DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual PDF
en
fi
nn
sv
dk
Summary of Content for DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual PDF
1
REFRIGERATOR
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below. Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future
reference. Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include
this manual. This appliance is intended for indoor household use and similar applications
such as: farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications.
Ensure that the plug is easily accessible to enable disconnection from the mains supply.
If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a qualified technician in order to avoid a hazard.
Choose a location for your unit away from heat sources such as radiators or fires as refrigerant and vesicant are burnable.
The unit must be manoeuvred by a minimum of 2 persons. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. If your unit is fitted with a lock to prevent children being trapped inside, keep the
key out of reach and not in the vicinity of the unit. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance. Do not store bottles or glass containers in the freezer compartment. Contents
can expand when frozen (fizzy drinks) which may break the bottle and damage your freezer compartment. (if applicable)
To avoid contamination of food, pay attention to the following: - opening the door for long periods can cause a significant increase of the
temperature in the compartments of the appliance; - clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible
drainage systems;
GB SAFETY WARNING
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 1 28/4/2022 11:29 AM
2
The table below contains general guidelines on the storage of food in the refrigerator (wherever applicable).
Refrigerator location Type of food
Fridge door Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments.
Do not store perishable foods. Crisper bin (salad bin) Fruits, herbs and vegetables should be placed
separately in the crisper bin. Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the
refrigerator. Fridge shelf bottom Chiller bin
Raw meat, poultry, fish (for short-term storage)
Fridge shelf middle Dairy products, eggs
Fridge shelf top Foods that do not need cooking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.
Freezer drawer/shelf Foods for long-term storage. Bottom drawer/shelf for raw meat, poultry, fish. Middle drawer/shelf for frozen vegetables, chips. Top drawer/shelf for ice cream, frozen fruit, frozen
baked goods.
- clean water tanks if they have not been used for 48 hours; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days;
- store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food;
- two-star frozen-food compartments are suitable for storing prefrozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes;
- one-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food;
- if the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
Never place heavy or wet items directly on top of the appliance. WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 2 28/4/2022 11:29 AM
3
Properly storing foods in the fridge or freezer with the correct temperature settings can help prevent foods from spoiling easily and thus help prevent food waste. For example, for peeled or cut veggies, storing them in the fridge (fresh food area) for 2 to 3 days instead of leaving then out at room temperature can retain their freshness and keep them from going bad. Meats and seafoods can be stored in the freezer (-18C) for months without going bad.
The table below contains general guidelines on the storage temperature in each compartment type (wherever applicable).
Compartment Storage temperature (C)
Unfrozen compartments Pantry 17
Fresh food 4
Wine storage 12
Cellar 12
Chill compartment Chiller bin 2
Frozen compartments 0-star & ice-making 0
1-star -6
2-star -12
3-star -18
freezer (4-star) -18
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 3 28/4/2022 11:29 AM
4
WARNING Keep ventilation openings in the unit enclosure or in the built-in structure
clear of obstructions. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of
the unit, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit (The refrigerant is a very
environmentally friendly gas but is also combustible. Take care when transporting or moving the unit to ensure that the refrigeration circuit is not damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.)
When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
Do not use a mains plug adapter, external timer or extension cable. It may overheat and cause a fire.
Although every care has been taken to ensure this appliance has no burrs or sharp edges, we recommend that you wear protective gloves when unpacking, installing and moving this appliance. This will prevent any injury.
WARNING: Risk of fire/flammable materials
KJLESKAP
For din fortsatte sikkerhet, samt for redusere risikoen for elektrisk stt, vennligst flg alle sikkerhetsinstruksene som er listet opp under. Les alle instrukser nye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig
oppslag. Behold instruksjonsboken. Dersom du overleverer den til en tredjepart, husk
legge ved denne hndboken.
NO SIKKERHETSADVARSLER
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 4 28/4/2022 11:29 AM
5
Apparatet er kun beregnet p vanlig innendrs husholdningsbruk og lignende bruksomrder som:
bondegrder og i kjkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende overnattingssteder;
typiske bed & breakfast-etablissementer; catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.
Forsikre deg om at kontakten er lett tilgjengelig slik at du kommer raskt til for frakobling til strm.
Dersom strmkabelen er delagt, m den repareres av produsenten, en servicerepresentant eller en autorisert tekniker slik at man unngr farlige situasjoner.
Velg en plassering for enheten som er vekk fra varmekilder som radiatorer eller ild da kjlevske og vesikant er brennbare.
Enheten m flyttes av minst 2 personer. Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med reduserte
fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet p en sikker mte og forstr farene dette innebrer. Barn m ikke leke med apparatet. Rengjring og normalt vedlikehold m ikke utfres av barn med mindre de er eldre enn 8 r og under tilsyn. Barn m ikke foreta rengjring og vedlikehold uten tilsyn.
Barn fra 3 til 8 r kan ta varer inn i og ut av kjleapparater. Barn br vre under oppsyn slik at man er sikret at de ikke leker med enheten. Dersom din enhet er utstyrt med en ls som skal hindre at barn blir fanget p
innsiden, hold nkkelen unna barna og oppbevar den et stykke unna enheten. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brennbar drivgass i dette
apparatet. Ikke oppbevar store flasker eller glassbeholdere i fryserdelen. Innhold kan utvide
seg nr det fryser (kullsyreholdige drikker), de kan utvide seg i flasken og skade fryserdelen. (hvis aktuelt)
For unng at maten blir forurenset, m du ta hensyn til flgende: - Hvis dren holdes pen i lange perioder, kan det fre til en betydelig kning i
temperaturen inne i apparatet. - Rengjr jevnlig overflater som kan komme i kontakt med mat samt tilgjengelige
dreneringssystemer; - Rengjr vanntanker hvis de ikke har vrt brukt p 48 timer. Skyll vannsystemer
som er koblet til vannforsyning hvis vann ikke har blitt trukket p 5 dager. - Oppbevar rtt kjtt og fisk i egnede beholdere i kjleskapet slik at de ikke
kommer i kontakt med eller drypper p annen mat. - To-stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av forfrossen mat,
oppbevaring eller produksjon av iskrem og til lage isbiter. - Ett-, to- og tre-stjerners fryseskuffer er ikke egnet til frysing av fersk mat. - Hvis kjleapparatet str tomt i lange perioder, m det sls av, avrimes, rengjres
og trkes, og dren m st pen for hindre at det dannes mugg. Tunge eller vte gjenstander skal aldri legges p apparatet.
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 5 28/4/2022 11:29 AM
6
Tabellen nedenfor inneholder generelle retningslinjer for oppbevaring av mat i kjleskapet (som gjeldende).
Kjleskapets beliggenhet Type mat
Kjleskapdr Matvarer med naturlige konserveringsmidler, for eksempel syltety, saft, drikkevarer og smakstilsetninger.
Ikke oppbevar ferskvarer. Grnnsaksskuff (salatskuff) Frukt, urter og grnnsaker br plasseres hver for seg i
grnnsaksskuffen. Ikke oppbevar bananer, lk, poteter og hvitlk i
kjleskapet. Kjleskaphylle bunn Kjleskuff
Rtt kjtt, fjrfe, fisk (for kortsiktig lagring)
Kjleskaphylle midt Meieriprodukter, egg
Kjleskaphylle topp Matvarer som ikke trenger tilberedning, for eksempel ferdigmat, kjttplegg, rester.
Fryserskuff/-hylle Matvarer til langsiktig lagring. Nederste skuff / hylle for rtt kjtt, fjrfe, fisk. Midtre skuff/hylle for frosne grnnsaker, pommes frites. vre skuff/hylle for iskrem, frossen frukt, frosne
bakevarer.
ADVARSEL DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL UTFRE SERVICE ELLER REPARASJONER SOM INNEBRER FJERNING AV DEKSLER.
FOR HINDRE ELEKTRISK STT M DU IKKE FORSKE REPARERE SELV.
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 6 28/4/2022 11:29 AM
7
Riktig oppbevaring av matvarer i kjleskapet eller fryseren med de riktige temperaturinnstillingene kan bidra til forhindre at mat blir drlig og dermed forhindre matsvinn. Skrellede eller skjrte grnnsaker kan, for eksempel, oppbevares i kjleskapet (stedet med fersk mat) og holdes ferskt i 2 til 3 dager i stedet for at det ligger ute i romtemperatur og blir drlig. Kjtt og sjmat kan oppbevares i fryseren (-18 C) i flere mneder uten bli drlig.
Tabellen nedenfor inneholder generelle retningslinjer for oppbevaringstemperatur i hver type rom (som gjeldende).
Rom Rommets lagringstemperatur (C)
Ikke-frosne rom Spiskammer 17
Fersk mat 4
Vinoppbevaring 12
Kjeller 12
Kjlerom Kjleskuff 2
Frosne rom 0-stjerners og isproduksjon 0
0
1-stjerners -6
2-stjerners -12
3-stjerners -18
fryser (4-stjerners) -18
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 7 28/4/2022 11:29 AM
8
ADVARSEL: Fare for brann / brannfarlige materialer
ADVARSEL Hold enhetens ventilasjonspninger i kabinettet eller i den indre
strukturen fri for hindringer. Ikke bruk mekaniske enheter eller andre gjenstander til fremskynde
avisingsprosessen, andre enn de som er anbefalt av produsenten. Ikke bruk elektriske apparater inni enheten, med mindre de er av typen
som anbefales av produsenten. Ikke delegg kjlekretsen (gjelder kun for apparater med
kjlevskekretser som er tilgjengelige for brukeren. Vr forsiktig nr du transporterer eller flytter enheten slik at ikke kjlekretsen blir skadet. Dersom den blir skadet, unng pen ild eller tennkilder og luft ut rommet hvor enheten er plassert i noen minutter).
Nr du plasserer apparatet m du sikre at strmledningen ikke er fanget eller skadet.
Ikke plasser flere stikkontakter eller brbare strmforsyninger p baksiden av apparatet.
Ikke bruk en pluggadapter, ekstern tidsur eller skjteledning. Den kan overopphete og forrsake brann.
Selv om det er tatt hensyn for hindre at apparatet har noen skarpe kanter, anbefaler vi at du bruker vernehansker nr du pakker ut, installerer og flytter p apparatet. Dette vil forhindre skade.
KYLSKP
Fr din egen skerhet och fr att minska risken fr skador eller elektriska sttar, flj alla skerhetsanvisningar nedan. Ls alla anvisningar noggrant innan du anvnder enheten och spara dem fr
framtida bruk. Spara bruksanvisningen. Om du verlter enheten till en tredje part, se till att
bruksanvisningen medfljer.
SE SKERHETSVARNINGAR
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 8 28/4/2022 11:29 AM
9
Den hr apparaten r avsedd fr anvndning i hushll inomhus samt: lantbruk och gster p hotell, motell och andra typer av boendemiljer; t.ex. bed and breakfast; catering och liknande icke-terfrsljarndaml.
Se till att kontakten r ltt att n ifall enheten behver kopplas frn elntet. Om elkabeln r skadad mste den bytas ut av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller en kvalificerad tekniker fr att undvika risker. Placera enheten p skert avstnd frn vrmekllor ssom element eller ppen
eld eftersom kylmedlet och gasen r lttantndlig. Enheten mste flyttas av minst 2 personer. Denna apparat kan anvndas av barn som r minst 8 r och av personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental frmga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har ftt instruktioner fr att anvnda produkten p ett skert stt och frstr farorna som kan uppst. Barn skall inte leka med apparaten. Rengring och anvndarunderhll skall inte utfras av barn under 8 r och under uppsikt. Rengring och anvndarunderhll ska inte utfras av barn utan tillsyn.
Barn mellan 3 och 8 r fr stta in och ta ut saker i/ur kylskpet. Barn br hllas under uppsikt s att de inte leker med enheten. Om din enhet r utrustad med ett ls fr att frhindra att barn fastnar inuti,
frvara nyckeln utom rckhll. Frvara inga explosiva mnen som t.ex. aerosolburkar med brandfarlig drivgas i
apparaten. Frvara inte flaskor eller glas i frysen. Innehll kan expandera vid frysning vilket
kan sprcka flaskan och skada frysen. (i frekommande fall) Fr att undvika kontaminering av livsmedel, tnk p fljande:
- ppnas drren under lng tid kan vrmen hjas betydligt i kylskpsrummet, - rengr regelbundet ytorna som kan komma i kontakt med livsmedel och
tkomligt avrinningssystem, - rengr vattentankarna om de inte har anvnts p 48 timmar. Spola
vattensystemet som r anslutet till en kran, om vatten inte har tagits p 5 dagar, - frvara rtt ktt och fiks i lmpliga behllare i kylskpet, s att det inte har
kontakt med eller droppar p annan mat, - frysfack med tv stjrnor lmpar sig fr frvaring av frfryst mat, frvaring eller
tillverkning av glass och istillverkning, - fyrsfack med en, tv eller tre stjrnor lmpar sig inte fr att frysa in frsk mat, - om kylskpet lmnas tomt under lnga tider, stng av, frosta av, rengr, torka
och lmna drren ppen fr att frhindra att det bildas mgel i produkten. lacera aldrig tunga eller blta freml direkt ovanp apparaten. VARNING
DET R FARLIGT FR ALLA UTOM BEHRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFRA REPARATIONER SOM KRVER PPNANDE AV SKYDD.
FRSK INTE REPARERA SJLV, FR ATT UNDVIKA RISK FR ELCHOCK.
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 9 28/4/2022 11:29 AM
10
Tabellen nedan innehller allmnna riktlinjer fr frvaring av mat i kylskpet (i frekommande fall).
Kylskpets placering Typ av livsmedel
Kylskpsdrr Mat med naturliga konserveringsmedel, som sylt, juice, drycker, smakfrstrkare.
Frvara inte mtliga matprodukter. Grnskasklda (salladslda) Frukt, rter och grnsaker ska placeras separat i
grnsaksldan. Lgg inte bananer, lk, potatis, vitlk i kylskpet.
Kylhylla botten Kylfack
Rtt ktt, fgel, fisk (fr korttidsfrvaring)
Kylhylla mitten Mejeriprodukter, gg
Kylhylla topp Mat som inte behver tillagas, som frdigrtter, charkuterivaror, matrester.
Fryslda/hylla Mat fr lngtidsfrvaring. Nedersta ldan/hylla fr rtt ktt, fgel, fisk. Mellanlda/-hylla fr frusna grnsaker, chips. versta ldan/hylla fr glass, frusen frukt, frusna
bakverk.
Tabellen nedan innehller allmnna riktlinjer fr frvaringstemperaturen i respektive fack (i frekommande fall).
Fack Fackets frvaringstemperatur (C)
Kylfack Skafferi 17
Frska matvaror 4
Vinfrvaring 12
Kllare 12
Lgtemperaturfack Kyllda 2
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 10 28/4/2022 11:29 AM
11
Att frvara matvaror i kylskpet eller frysen med rtt temperaturinstllningar kan hindra att maten frstrs s ltt och drmed hindra att den behver kastas. Skalade eller skurna grnsaker som frvaras i kylskp (delen fr frska matvaror) i 2 till 3 dagar istllet fr i rumstemperatur behller sin frschr och hindrar att de blir dliga. Ktt och fisk/skaldjur kan frvaras i frysen (-18 C) i flera mnader utan att bli dliga.
Frysfack Nollstjrnig och istillverkning 0
0
Enstjrnig -6
Tvstjrnig -12
Trestjrnig -18
frys (fyrstjrnig) -18
VARNING Tck inte ver ventilationsppningar p enhetens hlje eller den
inbyggda strukturen. Anvnd inte mekaniska verktyg eller andra freml fr att snabba
p avfrostningsprocessen, andra n dem som rekommenderas av tillverkaren.
Anvnd inte elektriska apparater inuti enhetens utrymme fr livsmedelsfrvaring, om de inte r av en typ som rekommenderas av tillverkaren.
Skada inte kylmedelskretsen (kylmedlet r en mycket miljvnlig gas men r ven antndlig. Se till att kylmedelskretsen inte skadas nr du tranporterar eller flyttar enheten. I hndelse av skada, undvik ppna flammor eller antndningskllor och ventilera rummet dr enheten r placerad under ngra minuter.)
Kontrollera att ntkabeln inte sitter fast eller r skadad nr du placerar apparaten.
Anvnd inte flera portabla uttag eller brbara ntaggregat p baksidan av apparaten.
Anvnd inte en kontakt med flera uttag, extern timer eller en frlngningskabel. Den kan verhettas och orsaka brand.
Trots att alla tgrder vidtagits fr att skerstlla att det inte ska finnas ngra grader eller vassa kanter, rekommenderar vi att man anvnder skyddshandskar nr man packar upp, installerar och flyttar maskinen. Det frhindrar personskador.
VARNING: Risk fr brand/brandfarligt material
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 11 28/4/2022 11:29 AM
12
JKAAPI
Oman turvallisuutesi thden ja vahinkojen tai shkiskujen vaaran vhentmiseksi tulee noudattaa alla annettuja turvallisuusohjeita. Lue kaikki kyttohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt ja silyt ne
myhemp tarvetta varten. Silyt kyttohje. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista ett
mys kyttohje luovutetaan. Tm laite on tarkoitettu kotitalouksien siskyttn ja vastaaviin sovelluksiin,
kuten: maataloissa ja asiakkaiden kytss hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa; majoitus- ja aamiainen -tyyppisiss majoituslaitoksissa; catering- ja vastaavissa ei vhittismyyntiin tarkoitetuissa kytiss.
Varmista, ett virtapistokkeeseen psee helposti ksiksi laitteen kytkemiseksi pois virtaverkosta.
Jos pvirtajohto on vahingoittunut, vaaratilanteiden vlttmiseksi sen vaihtamisesta huolehtii valmistaja, sen huoltoedustaja tai valtuutettu teknikko.
Valitse laitteelle sijoituspaikka, joka on etll lmmnlhteist kuten lmppatterit tai avotuli, sill jhdytysaine ja kaasu ovat palavia materiaaleja.
Laitteen liikuttamiseen ja ksittelyyn tarvitaan vhintn 2 henkil. Tt laitetta saavat kytt yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilt, joiden fyysiset,
aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen kytst, jos heit valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen kyttn ja he ymmrtvt, mit vaaroja laitteen kyttn liittyy. Lapset eivt saa leikki laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa kyttjn kunnossapitotehtvi aikuisen valvonnassa. Lapset eivt saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.
38-vuotiaat lapset saa tytt ja tyhjent kylmsilytyslaitteita. Lapsia tulisi valvoa ja varmistaa, ettei laitetta kytet leikkikaluna. Jos laitteessa on lapsilukko, jolla estetn lasten jminen loukkuun sen sisn,
silyt avainta lasten ulottumattomilla ja etll itse laitteesta. l silyt laitteessa rjhtvi aineita sisltvi astioita, kuten aerosolitlkkej,
joissa on syttyv ponnekaasu. l silyt lasipulloja tai -astioita pakastimessa. Niiden sislt saattaa
jtyessn laajentua (hiilihapolliset juomat), mik taas saattaa aiheuttaa pullon rikkoutumisen ja vahingoittaa pakastinta. (jos sovellettavissa)
Vlttksesi ruoan pilaantumisen, kiinnit huomiota seuraavaan: - oven avaaminen pitkksi ajaksi voi aiheuttaa lmptilan merkittvn nousu
laitteen lokeroissa; - puhdista snnllisesti pinnat, jotka joutuvat kosketuksiin ruoan kanssa, ja
FI TURVALLISUUSVAROITUKSET
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 12 28/4/2022 11:29 AM
13
kytettvt tyhjennysjrjestelmt; - tyhjenn vesisilit, jos niit ei ole kytetty 48 tuntiin; huuhtele vesijohtoon
liitetty vesijrjestelm, jos vett ei ole laskettu 5 pivn; - silyt raakaa lihaa ja kalaa sopivissa silytysastioissa niin, etteivt joudu
kosketuksiin muiden ruokien kanssa tai tipu niihin; - kahden thden pakastelokerot soveltuvat esipakastetun ruoan silytykseen,
jteln silytykseen tai valmistukseen ja jkuutioiden tekemiseen; - yhden, kahden ja kolmen thden lokerot eivt sovellu tuoreen ruoan
pakastukseen; - jos kylmsilytyslaite jtetn tyhjksi pitkiksi ajoiksi, sammuta se, sulata,
puhdista, kuivaa ja jt ovi auki estksesi homeen muodostumisen laitteen sisn.
l koskaan aseta painavia tai mrki kohteita suoraan laitteen plle. VAROITUS
AINOASTAAN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILT VOIVAT SUORITTAA LAITTEEN SUOJAKUORTEN POISTAMISTA VAATIVIA KORJAUSTOIMENPITEIT.
VAARATILANTEIDEN JA SHKISKUN VAARAN VLTTMISEKSI L YRIT ITSE KORJATA LAITETTA.
Seuraava taulukko sislt yleisohjeet ruoan silyttmiseen jkaapissa (miss sovellettavissa).
Jkaapin sijainti Ruokatyyppi
Jkaapin ovi Ruoat, joissa luonnollisia silntaineita, kuten hillot, mehut, juomat, mausteet.
l silyt helposti pilaantuvia ruokia. Vihannesten silytyslokero (Salaattilokero)
Hedelmt, yrtit ja vihannekset tulee asettaa erikseen vihannesten silytyslokeroon.
l silyt banaaneita, sipuleita, perunoita ja valkosipulia jkaapissa.
Jkaapin alahylly Jhdytyslokero
Raaka liha, siipikarja, kala (lyhytaikainen silytys)
Jkaapin keskihylly Meijerituotteet, kanamunat
Jkaapin ylhylly Ruoat, jotka eivt tarvitse kypsennyst, kuten valmisruoat, leikkeleet, ruoanthteet.
Pakastelokero/hylly Pitkkestoisesti silytettvt ruoat. Alalaatikko/hylly raaalle lihalle, siipikarjalle, kalalle. Keskilaatikko/hylly pakastevihanneksille, ranskanperunoille. Yllaatikko/hylly jtellle, pakastehedelmille,
pakasteleivonnaisille.
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 13 28/4/2022 11:29 AM
14
Ruokien silminen oikein jkaappiin tai pakastimeen oikealla lmptila- asetuksella auttaa estmn ruokien helpon pilaantumisen, vhenten nin ruokahvikki. Esimerkiksi kuorittujen tai leikattujen kasvisten silyttminen jkaapissa (tuore ruoka -alueella) 23 piv huoneen lmptilaan jttmisen asemesta pit ne tuoreina ja est niiden pilaantumisen. Lihaa ja meren antimia voi silytt pakastimessa (-18 C) kuukausia niiden pahentumatta.
Seuraava taulukko sislt yleisohjeet ruoan silytyslmptiloista jkaapin eri osissa (miss sovellettavissa).
Osa Osan silytyslmptila (C)
Jtymttmt osat Ruokasili 17
Tuore ruoka 4
Viininsilytysosasto 12
Kellari 12
Jhdytysosa Jhdytyslokero 2
Jtyvt osat 0 thte ja jnteko 0 0
1 thte -6
2 thte -12
3 thte -18
Pakastin (4 thte) -18
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 14 28/4/2022 11:29 AM
15
VAROITUS Pid laitteen kotelon tai sisisen rakenteen ilmastointiaukot esteettmin. l kyt mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatusprosessin
nopeuttamiseen, vain valmistajan suosittelemia menetelmi. l kyt shklaitteita laitteen elintarvikkeiden silytykseen
tarkoitetuissa osioissa, paitsi jos ne ovat valmistajan suosittelemaa tyyppi.
Jhdytysainepiiri ei saa vahingoittaa (Jhdytysaine on erittin ympristystvllinen kaasu, mutta se on mys palava kaasu. Laitetta kuljetettaessa tai siirrettess tulee varmistaa, ett jhdytyspiiri ei vahingoitu. Mikli piiri vioittuu, vlt avotulta tai kipinlhteit ja tuuleta laitteen sijoitustilaa muutaman minuutin ajan).
Laitetta sijoitettaessa on varmistettava, ett virtajohto ei ole jnyt laitteen alle tai vahingoittunut.
l aseta jatkopistorasioita tai varavirtalaitteitta laitteen taakse. l kyt pistotulppasovitinta, ulkoisen ajastimen tai jatkojohtoa. Ne
voivat ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon. Vaikka kaikki tarpeellinen on tehty sen varmistamiseksi, ettei tss
koneessa olisi srmi tai tervi reunoja, on suositeltavaa kytt suojahansikkaita tt konetta asennettaessa tai siirrettess. Tll estetn mahdolliset vammat.
VAROITUS: Tulipalon vaara / syttyvi materiaaleja
KLESKAB
For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk std bedes du flge angivelserne herunder. Ls alle instruktioner grundigt inden brug af enhedne og opbevar dem for
fremtidig brug. Gem vejledningen. Hvis du overdrager enheden til tredjepart skal vejledningen
medflge.
DK SIKKERHEDSADVARSLER
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 15 28/4/2022 11:29 AM
16
Dette apparat er beregnet til indendrs brug i hjemmet, og til lignende brug p steder ssom:
landbrug og af klienter p hoteller, moteller og andre typer indkvartering; bed and breakfast type miljer; catering og lignende ikke-detail anvendelser.
Check at stik er let tilgngeligt for at muliggre afbrydelse fra netforsyning. Hvis netkabel er skadet skal det udskiftes af producenten, dennes serviceagent
eller kvalificeret tekniker for at undg farer. Vlg en placering af enheden vk fra varmekilder som radiatorer eller brande da
klemiddel og vesicant er brandbare. Enheden skal flyttes af mindst to personer. Dette apparat m kun bruges af brn over 8 r og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel p erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstr risikoen ved at bruge det. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og vedligeholdelsesarbejde m ikke udfres af brn, medmindre de er over 8 r og er under opsyn. Rengring og vedligeholdelsesarbejde m ikke udfres at brn, medmindre de er under opsyn.
Brn fra 3 til 8 r m godt tage ting ud af kleskabet og stte ting i det. Brn skal vre under opsyn for at sikre at de ikke benytter enheden til leg. Hvis din enhed er monteret med barnels for at forhindre at brn fanges i
enheden, holdes nglen udenfor brns rkkevidde og ikke i nrheden af enheden.
Undg at opbevare sprngfarlige stoffer i apparatet, som f.eks. dser med brndbart indhold.
Opbevar ikke flasker eller glasbeholdere i fryserummet. Indholdet kan ekspandere ved frysning (kulsyreholdige drikke) og kan bryde flasken og skade fryseren. (hvis relevant)
Undg at kontaminere fdevarerne og vr opmrksom p flgende: - hvis du holder lgen bent for lnge ad gangen, kan temperaturen stige meget
i rummene i apparatet. - rengr jvnligt overflader, der kan komme i kontakt med fdevarer og aflb. - rengr vandbeholdere, hvis de ikke har vret brugt i 48 timer. Gennemskyl
vandsystemet, hvis det er tilsluttet vandinstallationen, hvis du ikke har brugt det i 5 dage.
- opbevar rt kd og fisk i egnede beholdere i kleskabet, s det ikke kommer i kontakt med, eller drypper p, andre fdevarer.
- rum til frostvarer med 2 stjerner er velegnede til opbevaring af frosne fdevarer, opbevaring eller produktion af fldeis samt til isterninger.
- rum med 1, 2 eller 3 stjerner er ikke velegnede til indfrysning af ferske fdevarer. - Hvis du skal efterlade kleskabet tomt i lngere tid, skal du slukke for det,
rengre det, aftrre og lade lgen st bent, s der ikke dannes mug i det. Placer aldrig tunge eller vde genstande direkte oven p apparatet.
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 16 28/4/2022 11:29 AM
17
Nedenstende tabel indeholder generelle retningslinjer for opbevaring af fdevarer i kleskabet (hvor relevant).
Kleskabets placering Fdevaretype
Kleskabslge Fdevarer med naturlige konserveringsmidler som fx syltetj, juice, drikkevarer, krydderier.
M ikke bruges til opbevaring af letfordrvelige fdevarer.
Grntsagsskuffe (salatbeholder) Frugt, krydderurter og grntsager br opbevares separat i grntsagsskuffen.
Opbevar ikke bananer, lg, kartofler eller hvidlg i kleskabet.
Kleskabshylde bund Svalekasse
Rt kd, fjerkr, fisk (til kortvarig opbevaring)
Kleskabshylde mellem Mejeriprodukter, g
Kleskabshylde top Fdevarer, der ikke skal koges, som fx frdigretter, plg, rester.
Fryseskuffe/-hylde Fdevarer til langvarig opbevaring. Nederste skuffe/hylde til rt kd, fjerkr, fisk. Mellemste skuffe/hylde til frosne grntsager,
frostkartofler. verste skuffe/hylde til fldeis, frossen frugt, frosset
bagvrk.
ADVARSEL DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISERET SERVICEPERSONALE AT UDFRE SERVICERING OG REPARATIONER DER INVOLVERER AFTAGELSE AF AFDKNINGER.
FOR AT UNDG RISIKO FOR ELEKTRISK STD M DU IKKE FORSGE REPARATIONER SELV.
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 17 28/4/2022 11:29 AM
18
Nr fdevarerne opbevares i kleskabet og fryseren p de rigtige temperaturindstillinger, fordrves de ikke s hurtigt, hvilket derved giver mindre madspild. Skrllede eller skrede grntsager kan fx opbevares i kleskabet (i rummet til friske fdevarer) i 2-3 dage, i stedet for at efterlade dem i stuetemperatur, s de holdes friske og ikke fordrves. Kd, fisk og skaldyr kan opbevares i fryseren (-18 C) i mneder, uden de fordrves.
Tabellen nedefor viser en general vejledning til opbevaringstemperaturen i hvert rum (hvor relevant).
Rum Opbevaringstemperatur i rummet (C)
Ikke-frosne rum Spisekammer 17
Friske fdevarer 4
Vin-opbevaring 12
Klder 12
Klige rum Svalekasse 2
Frosne rum 0-stjerner og is-fremstilling 0
0
1-stjerne -6
2-stjerner -12
3-stjerner -18
Fryser (4-stjerner) -18
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 18 28/4/2022 11:29 AM
19
ADVARSEL Srg for at ventilationsbningerne p enheden eller i den indbyggede
struktur ikke tildkkes. Benyt ikke mekaniske anordninger eller andre metoder til optning,
udover de anbefalede af producenten. Benyt ikke elektriske apparater inde i rummet for opbevaring af madvarer
i enheden, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad skader p klekredslb (klemiddel er en yderst miljvenlig
gas men er ogs brandbar. Vr forsigtig ved transport eller flytning af enehden for at sikre at klekredslb ikke skades. I tilflde af skade undgs ben ild eller tndingskilder og rummet hvor enheden er opstillet ventileres i nogle minutter.
Nr apparatet stilles op, skal du srge for, at ledningen er ikke kommer i klemme eller beskadiges.
Brug ikke brbare stikdser eller strmforsyninger p apparatets bagside. Brug ikke en adapter, ekstern timer eller en forlngerledning. Disse kan
overophede og medfre brand. Selvom vi gr at for, at denne maskine ikke har grater eller skarpe kanter,
anbefaler vi, at du bruger beskyttelseshandsker, nr maskinen pakkes ud, opstilles og flyttes. P denne mde undgr du skader.
ADVARSEL: Risiko for brand/brandfarlige materialer!
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 19 28/4/2022 11:29 AM
GB The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local authority, or where you purchased your product.
NO Symbolet p produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke m kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar avhende utstyret ved levere det til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Separat innsamling og gjenvinning av kassert utstyr p tidspunktet for deponering vil bidra til bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres p en mte som beskytter helse og milj. For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning, kan du kontakte lokale myndigheter, eller der du kjpte produktet.
SE Symbolen p produkten eller dess frpackning indikerar att denna produkt inte fr kastas bort tillsammans med ditt vanliga hushllsavfall. Istllet r det ditt ansvar att slnga bort utrustningen genom att lmna ver den till en ansvarig insamlingsstation fr teranvndning av elektriska eller elektroniska apparater. Den separata tervinningscentralen fr din bortkastade utrustning kommer att ta tillvara p teranvndbara produkter och konservera naturella tillgngar och intyga att utrustningen teranvnds p ett stt som skyddar mnsklig hlsa och miljn. Fr ytterligare information om var du kan slnga bort ditt avfall fr teranvndning, vnligen kontakta din lokala myndighet eller dr du inhandlade produkten.
FI Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkint osoittaa, ett tt tuotetta ei saa hvitt muun kotitalousjtteen mukana. Sen sijaan vastuullasi on hvitt kyseinen laite viemll se mrttyyn kytettyjen shk- ja elektroniikkatuotteiden keryspisteeseen kierrtyst varten. Erilliset kytettyjen laitteiden kerys- ja kierrtystoimet auttavat sstmn luonnonvaroja ja varmistamaan, ett laitteet kierrtetn ihmisten terveytt ja ymprist suojelevalla tavalla. Saat listietoja jtteen kerys- ja kierrtyspisteist ottamalla yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjsi.
DK Symbolet p produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dette affald ved at aflevere det til et designeret modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og genbrug af dit affald nr du bortskaffer det vil hjlpe med at prservere naturressourcer og sikre, at det genbruges p en mde, som beskytter menneskelig sundhed og miljet. For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, br du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du kbte produktet.
NO www.elkjop.no/support SE www.elgiganten.se/support
FI www.gigantti.fi/support DK www.elgiganten.dk/support
Currys Group Limited (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK
EU Representative Currys Ireland Limited (259460)
3rd Floor Office Suite, Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland
IB safety-Refrigerator-Nordic-220428V4
IB safety_Refrigerator_Nordic_RC_Final220428.indd 20 28/4/2022 11:29 AM
Undercounter Freezer Instruction Manual / Instruksjonsmanual / Instruktionsbok / Kyttopas / Brugervejledning
DUF55W22E / DUF55T22E
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 1 25/5/2022 3:43 PM
GB Contents
Unpacking ........................................................................................................................................................................ 7
Installation ....................................................................................................................................................................... 8 Location .......................................................................................................................................................................................................................8 Levelling the Unit .....................................................................................................................................................................................................8 Free Space Requirements .....................................................................................................................................................................................8 Reversing the Door Swing ....................................................................................................................................................................................9 Cleaning Before Use .............................................................................................................................................................................................13 Before Using Your Unit ........................................................................................................................................................................................13
Product Overview .......................................................................................................................................................... 14
Operation ....................................................................................................................................................................... 15 Switching On Your Unit .......................................................................................................................................................................................15 Adjusting the Temperature................................................................................................................................................................................15 Fast Freezing ...........................................................................................................................................................................................................15 Noises Inside the Unit! .........................................................................................................................................................................................15 Preparations for Freezing ...................................................................................................................................................................................16 Defrosting Frozen Food ......................................................................................................................................................................................16
Cleaning ......................................................................................................................................................................... 17 Defrosting ................................................................................................................................................................................................................17 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit ....................................................................................................................................17
Maintenance .................................................................................................................................................................. 18 Care When Handling ............................................................................................................................................................................................18 Servicing ...................................................................................................................................................................................................................18 Switching Off for Long Periods of Time.........................................................................................................................................................18 Condensation .........................................................................................................................................................................................................18
Disposal ......................................................................................................................................................................... 18
Specifications ................................................................................................................................................................. 19
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 2 25/5/2022 3:43 PM
NO Innhold
Pakke opp ....................................................................................................................................................................... 20
Installasjon ..................................................................................................................................................................... 21 Plassering .................................................................................................................................................................................................................21 Nivellere enheten ..................................................................................................................................................................................................21 Plassbehov ..............................................................................................................................................................................................................21 Bytte drhengslingen ..........................................................................................................................................................................................22 Rengjring fr bruk ..............................................................................................................................................................................................26 Fr du bruker enheten ........................................................................................................................................................................................26
Produktoversikt ............................................................................................................................................................. 27
Betjening ........................................................................................................................................................................ 28 Sl p enheten .......................................................................................................................................................................................................28 Justere temperaturen ..........................................................................................................................................................................................28 Hurtigfrysing ...........................................................................................................................................................................................................28 Lyder inne i enheten! ...........................................................................................................................................................................................28 Forberedelser fr frysing ....................................................................................................................................................................................29 Tine frossen mat ....................................................................................................................................................................................................29
Rengjring ..................................................................................................................................................................... 30 Avriming ...................................................................................................................................................................................................................30 Bruk en fuktig klut til rengjre enheten innvendig og utvendig .....................................................................................................30
Vedlikehold .................................................................................................................................................................... 31 Varsomhet under hndtering ...........................................................................................................................................................................31 Reparasjon ...............................................................................................................................................................................................................31 Sl av for en lang periode uten bruk ..............................................................................................................................................................31 Kondens ....................................................................................................................................................................................................................31
Avhending ...................................................................................................................................................................... 31
Spesifikasjoner .............................................................................................................................................................. 32
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 3 25/5/2022 3:43 PM
SE Innehllsfrteckning
Packa upp ....................................................................................................................................................................... 33
Installation ..................................................................................................................................................................... 34 Plats ............................................................................................................................................................................................................................34 Stlla enheten vgrtt .........................................................................................................................................................................................34 Luftcirkulationsbehov .........................................................................................................................................................................................34 ndra drrens gngjrn .....................................................................................................................................................................................35 Rengring fre anvndning ..............................................................................................................................................................................39 Innan du anvnder enheten .............................................................................................................................................................................39
Produktversikt ............................................................................................................................................................. 40
Hantering ....................................................................................................................................................................... 41 Sl p din enhet .....................................................................................................................................................................................................41 Instllning av temperaturen..............................................................................................................................................................................41 Snabbinfrysning ....................................................................................................................................................................................................41 Ovsen inuti enheten! .........................................................................................................................................................................................41 Frberedelser fr infrysning ..............................................................................................................................................................................42 Tina upp fryst mat .................................................................................................................................................................................................42
Rengring ...................................................................................................................................................................... 43 Avfrostning ..............................................................................................................................................................................................................43 Rengring av insidan och utsidan av enheten ...........................................................................................................................................43
Underhll ....................................................................................................................................................................... 44 Frsiktighet vid hantering .................................................................................................................................................................................44 Service .......................................................................................................................................................................................................................44 Stnga av under lngre perioder ....................................................................................................................................................................44 Kondens ....................................................................................................................................................................................................................44
Avyttring ........................................................................................................................................................................ 44
Specifikationer............................................................................................................................................................... 45
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 4 25/5/2022 3:43 PM
FI Sislt
Pakkauksesta purkaminen ........................................................................................................................................... 46
Asennus .......................................................................................................................................................................... 47 Paikka ........................................................................................................................................................................................................................47 Nivellering af enheden ........................................................................................................................................................................................47 Tyhjn tilan jttminen ......................................................................................................................................................................................47 Oven kntymissuunnan vaihtaminen .........................................................................................................................................................48 Puhdistus ennen kytt....................................................................................................................................................................................52 Ennen laitteen puhdistamista ..........................................................................................................................................................................52
Tuotteen yleiskatsaus ................................................................................................................................................... 53
Kytt ............................................................................................................................................................................. 54 Laitteen kytkeminen plle ...............................................................................................................................................................................54 Lmptilan stminen ......................................................................................................................................................................................54 Pikapakastus ...........................................................................................................................................................................................................54 Laitteen sislt kuuluu ni! ...........................................................................................................................................................................54 Pakastusohjeet .......................................................................................................................................................................................................55 Pakastetun ruoan sulatus ...................................................................................................................................................................................55
Puhdistus........................................................................................................................................................................ 56 Sulattaminen ..........................................................................................................................................................................................................56 Laitteen sis- ja ulkopuolen puhdistaminen ...............................................................................................................................................56
Kunnossapito ................................................................................................................................................................. 57 Ksittele laitetta varoen ......................................................................................................................................................................................57 Huolto........................................................................................................................................................................................................................57 Virran kytkeminen pois plt pitkksi aikaa ..............................................................................................................................................57 Kosteuden tiivistyminen .....................................................................................................................................................................................57
Hvittminen ................................................................................................................................................................. 57
Tekniset tiedot ............................................................................................................................................................... 58
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 5 25/5/2022 3:43 PM
DK Indholdsfortegnelse
Udpakning ..................................................................................................................................................................... 59
Installation ..................................................................................................................................................................... 60 Placering ...................................................................................................................................................................................................................60 Nivellering af enheden ........................................................................................................................................................................................60 Krav til fri plads ......................................................................................................................................................................................................60 Sdan skiftes bningsretningen ......................................................................................................................................................................61 Rengring fr brug ...............................................................................................................................................................................................65 Fr du tager enheden i brug .............................................................................................................................................................................65
Produktoversigt ............................................................................................................................................................. 66
Betjening ........................................................................................................................................................................ 67 Sdan tnder du for din enhed .......................................................................................................................................................................67 Indstilling af temperaturen................................................................................................................................................................................67 Hurtig frysning .......................................................................................................................................................................................................67 Stj indeni enheden .............................................................................................................................................................................................67 Forberedelser til nedfrysningen ......................................................................................................................................................................68 Optning af frossen mad ...................................................................................................................................................................................68
Rengring ...................................................................................................................................................................... 69 Afrimning .................................................................................................................................................................................................................69 Rengring af enheden, indvendigt og udvendigt ....................................................................................................................................69
Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................. 70 Forsigtigheder under hndtering ...................................................................................................................................................................70 Servicering ...............................................................................................................................................................................................................70 Nr enheden skal slukkes i lngere tid ........................................................................................................................................................70 Kondensering .........................................................................................................................................................................................................70
Bortskaffelse .................................................................................................................................................................. 70
Specifikationer............................................................................................................................................................... 71
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 6 25/5/2022 3:43 PM
7
GB
Unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.
The following items are included:
Instruction Manual
Instruction Manual
The Main Unit
Freezer Drawers x 3
Thank you for purchasing your new freezer.
You must spend some time reading this installation/instruction manual in order to fully understand how to install and operate it.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this installation/instruction manual for future reference.
Spare parts for your appliance are available for a minimum of 7-10 years. Contact customer service centre, please refer to the last page of the Safety Warnings booklet.
Ice Tray
Door Stopper
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 7 25/5/2022 3:43 PM
8
INSTALLATIONGB
Location When selecting a position for your unit you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between 16C and 38C. Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight as it may increase the electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform properly. This unit can be used in a garage or outbuilding. Do not drape the unit with any covering. This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.
Levelling the Unit To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit. If the unit is not level, the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly.
Free Space Requirements When installing the unit, ensure that 25 mm of free space is left at both sides, 50 mm at the rear of the unit and 25 mm at the top of the unit. The door can be opened to the right or the left, depending on which best suits the location.
Please ensure there is more than twice the width and depth distance space of the unit to fully open the door to a maximum angle. Y mm
X mm
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 8 25/5/2022 3:43 PM
9
INSTALLATION GB If the appliance is placed under a continuous worktop, a ventilation grille of at least 200 cm2 (available from DIY shops or specialist retailers) should be installed (if applicable) to the worktop above the rear of the appliance to increase ventilation.
Benefits of increased ventilation:
Lowered power consumption Improved cooling performance
Reduce running costs Prolong product life span
min. 200 cm2
Reversing the Door Swing Tools required: Philips style screwdriver / Flat bladed screwdriver / Hexagonal spanner
Ensure the unit is unplugged and empty.
To take the door off it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid, e.g. a chair just below the top panel.
All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.
Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.
We recommend that 2 people handle the unit during assembly.
If you want to have the door swing reversed, we recommend that you contact a qualified technician. You should only try to reverse the door yourself if you believe that you are qualified to do so.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 9 25/5/2022 3:43 PM
10
INSTALLATIONGB
unscrew
1. Remove the 2 screws.
unscrew
unscrew
2. Carefully lift the top cover away from the fridge.
3. Remove the three screws, then remove the upper hinge that holds the door in place. Lift the door and place it on a padded surface to prevent it from scratching.
4. Remove the screws and bottom hinge. Then remove the levelling feet from both side.
Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.
During door reversal, when swapping the position of the bottom hinge or adjusting the levelling feet, tilt the unit. Do not lay the unit flat.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 10 25/5/2022 3:43 PM
11
INSTALLATION GB 5. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn
the bracket over and replace it.
unscrew
screw
screw
6. Re-fit the the bottom hinge. Replace both levelling feet.
7. Unscrew and remove the stopper from the bottom of the door. Take the spare stopper from the accessory bag and screw it to the opposite side of the door.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 11 25/5/2022 3:43 PM
12
INSTALLATIONGB 8. Place the door back on. Ensure the door is
aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge.
screw
9. Put the top cover back.
10. Screw the 2 screws.
11. With the door closed, check that the door is aligned horizontally and vertically and that the seals are closed on all sides before finally tightening the bottom hinge. Re-adjust the levelling feet as needed.
screw
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 12 25/5/2022 3:43 PM
13
INSTALLATION GB
Before Using Your Unit Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overfilled.
Cleaning Before Use Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a wrung-out sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the drawers. Clean the exterior of the unit with a damp cloth.
If you require more information refer to the Cleaning section.
Before Plugging in YOU MUST Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the unit.
Before Turning On! Do not turn on until two hours after moving the unit. The coolant fluid needs time to settle. You may damage the cooling circuit if the unit is turned on too soon.
In some cases, the door seal may be crushed after prolonged storing pressure, resulting to the door seal not able to close properly when reversed. Follow the steps below to solve the issue: 1. Peel off the door seal from the upper or lower corner and
warm it with a hairdryer; the warmth can allow the door seal to return to its original form. Do not blow directly on the unit as the warmth may damage other parts of the unit.
2. Rotate the door seal upside down so that the side originally with the hinge stay with the hinge.
3. Insert the door seal back into the door from the upper or lower corner.
4. If the issue still occurs, contact your local service centre for assistance.
180
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 13 25/5/2022 3:43 PM
14
GB Product Overview
Thermostat
Levelling Feet
Freezer Drawers
All accessories such as drawers, shelves and balconies should be kept like the diagram here for the most efficient use of energy.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 14 25/5/2022 3:43 PM
15
GBOperation
Switching On Your Unit 1. Connect the mains cable to the mains socket. The internal
temperature of your unit is controlled by a thermostat. There are 3 settings MIN, MED and MAX.
2. After the unit has been on for 20 minutes adjust the thermostat control dial to MED. This is the recommended setting when operating at normal room temperature (between 16 and 38C).
3. The unit may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or a particularly cold room, or if you open the door often.
4. To ensure that the unit is cool enough to sufficiently chill your food, wait 24 hours before filling it with food.
5. If you are concerned that your unit is not being kept cold enough and wish to check the temperature, you will need a special fridge/ freezer thermometer. These are available from most supermarkets and hardware shops.
Place the thermometer in the centre of the unit, where it can be read easily. Leave overnight, the temperature in the unit should be between -18C or lower.
Adjusting the Temperature The internal temperature of the unit is controlled by a thermostat. MAX position is the coldest setting and it is used for fast freezing. The recommended position is between MIN and MED, but it should be adjusted according to the environment.
Fast Freezing Fresh food should be frozen as quickly as possible. Setting MAX makes your unit operate at its coldest temperatures (approximately -28C) continuously. It helps to quickly freeze and retain more of the goodness of your food. After freezing your food turn the thermostat control dial back to MED (-18C). Never freeze large quantities of fresh food at one time.
Noises Inside the Unit! You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal, but you should be aware of them!
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
A high temperature setting may accelerate food to turn bad, hence increase food waste. Therefore for optimum food preservation, a middle temperature setting is generally the most safe and suitable.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 15 25/5/2022 3:43 PM
16
GB Preparations for Freezing Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities as it freezes faster, takes less
time to defrost and enables you to control the quantity you need better.
Leave cooked food to cool completely. Chill food before freezing if possible.
Consider how you will want to cook the food before freezing it.
Dont freeze food in metal containers if you may want to microwave it straight from the freezer.
Use special freezer bags, freezer film, polythene bags, plastic containers, and aluminium foil (heavy duty grade only). If in doubt, double wrap your food. Dont use aluminium foil for acidic foods, e.g. citrus fruits. Dont use thin cling film, glass, or used food containers without cleaning.
Exclude as much air from the container as possible. You could buy a special vacuum pump which sucks excessive air out of the packaging.
Leave a small amount of air space when freezing liquids to allow expansion.
You can use the space in the freezer most efficiently if you freeze liquids (or solids with liquids, e.g. stew) in square blocks. This is known as Preforming. Pour the liquid into a polythene bag which is inside a square sided container. Freeze it, and then remove it from the container and seal the bag.
Label your frozen foods as they will look the same when in frozen state. Use special freezer tapes, labels and pens with different colours. This allows you to easily organise and to effectively use the freezer. Write the contents and date; otherwise the frozen food might exceed the storage time and this could cause food poisoning. Please refer to your food packaging for the recommended storage time.
You may also add the weight and cooking notes, e.g. defrost first, cook from frozen and keep a separate log of what is in each drawer. This will save opening the door and searching around unnecessarily.
Defrosting Frozen Food Take the frozen food out from the unit and uncover the frozen food. Let it defrost at room temperature. Dont
forget that defrosting in a warm area encourages the growth of bacteria and low temperature cooking may not destroy dangerous bacteria.
Drain off and throw away any liquid lost during defrosting.
Always make sure there are no ice-crystals in the food before cooking, particularly with meat. These crystals indicate that the food has not fully defrosted.
Cook food as soon as possible after defrosting.
Many microwaves and ovens have a defrost setting. To avoid bacterial build up, only use these if you intend to cook the food immediately afterwards.
Never re-freeze anything that has been defrosted unless you cook it again, to kill off harmful bacteria. Never re-freeze defrosted shellfish. Re-seal packs properly after removing items. This prevents drying or freezer-burn and a build up of frost on any remaining food.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 16 25/5/2022 3:43 PM
17
GBCleaning
Defrosting Frost might build up in the unit after it has been used for a period of time. Scrape away the frost using a plastic scraper (not included).
We recommend that defrosting should be carried out when the frost layer builds up to 10mm. Choose a time when the stock of frozen food is low, follow these procedures:
1. Take out the food, turn the unit off at the mains supply and leave the door open. Ideally, the frozen food should be put into another freezer. If this is not possible, wrap the food in several sheets of newspaper or large towels and then a thick blanket to keep it cool.
2. Place a shallow bowl or pan below the unit. Scrape away the frost using a plastic scraper. Defrosting the remaining frost can be speeded up by placing a bowl of hot water inside the freezer compartment and closing the door. As the solid frost loosens, scrape it away with the plastic scraper.
3. When defrosting is complete, clean your units interior and exterior.
Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit Remove all foods from the unit.
Switch off and unplug the unit.
Remove all the drawers and other accessories. Wash them then wipe dry.
Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then rinse with warm water using a sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the drawers.
Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture polish. Make sure that the door is closed to avoid the polish getting on the magnetic door seal or inside the unit.
The grille of the condenser at the back of the unit and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use any abrasive or acidic cleaners. Do not use steam cleaners.
Do not use a metal or sharp instrument to scrape away the frost, nor should you use any electrical appliances to aid defrosting.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 17 25/5/2022 3:43 PM
18
GB Maintenance
Care When Handling Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be lifted by holding the edges of the top surface.
Servicing The unit should be serviced by an authorised engineer and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the unit yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunction. Contact a qualified technician.
Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer, importer or authorised representative is 1 year.
Switching Off for Long Periods of Time When the unit is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains supply, empty all food and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.
Condensation Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in room temperature. Wipe off any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualified technician for assistance.
Disposal Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in your unit and insulation materials require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the unit are damaged prior to disposal.
Up to date information concerning options of disposing of your old unit and packaging from the new one can be obtained from your local council office.
When disposing of an old unit break off any old locks or latches and remove the door as a safeguard.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 18 25/5/2022 3:43 PM
19
GBSpecifications
Rated Voltage 220-240V~, 50 Hz
Rated Current 0.6 A
Climate Class
N, ST This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 16C and 38C to achieve the claimed Energy Consumption and Grading.
Overall Dimension (H x W x D) 845 x 550 x 580 mm
Features and specifications are subject to change without prior notice.
Model information in the product database:
DUF55W22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196839
DUF55T22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196841
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 19 25/5/2022 3:43 PM
20
NO
Pakke opp Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare p emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshndtering hvis du m kaste emballasjen.
Flgende elementer er inkludert:
Instruksjonsmanual
Hovedenheten
Fryserskuffer x 3
Instruction Manual
Takk for at du kjpte ny fryser.
Vi anbefaler at du tar deg tid til lese gjennom hele bruksanvisningen for bli fortrolig med alle funksjonene.
Les alle sikkerhetsanvisningene nye fr bruk og behold denne installasjons-/ brukerveiledningen for framtidig referanse.
Reservedeler til apparatet ditt er tilgjengelig i minimum 7-10 r. Ta kontakt med kundeservicesenteret. Se siste side i heftet med sikkerhetsadvarsler.
Isterningbrett
Drstopper
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 20 25/5/2022 3:43 PM
21
NO
INSTALLASJON
Plassering Nr du skal velge hvor enheten skal st, m du srge for at gulvet er flatt og stabilt og at rommet er godt ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur mellom 16 C og 38 C. Ikke sett enheten i nrheten av en varmekilde, f.eks. komfyr, varmtvannsbereder eller radiator. Direkte sollys m ogs unngs, fordi dette kan ke strmforbruket. Svrt kalde omgivelser kan ogs fre til at enheten ikke yter som den skal. Denne enheten kan brukes i en garasje eller uthus. Ikke dekk enheten med noe slags materiale. Dette kjleapparatet er ikke ment brukes som et innebygd apparat.
Nivellere enheten Bruk de to nivfttene p forsiden av enheten til nivellere den. Hvis enheten ikke er i vater, fungerer ikke innrettingen av drene og de magnetiske pakningene riktig.
Plassbehov Nr enheten installeres, kontroller at det er 25 mm pent rom p begge sidene, 50 mm p baksiden og 25 mm p oversiden av enheten. Dren kan pnes til hyre eller til venstre, avhengig av hva som passer best til plasseringen.
Pass p at det er mer enn dobbelt med plass i bredden og dybden for kunne pne dren p enheten til den maksimale vinkelen.
Y mm
X mm
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 21 25/5/2022 3:43 PM
NO
INSTALLASJON
22
min. 200 cm2
Bytte drhengslingen Pkrevd verkty: Stjerneskrutrekker, flat skrutrekker og skiftenkkel.
Hvis apparatet plasseres under en kontinuerlig arbeidsflate, br en ventilasjonsrist p minst 200 cm2 (fra en jernvarebutikk eller lignende) installeres (hvis gjeldende) i arbeidsflaten over baksiden av apparatet for ke ventilasjonen.
Fordeler med kt ventilasjon:
Lavere strmforbruk Bedre kjling
Reduserte driftskostnader Lengre levetid
Kontroller at enheten er frakoblet strm og tom. Det er ndvendig vippe enheten bakover for kunne ta av dren. Enheten m st sttt, f.eks. p
en stol rett under topp-panelet. Alle deler som fjernes m oppbevares for kunne installere dren igjen. Ikke legg enheten ned, fordi dette kan skade kjlesystemet. Vi anbefaler at to personer hndterer enheten under monteringen. Hvis du nsker bytte drhengslingen, anbefaler vi at du ber en kvalifisert tekniker om hjelp. Hvis
du nsker bytte drhengslingen selv, m du vre kvalifisert til gjre dette.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 22 25/5/2022 3:43 PM
23
NO
INSTALLASJON
2. Lft toppdekslet forsiktig bort fra kjleskap.
3. Fjern de tre skruene, fjern deretter det vre hengslet som holder dren p plass. Lft dren av og sett den p en myk overflate s den ikke blir ripet.
1. Fjern de to skruene.
4. Fjern skruene og det nederste hengslet. Fjern deretter de justerbare fttene fra begge sider.
Skru ls
Skru ls
Skru ls
Ikke legg enheten flatt ned, fordi dette kan skade kjlesystemet.
Nr du reverserer drsidene og skal skifte posisjonen til bunnhengselet eller justere justeringsfttene, m du vippe enheten. Ikke legg enheten flatt.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 23 25/5/2022 3:43 PM
NO
INSTALLASJON
24
5. Skru ls og fjern den nederste hengseltappen, snu braketten rundt og bytt den.
6. Tilpass den nederste hengsel. Sett p begge de justerbare fttene igjen.
7. Skru av og fjern stopperen fra bunnen av de dr. Ta de ekstra stopperen fra tilbehrsposen og skru den p motsatt side av de dr.
Skru ls
Skrue
Skrue
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 24 25/5/2022 3:43 PM
25
NO
INSTALLASJON
Skrue
8. Sett dren p igjen. Kontroller at dren er riktig innrettet bde horisontalt og vertikalt slik at pakningene er lukket p alle sidene fr du til slutt strammer det verste hengslet.
9. Sett deretter toppdekslet.
10. Fest de to skruene.
11. Se etter at dren, nr den er lukket, har riktig innretning bde vannrett og loddrett samt at pakningene er lukket p alle sidene fr du til slutt strammer det nederste hengslet. Juster nivfttene p nytt etter behov.
Skrue
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 25 25/5/2022 3:43 PM
NO
INSTALLASJON
26
Fr du bruker enheten Ikke legg inn matvarer fr enheten har sttt p i 24 timer, slik at du kan vre sikker p at den fungerer som den skal og har ftt tid til senke temperaturen til riktig niv. Enheten m ikke overfylles.
Rengjring fr bruk Stryk enheten innvendig med en svak natronopplsning. Skyll deretter med en svamp eller klut som er krystet i varmt vann. Vask skuff med varmt spevann og trk dem fullstendig fr de settes inn i enheten igjen. Bruk en fuktig klut til rengjre enheten utvendig.
Hvis du trenger nrmere informasjon, finner du dette i Rengjring-seksjonen.
Fr du setter stpslet i kontakten, M DU Kontrollere at kontakten er kompatibel med stpslet som er vedlagt enheten.
Vent fr du slr p! Ikke sl p enheten fr det har gtt to timer etter at du flyttet den. Kjlevsken trenger tid til synke.
I noen tilfeller kan drtetningen klemmes etter langvarig oppbygging av trykk, noe som frer til at drforseglingen ikke kan lukkes ordentlig ved reversering. Flg trinnene under for lse problemet: 1. Skrell av drtetningen fra vre eller nedre hjrne, og varm den
med en hrfner. Varmen gjr at drtetningen gr tilbake til sin opprinnelige form. Ikke bls direkte p enheten, da varmen kan skade andre deler av enheten.
2. Vend drtetningen opp ned slik at siden der hengslet opprinnelig var forblir hengslet.
3. Sett drtetningen tilbake i dren fra vre eller nedre hjrne.
4. Hvis problemet fortsatt vedvarer, m du kontakte ditt lokale servicesenter for f hjelp.
180
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 26 25/5/2022 3:43 PM
27
NO
Produktoversikt
Termostatregulator
Nivftter
Fryserskuffer
Alt tilbehr som skuffer, hyller osv. skal oppbevares som p diagrammet for mest mulig effektiv bruk av energi.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 27 25/5/2022 3:43 PM
28
NO
Betjening
Sl p enheten 1. Sett stpslet inn i stikkontakten. Den interne temperaturen
i enheten kontrolleres av en termostat. Det er 3 innstillinger, inkludert MIN, MED og MAX.
2. Etter at enheten har vrt p i 20 minutter, stilles termostatregulatoren til MED. Dette er den anbefalte innstillingen ved bruk i normal romtemperatur (mellom 16 C og 38 C).
3. Enheten vil kanskje ikke holde riktig temperatur hvis den brukes i et svrt varmt eller et svrt kaldt rom, heller ikke hvis dren pnes ofte.
4. For vre sikker p at enheten er kald nok til kjle ned maten, vent i 24 timer fr du fyller den med matvarer.
5. Hvis du er bekymret for at enheten ikke holder lav nok temperatur, br du kontrollere den med et spesialtermometer for kjleskap/fryser. Slike termometre kan skaffes i de fleste kjpesentra og jernvarebutikker.
Legg termometeret sentralt i enheten, hvor det lett kan leses av. Etter ha ligget natten over, skal det vise en temperatur i enheten p -18 C eller mindre.
Justere temperaturen Den interne temperaturen i enheten kontrolleres av en termostat. MAX-posisjonen er den kaldeste innstillingen, brukes for hurtig frysing. Den anbefalte posisjonen er mellom MIN og MED, men m justeres i henhold til omgivelsene.
Hurtigfrysing Ferske matvarer m alltid fryses s hurtig som mulig. MAX-innstillingen fr enheten til arbeide mot den laveste temperaturen (cirka -28 C) kontinuerlig. Dette gjr at matvarene fryser fortest mulig og bevarer best mulig kvalitet. Etter at maten er frosset, dreies termostatregulatoren tilbake til MED (-18 C). Ikke frys inn store mengder ferske matvarer samtidig.
Lyder inne i enheten! Du legger kanskje merke til at enheten lager underlige lyder. De har som regel en naturlig forklaring, men du br kjenne til dem!
Disse lydene stammer fra kjlemidlet som sirkulerer i vskeform i kjlesystemet. De er blitt tydeligere etter at kjlesystemer ikke lenger inneholder KFK-gass. Dette er ingen feil som pvirker enhetens ytelse. Lydene dannes mens kompressormotoren arbeider med pumpe kjlemidlet rundt i systemet.
Hvis temperaturen er satt for hrt, kan maten bli drlig raskere, noe som ker matsvinn. For optimal bevaring av mat er derfor en middels temperaturinnstilling generelt tryggest og mest hensiktsmessig.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 28 25/5/2022 3:43 PM
29
NO
Forberedelser fr frysing Bruk matvarer av hy kvalitet og behandle dem minst mulig. Frys matvarene i sm posisjoner, fordi dette gir
raskere frysing, raskere tining og bedre kontroll med forbruket.
Kokte matvarer m st til de er helt kalde. Kjl maten ned fr frysing hvis mulig.
Planlegg hvordan du vil tilberede maten fr du fryser den.
Ikke frys maten i metallbeholdere hvis den kanskje skal varmes i en mikroblgeovn rett fra fryseren.
Bruk spesielle fryseposer, frysefilm, polyetylenposer, plastbeholdere og aluminiumsfolie (kun kraftig type). Pakk matvarene inn dobbelt hvis du er i tvil. Ikke bruk aluminiumsfolie for syrlige matvarer, f.eks. sitrusfrukt. Ikke bruk tynn pakkefilm, glass eller brukte matbeholdere uten at de er rene.
Trykk ut s mye luft fra beholderne som mulig. Du kan anskaffe en spesiell vakuumpumpe som suger ut overfldig luft fra pakkene.
La det vre igjen litt luft til utvidelse nr du fryser vsker.
Utnytt plassen i fryseren bedre ved pakke flytende mat (eller vskerik mat, f.eks. stuing) i kubiske blokker. Denne teknikken kan kalles forhndsforming. Hell den flytende maten inn i en polyetylenpose som er plassert inne i en kvadratisk beholder. Etter innfrysing, fjernes posen fra beholderen og forsegles.
Merk frossen mat godt, fordi det er vanskelig se forskjell p mat i frossen tilstand. Bruk teiper, etiketter og penner i ulike farger spesielt tilpasset fryser. Dette gjr det enkelt organisere og bruke fryseren effektivt. Skriv ned innhold og dato; i motsatt fall kan den frosne maten bli liggende for lenge, noe som kan fre til matforgiftning. Se p matvareemballasjen nr det gjelder den anbefalte oppbevaringstiden.
Du kan ogs pfre vekt og oppskriftnotater, f.eks. tines frst eller kokes direkte og fre en separat liste med hva som er i hver skuff. Slik unngr du bruke undig lang tid p lete med pen dr.
Tine frossen mat Ta den frosne maten ut fra enheten og pakk den opp. La den frosne maten tine ved romtemperatur. Glem ikke
at tining i et varmt omrde setter fart i bakterievekst og at tilberedning ved lav temperatur neppe er nok til uskadeliggjre farlige bakterier.
All vske som frigjres under tiningen, m ledes bort og fjernes.
Kontroller at det ikke finnes noen isklumper fr maten tilberedes, dette gjelder srlig kjtt. Slike isklumper indikerer at maten ikke er helt tint.
Tilbered maten snarest mulig etter tining.
Mange mikroblge- og andre ovner har en innstilling for tining av matvarer. For unng bakterievekst m slike innstillinger kun brukes nr du har til hensikt tilberede maten umiddelbart etterp.
Matvarer som er tint, m aldri fryses igjen, hvis de ikke er blitt kokt for drepe skadelige bakterier. Skalldyr som er tint, m uansett aldri fryses igjen. Etter at du har fjernet noe av innholdet i pakker, m de forsegles igjen. Dette forhindrer at de gjenvrende matvarene trker ut og bygger opp rim.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 29 25/5/2022 3:43 PM
30
NO
Vi anbefaler avriming fr laget med rim nr en tykkelse p 10 mm. Velg et tidspunkt nr innholdet er minimalt, og flg denne fremgangsmten:
1. Ta maten ut, trekk stpslet ut av stikkontakten og la dren st pen. Den frosne maten br settes inn i en annen fryser. Hvis dette ikke er mulig, m maten pakkes inn i flere lag avispapir eller store hndklr og til slutt omsluttes av et tykt teppe for holde den kald.
2. Sett en grunn bolle eller kjele under enheten. Bruk plastskrapen til skrape bort rimen. Gjenvrende rim som er blitt til is, tiner fortere hvis du setter en bolle med varmt vann inn i frysedelen og lukker dren. Etter hvert som denne isen lsner, kan du skrape den bort med plastskrapen.
3. Nr avrimingen er ferdig, rengjr enheten innvendig og utvendig.
Bruk en fuktig klut til rengjre enheten innvendig og utvendig Fjern alle matvarer fra enheten.
Sl enheten av og trekk stpselet ut av stikkontakten.
Fjern alle skuffene og annet tilbehr. Vask dem og trk av.
Stryk enheten innvendig med en svak natronopplsning og skyll deretter med en svamp eller klut som er krystet i varmt vann. Trk skuffene godt fr du setter de tilbake.
Bruk en fuktig klut til rengjre utvendig, og trk deretter med en standard mbelpolish. Pass p at drene er lukket for unng at det kommer poleringsmiddel p de magnetiske drpakningene eller inn i enheten.
Kondensatorgrillen p baksiden av enheten og de tilsttende komponentene kan stvsuges med et mykt brstemunnstykke.
Ikke bruk skurende eller etsende rengjringsmidler. Ikke bruk damprensere.
Rengjring
Avriming Det kan bygge seg opp et lag med rim etter at enheten har vrt i bruk en stund. Bruk en plastskrape (ikke vedlagt) til skrape bort rimen.
Ikke bruk en metallgjenstand eller et skarpt verkty til skrape bort rimen, bruk heller ikke elektriske apparater til pskynde avrimingen.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 30 25/5/2022 3:43 PM
31
NO
Vedlikehold
Varsomhet under hndtering Hold enheten i siden eller under nr du flytter den. Den m under ingen omstendighet lftes ved holde i den verste overflaten.
Reparasjon Denne enheten m kun repareres av en autorisert reparatr og det m kun brukes originale reservedeler. Du m under ingen omstendighet forske reparere enheten selv. Reparasjoner utfrt av ukyndige personer, kan forrsake personskade og alvorlig feilfunksjon. Tilkall en kvalifisert tekniker.
Minimumsvarighet for garantien som tilbys av produsenten, importren eller autorisert representant er 1 r.
Sl av for en lang periode uten bruk Nr enheten ikke skal brukes p lengre tid, m du trekke stpslet ut av stikkontakten, tmme enheten for mat, rengjre den innvendig og sette dren p gltt for unng ubehagelig
Kondens Kondens kan oppst p utsiden av enheten. Dette kan vre forrsaket av en endring i romtemperaturen. Trk av fuktighetsrester. Hvis problemet ikke gir seg br du ta kontakt med en kvalifisert teknikker for assistanse.
Avhending Gamle enheter er fortsatt verdifulle. En miljvennlig avhending srger for at verdifulle rmaterialer kan gjenvinnes og brukes p nytt. Kjlemidlet og isolasjonsmaterialene som brukes i denne enheten krever spesielle prosedyrer ved avhending. Pse at ingen av rrene p baksiden av enheten er skadet fr avhending.
Lokale myndigheter har informasjon om hvordan du gr frem for avhende den gamle enheten og emballasjen fra den nye.
Nr du avhender en gammel enhet, m du delegge lser og fjerne drer for sikkerhets skyld.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 31 25/5/2022 3:43 PM
32
NO
Spesifikasjoner
Merket spenning 220-240V~, 50 Hz
Merket strmstyrke 0,6 A
Klimaklasse
N, ST Dette apparatet skal brukes ved en omgivelsestemperatur mellom 16C og 38C for oppn oppgitt energiforbruk og -klassifisering.
Totale ml (H x B x D) 845 x 550 x 580 mm
Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
Modellinformasjon i produktdatabasen: DUF55W22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196839
DUF55T22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196841
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 32 25/5/2022 3:43 PM
33
SE
Packa upp Ta bort allt frpackningsmaterial frn produkten. Behll frpackningsmaterialet. Om frpackningen kastas ska du flja gllande lokala freskrifter.
Fljande delar medfljer:
Instruktionsbok
Instruction Manual
Huvudenhet Frysldor x 3
Tack fr att du kpt din nya frys.
Vi rekommenderar att du tar dig tid att lsa igenom denna bruksanvisning fr att fullt ut frst alla driftsfunktioner som erbjuds.
Ls noga igenom alla skerhetsinstruktioner fre anvndning och behll sedan den hr bruksanvisningen fr framtida bruk.
Reservdelar till maskinen r tillgngliga i minst 7-10 r. Kontakta kundtjnstcenter, se sista sidan i hftet Skerhetsvarningar.
Islda
Drrstopp
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 33 25/5/2022 3:43 PM
34
SE
INSTALLATION
Plats Vid val av plats fr din enhet br du se till att golvet r plant och stadigt och att rummet r vl ventilerat med en medeltemperatur p mellan 16 C och 38 C. Undvik att placera enheten i nrheten av vrmekllor som spis, varmvattenberedare eller element. Undvik ocks direkt solljus eftersom det kan ka elfrbrukningen. Extremt kall milj kan ocks skada enheten s att den inte fungerar riktigt. Den hr enheten kan anvndas i ett garage eller i ett frrrd. Tck inte ver enheten med ngot material. Detta kylskp r inte avsett att anvndas som en inbyggnadsapparat.
Stlla enheten vgrtt Fr att gra detta anvnds de tv justerbara ftterna i framkant av enheten. Om enheten inte str vgrtt kommer drrarna och den magnetiska frseglingarna inte att skydda korrekt.
Luftcirkulationsbehov Vid installation av enheten se till att det finns 25 mm fritt utrymme p bda sidorna, 50 mm bakom och 25 mm ovanfr enheten. Drren kan ppnas t hger eller t vnster, beroende p vilket som passar bst fr den plats dr den placeras.
Skerstll att det finns ett dubbelt avstnd och djup fr enheten fr att ppna drrens maximala vinkel.
Y mm
X mm
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 34 25/5/2022 3:43 PM
35
SE
INSTALLATION
ndra drrens gngjrn Verktyg som krvs: Kryss-skruvmejsel / Platt skruvmejsel / Sexkantig skruvnyckel.
Om produkten placeras under en heltckande bnk, ska ett ventilationsgaller p minst 200 cm2 (kan erhllas frn DIY-butiker eller specialistterfrsljare) monteras (i frekommande fall) p arbetsbnken ovanfr produktens baksida, fr att frbttra ventilationen.
Frdelar med kad ventilation:
Lgre strmfrbrukning Frbttrad kylprestanda
Lgre driftkostnader Lngre livslngd
min. 200 cm2
Se till att enheten r urkopplad och tmd. Fr att ta av drren r det ndvndigt att luta skpet bakt. Du br luta enheten mot ngot hrt,
t.ex en stol s att den inte glider undan under installationsprocessen. Alla delar som tas bort mste sparas fr att drren ska kunna terinstalleras. Lgg inte enheten plant ned eftersom det kan skada kylsystemet. Vi rekommenderar att tv personer hanterar enheten under monteringen. Om du vill att drren ppnas t andra hllet rekommenderar vi att du kontaktar en kvalificerad
tekniker. Du br endast frska att ndra gngjrnen sjlv om du tror att du har tillrckliga kunskaper fr att gra detta.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 35 25/5/2022 3:43 PM
36
SE
INSTALLATION
2. Lyft sedan frsiktigt bort vre skivan frn kylskp.
3. Ta bort de tre skruvarna och ta sedan bort det vre gngjrnet som hller drren p plats. Lyft drren och placera den p en vadderad yta fr att frhindra att den repas.
1. Ta bort de tv skruvarna.
4. Ta bort skruvarna och nedre gngrnet. Ta sedan bort de justerbara ftterna frn bda sidorna.
Skruva loss
Skruva loss
Skruva loss
Lgg inte enheten plant ned eftersom det kan skada kylsystemet.
Luta enheten nr du ska vnda p drren, skifta plats fr nedre gngjrnet eller justera nivinstllningsftterna. Lgg inte ner enheten plant.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 36 25/5/2022 3:43 PM
37
SE
INSTALLATION
5. Skruva loss och ta bort den nedre gngjrnspinnen, vnd p konsolen och stt tillbaka den.
6. Fst den nedre gngjrns. Stt tillbaka de justerbara ftterna.
7. Skruva loss stoppen frn de drr. Ta reservstoppen frn reservdelspsen och skruva fast den p motsatta sidan p de drr.
Skruva loss
Skruva
Skruva
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 37 25/5/2022 3:43 PM
38
SE
INSTALLATION
8. Stt tillbaka drren. Se till att drren hnger rtt horisontellt och vertikalt och att ttningen r stngd p bda sidorna innan det vre gngjrnet slutligen dras fast.
9. Stt tillbaka vre skivan.
10. Skruva fast de tv skruvarna.
11. Nr drren r stngd kontrollera att drren hnger rtt horisontellt och vertikalt och att ttningen r stngd p bda sidorna innan det undre gngjrnet slutligen dras fast. Justera de hjbara ftterna om s behvs.
Skruva
Skruva
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 38 25/5/2022 3:43 PM
39
SE
INSTALLATION
Innan du anvnder enheten Innan ngra livsmedel placeras i enheten, sl p den och vnta 24 timmar fr att kontrollera att den fungerar korrekt och lt den falla till korrekt temperatur. Enheten br inte verfyllas.
Rengring fre anvndning Torka insidan av enheten med en svag lsning av bikarbonatsoda. Sklj sedan med varmt vatten genom att anvnda en urvriden svamp eller trasa. Torka helt torrt innan du stter tillbaka sldan. Torka av enheten utvndigt med en fuktig trasa.
Om du behver mer information se avsnittet Rengring.
Innan inkoppling MSTE DU Kontrollera att du har en vggkontakt som r kompatibel med kontakten som fljer med enheten.
Innan pslagning! Sl inte p den frrn tv timmar efter att enheten flyttats. Kylvtskan behver tid att stta sig.
Ibland kan drrttningen tryckas till under lngvarigt frvaringstryck, vilket resulterar i att drrttningen inte kan stngas riktigt nr den byter plats. Flj nedanstende steg fr att lsa problemet: 1. Peta bort drrttningen frn det vre och nedre hrnet, och
vrm upp den med en hrtork. Vrmen kan f drrttningen att terta sin ursprungliga form. Bls inte direkt p enheten eftersom vrmen kan skada andra delar p enheten.
2. Vnd drrttningen upp-och-ned s att sidan som ursprungligen satt dr gngjrnet finns, fortstter att vara vid gngjrnet.
3. Stt tillbaka drrttningen i drren, frn det vre eller nedre hrnet.
4. Om problemet kvarstr, kontakta ditt lokala servicenter fr hjlp.
180
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 39 25/5/2022 3:43 PM
40
SE
Produktversikt
Termostatkontrollratt
Justerbara ftter
Frysldo
Alla tillbehr som ldor, hyllor och drrfack ska placeras som p bilden fr effektivaste anvndning av energin.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 40 25/5/2022 3:43 PM
41
SE
Hantering
Sl p din enhet 1. Anslut ntsladden till eluttaget. Temperaturen inuti enheten
kontrolleras av en termostat. Det fins 3 instllningar MIN, MED och MAX.
2. Efter att enheten varit pslagen i 20 minuter stll in termostatkontrollratten p MED. Detta r den rekommenderade instllningen vid anvndning i normal rumstemperatur (mellan 16 C och 38 C).
3. Enheten kanske inte arbetar vid korrekt temperatur och den placeras i ett synnerligen varmt eller kallt rum, eller om du ppnar drren ofta.
4. Fr att garantera att enheten r tillrckligt kall fr att kyla dina livsmedel tillrckligt, vnta 24 timmar innan du fyller den med livsmedel.
5. Om du r orolig ver om enheten inte r tillrckligt kall och du nskar kontrollera temperaturen behver du en srskild kylskps-/frystermometer. Dessa finns tillgngliga i de flesta livsmedelsaffrer eller jrnaffrer.
Placera termometern i mitten av enheten dr den r ltt att avlsa. Lt den ligga ver natten, temperaturen i enheten br vara 18 C eller lgre.
Instllning av temperaturen Temperaturen inuti enheten kontrolleras av en termostat. MAX-positionen r den kallaste instllningen och anvnds fr snabb infrysning. Den rekommenderade positionen r mellan MIN och MED, men br justeras enligt den omgivande miljn.
Snabbinfrysning Frsk mat br frysas s fort som mjligt. Instllning MAX gr att din enhet arbetar med dess kallaste temperaturer (ungefr -28 C) continuously. Den kommer drfr att frysa in snabbare och bibehlla mera av det goda i maten. Efter infrysningen av maten vrid tillbaka termostatkontrollratten till MED (-18 C). Frys aldrig in stora kvantiteter av frsk mat vid ett tillflle.
Ovsen inuti enheten! Du kan uppmrksamma att enheten avger vissa ovanliga ljud. De flesta av dessa r helt normala men du br vara medveten om dem!
De hr ljuden r frorsakade av cirkulationen frn den kylvtska som finns i kylsystemet. Det har blivit mera ptagligt sedan introduktionen av CFC fria gaser. Det hr r inget fel och kommer inte att pverka prestandan p din enhet. Det hr ljudet kommer frn kompressormotorn nr den pumpar den kylmedlet runt i systemet.
En hg temperaturinstllning kan gra att maten blir dlig, och drfr mste kastas. Fr en optimal frvaring av matvaror r drfr i allmnhet en medeltemperaturinstllning skrast och lmpligast.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 41 25/5/2022 3:43 PM
42
SE
Frberedelser fr infrysning Anvnd mat av bra kvalitet och handla s lite som mjligt. Frys mat i sm kvantiteter d det fryser snabbare, ta
mindre tid att tina och gr att du kan kontrollera den kvantitet du behver lttare.
Lmna lagad mat att svalna ordentligt. Kyl mat innan infrysning om s r mjligt.
Fundera ver hur du ska laga maten innan du fryser den.
Frys inte in mat i metallbehllare om du vill kunna laga den i mikrovgsugn direkt frn frysen.
Anvnd srskilda fryspsar, tillgngliga i matvarubutiker, frysfolie, polyetenpsar, plastldor, aluminiumfolie (endast extra kraftig kvalitet). Om du tvekar, lagra maten med dubbla lager folie. Anvnd inte aluminiumfolie fr syrlig mat t.ex. citrusfrukter. Anvnd inte tunn plastfilm eller glas, anvnd heller inte matbehllare utan de rengjorts.
Pressa ut s mycket luft som mjligt frn frpackningen. Du kan kpa en srskild vakuumpump som suger ut verfldig luft ut frn frpackningen.
Lmna ett litet luftutrymme nr du fryser vtskor, fr att tillta maten att expandera.
Du kan anvnda utrymmet i frysen p det mest effektiva sttet om du fryser vtska (eller bundna vtskor, ssom grytor) i kvadratiska block. Det hr r knt som Frformning. Hll vtskan i polyetenpsen som r placerad inuti en kvadratisk frpackning. Frys den s hr, ta sedan bort frpackningen och frsegla psen.
Stt etikett p din frysta mat eftersom de ser likadana ut i fruset tillstnd. Anvnd en srskild frystejp, etiketter och pennor med olika frger. Detta gr att du enkelt kan organisera och effektivt anvnda frysen. Skriv innehll och datum, i annat fall kan den frysta maten verskrida lagringstiden och detta kan orsaka matfrgiftning. Se ditt livsmedels frpackning fr rekommenderad lagringstid.
Du kan ocks lgg till vikt och noteringar om matlagningen som t.ex. ska tinas frst eller laga frn frysen och hll en separat loggbok om vad som r i varje lda. Det hr kommer att bespara dig frn att ppna drren och ska runt i frysen i ondan.
Tina upp fryst mat Ta ut den frysta maten frn enheten och avtck den frysta maten. Lt den tina i rumstemperatur. Glm inte
bort att upptining p ett varmt stller kan stimulera bakterietillvxt och tillagning vid lga temperaturer kanske inte frintar de farliga bakterierna.
Tm bort vattnet och slng bort den vtska som frloras under upptiningen.
Se alltid till att det inte finns iskristaller i maten innan du tillagar den, srskilt ktt. De hr kristallerna indikerar att maten inte r tillrckligt tinad.
Laga maten s snart som mjligt efter upptining.
Mnga mikrovgsugnar och ugnar har upptiningsfunktion. Fr att undvika att bakterier byggs upp, anvnd endast den hr funktionen om du planerar att laga maten direkt eftert.
Frys inte om ngon mat som har tinats upp om du inte lagar den igen, fr att dda skadliga bakterier. Frys aldrig om upptinade skaldjur. Frslut frpackningarna ordentligt efter att du har tagit ut det du ska tina. P det sttet frebygger du torkning eller frysskador och uppbyggandet av frost p kvarvarande mat.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 42 25/5/2022 3:43 PM
43
SE
Rengring
Avfrostning Nr enheten har anvnts ett tag kommer frost att byggas upp inuti frysen. Skrapa bort frosten med en plastskrapa (medfljer inte).
Vi rekommenderar att avfrostning sker nr frostlagret byggts upp till 10mm. Gr detta nr det finns lite varor i frysen och flj dessa procedurer:
1. Ta ut maten, stng av enheten med huvudstrmbrytaren och lmna drren ppen. I bsta fall br den frysta maten placeras in en annan frys. Om det inte r mjligt, paketera maten frst i flera lager av tidningspapper eller i stora handdukar och sedan i en filt fr att hlla den kall.
2. Placera en lg skl eller en kastrull nedanfr enheten. Skrapa bort frosten med en plastskrapa. Genom att pskynda upptining av resten av frosten kan du placera sklar med hett vatten inuti frysavdelningen och stnga drren. Nr den fasta frosten lossnar, skrapa p den med en plastskrapa.
3. Nr avfrostningen r klar, gr ren enhetens inre och yttre ytor.
Rengring av insidan och utsidan av enheten Ta ut alla matvaror ur enheten.
Stng av och dra ut kontakten.
Ta bort alla ldor och andra tillbehr. Tvtta av dem och torka torra.
Torka av insidan av enheten med en svag lsning av bikarbonat, sklj sedan med varmt vatten genom att anvnda en urvriden svamp eller trasa. Torka helt torrt innan du stter tillbaka ldor.
Anvnd en fuktig trasa fr att gra rent utsidan och torka sedan med vanligt standardmbelpolish. Se till att drrarna r stngda, s att polermedlet inte hamnar p den magnetiska drrttningen eller p insidan av skpet.
Gallret till kondensatorn lngst bak i enheten och de nraliggande komponenterna kan sugas rena med hjlp av dammsugaren med en mjuk borste.
Anvnd inte slipande eller sura rengringsmedel. Anvnd inte ngtvtt.
Anvnd inte ett instrument i metall eller ett skarpt instrument och anvnd inte ngon elektrisk apparat fr att hjlpa till vid avfrostningen.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 43 25/5/2022 3:43 PM
44
SE
Underhll
Frsiktighet vid hantering Hll i enheten runt sidorna eller basen nr den ska flyttas. Under inga frhllanden fr den lyftas genom att hlla i kanterna lngst upp.
Service Enheten br endast ges service av en auktoriserad tekniker och endast originalreservdelar br anvndas. Under inga frhllanden br du frska att reparera enheten sjlv. Reparationer som utfrts av en oerfaren person kan orsaka skador och allvarliga funktionsfel. Kontakta en kvalificerad tekniker.
Minsta varaktighet fr garantin som erbjuds av tillverkaren, importren eller auktoriserad representant r 1 r.
Stnga av under lngre perioder Nr enheten inte anvnds under en lngre period, koppla ifrn den frn elntet, ta ut all mat och rengr apparaten, lmna drren p glnt fr att frhindra obehaglig lukt.
Kondens Kondens kan uppst p kylskpets utsida. Detta kan bero p ndrad rumstemperatur. Torka av fukten. Om problemet kvarstr, se till att kontakta en kvalificerad tekniker fr assistans.
Avyttring Gamla enheter kan fortfarande ha restvrde. En miljvnlig metod fr att slnga bort din apparat kommer att se till att vrdefullt rmaterial kan tas omhand och anvndas igen. Kylmedlet som anvnds i enheten och isoleringsmaterial behver srskilt frfarande vid bortskaffande. Se till att inget av rren p baksidan av enheten r skadade innan du gr dig av med den.
Uppdaterad information angende avfallsalternativ fr din gamla apparat och paketeringen frn den nya kan fs av ditt lokala kommunkontor.
Om en gammal apparat kastas bryt d bort alla ls eller lshakar som en skerhetstgrd.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 44 25/5/2022 3:43 PM
45
SE
Specifikationer
Mrkspnning 220-240V~, 50 Hz
Mrkstrm 0,6 A
Klimatklass
N, ST Enheten r avsedd att anvndas vid rumstemperatur mellan 16C och 38C fr att f den angivna energifrbrukningen och klassningen.
Yttermtt (H x B x D) 845 x 550 x 580 mm
Egenskaper och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande.
Modellinformation i produktdatabasen:
DUF55W22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196839
DUF55T22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196841
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 45 25/5/2022 3:43 PM
46
FI
Pakkauksesta purkaminen Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Silyt pakkaus. Jos hvitt pakkauksen, tee se paikallisten sdsten mukaisesti.
Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
Kyttopas
Instruction Manual
Laite
Pakastinlokero x 3
Kiitos, kun valitsit uuden pakastimen.
Suosittelemme, ett viett hetken tmn kyttoppaan parissa, jotta ymmrtisit tysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen kytt ja silyt tm kyttopas tulevaa kytt varten.
Laitteesi varaosia on saatavana vhintn 7-10 vuotta. Ota yhteytt asiakaspalvelukeskukseen. Yhteystiedot lytyvt Turvallisuusvaroituksia-lehtisen viimeiselt sivulta.
Jastia
Ovenpysytin
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 46 25/5/2022 3:43 PM
47
FI
ASENNUS
Paikka Kun valitset laitteen sijaintipaikan, varmista, ett lattia on tasainen ja luja, ja ett huone on hyvin tuuletettu, ja ett sen lmptila on keskimrin 16 C - 38 C. l sijoita laitetta lhelle lmmnlhdett, kuten liesi, boileri tai lmppatteri. Vlt mys suoraa auringonpaistetta, sill se voi list shknkulutusta. Mys hyvin kylm ymprist voi saada laitteen toimimaan huonosti. Tt laitetta voidaan kytt autotallissa tai ulkorakennuksessa. l pllyst laitetta milln peitteell. Tm jhdytyslaite ei ole tarkoitettu kytettvksi sisnrakennettuna laitteena.
Nivellering af enheden Niveller enheden ved brug af de justerbare fdder p forsiden af enheden. Hvis enheden ikke er plan, vil lgerne og de magnetiske forseglinger ikke virke ordentligt.
Tyhjn tilan jttminen Kun asennat laitteen, varmista, ett molemmalle puolelle j 25 mm tyhj tilaa, taakse 50 mm ja laitteen ylpuolelle 25 mm. Oven ktisyyden voi vaihtaa paremmin tilaan sopivaksi.
Varmista, ett tilaa on on yli kaksi kertaa leveys- ja syvyysmitan, jotta laitteen luukku pystyy avautumaan maksimikulmaan.
Y mm
X mm
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 47 25/5/2022 3:43 PM
48
FI
ASENNUS
Oven kntymissuunnan vaihtaminen Tarvittavat tykalut: Ristipruuvitaltta / littekrkinen ruuvitaltta / kuusiokulma-avain
Jos laite on sijoitettu yhtenisen tytason alle, vhintn 200 cm2 :n tuuletusritil (saatavana rakennustarvikeliikkeist tai erikoistuneilta jlleenmyyjilt) tulee asentaa (jos sovellettavissa) tytasoon laitteen takaosan ylpuolelle tuuletuksen lismiseksi.
Parannetun tuuletuksen hydyt:
Alhaisempi virrankulutus Parantunut jhdytyssuorituskyky
Pienentyneet kyttkustannukset Tuotteen pidentynyt kyttik
min. 200 cm2
Varmista, ett laite on kytketty pois plt ja tyhj. Laitetta pit kallistaa taaksepin oven poistamiseksi. Laite on tuettava jotakin kiinte kohdetta
vasten, esimerkiksi tuolin ylreunaa vasten. Kaikki oven poistetut osat on sstettv uudelleenasennusta varten. l aseta laitetta pitkkseen. Jhdytysjrjestelm voi vahingoittua. On suositeltavaa, ett kaksi henkil ksittelee laitetta kokoonpanon aikana. Jos haluat vaihtaa oven kntymissuunnan pinvastaiseksi, suosittelemme turvautumaan
ptevn teknikkoon. Sinun kannattaa yritt vaihtaa oven avautumissuuntaa itse vain, jos uskot olevasi siihen ptev.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 48 25/5/2022 3:43 PM
49
FI
ASENNUS
2. Nosta varovasti ylkansi pois jkaappi.
3. Irrota kolme ruuvia ja irrota ylsarana, joka pit ovea paikallaan. Nosta ovea ja aseta se pehmustetulle pinnalle naarmuuntumisen estmiseksi.
1. Irrota kaksi ruuvia.
4. Irrota ruuvit ja alasarana. Poista sitten sdettv jalka kummaltakin puolelta.
Kierr auki
Kierr auki
Kierr auki
l aseta laitetta pitkkseen. Jhdytysjrjestelm voi vahingoittua.
Ovien ktisyytt vaihdettaessa kallista laitetta, kun alasaranan paikkaa vaihdetaan tai tasapainotusjalkaa sdetn. l aseta laitetta pitkkseen.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 49 25/5/2022 3:43 PM
50
FI
ASENNUS
5. Kierr auki ja poista alasaranan tappi, knn kannatin ympri ja aseta takaisin.
6. Kiinnit saranata alaosaan. Aseta molemmat sdettvt jalat takaisin.
7. Poista pysytin oven pohjasta. Ota varapysytin lisvarustepussista ja ruuvaa se oven vastakkaisille puoli.
Kierr auki
Ruuvi
Ruuvi
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 50 25/5/2022 3:43 PM
51
FI
ASENNUS
Ruuvi
8. Aseta ovi takaisin pakalleen. Varmista, ett ovi on kohdistettu vaaka- ja pystysuunnassa niin, ett tiivisteet ovat tiiviit kaikilla puolilla ennen ylsaranan lopullista kiinnittmist.
9. Aseta ylsuojus paikalleen.
10. Ruuvaa kaksi ruuvia.
11. Kun ovi on kiinni, varmista, ett ovi on kohdistettu vaaka- ja pystysuunnassa niin, ett tiivisteet ovat tiiviit kaikilla puolilla ennen alasaranan lopullista kiinnittmist. Sd sdettv jalkaa tarpeen mukaan uudelleen.
Ruuvi
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 51 25/5/2022 3:43 PM
52
FI
ASENNUS
Ennen laitteen puhdistamista Ennen kuin laitat elintarvikkeita laitteeseen, kytke sen virta plle ja odota 24 tuntia varmistaaksesi, ett se toimii oikein ja anna sen jhty oikeaan lmptilaan. Jkaappia ei saa tytt liikaa.
Puhdistus ennen kytt Pyyhi laitteen sispuoli laimealla soodaliuoksella. Huuhtele sen jlkeen lmpimll vedell kyttmll puristettua sient tai kierretty liinaa. Pyyhi sispuoli tysin kuivaksi ennen vetolaatikko asettamista paikoilleen. Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla.
Jos kaipaat listietoja, katso luku Puhdistus.
Ennen kuin liitt laitteen verkkovirtaan, SINUN ON Tarkistettava, ett shkpistorasia on jkaapin toimitukseen kuuluvan pistokkeen mukainen.
Ennen plle kytkemist! Kytke laite plle vasta kahden tunnin kuluttua laitteen siirtmisest. Jhdytysnesteen asettumiseen kuluu aikaa.
Joissakin tapauksissa oven tiiviste voi rusentua pitkkestoisessa silytyspaineessa, mik johtaa siihen, ettei oven tiiviste mahdollista sulkemista, kun ktisyys vaihdetaan. Toimi seuraavasti ongelman ratkaisemiseksi: 1. Irrota oven tiiviste yl- tai alakulmasta ja lmmit sit
hiustenkuivaajalla; lmp mahdollistaa oven tiivisteen palautumisen alkuperiseen muotoonsa. l puhalla suoraan laitteeseen, lmp voi vahingoittaa laitteen muita osia.
2. Kierr oven tiiviste ylsalaisin niin, ett sarananpuoleinen sivu j saranapuolelle.
3. Liit oven tiiviste takasin oveen yl- tai alakulmasta.
4. Jos ongelma ei korjaudu, ota yhteytt paikalliseen huoltokeskukseen tuen saamiseksi.
180
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 52 25/5/2022 3:43 PM
53
FI
Tuotteen yleiskatsaus
Termostaatin ohjausvalitsin
Sdettv jalka
Pakastinlokero
Kaikki lisvarusteet, kuten vetolaatikot, hyllyt ja lokerot, tulee asentaa, kuten tss kaaviossa suurimman energiatehokkuuden varmistamiseksi.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 53 25/5/2022 3:43 PM
54
FI
Kytt
Laitteen kytkeminen plle 1. Liit virtakaapeli verkkopistorasiaan. Laitteen sislmptilaa
sdetn termostaatilla. Asetuksia on kolme: MIN, MED ja MAX.
2. Kun laite on ollut pll 20 minuuttia, sd termostaatin stvalitsin kohtaan MED. Tm on suositeltu asetus kytettess laitetta normaalissa huonelmptilassa (vlill 1638 C).
3. Laite ei ehk toimi oikeassa lmptilassa, jos se on erityisen kuumassa tai kylmss huoneessa, tai jos avaat ovea usein.
4. Varmista, ett laite on riittvn kylm ruoan riittvn jhdyttmiseen. Odota 24 tuntia, ennen kuin list siihen ruokaa.
5. Jos olet huolissasi, ett laite ei pid ruokaa riittvn kylmn ja haluat tarkistaa lmptilan, tarvitset erikois-jkaappi/pakastin- lmpmittarin. Niit on saatavana useimmista supermarketeista ja rautakaupoista.
Aseta lmpmittari laitteen keskelle, josta se on helposti luettavissa. Jt mittari laitteeseen yksi. Laitteen lmptilan tulisi olla -18 C tai alle.
Lmptilan stminen Laitteen sislmptilaa sdetn termostaatilla. MAX asento on kylmin asetus ja sit kytetn pikapakastamiseen. Suositeltu asento on asentojen MIN ja MED vliss, mutta se tulee st ympristolosuhteiden mukaan.
Pikapakastus Tuore ruoka tulee pakastaa niin nopeasti kuin mahdollista. MAX-asetus saa laitteen toimimaan jatkuvasti kylmimmss lmptilassaan (noin -28 C). Se pakastaa nopeasti ja silytt ruoan parempana. Kun ruoka on pakastunut, kierr termostaatin stvalitsin takaisin kohtaan MED (-18 C). l koskaan pakasta suurta mr ruokaa yhdell kertaa.
Laitteen sislt kuuluu ni! Laitteen sislt saattaa kuulua joskus eptavallisia ni. Useimmat niist ovat aivan normaaleja, mutta sinun tulee olla niist tietoinen!
Tllaiset net aiheutuvat jhdytysaineen kierrosta jhdytysjrjestelmss. Ilmist on tullut korostuneempi CFC-vapaiden kaasujen kyttnoton jlkeen. Tm ei ole vika, eik tm vaikuta laitteen toimintaan. Se kertoo kompressorin toimivan ja pumppaavan jhdytysainetta jhdytyskiertoon.
Korkea lmptila-asetus voi nopeuttaa ruoan pilaantumista ja list siten ruoan hvikki. Sen vuoksi ruoan optimaaliseksi silyttmiseksi keskilmptila-asetus on yleens turvallisin ja sopivin valinta.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 54 25/5/2022 3:43 PM
55
FI
Pakastusohjeet Kyt hyvlaatuista ruokaa ja ksittele sit niin vhn kuin mahdollista. Pakasta ruokaa pienin mrin
pakastuksen nopeuttamiseksi. Tllin ne mys sulavat nopeammin, ja pystyt paremmin hallitsemaan tarvitsemiasi mri.
Anna kypsennetyn ruoan jhty kokonaan. Jhdyt ruoka ennen pakastamista, jos mahdollista.
Ennen kuin pakastat ruoan mieti, kuinka aiot aikanaan valmistaa sen.
l pakasta ruokaa metalliastioissa, jos aiot laittaa sen mikroaaltouuniin suoraan pakkasesta.
Kyt erikoispakastepakkauksia, pakastinkelmua, polyeteenipakkauksia, muoviastioita ja alumiinifoliota (vai raskaaseen kyttn tarkoitettua laatua). Jollet ole varma, kri ruoka kaksinkertaiseen kreeseen. l kri hapokkaita ruokia, kuten sitrushedelmi, alumiinifolioon. l kyt ohutta, tarttuvaa kelmua, lasia tai kytettyj ruoka-astioita ilman puhdistusta.
Poista pakkauksesta niin paljon ilmaa kuin mahdollista. Voit hankkia erityisen imupumpun liian ilman poistamiseen pakkauksesta.
Jt pieni ilmatila laajentumisvaraksi, kun pakastat nesteit.
Voit kytt pakasteosaston tilan tehokkaimmin, jos pakastat nesteet (tai nestett sisltvt kiintet ruoat, kuten muhennos) kuutiomaisina lohkoina. Tt sanotaan "esimuotoiluksi". Kaada neste kuutiomaisen pakkauksen sisll olevaan polyeteenipussiin. Pakasta se, poista pakkauksesta ja sido pussi kiinni.
Liit pakasteisiin etiketti, sill ne nyttvt samanlaisilta pakastettuina. Kyt eri vrisi erikoispakastin-teippej, -tarroja ja -kyni. Niiden avulla on helppo jrjest ja kytt tehokkaasti pakastinta. Kirjoita etikettiin sislt ja pivmr; muuten pakaste voi ylitt silytysajan, jolloin se voi aiheuttaa ruokamyrkytyksen. Katso elintarvikepakkauksesta sen suositeltu silytysaika.
Voit mys list painon ja kypsennysohjeita, esim. "Sulata ensin", "Kypsenn suoraan pakastettuna" ja pid erityist luetteloa, mit kukin lokero sislt. Tm sst tarpeettomalta oven avaamiselta ja hakemiselta.
Pakastetun ruoan sulatus Ota pakastettu ruoka ulos laitteesta ja poista pakastettu ruoka pakkauksesta. Anna ruoan sulaa
huoneenlmmss. Muista, ett sulatus lmpimll alueella lis vaarallisten bakteerien kasvua, jota matalalla lmptilalla kypsentminen ei ehk tuhoa.
Kuivaa ja poista kaikki sulamisen aikana kertynyt neste.
Varmista aina ennen ruoan, etenkin lihan, kypsentmist, ettei siin ny jkiteit. Jkiteet ovat merkki siit, ettei ruoka ole kokonaan sulanut.
Kuumenna ruoka mahdollisimman pian sulattamisen jlkeen.
Useissa mikroaalto- ja shkuuneissa on sulatusasetus. Vlttksesi bakteerien kertymisen, kyt nit, jos aiot kypsent ruokaa heti jlkeenpin.
l jdyt mitn sulatettua ruokaa uudelleen, jollet kuumenna sit riittvsti haitallisten bakteerien tappamiseksi. l koskaan pakasta uudelleen sulatettuja yriisi. Sulje pakkaukset huolellisesti kohteiden poistamisen jlkeen. Tm est kuivumisen tai pakastepalamisen ja muun ruoan huurtumisen.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 55 25/5/2022 3:43 PM
56
FI
Puhdistus
Sulattaminen Laitteeseen voi kerty huurretta, kun sit on kytetty pitkn. Kaavi huurre pois muovisella kaapimella (ei kuulu toimitukseen).
On suositeltavaa sulattaa laite, kun huurretta on kertynyt enintn 10 mm. Valitse sulatusajaksi ajankohta, jolloin pakasteiden mr on vhinen ja toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:
1. Poista ruoka laitteesta, kytke laite pois plt irrottamalla virtakaapeli ja jt ovi auki. Ideaalisessa tilanteessa ruoka tulisi laittaa toiseen pakastimeen. Jos se ei ole mahdollista, kri ruoka sanomalehteen tai suureen pyyhkeeseen ja peit viel paksulla peitteell pitksesi ruoan kylmn.
2. Aseta matala kulho tai astia laitteen alle. Kaavi huurre pois muovikaapimella. Jljelle jvn huurteen sulattamista voi nopeuttaa asettamalla kuumaa vett sisltv astia pakastinlokeroon ja sulkemalla ovi. Kun kiinte huurre lystyy, kaavi se pois muovikaapimella.
3. Kun sulatus on valmis, puhdista laite sislt ja ulkoa.
Laitteen sis- ja ulkopuolen puhdistaminen Poista kaikki ruoka yksikst.
Kytke yksikk pois plt ja irrota pistoke pistorasiasta.
Poista kaikki vetolaatikot ja muut lisvarusteet. Pese ne ja pyyhi kuivaksi.
Pyyhi laitteen sispuoli miedolla ruokasoodaliuoksella ja huuhtele se lmpimll vedell kytten pesusient tai liinaa. Pyyhi tysin kuivaksi ennen vetolaatikot asettamista paikoilleen.
Puhdista ulkopuoli kostealla liinalla ja sen jlkeen tavallisella huonekalujen kiillotusvahalla. Varmista, ett ovi on kiinni vlttksesi kiillotusaineen joutumisen laitteen oven tiivisteen magneettiin tai laitteen sislle.
Laitteen takana olevan kondensaattorin ritiln voi imuroida kyttmll pehme harjasuutinta.
l kyt mitn hiovia tai hapokkaita puhdistusaineita. l kyt hyrypuhdistimia.
l kyt metallista tai terv kaavinta huurteen kaapimiseen lk kyt mitn shklaitetta sulatuksen nopeuttamiseen.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 56 25/5/2022 3:43 PM
57
FI
Kunnossapito
Ksittele laitetta varoen Pid laitteesta kiinni sivuilta ja pohjasta siirtesssi sit. Laitetta ei pid missn olosuhteissa nostaa pitmll kiinni yltason reunoista.
Huolto Tt laitetta saa huoltaa ainoastaan valtuutettu teknikko ja ainoastaan alkuperisi varaosia saa kytt. l koskaan yrit korjata laitetta itse. Kokemattomien henkiliden tekemt korjaukset voivat johtaa vammoihin tai vakavaan toimintahirin. Ota yhteys ptevn huoltoteknikkoon.
Valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan tarjoaman takuun vhimmiskesto on 1 vuosi.
Virran kytkeminen pois plt pitkksi aikaa Kun laitetta ei kytet pitkn aikaan, irrota se virtapistorasiasta, tyhjenn se kokonaan ja puhdista laite. Jt ovi raolleen estksesi epmiellyttvien hajujen muodostumisen.
Kosteuden tiivistyminen Kosteutta saattaa tiivisty laitteen ulkopuolelle. Tm saattaa johtua muutoksesta huoneen lmptilassa. Pyyhi laite kuivaksi kosteudesta. Jos ongelma jatkuu, ota yhteytt ptevn teknikkoon avun saamiseksi.
Hvittminen Vanhalla laitteella on viel hieman jnnsarvoa. Ympristystvllinen hvitystapa varmistaa, ett arvokkaat raaka-aineet kierrtetn ja kytetn uudelleen. Laitteessa kytetty jhdytysaine ja eristysmateriaali vaativat erikoishvitystoimenpiteit. Varmista, ettei yksikn laitteen takana olevista putkista vahingoitu ennen hvittmist.
Saat paikallisilta viranomaisilta ajantasaiset tiedot vanhan laitteen ja pakkauksen hvittmisest uuden tielt.
Kun hvitt vanhan laitteen, poista turvallisuuden vuoksi kaikki oven lukot tai salvat ja irrota ovet.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 57 25/5/2022 3:43 PM
58
FI
Tekniset tiedot
Nimellisjnnite 220-240V~, 50 Hz
Nimellisvirta 0,6 A
Ilmastoluokka
N, ST Tm laite on tarkoitettu kytettvksi ympristn lmptiloissa 16 - 38C esitetyn energian kulutuksen ja luokituksen saavuttamiseksi.
Mitat (k x l x s) 845 x 550 x 580 mm
Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.
Mallitiedot tuotetietokannassa:
DUF55W22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196839
DUF55T22E
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1196841
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 58 25/5/2022 3:43 PM
59
DKUdpakning Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du nsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gre dette i henhold til den lokale lovgivning.
Flgende dele er inkluderet:
Brugervejledning
Instruction Manual
Hovedenheden
Fryser x 3
Tak for kbet af din nye fryser.
Vi anbefaler at du bruger lidt tid p at lse denne brugsvejledning, s du forstr alle betjeningsfunktioner fuldt ud.
Ls alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt fr brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.
Reservedelene til dit apparat er tilgngelige i mindst 7-10 r. Kontakt vores kundeservicecenter. Se venligst sidste side i hftet med sikkerhedsadvarslerne.
Isbakke
Lgestopper
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 59 25/5/2022 3:43 PM
60
DK
INSTALLATION
Placering Nr du vlger hvor din enhed skal stilles, skal du srge for at gulvet er plan og stabil, samt at vrelset er ordentligt ventileret med en gennemsnitstemperatur fra 16C til 38C. Undg at stille din enhed i nrheden af en varmekilde, f.eks. et komfur, et fyr eller en radiator. Undg ogs direkte sollys, da dette kan forge strmforbruget. Meget kolde omgivende temperaturer kan ogs gre, at enheden ikke fungerer korrekt. Denne enhed kan benyttes i en garage eller udhus. Tildk ikke enheden med nogen form for dkning. Dette kleapparat er ikke beregnet til brug, som et indbygget apparat.
Nivellering af enheden Niveller enheden ved brug af de justerbare fdder p forsiden af enheden. Hvis enheden ikke er plan, vil lgerne og de magnetiske forseglinger ikke virke ordentligt.
Krav til fri plads Nr du opstter enheden, skal du srge for at der er mindst 25 mm fri plads p begge sider, 50 mm bagp og 25 mm ovenover enheden. Lgen kan bde bnes til hjre og venstre alt efter hvad er bedst i henhold til hvor den str.
Srg venligst for, at der er mindst to gange enhedens bredde og dybde, s lgen kan bnes helt op til en maks. vinkle. Y mm
X mm
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 60 25/5/2022 3:43 PM
61
DK
INSTALLATION
Sdan skiftes bningsretningen Du skal bruge flgende vrktjer: Philips skruetrkker / Flad skruetrkker / sekskantet skruengle
Hvis apparatet stilles under en bordplads, skal der monteres en ventilationsrist p mindst 200 cm2 i bordpladsen over bagsiden af apparatet, for at ge ventilationen (hvis ndvendig) (kan fs p byggemarkeder og specialforretninger).
Fordele ved get ventilation:
Mindre strmforbrug Forbedret klning
Reduceret driftsomkostninger Forlngelse af produktets levetid
min. 200 cm2
Srg for, at enhedne ikke er sluttet til stikkontakten og at den er tom. Enheden skal vippes bagover, fr lgen kan tages af. Du skal stille enheden p en solid overflade,
f.eks. en stol, lige under toppanelet. Alle fjernede dele skal gemmes, s de kan bruges nr lgen skal sttes p igen. Undg, at ligge enheden helt ned, da dette kan beskadige dens klesystem. Vi anbefaler, at der er 2 personer til at hndtere enheden under installation. Hvis du nsker at skifte lgens bningsretning, anbefaler vi at du kontakter en kvalificeret
tekniker. Du skal kun skifte lgens bningsretning, hvis du mener at du er kvalificeret til det.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 61 25/5/2022 3:43 PM
62
DK
INSTALLATION
2. Lft forsigtigt topstykket af kleskab.
3. Fjern de 3 skruer, og tag det verste hngsel af, som holder lgen p plads. Lft herefter lgen af, og lg den p en bld overflade s den ikke bliver ridset.
1. Fjern de 2 skruer.
4. Fjern skruerne og det nederste hngsel. Fjern herefter de justerbare fdder p begge sider.
Skrue ud
Skrue ud
Skrue ud
Undg, at ligge enheden helt ned, da dette kan beskadige dens klesystem.
Nr lgen skal vendes om, og det nedre hngsel skiftes, eller nr foden justeres, skal du vippe enheden. Enheden m ikke lgge enheden helt ned.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 62 25/5/2022 3:43 PM
63
DK
INSTALLATION
5. Skrue den nederste hngselpind af, vend beslaget og st det p igen.
6. St den nederste hngsel. St de justerbare fdder p igen.
7. Skru stoppet p af bunden af de lge af, og tag det af. Tag de ekstra stoppet ud af tilbehrsposen, og skru den fast p den modsatte side p de lge.
Skrue ud
Skrue af
Skrue af
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 63 25/5/2022 3:43 PM
64
DK
INSTALLATION
8. St lgen p igen. Srg for, at lgen lukker ordentligt bde vandret og lodret, fr du spnder det verste hngsel fast.
9. St det verste beslag.
10. Fastspnd de 2 skruer.
11. Luk lgen, og kontroller at den lukker ordentligt bde vandret og lodret, fr du spnder det nederste hngsel fast. Juster fdderne efter behov.
Skrue af
Skrue af
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 64 25/5/2022 3:43 PM
65
DK
INSTALLATION
Fr du tager enheden i brug Tnd for enheden og lad den st i 24 timer, fr du ligger madvarer ind i den, s du srger for at den virker ordentligt og giver den tid til at n den rigtige temperatur. Undg, at fylde for meget i enheden.
Rengring fr brug Rengr enheden indvendigt med en mild blanding af bikarbonat af soda. Skyld efter med varmt vand og en vreden svamp eller klud. Tr enheden efter med en tr klud, og st skuffe til fryse beholderen p plads. Rengr enhedens yderside med en fugtig klud.
Se venligst afsnittet Rengring for yderligere oplysninger.
Fr du slutter enheden til stikkontakten, SKAL DU Kontroller, at stikkontakten er kompatibel med stikket, som flger med enheden.
Fr du tnder for enheden! Undg, at tnde for enheden indenfor 2 timer efter den er blevet flyttet. Klevsken skal have tid til, at bundflde sig.
Efter lngere tids brug kan lgens ttningsliste vre presset p en sdan mde, at den ikke kan lukke lgen ordentligt, nr lgen vendes. Flg trinene nedenfor, for at lse dette problem: 1. Pil ttningslisten af, frst p hjrnerne foroven og forneden,
og varm dem med en hrtrrer. Varmen gr, at ttningslisten gr tilbage til dens oprindelige form. Undg, at blse direkte p enheden, da varmen kan skade delene p enheden.
2. Vend ttningslisten om p hovedet, s siden mod hngslet er den samme.
3. St ttningslgen tilbage p lgen fra oven og ned.
4. Hvis ttningslgen ikke lukker lgen ordentligt, bedes du kontakte et servicecenter for hjlp.
180
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 65 25/5/2022 3:43 PM
66
DK
Produktoversigt
Termostatknap
Justerbare fdder
Fryser
Alt tilbehr som skuffer, hylder og altaner, skal opbevares vre som p billedet her, for at opn den mest effektive energiudnyttelse.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 66 25/5/2022 3:43 PM
67
DK
Betjening
Sdan tnder du for din enhed 1. Slut herefter el-ledning til stikkontakten. Temperaturen indeni
enheden styres af et termostat. Der er 3 indstillinger, MIN, MED og MAX.
2. Nr enheden har vret tndt i 20 minutter, skal du stille termostatknappen p MED. Det er den anbefalede indstilling, nr enheden str p et sted med stuetemperatur (mellem 16C og 38C).
3. Enheden vil muligvis ikke have den rigtige temperatur, hvis den str p et meget varmt eller koldt sted, eller hvis lgen hele tiden bnes.
4. For at sikre at temperaturen er kold nok til at kle dine madvarer, bedes du vente i 24 timer fr du ligger med i den.
5. Hvis du er bekymret om din enhed ikke kler nok, og du gerne vil tjekke temperaturen, skal du bruge et bestemt termometer, som er beregnet til kleskabe/fryserer. Du kan kbe disse i de fleste supermarkeder og isenkrammere.
Placer termometeret midt i enheden, hvor du nemt kan aflse det. Efterlad enheden natten over. Temperaturen indeni enheden skal vre -18C eller lavere.
Indstilling af temperaturen Temperaturen indeni enheden styres af et termostat. MAX er den koldeste indstilling, og den bruges til hurtig frysning. Den anbefalede indstilling er mellem MIN og MED, men dette skal reguleres i henhold til miljet.
Hurtig frysning Friske madvarer skal fryses s hurtigt som muligt. Ved at stille enheden p MAX, fryser enheden konstant p den laveste temperatur (ca. -28C). Det hjlper, at fryde madvarerne hurtigt, s du bevarer kvaliteten i dem. Nr madvarerne er frosne, skal du stille termostatknappen tilbage til MED (-18C). Undg, at fryse store mngder frisk mad p samme tid.
Stj indeni enheden Du vil muligvis bemrke at din enheden af og til laver nogle underlige lyde. De fleste af disse lyde er ganske normalt, men du br stadig vre opmrksom p dem!
Disse lyde kommer, nr klevsken indeni klesystemet cirkulerer rundt. De er blevet hjere, siden man er begyndt at bruge CFC-fri gasser. Dette er ikke en fejl, og pvirker ikke virkningen af din enhed. Dette er kompressormotoren som er i gang, mens den pumper klevsken rundt i systemet.
En hj temperaturindstilling kan gre, at fdevarerne hurtigere fordrver, hvilket ger madaffaldet. Derfor er en mellemtemperaturindstilling generelt den mest sikre og passende, for at opn en optimal fdevarekonservering.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 67 25/5/2022 3:43 PM
68
DK
Forberedelser til nedfrysningen Brug kvalitetsmad, og undg at rre ved det for meget. Frys mad i sm portioner, s de fryser hurtigere, tager
mindre tid om at fryse op og giver dig bedre mulighed for, at vlge mngden af mad.
Lad kogt mad kle helt ned. Nedkl maden, fr du fryser den hvis muligt.
Overvej hvordan du nsker, at tilberede maden fr du fryser den.
Undg, at fryse mad i metalbeholdere, hvis du nsker at putte dem direkte i mikroblgeovnen fra fryseren.
Brug srlige fryseposer, frysefilm, polyethylenposer, plastikbeholdere og aluminiumsfolie (kun kraftig folie). Pak din mad ind to gange, hvis du er i tvivl. Undg, at bruge aluminiumsfolie til syreholdige madvarer, f.eks. citrusfrugter. Undg, at bruge tyndt klisterfilm, glas eller brugte madbeholdere, som ikke er rengjorte.
Luk s meget luft ud af beholderen som muligt. Det er muligt, at kbe en srlig sugepumpe, som suger luften ud af emballagen.
Efterlad lidt luft, nr du fryser vsker, s der er plads til udvidelsen.
Den mest effektive mde, at bruge pladsen indeni fryseren p, er at fryse vsker (faste fdevarer med vsker, f.eks. en gryderet) i sm tern. Dette kaldes "prformning". Hld vsken i en polypose, som ligger i en firkantede beholder. Frys den, fjern den fra beholderen og forsegl posen.
St mrker p dine frosne madvarer, da de ligner hinanden nr de er frosne. Brug srligt tape, mrkater og kuglepenne med forskellige farver. Dette giver dig mulighed for nemt, at organisere din fryser og bruge den p en effektiv mde. Skriv hvad indholdet er og datoen, ellers kan den frosne mad ske at blive for gammel, som kan fre til madforgiftning. Se venligst emballagen p maden, vedrrende den anbefalede opbevaringstid.
Du kan ogs skrive vgten og notater om tilberedningen, f.eks. "opt frst" eller "kog mens frossen", og skrive ned hvad der er i hver skuffe. Herefter er det ikke ndvendigt, at bne lgen og sge efter maden.
Optning af frossen mad Tag den frosne mad ud af enheden, og tag emballagen af. Lad den t op i stuetemperatur. Husk p, at hvis
maden tes op p et varmt sted, kan der opst bakterier, som muligvis ikke sls ihjel ved madlavning p lave temperaturer.
Hld vsker fra optningen vk eller smid dem ud.
Srg altid for, at der ikke er iskrystaller i maden fr tilberedningen, specielt i kd. Disse krystaller betyder, at maden stadig er frossen.
Tilbered maden s hurtigt som muligt efter optningen.
De fleste mikroblgeovne og ovne er udstyret med en optningsfunktion. For at undg bakterieopbygning, bedes du kun bruge disse hvis du skal tilberede maden umiddelbart herefter.
Du m aldrig fryse noget, som allerede har vret frossen og tet op, med mindre du koger det igen for at sl skadelige bakterier ihjel. Du m ikke genfryse optet skaldyr. Srg for, at pakken maden ordentlig ind igen, nr du har taget noget ud af den. Dette forhindre udtrring eller frostbrand og opbygning af frost p de resterende madvarer.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 68 25/5/2022 3:43 PM
69
DK
Rengring
Afrimning Nr din enhed har vret brugt i et stykke tid, kan der opst en del frost indeni den. Skrab frosten vk med en plastikskraber (flger ikke med).
Vi anbefaler, at du afrimer enheden, nr frostlaget er net op p 10mm. Vlg et tidspunkt, hvor du ikke har s mange frosne madvarer i enheden, og flg flgende fremgangsmde:
1. Tag maden ud, sluk for enheden p stikkontakten og lad lgen st ben. Dine frosne madvarer skal helst ligges i en anden fryser. Hvis det ikke er muligt, skal du pakke dem ind i avispapir eller store hndklder, og vikl dem herefter ind i et tykt tppe s de holdes kolde.
2. Stil en lav skl eller en pande under enheden. Skrab frosten vk med en plastikskraber. Du kan afrime det resterende frost hurtigere ved at stille en skl med varmt vand indeni fryseren og lukke lgen. Skrab frosten vk med en plastikskraber, som den lsner sig.
3. Nr du har afrimet enheden, skal du gre den ren bde indvendigt og udvendigt.
Rengring af enheden, indvendigt og udvendigt Fjern alle fdevarer fra apparatet.
Sluk for apparatet og trk strmkablet ud af stikkontakten.
Fjern alle skuffer og andet tilbehr. Vask dem, og tr dem derefter af.
Rengr indersiden af enheden med en mild blanding af bikarbonat af soda, og tr efter med vredent svamp eller klud med varmt vand. Tr enheden helt af, og st herefter skufferne p plads.
Brug en fugtig klud til rengring af ydersiden, og tr efter med en standard almindeligt pudsemiddel. Srg for, at dren er lukket, s der ikke kommer pudsemiddel p den magnetiske lgeforsegling eller p indersiden af enheden.
Det er muligt, at stvsuge kondensatorristen og komponenterne omkring den bagp enheden, ved brug af et brstemundstykke.
Brug ikke slibende eller sure rengringsmidler. Brug ikke en damprenser.
Undg, at skrabe frosten vk med en metalgenstand eller en anden skarp genstand, og undg at bruge elapparater til afrimningen.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 69 25/5/2022 3:43 PM
70
DK
Vedligeholdelse
Forsigtigheder under hndtering Hold p enhedens sider eller understykket, nr den skal flyttes. Den m under ingen omstndigheder lftes i kanterne p overfladen.
Servicering Enheden m kun serviceres af en autoriseret tekniker, og der m kun bruges originale dele. Du m under ingen omstndigheder selv forsge at reparere enheden. Reparationer, der er udfrt af uerfarne personer, kan forrsage skade eller alvorlige funktionsfejl. Kontakt en kvalificeret tekniker.
Minimumsvarigheden af garantien, der tilbydes af producenten, importren eller den autoriserede reprsentant, er 1 r.
Nr enheden skal slukkes i lngere tid Nr enheden ikke skal bruges i lngere tid, skal du trkke stikket ud af stikkontakten, tage alt maden ud, rengr enheden og lad lgen st ben, s du undgr drlige lugte.
Kondensering Kondensering kan opst uden p enheden. Dette kan vre grundet skift i rummets temperatur. Tr alle rester af fugt af. Hvis problemet fortstter, s kontakt en kvalificeret tekniker for assistance.
Bortskaffelse Gamle enheder har stadig en restvrdi. Nr enheden bortskaffes p en miljvenlig mde, srger du for at vrdifulde rvarer genbruges. Klevsken og isoleringsmaterialerne i din enhed, skal bortskaffes p srlig vis. Srg for, at rrene bagp enheden ikke er beskadiget fr bortskaffelsen.
Opdaterede oplysninger om mulighederne for bortskaffelsen af din gamle enhed, samt emballagen fra din nye enhed, kan findes hos din lokale kommune.
Nr du bortskaffer en gammel enhed, skal du tage alle lse og klinker af, og fjern lgen som en sikkerhedsforanstaltning.
DUF55W-T22E_IB_5L_Final220525.indb 70 25/5/2022 3:43 PM
71
DK
Specifikationer
Nominel spnding 220-240V~, 50 Hz
Vurderet strm 0,6 A
Klimaklasse
N, ST Dette apparat er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer mellem 16C og 38C for at kunne overholde det angivne energiforbrug og energimrkning.
Ml (H x B x D) 845 x 550 x 580 mm
Egenskaber og specif
Related manuals for DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual
bg
cs
de
en
fr
hr
hu
it
ro
ru
sk
sl
sp
nl
pl
el
pt
ar
bg
cs
de
en
fi
fr
hr
hu
it
nn
ro
ru
sk
sl
tr
uk
dk
fa
kk
sp
nl
pl
el
pt
de
en
fr
it
ar
bg
cs
de
en
fi
fr
hr
hu
it
nn
ro
ru
sk
sl
sv
tr
dk
sp
nl
pl
el
pt
en
zh
en
el
en
el
en
el
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the DUF55T22E DeLonghi works, you can view and download the DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the Instruction Manual for DeLonghi DUF55T22E as well as other DeLonghi manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a DeLonghi DUF55T22E. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the DeLonghi DUF55T22E Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.