Fagor B-625MA Blender User Manual PDF

Fagor B-625MA Blender User Manual PDF
Pages 46
Year 2008
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Italian it
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 46
1 of 46

Summary of Content for Fagor B-625MA Blender User Manual PDF

ES -MANUALDEINSTRUCCIONES PT -MANUALDEINSTRUES EN- INSTRUCTIONSFORUSE FR-MANUELDUTILISATION DE-GEBRAUCHSANWEISUNG IT -MANUALEDIISTRUZIONI EL -ENTY N

HU-HASZNLATI TMUTAT CZ-Nvod k poUIT SK-Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG- RU-

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

Marzo2008

ElfabricantesereservalosderechosdemodificarlosmodelosdescritosenesteManualdeInstrucciones. Ofabricante,reserva-seosdireitosdemodificarosmodelosdescritosnesteManualdeInstrues. ThemanufacturerreservestherighttomodifythemodelsdescribedinthisUsersManual. Lefabricantserserveledroitdemodifierlesmodlesdcritdansleprsentenotice. DerHerstellerbehltsichdasRechtvor,dieindieserGebrauchsanweisungbeschriebenModellezuverndern. IlfabbricantesiriservaildirittoamodificareimodellidescrittiinquestoManualedIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , . MOD.: B-450P,B-455M,B-500M,B-505MA,

B-520PA,B-525MA,B-620M,B-625MA

BATIDORADEVARILLA/BATEDEIRADEVARETA/HANDBLENDER/ MIXEURMAIN/STABMIXER/FRULLATOREADIMMERSIONE/ /

BOTMIXER/RUN TYOVY MIXR SE LEHAEM / RUNY TYOVY MIXR SO AHAOM/BLENDER/ / /

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18 Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESPAA

1 2

1 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BATIDORA DE VARILLA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Junio 2007 2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Marzo 2005 20 5

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BATIDORA DE VARILLA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Junio 2007 2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BATIDORA DE VARILLA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

Junio 2007 2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

14

1

2

3

4

5

13

15

10

11

12

8

9

7

6

1. Interruptormarcha/paro 2. BotndeTurbo 3. Cuerpodelmotor 4. Piemezclador 5. Cuchilla 6. Cabledered 7. Reguladordevelocidad 8. Acoplamientodelbatidor 9. Varillalevantaclaras 10.Tapadelapicadora 11.Jarradelapicadora 12.Cuchilladepicar 13.Vasograduado 14.Soportedepared 15.Tapamultiusos

Voltaje:230V50Hz

Antesdeutilizaresteaparatopor primeravez,leadetenidamenteeste manualdeinstruccionesygurdelopara posterioresconsultas.Soloaspodr obtenerlosmejoresresultadosyla mximaseguridaddeuso.

Antesdeutilizarelaparatoverifiquequela tensindelareddomsticacorresponda conlaindicadaenelaparato.

Encasodeincompatibilidadentrela tomadecorrienteyelenchufedel aparato,sustituyalatomaporotra adecuadasirvindosedepersonal profesionalmentecualificado.

B-450P 400W B-455M

B-500M B-505MA 500W B-520PA B-525MA

B-620M 600W B-625MA

3.ADVERTENCIASDESEGURIDAD

2.DATOSTCNICOS

1.DESCRIPCINDELAPARATO(Fig.1) Desaconsejamoselusodeadaptadores, clavijasy/ocablesdeextensin.Si dichoselementosfueranindispensables, usesloadaptadoressimplesomltiples ycablesdeextensinquerespetenlas normasdeseguridadvigentes,cuidando ennosobrepasarellmitedepotencia indicadoeneladaptadory/oenelcable deextensin.

Despusdequitarelembalaje,verifique queelaparatoestenperfectas condiciones,encasodeduda,dirjase alServiciodeAsistenciaTcnicoms cercano.

Loselementosdelembalaje(Bolsasde plstico,espumadepoliestireno,etc.)no debendejarsealalcancedelosniospor quesonpotencialesfuentesdepeligro.

Esteaparatodebeutilizarsesolopara usodomestico.Cualquierotrousose considerainadecuadoypeligroso.

Encasodeaveray/omalfuncionamiento delaparato,apgueloynotratede arreglarlo.Encasodenecesitarreparacin dirjasenicamenteaunServiciode AsistenciaTcnicoautorizadoporel fabricanteysoliciteelusoderecambios originales.Denorespetarloanteriormente indicadosepondrenpeligrolaseguridad delaparato.

Elusuarionodebeprocederala sustitucindelcable.Encasodeque estestropeadoohayaquesustituirlo, dirjarseexclusivamenteaunServicio deAsistenciaTcnicoautorizadoporel fabricante.Noutiliceelaparatoconel cableolaclavijadaados.

Elfabricantenoserresponsable dedaosquepuedanderivardel usoinapropiadoequivocadoopoco adecuadoobiendereparaciones efectuadasporpersonalnocualificado.

Elusodecualquieraparatoelctrico requierequeserespetenalgunasreglas fundamentales

ENESPECIAL Notoquenitiredelcabledealimentacin

conlasmanosolospiesmojadoso hmedos.

ES

1

2

Comoproteccincontradescargas elctricas,nosumerjaelaparatoniel cablenilaclavijaenaguaniloponga bajoelgrifo.

Eviteelcontactoconlacuchilladurante elfuncionamientodelaparato.

Lavarillabatidora,sehadecolocary quitarconelaparatodesenchufado.

Nodejequeelcablecuelguesobre elbordedelamesaoencimera,ni queestencontactoconsuperficies calientes

Aldesenchufarlaclavijanuncatiredel cable.

Desenchufeelaparatocuandonolo vayaautilizar,antesdecolocaroquitar elpiebatidoryantesdeprocederasu limpieza.

Nopermitaquelosniosutilicenel aparato.

Antesdeconectarelaparato, compruebequeelpiebatidorse encuentreinsertadocorrectamenteenel aparato.

Noutiliceocoloqueningunaparte deesteaparatosobreocercade superficiescalientes(placasdecocina degasoelctricauhornos).

Esteaparatonoestdestinadopara elusoporpersonas(incluidosnios) concapacidadesfsicas,sensoriales omentalesdisminuidas,ofaltasde experienciaoconocimiento;amenos dequedispongandesupervisino instruccinrelativaalusodelaparato porpartedeunapersonaresponsable desuseguridad.

Debevigilarsealosniosparaasegurar quenojueganconelaparato.

Paramayorproteccin,serecomiendala instalacindeundispositivodecorriente residual(RCD)conunacorrienteresidual operativaquenosuperelos30mA.Pida consejoasuinstalador.

Puesta a punto

Estabatidoraestdiseadaparaprocesar pequeascantidadesdealimentoynose

4. FUNCIONAMIENTO

debeutilizarparaningunaotraaplicacin. Antesdeutilizarloporprimeravez,limpieel cuerpodelmotorconunabayetahmeda. Limpieelejeylacuchillaenaguacaliente conjabn,evitandosumergirlapartede arribadelejedelaparato.Sequetodaslas piezasafondo.

IMPORTANTE:Antesdemontaro desmontarcualquieradelaspiezasdeeste aparato,desenchfelodelared.

Funcin batidora

Labatidoraesadecuadaparabatir alimentosligeros,porejemploparahacer salsas,sopas,mayonesaopapillas. Ajusteelaccesorioquevayaautilizaral cuerpodelmotorgirndoloensentido antihorariohastaquequedebienajustado enunaposicinsegura. Unavezajustadoelpiemezclador(4), enchufeelaparatoalared.Coloqueel alimentoabatirenunrecipienteadecuado paraelloycoloqueelbatidorcomose indicaenlafigura 2.Pulseelinterruptor marcha/paro(1).EnlosmodelosB-520PA, B-525MA,B-620MyB-625MA,seleccione lavelocidadgirandoelreguladorde velocidad(7).Silovenecesario,pulse elbotnTurbo(2)parabatiralamxima velocidad.

Funcin batidor de varillas

Introduzcaellevantaclarasenel acoplamientodelbatidorhastaqueencaje (Fig. 5).Despusacpleloenelcuerpo delbatidor(Fig. 6).Introduzcaelbatidor enelrecipiente,conecteelenchufeala redypulseelbotndemarcha/paropara comenzarabatir.Utiliceelreguladorde velocidadparaseleccionarunavelocidad (slomodelosB-520PA,B-505MA,B-525MA yB-625MA)opulsarelbotndefuncin turbo. Puedeutilizarelvaso(13)uotrorecipiente parabatir.Podralmacenarelcontenidodel bolconsutapacorrespondiente.

3

Funcin picadora (mod. B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

Utilicelapicadoraparafrutossecos, hierbas,huevoscocidos,panseco, etctera. Coloquelacuchilladelapicadora(12)en elejedelbol.Coloquelosingredientes quedeseepicarenelboldelapicadora. Inserteelcuerpodelmotor(3)enel acoplamientodelbatidor(8)girndoloen sentidoantihorariohastaquequedebien ajustadoenunaposicinsegura.Inserte elacoplamientodelbatidor(8)enlatapa delapicadora(10) (fig. 3).Enchufela clavijaenunatomadecorrienteypulse elinterruptormarcha/paro.Utiliceel reguladordevelocidad (7) paraseleccionar unavelocidad(slomodelosB-520PA, B-525MA,B-620MyB-625MA)opulseel botnturbo(2)parapicarmsrpido.Una vezquehayaacabadodepicar,asegrese deextraerlacuchilladelbolantesderetirar elalimento. Unavezqueterminedepicar,podr almacenarelcontenidodelajarra colocandolatapamultiusos(15)para conservarelcontenidohermticamente. Despuspodrservirelcontenidogirando lapartegiratoriadelatapamultiusoshasta quecoincidanconlosagujerospreparados paraello(Fig. 4).

Soporte de pared

Elsoportedeparedlepermitecolgar labatidoraenlapared.Parainstalarel soporteenlapareduselostornillosque proporcionaelproductoasegurndosede quequedefirmementeamarrado.

Limpieza y mantenimiento

Desconecteelbatidorydesenchfelo delatomadecorrienteantesderealizar cualquieroperacindemantenimiento olimpieza.Lavetodoslosaccesorios inmediatamentedespusdecadauso paraprolongarsuvidatil.Tengacuidado almanejarlascuchillas,yaquesonmuy afiladasymantngalasfueradelalcancede losnios.Tambinpuedelimpiarlasjarras

(11 y 13)ylavarillalevantaclaras (9)enel lavavajillas. Paralimpiartodaslaspiezasdelexterior utiliceunabayetahmeda. NOTA: NO SUMERJA NUNCA EL CUERPO DEL MOTOR, EL DE LA PICADORA NI EL DEL BATIDOR DE VARILLA EN NINGN LQUIDO Nodejequeelcablecuelgueporencima delbordedemesasysuperficiesdetrabajo osuperficiescalientesaltacto.

Alfinaldelavidatildel aparato,stenodebe eliminarsemezcladocon losresiduosdomsticos generales. Puedeentregarse,sin costealguno,encentros

especficosderecogida,diferenciados porlasadministracioneslocales,o distribuidoresquefacilitenesteservicio. Eliminarporseparadounresiduode electrodomstico,significaevitarposibles consecuenciasnegativasparaelmedio ambienteylasalud,derivadasdeuna eliminacininadecuada,ypermiteun tratamiento,yrecicladodelosmateriales quelocomponen,obteniendoahorros importantesdeenergayrecursos. Parasubrayarlaobligacindecolaborar conunarecogidaselectiva,enelproducto apareceelmarcadoquesemuestra comoadvertenciadelanoutilizacin decontenedorestradicionalesparasu eliminacin. Paramasinformacin,ponerseencontacto conlaautoridadlocaloconlatiendadonde adquirielproducto.

5. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

4

1. Interruptordefuncionamento/paragem 2. BotodeTurbo 3. Corpodomotor 4. Pmisturador 5. Relha 6. Caboderede 7. Reguladordevelocidade 8. Acoplamentodobatedor 9. Varetalevantaclaras 10. Tampadapicadora 11.Jarrodapicadora 12.Relhadepicar 13.Copograduado 14.Suportedeparede 15.Tampamultiusos

Voltagem:230V50Hz

Antesdeutilizaresteaparelhopela primeiravez,leiacomatenoeste manualdeinstrueseguarde-opara posterioresconsultas.Sassimpoder obterosmelhoresresultadosea mximaSEGURANAdeuso.

Antesdeutilizaroaparelhoverifiquese atensodarededomsticacorresponde comaindicadanoaparelho.

Emcasodeincompatibilidadeentre atomadadecorrenteeafichado aparelho,substitutaatomadaporoutra adequadaservindo-sedepessoal profissionalmentequalificado.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

2. DADOS TCNICOS

1. DESCRIO DO APARELHO (Fig.1) Desaconselhamosousodeadaptadores, cavilhase/oucabosdeextenso.Se esteselementosforemindispensveis, usesomenteadaptadoressimplesou mltiplosecabosdeextensoque respeitemasnormasdeSEGURANA vigentes,tendocuidadoparano ultrapassarolimitedepotnciaindicado noadaptadore/ounocabodeextenso.

Depoisderetiraraembalagem,verifique seoaparelhoestemperfeitas condies,nocasodedvida,dirija-se aoServiodeAssistnciaTcnicamais prximo.

Oselementosdaembalagem(Bolsasde plstico,espumadepoliestireno,etc.)no devemdeixar-seaoalcancedascrianas porquesopotenciaisfontesdeperigo.

Esteaparelhodeveserutilizadosomente parausodomstico.Qualqueroutrouso seconsiderainadequadoeperigoso.

Nocasodeavariae/oumau funcionamentodoaparelho,apague- oenotenterepar-lo.Nocaso denecessitardereparaodirija- seunicamenteaumServiode AssistnciaTcnicaautorizadopelo fabricanteesoliciteousodepeasde substituiooriginais.Aonorespeitar oanteriormenteindicadocolocarem perigoaseguranadoaparelho.

Outilizadornodeveproceder substituiodocabo.Nocasodeestar danificadoousetiverqueosubstituir, dirija-seexclusivamenteaumServio deAssistnciaTcnicaautorizadopelo fabricante.Noutilizeoaparelhocomo caboouacavilhadanificados.

Ofabricantenoserresponsvel pordanosquepossamderivardouso inapropriadoequivocadooupouco adequadooubemdereparaes efectuadasporpessoalnoqualificado.

O uso de qualquer aparelho elctrico requer que se respeitem algumas regras fundamentais

EMESPECIAL Notoquenemtiredocabodealimentao comasmosouospsmolhadosou hmidos.

PT

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

5

Comoprotecocontradescargas elctricas,nosubmirjaoaparelhonem ocabonemacavilhaemguanemo coloquedebaixodatorneira.

Eviteocontactocomarelhaduranteo funcionamentodoaparelho.

Avaretabatedora,ter-se-quecolocare retirarcomoaparelhodesligado.

Nodeixequeocabofiquependurado sobreaextremidadedamesaou suporte,nemqueestejaemcontacto comsuperfciesquentes.

Aodesligaracavilhanuncatiredocabo. Desligueoaparelhoquandoono

utilizar,antesdecolocarouretiraro pbatedoreantesdeprocedersua limpeza.

Nopermitaqueascrianasutilizemo aparelho.

Antesdeconectaroaparelho,verifique seopbatedorseencontrainserido correctamentenoaparelho.

Noutilizeoucoloquenenhumaparte desteaparelhosobreoupertode superfciesquentes(placasdecozinha degsouelctricaoufornos).

Esteaparelhonosedestinaaser utilizadoporpessoas(incluindocrianas) comcapacidadesfsicas,sensoriaisou mentaisdiminudas,oucomfaltade experinciaouconhecimentos,excepto quandosupervisionadasouinstrudas, relativamenteutilizaodoaparelho, porumapessoaresponsvelpelasua segurana.

Ascrianasdevemsermantidassob vigilnciaparagarantirquenobrincam comoaparelho.

Paraumamaiorproteco,recomenda- seainstalaodeumdispositivo decorrenteresidual(RCD)comuma correnteresidualoperacionalqueno supereos30mA.Aconselhe-secomo tcnicodeinstalao.

Colocao a funcionar Estabatedeirafoiconcebidaparaprocessar pequenasquantidadesdealimentoenose

4. FUNCIONAMENTO

deveutilizarparanenhumaoutraaplicao. Antesdeutiliz-lopelaprimeiravez,limpe ocorpodomotorcomumabaetahmida. Limpeoeixoearelhaemguaquentecom sabo,evitandosubmergirapartedecima doeixodoaparelho.Sequetodasaspeas afundo.

IMPORTANTE:Antesdemontarou desmontarqualquerdaspeasdeste aparelho,desligue-odarede.

Funo batedeira

Abatedeiraadequadaparabateralimentos ligeiros,porexemploparafazermolhos, sopas,maioneseoucaldos. Ajusteoacessrioquevaiutilizaraocorpo domotorrodando-oemsentidoanti-horrio atquefiquebemajustadonumaposio segura. Umavezajustadoopmisturador(4),ligue oaparelhorede.Coloqueoalimentoa baternumrecipienteadequadoparaissoe coloqueobatedorcomoseindicana figura 2.Pressioneointerruptorde funcionamento/paragem(1).Nosmodelos B-520PA,B-525MA,B-620MyB-625MA, seleccioneavelocidaderodandooregulador develocidade(7).Sefornecessrio, pressioneobotoTurbo(2)parabater velocidademxima. Funo batedor de varetas

Introduzaolevanta-clarasnoacoplamento dobatedoratqueencaixe(Fig. 5).Depois acopl-lonocorpodobatedor(Fig. 6). Introduzaobatedornorecipiente,conecte aficharedeepressioneobotode funcionamento/paragemparacomeara bater.Utilizeoreguladordevelocidadepara seleccionarumavelocidade(smodelos B-520PA,B-505MA,B-525MAyB-625MA) oupressionarobotodefunoturbo. Podeutilizarocopo (13) ououtrorecipiente parabater.Poderarmazenarocontedoda taacomasuatampacorrespondente.

6

Funo picadora (mod. B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

Utilizeapicadoraparafrutossecos,ervas, ovoscozidos,poseco,etc., Coloquearelhadapicadora(12)noeixoda taa.Coloqueosingredientesquedeseja picarnataadapicadora.Insiraocorpo domotor(3)noacoplamentodobatedor (8)rodando-oemsentidoanti-horrioat quefiquebemajustadonumaposio segura.Insiraoacoplamentodobatedor (8)natampadapicadora(10) (fig. 3). Ligueacavilhanumatomadadecorrentee pressioneointerruptordefuncionamento/ paragem.Utilizeoreguladordevelocidade (7)paraseleccionarumavelocidade(s modelosB-520PA,B-525MA,B-620Me B-625MA)oupressioneobototurbo(2) parapicarmaisrpido.Assimquetiver acabadodepicar,certifique-sedeextraira relhadataaantesderetiraroalimento. Assimqueterminardepicar,poder armazenarocontedodojarrocolocando atampamultiusos(15)paraconservaro contedohermeticamente.Depoispoder servirocontedorodandoapartegiratria datampamultiusosatquecoincidamcom osorifciospreparadosparaisso(Fig. 4).

Suporte de parede

Osuportedeparedepermite-lhependurar abatedeiranaparede.Parainstalaro suportenaparedeuseosparafusosque proporcionaoprodutocertificando-sede quefiquefirmementeamarrado.

Limpeza e manuteno

Desligueobatedoredesligue-odatomada decorrenteantesderealizarqualquer operaodemanutenooulimpeza.Lave todososacessriosimediatamentedepois decadausoparaprolongarasuavidatil. Tenhacuidadoaomanusearasrelhas,j quesomuitoafiadasemantenha-asfora doalcancedascrianas.Tambmpode limparosjarros(11 e 13)eavaretalevanta- claras(9) namquinadelavaraloua. Paralimpartodasaspeasdoexterior utilizeumabaetahmida.

NOTA: NO SUBMIRJA NUNCA O CORPO DO MOTOR, O DA PICADORA NEM O DO BATEDOR DE VARETA EM NENHUM LQUIDO Nodeixequeocabofiquependurado porcimadaextremidadedemesase superfciesdetrabalhoousuperfcies quentesaotacto.

Nofimdasuavidatil, oprodutonodeveser eliminadojuntamentecomos resduosurbanos. Podeserdepositadonos centrosespecializados derecolhadiferenciada

dasautoridadeslocaisou,ento, nosrevendedoresqueforneameste servio.Eliminarseparadamenteum electrodomsticopermiteevitarpossveis consequnciasnegativasparaoambiente eparaasadepblicaresultantesde umaeliminaoinadequada,almdeque permiterecuperarosmateriaisconstituintes para,assim,obterumaimportante poupanadeenergiaederecursos. Parasublinharaobrigaodecolaborar comumarecolhaselectiva,noproduto apareceamarcaoqueseapresenta comoadvertnciadanoutilizao decontentorestradicionaisparaasua eliminao. Paramaisinformaes,contactara autoridadelocaloualojaondeadquiriuo produto.

5. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

7

1. On/offswitch 2. Turbobutton 3. Motorcasing 4. Mixerbase 5. Blade 6. Plugcable 7. Speedcontrol 8. Whiskcoupling 9. Whisk 10.Chopperlid 11.Chopperbowl 12.Chopperblade 13.Graduatedjug 14.Wallmounting 15. Multi-purposelid

Voltage: 230V50Hz

Pleasereadthismanualcarefullybefore usingtheblenderforthefirsttimeand keepithandyforanylaterconsultation. Thiswillensurethatyouobtainthebest resultswiththemaximumsafety.

Beforeusingtheblendercheckthatthe mainsvoltageisthesameasthatshown ontheblender.

Iftheelectricitysocketandtheblender plugareincompatible,changethe socketforasuitableonebycontracting aprofessionallyqualifiedelectrician.

3. SAFETY WARNINGS

2. TECHNICAL DATA

1. DESCRIPTION OF THE BLENDER (Fig.1)

Wedonotadviseyoutouseadapters, plugsorextensioncables.Ifsucha deviceisindispensable,useonlysingle ormultipleadaptersandextension cablesthatcomplywithcurrentsafety standards,takingcarenottosurpassthe capacityshownontheadapterand/or theextensioncable.

Afterunpacking,checkthattheblender isinaperfectcondition;ifindoubt, contactthenearestServiceCentre.

Thepackaging(plasticbags,polystyrene foam,etc.)shouldnotbeleftwithin reachofchildren,asitisapotential sourceofdanger.

Thisblendershouldbeemployedsolely fordomesticuse.Useforanyother purposeisconsideredinadequateand dangerous.

Intheeventoftheblenderbreaking downormalfunctioning,switchitoffand donotattempttorepairit.

Iftheblenderneedsrepairing,only useaServiceCentreauthorisedbythe manufacturerandrequestthatoriginal sparesareused.Ifthisadviceisnot followed,thesafetyoftheblendermay becompromised.

Donotchangethecable.Ifitisbroken orneedstobechanged,contacta ServiceCentreauthorisedbythe manufacturer.Donotusetheblender whenthecableorplugisdamaged.

Themanufacturerwillnotbeliable foranydamagethatmayarisefrom inappropriate,erroneousorimproperuse orfromrepairscarriedoutbyunqualified persons.

When using any electrical appliance, certain fundamental rules must be followed.

ESPECIALLY Donottouchorpullthecablewithwet

ordamphandsorfeet. Toprevente lectr ic shocks,do

not immerse theappl ianceor the cableor theplug inwaterorput i t under the tap.

Donottouchthebladewhilstthe blenderisinoperation.

EN

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

Operating the blender

Theblenderissuitableforprocessing lightfoodstuffs,suchaspreparingsauces, soups,mayonnaiseorpures. Fittheaccessorythatyouaregoingtouse tothemotorcasing,turningitinananti- clockwisedirectionuntilitisproperlyand securelyfitted. Oncethemixerbaseisfitted(4),plugthe blenderintothemains.Placethefoodto beprocessedinasuitablecontainerand placetheblenderinthepositionshownin Figure 2.Pushtheon/offswitch(1).Ifusing modelsB-520PA,B-525MA,B-620Mand B-625MA,selectthespeedbyturningthe speedcontrol(7).Ifnecessary,pushthe Turbobutton(2)toblendathighspeed.

Operating the whisk

Pushthewhiskintotheblendercoupling untilitlocks(Fig. 5).Afterwards,connect ittothebodyoftheblender(Fig. 6).Place theblenderinthecontainer,connectthe plugtothemainsandpushtheon/off switchtobeginbeating.Usethespeed controltoselectthespeed(models B-520PA,B-505MA,B-525MAandB-625MA only)orpushtheTurbobutton. Youmayusethejug(13)oranothercontainer forwhisking.Thecontentsofthebowlcanbe storedusingthecorrespondinglid.

Operating the chopper (models B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

Thechoppermaybeusedwithdried fruits,herbs,hard-boiledeggs,drybread, etcetera. Fitthechopperblade(12)onthebowls shaft.Placetheingredientstobechopped intothechoppingbowl.Fitthemotorbody (3)ontotheblendercoupling(8),turningit anticlockwiseuntilitfitsfirmlyintoplace. Fittheblendercoupling(8)ontothemincer lid(10) (fig. 3).Inserttheplugintoamains socketandpushtheon/offswitch.Usethe speedcontrol(7)toselectaspeed(models B-520PA,B-525MA,B-620MandB-625MA only)orpushtheTurbobutton(2)tochop morerapidly.Onceyouhavefinished

8

Thewhiskshouldbefittedorremoved onlywhentheapplianceisunplugged.

Donotallowthecabletohangoverthe edgeofatableorwork-surfaceorto comeintocontactwithhotsurfaces.

Donotpullthecabletounplugthe appliance.

Unplugtheblenderwhenitisnotinuse, beforefittingorremovingthemixerbase andbeforecleaningit.

Donotallowchildrentousethe appliance.

Beforeconnectingtheblender,ensure thatthemixerbaseiscorrectlyfittedto theappliance.

Donotuseorplaceanypartofthe blenderonorneartohotsurfaces(gas orelectrichotplatesorovens).

Thisapplianceshouldnotbeused byphysically,sensoriallyormentally handicappedpeopleorpeoplewithout experienceorknowledgeofit(including children),unlesstheyaresupervisedor instructedintheuseoftheapplianceby apersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbewatchedtoensure theydonotplaywiththeappliance.

Forgreaterprotection,werecommend installingaresidualcurrentdevice(RCD) withanoperationalresidualcurrentnot exceeding30mA.Askyourinstallerfor advice.

Preparing for use Thisblenderisdesignedtoprocesssmall quantitiesoffoodstuffandshouldnotbe usedforanyotherpurpose. Beforeusingforthefirsttime,cleanthe casingofthemotorwithadampcloth. Washtheshaftandthebladeinhot,soapy water;donotimmersetheupperpartofthe shaft.Dryallthepiecesthoroughly.

IMPORTANT:Beforefittingorremovingany ofthepartsofthisblender,unplugitfrom themains.

4. OPERATION

9

chopping,makesurethatyouremovethe bladefromthebowlbeforeemptyingout thecontents. Onceyouhavefinishedchopping,youcan storethecontentsofthebowlbyusingthe multi-purposelid(15)tosealithermetically. Afterwardsyoucanservethecontents byturningtherevolvingpartofthemulti- purposeliduntilitcoincideswiththeholes preparedinthefixedpartofthelid(Fig. 4).

Wall mounting

Thewallmountingallowstheblenderto beattachedtoawall.Toinstallthewall mounting,usethescrewssuppliedwith theproduct,ensuringthattheyareproperly secured.

Cleaning and maintenance

Disconnecttheblenderandunplugit fromthemainsbeforecarryingoutany maintenanceorcleaning.Washallthe accessoriesimmediatelyafteruseinorder toprolongtheirusefullife.Takecarewhen handlingtheblades,astheyareverysharp, andkeepthemoutofthereachofchildren. Thejugs(11 and 13)andtheeggwhisk(9) aredishwashersafe. Useadampclothtocleanthesurfacesof exteriorparts. NOTE: NEVER IMMERSE THE MOTOR CASING, THE CHOPPER CASING OR THE WHISK CASING IN ANY LQIUID. Donotallowthecabletohangoverthe edgeoftablesorwork-surfacesortocome intocontactwithsurfaceshottothetouch.

5. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking life,theproductmustnotbe disposedofasurbanwaste. Itmustbetakentoaspecial localauthoritydifferentiated wastecollectioncentreor toadealerprovidingthis

service.Disposingofahouseholdappliance separatelyavoidspossiblenegative consequencesfortheenvironmentand healthderivingfrominappropriatedisposal andenablestheconstituentmaterialstobe recoveredtoobtainsignificantsavingsin energyandresources. Toremindyouthatyoumustcollaborate withaselectivecollectionscheme,the symbolshownappearsontheproduct warningyounottodisposeofitin traditionalrefusecontainers. Forfurtherinformation,contactyourlocal authorityortheshopwhereyouboughtthe product.

10

1. InterrupteurMarche/Arrt 2. BoutonTurbo 3. Blocmoteur 4. Piedmixeur 5. Couteau 6. Cordonlectrique 7. Rgulateurdevitesse 8. Botierfouet 9. Fouet 10.Couverclehachoir 11.Bolhachoir 12.Couteauhachoir 13.Verremesureur 14.Supportmural 15.Couverclemultiusages ,

Voltage:230V50Hz

Avantdutilisercetappareilpourla premirefois,lisezattentivementce ModedEmploietconservez-lepour pouvoirleconsulterultrieurement.Cest seulementainsiquevouspourrezobtenir lesmeilleursrsultatsetunescurit maximaledutilisation.

Avantdutiliserlappareil,vrifiezquela tensiondurseaudomestiquecorrespond biencelleindiquesurlappareil.

Encasdincompatibilitentrelaprise decourantetlafichedelappareil, faitesremplacerlapriseparuneautre

3. CONSIGNES DE SCURIT

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL (Fig. 1)

quiconvientenfaisantappelun professionnelqualifi.

Nousdconseillonslutilisation dadaptateurs,deficheset/oude rallonges.Siceslmentssavraient indispensables,utilisezseulementdes adaptateurssimplesouprisesmultipleset desrallongesquirespectentlesnormes descuritenvigueur.Veilleznepas dpasserlalimitedepuissanceindique surladaptateuret/ousurlarallonge.

Aprsavoirenlevlemballage,vrifiez quelappareilestenparfaittat,encas dedoute,adressez-vousauService dAssistanceTechniqueleplusproche.

Leslmentsdelemballage(sacsen plastique,polystyrne,etc.)nedoivent pastrelaissslaportedesenfants, carilsreprsententunesourcede dangerspotentiels.

Cetappareilestuniquementdestinun usagemnager.Touteautreutilisationest considreinapproprieetdangereuse.

Encasdepanneet/oudemauvais fonctionnementdelappareil,teindrece dernieretnepasessayerdelerparer. Silrequiertunerparation,sadresser uniquementunServicedAssistance Techniqueagrparlefabricantet demandercequedespicesde rechangedoriginesoientutilises.Si lesindicationsci-dessusnesontpas respectes,lascuritdelappareilsera miseendanger.

Lusagernedoitpasprocderau remplacementducble.Aucas oilseraitendommagousison changementsavraitncessaire, sadresserexclusivementunService dAssistanceTechniqueagrparle fabricant.Nepasutiliserlappareilsile cordonoulafichesontendommags.

Lefabricantneserapasresponsabledes dommagesquipourraientsurvenirla suitedelutilisationinapproprie,errone oupeuadquatedelappareiloude rparationseffectuespardupersonnel non-qualifi.

Lutilisation de tout appareil lectrique requiert le respect de quelques rgles fondamentales.

FR

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

ENPARTICULIER : Nepastouchernitirersurlecordon

lectriqueaveclesmainsoulespieds mouillsouhumides.

Pourvitertoutrisquededcharges lectriques,nepasplongerlappareil,ni lecordon,nilafichedansleau,nidans aucunautreliquide.

viterdetoucherlescouteauxdurantle fonctionnementdelappareil.

Toujoursdbrancherlappareilavant dinsreroudenleverlefouet.

Nepaslaisserlecordonpendresurle borddelatableouduplandetravail,ne paslelaissernonplustreencontact avecdessurfaceschaudes.

Pourdbrancherlafiche,nejamaistirer surlecordon.

Dbranchezlappareillorsquevousne lutilisezpas,avantdemonteroude dmonterlepiedmixeuretavantde procdersonnettoyage.

Nepaslaisserlesenfantsutiliser lappareil.

Avantdebrancherlappareil,vrifierque lepiedmixeurestcorrectementmisen place.

Nepasutiliserlappareiletneplacer aucunedesespartiessurdessurfaces chaudesouprsdecelles-ci(plaques decuissongazoulectriquesou fours).

Cetappareilnapastconupour sonusagepardespersonnes(enfants ycompris)auxcapacitsphysiques, sensoriellesoumentalesrduites,ou sansexprienceouconnaissance; moinsdelutilisersoussurveillanceou aprsavoirtdmentinstruitessur sonmodedemploiparunepersonne responsabledeleurscurit.

Veilleznepaslaisserlesenfantsjouer aveclappareil.

Pouruneplusgrandeprotection,ilest recommanddinstallerundispositif decourantrsiduel(RCD)courant rsidueloprationnelnedpassantpas les30mA.Consultezvotreinstallateur.

4. FONCTIONNEMENT

Mise au point Cemixeurestdestinlaprparationde petitesquantitsdalimentsetilnedoitpas treutilispourdautresapplications. Avantdutilisercetappareilpourlapremire fois,nettoyezleblocmoteuravecun chiffonhumide.Nettoyezlepiedmixeuret lecouteauleauchaudesavonneuse,en veillantnepasimmergerleblocmoteur dansleau.Schezbientouteslespices.

IMPORTANT:Dbranchezlappareildu secteuravantdemonteroudedmonterune picequelconque. Fonction mixeur main

Lemixeurmainestparfaitpourprparer desalimentslgers :pourfairedessauces, dessoupes,delamayonnaiseoudes pures. Tournezlepiedmixeursurleblocmoteur, danslesenscontrairedesaiguillesdune montre,jusqucequilseverrouilleen position. Unefoislepiedmixeur(4)bienmisen place,branchezlappareilausecteur.Verser lesingrdientsbattredansunrcipient adquatetintroduisezlepiedmixeurtel quindiqusurlaFigure 2.Appuyezsur linterrupteurMarche/Arrt(1).Surles modlesB-520PA,B-525MA,B-620Met B-625MA,slectionnezlavitesseenfaisant tournerlergulateurdevitesse(7).Si ncessaire,appuyezsurleboutonTurbo(2) pourbattrelavitessemaximale.

Fonction fouet

Insrezlefouetdanssonbotier,jusquce quilseverrouilleenposition(Fig. 5).Insrez ensuitelebotierdansleblocmoteur(Fig. 6). Placezlefouetdanslercipient,branchez lappareilausecteuretappuyezsurlatouche Marche/Arrt,pourcommencerbattre. Slectionnezlavitessesouhaitelaidedu rgulateurdevitesse(uniquementmodles B-520PA,B-505MA,B-525MAetB-625MA) ouappuyezsurleboutonTurbo. Vouspouvezutiliserleverre(13)ouunautre

11

rcipientpourbattrelesingrdients.Vous pouvezgarderlecontenudanslebol, dmentfermavecsoncouvercle.

Fonction hachoir (mod. B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

Utilisezlehachoirpourhacherdesfruits secs,desherbes,desufscuits,dupain sec,etc. Placezlecouteauduhachoir(12)surle moyeucentraldubol.Placezlesingrdients hacherdansleboldehachage.Insrez leblocmoteur (3)danslebotierdumixeur (8)enlefaisanttournerdanslesens antihoraire,jusqucequilseverrouille enposition.Insrezlebotierdumixeur(8) danslecouvercleduhachoir(10) (Fig. 3). Branchezlappareillaprisedecourant etappuyezsurlinterrupteurMarche/ Arrt.Utilisezlergulateurdevitesse(7) pourslectionnerlavitessesouhaite (uniquementmodlesB-520PA,B-525MA, B-620MetB-625MA)ouappuyezsurle boutonTurbo(2)pourfairefonctionner lappareillavitessemaximale.Avant deretirerlalimenthachdubol,retirez prudemmentlecouteau. Unefoislalimenthach,vouspourrezle garderdanslebol,dmentfermavec soncouverclemultiusages(15),afinde conserverlecontenuhermtiquement. Pourouvrirlecouverclemultiusages,faire conciderlesorifices(Fig. 4). Support mural

Lesupportmuralvouspermetdaccrocher lemixeuraumur.Pourinstallerlesupport mural,utilisezlesboulonsfournisavec lappareiletassurez-vousquilssoientbien serrs.

Nettoyage et entretien

Dbranchezlappareildusecteuravantde procderunequelconqueoprationde nettoyageoudentretien.Nettoyeztousles accessoiresimmdiatementaprschaque utilisation,afindeprolongerleurvieutile. Manipulezavecprcautionlescouteaux carilssonttrstranchants.Maintenezles

enfantsloignsdescouteauxdelappareil. Leboletleverremesureur(11 et 13),ainsi quelefouet(9)peuventtrelavsenlave- vaisselle. Nettoyezlextrieurdelappareilavecun chiffonhumide. NOTE : NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC MOTEUR, NI LE BOTIER DU HACHOIR, NI LE BOTIER DU FOUET DANS LEAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE. Nepaslaisserlecordonpendresurlebord delatableouduplandetravail,nepasle laissernonplustreencontactavecdes surfaceschaudes.

Alafindelavieutilede lappareil,cederniernedoit pastreliminmlangaux orduresmnagresbrutes. Ilpeuttreportaux centresspcifiquesde collecte,agrsparles

administrationslocales,ouauxprestataires quifacilitentceservice. Lliminationsparedundchet dlectromnagerpermetdviter dventuellesconsquencesngativespour lenvironnementetlasant,drivesdune liminationinadquate,toutenfacilitantle traitementetlerecyclagedesmatriaux quilcontient,aveclaconsidrable conomiednergieetderessourcesque celaimplique. Afindesoulignerlobligationdecollaborer lacollecteslective,lemarquageci-dessus appossurleproduitviserappelerlanon- utilisationdesconteneurstraditionnelspour sonlimination. Pourdavantagedinformation,contacterles autoritslocalesouvotrerevendeur.

5. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES

RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

12

13

1. Ein-/Ausschalter 2. Turboschalter 3. Motorgehuse 4. Stab 5. Schneidmesser 6. Netzkabel 7. Geschwindigkeitsregler 8. Quirlaufsatz 9. Quirl 10.DeckeldesUniversalzerkleinerers 11.GefdesUniversalzerkleinerers 12.MesserdesUniversalzerkleinerers 13.Messbecher 14.Wandhalterung 15.Mehrzweck-Deckel

Spannung:230V50Hz

BevorSiediesesGertzumersten Malbenutzen,lesenSiebittediese Anleitungaufmerksamundbewahren SiesiezumspterenNachschlagenauf. NursoknnenSieoptimaleErgebnisse undhchsteGebrauchssicherheit erreichen.

VorGebrauchstellenSiebittesicher, dassdieNetzspannungmitderauf demGertangegebenenSpannung bereinstimmt.

SolltenStromanschlussund Gertesteckernichtbereinstimmen,

3. SICHERHEITSHINWEISE

2. TECHNISCHE DATEN

1. GERTEBESCHREIBUNG (Abb. 1) lassenSiebittedieSteckdosedurch ausgebildeteFachleuteaustauschen.

EssolltenkeineAdapter, Mehrfachsteckerund/oder Verlngerungskabelverwendetwerden. Solltediesunvermeidbarsein,drfennur einfacheAdapteroderMehrfachstecker sowieVerlngerungskabel verwendetwerden,diedengltigen Sicherheitsvorschriftenentsprechen. Dabeiistbesondersdaraufzuachten, dasdieaufdemAdapterund/oder Verlngerungskabelangegebene Leistungsgrenzenichtberschrittenwird.

NachdemEntfernenderVerpackung berprfenSiebitte,obdasGert vollstndigundunbeschdigtist.Sollten irgendwelcheZweifelbestehen,wenden SiesichbitteanIhrennchstgelegenen technischenKundendienst.

DieVerpackungsmaterialien(Plastiktten, Styroporetc.)stelleneinemgliche GefahrenquellefrKinderdarundsind deshalbvonihnenfernzuhalten.

DasGertdarfnurfrdenhuslichen Gebrauchverwendetwerden.Jeder andereVerwendungszweckist unsachgemundgefhrlich.

ImFalleeinesSchadensund/oder BetriebsstrungenschaltenSiedasGert bitteausundversuchenSienicht,eszu reaprieren.WendenSiesichaneinen zugelassenentechnischenKundendienst undachtenSiedarauf,dassOriginal- Ersatzteileverwendetwerden.Jegliche NichtbeachtungstellteineGefahrder SicherheitdesGertesdar.

DasKabeldarfaufkeinenFallvom Benutzerausgetauschtwerden.Sollte esbeschdigtseinoderaugetauscht werdenmssen,wendenSiesich bitteausschlielichaneinenvom Herstellerzugelassenentechnischen Kundendienst.VerwendenSiedasGert nichtmitdefektemKabeloderStecker.

DerHerstellerkannnichtfrmgliche Schdenhaftbargemachtwerden,die durchfalschen,nichtkorrektenoder unverantwortlichenGebrauchoderdurch Reparaturenhervorgerufenwerden, dienichtvonFachpersonalausgefhrt werden.

DE

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

14

Bei der Verwendung elektrischer Gerte mssen stets bestimmte, grundlegende Sicherheitsnormen beachtet werden.

INSBESONDERE BerhrenSiedasNetzkabelnichtmit

feuchtenodernassenHndenoderFen. UmkeineelektrischenEntladungenzu

erzeugen,drfenwederGert,Kabel nochSteckerinWassergetauchtoder unterflieendesWassergehaltenwerden.

AchtenSiedarauf,dassSiewhrenddes BetriebsnichtmitdemSchneidmesserin Berhrungkommen.

BeimEinsetzenundHerausnehmen desMixstabsistderNetzanschlusszu unterbrechen.

LassenSiedasKabelnievomTisch odereinerArbeitsplatteherunterhngen undachtenSiedarauf,dassesnichtmit heienFlcheninBerhrungkommt.

ZiehenSiedenSteckernichtamKabel ausderSteckdose.

BeiNichtbenutzung,vordemEinsetzen oderHerausnehmendesStabssowievor derReinigungmussderNetzanschluss unterbrochensein.

HaltenSiedasGertvonKindernfern. StellenSievordemEinschaltendes

Gertessicher,dassderStabkorrektin dasGerteingesetztist.

KeinTeildesGertesdarfaufoderin derNhevonheienFlchen(Gas- oderElektrokochplatten,Herdenetc.) verwendetoderabgestelltwerden.

DiesesGertesistnichtbestimmtfr dieNutzungvonPersonen(Kinder eingeschlossen)miteingeschrnkten krperlichen,sensorischenodermentalen FunktionenoderfehlenderErfahrung oderBewusstsein,wennsienichteiner berwachungodereineUnterweisung inBezugaufdieBenutzungdesGerts durcheinefrSicherheitverantwortliche Personenvorgenommenerhalten.

Kindermssenberwachtwerden,um sichzuversichern,dasssienichtmitdem Gertspielen.

FreinenbesserenSchutzwird dieInstallationeinerEinrichtungfr Reststrom(RCD)empfohlen,miteinem operativenReststromder30mAnicht

4. FUNKTIONSWEISE

berschreitet.FragenSieIhrenInstallateur umRat.

Inbetriebnahme

DieserMixeristzumVerarbeitenkleiner Nahrungsmengenbestimmtunddarfnicht frandereZweckeverwendetwerden. VordemerstenGebrauchreinigen SiebittedasMotorgehusemiteinem feuchtenLappen.ReinigenSieAchseund SchneidmessermitwarmenSeifenwasser undvermeidenSiedabeidasEintauchender oberenSeitederAchse.TrocknenSiedie Teilegutab. WICHTIG:VorEinsetzenoderHerausnehmen vonGerteteilenstellenSiesicher,dassder Netzanschlussunterbrochenist.

Handhabung des Quirls

DerQuirlistfrdieZubereitunglockerer SpeisenwiebeispielsweiseSaucen,Suppen, MayonnaiseoderBreigeeignet. UmdasgewnschteZubehrteilzu verwenden,steckenSieesindas MotorgehuseunddrehenbiszumAnschlag gegendenUhrzeigersinn. IstderStabeingepasst(4),schlieen SiedasGertansStromnetzan.Fllen SiediezuschlagendenZutateninein geeignetesGefundtauchenSieden MixstabvertikaleinwieinAbbildung 2. gezeigt.DrckenSiedenEin-/Ausschalter (1).BeidenModellenB-520PA,B-525MA, B-620MundB-625MAstellenSiedurch DrehungdesGeschwindigkeitsreglersdie Geschwindigkeitein(7).ZumSchlagenmit maximalerGeschwindigkeitknnenSie denTurboschalterdrcken(2).

Handhabung des Mixstabs

FhrenSiedenQuirlbiszumEinrastenin denAufsatzein(Abb. 5).Danachbefestigen SiedenQuirl(Abb. 6).FhrenSieden StabindenBehlterein,schlieenihn ansStromnetzanunddrckendenEin-

15

/AusschalterzumStart.ZumEinstellender gewnschtenGeschwindigkeitbettigenSie denGescchwindigkeitsregler(diesbezieht sichnuraufdieModelleB-520PA,B-505MA, B-525MAundB-625MA)oderstellenden TurboschalteraufTurbo-Modus. ZumSchlagenknnenSiedenBecher(13) odereinenanderenBehlterverwenden.Sie knnendenInhaltinderSchalemitdem dazugehrigenDeckelaufbewahren.

Handhabung des Universalzerkleinerers (Modelle B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA) FrTrockenfrchte,Mandeln,Nsse,Kruter, hartgekochteEier,trockenesBrotetc. verwendenSiedenUniversalzerkleinerer. SetzenSiedasMesserdes Universalzerkleinerers(12)aufdieAchseder Schale.SetzenSiedasMotorgehuse(3) aufdenQuirlaufsatz(8).DrehenSiedabei gegendenUhrzeigersinn,bisdieVerbindung sichersitzt.SetzenSiedanndenQuirlaufsatz (8)indenDeckeldesZerkleinerers(10) (Abb. 3).LassenSiedasMotorgehuse durchDrehungimUhrzeigersinnim Universalzerkleinerereinrasten.Stecken SiedenSteckerineineSteckdoseund drckenSiedenEin-/Ausschalter.Zur EinstellungderGeschwindigkeitbettigen SiedenGeschwindigkeitsregler(7)(dies beziehtsichnuraufdieModelleB-520PA, B-525MA,B-620MundB-625MA)oder drckenSiezumschnellerenZerkleinern denTurboschalter(2).NachBeendigungdes ZerkleinerungsprozessesstellenSiesicher, dassdasSchneidmesservorEntnahmeder Nahrungsmittelherausgezogenwurde. DerInhaltkanndannindasGefgefllt unddurchVerschlieenmitdemDeckel(15) luftdichtaufbewahrtwerden.Spterknnen SiedasDrehteildesMehrzweck-Deckelsbis zumLochdrehen(Abb. 4) unddenInhalt servieren. Wandhalterung

DieWandhalterungermglichtdasAnbringen desMixersanderWand.VerwendenSie zumAnbringendiedemProduktbeigefgten SchraubenundstellenSiesicher,dasssie festangezogensind.

Reinigung und Pflege

ZiehenSievorjederReinigungden Netzstecker.DamitSieGertlange verwendenknnen,reinigenSiealle Zubehrteileunmittelbarnachjeder Inbetriebnahme.DieSchneidemessersind sehrscharf.HandhabensiedenMesser- Einsatzvorsichtigundbewahrensieihn auerhalbderReichweitevonKindernauf. DieGefe(11 und 13)sowiederQuirl(9) sindsplmaschinengeeignet. ZurReinigungderAuenteileverwendenSie einenfeuchtenLappen. ACHTUNG: MOTORGEHUSE, HACKER UND STABMIXER NIE IN FLSSIGKEITEN TAUCHEN.

DasKabelniemalsvoneinemTischoder Arbeitsplatteherunterhngenlassenund BerhrungmitheienFlchenvermeiden.

AmEndeseinerNutzzeitdarf dasProduktNICHTzusammen mitdemHausmllbeseitigt werden. Eskannzudeneigensvon denrtlichenBehrden eingerichtetenSammelstellen

oderzudenFachhndlern,dieeinen Rcknahmeserviceanbieten,gebracht werden.DiegetrennteEntsorgungeines Haushaltsgertesvermeidetmgliche negativeAuswirkungenaufdieUmwelt unddieGesundheit,diedurcheinenicht vorschriftsmigeEntsorgungbedingtsind. ZudemermglichtsiedieWiederverwertung derBestandteiledesGertes,waswiederum einebedeutendeEinsparunganEnergieund Ressourcenmitsichbringt. ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung istaufdemProdukteinHinweissymboldafr angebracht,dassdiesesProduktnichtin blichenHausmllcontainernentsorgtwerden darf. FrweitereInformationenwendenSiesichbitte andiertlicheVerwaltungoderandenHndler, beidemSiedasProdukterworbenhaben.

5. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

16

1. Interruttoremarcia/arresto 2. PulsanteTurbo 3. Corpodelmotore 4. Piedemixer 5. Lama 6. Cavodirete 7. Regolatoredellavelocit 8. Innestodelfrullatore 9. Gamboperfrustaafilo 10. Innestodeltritatutto 11.Contenitoredeltritatutto 12.Lamatritatutto 13.Bicchieregraduato 14.Supportoamuro 15. Coperchiomultiuso

Voltaggio:230V50HZ

Primadiusarequestoapparecchioperla primavolta,leggereattentamentequesto manualedistruzionieconservarloper futureconsultazioni.Solocossipotr ottenereimiglioririsultatielamassima sicurezzaduso.

Primadiusarel'apparecchioverificare laperfettaconcordanzatralatensione dellaretedomesticaconquellariportata sull'apparecchio.

Incasodincompatibilittra lapresadicorrenteelapresa dell'apparecchio,sostituirlaconunaltra

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

2. DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO (FIG.1)

adeguatarivolgendosialpersonale professionalmentequalificato.

Sisconsiglial'usodiadattatori,spine e/oprolunghe.Setalielementifossero indispensabili,usaresoloadattatorisemplici omultiplieprolunghecherispettinole vigentinormedisicurezza,cercandoinon oltrepassareillimitedipotenzariportato sulladattatoree/osullaprolunga.

Dopoavertoltol'imballaggio,verificare leperfettecondizionidell'apparecchio, incasodidubbi,rivolgersialServiziodi AssistenzaTecnicapivicino.

Glielementidell'imballaggio(sacchettidi plastica,schiumadipolistirolo,ecc.)non devonoesserelasciatiallaportatadei bambinipoichsonopotenzialifontidi pericolo.

Questoapparecchiostatoconcepito soloperusodomestico.Qualsiasialtro usosarconsideratoinadeguatoe pericoloso.

Incasodiavariae/odidisfunzione dell'apparecchio,spegnerloenon cercaredisistemarlo.Incasodi necessitareunariparazionerivolgersi soloadunServiziodiAssistenzaTecnica autorizzatodalfabbricanteerichiedere l'usodiricambioriginali.Incasodi inosservanzadiquantoprecedentemente indicatoverrmessainpericolola sicurezzadell'apparecchio.

L'utilizzatorenondeveprocederealla sostituzionedelcavo.Neicasiincui fosserovinatoodebbaesseresostituito, rivolgersiesclusivamenteadunServizio diAssistenzaTecnicaautorizzatodal fabbricante.Nonusarel'apparecchiocon ilcavoolaspinadanneggiati.

Ilfabbricantenonsirenderresponsabile deidanniderivantidall'usoerroneoo nonadeguatooppuredariparazioni effettuatedapersonalenonqualificato.

L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico richiede losservanza di alcune regole fondamentali

INPARTICOLARE Nontoccarentiraredalcavodi

alimentazioneconlemanioconipiedi bagnatioumidi.

IT

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

17

Comeprotezionecontrolescariche elettriche,nonimmergerel'apparecchio nilcavonlaspinainacquanporlo sottoilrubinetto.

Evitareilcontattoconlalamaduranteil funzionamentodell'apparecchio.

Ilgambodifrullatore,deveessereinserito etoltoconl'apparecchiodisinserito.

Nonlasciarpendereilcavodi alimentazioneoltreibordideiripianie tenerelontanodasuperficiriscaldate.

Perscollegarelaspinanontiraremaidal cavo.

Scollegarel'apparecchioquandonon vieneusato,primadicollocareotogliere ilpiedefrullatoreeprimadiprocedere allapulizia.

Nonpermetterelusodellapparecchio dapartedeibambini.

Primadiconnetterel'apparecchio, verificarecheilpiedefrullatoresitrovi inseritocorrettamentenell'apparecchio.

Nonutilizzareocollocarenessunaparte diquestoapparecchiosopraovicino asuperficiriscaldate(fornelliagaso elettricioforni).

Questoapparecchionondestinato peressereusatodapersone(compresii bambini)portatricidihandicap,oprividi esperienzaoconoscenza;amenoche disponganodisupervisioneolarelativa istruzionesullusodellapparecchioda partediunapersonaresponsabiledella lorosicurezza.

Ibambinidevonoesserevigilatiaffinch nongiochinoconlapparecchio.

Permaggiorprotezione,siraccomanda linstallazionediundispositivodi correnteresiduale(RCD)conuna correnteresidualeoperativachenon superii30mA.Chiedereconsiglioal proprioinstallatore.

Messa a punto

Questofrullatorestatostudiatoper elaborarepiccolequantitdialimentoe nondeveessereusatopernessunaltra applicazione.

4. FUNZIONAMENTO

Primadiusarloperlaprimavolta,pulire ilcorpodelmotoreconunpannoumido. Pulirel'alberinoelalamainacquacalda consapone,evitandodiimmergerelaparte superioredellalberinodell'apparecchio. Asciugarebenetuttiicomponenti.

IMPORTANTE:Primadimontareodi smontareunqualsiasipezzodiquesto apparecchio,scollegarelaspina.

Funzione frullatore

Ilfrullatoreidoneoperfrullarealimenti leggeri,adesempioperfaresalse,zuppe, maioneseopappe. Innestarel'accessoriodautilizzarealcorpo delmotoreruotandoloinsensoantiorario sinoacherimangabenfissoinuna posizionesicura. Unavoltafissatoilpiedemixer(4), collegarel'apparecchioallarete.Collocare l'alimentodafrullareinuncontenitore adeguatoperquestoecollocareilfrullatore comeriportatoallafigura 2.Premere l'interruttoremarcia/arresto(1).Neimodelli B-520PA,B-525MA,B-620MeB-625MA, selezionarelavelocitgirandoilregolatore dellavelocit(7).Senecessario,premereil pulsanteTurbo(2)perfrullareallamassima velocit.

Funzione frusta a filo

Inserirelafrustaafilonell'innestodel frullatorefinoachesincastri(Fig. 5). Poiinnestarlaalcorpodelfrullatore(Fig. 6).Inserireilfrullatorenelcontenitore, connetterelapresaallareteepremere ilpulsantedimarcia/arrestoperiniziare asbattere.Utilizzareilregolatoredella velocitperselezionareunavelocit(solo modelliB-520PA,B-505MA,B-525MAe B-625MA)opremereilpulsantedifunzione Turbo. Sipuutilizzareilbicchiere(13)oun altrocontenitorepersbattere.Sipotr conservareilcontenutodelcontenitorecon ilsuorelativocoperchio.

Funzione tritatutto (mod. B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

Utilizzareiltritatuttoperfruttasecca,erbe, uovasode,panesecco,ecc.. Collocarelalamadeltritatutto(12) nell'alberinodelcontenitore.Versaregli ingredientichesidesideranotritarenel contenitoredeltritatutto.Inserireilcorpo motore(3)nellinnestodelfrullatore (8)girandoloinsensoantiorariofinoal perfettoaccoppiamentoinunaposizione sicura.Inserirelinnestodelfrullatore(8) sulcoperchiodeltritatutto(10) (fig. 3). Collegarelaspinainunapresadicorrente epremerel'interruttoremarcia/arresto. Utilizzareilregolatoredellavelocit(7) per selezionareunavelocit(solomodelliB- 520PA, B-525MA,B-620MeB-625MA)o premereilpulsanteTurbo(2) pertritare pivelocemente.Unavoltaterminatodi tritare,assicurarsidiestrarrelalamadal contenitoreprimaditoglierel'alimento. Unavoltaterminatalatriturazione,sipotr conservareilcontenutodelcontenitore collocandoilcoperchiomultiuso(15)per conservarloinmodoermetico.Poisipotr servireilcontenutoruotandolaparte girevoledelcoperchiomultiusosinoache coincidanoconiforipreparatiperci (Fig. 4).

Supporto a muro

Ilsupportoamuroconsentediappendereil frullatorealmuro.Perinstallareilsupporto amuroutilizzarelevitiindotazione assicurandosiilperfettofissaggio.

Pulizia e manutenzione

Disinserireilfrullatoreescollegarlodalla presadicorrenteprimadirealizzareuna qualsiasioperazionedimanutenzione odipulizia.Lavaretuttigliaccessori subitodopoogniusoperprolungarnela duratautile.Prestareattenzionequando simaneggianolelamepoichsonomolto affilateetaglienti,mantenerlefuoridalla portatadeibambini.Sipossonopulire ancheicontenitori

(11 e 13)eilgambodellafrustaafilo(9)in lavastoviglie. Perpuliretuttiipezziesterniusareun pannoumido. NOTA: NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL MOTORE, QUELLO DEL TRITATUTTO N QUELLO DELLA FRUSTA A FILO IN NESSUN LIQUIDO Nonlasciarpendereilcavodialimentazione oltreibordideiripianietenerelontanoda superficiriscaldate.

Allafinedellasuavita utileilprodottonondeve essersmaltitoinsiemeai rifiutiurbani.Puessere consegnatopressogli appositicentridiraccolta differenziatapredispostidalle

amministrazionicomunali,oppurepressoi rivenditorichefornisconoquestoservizio. Smaltireseparatamenteunelettrodomestico consentedievitarepossibiliconseguenze negativeperlambienteeperlasalute derivantidaunsuosmaltimentoinadeguato epermettedirecuperareimaterialidicui compostoalfinediottenereunimportante risparmiodienergiaedirisorse. Persottolinearelobbligodicollaborarecon unaraccoltaselettiva,sulprodottoappare ilcontrassegnoraffigurantelavvertenzadel mancatousodeicontenitoritradizionaliper losmaltimento. Perulterioriinformazioni,porsiincontatto conleAutoritlocalioconilnegozionel qualestatoacquistatoilprodotto.

5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

18

19

, , .

() / . , () , / .

, . .

( , .), .

. .

/ , . , , , . , .

.

EL

1. - 2. Turbo 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

: 230V 50Hz

, . , .

, .

3.

2.

1. (.1)

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

20

, . .

, / .

.

, , .

, .

.

M

, .

B , .

.

, .

( , ).

( ) , , .

.

, 30 mA. .

. , . , . , .

: , .

, , .

4.

21

, . (4), . , 2. (1). B-520PA, B-525MA, B-620M B-625MA, (7). Turbo, (2) .

T (. 5). (. 6). , . ( B-520PA, B-505MA,B-525MA B-625MA) turbo. (13) . , .

( B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

, , , . (12) . . T (8) (3), . T (8)

(10) (. 3). / . (7) ( B-520PA, B-525MA, B-620M B-625MA) turbo (2) . , . , , (15), . , , (. 4).

, . , , .

, . . , . , . (11 13) (9) . , . : ,

22

. M .

, .

. , , . , . , .

5.

23

1. KI/BEkapcsol 2. Turbogomb 3. Motortest 4. Keverrd 5. Ks 6. Hlzatikbel 7. Sebessgszablyz 8. Turmixcsatlakoz 9. Habver 10.Aprtfedele 11.Aprtedny 12.Aprtks 13.Mrpohr 14.Falitart 15.Tbbfunkcisfedl

Feszltsg:230V50Hz

Mielttelszrhasznlnakszlket, alaposanolvassateztahasznlati utastst,startsamegksbbi informciszerzscljbl.Csakgy rhetielalegjobberedmnyeketsa maximlisanbiztonsgoshasznlatot.

Akszlkhasznlataelttellenrizze, hogyahlzatiramelltsfeszltsge megegyezikakszlkenjelzettel.

Amennyibennemilliksszea dugaszolaljzatsadug,megfelelen kpzettszemllyelcserltessekiaz aljzatot.

3.biztonsgiFigyelmeztetsek

2.mszAkiADAtok

1.kszlkleRsA(1.bra) Nemjavasoljukadapterek,hosszabbt dugks/vagykbelekalkalmazst. Amennyibenmgisszksgesezek alkalmazsa,csakegyesvagy tbbszrsadapterthasznljon,solyan hosszabbtkbelt,amelymegfelel azrvnybenlvszabvnyoknak, figyelvearra,hogynehaladjamegaz adapterens/vagyahosszabbtnjelzett teljestmnyhatrt.

Acsomagolseltvoltstkveten ellenrizze,hogyakszlktkletes llapotbanvan,sktsgesetn forduljonalegkzelebbihivatalos mrkaszervizhez.

Acsomagolanyagokat(manyag zskok,polisztirolhab,stb.)tartsa gyermekektltvol,mertveszlyforrsai lehetnek.

Ezakszlkkizrlaghztartsi clokatszolgl.Brmelyms felhasznlsnemmegfelelneks veszlyesnekminsl.

Hiba,vagymkdskptelensg esetnkapcsoljakiakszlket,s neksreljemegjavtani.Forduljona hivatalosmrkaszervizhezskrje eredetiptalkatrszekskiegsztk alkalmazst.Afentiekbenemtartsa veszlyeztetiakszlkbiztonsgos mkdst.

Afelhasznlnemvgezhetielakbel cserjt.Amennyibenezmegsrlne, skikellcserlni,kizrlagagyrt ltalmegjellthivatalosmrkaszerviz vgezhetiel.Nehasznljonsrltkbel vagydugjkszlket.

Agyrtnemvllaljaafelelssget nemrendeltetsszerhasznlattal,ms clratrtnalkalmazssalvagynem szakemberltalvgzettjavtsokkal okozottkrokrt.

brmelyelektromosberendezs hasznlathozbekelltartanialapvet biztonsgiszablyokat.

klnsen

Nerintsemeg,vagyhzzaabetp kbeltnedvesvagyvizeskzzelvagy lbbal.

HU

Azelektromoskislselkerlse rdekbenakszlket,akbeltvagya csatlakozdugtnetegyevzbe,sne tegyefolyvzal.

Akszlkmkdsekzbennerintse megakst.

Amixerrudatgykellfelhelyeznivagy levenni,hogyakszlknincsram alatt.

Nehagyja,hogyakbelfennakadjon azasztalvagyamunkalapszln,vagy hogyforrfelletekhezrjen.

Adugkihzsakorsohaneakbelt hzza.

ramtalantsaakszlket,hamrnem akarjahasznlni,vagytiszttscljbl sszevagysztkvnjaszerelni.

Neengedje,hogygyerekekhasznljka kszlket.

Akszlkbekapcsolsaeltt ellenrizze,hogyakeverrd megfelelenilleszkedikakszlkbe.

Nehasznlja,snetegyeakszlk semmilyenrsztforrfelletkzelbe (gzvagyelektromosfzlapokvagy stk).

Eztakszlketnemhasznlhatjk olyanszemlyek(belertvegyerekeket), akikfizikai,rzkelsivagymentlis fogyatkossggalrendelkeznek, vagynemrendelkeznekmegfelel tapasztalatokkalvagyismeretekkel; kivve,haaztegy,abiztonsgukrt felelsszemlynemfelgyelivagynem adutastsokatakszlkhasznlatval kapcsolatban.

Agyermekeketfigyelnikell,nehogya kszlkkeljtszanak.

Anagyobbvdelemrdekbenjavasoljuk egymaradkramkszlk(RCD) beszerelst,amelynlamaradkram nemhaladjamega30mA-t.Krjea beszereltancst.

bezemels

Abotmixertarraterveztk,hogykis mennyisgteltfeldolgozzanakvele,s

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

24

HU

Azelektromoskislselkerlse rdekbenakszlket,akbeltvagya csatlakozdugtnetegyevzbe,sne tegyefolyvzal.

Akszlkmkdsekzbennerintse megakst.

Amixerrudatgykellfelhelyeznivagy levenni,hogyakszlknincsram alatt.

Nehagyja,hogyakbelfennakadjon azasztalvagyamunkalapszln,vagy hogyforrfelletekhezrjen.

Adugkihzsakorsohaneakbelt hzza.

ramtalantsaakszlket,hamrnem akarjahasznlni,vagytiszttscljbl sszevagysztkvnjaszerelni.

Neengedje,hogygyerekekhasznljka kszlket.

Akszlkbekapcsolsaeltt ellenrizze,hogyakeverrd megfelelenilleszkedikakszlkbe.

Nehasznlja,snetegyeakszlk semmilyenrsztforrfelletkzelbe (gzvagyelektromosfzlapokvagy stk).

Eztakszlketnemhasznlhatjk olyanszemlyek(belertvegyerekeket), akikfizikai,rzkelsivagymentlis fogyatkossggalrendelkeznek, vagynemrendelkeznekmegfelel tapasztalatokkalvagyismeretekkel; kivve,haaztegy,abiztonsgukrt felelsszemlynemfelgyelivagynem adutastsokatakszlkhasznlatval kapcsolatban.

Agyermekeketfigyelnikell,nehogya kszlkkeljtszanak.

Anagyobbvdelemrdekbenjavasoljuk egymaradkramkszlk(RCD) beszerelst,amelynlamaradkram nemhaladjamega30mA-t.Krjea beszereltancst.

bezemels

Abotmixertarraterveztk,hogykis mennyisgteltfeldolgozzanakvele,s

4.mkDs

tilosmsclrahasznlni. Mielttelszrhasznln,tiszttsamega motortestetegynedvesruhval.Atengelyt saksttiszttsamegtiszttszeresmeleg vzben,figyelvearra,hogyakszlk tengelynekfelsrsztnemmertseavzbe. Mindenalkatrsztalaposanszrtsonmeg.

FONTOS:Mielttakszlkbrmelyrszt ssze-vagysztszereln,akszlket mindigramtalantsa.

turmixfunkci

Abotmixerthasznlhatjaknnytelek,mint pldulszszok,levesek,majonzvagy pestelekturmixolsra. Ahasznlandtartozkotillesszebele amotortestbegy,hogyazramutat jrsvalellenttesirnybanelforgatja,amg biztoshelyzetbenemkattan. Miutnhozzillesztetteakeverrudat(4), dugjabeacsatlakoztakonnektorba.Tegye aturmoxilandteltegymegfelelednybe, stegyebeleamixert,ahogyazta2. bramutatja.Nyomjamegazindt/lellt gombot(1).AB-520PA,B-525MA,B-620M sB-625MAmodelleknlvlasszakia kvntsebessgetasebessgszablyoz elforgatsval(7).Haszksgesnekvli, nyomjamegaTurbogombot(2)amaximlis sebessgentrtnturmixolshoz. keverfunkci

Tegyeahabvertamixercsatlakozjba, amgbenemkattan(5.bra).Majd csatlakoztassaamixertestbe(6. bra).Tegyebeaturmixotegy ednybe,csatlakoztassaazelektromos hlzatba,snyomjamegazindt/ lelltgombotafelversindtshoz.A sebessgszablyzvalvlasszakiakvnt sebessget(csakaB-520PA,B-505MA, B-525MAsB-625MAmodellekhez)vagy nyomjamegaturbgombotHasznlhatja apoharat(13)vagymsednytis.Atl tartalmtamegfelelfedlsegtsgvel trolhatja.

25

Aprtfunkci(b-505mA,b-520PA, b-525mA,b-625mAmodellek)

Azaprtfunkcithasznlhatjaszrtott gymlcsk,fszernvnyek,ftttojsok, szrazkenyr,stb.aprtsra. Helyezzeazaprtkst(12)atltengelyre. Tegyeazaprtandsszetevketazaprt tlba.Illesszeamotor(3)testtaturmixgp csatlakozjba(8),ramutatjrsval ellenkezirnybacsavarva,amgbiztosannem illeszkedik.Illesszeaturmixgpcsatlakozjt (8)azaprtfedelbe(10)(3.bra).Dugjaa csatlakoztakonnektorba,snyomjamegaz indt/lelltgombot.Asebessgszablyzval (7)vlasszakiakvntsebessget(csakaB- 520PA,B-525MA,B-620Ms B-625MAmodellekhez)vagynyomjamega turbgombot(2)ahhoz,hogygyorsabban aprtson.Miutnazaprtstbefejezte, gyzdjnmeg,hogykivetteakstatlbl, mielttkivennaztelt. Miutnazaprtstbefejezte,azednytartalmt atbbfunkcisfedl(15)rhelyezsvel trolhatja,amellyelhermetikusankonzervljaaz telt.Azutnazednytartalmtfelszolglhatja atbbfunkcisfedlelforgatsval,amgaz erreszolglvjatokegybenemesnek(4. bra). Falitart

Afalitartsegtsgvelaturmixot felakaszthatjaafalra.Atartfalhoztrtn rgztshezhasznljaatermkkeladott csavarokat,amellyelersenafalhoz rgzthetiatermket.

tiszttsskarbantarts

Kapcsoljakiamixert,shzzakiaz elektromoshlzatblbrmelykarbantartsi vagytiszttsimveletelvgzsecljbl. Mindenhasznlatutnmossaelazsszes alkatrsztazrt,hogylettartamukat meghosszabbtsa.Aksekkezelsekor figyeljenarra,hogyazoknagyonlesek,s tartsagyermekektltvol.Apoharakat (11s13)sahabvert(9) mosogatgpbeniselmoshatja. Arszekklstiszttshozhasznljonegy nedvesruht.

megJegyzs:AmotoRtestet,Az APRttsAtURmiXoltsoHAne meRtsesemmilyenFolyADkbA. Akbelnelgjontazasztalvagya munkalapszln,snerintkezzenforr felletekkel.

Ahasznoslettartamnak vgrerkezettkszlket nemszabadalakossgi hulladkkalegyttkezelni. Aleselejtezetttermkaz nkormnyzatokltalkijellt szelektvhulladkgyjtkben

vagyazelhasznldottkszlkek visszavteltvgzkereskedknladhat le.Azelektromoshztartsikszlkek szelektvgyjtselehetvteszianem megfelelenvgzetthulladkkezelsbl add,akrnyezetetsazegszsget veszlyeztetnegatvhatsok megelzstsakszlkalkotrszeinek jrahasznostst,melynekrvnjelents energiaserforrsmegtakartsrhet el. Aszelektvhulladkgyjtsktelessgnek hangslyozsardekbenatermkenegy jelzsszerepelfigyelmeztetsknt,hogyne hasznljkahagyomnyoskontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbiinformcirtvegyefela kapcsolatotahelyihatsggalvagya bolttal,aholatermketvsrolta.

5.elektRomosselektRonikUs kszlkekmARADVnyAinAk

megFelelkezelsRe VonAtkozinFoRmCi

CZ

1. Vypnazap./vyp. 2. SpnaTurbo 3. Tlesomotoru 4. Tyovnstavecnamixovn 5. N 6. Sovpvod 7. Regultorrychlosti 8. Spojkaprometlunalehn 9. Metlanalehn 10.Vkondobynasekn 11.Ndobanasekn 12.Nnasekn 13.Ndobasodmrkou 14.Drknastnu 15.Vko

napt:30V50Hz Deklarovanhladinaakustickhovkonuvyza ovanhospotebiemaenhovzduchem: 90dB(A).

Pedprvnmpouitmspotebie sipozornpettetentonvod kpouvnauschovejtejejpro pozdjnahldnut.Jentakdoshnete nejlepchvsledkamaximln bezpenostpipouvn.

Pedpouitmspotebiesiovte, zda-lisenaptelektrickstshoduje s naptmvyznaenmnaspotebii.

3.DleitbezPenostn Pokyny

2.teCHniCkDAJe

1.PoPissPotebie(obr.1) Vppadnekompatibilityzstrkya zsuvkydejtevymnitzsuvkuzajin vhodntyp,obratesenakvalifikovan odbornky.

Nedoporuujemepouvnadaptr, zstreka/neboprodluovacry. Pokudbyjejichpouitbylonezbytn, pouijtejentakovadaptrya prodluovacry,ktervyhovuj platnmbezpenostnmnormm,dbejte, abynebylpekroenlimitnapt,uveden naadaptrecha/nebonaprodluovac e.

Poodbalensepesvdete,zdaje spotebinepokozen.Vppad,e sinejstejisti,obratesenanejbli autorizovanservis.

stiobalu(plastovsky, polystyrnovsousti,atd.),nesm zstatvdosahudt,protoepedstavuj zdrojnebezpe.

Tentospotebijeurenpouzepro pouitvdomcnosti.Jinpouvn bybylopovaovnozanevhodna nebezpen.

Vppadporuchya/nebonesprvnho fungovnspotebivypntea nepokouejtesejejopravit.Pokudje potebnoprava,obratesevlunna vrobcemautorizovanservisadejte, abybylipouityoriginlnnhradn soustkyapsluenstv.Vppad nerespektovnuvedenchradje ohroenabezpenostspotebie.

Spotebitelnesm smvymovat sovpvodnkabel.V ppad,eje pokozennebojejejtebavymnit, obratesejennavrobcemautorizovan servis.Spotebinepouvejtepokud jepokozensovpvodnkabelnebo zstrka.

Vrobceneodpovdzakody,kter mohouvzniknoutzpouitspotebie nesprvnm,nevhodnmnebo neodpovdajcmzpsobemnebojeho opravouvykonanouosoboubezpotebn kvalifikace.

Pouvnjakhokolivelektrickho spotebievyadujedodrovn zkladnchpravidel

26

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

27

ZEJMNA Nedotkejtesesovhopvoduaniza

njnetahejtekdymtemokrnebo vlhkruce,nebonohy.

Abystepedelielektrickmuvboji, neponoujtespotebi,sovpvodani zstrkudovodyanijenedvejtepod voduzvodovodnhokohoutku.

Kdyjespotebivchoduvyhntese kontaktusnoem.

Pinasazovnneboodmontovn nstavcenamixovnvdyspotebi vypojtezelektrickst.

Nenechvejtesovpvodnkabelviset pesokrajstolunebokuchyskpracovn desky,dbejteabynebylvkontaktus horkmipovrchy.

Piodpojensovhopvodunikdy netahejtezasamotnsovpvod.

Odpojtespotebizestkdyho nepouvte,pedmontademont nstavcenamixovnapeditnm.

Nedovoltedtempouvatspotebi. Pedzapnutmspotebiezkontrolujte,

zdajenstavecnamixovnsprvn nasazennatlesemotoru.

Nepouvejtespotebinahorkm povrchunebovjehoblzkosti,ani neklatespotebianidnjehosti nateplpovrchynebodojejichblzkosti (plynovneboelektricksporkynebo trouby).

Tentopstrojnesmpouvatbez dohleduosoby(vetndt)sesnenmi fyzickmi,smyslovminebomentlnmi schopnostmi,neboosobybezskuenost avdomost;pokudneabsolvujkolen opouvnpstroje,vykonanosobou, zodpovdnouzajehobezpenost.

Jepotebndohletnadti,abysinehrli spstrojem.

Provtbezpenostdoporuujeme nainstalovatproudovchrnina residulnproud(RCD)svybavovacm residulnmproudem,kternepekrauje 30mA.Poratesesodbornkemna instalaci.

4. POUIT MIXRU

Prpravakpouit Tentomixrjenavrennazpracovn malhomnostvpotravinanesmsepout jinmzpsobem. Pedprvnmpouitmmixruoistte tlesomotoruvlhkmhadkem.Nstavec anoisttevteplvodsesapontem, dbejteabysteneponoilidovodyhornst spotebie.Vechnystidobeosute.

DLEIT:Pedmontnebodemonti kterkolivstivypojtespotebizest.

Funkcemixovn

Mixrjevhodnnamixovnmkkch potravin,nap.nappravuomek,polvek, majonzynebokae. Nasatevhodnpsluenstvnatleso motorutak,epsluenstvototeproti smruhodinovchruiek,adokudnebude upevnnovbezpenpoloze. Ponasazennstavcenamixovn(4) zapojtespotebidost.Vlotepotraviny, kterchcetezpracovat,dovhodnndoby avlotedonmixrtak,jakjeuvedenona obrzku2.Stlatevypnazap./vyp.(1).U modelB-520PA,B-525MA,B-620Ma B-625MAnastavterychlostotoenm regultorurychlosti(7).Pokudjetopotebn, stlatespnaTurbo(2)azpracujtepotraviny pimaximlnrychlosti. Funkcelehn

Nasatemetlunalehnsnhuzblk dospojkytak,abyzapadla(obr.5).Pak jipipevntenatlesomotoru(obr.6). Vlotemetlunalehndondoby,zapojte zstrkudost,stlatetlatkozap./vyp. ametelehat.Pronastavenrychlosti pouijteregultorrychlosti(jenumodel B-520PA,B-505MA,B-525MAaB-625MA) nebostlatespnaprofunkciTurbo. Namixovnmetepoutdodanou ndobu(13)nebojinoundobu.Zpracovan potravinymeteodloitvmisce,kterou zakryjtepslunmvkem.

28

Funkcesekn(mod.b-505mA, b-520PA,b-525mA,b-625mA)

Funkciseknpouijtenasuenovoce, bylinky,vaenvajka,suchchlb,apod. Nasatesekacn(12)naosndoby. Vlotepotraviny,kterchcetesekat,do ndobynasekn.Nasatetlesomotoru (3)naspojkumetlynalehn(8)atote nmprotismruhodinovchruiek, adokudnebudepodnupevnnv bezpenpoloze.Vsutespojkumetlyna lehn(8)dovkandobynasekn(10) (obr.3).Zapojtezstrkudozsuvkya stlatevypnazap./vyp.Pronastaven rychlostipouijteregultorrychlosti(7)(jen umodelB-520PA,B-525MA,B-620Ma B-625MA)nebostlatespnaTurbo(2), seknbuderychlej.Poskonensekn vyjmtezndobynejdvn,apak potraviny. Poskonenseknmeteobsah uskladnitvndob,nakteroudejtevko (15),potravinybudouhermetickyuzaveny. Obsahndobymeteservrovatpmoz ndobyotoenmvkaapootvoryslouc kvylvnobsahu(obr.4). Drknastnu

Drknastnuumoujepipevnitmixr nastnu.Drkupevnterouby,kterjsou dodvnysespotebiem,ujisttese,zda-li jedobeupevnnnastnu.

itnadrba

Pedjakoukolioperacdrbyneboitn mixrvypnteavypojtezelektrickst. Psluenstvumyjtevdypopouit, prodloutetmjehoivotnost.Pimanipulaci snoempostupujtevelmiopatrn,protoe jevelmiostr;nuchovvejtemimo dosahudt.Ndoby(11a13)ametlu nalehn(9)metetakmtvmyce ndob. Vnjstimixruoisttevlhkm hadkem. Pozn.:nePonoUJtenikDytleso motoRU,sekACHonoe,Anitleso leHAeDoDntekUtiny Nenechvejtesovpvodnkabelviset

pesokrajstolunebokuchyskpracovn desky,dbejteabynebylvkontaktus horkmipovrchy.

Poukonendobysv ivotnostinesmbt vrobekodklizenspolens domcmodpadem.Jeteba zabezpeitjehoodevzdn naspecializovanmsta sbrutdnhoodpadu,

zizovanchmstskousprvouanebo prodejcem,kter zabezpeujetutoslubu.Oddlen likvidaceelektrospotebijezrukou prevencenegativnchvlivnaivotn prostedanazdrav,kterzpsobuje nevhodnnakldn,umoujerecyklaci jednotlivchmaterilatmivznamnou sporuenergiasurovin. Abyjsmezdraznilipovinnost spolupracovatpiseparovanmsbru,jena vrobkuznak,kteroznaujedoporuen nepoutnajeholikvidacitradin kontejnery. Dalinformacevmposkytnoumstn orgny,neboobchod,vektermjste vrobekzakoupili.

5.inFoRmACe,tkAJCse sPRVnHonAklDns

oDPADemzelektRiCkCHA elektRoniCkCHsPotebi

29

1. Vypnazap./vyp. 2. SpnaTurbo 3. Telesomotora 4. Tyovnstavecnamixovanie 5. N 6. Sieovprvodnkbel 7. Regultorrchlosti 8. Spojkametlikynaahanie 9. Metlikanaahanie 10.Vekondobynasekanie 11.Ndobanasekanie 12.Nnasekanie 13.Ndobasodmerkou 14.Driaknastenu 15.Veko

naptie:230V50Hz Deklarovanhodnotaemisie hlukutohtospotrebiaje90dB(A),o predstavujehladinuAakustickhovkonu vzhadomnareferennakustickvkon1pW.

Predprvmpouitmspotrebiasi pozornepretajtetentonvodna pouvanieauschovajtehopreneskorie nahliadnutie.Lentakdosiahnete najlepievsledkyamaximlnu bezpenospripouvan.

Predpouitmspotrebiasioverte,i sanaptieelektrickejsietezhoduje s naptmvyznaenmnaspotrebii.

Vprpadenekompatibilityzstrkya

3.DleitbezPenostn Pokyny

2.teCHniCkDAJe

1.oPissPotRebiA(obr.1) zsuvkydajtevymenizsuvkuzain vhodntyp,obrtesanakvalifikovanch odbornkov.

Neodporamepouvanieadaptrov, zstrieka/alebopredlovacchnr.Ak byichpouitiebolonevyhnutn,pouite lentakadaptryapredlovacienry, ktorvyhovujplatnmbezpenostnm normm,dbajte,abynebolprekroen limitnaptia,uvedennaadaptria/ alebopredlovacejnre.

Poodbalensapresvedite,ije spotrebinepokoden.Aksinieste ist,obrtesananajbliautorizovan servis.

astiobalu(plastovvreck, polystyrnovsasti,at.),nesm zostavdosahudet,pretoepredstavuj zdrojnebezpeenstva.

Tentospotrebijeurenibaprepouitie vdomcnosti.Inpouitiebybolo povaovanzanevhodnanebezpen.

V prpadeporuchya/alebonesprvneho fungovaniaspotrebivypnitea nepokajtesahoopravi.Pokiaje potrebnoprava,obrtesavlune navrobcomautorizovanservisa iadajte,abybolipouitoriginlne nhradndielyaprsluenstvo.V prpadenerepektovaniauvedenchrd jeohrozenbezpenosspotrebia.

Spotrebitenesmiesmvymiea sieovprvodnkbel.Vprpade,e jekbelpokodenalebojepotrebn hovymeni,obrtesavlunena vrobcomautorizovanservis.Spotrebi nepouvajteakjepokodensieov prvodnkbelalebozstrka.

Vrobcanezodpovedzakody, ktormuvzniknzpouitia spotrebianesprvnym,nevhodnm inezodpovedajcimspsobomalebo jehoopravouvykonanouosoboubez potrebnejkvalifikcie.

Pouvanieakhokovekelektrickho spotrebiavyadujedodriavanie zkladnchpravidiel

OSOBITNE Nedotkajtesasieovhoprvodnho

kblaanihoneahajtekemtemokr

SK

alebovlhkrukyalebonohy. Abystepredilielektrickmuvboju,

neponrajtespotrebi,sieovprvodn kbelanizstrkudovodyaniich nedvajtepodvoduzvodovodnho kohtika.

Poaschoduspotrebiasavyhnite kontaktusnoom.

Prinasadzovanaleboodmontovan nstavcanamixovanievdyspotrebi vypojtezelektrickejsiete.

Nenechvajtesieovprvodnkbel visiecezokrajstolaalebokuchynskej pracovnejdosky,dbajteabynebolv kontaktesteplmipovrchmi.

Priodpojensieovhoprvodnhokbla nikdyneahajtezasamotnkbel.

Odpojtespotrebizosietekeho nepouvate,predmontoua demontounstavcanamixovaniea predistenm.

Nedovotedeompouvaspotrebi. Predzapnutmspotrebiaskontrolujte,

ijenstavecnamixovaniesprvne nasadennatelesemotora.

Nepouvajtespotrebinateplch povrchochalebov ichblzkosti,ani neklatespotrebianiiadnejehoasti nateplpovrchyalebodoichblzkosti (plynovaleboelektricksporkyalebo rry).

Tentoprstrojnesmpouvabez dohaduosoby(vrtanedet)so znenmifyzickmi,zmyslovmialebo mentlnymischopnosami,alebo osobybezsksenostavedomost; pokianeabsolvujkolenieo pouvanprstroja,vykonanosobou, zodpovednouzajehobezpenos.

Jepotrebndohliadnunadeti,abysa nehralisprstrojom.

Previubezpenosodporame naintalovaprdovchrnina rezidulnyprd(RCD)svybavovacm rezidulnymprdom,ktorneprekrauje 30mA.Poratesasodbornkomna intalciu.

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

30

SK

alebovlhkrukyalebonohy. Abystepredilielektrickmuvboju,

neponrajtespotrebi,sieovprvodn kbelanizstrkudovodyaniich nedvajtepodvoduzvodovodnho kohtika.

Poaschoduspotrebiasavyhnite kontaktusnoom.

Prinasadzovanaleboodmontovan nstavcanamixovanievdyspotrebi vypojtezelektrickejsiete.

Nenechvajtesieovprvodnkbel visiecezokrajstolaalebokuchynskej pracovnejdosky,dbajteabynebolv kontaktesteplmipovrchmi.

Priodpojensieovhoprvodnhokbla nikdyneahajtezasamotnkbel.

Odpojtespotrebizosietekeho nepouvate,predmontoua demontounstavcanamixovaniea predistenm.

Nedovotedeompouvaspotrebi. Predzapnutmspotrebiaskontrolujte,

ijenstavecnamixovaniesprvne nasadennatelesemotora.

Nepouvajtespotrebinateplch povrchochalebov ichblzkosti,ani neklatespotrebianiiadnejehoasti nateplpovrchyalebodoichblzkosti (plynovaleboelektricksporkyalebo rry).

Tentoprstrojnesmpouvabez dohaduosoby(vrtanedet)so znenmifyzickmi,zmyslovmialebo mentlnymischopnosami,alebo osobybezsksenostavedomost; pokianeabsolvujkolenieo pouvanprstroja,vykonanosobou, zodpovednouzajehobezpenos.

Jepotrebndohliadnunadeti,abysa nehralisprstrojom.

Previubezpenosodporame naintalovaprdovchrnina rezidulnyprd(RCD)svybavovacm rezidulnymprdom,ktorneprekrauje 30mA.Poratesasodbornkomna intalciu.

4. POUITIE MIXRA

Prpravanapouitie

Tentomixrjenavrhnutnaspracovanie malhomnostvapotravnanesmiesa pouiinmspsobom. Predprvmpouitmmixraoistiteteleso motoravlhkouhandrikou.Nstavecan oistitevteplejvodesosapontom,dbajte abysteneponorilidovodyhornas spotrebia.Vetkyastidobreosute.

DLEIT:Predmontoualebo demontouktorejkovekastivypojte spotrebizosiete.

Funkciamixovanie

Mixrjevhodnnamixovaniemkkch potravn,napr.naprpravuomok, polievok,majonzyalebokae. Nasatevhodnprsluenstvonateleso motoratak,eprsluenstvoototeproti smeruhodinovchruiiek,akmnebude upevnenvbezpenejpolohe. Ponasadennstavcanamixovanie(4) zapojtespotrebidosiete.Vlotepotraviny, ktorchcetespracova,dovhodnejndoby avlotedonejmixrtak,akojeuveden naobrzku2.Stlatevypnazap./vyp. (1).UmodelovB-520PA,B-525MA,B-620M aB-625MAnastavterchlosotoenm regultorarchlosti(7).Akjetopotrebn, stlatespnaTurbo(2)aspracujte potravinyprimaximlnejrchlosti. Funkciaahanie

Nasatemetlikunaahaniesnehuzbielkov dospojkytak,abyzapadla(obr.5).Potomju pripevnitenatelesomotora(obr.6).Vlote metlikunaahaniedondoby,zapojte zstrkudosiete,stlatetlaidlozap./vyp. ameteaha.Prenastavenierchlosti pouiteregultorrchlosti(lenumodelov B-520PA,B-505MA,B-525MAaB-625MA) alebostlatespnaprefunkciuTurbo. Namixovaniemetepouidodanndobu (13)aleboinndobu.Spracovanpotraviny meteodloiv miske,ktorzakryte prslunmvekom.

31

Funkciasekanie(mod.b-505mA, b-520PA,b-525mA,b-625mA)

Funkciusekaniepouitenasuenovocie, bylinky,varenvajka,suchchlieb,apod. Nasatennasekanie(12)naosndoby. Vlotepotraviny,ktorchceteseka, dondobynasekanie.Nasateteleso motora(3)naspojkumetlikynaahanie (8)atotenmprotismeruhodinovch ruiiek,akmnebuderiadneupevnenv bezpenejpolohe.Vsutespojkumetliky naahanie(8)dovekandobynasekanie (10)(obr.3).Zapojtezstrkudozsuvky astlatevypnazap./vyp.Prenastavenie rchlostipouiteregultorrchlosti(7)(len umodelovB-520PA,B-525MA,B-620M aB-625MA)alebostlatespnaTurbo (2),sekaniebuderchlejie.Poskonen sekaniavybertezndobynajskrn,a potompotraviny. Poskonensekaniameteobsah uskladnivndobe,naktordajteveko(15), potravinybudhermetickyuzavret.Obsah ndobymetepodvapriamozndoby otoenmvekaapootvorysliacena vyliatieobsahu(obr.4). Driaknastenu

Driaknastenuumoujepripevnimixrna stenu.Driakupevniteskrutkami,dodanmi sospotrebiom,ubezpetesa,ijedobre upevnennastenu.

istenieadrba

Predakoukovekopercioudrbyalebo isteniamixrvypniteavypojtezelektrickej siete.Prsluenstvoumytevdypopouit, preditetmjehoivotnos.Prinarbans noompostupujtevemiopatrne,pretoeje vemiostr;nuchovvajtemimodosahu det.Ndoby(11a13)ametlikuna ahanie(9)metetieumvavumvake riadu. Vonkajieastimixraoistitevlhkou handrikou. Pozn.:nePonRAJtenikDyteleso motoRA,noAnAsekAnie,Ani telesoAHAADoiADneJ tekUtiny

Nenechvajtesieovprvodnkbelvisie cezokrajstolaalebokuchynskejpracovnej dosky,dbajteabynebolvkontaktesteplmi povrchmi.

Poukonenpracovnej ivotnostivrobkusasnm nesmiezaobchdzatakos mestskmodpadom.Muste hoodovzdatv autorizovanchmiestnych strediskchnazber

pecilnehoodpadualeboupredajcu, ktorzabezpeujettoslubu.Oddelenou likvidciouelektrospotrebiasapredde monmnegatvymvplyvomnaivotn prostredieazdravie,ktorbymohli vyplvatznevhodnejlikvidcieodpadua zabezpesatakrecyklciamaterilov,m sadosiahnevznamnsporaenergiea zdrojov. Abysmezdraznilipovinnosspolupracova priseparovanomzbere,jenavrobkuznak, ktoroznaujeodporanienepouina jeholikvidciutradinkontajnery. alieinformcievmposkytnmiestne orgny,aleboobchod,vktoromstevrobok zakpili.Akprimixovanniektorpotraviny sfarbiandobu,metejuutriehandrikou namoenoudojedlhooleja

5.inFoRmCiA,tkAJCAsA sPRVneHonAklADAniAs oDPADomzelektRiCkCHA

elektRoniCkCHsPotRebioV

PL

1. Przyciskstart/stop 2. PrzyciskTurbo 3. Obudowasilnika 4. Kocwkamiksujca 5. Noedorozdrabniania 6. Kabelzasilajcy 7. Regulatorprdkoci 8. cznikkocwkidoubijania 9. Kocwkadoubijania 10.Pokrywapojemnikadorozdrabniania 11.Pojemnikdorozdrabniania 12.Ndorozdrabniania 13.Pojemnikzmiark 14.Uchwytdozamocowanianacianie 15.Pojemnikwielofunkcyjny

Wolta:230V50Hz

Przedpierwszymuruchomieniem blenderaprzeczytajuwanieniniejsz instrukcjeobsugiiprzechowajw bezpiecznymmiejscudopowtrnych wgldw.Tylkowtensposbbdziesz mgwbezpiecznyiefektywnysposb uytkowaurzdzenie

Przeduruchomieniemmikserasprawd czynapiciewsiecielektrycznej odpowiadanapiciuwskazanemuna urzdzeniu.

Jeelizachodziniezgodnomidzy gniazdkiemelektrycznymawtyczk

3.RoDkiostRonoCi

2.teCHniCzneDAne

1.bUDoWAURzDzeniA(Rys.1) naleywymienigniazdkonawaciwe zwracajcsiopomocdoosobyz odpowiednimiuprawnieniami

Niezalecamystosowaniaadapterw, wtyczeki/lubprzeduaczy.Jeelite elementyskoniecznezastosujtylko adapterypojedynczelubzooneoraz przeduaczespeniajceobowizujce normybezpieczestwazwracajc uwagabynieprzekroczywartoci mocywskazanejnaadapterzei/lub przeduaczu.

Powycigniciublenderazopakowania sprawdczyurzdzenieniejest uszkodzone.Jeelimaszjakiekolwiek wtpliwocizwrsiopomocdo najbliszegoautoryzowanegoserwisu technicznego.

Elementwopakowania(plastikowe torebki,piankapoliestrowa,etc.)nie monazostawiawzasigudzieci poniewastanowipotencjalnerdo ryzyka.

Mikserprzeznaczonyjestwyczniedo uytkudomowego.Uywaniemiksera winnymcelujestnieprawidowei niebezpieczne.

Wprzypadkuawariii/lub nieprawidowegodziaaniawycz mikserinieprbujgonaprawia.Jeeli koniecznabdzienaprawazwrsi opomocdoautoryzowanegoserwisu technicznegoipoproowymienienie oryginalnychczcizamiennych.W przeciwnymraziemoeszuszkodzi mikser.

Uytkownikniemoewymieniakabla elektrycznego.Jeelikabelelektryczny jestuszkodzonylubwymagawymiany zwrsidoautoryzowanegoserwisu technicznego.Niewczajmiksera jeelikabellubwtyczkasuszkodzone.

Producentnieponosiodpowiedzialnoci zaszkodywynikeznieprawidowego lubbdnegouytkowaniamiksera lubpowstaychwwynikunapraw przeprowadzonychprzezosobydotego nieupowanione.

Uytkowaniejakiegokolwiekurzdzenia elektrycznegowymagaprzestrzegania podstawowychrodkwostronoci.

32

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

33

WSZCZEGLNOCI Niedotykajiniepocigajzakabel

zasilajcymokrymilubwilgotnymi rkomalubstopami.

Niezanurzajurzdzenia,kabla zasilajcegoaniwtyczkiwwodzieinie stawiajpodkranzbiecwod

Niedotykajnoypodczasgdyurzdzenie jesturuchomione

Trzepaczknaleynakadaiwyciga powyczeniuurzdzeniazsieci elektrycznej

Niepozostawiajkablazwisajcegoz krawdzistoulubblatuaniwpobliu gorcychpowierzchni.

Niewycigajwtyczkizgniazdka elektrycznegopocigajczakabel elektryczny.

Niepozwalajuytkowamiksera dzieciom

Przedpodczeniemurzdzeniado prdusprawdczynkajestprawidowo zamontowana

Nieuywajanipozostawiajadnejczci nalubwpobliugorcychpowierzchni (pytkuchennychgazowychlub elektrycznychipiekarnikw)

Urzdzenieniejestprzeznaczone doobsugiprzezdzieciiosoby zzaburzeniamisprawnocifizycznej, zmysw,zdolnociumysowych, orazprzezosobybezodpowiedniego dowiadczenialubwiedzy;zwyjtkiem obsugipodnadzoremopiekuna prawnego,pootrzymaniuprzeszkolenia wzakresieobsugiurzdzenia.

Uwaanadzieciurzdzenieniejest przeznaczonedozabawy.

Zalecasizabezpieczenieurzdzenia wycznikiemrnicowoprdowym(RCD) zprdemznamionowymrnicowymnie wyszymod30mA.Abyuzyskawicej informacji,naleyskontaktowasiz elektrykiem.

4.URUCHAmiAnie

Przygotowanieblendera

Urzdzeniejestprzeznaczonedo obsugiwanieniewielkichilociywnociinie naleystosowamikseradoinnychcelw. Przedpierwszymuyciemwytrzyjobudow silnikazapomocwilgotnejciereczki.O inoeumyjwciepejwodziezpynemnie zanurzajcgrnejczciosiurzdzenia. Wysuszdokadniewszystkieczci.

WANE:wyczurzdzeniezsieci elektrycznejprzedzamontowaniemlub zdemontowaniemjakiejkolwiekczci urzdzenia.

Funkcjamiksowania

Kocwkamiksujcaprzeznaczonajest domiksowanialekkichskadnikwnp.Do przygotowywaniasosw,zup,majonezulub kremw. Zamontujodpowiednikocwkdo obudowysilnikaprzekrcajcjwkierunku odwrotnymdokierunkuruchuwskazwek zegaraadojejdokadnegoosadzenia. Pozamontowaniukocwkidomiksowania (4),wczurzdzeniedosiecielektrycznej. Wsypskadnikidomiksowaniado odpowiedniegonaczyniaiwstawkocwk domiksowaniatakjakjesttopokazane narysunku2.Nacinijprzyciskstart/stop (1).WprzypadkumodeluB-520PA,B- 525MA,B-620MiB-625MA,ustawprdko przekrcajcpokrtoprdkoci(7).Moesz rwnienacisnprzyciskTurbo(2)aby miksowazmaksymalnprdkoci. Funkcjaubijania

Wprowadtrzepaczkdocznika(Rys.5). Nastpniewprowadcznikdoobudowy (Rys.6).Wprowadblenderdonaczynia, wczdosiecielektrycznejinacinijprzycisk start/stopabyzaczubijanie.Ustaw prdkozapomocpokrtaprdkoci (tylkomodeleB-520PA,B-505MA,B-525MAi B-625MA)lubnacinijprzyciskturbo. Moeszuypojemnikzmiark(13)lubinny

34

pojemnikdoubijania.Moeszprzechowywa ubitywnowpojemnikuzpokryw.

Funkcjarozdrabniania(mod.b-505mA, b-520PA,b-525mA,b-625mA)

Funkcjasuydorozdrabnianiabakalii,zi, gotowanychjajek,suchegochleba,etc. Wstawndorozdrabniania(12)nao pojemnika.Wkorpussilnika(3)do wtykutrzepaczki(8)iobrgowstron przeciwndoruchuwskazwekzegara, abyzamontowagowstaejpozycji.W wtyktrzepaczki(8)wobudowmiksera(10) (rys.3)Podczurzdzeniedogniazdka elektrycznegoinacinijprzyciskstart/stop. Ustawprdko(tylkomodele B-520PA,B-525MA,B-620M,B-625MA)za pomocpokrtaprdkoci(7)lubnacinij przyciskturbo(2)abyrozdrabniazwiksz prdkoci.Pozakoczeniurozdrabniania sprawdczywycignenprzed oprnieniemmiski. Pozakoczeniurozdrabnianiamoesz hermetycznieprzechowaywnostosujc pojemnikwielofunkcyjny(15).Moesz serwowaywnozhermetycznego pojemnikaprzekrcajcruchomcz pojemnikawielofunkcyjnegoaotworysi pokryj(Rys.4). Uchwytdozamocowaniablenderana cianie

Uchwytumoliwiazawiesiblenderna cianie.Przymocujuchwytdocianyza pomoczaczonychrubekisprawdczy dobrzejeprzykrcie.

mycieikonserwacja

Przedmyciemlubkonserwacjwycz blenderiodczzsiecielektrycznej.Wszystkie akcesoriamyjbezporedniopoichuyciu abyprzeduyichywotno.Zachowaj szczeglnostronomyjcnoeponiewa sonebardzoostreiprzechowujjezdalaod dzieci.Moeszrwniemypojemniki(11i13) itrzepaczk(9)wzmywarce. Domyciawszystkichzewntrznych elementwblenderastosujwilgotn ciereczk.

UWAgA:niezAnURzAJobUDoWy silnikA,RozDRAmniACzAi tRzePACzkiWADnymPynie Niepozostawiajwiszcegokabla elektrycznegozestoulubinnych blatwroboczychorazrozgrzanych powierzchniach.

Nakoniecokresu uytecznociproduktunie naleywyrzucadoodpadw miejskich.Monago dostarczydoodpowiednich orodkwsegregujcych odpadyprzygotowanych

przezwadzemiejskielubdojednostek zapewniajcychtakieusugi.Osobne usuwaniesprztuAGDpozwalaunikn negatywnychskutkwdlarodowiska naturalnegoizdrowiazpowodujego nieodpowiedniegousuwaniaiumoliwia odzyskiwaniemateriaw,zktrychjest zoony,wceluuzyskaniaznaczcej oszczdnocienergiiizasobw. Abypodkrelikoniecznowsppracy zorodkamisegregujcymiodpady, naprodukcieznajdujesiinformacja przypominajca,inienaleywyrzuca urzdzeniadozwykychkontenerwna odpady. Wicejinformacjimonazasign kontaktujcsizlokalnymiwadzamilub zesprzedawcsklepu,wktrymzostao zakupioneurzdzenie.

5.inFoRmACJADotyCzCA PRAWiDoWegozARzDzAniA

oDPADAmiURzDze elektRyCznyCHielektRoniCznyCH"

35

1. ./. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

:230V50Hz

. - ,.

.

,

3.

2.

1. (.1) .

,/. , , .

. - .

(,..) , .

. /.

/ . . .

., ., .

, , .

,

: ,

.

BG

, , .

.

.

, .

.

, , , , .

.

.

( ).

(), , , .

, .

- () 30mA. .

.

B-450 P 400 W B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 W B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 W B-625 MA

36

BG

, , .

.

.

, .

.

, , , , .

.

.

( ).

(), , , .

, .

- () 30mA. .

.

3.

. , ..

:, .

,,, . ,, , . (4), . , , 2. ./.(1).B-520PA, B-525MA,B-620MB-625MA , (7). , (2) .

, (. 5). (. 6). , ./, . ( B-520PA,B-505MA,B-525MAB-625MA) . (13) . ,.

37

(. B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

,, ,.. (12) ., . (3) (8), , .(8) (10) (. 3). ./. (7) (B-520PA,B- 525MA,B-620M,B-625MA) (2), . . , (15), . , (. 4).

. , , ., .

, ., . , .(11

y 13)(9) . , . : , , . , .

. ,

, . - , , , , . , . , .

5.

38

1. / 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

:23050

, . .

, .

3.

2.

1. (.1)

, , .

,/ . , , , , , / .

, ,, , , .

( ,..) , .

. .

/ , . , , . ,, .

. ,

RU

B-450 P 400 Ba B-455 M

B-500 M B-505 MA 500 Ba B-520 PA B-525 MA

B-620 M 600 Ba B-625 MA

39

. .

, , .

-

.

, , .

.

.

,

, .

, , , .

.

, .

( ).

( ),, . , .

.

() ,30. .

. , . , . .

: - , .

, ,, . - , , .

4.

40

,(4), . , , , 2. /(1). B-520PA,B-525MA,B-620M B-625MA,, (7). , (2), .

, (. 5). (. 6). , / ,. ( B-520PA,B-505MA,B-525MA B-625MA) . (13) . ,.

(. B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

,,, .. (12). . (3) (8), , . (8) (10) (. 3). /.

(7) (B-520PA,B-525MA, B-620MB-625MA) (2), ., , . , , (15), . , , (. 4).

. , , , ,.

. , . , , ., (11 13)(9) . , . : , - , , .

41

, .

, ,, . , , , ,,, . , , . , .

5.

42

1 1

2

B-450 P B-455 M

400W

B-500 M B-505 MA B-520 PA B-525 MA

500W

B-620 M B-625 MA

600W

230V 50Hz :

3

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

43

4

:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4

:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

30

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

44

(mod. B-505 MA, B-520 PA, B-625 MA)

12

3 8

8 10 3

7

2

15 4

1113

9

:

5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4

:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

45

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the B-625MA Fagor works, you can view and download the Fagor B-625MA Blender User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor B-625MA as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor B-625MA. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor B-625MA Blender User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor B-625MA Blender User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor B-625MA Blender User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor B-625MA Blender User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor B-625MA Blender User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.