Epson ELPSP02 User's Guide PDF

Wednesday, Aug 24, 2011 01:21 PM

3

English

S af

et y

In st

ru ct

io n

s

Before use Thank you very much for purchasing this product. For your safety, read the attached documents carefully to use this product correctly. After you have read all instructions, keep this information for later reference.

The following symbols are used to show dangerous operation or handling. Make sure you understand them before reading the guide.

Notes on Installation

Safety Instructions

Warning This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in serious personal injury or even death due to incorrect handling.

Caution This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal injury or physical damage due to incorrect handling.

Warning

vWhen installing this product, keep the enough strength of the wall. Do not install the product to a wall at an angle or an unstable wall. Otherwise, the product may fall, and which may cause injury or an accident. EPSON takes no responsibility for any fall accident due to strength poverty of the wall or fixture for the product. vBe sure to follow the instructions of this manual when installing this

product and the fixture. Otherwise, the product may fall, and which may cause injury or an accident. v Installation to a wall requires a special technique.

If not installed properly, the product may fall, and which may cause injury or an accident. vDo not set up the product in places where there is a lot of humidity or dust,

near cooking or heating appliances, may come in contact with oily or cigarette smoke, or steam. vDo not set up the product in places where it might be subjected to vibration

or shock. Otherwise, the screws may be loosened and the product may fall, which may cause injury or an accident. vMake sure to turn off this product and the connected equipment during

installation. vBe sure to attach safety wires. For installation of the safety wires, keep the

enough strength of the ceiling.

4

Notes on Usage

Warning

vTighten the screws thoroughly. Be sure to re-tighten them for confirmation. Otherwise, the product may fall and cause injury or an accident. vDo not apply threadlocker, lubricant or oil to the attachment area of the

product. Otherwise, the housing or fixing part may crack and the product may malfunction. Or the product may fall and cause injury or an accident.

Caution

vSecure the product without any gap against the wall. Make sure the screws are not secured at an angle. Check if the screws are tightened firmly.

Warning

vDo not stand on the product or hang a heavy object on it. vDo not loosen the screws after installation. Check their condition

periodically and confirm no screw is loosened. If any, re-tighten it securely. vDo not open any covers on the product except as specifically explained in

the User's Guide, and do not attempt to disassemble or modify the product. Doing so may cause fire, electric shock, or an accident, because some inner parts use a high voltage. Refer all repairs to qualified service personnel. vTake care not to spill any beverage such as tea, coffee or juice onto the

product, or spray aerosol insecticide. It may cause malfunction, fire, or electric shock. If any liquid has been spilled on the product, turn off the power and unplug the AC adapter immediately, and then contact your dealer. Continuous use may result in fire or electric shock. vUnder the following conditions, turn off the power immediately, unplug the

product, disconnect all cables, and then contact your dealer or EPSON customer service call center: If smoke, strange odors or strange noises come from the product. If liquid or foreign objects get inside the product. If the product has been dropped or the housing has been damaged.

Continuous use may result in fire or electric shock. Do not try to repair the product for yourself. vThe power cable supplied with the product is intended to comply with

power supply requirements for the country of purchase. Be sure to use the power cable supplied with this product.

5

English

S af

et y

In st

ru ct

io n

s

Warning

vDo not use the AC adapter that is not supplied with the product and do not use the AC adapter with other than the specified voltage. Otherwise, damage, overheating, fire or electric shock may occur. vDo not pull the AC adapter cord or put a heavy object on it. Do not modify

the power cable, either. Doing so may cause fire or electric shock. vDo not touch the product, AC adapter, plug, or cables with wet hands.

Doing so may cause damage, fire, or electric shock. vDo not use the AC adapter in a small space, or cover it with a cloth and

such. Otherwise, the AC adapter may become hot and may be deteriorated. vTake the following precautions when handling the plug.

Failure to comply with these precautions could result in fire or electric shock. Do not overload wall outlets, extension cables, or power strips. Do not insert the dusty plug into an outlet. Insert the plug firmly into the outlet. Do not hold the plug with wet hands. Do not pull the power cable when disconnecting the plug. Be sure to hold

the plug when disconnecting it. vDo not use any damaged power cable.

Otherwise, it may cause fire or electric shock. If the power cable is damaged (exposed conductor, breaking or the like), contact your dealer or Epson customer service call center. vDo not keep listening ear-piercing sound at high volume for long time.

Doing so may adversely affect your hearing ability.

Caution

vDo not turn the volume too high at the beginning. Otherwise, ear-piercing loud sound may come out suddenly and may damage your hearing ability. Make sure to turn the volume down enough before inputting audio from the connected device, and turn it up gradually. vDo not use the speakers at a high volume level continuously.

Otherwise, their characteristics may be deteriorated or their life may be extremely shortened. vClean the product periodically. If the product has not been cleaned for a

long time, dust may build up, which may cause fire or electric shock. vDisconnect all cables from the product before cleaning. vWhen cleaning the product, do not use a moistened cloth or solvents such

as alcohol, thinner or benzine. vThe speakers are not magnetically shielded.

6

Notes on Storage and Transportation

For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Warning

vDo not leave the product in places where it may become extremely hot such as in a vehicle with the windows closed, in direct sunlight, or near the exhaust duct of an air conditioner.

Caution

vBefore moving the product, turn off the power and unplug from the outlet, and make sure all the cables are disconnected.

7

English

S af

et y

In st

ru ct

io n

sWe: Epson America, Inc. Located at: 3840 Kilroy Airport Way

MS: 3-13 Long Beach, CA 90806

Tel: 562-290-5254

Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed, is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on a statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Trade Name: EPSON

Type of Product: Active Speaker

Model: ELPSP02

DECLARATION of CONFORMITY According to 47CFR, Part 2 and 15

Class B Personal Computers and Peripherals; and/or CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers

8

FCC Compliance Statement For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment.

9

Deutsch

S ic

h er

h ei

ts h

in w

ei se

Vor dem Gebrauch Vielen Dank fr den Erwerb dieses Produkts. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit die beiliegenden Dokumente sorgfltig, um das Produkt korrekt zu verwenden. Bewahren Sie diese Informationen nach dem Lesen zur spteren Bezugnahme auf.

Die folgenden Symbole dienen zum Verweis auf gefhrliche Bedienschritte oder Handhabung. Machen Sie sich vor dem Lesen der Anleitung mit diesen Symbolen vertraut.

Hinweise zur Installation

Sicherheitshinweise

Warnung Dieses Symbol verweist auf Informationen, die bei Nichtbeachtung und daraus resultierender falscher Handhabung zu schweren eigenen Verletzungen oder zum Tod fhren knnten.

Achtung Dieses Symbol verweist auf Informationen, die bei Nichtbeachtung und daraus resultierender falscher Handhabung zu eigenen Verletzungen oder Beschdigungen fhren knnten.

Warnung

vAchten Sie bei der Installation dieses Produkts auf eine geeignete Wandstrke. Bringen Sie das Produkt nicht schrg oder an einer instabilen Wand an. Anderenfalls knnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen. EPSON bernimmt keinerlei Verantwortung bei Unfllen aufgrund einer unzureichenden Wandstrke oder Befestigung des Produkts. vBefolgen Sie bei der Installation dieses Produkts und der Halterung die

Anleitungen in diesem Handbuch. Anderenfalls knnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen. vFr die Wandinstallation ist eine spezielle Technik notwendig.

Wird das Gert nicht korrekt installiert, knnte es herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen. v Installieren Sie das Produkt nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder

Staub, in der Nhe von Kochstellen oder Heizgerten oder an Orten, an denen das Produkt lhaltigen oder Zigarettenrauch sowie Dampf ausgesetzt ist. v Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es Vibrationen oder

Sten ausgesetzt ist. Anderenfalls knnten sich die Schrauben lsen und das Produkt knnte herunterfallen, was zu Verletzungen oder einem Unfall fhren knnte.

10

Gebrauchshinweise

Warnung

vSchalten Sie das Produkt und andere angeschlossene Gerte vor der Installation aus. vEs mssen Sicherheitsdrhte angebracht werden. Achten Sie bei der

Installation der Sicherheitsdrhte auf eine geeignete Wandstrke. vDie Schrauben mssen fest angezogen werden. Ziehen Sie sie zur

Besttigung erneut an. Anderenfalls knnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen. vTragen Sie keinen Gewindekleber, Schmiermittel oder l an den

Befestigungsbereich des Produkts auf. Anderenfalls knnte das Gehuse oder die Befestigungsteile zerplatzen und zu einer Fehlfunktion des Produkts fhren. Alternativ dazu knnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen.

Achtung

vBefestigen Sie das Produkt ohne einen Zwischenspalt an der Wand. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben nicht schrg eingedreht sind. berprfen Sie zudem, dass die Schrauben fest angezogen sind.

Warnung

vStellen Sie sich nicht auf das Produkt oder befestigen Sie keine schweren Objekte daran. vLsen Sie die Schrauben nicht nach der Installation. berprfen Sie ihren

Zustand und festen Sitz in regelmigen Abstnden. Ziehen Sie sie, falls notwendig, erneut an. vffnen Sie keine anderen als die im Benutzerhandbuch erluterten

Produktabdeckungen und versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen oder zu modifizieren. Da im Inneren des Gerts Hochspannung anliegt, knnte dies sonst zu einem Brand oder Stromschlag fhren oder einen Unfall verursachen. berlassen Sie alle Reparaturarbeiten qualifizierten Servicepersonal. vAchten Sie darauf, keine Getrnke wie Tee, Kaffee oder Saft auf das

Produkt zu verschtten oder es mit Insektenspray zu besprhen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Brand oder Stromschlgen fhren. Sollten Flssigkeiten auf das Produkt gelangt sein, schalten Sie das Gert aus und trennen Sie unverzglich den Netzadapter von der Stromversorgung. Wenden Sie sich anschlieend an Ihren Hndler. Bei einer weiteren Verwendung besteht die Gefahr von Brnden oder Stromschlgen.

11

Deutsch

S ic

h er

h ei

ts h

in w

ei se

Warnung

vUnter den folgenden Umstnden schalten Sie sofort das Gert aus, trennen Sie die Stromversorgung und alle anderen Kabel und wenden Sie sich dann an Ihren Hndler oder rufen Sie den EPSON-Kundendienst an: Wenn Rauch, ungewhnlicher Geruch oder Gerusche aus dem Produkt

austreten. Wenn Flssigkeiten oder andere Fremdkrper in das Produktinnere

gelangt sind. Wenn das Gert heruntergefallen ist oder das Gehuse beschdigt

wurde. Bei einer weiteren Verwendung besteht die Gefahr von Brnden oder Stromschlgen.

Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu reparieren. vDas dem Produkt beiliegende Netzkabel entspricht den

Netzanforderungen fr das Erwerbsland. Stellen Sie sich, dass mit diesem Produkt mitgelieferte Netzkabel zu verwenden. vVerwenden Sie keinen Netzadapter eines anderen Produkts bzw. mit einer

anderen als der angegebenen Spannung. Anderenfalls kann es zu Schden, berhitzung, Brand oder Stromschlgen kommen. vZiehen Sie nicht am Netzadapterkabel oder stellen Sie keine schweren

Gegenstnde darauf ab. Modifizieren Sie zudem nicht das Netzkabel. Anderenfalls kann es zu Brnden oder Stromschlgen kommen. vBerhren Sie das Produkt, den Netzadapter, den Stecker oder das Kabel

nicht mit nassen Hnden. Anderenfalls kann es zu Beschdigungen, Brnden oder Stromschlgen kommen. vVerwenden Sie den Netzadapter nicht auf kleinem Raum und bedecken

Sie in nicht mit einem Tuch o. . Anderenfalls kann sich der Netzadapter erhitzen und seine Leistung nachlassen. vBeachten Sie die folgenden Vorsichtsmanahmen beim Umgang mit dem

Stecker. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmanahmen kann zum Brand oder Stromschlag fhren. berlasten Sie die Steckdosen, Verlngerungskabel oder Steckerleisten

nicht. Stecken Sie keinen verstaubten Stecker in die Steckdose. Schlieen Sie den Stecker fest an der Steckdose an. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Hnden an. Ziehen Sie beim Herausziehen des Steckers nicht am Netzkabel,

sondern halten Sie den Stecker direkt fest. vVerwenden Sie kein beschdigtes Netzkabel.

Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages. Wurde das Netzkabel beschdigt (Kabel liegen frei, sind gebrochen usw.), wenden Sie sich an Ihren Hndler oder das Epson-Kundendienst- Callcenter. vHren Sie nicht fr lngere Zeit stechende Gerusche o. . bei hoher

Lautstrke an. Dies kann einen negativen Einfluss auf Ihr Hrvermgen haben.

12

Hinweise zur Lagerung und zum Transport

Achtung

vStellen Sie am Anfang keine zu hohe Lautstrke ein. Anderenfalls knnten unerwartet stechende Gerusche ausgegeben werden und mglicherweise Ihr Hrvermgen beschdigen. Stellen Sie deshalb sicher, dass die Lautstrke vor der Audioeingabe eines angeschlossenen Gertes reduziert und erst allmhlich erhht wird. vVerwenden Sie die Lautsprecher nicht fortwhrend bei einer sehr hohen

Lautstrke. Anderenfalls knnten ihre Klangeigenschaften nachlassen oder ihre Betriebsdauer extrem verkrzt werden. vReinigen Sie das Produkt regelmig. Wenn das Produkt fr einen langen

Zeitraum nicht gereinigt wurde, kann sich Staub darauf ansammeln, was zu einem Brand oder Stromschlag fhren kann. vTrennen Sie vor der Reinigung alle Kabel vom Produkt. vVerwenden Sie bei der Reinigung des Produkts keine befeuchteten Tcher

oder Lsungsmittel wie Alkohol, Verdnner oder Waschbenzin. vDie Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt.

Warnung

vLagern Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es sich bermig erhitzen kann, wie in Fahrzeugen bei geschlossenen Fenstern, in direktem Sonnenlicht oder in der Nhe von Abluftffnungen von Klimaanlagen.

Achtung

vSchalten Sie das Produkt vor dem Versetzen aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und allen anderen Kabeln.

13

Franais

C o

n si

g n

es d

e s

cu ri

t

Avant l'utilisation Merci d'avoir choisi ce produit. Pour votre scurit, lisez attentivement les documents joints afin d'utiliser ce produit de manire approprie. Aprs avoir pris connaissance de toutes les instructions, conservez ces informations pour rfrence ultrieure.

Les symboles suivants sont utiliss pour indiquer une opration ou manipulation dangereuse. Veillez bien en comprendre le sens avant de lire le guide.

Remarques concernant l'installation

Consignes de scurit

Avertissement Ce symbole indique des informations qui, si elles sont ignores, peuvent provoquer des blessures, voire la mort, en raison d'une manipulation incorrecte.

Attention Ce symbole indique des informations qui, si elles sont ignores, peuvent provoquer des blessures ou des dgts physiques, en raison d'une manipulation incorrecte.

Avertissement

vLors de l'installation de ce produit, vrifiez que la rsistance du mur est suffisante. N'installez pas le produit sur un mur prsentant un angle ou sur un mur instable. Le produit peut alors tomber, et provoquer ainsi des blessures ou un accident. EPSON dcline toute responsabilit en cas d'accident li une chute due une rsistance insuffisante du mur ou des fixations du produit. vVeillez suivre les instructions du prsent manuel lors de l'installation de

ce produit et des fixations. Le produit peut alors tomber, et provoquer ainsi des blessures ou un accident. vL'installation sur un mur exige une technique spcifique.

S'il n'est pas install correctement, le produit peut tomber, et provoquer ainsi des blessures ou un accident. vNe placez pas le produit dans des endroits trs humides ou poussireux,

proximit d'appareils de cuisson ou de chauffage, ou encore dans des endroits o il risque d'entrer en contact avec des substances huileuses, de la fume de cigarette ou de la vapeur. vNe placez pas le produit dans des endroits o il peut tre soumis des

vibrations ou des chocs. Les vis peuvent alors se relcher et le produit peut tomber, et provoquer ainsi des blessures ou un accident.

14

Remarques concernant l'utilisation

Avertissement

vVeillez bien mettre ce produit hors tension ainsi que les quipements connects pendant l'installation. vVeillez fixer fermement les cbles de scurit. Pour l'installation des

cbles de scurit, vrifiez que la rsistance du plafond est suffisante. vSerrez fermement les vis. Veillez les serrer de nouveau pour

confirmation. Le produit peut alors tomber et provoquer des blessures ou un accident. vN'appliquez pas d'adhsif frein-filet, de lubrifiant ou d'huile sur la zone de

fixation du produit. Le botier ou la pice de fixation peut alors se fissurer et entraner un dysfonctionnement du produit. Le produit peut galement tomber et provoquer des blessures ou un accident.

Attention

vFixez le produit sans laisser d'espace entre celui-ci et le mur. Vrifiez que les vis sont visses sans prsenter d'angle. Vrifiez si les vis sont serres fermement.

Avertissement

vNe posez aucun objet sur le produit ni ne suspendez d'objet lourd celui- ci. vNe desserrez pas les vis aprs l'installation. Vrifiez leur serrage

rgulirement et qu'aucune vis n'est relche. Si ncessaire, resserrez fermement. vNouvrez aucun couvercle du produit, sauf dans les cas explicitement

prvus dans le guide de l'utilisateur, et n'essayez pas de dmonter ou de modifier le produit. Ceci peut provoquer un incendie, une lectrocution ou un accident car certains composants internes prsentent une tension leve. Confiez toutes les rparations un technicien qualifi. vVeillez ne pas renverser de boisson telle que du th, du caf ou du jus

de fruit et pas vaporiser de l'insecticide en arosol sur le produit. Ceci peut provoquer un dysfonctionnement, un incendie ou une lectrocution. Si du liquide est renvers sur le produit, mettez-le hors tension et dbranchez immdiatement l'adaptateur secteur. Prenez ensuite contact avec votre fournisseur. Si vous continuez utiliser le produit, cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution.

15

Franais

C o

n si

g n

es d

e s

cu ri

t

Avertissement

vDans les cas suivants, mettez immdiatement le produit hors tension, dbranchez-le, dbranchez tous les cbles, puis prenez contact avec votre fournisseur ou avec le centre d'appel du service clientle EPSON : Si le produit laisse chapper de la fume, des odeurs ou des bruits

inhabituels. Si du liquide ou des corps trangers pntrent lintrieur du produit. En cas de chute du produit ou si le botier a t endommag.

Si vous continuez utiliser le produit, cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution.

N'essayez pas de rparer vous-mme ce produit. vLe cordon secteur fourni avec le produit est prvu pour tre conforme la

rglementation en vigueur dans le pays dachat du produit. Veillez utiliser le cordon secteur fourni avec ce produit. vN'utilisez pas un adaptateur secteur qui n'est pas fourni avec le produit et

n'utilisez pas un adaptateur secteur dont la tension est diffrente celle spcifie. Ceci peut provoquer une dtrioration, une surchauffe, un incendie ou une lectrocution. vNe tirez pas sur le cordon de l'adaptateur secteur ni ne posez d'objet lourd

sur celui-ci. Ne modifiez pas le cordon secteur non plus. Cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution. vNe touchez pas le produit, l'adaptateur secteur, la fiche ou les cbles avec

des mains humides. Cela peut provoquer une dtrioration, un incendie ou une lectrocution. vN'utilisez pas l'adaptateur secteur dans un espace confin et ne le

recouvrez pas d'un vtement ou similaire. L'adaptateur secteur peut devenir chaud et tre endommag. vPrenez les prcautions suivantes en manipulant la fiche.

Si vous ny prenez pas garde, vous risquez un incendie ou llectrocution. Ne surchargez pas les prises, les cbles de prolongation ou les blocs

multiprises. Ninsrez pas une fiche poussireuse dans une prise murale. Insrez fermement la fiche secteur dans la prise murale. Ne saisissez pas la fiche secteur avec des mains humides. Ne dbranchez pas la fiche secteur en tirant sur le cordon dalimentation.

Veillez tenir la fiche secteur lorsque vous la dbranchez. vN'utilisez pas un cordon secteur endommag.

Cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution. Si le cordon secteur est endommag (conducteur dnud, coupure ou similaire), prenez contact avec votre fournisseur ou avec le centre d'appel du service clientle Epson. vN'coutez pas un son trop lev dans des couteurs pendant une priode

prolonge. Ceci peut affecter votre capacit auditive de manire irrversible.

16

Remarques concernant l'entreposage et le transport

For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Attention

vNe dmarrez pas avec un volume trop lev. Le volume dans les couteurs peut tre soudain et entraner des problmes auditifs. Veillez rduire suffisamment le volume avant d'mettre de audio partir du priphrique connect et augmentez-le progressivement. vN'utilisez pas les haut-parleurs avec un volume lev en permanence.

Leurs fonctionnalits peuvent tre endommages ou leur dure de vie peut tre considrablement rduite. vNettoyez rgulirement le produit. Si le produit n'est pas nettoy

rgulirement, de la poussire peut s'accumuler, et provoquer ainsi un incendie ou une lectrocution. vDbranchez tous les cbles du produit avant de le nettoyer. vLors du nettoyage du produit, nutilisez pas de chiffons humides ou de

solvants comme de lalcool, du diluant ou du benzne. vLes haut-parleurs ne sont pas blinds magntiquement.

Avertissement

vNe laissez pas le produit dans des endroits o il peut devenir extrmement chaud comme lintrieur dun vhicule dont les vitres sont fermes, dans un endroit expos la lumire directe du soleil ou proximit de l'vacuation d'un climatiseur.

Attention

vAvant de dplacer le produit, mettez-le hors tension, dbranchez-le de la prise murale et vrifiez que tous les cbles sont dbranchs.

17

Italiano

Is tr

u zi

o n

i s u

lla s

ic u

re zz

a

Prima dell'uso Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per salvaguardare la propria sicurezza, leggere attentamente i documenti allegati al fine di utilizzare il prodotto in modo corretto. Dopo aver letto tutte le istruzioni, conservare la documentazione per consultazioni future.

I seguenti simboli segnalano la pericolosit d'uso o di maneggio. Si raccomanda di comprenderne appieno il significato prima di leggere la guida.

Note sull'installazione

Istruzioni sulla sicurezza

Avvertenza Questo simbolo indica informazioni per un uso corretto del prodotto che, se ignorate, potrebbero provocare gravi lesioni personali o il decesso dellutente.

Attenzione Questo simbolo indica informazioni per un uso corretto del prodotto che, se ignorate, potrebbero provocare lesioni personali o danni fisici.

Avvertenza

vQuando si installa il prodotto, verificare la robustezza della parete. Non installare il prodotto su una parete inclinata o instabile. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti. EPSON declina ogni responsabilit per eventuali incidenti dovuti alla caduta del prodotto a causa di un montaggio errato o della fragilit della parete. vLeggere attentamente le istruzioni di questo manuale quando si installano

il prodotto e gli elementi di fissaggio. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti. vL'installazione a parte richiede particolare attenzione.

Se l'installazione errata, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti. vNon installare il prodotto in luoghi con molta umidit o polvere, vicino ad

apparecchiature per cucinare o di riscaldamento o in locali con molto fumo o vapore. vNon installare il prodotto in luoghi in cui potrebbe essere soggetto a

vibrazioni o urti. Le viti potrebbero allentarsi e il prodotto potrebbe cadere causando lesioni personali o incidenti. vSpegnere il prodotto e le apparecchiature collegate durante l'installazione.

18

Note sull'uso

Avvertenza

vFissare con attenzione i cavi di sicurezza. Per la loro installazione, verificare che il soffitto sia sufficientemente solido. vStringere a fondo le viti. Assicurarsi di controllarne il fissaggio

riavvitandole. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti. vNon applicare frenafiletti, lubrificanti o olio alla zona in cui viene attaccato

il prodotto. L'alloggiamento o la parte di fissaggio potrebbe incrinarsi e il prodotto potrebbe guastarsi. Inoltre, il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti.

Attenzione

vFissare il prodotto senza che vi siano spazi vuoti tra di esso e la parete. Fissare le viti spingendole in direzione verticale e verificare che siano ben strette.

Avvertenza

vEvitare di stare in piedi sul prodotto o di porre oggetti pesanti su di esso. vNon allentare le viti dopo l'installazione. Controllare periodicamente che

siano ben strette. Se qualcuna non lo , riavvitarla. vNon aprire alcun coperchio del prodotto a meno che non sia

specificamente indicato nei documenti allegati e non cercare di smontare o modificare il prodotto. Ci potrebbe causare incendi, scosse elettriche o incidenti poich alcuni componenti interni solo alimentati ad alta tensione. Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a personale di assistenza qualificato. vFare attenzione a non versare bevande come t, caff o succhi sul

prodotto e a non spruzzarvi insetticida spray. Ci potrebbe causa guasti, incendi o scosse elettriche. In caso di versamento di liquidi sul prodotto, spegnerlo e scollegare immediatamente l'adattatore CA, quindi contattare il proprio rivenditore. Se si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni, si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche.

19

Italiano

Is tr

u zi

o n

i s u

lla s

ic u

re zz

a

Avvertenza

vNei casi descritti di seguito, spegnere immediatamente il prodotto, scollegarlo dalla presa di corrente, scollegare tutti i cavi e contattare il proprio rivenditore o il call center del servizio clienti EPSON. Se il prodotto emette fumo, odori insoliti o rumori strani. Se liquidi o corpi estranei sono entrati nel prodotto. Se il prodotto caduto o se l'alloggiamento danneggiato.

Se si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni, si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche.

Non cercare di riparare il proiettore da soli. v Il cavo di alimentazione fornito con il prodotto risponde ai requisiti per

lalimentazione del paese di acquisto. Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con il prodotto. vNon utilizzare un adattatore CA diverso da quello fornito con il prodotto o

con una tensione diversa da quella specificata. In caso contrario, si potrebbero verificare danni, surriscaldamento o scosse elettriche. vNon tirare eccessivamente l'adattatore CA n porre oggetti pesanti sopra

di esso. Evitare, inoltre, di manomettere il cavo di alimentazione. Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche. vNon toccare il prodotto, l'adattatore CA, la spina o i cavi con le mani

bagnate. Ci potrebbe causare danni, incendi o scosse elettriche. vNon utilizzare l'adattatore CA in luoghi angusti n coprirlo con panni o

oggetti simili. In caso contrario, l'adattatore CA potrebbe surriscaldarsi e guastarsi. vAttenersi alle precauzioni riportate di seguito quando si tocca la spina di

corrente. Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Non sovraccaricare le prese a muro, i cavi di prolunga o le prese

multiple. Non inserire una spina con molta polvere in una presa di corrente. Inserire la spina fino in fondo nella presa. Non tenere la spina con le mani bagnate. Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina. Impugnare

sempre la spina per scollegarla. vNon utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione danneggiato (visibilit del conduttore, rotture o problemi simili), contattare il proprio rivenditore o il call center del servizio clienti Epson. vEvitare di ascoltare l'audio con le cuffie ad alto volume per molto tempo.

Ci potrebbe danneggiare l'udito.

20

Note su conservazione e trasporto

Attenzione

vNon alzare troppo il volume all'accensione del prodotto. Se l'audio nelle cuffie fosse improvvisamente troppo alto, potrebbero verificarsi problemi all'udito. Assicurarsi di abbassare il volume a sufficienza prima di trasmettere l'audio dal dispositivo collegato, quindi alzarlo gradualmente. vNon utilizzare gli altoparlanti a un volume costante troppo alto.

In caso contrario, le caratteristiche degli altoparlanti potrebbero deteriorarsi e la loro durata potrebbe ridursi sensibilmente. vPulire il prodotto periodicamente. Se il prodotto non viene pulito per molto

tempo, la polvere potrebbe accumularsi e provocare incendi o scosse elettriche. vScollegare tutti i cavi prima di procedere alla pulizia. vPer la pulizia del proiettore, non utilizzare panni bagnati o soluzioni come

alcol, solventi o benzina. vGli altoparlanti non sono schermati magneticamente.

Avvertenza

vNon lasciare il prodotto in luoghi in cui potrebbe surriscaldarsi, ad esempio in un veicolo con i finestrini chiusi, a contatto diretto con la luce solare o accanto a un tubo di scarico di un condizionatore d'aria.

Attenzione

vPrima di spostare il prodotto, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente e assicurarsi di scollegare tutti i cavi.

21

Espaol

In st

ru cc

io n

es d

e se

g u

ri d

ad

Antes de usar el producto Gracias por adquirir este producto. Por su seguridad, lea detenidamente los documentos adjuntos para el correcto uso de este producto. Una vez ledas todas las instrucciones, guarde esta informacin para poderla consultar posteriormente.

Los smbolos siguientes indican una operacin o manejo peligroso. Debe comprender su significado antes de leer la gua.

Notas sobre la instalacin

Instrucciones de seguridad

Advertencia Este smbolo se aplica a informacin que, si se ignora, podra dar lugar a daos personales o incluso la muerte como consecuencia de una manipulacin incorrecta.

Precaucin Este smbolo se aplica a informacin que, si se ignora, podra dar lugar a daos personales o lesiones fsicas como consecuencia de una manipulacin incorrecta.

Advertencia

vLa pared sobre la que instale este producto debe ser lo suficientemente resistente. No instale el producto en una pared inclinada o inestable. Si lo hace, el producto podra caer y provocar lesiones o accidentes. EPSON no ser responsable de ningn accidente provocado por la debilidad de la pared o la sujecin del producto. vSiga al pie de la letra las instrucciones de este manual al instalar este

producto y su sujecin. De lo contrario, el producto podra caerse causando lesiones o accidentes. vEs preciso emplear una tcnica especfica para el montaje en la pared.

Si el montaje no se lleva a cabo adecuadamente, el producto puede caerse y causar lesiones o accidentes. vNo instale el producto en lugares con mucha humedad o polvo, cerca de

aparatos de cocina o calentadores, ni en lugares donde pueda entrar en contacto con aceites, humo de tabaco o vapor. vNo instale el producto en lugares donde pueda estar sometido a

vibraciones o golpes. Si lo hace, los tornillos pueden aflojarse y el producto podra descolgarse provocando lesiones o accidentes. vDurante la instalacin debe apagar el producto y los equipos conectados

al mismo. v Instale siempre cables de seguridad. Al instalar los cables de seguridad,

mantenga la sujecin del techo lo suficientemente fuerte.

22

Notas sobre la utilizacin

Advertencia

vApriete firmemente los tornillos. Apritelos una vez ms para estar seguro. Si no lo comprueba, el producto puede caerse causando lesiones o accidentes. vNo aplique fijador de roscas, lubricantes ni aceite en la zona de

acoplamiento del producto. Si lo hace, la carcasa o la parte de sujecin del producto podra agrietarse produciendo una avera. Asimismo, el producto podra caer provocando lesiones o accidentes.

Precaucin

vAsegure el producto sin dejar ningn espacio entre el mismo y la pared. Los tornillos no deben apretarse inclinados. Compruebe que los tornillos estn firmemente apretados.

Advertencia

vNo se suba al producto ni cuelgue objetos pesados. vNo afloje los tornillos despus de la instalacin. Compruebe los tornillos

con regularidad y cercirese de que no hay ninguno aflojado. Si encuentra alguno, apritelo firmemente. vNo abra cubiertas del producto excepto aquellas que se especifican

claramente en la Gua del usuario, ni intente desmontar o modificar el producto. Si lo hace, podra provocar incendios, descargas elctricas o accidentes, ya que algunas partes internas funcionan con alta tensin. Todas las reparaciones las deber llevar a cabo personal tcnico cualificado. vTenga cuidado de no derramar bebidas como t, caf o zumo en el

producto, ni pulverizar aerosoles o insecticidas. De hacerlo, podran producirse averas, incendios o descargas elctricas. Si se derrama lquido en el producto, apguelo, desenchufe el adaptador de CA inmediatamente y, a continuacin, pngase en contacto con el distribuidor. Si se deja encendido podran producirse incendios o descargas elctricas.

23

Espaol

In st

ru cc

io n

es d

e se

g u

ri d

ad

Advertencia

vSi se dan las siguientes condiciones, apague el producto inmediatamente, desenchfelo, desconecte todos los cables y pngase en contacto con su distribuidor o llame al servicio de atencin al cliente de EPSON: Si el proyector emite humo, olores extraos o ruidos no habituales. Si entran lquidos o cuerpos extraos en el producto. Si el producto se cae o se daa la carcasa.

Si se sigue usando en estos casos se pueden provocar incendios o descargas elctricas.

No intente reparar el producto por su cuenta. vEl cable de alimentacin suministrado con el proyector est preparado

para cumplir con los requisitos de suministro de alimentacin del pas donde se compr. Utilice el cable de alimentacin suministrado con este producto. vNo utilice un adaptador de CA distinto del suministrado con el producto ni

use dicho adaptador con una tensin distinta a la que se indica. Si lo hace, podran producirse daos, sobrecalentamiento, incendios o descargas elctricas. vNo tire del cable del adaptador de CA ni apoye objetos pesados sobre l.

No modifique el cable de alimentacin. Si lo hace, podran producirse incendios o descargas elctricas. vNo toque el producto, el adaptador de CA, el enchufe ni los cables con las

manos mojadas. Si lo hace, podra provocar daos, incendios o descargas elctricas. vNo use el adaptador de CA en lugares pequeos, ni lo cubra con paos o

tejidos. Si lo hace, el adaptador de CA puede calentarse y deteriorarse. vTome las siguientes precauciones al manipular el enchufe.

Si no se cumplen estas precauciones pueden producirse incendios o descargas elctricas. No sobrecargue las tomas de corriente, los alargadores ni los

adaptadores de mltiples tomas. No inserte en la toma de corriente un enchufe que tenga polvo. El enchufe debe quedar correctamente insertado en la toma de

corriente. No sujete el enchufe con las manos mojadas. No tire del cable de alimentacin al desconectar el enchufe. Tire siempre

del enchufe al desconectarlo. vNo utilice un cable de alimentacin daado.

Si lo hace, podra dar lugar a incendios o descargas elctricas. Si el cable de alimentacin resulta daado (se ve el hilo conductor, presenta roturas, etc.), pngase en contacto con su distribuidor o llame al servicio de atencin al cliente de Epson. vNo permanezca demasiado tiempo escuchando un pitido ensordecedor.

Puede perjudicar su capacidad auditiva.

24

Notas sobre el almacenamiento y el transporte

Precaucin

vNo ajuste el volumen demasiado alto al iniciar. Si lo hace, es posible que suene un pitido ensordecedor que perjudique su capacidad auditiva. Baje siempre el volumen antes de enviar el audio desde el dispositivo que est conectado y vaya subindolo poco a poco. vNo use los altavoces a un volumen demasiado alto durante un tiempo

prolongado. Si lo hace, pueden deteriorarse o su tiempo de vida til puede reducirse considerablemente. vLimpie peridicamente el producto. Si pasa mucho tiempo sin que se

limpie puede acumularse el polvo, provocando incendios o descargas elctricas. vAntes de limpiar el producto, desconecte todos los cables del mismo. vAl limpiar el producto, no utilice paos hmedos ni solventes como

alcohol, disolventes o benceno. vLos altavoces no poseen blindaje antimagntico.

Advertencia

vNo deje el producto en lugares que puedan alcanzar temperaturas muy elevadas, como un vehculo con las ventanas cerradas, lugares expuestos a la luz solar directa o cerca del conducto de escape de un aparato de aire acondicionado.

Precaucin

vAntes de mover el producto, apguelo, desenchfelo de la toma de corriente y compruebe que todos los cables estn desconectados.

25

Portugus

In st

ru

es d

e S

eg u

ra n

a

Antes de utilizar Obrigado por ter adquirido este produto. Para sua segurana, leia cuidadosamente os documentos fornecidos para utilizar este produto de forma correcta. Aps ter lido todas as instrues, guarde estas informaes para referncia futura.

Os smbolos seguintes so utilizados para mostrar operaes e manuseamentos perigosos. Certifique-se de que os compreende antes de ler o guia.

Notas sobre a Instalao

Instrues de Segurana

Aviso Este smbolo assinala informaes que, se ignoradas, podem resultar em ferimentos pessoais graves ou morte devido a manuseamento incorrecto.

Ateno Este smbolo assinala informaes que, se ignoradas, podem resultar em ferimentos pessoais ou danos fsicos devido a manuseamento incorrecto.

Aviso

vQuando instalar este produto, mantenha a fora suficiente da parede. No instale o produto numa parede inclinada ou numa parede instvel. Se o fizer, o produto poder cair e causar ferimentos ou um acidente. A EPSON no assume quaisquer responsabilidades por acidentes de queda provocados por uma parede ou suporte pouco resistentes para o produto. vSiga as instrues deste manual quando estiver a instalar o produto e o

suporte. Se no o fizer, o produto poder cair e causar ferimentos ou um acidente. vA instalao numa parede requer uma tcnica especial.

Se no for instalado correctamente, o produto poder cair e causar ferimentos ou um acidente. vNo instale o produto em locais onde houver muita humidade ou p,

prximo de aparelhos de cozinha ou aquecimento ou em locais onde possa entrar em contacto com fumo oleoso ou de cigarro ou ainda vapor. vNo instale o produto em locais onde possa ficar sujeito a vibraes ou

choques. Se o fizer, os parafusos podero soltar-se e o produto pode cair e causar ferimentos ou um acidente. vCertifique-se de que desliga o produto e todo o equipamento a ele ligado

durante a instalao. v Instale os fios de segurana. Para instalao dos fios de segurana,

mantenha a fora suficiente do tecto.

26

Notas sobre a Utilizao

Aviso

vAperte totalmente os parafusos. Volte a apert-los para confirmar se esto bem apertados. Se os parafusos no estiverem bem apertados, o produto pode cair e causar ferimentos ou um acidente. vNo aplique vedador de rosca, lubrificante nem leo na rea de fixao do

produto. Se o fizer, a caixa externa ou a rea de fixao poder quebrar e o produto pode ter problemas de funcionamento. O produto poder tambm cair e causar ferimentos ou um acidente.

Ateno

vFixe o produto parede sem deixar qualquer espao entre ambos. Certifique-se de que os parafusos no esto encaixados com inclinao. Verifique se os parafusos esto apertados firmemente.

Aviso

vNo se ponha em cima do produto nem pendure nenhum objecto pesado nele. vNo desaperte os parafusos aps a instalao. Verifique o seu estado

periodicamente e confirme se algum parafuso est solto. Se estiver, volte a apert-lo devidamente. vNunca abra nenhuma das tampas do produto, excepto como explicado

especificamente no Guia do Utilizador, e no tente desmontar ou modificar o produto. Se o fizer, poder provocar incndio, choque elctrico ou um acidente pois algumas peas internas utilizam alta tenso. Todas as reparaes devem ser efectuadas por pessoal tcnico qualificado. vTenha cuidado para no derramar bebidas tais como ch, caf ou sumo,

ou ainda insecticida aerossol em spray no produto. Tais substncias podero causar um mau funcionamento, incndio ou choque elctrico. Se algum lquido for derramado no produto, desligue imediatamente o produto, desligue-o do transformador de CA e contacte o seu revendedor. Se continuar a utilizar o produto, poder ocorrer um incndio ou choque elctrico.

27

Portugus

In st

ru

es d

e S

eg u

ra n

a

Aviso

vDesligue imediatamente o produto, desligue-o da corrente, desligue todos os cabos e, em seguida, contacte o seu revendedor ou o servio de assistncia tcnica da EPSON nas seguintes situaes: Se o produto emitir fumo, odores ou rudos invulgares. Se se tiver introduzido lquido ou um objecto estranho no produto. Se o produto tiver cado ou a caixa externa estiver danificada.

Se continuar a utilizar o produto, poder ocorrer um incndio ou choque elctrico.

Nunca tente reparar o produto. vO cabo de alimentao fornecido com o produto foi concebido para estar

em conformidade com os requisitos de alimentao elctrica do pas onde o produto adquirido. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentao fornecido com este produto. vNo utilize um transformador de CA que no tenha sido fornecido com

este produto nem utilize o transformador de CA com outra tenso que no a especificada. Se o fizer, podero ocorrer danos, sobre-aquecimento, incndio ou choque elctrico. vNo puxe o cabo do transformador de CA nem coloque um objecto

pesado sobre ele. Tambm no modifique o cabo de alimentao. Se o fizer, poder provocar um incndio ou choque elctrico. vNo toque no produto, no transformador de CA, na ficha ou nos cabos

com as mos molhadas. Se o fizer, poder provocar danos, incndio ou choque elctrico. vNo utilize o transformador de CA num espao pequeno nem o cubra com

um pano ou semelhante. Se o fizer, o transformador de CA pode ficar demasiado quente e danificar. vTome as precaues apresentadas em seguida quando manusear a ficha.

Se no tomar estas precaues, pode dar origem a um incndio ou choque elctrico. No sobrecarregue as tomadas de parede, os cabos de extenso ou as

tomadas mltiplas. No introduza a ficha com p numa tomada. Introduza a ficha firmemente na tomada. No manuseie a ficha com as mos molhadas. No puxe o cabo de alimentao para desligar a ficha. Certifique-se de

que segura a ficha quando a desligar. vNo utilize um cabo de alimentao danificado.

Se o fizer, poder ocorrer um incndio ou choque elctrico. Se o cabo de alimentao estiver danificado (no caso de os fios condutores estarem expostos ou quebrados), contacte o seu revendedor ou o servio de assistncia tcnica da Epson. vNo oua sons estridentes em alto volume durante um longo perodo de

tempo. Se o fizer, poder prejudicar a sua capacidade de audio.

28

Notas sobre Armazenamento e Transporte

Ateno

vNo defina o volume para um nvel demasiado alto no incio. Se o fizer, poder ser emitido um som estridente em alto volume repentinamente e isso poder prejudicar a sua capacidade de audio. Defina o volume para um nvel suficientemente baixo antes de receber udio do dispositivo ligado e aumente o volume gradualmente. vNo utilize os altifalantes num nvel elevado de volume de forma contnua.

Se o fizer, as suas caractersticas podero ficar estar danificadas ou o seu tempo de durao poder ser extremamente reduzido. vLimpe o produto periodicamente. Se o produto no for limpo durante um

longo perodo de tempo, o p pode acumular-se e pode causar um incndio ou choque elctrico. vDesligue todos os cabos do produto antes de o limpar. vPara limpar o produto, no utilize um pano hmido nem solventes como,

por exemplo, lcool, diluente ou benzina. vOs altifalantes no esto blindados magneticamente.

Aviso

vNo deixe o produto em locais onde possa ficar extremamente quente, como, por exemplo, no interior de um veculo com as janelas fechadas, sob luz solar directa ou prximo das aberturas de sada de ar de um aparelho de ar condicionado.

Ateno

vAntes de mover o produto, desligue-o, desligue a ficha da tomada e certifique-se de que todos os cabos esto desligados.

29

Nederlands

V ei

lig h

ei d

sv o

o rs

ch ri

ft en

Vr gebruik Dank u voor uw vertrouwen in ons bij het aanschaffen van dit product. Lees voor uw veiligheid de meegeleverde documentatie grondig door voordat u dit product gebruikt. Bewaar de documentatie na het lezen op een handige plaats zodat u deze gemakkelijk nog eens kunt raadplegen.

De volgende symbolen duiden op een gevaar of gevaarlijke handeling. Maak u met deze symbolen vertrouwd voordat u de handleiding raadpleegt.

Opmerkingen over de installatie

Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing Dit symbool wijst op een situatie die zware verwondingen of zelfs de dood tot gevolg kan hebben als u de betreffende informatie niet naleeft.

Pas op Dit symbool wijst op een situatie die verwondingen of materile schade tot gevolg kan hebben als u de betreffende informatie niet naleeft.

Waarschuwing

vControleer of de muur voldoende sterk is voordat u dit product installeert. Installeer het product niet aan een hellende of onstabiele muur. Anders kan het product vallen en verwondingen of schade veroorzaken. EPSON aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongevallen waarbij het product valt als gevolg van een gebrekkige installatie of installatie aan een te zwakke muur. vVolg altijd de aanwijzingen in deze handleiding voor het installeren en

bevestigen van het product. Anders kan het product vallen en verwondingen of schade veroorzaken. vMuurinstallatie vereist een speciale techniek.

Als het product niet correct genstalleerd wordt, kan het vallen en verwondingen of schade veroorzaken. vPlaats het product niet in een ruimte die erg vochtig of stoffig is, nabij een

plaats waar gekookt of verwarmd wordt of ergens waar het in contact kan komen met dampen, sigarettenrook of stoom. vPlaats het product niet op plaatsen waar het kan blootstaan aan trillingen

of schokken. Anders kunnen de schroeven losraken en kan het product vallen en verwondingen of een ongeval veroorzaken. vSchakel het product en aangesloten apparatuur uit tijdens

installatiewerkzaamheden.

30

Opmerkingen over het gebruik

Waarschuwing

vZorg dat veiligheidskabels aangebracht worden. Controleer bij het aanbrengen van de veiligheidskabels de sterkte van het plafond. vDraai de schroeven goed aan. Controleer nogmaals of de schroeven goed

aangedraaid zijn. Anders kan het product vallen en verwondingen of een ongeval veroorzaken. vBreng geen borgmiddel, smeermiddel of olie aan op de

bevestigingsplaatsen van het product. Als u dat wel doet, kan de behuizing of bevestiging barsten met storingen tot gevolg. Ook kan het product vallen en verwondingen of een ongeval veroorzaken.

Pas op

vMonteer het product aan de muur zonder tussenruimte te laten. Zorg dat de schroeven niet onder een hoek vastgedraaid worden. Controleer of de schroeven stevig aangedraaid zijn.

Waarschuwing

vSta niet op het product en hang er geen zware voorwerpen aan. vDraai de schroeven na de installatie niet los. Controleer regelmatig of er

geen schroeven losgekomen zijn. Draai de schroeven indien nodig goed aan. vOpen de afdekkingen van het product niet tenzij dit specifiek wordt

uitgelegd in de gebruikershandleiding. Haal het product niet uit elkaar en wijzig het niet. Dat kan brand, een elektrische schok of een ongeval veroorzaken omdat sommige onderdelen onder hoge spanning staan. Doe voor alle reparaties aan het product een beroep op gekwalificeerde technici. vZorg dat er geen dranken (bijvoorbeeld thee, koffie of sap) of andere

vloeistoffen op het product gemorst worden en er geen spuitbussen (bijvoorbeeld insecticide) op gericht worden. Dit kan storingen, brand of een elektrische schok veroorzaken. Als er vloeistof op het product terechtkomt, schakel dan onmiddellijk de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw verdeler. Verder gebruik van het toestel kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

31

Nederlands

V ei

lig h

ei d

sv o

o rs

ch ri

ft en

Waarschuwing

v In de volgende situaties moet u onmiddellijk het toestel uitschakelen, de stekker uittrekken, alle kabels verwijderen en contact opnemen met uw verdeler of de klantendienst van EPSON: Als er rook, een vreemde geur of een vreemd geluid uit het product komt. Als vloeistof of een voorwerp in het product is binnengedrongen. Als het product gevallen is of de behuizing ervan beschadigd is.

Verder gebruik van het toestel kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

Probeer het product niet zelf te repareren. vDe voedingskabel die bij het product geleverd wordt, zou moeten

overeenstemmen met de netvoedingsvereisten in het land van aankoop. Gebruik de voedingskabel die met het product wordt geleverd. vGebruik alleen de lichtnetadapter die met het product is meegeleverd en

gebruik de lichtnetadapter alleen als deze voor de netspanning geschikt is. Anders kan het toestel beschadigd of oververhit raken en brand of een elektrische schok veroorzaken. vTrek niet aan de kabel van de lichtnetadapter en plaats er geen zware

voorwerpen op. Wijzig of verstel de kabel ook niet. Dat kan brand of een elektrische schok veroorzaken. vRaak het product, de lichtnetadapter, stekker en kabels nooit aan met

natte handen. Dat kan beschadigingen, brand of een elektrische schok veroorzaken. vGebruik de lichtnetadapter niet in een kleine ruimte en zorg dat hij niet

door een doek of iets anders afgedekt wordt. Anders kan de adapter heet worden en beschadigd raken. vNeem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht als u de stekker

hanteert. Als u dat niet doet, kunt u brand of een elektrische schok veroorzaken. Zorg dat stopcontacten, verlengkabels en stekkerdozen niet overbelast

worden. Steek de stekker niet in het stopcontact als deze stoffig is. Zorg dat de stekker goed in het stopcontact vastzit. Raak de stekker niet aan met natte handen. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de draad te trekken.

Houd de stekker zelf vast wanneer u deze uittrekt. vGebruik de voedingskabel niet als hij beschadigd is.

Dat kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Als de kabel beschadigd is (geknakt, blootliggende stroomdraad enz.) neemt u contact op met uw verdeler of de klantendienst van Epson. vLuister niet langdurig naar hard geluid.

Daardoor wordt uw gehoor wellicht beschadigd.

32

Opmerkingen over opslag en transport

Pas op

vZet het geluid aanvankelijk niet te hard. Anders kan er onverwachts onaangenaam hard geluid geproduceerd worden en kan uw gehoor beschadigd worden. Voordat u een ander audioapparaat aansluit moet u de geluidssterkte eerst voldoende verminderen, en daarna pas weer harder zetten indien nodig. vGebruik de luidsprekers niet gedurende langere tijd op een hoog volume.

Daardoor kunnen hun karakteristieken aangetast worden en neemt hun levensduur mogelijk aanzienlijk af. vReinig het product regelmatig. Als het product gedurende langere tijd niet

gereinigd wordt, kan er zich stof ophopen waardoor brand of een elektrische schok kan ontstaan. vTrek alle kabels uit voordat u het product reinigt. vGebruik voor reiniging geen vochtige doek en geen oplosmiddelen zoals

alcohol, verdunner of benzeen. vDe luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd.

Waarschuwing

vBewaar het product niet op plaatsen waar het erg warm kan worden, bijvoorbeeld in een gesloten voertuig, in zonlicht of nabij de uitlaat van een airconditioner.

Pas op

vSchakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product verplaatst. Controleer of alle kabels verwijderd zijn.

33

Dansk

S ik

ke rh

ed si

n st

ru kt

io n

er

Fr brug Mange tak, fordi du kbte dette produkt. Ls for din sikkerheds skyld det vedlagte dokument omhyggeligt for at bruge produktet korrekt. Nr du har lst alle anvisningerne, skal du gemme disse oplysninger til senere brug.

Flgende symboler anvendes til at vise farlig betjening eller hndtering. Srg for, at du forstr dem, fr du lser vejledningen.

Noter om installation

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel Dette symbol angiver oplysninger, som, hvis de ignoreres, kan medfre alvorlig personskade og endda ddsfald p grund af forkert hndtering.

Pas p Dette symbol angiver oplysninger, som, hvis de ignoreres, kan medfre personskade og fysiske skader p grund af forkert hndtering.

Advarsel

vSrg for, at vggen er strk nok ved installation af dette produkt. Produktet m ikke installeres i en vinkel p vggen eller p en ustabil vg. Ellers kan produktet falde ned, hvilket kan forrsage skader eller en ulykke. EPSON ptager sig intet ansvar for faldulykker p grund af ringe styrke af vggen eller beslaget til produktet. vSrg for at flge vejledningen i denne hndbog ved installation af dette

produkt og beslaget. Ellers kan produktet falde ned og forrsage skader eller en ulykke. v Installation p en vg krver en srlig teknik.

Hvis produktet ikke installeres korrekt, kan det falde ned, hvilket kan forrsage skader eller en ulykke. vProduktet m ikke sttes op p steder, hvor der er meget fugt eller stv, i

nrheden af koge- eller varmeapparater, eller det kan komme i kontakt med olie- eller cigaretrg eller damp. vProduktet m ikke sttes op p steder, hvor det kan blive udsat for

vibration eller std. Ellers kan skruerne g ls, og produktet kan falde ned, hvilket kan forrsage skader eller en ulykke. vSrg for at slukke for dette produkt og det tilsluttede udstyr under

installationen. vSrg for at montere sikkerhedswirer. Srg for at overholde loftets styrke

ved montering af sikkerhedswirerne.

34

Noter om brug

Advarsel

vStram skruerne grundigt. Srg for at stramme dem igen for en sikkerheds skyld. Ellers kan produktet falde ned og forrsage skader eller en ulykke. vDer m ikke anvendes gevindlim, smremiddel eller olie p produktets

monteringsflade. Ellers kan huset eller opstningsdelen revne, og produktet kan svigte. Eller produktet kan falde ned og forrsage skader eller en ulykke.

Pas p

vFastgr produktet uden nogen afstand til vggen. Srg for, at skruerne ikke skrues i i en vinkel. Kontrollr, at skruerne er strammet ordentligt.

Advarsel

vDu m ikke st p produktet eller hnge tunge genstande p det. vDu m ikke lsne skruerne efter installationen. Kontrollr deres tilstand

regelmssigt, og srg for, at ingen skruer er get ls. Stram dem grundigt igen, hvis det er tilfldet. vDu m ikke bne nogen afdkninger p produktet, medmindre det

udtrykkelig er forklaret i brugervejledningen, og du m ikke forsge at adskille eller modificere produktet. Dette kan forrsage brand, elektrisk std eller en ulykke, fordi visse indvendige dele bruger hjspnding. Overlad alle reparationer til kvalificeret servicepersonale. vVr forsigtig ikke at spilde drikkevarer som te, kaffe eller juice p

produktet eller at sprjte insektmiddel p det. Det kan medfre funktionsfejl, brand eller elektrisk std. Hvis der er blevet spildt vske produktet, skal du straks slukke for strmmen og trkke stikket ud og derefter kontakte forhandleren. Fortsat brug kan medfre brand eller elektrisk std. vUnder nedenstende omstndigheder skal du straks slukke for

strmmen, trkke stikket til produktet ud, frakoble alle kabler og derefter kontakte forhandleren eller EPSON's kundeservice: Hvis der kommer rg, underlige lugte eller underlige lyde fra produktet. Hvis der kommer vske eller fremmedlegemer ind i produktet. Hvis produktet er blevet tabt, eller huset er blevet beskadiget.

Fortsat brug kan medfre brand eller elektrisk std. Prv ikke at reparere produktet selv. vStrmkablet, der leveres sammen med produktet, er beregnet til at

overholde kravene til strmforsyning i landet, hvor produktet er kbt. Srg for at bruge strmkablet, der leveres sammen med produktet.

35

Dansk

S ik

ke rh

ed si

n st

ru kt

io n

er

Advarsel

vDu m ikke bruger en vekselstrmadapter, der ikke er leveret sammen med produktet, og vekselstrmadapteren m kun anvendes ved den specificerede spnding. Ellers kan der forekomme skader, overophedning, brand eller elektrisk std. vDu m ikke trkke i ledningen til vekselstrmadapteren eller stille tunge

genstande p den. Du m heller ikke modificere strmkablet. Dette kan forrsage brand eller elektrisk std. vDu m ikke rre ved produktet, vekselstrmadapteren, stik eller kabler

med vde hnder. Dette kan forrsage skader, brand eller elektrisk std. vDu m ikke bruge vekselstrmadapteren p trange steder eller dkke den

med en klud eller lignende. Ellers kan den blive varm og blive svagere. vTrf flgende forholdsregler ved hndtering af stikket.

Hvis disse forholdsregler ikke overholdes, kan det medfre brand eller elektrisk std. Du m ikke overbelaste stikkontakter, forlngerledninger eller

fordelerdser. Du m ikke stte et stvet stik i en stikkontakt. St stikket godt fast i stikkontakten. Du m ikke holde stikket med vde hnder. Du m ikke trkke i strmkablet, nr du trkker stikket ud. Srg for at

holde i stikket, nr du trkker det ud. vDu m ikke bruge et beskadiget strmkabel.

Ellers kan det forrsage brand eller elektrisk std. Hvis strmkablet er beskadiget (blotlagt leder, brud eller lignende), skal du kontakte forhandleren eller Epson's kundeservice. vDu m ikke lytte til gennemtrngende lyd ved hj lydstyrke i lngere tid.

Dette kan skade hreevnen.

Pas p

vDu m ikke indstille lydstyrken for hjt til at begynde med. Ellers kan der forekomme pludselige gennemtrngende lyd, der kan beskadige hreevnen. Srg for at skrue lydstyrken langt nok ned, fr der modtages lyd fra den tilsluttede enhed, og skru gradvist op for den. vDu m ikke bruge hjttalerne kontinuerligt ved en hj lydstyrke.

Ellers kan det g ud over deres karakteristika, eller levetiden kan blive markant forkortet. vRengr produktet regelmssigt. Hvis produktet ikke er blevet rengjort i

lngere tid, kan der ophobes stv, hvilket kan forrsage brand eller elektrisk std. vFjern alle kabler fra produktet fr rengring. vNr du rengr produktet, m du ikke anvende en fugtig klud eller

oplsningsmidler som sprit, fortynder eller rensebenzin. vHjttalerne er ikke magnetisk afskrmede.

36

Noter om opbevaring og transport

Advarsel

vDu m ikke efterlade produktet p steder, hvor det kan blive ekstremt varmt, f.eks. i et kretj med lukkede vinduer, i direkte sollys eller i nrheden af udblsningsbningen p et airconditionanlg.

Pas p

vFr du flytter produktet, skal du slukke for strmmen, trkke stikket ud af stikkontakten og srge for, at alle kabler er taget ud.

37

Suomi

Tu rv

ao h

je et

Ennen kytt Kiitos tmn tuotteen hankkimisesta. Lue tm asiakirja huolellisesti. Nin varmistat sen turvallisen ja oikean kytn. Kun olet lukenut kaikki ohjeet, silyt nm tiedot mahdollista myhemp tarvetta varten.

Seuraavat symbolit kuvataan vaarallista kytt tai ksittely. Varmista, ett ymmrrt ne ennen oppaan lukemista.

Asennukseen liittyvi huomautuksia

Turvaohjeet

Varoitus Tm symbolin huomiotta jttminen saattaa johtaa laitteen virheelliseen ksittelyyn, jolloin seurauksena voi olla henkilvahinko tai jopa kuolema.

Huomautus Tm symbolin huomiotta jttminen saattaa johtaa laitteen virheelliseen ksittelyyn, jolloin seurauksena voi olla henkilvahinko tai fyysinen vaurio.

Varoitus

vKun asennat laitetta, varmista, ett sein on riittvn vahva. l asenna laitetta seinlle kulma-asentoon. l myskn asenna sit epvakaalle seinlle. Tmn ohjeen laiminlynti voi aiheuttaa vaurioita tuotteen putoamisen ja tst saattaa aiheutua vammoja tai onnettomuus. EPSON ei ota vastuuta mistn laitteen putoamisonnettomuudesta, joka johtuu seinn tai kiinnikkeen lujuusominaisuudesta. vVarmistu tmn ohjeen noudattamisesta tuotetta ja kiinnikett

asennettaessa. Muussa tapauksessa tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden. vSeinasennus vaatii erityisen tekniikan.

Jos asennusta ei suoriteta asianmukaisesti, tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden. vl kyt tuotetta paikoissa, joissa on paljon kosteutta tai ply, keitti- tai

lmmityslaitteiden lheisyydess tai paikoissa, joissa se voi joutua alttiiksi ljylle, tupakansavulle tai hyrylle. vl asenna tuotetta paikkoihin, jossa se voi altistua trinlle tai iskulle.

Muutoin ruuvit saattavat lysty ja laite voi pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden. vVarmistu, ett laite ja siihen liitetty laitteisto on sammutettuna asennuksen

ajan.

38

Kytt koskevia huomautuksia

Varoitus

vVarmista, ett varmuuslangat on asennettu. Kun asennat varmuuslankoja, varmista, ett sein on riittvn vahva. vKirist ruuvit perusteellisesti. Kirist ne varmuuden vuoksi uudelleen.

Muutoin tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden. vl levit kierrelukitsinta, voiteluainetta tai ljy tuotteen kiinnitysalueelle.

Tmn ohjeen laiminlynti voi aiheuttaa kotelon tai kiinnitysosan halkeamisen ja tuotteen toimintahirin. Tai tuote voi pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden.

Huomautus

vVarmista, ett laitteen ja seinn vliss ei ole tyhj tilaa. Varmista, ett ruuveja ei kiristet kulmassa. Tarkista, onko ruuvit kiristetty lujasti.

Varoitus

vl seiso tuotteen pll tai ripusta siihen raskaita esineit. vl lys ruuveja asennuksen jlkeen. Tarkasta niiden tila ajoittain ja

varmistu, ett yksikn ruuvi ei ole lystynyt. Jos jokin on lystynyt, kirist se uudelleen. vl avaa mitn tuotteen suojia lukuun ottamatta Kyttjn oppaassa

esitettyj ja l yrit purkaa tai muuttaa tuotetta. Avaaminen saattaa aiheuttaa tulipalon, shkiskun tai onnettomuuden, koska ert sisosat kyttvt korkeajnnitett. Anna ptevien huoltohenkiliden suorittaa kaikki korjaukset. vVaro likyttmst laitteelle mitn nestett, kuten tee, kahvi tai mehu. l

myskn ruiskuta aerosolihynteismyrkky. Niden ohjeiden laiminlynti voi aiheuttaa toimintahirin, tulipalon tai shkiskun. Jos laitteelle on likytetty mitn nestett, kytke virta pois plt ja irrota AC-adapteri seinst vlittmsti. Ota sitten yhteytt jlleenmyyjn. Mikli kytt jatketaan, tst saattaa aiheutua tulipalo tai shkisku. vSeuraavassa esitetyiss tilanteissa kytke virta pois plt vlittmsti,

irrota virtajohto laitteesta, irrota kaikki kaapelit ja ota sitten yhteytt jlleenmyyjn tai EPSONIN huoltopalveluun: Laitteesta tulee savua, outoa hajua tai vieraita ni. Jos laitteeseen psee nestett tai vieraita esineit. Jos tuote on pudotettu tai kotelo on vaurioitunut.

Jatkuva kytt saattaa aiheuttaa tulipalon tai shkiskun. l yrit korjata laitetta itse. vTuotteen mukana toimitettava virtajohto on ostomaan virranlhteit

koskevien vaatimusten mukainen. Varmista, ett kytt tmn laitteen kanssa toimitettua virtakaapelia.

39

Suomi

Tu rv

ao h

je et

Varoitus

vl kyt AC-adapteria, jota ei ole toimitettu laitteen mukana ja l kyt AC-adapteria, joka toimii esitetyst poikkeavalla jnnitteell. Muussa tapauksessa saattaa seurata vaurioita, ylikuumeneminen, tulipalo tai shkisku. vl ved AC-adapterin johtoa tai aseta painavaa esinett sen plle. l

myskn muunna virtajohtoa. Muuntaminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai shkiskun. vl kosketa tuotetta, AC-adapteria, pistoketta tai kaapeleita mrin ksin.

Tmn ohjeen laiminlynti voi aiheuttaa vaurioita, tulipalon tai shkiskun. vl kyt AC-adapteria pieness tilassa tai peit sit liinalla tai

vastaavalla. Muussa tapauksessa AC-adapteri saattaa kuumentua ja hajota. vNoudata seuraavia varotoimia pistokkeen ksittelyss.

Niden varoitusten laiminlynti voi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun. l ylikuormita seinpistokkeita, jatkojohtoja tai jakorasioita. l pane plyist pistoketta pistorasiaan. Pane pistoke lujasti pistorasiaan. l pitele pistoketta mrin ksin. l irrota pistoketta vetmll virtajohdosta. Varmista, ett pidt kiinni

pistokkeesta sit irrottaessasi. vl kyt vaurioitunutta virtajohtoa.

Se saattaa aiheuttaa tulipalon tai shkiskun. Jos virtajohto on vaurioitunut (johdin on paljaana, murentunut tai muuten hajonnut), ota yhteytt jlleenmyyjsi tai Epson-asiakaspalvelun puhelintukeen. vl kuuntele korvia srkev voimakkaalla nenvoimakkuudella pitk

aikaa. Tm saattaa vahingoittaa kuuloasi.

Huomautus

vl aseta alussa nenvoimakkuutta liian suureksi. Muussa tapauksessa neks korvia srkev ni saattaa yhtkki vaurioittaa kuuloasi. Varmistu, ett asetat nenvoimakkuuden alhaiseksi ennen liitettvn laitteen yhdistmist ja asetat lis nenvoimakkuutta asteittain. vl kyt kaiuttimia korkealla nenvoimakkuudella jatkuvasti.

Muussa tapauksessa niiden ominaisuudet saattavat heiket tai kyttik vhenty huomattavasti. vPuhdista tuote mrajoin. Jos tuotetta ei ole puhdistettu pitkn aikaan,

siihen saattaa kerty ply, joka saattaa aiheuttaa tulipalon tai shkiskun. v Irrota kaikki kaapelit laitteesta ennen puhdistusta. vKun puhdistat tuotetta, l kyt kostutettua kangasta tai liuotteita, kuten

alkoholi, tinneri tai bensiini. vKaiuttimia ei ole suojattu magneettisesti.

40

Varastointiin ja kuljetukseen liittyvi huomautuksia

Varoitus

vl jt laitetta paikkoihin, joissa se voi kuumentua erittin kuumaksi, kuten sellaisen ajoneuvon sisn, jonka ikkunat ovat kiinni, tai suoraan auringonvaloon tai lhelle ilmastointilaitteen poistoputkea.

Huomautus

vKytke virta pois plt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen siirtmist. Varmista, ett kaikki kaapelit on irrotettu.

41

Norsk

S ik

ke rh

et si

n st

ru ks

jo n

er

Fr bruk Takk for at du har kjpt dette produktet. For din egen sikkerhet, les de vedlagte dokumentene nye og bruk dette produktet p en korrekt mte. Etter at du har lest alle anvisningene, ta vare p denne informasjon for referanse senere.

Flgende symboler er brukt i denne hndboken for vise farlig hndtering eller betjening. Pass p at du forstr dem fr du leser hndboken.

Merknader om installasjon

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel Dette symbolet angir informasjon som, hvis den overses, muligens kan fre til personskade eller til og med ddsfall p grunn av feil hndtering.

Forsiktig Dette symbolet angir informasjon som, hvis den overses, muligens kan fre til personskade eller fysisk skade p grunn av feil hndtering.

Advarsel

vVed installasjon av produktet m veggen ha nok brekraft. Ikke installer produktet i vinkel p en vegg eller p en ustabil vegg. Ellers kan produktet falle som kan fre til personskade eller en ulykke. EPSON ptar seg ikke noe ansvar for fallulykker p grunn av styrken til veggen eller feste av produktet. vDet er viktig at du flger anvisningene i denne hndboken ved installasjon

av produktet og festet. Ellers kan produktet falle som kan fre til personskade eller en ulykke. v Installasjon p vegg krever en spesiell teknikk.

Hvis produktet ikke monteres skikkelig, kan det falle, som kan fre til personskade eller en ulykke. v Ikke plasser produktet p steder der det er mye fuktighet eller stv, i

nrheten av komfyrer eller varmeapparater eller der det kan komme i kontakt med olje, sigarettryk eller damp. v Ikke plasser produktet p steder der det kan utsettes for vibrasjoner eller

stt. Ellers kan skruene lsne og produktet falle, som kan fre til personskade eller en ulykke. vPass p at produktet og tilkoblet utstyr er avsltt under installasjon. vPass p at du fester sikkerhetsvaiere. For installasjon av sikkerhetsvaiere

m taket ha nok brekraft.

42

Merknader om bruk

Advarsel

vStram skruene godt. Stram dem p nytt for sikkerhets skyld. Ellers kan produktet falle og fre til personskade eller en ulykke. v Ikke bruk gjengelim, smremidler eller olje p festeomrdet til produktet.

Ellers kan kabinettet eller festet sl sprekker og det kan bli feil p produktet. Eller produktet kan falle og fre til personskade eller en ulykke.

Forsiktig

vFest produktet uten mellomrom mot veggen. Pass p at skruene ikke festes i vinkel. Kontroller at skruene er skrudd godt til.

Advarsel

v Ikke st opp produktet eller heng et tungt objekt p det. vSkruene m ikke lsnes etter installasjon. Sjekk tilstanden jevnlig og

kontroller at ingen skruer har lsnet. Hvis de har lsnet, stram dem godt p nytt. vDu m ikke pne noen deksler p produktet bortsett fra der det er

beskrevet i brukerhndboken, og du m ikke forske demontere eller modifisere produktet. Hvis du gjr det, kan det forrsake brann, elektrisk stt eller en ulykke, fordi enkelt av de interne delene bruker en hy spenning. Alle reparasjoner skal utfres av kvalifiserte serviceteknikere. vPass p at du ikke sler vsker som te, kaffe eller jus p produktet, eller

sprayer det med insektmidler. Det kan fre til feilfunksjon, brann eller elektrisk stt. Hvis vske har blitt slt p produktet, sl det av og trekk ut strmadapteren med n gang, og kontakt deretter forhandleren. Hvis du fortsetter bruke det, kan det fre til brann eller elektrisk stt. v I flgende tilfeller, sl av produktet med n gang, trekk ut strmadapteren,

koble fra alle kabler og kontakt deretter forhandleren eller Epsons kundeservice: Hvis det kommer ryk, rare lukter eller rare lyder fra produktet. Hvis vsker eller fremmedlegemer kommer inn i produktet. Hvis produktet har falt ned eller kabinettet har blitt skadet.

Hvis du fortsetter bruke det, kan det fre til brann eller elektrisk stt. Du m ikke prve reparere produktet p egen hnd. vStrmledningen som flger med produktet er beregnet p tilfredsstille

kravene til strmforsyninger for landet det ble kjpt i. Pass p at du bruker strmledningen som flger med produktet.

43

Norsk

S ik

ke rh

et si

n st

ru ks

jo n

er

Advarsel

v Ikke bruk en strmadapter som ikke flger med produktet, og du m ikke bruke strmadapteren med en annen spenning enn den som er spesifisert. Ellers kan skade, overoppheting, brann eller elektrisk stt forekomme. v Ikke trekk i ledningen for strmadapteren eller plasser et tungt objekt opp

den. Strmledningen m heller ikke modifiseres. Det kan fre til brann eller elektrisk stt. v Ikke berr produktet, strmadapteren, kontakten eller kabler med vte

hender. Det kan fre til skade, brann eller elektrisk stt. v Ikke bruk strmadapteren i et lite omrde eller dekk den til med stoff eller

lignende. Ellers kan strmadapteren bli varm og forringes. vTa flgende forholdsregler ved hndtering av kontakten.

Hvis du ikke flger disse forholdsreglene, kan det fre til brann eller elektrisk stt. Veggstpsler, skjtekabler eller grenuttak m ikke overbelastes. Ikke sett inn en stvet kontakt i et stpsel. Sett kontakten godt inn i stpselet. Ikke hold kontakten med vte hender. Ikke trekk i strmledningen nr du kobler fra kontakten. Pass p at du

holder i kontakten nr du kobler fra. vDu m ikke bruke en skadet strmledning.

Ellers kan det fre til brann eller elektrisk stt. Hvis strmledningen er skadet (synlige ledere, brudd eller lignende), ta kontakt med forhandleren eller Epsons kundesenter. vDu br ikke lytte til lyd med hyt volum over lengre tid.

Det kan pvirke hrselen.

Forsiktig

v Ikke skru opp volumet for hyt i begynnelsen. Ellers kan skarp lyd plutselig komme ut og skade hrselen. Pass p at du skrur ned volumet nok fr du bytter til lydinngangen fra den tilkoblede enheten, og skru det opp gradvis. v Ikke bruk hyttalerne kontinuerlig med hyt volum.

Ellers kan egenskapene forringes og levetiden kan reduseres betydelig. vGjr jevnlig rent produktet. Hvis produktet ikke rengjres p en stund, kan

det bygge seg opp stv, som kan fre til brann eller elektrisk stt. vKoble fra alle kabler fra produktet fr rengjring. v Ikke bruk en fuktig klut eller lsemidler som alkohol, tynner eller benzen

nr du rengjr produktet. vHyttalerne er ikke skjermet magnetisk.

44

Merknader om lagring og transport

Advarsel

vProduktet m ikke plasseres p steder der det kan bli ekstremt varmt, som for eksempel i et kjrety med lukkede vinduer, i direkte sollys eller i nrheten av utslippsventilen til et luftkjlingsanlegg.

Forsiktig

vFr du flytter produktet, sl av strmmen, koble fra strmledningen og srg for at alle kabler er koblet fra.

45

Svenska

S k

er h

et si

n st

ru kt

io n

er

Fre anvndning Tack fr att du kpt denna produkt. Fr din egen skerhet, ls de bifogade dokumenten noggrant fr att anvnda denna produkt korrekt. Efter att du lst alla instruktioner, behll denna information fr framtida referens.

Fljande symboler abvnds fr att visa nr anvndningen eller hanteringen medfr fara. Se till att ha frsttt dem innan du lser anvisningarna.

Observera om installationen

Skerhetsinstruktioner

Varning Denna symbol indikerar information som, om den ignoreras, kan resultera i allvarlig personskada eller till och med ddsfall till fljd av inkorrekt hantering.

Frsiktighet Denna symbol indikerar information som, om den ignoreras, kan resultera i personskada eller fysisk skada till fljd av inkorrekt hantering.

Varning

vNr du installerar denna produkt, se till att gra det p en tillrckligt stark vgg. Installera inte denna produkt p en vgg i en vinkel eller p en instabil vgg. Produkten kan i s fall falla ner och orsaka skador och olyckor. EPSON tar inte p sig ngot ansvar fr fallolyckor till fljd av att en inte tillrckligt stark vgg eller fstanordning anvnts fr denna produkt. vSe till att flja instruktionerna i denna manual nr du installerar denna

produkt och fstanordningen. Produkten kan annars falla ner och orsaka skador och olyckor. v Installation mot en vgg krver en speciell teknik.

Om produkten inte installeras riktigt kan den falla ner, vilket kan orsaka skador och olyckor. v Installera inte produkten p platser dr det frekommer mycket fuktighet

eller damm, nra matlagnings- eller uppvrmningsapparater, dr den kan komma i kontakt med oljerk, cigarettrk eller nga. v Installera inte produkten p platser dr den kan utsttas fr vibrationer

eller sttar. Skruvarna kan i s fall lossna och produkten kan falla ner, vilket kan orsaka skador och olyckor. vSe till att stnga av denna produkt och den anslutna utrustningen under

installationen. vSe till att fsta skerhetsvajrar. Nr du installerar skerhetsvajrarna, se till

att taket r tillrckligt starkt.

46

Observera om anvndningen

Varning

vDra t skruvarna ordentligt. Se till att dra t dem en extra gng fr att vara sker. Annars kan produkten falla ner och orsaka skador och olyckor. vAnvnd inte lsningsmedel, smrjmedel eller olja fr produktens fstyta.

Hljes- eller fstdelen kan i s fall g snder och produkten kan sluta fungera riktigt. Produkten kan i s fall ven falla ner och orsaka skador och olyckor.

Frsiktighet

vFst produkten utan ngot mellanrum mot vggen. Se till s att skruvarna inte skruvas i vinklat. Kontrollera s att skruvarna sitter fast ordentligt.

Varning

vSt inte p produkten och hng inga tunga freml p den. vLossa inte p skruvarna efter installationen. Kontrollera deras skick med

jmna mellanrum och se till s att ingen skruv sitter lst. Om ngon gr det, skruva t den igen ordentligt. vppna inte ngra delar av hljet p produkten utom s som specifikt

frklaras i anvndarmanualen, och frsk inte ta isr eller gra ndringar p produkten. Om du gr detta kan det orsaka brand, elstt eller olyckor eftersom det anvnds hgspnning till en del av de inre delarna. verlt all reparation t kvalificerad servicepersonal. vSe till att inte spilla ngon dryck som te, kaffe eller juice p produkten, och

spreja inte ngot insektsmedel p den. Detta kan orsaka tekniska fel, brand eller elstt. Om ngon vtska spillts ut p produkten, stng av strmmen och koppla ur AC-adaptern direkt, och kontakta sedan din terfrsljare. Fortsatt anvndning kan resultera i brand eller elstt. vUnder fljande omstndigheter ska du stnga av strmmen direkt, koppla

ur produkten, koppla ur alla kablar, och sedan kontakta din terfrsljare eller ditt EPSON-kundservicecenter: Om rk, konstig lukt eller konstiga ljud kommer frn produkten. Om vtska eller frmmande freml hamnar i produkten. Om produkten tappats eller hljet skadats.

Fortsatt anvndning kan resultera i brand eller elstt. Frsk inte reparera produkten sjlv. vStrmkabeln som medfljde produkten r gjord fr att verensstmma

med strmfrsrjningskraven i inkpslandet. Se till att anvnda strmkabeln som medfljde denna produkt.

47

Svenska

S k

er h

et si

n st

ru kt

io n

er

Varning

vAnvnd inte ngon AC-adapter som inte medfljde produkten och anvnd inte AC-adaptern med ngon annan spnning n den specificerade. Detta kan i s fall orsaka skada, verhettning, brand eller elstt. vDra inte i AC-adaptersladden och placera inga tunga freml p den. Gr

inga ndringar p strmkabeln heller. Om du gr det kan det orsaka brand eller elstt. vRr inte produkten, AC-adaptern, kontakten eller kablarna med vta

hnder. Om du gr detta kan det orsaka skada, brand eller elstt. vAnvnd inte AC-adaptern p ett litet utrymme, och tck inte ver den med

en duk eller liknande. AC-adaptern kan i s fall bli varm och bli i smre skick. vVidta fljande frsiktighetstgrder nr du hanterar kontakten.

Om dessa frsiktighetstgrder inte vidtas kan det orsaka brand eller elstt. verbelasta inte vgguttag, frlngningskablar eller kopplingsboxar. Fr inte in kontakten i uttaget om den r dammig. Stt i kontakten ordentligt i uttaget. Hll inte i kontakten med vta hnder. Dra inte i strmkabeln nr du kopplar ur kontakten. Se till att hlla i

kontakten nr du kopplar ur den. vAnvnd inte en skadad strmkabel.

Detta kan i s fall orsaka brand eller elstt. Om strmkabeln r skadad (oskyddad ledning, bruten eller liknande), kontakta din terfrsljare eller ditt Epson-kundservicecenter. vLyssna inte p ronbedvande ljud med hg volym under en lngre tid.

Om du gr det kan det inverka negativt p din hrfrmga.

Frsiktighet

vVrid inte upp volymen fr hgt i brjan. ronbedvande hga ljud kan i s fall komma pltsligt och skada din hrfrmga. Se till att snka volymen tillrckligt innan du matar in ljud frn den anslutna enheten, och vrid upp den gradvis. vAnvnd inte hgtalarna med en hg ljudvolym kontinuerligt.

Deras ljudegenskaper kan i s fall frsmras och deras livslngd kan frkortas extremt mycket. vRengr produkten med jmna mellanrum. Om produkten inte rengjorts

under en lngre tid kan damm ansamlas, vilket kan orsaka brand eller elstt. vKoppla ur alla kablar frn produkten fre rengring. vNr du rengr produkten, anvnd inte en fuktad trasa eller lsningsmedel

som alkohol, thinner eller tvttbensin. vHgtalarna r inte magnetiskt skyddade.

48

Observera om frvaring och transport

Varning

vLmna inte produkten p platser dr den kan bli extremt varm som i ett fordon med fnstren stngda, i direkt solljus, eller nra en luftkonditionerares utlopp.

Frsiktighet

v Innan du flyttar produkten, stng av strmmen och koppla ur den frn uttaget, och se till s att alla kablar r urkopplade.

49

esky

B ez

pe n

os tn

p ok

yn y

Ped pouitm Dkujeme, e jste si zakoupili toto zazen. Pro vai bezpenost a sprvn pouvn tohoto zazen peliv pette piloen dokumenty. Po peten vech pokyn uchovejte tyto dokumenty pro pozdj pouit.

Nsledujc symboly jsou pouity k upozornn na nebezpen provoz nebo manipulaci. Ne zanete pruku st, ujistte se, e symbolm rozumte.

Poznmky k instalaci

Bezpenostn pokyny

Varovn Tento symbol oznauje pokyny, jejich nedodrenm by mohlo dojt ke zrann nebo dokonce smrti z dvod nesprvn manipulace.

Upozornn Tento symbol oznauje pokyny, jejich nedodrenm by mohlo dojt ke zrann nebo pokozen majetku z dvod nesprvn manipulace.

Varovn

vPi instalaci tohoto zazen zajistte, aby byla stna dostaten siln. Neinstalujte toto zazen na ikmou nebo nestabiln stnu. V jinm ppad me zazen spadnout a zpsobit zrann nebo nehodu. Spolenost EPSON nepebr dnou zodpovdnost za nehody zpsoben spadnutm zazen z dvodu nedostaten pevnosti stny nebo upevovacch prvk zazen. vPi instalaci tohoto zazen a upevovacho prvku dodrujte pokyn v tto

pruce. V opanm ppad by mohlo zazen spadnout a zpsobit zrann nebo nehodu. v Instalaci ke stn je nutn provdt podle zvltnho postupu.

Nen-li zazen sprvn nainstalovan, me spadnout a zpsobit zrann nebo nehodu. vNeinstalujte zazen do mst s vysokou vlhkost nebo pranost, do

blzkosti varnch nebo topnch zazen nebo do mst, ve kterch me pijt do kontaktu s kouem z oleje nebo cigaret nebo prou. vZazen neinstalujte do mst, kter mohou bt vystavena vibracm nebo

nrazm. Mohlo by tak dojt k povolen roub a spadnut zazen, co by mohlo vst ke zrann nebo nehod. vToto zazen a pipojen pstroje mus bt bhem instalace vypnut. vNezapomete pipevnit zajitovac drty. K upevnn zajitovacch drt

je vyadovno zachovn dostaten pevnosti stropu.

50

Poznmky k pouit

Varovn

vrouby dostaten uthnte. Utaen roub zkontrolujte jejich dotaenm. Zazen by jinak mohlo spadnout a zpsobit zrann nebo nehodu. vV mstech upevnn zazen nepouvejte lepidla na zvity, maziva ani

oleje. Kryt nebo upevovac st by tak mohly prasknout a zazen by nemuselo sprvn pracovat. Zazen by tak mohlo spadnout a zpsobit zrann nebo nehodu.

Upozornn

vZazen pipevnte ke stn tak, aby nevznikla mezera. rouby nesm bt zaroubovan ikmo. Zkontrolujte, zda jsou rouby pevn utaen.

Varovn

vNa zazen nestoupejte ani na nj nezavujte tk pedmty. vPo instalaci nepovolujte rouby. Pravideln kontrolujte jejich stav a

ovujte, zda nen dn roub povolen. Je-li njak roub povolen, pevn jej dothnte. vNeotvrejte dn kryty zazen, krom tch, kter jsou pesn popsan v

uivatelsk pruce, a nepokouejte se zazen demontovat ani upravovat. Mohlo by tak dojt ke vzniku poru, razu elektrickm proudem nebo nehod, nebot jsou nkter vnitn sousti pod vysokm naptm. Veker opravy penechejte kvalifikovanm servisnm technikm. vDvejte pozor, abyste na zazen nevylili npoje, jako jsou aj, kafe nebo

dus, nebo nenastkali aerosolov prostedky na huben hmyzu. Mohlo by tak dojt k porue, ke vzniku poru nebo razu elektrickm proudem. Pokud se na zazen vylije njak tekutina, neprodlen vypnte napjen, vypojte stov adaptr a kontaktujte svho prodejce. Nepetrit pouit me vst ke vzniku poru nebo razu elektrickm proudem. vDojde-li k nsledujcm situacm, neprodlen vypnte napjen, odpojte

zazen od st, vypojte vechny kabely a pot kontaktujte svho prodejce nebo call centrum zkaznickho stediska EPSON: pokud ze zazen vychz kou, divn zpach nebo podezel zvuky. pokud do zazen pronikla kapalina nebo ciz pedmty. pokud zazen spadlo na zem nebo dolo k pokozen plt.

Nepetrit pouit me vst ke vzniku poru nebo razu elektrickm proudem.

Nepokouejte se zazen opravovat svpomoc.

51

esky

B ez

pe n

os tn

p ok

yn y

Varovn

vNapjec kabel, kter byl se zazenm dodn, mus splovat poadavky na zdroj napjen dan zem, kde bylo zazen zakoupeno. Pouvejte napjec kabel dodvan s tmto zazenm. vNepouvejte takov stov adaptr, kter nen dodvan se zazenm, a

stov adaptr nepouvejte s jinmi ne jmenovitmi hodnotami napt. V opanm ppad me dojt k pokozen, peht, vzniku poru nebo razu elektrickm proudem. vNetahejte za kabel stovho adaptru ani na nj nepokldejte tk

pedmty. Napjec kabel neupravujte. Mohlo by tak dojt ke vzniku poru nebo razu elektrickm proudem. vZazen, stovho adaptru, zstrky ani kabel se nedotkejte mokrma

rukama. Mohlo by to vst k pokozen, ke vzniku poru nebo razu elektrickm proudem. vStov adaptr nepouvejte v tsnm prostoru, nezakrvejte jej hadrem

nebo jinmi pedmty. Stov adaptr by se tak mohl zaht a pokodit. vPi manipulaci se zstrkou dodrujte tyto zsady.

Pokud je nedodrte, me vzniknout por nebo raz elektrickm proudem. Nepetujte elektrick zsuvky, prodluovac kabely nebo rozdvojky. Zaprenou zstrku nezapojujte do zsuvky. Zasute zstrku zcela do zsuvky. Nemanipulujte se zstrkou, pokud mte vlhk ruce. Pi odpojovn zstrky z elektrick zsuvky netahejte za kabel. Pi

odpojovn vdy uchopte zstrku. vNepouvejte dn pokozen napjec kabely.

Mohlo by tak dojt ke vzniku poru nebo razu elektrickm proudem. Je-li napjec kabel pokozen (odizolovan elektrick vodi, peruen apod.), obratte se na svho prodejce nebo call centrum zkaznickho stediska Epson. vNeposlouchejte hlasit pronikav zvuk pli dlouho.

Mohlo by tak dojt k pokozen vaeho sluchu.

Upozornn

vPi prvnm pouit nenastavujte hlasitost na pli vysokou rove. Mohlo by tak dojt k nhl hlasit reprodukci pronikavho zvuku, co by mohlo vst k pokozen vaeho sluchu. Ped zapnutm zvuku z pipojenho zazen dostaten ztlumte hlasitost, kterou postupn zvyujte. vHlasitost zvuku z reproduktor nemjte nepetrit nastavenou na

vysokou rove. Me dojt ke zhoren charakteristik reproduktor nebo znanmu zkrcen jejich ivotnosti. vZazen istte pravideln. Pokud se zazen neist del dobu, me se

usadit prach, kter me zpsobit vznik poru nebo raz elektrickm proudem. vPed itnm odpojte od zazen vechny kabely.

52

Poznmky ke skladovn a peprav

Upozornn

vK itn zazen nepouvejte vlhen utrky nebo rozpoutdla, jako jsou alkohol, edidlo nebo benzn. vReproduktory nejsou magneticky stnn.

Varovn

vNeponechvejte zazen v mstech, ve kterch mohou vznikat vysok teploty, jako jsou napklad vozidla s uzavenmi okny, na pmm slunenm svtle nebo v blzkosti vfukovho kanlu vzduchov klimatizace.

Upozornn

vPed pemstnm zazen vypnte napjen, vypojte jej ze zsuvky a zkontrolujte, zda jsou odpojen vechny kabely.

53

Magyar

B iz

to ns

g i e

l r

s ok

Hasznlat eltt Ksznjk, hogy ezt a termket vlasztotta. Biztonsga s a termk megfelel hasznlata rdekben figyelmesen olvassa el a mellkelt dokumentumokat. Miutn elolvasta, tegye el az tmutatt ksbbi hasznlatra.

A kszlk veszlyes kezelst a kvetkez szimblumokkal jelltk. Az tmutat elolvassa eltt tanulmnyozza ezt a rszt.

A kszlk teleptsvel kapcsolatos megjegyzsek

Biztonsgi elrsok

Figyelmeztets! A szimblummal jellt informci figyelmen kvl hagysa, a nem megfelel kezels miatt szemlyi srlshez, vagy akr hallhoz is vezethet.

Vigyzat! A szimblummal jellt informci figyelmen kvl hagysa, a nem megfelel kezels miatt szemlyi srlshez, vagy anyagi kr okozshoz vezethet.

Figyelmeztets!

vGondoskodjon a kszlk megfelel falhoz rgztsrl. Ne rgztse a kszlket ferdn, vagy instabil felletre. Mert a kszlk leeshet, s srlst, balesetet okozhat. Az EPSON nem vllal felelssget a nem megfelel fellet vagy rgzts miatt leesett kszlk ltal okozott krokrt. vMindenkpp a kziknyvben lert utastsokat kvesse a kszlk

zembe helyezsekor s rgztsekor. Msklnben a kszlk leeshet, mely srlst s balesetet okozhat. vA falra szerels specilis mdszert ignyel.

Ha nem megfelelen van felszerelve, a kszlk leeshet s srlst, balesetet okozhat. vNe helyezze a kszlket olyan helyre, ahol nagy a pratartalom, vagy sok

a por. Pldul st vagy melegt kszlkek kzelbe, ahol olajjal vagy cigarettafsttel, illetve gzzel rintkezhet. vNe helyezze a kszlket olyan helyre, ahol rzkds vagy vibrci rheti.

Ms klnben meglazulhatnak a csavarok, s leeshet a kszlk, mely srlseket vagy balesetet okozhat. vzembe helyezskor mindenkpp kapcsolja le a kszlket s a hozz

csatlakoztatott eszkzket. vMindenkpp szereljen fel biztonsgi huzalokat. A biztonsgi huzalok

felszerelsekor megfelelen rgztse azokat a plafonhoz.

54

A kszlk hasznlatval kapcsolatos megjegyzsek

Figyelmeztets!

vMinden csavart ersen hzzon meg. Megerstshez mindenkpp hzza meg ket jbl. Klnben a kszlk leeshet s srlst vagy balesetet okozhat. vA kszlk rgztsi felletn ne hasznljon csavarragasztt, kenanyagot

vagy olajat. Klnben megsrlhet a kszlkhz vagy a rgztsi fellet, ami a termk hibs mkdshez vezethet. A kszlk akr le is eshet, ezzel srlst vagy balesetet okozhat.

Vigyzat!

vA kszlket gy rgztse, hogy ne legyen hzag a kszlk s a fal kztt. Ellenrizze, hogy a csavarok nem ferdk-e. Ellenrizze, hogy a csavarokat megfelelen meghzta-e.

Figyelmeztets!

vNe lljon r, vagy helyezzen nehz trgyat a kszlkre. vNe laztsa meg a csavarokat zembe helyezs utn. Rendszeresen

ellenrizze az llapotukat, s gyzdjn meg rla, hogy a csavarok nem lazultak meg. Ha valamelyik kilazult, szortsa meg ismt. vSehol ne nyissa fel a kszlket, csak ha a hasznlati tmutatban

szerepel. Emellett ne szerelje szt vagy alaktsa t a kszlket! Klnben tzet, ramtst vagy balesetet okozhat, mert nhny bels alkatrsz magasfeszltsget alatt van. Minden szerelsi munkt bzzon kpzett szakemberre. vVigyzzon, hogy a termkre ne folyjon tea, kv, gymlcsl vagy

brmilyen ms ital, illetve ne fjjon r rovarirtt. Ezeknek a kvetkezmnye hibs mkds, tz vagy ramts lehet. Ha a kszlkre folyadk kerlt, azonnal kapcsolja ki s hzza ki a hlzati adaptert, majd lpjen kapcsolatba a mrkakereskedvel. A hasznlat folytatsa tzzel vagy ramtssel jrhat. vA kvetkez helyzetekben azonnal kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a

hlzati adaptert s az sszes tbbi kbelt, majd vegye fel a kapcsolatot a mrkakereskedvel vagy az EPSON szervizkzponttal: A kszlkbl fst, furcsa szag vagy hang jn. A kszlkbe folyadk vagy idegen trgy kerlt. A kszlk leesett vagy a burkolat megsrlt.

Tovbbi hasznlata tzet vagy ramtst okozhat. Ne prblja meg sajt maga megszerelni a kszlket! vA kszlkhez mellkelt tpkbel a vsrlsi hely tpelltsi

kvetelmnyeinek felel meg. A termkhez mellkelt tpkbelt hasznlja.

55

Magyar

B iz

to ns

g i e

l r

s ok

Figyelmeztets!

vNe hasznljon msik hlzati adaptert s ne hasznljon ms feszltsg adaptert! Klnben krt, tlmelegedst, tzet vagy ramtst okozhat. vNe hzza ki a hlzati adaptert a zsinrnl fogva, s ne tegyen r nehz

trgyakat. Ne vgezzen mdostsokat a tpkbelen, mert tzet vagy ramtst okozhat. vNedves kzzel ne nyljon a kszlkhez, a hlzati adapterhez, a

dughoz vagy a kbelhez. Klnben krt, tzet vagy ramtst okozhat. vNe hasznlja a hlzati adaptert szk helyen, s ne takarja le ruhval vagy

hasonlval. Klnben a hlzati adapter felmelegedhet s megsrlhet. vA dug hasznlatval kapcsolatban tartsa be a kvetkezket.

Ha nem tartja be a kvetkezket, tzet vagy ramtst okozhat. Ne terhelje tl a fali csatlakozaljzatokat vagy hosszabbtkat. Poros dugt ne csatlakoztasson fali csatlakozaljzathoz. Ersen helyezze bele a dugt a csatlakozaljzatba. Ne rjen a dughoz nedves kzzel. Amikor kihzza a dugt, a tpkbelt ne hzza. A dugt fogja, amikor a

csatlakozaljzatbl kihzza. vNe hasznljon srlt tpkbelt, mert ez tzet vagy ramtst okozhat.

Ha a tpkbel srlt (szabadon ll vezetk, eltrt vezetk vagy hasonl) forduljon a kereskedhz vagy az Epson gyflszolglathoz. vNe hallgasson flsrt hangot magas hangern hosszabb ideig,

mert krosthatja a hallst.

Vigyzat!

vNe lltsa a hangert tl magas rtkre az elejn. Klnben hirtelen flsrten ers hang keletkezhet, ami krosthatja a hallst. Bizonyosodjon meg rla, hogy a hangert levette mieltt a kszlkhez kapcsoln a msik kszlket, s fokozatosan hangostsa fel. vNa hasznlja a hangszrkat folyamatosan magas hangern,

mert romolhat a minsge vagy jelentsen cskkenhet az lettartama. vRendszeresen tiszttsa meg a kszlket. Ha a kszlket nem tiszttja

meg, a felgyleml por tzet vagy ramtst okozhat. vTisztts eltt hzza ki az sszes kbelt a kszlkbl. vA kszlk tiszttsakor ne hasznljon nedves rongyot, alkoholt, oldszert

vagy benzint. vA hangszrk mgnesesen nem rnykoltak.

56

Trolsra s szlltsra vonatkoz megjegyzsek

Figyelmeztets!

vNe trolja a kszlket olyan helyen, ahol a hmrsklet nagyon magas lehet, pldul jrmben, zrt ablakokkal, kzvetlen napfnyben vagy lgkondicionl levegkimenetnl.

Vigyzat!

vA kszlk szlltsa eltt ellenrizze, hogy lekapcsolta-e a kszlket s kihzta-e a tpkbelt, illetve az ssze tbbi kbelt.

57

Polski

In st

ru kc

je d

ot yc

z ce

b ez

pi ec

ze s

tw aPrzed rozpoczciem pracy

Bardzo dzikujemy za zakupienie tego produktu. Dla wasnego bezpieczestwa naley dokadnie zapozna si dokadnie z doczonymi dokumentami. Umoliwi to waciwe korzystanie z produktu. Po zapoznaniu si z wszystkimi instrukcjami naley zachowa je celem wykorzystania w przyszoci.

Ponisze symbole wskazuj na niebezpieczne sytuacje podczas obsugi urzdzenia. Naley si z nimi zapozna, aby rozumie je podczas czytania instrukcji obsugi.

Uwagi dotyczce instalacji

Instrukcje dotyczce bezpieczestwa

Ostrzeenie Ten symbol oznacza informacje, ktrych zignorowanie moe by przyczyn obrae ciaa lub nawet mierci w wyniku niewaciwej obsugi.

Przestroga Ten symbol oznacza informacje, ktrych zignorowanie moe by przyczyn obrae ciaa lub zniszczenia mienia w wyniku niewaciwej obsugi projektora.

Ostrzeenie

vPodczas instalowania tego produktu naley dobra cian o odpowiedniej wytrzymaoci. Nie wolno instalowa produktu na niestabilnej cianie lub pod ktem. W innym wypadku produkt moe spa i by przyczyn obrae ciaa lub wypadku. Firma EPSON nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie wypadki, ktre s spowodowane niedostateczn wytrzymaoci ciany lub elementw mocujcych produktu. vPodczas instalowania tego produktu i mocowania naley przestrzega

instrukcji podanych w tym podrczniku. W innym wypadku produkt moe spa i by przyczyn obrae ciaa lub wypadku. v Instalacja na cianie wymaga specjalnej techniki.

Jeli produkt nie zostanie zainstalowany prawidowo, moe spa i by przyczyn obrae ciaa lub wypadku. vNie wolno mocowa produktu w miejscach o wysokim stopniu

zanieczyszczenia lub wilgotnoci, w pobliu kuchenek lub urzdze grzewczych, a take w miejscach, w ktrym jest ono naraone na kontakt z dymem lub par.

58

Uwagi dotyczce uytkowania

Ostrzeenie

vNie wolno mocowa produktu w miejscach, w ktrych moe by naraony na drgania lub uderzenia. W innym wypadku ruby mog ulec poluzowaniu, a produkt moe spa i by przyczyn obrae ciaa lub wypadku. vPodczas instalacji naley wyczy te produkt i odczy podczone do

niego wyposaenie. vNaley zaoy linki bezpieczestwa. Podczas instalowania linek

bezpieczestwa naley dobra sufit o odpowiedniej wytrzymaoci. vNaley dobrze dokrci ruby. Naley je dokrci ponownie celem

upewnienia si. W innym wypadku produkt moe spa i by przyczyn obrae ciaa lub wypadku. vW obszarze mocowania produktu nie wolno stosowa kleju do gwintw,

rodkw smarnych lub oleju. W innym wypadku moe to doprowadzi pknicia obudowy lub czci mocujcej i uszkodzenia produktu. W innym wypadku produkt moe spa i by przyczyn obrae ciaa lub wypadku.

Przestroga

vProdukt naley zamocowa do ciany tak, aby nie byo adnej szczeliny midzy nim a cian. Naley upewni si, e ruby nie s wkrcane pod ktem. Naley sprawdzi, czy ruby s dobrze dokrcone.

Ostrzeenie

vNa produkcie nie wolno stawia ani wiesza na nim cikich przedmiotw. vNie wolno poluzowywa rub po zainstalowaniu. Sprawdza co jaki czas

stan ich dokrcenia i upewnia si, e nie s poluzowane. W razie potrzeby dokrci je mocno. vNie wolno zdejmowa pokryw produktu z wyjtkiem sytuacji wyranie

opisanych w Podrczniku uytkownika. Nie wolno prbowa demontowa ani modyfikowa produktu. W innym wypadku moe doj do poaru, poraenia elektrycznego lub wypadku, poniewa niektre czci znajduj si pod wysokim napiciem. Napraw sprztu zajmuj si wycznie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

59

Polski

In st

ru kc

je d

ot yc

z ce

b ez

pi ec

ze s

tw a

Ostrzeenie

vNaley uwaa, aby nie rozla na produkt napojw, jak np. herbata, kawa lub sok, ani nie opryska go aerozolem ze rodkiem owadobjczym. Moe to spowodowa usterk, poar lub poraenie elektryczne. Jeli produkt zostanie zalany jakimkolwiek pynem, naley natychmiast wyczy zasilanie i wycign z gniazdka zasilacz sieciowy, a nastpnie skontaktowa si z dealerem. Dalsze uytkowanie moe doprowadzi do poraenia prdem lub poaru. vJeli wystpi ktrakolwiek z wymienionych poniej sytuacji, naley

natychmiast wyczy zasilanie, odczy wszystkie kable, a nastpnie skontaktowa si z dealerem lub z centrum obsugi klienta firmy EPSON: Jeli z produktu wydobywa si dym, silny zapach lub sycha dziwne

odgosy. Jeli do wntrza produktu dostan pyny lub obce przedmioty. Jeli produkt zosta upuszczony lub uszkodzono jego obudow.

Dalsze uytkowanie moe doprowadzi do poraenia prdem lub poaru.

Nie wolno prbowa naprawia produktu na wasn rk. vDostarczony razem z produktem kabel zasilania jest zgodny z

wymaganiami zasilania w kraju, w ktrym dokonano zakupu. Naley uywa kabla zasilania, ktry zosta dostarczony razem z tym produktem. vNie wolno uywa zasilacza sieciowego, ktry nie zosta dostarczony

razem z produktem. Naley przestrzega wymaganego napicia zasilania zasilacza sieciowego. W innym wypadku moe to doprowadzi do uszkodzenia, przegrzania, poraenia prdem lub poaru. vNie wolno cign zasilacza sieciowego za kabel lub stawia na nim

cikich przedmiotw. Nie wolno take modyfikowa kabla zasilania. Takie postpowanie moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym lub poar. vNie wolno dotyka produktu, zasilacza sieciowego lub kabli mokrymi

rkami. Takie postpowanie moe spowodowa uszkodzenie, poraenie prdem elektrycznym lub poar. vNie wolno uywa zasilacza sieciowego w ciasnym miejscu lub nakrywa

go szmatk itp. W innym wypadku zasilacz sieciowy moe ulec przegrzaniu i uszkodzeniu. vObchodzc si z wtyczk naley zwrci uwag na ponisze ostrzeenia.

Nieprzestrzeganie tych ostrzee moe doprowadzi do poraenia prdem lub poaru. Nie wolno dopuszcza do przeciania gniazdek ciennych,

przeduaczy lub listew zasilajcych. Nie naley wkada wtyczki do gniazda, w ktrym zgromadzi si kurz. Wtyczk naley mocno woy do gniazda. Nie naley trzyma wtyczki mokrymi rkoma. Nie naley wyjmowa wtyczki kabla zasilania, cignc za kabel.

Podczas odczania zawsze naley trzyma za wtyczk.

60

Uwagi dotyczce przechowywania i transportowania

Ostrzeenie

vNie wolno uywa uszkodzonego kabla zasilania. W innym wypadku moe do do poraenia prdem elektrycznym lub poaru. Jeli kabel zasilania zostanie uszkodzony (odsonity przewodnik, zamanie lub podobne uszkodzenie) naley skontaktowa si z dealerem lub z centrum obsugi klienta firmy Epson. vNie wolno sucha przez duszy czas nieprzyjemnych dla ucha dwikw

z wysokim poziomem gonoci. W innym wypadku moe doj do uszkodzenia suchu.

Przestroga

vNie wolno ustawia na pocztku zbyt duej gonoci. W innym wypadku nagle odtworzone nieprzyjemne dla ucha dwiki mog by przyczyn uszkodzenia suchu. Przed podczeniem rda dwiku z urzdzenia zewntrznego naley zmniejszy gono, a nastpnie zwiksza j stopniowo. vNie wolno uywa w sposb cigy i przez dugi czas gonikw z

wysokim poziomem gonoci. W innym wypadku moe doj do pogorszenia osigw lub skrcenia ywotnoci gonikw. vCo jaki czas naley czyci produkt. Jeeli produkt nie bdzie

czyszczony przez duszy czas, zebrany na nim kurz moe spowodowa poar lub poraenie prdem. vPrzed czyszczeniem naley odczy wszystkie kable od produktu. vDo czyszczenia produktu nie wolno uywa zwilonej szmatki lub

rozpuszczalnikw, jak np. alkohol, rozcieczalnik czy benzyna. vGoniki nie s ekranowane magnetycznie.

Ostrzeenie

vProduktu nie wolno zostawia w miejscach, ktre mog by skrajnie gorce, jak np. wntrze samochodu z zamknitymi oknami, miejscach wystawionych na dziaanie bezporedniego wiata sonecznego lub w pobliu wylotu powietrza klimatyzatora.

Przestroga

vPrzed przesuniciem produktu naley wyczy zasilanie, odczy kabel z gniazdka i upewni si, e wszystkie kable zostay odczone.

61

Slovenina

B ez

pe n

os tn

po

ky ny

Pred pouitm akujeme Vm za kpu tohto zariadenia. V zujme vaej bezpenosti si pozorne pretajte priloen dokumenty, aby ste toto zariadenie mohli pouva sprvne. Po pretan vetkch pokynov si tieto informcie ulote na neskorie pouitie.

Nasledovn symboly sa pouvaj na znzornenie nebezpench konov alebo nebezpenej manipulcie. Dkladne sa s nimi oboznmte skr, ako zanete ta tto prruku.

Poznmky k intalcii

Bezpenostn pokyny

Vstraha Tento symbol oznauje informciu, ktor by v prpade jej ignorovania mohla vies k vnemu zraneniu alebo a mrtiu osb z dvodu nesprvnej manipulcie.

Upozornenie Tento symbol oznauje informciu, ktor by v prpade jej ignorovania mohla vies k zraneniu alebo fyzickmu pokodeniu z dvodu nesprvnej manipulcie.

Vstraha

vPre intalciu tohto zariadenia zabezpete dostatone siln stenu. Neintalujte zariadenie na stenu naikmo alebo na nestabiln stenu. Zariadenie by mohlo spadn a spsobi tm zranenie alebo nehodu. EPSON nenesie zodpovednos za nehody spsoben pdom v dsledku nedostatonej sily steny alebo nevhodnho upevnenia zariadenia. vPri intalcii a monti tohto zariadenia sa vdy riate pokynmi v tomto

nvode. Zariadenie by mohlo spadn a spsobi tm zranenie alebo nehodu. vK intalcii na stenu je potrebn pecilna technika.

V prpade nesprvnej intalcii by mohlo zariadenie spadn a spsobi tm zranenie alebo nehodu. vZariadenie neintalujte na miestach so zvenou vlhkosou alebo

pranosou, v blzkosti spotrebiov na varenie alebo vykurovanie, ani na miestach, kde sa me dosta do kontaktu s dymom alebo parou. vZariadenie nedvajte na miesta, kde me by vystaven vibrcim alebo

nrazom. Skrutky by sa mohli uvoni, zariadenie by mohlo spadn a spsobi tm zranenie alebo nehodu. vSkontrolujte, i s zariadenie a pripojen prsluenstvo vypnut poas

intalcie. vNezabudnite pripoji aj bezpenostn kble. Pre intalciu

bezpenostnch kblov zabezpete dostatone siln stenu.

62

Poznmky k pouvaniu

Vstraha

vPevne utiahnite skrutky. Opakovane ich dotiahnite kvli bezpenosti. V opanom prpade by mohlo zariadenie spadn a spsobi zranenie alebo nehodu. vV oblasti monte zariadenia nepouvajte lepidl na zabezpeenie

skrutiek pred uvonenm, ani maziv a oleje. Puzdro alebo montny prvok by mohol praskn a zariadenie by sa mohlo pokodi. Alebo by mohlo zariadenie spadn a spsobi zranenie alebo nehodu.

Upozornenie

vZariadenie pripevnite na stenu tesne, bez akchkovek medzier. Uistite sa, e istiace skrutky nesmeruj naikmo. Skontrolujte, i s skrutky pevne utiahnut.

Vstraha

vNa zariadenie nestpajte a neveajte na ak predmety. vPo intalcii nepovoujte skrutky. Pravidelne kontrolujte ich stav a dbajte,

aby nebola iadna skrutka von. V takomto prpade ich bezpene dotiahnite. vNikdy neotvrajte kryty zariadenia, ak to nie je vslovne vysvetlen v

Pouvateskej prruke, a nepokajte sa rozmontova alebo upravova zariadenie. Mohlo by djs k poiaru, razu elektrickm prdom alebo nehode, lebo niektor siastky vntri zariadenia pracuj s vysokm naptm. Vetky opravy prenechajte kvalifikovanm servisnm pracovnkom. vDbajte na to, aby sa zariadenie nepolialo nejakm npojom ako naprklad

ajom, kvou alebo ovocnou avou, alebo sa nepostriekalo aerosolovm prostriedkom na hubenie hmyzu. Mohlo by to spsobi poruchu, poiar alebo raz elektrickm prdom. Ak sa na zariadenie vyleje nejak kvapalina, okamite ho vypnite, odpojte napjac adaptr a porate sa s vaim predajcom. Pokraovanie v pouvan me vies k poiaru alebo razu elektrickm prdom.

63

Slovenina

B ez

pe n

os tn

po

ky ny

Vstraha

vV nasledujcich prpadoch okamite vypnite zariadenie, vytiahnite napjacie kble, odpojte vetky kble a obrte sa na svojho predajcu alebo zavolajte na zkazncke centrum spolonosti EPSON: Ak zo zariadenia vychdza dym, nezvyajn zpach alebo nezvyajn

zvuky. Ak sa do zariadenia dostane tekutina alebo cudzie predmety. Ak zariadenie spadlo alebo m pokoden puzdro.

Pokraovanie v pouvan me vies k poiaru alebo razu elektrickm prdom.

Nepokajte sa sami opravova toto zariadenie. vNapjac kbel dodan so zariadenm je v slade s predpismi pre

elektrick napjanie v krajine kpy. Pouvajte len napjac kbel dodan so zariadenm. vNepouvajte in napjac adaptr ako ten, ktor bol priloen k

zariadeniu, a nepouvajte napjac adaptr s inm ako predpsanm naptm. Mohlo by to spsobi poruchu, prehriatie, poiar alebo raz elektrickm prdom. vNeahajte za kbel napjacieho adaptra a neklate na ak predmety.

Napjac kbel neupravujte. V opanom prpade me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom. vNedotkajte sa zariadenia, napjacieho adaptra, prpojky alebo kblov

mokrou rukou. V opanom prpade me djs k pokodeniu, poiaru alebo razu elektrickm prdom. vNepouvajte napjac adaptr v tesnom priestore, nezakrvajte ho

utierkou a podobne. V opanom prpade sa me prehria a pokodi napjac adaptr. vPoas manipulcie s prpojkou dodrujte nasledujce opatrenia.

Nedodranie tchto bezpenostnch opatren me vies k poiaru alebo k razu elektrickm prdom. Nepreaujte zsuvky, predlovacie kble alebo rozboovae. Nezasvajte zapren prpojku do zsuvky. Prpojku pevne zasute do zsuvky. Prpojku nechytajte mokrmi rukami. Pri odpjan prpojky neahajte za napjac kbel. Pri odpjan vdy drte

prpojku. vNepouvajte pokoden napjac kbel.

V opanom prpade me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom. Ak sa pokod napjac kbel (odhalen alebo zlomen vodi a podobne), obrte sa na svojho dodvatea alebo zavolajte slo zkaznckeho centra spolonosti Epson. vNeprehrvajte prenikav zvuk vysokou hlasitosou na dlh as.

Mohlo by to pokodi v sluch.

64

Poznmky k uskladovaniu a preprave

Upozornenie

vPri spusten nenastavujte prli vysok hlasitos. Zariadenie by mohlo neakane vyda hlasn prenikav zvuk, ktor by mohol pokodi v sluch. Pred pustenm zvuku z pripojenho zariadenia vdy dostatone znte hlasitos a postupne ju zvyujte. vNepouvajte reproduktory vysokou hlasitosou na dlh as.

V opanom prpade sa me zhori ich charakteristika a ich ivotnos sa me dramaticky skrti. vPravidelne istite zariadenie. Ak nie je zariadenie dlhiu dobu isten,

me sa na om nahromadi prach, ktor me spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom. vPred istenm zariadenia odpojte vetky kble. vPri isten zariadenia nepouvajte mokr utierky ani rozpadl ako

alkohol, riedidlo alebo benzn. vReproduktory nie s magneticky tienen.

Vstraha

vZariadenie nenechvajte na miestach, ktor mu by mimoriadne horce, naprklad vo vozidle so zatvorenmi oknami, na priamom slnku alebo v blzkosti vfukovho potrubia alebo klimatizcie.

Upozornenie

vPred prenanm zariadenia vypnite napjanie, vytiahnite prpojku zo zsuvky a skontrolujte, i s odpojen vetky kble.

65

, . , , . , - .

, . , .

, , , .

, , , .

v , . , . . EPSON , . v ,

. , . v .

, , . v ,

, , , .

66

v , . . v ,

. v , .

. v . ,

, . . v ,

. , , . .

v . , . .

v . v .

, . , . v ,

, . , , , . .

67

v , , , . , . , , . , . v , ,

, - EPSON: , . . .

.

. v

. , , . v , ,

. , , . v

. . , . v , ,

. , . v

. . v , .

, . ,

. . . . , .

, . v .

. , ( , ), Epson.

68

v . , .

v . , . , , . v

. . v .

, , . v , . v ,

, . v .

v , , , .

v , , .

69

Romn

In st

ru c

iu ni

p en

tr u

lu cr

ul n

s ig

ur an

nainte de utilizare V mulumim pentru achiziionarea acestui produs. Pentru sigurana dvs., citii cu atenie documentele ataate pentru utilizarea corect a acestui produs. Dup ce ai citit toate instruciunile, pstrai aceste informaii pentru consultare ulterioar.

Pentru a atrage atenia asupra operaiilor sau manevrelor periculoase se utilizeaz simbolurile de mai jos. Asigurai-v c nelegei aceste simboluri nainte de a citi manualul.

Note despre instalare

Instruciuni pentru lucrul n siguran

Avertisment Acest simbol se folosete pentru informaii care, dac sunt ignorate, ar putea duce la rnirea persoanelor sau chiar la deces, din cauza manipulrii incorecte.

Atenie Acest simbol se folosete pentru informaii care, dac sunt ignorate, ar putea duce la rnirea persoanelor sau chiar la deces, din cauza manipulrii incorecte.

Avertisment

vAtunci cnd instalai acest produs, asigurai-v c peretele este suficient de rezistent. Nu instalai produsul n unghi pe perete sau pe un perete instabil. n caz contrar, produsul poate cdea i cauza rniri sau accidentri. EPSON nu i asum nicio responsabilitate pentru accidentele cauzate de insuficienta rezisten a peretelui sau a elementului de fixare a produsului. vUrmai cu atenie instruciunile din acest manual atunci cnd instalai

produsul i dispozitivul de fixare. n caz contrar, produsul poate cdea i cauza rniri sau accidentri. v Instalarea pe perete necesit o procedur special.

Dac nu este instalat n mod corect, produsul poate cdea i cauza rniri sau accidentri. vNu plasai produsul n locuri cu umiditate sau cantitate de praf ridicat,

aproape de aparatele de gtit sau de nclzit, deoarece poate intra n contact cu fum uleios sau fum de igar sau cu aburi. vNu plasai produsul n locuri n care poate suferi vibraii sau ocuri.

n caz contrar, uruburile se pot desprinde, iar produsul poate cdea, cauznd astfel rniri sau accidentri. v n timpul instalrii, oprii acest produs i echipamentul conectat. vAtaai cabluri de siguran. Pentru instalarea acestor cabluri, asigurai-v

c plafonul este suficient de rezistent.

70

Note despre utilizare

Avertisment

vStrngei bine uruburile. Pentru mai mult siguran, strngei-le din nou. n caz contrar, produsul poate cdea i cauza rniri sau accidentri. vNu aplicai o pies de blocare a filetului, lubrifiant sau ulei n zona de

ataare a produsului. n caz contrar, carcasa sau piesa de fixare poate crpa, iar produsul se poate defecta sau poate cdea i cauza rniri sau accidentri.

Atenie

vFixai produsul fr a lsa distan ntre acesta i perete. Asigurai-v c uruburile sunt strnse perpendicular. Verificai dac uruburile sunt strnse ferm.

Avertisment

vNu urcai pe produs i nu suspendai obiecte grele de acesta. vNu slbii uruburile dup instalare. Verificai starea acestora periodic i

asigurai-v c niciun urub nu este slbit. Dac exist uruburi slbite, strngei-le din nou ferm. vNu desfacei niciun capac al produsului dect dac acest lucru este

specificat n manualul de utilizare i nu ncercai s dezasamblai sau s modificai produsul. n caz contrar, exist pericolul de incendiu, electrocutare sau accidentare, deoarece unele piese interne utilizeaz nalt tensiune. Pentru reparaii, apelai la personalul calificat al unui service. vNu vrsai buturi precum ceai, cafea sau suc i nu pulverizai insecticid

pe produs. n caz contrar, pot aprea defeciuni, incendii sau electrocutri. Dac s-a vrsat lichid pe produs, oprii alimentarea cu energie electric, scoatei imediat din priz adaptorul c.a. i contactai-v distribuitorul. Utilizarea n continuare a produsului poate cauza incendiu sau electrocutare. v n urmtoarele condiii, oprii alimentarea imediat, scoatei produsul din

priz, deconectai toate cablurile i apoi contactai-v distribuitorul sau centrul de asisten tehnic pentru clieni al EPSON: Dac produsul eman fum sau miros neobinuit sau dac acesta

produce zgomote neobinuite. Dac n produs ptrund lichide sau obiecte strine. Dac produsul a fost scpat din mini sau carcasa s-a deteriorat.

Utilizarea n continuare a produsului poate cauza incendiu sau electrocutare.

Nu ncercai s reparai dvs. produsul.

71

Romn

In st

ru c

iu ni

p en

tr u

lu cr

ul n

s ig

ur an

Avertisment

vCablul de alimentare livrat odat cu produsul trebuie s fie compatibil cu cerinele referitoare la alimentarea cu energie electric din ara n care s-a efectuat achiziia. Utilizai numai cablul de alimentare livrat odat cu acest produs. vUtilizai numai adaptorul c.a. furnizat odat cu produsul i numai cu

tensiunea specificat. n caz contrar, se pot produce deteriorri, supranclzire, incendii sau electrocutri. vNu tragei de cordonul adaptorul c.a. i nu aezai obiecte grele pe

acesta. De asemenea, nu modificai cablul de alimentare cu energie electric. Pericol de incendiu sau electrocutare! vNu atingei produsul, adaptorul c.a., techerul sau cablurile cu minile

ude. Pericol de deteriorare, incendiu sau electrocutare! vNu utilizai adaptorul c.a. ntr-un spaiu restrns i nu l acoperii cu o

crp sau alte obiecte similare. n caz contrar, adaptorul se poate ncinge i deteriora. vLuai urmtoarele msuri de precauie atunci cnd manipulai techerul.

Nerespectarea acestora poate cauza incendiu sau electrocutare. Nu suprancrcai prizele de perete, cablurile prelungitoare sau blocurile

de prize. Nu introducei techerul prfuit ntr-o priz. Introducei techerul n priz cu fermitate. Nu inei techerul n minile ude. Nu tragei de cablul de alimentare atunci cnd dorii s scoatei

techerul din priz. Tragei de techer atunci cnd l scoatei din priz. vNu utilizai cabluri de alimentare deteriorate.

n caz contrar, exist pericolul de incendiu sau electrocutare. Atunci cnd cablul de alimentare este deteriorat (conductor expus, ntrerupt sau cauze similare), contactai-v distribuitorul sau centrul de asisten tehnic pentru clieni al Epson. vNu ascultai sunete asurzitoare la volum ridicat un timp ndelungat.

Acest lucru v poate afecta n mod negativ capacitatea auditiv.

Atenie

vLa nceput, nu reglai la volum prea ridicat. n caz contrar, produsul poate emite brusc sunete asurzitoare puternice care v pot afecta capacitatea auditiv. Reducei volumul suficient nainte ca dispozitivul conectat s emit sunete i mrii-l gradual. vNu utilizai difuzoarele la volum ridicat n mod constant.

n caz contrar, calitile acestora se pot deteriora, iar durata lor de via de poate reduce extrem de mult. vCurai produsul periodic. Dac produsul nu este curat o perioad

ndelungat, se pot forma depuneri de praf care pot cauza incendiu sau electrocutare. vDeconectai toate cablurile produsului nainte de curare.

72

Note despre depozitare i transport

Atenie

vAtunci cnd curai produsul, nu utilizai o crp umezit sau solveni precum alcool, diluani sau benzin. vDifuzoarele nu sunt ecranate magnetic.

Avertisment

vNu lsai produsul n locuri n care se poate ncinge, cum ar fi un vehicul cu geamul nchis, sub aciunea direct a soarelui sau aproape de conducta de evacuare a unui aparat de aer condiionat.

Atenie

v nainte de a deplasa produsul, ntrerupei alimentarea, scoatei-l din priz i asigurai-v c toate cablurile sunt deconectate.

73

. , . , .

. .

.

# .

v , . . , . EPSON . v ,

. , . v .

, . v

, , . v

. , .

74

v , . v .

, . v . ,

. , . v * ,

. , . .

v . . .

v . v . ,

. , . v

. , , , . . v ,

, . , . , , , . .

75

v , , *, , , EPSON: ,

.

. *.

.

. v *

. * . v

* . , , , . v

. 0 . . v * , ,

. , . v ,

. , * . v .

, . *,

*. *. *. .

. , . v .

, . ( , ), Epson.

76

v . .

v * . , . , . v .

, * . v* .

, . v ,

. v ,

, *. v .

v , .

v , , * .

77

Trke

G v

en lik

T al

im at

la r

Kullanmdan nce Bu rn satn ald nz iin ok te ekkr ederiz. Gvenli iniz asndan, rn do ru kullanmak iin, ekteki belgeleri dikkatle okuyun. Btn talimatlar okuduktan sonra, sonradan gerekmesi durumunda kullanabilmek iin, bu bilgileri saklayn.

Tehlikeli i letim ekillerini ve tehlikeli i lemleri gstermek iin u semboller kullanlm tr. Klavuzu okumadan nce, bunlar iyice anlad nzdan emin olun.

Kurulum Hakknda Notlar

Gvenlik Talimatlar

Uyar Bu sembol, uyulmamas durumunda yanl kullanmdan tr muhtemel bir ki isel yaralanma veya hatta lme neden olabilecek bilgileri belirtir.

Dikkat Bu sembol, uyulmamas durumunda yanl kullanmdan tr muhtemel bir ki isel yaralanma veya fiziksel hasara neden olabilecek bilgileri belirtir.

Uyar

vBu rn kurarken, takld duvarn yeterince sa lam oldu undan emin olun. rn duvara e ik olarak veya yeterince sa lam olmayan bir duvara monte etmeyin. Yoksa, rn d ebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol aabilir. EPSON, duvarn veya rn iin kullanlan tespit paralarnn zayfl ndan kaynaklanabilecek herhangi bir d me kazasndan dolay sorumlu tutulamaz. vBu rn ve tespit parasn kurarken, bu klavuzdaki talimatlara mutlaka

uyun. Yoksa, rn d ebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol aabilir. vDuvara taklmas iin zel bir teknik gereklidir.

Do ru ekilde taklmazsa, rn d ebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol aabilir. vrn, yksek miktarda nem veya toz bulunan yerlere, pi irme veya stma cihazlarnn yaknna, ya buharna, sigara dumanna veya su buharna maruz kalabilece i yerlere kurmayn. vrn, titre ime, sarsntya veya darbeye maruz kalabilece i yerlere

kurmayn. Yoksa vidalar gev eyebilir ve rn d p kazaya veya yaralanmaya neden olabilir. vKurulum i lemi srasnda rnn ve ba l olan donanmn kapal

oldu undan emin olun. vGvenlik telleri takmay unutmayn. Gvenlik tellerini tutturmak iin,

tavann yeterince sa lam oldu undan emin olun.

78

Kullanm Hakknda Notlar

Uyar

vVidalar iyice sk trn. yice sk t ndan emin olmak iin, yeniden sk trn. Yoksa, rn d ebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol aabilir. vrnn taklaca yere sv vida sabitleyici, gres veya ya srmeyin.

Yoksa, kasas veya tespit paras atlayabilir ve rn bozulabilir. Yoksa, rn d ebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol aabilir.

Dikkat

vrn duvara, arada hi bo luk kalmayacak ekilde tespit edin. Vidalarn duvara e ik bir ayla taklmamasna dikkat edin. Vidalarn iyice sk m olup olmad n kontrol edin.

Uyar

vrnn stne kmayn veya a r bir ey asmayn. vKurulumdan sonra vidalar gev etmeyin. Dzenli aralklarla vidalarn

durumunu kontrol edin ve hibir vidann gev ememi oldu undan emin olun. E er gev eyen vida varsa, yeniden iyice sk trn. vKullanm Klavuzu'nda zellikle belirtilen durumlar d nda, rnn

zerindeki herhangi bir kapa amayn ve rn skmeye veya zerinde de i iklik yapmaya al mayn. Yoksa, rnn iindeki baz paralarda yksek voltaj kullanld ndan dolay yangn, elektrik arpmas veya kaza meydana gelebilir. Btn tamir i lemleri iin, yetkili servis personeline ba vurun. vrnn zerine ay, kahve veya meyve suyu gibi herhangi bir iecek

dkmemeye veya bcek spreyi skmamaya dikkat edin. Bunlar rnn bozulmasna, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir. rnn zerine herhangi bir sv dklrse, hemen gc kapatp AC adaptr prizden kartn ve satcnza ba vurun. Srekli kullanm, yangna veya elektrik arpmasna yol aabilir. vA a daki durumlardan biri meydana gelirse, hemen gc kapatp rnn

fi ini prizden kartn, btn kablolarn kartn ve satcnza veya EPSON m teri hizmetlerine ba vurun: rnden duman, garip kokular veya garip sesler gelirse. rnn iine sv veya yabanc maddeler kaarsa. rn d erse veya kasas zarar grrse.

Srekli kullanm, yangna veya elektrik arpmasna yol aabilir. rn kendiniz tamir etmeye al mayn. vrnle birlikte verilen elektrik kablosu, rn satn ald nz lkenin g

kayna gereklerine uyacak ekilde retilmi tir. Mutlaka rnle birlikte verilen elektrik kablosunu kullann.

79

Trke

G v

en lik

T al

im at

la r

Uyar

vrnle birlikte verilmeyen herhangi bir AC adaptr kullanmayn ve AC adaptr, belirtilen voltajn d nda bir voltajla kullanmayn. Yoksa rn hasar grebilir, a r snma, yangn veya elektrik arpmas meydana gelebilir. vAC adaptr kablosunu ekmeyin veya zerine a r bir cisim koymayn.

Elektrik kablosu zerinde de de i iklik yapmayn. Yoksa yangn kabilir veya elektrik arpabilir. vrne, AC adaptre, fi e veya kablolara slak elle dokunmayn.

Yoksa hasar meydana gelebilir, yangn kabilir veya elektrik arpabilir. vAC adaptr dar bir alanda kullanmayn veya stn kuma vb. bir eyle

rtmeyin. Yoksa AC adaptr snabilir ve bozulabilir. vFi i takp kartrken, a a daki nlemleri aln.

Bu nlemlere uyulmamas durumunda yangn kabilir veya elektrik arpabilir. Duvar prizlerine, uzatma kablolarna veya oklu prizlere a r

yklenmeyin. Fi tozlandysa prize takmayn. Fi i, prize skca takn. Fi i, slak elle tutmayn. Fi i kartrken elektrik kablosundan tutup ekmeyin. Prizden kartrken

kabloyu de il fi i tutun. vHasar grm bir elektrik kablosu kullanmayn.

Yoksa yangn kabilir veya elektrik arpabilir. Elektrik kablosu hasar grrse (iletken telin a a kmas, kopma veya benzeri durumlar), satcnza veya Epson m teri hizmetlerine ba vurun. vKulak trmalayc sesleri yksek ses dzeyinde ve uzun sreli olarak

dinlemeyin. Yoksa i itme yetene inizi olumsuz olarak etkileyebilir.

Dikkat

vSes dzeyini ba tan ok fazla amayn. Yoksa, aniden kulak trmalayc yksek ses karak, i itme yetene inize zarar verebilir. Ba l olan aygttan ses giri i almadan nce mutlaka ses dzeyini yeterince alaltn ve sonradan yava yava an. vHoparlrleri srekli olarak yksek ses dzeyinde kullanmayn.

Yoksa hoparlrlerin zellikleri bozulabilir veya mrleri byk lde ksalabilir. vrn, dzenli aralklarla temizleyin. rn uzun bir sre temizlenmezse,

zerinde toz birikerek yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir. vTemizlemeden nce, rnn zerindeki btn kablolar kartn. vrn temizlerken, nemli bez ya da alkol, tiner veya benzin gibi herhangi

bir zc madde kullanmayn. vHoparlrlerde manyetik koruma yoktur.

80

Depolama ve Ta ma Hakknda Notlar

Trkiyedeki kullanclar iin EEE Ynetmeli ine Uygundur.

Uyar

vrn, szgelimi camlar kapal bir ta t, do rudan gne veya klima k gibi, a r snabilece i yerlerde brakmayn.

Dikkat

vrn ta madan nce, mutlaka gc kapatp prizden kartn ve btn kablolarn kartn.

81

Slovenina

Va rn

os tn

a na

vo di

la

Pred uporabo Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Za vao varnost in pravilno uporabo tega izdelka skrbno preberite priloene dokumente. Ko preberete vsa navodila shranite te informacije za kasnejo referenco.

Naslednji simboli se uporabljajo za prikaz nevarnega delovanja ali uporabe. Pred branjem navodil se seznanite z njimi.

Opombe o nameanju

Varnostna navodila

Opozorilo Ta simbol opozarja na informacije, ki lahko, e jih ne boste upotevali, povzroijo telesno pokodbo ali celo smrt zaradi nepravilnega ravnanja.

Pozor Ta simbol opozarja na informacije, ki lahko, e jih ne boste upotevali, povzroijo telesno pokodbo ali fizino okvaro zaradi nepravilnega ravnanja.

Opozorilo

vPri nameanju izdelka mora biti nosilna stena dovolj mona. Izdelka ne nameajte na steno pod kotom ali na nestabilno steno. V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzroi telesno pokodbo ali nesreo. EPSON ne odgovarja za padce, ki jih je povzroila ibka stena ali nosilci za izdelek. vUpotevajte navodila v tem prironiku pri nameanju izdelka in nosilcev.

V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzroi telesno pokodbo ali nesreo. vNamestitev na steno zahteva posebno tehniko.

Nepravilna namestitev lahko povzroi padec izdelka in posledino telesno pokodbo ali nesreo. v Izdelka ne nameajte v prostorih, kjer je prisotno veliko vlage ali prahu, v

bliini kuhinjskih ali grelnih aparatov, kjer je lahko prisoten oljnat ali cigaretni dim ali para. v Izdelka ne nameajte v prostoru, kjer je lahko izpostavljen vibracijam ali

udarcem. V nasprotnem primeru, se lahko vijaki odtegnejo in izdelek lahko pade ter povzroi telesno pokodbo ali nesreo. vMed namestitvijo izklopite izdelek in prikljueno opremo. vPritrdite varnostne vrvice. Pri nameanju varnostnih vrvic ne

obremenjujte stropa. vTemeljito zategnite vijake. Ponovno zategnite za potrditev.

V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzroi telesno pokodbo ali nesreo.

82

Opombe o uporabi

Opozorilo

vNa mesto pritrditve izdelke ne nanaajte preparatov za utore, maziva ali olja. V nasprotnem primeru se lahko na ohiju ali nosilcu pojavijo razpoke, ki povzroijo okvaro izdelka, ali pa izdelek pade in povzroi telesno pokodbo ali nesreo.

Pozor

v Izdelek morate namestiti tik ob steno. Vijaki ne smejo biti zategnjeni pod kotom. Preverite ali so le-ti ustrezno zategnjeni.

Opozorilo

vNe stojte ali obeajte tekih predmetov na izdelek. vPo namestitvi ne odtegujte vijakov. Redno preverjajte njihovo stanje in

preglejte ali je kateri od njih odvit. e je, ga ponovno zategnite. vNe odpirajte pokrovov na izdelku razen, e je to navedeno v navodilih za

uporabo, in izdelka ne poskuajte razstaviti ali modificirati. S tem lahko povzroite poar, elektrini udar ali nesreo, ker so nekateri deli v notranjosti pod visoko napetostjo. Vsa popravila mora opraviti usposobljen serviser. vPazite, da po izdelku ne polijete kakrnekoli pijae kot je aj, kava ali sok,

ter po njem ne razprite insekticidov. S tem lahko povzroite okvaro, poar ali elektrini udar. e po izdelku polijete kakrnokoli tekoino, ga izklopite in nemudoma odklopite napajalnik na izmenini tok in se nato obrnite na vaega prodajalca. Nadaljnja uporaba lahko povzroi poar ali elektrini udar. vPri naslednjih pogojih nemudoma odklopite napajanje, odklopite izdelek,

odklopite vse kable in se nato obrnite na vaega prodajalca ali pokliite EPSON klicni center za uporabnike: e iz izdelka prihaja dim, nenavaden vonj ali hrup. e v izdelek prodre tekoina ali tuji objekti. e je izdelek padel ali ohije pokodovano.

Nadaljnja uporaba lahko povzroi poar ali elektrini udar. Izdelka ne poskuajte popraviti sami. vNapajalni kabel, priloen izdelku, je v skladu z zahtevami napajanja z

elektrino energijo v dravi nakupa. Uporabite napajalnik kabel, ki je priloen temu izdelku. vNe uporabljajte napajalnika na izmenini tok, ki ni priloen izdelku, in ne

uporabljajte napajalnika na izmenini tok s drugano napetostjo. V nasprotnem primeru lahko povzroite kodo, pregrevanje, poar ali elektrini udar.

83

Slovenina

Va rn

os tn

a na

vo di

la

Opozorilo

vNe vlecite za kabel napajalnika na izmenini tok ali nanj postavljate teke predmete. Prav tako ne modificirajte napajalnega kabla. S tem lahko povzroite poar ali elektrini udar. vNe dotikajte se izdelka, napajalnika na izmenini tok, vtikaa ali kablov z

mokrimi rokami. S tem lahko povzroite okvaro, poar ali elektrini udar. vNe uporabljajte napajalnika na izmenini tok v zaprtem prostoru ali ga ne

pokrivajte s krpo ali podobnim predmetom. V nasprotnem primeru, se lahko napajalnik na izmenini tok segreje in prekomerno obrabi. vPri ravnanju z vtikaem pazite na naslednje.

Neupotevanje naslednjih varnostnih napotkov lahko povzroi poar ali elektrini udar. Ne preobremenjujte stenskih vtinih, podaljkov ali razdelilnikov. V vtinico ne vstavljajte pranega vtikaa. Vtika vstavite v vtinico vrsto. Vtikaa ne drite z mokrimi rokami. Pri odklapljanju vtikaa, tega ne drite za kabel. Pri odklapljanju vedno

drite vtika. vNe uporabljajte pokodovanih napajalnih kablov.

V nasprotnem primeru lahko povzroite poar ali elektrini udar. e je napajalni kabel pokodovan (izpostavljen prevodnik, prelom ali podobno), se obrnite na vaega prodajalca ali klicni center za uporabnike Epson. vNe uporabljajte slualk za posluanje glasnih zvokov dlje asa.

To lahko vpliva na vae slune zmonosti.

Pozor

vNa zaetku ne zviujte jakost zvoka. Obstaja nevarnost predvajanja zelo glasnega zvoka, ki lahko pokoduje vae slune zmonosti. Pred preklopom na zvok s prikljuene naprave zniajte jakost zvoka in ga nato postopoma zviujte. vZvonikov ne uporabljajte neprekinjeno pri visoki jakosti.

V nasprotnem primeru lahko poslabate njihove zmogljivosti ali skrajate ivljenjsko dobo. v Izdelek redno istite. e izdelka niste oistili dlje asa, se lahko na njem

nabere prah, ki lahko povzroi poar ali elektrini udar. vPred ienjem odklopite vse kable z izdelka. vPri ienju izdelka ne uporabljajte mokre krpe ali istil kot so alkohol,

razredevalca ali bencina. vZvoniki niso zaiteni pred magneti.

84

Napotki za shranjevanje in prevoz

Opozorilo

v Izdelka ne puajte v prostorih, ki se lahko prekomerno segrejejo, kot na primer v vozilu z zaprtimi okni, na neposredni sonni svetlobi ali v bliini izpune odprtine klimatske naprave.

Pozor

vPreden izdelek prestavite ga izklopite, odklopite z vira napajanja in odklopite vse ostale kable.

85

Hrvatski

S ig

ur no

sn e

up ut

e

Prije uporabe Zahvaljujemo vam na odabiru i kupnji ovog proizvoda. Radi sigurne uporabe paljivo proitajte priloene dokumente da biste proizvod koristili na ispravan nain. Nakon to ih prouite, spremite ove upute ako ih kasnije ponovno zatrebate.

Oznake u nastavku koriste se kao upozorenje za rad ili rukovanje na opasni nain. Provjerite razumijete li ih potpuno prije itanja prirunika.

Napomene o ugradnji

Sigurnosne upute

Upozorenje Ova oznaka ukazuje na informacije koje, ako ih zanemarite, mogu dovesti do tjelesnih ozljeda, pa ak i do smrtnog ishoda zbog neispravnog rukovanja.

Oprez Ova oznaka ukazuje na informacije koje, ako ih zanemarite, mogu dovesti do tjelesnih ozljeda ili oteenja imovine zbog neispravnog rukovanja.

Upozorenje

vPrilikom ugradnje proizvoda, pazite na dovoljnu snagu zida. Ne ugraujte proizvod na zid pod kutom niti ne ugraujte na nestabilni, slabi zid. U suprotnome, proizvod moe pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu. EPSON ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu nezgodu uzrokovanu padom proizvoda zbog nedovoljne jaine zida ili naprave za uvrivanje proizvoda. vPrilikom ugradnje ovog proizvoda i svih dijelova za uvrivanje uvijek se

pridravajte uputa iz ovog prirunika. U suprotnome, proizvod moe pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu. vUgradnja na zid zahtijeva posebne tehnike.

Ako nije ispravno ugraen, proizvod moe pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu. vNe postavljajte proizvod na jako vlana ili pranjava mjesta, blizu opreme

za kuhanje ili grijanje jer moe doi u dodir s masnim ili duhanskim dimom ili vodenom parom. vNe postavljajte proizvod na mjesta koja su podlona vibracijama ili

okovima. U suprotnome, mogue je oputanje vijaka za uvrivanje, to moe dovesti do pada proizvoda i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu. vTijekom ugradnje provjerite jesu li proizvod i sva prikljuena oprema

iskljueni. vProvjerite jeste li spojili sigurnosne kabele. Za ugradnju sigurnosnih

kabela potrebna je dovoljna jaina stropa.

86

Napomene o uporabi

Upozorenje

vvrsto zategnite vijke. Da biste bili sigurni u to, zategnite ih opet. U suprotnome, proizvod moe pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu. vNe stavljajte sredstvo za blokiranje navoja vijaka, sredstvo za

podmazivanje ili ulje na spojna podruja proizvoda. U suprotnome kuite ili dijelovi za uvrivanje mogu puknuti i uzrokovati kvar proizvoda. U suprotnome proizvod moe pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu.

Oprez

vUvrstite proizvod bez praznog prostora izmeu proizvoda i zida. Provjerite vijke koji ne smiju biti uvreni pod kutom. Provjerite jesu li vijci vrsto zategnuti.

Upozorenje

vNe stojite na proizvodu niti na njega ne vjeajte teke predmete. vNe oputajte vijke nakon ugradnje. Povremeno provjerite stanje

zategnutosti vijaka i uvjerite se da se niti jedan nije opustio. Ako jest, ponovno ga vrsto zategnite. vNe otvarajte poklopce ni pokrove na proizvodu osim onih koji su izriito

navedeni u korisnikom priruniku, te ne pokuavajte rasklopiti niti preinaiti proizvod. Time biste mogli uzrokovati poar, elektrini udar ili nezgodu jer su neki unutarnji dijelovi ureaja pod visokim naponom. Sve popravke povjerite za kvalificiranom servisnom osoblju. vPazite da ne biste prolili bilo kakvo pie poput aja, kave ili soka na

proizvod, a isto tako nemojte po proizvodu rasprivati sredstva poput insekticida u spreju. To e uzrokovati kvar, poar ili elektrini udar. Ako se tekuina sluajno prolije po proizvodu, iskljuite napajanje i odmah izvadite AC adapter za napajanje iz utinice, a zatim se obratite dobavljau. Ako nastavite koristiti proizvod, to moe uzrokovati poar ili elektrini udar. vU sljedeim uvjetima, odmah iskljuite napajanje, kabel za napajanje

izvadite iz utinice, odvojite sve kabele i obratite se dobavljau ili pozivnom centru EPSON korisnike slube: Ako iz proizvoda izlazi dim, udan miris ili umovi. Ako u proizvod dospije tekuina ili strani predmeti. Ako je proizvod pao ili je isputen ili je kuite oteeno.

Nastavak uporabe moe uzrokovati poar ili elektrini udar. Ne pokuavajte sami popraviti proizvod.

87

Hrvatski

S ig

ur no

sn e

up ut

e

Upozorenje

vKabel za napajanje dostavljen s proizvodom namijenjen je i odgovara zahtjevima za napajanje u dravi u kojoj je proizvod kupljen. Provjerite je li kabel za napajanje isporuen s proizvodom. vNe koristite AC adapter za napajanje koji nije isporuen s proizvodom i ne

koristite AC adapter drugih nazivnih vrijednosti napona. U suprotnome postoji opasnost od oteenja, pregrijavanja, poara ili elektrinog udara. vNe vucite kabel AC adaptera za napajanje niti ne stavljajte teke

predmete na nj. Takoer, ne preinaujte kabel napajanja. To bi moglo uzrokovati poar ili elektrini udar. vNe dirajte proizvod, AC adapter za napajanje, utika ili kabele mokrim ili

vlanim rukama. To moe uzrokovati oteenja, poar ili elektrini udar. vNe koristite AC adapter za napajanje u premalom prostoru, niti ga ne

pokrivajte tkaninom ili slinim materijalom. U suprotnome se AC adapter za napajanje moe jako zagrijati i pokvariti. vPrilikom rukovanja utikaem, poduzmite sljedee mjere opreza.

Ako se ne pridravate mjera opreza, moe doi do poara ili elektrinog udara. Ne preoptereujte zidne utinice, produne kabele ili viestruke utinice. Ne ukljuujte pranjav ili prljavi utika u utinicu. Utika vrsto utaknite u utinicu. Ne drite utika mokrim ili vlanim rukama. Prilikom vaenja utikaa, ne poteite za kabel za napajanje. Prilikom

vaenja utikaa iz utinice, drite za utika. vNe koristite oteeni kabel za napajanje.

To bi moglo uzrokovati poar ili elektrini udar. Ako je kabel za napajanje oteen (ogoljeni vodi, prekid ili slino), obratite se prodavau ili pozivnom centru Epson slube za korisnike. vNe sluajte dugo prodorne piskave zvukove velike glasnoe.

To moe loe utjecati na va sluh.

Oprez

vNa poetku sluanja ne postavljajte glasnou na najjae. Mogua je nagla pojava prodornog, piskavog zvuka koji zbog velike ugoene glasnoe moe otetiti va sluh. Dobra je praksa smanjiti jainu prije ukljuivanja zvuka sa prikljuenog ureaja i zatim postepeno pojaavati zvuk do eljene razine. vNe koristite zvunike stalno pod velikim optereenjem zbog velike

glasnoe zvuka. Inae bi se mogle pogorati karakteristike ili izrazito smanjiti radni vijek zvunika. vPovremeno oistite proizvod. Ako proizvod nije dugo ien, mogue je

taloenje praine to moe uzrokovati poar ili elektrini udar. vPrije ienja odvojite sve kabele iz proizvoda. vPrilikom ienja proizvoda, ne koristite mokru krpu ili otapala poput

alkohola, razrjeivaa ili benzina. vZvunici nisu magnetski oklopljeni.

88

Biljeke o pohrani i prijenosu

Upozorenje

vNe ostavljajte proizvod na mjestima na kojima se moe jako zagrijati poput zatvorenog automobila, na izravnoj sunevoj svjetlosti ili blizu ispunog otvora ureaja za klimatizaciju.

Oprez

vPrije premjetanja proizvoda, iskljuite napajanje i iskljuite iz zidne utinice, te provjerite jesu li svi kabeli odspojeni.

89

Catal

In st

ru cc

io n

s d

e se

g u

re ta

t

Abans d'utilitzar el producte Grcies per comprar aquest producte. Per la vostra seguretat, llegiu amb atenci els documents que es proporcionen per fer servir aquest producte correctament. Un cop llegides totes les instruccions, conserveu aquesta informaci per a consultes posteriors.

Es fan servir els smbols segents per indicar les accions o les manipulacions perilloses. Assegureu-vos que els compreneu abans de llegir la guia.

Notes sobre la installaci

Instruccions de seguretat

Advertncia Aquest smbol indica informaci que, si s'ignors, podria ocasionar ferides personals o perill de mort degut a una manipulaci incorrecta.

Precauci Aquest smbol indica informaci que, si s'ignors, podria ocasionar ferides personals o danys materials deguts a una manipulaci incorrecta.

Advertncia

vQuan installeu aquest producte, assegureu-vos que la paret sigui prou resistent. No installeu el producte a una paret inclinada o que no sigui estable. En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. EPSON no assumeix cap responsabilitat per cap accident per caiguda provocat per una paret que no sigui prou robusta o una fixaci deficient del producte. vSeguiu les instruccions d'aquest manual quan installeu aquest producte i

la fixaci. En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. vPer installar-lo a una paret cal una tcnica especial.

Si no s'installa correctament, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. vNo installeu el producte a llocs on hi hagi molta humitat o pols, a prop

d'aparells per cuinar o de calefacci, perqu pot entrar en contacte amb vapors d'oli, fum de cigarretes o vapor d'aigua. vNo installeu el producte a llocs on pugui estar sotms a vibracions o

sotragades. En cas contrari, els caragols es poden afluixar i el producte pot caure i provocar lesions o un accident. vApagueu aquest producte i l'equip connectat durant la installaci. vAssegureu-vos de connectar els cables de seguretat. Per a la installaci

dels cables de seguretat, comproveu que el sostre sigui prou resistent.

90

Notes sobre l's

Advertncia

vColleu els caragols fermament. Torneu a collar-los per confirmar si han quedat fixats. En cas contrari, el producte pot caure i provocar lesions o un accident. vNo apliqueu cap adhesiu per a rosques, lubricant o oli a l'rea de fixaci

del producte. En cas contrari, la carcassa o la part de fixaci es pot esquerdar i es pot produir una avaria al producte. O b, el producte pot caure i provocar lesions o un accident.

Precauci

vFixeu el producte a la paret sense cap separaci. Comproveu que els caragols no s'hagin collat torts. Comproveu que els caragols s'hagin collat fermament.

Advertncia

vNo us recolzeu sobre el producte i no hi pengeu cap objecte pesant. vNo afluixeu els caragols desprs de la installaci. Comproveu-ne l'estat

peridicament i assegureu-vos que no s'hagi afluixat cap caragol. Si s'ha afluixat algun caragol, torneu a collar-lo fermament. vNo obriu cap coberta del producte, tret que s'expliqui especficament als

documents que s'inclouen i no intenteu desmuntar o modificar el producte. Si ho feu, podeu provocar un incendi, una descrrega elctrica o un accident perqu algunes peces interiors fan servir alta tensi. Totes les reparacions les ha de realitzar personal de servei tcnic qualificat. vTingueu cura de no vessar cap lquid, com ara t, caf o un suc al

producte, o cap aerosol insecticida. Es pot provocar una avaria, un incendi o una descrrega elctrica. Si s'ha vessat un lquid al producte, apagueu-lo, desendolleu l'adaptador de CA immediatament i poseu-vos en contacte amb el distribudor. Un s continu pot provocar un incendi o una descrrega elctrica. vQuan es donin les condicions segents, apagueu l'aparell

immediatament, desendolleu el producte, desconnecteu tots els cables i desprs poseu-vos en contacte amb el distribudor o el centre telefnic d'assistncia tcnica d'EPSON: Si surten fum, olors estranys o sorolls estranys del producte. Si un lquid o objectes estranys han entrat al producte. Si el producte ha caigut o la carcassa ha patit danys.

Un s continu pot provocar un incendi o una descrrega elctrica. No intenteu reparar el producte vosaltres mateixos.

91

Catal

In st

ru cc

io n

s d

e se

g u

re ta

t

Advertncia

vEl cable d'alimentaci que es proporciona amb el producte compleix els requisits d'alimentaci elctrica del pas de compra. Comproveu que feu servir el cable d'alimentaci proporcionat amb aquest producte. vNo feu servir un adaptador de CA que no s'hagi proporcionat amb el

producte i no feu servir l'adaptador de CA amb una tensi diferent de l'especificada. En cas contrari, es poden produir danys, sobreescalfaments, incendis o descrregues elctriques. vNo tireu del cable de l'adaptador de CA i no hi poseu cap objecte pesant a

sobre. Tampoc modifiqueu el cable d'alimentaci. Si ho feu, es pot provocar un incendi o una descrrega elctrica. vNo toqueu el producte, l'adaptador de CA, l'endoll o els cables amb les

mans humides. Si ho feu, podeu provocar danys, un incendi o descrregues elctriques. vNo feu servir l'adaptador de CA en un espai petit ni el cobriu amb un drap

o un element similar. En cas contrari, l'adaptador de CA es pot escalfar i es pot deteriorar. vPreneu les precaucions segents quan manipuleu la clavilla.

Si no preneu aquestes precaucions es poden provocar incendis o descrregues elctriques. No sobrecarregueu els endolls de paret, els cables d'extensi o els

endolls mltiples. No inseriu la clavilla a l'endoll quan tingui pols. Inseriu fermament la clavilla a l'endoll. No toqueu la clavilla amb les mans mullades. No desendolleu la clavilla estirant el cable elctric. Agafeu sempre la

clavilla amb la m per desendollar-la. vNo feu servir un cable d'alimentaci danyat.

En cas contrari, es pot provocar un incendi o una descrrega elctrica. Si el cable d'alimentaci est danyat (es pot veure el fil conductor, s'ha trencat o ha patit un danys semblant), poseu-vos en contacte amb el vostre distribudor o el centre telefnic d'assistncia tcnica d'Epson. vNo escolteu udio amb auriculars a nivells elevats de volum durant

perodes de temps llargs. Si ho feu, podeu patir danys auditius greus.

Precauci

vNo poseu el volum massa alt al principi. Es pot emetre un so molt alt sobtadament i podeu patir danys auditius. Assegureu-vos que el volum s'hagi baixat abans de reproduir l'udio del dispositiu connectat i pugeu-lo gradualment. vNo feu servir altaveus amb un nivell de volum alt contnuament.

Les seves caracterstiques es poden deteriorar o la seva vida til es pot reduir molt. vNetegeu el producte peridicament. Si el producte no es neteja durant un

perode de temps llarg, es pot acumular pols i es pot provocar un incendi o una descrrega elctrica. vDesconnecteu tots els cables del producte abans de netejar-lo.

92

Notes sobre l'emmagatzematge i el transport

Precauci

vQuan netegeu el producte, no feu servir un drap humit o dissolvents, com ara alcohol, diluents o benz. vEls altaveus no tenen blindatge magntic.

Advertncia

vNo deixeu el producte a llocs que es puguin escalfar molt, com ara un vehicle amb les finestres tancades sota la llum directa del sol o a prop d'un conducte de sortida d'un aparell d'aire condicionat.

Precauci

vAbans de moure el producte, desconnecteu l'alimentaci, desendolleu-lo i assegureu-vos que els cables estiguin desconnectats.

93

. . .

. , .

, , , .

, , , .

v , . . . EPSON , . v

, . . v

. .

94

v , , . v ,

. , . v

. v .

, . v . ,

. . v ,

. , . , .

v . , . , .

v . v .

, , . . v ,

. . , , . .

95

v , (, , .) . , . , . . . v ,

, EPSON: , ; ; .

.

. v , ,

, . , . v , ,

. , , . v

. . . v , ,

. , . v ,

. , . v

. . , . , . . . .

.

96

v . . ( , . .), Epson. v

. .

v . , . . v

. , . v .

, , . v . v

, , . v .

v , , , , , .

v , .

97

. , . .

, . , ' .

, , , .

, .

v , , . . . EPSON , . v'

, . v .

. v

, , , . v ,

. , . v '

.

98

v' . , , . v . ' ,

. v

', . , , . , .

v . . ' , .

v . v .

. , . v ,

. . , , . . v , , ,

, . . . , ' . . .

99

v , , ' EPSON: ; ; .

.

. v , ,

. , . v ,

. , . , . v

. . . v , ,

. , . v , ,

. , , . v

. . , . . . . ' ,

, . v .

. (, , . .) Epson. v

.

100

.

v . , . . v .

. v . ,

, . v ' . v

, , . v .

v , , , , .

v , ' ' .

101

102

103

104

105

106

U se

r' s

G u

id e

107

Included Items

User's Guide

A

E

x 2

x 2

B

C D

108

Connection

A C

B

U se

r' s

G u

id e

109

Installation

f Installing the Safety Wire

f Installing the Adaptor Holder

D Commercially available

Commercially available

110

f Installation to the wall

E

1