Fagor VTR-16 Fan User Manual PDF

Fagor VTR-16 Fan User Manual PDF
Pages 42
Year 2012
Language(s)
Arabic ar
Czech cs
English en
French fr
Hungarian hu
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Greek el
Portuguese pt
1 of 42
1 of 42

Summary of Content for Fagor VTR-16 Fan User Manual PDF

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: VTR-10 VTR-10M VTR-12 VTR-12M VTR-16 VTR-16M VTR-16P VTR-15P

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MAYO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. , .

O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION HU - HASZNLATI TMUTAT

CS - NVod k pouit SK - NVod NA pouitie RU - AR - EL - ENTY N

0

1

2

3

Fig.2 Fig.3

Fig.4a Fig.5

Fig.4b

0

1

2

3

21

0

1

2

3

0

1

2

3

21

1 2 1 2 3 1 2 3

clack!

1

2

0

1

2

3

0

1

2

3

0

1

2

3

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4

1A11A 1A2 1A3

1B 1B1

1B1

1B2

VTR-16P

1

1. CaraCterstiCas tCniCas

2. aDVertenCias De seGUriDaD iMPOrtantes

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE.

supresin de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de supresin de interferencias. Compatibilidad electromagntica: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las Directivas de compatibilidad electromagntica.

Modelo tensin-Frecuencia Potencia

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W

e

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas.

Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato.

Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano.

Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. No utilizar al aire libre.

En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparaciones dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales.

El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio

Tcnico autorizado por el fabricante. El fabricante no ser responsable de

daos que puedan derivar del uso inapropiado equvoco o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

Este aparato no debe ser utilizado en el interior de cuartos de bao o duchas ni en espacios hmedos. No utilizar en reas con temperaturas superiores a 40C.

No utilice el aparato con el cable o la clavija daados.

No tire del cable para extraer la clavija del enchufe.

Antes de enchufar el aparato pulse el botn "0" para asegurarse de que est en posicin parado.

Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando, cuando vaya a efectuar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo o cuando vaya a desplazarlo.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios o personas discapacitadas.

No introduzca ningn objeto a travs de las rejillas de proteccin.

No deje el ventilador al lado de focos de calor o sobre superficies calientes.

2

Antes de proceder la montaje, sacar las diferentes partes del ventilador del embalaje y comprobar que el cable de alimentacin est ntegro y que el aparato no se ha daado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra daado.

1a. MOntaJe De La Base

1a1.- MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1. Pase el cable por el hueco de la base. 2. Monte el soporte motor en la base como

se indica en la figura.

1a2.- MODELO: VTR-16P 1. Suelte la tuerca que viene roscada en el

eje. 2. Monte el eje en el soporte de la base y

sujtela mediante la tuerca. 3. Afloje el tornillo y tire del eje interno hacia

arriba hasta la altura deseada y apretar nuevamente el tornillo. Colocar el soporte motor en la base y sujetarlo con el tornillo de apriete.

1a3.- MODELO: VTR-15P 1. Suelte la tuerca que viene roscada en el

eje, monte las patas como se indica en la imagen.

2. Colocar el eje, de tal manera que coincidan los agujeros para el montaje

3. instrUCCiOnes Para eL MOntaJe

NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA. Este aparato no est destinado para

el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato.

de los tornillos, despus, apretar los tornillos. Insertar el embellecedor y la tuerca, por este orden.

3. Tire del eje interno hacia arriba hasta la altura deseada y apretar la tuerca. Colocar el soporte motor en la base y sujetarlo con el tornillo de apriete.

1B. MOntaJe DeL VentiLaDOr 1B1.- MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. Soltar las tuercas que estn roscadas

en el eje del motor (sentido antihorario) y en la carcasa del motor (sentido horario) respectivamente.

2. Montar la rejilla de proteccin trasera sobre la carcasa del motor y sujetarla con la tuerca de fijacin.

3. Introducir las aspas sobre el eje del motor, fijndolas con la tuerca de amarre aspas. Comprobar que las aspas no tienen ningn roce girndolas manualmente. Las aspas deben girar libremente en caso contrario repita a partir del punto 2.

4. Monte la rejilla de proteccin delantera y presione suavemente hasta que quede empotrada en el aro de plstico.

5. Cierre el clip de seguridad roscando el tornillo.

1B2.- MODELO: VTR-15P 1. Soltar la tuerca que est roscada a la

carcasa del motor. 2. Montar el anillo decorativo sobre el

soporte motor, despus montar la rejilla de proteccin trasera sobre el soporte motor y fijarla con la tuerca.

3. Introducir las aspas sobre el eje del motor, fijndolas con la tuerca de amarre aspas.

Comprobar que las aspas no tienen ningn roce girndolas manualmente. Las aspas deben girar libremente en caso contrario repita a partir del punto 2.

4. Montar el aro de plstico en la rejilla de proteccin delantera, despus encajar la

3

Antes de poner en funcionamiento el ventilador, colquelo sobre una superficie estable y plana.

Pulse el botn "0" para asegurarse de que el ventilador est parado y enchfelo a la red.

Seleccione cualquiera de las tres posiciones 1,2 o 3. Los modelos VTR-10 / 10M slo tienen 2 velocidades: alta y baja. (Fig. 4a, 4b)

Velocidades 0. Desconectado 1. Baja 2. Media (Alta en modelo VTR-10 / 10 M) 3. Alta

2.- OsCiLaCin (Fig.2) El mando de oscilacin est situado

sobre el motor, en su parte trasera. Para que el ventilador oscile, pulse el mando de oscilacin. Para detener la oscilacin, tire del mando hacia arriba.

3.- inCLinaCin (Fig.3) El ventilador puede orientarse

manualmente hacia arriba o hacia abajo.

Si se desea que el ventilador funcione por un tiempo determinado, gire el temporizador en el sentido de las agujas del reloj posicionndolo en el tiempo deseado. El tiempo mximo que se puede seleccionar con el temporizador es de 2 horas ("2"). Para un funcionamiento continuo gire el temporizador a la posicin "CON". Para desconectar de la corriente el ventilador gire el temporizador a la posicin "O".

4. instrUCCiOnes De FUnCiOnaMientO

5. teMPOriZaDOr (MOD. Vtr-16P) (FiG.5)

Antes de la limpieza desenchufe el aparato. Si quiere soltar el aparato para su limpieza, siga las instrucciones de montaje en sentido inverso. Las aspas pueden lavarse en agua templada con un poco de detergente suave. Tambin se pueden limpiar con un pao suave hmedo. La parte del motor limpiar con un pao suave hmedo. NO LO SUMERJA EN AGUA. No utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del ventilador. Antes de montar y poner en funcionamiento el aparato, todas las piezas han de estar completamente secas.

Los materiales utilizados en el embalaje, en el producto y en los accesorios pueden ser reciclados. La correcta separacin clasificada de los restos de materiales favorece la re-utilizacin de materiales reciclables. Cuando decida dejar el aparato fuera de uso, es conveniente dejarlo inservible cortando el cable por ejemplo, y para deshacerse de l, es preciso seguir el procedimiento de eliminacin de residuos adecuado. Para ms informacin sobre este tema, pngase en contacto con las autoridades locales.

6. ManteniMientO Y LiMPieZa

7. eLiMinaCin De resiDUOs

8. inFOrMaCin Para La COrreCta Gestin De LOs

resiDUOs De aParatOs eLCtriCOs Y eLeCtrniCOs

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste

rejilla de proteccin delantera en la rejilla de proteccin trasera y apretar el tornillo de amarre.

4

alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

5

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instrues e guarde-o para futuras consultas.

Antes de utilizar o aparelho, verifique se a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho.

Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvida, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo.

Este aparelho s deve ser utilizado para uso domstico. No utilizar ao ar livre.

Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, apagueo e no tente arranj-lo. Se precisar de reparaes dirija-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado pelo fabricante e pedir a utilizao de peas de substituio originais.

O utilizador no deve substituir o cabo. Se estiver avariado ou for preciso substitui-lo, dirija-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnico

autorizado pelo fabricante. O fabricante no ser responsvel por

danos que possam ser derivados de uma utilizao imprpria, errada ou pouco adequada ou por reparaes efectuadas por pessoal no qualificado.

Este aparelho no deve ser utilizado dentro de casas de banho ou duches nem em espaos hmidos. No utilizar em reas com temperaturas superiores a 40C.

No utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados.

No puxe o cabo para retirar a ficha da tomada.

Antes de colocar a ficha na tomada, prima o boto "0" para certificar-se de que o aparelho est parado.

Desligue o aparelho quando no o estiver a utilizar, quando estiver a efectuar qualquer operao de manuteno ou limpeza ou quando o deslocar.

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianas ou pessoas com incapacidades.

No introduza nenhum objecto atravs da rede de proteco.

P

1. CaraCterstiCas tCniCas

Estes aparelhos esto em conformidade com as directrizes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE.

supresso de interferncias: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supresso de interferncias. Compatibilidade electromagntica: Este aparelho est em conformidade com as Directivas CEM (Compatibilidade Electromagntica).

Modelo tenso-Frequncia Potncia

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W

2. aDVertnCias De seGUrana iMPOrtantes

6

No deixe o ventilador ao lado de focos de calor ou sobre superfcies quentes.

NO COLOQUE O APARELHO EM GUA.

Este aparelho no pode ser usado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimentos, excepto se o fizerem sob a superviso, ou tenham recebido instrues sobre a utilizao do aparelho, de uma pessoa responsvel pela sua segurana.

Vigie as crianas para se certificar de que no brincam com o aparelho.

Antes de montar, retire todas as peas do ventilador da embalagem e verifique se o cabo de alimentao est em perfeito estado e que o aparelho no ficou danificado durante o transporte. No faa o aparelho funcionar se estiver danificado.

1a. MOntaGeM Da Base

1a1.- MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1. Passe o cabo pelo espao da base 2. Monte o suporte motor na base, tal

como indicado na figura.

1a2.- MODELO: VTR-16P 1. Solte a porca que vai enroscada no eixo. 2. Monte o eixo no suporte da base e fix-

la com a porca. 3. Desaperte o parafuso e puxe o eixo

interno para cima at altura pretendida e aperte novamente o parafuso. Coloque o suporte motor na base e fixe-o com o parafuso de aperto.

1a3.- MODELO: VTR-15P 1. Retire a porca que vem roscada no eixo

e monte os ps tal como indicado na imagem.

3. instrUes Para a MOntaGeM

2. Coloque o eixo, de modo que os orifcios coincidam para a montagem dos parafusos, a seguir, aperte os parafusos. Introduza o embelezador e a porca, por esta ordem.

3. Puxe o eixo interno para cima at chegar altura desejada e aperte a porca. Coloque o suporte motor na base e fixe-o com o parafuso de fixao.

1B. MOntaGeM DO VentiLaDOr 1B1.- MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. Solte as porcas que estiverem apertadas

no eixo do motor (sentido contrrio aos ponteiros dos relgios) e na carcassa do motor (sentido dos ponteiros de relgio) respectivamente.

2. Monte a rede de proteco posterior sobre a estrutura do motor e fixe-a com a porca de fixao.

3. Introduza as ps sobre o eixo do motor, fixando-as com a porca de fixao das ps. Verifique se as ps no raspam ao gir-las manualmente. As ps devem girar livremente, caso contrrio repita a partir do ponto 2.

4. Monte a rede de proteco da frente e pressione ligeiramente at ficar encaixada no aro de plstico.

5. Feche o clip de segurana enroscando o parafuso.

1B2.- MODELO: VTR-15P 1. Desaperte a porca que est enroscada

na estrutura do motor. 2. Montar o anel decorativo no suporte

motor, a seguir montar a grelha de proteco traseira no suporte motor e fixar com a porca.

3. Introduza as ps sobre o eixo do motor, fixando-as com a porca de fixao das ps. Verifique se as ps no raspam ao gir-las manualmente. As ps devem girar livremente, caso contrrio repita a partir do ponto 2.

7

Antes de colocar o ventilador em funcionamento, coloque-o sobre uma superfcie estvel e plana.

Prima o boto "0" para se certificar de que o ventilador est parado e ligue a ficha tomada.

Seleccione qualquer uma das trs posies 1, 2 ou 3. Os modelos VTR- 10 / 10M s tm 2 velocidades: alta e baixa. (Fig. 4a, 4b)

Velocidades 0. Desligado 1. Baixa 2. Mdia 3. Alta

2.- OsCiLaO (Fig.2) O comando de oscilao est situado

sobre o motor, na sua parte de trs. Para que o ventilador oscile, accione o comando de oscilao. Para parar a oscilao, puxe o comando para cima.

3.- inCLinaO (Fig.3) O ventilador pode ser orientado

manualmente para cima ou para baixo.

Se pretende que o ventilador funcione por um determinado tempo, rode o temporizador no sentido dos ponteiros do relgio, colocando-o no tempo desejado. O tempo mximo que se pode seleccionar com o temporizador de 2 horas ("2"). Para um funcionamento contnuo, rode o temporizador para a posio "CON". Para desligar o ventilador da corrente rode o temporizador para a posio "O".

5. teMPOriZaDOr (MOD. Vtr-16P) (FiG.5)

Antes da limpeza desligue o aparelho. Se quiser soltar o aparelho para limplo, siga as instrues de montagem no sentido inverso. As ps podem ser lavadas em gua tpida com um pouco de detergente suave. Tambm podem ser limpas com um pano macio hmido. Limpe a parte do motor com um pano macio hmido. NO COLOQUE EM GUA. No utilize dissolventes nem produtos abrasivos para a limpeza do ventilador. Antes de montar e colocar o aparelho em funcionamento, todas as peas devem estar completamente secas.

Os materiais utilizados na embalagem, no produto e nos acessrios podem ser reciclados. A correcta separao classificada dos restos de materiais favorece a reutilizao de materiais reciclveis. Quando decidir deixar o aparelho fora de uso, conveniente deix-lo inutilizvel cortando o cabo, por exemplo, e para se desfazer do mesmo, deve seguir o procedimento de eliminao de resduos adequado. Para mais informao sobre este tema, entre em contacto com as autoridades locais.

6. ManUtenO e LiMPeZa

7. eLiMinaO De resDUOs

4. instrUes De FUnCiOnaMentO

4. Monte o aro de plstico na grelha de proteco dianteira, a seguir encaixe a grelha de proteco dianteira na grelha de proteco traseira e aperte o parafuso de fixao.

8. inFOrMaO Para a GestO COrreCta DOs resDUOs De

aPareLHOs eLCtriCOs e eLeCtrniCOs

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de

8

recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

9

GB

1. teCHniCaL CHaraCteristiCs

These appliances comply with the guidelines set out in the European Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC.

interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interference-suppression directives. electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the EMC (electromagnetic compatibility) directives.

2. iMPOrtant saFetY WarninGs

Before using the appliance for the first time, read this instruction manual care- fully and keep it for later reference.

Before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance itself.

On removing packaging, check the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact the nearest Technical Assistance Service.

This appliance is for domestic use only. Do not use it out of doors.

In case of breakdown or malfunctioning, switch off the appliance. Do not attempt to repair it. If any repairs are neces- sary, they must be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Insist on the use of origi- nal spare parts.

The user must not replace the cable. If it is damaged or needs replacing, this must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer.

The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from

Model Voltage/Frequency Power

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W

repairs carried out by non-qualified per- sonnel.

This appliance must not be used in bath- rooms or showers or in damp spaces. Do not use it in areas with a temperature of over 40C.

Do not use the appliance if the cable or plug are damaged.

Do not pull on the cable to remove the plug.

Before plugging in the appliance, press the "0" button to ensure it is in stop position.

Unplug the appliance when not in use, before cleaning or maintenance and before moving the appliance.

Keep the appliance out of reach of chil- dren and disabled people.

Do not push any objects through the protection grille.

Do not place the fan beside sources of heat or on hot surfaces.

DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

10

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervi- sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Before using the fan, place it on a stable, flat surface.

Press the "0" button to ensure the fan is in stop position, and plug it in.

Before assembling the fan, take the different parts out of the packaging and check that the supply cable is not damaged and that the appliance has not received any knocks during transport. If the appliance is damaged, do not switch it on.

1a. asseMBLinG tHe Base

1a1.- MODELS: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1. Thread the cable through the hole in the

base. 2. Mount the motor support on the base as

shown in the figure.

1a2.- MODEL: VTR-16P 1. Remove the nut screwed onto the shaft. 2. Mount the shaft on the base support and

fix it in place with the nut. 3. Loosen the screw and pull the inner

shaft up to the desired height. Then tighten the screw again. Place the motor support on the base and fasten it in place with the fixing screw.

1a3.- MODEL: VTR-15P 1. Remove the nut screwed onto the shaft

and fit the legs to the fan as shown in the picture.

2. Place the shaft so that the holes for fitting the screws coincide. Then screw in and tighten the screws. Insert the embellisher first, followed by the nut.

3. Pull the inner shaft upwards to the desired height and tighten the nut. Fit the motor support to the base and

3. asseMBLY instrUCtiOns

4. OPeratinG instrUCtiOns

fasten it in place with the fixing screw.

1B. asseMBLinG tHe Fan 1B1.- MODELS: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. Unscrew the nuts on the motor shaft

(anticlockwise) and the motor casing (clockwise) respectively.

2. Mount the rear protection grille on the motor casing and fix it in place with the fastening nut.

3. Insert the blades on the motor shaft, fastening them in place with the blade fixing nut. Turn the blades manually to ensure they spin freely. If they do not turn freely go back to point 2 and mount them again.

4. Mount the front protection grille and gently press it until it fits into the plastic ring.

5. Close the safety clip and tighten the screw.

1B2.- MODEL: VTR-15P 1. Unscrew the nut on the motor casing. 2. Mount the decorative ring on the motor

support and then fit the rear protection grille onto the motor support, fixing it in place with the nut.

3. Insert the blades on the motor shaft, fastening them in place with the blade fixing nut.

Turn the blades manually to ensure they spin freely. If they do not turn freely go back to point 2 and mount them again.

4. Fit the plastic ring to the front protection grille, then fit the front protection grille onto the rear protection grille and tighten the fixing screw.

11

If you want the fan to run for a certain length of time, turn the timer clockwise to the desired time. Times of up to 2 hours ("2") may be selected. For continuous functioning, turn the timer to "CON". To switch off the fan, turn the timer to "O".

Unplug the appliance before cleaning it. If you wish to dismantle it for cleaning, follow the assembly instructions in reverse order. The blades can be washed in tepid water with a little mild detergent. They can also be cleaned with a soft damp cloth. Clean the motor area with a soft damp cloth. DO NOT SUBMERGE IT IN WATER. Do not use solvents or abrasive products to clean the fan. Before assembling and using the appliance, all the parts must be completely dry.

The materials used in the packaging, product and accessories can be recycled. Correct separation of waste materials will allow recyclable materials to be re-used. When the appliance is no longer useful, you should cut its cord to put it out of action and dispose of it using a suitable waste elimination procedure. For further information on this matter, consult your local authorities.

6. MaintenanCe anD CLeaninG

7. Waste eLiMinatiOn

5. tiMer (MOD. Vtr-16P) (FiG.5)

Select one of the three speeds, 1, 2 or 3. Models VTR-10 / 10M have 2 speeds only: high and low. (Fig. 4a, 4b)

speeds: 0. Off 1. Low 2. Medium 3. High

2.- OsCiLLatiOn (Fig.2) The oscillation button is located at the

rear of the fan, on top of the motor. Press the oscillation button in for the fan to move from side to side. Pull the button up to stop the fan moving.

3.- tiLt (Fig.3) The fan can be tilted upwards or

downwards manually.

8. inFOrMatiOn FOr tHe COrreCt DisPOsaL OF eLeCtriCaL anD

eLeCtrOniC aPPLianCes

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

12

Avant dutiliser cet appareil pour la pre- mire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et gardez-le pour de postrieu- res consultations.

Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur lappareil.

Aprs avoir retir lemballage, vrifiez que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche.

Cet appareil est destin exclusivement usage mnager. Ne pas utiliser cet appareil en plein air.

En cas de panne et/ou de mauvais fonc- tionnement de lappareil, teignezle et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales.

Lusager ne doit pas procder au rem- placement du cordon. Sil savre nces- saire de le remplacer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant.

Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs par lusage inappropri, quivoque ou peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel non-qualifi.

Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches, ni dans des espaces humides. Ne pas lutiliser dans des pices aux tempratures suprieu- res 40C.

Nutilisez pas lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags.

Ne pas tirer du cordon pour dbrancher lappareil.

Avant de brancher lappareil, appuyez sur le bouton 0 , pour vous assurer quil se trouve bien en position arrt.

Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser, avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance ou pour le dplacer.

Ne permettez pas aux enfants dutiliser lappareil.

Veillez nintroduire aucun objet tra- vers les grilles de protection.

Veillez ne pas laisser le ventilateur prs

F

1. CaraCtristiQUes teCHniQUes

Ces appareils sont conformes aux directrices de la Directive Europenne de Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE.

suppression dinterfrences: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences. Compatibilit lectromagntique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilit lectromagntique).

2. COnseiLs De sCUrit

Modle Voltage-Frquence Puissance

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W

13

de foyers de chaleur ou sur des surfaces chaudes.

NE PAS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU.

Cet appareil nest pas destin tre uti- lis par des personnes (enfants y com- pris) souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental, ni celles manquant dexprience ou ignorant son fonction- nement, sauf si des instructions appro- pries leur ont t.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

Avant de procder au montage, dballer les diffrentes parties du ventilateur et vrifier que le cordon dalimentation est en parfait tat et que lappareil na pas t endommag pendant le transport. Ne pas faire fonctionner lappareil sil est endommag.

1a. MOntaJe De La Base

1a1.- MODLES: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1. Faire passer le cble par le trou de la

base. 2. Monter le moteur sur la base, comme

indiqu sur la figure.

1a2.- MODLE: VTR-16P 1. Retirer lcrou qui est viss sur laxe. 2. Monter laxe sur le support de la base et

le fixer laide de lcrou. 3. Dvisser la vis et tirer de laxe interne

vers le haut jusqu la hauteur souhaite et visser nouveau la vis. Dposer le support moteur sur la base et le fixer laide de la vis de serrage.

1a3.- MODLE: VTR-15P 1. Enlevez l'crou qui est viss sur laxe,

montez les pieds comme indiqu sur l'image.

3. instrUCtiOns De MOntaGe

2. Mettez en place laxe de manire faire correspondre les trous des vis de montage, puis serrez les vis. Insrez le cache et lcrou, dans cet ordre.

3. Faites glisser la tige tlescopique, rglez la hauteur voulue et serrez l'crou. Installez le support moteur sur le socle et serrez la vis de fixation.

1B. MOntaGe DU VentiLateUr 1B1.- MODLES: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. Retirer les crous qui sont visss sur

laxe du moteur (sens contraire aux aiguilles dune montre) et sur la carcasse du moteur (sens des aiguilles dune montre) respectivement.

2. Monter la grille de protection arrire sur la carcasse du moteur et la fixer laide de lcrou de fixation.

3. Introduire les ailes sur laxe du moteur, en les fixant laide de lcrou de fixation des ailes. Vrifier labsence de frottement des ailes en les faisant tourner manuellement. Les ailes doivent tourner librement. Si ce nest pas le cas, rpter la dmarche partir du point 2.

4. Monter la grille de protection avant et exercer une lgre pression jusqu la faire encastrer dans lanneau en plastique.

5. Fermer le clip de scurit en vissant la vis.

1B2.- MODLE: VTR-15P 1. Retirer lcrou qui est viss sur la

carcasse du moteur. 2. Monter lanneau dcoratif sur le

support moteur, puis insrer la grille de protection arrire sur le support moteur et la fixer avec lcrou.

3. Introduire les ailes sur laxe du moteur, en les fixant laide de lcrou de fixation des ailes. Vrifier labsence de frottement des ailes en les faisant tourner manuellement. Les ailes doivent

14

Antes de faire fonctionner le ventilateur, dposez-le sur une superficie stable et lisse.

Appuyez sur la touche 0 pour vous assurer que le ventilateur est bien arrt et branchez-le au secteur.

Slectionner l'une des trois positions 1, 2 ou 3. Les modles VTR-10 / 10 ne possdent que 2 vitesses : haute et basse. (Fig. 4a, 4b)

Vitesses: 0. Dbranch 1. Faible 2. Moyenne 3. Haute

2.- OsCiLLatiOn (Fig.2) La commande doscillation est situe

sur le moteur, larrire. Pour que le ventilateur oscille, appuyez sur la commande doscillation. Para arrter loscillation, tirez de la commande vers le haut.

3.- inCLinaisOn (Fig.3) Le ventilateur peut tre orient

manuellement vers le haut ou vers le bas.

Pour faire fonctionner le ventilateur pendant une dure dtermine, tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre pour la situer sur la dure souhaite. La dure maximale qui peut tre slectionne

Antes de procder une quelconque opration dentretien, dbranchez lappareil. Si vous souhaitez dmonter lappareil pour le nettoyer, suivez les instructions de montage en sens inverse. Las ailes peuvent tre laves dans de leau tide avec un peu de dtergent doux. Elles peuvent galement tre nettoyes avec un torchon doux humide. Nettoyer le moteur avec un torchon doux humide. NE PAS LE PLONGER DANS LEAU. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour nettoyer le ventilateur. Avant de remonter et de remettre en fonctionnement lappareil, vrifier que toutes les pices soient parfaitement sches.

Les matriaux demballage du produit, ainsi que les accessoires, peuvent tre recycls. La correcte sparation classifie des restes de matriaux favorisera la rutilisation des matriaux recyclables. Si vous souhaitez vous dbarrasser de lappareil, veillez le rendre, au pralable, inutilisable, en coupant le cordon, par exemple. Remettez-le, ensuite, dans un centre de valorisation des dchets spcialement prvu cet effet (dchetterie). Renseignez-vous auprs des autorits locales.

6. MaintenanCe et entretien

7. LiMinatiOn Des DCHets

5. MinUterie (MOD. Vtr-16P) (FiG.5)

4. FOnCtiOnneMent

tourner librement. Si ce nest pas le cas, rpter la dmarche partir du point 2.

4. Installez la bague en plastique sur la grille de protection avant, puis embotez la grille de protection avant sur la grille de protection arrire et serrez la vis de fixation.

avec la minuterie est de 2 heures ("2"). Pour un fonctionnement continu, tourner la minuterie sur la position "CON". Pour dbrancher le ventilateur, tourner la minuterie pour la situer sur "O".

15

8. inFOrMatiOn POUr La COrreCte GestiOn Des rsiDUs

D'aPPareiLs LeCtriQUes et LeCtrOniQUes

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres

spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

16

A kszlk els alkalommal trtn hasznlata eltt, olvassa el alaposan e hasznlati utastst s rizze meg az utlagos konzultcik esetre.

A kszlk mkdbe hozatala eltt gyzdjn meg rla, hogy a hztarts hlzati feszltsge megfelel a kszlken megadottal.

Kicsomagolsa utn ellenrizze, hogy a kszlk kifogstalan llapotban vane, amennyiben ktsgei lennnek, forduljon a legkzelebbi Technikai Seglyszolglathoz.

E kszlk kizrlag hztartson beli hasznlatra alkalmas. Nem hasznlhat szabad trben.

Abban az esetben, ha a kszlk elromlik s/vagy rosszul mkdik, kapcsolja ki s ne prblkozzon a megjavtsval. Amennyiben a kszlk javtsra szksg lenne, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Technikai Seglyszolglathoz forduljon s ignyelje az eredeti alkatrszek hasznlatt.

Nem ajnlott, hogy maga a felhasznl cserlje ki a kbelt. Abban az

esetben, ha a kbel megrongldott vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Technikai Seglyszolglathoz forduljon.

A gyrt nem vllal felelssget az olyan hibkrt, amelyek nem a rendeltetsszer, a helytelen vagy kevsb megfelel hasznlatbl szrmazhatnak, ugyangy a nem kpestett szakember ltal vgzett javtsokrt.

A kszlk nem hasznlhat frdszobkban, zuhanyzkban sem prs helysgekben.Ne hasznlja olyan terleten ahol a hmrsklet magasabb 40 C-nl.

Ne hasznlja a kszlket megrongldott kbellel vagy villsdugval.

A villsdugt a dugaszolaljzatbl ne a kbel rngatsval hzza ki.

A kszlk bekapcsolsa eltt nyomja meg a "0" gombot, hogy biztostva legyen arrl, hogy ll helyzetben van.

Kapcsolja ki az elektromos hlzatbl a kszlket abban az esetben,

H

1. TECHNIKAI ADATOK

A kszlkek megfelelnek az Eurpai Direktvnak az Elektromgneses Kompatibilitsrl szl 89/336/CEE elrsainak.

Interferencik megszntetse: A kszlk az interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek megfeleen zavarmentestve lett. Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk megfelel a CEM (elektromgneses sszefrhetsg) irnyelveinek.

Modell Feszltsg-Frekvencia teljestmny

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W

2. FONTOS BIZTONSGI MEGJEGYZSEK

17

amikor nem hasznlja vagy ha brmilyen karbantartsi vagy tiszttsi mveletet szndkozik vgezni rajta, hasonlkppen ha el akarja mozdtani.

Tartsa tvol a kszlket a gyerekektl vagy korltolt kpessg szemlyektl.

Ne dugjon be semmifle trgyat a vdrcson keresztl.

Ne tegye a ventiltort hforrsok mell vagy meleg felletekre.

NE MERTSE VZBE A KSZLKET! Ez a kszlk nem alkalmas cskkent

fizikai, rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez szemlyek (belertve gyerekek) ltali hasznlatra, kivve, ha ket egy biztonsgukrt felels szemly felgyeli vagy utastst ad nekik a kszlk hasznlatv.

Figyeljenek a gyerekekre, nehogy azok a kszlkkel jtszanak.

3. tJKOZtat aZ ssZesZereLsHeZ

Mieltt hozzfogna az sszeszerelshez, vegye ki a ventiltor klnbz rszeit a csomagbl s gyzdjn meg rla, hogy a hlzati csatlakozkbel srtetlen s a kszlk nem rongldott meg a szllts sorn. Ne hozza mkdsbe a szerkezetet amennyiben az hibs.

1A. A TALAPZAT SSZESZERELSE

1A1.- MODELL: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1. Vezesse t a kbelt az alapon lv

nylson. 2. Szerelje a motor altmasztst az alapra,

ahogy azt az bra mutatja.

1A2.- MODELL: VTR-16P 1. Laztsa ki a csavart amely a tengelyre

van csavarva. 2. Szerelje r a tengelyt a tart talapzatra

s rgztse azt a csavar segtsgvel.

3. Laztsa meg a csavart s hzza felfel a tengely belsejt a kvnt magassgig, majd hzza meg jra a csavart. Helyezze r a motortartt a talapzatra s rgztse azt a rgzt csavarral.

1A3.- MODELL: VTR-15P 1. Engedje ki a tengelybe csavarozott

anyacsavart, szerelje fel a lbakat az bra szerint.

2. Helyezze el gy a tengelyt, hogy a szerelsre szolgl lyukak egybeessenek a csavarokkal, majd hzza meg a csavarokat. Illessze be a tvtartt s az anyacsavart ebben a sorrendben.

3. Hzza felfel a bels tengelyt a kvnt magassgig, s hzza meg az anyacsavart. Helyezze el a motor altmasztst az alapon, s hzza meg a szortcsavarral.

1B. A VENTILTOR SSZESZERELSE 1B1.- MODELL: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. Laztsa ki egyenknt a csavarokat

amelyek r vannak csavarva a motor tengelyre (az ra jrsval ellenttes irnyba) s a motortestre (az ra jrsval azonos irnyba).

2. Szerelje r a hts vdrcsot a motortestre s a rgztcsavarral rgztse azt.

3. Illessze r a laptokat a motor tengelyre s rgztse azt a laptokat rgzt csavarral. Gyzdjn meg rla, hogy a laptok sehol sem srldnak mikzben kzzel megforgatja. A laptoknak szabadon kell forogniuk, ellenkez esetben a 2. ponttl kezdve ismtelje meg a mveleteket.

4. Rakja fel az ells vdrcsot s nyomja meg knnyedn amg beilleszkedik a manyag keretbe.

5. Zrja be a biztonsgi kapcsot megcsavarva a csavart.

18

1B2.- MODELL: VTR-15P 1. Laztsa ki a motortesthez csavarozott

csavart. 2. Szerelje a dekorgyrt a motor

altmasztsra, majd szerelje fel a hts vdrcsot a motor altmasztsra, s rgztse a csavarral.

3. Illessze r a laptokat a motor tengelyre s rgztse azt a laptokat rgzt csavarral. Gyzdjn meg rla, hogy a laptok sehol sem srldnak mikzben kzzel megforgatja. A laptoknak szabadon kell forogniuk, ellenkez esetben a 2. ponttl kezdve ismtelje meg a mveleteket.

4. Szerelje fel a manyag gyrt az ells vdrcsra, majd illessze be az ells vdrcsot a hts vdrcsba, s hzza meg a rgzt csavarokat.

Mieltt mkdsbe helyezn a ventiltort, helyezze el egy sk s stabil felleten.

Nyomja meg a "0"gombot, hogy biztostva legyen arrl, hogy a ventiltor le van lltva majd kapcsolja be a hlzatba.

Vlassza ki a hrom pozci brmelyikt: 1, 2 vagy 3. A VTR-10/10M modellek csak 2 sebessggel rendelkeznek: naggyal s kicsivel. (4a. 4b. bra)

Sebessgek: 0. Kikapcsolva 1. Alacsony 2. Kzepes 3. Nagy

2.- OSZCILLCI (2. bra) Az oszcillci szablyoz a motoron,

annak hts rszn helyezkedik el. Annak rdekben, hogy a ventiltor ide-oda mozogjon, nyomja meg az oszcillci szablyozt. Az oszcillci lelltshoz hzza felfel a szablyzt.

Mieltt hozzkezdene a tiszttshoz, kapcsolja ki a hlzatbl a kszlket. Amennyiben szt szndkozik szedni a kszlket, hogy megtiszttsa, kvesse az sszeszerelsi tmutatt fordtott rtelemben. A laptok enyhn mosszeres, langyos vzben tisztthatk. Hasonlkppen tisztthatk egy puha, nedves ronggyal. A motor rszt egy puha, nedves ronggyal tiszttsa. NE MERTSE VZBE! Ne hasznljon oldszereket, se csiszolanyagokat a ventiltor tiszttsa sorn. A kszlk sszeszerelse s mkdsbe helyezse eltt, minden alkatrsze tkletesen szraz kell hogy legyen.

A csomagolshoz, a kszlkhez s a tartozkokhoz felhasznlt anyagok jra felhasznlhatk. A hulladkanyagok megfelel sztvlasztsa s osztlyozsa elsegti az jrahasznosthat hulladkok ismtelt felhasznlst. Amikor vglegesen hasznlaton kvl szndkozik hagyni a kszlket,

6. KARBANTARTS S TISZTTS

7. a HULLaDKOK eLtVOLtsa

5. IDZT (MODELL VTR-16P) (5. bRa)

4. MKDTETSI TMUTaT

Ha azt szeretn, hogy a ventiltor egy meghatrozott ideig mkdjn, forgassa el az idztt az ramutat jrsnak megfelelen a kvnt idre belltva. Az idzt segtsgvel maximlisan bellthat id 2 ra ("2"). A folyamatos mkdshez tekerje az idztt a "CON" helyzetbe. A lgram lekapcsolshoz tekerje az idztt az "O" helyzetbe.

3.- INKLINCI (3. bra) A ventiltor kzzel fordthat lefel vagy

felfel.

19

javasoljuk, hogy hagyja hasznlhatatlan llapotban pldul, a vezetk levgsval, az eltvoltshoz pedig szksgkppen kvesse a hulladkok eltvoltsra vonatkoz megfelel eljrst. Az erre a tmra vonatkoz tovbbi informcik megszerzshez, lpjen kapcsolatba a helyi hatsgokkal.

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONaTKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

20

CZ

Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si pozorn nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout.

Ped pouitm spotebie si ovte, jestli se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii.

Po vybalen zkontrolujte, zda je spotebi v dobrm stavu, pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli servisn slubu.

Tento spotebi je uren jen k domcmu pouit. Nepouvejte jej venku.

V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se na autorizovan servis a dejte pouit pouze originlnch nhradnch dl.

Uivatel sm nesm vymovat kabel. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se na autorizovan servis.

Vrobce nezodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm

spotebie nesprvnm, nevhodnm i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou provedenou neodbornm personlem.

Tento spotebi nesm bt pouvn v koupelnch, sprchch ani ve vlhkm prosted. Nepouvejte jej v prostorch s teplotou vy ne 40C.

Nepouvejte spotebi, pokud m pokozen kabel nebo zstrku.

Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, netahejte za kabel.

Ne zastrte zstrku do zsuvky, zmknte tlatko "0", abyste se ujistili, e je spotebi vypnut.

Vythnte spotebi ze zsuvky, pokud jej nepouvte, pokud chcete provst njakou operaci co se te drby, vyistit jej nebo pemstit.

Umstte spotebi tak, aby byl z dosahu dt a postiench osob.

Neprostrkujte dn pedmt ochrannmi mkami.

Nenechvejte ventiltor blzko zdroj tepla a nepokldejte jej na tepl povrchy.

NEPONOUJTE SPOTEBI DO

1. TECHNICK VLASTNOSTI

Tyto pstroje jsou v souladu s normami Evropsk smrnice elektromagnetick kompatibility 89/336/CEE. Hlunost: Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem. Odstrann ruen: tento spotebi byl vyroben v souladu se Smrnicemi o odstrann ruen. Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC (o elektromagnetick kompatibilit).

Model Napt-Frekvence Pkon Hlunost db(a) VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6 VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4 VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8 VTR-15P 230V/50Hz 60 W 45 VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2

2. DLEIT bEZPENOSTN UPOZORNN

21

Tento pstroj nesm pouvat osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost, pokud by nebyli nleit pouen, co se te jeho pouit, osobou zodpovdnou za jejich bezpenost.

Je teba zajistit, aby si dti nehrly s pstrojem.

Ne pikrote k monti, vyndejte vechny sti ventiltoru z obalu a pesvdete se, zda je sov napjec kabel neporuen a zda se spotebi bhem pepravy nepokodil. Pokozen spotebi neuvdjte do chodu.

1a. MONT ZKLaDNY

1A1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1. Prothnte kbel otvorem v podstavci. 2. Namontujte podstavec motoru na

zkladnu, jak je vyznaen na obrzku.

1A2.- MODEL: VTR-16P 1. Uvolnte matici zaroubovanou v hdeli. 2. Namontujte hdel na drk na podstavci

a pipevnte ji pomoc matice. 3. Povolte roub a zathnte za vnitn osu,

dokud nedoshnete poadovan vky a roub znovu uthnte. Umstte drk motoru na podstavec a uthnte jej svracm roubem.

1A3.- MODEL: VTR-15P 1. Uvolnte matici, kter je naroubovan

v hdeli, namontujte noiky, jak je vyznaen na obrzku.

2. Umstte hdel takovm zpsobem, aby souhlasily otvory pro namontovn roubk, potom uthnte roubky. Nasate kryt na roubek a potom matici, v tomto poad.

3. Zathnte za vnitn hdel nahoru, a do poadovan vky a uthnte matici. Umstte drk motoru na podstavec a uthnte ho utahovacm roubem.

1b. MONT VENTILTORU 1B1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. Povolte rouby, kter se nachzej v

hdeli motoru (proti smru hodinovch ruiek) a ve skni motoru (ve smru hodinovch ruiek).

2. Namontujte zadn ochrannou mku na sk motoru a upevnte ji zajiovac matic.

3. Vlote lopatky na hdel motoru a upevnte je pomoc matice na upevnn lopatek.

Run lopatkami otejte a ovte si tak, e nikde nezadrhvaj. Lopatky by se mly voln otet, v opanm ppad zopakujte postup od bodu 2.

4. Namontujte pedn ochrannou mku a jemn na ni zatlate, dokud nezstane zaputn v umlohmotnm krouku.

5. Uzavete bezpenostn sponu tak, e uthnete roub.

1B2.- MODEL: VTR-15P 1. Uvolnte matici, kter je naroubovan

na skni motoru. 2. Namontujte ozdobn krouek na

podstavec motoru, potom namontujte zadn ochrannou mku na podstavec motoru a uthnte ji pomoc matky.

3. Vlote lopatky na hdel motoru a upevnte je pomoc matice na upevnn lopatek. Run lopatkami otejte a ovte si tak, e nikde nezadrhvaj. Lopatky by se mly voln otet, v opanm ppad zopakujte postup od bodu 2.

4. Namontujte umlohmotn krouek na pedn ochrannou mku, potom zasute pedn ochrannou mku do zadn ochrann mky a uthnte kotvc roub.

3. NVOD K MONTI

22

Ne uvedete ventiltor do chodu, umstte jej na pevnou a rovnou plochu.

Zmknte tlatko "0", abyste se ujistili, e je ventiltor vypnut a zapojte jej do zsuvky.

Zvolte jakoukoliv ze t poloh 1,2 nebo 3. Modely VTR-10 / 10M maj pouze 2 rychlosti: vysokou a nzkou. (Obr. 4a, 4b).

Rychlosti: 0. Vypnuto 1. Nzk 2. Stedn 3. Vysok

2.- KVN (Obr. 2). Ovlada kvn je umstn na motoru,

na jeho zadn sti. Aby se ventiltor kval do stran, zmknte ovlada a pokud chcete kvn zastavit, vythnte jej nahoru.

3.- NaKLONN (Obr. 3). Ventiltor lze run naklonit smrem

nahoru nebo dol.

Ne pikrote k itn pstroje, odpojte jej ze zsuvky. Pokud chcete pstroj kvli jeho vyitn rozebrat, postupujte podle montnho nvodu v opanm poad. Lopatky mete umt ve vlan vod s trochou jemnho istcho prostedku. Tak je mete oistit jemnm vlhkm hadrem. Motor istte jemnm vlhkm hadrem. NENAMEJTE JEJ DO VODY. Na vyitn ventiltoru nepouvejte edidla ani abrazivn prostedky. Ne pstroj smontujete a uvedete do chodu, vechny soustky mus bt dokonale such.

Materily pouit na balen, na pstroj a na psluenstvi je mon recyklovat. Sprvn oddlen jednotlivch materil pispv k optovnmu pouit recyklovatelnch materil. Kdy se rozhodnete pstroj dle nepouvat, je vhodn jej znefunknit napklad odstienm kabelu. Pi likvidaci pstroje postupujte ve smyslu pslunho postupu na likvidaci. Kvli dalm informacm, tkajcm se tto oblasti, se kontaktujte s mstnmi ady.

6. DRba a ITN

7. LiKViDaCe

5. aSOVa (PR. VTR-16P) (ObR. 5)

4. PROVOZN INSTRUKCE

Pokud chcete, aby ventiltor fungoval po uritou dobu, otote asovaem ve smru hodinovch ruiek a umstte ho na poadovanou dobu. Maximln doba, na kterou lze asova nastavit, jsou 2 hodiny ("2"). Pro neperuovan fungovn otote asovaem do polohy "CON". Pro odpojen ventiltoru ze st otote asovaem do polohy "O".

8. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEbI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan

msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem,

23

kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

24

sK

Pred prvm pouitm tohto spotrebia si pozorne pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli kedykovek nazrie.

Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii.

Po vybalen skontrolujte, i je spotrebi v dobrom stave a ak mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbli autorizovan servis.

Tento spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Nepouvajte ho vonku.

V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania, spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit len originlne nhradn diely.

Uvate nesmie sm vymiea prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis.

Vrobca nezodpoved za kody,

ktor mu by spsoben pouitm spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou neodbornm personlom.

Tento spotrebi nesmie by pouvan v kpeniach, sprchch alebo vo vlhkom prostred. Nepouvajte ho v priestoroch s teplotou vyou ako 40C.

Nepouvajte spotrebi, ak m pokoden kbel alebo zstrku.

Ke vyahujete zstrku zo zsuvky, neahajte za kbel.

Pred zapojenm spotrebia do zsuvky stlate tlaidlo "0", aby ste sa ubezpeili, e je spotrebi vypnut.

Vytiahnite spotrebi zo zsuvky ak ho nepouvate, pred drbou, istenm alebo premiestovanm.

Umiestnite spotrebi tak, aby bol mimo dosahu det a postihnutch osb.

Nestrkajte iadne predmety cez ochrann mrieky.

Nenechvajte ventiltor v susedstve vhrevnch telies a neklate ho na horce plochy.

1. TECHNICK VLASTNOSTI

Tieto spotrebie s v slade s Eurpskou smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS. Deklarovan hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

Odstrnenie ruenia: tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotrebi je v slade so Smernicami EMC (o elektromagnetickej kompatibilite).

Model Naptie-Frekvencia Prkon Hluk* db(a) VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6 VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4 VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8 VTR-15P 230V/50Hz 60 W 45 VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2

2. DLEIT bEZPENOSTN UPOZORNENIE

25

NEPONRAJTE SPOTREBI DO VODY.

Tento prstroj nesm pouva osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a znalost, pokia nebud pod dozorom alebo nedostan pokyny, tkajce sa jeho pouitia, od osoby, zodpove.

Treba zabezpei, aby sa deti nehrli s prstrojom.

Pred montou vybate vetky asti ventiltora a skontrolujte, i je napjac kbel neporuen a i sa spotrebi poas dopravy nepokodil. Pokoden spotrebi nezapnajte.

1a. MONT ZKLaDNE

1A1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1. Prevlete kbel otvorom v zkladni. 2. Namontujte podstavec motoru na

zkladu, ako je uveden na obrzku.

1A2.- MODEL: VTR-16P 1. Uvonite maticu zaskrutkovan v hriadeli. 2. Namontujte hriade na driak zkladne a

pripevnite ju pomocou matice. 3. Povote skrutku a zatiahnite za vntorn

os, a km nedosiahnete poadovan vku a skrutku op utiahnite. Dajte driak motora na podstavec a utiahnite ho skrutkou.

1A3.- MODEL: VTR-15P 1. Uvonite maticu, ktor je zaskrutkovan

na hriadeli, namontujte noiky, ako je vyznaen na obrzku.

2. Umiestnite hriade takm spsobom, aby shlasily otvory pre namontovanie skrutiek, napokon utiahnite skrutky. Nasate kryt na skrutky a napokon

maticu, v tomto porad. 3. Zatiahnite za vntorn hriade smerom

hore, a do poadovanej vky a utiahnite maticu. Umiestnite driak motoru na podstavec a utiahnite ho uahovacou skrutkou.

1b. MONT VENTILTORa 1B1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. Povote skrutky, ktor sa nachdzaj v

hriadeli motora (proti smeru hodinovch ruiiek) a vo skrini motora (vo smeru hodinovch ruiiek).

2. Namontujte zadn ochrann mrieku na skriu motora a upevnite ju poisovacou maticou.

3. Dajte lopatky do hriadea motora a upevnite ich pomocou matice na upevovanie lopatiek. Rukou lopatkami otajte a overte si tak, i nikde nenaraj. Lopatky by sa mali volne ota, v opanom prpade zopakujte postup od bodu 2.

4. Namontujte predn ochrann mrieku a jemne na u zatlate, dokia neostane zapusten v umelohmotnom krku.

5. Uzavrite bezpenostn sponu utiahnutm skrutky.

1B2.- MODEL: VTR-15P 1. Uvolnite maticu, ktor je naskrutkovan

na skrini motora. 2. Namontujte ozdobn krok na

podstavec motoru, napokon namontujte zadn ochrann mrieku na podstavec motoru a upevnite ju maticou.

3. Dajte lopatky do hriadea motora a upevnite ich pomocou matice na upevovanie lopatiek. Rukou lopatkami otajte a overte si tak, i nikde nenaraj. Lopatky by sa mali volne ota, v opanom prpade zopakujte postup od bodu 2.

4. Namontujte umelohmotn krok na predn ochrann mieku, napokon

3. NVOD Na MONT

26

zasute predn ochrann mrieku do zadnej ochrannej mrieky a utiahnite kotviacu skrutku.

Pred uvedenm ventiltora do chodu ho umiestnite na pevn a rovn plochu.

Stlate tlaidlo "0", aby ste sa ubezpeili, i je ventiltor vypnut a zapojte ho do zsuvky.

Zvote akkovek z troch polh 1,2 alebo 3. Modely VTR-10 / 10M maj iba 2 rchlosti: vysok a nzku. (Obr. 4a, 4b).

Rchlosti: 0. Vypnut 1. Nzka 2. Stredn 3. Vysok

2.- KVANIE (Obr. 2). Ovlda kvania je umiesten na motore,

na jeho zadnej asti. Aby sa ventiltor kval do strn, stlate ovlda a pokia si prajete kvanie zastavi, vytiahnite ho nahor.

3.- NAKLNENIE (Obr. 3). Ventiltor je mono rune nakloni

smerom hore lebo dole.

Pred istenm prstroja, odpojte ho zo zsuvky. Pokia si prajete prstroj kvli jeho vyisteniu rozobra, postupujte poda montneho nvodu v opanom porad. Lopatky mete umy vo vlanej vode s trochou jemnho istiaceho prostriedku. Taktie ich mete oisti jemnou vlhkou tkaninou. Motor istite jemnou vlhkou tkaninou. NENAMAJTE HO DO VODY. Na vyistenie ventiltora nepouvajte riedidl ani prkov prostriedky. Pred zmontovanm prstroja a jeho uvedenm do chodu, vetky siastky musia by plne such.

Materily, pouit na balenie, na prstroj a na prsluenstvo je mon recyklova. Sprvne oddelenie jednotlivch materilov prispieva k optovnmu pouitiu recyklovatench materilov. Ke sa rozhodnete prstroj alej nepouva, je vhodn znefunkni ho naprklad odstrihnutm kbla. Pri likvidcii prstroja postupujte v zmysle prslunho postupu na likvidciu. Ohadom alch informci, tkajcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s miestnymi radmi.

6. DRba a ISTENIE

7. LiKViDCia

5. aSOVa (PR. VTR-16P) (ObR. 5).

4. INTRUKCIE PRE PREVDZKU

Ak si elte, aby ventiltor fungoval po urit dobu, otote asovaom v smere hodinovch ruiiek a umiestnite ho na poadovan dobu. Maximlna doba, ktor je mon nastavi na asovai, s 2 hodiny ("2"). Pre nepreruoven fungovanie otote asovaom do polohy "CON". Pre odpojenie ventiltora od siete otote asovaom do polohy "O".

8. INFORMCIa, TKaJCa Sa SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREbIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych

27

strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

28

1.

2. !

.

, , .

, , .

. .

.

- , -, .

. , , , .

, .

, , . , 40.

.

, .

0, , .

, , .

rU

, 89/336/.

: . : CEM ( ).

-

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W

29

.

.

.

( ) , .

, .

, , . , .

1A.

1A1.- : VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1.

. 2.

, .

1A2.- : VTR-16P 1. , . 2.

.

3. .

.

3.

1A3.- : VTR-15P 1. , ,

, .

2. , , . ( ).

3. . .

1B. 1B1.- : VTR-10 / VTR-10M / VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P 1. ,

( ) ( ).

2. .

3. , .

.

. 2 .

4. .

5. , .

1B2.- : VTR-15P 1.

. 2.

,

30

.

0, , .

: 1, 2 3. VTR-10/10M 2 : . (. 4a, 4b).

: 0. 1. 2. 3.

2.- (. 2).

, . , . , .

, , , . , , 2 ("2"). , "CON". , "O".

5. (. VTR-16P) (. 5).

, . , . . . . . . , , , .

6.

4.

.

3. , .

.

. 2 .

4. , .

3.- (. 3).

, .

31

, . . , , , , , , . , .

7.

8.

, .

, , , . , , , , , , .

, , . , .

32

ar

33

34

35

36

:

H

:

.5

.6

.78

37

, .

, .

, . , .

. .

/ , . , .

. , .

, , , .

, . 40C.

.

, .

, "0" .

eL

1.

89/336/CEE.

: , , .

: , , .

-

VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W

2.

38

, .

.

.

.

.

( ) , , .

.

, . .

1A.

1A1.- : VTR-10 / VTR-10M / VTR- 12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M 1.

. 2.

.

3.

1A2.- : VTR-16P 1.

. 2.

.

3. . .

1A3.- : VTR-15P 1.

.

2. . , . , .

3. , , . .

1B. 1B1.- : VTR-10 / VTR-10M / VTR- 12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR- 16P 1.

( ) ( ) .

2. .

3. .

39

, .

"0" .

1, 2 3. VTR-10 / 10M 2 : . (. 4a, 4b)

: 0.

, . 2 ("2"). "CON" , "O".

5. (. VTR- 16P) (. 5)

, . , . . . . .

6. 4.

. , 2.

4. .

5. .

1B2.- : VTR-15P 1.

. 2.

. , .

3. . . , 2.

4. . , .

1. 2. 3.

2.- ( 2)

, . , . , .

3.- ( 3)

.

40

7.

, .

. , , . , . ,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the VTR-16 Fagor works, you can view and download the Fagor VTR-16 Fan User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor VTR-16 as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor VTR-16. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor VTR-16 Fan User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor VTR-16 Fan User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor VTR-16 Fan User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor VTR-16 Fan User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor VTR-16 Fan User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.