Candy ACOM609XM User Instructions PDF

Pages 96
Year 2015
Language(s)
German de
English en
French fr
Italian it
Russian ru
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Sinhala; Sinhalese si
Portuguese pt
1 of 96
1 of 96

Summary of Content for Candy ACOM609XM User Instructions PDF

Page 3

ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso... Prestare attenzione a non toccare le parti calde... I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati... L'apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile... I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio... La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione Durante luso lapparecchio diventa molto caldo... Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti allinterno del forno... ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde durante luso... I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza... Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro... Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e, dopo la pulizia, rimontarlo secondo le istruzioni... Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno... Non utilizzare un pulitore a vapore... ATTENZIONE: Assicurarsi che lapparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche... Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio... Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dellapparecchio... Se il cavo di alimentazione danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica... ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio... ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare calde quando il grill in uso... I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza... Gli eccessi di materiale tracimato devono essere tolti prima della pulizia... Durante la Pyrolisi le superfici possono scaldarsi pi del solito pertanto consigliato tenere i bambini a distanza...

Page 4

2004/108/CE, e successive modifiche... Inserire la spina in una presa di corrente munita di un terzo contatto corrispondente alla presa di terra, che deve essere collegata in modo efficiente... Per i modelli sprovvisti di spina, montare sul cavo una spina normalizzata che sia in grado di sopportare il carico indicato in targa... Il conduttore di messa a terra e contraddistinto dai colori giallo-verde... Tale operazione dovr essere eseguita da personale professional- mente qualificato... In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dellapparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto, da personale professional- mente qualificato... Si pu effettuare anche lallacciamento alla rete interponendo tra lapparecchio e la rete un interruttore omnipolare dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore... Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dallinterruttore... La presa o linterruttore omnipolare usati per lallacciamento devono essere facilmente accessibili ad elettrodomestico installato... Importante: in fase di installazione, posizionare il cavo di alimentazione in modo che in nessun punto si raggiungano temperature superiori di 50C alla temperatura ambiente... Lapparecchio conforme ai requisiti di sicurezza previsti dagli istituti normativi... La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica, (in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dellimpianto da parte di personale professionalmente qualificato)... Importante: la ditta costruttrice resta sollevata da ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose, derivanti dal mancato allacciamento della linea di terra... ATTENZIONE: la tensione e la frequenza di alimentazione sono indicate in targa matricola (figura in ultima pagina)... Verificare che la portata elettrica dellimpianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dellapparecchio indicate in targa... In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata...

Page 5

FORNO AUTOPULENTE CATALITICO Speciali pannelli autopulenti ricoperti da uno smalto a struttura microporosa, offerti come accessori opzionali per tutti i modelli, eliminano la pulizia manuale del forno... I grassi proiettati sulle pareti durante la cottura, vengono decomposti dallo smalto, mediante un processo catalitico di ossidazione e trasformati in prodotti gassosi... Schizzi eccessivi di grasso possono ostruire i pori e quindi impedire lautopulizia... Tale caratteristica pu essere ripristinata mediante un riscaldamento per circa 10-20 minuti del forno vuoto impostando la manopola forno in corrispondenza della massima temperatura... Non usare prodotti abrasivi, pagliette metalliche, oggetti appuntiti, panni ruvidi, prodotti chimici o detersivi che possono danneggiare irrimediabilmente lo smalto... Si consiglia inoltre di utilizzare pentole a bordi alti nel caso di cotture di vivande particolarmente grasse (arrosti, ecc... ) e di usare la leccarda quando si esegue la cottura al grill... Qualora, per particolari condizioni di sporco, non fosse sufficiente lazione precedente, si consiglia di intervenire asportando i grassi con un panno morbido od una spugna inumiditi con acqua calda... La porosit dello smalto fondamentale per garantire lazione autopulente... N... B... : Tutti i pannelli autopulenti in commercio hanno unefficacia di rendimento di circa 300 ore di funzionamento forno... Dopo tale limite i pannelli dovrebbero essere sostituiti...

Page 6

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005, n... 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene... Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessit, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dellacquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione... Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit, il Servizio diAssistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto allintervento, lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi... Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare lesistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer lintervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi... ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dellapparecchio sino a 5 anni e cos, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi... Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199... 12... 13... 14... ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi? Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra... UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere, componendo il Numero Utile sotto indicato, sar messo in contatto direttamente con il

Page 7

Con questo meccanismo possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e quindi lo spegnimento automatico del forno al termine del tempo desiderato (max... 120 minuti)... Allo scadere del tempo prescelto, la manopola raggiunger la posizione di suoneria O in corrispondenza della qua le i l forno s i spegne automaticamente...

Page 8

Innanzitutto slezionare la temperatura e la funzione di cottura richiesta... Premere una volta per la durata... Seguire le stesse istruzioni come paragrafo sopra "Tempo Cottura-DUR" Premere una seconda volta, il display mostrer "PAU" seguito da "---", la luce dell'indicatore STAR inizier a lampeggiare... -Impostare il tempo di pausa prima di far partire la cottura... Durante la puasa, il forno mostrer in modo continuo il tempo rimanente della pausa, entrambi gli indicatori di START e STOP sono accesi... Quando il conto alla rovescia finir, il forno inizier al cottura e la sola luce dell'indicatore di STOP rimarr accessa...

Page 9

Questa funzione anche utilizzata per le cotture che possono essere programmate in anticipo... Ad esempio, se il tuo piatto deve essere cucinato per 45 minuti e deve essere pronto alle 12... 30: impostare semplicemente la durata di 45 minuti e l'ora di Fine cottura alle 12:30... La cottura inizier auto- maticamente alle 11:45 (12:30 meno45min) e proseguir fino a che l'ora di fine cottura stata raggiunta... A questo punto il forno si spegner automaticamente...

Page 10

Sprinter Questa posizione permette un preriscaldamento rapido del forno... Una volta impostata questa funzione consente un'immediato riscaldamento del forno (ad es... 8 minuti per raggiungere 200C), la temperatura desiderata pu essere impostata tramite l'apposita manopola... Il termine della fase di preriscaldamento indicato tramite la spia del termostato "C" che si spegne... Una volta conclusa questa fase possibile selezionare la funzione di cottura desiderata ed inserire le pietanze da cucinare... Prestare attenzione a non inserire alimenti nel forno durante la fase di preriscaldamento rischierebbero di subire danni...

Page 11

Preparate la pasta a forma di pagnotta e incidere con un coltello una croce sulla parte superiore della forma... Lasciare lievitare a temperatura ambiente almeno 2 ore, ungere la leccarda e posizionate la forma bene al centro della stessa... Preriscaldate per 15min... il forno e preparate le pizze nella leccarda smaltata con pomodori, mozzarella e prosciutto, olio, sale, origano Disponete 24 vol au vent nella leccarda e cuocete...

Page 12

Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e coperti in teglia di Pirex con burro e sale e possibilmente con la parte interna verso lalto Affettate le zucchine e cuocete in teglia Pirex coperte con burro e sale Tagliate le patate in parti uguali e cuocetele coperte con olio, sale e origano o rosmarino in teglia Pirex... Tagliate le carote a fettine, copritele e cuocetele in teglia Pirex...

Page 13

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use... Care should be taken to avoid touching heating elements... Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised... This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved... Children must not play with the appliance... Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision... During use the appliance becomes hot... Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven... WARNING: Accessible parts may become hot during use... Young children must be kept away... Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass... The oven must be switched off before removing the guard, after cleaning, the guard must be replaced in accordance with the instructions... Only use the temperature probe recommended for this oven... Do not use a steam cleaner for cleaning operations... WARNING: Avoid possibility of electric shock - ensure the appliance is switched off before replacing the lamp... The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules... The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface of the appliance... If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent... CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility... CAUTION: Accessible parts may be hot when the grill is in use... Young children must be kept away... Excess spillage must be removed before cleaning... During self-cleaning pyrolytic operation the surfaces may get hotter than usual and children MUST be kept away...

Page 14

Plug into the power supply... Ensure first that there is a third contact that acts as earthing for the oven... The oven must be properly earthed... If the model of oven is not fitted with a plug, fit a standard plug to the power cable... It must be able to bear the power supply indicated on the specifications plate... The earthing cable is yellowgreen... The plug must be fitted by a properly qualified person... If the socket and the plug are incompatible the socket must be changed by a properly qualified person... A properly qualified person must also ensure that the power cables can carry the current required to operate the oven... An ON/OFF switch may also be connected to the power supply... The connections must take account of the current supplied and must comply with current legal requirements... The yellow-green earthing cable must not be governed by the ON/OFF switch... The socket or the ON/OFF switch used for connecting to the power supply must be easily accessible when the oven has been installed... Important: During installation, position the power cable in such a way that it will not be subjected to temperatures of above 50C at any point... The oven complies with safety standards set by the regulatory bodies... The oven is safe to use only if it has been adequately earthed in compliance with current legal requirements on wiring safety... You must ensure that the oven has been adequately earthed... The manufacturers cannot be held responsible for any harm or injury to persons, animals or belongings caused by failure to properly earth the oven... WARNING: the voltage and the supply frequency are showed on the rating plate (fig... on last page)... The cabling and wiring system must be able to bear the maximum electric power required by the oven... This is indicated on the specifications plate... If you are in any doubt at all, use the services of a professionally qualified person...

Page 15

SELF-CLEANING OVEN WITH CATALYTIC Special self-cleaning panels covered in a micro-porous coating are available as optional extras for all models... If they are fitted, the oven no longer needs to be cleaned by hand... The fat that is splattered onto the sides of the oven during roasting is eliminated by the microporous coating which breaks the fat down by catalysis and transforms it into gas... Excessive splattering may nevertheless block the pores and therefore hinder self-cleaning... The self-cleaning capacity may be restored by switching on the empty oven to maximum for about 10-20 minutes... Do not use abrasive products, metal cleaning wads, sharp objects, rough cloths, or chemical products and detergents that may permanently damage the catalytic lining... It is a good idea to use deep roasting trays to roast fatty foods such as joints of meat etc... and to put a tray underneath the grill to catch surplus fat... If the walls of the oven are so thickly coated in grease that the catalytic lining is no longer effective remove surplus grease with a soft cloth or sponge soaked in hot water... The lining must be porous for self-cleaning to be effective... N... B... : All catalytic linings currently on the market have a working life of about 300 hours... They should therefore be replaced after about 300 hours...

Page 16

This function is typically used with cooking time function... For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12:30, simply select the required function, set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12:30... At the end of the cooking set time, the oven will switch off automatically and an audible alarm will ring... Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins) and will continue until the pre-set end- of-cooking-time, when the oven will switch itself off automatically... WARNING... If the END of cooking is selected without setting the length of cooking time, the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set...

Page 17

First of all, select the temperature and the cooking function required... Press one time to set a duration... Follow the instructions above "Cooking time - Dur Press a second time, the display shows "PAU" followed by "---", the Start indicator light flashes... - Set the pause time before starting the oven... During the pause, the oven does not cook, the display shows continuously the remaining pause length, both the Start and Stop indicator lights are lit-up... When the countdown expires, the oven will start to cook, only the Stop indicator light is lit-up...

Page 18

This function is used for cooking we want to program in advance... For example, your recipe needs to be cooked 45 min and to be ready at 12... 30pm ; simply set the cooking time duration on 45 min and the end of cooking time on 12... 30pm... The cooking will start automatically at 11... 45 (12... 30 minus 45 min) and will continue until the preset end of cooking time, then the oven will switch itself off automatically

Page 19

* Tested in accordance with the CENELEC EN 50304... ** Tested in accordance with the CENELEC EN 50304 used for definition of energy class...

Page 20

TABLES OF COOKING TIMES The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only... They may in fact vary according to the quality, the freshness, the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste... Let the food stand for a few minutes before serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven...

Page 21

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)... WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used)... It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials... Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE shall not be treated as household waste... WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies... In many countries, for large WEEE, home collection could be present... When you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment...

Page 22

ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso... Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores... Los nios menores de 8 aos deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta... Este aparato puede ser usado por nios mayores de 8 aos y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta... Los nios no deben jugar con el aparato... La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por nios sin supervisin... Durante el uso, se calienta el aparato... Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior del horno... ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso... Los nios deben permanecer alejados... No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metlicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal... Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla, despus de la limpieza, se debe colocar segn las instrucciones... Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno... No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato... ADVERNTENCIA: Asegrese de que el aparato est apagado antes de sustituir la lmpara para evitar la posibilidad de una descarga elctrica... Los medios de desconexin deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado... las instrucciones indicarn el tipo de cable a utilizar, teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato... Si el cable de alimentacin est daado, se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio tcnico... PRECAUCIN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energtico, este aparato no debe ser suministrado a travs de un dispositivo de conmutacin externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios pblicos... PRECAUCIN: Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill... Los nios deben permanecer alejados... Se debe eliminar el exceso de derrames antes de la limpieza... Durante la operacin de auto limpieza piroltica, las superficies pueden calentarse ms de lo habitual; los nios deben permanecer alejados...

Page 23

Enchufe la clavija en una base provista de un tercer contacto correspondiente a la toma de tierra, la cual deber conectarse correctamente... En los modelos desprovistos de clavija, monte una clavija estndar en el cable capaz de soportar la carga indicada en la placa de caractersticas... El hilo de tierra es de color amarillo-verde... Esta operacin deber realizarla un tcnico especializado... En caso de que la base y la clavija del aparato sean incompatibles, haga que un tcnico especializado le cambie la base por otra adecuada... Tambin puede efectuar la conexin a la red intercalando entre el aparato y la red un interruptor omnipolar, preparado para la carga y con arreglo a las normas vigentes... El hilo de tierra amarilloverde no debe quedar interrumpido por el interruptor... La base o el interruptor omnipolar utilizados para la conexin deben estar situados en un lugar fcilmente accesible y cerca del electrodomstico instalado... Importante: en la fase de instalacin, coloque el cable de alimentacin de manera que en ningn punto alcance una temperatura superior a los 50 C a temperatura ambiente... El aparato cumple los requisitos de seguridad previstos por los institutos normativos... Slo se garantiza la seguridad elctrica de este aparato si ha sido conectado correctamente a una instalacin de toma de tierra eficaz, con arreglo a lo dispuesto en las normas vigentes de seguridad elctrica, (en caso de duda, exija un control exhaustivo de la instalacin por parte de un tcnico especializado)... El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daos causados por la falta de conexin a tierra de la instalacin... Importante: el fabricante queda exento de cualquier responsabilidad por los posibles daos personales o materiales causados por la falta de conexin a tierra... ATENCIN: La tensin y frecuencia de alimentacin estn indicadas en la tarjeta de matrcula (en la ltima pgina)... Compruebe que la capacidad elctrica de la instalacin de las bases sean adecuadas para la potencia mxima del aparato, indicada en la placa de caractersticas... En caso de duda, dirjase a un tcnico cualificado...

Page 24

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar las superficies de acero inox y esmaltadas con agua templada y jabn, o con productos especficos de comercios especializados, evitando absolutamente el uso de polvos abrasivos que daaran las superficies y partes estticas... La limpieza del horno es muy importante y debe ser efectuada cada vez que ste es utilizado... En las paredes se depositan grasas derretidas durante la coccin que podran, en el sucesivo encendido, producir olores desagradables que afectaran a la coccin... Para la limpieza utilizar agua caliente y jabn, aclarando cuidadosamente... Para eliminar esta tarea, las paredes del horno pueden ser revestidas con paneles autolimpiantes especiales, accesorios opcionales en algunos modelos: ver pargrafo especf ico HORNO AUTOLIMPIANTECATALTICO Utilizar jabn y barillas de acero para las rejillas inox... La limpieza de las superficies de cristal templado debe ser efectuada cuando las superficies estn frias... Eventuales roturas debidas a la no observacin de esta regla elemental no estn cubiertos por la garantia... La bombilla del horno puede ser sustituida desconectando elctricamente el aparato y destornillando la ampolla que la encierta, sustituyendo la bombilla por una anloga resistente a altas temperaturas... Se aconseja adems utilizar fuentes con bordes altos en el caso de cocciones de alimentos particularmente grasos (asados, etc) y utilizar la grasera al realizar la coccin al grill... Para el caso que, por condiciones particulares de suciedad, no fuera suficiente la accin precedente, se aconseja apartar las grasas con un pao mullido o una esponja humedecidos con agua caliente... La porosidad del esmalte es fundamental para garantizar la accin autolimpiante... N... B... Todos los paneles autolimpiantes comercializados en el mercado tienen una eficacia de rendimiento de aproximadamente 300 horas de funcionamiento del horno... Pasado dicho lmite los paneles deberan ser sustituidos...

Page 25

Normalmente se utiliza esta funcin con la finalidad de DURACIN DE LA COCCIN A modo de ejemplo: el alimento debe cocinarse durante 45 minutos y deseo que est listo para las 12:30; en tal caso Seleccione la funcin de coccin deseada... Ajuste el tiempo de la coccin en 45 minutos ( o ) Ajuste el fin de la coccin a las 12:20 h... ( o ) Cuando termina el tiempo seleccionado, el horno se desconecta automtica- mente y avisa emitiendo una seal acstica La coccin comenzar auto- mticamente a las11:45 h (12:30, menos 45minutos), y a la hora seleccionada como fin de la coccin el horno se desconectar automtica- mente... ATENCIN: Si selecciona nicamente el fin de coccin sin el tiempo de coccin, el horno se conectar inmediatamente y se desconectar a la hora de fin de la coccin seleccionada

Page 26

Antes de nada, seleccionar la funcin de coccin y la temperatura necesaria... Pulsar una vez para configurar la duracin... Seguir las instrucciones anteriores sobre "Tiempo de coccin - Dur Pulsar una segunda vez, la pantalla muestra "PAU" seguido de"---", la luz indicadora de Inicio parpadea... Configurar el tiempo de parada antes de iniciar el horno... Durante la pausa el horno no cocina, la pantalla muestra continuamente la duracin de la pausa restante, los indicadores de Inicio y Stop se mantienen encendidos... Cuando finaliza la cuenta atrs el horno empieza de nuevo a cocinar y slo se ilumina la luz del indicador de Stop...

Page 27

Esta funcin se usa para programar de antemano lo que queremos cocinar... Por ejemplo, si su receta necesita un cocinado de 45 min y tiene que estar listo para las 12... 30 del medioda, s implemente, ponga duracin de la coccin 45 min y que finalice a las 12... 30... De esta forma, el horno comenzara a cocinar a las 11... 45 y seguir en funcionamiento hasta la hora final programada, luego el horno se apagar automticamente...

Page 28

RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE (a) Utilizacin de la resistencia inferior ms la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno... Ideal para hacer tartas de frutas jugosas, tortadas, quiches, pasteles... Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos, masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo... Coloque la rejilla en la ranura inferior... GRILL: El grill debe utilizarse con la puerta cerrada... Utilizacin de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura... Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo... xito seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados... Las carnes blancas deben alejarse del grill, porque aunque as se alargar el tiempo de coccin, la carne quedar ms sabrosa... Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera...

Page 29

Carne Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto... Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento... Las carnes cubiertas resultan ms blandas y jugosas, mientras que las descubiertas resultan ms crujientes... Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto...

Page 30

Este aparato est etiquetado conforme a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos... (RAEE)... La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes (que pueden generar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bsicos (que pueden reutilizarse)... Es importante someter los RAEE a tratamientos especficos, con el fin de retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los materiales... Los usuarios pueden desempear una funcin importante para garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental; es esencial que se sigan algunas reglas: Los RAEE no se deben tratar como residuos domsticos... Los RAEE se deben depositar en los puntos de recoleccin correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas... En muchos pases, para los RAEE de gran tamao, puede existir la recoleccin domiciliaria... Cuando compre un nuevo aparato, el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual, siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las mismas funciones que el equipo entregado

Page 31

WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik... Zorg ervoor dat u de warmingselementen niet aanraakt... Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht... Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden genstrueerd over het gebruik van het apparaat... Kinderen niiet met het apparaat laten spelen... Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht... Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet... Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt... WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden... Hou jonge kinderen op afstand... Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon te maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glas veroorzaken... De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding... Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven... Gebruik geen stoomreiniger... WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat vervangen ivm een electrische schok... De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels... De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat... Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of service center... LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld... LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is... Jonge kinderen dienen weggehouden te worden... Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden... Tijdens het zelf -reinigende pyrolytische werking kan het oppervak warmer worden dan normaal, houdt kinderen op afstand...

Page 32

Steek de stekker in een correct genstalleerd geaard stopcontact... Bij modellen zonder stekker dient met een standaardstekker aan te brengen, die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde vermogen... De aarddraad is geel/groen... Deze verbinding dient door een technisch bevoegd persoon uitgevoerd te worden... Indien het stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zijn, laat dan een technisch bevoegd persoon een ander stopcontact installeren... Deze dient ook na te gaan of de draaddoor- snede van het stopcontact geschikt is voor het door het apparaat opgenomen vermogen... Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte meerpolige (aan/uit) schakelaar te plaatsen tussen het elektrische net en het apparaat, die aan de geldende normen voldoet... Zorg ervoor dat de (geel/groen) geaarde kabel de schakelaar niet raakt... Het stopcontact of de meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijke plaats bij de oven gemonteerd te worden... Belangrijk: Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel nergens warmer kan worden dan 50C... De oven voldoet aan de veiligheidseisen als voorzien in de normen van de desbetreffende instituten... De elektrische veiligheid wordt uitsluitend gegarandeerd indien het apparaart op de juiste wijze met een doelmatige aardingsinstallatie is verbonden ingevolge de huidige normen m... b... t... elektrische veiligheid... Ga na of aan deze fundamentele veiligheidseis is voldaan en laat de installatie, ingeval van twijfel, grondig nakijken door een installateur... Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten overeenkomt met het maximum vermogen van het apparaat, zoals is aangegeven op het typeplaatje... Haal er, in geval van twijfel, een technisch bevoegd persoon bij... De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materile schade als gevolg van de nietaarding van de installatie... ATTENTIE: De spanning en energieverbruik staan vermeld op de modelsticker (laatste pagina)...

Page 33

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD DE GLAZEN ONDERDELEN Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon te maken d... m... v... absorberend papier... Indien er teveel vetspatten op zitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen... Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken... U mag nooit een stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om de oven schoon te maken... Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het schoon te maken; haal vervolgens de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af middels de hoofdschakelaar... Maak de roestvrijstalen en gemaillerde delen schoon met warm water en niet bijtende of vloeibare zeep... Gebruik geen schuurmiddelen, bijtende wasmiddelen, bleekmiddelen of zuren om het apparaat schoon te maken... Het is heel belangrijk de oven schoon te maken na iedere keer dat u de oven heeft gebruikt... Vetten, die aan de wanden van de oven zijn blijven zitten, kunnen de volgende keer dat u de oven gebruikt, voor nare geurtjes zorgen of zelfs het kookresultaat benvloeden... Gebruik heet water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven schoon te maken; vewijder de zeepresten grondig... De oven kan ook uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden, zodat het bovenstaande onnodig wordt... (Zie hiervoor het volgende hoofdstuk)... Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrijstalen grill een schoonmaakmiddel en schuursponsje... De glazen oppervlakken dient u schoon te maken, wanneer deze koud zijn... Schade aan de glazen delen vallen niet onder de garantie indien u het bovenstaande niet in acht neemt... Om het binnenlichtje te vervangen dient u: de stekker uit het stopcontact te halen of de elektriciteit af te sluiten en de oude lamp te vervangen door een soortgelijke nieuwe lamp...

Page 34

Deze functie wordt als baktijd functie gebruikt... Als een gerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de oven moet en om ongeveer 12... 30 uur klaar moet zijn, kies dan de vereiste functie, stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12... 30 uur Wanneer de kooktijd verstreken is, wordt de oven automatisch uitgeschakeld en klinkt er een alarm... De oven wordt dan automatisch om 11... 45 uur ingeschakeld (12... 30 uur minus 45 minuten) tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de oven automatisch uitgeschakeld wordt... WAARSCHUWING: Indien het EINDE van de kooktijd wordt ingesteld zonder de tijdsduur zelf in te stellen, wordt de oven meteen ingeschakeld... De oven stopt vervolgens aan het EINDE van de ingestelde kooktijd...

Page 35

Voor u begint, kiest u de temperatuur en de gewenste functie... Druk een keer om de duurtijd te regelen; zie hierboven... Druk een tweede keer, dan ziet u "PAU", gevolgd door "- --", het startlampje knippert en u kunt de wachttijd voor het starten van de oven instellen... Gedurende de wachttijd, is de oven in waakstand en de duur- en startlampjes branden... Eenmaal de wachttijd beindigd is start de oven het kookproces en enkel het duurlampje blijft branden...

Page 36

Deze functie is bedoeld om vooruit te plannen... Biiv... het gerecht moet 45 min koken en klaar zijn om 12:30; u stelt de kooktijd in op 45 min en de Kooktijd einde om 12:30... Het koken begint dan automatisch om 11:45 en zal stoppen als de gewenste kooktijd voorbij is en vervolgens gaat de oven automatisch uit

Page 37

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur (WEEE)... WEEE bevat zowel verontreinigende substanties (die negatieve gevolgen op het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden)... Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen en te recyclen... Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt; het is essentieel de volgende basisregels te volgen: WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd... WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven... In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst... Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd, welke het gratis bij u moet afhalen op een n- op-n basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur...

Page 38

1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau

Page 39

WARNUNG: Das Gert und die zugnglichen Teile des Gertes werden whrend des Betriebs hei... Das Berhren der heien Gerteteile sollte vermieden werden... Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nhe des Gertes gelassen werden... Dieses Gert ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschlielich Kindern) mit beeintrchtigten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die fr ihre Sicherheit verantwortlich ist... Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen... Die Reinigung und Wartung des Gertes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgefhrt werden... Whrend des Betriebs wird das Gert hei... Bitte vermeiden Sie die Berhrung der heien Gerteteile... WARNUNG: zugngliche Gerteteile werden whrend des Betriebs hei... Kinder sollten fern gehalten werden... Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen, da dadurch Kratzer auf der Oberflche entstehen knnen... Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor der Deckel zur Reinigung entfernt wird... Anschlieend den Deckel gem der Anweisungen wieder montieren... Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung fr den Ofen... Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgert zur Reinigung des Ofens... WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Herd ausgeschaltet ist, bevor Sie die Ofenlampe auswechseln... Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgefhrt werden... Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels, das genutzt werden soll, in Abhngigkeit von der Maximal-Temperatur des Gerts fest... Ist das Gertekabel beschdigt, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, welches beim Kundendienst/Hersteller erhltlich ist... ACHTUNG: Um elektrische Schlge durch unbeabsichtigtes Zurckstellen des Wrmerelais zu vermeiden, sollte das Gert nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden, wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf, der regelmig ausgeschaltet wird... ACHTUNG: Zugngliche Teile knnen sich erhitzen, wenn der Grill in Benutzung ist... Kinder sollten daher fern gehalten werden... Verschttete Lebensmittel/Flssigkeiten mssen beseitigt werden... Whrend der Selbstreinigung kann die Oberflche heier werden als gewhnlich... Bitte halten Sie daher Kinder fern...

Page 40

SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gert darf ausschlielich fr den Zweck eingesetzt werden, fr den es hergestellt wurde, nmlich die Zubereitung von Speisen... Jede andere Anwendung (beispielsweise das Heizen von Rumen) ist deshalb als zweckentfremdet zu betrachten und demzufolge gefhrlich... Der Hersteller kann fr eventuelle Schden, die auf einen ungeeigneten, fehlerhaften und unvernnft igen Einsatz zurckzufhren sind, nicht verantwortlich gemacht werden... Die Verwendung jedes elektrischen Gertes erfordert die Beachtung einiger grundstzlichen Regeln... Das sind insbesondere: - das Gert nicht mit nassen oder feuchten Hnden oder Fen berhren... - das Gert nicht barfu bedienen - bei Ausfllen und/oder Funktionsstrungen ist das Gert abzuschalten... Versuchen Sie nicht, den Fehler auf eigene Faust zu beheben... - Bei Beschdigung des Zuleitungskabels ist dieses so schnell wie mglich auszutauschen... Dies ist ausschlielich durch qualifiziertes Fachpersonal durchzufhren, unter Beachtung folgender Hinweise: Blechschutzdeckel abnehmen, Kabel abschrauben und durch ein anderes (Typ H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F) ersetzen... Das Kabel mu der Leistung des Gertes entsprechen... Der Erdleiter (gelb-grn) mu vorschriftsgem 10 mm lnger sein als die Hauptleiter... Bei einer erforderlichen Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren zustndigen Werkskundendienst und verlangen Sie die Verwendung von Original- Ersatzteilen... Die Miachtung der vorgenannten Hinweise kann die Sicherheit des Gertes beeintrchtigen... Linieren sie die ofen wande mit aluminiumfolie... Aluminiumfolie oder jeder andere schutz, im direkten kontakt mit dem heisen email, vermeidet, dass das email im inneren(innenseiten) des ofens beschadigt wird...

Page 41

REINIGUNG UND WARTUNG DICHTUNG DER OFENTR Wenn es notwendig ist, sie zu reinigen, benutzen Sie dabei einen feuchten Schwamm, den Sie vorher in heie Seifenlsung eingetaucht haben... Splen Sie die Dichtungen mit klarem Wasser und trocknen Sie sie... Der Grillrost ist vorrangig zumAblegen von Grillstcken vorgesehen... Benutzen Sie niemals Dampf-oder Hochdruckvorr ichtungen zum Reinigen des Ofens! Reinigen Sie alle emaillierten Oberflchen oder Teile aus Edelstahl mit einfachem Seifenwasser oder mit den handelsblichen Reinigungsmitteln... Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von scheuernden Reinigungsmitteln in Pulverform, da diese die Emaille des Backofens und die ueren Zierteile beschdigen knnen... Der Backofen sollte nach jedem Gebrauch sorgfltig gereinigt werden, da die Fettpartikeln, die beim Backen und Braten sich auf den Innenwnden abgesetzt haben, unangenehme Gerche hervorrufen und somit das Backergebnis beeintrchtigen knnen... Zur Reinigung benutzen Sie bitte warmes Wasser und einen milden Reiniger... Fr alle unseren Backfen ist ein besonderes Reinigungsset als Zubehr erhltlich, der Ihnen das mhselige Reinigen von Hand erspart... Es besteht aus selbstreinigende Einstzen, die mit einer speziellen Emaille beschichtet sind und an den Innenwnden des Backofens befestigt werden... Siehe hierzu den Absatz Katalytisches Selbstreinigungsset Fr die Gitterroste benutzen Sie ein handelsbliches Reinigungsmi t tel und Stahlwol le... DieOberflchen aus Spiegelglas drfen erst dann gereinigt werden, wenn sie vollstndig abgekhlt sind... Eventuelle Schden, die auf die Miachtung dieser grundstzlichen Regel zurckzufhren sind, fallen nicht unter die Garantie... Zum Austauschen der Innenlampe ist der Backofen von der Stromversorgung zu trennen... Schrauben Sie die Glasschutzhlle der Lampe ab und ersetzen Sie die Birne mit einer hnlichen Typs, die ebenfalls hitzebestndig ist...

Page 42

Diese Funktion wird zusammen mit der Backdauer benutzt... Z... B... Soll Ihre Speise 45 Minuten backen und um 12:30 fertig sein... Whlen Sie zuerst die Backfunktion, dann Backzeitdauer 45 Minuten einstellen, dann Backzeitende 12:30 eingeben... Bei Erreichen der eingestellten Backzeit schaltet sich der Ofen automatisch ab und ein akustisches Signal ertnt... Der Backofen startet automatisch um 11:45 (12:30 minus 45 Min... ) und schaltet sich dann zu der eingestellten Zeit ab... ACHTUNG: Wenn nur die Backendzeit, nicht jedoch die Dauer der Backzeit eingestellt worden ist, setzt sich der Ofen sofort in Betrieb und schaltet sich bei Erreichen der eingestellten Backendzeit ab...

Page 43

Zuerst whlen Sie die gewnschte Garfunktion und -temperatur... Drcken Sie den Knopf, um die Gardauer einzustellen... Folgen Sie der obigen Anleitung "Zeitvoreinstellung - Dur" Drcken Sie den Knopf ein zweites Mal, so dass auf der Anzeige "PAU" erscheint... Nach der Anzeige "---" leuchtet die Startanzeige... Stellen Sie die Pausierzeit ein, bevor Sie den Ofen sich wieder anstellen soll... Whrend dieser Pause heizt der Ofen nicht... Auf der Anzeige ist kontinuierlich die verbleibende Pausenlnge angezeigt... Die Start und Stop-Anzeige leuchtet... Ist die Pausenzeit vorbei, beginnt der Ofen erneut zu heizen... Hierbei ist nur die Stop-Anzeige erleuchtet...

Page 44

Diese Funktion dient zur Programmierung einer Startzeitvorwahl... Wenn Ihr Rezept z... B... 45 Min gebacken werden soll und um 12:30 Uhr fertig sein soll, stellen Sie einfach die Backdauer auf 45 Min und das Backzeitende auf 12:30 Uhr... Der Backofen wird um 11:45 Uhr automatisch starten und sich nach 45 Minuten automatisch ausschalten

Page 46

Fleisch knnen Sie sowohl in hohen Brtern als auch in niedrigen Bratpfannen braten... Niedrige Brter sollten abgedeckt werden, damit keine Soen- und Fettspritzer den Backofeninnenraum bermig verschmutzen... So bleibt das Fleisch auerdem saftig und zart... Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kro und knusprig... Die angegebene Zeiten gelten frs Braten mit oder ohne Deckel...

Page 47

elektronische Altgerte spezifischer Handhabung unterliegen, damit alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden... Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gewhrleistung, dass elektrische und elektronische Altgerte nicht zu Umweltproblemen werden; es ist wichtig, einige grundlegende Regeln zu befolgen: Elektrische und elektronische Altgerte knnen nicht als Haushaltsabfall behandelt werden... Elektrische und elektronische Altgerte sollten an relevante Sammelpunkte bergeben werden, die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden... In vielen Lndern knnen bei groen elektrischen und elektronischen Altgerten heimische Sammeldienste verfgbar sein... Wenn Sie ein neues Gert erwerben, kann das alte Gert mglicherweise an den Hndler bergeben werden, der es kostenlos auf einer 1:1-Basis sammeln muss, solange das Gert von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Gert

Page 48

CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil est conu pour cuire des aliments... Tout autre utilisation (exemple chauffage dappoint) doit tre considr comme impropre... Le constructeur ne peut tre tenu comme responsable en cas de dommages lis une mauvaise utilisation ou a des modifications techniques du produit... Lemploi dun appareil lectrique ncessite quelques rgles de scurit... - Ne pas tirer sur le fil lectrique pour dbrancher la prise... -Ne pas toucher lappareil avec les pieds ou les mains mouills... -Evitez dutiliser lappareil pieds nus... Lutilisation de multiprises et de rallonges pour raccorder votre appareil est fortement dconseill... En cas de panne ou de mauvais fonctionnement il faut teindre le four avant de le dmonter... En cas de dtrioration du fil lectrique, remplacez-le rapidement en suivant les indications suivantes: tez le fil dalimentation lectrique et remplacez- le par un (du type H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2F) adapt la puissance de lappareil... Vous veillerez ce que cette opration soit effectue par un centre technique agr... Pour lutilisateur cest la certitude dobtenir des pices de rechange dorigine... Le non-respect de ces rgles peut compromettre la scurit de lappareil... Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce... La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l'email chauffe, risque de fondre et de deteriorer l'email du moufle...

Page 49

Pour nettoyer les surfaces en inox et en mail, utilisez de leau tide lgrement savonneuse... Vous pouvez utiliser un produit adapt au nettoyage de ce type de surface... Eviter absolument les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface du four... En cas de salissures tenaces, vitez dutiliser des ustensiles susceptibles de rayer irrmdiablement la surface de votre four... Il est conseill de nettoyer rgulirement lintrieur de votre four aprs chaque cuisson... Si vous ne respectez pas le nettoyage de votre four aprs chaque cuisson vous aurez une odeur dsagrable, et les projections de graisse seront encore plus difficiles enlever... Pour lintrieur du four utiliser de leau chaude avec une ponge grattoir... Il existe dans le commerce des produits adapts au nettoyage du four... Le nettoyage du four est fastidieux... Il existe en option des panneaux autonettoyants spciaux avec un mail microporeux qui peuvent sadapter sur les fours (voir paragraphe four autonettoyant par catalyse)... Pour nettoyer les grilles inox, utilisez une ponge avec grattoir... Attendre que la surface soit froide avant de la nettoyer... Lutilisation deau froide au contact de la vitre chaude peut briser la vitre... Si cela devait arriver la garantie ne couvrirait pas ce dommage... Pour changer lampoule dclairage du four veillez dbrancher lectriquement le four... Les ampoules de four sont spcifiques, elles sont conues pour rsister une temprature leve...

Page 50

Cette fonction est utilise pour des cuissons que l'on peut programmer l'avance... Par exemple, votre plat doit cuire 45 mn et tre prt 12:30; rglez alors simplement la dure sur 45 mn et l'heure de fin de cuisson sur 12:30... Quand le temps de cuisson est coul, la cuisson s'arrte automati quemen et l'alarme sonne quelques secondes... La cuisson commencera auto- matiquement 11:45 (12:30 moins 45 mn) et continuera jusqu' ce que l'heure de fin de cuisson soit atteinte... A ce moment, le tour s'arrtera automatiq uement

Page 51

Le four se coupe automatiquement une fois que la dure de cuisson est coule... Une sonnerie retentit pour vous avertir... Pour la couper, appuyer sur le bouton de rglage... Appuyer une seconde fois, pour relancer la cuisson, si ncessaire... Ramener les manettes de fonction sur arrt... Il est possible en cours de cuisson de modifier ou d'annuler soit le temps de pause soit la dure de cuisson... Attention en cas d'annulation du temps de pause, le four demarrera automatiquement...

Page 55

traitements spcifiques, en vue d'extraire et d'liminer de faon approprie toutes les substances polluantes, puis de rcuprer et recycler tous les matriaux... Chacun peut jouer un rle important quant la protection de l'environnement contre les DEEE... Pour atteindre cet objectif, il est impratif de suivre quelques rgles lmentaires : Les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers... Ils doivent tre remis aux points de collecte appropris grs par la municipalit ou par des socits immatricules... Dans plusieurs pays, il est possible de collecter domicile les DEEE volumineux... Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le rcupre gratuitement, au cas par cas, condition que l'quipement soit de type quivalent et possde les mmes fonctions que celui fourni...

Page 56

AVISO: Durante a sua utilizao, tanto o aparelho, como os componentes acessveis do mesmo ficam muito quentes... Evite sempre tocar nos elementos de aquecimento... Mantenha as crianas de com menos de 8 anos afastadas do aparelho, excepto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto... Este electrodomstico pode ser utilizado por crianas com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou que no disponham da experincia e dos conhecimentos necessrios, desde que lhes tenham sido dadas instrues sobre a utilizao do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana, ou que o utilizem sob sua superviso... Nunca deixe as crianas brincarem com este aparelho... Crianas sem superviso no devem nem limpar, nem manter este aparelho... Durante a utilizao, o aparelho fica quente... Evite sempre tocar nas resistncias instaladas no interior do forno... AVISO: O exterior e as partes acessveis podem ficar quentes durante a operao do forno... Mantenha as crianas pequenas afastadas... Nunca utilize produtos abrasivos nem esfreges de metal para limpar o vidro da porta do forno; se o fizer, o vidro pode ficar riscado e acabar por se partir... Desligue o forno antes de remover a proteco; concluda a limpeza, nunca se esquea de voltar a montar a proteco, de acordo com as instrues... Use exclusivamente a sonda trmica recomendada para este forno... Nunca utilize um sistema de limpeza a vapor para limpar este aparelho... AVISO: Antes de substituir a lmpada, e para evitar sofrer choques elctricos, certifique-se sempre de que o aparelho est desligado da corrente... O sistema de desligamento tem de estar integrado na instalao fixa, de acordo com as regras aplicveis instalao e ligao elctrica... As instrues tm de indicar o tipo de cabo a ser utilizado, tendo em considerao a temperatura registada na superfcie traseira do aparelho... Se o cabo de alimentao estiver danificado, tem de ser substitudo por um cabo ou conjunto especial, que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servio de assistncia tcnica... CUIDADO: Com vista a evitar perigos resultantes da reposio acidental do disjuntor trmico, este aparelho no pode ser alimentado a partir de um comutador externo como, por exemplo, um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela empresa abastecedora de electricidade... CUIDADO: Quando o grelhador est a ser utilizado, as peas e componentes acessveis podem ficar quentes... Mantenha as crianas pequenas afastadas... Apanhe eventuais derrames antes de os limpar... Durante a limpeza piroltica automtica as superfcies podem ficar mais quentes do que o habitual, pelo que deve manter as crianas distncia...

Page 57

INFORMAO SOBRE SEGURANA O forno s dever ser utilizado para o fim para que foi concebido, ou seja, o forno s dever ser utilizado para cozinhar alimentos... Todo e qualquer outro tipo de utilizao, como, por exemplo, para aquecer o ambiente, considerada uma forma imprpria de util izar o forno e, consequentemente, considerada perigosa... O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos provocados por uma utilizao imprpria, incorrecta ou irrazovel do forno... Sempre que utilizar um aparelho elctrico, dever observar determinadas regras bsicas... No puxe pelo cabo para desligar a ficha do aparelho da tomada de alimentao de energia... No toque no forno com mos ou ps molhados ou hmidos... Nunca utilize o forno quando est iver descalo... Normalmente nunca boa ideia utilizar adaptadores, fichas mltiplas e extenses... Se o forno se avariar ou ficar defeituoso, desligue-o, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentao de energia da tomada, e no lhe toque... Se o cabo de alimentao de energia apresentar qualquer tipo de dano, ele ter de ser imediatamente substitudo... Ao proceder substituio do cabo siga estas instrues... Desmonte o cabo de alimentao de energia danificado e substitua-o por um H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F apto a suportar a corrente elctrica de que o forno necessita... A substituio do cabo dever ser sempre levada a cabo por um tcnico devidamente qualificado... O cabo de ligao terra (amarelo/verde) tem de ter um comprimento 10 mm superior ao comprimento do cabo de alimentao de energia... Sempre que o seu forno necessitar de ser reparado, recorra exclusivamente a um servio de assistncia tcnica aprovado; certifique-se sempre de que s so utilizadas peas sobressalentes originais... Se estas instrues no forem cumpridas, o fabricante no poder assegurar a segurana do forno... Nunca forre as paredes do forno com papel de alumnio ou com o material descartvel de proteco, como o que se encontra venda no mercado... O papel de alumnio, bem como qualquer outro tipo de proteco, quando colocado em contacto directo com o esmalte quente, corre o risco de se derreter e de deteriorar o esmalte do interior do forno...

Page 58

Forno auto-limpante com revestimento cataltico Tem sua disposio, como acessrios extra, painis especiais, auto-limpantes, revestidos por uma camada micro-porosa... Estes painis existem para todos os modelos... Uma vez instalados estes painis, deixa de ser necessrio limpar manualmente o interior do forno... A gordura que salta para as paredes laterais do forno quando so assados ou grelhados alimentos eliminada pela camada micro- porosa, que decompe a gordura por meio de catlise e a transforma em gs... No entanto, um excesso de salpicos de gordura poder entupir os poros e, por isso, impedir a auto-limpeza... Para repor a capacidade auto-limpante, basta ligar o forno vazio temperatura mxima, durante cerca de 10 a 20 minutos... Nunca utilize produtos abrasivos, esfreges de metal, objectos afiados, panos rugosos ou produtos qumicos ou detergentes que possam danificar permanentemente o revestimento cataltico do seu forno... Quando pretender assar alimentos gordos, o ideal ser utilizar tabuleiros de paredes altas e colocar um tabuleiro por baixo da grelha, para apanhar a gordura excessiva... Se as paredes interiores do forno estiverem coberta por uma camada de gordura to espessa que o revestimento cataltico j no eficaz, remova o excesso de gordura com um pano macio ou uma esponja embebido(a) em gua quente... Para que a limpeza automtica possa ser levada a cabo com eficcia necessrio que o revestimento cataltico do interior do forno esteja poroso... N... B... : Todos os revestimentos catalticos actualmente disponveis no mercado tm uma vida til de cerca de 300 horas... Por isso, devero ser substitudas de 300 em 300 horas de utilizao...

Page 59

Sempre que o forno for utilizado, aconselhamos a limpar o vidro da porta com papel absorvente... Se houver demasiados salpicos, pode limpar depois com uma esponja seca e detergente... Limpe as superfcies de ao inoxidvel e esmaltadas com gua morna, na qual diluiu uma pequena quantidade de detergente ou com produtos indicados para a limpeza dessas superfcies... Nunca utilize produtos abrasivos que podero danificar as superfcies e arruinar o aspecto do seu forno... muito importante limpar o forno a seguir a cada utilizao... A gordura derretida deposita-se nas paredes do forno durante a cozedura dos alimentos... Da prxima vez que o forno for utilizado, essa gordura poder dar azo a cheiros desagradveis, podendo, inclusive, pr em perigo o xito dos seus cozinhados... Limpe as paredes do forno com gua quente com detergente; passe cuidadosamente por gua, para remover todos os traos de detergente... Para que esta tarefa seja desnecessria, todos osmodelos podero ser equipados com painis catalticos auto-limpantes: estes painis so fornecidos como um extra (consulte o ponto intitulado FORNO AUTOLIMPANTE COM REVESTIMENTO CATALTICO) ... Para limpar as grelhas de ao inoxidvel poder utilizar detergentes e esfreges abrasivos de metal, do tipo dos Bravo... As superfcies em vidro, como a parte de cima, a porta do forno e a porta da estufa, tero de ser limpas depois de estarem frias... O incumprimento desta regra poder danificar essas superfcies... Esse tipo de danos no est coberto pela garantia... Como proceder para substituir a luz interior do forno: desligue o forno da corrente e desatarraxe a lmpada... Substitua-a por uma lmpada idntica que possa suportar temperaturas muito elevadas...

Page 60

Normalmente esta funo usada em conjunto com a funo de durao do tempo de cozedura... Por exemplo um cozinhado que demore 45 minutos e deva estar pronto s 12:30 h... Neste caso proceda da seguinte forma: Seleccione a durao do tempo de cozedura de 45 minutos ( e )... Seleccione a hora de fim de cozedura para as 12:30 ( e )... No final do tempo seleccionado o forno desligarse- automaticamente e ser emitido um sinal sonoro... Seleccione a funo de cozedura atravs do boto de selecco de funes... s 11:45 o forno comear a funcionar e desligarse- automaticamente ao fim de 45 minutos... ATENO:Se a hora de fim de cozedura seleccionada sem que seja seleccionada a durao do tempo de cozedura, o forno comear a funcionar de imediato e desligar-se- hora seleccionada...

Page 61

Seleccione primeiro a funo de cozedura e a temperatura desejada... Pressione uma vez para seleccionar a durao... Siga as instrues em cima "Seleco do tempo de Cozedura - "DUR"... Pressione uma segunda vez, o visor mostrar "PAU" seguido de "----", o indicador de inicio ficar intermitente... Seleccione o tempo de pausa antes de iniciar o forno... Durante a pausa, o forno no cozinha, o visor mostra contnuamente a durao do tempo remanescente de pausa, ambos os indicadores luminosos, Start e Stop esto ligados... Quando a contagem termina, o forno iniciar a cozedura e apenas o indicador stop fica iluminado...

Page 62

Quando a durao do tempo de cozedura termina, o forno desl iga- se automticamente e um alarme sonoro soar durante alguns segundos... Para desligar a durao do tempo de cozedura antes do programado, rode o selector de funes para a posio OFF ou programe o relgio para 00... 00 rodando o selector de funes (esquerdo) para a posio durao do tempo de cozedura e utilizando os botes + e -

Page 64

Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos... Se optar por um recipiente de bordos baixos, aconselhvel tap-lo, a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero da carne... As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais sucos, enquanto que as carnes cozinhadas em recipientes descobertos resultam mais tostadas... Os tempos de cozedura indicados aplicam-se tanto cozedura em recipientes cobertos como cozedura em recipientes descobertos...

Page 65

Coloque o funcho partido em 4 bocados com a parte de dentro voltada para cima, tem-perados com manteiga e sal num pirex e cubra... Corte em fatias e coza num pirex, cobertas, com manteiga e sal... Corte em bocados iguais e cozinhe num pirex coberto com leo, sal, oregos ou rosmaninho Corte s rode-las, e cozinhe num pirex tapado...

Page 66

: ... , ... 8 ... 8 , , , , ... ... ... ... , , ... : ... ... , , , , ... ... , ... , ... ... : , , ... ... ... ... , ... : , , , , , , ... : ... ... ... ... ...

Page 67

, ... ...

Page 68

16 ... 8 ... 4 (, )... 4 ...

Page 69

: , ... , ...

Page 70

, ... ... " - " , "PAU" () "---", ... - , ... , , "" ""... , ""...

Page 73

; : , ... , ... ... , - , , , ...

Page 75

UWAGA: Podczas pracy urzdzenie oraz jego elementy s gorce... Naley zachowac ostrono i nie dotyka gorcych czci... Dzieci w wieku do 8 lat nie mog zblia si do urzdzenia chyba e pozostaja one pod cigym nadzorem... Dzieci w wieku powyej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysowymi, czuciowymi lub nie posiadajce odpowiedniej wiedzy lub dowiadczenia mog obsugiwa urzdzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnonie bezpiecznego uzykowania urzdzenia i zwizanych z tym zagroe... Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem... Dzieci bez nadzoru nie mog obsugiwac ani czyci urzdzenia... Podczas uytkowania urzdzenie nagrzewa si... Naley zachowac ostrono i nie dotyka gorcych czci wewntrz piekarnika... UWAGA: dostpne czci mog by gorce podczas uytkowania... Dzieci nie mog zblia si do urzdzenia... Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosowa substancji ciernych ani ostrych skrobakw gdy mog one porysowa szko i spowodowa jego stuczenie... Wyaczy piekarnik przed usuniciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontowa ekran zgodnie z instrukcj... Uywa wyacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika... Nie stosowa do czyszczenia urzdze parowych... UWAGA: naley upewni si czy urzdzenie jest wyczone przed przystpieniem do wymiany arwki aby unikn niebezpieczestwa poraenia... Wycznik musi by podczony do okablowania zgodnie z obowizujacymi przepisami... instrukcja musi okrela jaki rodzaj przewodu moe by zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urzdzenia... Jeeli przewd zasilajcy jest uszkodzony naley go wymieni na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis... UWAGA: w celu uniknicia zagroe zwizanych z przypadkowym zadziaaniem zabezpiecze termicznych urzdzenie nie moe by zasilane z sieci sterowanej niezalenie lub z obwodw ktre s regularnie wczane i wyczane... UWAGA: dostpne czeci mog by gorce podczas uywania grilla... Dzieci nie mog zblia si do urzdzenia... Pokarm ktry wykipia musi by usunity przed czyszczeniem... Podczas pyrolizy powierzchnie mog si bardzo mocno nagrzewa, prosz pilnowac dzieci aby si nie zbliay...

Page 76

Nie naley wykada cianek piekarnika foli aluminiow lub jednorazowymi materiaami ochronnymi dostpnymi w sklepach... Uyta folia aluminiowa lub inne materiay ochronne w zetkniciu z gorc emali mog spowodowa nadtopienie si i pogorszenie jakoci emaliowanych cianek wntrza piekarnika...

Page 78

podstawowe elementy (ktre mona uytkowa wielokrotnie)... Wane, aby zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny poddawa specjalnej obrbce w celu bezpiecznego usunicia i pozbycia si wszystkich rodkw zanieczyszczajcych i odzyskania wszystkich surowcw wtrnych... Poszczeglne osoby odgrywaj wan rol w zapobieganiu szkodliwemu oddziaywaniu zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego na rodowisko, wane aby przestrzega kilku podstawowych zasad: Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie moe by traktowany jako odpad komunalny... Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny przekazuje si do waciwych punktw zbirki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy... W wielu krajach, gdzie jest duo zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, odbiera si go z domw... gdy kupuje si nowe urzdzenie, zuyte mona zwrci do sprzedawcy, ktry musi je przyj bezpatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urzdzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urzdzenie dostarczone

Page 79

Zwykle uywa si tej funkcji razem z funkcj Czas trwania pieczenia: np... potrawa ma si piec przez 45 min... i chcemy, eby bya gotowa o godz... 12:30... A zatem naley: -Wybra odpowiedni funkcj pieczenia -Ustawi czas trwania pieczenia na 45 mm (Timer+ i ) Po zakoczeniu ustawionego czasu piekarnik wyczy si i rozlegnie si sygna dwikowy... - Ustawi koniec pieczenia na godz... 12:30 (END + i Pieczenie wyczy si automatycznie o godz... 11:45 (12:30 - 45 min... ) O ustawionej godzinie koca pieczenia piekarnik automatycznie si wyczy... UWAGA Jeli ustawimy tylko koniec pieczenia, bez czasu trwania pieczenia, piekarnik wczy si natychmiast i wyczy o ustawionej godzinie...

Page 80

Przede wszystkim, naley wybra wymagan temperatur i funkcj pieczenia... ... Nacisn jednokrotnie przycisk w celu ustawienia czasu pieczenia... Postpowa zgodnie z powyszymi instrukcjami dla "Czasu pieczenia - Dur"... Nacisn po raz drugi przycisk ustawie, na wywietlaczu pojawi si symbol "PAU" i "---", wskanik rozpoczcia pieczenia zacznie pulsowa... - Ustawi czas oczekiwania na rozpoczcie pieczenia... W czasie oczekiwania, piekarnik nie piecze, na wywietlaczu w sposb cigy wywietlany jest pozostay czas oczekiwania na rozpoczcie pieczenia, zarwno wskanik rozpoczcia jak i zakoczenia pieczenia s zapalone... Po upywie czasu oczekiwania, piekarnik rozpoczyna pieczenie, jedynie wskanik zakoczenia pieczenia pozostaje zapalony...

Page 81

Umozliwia ustawienie czasu pieczenia wedlug przepisu... Po ustawieniu czasu obroc programator na OFF a pokaze sie godzina... Da sprawdzenia ustawioneg czasu obroc pokretlo na Czas Pieczenia...

Page 85

OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo... Pazite, da se ne dotaknete grelcev! Otroci, mlaji od 8 let, naj se aparatu ne pribliujejo nenadzorovani... Otroci, stareji od 8 let, ter osebe z zmanjanimi fizinimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost, in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru, da razumejo tveganje, ki je s tem povezano... Otroci se ne smejo igrati z aparatom... Otroci lahko sodelujejo pri ienju in vzdrevalnih delih le pod nadzorom odraslih... POZOR: Dostopni deli se med uporabo zelo segrejejo... Pazite, da se majhni otroci ne pribliajo! Ne uporabljajte grobih ali jedkih istil ali ostrih kovinskih strgal za ienje vrat peice, saj bi lahko opraskali povrino, zaradi takih pokodb pa bi lahko steklo poilo... Pred odstranjevanjem zaite morate peico izklopiti; po ienju zaito namestite nazaj, kot je to pojasnjeno v navodilih za uporabo... Uporabljajte samo temperaturno sondo, ki je namenjena uporabi v tej peici... Pri ienju ne uporabljajte aparatov za ienje s paro... POZOR: Pred zamenjavo arnice izkljuite aparat iz elektrinega omreja, da se izognete tveganju za elektrini udar... Pri fiksni prikljuitvi mora biti zagotovljena monost izklopa iz elektrinega omreja skladno z veljavnimi predpisi... V navodilih je navedena ustrezna vrsta prikljunega kabla, saj je potrebno upotevati temperaturo na hrbtni strani aparata... e je prikljuni elektrini kabel pokodovan, ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom, ki vam je na voljo pri pooblaenem servisu... POZOR: Da bi se izognili sluajnemu resetiranju terminega prekinjala, aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave, npr... programske ure, ter ne sme biti prikljuen na tokokrog, ki ga redno vklaplja oz... izklaplja dobavitelj energije... POZOR: Dostopni deli se lahko med uporabo ara segrejejo... Pazite, da se majhni otroci ne pribliajo... Razlito tekoino pred ienjem obriite... Med samodejnim ienjem s pirolizo se lahko povrina segreje bolj kot obiajno... Pazite, da se otroci ne pribliajo!

Page 86

VARNOSTNI NAPOTKI Peica je izdelana le za peenje in kuhanje jedi v gospodinjstvu... Uporaba peice v kakrnekoli druge namene je (npr... za segrevanje prostora) je neprimerna in zaradi tega tudi nevarna... Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne pokodbe oseb in/ali materialno kodo, ki bi nastala zaradi neprimerne, napane in nespametne uporabe peice... Pri uporabi kakrnega koli elektrinega aparata morate upotevati naslednja osnovna varnostna pravila: -Ne vlecite prikljunega kabla, e elite iztakniti vtika iz vtinice, pa pa primite za vtika in ga lepo iztaknite iz vtinice... -Ne dotikajte se aparata, e imate vlane roke ali noge... -Ne dotikajte se aparata, e ste bosi... -Prikljuitev aparata na elektrino omreje preko adapterjev, podaljkov in razdelilcev ni priporoljiva... - V primeru okvare in/ali slabega delovanja aparat takoj izklopite in ga ne uporabljajte naprej... - e se pokoduje prikljuni kabel, ga morate takoj zamenjati... Odstranite pokodovani prikljuni kabel in ga zamenjajte s kablom tipa H05RRF, H05VV-F, H05V2V2-F ustrezne doline in preseka Kabel mora biti sposoben prenesti obremenitev... Prikljunega kabla ne menjajte sami, pa pa naj vam ga zamenja ustrezno usposobljen strokovnjak! Pripominjamo, da mora biti vodnik za ozemljitev (rumen zelen) obvezno za 10 mm dalji od vodnikov za prikljuitev na elektrino omreje... Za morebitna popravila se obrnite na enega od naih pooblaenih serviserjev ter ob morebitni zamenjavi posameznih elementov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov... Neupotevanje zgornjih navodil lahko vpliva na varno delovanje aparata... Otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo s peico... Sten peice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah, saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vroim emajlom, kar bi pokodovalo emajl...

Page 87

SAMOISTILNA KATALITSKA OBLOGA PEICE e se elite izogniti neprijetnemu ienju notranjih sten peice, vam dodatno za vse vrste peic nudimo samoistilne obloge prevleene s posebnim mikroporoznim premazom... e so te nameene, rono ienje peice ni ve potrebno... Premaz na samoistilnih oblogah razgradi s posebnim katalitinim postopkom maobo, ki se med peko nabira na oblogah... Prekomerno nabiranje maob na samoistilnih oblogah lahko zaradi tega, ker prekomerno zapre pore, preprei samoistilni uinek... Samoistilni uinek lahko doseete ponovno, e za 10 do 20 minut vkljuite prazno peico... Gumb termostata morate pri tem naravnati na najvijo temperaturo... Samoistilnih sten ne smete istiti z ostrimi, grobimi in/ali najedajoimi istili ali istilnimi sredstvi (n... pr... : vimom, grobimi mreicami itd... ), ker s tem nepopravljivo pokodujete samoistilni premaz... Priporoamo, da peete mastne jedi v posodah z visokim robom, ko tudi, da pri peki jedi na aru uporabljate pladenj za prestrezanje maob... Ti enostavni postopki in visoka temperatura omogoajo, da se v peici odvija samoistilni postopek... V primeru, da so samoistilne obloge izjemno umazane, in se z opisanimi postopki ne bi dovolj oistile, jih obriite e z vlano krpo namoeno v topli vodi... Samoistilno funkcijo vam zagotavlja poroznost premaza... Pomembno! Vse samoistilne obloge, ki jih dobite v prosti prodaji, imajo zagotovljeno uinkovitost delovanja v vkljueni peici priblino 300 ur... Po preteku tega asa morate samoistilne obloge nadomestiti z novimi...

Page 88

Ta funkcija se obiajno uporablja skupaj s funkcijo Trajanje peenja... e na primer elite, da se jed pee 45 minut in mora biti gotova ob 12:30, preprosto izberete eleno funkcijo, nastavite Trajanje peenja na 45 minut in Konec peenja na 12:30... Peenje se samodejno zane ob 11:45 (12:30 minus 45 minut) in poteka do nastavljenega asa za konec peenja, ko se pe ica samodejno izklopi... OPOZORILO: e nastavite samo as za konec peenja, ne da bi dolo i l i as t ra janja peenja, zane peica delovati takoj in se izklopi ob asu, doloenem za konec peenja...

Page 89

Najprej izberite funkcijo peice in ustrezno temperaturo... Enkrat pritisnite na gumb za nastavitve, kot za nastavljanje trajanja peenja... Pritisnite e enkrat; na prikazovalniku se prikae napis PAU in dve rtici -- , kontrolna luka Start utripa... Nastavite as do vklopa peice... Med tem asom se peica ne segreva, na prikazovalniku se odteva preostali as do vklopa... Kontrolni luki Start in Stop sta osvetljeni... Ko pretee nastavljeni as, se peica vklopi in osvetljena je samo kontrolna luka Stop...

Page 90

Ko pretee nastav-ljeni as, se peica samodejno izklopi in nekaj sekund se oglaa zvoni signal... e elite predasno prekiniti peenje, obrnite gumb za izbiranje funkcij na OFF ali nastavite as 00:00, tako da obrnete gumb na levi na simbol za trajanje peenja in s pomojo tipk - ali + nastavite vrednost 00:00...

Page 91

AR S KROENJEM ZRAKA (a): pri zaprtih vratih peice... Grelec segreva zrak, ki s pomojo ventilatorja kroi okoli ivila... Za rdee meso je potrebno predhodno ogrevanje peice... Ta funkcija je primerna za peko debelejih kosov mesa, a pazite, da ivilo ni preblizu grelca... Ta nain je primeren za tudi za peko veje koliine perutnine, klobas, rdeega mesa... Postavite ivilo na sredino reetke, v srednji viini ter podstavite peka za lovljenje maobe... Na polovici predvidenega asa peenja ivilo obrnite... RAENJ : pri zaprtih vratih peice... Vroino oddaja zgornji grelec, ivilo pa se vrti na ranju... Temperaturo lahko prilagodite... Ta nain je najbolj primeren za srednje velike kose, idealno, e si elite obuditi okus klasine peenke... Predhodno segrevanje peice ni potrebno...

Page 92

RAZPREDELNICE ASOV PEENJA Priporoeni asi peenja, ki so navedeni v tabelah na naslednjih straneh, se lahko razlikujejo od dejanskih glede na kakovost,sveino, koliino in debelino ivil... Po konani peki pustite jedi po konani peki pred serviranjem vedno poivati nekaj asa, saj se kuhanje nadaljuje tudi potem, ko jedi vzamete iz peice...

Page 93

Ta naprava je oznaena v skladu z doloili Evropske direktive 2012/17/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO)... OEEO so tako snovi, ki onesnaujejo okolje (lahko negativno uinkujejo na okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je mono ponovno uporabiti)... Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo in zavremo vse snovi, ki onesnaujejo, okolje, ter obnovimo in recikliramo vse materiale... Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska teava; upotevati moramo le nekaj osnovnih pravil: Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hinimi odpadki... OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja obina ali pooblaeno podjetje... V ve dravah imajo urejen prevzem vejih kosov OEEO na domu... Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je dolen brezplano prevzeti na osnovi ena za eno, e je oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena...

Page 96

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipogrficos ou de transcrio/traduo contidos neste manual... Reservamo-nos o direito de Introduzir alteraes nos nossos produtos, conforme necessrio, tendo Inclusive em ateno os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuzo das caractersticas associadas segurana ou ao funcionamento dos electrodomsticos...

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the ACOM609XM Candy works, you can view and download the Candy ACOM609XM User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy ACOM609XM as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy ACOM609XM. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy ACOM609XM User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy ACOM609XM User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy ACOM609XM User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy ACOM609XM User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy ACOM609XM User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.