Fagor CA-60C Fan User Manual PDF
Summary of Content for Fagor CA-60C Fan User Manual PDF
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL -
HU - CZ - SK - PL - SR - BG - RU -
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Mayo 2008
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
MOD.: CA-60 C CA-70 CI
VENTILADOR DE TORRE / TOWER FAN / VENTILATEUR COLONNE / STANDVENTILATOR / VENTILATORE A TORRE /
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Fig. 2 Abb. 2 Eik. 2
2. bra Obr. 2 Rys 2
Fig. 3 Abb. 3 Eik. 3
3. bra Obr. 3 Rys 3
1
ES
1. Pantalla LCD 2. Botones tctiles 3. Rejilla 4. Base 5. Placa decoradora 6. Botn de encendido/apagado 7. Botones de ajuste de velocidad 8. Ajuste tipo de ventilacin 9. Botn de oscilacin 10. Temporizador 11. Generador de iones 12. Mando a distancia
MOD. CA-70CI: a. Modo normal b. Modo natural c. Modo noche (seeliping) d. Indicador ionizador e. Indicador oscilacin f. Temperatura habitacin g. Temporizador h. Velocidad
La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o cables de extensin. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los daos que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros lquidos para evitar una descarga elctrica; No enchufe el producto si est sobre una superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia.
No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.
Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento.
En caso de avera o mal funcionamiento
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado.
1. DESCRIPCIN
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Fig. 1 Abb. 1 Eik. 1
1. bra Obr. 1 Rys 1
Vea placa de caractersticas.
Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
54
2
delaparato
y siem
pre que
no vaya
a utilizar,apguelo
y no
trate de
arreglarlo. En
caso de
necesitarreparacin dirjase
nicam ente
a un
S ervicio
de A
sistencia Tcnica
autorizado porelfabricante
y solicitareluso
de recam
bios originales.
S
ielcable de
este aparato
resulta daado,dirjase
a un
C entro
de A
sistencia tcnico
autorizado para
que lo
sustituyan.
N o
deje elaparato
expuesto a
los agentes
atm osfricos
(lluvia,sol,hielo etc.).
N
o utilice
o coloque
ninguna parte
de este
aparato sobre
o cerca
de superficies
calientes (placas
de cocina
de gas
o elctrica
u hornos).
N
o utilice
detergentes o
bayetas abrasivas
para lim
piarla unidad.
N
o toque
las superficies
calientes. U
tilice los
m angos
o asideros.
Evite
que elcable
toque las
partes calientes
delaparato.
N o
cubra elcable
porejem plo
con alfom
brillas o
sim ilares. C
oloque el
cable lejos
de la
zona de
paso y
donde no
se pueda
tropezarcon l.
P
ara garantizarque
no se
bloqueen las
rejillas de
entrada y
salida de
aire m
antenga una
distancia m
nim a
de 20cm
de la
pared.
N o
coloque elventiladordebajo
de cortinas
o sim
ilares.
N o
introduzca objetos
en la
rejilla.
N o
deje elaparato
allado de
focos de
caloro sobre
superficies calientes.
N
o dirija
elflujo de
aire directam
ente hacia
un beb
o una
persona enferm
a.
Este aparato
no est
destinado para
el uso
porpersonas (incluidos
nios)con capacidades
fsicas,sensoriales o
m entales
dism inuidas,o
faltas de
experiencia o
conocim iento;a
m enos
de que
dispongan de
supervisin o
instruccin relativa
al uso
delaparato porparte
de una
persona responsable
de su
seguridad.
D ebe
vigilarse a
los nios
para asegurar
que no
juegan con
elaparato.
Para m
ayorproteccin,se recom
ienda la
instalacin de
un dispositivo
de corriente
residual(R C
D )con
una corriente
residual operativa
que no
supere los
30 m
A.Pida consejo
a su
instalador.
4. M O
NTAJE
C oloque
la placa
decoradora en
la base
del ventilador(Fig.2) P
osicione elcable
en la
ranura de
la base
(Fig.3).
5. FUNCIO NAM
IENTO
A ntes
de poneren
funcionam iento
el ventilador,colquelo
sobre una
superficie estable
y plana.
Elventiladorse puede
controlardesde los
botones delpanelde
control(2)o desde
elm ando
a distancia
(12)ya que
tiene las
m ism
as funciones.
Encendido y apagado: pulse el
botn de
encendido y
apagado (6)
en elpanelde
controltctil(2)o en
elm ando
a distancia,para
poneren m
archa elaparato.P
ulse de
nuevo este
botn sidesea
apagarlo.
Seleccin de velocidad:
M O
D . C
A -60C
P ulse
elbotn de
ajuste de
velocidad (7)para
seleccionarelcaudalde aire.
C uando
encienda elventiladorla
velocidad establecida
ser baja
(I). P
ulse elbotn
una vez
para ajustar
una velocidad
m edia
(II),dos veces
para ajustarla
velocidad alta
(III),y una
tercera vez
para volverde
nuevo a
la velocidad
baja (I).
Velocidad
baja
Velocidad m
edia
Velocidad alta
S egn
la velocidad
que ha
seleccionado, se
ilum inar
elindicadorlum inoso
que corresponda
a esa
velocidad.
M O
D . C
A -70C
I P
ulse elbotn
+ o
- (7)en
el panelde
controltctilo en
elm ando
a distancia
para increm
entaro dism
inuirla velocidad
delventilador. La
velocidad delventiladortiene
3
un totalde
nueve segm
entos (h).
C ada
vez que
pulse elbotn
+ o
-,la velocidad
se increm
entar o
dism inuir
en un
segm entos
Tipo de ventilacin: C
uando encienda
elventiladorse establecer
elm odo
norm al(a).
Elventiladorfuncionar de
form a
continua a
la velocidad
seleccionada. P
ulse elbotn
una vez
para establecerelm
odo natural
(b)y una
segunda vez
para establecerelm
odo noche
(c).S idesea
volveralm odo
norm al
pulse una
tercera vez
el botn
de ajuste
de tipo
de ventilacin
(8).Elindicadorlum inoso
de cada
tipo de
ventilacin se
encender (m
od.C A
-60C no
tiene indicador
lum inoso
delm odo
norm al).
M odo
norm al
M odo
natural
M odo
noche
Estos son
elm odo
de funcionam
iento del
tipo de
ventilacin natural
noche segn
la velocidad
seleccionada:
M O
D O
N ATU
R A
L Velocidad
baja A
lto M
edio B
ajo
Velocidad m
edia A
lto M
edio B
ajo
Velocidad alta
A lto
M edio
B ajo
6 sec.x
8
M O
D O
N O
C H
E Velocidad
baja A
lto M
edio B
ajo
Velocidad m
edia A
lto M
edio B
ajo
Velocidad alta
A lto
M edio
B ajo
1 h.x
8
O scilacin:P
ulse elbotn
de oscilacin
(9)(m od.C
A -70C
Ie) (m
od.C A
-60C se
encender el
indicadorlum inoso
de oscilacin)
para hacerque
oscile elventilador
en direccin
horizontaly asenfriar
los espacios
m s
grandes de
m anera
eficiente.S idesea
pararla oscilacin,
pulse este
botn una
segunda vez.
Tem porizador:
M od. C
A -60C
P ulse
elbotn de
tem porizador(10)
siquiere seleccionarun
periodo de
funcionam iento
de 12
hora a
7 horas
y 12.C
ada vez
que pulse
el botn
de tem
porizador,eltiem po
se increm
entar en
12 hora.D
espus de
alcanzarlas 7
horas y
12,si pulsa
elbotn tem
porizador(10) de
nuevo,elventiladorvolver al
funcionam iento
continuo.Las luces
de la
parte superiorindicarn
el periodo
de tiem
po seleccionado.
D espus
de pasareltiem
po seleccionado,elventiladorse
apagar autom
ticam ente.
4
M od. C
A -70C
Este ventiladortiene
un tem
porizador de
un rango
de 1
a 18
horas (g).P
uede program
arpara que
elventiladorse apague
autom ticam
ente despus
deltiem po
program ado
de funcionam
iento. P
ulse elbotn
tem porizador(10)para
program areltiem
po.C ada
vez que
pulse elbotn
eltiem po
se increm
entar m
edia hora.D
eje de
pulsarcuando llegue
al tiem
po deseado
y eltem
porizadorse program
ar.P ara
cancelareltem porizador,
pulse elbotn
hasta llegaral0:00.
G enerador de iones: P
ulse este
botn (11)para
activarla funcin
ion. Elventiladorem
itir iones
negativos para
lim piary
purificarelaire. M
od. C A
-60C
La luz
indicar si
est o
no activada
esta funcin.
M od. C
A -70 C
I Elindicadorde
ion aparecer
en la
pantalla LC
D (d).
P
ulse de
nuevo elbotn
para desactivarla
funcin
6. LIM PIEZA
Antes de
realizarcualquieroperacin de
m antenim
iento y
lim pieza
posicione todos
los controles
en Apagado
y desenchufe
el aparato.U
tilice un
pao suave
ligeram ente
hum edecido
para lim
piarelexteriordel ventilador.N
o deje
que entre
agua en
el m
otordurante su
lim pieza.N
o sum
erja el
aparato en
agua.N o
em plee
disolventes,ni productos
abrasivos niningn
otro producto
qum ico
para la
lim pieza
delventilador.
7. M ANDO
A DISTANCIA (12)
Insertar pilas:
R etire
la tapa
delcom partim
iento de
las pilas.
Inserte
pilas teniendo
en cuenta
la polaridad
indicada.
N o
m ezcle
bateras antiguas
con nuevas.
Vuelva
a colocarla
tapa en
su alojam
iento.
8.INFO RM
ACI N PARA LA
CO RRECTA G
ESTI N DE LO
S RESIDUO
S DE APARATO S
ELCTRICO S Y ELECTR
NICO S
A lfinalde
la vida
tildel aparato,ste
no debe
elim inarse
m ezclado
con los
residuos dom
sticos generales. P
uede entregarse,sin
coste alguno,en
centros especficos
de recogida,diferenciados
porlas adm
inistraciones locales,o
distribuidores que
faciliten este
servicio. Elim
inarporseparado un
residuo de
electrodom stico,significa
evitarposibles consecuencias
negativas para
elm edio
am biente
y la
salud,derivadas de
una elim
inacin inadecuada,y
perm ite
un tratam
iento,y reciclado
de los
m ateriales
que lo
com ponen,obteniendo
ahorros im
portantes de
energa y
recursos. P
ara subrayarla
obligacin de
colaborar con
una recogida
selectiva,en elproducto
aparece elm
arcado que
se m
uestra com
o advertencia
de la
no utilizacin
de contenedores
tradicionales para
su elim
inacin. P
ara m
as inform
acin,ponerse en
contacto con
la autoridad
localo con
la tienda
donde adquiri
elproducto.
Los botones
delm ando
a distancia
funcionaran de
la m
ism a
form a
que los
botones delpanelde
controlubicado en
la parte
superiordelventilador. Elm
ando a
distancia se
puede utilizar
hasta una
distancia de
6 m
etros del
ventilador.
P T
1. DESCRIO
1. Ecr
LC D
2. B
otes tcteis
3. G
relha 4.
B ase
5. P
laca decorativa
6. B
oto de
ligar/desligar 7.
B otes
de ajuste
de velocidade
8. A
juste tipo
de ventilao
9. B
oto de
oscilao 10.Tem
porizador 11.G
eradorde ies
12.C om
ando
distncia
M O
D . C
A -70C
I: a.
M odo
norm al
b. M
odo natural
c. M
odo noite
(sleeping) d.
Indicadorionizador e.
Indicadoroscilao f.
Tem peratura
habitao g.
Tem porizador
h. Velocidade
A
ntes de
utilizareste aparelho
pela prim
eira vez,leia
com ateno
este m
anualde instrues
e guarde-o
para posteriores
consultas.
Verifique se
a tenso
da rede
dom stica
e a
potncia da
tom ada
correspondem com
as indicadas
no aparelho.
Em
caso de
incom patibilidade
entre a
tom ada
de corrente
e a
ficha do
aparelho,substitua a
tom ada
por outra
adequada recorrendo
a pessoal
profissionalm ente
qualificado.
A segurana
elctrica do
aparelho
garantida som
ente no
caso deste
estar
ligado a
um a
tom ada
de ligao
terra
eficaz talcom
o prevem
as norm
as vigentes
de segurana
elctrica.Em caso
de dvidas
dirija-se a
um a
pessoa profissionalm
ente qualificada.
D
esaconselha-se o
uso de
adaptadores, tom
adas m
ltiplas e/ou
cabos de
extenso.N o
caso de
serindispensvel us-los,ter-se-
que utilizarunicam
ente adaptadores
e extenses
que estejam
conform es
as norm
as de
segurana vigentes,prestando
ateno para
no superaro
lim ite
de potncia
indicado no
adaptador.
D epois
de retirara
em balagem
, verifique
se o
aparelho est
em perfeitas
condies,em caso
de dvidas,dirija-se
ao S
ervio de
A ssistncia
Tcnica m
ais prxim
o.
O s
elem entos
da em
balagem (bolsas
de plstico,espum
a de
poliestireno,etc.), no
devem serdeixados
ao alcance
das crianas,porque
so fontes
de perigo.
Este
aparelho deve
serutilizado som
ente para
uso dom
stico.Q ualquer
outro uso
ser considerado
inadequado ou
perigoso.
O fabricante
no ser
responsvel pordanos
que possam
derivardo uso
inapropriado,equivocado ou
pouco adequado
ou tam
bm devido
a reparaes
efectuadas porpessoalno
qualificado.
N o
toque no
aparelho com
as m
os ou
ps m
olhados ou
hm idos.
M
antenha o
aparelho afastado
da gua
ou outros
lquidos para
evitarum a
descarga elctrica;N
o ligue
o produto
se estiversobre
um a
superfcie hm
ida.
C oloque
o aparelho
sobre um
a superfcie
seca,firm e
e estvel.
N
o deixe
que as
crianas ou
pessoas incapacitadas
m anipulem
o aparelho
sem vigilncia.
N
o abandonaro
aparelho aceso
porque pode
serfonte de
perigo.
Ao desligara
cavilha nunca
puxe do
cabo.
D esligue
o aparelho
antes de
efectuar qualqueroperao
de lim
peza ou
m anuteno.
Em
caso de
avaria ou
m au
funcionam ento
do aparelho
e sem
pre
3. ADVERTNCIAS DE SEG URANA
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a
placa de
caractersticas.
Este produto
cum pre
as D
irectivas Europeias
de C
om patibilidade
Electrom agntica
e B
aixa Tenso.
5
6
que no
o utilizar,desligue-o
e no
o repare.N
o caso
de necessitarde
reparao dirigir-se
unicam ente
a um
S ervio
de A
ssistncia Tcnica
autorizado pelo
fabricante e
solicitaro uso
de peas
de substituio
originais.
S e
o cabo
deste aparelho
estiver danificado,dirija-se
a um
C entro
de A
ssistncia tcnico
autorizado para
que o
substituam .
N
o deixe
o aparelho
exposto aos
agentes atm
osfricos (chuva,sol,gelo
etc.).
N o
utilize ou
coloque nenhum
a parte
deste aparelho
sobre ou
prxim o
de superfcies
quentes (placas
de cozinha
de gs
ou elctrica,fornos).
N
o utilize
detergentes ou
baetas abrasivas
para lim
para unidade.
N
o toque
as superfcies
quentes. U
tilize as
pegas ou
flexores.
Evite que
o cabo
toque nas
partes quentes
do aparelho.
N
o cubra
o cabo
porexem plo
com alm
ofadas ou
algo sem
elhante. C
oloque o
cabo afastado
da zona
de passagem
e onde
no seja
possvel tropearno
cabo.
P ara
garantirque as
grelhas de
entrada e
sada de
arno so
bloqueadas m
antenha um
a distncia
m nim
a de
20cm da
parede.
N o
coloque o
ventiladorporbaixo de
cortinas ou
algo sem
elhante.
N o
introduza objectos
na grelha.
N
o deixe
o aparelho
ao lado
de focos
de calorou
sobre superfcies
quentes.
N o
direccione o
fluxo de
ar directam
ente para
um beb
ou um
a pessoa
que esteja
doente.
Este aparelho
no se
destina a
ser utilizado
porpessoas (incluindo
crianas)com capacidades
fsicas, sensoriais
ou m
entais dim
inudas, ou
com falta
de experincia
ou conhecim
entos,excepto quando
supervisionadas ou
instrudas, relativam
ente
utilizao do
aparelho, porum
a pessoa
responsvelpela sua
segurana.
A s
crianas devem
serm antidas
sob vigilncia
para garantirque
no brincam
com o
aparelho.
4. M O
NTAGEM
C oloque
a placa
decorativa na
base do
ventilador(Fig.2) Posicione
o cabo
na ranhura
da base
(Fig.3).
5. FUNCIO NAM
ENTO
A ntes
de colocaro
ventiladora funcionar
coloque-o num
a superfcie
estvele plana.
O ventiladorpode
sercontrolado a
partir dos
botes do
painelde controlo
(2)ou a
partirdo com
ando
distncia (12)um
a vez
que tem
as m
esm as
funes.
Ligado e desligado: prim a
o boto
de ligare
desligar(6)no painelde
controlo tctil(2)ou
no com
ando
distncia,para colocaro
aparelho em
funcionam ento.P
rim a
novam ente
este boto
se desejardeslig-lo.
Seleco de velocidade:
M O
D . C
A -60C
P rim
a o
boto de
ajuste de
velocidade (7)para
seleccionaro caudalde
ar. Q
uando ligaro
ventiladora velocidade
seleccionada ser
baixa (I). P
rim a
o boto
um a
vez para
ajustarum a
velocidade m
dia (II),duas
vezes para
ajustara velocidade
alta (III),e
um a
terceira vez
para voltar
novam ente
velocidade
baixa (I).
Velocidade
baixa
Velocidade m
dia
Velocidade alta
D e
acordo com
a velocidade
seleccionada, o
indicadorlum inoso
vaiacender-se de
form a
a correspondera
essa velocidade.
P
ara um
a m
aiorproteco,recom enda-
se a
instalao de
um dispositivo
de corrente
residual(R C
D )com
um a
corrente residualoperacionalque
no supere
os 30
m A
.A conselhe-se
com o
tcnico de
instalao.
7
M O
D . C
A -70C
I Prim
a o
boto +
ou -
(7)no painel
de controlo
tctilou no
com ando
distncia
para aum
entarou dim
inuira velocidade
do ventilador.A
velocidade do
ventiladortem um
totalde nove
segm entos
(h).Sem pre
que prem
ir o
boto +
ou -,a
velocidade ir
aum entarou
dim inuirem
um segm
ento
Tipo de ventilao: Q
uando ligaro
ventiladoreste ficar
seleccionado no
m odo
norm al(a).
O ventiladorvaifuncionarde
form a
contnua
velocidade seleccionada.
P rim
a o
boto um
a vez
para seleccionaro
m odo
natural (b)e
um a
segunda vez
para seleccionaro
m odo
noite (c).S
e desejarvoltarao
m odo
norm al
prim a
um a
terceira vez
o boto
de ajuste
do tipo
de ventilao
(8).O indicadorlum
inoso de
cada tipo
de ventilao
acende-se (o
m od.C
A -60C
no tem
indicador lum
inoso do
m odo
norm al).
M odo
norm al
M odo
natural
M odo
noite Estes
so os
m odos
de funcionam
ento do
tipo de
ventilao natural
noite de
acordo com
a velocidade
seleccionada:
M O
D O
N ATU
R A
L Velocidade
baixa A
lto M
dio B
aixo
Velocidade m
dia A
lto M
dio B
aixo
Velocidade alta
A lto
M dio
B aixo
6 sec.x
8
M O
D O
N O
ITE Velocidade
baixa A
lto M
dio B
aixo
Velocidade m
dia A
lto M
dio B
aixo
Velocidade alta
A lto
M dio
B aixo
1 h.x
8
O scilao:P
rim a
o boto
de oscilao
(9)(o m
od.C A
-70C Ie)
(o m
od.C A
-60C acende
o indicador
lum inoso
de oscilao)para
fazercom que
o ventiladoroscile
na direco
horizontale assim
arrefeceros espaos
m aiores
de um
a form
a eficaz.
S e
desejarparara oscilao,prim
a o
boto um
a segunda
vez.
Tem porizador:
M od. C
A -60C
P rim
a o
boto de
tem porizador(10)
se desejarseleccionarum
perodo de
funcionam ento
de 12
hora a
7 horas
e 12.S
em pre
que prem
iro boto
de tem
porizador,o tem
po ir
aum entarem
12 hora.D
epois de
atingiras 7
horas e
12,se prem
iro boto
tem porizador(10)novam
ente, o
ventiladorvoltar ao
funcionam ento
contnuo.A s
luzes da
parte superior
indicam o
perodo de
tem po
seleccionado.D epois
de passaro
tem po
seleccionado,o ventilador
desliga-se autom
aticam ente.
M od. C
A -70C
Este ventiladortem
um tem
porizadorde um
intervalo de
1 a
18 horas
(g).P ode
program -lo
de form
a a
que o
ventilador se
desligue autom
aticam ente
depois do
tem po
program ado
de funcionam
ento.
8
6. LIM PEZA
A ntes
de realizarqualqueroperao
de m
anuteno e
lim peza
posicione todos
os controlos
em D
esligado e
desligue o
aparelho.U tilize
um pano
m acio
e ligeiram
ente hum
edecido para
lim paro
exteriordo ventilador.N
o deixe
entrar gua
no m
otordurante a
sua lim
peza. N
o coloque
o aparelho
dentro de
gua. N
o utilize
dissolventes,nem produtos
abrasivos nem
qualqueroutro produto
qum ico
para a
lim peza
do ventilador.
8.INFO RM
AO PARA A G
ESTO
CO RRECTA DO
S RESDUO S DE
APARELHO S ELCTRICO
S E ELECTR
NICO S
N o
fim da
sua vida
til, o
produto no
deve ser
elim inado
juntam ente
com os
resduos urbanos.
P ode
serdepositado nos
centros especializados
de recolha
diferenciada das
autoridades locais
ou,ento, nos
revendedores que
forneam este
servio.Elim inarseparadam
ente um
electrodom stico
perm ite
evitarpossveis consequncias
negativas para
o am
biente e
para a
sade pblica
resultantes de
um a
elim inao
inadequada,alm de
que perm
ite recuperaros
m ateriais
constituintes para,assim
,obterum a
im portante
poupana de
energia e
de recursos.
P ara
sublinhara obrigao
de colaborar
com um
a recolha
selectiva,no produto
aparece a
m arcao
que se
apresenta com
o advertncia
da no
utilizao de
contentores tradicionais
para a
sua elim
inao. P
ara m
ais inform
aes,contactara autoridade
localou a
loja onde
adquiriu o
produto.
7. CO M
ANDO DISTNCIA (12)
C olocar pilhas:
R
etire a
tam pa
do com
partim ento
das pilhas.
C
oloque as
pilhas tendo
em conta
a polaridade
indicada.
N o
m isture
pilhas antigas
com pilhas
novas.
Volte a
colocara tam
pa no
seu com
partim ento.
O s
botes do
com ando
distncia
funcionam da
m esm
a form
a que
os botes
do painelde
controlo localizado
na parte
superiordo ventilador.
P rim
a o
boto tem
porizador(10)para program
aro tem
po.S em
pre que
prem ir
o boto
o tem
po ir
aum entarem
m eia
hora.D eixe
de prem
irquando obtivero
tem po
desejado e
o tem
porizadorficar program
ado.P ara
cancelaro tem
porizador, prim
a o
boto at
chegara 0:00.
G erador de ies: P
rim a
este boto
(11)para activara
funo ies.O
ventiladorvaiem itiries
negativos para
lim pare
purificaro ar.
M od. C
A -60C
A
luz indica
se est
ou no
activada esta
funo. M
od. C A
-70 C I
O indicadorde
ies aparece
no ecr
LC D
(d).
P rim
a de
novo o
boto para
desactivara funo.
O com
ando
distncia pode
serutilizado at
um a
distncia de
6 m
etros do
ventilador.
9
E N
1. D ESC
R IPTIO
N
1. LC
D screen
2. Touch
buttons 3.
G rille
4. B
ase 5.
D ecorative
plate 6.
O n/offbutton
7. S
peed setting
buttons 8.
Ventilation type
setting 9.
O scillation
button 10.Tim
er 11.Ioniser 12.R
em ote
control
M O
D . C
A -70C
I: a.
N orm
alm ode
b. N
aturalm ode
c. N
ightm ode
(sleeping) d.
Ioniserindicator e.
O scillation
indicator f.
R oom
tem perature
g. Tim
er h.
S peed
foreseen in
applicable electricalsafety
regulations.Ifin doubt,contacta
qualified professional.
The
use ofadaptors,m
ultiple sockets
and orextension
cables is
notrecom m
ended. W
here itis
notpossible to
avoid theiruse,
only adaptors
orextensions thatcom
ply w
ith applicable
safety regulations
should be
used,and ensuring
thatthe indicated
voltage lim
itis notexceeded.
A
fterrem oving
the packaging,check
thatthe appliance
is in
perfect condition,ifin
doubt,contactthe nearestTechnicalS
upportS ervice.
P
ackaging elem
ents (plastic
bags, polystyrene
foam ,etc.),should
notbe leftw
ithin the
reach ofchildren
because they
can be
dangerous.
The appliance
is fordom
estic use
only. A
ny otheruse
is considered
unsuitable ordangerous.
The
m anufacturershallnotbe
responsible forany
dam ages
thatm ay
arise from
im properorinadequate
use,orforrepairs conducted
by non-qualified
personnel.
D o
nottouch the
appliance w
ith w
etor dam
p hands
orfeet.
K eep
the appliance
separate from
w ater
orotherliquids,to avoid
electric shock;
do notconnectthe
appliance to
the m
ains ifitis
on a
dam p
surface.
P lace
the appliance
on a
dry,firm and
stable surface.
D
o notallow
children orthe
disabled to
handle the
appliance unsupervised.
D
o notleave
the appliance
unattended w
hen itis
turned on
because itcan
be dangerous.
W
hen rem
oving the
plug neverpullon
the cable.
U
nplug the
appliance before
cleaning or
m aintenance.
In
the eventoffaultorm
alfunction w
here the
appliance is
notto be
used, turn
offthe appliance
and do
not attem
ptto repair.Ifa
repairis required,
contacta TechnicalA
ssistance S
ervice authorised
by the
m anufacturerand
requestthe use
oforiginalspare parts.
Ifthe
cable forthis
appliance is
dam aged,
contactan authorised
Technical Assistance
Service foritto
be replaced.
B
efore using
this appliance
forthe first
tim e,read
the follow
ing instructions
carefully and
keep them
forfuture reference.
M
ake sure
thatthe m
ains voltage
in yourhom
e corresponds
to that
indicated on
the appliance.
In
the eventofincom
patibility betw
een the
m ains
socketand the
appliance plug,replace
the socketw
ith a
suitable one,using
a qualified
professional.
The electricalsafety
ofthe appliance
is only
guaranteed ifitis
connected to
an efficientearth
installation,as
3. SAFETY PR EC
AU TIO
N S
2. TEC H
N IC
AL C H
AR AC
TER ISTIC
S
S ee
characteristics plate.
This productcom
plies w
ith the
European D
irectives on
Electrom agnetic
C om
patibility and
Low Voltage.
10
4. ASSEM BLY
5. O PERATIO
N
B efore
operating the
fan,place iton
a flat,
stable surface.
The fan
m ay
be controlled
using the
buttons on
the controlpanel(2)orthe
rem ote
control(12)as ithas
the sam
e functions.
O n and off: press
the on
and off
button (6)on
the touch
controlpanel (2)orthe
rem ote
controlto operate
the appliance.P
ress this
button again
ifyou w
ish to
sw itch
itoff.
Speed setting:
M O
D . C
A -60C
P ress
the speed
setting button
(7) to
selectthe airflow
rate.W hen
you sw
itch on
the fan
the setspeed
w illbe
low
(I).P ress
the button
once to
set a
m edium
(II)speed,tw ice
forhigh speed
(III),and three
tim es
to return
to low
speed
(I).
Low
speed
M edium
speed
H igh
speed
A ccording
to the
speed you
have selected,
the lightindicatorcorresponding
to this
speed w
illlightup.
M O
D . C
A -70C
I P
ress the
+ or-
button (7)on
the touch
controlpanelorthe rem
ote controlto
increase orlow
erthe fan
speed.The fan
speed has
a totalof
nine segm
ents (h).Each
tim e
you press
the +
or- button,the
speed w
illincrease ordecrease
in segm
ents.
Type of ventilation: W
hen you
sw itch
on the
fan,itw ill
com e
on in
norm al
m ode
(a).The fan
w illoperate
continuously atthe
selected speed.P
ress the
button once
fornatural m
ode (b)and
a second
tim e
fornight m
ode (c).Ifyou
w ish
to return
to norm
al m
ode,press the
ventilation type
setting button
a
P lace
the decorative
plate on
the base
of the
fan (Fig.2).
P osition
the cord
in the
slotin the
base (Fig.3).
D
o notleave
the appliance
exposed to
the elem
ents (rain,sun,ice,etc.).
D
o notuse
orletany partofthe
appliance com
e into
contactornearhot surfaces
(kitchen gas
orelectric hobs
or ovens).
D
o notuse
detergents orabrasive
sponges to
clean the
appliance.
D o
nottouch the
hotsurfaces.U se
the handles.
D
o notletthe
cable com
e into
contact w
ith the
hotparts ofthe
appliance.
D o
notcoverthe cord,forexam
ple w
ith a
rug orsim
ilar.P lace
the cord
faraw ay
from any
w alk
w ay
oranyw here
w here
people m
ighttrip overit.
In
orderto ensure
the airgrille
does not
becom e
blocked,keep the
fan atleast
20 cm
aw ay
from the
w all.
D
o notplace
the fan
beneath curtains
orsim ilar.
D
o notintroduce
any objects
into the
grille.
D o
notleave the
appliance nextto
any focus
ofheatoron hotsurfaces.
D
o notdirectthe
flow ofairdirectly
tow ards
babies orillpersons.
This
appliance should
notbe used
by physically,sensorially
orm entally
handicapped people
orpeople w
ithout experience
orknow ledge
ofit(including children),unless
they are
supervised or
instructed in
the use
ofthe appliance
by a
person responsible
fortheirsafety.
C hildren
should be
w atched
to ensure
they do
notplay w
ith the
appliance.
Forgreaterprotection,w e
recom m
end installing
a residualcurrentdevice
(R C
D )w
ith an
operationalresidual currentnotexceeding
30 m
A .A
sk your
installerforadvice.
11
third tim
e (8).The
lightindicatorfor each
tim e
ofventilation w
illlightup (m
od.C A
-60C does
nothave a
light indicatorfornorm
al m
ode). N
orm al
m ode
N atural
m ode
N ight
m ode
These are
natural and
night ventilation
type operating
m odes
according to
the speed
selected: N
ATU R
A L M
O D
E Low
speed H
igh M
edium Low
M edium
speed H
igh M
edium Low
H igh
speed H
igh M
edium Low
6 sec.x
8
N IG
H T M
O D
E Low
speed H
igh M
edium Low
M edium
speed H
igh M
edium Low
H igh
speed H
igh M
edium Low
1 h.x
8
O scillation:P
ress the
oscillation button
(9)(m od.C
A -70C
Ie)(on m
od.C A
-60C the
oscillation light
indicatorw illlightup)to
m ake
the fan
oscillate horizontally
and thereby
coollargerspaces m
ore efficiently.If
you w
ish to
stop oscillation,press
the sam
e button
again.
Tim er:
M od. C
A -60C
P res
the tim
erbutton (10)ifyou
w ish
to selectan
operating period
of12 hourto
7 12
hours.Each tim
e you
press the
tim erbutton,the
tim e
w illincrease
by 12
hour.O nce
you reach
7 12
hours,press the
tim er
button (10)again
and the
fan w
ill return
to continuous
operation.The lights
on the
top partw
illindicate the
tim e
period selected.O
nce the
tim e
selected is
exceeded,the fan
w ill
sw itch
offautom atically.
M od. C
A -70C
This fan
has a
tim errange
of1 to
18 hours
(g).You m
ay setitforthe
fan to
go offautom
atically afterthe
program m
ed operation
tim e.
P ress
the tim
erbutton (10)to
setthe tim
e. Each
tim e
you press
the button
the tim
e w
illincrease by
halfan hour.S
top pressing
itw hen
you reach
the desired
tim e
and the
tim erw
illsetitself.To cancelthe
tim er,
press the
button untilitreaches
0:00.
Ioniser:P ress
this button
(11)to activate
the ioniserfunction.The
fan w
illem itnegative
ions to
clean and
purify the
air. M
od. C A
-60C
The lightw
ill indicate
w hetherornotthis
function is
activated. M
od. C A
-70 C I
The ion
indicator w
illappearon the
LC D
screen (d).
P
ress the
button again
to deactivate
this function.
12
8. INFO RM
ATIO N FO
R THE CO RRECT
DISPO SAL O
F ELECTRICAL AND ELECTRO
NIC APPLIANCES
A tthe
end ofits
w orking
life,the productm
ustnotbe disposed
ofas urban
w aste.
Itm ustbe
taken to
a special
localauthority differentiated
w aste
collection centre
or to
a dealerproviding
this service.D
isposing ofa
household appliance
separately avoids
possible negative
consequences forthe
environm entand
health deriving
from inappropriate
disposal and
enables the
constituentm aterials
to be
recovered to
obtain significantsavings
in energy
and resources.
To rem
ind you
thatyou m
ustcollaborate w
ith a
selective collection
schem e,the
sym bolshow
n appears
on the
product w
arning you
notto dispose
ofitin traditionalrefuse
containers. Forfurtherinform
ation,contactyourlocal authority
orthe shop
w here
you boughtthe
product.
6. CLEANING
B efore
carrying outany
cleaning or
m aintenance
operations,sw itch
offallthe controls
and unplug
the appliance.U
se a
soft,slightly dam
p cloth
to clean
the outside
ofthe fan.D
o notallow
w aterinto
the engine
during cleaning.D
o notim
m erse
the appliance
in w
ater.D o
notuse solvents,
abrasive products,orany
otherchem ical
productto clean
the fan.
7. REM O
TE CO NTRO
L (12)
Insert batteries:
R em
ove the
lid ofthe
battery com
partm ent.
Insertbatteries,taking
note ofthe
polarity indicated.
D
o notm
ix old
batteries w
ith new
ones.
R eplace
the lid.
The rem
ote controlbuttons
operate in
the sam
e w
ay as
the buttons
on the
control panelon
the top
ofthe fan.
The rem
ote controlm
ay be
used up
to a
distance of6
m etres
aw ay
from the
fan.
13
FR
1. cran
LC D
2. Touches
tactiles 3.
G rille
4. S
ocle 5.
Enjoliveur 6.
B outon
allum /teint
7. B
outons de
rglage de
la vitesse
8. R
glage type
de ventilation
9. B
outon oscillation
10.Tem porisateur
11.G nrateurdions
12.Tlcom m
ande
M O
D . C
A -70C
I: a.
M ode
N orm
al b.
M ode
N aturel
c. M
ode N
uit(sleeping) d.
Indicateurionisateur e.
Indicateuroscillation f.
Tem prature
am biante
g. Tem
porisateur h.
Vitesse
une installation
de terre
efficace,tout com
m e
le prvoientles
norm es
de scurit
lectrique en
vigueur.En cas
de doute,sadresser
du personnel
professionnellem entqualifi.
Lutilisation
dadaptateurs et/ou
de rallonges
estdconseille.S ices
lm ents
savraientindispensables, utiliserseulem
entdes adaptateurs
et des
rallonges quirespectentles
norm es
de scurit
en vigueur.Veiller
ne pas
dpasserla lim
ite de
puissance m
entionne surladaptateur.
A
prs avoirenlev
lem ballage,vrifier
que lappareilesten
parfaittat,en cas
de doute,sadresserau
S ervice
dA ssistance
Technique le
plus proche.
Les
lm ents
de lem
ballage (sacs
en plastique,polystyrne,etc.)ne
doivent pas
tre laisss
la
porte des
enfants, carils
peuventreprsenterun danger.
C
etappareilestdestin uniquem
ent
un usage
dom estique.Toute
autre utilisation
estconsidre inapproprie
etdangereuse.
Le fabricantne
sauraittre tenu
pourresponsable des
dom m
ages pouvantsurvenir
la suite
de lusage
inappropri,erron,peu correctou
des rparations
effectues pardu
personnel non-
qualifi.
N e
pas toucherlappareilavec
les m
ains ou
les pieds
m ouills
ou hum
ides.
loignerlappareilde leau
ou de
tout autre
liquide,afin dvitertoutrisque
de dcharge
lectrique.N e
pas brancher
lappareilcice dernierse
trouve surune
surface hum
ide.
D poserlappareilsurune
surface sche,lisse
etstable.
N e
jam ais
laisserlappareilsans surveillance
la
porte denfants
ou de
personnes handicapes.
N
e pas
abandonnerlappareilallum ,
carilpeutreprsenterune source
de danger.
P
ourdbrancherla fiche,ne
jam ais
tirer surle
cordon.
D brancherlappareilavantdeffectuer
toute opration
de nettoyage
ou de
m aintenance.
Avantdutilisercetappareilpourla prem
ire fois,lire
attentivem entce
M ode
dEm ploietle
garderpourde postrieures
consultations.
Vrifierque la
tension du
secteur correspond
bien
celle indique
surla plaque
signaltique de
lappareil.
En cas
dincom patibilit
entre la
prise de
courantetla fiche
de lappareil,
rem placerla
prise parune
autre quiconvienten
sadressant un
professionnelqualifi.
La scurit
lectrique de
lappareilest garantie
seulem entsilestraccord
3. PRESCRIPTIO NS DE SCURIT
1. DESCRIPTIO N
Voirplaque signaltique.
C etappareilestconform
e aux
D irectives
Europennes de
C om
patibilit lectrom
agntique etde
B asse
Tension.
2. CARACTRISTIQ UES TECHNIQ
UES
14
En
cas de
panne et/ou
de m
auvais fonctionnem
entde lappareil,teindre
ce dernieretne
pas essayerde
le rparer.S
ilrequiertune rparation,
sadresseruniquem ent
un S
ervice dA
ssistance Technique
agr parle
fabricantetdem ander
utiliserdes pices
de rechange
originales.
S ile
cordon de
lappareilest endom
m ag,sadresser
un S
ervice dA
ssistance Technique
agr parle
fabricantpourle faire
rem placer.
N
e pas
le laissercetappareilexpos
aux intem
pries (pluie,soleil,givre,
etc.).
N e
pas utiliserlappareiletne
placer aucune
de ses
parties surdes
surfaces chaudes
ou prs
de celles-ci(plaques
de cuisson
gaz
ou lectriques
ou fours).
N
e pas
utiliserde produits
abrasifs pour
nettoyerlappareil.
N e
pas toucherles
parties chaudes
de lappareil.S
aisirtoujours lappareilpar
la poigne.
viterque
le cordon
ne touche
les parties
chaudes de
lappareil.
Veillez
ne pas
recouvrirle cordon
dalim entation
dun tapis
ou dune
m oquette.Tenirle
cordon loign
des zones
de passage,pourviterde
trbucherdessus etde
tom ber.
A
fin de
ne pas
obstruerles grilles
dentre etde
sortie dair,veillez
respecterune
distance m
inim ale
de 20
cm entre
le m
uretlappareil.
N e
pas situerle
ventilateursous des
rideaux ou
sim ilaires.
Veillez
nintroduire
aucun objet
travers la
grille.
Veillez
ne pas
laisserle ventilateur
prs de
foyers de
chaleurou surdes
surfaces chaudes.
Veillez
ne
pas dirigerle
flux dairdu
ventilateurdirectem entsurun
bb ou
une personne
m alade.
C
etappareilna pas
t conu
pour son
usage pardes
personnes (enfants
y com
pris)aux capacits
physiques, sensorielles
ou m
entales rduites,ou
sans exprience
ou connaissance;
m oins
de lutilisersous
surveillance ou
4. M ONTAGE
M ettre
en place
lenjoliveursurle socle
du ventilateur(Fig.2). Introduire
le cordon
dans la
rainure du
socle (Fig.3).
5. FONCTIONNEM ENT
Avantde faire
fonctionnerle ventilateur,
dposez-le surune
superficie stable
etlisse.Le ventilateurpeuttre
rgl
laide des
boutons du
tableau de
bord (2)ou
de la
tlcom m
ande (12),dote
des m
m es
fonctions. A
llum er et teindre lappareil:
A ppuyersurle
bouton allum
/teint (6)du
tableau de
bord tactile
(2)ou de
la tlcom
m ande,pourm
ettre en
m arche
lappareil.A ppuyer
nouveau surce
m m
e bouton
pourlteindre.
Slection de la vitesse: M
O D
. C A
-60C Appuyersurle
bouton de
rglage de
la vitesse
(7)pourslectionnerla quantit
dair.Le ventilateurcom
m encera
tourner
la vitesse
basse
(I).
Appuyerune fois
surle bouton
pour rglerlappareil
la vitesse
m oyenne
(II),deux fois
pourle rgler
la vitesse
haute (III)etune
troisim e
fois pour
revenir la
vitesse basse
(I).
Vitesse
basse
Vitesse m
oyenne
Vitesse haute
Le tm
oin lum
ineux correspondant
la vitesse
slectionne sallum
era.
aprs avoirt
dm entinstruites
sur son
m ode
dem ploiparune
personne responsable
de leurscurit.
Veillez
ne
pas laisserles
enfants jouer
avec lappareil.
P
ourune plus
grande protection,ilest
recom m
and dinstallerun
dispositif de
courantrsiduel(R C
D )
courant rsidueloprationnelne
dpassantpas les
30 m
A .C
onsultez votre
installateur.
15
M O
D . C
A -70C
I Appuyersurle
bouton
+
ou
- (7), surle
tableau de
bord tactile
ou surla
tlcom m
ande,pouraugm enterou
rduire la
vitesse du
ventilateur.La vitesse
du ventilateurestdivise
en 9
segm ents
(h).C haque
fois que
ce bouton
+
ou
-
estenfonc,la vitesse
augm ente
ou dim
inue dun
segm ent.
Type de ventilation: Le
ventilateurcom m
encera toujours
fonctionneren
m ode
N
orm al
(a).Le ventilateurfonctionnera
en continu
la
vitesse slectionne.
A ppuyerune
fois surle
bouton pour
slectionnerle m
ode
N aturel
(b)et une
deuxim e
fois pourslectionner
le m
ode
N uit (c).P
ourrevenir au
m ode
N
orm al,appuyerune
troisim e
fois surle
bouton de
rglage du
type de
ventilation (8).Le
tm oin
lum ineux
correspondant la
fonction slectionn
sallum era
(le M
od. C
A -60C
ne possde
pas de
tm oin
lum ineux
de m
ode
N orm
al). M
ode
N orm
al
M ode
N
aturel
M ode
N
uit Les
m odes
de fonctionnem
ent N
aturel et
N uit
sontles suivants,en
fonction de
la vitesse
slectionne: M
O D
E N ATU
R EL
Vitesse base
Fort M
oyen Faible
Vitesse m
oyenne Fort M
oyen Faible
Vitesse haute
Fort M
oyen Faible
6 s.x
8
M O
D O
N O
C H
E
Vitesse base
Fort M
oyen Faible
Vitesse m
oyenne Fort M
oyen Faible
Vitesse haute
Fort M
oyen Faible
1 h.x
8
O scillation:A
ppuyersurle bouton
oscillation (9)(M
od.C A
-70C I
e )
(M od.C
A -60C
,le tm
oin lum
ineux doscillation
sallum era),pourfaire
oscillerle ventilateur
lhorizontale et
m ieux
refroidirainsiles pices
plus grandes.P
ourarrterloscillation, appuyerde
nouveau surce
bouton.
Tem porisateur:
M od. C
A -60C
A ppuyersurle
tem porisateur(10)
pourslectionnerune priode
de fonctionnem
ent,de 12
heure
7 heures
et12.C haque
fois que
ce bouton
estenfonc,le tem
ps augm
ente dune
12 heure.A
rriv
7 heures
et12,silon appuie
nouveau
surle bouton
tem porisateur
(10),le ventilateurrecom
m encera
fonctionneren
continu.Les tm
oins lum
ineux de
la partie
suprieure indiquentla
priode de
tem ps
slectionne.Le tem
ps slectionn
une fois
coul,le ventilateur
sarrtera autom
atiquem ent.
M od. C
A -70C
C e
ventilateurestm unidun
tem porisateur,
perm ettantde
le rglerde
1
18 heures
(g).Ilpeutgalem enttre
rgl de
telle sorte
que le
ventilateursarrte
16
6. ENTRETIEN
Avantde procder
une quelconque
opration dentretien
ou de
m aintenance,
situez toutes
les com
m andes
surla position
teint
etdbranchez lappareil
du secteur.
U tilisez
un chiffon
doux lgrem
enthum ide
pournettoyerlextrieurdu ventilateur.
Veillez
ne pas
laisserentrerdeau dans
le m
oteurpendantlentretien. N
e pas
im m
ergerlappareildans leau.
N e
pas utiliserde
solvants,nide produits
abrasifs,nide produits
chim iques
pour nettoyerle
ventilateur.
autom atiquem
ent,une fois
coule la
dure de
fonctionnem entslectionne.
A ppuyersurle
bouton tem
porisateur(10) pourprogram
m erla
dure.C haque
fois que
ce bouton
estenfonc,le tem
ps augm
ente dune
dem i-heure.C
esserdappuyersur ce
bouton une
fois la
dure souhaite
slectionne.P ourannulerle
tem porisateur,
appuyersurle bouton
jusqu ce
que lcran
affiche 0:00.
G nrateur dions: A
ppuyersurce bouton
(11)pouractiverla fonction
ions.Le ventilateurm
ettra des
ions ngatifs,pournettoyeretpurifierlair. M
od. C A
-60C
Le tm
oin lum
ineux indiquera
sicette fonction
estactive ou
pas. M
od. C A
-70 C I
Lindicateurdions sera
affich
lcran LC
D (d).
A
ppuyer nouveau
surle m
m e
bouton pourdsactivercette
fonction.
7. TLCO M
M ANDE (12)
Insertion des piles:
Enleverle couvercle
du com
partim ent
piles,
Veillant situercorrectem
entles ples
positifs etngatifs.
N
e pas
m langerdes
batteries neuves
avec des
vieilles.
R em
ettre en
place le
couvercle.
8.INFO RM
ATIO N PO
UR LA CO
RRECTE G ESTIO
N DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQ
UES ET LECTRO
NIQ UES
A la
fin de
la vie
utile de
lappareil,ce dernierne
doit pas
tre lim
in m
lang aux
ordures m
nagres brutes. Ilpeuttre
port aux
centres spcifiques
de collecte,agrs
parles adm
inistrations locales,ou
aux prestataires
quifacilitentce service.
Llim ination
spare dun
dchet dlectrom
nagerperm etdviter
dventuelles consquences
ngatives pourlenvironnem
entetla sant,drives
dune lim
ination inadquate,touten
facilitantle traitem
entetle recyclage
des m
atriaux quilcontient,avec
la considrable
conom ie
dnergie etde
ressources que
cela im
plique. A
fin de
soulignerlobligation de
collaborer
la collecte
slective,le m
arquage ci-
dessus appos
surle produitvise
rappelerla
non-utilisation des
conteneurs traditionnels
pourson lim
ination. P
ourdavantage dinform
ation,contacter les
autorits locales
ou votre
revendeur.
Les boutons
de la
tlcom m
ande fonctionnentde
la m
m e
m anire
que les
boutons du
tableau de
bord tactile,situ
surla partie
suprieure du
ventilateur. La
tlcom m
ande peuttre
utilise jusqu
une distance
de 6
m tres
du ventilateur.
17
D E
1. LC
D B
ildschirm 2.
Tasten 3.
G itter
4. B
asis 5.
D ekorationsaufsatz
6. K
nopfEin /A
us 7.
K nopfzurA
npassung der
G eschw
indigkeit 8.
Einstellung des
Ventilationstyps 9.
K nopffrS
chw enkbew
egung 10.Zeitschalter 11.Ionengenerator 12.Fernbedienung
M O
D . C
A -70C
I: a.
N orm
alerM odus
b. N
atrlicherM odus
c. N
achtm odus
(seeliping) d.
Ionisierungsanzeige e.
S chw
enkanzeige f.
Zim m
ertem peratur
g. Zeitschalter
h. G
eschw indigkeit
B
evorS ie
diesen A
pparatzum ersten
M albenutzen,lesen
S ie
aufm erksam
die B
edienungsanleitung und
bew ahren
S ie
sie zum
spteren N
achschlagen auf.
Vergew
issern S
ie sich,dass
die N
etzspannnung und
die S
teckdose m
itden A
ngaben aufdem
A pparat
bereinstim m
en.
W enn
derN etzsteckernichtm
itder S
teckdose bereinstim
m t,lassen
S ie
ihn von
qualifiziertem professionellem
P ersonaldurch
einen entsprechenden
ersetzen.
3. SICHERHEITSHINW EISE
D
ie elektrische
Sicherheitdes G
erts kann
nurgarantiertw erden,w
enn das
G ertan
eine Installation
m it
Erdanschluss angeschlossen
ist,so w
ie es
die bestehenden
elektrischen Sicherheitsnorm
en vorschreiben.
Im Zw
eifelsfallw enden
Sie sich
an jem
anden,derprofessionellqualifiziertist.
Von derVerw
endung von
Adaptern, M
ehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten
w irab.
Sollte deren
B enutzung
unverm eidbar
sein,drfen nursolche
Adapterund Verlngerungskabelverw
endetw erden,
die den
geltenden N
orm en
frSicherheit entsprechen.Achten
Sie darauf,dass
die aufdem
Adapterund/oderdem Verlngerungskabelangegebene
Leistung nichtberschritten
w ird.
N
ach dem
Entfernen derVerpackung
prfen S
ie bitte,ob
sich das
G ert
in einw
andfreiem Zustand
befindet. Im
Zw eifelsfallw
enden S
ie sich
an den
nhstgelegenen Technischen
K undendienst.
D
ie Verpackungselem
ente (P
lastiktten, P
olystyrolschaum )die
das P
rodukt enthlt,m
ssen unzugnglich
fr K
inderaufbew ahrtw
erden,da sie
eine G
efahrenquelle darstellen
knnen.
D ieses
G ertistnurfrden
huslichen G
ebrauch bestim
m t.Jede
andere Verw
endung istunsachgem
oder
gefhrlich.
D erH
erstellerhaftetnichtfrSchden, die
aus unsachgem
er,falscheroder nichtangem
essenerB enutzung
entstehen oderdurch
R eparaturen
hervorgerufen w
erden,die von
unqualifiziertem Personal
ausgefhrtw erden.
B
erhren Sie
das G
ertnichtm itfeuchten
odernassen H
nden bzw
.Fen.
U m
elektrische S
chlge zu
verm eiden,
halten S
ie den
A pparatvon
W asserund
anderen Flssigkeiten
fern.S chalten
S ie
den A
pparatnichtein,w enn
eraufeiner feuchten
O berflche
steht.
S tellen
S ie
den A
pparataufeine trockene,feste
und stabile
O berflche.
Verm
eiden S
ie,dass K
inderoder B
ehinderte ohne
A ufsichtdas
G ert
benutzen.
1. BESCHREIBUNG
2. TECHNISCHE EIG ENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.
D ieses
G ertentsprichtden
Europischen R
ichtlinien berelektrom
agnetische Vereinbarkeitund
N iedrigspannung.
18
D
en eingeschalteten
A pparatnicht
unbeaufsichtigtlassen,da ereine
G efahrenquelle
darstellen kann.
Ziehen
S ie
den S
teckerniem als
am K
abelaus derS
teckdose.
Ziehen S
ie den
S teckeraus
der S
teckdose,bevorS ie
irgenw elche
R einigungs-
oderW artungsarbeiten
vornehm en.
B
eiS chden
oderFunktionsstrungen und
nach B
enutzung,schalten S
ie das
G ertbitte
ab.Versuchen S
ie nicht,
es zu
reparieren.S ollte
eine R
eparatur notw
endig sein,w
enden S
ie sich
bitte ausschliesslich
an einen
autorisierten Technischen
K undendienstund
bestehen S
ie darauf,dass
nurO riginal-
Ersatzteile eingesetztw
erden.
S ollte
das K
abelbeschdigtsein, w
enden S
ie sich
bitte zum
A ustausch
an einen
autorisierten Technischen
K undendienst.
S
chtzen S
ie das
G ertvor
atm osphrischen
Erregern (R
egen, S
onne,Eis,etc.)
B enutzen
und stellen
S ie
w ederdas
G ertnoch
Teile davon
in die
N he
oderaufheisse O
berflchen (elektrische
H eizplatten,G
askocheroder fen).
B
enutzen S
ie w
ederS plm
ittelnoch harte
R einigungstcher,um
den A
pparatzu reinigen.
D
ie heissen
O berflchen
nichtberhren. B
enutzen S
ie die
H enkelund
G riffe.
Verm
eiden S
ie den
K abelkontaktm
it den
heissen Flchen
des A
pparats .
D
ecken Sie
das Kabelnichtm
it Teppichen
oderhnlichem ab.Verlegen
Sie das
Kabelauerhalb derLaufzonen,
so dass
m an
nichtberes stolpern
kann.
U m
zu garantieren,dass
die Eingangs-
und A
usgangsgitternichtblockiert w
erden knnen,halten
S ie
einen A
bstand von
m indestens
20cm von
der W
and.
S tellen
S ie
den Ventilatornichtunter
G ardinen
oderhnliches.
S tecken
S ie
keine G
egenstnde in
das G
itter.
S tellen
S ie
das G
ertnichtin die
N he
von H
itzequellen oderaufheie
O berflchen.
R
ichten S
ie den
Luftstrom nichtdirekt
aufein B
aby odereine
kranke P
erson.
D ieses
G ertes
istnichtbestim m
tfr die
N utzung
von P
ersonen (K
inder eingeschlossen)m
iteingeschrnkten krperlichen,sensorischen
oder m
entalen Funktionen
oderfehlender Erfahrung
oderB ew
usstsein,w enn
sie nichteiner
berw achung
oder eine
U nterw
eisung in
B ezug
aufdie B
enutzung des
G erts
durch eine
fr S
icherheitverantw ortliche
P ersonen
vorgenom m
en erhalten.
K
inderm ssen
berw achtw
erden,um sich
zu versichern,dass
sie nichtm
it dem
G ertspielen.
Freinen
besseren S
chutz w
ird die
Installation einerEinrichtung
fr R
eststrom (R
C D
)em pfohlen,m
iteinem operativen
R eststrom
der30 m
A nichtberschreitet.Fragen
S ie
Ihren Installateurum
R at.
4. M O
NTAGE
B ringen
S ie
den D
ekorationsaufsatz an
der B
asis des
Ventilators an
(A bb.2).
P ositionieren
S ie
das K
abelin derFhrung
derB asis
(A bb.3).
5. FUNKTIO N
B evorS
ie den
Ventilatorin B
etrieb nehm
en, stellen
S ie
ihn aufeine
stabile und
ebene O
berflche. D
erVentilatorkann berdie
K npfe
auf dem
P anelzurS
teuerung (2)oderber
die Fernbedienung
(12)gesteuertw erden,
w elche
berdie gleichen
Funktionen verfgt.
Ein und A us: D
rcken S
ie den
K nopf
zum Ein-
und A
usschalten (6)auf
dem P
anelzurS teuerung
(2)oderauf derFernbedienung,um
das G
ertin B
etrieb zu
nehm en.D
rcken S
ie den
K nopferneut,w
enn S
ie das
G ert
abschalten w
ollen.
18
A usw
ahl der G eschw
indigkeit:
M O
D . C
A -60C
D rcken
S ie
den K
nopfzur A
npassung derG
eschw indigkeit
(7),um den
entsprechenden Luftstrom
auszuw hlen.W
enn S
ie den
Ventilatoranschalten,istdie vorgew
hlte G
eschw indigkeitdes
Ventilators niedrig
(I).D rcken
S ie
den K
nopfnoch einm
al,w ird
die G
eschw indigkeitaufm
ittel (II)erhht.D
rcken S
ie noch
zw ei
M al,w
ird die
G eschw
indigkeitauf hoch
(III)eingestelltund w
enn S
ie noch
ein drittes
M aldrcken,istdie
G eschw
indigkeitw iederniedrig
(I).
N
iedrigere G
eschw indigkeit
M
ittlere G
eschw indigkeit
H
ohe G
eschw indigkeit
Je nach
ausgew hlterG
eschw indigkeit
leuchtetdie Leuchtanzeige
auf,die dieser
G eschw
indigkeitjew eils
zugeordnetist.
M O
D . C
A -70C
I D
rcken S
ie den
K nopf+
oder -
(7)aufderS teuerung
oder aufderFernbedienung,um
die G
eschw indigkeitdes
Ventilators anzuheben
oderzu senken.D
ie G
eschw indigkeitdes
Ventilators hat
insgesam tneun
S tufen
(h).B eijedem
D rcken
des K
nopfs +
oder-,w ird
die G
eschw indigkeitum
eine S
tufe angehoben
oderabgesenkt.
Typ der Ventilation: W
enn S
ie den
Ventilatoranschalten, istdervorgew
hlte M
odus norm
al(a).D erVentilatorfunktioniert
in einerkontinuierlichen
Form in
derausgew hlten
G eschw
indigkeit. D
rcken S
ie den
K nopfein
M al,
um zum
M odus
natrlich (b)zu
gelangen und
ein zw
eites M
alum zum
M odus
nachts (c)zu
gelangen. W
enn S
ie w
iederzum M
odus norm
al zurckkehren
w ollen,drcken
S ie
ein drittes
M alden
K nopfzur
Einstellung des
Typs derVentilation
(8).D ie
Leuchtanzeige frjeden
der ausgew
hlten Funktionsm
odiw ird
aufleuchten.(D as
M odellC
A -60C
verfgtberkeine Leuchtanzeige
im M
odus norm
al).
M odus
norm al
M odus
natrlich
M odus
nachts
D as
sind die
M odiderFunktion
des Typs
derVentilation
natrlich und
nachts,je nach
A usw
ahlderG eschw
indigkeit:
M O
D U
S N AT
R LIC
H N
iedriege G
eschw indigkeit
H och
M ittel
N iedrig
M ittlere
G eschw
indigkeit H
och M
ittel N
iedrig
H oche
G eschw
indigkeit H
och M
ittel N
iedrig
6 sec.x
8
M O
D U
S N A
C H
TS N
iedriege G
eschw indigkeit
H och
M ittel
N iedrig
M ittlere
G eschw
indigkeit H
och M
ittel N
iedrig
H oche
G eschw
indigkeit H
och M
ittel N
iedrig
1 h.x
8
20
6. REINIGUNG
B evorS
ie m
iteinerA rbeitzurR
einigung oderW
artung beginnen,stellen
S ie
alle K
npfe aufdie
abgeschaltete P
osition und
ziehen S
ie den
S teckeraus
der S
teckdose.B enutzen
S ie
einen w
eichen angefeuchteten
Lappen um
das
uere des
Ventilators zu
reinigen.Es darfkein
W asserbeiderR
einigung in
den M
otor eindringen.Tauchen
S ie
den Ventilator
nichtin W
asserein.B enutzen
S ie
keine aggressiven,kratzenden
oderchem ische
R einigungsm
ittelzurR einigung
des Ventilators.
Schw enkbew
egung:D rcken
S ie
den K
nopfderS chw
enkbew egung
(9)(m od.C
A -70C
Ie)(m od.C
A -
60C und
die Leuchtanzeige
frdie S
chw enkbew
egung leuchtetauf),um
dafrzu sorgen,dass
derVentilator in
horizontalerForm geschw
enkt w
ird und
dam iteine
grere Flche
m itdem
Luftstrom abdecktund
effizienterarbeitet.W enn
S ie
die S
chw enkbew
egung stoppen
w ollen,
drcken S
ie den
K nopfein
zw eites
M al.
Zeitschalter:
M od. C
A -60C
D rcken
S ie
den K
nopfdes Zeitschalters
(10),w enn
S ie
eine Zeitspanne
frdie Funktion
von einer
halben S
tunde bis
siebeneinhalb S
tunden ausw
hlen w
ollen.M it
jedem D
rcken aufden
K nopfdes
Zeitschalters erhhtsich
die Zeit
um eine
halbe S
tunde.W enn
die hchste
Zeitvon siebeneinhalb
S tunden
erreichtist,und S
ie drcken
den Zeitschaltknopf(10)erneut,
w ird
derVentilatorw iederin
den kontinuierlichen
B etrieb
geschaltet. D
ie Leuchten
aufdem obern
Teil zeigen
die jew
eils ausgew
hlte Zeit
an.N achdem
die ausgew
hlte Zeit
abgelaufen ist,schaltetsich
der Ventilatorautom
atisch ab.
M od. C
A -70C
D ieserVentilatorverfgtbereinen
Zeitschalterm iteinerZeitspanne
von 1
bis 18
S tunden
(g).Erkann program
m iert
w erden,dam
itsich derVentilator
autom atisch
nach dereingestellten
Zeit abgeschaltetw
ird. D
rcken S
ie den
K nopfdes
Zeitschalters (10),um
die Zeiteinzustellen.M
itjedem D
rcken aufden
K nopfdes
Zeitschalters erhhtsich
die Zeitum
eine halbe
S tunde.D
rcken Sie
nichtw eiter,w
enn die
gew nschte
Zeiterreichtistund dam
it istderZeitschalterprogram
m iert.U
m die
7. FERNBEDIENUNG (12)
B atterien einsetzen:
N
ehm en
S ie
den D
eckelvom Fach
der B
atterien ab.
S
etzen S
ie die
B atterien
ein und
beachten S
ie dabeidie
angezeigte P
olaritt.
M ischen
S ie
keine alten
und neuen
B atterien.
S
etzen S
ie den
D eckelw
iederaufdas Fach
derB atterien.
D ie
K npfe
derFernbedienung funktionieren
in dergleichen
A rtw
ie die
K npfe
derS teuerung
aufdem oberen
Teil des
Ventilators. D
erFernbedienung kann
bis zu
einem A
bstand von
sechs M
etern benutztw
erden.
Zeitfunktion abzubrechen,drcken
Sie den
Knopfbis sie
w iederbei0:00
angelangtsind.
Ionengenerator:D rcken
S ie
diesen K
nopf(11),um die
Ionenfunktion zu
aktivieren.D erVentilatorw
ind dann
negative Ionen
ausstoen,um die
Luft zu
reinigen. M
od. C A
-60C
D ie
Leuchte zeigtan,
ob die
Funktion gew
hltistodernicht. M
od. C A
-70 C I
D ie
Ionenanzeige aufderLC
D -A
nzeige (d)erscheint.
D
rcken S
ie den
K nopferneut,um
die Funktion
zu deaktivieren.
21
8.INFO RM
ATIO N ZUR
O RDNUNG
SG EM
SSEN ENTSO
RG UNG
ELEKTRISCHER UND ELEKTRO
NISCHER ALTG ERTE
A m
Ende seiner
N utzzeit
darfdas P
roduktN IC
H T
zusam m
en m
itdem H
ausm llbeseitigtw
erden. Es
kann zu
den eigens
von den
rtlichen B
ehrden eingerichteten
S am
m elstellen
oder zu
den Fachhndlern,die
einen R
cknahm eservice
anbieten,gebracht w
erden.D ie
getrennte Entsorgung
eines H
aushaltsgertes verm
eidetm gliche
negative A
usw irkungen
aufdie U
m w
elt und
die G
esundheit,die durch
eine nichtvorschriftsm
ige Entsorgung
bedingtsind.Zudem erm
glichtsie die
W iederverw
ertung der
B estandteile
des G
ertes,w as
w iederum
eine bedeutende
Einsparung an
Energie und
R essourcen
m it
sich bringt.
Zum U
nterstreichen der
Verpflichtung zur
M itw
irkung beider
getrennten Entsorgung
istaufdem P
roduktein H
inw eissym
bol dafr
angebracht,dass dieses
P rodukt
nichtin blichen
H ausm
llcontainern entsorgtw
erden darf.
Fr w
eitere Inform
ationen w
enden S
ie sich
bitte an
die rtliche
Verw altung
oder an
den H
ndler,beidem S
ie das
P rodukt
erw orben
haben.
22
IT
1. D
isplay LC
D 2.
Tastitattili 3.
G riglia
4. B
ase 5.
P lacca
decorativa 6.
Tasto diaccensione/spegnim
ento 7.
Tastidiregolazione della
velocit 8.
R egolazione
tipo diventilazione
9. Tasto
dioscillazione 10.Tim
er 11.G
eneratore diioni
12.Telecom ando
M O
D . C
A -70C
I: a.
M odo
norm ale
b. M
odo naturale
c. M
odo notte
(sleeping) d.
Indicatore ionizzatore
e. Indicatore
oscillazione f.
Tem peratura
stanza g.
Tim er
h. Velocit
1. DESCRIZIO NE
Veditarghetta delle
caratteristiche.
Q uesto
prodotto adem
pie le
D irettive
Europee diC
om patibilit
Elettrom agnetica
e B
assa Tensione.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
P
rim a
diusare questo
apparecchio per
la prim
a volta,leggere
attentam ente
questo m
anuale distruzionie
conservarlo perfuture
consultazioni.
P rim
a diusare
ilferro da
stiro verificare
la concordanza
della tensione
della rete
dom estica
con quella
riportata sullo
stesso.
In caso
diincom patibilit
tra la
presa dicorrente
e la
presa dellapparecchio,
sostituire la
presa con
unaltra adeguata
rivolgendosialpersonale professionalm
ente qualificato.
La
sicurezza elettrica
dellapparecchio
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
sigarantisce solam
ente neicasiin
cuisia connesso
ad un
im pianto
di terra
efficace coscom
e prevedono
le vigentinorm
e disicurezza
elettrica.In caso
didubbirivolgersialpersonale professionalm
ente qualificato.
S
isconsiglia luso
diadattatori,prese m
ultiple e/o
prolunghe.N elcaso
sirendesse indispensabile
luso, sidevono
usare solo
adattatorie prolunghe
conform ialle
norm e
di sicurezza
vigenti,cercando dinon
oltrepassare illim
ite dipotenza
riportato sulladattatore.
D
opo averaperta
la confezione,verificare
le perfette
condizionidelferro da
stiro, in
caso didubbi,rivolgersialServizio
di Assistenza
Tecnica pi
vicino.
G lielem
entidella confezione
(sacchetti diplastica,polistirolo,ecc.),non
devono essere
lasciatialla portata
deibam bini
perch sono
potenzialifontidipericolo.
Q uesto
apparecchio
stato concepito
perluso esclusivam
ente dom
estico. Q
ualsiasialtro uso
sar ritenuto
inadeguato o
pericoloso.
Ilfabbricante non
sirender responsabile
deidanniderivatidalluso inappropriato,erroneo
o non
adeguato oppure
da riparazionieffettuate
da personale
non qualificato.
N
on toccare
lapparecchio con
le m
ani o
ipiedibagnatio um
idi.
M antenere
ilferro da
stiro lontano
dallacqua o
da altriliquidiperevitare
una scarica
elettrica;N on
collegare lapparecchio
se
posto su
una superficie
um ida.
C
ollocare ilferro
da stiro
su una
superficie asciutta,solida
e stabile.
N
on perm
ettere luso
diquesto apparecchio
aibam binio
alle persone
affette da
im m
unodeficienza senza
ladeguata vigilanza.
N
on lasciare
incustodito ilferro
da stiro
acceso perch
pu diventare
una fonte
dipericolo.
N on
tirare m
aidalcavo perscollegare
lapparecchio.
S collegare
ilferro da
stiro prim
a di
effettuare una
qualsiasioperazione di
pulizia o
dim anutenzione.
23
In
caso diavaria
o diguasto
dellapparecchio,spegnerlo e
non cercare
disistem arlo.In
caso di
necessitare una
riparazione rivolgersi
solo ad
un servizio
diassistenza tecnica
autorizzata dalfabbricante
e richiedere
luso diricam
bioriginali.
Lutilizzatore non
deve procedere
alla sostituzione
delcavo.N eicasiin
cui fosse
rovinato o
danneggiato,rivolgersi esclusivam
ente ad
un S
ervizio di
A ssistenza
Tecnica autorizzato
dal fabbricante.
N
on lasciare
ilferro da
stiro esposto
agliagentiatm osferici(pioggia,sole,
gelo ecc.).
N
on usare
o collocare
nessuna parte
di questo
ferro da
stiro sopra
o vicino
a superficicalde
(fornellia gas,elettricio
forni).
N on
utilizzare detersivio
panniabrasivi perpulire
lapparecchio.
N on
toccare le
superficicalde.U tilizzare
im anici.
Evitare
che ilcavo
entriin contatto
con le
particalde dellapparecchio.
N
on coprire
ilcavo peresem
pio con
tappetinio sim
ili.C ollocare
ilcavo lontano
dalla zona
dipassaggio o
dove non
esista la
possibilit diinciam
parsi.
P ergarantire
la m
ancata ostruzione
delle griglie
dientrata e
uscita dellaria
m antenere
a una
distanza m
inim a
di 20cm
dalla parete.
N
on collocare
ilventilatore sotto
le tende
o sim
ili.
N on
introdurre oggettinella
griglia.
N on
lasciare lapparecchio
in prossim
it a
puntidicalore o
su superficicalde.
N
on rivolgere
ilflusso daria
direttam ente
verso un
bam bino
piccolo o
una persona
am m
alata.
Q uesto
apparecchio non
destinato
peressere usato
da persone
(com presii
bam bini)portatricidihandicap,o
prividi esperienza
o conoscenza;a
m eno
che dispongano
disupervisione o
la relativa
istruzione sulluso
dellapparecchio da
parte diuna
persona responsabile
della loro
sicurezza.
Ibam binidevono
essere vigilatiaffinch
non giochino
con lapparecchio.
4. M O
NTAGGIO
C ollocare
la placca
decorativa nella
base delventilatore
(Fig.2) P
osizionare ilcavo
nella scanalatura
della base
(Fig.3).
5. FUNZIO NAM
ENTO
P rim
a diporre
in funzionam
ento il
ventilatore,collocarlo su
una superficie
stabile e
piana. Ilventilatore
pu essere
controllato daitasti
delpannello dicontrollo
(2)o daltelecom
ando (12)poich
ha le
stesse funzioni.
A ccensione e spegnim
ento: prem ere
iltasto diaccensione
e spegnim
ento (6)sulpannello
dicontrollo tattile
(2)o sultelecom
ando,peravviare lapparecchio.P
rem ere
dinuovo questo
tasto se
sidesidera spegnerlo.
Selezione della velocit:
M O
D . C
A -60C
Prem ere
iltasto diregolazione
della velocit
(7)perselezionare la
portata daria.N
ellaccensione delventilatore
la velocit
im postata
sar quella
bassa (I). Prem
ere iltasto
una volta
per im
postare una
velocit m
edia (II),due
volte perim
postare la
velocit alta
(III), e
una terza
volta perritornare
dinuovo alla
velocit bassa
(I).
Velocit bassa
Velocit
m edia
Velocit
alta A
seconda della
velocit selezionata,si
accender lindicatore
lum inoso
relativo alla
velocit im
postata.
P
erm aggiorprotezione,siraccom
anda linstallazione
diun dispositivo
di corrente
residuale (R
C D
)con una
corrente residuale
operativa che
non superii30
m A
.C hiedere
consiglio al
proprio installatore.
24
M O
D . C
A -70C
I P
rem ere
iltasto +
o -
(7)sul pannello
dicontrollo tattile
o sul
telecom ando
peraum entare
o dim
inuire la
velocit delventilatore.
La velocit
delventilatore ha
un totale
dinove segm
enti(h).O gnivolta
che siprem
e iltasto
+ o
-,la velocit
aum enter
o dim
inuir diun
segm ento
Tipo di ventilazione: Q
uando viene
acceso ilventilatore
sistabilir in
m odo
norm ale(a).Il
ventilatore funzioner
in m
odo continuo
alla velocit
selezionata.Prem ere
iltasto una
volta perstabilire
ilm odo
naturale (b)e
una seconda
volta perstabilire
il m
odo notte
(c).Se sidesidera
ritornare alm
odo norm
ale prem
ere una
terza volta
iltasto diim
postazione deltipo
di ventilazione
(8). Lindicatore lum
inoso di
ciascun tipo
diventilazione siaccender
(ilm od.C
A-60C non
ha lindicatore
lum inoso
delm odo
norm ale).
M odo
norm ale
M odo
naturale
M odo
notte Q
uestisono im
odidifunzionam ento
del tipo
diventilazione naturale
notte a
seconda della
velocit selezionata:
M O
D O
N ATU
R A
LE Velocit
bassa A
lto M
edio B
asso
Velocit m
edia A
lto M
edio B
asso
Velocit alto
A lto
M edio
B asso
6 sec.x
8
M O
D O
N O
TTE Velocit
bassa A
lto M
edio B
asso
Velocit m
edia A
lto M
edio B
asso
Velocit alto
A lto
M edio
B asso
1 h.x
8
O scillazione:P
rem ere
iltasto di
oscillazione (9)(m
od.C A
-70C I
e)(m od.C
A -60C
siaccender lindicatore
lum inoso
dioscillazione) perim
postare loscillazione
in direzione
orizzontale e
cosrefrigerare glispazipi
grandiin m
odo efficiente.
S e
sidesidera arrestare
loscillazione, prem
ere dinuovo
questo tasto.
Tim er:
M od. C
A -60C
P rem
ere iltasto
ditim er(10)se
sivuole selezionare
iltem po
di funzionam
ento da
12 ora
a 7
ore y
12.O gnivolta
che siprem
e iltasto
tim er,iltem
po sincrem
enter di12
ora.U na
volta raggiunte
le 7
ore e
12, prem
ere iltasto
tim er(10)dinuovo,il
ventilatore ritorner
alfunzionam ento
continuo.G liindicatorilum
inosi della
parte superiore
indicheranno il
tem po
selezionato.Trascorso iltem
po selezionato,ilventilatore
sispegner autom
aticam ente.
M od. C
A -70C
Q uesto
ventilatore ha
un tim
erdi un
range da
1 a
18 ore
(g).S ipu
program m
are affinch
ilventilatore si
spenga autom
aticam ente
dopo iltem
po program
m ato
difunzionam ento.
P rem
ere iltasto
ditim er(10)per
25
6. PULIZIA
P rim
a direalizzare
una qualsiasioperazione
dim anutenzione
o dipulizia
posizionare tuttiicontrollisu
S pento
e scollegare
lapparecchio.U sare
un panno
m orbido
leggerm ente
inum idito
perpulire ilcorpo
esterno delventilatore.Avercura
dinon far
entrare acqua
nelm otore
durante la
pulizia. N
on im
m ergere
lapparecchio in
acqua. N
on im
piegare solventi,n
prodottiabrasivi n
nessun altro
prodotto chim
ico perla
pulizia delventilatore.
8.INFO RM
AZIO NI PER LA CO
RRETTA GESTIO
NE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRO NICHE
A lla
fine della
sua vita
utile ilprodotto
non deve
essersm altito
insiem e
ai rifiutiurbani.P
u essere
consegnato presso
gli appositicentridiraccolta differenziata
predisposti dalle
am m
inistrazionicom unali,oppure
presso irivenditoriche
forniscono questo
servizio.S m
altire separatam
ente un
elettrodom estico
consente dievitare
possibiliconseguenze negative
per lam
biente e
perla salute
derivantida un
suo sm
altim ento
inadeguato e
perm ette
di recuperare
im aterialidicui
com posto
al fine
diottenere un
im portante
risparm io
di energia
e dirisorse.
P ersottolineare
lobbligo dicollaborare
con una
raccolta selettiva,sulprodotto
appare ilcontrassegno
raffigurante lavvertenza
del m
ancato uso
deicontenitoritradizionaliper lo
sm altim
ento. P
erulterioriinform azioni,porsiin
contatto con
le A
utorit localio
con ilnegozio
nel quale
stato
acquistato ilprodotto.
7. TELECO M
ANDO (12)
Inserim ento delle pile:
Togliere
ilcoperchio dellalloggiam
ento delle
pile.
Inserire le
pile avendo
cura dirispettare
le polarit
indicate.
N on
m escolare
pile vecchie
con pile
nuove.
R icollocare
ilcoperchio nella
sua sede.
Itastideltelecom ando
funzioneranno allo
stesso m
odo deitastidelpannello
di controllo
posto sulla
parte superiore
del ventilatore. Iltelecom
ando pu
essere utilizzato
fino a
una distanza
di6 m
etridalventilatore.
program m
are iltem
po.A d
ognipressione deltasto
iltem po
sincrem enter
di m
ezzora.R ilasciare
iltasto quando
si raggiunga
iltem po
desiderato e
iltim er
siprogram m
er.P ercancellare
iltim er,
prem ere
iltasto fino
ad arrivare
a 0:00.
G eneratore di ioni: P
rem ere
questo tasto
(11)perattivare la
funzione ione.
Ilventilatore em
etter ioninegativiper
pulire e
purificare laria.
M od. C
A -60C
Lindicatore
lum inoso
indicher se
o
non
attivata questa
funzione. M
od. C A
-70 C I
Lindicatore diione
apparir suldisplay
LC D
(d).
P rem
ere dinuovo
iltasto per
disattivare la
funzione
26
E L
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
11. 12.
a. b
. c.d
.
e.f.g .
h .
27
C A
-60C
. C
A -70C
I
6 sec.x
8
28
29
1 h.x
8
:
C A
-60C
C A
-70C
C A
-60C
C A
-70 C I
30
H U
31
32
M O
D ELL C
A -60C
M O
D ELL C
A -70C
I
33
6 m
p.x 8
1 h.x
8
:
M O
D ELL C
A -60C
M O
D ELL C
A -70C
34
M O
D ELL C
A -60C
M O
D ELL C
A -70 C
I
35
C Z
36
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70C
I
37
6 sec.x
8
1 h.x
8
:
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70C
38
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70 C
I
S K
39
40
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70C
I
41
6 sec.x
8
1 h.x
8
:
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70C
42
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70 C
I
43
P L
44
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70C
I
6 sek.x
8
1 h.x
8
:
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70C
45
46
M O
D . C
A -60C
M O
D . C
A -70 C
I
47
S R
48
M O
D EL C
A -60C
M O
D EL C
A -70 C
I
49
6s x
8
1 h.x
8
:
M odel C
A -60C
M odel C
A -70C
I
50
M odel C
A -60C
M odel C
A -70C
I
51
B G
52
53
6 sec.x
8
1 h.x
8
54
.
55
R U
Related manuals for Fagor CA-60C Fan User Manual
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the CA-60C Fagor works, you can view and download the Fagor CA-60C Fan User Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the User Manual for Fagor CA-60C as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor CA-60C. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Fagor CA-60C Fan User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Fagor CA-60C Fan User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Fagor CA-60C Fan User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Fagor CA-60C Fan User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor CA-60C Fan User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.