Candy CBL 150 NE User Manual PDF

1 of 84
1 of 84

Summary of Content for Candy CBL 150 NE User Manual PDF

1

USER MANUAL

LARDER

INSTRUCTION MANUAL

2

LANGUAGES Italiano ............................................................................................................................................................................................................................................................. 4

English ................................................................................................................................................................................................................ Error! Bookmark not defined.

Franais .......................................................................................................................................................................................................................................................... 20

Espaol ........................................................................................................................................................................................................................................................... 28

Deutsch .......................................................................................................................................................................................................................................................... 36

Portuguese ..................................................................................................................................................................................................................................................... 44

Nederlands ..................................................................................................................................................................................................................................................... 52

........................................................................................................................................................................................................................................................ 60

Polski .............................................................................................................................................................................................................................................................. 68

etina ........................................................................................................................................................................................................................................................... 76

3

4

Italiano

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: -zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, -aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, -ad es. Bed and Breakfast (B&B), -servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sar responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione visibilmente danneggiato:

evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.

Ventilare accuratamente l'ambiente in cui installato l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto.

Questo elettrodomestico non pu essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi n salire sull'elettrodomestico. Non progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilit.

Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.

Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili.

In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di pi, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.

Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancer entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.

Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia

5

stato trasportato in posizione orizzontale.

Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti.

Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose.

Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni.

In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione.

Non adoperare adattatori n cavi di prolunga.

Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide.

Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione dellelettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni.

Non adoperare n conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.

Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui installato.

L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.

Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero.

Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto

6

con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.

Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento.

Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi.

Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare nel modo pi assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.

Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine.

Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere pu causare incendi.

Il prodotto progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.

Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata.

Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.

La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non trasferibile se il prodotto viene rivenduto.

L'azienda declina qualunque responsabilit in caso di danni incidentali o consequenziali.

La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge.

Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini.

Questo elettrodomestico pu essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalit di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.

Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

7

INSTALLAZIONE

AVVERTENZE: Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, in quanto l'isolamento potrebbe diminuire e potrebbero verificarsi perdite. Sulle parti esterne del prodotto, inoltre, potrebbe accumularsi condensa. Non collocare l'elettrodomestico all'aperto o vicino a fonti di calore, e non esporlo alla luce solare diretta. Per il corretto funzionamento dell'elettrodomestico, le temperature ambiente devono essere quelle indicate: da +10 a +32 C per la classe climatica SN da +16 a +32 C per la classe climatica N da +16 a +38 C per la classe climatica ST da +16 a +43 C per la classe climatica T (vedere la targhetta del prodotto) Non collocare contenitori pieni di liquidi sopra l'elettrodomestico. Dopo la collocazione dell'elettrodomestico nella sede definitiva, attendere almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.

Collegamento elettrico Dopo il trasporto, collocare l'elettrodomestico in posizione verticale e attendere almeno 8 ore prima di collegarlo all'impianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa elettrica, accertarsi che: La presa dotata di messa a terra conforme alle norme. La presa pu sopportare il carico elettrico massimo indicato sulla targhetta del frigorifero. La tensione elettrica rientra nelle specifiche indicate sulla targhetta del frigorifero. Non piegare n comprimere il cavo. Il cavo deve essere controllato regolarmente e deve essere sostituito solo da un tecnico autorizzato. Il produttore declina qualunque responsabilit derivante dall'inosservanza di queste misure di sicurezza.

Avvio dell'elettrodomestico Rimuovere tutti gli imballi presenti all'interno dell'elettrodomestico e pulirlo con acqua e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Dopo l'installazione, attendere 2-3 ore che la temperatura del frigorifero/congelatore si stabilizzi prima di collocarvi alimenti freschi o congelati. Se il cavo di alimentazione si scollega, attendere almeno cinque minuti prima di riavviare il frigorifero/congelatore. A questo punto l'elettrodomestico pronto all'uso.

USO Accensione/spegnimento (senza display) Il termostato di controllo dell'elettrodomestico collocato all'interno del comparto frigo (Fig. 1). Ruotare la manopola del termostato oltre la posizione 0. La luce si accende quando si apre lo sportello del frigorifero. Ruotando la manopola fino a 0, il prodotto si spegne completamente.

Regolazione della temperatura (senza display)

La regolazione della temperatura per il frigorifero si effettua ruotando la manopola del termostato (Fig. 2). Selezionare la posizione desiderata: Per ridurre la temperatura interna del frigorifero e del congelatore, ruotare la manopola verso la posizione 5. Per aumentare la temperatura interna del frigorifero, ruotare la manopola verso la posizione OFF.

CONSERVAZIONE Per preservare il sapore, le propriet nutritive e la freschezza degli alimenti, consigliabile conservarli nel comparto frigorifero come mostrato in Fig. 6, avvolgendoli in fogli di alluminio o di plastica o collocandoli in adeguati contenitori chiusi per evitare la contaminazione reciproca.

Zona frigorifero Frutta e verdure

Per ridurre la perdita di liquidi della frutta e della verdura, conservare questi prodotti avvolti in materiali plastici, ad esempio pellicole o sacchetti, e collocarli nell'area destinata alla frutta e verdura. In questo modo si evita che si deteriorino rapidamente.

ZONA FRIGO

Indicatore della temperatura nella zona pi fredda (solo in alcuni modelli) Alcuni modelli sono dotati di un indicatore della temperatura nella zona pi fredda del comparto frigorifero per controllare la temperatura media. Questo simbolo indica la zona pi fredda del frigorifero (Fig. 5).

Accertarsi che sia chiaramente visibile l'OK sull'indicatore della temperatura (Fig. 6). Se non appare OK, la temperatura troppo alta, per cui opportuno impostare una temperatura pi fredda e attendere circa 10 ore. Controllare nuovamente l'indicatore: se necessario, effettuare una nuova regolazione.

NOTA: Se il frigorifero contiene grandi quantit di alimenti o se lo sportello viene aperto spesso, normale che l'indicatore non indichi OK. Attendere almeno 10 ore prima di regolare la manopola su un'impostazione pi alta.

CONSIGLI PRATICI Collocare gli alimenti sui ripiani in modo omogeneo per consentire una corretta circolazione dell'aria e un adeguato raffreddamento. Evitare il contatto tra gli alimenti e le pareti posteriori del comparto frigorifero. Non introdurre cibi caldi perch possono causare il deterioramento degli alimenti presenti e aumentare il consumo energetico. Rimuovere le confezioni degli alimenti prima di inserirli nel frigo. Non inserire piatti o altri contenitori senza averli prima lavati. Non ostruire con gli alimenti le aperture di ventilazione dell'aria fredda. Per una corretta circolazione dell'aria, non coprire il ripiano in vetro del cassetto della frutta. In caso di blackout prolungato, tenere il pi possibile chiusi gli sportelli. L'installazione dell'elettrodomestico in luoghi caldi e umidi, l'apertura frequente degli sportelli e l'introduzione di grandi quantit di alimenti possono causare la formazione di condensa e ridurre il rendimento del frigorifero. Per ridurre i consumi energetici, non lasciare aperti gli sportelli e non aprirli con eccessiva frequenza.

SBRINAMENTO Sbrinamento del comparto frigorifero Durante il normale funzionamento, il frigorifero si sbrina automaticamente. Non necessario eliminare la brina o asciugare le gocce d'acqua sulla parete posteriore (a seconda del funzionamento). L'acqua viene convogliata sulla parte posteriore tramite l'apposito foro di drenaggio, quindi evapora con il calore del compressore. Mantenere pulito il tubo di drenaggio (Fig. 8) nel comparto frigorifero in modo che non si riempia d'acqua.

8

Importante: se la temperatura ambiente elevata, l'elettrodomestico potrebbe rimanere in funzione continuamente producendo un accumulo eccessivo di ghiaccio sulla parete interna del frigorifero. In questo caso, ruotare la manopola su un'impostazione pi calda (1-2).

PULIZIA E MANUTENZIONE Illuminazione Illuminazione a LED Il prodotto dotato di illuminazione a LED. Per eventuali sostituzioni rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Rispetto alle tradizionali lampade a bulbo, i LED durano di pi e sono meno dannosi per l'ambiente.

Pulizia AVVISO: Prima di qualunque intervento, staccare la spina del frigorifero dalla presa per evitare scosse elettriche. Non versare acqua sulle parti esterne e interne del frigorifero, in quanto potrebbe causare ossidazione e compromettere l'isolamento elettrico. IMPORTANTE: Per evitare incrinature delle superfici interne e delle parti in plastica, attenersi alle seguenti raccomandazioni: Pulire il grasso degli alimenti depositato sui componenti in plastica. Le parti interne, le guarnizioni e le parti esterne possono essere pulite con un panno e acqua tiepida con bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non adoperare solventi, ammoniaca, candeggina o prodotti abrasivi. Rimuovere gli accessori (ad esempio i ripiani) dal frigorifero e dallo sportello. Lavare con acqua calda saponata. Sciacquare e asciugare perfettamente. La parte posteriore dell'elettrodomestico incline all'accumulo di polvere che pu essere rimossa con unaspirapolvere dopo aver staccato la spina dell'elettrodomestico dalla presa. L'eliminazione della polvere incrementa l'efficienza energetica.

RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni: Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato. Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore. Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantit eccessive di alimenti. In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico (vedere SBRINAMENTO) per agevolare il trasferimento del freddo. In caso di blackout, tenere chiuso il pi possibile lo sportello del frigorifero. Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico il meno possibile. Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda. Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico (vedere PULIZIA).

RIDUZIONE DELLA RUMOROSIT

Durante il funzionamento il frigorifero emette rumori del tutto normali, ad esempio: RONZIO, indicante che il compressore in funzione BRONTOLII, FRUSCII e SIBILI, indicanti il flusso del refrigerante nei tubi. TICCHETTII e SCATTI, indicanti che il compressore ha smesso di funzionare. Per ridurre i rumori delle vibrazioni, attenersi ai seguenti suggerimenti: Contenitori a contatto tra loro: evitare il contatto tra contenitori e recipienti di vetro.

Vibrazioni di cassetti, ripiani e contenitori: accertarsi che gli accessori interni siano stati installati correttamente. NOTA: Il gas refrigerante udibile anche quando il compressore non in funzione; non un difetto ma una condizione di normalit. Se si avverte uno scatto all'interno dell'elettrodomestico, un normale rumore dovuto all'espansione dei vari materiali.

SPORTELLO REVERSIBILE Gli sportelli dell'elettrodomestico possono essere invertiti in modo che si aprano a destra o a sinistra, a seconda delle esigenze. NOTA: L'inversione degli sportelli deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. L'inversione degli sportelli non coperta dalla garanzia.

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DEGLI SPORTELLI

DIMENSIONI DEL PRODOTTO E DEL VANO DI INCASSO

INSTALLAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO A INCASSO

.

I n q u e s t o p r o d o t t o , l o s b r i n a m e n t o d e l c o m p a r t o f r i g o

a v v i e n e a u t o m a t i c a m e n t e .

( F i g u r a 8 )

La presenza di un lieve strato di ghiaccio o di gocce dacqua sulla L a p r e s e n z a d i u n l i e v e

s t r a t o d i g h i a c c i o o d i g o c c e

d a c q u a s u l l a p a r t e

p o s t e r i o r e d e l c o m p a r t o

f r i g o i n f u n z i o n e n o r m a l e .

N . B . L a t a r g h e t t a d e l l ' e l e t t r o d o m e s t i c o s i t r o v a i n

q u e s t a p o s i z i o n e e r i p o r t a t u t t i i d a t i d a i n d i c a r e

a l l ' a s s i s t e n z a c l i e n t i i n c a s o d i g u a s t o .

A c c e r t a r s i c h e i l d r e n a g g i o

d e l l ' a c q u a s i a s e m p r e p u l i t o

e c h e g l i a l i m e n t i n o n s i a n o

a c o n t a t t o c o n l a p a r e t e

p o s t e r i o r e o c o n l e p a r e t i

l a t e r a l i d e l c o m p a r t o f r i g o .

9

ABBINAMENTO DEI PANNELLI DELLA COLONNA A INCASSO AGLI SPORTELLI DELL'ELETTRODOMESTICO L'elettrodomestico fornito con gli elementi di giunzione degli sportelli con i pannelli della colonna a incasso (supporti a slitta).

PRECAUZIONI PER L'USO CORRETTO Una volta incassato il prodotto, collocare la parte posteriore della colonna a contatto con la parete in modo da impedire l'accesso al vano compressore. Per il corretto funzionamento del prodotto necessaria un'adeguata circolazione dell'aria per raffreddare il condensatore collocato sulla parte posteriore dell'elettrodomestico. A tal fine, la colonna deve essere dotata di camino posteriore la cui apertura deve essere libera e la cui feritoia deve essere coperta da una griglia di ventilazione.

INUTILIZZO TEMPORANEO Se l'elettrodomestico rimane inutilizzato per molto tempo: 1) Spegnere l'elettrodomestico (vedere Uso). 2) Estrarre la spina o rimuovere il dispositivo di sicurezza. 3) Pulire l'elettrodomestico. 4) Lasciare aperti gli sportelli dell'elettrodomestico.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

10

La lampada per l'illuminazione interna non si accende.

Assenza di energia elettrica. L'interruttore degli sportelli bloccato.

La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente. Controllare se l'elettrodomestico spento. (vedere Regolazione della temperatura). Controllare se in casa mancata la corrente. Controllare se l'elettrodomestico acceso.

Frigorifero e congelatore non raffreddano sufficientemente.

Gli sportelli non sono chiusi. Gli sportelli vengono aperti frequentemente. Impostazione errata della temperatura. Frigorifero e congelatore sono troppo pieni. La temperatura ambiente troppo bassa. Assenza di energia elettrica.

Accertarsi che lo sportello e le guarnizioni garantiscano una tenuta adeguata. Evitare di lasciare inutilmente gli sportelli aperti per troppo tempo. Controllare l'impostazione della temperatura e diminuirla, se possibile (vedere Regolazione della temperatura). Attendere che la temperatura del frigorifero o del congelatore si stabilizzi. Accertarsi che la temperatura ambiente sia conforme alle specifiche riportate sulla targhetta (vedere Installazione). La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente. Controllare se l'elettrodomestico spento (vedere Regolazione della temperatura). Controllare se in casa mancata la corrente.

Il cibo nel frigorifero si congela.

Impostazione errata della temperatura. Alimenti a contatto con la parete posteriore. Il congelamento di una quantit eccessiva di cibo fresco causa l'abbassamento della temperatura del frigorifero.

Controllare l'impostazione della temperatura (vedere Regolazione della temperatura) e diminuirla, se possibile. Staccare gli alimenti dalla parete posteriore del frigorifero. Non superare la quantit massima di alimenti da congelare (vedere Congelamento).

La parte inferiore del comparto frigo umida o sono presenti goccioline.

Il tubo di drenaggio potrebbe essere intasato.

Pulire il tubo di drenaggio con un bastoncino o un oggetto simile per consentire il drenaggio dell'acqua.

Presenza di gocce o acqua sulla parete posteriore del frigorifero.

Funzionamento normale del frigorifero.

Non un difetto (vedere Sbrinamento).

Presenza di acqua nel cassetto della frutta.

Circolazione d'aria assente. Frutta e verdura contengono troppa umidit.

Accertarsi che sul ripiano in vetro non siano collocati alimenti che impediscano la circolazione dell'aria. Avvolgere la frutta e la verdura in materiali plastici, ad esempio pellicole, sacchetti o contenitori.

Il motore rimane continuamente in funzione.

Gli sportelli non sono chiusi. Gli sportelli vengono aperti frequentemente. La temperatura ambiente molto alta. Spessore del ghiaccio superiore a 3 mm.

Accertarsi che gli sportelli siano chiusi e che la tenuta delle guarnizioni sia adeguata. Evitare di lasciare inutilmente gli sportelli aperti per troppo tempo. Accertarsi che la temperatura ambiente sia conforme alle specifiche riportate sulla targhetta (vedere Installazione). Impostare il display/termostato su una temperatura pi alta.

Sbrinare l'unit (vedere Sbrinamento).

SE IL PROBLEMA NON STATO RISOLTO, RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA INDICANDO IL TIPO DI GUASTO E FORNENDO LE INFORMAZIONI RIPORTATE SULLA TARGHETTA COLLOCATA ALL'INTERNO DEL COMPARTO FRIGORIFERO:

Modello.

Numero di serie.

11

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unit riportato il simbolo di conformit alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio pu essere restituito al rivenditore che obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purch sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformit

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformit a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

12

Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable.

Caution: risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged:

Avoid opening flames and sources of ignition.

Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

WARNING!

Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product.

This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged.

When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed.

Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, dont worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff).

Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will

13

deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition.

If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.

Do not use extension cords or adapters.

Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.

Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.

Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire.

Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance.

We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.

Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance

to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated.

The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries.

Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built- in structure, free of obstruction.

Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.

Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.

Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.

14

Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

The product is designed and built for domestic household use only.

The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or non-residential domestic household premises.

The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided.

The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold.

Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages.

The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights.

Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed solely by qualified personnel.

SAFETY CHILDREN!

If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children should not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance should not be made by children without supervision.

15

INSTALLATION

WARNINGS: Do not install the appliance in a damp or wet location as this could compromise the insulation and result in leakage. Furthermore, on the exterior of the same, condensate could accumulate Do not place the appliance in locations outside or near sources of heat or exposed to direct sunlight. The appliance operates properly within the range of environmental temperatures indicated: +10 +32C for the climatic class SN +16 +32C for the climatic class N +16 +38C for the climatic class ST +16 +43C for the climatic class T (See the nameplate of the product) Do not place containers with liquids on top of the appliance. Wait at least 8 hours after final placement before switching the appliance on.

Electrical connection After shipping, place the appliance vertically and wait at least 8 hours before connecting it to the electrical system. Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that: The socket is earthed and in compliance with the law. The socket can withstand the maximum power load of the appliance, as indicated on the nameplate of the refrigerator. The power supply voltage is within the amounts indicated on the nameplate of the refrigerator. The cord must not be folded or compressed. The cord must be checked regularly and replaced solely by authorized technicians. The manufacturer declines any liability whenever these safety measures are not respected.

Appliance start-up Remove all wrapping/packaging present inside the appliance and clean with water and baking soda or neutral soap. After the installation, wait 2 - 3 hours to allow time for the refrigerator to stabilize at normal working temperature, before placing fresh food inside. If the power cord becomes disconnected, wait at least five minutes before restarting the refrigerator/ freezer. At this point, the appliance is ready for use.

OPERATION Turning On/Off (no display) The thermostat unit for control of the appliance is located inside of the refrigerator compartment (Fig. 1). Rotate the thermostat knob of the thermostat beyond the 0 position. The light is on when the refrigerator door is open. Turning the knob to 0

completely turns off the product.

Temperature adjustment (no display)

The temperature adjustment of the fridge is controlled by rotating the thermostat knob (Fig. 2). Select the desired position: For colder temperature in the refrigerator and in the freezer, by turning towards 5. For a less cold temperature in the refrigerator, rotate the thermostat knob in the direction of OFF.

CONSERVATION To maintain the best flavour, nourishment and freshness of foods, it is advisable to store them in the refrigerator compartment as shown in Fig. 6 below, making sure to wrap them in aluminum or plastic sheets or in appropriate covered containers to avoid cross-contamination.

Refrigerator zone Fruit / Vegetables

To decrease fruit and vegetable moisture losses they must be wrapped in plastic materials such as, for example, films or bags and then inserted in the fruit/vegetable zone. In this way rapid deterioration is avoided.

FRIDGE ZONE

Indicator of the temperature in the coldest zone (not all models)

Some models are equipped with an indicator of the temperature in the refrigerator compartment in the coldest zone, for you to be able to control the average temperature. This symbol indicates the coldest zone of the refrigerator (Fig. 5).

Check that on the indicator of the temperature, the word OK is clearly shown (Fig. 6). If the word does not appear, this means that the temperature is too high: adjust the temperature to a cooler setting and wait for about 10 hours. Recheck the indicator: if necessary, proceed with a new adjustment.

NOTE: If large quantities of food are inserted or the refrigerator door frequently opened, it is normal for the indicator fails to show OK. Wait at least 10 h before adjusting the knob to a higher setting.

PRACTICAL RECOMMENDATIONS Place food on the shelves in a homogeneous manner to allow air to circulate properly and to cool it. Avoid contact between the food and the far end walls of the refrigerator compartment. Do not introduce hot foods as they can cause deterioration of existing ones and increase energy consumption. Remove the wrappings of foods before inserting them. Do not put in dishes or other containers unless previously washed. Do not obstruct the cold air ventilator openings with food. Do not cover the glass shelf of the vegetable bin to allow for proper air circulation. ln the case of prolonged power outage, keep the doors closed so that foods remain cold as long as possible. The installation of the appliance in a hot and humid location, with frequent door openings and storing large amounts of vegetables can cause the formation of condensate and affect the performance of the unit itself. To prevent excessive energy consumption, the frequent or prolonged opening of the doors is not recommended.

DEFROSTING Defrosting the refrigerator compartment During normal functioning, the refrigerator is automatically defrosted. There is no need to dry the drops of water present on the rear wall or to eliminate the frost (depending on functioning). The water is conveyed to the rear part through the drain hole found there and the heat of the compressor causes it to evaporate. Keep the drainage pipe (Fig. 8) clean in the refrigerator compartment to keep it free of water.

16

Important: if your ambient temperature is high, the appliance may operate continuously, thus building up excessive frost on the inner wall of the fridge. In this case, turn the fridge knob to a warmer setting (1-2).

MAINTENANCE AND CLEANING

Lighting LED lighting The product is equipped with LED lights, please contact the Technical Assistance Service in case of replacement. Compared to traditional light bulbs, the LEDs last longer and are environmentally friendly.

Cleaning NOTICE: Before each operation, remove the refrigerator plug from the power socket to prevent electric shocks. Do not pour water directly on the outside or inside of the refrigerator itself. This could lead to oxidation and damaging of the electrical insulation. IMPORTANT: To prevent cracking of the inside surfaces and plastic parts, follow these suggestions: Wipe away any food oils adhered to plastic components. The internal parts, gaskets and external parts can be cleaned with a cloth with warm water and baking soda or a neutral soap. Do not use solvents, ammonia, bleach or abrasives. Remove the accessories, for example, the shelves, from the refrigerator and from the door. Wash in hot soapy water. Rinse and thoroughly dry. The back of the appliance tends to accumulate dust which can be eliminated with the use of a vacuum cleaner, after having switched off and disconnected the appliance from the electrical outlet. This provides greater energy efficiency.

ENERGY SAVINGS For better energy savings, we suggest: Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated room. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functioning of the compressor. Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. Defrost the appliance in case there is ice (see DEFROSTING) to facilitate the transfer of cold. ln case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the thermostat to temperatures too cold. Remove dust present on the rear of the appliance (see CLEANING).

AVOIDING NOISES During its operation, the refrigerator emits some absolutely normal noises, such as: HUMMING, the compressor is running. RUMBLINGS, RUSTLINGS and HISSING, the refrigerant is flowing through the tubes. TICKS and CLICKS, the operation shutdown of the compressor. Small measures to r ed uce the vibration nois es: Containers touch each other: Avoid contact between containers and glass recipients. Drawers, shelves, bins vibrate: Check the proper installation of internal accessories. NOTE: The refrigerant gas produces noise even when the compressor is off; it is not a defect, it is normal.

If you hear a clicking sound inside the appliance, it is normal as due to expansion of the various materials.

REVERSIBILITY OF THE DOOR The doors of the appliance can be reversed so as to allow the opening to the right or left according to exigency. NOTE: Inversion of the doors must be performed by qualified technical personnel. Inversion of the doors is not covered by the warranty.

REVERSING THE OPENING OF THE DOOR PRODUCT

PRODUCT DIMENSIONS AND BUILT-IN COMPARTMENT

INSTALLATION OF THE APPLIANCE IN THE COLUMN

D e f r o s t i n g o f t h e f r i d g e c o m p a r t m e n t

o c c u r s a u t o m a t i c a l l y i n t h i s p r o d u c t .

A s m a l l a m o u n t o f f r o s t

o r d r o p s o f w a t e r o n t h e

b a c k o f t h e c o m p a r t m e n t

w h e n t h e f r i d g e i s

w o r k i n g i s n o r m a l .

M a k e s u r e t h e w a t e r

o u t l e t i s a l w a y s c l e a n

a n d m a k e s u r e f o o d s

d o n o t t o u c h t h e b a c k

o r s i d e s o f t h e f r i d g e

c o m p a r t m e n t .

P l e a s e r e m o v e t h e s a l a d d r a w e r t o r e v e a l t h e r a t i n g

p l a t e . I t i n c l u d e s a l l t h e d a t a w h i c h w i l l b e r e q u i r e d

b y t h e C u s t o m e r S e r v i c e t e a m s h o u l d a f a u l t a r i s e .

17

COUPLING OF THE PANELS OF THE BUILT-IN COLUMN OF THE APPLIANCE DOORS The appliance is equipped with coupling devices for the appliance doors with the column panels (loader slide).

PRECAUTIONS FOR THE CORRECT OPERATION Once the product has been embedded, place the rear part of the column in contact with the wall so as to prevent access to the compressor compartment. For the product to operate correctly it is essential to allow adequate air circulation so as to cool down the condenser located in the rear part of the appliance. For this reason, the column must be equipped with a rear chimney, whose upper opening must not be blocked and with a front slot which will be covered with a ventilation grill.

SUSPENDING USE OF THE APPLIANCE If the appliance is not to be used for a long time: 1) Turn the appliance OFF (see Operation). 2) Extract the plug or remove the safety device. 3) Clean the appliance 4) Leave the doors of the appliance open.

18

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE REMEDY

The inside illumination light bulb does not turn on.

Electricity absence. Door switch is blocked.

The power cord is not properly plugged in. Check whether the appliance is switched off. (see Temperature Adjustment). Ensure that there is a current in the house. Check that it is active.

The refrigerator and freezer do not sufficiently cool.

The doors are not closed. The doors are frequently opened Erroneous setting of the temperature. The refrigerator and freezer have been excessively filled. Surrounding temperature is too low. No electrical power.

Check that the door and gaskets close properly. Avoid unnecessary opening of the doors for a period of time. Check the temperature setting and, if it is possible, cool even more (see Temperature adjustment) Wait for the stabilization of the temperature of the refrigerator or freezer. Check that the ambient temperature is in accordance with what is indicated on the nameplate (see Installation). The power cord is not properly plugged in. Check whether the appliance is switched off (see Temperature adjustment) Ensure that in the home there is current.

The food in the refrigerator freezes.

Erroneous setting of the temperature. Food in contact with the back wall. The freezing of too much fresh food causes a lowering of the temperature of the refrigerator

Check the temperature setting (see Temperature Adjustment) and, if possible, decrease temperature setting. Separate the food from the back wall of the refrigerator. Do not exceed the maximum amount to be frozen (see Freezing).

The bottom of the refrigerator compartment is wet or droplets are present.

The drain tube could be clogged.

Clean the drain tube with a stick or the like to allow the discharge of water.

Presence of drops or water on the back wall of the refrigerator.

Normal operation of the refrigerator.

It is not a defect (see Defrosting).

Presence of water in the vegetable drawer.

Lack of air circulation. Vegetables and fruits with too much moisture.

Verify that your glass shelf tray vegetables are not put foods that prevent air circulation. Wrap the fruit and vegetable materials plastic such as, for example, films, bags or containers.

The motor runs continuously.

The doors are not closed. The doors are opened frequently. Ambient temperature is very high. Thickness of frost than 3mm.

Make sure the doors are closed and if the seals close properly. Avoid unnecessary open ports for a certain period. Verify that the ambient temperature is in accordance with the specifications on the nameplate (see Installation). Set the display/thermostat a warmer temperature. Defrost the unit (see Defrosting).

IF YOU ARE NOT SOLVED THE PROBLEM, CONTACT THE SERVICE CENTER, PLEASE GIVE THE TYPE OF FAULT AND THE INFORMATION ON THE PLATE OF THIS APPARATUS TO INSIDE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT: The model of equipment. The number of series.

19

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re- used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste. WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

20

Merci d'avoir achet ce produit. Avant d'utiliser votre rfrigrateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultrieur ou pour d'autres propritaires. Ce produit est conu uniquement pour une utilisation mnagre ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la clientle des htels, motels et autres environnements de type rsidentiel

- dans les hbergements Bed and Breakfast (B & B)

- pour les services de restauration et des applications similaires non destines une vente au dtail. Cet appareil doit tre utilis uniquement des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considre comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommand de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problme de votre appareil, il est trs important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler votre droit des services gratuits pendant la priode de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SCURIT

Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la scurit. Nous vous suggrons de conserver ces instructions dans un endroit sr pour une rfrence ultrieure aise et une bonne utilisation de lappareil. Ce rfrigrateur contient un gaz rfrigrant (R600a: isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui prsentent une compatibilit leve avec l'environnement mais des proprits inflammables.

Attention: risque d'incendie

En cas de dommages du circuit de rfrigrant :

viter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation.

Bien arer la pice dans laquelle se trouve l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Il convient de prter une attention particulire lors du nettoyage/du transport de lappareil pour viter de toucher les fils mtalliques du condenseur larrire de lappareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de dtrioration de lappareil.

Cet appareil n'est pas conu pour tre empil avec un autre appareil. Ne pas

essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil tant donn quil nest pas conu cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.

Assurez-vous que le cble secteur ne se retrouve pas coinc sous lappareil pendant et aprs le transport/le dplacement de l'appareil, pour viter de couper ou dendommager le cble secteur.

Au moment de positionner votre appareil, veillez ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revtements muraux etc. Ne dplacez pas lappareil en le tirant par le couvercle ou la poigne. Ne laissez pas les enfants jouer avec lappareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise dcline toute responsabilit en cas de non-respect des instructions.

Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussireux, ne pas l'exposer la lumire directe du soleil et l'eau.

Ne pas installer l'appareil proximit de radiateurs ou de matriaux inflammables.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgels ne devraient pas tre affects. Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vrifier les aliments et de les manger immdiatement ou bien de les cuire et de les congeler nouveau.

Si vous trouvez que le couvercle du conglateur coffre est difficile ouvrir juste aprs lavoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la diffrence de pression qui doit s'galiser et permettre au couvercle de souvrir normalement aprs quelques minutes.

Ne pas brancher lappareil l'alimentation lectrique avant davoir retir tous les protecteurs d'emballage et de transport.

21

Le laisser reposer au moins 4 heures avant de lallumer pour permettre l'huile du compresseur de dcanter sil a t transport horizontalement.

Ce conglateur doit uniquement tre utilis aux fins prvues (c.--d. la conservation et la conglation de denres comestibles).

Ne pas conserver des mdicaments ou des substances de recherche dans le rafrachisseur de vin. Lorsque la matire conserver requiert un contrle strict des tempratures de conservation, il est possible qu'elle se dtriore ou qu'une raction incontrle se produise, laquelle peut entraner des risques.

Avant de procder tout fonctionnement, dbrancher le cordon lectrique de la prise lectrique.

A la livraison, vrifiez que le produit n'est pas endommag et que toutes les pices et les accessoires sont en parfait tat.

Si une fuite est dtecte dans le systme de rfrigration, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fentre et arer la pice. Ensuite appeler un service aprs-ventes pour demander une rparation.

Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.

Ne pas tirer ou plier de manire excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouilles.

Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation; cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies.

Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabriquant, un agent aprs-vente ou toute autre personne qualifie pour viter tout danger.

Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'ther, le ptrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'arosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.

Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en arosol, auprs du rafrachisseur de vin. Cela pourrait entraner une explosion ou un incendie.

Ne pas placer d'objets et/ou de rcipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.

Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et dadaptateurs multiples.

Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de lappareil pendant le transport et lutilisation. En cas de dommage, ne pas exposer lappareil au feu, une source d'inflammation potentielle et arer immdiatement la pice dans laquelle se trouve lappareil.

Le systme de rfrigration positionn derrire et l'intrieur du rafrachisseur de vin contient du rfrigrant. Par consquent, viter d'endommager les tuyaux.

Ne pas utiliser dappareils lectriques l'intrieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modles recommands par le fabricant.

Ne pas endommager circuit rfrigrant.

Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou dautres moyens pour acclrer le processus de dgivrage, hormis ceux recommands par le fabricant.

Ne pas utiliser dappareils lectriques l'intrieur des compartiments de

22

conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modles recommands par le fabricant.

Ne touchez pas aux pices de rfrigration internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brler ou vous blesser.

Maintenir les ouvertures de ventilation situes dans le bti de l'appareil ou sur la structure encastre, libres de toute obstruction.

Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.

Ne jamais utiliser de sche-cheveux, de chauffages lectriques ou d'autres appareils lectriques similaires pour le dgivrage.

Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dgts sur le circuit rfrigrant, toute projection en rsultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux.

Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou d'autre quipement pour acclrer le processus de dgivrage.

viter imprativement l'utilisation de flamme nue ou dun quipement lectrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes ptrole ou similaires pour acclrer la phase de dgivrage.

Ne jamais utiliser de leau pour laver le compresseur, lessuyer avec un chiffon sec aprs le nettoyage pour viter la rouille.

Il est recommand de garder la fiche dans un tat propre, tout rsidu de poussire prsente en excs sur la fiche peut tre la cause d'un incendie.

Le produit est conu et fabriqu pour un usage domestique uniquement.

La garantie s'annule si le produit est install ou utilis dans des espaces domestiques non-rsidentiels ou commerciaux;

Le produit doit tre correctement install, positionn et utilis conformment aux instructions contenues dans le Manuel dinstructions de lutilisateur fourni.

La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et nest pas transfrable si le produit est revendu.

Notre entreprise dcline toute responsabilit pour les dommages accessoires ou conscutifs.

La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques.

Ne pas effectuer de rparation sur ce rafrachisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement tre ralises par un personnel qualifi.

SCURIT DES ENFANTS!

Si vous mettez au rebut un produit usag dot dune serrure ou dun verrou fix sur la porte, assurez-vous quil soit laiss dans un tat scuris pour viter que des enfants ne sy retrouvent pigs.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus et par des personnes capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles rduites ou sans exprience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance approprie ou bien s'ils ont t informs quant l'utilisation de l'appareil de manire sre, et s'ils comprennent les risques impliqus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.

23

INSTALLATION

AVERTISSEMENTS: Ne pas installer l'appareil dans un endroit humide ou mouill car cela pourrait compromettre l'isolation et provoquer une fuite Par ailleurs, sur l'extrieur, de la condensation pourrait s'accumuler. Ne pas placer l'appareil l'extrieur ou proximit de sources de chaleur ou sous la lumire directe du soleil. L'appareil fonctionne correctement dans la plage des tempratures environnementales indiques: +10 +32C pour la classe climatique SN +16 +32C pour la classe climatique N +16 +38C pour la classe climatique ST +16 +43C pour la classe climatique T (Voir la plaque signaltique du produit) Ne pas placer de rcipients contenant des liquides sur le dessus de l'appareil. Attendre au moins 8 heures aprs la mise en place finale avant de mettre l'appareil en fonctionnement.

Connexion lectrique

Aprs le transport, placer l'appareil verticalement et attendre au moins 8 heures avant de le raccorder au systme lectrique. Avant d'insrer la fiche dans la prise lectrique, s'assurer que:

La prise est relie la terre et est conforme la loi. La prise peut supporter la charge lectrique maximale de l'appareil, comme indiqu sur la plaque signaltique du rfrigrateur. La tension d'alimentation se trouve dans les plages indiques sur la plaque signaltique du rfrigrateur. Le cordon ne doit pas tre pli ou comprim. Le cordon doit tre vrifi rgulirement et remplac uniquement par des techniciens autoriss. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de non-respect de ces mesures de scurit.

Dmarrage de l'appareil Retirer tous les matriaux de conditionnement/d'emballage prsents l'intrieur de l'appareil et le nettoyer avec de l'eau et du bicarbonate de soude ou du savon neutre. Aprs installation, attendre 2 - 3 heures pour laisser le temps au rfrigrateur/conglateur de se stabiliser la temprature de service normale, avant de dposer des aliments frais ou surgels l'intrieur. Si le cordon d'alimentation est dbranch, attendre au moins cinq minutes avant de redmarrer le rfrigrateur/conglateur. A partir de ce point, l'appareil est prt tre utilis.

FONCTIONNEMENT Allumer/teindre (Pas d'affichage) L'unit du thermostat pour la commande de l'appareil est localise l'intrieur du compartiment du rfrigrateur (Fig. 1). Faire tourner le bouton du thermostat au-del de la position 0. La lumire s'allume lorsque la porte du rfrigrateur est ouverte. Pour teindre compltement le produit, tourner le bouton sur 0 .

Rglage de la temprature (Pas d'affichage)

Le rglage de la temprature de rfrigrateur est effectu en tournant le bouton du thermostat (Fig. 2). Slectionner la position souhaite : Pour obtenir une temprature plus froide dans le rfrigrateur ou le conglateur, tourner vers 5. Pour obtenir une temprature moins basse dans le rfrigrateur, tourner en direction de OFF.

CONSERVATION

Pour conserver la saveur, la qualit et la fracheur des aliments, il est conseill de stocker vos aliments dans le compartiment du rfrigrateur comme indiqu sur la Fig. 6 ci-dessous, en s'assurant de les envelopper dans des feuilles d'aluminium ou du film plastique ou dans des rcipients correctement ferms, afin d'viter toute contamination croise.

Zone du rfrigrateur Fruits / Lgumes

Pour rduire l'asschement des fruits et lgumes, ils doivent tre envelopps dans des films ou des sachets plastiques, et dposs ensuite dans la zone ddie aux fruits / lgumes. De cette manire, on vite une dtrioration rapide.

ZONE DU REFRIGERATEUR

Voyant de la temprature dans la zone la plus froide (uniquement sur certains modles) Certains modles sont quips d'un voyant de la temprature dans le compartiment du rfrigrateur au niveau de la zone la plus froide, afin de vous permettre de contrler la temprature moyenne. Ce symbole indique la zone la plus froide du rfrigrateur (Fig. 5).

Vrifier ce point sur le voyant de la temprature, le mot OK apparat clairement (Fig. 6). Si ce mot n'apparat pas, cela signifie que la temprature est trop leve: rgler la temprature un niveau plus froid et attendre environ 10 heures. Vrifier nouveau le voyant : si ncessaire, procder un nouveau rglage.

REMARQUE : Si de grandes quantits d'aliments sont dposes ou si la porte du rfrigrateur est ouverte rquemment, il est normal que le voyant ne puisse pas afficher OK. Attendre au minimum 10 heures avant de rgler le bouton sur un rglage suprie

RECOMMANDATIONS PRATIQUES Dposer les aliments sur les clayettes de manire homogne de faon laisser l'air circuler correctement et pour le refroidir. viter le contact entre les aliments et les parois arrire du compartiment du rfrigrateur. Ne pas introduire d'aliments chauds tant donn qu'ils peuvent dtriorer les aliments dj prsents et augmenter la consommation nergtique. Retirer les emballages des aliments avant de les introduire. Ne pas les dposer dans des plats ou d'autres rcipients s'ils n'ont pas t lavs pralablement. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation d'air froid avec des aliments. Ne pas couvrir la clayette en verre du bac lgumes pour permettre une circulation approprie de l'air. En cas de coupure prolonge du courant, garder les portes fermes pour que les aliments restent froids le plus longtemps possible. L'installation de l'appareil dans un endroit chaud et humide, expos de frquentes ouvertures des portes et stockant de grandes quantits de lgumes, peut entraner la formation de condensation et affecter la performance de l'unit elle-mme. Pour viter une consommation nergtique excessive, l'ouverture frquente ou prolonge des portes n'est pas recommande.

DEGIVRAGE Dgivrage du compartiment du rfrigrateur Pendant son fonctionnement normal, le rfrigrateur est dgivr automatiquement. Il n'y a pas besoin de scher les gouttes d'eau prsentes sur la paroi arrire ou de retirer le givre (cela dpend du fonctionnement).

24

L'eau est achemine vers la partie arrire par le biais de l'orifice d'coulement qui s'y trouve et la chaleur du compresseur permet de l'vaporer. Garder dans un tat propre, le tuyau d'coulement (Fig. 8) dans le compartiment du rfrigrateur pour qu'il soit exempt d'eau.

Important : si votre temprature ambiante est leve, il se peut que l'appareil fonctionne en permanence, ce qui entrane une formation excessive de givre sur les parois intrieures du rfrigrateur. Dans ce cas, tourner le bouton du rfrigrateur sur une temprature plus chaude (1-2).

MAINTENANCE ET NETTOYAGE Eclairage Voyant LED Le produit est quip de lampes LED veuillez contacter le Service d'Assistance Technique en cas de remplacement. Par rapport aux ampoules des lampes traditionnelles, les LED durent plus longtemps et sont respectueuses de l'environnement.

Nettoyage REMARQUE: Avant toute intervention, retirer la fiche du rfrigrateur de la prise lectrique pour prvenir tout choc lectrique. Ne pas verser d'eau directement sur l'extrieur ou l'intrieur du rfrigrateur lui-mme. Cela pourrait entraner une oxydation et endommager l'isolation lectrique. IMPORTANT: Pour viter toute fissure sur les surfaces intrieures et les pieces plastiques, suivre ces suggestions: Essuyer toutes les graisses alimentaires colles sur les composants plastiques.

Les pices intrieures, les garnitures et les pices extrieures peuvent tre nettoyes l'aide d'un chiffon et d'eau tide additionne de bicarbonate de soude ou de savon neutre. Ne pas utiliser de solvants, d'ammoniaque, d'eau de javel ou d'abrasifs.

Retirer les accessoires, par exemple, les clayettes du rfrigrateur et de la porte. Nettoyer l'eau chaude savonneuse. Rincer et scher soigneusement. L'arrire de l'appareil a tendance accumuler de la poussire qu'il est possible d'liminer l'aide d'un aspirateur, aprs avoir teint et dbranch l'appareil de la sortie lectrique. Cela permet d'accrotre l'efficacit nergtique.

ECONOMIES D'ENERGIE Pour des conomies d'nergie optimales, nous suggrons ce qui suit: Installer l'appareil distance des sources de chaleur et loign de la lumire directe du soleil dans une pice bien ventile. viter de dposer des aliments chauds dans le rfrigrateur pour viter une augmentation de la temprature intrieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur. Ne pas entasser d'aliments de manire excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air. Dgivrer l'appareil en cas de givre (voir DEGIVRAGE) pour faciliter le transfert du froid. En cas de coupure de courant, il est conseill de garder la porte du rfrigrateur ferme. Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible. viter de rgler le thermostat sur des tempratures trop basses. Retirer la poussire prsente sur l'arrire de l'appareil (voir NETTOYAGE).

EVITER LES BRUITS Pendant son fonctionnement, le rfrigrateur met des bruits tout fait normaux comme : BOURDONNEMENT : le compresseur fonctionne.

GRONDEMENTS, BRUISSEMENTS et SIFFLEMENTS : le rfrigrant coule travers les tuyaux. CLAQUEMENT et TIC-TAC : l'arrt du compresseur. Simples mesures de rduction des bruits de vibration: Les rcipients se touchent : viter le contact entre les rcipients et les plats en verre. Les tiroirs, clayettes et bacs mettent des vibrations: contrler l'installation approprie des accessoires intrieurs. REMARQUE : Le gaz rfrigrant produit du bruit mme lorsque le compresseur est teint ; ce n'est pas un dfaut, c'est normal. Si vous entendez un bruit de claquement dans l'appareil, c'est normal tant donn que cela provient de l'expansion des diffrents matriaux.

OUVERTURE REVERSIBLE DE LA PORTE Les portes de l'appareil peuvent tre inverses afin de permettre une ouverture vers la droite ou vers la gauche, en fonction des exigences. REMARQUE : L'inversion des portes doit tre effectue par un personnel technique qualifi. L'inversion des portes n'est pas couverte par la garantie.

INVERSER LE S ENS D'OUVERTUR E DES PORTES

DIMENSIONS DU PRODUIT ET COMPARTIMENT ENCASTRE

INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LA COLONNE

U n e p e t i t e q u a n t i t d e

g i v r e o u d e g o u t t e l e t t e s

d ' e a u s u r l ' a r r i r e d u

c o m p a r t i m e n t d u

r f r i g r a t e u r , l o r s d u

f o n c t i o n n e m e n t d u

r f r i g r a t e u r , e s t n o r m a l e .

S ' a s s u r e r q u e l ' v a c u a t i o n

d ' e a u e s t t o u j o u r s p r o p r e

e t s ' a s s u r e r q u e l e s

a l i m e n t s n e t o u c h e n t p a s l a

p a r o i a r r i r e o u l e s c t s

d u c o m p a r t i m e n t d u

c o n g l a t e u r .

L e d g i v r a g e d u c o m p a r t i m e n t d u r f r i g r a t e u r

s e f a i t a u t o m a t i q u e m e n t s u r c e t a p p a r e i l .

N . B . V o u s t r o u v e r e z i c i l a p l a q u e s i g n a l t i q u e d e

v o t r e a p p a r e i l : e l l e i n c l u t t o u t e s l e s d o n n e s

t r a n s m e t t r e a u S e r v i c e C l i e n t s e n c a s d e p a n n e .

( F i g u r e 8 )

25

ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA COLONNE ENCASTREE DES PORTES DE L'APPAREIL L'appareil est quip de dispositifs d'assemblage pour les portes de l'appareil avec les panneaux de colonne (glissire du support).

PRECAUTIONS RELATIVES A UN FONCTIONNEMENT CORRECT Une fois le produit incorpor, placer la partie arrire de la colonne en contact avec le mur de faon empcher tout accs au compartiment du compresseur. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, il est essentiel de permettre une circulation approprie de l'air de faon refroidir le condensateur situ sur la partie arrire de l'appareil. Pour cette raison, la colonne doit tre quipe d'une chemine arrire, dont l'ouverture suprieure ne doit pas tre obstrue, et dote d'une fente l'avant recouverte d'une grille de ventilation.

SUSPENDRE L'UTILISATION DE L'APPAREIL Si l'appareil ne doit pas fonctionner pendant une priode prolonge : 1) teindre l'appareil (voir Fonctionnement). 2) Dbrancher la fiche ou retirer le dispositif de scurit. 3) Nettoyer l'appareil. 4) Laisser les portes de l'appareil ouvertes.

DEPANNAGE

26

PROBLEME CAUSE CORRECTION

L'ampoule d'clairage intrieur ne s'allume pas.

Absence d'lectricit. L'interrupteur de la porte est bloqu.

Le cordon d'alimentation n'est pas correctement insr. Vrifier si l'appareil est teint. (voir Rglage de la temprature). S'assurer qu'il y du courant dans la maison. Vrifier qu'il est actif.

Le rfrigrateur et le conglateur ne refroidissent pas suffisamment.

Les portes ne sont pas fermes. Les portes sont ouvertes frquemment. Rglage incorrect de la temprature. Le rfrigrateur et le conglateur ont t trop remplis. La temprature ambiante est trop basse. Absence de courant.

Vrifier que la porte et les joints ferment correctement. viter d'ouvrir les portes de manire inutile pendant un certain temps. Contrler le rglage de la temprature, et si possible, refroidir encore plus (voir Rglage de la temprature). Attendre que la temprature du rfrigrateur ou du conglateur se stabilise. Vrifier que la temprature ambiante est conforme aux spcifications indiques sur la plaque signaltique (voir Installation). Le cordon d'alimentation n'est pas correctement insr. Vrifier si l'appareil est teint (voir Rglage de la temprature). S'assurer qu'il y a du courant dans le logement.

Les aliments situs dans le rfrigrateur glent.

Rglage incorrect de la temprature. Nourriture en contact avec la paroi arrire. La conglation d'une quantit trop importante d'aliments frais diminue la temprature du rfrigrateur.

Contrler le rglage de la temprature (voir Rglage de temprature) et si possible, diminuer le rglage de la temprature. Enlever les aliments de la paroi arrire du rfrigrateur. Ne pas dpasser la quantit maximale d'aliments congeler (voir Conglation).

Le fond du compartiment du rfrigrateur est humide ou prsente des gouttelettes.

Le tuyau d'gouttement peut tre bouch.

Nettoyer le tuyau d'gouttement avec un btonnet ou similaire pour permettre l'coulement de l'eau.

Prsence de gouttelettes ou d'eau sur la paroi arrire du rfrigrateur.

Fonctionnement normal du rfrigrateur.

Ce n'est pas un dfaut (voir Dgivrage).

Prsence d'eau dans le bac lgumes.

Manque de circulation d'air. Lgumes et fruits contenant trop d'humidit.

Vrifier qu'il n'y a pas d'aliments dposs sur la clayette en verre des lgumes, qui empchent la circulation de l'air. Envelopper les fruits et les lgumes dans des films, sachets ou rcipients en plastique.

Le moteur fonctionne en permanence.

Les portes ne sont pas fermes. Les portes sont ouvertes frquemment. La temprature ambiante est trs leve. paisseur du givre suprieure 3 mm.

S'assurer que la porte est ferme et que les joints ferment correctement. viter d'ouvrir les portes de manire inutile pendant un certain temps. Vrifier que la temprature ambiante est conforme aux spcifications indiques sur la plaque signaltique (voir Installation). Rgler l'affichage/thermostat sur une temprature plus chaude. Dgivrer l'unit (voir Dgivrage).

SI VOUS N'AVEZ PAS PU RESOUDRE LE PROBLEME, CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE APRES-VENTE. VEUILLEZ INDIQUER LE TYPE DE DEFAUT ET LES INFORMATIONS CONTENUES SUR LA PLAQUE DE CET APPAREIL, SITUEE DANS LE COMPARTIMENT DU REFRIGERATEUR: Le modle de l'quipement. Le numro de srie.

27

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqu conformment la Directive Europenne 2012/19/CE relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). Les DEEE contiennent la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des consquences ngatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent tre r-utiliss). Il est important que les DEEE soient soumis des traitements spcifiques afin de retirer et d'liminer tous les polluants de manire approprie et de valoriser et recycler tous les matriaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problme environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers. les DEEE doivent tre remis aux points de collecte appropris, grs par les municipalits ou des entreprises agres. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte domicile peut tre disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut tre retourn au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'change, dans la mesure o l'quipent est d'un type quivalent et qu'il possde les mmes fonctions que l'quipement fourni.

Conformit En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons quil est conforme toutes les exigences europennes en matire de scurit, de sant et denvironnement qui sont applicables dans la lgislation pour ce produit.

28

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigorfico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentacin para consultas o propietarios futuros. Este producto deber destinarse nicamente a usos domsticos u otras aplicaciones similares, como:

- el rea de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deber ser destinado nica y exclusivamente a la conservacin de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podr ser considerado responsable de cualquier omisin. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garanta. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el mximo rendimiento y un funcionamiento ptimo de su electrodomstico. No respetar estas instrucciones podra dejar sin validez su derecho a acceder al servicio tcnico gratuito durante el perodo de garanta.

INFORMACIN DE SEGURIDAD

Esta gua puede contener informacin de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodomstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables.

Precaucin: riesgo de incendio En caso de producirse daos en el circuito de refrigerante:

Evite llamas desnudas y fuentes de ignicin.

Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodomstico.

PRECAUCIN

Durante la limpieza y el transporte, deber tener cuidado de no tocar los cables metlicos del condensador en la parte posterior del electrodomstico, puesto que podra lesionarse los dedos y las manos o daar el producto.

Este electrodomstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodomstico pues no ha sido diseado para dichos usos. Podra

daar el electrodomstico o sufrir lesiones personales.

Para evitar que se produzcan cortes o daos en el cable de alimentacin, asegrese de que no quede atrapado debajo del electrodomstico durante y despus del transporte/traslado del electrodomstico.

Al colocar el electrodomstico, tenga cuidado de no causar daos en revestimientos de suelos, tuberas, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodomstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los nios jueguen con el electrodomstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes.

No instale el electrodomstico en un lugar hmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables.

En caso de fallo en el suministro elctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro elctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberan verse afectados. Si el corte se prolonga durante ms tiempo, deber procederse a la comprobacin de los alimentos y consumirse de inmediato; tambin se pueden cocinar y volver a congelar.

Si le resulta difcil abrir la puerta del congelador justo despus de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presin que deber ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

No conecte el electrodomstico al suministro elctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo.

29

Si el electrodomstico se ha transportado en posicin horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalacin y espere un mnimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.

Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelacin de productos comestibles.

No guarde medicamentos ni material de en la cmara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reaccin incontrolada peligrosa.

Antes de llevar a cabo cualquier operacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma elctrica.

Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daos y que todos los componentes y accesorios estn en perfecto estado.

Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeracin, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuacin, llame a un centro de asistencia tcnica para solicitar la reparacin.

No use cables prolongadores ni adaptadores.

No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos hmedas.

No dae el enchufe o el cable de alimentacin; esto podra provocar incendios o descargas elctricas.

El fabricante, su servicio tcnico o un tcnico cualificado deben sustituir el cable de alimentacin que est daado para evitar riesgos.

No coloque ni almacene materiales inflamables y muy voltiles, como ter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles,

adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden provocar una explosin.

No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cmara de vino. Esto podra provocar explosiones o incendios.

No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato.

No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

No arroje el electrodomstico al fuego. Tenga cuidado de no daar las tuberas/el circuito de refrigeracin del electrodomstico durante el transporte o el uso. En caso de daos, no exponga el electrodomstico al fuego, a una fuente de ignicin potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodomstico.

El sistema de refrigeracin situado en la parte posterior e interior de la cmara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite daar los tubos.

No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodomstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

No dae el circuito refrigerante.

No utilice dispositivos mecnicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelacin, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeracin internos, sobre todo si tiene las manos mojadas.

No obstruya las aberturas de ventilacin de la carcasa del

30

electrodomstico o de la estructura integrada.

No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.

No utilice secadores de pelo, estufas elctricas u otros aparatos similares para descongelar.

No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podra resultar daado y las fugas podran provocar incendios o daos oculares.

No utilice dispositivos mecnicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelacin.

Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos elctricos para acelerar la fase de descongelacin, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lmparas de aceite y similares.

Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un pao seco para evitar el xido tras la limpieza.

Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podra provocar un incendio.

Este producto est diseado y construido nicamente para usos domsticos.

La garanta quedar sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales.

El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado.

La garanta se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto.

Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes.

La garanta no afectar, en ningn caso, a sus derechos legales.

No lleve a cabo reparaciones en la cmara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo nicamente personal cualificado.

SEGURIDAD DE LOS NIOS

Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden nios atrapados en su interior.

Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos o ms y por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estn supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cmo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados.

Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios sin supervisin no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento.

31

INSTALACIN

ADVERTENCIAS: No instale el aparato en un lugar hmedo puesto que esto podra comprometer el aislamiento y provocar fugas. Asimismo, en el exterior del mismo, es posible que se acumule condensacin. No coloque el aparato en el exterior o cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol. El aparato funcionar dentro de los intervalos de temperatura ambiente indicados a continuacin: +10 +32 C para la clase climtica SN +16 +32 C para la clase climtica N +16 +38 C para la clase climtica ST +16 +43 C para la clase climtica T (Vase la placa de datos tcnicos del producto) No coloque contenedores con lquidos encima del aparato. Antes de poner en marcha el aparato, espere al menos 8 horas despus de colocarlo en su ubicacin definitiva.

Conexin elctrica Tras la entrega, coloque el aparato verticalmente y espere al menos 8 horas antes de conectarlo a la red elctrica. Antes de insertar el enchufe en la toma elctrica, asegrese de que: El enchufe posee toma de tierra y cumple las disposiciones legales. El enchufe puede soportar la carga de potencia mxima del aparato, tal y como se indica en la placa de datos tcnicos del frigorfico. La tensin de alimentacin se encuentra dentro del rango indicado en la placa de datos tcnicos del frigorfico. El cable no debe plegarse ni aplastarse. El cable debe comprobarse peridicamente y su sustitucin debe llevarla a cabo nicamente tcnicos autorizados. El fabricante declina toda responsabilidad cuando no se respeten estas medidas de seguridad.

Puesta en marcha del aparato Retire todos los materiales de embalaje y envoltorios presentes en el interior del aparato y proceda a lavarlo con agua y bicarbonato sdico o jabn neutro. Una vez realizada la instalacin, espere de 2 a 3 horas para que el frigorfico/congelador alcance la temperatura de funcionamiento normal antes de colocar alimentos congelados o frescos en su interior. Si el cable de alimentacin se desconecta, espere al menos cinco minutos antes de reiniciar el frigorfico/congelador. En este punto, el aparato est listo para su uso.

FUNCIONAMIENTO Apagado/encendido (sin pantalla) La unidad de termostato para el control del aparato se encuentra ubicado en el interior del compartimento frigorfico (Fig. 1). Gire la rueda del termostato ms all de la posicin 0. La luz se enciende cuando la puerta del frigorfico se abre. Girar la rueda por completo hasta la posicin 0 para apagar el aparato.

Ajuste de temperatura (sin pantalla)

El ajuste de temperatura del frigorfico se realiza girando la rueda del termostato (Fig. 2). Seleccione la posicin deseada: Para bajar la temperatura en el frigorfico y el congelador, gire la rueda hacia el 5. Para incrementar la temperatura en el frigorfico, gire la rueda hacia el OFF.

CONSERVACIN Para conservar al mximo el aroma, la sustancia y el frescor de los alimentos, es aconsejable colocarlos en el interior del frigorfico tal como se indica en la figura 6 siguiente, teniendo cuidado de envolverlos en papel de aluminio o film plstico, o bien en recipientes adecuados provistos de tapa para evitar contaminaciones cruzadas.

Zona del frigorfico

Frutas/ Verduras Para reducir las prdidas de humedad de frutas y verduras, deben protegerse con materiales plsticos, como bolsas o film de uso alimentario, e introducirse en la zona para frutas y verduras. De este modo, se evita acelerar su deterioro.

ZONA DEL FRIGORFICO

Indicador de la temperatura en la zona ms fra (Segn modelo) Algunos modelos cuentan con un indicador de temperatura en la zona ms fra del compartimento del frigorfico, para que pueda controlar la temperatura media. Este smbolo indica la zona ms fra del frigorfico (Fig. 5).

Compruebe que se muestre claramente la palabra OK en el indicador de temperatura (Fig. 6). Si esta palabra no aparece, significa que la temperatura es demasiado elevada: configure la temperatura en un ajuste ms bajo y espere unas 10 horas. Vuelva a comprobar el indicador y, en caso necesario, vuelva a realizar un nuevo ajuste.

NOTA: Si se introduce una cantidad excesiva de alimentos o la puerta del frigorfico se abre con frecuencia, es normal que el indicador no muestre un OK. Espere al menos 10 horas antes de girar la rueda hasta un ajuste superior.

RECOMENDACIONES PRCTICAS Distribuya los alimentos en los estantes de manera homognea para que el aire pueda circular y refrigerarlos correctamente. Evite el contacto entre los alimentos y las paredes posteriores del compartimento del frigorfico. No introduzca alimentos calientes pues esto podra provocar daos locales e incrementar el consumo energtico. Retire los embalajes de los alimentos antes de introducirlos. No coloque bandejas o recipientes que no se hayan lavado previamente. No obstruya con alimentos las ranuras de ventilacin del aire fro. No cubra la bandeja de cristal del cajn de las verduras para permitir una correcta circulacin del aire. En caso de cortes prolongados en el suministro elctrico, mantenga cerradas las puertas el mximo tiempo posible. La instalacin del aparato en una ubicacin clida y hmeda, con aperturas frecuentes de las puertas y el almacenamiento de grandes cantidades de verduras podra provocar la formacin de condensacin y afectar al rendimiento del aparato. Para evitar un consumo energtico excesivo, no se recomienda abrir con frecuencia las puertas ni antenerlas abiertas durante demasiado tiempo.

DESCONGELACIN Descongelacin del compartimento del frigorfico Durante un funcionamiento normal, el frigorfico se descongela automticamente. No es necesario secar las gotas de agua presentes en la pared posterior ni eliminar la escarcha (depende del funcionamiento). El agua circula hacia la parte posterior a travs del orificio de drenaje existente y el calor del compresor contribuye a su evaporacin.

32

Mantenga limpio el tubo de drenaje del compartimento del frigorfico (Fig. 8) para evitar que acumule agua.

Importante: si la temperatura ambiente es elevada, el aparato podra funcionar de manera continua, con la consiguiente acumulacin excesiva de escarcha en la pared interior del frigorfico. En este caso, ajuste el termostato en un valor ms alto (1-2).

MANUTENO E LIMPEZA Iluminao Iluminao LED O produto est equipado com luzes LED, por favor contacte o Servio de Assistncia Tcnica em caso de substituio. Em comparao com as lmpadas tradicionais, os LEDs duram mais tempo e so mais amigos do ambiente.

Limpeza AVISO: Antes de cada operao, remova a ficha do frigorfico da tomada para evitar choques elctricos. No verta gua directamente no exterior ou interior do prprio frigorfico. Isso pode causar oxidao e danificar o isolamento elctrico. IMPORTANTE: Para evitar rachaduras nas superfcies interiores e peas plsticas, siga estas sugestes: Limpe quaisquer gorduras de alimentos que tenham aderido aos componentes plsticos. As peas internas, vedantes e peas externas podem ser limpas com um pano embebido em gua morna e bicarbonato de sdio ou um sabo neutro. No utilize solventes, amnia, lixvia ou abrasivos. Remova os acessrios, por exemplo, as prateleiras, do frigorfico e da porta. Lave em gua e sabo quente. Enxage e seque cuidadosamente. A traseira do aparelho tende a acumular p que pode ser eliminado utilizando um aspirador, depois de ter desligado o aparelho e removido a ficha da tomada. Isto garante uma eficincia energtica superior.

POUPANA DE ENERGIA Para melhor poupana de energia sugerimos: Que instale o aparelho longe de fontes de calor a no o exponha a luz solar directa, num local bem ventilado. Evite colocar comida quente no frigorfico para evitar aumentar a temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento contnuo do compressor. No amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulao adequada do ar. Descongele o aparelho caso tenha gelo (veja DESCONGELAMENTO) para facilitar a transferncia do frio. Em caso de ausncia de energia elctrica, recomendado que mantenha a porta do frigorfico fechada. Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mnimo possvel Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias. Remova o p presente na traseira do aparelho (veja LIMPEZA).

EVITAR RUDOS Durante o funcionamento, o frigorfico emite alguns sons absolutamente normais, tais como: ZUMBIDO, o compressor est a funcionar. MURMRIOS, SUSSURROS E SILVADOS, o refrigerante est a fluir pelos tubos. TIQUES E CLIQUES, a operao de desactivao do compressor. Pequenas medidas para reduzir o rudo de vibrao: Contentores que se tocam: Evite o contacto entre contentores e recipientes de vidro.

Gavetas, prateleiras, contentores vibram: Verifique a instalao correcta dos acessrios internos. NOTA: O gs refrigerante produz rudos mesmo quando o compressor est desligado; isto no um defeito, normal. Caso oua um som de clique no interior do aparelho, isto normal devido expanso de vrios materiais.

POSSIBILIDADE DE INVERSO DA PORTA As portas do aparelho podem ser invertidas para permitir a abertura direita ou esquerda de acordo com as exigncias.

NOTA: A inverso das portas deve ser realizada por pessoal tcnico qualificado. A inverso das portas no abrangida pela garantia.

INVERSO DA ABERTURA DA S PORTAS

DIMENSES DO PRODUTO E COMPARTIMENTO EMBUTIDO

INSTALAO DO APARELHO NA COLUNA

L a d e s c o n g e l a c i n d e l c o m p a r t i m e n t o d e l

f r i g o r f i c o t i e n e l u g a r a u t o m t i c a m e n t e e n e s t e

a p a r a t o .

U n a p e q u e a c a n t i d a d d e

e s c a r c h a o a l g u n a s g o t a s d e

a g u a e n l a p a r t e p o s t e r i o r d e l

c o m p a r t i m e n t o d e l f r i g o r f i c o

c u a n d o e s t e s e e n c u e n t r a e n

f u n c i o n a m i e n t o e s n o r m a l . A s e g r e s e d e q u e l a s a l i d a d e

a g u a s i e m p r e e s t l i m p i a y d e

q u e l o s a l i m e n t o s n o e n t r e n

e n c o n t a c t o c o n l a p a r e d

o s t e r i o r o l o s l a t e r a l e s d e l

c o m p a r t i m e n t o d e l

c o n g e l a d o r .

N o t a : e s t a e s l a p l a c a d e d a t o s t c n i c o s d e l

a p a r a t o ; c o n t i e n e t o d o s l o s d a t o s q u e d e b e r

i n d i c a r a l s e r v i c i o t c n i c o e n c a s o d e a v e r a .

( F i g u r a 8 )

33

PAINIS DE ACOPLAMENTO DA COLUNA INCLUDA NAS PORTAS DO APARELHO Este aparelho vem equipado com dispositivos de acoplamento para as portas do aparelho com painis de coluna (corredia de carga),

PRECAUES PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO Assim que o produto esteja embutido, coloque a parte traseira da coluna em contacto com a parede para prevenir o acesso ao compartimento compressor. Para o produto funcionar correctamente essencial que permita uma circulao de ar adequada para arrefecer o condensador localizado na parte traseira do aparelho. Por esta razo, a coluna deve estar equipada com uma chamin traseira, cuja abertura superior no deve estar bloqueada e com uma ranhura frontal que ser coberta com uma grelha de ventilao.

SUSPENDER O USO DE Se o aparelho no for usado durante um perodo longo de tempo: 1) Desligue o aparelho (ver funcionamento). 2) Remova a ficha ou remova o dispositivo de segurana. 3) Limpe o aparelho 4) Deixe as portas do aparelho abertas.

34

RESOLUO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUO

A lmpada de iluminao interior no liga.

Ausncia de electricidade. O interruptor da porta est bloqueado.

O cabo de alimentao no est devidamente ligado. Verifique se o aparelho est desligado. (ver Ajuste de Temperatura). Certifique- se de que existe corrente elctrica na casa. Verifique se est activo.

O frigorfico e congelador no arrefecem suficientemente.

As portas no esto fechadas. As portas so abertas com frequncia Definio errada da temperatura. O frigorfico e o congelador foram excessivamente cheios. A temperatura ambiente demasiado baixa. Nenhuma energia elctrica.

Verifique se as portas e vedantes selam devidamente. Evite abrir as portas desnecessariamente durante um perodo de tempo. Verifique a definio de temperatura e, se possvel, arrefea ainda mais (ver Ajuste de Temperatura) Espere pela estabilizao da temperatura do frigorfico ou congelador. Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com o que indicado na placa de identificao (ver Instalao). O cabo de alimentao no est devidamente ligado. Verifique se o aparelho est desligado (ver Ajuste de Temperatura) Assegure- se de que existe corrente elctrica na casa.

A comida congela no frigorfico.

Definio errada da temperatura. Alimentos em contacto com a parede traseira. Congelar demasiados alimentos frescos causa uma descida da temperatura do frigorfico

Verifique a definio de temperatura (ver Ajuste de Temperatura) e, se possvel, diminua a definio da temperatura. Separe os alimentos da parede traseira do frigorfico. No exceda o montante mximo a ser congelado (ver Congelamento).

O fundo do compartimento do frigorfico est hmido ou contm gotas de gua.

O tubo de drenagem pode estar entupido.

Limpe o tubo de drenagem com uma vara ou semelhante para permitir a descarga de gua.

Presena de gotas de gua na parede traseira do frigorfico.

Funcionamento normal do frigorfico.

No um defeito (ver Descongelamento).

Presena de gua na gaveta dos vegetais.

Falta de circulao de ar. Demasiada humidade nos vegetais e frutas.

Verifique se no colocou alimentos que impeam a circulao de ar na bandeja de prateleira de vidro. Embrulhe a fruta e vegetais em materiais de plstico, tais como papel aderente, sacos ou contentores.

O motor funciona continuamente.

As portas no esto fechadas. As portas so abertas frequentemente. A temperatura ambiente demasiado alta. A espessura do gelo superior a 3mm.La temprature ambiante est trs leve. paisseur du givre suprieure 3 mm.

Certifique-se de que as portas esto fechadas e que os vedantes selam devidamente. Evite abrir as portas desnecessariamente durante um certo perodo de tempo. Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com as especificaes na placa de identificao (ver Instalao). Defina o ecr/termstato para uma temperatura mais quente. Descongele a unidade (ver Descongelamento).

SE O PROBLEMA NO FOR RESOLVIDO, CONTACTE O CENTRO DE SERVIO INDICANDO O TIPO DE FALHA E A INFORMAO DA PLACA DESTE

APARELHO QUE SE ENCONTRA DENTRO DO COMPARTIMENTO DO FRIGORFICO: O modelo de equipamento. O nmero de sries.

35

DESECHAR EL ELECTRODOMSTICO ANTIGUO

Este electrodomstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bsicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especficos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempean un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas bsicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domsticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos pases, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamao. En muchos pases, al comprar un electrodomstico nuevo, el distribuidor podra encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga caractersticas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocacin de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto.

36

Vielen ank fr den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Khlschranks diese Anleitung sorgfltig, um das Gert optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder fr einen eventuellen spteren Besitzer auf. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: - Personalkchen in Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, fr die Nutzung durch Gste von Hotels, Motels und hnlichen Unterknften,

- Bed & Breakfast (B&B),

- Catering-Dienste und hnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gert darf ausschlielich fr die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefhrlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurck. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmgliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewhrleisten, lesen Sie zunchst diese Anweisungen sorgfltig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice whrend der Garantiezeit fhren.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Diese Anleitung enthlt wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gert optimal nutzen knnen sicher auf. Die Khltruhe enthlt ein Khlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.

Vorsicht: Feuergefahr Wenn der Khlkreislauf beschdigt wird:

Offenes Feuer und Zndquellen vermeiden.

Den Raum, in dem sich das Gert befindet, gut lften.

WARNUNG!

Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Gerts, sodass das Metall der Khlschlaufen nicht berhrt wird, da dies Finger und Hnde verletzen oder das Gert beschdigen knnte.

Dieses Gert ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Gerte zu stapeln. Nicht auf dem Gert sitzen oder stehen, da es dafr nicht geeignet ist. Dies knnte zu Personenschden fhren oder das Gert beschdigen.

Darauf achten, dass das Stromkabel whrend und nach dem Tragen/Verschieben des Gerts nicht

darunter stecken bleibt, damit es nicht beschdigt oder zerschnitten wird.

Beim Aufstellen des Gerts darauf achten, dass der Fuboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschdigt werden. Gert nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gert zu spielen oder an den Bedienknpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen bernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.

Das Gert nicht in Umgebungen mit feuchter, liger oder staubiger Atmosphre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schtzen.

Das Gert nicht in der Nhe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren.

Bei einem Stromausfall nicht die Klappe ffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkhlware nicht beeintrchtigt. Dauert der Stromausfall lnger, sollten die Lebensmittel berprft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden.

Lsst sich die Klappe der Khltruhe schwierig ffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lsst sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder ffnen.

Das Gert erst dann an die Stromversorgung anschlieen, wenn smtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.

Das Gert vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressorl absetzen kann.

37

Diese Khltruhe darf nur fr den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden.

Keine Medikamente oder Materialien fr wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualitt verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken fhren kann.

Vor jedem Eingriff am Gert den Netzstecker ziehen.

Bei der Lieferung berprfen, ob das Produkt nicht beschdigt ist und ob alle Teile und Zubehr unversehrt sind.

Wenn Sie am Khlsystem ein Leck

feststellen, nicht die Netzsteckdose

berhren und unbedingt offenes Feuer

vermeiden. Das Fenster ffnen und

den Raum gut lften. Wenden Sie sich

an den Kundenservice, um das Gert

reparieren zu lassen.

Zum Anschluss keine

Verlngerungskabel und Adapter

verwenden.

Das Netzkabel nicht stark spannen

oder biegen und den Netzstecker nicht

mit nassen Hnden berhren.

Den Netzstecker und/oder das

Netzkabel nicht beschdigen -

Stromschlag- und Brandgefahr!

Ein beschdigtes Netzkabel muss vom

Hersteller oder dem zugelassenen

Kundendienst oder hnlich

qualifizierter Person ausgewechselt

werden, um Gefahren vorzubeugen.

Keine brennbaren und hoch flchtigen

Substanzen wie ther, Benzin,

Flssiggas, Propan, Sprhdosen,

Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der

Khltruhe aufbewahren -

Explosionsgefahr!

In der Nhe der Khltruhe keine

brennbaren Sprays wie z.B.

Farbspraydosen aufbewahren. Es

besteht Explosions- oder Brandgefahr.

Keine Gegenstnde oder mit Wasser

gefllten Behlter auf das Gert

stellen.

Keine Verlngerungskabel und

Mehrfachsteckleisten verwenden.

Gert nicht durch Verbrennen

entsorgen. Darauf achten, dass die

Khlschleife des Gerts whrend des

Transports oder im Betrieb nicht

beschdigt wird. Bei einer

Beschdigung das Gert keinem

offenen Feuer oder mglichen

Zndquellen aussetzen und den Raum,

in dem sich das Gert befindet, sofort

gut lften.

Das Khlsystem an der Rckseite und

im Inneren des Gerts enthlt ein

Kltemittel. Es muss daher darauf

geachtet werden, die Leitungen nicht

zu beschdigen.

Im Inneren des Gefriergerts keine

elektrischen Gerte benutzen, es sei

denn, sie sind vom Hersteller

empfohlen.

Den Khlkreislauf nicht beschdigen.

Keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel verwenden, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei

denn, dies ist vom Hersteller so

empfohlen.

Im Inneren des Khlschranks keine

elektrischen Gerte benutzen, es sei

denn, der Typ wurde vom Hersteller

empfohlen.

Die Lftungsgitter am Gehuse des

Gerts und innerhalb der

Einbauffnung nicht verstopfen oder

verschlieen.

38

Nicht die internen Khlelemente

berhren, besonders nicht mit nassen

Hnden, da Sie sich verbrennen oder

anderweitig verletzen knnen.

Keine scharfkantigen Gegenstnde wie

Messer oder Gabeln verwenden, um

Eisschichten damit zu entfernen.

Keinen Haarfn, Heizgerte oder

sonstige elektrische Gerte zum

Abtauen verwenden.

Wenn sich an den Innenwnden eine

Eisschicht bildet, diese nicht mit einem

Messer oder sonstigen scharfen

Gegenstnden abkratzen. Dies kann

den Khlkreislauf beschdigen und das

austretende Kltemittel kann sich

entznden oder die Augen schdigen.

Keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel verwenden, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen.

Auf keinen Fall offene Flammen oder

elektrische Gerte wie Heizelemente

oder Dampfstrahlreiniger sowie keine

Kerzen, llampen oder hnliches

verwenden, um den Abtauvorgang zu

beschleunigen.

Fr die Reinigung des Kompressors

kein Wasser darauf schtten. Nach der

feuchten Reinigung mit einem Tuch

grndlich trocken reiben, um Rost zu

vermeiden.

Den Netzstecker sauber halten. Starke

Staubablagerungen erhhen die

Brandgefahr.

Das Produkt ist nur fr die

Verwendung in Privathaushalten

vorgesehen.

Die Garantie erlischt, wenn das

Produkt fr gewerbliche Zwecke und

nicht in Privathaushalten eingesetzt

wird.

Das Produkt muss im Einklang mit den

Anweisungen im Bedienungshandbuch

richtig installiert, aufgestellt und

betrieben werden.

Die Garantie gilt nur fr neue Produkte

und erlischt, wenn das Produkt

weiterverkauft wird.

Unser Unternehmen bernimmt keine

Haftung fr Unflle oder Folgeschden

im Zusammenhang mit dem Produkt.

Die Garantie fhrt nicht zum Erlschen

gesetzlicher Rechte.

Nicht versuchen, das Gert selbst zu

reparieren. Technische Eingriffe drfen

ausschlielich von qualifiziertem

Fachpersonal durchgefhrt warden.

KINDERSICHERHEIT!

Wenn Sie ein Altgert entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tr hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden knnen.

Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Gerts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind.

Kinder sollten nicht mit dem Gert spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

39

INSTALLATION

WARNUNGEN: Das Gert nicht in einer Umgebung mit dampfhaltiger oder feuchter Atmosphre installieren, da dies die Dmmung beeintrchtigt und zu Lecks fhren kann.

Auerdem knnte sich an der Auenflche des Gerts Kondenswasser ablagern.

Das Gert nicht im Freien, in der Nhe von Hitzequellen aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Innerhalb der folgenden Umgebungstemperaturbereiche ist ein korrekter Betrieb des Gerts gewhrleistet :

+10 +32 C bei Klimaklasse SN

+16 +32 C bei Klimaklasse N

+16 +38 C bei Klimaklasse ST

+16 +43 C bei Klimaklasse T

(siehe Typenschild des Produkts)

Keine mit Wasser gefllten Behlter auf das Gert stellen.

Nach der endgltigen Installation mindestens 8 Stunden warten, bevor das Gert in Betrieb genommen wird.

Elektrischer Anschluss Nach der Lieferung das Gert vertikal aufstellen und mindestens 8 Stunden warten, bevor es an das Spannungsnetz angeschlossen wird Bevor der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen wird, ist Folgendes

sicherzustellen:

Die Netzsteckdose muss nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften

geerdet sein.

Die Netzsteckdose muss fr die auf dem Typenschild angegebene

Hchstspannung des Gerts geeignet sein.

Die Netzspannung muss in dem auf dem Typenschild des Khlschranks angegebenen Bereich liegen.

Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden.

Das Netzkabel ist regelmig zu kontrollieren und darf nur von zugelassenem Servicepersonal ausgewechselt werden.

Der Hersteller weist jede Haftung zurck, wenn die genannten Sicherheitsregeln nicht beachtet werden.

Vor der Inbetriebnahme Die im Inneren des Khlschranks befindliche Verpackung entfernen und den Innenraum mit Wasser und Natron oder einem neutralen Reinigungsmittel reinigen. Nach der Installation den Khlschrank nicht sofort befllen, sondern 2 bis 3 Stunden warten, damit die Khl- und Gefrierfcher ihre normale Betriebstemperatur erreichen. Nach einer Trennung der Spannungsversorgung mindestens 5 Minuten warten, bevor der Die Khl/Gefrierkombination neu gestartet wird. Anschlieend ist das Gert betriebsbereit.

BETRIEB Ein- und Ausschalten (Modelle ohne Display) Der Thermostat befindet sich im Inneren des Khlraums (Abb. 1). Den Stellring des Thermostats ber die Position "0" hinaus drehen. Beim ffnen der Khlschranktr schaltet sich die Innenbeleuchtung ein. Wird der Stellring auf "0" gestellt, schaltet sich das Gert aus.

Temperatureinstellung (Modelle ohne Display)

Die Temperatureinstellung beider Fcher erfolgt durch Drehen des Stellrings (Abb. 2). Die gewnschte Position einstellen: Um fr das Khl- und Gefrierfach eine geringere Temperatur einzustellen, den Stellring in Richtung der 5 drehen. Um fr das Khl- und Gefrierfach eine hhere Temperatur einzustellen, den Stellring in Richtung der 0 drehen.

KONSERVIERUNG

Damit Aroma, Gehalt und Frische der Speisen bestmglich erhalten bleiben, sollten sie wie in Abbildung 6 ersichtlich im Khlraum untergebracht werden. Die Speisen sollten in Alu- oder Kunststofffolie oder in entsprechenden Behltnissen mit Deckel verpackt sein, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.

Khlraum Obst und Gemse Um bei Obst und Gemse die Abgabe von Feuchtigkeit zu reduzieren, diese Produkte inKunststoffbehltern, Frischhaltefolie oder Plastiktten im Obst- und Gemsefach verwahren. Auf diese Weise bleiben sie lnger haltbar.

KHLRAUM

Temperaturanzeige im kltesten Bereich (nicht bei allen Modellen vorhanden) Bei einigen Modellen ist der klteste Bereich des Khlraums mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, anhand der Sie die Durchschnittstemperatur berwachen knnen. Dieses Symbol zeigt den kltesten Bereich des Khlraums an (Abb. 5).

Die Temperaturanzeige prfen, die Anzeige OK muss deutlich erkennbar sein (Abb. 6). Ist die Anzeige nicht sichtbar, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist: In diesem Fall die Khlleistung erhhen und ca. 10 Stunden warten. Die Anzeige erneut prfen und bei Bedarf die Temperatur erneut einstellen.

HINWEIS: Wenn der Khlschrank zu voll ist oder die Tr hufig geffnet wird, ist es normal, dass die Anzeige nicht OK anzeigt. Bitte warten Sie mindestens 10 Stunden, bevor Sie den Stellring auf eine hhere Khlleistung stellen.

PRAKTISCHE HINWEISE Die Lebensmittel gleichmig auf den Ablagen verteilen, damit eine angemessene Belftung gewhrleistet wird. Vermeiden Sie die Berhrung der Speisen mit der Rckwand des Khlraums. Stellen Sie keine warmen Speisen in den Khlschrank, da dies die Haltbarkeit der anderen Lebensmittel beeintrchtigen knnte und den Stromverbrauch erhht. berflssige Verpackungen von Produkten entfernen, bevor sie im Khlschrank verwahrt werden. Geschirr und Behlter nicht ungesplt in den Khlschrank stellen. Keine Lebensmittel vor das Kaltluftgeblse stellen. Die Glasablage ber dem Gemsefach nicht komplett bedecken, um eine korrekte Belftung zu gewhrleisten. Bei lngerem Stromausfall die Tr geschlossen halten, damit die Lebensmittel so lange wie mglich khl gehalten werden. Die Installation des Gerts in einer zu warmen oder zu feuchten Umgebung, hufiges ffnen der Tr und das Verwahren groer Mengen von Gemse kann zur Bildung von Kondenswasser fhren und beeintrchtigt die Khlleistung des Gerts. Das hufige und zu lange ffnen der Tren fhrt zu einem hheren Stromverbrauch.

ABTAUEN Abtauen des Khlraums Whrend des Normalbetriebs wird der Khlraum automatisch abgetaut.

40

Die Wassertropfen und der Reif an der Rckwand (je nach Funktionsweise) mssen nicht entfernt werden. Das Wasser wird durch die Abflussffnung an der Rckwand abgeleitet und wird durch die Wrme des Kompressors verdampft. Den Abfluss (Abb. 8) im Khlraum frei halten, damit sich kein Wasser ansammelt.

Wichtig: Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, arbeitet das Gert im Dauerbetrieb. Dies kann zu einer strkeren Reifbildung an den Innenwnden des Khlraums fhren. In diesem Fall die Khlleistung etwas verringern (Stellring auf Position 1 oder 2).

WARTUNG UND REINIGUNG Beleuchtung LED-Beleuchtung Das Gert ist mit LED-Beleuchtung ausgestattet. Fr den Ersatz wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. LED-Lampen haben im Vergleich zu herkmmlichen Leuchtmitteln eine lngere Lebensdauer und sind umweltfreundlicher.

Reinigung HINWEIS: Vor jedem Eingriff den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, um die Stromschlaggefahr ausschlieen zu knnen. Niemals Wasser direkt auf die Auen- oder Innenflchen des Khlschranks gieen. Dies verursacht Oxidation und beschdigt die elektrische Isolation. WICHTIG: Um zu verhindern, dass sich an den Innenseiten und Kunststoffteilen Risse bilden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: lrckstnde von Lebensmitteln von den Kunststoffteilen stets abwischen. Zum Reinigen aller Teile der Innen- und Auenflchen sowie der Dichtungen ein Tuch mit warmem Wasser und Natron oder einem neutralen Reinigungsmittel verwenden. Keine Lsungsmittel, Ammoniak, Bleichmittel oder Scheuermittel verwenden. Zubehrteile wie z. B. die Ablagen und Einstze aus dem Khlraum und der Khlschranktr herausnehmen und in heiem Seifenwasser reinigen. Abtropfen lassen und abtrocknen. Die Rckseite des Gerts zieht Staub an. Dieser kann mit einem Staubsauger entfernt werden, nachdem das Gert ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen wurde. Ohne Staub ist eine hhere Energieeffizienz gewhrleistet.

ENERGIE SPAREN Tipps zum Energiesparen: Das Gert entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschtzt und in einem gut belfteten Raum aufstellen. Keine warmen Speisen in den Khlschrank stellen. Dies erhht die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb. Den Khlschrank nicht bermig fllen, um eine korrekte Belftung zu gewhrleisten. Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gert abtauen (siehe Abschnitt ABTAUEN), um die Klteabgabe zu erleichtern. Bei Stromausfall die Tr mglichst geschlossen halten. Die Tren so selten wie mglich ffnen und nicht zu lange offen halten. Den Thermostat nicht auf eine bermig geringe Temperatur einstellen. Staubablagerungen von der Gerterckseite (siehe Abschnitt REINIGUNG).

GERUSCHE REDUZIEREN Whrend des Betriebs verursacht der Khlschrank einige vllig normale Gerusche, zum Beispiel: BRUMMEN: Der Kompressor ist in Funktion. RUMPELN, RASCHELN und RAUSCHEN: Bewegung des Kltemittels in den Leitungen TICKEN und KLICKEN: der Kompressor stoppt. Einfache Manahmen, um Gerusche und Vibrationen zu reduzieren: Gerusche entstehen, wenn sich Behlter im Inneren berhren:

Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Dosen und Glasbehltern. Vibration von Fchern, Einstzen und Ablagen: Prfen, ob das Zubehr korrekt und fest eingesetzt ist. HINWEIS: Das Kltemittel generiert auch Gerusche, wenn der Kompressor ausgeschaltet ist. Dies ist normal und stellt keinen Defekt dar. Wenn Sie im Inneren des Gerts ein Klicken hren, ist dies ebenfalls normal. Das Gerusch wird durch die Expansion der verschiedenen Materialien verursacht.

TRANSCHLAGWECHSEL Die Gertetren knnen beidseitig montiert werden, um sie je nach Bedarf nach rechts oder links zu ffnen.

HINWEIS:

Das Umkehren der ffnungsrichtung darf nur von qualifiziertem

Servicepersonal ausgefhrt werden.

Das Umkehren der ffnungsrichtung ist von der Garantie ausgeschlossen.

WECHS EL DES TRANSC HLAGS

ABMESSUNGEN

INSTALLATION DES GERTS IM KORPUS

D e r K h l r a u m d i e s e s P r o d u k t s t a u t s i c h

a u t o m a t i s c h a b .

E t w a s R e i f o d e r k l e i n e

W a s s e r t r o p f e n a n d e r

R c k w a n d d e s

K h l r a u m s s i n d n o r m a l .

S t e l l e n S i e s i c h e r , d a s s d e r

W a s s e r a b f l u s s i m m e r

s a u b e r i s t u n d d a s s d i e

L e b e n s m i t t e l n i c h t d i e

I n n e n w n d e b e r h r e n .

H I N W E I S : H i e r b e f i n d e t s i c h d a s T y p e n s c h i l d m i t

a l l e n D a t e n , d i e S i e i m F a l l e i n e s D e f e k t s d e m

K u n d e n s e r v i c e m i t t e i l e n m s s e n .

41

BEFESTIGUNG DER KHLSCHRANKTREN AN DEN KORPUSFRONTEN Das Gert ist mit Befestigungselementen ausgestattet, mit denen die Tren an den Korpusfronten fixiert werden knnen (Schleppscharnier).

HINWEISE FR DEN KORREKTEN BETRIEB Nachdem das Gert eingebaut wurde, die Rckseite des Korpus an die Wand schieben, damit der Kompressor geschtzt ist. Fr den korrekten Betrieb des Gerts muss eine ausreichende Luftzirkulation gewhrleistet sein, damit der Kompressor an der Gerterckseite abkhlen kann. Aus diesem Grund muss der Einbaukorpus an der Rckseite mit einer Aussparung an der Rckseite, deren ffnung nach oben nicht verschlossen sein darf, sowie im Unteren Bereich mit einer weiteren ffnung versehen sein, die mit einem Lftungsgitter bedeckt wird.

UNTERBRECHUNG DES BE TRIEBS

Wenn das Gert fr lngere Zeit nicht benutzt wird:

1) Das Gert ausschalten (siehe Abschnitt Betrieb).

2) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherheitsvorrichtung entfernen.

3) Das Gert reinigen.

4) Die Tren des Gerts offen lassen.

42

FEHLERBEHEBUNG

STRUNG URSACHE BEHEBUNG

Die

Khlraumbeleuchtung

schaltet sich nicht ein.

Keine Spannung.

Trschalter blockiert.

Netzkabel nicht korrekt

angeschlossen.

Prfen, ob das Gert

ausgeschaltet ist

(siehe Abschnitt

Temperatureinstellung).

Prfen, ob

Netzspannung

vorhanden ist.

Auf korrekte Funktion

prfen.

Khl- und

Gefrierschrank khlen

nicht

ausreichend.

Tren nicht

geschlossen.

Tren werden zu oft

geffnet.

Falsche

Temperatureinstellung.

Khl- und

Gefrierschrank zu voll.

Umgebungstemperatur

zu niedrig.

Keine Spannung.

Sicherstellen, dass die

Tr schliet und die

Dichtung korrekt

abdichtet.

Fr eine Weile das

unntige ffnen der

Tren

vermeiden.

Die

Temperatureinstellung

prfen und, sofern

mglich, strker khlen

(siehe Abschnitt

Temperatureinstellung).

Abwarten, bis sich die

Temperatur im Khl-

oder

Gefrierfach stabilisiert

hat.

Prfen, ob die

Umgebungstemperatur

den

Angaben auf dem

Typenschild entspricht

(siehe

Abschnitt Installation).

Netzkabel nicht

korrekt angeschlossen.

Prfen, ob das Gert

ausgeschaltet ist

(siehe Abschnitt

Temperatureinstellung).

Prfen, ob Spannung

vorhanden ist.

Die Lebensmittel im

Khlraum gefrieren.

Falsche Temperatureinstellung. Lebensmittel berhren die Rckwand. Beim Einfrieren grerer Mengen frischer Lebensmittel sinkt die

Temperatur im

Khlraum.

Die Temperatureinstellung prfen (siehe Abschnitt Temperatureinstellung) und, sofern mglich, die Khlleistung verringern. Die Lebensmittel so positionieren, dass sie die Rckwand nicht berhren. Die zulssige Hchstmenge von Gefriergut nicht berschreiten (siehe

Abschnitt Einfrieren).

Boden des Khlraums ist nass oder es sind

Tropfen darauf.

Abflussleitung

verstopft. Die Abflussleitung mit

einem Stbchen o..

ffnen, damit das

Wasser abflieen kann.

Tropfen oder Wasser an der hinteren Innenwand.

Normaler

Khlschrankbetrieb

Kein Defekt (siehe

Abschnitt Abtauen).

Wasser im

Gemsefach.

Unzureichende Luftzirkulation. Obst und Gemse zu

feucht.

Sicherstellen, dass sich auf der Glasablage ber dem Gemsefach keine Produkte befinden, die die Luftzirkulation behindern. Das Obst und Gemse in Frischhaltefolie, Plastiktten oder

Behltern

aufbewahren.

Der Motor luft

ununterbrochen. Tren nicht geschlossen. Tren werden zu oft geffnet. Umgebungstemperatur sehr hoch. Eisschicht im Inneren

ber 3 mm.

Sicherstellen, dass die Tren geschlossen sind und die Dichtungen korrekt abdichten. Fr eine Weile unntiges ffnen der Tren vermeiden. Prfen, ob die Umgebungstemperatur den Angaben auf dem Typenschild entspricht (siehe Abschnitt Installation). Am Display / Thermostat eine hhere Temperatur einstellen. Das Gert abtauen

(siehe Abschnitt

Abtauen).

SOLLTE DAS PROBLEM WEITER BESTEHEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENSERVICE, BESCHREIBEN SIE DIE STRUNG KURZ UND GEBEN SIE DIE DATEN DES TYPENSCHILDS IM INNEREN DES KHLRAUMS AN.

Gertemodell

Seriennummer

43

ENTSORGUNG VON ALTGERTEN

Dieses Elektrohaushaltsgert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgerte enthalten umweltschdigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden knnen. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgerte spezifisch zu entsorgen, um alle schdlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewhrleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zustndigen Stellen verwaltet werden. In vielen Lndern wird fr die Entsorgung groer Elektro- und Elektronik-Altgerte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Gerts wird das alte mglicherweise vom Hndler zurckgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gert von einem hnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfllt wie das Altgert.

Konformitt

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen besttigt, die gesetzlich fr dieses Produkt vorgeschrieben sind.

44

Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorfico, por favor leia este manual de instrues cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentao para uso subsequente ou para outros proprietrios. Este produto foi previsto apenas para uso domstico ou aplicaes semelhantes, tais como: - a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho - em quintas, pela clientela de hotis, motis e outros ambientes de tipo residencial - em penses (B & B) - para servios de catering e aplicaes semelhantes que no para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso considerado perigoso e o fabricante no ser responsvel por quaisquer omisses. tambm recomendado que anote as condies da garantia. Para obter o melhor desempenho possvel e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, muito importante que leia cuidadosamente estas instrues. Caso no cumpra estas instrues, poder invalidar o seu direito a assistncia gratuita durante o perodo de garantia.

INFORMAES DE SEGURANA

Este guia contm muitas informaes de segurana importantes. Sugerimos que guarde estas instrues num local seguro para uma referncia fcil e uma boa experincia com o aparelho. O frigorfico contm um gs refrigerante (R600a: isobutano) e um gs isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que so, contudo, inflamveis.

Cuidado: risco de incndio Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

Evite chamas nuas e fontes de ignio.

Ventile cuidadosamente a diviso onde o aparelho est situado.

AVISO!

Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metlicos do condensador na parte traseira do aparelho, j que poder sofrer leses nos seus dedos e mos ou danificar o seu produto.

Este aparelho no est concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. No tente sentar-se ou permanecer em p no topo do seu aparelho, pois este no est concebido para tal utilizao. Voc pode magoar- se ou danificar o aparelho.

Certifique-se que o cabo de alimentao no fica retido sob o aparelho durante ou aps o transporte/movimentao do mesmo, para evitar que o cabo de alimentao seja cortado ou danificado.

Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para no danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. No mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. No permita que crianas brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instrues no sejam respeitadas.

No instale o aparelho em locais hmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha luz solar direta ou gua.

No instale o aparelho prximo de aquecedores ou materiais inflamveis.

Caso ocorra uma falha de energia no abra a tampa. A comida congelada no dever ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, ento a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e ento recongelada.

Caso a tampa da arca congeladora seja difcil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, no se preocupe. Isto deve-se diferena de presso que ir equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente aps alguns minutos.

No ligue o aparelho alimentao de energia at que todas as protees de embalagem e de transporte tenham sido removidas.

Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o leo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.

Este congelador s dever ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelao de gneros alimentcios).

45

No armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigorficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, possvel que se deteriore ou que ocorra uma reao descontrolada que pode causar riscos.

Antes de realizar qualquer operao, desligue o cabo de alimentao da tomada.

Aquando da entrega, certifique-se que o produto no est danificado e que todos os componentes e acessrios esto em perfeitas condies.

Se reparar numa fuga no sistema de refrigerao, no toque na tomada de parede e no use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de servio para solicitar uma reparao.

No use extenses ou adaptadores.

No puxe ou dobre o cabo de alimentao excessivamente ou toque na ficha com as mos molhadas.

No danifique a ficha e/ou o cabo de alimentao; isso pode causar choques eltricos ou incndios.

Se o cabo de alimentao estiver danificado, o mesmo deve ser substitudo pelo servio de assistncia tcnica do fabricante ou por um tcnico qualificada para evitar perigo

No coloque ou armazene materiais inflamveis e altamente volteis como ter, petrleo, GPL, gs propano, latas de spray aerosol, adesivos, lcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma exploso.

No use ou armazene sprays inflamveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigorficos para Vinho. Isso pode causar uma exploso ou incndio.

No coloque objetos e/ou recipientes com gua no topo do aparelho.

No recomendamos a utilizao de extenses e adaptadores.

No elimine o aparelho atravs do fogo. Tenha cuidado para no danificar o circuito/tubos de refrigerao do aparelho durante o transporte e utilizao. Em caso de danos, no exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignio e ventile de imediato a diviso onde o aparelho se situa.

O sistema de refrigerao posicionado atrs e no interior dos Frigorficos para Vinho contm refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.

No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

No danifique o circuito de refrigerao.

No utilize dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelao, que no os recomendados pelo fabricante.

No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

No tocar os elementos de refrigerao internos, especialmente com as mos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves.

Mantenha as aberturas de ventilao no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstrues.

No use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo.

Nunca use secadores de cabelo, aquecedores eltricos ou outros aparelhos similares para a descongelao.

46

No use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que da decorrer pode causar um incndio ou danificar os seus olhos.

No use dispositivos mecnicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento.

Evite completamente a utilizao de chamas nuas ou equipamento eltrico, tais como aquecedores, mquinas de limpeza a vapor, velas, lmpadas a leo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento.

Nunca use gua para lavar a rea do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem.

Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incndio.

O produto foi concebido e fabricado apenas para uso domstico.

A garantia ser anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalaes comerciais ou no- residenciais.

O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com as instrues contidas no folheto de Instrues para o Utilizador fornecido.

A garantia s aplicvel a produtos novos e no pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente.

A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes.

A garantia no diminui de qualquer forma os seus direitos estatutrios ou legais.

No realize reparaes neste Frigorfico para Vinhos. Todas as intervenes devem ser realizadas

exclusivamente por pessoal qualificado.

SEGURANA DAS CRIANAS!

Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianas.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos.

As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e manuteno pelo utilizador no deve ser realizada por crianas sem superviso.

47

INSTALAO

AVISOS: No instale o aparelho num local hmido ou molhado j que isto pode comprometer o isolamento e resultar numa fuga Adicionalmente, pode acumular-se condensao no exterior do mesmo No coloque o aparelho em locais exteriores ou prximos de fontes de calor ou expostos a luz solar directa. O aparelho opera devidamente no intervalo de temperaturas ambientais indicadas: +10 +32C para a classe climtica SN +16 +32C para a classe climtica N +16 +38C para a classe climtica ST +16 +43C para a classe climtica T (Consulte a placa de identificao do produto) No coloque contentores com lquidos sobre o aparelho. Aguarde pelo menos 3 horas aps a disposio final antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Ligao elctrica Depois do envio, coloque o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 2 - 3 horas antes de o ligar ao sistema elctrico. Antes de inserir a ficha na tomada elctrica certifique-se que: A tomada possui ligao a terra de acordo com a legislao. A tomada pode suportar a carga de potncia mxima do aparelho, como indicado na placa de identificao do frigorfico. A tenso da fonte de alimentao est entre os valores indicados na placa de identificao do frigorfico. O cabo no deve ser dobrado ou comprimido. O cabo deve ser verificado regularmente e substitudo apenas por tcnicos autorizados. O fabricante declina qualquer responsabilidade sempre que estas medidas de segurana no sejam respeitadas.

Arranque do aparelho Remova quaisquer embalagens presentes no interior do aparelho e limpe com gua e bicarbonato de sdio ou sabo neutro. Depois da instalao, aguarde 2 - 3 horas para permitir tempo para que o frigorfico/congelador estabilize temperatura de trabalho, antes de colocar alimentos frescos ou congelados no seu interior. Caso o cabo de alimentao seja desligado, aguarde pelo menos cinco minutos antes de voltar a ligar o frigorfico/congelador. Neste ponto, o aparelho est pronto a usar.

FUNCIONAMENTO Ligar e Desligar (sem ecr) A unidade do termostato para controlo do aparelho est localizada no interior do compartimento do frigorfico (Fig. 1). Rode o boto do termostato para l da posio 0. A luz liga-se quando a porta do frigorfico aberta. Ao rodar o boto para 0 completamente desliga o produto.

Ajuste de temperatura (sem ecr)

O ajuste de temperatura de ambos os compartimentos realizado rodando o boto do termostato (Fig. 2). Seleccione a posio pretendida: Para uma temperatura mais fria no frigorfico e no congelador, rode para o 5. Para temperaturas menos frias no frigorfico e no congelador, rode em direco a 0.

CONSERVAO Para manter o melhor sabor, nutrientes e frescura dos alimentos, recomendvel armazen-los no compartimento do frigorfico como ilustrado na fig. 6 abaixo, certificando-se que os embala em alumnio ou folhas de pelcula plstica ou em contentores cobertos apropriados para evitar contaminao cruzada.

Zona de frigorfico Fruta / Vegetais

Para diminuir as perdas de humidade de frutas e vegetais estes devem ser embalados em materiais plsticos tais como, por exemplo, pelculas ou sacos e depois inseridos na zona de fruta/vegetais. Desta forma evitar a deteriorao rpida.

ZONA DE FRIGORFICO

Indicador de temperatura na zona mais fria (no disponvel em todos os modelos) Alguns modelos esto equipados com um indicador de temperatura no compartimento do frigorfico na zona mais fria, para que seja capaz de controlar a temperatura mdia. Este smbolo indica a zona mais fria do frigorfico (Fig. 5).

Verifique se o indicador de temperatura apresenta claramente a palavra OK (Fig. 6). Caso a palavra no aparea, isto significa que a temperatura est demasiado elevada: ajuste a temperatura para uma configurao mais fria e aguarde cerca de 10 horas. Volte a verificar o indicador: se necessrio proceda a um novo ajuste.

NOTA: Caso insira grandes quantidades de alimentos ou a porta do frigorfico seja aberta com frequncia, normal que o indicador no chegue a apresentar OK. Aguarde pelo menos 10 h antes de ajustar o boto para uma configurao mais elevada.

RECOMENDAES PRTICAS Coloque os alimentos nas prateleiras de forma homognea para permitir que o ar circule devidamente e os arrefea. Evite o contacto entre os alimentos e as paredes traseiras do compartimento do frigorfico. No coloque comidas quentes no frigorfico j que estas causaro a deteriorao das existentes e aumentam o consumo de energia. Remova as embalagens dos alimentos antes de os inserir. No coloque pratos ou outros contentores salvo se tiverem sido lavados previamente. No obstrua as aberturas do ventilador de ar frio com alimentos. No cubra a prateleira de vidro do contentor de vegetais para permitir uma circulao de ar adequada. No caso de uma falha de energia prolongada, mantenha as portas fechadas para que os alimentos se mantenham o mais possvel. A instalao do aparelho num local quente e hmido, com aberturas frequentes da porta e armazenamento de grandes quantidades de vegetais pode causa a formao de condensao e afectar o desempenho da prpria unidade. Para evitar o consumo excessivo de energia, as aberturas frequentes e prolongadas das portas no so recomendadas.

DESCONGELAMENTO Descongelamento do compartimento do frigorfico Durante o funcionamento normal, o frigorfico descongelado automaticamente. No h necessidade de secar as gotas de gua presentes na parede traseira ou eliminar o gelo (dependendo do funcionamento). A gua conduzida para a parte traseira atravs de um orifcio de drenagem que se encontra a e o calor do compressor faz com que evapore. Mantenha o tubo de drenagem (Fig. 8) limpo no compartimento do frigorfico para o manter livre de gua.

48

Importante: caso a sua temperatura ambiente seja elevada, o aparelho pode operar continuamente, acumulando assim um excesso de gelo na parede interior do frigorfico. Neste caso, rode o boto do frigorfico para uma definio mais quente (1-2).

MANUTENO E LIMPEZA Iluminao Iluminao LED O produto est equipado com luzes LED, por favor contacte o Servio de Assistncia Tcnica em caso de substituio. Em comparao com as lmpadas tradicionais, os LEDs duram mais tempo e so mais amigos do ambiente.

Limpeza AVISO: Antes de cada operao, remova a ficha do frigorfico da tomada para evitar choques elctricos. No verta gua directamente no exterior ou interior do prprio frigorfico. Isso pode causar oxidao e danificar o isolamento elctrico. IMPORTANTE: Para evitar rachaduras nas superfcies interiores e peas plsticas, siga estas sugestes: Limpe quaisquer gorduras de alimentos que tenham aderido aos componentes plsticos. As peas internas, vedantes e peas externas podem ser limpas com um pano embebido em gua morna e bicarbonato de sdio ou um sabo neutro. No utilize solventes, amnia, lixvia ou abrasivos. Remova os acessrios, por exemplo, as prateleiras, do frigorfico e da porta. Lave em gua e sabo quente. Enxage e seque cuidadosamente. A traseira do aparelho tende a acumular p que pode ser eliminado utilizando um aspirador, depois de ter desligado o aparelho e removido a ficha da tomada. Isto garante uma eficincia energtica superior.

POUPANA DE ENERGIA Para melhor poupana de energia sugerimos: Que instale o aparelho longe de fontes de calor a no o exponha a luz solar directa, num local bem ventilado. Evite colocar comida quente no frigorfico para evitar aumentar a temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento contnuo do compressor. No amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulao adequada do ar. Descongele o aparelho caso tenha gelo (veja DESCONGELAMENTO) para facilitar a transferncia do frio. Em caso de ausncia de energia elctrica, recomendado que mantenha a porta do frigorfico fechada. Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mnimo possvel Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias. Remova o p presente na traseira do aparelho (veja LIMPEZA).

EVITAR RUDOS Durante o funcionamento, o frigorfico emite alguns sons absolutamente normais, tais como: ZUMBIDO, o compressor est a funcionar. MURMRIOS, SUSSURROS E SILVADOS, o refrigerante est a fluir pelos tubos. TIQUES E CLIQUES, a operao de desactivao do compressor. Pequenas medidas para reduzir o rudo de vibrao: Contentores que se tocam: Evite o contacto entre contentores e recipientes de vidro.

Gavetas, prateleiras, contentores vibram: Verifique a instalao correcta dos acessrios internos. NOTA: O gs refrigerante produz rudos mesmo quando o compressor est desligado; isto no um defeito, normal. Caso oua um som de clique no interior do aparelho, isto normal devido expanso de vrios materiais.

POSSIBILIDADE DE INVERSO DA PORTA As portas do aparelho podem ser invertidas para permitir a abertura direita ou esquerda de acordo com as exigncias. NOTA: A inverso das portas deve ser realizada por pessoal tcnico qualificado. A inverso das portas no abrangida pela garantia.

INVERSO DA ABERTURA DAS PORTAS

DIMENSES DO PRODUTO E COMPARTIMENTO EMBUTIDO

INSTALAO DO APARELHO NA COLUNA

O d e s c o n g e l a m e n t o d o c o m p a r t i m e n t o d o f r i g o r f i c o

o c o r r e a u t o m a t i c a m e n t e n e s t e p r o d u t o .

U m a p e q u e n a q u a n t i d a d e d e

g e l o o u g o t a s d e g u a n o

f u n d o d o c o m p a r t i m e n t o d o

f r i g o r f i c o q u a n d o o

f r i g o r f i c o e s t a f u n c i o n a r

n o r m a l .

C e r t i f i q u e - s e q u e a s a d a d e

g u a e s t s e m p r e l i m p a e

q u e o s a l i m e n t o s n o t o c a m

a t r a s e i r a o u o s l a d o s d o

c o m p a r t i m e n t o

d o c o n g e l a d o r .

N . B . A q u i p o d e e n c o n t r a r a p l a c a d e c l a s s i f i c a o d o

s e u a p a r e l h o : e s t a i n c l u i t o d a a i n f o r m a o a s e r

t r a n s m i t i d a a o S e r v i o a C l i e n t e s e m c a s o d e u m a

a v a r i a .

( F i g u r a 8 )

49

PAINIS DE ACOPLAMENTO DA COLUNA INCLUDA NAS PORTAS DO APARELHO Este aparelho vem equipado com dispositivos de acoplamento para as portas do aparelho com painis de coluna (corredia de carga),

PRECAUES PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO Assim que o produto esteja embutido, coloque a parte traseira da coluna em contacto com a parede para prevenir o acesso ao compartimento compressor. Para o produto funcionar correctamente essencial que permita uma circulao de ar adequada para arrefecer o condensador localizado na parte traseira do aparelho. Por esta razo, a coluna deve estar equipada com uma chamin traseira, cuja abertura superior no deve estar bloqueada e com uma ranhura frontal que ser coberta com uma grelha de ventilao.

SUSPENDER O USO DE Se o aparelho no for usado durante um perodo longo de tempo: 1) Desligue o aparelho (ver funcionamento). 2) Remova a ficha ou remova o dispositivo de segurana. 3) Limpe o aparelho 4) Deixe as portas do aparelho abertas.

50

RESOLUO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUO A lmpada de iluminao interior no liga.

Ausncia de electricidade. O interruptor da porta est bloqueado.

O cabo de alimentao no est devidamente ligado. Verifique se o aparelho est desligado. (ver Ajuste de Temperatura). Certifique-se de que existe corrente elctrica na casa. Verifique se est activo.

O frigorfico e congelador no arrefecem suficientemente.

As portas no esto fechadas. As portas so abertas com frequncia Definio errada da temperatura. O frigorfico e o congelador foram excessivamente cheios. A temperatura ambiente demasiado baixa. Nenhuma energia elctrica.

Verifique se as portas e vedantes selam devidamente. Evite abrir as portas desnecessariamente durante um perodo de tempo. Verifique a definio de temperatura e, se possvel, arrefea ainda mais (ver Ajuste de Temperatura) Espere pela estabilizao da temperatura do frigorfico ou congelador. Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com o que indicado na placa de identificao (ver Instalao). O cabo de alimentao no est devidamente ligado. Verifique se o aparelho est desligado (ver Ajuste de Temperatura) Assegure-se de que existe corrente elctrica na casa.

A comida congela no frigorfico.

Definio errada da temperatura. Alimentos em contacto com a parede traseira. Congelar demasiados alimentos frescos causa uma descida da temperatura do frigorfico

Verifique a definio de temperatura (ver Ajuste de Temperatura) e, se possvel, diminua a definio da temperatura. Separe os alimentos da parede traseira do frigorfico. No exceda o montante mximo a ser congelado (ver Congelamento).

O fundo do compartimento do frigorfico est hmido ou contm gotas de gua.

O tubo de drenagem pode estar entupido.

Limpe o tubo de drenagem com uma vara ou semelhante para permitir a descarga de gua.

Presena de gotas de gua na parede traseira do frigorfico.

Funcionamento normal do frigorfico.

No um defeito (ver Descongelamento).

Presena de gua na gaveta dos vegetais.

Falta de circulao de ar. Demasiada humidade nos vegetais e frutas.

Verifique se no colocou alimentos que impeam a circulao de ar na bandeja de prateleira de vidro. Embrulhe a fruta e vegetais em materiais de plstico, tais como papel aderente, sacos ou contentores.

O motor funciona continuamente

As portas no esto fechadas. As portas so abertas frequentemente. A temperatura ambiente demasiado alta. A espessura do gelo superior a 3mm.

Certifique-se de que as portas esto fechadas e que os vedantes selam devidamente. Evite abrir as portas desnecessariamente durante um certo perodo de tempo. Verifique se a temperatura ambiente est de acordo com as especificaes na placa de identificao (ver Instalao). Defina o ecr/termstato para uma temperatura mais quente.

Descongele a unidade (ver Descongelamento).

SE O PROBLEMA NO FOR RESOLVIDO, CONTACTE O CENTRO DE SERVIO INDICANDO O TIPO DE FALHA E A INFORMAO DA PLACA DESTE APARELHO QUE SE ENCONTRA DENTRO DO COMPARTIMENTO DO FRIGORFICO: O modelo de equipamento. O nmero de sries.

51

ELIMINAO DE APARELHOS VELHOS

Este aparelho est marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resduos de Equipamento Elctrico e Electrnico (DEEE). Os DEEE contm substncias poluentes (que podem causar consequncias negativas para o ambiente) e componentes bsicos (que podem ser reutilizados). importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos especficos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivduos tm um papel importante ao assegurar que os DEEE no se tornam num problema ambiental, essencial seguir algumas regras bsicas: Os DEEE no devem ser tratados como resduos domsticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municpio ou por companhias registadas. Em muitos pases, a recolha casa-a- casa, para DEEE de grandes dimenses, pode existir. Em muitos pases, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funes que o equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurana, sade e ambiente relevantes que so aplicveis na legislao sobre este produto.

52

Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen - in bed and breakfasts (B & B) - voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar Als het koelcircuit beschadigd raakt:

Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.

WAARSCHUWING!

Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen.

Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet

beklemd zit onder het apparaat tijdens

en na het vervoeren/verplaatsen van

het apparaat, om te voorkomen dat

het netsnoer doorgesneden of

beschadigd raakt.

Let bij het plaatsen van uw apparaat

goed op om uw vloer, leidingen,

wandbekleding enz. niet te

beschadigen. Verplaats het apparaat

niet door het aan het deksel of de

handgreep te trekken. Laat kinderen

niet met het apparaat spelen of aan de

bedieningselementen komen. Ons

bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van

de hand als de instructies niet worden

gevolgd.

Installeer het apparaat niet in vochtige,

olieachtige of stoffige plaatsen en stel

het niet bloot aan direct zonlicht of

water.

Installeer het apparaat niet in de buurt

van verwarmingsapparaten of

ontvlambare materialen.

Open het deksel niet als er een

stroomstoring is. Als de storing korter

dan 20 uur duurt, zou deze geen effect

moeten hebben op bevroren voedsel.

Als de storing langer duurt, moet het

voedsel worden gecontroleerd en

onmiddellijk worden geconsumeerd of

bereid en daarna opnieuw ingevroren.

Maakt u zich geen zorgen als het

deksel van de diepvrieskist moeilijk te

openen is meteen nadat u het heeft

gesloten. Dit komt door het

drukverschil, dat gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt waardoor het

deksel gewoon kan worden geopend.

Sluit het apparaat niet aan op de

elektriciteitsvoorziening voordat alle

verpakkingen en transportbeschermers

zijn verwijderd.

Laat het apparaat minstens 4 uur staan

voordat u het aanzet, om de

53

compressorolie te laten stabiliseren na

horizontaal transport.

Deze vriezer mag alleen worden

gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z.

het bewaren en invriezen van eetbare

voedingsmiddelen).

Bewaar geen medicijnen of

onderzoeksmaterialen in de

wijnkoelers. Als er materiaal moet

worden opgeslagen waarvoor een

strenge controle van de

opslagtemperatuur vereist is, kan dit

bederven of kan er een

ongecontroleerde reactie optreden die

risico's kan veroorzaken.

Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u handelingen uitvoert.

Controleer bij levering of het product

niet beschadigd is en of alle

onderdelen en accessoires in perfecte

staat zijn.

Als in het koelsysteem een lek

opgemerkt wordt, raak dan de

wandcontactdoos niet aan en gebruik

geen open vlammen. Open het venster

en laat lucht de kamer binnenkomen.

Bel vervolgens een en vraag om

reparatie.

Gebruik geen verlengsnoeren of

adapters.

Trek niet te hard aan het netsnoer,

vouw het niet dubbel en raak de

stekker niet met natte handen aan.

Beschadig de stekker en/of het

netsnoer niet; dit kan elektrische

schokken of brand veroorzaken.

Plaats geen brandbare en sterk

vluchtige materialen zoals ether,

benzine, LPG, propaangas,

spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op

of in het apparaat. Deze materialen

kunnen een explosie veroorzaken.

Als het netsnoer van het apparaat is

beschadigd, moet het worden

vervangen door de fabrikant, diens

technische dienst of personen met

vergelijkbare kwalificaties, om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

Gebruik of bewaar geen ontvlambare

sprays, zoals verfbussen in de buurt

van de wijnkoelers. Deze kunnen een

explosie of brand veroorzaken.

Plaats geen voorwerpen en/of houders

gevuld met water bovenop het

apparaat.

We raden het gebruik van

verlengsnoeren en multi-adapters niet

aan.

Verbrand het apparaat niet als u het

weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u

het koelcircuit/de koelleidingen van

het apparaat niet beschadigt tijdens

het transport en het gebruik. Stel in

het geval van schade het apparaat niet

bloot aan brand, mogelijke

ontstekingsbronnen en ventileer

onmiddellijk de ruimte waarin het

apparaat staat.

Het koelsysteem dat zich achter en

binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat

een koelmiddel. Zorg er daarom voor

dat de buizen niet beschadigd raken.

Gebruik geen elektrische apparaten in

de bewaarruimten voor

levensmiddelen van het apparaat,

tenzij deze van het type zijn dat door

de fabrikant wordt aanbevolen.

Beschadig het koelcircuit niet.

Gebruik geen mechanische apparaten

of andere middelen om het ontdooien

te versnellen, behalve als deze door de

fabrikant worden aanbevolen.

Gebruik geen elektrische apparaten in

de bewaarruimten voor

levensmiddelen, tenzij deze van het

54

type zijn dat door de fabrikant wordt

aanbevolen.

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

in de behuizing van het apparaat of in

de ingebouwde constructie open

blijven.

Raak geen interne koelelementen aan,

met name met natte handen. Dit kan

brandwonden of andere verwondingen

veroorzaken.

Gebruik geen puntige of scherpe

voorwerpen zoals messen of vorken

om ijs te verwijderen.

Gebruik nooit haardrogers, elektrische

verwarmers of dergelijke elektrische

apparaten voor het ontdooien.

Schraap de rijm en de ijsaanslag die

optreedt niet af met een mes of scherp

voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit

beschadigen en de lekkage uit het

circuit kan brand veroorzaken of uw

ogen beschadigen.

Gebruik geen andere mechanische

toestellen of apparaten om het

ontdooiingsproces te versnellen.

Gebruik absoluut geen open vuur of

elektrische apparatuur, zoals

verwarmers, stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke om de

ontdooiingsfase te versnellen.

Gebruik nooit water om de compressor

te reinigen. Veeg deze na het reinigen

goed af met een droge doek om roest

te voorkomen.

Het wordt aanbevolen om de stekker

schoon te houden, te veel stof op de

stekker kan brand veroorzaken.

Het product is alleen ontworpen en

gebouwd voor huishoudelijk gebruik.

De garantie vervalt als het product

wordt genstalleerd of gebruikt in

commercile of niet-residentile

huishoudelijke omgevingen.

Het product moet op de juiste manier

worden genstalleerd, geplaatst en

gebruikt, volgens de instructies in de

bijgeleverde handleiding.

De garantie geldt alleen op nieuwe

producten en is niet overdraagbaar als

het product wordt doorverkocht.

Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor incidentele of

gevolgschade van de hand.

De garantie vermindert op geen enkele

wijze uw statutaire of wettelijke

rechten.

Voer geen reparaties uit aan deze

wijnkoelers. Alle ingrepen mogen

uitsluitend door gekwalificeerd

personeel worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

Als u een oud product dat een slot of

grendel op de deur heeft weggooit,

zorg er dan voor dat het veilig wordt

achtergelaten, zodat kinderen er niet

in opgesloten kunnen raken.

Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of

met een gebrek aan ervaring en

kennis, mits deze geschikt toezicht

hebben of instructies hebben gekregen

om het apparaat veilig te kunnen

gebruiken en de gevaren die erbij

betrokken zijn te kunnen begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

55

INSTALLATIE WAARSCHUWINGEN: Installeer het apparaat niet in een vochtige of natte locatie gezien dit de isolatie kan aantasten en lekken kan veroorzaken Bovendien kan aan de buitenkant ervan condensaat zich opstapelen Plaats het apparaat niet in een buitenomgeving of in de buurt van warmtebronnen of blootgesteld aan direct zonlicht. Het apparaat werkt correct binnen de onderstaande omgevingstemperaturen: +10 +32C voor klimaatklasse SN +16 +32C voor klimaatklasse N +16 +38C voor klimaatklasse ST +16 +43C voor klimaatklasse T (Zie het typeplaatje van het product) Plaats geen containers met vloeistoffen bovenop het apparaat. Wacht minstens 8 uur na de uiteindelijke installatie voor u het apparat in werking zet.

Elektrische aansluiting Plaats het apparaat na levering verticaal en wacht minstens 8 uur voor u het aansluit op de stroombron. Vooraleer de stekker in het stopcontact te steken, moet u ervoor zorgen dat: Het stopcontact moet geaard en in overeenstemming met de wet zijn. Het stopcontact moet bestand zijn tegen de max stroombelasting van het apparaat, zoals aangeduid op het typeplaatje van de koelkast. De voedingsspanning ligt binnen de hoeveelheden aangeduid op het typeplaatje van de koelkast. Het snoer mag niet gevouwen of samengedrukt zijn. Het snoer moet regelmatig gecontroleerd worden en mag uitsluitend worden vervangen door bevoegde technici. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af wanneer deze veiligheidsmaatregelen niet gerespecteerd worden.

Apparaat opstarten Verwijder alle omhulsels/verpakking aan de binnenkant van het apparat en reinig met water en bicarbonaat of een neutrale zeep. Wacht na de installatie 2-3 uur zodat de koelkast/diepvriezer de tijd krijgt om te stabiliseren bij een normale bedrijfstemperatuur, vr u er verse of ingevroren levensmiddelen in plaatst. Als het netsnoer losgekoppeld geraakt, wacht dan minstens vijf minute voor u de koelkast/diepvriezer herstart. Op dit punt is het apparaat klaar voor gebruik.

WERKING In-/Uitschakelen (geen display) De thermostaat voor de regeling van het apparaat bevindt zich binnen in het koelkastgedeelte (Afb. 1). Draai de thermostaatknop van de thermostaat verder dan de positie "0". Het licht brandt wanneer de koelkastdeur open is. De knop naar "0" draaien, schakelt het apparaat volledig uit.

Temperatuurinstelling (geen display)

De temperatuurinstelling van koelkast gebeurt door de thermostaatknop te draaien (Afb. 2). Selecteer de gewenste positie: Voor een koudere temperatuur in de koelkast en in de diepvriezer, door te draaien naar 5. Voor een minder koude temperatuur in de koelkast, door te draaien in de richting van OFF.

BEWARING Voor een optimale conservering van smaak en geur, voedingswaarde en versheid van de voedingsmiddelen, wordt aanbevolen deze zoals aangegeven in afb. 6 te bewaren in het koelgedeelte. Wikkel de voedingsmiddelen in aluminiumfolie of plasticfolie, of in speciale dozen met deksel om kruisbesmetting te voorkomen.

KOELGEDEELTE Fruit/Groenten

Om het vochtverlies van fruit en groenten te verminderen, moeten ze omwikkeld zijn in plastic materialen zoals folies of zakjes en dan in het fruit/groentegedeelte worden geplaatst. Op deze manier wordt een snelle verslechtering vermeden.

KOELKASTZONE

Indicator van de temperatuur in de koudste zone (niet alle modellen) Sommige modellen zijn uitgerust met een indicator van de temperatuur in het koelgedeelte in de koudste zone, zodat u de gemiddelde temperatuur kunt controleren. Dit symbool geeft de koudste zone van de koelkast aan (Afb. 5).

Controleer dat het woord OK duidelijk wordt weergegeven op de temperatuurindicator (Afb. 6). Als het woord niet wordt weergegeven, betekent dit dat de temperatuur te hoog is: zet de temperatuur op een koudere instelling en wacht ongeveer 10 uur. Controleer de indicator opnieuw: pas opnieuw aan indien nodig.

OPMERKING: Als grote hoeveelheden voedsel in de koelkast geplaatst worden of de koelkastdeur vaak geopend wordt, is het normaal dat de indicator geen OK weergeeft. Wacht minstens 10 u voor u de knop naar een hogere instelling zet.

PRAKTISCHE AANBEVELINGEN Plaats het voedsel op de plateaus op een homogene manier zodat de lucht goed kan circuleren en het kan afkoelen. Vermijd contact tussen het voedsel en de achterwand van het koelgedeelte. Zet geen warm voedsel in de koelkast gezien dit een verslechtering van ander voedsel kan veroorzaken en het stroomverbruik kan verhogen. Verwijder de verpakking van voedsel voor u het in de koelkast plaatst. Plaats geen schotels of andere containers tenzij ze eerder afgewassen zijn. Blokkeer de koude lucht ventilatoropeningen niet met voedsel. Bedek de glazen plaat van het groentevak niet om een geode luchtcirculatie mogelijk te maken. ln het geval van een langere stroomuitval, houd de deuren gesloten zodat het voedsel zo lang mogelijk koud blijft. De installatie van het apparaat op een warme en vochtige plaats, met frequente deuropeningen en het bewaren van grote hoeveelheden groenten, kan de vorming van condensaat veroorzaken en de prestaties van het apparaat zelf aantasten. Om een buitensporig stroomverbruik te voorkomen, is het raadzaam de deuren niet te lang open te laten.

ONTDOOIEN Ontdooien van het koelgedeelte Tijdens een normale werking wordt de koelkast automatisch ontdooid. Het is niet nodig om de druppels water op de achterwand te drogen of om het ijs te verwijderen (afhankelijk van de werking). Het water wordt afgevoerd naar de achterkant via het afvoergat daar en de hitte van de compressor doet het verdampen. Houd de afvoerbuis (Afb. 8) proper in het koelgedeelte om het vrij van water te houden.

56

Belangrijk: als de omgevingstemperatuur hoog is, kan het apparaat mogelijk continu werken, waardoor overmatig veel ijs wordt gevormd op de binnenwand van de koelkast. Draai in dit geval de koelkastknop naar een warmere instelling (1-2).

ONDERHOUD EN REINIGING Verlichting LED-verlichting Het product is uitgerust met LED lampen, neem contact op met de Technische Dienst in het geval van vervanging. Vergeleken met de traditionele lampen, gaan LED's langer mee en zijn deze milieuvriendelijk.

Reiniging OPMERKING: Verwijder vr elke handeling de stekker uit het stopcontact om een elektrische schok te vermijden. Giet geen water rechtstreeks op de buitenste of binnenste delen van de koelkast. Dit kan leiden tot oxidatie en beschadiging van de elektrische isolatie. BELANGRIJK : Volg de volgende suggesties om het barsten van de binnenoppervlakken en plastic onderdelen te voorkomen: Wrijf voedselolie af die zich hecht aan de plastic onderdelen. De binnenkant, dichtingen en buitenkant kunnen worden gereinigd met een doek met warm water en bicarbonaat of een neutrale zeep. Gebruik geen oplosmiddelen, ammoniak, bleekmiddel of schuurmiddelen. Verwijder de accessoires, bijvoorbeeld de plateaus, uit de koelkast en uit de deur. Was in heet zeepwater. Spoel af en droog ze grondig. Op de achterkant van het apparaat is er vaak een ophoping van stof dat met behulp van een stofzuiger kan worden verwijderd, nadat u het apparat hebt uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. Dit resulteert in een grotere energiedoeltreffendheid.

ENERGIEBESPARINGEN Voor meer energiebesparingen, bevelen we aan: Het apparaat op een afstand van warmtebronnen te installeren en niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde kamer. Te vermijden om warm eten in de koelkast te zetten om te vermijden dat de interne temperatuur stijgt en zo een continue werking van de compressor te veroorzaken. Niet teveel voedsel te plaatsen om een juiste luchtcirculatie te garanderen. Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is (zie ONTDOOIEN) om de koude-overdracht te vergemakkelijken. In het geval van een afwezigheid van stroom, om de koelkastdeur gesloten te houden. De deuren van de koelkast zo weinig mogelijk te openen en open te houden. Te vermijden om de thermostaat op een te koude temperatuur in te stellen. Stof aan de achterkant van de koelkast te verwijderen (zie REINIGING).

GELUIDEN VERMIJDEN De koelkast maakt tijdens de werking geluiden die volkomen normaal zijn, zoals: GEBROM, de compressor is in werking. ROMMELEND GELUID, RITSELEND GELUID en SISSEND GELUID, het koelmiddel stroomt door de buizen. GETIK en GEKLOP, de compressor stopt met werken. Kleine aanpassingen om de trillingsgeluiden te verminderen: Containers die elkaar raken: Vermijd contact tussen containers en glazen recipint.

Schuiven, plateaus, lades trillen: Controleer de juiste installatie van de interne accessoires. OPMERKING: Het koelgas produceert geluid, zelfs als de compressor uit is; het is geen defect, het is normaal. Als u een klikkend geluid hoort in het apparaat, is dit normaal omwille van de expansie van de verschillende materialen.

OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR De deuren van het apparaat kunnen omgekeerd worden zodat de opening naar links of naar rechts kan zijn zoals gewenst. OPMERKING: Het omkeren van de deuren moet door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Het omkeren van de deuren is niet gedekt door de garantie.

DE OPENIN G VAN DE DEUREN OMKEREN

PRODUCTAFMETINGEN EN INBOUWKAST

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT IN DE KAST

H e t o n t d o o i e n v a n h e t k o e l g e d e e l t e g e b e u r t

a u t o m a t i s c h . E e n k l e i n e h o e v e e l h e i d v o r s t

o f d r u p p e l s w a t e r a a n d e

a c h t e r k a n t v a n h e t

k o e l g e d e e l t e w a n n e e r d e

k o e l k a s t i n w e r k i n g i s , i s

n o r m a a l .

Z o r g e r v o o r d a t d e

w a t e r a f v o e r a l t i j d p r o p e r

i s e n d a t h e t v o e d s e l d e

a c h t e r k a n t o f z i j k a n t v a n

h e t d i e p v r i e s g e d e e l t e n i e t

r a a k t .

N . B . H i e r v i n d t u h e t t y p e p l a a t j e v a n u w a p p a r a a t :

h e t b e v a t a l l e g e g e v e n s d i e m o e t e n w o r d e n

d o o r g e g e v e n a a n d e K l a n t e n d i e n s t a l s e r e e n s t o r i n g

o p t r e e d t . ( A f b e e l d i n g 8 )

E e n k l e i n e

h o e v e e l h e i d

v o r s t o f

d r u p p e l s

w a t e r a a n d e

a c h t e r k a n t

v a n

h e t

k o e l g e d e e l t e

w a n n e e r d e

k o e l k a s t i n

w e r k i n g i s , i s

n o r m a a l .

Z o r g e r v o o r

d a t d e

w a t r a f v o e r

a l t i j d p r o p e r

i s e n d a t h e t

v o e d s e l

d e a c h t e r k a n t

o f z i j k a n t v a n

h e t

d i e p v r i e s g e d e

e l t e n i e t

r a a k t .

N . B . H i e r v i n d t

u h e t

t y p e p l a a t j e

v a n u w

a p p a r a a t : h e t

b e v a t a l l e

g e g e v e n s d i e

m o e t e n

w o r d e n

d o o r g e g e v e n

a a n d e

K l a n t e n d i e n s t

a l s e r

e e n s t o r i n g

o p t r e d t .

B e l a n g r i j k : a l s

d e

o m g e v i n g s t e m

p e r a t u u r h o o g

i s , k a n h e t

a p p a r a a t

m o g e l i j k

c o n t i n u

w e r k e n ,

w a a r d o o r

o v e a t i g v e e l

i j s

w o r d t

g e v o r m d o p d e

b i n n e n w a n d

v a n d e

k o e l k a s t .

D r a a i i n d i t

g e v a l d e

k o e l k a s t k n o p

n a a r e e n

w a r m e r e

i n s t e l l i n g ( 1 -

2 ) .

T i j d e n s e e n

n o r m a l e

w e r k i n g w o r d t

d e k o e l k a s t

a u t o m a t i s c h

o n t d o o i d .

H e t i s n i e t

n o d i g o m d e

d r u p p e l s

w a t e r o p d e

a c h t e r w a n d t e

d r o g e n o f o m

h e t i j s t e

v e r w i j d e r e n

( a f h a n k e l i j k

v a n d e

w e r k i n g ) .

H e t w a t e r

w o r d t

a f g e v o e r d

n a a r d e

a c h t e r k a n t v i a

h e t a f v o e r g a t

57

KOPPELING VAN DE PANELEN VAN DE INBOUWKAST EN DE APPARAATDEUREN Het apparaat is voorzien van koppelingsstukken voor de apparaatdeuren met de kastpanelen (lader slede).

VOORZORGEN VOOR DE JUISTE WERKING Wanneer het product ingebouwd is, plaats de achterkant van de kast in contact met de wand om toegang tot het compressorcompartiment te vermijden. Opdat het product correct zou werken, is het van essentieel belang voldoende luchtcirculatie toe te laten om de condensator achteraan het apparaat te laten afkoelen. Daarom moet de inbouwkast uitgerust zijn met een achterafvoer, waarvan de bovenste opening niet geblokkeerd mag zijn en met een frontopening die afgedekt is door een ventilatierooster.

OPSCHORTEN VAN HET GEBRUIK VA N DE KOELKAST Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt: 1) Schakel het apparaat UIT (zie Werking). 2) Trek de stekker uit of verwijder het veiligheidsapparaat. 3) Reinig het apparaat 4) Laat de deuren van het apparaat open staan.

58

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het licht in de koelkast brandt niet.

Geen elektriciteit. Deurschakelaar is geblokkeerd.

Het netsnoer zit niet juist in het stopcontact. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is. (zie Temperatuurinstelling). Zorg ervoor dat er stroom aanwezig is in het huis. Controleer dat deze actief is.

De koelkast en de diepvriezer koelen onvoldoende

De deuren zijn niet gesloten. De deuren worden vaak geopend Verkeerde temperatuurinstelling. Er zijn teveel voedingsmiddelen in de Koelkast en de diepvriezer. De omgevingstemperatuur is te laag. Geen elektrische stroom.

Controleer dat de deur en dichtingen juist afsluiten. Vermijd het onnodig openen van de deuren gedurende een tijdsperiode. Controleer de temperatuurinstelling en, indien mogelijk, Koel nog meer (zie Temperatuurinstelling). Wacht voor de stabilisatie van de temperatuur van de koelkast of diepvriezer. Controleer dat de omgevingstemperatuur in overeenkomst is met de specificaties op het typeplaatje (zie Installatie). Het netsnoer zit niet juist in het stopcontact. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is (zie Temperatuurinstelling). Vergewis u ervan dat er stroom is in de woning.

Het voedsel in de koelkast bevriest.

Verkeerde temperatuurinstelling. Voedsel in contact met de achterwand. Het invriezen van teveel vers voedsel kan de verlaging van de temperatuur van de koelkast veroorzaken

Controleer de temperatuurinstelling (zie Temperatuurinstelling) en, indien mogelijk, verlaag de temperatuurinstelling. Verwijder het voedsel van de achterwand van de koelkast. Overschrijd de maximale hoeveelheid in te vriezen voedsel niet (zie Invriezen).

De onderkant van het koelcompartiment is nat of er zijn druppels aanwezig.

De afvoerbuis zou verstopt kunnen zijn.

Reinig de afvoerbuis met een stok of iets dergelijks om de afvoer van water mogelijk te maken

Aanwezigheid van druppels of water op de achterwand van de koelkast.

Normale werking van de koelkast.

Het is geen defect (zie Ontdooien).

Aanwezigheid van water in de groentelade.

Gebrek aan luchtcirculatie. Groenten en fruit met teveel vocht.

Controleer dat er op het glazen plateau geen voedsel is geplaatst dat de luchtcirculatie verhindert. Verpak het fruit en de groenten in plastic materialen zoals bijvoorbeeld folie, zakjes of containers.

De motor draait voortdurend.

De deuren zijn niet gesloten. De deuren worden vaak geopend. De omgevingstemperatuur is zeer hoog. Ijsdikte meer dan 3 mm.

Zorg ervoor dat de deur gesloten is en dat de afdichting correct afsluit. Vermijd het onnodige openen gedurende een zekere periode. Controleer dat de omgevingstemperatuur in overeenkomst is met de specificaties op het typeplaatje (zie Installatie). Stel het display/de thermostaat in op een warmere temperatuur. Ontdooi het apparaat (zie Ontdooien).

ALS U HET PROBLEEM NIET HEBT OPGELOST, NEEM CONTACT OP MET HET SERVICECENTRUM. VERMELD DE AARD VAN DE STORING EN DE INFORMATIE OP HET TYPEPLAATJE BINNENIN HET KOELGEDEELTE: Het apparaatmodel. Het serienummer.

59

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het-merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet

aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van

toepassing zijn in de wetgeving voor dit product.

60

. , . . , : - , - , , - (B & B) - , . , . , . , . .

. . (R600a: ) (), , , .

:

: .

.

!

/ ,

.

. .

/ , .

, , . . . .

, .

.

, . 20 . , .

, . .

61

.

4 .

(. ).

Wine Cooler. , .

, .

, .

, . . .

.

.

, , .

/ , .

, , , , , , , . .

, , Wine Cooler. .

/ .

.

. , . , .

Wine Cooler . , .

, .

.

, .

,

62

.

, , .

, .

.

, .

. , .

.

, , , , , .

, .

, .

.

.

, .

.

.

.

Wine Cooler. .

!

, .

8 , , .

. .

63

: , .

. :

+10 +32C SN

+16 +32C N

+16 +38C ST

+16 +43C T

(. )

.

8 .

, 8 . , : .

,

.

.

.

.

.

.

, 2 - 3 , .

/. , .

/ (On/Off) ( ) (. 1). "0". . "0", .

( )

(. 2).

:

,

5.

, 0.

, , , . 6 ,

.

, .. , /. .

( ) , . . (. 5).

, (. 6). , : 10 . . , .

: , . 10 .

. . . . , . , . , , . , . , .

64

, . ( ). , . (. 8) .

: , , . , (1-2).

LED LED. . , LED .

: , . ' . . : , : . , . , , . , .. , . . . , . .

, : , , . . . (. ) . , . . (. ).

, , :

, . . : : . , : . : . , . , .

. : . .

.

.

.

. : :

. ( 8 )

65

( ).

, . , . , , , .

66

: 1) (OFF) (. ). 2) . 3) . 4) .

.

. .

. . (. ). . .

.

. . . . .

. . , , (. ). . (. ). . (. ). .

.

. . .

(. ) , , . . (. ).

.

.

.

.

(. ).

.

. .

. , .. , .

. . . 3mm.

. . (. ). / . (. ).

, . . . .

67

2012/19/ (). ( ) ( ). , , . . : . . , , . , , , .

, , .

68

Dzikujemy za zakup tego urzdzenia. Przed rozpoczciem uytkowania lodwki prosimy uwanie przeczyta t instrukcj obsugi zawarte w niej informacje pozwol zmaksymalizowa wydajno urzdzenia. Ca dokumentacj naley zachowa w celu skorzystania z niej w przyszoci lub przekazania kolejnym wacicielom urzdzenia. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa. Moe by uytkowane: - w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, - w gospodarstwach rolnych, przez klientw hoteli, moteli oraz w innych rodowiskach typu mieszkalnego, - w pensjonatach, - w cateringu i podobnych branach niezwizanych z handlem detalicznym. Urzdzenie moe by uywane wycznie do przechowywania ywnoci, a kady inny sposb uytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie si z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urzdzenia naley uwanie przeczyta t instrukcj. Niestosowanie si do instrukcji moe skutkowa utrat prawa do bezpatnego serwisowania w okresie obowizywania gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Podrcznik zawiera wiele wanych informacji dotyczcych bezpieczestwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urzdzenia zalecamy odoenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urzdzenie wykorzystuje czynnik chodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te speniaj wymogi dotyczce ochrony rodowiska, jednak s atwopalne.

Ostronie: ryzyko poaru

W razie uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego:

Unika nieosonitych pomieni i nie korzysta ze rde zaponu.

Dokadnie przewietrzy pomieszczenie, w ktrym znajduje si urzdzenie.

OSTRZEENIE!

Podczas czyszczenia/przenoszenia zamraarki naley zachowa ostrono, tak aby nie dotkn znajdujcych si z tyu metalowych przewodw sprarki, poniewa grozi to obraeniami palcw lub doni albo uszkodzeniem produktu.

Urzdzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urzdzeniami. Nie naley siada ani stawa na urzdzeniu, poniewa nie

jest ono zaprojektowane do takich zastosowa. Grozi to odniesieniem urazw lub uszkodzeniem urzdzenia.

Podczas podnoszenia/przenoszeni a zamraarki naley uwaa, eby nie przygnie kabla zasilajcego, poniewa grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem.

W trakcie ustawiania urzdzenia naley uwaa, eby nie uszkodzi podoa, rur, cian itp. Nie przesuwa urzdzenia przez cignicie za pokryw lub uchwyt. Nie pozwala dzieciom na bawienie si urzdzeniem ani na manipulowanie przy jego przecznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji bdzie skutkowao zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialnoci.

Nie montowa urzdzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawia go na bezporednie dziaanie wiata sonecznego ani wody.

Nie montowa urzdzenia w pobliu urzdze grzewczych lub materiaw atwopalnych.

W razie awarii zasilania nie naley otwiera pokrywy. Awarie trwajce krcej ni 20 godzin nie powinny wpywa na zamroon ywno. W przypadku duszych awarii ywno naley sprawdzi i niezwocznie spoy lub ugotowa i ponownie zamrozi.

Utrudnione otwieranie pokrywy zamraarki skrzyniowej zaraz po jej zamkniciu nie wiadczy o awarii. Przyczyn jest rnica cinie, ktra po kilku minutach powinna si wyrwna, umoliwiajc normalne otwarcie urzdzenia.

Nie naley podcza urzdzenia do zasilania, dopki wszystkie opakowania oraz opakowania oraz elementy zabezpieczajce podczas transportu nie zostan usunite.

69

Jeli zamraarka bya transportowana w pozycji poziomej, przed podczeniem naley odczeka co najmniej 4 godziny, eby umoliwi cieknicie oleju sprarkowego.

Zamraarka moe by wykorzystywana wycznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamraania ywnoci).

Nie przechowywa lekw ani materiaw badawczych w chodziarce do wina. Jeeli przechowywane maj by materiay wymagajce cisej kontroli temperatury przechowywania, mog ulec one zepsuciu lub moe wystpi niekontrolowana reakcja powodujca ryzyko.

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac

przy urzdzeniu naley wyj wtyczk

zasilania z gniazdka.

Przy odbiorze naley sprawdzi, czy

produkt nie jest uszkodzony i czy

wszystkie czci oraz akcesoria s w

idealnym stanie.

W przypadku stwierdzenia

nieszczelnoci ukadu chodzcego nie

dotyka gniazdka ciennego i nie

uywa nieosonitych pomieni.

Otworzy okno i wpuci powietrze do

pomieszczenia. Skontaktowa si z

serwisem w celu przeprowadzenia

naprawy.

Nie uywa przeduaczy ani

dodatkowych pocze.

Nie naciga nadmiernie i nie zagina

kabla zasilajcego ani nie dotyka

wtyczki mokrymi rkami.

Nie uszkadza wtyczki ani przewodu

zasilajcego, poniewa moe to

spowodowa poraenie elektryczne lub

poar.

W razie uszkodzenia przewodu

zasilajcego powinien on zosta

wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inn wykwalifikowan

osob, aby unikn zagroenia.

Nie umieszcza ani nie przechowywa

w urzdzeniu substancji atwopalnych i

wysoce lotnych takich jak eter,

benzyna, gaz LPG, gaz propanowy,

aerozole, kleje, czysty alkohol itp.

Materiay te mog spowodowa

wybuch.

Nie uywa ani nie przechowywa w

pobliu chodziarki do wina

atwopalnych aerozoli takich jak farba

w sprayu. Moe to doprowadzi do

wybuchu lub poaru.

Nie stawia na urzdzeniu

przedmiotw lub pojemnikw

napenionych wod.

Odradzamy korzystanie z przeduaczy

i rozganikw.

Nie naley utylizowa urzdzenia przez

spalenie. Naley uwaa, eby nie

uszkodzi obwodu chodniczego/rur

urzdzenia podczas transportu i

uytkowania. W przypadku

stwierdzenia uszkodze nie naraa

urzdzenia na kontakt z ogniem lub

potencjalnymi rdami zaponu.

Przewietrzy pomieszczenie, w ktrym

znajduje si urzdzenie.

Ukad chodzcy znajdujcy si z tyu i

wewntrz chodziarki do wina zawiera

czynnik chodniczy. W zwizku z tym

naley unika uszkadzania rurek.

Nie uywa urzdze elektrycznych

wewntrz komr do przechowywania

ywnoci, chyba e s to urzdzenia

typu zalecanego przez producenta.

Nie uszkadza obwodu chodniczego.

Nie uywa urzdze mechanicznych

ani adnych innych rodkw

przyspieszania procesu rozmraania,

chyba e s one zalecane przez

producenta.

70

Nie uywa urzdze elektrycznych

wewntrz komr do przechowywania

ywnoci, chyba e s to urzdzenia

typu zalecanego przez producenta.

Naley dba o drono otworw

wentylacyjnych w obudowie

urzdzenia wolnostojcego lub w

konstrukcji do zabudowy.

Nie dotykaj wewntrznych

elementw chodzcych, zwaszcza

jeli masz mokre rce, poniewa

moesz ulec poparzeniu lub dozna

obrae.

Nie usuwa szronu przy pomocy

spiczastych lub ostrych przedmiotw

takich jak noe lub widelce.

Nigdy nie uywa do rozmraania

suszarek do wosw, grzejnikw

elektrycznych ani podobnych urzdze.

Nie prbowa zeskrobywa

powstaego szronu ani lodu noem ani

innym ostrym przedmiotem. W ten

sposb mona doprowadzi do

uszkodzenia obwodu chodniczego i

wycieku czynnika chodniczego, ktry

moe spowodowa poar lub uraz

oczu.

Nie uywa urzdze mechanicznych

ani innego sprztu do przyspieszania

procesu rozmraania.

Bezwzgldnie unika uywania

nieosonitych pomieni i urzdze

elektrycznych, takich jak nagrzewnice,

myjki parowe, a take wiec, lamp

naftowych itp. do przyspieszania

rozmraania.

Nigdy nie zmywa sprarki wod. Po czyszczeniu dokadnie przetrze such ciereczk, eby zapobiec powstawaniu rdzy.

Zaleca si utrzymywanie wtyczki w czystoci, poniewa nadmierne zanieczyszczenie pyem moe spowodowa poar.

Produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany wycznie do uytku domowego.

Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje uniewanienie gwarancji.

Produkt musi zosta odpowiednio zainstalowany, ustawiony i by prawidowo obsugiwany zgodnie z informacjami zawartymi w doczonej instrukcji.

Gwarancja dotyczy tylko produktw nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku odsprzeday.

Nasza firma nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody przypadkowe lub nastpcze.

Gwarancja w aden sposb nie wpywa na przysugujce wacicielowi produktu prawa wynikajce z ustaw lub przepisw.

Nie wykonywa samodzielnych napraw chodziarki do wina. Wszelkie prace przy urzdzeniu musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel.

BEZPIECZESTWO DZIECI!

Wyrzucajc zuyty produkt, ktrego

drzwi s zamykane na kdk lub

zasuw, naley zadba, aby dzieci nie

miay moliwoci rzypadkowego

zatrzanicia si wewntrz produktu.

Urzdzenie moe by obsugiwane

przez dzieci powyej 8 roku ycia i

przez osoby o ograniczonych

moliwociach fizycznych,

sensorycznych lub umysowych lub

osoby nieposiadajce dowiadczenia

ani wiedzy pod warunkiem, e s one

pod odpowiednim nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak bezpiecznie

obsugiwa urzdzenie.

71

Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mog

by wykonywane przez dzieci bez

dozoru.

MONTA

OSTRZEENIA: Nie ustawia urzdzenia w miejscach wilgotnych ani mokrych, poniewa

moe to uszkodzi izolacj i spowodowa wycieki.

Ponadto na zewntrz urzdzenia mog osadza si skropliny.

Nie ustawia urzdzenia na zewntrz, w pobliu rde ciepa ani w

miejscach naraonych na bezporednie dziaanie promieni sonecznych.

Urzdzenie dziaa prawidowo w podanym zakresie

temperatur otoczenia:

+10 +32C dla klasy klimatycznej SN

+16 +32C dla klasy klimatycznej N

+16 +38C dla klasy klimatycznej ST

+16 +43C dla klasy klimatycznej T

(patrz tabliczka znamionowa urzdzenia).

Nie umieszcza pojemnikw z pynami na urzdzeniu.

Po ostatecznym ustawieniu odczeka co najmniej 8 godziny przed

wczeniem urzdzenia.

Podczenie elektryczne

Po dostawie ustawi urzdzenie pionowo i poczeka co najmniej 8 godzin

przed podczeniem do zasilania elektrycznego.

Przed woeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdzi, czy:

Gniazdko jest uziemione i zgodne z przepisami.

Gniazdko moe wytrzyma maksymalny pobr mocy przez urzdzenie,

podany na tabliczce znamionowej lodwki.

Napicie zasilania mieci si w zakresie podanym na tabliczce znamionowej

lodwki.

Przewodu nie wolno zagina ani zaciska.

Przewd powinien by regularnie sprawdzany i wymieniany wycznie przez

autoryzowanych technikw.

Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku

nieprzestrzegania tych zasad bezpieczestwa.

Uruchamianie urzdzenia

Usun wszelkie zabezpieczenia/opakowania znajdujce si wewntrz

urzdzenia i wyczyci je wod i sod oczyszczon lub neutralnym mydem.

Po zamontowaniu i przed umieszczeniem wieych lub zamroonych

produktw wewntrz, odczeka 2 do 3 godzin na ustabilizowaniu si

lodwki/zamraarki w normalnej temperaturze roboczej.

W przypadku odczenia przewodu zasilajcego, przed ponownym

wczeniem lodwki/zamraarki poczeka co najmniej pi minut. W tym

momencie urzdzenie jest gotowe do uytku.

OBSUGA Wczanie/wyczanie (bez wywietlacza)

Termostat do sterowania urzdzeniem znajduje si wewntrz komory

chodniczej (Rys. 1).

Obrci pokrto termostatu poza pooenie 0.

Lampka wcza si po otwarciu drzwi lodwki. Obrcenie pokrta do

pooenia 0 powoduje wyczenie urzdzenia.

Regulacja temperatury (bez wywietlacza)

Regulacja temperatury w lodwce odbywa si przez obrcenie pokrta (rys. 2). Wybierz dan pozycj: Aby obniy temperatur w lodwce i zamraarce, Obr pokrto w kierunku liczby 5. Aby podnie temperatur w lodwce, Obr pokrto w kierunku cyfry 0.

PRZECHOWYWANIE

Aby zachowa najlepszy smak, wartoci odywcze i wieo produktw

spoywczych, zaleca si przechowywanie ich w komorze chodniczej zgodnie z

rys. 6 poniej, pamitajc o owiniciu ich foli aluminiow lub plastikow lub

72

umieszczeniu w odpowiednich zamknitych pojemnikach w celu uniknicia

skaenia krzyowego.

Strefa lodwki

Owoce/warzywa

Aby ograniczy utrat wilgoci przez owoce i warzywa, naley je owin foli

lub zapakowa do torebek plastikowych, a nastpnie umieci w strefie na

owoce/warzywa. W ten sposb unika si szybkiego psucia.

STREFA CHODZCA

Wskanik temperatury w strefie najzimniejszej (nie

wszystkie modele)

Niektre modele s wyposaone we wskanik temperatury w komorze

chodniczej, w jej strefie najzimniejszej, w celu umoliwienia kontroli

temperatury redniej.

Symbol ten oznacza najzimniejsz stref lodwki (Rys. 5).

Sprawdza, czy na wskaniku temperatury wywietlony jest komunikat OK

(Rys. 6). Jeeli komunikat nie pojawia si, oznacza to, e temperatura jest zbyt

wysoka:

ustawi temperatur na nisz i poczeka przez ok. 10 godzin.

Ponownie sprawdzi wskanik: w razie potrzeby powtrzy regulacj.

UWAGA: Jeeli do lodwki woone zostan due iloci produktw lub drzwi lodwki s czsto otwierane, normalne jest, e wskanik nie wskae OK. Przed ustawieniem pokrta na wyszym ustawieniu odczeka co najmniej 10 godz.

ZALECENIA PRAKTYCZNE Aby zapewni prawidowy obieg powietrza i chodzenie, produkty spoywcze naley rozmieszcza na pkach rwnomiernie. Unika kontaktu midzy ywnoci i tylnymi cianami komory chodniczej. Nie wkada produktw gorcych, poniewa mog one spowodowa zepsucie si innych produktw i zwikszaj zuycie energii. Przed woeniem produktw spoywczych usun ich opakowania. Nie wkada naczy ani innych pojemnikw, ktre nie zostay wczeniej umyte. Nie zasania wentylatora zimnego powietrza produktami spoywczymi. Aby zachowa prawidowy obieg powietrza, nie zakrywa szklanej pki koszyka na warzywa. W przypadku przeduonej awarii zasilania, utrzymywa zamknite drzwi tak, by produkty pozostay w chodzie moliwie jak najduej. Ustawienie urzdzenia w miejscu gorcym i wilgotnym, przy czstym otwieraniu drzwi i przechowywaniu duej iloci warzyw moe powodowa powstawanie skroplin i pogarsza parametry urzdzenia. Aby zapobiec nadmiernemu zuyciu energii, naley ograniczy czstotliwo otwierania drzwi i czas, kiedy pozostaj one otwarte.

ROZMRAANIE

Rozmraanie komory chodniczej

Podczas normalnego dziaania, lodwka rozmraa si automatycznie. Nie ma potrzeby wycierania kropli wody znajdujcych si na tylnej cianie ani usuwania szronu (w zalenoci od dziaania).

Woda jest odprowadzana do tylnej czci przez otwr odpywowy znajdujcy si w tym miejscu, a ciepo wytwarzane przez sprark powoduje jej odparowanie. Aby w lodwce nie gromadzia si woda, utrzymywa przewd odpywowy (Rys. 8) w czystoci.

Wane: jeeli temperatura otoczenia jest wysoka, urzdzenie moe dziaa w sposb cigy, powodujc nadmierne odkadanie si szronu na cianach wewntrznych lodwki. W takim przypadku naley za pomoc pokrta termostatu podnie temperatur (1-2).

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Owietlenie Owietlenie diodowe Urzdzenie jest wyposaone w owietlenie diodowe, w razie koniecznoci wymiany wezwa serwis W porwnaniu do tradycyjnych arwek diody LED maj wiksz ywotno i s przyjazne dla rodowiska.

Czyszczenie UWAGA: Przed kad czynnoci, wyczy wtyczk lodwki z gniazdka zasilania, aby unikn poraenia elektrycznego. Nie polewa wod lodwki na zewntrz ani wewntrz. Moe to spowodowa utlenienie i uszkodzenie izolacji elektrycznej. WANE: Aby zapobiec pkniciom powierzchni wewntrznych i elementw plastikowych, stosowa si do poniszych zalece: ciera wszystkie oleje spoywcze z elementw plastikowych. Elementy wewntrzne, uszczelki i elementy zewntrzne mona czyci szmatk i ciep wod z sod oczyszczon lub neutralnym mydem. Nie uywa rozpuszczalnikw, amoniaku, wybielaczy ani rodkw ciernych. Wyj wszystkie akcesoria, np. pki z lodwki i drzwi. Umy ciep wod z mydem. Wypuka i dokadnie wysuszy. Z tyu urzdzenia moe gromadzi si py, ktry mona usuwa za pomoc odkurzacza, po wyczeniu urzdzenia i odczeniu go od zasilania. Zapewnia to wysz efektywno energetyczn.

OSZCZDNO ENERGII Aby uzyska wiksze oszczdnoci energii, zalecamy, aby: Urzdzenie ustawia z dala od rde ciepa, bez naraenia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych i w pomieszczeniu dobrze wentylowanym. Unika wkadania do lodwki gorcych produktw spoywczych w celu uniknicia wzrostu temperatury wewntrznej, powodujcej cige dziaanie sprarki. Nie napenia lodwki nadmiernie celem zapewnienia prawidowego obiegu powietrza. Rozmraa lodwk w przypadku pojawienia si lodu (patrz ROZMRAANIE) celem uatwienia przepywu chodu. W razie braku prdu, zaleca si utrzymywanie drzwi lodwki zamknitych. Drzwi otwiera moliwie jak najrzadziej i na jak najkrtszy czas. Unika ustawiania na termostacie zbyt niskich temperatur. Usuwa py z tyu urzdzenia (patrz CZYSZCZENIE).

UNIKANIE HAASU Dziaajca lodwka emituje pewne cakowicie normalne odgosy, takie jak: BUCZENIE, sprarka pracuje. DUDNIENIA, SZELESTY i SYCZENIE, przepyw czynnika chodniczego w rurach. TYKANIE i KLIKANIE, wyczanie si sprarki. Proste rodki zaradcze dla ograniczenia odgosw wibracji: Pojemniki stykaj si ze sob: Unika kontaktu pomidzy pojemnikami i pojemnikami szklanymi.

W u r z d z e n i u t y m r o z m r a a n i e k o m o r y

c h o d n i c z e j o d b y w a s i a u t o m a t y c z n i e .

N i e w i e l k i e i l o c i s z r o n u l u b

k r o p l i w o d y n a t y l n e j c i a n i e

k o m o r y c h o d n i c z e j p r z y

d z i a a j c e j l o d w c e s

n o r m a l n e .

S p r a w d z a , c z y w y l o t w o d y

j e s t z a w s z e c z y s t y i

p a m i t a , b y p r o d u k t y

s p o y w c z e n i e s t y k a y s i z

t y l n a n i b o c z n y m i c i a n a m i

z a m r a a r k i .

U w a g a : T a b l i c z k a z n a m i o n o w a u r z d z e n i a z n a j d u j e

s i w t y m m i e j s c u : p o d a n e s n a n i e j w s z y s t k i e

d a n e , k t r e n a l e y p o d a s e r w i s o w i w p r z y p a d k u

u s t e r k i .

( R y s u n e k 8 )

73

Drgania szuflad, pek, koszykw: Sprawdzi, czy akcesoria wewntrzne s prawidowo zamontowane. UWAGA: Czynnik chodniczy emituje odgosy, nawet jeeli sprarka jest wyczona; nie jest to objaw usterki. Odgosy klikania wewntrz urzdzenia s normalne i s powodowane rozszerzaniem si rnych materiaw.

ODWRACANIE DRZWI Drzwi urzdzenia mona odwrci tak, by otwieray si w prawo lub w lewo, w zalenoci od potrzeb. UWAGA: Odwracanie drzwi moe wykona wycznie osoba wykwalifikowana. Odwracanie drzwi nie jest objte gwarancj.

O DWRACANIE DRZ WI

WYMIARY URZDZENIA I KOMORY DO ZABUDOWY

MONTA URZDZENIA W ZABUDOWIE MEBLOWEJ

CZENIE PANELI DRZWI ZABUDOWY Z DRZWIAMI URZDZENIA Urzdzenie jest wyposaone w zcza do poczenia drzwi urzdzenia z panelami zabudowy (wkadki lizgowe).

74

RODKI OSTRONOCI DLA ZAPEWNIENIA PRAWIDOWEGO DZIAANIA Po zabudowaniu urzdzenia, dosun ty szafki do ciany tak, by uniemoliwi dostp do komory sprarki. Aby urzdzenie dziaao prawidowo, konieczne jest umoliwienie odpowiedniego przepywu powietrza w celu schadzania skraplacza znajdujcego si z tyu urzdzenia. Z tego powodu szafka musi by wyposaona w tylny kominek, ktrego grnego otworu nie wolno zakrywa oraz w przedni szczelin zamknit kratk wentylacyjn.

PRZERWA W UYWANIU U RZDZENIA Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas: 1) Wyczy urzdzenie (patrz Obsuga). 2) Wyj wtyczk z gniazdka lub wyczy urzdzenie zabezpieczajce. 3) Wyczyci urzdzenie. 4) Pozostawi drzwi urzdzenia otwarte.

USUWANIE USTEREK

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIZANIE

Wewntrzna arwka nie wcza si.

Brak prdu. Zablokowany przecznik drzwi

Kabel zasilania nie jest podczony prawidowo. Sprawdzi, czy urzdzenie nie jest wyczone (patrz Regulacja temperatury). Sprawdzi, czy w domu jest prd. Sprawdzi, czy jest wczony.

Lodwka i zamraarka nie chodz wystarczajco.

Drzwi nie s zamknite. Drzwi s czsto otwierane. Bdne ustawienie temperatury. Lodwka I zamraarka zostay Nadmiernie napenione. Zbyt niska temperatura otoczenia. Brak zasilania elektrycznego.

Sprawdzi, czy drzwi zamykaj si prawidowo, a uszczelka jest szczelna. Przez pewien czas unika niekoniecznego otwierania drzwi. Sprawdzi ustawienia temperatury i jeeli to moliwe obniy j jeszcze bardziej (patrz Regulacja temperatury). Poczeka na ustabilizowanie si temperatury w lodwce i zamraarce. Sprawdzi, czy temperatura otoczenia jest zgodna z informacjami na tabliczce znamionowej (patrz Monta). Kabel zasilania nie jest podczony prawidowo. Sprawdzi, czy urzdzenie nie jest wyczone (patrz Regulacja temperatury). Sprawdzi czy w domu jest prd.

ywno w lodwce zamarza.

Bdne ustawienie temperatury. ywno styka si z tyln cian. Zamraanie zbyt duej iloci wieych produktw powoduje obnienie temperatury w lodwce.

Sprawdzi ustawienia temperatury (patrz Regulacja temperatury) i w miar moliwoci obniy ustawion temperatur. Odsun ywno od tylnej ciany lodwki. Nie przekracza maksymalnej iloci ywnoci do zamraania (patrz Zamraanie).

D komory lodwki jest mokry lub znajduj si w nim krople wody.

Rura odprowadzajca moe by zatkana.

Wyczyci rur odprowadzajc patyczkiem lub podobnym przedmiotem, umoliwiajcym odpyw wody.

Obecno kropli wody na tylnej cianie lodwki.

Normalne dziaanie lodwki.

To nie jest usterka (patrz Rozmraanie).

Obecno wody w szufladzie na warzywa.

Brak cyrkulacji powietrza. Warzywa i owoce zbyt wilgotne.

Sprawdzi, czy na szklanej pce nad szuflad na warzywa nie s uoone produkty uniemoliwiajce obieg powietrza. Owin owoce i warzywa foli plastikow, zapakowa je do workw foliowych lub pojemnikw.

Silnik dziaa cigle.

Drzwi nie s zamknite. Drzwi s czsto otwierane. Temperatura otoczenia jest bardzo wysoka. Grubo szronu wiksza ni 3 mm.

Sprawdzi, czy drzwi s zamknite i czy uszczelka jest szczelna. Przez pewien czas unika niekoniecznego otwierania drzwi. Sprawdzi, czy temperature otoczenia jest zgodna z informacjami na tabliczce znamionowej (patrz Monta). Ustawi wywietlacz/termostat na wysz temperatur. Rozmrozi urzdzenie (patrz Rozmraanie).

JEELI PROBLEM NIE ZOSTA ROZWIZANY, NALEY SKONTAKTOWA SI Z SERWISEM, PODA RODZAJ USTERKI I INFORMACJE Z TABLICZKI ZNAMIONOWEJ URZDZENIA WEWNTRZ KOMORY LODWKI: Model urzdzenia Numer seryjny

75

ZOMOWANIE STARYCH URZDZE

Urzdzenie zostao oznaczone zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE dotyczc zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczajce (ktre mog wywiera negatywny wpyw na rodowisko) oraz elementy podstawowe (ktre nadaj si do ponownego wykorzystania). Wane jest waciwe przetwarzanie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidowego usunicia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczajcych oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiaw. Kada osoba moe pomc w dbaniu, by zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie zagraa rodowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego nie naley traktowa jak odpadw z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do odpowiednich punktw odbioru zarzdzanych przez wadze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany moe by odbir zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego o duych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urzdzenia stare mona odda sprzedawcy, ktry musi je bezpatnie odebra w ramach wymiany, jeeli urzdzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urzdzenie dostarczone.

Zgodno

Umieszczajc znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodno z

odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia oraz ochrony rodowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczcym tego produktu.

76

Dkujeme vm, e jste si zakoupili tento spotebi. Ped tm, ne budete mrazk pouvat, pette si pozorn pokyny v tto pruce, abyste maximalizovali jeho vkon. Uchovejte dokumentaci pro nsledn pouit nebo pro novho vlastnka. Tento spotebi je uren vhradn pro pouit v domcnosti nebo podobnch aplikacch, jako jsou: - kuchysk kouty pro zamstnance v dlnch, kancelch a jinch pracovnch prostedch - farmy, v hotely, motely a jin typy residenc - noclehrny (B & B) - cateringov sluby a podobn aplikace, kde nejde o maloobchodn prodej Tento spotebi se me pouvat pouze pro skladovn potravin. Jakkoliv jin vyuit se povauje za nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za jakkoliv kody. Doporuujeme vm, abyste si peetli zrun podmnky. Abyste doshli nejlepho monho vkonu a bezporuchovho provozu svho spotebie, je velmi dleit, abyste si peliv peetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodrovat tyto pokyny, mete ztratit nrok na bezplatn servis v zrun dob.

BEZPENOSTN INFORMACE

Tento nvod obsahuje mnoho dleitch bezpenostnch informac. Doporuujeme vm uchovat tyto pokyny na bezpenm mst, aby byly snadno dostupn a pouvn spotebie bylo bezproblmov. Mrazk obsahuje plynn chladivo (R600a: isobutan) a izolan plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou etrn k ivotnmu prosted, ale jsou holav.

Upozornn: nebezpe poru Pokud dojde k pokozen okruhu chladiva:

nepibliujte se s otevenm ohnm a zdroji hoen.

Dkladn vtrejte mstnost, ve kter je spotebi umstn.

VAROVN!

Pi itn/pemsovn spotebie muste dt pozor, abyste se nedotkli kovovch drt vmnku tepla na zadn stran spotebie. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo pokodit spotebi.

Spotebi nen konstruovn pro umstn na jinm spotebii. Nepokouejte se sedat si nebo stoupat na spotebi. Nen na to konstruovn. Mohli byste se zranit nebo pokodit spotebi.

Pi penen/pesouvn spotebie dbejte, aby se kabel napjen nezachytil pod spotebiem. Mohlo vy

dojt k peznut nebo pokozen kabelu napjen.

Pi umsovn svho spotebie dejte pozor, aby se nepokodila podlaha, potrub, stny atd. Nepemisujte spotebi tahnm za vko nebo kliku. Nenechte dti, aby si se spotebiem hrli nebo manipulovali s ovladai. Pokud nebudou tyto pokyny dodreny, nae spolenost se zk veker odpovdnosti.

Neinstalujte spotebi ve vlhkm, mastnm nebo pranm prosted, zabrate psoben pmch slunench paprsk nebo vody.

Neinstalujte spotebi pobl zdroj tepla nebo holavch materil.

Pokud dojde k vpadku proudu, neotevrejte vko. Zmrzl potraviny by nemly bt ovlivnny, pokud bude vpadek proudu krat ne 20 hodin. Pokud je vpadek proudu del, je nutn potraviny zkontrolovat a okamit snst, nebo uvait a pot zmrazit.

Pokud zjistte, e vko truhlicovho

mrazku lze obtn otevt, hned jak je

zavete, nemjte obavy. Je to

zpsobeno rozdlem tlaku, kter se

vyrovn, a budete moci vko otevt za

nkolik minut.

Nepipojujte spotebi k napjen

elektrickm proudem, dokud nejsou

odstranny vechny obaly a chrnie

pro pepravu.

Pokud byl spotebi pepravovn ve

vodorovn poloze, ped zapnutm jej

nechte stt alespo 4 hodiny, aby se

usadil olej v kompresoru.

Tento mrazk se sm pouvat pouze k

zamlenm elm (tj. ukldn a

mrazen potravin).

V chladnice na vno neskladujte lky

nebo materily uren pro vzkum.

Pokud budete skladovat materil, kter

77

vyaduje psnou kontrolu teploty

skladovn, je mon, e dojde k jeho

znehodnocen nebo me dojt k

nekontrolovan reakci a vzniku

nebezpe.

Ped jakoukoliv manipulac se

spotebiem, odpojte kabel napjen

od zsuvky.

Pi dodn zkontrolujte, e produkt

nen pokozen a e vechny sousti a

psluenstv jsou v dokonalm stavu.

Pokud dojde k niku chladiva,

nedotkejte se zsuvky a nepouvejte

oteven ohe. Otevete okno a

vyvtrejte. Pot zavolejte servisn

stedisko a podejte o opravu.

Nepouvejte prodluovac kabely nebo

adaptry.

Netahejte a neohbejte kabel napjen,

nedotkejte se zsuvky mokrma

rukama.

Vyhnte se pokozen zstrky nebo

kabelu napjen; mohlo by dojt k razu

elektrickm proudem nebo poru.

Neumisujte ani neukldejte holav

nebo vysoce prchav ltky, jako jsou

ter, benzn, LPG, propan, aerosolov

ndoby, lepidla, ist alkohol atd. Tyto

materily mohou zpsobit vbuch.

Je-li napjec kabel pokozen, mus jej

vymnit vrobce, jeho servisn technik

nebo podobn kvalifikovan technik,

aby nedolo ke vzniku nebezpench

situac.

Pobl chladniky na vno nepouvejte

ani neukldejte holav spreje, jako

jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojt k

vbuchu nebo poru.

Na horn stranu spotebie

nepokldejte pedmty nebo ndoby s

vodou.

Nedoporuujeme pouvat

prodluovac kabely ani sov

adaptry.

Nelikvidujte spotebi splenm. Pi

peprav a pouvn spotebie

dbejte, aby nedolo k pokozen

okruhu/potrub chladiva. V ppad

pokozen nevystavujte spotebi ohni,

zdrojm vzncen a okamit vyvtrejte

mstnost, ve kter je spotebi

umstn.

Systm chlazen umstn za a uvnit

chladniky na vno obsahuje chladivo.

Zabrate pokozen potrub.

Uvnit prostoru pro skladovn

potravin ve spotebii nepouvejte

elektrick spotebie, pokud se

nejedn o spotebie doporuen

vrobcem.

Nepokote okruh chladiva.

Nepouvejte mechanick nstroje ani

jinak neurychlujte proces

rozmrazovn. Pouvejte pouze

prostedky doporuen vrobcem.

Uvnit prostoru pro skladovn

potravin nepouvejte elektrick

spotebie, pokud se nejedn o

spotebie doporuen vrobcem.

Otvory pro ventilaci spotebie nebo

skn, ve kter je spotebi vestavn,

udrujte voln bez pekek.

Pro odstraovn nmrazy

nepouvejte piat nebo ostr

pedmty.

Nedotkejte se vnitnch chladicch

prvk, a to obzvlt pokud mte

mokr ruce, protoe byste se mohli

poplit nebo zranit.

Na pomoc odmrazovn nikdy

nepouvejte vysouee vlas,

elektrick ohvae a jin podobn

elektrick spotebie.

78

Nmrazu nekrbejte noem nebo

ostrmi pedmty. Mohlo by dojt k

pokozen okruhu chladiva a vytekl

chladivo me zpsobit por nebo

pokozen zraku.

Nepouvejte dn mechanick

zazen pro urychlen procesu

rozmrazovn.

Je absolutn nezbytn zabrnit

pouvn otevenho ohn nebo

elektrickch pstroj, jako jsou

ohvae, parn istie, svky, olejov

lampy a podobn, pro zrychlen fze

rozmrazovn.

Okol kompresoru nikdy nemyjte

vodou. Po vyitn, abyste zabrnili

korozi, dkladn je otete suchm

hadrem.

Doporuuje se udrovat zstrku v

istot. Nnosy prachu na zstrce

mohou zpsobit por.

Produkt ve uren a vyroben pouze pro

pouit v domcnosti.

Tato zruka pozbude platnosti, pokud

je produkt instalovn nebo pouvn v

komernch nebo nerezidennch

prostorch.

Tento produkt mus bt sprvn

instalovn, umstn a provozovn v

souladu s pokyny uvedenmi v broue

Pokyny pro uivatele.

Tato zruka je platn pouze pro nov

produkty a nen penosn, pokud je

produkt znovu prodn.

Nae spolenost vyluuje odpovdnost

za nhodn nebo nsledn kody.

Zruka v dnm ppad neru vae

prva vyplvajc z pedpis nebo

zkon.

Chladniku na vno neopravujte.

Vechny opravy mus provdt pouze

kvalifikovan oprav.

BEZPENOST DT!

Pokud likvidujete produkt se zmkem

nebo zpadkou na dvech, zajistte,

aby byly dvee v bezpen poloze, aby

se v produktu nemohly zavt dti.

Tento spotebi mohou pouvat dti

star 8 let a osoby s omezenmi

fyzickmi, senzorickmi nebo

mentlnmi schopnostmi nebo osoby

nezkuen a neznal za pedpokladu,

e je zajitn dostaten dohled nebo

jsou poskytnuty dostaten pokyny, jak

pouvat spotebi bezpenm

zpsobem, a e osoby rozum monm

rizikm.

Dti si nesm se spotebiem hrt.

istn a uivatelskou drbu nesm

provdt dti bez dozoru.

79

INSTALACE

VAROVN: Neinstalujte spotebi ve vlhkm nebo mokrm prosted. Mohlo by dojt k

pokozen tsnn.

Navc v takovm prosted na povrchu spotebie kondenzuje a akumuluje

voda.

Neumisujte spotebi venku, pobl zdroj tepla nebo na pm slunce.

Spotebi dn funguje v rozsahu okolnch teplot:

+10 +32 C pro klimatickou tdu SN

+16 +32 C pro klimatickou tdu N

+16 +38 C pro klimatickou tdu ST

+16 +43 C pro klimatickou tdu T

(Viz typov ttek na spotebii)

Na horn stranu spotebie nepokldejte ndoby s tekutinami.

Ne zanete spotebi pouvat, po konenm umstn spotebie vykejte

8 hodiny.

Pipojen elektrickho proudu

Po peprav spotebie jej postavte svisle a vykejte alespo 8 hodiny ped

tm, ne jej pipojte na napjen elektrickm proudem.

Ped tm, ne zastrte zstrku do zsuvky, zkontrolujte, e:

Zsuvka je uzemnn a odpovd pedpism. Zsuvka je dimenzovna na proudov zaten spotebiem, jak je uvedeno na typovm ttku spotebie. Napt napjen odpovd dajm na typovm ttku ledniky. Kabel napjen nesm bt zohban a stlaen. Kabel napjen je nutn pravideln kontrolovat. Vymnit ho me pouze poven technik. Pokud nejsou tyto bezpenostn pokyny dodrovny, vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti.

Zapnut spotebie Odstrate veker obalov materil uvnit spotebie a vyistte vodou s jedlou sodou nebo neutrlnm mdlem. Po instalaci vykejte 2 a 3 hodiny, aby se chladnika/mraznika stabilizovala na normln provozn teplotu. Teprve pot vlote erstv nebo zmrazen potraviny. Pokud odpojte kabel napjen, pokejte alespo 5 minut, ne znovu zapojte ledniku/mrazniku. V tomto okamiku je spotebi pipraven k pouit.

PROVOZ Zapnut a vypnut (bez displeje) Termostat pro ovldn spotebie je umstn uvnit chladniky (Obr. 1). Otote ovladaem termostatu za polohu 0. Pokud jsou dvee chladniky oteveny, svtlo v chladnice svt. Otoenm ovladae do polohy 0 spotebi vypnete.

Nastaven teploty (bez displeje)

Chcete-li ovlivnit teplotu chladniky, otote regultorem termostatu (obr. 2). Vyberte poadovanou pozici: Snite teplotu v chladnice a nastavte mrazniku otoenm smrem k 5. Hohenfurth teplotu v knoflku chladniky na hodnotu 0.

KONZERVACE Abyste udreli vni, chu a erstvost potravin, doporuujeme je skladovat je v chladnice tak, jak je uvedeno ne na obr. 6. Zabalte je do alobalu nebo plastov flie nebo je ulote do uzavench ndob, aby se navzjem neovlivovaly.

Chladnika Ovoce / Zelenina

Aby ovoce a zelenina neztrcely vlhkost, mus bt obaleny v plastovch materilech, jako jsou napklad flie, sky a pot vloeny do prostoru pro ovoce/zeleninu. Tm zabrnte rychl ztrt kvality.

CHLADNIKA

Indiktor teploty v nejchladnjm prostoru (nen ve vech modelech) Nkter modely jsou vybaveny indiktorem teploty v nejchladnjm prostoru chladniky. Pomoc nho mete kontrolovat prmrnou teplotu. Tento symbol oznauje nejchladnj prostor v chladnice (Obr. 5).

Zkontrolujte, e je na indiktoru teploty jasn zobrazeno OK (Obr. 6). Pokud zobrazeno nen, znamen to, e je teplota pli vysok: upravte nastaven teploty na ni a vykejte asi 10 hodin. Znovu zkontrolujte indiktor. V ppad poteby provete dal nastaven.

POZNMKA: Pokud jsou do mrazniky vkldna velk mnostv potravin nebo se asto otevraj dvee, je normln, e indicator nezobrazuje OK. Ne nastavte ovlada na jinou teplotu, vykejte alespo 10 h.

PRAKTICK DOPORUEN Polote potraviny rovnomrn na police, aby mohl vzduch dn cirkulovat a chladit je. Potraviny se nesm dotkat zadn strany prostoru chladniky. Nevkldejte hork potraviny, protoe by to mohlo negativn ovlivnit potraviny v chladnice a zvit spotebu energie. Ped vloenm potravin je vyjmte z obalu. Nevkldejte tale nebo jin ndoby, pokud nejsou umyt. Vlote potraviny tak, aby nebrnily cirkulaci studenho vzduchu. Nezakrvejte sklennou polici pro zeleninu, aby mohl vzduch dn cirkulovat. Pokud dojde k delmu vpadku proudu, nechte dvee zaven, aby potraviny zstaly zchlazen co nejdle. Instalace spotebie v horkm, vlhkm mst, ast otevrn dve a ukldn velkho mnostv zeleniny me zpsobit tvorbu kondenztu a ovlivnit vkon spotebie. Abyste zabrnili pli vysok spoteb energie, nedoporuuje se ast nebo dlouh oteven dve.

ODMRAZOVN Odmrazovn chladniky Pi normln funkci se chladnika odmrazuje automaticky. Nen nutn vysuovat kapky vody na zadn stn nebo odstraovat nmrazu (v zvislosti na funkci). Voda se odvd k vypoutcmu otvoru v zadn sti a teplota z kompresoru zajist jej vypaen. Udrujte vypoutc potrub (Obr. 8) v chladnice ist, aby se v chladnice neusazovala voda.

80

Dleit: pokud je okoln teplota vysok, bude spotebi fungovat nepetrit a na vnitn stran chladniky se bude tvoit nmraza. V takovm ppad otote ovlada termostatu na vy teplotu (poloha 1 a 2).

DRBA A ITN

Osvtlen LED osvtlen Spotebi je vybaven LED osvtlenm V ppad poteby vmny, podejte o pomoc servisn stedisko. Ve srovnn s tradinmi rovkami vydr svteln zdroje LED dle a jsou etrnj k ivotnmu prosted.

itn POZNMKA: Ped jakoukoliv manipulac, odpojte spotebi od napjen elektrickm proudem. Zabrnte tak riziku razu elektrickm proudem. Na vnj nebo vnitn povrch chladniky nestkejte vodu. Mohlo by to zpsobit korozi a pokozen izolace elektrickho systmu. DLEIT: Aby nedolo k praskn vnitnch povrch a plastovch dl, dodrujte nsledujc doporuen: Otete z platovch dl jakoukoliv mastnotu, kter tam ulpla ze skladovanch potravin. itn vnitnch dl, tsnn a externch povrch provdjte navlhenm hadrem s jedlou sodou nebo neutrlnm mdlem. Nepouvejte saponty, pavek, blidla nebo brusn pasty. Z chladniky a dve odstrate psluenstv, napklad police. Omyjte je vevod s mdlem. Oplchnte a dkladn vysute. Na zadn stran spotebie se nahromauje prach, kter lze odstranit vysavaem. Ped tm spotebi vypnte a odpojte od napjen elektrickm proudem. Zvte tak energetickou innost.

SPORA ENERGIE Pro vy sporu energie doporuujeme: Neinstalovat spotebi pobl zdroj tepla, instalovat jej mimo dosah pmho slunenho svitu a v dobe vtran mstnosti. Nevkldejte do chladniky hork potraviny. Zvila by se vnitn teplota a kompresor by bel bez pestvek. Nehromate potraviny, aby se zajistila dostaten cirkulace vzruchu. Pokud je ve spotebii nmraza, provete odmrazen (viz ODMRAZEN), aby se zajistil sprvn penos chladu. Pokud dojde k vpadku elektrickho proudu, nechte dvee chladniky zaven. Otevrejte dvee spotebie co nejmn. Nenastavujte termostat spotebie na pli nzkou teplotu. Odstraujte prach, kter se hromad na zadn stran spotebie (viz ITN).

POTLAEN HLUKU Za provozu chladnika vydv normln zvuky, jako jsou: BZUEN,b kompresor. ELEST a SYEN,chladivo protk potrubm. TIKN, a KLIKNUT,vypnut kompresoru. Drobn opaten pro snen hluku zpsobenho vibracemi: Ndoby se nesm dotkat: Zabrate dotyku ndob a sklennch dl. Zsuvky, police a ndoby vibruj: Zkontrolujte dnou instalaci psluenstv uvnit spotebie. POZNMKA: Plynn chladivo vydv zvuk, i kdy je kompresor vypnut; nejedn se o poruchu, ale normln stav. Pokud uslyte uvnit spotebie kliknut, je to normln stav zpsoben roztahovnm rznch materil.

OTOEN DVE

Dvee spotebie lze obrtit tak, aby se podle poteby otevraly na pravou nebo levou stranu. POZNMKA: Otoen dve mus provst vykolen oprav. Otoen dve nen kryto zrukou.

OTO EN OTEVRN D VE

ROZMRY SPOTEBIE A SKN PRO VESTAVN

INSTALACE SPOTEBIE DO SKN

V t o m t o s p o t e b i i o d m r a z o v n c h l a d n i k y

p r o b h a u t o m a t i c k y .

V s k y t m a l h o m n o s t v

n m r a z y n e b o k a p e k v o d y z a

p r o v o z u n a z a d n s t r a n

c h l a d n i k y j e b n s t a v .

Z a j i s t t e , a b y o d v o d v o d y

b y l n e u s t l e i s t a a b y s e

p o t r a v i n y n e d o t k a l y z a d n

s t r a n y m r a z n i k y

t t e k n a l e z n e t e z d e : j s o u n a n m u v e d e n y d a j e ,

k t e r m u s t e v p p a d p o r u c h y n a h l s i t

s t e d i s k u s l u e b z k a z n k .

81

PIPEVNN PANEL SKN KE DVEM SPOTEBIE Spotebi je vybaven chyty pro sprovn dve spotebie s panely skn (kolejniky).

OPATEN PRO SPRVNOU FUNKCI Po vestavn spotebie pisute zadn stranu skn do kontaktu se zd. Zabrnte tak pstupu k prostoru kompresoru. Aby spotebi dn fungoval, mus bt zajitna dostaten cirkulace vzduchu pro chlazen kondenztoru umstnho v zadn sti spotebie. Proto mus bt sk vybavena odvodem vzduchu na zadn stran, jeho horn otvor nesm bt nim blokovn a otvorem pro nasvn vzduchu, kter bude zakryt mkou.

PERUEN POUVN Pokud nebude spotebi del dobu pouvn: 1) Vypnte spotebi (viz Provoz). 2) Vythnte kabel napjen ze zsuvky nebo vyjmte pojistku. 3) Vyistte spotebi. 4) Nechte dvee spotebie oteven.

EEN PROBLM

PROBLM PINA NPRAVA

Nerozsvt se svtlo uvnit spotebie.

Nen napjen elektrickm proudem. Zablokovan spna dve.

Kabel napjen je nesprvn pipojen. Zkontrolujte, zda je spotebi vypnut. (viz Nastaven teploty). Zkontrolujte, e v dom funguje elektrick proud. Zkontrolujte, zda funguje.

Chladnika a mraznika dostaten nechlad.

Dvee nejsou zaveny. Dvee jsou asto otevrny. Chybn nastaven teploty. Chladnika a mraznika jsou peplnn. Okoln teplota je pli nzk. Nen napjen elektrickm proudem.

Zkontrolujte, e jsou dvee zaven a tsnn tsn. Po uritou dobu se vyhnte zbytenmu otevrn dve. Zkontrolujte nastaven teploty, a pokud je to mon, nastavte ni teplotu (viz Nastaven teploty). Vykejte, a se teplota v chladnice nebo mraznice stabilizuje. Zkontrolujte, e okoln teplota odpovd technickm

82

dajm uvedenm na typovm ttku (viz Instalace). Kabel napjen je nesprvn pipojen. Zkontrolujte, zda je spotebi vypnut (viz Nastaven teploty). Zajistte, aby v dom fungoval elektrick proud.

Potraviny v chladnice zmrznou.

Chybn nastaven teploty. Potraviny se dotkaj zadn stny. Mraen pli velkho mnostv potravin zpsob snen teploty v chladnice.

Zkontrolujte nastaven teploty (viz Nastaven teploty) a, pokud je to mon, snite nastavenou teplotu. Umstte potraviny tak, aby se nedotkaly zadn stny ledniky. Nepekraujte maximln mnostv potravin pro zmrazen (viz Zmrazen).

Ve spodn sti chladniky je vlhko nebo kapky.

Vypoutc trubice je ucpan.

Vyistte vypoutc trubici dlouhm tenkm pedmtem a nechte vodu odtci

Kapky vody na zadn stn ledniky

Normln funkce chladniky.

Nejedn se o poruchu (viz Odmrazovn).

Voda v pihrdce na zeleninu.

Nedostaten cirkulace vzduchu. Pli vlhk zelenina a ovoce.

Zkontrolujte, e je zelenina uloena tak, aby nebrnila cirkulaci vzduchu. Zabalte ovoce a zeleninu do platov flie, pytle nebo je vlote do plastov krabice.

Motor b nepetrit.

Dvee nejsou zaveny. Dvee jsou asto otevrny. Okoln teplota je pli vysok. Nmraza vy ne 3 mm.

Zkontrolujte, e jsou dvee zaven a tsnn dn tsn. Po uritou dobu neotevrejte dvee. Zkontrolujte, e okoln teplota odpovd technickm dajm uvedenm na typovm ttku (viz Instalace). Nastavte na displeji/termostatu vy teplotu. Odmrazte jednotku (viz Odmrazovn).

POKUD JSTE PROBLM NEODSTRANILI, KONTAKTUJTE SERVISN STEDISKO. INFORMUJTE JE O TYPU PORUCHY A SDLTE JIM INFORMACE ZE TTKU, KTER JE UMSTN UVNIT CHLADNIKY. slo modelu zazen slo srie.

83

LIKVIDACE STARHO SPOTEBIE

Tento spotebi je oznaen podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ). OEEZ se tk tkavch ltek (kter mohou mt kodliv vliv na ivotn prosted) a zkladnch soust (kter lze opakovan vyut). Je nutn postupovat podle OEEZ, aby se dn zlikvidovaly vechny tkav ltky a recyklovaly vechny materily. Jednotlivci mohou hrt vznamnou roli pi ochrann ivotnho prosted. Pi likvidaci je nutn dodrovat nkter zkladn pravidla: S elektrickmi a elektronickmi zazenmi se nesm zachzet jako s domovnm odpadem. Elektrick a elektronick zazen mus bt odevzdvna do pslunho sbrnho dvora spravovanho mstn samosprvou nebo registrovanou spolenost. V mnoha zemch se organizuje odbr velkch elektrickch a elektronickch zazen z domcnost. V mnoha zemch, kdy koupte nov spotebi, mete star odevzdat obchodnkovi, kter mus bezplatn pijmout jeden star spotebi za jeden nov prodan spotebi, pokud se jedn o ekvivalentn typ se stejnm urenm, jako nov zakoupen spotebi.

Shoda s pedpisy

Umstnm znaky na tento produkt potvrzujeme shodu se vemi pslunmi evropskmi smrnicemi tkajcmi se bezpenosti, ochrany zdrav a ochrany ivotnho prosted, kter lze pout pro tento produkt.

84

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CBL 150 NE Candy works, you can view and download the Candy CBL 150 NE User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Candy CBL 150 NE as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Candy CBL 150 NE. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CBL 150 NE User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CBL 150 NE User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CBL 150 NE User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CBL 150 NE User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CBL 150 NE User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.