Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual PDF

Pages 124
Year 2008
English en
French fr
Spanish sp
1 of 124
1 of 124

Summary of Content for Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual PDF

Page 3

A81_00... fm Page 1 Tuesday, February 5, 2008 2:33 PM

Page 4

It becomes automatically compatible with the cameras flash metering mode (E-TTL ll, E-TTL, and TTL)... In accordance with the cameras flash control system, the Speedlite controls the flash automatically in the respective flash metering mode: 1... E-TTL II autoflash (evaluative flash metering with preflash reading/lens

Page 5

The operation procedures in this instruction manual assume that both the camera and Speedlites power switches are ON... Icons used in the text to indicate the respective buttons, dials, and settings match the same icons found on the camera and Speedlite... The (4) / (0) / (3) icons indicate that the respective function remains in effect for 4 sec... , 6 sec... , or 16 sec... after you let go of the button... Reference page numbers are indicated by (p... **)... This instruction manual uses the following alert symbols:

Page 6

A81_00... fm Page 4 Wednesday, February 6, 2008 5:48 PM

Page 7

Asterisked buttons have functions which remain active for 8 sec... after you press and let go of the button... The <B> illumination lasts for 12 sec...

Page 8

To illuminate the LCD panel, press the <B> button... The items actually displayed depend on the current settings...

Page 9

To avoid overheating and degrading the flash head, do not fire more than 20 continuous flashes... After 20 continuous flashes, allow a rest time of at least 10 min... If you fire more than 20 continuous flashes and then fire more flashes in short intervals, the inner overheating prevention function may be activated to make the recycling time about 8 to 20 sec... If this occurs, allow a rest time of about 15 min... and the flash will then return to normal...

Page 10

Note that certain AA/R6 lithium batteries may become extremely hot in rare cases during usage... Due to safety reasons, do not use AA/R6 lithium batteries... Using AA/R6 batteries other than the alkaline type may cause improper battery contact due to the irregular shape of the battery contacts... If you change the batteries after firing many flashes continuously, be aware that the batteries might be hot...

Page 11

1 Attach the Speedlite... Slip the Speedlites mounting foot into the cameras hot shoe all the way... (The mounting foot will protrude slightly from the hot shoe... )

Page 12

A test firing cannot be fired while the cameras operation timer 4 or 0 is active... The Speedlites settings will be retained in memory even after the power is turned off... To retain the Speedlites settings after you replace the batteries, turn off the power and replace the batteries within 1 minute...

Page 13

<a> will be displayed on the LCD panel even if the camera is compatible with E-TTL II... If the flash exposure confirmation lamp does not light, move closer to the subject and take the picture again... With a digital camera, you can also increase the cameras ISO speed...

Page 14

Select this mode when you want to set the aperture manually... The camera will then automatically set the shutter speed matching the aperture to obtain a standard exposure... If the background is dark like a night scene, a slow sync speed will be used to obtain a standard exposure of both the main subject and background... Standard exposure of the main subject is obtained with the flash, while a standard exposure of the background is obtained with a slow shutter speed...

Page 15

fFlash Exposure Compensation (M) ... 14 7: FE Lock (M) ... 15 cHigh-Speed Sync (M) ... 16 rSecond-Curtain Sync (M) ... 16 Bounce Flash... 17 H: Setting the Flash Coverage (M) and Using the Wide Panel ... 18 q: Manual Flash (M) ... 19 C: Setting Custom Functions (M)... 21 Auto Zoom for Image Sensor Size ... 23 About Color Temperature Information Transmission... 23 About the AF-Assist Beam ... 23 Speedlite Control with the Cameras Menu Screen (M) ... 24

Page 16

In the same way as normal exposure compensation, you can set exposure compensation for flash... The flash exposure compensation amount can be set up to 3 stops in 1/3-stop increments... (If the cameras exposure compensation is in 1/2-stop increments, flash exposure compensation will be in 1/2-stop increments... )

Page 17

2 Press the <7> button... (3) Aim the subject at the center of the viewfinder and press the <7> button... The Speedlite fires a preflash, then the required flash output is retained in memory... FEL will be displayed in the viewfinder for 0... 5 sec... Each time you press the <7> button, a preflash will be fired and a new flash exposure reading will be locked...

Page 18

If you set a shutter speed that is the same or slower than the cameras maximum flash sync speed, <F> will not be displayed in the viewfinder... With high-speed sync, the faster the shutter speed, the shorter the effective flash range will be... Check the LCD panel for the maximum flash range for the respective shutter speed... To return to normal flash, press the <E> button so that <c> icon turns off...

Page 19

If the wall or ceiling is too far away, the bounced flash might be too weak and result in underexposure... The wall or ceiling should be a plain, white color for high reflectance... If the bounce surface is not white, a color cast may result in the picture... After you take the shot, if the flash exposure confirmation lamp does not light, use a larger aperture opening and try again... With a digital camera, you can also increase the ISO speed...

Page 20

If you use bounce flash with the wide panel in place, the entire display on the LCD panel will blink as a warning... Since the subject will be illuminated by both the bounce flash and direct flash, it will look unnatural... Pull out the wide panel gently... Using excessive force may detach the wide panel...

Page 21

You can set the flash output from 1/64 power to 1/1 full power in 1/3- stop increments... Use a hand-held flash meter to determine the required flash output to obtain a correct flash exposure... Setting the cameras shooting mode to <W> or <q> is recommended...

Page 22

4 Press the <7> button... (3) The Speedlite will fire a preflash and the required flash output for the subject is retained in memory... On the right side of the viewfinder, the exposure level indicator will show the flash exposure level for the correct flash exposure...

Page 23

C... Fn-14: You can change the information displayed on the LCD panel when the shutter button is pressed halfway... This function can be set only with Type-A cameras...

Page 24

3 Change the setting... Press the <8> button... The setting number will blink... Press the <9> button to set the desired number, then press the <8> button... After you set the Custom Function and press the <D> button, the camera will be ready to shoot...

Page 25

EOS DIGITAL cameras have one of three image sensor sizes... The lens effective focal length will differ depending on the cameras sensor size... The Speedlite automatically recognizes the EOS DIGITAL cameras sensor size and automatically sets the flash coverage for lens focal lengths from 24mm to 105mm... When the Speedlite is attached to a compatible camera, <s> will appear on the Speedlites LCD panel...

Page 26

Setting Speedlite functions The settable functions will vary depending on the flash metering mode and flash mode... Flash mode Shutter sync (1st curtain, 2nd curtain, High-speed) Flash exposure compensation Flash metering mode Flash firing Zoom (Flash coverage) Clear Speedlite settings

Page 27

Reference 430EX II System... 32 Troubleshooting Guide ... 33 Specifications ... 35 Using a Type-B Camera ... 37

Page 28

With multiple Canon Speedlites having the wireless flash feature, you can create various lighting effects with the same ease as using normal E-TTL II autoflash... The settings you input with the master unit attached to the camera are also automatically transmitted to the slave units which are controlled by the master unit via wireless... Therefore, you need not operate the slave unit(s) at all during the shoot... For details on wireless flash photography and operating the master unit, see the master units instruction manual... The procedure below applies to a master unit attached to the camera and slave unit(s) controlled by wireless...

Page 29

8 Check the flash operation... Press the master units test firing button... The slave unit will fire... If the flash does not fire, adjust the slave units angle toward the master unit and distance from the master unit...

Page 30

Even with multiple slave units, all of them will be controlled in the same way via wireless... The Speedlites zoom setting will be set automatically to 24mm... It is possible to change the master units zoom setting... However, note that the master unit transmits wireless signals to the slave unit(s) with the preflash... Therefore, the flash coverage must cover the slave units position... If you change the master units zoom setting, be sure to test the wireless flash operation before shooting... If the slave units auto power off takes effect, press the master units test firing button to turn on the slave unit... If the 430EX II is set as a slave unit and remains in auto power off mode for more than 8 hours, it will not turn on even if you try to fire a test flash with the master unit... In this case, press the slave units test firing button to turn it on... A test flash cannot be fired while the cameras operation timer 4 or 0 is active...

Page 31

With FE lock, if even one Speedlite will result in underexposure, the <Q> icon will blink in the viewfinder... Open the aperture more or move the slave unit closer to the subject... With a wireless flash system, the master units settings will not be displayed on the 430EX IIs LCD panel...

Page 32

If the camera has a depth-of-field preview button, pressing it will fire the flash continuously for 1 sec... This is called the modeling flash... It enables you to see the shadow effects on the subject and the lighting balance... You can fire the modeling flash for both wireless and normal flash shooting...

Page 33

For example, if you have the slave ID set to <1> for three slave units, all three slave units will be controlled as if they were one Speedlite in slave group A...

Page 34

Speedlite 430EX II (Slave unit) Mini stand (included with 430EX II) Speedlite 580EX II (On-camera/Master unit) Speedlite Transmitter ST-E2 Dedicated transmitter for wireless control of 430EX II set as slave units... Macro Ring Lite MR-14EX / Macro Twin Lite MT-24EX Flash for macro photography... Off-Camera Shoe Cord OC-E3 Enables the 430EX II to be connected to the camera up to 60 cm/2 ft away...

Page 35

The batteries are installed in the wrong orientation... Install the batteries in the correct orientation... (p... 8) The Speedlites internal batteries are exhausted... If the flash recycling time takes 30 sec... or longer, replace the batteries... (p... 8) The Speedlite is not attached securely to the camera... Attach the Speedlites mounting foot securely to the camera... (p... 9) The electrical contacts of the Speedlite and camera are dirty... Clean the contacts...

Page 36

There was a highly reflective object (glass window, etc... ) in the picture... Use FE lock... (p... 15) The subject looks very dark or very bright... Set flash exposure compensation... For a dark subject, set a decreased flash exposure... And for a bright subject, set an increased flash exposure... (p... 14) You used high-speed sync... With high-speed sync, the effective flash range will be shorter... Make sure the subject is within the effective flash range displayed... (p... 16)

Page 37

Exposure Control Exposure control system: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash, manual flash Effective flash range: 0... 7 - 24... 3 m / 2... 3 - 79... 7 ft... (With EF50mm f/1... 4 lens * High-speed sync: 0... 7 - 12 m / 2... 3 - 39... 4 ft... (at 1/250 sec... ) at ISO 100) Flash exposure compensation: 3 stops in 1/3- or 1/2-stop increments FE lock: Provided High-speed sync: Provided Flash exposure confirmation: Flash exposure confirmation lamp lights

Page 38

* AA/HR6 Ni-MH batteries also usable Battery life (flash count): Approx... 200 - 1400 flashes (with AA/LR6 alkaline batteries) Power saving: Power off after approx... 1... 5 min... to 15 min... of idle operation

Page 39

If you use the 430EX II with a Type-B camera (TTL autoflash EOS camera), note the features available and not available below... When a Type-B camera is used with the 430EX II set to autoflash, <b> will be displayed on the Speedlites LCD panel...

Page 40

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation... If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna... Increase the separation between the equipment and receiver... Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help...

Page 41

European Union (and EEA) only... This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/ EC) and your national law... This product should be handed over to a designated collection point, e... g... , on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE)... Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE... At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources... For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service... For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit www... canon- europe... com/environment... (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)

Page 42

The descriptions in this Instruction Manual are current as of May 2008... For information on the compatibility with any products introduced after this date, contact any Canon Service Center... For the latest version Instruction Manual, refer to the Canon Web site...

Page 43

A81_FR... book Page 1 Wednesday, March 12, 2008 2:59 PM

Page 44

Dans le mode d'emploi de l'appareil photo, les appareils photo dots des modes de mesure de porte de flash 1 ou 2 correspondent aux appareils photo de type A (compatibles avec les flashs automatiques E-TTL II ou E-TTL)... Tandis que les appareils photo dots du mode de mesure de porte de flash 3 (compatibles avec les flashs automatiques TTL uniquement) correspondent aux appareils photo de type B... * Ce mode d'emploi suppose que vous utilisez le Speedlite avec un appareil photo

Page 45

Les instructions d'utilisation dcrites dans ce mode d'emploi supposent que l'appareil photo et le Speedlite sont tous les deux sous tension... Des icnes sont utilises dans le texte pour illustrer les boutons, molettes et rglages correspondants... Ils correspondent aux icnes que vous trouverez sur l'appareil photo et sur le Speedlite... Les icnes (4) / (0) / (3) indiquent que la fonction concerne reste active pendant 4, 6 ou 16 secondes, aprs avoir relch le bouton... Les numros des pages de rfrence sont indiqus par l'abrviation (p... **)... Ce mode d'emploi utilise les symboles d'alerte suivants :

Page 46

A81_FR... book Page 4 Wednesday, March 12, 2008 2:59 PM

Page 47

Les boutons indiqus par un astrisque commandent des fonctions qui restent actives pendant 8 secondes aprs les avoir presss et relchs... <B> s'claire pendant 12 secondes...

Page 48

Puissance du flash manuel Valeur de correction d'exposition au flash Porte maximale du flash Ouverture Fonction personnalise

Page 49

Pour viter une surchauffe et une dtrioration de la tte de flash, ne dclenchez pas plus de 20 flashs conscutifs... Aprs 20 flashs conscutifs, laissez reposer le Speedlite pendant au moins 10 minutes... Si vous dclenchez plus de 20 flashs conscutifs, puis nouveau plusieurs flashs de brefs intervalles, la fonction de prvention de surchauffe interne peut s'activer et faire passer le temps de recharge d'environ 8 20 secondes... Le cas chant, laissez reposer le Speedlite pendant environ 15 minutes pour que le flash retourne son tat normal...

Page 50

Veuillez noter que certaines piles au lithium AA/R6 peuvent devenir extrmement chaudes dans de rares occasions pendant l'utilisation... Par mesure de scurit, n'utilisez pas de piles au lithium AA/R6 ... L'utilisation de piles non-alcalines AA/R6 peut tre l'origine d'un mauvais contact des piles en raison de la forme irrgulire de leurs bornes... Si vous remplacez les piles aprs avoir dclench plusieurs flashs conscutifs, elles peuvent tre chaudes...

Page 51

1 Fixez le Speedlite... Insrez compltement le sabot de fixation du Speedlite dans la griffe porte-accessoires de l'appareil photo... (Le sabot de fixation dpasse lgrement de la griffe porte- accessoires... )

Page 52

Vous ne pouvez pas dclencher le flash test lorsque le retardateur de l'appareil photo 4 ou 0 est activ... Les rglages du Speedlite restent en mmoire, mme aprs son arrt... Pour conserver les rglages du Speedlite aprs avoir remplac les piles, mettez-le hors tension et remplacez les piles dans la minute qui suit...

Page 53

<a> s'affiche sur l'cran LCD mme si l'appareil photo est compatible avec le flash automatique E-TTL II... Si le voyant de confirmation d'exposition au flash ne s'allume pas, rapprochez-vous du sujet et prenez de nouveau la photo... Avec un appareil photo numrique, vous pouvez galement augmenter la sensibilit ISO de l'appareil photo...

Page 54

Slectionnez ce mode si vous souhaitez rgler l'ouverture manuellement... L'appareil photo rglera ensuite automatiquement la vitesse d'obturation correspondant cette ouverture afin d'obtenir une exposition normale... Si l'arrire-plan est sombre, comme pour une scne de nuit, utilisez une vitesse de synchronisation lente pour obtenir une exposition normale pour le sujet principal et pour l'arrire-plan... L'exposition normale du sujet principal est obtenue grce au flash, tandis que l'exposition normale de l'arrire-plan est obtenue par le biais d'une vitesse d'obturation lente...

Page 55

fCorrection d'exposition au flash (M) ... 14 7: Mmorisation d'exposition au flash (M) ... 15 cSynchronisation grande vitesse (M) ... 16 rSynchronisation sur le deuxime rideau (M)... 16 Flash indirect ... 17 H: Rglage de la porte du flash (M) et utilisation du volet grand-angle... 18 q: Flash manuel (M) ... 19 C: Rglage des fonctions personnalises (M) ... 21 Zoom automatique selon la taille du capteur d'image ... 23 A propos de la transmission des informations sur la temprature de couleur ... 23 A propos du faisceau d'assistance autofocus ... 23 Contrle du Speedlite avec l'cran de menu de l'appareil photo (M) ... 24

Page 56

Vous pouvez rgler la correction d'exposition au flash de la mme faon que pour la correction d'exposition normale... La valeur de correction d'exposition au flash peut tre rgle jusqu' 3 IL par incrments de 1/3 IL... (Si la correction d'exposition de l'appareil photo est rgle par incrments de 1/2 IL, la correction d'exposition au flash est rgle par incrments de 1/2 IL... )

Page 57

Si le sujet est trop loign et qu'il risque d'tre sous-expos, l'icne <Q> clignote dans le viseur... Rapprochez-vous du sujet et tentez nouveau la mmorisation d'exposition au flash... Si <a> n'apparat pas sur l'cran LCD, la mmorisation d'exposition au flash ne peut pas tre rgle... Si le sujet vis est trop petit dans le viseur, la mmorisation d'exposition au flash peut s'avrer peu efficace...

Page 58

Si vous rglez une vitesse d'obturation identique ou infrieure la vitesse de synchronisation maximum du flash de l'appareil photo, <F> ne s'affiche pas dans le viseur... Avec une synchronisation grande vitesse, plus la vitesse d'obturation est rapide, plus la porte effective du flash est courte... Vrifiez la porte maximale du flash sur l'cran LCD pour la vitesse d'obturation approprie... Pour revenir au mode normal du flash, appuyez sur le bouton <E> jusqu' ce que l'icne <c> s'teigne...

Page 59

Si le mur ou le plafond est trop loign, le flash indirect peut s'avrer trop faible et entraner une sous-exposition... Le mur ou le plafond doit tre blanc et de couleur unie pour garantir une bonne rflexion... Si la surface rflchissante n'est pas blanche, une dominante de couleur peut apparatre sur la photo... Aprs avoir pris la photo, si le voyant de confirmation de l'exposition au flash ne s'allume pas, augmentez l'ouverture de l'objectif et essayez nouveau... Avec un appareil photo numrique, vous pouvez galement augmenter la sensibilit ISO...

Page 60

Si vous utilisez le flash indirect lorsque le volet grand-angle est en place, tous les indicateurs de l'cran LCD clignotent en guise d'avertissement... Le sujet sera clair simultanment par le flash indirect et par le flash direct, ce qui entranera un clairage peu naturel... Tirez doucement le volet grand-angle... Ne le forcez pas car vous pourriez l'arracher...

Page 61

Vous pouvez rgler la puissance du flash entre 1/64 et 1/1 de la puissance nominale par incrments de 1/3 IL... Utilisez un flashmtre manuel pour dterminer la puissance de flash requise pour obtenir l'exposition correcte... Nous vous recommandons de rgler le mode de prise de vue de l'appareil photo sur <W> ou <q>...

Page 62

4 Appuyez sur le bouton <7>... (3) Le Speedlite dclenche un prflash et la puissance du flash requise pour le sujet est garde en mmoire... Dans l'angle droit du viseur, l'indicateur du niveau d'exposition indique le niveau d'exposition au flash pour une exposition au flash correcte...

Page 63

C... Fn-14: Vous pouvez modifier les informations affiches sur l'cran LCD lorsque le bouton de prise de vue est enfonc mi-course... Cette fonction ne peut tre rgle que sur les appareils photo de type A...

Page 64

3 Changez le rglage... Appuyez sur le bouton <8>... Le numro de rglage clignote... Appuyez sur le bouton <9> pour rgler le numro dsir, puis appuyez sur le bouton <8>... Une fois que vous avez rgl la fonction personnalise et que vous avez appuy sur le bouton <D>, l'appareil photo est prt pour la prise de vue...

Page 65

Les appareils photo EOS DIGITAL peuvent avoir trois tailles de capteur d'image... La longueur focale effective de l'objectif varie en fonction de la taille du capteur d'image de lappareil... Le Speedlite reconnat automatiquement la taille du capteur d'image de l'appareil photo EOS DIGITAL et rgle automatiquement la porte du flash pour des longueurs focales d'objectif de 24 mm 105 mm... Lorsque le Speedlite est fix un appareil photo compatible, <s> s'affiche sur l'cran LCD du Speedlite...

Page 66

Rglage des fonctions du Speedlite Les fonctions rglables dpendent du mode de mesure de porte de flash et du mode flash... Mode flash Synchro (1er rideau, 2e rideau, Grande vitesse) Correction d'exposition au flash Mode de mesure de porte de flash mission de l'clair Zoom (Couverture du flash) Rinit rglages Speedlite Fonctions personnalises du Speedlite 9 fonctions personnalises

Page 67

Rfrence Systme 430EX II... 32 Guide de dpannage... 33 Caractristiques techniques ... 35 Utilisation d'un appareil photo de type B ... 37

Page 68

Avec plusieurs flashs Speedlite Canon quips de la fonction flash sans fil, vous pouvez crer divers effets d'clairage aussi facilement qu'avec le flash automatique classique E-TTL II... Les paramtres que vous avez dfinis pour le flash matre mont sur l'appareil photo sont galement transmis automatiquement aux flashs asservis, contrls par le flash matre au moyen d'une liaison sans fil... Vous n'avez donc pas vous proccuper du(des) flash(s) asservi(s) pendant la prise de vue... Pour plus d'informations sur la photographie au flash sans fil et sur le fonctionnement du flash matre, reportez-vous au mode d'emploi du flash matre... La procdure ci-dessous est applicable un flash matre fix l'appareil photo et des flashs asservis contrls au moyen d'une liaison sans fil...

Page 69

Appuyez sur le bouton de flash test du flash matre... Le flash asservi doit se dclencher... Dans le cas contraire, vrifiez l'angle et la distance entre le flash asservi et le flash matre...

Page 70

Mme avec plusieurs flashs asservis, ceux-ci sont tous contrls de la mme manire au moyen d'une liaison sans fil... Le zoom du flash Speedlite est rgl automatiquement 24 mm... Il est possible de modifier le rglage du zoom du flash matre... Cependant, notez que le flash matre transmet des signaux sans fil aux flashs asservis au moment du prflash... La porte du flash doit donc inclure les flashs asservis... Si vous modifiez le rglage du zoom du flash matre, vrifiez le bon fonctionnement du flash sans fil avant d'effectuer les prises de vue... Si la fonction d'extinction automatique du flash asservi s'active, appuyez sur le bouton de flash test du flash matre pour allumer le flash asservi... Si le 430EX II est dfini comme flash asservi et reste en mode d'extinction automatique pendant plus de 8 heures, il ne se remettra pas sous tension mme si vous tentez de dclencher un flash test avec le flash matre... Dans ce cas, appuyez sur le bouton de flash test du flash asservi pour le mettre sous tension... Vous ne pouvez pas dclencher de flash test lorsque le retardateur de l'appareil photo 4 ou 0 est activ...

Page 71

Avec la mmorisation d'exposition au flash, mme si un seul Speedlite donne lieu une sous-exposition, l'icne <Q> clignote dans le viseur... Dans ce cas, augmentez l'ouverture du diaphragme ou rapprochez le flash asservi du sujet... Avec un systme de flash sans fil, les rglages du flash matre ne s'affichent pas sur l'cran LCD du 430EX II...

Page 72

Si l'appareil photo est quip d'un bouton de prvisualisation de la profondeur de champ, une pression sur ce bouton dclenchera le flash conscutivement pendant 1 seconde... Cette fonction est appele fonction d'clairage pilote du flash... Cela vous permet de visualiser les effets d'ombre sur le sujet et l'quilibre de la lumire... Vous pouvez dclencher l'clairage pilote du flash pour les prises de vue avec un flash classique ou avec un flash sans fil...

Page 73

Par exemple, si l'ID de flash asservi est rgle sur <1> pour les trois flashs asservis, tous les trois sont alors grs comme si le groupe asservi A ne contenait qu'un seul flash Speedlite...

Page 74

Speedlite 430EX II (flash asservi) Mini-socle (inclus avec le 430EX II) Speedlite 580EX II (flash intgr/flash matre) Speedlite Transmitter ST-E2 Emetteur ddi pour le contrle du 430EX II dfini comme flash asservi au moyen d'une liaison sans fil... Macro Ring Lite MR-14EX / Macro Twin Lite MT-24EX Flash pour macro-photographie... Adaptateur sabot TTL externe OC-E3 Permet d'loigner le 430EX II de 60 centimtres/2 pieds de l'appareil... Barrette d'extension pour Speedlite SB-E2

Page 75

Les piles sont mal insres... Insrez les piles correctement... (p... 8) Les piles internes du Speedlite sont puises... Si le temps de recharge du flash est suprieur ou gal 30 secondes, changez les piles... (p... 8) Le Speedlite n'est pas fix fermement sur l'appareil photo... Fixez fermement le sabot de fixation du Speedlite l'appareil photo... (p... 9) Les contacts lectriques du flash Speedlite et de l'appareil photo sont sales... Nettoyez les contacts...

Page 76

Un objet fortement rflchissant (comme la vitre d'une fentre) se trouvait dans le champ... Utilisez la mmorisation d'exposition au flash... (p... 15) Le sujet est trs sombre ou trs lumineux... Rglez la correction d'exposition au flash... Pour un sujet sombre, choisissez une correction d'exposition au flash moins importante... Pour un sujet lumineux, au contraire, slectionnez une correction d'exposition au flash plus importante... (p... 14) Vous avez utilis la synchronisation grande vitesse... En cas d'utilisation de la synchronisation grande vitesse, la porte effective du flash est moins importante... Vrifiez que le sujet se trouve bien dans la zone de porte effective du flash qui est affiche... (p... 16)

Page 77

Contrle de niveau d'exposition Systme du contrle de niveau d'exposition : Flash automatique, flash manuel E-TTL II/E-TTL/TTL Porte effective du flash : 0,7 24,3 m (avec un objectif de * Synchronisation grande vitesse : 0,7 12 m ( 1/250 s) EF 50mm f/1,4 100 ISO) Correction d'exposition au flash : 3 IL par incrments de 1/3 IL ou de 1/2 IL Mmorisation d'exposition au flash : Prvue Synchronisation grande vitesse : Prvue Confirmation d'exposition au flash : Le voyant de confirmation d'exposition au flash s'allume

Page 78

14 24 28 35 50 70 80 105 1/1 11 25 27 31 34 37 40 43 1/2 7,8 17,7 19,1 21,9 24 26,2 28,3 30,4 1/4 5,5 12,5 13,5 15,5 17 18,5 20 21,5 1/8 3,9 8,8 9,5 11 12 13,1 14,1 15,2 1/16 2,8 6,3 6,8 7,8 8,5 9,3 10 10,8 1/32 1,9 4,4 4,8 5,5 6 6,5 7,1 7,6 1/64 1,4 3,1 3,4 3,9 4,3 4,6 5 5,4

Page 79

Si vous utilisez le flash 430EX II avec un appareil photo de type B (appareil photo EOS avec flash automatique TTL), veuillez consulter la section ci-dessous pour connatre les fonctionnalits disponibles et celles qui ne le sont pas... Lorsqu'un appareil photo de type B est utilis conjointement un flash 430EX II rgl sur le flash automatique, la mention <b> s'affiche sur l'cran LCD du Speedlite...

Page 80

Union europenne (et EEE) uniquement... Ce symbole indique que, conformment la directive DEEE (2002/96/CE) et la rglementation de votre pays, ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres... Vous devez le dposer dans un lieu de ramassage prvu cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d'change de produits autoris qui est accessible lorsque vous faites l'acquisition d'un nouveau produit du mme type que l'ancien... Toute dviation par rapport ces recommandations d'limination de ce type de dchet peut avoir des effets ngatifs sur l'environnement et la sant publique car ces produits EEE contiennent gnralement des substances qui peuvent tre dangereuses... Paralllement, votre entire coopration la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles... Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des quipements recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des dchets, le plan DEEE approuv ou le service d'enlvement des ordures mnagres... Pour plus d'informations sur le dpt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site www... canon-europe... com/environment... (EEE : Norvge, Islande et Liechtenstein)

Page 81

A81_FR... book Page 39 Wednesday, March 12, 2008 2:59 PM

Page 82

Les descriptions dans ce mode d'emploi datent de mai 2008... Pour des informations sur la compatibilit avec des produits commercialiss aprs cette date, prenez contact avec un Service Aprs-Vente Canon... Pour le mode d'emploi le plus rcent, consultez le site Web de Canon...

Page 83

A81_SP... book Page 1 Thursday, March 13, 2008 9:46 AM

Page 84

Si desea obtener informacin sobre los modos de medicin del flash disponibles en la cmara, consulte la seccin sobre Flash externo Speedlite en las especificaciones del manual de instrucciones de su cmara... En el manual de instrucciones de la cmara, las cmaras que disponen de los modos de medicin de flash 1 o 2 se denominan cmaras de tipo A (compatibles con E-TTL II o E-TTL)... Las cmaras que disponen del modo de medicin de flash 3 (compatible solamente con TTL) se denominan cmaras de tipo B... * Este manual de instrucciones est destinado al uso de la unidad Speedlite con

Page 85

Los procedimientos de funcionamiento de este manual de instrucciones presuponen que tanto la cmara como la unidad Speedlite estn encendidas... En el texto se utilizan iconos para indicar los distintos botones, diales y ajustes... Son idnticos a los que se encuentran en la cmara y la unidad Speedlite... Los iconos (4) / (0) / (3) indican que la funcin correspondiente permanece en efecto durante 4 seg... , 6 seg... o 16 seg... despus de soltar el botn... Los nmeros de pgina se indican mediante (pg... **)... Este manual de instrucciones utiliza los siguientes smbolos de advertencia:

Page 86

A81_SP... book Page 4 Thursday, March 13, 2008 9:46 AM

Page 87

Los botones con asteriscos tienen funciones que permanecen activas durante 8 seg... , despus de presionar y soltar el botn... El indicador luminoso <B> permanece encendido durante 12 segundos...

Page 88

Nivel de potencia del flash manual Cantidad de compensacin de la exposicin con flash Alcance del flash mx... Abertura Funcin personalizada

Page 89

Para evitar que la cabeza del flash se caliente excesivamente y se degrade, no dispare ms de 20 flashes continuos... Despus de 20 flashes continuos, deje reposar la unidad al menos 10 min... Si dispara ms de 20 flashes continuos y, a continuacin, dispara ms flashes con intervalos cortos, es posible que se active la funcin interna de prevencin de sobrecalentamiento, para hacer que el tiempo de recarga sea de 8 a 20 segundos aproximadamente... Si ocurre as, deje reposar el flash durante unos 15 min... y ste volver a la normalidad...

Page 90

Tenga en cuenta que determinadas pilas de litio AA/R6, en raros casos, pueden calentarse extremadamente durante el uso... Por razones de seguridad, no utilice pilas de litio AA/R6... El uso de bateras AA/R6 que no sean alcalinas puede provocar un contacto incorrecto, debido a la forma irregular de los contactos de las bateras... Si cambia las bateras despus de disparar muchos flashes continuamente, tenga en cuenta que las bateras pueden estar calientes...

Page 91

1 Monte la unidad Speedlite... Deslice a fondo el pie de montaje de la unidad Speedlite en la zapata de la cmara... (El pie de montaje sobresaldr ligeramente de la zapata... )

Page 92

No es posible hacer disparos de prueba con el temporizador de la cmara 4 o 0 activo... La configuracin de la unidad Speedlite se conserva en la memoria aun despus de apagarla... Para conservar la configuracin de la unidad Speedlite despus de cambiar las bateras, apague la alimentacin y cmbielas en el plazo de un minuto...

Page 93

El panel LCD mostrar <a> aunque la cmara sea compatible con E-TTL II... Si el indicador de confirmacin de la exposicin con flash no se enciende, acrquese ms al sujeto y vuelva a tomar la foto... Con una cmara digital tambin puede aumentar la velocidad ISO de la cmara...

Page 94

Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la abertura... La cmara ajustar automticamente la velocidad de obturacin en funcin de la abertura hasta obtener una exposicin estndar... Si el fondo es oscuro, como en una escena nocturna, se utilizar una velocidad de sincronizacin lenta para obtener una exposicin estndar tanto del sujeto principal como del fondo... La exposicin estndar del sujeto principal se obtiene con el flash, mientras que la del fondo se obtiene con una velocidad de obturacin lenta...

Page 95

fCompensacin de la exposicin con flash (M)... 14 7: Bloqueo FE (M)... 15 cSincronizacin de alta velocidad (M)... 16 rSincronizacin a la segunda cortinilla (M) ... 16 Flash de rebote... 17 H: Ajuste de la cobertura del flash (M) y uso del panel difusor ... 18 q: Flash manual (M) ... 19 C: Ajuste de las funciones personalizadas (M) ... 21 Zoom automtico para el tamao del sensor de imagen ... 23 Transmisin de informacin sobre la temperatura de color... 23 Haz auxiliar-AF... 23 Control de la unidad Speedlite con la pantalla de mens de la cmara (M) ... 24

Page 96

Puede ajustar la compensacin de exposicin para el flash del mismo modo que la compensacin de exposicin normal... La cantidad de compensacin de la exposicin con flash puede configurarse hasta 3 puntos en incrementos de 1/3 de punto... (Si la compensacin de exposicin de la cmara se realiza en incrementos de 1/2 punto, la compensacin de la exposicin con flash ser en incrementos de 1/2 punto... )

Page 97

2 Presione el botn <7>... (3) Site el centro del visor ptico sobre el sujeto y presione el botn <7>... La unidad Speedlite dispara un flash previo, y la potencia de flash necesaria para el sujeto se conserva en la memoria... FEL se mostrar en el visor durante 0,5 seg... Cada vez que presione el botn <7>, se disparar un flash previo y se fijar una nueva lectura de exposicin con flash...

Page 98

Si ajusta una velocidad de obturacin igual o menor a la mxima velocidad de sincronizacin del flash de la cmara, el visor ptico no mostrar <F>... Con la sincronizacin a alta velocidad, a mayor velocidad de obturacin, menor alcance efectivo del flash... Compruebe el alcance mximo del flash en el panel LCD para la velocidad de obturacin correspondiente... Para volver al flash normal, presione el botn <E> hasta que se apague el icono <c>...

Page 99

Si la pared o el techo estn demasiado lejos, el rebote del flash puede ser demasiado dbil y provocar una subexposicin... La pared o el techo debe ser de color blanco liso para poder obtener el mximo reflejo... Si la superficie de rebote no es blanca, es posible que en la imagen se mezclen los colores... Una vez tomada la fotografa, si no se ilumina el indicador de confirmacin de la exposicin con flash, utilice una mayor abertura y vuelva a intentarlo... Con una cmara digital tambin puede aumentar la velocidad ISO...

Page 100

Si utiliza flash de rebote con el panel difusor extrado, la pantalla del panel LCD parpadear a modo de advertencia... Dado que el sujeto estar iluminado por el flash de rebote y el flash propiamente dicho, quedar poco natural... Extraiga con cuidado el panel difusor... Si aplica demasiada fuerza podra desmontar el panel...

Page 101

La potencia del flash se puede ajustar entre 1/64 y 1/1 (plena potencia) en incrementos de punto de 1/3... Utilice un fotmetro manual de flash para determinar la potencia necesaria para obtener una exposicin correcta con flash... Se recomienda ajustar el modo de disparo de la cmara en <W> o <q>...

Page 102

4 Presione el botn <7>... (3) La unidad Speedlite disparar un flash previo, y la potencia de flash necesaria para el sujeto se conservar en la memoria... A la derecha del visor ptico, el indicador del nivel de exposicin mostrar el nivel de exposicin del flash para la exposicin correcta con flash...

Page 103

C... Fn-14: Puede cambiar la informacin que se muestra en el panel LCD cuando se presiona hasta la mitad el botn del obturador... Esta funcin solamente puede ajustarse con cmaras de tipo A...

Page 104

3 Cambie la configuracin... Presione el botn <8>... El nmero de ajuste parpadear... Presione el botn <9> para ajustar el nmero que desee y, a continuacin, presione el botn <8>... Una vez ajustada la funcin personalizada y tras presionar el botn <D>, la cmara estar lista para tomar fotografas...

Page 105

Las cmaras EOS DIGITAL disponen de uno de tres tamaos de sensor de imagen... La distancia focal efectiva de la lente difiere en funcin del tamao del sensor de imagen de la cmara... La unidad Speedlite reconoce automticamente el tamao del sensor de imagen de la cmara EOS DIGITAL y ajusta de forma automtica la cobertura del flash a las distancias focales de la lente entre 24 mm y 105 mm... Cuando la unidad Speedlite est montada en una cmara compatible, el panel LCD de la unidad mostrar <s>...

Page 106

Ajuste de funciones de la unidad Speedlite Las funciones ajustables varan en funcin del modo de medicin del flash y del modo de flash... Modo de flash Sincronizacin del obturador (1a cortinilla, 2a cortinilla, Alta velocidad) Compensacin de la exposicin con flash Modo de medicin del flash Disparo del flash Zoom (Cobertura del flash) Borrado de ajustes de la unidad Speedlite

Page 107

Referencia Sistema 430EX II... 32 Gua de solucin de problemas... 33 Especificaciones... 35 Uso de una cmara de tipo B... 37

Page 108

Cuando se utilizan varias unidades Speedlite de Canon con la funcin de flash inalmbrico, puede crear diversos efectos de iluminacin con la misma facilidad que con un flash automtico E-TTL II normal... Los ajustes que se introducen con la unidad principal montada en la cmara tambin se transmiten automticamente a las unidades secundarias que la unidad principal controla mediante transmisin inalmbrica... Por lo tanto, durante la sesin no es necesario manipular en absoluto las unidades secundarias... Para obtener ms informacin sobre la fotografa con flash inalmbrico y el funcionamiento de la unidad principal, consulte el manual de instrucciones de la unidad principal... El procedimiento siguiente se aplica a una unidad principal montada en la cmara y a unidades secundarias controladas mediante transmisin inalmbrica...

Page 109

Presione el botn de disparo de prueba de la unidad principal... La unidad secundaria se disparar... Si el flash no se dispara, ajuste el ngulo y la distancia de la unidad secundaria con respecto a la unidad principal...

Page 110

Incluso cuando se utilizan varias unidades secundarias, todas se controlarn de la misma forma mediante transmisin inalmbrica... El ajuste de zoom de la unidad Speedlite se ajustar automticamente en 24 mm... Puede cambiar el ajuste de zoom de la unidad principal... Sin embargo, recuerde que la unidad principal transmite seales inalmbricas a las unidades secundarias con el flash previo... Por lo tanto, la cobertura del flash debe abarcar la ubicacin de la unidad secundaria... Si cambia el ajuste de zoom de la unidad principal, no olvide comprobar el funcionamiento del flash inalmbrico antes de disparar... Si se activa la desconexin automtica de la unidad secundaria, presione el botn de disparo de prueba de la unidad principal para activar la unidad secundaria... Si la unidad 430EX II se ajusta como unidad secundaria y se mantiene en modo de apagado automtico durante ms de 8 horas, no se encender incluso aunque intente hacer un disparo de prueba con la unidad principal... Dado el caso, presione el botn de disparo de prueba de la unidad secundaria para activarlo... No es posible hacer disparos de prueba con el temporizador de la cmara 4 o 0 activo...

Page 111

La compensacin de la exposicin con flash y otros ajustes definidos con la unidad principal tambin se establecen automticamente en las unidades secundarias... Esto significa que no es necesario manipular las unidades secundarias... El flash inalmbrico con los ajustes siguientes se puede utilizar del mismo modo que el disparo con flash normal...

Page 112

Si la cmara tiene un botn de previsualizacin de la profundidad de campo, al presionarlo se disparar el flash de forma continua durante 1 seg... Esto se llama flash de modelado... Permite ver los efectos de sombra sobre el sujeto y el balance de iluminacin... El flash de modelado se puede disparar con flash normal y con flash inalmbrico...

Page 113

Por ejemplo, si ha ajustado la ID de la unidad secundaria en <1> para tres unidades secundarias, las tres unidades secundarias se controlarn como si fueran una sola unidad Speedlite en el grupo secundario A...

Page 114

Speedlite 430EX II (unidad secundaria) Minisoporte (incluido con 430EX II) Speedlite 580EX II (en cmara/unidad principal) Speedlite Transmitter ST-E2 Transmisor dedicado para control inalmbrico de unidades 430EX II ajustadas como secundarias... Macro Ring Lite MR-14EX / Macro Twin Lite MT-24EX Flash para fotografa macro... Cable de conexin para el flash OC-E3 Permite conectar la 430EX II a la cmara a una distancia mxima de 60 cm...

Page 115

La polaridad de las bateras es incorrecta... Coloque las bateras con la polaridad correcta (pg... 8)... Las bateras internas de la Speedlite estn gastadas... Si el tiempo de recarga del flash es de 30 segundos o ms, cambie las bateras (pg... 8)... La unidad Speedlite no est montada firmemente en la cmara... Monte el pie de montaje de la unidad Speedlite firmemente en la cmara... (pg... 9) Los contactos elctricos de la Speedlite y la cmara estn sucios... Limpie los contactos...

Page 116

Hay un objeto altamente reflectante en la imagen (el cristal de una ventana, etc... )... Utilice el bloqueo FE (pg... 15)... El sujeto parece muy oscuro o muy claro... Ajuste la compensacin de la exposicin con flash... Para un sujeto oscuro, ajuste una exposicin reducida... Para un sujeto claro, ajuste una exposicin aumentada (pg... 14)... Ha utilizado sincronizacin a alta velocidad... Con la sincronizacin a alta velocidad, el alcance efectivo del flash es ms corto... Asegrese de que el sujeto est dentro del alcance efectivo del flash que se indica (pg... 16)...

Page 117

Control de exposicin Sistema de control de la exposicin: Flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manual Alcance efectivo del flash: 0,7 - 24,3 m (Con objetivo EF 50mm * Sincronizacin a alta velocidad: 0,7 - 12 m f/1,4 a ISO 100) (a 1/250 seg... ) Compensacin de la exposicin con flash: 3 puntos en incrementos de punto de 1/3 o 1/2 Bloqueo FE: S Sincronizacin a alta velocidad: S Confirmacin de la exposicin con flash: Indicadores de confirmacin de la exposicin con flash

Page 118

1/1 11 25 27 31 34 37 40 43 1/2 7,8 17,7 19,1 21,9 24 26,2 28,3 30,4 1/4 5,5 12,5 13,5 15,5 17 18,5 20 21,5 1/8 3,9 8,8 9,5 11 12 13,1 14,1 15,2 1/16 2,8 6,3 6,8 7,8 8,5 9,3 10 10,8 1/32 1,9 4,4 4,8 5,5 6 6,5 7,1 7,6 1/64 1,4 3,1 3,4 3,9 4,3 4,6 5 5,4

Page 119

Si utiliza la unidad 430EX II con una cmara de tipo B (cmara EOS con flash automtico TTL), tenga en cuenta las funciones disponibles y no disponibles como se indica a continuacin... Cuando se utiliza una cmara de tipo B con la 430EX II ajustada en flash automtico, el panel LCD de la unidad Speedlite mostrar <b>...

Page 120

Slo para la Unin Europea (y la EEA)... Este smbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislacin nacional... Este producto debera entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como por ejemplo, intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entregndolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electrnicos (EEE)... La manipulacin inapropiada de este tipo de desechos podra tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente estn asociadas al EEE... Al mismo tiempo, su cooperacin a la hora de desechar correctamente este producto contribuir a la utilizacin efectiva de los recursos naturales... Para ms informacin acerca de dnde puede desechar el equipo para su reciclado, pngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares... Si desea ms informacin acerca de la devolucin y reciclado de productos WEEE, visite la web www... canon-europe... com/environment... (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

Page 121

A81_SP... book Page 39 Thursday, March 13, 2008 9:46 AM

Page 122

Las descripciones de estas instrucciones estn actualizadas a fecha de mayo de 2008... Para obtener informacin sobre la compatibilidad con cualquiera de los productos presentados despus de esta fecha, pngase en contacto con cualquier Centro de servicios de Canon... Para obtener la versin ms actualizada de las instrucciones, consulte el sitio web de Canon...

Page 124

CANON EUROPA N... V... Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Speedlite Canon works, you can view and download the Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Canon Speedlite as well as other Canon manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Canon Speedlite. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from

The best way to navigate the Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Canon Speedlite 430EX II Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.