Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual PDF

Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual PDF
Pages 38
Year 2009
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Italian it
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 38
1 of 38

Summary of Content for Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual PDF

ES -MANUALDEINSTRUCCIONES PT -MANUALDEINSTRUES EN- INSTRUCTIONSFORUSE FR-MANUELDUTILISATION DE-GEBRAUCHSANWEISUNG IT -MANUALEDIISTRUZIONI EL -ENTY N

HU-HASZNLATI TMUTAT CZ-Nvod k poUIT SK-Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG- RU-

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n.18Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

Febrero 2009

ElfabricantesereservalosderechosdemodificarlosmodelosdescritosenesteManualdeInstrucciones. Ofabricante,reserva-seosdireitosdemodificarosmodelosdescritosnesteManualdeInstrues. ThemanufacturerreservestherighttomodifythemodelsdescribedinthisUsersManual. Lefabricantserserveledroitdemodifierlesmodlesdcritdansleprsentenotice. DerHerstellerbehltsichdasRechtvor,dieindieserGebrauchsanweisungbeschriebenModellezuverndern. IlfabbricantesiriservaildirittoamodificareimodellidescrittiinquestoManualedIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

MOD.: SP-1805AC SP-2105AC

SECADORDEPELO/SECADORDECABELO/HAIRDRYER/SCHE-CHEVEUX/ HAARTROCKNER/ASCIUGACAPELLI/A / HAJSZRT /

SUI NA VLASY / SUSZARKA DO WOSW / /

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18 Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

1

ES

1. Entradadeaire 2. Pulsadordeairefro 3. Selectordetemperatura 4. InterruptorI/Oyselectordelcaudalde

aire 5. Anillacolgador 6. Difusor 7. Concentrador

lmitedepotenciaindicadoenel adaptador.

Despusdequitarelembalaje, verifiquequeelaparatoesten perfectascondiciones,encasode duda,dirjasealServiciodeAsistencia Tcnicamscercano.

Loselementosdelembalaje(bolsasde plstico,espumadepoliestireno,etc.), nodebendejarsealalcancedelos niosporquesonfuentesdepeligro.

Esteaparatodebeutilizarsesolopara usodomstico.Cualquierotrousose considerarinadecuadoopeligroso.

Elfabricantenoserresponsablede losdaosquepuedanderivarsedel usoinapropiadoequivocadoopoco adecuadoobiendereparaciones efectuadasporpersonalnocualificado.

Notoqueelaparatoconmanosopies mojadosohmedos.

Mantengaelaparatolejosdelaguau otroslquidosparaevitarunadescarga elctrica;Noenchufeelproductosi estsobreunasuperficiehmeda.

Coloqueelaparatosobreuna superficieseca,firmeyestable.

Nodejequelosniosodiscapacitados manipulenelaparatosinvigilancia.

Noabandonarelaparatoencendido porquepuedeserunafuentede peligro.

Aldesenchufarlaclavijanuncatiredel cable.

Desenchufeelaparatoantesde efectuarcualquieroperacinde limpiezaomantenimiento.

Encasodeaveraomal funcionamientodelaparatoysiempre quenovayaautilizar,apguelo ynotratedearreglarlo.Encaso denecesitarreparacindirjase nicamenteaunServiciodeAsistencia Tcnicaautorizadoporelfabricantey solicitarelusoderecambiosoriginales.

Sielcabledeesteaparatoresulta daado,dirjaseaunCentrode Asistenciatcnicoautorizadoparaque losustituyan.

Antesdeutilizaresteaparatopor primeravez,leadetenidamenteeste manualdeinstruccionesygurdelo paraposterioresconsultas.

Verifiquequelatensindelared domsticaylapotenciadelatoma correspondanconlasindicadasenel aparato.

Encasodeincompatibilidadentrela tomadecorrienteyelenchufedel aparato,sustituyalatomaporotra adecuadasirvindosedepersonal profesionalmentecualificado.

Sedesaconsejaelusodeadaptadores, tomasmltiplesy/ocablesde extensin.Encasodequefuera indispensableusarlos,hayque utilizarnicamenteadaptadoresy prolongacionesqueseanconformes alasnormasdeseguridadvigentes, prestandoatencinanosuperarel

1.DESCRIPCIN

3.ADVERTENCIASDESEGURIDAD

Fig.1 Abb.1 Eik.1

1.bra Obr.1 Rys1

. 1 . 1

Esteproductocumpleconlas DirectivasEuropeasdeCompatibilidad ElectromagnticayBajaTensin.

2.CARACTERSTICASTCNICAS 7

6

5

4

3

2

1

Fig.2 Abb.2 Eik.2

2.bra Obr.2 Rys2

. 2 . 2

SP-2105AC SP-1805AC Tensin/frecuencia 230V~/50Hz Potencia 2100W 1.800W

5.

, .

, , . , (. 2). , .

.

.

6.

, .

, , , . , , , , , , . , , . , .

38

2

No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).

No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos).

No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad.

No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros.

Evite que el cable toque las partes calientes del aparato.

Asegrese de tener el interruptor en posicin 0 antes de enchufar y desenchufar el secador.

No utilice productos de spray durante el funcionamiento del aparato.

No use el aparato ms que para secar y moldear el cabello humano.

No cubra la entrada o salida del aire cuando el aparato est en funcionamiento.

Para evitar que el pelo se estropee, no acerque excesivamente el secador al pelo.

No utilice el secador en el bao o en la ducha, ni en habitaciones de ambientes hmedos, ni en proximidades o sobrel quidos (sobre un lavabo o una baera llenos de agua por ejemplo).

Para una mayor proteccin, recomendamos instalar en el circuito elctrico de su cuarto de bao, un dispositivo de corriente diferencial residual que no exceda de 30 mA,. Consulte a su instalador.

NO SUMERJA EL APARATO NI EL CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE SE HUMEDEZCA POR SALPICADURAS DE AGUA.

Incluso cuando el secador est parado puede representar un peligro, por lo que es necesario desenchufarlo inmediatamente despus de su uso.

4. FUNCIONAMIENTO

Despus de lavarse el pelo, squelo con una toalla.

No utilice productos en spray o productos qumicos inflamables para el cuidado del cabello

El secador se suministra con dos accesorios: el concentrador que le permite dirigir el caudal de aire o el secado de un punto determinado, y el difusor para dar ms volumen al cabello. Los dos accesorios se acoplan fcilmente en la parte delantera del secador.

Enchufe el aparato y seleccione la posicin del interruptor con la temperatura y el caudal de aire deseados.

Interruptor I/0 y selector del caudal de aire: Con este mando puede poner en marcha o parar el aparato y tambin seleccionar el caudal de aire que ms le convenga.

0 = desconexin I = caudal de aire suave II = caudal de aire fuerte

Selector de temperatura: Con el selector de temperatura se puede seleccionar la temperatura de trabajo.

I = temperatura baja II = temperatura media III = temperatura alta

Pulsador de are fro: El secador va provisto de un pulsador de aire fro (2) que permite un enfriamiento rpido despus del marcado, independientemente de la posicin del selector de temperatura.

Generador de iones (mod. SP-2105 AC): Esta funcin realzar el brillo de su cabello y adems lo proteger de las cargas electroestticas del aire.

3

6. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

5. LIMPIEZA

Antes de proceder a su limpieza, desenchufe el aparato.

Limpie con regularidad la rejilla de entrada de aire con un cepillo para eliminar el polvo y los pelos que queden atrapados en la rejilla. Suelte la rejilla pulsando el botn de apertura del a rejilla y empujndola hacia atrs (fig. 2). Elimine la suciedad adherida a los orificios.

Limpie el exterior del aparato con un pao ligeramente humedecido y squelo con un pao seco.

No sumerja nunca el aparato en agua

4

PT

1. DESCRIO

1. Entrada de ar 2. Boto de ar frio 3. Selector de temperatura 4. Interruptor E/S e selector do caudal de ar 5. Suporte para pendurar 6. Difusor 7. Concentrador

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas.

Verifique se a tenso da rede domstica e a potncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho.

Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado.

Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso. No caso de ser indispensvel us-los, ter-se- que utilizar unicamente adaptadores e extenses que estejam conformes as normas de segurana vigentes, prestando ateno para no superar o limite de potncia indicado no adaptador.

Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de

dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so fontes de perigo.

Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso.

O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado.

No toque no aparelho com as mos ou ps molhados ou hmidos.

Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros lquidos para evitar uma descarga elctrica; No ligue o produto se estiver sobre uma superfcie hmida.

Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel.

No deixe que as crianas ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilncia.

No abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo.

Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.

Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou manuteno.

Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que no o utilizar, desligue-o e no o repare. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais.

Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico autorizado para que o substituam.

No deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.).

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

SP-2105 AC SP-1805 AC Tenso / frequncia 230 V~/ 50 Hz Potncia 2100 W 1.800 W

5

No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou prximo de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctrica, fornos).

No utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade.

No toque as superfcies quentes. Utilize as pegas ou flexores.

Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho.

Certifique-se de que o interruptor est na posio 0 antes de ligar e desligar o secador.

No utilize produtos em spray durante o funcionamento do aparelho.

Utilize o aparelho apenas para secar e pentear cabelo humano.

No tape a entrada ou sada de ar quando o aparelho estiver a funcionar

Para evitar estragar o cabelo, no aproxime excessivamente o secador ao cabelo.

No utilize o secador no banho ou no duche, nem em quartos com ambientes hmidos, nem em proximidades ou sobre lquidos (sobre uma lavatrio ou uma banheira com gua, por exemplo).

Para uma maior proteco, aconselhvel instalar no circuito elctrico da casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual que no ultrapasse os 30 mA,. Consulte o instalador.

NO COLOQUE O APARELHO NEM O CABO EM GUA, NEM PERMITA QUE SE HUMEDEAM POR SALPICOS DE GUA.

Mesmo quando o secador estiver parado pode representar um perigo, sendo necessrio retirar a ficha da tomada imediatamente depois de utilizar.

4. FUNCIONAMENTO

Depois de lavar o cabelo, seque-o com uma toalha.

No utilize produtos em spray ou produtos qumicos inflamveis para o cuidado do cabelo

O secador fornecido com dois acessrios: o concentrador que permite direccionar o caudal de ar ou a secagem de um determinado ponto, e o difusor para dar mais volume ao cabelo. Os dois acessrios colocam-se facilmente na parte dianteira do secador.

Ligue o aparelho e seleccione a posio do interruptor com a temperatura e o caudal de ar desejados.

Interruptor E/S e selector do caudal de ar: Com este comando pode colocar em funcionamento ou parar o aparelho e tambm pode seleccionar o caudal de ar mais adequado.

0 = desligado I = caudal de ar suave II = caudal de ar forte

Selector de temperatura: Com o selector de temperatura pode seleccionar a temperatura de trabalho.

I = temperatura baixa II = temperatura mdia III = temperatura alta

Boto de ar frio: O secador tem um boto de ar frio (2) que permite um arrefecimento rpido depois de seleccionado, independentemente da posio do selector de temperatura.

Gerador de ies (mod. SP-2105 AC): Esta funo realar o brilho do seu cabelo e alm disso proteg-lo- das cargas electrostticas do ar.

6

6. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

5. LIMPEZA

Antes de proceder limpeza desligue o aparelho.

Limpe com regularidade a rede de entrada de ar com uma escova para eliminar o p e os cabelos que esto presos na rede. Solte a rede premindo o boto de abertura da rede e empurrando-a para trs (fig. 2). Elimine a sujidade existente nos orifcios.

Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente humedecido e seque- o com um pano seco.

Nunca submergir o aparelho na gua.

7

EN

1. DESCRIPTION

1. Air inlet 2. Cold air button 3. Temperature selector 4. I/O switch and air flow selector 5. Hanging ring 6. Diffuser 7. Nozzle

The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous.

The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by non-qualified personnel.

Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface.

Place the appliance on a dry, firm and stable surface.

Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised.

Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous.

When removing the plug never pull on the cable.

Unplug the appliance before cleaning or maintenance.

In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts.

If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced.

Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.).

Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens).

Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance.

Do not touch the hot surfaces. Use the handles.

Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance.

Make sure that the switch is on 0 before plugging in or unplugging the hair dryer.

Do not use spray products whilst the appliance is operating.

Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference.

Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance.

In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional.

The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded.

After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service.

Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous.

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

SP-2105 AC SP-1805 AC Voltage /Frequency 230 V~/ 50 Hz Wattage 2100 W 1.800 W

8

Do not use the appliance for anything other than drying and modelling human hair.

Do not cover the air inlet or outlet when the appliance is operating.

In order to prevent damage to hair, do not bring the hair dryer too close to your hair.

Do not use the hair dryer in the bath or shower, in rooms with damp atmospheres or near liquids (above a washbasin or bath filled with water, for example).

For greater protection, we recommend you install a 30 mA residual current device in your bathroom. Consult your installer.

DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE OR CORD IN WATER. AVOID ANY SPLASHES.

The hair dryer can be dangerous even when it is switched off, and it should therefore be unplugged immediately after use.

4. OPERATION

After washing your hair, dry it with a towel. Do not use spray products or inflammable

chemical haircare products. The hair dryer is supplied with two

accessories: the nozzle to aim the air flow or dry a specific point, and the diffuser to give hair more volume. The two accessories fit on to the front part of the hair dryer easily.

Plug the appliance in and select the switch position with the chosen temperature and air flow.

I/O switch and air flow selector: With this control, you can switch the appliance on and off and also select the air flow which suits you best.

0 = off I = gentle air flow I = strong air flow

Temperature selector: With the temperature selector you can select the working temperature.

5. CLEANING

Unplug the appliance before cleaning. Clean the air inlet grille regularly with a

brush to remove the dust and hair trapped in the grille. Release the grille by pressing the grille opening button and pushing it backwards (fig. 2) Remove dirt stuck to the orifices.

Clean the outside of the appliance with a slightly dampened cloth and dry it with a dry cloth.

Do not submerge the appliance in water.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household

appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

I = low temperature II = mid temperature III = high temperature

Cold air button: The hair dryer is fitted with a cold air button (2) which cools the air quickly when pressed, regardless of the temperature selector position.

Ioniser (Mod. SP-2105 AC): This function will enhance your hair shine and protect it from static in the air.

9

FR

1. Entre dair 2. Bouton dair froid 3. Slecteur de temprature 4. Interrupteur I/O et slecteur du flux dair 5. Anneau de suspension 6. Diffuseur de volume 7. Concentrateur dair

Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils peuvent reprsenter un danger.

Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse.

Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non- qualifi.

Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides.

loigner lappareil de leau ou de tout autre liquide, afin dviter tout risque de dcharge lectrique. Ne pas brancher lappareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide.

Dposer lappareil sur une surface sche, lisse et stable.

Ne jamais laisser lappareil sans surveillance la porte denfants ou de personnes handicapes.

Ne pas abandonner lappareil allum, car il peut reprsenter une source de danger.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon.

Dbrancher lappareil avant deffectuer toute opration de nettoyage ou de maintenance.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales.

Si le cordon de lappareil est endommag, sadresser un Service dAssistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer.

Ne pas le laisser cet appareil expos aux intempries (pluie, soleil, givre, etc.).

Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations.

Vrifier que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil.

En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacer la prise par une autre qui convient en sadressant un professionnel qualifi.

Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est dconseille. Si ces lments savraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veiller ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur.

Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

1. DESCRIPTION

Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

SP-2105 AC SP-1805 AC Tension / Frquence 230 V~/ 50 Hz Puissance 2100 W 1.800 W

10

Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours).

Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer lappareil.

Ne pas toucher les parties chaudes de lappareil. Saisir toujours lappareil par la poigne.

viter que le cordon ne touche les parties chaudes de lappareil.

Vrifier que linterrupteur se trouve bien en position 0 avant de brancher et de dbrancher le sche-cheveux.

Ne pas utiliser lappareil avec un spray. Utiliser uniquement lappareil pour

scher et modeler les cheveux humains. Veiller ne jamais obstruer lentre ou

la sortie dair lorsque lappareil est en fonctionnement.

Pour viter dendommager les cheveux, ne pas approcher excessivement le sche-cheveux de la tte.

Ne pas utiliser le sche- cheveux dans la baignoire ou dans la douche, ni dans des pices ou ambiances humides, ni proximit de liquides (sur un lavabo ou une baignoire remplis deau, par exemple).

Pour plus de protection, il est conseill de brancher lappareil sur une prise de courant protge par un disjoncteur diffrentiel de 30 mA. Demandez conseil votre lectricien.

NE PAS IMMERGER NI LAPPAREIL, NI LE CORDON, DANS LEAU ET VEILLER A EVITER LES ECLABOUSSURES DEAU.

Mme quand le sche-cheveux est arrt, il peut reprsenter un danger. Veillez donc dbrancher toujours lappareil aprs utilisation.

4. MODE DEMPLOI

Aprs le shampooing, schez les cheveux avec une serviette.

Nutilisez pas le sche-cheveux avec un spray ou autre produit chimique pour les cheveux inflammable.

Le sche-cheveux est fourni avec deux accessoires : le concentrateur, qui permet de diriger le flux dair ou le schage sur un point dtermin ; et le diffuseur, pour donner du volume la coiffure. Ces deux accessoires se fixent aisment lavant du sche-cheveux.

Branchez lappareil et, laide de linterrupteur, slectionnez la temprature et le flux dair souhaits.

Interrupteur I/0 et slecteur du flux dair: Cet interrupteur vous permet de mettre en marche ou darrter lappareil et de slectionner le flux dair souhait.

0 = Appareil dbranch I = Flux dair doux II = Flux dair puissant

Slecteur de temprature: Le slecteur de temprature permet de slectionner la temprature de travail

I = temprature douce II = temprature moyenne III = temprature puissante

Bouton dair froid: Le sche-cheveux est muni dun bouton dair froid (2) pour un refroidissement rapide de lair, indpendamment de la position du slecteur de temprature.

Diffuseur dions (mod. SP-2105 AC): La fonction ionisante, en liminant llectricit statique des cheveux, les rend plus soyeux et brillants.

11

5. ENTRETIEN

Avant de procder au nettoyage de lappareil, dbranchez-le.

Nettoyez priodiquement la grille dentre dair laide dune brosse, afin dliminer les cheveux et la poussire. Retirez la grille dentre dair en appuyant sur le bouton douverture de la grille et en la poussant vers larrire (Fig. 2). liminez les peluches ventuellement attrapes dans les orifices.

Nettoyez lextrieur de lappareil avec un chiffon lgrement humide et schez-le soigneusement avec un chiffon sec.

Ne jamais plonger lappareil dans leau.

6. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux

centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci- dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

12

DE

1. Luftzufuhr 2. Drucktaste Kaltluft 3. Temperaturregler 4. I/O Schalter und Luftstromregler 5. Aufhngese 6. Diffusor 7. Konzentrierer

Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat bereinstimmen.

Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen.

Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nhstgelegenen Technischen Kundendienst.

Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum) die das Produkt enthlt, mssen unzugnglich fr Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen knnen.

Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gefhrlich.

Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden.

Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen.

Um elektrische Schlge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberflche steht.

Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberflche.

Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Gert benutzen.

Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann.

Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Bei Schden oder Funktionsstrungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte

1. BESCHREIBUNG

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Dieses Gert entspricht den Europischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

SP-2105 AC SP-1805 AC Spannung / Frequenz 230 V~/ 50 Hz Leistung 2100 W 1.800 W

13

ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original- Ersatzteile eingesetzt werden.

Sollte das Kabel beschdigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst.

Schtzen Sie das Gert vor atmosphrischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.)

Benutzen und stellen Sie weder das Gert noch Teile davon in die Nhe oder auf heisse Oberflchen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder fen).

Benutzen Sie weder Splmittel noch harte Reinigungstcher, um den Apparat zu reinigen.

Die heissen Oberflchen nicht berhren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flchen des Apparats .

Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen bzw. den Stecker herausziehen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Schalter auf Position 0 steht.

Benutzen Sie bitte keine Sprayprodukte, solange das Gert in Betrieb ist.

Mit diesem Gert darf ausschlielich das Haar von Personen getrocknet und gestylt werden.

Whrend des Betriebs drfen Ein- und Ausgang fr Luft nicht abgedeckt werden.

Um das Haar nicht zu beschdigen, halten Sie den Haartrockner bitte nicht zu nah an die Haare.

Benutzen Sie das Gert nie in der Dusche, in der Badewanne oder in feuchten Rumen. Auch nicht ber oder in der Nhe von Wasser (z.B. ber dem Waschbecken oder der Badewanne).

Zur Erhhung der Sicherheit raten wir dazu, in ihrem Badezimmer einen Differenzstromschalter zu installieren, der nicht ber 30 mA hinausgeht. Fragen Sie Ihren Installateur.

Legen Sie Gert und das Kabel nicht in Wasser und achten Sie darauf, dass es nicht nass gespritzt wird.

4. FUNKTIONSWEISE

Nach dem Waschen der Haare, trocknen Sie diese mit einem Handtuch.

Verwenden Sie zur Pflege des Haars keine Sprays oder entzndlichen chemischen Produkte.

Der Haartrockner wird mit zwei Zubehrteilen geliefert: ein Konzentrierer, mit dem der Luftstrom zum Trocknen auf einen bestimmten Punkt gerichtet werden kann, sowie der Diffusor, der Ihrem Haar mehr Volumen verleiht. Beide Teile lassen sich leicht auf das vordere Teil des Trockners aufsetzen.

Schlieen Sie das Gert ans Netz und whlen Sie mit den entsprechenden Reglern die gewnschte Temperatur und den Luftstrom.

I/O Schalter und Luftstromregler: Mit diesem Schalter kann das Gert ein- und ausgeschaltet werden; darber hinaus knnen Sie den geeignetsten Luftstrom einstellen.

0 = Aus I = leichter Luftstrom II = starker Luftstrom

Temperaturregler: Mit dem Temperaturregler knnen Sie die gewnschte Temperatur einstellen.

I = niedrige Temperatur II = mittlere Temperatur II = hohe Temperatur

Drucktaste Kaltluft: Der Trockner verfgt ber eine Kaltlufttaste (2), mit der nach dem Stylen ein schnelles Abkhlen mglich ist, unabhngig davon, auf welcher Position sich der Temperaturregler befindet.

Ionenerzeuger (mod. SP-2105 AC): Diese Funktion wird Ihren Haarglanz erhhen und wird das Haar ausserdem vor den elektrostatischen Ladungen der Luft schtzen.

Auch wenn das Gert abgeschaltet ist, kann es noch Unflle verursachen. Ziehen Sie deshalb sofort nach Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose.

14

5. REINIGUNG

Bevor Sie das Gert reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker aus dem Netz.

Reinigen Sie das Lufteintrittsgitter regelmig mit einer Brste, um Staub und Haare aus dem Gitter zu entfernen. Lsen Sie das Gitter, indem Sie auf die ffnungstaste drcken und diese nach hinten Schieben (Abb. 2). Entfernen Sie an den ffnungen anheftende Schmutzpartikel.

Reinigen Sie das Gehuse des Gerts mit einem leicht angefeuchteten Tuch und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.

Tauchen Sie das Gert unter keinen Umstnden ins Wasser.

6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen

Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf.

Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

15

IT

1. Entrata dellaria 2. Tasto dellaria fredda 3. Selettore della temperatura 4. Interruttore I/O y selezione del getto daria 5. Anello per appendere 6. Diffusore 7. Concentratore

1. DESCRIZIONE

Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni.

Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso.

In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dellapparecchio, sostituire la presa con unaltra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato.

Si sconsiglia luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nel caso si rendesse indispensabile luso, si devono usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sulladattatore.

Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi,

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino.

Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo.

Questo apparecchio stato concepito per luso esclusivamente domestico. Qualsiasi altro uso sar ritenuto inadeguato o pericoloso.

Il fabbricante non si render responsabile dei danni derivati dalluso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

Non toccare lapparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi.

Mantenere il ferro da stiro lontano dallacqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare lapparecchio se posto su una superficie umida.

Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile.

Non permettere luso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza ladeguata vigilanza.

Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo.

Non tirare mai dal cavo per scollegare lapparecchio.

Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione.

In caso di avaria o di guasto dellapparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere luso di ricambi originali.

Lutilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante.

Non lasciare il ferro da stiro esposto

SP-2105 AC SP-1805 AC Tensione / frequenza 230 V~/ 50 Hz Potenza 2100 W 1.800 W

16

agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni).

Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire lapparecchio.

Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici.

Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dellapparecchio.

Assicurarsi di avere linterruttore in posizione 0 prima di collegare o scollegare lasciugacapelli.

Non usare prodotti spray durante il funzionamento dellapparecchio.

Non usare lapparecchio per altri usi stato concepito solo per asciugare e mettere in piega i capelli.

Non coprire lentrata o luscita dellaria quando lapparecchio in funzionamento.

Per evitare di increspare i capelli, non avvicinare troppo lasciugacapelli alla testa.

Non usare lasciugacapelli in bagno o nella doccia, in stanze con ambiente umido, n nei pressi di liquidi (ad esempio, su un lavabo o una vasca da bagno pieni dacqua).

Per una maggiore protezione, si consiglia di installare nel circuito elettrico del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua non superiore a 30 mA. Per ulteriori informazioni, rivolgersi ad un installatore di fiducia.

NON IMMERGERE LAPPARECCHIO N IL CAVO NELLACQUA E NON LASCIARLO INUMIDIRE DA EVENTUALI SPRUZZI DACQUA.

Anche se lasciugacapelli spento, pu rappresentare comunque un pericolo, per cui dopo luso necessario disinserire immediatamente la spina dalla presa.

4. FUNZIONAMENTO

Dopo lo shampoo, asciugare i capelli con un asciugamano.

Non usare prodotti spray o prodotti chimici infiammabili per la cura dei capelli.

Lasciugacapelli ha in dotazione due accessori: il concentratore che permette rivolgere il getto daria lasciugatura in un punto determinato, e il diffusore per ottener un maggior volume dei capelli. I due accessori si uniscono facilmente nella parte anteriore dellasciugacapelli.

Collegare lapparecchio e selezionare la posizione dellinterruttore con la temperatura e il getto daria desiderato.

Interruttore I/0 e selettore del getto daria: Con questo comando possibile accendere o spegnere lapparecchio ed anche selezionare il getto daria a voi pi congeniale.

0 = disinserimento I = getto daria normale II = getto daria forte

Selettore della temperatura: Con il selettore della temperatura si pu selezionare la temperatura di lavoro.

I = temperatura bassa II = temperatura media III = temperatura alta

Tasto dellaria fredda: Lasciugacapelli dotato di un tasto dellaria fredda (2) che permette un raffreddamento veloce dopo la messa in piega, indipendentemente dalla posizione del selettore della temperatura.

Generatore di ioni (mod. SP-2105 AC): Questa funzione render luminosi i capelli ed inoltre li protegger dallenergia elettrostatica dellaria.

17

5. PULIZIA

Prima di procedere alla pulizia, scollegare lapparecchio.

Pulire regolarmente la griglia di entrata dellaria con una spazzola per eliminare la polvere e i capelli presenti sulla griglia. Rimuovere la griglia premendo il tasto di apertura della griglia e spingendola allindietro (fig. 2). Eliminare la sporcizia aderita negli orifizi.

Pulire la parte esterna dellapparecchio con un panno leggermente umido e asciugarla con un panno asciutto.

Non immergere mai lapparecchio in acqua

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

18

EL

1.

1. 2. 3. E 4. / -

5. 6. 7.

. , , / .

, . .

( , .), .

. .

, / .

.

. , ( ).

, .

.

, .

, .

, , .

(), /

3.

2.

.

SP-2105 AC SP-1805 AC 230 V~/ 50 Hz 2100 W 1.800 W

19

, .

, .

, .

/ , , . , , , .

, .

(, , .).

( , ).

.

. .

.

, 0.

, .

.

.

, .

, , (.. ).

, 30 . .

.

, v . .

4.

, .

.

: , . .

20

5.

, .

. (. 2). .

.

.

.

/0 - : , .

0 = I = X =

E : .

I = = =

: (2) , .

( SP-2105 AC): .

6.

, .

. , , . , .

HU forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.

A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek.

Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl.

A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt.

Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal.

A kszlket tartsa vztl vagy ms folyadkoktl tvol az elektromos kisls elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, ha nedves felleten van.

A kszlket helyezze egy szraz, szilrd s stabil felletre.

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a kszlket.

Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.

Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a kszlket.

A kszlk mszaki hibja s/ vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje eredeti alkatrszek alkalmazst.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljon hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik azt.

Ne tegye ki a kszlket krnyezeti elemeknek (es, napsts, h, stb.)

A kszlket ne hasznlja, s semmilyen rszt ne tegye forr felletekre vagy azok kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy st)

1. LERS

1. Leveg bemenet 2. Hideg leveg nyomgomb 3. Hmrsklet kivlaszt 4. Ki/Be kapcsol s teljestmny

kivlaszt 5. Felakaszt gyr 6. Diffzor 7. Szktfej

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre.

Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel.

Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra.

Nem javasoljuk adapterek, elosztk s/vagy hosszabbtk hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg.

Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e, ktsg esetn

2. MSZAKI JELLEMZK

Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

21

SP-2105 AC SP-1805 AC Feszltsg/frekvencia 230 V~/ 50 Hz Teljestmny 2100 W 1.800 W

22

Ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy trlruht a kszlk tiszttshoz.

Ne rintse meg a forr felleteket. Hasznlja a fleket vagy fogantykat.

gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel.

Gyzdjn meg, hogy a kapcsol a 0 helyzetben van, mieltt a kszlket az elektromos hlzathoz csatlakoztatn, vagy abbl kihzn.

A kszlk mkdse kzben ne hasznljon spray termkeket.

A kszlket kizrlag emberi haj szrtsra s formzsra hasznlja.

A kszlk mkdse kzben ne takarja le a leveg bemeneti s kimeneti nylsokat.

A haj srlsnek elkerlse rdekben ne tegye a hajszrtt tl kzel a hajhoz.

Ne hasznlja a hajszrtt frdszobban vagy a zuhanyzban, se prs levegj helyisgekben, se folyadkok krnykn vagy felett (a mosdkagyl vagy a vzzel teli frdkd felett pldul).

A nagyobb biztonsg rdekben, javasoljuk, az ramdifferencil vdelem beszerelst a frdszobja elektromos ramkrbe hogyaz ne haladja meg a 30 mA-t. Forduljon tancsrt a szereljhez.

NE MERTSE VZBE SE A KSZLKET, SE A KBELT, ELKERLEND TOVBB AZ IS, HOGY A VZ FRCSKLSTL NEDVES LEGYEN.

A hajszrt mg lekapcsolt llapotban is veszly forrsa lehet, ezrt hasznlat utn azonnal kapcsolja ki a hlzatbl.

4. MKDS

Hajmoss utn trlje meg hajt egy trlkzvel.

Ne hasznljon spray vagy gylkony vegyi anyagokat a haj polshoz.

A hajszrtt kt kiegsztvel adjuk: a szktfejjel, amely lehetv teszi, hogy a levegmennyisget vagy a szrtst egy meghatrozott pontra irnytsuk, s egy diffzorral, amely nagyobb volument biztost a hajnak. A kt kiegszt knnyen hozzcsatolhat a hajszrt els rszre.

Csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, s vlassza ki a kapcsoln a kvnt hmrskletet s teljestmnyt.

Ki/Be kapcsol s teljestmny kivlaszt: Ezzel a gombbal beindthatja vagy megllthatja a kszlket, s kivlaszthatja a legmegfelelbb leveg teljestmnyt.

0 = kikapcsols I = lgy levegteljestmny II = ers levegteljestmny

Hmrsklet kivlaszt A hmrsklet kivlasztval kivlaszthatja a mkdsi hmrskletet.

I = alacsony hmrsklet II = kzepes hmrsklet III = magas hmrsklet

Hideg leveg nyomgomb A hajszrtn tallhat egy hideg leveg gomb (2), amely lehetv teszi a beszrts utni gyors lehtst, a hmrsklet kivlaszt helyzettl fggetlenl.

Ionizl (mod. SP-2105 AC): Ez a funkci fnyess teszi hajt, valamint vdi a leveg elektrosztatikus terhelstl.

23

5. TISZTTS

A tisztts megkezdse eltt ramtalantsa a kszlket.

Rendszeresen tiszttsa meg egy kefvel a leveg bemeneti rcsot a por s a rcsra tapadt hajszlak eltvoltsa rdekben. Vegye le a rcsot a rcskinyit gomb benyomsval, s nyomja htrafel (2. bra) Tvoltsa el a nylsokra ragadt szennyezdst.

Egy enyhn nedves ruhval tiszttsa le a kszlk klsejt, majd egy szrazzal trlje t.

Ne mertse a kszlket vzbe.

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

24

CZ

1. POPIS

1. Pvod vzduchu 2. Tlatko pro studen vzduch 3. Voli teploty 4. Vypna I/O (zap./vyp) a voli proudu

vzduchu 5. Sluka k zaven 6. Difuzor 7. Usmrova

v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn stedisko.

sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe.

Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen.

Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.

Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti od vody a jinch tekutin, abyste pedeli elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi, pokud se nachz na vlhkm podkladu.

Polote spotebi na such, pevn a rovn povrch.

Nedovolte dtem nebo nesvprvnm osobm manipulovat se spotebiem bez dozoru.

Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru, protoe me bt zdrojem nebezpe.

Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn pvod.

Odpojte spotebi ze st ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou.

Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn oprava, obrate se vhradn na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv.

V ppad, e je sov pvod pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis.

Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, led, a pod.).

Nepouvejte spotebi ani dnou jeho st na teplm povrchu ani v blzkosti

Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit.

Ped pouitm spotebie si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na spotebii.

V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s pslunou kvalifikac.

Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech.

Po odbalen si ovte, zda je spotebi

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

Deklarovan hladina akustickho vkonuvyzaovanho spotebiem a enhovzduchem: 64 dB(A) (SP-1805 AC), 67 dB(A) (SP-2105 AC).

SP-2105 AC SP-1805 AC Napt / frekvence 230 V~/ 50 Hz Pkon 2100 W 1.800 W

25

teplch povrch, ani jej na n neklate (plynov nebo elektrick hoky, nebo trouby).

Na itn spotebie nepouvejte abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky nebo hadky.

Ped zapojenm a odpojenm suie se pesvdete, zda-li je vypna v poloze 0.

V prbhu provozu spotebie nepouvejte dn produkty ve spreji.

Spotebi nepouvejte na jin ely ne na suen a pravu vlas.

Nezakrvejte pvod nebo vstup vzduchu kdy je spotebi v provozu.

Abyste zabrnili znien vlas, nepibliujte sui pli k vlasm.

Nepouvejte pstroj v koupeln, ani ve spre, ani v prostorch s vlhkm ovzdum, takt pstroj nepouvejte v blzkosti tekutin, anebo nad nimi (napklad nad umvadlem, anebo nad vanou naplnnmi vodou).

Pro lep ochranu doporuujeme instalovat na elektrickm okruhu ve va koupeln zazen diferencilnho residulnho proudu, kter nepesahuje 30 mA. Porate se s elektrikem.

Neponote pstroj ani kabel do vody, zabrate postkn pstroje vodou.

I kdy je sui na vlasy vypnut, me pedstavovat urit nebezpe, proto je teba bezprostedn po pouit vythnout kabel ze st.

Nezakrvejte pvod ani vstup vzduchu.

4. PROVOZ SUIE NA VLASY

Po umyt vlasy vysute runkem. Ped pouitm suie na vlasy

nepouvejte na pravu vlas produkty ve spreji ani holav chemick produkty.

Sui na vlasy je dodvn s psluenstvm: s usmrovaem a s difuzorem. Usmrova umouje smovat proud vzduchu nebo suen na urit bod. Difuzor slou pro zvten objemu vlas. Psluenstv se pipevn na pedn st suie.

5. ITN

Ped itnm spotebi odpojte ze st. Pravideln istte mku pvodu vzduchu

kartkem, kterm odstrate prach a vlasy, kter se zachyt v mce. Uvolnte ji stlaenm tlatka pro uvolnn mky a potlate mku dozadu (obr. 2). Odstrate neistoty, zachycen v otvorech.

Vnj st spotebie oistte mrn navlhenm hadkem a osute suchm hadkem.

Nikdy spotebi neponoujte do vody.

Spotebi zapojte a nastavte vhodnou polohu volie teploty a proudu vzduchu.

Vypna I/0 a voli proudu vzduchu: Tmto voliem mete spotebi zapnout a vypnout a tak nastavit intenzitu proudu vzduchu, kter vm vyhovuje.

0 = vypnut spotebi I = slab proud vzduchu II = siln proud vzduchu

Voli teploty: Voliem teploty si mete zvolit pracovn teplotu.

I = nzk teplota II = stedn teplota III = vysok teplota

Tlatko pro studen vzduch: Sui je vybaven tlatkem pro studen vzduch (2), kterm je mon snit teplotu vzduchu nezvisle od polohy vypnae. Umouje rychl ochlazen.

Genertor ion (mod. SP-2105 AC): Pouitm tto funkce zvte lesk vaich vlas a krom toho je ochrnte ped elektrostatickm nbojem vzduchu.

26

6. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta

sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

27

Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko.

asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva.

Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen.

Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy.

Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti od vody a inch tekutn, aby ste predili elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom podklade.

Polote spotrebi na such, pevn a rovn povrch.

Nedovote deom alebo nesvojprvnym osobm manipulova so spotrebiom bez dozoru.

Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru, pretoe me by zdrojom nebezpeenstva.

Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel.

Odpojte spotrebi zo siete pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou.

V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely.

V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis.

Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).

SK

1. OPIS

1. Prvod vzduchu 2. Tlaidlo pre studen vzduch 3. Voli teploty 4. Vypna I/O (zap./vyp) a voli prdu

vzduchu 5. Krok na zavesenie 6. Difzor 7. Usmerova

Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie.

Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku spotrebia.

V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou.

Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri.

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt.

Deklarovan hodnota emisie hluku tohtospotrebia je 64 dB(A) (SP-1805 AC), 67 dB(A) (SP-2105 AC), o predstavuje hladinuA akustickho vkonu vzhadom nareferenn akustick vkon 1 pW.

SP-2105 AC SP-1805 AC Naptie / frekvencia 230 V~/ 50 Hz Prkon 2100 W 1.800 W

28

Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho as na teplch povrchoch ani v ich blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov alebo elektrick horky, alebo rry).

Na istenie spotrebia nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, hubky alebo handriky.

Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouite rukovte alebo dradl.

Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia.

Pred zapojenm a odpojenm suia sa presvedite, i je vypna v polohe 0.

Poas prevdzky spotrebia nepouvajte iadne produkty v spreji.

Spotrebi nepouvajte na in ely ne na suenie a pravu vlasov.

Nezakrvajte prvod alebo vstup vzduchu ke je spotrebi v prevdzke.

Aby ste zabrnili znieniu vlasov nepribliujte sui privemi k vlasom.

Nepouvajte prstroj v kpelni, ani v sprche, ani v priestoroch s vlhkm ovzdum, taktie prstroj nepouvajte v blzkosti tekutn, alebo nad nimi (naprklad nad umvadlom, alebo nad vaou naplnenmi vodou).

Pre lepiu ochranu odporame intalova na elektrickom okruhu vo vaej kpelni zariadenie diferencilneho rezidulneho prdu, ktor nepresahuje 30 mA. Porate sa s elektrikrom.

Neponrajte prstroj, ani kbel do vody, zabrte postriekaniu prstroja vodou.

I ke je sui na vlasy vypnut, me predstavova urit nebezpeenstvo, preto je potrebn bezprostredne po pouit vytiahnu kbel zo siete.

4. PREVDZKA SUIA NA VLASY

Po umyt vlasy vysute uterkom. Pred pouitm suia na vlasy

nepouvajte na pravu vlasov produkty v spreji ani horav chemick produkty.

Sui na vlasy je dodvan s prsluenstvom: s usmerovaom a s difzorom. Usmerova umouje nasmerova prd vzduchu alebo suenie

5. ISTENIE

Pred istenm spotrebi odpojte zo siete. Pravidelne istite mrieku prvodu vzduchu

kefkou, ktorou odstrte prach a vlasy, ktor sa zachytia v mrieke. Uvonite ju stlaenm tlaidla pre uvonenie mrieky a potlate mrieku dozadu (obr. 2). Odstrte neistoty, zachyten v otvoroch.

Spotrebi zvonku oistite mierne navlhenou handrikou a osute ho suchou handrikou.

Nikdy spotrebi neponrajte do vody.

na urit bod. Difzor sli pre zvenie objemu vlasov. Prsluenstvo sa pripevn na predn as suia.

Spotrebi zapojte a nastavte vhodn polohu volia teploty a prdu vzduchu.

Vypna I/0 a voli prdu vzduchu: Tmto voliom mete spotrebi zapn a vypn a tie nastavi intenzitu prdu vzduchu, ktor vm vyhovuje.

0 = vypnut spotrebi I = slab prd vzduchu II = siln prd vzduchu

Voli teploty: Voliom teploty si mete zvoli pracovn teplotu.

I = nzka teplota II = stredn teplota III = vysok teplota

Tlaidlo pre studen vzduch: Sui je vybaven tlaidlom pre studen vzduch (2), ktorm je mon zni teplotu vzduchu nezvisle od polohy vypnaa. Umouje rchle ochladenie.

Genertor inov (mod. SP-2105 AC): Pouitm tejto funkcie zvite lesk vaich vlasov a okrem toho ich ochrnite pred elektrostatickm nbojom vzduchu.

29

6. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo

u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

30

PL

1. OPIS URZDZENIA

1. Wlot powietrza 2. Przycisk zimnego powietrza 3. Przecznik temperatury 4. Przecznik I/O i przycisk strumienia

powietrza 5. Uchwyt do zawieszania 6. Dyfuzor 7. Koncetrator

waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Serwisu Technicznego.

Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka.

Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel

Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami.

Urzdzenia nie mona stawia w pobliu wody lub innych pynw aby nie doszo do spicia elektrycznego; Nie wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej powierzchni.

Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni.

elazko nie moe by obsugiwane przez dzieci lub osoby niepenosprawne.

Nie pozostawiaj wczonego elazka poniewa jest ono potencjalnym rdem ryzyka.

Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cignij za kabel

Wycz urzdzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj.

W przypadku awarii, nieprawidowego dziaania lub nie uytkowania wycz urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych.

Jeeli kabel jest uszkodzony naley go wymieni w wycznie w autoryzowanym serwisie technicznym.

elazko nie moe by poddawane dziaaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, soce, ld, etc.).

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji.

Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na urzdzeniu.

W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu.

Nie zalecamy stosowania adapterw, trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa adaptery i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze.

Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda

3. RODKI OSTRONOCI

2. OPIS TECHNICZNY

Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

SP-2105 AC SP-1805 AC Napicie / czstotliwo 230 V~/ 50 Hz Moc 2100 W 1.800 W

31

Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobliu rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe, elektryczne lub piekarniki).

Do mycia elazka nie uywaj pynw lub szorstkich ciereczek.

Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj apki lub uchwyty.

Kabel elektryczny nie moe dotyka rozgrzanych powierzchni elazka.

Przed wczeniem i wyczeniem suszarki z gniazdka elektrycznego sprawd czy przecznik znajduje si w pozycji 0.

Podczas uywania suszarki nie stosuj produktw w aerozolu.

Uywaj suszarki wycznie do suszenia i ukadania wosw.

Podczas uywania suszarki nie przykrywaj wlotu i wylotu powietrza.

Aby nie niszczy wosw nie zbliaj suszarki zbyt blisko wosw.

Suszarki nie powinno si uywa w azienkach, kabinach prysznicowych lub innych wilgotnych pomieszczeniach, ani te w pobliu lub bezporednio ponad urzdzeniami azienkowymi (np. wypenionymi wod umywalkami czy wannami).

Aby zapewni pene bezpieczestwo uytkowania suszarki, zalecamy zainstalowanie w obwodzie elektrycznym azienki wycznika rnicowoprdowego dla wartoci znamionowego prdu rnicowego nie przekraczajcej 30 mA. W powyszej sprawie naley zastosowa si do zalece technika instalujcego urzdzenie.

W ADNYM WYPADKU NIE ZANURZA SUSZARKI W WODZIE, A TAKE CHRONI J PRZED ZAMOCZENIEM W WYNIKU SPRYSKANIA WOD.

Nie uywana, ale podczona do prdu suszarka take moe stanowi potencjalne zagroenie. Dlatego te natychmiast po zakoczeniu je juytkowania naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego.

4. URUCHAMIANIE

Po umyciu wysusz wosy rcznikiem. Do pielgnacji wosw nie stosuj

produktw w aerozolu ani atwopalnych produktw chemicznych

Do suszarki doczone s dwie nakadki: koncentrator, ktry umoliwia skierowanie strumienia powietrza na cile okrelony punkt i dyfuzor, ktry nadaje wosom objto. Obydwie nakadki dopasowuj si z atwoci do przedniej czci suszarki.

Wcz suszark do gniazdka elektrycznego i ustaw za pomoc przecznika dan temperatur i strumie powietrza.

Przecznik I/0 i przycisk strumienia powietrza: za pomoc przycisku moesz wczy lub wyczy suszark oraz ustawi strumie powietrza.

0 = wyczona I = strumie powietrza II = silny strumie powietrza

Przecznik temperatury: suy do ustawiania temperatury pracy.

I = niska temperatura II = rednia temperatura III = wysoka temperatura

Przycisk zimnego powietrza: suszarka wyposaona jest w przycisk zimnego powietrza (2) za pomoc ktrego po uoeniu wosw mona je potraktowa zimnym strumieniem powietrza niezalenie od pozycji przecznika temperatura.

Generator jonw (mod. SP-2105 AC): za pomoc tej funkcji moesz nada wosom poysk zapobiegajc jednoczesnemu elektryzowaniu si wosw.

32

5. CZYSZCZENIE

Przed myciem wycz suszark z gniazdka elektrycznego.

Czy regularnie siatk wlotu powietrza za pomoc szczoteczki aby usun kurz i wosy. Uwolnij siatk naciskajc przycisk otwierajcy siatk i wypchnij j na zewntrz (rys. 2). Usu zanieczyszczenia.

Obudow suszarki przetrzyj wilgotn ciereczk a nastpnie wytrzyj such ciereczk.

Nie zanurzaj suszarki w wodzie

6. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady

przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

33

BG

1.

1. 2. 3. 4. I/0

. 5. 6.

7.

3.

, . , - .

( , .) , .

. .

, , .

.

, . , .

, .

.

, .

, .

, .

, . , .

, , .

(, , .).

, .

, .

, , .

, / . , , , , .

2.

.

SP-2105 AC SP-1805 AC / 230 V~/ 50 Hz 2100 W 1.800 W

34

( ).

, .

. .

.

0.

.

.

.

, .

, , ( , , ).

- , , 30 mA. .

, , .

, .

4.

, .

.

: , . .

.

I/0 : , .

0 = I = II =

: .

I = II = III =

: (2), , .

(o. SP-2105 AC): .

35

5.

.

, , . , (. 2). .

, .

.

6.

. ,

, . - , , , , . , . , .

36

RU

1.

1. 2. 3. 4. /

5. 6. 7.

, . .

( , ..) , .

. .

, , , , .

.

. , .

, .

.

, .

, .

.

, . , , , .

.

, , .

, .

, / . , . , , .

3.

2.

EC

SP-2105 AC SP-1805 AC / 230 V~/ 50 Hz 2100 W 1.800 W

37

.

( , , ..).

( ).

.

. .

, .

, 0.

.

.

.

, .

, , (, , ).

, 30 mA. .

, .

, , .

4.

, , .

: , , . .

, .

/ : , .

0 = I = II =

: .

I = II = III =

: (2), ,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the SP-1805AC Fagor works, you can view and download the Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor SP-1805AC as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor SP-1805AC. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor SP-1805AC Hair Dryer User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.