Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual PDF

Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual PDF
Pages 62
Year 2008
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Italian it
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 62
1 of 62

Summary of Content for Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual PDF

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Marzo 2008

MOD.:CG-306 CG-314 CG-406 CG-412 CG-416TH

CAFETERADEGOTEO/CAFETEIRADEGOTEJAMENTO/DRIPCOFFEEMAKER/ CAFETIREGOUTTEGOUTTE/TROPF-KAFFEEMASCHINE/CAFFETTIERAAFILTRO/

KA / FILTERES KVFZ / PEKAPVAC KVOVAR/ PREKVAPKVACKVOVAR/EKSPRESDOKAWY/ - /

//KOFFIEZETAPPARAAT

1

2

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N HU - HASZNLATI TMUTAT

CS - NvOD k POUIT SK - NvOD NA POUITIE PL - INSTRUkCJA OBSUGI BG - RU - AR - NL - GEBRUIkSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . ,.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

Marzo 2005 20 5

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BATIDORA DE VARILLA

El fabricante se reserva los der cho de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Junio 2007 2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MAN AL DE INSTRUCCIONES

BATIDORA DE VARILLA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Junio 2007 2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CAFETERA D GOTEO

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Septiembre 2007 2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

8 1 2

3

49

7

12

11

10

6

5

1. Tapa del depsito 2. Botn para abrir 3. Nivel de agua 4. Depsito 5. Tapa de la jarra 6. Jarra de cristal (modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Placa calefactora (modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Control del aroma (modelo CG-416 TH) 9. Soporte del filtro giratorio 10.Filtro permanente 11.Jarra trmica (modelo CG-416 TH) 12. Interruptor de encendido/ apagado

Este aparato es conforme con las normas UE relativas a los materiales en contacto con los alimentos.

Despus de haber quitado el embalaje, cercirese de la integridad del producto. Si tuviera dudas, no utilice el aparato y dirjase a un Centro de Asistencia Tcnico autorizado.

Las bolsas de plstico que contiene el producto, no deben dejarse al alcance de los nios, porque puede representar un peligro.

En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato, mande sustituir la toma por otro de tipo adecuado, dirigindose a personal cualificado.

Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo adaptadores simples o mltiples y cables de extensin que

3.CONSEJOSIMPORTANTES

2.DATOSTCNICOS

1.DESCRIPCINGENERAL(FIG.1) respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin.

Si el aparato dejara de funcionar dirjase nicamente a un Centro de Asistencia Tcnico autorizado.

El aparato tiene que destinarse nicamente al uso domstico para el cual ha sido diseado y tal y como se describe en este Manual. Cualquier otro uso se considera impropio y, por consiguiente peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de los daos eventuales derivados de un uso incorrecto, errneo e irresponsable y/o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

No utilice el aparato al aire libre.

Alutilizaraparatoselctricos,sedeben deseguirciertasnormasdeseguridad bsicasparareducirelriesgodefuego, descargaselctricasy/odaosa personas: EN PARTICULAR Lea todas las instrucciones y gurdelas

para posteriores consultas. La seguridad elctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daos derivados de la falta de toma de tierra de la instalacin. En caso de dudas dirjase a una persona profesionalmente cualificada.

Antes de la primera utilizacin, compruebe que el voltaje de su red domstica coincide con el indicado sobre el aparato.

Como proteccin contra descargas elctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro lquido.

No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia.

Desconecte el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de proceder a su limpieza. Djelo enfriar antes de montar y desmontar piezas y antes de limpiarlo.

ES

1

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Tensin/Frecuencia: 230v~50Hz. Potencia: 1.000 W 750 W Capacidaddepsito: 1,0 litros 1,5 litros 0,8 litros Ntazas: 10 12 6

2

Nodejeelaparatoexpuestoalos agentesatmosfricos(lluvia,sol,hielo, etc.).

Noutiliceocoloqueningunaparte deesteaparatosobreocercade superficiescalientes(placasdecocina degasoelctricauhornos).

Nodejequeelcablecuelgueporel bordedelasuperficieenqueest apoyado.Elijalamnimalargura requeridayqueleresulteapropiadapara enchufarloasutomaelctrica.

Notoquelassuperficiescalientes.Utilice losmangosoasideros.Nodejequeel cabletoqueelcalefactor.

Sielcabledeesteaparatoresulta daado,dirjaseaunCentrode Asistenciatcnicoautorizadoparaque losustituyan.

Noutiliceningnaparatoelctricoque tengaelcableolaclavijadeteriorados ocuandoelaparatonofuncione debidamenteohayasidodaadoen cualquierforma.Lleveelaparatoaun serviciotcnicoautorizadoparasu examen,reparacinoajuste.

Encasodeaveray/odesperfectosde funcionamiento,apagueelaparatosin intentarrepararlo.DirjaseaunCentro deAsistenciatcnicaautorizadoy solicitequeseanutilizadosrepuestosy accesoriosoriginales.

Sidecidieraeliminarelaparato definitivamente,despusdehaber desenchufadolaclavijadelatoma decorriente,esoportunoinutilizarlo cortandoelcabledealimentacin.

El lquido caliente de una jarra puede producir quemaduras en caso de rotura. Para evitar romper la jarra, tome las siguientes precauciones: Nopermitaquetodoellquidose

evapore.Nocalientelajarraenvaco. Noutiliceunajarrarotaoconel

mangosueltoodebilitado.Sustityala antecualquiersignodedeterioro.Un resquebrajamientoo,unapequearotura deuntrocitodelcristal,podraromper lajarraocontaminarelcontenidodel lquidoconpartculasdecristal.

Nolimpielajarraconningntipode estropajoabrasivoolimpiadoresque

puedanrayarydebilitarelvidrio. Nocalientelajarraenelmicroondas.

Utilicesiempreaguafraparahacerel caf.

Lajarraestdiseadaparasuusoen esteaparato.Nocoloquelajarrasobreo cercadeunasuperficiecaliente(estufa, fogn,encimeradecoccin,horno caliente,hornomicroondas,etc.)

Nocoloquelajarrasobreunasuperficie mojadaofra.

Evitelamanipulacinviolentaylos golpes.

Esteaparatonoestdestinadopara elusoporpersonas(incluidosnios) concapacidadesfsicas,sensoriales omentalesdisminuidas,ofaltasde experienciaoconocimiento;amenos dequedispongandesupervisino instruccinrelativaalusodelaparato porpartedeunapersonaresponsable desuseguridad.

Debevigilarsealosniosparaasegurar quenojueganconelaparato.

Paramayorproteccin,serecomiendala instalacindeundispositivodecorriente residual(RCD)conunacorrienteresidual operativaquenosuperelos30mA.Pida consejoasuinstalador.

Antesdeutilizarsucafeteraporprimera vezfamiliarcesecontodaslaspiezas. Leaatentamentetodaslasinstrucciones.

Desmonteelsoportedelfiltro(8) (fig. 2 & 3)ylatapadelajarra(5)(talycomo seindicaenlafigura4paraelCG-306, CG-314,CG-406,CG-412yconsulteel apartado7jarratrmicaparaelCG- 416TH)ylmpielosjuntoconlajarra (6),elfiltropermanente(10)yelsoporte vlvulaantigoteoenaguajabonosa templada,aclarebien,squelosy vulvalosamontar,fijandoelsoporte vlvulaantigoteocorrectamenteenel portafiltro

Paralimpiarelinteriorpongalacafetera enfuncionamientodosvecesseguidas sincolocarelcafmolidoenelfiltro.

4. ANTES DEL PRIMER USO

3

Paraesteprocesosigalasinstrucciones delapartadoPreparacindelcaf.

Conelaparatodesenchufado: Coloquelacafeterasobreunasuperficie

planayestable. Abralatapadeldepsito(1)pulsandoel

botndeapertura(2)yasegresedeque estvaco.Llneloconagualimpiayfra hastaelniveldeseado.Nosobrepaseel nivelmximodeldepsito.

Lleneelfiltro(10) conlacantidaddecaf molidoquepreciseycierrelatapa.Le sugerimosunacucharadasoperarasade cafmolidoporcadatazadecaf.Despus deutilizarlacafeteravariasveces,podr adecuarlacantidaddecafsegnsugusto.

Coloquelajarra(6)consutapa(5) debidamentemontada,sobrelaplaca calefactora(7).Asegresedequelatapa delajarraabrelavlvulaantigoteo,de locontrarioelcaffiltradonopasarala jarraydesbordarelfiltro.

Enchufeelaparatoalared. Conectelacafeterapulsandoel

interruptor(12).Laluzpilotoseiluminar EnelmodeloCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412,cuandoelcafesthecho,lajarra decafsemantendrcalienteporlaaccin delaplacacalefactora.Desconectela cafeterapulsandoelinterruptor(12).

EnelmodeloCG-416TH,lacafeterase desconectarautomticamenteylajarra trmica(11)mantendrelcafcaliente. Sideseadetenerelfuncionamientodela cafetera,pulseelinterruptor(12).

Cuandolajarraestvaca,desenchufe elaparatodelaredyespereunos10 minutosparaquelacafeteraseenfre, antesdeprepararmscafolimpiarla.

Paradarlealcafunmejorsaboryaroma, aconsejamosutilizarcafmolidorecientemente. Elmolidodelcafhadeserdegradomedio, nodemasiadofino.

7. JARRA TRMICA (mod. CG-416 TH)

6. CONSEJOS PARA UN BUEN CAF

Guardeelcafenunlugarseco.Unavez queelpaquetedecafsehaabierto, mantngalobiencerradoenelfrigorfico paraquemantengasuaroma. Laplacacalefactoramantendrelcaf caliente,peroelmejorcafeselquese tomainmediatamentedespusdehecho.

Estajarrapermitemantenercalienteelcaf. Paraabrirlo,girelatapaensentido antihorariohastaalinearlasmarcas indicadasenlajarrayenlatapaparaaflojar yretrela(fig. 5). Paracerrarlajarrayutilizarla,alineede nuevolasmarcasygireensentidohorario. Paraservirelcaf,aprieteelpulsadorpara levantarunpocolatapaypoderservirel caf.

Elmando(8)permiteajustarelsabordel caf,ajustandolafuerzadelcafalgirarlo. Elcafmssuaveseconseguirenla posicin yelmsfuerteen .

Antesdeprocederalalimpiezadesu cafetera,apagueelinterruptormarcha/paro, desenchfeladelatomadecorrientey espereaqueseenfre. Limpieelportafiltro,elfiltro,lajarrayla tapadelajarraenaguajabonosatemplada, aclareenagualimpiaysequelaspiezas antesdevolverlasamontar. Todaslaspiezasmvilessepuedenlimpiar enellavavajillas. Limpieelexteriordelacafeteraconun paohmedo.Noutilicedetergentesni productosabrasivosparasulimpieza. No sumerja el aparato en agua, ni lo ponga bajo el grifo.

9. LIMPIEZA DE LA CAFETERA

8. CONTROL DE AROMA (mod. CG-416 TH)

5. PREPARACIN DEL CAF

4

10. DESCALCIFICACION

Dependiendodeladurezadelaguay delafrecuenciadeluso,esposibleque, debidoalcontenidodecalenelagua, losconductossevayanobstruyendo. Estosenotacuandoelprocesode filtradoduramsdelonormal.Para evitaresto,esnecesariodescalcificar lacafeterayparaellopuedeservirse dedescalcificadoresespecficospara cafeterasqueencontrarenelmercado oprocediendodelasiguientemanera:

Llenelajarraconunapartedevinagrey trespartesdeagua.

Viertalamezcladeaguayvinagre eneldepsitoypongalacafeteraen funcionamiento.Espereaquetodala solucinhayapasadoalajarra.

Repitaestaoperacin23veces, segnelgradodecalcificacin.

Despusdehaberdescalcificadola cafetera,hgalafuncionar23veces solamenteconagua,paraeliminarlos residuosdelvinagre.

Leaconsejamosquedescalcifiquela cafeteracada4semanas.

Alfinaldelavidatildel aparato,stenodebe eliminarsemezcladocon losresiduosdomsticos generales. Puedeentregarse,sin costealguno,encentros

especficosderecogida,diferenciados porlasadministracioneslocales,o distribuidoresquefacilitenesteservicio. Eliminarporseparadounresiduode electrodomstico,significaevitarposibles consecuenciasnegativasparaelmedio ambienteylasalud,derivadasdeuna

eliminacininadecuada,ypermiteun tratamiento,yrecicladodelosmateriales quelocomponen,obteniendoahorros importantesdeenergayrecursos. Parasubrayarlaobligacindecolaborar conunarecogidaselectiva,enelproducto apareceelmarcadoquesemuestra comoadvertenciadelanoutilizacin decontenedorestradicionalesparasu eliminacin. Paramasinformacin,ponerseencontacto conlaautoridadlocaloconlatiendadonde adquirielproducto.

11. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

5

1. Tampadodepsito 2. Botoparaabrir 3. Nveldegua 4. Depsito 5. Tampadojarro 6. Jarrodevidro(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Placaaquecedora(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Controlodoaroma(modelo CG-416 TH) 9. Suportedofiltrogiratrio 10. Filtropermanente 11.Jarrotrmico(modelo CG-416 TH) 12. Interruptorparaligar/desligar

Esteaparelhoencontra-seemconformidade comasnormasEUrelativasaosmateriais emcontactocomosalimentos.

Depoisdeterretiradoaembalagem, certifique-sedaintegridadedoproduto. Setiverdvidas,noutilizeoaparelho edirija-seaumCentrodeAssistncia Tcnicaautorizado.

Asbolsasdeplsticoquecontmo produto,nodevemserdeixadasao alcancedascrianas,porquepode representarumperigo.

Emcasodeincompatibilidadeentre atomadadecorrenteeacavilhado aparelho,mandesubstituiratomadapor outrodetipoadequado,dirigindo-sea pessoalqualificado.

Desaconselhamosousode adaptadores,cavilhase/oucabos deextenso.Seesteselementos foremindispensveis,usesomente adaptadoressimplesoumltiplose

3. CONSELHOS IMPORTANTES

2. DADOS TCNICOS

1. DESCRIO GERAL (Fig. 1) cabosdeextensoquerespeitemas normasdeseguranavigentes,tendo cuidadoparanoultrapassarolimitede potnciaindicadonoadaptadore/ouno cabodeextenso.

Seoaparelhodeixardefuncionar dirija-seunicamenteaumCentrode AssistnciaTcnicaautorizado.

Oaparelhotemquedestinar-se unicamenteaousodomsticopara oqualfoiconcebidoetalecomo sedescrevenesteManual.Qualquer outrousoseconsideraimprprio e,porconseguinteperigoso.O fabricantenopodeserconsiderado responsveldosdanoseventuais derivadosdeumusoincorrecto, errneoeirresponsvele/oudevidos areparaesefectuadasporpessoal noqualificado.

Noutilizeoaparelhoaoarlivre.

Ao utilizar aparelhos elctricos, devem ser seguidas certas normas de segurana bsicas para reduzir o risco de incndio, descargas elctricas e/ou danos a pessoas:

EMPARTICULAR Leiatodasasinstrueseguarde-as

paraposterioresconsultas. Aseguranaelctricadoaparelho

garantidasomentenocasodeestar ligadoaumainstalaodeterraeficaz talcomoprevemasvigentesnormasde seguranaelctrica.Ofabricantenopode serconsideradoresponsveldedanos derivadosdafaltadetomadadeterrada instalao.Nocasodedvidasdirija-sea umapessoaprofissionalmentequalificada.

Antesdaprimeirautilizao,verifiquesea voltagemdasuarededomsticacoincide comaindicadasobreoaparelho.

Comoprotecocontradescargas elctricas,nosubmirjaoaparelhonem ocabonemacavilhaemguaouem qualqueroutrolquido.

Nodeixequeascrianasoupessoas incapacitadasmanipulemoaparelho semvigilncia.

Desligueoaparelhodaredequandonoo estiverautilizareantesdeproceder

PT

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Tenso/Frequncia: 230V~50Hz. Potncia: 1.000W 750W Capacidade do depsito: 1,0litros 1,5litros 0,8litros N de chvenas: 10 12 6

6

sualimpeza.Deixe-oesfriarantesde montaredesmontarpeaseantesde limp-lo.

Nodeixeoaparelhoexpostoaos agentesatmosfricos(chuva,sol,geada, etc.).

Noutilizeoucoloquenenhumaparte desteaparelhosobreouprximade superfciesquentes(placasdecozinha degsouelctricaoufornos).

Nodeixequeocabofiquependurado pelaextremidadedasuperfcienaqual estapoiada.Seleccionealargura mnimarequeridaequesejaapropriada paralig-losuatomadaelctrica.

Notoquenassuperfciesquentes. Utilizeaspegasouflexor.Nodeixeque ocabotoquenoaquecedor.

Seocabodesteaparelhofordanificado, dirija-seaumCentrodeAssistncia tcnicaautorizadoparaqueo substituam.

Noutilizenenhumaparelhoelctrico quetenhaocaboouacavilha deterioradosouquandooaparelhono funcionardevidamenteoutenhasido danificadoemqualquerforma.Leveo aparelhoaumserviotcnicoautorizado paraasuaverificao,reparaoou ajuste.

Emcasodeavariae/oumau funcionamento,apagueoaparelhosem tentarrepar-lo.Dirija-seaumCentro deAssistnciatcnicaautorizadoe solicitequesejamutilizadaspeasde substituioeacessriosoriginais.

Sedecidireliminaroaparelho definitivamente,depoisdeterdesligado acavilhadatomadadecorrente, oportunoinutiliz-locortandoocabode alimentao.

O lquido quente de um jarro pode produzir queimaduras em caso de ruptura. Para evitar romper o jarro, tome as seguintes precaues: Nopermitaquetodoolquidose

evapore.Noaqueaojarroemvazio. Noutilizeumjarropartidooucoma

pegasoltaoudebilitada.Substitua-a perantequalquersinaldedeteriorao. Umafissuraou,umapequenaruptura

deumpedaodovidro,poderromper ojarrooucontaminarocontedodo lquidocompartculasdevidro.

Nolimpeojarracomnenhumtipode esfregoabrasivooulimpadoresque possamriscaredebilitarovidro.

Noaqueaojarronomicroondas. Utilizesempreguafriaparafazero caf.

Ojarrofoiconcebidoparaoseuuso nesteaparelho.Nocoloqueojarro sobreoupertodeumasuperfciequente (estufa,fogo,grelhadecozedura,forno quente,fornomicroondas,etc.)

Nocoloqueojarrosobreuma superfciemolhadaoufria.

Eviteamanipulaoviolentaeos golpes.

Esteaparelhonosedestinaaser utilizadoporpessoas(incluindocrianas) comcapacidadesfsicas,sensoriaisou mentaisdiminudas,oucomfaltade experinciaouconhecimentos,excepto quandosupervisionadasouinstrudas, relativamenteutilizaodoaparelho, porumapessoaresponsvelpelasua segurana.

Ascrianasdevemsermantidassob vigilnciaparagarantirquenobrincam comoaparelho.

Paraumamaiorproteco,recomenda- seainstalaodeumdispositivo decorrenteresidual(RCD)comuma correnteresidualoperacionalqueno supereos30mA.Aconselhe-secomo tcnicodeinstalao.

Antesdeutilizarasuacafeteirapela primeiravezfamiliarize-secomtodas aspeas.Leiaatentamentetodasas instrues.

Desmonteosuportedofiltro(8) (fig. 2 & 3)eatampadojarro(5)(talecomose indicanafigura4paraoCG-306,CG- 314,CG-406,CG-412econsulteoponto 7jarrotrmicoparaoCG-416TH)e limpe-osjuntamentecomojarro(6),o filtropermanente(10)eosuportevlvula anti-gotejamentoemguasaponcea

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

minutosparaqueacafeteiraseesfrie, antesdeprepararmaiscafoulimp-la.

Paradaraocafummelhorsabore aroma,aconselhamosutilizarcafmodo recentemente. Omododocaftemdeserdegraumdio, nodemasiadofino. Guardeocafnumlugarseco.Assimqueo pacotedecaftiversidoaberto,mantenha- obemfechadonofrigorficoparaque mantenhaoseuaroma. Aplacaaquecedoramanterocaf quente,masomelhorcafoquesetoma imediatamentedepoisdefeito.

Estejarropermitemanterquenteocaf. Paraoabrir,rodeatampanosentido contrrioaodosponteirosdorelgioat alinharasmarcasindicadasnojarroena tampaparaafrouxareretire-a(fig.5). Parafecharojarroeoutilizar,voltea alinharasmarcaserodenosentidodos ponteirosdorelgio. Paraservirocaf,aperteobotopara levantarligeiramenteatampaepoderservir ocaf.

Ocomando(8)permiteajustarosabordo caf,ajustandoaforadocafaorod-lo. Ocafmaissuaveserconseguidona posio eomaisforteem

Antesdeprocederlimpezadasua cafeteira,apagueointerruptorde

7

morna,passebemporgua,seque-os evolteamont-los,fixandoosuporte vlvulaanti-gotejamentocorrectamente noporta-filtro(fig. 4).

Paralimparointeriorcoloqueacafeteira emfuncionamentoduasvezesseguidas semcolocarocafmodonofiltro.Para esteprocessosigaasinstruesdo pontoPreparaodocaf.

Comoaparelhodesligado: Coloqueacafeteirasobreumasuperfcie

planaeestvel. Abraatampadodepsito(1)

pressionandoobotodeabertura(2)e certifique-sedequeestvazio.Encha- ocomgualimpaefriaataonvel desejado.Noultrapasseonvelmximo dodepsito.

Enchaofiltro(10)comaquantidadede cafmodoquepreciseefecheatampa. Sugerimos-lheumacolheradasopeira rasadecafmodoporcadachvenade caf.Depoisdeutilizaracafeteiravrias vezes,poderadequaraquantidadede cafsegundooseugosto.

Coloqueojarro(6)comasuatampa (5) devidamentemontada,sobrea placaaquecedora(7).Certifique-sede queatampadojarroabreavlvula anti-gotejamento,casocontrrioo caffiltradonopassarparaojarroe transbordarofiltro.

Ligueoaparelhorede. Ligueacafeteirapressionandoo

interruptor(12). Aluzpilotoiluminar-se- NosmodelosCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412,quandoocafestiverpronto, ojarrodecafmantm-sequentepela acodaplacadeaquecimento.Desligue acafeteirapremindoointerruptor(12).

NomodeloCG-416TH,acafeteira desliga-seautomaticamenteeojarro trmico (11)manterocafquente. Sedesejarpararofuncionamentoda cafeteira,primaointerruptor(12).

Quandoojarroestivervazio,desligueo aparelhodaredeeesperecercade10

6. CONSELHOS PARA UM BOM CAF

9. LIMPEZA DA CAFETEIRA

8. CONTROLO DE AROMA (mod. CG-416 TH)

7. JARRO TRMICO (MOD. CG-416 TH)

5. PREPARAO DO CAF

Nofimdasuavidatil, oprodutonodeveser eliminadojuntamentecomos resduosurbanos. Podeserdepositadonos centrosespecializadosde

recolhadiferenciadadasautoridadeslocais ou,ento,nosrevendedoresqueforneam esteservio.Eliminarseparadamenteum electrodomsticopermiteevitarpossveis consequnciasnegativasparaoambiente eparaasadepblicaresultantesde umaeliminaoinadequada,almdeque permiterecuperarosmateriaisconstituintes para,assim,obterumaimportante poupanadeenergiaederecursos. Parasublinharaobrigaodecolaborar comumarecolhaselectiva,noproduto apareceamarcaoqueseapresenta comoadvertnciadanoutilizao decontentorestradicionaisparaasua eliminao. Paramaisinformaes,contactara autoridadelocaloualojaondeadquiriuo produto.

8

funcionamento/paragem,desligue-ada tomadadecorrenteeesperequeseesfrie. Limpeoporta-filtro,ofiltro,ojarroea tampadojarroemguasaponceamorna, laveemgualimpaesequeaspeasantes devoltaramont-las. Todasaspeasmveispodemserlimpas namquinadelavarloua. Limpeoexteriordacafeteiracomum panohmido.Noutilizedetergentesnem produtosabrasivosparaasualimpeza. No submirja o aparelho em gua, nem o coloque debaixo da torneira.

Dependendodadurezadaguaeda frequnciadouso,possvelque, devidoaocontedodecalnagua, ascondutassevoobstruindo.Isto nota-sequandooprocessodefiltragem durarmaisdequeonormal.Para evitaristo,necessriodescalcificar acafeteiraeparaissopodeservir-se dedescalcificadoresespecficospara cafeteirasqueencontrarnomercado ouprocedendodaseguintemaneira:

Encheojarrocomumapartedevinagre etrspartesdegua.

Vertaamisturadeguaevinagreno depsitoecoloqueacafeteiraem funcionamento.Esperequetodaa soluotenhapassadoaojarro.

Repitaestaoperao2ou3vezes, segundoograudecalcificao.

Depoisdeterdescalcificadoacafeteira, faa-afuncionar2ou3vezessomente comgua,paraeliminarosresduosdo vinagre.

Aconselhamos-lhequedescalcifiquea cafeteiraacada4semanas

10. DESCALCIFICAO

11. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

9

1. Watercontainerlid 2. Openbutton 3. Waterlevel 4. Watercontainer 5. Juglid 6. Glassjug(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Hotplate(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Aromacontrol(model CG-416 TH) 9. Rotaryfiltersupport 10. Permanentfilter 11. Thermaljug(model CG-416 TH) 12. On/offswitch

ThisappliancecomplieswithEUregulations onmaterialsincontactwithfood.

Afterremovingthepackaging,check theconditionoftheappliance.Ifinany doubt,donotusetheapplianceand contactanauthorisedServiceCentre.

Theplasticbagswhichcomewiththe productmustnotbeleftwithinreachof childrenastheycouldbedangerous.

Intheeventofanyincompatibility betweenthepowerpointandthe applianceplug,havethepowerpoint replacedwithasuitablealternativebya qualifiedperson.

Wedonotadvisetheuseofadaptors, orextensionplugsorleads.Ifsuch itemsareessential,useonlysimpleor multipleadaptorsandextensionleads whichcomplywiththesafetyregulations inforce,takingcarenottoexceedthe powerlimitindicatedontheadaptor

3. IMPORTANT ADVICE

2. TECHNICAL INFORMATION

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1) and/orextensionlead. Intheeventthattheapplianceceasesto

work,contactonlyanauthorisedService Centre.

Theappliancemustbeusedonlyfor householduse,forwhichitisdesigned, andasoutlinedinthisManual. Anyotheruseshallbeconsidered unsuitableandconsequentlydangerous. Themanufacturershallnotbeheld responsibleforanydamagearisingfrom incorrect,incorrectorirresponsibleuse and/orduetorepairscarriedoutby unqualifiedpersons.

Donotusetheapplianceoutdoors.

When using electrical appliances certain basic safety regulations should be followed in order to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons.

INPARTICULAR Readallinstructionsandretainthemfor

futureconsultation. Theelectricalsafetyoftheappliance

isguaranteedonlyifitisconnectedto anefficientearth,asprovidedinthe electricalsafetyregulationsinforce. Themanufacturershallnotbeheld responsiblefordamageorinjuryarising fromalackofearth.Ifinanydoubt, contactaprofessionallyqualifiedperson.

Beforeusingtheapplianceforthefirst time,checkthatyourmainsvoltageis thesameastheoneindicatedonthe appliance.

Tosafeguardagainstelectricshocks,do notimmersetheappliance,cordorplug inwateroranyotherliquid.

Donotallowchildrenordisabled personstohandletheappliance unsupervised.

Disconnecttheappliancefromthemains whennotinuseandbeforecleaning. Waituntiltheappliancehascooleddown beforeassemblingordismantlingparts andbeforecleaningit.

Donotleavetheapplianceexposedto theelements(rain,sun,ice,etc.).

Donotuseorplaceanypartofthe applianceonorneartohotsurfaces(gas cookerrings,electrichotplatesorovens).

EN

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Voltage/frequency: 230V~50Hz. Power: 1.000W 750W Water container capacity: 1,0litres 1,5litres 0,8litres N of cups: 10 12 6

10

Donotallowthecordtohangoverthe edgeofthesurfaceonwhichitisplaced. Selecttheminimumlengthofcord requiredtoplugitintoitselectricalsocket.

Donottouchthehotsurfacesofthe appliance.Usethehandles.Donotallow thecordtotouchthehotplate.

Intheeventthattheappliancecord becomesdamaged,contactanauthorised ServiceCentretohaveitreplaced.

Donotuseanyelectricalappliancewith adamagedcordorplug,whichdoes notworkproperly,orwhichhasbeen damagedinanyway.Taketheappliance toanauthorisedServiceCentretobe examined,repairedand/oradjusted.

Intheeventthattheappliancebreaks downorceasestooperateproperly, switchofftheappliancewithoutattempting torepairit.ContactanauthorisedService Centreandaskfororiginalaccessories andpartstobeused.

Intheeventthatyoudecidetodispose oftheappliancedefinitively,itis advisabletodisableitbycuttingthe powercord,afterhavingunpluggedit fromthesocket.

If a jug breaks, the hot liquid can cause burns. To avoid breaking the jug, take the following precautions.

Donotlettheliquidevaporate.Donot heatthejugwhenempty.

Donotuseabrokenjugoronewitha looseorweakenedhandle.Replaceitin theeventofanysignsofdeterioration. Anycrackorchipcouldbreakthejugor contaminatetheliquidcontentwithglass shards.

Donotcleanthejugwithanyabrasive scourerorcleanerwhichmightscratch orweakentheglass.

Donotheatthejuginthemicrowave. Useonlycoldwatertomakecoffee.

Thejugisdesignedtobeusedwiththis appliance.Donotplacethejugonornear anyhotsurface(heater,burner,cooking hotplate,hotoven,microwaveoven,etc.)

Donotplacethejugonanydamporwet surface.

Avoidroughhandlingorknocks.

Thisapplianceshouldnotbeused byphysically,sensoriallyormentally handicappedpeopleorpeoplewithout experienceorknowledgeofit(including children),unlesstheyaresupervisedor instructedintheuseoftheapplianceby apersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbewatchedtoensure theydonotplaywiththeappliance.

Forgreaterprotection,werecommend installingaresidualcurrentdevice(RCD) withanoperationalresidualcurrentnot exceeding30mA.Askyourinstallerfor advice.

Beforeusingyourcoffeemakerforthe firsttime,familiariseyourselfwithall theparts.Readalloftheinstructions carefully.

Dismantlethefiltersupport(8) (fig. 2 & 3) andthejuglid(5)(asindicatedin Figure4forCG-306,CG-314,CG-406, CG-412andconsultSection7thermal jugforCG-416TH)andcleanthem togetherwiththejug(6),thepermanent filter(10)andtheanti-dripsupportvalvein lukewarmsoapywater.Rinsewell,dryand reassemblethem,attachingtheanti-drip supportvalvecorrectlytothefilterholder.

Tocleaninside,operatethecoffeemaker twiceinsuccessionwithoutplacing groundcoffeeinthefilter.Forthis process,followtheinstructionsunderthe sectionentitledPreparingthecoffee.

Withtheapplianceunplugged: Placethecoffeemakeronaflat,stable

surface. Openthewatercontainerlid(1),

pressingtheopenbutton(2)andensure thatthecontainerisempty.Fillitwith clean,coldwateruptothedesiredlevel. Donotexceedthewatercontainers maximumlevel.

Fillthefilter(10) withthedesiredamount ofgroundcoffeeandclosethelid.We

5. PREPARING THE COFFEE

4. BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

suggestonedessertspoonofground coffeepercupofcoffee.Afterusingthe coffeemakerseveraltimes,youmay adjusttheamountofcoffeetotaste.

Placethejug(6)withitslid(5)properly assembledonthehotplate(7).Make surethatthejuglidopenstheanti-drip valve,otherwisethefilteredcoffeewill notfilterthroughtothejugandwill overflowoutofthefilter.

Plugtheapplianceintothemains. Connectthecoffeemakerbypressingthe

switch(12).Thepilotlightwillcomeon. FormodelsCG-306,CG-314,CG-406

andCG-412,whenthecoffeeisready, thecoffeejugiskepthotbythewarming plate.Presstheswitch (12)toturnoff thecoffeemaker.

FormodelCG-416TH,thecoffeemaker willswitchoffautomatically,andthe thermaljug(11)willkeepthecoffee hot.Tostopthecoffeemaker,pressthe switch(12).

Whenthejugisempty,unplugthe appliancefromthemainsandwait approximatelytenminutesforthecoffee makertocooldownbeforemakingmore coffeeorcleaningit.

Togiveyourcoffeeabetterflavourand aroma,werecommendthatyouuse recentlygroundcoffee. Thecoffeeshouldbemediumgroundand shouldnotbetoofine. Keepyourcoffeeinadryplace.Oncethe coffeepackethasbeenopened,keepitwell closedintherefrigeratorsoastomaintain itsaroma. Althoughthehotplatewillkeepthecoffee hot,itisbesttodrinkyourcoffeeassoon asitismade.

Thisjugenablesyoutokeepyourcoffee hot.

7. THERMAL JUG (mod. CG-416 TH)

6. RECOMMENDATIONS FOR MAKING A GOOD CUP OF COFFEE

Toopenthelid,turnitanti-clockwisetoline upthemarksonthejarandthelid,then loosenandremoveit(fig. 5). Toclosethejuganduseit,lineupthe marksagainandturnitclockwise. Topourthecoffee,pressthebutton.The lidwillliftupslightlyandthecoffeecanbe poured.

Turningthiscontrol(8)allowsyouto adjusttheflavourofthecoffee,varyingthe strengthofthecoffee. Weakercoffeeisprovidedbythe positionwhilestrongercoffeeismadeatthe

position.

Beforecleaningyourcoffeemaker,switch offtheon/offbutton,unplugtheappliance fromthesocketandwaituntilithascooled down. Cleanthefilterholder,thefilter,thejugand thejuglidinlukewarmsoapywater,rinse withcleanwateranddrythepartsbefore reassemblingthem. Allmovingpartsmaybewashedinthe dishwasher. Cleantheoutsideofthecoffeemakerwith adampcloth.Donotusedetergentsor abrasiveproductstocleanit. Do not immerse the appliance in water or run it under the tap.

Dependingonhowhardthewaterisin yourareaandhowoftenyouuseyour coffeemaker,itispossiblethatthepipes maybecomeblockedduetothelime contentofyourwater.Thisbecomes noticeablewhenthefilteringprocess lastslongerthanusual.Inordertoavoid

8. AROMA CONTROL (mod. CG-416 TH)

10. REMOVING LIMESCALE

9. CLEANING THE COFFEE MAKER

11

this,youmustremovelimescalefrom thecoffeemaker.Todoso,youmay usespecificlimescaleremoversonthe marketespeciallydesignedforcoffee makersorelsefollowthefollowing procedure:

Fillthejugwithone-partvinegarand threepartswater.

Pourthevinegarandwatermixtureinto thewatercontainerandoperatethe coffeemaker.Waituntilallofthesolution hasfilteredthroughtothejug.

Repeatthisoperationtwoorthreetimes, dependingonhowmuchlimescalethere isinyourcoffeemaker.

Afteryouhaveremovedthelimescale, operateyourcoffeemakertwoorthree timeswithjustwatersoastoremove anyvinegarleftbehind.

Werecommendthatyouremovethe limescalefromyourcoffeemakerevery fourweeks.

Attheendofitsworking life,theproductmustnotbe disposedofasurbanwaste. Itmustbetakentoaspecial localauthoritydifferentiated wastecollectioncentreor toadealerprovidingthis

service.Disposingofahouseholdappliance separatelyavoidspossiblenegative consequencesfortheenvironmentand healthderivingfrominappropriatedisposal andenablestheconstituentmaterialstobe recoveredtoobtainsignificantsavingsin energyandresources. Toremindyouthatyoumustcollaborate withaselectivecollectionscheme,the symbolshownappearsontheproduct warningyounottodisposeofitin traditionalrefusecontainers. Forfurtherinformation,contactyourlocal authorityortheshopwhereyouboughtthe product.

11. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

12

13

FR

1. Couvercledurservoirdeau 2. Boutondouverture 3. Niveaudeau 4. Rservoirdeau 5. Couvercledelaverseuse 6. Verseuseenverre(modle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Plaquechauffante(modle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Contrledelarme(modle CG-416 TH) 9. Porte-filtredufiltregiratoire 10. Filtrepermanent 11. Verseuseisotherme(modle CG-416 TH) 12. InterrupteurMarche/Arrt

CetappareilestconformeauxnormesEU relativesauxmatriauxencontactavecles aliments.

Aprsavoirenlevlemballage,vrifier lintgritduproduit.Encasdedoute, nepasutiliserlappareiletsadresser unServicedAssistanceTechnique agr.

Veillernepaslaisserlaporte desenfantslessacsenplastiquequi accompagnentleproduit,afindviter toutrisquedaccident.

Encasdincompatibilitentrelaprise desecteuretlafichedelappareil, sadresserdupersonneldment qualifipourremplacerlafiche.

Lutilisationdadaptateurset/oude rallongesestvivementdconseille. Si,nanmoins,ceslmentssavrent indispensables,veillerutiliser uniquementdesadaptateurssimples

3. CONSIGNES DE SCURIT

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GNRALE (Fig. 1) oumultiplesetdesrallongesconformes auxnormesdescuritenvigueur,en veillantnejamaisdpasserlalimitede puissancementionnesurladaptateur et/oularallonge.

Silappareilcessedefonctionner, adressez-vousuniquementunService dAssistanceTechniqueAgr.

Cetappareilestexclusivementdestin lusagedomestiquepourlequelilat conuetdtailldansceManuel.Tout autreusageseraconsidrinadquatet, parconsquent,dangereux.Lefabricant nesaurait,enaucuncas,tretenupour responsabledesventuelsdommages drivsduneutilisationincorrecte, erroneetirresponsabledelappareil et/ouconsquencederparations effectuespardupersonnelnon-qualifi.

Nepasutilisercetappareilenpleinair.

Lutilisation dappareils lectriques exige le respect de certaines normes fondamentales de scurit, afin dviter tout risque dincendie, de dcharges lectriques et/ou de dommages corporels.

ENPARTICULIER : Lireattentivementcesinstructions

etlesgarderpourdepostrieures consultations.

Lascuritlectriquedelappareil estuniquementgarantiesicedernier estraccorduneinstallationde terreefficace,conformmentla normativedescuritlectriqueen vigueur.Lefabricantnesauraittre tenupourresponsabledesdommages ventuellementcaussparlabsence deprisedeterre.Encasdedoute, sadresserdupersonneldment qualifi.

Avantlapremireutilisation,vrifierque latensiondusecteurcorrespondbien cellementionnesurlappareil.

Commeprotectioncontrelesdcharges lectriques,nejamaisimmerger lappareil,nilecordon,nilafiche,dans deleauouunquelconqueautreliquide.

Nepaslaisserlesenfantsouhandicaps manipulerlappareilsanssurveillance.

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Tension/Frquence: 230V~50Hz. Puissance: 1.000W 750W Capacit du rservoir deau: 1,0l. 1,5l. 0,8l. Nbre de tasses: 10 12 6

14

Dbrancherlappareilaprschaque utilisationetavantdeprocderson entretien.Lelaisserrefroidircompltement avantdemonteretdedmonterlespices etavantdelenettoyer.

Nepasexposerlappareilauxagents atmosphriques(pluie,soleil,gel,etc.).

Nepasutiliseretnepasdposer cetappareilsurouprsdesurfaces chaudes(plaquesdecuissonaugazou lectriques,fours,etc.).

Veillernepaslaisserlecordonpendre surleborddelasurfacesurlaquelleest appuylappareil.Choisirlamoindre longueurncessairepourbrancher lappareilausecteur.

Veillernepastoucherlessurfaces chaudes.Utiliserdesmaniquesoudes gantsdecuisine.Veillezcequele cordonnentrepasencontactavecla plaquechauffante.

Sivousobservezquelecordondecet appareilestendommag,portez-leun ServicedAssistanceTechniqueagr, pourlefaireremplacer.

Nejamaisutiliserunappareillectrique aveclecordonoulafichedtriors, ousilnefonctionnepascorrectement, ousilestendommag.Sadresser unServiceTechniqueagr,pourson examen,sarparationousonrglage.

Encasdepanneoudemauvais fonctionnementdelappareil,lteindre, ledbrancheretnepastenterde larranger.Sadresseruniquementun ServicedAssistanceTechniqueagr parlefabricantetrclamerdespices derechangeoriginales.

Sivoussouhaitezvousdbarrasser dfinitivementdecetappareil,dbranchez- ledelaprisesecteuretcoupezlecordon pourempchersonutilisation.

Le liquide chaud de la verseuse peut provoquer des brlures, si le rcipient venait se briser. Pour viter dendommager la verseuse, veiller bien respecter les conseils suivants:

Veillerempcherlvaporationtotale duliquide.Nepaschaufferlaverseuse vide.

Nepasutiliseruneverseusebrise ouaveclapoigneendommage. Laremplaceraumoindredommage observ.Unefissureouunsimple dbrisdeverrepourraitendommager laverseuseoucontaminerleliquidede particulesdeverre.

Nejamaisutiliserdebrossemtallique abrasive,nideproduitspouvant endommagerleverre,pournettoyerla verseuse.

Nepasintroduirelaverseusedansle fourmicro-ondes.Utilisertoujoursde leaufroidepourfaireducaf.

Cetteverseuseatconuepourtre utilisesurcetappareil.Nejamais dposerlaverseusesurouprsdune surfacechaude(radiateur,rchaud, plaquedecuisson,four,micro-ondes, etc.).

Nejamaisdposerlaverseusesurune surfacemouilleoufroide.

Eviterlamanipulationviolentedela verseuseetlescoups.

Cetappareilnapastconupour sonusagepardespersonnes(enfants ycompris)auxcapacitsphysiques, sensoriellesoumentalesrduites,ou sansexprienceouconnaissance; moinsdelutilisersoussurveillanceou aprsavoirtdmentinstruitessur sonmodedemploiparunepersonne responsabledeleurscurit.

Veilleznepaslaisserlesenfantsjouer aveclappareil.

Pouruneplusgrandeprotection,ilest recommanddinstallerundispositifde courantrsiduel(RCD)courantrsiduel oprationnelnedpassantpasles30 mA.Consultezvotreinstallateur.

Avantdutiliservotrecafetirepourla premirefois,familiarisez-vousavec touteslespices.Lisezattentivement touteslesinstructions.

Retirezleporte-filtredufiltre(8) (Fig. 2 & 3) etlecouvercledelaverseuse (5)(telquindiqusurlaFigure4pour

4. AVANT LA PREMIRE UTILISATION

15

leModleCG-306,CG-314,CG-406, CG-412etconsultezlechapitre7 Verseuseisotherme pourleModle CG-416TH)etnettoyez-les,ainsiquela verseuse(6),lefiltrepermanent(10)etle supportdusystmeanti-goutte,leau tidesavonneuse.Rincezetschezet remettezenplacetousleslments,en veillantmettrecorrectementenplace lesupportdusystmeanti-gouttesurle porte-filtre.

Pournettoyerlintrieurdelaverseuse, fairefonctionnerlacafetiredeuxfois desuitesanscafmouludanslefiltre. Suivrelesinstructionsduchapitre Prparationducaf .

Lappareildbranch : Posezlacafetiresurunesurfaceplane

etstable. Ouvrezlecouvercledurservoir

deau(1)enappuyantsurlebouton douverture(2)etvrifiezquelerservoir estvide.Remplissez-ledeaupropreet froidejusquauniveausouhait.Veillez nepasdpasserleniveaumaximumdu rservoir.

Dposerdanslefiltre(10)laquantit decafmoulusouhaitetfermezle couvercle.Nousvoussuggronsune cuillresouperasedecafmoulupar tasse.Aprsavoirutilislacafetire plusieursfois,vouspourrezadapterla quantitdecafvotregot.

Placezlaverseuse(6)dotedeson couvercle(5)correctementmonte,sur laplaquechauffante(7).Assurez-vous quelecouvercledelaverseuseouvre bienlesystmeanti-goutte,sinon,le caffiltrnepasserapaslaverseuse etlefiltredbordera.

Branchezlappareilausecteur. Allumezlacafetireenappuyantsur

linterrupteur(12).Letmoinlumineux sallumera.

SurlemodleCG-306,CG-314,CG- 406,CG-412,lecafunefoisprt,la plaquechauffantemaintiendralecafau chauddanslaverseuse.Pourteindrela

5. PRPARATION DU CAF

cafetire,appuyezsurlinterrupteur (12). SurlemodleCG-416TH,lacafetire

steindraautomatiquement,laverseuse isotherme (11)maintiendralecaf auchaud.Pourteindrelacafetire, appuyezsurlinterrupteur(12).

Unefoislaverseusevide,dbranchez lappareildusecteuretlaissezrefroidirla cafetireenviron10minutes,avantdela nettoyeroudeprparerunautrecaf.

Pourdgusterunboncaf,ilconvient dacheterlecafengrainsetdelemoudre soi-mme. Utiliserducafdebonnequalitla mouturemoyenne,pastropfine. Garderlecafdansunendroitsecet ventil.Conserverlespaquetsdecaf ouvertsdansunrcipienthermtiqueau rfrigrateur,pourenprserverlarme. Laplaquechauffantemaintiendralecafau chaud.Maisuncafrchauffnaurajamais lebongotduncaffrais.

Cetteverseusepermetdemaintenirlecaf auchaud. Pourlouvrir,faitestournerlecouvercle danslesenscontrairedesaiguillesdune montre,jusqufaireconciderlesmarques apposessurlaverseuseetlecouvercle, pourledesserreretlenlever(Fig. 5). Pourfermerlaverseuse,faitesnouveau conciderlesmarquesenfaisanttournerle couvercledanslesensdesaiguillesdune montre. Pourservirlecaf,appuyezsurlebouton douvertureducouvercle,poursoulever lgrementcedernieretpouvoirverserle cafdanslatasse..

6. CONSEILS POUR FAIRE UN BON CAF

7. VERSEUSE ISOTHERME (Mod. CG-416 TH)

16

8. CONTRLE DE LARME (Mod. CG-416 TH)

Lacommande(8)vouspermetdechoisir lintensitdevotrecaf. Pouruncafdoux,slectionnerla position etpouruncafplusfort,la position

Avantdeprocderaunettoyagedevotre cafetire,teindrelinterrupteurMarche/ Arrt,dbrancherlappareildelaprise secteuretlelaisserrefroidir. Nettoyerleporte-filtre,lefiltre,laverseuse etlecouvercledelaverseuseleautide savonneuse,rincerleaupropreetscher lespicesavantdelesremettreenplace. Touteslespicesamoviblespeuventtre lavesenlave-vaisselle. Nettoyerlextrieurdelacafetireavecun chiffonpropreethumide.Nepasutiliserde dtergentsnideproduitabrasifs. Ne jamais immerger lappareil dans leau et ne pas le rincer sous le robinet.

Enfonctiondeladuretdeleauet delafrquencedutilisation,ilest possiblequedesdptsetincrustations calcairesseformentlintrieurde lacafetireetfinissentparobstruer lesconduits.Cestnotammentlecas lorsqueleprocessusdefiltragedureplus longtempsquedhabitude.Veillerdonc dtartrerpriodiquementlacafetire. Pourcefaire,vouspouvezrecouriraux dtartrantsspcifiquespourcafetires, quevoustrouverezdanslecommerce, ouprocdercommesuit :

Diluerdanslaverseuseunepartde vinaigrepourtroispartsdeau.

Verserlemlangedeauetdevinaigre danslerservoiretallumerlacafetire.

9. NETTOYAGE DE LA CAFETIRE

10. DTARTRAGE

Laisserscoulerlasolutiontraversle systme.

Rpter2ou3fois,enfonctiondudegr decalcification.

Remplirensuitelerservoirdeaufroide etfairefonctionnerlacafetire2ou3 fois,pourliminertoutrestedevinaigre.

Nousvousconseillonsdedtartrerla cafetiretoutesles4semaines.

Alafindelavieutilede lappareil,cederniernedoit pastreliminmlangaux orduresmnagresbrutes. Ilpeuttreportaux centresspcifiquesde collecte,agrsparles

administrationslocales,ouauxprestataires quifacilitentceservice. Lliminationsparedundchet dlectromnagerpermetdviter dventuellesconsquencesngativespour lenvironnementetlasant,drivesdune liminationinadquate,toutenfacilitantle traitementetlerecyclagedesmatriaux quilcontient,aveclaconsidrable conomiednergieetderessourcesque celaimplique. Afindesoulignerlobligationdecollaborer lacollecteslective,lemarquageci-dessus appossurleproduitviserappelerlanon- utilisationdesconteneurstraditionnelspour sonlimination. Pourdavantagedinformation,contacterles autoritslocalesouvotrerevendeur.

11. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

17

1. DeckeldesWasserbehlters 2. ffnungstaste 3. Wasserniveau 4. Wasserbehlter 5. Kannendeckel 6. Glaskanne(mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Wrmeplatte(mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. SteuerungdesAromas(mod. CG-416 TH) 9. DrehbarerFilterhalter 10. PermanenterFilter 11. Thermoskanne(mod. CG-416 TH) 12. Ein-undAusschalttaste

DiesesGertistgemssdenVorschriften derEUinBezugaufMaterialien,die inKontaktmitNahrungsmittelnstehen, angefertigt.

NachdemEntfernenderVerpackung prfenSiebitte,obsichdasGertin einwandfreiemZustandbefindet.Im ZweifelsfalldasGertnichtbenutzenund sichaneinenautorisiertenTechnischen Kundendienstwenden.

DiePlastiktten,diedasProduktenthlt, mssenunzugnglichfrKinderaufbewahrt werden,dasieeineGefahrenquelle darstellenknnen.

WennderNetzsteckernichtmitder Steckdosebereinstimmt,lassenSieihn vonqualifiziertemprofessionellemPersonal durcheinenentsprechendenersetzen.

VonderVerwendungvonAdaptern, Mehrfachsteckdosenund Verlngerungskabelnratenwirab.Sollte derenBenutzungunvermeidbarsein,drfen

3. WICHTIGE HINWEISE

2. TECHNISCHE DATEN

1. GENERALBESCHREIBUNG (Abb.1) nursolcheAdapterundVerlngerungskabel verwendetwerden,diedengeltenden NormenfrSicherheitentsprechen.Achten Siedarauf,dassdieaufdemAdapterund/ oderdemVerlngerungskabelangegebene Leistungnichtberschrittenwird.

BeiFunktionsstrungendesGerts,wenden Siesichausschliesslichaneinenautorisierten TechnischenKundendienst.

DiesesGertistnurfrdenhuslichen Gebrauchentworfenundbestimmtund sowieindieserBedienungsanleitung beschriebenwird.JedeandereVerwendung istunsachgemssunddadurchgefhrlich. DerHerstellerhaftetnichtfreventuelle Schden,dieausunsachgemsser,falscher undverantwortungsloserBenutzung entstehenknnenund/oderdurch Reparaturenhervorgerufenwerden,dievon unqualifiziertemPersonalausgefhrtwerden.

BenutzenSiedasGertnichtimFreien.

Bei der Benutzung von Elektrogerten sind stets bestimmte Sicherheitsgrundregeln zu beachten, um das Risiko von Feuersgefahr, elektrischen Schlgen und/oder Verletzungsgefahr zu vermindern:

IMBESONDEREN LesenSiealleHinweiseundbewahrenSiesie

zumspterenNachschlagenauf. DieelektrischeSicherheitdesGerts

kannnurgarantiertwerden,wenndas GertaneineInstallationmitErdanschluss angeschlossenistsowieesdiebestehenden elektrischenSicherheitsnormenvorschreiben. DerHerstellerhaftetnichtfrSchden,die aufGrundeinesfehlendenErdanschlusses inderInstallationhervorgerufenwerden.Im ZweifelsfallwendenSiesichanjemanden, derprofessionellqualifiziertist.

BevorSiedasGertzumerstenMal benutzen,prfenSie,obdieNetzspannung mitdenAngabenaufdemTypenschild bereinstimmt.

UmelektrischeSchlgezuvermeiden, tauchenSiewederGert,Kabel,noch NetzsteckerinsWasser,nochinirgeneine andereFlssikeit.

VermeidenSie,dassKinderoderBehinderte ohneAufsichtdasGertbenutzen.

ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose

DE

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Spannung / Frequenz: 230V~50Hz. Leistung: 1.000W 750W Behlterkapazitt: 1,0liter 1,5liter 0,8liter Tassenanzahl: 10 12 6

18

wennSiedasGertnichtbenutzen,sowie vordessenReinigung.LassenSiedasGert vorMontageoderAbnahmevonTeilenund vorderReinigungabkhlen.

SchtzenSiedasGertvoratmosphrischen Erregern(Regen,Sonne,Eis,etc.)

BenutzenSieniemalsdasGertoder TeiledavoninderNheoderaufheisen OberflchenelektrischeHeizplatten, Gaskocheroderfen).

LassenSiedasKabelnichtberdenRand derAbstellflchehngen.WhlenSiedie minimalebentigteLngeaus,dieIhnen ntigerscheint,umesandieSteckdose anzuschliessen.

BerhrenSienichtdiewarmenTeile. BenutzenSiedieGriffeoderHenkel. VermeidenSie,dassdasKabeldieHeizplatte berhrt..

BeiBeschdigungdesKabelswendenSie sichzumAustauschaneinenautorisierten TechnischenKundendienst.

BenutzenSiekeinelektrischesGertwenn dasKabeloderderSteckerbeschdigt seinsolltenoderbeiSchdenoder FunktionsstrungendesGerts.Wenden SiesichaneinenautorisiertenTechnischen Kundendienst,umdasGertberprfen, reparierenodereinstellenzulassen.

BeiSchdenoderFunktionsstrungen schaltenSiedasGertaus.Versuchen Sienichteszureparieren.WendenSie sichaneinenautorisiertenTechnischen KundendienstundbestehenSiedarauf,dass nurOriginal-Ersatzteileeingesetztwerden.

SolltenSiedasGertdefinitivnicht mehrbenutzenwollen,istesratsam,es unbrauchbarzumachen,indemSiedas KabeldurchschneidennachdemSieesaus derSteckdosegezogenhaben.

Die warme Flssikeit der Kanne kann bei Bruch Verbrennungen verursachen. Um Brche zu vermeiden, treffen Sie folgende Vorsichtsmassnahmen:

VermeidenSie,dassdieganzeFlssikeit verdampft.ErhitzenSiedieKannenichtim leerenZustand.

BenutzenSiekeinebrchigeKanneoder derenHenkelgebrochen,loseoderhalblose sind.WechselnSiesiebeiAnzeichenvon Beschdigung.EinRissoderderBruch

eineskleinenGlasteilsknntendenBruch derKanneverursachenoderdenInhaltder KannemitGlaspartikelnverseuchen.

BenutzenSiekeinescharfenoderkratzigen Reinigungsmittel,diedasGlaszerkratzen undschwchenknnen.

ErhitzenSiedieKannenichtim Mikrowellenherd.BenutzenSieimmerkaltes Wasser,umdenKaffeevorzubereiten.

DieKanneistfrdenGebrauchindiesem Gertentworfen.StellenSiedieKannenicht indieNheoderaufheisseOberflchen( Heizung,Herd,Heizplatten,heisserOfen, Mikrowellenherd,etc).

StellenSiedieKanneaufkeinekaltenoder nassenOberflchen.

VermeidenSiegrobeHandhabungoder Stsse.

DiesesGertesistnichtbestimmtfr dieNutzungvonPersonen(Kinder eingeschlossen)miteingeschrnkten krperlichen,sensorischenodermentalen FunktionenoderfehlenderErfahrung oderBewusstsein,wennsienichteiner berwachungodereineUnterweisungin BezugaufdieBenutzungdesGertsdurch einefrSicherheitverantwortlichePersonen vorgenommenerhalten.

Kindermssenberwachtwerden,umsich zuversichern,dasssienichtmitdemGert spielen.

FreinenbesserenSchutzwirddie InstallationeinerEinrichtungfrReststrom (RCD)empfohlen,miteinemoperativen Reststromder30mAnichtberschreitet. FragenSieIhrenInstallateurumRat.

VordererstenBenutzungIhrer KaffemaschinemachenSiesichmitallen Teilenvertraut.LesenSieaufmerksamdie Bedienungsanleitung.

DemontierensiedenFilterhalter(8) (Abb. 2 & 3) unddenKannendeckel(5) (sowieinAbbildung4frdenCG-306, CG-314,CG-406,CG-412beschrieben undfolgenSiederAnleitunginAbsatz7 ThermoskannefrdenCG-416TH)und subernSiesiezusammenmitderKanne (6),dempermanentenFilter(10)unddem HalterdesAntitropfventilsinlauwarmen

4. VOR DER ERSTBENUTZUNG

19

Seifenwasser,splenSiegutab,trocknen SiedieTeileundmontierenSiesieerneut, indemSiedenHalterdesAntitropfventils korrektamFilterhalteranbringen

UmdasInnerezusubern,schalten SiedasGertzweimalhintereinander ein,ohnedenKaffeeindenFilter einzugeben.FolgenSiehierfr denAnleitungenimAbsatz Kaffeezubereitung.

OhneNetzanschluss: StellenSiedieKaffeemaschineaufeine

glatteundstabileOberflche. ffnenSiedenDeckeldes

Wasserbehlters(1),indemSiedie ffnungstaste(2)bettigenund vergewissernSiesich,dassdieserleer ist.FllenSieihnmitkaltem,sauberem WasserbiszumgewnschtenNiveau. berschreitenSienichtdasmaximale NiveaudesWasserbehlters.

FllenSiedenFilter(10)mitder bentigtenMengegemahlenenKaffees, undschliessenSiedenDeckel.Wir schlagenvor,einenEsslffelgemahlenen KaffeeproTasseKaffeezuverwenden. NachdemSiedieKaffeemaschine mehrereMalebenutzthaben,knnenSie dieKaffeemengeIhremWunschnach anpassen.

StellenSiedieKanne(6) mitrichtig montiertemDeckel(5)aufdieHeizplatte (7).VergewissernSiesich,dassder KannendeckeldasAntitropfventilffnet, dasonstdergefilterteKaffeenichtin dieKannefliessenkannundderFilter berluft.

SchliessenSiedasGertandasNetzan. SchaltenSiedasGertein,indemSie

dieEin-undAusschalttastebettigen. (12).DieAnzeigelampeleuchtetauf.

BeidenModellenCG-306,CG-314, CG-406,CG-412wirdderfertigeKaffee durchdieHeizplattewarmgehalten. SchaltenSiedieKaffeemaschineab, indemSiedenSchalter(12)bettigen.

BeidemModellCG-416THschaltet dieKaffeemaschineautomatischaus

5. KAFFEEZUBEREITUNG

unddieThermokanne (11)hltden Kaffeewarm.WennSiedenBetriebder Kaffeemaschineunterbrechenwollen, bettigenSiedenSchalter(12)

ZiehenSiedenSteckerausder SteckdosewenndieKanneleerist undwartenSieca.10Minutenbis dieKaffeemaschinekaltist,bevorSie mehrKaffeezubereitenoderdasGert reinigen.

UmdemKaffeeeinenbesserenGeschmack undAromazuverleihen,ratenwirIhnen frischgemahlenenKaffeezubenutzen. DergemahleneKaffeesolltenichtzudnn, sondernmittelstarkgemahlensein. BewahrenSiedenKaffeeaneinem trockenenOrtauf.NachdemSiedasPaket geffnethaben,bewahrenSieesgut verschlossenimKhlschrankauf,damitdas Aromaerhaltenbleibt. DieHeizplattewirddenKaffeewarmhalten, aberderbesteKaffeeistder,dernach Fertigstellungsofortgenossenwird.

DieseKanneerlaubtes,denKaffee warmzuhalten. ZumffnendrehenSiedenDeckel bittegegendenUhrzeigersinn,bisdie MarkierungenaufderKanneunddem Deckelbereinstimmen.Damitwirdder Deckelgelstundkannabgenommen werden(Abb. 5). ZumSchlieenundBenutzender Kanne,setzenSiedenDeckelsoauf, dassdiebeidenMarkierungenwieder bereinstimmenunddrehenSieihndannim Uhrzeigersinn. ZumServierendesKaffeesbettigenSie dieDrucktaste,damitderDeckelleicht angehobenwirdundderKaffeeserviert werdenkann.

7. THERMOSKANNE (MOD. CG-416 TH)

6. RATSCHLGE FR EINEN GUTEN KAFFEE

20

DerSchalter(8)erlaubtes,den Kaffeegeschmackzuregulieren,indem dieStrkedesKaffeesdurchdie Schleuderumdrehungenreguliertwird. EinenschwcherenKaffeeerhltmaninder Position undeinenstrkerenKaffeein derPosition

BevorSiemitderReinigungIhrer Kaffeemachinebeginnen,schaltenSiedie Ein-undAusschalttasteaus,ziehenSieden SteckerausderSteckdoseundwartenSie, bisdasGertkaltist. SubernSiedenFilterhalter,denFilter, dieKanneunddenKannendeckelmit lauwarmenSeifenwasser,splenSiemit sauberemWasserabundtrocknenSiedie TeilevorderMontage. AlleTeileknneninderSplmaschine gewaschenwerden. SubernSiedieAussenseitender KaffeemaschinemiteinemfeuchtemTuch. BenutzenSiewederSplmittelnochscharfe Reinigungsmittel.. Tauchen Sie das Gert weder unter Wasser, noch halten Sie es unter den Wasserhahn.

JenachWasserhrteundHufigkeit derBenutzung,istesmglich,dass durchdenKalkgehaltimWasserdie Leitungenverstopfen.Dieseslsstsich erkennen,wenndieFilterzeitlngerals blichist.Umdieseszuvermeiden, istesnotwendigdieKaffeemaschine zuentkalken.HierfrknnenSie spezifischeEntkalkungsproduktefr Kaffeemaschinenverwenden,dieSie

9. REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE

10. ENTKALKUNG

8. STEUERUNG DES AROMAS (MOD. CG-416 TH)

aufdemMarktvorfindenknnenoder Sieknnenwiefolgtvorgehen:

FllenSiedieKannemiteinemAnteil EssigunddreiAnteilenWasser.

FllenSiedieseEssig-Wassermischung indenWasserbehlterundschaltenSie dieKaffeemaschineein.WartenSie,bis diegesamteFlssigkeitindieKanne geflossenist.

WiederholenSiediesenProzess2bis3 Mal,jenachGradderVerkalkung.

NachdemSiedieKaffeemaschine entkalkthaben,lassenSiesie2bis3 MalmitnormalemWasserfunktionieren, umdieRestedesEssigszuentfernen.

WirempfehlenIhnendieKaffeemaschine alle4Wochenzuentkalken.

AmEndeseinerNutzzeitdarf dasProduktNICHTzusammen mitdemHausmllbeseitigt werden. Eskannzudeneigensvon denrtlichenBehrden eingerichtetenSammelstellen

oderzudenFachhndlern,dieeinen Rcknahmeserviceanbieten,gebracht werden.DiegetrennteEntsorgungeines Haushaltsgertesvermeidetmgliche negativeAuswirkungenaufdieUmwelt unddieGesundheit,diedurcheinenicht vorschriftsmigeEntsorgungbedingtsind. ZudemermglichtsiedieWiederverwertung derBestandteiledesGertes,waswiederum einebedeutendeEinsparunganEnergieund Ressourcenmitsichbringt. ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung istaufdemProdukteinHinweissymboldafr angebracht,dassdiesesProduktnichtin blichenHausmllcontainernentsorgtwerden darf. FrweitereInformationenwendenSiesichbitte andiertlicheVerwaltungoderandenHndler, beidemSiedasProdukterworbenhaben.

11. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

21

1. Tappodelserbatoio 2. Livellodellacqua 3. Pulsanteapertura 4. Serbatoio 5. Tappodellabrocca 6. Broccadivetro(modello CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Piastrariscaldante(modello CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Controlloaroma(modello CG-416 TH) 9. Supportodelfiltrogirevole. 10. Filtropermanente. 11. Broccatermica(modello CG-416 TH) 12. Interruttoreaccensione/spegnimento.

Questoapparatoconformeallenorme EUrelativeaimaterialiacontattocongli alimenti.

Dopoavertoltolimballaggio,accertarsi dellintegritdelprodotto.Incaso didubbi,nonutilizzarelapparatoe rivolgersiaunCentrodiAssistenza Tecnicaautorizzato.

Leborsediplasticachecontieneil prodottodevonoesseretenutefuoridalla portatadeibambini,perchpuessere fontedipericolo.

Incasodiincompatibilittralapresa dicorrenteelaspinadellapparato, sostituirelapresaconunaadeguata, rivolgendosiapersonalequalificato.

Sisconsiglialusodiadattatori,spine e/ocavidiprolungamento.Seillorouso sirendesseindispensabile,utilizzare soloadattatorisempliciomultiplie cavidiprolungamentocherispettinole normedisicurezzavigenti,cercando

3. CONSIGLI IMPORTANTI

2. DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1) dinonsuperareillimitedipotenza indicatonelladattatoree/onelcavodi prolungamento.

Selapparatosmettessedifunzionare, rivolgersiunicamenteauncentrodi assistenzatecnicaautorizzato.

Lapparatodestinatosoloalluso domesticoperilqualestatodisegnato, nellaformaprecisaincuidescrittoin questoManuale.Ognialtrousosarda considerarsiimproprioediconseguenza pericoloso.Ilfabbricantenonrisponde deglieventualidanniderivantidalluso icorretto,erroneoeirresponsabile e/odovutiariparazionieffettuateda personalenonqualificato.

Nonutilizzarelapparatoallaperto.

Nellusare apparati elettrici si devono seguire alcune norme basiche di sicurezza, per ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e/o danni a persone.

INPARTICOLARE Leggeretutteleistruzionieconservarle

perulterioriconsultazioni. Lasicurezzaelettricadellapparatosi

garantiscesolamentenelcasoincuisia connessoaunamessaaterraefficace, comeprevedonolevigentinormedi sicurezzaelettrica.Ilfabbricantenon rispondedidanniderivantidallamancata messaaterra.Incasodidubbio,rivolgersi apersonaleprofessionelmentequalificato.

Anteriormentealprimoutilizzo, comprovarecheilvoltaggiodellarete elettricadomesticacoincidaconquello indicatosullapparato.

Perproteggersicontroeventualiscariche elettriche,nonimmergerelapparato,il cavoolaspinainacquaoinqualunque altroliquido.

Nonpermettereabambinioapersone conhandicapdimaneggiarelapparato senzavigilanza.

Sconnetterelapparatodallaretequando nonvengautilizzatoeprimadiprocedere allasuapulizia.Lasciarloraffreddare primadimontareosmontareipezzie primadellasuapulizia.

Nonlasciarelapparatoespostoagliagenti atmosferici(pioggia,sole,gelo,ecc..).

IT

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Tensione/Frequenza: 230V~50Hz. Potenza: 1.000W 750W Capacit serbatoio: 1,0litri 1,5litri 0,8litri N tazze: 10 12 6

Nonutilizzareocollocarenessunaparte diquestoapparatosopraovicinoa superficicalde(piastredicucinaagas, elettricheoforni).

Nonfarpendereilcavolungoilbordo dellasuperficieincuisiappoggia. Sceglierelaminimalarghezzanecessaria echerisultapiappropriataper attaccarloallasuapresaelettrica.

Nontoccarelesuperficicalde.Utilizzare imanicioleimpugnature.Nonfar entrareincontattoilcavoconlapiastra riscaldante.

Seilcavodellapparatorisulta danneggiato,rivolgersiaunCentrodi Assistenzatecnicoautorizzatoperch vengasostituito.

Nonutilizzarenessunapparatoelettrico cheabbiailcavoolaspinadeteriorati oincasolapparatononfunzioni correttamenteosiastatoinqualche mododanneggiato.Portarelapparato aunserviziodiassistenzatecnica autorizzatoperchvengaesaminato, riparatooadattato.

Incasodiavariae/odifettidi funzionemento,spegnerelapparato senzacercarediripararlo.Rivolgersiaun centrodiassistenzatecnicaautorizzato esollecitarelutilizzodipezzidiricambio eaccessorioriginali.

Sesidecidessedinonutilizzarepi lapparato,dopoaverstaccatolaspina dallapresadicorrente,opportuno renderloinutilizzabiletagliandoilcavodi alimentazione.

Illiquidocaldodiunabroccapu provocarebruciatureincasodirottura. Perevitarediromperelabrocca, prendereleseguentiprecauzioni:

Non permettere levaporazione di tutto il liquido. Non scaldare a vuoto la brocca.

Nonutilizzareunabroccarottao conilmanicoinstabileodebole. Sostituiredavantiaqualunquesegno dideterioramento.Unascrepolaturao unapiccolarotturadiunpezzettodi vetro,potrebberomperelabroccao contaminareilcontenutodelliquidocon particelledivetro.

Nonpulirelabroccaconstracciabrasivi ocondetersivichepossanograffiareo debilitareilvetro.

Nonscaldarelabroccanelfornoa microonde.Utilizzaresempreacqua freddaperfareilcaff.

Labroccadisegnataperessere utilizzatainquestoappararto.Non collocarelabroccasopraovicinoauna superficiecalda(stufa,fornello,zona cottura,fornocaldo,fornoamicroonde, ecc..).

Noncollocarelabroccasoprauna superficiebagnataofredda.

Evitarecolpiemanipolazioneviolenta. Questoapparecchionondestinato

peressereusatodapersone(compresii bambini)portatricidihandicap,oprividi esperienzaoconoscenza;amenoche disponganodisupervisioneolarelativa istruzionesullusodellapparecchioda partediunapersonaresponsabiledella lorosicurezza.

Ibambinidevonoesserevigilatiaffinch nongiochinoconlapparecchio.

Permaggiorprotezione,siraccomanda linstallazionediundispositivodi correnteresiduale(RCD)conuna correnteresidualeoperativachenon superii30mA.Chiedereconsiglioal proprioinstallatore.

Primadiutilizzarelacaffettieraperla primavolta,familiarizzarecontuttii pezzi.Leggereattentamentetuttele istruzioni.

Smontareilsupportodelfiltro(8) (fig. 2 & 3)eiltappodellabrocca(5)(cos comeindicatoinfigura4perilCG-306, CG-314,CG-406,CG-412,econsultando ilparagrafo7broccatermicaperilCG- 416TH)epulirliassiemeallabrocca(6), alfiltropermanente(10)ealsupporto valvolaantisgocciolamentoconacqua tiepidaesaponosa,sciacquarlibene, asciugarliemontarlinuovamente,fissando correttamenteilsupportodellavalvola

4. ANTERIORMENTE AL PRIMO UTILIZZO

22

23

antisgocciolamentonelportafiltro. Perpulirelinterno,mettereinfunzione

lacaffettieraduevoltediseguitosenza collocareilcaffmacinatonelfiltro.Per questoprocedimentoseguireleistruzioni delparagrafoPreparazionecaff.

Conlapparatodisinseritodallapresa: Collocarelacaffettierasuunasuperficie

pianaestabile. Aprireiltappodelserbatoio(1)

premendoilpulsantediapertura(2)e assicurarsichesiavuoto.Riempirlo

conacquapulitaefreddafinoallivello desiderato.Nonsuperareillivello massimodelserbatoio.

Riempireilfiltro(10)conlaquantit dicaffmacinatodicuisihabisogno echiudereiltappo.Siconsigliaun cucchiaiodaminestrarasoperogni tazzadicaff..Dopoaverutilizzato varievoltelacaffettiera,sarpossibile adeguarealgustolaquantitdicaff.

Collocarelabrocca(6),conilsuotappo (5) montatocorrettamente,soprala piastrariscaldante(7).

Assicurarsicheiltappodellabroccaapra lavalvolaantisgocciolamento,incaso contrarioilcafffiltratononpasseralla broccaetraboccherdalfiltro.

Attaccarelapparatoallarete. Connetterelacaffettierapremendo

linterruttore(12).Laspialuminosasi illuminer.

NelmodelloCG-306,CG-314,CG-406, CG-412,quandoilcaffpronto,il briccodelcaffrestacaldoperlazione dellapiastrariscaldatrice.Scollegarela caffettierapremendolinterruttore(12).

NelmodelloCG-416TH,lacaffettiera siscollegaautomaticamente,ilbricco termico (11)manterrcaldoilcaff.Se sivuolearrestareilfunzionamentodella caffettiera,premerelinterruttore(12).

Unavoltasvuotatalabrocca,staccare lapparatodallareteeaspettarecirca10 minutiaffinchlacaffettierasiraffreddi, primadiprepararealtrocaffodipulirla.

6. CONSIGLI PER UN BUON CAFF

Perdarealcaffunsaporeeunaroma migliori,siconsigliadiutilizzarecaff recentementemacinato. Ilcaffdeveesseredimediamacinatura, nontroppofine. Mantenereilcaffinunluogoasciutto. Unavoltaapertoilpacchettodelcaff, conservarlobenchiusonelfrigorifero affinchmantengalaroma. Lapiastrariscaldantemanterrcaldoil caff,tuttaviailcaffmigliorequello servitoimmediatamentedopolasua preparazione.

Questabroccapermettedimantenerecaldo ilcaff. Peraprirlo,girareilcoperchioinsenso antiorariofinoadallineareisegnimarcati sulbriccoesulcoperchioperallentarloe toglierlo(fig. 5). Perchiudereilbriccoeutilizzarlo,allineare dinuovoisegniegirareinsensoorario. Perservireilcaff,premereilpulsanteper sollevareunpoilcoperchioepoterversare ilcaff.

Girandoilcomando(8)possibileregolare ilsaporedelcaff,regolandonelaforza. Ilcaffpileggerosiotterrsullaposizione

eilpifortesu

Primadiprocedereallapuliziadella caffettiera,spegnerelinterruttore accensione/spegnimento,staccarladalla

9. PULIZIA DELLA CAFFETTIERA

8. CONTROLLO AROMA (mod. CG-416 TH)

7. BROCCA TERMICA (mod. CG-416 TH)

5. PREPARAZIONE CAFF

24

presadicorrenteeaspettarechesi raffreddi. Lavareilportafiltro,ilfiltro,labroccae iltappodellabroccaconacquatiepida saponosa,sciacquareinacquapulita easciugareipezziprimadimontarli nuovamente. Tuttiipezzismontabilisipossonolavarein lavastoviglie. Pulirelesternodellacaffettieraconun pannoinumidito.Nonusaredetergentin prodottiabrasiviperlasuapulizia. Non immergere lapparato in acqua e non passarlo sotto il rubinetto.

Asecondadelladurezzadellacquae dellafrequenzaduso,possibileche,a causadelcontenutodicalcarepresente nellacqua,icondottisiostruiscano. Questofacilmenteosservabilequando ilprocessodifiltraggiodurapidel normale.Perevitarecheciavvenga, necessariodecalcificarelacaffettiera; aquestofinecisipuserviredi decalcificatorispecificipercaffettiere disponibilisulmercatooprocedendo comesegue:

Riempirelabroccaconunapartedi acetoetrepartidacqua.

Versarelamisceladiacquaeaceto nelserbatoioemettereinfunzione lacaffettiera.Aspettarechetuttala soluzionesiapassatanellabrocca.

Ripeterequestaoperazione2o3volte, secondoilgradodicalcificazione.

Dopoaverdecalcificatolacaffettiera, metterlainfunzione2o3voltesolocon acqua,pereliminareiresiduidaceto.

Siconsigliadidecalcificarelacaffettiera ogni4settimane.

11. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

10. DECALCIFICAZIONE

Allafinedellasuavita utileilprodottonondeve essersmaltitoinsiemeai rifiutiurbani.Puessere consegnatopressogli appositicentridiraccolta differenziatapredispostidalle

amministrazionicomunali,oppurepressoi rivenditorichefornisconoquestoservizio. Smaltireseparatamenteunelettrodomestico consentedievitarepossibiliconseguenze negativeperlambienteeperlasalute derivantidaunsuosmaltimentoinadeguato epermettedirecuperareimaterialidicui compostoalfinediottenereunimportante risparmiodienergiaedirisorse. Persottolinearelobbligodicollaborarecon unaraccoltaselettiva,sulprodottoappare ilcontrassegnoraffigurantelavvertenzadel mancatousodeicontenitoritradizionaliper losmaltimento. Perulterioriinformazioni,porsiincontatto conleAutoritlocalioconilnegozionel qualestatoacquistatoilprodotto.

25

1. 2. 3. 4. 5. 6. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. ( CG-416 TH)

9. 10. 11. ( CG-416 TH)

12. (/)

EU .

, . , .

, .

,

3.

2.

1. (. 1)

.

() / . , () , / .

, .

, , . . , / .

.

, , , / :

.

H

EL

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

/: 230V~50Hz. : 1.000W 750W : 1,0 1,50,8 : 10 12 6

26

, . . , .

, .

, , .

.

. , .

(, , .).

( , ).

. .

. . .

, .

/. , , .

/ , , . .

, , .

, . , :

. .

. . , .

.

. , .

H

, /

, , . , " ".

:

.

(1), (2) . , . .

(10) . . , , .

(6) (5) (7). / , .

.

(12). .

CG-306, CG-314, CG-406 CG-412 , . (12).

27

. M ( , , , , .)

.

.

( ) , , .

.

, 30 mA. .

, . .

(8) (. 2, 3) (5) ( .4 CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 7 " " CG-416 TH) (6), (10) / , . , ,

5.

4.

28

CG-416 TH, (11) . , (12).

, , 10 .

, . , . . , . , .

. , (. 5). , . , .

9.

8. (. CG-416 TH)

7. ( CG-416 TH)

6.

(8) .

, / , . , , , , . . . . , .

, , .

, . ,

10.

29

, :

.

. .

2 3 , .

, 2 3 , .

4 .

, .

. , , . , .

11.

, .

30

HU

1. Tartly fedele 2. Nyit gomb 3. Vzszintjelz 4. Tartly 5. Kancs fedele 6. veg kancs (CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 modell) 7. Melegt lap (CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 modell) 8. Aroma szablyoz (CG-416 TH modell) 9. Forgfilter tartja 10. lland filter 11. Htrol kancs (CG-416 TH modell) 12. Ki/be kapcsol gomb

Ez a kszlk megfelel az lelmiszerekkel rintkez anyagokra vonatkoz EU szabvnyoknak.

A csomagols eltvoltst kveten ellenrizze a termk psgt. Ha ktsgei lennnek, ne hasznlja a kszlket, s forduljon hivatalos mrkaszervizhez.

A termk csomagolst kpez manyag zskokat tartsa gyermekektl tvol, mert veszly forrsai lehetnek.

Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra.

Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk hasznlatt. Ha ezek mgis elkerlhetetlenek lennnek, csak olyan egyes vagy tbbes elosztkat s hosszabbtkat hasznljon, amely megfelel az rvnyben lv biztonsgi szabvnyoknak, figyelve arra, hogy ne

3. FONTOS TANCSOK

2. MSZAKI ADATOK

1. LTALNOS LERS (1. bra) haladja meg az elosztn vagy a hosszabbtn jelzett teljestmny szintet.

Ha a kszlk nem mkdik, kizrlag hivatalos mrkaszervizhez forduljon.

A kszlk kizrlag hztartsi felhasznlsra kszlt, ahogy azt a jelen kziknyv is lerja. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllal felelssget a nem rendeltetsszer, hibs s feleltlen hasznlatbl ered krokrt, valamint a nem szakember ltal elvgzett javtsokrt.

A kszlket ne hasznlja kltren.

Elektromos kszlkek hasznlatakor figyelembe kell venni bizonyos alapvet biztonsgi szablyokat a tzveszly, elektromos kisls s/vagy szemlyi srlsek kockzatnak cskkentse rdekben.

KLNSEN: Olvassa el az sszes utastst s rizze

meg a ksbbiekre. A kszlk elektromos biztonsga

csak akkor garantlhat, ha megfelel fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben lv elektromos biztonsgi szablyok elrjk. A gyrt nem vllal felelssget a fldels hinybl szrmaz krokrt. Ktsg esetn forduljon szakemberhez.

Mieltt hasznln a kszlket, ellenrizze, hogy a hztartsi elektromos hlzat feszltsge megegyezik a kszlken jelzettel.

Az elektromos kisls elleni vdelem rdekben ne mertse se a kszlket, se a kbelt vagy a csatlakoz dugt vzbe vagy ms folyadkba.

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a kszlket.

ramtalantsa a kszlket, ha mr nem hasznlja, vagy tiszttani kvnja a kszlket. ssze- vagy sztszerels eltt, s tisztts eltt hagyja kihlni a kszlket.

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Feszltsg/Frekvencia: 230V~50Hz. Teljestmny: 1.000W 750W Tartly kapacitsa: 1,0liter 1,5liter 0,8liter Csszk szma: 10 12 6

31

Ne tegye ki a kszlket krnyezeti hatsoknak (es, napsts, h, stb.)

A kszlket ne hasznlja, s semmilyen rszt ne tegye forr felletekre vagy azok kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy st)

Ne hagyja, hogy a kbel nekinyomdjon a felletnek, amire tmaszkodik. Vlassza a szksges minimlis hosszat, amely elegend a konnektorba val csatlakoztatshoz.

Ne rintse meg a forr felleteket. Hasznlja a fleket vagy fogantykat.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljon hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik azt.

Ne hasznljon srlt kbel vagy csatlakoz dugj elektromos kszlket, vagy nem megfelelen mkd kszlket, vagy ha brmilyen mdon krosodott. Vigye el kszlkt hivatalos szervizbe vizsglat, javts vagy bellts cljbl.

Meghibsods s/vagy nem megfelel mkds esetn kapcsolja ki a kszlket, s ne ksrelje meg megjavtani. Forduljon hivatalos mrkaszervizhez, s krje, hogy hasznljanak eredeti ptalkatrszeket s kiegsztket.

Ha gy dnt, hogy tbb mr nem hasznlja kszlkt, gy tegye hasznlhatatlann, hogy tvgja a csatlakoz kbelt, miutn kihzta a fali konnektorbl.

A kancsban tallhat forr folyadk annak eltrse esetn gsi srlst okozhat. A kancs eltrsnek elkerlse rdekben kvesse a kvetkez vintzkedseket. Ne hagyja, hogy az sszes folyadk

elprologjon. Ne melegtse a kancst resen.

Ne hasznlja a kancst trtten, vagy kilazult fllel. Cserlje le brmely srls megjelense eltt. Az veg egy rsznek repedse vagy kis trse esetn is eltrhet a kancs, vagy vegdarabokkal beszennyezheti a folyadkot.

Ne mossa el a kancst drzsivel

vagy olyan tiszttszerrel, amely megkarcolhatja vagy megsrtheti az veget.

A kancst ne tegye mikrohullm stbe. Kv ksztshez hasznljon mindig hideg vizet.

A kancst ehhez a kszlkhez val hasznlatra terveztk. Ne tegye a kancst forr fellet fl vagy kzelbe (klyha, tzhely, fzlap, forr st, mikrohullm st, stb.)

Ne tegye a kancst nedves vagy hideg felletre.

Kerlje a durva kezels s az tdseket.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak.

A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst.

Mieltt elszr hasznln a kvfzt, ismerkedjen meg a rszeivel. Minden utastst alaposan olvasson el.

Szerelje szt a filtertartt (8) (2., 3. bra) s a kancs fedelt (5) (ahogy azt a 4. bra mutatja a CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 modellnl, s olvassa el a 7. fejezetben a htrols kancs rszt a CG- 416 TH modellhez) s tiszttsa meg ket a kancsval (6), az lland filterrel (10) s a cspgsgtl szelep tartjval egytt langyos tiszttszeres vzben, jl bltse le, szrtsa meg, majd szerelje vissza, pontosan visszaillesztve a cspgsgtl szelep tartjt a filtertartba.

4. AZ ELS HASZNLATOT MEGELZEN

A belsejnek kitiszttshoz kapcsolja be ktszer egyms utn a kvfzt anlkl, hogy rltkvt tenne a filterbe. Ehhez kvesse a Kv ksztse fejezet utastsait. .

ramtalantott kszlkkel: Helyezze a kvfzt egy vzszintes s

stabil felletre. Nyissa fel a tartly fedelt (1)

megnyomva a nyit gombot (2) s gyzdjn meg, hogy res. Tltse fel tiszta hideg vzzel a kvnt szintig. A tartly maximum szint jelzst ne lpje tl.

Tegyen a filterbe (10) megfelel mennyisg rltkvt, s csukja vissza a fedelet. Egy evkanl rltkvt javasolunk egy cssze kv elksztshez. Ha mr tbbszr hasznlta a kvfzt, akkor az zlshez alakthatja a kvmennyisget.

Tegye a kancst (6) a megfelelen feltett fedllel egytt (5) a melegt lapra (7). Ellenrizze, hogy a kancs fedele kinyitja-e a cspgsgtl szelepet, ellenkez esetben az tszrt kv nem folyik ki a kancsba, hanem a tfolyik a filteren.

Dugja be a csatlakozt a konnektorba. Kapcsolja be a kvfzt a kapcsol

(12) megnyomsval. A jelzfny felgyullad.

A CG -306, CG-314, CG-406, CG-412 modelleknl a kv elkszlte esetn a kv tartlya meleg marad mindaddig, mg a ftelem mkdik. Kapcsolja ki a kvfzt a villanykapcsol gomb megnyomsval (12).

A CG-416 TH modell esetn a kvfz automatikusan kikapcsol, a htartly melegen tartja a kvt. Ha le akarja lltani a kvfz mkdst, nyomja meg a villanykapcsolt (12).

Amikor a kancs kirl, hzza ki a kszlket az elektromos hlzatbl, s vrjon 10 percet, amg a kvfz

32

5. KV KSZTSE / MANULIS MKDS

6. jAvASLATOK Egy j Kv ELKSZTSHEZ

lehl, mieltt jabb kvt fzne, vagy a kszlket megtiszttan.

Ahhoz, hogy j z s aromj kvt ksztsnk, javasoljuk, hogy nem rgen rlt kvt hasznljon. A kv kzepesen rlt legyen, ne tl finom. A kvt tartsa szraz helyen. Miutn egy csomag kvt kibontott, zrja jl vissza, s tartsa htszekrnyben az aromja megrzse cljbl. A melegt lap melegen tartja a kvt, de a legjobb kv mgis a frissen fztt.

Ez a kancs segt melegen tartani a kvt. Ha fel akarja nyitni a szerkezetet, a fedelet forgassa az ramutat jrsval ellenttes irnyba addig, mg a fedlen s a kvtartn tallhat jelzsek egy vonalban nem llnak. Ezek utn tvoltsa el a fedelet (5-s szm bra). Ha a fedelet vissza akarja szerelni a berendezs hasznlata eltt, lltsa egy vonalba az elbb emltett jelzseket (a forgatst az ramutat jrsval ellenttes irnyba vgezze el). A kv kitltshez nyomja meg a nyomgombot, hogy a fed egy kicsit megemelkedjen. A rsen keresztl kitltheti a kvt.

Ez a kar (8) lehetv teszi a kv znek szablyozst gy, hogy eltekersvel bellthatja a kv erssgt. Gyengbb kv kszl a helyzetben, s ersebb a jelnl.

Kvfzjnek tiszttsa eltt kapcsolja le a ki/be kapcsol gombot, hzza ki a

9. A KVFZ TISZTTSA

8. AZ AROMA SZABLYOZSA (CG-416 TH modell)

7. HTROL KANCS (CG-416 TH modell)

33

kszlket a konnektorbl, s vrja meg, mg kihl. Tiszttsa meg a filtertartt, a kancst s a kancs fedelt langyos tiszttszeres vzben, bltse le tiszta vzzel, s szrtsa meg az alkatrszeket, mieltt visszaszereln. Minden levehet alkatrszt mosogatgpben tisztthat. A kvfz kls rszt tiszttsa meg egy nedves ruhval. Ehhez ne hasznljon tiszttszereket vagy drzshats termkeket. Ne mertse a kszlket vzbe, s ne tegye folyvz al.

A vz kemnysgtl s a hasznlat gyakorisgtl fggen, a vz vzktartalma miatt a vezetkek eltmdhetnek. Ezt abbl lehet ltni, hogy a szrsi idtartam meghosszabbodik. Ennek elkerlsre a kvfzt vzktelenteni kell. Ehhez hasznljon a kereskedelemben kaphat kvfz vzktelentt, s a kvetkez mdon jrjon el:

Tltse meg a kancst egy rsz ecet s hrom rsz vz keverkvel.

ntse a vz s ecet keverkt a tartlyba, s kapcsolja be a kvfzt. Vrjon, amg az egsz oldat tfolyik a kancsba.

Ismtelje meg ezt a mveletet ktszer vagy hromszor, a vzkveseds mrtktl fggen.

Miutn vzktelentette a kvfzt, folyasson t rajta ktszer vagy hromszor csak vizet, hogy kibltse a maradk ecetet.

Javasoljuk, hogy kvfzjt havonta vzktelentse.

11. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

10. VZKTELENTS

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt

szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

34

CZ

1. Vko ndrky na vodu 2. Tlatko na otvrn 3. Ukazatel rovn hladiny vody 4. Ndrka na vodu 5. Vko dbnu 6. Dbn ze skla (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Ohvac deska (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Kontrola sly kvy (model CG-416 TH) 9. Drk otonho filtru 10. Pevn filtr 11. Termo dbn (model CG-416 TH) 12. Vypna zapnuto/vypnuto

Tento kvovar byl vyroben v souladu se smrnicemi EU souvisejcmi s materily, kter pichzej do styku s potravinami.

Po vybalen se pesvdete, zda-li nen spotebi pokozen. Pokud byste mli pochybnosti, spotebi nepouvejte a obrate se na autorizovan servis.

Plastov sky, do kterch je spotebi zabalen, nesm zstat v dosahu dt, mou pedstavovat nebezpe.

V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nechte zsuvku vymnit za jin, vhodn typ, obrate se na osobu s potebnou kvalifikac.

Nedoporuujeme pouvn adaptr, zstrek a/nebo prodluovacch r. Pokud by jejich pouit bylo nevyhnutn, pouijte jen takov adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby nebyl pekroen limit napt, uveden

3. DLEIT pOKYNY

2. TECHNICK DAJE

1. pOpIS KVOVARU (Obr.1) na adaptrech a/nebo prodluovac e.

Pokud spotebi pestane fungovat, obrate se vlun na autorizovan servis.

Spotebi je uren jen k pouit v domcnosti, na kter byl navren a podle popisu v tomto nvod. Jakkoli jin pouit se povauje za nevhodn a proto nebezpen. Vrobce neodpovd za ppadn kody, kter vzniknou z nesprvnho, nevhodnho a nezodpovdnho pouit a/nebo v dsledku oprav, vykonanch osobami bez potebn kvalifikace.

Spotebi nepouvejte venku.

pi pouvn elektrickch spotebi je potebn dodrovat urit zkladn bezpenostn pedpisy na snen rizika vzniku poru, elektrickho vboje a/ nebo zrann osob:

ZEJMNA Pette si cel nvod a uschovejte si jej,

abyste do nj mohli pozdji nahldnout. Elektrick bezpenost spotebie je

zaruen jen v ppad, e bude zapojen do instalace s innm uzemnnm, tak jak to vyaduj platn pedpisy o elektrick bezpenosti. Vrobce neodpovd za kody, kter vzniknou v dsledku zapojen do instalace bez innho uzemnn. V ppad, e mte pochybnosti, obrate se na osobu s potebnou kvalifikac.

Ped prvnm pouitm spotebie zkontrolujte, zda-li je napt ve va sti shodn s naptm, uvedenm na spotebii.

Abyste pedeli elektrickmu vboji, neponoujte spotebi, sov pvod ani zstrku do vody, ani do dn jin tekutiny.

Nedovolte dtem a nesvprvnm osobm manipulovat se spotebiem bez dozoru.

Spotebi vypojte ze st kdy jej nepouvte a ped itnm. Ped mont a demont st spotebie a ped itnm jej nechte vychladnout.

Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (deti, slunci, ledu, a pod.).

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Napt/frekvence: 230V~50Hz. pkon: 1.000W 750W Objem ndrky: 1,0l 1,5l 0,8l poet lk: 10 12 6

35

Nepouvejte tento spotebi v blzkosti horkch povrch (nap. plynov nebo elektrick hoky, trouby) ani jej na n neklate.

Nenechvejte kabel viset pes okraj podloky, na kter je spotebi umstn. Pro zapojen do elektrick zsuvky zvolte minimln potebnou vhodnou vzdlenost.

Nedotkejte se horkch povrch. Pouijte dradlo nebo rukojeti. Dbejte, aby se sov pvod nedotkal ohvac desky.

Pokud je pokozen sov pvod, obrate se na autorizovan servis a podejte o jeho vmnu.

Nikdy nepouvejte dn elektrick spotebi, kter m pokozen sov pvod nebo zstrku, kdy spotebi sprvn nefunguje nebo kdy byl jakmkoliv zpsobem pokozen. Zaneste spotebi do autorizovanho servisu a podejte, aby jej zkontrolovali, opravili nebo upravili.

V ppad poruchy a/nebo nesprvnho fungovn spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. Obrate se na autorizovan servis a podejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv.

Kdy se rozhodnete spotebi vc nepouvat, vypojte zstrku ze st a spotebi znefunknte peznutm sovho pvodu.

V ppade, e dbn praskne, me hork tekutina zpsobit popleniny. Abyste pedeli prasknut dbnu, dodrujte nsledujc: Dbejte, aby se nevypaila vechna

tekutina. Nezahvejte przdn dbn. Nepouvejte pokozen dbn,

nebo dbn kter m uvolnn nebo pokozen dradlo. Pi jakmkoli nznaku pokozen dbn vymte. Mal prasklina nebo mal pokozen skla me zpsobit rozbit dbnu a zneistit cel obsah tekutiny stekami skla.

Dbn neistte dnm abrazivnm (drsnm) istcm prostedkem, ani prostedky, kter by mohli pokrbat nebo oslabit sklo.

Dbn nezahvejte v mikrovlnn troub. Na ppravu kvy vdy pouijte studenou vodu.

Dbn je navren k pouit s tmto spotebiem. Neklate dbn na hork povrchy (spork, krb, varn desku, horkou troubu, mikrovlnn troubu, a pod.) ani do jejich blzkosti

Neklate dbn na mokr nebo studen povrch.

Se dbnem manipulujte opatrn a vyvarujte se derm do dbnu.

Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost.

Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem.

Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.

Ped prvnm pouitm kvovaru se obeznamte se vemi soustmi. Pozorn si pette cel nvod.

Odmontujte drk filtru (8) (obr. 2, 3) a vko dbnu (5) (tak, jak je uvedeno na obr. 4 pro CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 a ite se pokyny v sti 7 termo dbn pro CG-416 TH) a umyjte je spolu se dbnem (6), pevnm filtrem (10) a drkem ventilu v tepl mdlov vod, dobe je oplchnte a osute. Potom je opt namontujte, drk ventilu sprvn nasate na drk filtru (obr. 4)

Vnitn sti oistte tak, e zapnete kvovar a nechte jej projt dvakrt celm cyklem bez kvy. Pi tomto procesu postupujte podle pokyn v sti Pprava kvy.

Kdy je spotebi vypnut: Umstte kvovar na rovn a pevn

povrch.

5. ppRAVA KVY

4. pED pRVNM pOUITM

36

Otevete vko ndrky na vodu (1) stlaenm tlatka na otvrn (2) a pesvdete se, zda-li je ndrka przdn. Naplte ji istou studenou vodou a po rove, kterou si pejete. Nepekrote maximln rove hladiny vody.

Naplte filtr (10) potebnm mnostvm mlet kvy a zavete vko. Doporuujeme plnou polvkovou lci na jeden lek kvy. Kdy nkolikrt kvovar pouijete pizpsobte mnostv kvy podle va chuti.

Postavte dbn (6) se sprvn namontovanm vkem (5) na ohvac desku (7). Pesvdete se, zdali vko dbnu otevr ventil, v opanm ppad pefiltrovan kva nepotee do dbnu a petee pes filtr.

Zapojte spotebi do st. Zapnte kvovar stlaenm vypnae

(12). Rozsvt se kontrolka U model CG-306, CG-314, CG-406 a

CG-412 kdy je kva pipraven bude dbn nadle ohvan ohvac deskou. Kvovar vypnete stlaenm vypnae (12).

U modelu CG-416 TH se kvovar automaticky vypne, termo dbn (11) bude udrovat kvu teplou. Pokud chcete zastavit innost kvovaru, stlate vypna (12).

Kdy bude dbn przdn, vypojte spotebi ze st a pokejte piblin 10 minut, dokud vychladne, a potom pistupte k pprav nov kvy, nebo k itn kvovaru.

Aby kva mla lep chu a armu, doporuujeme vm pouvat erstv mletou kvu. Kva m bt mlet stedn, ne velmi na jemn. Kvu uchovvejte na suchm mst. Po oteven balek kvy uchovvejte dobe uzaven/zabalen v lednice, tak si uchov armu. Ohvac deska udr kvu teplou, ale kva je nejlep kdy se pije hned po pipraven.

7. TERMO DBN (mod. CG-416 TH)

6. DOpORUEN pRO ppRAVU DOBR KVY

V tomto dbnu se kva udr tepl. Otevete ho otoenm vka ve smru proti hodinovm ruikm a dokud nebudou znaky na dbn a na vku zarovnny a potom vko sejmte (obr. 5). Abyste dbn zaveli a mohli ho pout, opt polote vko tak, aby byli znaky zarovnny a otote ho ve smru hodinovch ruiek. Kdy chcete kvu servrovat, stlate tlatko, aby se vko pootevelo a mete kvu nalvat.

Ovlada (8) umouje pizpsobit chu kvy, otoenm ovladae nastavte slu kvy. Nejslab kva je kdy je ovlada v poloze

a nejsilnj kdy je v poloze

Ped pistoupenm k itn kvovaru vypnte vypna zapnuto/vypnuto, vypojte jej z elektrick zsuvky a pokejte, dokud vychladne. Oistte drk filtru, filtr, dbn a vko dbnu v tepl vod se sapontem, oplchnte v ist vod a vechny sousti osute ped tm, ne je namontujete zptky. Vechny odmontovateln sousti mete mt v myce ndob. Vnj sti kvovaru oistte vlhkm hadkem. Na itn kvovaru nepouvejte dn istc prostedky ani abrazivn (drsn) materily. Kvovar neponoujte do vody, ani jej nedvejte pod vodu tekouc z vodovodnho kohoutku.

9. ITN KVOVARU

8. KONTROLA SLy Kvy (mod. CG-416 TH)

37

V zvislosti na tvrdosti vody a podle toho, jak asto kvovar pouvte se me kvovar zanst vodnm kamenem. Toto zjistte, kdy bude proces filtrovn trvat dle, ne obvykle. Abyste tomu pedeli, je potebn vodn kmen z kvovaru odstraovat. Mete pout speciln prostedky na odstraovn vodnho kamene z kvovaru, dostupn na trhu, nebo postupovat nsledujcm zpsobem:

Naplte dbn jednou st octu a temi stmi vody.

Nalijte sms vody a octu do ndrky a zapnte kvovar. Pokejte, dokud cel roztok petee do dbnu.

Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3 krt, podle stupn zneitn vodnm kamenem.

Po odstrann vodnho kamene z kvovaru nechte kvovar 2 nebo 3 krt fungovat jen s vodou, aby se odstranili zbytky octu.

Doporuujeme vm odstraovat vodn kmen z kvovaru kad 4 tdny.

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu,

zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin.

11. INFORMACE, TKAJC SE SpRVNHO NAKLDN S

ODpADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SpOTEBI

Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

10. ODSTRAOVN VODNHO KAMENE

38

SK

1. Veko ndrky na vodu 2. Tlaidlo na otvranie 3. Ukazovate rovne hladiny vody 4. Ndrka na vodu 5. Veko dbnu 6. Dbn zo skla (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Ohrevn doska (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Kontrola sily kvy (model CG-416 TH) 9. Driak otonho filtra 10. Pevn filter 11. Termo dbn (model CG-416 TH) 12. Vypna zapnut/vypnut

Tento kvovar bol vyroben v slade so smernicami EU svisiacimi s materilmi, ktor prichdzaj do styku s potravinami.

Po vybalen sa presvedite, i nie je spotrebi pokoden. Pokia by ste mali pochybnosti, spotrebi nepouvajte a obrte sa na autorizovan servis.

Plastov sky, do ktorch je spotrebi zabalen, nesm zosta v dosahu det, mu predstavova nebezpeenstvo.

V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nechajte zsuvku vymeni za in, vhodn typ, obrte sa na osobu s potrebnou kvalifikciou.

Neodporame pouvanie adaptrov, zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len tak adaptry a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm predpisom a normm, dbajte, aby nebol prekroen limit naptia, uveden na adaptri a/alebo predlovacej nre.

3. DLEIT pOKYNY

2. TECHNICK DAJE

1. OpIS KVOVARU (Obr.1) Ak spotrebi prestane fungova, obrte sa vlune na autorizovan servis.

Spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti, na ktor bol navrhnut a poda popisu v tomto nvode. Akkovek in pouitie sa povauje za nevhodn a preto nebezpen. Vrobca nezodpoved za prpadn kody, ktor vznikn z nesprvneho, nevhodnho a nezodpovednho pouitia a/alebo v dsledku oprv, vykonanch osobami bez potrebnej kvalifikcie.

Spotrebi nepouvajte vonku.

pri pouvan elektrickch spotrebiov je potrebn dodriava urit zkladn bezpenostn predpisy na znenie rizika vzniku poiaru, elektrickho vboja a/ alebo zranenia osb:

OSOBITNE Pretajte si cel nvod a uschovajte

si ho, aby ste doho mohli neskr nahliadnu.

lektrick bezpenos spotrebia je zaruen len v prpade, e bude zapojen do intalcie s innm uzemnenm, tak ako to vyaduj platn predpisy o elektrickej bezpenosti. Vrobca nezodpoved za kody, ktor vznikn v dsledku zapojenia do intalcie bez innho uzemnenia. V prpade, e mte pochybnosti, obrte sa na osobu s potrebnou kvalifikciou.

Pred prvm pouitm spotrebia skontrolujte, i je naptie vo vaej sieti zhodn s naptm, uvedenm na spotrebii.

Aby ste predili elektrickmu vboju, neponrajte spotrebi, kbel ani zstrku do vody, ani do iadnej inej tekutiny.

Nedovote deom a nesvojprvnym osobm manipulova so spotrebiom bez dozoru.

Spotrebi vypojte zo siete ke ho nepouvate a pred istenm. Pred montou a demontou ast spotrebia a pred istenm ho nechajte vychladn.

Nevystavujte spotrebi atmosferickm vplyvom (dau, slnku, adu, a pod.).

Nepouvajte tento spotrebi v blzkosti

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Naptie/frekvencia: 230V~50Hz. prkon: 1.000W 750W Objem ndrky: 1,0l 1,5l 0,8l poet lok: 10 12 6

39

horcich povrchov (napr. plynov alebo elektrick horky, rry) ani ho na ne neklate.

Nenechvajte kbel visie cez okraj podloky, na ktorej je spotrebi umiestnen. Pre zapojenie do elektrickej zsuvky zvote minimlnu potrebn vhodn vzdialenos.

Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouite dradl alebo rukovte. Dbajte, aby sa kbel nedotkal ohrevnej dosky.

Ak je pokoden prvodn kbel, obrte sa na autorizovan servis a poiadajte o jeho vmenu.

Nikdy nepouvajte iaden elektrick spotrebi, ktor m pokoden sieov prvodn kbel alebo zstrku, ke spotrebi sprvne nefunguje alebo ke bol akmkovek spsobom pokoden. Zaneste spotrebi do autorizovanho servisu a poiadajte, aby ho skontrolovali, opravili alebo upravili.

V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nesnate sa ho opravi. Obrte sa na autorizovan servis a poiadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely a prsluenstvo.

Ke sa rozhodnete spotrebi viac nepouva, vypojte zstrku zo siete a spotrebi znefunknite prerezanm prvodnho kbla.

V prpade, e dbn praskne, me horca tekutina spsobi popleniny. Aby ste predili prasknutiu dbnu, dodrujte nasledovn: Dbajte, aby sa nevyparila vetka

tekutina. Nezahrievajte przdny dbn. Nepouvajte pokoden dbn, alebo

dbn ktor m uvonen alebo pokoden driak. Pri akomkovek nznaku pokodenia dbn vymete. Mal prasklina alebo mal pokodenie skla me spsobi rozbitie dbnu a zneisti cel obsah tekutiny iastokami skla.

Dbn neistite iadnym abrazvnym (drsnm) istiacim prostriedkom, ani prostriedkami, ktor by mohli pokriaba alebo oslabi sklo.

Dbn nezahrievajte v mikrovlnnej rre. Na prpravu kvy vdy pouite studen vodu.

Dbn je navrhnut na pouitie s tmto spotrebiom. Neklate dbn na horce povrchy (spork, kozub, varn dosku, horcu rru, mikrovlnn rru, a pod.) ani do ich blzkosti

Neklate dbn na mokr alebo studen povrch.

S dbnom manipulujte opatrne a vyvarujte sa derom do dbnu.

Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos.

Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom.

Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu.

Pred prvm pouitm kvovaru sa oboznmte so vetkmi siastkami. Pozorne si pretajte cel nvod.

Odmontujte driak filtra (8) (obr. 2, 3) a veko dbnu (5) (tak, ako je uveden na obr. 4 pre CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 a riate sa pokynmi v asti 7 termo dbn pre CG-416 TH) a umyte ich spolu s dbnom (6), pevnm filtrom (10) a driakom ventilu v teplej mydlovej vode, dobre ich oplchnite a osute. Potom ich op namontujte, driak ventilu sprvne nasate na driak filtra

Vntorn asti oistite tak, e zapnete kvovar a nechte ho prejs dvakrt celm cyklom bez kvy. Pri tomto procese postupujte poda pokynov v asti Prprava kvy.

4. pRED pRVYM pOUITM

40

5. pRpRAVA KVY

Ke je spotrebi vypnut: Umiestnite kvovar na rovn a pevn

povrch. Otvorte veko ndrky na vodu (1)

stlaenm tlaidla na otvranie (2) a presvedite sa, i je ndrka przdna. Naplte ju istou studenou vodou a po rove, ktor si prajete. Neprekrote maximlnu rove hladiny vody.

Naplte filter (10) potrebnm mnostvom mletej kvy a zatvorte veko.

Odporame pln polievkov lyicu na jednu lku kvy. Ke niekokokrt

kvovar pouijete prispsobte mnostvo kvy poda vaej chuti.

Postavte dbn (6) so sprvne namontovanm vekom (5) na ohrevn dosku (7). Presvedite sa, i veko dbnu otvra ventil, v opanom prpade prefiltrovan kva nepoteie do dbnu a preteie cez filter.

Zapojte spotrebi do siete. Zapnite kvovar stlaenm vypnaa (12).

Rozsvieti sa kontrolka U modelov CG-306, CG-314, CG-406

a CG-412 ke je kva pripraven bude dbn naalej ohrievan ohrevnou doskou. Kvovar vypnete stlaenm vypnaa (12).

U modelu CG-416 TH sa kvovar automaticky vypne a termo dbn (11) bude udriava kvu tepl. Ak chcete zastavi innos kvovaru, stlate vypna (12).

Ke bude dbn przdny, vypojte spotrebi zo siete a pokajte pribline 10 mint, km vychladne, a potom pristpte k prprave novej kvy, alebo k isteniu kvovaru.

Aby kva mala lepiu chu a armu odporame vm pouva erstvo zomlet kvu. Kva m by zomlet stredne, nie vemi jemne.

7. TERMO DBN (mod. CG-416 TH)

6. ODpORANIA pRE pRpRAVU DOBREJ KVY

Kvu uchovvajte na suchom mieste. Po otvoren balek kvy uchovvajte dobre uzavret/zabalen v chladnike, tak si uchov armu. Ohrevn doska udr kvu tepl, ale kva je najlepia ke sa pije ihne po pripraven.

V tomto dbne sa kva udr tepl. Otvorte ho otoenm veka v smere proti hodinovm ruikm a km bud znaky na dbne a na veku zarovno a potom veko zlote (obr. 5). Aby ste dbn zatvorili a mohli ho poui, op polote veko tak, aby boli znaky zarovno a otote ho v smere hodinovch ruiiek. Ke chcete kvu servrova, stlate tlaidlo, aby sa veko pootvorilo a mete kvu nalieva.

Ovlda (8) umouje prispsobi chu kvy, otoenm ovldaa nastavte silu kvy. Najslabia kva je ke je ovlda v polohe

a najsilnejia, ke je v polohe

Pred pristpenm k isteniu kvovaru vypnite vypna zapnut/vypnut, vypojte ho z elektrickej zsuvky a pokajte, km vychladne. Oistite driak filtra, filter, dbn a veko dbnu v teplej vode so sapontom, oplchnite v istej vode a vetky sasti osute pred tm, ne ich namontujete sp. Vetky odmontovaten sasti mete umva v umvake riadu. Vonkajie asti kvovaru oistite vlhkou handrikou. Na istenie kvovaru nepouvajte iadne istiace prostriedky ani abrazvne (drsn) materily.

9. ISTENIE KVOVARU

8. KONTROLA SILY KVY (mod. CG-416 TH)

41

Kvovar neponrajte do vody, ani ho nedvajte pod vodu tecu z vodovodnho kohtika.

V zvislosti na tvrdosti vody a poda toho, ako asto kvovar pouvate, sa me kvovar zanies vodnm kameom. Toto zistte, ke bude proces filtrovania trva dlhie, ne obvykle. Aby ste zaneseniu vodnm kameom predili, je potrebn vodn kame z kvovaru odstraova. Mete na to poui pecilne prostriedky na odstraovanie vodnho kamea z kvovarov, dostupn na trhu, alebo postupova nasledujcim spsobom:

Naplte dbn jednou asou octu a tromi asami vody.

Nalejte zmes vody a octu do ndrky a zapnite kvovar. Pokajte, km cel roztok preteie do dbnu.

Tto operciu zopakujte 2 alebo 3 krt, poda stupa zneistenia vodnm kameom.

Po odstrnen vodnho kamea z kvovaru nechajte kvovar 2 alebo 3 krt fungova len s vodou, aby sa odstrnili zvyky octu.

Odporame vm odstraova vodn kame z kvovaru kad 4 tdne.

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde

11. INFORMCIA, TKAJCA SA SpRVNEHO NAKLADANIA S

ODpADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SpOTREBIOV

monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

10. ODSTRAOVANIE VODNHO KAMEA

42

PL

1. Pokrywa pojemnika 2. Przycisk otwierania 3. Poziom wody 4. Zbiornik 5. Pokrywa dzbanka 6. Dzbanek szklany (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 7. Pyta grzewcza (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) 8. Pokrto aromatu (model CG-416 TH) 9. Obrotowy pojemnik na filtr 10. Filtr nieruchomy 11. Dzbanek termiczny (model CG-416 TH) 12. Przecznik start/ stop

Urzdzenie spenia normy EU dotyczce materiaw pozostajcych w kontakcie z ywnoci.

Po zdjciu opakowania sprawd czy urzdzenia znajduje si w prawidowym stanie. Jeeli masz wtpliwoci nie uruchamiaj urzdzenia, zwr si do autoryzowanego punktu obsugi technicznej.

Nie naley zostawia plastikowych torebek opakowania w zasigu dzieci poniewa mog one stanowi niebezpieczestwo.

Jeeli zachodzi niezgodno midzy gniazdkiem elektrycznym a wtyczk naley wymieni gniazdko na waciwe zwracajc si o pomoc do osoby z odpowiednimi uprawnieniami.

Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy, wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli te elementy bd niezbdne stosuj wycznie rozdzielacze pojedyncze lub

3. WANE WSKAZWKI

2. DANE TECHNICZNE

1. OpIS URZDZENIA (Rys.1) wielogniazdkowe oraz przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa zwracajc uwag aby nie przekroczy granicy mocy wskazanej na rozdzielaczu i/lub przeduaczu.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa zwr si o pomoc wycznie do autoryzowanego punktu serwisu technicznego.

Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego, zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsugi. Jakiekolwiek inne uycie urzdzenia uwaa si za nieprawidowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowego, bdnego i nieodpowiedzialnego uywania ekspresu i/lub szkody powstae w wyniku napraw dokonanych przez osoby do tego nieuprawnione.

Nie uruchamiaj urzdzenia na wolnym powietrzu

Uywajc elektrycznych urzdze naley przestrzega norm bezpieczestwa, aby ograniczy ryzyko powstania poaru, spicia elektrycznego i/lub skaleczenia:

W SZCZEGLNOCI Przeczytaj wszystkie wskazwki w

instrukcji obsugi i zachowaj j do pniejszych konsultacji.

Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia jest zapewnione wycznie w przypadku jeeli jest ono podczone do instalacji elektrycznej z uziemieniem, zgodnie z obowizujcymi normami bezpieczestwa elektrycznego. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstae w wyniku braku uziemienia instalacji. Jeeli masz wtpliwoci zgo si do osoby z odpowiednimi uprawnieniami..

Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu sprawd czy napicie w sieci elektrycznej odpowiada wartoci napicia wskazanej na urzdzeniu.

Aby zapobiec spiciom elektrycznym nie zanurzaj urzdzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innym pynie.

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Napicie/Czstotliwo: 230V~50Hz. Moc: 1.000W 750W pojemno pojemnika: 1,0litra 1,5litra 0,8litra Ilo filianek: 10 12 6

43

Nie pozwalaj aby dzieci lub osoby niepenosprawne obsugiway urzdzenie.

Jeeli nie bdziesz uywa urzdzenia, przed przystpieniem do mycia wycz ekspres z sieci elektrycznej. Przed zamontowaniem i zdemontowaniem ekspresu oraz przed jego myciem odczekaj chwil a urzdzenie ostygnie.

Nie poddawaj urzdzenia na dziaanie czynnikw atmosferycznych (deszcz, soce, ld, etc.).

Nie uywaj ani nie ustawiaj adnej czci urzdzenia na lub w pobliu gorcych powierzchni (gazowych lub elektrycznych pyt kuchennych lub piekarnika).

Przewd nie moe zwisa z powierzchni, na ktrej si znajduje. Wybierz najmniejsz dugo kabla potrzebn do podczenia ekspresu do gniazdka elektrycznego.

Nie dotykaj gorcych powierzchni. Uyj apek lub rkawic ochronnych. Kabel nie moe dotyka pyty grzewczej

Jeeli kabel elektryczny ulegnie zniszczeniu wymie go w autoryzowanym serwisie technicznym.

Nie uruchamiaj adnego urzdzenia elektrycznego jeeli przewd elektryczny lub wtyczka s uszkodzone, jeeli urzdzenie nie dziaa prawidowo lub zostao uszkodzone. Zanie urzdzenie do autoryzowanego serwisu technicznego aby dokona przegldu lub naprawy.

W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania wycz urzdzenie i nie prbuj go naprawia. Zanie urzdzenie do autoryzowanego serwisu technicznego i wymie czci zamienne i akcesoria na oryginalne.

Jeeli zdecydujesz pozby si definitywnie urzdzenia, wycz urzdzenie z sieci elektrycznej i przetnij kabel zasilajcy.

Gorcy pyn znajdujcy si w dzbanku moe spowodowa poparzenia w przypadku jego pknicia. Aby nie zbi dzbanka zachowaj nastpujce rodki ostronoci: Pilnuj aby woda nie wyparowaa. Nie

podgrzewaj dzbanka jeeli nie ma w nim pynu.

Nie uywaj dzbanka jeeli jest on pknity lub uchwyt jest obluzowany. Wymie uchwyt jeeli zauwaysz jakiekolwiek uszkodzenie. Pknicie lub rysa na dzbanku moe spowodowa jego zbicie lub dostanie si szka do pynu.

Nie myj dzbanka za pomoc szorstkiej szczoteczki lub szmatek, ktre mog porysowa i osabi szko.

Nie podgrzewaj dzbanka w mikrofalwce. Do przygotowania wody stosuj zimn wod.

Dzbanek przeznaczony jest do uytku w ekspresie. Nie stawiaj dzbanka na lub w pobliu gorcych powierzchni (piecyk grzejny, palenisko, blat do gotowania, rozgrzany piekarnik, mikrofalwka, etc.)

Nie ustawiaj dzbanka na mokrej i zimnej powierzchni.

Nie obsuguj ekspresu w sposb gwatowny i unikaj wszelkich uderze.

Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia.

Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy.

Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem.

Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu do kawy zapoznaj si z jego budow. Przeczytaj uwanie wszystkie instrukcje obsugi.

Zdemontuj pojemnik na filtr (8) (rys. 2, 3) i pokryw dzbanka (5) (tak jak jest to pokazane na rys.4 dla modelu CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) i

4. pRZED pIERWSZYM URUCHOMIENIEM

44

5. pRZYGOTOWANIE KAWY

umyj je wraz z dzbankiem (6) i filtrem nieruchomym (10) oraz wspornikiem zaworu przeciw skraplaniu w letniej wodzie z pynem, wypucz dokadnie, wysusz i ponownie zamontuj mocujc prawidowo wspornik zaworu przeciw skraplaniu w pojemniku na filtr (rys. 4)

Aby umy ekspres od wewntrz uruchom dwa razy ekspres bez wsypywania kawy do filtra. Patrz wskazwki w punkcie Przygotowanie kawy.

Przy wyczonym urzdzeniu z gniazdka elektrycznego: Ustaw ekspres na paskiej i stabilnej

powierzchni. Podnie pokryw pojemnika (1)

przyciskajc przycisk otwierania (2) i sprawd czy pojemnik jest pusty. Napenij pojemnik czyst i zimn wod do danego poziomu. Nie przekraczaj dozwolonego poziomu pojemnika.

Wsyp do filtra (10) dan ilo kawy i przykryj pokryw. Zalecamy wsypa jedna yk kawy na kad filiank kawy. Po wielokrotnym uyciu ekspresu bdziesz mg dostosowa ilo wsypywanej kawy do wasnych upodoba.

Wstaw dzbanek (6) wraz z pokryw (5) prawidowo zamocowan na pyt grzewcz (7). Sprawd czy pokrywa dzbanka otwiera zawr przeciw skraplaniu poniewa w przeciwnym razie filtrowana kawa nie przeleci do dzbanka i wyleje si z filtra.

Podcz ekspres do gniazdka elektrycznego.

Wcz ekspres naciskajc przecznik (12). Lampka kontrolna si zawieci

W modelu CG-306, CG-314, CG-406, CG-412, po zaparzeniu kawy, dzbanek z kaw bdzie nadal podgrzewany za pomoc pyty grzewczej. Naley wyczy ekspres, naciskajc przycisk (12).

W modelu CG-416 TH, ekspres wycza si automatycznie, termiczny dzbanek (11) utrzymuje kaw ciep. Jeli chce

6. JAK pRZYGOTOWA SMACZN KAW

si wyczy dziaanie ekspresu, naley nacisn przycisk (12).

Kiedy dzbanek jest pusty wycz urzdzenie z sieci elektrycznej i odczekaj okoo 10 minut aby ekspres ostyg przed ponownym przygotowaniem kawy lub przed myciem ekspresu.

Aby kawa bya smaczna i aromatyczna zalecamy stosowanie wieo zmielonej kawy. Ziarna powinny by rednio zmielone, nie mog by zmielone zbyt drobno. Przechowuj kaw w suchym miejscu. Aby kawa zachowaa swj aromat opakowanie kawy przechowuj szczelnie zamknite w lodwce. Pyta grzewcza utrzymuje ciep kaw jednak najsmaczniejsza kawa to kawa wieo zaparzona.

Dzbanek utrzymuje ciep kaw. W celu otwarcia, naley przekrci przykrywk przeciwnie do wskazwek zegara a do ustawienia w jednej linii oznacze na dzbanku i przykrywce, w celu jej poluzowania i zdjcia (rys. 5). W celu zamknicia dzbanka i uycia go, ustawi ponownie oznaczenia w jednej linii i przekrci zgodnie ze wskazwkami zegara. W celu nalania kawy, nacisn lekko na przycisk w celu uniesienia przykrywki.

Przekrcajc pokrto (8) moemy ustawi smak kawy i intensywno kawy. Sab kaw osigniemy ustawiajc pokrto w pozycji natomiast mocniejsz kaw w pozycji .

8. pOKRTO AROMATU (mod. CG-416 TH)

7. DZBANEK TERMICZNY (mod. CG-416 TH)

45

Przed rozpoczciem mycia wycz przecznik start/stop, wycz ekspres z sieci elektrycznej i odczekaj chwil a ekspres ostygnie. Pojemnik na filtr, filtr, dzbanek i pokryw dzbanka myj w letniej wodzie z pynem, wypucz w czystej wodzie i wytrzyj czci zanim zamontujesz je ponownie. Wszystkie wycigane czci mona my w zmywarce. Obudow ekspresu moesz my wilgotn ciereczk. Nie stosuj detergentw i rodkw ciernych. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie i nie wstawiaj pod kran z wod.

W zalenoci od stopnia twardoci wody i czstotliwoci uywania ekspresu, przewody wodne mog ulec zniszczeniu z powodu zawartoci kamienia w wodzie. Jest to odczuwalne, jeeli proces filtracji trwa duej ni zazwyczaj. Aby temu zapobiec naley konieczne usun kamie z ekspresu. Moesz uy w tym celu rodkw usuwajcych kamie przeznaczonych do ekspresw i dostpnych w sklepach lub usun kamie w nastpujcy sposb:

Napenij dzbanek pynem w proporcji jednej czwartej octu i trzech czwartych wody.

Wlej roztwr wody i octu do pojemnika i wcz ekspres. Odczekaj a cay roztwr przepynie do dzbanka.

Powtrz czynno 2 lub 3 razy w zalenoci od iloci kamienia w ekspresie.

Po usuniciu kamienia z ekspresu, aby usun resztki octu, wcz 2 lub 3 razy ekspres tylko wlewajc wod

Zalecamy usuwa kamie jeden raz w miesicu

10. USUWANIE KAMIENIA

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych

przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

11. INFORMACJA DOTYCZCA pRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODpADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

9. MYCIE EKSpRESU

46

BG

1. 2. 3. 4. 5. 6. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. ( CG-416 TH)

9. 10. 11. ( CG-416 TH)

12. . / .

U .

, . .

, , , .

, , .

, / .

3.

2.

1.(.1) , , , / .

, .

, , . . , , , .

.

, , / ,

:

.

, , . . .

, .

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

/: 230V~50Hz. : 1.000W 750W : 1,0 1,5 0,8 : 10 12 6

47

, .

.

, , . , .

(, , ..)

( ).

, . .

. . .

, .

, . , .

/ , . .

, , .

. , :

. .

. . .

, .

. .

. (, , , ..).

.

.

( ) , , , .

, .

- () 30 mA. .

-

4.

48

. .

(8)(.2, 3) (5)( 4 CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 7 CG- 416 TH) (6), (10) - , , , - (.4)

-, . .

: -

. (1),

(2) . . .

(10) . . - .

(6) (5) (7). - , .

.

-, (12). .

5.

CG-306, CG-314, CG-406 CG-412, , . - (12).

CG-416 TH - (11) . -, (12).

, 10 , - , .

- , . , . . , , , . , , - - .

. , , (.5). , . , , .

7. (.CG-416TH)

6.

49

(8) , , , . - , - .

- ./., . , , , . - . - . . , .

, . , - . , :

10.

9. -

.

-. , .

2 3 , .

2 3 - , .

4 .

. ,

, . - , , , , . , . , .

11.

8. (.CG-416TH)

RU

50

1. 2. 3. 4. 5. 6. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. ( CG-306,

CG-314, CG-406, CG-412)

8. ( CG-416 TH)

9. 10. 11. - ( CG-416 TH)

12. /

U , .

. .

, , , , .

.

, / .

3.

2.

1.(. 1) , . , , / .

, .

, . , , . , , / , .

.

, /:

, , . , . , .

,

, .

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

/: 230V~50Hz. : 1.000W 750W : 1,0 1,5 0,8 : 10 12 6

51

.

.

, , . , , .

(, , ..).

( ).

, , . , .

. . , .

.

, - . , .

/ . , .

, ,

. : .

.

. . .

, .

. .

. (, , , , ..).

.

.

( ), , . , .

.

() , 30 . .

4.

52

. .

(8)(.2, 3) (5) ( 4 CG-306, CG-314, CG-406, CG-412; CG-416 TH . 7 -). (6), (10) , , , .

, . .

:

. (1),

(2), , . . .

(10) . . , , .

(6) (5) (7). , , , .

. ,

(12). .

5.

CG-306, CG-314, CG-406, CG-412, , . (12).

CG-416 TH , (11) . , (12).

, 10 , , .

, . , . . , , . , .

. , , (.5). , . , .

7.- (CG-416TH)

6.

. , .

2 3 , .

2 3 .

4 .

, .

, , , . , , , , , , . , , . , .

11.

53

(8) . , ; , .

/ , , . , , , , . . . .

. , . , . , , :

1:3.

10.

9.

8. (CG-416TH)

1 1

2

CG-306 CG-406

CG-314 CG-412

CG-416TH

230V-50Hz :

750W 1000W :

0,8 1,5 1,0 :

6 12 10 :

3

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

54

1 1

2

CG-306 CG-406

CG-314 CG-412

CG-416TH

230V-50Hz :

750W 1000W :

0,8 1,5 1,0 :

6 12 10 :

3

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

AR

55

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

56

4

4 8 23 5 CG-306, CG-314, CG-406, CG-412

7 6 10

5

1 2

10

6 5 7

12

12

10

6

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

30

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

57

(mod. CG-416 TH) 7

5

(mod. CG-416 TH) 8

8

9

10

11

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

:

H

:

.5

.6

.711

58

1. Dekselvanhetwaterreservoir 2. Knopomteopenen 3. Waterpeil 4. Waterreservoir 5. Dekselvandekan 6. Glazenkan(modelCG-306,CG-314,

CG-412) 7. Verwarmplaat 8. Aromabediening(modelCG-416TH) 9. Houdervandedraaifilter 10. Vastefilter 11. Thermischekan(modelCG-416TH) 12. Aan/uitknop

DittoestelvoldoetaandeEU-normen betreffendematerialenincontactmet voeding.

Ganadatuhettoesteluitdeverpakking hebtgenomennaofhetzichinperfecte staatbevindt.Neemingevalvantwijfel contactopmetdedichtstbijzijndeDienst voorTechnischeBijstand.

Houddeplasticzakjesvande verpakkingvanhettoestelbuitenhet bereikvankinderen,daardezegevaarlijk kunnenzijn.

Indienhetstopcontactendestekker vanhettoestelnietcompatibelzijn,laat danhetstopcontactvervangendoor bevoegdpersoneel.

Weradenhetgebruikvanadapters, stekersen/ofverlengkabelsaf.Als dezeondertelentochnodigzijn, gebruikdanalleenenkelvoudigeof meervoudigeadaptersenverlengkabels

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE GEGEVENS

1. ALGEMENE BESCHRIJVING (AFB. 1) dievoldoenaandegeldende veiligheidsvoorschriften.Zorgervoor dathetmaximumvermogenvande adapteren/ofdeverlengkabelnietwordt overschreden.

Zethettoestelalshetnietwerktuiten raadpleegenkeleenerkendeDienstvoor TechnischeBijstand.

Dittoestelisenkelbestemdvoor hetgebruikwaarvoorhetontworpen isenzoalswordtbeschrevenin dezeHandleiding.Andergebruik wordtbeschouwdalsongeschikten bijgevolggevaarlijk.Defabrikantisniet aansprakelijkvooreventueleschadedie voortvloeituithetongeschikteoffoute gebruikvanhettoestelofuitreparaties doornietbevoegdpersoneel.

Gebruikhettoestelnietinopenlucht.

Voor het gebruik van elektrische toestellen moeten een aantal fundamentele regels nageleefd worden.

INHETBIJZONDER Leesalleaanwijzingenenbewaarze

voorlatereraadpleging. Deelektrischeveiligheidvanhet

toestelwordtenkelgewaarborgdindien hetisaangeslotenopeengeschikt aardingssysteemzoalsvoorzienin degeldendeveiligheidsvoorschriften. Defabrikantisnietaansprakelijkvoor schadetengevolgevaneengebrekaan aarding.Raadpleegingevalvantwijfel bevoegdberoepspersoneel.

Controleerofdespanningvanuw thuisnetovereenstemtmetdespanning dieisaangegevenophettoestel.

Houdhettoestel,dekabelofdestekker nietonderwaterofanderevloeistoffen omelektrischeschokkentevermijden.

Laatkinderenofgehandicaptenhet toestelnietgebruikenzondertoezicht.

Trekdestekkervanhettoesteluit wanneeruhetnietgebruiktenvoordat uhetreinigt.Laathettoestelafkoelen voordatuhetinstalleert,uitelkaarhaalt ofreinigt.

Stelhettoestelnietblootaande weersomstandigheden(regen,zon, vorst,enz.).

NL

CG-314 CG-306 CG-416TH CG-412 CG-406

Spanning/Frequentie: 230V~50Hz. Vermogen: 1.000W 750W Inhoud reservoir: 1,0l 1,5l 0,8l Aantal kopjes 10 12 6

59

Hetisverbodendittoestelopofin debuurtvanwarmeoppervlakken (kookplatenopgasofelektriciteitof ovens)tegebruikenofteplaatsen.

Laatdekabelnietoverderandvan detafelofhetaanrechthangen, nochincontactkomenmetwarme oppervlakken.

Raakdewarmeoppervlakkenniet aan.Gebruikdehandvatenofgrepen. Vermijdcontacttussendekabelende verwarmplaat.

Alsdekabelbeschadigdis,neemdan contactopmeteenerkendeDienstvoor TechnischeBijstandomdekabelte latenvervangen.

Gebruikgeenenkelelektrischtoestel meteenversletenkabelofstekker, wanneerhettoestelnietbehoorlijk werktofwanneerhetbeschadigdis. Brenghettoestelnaareenbevoegde technischedienstvoorinspectie, reparatieofherstel.

Zethettoestelingevalvanschade en/ofdefectenuitenprobeerhetniet teherstellen.Neemcontactopmet eenerkendeDienstvoorTechnische Bijstandenvraagdatzeoriginele reserveonderdelenentoebehoren gebruiken.

Alsubeslisthettoesteldefinitiefaf tedanken,trekdandestekkeruithet stopcontactensnijddevoedingskabel door.

Warm water of warme koffie in de kan, kan voor brandwonden zorgen als deze breekt. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat de kan breekt: Laathetwaterofdekoffienietvolledig

verdampen.Verwarmdekanniet wanneerdezeleegis.

Gebruikgeenkandiestukisofwanneer hethandvatlosstaat.Vervangdekanbij heteerstetekenvanslijtage.Dooreen barstofeenkleinstukjegebrokenglaskan dekanbrekenenkunnenerstukjesglasin dekoffieofhetwaterterechtkomen.

Gebruikgeenschuursponsof afwasmiddelendiehetglaskunnen krassenofverzwakken.

Wardekannietopindemagnetron. Gebruiksteedskoudwateromkoffiete zetten.

Dekanisontworpenvoorgebruikmet dittoestel.Plaatsdekannietopofin debuurtvaneenwarmoppervlak(oven, kookplaat,magnetron,enz.).

Plaatsdekannietopeennatofkoud oppervlak.

Vermijdschokkenenstoten. Dittoestelisnietgeschiktvoorgebruik

doorpersonen(inclusiefkinderen)met eenfysieke,zintuiglijkeofmentale handicap,eengebrekaanervaringof kennis,tenzijinhetgevalvantoezichtof opleidingophetgebiedvanhetgebruik vanhettoesteldooreenpersoondie instaatvoorhunveiligheid.

Houdtoezichtopkinderenomte waarborgendatzenietmethettoestel spelen.

Voormaximaleveiligheidishetraadzaam eendifferentieelschakelaarmeteen bedrijfsreststroomvanmaximaal30mA teinstalleren.Raadpleeguwinstallateur.

Raakvoordatuuwkoffiezetapparaat voorheteerstgebruiktvertrouwdmet alleonderdelen.Leesaandachtigalle aanwijzingen.Haaldefilterhouder (8) (afb. 2 & 3) enhetdekselvande kan(5) uitelkaar(zoalsaangegeven opafbeelding4voordeCG-306, CG-314,CG-406,CG-412enraadpleeg hoofdstuk7thermischekanvoorde CG-416TH)enreinigdezeonderdelen samenmetdekan (6),devastefilter (10) endehoudervandeantidruppelklep metlauwzeepwater,spoelgoedaf, droogalleonderdelenafeninstalleer hettoestelopnieuw.Zorgervoordatde antidruppelklepjuistopdefilterhouder past.

Zetomdebinnenkanttereinigenhet koffiezetapparaattweekeernaelkaar aanzondergemalenkoffieindefilterte doen.

Volghiervoordeaanwijzingeninhet hoofdstukKoffiezetten.

4. VR HET EERSTE GEBRUIK

60

gemalenkoffietegebruiken.Dekoffiemoet middelgrofgemalenzijn,niettefijn.Bewaar dekoffieopeendrogeplaats.Wanneer uhetpakjeopent,bewaartuhetgoed geslotenindekoelkastzodathetaroma bewaardblijft. Deverwarmplaathoudtdekoffiewarm, maardekoffieishetlekkerstmeteennadat dezegezetis.

Dezekanhoudtdekoffiewarm.Omdekan teopenen,draaituhetdekseltegende wijzersvandeklokintotdemerktekensop dekanenophetdekselovereenkomen.Nu kuntuhetdekselverwijderen(afb. 5). Omdekantesluitenentegebruiken, plaatstuopnieuwdemerktekenstegenover elkaarendraaitumetdewijzersvande klokmee.Drukomdekoffieoptedienen opdedrukknopzodathetdekseleenbeetje omhoogkomt.

Dooraanknop(8) tedraaien,kuntu desmaakenintensiteitvandekoffie aanpassen.Vooreenmilderekoffiezetude knopop envoorsterkerekoffieop

Zetvoordatuuwkoffiezetapparaatreinigt hettoesteluitaandehandvandeknop aan/uit,trekdestekkeruithetstopcontact enwachttothettoestelisafgekoeld. Reinigdefilterhouder,defilter,dekanen hetdekselvandekanmetlauwzeepwater, spoelafmetproperwaterendroogde onderdelengoedafvoordatuzeopnieuw installeert. Allebeweegbareonderdelenkunneninde vaatwasmachinegereinigdworden. Reinigdebuitenkantvanhet koffiezetapparaatmeteenvochtigedoek.

Zethettoesteluit: Plaatshetkoffiezetapparaatopeenvlak

enstabieloppervlak. Openhetdekselvanhetreservoir(1)

dooropdeopeningsknop (2)tedrukken. Hetreservoirmoetleegzijn.Vulhetmet properenkoudwatertotuhetgewenste peilbereikt.Overschrijdhetmaximum peilvanhetreservoirniet.

Vuldefilter(10) metdegewenste hoeveelheidgemalenkoffieensluithet deksel.Weradenneetlepelgemalen koffieperkopjekoffieaan.Nadatuhet koffiezetapparaatverscheidenekeren hebtgebruikt,kuntudehoeveelheid koffieaanpassennaargelanguwsmaak.

Plaatsdekan (6) opdeverwarmplaat. Zorgervoordatdekande antidruppelklepopent.Zonietlooptde gefilterdekoffienietindekanenloopt defilterover.

Steekdestekkervanhettoestelinhet stopcontact.

Zethetkoffiezetapparaataandoor opdeschakelaar(12)tedrukken.Het controlelampjelichtop.

BijdemodellenCG-306,CG-314, CG-406enCG-412wordtdekoffiekan wanneerdekoffieklaariswarm gehoudendoordeverwarmplaat.Zet hetkoffiezetapparaatuitdooropde schkelaar(12)tedrukken.Bijhetmodel CG-416THwordthetkoffiezetapparaat automatischuitgeschakeldenhoudt dethermischekan(11)dekoffiewarm. Alsuhetkoffiezetapparaatwenstuitte zettenwanneerhetinwerkingis,druktu gewoonopdeschakelaar(12).

Trekwanneerdekanleegisdestekker uithetstopcontactenwachtongeveer 10minutentothetkoffiezetapparaatis afgekoeldvoordatunogkoffiezetofhet toestelreinigt.

Vooreenbeteresmaakeneenheerlijk aromavandekoffie,radenweaanvers

6. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE

9. REINIGING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

8. AROMABEDIENING (mod. CG-416 TH)

7. THERMISCHE KAN (MOD. CG-416 TH)

5. KOFFIE ZETTEN

61

Opheteindevande levensduurvanhettoestel magditnietsamenmehet algemenehuishoudafval wordenweggegooid. Ukunthetgratisnaar

hiertoebestemdeendoordeplaatselijke overheidaangewezenverzamelpuntenof naarverdelersdiedezedienstverlenen, brengen.Eenafgedanktelektrisch huishoudtoestelafzonderlijkverwerken, betekenteventuelenegatievegevolgen vermijdenvoorhetmilieuendegezondheid tengevolgevaneenongepasteverwerking. Bovendienkunnendematerialenwaaruit hettoestelbestaatzowordenbehandeld enhergebruikt,wattoteenaanzienlijke energie-engrondstoffenbesparingleidt.Om deverplichtingtotmedewerkingmeteen selectieveafvalverwerkingtebenadrukken, bevathetproducthetmerktekendater opwijstdathettoestelnietintraditionele afvalcontainersmagwordengegooid.Neem voormeerinformatiecontactopmetde plaatselijkeoverheidofmetdewinkelwaaru hetproducthebtgekocht.

Gebruikgeenbijtendeafwasmiddelenof productenvoorhetreinigen. Houd het toestel niet onder water of onder de kraan.

Naargelangdehardheidvanhetwater endefrequentievanhetgebruikishet mogelijkdatdeleidingenverstoptraken omwillevandekalkinhetwater.Dit ismerkbaarwanneerhetfilterproces langerduurtdannormaal.Omditte voorkomen,moethetkoffiezetapparaat ontkalktworden.Gebruikhiertoe specifiekeontkalkingsmiddelenvoor koffiezetapparatendieuindewinkel vindt,ofgaalsvolgttewerk:

Vuldekanmetnmaatazijnendrie matenwater.

Giethetmengselvanwaterenazijnin hetreservoirenzethetkoffiezetapparaat aan.Wachttothetmengselvolledigin dekanisgelopen.

Herhaaldezestappen2of3keer, naargelangdegraadvanverkalking.

Laatnahetontkalkenhet koffiezetapparaa

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CG-406 Fagor works, you can view and download the Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor CG-406 as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor CG-406. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor CG-406 Coffee Maker User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.