- Manuals
- Brands
- Fagor
- Coffee Maker
- ML-300
- User Guide
Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide PDF
Summary of Content for Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide PDF
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
MOD.: ML-160 ML-300
MOLINILLODECAF/MOINHODECAF/COFFEEGRINDER/MOULINCAF
/KAFFEEMHLE/MACINACAFF/ /
KVDARL / MLNEK NA KVU / SMLYNEK NA KVU / MYNEK DO KAWY/ / /
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - Nvod k poUIT SK - Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG - RU -
Mayo 2008
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MOLINILLO DE CAF
El fabric nte se reserv los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones
Diciembre 2006
2006
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MOLINILLO DE CAF
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones
Diciembre 2006
2006
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MOLINILLO DE CAF
este manual de instrucciones
Diciembre 2006
2006
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Mayo 2007
2007
1
ES
1.DESCRIPCIONDELPRODUCTO(Fig.1)
A. Tapa transparente B. Pulsador marcha-paro C. Compartimento de molido D. Base para almacenamiento del cable.
Supresindeinterferencias:Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresin de interferencias.
Compatibilidadelectromagntica: Este aparato es conforme con las directivas CEM (compatibilidad electromagntica).
Este aparato es conforme con las normas CEE relativas a los materiales en contacto con los alimentos.
2.ADVERTENCIASDESEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos elctricos, se deben respetar las medidas bsicas de seguridad, para reducir el riesgo de incendios, choques elctricos y/o daos a personas. Entre estas medidas de seguridad, se incluyen los siguientes: Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Solo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso.
Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado.
Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo adaptadores simples o mltiples y cables de extensin que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin.
Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano.
Los elementos del embalaje (Bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios por que son potenciales fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso.
En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato.
El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados.
El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
No tocar ni tirar del cable de alimentacin con las manos o los pies mojados o hmedos.
No sumergir el aparato en agua ni ponerlo bajo el grifo.
No dejar que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera, ni que
est en contacto con superficies calientes.
Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.
Desenchufar el aparato antes de proceder a su limpieza y cuando no lo vaya a utilizar.
2
No utilizar o colocar este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos).
Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador.
3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
El molinillo de caf dispone de una capacidad de 65 gr. No llenen el molinillo por encima del borde. Una vez depositados los granos de caf en el recipiente de molido, cierre la tapa transparente y asegrese de que est bien ajustada en su posicin. Conecte el enchufe a la red, pulse y mantngalo presionado el pulsador de puesta en marcha mientras dure la operacin. Una ver terminada la operacin de molido desenchufe el aparato. Atencin: No mantenga el molinillo en funcionamiento ms de un minuto seguido porque podra sobrecalentarse peligrosamente el motor.
4. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA
Antes de su limpieza, desenchufe el aparato. El compartimento de molido debe limpiarse despus de cada utilizacin para evitar que los residuos depositados se deterioren dando mal sabor al caf que posteriormente pueda moler.
5. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.
Limpie el recipiente de molido con un pao hmedo y squelo bien. La tapa se puede limpiar con agua caliente jabonosa. Squela bien antes de volver a colocarla en el molinillo.
3
PT
potncia indicado no adaptador e/ou extenso.
Depois de tirar a embalagem, verificar se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirigir- se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (Sacos de plstico, esferovite, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so potenciais fontes de perigo.
Este aparelho, deve utilizar-se apenas para uso domstico. Qualquer outra utilizao, considerada inadequada e perigosa.
No caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligar e no tentar arranjar. No caso de necessitar de reparao, deve dirigir- se, unicamente, a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar a utilizao de peas de substituio originais. Pelo facto de no respeitar o anteriormente indicado, a segurana do aparelho ser posta em perigo.
O utilizador, no deve proceder substituio do cabo. No caso de estar danificado ou que tenha de ser substitudo, dirigir-se, exclusivamente, a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados.
O fabricante, no ser responsvel pelos danos que possam derivar de uma utilizao desapropriada ou pouco adequada ou, ainda, por reparaes efectuadas por pessoal no qualificado.
No tocar nem puxar pelo cabo de alimentao do aparelho, com as mos e os ps molhados ou hmidos.
No mergulhe o aparelho na gua nem o ponha debaixo da gua da torneira.
No deixe o cabo pendurado sobre a mesa ou bancada, nem em contacto com superfcies quentes.
Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha da tomada elctrica.
Desligue o aparelho da corrente elctrica antes de proceder sua limpeza ou quando no o vai utilizar.
Quando se utilizam aparelhos elctricos, devem respeitar-se as medidas bsicas de segurana, afim de reduzir o risco de incndios, choques elctricos e/ou danos pessoais. Entre estas medidas de segurana, incluem-se as seguintes: Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia atentamente este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. S assim, poder obter os melhores resultados e a mxima segurana na utilizao.
Antes de utilizar o aparelho, verificar se a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho.
No caso de incompatibilidade entre a tomada elctrica e a ficha do aparelho, substituir a tomada por outra adequada, servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado.
Desaconselha-se o uso de adaptadores, fichas triplas e/ou extenses elctricas. No caso de ser indispensvel utiliz-los, que seja de acordo com as normas de segurana vigentes, prestando ateno para o facto de no superar o limite de
1. DESCRIO DO PRODUTO
A. Tampa. B. Boto ligao paragem. C. Compartimento de moagem. D. Base para armazenamento do cabo.
Supresso de interferncias: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supresso de interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este aparelho est em conformidade com as Directivas CEM (Compatibilidade Electromagntica).
Este aparelho, est conforme as normas CEE, relativas ao contacto dos alimentos com os materiais.
2. IMPORTANTES ADVERTNCIAS DE SEGURANA
4
No utilizar ou colocar este aparelho sobre ou perto de superfcies quentes (placas de cozinha a gs ou elctricas ou fornos).
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana.
As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomenda- se a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao.
3. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
O moinho de caf dispe de uma capacidade de 65 g. No encha o moinho acima da borda. Depois de depositados os gros do caf no recipiente de moagem, feche a tampa transparente e certifique-se de que est bem ajustada na sua posio. Ligue o aparelho rede, carregue no boto e mantenha-o pressionado enquanto durar a operao. Depois de terminada a operao de moagem, desligue o aparelho da corrente. Ateno: No mantenha o moinho em funcionamento durante mais de um minuto seguido, pois poderia sobreaquecer perigosamente o motor.
4. INSTRUES PARA LA LIMPEZA
Antes de proceder limpeza, desligue o aparelho da corrente. O compartimento de moagem deve ser limpo aps cada utilizao para evitar que os resduos depositados se deteriorem, dando mau sabor ao caf que ir moer a seguir.
5. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS
No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.
Para limpar o recipiente de moagem, lave-o com um pano suave humedecido e seque- o bem. A tampa pode ser limpa com gua quente com sabo. Seque-a bem antes de voltar a coloc-la no moinho.
5
EN
not to exceed the indicated voltage limit. After removing the packaging, check
that the product is in first-class condition. If you have any doubts, contact your nearest authorised Technical Assistance Centre.
The packaging in which the product is wrapped (plastic bags, polystyrene foam, etc.) should be kept out of the reach of children, as it constitutes a possible health hazard.
The appliance is designed for domestic use only. Any other use is considered inappropriate and dangerous.
If the appliance fails to function properly, switch it off and do not try to repair it. The appliance should be repaired only by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer, and you should always insist on the use of original spare parts. Failure to do so will compromise the safe functioning of the appliance.
The user should not attempt to replace the cable. In the event of it being necessary to replace the cable, this should be carried out only by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged.
The manufacturer does not accept responsibility for any damage resulting from incorrect, inappropriate or irresponsible use and/or from repairs carried out by unqualified personnel.
Do not touch or pull on the electric cable with wet or damp hands or feet.
Do not submerge the appliance in water or hold it under the tap.
Do not let the cable dangle off the edge of the table or worktop nor let it touch hot surfaces.
Never pull on the cable to unplug the appliance.
Always unplug the appliance before cleaning and when not in use.
Do not use or place the appliance on or near hot surfaces (gas burners, hotplates or ovens).
This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally
There are a number of basic safety instructions that should be respected when using electrical appliances in order to reduce the risk of fires, electric shocks and/ or personal injury. The following are some of the most important: Before using the appliance for the
first time, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Only in this way will you obtain the best results from your appliance and guarantee its safe use.
Before using the appliance, check that the voltage of the domestic power supply corresponds to that indicated for the appliance.
In the event of the appliances plug being incompatible with the wall socket, have a qualified professional replace this last with an appropriate substitute.
We strongly advise against the use of adapters, extension plugs and/or leads. In the event of these being necessary, use only simple or multiple adapters and extension leads which conform to current safety regulations, taking care
1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)
A. Transparent lid. B. Start - stop button. C. Grinding compartment. D. Cable storage base.
Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interference- suppression directives.
Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the EMC (electromagnetic compatibility) directives.
The appliance has been manufactured in accordance with EC standards concerning materials in contact with food.
2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
6
3. INSTRUCTIONS FOR USE
Maximum capacity: 65g. Never overfill the grinder. After placing the coffee beans in the grinder, close the transparent lid and make sure that it is properly in position. Plug the appliance into the mains and then press and hold the start stop button to initiate the grinding operation. Unplug the appliance after use. Warning: Do not hold the start stop button down for longer than a minute at a time, as this may cause the motor to overheat.
4. CLEANING INSTRUCTIONS
Always unplug before cleaning. The grinding compartment should be cleaned after each use in order to avoid the built up of old coffee which may taint subsequent beans. Clean the grinding compartment with a damp cloth and dry well. The lid should be cleaned with hot, soapy water. Dry thoroughly before replacing.
5. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice.
7
FR
et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur et/ou sur la rallonge.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (Sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants car ils peuvent prsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inappropri et dangereuse.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement au Service dAssistance Technique autoris par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange au lieu des pices dorigine. Si vous ne respectez pas ceci, la scurit de lappareil sera mise en danger.
Lusager ne doit pas procder au remplacement du cble. Dans le cas o il serait endommag ou quil faudrait le remplacer, sadresser exclusivement au Service dAssistance Technique autoris par le fabricant. Nutilisez pas lappareil si le cble ou la fiche sont endommags.
Le fabricant ne sera pas responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par un personnel non qualifi.
Ne pas toucher ni tirer sur le cble dalimentation laide des mains ou pieds mouills ou humides.
Ne pas plonger lappareil dans leau ni le diriger vers un robinet ouvert.
Ne pas laisser le cble pendre sur le bord de la table ou dessus, ne pas le laisser non plus en contact avec des surfaces chaudes.
En retirant la fiche ne jamais tirer sur le cble.
Dbrancher lappareil avant de procder
Lutilisation dappareils lectriques implique le respect des mesures fondamentales de scurit afin de rduire les risques dincendie, de chocs lectriques et/ou de torts des personnes. Parmi ces mesures de scurit on compte les suivantes: Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lisez attentivement ce manuel dinstructions et gardez-le pour le consulter ultrieurement. Cest la seule faon dobtenir les meilleurs rsultats et une scurit dutilisation optimale.
Avant dutiliser lappareil vrifiez que la tension du rseau domestique correspond celle indique sur lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacez la prise par une autre qui convient en vous adressant un professionnel qualifi.
Nous dconseillons lutilisation dadaptateurs, de fiches et/ou de rallonges. Si ces lments savraient indispensables, utilisez seulement des adaptateurs simples ou prises multiples
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig. 1)
A. Couvercle transparent. B. Bouton-poussoir marche - arrt. C. Compartiment de mouture. D. Base pour rangement du cordon.
Suppression dinterfrences: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences.
Compatibilit lectromagntique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilit lectromagntique).
Cet appareil est conforme aux normes CEE sur les matriaux destins au contact alimentaire.
2. CONSEILS DE SCURIT IMPORTANT
8
son nettoyage et lorsque vous nallez pas lutiliser.
Ne pas utiliser ou placer cet appareil sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisine gaz ou lectrique ou bien fours).
Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur.
3. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Le moulin caf dispose dune capacit de 65gr. Ne remplissez pas le moulin au-del du bord. Une fois les grains de caf dposs dans le rceptacle de mouture, fermez le couvercle transparent et assurez-vous quil est bien mis en place dans sa position. Branchez la prise au rseau, appuyez et maintenez le bouton-poussoir de mise en marche appuy pendant la dure de lopration. Une fois lopration de mouture termine, dbranchez lappareil. Attention: Ne gardez pas le moulin en fonctionnement plus de soixante secondes successives car le moteur pourrait surchauffer dangereusement.
4. INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
Avant son nettoyage, dbranchez lappareil. Le compartiment de mouture doit tre
5. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.
nettoy aprs chaque utilisation afin dviter que les rsidus dposs ne se dtriorent et ne donnent un mauvais arme au caf que vous allez moudre ultrieurement. Nettoyez le rcipient de mouture laide dun chiffon humide et schez-le bien. Le couvercle peut tre nettoy leau chaude savonneuse. Schez bien le couvercle avant de le remettre en place sur le moulin.
9
DE Verlngerungskabel verwendet werden, die den gltigen Sicherheitsvorschriften entsprechen, wobei besonders darauf zu achten ist, dass die auf dem Adapter und/oder Verlngerungskabel angegebene Leistungsgrenze nicht berschritten wird.
Nach dem Entfernen der Verpackung berprfen Sie bitte, ob das Gert vollstndig und unbeschdigt ist. Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum, etc.) sind aus Sicherheitsgrnden auerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Das Gert ist ausschlielich fr den huslichen Gebrauch ausgelegt. Jede andere Verwendung ist unsachgem und gefhrlich.
Bei Schden und/oder Funktionsstrungen des Gerts schalten Sie dieses bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschlielich an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, dass Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise gefhrdet die Betriebssicherheit des Gerts.
Das Kabel darf nicht vom Benutzer ersetzt werden. Sollte es beschdigt sein oder ersetzt werden mssen, wenden Sie sich bitte an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst. Das Gert darf nicht mit beschdigtem Kabel oder Stecker benutzt werden.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemem, ungeeignetem oder falschem Gebrauch erwachsen oder durch Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal hervorgerufen werden.
Das Netzkabel darf unter keinen Umstnden mit feuchten oder nassen Hnden oder Fssen berhrt werden.
Das Gert darf nicht in Wasser getaucht oder unter flieendes Wasser gehalten werden.
Beim Umgang mit elektrischen Gerten mssen die grundstzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schlgen und/oder Krperverletzungen zu reduzieren. Zu diesen Sicherheitsmanahmen gehren folgende: Bevor Sie das Gert zum ersten
Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Nur so werden optimale Ergebnisse und maximale Gebrauchssicherheit gewhrleistet.
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, prfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit dem auf dem Gert angegebenen Wert bereinstimmt.
Sollten Steckdose und Gertestecker nicht bereinstimmen, lassen Sie die Steckdose durch ausgebildete Fachleute austauschen.
Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker und/oder Verlngerungskabel verwendet werden. Sollte dies unvermeidbar sein, drfen nur einfache Adapter oder Mehrfachstecker sowie
1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
A. Durchsichtiger Deckel. B. Ein-/Aus-Taste. C. Mahlbehlter. D. Kabelaufnahme.
Strungsunterdrckung: Dieses Gert wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrckung von Interferenzen entstrt.
Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gert entspricht den EMV-Vorschriften.
Dieses Gert erfllt die CE-Vorschriften fr Materialen, die bei der Handhabung von Lebensmitteln eingesetzt werden.
2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
10
Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand des Tisches oder der Arbeitsplatte hngen und vermeiden Sie, dass es mit heien Flchen in Kontakt kommt.
Der Stecker darf nicht am Kabel aus der Steckdose gezogen werden.
Wenn das Gert nicht benutzt wird und vor seiner Reinigung ist der Netzanschluss zu unterbrechen.
Das Gert darf nicht auf oder in der Nhe von heien Flchen abgestellt oder benutzt werden (Gas- oder Elektrokochplatten, Herde).
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Gerts durch eine fr Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Fr einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung fr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
4. HINWEISE ZUR REINIGUNG
Vor der Reinigung ist der Netzanschluss zu unterbrechen. Der Mahlbehlter muss nach jeder Benutzung gereinigt werden, damit sich hier keine Reste absetzen, die mit der Zeit verderben und den Geschmack des spter gemahlenen Kaffees beeintrchtigen knnten. Reinigen Sie den Mahlbehlter mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gut. Der Deckel kann in warmem Seifenwasser gereinigt werden. Bevor Sie ihn erneut aufsetzen, trocknen Sie ihn bitte gut ab.
3. GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Kaffeemhle hat ein Fassungsvermgen von 65gr. Fllen Sie die Mhle nicht ber den Rand hinaus. Sobald man die Kaffeebohnen in den Mahlbehlter gegeben hat, schliet man den durchsichtigen Deckel und prft, ob dieser fest sitzt. Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und bettigen Sie die Ein-Taste. Diese muss whrend des gesamten Vorgangs gedrckt gehalten werden. Nach dem Mahlen unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Achtung: Die Mhle darf nicht lnger als
5. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
eine Minute in Betrieb sein, da es sonst zu einer gefhrlichen berhitzung des Motors kommen knnte.
11
IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
A. Coperchio trasparente. B. Pulsante avvio-arresto. C. Vaschetta del caff macinato. D. Alloggiacavo.
Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi.
Compatibilit elettromagnetica: Questo apparecchio conforme alle Direttive CEM (compatibilit elettromagnetica).
Questo apparecchio in conformit con le norme CEE relative ai materiali in contatto con gli alimenti.
nelladattatore e/o nella prolunga. Dopo averlo estratto dalla confezione,
verificare che l'apparecchio sia in perfette condizioni, in caso di dubbi, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica pi vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, schiuma di polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso considerato inadeguato e pericoloso.
In caso di avaria e/o disfunzione dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali. In caso di inosservanza di quanto precedentemente indicato si metter in pericolo la sicurezza dell'apparecchio.
L'utente non dare procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o deve essere sostituito, rivolgersi esclusivamente ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante. Non utilizzare l'apparecchio con il cavo o la spina rovinati.
Il fabbricante non sar responsabile dei danni derivati dell'uso improprio o poco adeguato oppure di riparazioni effettuate da personale non qualificato.
Non toccare n tirare del cavo di alimentazione con le mani o i piedi bagnati o umidi.
Non sommergere l'apparecchio in acqua n metterlo sotto il rubinetto.
Non lasciare che il cavo penda dal bordo della tavola o dal piano cucina, n a contatto con superfici calde
Quando si disinnesta la spina non tirare mai dal cavo.
Disinserire l'apparecchio prima di procedere alla pulizia e quando non viene utilizzato.
Non utilizzare o collocare questo apparecchio sopra o vicino a superfici calde (cucina a gas, elettrica o forni).
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, si devono rispettare le misure basiche di sicurezza, per ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e/o lesioni alle persone. Tra queste misure di sicurezza, si includono le seguenti: Prima di utilizzare questo apparecchio
per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per successive consultazioni. Solo cos potr ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza duso.
Prima di utilizzare l'apparecchio verificare la concordanza tra la tensione della rete elettrica e il valore indicato nell'apparecchio.
In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dell'apparecchio, sostituire la presa con unaltra adeguata servendosi di personale professionale qualificato.
Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o prolunghe. Se detti elementi si rendessero indispensabili, utilizzare solo adattatori semplici o multipli e prolunghe che rispettino le norme di sicurezza vigente, assicurandosi di non oltrepassare il limite di potenza indicata
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI
12
Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch non giochino con lapparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda linstallazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore.
3. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Il macinacaff dispone di una capacit di 65gr. Non riempire il macinino al di sopra del bordo. Una volta versati i grani di caff nella vaschetta di macinatura, chiudere il coperchio e assicurasi che sia ben sistemato nella sua posizione. Connettere la presa alla rete, premere e mantenere premuto il pulsante di accensione per tutta la durata dell'operazione. Una volta terminata l'operazione di macinatura disinserirlo. Attenzione: Non mantenere il macinacaff in funzionamento pi di un minuto in continuo perch pu surriscaldarsi pericolosamente il motore.
4. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Prima della pulizia, scollegare dalla rete elettrica l'apparecchio. La vaschetta di macinatura deve essere pulita dopo ogni utilizzo per evitare che i residui depositati si deteriorino dando un cattivo sapore al caff che verr macinato. Pulire accuratamente il recipiente di macinatura con un panno umido e asciutto. Il coperchio pu essere pulito con acqua calda saponosa. Asciugarlo bene prima di ricollocarlo sul macinacaff.
5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.
13
EL . , () , / .
, . .
( , .), .
. .
/ , . , , , . , .
. , . .
, / .
, , / . :
, . , .
, .
, , .
() /
1. (. 1)
A. B. C. D.
: , , .
: , , .
CEE .
2.
14
3.
4.
65 . . , . , . , . : ,
.
, . , . . . , .
.
, .
M , .
, .
, .
( , ).
( ) , , .
.
, 30 mA. .
5.
, .
. , , . , . , .
15
HU
Miutn a csomagolst eltvoltotta, gyzdjn meg a kszlk srlsmentessgrl. Amennyiben a kszlk srlt, ne hasznlja s forduljon a legkzelebbi kijellt mrkaszervizhez.
A kszlket tartalmaz csomagolanyagok (manyagzacsk, polisztirol hab, stb.) ne kerljn gyermekek kezbe, mert a gyermekekre nzve veszly forrsa lehet.
A kszlk hzi hasznlatra kszlt. Egyb hasznlata rendeltetsen kvlinek minsl s veszly forrsa lehet.
A kszlk meghibsodsa vagy rossz mkdse esetn kapcsolja ki, s ne prblja megjavtani. Amennyiben javtsra van szksg, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez fordulhat s krje az eredeti alkatrszek cserjt. Ha ezt elmulasztja, a kszlk biztonsgos mkdst veszlyezteti.
A kszlket hasznl szemly nem cserlheti ki a vezetkbelt. Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez lehet fordulni. Ne hasznlja a kszlket srlt kbel vagy dug esetn.
A gyrt nem vllalja a felelssget a kszlk helytelen, nem rendeltetsszer vagy feleltlen hasznlatbl s a mrkaszervizen kvli javtsokbl ered krokrt.
Vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal ne rjen a kszlkhez s ne hzza ki a kbelt
Ne tegye a kszlket vzbe vagy folyvz al.
Ne hagyja a kbelt lelgni az asztal vagy a munkalap szlrl, s ne hagyja, hogy forr fellettel rintkezzen.
A konnektorbl a dugt ne a kbelnl fogva hzza ki.
Amennyiben a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, vagy kitiszttja, mindig hzza ki az elektromos hlzatbl a csatlakozdugt.
Ne hasznlja, s ne helyezze a kszlket forr felletre vagy annak kzelbe (gztzhely, vagy elektromos tzhely fzlapja, vagy st) ...
Elektromos kszlk hasznlata sorn be kell tartani az alapvet biztonsgi elrsokat tzesetek, ramts s / vagy szemlyi srls elkerlse rdekben. A kvetkez elrsokat kell betartani: A kszlk hasznlatba vtele eltt
figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst s rizze meg. Csak ily mdon rhet el a kszlk maximlis kihasznltsga s biztonsgos hasznlata.
A kszlk hasznlatba vtele eltt ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg egyezik-e a kszlken feltntetett jellemzkkel.
A konnektor s a kszlk csatlakozdugja kztti eltrs esetn szakember segtsgvel cserltesse ki a konnektort a megfelel tpusra.
Nem javasoljuk adapter, elosztk s / vagy hosszabbt hasznlatt. Mindenesetre amennyiben ezek hasznlata felttlenl szksges, csak olyan egyszer vagy tbbszrs adaptert vagy hosszabbtt hasznljon, amelyek hasznlata nem tkzik az rvnyben lev biztonsgi normkkal. gyeljen arra, hogy az adapteren s / vagy a hosszabbtn jelzett teljestmnyt ne lpje tl a kszlk alkalmazsakor.
2. FONTOS BIZTONSGI ELRSOK
1. A TERMK LERSA (1. kp)
A. tltsz fedl B. Ki / bekapcsol gomb C. Darlegysg D. Kbeltart.
Interferencik megszntetse: A kszlk az interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek megfeleen zavarmentestve lett.
Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk megfelel a CEM (elektromgneses sszefrhetsg) irnyelveinek.
Ez a kszlk megfelel az lelmiszerekkel rintkez kszlkekrl szl CEE normknak.
16
4. A KSZLK TISZTTSA
3. A KSZLK MKDSE
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst.
A kvdarl 65gr mennyisg ledarlsra alkalmas. A kszlket a megadott jelzsig tltse fel. Miutn betlttte a kvszemeket a darlegysgbe, zrja le az tltsz fedelet s ellenrizze, hogy jl zr-e. Csatlakoztassa a kszlket a hlzatra s tartsa lenyomva a ki / bekapcsol nyomgombot a darls idtartama alatt. Miutn befejezdtt a darls, ramtalantsa a kszlket. Figyelem: Ne hasznlja folyamatosan a kvdarlt egy percnl hosszabb ideig, mert a motor tlmelegedhet, ami krosthatja a kszlket.
Mieltt kitiszttan, ramtalantsa a kszlket. A darlegysget minden egyes hasznlat utn ki kell tiszttani, annak rdekben, hogy a lerakdott kvmaradvnyok ne adjanak rossz zt a kvetkez darlskor betlttt kvnak. Trlje t a darlegysget nedves ruhval s hagyja megszradni. A fedelet lehet mosszeres vzben mosogatni. Mieltt visszahelyezn a kvdarlra, hagyja megszradni.
5. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI
A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.
17
CS
platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby jste nepekroili limit elektrickho napt a proudu, uveden na adaptrech a/anebo na prodluovac e.
Po vybalen se pesvdete, je-li spotebi nepokozen, v ppad, e si nejste jisti, obrate se na nejbli servis.
Balc materil (plastov taky, polystyrn, atd.) nesmte nechvat v dosahu dt, mohou pedstavovat nebezpe.
Spotebi je uren vlun na pouit v domcnosti. Jakkoli jin pouit se povauje za nesprvn a nebezpen.
V ppad pokozen a/anebo nesprvnho fungovn spotebie tento vypnte a nepokouejte se jej opravit. Jestli je potebn oprava, obrate se na autorizovan servis a dejte, aby byly pouity originln nhradn soustky a psluenstv. Pi nedodren uvedenho je ohroena bezpenost spotebie.
Spotebitel nesm vymovat pvodn kabel. V ppad, e je pokozen, anebo je teba jej vymnit, obrate se na autorizovan servis. Nepouvejte spotebi, je-li pokozen pvodn kabel anebo zstrka.
Vrobce neodpovd za ppadn kody, kter vyplynou z nesprvnho, chybnho a nezodpovdnho pouit a/anebo z oprav, vykonanch nekvalifikovanou osobou.
Nedotkejte se kabelu ani za nj netahejte mokrma nebo vlhkma rukama anebo nohama.
Spotebi neponoujte do vody, ani jej nedvejte pod vodu tekouc z vodovodnho kohoutku.
Nenechvejte kabel viset pes okraj stolu anebo dezu, dbejte aby nebyl v kontaktu s teplmi povrchy.
Pi vytahovn zstrky ze zsuvky netahejte za kabel.
Vypojte spotebi ze st ped itnm a kdy jej nepouvte.
Nepouvejte ani neumsujte spotebi na, anebo do blzkosti teplch povrch (plynov hoky, elektrick plotny, trouby).
Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi
Pi pouit elektrickch spotebi je potebn dodrovat zkladn bezpenostn opaten, aby se snilo riziko poru, elektrickho oku a/anebo pokozen osob. Mezi tyto bezpenostn opaten pat nsledujc: Ped prvnm pouitm spotebie si
pozorn pette tento nvod k pouit a uschovejte jej pro pozdj nahldnut. Jen tak mete doshnout nejlep vsledky a maximln bezpenost pi pouvn.
Ped pouitm se pesvdete, jestli napt ve va sti odpovd napt, uvedenmu na ttku na spotebii.
V ppad nekompatibility zstrky spotebie a zsuvky, dejte vymnit zsuvku za jin, vhodn typ, obrate se na kvalifikovan personl.
Nedoporuujeme pouvn adaptr a/anebo prodluovac ry. Pokud by jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen jednoduch anebo vcedln adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj
2. DLEIT UPOZORNN TKAJC SE BEZPENOSTI
1. POPIS VROBKU (Obr. 1)
A. Prhledn vko B. Tlatko chod-stop C. Ndoba na mlet D. Prostor pro odloen kabelu.
Odstrann ruen: tento spotebi byl vyroben v souladu se Smrnicemi o odstrann ruen
Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC (o elektromagnetick kompatibilit).
Tento spotebi je v souladu s pslunmi pedpisy EU vztahujcmi se na materily, kter pichzej do kontaktu s potravinami.
Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: 85 dB(A)
18
4. POKYNY PRO ITN
3. POKYNY K POUIT
Mlnek na kvu m obsah 65g. Nenaplujte mlnek nad okraj. Po nasypn kvovch zrn do ndoby na mlet uzavete prhledn vko a pesvedete se, jestli je dobe upevnn. Zapojte zstrku do st, stlate a drte stlaen tlatko chodu po dobu cel operace. Po skonen mlet spotebi vypojte ze st. Pozor: Nenechvejte mlnek fungovat nepetrit vc ne jednu minutu, protoe motor by se mohl nebezpen peht.
Ped itnm spotebi vypojte ze st. Ndobu na mlet je potebn istit po kadm pouit, m se zabrn aby se zkazily zbytky a dodaly nsledn mlet kv patnou chu. Ndobu na mlet oitte vlhkm hadkem a dobe osute. Vko mete istit teplou vodou se sapontem. Ped optovnm umstnm na mlnek vko dobe osute.
5. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu,
zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.
19
SK
a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbajte, aby ste neprekroili limit naptia a prdu, uveden na adaptri a/alebo predlovacej nre.
Po odbalen sa presvedite, i je spotrebi nepokoden. Ak si nie ste ist, spotrebi nepouvajte a obrte sa na najbli servis.
Baliaci materil (plastov vreck, polystyrn, at.) sa nesm nechva v dosahu det, mu predstavova nebezpeenstvo.
Spotrebi je uren vlune na pouitie v domcnosti. Akkovek in pouitie sa povauje za nesprvne a nebezpen.
V prpade pokodenia a/alebo nesprvneho fungovania spotrebia tento vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely a prsluenstvo. Pri nedodran uvedenho je ohrozen bezpenos spotrebia.
Spotrebite nesmie vymiea prvodn kbel. V prpade, e je pokoden, alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Nepouvajte spotrebi ak je pokoden prvodn kbel alebo zstrka.
Vrobca nezodpoved za prpadn kody, ktor vyplyn z nesprvneho, chybnho a nezodpovednho pouitia a/alebo z oprv, vykonanch nekvalifikovanmi osobami.
Nedotkajte sa kbla ani ho neahajte mokrmi alebo vlhkmi rukami alebo nohami.
Spotrebi neponrajte do vody ani ho nedvajte pod vodu tecu z vodovodnho kohtika.
Nenechvajte kbel visie cez okraj stola alebo drezu, dbajte aby nebol v kontakte s teplmi povrchmi
Pri vyahovan zstrky zo zsuvky neahajte za kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred istenm a ke ho nepouvate.
Nepouvajte ani neumiestujte spotrebi na tepl povrchy, alebo do ich blzkosti (plynov alebo elektrick horky, alebo rry).
Pri pouit elektrickch spotrebiov je potrebn dodriava zkladn bezpenostn pravidl, aby sa znilo riziko poiaru, elektrickho oku a/alebo pokodenia osb. Medzi tieto bezpenostn pravidl patria nasledovn: Pred prvm pouitm spotrebia si pozorne
pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte ho pre neskorie nahliadnutie. Len tak mete dosiahnu najlepie vsledky a maximlnu bezpenos pri pouvan.
Pred pouitm sa presvedite, e naptie vo vaej sieti zodpoved naptiu, uvedenmu na ttku spotrebia.
V prpade nekompatibility zstrky spotrebia a zsuvky, dajte vymeni zsuvku za in, vhodn typ, obrte sa na kvalifikovan personl.
Neodporame pouvanie adaptrov, zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len jednoduch alebo viacdielne adaptry
1. OPIS VROBKU (Obr. 1)
A. Priehadn vrchnk B. Tlaidlo chod-stop C. Ndoba na mletie D. Priestor pre uloenie kbla
Odstrnenie ruenia: tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia
Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotrebi je v slade so Smernicami EMC (o elektromagnetickej kompatibilite).
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 85 dB(A), o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Tento spotrebi je v slade s normami CEE vzahujcimi sa na materily, ktor prichdzaj do kontaktu s potravinami.
2. DLEIT UPOZORNENIA TKAJCE SA BEZPENOSTI
20
3. POKYNY NA POUVANIE
Mlynek na kvu m obsah 65g. Nenapajte mlynek nad okraj. Po vsypan kvovch zn do ndoby na mletie uzatvorte priehadn vrchnk a presvedite sa, i je dobre upevnen. Zapojte zstrku do siete, stlate a drte stlaen tlaidlo chodu poas celej opercie. Po skonen mletia spotrebi vypojte zo siete. Pozor: Nenechvajte mlynek fungova nepretrite viac ne jednu mintu, pretoe motor by sa mohol nebezpene prehria.
4. POKYNY PRE ISTENIE
Pred istenm spotrebi odpojte zo siete. Ndobu na mletie je potrebn isti po kadom pouit, m sa zabrni aby sa skazili zvyky a dodali nsledne mletej kve zl chu. Ndobu na mletie oistite vlhkou handrikou a dobre osute. Vrchnk mete isti teplou vodou so sapontom. Pred optovnm umiestnenm na mlynek vrchnk dobre osute.
5. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.
Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu.
21
PL
normy bezpieczestwa zwracajc uwag, aby nie przekroczy granicy mocy wskazanej na przystawce i/ lub przeduaczu.
Po zdjciu opakowania upewnij si, e urzdzenie znajduje si w prawidowym stanie. Jeeli masz wtpliwoci zwr si o pomoc do najbliszego Serwisu technicznego.
Nie pozostawiaj elementw opakowania (plastikowe torebki, tworzywo z polistyrenu, etc.) w zasigu dzieci poniewa mog by one przyczyn nieszczcia.
Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego. Inne uytkowanie aparatu jest niebezpieczne i nieprawidowe.
W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania aparatu nie prbuj go naprawia tylko wycz urzdzenie. Jeeli niezbdna jest naprawa urzdzenia zwr si do autoryzowanego Serwisu Technicznego i popro o wymienienie oryginalnych czci. Jeeli nie bdziesz przestrzega wczeniejszych uwag sprawne dziaanie urzdzenia moe zosta zakcone.
Uytkownik nie powinien sam przystpowa do wymiany przewodu elektrycznego. Jeeli przewd elektryczny jest uszkodzony i jego wymiana jest konieczna zwr si do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie uruchamiaj urzdzenia kiedy kabel elektryczny lub wtyczka s uszkodzone.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowego uytkowania aparatu lub jego napraw przez osoby do tego nieupowanione.
Nie dotykaj przewodu elektrycznego mokrymi lub wilgotnymi nogami i nie wycigaj go mokrymi rkoma.
Nie zanurzaj podstawy silnika w wodzie ani nie mocz go pod bierzc wod z kranu.
Nie pozostawiaj kabla wiszcego ze stou lub pyty kuchennej; kabel nie moe znajdowa si w kontakcie z gorcymi powierzchniami.
Wycigajc wtyczk z gniazdka sieciowego nie pocigaj za kabel.
Przed przystpieniem do skadania
Uywajc urzadze elektrycznych naley przestrzega podstawowych rodkw bezpieczestwa aby ograniczy ryzyko poaru, wyadowa elektrycznych i/lub zranienia osb. Niektre z tych rodkw bezpieczestwa s nastpujce: Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia przeczytaj uwanie powysz instrukcj obsugi i zachowaj j do pniejszych konsultacji. Tylko w ten sposb osigniesz najlepsze rezultaty i gwarancj bezpiecznego uytkowania urzdzenia.
Przed uruchomieniem urzdzenia upewnij si, e napicie w sieci elektrycznej pomieszczenia jest zgodne z wartoci napicia wskazan na urzdzeniu.
Jeeli warto napicia gniazda sieciowego nie zgadza si z wartoci napicia wskazan na wtyczce urzdzenia zwr si do specjalistw z prob o wymienienie gniazda sieciowego.
Nie zalecamy uycia przystawek, wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli uycie tych elementw jest konieczne zastosuj przystawki pojedyncze lub zoone i przeduacze speniajce obowizujce
2. RODKI OSTRONOCI
1. OPIS URZDZENIA (Fig. 1)
A. Pokrywa przezroczysta B. Przycisk start-stop C. Pojemnik mynka D. Schowek na kabel
Tumienie zakce: aparat zosta oczyszczony zgodnie z wytycznymi dotyczcymi tumienia zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna: urzdzenie spenia wytyczne CEM (kompatybilno elektromagnetyczna)
Urzdzenie zaprojectowane zostao zgodnie z normami CEE dotyczcymi materiaw pozostajcych w kontakcie z produktami.
22
4. MYCIE
3. URUCHOMIENIE
Pojemno mynka do kawy wynosi 65gr. Nie napeniaj mynka powyej wyznaczonej granicy. Po napenieniu mynka ziarnami kawy zamknij urzdzenie pokryw i upewnij si, e jest ono dobrze zamknite. Wcz wtyczk do gniazdka, przycinij przycisk uruchamiajcy mynek i nie zwalniaj go podczas mielenia kawy. Po skoczeniu, wycz urzdzenie z sieci. Uwaga: Nie uywaj mynka duej ni jedn minut poniewa silnik urzdzenia moe si przegrza.
Przed przystpieniem do mycia wycz mynek z sieci elektrycznej. Pojemnik mynka powinien by myty po kadym jego uyciu aby usun pozostaoci zmielonej kawy, ktre mogyby pogorszy smak nastpnej porcji mielonej kawy. Czy pojemnik mynka wilgotn ciereczk a nastpnie wytrzyj urzdzenie. Pokryw
urzdzenia, jego demontau, mycia lub kiedy nie bdziesz uytkowa aparatu wycz go z sieci.
Nie uruchamiaj i nie stawiaj urzdzenia na lub w pobliu gorcych powierzchni (gazowe lub elektryczne pyty kuchenne, piekarnik)
Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem.
5. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.
mynka mona my gorc wod z pynem. Przed zamontowaniem pokrywy naley j dobrze wytrze.
23
BG
, .
. .
( , ..) , .
. .
/ . . .
. , . , .
, , .
, .
, .
, , .
.
, , / . :
. - .
.
, .
, . ,
2.
1. (. 1)
A. ; B. ; C. ; D. .
: .
: CEM ( ).
.
24
4.
3.
, , .
( , ).
( ) , , , .
, .
- () 30 mA. .
65 . . . , . . , . . : , .
. , , , ,
5.
. ,
, . - , , , , . , . , .
. , . . .
25
RU
, . , .
, , , .
( , . .) , .
. .
. , . .
. . , .
, .
.
. ,
.
, .
.
.
, .
:
, . . .
, .
, .
, . ,
2.
1. (. 1)
A. B. - C. D.
: .
: CEM ( ).
, .
26
65. . , . , . , . , . : 1 .
4.
3.
. , . . . .
( )
( ), , . , .
.
() , 30 . .
5.
, .
, , , . , , , , , , . , , . , .
27
1 1
A B
C D
:
:
2
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
3
65
:
4
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
28
3
65
:
4
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
.75
3
65
:
4
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
30
Related manuals for Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the ML-300 Fagor works, you can view and download the Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide on the Manualsnet website.
Yes, we have the User Guide for Fagor ML-300 as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The User Guide should include all the details that are needed to use a Fagor ML-300. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor ML-300 Coffee Maker User Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.