Dell UPS 3750R 3750W Rack Infrastructure Getting Started Guide PDF

Dellt Online Rack UPS 3750W and 4200W

Getting Started With Your System

Dmarrarer avec Votre Systme

Erste Schritte Mit Ihrem System

c

Inicio de su sistema

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Dellt Online Rack UPS 3750W and 4200W

Getting Started With Your System

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Notes and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.

DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or injury.

CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or in property damage incidents.

DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury:

S This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS.

Information in this document is subject to change without notice. E 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July 2009

3System Features |

System Features Providing outstanding performance and reliability, the UPS's unique benefits include:

S Online UPS design with pure sine wave output. The UPS filters and regulates incoming AC power and provides consistent power to your equipment without draining the battery.

S True online double-conversion technology with high power density, utility frequency independence, and generator compatibility.

S Selectable High Efficiency mode of operation.

S 4U size that fits any standard 48 cm (19) rack.

S Start-on-battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available.

S Extended runtime with an optional Extended Battery Module (EBM).

S Emergency shutdown control through the Remote Emergency Power-off (REPO) ports.

S Two standard communication ports (USB and DB-9 serial port).

S Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for increased power protection and control.

S Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns and power monitoring.

S Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load segments.

S Firmware that is easily upgradable without a service call.

S Backed by worldwide agency approvals.

4 | Finding Information

Finding Information CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and regulatory information.

What are You Looking For? Find It Here

S The user's guide for my UPS

S The user's guide for the Dell Network Management Card

S Dell UPS Management Software

NOTE: Documentation and software updates can be found at support.dell.com.

Dell UPS Disc

S Specifications

S How to configure UPS settings

S How to troubleshoot and solve problems

S How to install REPO control

Dell UPS User's Guide

The user's guide is available on the Dell UPS disc and on support.dell.com.

S Safety instructions

S Regulatory information

S Recycling information

Safety, Environmental, and Regulatory Information

S Warranty information

S Terms and Conditions (U.S. only)

S End User License Agreement

Dell Warranty and Support Information

S Support information Dell Support Website support.dell.com

NOTE: Select your region or business segment to view the appropriate support site.

5Installation and Startup |

Installation and Startup CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

Unpacking the System

1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.

6 | Installation and Startup

Lifting the Cabinet CAUTION: The cabinet is heavy (66 kg/145.5 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people.

1 With one person on each side, carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handles on the cardboard and set it on a flat, stable surface.

2 Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

7Installation and Startup |

Identifying the UPS This section shows a front and rear panel of the Dell Online Rack UPS.

On/Off Button LCD Panel

Scroll Button (Down or Forward)

Select Button

Scroll Button (Up or Back)

Figure 1. The Dell Online Rack UPS Front Panel

UPS Communication Bay

2m, L6-30P Power Cord

USB Port

One L6-30 Receptacle (Load Segment 1)

REPO Ports

RS-232 Port

Ground Screw

Two IEC 320-C19 and Two L6-20 Receptacles (Load Segment 2)

EBM Connector

Output Circuit Breaker

Figure 2. 3750W, 208V Rear Panel

8 | Installation and Startup

UPS Communication Bay

Input Terminal Block

USB Port

Eight IEC 320-C13 Receptacles (Load Segment 1)

REPO Ports

RS-232 Port

Ground Screw

Two IEC 320-C19 Receptacles (Load Segment 2)

EBM Connector

Output Circuit Breaker

Figure 3. 3750W, 230V Rear Panel

UPS Communication Bay

Input Terminal Block

USB Port

Four IEC 320-C19 and Two L6-20 Receptacles (Load Segment 1)

REPO Ports

RS-232 Port

Ground Screw

One L6-30 Receptacles (Load Segment 2)

EBM Connector

Output Circuit Breaker

Figure 4. 4200W, 208V Rear Panel

9Installation and Startup |

UPS Communication Bay

Input Terminal Block

USB Port

Six IEC 320-C13 Receptacles (Load Segment 2)

REPO Ports

RS-232 Port

Ground Screw

Four IEC 320-C19 Receptacles (Load Segment 1)

EBM Connector

Output Circuit Breaker

Figure 5. 4200W, 230V Rear Panel

10 | Installation and Startup

Rackmount Setup CAUTION: The cabinet is heavy (66 kg/145.5 lb): 1) Dell strongly recommends to remove the battery tray from the UPS before lifting. 2) Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people.

CAUTION: Removing the batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

Removing the Battery Retaining Bracket

1 Loosen the thumbscrew on the battery retaining bracket and remove.

11Installation and Startup |

Removing the Battery Trays

2 Pull the battery trays using the plastic tabs and remove the battery trays.

12 | Installation and Startup

Installing the Rails

NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both rack styles. The square-hole rack is shown in the illustrations.

3 Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desired location in the rack.

The rails should be located at the bottom of the 4U space allocated for the UPS or 3U for the EBM.

4 Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward.

13Installation and Startup |

5 Attach the rails to the rack:

Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place.

Pull the rail toward the front.

Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place.

Installing the Cabinet

6 Slide the cabinet into the rack. Repeat for any additional cabinets.

14 | Installation and Startup

Securing the Cabinet

7 Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets. Tighten by hand; do not use power tools. Repeat for any additional cabinets.

Installing the Battery Tray

8 Install the UPS battery trays.

15Installation and Startup |

Replacing the Battery Retaining Bracket and Connecting the Internal Battery Connectors

9 Replace the battery retaining bracket.

10 Tighten the thumbscrew.

Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in).

NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting the batteries. This is normal and does not damage the unit or present any safety concern.

11 Connect the internal battery connectors and attach to the battery retaining bracket between the two studs.

16 | Installation and Startup

Installing the UPS Front Cover

12 Install the UPS front cover.

Connecting the Equipment 13 If you plan to use Dell UPS Management Software, connect your computer to the USB port using

the supplied cable.

14 If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded metal parts, connect the ground cable (not supplied) to the ground bonding screw.

15 If an emergency power-off (disconnect) switch is required by local codes, see Installing Remote Emergency Power-off (REPO) in the Dell Online Rack UPS 3750W and 4200W User's Guide.

16 Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles, but do not turn on the protected equipment.

NOTE: Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm.

17Installation and Startup |

Connecting the Power Cord (3750W/208V Models Only)

1 Verify that the power input to the UPS has a minimum of 30A upstream overcurrent protection.

2 Plug the UPS power cord into a power outlet.

3 Continue to Starting the UPS on page 21.

18 | Installation and Startup

Hardwiring the UPS Input WARNING: Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) shall perform the electrical installation. Risk of electrical shock.

The Dell Online Rack hardwired models require a dedicated branch circuit that meets the following requirements:

S 250V/30A, 2-pole circuit breaker (25A for 3750W/230V UPS models) to provide short circuit and overcurrent protection

S The protection device requires a two-pole disconnection device between the UPS output and the load (see Figure 6)

S The breaker must be wall-mounted and be readily accessible to the operator

S For Europe, the breaker must meet the IEC/EN 60934 standard and have a contact air gap of at least 3 mm

S 200240 Vac

S Single-phase (4200W/208V model is split-phase)

S 50/60 Hz

S Flexible metal conduit (recommended for ease of service and maintenance)

AC Mains

Wall

2-pole Breaker

UPS

Line

Neutral

Figure 6. Circuit Breaker Diagram

19Installation and Startup |

Removing the Terminal Block Cover

1 Switch off utility power at the distribution point where the UPS will be connected. Be absolutely sure there is no power.

2 Remove the terminal block cover (four screws) and retain.

20 | Installation and Startup

Installing the Input and Ground Wires

3 Punch a hole in the terminal block cover for the input conduit using a Greenlee punch or similar device. The hole accommodates 3/4 or 1 IMC conduit.

4 Pull the input wire through the conduit, leaving approximately 2 ft (0.5m) of exposed wire. Attach a flexible metal fitting to the end of the conduit.

5 Insert the conduit through the wiring access entry and attach the conduit fitting to the panel. Strip 0.5 (1.5 cm) of insulation from the end of each incoming wire.

6 Connect the input and ground wires to the terminal block according to Table 1.

Table 1. UPS Wiring Specifications

Wire Function

Terminal Position UPS Wire Function Terminal Wire

Size Rating* Tightening Torque

Input 1 Input Ground 5.2616 mm2

(106 AWG) 2.26 Nm (20 lb in)2 L2/Neutral In

3 L1 In

* Use 5.26 mm2 (10 AWG) 75_C copper wire minimum.

7 Replace the terminal block cover.

21Installation and Startup |

Starting the UPS

1 Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position.

2 For 3750W/208V models only. Verify that the power input to the UPS has a minimum of 30A upstream overcurrent protection.

3 For hardwired input models only. Switch the main utility breaker on.

4 Press the button on the UPS front panel.

22 | Installation and Startup

Completing the Startup

1 Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen, indicating that the UPS is operating normally and any loads are powered.

2 On the UPS status summary screen, press the button to check for active alarms or notices. Resolve any active alarms before continuing. See Troubleshooting in the Dell Network Management Card User's Guide.

If there are no active alarms, a No Active Alarms message appears.

3 To change other factory-set defaults, see Operation in the Dell Network Management Card User's Guide.

Onduleur en Baie En Ligne Dellt 3750W et 4200W

Dmarrer avec Votre Systme

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Remarques et avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre logiciel.

DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas vite, provoquera la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas vite, pourrait provoquer la mort ou une blessure.

MISE EN GARDE : Une MISE EN GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas vite, peut provoquer une blessure mineure ou modre ou des dommages matriels.

DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider empcher une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas vite, peut provoquer la mort ou des blessures graves :

S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les rparations et tous les entretiens devront tre effectus UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL DENTRETIEN AGR. Aucune pice lintrieur de cet onduleur NE PEUT TRE ENTRETENUE PAR LUTILISATEUR.

Les informations figurant dans ce document sont soumises modification sans pravis. E 2009 Dell Inc. Tous droits rservs.

La reproduction de quelque manire que ce soit sans lautorisation crite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques commerciales utilises dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc.

Dautres marques commerciales et noms commerciaux peuvent tre utiliss dans ce document pour se rfrer des entits revendiquant les marques et les noms ou leurs produits. Dell Inc. nie tout intrt propritaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui ne lui appartenant pas.

Juillet 2009

25Caractristiques du systme |

Caractristiques du systme Offrant une fiabilit et des performances remarquables, les avantages uniques de l'onduleur comprennent :

S Conception en ligne avec sortie sinusodale pure. L'onduleur filtre et rgule le courant AC entrant et fournit un courant constant votre quipement sans vider la batterie.

S Vritable technologie en ligne double-conversion avec haute densit de puissance, indpendance de la frquence du secteur, et compatibilit avec les groupes lectrognes.

S Mode de fonctionnement slectionnable haute performance.

S Taille 4U qui convient toute baie standard de 48 cm (19").

S La capacit de dmarrage-sur-batterie pour alimenter l'onduleur mme si le courant du secteur n'est pas disponible.

S Autonomie tendue avec un Module de batterie externe(EBM) optionnel.

S Commande d'arrt d'urgence par les ports d'arrt d'urgence distance (REPO).

S Deux ports de communication standards (port srie DB-9 et USB).

S Dell Carte de gestion de rseau optionnelle avec capacits de communication amliores pour une protection et un contrle accrus de l'alimentation lectrique.

S Gestion avance de l'alimentation lectrique avec le Logiciel de gestion d'onduleur Dell pour des coupures progressives et une surveillance de l'alimentation.

S Arrt squentiel et gestion de charge par des groupes de prises spars appels segments de charge .

S Micrologiciel qui peut tre facilement mis niveau sans appeler le service technique.

S Certifi par des approbations d'organismes mondiales.

26 | Trouver des informations

Trouver des informations ATTENTION : Le document Informations sur la scurit, l'environnement et la rglementation fournit des informations importantes sur la scurit et la rglementation.

Que recherchez-vous ? Trouvez-le ici

S Le guide d'utilisation de mon onduleur

S Le guide d'utilisation pour la Dell Carte de gestion de rseau

S Logiciel de gestion d'onduleur Dell

REMARQUE : Les mises jour des documents et des logiciels se trouvent sur support.dell.com.

Disque de l'onduleur Dell

S Spcifications

S Comment configurer les paramtres de l'onduleur

S Comment identifier et rsoudre les problmes

S Comment installer un contrle REPO

Guide d'utilisation de l'onduleur Dell

Le guide d'utilisation est disponible sur le disque de l'onduleur Dell et sur support.dell.com.

S Instructions de scurit

S Informations sur la rglementation

S Informations sur le recyclage

Informations sur la scurit, l'environnement et la rglementation

S Informations sur la garantie

S Termes et conditions (tats-Unis uniquement)

S Contrat de licence de l'utilisateur final

Informations sur l'assistance et la garantie Dell

S Informations sur l'assistance Site Internet d'Assistance Dell support.dell.com

REMARQUE : Slectionnez votre rgion ou votre segment commercial pour voir le site d'assistance appropri.

27Installation et dmarrage |

Installation et dmarrage ATTENTION : Avant de raliser les procdures de ce document, lisez et suivez les instructions de scurit et les informations importantes sur la rglementation qui figurent dans votre document Informations sur la scurit, l'environnement et la rglementation.

Cette section dcrit les tapes de configuration de votre systme pour la premire fois.

Dballage du systme

1 Ouvrez le carton extrieur et retirez les accessoires emballs avec le module.

28 | Installation et dmarrage

Levage du Module ATTENTION : Le module est lourd (66 kg/66,00 kg). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au minimum.

1 Avec une personne de chaque ct, levez soigneusement le module hors du carton extrieur en utilisant les poignes du carton et posez-le sur une surface plane et stable.

2 Jetez ou recyclez l'emballage d'une faon responsable, ou conservez-le pour une utilisation ultrieure.

Identification de l'onduleur Cette section montre un panneau avant et arrire de l'onduleur Baie En Ligne Dell.

29Installation et dmarrage |

Bouton Marche/Arrt Panneau LCD

Bouton de dfilement (vers le bas ou en avant)

Bouton de slection

Bouton de dfilement (vers le haut ou en arrire)

Figure 1. Panneau avant de l'onduleur Baie En Ligne Dell

Baie de communication de l'onduleur

Cordon d'alimentation 2m, L6-30P

Port USB

Une Prise L6-30 (Segment de charge 1)

Ports REPO

Port RS-232

Vis de mise la terre

Deux Prises IEC 320-C19 et deux Prises L6-20 (Segment de charge 2)

Connecteur EBM

Coupe-circuits de sortie

Figure 2. Panneau arrire 3750W, 208V

30 | Installation et dmarrage

Baie de communication de l'onduleur

Bornier d'entre

Port USB

Huit Prises CEI 320-C13 (Segment de charge 1)

Ports REPO

Port RS-232

Vis de mise la terre

Deux Prises CEI 320-C19 (Segment de charge 2)

Connecteur EBM

Coupe-circuits de sortie

Figure 3. Panneau arrire 3750W, 230V

Baie de communication de l'onduleur

Bornier d'entre

Port USB

Quatre Prises CEI 320-C19 et deux Prises CEI320-C13 (Segment de charge 1)

Ports REPO

Port RS-232

Vis de mise la terre

Une Prise L6-30 (Segment de charge 2)

Connecteur EBM

Coupe-circuits de sortie

Figure 4. Panneau arrire 4200W, 208V

31Installation et dmarrage |

Baie de communication de l'onduleur

Bornier d'entre

Port USB

Six Prises CEI 320-C13 (Segment de charge 2)

Ports REPO

Port RS-232

Vis de mise la terre

Quatre Prises CEI 320-C19 (Segment de charge 1)

Connecteur EBM

Coupe-circuits de sortie

Figure 5. Panneau arrire 4200W, 230V

Configuration en baie ATTENTION : Le module est lourd (66 kg/145.5 lb): 1) Dell recommande fortement de retirer le plateau de batteries de l'onduleur avant le levage. 2) Soulever les modules dans la baie exige deux personnes au minimum.

ATTENTION : Le retrait des batteries doit tre ralis ou supervis par un personnel qualifi connaissant bien les batteries et les prcautions requises. Maintenez le personnel non autoris loign des batteries.

32 | Installation et dmarrage

Enlevez le support de maintien des batteries

1 Desserez la vis oreilles du support de maintien des batteries et enlevez-le.

Retrait du plateau des batteries

2 Tirez le plateau des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le plateau des batteries.

33Installation et dmarrage |

Installation des Rails

REMARQUE : Les instructions sont les mmes pour des baies trous carrs et les baies trous ronds non filets. Les rails s'adaptent aux deux styles de baies. La baie trous carrs est montre sur les illustrations.

3 Slectionnez les bons trous dans le rail pour positionner l'onduleur l'emplacement souhait dans la baie.

Les rails doivent tre situs en bas de l'espace 4U allou l'onduleur ou 3U de l'EBM.

4 Positionnez l'extrmit des rails gauche et droit marque FRONT vers l'intrieur.

34 | Installation et dmarrage

5 Fixez les rails la baie :

Embotez l'extrmit arrire du rail jusqu' ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place.

Tirez le rail vers l'avant.

Poussez l'extrmit avant du rail jusqu' ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et le loquet du crochet soit en place.

Installation du Module

6 Glissez le module dans la baie. Rptez la procdure pour des modules supplmentaires.

35Installation et dmarrage |

Fixation du Module

7 Fixez l'avant du module sur la baie en utilisant les vis oreilles sur les supports de montage. Serrez la main; n'utilisez pas d'outils mcaniques. Rptez la procdure pour des modules supplmentaires.

Installation du plateau des batteries

8 Installez les plateaux des batteries de l'onduleur

36 | Installation et dmarrage

Remettez le support de maintien des batteries et connectez les connecteurs internes des batteries

9 Remettez le support de maintien des batteries.

10 Serrez la vis oreilles.

Serrez la vis un couple de 0,7 Nm (6,2 lb in).

REMARQUE : Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries. Ceci est normal, il n'endommage pas l'unit et ne prsente aucun problme de scurit.

11 Connectez les connecteurs internes des batteries et attachez au support de maintien des batteries entre les deux clous.

37Installation et dmarrage |

Installation du couvercle avant de l'onduleur

12 Installez le couvercle avant de l'onduleur.

Connexion de l'quipement 13 Si vous prvoyez d'utiliser le Logiciel de gestion d'onduleur Dell, connectez votre ordinateur au

port USB en utilisant le cble fourni.

14 Si votre chssis a des conducteurs pour la mise la terre ou le soudage des pices mtalliques non relies la masse, connectez le cble de masse (non fourni) sur la vis de connexion la masse.

15 Si un interrupteur d'arrt (disjoncteur) d'urgence est requis par les rglementations locales, voir Installation d'un arrt d'urgence distance (REPO) dans le Guide d'Utilisation de l'Onduleur en Baie En Ligne.

16 Branchez l'quipement protger sur les prises de sortie de l'onduleur, mais ne mettez pas l'quipement protger sous tension.

REMARQUE : Pour viter une alarme de surcharge, vrifiez que les valeurs nominales totales de l'quipement ne dpassent pas la capacit de l'onduleur.

38 | Installation et dmarrage

Connectez le cordon d'alimentation (Modles 3750W/208V seulement)

1 Vrifiez que l'entre d'alimentation vers l'onduleur possde une protection contre des surintensits montantes d'au moins 30A :

2 Branchez le cble dalimentation lectrique de londuleur sur une prise de courant.

3 Continuez jusqu' la page 42 Dmarrer l'onduleur

39Installation et dmarrage |

Cablez l'entre de l'onduleur AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifi (comme un lectricien agr) peut raliser le branchement lectrique. Risque de choc lectrique.

Les modles Baie En Ligne Dell cabls demandent un circuit de branchement spcifique qui correspond aux spcifications suivantes:

S 250V/30A, dijoncteur bi-polaire (25A pour les modles d'onduleur 3750W/230V) afin de prvenir les court-circuits et les surintensits

S Cette protection demande un dispositif de dconnexion bi-polaire entre la sortie de l'onduleur et la charge (voir Figure 6)

S Le disjoncteur doit tre fix au mur et facilement accessible l'oprateur

S En Europe, le disjoncteur doit respecter la norme IEC/EN 60934 et avoir une distance libre entre les contacts d'au minimum 3mm

S 200240 Vac

S Monophas (modle 4200W/208V est phase auxiliaire)

S 50/60 Hz

S Tuyau de mtal souple (recommand pour une utilisation et une maintenance plus aise)

Rseau CA

Mur

Disjoncteur bi-polaire

Onduleur

Ligne

Neutre

Figure 6. Schma du Disjoncteur

40 | Installation et dmarrage

Dmontage du couvercle du bornier d'entre

1 Eteignez l'alimentation au point de distribution o l'onduleur sera connect. Soyez absolument sur qu'il n'y ait pas d'alimentation.

2 Enlevez le couvercle du bornier (quatre vis) et conservez-le.

41Installation et dmarrage |

Installation de l'entre et des fils de masse

3 Faites un trou dans le courvercle du bornier pour le tuyau d'entre en utilisant un perforateur Greenlee ou un appareil similaire. Le trou est prvu pour un tuyau IMC 3/4 ou 1.

4 Tirez le fil d'entre dans le tuyau, en laissant peu prs 2 ft (0,5m) de fil expos. Attachez une pice de fixation en mtal flexible la fin du tuyau.

5 Inserez le tuyau dans l'entre des fils et attachez la fixation du tuyau au panneau. Dnudez 0,5 (1,5 cm) de fil la fin de chaque fil entrant.

6 Connectez les fils d'entre et de masse au bornier d'entre conformment au Tableau 1.

Tableau 1. Spcification du Cablage de l'Onduleur

Fil Fonction

Borne Position

Fonction du Fil de l'Onduleur

Fil du borne Taille estime*

Serrage Couple

Entre 1 Entre masse 5,2616 mm2

(106 AWG) 2,26 Nm (20 lb in)2 L2/Entre neutre

3 Entre L1

* Utilisez un fil de cuivre d'au minimum 5,26 mm2 (10 AWG) 75_C.

7 Remettez le couvercle du bornier.

42 | Installation et dmarrage

Dmarrage de l'onduleur

1 Vrifiez que tous les dijoncteurs des segments de charge sont en position ON.

2 Pour les modles de 3750W/208V seulement. Vrifiez que l'entre d'alimentation vers l'onduleur possde une protection contre des surintensits montantes d'au moins 30A.

3 Pour les modles cabls seulement. Fermez le disjoncteur principal.

4 Appuyez sur le bouton sur le panneau avant de l'onduleur.

43Installation et dmarrage |

Achvement du dmarrage

1 Vrifiez que l'icne Normal apparat sur l'cran de rsum d'tat de l'onduleur, indiquant que l'onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont alimentes.

2 Sur l'cran de rsum d'tat de l'onduleur, appuyez sur le bouton pour vrifier les avis et les alarmes actives. Rsolvez toutes les alarmes actives avant de continuer. Voir Dpannage dans le Guide d'Utilisation de la Carte de Gestion de Rseau Dell.

Si aucune alarme n'est active, un message Aucune alarme active apparatra.

3 Pour changer d'autres valeurs d'usine par dfaut, voir Fonctionnement dans le Guide d'Utilisation de la Carte de Gestion de Rseau Dell.

44 | Installation et dmarrage

Dellt Online Rack-USV 3750W und 4200W

Erste Schritte mit Ihrem System

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Hinweise und Warnungen HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal nutzen knnen.

GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefhrliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren Verletzungen fhrt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG: WARNUNG macht auf eine potenziell gefhrliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu Verletzungen fhrt, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG: ACHTUNG macht auf eine potenziell gefhrliche Situation aufmerksam, die zu geringen oder migen Verletzungen oder Sachschden fhren kann, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR: Beachten Sie den folgenden Hinweis, um eine unmittelbar gefhrliche Situation zu vermeiden, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen fhren knnte:

S Diese USV enthlt LEBENSGEFHRLICHE SPANNUNG. Smtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten drfen NUR VON AUTORISIERTEMWARTUNGSPERSONAL durchgefhrt werden. Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden.

Unangekndigte nderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten. E 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfltigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem DELL-Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc.

In diesem Dokument knnen weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden, die sich entweder auf die Personen beziehen, die diese Marken und Namen fr sich beanspruchen, oder auf deren Produkte. Dell Inc. verzichtet auf smtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und Handelsnamen, bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt.

Juli 2009

47Systemmerkmale |

Systemmerkmale Die herausragende Leistung und Zuverlssigkeit sind nur einige der Vorteile der USV-Anlagen. Sie bieten zudem:

S Online USV-Design mit reinem Sinusausgang. Die USV filtert und regelt eingehenden Wechselstrom und sorgt fr eine gleichfrmige Versorgung Ihrer Anlagen mit Strom, ohne Energie von der Batterie zu ziehen.

S Echte Online-Doppelwandlertechnologie mit hoher Leistungsdichte, Unabhngigkeit der Netzfrequenz und Generatorkompatibilitt.

S Auswhlbarer Hocheffizienzbetrieb.

S 4U-Gre, die in jedes 48 cm-Standardgestell passt.

S Starten der Anlage im Batteriebetrieb zum Versorgen der USV mit Strom, selbst wenn kein Netzstrom zur Verfgung steht.

S Erweiterte Laufzeit mit einem optionalen Erweiterungs-Batteriemodul (EBM).

S Notausschaltungssteuerung ber die REPO-Schnittstelle (Remote Emergency Power-off).

S Serienmige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen (USV-Schnittstelle und serielle DB-9-Schnittstelle).

S Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsmglichkeiten fr verbesserten Leistungsschutz und Kontrolle.

S Fortgeschrittene Stromberwachung mit der Dell USV Management Software fr sicheres Herunterfahren und Stromberwachung.

S Abschaltsequenz und Lastmanagement durch separate Anschlussgruppen (sogenannte Lastsegmente).

S Firmware, die sich einfach und ohne Wartungsdienst aktualisieren lsst.

S Entspricht allen einschlgigen Normen weltweit.

48 | Finden von Informationen

Finden von Informationen ACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften finden Sie wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen.

Was suchen Sie? Hier finden Sie es

S Die Benutzeranleitung fr meine USV

S Die Benutzeranleitung fr die Dell Netzwerkmanagementkarte

S Dell USV Management Software

HINWEIS: Dokumentation und Softwareaktualisierungen finden Sie unter support.dell.com.

Die Disk fr die Dell USV

S Spezifikationen

S Anleitung zum Konfigurieren der USV-Einstellungen

S Behebung von Fehlern und Lsung von Problemen

S Installation der REPO-Steuerung

Benutzeranleitung der Dell USV

Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der Dell USV und unter support.dell.com.

S Sicherheitshinweise

S Informationen ber Ordnungsvorschriften

S Recycling-Informationen

Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften

S Garantieerklrung

S AGB (nur USA )

S Lizenzvereinbarung fr Endbenutzer

Informationen zu Garantie und Support von Dell

S Supportinformationen Dell Support-Website support.dell.com

HINWEIS:Whlen Sie Ihre Region bzw. Ihre Branche aus, um die geeignete Support-Website aufzurufen.

49Installation und Inbetriebnahme |

Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG: Vor der Ausfhrung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Dokument ber Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften.

In diesem Abschnitt werden die Schritte fr die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben.

Auspacken des Systems

1 ffnen Sie den ueren Karton und nehmen Sie die mit dem Gehuse zusammen verpackten Zubehrteile heraus.

50 | Installation und Inbetriebnahme

Gehuse heben ACHTUNG:Das Gehuse ist schwer (66 kg). Zum Heben des Gehuses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich.

1 Heben Sie das Gehuse mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen vorsichtig aus dem ueren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen, stabilen Unterlage ab.

2 Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung in umweltbewusster Weise, oder bewahren Sie sie fr den spteren Gebrauch auf.

51Installation und Inbetriebnahme |

Beschreibung der USV In diesem Abschnitt wird die Vorder- und Rckansicht der Dell Online Rack USV angezeigt.

Ein-/Aus-Schalter LCD-Anzeigen

Bildlauftaste (abwrts oder vorwrts)

Auswahltaste

Bildlauftaste (aufwrts oder rckwrts)

Abbildung 1. Die Vorderseite der Dell Online Rack USV

Kommunikationssteckplatz der USV

2m, L6-30P Netzkabel

USB-Anschluss

Eine L6-30-Anschlussdose (Lastsegment 1)

REPO-Schnittstellen

RS-232-Schnittstelle

Erdungsschraube

Zwei IEC 320-C19- und zwei L6-20-Anschlussdosen (Lastsegment 2)

EBM-Anschluss

Ausgangsberlastschalter

Abbildung 2. Rckwrtige Anschlussleiste fr 3750W, 208V

52 | Installation und Inbetriebnahme

Kommunikationssteckplatz der USV

Eingangsklemmen

USB-Anschluss

Acht IEC 320-C13-Anschlussdosen (Lastsegment 1)

REPO-Schnittstellen

RS-232-Schnittstelle

Erdungsschraube

Zwei IEC 320-C19-Anschlussdosen (Lastsegment 2)

EBM-Anschluss

Ausgangsberlastschalter

Abbildung 3. Rckwrtige Anschlussleiste fr 3750W, 230V

Kommunikationssteckplatz der USV

Eingangsklemmen

USB-Anschluss

Vier IEC 320-C19- und zwei L6-20-Anschlussdosen (Lastsegment 1)

REPO-Schnittstellen

RS-232-Schnittstelle

Erdungsschraube

Eine L6-30-Anschlussdose (Lastsegment 2)

EBM-Anschluss

Ausgangsberlastschalter

Abbildung 4. Rckwrtige Anschlussleiste fr 4200W, 208V

53Installation und Inbetriebnahme |

Kommunikationssteckplatz der USV

Eingangsklemmen

USB-Anschluss

Sechs IEC 320-C13-Anschlussdosen (Lastsegment 2)

REPO-Schnittstellen

RS-232-Schnittstelle

Erdungsschraube

Vier IEC 320-C19-Anschlussdosen (Lastsegment 1)

EBM-Anschluss

Ausgangsberlastschalter

Abbildung 5. Rckwrtige Anschlussleiste fr 4200W, 230V

54 | Installation und Inbetriebnahme

Rackmontage ACHTUNG:Das Gehuse ist schwer (66 kg): 1) Dell empfiehlt vor dem Anheben ausdrcklich das Entfernen des Batterietrgers aus der USV. 2) Zum Heben des Gehuses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich.

ACHTUNG:Die Entfernung der Batterien sollte unter Befolgung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen durch fachkundiges Personal erfolgen oder beaufsichtigt werden. Nicht ausreichend geschultem Personal ist der Zugang zu den Batterien zu verwehren.

Entfernen der Batteriehalteklammer

1 Lsen Sie die Rndelschraube auf der Batteriehalteklammer und entfernen Sie sie.

55Installation und Inbetriebnahme |

Entfernen der Batterietrger

2 Ziehen Sie die Batterietrger mit den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie sie.

56 | Installation und Inbetriebnahme

Montage der Schienen

HINWEIS: Fr Racks mit quadratischen ffnungen und Racks mit runden ffnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Rack-Typen. Auf den Abbildungen ist das Rack mit den quadratischen ffnungen zu sehen.

3 Whlen Sie die korrekten ffnungen in der Schiene aus, um die USV wie gewnscht im Rack zu positionieren.

Die Schienen sollten unten an dem 4U-Platz angeordnet sein, der der USV zugewiesen wurde, bzw. am 3U bei der EBM.

4 Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT (VORNE) nach innen aus.

57Installation und Inbetriebnahme |

5 Bringen Sie die Schienen am Rack an:

Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein, bis es vollstndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Ziehen Sie die Schiene nach vorne.

Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein, bis es vollstndig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Installation des Gehuses

6 Schieben Sie das Gehuse in das Rack. Wiederholen Sie den Vorgang fr weitere Gehuse.

58 | Installation und Inbetriebnahme

Befestigung des Gehuses

7 Befestigen Sie die Vorderseite des Gehuses mit den Rndelschrauben auf den Halterungen an dem Rack. Ziehen Sie die Schrauben von Hand fest. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge. Wiederholen Sie den Vorgang fr weitere Gehuse.

Installation des Batterietrgers

8 Installieren Sie die Batterietrger der USV.

59Installation und Inbetriebnahme |

Austauschen der Batteriehalteklammer und Verbinden der Anschlsse im Inneren der Batterie

9 Entfernen Sie die Batteriehalteklammer.

10 Ziehen Sie die Rndelschraube fest.

Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0,7 Nm (6,2 lb in) wieder ein.

HINWEIS: Bei der Verbindung der Batterien kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen. Das ist vllig normal und schadet weder der Anlage noch stellt es ein Sicherheitsrisiko dar.

11 Verbinden Sie die Innenanschlsse der Batterie und befestigen Sie sie an der Batteriehalteklammer zwischen den beiden Anstzen.

60 | Installation und Inbetriebnahme

Installation der vorderen USV-Abdeckung

12 Installieren Sie die vordere USV-Abdeckung.

Anschlieen der Anlage 13 Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen, schlieen Sie Ihren

Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB-Schnittstelle an.

14 Falls das Gestell ber Erdungsleitungen oder Leitungen zum Erden nicht geerdeter Metallteile verfgt, das Erdungskabel (nicht enthalten) an die Erdungsschraube anschlieen.

15 Falls die rtliche Gesetzgebung einen Not-Aus-Schalter (Sicherung) vorschreibt, siehe unter Installieren der Notausschaltsteuerung in der Benutzeranleitung fr das Dell Online Rack.

16 Stecken Sie Stecker der zu schtzenden Gerte in die Ausgangsanschlsse der USV ein, aber schalten Sie die geschtzten Gerte noch nicht ein.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtnennleistungen aller angeschlossenen Gerte die Kapazitt der USV nicht berschreiten, um einen berlastalarm zu vermeiden.

61Installation und Inbetriebnahme |

Anschlieen des Netzkabels (nur bei Gertetypen mit 3750W/208V)

1 Vergewissern Sie sich, dass der Stromeingang der USV mit einem angemessenen vorgeschalteten Schutz von mindestens 30A gegen Spannungsspitzen ausgestattet ist.

2 Stecken Sie das USV-Netzkabel in eine Netzsteckdose ein.

3 Gehen Sie weiter zu Starten der USV auf Seite 65.

62 | Installation und Inbetriebnahme

Festverdrahtung des USV-Eingangs WARNUNG: Arbeiten im Zusammenhang mit Elektroinstallation drfen nur von qualifiziertem, technischen Personal (Elektrofachbetrieb / Elektromeister) vorgenommen werden. Gefahr eines Stromschlages.

Fr die festverdrahteten Dell Online Rack-Gertetypen ist eine geeignete Abzweigleitung erforderlich. Diese muss die folgenden Anforderungen erfllen:

S 2-polige 250V/30A-Sicherung (25A bei USV-Gertetypen fr 3750W/230V) zum Schutz gegen Kurzschlsse und Spannungsspitzen

S Fr das Schutzgert muss ein zweipoliges Ausschaltgert zwischen dem USV-Ausgang und der Last geschaltet werden (siehe Abbildung 6)

S Die Sicherung muss in die Wand eingebaut und fr den Betreiber leicht zugnglich sein

S In Europa muss die Sicherung die Norm IEC/EN 60934 erfllen und einen Kontakt-Luftspalt von mindestens 3 mm aufweisen

S 200240 VAC

S Einphasig (Gertetypen fr 4200W/208V haben Hilfsphase)

S 50/60 Hz

S Flexible Metallleitung (als reparatur- und wartungsfreundlich empfohlen)

Netzanschluss

Wand

2-polige Sicherung

USV

Leitung

Neutral

Abbildung 6. Diagramm der berstromsicherung

63Installation und Inbetriebnahme |

Entfernen der Abdeckung fr die Anschlussleiste

1 Schalten Sie den Netzstrom an der Verteilerstelle ab, an der die USV angeschlossen werden soll. Vergewissern Sie sich unbedingt, dass kein Strom an der Leitung anliegt.

2 Nehmen Sie die Abdeckung der Anschlussleiste (vier Schrauben) ab und legen Sie sie zur Seite.

64 | Installation und Inbetriebnahme

Installieren der Eingangs- und Erdungskabel

3 Stanzen Sie fr die Eingangsleitung ein Loch in die Abdeckung der Anschlussleiste. Verwenden Sie hierzu einen Blechlocher der Marke Greenlee oder ein vergleichbares Werkzeug. Das Loch muss gro genug fr eine 1,9 cm oder 2,5 cm dicke IMC-Leitung (Intermediate Metal Conduit) sein.

4 Ziehen Sie das Eingangskabel durch die Leitung und lassen Sie dabei etwa 0,5 m Kabel heraushngen. Bringen Sie am Ende der Leitung ein flexibles Metallanschlussstck an.

5 Stecken Sie die Leitung durch die Zugangsffnung fr Kabel und bringen Sie das Anschlussstck fr die Leitung an der Anschlussleiste an. Schlen Sie jeweils 1,5 cm von der Isolierung am Ende der einzelnen Eingangskabel ab.

6 Verbinden Sie Eingangs- und Erdungskabel mit der Anschlussleiste gem Tabelle 1.

Tabelle 1. Spezifikationen fr die USV-Verdrahtung

Kabel Funktion

Anschluss Position USV-Kabelfunktion Anschlusskabel

Nenngre* Dreh- moment

Eingang 1 Eingang Erde 5,26-16 mm2

(10-6 American Wire Gauge)

2,26 Nm2 L2/Neutral Ein

3 L1 Ein

* Mindestens 5,26 mm2 (10 AWG) 75_C Kupferkabel verwenden.

7 Setzen Sie die Abdeckung fr die Anschlussleiste wieder ein.

65Installation und Inbetriebnahme |

Starten der USV

1 Vergewissern Sie sich, dass sich alle berstromsicherungen fr Lastsegmente in der Position EIN befinden.

2 Nur fr Gertetypen mit 3750W/208V.Vergewissern Sie sich, dass der Stromeingang der USV mit einem angemessenen vorgeschalteten Schutz von mindestens 30A gegen Spannungsspitzen ausgestattet ist.

3 Nur bei Gertetypen mit festverdrahtetem Eingang. Schalten Sie den Netzstromschalter ein.

4 Drcken Sie die Taste auf der Vorderseite der USV.

66 | Installation und Inbetriebnahme

Abschluss des Startvorgangs

1 Vergewissern Sie sich, dass das Symbol fr Normal auf dem Bildschirm mit der USV-Statusbersicht angezeigt wird. Hierdurch wird angezeigt, dass die USV ordnungsgem funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden.

2 Whlen Sie im Bildschirm mit der USV-Statusbersicht die Schaltflche , um zu prfen, ob eine aktive Warnmeldung oder ein aktiver Hinweis vorliegt. Lsen Sie alle aktiven Warnmeldungen, bevor Sie den Vorgang fortsetzen. Siehe Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung Dell Netzwerkmanagementkarte.

Falls keine Warnmeldungen aktiv sind, wird die Meldung Keine aktiven Warnmeldungen angezeigt.

3 Fr die nderung anderer werkseitiger Standardeinstellungen siehe Betrieb in der Bedienungsanleitung Dell Netzwerkmanagementkarte.

- Dellt 3750 4200

c

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

: , .

: , , , .

: , , , .

: , , , .

: , , , , :

S . . , .

. E 2009 , Dell Inc. .

Dell Inc. .

, : Dell DELL Dell Inc.

, , . Dell Inc. - , .

2009

69 |

, , :

S . .

S , .

S .

S 4U , 48 (19'').

S .

S ()

S (REPO).

S (USB DB-9).

S Dell .

S Dell .

S , .

S - ; .

S .

70 |

: , .

?

S

S Dell

S Dell

: support.dell.com.

Dell

S

S

S

S REPO

Dell

support.dell.com.

S

S

S

,

S

S ( )

S

Dell

S - Dell support.dell.com

: .

71 |

: , , , .

.

1 , .

72 |

: (66./145,5). .

1 ( ) .

2 .

73 |

- Dell.

./.

( )

( )

. 1. - Dell

USB

L6-30 ( 1)

REPO

RS-232

IEC 320-C19 L6-20

( 2)

RJ-11

. 2. 3750W, 208V

74 |

USB

IEC 320-C13 ( 1)

REPO

RS-232

IEC 320-C19 ( 2)

RJ-11

. 3. 3750W, 230V

USB

IEC 320-C19 IEC320-C13 ( 1)

REPO

RS-232

L6-20 ( 2)

RJ-11

. 4. 4200W, 208V

75 |

USB

IEC 320-C13 ( 2)

REPO

RS-232

IEC 320-C19 ( 1)

RJ-11

. 5. 4200W, 230V

76 |

: (66/145,4): 1) Dell . 2) .

: , . .

, .

1 , .

77 |

2 , , .

78 |

: . . .

3 .

4U, .

4 FRONT .

79 |

5 :

, , .

.

, , .

6 . .

80 |

7 - . , . .

8 .

81 |

, ,

9 , .

10 .

0,7 (6,2 ).

: . ; .

11 , , .

82 |

12 .

13 Dell, USB- .

14 , ( ) .

15 () - Dell 3750W 4200W,

(REPO).

16 , , , .

: , .

83 |

( 3750/208)

1 , 30 .

2 .

3 . 87.

84 |

: (, ) .

- Dell , :

S 2- 250/30A

S (. . 6)

S .

S IEC/EN 60934 3 .

S 200-240 Vac

S ( 4200/208)

S 50/60

S ( )

2-

. 6.

85 |

1 , . .

2 ( ) .

86 |

3 .

IMC 3/4 1 .

4 , 2 (0,5) . .

5 . 1,5 (0,5).

6 1.

1.

*

1

5,2616 mm2

(106 AWG) 2,26 (20lbin) 2 L2/

3 L1

5,26 2 (10 AWG) 75_C.

7

87 |

1 , .

2 3750W/208V, 25 .

3

4 .

88 |

1 , , , .

2 , , . ,

Dell: , .

.

3 . Dell: , .

UPS con bastidor en lnea de Dellt 3750W y 4200W

Introduccin de su sistema

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Notas y advertencias NOTA: Una NOTA indica informacin importante que lo ayuda a utilizar mejor el software.

PELIGRO: Un PELIGRO indica una situacin inminentemente peligrosa que, si no se evita, dar como resultado la muerte o una lesin grave.

ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, sino se evita, podra dar como resultado la muerte o una lesin.

PRECAUCIN: Una PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar como resultado una lesin moderada o leve, o incidentes de daos a la propiedad.

PELIGRO: Siga con las siguientes instrucciones para evitar una situacin inminentemente peligrosa que, de no evitarse, dar como resultado la muerte o una lesin grave:

S Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES. SLO EL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO debe realizar las reparaciones y el servicio. NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO DEL USUARIO dentro de la UPS.

La informacin de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. E 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproduccin sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.

Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier inters en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de terceros.

Julio 2009

91Caractersticas del sistema |

Caractersticas del sistema Al brindar rendimiento y confiabilidad sobresalientes, los beneficios exclusivos la UPS incluyen:

S Diseo de UPS online con salida de onda senoidal pura. El UPS filtra y regula la energa de corriente alterna entrante y brinda a su equipo energa consistente sin drenar la batera.

S Tecnologa de doble conversin real en lnea con densidad de alta energa, independencia de frecuencia de servicio y compatibilidad del generador.

S Modo de operacin de Alta Eficiencia seleccionable.

S Tamao 4U que se adapta en cualquier bastidor estndar de 48 cm (19").

S Capacidad de arranque en batera para poner en funcionamiento la UPS aun cuando el suministro elctrico no est disponible.

S Extensin de tiempo de ejecucin opcional Mdulo de Batera Externa (EBM)

S Control de apagado de emergencia a travs de los puertos de Apagado de Emergencia Remoto (REPO).

S Dos puertos de comunicacin estndar (USB y puerto serie DB-9).

S Tarjetas opcionales Tarjeta de Gestin de Red de Dell con capacidades de comunicacin mejoradas para lograr mayor control y proteccin del suministro elctrico.

S El manejo avanzado del suministro elctrico con Software de Gestin de UPS de Dell permite el apagado ordenado y la supervisin del suministro elctrico.

S El apagado secuencial y la gestin de carga mediante grupos de receptculos separados que se denominan segmentos de carga.

S Firmware que se actualiza fcilmente sin necesidad de llamar al cliente.

S Respaldado por las aprobaciones de agencias de todo el mundo.

92 | Bsqueda de informacin

Bsqueda de informacin PRECAUCIN: El documento Informacin Ambiental, Regulatoria y de Seguridad brinda informacin sobre las reglas y seguridad importantes.

Qu est buscando? Encuntrelo aqu

S La gua del usuario para la UPS

S La gua del usuario para la Tarjeta de Gestin de Red de Dell

S Software de Gestin de UPS de Dell

NOTA: La documentacin y la actualizacin de software se pueden encontrar en support.dell.com.

Disco de la UPS Dell

S Especificaciones

S Cmo configurar los valores de la UPS

S Cmo identificar y resolver los problemas

S Cmo instalar el control REPO

Gua del usuario de la UPS Dell

La gua del usuario est disponible en el disco de la UPS de Dell y en support.dell.com.

S Instrucciones de seguridad

S Informacin regulatoria

S Informacin sobre la garanta

Informacin ambiental, regulatoria y de seguridad

S Informacin sobre seguridad

S Trminos y condiciones (slo EE.UU.)

S Acuerdo de licencia del usuario final

Informacin sobre soporte y garanta de Dell

S Informacin sobre soporte Sitio Web de Soporte de Dell: support.dell.com

NOTA: Seleccione su regin o segmento de negocio para visualizar el sitio de soporte correspondiente.

93Instalacin y arranque |

Instalacin y arranque PRECAUCIN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y siga las instrucciones las instrucciones de seguridad y la informacin regulatoria importante en su documento Informacin Ambiental, Regulatoria y de Seguridad.

En la presente seccin, se describen los pasos para configurar su sistema por primera vez.

Cmo desembalar el sistema

1 Abra la caja de cartn exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete.

94 | Instalacin y arranque

Cmo levantar el gabinete PRECAUCIN: El gabinete es pesado (66 kg/145,5 lb). Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas.

1 Con una persona de cada lado, levante cuidadosamente el gabinete de la caja de cartn externa usando las manijas de la caja de cartn y colquelo sobre una superficie plana y estable.

2 Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o gurdelo para un uso futuro.

95Instalacin y arranque |

Identificacin de la UPS En la presente seccin, se muestra el panel frontal y posterior de la UPS Estante en linea Dell.

Botn de Encendido/Apagado Panel LCD

Botn de desplazamiento (hacia abajo o hacia delante)

Botn de seleccin

Botn de desplazamiento (hacia arriba o hacia atrs)

Figura 1. El panel frontal de la UPS Estante en linea Dell

Compartimiento de comunicacin de la UPS

Cable de alimentacin 2m, L6-30P

Puerto USB

Un receptculo de L6-30 (Segmento de carga 1)

Puertos REPO

Puerto RS-232

Tornillo con conexin a tierra

Receptculos, Dos IEC 320-C19 y Dos L6-20 (Segmento de carga 2)

Conector EBM

Interruptores del Circuito de Salida

Figura 2. Panel Posterior de 3750W, 208V

96 | Instalacin y arranque

Compartimiento de comunicacin de la UPS

Bloque Terminal de Entrada

Puerto USB

Ocho receptculos IEC 320-C13 (Segmento de carga 1)

Puertos REPO

Puerto RS-232

Tornillo con conexin a tierra

Dos receptculos IEC 320-C19 (Segmento de carga 2)

Conector EBM

Interruptores del Circuito de Salida

Figura 3. Panel Posterior de 3750W, 230V

Compartimiento de comunicacin de la UPS

Bloque de terminales de entrada

Puerto USB

Cuatro receptculos IEC 320-C19 y dos receptculos L6-20 (Segmento de carga 1)

Puertos REPO

Puerto RS-232

Tornillo con conexin a tierra

Un receptculo de L6-30 (Segmento de carga 2)

Conector EBM

Interruptores del circuito de salida

Figura 4. Panel Posterior de 4200W, 208V

97Instalacin y arranque |

Compartimiento de comunicacin de la UPS

Bloque Terminal de Entrada

Puerto USB

Seis receptculos IEC 320-C13 (Segmento de carga 2)

Puertos REPO

Puerto RS-232

Tornillo con conexin a tierra

Cuatro receptculos IEC 320-C19 (Segmento de carga 1)

Conector EBM

Interruptores del Circuito de Salida

Figura 5. Panel Posterior de 4200W, 230V

98 | Instalacin y arranque

Configuracin del montaje en bastidor PRECAUCIN: El gabinete es pesado (66 kg/145.5 lb). 1) Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja de las bateras de la UPS antes de levantarla. 2) Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas.

PRECAUCIN: La extraccin de las bateras debe ser realizada o supervisada por personal con conocimientos en bateras y en las precauciones necesarias. Mantenga las bateras fuera del alcance del personal no autorizado.

Extraccin de la batera de retencin del soporte

1 Afloje el tornillo de la batera y extraiga el soporte de retencin.

99Instalacin y arranque |

Cmo extraer la bandeja de las bateras

2 Tire de la batera utilizando bandejas separadores de plstico y retire la bandeja de las baterias.

100 | Instalacin y arranque

Cmo instalar los rieles

NOTA: Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores. En las ilustraciones se muestra el bastidor con orificios cuadrados.

3 Seleccione los orificios adecuados en el riel para posicionar la UPS en la ubicacin del bastidor deseada.

Los rieles deben ubicarse en la parte inferior del espacio de 4U asignado para la UPS o de 3U para el EBM.

4 Coloque el extremo de los rieles derecho e izquierdo con la etiqueta FRENTE hacia dentro.

101Instalacin y arranque |

5 Fije los carriles para el bastidor:

Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.

Tire del riel hacia la parte delantera.

Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.

Instalacin del gabinete

6 Deslice el gabinete por el bastidor. Repita para todos los gabinetes adicionales.

102 | Instalacin y arranque

Cmo asegurar el gabinete

7 Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los soportes de montaje. Ajuste manualmente; no utilice herramientas mecnicas. Repita para todos los gabinetes adicionales.

Instalacin de la bandeja de las bateras

8 Instale la bandeja de bateras de la UPS

103Instalacin y arranque |

Sustitucin de la pila de retencin del soporte y conexin de la batera interna y los conectores.

9 Vuelva a colocar la batera sosteniendo el soporte.

10 Ajuste el tornillo de apriete manual.

Apriete el tornillo a 0,7 Nm (6,2 lb pulg.).

NOTA: Se puede producir un pequeo arco cuando conecte las bateras. Esto es normal y no daa la unidad ni tampoco debe preocuparse por su seguridad.

11 Conecte los conectores de la batera interna y adjunte a la batera de soporte de retencin entre los dos montantes.

104 | Instalacin y arranque

Instalacin de la cubierta delantera de la UPS

12 Instale la cubierta delantera de la UPS

Conectar el equipo 13 Si planea utilizar el Software de Gestin de UPS de Dell, conecte su equipo al puerto USB o el

puerto RS-232 mediante el uso del cable suministrado.

14 Si su bastidor tiene conductores para la conexin a tierra o puenteo de las piezas de metal, conecte el cable a tierra (no suministrado) al tornillo de puenteo.

15 Si los cdigos locales requieren un interruptor de apagado de emergencia (desconexin), consulte "Instalacin de apagado de emergencia remoto" (REPO) en la Gua del usuario de la UPS con bastidor en lnea de Dell.

16 Enchufe el equipo para que est protegido en los receptculos exteriores de la UPS, pero no encienda el equipo protegido.

NOTA: Verifique que los regmenes totales del equipo no excedan la capacidad de la UPS para prevenir una alarma de sobrecarga.

105Instalacin y arranque |

Conexin del cable de alimentacin (slo en modelos 3750W/208V)

1 Verifique que la entrada de energa a la UPS cuente con una adecuada proteccin contra sobretensin ascendente:

2 Enchufe el cable de alimentacin de la UPS en un tomacorriente.

3 Seguir "A partir de la UPS " en la pgina 109.

106 | Instalacin y arranque

Cableado de entrada a la UPS ADVERTENCIA: Slo el personal en servicios de reparacin calificado (como por ejemplo electricistas con licencia) podrn realizar la conexin elctrica. Riesgo de Descargas Elctricas.

Los modelos de cableado para el Estante en linea Dell modelos de cableado requieren un circuito dedicado que cumpla con los siguientes requisitos:

S Disyuntor bipolar, 250V/30A, para brindar proteccin contra cortocircuitos y sobretensin

S El dispositivo de proteccin requiere de dos polos, la desconexin entre el dispositivo de salida de la UPS y la carga (ver Figura 6)

S El interruptor debe estar montado en la pared, en un lugar de fcil acceso para el operador

S Para Europa, el disyuntor debe cumplir con la norma IEC/EN 60934 y tener un espacio de al menos 3 mm entre los contactos

S 200-240 Vca

S Monofsica (el modelo cuenta con fase dividida de 4200W/208V)

S 50/60 Hz

S Conducto de metal flexible (recomendado para la facilidad de servicio y mantenimiento)

Red de corriente alterna

Pared

Interruptor automtico de bipolar

UPS

Linea

Neutro

Figura 6. Disyuntor Diagrama

107Instalacin y arranque |

Extraccin de la cubierta del bloque de terminales

1 Apague la fuente de alimentacin del punto de distribucin donde se conectar la UPS. Asegrese de que no haya corriente.

2 Quite la cubierta protectora de la terminal y consrvela.

108 | Instalacin y arranque

Instalacin de los cables de entrada y conexin a tierra

3 Haga un orificio en la cubierta del bloque de terminales para la entrada utilizando una punzonadora Greenlee . El orificio admite conductos de 3/4" o IMC de 1.

4 Tire del cable de entrada a travs del conducto, dejando unos 2 pies (0,5m) de cable expuesto. Adjunte una instalacin flexible de metal al final del conducto el final del conducto.

5 Introduzca el conducto a travs del cableado de entrada de acceso y conecte el conducto adecuado para el panel. Tira de aislamiento de 0,5 (1,5 cm) de cada uno de los cables entrantes.

6 Conecte los cables de entrada y de conexin a tierra al bloque de terminales de acuerdo con la especificaciones de la Tabla 1.

Tabla 1. Especificaciones de cableado de Busqueda de la UPS

Funcin del cable

Posicin de la terminal

Funcin del cable de la UPS

Rango de tamao del cable de la terminal* Par de apriete

Entrada 1 Conexin a tierra de entrada

5,26-16 mm2

(10-6 AWG) 2,26 (Nm (20 lb in)2 L2/en Neutral

3 En L1

* Usar alambre de cobre de 5,26 mm2 (10 AWG) como mnimo.

7 Reemplace la cubierta del bloque de terminales.

109Instalacin y arranque |

Cmo encender la UPS

1 Compruebe que todos los disyuntores de carga estn en la posicin ON.

2 Para los modelos de 3750W/208V solamente. Verifique que la entrada de energa a la UPS cuente con una adecuada proteccin contra sobretensin ascendente:

3 Cableado para los modelos de entrada solamente. Encienda el interruptor del disyuntor principal.

4 Presione el botn del panel frontal de la UPS.

110 | Instalacin y arranque

Cmo completar el arranque

1 Verifique que el cono Normal aparezca en la pantalla de resumen del estado de la UPS, que indica que el UPS funciona normalmente y que todas cargas reciben corriente.

2 En la pantalla de resumen de estado de UPS, presione el botn para comprobar las notificaciones y las alarmas activas. Solucione todas las alarmas activas antes de continuar. Consulte el "Diagnstico de fallas" en la Gua del Usuario de la Tarjeta de Gestin de Red de Dell.

Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje "Ninguna alarma activa".

3 Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de fbrica, consulte "Funcionamiento" en la Gua del Usuario de la Tarjeta de Gestin de Red de Dell.

Dellt UPS 3750W 4200W

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

NOTE:

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

DANGER:

S UPS UPS

E 2009 Dell Inc.

Dell Inc.

Dell DELL Dell Inc.

Dell Inc.

2009 7

113 |

UPS

S UPS UPS

S

S

S 4U 4819

S UPS

S Extended Battery Module EBM

S REPO

S USB DB-9

S Dell Network Management Card

S Dell UPS Management Software

S

S

S

114 |

Safety, Environmental, and Regulatory Information

S UPS

S Dell Network Management Card

S Dell UPS Management Software

support.dell.com

Dell UPS

S

S UPS

S

S REPO

Dell UPS

Dell UPS support.dell.com

S

S

S

S

S

S

Dell

S Dell support.dell.com

115 |

Safety, Environmental, and Regulatory Information

1

116 |

66 kg/145.5 lb

1

2

117 |

UPS

Dell Online Rack

/ LCD

1. Dell Online Rack

UPS

2m L6-30P

USB

L6-30 1

REPO

RS-232

IEC 320-C19 L6-20 2

EBM

2. 3750W, 208V

118 |

UPS

USB

IEC 320-C13 1

REPO

RS-232

IEC 320-C19 2

EBM

3. 3750W, 230V

UPS

USB

IEC 320-C19 L6-20 1

REPO

RS-232

L6-20 2

EBM

4. 4200W, 208V

119 |

UPS

USB

IEC 320-C13 2

REPO

RS-232

IEC 320-C19 1

EBM

5. 4200W, 230V

120 |

66 kg/145.5 lb 1 Dell UPS2

1

121 |

2

122 |

:

3 UPS

UPS 4UEBM 3U

4 FRONT

123 |

5

6

124 |

7

8 UPS

125 |

9

10

0.7Nm 6.2 lb in

:

11

126 |

UPS

12 UPS

13 Dell UPS Management Software USB

14

15 Dell Online Rack UPS 3750W and 4200W User's GuideREPO

16 UPS

: UPS

127 |

3750W/208V

1 UPS 30A

2 UPS

3 131 UPS

128 |

UPS

Dell Online Rack

S 250V/30A 3750W/230V UPS 25A

S UPS 6

S

S IEC/EN 60934 3 mm

S 200240 Vac

S 4200W/208V

S 50/60 Hz

S

UPS

6.

129 |

1 UPS

2 4

130 |

3 Greenlee 3/4 1 IMC

4 20.5

5 0.5 1.5 cm

6 1

1. UPS

UPS *

1

5.2616 mm2

(106 AWG) 2.26 Nm (20 lb in)2 L2/

3 L1

* 5.26 mm2 (10 AWG) 75C

7

131 |

UPS

1

2 3750W/208V UPS 30A

3

4 UPS

132 |

1 Normal UPS UPS

2 UPS Dell Network Management Card User's Guide

No Active Alarms

3 Dell Network Management Card User's Guide

Dellt UPS 3750W 4200W

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

S UPS UPS

E 2009 Dell Inc.

Dell Inc.

Dell DELL Dell Inc.

Dell Inc.

2009 7

135 |

UPS

S UPS UPS

S

S

S 4U 48 cm19)

S UPS

S EBM

S REPO

S USB DB-9

S Dell

S Dell UPS

S

S

S

136 |

:

S UPS

S Dell

S Dell UPS

support.dell.com

Dell UPS

S

S UPS

S

S REPO

Dell UPS

Dell UPS support.dell.com

S

S

S

S

S

S

Dell

S Dell support.dell.com

137 |

:

1

138 |

: (66 kg/145.5 lb)

1

2

139 |

UPS Dell UPS

/ LCD

1. Dell UPS

UPS

2 L6-30P

USB

L6-30

1

REPO

RS-232

IEC 320-C19 L6-20

2

EBM

2. 3750W, 208V

140 |

UPS

USB

IEC 320-C13

1

REPO

RS-232

IEC 320-C19

2

EBM

3. 3750W, 230V

UPS

USB

IEC 320-C19 L6-20

1

REPO

RS-232

L6-20

2

EBM

4. 4200W, 208V

141 |

UPS

USB

IEC 320-C13

2

REPO

RS-232

IEC 320-C19

1

EBM

5. 4200W, 230V

142 |

: (66 kg/145.5 lb) 1) Dell UPS 2

:

1

143 |

2

144 |

:

3 UPS

UPS 4U EBM 3U

4 FRONT

145 |

5

6

146 |

7

8 UPS

147 |

9

10

0.7 Nm6.2 lb in

:

11

148 |

UPS

12 UPS

13 Dell UPS USB

14

15 Dell UPS 3750W 4200WREPO

16 UPS

: UPS

149 |

3750W/208V

1 UPS 30A

2 UPS

3 153 UPS

150 |

UPS

:

Dell

S 250V/30A 3750W/230V UPS 25A

S UPS 6

S

S IEC/EN 60934 3 mm

S 200-240 V

S 4200W/208V

S 50/60 Hz

S

UPS

6.

151 |

1 UPS

2 4

152 |

3 Greenlee 3/4 1 IMC

4 2 0.5

5 0.5 (1.5 cm)

6 1

1. UPS

UPS *

1

5.26-16 mm2

10-6 AWG 2.26 Nm20 lb in2 L2/

3 L1

* 5.26 mm210 AWG75C

7

153 |

UPS

1

2 3750W/208V UPS 30A

3

4 UPS

1 Normal UPS UPS

2 UPS Dell

No Active Alarms

3 Dell

154 |

Dellt UPS 3750W 4200W

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

: "" .

: "" .

: "" .

: "" .

: , .

S UPS . . UPS .

. E 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Dell Inc. .

: Dell DELL Dell Inc. .

. Dell Inc. Dell Inc. .

2009 7

157 |

UPS .

S UPS UPS AC .

S , , -

S

S 48cm (19'') 4U

S UPS (start-on-battery)

S (EBM)

S (REPO)

S 2 (USB DB-9 )

S Dell Network Management Card

S Dell UPS Management Software

S

S

S

158 |

:, .

S UPS

S Dell Network Management Card

S Dell UPS Management Software

:

support.dell.com .

Dell UPS

S

S UPS

S

S REPO

Dell UPS

Dell UPS support.dell.com .

S

S

S

,

S

S ( )

S

Dell

S Dell support.dell.com

:

.

159 |

: , .

.

1 .

160 |

: (66 kg/145.5 lb). 2 .

1 , .

2 , .

161 |

UPS Dell UPS .

ON/OFF LCD

( )

( )

1. Dell UPS

UPS

2m, L6-30P

USB

L6-30 1 ( 1)

REPO

RS-232

IEC 320-C19 2 L6-20 2 ( 2)

EBM

2. 3750W, 208V

162 |

UPS

USB

IEC 320-C13 8 ( 1)

REPO

RS-232

IEC 320-C19 2 ( 2)

EBM

3. 3750W, 230V

UPS

USB

IEC 320-C19 4 L6-20 2 ( 1)

REPO

RS-232

L6-30 1 ( 2)

EBM

4. 4200W, 208V

163 |

IEC 320-C13 6 ( 2)

IEC 320-C19 4 ( 1) UPS

USB REPO

RS-232

EBM

5. 4200W, 230V

164 |

: (66 kg/145.5 lb). 1) Dell UPS UPS . 2) 2 .

: . .

1 .

165 |

2 .

166 |

: . . .

3 UPS .

UPS 4U EBM 3U .

4 "FRONT" .

167 |

5 .

(rack flange) (hook latch) .

.

.

6 . .

168 |

7 . , . .

8 UPS .

169 |

9 .

10 .

0.7 Nm (6.2 lb in) .

: (arc) . .

11 .

170 |

UPS

12 UPS .

13 Dell UPS Management Software , USB .

14 , ( ) .

15 () , Dell UPS 3750W 4200W " (REPO) " .

16 UPS .

: UPS .

171 |

(3750W/208V )

1 UPS 30A .

2 UPS .

3 175 "UPS " .

172 |

UPS (hardwiring) : .

Dell (hardwired) (branch circuit) .

S 250V/30A, 2-pole (3750W/230V UPS 25A)

S UPS 2-pole ( 6 ).

S .

S IEC/EN 60934 3mm (contact air gap) .

S 200-240 Vac

S (4200W/208 split-phase)

S 50/60 Hz

S ( )

AC

2-pole

UPS

6.

173 |

1 UPS . .

2 (4 ).

174 |

3 Greenlee . 3/4 1 IMC .

4 2(0.5m) . (fitting) .

5 . 0.5(1.5cm) .

6 1 .

1. UPS

UPS *

1

5.26-16mm2

(10-6 AWG) 2.26 Nm (20 lb in)2 L2/Neutral In

3 L1 In

* 5.26mm2 (10 AWG) 75C .

7 .

175 |

UPS

1 ON .

2 3750W/208V UPS 30A .

3 (hardwired) . .

4 UPS .

176 |

1 UPS UPS .

2 UPS . . Dell "" .

, " " .

3 Dell "" .

DelltUPS 3750W4200W

K804N, H952N, J730N, K805N J739N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

:

:

:

:

:

S UPS UPS

E 2009 Dell Inc.

Dell Inc.

Dell DELLDell Inc.

Dell Inc.Dell

20097

179 |

UPS S UPS UPS

S S S 48 cm (19h)4U S UPS S

S REPO S 2USBDB-9 S Dell

S Dell

UPS S

S

S

180 |

?

S UPS S Dell

S Dell UPS

support.dell.com

Dell UPS

S S UPS S S REPO

Dell UPS Dell UPS support.dell.com

S S S

S S S

Dell

S Dellsupport.dell.com

181 |

1

182 |

(66 kg/145.5 lb) 2

1

2

183 |

UPS Dell UPS

/ LCD

1. Dell UPS

UPS

L6-30P 2

USB

L6-30 1 1

REPO

RS-232

IEC 320-C19 2L6-20 2

2

2. 3750W, 208V

184 |

UPS

USB

IEC 320-C13 8 1

REPO

RS-232

IEC 320-C19 2 2

3. 3750W, 230V

UPS

USB

IEC 320-C19 4 L6-20 2 1

REPO

RS-232

L6-20 1 2

4. 4200W, 208V

185 |

IEC 320-C13 6 2

IEC 320-C19 4

1

UPS

USB REPO

RS-232

5. 4200W, 230V

186 |

(66 kg/145.5 lb) 1) Dell UPS 2) 2

1

187 |

2

188 |

3 UPS

UPS4U3U

4 FRONT

189 |

5

6

190 |

7

8 UPS

191 |

9

10

0.7 Nm (6.2 lb in)

11 2

192 |

UPS

12 UPS

13 Dell UPS

USB

14

15 Dell UPS 3750W4200W REPO

16 UPS

UPS

193 |

3750W/208V

1 UPS30A

2 UPS

3 197UPS

194 |

UPS

Dell

S 250V/30A3750W/230V UPS25A S UPS 6 S S IEC/EN 60934

3mm S 20040 Vac

S 4200W/208V S 50/60 S

AC

UPS

6.

195 |

1 UPS

2 4

196 |

3 Greenlee 3/41IMC

4 2 ft (0.5m)

5 0.5 (1.5 cm)

6 1

1. UPS

UPS

*

1 5.266 mm2

(106 AWG) 2.26 Nm (20 lb in)2 L2/ In

3 L1 In

* 5.26 mm2 (10 AWG) 75_C

7

197 |

UPS

1

2 3750W/208VUPS30A

3

4 UPS

198 |

1 UPS UPS

2 UPS Dell

3 Dell