Candy ACOM 609XM User Instructions PDF

Pages 68
Year 2009
Language(s)
German de
English en
French fr
Italian it
Russian ru
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Portuguese pt
1 of 68
1 of 68

Summary of Content for Candy ACOM 609XM User Instructions PDF

Page 3

PULIZIA E MANUTENZIONE Per la pulizia dei vetri della porta del forno non utilizzare materiali abrasivi raschietti o oggetti che possono graffiare la superficie del vetro... Non utilizzare getti di vapore per la pulizia dellapparecchio... Pulire le superfici in acciaio inox e smaltate con acqua tiepida e sapone, oppure con appositi prodotti in commercio, evitando assolutamente luso di polveri abrasive che danneggerebbero le superfici e le parti estetiche... La pulizia del forno molto importante e deve essere effettuata ogni volta che questo viene usato... Infatti, sulle pareti si depositano grassi sciolti durante la cottura che potrebbero, alla successiva accensione, produrre odori sgradevoli che nuocerebbero al buon esito della cottura... Per la pulizia usare acqua calda e detersivo, sciacquando accuratamente... Per eliminare questo fastidioso intervento, su tutti i modelli possono essere inseriti pannelli autopulenti, offerti come accessori opzionali: vedere apposito paragrafo FORNO AUTOPULENTE CATA- LITICO... Usare detersivi e pagliette dacciaio per le griglie inox... La pulizia delle superfici in cristallo temperato deve essere eseguita quando le superfici sono fredde... Eventuali rotture dovute alla non osservanza di questa regola elementare non rientrano nei termini di garanzia... La lampada forno pu essere sostituita disinserendo elettricamente lapparecchio e svitando lampolla che la racchiude, sostituendo la lampada non funzionante con una analoga resistente alle alte temperature...

Page 4

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005, n... 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene... Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessit, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dellacquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi ident if icat ivi del prodotto ed il prezzo di cessione... Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto allintervento, lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi... Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare lesistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer lintervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi... ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dellapparecchio sino a 5 anni e cos, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi... Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199... 12... 13... 14... ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi? Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio AssistenzaAutorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra... UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA... Qualora il problema dovesse persistere, componendo il Numero Utile sotto indicato, sar messo in contatto direttamente con il

Page 5

Per regolare lora, premere la manopola e ruotare a sinistra fino a leggere lora esatta... Per limpiego come contaminuti, selezionare la durata del tempo ruotando la manopola in senso antiorario (senza premere) fino a leggere nella finestrella il tempo desiderato (max... 180)... Allo scadere del tempo entrer in funzione la suoneria ed occorrer spegnere il forno; per farla cessare ruotare la manopola su ...

Page 6

Selezione ora inizio cot- tura: tirare e girare la manopola in senso anti- orario fino a far coincidere la lancetta (F) con lora di inizio cottura desiderata...

Page 7

Una volta che il tempo trascorso, il forno viene automaticamente disat- tivato... Per fermare la cottura prima, si deve impostare la manopola delle funzioni su OFF, o regolare il tempo di cottura su 00:00, posizionando la manopola sulla Durata della cottura e utilizzando il tasto + e -...

Page 8

Sprinter Questa posizione permette un preriscaldamento rapido del forno... Una volta impostata questa funzione consente un'immediato riscaldamento del forno (ad es... 8 minuti per raggiungere 200C), la temperatura desiderata pu essere impostata tramite l'apposita manopola... Il termine della fase di preriscaldamento indicato tramite la spia del termostato "C" che si spegne... Una volta conclusa questa fase possibile selezionare la funzione di cottura desiderata ed inserire le pietanze da cucinare... Prestare attenzione a non inserire alimenti nel forno durante la fase di preriscaldamento rischierebbero di subire danni...

Page 9

Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto... consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento... Le carni coperte risultano pi morbide e succose, mentre quelle scoperte risultano pi croccanti... I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto...

Page 10

Tagliare le salsiccie a met e disporle sulla griglia, con la parte interna verso lalto... A met cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura ultimata... Avvertenza: ogni tanto controllate visivamente luniformit di cottura... Nel caso di disuniformit intercam- biare quelle cotte con quelle meno cotte...

Page 11

CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Plug into the power supply... Ensure first that there is a third contact that acts as earthing for the oven... The oven must be properly earthed... If the model of oven is not fitted with a plug, fit a standard plug to the power cable... It must be able to bear the power supply indicated on the specifications plate... The earthing cable is yellow- green... The plug must be fitted by a properly qualified person... If the socket and the plug are incompatible the socket must be changed by a properly qualified person... A properly qualified person must also ensure that the power cables can carry the current required to operate the oven... An ON/OFF switch may also be connected to the power supply... The connections must take account of the current supplied and must comply with current legal requirements... The yellow-green earthing cable must not be governed by the ON/OFF switch... The socket or the ON/OFF switch used for connecting to the power supply must be easily accessible when the oven has been installed... Important: During installation, position the power cable in such a way that it will not be subjected to temperatures of above 50C at any point... The oven complies with safety standards set by the regulatory bodies... The oven is safe to use only if it has been adequately earthed in compliance with current legal requirements on wiring safety... You must ensure that the oven has been adequately earthed... The manufacturers cannot be held responsible for any harm or injury to persons, animals or belongings caused by failure to properly earth the oven... WARNING: the voltage and the supply frequency are showed on the rating plate (fig... on last page)... The cabling and wiring system must be able to bear the maximum electric power required by the oven... This is indicated on the specifications plate... If you are in any doubt at all, use the services of a professionally qualified person...

Page 12

CLEANING AND MAINTENANCE Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance... Never use abrasive cleaners, wire wool or sharp objects to clean the glass oven door... Clean the stainless steel and enamelled surfaces with warm, soapy water or with suitable brand products... On no account use abrasive powders that may damage surfaces and ruin the ovens appearance... It is very important to clean the oven each time that it is used... Melted fat is deposited on the sides of the oven during cooking... The next time the oven is used this fat could cause unpleasant odours and might even jeopardise the success of the cooking... Use hot water and detergent to clean; rinse out thoroughly... To make this chore unnecessary all models can be lined with catalytic self-cleaning panels: these are supplied as an optional extra (see the section SELF-CLEANING OVEN WITH CATALYTIC LINING)... Use detergents and abrasive metal pads like brillo pads for the stainless steel grills... The glass surfaces as the top, oven door and warming compartment door must be cleaned when they are cold... Damage that occurs to them because this rule was not adhered to are not covered by the guarantee... To replace the interior light: ... switch off the mains power supply and unscrew bulb... Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures...

Page 13

To set the time, push the control knob and turn anti-clockwise to position at the correct time... To set as minute minder, set the cooking time by turning anticlockwise the knob without pushing, until the desired time is shown at the small window on the left of the clock (max... 180 minutes)... When the preset time is elapsed the alarm will ring and the oven must be switched off manually... To stop the alarm turn the knob until appears in the window...

Page 14

SETTING THE CORRECT TIME To set the correct time push and turn anti-clockwise the knob until the clock shows the correct time... Once this is done release the control...

Page 15

This function is used for cooking we want to program in advance... For example, your recipe needs to be cooked 45 min and to be ready at 12... 30pm ; simply set the cooking t ime duration on 45 min and the end of cooking time on 12... 30pm... The cooking will start automatically at 11... 45 (12... 30 minus 45 min) and will continue until the pre- set end of cooking time, then the oven will switch itself off automatically

Page 16

FAN ASSISTED GRILL (a): use the turbo-grill with the door closed... The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven... Preheating is necessary for red meats but not for white meats... Ideal for cooking thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry, etc... Place the food to be grilled directly on the shelf centrally, at the middle level... Slide the drip tray under the shelf to collect the juices... Make sure that the food is not too close to the grill... Turn the food over halfway through cooking...

Page 17

TABLES OF COOKING TIMES The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only... They may in fact vary according to the quality, the freshness, the size and the thickness of the food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste... Let the food stand for a few minutes before serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven...

Page 18

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)... By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product... The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste... Instead it shall be handed over tothe applicablecollection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal... For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product...

Page 19

CONEXIN ELCTRICA Enchufe la clavija en una base provista de un tercer contacto correspondiente a la toma de tierra, la cual deber conectarse correctamente... En los modelos desprovistos de clavija, monte una clavija estndar en el cable capaz de soportar la carga indicada en la placa de caractersticas... El hilo de tierra es de color amarillo-verde... Esta operacin deber realizarla un tcnico especializado... En caso de que la base y la clavija del aparato sean incompatibles, haga que un tcnico especializado le cambie la base por otra adecuada... Tambin puede efectuar la conexin a la red intercalando entre el aparato y la red un interruptor omnipolar, preparado para la carga y con arreglo a las normas vigentes... El hilo de tierra amarillo- verde no debe quedar interrumpido por el interruptor... La base o el interruptor omnipolar utilizados para la conexin deben estar situados en un lugar fcilmente accesible y cerca del electrodomstico instalado... Importante: en la fase de instalacin, coloque el cable de alimentacin de manera que en ningn punto alcance una temperatura superior a los 50 C a temperatura ambiente... El aparato cumple los requisitos de seguridad previstos por los institutos normativos... Slo se garantiza la seguridad elctrica de este aparato si ha sido conectado correctamente a una instalacin de toma de tierra eficaz, con arreglo a lo dispuesto en las normas vigentes de seguridad elctrica, (en caso de duda, exija un control exhaustivo de la instalacin por parte de un tcnico especializado)... El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daos causados por la falta de conexin a tierra de la instalacin... Importante: el fabricante queda exento de cualquier responsabilidad por los posibles daos personales o materiales causados por la falta de conexin a tierra... ATENCIN: La tensin y frecuencia de alimentacin estn indicadas en la tarjeta de matrcula (en la ltima pgina)... Compruebe que la capacidad elctrica de la instalacin de las bases sean adecuadas para la potencia mxima del aparato, indicada en la placa de caractersticas... En caso de duda, dirjase a un tcnico cualificado...

Page 20

No utilice productos abrasivos, estropajo u objetos dentados para limpiar los cristales de la puerta del horno... No utilice vapor o pulverizadores de alta presin para limpiar el aparato... Limpiar las superficies de acero inox y esmaltadas con agua templada y jabn, o con productos especficos de comercios especializados, evitando absolutamente el uso de polvos abrasivos que daaran las superficies y partes estticas... La limpieza del horno es muy importante y debe ser efectuada cada vez que ste es utilizado... En las paredes se depositan grasas derretidas durante la coccin que podran, en el sucesivo encendido, producir olores desagradables que afectaran a la coccin... Para la limpieza utilizar agua caliente y jabn, aclarando cuidadosamente... Para eliminar esta tarea, las paredes del horno pueden ser revestidas con paneles autolimpiantes especiales, accesorios opcionales en algunos modelos: ver pargrafo especfico HORNO AUTOLIMPIANTE CATALTICO... Utilizar jabn y barillas de acero para las rejillas inox... La limpieza de las superficies de cristal templado debe ser efectuada cuando las superficies estn frias... Eventuales roturas debidas a la no observacin de esta regla elemental no estn cubiertos por la garantia... La bombilla del horno puede ser sustituida desconectando elctricamente el aparato y destornillando la ampolla que la encierta, sustituyendo la bombilla por una anloga resistente a altas temperaturas... Se aconseja adems utilizar fuentes con bordes altos en el caso de cocciones de alimentos particularmente grasos (asados, etc) y utilizar la grasera al realizar la coccin al grill... Para el caso que, por condiciones particulares de suciedad, no fuera suficiente la accin precedente, se aconseja apartar las grasas con un pao mullido o una esponja humedecidos con agua caliente... La porosidad del esmalte es fundamental para garantizar la accin autolimpiante... N... B... Todos los paneles autolimpiantes comercializados en el mercado tienen una eficacia de rendimiento de aproximadamente 300 horas de funcionamiento del horno... Pasado dicho lmite los paneles deberan ser sustituidos...

Page 21

Seleccione la funcin de coccin deseada... Ajuste el tiempo de la coccin en 45 minutos (TIMER + o ) Ajuste el fin de la coccin a las 12:20 h... (END + o ) La coccin comenzar automticamente a las 11:45 h (12:30, menos 45 minutos), y a la hora seleccionada como fin de la coccin el horno se desconectar automti- camente... ATENCIN: Si selecciona nicamente el fin de coccin sin el tiempo de coccin, el horno se conectar inmediata- mente y se desconectar a la hora de fin de la coccin seleccionada...

Page 22

A la hora introducida, la funcin se apaga automaticamente y se activa la alarma acstica... Para finalizar antes la funcin introducida, girar el mando en sentido anti- horario hasta hacer coincidir con el indice del cuadrante (E)

Page 23

Esta funcin se usa para programar de antemano lo que queremos cocinar... Por ejemplo, si su receta necesita un cocinado de 45 min y tiene que estar listo para las 12... 30 del medioda, s im p lemen t e , ponga duracin de la coccin 45 min y que finalice a las 12... 30... De esta forma, el horno comenzara a cocinar a las 11... 45 y seguir en funcionamiento hasta la hora final programada, luego el horno se apagar automticamente...

Page 24

TURBOGRILL (a) : La funcin turbogrill debe utilizarse con la puerta cerrada... Utilizacin de la resistencia superior ms la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno... Se requiere un precalentamiento para las carnes rojas pero no para las carnes blancas... Ideal para las cocciones de volumen grueso, piezas enteras como cerdo asado, las aves, etc... Coloque el plato que quiera cocer directamente en la rejilla en el centro del horno, a un nivel medio... Coloque la grasera debajo de la rejilla para que las grasas caigan dentro... Asegrese de que la comida no quede demasiado cerca del grill... En la mitad de la coccin, gire la pieza que est cociendo...

Page 25

Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto... Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento... Las carnes cubiertas resultan ms blandas y jugosas, mientras que las descubiertas resultan ms crujientes... Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto...

Page 26

Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE)... Asegurndose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anmalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo domstico normal, en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos... La eliminacin debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos... Para informacion ms detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecologa y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto...

Page 27

ELEKTRISCHE AANSLUITING Steek de stekker in een correct genstalleerd geaard stopcontact... Bij modellen zonder stekker dient met een standaardstekker aan te brengen, die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde vermogen... De aarddraad is geel/groen... Deze verbinding dient door een technisch bevoegd persoon uitgevoerd te worden... Indien het stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zijn, laat dan een technisch bevoegd persoon een ander stopcontact installeren... Deze dient ook na te gaan of de draaddoor- snede van het stopcontact geschikt is voor het door het apparaat opgenomen vermogen... Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte meerpolige (aan/uit) schakelaar te plaatsen tussen het elektrische net en het apparaat, die aan de geldende normen voldoet... Zorg ervoor dat de (geel/groen) geaarde kabel de schakelaar niet raakt... Het stopcontact of de meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijke plaats bij de oven gemonteerd te worden... Belangrijk: Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel nergens warmer kan worden dan 50C... De oven voldoet aan de veiligheidseisen als voorzien in de normen van de desbetreffende instituten... De elektrische veiligheid wordt uitsluitend gegarandeerd indien het apparaart op de juiste wijze met een doelmatige aardingsinstallatie is verbonden ingevolge de huidige normen m... b... t... elektrische veiligheid... Ga na of aan deze fundamentele veiligheidseis is voldaan en laat de installatie, ingeval van twijfel, grondig nakijken door een installateur... Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten overeenkomt met het maximum vermogen van het apparaat, zoals is aangegeven op het typeplaatje... Haal er, in geval van twijfel, een technisch bevoegd persoon bij... De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materile schade als gevolg van de niet- aarding van de installatie... ATTENTIE: De spanning en energieverbruik staan vermeld op de modelsticker (laatste pagina)...

Page 28

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD DE GLAZEN ONDERDELEN Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon te maken d... m... v... absorberend papier... Indien er teveel vetspatten op zitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen... Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken... U mag nooit een stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om de oven schoon te maken... Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het schoon te maken; haal vervolgens de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af middels de hoofdschakelaar... Maak de roestvrijstalen en gemaillerde delen schoon met warm water en niet bijtende of vloeibare zeep... Gebruik geen schuurmiddelen, bijtende wasmiddelen, bleekmiddelen of zuren om het apparaat schoon te maken... Het is heel belangrijk de oven schoon te maken na iedere keer dat u de oven heeft gebruikt... Vetten, die aan de wanden van de oven zijn blijven zitten, kunnen de volgende keer dat u de oven gebruikt, voor nare geurtjes zorgen of zelfs het kookresultaat benvloeden... Gebruik heet water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven schoon te maken; vewijder de zeepresten grondig... De oven kan ook uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden, zodat het bovenstaande onnodig wordt... (Zie hiervoor het volgende hoofdstuk)... Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrijstalen grill een schoonmaakmiddel en schuursponsje... De glazen oppervlakken dient u schoon te maken, wanneer deze koud zijn... Schade aan de glazen delen vallen niet onder de garantie indien u het bovenstaande niet in acht neemt... Om het binnenlichtje te vervangen dient u: de stekker uit het stopcontact te halen of de elektriciteit af te sluiten en de oude lamp te vervangen door een soortgelijke nieuwe lamp...

Page 29

Om de tijd in te stellen, druk dan de knop in en draai tegen de klok in naar de juiste tijd... Om de kookwekker te gebruiken, draai dan tegen de klok in zonder de knop in te drukken totdat het gewenste aantal minuten in het kleine display links van de klok verschijnt... (max 180 min)... Wanneer de kooktijd is bereikt zal een signaal klinken, waarna de oven handmatig uitgeschakeld dient te worden... Draai de knop totdat verschijnt om het signaal uit te schakelen...

Page 30

De oven wordt onmiddellijk ingeschakeld en schakelt zichzelf na het verstrijken van de ingestelde tijd automatisch uit (max... tijdsduur 180 minuten/3 uur)...

Page 31

8 1... Kookwekker of Auto lampje 2... Verlichting 3... Functie met ventilator 4... Functie met VARIOVAN 5... Ontdooien 6... Display for temperatuur en tijd... 7... Instel toetsen 8... Functie keuze knop 9... Tijd keuze knop

Page 32

TURBOGRILL (a) : U moet de turbogrill grill met een gesloten deur gebruiken Gebruiken van de bovenweerstand en de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt... Voor rood vlees is voorverwarmen noodzakelijk, voor wit vlees is dit nutteloos... Ideaal voor het grillen van dikkere stukken, het braden van grote stukken, zoals varkensgebraad, gevogelte, Het te bakken gerecht rechtstreeks op het rooster in het midden van de oven op middenhoogte plaatsen... De lekbak onder het rooster schuiven om zo de vetten op te vangen... Zeker zijn dat het gerecht niet te dicht bij de grill staat... Halfweg het te bakken stuk omdraaien...

Page 33

product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval... In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan... De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht...

Page 34

Diversen Lasagne 200 2 Niveau 40 Cannelloni 200 2 Niveau 40 Pizza 200 1/2 Niveau 45 Pudding 175 1 Niveau 45 Beignet 175 2 Niveau 20 Souffl 175 1 Niveau 35 Appelbollen 180 1 Niveau 60

Page 35

ELEKTRISCHER ANSCHLU In der Bundesrepublik Deutschland ist der Backofen direkt an die Herdaschlussdose anzuschlieen... Der elektrische Anschlu darf ausschlielich durch qualifiziertes Fachpersonal (Elektroinstallateur) erfolgen... Beim direkten Anschlu ans Netz ist darauf zu achten, da zwischen dem Gert und dem Versorgungsnetz ein der Last entsprechender, genormter Mehrfachschalter eingebaut wird... Der Netzanschlu mu bei dem eingebauten Gert jederzeit leicht zugnglich sein... Wichtig: Bei der Installation ist darauf zu achten, da das Versorgungskabel an keiner Stelle einer Temperatur von ber 50C ausgesetzt wird... Das Gert entspricht den Sicherheitsvorschriften der Normanstalten... Die elektrische Sicherheit dieses Gertes ist nur dann gewhrleistet, wenn es vorschriftsgem an einen einwandfrei funktionierenden Erdleiter angeschlossen ist, in bereinstimmung mit den fr die elektrische Sicherheit geltenden Normen... Diese fr die Sicherheit grundstzliche Voraussetzung mu berprft werden, und im Zweifelsfall ist eine sorgfltige Kontrolle der Anlage durch geschultes Fachpersonal vorzunehmen... Es ist die elektrische Belastung der Anlage und Steckdose zu berprfen, um festzustellen, ob diese fr die auf dem Leistungsschild angegebene maximale Leistung geeignet sind... Im Zweifelsfall einen Elektroinstallateur zu Rate ziehen... Wichtig: Der Hersteller kann fr eventuelle Schden, die auf eine fehlende oder fehlerhafte Erdung zurckzufhren sind, nicht zur Verantwortung gezogen werden... ACHTUNG: Die Spannung und die Versorgungsfrequenz sind auf dem Matrikelschild angegeben (Abbildung auf der letzten Seite)...

Page 36

REINIGUNG UND WARTUNG DICHTUNG DER OFENTR Wenn es notwendig ist, sie zu reinigen, benutzen Sie dabei einen feuchten Schwamm, den Sie vorher in heie Seifenlsung eingetaucht haben... Splen Sie die Dichtungen mit klarem Wasser und trocknen Sie sie... Der Grillrost ist vorrangig zum Ablegen von Grillstcken vorgesehen... Benutzen Sie niemals Dampf- oder Hochdruckvorr ichtungen zum Rein igen des Ofens! Reinigen Sie alle emaillierten Oberflchen oder Teile aus Edelstahl mit einfachem Seifenwasser oder mit den handelsblichen Reinigungsmitteln... Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von scheuernden Reinigungsmitteln in Pulverform, da diese die Emaille des Backofens und die ueren Zierteile beschdigen knnen... Der Backofen sollte nach jedem Gebrauch sorgfltig gereinigt werden, da die Fettpartikeln, die beim Backen und Braten sich auf den Innenwnden abgesetzt haben, unangenehme Gerche hervorrufen und somit das Backergebnis beeintrchtigen knnen... Zur Reinigung benutzen Sie bitte warmes Wasser und einen milden Reiniger... Fr alle unseren Backfen ist ein besonderes Reinigungsset als Zubehr erhltlich, der Ihnen das mhselige Reinigen von Hand erspart... Es besteht aus selbstreinigende Einstzen, die mit einer speziellen Emaille beschichtet sind und an den Innenwnden des Backofens befestigt werden... Siehe hierzu denAbsatz Katalytisches Selbstreinigungsset Fr die Gitterroste benutzen Sie ein handelsbl i ches Rein igungsmit te l und Stahlwol le ... Die Oberflchen aus Spiegelglas drfen erst dann gereinigt werden, wenn sie vollstndig abgekhlt sind... Eventuelle Schden, die auf die Miachtung dieser grundstzlichen Regel zurckzufhren sind, fallen nicht unter die Garantie... Zum Austauschen der Innenlampe ist der Backofen von der Stromversorgung zu trennen... Schrauben Sie die Glasschutzhlle der Lampe ab und ersetzen Sie die Birne mit einer hnlichen Typs, die ebenfalls hitzebestndig ist...

Page 37

Diese Funkt ion wird zusammen mit der Back- dauer benutzt... Z... B... soll Ihre Speise 45 Minuten backen und um 12:30 fertig sein... Whlen Sie zuerst die Backfunktion, dann Backzeitdauer 45 Minuten einstellen, dann Backz ei tende 12:30 eingeben... Der Backofen startet automatisch um 11:45 (12:30 minus 45 Min... ) und schaltet sich dann zu der eingestellten Zeit ab... ACHTUNG: Wenn nur die Backend- zeit, nicht jedoch die Dauer der Backzeit eingestellt worden ist, setzt sich der Ofen sofort in Betrieb und schaltet sich bei Erreichen der eingestellten Backend- zeit ab...

Page 38

EINSTELLUNG DER RICHTIGEN UHRZEIT Um die Uhr einzustellen, drcken Sie den Drehknopf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis die aktuelle Uhrzeit erscheint, danach Knopf loslassen...

Page 39

I s t d i e Ba ck da ue r abgelaufen, schaltet sich der Backofen automatisch aus und der Summer ertnt einige Sekunden lang... Um den Backofen vorher auszuschalten, drehen Sie den linken Schalter auf OFF oder stellen Sie die Zeit auf 00... 00 durch Drehen des Schalters auf das Symbol Backdauer und durch Bettigen der Einstelltaste -

Page 40

Turbogrill (a): Wenn Sie den Turbogrill benutzen, muss die Ofentr geschlossen sein... Erfolgt unter Verwendung des oberen Heizelementes sowie des Geblses, das die heie Luft im Ofen umwlzt... Vorheizen ist bei rotem, nicht jedoch bei weiem Fleisch erforderlich... Diese Betriebsart empfiehlt sich fr das Grillen von ganzen Fleischstcken, beispielsweise Schweinebraten, Geflgel usw... Legen Sie das Grillgut direkt auf den Rost in der Mitte des Ofens auf mittlerer Hhe und schieben Sie die Fettauffangschale darunter ein... Achten Sie darauf, dass sich das Grillgut nicht zu dicht am Grillelement befindet, und drehen Sie es nach Ablauf der Hlfte der Grillzeit...

Page 41

Fleisch knnen Sie sowohl in hohen Brtern als auch in niedrigen Bratpfannen braten... Niedrige Brter sollten abgedeckt werden, damit keine Soen- und Fettspritzer den Backofeninnenraum bermig verschmutzen... So bleibt das Fleisch auerdem saftig und zart... Ohne Deckel ist das Fleisch dagegen kro und knusprig... Die angegebene Zeiten gelten frs Braten mit oder ohne Deckel...

Page 42

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gert nicht in den normalen Hausmll gehrt, sondern den jeweiligen kommunalen Rcknahmesystemen fr Elektro- und Elektronik- Altgerte bergeben werden muss... Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien fr die Abfallentsorgung erfolgen... Fr nhere Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen E i n r i c h t u n g e n ( U m w e l t a m t ) o d e r a n d i e Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw... an Ihren Hndler...

Page 43

Avant la premire utilisation des diffrents accessoires, nous recommandons un nettoyage avec une ponge additionne de produit lessiviel, suivi d'un rinage et d'un schage... La grille simple sert de support aux moules et aux plats... La grille porte-plat sert plus particu- lirement recevoir les grillades... Elle est associer au plat rcolte sauce... Grce leur profil spcial, les grilles restent l'horizontale jusqu'en bute... Aucun risque de glissement ou de dbordement du plat... Le plat rcolte-sauce est destin recevoir le jus des grillades... Il n'est ut i l ise r qu 'en mode gr i l lo i r, Tournebroche ou Turbogril (selon modle de four)... Attention : en cuisson autre que les modes Grilloir,Tournebroche, et Turbo-gril, le plat rcolte-sauce doit tre retir du four... Ne jamais utiliser le plat rcolte-sauce comme plat rtir, il en rsulterait des dgagements de fume, des projections de graisse et un encrassement rapide du four...

Page 44

Ne jamais utiliter de produits abrasifs, dponges mtalliques ou dobjets tranchants pour le nettoyage des verres de porte de four... Ne jamais utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour le nettoyage de lappareil... Pour nettoyer les surfaces en inox et en mail, utilisez de leau tide lgrement savonneuse... Vous pouvez utiliser un produit adapt au nettoyage de ce type de surface... Eviter absolument les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface du four... En cas de salissures tenaces, vitez dutiliser des ustensiles susceptibles de rayer irrmdiablement la surface de votre four... Il est conseill de nettoyer rgulirement lintrieur de votre four aprs chaque cuisson... Si vous ne respectez pas le nettoyage de votre four aprs chaque cuisson vous aurez une odeur dsagrable, et les projections de graisse seront encore plus difficiles enlever... Pour lintrieur du four utiliser de leau chaude avec une ponge grattoir... Il existe dans le commerce des produits adapts au nettoyage du four... Le nettoyage du four est fastidieux... Il existe en option des panneaux autonettoyants spciaux avec un mail microporeux qui peuvent sadapter sur les fours (voir paragraphe four autonettoyant par catalyse)... Pour nettoyer les grilles inox, utilisez une ponge avec grattoir... La vitre intrieure du four peut se dmonter pour en faciliter le nettoyage... Attendre que la surface soit froide avant de la nettoyer... Lutilisation deau froide au contact de la vitre chaude peut briser la vitre... Si cela devait arriver la garantie ne couvrirait pas ce dommage... Pour changer lampoule dclairage du four veillez dbrancher lectriquement le four... Les ampoules de four sont spcifiques, elles sont conues pour rsister une temprature leve...

Page 45

Pour la mise lheure, appuyer sur la manette et tourner sur la droite jusqu lire lheure exacte... Pour son utilisation comme minuteur, slectionner une dure en tournant la manette dans le sens contraire des aiguilles dune montre (sans appuyer) jusqu lire dans la fentre le temps dsir (max... 180)... A la fin du temps, une sonnerie retentit et il vous faudra teindre le four ; pour stopper la sonnerie tourner la manette sur

Page 46

Slectionner lheure de dbut de cuisson: tirer et tourner la manette dans le sens contraire des aiguil- les dune montre jusqu faire concider laiguille (F) avec lheure de dbut de cuisson dsire

Page 47

Cette fonction est aussi utilise pour des cuissons que lon peut programmer lavance... Par exemple, votre plat doit cuire 45 mn et tre prt 12:30; rglez alors simplement la dure sur 45 mn et lheure de fin de cuisson sur 12:30... La cuisson commence automatiquement 11:45 (12:30 moins 45 mn) et continuera jusqu ce que lheure de fin de cuisson soit atteinte... A ce moment, le four sarrteraautomatiquement

Page 48

Turbo-Gril (a): l'utilisation de la position turbo-gril se fait porte ferme... Un prchauffage est ncessaire pour les viandes rouges et inutile pour les viandes blanches... Idal pour les cuissons de volume pais, des pices entires telles que rti de porc, volailles etc... Placer le mets cuire directement sur la grille au centre du four, un niveau moyen... Glisser le rcolte- sauce sous la grille de faon rcuprer les graisses... S'assurer que le mets ne soit pas trop prs du grilloir... Retourner la pice cuire mi-cuisson...

Page 49

CONSIGNES UTILES: Sur les temps donns, vous pouvez arrter votre four 10 minutes avant la fin de la cuisson afin de bnficier de la chaleur rsiduelle pour continuer cuire tout en conomisant de lnergie...

Page 50

Le symbole sur ce produit indique quil ne doit pas tre trait comme un dchet mnager... Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des dchets lectriques et lectroniques... La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les rglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de dchets... Pour plus dinformation au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des dchets ou le magasin o vous avez achet ce produit...

Page 51

INFORMAO SOBRE SEGURANA O forno s dever ser utilizado para o fim para que foi concebido, ou seja, o forno s dever ser utilizado para cozinhar alimentos... Todo e qualquer outro tipo de utilizao, como, por exemplo, para aquecer o ambiente, considerada uma forma imprpria de utilizar o forno e, consequentemente, considerada perigosa... O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos provocados por uma utilizao imprpria, incorrecta ou irrazovel do forno... Sempre que utilizar um aparelho elctrico, dever observar determinadas regras bsicas... No puxe pelo cabo para desligar a ficha do aparelho da tomada de alimentao de energia... No toque no forno com mos ou ps molhados ou hmidos... Nunca uti l ize o forno quando est iver descalo... No permita que crianas ou adultos irresponsveis utilizem o forno, salvo sob a superviso de algum responsvel... Normalmente nunca boa ideia utilizar adaptadores, fichas mltiplas e extenses... Se o forno se avariar ou ficar defeituoso, desligue-o, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentao de energia da tomada, e no lhe toque... Se o cabo de alimentao de energia apresentar qualquer tipo de dano, ele ter de ser imediatamente substitudo... Ao proceder substituio do cabo siga estas instrues... Desmonte o cabo de alimentao de energia danificado e substitua-o por um HO5RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F apto a suportar a corrente elctrica de que o forno necessita... A substituio do cabo dever ser sempre levada a cabo por um tcnico devidamente qualificado... O cabo de ligao terra (amarelo/verde) tem de ter um comprimento 10 mm superior ao comprimento do cabo de alimentao de energia... Sempre que o seu forno necessitar de ser reparado, recorra exclusivamente a um servio de assistncia tcnica aprovado; certifique-se sempre de que s so utilizadas peas sobressalentes originais... Se estas instrues no forem cumpridas, o fabricante no poder assegurar a segurana do forno... Este aparelho no est indicado para ser utilizado por crianas e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca utilizao do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instrudas sobre a utilizao do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana... As crianas devem ser vigiadas de modo a assegurar que no brinquem com o aparelho...

Page 52

Forno auto-limpante com revestimento cataltico Tem sua disposio, como acessrios extra, painis especiais, auto-limpantes, revestidos por uma camada micro-porosa... Estes painis existem para todos os modelos... Uma vez instalados estes painis, deixa de ser necessrio limpar manualmente o interior do forno... A gordura que salta para as paredes laterais do forno quando so assados ou grelhados alimentos eliminada pela camada micro-porosa, que decompe a gordura por meio de catlise e a transforma em gs... No entanto, um excesso de salpicos de gordura poder entupir os poros e, por isso, impedir a auto-limpeza... Para repor a capacidade auto-limpante, basta ligar o forno vazio temperatura mxima, durante cerca de 10 a 20 minutos... Nunca utilize produtos abrasivos, esfreges de metal, objectos afiados, panos rugosos ou produtos qumicos ou detergentes que possam danificar permanentemente o revestimento cataltico do seu forno... Quando pretender assar alimentos gordos, o ideal ser utilizar tabuleiros de paredes altas e colocar um tabuleiro por baixo da grelha, para apanhar a gordura excessiva... Se as paredes interiores do forno estiverem coberta por uma camada de gordura to espessa que o revestimento cataltico j no eficaz, remova o excesso de gordura com um pano macio ou uma esponja embebido(a) em gua quente... Para que a limpeza automtica possa ser levada a cabo com eficcia necessrio que o revestimento cataltico do interior do forno esteja poroso... N... B... : Todos os revestimentos catalticos actualmente disponveis no mercado tm uma vida til de cerca de 300 horas... Por isso, devero ser substitudas de 300 em 300 horas de utilizao...

Page 53

LIMPEZA E MANUTENO Sempre que o forno for utilizado, aconselhamos a limpar o vidro da porta com papel absorvente... Se houver demasiados salpicos, pode limpar depois com uma esponja seca e detergente... Nunca ut il izar produtos abrasivos ou objectos cortantes... Nunca limpar o forno com aparelhos a vapor ou a alta presso... Limpe as superfcies de ao inoxidvel e esmaltadas com gua morna, na qual diluiu uma pequena quantidade de detergente ou com produtos indicados para a limpeza dessas superfcies... Nunca utilize produtos abrasivos que podero danificar as superfcies e arruinar o aspecto do seu forno... muito importante limpar o forno a seguir a cada utilizao... A gordura derretida deposita-se nas paredes do forno durante a cozedura dos alimentos... Da prxima vez que o forno for utilizado, essa gordura poder dar azo a cheiros desagradveis, podendo, inclusive, pr em perigo o xito dos seus cozinhados... Limpe as paredes do forno com gua quente com detergente; passe cuidadosamente por gua, para remover todos os traos de detergente... Para que esta tarefa seja desnecessria, todos os modelos podero ser equipados com painis catalticos auto-limpantes: estes painis so fornecidos como um extra (consulte o ponto intitulado FORNO AUTO- LIMPANTE COM REVESTIMENTO CATALT ICO) ... Para limpar as grelhas de ao inoxidvel poder utilizar detergentes e esfreges abrasivos de metal, do tipo dos Bravo... As superfcies em vidro, como a parte de cima, a porta do forno e a porta da estufa, tero de ser limpas depois de estarem frias... O incumprimento desta regra poder danificar essas superfcies... Esse tipo de danos no est coberto pela garant ia... Como proceder para substituir a luz interior do forno: desligue o forno da corrente e desatarraxe a lmpada... Substitua-a por uma lmpada idntica que possa suportar temperaturas muito elevadas

Page 54

Neste caso proceda da seguinte forma: Seleccione a durao do tempo de cozedura de 45 minutos (TIMER e )... Seleccione a hora de fim de cozedura para as 12:30 (END e )... Seleccione a funo de cozedura atravs do boto de selecco de funes... s 11:45 o forno comea- r a funcionar e desligar- se- automaticamente ao fim de 45 minutos... ATENO Se a hora de fim de coze- dura seleccionada (atra- vs do boto END) sem que seja seleccionada a durao do tempo de co- zedura, o forno comear a funcionar de imediato e desligar-se- hora seleccionada...

Page 55

Exemplo: se o prato tem de ser cozinhado em 45 minutos e precisa de estar pronto s 12:30; Seleccione a funo desejada Seleccione o incio de cozedura para as 11:45 (12:30 menos 45 minutos) Seleccione o tempo de cozedura para 45 minutos No final do tempo de cozedura seleccionado o forno desligar-se- automaticamente...

Page 56

Quando a durao do tempo de cozedura termina, o f o r n o d e s l i g a - s e automticamente e um alarme sonoro soar durante alguns segundos... Para desligar a durao do tempo de cozedura antes do programado, rode o selector de funes para a posio OFF ou programe o relgio para 00... 00 rodando o selector de funes (esquerdo) para a posio durao do tempo de cozedura e utilizando os botes + e -

Page 57

Sprinter Esta posio regula um aquecimento prvio rpido do forno... Uma vez seleccionada esta funo, o forno imediatamente aquecido (sendo necessrios apenas 8 minutos, por exemplo, para aquecer o forno a 200C); a temperatura pretendida pode ser regulada com o boto de regulao da temperatura... O fim da fase de aquecimento prvio assinalado pelo apagamento do indicador luminoso do termstato "C"... Concluda esta fase, pode seleccionar a funo de cozedura pretendida e introduzir no forno os alimentos a cozinhar... Preste ateno, para no introduzir os alimentos no forno durante a fase de aquecimento prvio, pois, se o fizer, os alimentos podem ficar estragados...

Page 58

Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos... Se optar por um recipiente de bordos baixos, aconselhvel tap-lo, a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero da carne... As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais sucos, enquanto que as carnes cozinhadas em recipientes descobertos resultam mais tostadas... Os tempos de cozedura indicados aplicam-se tanto cozedura em recipientes cobertos como cozedura em recipientes descobertos...

Page 59

Corte-as ao meio e coloque-as sobre a grelha (parte de dentro voltada para cima)... Volte a meio da cozedura... Ateno: convm controlar visualmente a uniformidade da cozedura... Se esta no se apresentar uniforme, troque a posio das salsichas mais passadas com as menos passadas...

Page 60

, , ... , , ... , ... ! , ... ! , ... ! , ... , , , , ... , ... ! ... " ... ! , , ... # , ... $ , ...

Page 61

& % %$#- - ! , , ... - $ , , ... - 4 ... #-3+21 + ... ... ! ... # , ... /0>259$$Z> #>0154 ! ... > , ... ! ... $ ... ! ... #+!+5$40>58$+> ++7-#+1$4> / , , ... !+##+$ ! ... - , , ... # , , ... ! , ... $ ...

Page 62

# ... # , , ... ! , ... # , ( )...

Page 63

$-(,#- B ," "(% &/2 ) >) ... ... * / ... , ... * / ... /0 )2... / F ... ...

Page 64

! # , Z 2 5 00:00 , % + -

Page 65

9/0 6 (): ... ... /01 /2 6 6 /> 02 1... , ... ! , ... 7 , , , ... ! , ... # ... ! , ... ! , ...

Page 66

> 2002/96/CE (WEEE) ... - , , , ... - ... # % ( ), , ...

Page 67

7 5 , , ... ! , , ... , , ... ! ... 9%! ! : ... 7 , , , ... ! , , ... 0 , ... # ... : $ , , ...

Page 68

, ... , , ...

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the ACOM 609XM Candy works, you can view and download the Candy ACOM 609XM User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy ACOM 609XM as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy ACOM 609XM. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy ACOM 609XM User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy ACOM 609XM User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy ACOM 609XM User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy ACOM 609XM User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy ACOM 609XM User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.