Fagor F-602 Fryer User Manual PDF

Fagor F-602 Fryer User Manual PDF
Pages 78
Year 2007
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Italian it
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 78
1 of 78

Summary of Content for Fagor F-602 Fryer User Manual PDF

ES -MANUALDEINSTRUCCIONES PT -MANUALDEINSTRUES EN- INSTRUCTIONSFORUSE FR-MANUELDUTILISATION DE-GEBRAUCHSANWEISUNG IT -MANUALEDIISTRUZIONI EL -ENTY N

HU-HASZNLATI TMUTAT CZ-Nvod k poUIT SK-Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG- RU-

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n.18Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

Septiembre2007

ElfabricantesereservalosderechosdemodificarlosmodelosdescritosenesteManualdeInstrucciones. Ofabricante,reserva-seosdireitosdemodificarosmodelosdescritosnesteManualdeInstrues. ThemanufacturerreservestherighttomodifythemodelsdescribedinthisUsersManual. Lefabricantserserveledroitdemodifierlesmodlesdcritdansleprsentenotice. DerHerstellerbehltsichdasRechtvor,dieindieserGebrauchsanweisungbeschriebenModellezuverndern. IlfabbricantesiriservaildirittoamodificareimodellidescrittiinquestoManualedIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

MOD.: F-602 F-603

FREIDORA/FRITADEIRA/DEEPFATFRYER/FRITEUSE/FRIGGITRICE/ / FRITZ / FRITZA / FRYTKOWNICA / /

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18 Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

Fig.2 Abb.2

Eik.2 2.bra

Obr.2 Rys2

. 2 . 2

Fig.3 Abb.3

Eik.3 3.bra

Obr.3 Rys3

. 3 . 3

1

ES

1. Tapa 2. Ventanadevisualizacin 3. Cuba 4. Botnaperturatapa 5. Temporizador(slomod.FE-603) 6. Termostato 7. Indicadorluminoso 8. Cestillo 9. Botnbloqueodeasa 10.Paneldemandos+resistencia 11.Resistencia 12.Interruptortrmico 13.Soportecuelguecestillo

Laseguridadelctricadelaparatose garantizasolamenteencasodeque estconectadoaunainstalacinde tierraeficaztalcomoprevnlasvigentes normasdeseguridadelctrica.El fabricantenopuedeserconsiderado responsablededaosderivadosdela faltadetomadetierradelainstalacin. Encasodedudasdirjaseaunapersona profesionalmentecualificada.

Encasodeincompatibilidadentrela tomadecorrienteylaclavijadelaparato, mandesustituirlatomaporotrode tipoadecuado,dirigindoseapersonal cualificado.

Desaconsejamoselusodeadaptadores, y/ocablesdeextensin.Sidichos elementosfueranindispensables,use sloadaptadoresycablesdeextensin querespetenlasnormasdeseguridad vigentes,cuidandoennosobrepasar ellmitedepotenciaindicadoenel adaptadory/oenelcabledeextensin.

Sielaparatodejaradefuncionardirjase nicamenteaunCentrodeAsistencia Tcnicoautorizado.Encasodeaveray/o desperfectosdefuncionamiento,apague elaparatosinintentarrepararlo.Dirjasea unCentrodeAsistenciatcnicaautorizado ysolicitequeseanutilizadosrepuestosy accesoriosoriginales.

Elaparatotienequedestinarse nicamentealusodomsticoparael cualhasidodiseadoytalycomose describeenesteManual.Cualquier otrousoseconsideraimpropioy,por consiguientepeligroso.

Elfabricantenopuedeserconsiderado responsabledelosdaoseventuales derivadosdeunusoincorrecto, errneooirresponsabley/odebidosa reparacionesefectuadasporpersonalno cualificado.

Al utilizar aparatos elctricos, se deben de seguir ciertas normas de seguridad bsicas para reducir el riesgo de fuego, descargas elctricas y/o daos a personas: EN ESPECIAL Noutiliceelaparatoconlasmanoso

lospiesmojadosohmedosoestando descalzo.

Antesdeutilizarelaparatoporprimera vez,leatodaslasinstruccionesy gurdelasparaposterioresconsultas.

Despusdehaberquitadoelembalaje, cerciresedelaintegridaddelproducto. Situvieradudas,noutiliceelaparato ydirjaseaunCentrodeAsistencia Tcnicoautorizado.

Loselementosdelembalaje(bolsasde plstico,espumadepoliestireno,etc.), nodebendejarsealalcancedelosnios, porquepuederepresentarunpeligro.

Antesdelaprimerautilizacin, compruebequeelvoltajedesured domsticacoincideconelindicado sobreelaparato.

1.DESCRIPCIN

3.ADVERTENCIASDESEGURIDAD

F-602 F-603 Voltaje 230V Frecuencia 50Hz Potencia 2000W 2200W CapacidadMAXdeaceite 2.5L 3.5L CapacidadMINdeaceite 2.0L 3.0L Temporizador No Si

Esteproductocumpleconlas DirectivasEuropeasdeCompatibilidad ElectromagnticayBajaTensin.

2.CARACTERSTICASTCNICAS

Fig.1 Abb.1 Eik.1

1.bra Obr.1 Rys1

. 1 . 1

1

2

3

4

5

7

6

9 8

13 10

12

11

2

Comoproteccincontradescargas elctricas,nosumerjalacajademandos conlaresistencianienjuagueestaspie- zasbajoelgrifo.

NOTOQUELASSUPERFICIES CALIENTES,UTILICELASASAS

ATENCIN: CUANDOELAPARATO ESTENFUNCIONAMIENTOGENERA TEMPERATURASMUYELEVADAS. SEDEBENTOMARLASMEDIDAS NECESARIASPARAEVITARELRIESGO DEQUEMADURAS,INCENDIOSY DEMSDAOSAPERSONASO PROPIEDADES.

NODESPLACEELAPARATODURANTE SUUTILIZACINODURANTEEL ENFRIAMIENTODELACEITE.

Noolvidequelasgrasassepueden deteriorareinclusoinflamarsison calentadasdurantemuchotiempoa altastemperaturas.Siprendierafuego, desenchufedeinmediato,coloquela tapasobrelacubaparaahogarlallama porfaltadeaire.Nuncautiliceaguapara suseguridad.

Desenchufeelaparatocuandono lovayaautilizaryantesderealizar cualquieroperacindemantenimientoo limpiezadelmismo.

Paradesconectarelaparato,ponga primeroelinterruptorenlaposicin"0", yluegodesenchfelodelatomade corriente.

Nodejeelaparatoenmarcha desatendido.Desconctelosiseausenta aunquesoloseaporunbreveperodode tiempo.

Dejeenfriarelaceiteantesdellevara cabosulimpiezayalmacenamiento.

Noutiliceelaparatosielcable dealimentacinolaclavijaestn estropeados,oencasodeaverao malfuncionamiento.Compruebecon regularidadelcabledealimentacin,por sipresentaalgndao.

Elusuarionodebeprocederala sustitucindelcabledeesteaparato. Encasodequeestestropeadoohaya quesustituirlo,dirigirseexclusivamente aunServiciodeAsistenciaTcnica autorizadoporelfabricanteparasu examen,reparacinoajuste

4. ADVERTENCIAS DE USO

Aconsejamosutilizaraceitevegetal aptoparafreraelevadastemperaturas. Tambinpuedeutilizargrasaliquidao slida.Alutilizargrasaslidasedeben tomarlasdebidasprecaucionespara evitarelsobrecalentamientodelare- sistencia(ver"Usocongrasaslida").

Noutilicelafreidoraconpocoaceite/ grasaosinaceite/grasa.Elnivelde aceite/grasa,debeestarentreelmnimoy elmximoindicadoenlacuba(5).Antes deconectarlafreidora,asegresedeque elniveldeaceiteeselcorrecto.

Nodejequeelcablecuelguedelborde delamesaolaencimera,oqueesten contactoconsuperficiescalientes.

Aldesconectarlaclavijanuncatiredel cable.

Nodejeelaparatoencimaocercadeun quemadordegasoelctricocaliente, dentroojuntoaunhornocalienteoun hornomicroondas.

Mantengaelaparatoenfuncionamiento fueradelalcancedelosniosy discapacitados.

Noutiliceesteaparatoalairelibre,ni loexpongaalosagentesatmosfricos (lluvia,sol,hielo,etc)-.

Cuandodecidadeshacerse definitivamentedelaparato,es convenientedesenchufarloydejarlo inserviblecortandoelcablede alimentacinporejemplo.

5. SEGURIDAD

Estafreidoraestprovistadeundispositivo deseguridadtrmicaquedesconectarel aparatoencasodesobrecalentamiento. Estadesconexinsueleproducirse cuandonohayaceiteograsaenlacubao cuandohaypocacantidad;tambinpuede sobrecalentarsealfundirlagrasaslida. Sieldispositivotrmicoactacortandola corriente,procedadelasiguientemanera: Desenchufelafreidorayespereaqueel

aceiteograsaseenfre.

3

6. FUNCIONAMIENTO

Antesdelprimerusolimpieprimerola freidora,paraellosigalasinstruccionesdel apartadoLimpieza. Unavezlimpiosysecostodoslos

componentes,coloquelafreidora sobreunasuperficiehorizontal,plana yestable,alejadadelosbordesyno dejequeelcablecuelgueporelborde delamesaoencimera,niquetoque superficiescalientes.

Abralatapa(1)pulsandoelbotnde aperturadetapa(4).

AccioneelBotndebloqueodeasa delcestillo(9)ygireelasaasuposicin horizontal.

Cuelgueelcestillo(8)enelsoporte cuelguecestillo(13)yviertaaceiteo grasaenlacuba(3)hastaquequede entreelnivelMINyelnivelMAXque aparecegrabadoensuinterior.Siutiliza grasaslida,debederretirlaprimeroen unrecipiente,antesdeverterlaenla freidora(veaapartadoUsocongrasa slida).

CierrelaTapa AccioneelBotndebloqueodelasa

cestillo(9)ygirealAsaasuposicinde cierre,parabajarlaposicindelcestillo ysumergirenelaceite.

Extraigaelcabledelcompartimiento inferiordelaparatoyenchufela freidora.

Seleccionelatemperaturagirandoel termostato(6)alatemperaturadeseada. Elindicadorluminososeencender(7)y laresistencia(11)comenzaracalentar elaceite.

ADVERTENCIA:debeprecalentarla freidora15minutosdespusdeque empieceafuncionarconelfindealcanzar latemperaturaseleccionada.Durante dichotiempo,elindicadorluminoso(7)se encenderyapagardurante34ciclos. Despusde15minutos,latemperaturadel aceitesemantendrestable,ysepuede utilizarparafrerlosalimentos.Deeste modoobtendrunmayorrendimientodela freidora. Alahoradeseleccionarlatemperatura

gueseporlainformacindelenvasedel alimentoafreroporlatablaorientativa queapareceenlafreidora.

Cuandoelindicadorluminososeapague (10-15minutos),elaceite/grasa,habr adquiridolatemperaturaseleccionada. Elindicadorluminososeguir apagndoseyencendindoseconlos ciclosdeltermostatodurantetodoel tiempodefritura.

Sideseahacervariasfriturasseguidas, antesdeempezarafrerlasiguiente porcindealimento,sedebeesperar hastaqueelindicadorluminosose apague.

Pulseelbotndeaperturadelatapa (4)eintroduzcaelcestillo(8)conlos alimentosenaceiteograsalentamente, colgandoenelsoportefijacincestillo (13).

CierrelaTapa(1)pulseelBotn(9)para abatirelAsacestilloasuposicinde reposo,paraevitarquemaduras.

Vigileelprocesodefritura. No mezcle diferentes tipos de aceite

o grasa. No aada aceite o grasa nuevos al aceite o grasa usados.

CESTILLO: Gireelasadelcestillohaciaarribapara elevarloypulseelbotndebloqueodel asa(9)paradesbloquearlo.

TEMPORIZADOR: EnelmodeloFE-603tieneopcinde

Pulseelinterruptortrmico(12)quese hallaenlaparteinferiordelaunidad deresistenciaconlaayudadeun destornilladorpequeo,despusde extraerelPlaneldemandos+resistencia (10)desualojamiento.Lafreidora volverafuncionar.

El accionamiento del Asa cestillo y su posicin de bloqueo, o desbloqueo, se deber realizar siempre con la Tapa de la Freidora cerrada al objeto de evitar quemaduras.

Esteaparatovaprovistodeunmicro- interruptorqueimpideelfuncionamiento delafreidorasilaunidadderesistenciano estmontadacorrectamente.

4

activareltemporizadorparaqueleavisecuando paseelperiodoestablecido.Eltemporizador tieneelformatode99miny59s.

Ajustedetemporizador: PulseelbotnMparaajustarlosminutosy elbotnSparaajustarlossegundos. Consejo:Justoantesdealcanzarlosvalores correctos,pulserepetidaperobrevemente losbotonesMySparaasevitar sobrepasarlosvalorescorrectos. Unavezalcanzadoeltiempode funcionamientodeseado,presioneelbotn

paracomenzarlacuentaatrs. Cuandoeltemporizadorcuentehasta 00:00,saltarlaalarmaypulseunodelos tresbotonesparapararla. Encasodequequierareajustarel temporizadordenuevo,presionelos botonesMySalavezparaponerel temporizadoraceroyvolverareajustarlo. NOTA:inicialmenteretireelpapelprotector delabateraquevienedefabrica.

Sinosevisualizalapantalla,puede quetengaquecambiarlabateradel temporizador.Paraello,retirelatapa delcompartimientodelabateraquese encuentraenlaparteinferiordelpanelde mandos(fig.2)einstaleunabateranuevade lamismaespecificacin.Vuelvaarecolocar latapadelcompartimientodelabatera desplazndolahaciaatrs.

USO DE GRASA SLIDA Siseutilizagrasaslidaparafrersedeben tomarlassiguientesprecauciones: Fundirlagrasaenunrecipienteafuego

lento. Verterconcuidadolagrasafundidaenla

freidorasinsobrepasarlamarcadelnivel MAX.

Ver"Mododeempleo" Sivaautilizargrasaslidaqueestenla

freidoradeunafrituraanterior,hagaagujeros enlagrasaconlaayudadeuntenedor.

Despusreguleeltermostato(6)a 160,dejequesecalienteduranteun minutoyseguidamentevuelvaaponerel termostatoen"0".Repitaestaoperacin enintervalosdevariosminutos,hastaque lagrasaquedetotalmentederretida.

DESPUS DE LA FRITURA: Gireelasadecestilloparaelevarlo(fig.

3)yqueseescurraelaceite. Abralatapaypongalosalimentos

enunafuenteencuyofondosehaya puestounahojadepapelabsorbente. Mientashaceesto,elaceitetendr tiempoderecuperarlatemperatura adecuadaparaunanuevafritura (cuandoelindicadorluminosovuelvaa apagarse).

Extraigalaspartculassueltasque hayanpodidosdesprendersedelos alimentosfritosyqueestnenelaceite, conlaayudadeuncolador.Dejarlos tostndosetendaunefectoadverso sobrelacalidaddelaceite.

Cuandohayaterminadoconlasfrituras, gireeltermostato(6)alaposicin0y desenchufelafreidora.

Esperehastaqueelaceiteseenfre completamenteantesdeprocederal desmontajeylimpiezadelafreidora.

Silafreidoranovaaserutilizacon frecuencia,esconvenienteguardarel aceiteograsalquidaenunrecipiente biencerradaenelfrigorficooenun lugarfresco.Llenelosrecipientes pasandoelaceiteograsalquidaa travsdeuntamizfinoparaeliminarlas partculasdealimentos.

Sihautilizadograsaslida,dejeque sesolidifiqueenlacubayguarde lafreidoraconlagrasaenella(vea apartadoUsocongrasaslida).

7. LIMPIEZA

Antesdeprocederasulimpieza, desenchufelafreidorayespereaquese enfre.

GireelAsadelcestillohaciaarribay pulseelBotndebloqueofijandoen laposicinhorizontal.Abralatapa(1), saqueelcestilloyprocedaasulimpieza.

Saqueelpaneldemandosyla resistenciaysiesnecesario,lmpielocon unabayetahmeda.No lo sumerja en agua ni en ningn otro lquido, ni lo ponga debajo del grifo.

Saquelacuba(3)yviertaelaceitede

5

8. CONSEJOS PRCTICOS

Aceites y grasas Utiliceaceites/grasasapropiadospara

friturasaaltastemperaturas,esdecir, losquecontienencidospoliinsaturados (aceites)olasmargarinasvegetales.

Sustituyademodoregularelaceiteo grasa.Noaadanuncaaceitefrescoal yausado.

Nodejeelaceite/grasaauna temperaturaelevada,mstiempodelo necesario.Coloqueelmandoselector aunatemperaturareducidaencasode esperaprolongadaentredosfrituras.Si notendrquecambiarelaceite/grasa conmsfrecuencia.

Engeneral,elaceite/grasase oscurecerconmayorrapidezcuando fraalimentosricosenprotenas(carneo pescado).

Usndoloparafrerpatatasy limpindolodelaspartculassueltasque dejanlosalimentosdespusdecada utilizacin,puedeutilizarloentre10y 12veces.Detodosmodos,noloutilice durantemsde6meses.Transcurrido estetiempo,debertirarse.

Detodosmodos,reemplaceelaceite siempiezaabulliralcalentarlo,si hueleosabearancio,sisucolorseha oscurecidoytambinsihaperdidosu fluidez.

Sinousalafreidoramuyamenudo, seaconsejaqueguardeelaceiteo grasaenrecipientesdevidriocerrados, preferiblementeenelfrigorfico.No convienedejarelaceiteenlafreidora muchotiempo.

Las patatas fritas Paraobtenerpatatasfritassabrosas ycrujientes,hayquecumplirconlos requisitossiguientes: Noutilicepatatasmuynuevas(las

patatastempranasdanengeneral escasosresultados).Crtelasenpalitos (prismas).

Pongalaspatatascortadasbajoelagua fradelgrifo.Conelloevitarquese peguenentresalfrerse.

Squelasconuntrapolimpioocon papelabsorbente.

Laspatatassedebendefrerendos etapas:

-Primera:160Cdurante10-15minutos. -Segunda:190Cdurante5-8minutos. Silaspatatassoncongeladas,sedeben

frerdeacuerdoconlasinstruccionesde suenvase

Alimentos congelados Losalimentoscongeladosenfriarnde modonotableelaceitealserintroducidos enl.Poreso,nosedebeechargrandes cantidadesenlafreidora. Dejequeelaparatorecuperelatemperatura ptimaparafrer,antesdevolveraechar otraporcindealimentoultracongelado (cuandoelindicadorluminosovuelvaa apagarse). Ajusteelmandotermostato,deacuerdo conlasindicacionesdadasenelenvase delalimentoultracongelado.Sinotiene, pngaloenlatemperaturamsalta (190C). Estasindicacionessonvlidastambin paraalgunostiposdealimentosqueexigen unapreparacincuidadosatalescomolas croquetas.

lacubaauncontenedorapropiado sujetandodelbordedelamisma.Si hautilizadograsaslida,espereaque solidifiqueyluegovacelacubaconla ayudadeunaesptula.

Limpielatapa,elcestilloylacubacon aguajabonosacalienteoenlavavajillas. Acontinuacinaclrelosysquelos cuidadosamente.

Noutilicenuncadisolventes, detergentesabrasivosniestropajos metlicosuobjetosafiladosparala limpiezadelafreidora.

Limpieelexteriordelafreidoraconun paohmedo.

Enrolleelcableenlaparteinferiory luegomontedenuevolafreidoraenel siguienteorden:cuba,paneldemandos +resistencia,cestilloycierrelatapa.

Guardeelaparatoconaltapacerrada paraprotegerelinteriordelafreidoradel polvoylasuciedad.

6

Losalimentosultracongeladoscontienen amenudounaexcesivacantidaddehielo queconvieneeliminarantesdesufritura.

9. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Alfinaldelavidatildel aparato,stenodebe eliminarsemezcladocon losresiduosdomsticos generales. Puedeentregarse,sin costealguno,encentros

especficosderecogida,diferenciados porlasadministracioneslocales,o distribuidoresquefacilitenesteservicio. Eliminarporseparadounresiduode electrodomstico,significaevitarposibles consecuenciasnegativasparaelmedio ambienteylasalud,derivadasdeuna eliminacininadecuada,ypermiteun tratamiento,yrecicladodelosmateriales quelocomponen,obteniendoahorros importantesdeenergayrecursos. Parasubrayarlaobligacindecolaborar conunarecogidaselectiva,enelproducto apareceelmarcadoquesemuestra comoadvertenciadelanoutilizacin decontenedorestradicionalesparasu eliminacin. Paramasinformacin,ponerseencontacto conlaautoridadlocaloconlatienda dondeadquirielproducto.

PT

1. DESCRIO

1. Tampa 2. Janeladevisualizao 3. Cuba 4. Botodeaberturadatampa 5. Temporizador(smod.FE-603) 6. Termstato 7. Indicadorluminoso 8. Cesto 9. Botodebloqueiodapega 10. Paineldecomandos+resistncia 11. Resistncia 12. Interruptortrmico 13. Suportecesto

Antesdeutilizaroaparelhopela primeiravez,leiatodasasinstruese guarde-asparaposterioresconsultas.

Depoisdeterretiradoaembalagem, certifique-sedaintegridadedoproduto. Setiverdvidas,noutilizeoaparelho edirija-seaumCentrodeAssistncia Tcnicaautorizado.

Oselementosdaembalagem(bolsasde plstico,espumadepoliestireno,etc.), nodevemserdeixadosaoalcancedas crianas,porquepoderepresentarum perigo.

Antesdaprimeirautilizao,verifique seavoltagemdasuarededomstica coincidecomoindicadosobreo aparelho.

Aseguranaelctricadoaparelho garantidasomentenocasodesteestar ligadoaumainstalaodeligao terraeficaztalcomoprevemas normasvigentesdeseguranaelctrica. Ofabricantenopodeserconsiderado responsvelpordanosderivadosda faltadetomadadeligaoterrada instalao.Emcasodedvidasdirija- seaumapessoaprofissionalmente qualificada.

Emcasodeincompatibilidadeentre atomadadecorrenteeacavilhado aparelho,mandesubstituiratomada poroutrodetipoadequado,dirigindo- seapessoalqualificado.

Desaconselhamosousodeadaptadores, e/oucabosdeextenso.Seestes elementosforemindispensveis,use somenteadaptadoresecabosde extensoquerespeitemasnormasde seguranavigentes,tendocuidadopara noultrapassarolimitedepotncia indicadonoadaptadore/ounocabode extenso.

Seoaparelhodeixardefuncionar dirija-seunicamenteaumCentro deAssistnciaTcnicaautorizado. Emcasodeavariae/oumau funcionamento,desligueoaparelhosem tentarrepar-lo.Dirija-seaumCentro deAssistnciatcnicaautorizadoe solicitequesejamutilizadaspeasde substituioeacessriosoriginais.

Oaparelhotemquesedestinar unicamenteaousodomsticopara oqualfoiconcebidoetalecomose descrevenesteManual.Qualqueroutro usoconsideradoimprprioe,por conseguinteperigoso.

Ofabricantenopodeserconsiderado responsvelpelosdanoseventuais derivadosdeumusoincorrecto, erradoouirresponsvele/oudevidosa reparaesefectuadasporpessoalno qualificado.

Ao utilizar aparelhos elctricos, devem ser seguidas certas normas de segurana bsicas para reduzir o risco de incndio, descargas elctricas e/ou danos a pessoas:

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

7

F-602 F-603 Voltagem 230V Frequncia 50Hz Potncia 2000W 2200W Capacidade MX de leo 2.5L 3.5L Capacidade MN de leo 2.0L 3.0L Temporizador No Sim

EsteprodutocumpreasDirectivas EuropeiasdeCompatibilidade ElectromagnticaeBaixaTenso.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

8

EM ESPECIAL Noutilizeoaparelhocomasmos

ouospsmolhadosouhmidosou estandodescalo.

Comoprotecocontradescargas elctricas,nosubmirjaacaixade comandoscomaresistncianem enxugueestaspeasporbaixoda torneira.

NOTOQUENASSUPERFCIES QUENTES,UTILIZEASABAS

ATENO:QUANDOOAPARELHO ESTEMFUNCIONAMENTOGERA TEMPERATURASMUITOELEVADAS. DEVEMSERTOMADASASMEDIDAS NECESSRIASPARAEVITARORISCO DEQUEIMADURAS,INCNDIOSE DEMAISDANOSAPESSOASOU PROPRIEDADES.

NODESLOQUEOAPARELHO DURANTEASUAUTILIZAOOU DURANTEOESFRIAMENTODOLEO.

Noesqueaqueasgorduraspodem- sedeteriorareinclusivinflamarse foremaquecidasdurantemuitotempo aelevadastemperaturas.Segerar algumachama,desliguedeimediatoo aparelho,coloqueatampasobreacuba paraafogarachamaporfaltadear. Nuncautilizeguaparasuasegurana.

Desligueoaparelhoquandonoutiliz- loeantesderealizarqualqueroperao demanutenooulimpezadomesmo.

Paradesligaroaparelho,ponha primeiroointerruptornaposio"0",e emseguidadesligue-odatomadade corrente.

Nodeixeoaparelhoafuncionarsem vigilncia.Desligue-oseseausentar mesmoquesejasporumbreve perododetempo.

Deixeesfriaroleoantesdelevara caboasualimpezaearmazenamento.

Noutilizeoaparelhoseocabode alimentaoouacavilhaestiverem danificados,ounocasodeavariaou maufuncionamento.Verifiquecom regularidadeocabodealimentao, paraverseapresentaalgumdano.

Outilizadornodeveproceder substituiodocabodesteaparelho. Nocasodeestardanificadoouterque

osubstituir,dirigir-seexclusivamente aumServiodeAssistnciaTcnica autorizadopelofabricanteparaasua verificao,reparaoouajuste

Nodeixequeocabofiquependurado naextremidadedamesaousuporte,o queestejaemcontactocomsuperfcies quentes.

Aodesligaracavilhanuncatiredocabo. Nodeixeoaparelhoemcimaouperto

deumqueimadordegsouelctrico quente,dentrooujuntoaumforno quenteouumfornomicroondas.

Mantenhaoaparelhoemfuncionamento foradoalcancedascrianasepessoa descapacitadas.

Noutilizeesteaparelhoaoar livre,nemoexponhaaosagentes atmosfricos(chuva,sol,gelo,etc.)-.

Quandodecidirdesfazer-se definitivamentedoaparelho, convenientedeslig-loedeix-loa nofuncionarcortandoocabode alimentaoporexemplo.

4. ADVERTNCIAS DE USO

Aconselhamosutilizarleovegetalapto parafritaraelevadastemperaturas. Tambmpodeutilizargorduralquidaou slida.Aoutilizargorduraslidadevem sertomadasasdevidasprecauespara evitarosobreaquecimentodaresistncia (ver"Usocomgorduraslida).

Noutilizeafritadeiracompoucoleo/ gorduraousemleo/gordura.Onvel deaceite/gordura,deveestarentreo mnimoeomximoindicadonacuba (5).Antesdeligarafritadeira,certifique- sedequeonveldeleoocorrecto.

5. SEGURANA

Estafritadeiradispedeumdispositivode seguranatrmicaquedesligaroaparelho emcasodesobreaquecimento.Oaparelho podedesligar-sequandonoexisteleoou gorduranacubaouquandoaquantidade forreduzida;tambmpodesobreaquecer aofundirgorduraslida.

9

6. FUNCIONAMENTO

Antesdaprimeirautilizao,limpeprimeiro afritadeira.Paraisso,sigaasinstruesdo captuloLimpeza. Depoisdelimparesecartodosos

componentes,coloqueafritadeira sobreumasuperfciehorizontal,plana eestvel,afastadadasbordas,eno deixequeocabofiquependuradona bordadamesaoudotampo,nemque toqueemsuperfciesquentes.

Abraatampa(1)premindoobotode aberturadatampa(4).

Accioneobotodebloqueiodapega docesto(9)erodeapegaparaasua posiohorizontal.

Pendureocesto(8)nosuportedocesto (13)edeiteoleoougorduranacuba (3)atquefiqueentreosnveisMNe MXgravadosnoseuinterior.Seutilizar gorduraslidaestadeveserderretida primeironumrecipiente,antesdea verterparaafritadeira(vercaptuloUso comgorduraslida).

Fecheatampa Accioneobotodebloqueiodapega

docesto(9)erodeapegaparaasua protecodefecho,parabaixara posiodocestoesubmergi-lonoleo.

Retireocabodocompartimentoinferior doaparelhoeligueafritadeira.

Seleccioneatemperaturarodando otermstato(6)paraatemperatura desejada.Oindicadorluminosoaceder- se-(7)earesistncia(11)comeara aqueceroleo.

AVISO:devepr-aquecerafritadeira 15minutosdepoisdecomeara funcionarparaquealcanceatemperatura seleccionada.Duranteessetempo,o indicadorluminoso(7)iracender-see apagar-sedurante3ou4ciclos.Depois de15minutos,atemperaturadoleo manter-se-estvelepodeserutilizado parafritarosalimentos.Destemodoobter ummaiorrendimentodafritadeira. Paraseleccionaratemperatura,guie-

sepelainformaodaembalagem doalimentoafritaroupelatabela orientadoraqueaparecenafritadeira.

Quandooindicadorluminososeapagar (10-15minutos),oleo/gordurater atingidoatemperaturaseleccionada. Oindicadorluminosocontinuara apagareaacendercomosciclosdo termstatodurantetodootempode fritura.

Sedesejarefectuarvriasfrituras seguidas,antesdecomearafritar aporodealimentoseguinte,deve aguardaratqueoindicadorluminoso seapague.

Primaobotodeaberturadatampa(4) eintroduzaocesto(8)comosalimentos emleoougorduralentamente, pendurandonosuportedefixaodo cesto(13).

Fecheatampa(1)primaoboto(9) parabaixarapegadocestoparaa suaposioderepouso,paraevitar queimaduras.

Vigieoprocessodefritura. No misture diferentes tipos de leo

ou gordura. No adicione leo ou gordura novos ao leo ou gordura usados.

CESTO: Rodeapegadocestoparacimaparao levareprimaobotodebloqueiodapega (9)paraodesbloquear.

Seodispositivotrmicoactuarcortandoa corrente,procedadaseguinteforma: Desligueafritadeiraeaguardequeo

leoougorduraarrefea. Primaointerruptortrmico(12)

situadonaparteinferiordaunidadede resistnciacomaajudadeumachave deparafusospequena,depoisderetirar oPaineldecomando+resistncia(10) doseualojamento.Afritadeiravoltara funcionar.

Oaccionamentodapegadocestoea suaposiodebloqueiooudesbloqueio devesersemprerealizadocoma tampadafritadeirafechadaparaevitar queimaduras..

Esteaparelhodispedeummicro- interruptorqueimpedeofuncionamentoda fritadeiraseaunidadederesistnciano estivermontadacorrectamente.

10

TEMPORIZADOR: NomodeloFE-603temaopodeactivar otemporizadorparaqueesteoavise quandoterminaroperodoestabelecido.O temporizadortemoformatode99min.e 59seg.

Ajustedotemporizador: PrimaobotoMparaajustarosminutose obotoSparaajustarossegundos. Conselho:Mesmoantesdealcanaros valorescorrectos,primarepetidamas brevementeosbotesMeSparaevitar ultrapassarosvalorescorrectos. Umavezalcanadootempode funcionamentodesejado,primaoboto paracomearacontagemdecrescente. Quandootemporizadorcontarat00:00, oalarmedisparaedevepremirumdostrs botesparaoparar. Casoqueiravoltaraajustarotemporizador, primaosbotesMeSaomesmotempo paracolocarotemporizadorazerosevoltar aajust-lo. NOTA:retireimediatamenteopapelprotector dabateriaquevemdefbrica.

Senoconseguirvisualizaroecr,podeser necessriomudarabateriadotemporizador. Paraisso,retireatampadocompartimento abateriaqueseencontranaparteinferior dopaineldecomandos(fig.2)einstaleuma baterianovacomasmesmasespecificaes. Volteacolocaratampadocompartimento dabateria,deslocando-aparatrs.

UTILIZAO COM GORDURA SLIDA Seseutilizargorduraslidaparafritar deverosertomadasasseguintes precaues: Fundiragorduranorecipienteafogo

lento. Vertercomcuidadoagordurafundida

nafritadeiratendocuidadoparano ultrapassaramarcadonvelMX.

Ver"Mododeemprego" Seutilizargorduraslidaqueestna

fritadeiradeumafrituraanterior,faa orifciosnagorduracomaajudadeum garfo.Depoisreguleotermstato(6) a160,deixequeaqueaduranteum minutoeseguidamentevolteacolocar

otermstatoem"0".Repitaesta operaoemintervalosdevrios minutos,atqueagordurafique totalmentederretida.

DEPOIS DA FRITURA: Rodeapegadocestoparaoelevar(fig.

3)eparaoleoescorra. Abraatampaecoloqueosalimentos

numrecipienteemcujofundo tenhacolocadoumafolhadepapel absorvente.Enquantofazisso,oleo tertempoderecuperaratemperatura adequadaparaumanovafritura(quando oindicadorluminosovoltaraapagar-se).

Removaaspartculassoltasqueos alimentosfritospossamterlibertado equepermaneamnoleo,coma ajudadeumpassador.Seosdeixara tostar,provocarumefeitoadversona qualidadedoleo.

Quandotiverterminadoasfrituras,rode otermstato(6)paraaposio0e desligueafritadeira.

Espereatqueoleoarrefea completamenteantesdeproceder desmontagemelimpezadafritadeira.

Seafritadeiranovaiserutilizadacom frequncia,convenientequeoleoou agorduralquidasejamguardadosnum recipientebemfechadonofrigorficoou numlocalfresco.Enchaosrecipientes passandooazeiteougorduralquida atravsdeumfiltrofinoparaeliminaras partculasdealimentos.

Setiverutilizadogorduraslida,deixe quesolidifiquenacubaeguardea fritadeiracomagorduranela(ver captuloUsocomgorduraslida).

7. LIMPEZA

Antesdeprocedersualimpeza, desligueafritadeiraeespereque arrefea.

Rodeapegadocestoparacimaeprima obotodebloqueiofixandonaposio horizontal.Abraatampa(1),retireo cestoeprocedasualimpeza.

Retireopaineldecomandosea resistnciae,sefornecessrio,limpe-o

11

comumpanohmido.No o coloque dentro de gua, nem em qualquer outro lquido, nem o coloque por baixo da torneira.

Retireacuba(3)evertaoleodacuba paraumrecipienteadequadofixando abordadamesma.Setiverutilizado gorduraslida,esperequesolidifiquee depoisesvazieacubacomaajudade umaesptula.

Laveatampa,ocestoeacubacom guaedetergenteounamquinade lavarloia.Emseguidaenxagee seque-oscuidadosamente.

Nuncautilizesolventes,detergentes abrasivosnemesfregesmetlicos ouobjectosafiadosparaalimpezada fritadeira.

Limpeoexteriordafritadeiracomum panohmido.

Enroleocabonaparteinferiore depoismontenovamenteafritadeira pelaseguinteordem:cuba,painelde comandos+resistncia,castoefechea tampa.

Guardeoaparelhocomatampa fechadaparaprotegerointeriorda fritadeiradopedasujidade.

8. CONSELHOS PRTICOS

leos e gorduras Utilizeleos/gordurasapropriadospara

friturasaaltastemperaturas,ouseja,os quecontmcidospolisaturados(leos) ouasmargarinasvegetais.

Substituademodoregularoleoou gordura.Noadicionenuncaleofresco aojusado.

Nodeixeoleo/gorduraauma temperaturaelevada,maistempoqueo necessrio.Coloqueocomandoselector aumatemperaturareduzidaemcasode esperaprolongadaentreduasfrituras. Senoterquemudaroleo/gordura commaisfrequncia.

Emgeral,oleo/gorduraescurecer commaiorrapidezquandofrita alimentosricosemprotenas(carneou peixe).

Usando-oparafritarbatataselimpando

aspartculassoltasqueosalimentos deixamdepoisdecadautilizao,pode utiliz-loentre10e12vezes.Detodos osmodos,nooutilizedurantemaisde 6meses.Passadoestetempo,dever sertirado.

Detodososmodos,substituaoleose comearasaltaraoaquec-lo,sepegar ousaberarano,seasuacortiver escurecidoetambmsetiverperdidoa suafluidez.

Senousarafritadeirasameio termo,aconselha-sequeguardeoleo ougorduraemrecipientesdevidro fechados,preferivelmentenofrigorfico. Noconvmdeixaroleonafritadura muitotempo.

As batatas fritas Paraobterbatatasfritassaborosase crocantes,ter-se-quecumprircomos seguintesrequisitos: Noutilizebatatasmuitonovas(as

batatastemperadasdoemgeral escassosresultados).Corte-asem palitos(prismas).

Ponhaasbatatascortadasporbaixode guafriadatorneira.Comissoevitar quesepeguementresiaofritar-se.

Seque-ascomumpanolimpooucom papelabsorvente.

Asbatatasdevem-sefritaremduas etapas:

-Primeira:160Cdurante10-15minutos. -Segunda:190Cdurante5-8minutos. Seasbatatasforemcongeladas,

devem-sefritardeacordocomas instruesdasuaembalagem.

Alimentos congelados Osalimentoscongeladosesfriaro

demodonotveloleoaoserem introduzidosnele.Porisso,nosedeve colocargrandesquantidadesnafritadeira.

Deixequeoaparelhorecuperea temperaturaidealparafritar,antes devoltaracolocaroutraporode alimentosultracongelados(quandoo indicadorluminosovoltaraapagar-se).

Ajusteocomandodotermstato,de acordocomasindicaesdadasna embalagemdoalimentoultracongelado.

12

9. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

Nofimdasuavidatil, oprodutonodeveser eliminadojuntamentecomos resduosurbanos. Podeserdepositadonos centrosespecializados derecolhadiferenciada

dasautoridadeslocaisou,ento,nos revendedoresqueforneamesteservio. Eliminarseparadamenteumelectrodomstico permiteevitarpossveisconsequncias negativasparaoambienteeparaasade pblicaresultantesdeumaeliminao inadequada,almdequepermiterecuperar osmateriaisconstituintespara,assim,obter umaimportantepoupanadeenergiaede recursos. Parasublinharaobrigaodecolaborarcom umarecolhaselectiva,noprodutoaparecea marcaoqueseapresentacomoadvertncia danoutilizaodecontentorestradicionais paraasuaeliminao. Paramaisinformaes,contactara autoridadelocaloualojaondeadquiriuo produto.

Senotiver,coloque-onatemperatura maiselevada(190C).

Estasindicaessovlidastambm paraalgunstiposdealimentosque exijamumapreparaocuidadosatais comooscroquetes.

Osalimentosultracongeladoscontm umaexcessivaquantidadedegeloque convmeliminarantesdasuafritura.

13

EN

1. DESCRIPTION

1. Cover 2. Displaywindow 3. Well 4. LidopeningButton 5. Timer(onlymod.FE-603) 6. Thermostat 7. Lightindicator 8. Basket 9. Handlelockbutton 10.Controlpanelandresistance 11.Resistance 12.Thermalswitch 13.Baskethangingsupport

isguaranteedonlywhenconnected toanefficientearthinstallation,as stipulatedincurrentelectricalsafety regulations.Themanufactureracceptsno responsibilityfordamagederivedfrom afailuretoconnecttheappliancetoan earthinstallation.Ifindoubt,contacta qualifiedprofessional.

Intheeventofthesocketbeing incompatiblewiththeapplianceplug, havethesocketreplacedbyaqualified professional.

Werecommendthatyoudonotuse adaptorsorextensioncables.Iftheuse ofsaidelementsisunavoidable,only useadaptorsandextensioncablesthat complywithcurrentsafetyregulations, andtakecarenottoexceedthepower limitindicatedonthem.

Iftheappliancestopsworking,contact anauthorisedTechnicalAssistance Centreonly.Intheeventoffailureand/or improperworking,turntheapplianceoff anddonotattempttorepairit.Contact anauthorisedTechnicalAssistance Centreandrequestthattheyuseoriginal replacementpartsandaccessories.

Theapplianceisdesignedfor domesticuseonly,asdescribedinthis Manual.Anyotheruseisconsidered inappropriateandthereforedangerous.

Themanufactureracceptsno responsibilityforanydamagecausedby theimproper,incorrectorirresponsible useoftheappliance,orbyrepairscarried outbyunqualifiedpersons.

When using electrical appliances, a series of basic safety regulations should be respected in order to reduce the risk of fire, electrical shocks and/or personal injury: PARTICULARLY Donotusetheapplianceifyourhands

orfeetaredamporwet,orifyouare barefoot.

Toprotectagainstelectricshocks,do notsubmergethecontrolpaneland elementinwaterorholdthemundera runningtap.

DONOTTOUCHTHEHOTSURFACES. USETHEHANDLESPROVIDED.

Beforeusingtheapplianceforthefirst time,readalltheinstructionsandkeep themforfuturereference.

Afterremovingthepackaging,make suretheproductisinperfectcondition. Ifindoubt,donotusetheappliance andcontactanauthorisedTechnical AssistanceCentre.

Thepackagingelements(plasticbags, polystyrenefoam,etc.)shouldbekept outofthereachofchildren,sincethey maybehazardous.

Beforeusingforthefirsttime,check thatthevoltageinyourdomesticmains networkcoincideswiththatindicatedfor theappliance.

Theelectricalsafetyoftheappliance

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

F-602 F-603 Voltage 230V Frequency 50Hz Power 2000W 2200W MAX. oil capacity 2.5L 3.5L MIN. oil capacity 2.0L 3.0L Timer No Yes

ThisproductcomplieswiththeEuropean DirectivesonElectromagneticCompatibility andLowVoltage.

14

WARNING:WHENTHEAPPLIANCE ISSWITCHEDONITREACHESVERY HIGHTEMPERATURES.TAKEALL NECESSARYMEASURESTOAVOID THERISKOFBURNS,FIRESAND OTHERDAMAGETOPEOPLEOR PROPERTY.

DONOTMOVETHEAPPLIANCE DURINGUSEORWHILETHEOILIS COOLING.

Donotforgetthattheoilmay deteriorateandevencatchfireifheated fortoolongatahightemperature.If theoilweretocatchfire,unplugthe applianceimmediatelyandplacethelid onthepan.Thiswillcutofftheoxygen supply,therebysmotheringthefire.For yourownsafety,neverusewatertoput outthefire.

Unplugtheappliancewhilenotinuse orbeforecarryingoutanymaintenance orcleaningoperation.

Toswitchtheapplianceoff,firstturn theswitchtoits0positionandthen unplugthecablefromthemains.

Donotleavetheapplianceunattended whileinuse.Switchtheapplianceoff wheneveryouleavetheroom,evenifit isonlyforabriefmoment.

Lettheoilcoolbeforecleaningand storingtheappliance.

Donotusetheapplianceifthepower cableorplugaredamaged,orin theeventofbreakdownorimproper functioning.Regularlycheckthepower cablefordamage.

Theusershouldnevertrytoreplacethe appliancescable.Ifthecablewereto becomedamagedorneedreplacing, taketheappliancetoaTechnical AssistanceServiceauthorisedbythe manufacturerforexamination,repairor adjustment.

Donotletthecablehangovertheedge ofthetableorworktop,orcomeinto contactwithhotsurfaces.

Neverpullonthecabletounplugthe appliance.

Donotleavetheapplianceonorneara gasburnerorelectrichotplate,orinside ornearahotovenoramicrowave oven.

4. RECOMMENDATIONS FOR USE

Werecommendthatyouuse vegetableoilsuitableforfryingathigh temperatures.Youcanalsouseliquid orsolidfat.Ifyouusesolidfat,takethe necessaryprecautionstopreventthe elementfromoverheating(seeUsing withsolidfat).

Donotusethefryerwithtoolittleoil/fat orwithnooil/fat.Theoil/fatlevelshould bebetweentheminimumandmaximum marksindicatedonthepan(5).Before switchingthefryeron,makesuretheoil leveliscorrect.

Whileinuse,keeptheapplianceoutof thereachofchildrenandthedisabled.

Neverusetheapplianceoutsideor exposeittotheelements(rain,sun, frost,etc.).

Whenyoudecidetodisposeofthe appliancedefinitively,unplugitand renderitunserviceablebycuttingthe powercable,forexample.

5. SAFETY

Thisdeep-fatfryerisprovidedwitha thermalsafetydevicewhichwilldisconnect theapplianceinthecaseofoverheating. Thisdisconnectionisusuallyproduced whenthereislittleornooilorfatinthe recipient;overheatingcanalsooccurwhen thesolidfatmelts. Ifthethermaldevicecutsofftheelectrical supply,dothefollowing: Unplugthedeep-fatfryerandwaituntil

theoilandfatcools. AfterremovingtheControlpanel+

resistance(10)fromitshousing,push thethermalswitch(12)foundonthe lowerpartoftheresistanceunitwitha smallscrewdriver,thedeepfatfryerwill starttofunctionagain.

The Basket handling operation and its locking, or unlocking position, must always be carried out with the deep- fat fryer Lid closed so as to avoid burns.

6. WORKING

Washthedeepfatfryerbeforeusing itforthefirsttime,todosofollowthe instructionsinthe"Cleaning"section. Onceallthecomponentsareclean

anddry,placethedeep-fatfryerona horizontal,flat,stablesurfaceawayfrom theedgeanddonotallowthecableto hangfromtheedgeofthetableorwork surface.Donottouchhotsurfaces.

Openthelid(1)pushingthelidopening button(4).

Operatethebaskethandlinglock(9) androtatethehandletothehorizontal position.

Hangthebasket(8)onthebasket hangingsupport(13)andpourtheoil orfatintothewell(3)untilitisbetween theMIN.levelandtheMAX.levelwhich appearsmarkedontheinside.Ifsolidfat isbeingused,thismustfirstbemelted inacontainer,beforepouringitintothe fryer(seesection-UsingSolidFat-).

Closethelid. Operatebaskethandlinglockbutton

(9)androtatethehandletotheclosed positiontolowerthepositionofthe basketandsubmergeitintheoil.

Removetheleadfromthebottom compartmentoftheapplianceandplug inthefryer.

Selectthedesiredtemperatureby rotatingthethermostat(6).Thelight indicatorwilllightup(7)andthe resistance(11)willstarttoheattheoil.

WARNING:Thedeepfatfryermustbe pre-heated15minutesbeforeuseinorder toreachtheselectedtemperature.During thattime,thelightindicator(7)willturnon andofffor3or4cycles.After15minutes, theoiltemperaturewillremainstableand canbeusedtofryfood.Inthiswayfryer performancewillbeenhanced. Whenselectingthetemperaturecheck

theinformationonthepacketaboutthe

15

Thisapplianceisfittedwithamicro-switch whichstopsthedeepfatfryerworking iftheresistanceunitisnotcorrectly assembled.

foodtobefriedortheguidetablewhich appearsonthefryer.

Whenthelightindicatorturnsoff(10-15 minutes),theoil/fat,willhaveacquired theselectedtemperature.Thelight indicatorwillcontinuetoturnonandoff withthethermostatcyclesduringthe entirefryingtime.

Iffryingvariousitemsoneafterthe other,beforestartingtofrythenext foodportion,waituntilthelightindicator turnsoff.

Pushtheopenbuttononthecover(4) andslowlysubmergethebasket(8)with thefoodintotheoilorfat,hangingiton thebasketsupportattachment.

ClosetheCover(1)pushtheButton(9) tofoldthebasketHandletoitsresting position,toavoidburning.

Supervisethefryingprocess. Do not mix different types of oil or fat.

Do not add new oil or fat to old oil or fat.

BASKET Rotatethebaskethandleupwardstoraise itandpushthehandlelockingbutton(9)to unlockit.

TIMER TheFE-603modelprovidestheoptionto activatethetimertoadviseyouwhenthe periodestablishedhaspassed.Thetimer formatis99mins.and59s.

Timeradjustment: PushtheMbuttontoadjusttheminutes andthe"S"buttontoadjusttheseconds. Tip:Justbeforereachingthecorrectvalues, pushthe"M"and"S"buttonsrepeatedly butbrieflysoasnottoexceedthecorrect values. Oncethedesiredworkingtimehasbeen reached,pressthe tostartthe countdown. Whenthetimerreaches00:00,thealarm willgooff,thenpushoneofthethree buttonstostopit. Shouldyouwanttoreadjustthetimer again,pressthe"M"and"S"buttonswhile settingthetimertozeroandreadjustagain. NOTE:firstremovetheprotectivepaper thatcomeswiththebattery.

Ifthescreenisnotvisible,thetimerbattery mayneedreplaced.Todoso,remove thecoverfromthebatterycompartment whichcanbefoundonthebottompart ofthecontrolpanel(fig.2)andinstalla newbatterywiththesamespecifications. Replacethebatterycompartmentcoverby movingitback.

USING WITH SOLID FAT Ifyouusesolidfatforfrying,makesureyou takethefollowingprecautions: Meltthefatinapanoveralowheat. Carefullypourthemeltedfatintothe

fryer,takingcarenottoexceedtheMAX levelmark.

SeeInstructionsforuse. Ifyouaregoingtousethesolidfatleft

overinthefryerfromearliercooking operations,makeseveralholesinit usingafork.

Next,setthethermostat(6)to160, leavetoheatforaminuteandthen returnthethermostatto0.Repeatthis operationatintervalsofvariousminutes, untilthefathasmeltedcompletely.

AFTER FRYING: Rotatethebaskethandletoraiseit(fig.

3)anddraintheoil. Openthecoverandputthefoodona

platterwithasheetofabsorbentpaper. Whiledoingthis,theoilwillhavetimeto regainatemperaturesuitableforfrying again(whentheindicatorlightstartsto turnoff).

Withthehelpofasieve,removethe looseparticleswhichmayhavecomeoff thefriedfoodandareintheoil.Ifleftto toasttheywillhaveanadverseeffecton thequalityoftheoil.

Whenfryinghasfinished,rotatethe thermostat(6)tothe"0"positionand unplugthefryer.

Waituntiltheoiliscompletelycold beforestartingtodismountandclean thefryer.

Ifthefryerisnotgoingtobeused frequently,storetheoilortheliquidfat inatightlyclosedcontainerinthefridge orinacoolplace.Fillthecontainerby passingtheliquidoilorfatthroughafine

sievetoeliminatethefoodparticles. Ifsolidfatisbeingused,leaveitto

solidifyinthewellandstorethefryer withthefatinside(seesection"Using SolidFat").

7. CLEANING

Beforecleaning,unplugthefryerand waituntilitcools.

Rotatethebaskethandleupwardsand pushtheLockingbutton,untilfixedin thehorizontalposition.Openthecover (1),removethebasketandstartto clean.

Removethecontrolpanelandthe resistanceandifnecessary,cleanwitha dampcloth.Do not submerge in water or any other liquid or put it under the tap.

Removethewell(3)andpourtheoil fromthewellintotheappropriate containerholdingdowntheedgeofthe same.Ifsolidfatisbeingused,waituntil itsolidifiesandthenemptythewellwith thehelpofaspatula.

Cleanthecover,thebasketandthe wellwithhotsoapywaterorinthe dishwasher.Thenrinseanddrycarefully

Neverusesolvents,abrasivedetergents, metalscourersorsharpobjectsfor cleaningthefryer.

Cleantheoutsideofthefryerwitha dampcloth.

Windthecableonthebottompartand thenassemblethefryeragaininthe followingorder:Well,controlpanels+ resistance,basketandclosinglid.

Storetheappliancewiththecover closedtoprotecttheinsideofthefryer fromdustanddirt.

8. PRACTICAL ADVICE

Oils and fats Alwaysuseoils/fatsappropriateforfrying

atahightemperature.Inotherwords, useoilsthatcontainpolyunsaturated acidsorvegetablemargarines.

Replacetheoilorfatregularly.Never addnewoiltousedoil.

16

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking life,theproductmustnotbe disposedofasurbanwaste. Itmustbetakentoaspecial localauthoritydifferentiated wastecollectioncentreorto

adealerprovidingthisservice.Disposing ofahouseholdapplianceseparatelyavoids possiblenegativeconsequencesforthe environmentandhealthderivingfrom inappropriatedisposalandenablesthe constituentmaterialstoberecoveredto obtainsignificantsavingsinenergyand resources. Toremindyouthatyoumustcollaborate withaselectivecollectionscheme,the symbolshownappearsontheproduct warningyounottodisposeofitin traditionalrefusecontainers. Forfurtherinformation,contactyourlocal authorityortheshopwhereyouboughtthe product.

Donotleavetheoil/fatatahigh temperatureforanylongerthan necessary.Ifyouhavetowaitforalong timebetweentwofryingoperations,turn thecontrolknobtoalowtemperature, otherwiseyouwillhavetochangethe oil/fatmorefrequently.

Ingeneral,theoil/fatwilldarkenin colourmorequicklywhenfryingprotein- richfood(meatorfish).

Ifusedforfryingpotatoes,theoilcan bereusedbetween10and12times, providingyouremovealllooseparticles aftereachfryingoperation.Never, underanycircumstances,usethesame oilformorethan6months.Afterthis period,theoilshouldbethrownaway.

Alwaysreplacetheoilifitstartsto bubblewhenheated,smellsortastes rancid,hasdarkenedorhaslostits fluidity.

Ifyoudonotusethefryeroften,we recommendthatyoukeeptheoilorfat inair-tightglassrecipients,preferablyin therefrigerator.Itisnotagoodideato leavetheoilinthefryerforlongperiods oftime.

Chips Followtheinstructionsgivenbelowfor flavoursomeandcrunchychips: Donotuseverynewpotatoes(new

potatoesgenerallygivepoorresults). Cutthepotatoesintosticks.

Rinsethecutpotatoesunderthe coldtap.Thiswillstopthemsticking togetherwhenfried.

Drywithacleanclothorabsorbent kitchenpaper.

Thechipsshouldbefriedintwostages: -Stage1:160Cfor10-15minutes. -Stage2:190Cfor5-8minutes. Ifthechipsarefrozen,fryinaccordance

withtheinstructionsgivenonthe packet.

Frozen foods Frozenfoodssignificantlylowerthe

temperatureoftheoilwheninsertedinto thepan.Therefore,youshouldneverfry largequantitiesatthesametime.

Lettheapplianceheatuponceagainto

theoptimumfryingtemperaturebefore addinganotherportionofdeepfrozen food.

Adjustthethermostatcontrolin accordancewiththeinstructionsgiven onthepacket.Ifnosuchinstructionsare given,turnthecontrolknobtothehighest temperature(190C).

Theseinstructionsshouldalsobe followedinthecaseofsometypesof foodwhichrequirespecialtreatment, suchascroquettes,forexample.

Deepfrozenfoodsoftencontainan excessiveamountofice,whichshouldbe removedbeforefrying.

17

FR

1. Couvercle 2. Hublotdevisualisation 3. Cuve 4. Boutonouverturecouvercle 5. Minuterie(uniquementMod.FE-603) 6. Thermostat 7. Tmoinlumineux 8. Panier 9. Boutonverrouillagepoigne 10.Botierdecommandes+rsistance 11.Rsistance 12.Interrupteurthermique 13.Supportpanier

1. DESCRIPTION

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

F-602 F-603 Voltage 230V Frquence 50Hz Puissance 2000W 2200W Capacit MAX dhuile 2.5L 3.5L Capacit MIN dhuile 2.0L 3.0L Minuterie Non Oui

Cetappareilestconformeaux DirectivesEuropennesdeCompatibilit lectromagntiqueetdeBasseTension.

Lascuritlectriquedelappareil estgarantieseulementsilest branchuneinstallationdeterre efficace,conformmentauxnormes descuritlectriqueenvigueur.Le fabricantnepeutenaucuncastre portresponsabledesdommages ventuellementdrivsdelinexistence deprisedeterre.Encasdedoute, adressez-vousdupersonnelqualifi.

Encasdincompatibilitentrelaprise decourantetlafichedelappareil, faitesremplacerlapriseparuneautre quiconvient,envousadressantdu personnelqualifi.

Nousdconseillonslutilisation dadaptateurset/oudecblesde rallonge.Siceslmentssavraient indispensables,utilisezuniquement desadaptateursetdescblesde rallongequirespectentlesnormesde scuritenvigueur,enveillantnepas dpasserlalimitedepuissanceindique surladaptateuret/ousurlecblede rallonge.

Silappareilcessaitdefonctionner, adressez-vousuniquementunCentre dAssistanceTechniqueagr.Encas depanneet/oudedysfonctionnement, teignezlappareiletnessayezpas delerparer.Adressez-vousun CentredAssistanceTechniqueagr etdemandezcequedespicesde rechangeetaccessoiresdoriginesoient utiliss.

Lappareildoittreuniquementdestin lusagemnagerpourlequelilat conuettelquedcritdanscetteNotice. Touteautreutilisationestconsidre incorrecteet,parconsquent, dangereuse.

Lefabricantnepeuttreport responsabledesdommages ventuellementcaussparuneutilisation incorrecte,erroneetirresponsableet/ou desdommagesdrivsderparations effectuespardupersonnelnon-qualifi.

Lutilisation dappareils lectriques requiert le respect de certaines normes de scurit essentielles pour rduire le risque dincendie, de dcharges lectriques et/

Avantdutiliserlappareilpourla premirefois,liseztouteslesinstructions etconservez-lespourlesconsulter ultrieurement.

Aprsavoirenlevlemballage,assurez- vousdelintgritduproduit.Encas dedoutenutilisezpaslappareilet adressez-vousunCentredAssistance Techniqueagr.

Leslmentsdelemballage(sacsen plastique,polystyrne,etc.),nedoivent pastrelaissslaportedesenfants, carilspeuventreprsenterundanger.

Avantlapremireutilisation,vrifiezque latensiondevotrerseaudomestique concideaveccelleindiquesur lappareil.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

18

ou de blessures corporelles. VEILLEZ, PAR CONSQUENT : Nepasutiliserlappareilaveclesmains

oulespiedsmouillsouhumides,ni piedsnus.

Pourvitertoutrisquededcharge lectrique,nepasplongelebotierde commandesaveclarsistancedans leau,nilaparoiextrieure,etnepas rincercespicessouslerobinet.

NEPASTOUCHERLESSURFACES CHAUDES,UTILISERLESPOIGNES.

ATTENTION:LORSQUELAPPAREIL ESTENMARCHE,ILATTEINTDES TEMPRATURESTRSLEVES. PRENDREDONCLESMESURES NCESSAIRESPOURVITERTOUT RISQUEDEBRLURE,DINCENDIEET AUTRESDOMMAGESCORPORELSET MATRIELS.

NEPASDPLACERLAPPAREIL DURANTSONUTILISATIONOUDURANT LEREFROIDISSEMENTDELHUILE.

Noubliezpasquelesgraissespeuvent sedtrioreretmmesenflammer siellessontchauffespendanttrs longtempshautestempratures.Au casouellesprendraientfeu,dbrancher immdiatementlappareil,mettrele couverclesurlacuvepourtoufferla flammeparmanquedair.Pourvotre scurit,nejamaisutiliserdeleau.

Dbrancherlappareillorsquevousne lutilisezpasetavantderaliserune quelconqueoprationdentretienoude maintenance.

Pourteindrelappareil,commencerpar situerlinterrupteursurlaposition"0" etledbrancherensuitedelaprisede courant.

Nelaisserenaucunmomentlappareil enfonctionnementsanssurveillance. Dbranchez-le,mmesivousnedevez vousabsenterquepourpeudetemps.

Laisserrefroidirlhuileavantdeprocder aunettoyagedelappareiletson rangement.

Nepasutiliserlappareilsilecble dalimentationoulafichesont endommags,ouencasdepanneou demauvaisfonctionnement.Vrifier rgulirementlecbledalimentation,

aucasoilprsenteraitquelque endommagement.

Lutilisateurnedoitpasprocderau remplacementducbledecetappareil. Sicederniervenaitsabmerousi sonremplacementsavraitncessaire, sadresserexclusivementunService dAssistanceTechniqueagrparle fabricant,pourlexaminer,lerpareroule rgler.

Nepaslaisserlecblependresurle borddelatableouleplandetravail, nitreencontactavecdessurfaces chaudes.

Pourdbrancherlafiche,nejamaistirer surlecble.

Nepaslaisserlappareilsurniprsdun brleurgazoulectriquechaud,ni lintrieurniprsdunfourchaudnifour micro-ondes

Maintenirlappareilenfonctionnement horsdeportedesenfantsetdes personneshandicapes.

Nepasutilisercetappareilenpleinairet nepaslelaisserexposauxintempries (pluie,soleil,givre,etc.)

Sivousdcidezdevoussparer dfinitivementdelappareil,dbranchez lapriseetcoupezlecble,pourlerendre ainsiinutilisable.

4. MISES EN GARDE DUTILISATION

Nousconseillonsdutiliserde lhuilevgtalepouvantfriredes tempraturesleves.Vouspouvez galementutiliserdelagraisseliquide ousolide.Sivousutilisezdelagraisse solide,veillezprendrelesprcautions pertinentes,afindviterlasurchauffe delarsistance(cf.Utilisationavecde lagraissesolide).

Nutilisezpaslafriteuseavecpeu dhuile/degraisseousanshuile/graisse. Leniveaudhuile/degraissedoitse situerentreleminimumetlemaximum indiqussurlacuve(5).Avantde brancherlafriteuse,vrifiezquele niveaudhuileestcorrect.

19

20

Cettefriteuseestmunieduninterrupteur thermiquedescuritquimettrahors- circuitlappareilencasdesurchauffe.Cette dconnexionseproduithabituellement lorsquilnyapasdhuileoudegraisse danslacuveoupassuffisamment;la surchauffedelappareilpeutgalementse produirequandlagraissesolidefond. Siledispositifthermiqueagitencoupantle courant,procdezcommesuit: Dbranchezlafriteuseetattendezque

lhuileoulagraisserefroidisse. Appuyezsurlinterrupteurthermique

(12)quisetrouvesouslarsistance, laideduntournevis,aprsavoirretir lebotierdecommandes+rsistance (10)desonlogement.Lafriteuse fonctionneradenouveau.

Manipuler toujours la poigne et la verrouiller ou dverrouiller avec le couvercle de la friteuse toujours fer, afin dviter de se brler.

Cetappareilestmunidunmicro- interrupteur,quiempchele fonctionnementdelafriteusesila rsistancenestpascorrectementmiseen place.

5. SCURIT

6. MODE DEMPLOI

Avantlapremireutilisation,nettoyezla friteuse,conformmentauxinstructionsdu chapitreEntretien. Aprsavoirbiennettoyetschtous

lescomposants,placezlappareilsur unesurfacehorizontaleplaneetstable, loignedesbordsetnelaissezpasle cblependresurleborddelatableou duplandetravail,nientrerencontact avecdessurfaceschaudes.

Ouvrezlecouvercle(1)enappuyantsur leboutondouvertureducouvercle(4).

Appuyezsurleboutondeverrouillage delapoignedupanier(9)etfaites tournerlapoignepourlasitueren positionhorizontale.

Accrochezlepanier(8)ausupport panier(13)etversezdelhuileoudela

graissedanslacuve(3),entreleniveau MINetMAXquiapparaissentgravs lintrieur.Sivousutilisezdelagraisse solide,faiteslafondrepralablement dansunrcipient,avantdelaverser danslafriteuse(cf.Utilisationavecde lagraissesolide).

Fermezlecouvercle. Appuyezsurleboutondeverrouillagede

lapoignedupanier(9)etfaitestourner lapoignepourlasituerenpositionde verrouillage,afindepouvoirintroduirele panierdanslhuile.

Sortezlecordondesonlogement,situ aubasdelappareil,etbranchezla friteuse.

Slectionnezlatempraturesouhaite, enfaisanttournerlethermostat(6).Le tmoinlumineuxsallumera(7)etla rsistance(11)commencerachauffer lhuile.

ATTENTION:Prchauffezlafriteusedurant 15minutesavantdecommencerfrire lesaliments,afinquellepuisseatteindre latempratureprogramme.Letmoin lumineux(7)sallumeraetsteindra 3ou4reprises.Aprs15minutes,la tempraturedelhuilesemaintiendrastable etvouspourrezcommencerfriredans desconditionsoptimales. Avantdeslectionnerlatemprature,

reportez-vousauxindicationsfigurant surlemballageduproduitfrireou consultezletableauappossurla friteusepourvousorienter.

Lorsqueletmoinlumineuxsteindra (10-15minutes),lhuileoulagraisse auraatteintlatempratureslectionne. Letmoinlumineuxcontinuera steindreetsallumeraveclescycles duthermostat,duranttoutletempsde friture.

Sivoussouhaitezraliserplusieurs frituressuccessives,avantde commencerfrirelaportionsuivante daliment,attendezqueletmoin lumineuxsteigne.

Appuyezsurleboutondouverturedu couvercle(4)etintroduisezlentement danslhuileoulagraisselepanier(8) aveclesaliments,enaccrochantle panierausupport(13).

21

Fermezlecouvercle(1)etappuyezsur lebouton(9)pourrabattrelapoignedu panieretlasituerenpositionrepos,afin dviterdevousbrler.

Surveillezleprocessusdefriture. Nepasmlangerdiffrentstypesdhuile

oudegraisse.Nepasajouterdhuileou degraissenouvellelhuileougraisse usage.

PANIER : Faitestournerlapoignedupanierversle hautpourlereleveretappuyezsurlebouton deverrouillagedelapoigne(9)pourla dverrouiller.

TMINUTERIE : SurlemodleFE-603,vousavezla possibilitdactiverlaminuterie,quimettra unsignalacoustiqueunefoiscoulle tempsprogramm.Cetteminuterieest programmablejusqu'99minet59sec. Rglagedelaminuterie: AppuyezsurlatoucheMpourrglerles minutesetsurlatoucheSpourrglerles secondes. Conseil:Justeavantdatteindreleschiffres corrects,enfoncezbrivementplusieurs repriseslestouchesMetS,afindviter dedpasserlatempraturesouhaite. Unefoisladuredefonctionnement souhaiteprogramme,appuyezsurla touche pourquelecompterebours commence. Lorsquelaminuteriearrivera00:00, lalarmeretentira.Appuyezsurlunedestrois touchespourladsactiver. Sivoussouhaitezrglernouveaula minuterie,appuyezsurlestouchesMet Slafois,pourremettrelaminuterie zroetprocdezaunouveaurglage. NOTE:commencezparenleverlepapier protecteurdelabatterie,montenusine.

Silevisuelnafficheaucunrenseignement,il estprobablequilfailleremplacerlabatterie delaminuterie.Pourcefaire,enlevezle couvercleducompartimentdelabatterie, quisetrouvesouslebotierdecommandes (Fig.2)etinstallezunenouvellebatterie identique.Remettezenplacelecouvercledu

compartimentdelabatterieenledplaant verslarrire.

Senoconseguirvisualizaroecr, podesernecessriomudarabateriado temporizador.Paraisso,retireatampado compartimentoabateriaqueseencontrana parteinferiordopaineldecomandos(fig.2) einstaleumabaterianovacomasmesmas especificaes.Volteacolocaratampado compartimentodabateria,deslocando-a paratrs.

UTILISATION AVEC DE LA GRAISSE SOLIDE Sivousutilisezdelagraissesolidepour frire,veillezprendrelesprcautions suivantes: Fairefondrelagraissedansunrcipient

feulent. Verseravecprcautionlagraissefondue

danslafriteuse,sansdpasserlamarque duniveauMAX.

Cf."ModedEmploi". Sivousutilisezdelagraissesolide

quiestdanslafriteusedunefriture prcdente,percezlagraisselaide d'unefourchette.

Rglezensuitelethermostat (6) sur 160,laissezlafriteusechaufferpendant uneminute,puisremettezlethermostat sur"0".Rptezcetteoprationpar intervallesdeplusieursminutes,jusqu cequelagraissesoitentirementfondue.

APRS LA FRITURE : Faitestournerlapoignedupanierpour

lerelever(Fig.3)etfairegoutterlhuile. Ouvrezlecouvercleetdposezles

alimentsdansunrcipientrecouvert dunefeuilledepapierdecuisine absorbant.Pendantcetemps,lhuileaura letempsdercuprerlatemprature adquatepourunenouvellefriture (quandletmoinlumineuxduthermostat steindradenouveau).

Retirez,laidedunecumoire,les particulesflottantesventuellement dgagesdesalimentsfritsetquise trouventprsentdanslhuile.Les laissergrillerauraituneffetcontrairesur laqualitdelhuile.

22

7. ENTRETIEN

Avantdeprocdersonnettoyage, dbranchezlafriteuseetattendez quellerefroidisse.

Faitestournerlapoignedupanierver lehautetappuyezsurleboutonde verrouillage,pourlasituerenposition horizontale.Ouvrezlecouvercle(1), sortezlepanieretnettoyez-le.

Dmontezlebotierdecommandeset larsistance,sincessaire,etnettoyez lebotieravecunchiffonhumide.Ne leplongezpasdansleaunidansun quelconqueautreliquideetnelerincez passouslerobinet.

Retirezlacuve(3)etvidezsoncontenu dansunrcipientadquat,enla saisissantparlebord.Sivousavez utilisdelagraissesolide,attendez quellesesolidifieetvidezlacuve laidedunespatule.

Nettoyezlecouvercle,lepanieretla cuveavecdeleauchaudeadditionne deproduitdevaisselle.Ensuite,rincez- lesetschez-lessoigneusement.Vous pouvezgalementleslaverenlave- vaisselle.

Nutilisezpasdesolvants,nide dtergentsabrasifs,nidebrosses

Lesfrituresunefoisacheves,faites tournerlethermostat(6)pourlesituer surlaposition0etdbranchezla friteusedelaprisedecourant.

Attendezquelhuilerefroidisse compltementavantdeprocderson dmontageetnettoyage.

Silafriteusenestpasutilisedefaon continue,ilconvientdegarderlhuileou lagraisseliquidedansdesrcipients fermshermtiquement,soitdansle rfrigrateur,soitdansunendroitfrais. Remplissezlesrcipientsenpassant lhuileoulagraisseliquideautamisfin, pourliminerlesparticulesdaliments.

Sivousavezutilisdelagraissesolide, laissez-lasesolidifierdanslacuveet rangezlafriteuseaveclagraisse lintrieur(cf.Utilisationavecdela graissesolide).

mtalliques,nidobjetspointuspourle nettoyagedelafriteuse.

Nettoyezlextrieurdelafriteuseavec unchiffonhumide.

Insrezlecbledanssonlogement etmontezlafriteusedanslordre suivant:cuve,botierdecommandes +rsistance,panier.Etfermezle couvercle.

Rangezlafriteuseaveclecouvercle ferm,pourmaintenirsonintrieur propreetlabridelapoussire.

8. CONSEILS PRATIQUES

Huiles et graisses Utilisezdeshuiles/graissesappropries

pourfritureshautestempratures, cest--direcellesquicontiennentdes acidespolyinsaturs(huiles)oudes margarinesvgtales.

Remplacezrgulirementlhuileou lagraisse.Najoutezjamaisdelhuile frachecelledjutilise.

Nelaissezpaslhuile/lagraisseune tempratureleveplusdutemps ncessaire.Positionnezlacommande- slecteursurunetempraturebasse encasdattenteprolongeentredeux fritures.Sinon,vousdevrezchanger lhuile/lagraisseplusfrquemment.

Engnral,lhuileoulagraisse deviendrafonceplusvitelorsquevous frirezdesalimentsrichesenprotines (viandeoupoisson).

Enlutilisantpourfriredespommes deterre,enliminantlesparticules flottantesquelesalimentslaissent aprschaqueutilisation,vouspourrez lutiliserde1015fois.Detoutefaon, nelutilisezpaspendantplusde6mois. Unefoiscettepriodecoule,ilfaudra lajeter.

Detoutefaon,remplacezlhuilesielle commencebouillirenlachauffant, siellesentoualegotderance,sisa couleurdevientsombreetsielleaperdu desafluidit.

Sivousnutilisezpaslafriteuse trsfrquemment,ilestconseill deconserverlhuileoulagraisse

23

9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

Alafindelavieutilede lappareil,cederniernedoit pastreliminmlangaux orduresmnagresbrutes. Ilpeuttreportauxcentres spcifiquesdecollecte,

agrsparlesadministrationslocales,ou auxprestatairesquifacilitentceservice. Lliminationsparedundchet dlectromnagerpermetdviter dventuellesconsquencesngativespour lenvironnementetlasant,drivesdune liminationinadquate,toutenfacilitantle traitementetlerecyclagedesmatriaux quilcontient,aveclaconsidrable conomiednergieetderessourcesque celaimplique. Afindesoulignerlobligationdecollaborer lacollecteslective,lemarquageci-dessus appossurleproduitviserappelerla non-utilisationdesconteneurstraditionnels poursonlimination. Pourdavantagedinformation,contacterles autoritslocalesouvotrerevendeur.

dansdesrcipientsenverreferms hermtiquement,deprfrencedans lerfrigrateur.Ilneconvientpas delaisserlhuiledanslafriteusetrs longtemps.

Les frites Pourobtenirdesfritessavoureuseset croustillantes,veillezrespecterles indicationssuivantes: Nutilisezpasdepommesdeterretrs

nouvelles(lespommesdeterreprimeurs donnentengnraldemoinsbons rsultats).Coupez-lesenbtonnets.

Mettezlespommesdeterrecoupes sousleaufroidedurobinet.Vous viterezainsiquellesnecollententre ellesdurantlafriture.

Schez-lesavecuntorchonpropreou unpapierdecuisineabsorbant.

Frirelespommesdeterreendeuxtapes: - Premiretape:160Cdurant10-15

minutes. - Secondetape:190Cdurant5-8

minutes. Silespommesdeterresontsurgeles,

respecterlesinstructionsfigurantsur leuremballage.

Aliments surgels Lesalimentssurgelsrefroidiront

considrablementlhuilelorsdeleur introduction.Veillez,parconsquent,ne pasverserdegrandesquantitsdansla friteuse.

Laissezlappareilrcuprerla tempratureoptimalepourfrireavantdy introduireunenouvelleportiondaliment ultra-surgel(lorsqueletmoinlumineux steindradenouveau).

Rglezlacommandethermostat, conformmentauxindicationsfournies surlemballagedelalimentultra- surgel.Silnyenapas,mettez-lela tempraturelaplusleve(190C).

Cesindicationssontvalablesgalement pourcertainstypesdalimentsqui requirentuneprparationsoigne,cest lecasnotammentdescroquettes.

Lesalimentsultra-surgelscontiennent souventunequantitexcessivedegivre, quilconvientdlimineravantdelesfrire.

24

DE

1. ObererDeckel 2. Anzeigefenster 3. Behlter. 4. KnopfzumffnendesDeckels 5. Zeitschalter(nurMod.FE-603) 6. Thermostat 7. LeuchtanzeigeBetrieb 8. Abtropfgitter 9. KnopfzurGriffblockierung 10.Kontrolleinheit+Heizstab. 11.Heizstab 12.ThermischeAbschaltung 13.AbtropfhalterfrAbtropfgitter

BevorSiediesesGertzumerstenMal benutzen,lesenSiealleHinwiesedurch undbewahrenSiesiezumspteren Nachschlagenauf.

NachdemSiedasGertausgepackt haben,versichernSiesich,dassessich ineinwandfreiemZustandbefindet.Im FallvonZweifelnwendenSiesichbitte andennchstgelegenenTechnischen Kundendienst.

DieVerpackungselemente(Plastiktten, Polystyrolschaum,etc.)stellenpotentiell eineGefahrenquelledar.Siemssen frKinderunzugnglichaufbewahrt werden.

BevorSiedasGertzumersten Malbenutzen,prfenSie,obdie

3. SICHERHEITSHINWEISE

NetzspannungmitdenAngabenauf demGertbereinstimmt.

DieSicherheitdeselektrischenGerts wirdnurdanngarantiert,wennesan einemkorrektgeerdetenAnschluss angeschlossenist,wieesdie gesetzlichenVorschriftenvorsehen. DerHerstellerkannnichtfrSchden haftbargemachtwerden,dieauseiner fehlendenErdungentstehen.ImFall vonZweifeln,wendenSiesichaneine fachlichqualifiziertePerson.

WennderNetzsteckernichtmitder Steckdosebereinstimmt,lassenSie ihnvonqualifiziertemprofessionellem Personaldurcheinenentsprechenden ersetzen.

VonderVerwendungvonAdaptern, Mehrfachsteckdosenund Verlngerungskabelnratenwirab. SolltederenBenutzungunvermeidbar sein,drfennursolcheAdapter undVerlngerungskabelverwendet werden,diedengeltendenNormen frSicherheitentsprechen.Achten Siedarauf,dassdieaufdem AdapterangegebeneLeistungnicht berschrittenwird.

WenndasGertnichtmehr funktioniert,wendenSiesichnur aneinenautorisiertenTechnischen Kundendienst.BeiSchdenoder FunktionsstrungenschaltenSiedas Gertbitteab.VersuchenSienicht, eszureparieren.SollteeineReparatur notwendigsein,wendenSiesichbitte aneinenautorisiertenTechnischen KundendienstundbestehenSiedarauf, dassnurOriginal-Ersatzteileeingesetzt.

DiesesGertistnurfrdenhuslichen Gebrauchbestimmt,wieerindiesem Handbuchbeschriebenist,wofr eskonstruiertwurde.Jedeandere Benutzungwirdalsunsachgemer aufgefasstundistdeshalbgefhrlich.

DerHerstellerkannnichtfrSchden haftbargemachtwerden,dieaus unsachgemer,falscheroder unangemessenerBenutzungentstehen oderdurchReparaturenhervorgerufen werden,dievonunqualifiziertem Personalausgefhrtwerden.

1. BESCHREIBUNG

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

F-602 F-603 Spannung 230V Frequenz 50Hz Leistung: 2000W 2200W MAX Kapazitt des ls 2.5L 3.5L MIN Kapazitt des ls 2.0L 3.0L Zeitschalter Nein Ja

DiesesGertentsprichtdenEuropischen Richtlinienberelektromagnetische VereinbarkeitundNiedrigspannung.

25

Bei der Benutzung von Elektrogerten sind stets bestimmte Grundregeln der Sicherheit zu beachten, um die Gefahr von Brnden, Stromschlgen und oder Personenschden zu verringern: IM BESONDEREN: BerhrenSiedasGertnichtmit

feuchtenodernassenHndenbzw. FenoderwennSiebarfusssind.

ZumSchutzvorelektrischenSchlgen, tauchenSiedieKontrolleinheitmitdem HeizstabwederinWasserein,noch haltenSiesieunterdenWasserhahn.

BERHRENSIEDIEHEISSEN FLCHENNICHT.BENUTZENSIEDIE GRIFFE.

ACHTUNG:DERBETRIEBDIESES GERTSFHRTZUHOHEN TEMPERATUREN,WESHALBSIEDIE NTIGENMASSNAHMENERGREIFEN MSSEN,UMDASRISIKOVON VERBRENNUNGEN,BRNDENUND ANDERENSCHDENANPERSONEN UNDSACHENZUVERMEIDEN.

SIEDRFENDASGERTNICHT TRANSPORTIEREN,WHRENDES INBETRIEBISTODERSICHDASL ABKHLT.

VergessenSienicht,dassFett verderbenundsichauchentznden knnen,wennsieberlangeZeitmit hohenTemperaturenerhitztwerden. Sollteessichentznden,ziehenSie sofortdenNetzsteckerheraus,setzen SiedenDeckelauf,umdieFlammen zuersticken.BenutzenSiezuihrer SicherheitindiesemFallniemals Wasser.

TrennenSiedasGertstetsnachjeder BenutzungundvorjederArbeitzur InstandhaltungundReinigungvonder Netzspannung.

ZurAbschaltungstellenSiezunchst denSchalteraufdiePosition"0"und ziehendanachdenSteckerausder Steckdose.

LassenSiedaseingeschalteteGert nichtunbeaufsichtigt.SchaltenSiees ab,auchwennessichnurumeinen kurzenMomenthandelt.

LassenSiedasGertvorseiner ReinigungoderLagerungabkhlen.

BenutzenSiedasGertnicht,wenn dasKabeloderderSteckerbeschdigt istoderdasGertnichtrichtig funktioniert.berprfenSieregelmig dasStromkabel,obesirgendeinen Schadenaufweist.

DasKabeldarfnichtvomBenutzer ausgetauschtwerden.Solltees beschdigtseinodereinAustausch notwendigwerden,wendenSiesich bittestetsaneinenvomHersteller autorisiertenTechnischenKundendienst zurberprfung,Reparaturoderzur Einstellung.

LassenSiedasKabelnichtberden RanddesTischsoderderArbeitsplatte hngenundbringenSieesnichtmit heienGegenstndeninKontakt.

ZiehenSiedenSteckerniemalsam KabelausderSteckdose.

StellenSiedasGertnichtaufoder indieNheeinesheienGas-oder Elektrobrenners,ineinenheienOfen odereinenMikrowellenherd.

HaltenSiedaseingeschalteteGert vonKindernundbehindertenPersonen fern.

BenutzenSiedasGertnichtim Freien.SetzenSiedasGertnichtden Wetterelementenaus(Wind,Regen,Eis etc.)aus

WennSiedasGertedefinitiventsorgen wollen,istesratsamesvonder Netzspannungzutrennenundes,zum Beispieldurchdurchschneidendes Stromkabels,unbenutzbarzumachen.

4. ADVERTENCIAS DE USO

WirratenIhnenPflanzenlezumfrittieren mithohenTemperaturenzubenutzen. Sieknnenauchflssigeoderfeste Fetteverwenden.WennSiefesteFette benutzen,solltenSieeinigeManahmen zurVorsichtbeachten,umeine berhitzungdesHeizstabszuvermeiden (sieh"BenutzungvonfestenFetten).

BenutzenSiedieFriteusenichtmitwenig loderFettoderganzohneloder Fett.DasNiveauvomloderFettmuss zwischenderminimalenundmaximalen

26

Markeliegen,wiesieimBehlter(5 angezeigtwerden.BevorSiedieFriteuse inBetriebnehmen,versichernSiesich berdenkorrektenlstand.

5. SICHERHEIT

DieseFriteuseistmiteinerthermischen Sicherheitseinrichtungausgerstet worden,diedasGertabschaltet,wennes berhitztwird.DieseAbschaltungerfolgt normalerweise,wennkeinoderzuwenigl imGertist.Eskannauchzurberhitzung kommen,wennfestesFettgeschmolzen wird. WenndiethermischeSicherheitseinrichtung ausgelstwurde,gehenSieinder folgendenArtundWeisevor: SchaltenSiedieFriteuseabundwarten

Sie,bisdasloderFettabgekhltist. DrckenSieaufdenThermikabschalter

(12),dersichanderunterenSeiteder EinheitderHeizstbebefindet,mit HilfeeineskleinenSchraubenziehers, nachdemSiedasSteuerpanel+die Heizstbe(10)ausihrerVerwahrung genommenhaben.DieFriteuse funktioniertnunwieder.

Die Bettigung des Griffs des Abtropfgitters und seine blockierte oder entblockierte Position sollte stets bei einer geschlossenen Friteuse vorgenommen werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

DasGertistmiteinemSchalter ausgerstet,deresverhindert,dass dieFriteusefunktioniert,wenndie Kontrolleinheitnichtrichtigangebrachtist.

6. FUNKTION

VordererstenBenutzungreinigen SiedieFriteuse,folgenSiedafrden Anweisungen,dieimAbschnittReinigung aufgefhrtsind. WenndasGertgereinigtist,undalle

Komponententrockensind,stellenSie dieFriteusehorizontalaufeineebene undstabileOberflche,fernderRnder undlassenSiedasKabelnichtberden

RanddesTischsoderderArbeitsplatte hngen.VermeidenSie,dassesheie Teileberhrt.

ffnenSiedenDeckel(1),indemSie denKnopfzurffnungdesDeckels(4).

BettigenSiedenBlockierknopfdes GriffsdesAbtropfgitters(9)unddrehen SiedenGriffaufseinehorizontale Position.

HngenSiedasAbtropfgitter(8)inden HalterfrdasAbtropfgitter(13)und gebenSieloderFettindenBehlter (3),bisdasNiveauzwischendenMarken MINundMAXbefindet,dieimInneren angebrachtsind.WennSiefesteFette benutzen,schmelzenSiesie,bevorSie sieindieFriteusegeben(SieheAbsatz BenutzungvonfestenFetten).

SchlieenSiedenDeckel BettigenSiedenBlockierknopfdes

GriffsdesAbtropfgitters(9)unddrehen SiedenGriffaufseinePositionzum SenkendesGittersundtauchenSiees inslein.

NehmenSiedasKabelausder AufnahmeanderunterenSeiteund schlieenSiedieFriteuseanden Netzstroman.

StellenSiedurchDrehendes Thermostats(6)diegewnschte Temperaturein.DieLeuchtanzeigewird aufleuchten(7)undderHeizwiderstand (11)beginntdamit,daslzuerhitzen.

WARNUNG:SiesolltendieFriteusefr 15Minutenvorheizen,nachdemSie sieeingeschaltethaben,damitsiedie ausgewhlteTemperaturerreicht.Whrend dieserZeitwirdsichdieLeuchtanzeige (7)dreibisvierMalzyklischeinund ausschalten.Nachden15Minutenwirddie Temperaturdeslskonstantgehaltenund SieknnenihreNahrungsmittelfrittieren. IndieserArtundWeisenutzenSiedie Friteusebesseraus. BeiderAuswahlderTemperaturzum

FrittierenlassenSiesichvonden AngabenaufderVerpackungdes LebensmittelsleitenodernutzenSiedie orientierendeTabelleaufderFriteuse.

WenndieLeuchtanzeigeerlischt(nach 10-15Minuten),hatdasloderFettdie ausgewhlteTemperaturerreicht.Die

27

LeuchtanzeigewirdsichweiterinZyklen ein-undabschalten,whrendSieam Frittierensind.

WennSieverschiedeneFrittiervorgnge vornehmenwollen,solltenSievorder jeweilsnchstenPortionabwarten,bisdie Leuchtanzeigewiedererloschenist.

DrckenSiedenKnopfzurffnung desDeckels(4)undbringenSiedas AbtropfgittermitdenNahrungsmitteln langsamindasloderFettein,indem SiesieindenHalter(13)stecken.

SchlieenSiedenDeckel(1)und drckenSiedenKnopf(9)umdenGriff desGittersaufseineRuheposition,um Verbrennungenzuvermeiden.

berwachenSiedenFrittiervorgang. Mischen Sie keine verschiedenen le

oder Fette. Fllen Sie kein neues Fett oder l zu schon benutztem hinzu.

ABTROPFGITTER DrehenSiedenGriffdesGittersnachoben,um eszuhebenunddrckenSiedenBlockierknopf desGriffs(9),umihnzuentblockieren.

ZEITSCHALTER AmModellFE-603verfgtbereine OptionzurAktivierungdesZeitschalters, derSiedavoninKenntnissetzt,wenn dieeingestellteZeitabgelaufenist.Der ZeitschalterhateinFormatvon99Minund 59Sek.

StellenSiedenZeitschalterein. DrckenSiedenKnopf"M"umdieMinuten einzustellenunddrckenSiedenKnopf"S", umdieSekundeneinzustellen. HinweisKurzbevordiekorrektenWerte erreichtwordensind,drckenSiekurzdie Knpfe"M"und"S",umdieberschreiten derWertezuverhindern. WenndieZeitfrdengewnschtenBetrieb erreichtist,drckenSiedenKnopf" ",um mitdemAblaufderZeitzubeginnen. WennderZeitschalterbiszumPunkt"00:00" abgezhlthat,wirdeinAlarmausgelst. DrckenSieeinenderdreiKnpfe,umihn abzuschalten. WennSiedenZeitschalterneunachjustieren wollen,drckenSiedieKnpfe"M"und"S" gemeinsam,umdenZeitschalteraufNullzu

stellenundbeginnenSiemitdemEinstellen. ANMERKUNG:EntfernenSiezunchstdas werkseitigangebrachteSchutzpapiervon derBatterie.

WennaufderAnzeigenichtserscheint, kannessein,dassSiedieBatterie desZeitschalterswechselnmssen. NehmenSiedafrdenDeckelvondem Batteriefachab,dassichamunterenTeil desSteuerpanelsbefinden(Abb.2)und bringenSiedieneueBatteriedergleichen Spezifikationan.SetzenSiedenDeckel wiederaufdasBatteriefachauf,indemSie ihnnachhintenschieben.

BENUTZUNG VON FESTEN FETTEN WennSiefesteFettezumFrittieren benutzenwollen,solltendiefolgenden ManahmenzurVorsichtbeachten: SchmelzenSiedasFettineinemTopf

aufkleinerFlamme. SchttenSiedasFettmitVorsichtindie

FriteuseundbeachtenSiedabei,dass SiedieMarkeMAX.nichtberschreiten.

Siehe"ModusderNutzung" WennSiefestesFettbenutzen,dasssich

schoninderFriteusebefindet,stechenSie miteinerGabelLcherinsFett.

StellenSiedanachdasThermostatregler (6)auf160,lassenSiedasGert eineMinuteerhitzenundstellenSie danachdasThermostatwiederauf "0".WiederholenSiedenVorgang bermehrereMinuten,bisdasFett vollstndiggeschmolzenist.

NACH DEM FRITTIEREN DrehenSiedenGriffdesAbtropfgitters,

umeszuheben(Abb.3)undlassenSie daslabtropfen.

ffnenSiedenDeckelundgebenSie dieNahrungsmittelineineSchssel,in dieSieeinKchenpapierzurAbsorption gelegthaben.WhrendSiedastun,hat daslgenugZeit,umsichfreinen weiterenFrittiervorgangzuerhitzen (wenndieLeuchtanzeigewieder erloschenist).

NehmenSiezurckgebliebene Partikelheraus,diesichvonden Nahrungsmittelngelsthabenundsich

28

imlbefinden,benutzenSiedazueinen Schaumlffel.WennSiediegersteten Stckeimllassen,hatdaseine negativeAuswirkungaufdieQualittdes ls.

WennSiedasFrittierenbeendenwollen, drehenSiedasThermostat(6)auf diePosition"0"undziehenSieden Netzsteckerheraus.

WartenSie,bisdaslvollstndig abgekhltist,bevorSiemitder DemontageundderReinigungder Friteusebeginnen.

WennSiedieFriteusenichtoftbenutzen, istesratsam,dasloderdasFettin einemgutverschlossenenBehlterim Khlschrankodereinemanderenkhlen Ortzulagern.FllenSiedieBehlter durcheinfeinesSieb,umRckstnde vonNahrungsmittelherauszufiltern.

WennSiefestesFettbenutzen,lassen SieesimBehlteraushrtenund bewahrenSiedieFriteusemitdem FettimInnerenauf(SieheAbschnitt "BenutzungvonfestenFetten").

7. REINIGUNG

BevorSiemitderReinigungbeginnen, ziehenSiedenSteckerausder SteckdoseundwartenSie,bissie abgekhltist.

DrehenSiedenGriffdesGittersnach oben,umeszuhebenunddrckenSie denBlockierknopfdesGriffsumihnin einehorizontalePositionzubringen. ffnenSiedenDeckel(1),nehmenSie dasGitterherausundbeginnenSiemit derReinigung.

NehmenSiedieSteuerungunddie Heizstbeheraus,undfallsesnotwendig ist,reinigenSiesiemiteinemfeuchten Lappen.TauchenSiebeideniemalsin WasserodereineandereFlssigkeit ein,nochhaltenSiesieunterden Wasserhahn.

NehmenSiedenBehlter(3)heraus undschttenSiedaslineinen angemessenenBehlterindemSieihn amRandfesthalten.WennSiefestes Fettbenutzen,wartenSiedarauf,dass

esausgehrtetistundnehmenesmit einemSpatelheraus.

ReinigenSiedenDeckel,das AbtropfgittermitdemGriffundden BehltermitheiemWasserundSeife. DanachsplenSienachundtrocknen dieTeileab.

BenutzenSiekeineLsungsmittel, scharfeoderkratzendeReinigungsmittel oderkratzendeGertezurReinigungder Friteuse.

ReinigenSiedasGehusederFriteuse vonauenmiteinemfeuchtenTuch.

RollenSiedasKabelanderunteren SeitezusammenundmontierenSie danachnachderfolgendenReihenfolge: Behlter,Steuerung+Heizstbe, AbtropfgitterundschlieenSieden Deckel.

VerstauenSiedasGertmit geschlossenemDeckel,umdasInnere vorStaubundSchmutzzuschtzen.

8. PRAKTISCHE HINWEISE

le und Fette BenutzenSiegeeigneteleundFette

zumFrittierenmithohenTemperaturen, daswillheien,diemehrfachungesttigte Fettsuren(le)oderpflanzliche Margarinenenthalten.

WechselnSiedasloderFettregelmig aus.FllenSienieneueslzu gebrauchtemhinzu.

LassenSieheiesFettoderlnicht lngererhitzt,alsesnotwendigist. StellenSiedenReglerzurEinstellungder TemperaturaufeinenniedrigerenWert, wennSieeinelngereZeitzwischen zweiFrittiervorgngenwartenwollen. SonstmssenSiedasloderFettfters wechseln.

ImAllgemeinenwirddasFettoderl schnellerdunkel,wennSieNahrungsmittel frittieren,dievieleProteineenthalten (FleischoderFisch).

WennSieKartoffelnfrittierenundnach jedemGebrauchdieRckstnde beseitigen,dieNahrungsmittelhinterlassen, knnenSieesetwa10bis12Mal benutzen.InjedemFallbenutzenSiees

29

9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

AmEndeseinerNutzzeitdarf dasProduktNICHTzusammen mitdemHausmllbeseitigt werden. Eskannzudeneigensvon denrtlichenBehrden

eingerichtetenSammelstellenoderzuden Fachhndlern,dieeinenRcknahmeservice anbieten,gebrachtwerden.Diegetrennte EntsorgungeinesHaushaltsgertesvermeidet mglichenegativeAuswirkungenaufdieUmwelt unddieGesundheit,diedurcheinenicht vorschriftsmigeEntsorgungbedingtsind. ZudemermglichtsiedieWiederverwertung derBestandteiledesGertes,waswiederum einebedeutendeEinsparunganEnergieund Ressourcenmitsichbringt. ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung istaufdemProdukteinHinweissymboldafr angebracht,dassdiesesProduktnichtin blichenHausmllcontainernentsorgtwerden darf. FrweitereInformationenwendenSiesichbitte andiertlicheVerwaltungoderandenHndler, beidemSiedasProdukterworbenhaben.

nichtlngeralssechsMonate.Nachdieser ZeitsolltenSieeswechseln.

Siesolltendaslwechseln,wennes beiderErhitzungaufwallt,esstarkriecht oderranzigoderdunkelistoderseine Fliefhigkeitverlorenhat.

WennSiedieFriteusenichtoft benutzen,ratenwirIhnen,dasFett oderlingeschlossenenGlasbehltern aufzubewahren,ambestenimKhlschrank. Esistnichtratsam,daslbereinen langenZeitrauminderFriteusezulassen.

Die Pommes Frites UmknackigeundwohlschmeckendePommes Friteszuerhalten,mssenSiefolgende Bedingungeneinhalten: BenutzenSiekeinezuneuenKartoffeln(mit

FrhkartoffelnerreichtmanimAllgemeinen schlechteErgebnisse).ScheidenSiesiein Stbe(Prismas).

WaschenSiediegeschnittenenKartoffeln unterflieendemWasser.Damitvermeiden Sie,dasssiebeimFrittierenaneinander kleben.

TrocknenSiesiemiteinemsauberen LappenodermitabsorbierendemPapier.

DieKartoffelnsollteninzweiEtappen frittiertwerden:

-Erste:160Cwhrend10-15Minuten. -Zweite:190Cwhrend5-8Minuten. WenndieKartoffelngefrorensind,sollten

SiesienachdenAnweisungenaufder Verpackungfrittieren.

Gefrorene Nahrungsmittel DiegefrorenenNahrungsmittelkhlen

daslstarkab,wennSieindieFriteuse gegebenwerden.DeshalbsolltenSiekeine groeMengedavonindieFriteusegeben.

WartenSie,bisdasGertwiederdie optimaleTemperaturerreichthat,bevor SieeineweitereMengeangefrorenen Nahrungsmittelneinfllen(wenndie Leuchtanzeigewiedererloschenist).

StellenSiedasThermostatin bereinstimmungmitdenAnweisungen aufderVerpackungderNahrungsmittelein. WennSiekeineAnweisungenhaben,stellen beiUltragefrorenenNahrungsmittelndie hchsteTemperatur(190C)ein.

DieseHinweisegeltenauchfreinige

Nahrungsmittel,dieeinebesonders vorsichtigeZubereitungbentigen,wie Kroketten.

UltragefroreneNahrungsmittelenthalten oftzuvielEis.Esistratsam,esvordem Frittierenzuentfernen.

Andere Frittiervorgnge InderfolgendenTabelle,werdeneinige

RatschlgefreinengutenFrittiervorgang gemacht.berschreitenSiediemaximalen MengenderNahrungsmittelzumFrittieren nicht,wieSieinderfolgendenTabelle angegebensind.

WenndieTabellevondenAngabenauf derVerpackungdesNahrungsmittels abweichen,folgenSiestetsden AnweisungenderVerpackung.

30

IT

1. Coperchio 2. Finestradivisualizzazione 3. Vaschetta 4. Pulsanteaperturacoperchio 5. Timer(solomod.FE-603) 6. Termostato 7. Indicatoreluminoso 8. Cestello 9. Pulsantebloccaggiodellimpugnatura 10.Pannellodeicomandi+resistenza 11.Resistenza 12.Interruttoretermico 13.Supportoappendicestello

1. DESCRIZIONE

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Primadiutilizzarel'apparecchioperla primavolta,leggeretutteleistruzionie conservarleperfutureconsultazioni.

Dopoavertoltol'imballaggio,accertarsi dell'integritdelprodotto.Incaso didubbi,nonusarel'apparecchioe rivolgersiadunCentrodiAssistenza TecnicaAutorizzato.

Glielementid'imballaggio(sacchettidi plastica,polistirolo,ecc.),nondevono esserelasciatiallaportatadeibambini, perchpossonorappresentareun pericolo.

Primadelprimouso,verificarela perfettaconcordanzadellatensionedi reteconquantoriportatosullatarghetta dellecaratteristichedell'apparecchio.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Lasicurezzaelettricadell'apparecchio sigarantiscesolamenteneicasiin cuisiacollegatoadunimpiantodi terraefficacetalecomeprevedonole vigentinormesullasicurezzaelettrica. Ilfabbricantenonpuessereritenuto responsabiledeidanniderivantidalla mancanzadipresaaterradell'impianto. Incasodidubbirivolgersiaduna personaprofessionalmentequalificata.

Incasodiincompatibilittralapresa dicorrenteelaspinadell'apparecchio, richiedalasostituzioneconunaltradi tipoadatto,rivolgendosialpersonale qualificato.

Sisconsiglialusodiadattatori,e/o prolunghe.Sedettielementifossero indispensabili,usaresoloadattatori eprolunghecherispettinolenorme disicurezzavigente,cercandodinon oltrepassareillimitedipotenzariportato sulladattatoree/osullaprolunga.

Sel'apparecchiononfunzionarivolgersi esclusivamenteadunCentrodi AssistenzaTecnicaAutorizzato.Incaso diavariae/oguastidifunzionamento, spegnerel'apparecchiosenzatentare disistemarlo.RivolgersiadunCentro diAssistenzaTecnicaAutorizzato erichiederelutilizzodiricambied accessorioriginali.

L'apparecchiostatostudiatoe disegnatosoloperlusodomestico cosicomedescrittoinquestomanuale. Qualsiasialtrousosarconsideratonon adattoe,diconseguenzapericoloso.

Ilfabbricantenonpuessereritenuto responsabiledeglieventualidanni derivatidaunusononcorretto,erroneo oirresponsabilee/odovutiariparazioni effettuatedapersonalenonqualificato.

Nelluso di apparecchi elettrici, si devono seguire certe norme di sicurezza basica per ridurre il rischio di incendio, scariche elettriche e/o lesioni alle persone: IN PARTICOLARE Nonusarel'apparecchioconlemanio

conipiedibagnatioumidioscalzi. Comeprotezionecontrolescariche

elettriche,nonimmergereinacquala scatoladeicomandiconlaresistenza

F-602 F-603 Voltaggio 230V Frequenza 50Hz Potenza 2000W 2200W Capacit MAX di olio 2.5L 3.5L Capacit MIN di olio 2.0L 3.0L Timer No Si

QuestoprodottoadempieleDirettive EuropeediCompatibilitElettromagneticae BassaTensione.

31

nrisciacquarequesticomponentisotto ilrubinetto.

NONTOCCARELESUPERFICICALDE, UTILIZZAREIMANICI

ATTENZIONE:QUANDO L'APPARECCHIOIN FUNZIONAMENTOGENERA TEMPERATUREMOLTOELEVATE. SIDEVONOPRENDERELEMISURE NECESSARIEPEREVITAREIL RISCHIODIUSTIONI,INCENDIED ALTRELESIONIALLEPERSONEO PROPRIET.

NONSPOSTAREL'APPARECCHIO DURANTELUSOODURANTEIL RAFFREDDAMENTODELL'OLIO.

Nondimenticarecheigrassisi possonodeteriorareedinclusoprender fuocosesonoriscaldatipermolto tempoadaltetemperature.Incasodi principiodiincendio,staccarelaspina immediatamente,collocareilcoperchio sullavascapersoffocarelafiamma permancanzadaria.Perlapropria sicurezzavietatolusodellacqua.

Scollegarel'apparecchioquando nonvieneusatoeprimadieseguire qualsiasioperazionedimanutenzioneo puliziadellostesso.

Persconnetterel'apparecchio,muovere primal'interruttorenellaposizione"0",e poiscollegarlodallapresadicorrente.

Nonlasciareincustoditalafriggitrice mentrestafunzionando.Spegnerla sedevelasciarlaanchesoloperun momento.

Lasciarraffreddarel'olioprimadi effettuarelapuliziaedimetterlada parte.

Nonusarel'apparecchioseilcavodi alimentazioneolaspinasonorovinati, oincasodiavariaodidisfunzione. Verificareconregolaritilcavodi alimentazione,pereventualidanni.

L'utilizzatorenondeveprocedere allasostituzionedelcavodiquesto apparecchio.Nelcasoincuifosse rovinatoodevaesseresostituito, rivolgersiesclusivamenteadunServizio diAssistenzaTecnicaAutorizzatodal fabbricanteperilcontrollo,riparazione oregolazione.

Nonlasciarecheilcavopenzolidal bordodellatavolaodalpianocucina, ocheentriincontattoconlesuperfici calde.

Perscollegarelaspinanontiraremai dalcavo.

Nonlasciarel'apparecchiosoprao vicinoadunfornelloagasoelettrico caldo,allinternoovicinounforno caldoounfornoamicroonde.

Mantenerel'apparecchioin funzionamentofuoridallaportatadei bambiniedeiportatoridihandicap.

Nonusarequestoapparecchio all'aperto,nesporloagliagenti atmosferici(pioggia,sole,gelo,ecc.)-.

Quandosidecidedismaltire definitivamentel'apparecchio,si consigliadiscollegarloerenderlo inservibiletagliandoilcavodi alimentazioneperesempio.

4. AVVERTENZE DUSO

Siconsigliadiusareoliovegetaleadatto perfriggereadelevatetemperature. Puessereusatoanchegrassoliquido osolido.Nellusodigrassosolidosi devonoprendereledovuteprecauzioni perevitareilsurriscaldamentodella resistenza(vedi"Usocongrasso solido").

Nonusarelafriggitriceconpocoolio/ grassooaddiritturasenzaolio/grasso. Illivellodiolio/grasso,deveessere trailminimoeilmassimoriportato sullavasca(5).Primadiaccenderela friggitrice,assicurarsidelcorrettolivello dellolio.

5. SICUREZZA

Questafriggitriceprovvistadiun dispositivodisicurezzatermicoche sconnetterl'apparecchioincasodi surriscaldamento.Disolitoquesta sconnessioneavvienequandononc'olio ograssonellavaschettaoquandoc'ne pocaquantit;puanchesurriscaldarsinel fondereilgrassosolido.

Seildispositivotermicoagisce interrompendolacorrente,procederenel seguentemodo: Disinserirelafriggitriceedattendereil

completoraffreddamentodell'olioodel grasso.

Premerel'interruttoretermico(12)che sitrovasullaparteinferioredell'unit diresistenzaconl'aiutodiunpiccolo cacciavite,poiestrarreilPannellodei comandi+resistenza(10)dallalorosede. Lafriggitriceriprenderafunzionare.

L'azionamento dellImpugnatura cestello e la sua posizione di blocco, o sblocco, si dovr realizzare sempre con il Coperchio della Friggitrice chiuso allo scopo di evitare possibili ustioni.

Questoapparecchioprovvistodi unmicro-interruttorecheimpedisceil funzionamentodellafriggitricesel'unitdi resistenzanonmontatacorrettamente.

6. FUNZIONAMENTO

Primadelprimousopulirelafriggitrice,per farciseguireleistruzionidellasezione Pulizia. Unavoltapulitieasciugatituttii

componenti,collocarelafriggitrice suunasuperficieorizzontale,pianae stabile,lontanodaibordienonlasciare cheilcavopenzolidalbordodella tavolaopianocottura,nacontatto consuperficicalde.

Aprireilcoperchio(1)premendoil pulsantediaperturadelcoperchio(4).

Azionareilpulsantediblocco dellimpugnaturadelcestello(9)e girarelimpugnaturaallasuaposizione orizzontale.

Appendereilcestello(8)sulsupporto appendicestello(13)eversareolio ograssonellavaschetta(3)finch rimanetraillivelloMINeillivelloMAX cheappareincisoalsuointerno.Sesi utilizzagrassosolido,deveessereprima scioltoinunrecipiente,primadiversarlo nellafriggitrice(vedisezioneUsocon grassosolido).

Chiudereilcoperchio

Azionareilpulsantediblocco dellimpugnaturacestello(9)egirare limpugnaturaallasuaposizionedi chiusura,perabbassarelaposizionedel cestelloeimmergerenell'olio.

Estrarreilcavodalcompartimento inferioredell'apparecchioecollegarela friggitrice.

Selezionarelatemperaturagirando iltermostato(6)allatemperatura desiderata.L'indicatoreluminoso siaccender(7)elaresistenza(11) comincerariscaldarel'olio.

AVVERTENZA:ososiaccender(7)ela resistenza(11)comincerariscaldarel'olio. AVVERTENZA:sidevepreriscaldarela friggitrice15minutidopodalliniziodel funzionamentoconilfinediraggiungere latemperaturaselezionata.Durante taletempo,l'indicatoreluminoso(7)si accenderesispegnerper3o4cicli. Dopo15minuti,latemperaturadell'oliosi manterrstabile,esarprontaperfriggere glialimenti.Inquestomodosiotterrun maggiorrendimentodellafriggitrice. Nelselezionarelatemperaturaguidarsi

attraversoleinformazionidella confezionedell'alimentodafriggereo dallatavolaorientativariportatanella friggitrice.

Quandol'indicatoreluminososispegne (10-15minuti),l'olio/grasso,avr raggiuntolatemperaturaselezionata. L'indicatoreluminosocontinuera spegnersiedaccendersiconiciclidel termostatodurantetuttoiltempodi frittura.

Sesidesiderafarevariefritturein continuo,primadicominciareafriggere laseguenteporzionedialimento,sideve attenderelospegnimentodell'indicatore luminoso.

Premereilpulsantediaperturadel coperchio(4)edinserireilcestello lentamente(8)conglialimentinellolio ograsso,appendendolosulsupporto fissaggiocestello(13).

Chiudereilcoperchio(1)premereil pulsante(9)perripiegarelImpugnatura cestellonellasuaposizionediriposo, perevitarescottature.

Sorvegliareilprocessodifrittura.

32

Non mescolare differenti tipi di olio o di grasso. Non aggiungere olio o grasso nuovo all'olio o grasso usati.

CESTELLO: Girarelimpugnaturadelcestelloverso laltopersollevarloepremereilpulsantedi bloccodellimpugnatura(9)persbloccarlo.

TIMER: NelmodelloFE-603sihaopzionedi attivareiltimeraffinchavvisiunavolta trascorsoilperiodoimpostato.Iltimerhail formatodi99min.e59sec.

Regolazionedeltimer: PremereilpulsanteMperimpostarei minutieilpulsanteSperimpostarei secondi. Consiglio:Giustoprimadiraggiungerei valoricorretti,premereripetutamentema brevementeitastiMedSperevitaredi oltrepassareivaloricorretti. Unvoltaraggiuntoiltempodi funzionamentodesiderato,premereil pulsante percominciareilcontoalla rovescia. Quandoiltimercontafinoa00:00, scatterlasuoneria,premereunodeitre tastiperfermarla. Nelcasosivogliareimpostareiltimer unaltravolta,premereitastiMeS insiemeperazzerareiltimerereimpostare. NOTA:inizialmenterimuoverelacarta protettricedellabatteriacollocatain fabbrica.

Senonsivisualizzaildisplay,probabilmente sidovrsostituirelapiladeltimer.Perfarci, rimuovereilcoperchiodalcompartimento dellapilachesitrovanellaparteinferioredel pannellodeicomandi(fig.2)edinstallare unapilanuovaconlestessecaratteristiche. Ricollocareilcoperchiodelcompartimento dellapilaspostandoloallindietro.

USO CON GRASSO SOLIDO Sesiusadelgrassosolidoperfriggere devonoesserepreseleseguenti precauzioni: Sciogliereilgrassoinunrecipientea

fuocolento.

Versareconcurailgrassosciolto nellafriggitriceprocurandodinon oltrepassareilcontrassegnodellivello MAX.

Vedi"Mododimpiego" Sesiusadelgrassosolidochenella

friggitricediunafritturaprecedente, eseguiredeiforinelgrassoconl'ausilio diunaforchetta.

Poiregolareiltermostato(6)a160, lasciarechesiriscaldiperunminuto ediseguitorimettereiltermostato a"0".Ripeterequestaoperazionein intervallidivariminuti,finchilgrasso completamentesciolto.

DOPO LA FRITTURA: Girarelimpugnaturadelcestelloper

sollevarlo(fig.3)elasciarsgocciolare l'olio.

Aprireilcoperchioeversareglialimenti inunvassoioconunfogliodicarta cucinasulfondo.Mentresifaquesto, l'olioavriltempodiraggiungerela temperaturaadeguataperunanuova frittura(quandol'indicatoreluminososi spegneunaltravolta).

Estrarredallolioleparticellestaccate daglialimentifritti,conl'aiutodiun colino.Lasciarlelchesitostanopu provocareuneffettoavversosulla qualitdell'olio.

Terminatelefritture,girareiltermostato (6)allaposizione0edisinserirela friggitrice.

Attendereilcompletoraffreddamento dell'olioprimadiprocedereallo smontaggioeallapuliziadellafriggitrice.

Selafriggitricenonvieneutilizzatacon unacertafrequenza,siconsigliadi conservarel'oliooilgrassoliquidoin unrecipientebenchiusoinfrigoriferoo inunluogofresco.Riempireirecipienti passandol'oliooilgrassoliquido attraversouncolinofinepereliminarele particelledialimenti.

Sestatousatodelgrassosolido, lasciarechesisolidifichinellavaschetta econservarelafriggitriceconilgrasso dentro(vedisezioneUsocongrasso solido).

33

7. PULIZIA

Primadiprocedereallapulizia, disinnestarelafriggitriceedattendereil completoraffreddamento.

Girarelimpugnaturadelcestelloverso laltoepremereilpulsantediblocco fissandolonellaposizioneorizzontale. Aprireilcoperchio(1),estrarreilcestello eprocedeallapulizia.

Estrarreilpannellodeicomandiela resistenzaesenecessario,pulirlocon unpannoumido.Non immergere in acqua n in nessun altro liquido, n porlo sotto il rubinetto.

Estrarrelavaschetta(3)eversare l'oliodallavaschettainuncontenitore appropriatosostenendoladalbordo dellastessa.Sestatousatodelgrasso solido,attenderechesisolidifichiepoi svuotarelavaschettaconl'aiutodiuna spatola.

Pulireilcoperchio,ilcestelloela vaschettaconacquasaponosacaldao inlavastoviglie.Diseguitorisciacquare edasciugareaccuratamente.

Nonutilizzaremaisolventi,detergenti abrasivinstrofinaccimetalliciod oggettiaffilatiperlapuliziadella friggitrice.

Pulirelaparteesternadellafriggitrice conunpannoumido.

Arrotolareilcavonellaparteinferioree poimontaredinuovolafriggitricenel seguenteordine:vaschetta,pannello deicomandi+resistenza,cestelloe chiudereilcoperchio.

Conservarel'apparecchioconil coperchiochiusoperproteggere l'internodellafriggitricedallapolveree dallasporcizia.

8. CONSIGLI PRATICI

Oli e grassi Usareoli/grassiadattiperfrittureadalte

temperature,inaltreparole,quelliche contengonoacidipolinsaturi(olio)ole margarinevegetali.

Sostituireinmodoregolarel'oliooil

grasso.Nonaggiungeremaioliofresco aquellousato.

Nonlasciarel'olio/grassoaduna temperaturaelevata,pideltempo necessario.Collocareilcomandodi selettoreadunatemperaturaridottain casodiattesaprolungatatraduefritture. Sennsidovrcambiarel'olio/grasso conmaggiorfrequenza.

Ingenerale,l'olio/grassosioscurer conmaggiorrapiditquandosifriggono alimentiricchiinproteine(carneo pesce).

Usandoloperfriggerepatatee pulendolodalleparticellesciolte staccatedaglialimentidopoogniuso, puusarlofinoa10e12volte.Intutti icasi,nonusarloperpidi6mesi. Trascorsoquestotempo,dovressere eliminato.

Adognimodo,sostituirel'olioseinizia abollireduranteilriscaldamento,se emanaodorisgradevoliosesaa rancido,seilsuocolorediventato scuroedanchesehapersolapropria fluidit.

Selafriggitricenonvieneusatainmodo frequente,siconsigliadiconservare l'oliooilgrassoinrecipientidivetro chiuso,preferibilmentenelfrigorifero. Nonraccomandatolasciarel'olionella friggitricepermoltotempo.

Le patate fritte Perotteneredellepatatefrittesaporitee croccanti,sidevonoosservareirequisiti seguenti: Nonutilizzarepatatenovelle(lepatate

precoci,ingenere,offronoscarsi risultati).Tagliarleabastoncino(prismi).

Metterelepatatetagliatesottol'acqua freddadelrubinetto.Concisieviter chesiattacchinodurantelafrittura.

Asciugarleconunostracciopulitoocon cartaassorbente.

Lepatatesidevonofriggereindue tappe:

-Prima:160cdurante10-15minuti. -Seconda:190cdurante5-8minuti. Selepatatesonosurgelate,sidevono

friggereseguendoleistruzionidella propriaconfezione.

34

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Allafinedellasuavita utileilprodottonondeve essersmaltitoinsiemeai rifiutiurbani.Puessere consegnatopressogli appositicentridiraccolta differenziatapredisposti

dalleamministrazionicomunali,oppure pressoirivenditorichefornisconoquesto servizio.Smaltireseparatamenteun elettrodomesticoconsentedievitare possibiliconseguenzenegativeper lambienteeperlasalutederivantidaun suosmaltimentoinadeguatoepermettedi recuperareimaterialidicuicompostoal finediottenereunimportanterisparmiodi energiaedirisorse. Persottolinearelobbligodicollaborarecon unaraccoltaselettiva,sulprodottoappare ilcontrassegnoraffigurantelavvertenzadel

Alimenti surgelati Nelversareglialimentisurgelati

l'oliopotrebbesubireunbrusco raffreddamento,perquestosiconsiglia dinonversaregrandiquantitnella friggitrice.

Lasciarechel'apparecchioricuperila temperaturaottimaleperfriggere,prima versareunaltraporzionedialimento surgelato(quandol'indicatoreluminoso sispegnedinuovo).

Regolareilcomandodeltermostato,in accordoalleindicazioniriportatesulla confezionedell'alimentosurgelato.In casodiassenzadelleindicazioniporlo allatemperaturapialta(190C).

Questeindicazionisonovalideanche peralcunitipidialimenticheesigono unapreparazioneaccuratatalicomele crocchette.

Glialimentisurgelaticontengonospesso un'eccessivaquantitdighiacciochesi consigliadirimuoverloprimadellaloro frittura.

mancatousodeicontenitoritradizionaliper losmaltimento. Perulterioriinformazioni,porsiincontatto conleAutoritlocalioconilnegozionel qualestatoacquistatoilprodotto.

35

36

EL

1.

1. 2. 3. - 4.

5. (

FE-603) 6. 7. 8. 9. 10. / +

11. 12. = 13.

, .

( , .), .

, .

H , . . , .

, .

() / . , , / .

, . / , , .

, .

, .

3.

2.

F-602 F-603 230V 50Hz 2000W 2200W () 2.5L 3.5L () 2.0L 3.0L

.

37

.

, , . .

, / .

, , ,/ :

.

, .

.

: . , .

.

. , , . .

B .

, "0" .

, . , .

, .

M , . E .

. ,

M .

, .

M "" , .

38

.

(, , .).

, , .

4.

, . . , ( " ").

. /, (5). , / .

5.

, , .

. .

, :

.

(12) (10) . .

, .

, .

6.

, "".

, , , . .

(1) (4).

(9) .

(8) (13) (3),

39

() () . , ( " ").

.

(9) .

.

(6) . (7) (11) .

: 15 . , (7) 3 4 . 15 . . , / . (

10 15 ), . , , ' .

, , .

(4) - (8) , (13).

(1), (9) .

.

. / .

: (9) .

: FE-603 . 99 59 .

: M S . : , M S, . , . "00:00", "" . M S, . : .

40

, . , (. 2) . .

, : ,

.

, "".

" "

, , .

(6) 160, "0". , , .

:

(. .

/ . , ( ).

. .

, (6) "0" .

, .

, . , .

, (. " ").

7.

, .

. (1), .

, , . .

(3) . , .

,

41

. , .

M , , .

.

: , + , .

.

8.

, .

. .

/ , . , . , .

, ( ).

, 10 12 . ,

6 . , .

, , , .

, . .

, :

( ). ( ).

. ' .

.

: - : 160C 10

- 15 . - : 190C 5

- 8 . ,

.

. , .

42

9.

, .

. , , . , .

( ), .

, . , ( 190C).

, .

, .

HU Az elektromos kszlk biztonsgos

hasznlata csak abban az esetben garantlt, amennyiben az rvnyben lev elektromos biztonsgi szabvnyok szerint a kszlket megfelelen fldelt csatlakozhoz csatlakoztatjk. A gyrtt nem terheli felelssg a nem megfelel fldelsbl add hibkrt. A fldels ellenrzshez forduljon szakemberhez.

A konnektor s a kszlk csatlakozdugja kztti eltrs esetn szakemberrel cserltesse ki a konnektort a megfelel tpusra.

Nem javasoljuk adapter s / vagy hosszabbt hasznlatt. Mindenesetre amennyiben ezek hasznlata felttlenl szksges, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt hasznljon, amelyek hasznlata nem tkzik az rvnyben lev biztonsgi normkkal. gyeljen arra, hogy az adapteren s / vagy a hosszabbtn jelzett teljestmnyt ne lpje tl a kszlk alkalmazsakor.

Amennyiben a kszlk meghibsodik, csak a kijellt mrkaszervizhez forduljon panaszval. A kszlk meghibsodsa vagy mkdsbeli rendellenessgek esetn kapcsolja ki a kszlket, s ne prblja megjavtani. Forduljon a kijellt mrkaszervizhez s krje az eredeti alkatrszek s tartozkok cserjt.

A kszlket kizrlag otthoni hasznlatra terveztk. A hasznlatt jelen hasznlati tmutat rja le. Egyb hasznlata rendeltetsen kvlinek minsl s veszly forrsa lehet.

A gyrt nem vllalja a felelssget a kszlk helytelen, nem rendeltetsszer vagy feleltlen hasznlatbl s / vagy nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt.

Elektromos kszlkek hasznlatakor be kell tartani bizonyos biztonsgi alapszablyokat a tzveszly, elektromos kisls s /vagy szemlyi srls elkerlse rdekben.

KLNSEN FONTOS Ne hasznlja a kszlket vizes

vagy nedves kzzel vagy lbbal, sem meztlb.

1. LERS

1. Fedl 2. Betekint ablak 3. Tartly 4. Fedlnyit gomb 5. Idzt (csak a FE-603-as modellnl) 6. Termosztt 7. Fnyjelzs 8. Kosr 9. Fogantyzr gomb 10. Kapcsolpanel + ellenlls 11. Ellenlls 12. Hkapcsol 13. Kosrtart

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

A kszlk els alkalommal trtn hasznlata eltt olvassa el a hasznlati utastst s rizze meg a ksbbi esetekre.

Miutn a csomagolst eltvoltotta, gyzdjn meg a kszlk srlsmentessgrl. Amennyiben a kszlk srlt, ne hasznlja s forduljon a kijellt mrkaszervizhez.

A kszlk csomagolst kpez anyag (manyagzacsk, habszivacs) ne kerljn gyermekek kezbe, mert a gyermekekre nzve veszly forrsa lehet.

Az els hasznlat eltt ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg egyezik-e a kszlken feltntetett jellemzkkel.

2. MSZAKI JELLEMZK

43

F-602 F-603 Feszltsg: 230V Frekvencia: 50Hz Teljestmny: 2000W 2200W Maximlis olaj kapacits 2.5L 3.5L Minimlis olaj kapacits 2.0L 3.0L Idkapcsol Nem Igen

Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

44

Az elektromos kislsek elkerlse rdekben ne tegye vzbe, illetve ne mosogassa folyvzben sem a kezelpanelt, sem a ftszlat.

NE RINTSE MEG A KSZLK FORR FELLETEIT, HASZNLJA A FOGANTYKAT.

FIGYELEM: A KSZLK MKDS KZBEN MAGAS HMRSKLETRE MELEGSZIK. VINTZKEDSEKET KELL HOZNI AZ GSI SRLSEK, TZESETEK S EGYB SZEMLYI SRLSEK S ANYAGI KR ELKERLSE RDEKBEN. NE HELYEZZE T A KSZLKET MKDS KZBEN VAGY AZ OLAJ HLSNEK IDTARTAMA ALATT.

Ne felejtse el, hogy a zsrok krosodnak s be is gyulladhatnak, ha hossz ideig magas hmrskleten hevtik. Ha tzet fogna, azonnal ramtalantsa a kszlket, tegye a fedelet a tartlyra, hogy a lngok leveg hinyban kialudjanak. Sajt biztonsga rdekben soha ne hasznljon vizet.

Hasznlat utn s minden olyan estben, amikor karbantartst vagy tiszttst vgez a kszlken, ramtalantsa a kszlket.

A kszlk kikapcsolshoz tegye a kapcsolt 0" helyzetbe, majd hzza ki az elektromos hlzatbl.

Mkds kzben ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl. Kapcsolja ki akkor is, ha csak egy kis idre sznetelteti a stst.

Hagyja kihlni az olajat, mieltt kitiszttja s elteszi a kszlket.

Ne hasznlja a kszlket, ha a csatlakozkbel vagy a dug srlt, illetve meghibsods vagy rendellenes mkds esetn. Ellenrizze rendszeresen a csatlakozkbelt.

A kszlket hasznl szemly nem cserlheti ki a csatlakozkbelt. Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez lehet fordulni a kbel megvizsglsa, javtsa vagy beszerelse rdekben.

A kbel ne lgjon le az asztal sarkrl vagy a fedlrl, s ne rintkezzen forr fellettel.

A konnektorbl a dugt ne a csatlakozkbelnl fogva hzza ki.

Ne hagyja a kszlket gzg vagy elektromos fzlap felett vagy annak kzelben, forr stben illetve mikrohullm stben vagy annak kzelben.

A kszlket mkds kzben tartsa tvol gyermekektl s fogyatkos szemlyektl.

Ne hasznlja a kszlket kltren, s ne tegye ki krnyezeti hatsoknak (es, napfny, jg, stb.)

Ha gy dnttt, hogy mr nem kvnja tbb hasznlni a kszlket, hzza ki az elektromos hlzatbl, s tegye mkdskptelenn gy, hogy tvgja a kbelt.

4. HASZNLATI FIGYELMEZTETSEK

Magas hmrskleten trtn stshez alkalmas nvnyi olaj hasznlatt javasoljuk. Lehet hasznlni folykony vagy szilrd llapot zsrt is. A szilrd llapot zsr hasznlata esetn figyelembe kell venni a ftszl tlmelegedsnek veszlyt. (Lsd "Hasznlat szilrd llapot zsr esetn" rszt).

Ne hasznlja a fritzt kevs olajjal / zsrral vagy olaj / zsr nlkl. Az olaj / zsr szintje a minimum s maximum rtk kztt legyen az olajtartly (5) jelzse alapjn. Mieltt csatlakoztatja a fritzt, ellenrizze az olaj szintjt.

5. BIZTONSG

Ezt a fritzt ellttk egy olyan termikus biztonsgi kszlkkel, amely tlmelegeds esetn lekapcsolja a kszlket. Ez a kikapcsols akkor trtnik meg, amikor nincs olaj vagy zsiradk a tartlyban, vagy csak nagyon kevs van; valamint szilrd zsr olvasztsakor is tlmelegedhet. Amennyiben a hvdelem bekapcsol, a kvetkez mdon jrjon el: Hzza ki a fritzt az elektromos hlzatbl,

hogy az olaj vagy a zsr lehljn.

45

Egy kis csavarhz segtsgvel nyomja meg a hkapcsol gombot (12), amely az ellenlls egysg als rszn tallhat, majd vegye ki a kapcsoltblt + az ellenllst (10) a helyrl. A fritz ismt mkdni fog.

A kosr flknek mozgatst, s zrsi vagy kioldsi helyzetbe ttelt az gsi srlsek elkerlse rdekben mindig gy vgezze, hogy a fritz teteje zrva van.

A kszlk rendelkezik egy mikro- megszaktval, amely megakadlyozza a fritz mkdst, ha az ellenlls egysg nincs a megfelel helyn.

Az els hasznlatot megelzen tiszttsa meg a fritzt, amelyhez kvesse a Tisztts fejezet utastsait. Miutn az sszes alkatrsz tiszta s

szraz, tegye a fritzt egy vzszintes, sk s stabil felletre, ne a munkalap szle kzelbe, s ne hagyja, hogy a kbel lelgjon a munkalap vagy az asztal szln, vagy hogy forr felletekkel rintkezzen.

Nyissa ki a fedelet (1) az fedlnyit gomb megnyomsval (4).

Nyomja meg a kosrfoganty zr gombot (9), s forgassa el a fogantyt vzszintes helyzetbe.

Akassza be a kosarat (8) a kosrtartba (13), s ntsn a tartlyba (3) olajat vagy zsrt, amg el nem ri a tartly belsejben jellt MIN s MAX jelzs kztti szintet. Ha szilrd zsrt hasznl, azt elszr egy ednyben olvassza fel, mieltt benten a fritzbe (Lsd a Szilrd zsrral trtn felhasznls fejezetet).

Zrja le a fedelet. Nyomja meg a kosrfoganty zr

gombot (9), s forgassa el a fogantyt a zr helyzetbe azrt, hogy a kosr lemerljn az olajban.

Hzza ki a kbelt a trolbl s dugja be a fritzt az elektromos hlzatba.

Vlassza ki a kvnt hmrskletet a termosztt eltekersvel (6). A fnyjelzs

6. MKDS

(7) vilgtani fog, s az ellenlls (11) megkezdi az olaj melegtst.

FIGYELEM: A kivlasztott hmrsklet elrse rdekben a bekapcsolstl kezdve 15 percen t melegteni kell a fritzt. Ezalatt az id alatt a fnyjelzs (7) 3-szor vagy 4-szer is felgyullad s elalszik. A 15 perc elteltvel az olaj hmrsklete mr lland, s hasznlhat telek stsre. gy a fritz nagyobb teljestmnnyel mkdik.. A hmrsklet kivlasztsakor

tanulmnyozza a stni kvnt lelmiszer csomagolsn tallhat informcit, vagy a fritzn tallhat tjkoztat tblzatot.

Amikor a jelzfny kialszik (10-15 perc mlva), az olaj/zsr elrte a kvnt hmrskletet. A sts teljes idtartama alatt a fnyjelzs kialszik s felgyullad a termosztt ciklusnak megfelelen.

Ha egyms utn tbb stst is kvn vgezni, a kvetkez adag tel stse eltt vrja meg, amg a fnyjelzs kialszik.

Nyomja meg a fedl felnyit gombot (4), s engedje be a kosrban (8) az telt vatosan az olajba vagy a zsrba, felakasztva a kosrtartra (13).

Zrja vissza a fedelet (1), nyomja meg a gombot (9) a kosr foganty felnyitshoz, az gsi srlsek elkerlse rdekben.

A stsi folyamatot ksrje figyelemmel. Ne keverjen ssze klnbz tpus

olajat vagy zsrt. Ne adjon j olajat vagy zsrt a hasznlt olajhoz vagy zsrhoz.

KOSR Forgassa el a kosr flt felfel, hogy kiemelje, s nyomja meg a foganty lezr gombot (9) a kioldshoz.

IDZTS: Az FE-603 modell olyan idzt opcival rendelkezik, amely jelzi, amikor letelt az meghatrozott id. Az idzt 99 perces s 59 msodperces formtum.

Az idzt belltsa: Nyomja meg az M gombot a percek belltshoz, s az S gombot a msodperc belltshoz.

Tancs: Mieltt elrn a pontos rtkeket, nyomja meg ismtelten, de rviden az M s S gombokat, gy elkerlheti, hogy tlpjen a pontos rtkeken. Miutn elrte a kvnt mkdsi idt, nyomja meg a gombot, hogy megkezdje a visszaszmllst. Amikor az idzt visszaszmol 00:00-ig, megszlal a hangjelzs, s ennek lelltshoz nyomja meg a hrom gomb egyikt. Amennyiben ismt be szeretn lltani az idztt, nyomja meg az M s S gombokat, hogy lenullzza az idztt, s ismt bellthassa. MEGJEGYZS: elszr vegye le a vdpaprt a gyri akkumultorrl.

Ha nem jelenik meg a kijelz, lehet, hogy ki kell cserlnie az idzt elemt. Ehhez vegye le az elemtrol fedelt a kapcsolpanel aljn (2. bra), s tegyen be egy ugyanilyen j elemet. Tegye vissza az elemtrol fedelt htrafel tolva.

HASZNLAT SZILRD LLAPOT ZSR ESETN Amennyiben szilrd llapot zsrt hasznl a stshez, a kvetkez vintzkedseket kell betartania: A zsrt egy ednyben lass tzn fel kell

melegteni. A felmelegtett zsrt vatosan a fritzbe

kell nteni a maximum jelzsig. Meg kell nzni a "Hasznlati utastst". Amennyiben egy elz stsbl a fritzben

megmaradt szilrd llapot zsrt szeretne felhasznlni, egy villa segtsgvel szrjon kis lyukakat a zsrba.

Ezutn lltsa a hmrskletszablyozt (6) 160-ra, hagyja egy percig melegedni, majd lltsa a szablyozt "0"-ra. Ismtelje meg ezt a mveletet nhny percenknt, amg a zsr teljesen felolvad.

A STST KVETEN: Forgassa el a kosr fogantyjt

a kiemelshez (3. bra), s hogy lecspgtesse az olajat.

Nyissa fel a fedelet, s tegye be az telt egy olyan tlba, amelybe egy trlkendt helyezett. Ekzben az olajnak mr

elegend ideje volt arra, hogy elrje az j stshez megfelel hmrskletet (ilyenkor a fnyjelzs elalszik).

Vegye ki az telbl esetleg levlt darabokat az olajbl egy szr segtsgvel. Ha ezeket bennhagyja, az ront az olaj minsgn.

Amikor a stseket befejezte, tekerje a termoszttot (6) a 0 helyzetbe, s hzza ki a fritzt az elektromos hlzatbl.

Vrjon, amg az olaj teljesen lehl, mieltt sztszedn s megtiszttan.

Ha nem gyakran hasznlja a fritzt, akkor az olajat vagy a zsrt tartsa jl lezrt ednyben a htben vagy hvs helyen. Az ednyekbe az olajat vagy zsrt egy finom szintn t tltse, hogy leszrje az esetleges telmaradvnyokat.

Ha szilrd zsrt hasznlt, hagyja, hogy a tartlyban megkemnyedjen s gy trolja a htszekrnyben (Lsd a Szilrd zsrral trtn felhasznls fejezetet).

7. TISZTTS

A tisztts elvgzse eltt hzza ki a fritzt az elektromos hlzatbl, s vrja meg, amg kihl.

Forgassa el a kosr fogantyjt felfel, s nyomja meg a zrgombot vzszintes helyzetben rgztve. Nyissa fel a fedelet (1), vegye ki a kosarat, s vgezze el a tiszttst.

Hzza ki a kapcsolpanelt. s az ellenllst, s tiszttsa le egy nedves trlkendvel. Ne mertse vzbe, sem ms folyadkba, s ne tegye folyvz al.

Vegye ki a tartlyt (3) s ntse az olajat egy megfelel ednybe megfogva a szlt. Ha szilrd zsrt hasznlt, vrja meg, mg megszilrdul, majd egy spatula segtsgvel rtse ki a tartlyt.

Tiszttsa meg a fedelet, a kosarat s a tartlyt tiszttszeres meleg vzben vagy mosogatgpben. Majd bltse le, s alaposan szrtsa meg ket.

Soha ne hasznljon oldszert, drzshats tiszttszereket, sem fm

46

drzsit vagy les eszkzket a fritz tiszttshoz.

A fritz klsejt egy nedves ruhval trlje le.

Tekerje fel a kbelt az als rszn, majd szerelje ssze ismt a fritzt a kvetkez sorrendben: tartly, kapcsolpanel + ellenlls, kosr, s csukja le a fedelet.

A kszlket lezrt fedllel trolja, hogy megvdje a fritz belsejt a portl s szennyezdstl.

8. GYAKORLATI TANCSOK

Olajok s zsrok Magas hmrskleten stsre alkalmas

olajokat s zsrokat hasznljon, azaz tbbszrsen teltetlen zsrsavakat tartalmaz olajat vagy nvnyi margarinokat.

Rendszeren cserlje az olajat vagy zsrt. Soha ne adjon friss olajat vagy zsrt a mr hasznlthoz.

Ne hagyja az olajat / zsrt a szksgesnl hosszabb ideig magas hmrskleten. A hszablyozt lltsa alacsony hmrskletre, ha hosszabb ideig vrakozik a stsek kztt. Egybknt gyakrabban kell cserlnie az olajat vagy zsrt.

ltalban az olaj vagy zsr gyorsabban elsznezdik, ha fehrjeds lelmiszereket stnek benne (hs vagy hal).

Burgonya stsre 10-12 alkalommal lehet felhasznlni ugyanazt az olajat, ha rendszeresen kiszri a benne marad lelmiszermaradvnyokat. Semmi esetre se hasznlja 6 hnapnl hosszabb ideig. Ilyen esetben ki kell dobni.

Minden esetben cserlje ki az olajat, ha melegtskor lekezd forrni, avas ze vagy szaga van, ha a szne megsttedett, vagy ha megsrsdtt.

Amennyiben nem tl gyakran hasznlja a fritzt, clszer az olajat vagy zsrt jl zrd vegednyben, lehetsg szerint a htszekrnyben trolni. Nem clszer az olajat hossz idn keresztl a fritzben trolni.

Slt hasbburgonya Finom s ropogs hasbburgonya rdekben a kvetkezket kell figyelembe venni: Ne hasznljon fiatal burgonyt (a fiatal

burgonya nagyon sszeesik sts kzben). Vgja fel hasbokra.

Hideg vzben bltse t a darabokra vgott burgonyt, ezzel elkerlhet, hogy sts kzben sszeragadjanak.

Konyharuhval vagy nedvszv trlkendvel szrtsa meg.

A burgonyt kt lpsben kell megstni: - Els: 160C 10-15 percig. - Msodik: 190C 5-8 percig. Amennyiben fagyaszott burgonyt

hasznl, a hasznlati utastsnak megfelelen kell eljrni.

Fagyaszott lelmiszerek A fagyaszott lelmiszerek rezheten

lehtik az olajat, amikor a fritzbe kerlnek, ezrt nem ajnlott egyszerre nagyobb mennyisget beletenni.

Hagyja, hogy a kszlk elrje a stshez optimlis hmrskletet mieltt jabb adag gyorsfagyasztott lelmiszert tenne bele (amikor a jelzlmpa kialszik).

A gyorsfagyasztott tel hasznlati utastsnak megfelel hmrskletet lltsa be a szablyoz segtsgvel. Ha ez nem ll rendelkezsre, a legmagasabb hmrskletre lltsa be. (190C).

Ez az utasts rvnyes olyan lelmiszerek esetben, amelyek nagy odafigyelst ignyelnek, mint pldul a krokett.

A gyorsfagyasztott lelmiszerek nagy mennyisgben tartalmaznak jeget, amelyet clszer sts eltt eltvoltani.

47

9. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

48

CZ

1. POPIS SPOTEBIE

1. Vko fritzy 2. Oknko 3. Ndrka 4. Tlatko pro oteven vka 5. asova (len mod. FE-603) 6. Termostat 7. Svteln kontrolka 8. Kok 9. Tlatko pro zablokovn rukojeti 10. Ovldac skka + ohvac tleso 11. Ohvac tleso 12. Tepeln vypna 13. Podstavec na zaven koku

je zaruena jen v ppad, pokud je pipojen na instalaci s innm uzemnnm, tak jak to uvdj platn normy elektrick bezpenosti. Vrobce neodpovd za kody, zpsoben v dsledku chybjcho uzemnn elektrick instalace. V ppad, e si nejste jisti, obrate se na odbornka.

V ppad nekompatibility zstrky a zsuvky dejte vymnit zsuvku za jin, vhodn typ, obrate se na kvalifikovan personl.

Nedoporuujeme pouvn adaptr a/nebo prodluovac ry. Pokud by jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbejte, abyste nepekroili limit napt, uveden na adaptrech a/nebo na prodluovac e.

V ppad, e spotebi pestane fungovat, obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis. V ppad pokozen a/nebo nesprvnho fungovn, pstroj vypnte a nepokouejte se jej opravit. Obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv.

Spotebi je uren vlun k pouit v domcnosti, na kter byl navren, a tak, jak je popsno v tto pruce. Jakkoli jin pouit se povauje za nesprvn, a v dsledku toho nebezpen.

Vrobce neodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm spotebie nevhodnm, nesprvnm, i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou provedenou osobou bez potebn kvalifikace.

Pi pouvn elektrickch spotebi je potebn dodret zkladn bezpenostn normy pro snen rizika vzniku poru, elektrickch vboj a/nebo razu osob: ZEJMNA Nepouvejte tento spotebi pokud

mte mokr nebo vlhk ruce i nohy, nebo jste bez obuvi.

Abyste pedeli elektrickmu vboji, neponoujte ovldac skku s ohvacm tlesem do vody, ani

Ped prvnm pouitm spotebie si pozorn pette tento nvod k pouvn a uschovejte jej, abyste do nj mohli pozdji nahldnout.

Po odbalen se pesvdete, zda-li nen spotebi pokozen, v ppad, e si nejste jisti, spotebi nepouvejte a obrate se na nejbli autorizovan servis.

Balc materil (plastov taky, polystyrn, atd.) nesmte nechvat v dosahu dt, me pedstavovat nebezpe.

Ped prvnm pouitm se pesvdete, zda-li napt ve va sti odpovd napt, uvedenmu na spotebii.

Elektrick bezpenost spotebie

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

F-602 F-603 Napt 230V Kmitoet 50Hz Pkon 2000W 2200W MAX obsah oleje 2.5L 3.5L MIN obsah oleje 2.0L 3.0L asova Ne Ano

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

49

50

nedvejte tyto sti pod vodu tekouc z vodovodnho kohoutku.

NEDOTKEJTE SE HORKCH POVRCH, POUIJTE RUKOJETI.

POZOR: SPOTEBI VYVJ PO DOBU PROVOZU VYSOK TEPLOTY. JE POTEBN DODRET

PSLUN OPATEN, ABYSTE PEDELI POPLEN, PORU A JINMU POKOZEN MAJETKU

NEBO ZRANN OSOB. PO DOBU PROVOZU NEBO PO DOBU

OCHLAZOVN OLEJE SPOTEBI NEPEMSUJTE.

Nezapomete, e olej se me pokazit, nebo vzplt, pokud se zahv dlouhodob pi vysokch teplotch. V ppad, e by olej vzpll, okamit vypnte spotebi a zakryjte jej vkem, aby se ohe v dsledku nedostatku vzduchu uhasil. Na uhaen ohn nikdy nepouvejte vodu.

Vypojte spotebi ze st kdy se nepouv, a ped jakoukoli operac, souvisejc s jeho drbou a itnm.

Spotebi vypojte tak, e nejdv uvedete vypna do polohy "0", a nsledn jej vypojte ze st.

Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru. Pokud se vzdlte, vdy ho vypnte, i kdy se jedn jen o krtk as.

Ped itnm a odloenm spotebie nechte olej vychladnout.

Nepouvejte spotebi pokud je pokozen sov pvodn kabel nebo zstrka, nebo v ppad pokozen i nesprvnho fungovn. Pravideln kontrolujte sov pvodn kabel, zdali nen pokozen.

Spotebitel nesm vymovat sov pvodn kabel. V ppad, e je pokozen, nebo je teba jej vymnit, obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis, aby jej zkontrolovali, opravili nebo upravili.

Nenechvejte kabel viset ze stolu nebo kuchysk pracovn desky, dbejte aby se kabel nedotkal teplch povrch.

Pi vypojen zstrky ze st nikdy netahejte za sov pvod.

Neklate spotebi na tepl plynov nebo elektrick spork, do tepl roury nebo do

mikrovlnn roury, ani do jejich blzkosti. Zapnut spotebi v provozu mjte

mimo dosahu dt a duevn nemocnch osob.

Nepouvejte tento spotebi venku, ani jej nevystavujte atmosfrickm vlivm (d, slunce, led, a pod.)

Kdy se rozhodnete pstroj vce nepouvat, je vhodn jej vypojit ze st a znefunknit jej napklad odstienm sovho pvodu.

4. DOPORUEN

Doporuujeme pouvat rostlinn olej, vhodn na fritovn pi vysokch teplotch. Takt mete pouvat tekut nebo ztuen tuk. Pi pouit ztuenho tuku je potebn dbt na takov opaten, abyste pedeli peht ohvacho tlesa (viz "Pouvn ztuenho tuku").

Fritzu nepouvejte s malm mnostvm oleje/tuku nebo bez oleje/tuku. rove oleje/tuku mus bt mezi znakou minima a maxima v ndrce (5). Ped zapnutm fritzy se pesvdete, zdali je sprvn rove oleje.

5. BEZPENOST

Tato fritza je vybavena teplotnm vypnaem, kter vypne spotebi v ppad peht. Tepeln vypna vypne fritzu kdy v ndrce nen olej nebo tuk, nebo kdy jej je mal mnostv; fritza se takt me peht pi rozpoutn ztuenho tuku. Pokud se zapne tepeln pojistka a peru pvod elektrickho proudu, postupujte nsledujcm zpsobem: Vypojte fritzu ze st a pokejte, dokud se

olej nebo tuk ochlad. Vyjmte ovldac skku s ohvacm

tlesem (10) z fritzy. Pomoc malho roubovku stlate tepeln vypna (12), kter se nachz ve spodn sti ovldac skky s ohvacm tlesem. Fritza bude opt fungovat.

Rukoje koku zablokujte a odblokujte vdy s fritzou uzavenou vkem, abyste pedeli poplen.

51

Tento spotebi je vybaven mikrovypnaem, kter zabrauje fritze zapnout se v ppad, e je ovldac skka namontovna nesprvn.

Ped prvnm pouitm fritzu nejdv oistte, postupujte podle nvodu v sti itn. Po oitn a osuen vech soust

polote fritzu na vodorovn, rovn a pevn povrch, dl do kraje a nenechvejte sov pvodn kabel viset pes okraj stolu nebo kuchysk pracovn desky; zabrate aby se dotkal teplch povrch.

Otevete vko (1) stlaenm tlatka pro oteven vka (4).

Stlate tlatko pro zablokovn rukojeti koku (9) a otote rukoje do horizontln polohy.

Zavste kok (8) do podstavce pro zaven koku (13) a nalijte do ndrky olej nebo tuk (3) mezi minimln MIN a maximln MAX rove, vyznaenou uvnit ndrky. Pokud pouvte ztuen tuk, nejdv jej v jin ndob rozpuste a vlijte do fritzy (viz Pouit ztuenho tuku).

Zavete vko Stlate tlatko pro zablokovn rukojeti

koku (9) a otote rukoje do polohy uzaveno, aby kok klesl a ponoil se do oleje/tuku.

Vythnte sov pvod z prostoru ve spodn sti fritzy, kde je kabel uloen a zapojte fritzu do st.

Otote ovldaem termostatu (6) a nastavte poadovanou teplotu. Zapne se svteln kontrolka (7) a ohvac tleso (11) zane zahvat olej/tuk.

UPOZORNN: fritza se mus nechat 15 minut zahvat, dokud doshne nastavenou teplotu. V prbhu uveden doby se bude svteln kontrolka (7) rozsvcovat a zhasnat piblin v 3 nebo 4 cyklech. Po 15 minutch bude fritza udrovat rovnomrnou teplotu oleje/tuku, mete zat fritovat potraviny. Tmto postupem doshnete lep vkon fritzy.

6. ZPSOB POUIT

Pi nastaven teploty se ite nvodem na obalu potravin kter chcete fritovat, nebo podle daj v orientan tabulce na fritze.

Kdy zhasne svteln kontrolka (po 10-15 minutch), olej nebo tuk doshl poadovanou teplotu. Svteln kontrolka se bude nadle rozsvcovat a zhasnat v cyklech termostatu po celou dobu fritovn.

Pokud chcete fritovat nkolikrt za sebou, ped fritovnm nsledujc porce potravin muste pokat, dokud svteln kontrolka zhasne.

Stlate tlatko pro oteven vka (4) a vlote kok (8) s potravinami pomalu do oleje nebo tuku, zavste ho do podstavce na upevnn koku (13).

Zavete vko (1) a stlate tlatko (9) aby se kok sklopil a tm se pedelo poplen.

Dohlejte na proces fritovn. Nesmujte rzn druhy oleje a tuku.

Nepidvejte nov olej nebo tuk do pouitho oleje/tuku.

KOK: Otote rukoje koku smrem nahoru abyste ho zvedli a stlate tlatko pro blokovn rukojeti (9), aby se odblokovala.

ASOVA: Model FE-603 je vybaven monost nastavit asova, kter ohls kdy uplyne nastaven as. asova je mon nastavit a na 99 minut 59 sekund.

Nastaven asovae: Stlate tlatko M pro nastaven minut a tlatko S pro nastaven sekund. Doporuen: Tsn ped doshnutm sprvnch hodnot stlate opakovan, ale velmi krtce, tlatka M a S, aby asov daj neproel za hodnoty, kter chcete nastavit. Kdy doshnete asovou hodnotu, kterou chcete nastavit, stlate tlatko , aby zaalo odpotvn. Kdy asova doshne hodnotu 00:00, zapne se zvukov signl, stlate jedno z t tlatek a vypne se. Pokud byste chtli asova optovn

52

nastavit, stlate tlatka M a S zrove, tm se asova nastav na nulu a mete nastavit nov hodnoty. POZN.: nejdv odstrate ochrann papr na baterii, kter je na n z vroby.

Pokud se na displeji nic nezobrazuje, je mon, e je potebn vymnit baterii v asovai. Otevete vko prostoru pro baterii, kter se nachz ve spodn sti ovldac skky (obr. 2) a vlote novou baterii se stejnmi hodnotami. Dejte vko zptky na msto a zavete ho tak, e ho posunete dozadu.

POUIT ZTUENHO TUKU Pokud na fritovn pouvte ztuen tuk, je potebn dodret nsledujc pokyny: Ztuen tuk rozpuste na mrnm ohni v

jin ndob. Opatrn vlijte rozputn tuk do fritzy,

nepekrote znaku rovn tuku MAX. Viz "Zpsob pouit" Pokud chcete pout ztuen tuk, kter

zstal ve fritze z pedchozho fritovn, udlejte do tuku vidlikou otvory.

Potom nastavte termostat (6) na 160, nechte tuk zahvat 1 minutu a nsledn opt otote termostat na "0". Tuto operaci opakujte v intervalu nkolika minut, a dokud se tuk pln rozpust.

PO FRITOVN: Otote rukoje koku abyste ho zvedli (obr.

3) a aby odkapal olej. Otevete vko a polote potraviny do msy,

do kter pedtm vlote sac potravinsk papr. Zatm m olej as optovn se zaht na poadovanou teplotu pro nov fritovn (kdy svteln kontrolka optovn zhasne).

Stkem vyjmte mal sti potravin, kter zstali po fritovn. Kdyby se dle fritovali, mli by negativn vliv na kvalitu oleje.

Po skonen fritovn otote termostat (6) do polohy 0 a odpojte fritzu ze st.

Ped demont a itnm fritzy pokejte, dokud olej pln vychladne.

Pokud nebudete fritzu hned pouvat, je vhodn uchovat olej nebo tuk v dobe uzaven ndob v lednice nebo na chladnm mst. Olej nebo tuk pelijte do ndoby pes jemn stko, m odstrante steky potravin.

Pokud jste pouili ztuen tuk, nechte jej ztuhnout v ndrce fritzy a odlote fritzu se ztuhlm tukem (viz Pouit ztuenho tuku).

7. ITN

Ped itnm vypojte fritzu a pokejte, dokud vychladne.

Otote rukoje koku smrem nahoru a stlate tlatko pro zablokovn, tm se upevn v horizontln poloze. Otevete vko (1), vythnte kok a oistte ho.

Vymontujte ovldac skku s ohvacm tlesem, a pokud je to potebn, oistte ji vlhkm hadkem. Neponoujte ji do vody, ani do dn jin tekutiny, ani ji nedvejte pod vodovodn kohoutek.

Vythnte ndrku (3) a vylijte olej z ndrky do vhodn ndoby, drte ndrku za boky. Pokud jste pouili ztuen tuk pokejte, dokud ztuhne a odstrate jej z ndrky pachtl.

Umyjte vko, kok a ndrku teplou vodou se sapontem na ndob nebo v myce ndob. Pak je oplchnte a osute.

Na umvn fritzy nikdy nepouvejte rozpoutdla ani abrasivn (drsn) materily, ani kovov drtnky.

Vnj pl oistte navlhenm hadkem.

Sov pvodn kabel stote ve spodn sti a fritzu zmontujte nsledujcm zpsobem: ndrka, ovldac skka + ohvac tleso, kok a zavete vko.

Fritzu odlote s namontovanm a uzavenm vkem, aby se vnitek ndrky nezneistil a nezapril.

8. PRAKTICK RADY

Oleje a tuky Pouijte oleje/tuky vhodn na fritovn

pi vysokch teplotch, to znamen ty, kter obsahuj polonenasycen kyseliny (oleje) nebo rostlinn margarny.

Pravideln vymujte olej/tuk. Nikdy nepidvejte erstv olej do pouitho.

Nenechvejte olej/tuk pi vysok teplot

53

dle, ne je teba. V ppad, e mezi dvma fritovnmi pejde del doba, nastavte ovlda na snenou teplotu. V opanm ppad muste vymnit olej/tuk astji.

Veobecn olej nebo tuk rychleji ztmavnou, pokud fritujete potraviny bohat na proteiny (maso nebo ryby).

Pokud fritzu pouvte na fritovn brambor a po kadm fritovn oistte olej/tuk od uvolnnch steek potravin, mete olej/tuk pout 10 a 12 krt. V dnm ppad nepouvejte olej/tuk vce ne 6 msc. Po uplynut tto doby je potebn olej/tuk vymnit.

V kadm ppad olej/tuk vymte, pokud zane pi zahvn kypt, m zatuchl pach nebo chu, ztmavnul nebo t pokud zhoustl.

Pokud fritzu nepouvte asto, doporuujeme uchovvat olej nebo tuk v uzavench sklennch ndobch, nejlpe v chladnice. Nen vhodn nechvat olej del as ve fritze.

Fritovn hranolk Abyste zskali chutn a kupav bramborov hranolky je poteba dodret nsledujc pokyny: Nepouvejte nov brambory (z novch

brambor obvykle nen dobr vsledek). Nakrjejte brambory na hranolky.

Peplknte nakrjen brambory vodou z vodovodu. Zabrnte tm, aby se pi fritovn slepili.

Osute je istou utrkou nebo sacm paprem.

Hranolky fritujte ve dvou etapch: - Prvn: pi 160C po dobu 10-15 minut. - Druh: pi 190C po dobu 5-8 minut. Pokud jsou hranolky zmraen, je

potebn fritovat je podle nvodu na obalu.

Zmraen potraviny Zmraen potraviny vrazn ochlad

olej kdy je do nj vlote. Proto nen vhodn dvat do fritzy velk mnostv zmraench potravin najednou.

Ped vloenm dal porce hluboce zmraench potravin pokejte, dokud fritza opt doshne poadovanou teplotu

(kdy svteln kontrolka opt zhasne). Nastavte termostat dle pokyn na obalu

hluboce zmraench potravin. Pokud na obalu takov nvod nen, nastavte termostat na nejvy teplotu (190C).

Tyto daje plat t pro nkter druhy potravin, kter vyaduj opatrnou ppravu, jako nap. krokety.

Hluboce zmraen potraviny asto obsahuj velik mnostv ledu, kter je vhodn ped fritovnm odstranit.

9. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta

sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

54

na intalciu s innm uzemnenm, tak ako to uvdzaj platn normy pre elektrick bezpenos. Vrobca nezodpoved za kody, spsoben v dsledku chbajceho uzemnenia elektrickej intalcie. V prpade, e si nie ste ist, obrte sa na odbornka.

V prpade nekompatibility zstrky a zsuvky dajte vymeni zsuvku za in, vhodn typ, obrte sa na kvalifikovan personl.

Neodporame pouvanie adaptrov a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len adaptry a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbajte, aby ste neprekroili limit naptia, uveden na adaptri a/alebo predlovacej nre.

V prpade, e spotrebi prestane fungova, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. V prpade pokodenia a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. Obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely a prsluenstvo.

Spotrebi je uren vlune na pouitie v domcnosti, na ktor bol navrhnut, a tak, ako je popsan v tejto prruke. Akkovek in pouitie sa povauje za nesprvne, a v dsledku toho nebezpen.

Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu by spsoben pouitm spotrebia nevhodnm, nesprvnym, i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou osobou bez potrebnej kvalifikcie.

Pri pouvan elektrickch spotrebiov je potrebn dodriava zkladn bezpenostn pravidl pre znenie rizika vzniku poiaru, elektrickch vbojov a/ alebo razu osb: OSOBITNE Nepouvajte tento spotrebi pokia mte

mokr alebo vlhk ruky i nohy, alebo ste bez obuvi.

Aby ste predili elektrickmu vboju, neponrajte ovldaciu skrinku s

SK

1. OPIS

1. Veko fritzy 2. Okienko 3. Ndrka 4. Tlaidlo pre otvorenie veka 5. asova (len mod. FE-603) 6. Termostat 7. Sveteln kontrolka 8. Kok 9. Tlaidlo pre zablokovanie rukovte 10. Ovldacia skrinka + ohrievacie teleso 11. Ohrievacie teleso 12. Tepeln vypna 13. Podstavec na zavesenie koka

Pred prvm pouitm spotrebia si pozorne pretajte tento nvod na pouvanie a uschovajte ho, aby ste doho mohli neskr nahliadnu.

Po odbalen sa presvedite, i je spotrebi nepokoden. V prpade pochybnost spotrebi nepouvajte a obrte sa na autorizovan servis.

Baliaci materil (plastov taky, polystyrn, at.) sa nesmie nechva v dosahu det, mu predstavova nebezpeenstvo.

Pred prvm pouitm skontrolujte, i naptie vo vaej sieti zodpoved naptiu, uvedenmu na spotrebii.

Elektrick bezpenos spotrebia je zaruen len v prpade, ak je pripojen

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

F-602 F-603 Naptie 230V Kmitoet 50Hz Prkon 2000W 2200W MAX obsah oleja 2.5L 3.5L MIN obsah oleja 2.0L 3.0L asova Nie no

Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt.

55

ohrievacm telesom do vody, ani nedvajte tieto asti pod vodu tecu z vodovodnho kohtika.

NEDOTKAJTE SA HORCICH POVRCHOV, POUITE RUKOVTE.

POZOR: SPOTREBI POAS PREVDZKY VYVJA VYSOK TEPLOTY. TREBA DODRIAVA PRSLUN OPATRENIA, ABY STE PREDILI POPLENIU, POIARU A INMU POKODENIU MAJETKU ALEBO ZRANENIU OSB.

POAS PREVDZKY ALEBO POAS OCHLADZOVANIA OLEJA SPOTREBI NEPREMIESTUJTE.

Nezabdajte, e olej sa me skazi alebo vzplan, ak sa zohrieva dlhodobo pri vysokch teplotch. V prpade, e by olej vzbkol, okamite vypnite spotrebi a zakryte vekom, aby ohe v dsledku nedostatku vzduchu zhasol. Na zahasenie oha nikdy nepouvajte vodu.

Odpojte spotrebi zo siete, ke ho nepouvate, a pred akoukovek operciou svisiacou s jeho drbou a istenm.

Spotrebi odpojte tak, e najskr uvete vypna do polohy "0", a nsledne ho odpojte zo siete.

Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru. Ak sa vzdialite, vdy ho vypnite, i ke sa jedn len o krtky as.

Pred istenm a odloenm spotrebia nechajte olej vychladn.

Nepouvajte spotrebi ak je pokoden prvodn kbel alebo zstrka, alebo v prpade pokodenia i nesprvneho fungovania. Pravidelne kontrolujte prvodn kbel, i nie je pokoden.

Spotrebite nesmie vymiea prvodn kbel. V prpade, e je pokoden, alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis, aby ho skontrolovali, opravili alebo upravili.

Nenechvajte kbel visie zo stola alebo kuchynskej pracovnej dosky, dbajte, aby sa kbel nedotkal teplch povrchov.

Pri odpojen zstrky zo siete nikdy neahajte za kbel.

Neklate spotrebi na tepl plynov alebo elektrick spork, do teplej rry

alebo mikrovlnnej rry ani do ich blzkosti. Zapnut spotrebi v prevdzke majte

mimo dosahu det a duevne chorch osb.

Nepouvajte tento spotrebi vonku, ani ho nevystavujte atmosferickm vplyvom (dau, slnku, adu, a pod.)

Ke sa rozhodnete viac spotrebi nepouva, je vhodn odpoji ho zo siete a znefunkni ho naprklad odstrihnutm prvodnho kbla.

4. ODPORANIA

Odporame pouva rastlinn olej, vhodn na fritovanie pri vysokch teplotch. Taktie mete pouva tekut alebo stuen tuk. Pri pouit stuenho tuku je potrebn dba na tak opatrenia, aby ste predili prehriatiu ohrievacieho telesa (vi "Pouvanie stuenho tuku").

Fritzu nepouvajte s malm mnostvom oleja/tuku alebo bez oleja/tuku. rove oleja/tuku mus by medzi znakou minima a maxima v ndrke (5). Pred zapnutm fritzy sa presvedite, i je sprvna rove hladiny oleja.

5. BEZPENOS

Tto fritza je vybaven tepelnm vypnaom, ktor vypne spotrebi v prpade prehriatia. Tepeln vypna vypne fritzu ke v ndrke nie je olej alebo tuk, alebo ke je ho mal mnostvo; fritza sa tie me prehria pri rozpan stuenho tuku. Ak sa zapne tepeln poistka a preru prvod elektrickho prdu, postupujte nasledujcim spsobom: Vypojte fritzu zo siete a pokajte, km sa

olej alebo tuk ochlad. Vyberte ovldaciu skrinku s ohrievacm

telesom (10) z fritzy. Pomocou malho skrutkovaa stlate tepeln vypna (12), ktor sa nachdza v spodnej asti ovldacej skrinky s ohrievacm telesom. Fritza bude op fungova.

Rukov koka zablokujte a odblokujte vdy s fritzou uzavretou vekom, aby ste predili popleniu.

56

6. SPSOB POUITIA

Pred prvm pouitm fritzu najprv oistite, postupujte poda nvodu v asti istenie. Po oisten a osuen vetkch sast

polote fritzu na vodorovn, rovn a pevn povrch, alej od kraja a nenechvajte prvodn kbel visie cez okraj stola alebo kuchynskej pracovnej dosky, zabrte aby sa dotkal teplch povrchov.

Otvorte veko (1) stlaenm tlaidla pre otvorenie veka (4).

Stlate tlaidlo pre zablokovanie rukovte koka (9) a otote rukov do horizontlnej polohy.

Zaveste kok (8) do podstavca pre zavesenie koka (13) a nalejte do ndrky olej alebo tuk (3) medzi minimlnu MIN a maximlnu MAX rove, vyznaen vo vntri ndrky. Ak pouvate stuen tuk, najskr ho v inej ndobe rozpustite a vlejte do fritzy (vi Pouitie stuenho tuku).

Zatvorte veko Stlate tlaidlo pre zablokovanie

rukovte koka (9) a otote rukov do polohy uzavret, aby kok klesol a ponoril sa do oleja/tuku.

Vytiahnite sieov prvodn kbel z priestoru v spodnej asti fritzy, kde je kbel uloen a zapojte fritzu do siete.

Otote ovldaom termostatu (6) a nastavte poadovan teplotu. Zapne sa sveteln kontrolka (7) a ohrievacie teleso (11) zane ohrieva olej/tuk.

UPOZORNENIE: fritza sa mus necha 15 mint zahrieva, km dosiahne nastaven teplotu. Poas uvedenej doby sa bude sveteln kontrolka (7) rozsvecova a zhasna pribline v 3 alebo 4 cykloch. Po 15 mintach bude fritza udriava rovnomern teplotu oleja/tuku, mete zaa fritova potraviny. Tmto postupom dosiahnete lep vkon fritzy. Pri nastaven teploty sa riate nvodom

Tento spotrebi je vybaven mikrovypnaom, ktor zabrauje fritze zapn sa v prpade, e je ovldacia skrinka namontovan nesprvne.

na obale potravn ktor chcete fritova, alebo poda dajov v orientanej tabuke na fritze.

Ke sa zhasne sveteln kontrolka (po 10-15 mintach), olej/tuk dosiahol poadovan teplotu. Sveteln kontrolka sa bude naalej rozsvecova a zhasna v cykloch termostatu poas celej doby fritovania.

Ak chcete fritova niekokokrt za sebou, pred fritovanm nasledujcej porcie potravn muste poka, km sveteln kontrolka zhasne.

Stlate tlaidlo pre otvorenie veka (4) a vlote kok (8) s potravinami pomaly do oleja alebo tuku, zaveste ho do podstavca na upevnenie koka (13).

Zatvorte veko (1) a stlate tlaidlo (9) aby sa kok sklopil a tm ste predili popleniu.

Dohliadajte na proces fritovania. Nemieajte rzne druhy oleja a tuku.

Nepridvajte nov olej alebo tuk do pouitho oleja/tuku.

KOK: Otote rukov koka smerom nahor aby ste ho zodvihli a stlate tlaidlo pre blokovanie rukovte (9), aby sa odblokovala.

ASOVA: Model FE-603 je vybaven monosou nastavi asova, ktor ohlsi ke uplynie nastaven as. asova je mon nastavi a na 99 mint 59 seknd.

Nastavenie asovaa: Stlate tlaidlo M pre nastavenie mint a tlaidlo S pre nastavenie seknd. Odporanie: Tesne pred dosiahnutm sprvnych hodnt stlate opakovane, ale vemi krtko, tlaidl M a S, aby asov daj nepreiel za hodnoty, ktor chcete nastavi. Ke dosiahnete asov hodnotu, ktor chcete nastavi, stlate tlaidlo , aby sa zaalo odpotavanie. Ke asova dosiahne hodnotu 00:00, zapne sa zvukov signl, stlate jedno z troch tlaidiel a vypne sa. Ak by ste chceli asova optovne nastavi,

57

stlate tlaidl M a S zrove, tm sa asova nastav na nulu a mete nastavi nov hodnoty. POZN.: najskr odstrte ochrann papier na batrii, ktor je na nej z vroby.

Ak sa na displeji ni nezobrazuje, je mon, e je potrebn vymeni batriu v asovai. Otvorte veko priestoru pre batriu, ktor sa nachdza v spodnej asti ovldacej skrinky (obr. 2) a vlote nov batriu s rovnakmi hodnotami. Dajte veko sp na miesto a zatvorte ho tak, e ho posuniete dozadu.

POUITIE SO STUENM TUKOM Ak na fritovanie pouvate stuen tuk, treba dodra nasledujce pokyny: Stuen tuk rozpustite na miernom ohni

v inej ndobe. Opatrne vlejte rozpusten tuk do fritzy,

dbajte, aby ste neprekroili znaku rovne tuku MAX.

Vi "Spsob pouitia". Ak chcete poui stuen tuk, ktor zostal vo fritze z predchdzajceho fritovania, spravte do tuku vidlikou otvory..

Potom nastavte termostat (6) na 160, nechajte tuk zohrieva 1 mintu a nsledne op otote termostat na "0". Tto operciu opakujte v intervale niekokch mint, a km sa tuk plne rozpust.

PO FRITOVAN: Otote rukov koka aby ste ho zodvihli

(obr. 3) a aby odkvapkal olej. Otvorte veko a polote potraviny do

misy, do ktorej predtm vlote sac potravinrsky papier. Zatia m olej as optovne sa zohria na poadovan teplotu pre nov fritovanie (ke sa sveteln kontrolka optovne zhasne).

Sitkom vyberte mal asti potravn, ktor zostali po fritovan. Keby sa alej fritovali, mali by negatvny vplyv na kvalitu oleja.

Po skonen fritovania otote termostat (6) do polohy 0 a odpojte fritzu zo siete.

Pred demontou a istenm fritzy pokajte, km olej plne vychladne.

Ak nebudete fritzu hne pouva, je vhodn uchova olej alebo tuk v dobre uzatvorenej ndobe v chladnike alebo

na chladnom mieste. Olej alebo tuk prelejte do ndoby cez jemn sitko, m odstrnite iastoky potravn.

Ak ste pouili stuen tuk, nechajte ho stuhn v ndrke fritzy a odlote fritzu so stuhnutm tukom (vi Pouitie stuenho tuku).

7. ISTENIE

Pred istenm odpojte fritzu a pokajte, km vychladne.

Otote rukov koka smerom hore a stlate tlaidlo pre zablokovanie, tm sa upevn v horizontlnej polohe. Otvorte veko (1), vytiahnite kok a oistite ho.

Vymontujte ovldaciu skrinku s ohrievacm telesom, a ak je to potrebn, oistite ju vlhkou handrikou. Neponrajte ju do vody, ani do iadnej inej tekutiny, ani ju nedvajte pod vodovodn kohtik.

Vytiahnite ndrku (3) a vylejte olej z ndrky do vhodnej ndoby, drte ndrku za boky. Ak ste pouili stuen tuk pokajte, km stuhne a odstrte ho z ndrky pachtou.

Umyte veko, kok a ndrku teplou vodou so sapontom na riad alebo v umvake riadu. Potom ich oplknite a osute.

Na umvanie fritzy nikdy nepouvajte rozpadl ani abrazvne materily, ani kovov drtenky.

Vonkaj pl fritzy oistite vlhkou handrikou.

Prvodn kbel stote v spodnej asti a fritzu zmontujte nasledujcim spsobom: ndrka, ovldacia skrinka + ohrievacie teleso, kok a zatvorte veko.

Fritzu odlote s namontovanm a uzavretm vekom, aby sa vntro ndrky nezneistilo a nezaprilo.

8. PRAKTICK RADY

Oleje a tuky Pouite oleje/tuky vhodn na fritovanie

pri vysokch teplotch, to znamen tie, ktor obsahuj polonenasten

58

mastn kyseliny (oleje) alebo rastlinn margarny.

Pravidelne vymieajte olej alebo tuk. Nikdy nepridvajte erstv olej do pouitho.

Nenechvajte olej/tuk pri vysokej teplote dlhie, ne je potrebn. V prpade, e medzi dvomi fritovaniami prejde dlhia doba, nastavte ovlda na znen teplotu. V opanom prpade muste vymiea olej/tuk astejie.

Vo veobecnosti olej alebo tuk rchlejie stmavn, ak fritujete potraviny bohat na proteny (mso alebo ryby).

Ak fritzu pouvate na fritovanie zemiakov a po kadom fritovan oistte olej/tuk od uvonench iastoiek potravn, mete olej/tuk poui 10 a 12 krt. V iadnom prpade nepouvajte olej/tuk viac ne 6 mesiacov. Po uplynut tejto doby je potrebn olej/tuk vymeni.

V kadom prpade olej/tuk vymete, ak zane pri zohrievan kypie, ak m zatuchnut pach alebo chu, ak stmavol alebo tie ak zhustol.

Ak fritzu nepouvate asto, odporame uschovva olej alebo tuk v uzavretch sklenench ndobch, najlepie v chladnike. Nie je vhodn nechva olej dlh as vo fritze.

Fritovanie hranolekov Aby ste zskali chutn a chrumkav hranoleky je potrebn dodra nasledujce pokyny: Nepouvajte nov zemiaky (z novch

zemiakov obvykle nie je dobr vsledok). Nakrjajte zemiaky na paliky (hranoleky).

Nakrjan zemiaky oplknite vodou z vodovodu. Zabrnite tm, aby sa pri fritovan zlepili.

Osute ich istou utierkou alebo sacm papierom.

Hranoleky treba fritova v dvoch etapch:

- Prv: pri 160C poas 10-15 mint. - Druh: pri 190C poas 5-8 mint. Ak s hranoleky zmrazen, je potrebn

fritova ich poda nvodu na obale.

Zmrazen potraviny Zmrazen potraviny vrazne ochladia olej

po tom, o ich doho vlote. Preto nie je vhodn dva do fritzy vek mnostvo zmrazench potravn naraz.

Pred vloenm alej porcie hlboko zmrazench potravn pokajte, km fritza op dosiahne poadovan teplotu (ke sveteln kontrolka op zhasne).

Nastavte termostat poda pokynov na obale hlboko zmrazench potravn. Pokia na obale takto nvod nie je, nastavte termostat na najvyiu teplotu (190C).

Tento postup tie plat pre niektor druhy potravn, ktor vyaduj opatrn prpravu, ako napr. krokety.

Hlboko zmrazen potraviny asto obsahuj vek mnostvo adu, ktor je vhodn pred fritovanm odstrni.

9. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

59

PL

1. OPIS

1. Pokrywa 2. Wizjer 3. Zbiornik 4. Przycisk otwierania pokrywy 5. Czasomierz (tylko mod. FE-603) 6. Termostat 7. wietlny wskanik 8. Koszyk 9. Przycisk blokady rczki 10. Panel sterowania + oporu 11. Opornik 12. Wycznik termiczny 13. Podprka do wieszania koszyka

odpowiada wartoci napicia wskazanej na urzdzeniu

Elektryczna sprawno urzdzenia jest zapewniona tylko w przypadku kiedy jest ono podczone do sprawnej instalacji elektrycznej z uziemieniem, zgodnej z obowizujcymi normami bezpieczestwa elektrycznego. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za powstae szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. W przypadku powstaych wtpliwoci zwr si o pomoc do specjalistw.

Jeeli wtyczka aparatu nie pasuje do gniazda elektrycznego naley wymieni gniazdko na odpowiednie zwracajc si o pomoc do specjalisty.

Nie zalecamy stosowania adaptatorw/ lub przeduaczy. Jeeli ich zastosowanie jest niezbdne uyj ich zgodnie z obowizujcymi normami bezpieczestwa zwracajc uwag na to, aby nie przekroczy granicy mocy wskazanej na adaptatorze i/lub przeduaczu.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa zwr si o pomoc do autoryzowanego punktu obsugi technicznej. W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania wycz urzdzenie i nie prbuj go naprawia. Zwr si do autoryzowanego Serwisu Technicznego i popro o uycie oryginalnych akcesoriw i czci zamiennych.

Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego tak jak jest to opisane w powyszej instrukcji obsugi. Inne zastosowanie urzdzenia jest nieprawidowe a co za tym idzie niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowego i nieodpowiedzialnego uytkowania urzdzenia i/lub naprawy wykonane przez osoby do tego nieupowanione.

Uywajc urzdze elektrycznych, aby zapobiec powstaniu poarom, spiciom elektrycznym i/lub nie wyrzdzi szkd osobistych naley przestrzega nastpujce rodki ostronoci: W SZCZEGLNOCI Nie uruchamiaj urzdzenia jeeli masz

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia przeczytaj uwanie wszystkie instrukcje obsugi i zachowaj je w razie potrzeby pniejszych konsultacji.

Po zdjciu opakowania sprawd czy urzdzenie znajduje si w prawidowym stanie. W przypadku wtpliwoci nie uruchamiaj urzdzenia - zwr si do najbliszego autoryzowanego serwisu technicznego.

Nie pozostawiaj elementw opakowania (foliowe torebki, polistyren, etc.) w zasigu dzieci, poniewa jest to niebezpieczne.

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia sprawd czy napicie w sieci elektrycznej w pomieszczeniu

3. RODKI OSTRONOCI

2. WACIWOCI TECHNICZNE

F-602 F-603 Napicie 230V Czstotliwo 50Hz Moc 2000W 2200W Pojemno MAX oleju 2.5L 3.5L Pojemno MIN oleju 2.0L 3.0L Czasomierz Nie Tak

Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

60

mokre lub wilgotne rce lub stopy i kiedy jeste na boso.

Aby unikn spi elektrycznych nie zanurzaj panelu sterowniczego z opornikiem w wodzie i nie pucz ich pod biec wod.

NIE DOTYKAJ GORCYCH POWIERZCHNI- CHWYTAJ ZA UCHWYTY

UWAGA: KIEDY FRYTOWNICA JEST URUCHOMIONA NAGRZEWA SI DO WYSOKIEJ TEMPERATURY. NALEY POWZI ODPOWIEDNIE RODKI OSTRONOCI ABY UNIKN POPARZE, POARW, POPARZENIA OSB LUB RZECZY

NIE PRZENO FRYTOWNICY GDY JEST ONA WCZONA LUB GDY OLEJ STYGNIE.

Pamitaj, e olej moe ulec zepsuciu a nawet zapaleniu jeeli podgrzewany jest dugo w wysokiej temperaturze. Jeeli powstanie ogie wycz natychmiast urzdzenie z gniazdka elektrycznego, w pokryw na pojemnik aby stumi pomie odcinajc dopyw powietrza. Dla zachowania bezpieczestwa nigdy nie uywaj wody.

Jeeli nie bdziesz uywa urzdzenia oraz przed myciem i konserwacja wycz urzdzenie z sieci elektrycznej.

Przed wyczeniem urzdzenia z sieci elektrycznej ustaw pokrto w pozycji 0".

Nie oddalaj si od urzdzenia jeeli jest ono uruchomione. Wycz urzdzenie z sieci elektrycznej nawet jeeli musisz wyj na chwil z pomieszczenia.

Przed przystpieniem do mycia lub konserwacji odczekaj chwil a olej ostygnie.

Nie uruchamiaj urzdzenia jeli przewd elektryczny lub wtyczka s uszkodzone lub w przypadku awarii i nieprawidowego dziaania urzdzenia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilajcego.

Uytkownik nie powinien wymienia przewodu zasilajcego. W przypadku uszkodzenia lub koniecznoci wymiany kabla naley skierowa si do autoryzowanego serwisu technicznego, aby ten dokona jego przegldu, korekty lub naprawy.

Kabel elektryczny nie moe zwisa ze stou lub blatu kuchennego oraz nie moe dotyka gorcych powierzchni

Wycigajc wtyczk z gniazdka nie pocigaj za kabel.

Nie pozostawiaj urzdzenia na lub w pobliu palnika gazowego lub elektrycznego, wewntrz lub w pobliu gorcego piekarnika lub kuchenki mikrofalowej.

Nie pozostawiaj uruchomionego urzdzenia w zasigu dzieci i osb niepenosprawnych.

Nie uruchamiaj urzdzenia na wolnym powietrzu i nie wystawiaj urzdzenia na dziaanie czynnikw atmosferycznych (deszcz, soce, nieg, etc)-.

Jeeli zdecydujesz pozby si definitywnie urzdzenia, wycz je z sieci elektrycznej i przetnij kabel zasilajcy.

4. RODKI OSTRONOCI

Zaleca si uycie oleju rolinnego nadajcego si do smaenia w wysokich temperaturach. Mona rwnie uywa tuszczy pynnych lub staych. Stosujc tuszcze stae, naley powzi odpowiednie rodki ostronoci. (Patrz rozdzia Stosowanie tuszczw staych") aby unikn przegrzania opornika

Nie uywaj frytownicy z ma iloci oliwy/tuszczu lub bez oliwy/tuszczu. Poziom oliwy/tuszczu powinien mieci si w przedziale midzy minimum a maksimum zaznaczonym na zbiorniku (5). Przed podczeniem frytownicy do sieci elektrycznej sprawd czy poziom tuszczu jest prawidowy.

5. BEZPIECZESTWO

Frytkownica zostaa zaopatrzona w element bezpieczestwa termicznego, ktry wycza j w przypadku przegrzania. Najczciej dochodzi do wyczenia, gdy w zbiorniku nie ma oleju lub tuszczu, albo gdy jest go za mao; moe rwnie doj do przegrzania w momencie rozpuszczenia tuszczu w postaci staej.

61

Jeli dojdzie do odcicia prdu przez element termiczny, naley postpi w nastpujcy sposb: Odczy frytkownic od rda prdu i

poczeka, a olej lub tuszcz ostygnie. Nacisn wycznik termiczny (12)

znajdujcy si w dolnej czci jednostki oporowej za pomoc maego rubokrtu, nastpnie wyj Panel sterowania +oporu (10) z jego gniazda. Frytkownica bdzie ponownie dziaa.

Aby unikn poparzenia, aktywowanie Rczki koszyka i jej blokad lub odblokowanie naley zawsze wykonywa przy zamknitej Pokrywie Frytkownicy.

Urzdzenie zaopatrzone zostao w mikro- przecznik, ktry uniemoliwia dziaanie frytkownicy, jeli jednostka oporowa nie jest prawidowo zamontowana.

6. DZIAANIE

Przed pierwszym uyciem, naley umy frytkownic. W tym celu naley postpowa zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie. Po umyciu i osuszeniu wszystkich

elementw, naley ustawi frytkownic na powierzchni poziomej, paskiej i wytrzymaej, w oddaleniu od krawdzi oraz tak, eby kabel nie zwisa ze stou lub blatu, ani nie dotyka gorcych powierzchni.

Otworzy pokryw (1), naciskajc na przycisk otwierania pokrywy (4).

Nacisn przycisk rczki koszyka (9) i obrci rczk do pozycji poziomej.

Zawiesi koszyk (8) na podprce (13) i wla olej lub tuszcz do zbiornika (3) a napenienia do poziomu midzy MIN i MAX, zaznaczonymi w rodku. Przy uyciu tuszczu staego, naley rozpuci go w dowolnym naczyniu przed wlaniem do frytkownicy (patrz rozdzia Uytkowanie z tuszczem staym).

Zamkn pokryw. Nacisn przycisk blokady rczki

koszyka (9) i obrci j do pozycji zamknicia, w celu opuszczenia koszyka i zanurzenia go w oleju.

Wycign kabel z dolnej przegrody

urzdzenia i podczy frytkownic do rda prdu.

Ustawi temperatur, obracajc termostat (6) do wybranej pozycji. wietlny wskanik zawieci si (7), a opornik (11) rozpocznie grzanie oleju.

OSTRZEENIE: Naley nagrza frytkownic 15 minut po jej wczeniu, w celu osignicia wybranej temperatury. W tym czasie wietlny wskanik (7) bdzie si zapala i gas podczas 3 lub 4 cykli. Po 15 minutach temperatura oleju utrzyma si na staym poziomie i mona bdzie przystpi do smaenia ywnoci. W ten sposb frytkownica bdzie bardziej wydajna. W momencie ustawiania temperatury,

naley kierowa si wskazwkami znajdujcymi si na opakowaniu ywnoci przeznaczonej do smaenia lub tabel orientacyjn, znajdujc si na frytkownicy.

Gdy wietlny wskanik zganie (10- 15 minut), oznacza to, e olej/tuszcz osign zaprogramowan temperatur. wietlny wskanik bdzie nadal zapala si i gas zgodnie z cyklami termostatu podczas caego procesu smaenia.

Jeli chcemy wykona kilka kolejnych smae, przed smaeniem kolejnej porcji ywnoci naley odczeka, a zganie wietlny wskanik.

Nacisn przycisk otwierania pokrywy (4) i woy powoli koszyk (8) z ywnoci do oleju lub tuszczu, zawieszajc go na podprce (13).

Zamkn Pokryw (1), nacisn Przycisk (9) w celu opuszczenia Rczki koszyka do pozycji spoczynku, aby zapobiec poparzeniom.

Pilnowa procesu smaenia. Nie naley miesza rnych rodzajw

oleju lub tuszczu. Nie naley dodawa nowego oleju lub tuszczu do wczeniej uytych.

KOSZYK: Obrci rczk koszyka w gr w celu uniesienia go i nacisn przycisk blokady rczki (9) w celu odblokowania.

CZASOMIERZ: W modelu FE-603 istnieje opcja

62

aktywowania czasomierza, ktry informuje o upyniciu ustawionego czasu. Czasomierz odlicza w przedziale czasowym 99 min i 59 s.

Ustawienie czasomierza: Nacisn przycisk M w celu ustawienia minut, a przycisk S w celu ustawienia sekund. Rada: Tu przed ustawieniem waciwych wartoci, nacisn kolejno i szybko przyciski M i S, aby nie przekroczy prawidowych wartoci. Po ustawieniu wybranego czasu dziaania, nacisn przycisk w celu rozpoczcia odliczania. Gdy czasomierz odliczy do 00:00 i wczy si alarm, naley nacisn jeden z trzech przyciskw w celu wyczenia go. Jeli chce si zmieni ustawienia czasomierza, naley nacisn naraz przyciski M i S, w celu wyzerowania czasomierza i ponownego wprowadzenia wartoci. UWAGA: Naley najpierw zdj foli ochronn, w ktr zosta fabrycznie zapakowany akumulator.

Jeli na ekranie nic si nie wywietla, moliwe, e naley wymieni bateri czasomierza. W tym celu naley zdj pokrywk przegrody na bateri, znajdujc si w dolnej czci panelu sterowania (rys. 2), i woy now bateri o takich samych waciwociach. Zaoy ponownie pokrywk przegrody na bateri, przesuwajc j do tyu.

STOSOWANIE TUSZCZW STAYCH Uywajc do smaenia tuszczy staych przestrzegaj nastpujcych wskazwek: Rozpuszczaj tuszcz w garnku na maym

ogniu. Wlewaj ostronie stopiony tuszcz do

frytownicy zwracajc uwag aby nie przekroczy granicy MAX.

Patrz rozdzia Sposb uytkowania". Jeeli poraz drugi chcesz uy tuszczu

staego znajdujcego si we frytownicy zrb w nim otwory za pomoc widelca.

Nastpnie ustaw pokrto temperatury (6) w pozycji 160, odczekaj 1 minut a si nagrzeje i ponownie ustaw pokrto temperatury w pozycji 0". Powtarzaj czynno co kilka minut a do cakowitego rozpuszczenia si tuszczu.

PO SMAENIU: Obrci rczk koszyka w celu

uniesienia go (rys. 3) i odczeka, a ocieknie olej.

Otworzy pokryw i wyoy ywno na naczynie, z uoonym na dnie papierem chonnym. W tym czasie olej osignie ponownie odpowiedni do nowego smaenia temperatur (gdy wietlny wskanik ponownie zganie).

Wyj za pomoc sitka resztki po smaonej ywnoci, ktre mogy pozosta w oleju. Pozostawienie ich a do zarumienienia si mogoby mie negatywny wpyw na jako oleju.

Po zakoczeniu smaenia, obrci termostat (6) do pozycji 0 i odczy frytkownic od rda prdu.

Przed przystpieniem do demontau i czyszczenia frytkownicy, naley odczeka, a olej cakowicie ostygnie.

Jeli nie korzysta si zbyt czsto z frytkownicy, zaleca si przechowywanie oleju lub ciekego tuszczu w dobrze zamknitym pojemniku w lodwce lub innym chodnym miejscu. Napenia pojemnik przepuszczajc olej lub cieky tuszcz przez drobne sitko w celu usunicia resztek poywienia.

Jeli uyty zosta tuszcz stay, odczeka a si zestali w zbiorniku i schowa frytkownic z tuszczem w rodku (patrz rozdzia Uytkowanie z tuszczem staym).

7. CZYSZCZENIE

Przed przystpieniem do czyszczenia, naley odczy frytkownic od rda prdu i zaczeka, a ostygnie.

Obrci Rczk koszyka do gry i nacisn Przycisk blokady, ustawiajc go w pozycji poziomej. Otworzy pokryw (1), wyj koszyk i przystpi do czyszczenia.

Wyj panel sterowania i oporu, i jeli to konieczne, umy go zwilon szmatk. Nie zanurza go w wodzie ani jakimkolwiek innym pynie, nie wkada pod kran.

Wyj zbiornik (3) i przela z niego

63

olej do odpowiedniego pojemnika, przytrzymujc za krawd zbiornika. Jeli uyty zosta tuszcz stay, odczeka a si zestali, a nastpnie oprni zbiornik za pomoc szpatuki.

Umy zbiornik, koszyk i pokryw ciep wod z mydem lub w zmywarce do naczy. Nastpnie opuka i ostronie osuszy.

Nie naley nigdy uywa do czyszczenia frytkownicy rozpuszczalnikw, detergentw rcych ani metalowych zmywakw lub ostrych przedmiotw.

Umy zewntrzn stron frytkownicy zwilon szmatk.

Zwin przewd w dolnej czci, a nastpnie zmontowa ponownie frytkownic w nastpujcej kolejnoci: zbiornik, panel sterowania + oporu, koszyk i zamkn pokryw.

Aby uchroni wntrze frytkownicy przed kurzem i brudem, przechowywa j z zamknit pokryw.

8. WSKAZWKI PRAKTYCZNE

Oleje i tuszcze Uywaj oleju tuszczu przeznaczonych

do smaenia w wysokiej temperaturze, to znaczy takich, ktre zawieraj kwasy nienasycone (oleje) lub margaryn rolinn.

Wymieniaj regularnie olej lub tuszcz. Nie dodawaj do uytego tuszczu tuszczu wieego.

Nie poddawaj oleju/tuszczu dziaaniu wysokiej temperatury duej ni jest to konieczne.

Wybierz pokrtem nisk temperatur jeeli czas midzy jednym procesem smaenia a drugim bdzie wyduony. W przeciwnym razie bdziesz musia czciej wymienia olej/tuszcz.

Jeeli smaone s produkty bogate w proteiny (miso, ryby) olej lub tuszcz szybciej zmieni barw na ciemniejsz

Oleju do smaenia frytek moesz uywa 10 lub 12 razy jeeli po kadorazowym smaeniu usuwa bdziesz czstki smaonego produktu pozostawione w oleju. Po upywie 6

miesicy naley jednak wymieni olej. Naley wymieni olej jeeli w momencie

jego podgrzewania zaczyna wrze, niewieo pachnie, jego barwa jest ciemna, straci swoj pynno lub jest zjeczay.

Jeeli nie uywasz czsto frytownicy przechowuj olej lub tuszcz w szklanych, zamknitych pojemnikach, najlepiej w lodwce. Nie zaleca si pozostawia oleju we frytownicy przez duszy okres czasu.

Frytki Aby usmay smaczne i kruche frytki: Nie uywaj modych ziemniakw (nie s

one najlepsze do smaenia). Pokrj je w paski (supki).

Opucz pokrojone ziemniaki pod zimn, biec wod z kranu. W ten sposb ziemniaki podczas smaenia nie bd si skleja midzy sob.

Wytrzyj ziemniaki rcznikiem lub papierem wchaniajcym wilgo.

Frytki naley smay w dwch etapach: - Pierwszy etap: 160C przez 10-15 minut. - Drugi etap: 190C przez 5-8 minut. Jeeli frytki s mroone naley

przestrzega wskazwek umieszczonych na opakowaniu frytek.

Mroonki Wkadajc mroonki do frytownicy olej

traci temperatur dlatego nie naley wkada do niej duej iloci produktu.

Przed woeniem nastpnej porcji poczekaj a tuszcz ponownie odzyska odpowiedni do smaenia mroonki temperatur (kiedy dioda ponownie zganie).

Ustaw pokrto temperatury zgodnie ze wskazwkami zamieszczonymi na opakowaniu mroonki. Jeeli takich wskazwek nie ma na opakowaniu ustaw pokrto na najwysz temperatur (190C).

Te wskazwki odnosz si take do produktw, ktre naley traktowa delikatniej np. krokiety.

Przed smaeniem mroonych produktw naley usun nadmiern ilo lodu znajdujcego si w mroonkach.

64

9. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady

przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

65

BG

1.

1. 2. 3. 4. 5. T ( FE-603) 6. Te 7. 8. 9. 10. + 11. 12. 13.

3.

.

, , . . , .

, .

, . , , , .

/ . .

, . .

, , .

.

. .

( , ) , .

2.

F-602 F-603 230V 50Hz 2000W 2200W 2.5L 3.5L 2.0L 3.0L T No Si

.

66

, / , : ,

, .

, .

. .

! . , , .

.

, . , . .

, .

"0", .

. .

.

4.

. . , (. " ").

, . .

. , .

, .

.

, .

.

, (, , ..).

, .

67

. (5) . .

5.

, . , . . , :

.

(12), + (10) . .

, , , .

, , .

6.

, .

, , , .

, .

(1), (4).

(9) .

(8) (13) (3) MIN MAX, . , (. ).

.

(9) , .

..

(6). (7) (11) .

: 15 , . (7), , 3 4 . 15- . .

.

(10-15 ) / . ,

68

.

, .

(4) (8) , (13).

(1) (9), .

.

. .

: , (9), .

: FE-603 , . 99 59 .

: , M S .

: M S, . , , . 00:00, . , . , , M S, . :

. , . , (.2) . , .

:

.

.

. " ".

, , .

(6) 160 , "0". , .

: (.

3), .

, . , , ( ).

. .

69

7.

. .

, . (1), .

, . , .

(3) , . , , , .

, . .

, , .

, (6) 0 ..

, .

, . , .

, , (. ).

.

: , +, , .

, .

8.

, .. , () .

, . .

- . . - .

-, ( ).

10-12 . 6 . .

, .

70

9.

. ,

, . - , , , , . , . , .

, . .

:

( ). ().

. .

.

: - : 160 C

10-15 . - : 190 C

5- 8 .

.

. .

, (.. ).

. - (190C).

, - , .

, .

RU

1.

1. 2. 3. 4. 5. ( FE-603) 6. 7. 8. 9. 10. +

11. 12. 13. Soporte cuelgue cestillo

, ,

, . , .

,

/ . , . , , / .

, . / . , .

, . , , .

.

, . .

( , ..) , .

3.

2.

71

F-602 F-603 230 50 2000 2200 , . 2.5 3.5 , . 2.0 3.0

EC

72

, , / , .

, / :

, .

.

.

: . , .

.

, , . , , . .

, ,

.

"0", .

. , .

, .

, , . .

. , , , .

, .

, .

, .

.

(, , ..).

, , ,

73

4.

, . . (. " ").

/ . / , (5). .

5.

, . , ; . , - , :

,

(10) (12), . .

.

- , , .

6.

, . ,

, . , .

(1), (4).

(9) .

(8) (13) (3) , MIN MAX, . , , (. ).

(9) , .

.

(8). (7); (11) .

: 15 , . (7) 3-4 . 15 . .

74

.

(10-15 ), / . .

, , .

(4) (8) , (13).

(1) (9), , .

.

. .

: , , (9), .

: FE-630 , . , 99 59 .

: : , M S , . , , . 00:00, . , . , "M S , , , .

: , .

, , . , (. 2), , , . , .

: -

.

, , (MAX).

. " ".

, , .

(6) 160, , "0". , .

: ,

(. 3) .

, . , , ( ).

, . , .

(6)

75

0 .

, .

, . , , .

, , (. ).

7.

.

, . (1), .

, . , .

(3) , , . , , , .

, . .

, , .

.

: , + , , .

, .

8.

/,

, , ( ), .

. .

/ , . . / .

, / , , ( ).

/ 10-12 , / . , / 6 . / .

, , , , , .

,

76

, . .

, :

( , , ). ().

. .

.

: - : 160 C 10-15

. - : 190 C 5-8

. ,

.

. .

, , (.. , ).

, . , (190 C).

, , , ( . .).

, .

9.

, .

, , , . , , , , , , . , , .

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the F-602 Fagor works, you can view and download the Fagor F-602 Fryer User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor F-602 as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor F-602. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor F-602 Fryer User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor F-602 Fryer User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor F-602 Fryer User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor F-602 Fryer User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor F-602 Fryer User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.