Fagor 2CCF-230B Hood User Manual PDF

1 of 24
1 of 24

Summary of Content for Fagor 2CCF-230B Hood User Manual PDF

1 2 3

O

O I

Montaje y modo de empleo Instrues para montagem e utilizao Prescriptions de montage et mode demploi Instruction on mounting and use Montage- und Gebrauchsanweisung Instrukce pro mont a pouit Intrukcie k monti a pouitie

E P F

GB

D CZ

SK

2

Instalacin - Instalao - Installation - Montage - Instalace- Intalcia

1

3

7

6

8

5

9

9 10

11

15

16

16

17

5 5

14

17

3

6

7

8

11

2 2

18 18

4 44

K

12K 13K

12K

12S S

13S

12S

12S

12K

12K

3

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4

4

Aparato desprovisto de enchufe Aplicar un enchufe segn las normas, o bien un interruptor bipolar segn las normas, con una separacin mnima de los contactos de 3 mm.

No se asume responsabilidad alguna por la falta de observacin de la disposicin que antecede.

Montaje de repisas (opcionales) Para solicitarla contactar el Servicio de Asistencia Tcnica. A la altura deseada, clavar en los armarios adyacentes los 4 soportes laterales I (Fig. 4) y luego apoyar a ellos la repisa.

Uso Se aconseja encender la campana algunos minutos antes de empezar a cocinar y dejarla funcionar unos 5 minutos despus de terminar. Para obtener el mejor rendimiento, le recomendamos utilice las velocidades bajas en condiciones normales y las altas cuando se produzca una gran concentracin de humo y olores.

Panel de mando electrnico

1- Mando de desconexin de los motores 2- Mando de conexin y seleccin de velocidad

del motor 1 - 2 - 3 - 1 - 2-... 3- LED de velocidad 1 4- LED de velocidad 2 y de saturacin del filtro

metlico antigrasa (en este ltimo caso el indicador parpadea - Vanse las instrucciones correspondientes a la limpieza de los filtros antigrasa).

5- LED de velocidad 3 y de saturacin del filtro de carbn (en este ltimo caso el indicador parpadea - Vanse las instrucciones correspondientes a la sustitucin de los filtros de carbn activo).

Atencin! El dispositivo de sealizacin de la saturacin del filtro se encuentra desactivado. Si se desea activar el dispositivo de sealizacin de la saturacin del filtro de carbn activo, pulsar simultneamente las teclas 2 y 7 durante 3 segundos:

Empleo: dos posibilidades

Versin de expulsin al exterior (S) Los vapores son aspirados hacia el exterior por medio de un tubo de descarga que se fija al anillo de unin que se encuentra sobre la campana. El dimetro del tubo de descarga tiene que ser idntico al del anillo de unin. En los tramos horizontales el tubo debe estar ligeramente inclinado (10% aproximadamente) hacia arriba, para facilitar la canalizacin de los vahos al exterior del ambiente. Si la campana est provista de filtro de carbn, hay que sacarlo.

Versin de aire en circulacin (K) El aire se filtra mediante un filtro de carbn (para colocarlo ver prrafo "Filtro de carbn") y, a travs de la reja por la parte baja de la chimenea, regresa al ambiente. Si la campana no est dotada de filtro de carbn, hay que pedirlo y montarlo antes del uso. Se recurre a este sistema en locales donde no exista la tubera de expulsin o cuando no sea posiable instalarla.

Instalacin El aparato en servicio tiene que quedar a una distancia de 65 cm. por encima de la encimera de cocina elctrica, y a 75 cm. por lo menos en caso de cocinas o encimeras a gas o mixtas

Conexin elctrica Antes de proceder a cualquier operacin dejar sin corriente el aparato y cuidar que la tensin en red corresponda a la que se indica con la plaqueta de caractersticas, situada al interior del aparato. Es aconsejable de conectar el aparato nicamente por un instalador electricista autorizado por la empresa abastecedora de energa elctrica. Aparato provisto de enchufe Conectarlo a una toma de corriente conforme a las normas vigentes. Si se quiere conectarlo directamente a la red elctrica quitar el enchufe y aplicar un interruptor bipolar segn las normas, con una separacin mnima de los contactos de 3 mm. Si el enchufe, una vez introducido en la toma, no se encuentra en un punto accesible, se deber de todos modos, aplicar un interruptor bipolar segn las normas, con una separacin mnima de los contactos de 3 mm.

E

1 2 3O O I

F C 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5

al inicio de este procedimiento slo parpadear el LED 4, transcurridos los 3 segundos empezar a parpadear tambin el LED 5 para indicar que el dispositivo de control de la saturacin del filtro se encuentra activado. Para desactivarlo, pulsar las dos teclas: transcurridos 3 segundos el LED 5 dejar de parpadear; el dispositivo se encuentra desactivado. 6 - LED indicador de velocidad intensiva 7 - Mando de conexin de velocidad intensiva

Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la concentracin de humos y olores de comida sea particularmente intensa (por ejemplo, al cocinar o frer alimentos que produzcan fuertes olores: pescado, fritos, etc.). Una vez seleccionada, la velocidad intensiva funcionar durante unos 5 minutos y, a continuacin, volver automticamente a la velocidad seleccionada previamente (de 1 a 3) o se parar si no se haba seleccionado ninguna velocidad. Para desconectar la velocidad intensiva antes de que transcurran los 5 minutos, pulse el mando 1 o 2.

8 - Mando de apagado de las lmparas 9 - Mando de encendido de las lmparas

En caso de eventuales anomalas en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentacin elctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y despus conectarlo nuevamente.

Importante La campana no puede ser conectada a flujos

de otros electrodomsticos conectados a fuentes de energa diferentes a la electricidad.

Cuando la campana es usada, al mismo tiempo que otros electrodomsticos convectados a fuentes de energa diferentes a la electricidad, la instalacin debe ser hecha con adecuada ventilacin.

Est estrictamente prohibido cocinar alimentos flambeados bajo la campana. El empleo de una llama sin proteccin es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios; en consecuencia, debe evitarse en cualquier caso.

Al frer alimentos, no deje nunca la sartn sola,

porque el aceite sobrecalentado podra arder. Con relacin a la expulsin de vahos y olores

respetar la prescripciones de las autoridades competentes.

Declinamos cualquier responsabilidad por daos o incendios causados en la campana por la inobservancia de estas instrucciones.

Mantenimiento Desconectar el aparato de la red elctrica antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento.

Filtro metlico (2 o 3 piezas) El filtro metlico tiene duracin ilimitada y puede lavarse a mano o en lavavajillas (65) con detergentes especiales. La limpieza del filtros metlico se efectuar por lo menos una vez al mes cuando la campana se usa normalmente y de todos modos cada vez que parpadea el LED 4 (pg. 4). Este LED emite una seal intermitente para avisarle que hay que limpiar los filtros antigrasa. Por lo general, esto se produce tras 40 horas de funcionamiento de la campana. Despus de limpiar los filtros, pulse el mando 1 (pg. 4) durante unos tres segundos hasta que oiga una seal acstica (pip): el LED 4 que seala la saturacin del filtro antigrasa dejar de parpadear. Para sacar el filtro metlico se desmontar utilizando los dos topes, tirando primeramente hacia la parte trasera y extraerlo por debajo (Fig. 1). Djelo secar sin estropearlo antes de volver a ponerlo en su lugar. Despus de lavar el filtro, trabaje en sentido inverso para volver a montar.

Filtro de carbn (2 piezas) Sirve para disolver los vahos y olores que emanan las comidas durante su coccin. El filtro de carbn no debe ser lavado. El filtro de carbn tiene que ser reemplazado cada 4 meses cuando la campana se usa normalmente y de todos modos cada vez que parpadea el LED 5 (pg. 4) . Este LED emite una seal intermitente para avisarle que debe sustituir este filtro. Esto se produce tras unas 160 horas de funcionamiento de la campana. Despus de cambiar el filtro, pulse el mando 1 (pg. 4) durante unos tres segundos hasta que

E

6

oiga una seal acstica (pip). El LED 5 que seala la saturacin del filtro de carbn dejar de parpadear.

Para montar o sustituir el filtro de carbon: a) Desconecte el aparato de la red elctrica. b) Quitar los filtros metlicos (Fig. 1). c) Si los filtros no vienen colocados, aplicarlos

uno a cada lado, sobre las rejillas de proteccin del volante del motor; seguidamente mover el tirador central de los filtros en sentido horario (Fig. 2).

d) Si los filtros de carbn vienen ya colocados (dos filtros sobre las rejillas de proteccin del volante motor) y deben ser reemplazados, mover el tirador central en sentido antihorario hasta que ambos se desencajen.

e) Montar de nuevo los filtros metlicos.

Limpieza Para la limpieza exterior de la campana utilizar un trapo humedecido con alcohol o detergentes neutros. Evitar el uso de productos que contengan agentes abrasivos. Para limpiar las partes de acero inoxidable satinado, se aconseja el trapo siguiendo el mismo sentido del satinado. Realizar la limpieza externa de la campana una vez cada 10 das como mnimo.

Atencin La falta de observacin de las normas de limpieza del aparato y del reemplazo y limpieza de los filtros, origina riesgos de incendio. Se recomienda atenerse a las instrucciones y advertencias.

Cambiar las lmparas a) Desconecte el aparato de la red elctrica. b) Quitar el plafn (Fig. 3). c) Reemplazar las lmparas daadas usando

exclusivamente lmparas halgenas max 20W (E14).

d) Montar de nuevo el plafn. e) Si las lmparas no funcionan compruebe,

antes de avisar al Servicio de Reparaciones, que estas estn bien en roscadas.

E

7

Utilizao: duas possibilidades

Modo de exausto (S) Os vapores e fumos da cozedura so conduzidos ao exterior atravs de uma conduta ligada ao anel do topo do exaustor. O dimetro da conduta tem de ser igual ao do anel. Nas partes horizontais, o tubo dever estar ligeiramente inclinado (10% aproximadamente) para cima, para facilitar a canalizao dos vapores para o exterior. Se o exaustor j estiver equipado com filtro de carbono, este tem de ser retirado.

Modo de recirculao (K) O ar filtrado por um filtro de carvo (para a montagem ver o pargrafo "Filtro de carvo") e circula novamente no local atravs das grelhas da chamin. Se o exaustor no estiver equipado com filtro de carbono, este tem de ser encomendado e colocado. Est verso s se emprega quando no h sada para o exterior e quando no h possibilidades tcnicas de fazer uma sada para o exterior.

Instalao O aparelho dever ser instalado a uma distncia de 65cm encima do forno ou da placa elctrica, ou a pelo menos 75cm no caso de foges ou placas a gs ou mistas.

Ligao elctrica Antes de efectuar qualquer ligao assegurar- se que a tenso da rede corresponda com a tenso indicada na etiqueta de caractersticas situada dentro do aparelho. Aconselha-se efectuar a ligao elctrica com um tcnico qualificado. Aparelho com ficha Lig-lo a uma tomada conforme as normas em vigor. Se desejar lig-lo directamente rede elctrica, tirar a ficha e aplicar um interruptor bipolar conforme as normas, cuja distncia entre os contactos abertos no seja inferior a 3 mm. Se a ficha, depois de inserida na tomada, no encontrar-se em local acessvel, se dever

instalar um interruptor tripolar conforme as normas com uma distncia entre os contactos abertos no inferior a 3 mm. Aparelho sem ficha Aplicar uma ficha conforme as normas ou um interruptor bipolar com uma distncia entre os contactos em abertura no inferior a 3 mm.

No nos assumimos nenhuma responsabilidade por inconvenientes devidos falta de observncia das disposies citadas.

Opo da grelha de adorno Nas paredes laterais do mvel, fixar 4 suportes I e colocar a grelha (Fig. 4).

Utilizao O Exaustor tem vrias velocidades. Para um melhor rendimento utilizar as

velocidades mais baixas para uma situao normal e as velocidades mais altas para casos como seja fortes cheiros (grelhados, muito vapor, etc....).

Para conseguir uma maior rendimento, ponha o exaustor em funcionamento antes de comear a cozinhar e deix-lo a funcionar pelo menos 10 minutos depois de acabar a cozedura.

Painel de comandos electrnico

1- Boto OFF do motor 2- Boto ON e boto de seleco da

velocidade do motor 1 - 2 - 3 - 1 - 2... 3- Indicador de velocidade 1 4- Indicador de velocidade 2 e indicador

de saturao do filtro metlico para a gordura (neste ltimo caso o indicador emite um sinal intermitente - Ler as instrues relativas limpeza dos filtros da gordura).

5- Indicador de velocidade 3 e indicador de saturao do filtro de carvo (neste ltimo caso o indicador emite um sinal intermitente - Ler as instrues relativas substituio dos filtros de carvo activo).

Ateno! O dispositivo que assinala a saturao do filtro de

P

1 2 3O O I

F C 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8

carvo activo est desactivado. No caso de se querer activar o dispositivo de assinalao de saturao do filtro de carvo, premer, simultaneamente, as teclas 2 e 7 durante 3 segundos: no incio do procedimento, ser apenas o LED 4 a piscar, porm, 3 segundos depois, ser a vez do LED 5 emitir tambm um sinal de luz intermitente para indicar que o dispositivo de controlo de saturao do filtro de carvo j est activo. Para o desactivar, premer de novo as duas teclas: 3 segundos depois o LED 5 pra de piscar, significando assim que o dispositivo est desactivado. 6 - Indicador de velocidade intensa 7 - Interruptor ON da velocidade intensa

Esta velocidade deve ser utilizada quando a concentrao de fumo ou de odores de cozinha for especialmente forte (por exemplo fritura, cozer peixe \ etc.). O exaustor funciona com alta velocidade durante cerca de 5 minutos e em seguida volta velocidade regulada automati- camente anteriormente (1, 2 ou 3), ou se apaga se no tiver sido seleccionada nenhuma velocidade. Para desligar a alta velocidade antes de passarem-se 5 minutos, premer o boto 1 ou 2.

8 - Boto OFF da iluminao 9 - Boto ON da iluminao

Se o exaustor no funcionar correctamente, retirar a ficha para deslig-lo por um breve perodo da rede elctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servio de assistncia tcnica.

Ateno O ar aspirado no deve ser canalizado numa

tubagem usada para evacuar os fumos provenientes de aparelhos alimentados com energia diferente daquela elctrica.

E necessrio prever sempre uma ventilao apropriada do local onde esto sendo usados um exaustor e um aparelho alimentado com energia diferente daquela elctrica.

E absolutamente proibido cozinhar alimentos sob chama viva debaixo do exaustor. O emprego de chamas livres estraga os filtros e pode causar incndios portanto deve ser evitado. A fritura deve ser feita sob controle para evitar que o leo aquecido pegue fogo.

As medidas tcnicas a serem tomadas a respeito da segurana na evacuao dos fumos devem ser conformes aos regulamentos emanados pelas autoridades locais competentes.

No nos assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais danos ou incndios provocados ao aparelho pela falta de respeito s disposies citadas.

Manuteno Desligar o aparelho da rede elctrica antes de efectuar qualquer operao de manuteno.

Filtro metlico (2 ou 3 partes) O filtro metlico tem uma durao ilimitada e deve ser lavado a mo ou na mquina de lavar loia (65C) com detergentes apropriados. Apesar do filtro metlico anti-gordura poder perder cor com as lavagens na mquina da loia, as suas caractersticas de filtrao no se alteram. A lavagem dos filtros para a gordura deve ser efectuada pelo menos uma vez por ms, ou antes se o indicador luminoso 4 comear a piscar (pag. 7). Este indicador (F) piscar para avisar que os filtros metlicos para a gordura devem ser limpos. Geralmente isto feito aps cada 40 horas de utilizao. Depois de limpar os filtros metlicos para a gordura, premer o bote 1 durante cerca de 3 segundos, at ouvir o sinal acstico (bip); nesta altura o indicador F de saturao do filtro para a gordura (Indicador 4) pra de piscar.

Desmont-lo utilizando os puxadores, puxando- o antes para tras e depois para baixo (Fig. 1). Deixe secar sem danificar os filtros metlicos antes de coloc-los no lugar. Depois de efectuar a lavagem dos filtros proceda em sentido inverso para mont-los.

P

9

Filtro de carvo (2 partes) Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante a cozedura. O filtro de carvo no lavvel. O filtro de carvo deve ser substitudo cada 4 meses, em condies de utilizao normal, ou antes se o indicador luminoso da saturao do filtro de carvo activo comear a piscar (Indicador 5-pag. 7). Este indicador pisca para avisar que o filtro de carvo precisa ser substitudo. Geralmente isto feito depois de cada 160 horas de utilizao aproximadamente. Depois de substituir o filtro de carvo, premer ao mesmo tempo o bote 1 durante cerca de 3 segundos, at ouvir o sinal acstico (bip); nesta altura o indicador C de saturao do filtro de carvo (Indicador 5) pra de piscar.

Para montar ou substituir o filtro de carvo: a) Desligar o aparelho da ficha. b) Tirar os filtros metlicos (Fig. 1). c) Se os filtros no estiverem montados, aplicar

um de cada lado para cobrir as grelhas de proteco do girante do motor e depois girar os manpulos centrais dos filtros no sentido dos ponteiros do relgio (Fig. 2).

d) Se os filtros de carvo estiverem j montados (dois filtros montados para cobrir as grelhas de proteco da girante do motor) e tiverem que ser substitudos, girar o manpulo central em sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio at tirar o bloqueio dos mesmos.

e) Montar novamente os filtros metlicos.

Limpeza Para a limpeza externa do exaustor use um pano humedecido com lcool ou detergentes lquidos neutros. Evitar o emprego de produtos que contm abrasivos. Para a limpeza das partes de ao inoxidvel acetinado aconselha-se passar o pano na mesma direco da acetinao. Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo menos uma vez cada 10 dias.

Ateno Se no forem respeitadas as normas de limpeza do aparelho e da substituio e limpeza dos filtros corre-se risco de incndio. Recomendamos seguir as instrues sugeridas.

P Mudana das lmpadas a) Desligar o aparelho da ficha. b) Desatarraxar a proteo da lmpada (Fig. 3). c) Substituir a lmpada estragada com uma

lmpada halognia identica de 20 Watt. d) Atarraxar a proteo da lmpada novamente

no lugar. e) Se notar defeitos na iluminao, antes de

chamar o Servio de Assistncia Tcnica verificar se as lmpadas se encontram bem ajustadas.

10

Emploi: Deux possibilits

Version vacuation extrieure (S) Le vapeur sont vacues vers l'extrieur travers un conduit d'vacuation fix la bague de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte. Le diamtre du conduit d'vacuation doit tre gal celui de la bague de raccord. Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir une lgre inclinaison vers le haut (10 env.) de faon convoyer plus facilement lair vers lextrieur. Si la hotte est quipe d'un filtre charbon, ce dernier doit tre enlev.

Version recyclage (K) L'air est filtr travers un filtre charbon (pour le montage voir le paragraphe "Filtre charbon") et recycl dans la pice au travers des grilles situes dans la partie baisse de la chemine. Si la hotte est livre sans filtre charbon, celui-ci doit tre command et mont avant la mise en service. Cette utilisation est conseille lorsque lon ne dispose pas dun conduit dvacuation vers lextrieur et lorsque il est impossible de le raliser.

Installation Lappareil en service ne doit pas tre plac une distance du plan de travail infrieure 65 cm pour les tables de cuisson feux lectriques et 75 cm pour les tables de cuisson gaz ou mixtes.

Branchement lectrique Avant de procder au branchement, s assurer que la tension de rseau corresponde bien la tension indique sur ltiquette des caractristiques applique lintrieur de lappareil. Il est vivement conseill de sadresser un technicien qualifi pour le branchement lectrique. Appareil avec fiche Branchez lappareil dans une prise de courant conforme aux normes en vigueur. Si vous dsirez raccorder lappareil directement la ligne lectrique, liminez la fiche et montez un interrupteur bipolaire conforme aux normes, avec une ouverture entre les contacts non infrieure 3 mm.

Si, une fois branche, la fiche se trouve dans un endroit non accessible, il faut monter, dans ce cas aussi, un interrupteur bipolaire conforme aux normes, avec une ouverture entre les contacts non infrieure 3 mm. Appareil dpourvu de fiche Installer soit une fiche conforme soit un interrupteur bipolaire conforme une distance des contacts en ouverture non infrieure 3mm.

Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages ou dincendies provoqus par le non respect de ces dispositions.

Option: montage des tagres Sur les meubles adjacents, fixer les 4 supports latraux I aux dimension voulues et poser les tagres (Fig. 4).

Utilisation La hotte est quipe dun moteur plusieurs

vitesses. Pour un meilleur rendement, utiliser la vitesse minimale pour de faibles concentra- tions de fumes et dodeurs, la vitesse maximale pour de fortes concentrations dodeurs et de vapeurs et les vitesses intermdiaires, dans les conditions normales.

Il est conseill de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de cuisiner et de la laisser branche jusqu limination totale des odeurs.

Bandeau de contrle lectronique

1- Bouton pour teindre le moteur. 2- Bouton denclenchement du moteur et de

slection de vitesse 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -... 3- DEL de vitesse 1 4- DEL de vitesse 2 et tmoin DEL de saturation

du filtre anti-graisse mtallique (dans ce dernier cas le tmoin clignotera - Voir indications relatives au remplacement des filtres charbon actif).

5- DEL de vitesse 3 et tmoin DEL de saturation du filtre charbon actif (dans ce dernier cas

F

1 2 3O O I

F C 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11

le tmoin clignotera - Voir indications relatives au remplacement des filtres charbon actif).

Attention! Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif est dsactiv. Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif, appuyez simultanment sur les touches 2 et 7 pendant 3 secondes: lors de la premire phase de cette procdure, la DEL 4 clignotera puis, aprs 3 secondes, la DEL 5 commencera clignoter, pour indiquer que le dispositif de contrle du niveau de saturation du filtre charbon actif est dsormais activ. Si vous souhaitez dsactiver le dispositif, appuyez nouveau sur les touches 2 et 7. Aprs 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif sera dsactiv. 6 - Indicateur DEL de vitesse intensive 7 - Bouton denclenchement de vitesse intensive.

Cette vitesse est utilise lorsque la concentration de vapeurs et dodeurs culinaires est particulirement leve (en cas de fritures, de mets base de poisson, etc.). La hotte fonctionnera cette vitesse leve pendant environ 5 minutes puis reviendra la vitesse slectionne prcdemment (1, 2 ou 3) ou steindra si aucune vitesse na t slectionne. Pour dsactiver la vitesse intensive avant les 5 minutes prprogrammes, appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2.

8 - Bouton pour teindre lclairage 9 - Bouton pour allumer lclairage

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, dbranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problme persiste, contactez le service de rparation comptent.

Attention La hotte ne doit pas tre branche des

tuyaux dvacuation dautres appareils utilisant des sources dnergie autres que llectricit.

En cas de fonctionnement simultan, dans la mme pice, de la hotte et d'autres appareils aliments par une source d'nergie diffrente de l'nergie lectrique, il est ncessaire que la pice soit convenablement are (selon les normes en vigueur).

Il est svrement interdit de faire flamber des aliments sous la hotte. Lemploi de flamme libre endommage les filtres et peut provoquer des

incendies, il faut pas consquent lviter tout prix. On peut frire mais sous contrle, afin dviter que lhuile surchauffe prenne feu.

Pour tous les problmes concernant lvacuation des fumes, respecter les prescriptions de lautorit comptente.

Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages ou dincendies provoqus par lappareil du fait du non respect des dispositions sus indiques.

Entretien Dbrancher lappareil du rseau lectrique avant de procder.

Filtre graisse mtallique (2 ou 3 pices) Le filtre graisse mtallique a une dure de vie illimite et doit tre lav la main ou au lave- vaisselle (65C) en utilisant des dtergents appropris. Le lavage du filtre graisse mtallique au lave- vaisselle peut en provoquer la dcoloration. Toutefois, les caractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies. Procdez au lavage des filtres anti-graisse mtalliques au moins une fois par mois et de toute manire chaque fois que le DEL 4 commence clignoter (voir page 10). Ce tmoin clignote lorsque le filtre anti-graisse mtallique doit tre nettoy. En rgle gnrale, les filtres doivent tre nettoys aprs 40 heures dutilisation. Une fois que les filtres anti-graisse ont t nettoys, appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez le signal sonore; le DEL 4 sarrtera alors de clignoter.

Dmontez-le en vous servant des poignes correspondantes, en le tirant dabord vers l'arrire puis vers le bas (Fig. 1). Laisser scher le filtre sans l'abmer avant de le remettre en place. Aprs avoir lav les filtres, procder dans l'ordre inverse pour le remontage.

Filtre charbon (2 pices) Il sert dissoudre les odeurs qui se dgagent des aliments pendant la cuisson. Il ne faut jamais laver le filtre charbon. Le filtre charbon doit tre remplac tous les 4

F

12

mois dans des conditions dutilisation normale et de toute manire chaque fois que le DEL 5 commence clignoter (voir page 10). Ce tmoin clignote lorsque le filtre charbon actif doit tre chang. En rgle gnrale, les filtres doivent tre changs aprs environ 160 heures dutilisation. Une fois que les filtres charbon actif ont t nettoys, appuyez sur le bouton 1 (voir la page 10) pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez le signal sonore; le DEL 5 sarrtera alors de clignoter. Pour monter ou remplacer le filtre charbon: a) Dbrancher lappareil du rseau lectrique. b) Enlever les filtres graisses mtalliques (Fig.

1). c) Si les filtres ne sont pas dj installs, montez-

en un de chaque ct de manire couvrir les deux grilles de protection du rotor du moteur, tournez ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre les poignes centrales des filtres (Fig. 2).

d) Si les filtres charbon sont dj monts (deux filtres couvrant les grilles de protection du rotor du moteur) et doivent tre remplacs, tournez la poigne centrale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' ce que ces derniers soient bloqus.

e) Remonter les filtres graisses.

Nettoyage Pour le nettoyage extrieur de la hotte, utiliser un chiffon imbib dalcool ou des dtergents liquides neutres. Eviter lusage de tout produit abrasif. Sur les lments en acier inoxydable passer le chiffon en respectant le sens du satinage. Procdez au nettoyage extrieur de la hotte tous les dix jours, au moins.

Attention Le non respect des normes dentretien et nettoyage de lappareil et de remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques dincendie. Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions.

Remplacement des lampes a) Dbrancher lappareil du rseau lectrique. b) Devissez le plafonnier (Fig. 3). c) Remplacer la lampe brule avec une autre

lampe halogne de 20Watt max.. d) Revissez le plafonnier. e) Si lclairage ne marche pas et au cas ou lon

dsirerait sadresser au service aprs-vente, il faudra dabord contrler le montage correct de la lampe.

F

13

GB

Use:Two systems are available

Exhaust mode (S) Vapours are extracted outside through an exhausting pipe that is affixed to the connection ring above the hood. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring. In the horizontal runs the duct must be slightly slanted (about 10) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside. Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed.

Filter version (K) The air is filtered through a carbon filter (for its installation see paragraph "Carbon filter") and recirculated into the room through the grating on the lower side of the chimney. Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted. This version is used when there is no exhaust duct for venting outdoors or when it is impossible to install one.

Installation When installed, the distance between hood and burners must be not less than 65 cm. above electric burners or 75 cm. above gas or mixed- fuel burners.

Electric connection Before completing any connection, make sure the house voltage corresponds with the voltage indicated on the label affixed inside the hood It is advisable to call a qualified technician to make the electrical connection. Appliance fitted with plug. Connect it to a socket which conforms with current regulations. If you intend to connect it directly to the electric mains, remove the plug and fit an approved bipolar switch with a minimum contact opening of no less than 3mm. If the plug is not accessible once it has been inserted in the socket, it will however be necessary to fit an approved bipolar switch with a minimum contact opening of no less than 3mm.

Appliance without plug Fit an approved plug or an approved bipolar switch with a minimum contact opening of not less than 3mm.

The manufacturers are not liable for any problems caused by the users failure to observer the above instructions.

Fastening of shelves (optional) Fasten the four side supports I to the adjacent cabinets and place the shelf on the supports (Fig. 4).

Using the hood The hood is provided with a motor with several

speeds. For the best performance, we recommend using the low speeds in normal conditions and the high speeds in particular cases of strong odour and vapour concentration.

We recommend starting up the hood a few minutes before cooking and keeping it running until all the odours have been eliminated.

Electronic control panel

1- Motor OFF button 2- On button and motor speed selection button 1

- 2 - 3 - 1 - 2 - . . . . 3- Speed 1 LED 4- Speed 2 LED and metal grease filter saturation

LED (in this latter case, the LED will flash - See instructions on grease filter cleaning).

5- Speed 3 LED and carbon filter saturation LED (in this latter case, the LED will flash - See instructions on active carbon filter replacement).

Warning! The active carbon filter saturation LED is not activated. In order to activate the carbon filter saturation indicator, press buttons 2 and 7 simultaneously for 3 seconds. Initially, only LED 4 will flash, then after the 3 seconds have passed, LED 5 will also start flashing, indicating that the carbon filter saturation control system is active.

1 2 3O O I

F C 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14

To switch off the system, re-press the same two buttons: after 3 seconds LED 5 will stop flashing and the device will be switched off. 6 - Intensive speed LED 7 - Intensive speed ON switch

This speed should be used when the concentration of cooking fumes or odours is particularly strong (for example when frying, cooking fish etc.). The fast speed will run for about 5 minutes and then return to the speed previously set automatically (1, 2 or 3), or switch off if no speed was selected. To turn off the fast speed, before the end of the 5 minutes, press button 1 or button 2.

8 - OFF lamp button 9 - ON lamp button

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Warning! This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance .

The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other than electricity.

When the hood is used at the same time of other appliances that run on energy sources other than electricity, provision must be made for an adequate supply of air.

No food must be cooked flamb underneath the hood. The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires. Therefore, never use an open flame under the hood. When frying foods, never leave the pan alone because the cooking oil could flare up.

Please, keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge.

The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching on fire because of failure to observe the above instructions.

Maintenance Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Metal grease filter (2 or 3 pieces) The metal grease filter lasts forever and must be washed either by hand or in the dishwasher (65C) with suitable detergents. When washed in a dish washer, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. The metal grease filters must be washed at least once a month and anyhow whenever the LED 4 indicates the saturation of the filter (see page 13). This LED flashes to warn you that the metal grease filters must be cleaned. Generally, these must be cleaned after 40 hours of use. Once the grease filters have been cleaned, press button 1 for about3 seconds until you hear the acoustic signal (beep): the LED 4 will now stop flashing.

Remove the filter using the handles designed for this purpose by pulling the filter backwards and then downwards (Fig. 1). Let the filter dry without damaging it before putting it back into place. Carry out the above steps in reverse order to put the filters back after having washed them.

Carbon filter (2 pieces) This filter dissolves cooking odours. The carbon filter must never be washed. The carbon filter should be replaced every 4 months under normal use and anyhow whenever LED 5 indicates the saturation of the filter (see page 13). This LED flashes to warn you that the carbon filter must be replaced. This must be done after approximately 160 hours of use. Once you have replaced the carbon filter, press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal (beep). The LED 5 will now stop flashing.

GB

15

Mounting and replacing the carbon filter: a) Disconnect the hood from the electricity. b) Remove the metal grease filters (Fig. 1). c) If the filters have not been installed, place one

filter on each side so that they cover the grates protecting the rotor on the motor. Then turn the center handle for the filters in the clockwise direction (Fig. 2).

d) If the charcoal filters have already been installed (covering the grates protecting the rotor on the motor) and must be replaced, turn the central handle in the counter-clockwise direction until the filters are unlocked.

e) Refit the the metal grease filters.

Cleaning To clean the outside of the hood use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents. Never use products containing abrasive. Wipe brushed stainless steel in the same direction as the brushing to avoid scratching. Clean the external surface of the cooker hood almost once every 10 days.

Attention Failure to observe the rules for cleaning the appliance and changing and cleaning the filters may cause fires. Therefore, we recommend observing these instructions.

Replacing the lamp a) Disconnect the hood from the electricity. b) Unscrew the light shield (Fig. 3). c) Replace the damaged lamp with a new halogen

lamp of 20Watt max. d) Refit the the metal grease filters and the light

shield. e) Before calling for repair service because the

hood fails to light up, make sure the bulbs are screwed in tightly.

GB

16

Gert ohne Stecker Das Gert mit einem Normstecker ausstatten oder einen zweipoligen Normschalter mit einer Kontaktffnung von mindestens 3 mm installieren. Fr Strungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

Anbringung eventueller Regalbretter An der gewnschten Hhe die vier seitlichen

Halter I an den angrenzenden Schrnken befestigen, und das Ablagebrett darauflegen (Abb. 4).

Benutzung der Dunstabzugshaube Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und nach Beendigung des Kochvorgangs das Gert mindestens 5 Minuten laufen zu lassen. Fr einen sachgemen Gebrauch wird empfohlen, bei normalen Kochdnsten die niedrigen Stufen einzuschalten, bei sehr starker Dunst- und Geruchsbildung die hheren.

Elektronische Bedienungsblende

1. Ausschalter 2. Einschalter und Auswahl der Lfterstufe 1-

2-3-1-2 3. Stufe 1 4. Stufe 2 und Sttigungsanzeige Metallfettfilter

(in letzterem Fall blinkt die Anzeige - siehe Anleitungen zur Reinigung der Fettfilter).

5. Stufe 3 und Sttigungsanzeige Aktiv- Kohlefilter (LED)(in letzterem Fall blinkt die Anzeige - siehe Anleitungen zum Wechsel der Aktivkohlefilter).

Achtung! Die Sttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist deaktiviert. Soll die Sttigungsanzeige des Aktivkohlefilters aktiviert werden, 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 7 drcken: zunchst blinkt nur die LED 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an, da der Aktivkohlefilter nun aktiv ist. Fr seine Deaktivierung die beiden Tasten erneut drcken: nach 3 Sekungen stellt die LED 5 das

Anwendung:2 Mglichkeiten

Abluftversion (S) Die Kochdnste werden ber ein Abluftrohr , das an den oben an der Dunstabzugshaube befindlichen Anscluring angeschlossen wird, ins Freie geleitet. Das Abluftrohr mu denselben Durchmesser wie der Anschluring aufweisen. Das Rohr mu in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so mu dieser entfernt werden.

Umluftversion (K) Die Luft wird ber Aktivkohlefilter (Hinsichtlich der Montage siehe Paragraph "Aktivkohlefilter") gereinigt und ber die oberen Luftschlitze im Abzug in den Raum zurckgefhrt. Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Gertes einzusetzen. Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube eingesetzt, wenn kein Luftschacht oder keine Auenwand vorhanden ist.

Installation Das installierte Gert muss in einem Mindestabstand von 65 cm von der Kochflche bei Elektroherden und von 75 cm bei Gas-oder Gas Kombiherden angebracht werden.

Elektroanschlu Vor dem Anschlu des Gertes darauf achten, dass die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht. Es ist ratsam, sich fr den Elektroanschlu an einen Techniker zu wenden. Gert mit Stecker Das Gert ist an eine den geltenden Richtlinien entsprechende Steckdose anzuschlieen. Soll das Gert direkt an das Stromnetz angeschlossen werden, ist der Stecker zu entfernen und ein zweipoliger Normschalter mit einer Kontaktffnung von mindestens 3 mm anzubringen. Sollte der Stecker, nachdem er in die Steckdose eingesteckt wurde, nicht zugnglich sein, mu auf jeden Fall ein zweipoliger Normschalter mit einer Kontaktffnung von mindestens 3 mm installiert werden.

D

1 2 3O O I

F C 1 2 3 4 5 6 7 8 9

17

Blinken ein und die Vorrichtung ist deaktiviert. 6. Intensivstufe - LED-Anzeige 7. Einschalter Intensivstufe

Die Intensivstufe wird fr 5 Minuten in Betrieb genommen. Danach geht die Dunsthaube zu der vorher eingestellten Stufe zurck bzw. geht aus, wenn keine Stufe eingestellt ist. Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu beenden, drcken Sie den Knopf 1 oder 2.

8. Ausschalter Beleuchtung 9. Ausschalter Beleuchtung Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungs- elemente funktionieren nicht: Fr mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten.

Achtung Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit

Gerten, die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht berschreiten.

Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet werden, der fr Abgase von Gerten, die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, benutzt wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und anderen, nicht mit elektrischer Energie betriebenen Gerten, mu stets fr eine ausreichende Belftung der Kche gesorgt werden.

Das Flambieren von Speisen unter der Dunstabzugshaube ist strengstens untersagt. Offene Flammen schaden den Filtern und knnen einen Brand auslsen; sie sind demnach absolut zu vermeiden. Fritieren ist nur unter stndiger Aufsicht erlaubt, um ein Entznden des berhitzten ls zu vermeiden.

Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu befolgenden Sicherheitsmanahmen halten Sie sich bitte strengstens an die rtlichen Sicherheitsbestimmungen.

Jegliche Verantwortung fr durch Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen verursachte Schden oder Brnde am Gert wird abgelehnt.

Wartung Das Gert ist vor jeder Wartungsarbeit vom Stromnetz abzuschalten.

Metallfettfilter (2- oder 3teilig) Er hat eine unbegrenzte Lebensdauer und mu in lauwarmer Splmittellauge oder, wenn mglich, im Geschirrspler (65C) gereinigt werden. Ihn erst wieder einsetzen, bevor er vollkommen trocken ist. Der Metall-Fettfilter kann bei der Reinigung in der Geschirrsplmaschine abfrben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrchtigt. Der Metallfettfilter mu mindestens einmal im Monat oder immer dann, wenn die Fettfilter- Sttigungsanzeige (LED 4 - Siehe Seite 16) blinkt, gereinigt werden. Sie signalisiert Ihnen, da der Metallfettilter gereinigt werden mu. Bei normalem Gebrauch mu der Metallfettilter alle 40 Betriebsstunden gereinigt werden. Nach erfolgter Reinigung des Metallfettilters drcken Sie die Taste 1 fr mindestens 3 Sekunden ein, bis der Signalton ertnt: die LED 4 schaltet sich ab.

Zum Ausbau der Meta l l fe t t f i l te r , schieben sie diesen zuerst zur Rckseite des Gertes und ziehen ihn dann nach unten sohtg heraus (Abb. 1). Achten Sie darauf, den Metallfilter hierbei nicht zu beschdigen. Nach der Reinigung des Metallfilters, diesen in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen.

Aktivkohlefilter (2 teilig) Er dient zur Auflsung der Kchendnste whrend des Kochens. Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch regenerierbar. Der Aktivkohlefilter mu mindestens alle 4 Monate und auf jeden Fall immer dann, wenn die Aktivkohlefilter-Sttigungsanzeige (LED 5 - Siehe Seite 16) blinkt, ausgewechselt werden. Sie signalisiert Ihnen, wenn der Aktivkohlefilter ausgewechselt werden mu. Bei normalem Gebrauch mu der Aktivkohlefilter alle 160 Betriebsstunden ausgewechselt werden. Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel drcken Sie die Taste 1 fr mindestens 3 Sekunden ein,

D

18

bis der Signalton ertnt: die LED 5 schaltet sich ab.

Montage und Auswechseln des Aktiv- kohlefilters: a) Das Gert vom Stromnetz abschalten. b) Die Metallfettfilter abnehemn (Abb. 1). c) Sollten keine Filter montiert sein, legen Sie zur

Abdeckung der beiden Schutzgitter des Motorgeblses einen Filter pro Seite auf; drehen Sie anschlieend den mittleren Griff der Filter im Uhrzeigersinn (Abb. 2).

d) Sollten die Aktivkohlefilter bereits montiert sein (zwei zur Abdeckung der Schtzgitter des Motorgeblses montierte Filter), sich jedoch ein Auswechseln als erforderlich erweisen, dann drehen Sie den mittleren Griff gegen den Uhrzeigersinn, bis die Filter entsperrt sind.

e) Die Metallfettfilter wieder anbringen.

Reinigung Fr die uere Reinigung der Haube einen mit denaturiertem Alkohol oder neutralem Flssigreiniger Getrnken Lappen verwenden. Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend gehalten werden. Die Auenseite der Haube mu zumindest alle 10 Tage gereinigt werden. Wichtiger Hinweise: Die Dunstabzugshaube darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden!

Zur Beachtung Die Nichtbeachtung der Reinigungs- vorschriften des Gerts sowie der Regeln fr die Auswechslung und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr fhren. Wir empfehlen daher diese Anweisungen zu beachten.

Lampenwechsel a) Das Gert vom Stromnetz abschalten. b) Den Lampenschutz abdrehen (Abb. 3). c) Die defekte Lampe mit einer max. 20 Watt

Halogenlampe desselben Typs ersetzen. d) Den Lampenschutz wieder andrehen. e) Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren,

erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.

D

19

ni ne 3 mm. Vrobce odmt jakoukoliv odpovdnost za razy zapinn nedodrenm uveden instrukce.

Upevnn konzol (voliteln) Upevnit do poadovan mry tyi postrann drky I na sousedn kusy zazen a na tyto drky upevnit konzolu (Obr. 4).

Provoz - Digesto je vybavena vcerychlostnm

motorem. Aby bylo dosaeno lepho vkonu, doporuuje se uvat motor za normlnch podmnek na nzk rychlosti, vysok rychlosti nasazovat pouze pokud mme velkou koncentraci par a zpach.

- Doporuuje se, aby digesto byla uvedena do provozu o nkolik minut dve, ne zaneme vait a aby pracovala i po skonen vaen, dokud nezmiz zpachy.

Kontroln electronick panel

1- Knoflk OFF motoru 2- Knoflk ON a tlatko vbru rychlost motoru

1-2-3-1-2... 3- Elektroluminiscenn displej oznaen

Rychlosti 1 4- Elektroluminiscenn displej oznaen

Rychlosti 2 a nasycen protitukovho filtru (ve druhm ppad displej dv peruovan signl - K prostudovn v t asti nvodu, kter se tk itn protitukovho filtru).

5- Elektroluminiscenn displej oznaen Rychlosti 3 a nasycen filtru s aktivnm uhlm (ve druhm ppad displej dv peruovan signl - K prostudovn v t asti nvodu, kter se tk vmny filtru s aktivnm uhlm). Pozor! Signln zazen indikajc nasycen filtr s aktivnm uhlm je vypnut. V ppad instalace filtru s aktivnm uhlm je teba zapojit toto signln zazen; za tmto elem souasn zmnout konflky 2 a 7 na dobu 3 vtrin. Na zatku tto operace bude blikat pouze displej 4, po uplynut 3 vtein

CZ Vyuit: Dv monosti

Verze pro vnj odsvn (S) Vpary a spaliny z vaen jsou odvdny ven pes odvdc trubici, kterou je teba upevnit na lmec pipojen, jen se nachz nad digesto. Prmr odvdc trubice mus bt stejn jako prmr lmce pipojen. Vodorovn sti trubice musej vykazovat lehk sklon (asi 10%) nahoru, aby bylo mono vzduch z mstnosti snadno odvdt ven. Upozornn ! Pokud je digesto vybavena filtrem na uhl, mus bt tento filtr vyjmut

Verze vyuvajc recyklace (K) Vzduch je itn pe filtr s aktivnm uhlm (montn instrukce v odstavci Filtr s aktivnm uhlm) a pak je vrcen do mstnosti pes m, kter se nachz v doln sti komnu. Pokud digesto nem filtry s aktivnm uhlm, je teba je objednat a namontovat jet ped pouitm. Toto pouit se aplikuje pokud nen k dispozici trubice pro odvdn vzduchu ven a nen ji ani mono instalovat.

Instalace Zazen v provozu mus bt od pracovn plochy vzdleno nejmn 65 cm, pokud jsou pouity elektrick vaie; v ppad vai na plyn nebo smench 75.

Elektrick pipojen Ped provedenm jakhokoliv elektrickho pipojen je teba se pesvdit, e napt st odpovd napt, jak je uvedeno na ttku s technickmi daji uvnit zazen. Doporuuje se, aby elektrick pipojen provdl kvalifikovan pracovnk. Zazen se zstrkou Zazen pipojit na zsuvku, kter odpovd platnm pedpism. Pokud chcete zazen pipojit pmo na elektrickou s, odpojte zstrku a nainstalujte dvouplov vypna, kter nem pi oteven vzdlenost kontakt ni ne 3 mm. Pokud se zstrka zasunut do zsuvky nenalz na pstupnm mst, mus bt rovn instalovn dvouplov vypna, kter nem pi oteven vzdlenost kontakt ni ne 3 mm. Zazen bez zstrky Nainstalovat dnou zstrku nebo vypna kter nem pi oteven vzdlenost kontakt

1 2 3O O I

F C 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20

zane blikat tak displej 5, a to znamen, e kontroln zazen nasycen filtru s aktivnm uhlm je v provozu. K jeho vypnut sta znovu zmknout oba knoflky, po uplynut 3 vtein displej 5 pestane blikat, a to znamen, e zazen je vypnuto.

6 - Elektroluminiscenn displej oznaen intenzivn rychlosti

7 - Knoflk zapnut intenzivn rychlosti Doporuuje se pouvat tuto rychlost v ppad zvlt siln koncentrace pry a koue (napiklad pi pprav ryb nebo pi smaen). Jestlie zvolme intenzivn rychlost, zstene aktivn pouze po dobu asi 5 minut. Po uplynut tto doby se digesto vrt k dve zvolen rychlosti (od 1 do 3) nebo se dokonce i vypne, a to v ppad, e dve nebyla zvolena dn rychlost. K vypnut intenzivn rychlosti jet ped uplynutm onch 5 minut sta zmknout knoflk 1 nebo knoflk 2

8 - Knoflk zhasnut svtel 9 - Knoflk rosvcen svtel V prpad nepravidelnho chodu odpojit zarzen ze st na dobu 5-ti vterin a pak znovu zapojit do elektrick st. Jestlie chod je i nadle nepravideln, obrtit se na opravsk stedisko.

Upozornn - Odsvan vzduch nesm bt odvdn do

potrubnho veden urenho na odvod spalin se zazen pohnnch jinou ne elektrickou energi.

- V ppad, e jsou souasn s digesto vyuvna dal zazen pohnn jinou ne elektrickou energi, mus bt zajitno pimen odvtrvn mstnosti.

- Je psn zakzno pipravovat jdla na otevenm plameni pod digesto. Aplikace pmho plamene je pro filtry kodliv a me zpsobit por, proto je teba se j za vech okolnost vyhnout

- Pi smaen muste dvat pozor, aby peht olej nevzplanul.

- Pokud jde o technick a bezpenostn opaten, kter musej bt pijata kvli odvodu spalin, pidrte se psn toho, co je stanoveno v nazench mstnch odpovdnch orgn.

- Vrobce odmt jakoukoliv odpovdnost za razy zapinn nedodrenm uveden instrukce.

drba. Ped provdnm jakhokoliv drbskho zsahu, mus bt zazen odpojeno od elektrick st.

Kovov protitukov filtr (2 nebo 3 kusy). Kovov filtr m tm neomezenou ivotnost, umv se jedenkrt za msc bu manuln nebo v umvace ndob (650C) vhodnmi saponty. Pokud je filtr umvn v umvace ndob, me se stt, e ztrat zabarven, v dnm ppad se vak nezmn jeho filtran vlastnosti. Kovov protitukov filtr se umv jedenkrt za msc v ppade normlnho pouvn digestoe a pokad kdy zane blikat displej 4 (strana 19). Blikn elektroluminiscennho displeje 4 (strana 19) upozorn uivatele, e filtry na tuky se mus umt. Toto nastane zhruba kadch 40 hodin pouvn digestoe. Pozorn prostudovat nvod k drb tkajc se filtru na tuky a jejich itn. Po umyt kovovho filtru na tuky zmknout knoflk 1 (strana 19) na dobu asi 3 vtein - a do zaznn zvukovho signlu (bip): displej 4, kter signalizuje nasycen protitukovho kovovho filtru pestane blikat. K odmontovn kovovho filtru na tuky pouvat pslun rukojeti thnutm nejdve smrem dozadu a pak dol (obr. 1). Dvme pozor, abychom kovov filtr pi itn nepokodili a dve ne jej nasuneme zpt, filtr dobe osume. Po vyitn kovovho filtru tento filtr opt instalujeme; postup je obrcen.

Filtr s aktivnm uhlm (2 kusy) Slou k odstrann zpach, kter pi vaen vydvaj jdla. Filtr s uhlm nelze ani omvat, ani regenerovat. Filtr s aktivnm uhlm mus bt nahrazen kad 4 msce pi bnm pouvn digestoe a pokad kdy zane blikat displej 5 (strana 19). Blikn tohoto elektroluminiscennho displeje upozorn uivatele, e mus bt vymnm filtr s aktivnm uhlm. Toto nastane zhruba kadch 160 hodin pouvn digestoe. Po proveden vmny filtru s aktivnm uhlm zmknout knoflk 1 (strana 19) na dobu asi 3

CZ

21

CZ vtein - a do zaznn zvukovho signlu (bip). Displeje 5, kter signalizuje nasycen filtru s aktivnm uhlm pestane blkat.

Mont a vmna filtru s aktivnm uhlm: a) zazen odpojit od elektrick st. b) Vyjmout kovov filtry (obr. 1). c) Pokud nejsou filtry instalovny, pidme jeden

na kadou stranu krytu obou ochrannch mek rotoru, potom otome stedovou rukojet filtr ve smru hodinovch ruiek (Obr. 2).

d) Pokud jsou filtry s aktivnm uhlm ji nainstalovny (dva filtry instalovan na krytu ochrannch mek rotoru) a je teba je vymnit, otome stedovou rukojet proti smru hodinovch ruiek, a se filtry uvoln.

e) Opt nainstalovat kovov filtry.

itn Na vnj itn digestoe pouijeme hadru namoenou do denaturovanho lihu nebo do neutrlnho tekutho sapontu. Nepouvat vrobky s obsahem brusnho materilu. Pokud jde o itn sti z nerezu se vzorkem, doporuuje se pejdt hadrou ve smru vzorku. itn vnjku digestoe je teba provdt alespo jedenkrt za 10 dn.

Upozornn Nedodrovn pravidel pro itn zazen a vmnu i itn filtr sebou pin riziko poru. Proto se doporuuje dodrovat pedloen instrukce.

Vmna rovek a) zazen odpojit od elektrick st. b) Odmontovat ochranu rovky (obr. 3) c) Nahradit pokozenou rovku stejnm typem

halogeni rovky maximln 20 Watt. d) Namontovat zptky na sv msto ochranu

rovky. e) Pokud osvtlen nebude fungovat,

zkontrolovat dve ne zavolme do servisu, zda jsou rovky dobe zasunuty.

22

Pouvanie Je mon nsledujce pouvanie odsvaa:

Verzia s vonkajm vyprazdovnm (S) Pry a dymy s vypudzovan navonok vyfukovacou hadicou, ktor treba upevni na spojovac lnok, ktor sa nachdza nad odsvaom. Priemer vyfukovacej hadice mus by rovnak s priemerom spojovacho lnku. Vo vodorovnch sekoch hadica mus by ahko naklonen (pribline 10%) smierom nahor, aby mohla ahie odvies vzduch z prostredia. Pozor! Ak je odsva vybaven filtrom s aktvnym uhlkom, tento mus by odstrnen.

Verzia s nvratom filtrovanho vzduchu (K) Priemer vyfukovacej hadice mus by rovnak s priemerom spojovacho lnku. Vzduch je isten filtrom s aktvnym uhlkom (montne intrukcie sa nachdzaj v odstavci Filter s aktvnym uhlkom) a op vyslan do prostredia mriekou, ktor sa nachdza v dolnej asti komnu. Ak odsva nie je vybaven filtry s aktvnym uhlkom, je treba ich objedna a pred pouitm namontova. Tento systm sa pouva ke neexistuje vyfukovacie potrubie navonok i nie je mon ho naintalova.

Intalcia Fungujci prstroj mus by vzdialen od pracovnej plochy minimlne 65 cm v prpade elektrickch platn a 75 cm v prpade plynovho i mieanho varia. Prstroj m maximlny vkon vo verzii s vonkajm vfukom. Najlep vkon mono dosiahnu krtkymi hadicami (max. 4 m) s mlm potom ohybov.

Elektrick spojenie Pred akmkovek napojenm overte si, i sieov naptie zodpoved naptiu uvedenmu na ttku s charakteristikami, ktor sa nachdza vo vntri prstroja. Doporuujeme, aby elektrick spojenie previedol odborn technik. Prstroj so zstrkou.

Napoji ho na zsuvku vyroben poda platnch noriem. Ak mte v mysle napoji ho priamo na elektrick sie, vyberte zstrku a pouite vojplov vypna s minimlne 3 mm otvorovmi kontaktmi. Ak sa zstrka po vstunut do zsuvky nenachdza na prstupnom mieste, bude nutn poui dvojplov vypna poda platnch noriem s minimlne 3 mm vzdialenosou kontaktov. Prstroj bez zstrky Pouite zstrku poda noriem alebo dvojplov vypna s minimlne 3 mm vzdialenosou kontaktov.

Vrobca odmieta akkovek zodpovednos za poruchy spsoben nerepektovanm hore uvedench dispozci.

Upevnenie eventulnych poliiek (optional) Upevni na zvolen mieru tyri bon podpory I k priahlm skrinkm a oprie poliky nad ne (Obr. 4).

Fungovanie - Odsva je vybaven motorom s niekokmi

rchlosami. Pre najlepiu vkonnos sa doporuuj nzke rchlosti v normlnych podmienkach a vysok rchlosti v mimoriadnych prpadoch silnch koncentraci dymov a pr.

- Doporuuje sa zapn odsva niekoko mint pred varenm a udriava ho vo funkcii aj po ukonen varenia, a do zmiznutia pachu.

Elektronick kontroln panel

1 Tlatko OFF motor 2 Tlatko ON a tlatko vberu rchlosti motoru

1- 2 3 1 2 3 Sveteln indiktor rchlosti 1 4 Sveteln indiktor rchlosti 2 a saturcie

filtru proti mastnotm ( v tomto prpade indiktor blik Vi intrukcie tkajce sa isten filtrov proti mastnotm).

5 Sveteln indiktor rchlosti 3 a saturcie filtru s aktvnym uhlkom ( v tomto prpade indiktor blik vi intrukcie o vmene aktvnych filtrov).

1 2 3O O I

F C 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SK

23

Pozor! Signlny systm saturcie filtru s aktvnym uhlkom je odpojen. V prpade intalcie aktvneho uhlkovho filtru, zapnite signlny systm saturcie filtru s aktvnym uhlkom a sasne stlte na 3 sekundy tlatka 2 a 7; poiatkom procedry bude blika iba sveteln signl 4, po 3 sekundch bude blika aj singl 5 a vyzna, e kontroln systm saturcie filtru s aktvnym uhlkom funguje. K jeho vypnut stlte op dve tlatka: po 3 sekundch sveteln signl 5 prestane blika, systm je vypnut.

6 Sveten signl vysokej rchlosti 7 Tlatko zapojen vysokej rchlosti.

Doporuujeme pouva tto rchlos v prpade mimoriadne sinej koncentrcie dymov a pr (napr. pri prprave rb a vysmaniu). Po zapnut vysok rchlos bude fungova pribline 5 mint, pak sa odsva vrti k predom vybranej rchlosti (od 1 do 3) i sa zastav, ak predtm nebola vybran iadna rchlos. K vypnutiu vysokej rchlosti do 5 mint tlte tlatko 1 i 2.

8 Tlatko vypnut svetla 9 Tlatko zapnut svetla

V prpade nenormlneho fungovania, pred zavolanm servisnej slby, odpojte na minimlne 5 sek. prstroj od elektrickej siete, vyberte zo zstrky a op zapnite. V prpade anomlneho fungovania obrte sa na servisn slbu.

Pozor - Odsvan vzduch nesmie by nasmerovan

do potrubia, pouitho pre vyprazdovanie dymov z prstrojov fungujcich na in ne elektrick energiu.

- Treba vdy pripravi vhodn ventilciu miestnosti v prpade ak s sasne pouit odsva a prstroje pohan inou energiou ne elektrickou.

- Je prsne zakzan pripravova jedl nad otvorenm ohom a pod odsvaom. Pouitie otvorenho oha kod filtrom a me vies k poiarom, preto sa mu treba absoltne vyhn. Vysmanie mus by prevdzan pod kontrolou a zaisti, aby sa hork oaj nevznietil.

- Pokia sa tka technickch a bezpenostnch opatren k vyprazdovan dymov, treba prsne repektova predpisy prslunych miestnych orgnov.

- Vrobca odmita akkovek zodpovednos za eventulne kody i poiary spsoben nerepektovanm uvedench dispozci.

drba Odpoji prstroj od elektrickej sieti pred zahjenm akejkovek opercie drby.

Filter proti mastnotm (2 i 3 kusy) Jeho funkciou je zadriava mastnoty, ktor s vo vzduchu. M neobmedzen trvanlivos a me by umyt vodou i vlanm rozpadlom alebo v myke riadu (65 st.). Mytm v myke riadu filter proti mastnotm sa me odfarbi, ale jeho filtrovacie schopnosti sa absolutne nemenia. Filter proti mastnotm mus by umyt 1 raz mesiane v prpade normlneho pouitia odsvaa a vdy ke blik sveteln signl 4 (str. 22). Blikanie svetelnho signlu 4 upozoruje opertora, e treba umy filter proti mastnotm. K tomu dochdza pribline po 40 hodinovom pouit odsvaa. Po umyt filtru proti mastnotm stlte tlatko 1 (str. 22) na 3 sekindy a uslyte zvukov signl (bip): sveteln signl 4 singalizujci saturciu kovovho filtru proti mastnotm prestane blika. K odstrnen filtru proti mastnotm tlte jeho dradl dozadu a potom vyjmite filter smerom dolu (Obr. 1). Dvajte si pozor, abyste nepokodili filter proti mastnotm pri isten a oste ho dobre pred optnm vsunutm. Po oisten filtru proti mastnotm vsute ho tak, e postupujete opnym spsobom.

Filter s aktvnym uhlkom (2 kusy) Rozpa pachy z pripravench jedl. Filter s aktvnym uhlkom neme v iadnom prpade by umyt i obnoven. Filter s aktvnym uhlkom mus by vymenen kad 4 mesiace v prpade normlneho uitia odsvaa a vdy ke blik signl 5 (str. 22). Blikanie tohto signlu upozoruje opertora, e filter s aktvnym uhlkom mus by vymenen. K tomu dochdza po 160 hodinch prce

SK

24

odsvaa. Po vmene filtru s aktvnym uhlkom stlte tlatko 1 (str. 22) na pribline 3 sekundy, a systm vyd akustick signl (bip). Sveteln signl 5 signalizujci saturciu filtru na aktvny uhlk prestane blika. Mont a vmena filtru s aktvnym uhlkom: a) Odpoji prstroj z elektrickej siete. b) Odstrani filtry proti mastnotm (Obr. 1). c) Ak filtry nie s namontovan, intalova vdy

jeden po strane, aby kryli obe ochrann mrieky rotoru motoru, potom otoi stredn rku vo smere proti hodinovm ruikm (Obr. 2).

d) Ak filtry s aktvnym uhlkom s u namontovan (dva filtry kryj ochrann mrieky rotoru motoru) a musia by vymenen, toi strednou rkou vo smeru proti hodinovm ruikm, a sa filtry uvolnia.

e) Namontova op filtry proti mastnotm.

istenie K vonkajemu a vntornemu isten pouivajte ltku navlhen denaturovanm lihom i neutrlnym tekutm prostriedkom. Nepouvajte prostriedky obsahce brusn ltky. K oisten ast z satinovanho inoxu doporuujeme pouva ltku v o smere satinatury. Previes vonkaj oistu odsvaa minimlne kadch 10 dov.

Pozor Nerepektovanie noriem istenia prstroja a vmeny a istenia filtrov by mohlo spsobi poiar. Doporuujeme postupova poda intrukci.

Vmena iaroviek a) Odpoji prstroj z elektrickej siete. b) odkrutkova kryt iarovky

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 2CCF-230B Fagor works, you can view and download the Fagor 2CCF-230B Hood User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor 2CCF-230B as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor 2CCF-230B. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor 2CCF-230B Hood User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor 2CCF-230B Hood User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor 2CCF-230B Hood User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor 2CCF-230B Hood User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor 2CCF-230B Hood User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.