Fagor B-415P Blender User Manual PDF

Fagor B-415P Blender User Manual PDF
Pages 42
Year 2011
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
English en
French fr
Hungarian hu
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Spanish sp
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 42
1 of 42

Summary of Content for Fagor B-415P Blender User Manual PDF

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - NVOD K POUIT

SK - NVOD NA POUITIE BG -

RU -

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE PL - INSTRUKCJA OBSUGI

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

NOVIEMBRE 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.

Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.

O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. .

, .

Productorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. MOD.: B-415P B-515M B-575MA

B-615M B-675MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER / MIXEUR MAIN / / BOTMIXER / RUN TYOVY MIXR

SE LEHAEM / RUNY TYOVY MIXR SO AHAOM / / /

/ BLENDER MANUAL / BLENDER RCZNY

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Fig. 2 Eik. 2 2. bra Obr. 2 . 2 2 Rys 2

Fig. 4 Eik. 4 4. bra Obr. 4 . 4 4 Rys 4

Fig. 6 Eik. 6 6. bra Obr. 6 . 6 6 Rys 6

Fig. 3 Eik. 3 3. bra Obr. 3 . 3 3 Rys 3

Fig. 5 Eik. 5 5. bra Obr. 5 . 5 5 Rys 5

Fig. 7 Eik. 7 7. bra Obr. 7 . 7 7 Rys 7

1. Interruptor marcha/paro 2. Botn de Turbo 3. Cuerpo del motor 4. Pie mezclador 5. Cuchilla 6. Cable de red 7. Regulador de velocidad 8. Acoplamiento del batidor 9. Varilla levanta claras 10. Tapa de la picadora 11. Jarra de la picadora 12. Cuchilla de picar 13. Vaso graduado 14. Botn de extraccin

Voltaje: 230V 50Hz

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Solo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso.

Antes de utilizar el aparato verifique que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato.

En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado.

Desaconsejamos el uso de adaptadores,

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2. DATOS TCNICOS

1. DESCRIPCIN DEL APARATO (Fig.1) clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo adaptadores simples o mltiples y cables de extensin que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin.

Despus de quitar el embalaje, verifique que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano.

Los elementos del embalaje (Bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios por que son potenciales fuentes de peligro.

Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso.

En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirjase nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicite el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato.

El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirjarse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados.

El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato elctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales

EN ESPECIAL No toque ni tire del cable de alimentacin

con las manos o los pies mojados o hmedos.

ES

1 42

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

Fig. 1 Eik. 1

1. bra Obr. 1

. 1 1

Rys 1 tworzywa (tylko model B-415P) nie naley wkada do produktw, ktrych temperatura przekracza 60C.

Funkcja ubijania piany z biaek (modele B-575MA, B-675MA)

Trzepaczk umieci i dopasowa w elemencie czcym. (5) Nastpnie woy do obudowy silnika i dopasowa oznaczenia widoczne na obudowie a usyszymy kliknicie. (Rys.6). Blender woy do naczynia, podczy do zasilania i nacisn przycisk ON/ OFF w celu rozpoczcia ubijania. W celu ustawienia prdkoci naley uywa regulatora prdkoci (B-615M, B-675MA) lub nacisn przycisk turbo. Do ubijania piany mona wykorzysta dzbanek (13) lub inne naczynie do ubijania piany.

Funkcja rozdrabniania (modele B-575MA, B-675MA) Kocwka rozdrabniajca moe by wykorzystywana do rozdrabniania suchych owocw, zi, gotowanych jajek, suchego chleba, itd. Zaoy ostrze rozdrabniacza na osi naczynia (Rys. 3). Umieci produkty ktre chcemy rozdrobni zaoy oson pojemnika do rozdrabniania upewniajc si, e znajduje sie ona w jednej linii z ostrzem. Woy do obudowy silnika (3) i dopasowa oznaczenia widoczne na obudowie i osonie (10) a usyszymy kliknicie (Rys. 4). Podczy zasilanie i nacisn przycisk ON/ OFF. W celu ustawienia prdkoci naley uywa regulatora prdkoci (7) (B-615M, B-675MA) lub nacisn przycisk turbo (2). Przed wycigniciem rozdrobnionych produktw naley wycign ostrze rozdrabniacza. Czyszczenie i konserwacja

Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci zwizanych z konserwacj lub utrzymaniem urzdzenie naley wyczy i odczy od zasilania. Aby przeduy ywotno akcesoriw naley je my po kadym uyciu. Naley zachowa ostrono podczas mycia ostrzy poniewa s one bardzo ostre. Nie naley ich pozostawia ich w zasigu dzieci.

Naczynia (11 i 13) oraz trzepaczk (9) mona rwnie myc w zmywarce. Do czyszczenia wszystkich elementw zewntrznych naley uywa wilgotnej szmatki. UWAGA: NIGDY NIE NALEY ZANURZA W WODZIE CZCI SILNIKOWEJ, OSONY NACZYNIA DO ROZDRABNIANIA, ELEMENTU CZCEGO ORAZ KOCWKI MIKSUJCEJ. Nie naley pozostawia kabla zasilania opartego na krawdzi stou lub blatu i uwaa aby nie dotyka on gorcych powierzchni.

Urzdzenie nie powinno by usuwane przy wykorzystaniu tradycyjnych pojemnikw na odpady pochodzce z gospodarstw domowych. Urzdzenie mona dostarczy, bez dodatkowych

kosztw, do specjalnych punktw odzysku wskazanych przez lokalne wadze lub dystrybutorw oferujcych tego rodzaju usugi. Usuwanie oddzielonych odpadw sprztu AGD pozwala na uniknicie negatywnych konsekwencji dla zdrowia, rodowiska naturalnego i pozwala na oszczdzanie energii oraz rodkw. Aby przypomnie o obowizku wsppracy przy selektywnym odzysku odpadw, na urzdzeniu umieszczono oznaczenie ostrzegajce przed wykorzystywaniem tradycyjnych pojemnikw do usuwania zuytego sprztu. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o skontaktowanie si z waciwym urzdem lokalnym lub z placwk, w ktrej urzdzenie zostao zakupione.

5. INFORMACJA O WACIWYM ZARZDZANIU ZUYTYM SPRZTEM ELEKTRYCZNYM I ELEKTRONICZNYM

2

Como proteccin contra descargas elctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua ni lo ponga bajo el grifo.

Evite el contacto con la cuchilla durante el funcionamiento del aparato.

La varilla batidora, se ha de colocar y quitar con el aparato desenchufado.

No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera, ni que est en contacto con superficies calientes

Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.

Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar, antes de colocar o quitar el pie batidor y antes de proceder a su limpieza.

No permita que los nios utilicen el aparato.

Antes de conectar el aparato, compruebe que el pie batidor se encuentre insertado correctamente en el aparato.

No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos).

Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador.

Puesta a punto

Esta batidora est diseada para procesar pequeas cantidades de alimento y no se

4. FUNCIONAMIENTO

debe utilizar para ninguna otra aplicacin. Antes de utilizarlo por primera vez, limpie el cuerpo del motor con una bayeta hmeda. Limpie el eje y la cuchilla en agua caliente con jabn, evitando sumergir la parte de arriba del eje del aparato. Seque todas las piezas a fondo.

IMPORTANTE: Antes de montar o desmontar cualquiera de las piezas de este aparato, desenchfelo de la red.

Funcin batidora

La batidora es adecuada para batir alimentos ligeros, por ejemplo para hacer salsas, sopas, mayonesa o papillas. Inserte mediante presin al cuerpo del motor (3), y alineando las marcas de posicionamiento, el pie mezclador (4) hasta oir un clic. (Fig. 2) NOTA: Para extraer el pie mezclador pulse el botn de extraccin (14) Una vez ajustado el pie mezclador (4), enchufe el aparato a la red. Coloque el alimento a batir en un recipiente adecuado para ello, y coloque el batidor como se indica en la figura 7. Pulse el interruptor marcha/paro (1). En los modelos B-615M, B-675MA, seleccione la velocidad girando el regulador de velocidad (7). Si lo ve necesario, pulse el botn turbo (2) para batir a mxima velocidad. ATENCIN: No introduzca el pie mezclador de plstico (slo modelo B-415P) en alimentos cuya temperatura es superior a 60C.

Funcin levanta claras (mod. B-575MA, B-675MA)

Introduzca el levanta claras en el acoplamiento del batidor hasta que encaje (fig. 5). Despus acplelo en el cuerpo del batidor insertndolo mediante presin, y alineando las marcas de posicionamiento, hasta or un clic (fig. 6). Introduzca el batidor en el recipiente, conecte el enchufe a la red y pulse el botn de marcha/paro para comenzar a batir. Utilice el regulador de velocidad para seleccionar una velocidad ( B-615M, B-675MA) o pulsar el botn de funcin turbo.

3

Puede utilizar el vaso (13) u otro recipiente para batir.

Funcin picadora (mod. B-575MA, B-675MA)

Utilice la picadora para frutos secos, hierbas, huevos cocidos, pan seco, etctera. Coloque la cuchilla de la picadora (12) en el eje del bol (fig. 3). Coloque los ingredientes que desee picar en el bol de la picadora. Coloque la tapa de la picadora (10) sobre la jarra de la picadora, asegurndose de que se alinea correctamente con la cuchilla de la picadora. Inserte mediante presin, y alineando las marcas de posicionamiento, el cuerpo del motor (3) en la tapa de la picadora (3) hasta oir un clic. (Fig. 4). Enchufe la clavija en una toma de corriente y pulse el interruptor marcha/paro. Utilice el regulador de velocidad (7) para seleccionar una velocidad (slo modelos B-615M, B-675MA) o pulse el botn turbo (2) para picar ms rpido. Una vez que haya acabado de picar, asegrese de extraer la cuchilla del bol antes de retirar el alimento.

Limpieza y mantenimiento

Desconecte el batidor y desenchfelo de la toma de corriente antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza. Lave todos los accesorios inmediatamente despus de cada uso para prolongar su vida til. Tenga cuidado al manejar las cuchillas, ya que son muy afiladas y mantngalas fuera del alcance de los nios. Tambin puede limpiar las jarras (11 y 13) y la varilla levantaclaras (9) en el lavavajillas. No introduzca el resto de componentes en el lavavajillas. Para limpiar todas las piezas del exterior utilice una bayeta hmeda. NOTA: NO SUMERJA NUNCA EL CUERPO DEL MOTOR, LA TAPA DE LA PICADORA, EL ACOPLAMIENTO DEL BATIDOR NI EL PIE MEZCLADOR. No deje que el cable cuelgue por encima del borde de mesas y superficies de trabajo o superficies calientes al tacto.

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

5. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

4

1. Interruptor de funcionamento/paragem 2. Boto de Turbo 3. Corpo do motor 4. P misturador 5. Relha 6. Cabo de rede 7. Regulador de velocidade 8. Acoplamento do batedor 9. Vareta levanta claras 10. Tampa da picadora 11. Jarro da picadora 12. Relha de picar 13. Copo graduado 14. Boto de extraco

Voltagem: 230V 50Hz

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. S assim poder obter os melhores resultados e a mxima SEGURANA de uso.

Antes de utilizar o aparelho verifique se a tenso da rede domstica corresponde com a indicada no aparelho.

Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substituta a tomada por outra adequada servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado.

Desaconselhamos o uso de adaptadores, cavilhas e/ou cabos de extenso. Se estes elementos forem indispensveis,

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

2. DADOS TCNICOS

1. DESCRIO DO APARELHO (Fig.1) use somente adaptadores simples ou mltiplos e cabos de extenso que respeitem as normas de SEGURANA vigentes, tendo cuidado para no ultrapassar o limite de potncia indicado no adaptador e/ou no cabo de extenso.

Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, no caso de dvida, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (Bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no devem deixar-se ao alcance das crianas porque so potenciais fontes de perigo.

Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso se considera inadequado e perigoso.

No caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, apague- o e no tente repar-lo. No caso de necessitar de reparao dirija- se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicite o uso de peas de substituio originais. Ao no respeitar o anteriormente indicado colocar em perigo a segurana do aparelho.

O utilizador no deve proceder substituio do cabo. No caso de estar danificado ou se tiver que o substituir, dirija-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados.

O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado equivocado ou pouco adequado ou bem de reparaes efectuadas por pessoal no qualificado.

O uso de qualquer aparelho elctrico requer que se respeitem algumas regras fundamentais

EM ESPECIAL No toque nem tire do cabo de alimentao com as mos ou os ps molhados ou hmidos. Como proteco contra descargas

elctricas, no submirja o aparelho nem o cabo nem a cavilha em gua nem o

PT

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

5

coloque debaixo da torneira. Evite o contacto com a relha durante o

funcionamento do aparelho. A vareta batedora, ter-se- que colocar e

retirar com o aparelho desligado. No deixe que o cabo fique pendurado

sobre a extremidade da mesa ou suporte, nem que esteja em contacto com superfcies quentes.

Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo. Desligue o aparelho quando o no

utilizar, antes de colocar ou retirar o p batedor e antes de proceder sua limpeza.

No permita que as crianas utilizem o aparelho.

Antes de conectar o aparelho, verifique se o p batedor se encontra inserido correctamente no aparelho.

No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou perto de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctrica ou fornos).

Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana.

As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda- se a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

Colocao a funcionar Esta batedeira foi concebida para processar pequenas quantidades de alimento e no se deve utilizar para nenhuma outra aplicao. Antes de utiliz-lo pela primeira vez, limpe o corpo do motor com uma baeta hmida. Limpe o eixo e a relha em gua quente com

4. FUNCIONAMENTO

sabo, evitando submergir a parte de cima do eixo do aparelho. Seque todas as peas a fundo.

IMPORTANTE: Antes de montar ou desmontar qualquer das peas deste aparelho, desligue-o da rede.

Funo varinha mgica

A varinha mgica adequada para bater alimentos leves, por exemplo para fazer molhos, sopas, maionese ou papas. Introduza pressionando o corpo do motor (3), e alinhando as marcas de posicionamento, o p misturador (4) at ouvir um clique. (Fig. 2) NOTA: Para retirar o p misturador, prima o boto de extraco (14) Depois de ajustar o p misturador (4), ligue o aparelho rede elctrica. Coloque o alimento a bater num recipiente adequado e coloque a varinha como indicado na figura 7. Prima o interruptor funcionamento/paragem (1). Nos modelos B-615M, B-675MA, seleccione a velocidade rodando o regulador de velocidade (7). Se considerar necessrio, prima o boto Turbo (2) para bater velocidade mxima. ATENO: No introduza o p misturador de plstico (apenas modelo B-415P) em alimentos cuja temperatura seja superior a 60C. Funo bater claras (mod. B-575MA, B-675MA)

Introduza o batedor de claras no acoplamento da varinha at encaixar (Fig. 5). Depois, coloque-o no corpo da varinha at encaixar, pressionando, e alinhando as marcas de posicionamento, at ouvir um clique (Fig. 6). Introduza no recipiente, ligue a ficha rede elctrica e prima o boto de funcionamento/paragem para comear a bater. Utilize o regulador de velocidade para seleccionar uma velocidade (B-615M, B-675MA) ou premir o boto da funo Turbo. Pode utilizar o copo (13) ou outro recipiente para bater.

6

Funo picadora (mod. B-575MA, B-675MA)

Utilize a picadora para frutos secos, ervas, ovos cozidos, po seco, etc. Coloque a lmina da picadora (12) no eixo do copo (Fig. 3) Coloque os ingredientes que deseja picar no copo da picadora. Coloque a tampa da picadora (10) sobre o copo da picadora, certificando-se de que fica correctamente alinhada com a lmina da picadora. Introduza, pressionando e alinhando as marcas de posicionamento, o corpo do motor (3) na tampa da picadora (3) at ouvir um clique. (Fig. 4). Ligue a ficha tomada de corrente e prima o interruptor de funcionamento/ paragem. Utilize o regulador de velocidade (7) para seleccionar uma velocidade (apenas modelos B-615M, B-675MA) ou prima o boto Turbo (2) para picar mais rapidamente. Quando tiver terminado de picar, retire a lmina do copo antes de retirar o alimento.

Limpeza e manuteno

Desligue o batedor e desligue-o da tomada de corrente antes de realizar qualquer operao de manuteno ou limpeza. Lave todos os acessrios imediatamente depois de cada uso para prolongar a sua vida til. Tenha cuidado ao manusear as relhas, j que so muito afiadas e mantenha-as fora do alcance das crianas. Tambm pode limpar os jarros (11 e 13) e a vareta levanta- claras (9) na mquina de lavar a loua. Para limpar todas as peas do exterior utilize uma baeta hmida. Para limpar todas as peas do exterior utilize um pano hmido. NOTA: NUNCA MERGULHE O CORPO DO MOTOR, A TAMPA DA PICADORA, O ACOPLAMENTO DA VARINHA NEM O P MISTURADOR EM QUALQUER LQUIDO. No deixe que o cabo fique suspenso na extremidade de mesas ou superfcies de trabalho ou superfcies quentes ao tacto.

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

5. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE

APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

7

1. On/off switch 2. Turbo button 3. Motor casing 4. Mixer base 5. Blade 6. Plug cable 7. Speed control 8. Whisk coupling 9. Whisk 10. Chopper lid 11. Chopper bowl 12. Chopper blade 13. Graduated jug 14. Removal button

Voltage: 230V 50Hz

Please read this manual carefully before using the blender for the first time and keep it handy for any later consultation. This will ensure that you obtain the best results with the maximum safety.

Before using the blender check that the mains voltage is the same as that shown on the blender.

If the electricity socket and the blender plug are incompatible, change the socket for a suitable one by contracting a professionally qualified electrician.

We do not advise you to use adapters, plugs or extension cables. If such a device is indispensable, use only single or multiple adapters and extension

3. SAFETY WARNINGS

2. TECHNICAL DATA

1. DESCRIPTION OF THE BLENDER (Fig.1)

cables that comply with current safety standards, taking care not to surpass the capacity shown on the adapter and/or the extension cable.

After unpacking, check that the blender is in a perfect condition; if in doubt, contact the nearest Service Centre.

The packaging (plastic bags, polystyrene foam, etc.) should not be left within reach of children, as it is a potential source of danger.

This blender should be employed solely for domestic use. Use for any other purpose is considered inadequate and dangerous.

In the event of the blender breaking down or malfunctioning, switch it off and do not attempt to repair it.

If the blender needs repairing, only use a Service Centre authorised by the manufacturer and request that original spares are used. If this advice is not followed, the safety of the blender may be compromised.

Do not change the cable. If it is broken or needs to be changed, contact a Service Centre authorised by the manufacturer. Do not use the blender when the cable or plug is damaged.

The manufacturer will not be liable for any damage that may arise from inappropriate, erroneous or improper use or from repairs carried out by unqualified persons.

When using any electrical appliance, certain fundamental rules must be followed.

ESPECIALLY Do not touch or pull the cable with wet

or damp hands or feet.

To prevent e lectr ic shocks, do not immerse the appl iance or the cable or the plug in water or put i t under the tap.

Do not touch the blade whilst the blender is in operation.

The whisk should be fitted or removed only when the appliance is unplugged.

Do not allow the cable to hang over the edge of a table or work-surface or to

EN

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

positioning marks and pressing it into the motor body (3) until you hear a click. (Fig.2) NOTE: To remove the blender stem, press the removal button (14). After adjusting the blender stem (4), plug in the appliance. Place the food you wish to blend in a suitable container, and position the blender as shown in figure 7. Press the On/Off switch (1). On models B-615M and B-675 MA, select the speed by turning the speed controller (7). If you wish, you may press the turbo button (2) to blend at top speed. IMPORTANT: Do not use the plastic blender stem (model B-415 P only) to blend any food at a temperature of over 60C.

Egg white beating function (mod. B-575MA, B-675MA)

Insert the egg white beater into the blender coupler until it fits into place (fig.5). Then fit it to the blender body by aligning the positioning marks and pressing it in until you hear a click (fig. 6). Place the blender in the container, plug in the appliance and press the On/Off button to start beating the egg whites. Use the speed controller to select a speed (models B-615M and B-675 MA), or press the turbo function button. You may use the glass (13) or another type of container for beating the egg whites.

Mincing function (mod. B-575 MA, B-675 MA)

The mincer can be used for fruit and nuts, herbs, boiled eggs, dry bread, etc. Place the mincer blade (12) in the centre of the bowl (fig. 3). Place the ingredients you wish to mince in the mincer bowl. Place the mincer lid (10) on the mincer jug, making sure it is correctly aligned with the mincer blade. Insert the motor body (3) in the mincer lid (3) by aligning the positioning marks and pressing it in until you hear a click (Fig. 4). Plug in the appliance and press the On/Off button. Use the speed controller (7) to select a speed (models B-615M and B-675 MA only) or press the turbo button (2) for quicker mincing. When you have finished mincing the food, make

8

come into contact with hot surfaces.

Do not pull the cable to unplug the appliance.

Unplug the blender when it is not in use, before fitting or removing the mixer base and before cleaning it.

Do not allow children to use the appliance.

Before connecting the blender, ensure that the mixer base is correctly fitted to the appliance.

Do not use or place any part of the blender on or near to hot surfaces (gas or electric hotplates or ovens).

This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be watched to ensure they do not play with the appliance.

For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice.

Preparing for use This blender is designed to process small quantities of foodstuff and should not be used for any other purpose. Before using for the first time, clean the casing of the motor with a damp cloth. Wash the shaft and the blade in hot, soapy water; do not immerse the upper part of the shaft. Dry all the pieces thoroughly.

IMPORTANT: Before fitting or removing any of the parts of this blender, unplug it from the mains.

Blender function

The blender can be used to blend light foods, for making sauces, soups, mayonnaise or puree, for example. Insert the blender stem (4) by aligning the

4. OPERATION

9

sure you remove the blade from the bowl before taking the food out.

Cleaning and maintenance

Disconnect the blender and unplug it from the mains before carrying out any maintenance or cleaning. Wash all the accessories immediately after use in order to prolong their useful life. Take care when handling the blades, as they are very sharp, and keep them out of the reach of children. The jugs (11 and 13) and the egg whisk (9) are dishwasher safe. The rest of the components are not dishwasher-safe. Use a damp kitchen cloth to clean all external parts. NOTE: NEVER SUBMERGE THE MOTOR BODY, THE MINCER LID, THE BLENDER COUPLER OR THE BLENDER STEM. Do not allow the cord to hand over the edge of tables or work surfaces, and do not place it on hot surfaces.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

5. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

10

1. Interrupteur Marche/Arrt 2. Bouton Turbo 3. Bloc moteur 4. Pied mixeur 5. Couteau 6. Cordon lectrique 7. Rgulateur de vitesse 8. Botier fouet 9. Fouet 10. Couvercle hachoir 11. Bol hachoir 12. Couteau hachoir 13. Verre mesureur 14. Bouton dextraction

Voltage: 230V 50Hz

Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et conservez-le pour pouvoir le consulter ultrieurement. Cest seulement ainsi que vous pourrez obtenir les meilleurs rsultats et une scurit maximale dutilisation.

Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du rseau domestique correspond bien celle indique sur lappareil.

En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, faites remplacer la prise par une autre qui convient en faisant appel un professionnel qualifi.

Nous dconseillons lutilisation

3. CONSIGNES DE SCURIT

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL (Fig. 1)

dadaptateurs, de fiches et/ou de rallonges. Si ces lments savraient indispensables, utilisez seulement des adaptateurs simples ou prises multiples et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser la limite de puissance indique sur ladaptateur et/ou sur la rallonge.

Aprs avoir enlev lemballage, vrifiez que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche.

Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils reprsentent une source de dangers potentiels.

Cet appareil est uniquement destin un usage mnager. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander ce que des pices de rechange dorigine soient utilises. Si les indications ci-dessus ne sont pas respectes, la scurit de lappareil sera mise en danger.

Lusager ne doit pas procder au remplacement du cble. Au cas o il serait endommag ou si son changement savrait ncessaire, sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant. Ne pas utiliser lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags.

Le fabricant ne sera pas responsable des dommages qui pourraient survenir la suite de lutilisation inapproprie, errone ou peu adquate de lappareil ou de rparations effectues par du personnel non-qualifi.

Lutilisation de tout appareil lectrique requiert le respect de quelques rgles fondamentales. EN PARTICULIER : Ne pas toucher ni tirer sur le cordon

FR

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

lectrique avec les mains ou les pieds mouills ou humides.

Pour viter tout risque de dcharges lectriques, ne pas plonger lappareil, ni le cordon, ni la fiche dans leau, ni dans aucun autre liquide.

viter de toucher les couteaux durant le fonctionnement de lappareil.

Toujours dbrancher lappareil avant dinsrer ou denlever le fouet.

Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la table ou du plan de travail, ne pas le laisser non plus tre en contact avec des surfaces chaudes.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon.

Dbranchez lappareil lorsque vous ne lutilisez pas, avant de monter ou de dmonter le pied mixeur et avant de procder son nettoyage.

Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil.

Avant de brancher lappareil, vrifier que le pied mixeur est correctement mis en place.

Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours).

Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit.

Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil.

Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur.

Mise au point

Ce mixeur est destin la prparation de petites quantits daliments et il ne doit pas tre utilis pour dautres applications. Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide. Nettoyez le pied mixeur et le couteau leau chaude savonneuse, en veillant ne pas immerger le bloc moteur dans leau. Schez bien toutes les pices.

IMPORTANT : Dbranchez lappareil du secteur avant de monter ou de dmonter une pice quelconque.

Fonction mixeur

Le mixeur est utile pour prparer des aliments lgers comme par exemple des sauces, des soupes, de la mayonnaise ou des crmes. Insrer le pied malaxeur (4) en pressant sur le corps du moteur (3), en lalignant sur les repres de positionnement, jusqu entendre un clic. (Fig. 2) NOTA : Pour retirer le pied malaxeur, presser le bouton d'extraction (14) Une fois le pied malaxeur en place (4), brancher lappareil. Placer laliment battre dans un rcipient appropri, puis le mixeur comme le montre la figure 7. Presser le bouton de marche/arrt (1). Sur les modles B-615M, B-675 MA, slectionner la vitesse en tournant le rgulateur de vitesse (7). Si ncessaire, presser le bouton turbo (2) pour battre la vitesse maximum. ATTENTION : Ne pas introduire le pied malaxeur en plastique (uniquement modle B-415 P) dans les aliments plus de 60C de temprature.

Fonction blancs en neige (mod. B-575MA, B-675MA)

Introduire le fouet monter les blancs en beige dans laccouplement du mixeur jusqu lemboter (fig. 5). Puis,

11

4. FONCTIONNEMENT

linsrer en pressant sur le corps du mixeur, en l'alignant sur les repres de positionnement, jusqu entendre un clic (fig. 6). Introduire le mixeur dans le rcipient, brancher lappareil et presser le bouton de marche/arrt pour commencer battre. Utiliser le rgulateur de vitesse pour choisir une vitesse (B-615M, B-675 MA) ou presser le bouton de la fonction turbo. Utiliser le bol (13) ou un autre rcipient pour battre.

Fonction hachoir (mod. B-575 MA, B-675 MA)

Utiliser le hachoir pour les fruits secs, les herbes, les ufs durs, le pain sec, etc. Placer la lame du hachoir (12) dans laxe du bol (fig. 3). Placer les ingrdients hacher dans le bol. Placer le couvercle du hachoir (10) sur le bol en veillant bien laligner avec la lame. Insrer pression, en suivant les repres de positionnement, le corps du moteur (3) sur le couvercle du hachoir (3) jusqu entendre un clic. (Fig. 4). Brancher lappareil sur le secteur et presser le bouton de marche/arrt. Utiliser le rgulateur de vitesse (7) pour choisir une vitesse (uniquement modles B-615M, B-675 MA) ou presser le bouton de la fonction turbo (2) pour hacher plus rapidement. Une fois le hachage termin, veiller retirer la lame du bol avant de retirer laliment.

Nettoyage et entretien

Dbranchez lappareil du secteur avant de procder une quelconque opration de nettoyage ou dentretien. Nettoyez tous les accessoires immdiatement aprs chaque utilisation, afin de prolonger leur vie utile. Manipulez avec prcaution les couteaux car ils sont trs tranchants. Maintenez les enfants loigns des couteaux de lappareil. Le bol et le verre mesureur (11 et 13), ainsi que le fouet (9) peuvent tre lavs en lave-vaisselle. Ne pas introduire le reste des composants dans le lave-vaisselle. Pour nettoyer toutes les pices de

lextrieur, utiliser une ponge humide. NOTE : NE JAMAIS PLONGER DANS L'EAU LE CORPS DU MOTEUR, LE COUVERCLE DU HACHOIR, LACCOUPLEMENT DU MIXEUR ET LE PIED MALAXEUR. Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du plan de travail ou de surfaces chaudes au toucher.

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les

administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non- utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

5. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES

RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

12

13

, , .

() / . , () , / .

, . .

( , .), .

. .

/ , . , , , . , .

.

EL

1. - 2. Turbo 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. .

: 230V 50Hz

, . , .

, .

3.

2.

1. (.1)

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

14

, . .

, / .

.

, , .

, .

.

M

, .

B , .

.

, .

( , ).

( ) , , .

.

, 30 mA. .

. , . , . , .

: , .

, .. , , . (4)

4.

15

(3) . (. 2) : , (14). (4), . 7. / (1). B-615M B-675MA, (7). , turbo (2) . : ( B-415P) 60 C.

(. B-575MA, B-675MA)

(. 5). , (. 6). , / . (. B-615M, B-675MA) turbo. (13) .

(. B-575MA, B-675MA)

, , , , .

(12) (. 3). . (10) . , , (3) (3) (. 4). / . (7) ( B-615M, B-675MA) turbo (2) . , .

, . . , . , . (11 13) (9) . . , , : , , . .

16

, .

. , , . , . , .

5.

17

1. KI/BE kapcsol 2. Turbo gomb 3. Motor test 4. Keverrd 5. Ks 6. Hlzati kbel 7. Sebessg szablyz 8. Turmix csatlakoz 9. Habver 10. Aprt fedele 11. Aprt edny 12. Aprtks 13. Mrpohr 14. Kiold gomb

Feszltsg: 230V 50Hz

Mieltt elszr hasznln a kszlket, alaposan olvassa t ezt a hasznlati utastst, s tartsa meg ksbbi informciszerzs cljbl. Csak gy rheti el a legjobb eredmnyeket s a maximlisan biztonsgos hasznlatot.

A kszlk hasznlata eltt ellenrizze, hogy a hlzati ramellts feszltsge megegyezik a kszlken jelzettel.

Amennyiben nem illik ssze a dugaszolaljzat s a dug, megfelelen kpzett szemllyel cserltesse ki az aljzatot.

Nem javasoljuk adapterek, hosszabbt dugk s/vagy kbelek alkalmazst. Amennyiben mgis szksges ezek alkalmazsa, csak egyes vagy

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

2. MSZAKI ADATOK

1. KSZLK LERSA (1. bra) tbbszrs adaptert hasznljon, s olyan hosszabbt kbelt, amely megfelel az rvnyben lv szabvnyoknak, figyelve arra, hogy ne haladja meg az adapteren s/vagy a hosszabbtn jelzett teljestmny hatrt.

A csomagols eltvoltst kveten ellenrizze, hogy a kszlk tkletes llapotban van, s ktsg esetn forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.

A csomagolanyagokat (manyag zskok, polisztirol hab, stb.) tartsa gyermekektl tvol, mert veszly forrsai lehetnek.

Ez a kszlk kizrlag hztartsi clokat szolgl. Brmely ms felhasznls nem megfelelnek s veszlyesnek minsl.

Hiba, vagy mkdskptelensg esetn kapcsolja ki a kszlket, s ne ksrelje megjavtani. Forduljon a hivatalos mrkaszervizhez s krje eredeti ptalkatrszek s kiegsztk alkalmazst. A fentiek be nem tartsa veszlyezteti a kszlk biztonsgos mkdst.

A felhasznl nem vgezheti el a kbel cserjt. Amennyiben ez megsrlne, s ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal megjellt hivatalos mrkaszerviz vgezheti el. Ne hasznljon srlt kbel vagy dugj kszlket.

A gyrt nem vllalja a felelssget nem rendeltetsszer hasznlattal, ms clra trtn alkalmazssal vagy nem szakember ltal vgzett javtsokkal okozott krokrt.

Brmely elektromos berendezs hasznlathoz be kell tartani alapvet biztonsgi szablyokat.

KLNSEN

Ne rintse meg, vagy hzza a betp kbelt nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal.

Az elektromos kisls elkerlse rdekben a kszlket, a kbelt vagy a csatlakozdugt ne tegye vzbe, s ne tegye folyvz al.

HU

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

18

A kszlk mkdse kzben ne rintse meg a kst.

A mixer rudat gy kell felhelyezni vagy levenni, hogy a kszlk nincs ram alatt.

Ne hagyja, hogy a kbel fennakadjon az asztal vagy a munkalap szln, vagy hogy forr felletekhez rjen.

A dug kihzsakor soha ne a kbelt hzza.

ramtalantsa a kszlket, ha mr nem akarja hasznlni, vagy tisztts cljbl ssze vagy szt kvnja szerelni.

Ne engedje, hogy gyerekek hasznljk a kszlket.

A kszlk bekapcsolsa eltt ellenrizze, hogy a kever rd megfelelen illeszkedik a kszlkbe.

Ne hasznlja, s ne tegye a kszlk semmilyen rszt forr fellet kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy stk).

Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak.

A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst.

Bezemels

A botmixert arra terveztk, hogy kis mennyisg telt feldolgozzanak vele, s tilos ms clra hasznlni. Mieltt elszr hasznln, tiszttsa meg a motortestet egy nedves ruhval. A tengelyt s a kst tiszttsa meg tiszttszeres meleg

4. MKDS

vzben, figyelve arra, hogy a kszlk tengelynek fels rszt nem mertse a vzbe. Minden alkatrszt alaposan szrtson meg.

FONTOS: Mieltt a kszlk brmely rszt ssze- vagy sztszereln, a kszlket mindig ramtalantsa.

Turmix funkci

A turmix alkalmas knny lelmiszerek turmixolsra, mint pldul szszok, levesek, majonz vagy ppek. Illessze ssze a motortestre (3) gyakorolt nyomssal, egy vonalba hozva jellseket a keverlbbal (4), amg egy kattanst nem hall. (2. bra). MEGJEGYZS: A keverlb kivtelhez nyomja meg a kiold gombot (14). Miutn belltotta a keverlbat (4), csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz. Tegye a felverend sszetevket egy ednybe, s helyezze el a turmixot a 7. brn lthat mdon. Nyomja meg az indts/lellts (1) kapcsolt. A B-615M, B-675MA modelleknl, vlassza ki a sebessget a sebessgszablyz (7) elfordtsval. A szksgesnek vli, nyomja meg a turb gombot (2) a maximlis sebessgen trtn aprtshoz. FIGYELEM: Soha ne tegye a manyag keverlbat (csak a B-415P modelleknl) 60C-nl magasabb hmrsklet telbe.

Tojsfehrje felver funkci (B-575MA, B-675MA modellek)

Tegye a habvert a turmix csatlakozjba, amg bele nem illeszkedik (5. bra). Majd belenyomva csatlakoztassa a turmix testbe, egymshoz illesztve a jellseket, amg egy kattanst nem hall (6. bra). Tegye a turmixot a tlba, dugja be a kszlket a konnektorba, s nyomja meg az indt/ lellt gombot a felvers megkezdshez. A sebessg kivlasztshoz (B-615M, B-675MA) hasznlja a sebessgszablyzt, vagy nyomja meg a turb gombot. A felvershez hasznlhatja a poharat (13) vagy ms ednyt is.

19

Aprt funkci (B-575MA, B-675MA modellek) Az aprtt hasznlhatja szrtott gymlcsk, zld nvnyek, ftt tojs, szraz kenyr, stb. aprtsra. Helyezze az aprtkst (12) a tl tengelyre (3. bra). Helyezze az aprtand sszetevket az aprt tljba. Helyezze az aprt tetejt (10) az aprtlra, s gyzdjn meg, hogy a aprtkssel megfelelen illeszkedik. Kicsit megnyomva, s a jeleket egymshoz lltva tegye a motortestet (3) az aprt fedlbe (3), amg egy kattanst nem hall (4. bra). Dugja be a kszlk dugjt a konnektorba, majd kapcsolja be az indt/lellt gombot. A sebessg kivlasztshoz (csak a B-615M, B-675MA modelleknl) hasznlja a sebessg-szablyzt (7), vagy nyomja meg a turb gombot (2), ha gyorsabban szeretne aprtani. Miutn az aprtst befejezte, vegye ki a kst a tlbl, mieltt az telt kivenn. Tisztts s karbantarts

Kapcsolja ki a mixert, s hzza ki az elektromos hlzatbl brmely karbantartsi vagy tiszttsi mvelet elvgzse cljbl. Minden hasznlat utn mossa el az sszes alkatrszt azrt, hogy lettartamukat meghosszabbtsa. A ksek kezelsekor figyeljen arra, hogy azok nagyon lesek, s tartsa gyermekektl tvol. A poharakat (11 s 13) s a habvert (9) mosogatgpben is elmoshatja. A tbbi alkotrszt ne tegye mosogatgpbe. A tbbi alkotrsz kvlrl val tiszttshoz hasznljon egy nedves trlkendt. MEGJEGYZS: SEM A MOTOR TESTT, AZ APRT FEDELT, A TURMIX ILLESZTST,, SEM A KEVERFEJ LBT NE MERTSE VZBE. Ne engedje, hogy a kbel asztal s a munkalap szlnl lgjon le, vagy forr felletekkel rintkezzen.

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

5. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

CZ

1. Vypna zap./vyp. 2. Spna Turbo 3. Tleso motoru 4. Tyov nstavec na mixovn 5. N 6. Sov pvod 7. Regultor rychlosti 8. Spojka pro metlu na lehn 9. Metla na lehn 10. Vko ndoby na sekn 11. Ndoba na sekn 12. N na sekn 13. Ndoba s odmrkou 14. Tlatko pro vyjmut.

Napt: 30V 50Hz Deklarovan hladina akustickhovkonuvyzaovanho spotebiem aenhovzduchem: 85 dB(A); lehn vajenho snhu (mod. B-575MA, B-675MA) 85 dB(A); sekn (mod. B-575MA, B-675MA) 100 dB(A)

Ped prvnm pouitm spotebie si pozorn pette tento nvod k pouvn a uschovejte jej pro pozdj nahldnut. Jen tak doshnete nejlepch vsledk a maximln bezpenost pi pouvn.

Ped pouitm spotebie si ovte, zda-li se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii.

3. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

1. POPIS SPOTEBIE (Obr.1) V ppad nekompatibility zstrky a zsuvky dejte vymnit zsuvku za jin vhodn typ, obrate se na kvalifikovan odbornky.

Nedoporuujeme pouvn adaptr, zstrek a/nebo prodluovac ry. Pokud by jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen takov adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby nebyl pekroen limit napt, uveden na adaptrech a/nebo na prodluovac e.

Po odbalen se pesvdete, zda je spotebi nepokozen. V ppad, e si nejste jisti, obrate se na nejbli autorizovan servis.

sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe.

Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen.

V ppad poruchy a/nebo nesprvnho fungovn spotebi vypnte a nepokouejte se jej opravit. Pokud je potebn oprava, obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn soustky a psluenstv. V ppad nerespektovn uvedench rad je ohroena bezpenost spotebie.

Spotebitel nesm sm vymovat sov pvodn kabel. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis. Spotebi nepouvejte pokud je pokozen sov pvodn kabel nebo zstrka.

Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou osobou bez potebn kvalifikace.

Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie vyaduje dodrovn zkladnch pravidel

20

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

21

ZEJMNA Nedotkejte se sovho pvodu ani za

nj netahejte kdy mte mokr nebo vlhk ruce, nebo nohy.

Abyste pedeli elektrickmu vboji, neponoujte spotebi, sov pvod ani zstrku do vody ani je nedvejte pod vodu z vodovodnho kohoutku.

Kdy je spotebi v chodu vyhnte se kontaktu s noem.

Pi nasazovn nebo odmontovn nstavce na mixovn vdy spotebi vypojte z elektrick st.

Nenechvejte sov pvodn kabel viset pes okraj stolu nebo kuchysk pracovn desky, dbejte aby nebyl v kontaktu s horkmi povrchy.

Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn sov pvod.

Odpojte spotebi ze st kdy ho nepouvte, ped mont a demont nstavce na mixovn a ped itnm.

Nedovolte dtem pouvat spotebi. Ped zapnutm spotebie zkontrolujte,

zda je nstavec na mixovn sprvn nasazen na tlese motoru.

Nepouvejte spotebi na horkm povrchu nebo v jeho blzkosti, ani neklate spotebi ani dn jeho sti na tepl povrchy nebo do jejich blzkosti (plynov nebo elektrick sporky nebo trouby).

Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost.

Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem.

Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.

4. POUIT MIXRU

Prprava k pouit Tento mixr je navren na zpracovn malho mnostv potravin a nesm se pout jinm zpsobem. Ped prvnm pouitm mixru oistte tleso motoru vlhkm hadkem. Nstavec a n oistte v tepl vod se sapontem, dbejte abyste neponoili do vody horn st spotebie. Vechny sti dobe osute.

DLEIT: Ped mont nebo demonti kterkoliv sti vypojte spotebi ze st.

Funkce mixru

Mixr je vhodn na mixovn lehkch potravin, napklad na ppravu omek, polvek, majonz nebo ka. Vlote tleso motoru (3) tak, e na nj zatlate, vyrovnejte polohovac znaky, dokud mixrovac ty (4) nezaklapne. (Obr.2) POZNMKA: Pro vyjmut mixrovac tye stisknte tlatko pro vyjmut (14) Po umstn mixovac tye (4) zapojte pstroj do st. Umstte potravinu, kterou chcete mixovat do adekvtn ndoby a umstte miixr tak, jak je vyznaen na obrzku 7. Stisknte spna zapnuto/ vypnuto (1). U model B-615M a B-675MA nastavte rychlost otoenm regultoru rychlosti (7). Pokud to povaujete za dleit, stisknte tlatko turbo (2) pro mixovn pi maximln rychlosti. POZOR: Nepouvejte umlohmotnou mixovac ty (jen u modelu B-415P) u potravin, jejich teplota je vy ne 60C. Fuvkce lehn vajenho snhu (mod. B-575MA, B-675MA)

Vlote leha snhu na ppojku mxra, dokud nezapadne (obr. 5). Potom jej pipojte na tleso mixru tak, e na nj zatlate a vyrovnejte polohovac znaky, dokud neuslyte kliknut (obr. 6). Vlote mixr do ndoby, zapojte zstrku do st a stisknte tlatko pro zapnut/vypnut, aby jste mohli zat mixovat. Pouijte regultor rychlosti pro navolen poadovan rychlosti

22

(B-615M, B-675MA) nebo stisknte tlatko funkce turbo. Mete na mixovn pout sklenici (13) nebo jinou ndobu.

Funkce sekn (mod. B-575MA, B-675MA)

Pouvejte sekn na oky, bylinky, vaen vejce, such chleba, apod. Umstte epel sekaky (12) na hdel msky (obr. 3). Vlote psady, kter chcete v misce nasekat. Nasate vko sekaky (10) na ndobu sekaky a ujistte se, e je sprvn srovnan s epel sekaky. Vlote zatlaenm tleso motoru (3), seite polohovac znaky na vku sekaky (3), dokud neuslyte kliknut. (Obr. 4). Zapojte zstrku do zsuvky a stisknte spna pro zapnut/vypnut. Pouijte rychlostn regultor (7) pro nastaven rychlosti (pouze u model B-615M, B-675MA) nebo stisknte tlatko turbo (2) pro rychlej nasekn. Kdy dokonte nasekn, ujistte se, e jste vyjmuli epel z misky dve ne potravinu.

itn a drba

Ped jakoukoli operac drby nebo itn mixr vypnte a vypojte z elektrick st. Psluenstv umyjte vdy po pouit, prodloute tm jeho ivotnost. Pi manipulaci s noem postupujte velmi opatrn, protoe je velmi ostr; n uchovvejte mimo dosahu dt. Ndoby (11 a 13) a metlu na lehn (9) mete tak mt v myce ndob. Nemyjte ostatn soustky v myce. Pro vyitn vech vnjch kus pouijte vlhk hadk. POZN.: NIKDY NEPONOUJTE TLESO MOTORU, VKO SEKAKY, PPOJKU MXRU ANI MIXOVAC TY Nenechvejte kbel nikdy viset nad okrajem stolu a pracovnmi plochami nebo nad plochami, kter jsou hork na dotyk.

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu,

zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

5. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S

ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

23

1. Vypna zap./vyp. 2. Spna Turbo 3. Teleso motora 4. Tyov nstavec na mixovanie 5. N 6. Sieov prvodn kbel 7. Regultor rchlosti 8. Spojka metliky na ahanie 9. Metlika na ahanie 10. Veko ndoby na sekanie 11. Ndoba na sekanie 12. N na sekanie 13. Ndoba s odmerkou 14. Tlaidlo na odobratie.

Naptie: 230V 50Hz Deklarovan hodnota emisie hlukutohtospotrebia je 85 dB(A), ahania vajenho snehu (mod. B-575MA, B-675MA) 85 dB(A), sekania (mod. B-575MA, B-675MA) 100 dB(A), o predstavujehladinuA akustickho vkonu vzhadomnareferenn akustick vkon 1 pW.

Pred prvm pouitm spotrebia si pozorne pretajte tento nvod na pouvanie a uschovajte ho pre neskorie nahliadnutie. Len tak dosiahnete najlepie vsledky a maximlnu bezpenos pri pouvan.

Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje

3. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

1. OPIS SPOTREBIA (Obr.1) s naptm vyznaenm na spotrebii. V prpade nekompatibility zstrky a

zsuvky dajte vymeni zsuvku za in vhodn typ, obrte sa na kvalifikovanch odbornkov.

Neodporame pouvanie adaptrov, zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len tak adaptry a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbajte, aby nebol prekroen limit naptia, uveden na adaptri a/ alebo predlovacej nre.

Po odbalen sa presvedite, i je spotrebi nepokoden. Ak si nie ste ist, obrte sa na najbli autorizovan servis.

asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva.

Tento spotrebi je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen.

V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. Pokia je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely a prsluenstvo. V prpade nerepektovania uvedench rd je ohrozen bezpenos spotrebia.

Spotrebite nesmie sm vymiea sieov prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Spotrebi nepouvajte ak je pokoden sieov prvodn kbel alebo zstrka.

Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou osobou bez potrebnej kvalifikcie.

Pouvanie akhokovek elektrickho spotrebia vyaduje dodriavanie zkladnch pravidiel

SK

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

24

OSOBITNE Nedotkajte sa sieovho prvodnho

kbla ani ho neahajte ke mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy.

Aby ste predili elektrickmu vboju, neponrajte spotrebi, sieov prvodn kbel ani zstrku do vody ani ich nedvajte pod vodu z vodovodnho kohtika.

Poas chodu spotrebia sa vyhnite kontaktu s noom.

Pri nasadzovan alebo odmontovan nstavca na mixovanie vdy spotrebi vypojte z elektrickej siete.

Nenechvajte sieov prvodn kbel visie cez okraj stola alebo kuchynskej pracovnej dosky, dbajte aby nebol v kontakte s teplmi povrchmi.

Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel.

Odpojte spotrebi zo siete ke ho nepouvate, pred montou a demontou nstavca na mixovanie a pred istenm.

Nedovote deom pouva spotrebi. Pred zapnutm spotrebia skontrolujte,

i je nstavec na mixovanie sprvne nasaden na telese motora.

Nepouvajte spotrebi na teplch povrchoch alebo v ich blzkosti, ani neklate spotrebi ani iadne jeho asti na tepl povrchy alebo do ich blzkosti (plynov alebo elektrick sporky alebo rry).

Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos.

Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom.

Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu.

4. POUITIE MIXRA

Prprava na pouitie

Tento mixr je navrhnut na spracovanie malho mnostva potravn a nesmie sa poui inm spsobom. Pred prvm pouitm mixra oistite teleso motora vlhkou handrikou. Nstavec a n oistite v teplej vode so sapontom, dbajte aby ste neponorili do vody horn as spotrebia. Vetky asti dobre osute.

DLEIT: Pred montou alebo demontou ktorejkovek asti vypojte spotrebi zo siete.

Funkcia mixr

Mixr je vhodn na mixovanie ahkch potravn, naprklad na prpravu omok, polievok, majonz alebo kae. Vlote teleso motora (3) tak, e na ho zatlate, vyrovnajte polohovacie znaky, a km ty mixra (4) nezaklapne. (Obr. 2) POZNMKA: Pre odobratie tye mixra stisnite tlaidlo pre odobratie (14) Po umiestnen tye mixra (4) zapojte prstroj do siete. Dajte potravinu, ktor chcete mixova, do adekvtnej ndoby a umiestnite mixr poda vyznaenia na obrzku 7. Stisnite spna zapnutie/ vypnutie (1). U modelov B-615M a B-675MA nastavte rchlos otoenm regultora rchlosti (7). Ak to povaujete za dleit, stisnite tlaidlo turbo (2) na mixovanie pri maximlnej rchlosti. POZOR: Nepouvajte umelohmotn mixovaciu ty (iba u modelov B-415P) u potravn, ktorch teplota je vyia ako 60C. Fuvkcia ahania vajenho snehu (mod. B-575MA, B-675MA)

Vlote aha snehu na prpojku mixra, a km nezapadne do svojej pozcie (obr. 5). Napokon ho pripojte na teleso mixra tak, e na ho zatlate a vyrovnajte polohovacie znaky, a km nepoujete kliknutie (obr. 6). Vlote mixr do ndoby, zapojte zstrku do

25

siete a stisnite tlaidlo pre zapnutie/vypnutie, aby ste mohli zaa mixova. Pouite regultor rchlosti pre navolenie potrebnej rchlosti ( B-615M, B-675MA) alebo stisnite tladlo funkcie turbo. Mete poui na mixovanie pohr (13) alebo in ndobu.

Funkcia sekania (mod. B-575MA, B-675MA)

Pouvajte sekanie na orieky, bylinky, varen vajcia, such chlieb, apod. Umiestnite epe sekaky (12) na hriade misky (obr. 3). Vlote prsady, ktor chcete v miske naseka. Nasate vieko sekaky (10) na ndobu sekaky a ubezpete sa, e je sprvne zrovnan s epeou sekaky. Vlote zatlaenm teleso motora (3), zrovnajte polohovacie znaky na vieku sekaky (3), a km nepoujete kliknutie. (Obr. 4). Zapojte zstrku do zsuvky a stisnite spna pre zapnutie/vypnutie. Pouite rchlostny regultor (7) pre nastavenie rchlosti (iba u modelov B-615M, B-675MA) alebo stisnite tlaidlo turbo (2) pre rchlejie nasekanie. Ke dokonte nasekanie, ubezpete sa, e ste odobrali epe z misky skr ako potravinu.

istenie a drba

Pred akoukovek operciou drby alebo istenia mixr vypnite a vypojte z elektrickej siete. Prsluenstvo umyte vdy po pouit, predite tm jeho ivotnos. Pri narban s noom postupujte vemi opatrne, pretoe je vemi ostr; n uchovvajte mimo dosahu det. Ndoby (11 a 13) a metliku na ahanie (9) mete tie umva v umvake riadu. Neumvajte ostatn siastky v umvake. Pre vyistenie vetkch vonkajch kusov pouite vlhk handriku. POZNMKA: NIKDY NEPONRAJTE TELESO MOTORA, VIEKO SEKAKY, PRPOJKU MIXRA ANI MIXOVACIU TY. Nenechvajte kbel nikdy visie nad okrajom stola a pracovnmi plochami alebo nad plochami, ktor s horce na dotyk.

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili. Ak pri mixovan niektor potraviny sfarbia ndobu, mete ju utrie handrikou namoenou do jedlho oleja

5. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S

ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

26

1. . / . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

: 230V 50Hz

. - , .

.

, .

, / .

3.

2.

1. (.1) , , .

. - .

( , ..) , .

. / .

/ . . .

. , . , .

, , .

,

: ,

. ,

, .

BG

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

27

. .

: , .

, , . (4) , (3), , ( 2). : , (14). (4) . , 7. . / . (1). B-615M B-675MA (7). , , . : ( B-415P), 60C.

(. B-575MA, B-675MA)

, 5. , ( 6). , . / . , . B-615M B-675MA .

.

.

, .

.

, , , , .

.

.

( ).

( ) , , , .

, .

- () 30 mA. .

. . ,

4.

28

(13), .

(. B-575MA, B-675MA)

, , , .. . (12) ( 3). , , . (10), . (3) (6) , ( 4). . / . B-615M B-675MA (7) (2) . , .

, . , . , . (11 y 13) (9) . . . : , , . .

. ,

, . - , , , , . , . , .

5.

29

1. / 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

: 230 50

, . .

, .

,

3.

2.

1. (.1) , .

, / . , , , , , / .

, , , , , .

( , ..) , .

. .

/ , . , , . , , .

. , .

RU

B-415 P 400 Ba

B-515 M B-575 MA 500 Ba

B-615 M B-675 MA 600 Ba

30

.

, , .

-

.

, , .

.

.

,

, .

, , , .

.

, .

( ).

( ), ,

. , .

.

() , 30 . .

. , . , . .

: - , .

, , , . , , (3), (4) . (. 2). , (14).

4.

31

(4), . , 7. - (1). B-615 M B-675 MA , (7). (2), . ! ( B-415 P) , 60 C. ( B-575 MA, B-675 MA)

, (. 5). . , (. 6). , -, . (B-615 M, B-675 MA), . (13) .

( B-575 MA, B-675 MA)

, , , . . (12) (. 3).

. (10) , . , , (3) (3) (. 4). / . (7) ( B-615M, B-675MA), (2), . , , .

. , . , , . , (11 13) (9) . . , . , , . , , , .

32

, .

, , , . , , , , , , . , , . , .

5.

33

1 1

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14 1

2

B-450 P B-455 M

400W

B-500 M B-505 MA B-520 PA B-525 MA

500W

B-620 M B-625 MA

600W

230V 50Hz :

3

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

AR

34

30

4

:

35

1113

9

36

.75

37

1. Buton On/Off 2. Buton turbo 3. Carcas motor 4. Baz mixer 5. Cuit 6. Cablu alimentare 7. Controlul vitezei 8. Unitate de cuplare a telului 9. Tel 10. Capac toctor 11. Bol toctor 12. Cuit toctor 13. Can gradat 14. Buton eliberare

Voltaj: 230V 50Hz

V rugm s citii cu atenie acest manual nainte de a folosi blenderul pentru prima dat i pstrai-l la ndemn pentru consultare ulterioar. Aceasta v va garanta cele mai bune rezultate n siguran maxim.

nainte de a folosi toctorul, verificai ca voltajul reelei s corespund voltajului toctorului.

Dac priza nu este compatibil cu fia toctorului, schimbai priza cu una corespunztoare, apelnd la un electrician autorizat.

Nu v sftuim s folosii adaptori, fie sau cabluri prelungitoare. Dac un astfel de dispozitiv este indispensabil, folosii doar adaptoarele i cablurile

3. AVERTISMENTE

2. DATE TEHNICE

1. DESCRIEREA BLENDERULUI (Fig.1) prelungitoare unice sau multiple care corespund standardelor de siguran, avnd grij s nu suprancrcai capacitatea prevzut pe adaptor i/ sau cablul prelungitor.

Dup despachetare, verificai ca blenderul s fie n perfect stare; dac avei dubii, contactai cel mai apropiat Centru de Service.

Ambalajul (pungi de plastic, spuma poliuretanic) nu ar trebui lsat la ndemna copiilor, constituind un potenial pericol.

Blenderul ar trebui utilizat doar pentru uz domestic. Folosirea pentru alte scopuri este necorespunztoare i periculoas.

n caz de defeciune sau de funcionare necorespunztoare a blenderului, nchidei-l i nu ncercai s l reparai singuri.

Dac toctorul necesit reparaii, apelai doar la Centrul de Service autorizat de ctre productor i cerei s se foloseasc doar piese originale. Dac aceasta recomandare nu este respectat, sigurana blenderului poate fi compromis.

Nu schimbai cablul. Dac este deteriorat sau necesit schimbare, apelai la Centrul de Service autorizat de ctre producator. Nu utilizai blenderul dac are cablul sau fia deteriorate.

Productorul nu va fi considerat responsabil pentru nici o pagub ca urmare a folosirii necorespunztoare sau greite sau ca urmare a reparaiilor efectuate de persoane necalificate.

Cnd folosii aparate electrice, anumite reguli fundamentale trebuie respectate.

N SPECIAL

Nu atingei sau nu tragei cablul cu minile sau picioarele umede sau ude.

Pentru a preveni ocurile electrice, nu scufundai aparatul sau cablul sau fia n ap i nu le punei sub robinet.

Nu atingei telul cnd blenderul este n funciune.

RO

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

38

Telul ar trebui fixat sau ndeprtat de pe aparat doar cnd acesta nu este conectat la reea.

Nu lsai cablul s atrne pe margimea unei mese sau a unui blat de lucru sau s vin n contact cu suprafeele fierbini.

Nu tragei de cablu pentru a deconecta aparatul.

Deconectai aparatul cnd nu este n funciune, naintea montrii sau ndeprtrii bazei mixerului i nainte de curare.

Nu lsai copiii s foloseasc aparatul. naintea conectarii blenderului, asigurai-

v c baza mixerului este fixat corespunztor la aparat.

Nu folosii i nu amplasai nici o parte a toctorului pe sau lng suprafee fierbini (plite sau cuptoare pe gaz sau electrice).

Acest aparat nu ar trebui folosit de ctre persoane cu dizabiliti fizice, senzoriale sau mentale sau de ctre persoane fr experien sau cunotine despre acesta (inclusiv copii), dac nu sunt supravegheate sau instruite n privina folosirii aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor.

Copiii ar trebui supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

Pentru o mai mare protecie, v recomandm s instalai un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD), curent rezidual de funcionare care nu depete 30 mA. Consultai instalatorul pentru detalii.

Pregtirea pentru utilizare

Acest blender este destinat procesrii unor mici cantiti de alimente i nu ar trebui utilizat n alte scopuri. nainte de prima utilizare, curai carcasa motorului cu o crp umed. Splai axul i cuitul n ap cald, cu detergent; nu scufundai partea superioar a axului. Uscai toate piesele n ntregime.

IMPORTANT: nainte de fixarea sau ndeprtarea oricror pri componente ale

4. FUNCIONARE

blenderului, deconectai-l de la reea.

Funcionarea blenderului

Blenderul este destinat procesrii unor alimente moi, cum ar fi: sosurile, supele, maioneza sau piureul. Intorduceti tija blenderului (4), aliniind niele de poziie i apsndu-l pe corpul motorului (3) pn cnd auzii un clic (fig. 2). Nota : Pentru a scoate baza mixerului (4), apsai butonul de evacuare (14). Dup reglarea tijei blenderului (4), conectai aparatul. Punei alimentele ce urmeaz a fi procesate n recipientul corespunztor i punei blenderul n poziia artat de Figura 7. Apsai butonul On/Off (1). La modelele B-615M i B-675 MA, selectai viteza prin rotirea butonului de reglare a vitezei (7). Dac dorii, apsai butonul Turbo (2) pentru a amesteca la vitez mare. IMPORTANT: Nu folosii tija de plastic pentru blender (doar modelul B-415 P) pentru a amesteca orice alimente cu temperaturi peste 60C.

Functia pentru btut albuuri (mod. B-575M, B-675M)

Introducei paleta pentru btut albuuri n aparatul de cuplare a blenderului pn cnd este fixat n poziie (fig.5). Apoi fixai-o de corpul blenderului, aliniind niele de poziie i apsnd pn cnd auzii un clic (fig.6). Introducei blenderul n vas, conectai aparatul i apsai butonul On/Off pentru a ncepe s batei albuurile. Folosii butonul de reglare a vitezei (modelele B-615M i B-675 MA), sau apsai butonul pentru funcia Turbo. Putei folosi vase din sticl (13) sau din alt material pentru a bate albuurile.

Funcia de tocare (mod. B-575M, B-675M) Toctorul poate fi folosit pentru fructe i nuci, verdea, ou fierte, pine uscat, etc. Introducei cuitul toctorului (12) n centrul vasului (fig.3). Introducei ingredientele pe care dorii s le tocai n vasul toctorului. Punei capacul toctorului (10) pe vasul toctorului, asigurndu-v c este corect aliniat cu cuitul

39

toctorului. Introducei corpul motorului (3) n capacul toctorului (3), aliniind niele de poziie i apsnd pn cnd auzii un clic (Fig.4). Conectai aparatul i apsai butonul On/Off. Folosii butonul de reglare a vitezei (7) pentru a selecta viteza (doar modelele B-615M i B-675 M) sau apsai butonul Turbo (2) pentru o tocare mai rapid. Cnd ai terminat de tocat alimentele, asigurai-v c ai scos cuitul din vas nainte de a scoate alimentele. Curare i ntreinere

Deconectai blenderul de la reea nainte de a efectua orice operaiune de ntreinere sau curare. Splai toate accesoriile imediat dup folosire pentru a prelungi viaa sa util. Avei grij cnd manipulai cuitele, pentru c sunt foarte ascuite, i nu le lsai la ndemna copiilor. Cnile (11 i 13) i telul pentru ou (9) pot fi splate n maina de splat vase. Restul componentelor nu pot fi splate n maina de splat vase. Folosii o crp umed pentru a cura suprafeele parilor exterioare. NOT: NU SCUFUNDAI NICIODAT CARCASA MOTORULUI, CAPACUL TOCTORULUI, UNITATEA DE CUPLARE A BLENDERULUI SAU TIJA BLENDERULUI N LICHID. Nu lsai cablul s atrne la marginea mesei sau a suprafeelor de lucru sau s intre n contact cu suprafee fierbini la atingere.

La sfritul duratei sale de funcionare, produsul nu trebuie aruncat mpreun cu deeurile menajere. Ar trebui dus la un centru special de reciclare a deeurilor sau la distribuitorul care asigur

service-ul. Aruncarea separat a unui aparat electrocasnic previne consecinele negative pentru mediu i sntate ce deriv din aruncarea necorespunztoare i permite materialelor componente s fie recuperate pentru a obine importante economii de energie i resurse. Pentru a v reaminti c trebuie s colaborai cu o schem de colectare selective, simbolul de mai sus apare pe produs, avertizandu- v c nu trebuie aruncat n containerul cu deeuri traditionale. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

5. INFORMAII PRIVIND ARUNCAREA CORECT A APARATELOR ELECTRICE

I ELECTRONICE

40

1. Wycznik ON/ OFF 2. Przycisk Turbo 3. Obudowa silnika 4. Kocwka miksujca 5. Ostrze 6. Kabel zasilajcy 7. Regulator prdkoci 8. Element czcy trzepaczki 9. Trzepaczka 10. Osona pojemnika do rozdrabniania 11. Pojemnik rozdrabniacza 12. Ostrze rozdrabniacza 13. Pojemnik miarka 14. Przycisk zwalniajcy kocwk

miksujc

Napicie: 230V 50Hz

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j do pniejszego wykorzystania. Zapewni to uzyskanie maksymalnej efektywnoci i bezpieczestwa uytkowania.

Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley sprawdzi czy napicie sieci zasilania odpowiada napiciu wskazanym na urzdzeniu.

W przypadku braku kompatybilnoci pomidzy gniazdkiem sieci i wtyczk urzdzenia, gniazdko naley wymieni na waciwe a czynno ta powinna

3. OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

2. DANE TECHNICZNE

1. OPIS URZDZENIA (Rys.1) by wykonana przez odpowiednio wykwalifikowanego elektryka.

Nie zaleca si uywania adapterw, rozganikw oraz przeduaczy. Jeli wycznie adapterw pojedynczych lub wielokrotnych oraz przeduaczy speniajcych obowizujce normy bezpieczestwa i powinny by dostosowane do granicznych wartoci napicia wskazanych na adapterze i/ lub przeduaczu.

Po rozpakowaniu naley sprawdzi stan urzdzenia, w przypadku wtpliwoci naley skontaktowa si z najbliszym Serwisem Technicznym.

Elementy opakowania (plastykowe worki, pianki polistyrenowe, itd.) nie powinny by pozostawiane w zasigu dzieci poniewa stanowi potencjalne rdo niebezpieczestwa.

Urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego. Jakiekolwiek inne wykorzystanie urzdzenia uznane bdzie za niewaciwe i niebezpieczne.

W przypadku wystpienia awarii i/ lub nieprawidowego funkcjonowania urzdzenie naley wyczy. Nie naley dokonywa prb jego naprawy. W przypadku kiedy konieczna jest naprawa urzdzenia naley kontaktowa si wycznie z Serwisem Technicznym autoryzowanym przez producenta i da uycia oryginalnych czci zamiennych. Nie przestrzeganie powyszych zalece moe stanowi zagroenie dla bezpieczestwa urzdzenia.

Uytkownik nie powinien samodzielnie wymienia kabla zasilania. W przypadku jego uszkodzenia i kiedy zachodzi konieczno jego wymiany naley skontaktowa sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym. Nie naley uywa urzdzenia z uszkodzonym kablem zasilania lub uszkodzon wtyczk.

Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za szkody spowodowane niewaciwym, niepoprawnym lub nieodpowiednim uytkowaniem lub naprawami

PL

B-415 P 400 W

B-515 M B-575 MA 500 W

B-615 M B-675 MA 600 W

41

dokonywanymi przez osoby niewykwalifikowane.

Uytkowanie jakiegokolwiek urzdzenia elektrycznego wymaga przestrzegania okrelonych podstawowych zasad:

W SZCZEGLNOCI Nie naley dotyka lub pociga kabla

zasilania elementy te s niezbdne naley uywa wilgotnymi rkami lub stopami.

W celu zapewnienia ochrony przed poraeniem prdem nie naley zanurza urzdzenia i kabla zasilania w wodzie ani umieszcza ich pod kranem.

W czasie uytkowania urzdzenia nie naley dotyka ostrza.

Przed zaoeniem lub cigniciem trzepaczki urzdzenie naley odczy od zasilania.

Nie naley pozostawia kabla zasilania opartego na krawdzi stou lub blatu i uwaa aby nie dotyka on rozgrzanych powierzchni.

Podczas wycigania wtyczki nie naley pociga za kabel zasilania.

Urzdzenie naley odczy od zasilania przed zaoeniem lub zdjciem kocwki miksujcej, przed przystpieniem do czyszczenia lub jeli urzdzenie nie bdzie wykorzystywane.

Nie naley pozwala aby dzieci uyway urzdzenia.

Przed podczeniem urzdzenia naley sprawdzi czy kocwka miksujca jest prawidowo zamontowana. Nie naley uywa ani umieszcza elementw urzdzenia na lub w pobliu gorcych powierzchni (pyty grzewcze gazowe lub elektryczne lub piekarniki)

Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (rwnie dzieci) o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umysowej, bd te przez osoby nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba, e osoby te s nadzorowane lub zostay poinstruowane na temat obsugi urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.

Dzieci naley nadzorowa, aby nie bawiy si urzdzeniem.

4. OPIS DZIAANIA

W celu zwikszenia bezpieczestwa zaleca si zamontowanie wycznika rnicowoprdowego (RCD) o znamionowym prdzie rnicowym nieprzekraczajcym 30mA. W celu uzyskania informacji prosimy o skontaktowanie si z instalatorem.

Przygotowanie

Urzdzenie przeznaczone jest do mieszania maych iloci ywnoci i nie naley uywa go w adnym innym celu. Przed pierwszym uyciem naley wyczyci obudow silnika przy uyciu wilgotnej szmatki. Naley rwnie wyczyci o silnika i ostrze przy uyciu ciepej wody z mydem uwaajc aby nie zamoczy czci silnikowej urzdzenia. Naley dokadnie osuszy wszystkie elementy blendera. WANE: Przez zamontowaniem lub zdemontowaniem jakiegokolwiek elementu urzdzenia powinno by one odczone od zasilania.

Funkcje

Blender moe by uywany do mieszania mikkich produktw oraz pynw, na przykad do przygotowywania sosw, zup, majonezu, potraw dla niemowlt. Woy kocwk miksujc (4) do obudowy silnika (3) i dopasowa oznaczenia widoczne na obudowie a usyszymy kliknicie. (Rys.2). UWAGA: Aby wycign kocwk miksujc naley nacisn przycisk zwalniajcy (14). Po dopasowaniu kocwki miksujcej (4) podczy urzdzenie do zasilania. Um

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the B-415P Fagor works, you can view and download the Fagor B-415P Blender User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Fagor B-415P as well as other Fagor manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Fagor B-415P. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Fagor B-415P Blender User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Fagor B-415P Blender User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Fagor B-415P Blender User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Fagor B-415P Blender User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Fagor B-415P Blender User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.