Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual PDF

Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual PDF
Pages 34
Year 2013
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Greek el
Portuguese pt
1 of 34
1 of 34

Summary of Content for Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual PDF

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: SP-1250

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION HU - HASZNLATI TMUTAT CS - NvOD k POUIT SK - NvOD NA POUITIE

BG - RU - AR - RO - MANUAL DE UTILIZARE EL - ENTY N DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. . ,.

Productorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.

ABRIL 2013

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SCHE-CHEVEUX / HAJSZRT / SUI NA VLASY / /

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SECADO ES DE PELO

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Marzo 2005 2005

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

/ USCATOR DE PAR / IOAKIA MAIN / HAARTROCKNER

1

ES

En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo.

No utilice el aparato con las manos hmedas

No utilice el secador en el bao o en la ducha, ni en habitaciones de ambientes hmedos, ni en proximidades o sobre lquidos (sobre un lavabo o una baera llenos de agua por ejemplo).

NO SUMERJA EL APARATO NI EL CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE SE HUMEDEZCA POR SALPICADURAS DE AGUA.

Incluso cuando el secador est parado puede representar un peligro, por lo que es necesario desenchufarlo inmediatamente despus de su uso.

Desenchufe el aparato de la toma de corriente:

- si el aparato no funciona correctamente - antes de la limpieza - despus del uso. No desenchufe tirando del cable. Asegrese de poner el interruptor en

la posicin "0" antes de enchufar y desenchufar el secador.

No encienda el secador, si: - el cable de alimentacin est

estropeado - el aparato no est en perfectas

condiciones - se ha cado

No cubra la entrada o salida de aire durante el funcionamiento del aparato.

No enrolle el cable alrededor del aparato. El usuario no debe proceder a la

sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante.

No permita que el aparato sea usado por nios o por discapacitados sin vigilancia.

No utilice productos en spray durante el funcionamiento del aparato.

Leer el manual completo y guardarlo para posteriores consultas, de esta forma se evitaran daos o peligros derivados de una utilizacin incorrecta. Si se entrega el aparato a otra persona, asegurarse de incluir tambin este manual.

Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato.

Despus de desembalar verificar que el aparato est en buenas condiciones.

El material de embalaje, como bolsas de plstico, ha de mantenerse fuera del alcance de los nios.

Este aparato es para uso domstico y no debe ser usado para ningn otro fin distinto al descrito en estas instrucciones.

Este aparato est pensado para secar el cabello humano. El fabricante no ser responsable por los daos derivados de un uso incorrecto o de otros usos diferentes al descrito en este manual ni tampoco por las reparaciones efectuadas por personal no especializado. La garanta quedar anulada en estos casos.

1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Interruptor I/0 y selector. 2. Rejilla de entrada de aire. 3. Concentrador. 4. Anilla colgador. 5. Selector de tensin

Supresin de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de supresin de interferencias. Compatibilidad Electromagntica: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de Compatibilidad Electromagntica.

Fig. 1 Obr. 1 .1

1 . 1 Abb. 1

4

1

3

2

5

2

Para evitar que el pelo se estropee, no acerque excesivamente el secador al pelo.

Esteaparatolopuedenutilizarlos nios a partir de 8 aos y las personas con discapacidad fsica, psquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento siempre que se les supervise o que se les haya instruido respecto al uso del aparato de manera segura. Se deber vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato. No permitir que los niosllevenacabolalimpiezayel mantenimiento del usuario cuando estn sin supervisin.

Paramayorproteccin,serecomiendala instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador.

3. SEGURIDAD

Elsecadorestequipadoconuna proteccin contra sobrecarga que hace que el secador deje de funcionar en caso de producirse un sobrecalentamiento (p.ej. si la entrada o salida de aire quedasen bloqueadas). Si el secador se apaga durante el uso, ponga el interruptor en "0" y espere durante aproximadamente 5 minutos.Eliminelacausadelbloqueoy vulvalo a encender.

4. UTILIZACIN DEL SECADOR

Despus de lavarse el pelo, secarlo con una toalla y peinarlo.

No utilice productos en spray o productos qumicos inflamables para el cuidado del cabello.

Enchufeelaparatoyenderezcaelpie. Seleccione la posicin del interruptor con la temperatura y el caudal de aire deseados.

Interruptor I/0 y selector Con este interruptor se puede poner en marcha y para el aparato y seleccionar el volumen de aire y la temperatura. 0 = Desconexin.

5. LIMPIEZA

Antesdeprocederalalimpiezadel aparato, desenchfelo de la toma de corriente.

NOSUMERJANUNCAELAPARATO ENAGUANIPERMITAQUEENTRE HUMEDADENSUINTERIOR.

Limpieconregularidadlarejillade entrada de aire con un cepillo para eliminar el polvo y los pelos que queden atrapados en la rejilla.

Limpieelexteriordelaparatoconun pao ligeramente humedecido y squelo con un pao seco.

Desmonte los accesorios para limpiarlos.

6. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarsemezcladocon los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminarporseparadounresiduode electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos.

1=Temperaturamedia,caudaldeairebajo. 2=Temperaturaalta,caudaldeairealto. Seleccin del voltaje:Estemodelo puede ser usado indistintamente a 120V~ o230V~.Antesdeutilizarelaparato asegrese de que el voltaje seleccionado coincida con el de su red domstica, ya que en caso contrario, el aparato podra resultar con daos irreparables.

3

Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra comoadvertenciadelanoutilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

4

PT

Noutilizeosecadornobanho ou no duche, nem em quartos com ambientes hmidos, nem em proximidades ou sobre lquidos (sobre uma lavatrio ou uma banheira com gua, por exemplo).

NOCOLOQUEOAPARELHONEMO CABOEMGUA,NEMPERMITAQUESE HUMEDEAMPORSALPICOSDEGUA.

Quandousarosecadordecabelonuma casa-de-banho, deslig-lo depois de usar j que a proximidade da gua apresenta um risco mesmo quando o secador est desligado.

Retire a ficha da tomada do aparelho: - se o aparelho no funcionar

correctamente - antesdalimpeza - depoisdeutilizar.

No retire a ficha puxando pelo cabo. Antes de colocar ou retirar a ficha

da tomada, coloque o interruptor na posio "0".

No ligue o aparelho se: - o cabo de alimentao estiver

danificado - o aparelho no estiver em perfeitas

condies - tiver cado

No tape a entrada ou sada de ar durante o funcionamento do aparelho

No enrole o cabo volta do aparelho. Outilizadornodevesubstituirocabo.

Se estiver avariado ou for preciso substitui-lo, dirija-se exclusivamente aumServiodeAssistnciaTcnica autorizadopelofabricante.

Nodeixequeoaparelhosejautilizado por crianas ou por pessoas com incapacidades sem vigilncia.

Noutilizeprodutosemsprayduranteo funcionamento do aparelho.

Para evitar que o cabelo se estrague, no aproxime excessivamente o secador ao cabelo.

Esteaparelhopodeserutilizadopor criancas a partir dos 8 anos e por pessoas com incapacidade fisica, psiquica ou sensorial ou com falta de experiencia e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruidassobreautilizacaodoaparelho

Leiaestemanualeguarde-opara futuras consultas. Desta forma evitar danos ou riscos derivados de uma utilizaoincorrecta.Seentregareste aparelho a outra pessoa, entregue tambm este manual.

Antesdeutilizaroaparelho,verifiquese a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho.

Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies.

O material da embalagem, tal como as bolsas de plstico, deve ser mantido fora do alcance das crianas.

Esteaparelhoserveparausodomstico enodeveserutilizadoparaumuso diferente ao descrito nestas instrues.

Esteaparelhofoiconcebidoparasecar o cabelo humano. O fabricante no se responsabilizapordanosderivadospor umautilizaoincorrectaoudeoutras utilizaesdiferentessdescritasneste manualnemporreparaesrealizadas porpessoalnoespecializado.A garantia fica anulada nestes casos.

Emcasodeavariae/oumau funcionamento do aparelho, apague-o e no tente arranj-lo.

Noutilizeesteaparelhocomasmos hmidas.

1. DESCRIO DO PRODUTO

1. InterruptorI/0eSelector 2. Grelhaentradadear 3. Concentrador 4. Argola para pendurar 5. Selector de tenso

Supresso de interferncias:Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas de supresso de interferncias. Compatibilidade Electromagntica: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas de Compatibilidade Electromagntica.

2. ADVERTNCIAS IMPORTANTES DE SEGURANA

5

de forma segura, e compreendam os perigos que isso implica. Dever-se-a vigiar as criancas para se certificar de que nao brincam com o aparelho. Nao permitir que as criancas levem a cabo astarefasdelimpezaemanutencaoque devemserrealizadaspeloutilizadorsem supervisao.

Paraumamaiorproteco,recomenda- se a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

3. SEGURANA

O secador est equipado com uma protecocontrasobrecargasquefazcom que o secador deixe de funcionar em caso de excesso de aquecimento (por ex. se a entrada ou a sada de ar ficarem bloqueadas). Seosecadorseapagarduranteautilizao, coloque o interruptor em "0" e espere duranteaproximadamente5minutos.Elimine a causa do bloqueio e volte a ligar.

4. UTILIZAO DO SECADOR

Depois de lavar o cabelo, seque-o com uma toalha e penteie.

Noutilizeprodutosemsprayou produtos qumicos inflamveis para o cuidado do cabelo.

Ligueoaparelhoeendireiteop. Seleccione a posio do interruptor com a temperatura e o caudal de ar desejados.

Interruptor I/0 e selector Com este interruptor pode-se colocar a funcionar e parar o aparelho, e seleccionar o volume de ar e a temperatura. 0 = Desligado. 1=Temperaturamdia,caudaldearfraco. 2=Temperaturaalta,caudaldearforte.

Seleco da voltagem:Estemodelopode ser usado indistintamente a 120 V~ ou 230 V~.Antesdeutilizaroaparelhocertifique- se de que a voltagem seleccionada coincide com a da sua rede domstica,

caso contrrio, o aparelho pode sofrer danos irreparveis.

5. LIMPEZA

Antesdequalqueroperaodelimpeza, retire a ficha do aparelho da tomada.

NOCOLOQUEOAPARELHONEMO CABOEMGUA,NEMPERMITAQUE ENTREHUMIDADEINTERNAMENTE.

Limpecomregularidadeagrelhade entrada de ar com uma escova para eliminar o p e os cabelos que esto presos na rede.

Limpeoexteriordoaparelhocomum pano ligeiramente hmido e seque-o com um pano seco.

Desmonte os acessrios para limp-los.

6. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centrosespecializados de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio.Eliminarseparadamenteum electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta comoadvertnciadanoutilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

6

EN

atmospheres or near liquids (above a washbasin or bath filled with water, for example).

DONOTSUBMERGETHE APPLIANCEORCORDIN WATER.AVOIDANYSPLASHES.

Thehairdryerisnotrecommendedto use in bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off

Unplug the hairdryer: - if it is not functioning correctly - before cleaning it - after use.

Do not pull on the cord to unplug the hairdryer.

Make sure the switch is turned to "0" before plugging in and unplugging the hairdryer.

Do not switch on the hairdryer if: - the electrical cord is damaged - the appliance is not in perfect working

order - it has been dropped

Do not cover the air inlet or outlet while the appliance is functioning.

Do not wind the cord around the appliance.

Theelectricalcordmustnotbereplaced bytheuser.Ifthecordisdamaged,it mustonlybereplacedbyaTechnical Assistance Service authorised by the manufacturer.

Do not allow children or the disabled to use the hairdryer without supervision.

Do not use aerosols while the appliance is functioning.

Do not hold the hairdryer too close to your head as this could damage your hair.

Thisappliancecanbeusedby children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safewayandunderstandthehazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not allow children to

Read the whole of this manual and keep it for further reference, in order to avoid anydamageorhazardsarisingfrom incorrectuse.Ifyougivetheappliance to another person, make sure you give them this manual.

Before using the appliance, check that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance.

On unpacking the appliance, check it is in perfect condition.

Keep packaging material and plastic bags out of the reach of children.

Thisapplianceisfordomesticuseonly and must not be used for any purpose other than that described in these instructions.

Thisapplianceisdesignedfordrying humanhair.Themanufacturerholdsno liability for any damages arising from incorrect use or from any use other than that described in this manual, or if any repairs are carried out by non- specialisedpersonnel.Insuchcasesthe guarantee will be null and void.

Incaseofbreakdownand/orincorrect functioning, switch off the appliance. Do not try to repair it.

Do not use the appliance with wet hands.

Do not use the hair dryer in the bath or shower, in rooms with damp

1. APPLIANCE DESCRIPTION

1. I/0switchandselector 2. Air inlet grille 3. Concentratornozzle 4. Hanging ring 5. Voltage selector

Interference suppression:Theinterference of this appliance has been suppressed in accordancewithInterferenceSuppression Standards. Electromagnetic compatibility: This appliancecomplieswithElectromagnetic Compatibility Standards.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

7

3. SAFETY

Thehairdryerisequippedwithaan overload protection system which switches off the appliance if overheating occurs (e.g. if the air inlet or outlet are blocked). Ifthehairdryerswitchesoffduringuse, turn the switch to "0" and wait for 5 minutes approx. Remove the cause of the obstruction and switch it on again.

4. USING THE HAIRDRYER

After washing your hair, towel-dry and comb it.

Do not use any aerosols or flammable chemical products on your hair.

Plug in the appliance and turn the switch to the desired temperature and air flow.

I/0 switch and dial Thisswitchisusedtostartupandstop the fan and to select the air flow and the temperature. 0 = Off. 1 = Medium temperature, gentle air flow. 2 = High temperature, powerful air flow.

Selecting voltage:Thismodelmaybe used with a voltage supply of either 120V~ or 230V~. Before using the appliance, check the voltage selected is the same as that of your mains supply. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged.

5. CLEANING

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.Itmustbetakento a special local authority differentiated waste collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. Toremindyouthatyoumustcollaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

Unplug the appliance before cleaning it. NEVERSUBMERGETHEAPPLIANCE

INWATERORALLOWMOISTURETO ENTERIT.

perform cleaning and user maintenance when they are without supervision.

Forgreaterprotection,werecommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice.

Clean the air intake grille regularly with a brush to remove any dust or fluff trapped in the grille.

Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth and dry it with a dry cloth.

Remove the accessories before cleaning them.

8

FR

Ne pas utiliser le sche-cheveux dans la baignoire ou dans la douche, ni dans des pices ou ambiances humides, ni proximit de liquides (sur un lavabo ou une baignoire remplis deau, par exemple).

NEPASIMMERGERNILAPPAREIL,NI LECORDON,DANSLEAUETVEILLERA EVITERLESECLABOUSSURESDEAU.

Dans la salle de bains, teindre toujours lappareil et le dbrancher de la prise de courant aprs utilisation, car proximit de leau le risque daccident existe mme lorsque lappareil est teint.

Dbranchezlappareildusecteur: - Sil ne fonctionne pas correctement - Avant de le nettoyer - Aprs chaque utilisation

Nejamaisdbranchezlappareilentirantdu cordon.

Veillezbiensituerlinterrupteurenposition "0" avant de brancher ou de dbrancher le sche-cheveux.

Ne pas allumer le sche-cheveux, si: -Lecordondalimentationestendommag. - Si lappareil nest pas en parfait tat. - Sil est tomb.

Veilleznejamaisobstruerlentre ou sortie dair, quand lappareil est en fonctionnement.

Ne jamais enrouler le cordon autour de lappareil.

Lusagernedoitparprocderau remplacement du cordon. Si ce dernier est endommag ou sil savre ncessaire de le remplacer, sadresser uniquement un ServicedAssistanceTechniqueagrpar le fabricant.

Ne pas laisser les enfants ou les personnes handicapes utiliser lappareil sans surveillance.

Ne pas utiliser de produits en spray quand lappareil est en fonctionnement.

Pour viter dendommager les cheveux, ne pas approcher excessivement le sche- cheveux de la chevelure.

Ce appareil peut etre utilise par des enfants a partir de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique, mental ou sensoriel ou un manque d'experience et de connaissances, sous surveillance, ou a condition davoir

Lisezcemanueletgardez-lepourde postrieures consultations, afin dviter des dommages ou des risques drivs duneutilisationincorrecte.Sivouslaissez cetappareiluneautrepersonne,veillez lui remettre galement ce Manuel.

Avantdutilisercetappareil,vrifiezque la tension de votre installation correspond bien celle mentionne sur lappareil.

Aprsavoirdballlappareil,vrifiezquil soit en bon tat.

Veillezlaisserhorsdeportedesenfants les matriaux demballage, plastiques et autres.

Cet appareil a t conu pour son utilisation domestique et il ne doit donc pas tre utilis des fins autres que celles mentionnes dans ce Manuel.

Cet appareil a t conu pour scher lescheveuxhumains.Lefabricant nassume aucune responsabilit en cas de dommages drivs dun usage incorrect ou dusages autres que ceux dcrits dans ce Manuel, ni de rparations effectues par dupersonnelnon-spcialisLagarantie naura, dans ces cas, aucune validit.

Encasdepanneet/oudemauvais fonctionnement de lappareil, lteindre, le dbrancher et ne pas tenter de larranger

Ne pas utiliser lappareil avec les mains humides.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. InterrupteurI/0etslecteur 2. Grilledentredair 3. Concentrateur 4. Anneau pour suspendre 5. Slecteur de tension

Suppression dinterfrences: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences. Compatibilit lectromagntique: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de Compatibilit lectromagntique.

2. CONSEILS DE SCURIT

9

recu des instructions precises sur le mode demploi de lappareil en toute securite, et comprenant parfaitement les risques lies a sonutilisation.Veillezacequelesenfants ne jouent pas avec lappareil. Ne pas laisser les enfants effectuer les taches dentretien ni de maintenance, qui reviennent a l'utilisateur, sans surveillance.

Pouruneplusgrandeprotection,ilest recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultezvotreinstallateur.

3. SCURIT

Ce sche-cheveux est dot dune protection contre tout risque de surchauffe, qui fait que le sche-cheveux se met automatiquement larrt en cas de surchauffe (par exemple, si lentre ou sortie de lair sont obstrues). Si le sche-cheveux steint en cours dutilisation, situer linterrupteur en position "0" et attendre environ 5 minutes. liminer la cause du blocage et allumer nouveau lappareil.

4. UTILISATION DU SCHE-CHEVEUX

Aprs le shampoing, scher les cheveux avec une serviette et les dmler.

Ne pas utiliser de substances en spray ni dautres produits capillaires inflammables.

Brancher lappareil et dresser le pied. laide de linterrupteur, slectionner la temprature et lintensit de soufflage dsires.

Interrupteur I/0 et slecteur Cet interrupteur sert mettre en marche et arrter lappareil, ainsi qu slectionner lintensit de soufflage et la temprature. 0 = Appareil teint. 1=Tempraturemoyenne,faiblefluxdair. 2=Tempratureleve,fluxdairfort.

Slection de la tension : Ce modle peut tre utilis indiffremment 120V~ ou 230V~. Avant dutiliser lappareil, sassurer que la tension du secteur correspond bien

celle indique sur la plaque signaltique du sche-cheveux, pour viter des dommages irrversibles.

5. ENTRETIEN

Avant de procder au nettoyage de lappareil, le dbrancher et le laisser refroidir.

NEJAMAISIMMERGERLAPPAREIL DANSLEAUETVITERDEFAIRE PNTRERLHUMIDITALINTERIEUR.

Nettoyer rgulirement la grille d'entre d'air avec une brosse, afin dviter que les poussires et les cheveux saccumulent.

Nettoyer lextrieur de lappareil laide dun chiffon lgrement humide et le scher laide dun chiffon sec.

Retirer les accessoires de lappareil avant de les nettoyer.

6. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Ilpeuttreportauxcentres spcifiques de collecte,

agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Lliminationsparedundchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non- utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

10

HU

kapcsolja ki s ne prblkozzon a javtsval.

Ne hasznlja a kszlket nedves kezekkel.

Ne hasznlja a hajszrtt frdszobban vagy a zuhanyzban, se prs levegj helyisgekben, se folyadkok krnykn vagy felett (a mosdkagyl vagy a vzzel teli frdkd felett pldul).

NE MERTSE VZBE SE A KSZLKET, SE A KBELT, ELKERLEND TOVBB AZ IS, HOGY A VZ FRCSKLSTL NEDVES LEGYEN.

Ha a hajszrtt frdszobban hasznlja, a hasznlatot kveten hzza ki a konnektorbl, mivel vz kzelsgben veszlyt jelent gy is, ha ki van kapcsolva.

Kapcsolja ki a kszlket a a hlzatbl: - ha a kszlk nem mkdik hibtlanul - tisztts eltt - hasznlat utn.

Ne hzza ki a csatlakozdugt a konnektorbl a kbelnl fogva.

Bizonyosodjk meg arrl, hogy a kapcsol a "0" pozciban van, mieltt be s kikapcsoln a hajszrtt.

Ne kapcsolja be a hajszrtt, ha : - a villamos vezetk megrongldott - a kszlk nincs kifogstalan llapotban - leesett

Ne takarja le a leveg be s kimenett mikzben a kszlk mkdik.

Ne tekerje a kbelt a kszlk kr. A hasznl ne prblja meg kicserlni a

vezetket. Abban az esetben, ha a vezetk megrongldott vagy ki kell cserlni, , kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott, Szervz Szolglathoz forduljon.

Felgyelet nlkl ne engedje, a kszlk hasznlatt gyermekeknek vagy valamilyen okbl korltolt szemlyeknek.

Ne hasznljon ksztmnyeket spray formjban mikzben a kszlk mkdik.

Annak elkerlse rdekben, hogy a haj megsrljn, ne tartsa a hajszrtt tlsgosan kzel a hajhoz.

A kszlket 8 v feletti gyerekek s fizikai, pszichs vagy rzkelsi fogyatkkal rendelkez, vagy tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szemlyek is

Olvassa el a teljes hasznlati tmutatt s rizze meg az utlagos konzultcik esetre, ilymdon elkerlhetk a helytelen hasznlatbl e red krok vagy kockzatok. Amennyiben ms szemly rendelkezsre bocsjtja a kszlket ne mulassza el mellkelni hozz a hasznlati utastst is.

A kszlk hasznlata eltt, gyzdjn meg arrl, hogy a hztartsban lev feszltsg megfelel-e a kszlken megadottal

Kicsomagols utn ellenrize, hogy a kszlk kifogstalan llapotban van-e.

A csomagolanyagokat, mint pldul a manyagzacskk, tartsa tvol a gyerekektl.

A kszlk hztartson belli hasznlatra alkalmas, ne hasznlja ms clra, mint ami ebben a hasznlati tmutatban el van rva.

A kszlk emberi haj szrtsra lett tervezve. A gyrt nem vllal felelssget azokrt a krokrt, melyek a nem megfelel, vagy az ebben a hasznlati tmutatban elrtaktl eltr hasznlat miatt keletkeztek, tovbb a nem kpestett szemly ltal vgrehajtott javtsokrt sem. Ezekben az esetekben a garancia rvnyt veszti.

Abban az esetben, ha a kszlk meghibsodott s/vagy rosszul mkdik

2. FONTOS BIZTONSGI MEGJEGYZSEK

1. A TERMK LERSA

1. Kapcsol I / 0 s szablyz 2. Rcs levegbemenet 3. Koncentrlt levegfj 4. Fggeszt karika 5. Feszltsg-kivlaszt

Interferenciakiszrs: A kszlk az Interferenciakiszrsre Vonatkoz Irnyelveknek megfelelen zavarmentestve lett. Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk az Elektromgneses sszefrhetsgre Vonatkoz Irnyelveknek megfelelen zavarmentestve lett.

11

4. A HAJSZRT HASZNLATA

3. BIZTONSG

5. TISZTTS

A hajszrt a tlterhelst megelz biztonsgi rendszerrel van elltva, melynek ksznheten a hajszrt abbahagyja a mkdst, ha tlmelegeds keletkezik (pl. ha a leveg kijrata vagy bejrata el lenne zrdva). Ha a hajszrt kikapcsol a hasznlat sorn, mozdtsa el a kapcsolt a "0" helyzetbe s vrjon krlbell 5 percet. Szntesse meg az elzrds okt s kapcsolja be jra.

A hajmosst kveten szrtsa meg hajt egy trlkzvel s fslje ki.

Ne hasznljon spray-t vagy egyb vegyi hajpol termkeket.

Dugja be a kszlk csatlakozjt a konnektorba s lltsa fel a lbat. Vlassza ki a kapcsol llst a kvnt hmrskletnek s lgramlsnak megfelelen.

Ki/Bekapcsol s kivlaszt Ezzel a kapcsolval bekapcsolhatja s lellthatja a kszlket, valamint bellthatja a lgramot s a hmrskletet. 0 = Kikapcsols 1 = Kzepes hmrsklet, gyenge lgram. 2 = Magas hmrsklet, ers lgram.

Feszltsg kivlaszts: Ez a modell hasznlhat 120V~ vagy 230V~ feszltsgszinten is. A kszlk hasznlata

eltt gyzdjn meg, hogy a kivlasztott feszltsg megegyezik az otthoni hlzati feszltsggel, mert ellenkez esetben a kszlk javthatatlan krokat szenvedhet.

hasznlhatjk, amennyiben ket felgyelik vagy a kszlk biztonsgos hasznlatval kapcsolatosan kioktattk ket, gy ismerik az azzal jr veszlyeket. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. Ne engedje, hogy felgyelet nlkli gyerekek vgezzk a kszlk tiszttst s felhasznli karbantartst.

A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst.

Mieltt hozzkezdene a kszlk tiszttshoz, hzza ki a csatakozjt az elektromos hlzatbl.

SEMMILYEN ESETBEN SE MERTSE VZBE A KSZLKET TOVBB AZ IS ELKERLEND, HOGY A BELSEJBE NEDVESSG JUSSON.

Rendszeresen tiszttsa meg egy kefvel a levegbemeneti rcsot, hogy eltvoltsa a rcson fennragad porszemeket s hajszlakat.

Tiszttsa meg a kszlk kls rszt egy enyhn nedves ronggyal majd szrtsa meg egy szrazzal.

Vegye le a tartozkokat, a tiszttsukhoz.

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

12

CS

vody je nebezpen dokonce i pokud je pstroj vypnut.

Nezakrvejte pvod ani vstup vzduchu po dobu provozu pstroje

Pesvdte se, jestli je vypna v poloze Vypnuto "0" ped tm, ne vythnete kabel ze zsuvky a ped zapojenm kabelu do zsuvky.

Pstroj vythnte ze zsuvky: - jestli nefunguje sprvn - ped istnm - po pouit.

Kabel nevytahujte ze zsuvky trhnutm. Neobvite kabel kolem pstroje. Pstroj nezapnejte, jestli:

- je pvodn kabel pokozen - je pstroj pokozen - pstroj upadl

V ppade nehody a/anebo nesprvnho fungovn pstroje tento vypnte a nepokouejte se jej opravit.

Neobvite kabel kolem pstroje. Aby ste zabrnili pokozen vlas,

nepibliujte pstroj pli blzko k vlasm.

Nedovolte aby pstroj pouvali dti nebo postihnut osoby bez dohledu.

Po dobu provozu pstroje nepouvejte produkty ve form spraje (aerosolu).

Uivatel nesm vymovat kabel. V ppade, e je pvodn kabel pokozen, me bt nahrazen vlun v servise, autorizovanm vrobcem.

Svteln kontrolka jako nap. DEL anebo infraerven svtlo nepesahuje tdu 1 normy pro laser IEC 825-1.

Tento pstroj slou pro pouit v domcnosti a nesm bt pouvn na jin ely, ne uveden v tomto nvod.

Tento pstroj je uren na suen vlas. Vrobce neodpovd za kody, kter vzniknou z nesprvnho pouvn pstroje, anebo pi jinm pouvn pstroje, ne je uveden v tomto nvod. Takt neodpovd za kody zpsoben opravou neodbornm personlem. V tomto ppadech zanik zruka.

Teno pstroj me bt pouvan dtmi starmi 8 let a osobami s fyzickm, psychickm nebo smyslovm postienm nebo s nedostatkem zkuenost a

Pette si cel nvod na pouit a uschovejte jej pro pouit pozdji, tak se vyvarujete kodm a nebezpe, kter by mohli vzniknout pi nesprvnm pouit pstroje. Jestli dte pstroj jin osob, takt nezapomete piloit tento nvod.

Ped pouitm pstroje se pesvdte, jestli se napt v sti rovn napt, uvedenmu na pstroji.

Po vybalen pstroje se pesvdte, jestli nen pokozen.

Balc materil, jako plastov taky, je teba uschovvat mimo dosahu dt.

Nepouvejte tento pstroj s vlhkma rukama.

Nepouvejte pstroj v koupeln, ani ve spre, ani v prostorch s vlhkm ovzdum, takt pstroj nepouvejte v blzkosti tekutin, anebo nad nimi (napklad nad umvadlem, anebo nad vanou naplnnmi vodou).

Neponote pstroj ani kabel do vody, zabrate postkn pstroje vodou.

Pokud pouvte fn v koupeln, odpojte jej po pouit ze zsuvky, protoe blzkost

1. POPIS VROBKU

1. Vypna I / 0 - voli 2. Mka pvodu vzduchu 3. Nsada koncentrujc proudn

vzduchu 4. Sluka na zaven 5. Napov spna

Odstrann ruen: Tento pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o odstrann ruen. Elektromagnetick kompatibilita: Tento pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o elektromagnetick kompatibilit.

Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem je SP-1250 70 dB (A).

2. DLEIT UPOZORNN TKAJC SE BEZPENOSTI

13

5. ISTN

Ped istnm pstroj odpojte ze st. Nikdy pstroj neponote do vody, ani

nedovolte, aby do pstroje vnikla voda/ vlhkost.

istte pravideln mku pro vstup vzduchu pomoc kartku, aby jste odstranili prach a vlasy, kter se zachytily v mce.

Pstroj zvenku oistte mrn navlhenm hadkem a vysute jej suchm hadkem.

Odmontujte psluenstvo, aby ste jej mohli vyisti.

3. BEZPENOST

Sui na vlasy je vybaven ochranou proti peten, kter pstroj vypne v ppad peht (nap. jestli je zablokovan pvod anebo vstup vzduchu). Jestli se sui vypne po dobu provozu, uvete vypna do polohy "0" a pokejte piblin 5 minut. Odstrate pinu blokovn pvodu anebo vstupu vzduchu a pstroj opt zapnte.

4. POUVN SUIE NA VLASY

Kdy si vlasy umyjete, vysute je runkem a uesejte.

Nepouvejte k pi o vlasy spreje ani jin chemick vrobky, kter se mohou vzntit.

Zapojte pstroj do zsuvky a vyrovnejte podstavec. Zvolte polohu spnae podle poadovan teploty a proudu vzduchu.

Spna I/0 voli Pomoc tohoto spnae mete zapnout a vypnout pstroj a zvolit objem vzduchu a teplotu. 0 = Vypnut. 1 = Stedn teplota, slab proud vzduchu. 2 = Vysok teplota, siln proud vzduchu.

Zvolen volte: Tento model me bt pouvan pro 120V~ i 230V~. Ne zanete pstroj pouvat, ujistte se, e zvolen

znalost, vdy pokud na n bude dohleno nebo budou nleit pouen jak pouvat pstroj bezpenm zpsobem a budou chpat rizika s tm spojen. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli se spotebiem. Nedovolujte dtem bez Vaeho dozoru provdt uivatelsk itn a drbu pstroje.

Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.

6. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan

msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

volt souhlas s tou, kter je ve va domc sti, protoe v opanm ppad by mohly na pstroji vzniknout nenapraviteln kody.

14

SK

Nezakrvajte prvod alebo vstup vzduchu poas prevdzky prstroja

Presvedte sa, i je vypna v polohe vypnut: "0" pred vytiahnutm kbla zo zsuvky a pred zapojenm kbla do zsuvky.

Prstroj vytiahnite zo zsuvky: - ak nefunguje sprvne - pred istenm - Po pouit.

Kbel zo zsuvky neahajte. Neovajte kbel okolo prstroja. Prstroj nezapnajte, ak:

- je prvodn kbel pokoden - je prstroj pokoden - prstroj spadol

V prpade nehody a/alebo nesprvneho fungovania prstroja tento vypnite a nepokajte sa ho opravi.

Neovajte kbel okolo prstroja. Aby ste zabrnili pokodeniu vlasov,

nepribliujte prstroj prli blzko k vlasom.

Nedovote aby prstroj pouvali deti alebo postihnut osoby bez dohadu.

Poas prevdzky prstroja nepouvajte produkty vo forme spreja (aerosolu).

Uvate nesmie vymiea kbel. V prpade, e je prvodn kbel pokoden, me by nahraden vlune v servise, autorizovanom vrobcom.

Sveteln kontrolka ako napr. DEL alebo infraerven svetlo nepresahuje triedu 1 normy pre laser IEC 825-1.

Tento prstroj sli pre pouitie v domcnosti a nesmie by pouvan na in ely, ne uveden v tomto nvode.

Tento prstroj je uren na suenie vlasov. Vrobca nezodpoved za kody, ktor vznikn z nesprvneho pouvania prstroja, alebo pri inom pouvan prstroja, ne je uveden v tomto nvode. Taktie nezodpoved za kody spsoben opravou neodbornm personlom. V takchto prpadoch zanik zruka.

Tento prstroj mu pouva deti star ako 8 rokov a osoby s fyzickm, psychickm alebo zmyslovm postienm alebo s nedostatkom sksenost a znalost, vdy, ak bud pod dozorom alebo bud nleite pouen ako prstroj

Pretajte si cel nvod na pouitie a uschovajte ho pre neskorie pouitie, takto sa vyvarujete kodm a nebezpeenstvu, ktor by mohli vznikn pri nesprvnom pouit prstroja. Ak prstroj dte inej osobe, taktie nezabudnite priloi tento nvod.

Pred pouitm prstroja sa presvedte, i naptie v sieti zodpoved naptiu, uvedenmu na prstroji.

Po vybalen prstroja sa presvedte, i nie je pokoden.

Baliaci materil, ako plastov taky, je potrebn uschovva mimo dosahu det.

Nepouvajte tento prstroj s vlhkmi rukami

Nepouvajte prstroj v kpelni, ani v sprche, ani v priestoroch s vlhkm ovzdum, taktie prstroj nepouvajte v blzkosti tekutn, alebo nad nimi (naprklad nad umvadlom, alebo nad vaou naplnenmi vodou).

Neponrajte prstroj, ani kbel do vody, zabrte postriekaniu prstroja vodou.

Ak pouvate fn v kpeni, odpojte ho po pouit od zsuvky, pretoe blzkos vody je nebezpen dokonca aj pokia je prstroj vypnut.

1. POPIS VROBKU

1. Vypna I / 0 - voli 2. Mrieka prvodu vzduchu 3. Nsada koncentrujca prdenie

vzduchu 4. Sluka na zavesenie 5. Napov spna

Odstrnenie ruenia: tento prstroj bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia. Elektromagnetick kompatibilita: Tento prstroj bol vyroben v slade so Smernicami o elektromagnetickej kompatibilite.

2. DOLEIT UPOZORNENIE TKAJCE SA BEZPENOSTI

15

pouva bezpenm spsobom a bud chpa mon rizik. Je potrebn dohliada na deti, aby sa nehrali so spotrebiom. Nedovoujte deom bez vho dozoru prevdza uvatesk istenie a drbu prstroja.

Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu.

3. BEZPENOS

Sui na vlasy je vybaven ochranou proti preaeniu, ktor prstroj vypne v prpade prehriatia (napr. Ak je zablokovan prvod alebo vstup vzduchu). Ak sa sui vypne poas prevdzky, uvete vypna do polohy "0" a pokajte pribline 5 mint. Odstrte prinu blokovania prvodu alebo vstupu vzduchu a prstroj op zapnite.

4. POUVANIE SUIA NA VLASY

Po umyt vysute vlasy uterkom a uete.

Nepouvajte k starostlivosti o vlasy spreje ani in horav chemick vrobky.

Zapojte prstroj do zsuvky a vyrovnajte podstavec. Zvote polohu spnaa poda poadovanej teploty a prdu vzduchu.

Spna I/0 voli Pomocou tohto spnaa mete zapn a vypn prstroj a zvoli objem vzduchu a teplotu. 0 = Vypnutie. 1 = Stredn teplota, slab prd vzduchu. 2 = Vysok teplota, siln prd vzduchu.

Zvolenie volte: Tento model sa me pouva pre 120V~ aj 230V~. Skr, ako zanete prstroj pouva, ubezpete sa, e zvolen volt shlas s tou, ktor je vo vaej domcej sieti, pretoe v opanom prpade by mohli na prstroji vznikn nenapraviten kody.

5. ISTENIE

Pred istenm prstroj odpojte zo siete. Nikdy prstroj neponrajte do vody, ani

nedovote, aby do prstroja vnikla voda/ vlhkos.

istite pravidelne kefkou mrieku na prvode vzduchu, aby ste odstrnili prach a a vlasy, kter zostan zachyten na mrieke.

Prstroj zvonku oistite mierne navlhenou handrikou a vysute ho suchou handrikou.

Odmontujte prsluenstvo, aby ste ho mohli vyisti.

6. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

16

BG

, , . .

/ , .

.

, , ( , , ).

, , .

, , , , .

: - ; - ; - . ,

.

.

, , "0".

, : -

; -

; - .

, .

.

- , . , .

, , .

, , .

, , .

, .

.

1.

1. I / 0

2.

3.

4. 5.

: .

: .

2.

17

. , .

.

.

, .

8 , , , , . . , .

- () 30 mA. .

3.

, (, ). , "0" 5 . .

4.

, .

.

. .

/ . 0 = . 1 = ,

. 2 = ,

.

: 120 V, 230 V. , , , .

5.

, .

, .

, , .

.

, .

18

6.

. ,

, . - , , , , . , . , .

19

RU

, , .

.

, 0 .

: -

; -

; - .

, .

. :

- ; - ;

- .

, .

, , .

.

.

. , , .

, IEC 824 -1, .

, .

.

.

, , , .

, .

, , .

.

, , (, , ).

, .

1.

1. I / O - 2. 3. 4. 5.

: . : .

2.

20

- , , . .

8 , , , , . , . .

() , 30 . .

3.

( , ). , 0 5 . .

4.

.

.

. , .

- (I/0) . 0 = . 1 = ;

. 2 = ;

.

: 120 , 230 . , , , , .

5.

, .

, .

, , , , .

.

, .

21

6.

, .

, , , . , , , , , , . , , . , .

22

1

: :

2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

- - -

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1

: :

2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

- - -

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1

: :

2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

- - -

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1

: :

2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

- - -

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1

: :

2

.1 2 3 4 5 6 7 8 9

-

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1

: :

2

.1 2 3 4 5 6 7 8 9

-

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

AR 1

: :

2

1 2 3 4 5 6 7 8

.9

-

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

23

30

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

3

4

Mod.SP-1830 :

1 0

mod. SP-1230 I/O

120V- 230V

=0 =1 =2

=1 =2 =3

=0 =1 =2

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

5

6

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

5

6

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

5

6

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

24

:

H

:

.5

.6

.76

25

RO

Nu utilizai aparatul n baie, la du, n camere E N cu atmosfer umed sau lng lichide (deasupra unei chiuvete sau czi cu ap, de exemplu).

NU SCUFUNDAI APARATUL SAU CABLUL N AP. EVITAI STROPII.

Nu este recomandat s utilizai usctorul de pr n baie; deconectai aparatul dup utilizare, ntruct apropierea sa de ap reprezint un risc chiar i atunci cnd este oprit.

Deconectai usctorul de pr: - dac nu funcioneaz corect - nainte de a-l cura - dup utilizare.

Nu tragei cablul pentru a deconecta usctorul de pr.

Asigurai-v c ntreruptorul este n poziia 0 nainte de conectarea i deconectarea usctorului de pr.

Nu pornii usctorul dac: - Cablul electric este deteriorat - Aparatul nu funcioneaz corespunztor - Aparatul a fost scpat

Nu acoperii admisia sau evacuarea aerului cnd aparatul funcioneaz.

Nu nfurai cablul n jurul aparatului. Cablul electric nu ar trebui nlocuit

de ctre utilizator. Dac cablul este deteriorat, acesta ar trebui nlocuit doar de ctre un Service de Asisten Tehnic autorizat de ctre productor.

Nu lsai copiii sau persoanele cu dizabiliti s utilizeze usctorul de pr fr supraveghere.

Nu folositi spray-uri cu aerosol cnd aparatul funcioneaz.

Nu inei usctorul de pr prea aproape de cap, pentru c ar putea s v deterioreze prul.

Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii mai mari de 8 ani i de ctre persoane ale cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care nu au suficient experien sau suficiente cunotine pentru a-l utiliza dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite asupra modului de utilizare al acestuia n condiii de siguran i asupra riscurilor prezentate de ctre aparat. Trebuie supravegheai copiii, pentru a v asigura c nu se joac

Citii acest manual n ntregime i pstrai-l pentru referine ulterioare, pentru a evita orice pagube sau pericole ca urmare a utilizrii necorespunztoare. Dac dai acest aparat unei alte persoane, asigurai-v c i nmnai i acest manual.

nainte de a folosi aparatul, verificai dac voltajul reelei din locuina dvs. corespunde cu cel indicat pe aparat.

Cnd despachetai aparatul, verificai ca acesta s fie n perfect stare.

Nu lsai la ndemna copiilor materialele de ambalaj i pungile de plastic.

Acest aparat este doar pentru uz casnic i nu trebuie utilizat pentru nici un alt scop n afar de cel descris n aceste instruciuni.

Acest aparat este conceput pentru a usca prul uman. Productorul nu i asum nicio rspundere ca urmare a utilizrii incorecte sau a unei utilizri diferite fa de cea descris n acest manual, sau dac reparaiile sunt efectuate de persoane necalificate. n astfel de cazuri, garania va fi nul.

n caz de defeciune i/sau funcionare necorespunztoare, oprii aparatul. Nu ncercai s l reparai singur.

Nu utilizai aparatul cu minile ude.

1. DESCRIEREA APARATULUI

1. ntreruptor i selector I / 0 2. Grilaj admisie aer 3. Duza de concentrare 4. Inel de agare 5. Selector voltaj

Eliminarea interferenelor: Acest aparat a fost deparazitat conform Standardelor privind Eliminarea interferenelor. Compatibilitatea electromagnetic: acest aparat este n conformitate cu Standardele privind Compatibilitatea Electromagnetic.

2. AVERSTIMENTE IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

26

cu aparatul. Nu permitei copiilor s efectueze nesupravegheai operaiile de curenie i ntreinere ale aparatului aflate n sarcina utilizatorului.

Pentru o mai mare protecie, v recomandm s instalai un dispzoitiv de curent rezidual (RCD) cu curent rezidual de funcionare ce nu depete 30 mA. Cerei sfatul instalatorului dvs. n acest sens.

3. SIGURANA

Usctorul de pr este echipat cu un sistem de protecie mpotriva suprasarcinii, care oprete aparatul dac apare suprancalzirea (de ex. Dac admisia sau evacuarea de aer sunt blocate). Dac usctorul de pr se oprete n timpul utilizrii, rotii ntreruptorul n poziia 0 i ateptai aproximativ 5 min. nlturai cauza obstruciei i pornii-l din nou.

4. UTILIZAREA USCTORULUI

Dup ce v splai parul, uscai-l cu prosopul i pieptnai-l.

Nu folosii produse cu aerosoli sau inflamabile pe prul dvs.

Conectai aparatul i rotiti selectorul la temperatura i fluxul de aer dorite.

ntreruptorul I/0 Acest ntreruptor este utilizat pentru a porni i opri ventilatorul i pentru a selecta fluxul de aer i temperatura. 0 = nchis. 1 = Temperatur medie, flux de aer slab. 2 = Temperatur nalt, flux de aer puternic.

Selectarea voltajului: Acest model poate fi folosit la un voltaj de 120V~ sau de 230V~. nainte de a utiliza aparatul, verificai ca voltajul s corespund cu cel din locuina dvs. Altfel, aparatul s-ar putea defecta iremediabil.

5. CURAREA

Deconectai aparatul nainte de a-l cura.

NU SCUFUNDAI NICIODAT APARATUL N AP I NU LSATI UMEZEALA S PTRUND N ACESTA.

Curai regulat grilajul de admisie a aerului cu o perie pentru a ndeprta orice urm de praf sau puf prins n grilaj.

Curai exteriorul aparatului cu o crpa uor umezit i uscai-l cu o crp uscat.

ndeprtai accesoriile nainte de a le cura.

La sfritul duratei sale de funcionare, produsul nu trebuie aruncat mpreun cu deeurile menajere. Ar trebui dus la un centru special de reciclare a deeurilor sau la distribuitorul care asigur

service-ul. Aruncarea separat a unui aparat electrocasnic previne consecinele negative pentru mediu i sntate ce deriv din aruncarea necorespunztoare i permite materialelor componente s fie recuperate pentru a obine importante economii de energie i resurse. Pentru a v reaminti c trebuie s colaborai cu o schem de colectare selective, simbolul de mai sus apare pe produs, avertizandu-v c nu trebuie aruncat n containerul cu deeuri traditionale. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

6. INFORMAII PRIVIND ARUNCAREA CORECT A APARATELOR ELECTRICE

I ELECTRONICE

27

EL

v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v. v v v v v.

v v /v v v v, v v v.

v v v v.

v v v v , v v v, v v v v v (.. v v v v v v v).

Y YY Y Y Y.

, , .

v v v v:

- v v - v - v v . v v v

v v v v. v v v v

v v 0 v v v v v.

v v : - vv v v - v v v - v v. v v v v

v v v v.

v v v v v.

v v v

v v v v v v v v. v v v v v v v v v. v v v v v, v v v v v.

v v, v v v v v v v v v.

v v v, v v v v v v.

v v, v v v v, v v v v v.

v v v v v v v v v v v v v v v v.

v v v v v v v. vj v v v

1. YY

1. v I / 0 v 2. v v v 3. v v 4. v v 5. v v

v v: v v v v v v v v v v v. v v: v v v v v v v v v v v.

2.

28

3.

v v v v v v v v v v v v v v v (.. v v v v v). v v v v v v, v v 0 v 5 v v. v v v v v v.

4. YY

v v v , v v v .

v v v v v v v v v .

. .

v I/O v v v v v v v v v v v v v v v. 0 = v 1 = v v, v v v 2 = Yv v, v v v

v v v: v v v v v v v, v 120V~ v 230V~. v v, v v v v v v v v v, v, v v v v v.

5.

v v v, v v v.

Y YY Y Y .

v v v v v v v v v v v v v.

v v v v. v v v v v v v v, v v v v v v v v v.

v v v v v v v v vv .

v v v v v v.

v v v v, v v v.

8 , . . .

, 30 mA. .

29

6.

, .

. , , . , . , .

v v v v v v v v v v v v.

v v v v.

30

DE

LegenSieGertunddasKabelnichtin Wasser und achten Sie darauf, dass es nichtnassgespritztwird.

AuchwenndasGertabgeschaltet ist,kannesnochUnflleverursachen. Ziehen Sie deshalb sofort nach BenutzungdenNetzsteckerausder Steckdose.

AchtenSiedaraufdassdieBe-und EntlftungdesGertesbeiBetriebnicht abgedeckt wird.

berprfenSievorInbetriebnahmedes GertesobderEin-AusSchalterauf"0" steht.

NehmenSieinfolgendenFllendas GertvomStromnetz: - beinichtordnungsgemem

Funktionieren - zurReinigungdesGertes - nachdemBenutzen.

ZiehenSiedenNetzsteckernicht,indem SieamNetzkabelreien.

WickelnSiedasNetzkabelnichtumdas Gert.

NehmenSieinfolgendenFllendas GertnichtinBetrieb: - dasStromkabelistbeschdigt - dasGertistnichtineinwandfreiem

Zustand - dasGertistheruntergefallen

IstdasGertdefektoderfunktioniert nichtordnungsgem,schaltenSiees aus und versuchen Sie nicht, selbst den Schadenzubeheben.

HaltenSiedasGertbeimFhnen nichtzunahanIhreHaare,sieknnten dadurch Schaden nehmen.

AchtenSiedarauf,dassdasGert nicht von Kindern oder nicht voll verantwortungsfhigenPersonenohne IhreAufsichtbenutztwird.

BenutzenSiebeiBetriebdesGertes keine Sprays.

VersuchenSiebeiBeschdigungoder DefektdesNetzkabelsnicht,dieses selbstzuersetzen.WendenSiesich in diesem Fall an einen vom Hersteller autorisierten Kundendienst.

DieKontrolllampenwieDELoder InfrarotlmpchenentsprechenKlasse1 derVerordnungIEC825-1frLaser.

DiesesGertistzurAnwendungim

LesenSiedieBedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie griffbereit auf, so dass Sie auch spternochnachschlagenknnen. AufdieseWeisevermeidensieUnflle, diedurchunsachgemeBedienung verursachtwerdenknnen.WennSie dasGertzurBenutzunganandere Personengeben,fgensieauchdiese Bedienungsanleitung bei.

VersichernSiesichvorInbetriebnahme desGertes,dassdievorhandene NetzspannungfrdasGertgeeignetist.

berprfenSienachEntfernen derVerpackung,obdasGertin einwandfreiem Zustand ist.

AchtenSiedarauf,dassKindernichtmit der Plastikverpackung spielen.

BenutzenSiedasGertniemitnassen Hnden!

BenutzenSiedasGert nie in der Dusche, in der Badewanne oder in feuchtenRumen.Auch nichtberoderinderNhe vonWasser(z.B.berdem Waschbecken oder der Badewanne).

ZurErhhungderSicherheitraten wirdazu,inihremBadezimmereinen Differenzstromschalterzuinstallieren,der nichtber30mAhinausgeht.FragenSie IhrenInstallateur.

1. BESCHREIBUNG

1. Ein-AusSchalter/Stufenregler 2. Luftzufuhrgitter 3. Dse 4. Aufhngschlaufe 5. Netzspannungswhler

Unterdrckung von Interferenzen: Dieses Gertwurdeverordnungsgemvon Interferenzenbefreit. Elektromagnetische Vertrglichkeit: DiesesGertwurdeverodnungsgem aufelektromagnetischeVertrglichkeit berprft.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

31

Haushaltbestimmt.Esdarfkeiner Verwendungzugefhrtwerden,die berdieindieserBedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen hinausgeht.

DiesesGertistzumTrocknen menschlicher Haare vorgesehen. DerHerstellerbernimmtkeine VerantwortungfrSchden,dieaus nicht sachgerechter Anwendung des Gertesentstehenknnen.Auchfr Schdenausnichtfachgerechten Reparaturen wird keine Verantwortung bernommen.IndiesenFllenerlischt derGarantieanspruch.

DiesesGertkannvonKindernber 8JahresowievonPersonenmit krperlichen,sensorischenoder geistigen Behinderungen sowie von unerfahrenen Personen oder solchen ohne Kenntnisse, wenn Sie dabei berwachtwerdenundberden sicheren Betrieb und die Risiken des Gertsaufgeklrtwordensind.Esmuss darauf geachtet werden, dass Kinder nichtmitdemGertspielen.Lassen Sienichtzu,dassKinderReinigungs- oderInstandhaltungsarbeiten,dievom Nutzererledigtwerden,ohneAufsicht durchfhren.

FreinenbesserenSchutzwird dieInstallationeinerEinrichtungfr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nichtberschreitet.FragenSieIhren InstallateurumRat.

3. SICHERUNG

DasGertistmiteinerSicherung ausgestattet,dieesbeiberhitzung automatischabschaltet(z.B.bei BehinderungderBe-undEntlftung). Schaltet sich der Haartrockner bei Betrieb ab,stellenSiedenEin-AusSchalterauf "0",ziehenSiedenNetzsteckerundwarten sieetwafnfMinuten.BehebenSiedie UrsachederberhitzungundnehmenSie dasGertwiederinBetrieb.

4. BENUTZUNG DES HAARTROCKNERS

TrocknenSiedieHaarenachder HaarwschemiteinemHandtuchund kmmenSiesiedurch.

BenutzenSiezurHaarpflegekeine Spraysoderandereentzndliche Produkte.

SteckenSiedenSteckerdesGertsein undbegradigenSiedenFu.Whlen SieberSchalterpositionderdie gewnschteTemperaturundLuftmenge.

Schalter I/0 und Auswahlschalter SchaltetdasGerteinundausund ermglichtdieEinstellungderTemperatur unddesLuftstroms. 0 = Aus 1=mittlereTemperatur,niedrigerLuftstrom 2=hoheTemperatur,starkerLuftstrom

Anpassen an die Netzspannung: Dieses Modell kann sowohl bei 120V~ als auch bei230V~benutztwerden.VersichernSie sichvorInbetriebnahmedesGertes,das diegewhlteNetzspannungmitderIhres Stromnetzesbereinstimmt.Anderenfalls kannesandemGertzuirreparablen Schdenkommen.

5. REINIGUNG

Ziehen Sie vor Reinigung des Apparates denNetzstecker.

LegenSiedasGertnieinWasserund lassenSiekeinWasserindasInneredes Gehusesgelangen.

ReinigenSiedasLuftzufuhrgitter regelmigmiteinerBrsteund entfernensieamGitteranhaftende Haare und Staub.

ReinigenSiedasGehusemiteinem leichtangefeuchtetenTuchundreiben SiemiteinemtrockenenTuchnach.

NehmenSiedieAufstzezurReinigung vomGertab.

32

6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

AmEndeseinerNutzzeit darfdasProduktNICHT zusammenmitdem Hausmllbeseitigtwerden. Eskannzudeneigens vondenrtlichen Behrdeneingerichteten

SammelstellenoderzudenFachhndlern, dieeinenRcknahmeserviceanbieten, gebrachtwerden.DiegetrennteEntsorgung einesHaushaltsgertesvermeidet mglichenegativeAuswirkungenaufdie UmweltunddieGesundheit,diedurch einenichtvorschriftsmigeEntsorgung bedingtsind.Zudemermglichtsiedie Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes,waswiederumeinebedeutende EinsparunganEnergieundRessourcenmit sich bringt. ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafrangebracht,dassdiesesProdukt nichtinblichenHausmllcontainern entsorgt werden darf. FrweitereInformationenwendenSiesich bitteandiertlicheVerwaltungoderande

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the SP-1250 Fagor works, you can view and download the Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor SP-1250 as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor SP-1250. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor SP-1250 Hair Dryer User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.