Contents

Candy CBT6240 1LX User Instructions PDF

1 of 152
1 of 152

Summary of Content for Candy CBT6240 1LX User Instructions PDF

EN COOKER HOOD INSTRUCTIONS MANUAL ............................................. 2

FR HOTTE DE CUISSON MANUEL D'INSTRUCTIONS .......................................... 20

IT CAPPA MANUALE DI ISTRUZIONI ............................................. 39

PL OKAP KUCHENNY INSTRUKCJA OBSUGI ................................................ 58

ES CAMPANA EXTRACTORA MANUAL DE INSTRUCCIONES..................................... 77

PT EXAUSTOR MANUAL DE INSTRUES ........................................... 96

CZ ODSAVA PAR NAD SPORK NVOD K POUIT ......................................................... 115

SK DIGESTOR NVOD NA POUITIE .................................................... 134

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Please Read The User Manual Carefully!

2

1 TECHNICAL DRAWING ............................................................................................................ 3 

2 WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................. 4  2.1 Life-Threatening Danger, Poisoning Danger .......................................................................................... 6  2.2 Danger of electric shock! ........................................................................................................................ 6  2.3 Danger of physical injury! ........................................................................................................................ 6  2.4 Danger of burn, danger of electric shock! ............................................................................................... 7  2.5 Dangers of fire and physical injury! ......................................................................................................... 7 

3 USAGES WITH AND WITHOUT CARBON USE ....................................................................... 8  3.1 Replacement of Carbon Filter ................................................................................................................. 9  3.2 Replacement of AF 90 Carbon Filter ...................................................................................................... 9  3.3 Replacement of AF 100 Carbon Filter .................................................................................................... 9 

4 CLEANING AND PREVENTIVE MAINTENANCE ................................................................... 10  4.1 Washing in Dishwasher ........................................................................................................................ 10  4.2 Hand Wash ........................................................................................................................................... 10  4.3 Removal/Installation of Aluminium Filter ............................................................................................... 10 

5 INSTALLATION OF APPLIANCE ............................................................................................ 11  5.1 Installation and Unpacking of the Appliance ......................................................................................... 11  5.2 Installation and Unpacking of the Appliance ......................................................................................... 11  5.3 Exhaust Air Mode .................................................................................................................................. 12  5.4 Air Discharge Line ................................................................................................................................. 12  5.5 Checking the Wall ................................................................................................................................. 12  5.6 Electrical Connection ............................................................................................................................ 12  5.7 Danger of Electric Shock! ..................................................................................................................... 12 

6 OVERVIEW OF APPLIANCE .................................................................................................. 13 

7 ASSEMBLY OF PRODUCT ..................................................................................................... 14 

8 USE OF PRODUCT ................................................................................................................. 15 

9 REPLACEMENT OF LAMPS ................................................................................................... 17  9.1 Replacement of Halogen Lamp ............................................................................................................ 17  9.2 Replacement of Spark Plug Lamp ........................................................................................................ 17  9.3 1W Replacement of LED Lamp ............................................................................................................ 17 

10 AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE .................................................................................. 18  10.1 Potential Failures and Solutions ......................................................................................................... 19  10.2 Technical Table ................................................................................................................................... 19 

"Complies with EEE Regulation. No PCB* Included" * PCB = Printed Circuit Board

3

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 TECHNICAL DRAWING

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Fig. 1: TECHNICAL DRAWING

4

2 WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. This product is designed for home use. Usage voltage of your product is 220-240 Volt~50 Hz. Power cord of your product is fitted with a grounded plug. This cord must be plugged into a grounded outlet. The whole electrical wiring must be installed by a qualified electrician. Installation by unauthorized persons could lead to poor operation performance, damage to the product, and accidents. Feeder cable of the appliance mustn't be exposed to jamming or crashing during assembly. Feeder cable mustn't be placed near the cooker. In such cases, it might melt down and lead to fire. Do not plug in the appliance before the installation. Make sure that the installation place allows the user to easily unplug the power cable in case of any danger. Do not touch your product's lamps when they work for a long time. Since they would be hot, they could burn your hand. Kitchen cooker hoods are designed for normal cooking and home use. For uses other than specified, there is the risk of failure and the appliance becomes out of warranty. Comply with the rules and instructions regarding discharge of outgoing air, stipulated by the relevant authorities. (This warning does not apply to uses without flue.) Flammable foods must not be cooked under the appliance. Turn on the appliance after placing a saucepan, pan, etc. on the cooker. Otherwise, high

temperature might lead to deformation on some components of your product. Turn off the cooker's burner before taking the saucepan, pan, etc. off the cooker. Do not leave hot oil on your cooker. Pots that contain hot oil might lead to inflammation. Since oils could catch fire when you cook fried foods in particular, be careful about your curtains and tablecloths. Ensure timely replacement of the filters. Filters not replaced in a timely manner pose risk of fire due to accumulated grease deposits on them. Do not use non-fire-resistant filtering materials instead of the filter. Do not operate your product without filter, and do not remove the filters when the product is in use. In case of any deflagration, de-energize the cooker hood and cooking appliances. (Plug off the appliance or turn off the main switch). If your product's periodic cleaning is not made in a timely manner, it could pose risk of fire. De-energize the appliance before any maintenance operations. (Plug off the appliance or turn off the main switch.) When electric cooker hood and devices fed with energies other than electricity operate simultaneously, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa ( 4 X 10 bar ). Gas or fuel oil burning appliances, such as room heaters, which share the same environment with your product, must be fully insulated from the exhaust of this product or they must be hermetical.

5

When you make a flue connection for your product, use pipes with a diameter of 150 mm or 120 mm. The length of the pipe connection as well as the number of elbows must be as minimum as possible. Children must not play with the appliance. For your safety, use MAX 6 A fuse in the cooker hood system. Since the packing materials could be dangerous, keep them away from children. If the feeder cable is damaged, it must be replaced by its manufacturer or authorized technical service or any other personnel qualified at the same level, in order to avoid any dangerous situation. In case of any deflagration, de-energize the cooker hood and cooking appliances, and cover the flame. Never use water to extinguish the fire. When cooking appliances are in operation, their accessible parts could be hot. This appliance is not intended to be used by people with physical, sensory and mental disabilities (including children) or those who have not adequate experience and knowledge regarding its use, unless they are under the supervision of a person responsible for the safety of the appliance. After the installation of the cooker hood, the minimum distance must be 65 cm between the product and any electric cooker; and 75 cm between it and any gas ranges or cookers burning other fuels. Output of the cooker hood must not be connected to air ducts, where there exist another smokes.

You must be careful when using the appliance spontaneously with other appliances (e.g. gas, diesel fuels, coal or wood burning heaters, shower heaters, etc.) Attention must be paid when using them simultaneously. It is because the cooker hood could adversely affect the combustion, by discharging the ambient air. This warning does not apply to uses without flue. When electric cooker hood is used simultaneously with devices that use gas or other fuels, there must be sufficient ventilation in the room (might not apply to devices that discharges the air back into the room). Simultaneous operation of more than one gas cooker leads to generation of high heat. A ventilation appliance placed on the surface of cookers might therefore get damaged or burn. Do not operate two gas cookers in high heat for more than 15 minutes. One large burner with more than 5kW (Work) power generates power equal to that of two gas burners.

6

2.1 Life-Threatening Danger, Poisoning Danger

A DANGER There are life-threatening danger and poisoning danger due to reabsorbed combustion gases. During the air discharge outlet use, unless sufficient air supply is provided, do not use the appliance simultaneously with devices that discharge toxic gases through flue such as ventilated, gas, oil, wood or coal burning heaters, shower heaters, water heaters, etc.

Fig. 2: Poisoning Danger

Ventilated devices (e.g. gas, oil, wood or coal burning heaters, shower heaters, water heaters) take combustion air from the installation location, and discharge the waste gas through a waste gas system (e.g. flue). When the cooker hood is active, it absorbs air from the kitchen and neighbouring rooms. If adequate air entry is not provided vacuum emerges. In such a case, the toxic gases are absorbed from the flue and waste gas channel, and are taken into to door again. Fig. 2 Therefore, adequate fresh air ingress must always be ensured. Fig. 3

Fig. 3

A DANGER Fire danger! Due to sparkling. Installation of appliance over a heating device that is heated by using solid fuels (for ex. wood or coal) is only allowed if an non- detachable cover is present. For the installation process, attention must be paid to current applicable construction regulations and regulations of local electric and gas companies. Appliance might lead to fire unless it is produced in accordance with cleaning instructions.

A DANGER

2.2 Danger of electric shock! Do not bend or jam the connection cable during installation due to danger of damaged connection cable.

A DANGER

2.3 Danger of physical injury! During the installation, there is a danger of physical injury due to the sharp edges. Use protective gloves throughout the installation process of the appliance. Due to risk of dropping the appliance, assembly of all safety bolts and covers must be performed as specified in the user manual.

7

A DANGER

2.4 Danger of burn, danger of electric shock! Allow the appliance to cool before cleaning or maintenance process. Switch off the fuse or pull out the mains plug from the socket. There is risk of damage due to ingress of moisture in the electronics. Do not clean the control components with a wet cloth. The surface could be damaged due to a wrong cleaning process. Clean stainless steel surfaces only in their brushing direction. Do not use a stainless steel cleaner for the control elements. The surface could be damaged due to aggressive and abrasive cleaning agents. Never use aggressive and abrasive cleaning agents. There is risk of damage due to backflow of condensate. Mount the air outlet channel downwards from the appliance (slope of 1).

A DANGER

2.5 Dangers of fire and physical injury! In case of repairing that is not performed according to the rules or as required, turn off the fuse or unplug the feeder cable of your appliance. Repairing must be performed only by the authorized technical service or authorized experts.

NOTE If the appliance is faulty or damages, turn off the fuse or unplug the feeder cable of your appliance and call the authorized service.

NOTE

If the feeder cable is damaged, it must be replaced by its manufacturer or its authorized technical service or any other personnel qualified at the same level, in order to avoid any dangerous situation.

NOTE

If the bulbs of your appliance are faulty, turn off the fuse or unplug the feeder cable of your appliance. Replace the bulbs immediately to avoid overload on other bulbs (wait for the bulbs to cool down first)

A ATTENTION Accessible components might be heated when used with cooking devices.

A DANGER Air outlet pipe of this appliance mustn't be connected in the flue used to discharge the fume generated by devices that use gas or other fuels.

8

3 USAGES WITH AND WITHOUT CARBON USE

You can use this appliance in exhaust air mode and ventilated air mode.

Exhaust air mode The absorbed air is cleaned by the grease filters, and is discharged through a piping system. 4

Fig. 4: Air Outlet without Carbon Filter

A DANGER

Death Risk!

Exhaust gases that are reabsorbed might lead to poisoning. Exhaust air must not be transferred to an active smoke or waste gas flue; or a flue used for ventilation of the places, where heat sources are installed.

If you want to transfer exhaust air to an inactive smoke or waste gas flue, you need to obtain permission from an authorized chimney sweep. If exhaust air is discharged through the external wall, a telescopic wall safe must be used.

Ventilated air mode

Absorbed air is cleaned by the grease filters and an active carbon filter, and then it is transferred back to the kitchen. 5

Fig. 5: Air Outlet with Carbon Filter

To retain the substances that lead to odour in ventilated air mode, you must attach an active carbon filter. Consult your authorized dealer for various options available to use your appliance in ventilated air mode. You can purchase the accessories required for this process for related sales points, authorized services or online sales centre.

9

3.1 Replacement of Carbon Filter

In environments without flue, active carbon filter must be used for filtering the air and resending it in. Active carbon filter must be supplied from service or your dealer. De-energize the appliance before replacing the carbon filter. Since carbon filter is used in kitchens with no flue outlet, it must be replaced in every 3-5 months depending on the use. Carbon filter must never be washed. Grease filters must be installed in the product, regardless of whether or not carbon filters are used. Do not use your product without grease filter.

3.2 Replacement of AF 90 Carbon Filter

Fig. 6: AF 90 CARBON FILTER

The appliance you have purchased is appropriate for use with AF 90 carbon filters.

1. Place the carbon filter in its housing. Fig. 6

2. Rotating the carbon filter clockwise, ensure that it is completely fit. Fig. 6

If carbon filter does not fit in completely, it might drop and damage your product.

3.3 Replacement of AF 100 Carbon Filter

Fig. 6: AF 100 CARBON FILTER

The appliance you have purchased is appropriate for use with AF 100 carbon filters.

3. Place the carbon filter in its housing. Fig. 6

4. Rotating the carbon filter clockwise, ensure that it is completely fit. Fig. 6

A DANGER Do not wash carbon filters. Keep the carbon filters away from children.

10

4 CLEANING AND PREVENTIVE MAINTENANCE

A ATTENTION Prior to each maintenance and cleaning, cooker hood must be unplugged, and appliance must be dead Cleaning and user maintenance of the appliance shall not be performed by unattended children. The surface could be damaged due to aggressive and abrasive cleaning agents. Never use aggressive and abrasive cleaning agents. Supply your cleaning and protective substances that are appropriate for your appliance from the authorized technical service. Surface of appliance and control units are sensitive to scratching. Clean the surfaces with a soft and damp cloth, dish-washing liquid or mild glass cleaning agent. Soften the dry, sticky dirt with a damp cloth. Do not scrape! It is not appropriate to use dry cloths, sponges that may scratch, materials that require rubbing, and other aggressive cleaning agents containing sand, soda, acid or chlorine. Clean the stainless steel surfaces in their brushing direction only. Do not use stainless steel cleaning agents and wet clothes for control units. Cleaning of metal grease filters Used metal grease filters retain the greasy particles in the moisture and vapour generated in the kitchen. Clean the metal grease filters about every three months, under normal use conditions (1 to 2 hours a day). Do not use excessively effective, acidic or alkaline cleaning agents. For cleaning the metal grease filters, clean the holder parts of the metal grease filters in the appliance, with a damp cloth as well.

You can clean the metal grease filters in the dishwasher or by hand.

4.1 Washing in Dishwasher In case of washing in dishwasher, a slight change might occur in colour. This has no effect on the function of the metal grease filter. Do not wash the excessively dirty metal grease filters together with dishes. Place the metal grease filters loosely and freely in the dishwasher. Metal grease filters must be placed in the dishwasher without jamming.

4.2 Hand Wash For stubborn dirts, you can use a special grease solvent. You can buy such an agent from the authorized sales centre.

Soften the metal grease filters in a hot water with dish-washing liquid. Use a brush for cleaning and wait for the liquid in metal grease filters to flow off completely. Rinse the filters thoroughly after cleaning.

A ATTENTION Thanks to timely cleaning of metal grease filter, the fire danger caused by excessive heat that is generated durng fryng s avoded.

4.3 Removal/Installation of Aluminium Filter Pull the aluminium filter towards you by pressing on its tab. Reverse the process to install the filter.

11

5 INSTALLATION OF APPLIANCE

Fig. 7: INSTALLATION OF APPLIANCE

After completing the installation of cooker hood, the minimum distance must be 650 mm between the product and any electric cooker; and 750 mm between it and any gas ranges or cookers burning other fuels. Fig. 7

5.1 Installation and Unpacking of the Appliance

Check that your appliance is not deformed. Report the transport issues immediately to transport operator. Any faults encountered shall be reported to the dealer, too. Do not allow children to play the with packaging materials !!!

5.2 Installation and Unpacking of the Appliance

Replace the carbon filters on a regular basis. Regularly clean your aluminium filters. Since dirty filters would block the air passage, you might have to use the appliance at a higher speed. Use your product according to its normal speeds. Use at higher speed would cause an increase in the energy consumption.

Min. 65 cm

Min. 75 cm

12

5.3 Exhaust Air Mode

A DANGER Death Risk! Exhaust gases that are reabsorbed might lead to poisoning. Exhaust air must not be transferred to an active smoke or waste gas flue; or a flue used for ventilation of the places, where heat sources are installed. If you want to transfer exhaust air to an inactive smoke or waste gas flue, you need to obtain permission from an authorized chimney sweep. If exhaust air is discharged over the external wall, a telescopic wall case must be used.

5.4 Air Discharge Line Information: Manufacturer of appliance cannot be held responsible for defects caused by laid pipes. Appliance shows the highest performance when a short and flat air outlet pipe and a pipe diameter as large as possible is used. Optimum ventilation performance cannot be reached and noise of fan increases when long and rough air outlet pipes and multiple pipe elbows or pipe diameters smaller than 150 mm are used. Pipes or hoses used in laying the air outlet line must be made of inflammable materials. Circular Pipes It is recommended that inner diameter should be 150 mm or at least 120 mm. Flat Channels Inner Section must be appropriate to the diameter of circular pipes. 150 mm approx. 177 cm2 120 mm approx. 173 cm2 Flat channels shouldn't have sharp elbows. Use sealing strips for different pipe diameters.

5.5 Checking the Wall

Wall must be flat, straight and have the sufficient bearing capacity. Depth of drilling holes must comply with the length of bolts. Dowels must fit in properly. Bolts and dowels in the enclosure are appropriate for use in rigid monolithic walls. Use appropriate fasting materials for different constructions (for ex. plasterboard, aerated concrete, proton bricks).

5.6 Electrical Connection

A DANGER Electric Shock Danger! Components in the appliance might have sharp edges. Connection cable can be damaged. Do not bend or jam the connection cable during installation. Necessary connection data is provided on the type label found inside your appliance; metal grease filters must be removed to see the label. Length of connection line: approx. 1.3 m This appliance complies with EU interference elimination guidelines.

A DANGER

5.7 Danger of Electric Shock! It must always be possible to disconnect the appliance from the electric network. Appliance must be plugged in a protected contact outlet that is mounted in accordance with the rules. If the plug cannot be reached after installation or during the required fixed connection, there must be many pole separation assemblies available with at least 3 mm contact distance to the installation. Fixed connection must be performed by an electronics expert only.

13

6 OVERVIEW OF APPLIANCE

Fig. 9: OVERVIEW OF COOKER HOOD

1. Front Panel 2. Key 3. Filter 4. Lighting

14

7 ASSEMBLY OF PRODUCT

Drilling the Hanger Holes Make holes with 4 mm diameter on the points marked as A, B, C, D on the mounting scheme. Figure 2

Figure 2

The appliance should be mounted on the cabinet on the points A, B, C, D by using 4 x 40 screws provided with the appliance. The front panel should not be rubbed against the cabinet cover when the sliding set moves. Figure 3

Figure 3 Place the plastic flue provided with the appliance on the flue outlet on the appliance. Rotate the plastic flue clockwise. Figure 4 Install flexible aluminium pipe to plastic flue outlet. Install the other end of the pipe to the flue hole on the wall.Figure 5

Figure 4

Figure 5

A ATTENTION Since twists and bends in the aluminium pipe will lead to reduction in the air suction power, avoid using twists and bends as much as possible. Functions of Device Cooker hood is used in kitchens with or without flue. In case of use with flue; In flue-connected use, cooker hood must be connected to a flue that will discharge the air. Prefer the shortest way for the pipe system that leads to flue, in order to get the maximum efficiency from your cooker hood. Your product is manufactured in a form appropriate for use with flue.

MOUNTING TEMPLATE SCALE 1:1

CUT-OUT LINE ON CUPBOARD FOR AIR

15

8 USE OF PRODUCT

3 Spd Rocker Switch

Lamp Switch

Turn the switch to lamp position to turn on the light of the appliance. The sliding set must be detached to turn on lights.

3. Circulation Switch

If you want to run the appliance at the third speed move the switch down.

3. Circulation Switch 

If you want to run the appliance at the third speed move the switch down.

2 Spd Rocker Switch 

The product has 2 lamps and a switch to control lighting. The sliding set must be detached to turn on lights.

3 Spd Dgt Switch

1- Press this button when you want to operate the product in speed 1. 2- Press this button when you want to operate the product in speed 2.

3- Press this button when you want to operate the product in speed 3. 4- Press this button when you want to turn on the product lights. Speed Selection Appliance has is a 3-level ventilation. One of the low-medium-high ventilation levels is selected according to cooking and frying vapour. It is started by pressing the motor control buttons on the front panel. Electronic controlled models have automatic timer. Timer If you press any of the motor starting buttons for longer than 2 seconds, a timer function shall activate with 15 minutes duration. Display shall also give a signal when the timer starts and the motor shall stop automatically 15 minutes later. Cleaning Periods of the Metal Filter: The filters must be cleaned when "C" signal appears on the display or (depending on usage) after every 2-3 weeks. When the filters are cleaned and mounted in their places, press button ( ) for more than 3 seconds in order to delete "C" signal (when the product is inactive). Letter "E" will appear on the display, and the product will switch to normal operation. If the operation is desired to continue without deleting "C" signal, when you push on ( ) button, active operation will be observed for 1 sec. and then "C" signal will reappear and the motor will continue to run.

A ATTENTION "C" mark will appear at the end of the product's usage period of 60 hours.

16

5 Spd Dgt Switch

A ATTENTION

"C" mark will appear at the end of the product's usage period of 60 hours.

On-Off: The appliance will start once this button is pressed.

Decreasing Speed: Speed will decrease if this button is pressed.

Increasing Speed: Speed will increase if this button is pressed.

Timer: When the button is pushed on, a timing function is activated for a period of 15 minutes, and once the timing starts, also the display gives a signal, and the motor stops automatically after 15 minutes.

Lamp: The lamp will turn on once the button is pressed. Re-press the button to turn off the lamp.

Cleaning Periods of the Filters: The filters must be cleaned when " " signal appears on the display or (depending on usage) after every 2-3 weeks. When the filters are cleaned and mounted in their places, press button for more than 3 seconds in order to delete " " signal (when the product is inactive)

. Letter "E" will appear on the display, and the product will switch to normal operation. If the operation is desired to continue without deleting " " signal, when you push on ( ) button, active operation will be observed for 1 sec. and then "C" signal will reappear and the motor will continue to run. NOTE: mark will appear at the end of the product's usage period of 60 hours. Efficient Use With Regard to Energy Saving: * When using your hood, adjust the speed settings according to vapour and odour intensity, in order to save energy.

* Use low speeds (1-2) under normal conditions, and high speeds (3) in intense odour and vapour.

* The lamps on the hood are placed for illuminating the cooking area. Using them for environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and insufficient lighting.

Use of Hood: * Your hood contains a motor that has various speeds.

5

17

9 REPLACEMENT OF LAMPS A DANGER

Disconnect the electrical supply of the cooker hood. Leave the lamps to cool down first because they could burn your hands when they are hot.

9.1 Replacement of Halogen Lamp

Fig. 13: Replacement of LED Lamp

Remove the aluminium cartridge filter. Remove the faulty bulb and replace with a new one with the same rating.Fig. 13

9.2 Replacement of Spark Plug Lamp

Fig. 14: Replacement of Spark Plug Lamp

Remove the aluminium cartridge filter. Remove the faulty bulb and replace with a new one with the same rating.Fig. 14

9.3 1W Replacement of LED Lamp

Disconnect the electrical connection of LED lamp.

Push on the lamp with your hand, to remove it.

Separate the self adhesive tape around the lamps and the body plate from each other.

Before placing the new LED lamp, remove the protective folio from the frame, and then stick it on its place on the body of the product.

18

10 AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE

If Lighting is Not Functioning:

Make sure that the plug is plugged in, and that the fuses are intact. Check the bulbs. Make sure you unplugged the device before performing this check. Tighten the bulbs if they are loose; you can replace the bulbs if they still doni work.

Possible Faults and What-to-Do Before Calling the Technical Service:

A) If the appliance does not work in any way:

Check to see if the cooker hood is plugged in or if the plug is fit properly into the socket. Check the fuse, to which the appliance is connected, as well as the main fuse of your house.

If the performance of appliance is insufficient or it operates with too much noise:

Is the outlet diameter of the appliance's flue adequate? (min.120 mm). Are the metal filters clean? Please check. If you use the cooker hood without flue, make sure that the carbon filters are not older than 6 months. Be attentive to ventilate your kitchen adequately, in order to provide an airflow. If you are still not satisfied with the performance of the appliance, consult the authorized technical service.

19

10.1 Potential Failures and Solutions Description of Failure Reason Help

Appliance Does Not Work. Check the power connection.

Mains voltage must be 220-240 V, and product must be plugged into a grounded socket.

Lighting Lamp Does Not Operate.

Check the power connection.

Mains voltage must be 220-240 V, and product must be plugged into a grounded socket.

Lighting Lamp Does Not Operate.

Check the power connection.

Lamp switch must be at "on" position.

Lighting Lamp Does Not Operate. Check the bulbs. Bulbs must be operative.

Product's Air Intake is Weak. Check the aluminum filter.

The aluminum cartridge filter should be washed once a month under normal conditions.

Product's Air Intake is Weak. Check the air outlet flue.

Air Outlet Flue Must Be Open.

Product's Air Intake is Weak. Check the carbon filter.

In products that work with carbon filters, carbon filter must be replaced once in every 3 months under normal conditions.

It Does Not Discharge Air (in flueless use)

Check the aluminum filter.

The aluminum cartridge filter should be washed once a month under normal conditions.

It Does Not Discharge Air (in flueless use)

Check the carbon filter.

In products that work with carbon filters, carbon filter must be replaced once in every 3 months under normal conditions.

10.2 Technical Table Supply Voltage 220 - 240 V 50Hz

Insulation Class of Motor F

Insulation Class CLASS I

20

HOTTE DE CUISSON MANUEL D'INSTRUCTIONS

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Il est conseill de lire minutieusement le manuel de l'utilisateur !

21

1 DESSIN TECHNIQUE ............................................................................................................. 22

2 AVERTISSEMENTS ET PRCAUTIONS DE SCURIT ....................................................... 23 2.1 Risque pour la vie, Risque d'empoisonnement ..................................................................................... 25 2.2 Risque de choc lectrique ! ................................................................................................................... 25 2.3 Risque de blessure physique ! .............................................................................................................. 25 2.4 Risque de brlure, de choc lectrique ! ................................................................................................ 26 2.5 Risques d'incendie et de blessure physique ! ....................................................................................... 26

3 UTILISATIONS AVEC ET SANS UTILISATION DE CHARBON ............................................. 27 3.1 Remplacement du filtre charbon ........................................................................................................ 28 3.2 Remplacement du filtre charbon AF 90 ............................................................................................. 28 3.3 Remplacement du filtre charbon AF 100 ........................................................................................... 28

4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE PRVENTIVE .................................................................. 29 4.1 Lavage au lave-vaisselle ....................................................................................................................... 29 4.2 Lavage la main ................................................................................................................................... 29 4.3 Enlvement/Installation d'un filtre en aluminium ................................................................................... 29

5 INSTALLATION DE L'APPAREIL ............................................................................................ 30 5.1 Installation et dballage de l'Appareil .................................................................................................... 30 5.2 Installation et dballage de l'Appareil .................................................................................................... 30 5.3 Mode vacuation d'air ........................................................................................................................... 31 5.4 Ligne d'vacuation d'air......................................................................................................................... 31 5.5 Vrification du mur ................................................................................................................................ 31 5.6 Branchement lectrique ........................................................................................................................ 31 5.7 Risque de choc lectrique ! ................................................................................................................... 31

6 APERU DE L'APPAREIL ....................................................................................................... 32

7 ASSEMBLAGE DU PRODUIT ................................................................................................. 33

8 UTILISATION DU PRODUIT ................................................................................................... 34

9 REMPLACEMENT DES AMPOULES ...................................................................................... 36 9.1 Remplacement de l'ampoule halogne ................................................................................................. 36 9.2 Remplacement de l'ampoule de bougie d'allumage.............................................................................. 36 9.3 Remplacement de l'ampoule LED 1 W ................................................................................................. 36

10 SERVICE TECHNIQUE AGR............................................................................................ 37 10.1 Pannes potentielles et Solutions ......................................................................................................... 38 10.2 Tableau technique .............................................................................................................................. 38

"Conforme la Rglementation EEE. Aucun PCB* Inclus" * PCB = Printed Circuit Board

22

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 DESSIN TECHNIQUE

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Fig. 1 : DESSIN TECHNIQUE

23

2 AVERTISSEMENTS ET PRCAUTIONS DE SCURIT

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus et des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues d'exprience et de connaissances, s'ils ont t informs de la manire d'utiliser l'appareil en toute scurit et comprennent les risques impliqus. Ce produit est prvu pour un usage domestique. La tension d'utilisation de votre produit est de 220-240 Volts~50 Hz. Le cble lectrique de votre produit est quip d'une prise de terre. Ce cble doit tre raccord une prise mise la terre. L'ensemble du cblage lectrique doit tre install par un lectricien qualifi. Toute installation par des personnes non autorises pourrait donner lieu de mauvaises performances, des dommages au produit et des accidents. Le cble d'alimentation de l'appareil ne doit pas tre emml ou endommag pendant l'assemblage. Le cble d'alimentation ne doit pas tre plac prs de la plaque de cuisson. Dans ce cas, il pourrait fondre et provoquer un incendie. Ne branchez pas l'appareil avant l'installation. Assurez-vous que le lieu d'installation permet l'utilisateur de dbrancher facilement le cble lectrique en cas de danger. Ne touchez pas les ampoules de votre produits lorsqu'elles ont fonctionn pendant un long moment. Elles risquent d'tre trs chaudes et de vous brler les mains. Les hottes de cuisine sont conues pour une utilisation domestique et de cuisson normale. Pour des utilisations diffrentes de celles spcifies, il existe un risque de panne et l'appareil ne sera plus garanti.

Respectez les rgles et instructions concernant la dcharge de l'air en sortie, stipules par les autorits comptentes. (Cet avertissement ne s'applique pas aux utilisations sans tuyau d'vacuation.) Les aliments inflammables ne doivent pas tre cuits sous l'appareil. Allumez l'appareil aprs avoir plac une casserole, une pole, etc, sur la plaque. Autrement, une temprature leve peut provoquer une dformation de certains composants de votre produit. teignez le brleur de la plaque avant de prendre la casserole, la pole, etc. Ne laissez pas de l'huile chaude sur votre plaque. Les casseroles qui contiennent de l'huile chaude peuvent provoquer une inflammation. L'huile peut prendre feu quand vous cuisez des aliments frits en particulier, il est donc ncessaire d'tre trs prudent avec vos rideaux et vos linges de table. Assurez un remplacement des filtres comme indiqu. Les filtres non remplacs dans les dlais crent un risque d'incendie d l'accumulation de dpts de graisse. N'utilisez pas de matriaux de filtration non rsistants au feu la place du filtre. N'utilisez pas votre produit sans filtre et n'enlevez pas les filtres lorsque le produit est en cours d'utilisation. En cas de dflagration, dbranchez la hotte et les appareils de cuisson. (Dbranchez l'appareil et coupez l'interrupteur principal). Si le nettoyage priodique de votre produit n'est pas effectu dans les dlais, cela pourrait provoquer un risque d'incendie. Coupez l'appareil avant toute opration de maintenance. (Dbranchez l'appareil et coupez l'interrupteur principal). Lorsque la hotte lectrique et les dispositifs aliments avec des nergies autres que

24

l'lectricit fonctionnent simultanment, la pression ngative dans la pice ne doit pas dpasser 4 Pa ( 4 X 10 bars ). Des appareils aliments au gaz ou au fuel, comme les chauffages, qui partagent le mme environnement avec votre produit, doivent tre totalement isols de l'vacuation de ce produit ou ils doivent tre hermtiques. Lorsque vous prvoyez une connexion l'vacuation pour votre produit, utilisez des tuyaux ayant un diamtre de 150 mm ou 120 mm. Le raccordement au tuyau ainsi que le nombre de coudes doivent tre les plus petits possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Pour votre scurit, utilisez un fusible MAX 6 A dans le systme de la hotte. Les matriaux d'emballage peuvent tre dangereux, gardez-les hors de porte des enfants. Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par son fabricant ou un service technique agr ou tout autre personnel qualifi au mme niveau, afin d'viter toute situation dangereuse. En cas de dflagration, dbranchez la hotte et les appareils de cuisson et couvrez la flamme. N'utilisez jamais d'eau pour teindre le feu. Lorsque les appareils de cuisson sont en cours de fonctionnement, leurs pices accessibles peuvent tre chaudes. Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes ayant des handicaps physiques, sensoriels et mentaux (y compris les enfants) ou celles n'ayant pas l'exprience et les connaissances adquates concernant son utilisation, sauf s'ils sont sous la supervision d'une personne responsable de la scurit de l'appareil. Aprs l'installation de la hotte, la distance minimum doit tre de 65 cm entre le produit et toute plaque de cuisson lectrique et de 75 cm

entre le produit et des plaques de cuisson gaz ou alimentes avec d'autres combustibles. La sortie de la hotte ne doit pas tre connecte aux conduits d'air, lorsqu'il existe d'autres fumes. Vous devez faire attention lors de l'utilisation de l'appareil spontanment avec d'autres appareils (par ex, chauffages gaz, combustibles diesel, charbon ou bois, chauffages de douche, etc). Il convient d'tre trs prudent lorsque vous les utilisez simultanment. En effet, la hotte pourrait affecter de manire ngative la combustion, en dchargeant l'air ambiant. Cet avertissement ne s'applique pas aux utilisations sans tuyau d'vacuation. Lorsque la hotte lectrique est utilise simultanment avec des dispositifs qui utilisent du gaz ou d'autres combustibles, il doit y avoir une ventilation suffisante dans la pice (cela ne s'applique pas aux dispositifs qui utilisent du gaz ou d'autres combustibles, il doit y avoir une ventilation suffisante dans la pice (cela ne s'applique pas aux dispositifs qui redchargent l'air dans la pice) L'actionnement simultan de plusieurs plaques de cuisson provoque la gnration d'une grande quantit de chaleur. Un appareil de ventilation plac sur la surface des plaques de cuisson peut donc tre endommag ou brler. N'utilisez deux plaques gaz forte chaleur pendant plus de 15 minutes. Un grand brleur avec plus de 5kW de puissance (de travail) gnre une puissance quivalente celle de deux brleurs gaz.

25

2.1 Risque pour la vie, Risque d'empoisonnement

A DANGER Il existe un risque pour la vie et d'empoisonnement d aux gaz de combustion rabsorbs. Pendant l'utilisation d'un orifice d'vacuation de l'air, sauf si une alimentation suffisante en air est prvue, n'utilisez pas l'appareil simultanment aux dispositifs qui dchargent des gaz toxiques travers le conduit d'vacuation comme les chauffages gaz ventil, ptrole, bois, ou charbon, les chauffages de douches, les chauffe-eaux, etc.

Fig. 2 : Danger d'empoisonnement

Des dispositifs ventils (par exemple chauffages au gaz, au ptrole, au bois ou au charbon, chauffages de douche, chauffe-eaux) prlvent l'air de combustion de l'emplacement d'installation et dchargent le gaz de rebut travers un systme gaz de rebut (par exemple conduit d'vacuation). Lorsque la hotte est active, elle absorbe l'air de la cuisine et des salles avoisinantes. Si aucune entre d'air adquate n'est fournie, un vide apparat. Dans un tel cas, les gaz toxiques sont absorbs par le conduit d'vacuation et le canal des gaz de rebuts et sont renvoys la porte. Fig. 2 Donc, une entre d'air frais adapte doit toujours tre assure. Fig. 3

Fig. 3

A DANGER Danger d'incendie ! D aux tincelles. L'installation de l'appareil sur un systme de chauffage utilisant des combustibles solides (par exemple le bois ou le charbon) n'est autorise que si un couvercle non dtachable est prsent. Pour le processus d'installation, il convient de faire attention aux rglementations applicables en matire de construction et aux rglementations des compagnies locales d'lectricit et de gaz. L'appareil peut provoquer un incendie sauf s'il est produit conformment aux instructions de nettoyage.

A DANGER

2.2 Risque de choc lectrique ! Ne pas plier ou emmler le cble de branchement pendant l'installation du fait du danger li un cble de branchement endommag.

A DANGER

2.3 Risque de blessure physique ! Pendant l'installation, il existe un danger de lsion physique d aux bords acrs. Utilisez des gants de protection pendant toute la dure du processus d'installation de l'appareil. cause du risque de faire tomber l'appareil, il convient de fixer tous les boulons de scurit et couvercles comme spcifi dans le manuel de l'utilisateur.

26

A DANGER

2.4 Risque de brlure, de choc lectrique ! Laissez l'appareil refroidir avant le processus de nettoyage ou de maintenance. teignez le fusible ou dbranchez la prise. Il existe un risque de dommage d l'entre d'humidit dans l'lectronique. Ne nettoyez pas les composants de commande avec un chiffon humide. La surface risque d'tre endommage du fait d'un mauvais processus de nettoyage. Nettoyez les surfaces en acier inoxydable uniquement dans leur direction de brossage. N'utilisez pas de dtergent acier inoxydable pour les lments de commande. La surface risque d'tre endommage cause des agents dtergents agressifs et abrasifs. N'utilisez jamais d'agents dtergents agressifs et abrasifs. Il existe un risque de dommage d au reflux de condensat. Monter le canal de sortie d'air vers le bas par rapport l'appareil (pente de 1).

A DANGER

2.5 Risques d'incendie et de blessure physique ! Si la rparation n'est pas ralise selon les rgles ou comme demand, coupez le fusible ou dbranchez le cble d'alimentation de votre appareil. La rparation doit tre ralise uniquement par le service technique autoris ou les experts agrs.

REMARQUE Si l'appareil est dfectueux ou endommag, coupez le fusible ou dbranchez le cble d'alimentation de votre appareil et appelez le service agr.

REMARQUE Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par son fabricant ou un service technique agr ou tout autre personnel qualifi au mme niveau, afin d'viter toute situation dangereuse.

REMARQUE Si les ampoules de votre appareil sont dfectueuses, coupez le fusible ou dbranchez le cble d'alimentation de votre appareil. Remplacez les ampoules immdiatement pour viter toute surcharge sur les autres ampoules (attendez que les ampoules refroidissent en premier lieu)

A ATTENTION Les composants accessibles peuvent tre chauffs lors de l'utilisation des dispositifs de cuisson.

A DANGER Le tuyau de sortie d'air de cet appareil ne doit pas tre raccord au conduit d'vacuation pour dcharger la fume gnre par des dispositifs qui utilisent du gaz ou d'autres combustibles.

27

3 UTILISATIONS AVEC ET SANS UTILISATION DE CHARBON

Vous pouvez utiliser cet appareil en mode vacuation d'air et en mode air ventil.

Mode vacuation d'air L'air absorb est nettoy par les filtres graisse, et est dcharg par le biais d'un systme de conduits. 4

Fig. 4 : Sortie d'air sans filtre charbon

A DANGER

Risque de mort !

Les gaz d'chappement qui sont rabsorbs peuvent provoquer un empoisonnement. L'air vacuer ne doit pas tre transfr vers un conduit d'vacuation de fume ou de gaz de rebut actif, ou un conduit d'valuation utilis pour la ventilation des sites, o des sources de chaleur sont installes.

Si vous souhaitez transfrer l'air d'vacuation un conduit d'vacuation de fume ou de gaz de rebut inactif, vous devez obtenir la permission d'un ramoneur agr. Si l'air d'vacuation est dcharg travers la paroi extrieure, une protection tlescopique murale doit tre utilise.

Mode Air ventil

L'air absorb est nettoy par les filtres graisse et un filtre charbon actif et il est ensuite retransfr la cuisine. 5

Fig. 5 : Sortie d'air avec filtre charbon

Pour retenir les substances qui provoquent des odeurs en mode air ventil, vous devez fixer un filtre charbon actif. Consultez votre distributeur agr pour diffrentes options disponibles pour utiliser votre appareil en mode air ventil. Vous pouvez acheter les accessoires requis pour ce processus pour les points de vente associs, les services agrs ou le centre de ventes en ligne.

28

3.1 Remplacement du filtre charbon

Dans des environnements sans conduit d'vacuation, un filtre charbon actif doit tre utilis pour filtre l'air et le renvoyer l'intrieur. Un filtre charbon actif doit tre fourni par un service ou votre distributeur. Couper l'appareil avant de remplacer le filtre charbon. Puisque le filtre charbon est utilis dans des cuisines sans sortie de conduit d'vacuation, il doit tre remplac tous les 3-5 mois en fonction de l'utilisation. Le filtre charbon ne doit jamais tre lav. Les filtres graisse doivent tre installs dans le produit, que l'on utilise ou non des filtres charbon. N'utilisez pas votre produit sans filtre graisse.

3.2 Remplacement du filtre charbon AF 90

Fig. 6 : FILTRE CHARBON AF 90

L'appareil que vous avez achet est adapt l'utilisation avec des filtres charbon AF 90.

1. Placez le filtre charbon dans son logement. Fig. 6

2. La rotation du filtre charbon dans le sens des aiguilles d'une montre, assurez-vous qu'il s'adapte parfaitement. Fig. 6

Si le filtre charbon ne s'adapte pas compltement, il peut tomber et endommager votre produit.

3.3 Remplacement du filtre charbon AF 100

Fig. 6 : FILTRE CHARBON AF 100

L'appareil que vous avez achet est adapt l'utilisation avec des filtres charbon AF 100.

3. Placez le filtre charbon dans son logement. Fig. 6

4. La rotation du filtre charbon dans le sens des aiguilles d'une montre, assurez-vous qu'il s'adapte parfaitement. Fig. 6

A DANGER Ne lavez pas les filtres charbon. Gardez les filtres charbon hors de porte des enfants.

29

4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE PRVENTIVE

A ATTENTION Avant chaque entretien et nettoyage, la hotte de cuisson doit tre dbranche et l'appareil doit tre coup. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur de l'appareil ne doivent pas tre raliss par des enfants sans surveillance. La surface risque d'tre endommage cause des agents dtergents agressifs et abrasifs. N'utilisez jamais d'agents dtergents agressifs et abrasifs. Fournissez les substances dtergentes et de protection qui sont appropries pour votre appareil et que vous trouverez auprs de votre service technique agr. La surface de l'appareil et des units de commande sont sensibles la rayure. Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux et humide, un liquide vaisselle ou un agent dtergent pour les vitres doux. Assouplissez la salet sche et collante avec un chiffon humide. Ne rayez pas ! Il n'est pas appropri d'utiliser des chiffons secs, des ponges qui peuvent rayer, des matriels qui ncessitent de frotter et d'autres agents dtergents agressifs contenant du sable, de la soude, de l'acide ou du chlore. Nettoyez les surfaces en acier inoxydable dans leur direction de brossage uniquement. N'utilisez pas d'agents dtergents pour acier inoxydable et de chiffons humides pour les units de commande. Nettoyage des filtres graisse mtalliques. Les filtres graisse mtalliques utiliss retiennent les particules graisseuses dans l'humidit et la vapeur gnres dans la cuisine. Nettoyez les filtres graisse mtalliques environ tous les trois mois, dans des conditions d'utilisation normales (1 2 heures par jour). N'utilisez pas des agents dtergents excessivement efficaces, acides ou alcalins.

Pour le nettoyage des filtres graisse mtalliques, nettoyez les pices de support des filtres graisse mtalliques dans l'appareil, avec un chiffon humide galement. Vous pouvez nettoyer les filtres graisse mtalliques dans le lave-vaisselle ou la main.

4.1 Lavage au lave-vaisselle En cas de lavage au lave-vaisselle, un lger changement de couleur peut se produire. Cela n'a pas d'effet sur la fonction du filtre graisse mtallique. Ne lavez pas de filtres graisse mtallique excessivement sale avec la vaisselle. Placez les filtres graisse mtalliques librement dans le lave-vaisselle. Les filtres graisse mtalliques doivent tre placs dans le lave-vaisselle sans tasser.

4.2 Lavage la main Pour la salet compacte, vous pouvez utiliser un solvant graisse spcial. Vous pouvez acheter un tel agent auprs de votre centre des ventes agr.

Assouplissez les filtres graisse mtalliques dans de l'eau chaude avec un liquide vaisselle. Utilisez une brosse pour le nettoyage et attendez que le liquide s'coule totalement dans les filtres graisse mtalliques. Rincez les filtres minutieusement aprs le nettoyage.

A ATTENTION Grce au nettoyage frquent du filtre graisse mtallique, le danger d'incendie provoqu par une chaleur excessive qui est gnre pendant la friture est vit.

4.3 Enlvement/Installation d'un filtre en aluminium Tirez le filtre en aluminium vers vous en appuyant sur sa languette. Reprendre le processus pour installer le filtre.

30

5 INSTALLATION DE L'APPAREIL

Fig. 7 : INSTALLATION DE L'APPAREIL

Aprs l'installation de la hotte, la distance minimum doit tre de 650 mm entre le produit et toute plaque de cuisson lectrique et de 750 mm entre le produit et des plaques de cuisson gaz ou alimentes avec d'autres combustibles. Fig. 7

5.1 Installation et dballage de l'Appareil

Vrifiez que votre appareil n'est pas dform. Rapportez les problmes de transport immdiatement l'oprateur de transport. Tous les dfauts rencontrs doivent tre rapports au distributeur, galement. Ne laissez pas les enfants jouer avec les matriaux d'emballage !!!

5.2 Installation et dballage de l'Appareil

Remplacez les filtres charbon de manire rgulire. Nettoyez rgulirement vos filtres en aluminium. Les filtres sales risquent de bloquer le passage de l'air, vous risquez donc de devoir utiliser l'appareil une vitesse suprieure. Utilisez votre produit selon des vitesses normales. Une utilisation une vitesse suprieure provoquerait une augmentation de la consommation d'nergie.

Min. 65 cm

Min. 75 cm

31

5.3 Mode vacuation d'air

A DANGER Risque de mort ! Les gaz d'chappement qui sont rabsorbs peuvent provoquer un empoisonnement. L'air vacuer ne doit pas tre transfr vers un conduit d'vacuation de fume ou de gaz de rebut actif, ou un conduit d'valuation utilis pour la ventilation des sites, o des sources de chaleur sont installes. Si vous souhaitez transfrer l'air d'vacuation un conduit d'vacuation de fume ou de gaz de rebut inactif, vous devez obtenir la permission d'un ramoneur agr. Si l'air d'vacuation est dcharg sur la paroi extrieure, une protection tlescopique murale doit tre utilise.

5.4 Ligne d'vacuation d'air Information : Le fabricant de l'appareil ne saurait tre tenu pour responsable des dfauts causs par les conduits installs. L'appareil prsente les meilleures performances lorsqu'un conduit de sortie d'air court et plat et ayant un diamtre le plus grand possible est utilis. Aucune performance de ventilation optimale ne peut tre atteinte et le bruit du ventilateur augmente lorsque des tuyaux de sortie d'air longs et grossiers et de multiples coudes ou des diamtres de tuyaux infrieurs 150 mm sont utiliss. Les tuyaux ou conduits utiliss dans la disposition de la ligne de sortie d'air doivent tre constitus de matriaux inflammables. Tuyaux circulaires Un diamtre intrieur de 150 mm ou au moins de 120 mm est recommand. Canaux plats La section intrieure doit tre adapte au diamtre des conduits circulaires. 150 mm approx. 177 cm2 120 mm approx. 173 cm2 Les canaux plats ne doivent pas avoir de coudes acrs. Utilisez des bandes d'tanchit pour les diffrents diamtres de tuyaux.

5.5 Vrification du mur

Le mur doit tre plat, droit et avoir la capacit de support suffisante. La profondeur des trous de perage doit tre conforme la longueur des boulons. Des goujons doivent s'adapter convenablement. Les boulons et goujons dans l'enceinte sont appropris pour une utilisation dans des parois monolithiques rigides. Utilisez des matriels de fixation appropris pour diffrentes constructions (par exemple, Placoplatre, bton ar, briques de proton).

5.6 Branchement lectrique

A DANGER Danger de choc lectrique ! Les composants dans l'appareil peuvent avoir des bords acrs. Le cble de branchement peut tre endommag. Ne pliez pas ou emmlez le cble de branchement pendant l'installation. Des donnes de branchement ncessaires sont fournies sur l'tiquette type que l'on trouve l'intrieur de votre appareil, les filtres graisse mtalliques doivent tre enlevs pour voir l'tiquette. Longueur de la ligne de branchement : environ 1,3 m Cet appareil est conforme aux directives d'limination des interfrences UE.

A DANGER

5.7 Risque de choc lectrique ! Il doit toujours tre possible de dbrancher l'appareil du rseau lectrique. L'appareil doit tre branch dans une prise protge qui est monte conformment aux rgles. Si la prise ne peut pas tre atteinte aprs l'installation ou pendant une connexion fixe requise, il doit y avoir plusieurs ensembles de sparation de ples disponibles avec au moins 3 mm de distance de contact jusqu' l'installation. Une connexion fixe doit tre ralise par un expert lectronique uniquement.

32

6 APERU DE L'APPAREIL

Fig. 9 : APERU DE LA HOTTE

1. Panneau avant 2. Touche 3. Filtre 4. clairage

33

7 ASSEMBLAGE DU PRODUIT

Perage des trous de suspension Faites des trous d'un diamtre de 4 mm aux endroits marqus A, B, C, D sur le schma de montage. Figure 2

Figure 2

L'appareil doit tre mont sur l'armoire sur les points A, B, C, D en utilisant 4 x 40 vis fournies avec l'appareil. Le panneau avant ne doit pas tre frott contre le couvercle de l'armoire lorsque le panneau coulissant se dplace. Figure 3

Figure 3 Placez le conduit d'vacuation en plastique fourni avec l'appareil sur la sortie de conduit d'vacuation de l'appareil. Tournez le conduit d'vacuation en plastique dans le sens des aiguilles d'une montre. Figure 4 Installez le conduit en aluminium flexible la sortie du conduit d'vacuation en

plastique. Installez l'autre extrmit du conduit vers le trou du conduit d'vacuation sur le mur. Figure 5

Figure 4

Figure 5

A ATTENTION Puisque les torsions et pliures du conduit en aluminium provoqueront une rduction de la puissance d'aspiration d'air, vitez autant que possible les torsions et pliures. Fonctions du Dispositif La hotte est utilise dans les cuisines avec ou sans conduit d'vacuation. En cas d'utilisation avec un conduit d'vacuation ; En cas d'utilisation avec connexion au conduit d'vacuation, la hotte doit tre connect un conduit d'vacuation qui dchargera l'air. Prfrez le chemin le plus court pour le systme de conduit qui mne au conduit d'vacuation, afin d'obtenir la plus grande efficacit de votre hotte. Votre produit est fabriqu sous une forme approprie pour une utilisation avec un conduit d'vacuation.

MATRICE DE MONTAGE CHELLE 1:1

LIGNE DE COUPE SUR LE PLACARD POUR L'AIR

34

8 UTILISATION DU PRODUIT

Contact basculant 3 vitesses

Interrupteur d'ampoule

Tournez l'interrupteur sur la position de l'ampoule pour allumer l'clairage de l'appareil. Le panneau coulissant doit tre dtach pour allumer l'clairage.

3. Interrupteur de circulation

Si vous souhaitez faire fonctionner l'appareil la troisime vitesse, baissez l'interrupteur.

3. Interrupteur de circulation

Si vous souhaitez faire fonctionner l'appareil la troisime vitesse, baissez l'interrupteur.

Contact basculant 2 vitesses

Le produit a deux ampoules et un interrupteur pour commander l'clairage. Le panneau coulissant doit tre dtach pour allumer l'clairage.

Contact Dgt 3 vitesses

1- Appuyez sur ce bouton si vous voulez faire fonctionner le produit la vitesse 1. 2- Appuyez sur ce bouton si vous voulez faire fonctionner le produit la vitesse 2.

3- Appuyez sur ce bouton si vous voulez faire fonctionner le produit la vitesse 3. 4- Appuyez sur ce bouton quand vous voulez allumer les lampes du produit. Slection de vitesse L'appareil a une ventilation sur 3 niveaux. Un des niveaux de ventilation bas-moyen-haut est choisi selon la vapeur de la cuisson et de friture. On commence par appuyer sur les boutons de commande du moteur sur le panneau avant. Les modles commande lectronique ont un temporisateur automatique. Temporisateur Si vous appuyez sur l'un quelconque des boutons de dmarrage du moteur pendant plus de 2 secondes, une fonction temporisateur s'activera pendant une dure de 15 minutes. L'affichage donnera galement un signal lorsque le temporisateur dmarre et le moteur s'arrtera automatiquement 15 minutes plus tard. Frquences de nettoyage du filtre mtallique : Les filtres doivent tre nettoys lorsque le signal C apparat sur l'cran ou (en fonction de l'utilisation) toutes les 2-3 semaines. Lorsque les filtres sont nettoys et monts leur place, appuyez sur le bouton ( ) pendant plus de 3 secondes afin d'effacer le signal C (quand le produit est inactif). La lettre E apparatra sur l'cran, et le produit passera en fonctionnement normal. Si l'on souhaite que l'opration se poursuive sans effacer le signal C , quand vous appuyez sur le bouton ( ), un fonctionnement actif sera observ pendant 1 sec puis le signal C rapparatra et le moteur continuera de fonctionner.

A ATTENTION La marque C apparatra la fin de la priode d'utilisation du produit de 60 heures.

1 2 3 4 5

35

Contact Dgt 5 vitesses

A ATTENTION

La marque C apparatra la fin de la priode d'utilisation du produit de 60 heures.

Marche-Arrt : L'appareil dmarrera ds que l'on appuie sur ce bouton.

Vitesse dcroissante : La vitesse diminuera si ce bouton est enfonc.

Vitesse croissante : La vitesse augmentera si ce bouton est enfonc.

Temporisateur : Quand le bouton est enfonc, une fonction de temporisation est active pendant une priode de 15 minutes, et une fois que la temporisation dbute, l'cran prsente un signal, et le moteur s'arrte automatiquement aprs 15 minutes.

Ampoule : L'ampoule s'allumera ds que l'on appuie sur ce bouton. Rappuyez sur ce bouton pour teindre l'ampoule.

Frquences de nettoyage des filtres : Les filtres doivent tre nettoys lorsque le signal apparat sur l'cran ou (en fonction de l'utilisation) toutes les 2-3 semaines. Lorsque les filtres sont nettoys et monts leur place, appuyez sur le bouton pendant plus de 3 secondes afin d'effacer le signal (quand le produit est inactif). . La lettre E apparatra sur l'cran, et le produit passera en fonctionnement normal. Si l'on souhaite que l'opration se poursuive sans effacer le signal , quand vous appuyez sur le bouton ( ), un fonctionnement actif sera observ pendant 1 sec puis le signal C rapparatra et le moteur continuera de fonctionner. REMARQUE : La marque apparatra la fin de la priode d'utilisation du produit de 60 heures. Utilisation efficace en matire d'conomies d'nergie : * Lors de l'utilisation de votre hotte, ajustez les paramtres de vitesse selon la valeur et l'intensit de l'odeur, afin d'conomiser de l'nergie.

* Utilisez des basses vitesses (1-2) dans des conditions normales, et des vitesses leves (3) en cas d'odeur et de vapeur intenses.

* Les ampoules sur la hotte sont places de manire clairer la zone de cuisson. Les utiliser pour clairer les alentours risque de provoquer des dpenses nergtiques inutiles et un clairage insuffisant.

Utilisation de la hotte : * Votre hotte contient un moteur avec diffrentes vitesses.

5

36

9 REMPLACEMENT DES AMPOULES A DANGER

Dbranchez l'alimentation lectrique de la hotte. Laissez les ampoules refroidir tout d'abord car vous risquez de vous brler les mains lorsqu'elles sont chaudes.

9.1 Remplacement de l'ampoule halogne

Fig. 13 : Remplacement d'une ampoule LED Enlevez le filtre cartouche en aluminium. Enlevez l'ampoule dfectueuse et remplacez-la par une neuve ayant la mme puissance. Fig. 13

9.2 Remplacement de l'ampoule de bougie d'allumage

Fig. 14 : Remplacement de l'ampoule de bougie d'allumage Enlevez le filtre cartouche en aluminium. Enlevez l'ampoule dfectueuse et remplacez-la par une neuve ayant la mme puissance. Fig. 14

9.3 Remplacement de l'ampoule LED 1 W

Dbranchez le branchement lectrique de l'ampoule LED.

Poussez sur l'ampoule avec la main pour l'enlever.

Sparez la bande adhsive autour des ampoules et la plaque de corps l'une de l'autre.

Avant de placer la nouvelle ampoule LED, enlevez la feuille de protection du cadre, puis collez-la sa place sur le corps du produit.

37

10 SERVICE TECHNIQUE AGR

Si l'clairage ne fonctionne pas :

Assurez-vous que la prise est branche et que les fusibles sont intacts. Vrifiez les ampoules. Assurez-vous que vous avez dbranch le dispositif avant d'effectuer cette vrification. Serrez les ampoules si elles sont desserres ; vous pouvez remplacer les ampoules si elles ne fonctionnent toujours pas.

Pannes possibles et solutions apporter avant d'appeler le service technique :

A) Si l'appareil ne fonctionne pas dans tous les cas :

Vrifiez si la hotte est branch ou si la prise est correctement insre. Vrifiez le fusible, auquel l'appareil est branch ainsi que le fusible principal de votre maison.

Si les performances de l'appareil sont insuffisantes ou s'il fonctionne en faisant trop de bruit :

Le diamtre extrieur du conduit d'vacuation de l'appareil est-il adapt ? (min.120 mm). Les filtres mtalliques sont-ils propres ? Veuillez vrifier. Si vous utilisez la hotte sans conduit d'vacuation, assurez-vous que les filtres charbon ne sont pas gs de plus de 6 mois. Soyez attentifs ventiler convenablement votre cuisine, afin de fournir un flux d'air. Si vous n'tes toujours pas satisfait des performances de l'appareil, consultez le service technique agr.

38

10.1 Pannes potentielles et Solutions Description de la panne Raison Aide

L'appareil ne fonctionne pas. Vrifiez le branchement lectrique.

La tension de rseau doit tre de 220-240 V, et le produit doit tre branch une prise de terre.

L'ampoule d'clairage ne fonctionne pas.

Vrifiez le branchement lectrique.

La tension de rseau doit tre de 220-240 V, et le produit doit tre branch une prise de terre.

L'ampoule d'clairage ne fonctionne pas.

Vrifiez le branchement lectrique.

Le commutateur de l'ampoule doit tre en position Marche .

L'ampoule d'clairage ne fonctionne pas.

Vrifiez les ampoules.

Les ampoules doivent tre oprationnelles.

La prise d'air du produit est faible Vrifiez le filtre en aluminium.

Le filtre cartouche en aluminium doit tre lav une fois par mois dans des conditions normales.

La prise d'air du produit est faible Vrifiez le conduit d'vacuation de l'air.

Le conduit d'vacuation d'air doit tre ouvert.

La prise d'air du produit est faible Vrifiez le filtre charbon.

Dans les produits qui fonctionnent avec des filtres charbon, ceux-ci doivent tre remplacs tous les 3 mois dans des conditions normales.

Il ne dcharge pas d'air (en cas d'utilisation sans conduit d'vacuation)

Vrifiez le filtre en aluminium.

Le filtre cartouche en aluminium doit tre lav une fois par mois dans des conditions normales.

Il ne dcharge pas d'air (en cas d'utilisation sans conduit d'vacuation)

Vrifiez le filtre charbon.

Dans les produits qui fonctionnent avec des filtres charbon, ceux-ci doivent tre remplacs tous les 3 mois dans des conditions normales.

10.2 Tableau technique Tension d'alimentation 220 - 240 V 50Hz

Classe d'isolation du Moteur

F

Classe d'isolation CLASSE I

39

CAPPA MANUALE DI ISTRUZIONI

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni!

40

1 DISEGNO TECNICO ............................................................................................................... 41

2 AVVERTENZE E PRECAUZIONI DI SICUREZZA .................................................................. 42 2.1 Pericoli per la salute, rischi di avvelenamento ...................................................................................... 44 2.2 Pericolo di scariche elettriche! .............................................................................................................. 44 2.3 Pericolo di lesioni personali! ................................................................................................................. 44 2.4 Pericolo di ustione, pericolo di scariche elettriche! ............................................................................... 45 2.5 Pericolo di incendio e lesioni personali! ................................................................................................ 45

3 UTILIZZO CON O SENZA CARBONE ..................................................................................... 46 3.1 Sostituzione del filtro al carbone ........................................................................................................... 47 3.2 Sostituzione del filtro AF 90 al carbone ................................................................................................ 47 3.3 Sostituzione del filtro AF 100 al carbone .............................................................................................. 47

4 PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................................. 48 4.1 Lavaggio in lavastoviglie ....................................................................................................................... 48 4.2 Lavaggio a mano .................................................................................................................................. 48 4.3 Stacco/riattacco del filtro in alluminio .................................................................................................... 48

5 INSTALLAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO .................................................................... 49 5.1 Installazione e disimballaggio dell'elettrodomestico .............................................................................. 49 5.2 Installazione e disimballaggio dell'elettrodomestico .............................................................................. 49 5.3 Modalit aria di scarico ......................................................................................................................... 50 5.4 Tubazione scarico aria .......................................................................................................................... 50 5.5 Controllo della parete ............................................................................................................................ 50 5.6 Collegamento elettrico .......................................................................................................................... 50 5.7 Pericolo di scariche elettriche! .............................................................................................................. 50

6 VISTA GENERALE DELL'ELETTRODOMESTICO ................................................................. 51

7 MONTAGGIO DEL PRODOTTO ............................................................................................. 52

8 IMPIEGO DEL PRODOTTO .................................................................................................... 53

9 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE .................................................................................... 55 9.1 Sostituzione delle lampadine alogene .................................................................................................. 55 9.2 Sostituzione delle lampadine a candela ................................................................................................ 55 9.3 Sostituzione delle lampadine a LED da 1 W ......................................................................................... 55

10 ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATA .............................................................................. 56 10.1 Possibili guasti e soluzioni .................................................................................................................. 57 10.2 Tabella tecnica .................................................................................................................................... 57

"Conforme al Regolamento EEE. Non contiene PCB*" * PCB = Printed Circuit Board

41

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 DISEGNO TECNICO

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Fig. 1: DISEGNO TECNICO

42

2 AVVERTENZE E PRECAUZIONI DI SICUREZZA

L'elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite riguardo alluso dellelettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. Questo prodotto progettato solo per uso interno. La tensione di utilizzo del prodotto di 220- 240 V - 50 Hz. Il cavo di alimentazione del prodotto dotato di una spina con collegamento di terra. Il cavo deve essere collegato ad una presa con collegamento a terra. Il sistema di cablaggio deve essere installato da un tecnico qualificato. L'installazione effettuata da personale non specializzato pu provocare scarse prestazioni, danneggiare il prodotto e causare incidenti. Il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico non deve essere schiacciato o pressato durante il montaggio. Il cavo di alimentazione non deve essere collocato in prossimit dei fornelli. Si rischia di fonderlo e provocare un incendio. Non collegare l'elettrodomestico prima di averlo installato. Accertarsi che il luogo in cui viene installato permetta all'utente di staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso di eventuali pericoli. Non toccare le lampadine dell'elettrodomestico quando sono state accese a lungo. Potreste bruciarvi le mani in quanto le lampadine potrebbero essere calde. Le cappe da cucina sono state progettate per normale uso casalingo e di cottura. Se vengono utilizzate per scopi diversi da quelli specificati, si rischiano guasti e l'elettrodomestico non pi coperto dalla garanzia. Rispettare le norme e le istruzioni relativamente allo scarico dell'aria in uscita,

specificate dalle relative autorit. (Questa avvertenza non valida nel caso di utilizzo senza camino). I cibi infiammabili non devono essere cotti sotto la cappa. Accendere l'elettrodomestico dopo avere appoggiato sui fornelli una padella, una pentola o altri contenitori di cottura. In caso contrario, la temperatura elevata pu deformare alcuni componenti dell'elettrodomestico. Spegnere il bruciatore dei fornelli prima di togliere la padella, la pentola o altri contenitori di cottura dai fornelli stessi. Non lasciare depositare olio caldo sui fornelli. Pentole che contengono olio caldo possono generare fiamme. Prestare la massima attenzione alle tende e alle tovaglie, soprattutto quando si frigge, perch l'olio potrebbe causare un incendio. Sostituire i filtri con regolarit. I filtri non sostituiti ad intervalli regolari possono provocare rischi di incendi a causa di depositi di grasso accumulatisi su di essi. Non utilizzare materiali di filtraggio non ignifughi al posto del filtro. Non azionare l'elettrodomestico senza filtro e non togliere i filtri quando l'elettrodomestico in uso. In caso di eventuali esplosioni, togliere alimentazione alla cappa e agli elettrodomestici di cottura. (Staccare la spina dell'elettrodomestico o spegnere l'interruttore principale). Se la pulizia periodica dell'elettrodomestico non viene fatta a tempo debito, sussiste il rischio di incendio. Togliere alimentazione alla cappa prima di qualsiasi attivit di manutenzione. (Staccare la spina dell'elettrodomestico o spegnere l'interruttore principale). Quando la cappa elettrica e le apparecchiature alimentate da fonti diverse dall'energia elettrica funzionano simultaneamente,

43

la pressione negativa nell'ambiente non deve superare i 4 Pa (4x10 bar). Gli elettrodomestici a gas o ad olio combustibile, come ad esempio le stufe, che si trovino nello stesso ambiente della cappa, devono essere completamente isolati dallo scarico di questo elettrodomestico o devono essere ermetici. Quando si effettua un collegamento del camino al vostro elettrodomestico, utilizzare tubi con un diametro di 150 mm o 120 mm. La lunghezza del collegamento del tubo ed il numero di gomiti devono essere pi ridotti possibile. I bambini non devono giocare con lelettrodomestico. Per motivi di sicurezza utilizzare un fusibile con corrente di intervento massima di 6 A per limpianto della cappa. Dato che i materiali di imballaggio possono essere pericolosi, mantenerli sempre lontano dalla portata dei bambini. Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito dal relativo produttore o dal servizio tecnico autorizzato o da altro personale qualificato di pari livello, per evitare qualsiasi tipo di situazioni pericolose. In caso di eventuali esplosioni, togliere alimentazione alla cappa e agli elettrodomestici di cottura, quindi coprire la fiamma. Non spegnere mai un incendio utilizzando acqua. Quando gli elettrodomestici di cottura sono in funzione, le parti accessibili potrebbero essere calde. Questo elettrodomestico non adatto alluso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenze sul suo utilizzo, se non supervisionate da una persona responsabile della sicurezza dell'elettrodomestico. Dopo l'installazione della cappa, la distanza minima deve essere 65 cm tra elettrodomestico e fornelli elettrici e 75 cm tra cappa e altri

dispositivi o fornelli a gas con combustione di altri combustibili. L'uscita della cappa non deve essere collegata a condutture per aria, nelle quali possono essere presenti altri fumi. Prestare attenzione quando si usa l'elettrodomestico insieme ad altri dispositivi (ad esempio stufe a gas, diesel, carbone o a legna, scaldabagno per doccia, ecc...). Quando si utilizzano contemporaneamente fare molta attenzione. Il motivo che la cappa potrebbe influire negativamente sulla combustione, eliminando l'aria dallambiente. Questa avvertenza non valida nel caso di utilizzo senza camino. Quando la cappa elettrica viene utilizzata insieme ad apparecchiature che utilizzano gas o altri combustibili, nella stanza deve esserci una ventilazione sufficiente (questo potrebbe non essere valido per dispositivi che reintroducono l'aria nell'ambiente). Il funzionamento contemporaneo di pi di una cappa genera molto calore. Un dispositivo di ventilazione posto sulla superficie dei fornelli potrebbe danneggiarsi o bruciarsi. Non azionare due fornelli a gas ad elevato calore per oltre 15 minuti. Un bruciatore grande con una potenza (di lavoro) superiore a 5 kW genera una potenza uguale a quella di due bruciatori a gas.

44

2.1 Pericoli per la salute, rischi di avvelenamento

A PERICOLO Ci sono pericoli per la salute e rischi di avvelenamento a causa di gas di combustione riassorbiti. Durante l'utilizzo con scarico dell'aria, se non fornita un'alimentazione d'aria sufficiente, non utilizzare l'elettrodomestico insieme a dispositivi che scaricano gas tossici attraverso il camino, quali stufe ventilate, a gas, a gasolio, a legna o a carbone, scaldabagno per doccia, caldaie per acqua, ecc...

Fig. 2: Rischio di avvelenamento

I dispositivi ventilati (ad esempio stufe a gas, gasolio, a legna o a carbone, scaldabagno per doccia, caldaie per acqua) prelevano l'aria di combustione dal punto di installazione e scaricano il gas di scarico attraverso un sistema di gas di scarico (ad esempio camino). Quando la cappa attiva, assorbe aria dalla cucina e dagli ambienti adiacenti. Se non viene introdotta aria a sufficienza si produce una situazione di depressione. In tal caso, i gas tossici sono assorbiti dal camino e dal canale dei gas di scarico e reintrodotti nuovamente. Fig. 2 Pertanto, deve essere sempre garantito l'ingresso di un quantitativo appropriato di aria fresca. Fig. 3

Fig. 3

A PERICOLO Rischio di incendio! Incendio provocato da scintille. L'installazione dell'elettrodomestico su un dispositivo di riscaldamento alimentato da combustibili solidi (ad esempio legna o carbone) ammessa unicamente se presente una copertura non rimovibile. Per il processo di installazione, prestare attenzione alle normative edili vigenti attualmente ed alle normative delle societ locali di fornitura energia elettrica e gas. L'elettrodomestico pu provocare incendi se non stato prodotto in accordo con le istruzioni di pulizia.

A PERICOLO

2.2 Pericolo di scariche elettriche! Non piegare o distorcere il cavo di collegamento durante l'installazione perch le eventuali pieghe danneggiano il cavo stesso.

A PERICOLO

2.3 Pericolo di lesioni personali! Durante l'installazione, sussiste il rischio di lesioni personali dovute a contatti con spigoli vivi. Durante l'intero processo di installazione dell'elettrodomestico indossare sempre guanti protettivi da lavoro. Il montaggio di tutti i bulloni di sicurezza e delle protezioni deve essere effettuato come specificato nel libretto di uso e manutenzione, pena il rischio di caduta dell'elettrodomestico.

45

A PERICOLO

2.4 Pericolo di ustione, pericolo di scariche elettriche! Prima di pulire o sottoporre a manutenzione l'elettrodomestico, lasciarlo raffreddare. Staccare il fusibile o estrarre la spina dalla presa. A causa dell'ingresso di umidit nei componenti elettronici sussiste il rischio di danni. Non pulire i componenti di comando con un panno umido. La superficie si pu danneggiare a causa di un errato processo di pulizia. Pulire le superfici in acciaio inossidabile solo nella direzione di spazzolatura. Non utilizzare un detergente per acciaio inossidabile per pulire gli elementi di comando. La superficie si pu danneggiare a causa di detergenti abrasivi e aggressivi. Non utilizzare mai detergenti aggressivi e abrasivi. A causa del ritorno di condensa sussiste il rischio di danni. Montare il canale di scarico aria verso il basso dall'elettrodomestico (inclinazione di 1).

A PERICOLO

2.5 Pericolo di incendio e lesioni personali! In caso di riparazioni non effettuate in conformit con le norme o come indicato, togliere il fusibile o staccare il cavo di alimentazione dall'elettrodomestico. La riparazione deve essere effettuata unicamente da servizio tecnico autorizzato o da esperti autorizzati.

NOTA Se l'elettrodomestico difettoso o danneggiato, togliere il fusibile o staccare il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico e contattare il servizio autorizzato.

NOTA Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito dal relativo produttore o dal suo servizio tecnico autorizzato o da altro personale qualificato di pari livello, per evitare qualsiasi tipo di situazioni pericolose.

NOTA Se le lampadine dell'elettrodomestico sono guaste, togliere il fusibile o staccare il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico. Sostituire immediatamente le lampadine per evitare di sovraccaricare le altre (ricordarsi che prima si devono lasciare raffreddare)

A ATTENZIONE I componenti accessibili possono surriscaldarsi quando sono utilizzati con dispositivi di cottura.

A PERICOLO Il tubo di scarico aria di questo elettrodomestico non deve essere collegato al camino utilizzato per scaricare i fumi prodotti da dispositivi alimentati a gas o con altri combustibili.

46

3 UTILIZZO CON O SENZA CARBONE Questo elettrodomestico pu essere utilizzato in modalit aria di scarico o modalit aria ventilata.

Modalit aria di scarico L'aria assorbita pulita dai filtri per grasso e quindi scaricata attraverso un sistema di tubazioni. 4

Fig. 4: Scarico aria senza filtro al carbone

A PERICOLO

Pericolo di morte!

I gas di scarico che sono riassorbiti possono provocare avvelenamento. L'aria di scarico non deve essere inviata ad un camino attivo per fumo o gas di scarico e nemmeno ad un camino utilizzato per la ventilazione degli ambienti in cui sono installate fonti di calore.

Se necessario trasferire il gas di scarico ad un camino inattivo per fumo o gas di scarico, necessario richiedere la previa autorizzazione da una societ autorizzata per la pulizia dei camini. Se l'aria di scarico viene rilasciata attraverso la parete esterna, necessario utilizzare un vano espandibile a parete.

Modalit aria ventilata

L'aria assorbita pulita dai filtri per grasso e da un filtro a carbone attivo, quindi viene reintrodotta nella cucina. 5

Fig. 5: Scarico aria con filtro al carbone

Per trattenere le sostanze che provocano odori in modalit aria ventilata necessario collegare un filtro al carbone attivo. Contattare il proprio concessionario autorizzato per ottenere informazioni sulle diverse opzioni disponibili per il vostro elettrodomestico in modalit aria ventilata. Gli accessori necessari per questo processo sono disponibili presso i relativi punti di vendita, i centri di assistenza autorizzati e quelli on line.

47

3.1 Sostituzione del filtro al carbone

In ambienti privi di camini, il filtro al carbone attivo deve essere utilizzato per filtrare l'aria e rimandarla all'interno. Il filtro al carbone attivo deve essere fornito dall'assistenza o dal rivenditore. Togliere alimentazione all'elettrodomestico prima di sostituire il filtro al carbone. Poich che il filtro al carbone utilizzato in cucine prive di uscite con camino, deve essere sostituito ogni 3-5 mesi a seconda dell'utilizzo. Il filtro al carbone non deve essere mai lavato. I filtri per grasso devono essere installati nella cappa, indipendentemente dal fatto che siano utilizzati o meno i filtri al carbone. Non utilizzare la cappa senza il filtro per grasso.

3.2 Sostituzione del filtro AF 90 al carbone

Fig. 6: FILTRO AL CARBONE AF 90 L'elettrodomestico che avete acquistato adatto per essere utilizzato con filtri al carbone AF 90. 1. Collocare il filtro al carbone nel proprio alloggiamento. Fig. 6 2. Ruotando il filtro al carbone in senso orario, assicurarsi che sia inserito fino in fondo. Fig. 6

Se il filtro al carbone non inserito completamente, potrebbe cadere e danneggiare l'elettrodomestico.

3.3 Sostituzione del filtro AF 100 al carbone

Fig. 6: FILTRO AL CARBONE AF 100

L'elettrodomestico che avete acquistato adatti per essere utilizzato con filtri al carbone AF 100.

3. Collocare il filtro al carbone nel proprio alloggiamento. Fig. 6

4. Ruotando il filtro al carbone in senso orario, assicurarsi che sia inserito fino in fondo. Fig. 6

A PERICOLO Non lavare i filtri al carbone. Mantenere i filtri al carbone a distanza dai bambini.

48

4 PULIZIA E MANUTENZIONE

A ATTENZIONE Prima di qualsiasi attivit di manutenzione e pulizia la cappa deve essere staccata dall'alimentazione e l'elettrodomestico deve essere spento La pulizia e la manutenzione dell'elettrodomestico non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di adulti. La superficie si pu danneggiare a causa di detergenti abrasivi e aggressivi. Non utilizzare mai detergenti aggressivi e abrasivi. Approvvigionarsi di sostanze detergenti e protettive adatte all'elettrodomestico presso il servizio tecnico autorizzato. Le superfici degli elettrodomestici e dei gruppi di controllo si possono graffiare. Pulire le superfici con uno straccio morbido e bagnato, liquido lavapiatti o un detergente per vetri non aggressivo. Ammorbidire i depositi di sporcizia secchi e appiccicosi con uno straccio bagnato. Non grattare! Si sconsiglia di utilizzare stracci asciutti, spugne abrasive, materiali che devono essere sfregati e altri detergenti aggressivi che contengono sabbia, bicarbonato, acido o cloro. Pulire le superfici in acciaio inossidabile solo nella direzione di spazzolatura. Non utilizzare detergenti per acciaio inossidabile e stracci bagnati per i gruppi di controllo. Pulizia dei filtri metallici per grasso - I filtri metallici per grasso usati trattengono le particelle di grasso nell'umidit e nel vapore generato all'interno della cucina. Pulire i filtri metallici per grasso circa ogni tre mesi, in condizioni normali d'uso (da 1 a 2 ore al giorno). Non utilizzare detergenti eccessivamente potenti, acidi o alcalini.

Per la pulizia dei filtri metallici per grasso, pulire le parti di supporto dei filtri metallici per grasso nell'elettrodomestico utilizzando uno straccio bagnato. I filtri metallici per grasso si possono lavare manualmente o in lavastoviglie.

4.1 Lavaggio in lavastoviglie Nel caso di lavaggio in lavastoviglie, il colore potrebbe variare leggermente. Questo non ha alcun effetto sul funzionamento del filtro metallico per grasso. Non lavare i filtri metallici per grasso eccessivamente sporchi insieme ai piatti. Mettere i filtri metallici per grasso liberi e svincolati all'interno della lavastoviglie. I filtri metallici per grasso devono essere posizionati nella lavastoviglie senza sovrapporsi.

4.2 Lavaggio a mano Per sporco persistente si pu utilizzare uno speciale solvente per grasso. Tale detergente disponibile presso il centro di vendita autorizzato. Immergere i filtri metallici per grasso in una soluzione di acqua calda e liquido lavapiatti. Utilizzare una spazzola per la pulizia ed attendere che il liquido fuoriesca completamente dai filtri metallici per grasso. Risciacquare a fondo i filtri dopo la pulizia.

A ATTENZIONE Grazie ad una pulizia costante dei filtri metallici per grasso, si riescono ad evitare i rischi di incendi provocati da calore eccessivo generato durante la frittura.

4.3 Stacco/riattacco del filtro in alluminio Tirare verso di s il filtro in alluminio premendo sullaletta. Invertire il processo per montare il filtro.

49

5 INSTALLAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO

Fig. 7: INSTALLAZIONE DELL'ELETTRODOMESTICO

Al termine dell'installazione della cappa, la distanza minima deve essere 650 mm tra elettrodomestico e fornelli elettrici e 750 mm tra cappa e altri dispositivi o fornelli a gas con combustione di altri combustibili. Fig. 7

5.1 Installazione e disimballaggio dell'elettrodomestico

Assicurarsi che l'elettrodomestico non sia deformato. Informare lo spedizioniere immediatamente di eventuali problemi di trasporto. Anche le eventuali anomalie riscontrate devono essere comunicate al concessionario. Non permettere ai bambini di giocare con i materiali di imballaggio!!!

5.2 Installazione e disimballaggio dell'elettrodomestico

Sostituire regolarmente i filtri al carbone. Pulire con regolarit i filtri di alluminio. Considerando che i filtri sporchi ostruiscono il passaggio dell'aria potrebbe essere necessario utilizzare l'elettrodomestico ad una velocit superiore. Utilizzare la cappa alle velocit per la quale stata progettata. L'utilizzo a velocit superiore causerebbe un aumento del consumo energetico.

Min. 65 cm

Min. 75 cm

50

5.3 Modalit aria di scarico

A PERICOLO Pericolo di morte! I gas di scarico che sono riassorbiti possono provocare avvelenamento. L'aria di scarico non deve essere inviata ad un camino attivo per fumo o gas di scarico e nemmeno ad un camino utilizzato per la ventilazione degli ambienti in cui sono installate fonti di calore. Se necessario trasferire il gas di scarico ad un camino inattivo per fumo o gas di scarico, necessario richiedere la previa autorizzazione da una societ autorizzata per la pulizia dei camini. Se l'aria di scarico viene rilasciata su una parete esterna, necessario utilizzare un vano espandibile a parete.

5.4 Tubazione scarico aria Informazioni: Il costruttore dell'elettro- domestico non pu essere ritenuto responsabile di difetti causati dalle tubazioni posate. L'elettrodomestico ha le migliori prestazioni quando si utilizza un tubo di scarico aria corto e piatto, con il diametro pi largo possibile. Le prestazioni di ventilazione ottimali non possono essere ottenute e la rumorosit della ventola aumenta quando si utilizzano tubi di scarico aria lunghi e ruvidi, con diversi gomiti e diametri dei tubi inferiori a 150 mm. I tubi rigidi o flessibili utilizzati nella posa della tubazione di scarico aria devono essere realizzati in materiali ignifughi. Tubi circolari Si consiglia di utilizzare un diametro interno di 150 mm o almeno 120 mm. Canali piatti Le sezioni interne devono essere adatte al diametro dei tubi circolari. 150 mm circa 177 cm 120 mm circa 173 cm I canali piatti non devono avere gomiti a spigolo vivo. Utilizzare fascette di tenuta per diametri di tubi diversi.

5.5 Controllo della parete

La parete deve essere piatta, diritta ed avere una portanza sufficiente. La profondit dei fori da praticare deve corrispondere alla lunghezza dei bulloni. I grani devono inserirsi correttamente. Bulloni e i grani dell'involucro sono adatti per l'utilizzo in pareti rigide monolitiche. Utilizzare materiale di fissaggio apposito per le diverse costruzioni (ad esempio cartongesso, cemento ventilato, mattoni proton).

5.6 Collegamento elettrico

A PERICOLO Pericolo di scariche elettriche! I componenti dell'elettrodomestico possono avere spigoli vivi. Il cavo di collegamento pu essere danneggiato. Non piegare o distorcere il cavo di collegamento durante l'installazione. I dati di collegamenti necessari sono riportati sulla targhetta del modello collocata all'interno dell'elettrodomestico; i filtri metallici per grasso devono essere smontati per vedere l'etichetta. Lunghezza della linea di collegamento: circa 1,3 m Questo elettrodomestico conforme alle linee guida UE relative all'eliminazione di interferenze.

A PERICOLO

5.7 Pericolo di scariche elettriche! Deve essere sempre possibile staccare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione elettrica. L'elettrodomestico deve essere collegato ad una presa con contatto protetto montata in conformit con le norme. Se la spina non raggiungibile dopo l'installazione o durante il collegamento fisso richiesto, devono esserci molti gruppi di separazione multipolari con una distanza minima di 3 mm tra i contatti verso il punto di installazione. Il collegamento fisso deve essere effettuato unicamente da un tecnico esperto di elettronica.

51

6 VISTA GENERALE DELL'ELETTRODOMESTICO

Fig. 9: VISTA GENERALE DELLA CAPPA

1. Frontalino 2. Tasto 3. Filtro 4. Illuminazione

52

7 MONTAGGIO DEL PRODOTTO

Fori da praticare per il supporto Praticare fori con 4 mm nei punti contrassegnati A, B, C, D sullo schema di montaggio. Figura 2

Figura 2

L'elettrodomestico deve essere montato sull'armadietto nei punti A, B, C, D utilizzando 4x40 viti fornite con l'elettrodomestico. Il frontalino non dovrebbe essere sfregato contro la protezione dell'armadietto quando si muove il set scorrevole. Figura 3

Figura 3 Posizionare il camino di plastica fornito con l'elettrodomestico sull'uscita del camino dell'elettrodomestico stesso. Ruotare il camino di plastica in senso orario. Figura 4 Installare il tubo flessibile in alluminio nell'uscita del camino in plastica. Installare l'altra estremit del tubo sul foro del camino sulla parete. Figura 5

Figura 4

Figura 5

A ATTENZIONE Evitare il pi possibile di torcere e piegare il tubo di alluminio, in quanto si rischia di ridurre la potenza di aspirazione aria. Funzioni dell'elettrodomestico La cappa si utilizza in cucine con o senza camino. In caso di utilizzo con camino: Durante l'utilizzo con il camino collegato, la cappa deve essere collegata ad un camino per lo scarico dell'aria. Scegliere il percorso pi breve della tubazione che porta al camino, per ottenere la massima resa dalla cappa. La cappa prodotta per l'utilizzo con camino.

SAGOMA DI MONTAGGIO SCALA 1:1

LINEA DI TAGLIO PER USCITA ARIA

53

8 IMPIEGO DEL PRODOTTO Interruttore bistabile a tre velocit

Interruttore luce Ruotare l'interruttore in posizione luce per accendere la luce dell'elettrodomestico. Per accendere le luci necessario staccare il set scorrevole.

3. Interruttore per ventilazione

Se si vuole azionare l'elettrodomestico alla terza velocit spostare l'interruttore in basso.

3. Interruttore per ventilazione

Se si vuole azionare l'elettrodomestico alla terza velocit spostare l'interruttore in basso.

Interruttore bistabile a due velocit

La cappa ha due luci e un interruttore per controllare l'illuminazione. Per accendere le luci necessario staccare il set scorrevole.

Interruttore digitale a tre velocit

1- Premere questo pulsante quando si vuole azionare la cappa a velocit 1. 2- Premere questo pulsante quando si vuole azionare la cappa a velocit 2.

3- Premere questo pulsante quando si vuole azionare la cappa a velocit 3. 4- Premere questo pulsante quando si vogliono accendere le luci della cappa. Selezione della velocit L'elettrodomestico ha una ventilazione su tre livelli. Viene selezionato uno dei livelli di ventilazione, basso-medio-alto, a seconda del tipo di vapori di cottura o frittura. Si attiva premendo i pulsanti di comando del motore sul frontalino. I modelli a comando elettronico hanno un timer automatico. Timer Se si preme uno qualsiasi dei pulsanti di avviamento motore per oltre 2 secondi, si attiva una funzione di timer che dura 15 minuti. Il display fornisce anche un'indicazione quando il timer si attiva; il motore si ferma automaticamente dopo 15 minuti. Periodi di pulizia del filtro metallico: I filtri devono essere puliti quando il display visualizza "C" oppure (a seconda dell'utilizzo) ogni 2-3 settimane. Quando i filtri sono stati puliti e montati in posizione, premere il pulsante ( ) per pi di 3 secondi per cancellare il segnale "C" (quando la cappa non funzionante). Viene visualizzata la lettera "E" e il prodotto torna al funzionamento normale. Se si vuole continuare il funzionamento senza cancellare il segnale "C", quando si preme il pulsante ( ) si ottiene un funzionamento attivo per un secondo, quindi viene nuovamente visualizzato il segnale "C" e il motore continua a funzionare.

A ATTENZIONE Il contrassegno "C" viene visualizzato al termine del periodo di utilizzo della cappa pari a 60 ore.

1 2 3 4 5

54

Interruttore bistabile a cinque velocit

A ATTENZIONE Il contrassegno "C" viene visualizzato al termine del periodo di utilizzo della cappa pari a 60 ore.

Acceso-Spento: Quando viene premuto questo pulsante l'elettrodomestico si attiva.

Diminuzione velocit: Quando viene premuto questo pulsante la velocit diminuisce.

Aumento velocit: Quando viene premuto questo pulsante la velocit aumenta.

Timer: Quando viene premuto questo pulsante si attiva una funzione di timer per un periodo di 15 minuti; quando tale periodo ha inizio, il display fornisce un segnale ed il motore si ferma automaticamente dopo 15 minuti.

Luce: La luce si accende quando il pulsante viene premuto. Premere nuovamente il pulsante per spegnere la lampada.

Periodi di pulizia dei filtri: I filtri devono essere puliti quando il display visualizza " " oppure (a seconda dell'utilizzo) ogni 2-3 settimane. Quando i filtri sono stati puliti e montati in posizione, premere il pulsante per pi di 3 secondi per cancellare il segnale " " (quando la cappa non funzionante) . Viene visualizzata la lettera "E" e il prodotto torna al funzionamento normale. Se si vuole continuare il funzionamento senza cancellare il segnale " " quando si preme il pulsante ( ) si ottiene un funzionamento attivo per un secondo, quindi viene nuovamente visualizzato il segnale "C" e il motore continua a funzionare. NOTA: Il contrassegno " " viene visualizzato al termine del periodo di utilizzo della cappa pari a 60 ore. Utilizzo efficiente in termini di risparmio energetico: * Quando si usa la cappa, regolare le impostazioni di velocit a seconda dell'intensit di vapori e odori, per risparmiare energia.

* In condizioni normali, utilizzare le basse velocit (1-2) e le alte velocit (3) in presenza di odori e vapori intensi.

* Le luci sulla cappa sono collocate in modo da illuminare la zona di cottura. Utilizzare queste luci per l'illuminazione ambientale provoca eccessivi costi energetici ed illuminazione insufficiente.

Uso della cappa: * La cappa contiene un motore a varie velocit.

5

55

9 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE A PERICOLO

Staccare l'alimentazione elettrica dalla cappa. Le lampadine calde provocano ustioni alle mani quindi necessario lasciarle raffreddare prima.

9.1 Sostituzione delle lampadine alogene

Fig. 13: Sostituzione della lampadina a LED

Togliere il filtro a cartuccia in alluminio. Togliere la lampadina guasta e sostituirla con una nuova con le stesse caratteristiche. Fig. 13

9.2 Sostituzione delle lampadine a candela

Fig. 14: Sostituzione delle lampadine a candela

Togliere il filtro a cartuccia in alluminio. Togliere la lampadina guasta e sostituirla con una nuova con le stesse caratteristiche. Fig. 14

9.3 Sostituzione delle lampadine a LED da 1 W

Staccare il collegamento elettrico della lampadina a LED.

Spingere con la mano la lampadina per toglierla.

Staccare il nastro autoadesivo dalle lampadine e la piastra del corpo lampadina una dall'altra.

Prima di inserire la nuova lampadina a LED, togliere la pellicola protettiva dall'intelaiatura ed apporla nella posizione corretta sul corpo della cappa.

56

10 ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATA

Se l'illuminazione non funziona:

Accertarsi che la spina sia inserita e che i fusibili siano intatti. Controllare le lampadine. Accertarsi di avere staccato l'elettrodomestico prima di effettuare questo controllo. Avvitare le lampadine se sono allentate; se ancora non funzionano, si possono sostituire le lampadine.

Possibili anomalie e come intervenire prima di contattare il servizio di assistenza tecnica:

A) Se la cappa non funziona in nessun modo:

Verificare che la cappa sia collegata e che la spina sia inserita correttamente nella presa. Controllare il fusibile al quale collegata la cappa ed il fusibile principale dell'abitazione.

Se le prestazioni della cappa sono insufficienti o se la cappa funziona con un rumore troppo alto:

Il diametro del camino della cappa appropriato? (min.120 mm). I filtri metallici sono puliti? Si prega di verificare. Se si utilizza la cappa senza camino, accertarsi che i filtri al carbone non siano pi vecchi di 6 mesi. Prestare attenzione a ventilare adeguatamente la cucina, per ottenere un flusso d'aria costante. Se non si ancora soddisfatti delle prestazioni della cappa, contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato.

57

10.1 Possibili guasti e soluzioni Descrizione del guasto Causa Azione correttiva

La cappa non funziona. Controllare lalimentazione elettrica.

La tensione di rete deve essere 220- 240 V e la cappa deve essere collegata ad una presa messa a terra.

La luce di illuminazione non funziona.

Controllare lalimentazione elettrica.

La tensione di rete deve essere 220- 240 V e la cappa deve essere collegata ad una presa messa a terra.

La luce di illuminazione non funziona.

Controllare lalimentazione elettrica.

L'interruttore della lampadina deve essere in posizione di "Acceso".

La luce di illuminazione non funziona.

Controllare le lampadine.

Le lampadine devono essere funzionanti.

L'aspirazione d'aria della cappa scarsa.

Controllare il filtro di alluminio.

Il filtro a cartuccia in alluminio deve essere lavato una volta al mese in condizioni normali.

L'aspirazione d'aria della cappa scarsa.

Controllare il camino di scarico aria.

Il camino di scarico aria deve essere aperto.

L'aspirazione d'aria della cappa scarsa.

Controllare il filtro al carbonio.

Sulle cappe che funzionano con filtri al carbone, il filtro deve essere sostituito una volta ogni tre mesi in condizioni normali.

Non scarica aria (nell'utilizzo senza camino)

Controllare il filtro di alluminio.

Il filtro a cartuccia in alluminio deve essere lavato una volta al mese in condizioni normali.

Non scarica aria (nell'utilizzo senza camino)

Controllare il filtro al carbonio.

Sulle cappe che funzionano con filtri al carbone, il filtro deve essere sostituito una volta ogni tre mesi in condizioni normali.

10.2 Tabella tecnica Tensione di alimentazione 220 - 240 V 50 Hz

Classe di isolamento del motore

F

Classe di isolamento CLASSE I

58

OKAP KUCHENNY INSTRUKCJA OBSUGI

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Zapoznaj si uwanie z niniejsz instrukcj obsugi!

59

1 RYSUNEK TECHNICZNY ....................................................................................................... 60

2 OSTRZEENIA I RODKI BEZPIECZESTWA ..................................................................... 61 2.1 Zagroenie zagraajce yciu, Niebezpieczestwo zatrucia ................................................................ 63 2.2 Niebezpieczestwo poraenia prdem! ................................................................................................ 63 2.3 Niebezpieczestwo obrae fizycznych! .............................................................................................. 63 2.4 Niebezpieczestwo oparze, niebezpieczestwo poraenia prdem! .................................................. 64 2.5 Niebezpieczestwo zwizane z ogniem i urazami fizycznymi! ............................................................. 64

3 OBSUGA Z FILTREM WGLOWYM LUB BEZ ..................................................................... 65 3.1 Wymiana filtra wglowego .................................................................................................................... 66 3.2 Wymiana filtra wglowego AF 90 .......................................................................................................... 66 3.3 Wymiana filtra wglowego AF 100 ........................................................................................................ 66

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZAPOBIEGAWCZA ......................................................... 67 4.1 Mycie w zmywarce ................................................................................................................................ 67 4.2 Mycie rczne ......................................................................................................................................... 67 4.3 Wyjmowanie/Instalacja filtra aluminiowego ........................................................................................... 67

5 INSTALACJA URZDZENIA ................................................................................................... 68 5.1 Instalacja i rozpakowywanie urzdzenia ............................................................................................... 68 5.2 Instalacja i rozpakowywanie urzdzenia ............................................................................................... 68 5.3 Tryb powietrza odprowadzanego na zewntrz ..................................................................................... 69 5.4 Ukad odprowadzania powietrza ........................................................................................................... 69 5.5 Kontrola ciany ..................................................................................................................................... 69 5.6 Przycze elektryczne ........................................................................................................................... 69 5.7 Niebezpieczestwo poraenia prdem! ................................................................................................ 69

6 OPIS ELEMENTW URZDZENIA ........................................................................................ 70

7 MONTA PRODUKTU ............................................................................................................. 71

8 OBSUGA PRODUKTU .......................................................................................................... 72

9 WYMIANA ARWEK ............................................................................................................. 74 9.1 Wymiana arwki halogenowej ............................................................................................................. 74 9.2 Wymiana zwykej arwki ..................................................................................................................... 74 9.3 1W Wymiana arwki typu LED ............................................................................................................ 74

10 AUTORYZOWANY SERWIS TECHNICZNY ......................................................................... 75 10.1 Moliwe usterki i rozwizania .............................................................................................................. 76 10.2 Tabela z danymi technicznymi ............................................................................................................ 76

Urzdzenie zgodne z Rozporzdzeniem dotyczcym sprztu elektrycznego i elektronicznego. Nie obejmuje PCB*

* PCB = Printed Circuit Board

60

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 RYSUNEK TECHNICZNY

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Rys. 1: RYSUNEK TECHNICZNY

61

2 OSTRZEENIA I RODKI BEZPIECZESTWA

Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay one ewentualne zagroenia. Produkt ten przeznaczony jest do uytku domowego. Napicie produktu to 220-240 V~50 Hz. Przewd zasilajcy Twojego produktu posiada uziemion wtyczk. Przewd taki naley wkada do gniazdka z uziemieniem. Podczenie elektryczne powinno zosta wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Instalacja przez osoby nieupowanione moe doprowadzi do nieprawidowego dziaania, uszkodzenia produktu i wypadkw. Przewd zasilajcy urzdzenie nie moe by naraony na zgniecenie lub przytrzanicie podczas montau. Przewd zasilajcy nie moe by umieszczany w pobliu kuchenki. Moe si wwczas stopi i doprowadzi do poaru. Nie podczaj urzdzenia do zasilania przed zainstalowaniem go. Upewnij si, e miejsce instalacji pozwala uytkownikowi na atwe odczenie przewodu zasilajcego w razie jakiegokolwiek zagroenia. Nie dotykaj arwek swojego produktu, jeli dziaay one przez duszy czas. Poniewa mog one by gorce, mog poparzy Twoj do. Okapy kuchenne przeznaczone s do normalnego uytku domowego. W przypadku zastosowa innych ni wyszczeglnione istnieje ryzyko usterki, ktre nie zostan uwzgldnione w ramach gwarancji. Przestrzegaj przepisw i instrukcji dotyczcych odprowadzania powietrza, ktre obowizuj w poszczeglnych regionach. (Ostrzeenie to nie dotyczy korzystania z urzdzenia bez kanau wentylacyjnego). Pod urzdzeniem tym nie naley gotowa atwopalnych potraw.

Urzdzenie to wczaj dopiero po umieszczeniu na pycie kuchennej garnka, patelni itp. W przeciwnym razie wysoka temperatura moe doprowadzi do odksztacenia niektrych komponentw produktu. Wycz palnik kuchenki przed zdjciem z niej garnka, patelni itd. Nie pozostawiaj na swojej kuchence gorcego oleju. Naczynia zawierajce gorcy olej mog doprowadzi do zaponu. Poniewa podczas gotowania potraw smaonych oleje mog si zapali, uwaaj na pobliskie zasony i obrusy. Regularnie wymieniaj filtry. Filtry, ktre nie s wymieniane w regularnym odstpie czasu, powoduj ryzyko poaru w wyniku zapalenia si znajdujcego si na nich tuszczu. Nie stosuj zamiast filtra materiaw filtrujcych, ktre nie s odporne na ogie. Nie korzystaj ze swojego produktu bez filtra ani nie wyjmuj filtrw, kiedy produkt jest w uyciu. W razie deflagracji odcz okap kuchenny i urzdzenia kuchenne od zasilania. (Odcz urzdzenie od zasilania lub wycz gwny wycznik). Jeli nie bdziesz dokonywa okresowego czyszczenia swojego produktu w regularnych odstpach czasu, moesz doprowadzi do poaru. Odcz urzdzenie od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych. (Odcz urzdzenie od zasilania lub wycz gwny wycznik). Gdy okap kuchenny oraz urzdzenia s zasilane energi inn ni elektryczna i dziaaj rwnoczenie, cinienie ujemne w pomieszczeniu nie moe przekracza 4 Pa (4 x 10 bar). Urzdzenia spalajce gaz lub olej opaowy, na przykad piecyki grzewcze, ktre znajduj si w tym samym pomieszczeniu co opisywany produkt, musz by w peni odizolowane od wylotu tego produktu lub musz by hermetyczne.

62

Gdy podczasz swj produkt do kanau wentylacyjnego, uyj rur o rednicy 150 mm lub 120 mm. Dugo przycza rurowego, a take liczba kolanek powinna by moliwie jak najmniejsza. Nie naley zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem. Dla wasnego bezpieczestwa korzystaj w ukadzie okapu kuchennego z bezpiecznika MAX 6 A. Poniewa materiay opakowania mog by niebezpieczne, trzymaj je z dala od dzieci. Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, aby unikn jakiejkolwiek niebezpiecznej sytuacji, powinien go wymieni jego producent lub autoryzowany serwis techniczny bd jakikolwiek inny personel o jednakowych kwalifikacjach. W razie deflagracji odcz okap kuchenny oraz urzdzenia kuchenne od zasilania i zakryj pomie. Nigdy nie uywaj wody w celu gaszenia tego typu poaru. Gdy urzdzenia kuchenne dziaaj, atwo dostpne do nich miejsca mog by gorce. Z urzdzenia tego nie mog korzysta osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej (w tym dzieci) lub osoby niemajce odpowiedniego dowiadczenia oraz wiedzy dotyczcej korzystania z niego, o ile nie znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo urzdzenia. Po zainstalowaniu okapu kuchennego minimalna odlego pomidzy produktem a jakkolwiek kuchenk elektryczn musi wynosi 65 cm, a midzy produktem i kuchenk na gaz lub jakiekolwiek inne paliwo 75 cm. Wylot okapu kuchennego nie moe by podczony do kanaw wentylacyjnych, ktrymi odprowadzane s inne dymy. Naley zachowa ostrono podczas korzystania z produktu rwnoczenie z innymi urzdzeniami (np. piecykami na gaz, olej napdowy, wgiel lub drewno, podgrzewacze wody itd.). Okap kuchenny moe bowiem niekorzystnie wpyn na proces spalania w wyniku odprowadzania otaczajcego powietrza.

Ostrzeenie to nie dotyczy korzystania z urzdzenia bez kanau wentylacyjnego. Gdy elektryczny okap kuchenny jest uywany rwnoczenie z urzdzeniami wykorzystujcymi gaz lub inne paliwa, pomieszczenie musi by odpowiednio wentylowane (moe to nie dotyczy urzdze, ktre odprowadzaj powietrze z powrotem do pomieszczenia). Rwnoczesne dziaanie wicej ni jednej kuchenki gazowej doprowadzi do powstania nadmiernego ciepa. Urzdzenie wentylacyjne umieszczone nad powierzchni kuchenek moe wwczas ulec uszkodzeniu lub zapali si. Nie korzystaj z dwch kuchenek gazowych generujcych wysok temperatur przez duej ni 15 minut. Jeden duy palnik o mocy powyej 5 kW (praca) generuje moc, jak generuj dwa palniki gazowe.

63

2.1 Zagroenie zagraajce yciu, Niebezpieczestwo zatrucia

A NIEBEZPIECZESTWO Istnieje zagroenie zagraajce yciu oraz niebezpieczestwo zatrucia z powodu ponownie wchanianych gazw spalinowych. W przypadku korzystania z wylotu odprowadzajcego powietrze, o ile nie zostanie zapewniona odpowiednia ilo dostarczanego powietrza, nie uywaj urzdzenia rwnoczenie z urzdzeniami, ktre odprowadzaj gazy toksyczne poprzez kana kominowy, na przykad piecykami spalajcymi gaz, olej, drewno lub wgiel, podgrzewaczami wody itp.

Rys. 2: Niebezpieczestwo zatrucia

Urzdzenia z wentylacj (np. piecyki spalajce gaz, olej, drewno lub wgiel, podgrzewacze wody itp.), pobieraj powietrze do spalania z miejsca instalacji, a odprowadzaj spaliny poprzez system odprowadzania spalin (np. kana kominowy). Gdy okap kuchenny dziaa, pochania powietrze z kuchni i ssiadujcych z ni pomieszcze. Jeli nie bdzie zapewniony odpowiedni dopyw powietrza, wytworzy si prnia. W takiej sytuacji toksyczne gazy s pochaniane z kanau kominowego i kanau odprowadzania spalin z powrotem do pomieszczenia. Rys. 2 Dlatego musi by zawsze zapewniony odpowiedni dopyw wieego powietrza. Rys. 3

Rys. 3

A NIEBEZPIECZESTWO Niebezpieczestwo poaru! Z powodu powstawania iskier. Instalacja produktu nad urzdzeniem grzejnym wykorzystujcym paliwa stae (np. drewno lub wgiel), dozwolona jest wycznie wwczas, gdy zaoona jest niemoliwa do odczenia si pokrywa. Podczas instalacji naley zachowa zgodno z obowizujcymi lokalnymi przepisami dotyczcymi instalacji elektrycznej i gazowej. Urzdzenie to moe doprowadzi do poaru, chyba e produkowane jest zgodnie z instrukcjami czyszczenia.

A NIEBEZPIECZESTWO

2.2 Niebezpieczestwo poraenia prdem! Nie zaginaj ani nie przytrzaskuj przewodu czcego podczas instalacji, poniewa uszkodzony przewd zagraa bezpieczestwu.

A NIEBEZPIECZESTWO

2.3 Niebezpieczestwo obrae fizycznych! W trakcie instalacji istnieje ryzyko odniesienia obrae fizycznych z powodu ostrych krawdzi. Podczas procesu instalacji urzdzenia korzystaj z rkawic ochronnych. Ze wzgldu na ryzyko upadnicia urzdzenia monta wszystkich rub zabezpieczajcych i pokryw naley wykona zgodnie z instrukcj obsugi.

64

A NIEBEZPIECZESTWO

2.4 Niebezpieczestwo oparze, niebezpieczestwo poraenia prdem! Pozwl urzdzeniu ochodzi si przed procesem czyszczenia lub konserwacji. Wycz bezpiecznik lub odcz wtyczk od gniazda zasilajcego. Istnieje ryzyko uszkodzenia z powodu przedostania si wilgoci do obwodw elektrycznych. Nie naley czyci elementw sterowania mokr szmatk. Nieprawidowy proces czyszczenia moe doprowadzi do uszkodzenia powierzchni. Powierzchnie ze stali nierdzewnej czy wycznie zgodnie z widocznym kierunkiem szczotkowania. Do czyszczenia elementw sterowania nie uywaj rodkw do stali nierdzewnej. Agresywne i cierne rodki czyszczce mog uszkodzi powierzchni urzdzenia. Nie naley nigdy stosowa agresywnych i ciernych rodkw czyszczcych. Istnieje ryzyko uszkodzenia z powodu przedostania si pary wodnej. Zamontuj kana wylotowy powietrza w stron doln urzdzenia (nachylenie 1).

A NIEBEZPIECZESTWO

2.5 Niebezpieczestwo zwizane z ogniem i urazami fizycznymi! W razie naprawy, ktra nie bdzie przeprowadzana zgodnie z zasadami lub wymogami, wycz bezpiecznik lub odcz kabel zasilajcy swojego urzdzenia. Napraw powinien przeprowadza wycznie autoryzowany serwis techniczny lub upowanieni eksperci.

UWAGA Jeli urzdzenie to jest wadliwe lub uszkodzone, wycz bezpiecznik lub odcz przewd zasilajcy swojego urzdzenia i wezwij autoryzowanego serwisanta.

UWAGA Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, aby unikn jakiejkolwiek niebezpiecznej sytuacji, powinien go wymieni jego producent lub autoryzowany serwis techniczny bd jakikolwiek inny personel o jednakowych kwalifikacjach.

UWAGA Jeli arwki posiadanego urzdzenia s wadliwe, wycz bezpiecznik lub odcz przewd zasilajcy swojego urzdzenia. Jak najszybciej wymie arwki, aby unikn przecienia innych arwek (najpierw poczekaj na ochodzenie si arwek).

A UWAGA W przypadku korzystania z urzdzeniami do gotowania atwo dostpne komponenty mog by nagrzane.

A NIEBEZPIECZESTWO Rura wylotowa powietrza od tego urzdzenia nie moe by podczona do kanau kominowego wykorzystywanego do odprowadzania spalin z urzdze wykorzystujcych gaz lub inne paliwa.

65

3 OBSUGA Z FILTREM WGLOWYM LUB BEZ

Moesz korzysta z tego urzdzenia w trybie odprowadzania powietrza na zewntrz lub w trybie recyrkulacji powietrza wewntrznego.

Tryb powietrza odprowadzanego na zewntrz Pochaniane powietrze jest czyszczone przez filtry przeciwtuszczowe, a nastpnie jest odprowadzane przez system rurowy. 4

Rys. 4: Wylot powietrza bez filtra wglowego

A NIEBEZPIECZESTWO

Niebezpieczestwo mierci!

Gazy spalinowe, ktre s ponownie pochaniane, mog doprowadzi do zatrucia. Powietrze wylotowe nie moe by przekazywane do czynnego kanau kominowego lub kanau odprowadzania spalin ani do wylotw uywanych do wentylacji miejsc, w ktrych zainstalowane s rda ciepa.

Jeli zamierzasz odprowadza powietrze wylotowe do czynnego kanau kominowego lub kanau odprowadzania spalin, musisz uzyska zgod autoryzowanego zakadu kominiarskiego. Jeli powietrze wylotowe jest odprowadzane przez cian zewntrzn, naley uy teleskopowego zabezpieczenia naciennego.

Tryb recyrkulacji powietrza wewntrznego

Pochaniane powietrze jest oczyszczane przez filtry przeciwtuszczowe i filtr z wglem aktywnym, a nastpnie wyprowadzane z powrotem do kuchni. 5

Rys. 5: Wylot powietrza z filtrem wglowym

Aby przechwyci substancje, ktre powoduj powstanie nieprzyjemnych zapachw w trybie recyrkulacji powietrza wewntrznego, musisz zainstalowa filtr z wglem aktywnym. Skonsultuj si z autoryzowanym dealerem w celu zapoznania si z rnymi opcjami dostpnymi w przypadku korzystania z urzdzenia w trybie recyrkulacji powietrza wewntrznego. Akcesoria wymagane w takim przypadku moesz naby w powizanych punktach sprzeday, autoryzowanych centrach serwisowych lub centrum sprzeday online.

66

3.1 Wymiana filtra wglowego

W pomieszczeniach bez kanau wentylacyjnego do filtrowania powietrza i wprowadzania go ponownie w obieg wymagane jest uycie filtra z wglem aktywnym. Filtr z wglem aktywnym mona uzyska w centrum serwisowym lub u sprzedawcy. Odcz urzdzenie od zasilania, zanim wymienisz filtr wglowy. Poniewa filtr wglowy stosuje si w kuchniach bez kanau wentylacyjnego, w zalenoci od uycia naley go wymienia co 3-5 miesicy. Filtra wglowego nie naley nigdy my. W produkcie musz by zainstalowane filtry przeciwtuszczowe, niezalenie od tego, czy stosowany jest filtr wglowy czy nie. Nie korzystaj ze swojego produktu bez filtra przeciwtuszczowego.

3.2 Wymiana filtra wglowego AF 90

Rys. 6: FILTR WGLOWY AF 90

Urzdzenie to nadaje si do uytku z filtrami wglowymi AF 90.

1. Umie filtr wglowy w jego obudowie. Rys. 6

2. Obracajc filtrem wglowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, upewnij si, e jest on odpowiednio umocowany. Rys. 6

Jeli filtr wglowy nie jest dobrze dopasowany, moe wypa i uszkodzi Twj produkt.

3.3 Wymiana filtra wglowego AF 100

Rys. 6: FILTR WGLOWY AF 100

Urzdzenie to nadaje si do uytku z filtrami wglowymi AF 100.

3. Umie filtr wglowy w jego obudowie. Rys. 6

4. Obracajc filtrem wglowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, upewnij si, e jest on odpowiednio umocowany. Rys. 6

A NIEBEZPIECZESTWO Filtrw wglowych nie naley my. Filtry wglowe naley trzyma z dala od dzieci.

67

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZAPOBIEGAWCZA

A UWAGA Przed wszelkimi czynnociami konserwacyjnymi i czyszczeniem okap kuchenny musi by odczony od zasilania, a urzdzenie nie moe dziaa. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosej. Agresywne i cierne rodki czyszczce mog uszkodzi powierzchni urzdzenia. Nie naley nigdy stosowa agresywnych i ciernych rodkw czyszczcych. Zaopatrz si w autoryzowanym serwisie technicznym w rodki ochronne i zabezpieczajce odpowiednie dla posiadanego urzdzenia. Powierzchnia urzdzenia oraz elementy sterowania s podatne na zarysowania. Czy powierzchnie mikk ciereczk zwilon w wodzie z pynem do mycia naczy lub agodnym rodkiem do mycia szyb. Zmikcz suchy, klejcy si brud wilgotn szmatk. Nie pocieraj! Nie naley uywa suchych szmatek ani gbek, ktre mog porysowa powierzchni, ani materiaw, ktre wymagaj pocierania, a take adnych agresywnych rodkw czyszczcych zawierajcych piasek, sod, kwas lub chlor. Powierzchnie ze stali nierdzewnej czy wycznie zgodnie z widocznym kierunkiem szczotkowania. Nie uywa rodkw do czyszczenia stali nierdzewnej ani mokrych szmatek w celu wyczyszczenia elementw sterowania. Czyszczenie metalowych filtrw przeciwtuszczowych Uywane metalowe filtry przeciwtuszczowe gromadz czsteczki tuszczu zawarte w parze powstaej w wyniku gotowania. W przypadku normalnych warunkw uytkowania (od 1 do 2 godzin dziennie), czy metalowe filtry przeciwtuszczowe co okoo trzy miesice.

Nie uywaj nadmiernie skutecznych, kwasowych lub alkalicznych rodkw czyszczcych. W przypadku czyszczenia metalowych filtrw przeciwtuszczowych czy ich metalowe elementy mocujce w urzdzeniu rwnie za pomoc wilgotnej szmatki. Metalowe filtry przeciwtuszczowe moesz umy rcznie lub w zmywarce.

4.1 Mycie w zmywarce W przypadku mycia w zmywarce moe nastpi delikatne odbarwienie powierzchni. Nie ma to jednak adnego wpywu na dziaanie metalowego filtra przeciwtuszczowego. Nie myj nadmiernie zabrudzonych metalowych filtrw przeciwtuszczowych razem z innymi naczyniami. Umieszczaj metalowe filtry przeciwtuszczowe swobodnie i luno w zmywarce. Metalowe filtry przeciwtuszczowe powinny by tak umieszczone w zmywarce, aby nie zakleszczyy si.

4.2 Mycie rczne W przypadku uporczywych zabrudze moesz uy specjalnego rodka do rozpuszczania tuszczw. rodek taki moesz naby w autoryzowanym punkcie sprzeday.

Zmikczaj metalowe filtry przeciwtuszczowe w gorcej wodzie z pynem do mycia naczy. Do czyszczenia korzystaj ze szczotki i poczekaj na cakowite odpynicie pynu z metalowych filtrw przeciwtuszczowych. Obficie przepucz filtry po umyciu.

A UWAGA Dziki regularnemu czyszczeniu metalowych filtrw przeciwtuszczowych zapobiega si powstaniu poaru w wyniku nadmiernego generowania ciepa podczas smaenia.

4.3 Wyjmowanie/Instalacja filtra aluminiowego Filtr aluminiowy moesz pocign do siebie, naciskajc na jego uchwyt. Aby zainstalowa filtr, wystarczy wykona powysze czynnoci w odwrotnej kolejnoci.

68

5 INSTALACJA URZDZENIA

Rys. 7: INSTALACJA URZDZENIA

Po ukoczeniu instalacji okapu kuchennego minimalna odlego pomidzy produktem a jakkolwiek kuchenk elektryczn musi wynosi 650 mm, a midzy produktem i kuchenk na gaz lub jakiekolwiek inne paliwo 750 mm. Rys. 7

5.1 Instalacja i rozpakowywanie urzdzenia

Sprawd, czy dostarczone urzdzenie nie jest zdeformowane. Wszelkie szkody transportowe naley natychmiast zgosi przewonikowi. Wszelkie zauwaone wady naley rwnie zgosi sprzedawcy. Nie pozwalaj dzieciom na zabaw z materiaami opakowania!!!

5.2 Instalacja i rozpakowywanie urzdzenia

Regularnie wymieniaj filtry wglowe. Regularnie czy swoje filtry aluminiowe. Poniewa zabrudzone filtry mog blokowa przepyw powietrza, bdziesz musia korzysta w urzdzeniu z wyszej prdkoci. Korzystaj ze swojego produktu zgodnie z jego normalnymi prdkociami. Korzystanie z wyszej prdkoci moe powodowa wysze zuycie energii elektrycznej.

Min. 65 cm

Min. 75 cm

69

5.3 Tryb powietrza odprowadzanego na zewntrz

A NIEBEZPIECZESTWO Niebezpieczestwo mierci! Gazy spalinowe, ktre s ponownie pochaniane, mog doprowadzi do zatrucia. Zuyte powietrze nie moe by przekazywane do czynnego kanau kominowego lub kanau odprowadzania spalin ani do wylotw uywanych do wentylacji miejsc, w ktrych zainstalowane s rda ciepa. Jeli zamierzasz odprowadza powietrze wylotowe do czynnego kanau kominowego lub kanau odprowadzania spalin, musisz uzyska zgod autoryzowanego zakadu kominiarskiego. Jeli powietrze wylotowe jest odprowadzane przez cian zewntrzn, naley uy teleskopowej obudowy naciennej.

5.4 Ukad odprowadzania powietrza Informacja: Producent urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci za wady spowodowane uoeniem rur. Urzdzenie dziaa najlepiej, gdy stosowana jest krtka i paska rura wylotowa powietrza, a rednica rury jest moliwie jak najwiksza. Nie mona uzyska optymalnej wentylacji, a haas wentylatora zwiksza si, gdy stosowane s dugie i szorstkie rury wylotowe powietrza oraz wielokrotne kolanka rurowe lub rednice rur s mniejsze ni 150 mm. Rury lub we stosowane podczas rozmieszczania systemw wylotowych powietrza musz by wykonane z niepalnych materiaw. Rury okrge Zaleca si, aby rednica wewntrzna wynosia 150 mm lub co najmniej 120 mm. Kanay paskie Wewntrzny przekrj musi by odpowiedni do rednicy rur okrgych. 150 mm ok. 177 cm2 120 mm ok. 173 cm2 Kanay paskie nie powinny mie ostrych ukw. Stosuj tamy uszczelniajce odpowiednie dla rnych rednic rur.

5.5 Kontrola ciany

ciana musi by paska, prosta i mie wystarczajc nono. Gboko wierconych otworw musi odpowiada dugoci rub. Koki musz by waciwie dopasowane. Doczone ruby i koki nadaj si do stosowania na sztywnych, monolitycznych cianach. Stosuj odpowiednie materiay mocujce dla rnych konstrukcji (na przykad dla pyt gipsowo- kartonowych, betonu prefabrykowanego, cegie ceramicznych).

5.6 Przycze elektryczne

A NIEBEZPIECZESTWO Niebezpieczestwo poraenia prdem! Komponenty zawarte w urzdzeniu mog posiada ostre krawdzie. Przewd czcy moe ulec uszkodzeniu. Nie zaginaj ani nie przytrzaskuj przewodu czcego podczas instalacji. Dane dotyczce przycza podano na tabliczce znamionowej wewntrz urzdzenia; aby j zobaczy, naley wyj metalowe filtry przeciwtuszczowe. Dugo linii przycza: okoo 1,3 m Niniejsze urzdzenie jest zgodne z wytycznymi UE dotyczcymi eliminacji zakce.

A NIEBEZPIECZESTWO

5.7 Niebezpieczestwo poraenia prdem! Zawsze musi istnie moliwo odczenia urzdzenia od sieci elektrycznej. Urzdzenie musi by podczone do gniazdka z uziemieniem, ktre jest zamontowane zgodnie z obowizujcymi przepisami. Jeli wtyczki nie mona dosign po zainstalowaniu lub gdy wymagane jest poczenie stae, naley przewidzie kilka zestaww separatorw biegunowych w odlegoci co najmniej 3 mm od instalacji. Stae przycze moe zosta wykonane wycznie przez wykwalifikowanych elektronikw.

70

6 OPIS ELEMENTW URZDZENIA

Rys. 9: OPIS ELEMENTW OKAPU KUCHENNEGO

1. Panel przedni 2. Zesp przyciskw 3. Filtr 4. Owietlenie

71

7 MONTA PRODUKTU

Wiercenie otworw montaowych Wykonaj otwory o rednicy 4 mm w miejscach zaznaczonych na schemacie montaowym jako A, B, C, D. Rysunek 2

Rysunek 2

Urzdzenie musi by zamontowane w szafce w punktach A, B, C, D przy uyciu rub 4 x 40 dostarczonych wraz z urzdzeniem. Panel przedni nie powinien styka si z frontem szafki podczas wysuwania si. Rysunek 3

Rysunek 3 Umie plastikowy kana dostarczony wraz z urzdzeniem na wylocie urzdzenia. Obr plastikowym kanaem w prawo. Rysunek 4 Zainstaluj na plastikowym kanale wylotowym aluminiow rur elastyczn. Zainstaluj drugi koniec rury w otworze do kanau

wentylacyjnego na cianie. Rysunek 5

Rysunek 4

Rysunek 5

A UWAGA Poniewa zbyt mocne i zbyt czste wygicia aluminiowej rury doprowadz do ograniczenia w przepywie pochanianego powietrza, naley ich w miar moliwoci unika. Funkcje urzdzenia Okap kuchenny jest uywany w kuchniach z kanaem wentylacyjnym lub bez niego. W przypadku uycia okapu z kanaem wentylacyjnym; W takim przypadku okap kuchenny musi by podczony do kanau wentylacyjnego, ktrym odprowadza si powietrze. Zaleca si stosowanie jak najkrtszego systemu rurowego prowadzcego do kanau wentylacyjnego, aby zapewni maksymaln skuteczno posiadanego okapu. Produkt ten wyprodukowano z myl o prawidowym uytkowaniu go z kanaem wentylacyjnym.

SKALA SCHEMATU MONTAOWEGO 1:1

WYCICIE W SZAFCE POD KANA ODPROWADZENI A POWIETRZA

72

8 OBSUGA PRODUKTU

Przecznik koyskowy 3 prdkoci

Przecznik owietlenia

Ustaw przecznik w pozycji lampki, aby wczy owietlenie urzdzenia. Aby moliwe byo wczenie owietlenia, cz wysuwana musi by wysunita.

3. Przecznik trybu przepywu powietrza

Jeli chcesz uruchomi trzeci prdko w urzdzeniu, nacinij przecznik w jego czci dolnej.

3. Przecznik trybu przepywu powietrza

Jeli chcesz uruchomi trzeci prdko w urzdzeniu, nacinij przecznik w jego czci dolnej.

Przecznik koyskowy 2 prdkoci

Produkt ten posiada 2 lampki i przecznik do sterowania owietleniem. Aby moliwe byo wczenie owietlenia, cz wysuwana musi by wysunita.

Przecznik cyfrowy 3 prdkoci

1- Nacinij ten przycisk, jeli chcesz uruchomi urzdzenie w trybie prdkoci 1. 2- Nacinij ten przycisk, jeli chcesz uruchomi urzdzenie w trybie prdkoci 2.

3- Nacinij ten przycisk, jeli chcesz uruchomi urzdzenie w trybie prdkoci 3. 4- Nacinij ten przycisk, jeli chcesz wczy owietlenie urzdzenia. Wybr prdkoci Urzdzenie to dysponuje 3-poziomowym systemem wentylacji. Jeden z poziomw wentylacji, 1, 2 lub 3, wybiera si w zalenoci od tego, ile pary powstaje podczas gotowania lub smaenia. Uruchamia si go za pomoc przyciskw sterowania prdkoci silnika na panelu przednim. Modele sterowane elektrycznie posiadaj automatyczny regulator czasowy. Regulator czasowy Jeli naciniesz jeden z przyciskw uruchamiania silnika i przytrzymasz duej ni 2 sekundy, funkcja regulatora czasowego uaktywni si na 15 minut. Na wywietlaczu pojawi si informacja o rozpoczciu odliczania i silnik powinien wyczy si automatycznie po 15 minutach. Okresy czyszczenia filtra metalowego: Filtry naley czyci, kiedy na wywietlaczu pojawia si symbol C lub (w zalenoci od uycia) co 2-3 tygodnie. Po wyczyszczeniu filtrw i zamontowaniu ich z powrotem w urzdzeniu nacinij przycisk ( ) na ponad 3 sekundy, aby skasowa symbol C (gdy produkt jest nieaktywny). Na wywietlaczu pojawi si litera E i produkt ponownie bdzie dziaa normalnie. Jeli dziaanie ma by kontynuowane bez skasowania symbolu C, gdy naciniesz przycisk ( ), urzdzenie bdzie dziaa przez 1 sekund, po czym symbol C ponownie pojawi si i silnik bdzie nadal pracowa.

A UWAGA Symbol C pojawi si w przypadku uywania produktu przez 60 godzin.

1 2 3 4 5

73

Przecznik cyfrowy 5 prdkoci

A UWAGA Symbol C pojawi si w przypadku uywania produktu przez 60 godzin.

W.-Wy.: Urzdzenie uruchomi si po naciniciu tego przycisku.

Zmniejszenie prdkoci: Po naciniciu tego przycisku prdko zmniejszy si.

Zwikszenie prdkoci: Po naciniciu tego przycisku prdko zwikszy si.

Regulator czasowy: Po wciniciu przycisku uruchamiana jest funkcja wycznika czasowego na okres 15 minut, a w momencie rozpoczcia odliczania czasu na wywietlaczu pojawia si odpowiedni symbol. Silnik zatrzymuje si automatycznie po 15 minutach.

Owietlenie: Po naciniciu tego przycisku wcza si owietlenie. Aby wyczy owietlenie, naley ponownie nacisn przycisk.

Okresy czyszczenia filtrw: Filtry naley czyci, kiedy na wywietlaczu pojawia si symbol lub (w zalenoci od uycia) co 2-3 tygodnie. Po wyczyszczeniu filtrw i zamontowaniu ich z powrotem w urzdzeniu nacinij przycisk na ponad 3 sekundy, aby skasowa symbol (gdy produkt jest nieaktywny) . Na wywietlaczu pojawi si litera E i produkt ponownie bdzie dziaa normalnie. Jeli dziaanie ma by kontynuowane bez skasowania symbolu , gdy naciniesz przycisk ( ), urzdzenie bdzie dziaa przez 1 sekund, po czym symbol C ponownie pojawi si i silnik bdzie nadal pracowa. UWAGA: Symbol pojawi si w przypadku uywania produktu przez 60 godzin. Efektywne uytkowanie i oszczdno energii: * Podczas korzystania z okapu ustawiaj prdko zgodnie z intensywnoci powstawania pary i zapachw, aby zapewni oszczdno energii.

* Korzystaj z niskich prdkoci (1-2) w przypadku normalnych warunkw uytkowania, a z prdkoci wysokiej (3), jeli konieczne jest pozbycie si intensywnych zapachw i duej iloci pary.

* Na okapie kuchennym przewidziano lampki do owietlania obszaru roboczego podczas gotowania. Korzystanie z nich do owietlania pomieszczenia spowoduje niepotrzebne zuycie energii, a nie zapewni dostatecznego owietlenia.

Uytkowanie okapu: * Okap zawiera silnik, ktry pracuje na rnych prdkociach.

5

74

9 WYMIANA ARWEK A NIEBEZPIECZESTWO

Odcz zasilanie elektryczne okapu. Poczekaj na ochodzenie si arwek, poniewa mog one poparzy Ci donie, jeli bd w dalszym cigu gorce.

9.1 Wymiana arwki halogenowej

Rys. 13: Wymiana arwki typu LED

Wyjmij aluminiowy filtr. Wymie przepalon arwk i zastp j now o takiej samej mocy znamionowej. Rys. 13

9.2 Wymiana zwykej arwki

Rys. 14: Wymiana zwykej arwki

Wyjmij aluminiowy filtr. Wymie przepalon arwk i zastp j now o takiej samej mocy znamionowej. Rys. 14

9.3 1W Wymiana arwki typu LED

Odcz zcze elektryczne arwki typu LED. Nacinij na arwk rk, aby j wyj. Odklej tam przylepn wok arwek i odcz

pytk mocujc od kadej z nich. Przed umieszczeniem nowej arwki typu LED

usu foli zabezpieczajc z ramki, a nastpnie przyklej j na jej miejscu na korpusie produktu.

75

10 AUTORYZOWANY SERWIS TECHNICZNY

Jeli nie dziaa owietlenie:

Upewnij si, e wtyczka jest podczona i e bezpieczniki s nienaruszone. Sprawd arwki. Przed wykonaniem tego sprawdzenia upewnij si, e urzdzenie zostao odczone od zasilania. Dokr arwki, jeli s lune; moesz wymieni arwki, jeli nadal nie dziaaj.

Moliwe usterki i co naley zrobi przed wezwaniem serwisu technicznego:

A) Jeli urzdzenie w ogle nie dziaa:

Sprawd, czy okap kuchenny jest podczony lub czy wtyczka jest prawidowo woona do gniazdka. Sprawd bezpiecznik, do ktrego podczone jest urzdzenie oraz bezpiecznik gwny swojego domu.

Jeli urzdzenie nie dziaa optymalnie lub dziaa nadmiernie haaliwie:

Czy rednica wylotu urzdzenia jest waciwa? (min. 120 mm). Czy filtry metalowe s czyste? Sprawd. Jeli uywasz okapu kuchennego bez wylotu, upewnij si, e filtry wglowe nie s starsze ni 6 miesicy. Zwr uwag na odpowiedni wentylacj kuchni, aby zapewni dopyw powietrza. Jeli nadal nie jeste zadowolony z osigw urzdzenia, skontaktuj si z autoryzowanym serwisem technicznym.

76

10.1 Moliwe usterki i rozwizania Opis usterki Przyczyna Rozwizanie

Urzdzenie nie dziaa. Sprawd podczenie do zasilania.

Napicie sieciowe musi wynosi 220-240 V, a produkt musi by podczony do uziemionego gniazdka.

Owietlenie nie dziaa. Sprawd podczenie do zasilania.

Napicie sieciowe musi wynosi 220-240 V, a produkt musi by podczony do uziemionego gniazdka.

Owietlenie nie dziaa. Sprawd podczenie do zasilania.

Przecznik owietlenia musi si znajdowa w pooeniu w..

Owietlenie nie dziaa. Sprawd arwki. arwki musz by sprawne.

Dopyw powietrza do urzdzenia jest niedostateczny.

Sprawd filtr aluminiowy.

Filtr aluminiowy powinien by myty raz w miesicu w przypadku normalnych warunkw uytkowania.

Dopyw powietrza do urzdzenia jest niedostateczny.

Sprawd kana wylotu powietrza. Kana wylotu powietrza musi by otwarty.

Dopyw powietrza do urzdzenia jest niedostateczny.

Sprawd filtr wglowy.

W produktach dziaajcych z filtrami wglowymi filtr taki naley wymienia co 3 miesice w przypadku normalnych warunkw uytkowania.

Powietrze nie jest odprowadzane (w przypadku uycia bez kanau wentylacyjnego)

Sprawd filtr aluminiowy.

Filtr aluminiowy powinien by myty raz w miesicu w przypadku normalnych warunkw uytkowania.

Powietrze nie jest odprowadzane (w przypadku uycia bez kanau wentylacyjnego)

Sprawd filtr wglowy.

W produktach dziaajcych z filtrami wglowymi filtr taki naley wymienia co 3 miesice w przypadku normalnych warunkw uytkowania.

10.2 Tabela z danymi technicznymi Napicie zasilania 220 - 240 V 50 Hz

Klasa izolacji silnika F

Klasa izolacji KLASA I

77

CAMPANA EXTRACTORA MANUAL DE INSTRUCCIONES

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Lea este manual del usuario con atencin.

78

1 ESQUEMA TCNICO .............................................................................................................. 79 

2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................ 80  2.1 Peligro de muerte e intoxicacin ........................................................................................................... 82  2.2 Peligro de descarga elctrica ................................................................................................................ 82  2.3 Peligro de lesiones fsicas .................................................................................................................... 82  2.4 Peligro de quemaduras y descargas elctricas .................................................................................... 83  2.5 Peligro de incendio y lesiones fsicas ................................................................................................... 83 

3 USOS CON Y SIN FILTRO DE CARBN ............................................................................... 84  3.1 Sustitucin del filtro de carbn .............................................................................................................. 85  3.2 Sustitucin del filtro de carbn AF 90 ................................................................................................... 85  3.3 Sustitucin del filtro de carbn AF 100 ................................................................................................. 85 

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PREVENTIVO ...................................................................... 86  4.1 Lavado en el lavavajillas ....................................................................................................................... 86  4.2 Lavado a mano ..................................................................................................................................... 86  4.3 Extraccin/instalacin del filtro de aluminio .......................................................................................... 86 

5 INSTALACIN DEL ELECTRODOMSTICO ......................................................................... 87  5.1 Instalacin y desembalaje del electrodomstico ................................................................................... 87  5.2 Instalacin y desembalaje del electrodomstico ................................................................................... 87  5.3 Modo de extractor ................................................................................................................................. 88  5.4 Conducto de salida de aire ................................................................................................................... 88  5.5 Comprobacin de la pared .................................................................................................................... 88  5.6 Conexin elctrica ................................................................................................................................ 88  5.7 Peligro de descarga elctrica ................................................................................................................ 88 

6 DESCRIPCIN DEL ELECTRODOMSTICO ........................................................................ 89 

7 MONTAJE DEL PRODUCTO .................................................................................................. 90 

8 USO DEL PRODUCTO ............................................................................................................ 91 

9 SUSTITUCIN DE LAS LUCES .............................................................................................. 93  9.1 Sustitucin de la lmpara halgena ...................................................................................................... 93  9.2 Sustitucin de la lmpara de bujas ...................................................................................................... 93  9.3 Sustitucin de la lmpara LED de 1 W ................................................................................................. 93 

10 SERVICIO TCNICO AUTORIZADO .................................................................................... 94  10.1 Posibles fallos y soluciones ................................................................................................................ 95  10.2 Tabla de datos tcnicos ...................................................................................................................... 95 

"Cumple el reglamento AEE. No incluye PCB*" * PCB = Printed Circuit Board

79

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 ESQUEMA TCNICO

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Fig. 1: ESQUEMA TCNICO

80

2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Pueden utilizarlo nios a partir de 8 aos de edad y personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisin o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Este producto es para uso domstico. Este producto funciona con tensin de 220-240 V ~50 Hz. El cable de alimentacin del producto dispone de un conector con conexin a tierra. El cable debe conectarse en una toma con puesta a tierra. Un electricista cualificado debe realizar toda la instalacin elctrica. Las instalaciones realizadas por personal no autorizado pueden ocasionar problemas de rendimiento, daos al productos y accidentes. El cable de alimentacin de este electrodomstico no debe quedar expuesto a retraccin o a colisin durante el montaje. Este cable no debe colocarse cerca de la cocina, ya que podra fundirse e incendiarse. No enchufe el electrodomstico antes de realizar la instalacin. Asegrese de que el lugar de instalacin permita que el usuario desenchufe con facilidad el cable de alimentacin en caso de peligro. No toque las lmparas del producto si han estado funcionando durante mucho tiempo. Podran estar calientes y ocasionar quemaduras en las manos. Las campanas extractoras de cocina son de uso domstico y sirven para el uso normal en la cocina. Si se utilizan de manera distinta a la especificada, existe el riesgo de avera y de que se anule la garanta del electrodomstico. Es preciso respetar las normas e instrucciones relacionadas con la salida de aire que exigen las autoridades competentes. (Esta

advertencia no es aplicable si no se utiliza conducto de humo). No deben cocinarse alimentos inflamables bajo este electrodomstico. Apague el electrodomstico despus de colocar una olla, una sartn u otro utensilio en la cocina. En caso contrario, algunos componentes del producto podran deformarse a causa de la elevada temperatura. Apague los quemadores de la cocina antes de retirar del fuego las ollas, sartenes y dems. No deje aceite caliente en la cocina. Las cacerolas que contienen aceite caliente pueden incendiarse. Como el aceite puede arder, sobre todo al frer alimentos, debe tenerse cuidado con las cortinas y los manteles. Asegrese de sustituir los filtros de manera oportuna. Es peligroso no cambiar los filtros a tiempo, ya que se acumula grasa en ellos. No utilice material filtrante que no sea pirorresistente en lugar del filtro. No utilice el producto sin el filtro, ni quite los filtros si se est usando el producto. En caso de deflagracin, desconecte la campana extractora y los equipos de cocina de la corriente. (Desenchufe el electrodomstico o desactive el interruptor principal). Si los productos no se limpian peridicamente puede existir riesgo de incendio. Desconecte el electrodomstico antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento. (Desenchufe el electrodomstico o desactive el interruptor principal). Cuando la campana extractora elctrica y los dispositivos funcionen con otro tipo de alimentacin que no sea electricidad, la presin negativa de la sala no debera ser superior a 4 Pa (4 X 10 bar). Si el electrodomstico comparte el entorno con otros electrodomsticos que funcionan con

81

gas o combustible, como los calefactores, estos tendrn que hermetizarse o estar completamente aislados de la salida de gases de este producto. Cuando realice una abertura para salida de humos para este producto, utilice tubos con dimetro de 150 mm o 120 mm. La longitud de la conexin con tubos y el nmero de codos tendrn que reducirse todo lo que sea posible. Los nios no deben jugar con el electrodomstico. Por seguridad, utilice fusibles de 6 A MX. en la campana extractora. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los nios, ya que pueden ser peligrosos. Si el cable de alimentacin est daado, debe recurrirse al fabricante, a su servicio tcnico autorizado o a cualquier otro profesional cualificado del mismo nivel para que lo sustituya con el fin de evitar situaciones de peligro. En caso de deflagracin, desconecte la campana extractora y los equipos de cocina de la corriente y cubra la llama. Nunca utilice agua para apagar el incendio. Mientras los equipos de cocina estn funcionando, los componentes accesibles podran estar calientes. Este electrodomstico no est diseado para que lo usen personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales reducidas (incluidos nios) o que carezcan de experiencia y conocimientos en cuanto al uso del mismo, a menos que lo utilicen bajo la supervisin de una persona responsable de la seguridad del aparato. Tras instalar la campana extractora, debe haber una distancia mnima de 65 cm entre el producto y cualquier cocina elctrica; tambin deben quedar 75 cm entre la campana y cualquier cocina de gas o que funcione con otro combustible.

La salida de la campana extractora no debe conectarse a los conductos de aire, en los que hay otros humos. Tenga cuidado cuando utilice el electrodomstico de manera espontnea con otros electrodomsticos (como calefactores de gas, gasleo, carbn o lea, calentadores de ducha, etc.) y preste atencin al usarlos al mismo tiempo. Esto se debe a que la campana extractora podra afectar negativamente a la combustin al expulsar el aire ambiente. Esta advertencia no es aplicable si no se utiliza conducto de humo. Cuando la campana extractora elctrica se utiliza al mismo tiempo que otros dispositivos que funcionan con gas u otros combustibles, el lugar debe tener suficiente ventilacin (podra no ser aplicable a dispositivos que expulsan de nuevo el aire a la sala). El funcionamiento simultneo de ms de una cocina de gas podra dar lugar a temperaturas muy elevadas. Cualquier aparato de ventilacin instalado en la superficie de las cocinas podra daarse o quemarse. No utilice dos cocinas de gas a fuego alto durante ms de 15 minutos. Un quemador grande de ms de 5 kW de potencia (funcionamiento) genera una potencia equivalente a la de dos quemadores de gas.

82

2.1 Peligro de muerte e intoxicacin

A PELIGRO Existe peligro de fallecimiento y de intoxicacin por reabsorcin de los gases de combustin. Durante el empleo de la salida de aire, y a menos que se suministre suficiente aire, no utilice el electrodomstico al mismo tiempo que otros dispositivos que expulsen gases txicos a travs del conducto de humo, como calefactores ventilados, de gas, aceite, lea o carbn, calentadores de ducha, calentadores de agua, etc.

Fig. 2: Peligro de intoxicacin

Los dispositivos ventilados (por ej., calefactores de gas, aceite, lea o carbn, calentadores de ducha o calentadores de agua) toman el aire del lugar de instalacin para la combustin y expulsan el humo a travs de un sistema de gases residuales (por ej., un conducto de humo). La campana extractora aspira el aire de la cocina y las habitaciones prximas cuando est activa. Si no se proporciona una entrada de aire adecuada, se genera vaco. Cuando esto ocurre, los gases txicos del conducto de humo y el canal de humos se aspiran, con lo que regresan de nuevo al interior. Fig. 2 Por consiguiente, es imprescindible garantizar la existencia de una entrada adecuada de aire fresco. Fig. 3

Fig. 3

A PELIGRO Peligro de incendio Por formacin de chispas. La instalacin del electrodomstico encima de un aparato de calor que funcione con combustibles slidos (como madera o carbn) solo est permitida si existe una cubierta fija. Durante el proceso de instalacin, debe prestarse atencin a los reglamentos de construccin actuales y a los reglamentos de las empresas de gas y electricidad locales. El electrodomstico puede provocar un incendio si no se siguen las instrucciones de limpieza.

A PELIGRO 2.2 Peligro de descarga elctrica No doble ni introduzca a la fuerza el cable de conexin durante la instalacin, ya que cualquier dao en el cable de conexin podra ser peligroso.

A PELIGRO 2.3 Peligro de lesiones fsicas Existe el peligro de que las aristas vivas ocasionen daos fsicos durante la instalacin. Utilice guantes de proteccin durante la instalacin del electrodomstico. Para evitar que el electrodomstico se caiga, deben montarse todos los pasadores de seguridad y las cubiertas como se especifica en el manual del usuario.

83

A PELIGRO 2.4 Peligro de quemaduras y descargas elctricas Deje que el electrodomstico se enfre antes de realizar el proceso de limpieza o mantenimiento. Desconecte el fusible o extraiga el conector del enchufe La entrada de humedad en los componentes electrnicos podra daar el electrodomstico. No limpie los componentes de control con un pao hmedo. La superficie podra daarse a causa de una limpieza inadecuada. Limpie las superficies de acero inoxidable en la direccin de cepillado solamente. No utilice productos de limpieza para acero inoxidable en los elementos de control. La superficie podra daarse si se utilizan productos de limpieza agresivos o abrasivos. Nunca use productos de limpieza agresivos o abrasivos. El reflujo del condensado podra daar el electrodomstico. Monte el canal de salida de aire hacia abajo desde el electrodomstico (inclinacin de 1).

A PELIGRO 2.5 Peligro de incendio y lesiones fsicas Si alguna reparacin no se realizar conforme a las normas o como se requiere, apague el fusible o desconecte el cable de alimentacin del electrodomstico. El servicio tcnico autorizado o expertos autorizados son los nicos que pueden realizar reparaciones.

NOTA Si el electrodomstico est defectuoso o daado, apague el fusible o desenchufe el cable de alimentacin del electrodomstico y llame al servicio autorizado.

NOTA

Si el cable de alimentacin est daado, debe recurrir al fabricante, a su servicio tcnico autorizado o a cualquier otro profesional cualificado del mismo nivel para que lo sustituya con el fin de evitar situaciones de peligro.

NOTA

Si las bombillas del electrodomstico estn averiadas, apague el fusible o desenchufe el cable de alimentacin del electrodomstico. Sustituya las bombillas de inmediato para evitar la sobrecarga de las dems bombillas (primero espere a que las bombillas se enfren).

A ATENCIN Los componentes accesibles pueden calentarse cuando se utilizan con equipos de cocina.

A PELIGRO El tubo de salida de aire de este electrodomstico no se debe conectar al conducto de humo por el que se expulsa el humo que generan los dispositivos que funcionan con gas u otros combustibles.

84

3 USOS CON Y SIN FILTRO DE CARBN

Este electrodomstico se puede utilizar en el modo de extractor y en el modo de ventilacin.

Modo de extractor Los filtros de grasa limpian el aire aspirado, que se descarga a travs de un sistema de tuberas. 4

Fig. 4: Salida de aire sin filtro de carbn

A PELIGRO

Riesgo de muerte

La reabsorcin de los gases de escape podra provocar una intoxicacin. El aire de salida no debe desviarse a un conducto de humo o gases activo; tampoco debe utilizarse un conducto de humo para ventilar el lugar en el que se han instalado fuentes de calor.

Si desea transferir el aire de salida a un conducto de humo o gases disponible, necesita obtener permiso de un deshollinador autorizado. Cuando el aire de salida se vaya a descargar por la pared externa, tendr que utilizar una pared telescpica de seguridad.

Modo de ventilacin

El aire aspirado se limpia mediante los filtros de grasa y el filtro de carbn activo; luego se devuelve a la cocina. 5

Fig. 5: Salida de aire con filtro de carbn

Para atrapar las sustancias que producen olor en el modo de ventilacin, hay que instalar un filtro de carbn activo. Para utilizar el electrodomstico en el modo de ventilacin, solicite informacin sobre las opciones disponibles a su distribuidor autorizado. Puede comprar los accesorios que necesite para este proceso en los puntos de venta, los servicios autorizados o el centro de venta en lnea.

85

3.1 Sustitucin del filtro de carbn

En entornos sin conducto de humo, debe utilizarse el filtro de carbn activo para filtrar el aire y devolverlo al entorno. El servicio o el distribuidor deben suministrar el filtro de carbn activo. Desconecte el electrodomstico antes de cambiar el filtro de carbn. Como el filtro de carbn se utiliza en cocinas sin salida para conducto de humo, debe cambiarse cada 3 a 5 meses, en funcin del uso. El filtro de carbn no debe lavarse nunca. En el producto deben instalarse filtros de grasa, aunque se utilicen filtros de carbn. No utilice el producto sin el filtro de grasa.

3.2 Sustitucin del filtro de carbn AF 90

Fig. 6: FILTRO DE CARBN AF 90

El electrodomstico que ha comprado puede utilizarse con filtros de carbn AF 90.

1. Coloque el filtro de carbn en su alojamiento. Fig. 6

2. Gire el filtro de carbn hacia la derecha hasta que est seguro de que est bien encajado. Fig. 6

Si el filtro de carbn no se acopla perfectamente, puede caerse y daar el producto.

3.3 Sustitucin del filtro de carbn AF 100

Fig. 6: FILTRO DE CARBN AF 100

El electrodomstico que ha comprado puede utilizarse con filtros de carbn AF 100.

3. Coloque el filtro de carbn en su alojamiento. Fig. 6

4. Gire el filtro de carbn hacia la derecha hasta que est seguro de que est bien encajado. Fig. 6

A PELIGRO No lave los filtros de carbn. Mantenga los filtros de carbn fuera del alcance de los nios.

86

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PREVENTIVO

A ATENCIN Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza es preciso desconectar la campana extractora y la corriente del electrodomstico. Ningn nio debe realizar la limpieza y el mantenimiento del electrodomstico sin supervisin. La superficie podra daarse si se utilizan productos de limpieza agresivos o abrasivos. Nunca use productos de limpieza agresivos o abrasivos. Acuda al servicio tcnico autorizado para adquirir los productos de limpieza y proteccin que se adecuen a su electrodomstico. La superficie del electrodomstico y las unidades de control pueden rayarse. Limpie las superficies con un trapo suave y hmedo, lquido lavavajillas o limpiacristales neutro. Ablande la suciedad seca y pegajosa con un trapo hmedo. No rasque la suciedad. Los trapos secos, las esponjas que rayan, los materiales que exigen frotar y los productos limpiadores agresivos que contienen arena, sosa, cido o cloro no se consideran adecuados. Limpie las superficies de acero inoxidable en la direccin de cepillado solamente. No utilice limpiadores para acero inoxidable ni paos hmedos para limpiar las unidades de control. Limpie los filtros de grasa de metal. Los filtros de grasa de metal que se utilizan atrapan las partculas de grasa de la humedad y el vapor que se genera en la cocina. Estos filtros se limpian cada tres meses en condiciones normales (1 a 2 horas al da).

No utilice limpiadores alcalinos o cidos que sean excesivamente efectivos. Limpie tambin los soportes de los filtros del electrodomstico con un trapo hmedo a la vez que los filtros de grasa de metal. Los filtros de grasa de metal se pueden lavar a mano o en el lavavajillas.

4.1 Lavado en el lavavajillas El lavado en el lavavajillas puede provocar un ligero cambio de color. Esto no afectar a la eficacia del filtro de grasa de metal. No lave con la vajilla los filtros de grasa de metal que estn excesivamente sucios. Coloque los filtros de manera que queden sueltos y libres en el lavavajillas. Los filtros de grasa de metal no deben colocarse a presin en el lavavajillas.

4.2 Lavado a mano Para eliminar la suciedad resistente se puede utilizar un quitagrasas especial. Este producto puede adquirirse en el centro de venta autorizado.

Ponga los filtros de grasa de metal a remojo en agua caliente con lquido lavavajillas para que la suciedad se ablande. Utilice un cepillo y espere a que el lquido de los filtros de grasa de metal se escurra por completo. Aclare bien los filtros despus de limpiarlos.

A ATENCIN La limpieza oportuna de los filtros de grasa de metal evita el peligro de incendio debido al calor excesivo que se genera al frer.

4.3 Extraccin/instalacin del filtro de aluminio Presione esta lengeta y tire del filtro de aluminio hacia usted. Realice el procedimiento a la inversa para instalar el filtro.

87

5 INSTALACIN DEL ELECTRODOMSTICO

Fig. 7: INSTALACIN DEL ELECTRODOMSTICO

Cuando termine de instalar la campana extractora, debe haber una distancia mnima de 650 mm entre el producto y cualquier cocina elctrica; tambin deben quedar 750 mm entre la campana y cualquier cocina de gas o que funcione con otro combustible. Fig. 7

5.1 Instalacin y desembalaje del electrodomstico

Compruebe que el electrodomstico no est deformado. Informe de inmediato al transportista de cualquier problema ocasionado durante el transporte. Tambin tendr que informarse al distribuidor si se detecta cualquier desperfecto. No permita que los nios jueguen con el material de embalaje.

5.2 Instalacin y desembalaje del electrodomstico

Sustituya los filtros de carbn de forma peridica. Limpie los filtros de aluminio con asiduidad. Como los filtros sucios obstruyen el paso de aire, tendr que utilizar el electrodomstico a ms velocidad. El producto debe utilizarse a velocidad normal. El consumo de energa aumenta cuando se utiliza a velocidad ms alta.

65 cm mn.

75 cm mn.

88

5.3 Modo de extractor

A PELIGRO Riesgo de muerte La reabsorcin de los gases de escape podra provocar una intoxicacin. El aire de salida no debe desviarse a un conducto de humo o gases activo; tampoco debe utilizarse un conducto de humo para ventilar el lugar en el que se han instalado fuentes de calor. Si desea transferir el aire de salida a un conducto de humo o gases disponible, necesita obtener permiso de un deshollinador autorizado. Si el aire de salida se va a descargar por la pared externa, habr que utilizar una pared telescpica de seguridad.

5.4 Conducto de salida de aire Informacin: El fabricante del electrodomstico no puede considerarse responsable de los defectos ocasionados por las tuberas. El electrodomstico ofrecer prestaciones mximas cuando se utilice un tubo de salida de aire corto y plano con el mayor dimetro posible. El uso de tubos de salida de aire largos y estriados con mltiples codos o dimetro inferior a 150 mm no permite lograr resultados de ventilacin ptimos y produce un incremento del ruido del ventilador. En el conducto de salida de aire deben emplearse tubos o mangueras de materiales inflamables. Tubos circulares Es recomendable que tengan un dimetro interior de 150 mm (120 mm como mnimo). Canales planos La seccin interior debe adecuarse al dimetro de los tubos circulares. 150 mm aprox. 177 cm2 120 mm aprox. 173 cm2 Los canales planos no deben tener codos pronunciados.

Utilice tiras de sellado si los tubos tienen dimetros diferentes.

5.5 Comprobacin de la pared

La pared debe ser plana y recta y tener capacidad suficiente para aguantar la campana. La profundidad de los orificios taladrados debe coincidir con la longitud de los pernos. Los espiches deben encajar perfectamente. Los pernos y los espiches de la caja son aptos para el uso en paredes monolticas rgidas. Utilice el material de sujecin adecuado en funcin de la construccin (por ej., yeso, hormign aireado y ladrillo).

5.6 Conexin elctrica

A PELIGRO Peligro de descarga elctrica Los componentes del electrodomstico pueden tener aristas afiladas. El cable de conexin puede daarse. No doble ni fuerce la conexin del cable durante la instalacin. En la etiqueta del interior del electrodomstico se encuentran los datos de conexin necesarios; para ver la etiqueta hay que quitar los filtros de grasa de metal. Longitud del conducto de conexin: 1,3 m aprox. Este electrodomstico cumple las directrices de eliminacin de interferencias de la UE.

A PELIGRO 5.7 Peligro de descarga elctrica Siempre debe ser posible desconectar el electrodomstico de la red elctrica. El electrodomstico debe conectarse a una toma protegida que est montada conforme a lo dispuesto en las normas. Si no es posible alcanzar el conector tras la instalacin o al realizar la conexin fija requerida, debe haber varios conjuntos de separacin multipolares disponibles con una distancia mnima de 3 mm entre los contactos hacia el punto de instalacin. La conexin fija solo puede efectuarla un experto en electrnica.

89

6 DESCRIPCIN DEL ELECTRODOMSTICO

Fig. 9: DESCRIPCIN DE LA CAMPANA EXTRACTORA

1. Panel delantero 2. Interruptor 3. Filtro 4. Luz

90

7 MONTAJE DEL PRODUCTO

Taladro de los orificios de enganche Haga orificios con 4 mm de dimetro en los puntos marcados como A, B, C, D en el esquema de montaje. Figura 2

Figura 2

El electrodomstico debera montarse en el armario en los puntos A, B, C, D mediante el uso de 4 tornillos de 40 que se suministran con el electrodomstico. El panel delantero no debe rozar con la cubierta del armario al mover el conjunto deslizante. Figura 3

Figura 3 Coloque la chimenea de plstico suministrada con el electrodomstico en la salida del conducto de humo del electrodomstico. Gire la chimenea de plstico hacia la derecha. Figura 4 Instale el tubo flexible de aluminio en la salida de la chimenea de plstico. Instale

el otro extremo del tubo en el orificio del conducto de humo de la pared. Figure 5

Figura 4

Figura 5

A ATENCIN Las vueltas y los pliegues en el tubo de aluminio harn que se reduzca la potencia de aspiracin de aire, por lo que tendrn que evitarse en la medida de lo posible. Funciones La campana extractora se utiliza en cocinas con o sin conducto de humo. Con conducto de humo La campana extractora debe conectarse a un conducto de humo, por el que se descargar el aire. Para garantizar la eficiencia mxima de la campana extractora, es preferible que el recorrido del sistema de tuberas hasta el conducto de humo sea lo ms corto posible. El producto est fabricado para utilizarse con conducto de humo.

ESCALA DE PLANTILLA DE MONTAJE 1:1

LNEA DE CORTE EN ARMARIO PARA AIRE

91

8 USO DEL PRODUCTO

Interruptor basculante de 3 velocidades

Interruptor de iluminacin Site el interruptor en la posicin de la lmpara para encender la luz del electrodomstico. El conjunto deslizante debe quitarse para encender las luces.

3. Interruptor de circulacin

Para que el electrodomstico funcione a la tercera velocidad, mueva el interruptor hacia abajo.

3. Interruptor de circulacin 

Para que el electrodomstico funcione a la tercera velocidad, mueva el interruptor hacia abajo.

Interruptor basculante de 2 velocidades 

El producto tiene 2 lmparas y un interruptor para controlar la iluminacin. El conjunto deslizante debe quitarse para encender las luces.

Interruptor digital de 3 velocidades

1- Pulse este botn cuando quiera que el producto funcione a la velocidad 1.

2- Pulse este botn cuando quiera que el producto funcione a la velocidad 2. 3- Pulse este botn cuando quiera que el producto funcione a la velocidad 3. 4- Pulse este botn cuando quiera encender las luces del producto. Seleccin de velocidad El electrodomstico ofrece 3 niveles de ventilacin. El nivel de ventilacin (bajo, medio o alto) se selecciona en funcin del vapor que se genera al cocinar o frer alimentos. Se pone en marcha pulsando los botones de control del motor del panel delantero. Los modelos con control electrnico tienen un temporizador automtico. Temporizador Cuando se pulsa cualquiera de los botones de arranque del motor durante ms de 2 segundos, debera activarse un temporizador de 15 minutos de duracin. En la pantalla debe indicarse el momento en que se pone en marcha el temporizador y el motor debe pararse automticamente en 15 minutos. Periodos de limpieza del filtro de metal Los filtros deben limpiarse cuando aparece la indicacin "C" en la pantalla o despus de cada 2 o 3 semanas (dependiendo del uso). Cuando haya limpiado y montado los filtros en su sitio, pulse el botn ( ) durante ms de 3 segundos para que desaparezca la indicacin "C" (si el producto est inactivo). En la pantalla aparecer la letra "E" y el producto cambiar al modo de funcionamiento normal. Si quiere que funcione sin que desaparezca la indicacin "C", se mostrar la operacin activa durante 1 segundo cuando pulse el botn ( ), volver a aparecer la indicacin "C" y el motor seguir funcionando.

A ATENCIN La marca "C" aparecer al final del periodo de uso del producto de 60 horas.

1 2

92

Interruptor digital de 5 velocidades

A ATENCIN

La marca "C" aparecer al final del periodo de uso del producto de 60 horas.

Encendido/Apagado: El electrodomstico se pondr en marcha cuando se pulse este botn.

Reduccin de velocidad: La velocidad se reducir al pulsar este botn.

Aumento de velocidad: La velocidad aumentar al pulsar este botn.

Temporizador: Cuando se pulsa el botn, el temporizador se activa durante un periodo de 15 minutos; al comenzar la cuenta atrs, se muestra una indicacin en pantalla y el motor se detiene automticamente en 15 minutos.

Lmpara: La lmpara se iluminar cuando se pulse este botn. Vuelva a pulsar este botn para apagar la luz.

Periodos de limpieza de los filtros: Los filtros deben limpiarse cuando aparece la indicacin " " en la pantalla o despus de cada 2 o 3 semanas (dependiendo del uso). Cuando haya limpiado y montado los filtros en su sitio, pulse el botn durante ms de 3 segundos para que desaparezca la indicacin " " (si el producto est inactivo) . En la pantalla aparecer la letra "E" y el producto cambiar al modo de funcionamiento normal. Si quiere que funcione sin que desaparezca la indicacin " ", se mostrar la operacin activa durante 1 segundo cuando se pulse el botn ( ), volver a aparecer la indicacin "C" y el motor seguir funcionando. NOTA: La marca aparecer al final del periodo de uso del producto de 60 horas. Use eficiente en materia de ahorro energtico * Cuando utilice la campana, puede ahorrar energa ajustando la velocidad en funcin del vapor y de la intensidad del olor que se genere.

* Utilice las velocidades bajas (1-2) en condiciones normales y las velocidades altas (3) en caso de vapor y olor intensos.

* Las lmparas de la campana estn situadas para iluminar la zona de coccin. El uso de estas como iluminacin ambiental ser insuficiente y supondr un gasto energtico innecesario.

Uso de la campana: * La campana tiene un motor con varias velocidades.

5

93

9 SUSTITUCIN DE LAS LUCES

A PELIGRO Desconecte el suministro elctrico de la campana extractora. Deje que las lmparas se enfren antes, ya que podra quemarse las manos si estn calientes.

9.1 Sustitucin de la lmpara halgena

Fig. 13: Sustitucin de la lmpara LED

Extraiga el filtro del cartucho de aluminio. Quite la bombilla defectuosa y sustityala por otra nueva que tenga la misma potencia. Fig. 13

9.2 Sustitucin de la lmpara de bujas

Fig. 14: Sustitucin de la lmpara de bujas

Extraiga el filtro del cartucho de aluminio. Quite la bombilla defectuosa y sustityala por otra nueva que tenga la misma potencia. Fig. 14

9.3 Sustitucin de la lmpara LED de 1 W

Desconecte la conexin elctrica de la lmpara LED.

Presione la lmpara con la mano para quitarla.

Separe la cinta autoadhesiva que rodea las lmparas y la placa de la estructura.

Antes de colocar la nueva lmpara LED, quite la pelcula protectora del bastidor y pguela en su posicin en la estructura del producto.

94

10 SERVICIO TCNICO AUTORIZADO

Si la luz no funciona:

Asegrese de que el conector est conectado y de que los fusibles estn intactos. Compruebe las bombillas. Asegrese de que desenchufar el dispositivo antes de realizar la comprobacin. Apriete las bombillas si estn sueltas; puede cambiarlas si siguen sin funcionar.

Posibles fallos y forma de solucionarlos antes de llamar al servicio tcnico:

A) Si el electrodomstico no funciona:

Asegrese de que la campana extractora est enchufada y de que el conector se ha introducido correctamente en el enchufe. Compruebe el fusible al que est conectado el electrodomstico y el fusible principal del domicilio.

Si el electrodomstico funciona mal o hace mucho ruido:

Tiene el conducto de humo del electrodomstico un dimetro adecuado? (mn.120 mm) Estn limpios los filtros de metal? Comprubelo. Si utiliza la campana extractora sin conducto de humo, asegrese de que los filtros de carbn no tienen ms de 6 meses de antigedad. Preste atencin a la ventilacin de la cocina para permitir que circule el aire. Si sigue sin estar satisfecho con el rendimiento del electrodomstico, consulte al servicio tcnico autorizado.

95

10.1 Posibles fallos y soluciones Descripcin del fallo Motivo Ayuda

El electrodomstico no funciona.

Compruebe la conexin elctrica.

La tensin de red debe ser de 220-240 V y el producto debe conectarse en un enchufe con conexin a tierra.

Las luces no funcionan. Compruebe la conexin elctrica.

La tensin de red debe ser de 220-240 V y el producto debe conectarse en un enchufe con conexin a tierra.

Las luces no funcionan. Compruebe la conexin elctrica.

El interruptor de la luz debe encontrarse en la posicin "on".

Las luces no funcionan. Compruebe las bombillas.

Las bombillas deben estar operativas.

La entrada de aire del producto es dbil.

Compruebe el filtro de aluminio.

El filtro del cartucho de aluminio debe lavarse una vez al mes en condiciones normales.

La entrada de aire del producto es dbil.

Compruebe el conducto de salida de aire.

El conducto de salida de aire debe estar abierto.

La entrada de aire del producto es dbil.

Compruebe el filtro de carbn.

En productos que funcionan con filtros de carbn, el filtro debe sustituirse una vez cada 3 meses en condiciones normales.

No sale aire (uso sin conducto de humo).

Compruebe el filtro de aluminio.

El filtro del cartucho de aluminio debe lavarse una vez al mes en condiciones normales.

No sale aire (uso sin conducto de humo).

Compruebe el filtro de carbn.

En productos que funcionan con filtros de carbn, el filtro debe sustituirse una vez cada 3 meses en condiciones normales.

10.2 Tabla de datos tcnicos

Tensin de suministro 220 - 240 V, 50 Hz

Clase de aislamiento del motor

F

Clase de aislamiento CLASE I

96

EXAUSTOR MANUAL DE INSTRUES

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Leia atentamente o Manual de Utilizador!

97

1 ESQUEMAS TCNICOS ......................................................................................................... 98

2 AVISOS E PRECAUES DE SEGURANA ........................................................................ 99 2.1 Risco de vida, risco de envenenamento ............................................................................................. 101 2.2 Perigo de choque eltrico! .................................................................................................................. 101 2.3 Risco de ferimentos! ........................................................................................................................... 101 2.4 Risco de queimaduras e perigo choque eltrico! ................................................................................ 102 2.5 Risco de incndio e ferimentos! .......................................................................................................... 102

3 UTILIZAO COM E SEM USO DE CARBONO .................................................................. 103 3.1 Substituio do filtro de carbono ......................................................................................................... 104 3.2 Substituio do filtro de carbono AF 90 .............................................................................................. 104 3.3 Substituio do filtro de carbono AF 100 ............................................................................................ 104

4 LIMPEZA E MANUTENO PREVENTIVA .......................................................................... 105 4.1 Lavagem na mquina de lavar loua .................................................................................................. 105 4.2 Lavagem mo .................................................................................................................................. 105 4.3 Remoo / Instalao do filtro de alumnio ......................................................................................... 105

5 INSTALAO DO APARELHO ............................................................................................. 106 5.1 Instalao e desembalagem do aparelho ........................................................................................... 106 5.2 Instalao e desembalagem do aparelho ........................................................................................... 106 5.3 Modo Ar de exausto .......................................................................................................................... 107 5.4 Linha de descarga de ar ..................................................................................................................... 107 5.5 Verificao da parede ......................................................................................................................... 107 5.6 Ligao eltrica ................................................................................................................................... 107 5.7 Risco de choque eltrico! .................................................................................................................... 107

6 VISO GERAL DO APARELHO ............................................................................................ 108

7 MONTAGEM DO PRODUTO ................................................................................................ 109

8 UTILIZAO DO PRODUTO ................................................................................................ 110

9 SUBSTITUIO DE LMPADAS .......................................................................................... 112 9.1 Substituio de lmpadas de halognio ............................................................................................. 112 9.2 Substituio de lmpadas de ignio ................................................................................................. 112 9.3 Substituio de lmpada LED 1W ...................................................................................................... 112

10 SERVIO TCNICO AUTORIZADO ................................................................................... 113 10.1 Potenciais falhas e solues ............................................................................................................. 114 10.2 Tabela tcnica ................................................................................................................................... 114

"Em conformidade com os Regulamentos EEE. Sem PCB*" * PCB = Printed Circuit Board

98

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 ESQUEMAS TCNICOS

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Fig. 1: ESQUEMAS TCNICOS

99

2 AVISOS E PRECAUES DE SEGURANA

Este equipamento pode ser usado por crianas a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade fsica, sensorial ou mental, ou sem experincia e conhecimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do equipamento e sobre os perigos envolvidos. Este produto foi desenhado para uso domstico. A tenso de utilizao do seu produto 220-240 Volt~50 Hz. O cabo de potncia do seu produto est equipado com uma ficha com terra. Este cabo deve ser ligado a uma tomada com terra. As ligaes eltricas devem ser realizadas por um eletricista qualificado. A instalao por pessoas no autorizadas pode resultar num mau desempenho do aparelho, em danos no produto e em acidentes. O cabo de alimentao do aparelho no deve ser exposto a obstrues ou esmagamento durante a montagem. O cabo de alimentao no deve ser passado prximo do fogo ou placa. Caso contrrio, pode derreter e provocar um incndio. No ligue o aparelho antes da instalao. Certifique-se de que o local de instalao permite que o utilizador desligue facilmente o cabo de alimentao em caso de algum perigo. No toque nas lmpadas do seu produto depois de terem estado ligadas durante um longo perodo de tempo. Podem estar quentes e provocar queimaduras nas suas mos. Os exaustores de cozinha so desenhados para cozinhas e utilizao domstica. Para utilizaes diferentes das especificadas, existe risco de avaria e o aparelho perde a garantia. Cumpra as regras e as instrues relativas descarga do ar de sada, estipuladas pelas autoridades competentes. (Este aviso no se aplica a instalaes sem chamin).

Os alimentos inflamveis no devem ser cozinhados sob o aparelho. Ligue o aparelho depois de colocar um tacho, panela, etc. no fogo. Caso contrrio, a alta temperatura pode levar deformao de alguns componentes do seu produto. Desligue o disco do fogo antes de retirar o tacho, a panela, etc. do fogo. No deixe leo quente no seu fogo. Os recipientes com leo quente podem provocar incndios. Uma vez que os leos podem incendiar, particularmente durante a fritura de certos alimentos, cuidado com as cortinas e as toalhas de mesa. Assegure a substituio atempada dos filtros. Os filtros que no so substitudos em tempo til representam um grande risco de incndio devido acumulao de depsitos de gordura nos mesmos. Em substituio do filtro, no deve usar materiais filtrantes no resistentes ao fogo. No utilize o seu produto sem filtro e no remova os filtros quando o produto estiver em utilizao. Em caso de deflagrao, desligue o fogo e os aparelhos de cozinha. (Desligue o aparelho ou o interruptor principal). Se a limpeza peridica do seu produto no for realizada em tempo til, pode ocorrer risco de incndio. Desligue o aparelho antes de qualquer operao de manuteno. (Desligue o aparelho ou o interruptor principal). Se o exaustor do forno eltrico e os dispositivos so alimentados com energias diferentes da eletricidade, a presso negativa na cozinha no deve exceder 4 Pa (4 X 10 bar). Os aparelhos de combusto de gs ou combustvel, como os aquecedores, que partilham o mesmo espao com o seu produto,

100

devem ser completamente isolados da exausto deste produto ou devem ser hermticos. Quando realizar a ligao da chamin com o seu produto, use tubos com um dimetro de 150 mm ou 120 mm. O comprimento da ligao do tubo, assim como o nmero de cotovelos deve ser o mnimo possvel. As crianas no devem brincar com o equipamento. Para sua segurana, use um fusvel MAX 6 A no sistema do exaustor. Dado que os materiais da embalagem podem ser perigosos, mantenha-os afastados das crianas. Se o cabo da alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante ou pelo servio tcnico autorizado ou qualquer outro pessoal qualificado ao mesmo nvel, para evitar situaes perigosas. Em caso de deflagrao, desligue o exaustor e os aparelhos de cozinha e tape a chama. Nunca use gua para apagar um incndio. Quando os aparelhos de cozinha esto em funcionamento, as suas partes acessveis podem estar quentes. Este aparelho no se destina a ser usado por pessoas com deficincia fsica, sensorial e mental (incluindo crianas) ou por quem no tiver experincia e conhecimento adequados sobre a sua utilizao, exceto quando supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana do aparelho. Depois da instalao do exaustor, a distncia mnima entre o produto e qualquer fogo eltrico deve ser de 65 cm; e 75 cm entre o exaustor e qualquer equipamento a gs ou fogo que queime outros combustveis. A sada do fogo no deve ser ligada a condutas de ar, onde existem outros fumos.

Deve ter cuidado ao usar o aparelho espontaneamente com outros aparelhos (por exemplo, gs, combustveis para motores diesel, aquecedores a carvo ou a madeira, aquecedores de duche, etc.). Devem ser usados em simultneo com muita ateno. Isto porque o fogo pode afetar adversamente a combusto, descarregando o ar ambiente. Este aviso no se aplica a instalaes sem chamin. Quando o forno do fogo eltrico usado simultaneamente com dispositivos que usam gs ou outros combustveis, deve existir ventilao suficiente na sala (pode no se aplicar aos dispositivos que descarregam o ar de volta para a sala). A operao simultnea de mais de um fogo de gs leva gerao de alta temperatura. Um aparelho de ventilao colocado sobre a superfcie de foges pode, por isso, ficar danificado ou queimado. No utilize dois foges a gs a altas temperaturas durante mais de 15 minutos. Um queimador grande com potncia superior a 5kW gera energia igual de dois queimadores de gs.

101

2.1 Risco de vida, risco de envenenamento

A PERIGO Existe perigo de vida e risco de intoxicao devido a gases de combusto reabsorvidos. Durante o uso da sada de descarga de ar, exceto que seja disponibilizado um fornecimento de ar suficiente, no use o aparelho simultaneamente com dispositivos que descarregam gases txicos atravs de combustveis, como aquecedores de aquecimento ventilados, a gs, a leo, a madeira ou a carvo, aquecedores de duche, aquecedores de gua, etc.

Fig. 2: Perigo de envenenamento

Os dispositivos ventilados (por ex., aquecedores de gs, leo, madeira ou carvo, aquecedores de duche, aquecedores de gua) tomam o ar de combusto do local da instalao e descarregam o gs residual atravs de um sistema de gs residual (por ex., chamin). Quando o exaustor est ativo, absorve ar da cozinha e das salas adjacentes. Se no for fornecida a entrada de ar adequada, o vcuo emerge. Neste caso, os gases txicos so absorvidos da chamin e do canal de gs residual, e so levados de novo pela porta. Fig. 2 Por isto, deve ser assegurada uma entrada adequada de ar fresco. Fig. 3

Fig. 3

A PERIGO Risco de incndio! Devido a salpicos. A instalao do aparelho sobre um dispositivo de aquecimento que use combustveis slidos (por ex., madeira ou carvo) s permitida se for utilizada uma cobertura no destacvel. Para o processo de instalao, devem ser cumpridos os regulamentos de construo atuais e aos regulamentos das empresas locais de eletricidade e gs. O aparelho pode provocar um incndio exceto quando for produzido de acordo com as instrues de limpeza.

A PERIGO 2.2 Perigo de choque eltrico! No dobre ou bloqueie o cabo de ligao durante a instalao devido ao risco de danificar esse mesmo cabo.

A PERIGO 2.3 Risco de ferimentos! Durante a instalao, existem riscos da ocorrncia de ferimentos causados pelas arestas afiadas. Use luvas de proteo durante todo o processo de instalao do aparelho. Devido ao risco de queda do aparelho, o conjunto de todos os parafusos e tampas de segurana deve ser realizado como especificado no manual do utilizador.

102

A PERIGO 2.4 Risco de queimaduras e perigo choque eltrico! Deixe o aparelho arrefecer antes do processo de limpeza ou de manuteno. Desligue o fusvel ou retire a ficha da tomada. Existe risco de danos devido entrada de humidade nas partes eletrnicas. No limpe os componentes de controlo com um pano molhado. A superfcie pode ser danificada devido a um processo de limpeza incorreto. Limpe as superfcies de ao inoxidvel apenas no sentido do escovamento. No use um produto de limpeza de ao inoxidvel para os elementos de controlo. A superfcie pode ficar danificada devido a agentes de limpeza agressivos e abrasivos. Nunca use agentes de limpeza agressivos e abrasivos. Existe risco de danos devido a refluxo da condensao. Monte o canal de sada do ar para baixo do aparelho (inclinao de 1).

A PERIGO 2.5 Risco de incndio e ferimentos! No caso de uma reparao no ser realizada de acordo com as regras ou como requerido, desligue o fusvel ou o cabo de alimentao do seu aparelho. As reparaes devem ser realizadas apenas pelo servio tcnico autorizado ou por especialistas autorizados.

NOTA Se o aparelho apresentar danos ou avarias, desligue o fusvel ou o cabo de alimentao do aparelho e contacte o servio autorizado.

NOTA Se o cabo da alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante ou pelo servio tcnico autorizado ou qualquer outro pessoal qualificado ao mesmo nvel, para evitar situaes perigosas.

NOTA Se as lmpadas do seu aparelho estiverem danificadas, desligue o fusvel ou o cabo de alimentao do aparelho. Substitua as lmpadas imediatamente para evitar sobrecarga de outras lmpadas (primeiro deixe que as lmpadas arrefeam)

A ATENO Os componentes acessveis podem ficar quentes quando usados com dispositivos de cozinha.

A PERIGO O tubo de sada de ar deste aparelho no deve ser ligado na chamin utilizada para descarregar o fumo gerado pelos dispositivos que utilizam gs ou outros combustveis.

103

3 UTILIZAO COM E SEM USO DE CARBONO

Este aparelho pode ser usado no modo exaustor e no modo ventilador de ar.

Modo de ar de exausto O ar absorvido limpo pelos filtros de gordura e descarregado atravs de um sistema de bombagem. 4

Fig. 4: Sada de ar sem filtro de carbono

A PERIGO

Perigo de morte!

A reabsoro dos gases de exausto pode provocar envenenamento. O ar de exausto no deve ser transferido para uma chamin ativa de fumo ou gs residual; ou para uma chamin utilizada para ventilao dos locais onde as fontes de calor esto instaladas.

Se pretender transferir o ar de exausto para uma chamin de fumo ou de gs residual inativa, necessrio solicitar a permisso de um limpa- chamins autorizado. Se o ar de exausto for descarregado atravs da parede externa, deve ser usada uma chamin telescpica de parede.

Modo de ar de ventilao

O ar absorvido limpo pelos filtros de gordura e por um filtro de carbono ativo, sendo depois transferido de volta para a cozinha. 5

Fig. 5: Sada de ar com filtro de carbono

Para reter as substncias que produzem odores no modo de ar ventilado, necessrio colocar um filtro de carbono ativo. Consulte o seu revendedor autorizado para conhecer as vrias opes disponveis para o seu aparelho em modo de ar ventilado. possvel comprar os acessrios necessrios para este processo nos pontos de venda relacionados, servios autorizados ou centro de vendas online.

104

3.1 Substituio do filtro de carbono

Em ambientes sem chamin, o filtro de carbono ativo deve ser usado para filtrar o ar e para o reenviar. O filtro de carbono ativo deve ser fornecido pelo servio ou pelo revendedor. Desligue o aparelho antes de substituir o filtro de carbono. Uma vez que o filtro de carbono usado em cozinhas sem chamin de sada, dependendo da utilizao, o mesmo deve ser substitudo a cada 3-5 meses. O filtro de carbono nunca deve ser lavado. Os filtros de gordura devem ser instalados no produto, independentemente de serem usados ou no filtros de carbono. No utilize o seu produto sem filtro de gordura.

3.2 Substituio do filtro de carbono AF 90

Fig. 6: FILTRO DE CARBONO AF 90 O aparelho que adquiriu apropriado para usar com filtros de carbono AF 90. 1. Coloque o filtro de carbono na sua carcaa. Fig. 6 2. Rode o filtro de carbono para a direita e assegure-se de que est completamente ajustado. Fig. 6

Se o filtro de carbono no estiver completamente ajustado, pode soltar-se e danificar o seu produto.

3.3 Substituio do filtro de carbono AF 100

Fig. 6: FILTRO DE CARBONO AF 100

O aparelho que adquiriu apropriado para usar com filtros de carbono AF 100.

3. Coloque o filtro de carbono na sua carcaa. Fig. 6

4. Rode o filtro de carbono para a direita e assegure-se de que est completamente ajustado. Fig. 6

A PERIGO No lave os filtros de carbono. Mantenha os filtros de carbono afastados das crianas.

105

4 LIMPEZA E MANUTENO PREVENTIVA

A ATENO Antes de cada manuteno e limpeza, o exaustor deve ser desligado e o aparelho deve inativo A limpeza e a manuteno do aparelho no devem ser realizadas por crianas no supervisionadas. A superfcie pode ficar danificada devido a agentes de limpeza agressivos e abrasivos. Nunca use agentes de limpeza agressivos e abrasivos. Adquira os produtos de limpeza e as substncias de proteo adequadas para o seu aparelho a um servio tcnico autorizado. A superfcie do aparelho e as unidades de controlo podem ficar arranhadas. Limpe as superfcies com um pano macio e hmido, um lquido de lavar loia ou um agente de limpeza de vidros suave. Amolea a sujidade seca e pegajosa com um pano hmido. No raspe! No apropriado usar panos secos, esponjas que possam arranhar, materiais que exijam esfregar e outros agentes de limpeza agressivos com areia, bicarbonato de sdio, cido ou cloro. Limpe as superfcies de ao inoxidvel apenas no sentido da escovagem. No use produtos de limpeza para ao inoxidvel e panos molhados nas unidades de controlo. Limpeza dos filtros de lubrificao metlicos Os filtros de lubrificao metlicos usados retm as partculas gordurosas na humidade e no vapor gerados na cozinha. Limpe os filtros de lubrificao metlicos a cada trs meses, em condies normais de utilizao (1 a 2 horas por dia). No use agentes de limpeza excessivamente eficazes, cidos ou alcalinos. Para limpar os filtros de lubrificao metlicos, limpe as peas do suporte dos filtros de

lubrificao metlicos no aparelho, tambm com um pano hmido. Pode lavar os filtros de lubrificao metlicos na mquina de lavar loia ou mo.

4.1 Lavagem na mquina de lavar loua No caso da lavagem na mquina de lavar loia, pode ocorrer uma pequena alterao nas cores. Isto no afeta a funo dos filtros de lubrificao metlicos. No lave os filtros de lubrificao metlicos excessivamente sujos juntamente com outra loia. Coloque os filtros de lubrificao metlicos bem espaados entre si na mquina de lavar loia. Os filtros de lubrificao metlicos devem ser colocados na mquina de lavar loia sem bloqueios.

4.2 Lavagem mo Para sujidades mais incrustadas, pode usar um solvente de lubrificante especial. Pode comprar este agente num centro de vendas autorizado.

Amolea os filtros de lubrificao metlicos em gua quente com lquido de lavar loia. Use uma escova para limpeza e deixe durante alguns minutos os filtros de lubrificao metlicos completamente imersos no lquido. Enxague cuidadosamente os filtros depois da limpeza.

A ATENO A limpeza atempada do filtro de lubrificao metlico previne o perigo de incndio causado pelo excesso de calor que gerado durante a lavagem a fritura.

4.3 Remoo / Instalao do filtro de alumnio Puxe o filtro de alumnio para fora pressionando a sua aba. Instale o filtro pela ordem inversa.

106

5 INSTALAO DO APARELHO

Fig. 7: INSTALAO DO APARELHO

Depois da instalao do exaustor estar terminada, a distncia mnima entre o produto e qualquer fogo eltrico deve ser de 650 mm; e 750 mm entre o exaustor e qualquer equipamento a gs ou fogo que queime outros combustveis. Fig. 7

5.1 Instalao e desembalagem do aparelho

Confirme se o seu aparelho no est deformado. Reporte os problemas de transporte imediatamente ao operador de transporte. Qualquer falha encontrada tambm deve ser reportada ao revendedor. No deixe as crianas brincar com os materiais da embalagem!!!

5.2 Instalao e desembalagem do aparelho

Substitua os filtros de carbono regularmente. Limpe regularmente os filtros de alumnio. Uma vez que os filtros sujos bloqueiam a passagem do ar, ser necessrio usar o aparelho a uma velocidade superior. Use o seu produto de acordo com as velocidades normais. A utilizao a velocidades superiores provoca um aumento no consumo de energia.

Min. 65 cm

Min. 75 cm

107

5.3 Modo Ar de exausto

A PERIGO Perigo de morte! Os gases de exausto que so reabsorvidos podem provocar envenenamento. O ar de exausto no deve ser transferido para uma chamin ativa de fumo ou gs residual; ou para uma chamin utilizada para ventilao dos locais onde as fontes de calor esto instaladas. Se pretender transferir o ar de exausto para uma chamin de fumo ou de gs residual inativa, necessrio solicitar a permisso de um limpa- chamins autorizado. Se o ar de exausto for descarregado pela parede externa, deve ser usada uma chamin telescpica de parede.

5.4 Linha de descarga de ar Informao: O fabricante do aparelho no pode ser responsabilizado por defeitos causados pela colocao errada das tubagens. O aparelho apresenta um maior desempenho quando usado um tubo de sada de ar curto e plano e com o maior dimetro possvel. O desempenho de ventilao ideal no pode ser atingido e o rudo do ventilador aumenta quando so utilizados tubos de sada de ar longos e speros e mltiplos cotovelos de tubos ou dimetros de tubos inferiores a 150 mm. As tubagens ou as mangueiras usadas na linha de sada de ar devem ser realizadas com materiais inflamveis. Tubagens circulares Recomenda-se que o dimetro interno seja de 150 mm ou, no mnimo, 120 mm. Canais planos A seco interior deve ser apropriada ao dimetro dos tubos circulares. 150 mm aprox. 177 cm2 120 mm aprox. 173 cm2 Os canais planos no devem conter cotovelos afiados.

Use fita de vedao para dimetros de tubos diferentes.

5.5 Verificao da parede A parede deve ser plana, reta e ter a capacidade de suporte suficiente. A profundidade dos orifcios de perfurao deve obedecer o comprimento dos parafusos. As cavilhas devem ficar corretamente ajustadas. Os parafusos e as cavilhas no armrio so apropriados para uso em paredes monolticas rgidas. Use materiais de aperto apropriados para diferentes construes (por exemplo, placas de gesso, beto celular, tijolos de proto).

5.6 Ligao eltrica

A PERIGO Perigo de choque eltrico! Os componentes do aparelho podem ter rebordos afiados. O cabo de ligao pode estar danificado. No dobre ou bloqueie o cabo de ligao durante a instalao. Os dados de ligao necessrios so apresentados na etiqueta de tipo que encontra no interior do aparelho; os filtros de lubrificao metlicos devem ser removidos para poder ler a etiqueta. Comprimento da linha de ligao: aprox. 1,3 m Este aparelho cumpre com as instrues de eliminao de interferncias da UE.

A PERIGO 5.7 Risco de choque eltrico! Deve sempre ser possvel desligar o aparelho da rede eltrica. O aparelho deve ser ligado a uma tomada de contacto protegida, montada de acordo com as regulamentaes. Se a ficha no puder ser alcanada depois da instalao ou durante a ligao fixa requerida, deve existir muitos conjuntos de separao de polos disponveis com uma distncia de contacto de, no mnimo, 3 mm para a instalao. A ligao fixa deve ser realizada apenas por um especialista em eletrnica.

108

6 VISO GERAL DO APARELHO

Fig. 9: VISO GERAL DO EXAUSTOR

1. Painel Frontal 2. Chave 3. Filtro 4. Iluminao

109

7 MONTAGEM DO PRODUTO

Perfurao dos orifcios de suspenso Fazer furos com 4 mm de dimetro nos pontos assinalados com A, B, C, D no esquema de montagem. Figura 2

Figura 2

O aparelho deve ser montado no armrio nos pontos A, B, C, D usando os 4 x 40 parafusos fornecidos com o aparelho. O painel frontal no deve roar contra a tampa do armrio quando o conjunto deslizante se move. Figura 3

Figura 3 Coloque a chamin plstica fornecida com o aparelho na sada para a chamin no aparelho. Rode a chamin de plstico para a direita. Figura 4 Instale o tubo em alumnio flexvel na sada da chamin plstica. Instale a outra

extremidade do tubo no orifcio para a chamin existente na parede. Figura 5

Figura 4

Figura 5

A ATENO Uma vez que junes e curvas no tubo de alumnio resultam na reduo da potncia de suco de ar, evite usar junes e curvas, o mais possvel. Funes do dispositivo O exaustor pode ser usado em cozinhas com ou sem chamin. No caso de utilizao com chamin; Numa utilizao com chamin, o exaustor deve estar ligado a uma chamin que ir descarregar o ar. D preferncia ao percurso mais curto para o sistema de tubagem at chamin, para obter a mxima eficincia do seu exaustor. O seu produto fabricado de forma apropriada para utilizao com chamin.

ESQUEMA DE MONTAGEM ESCALA 1:1

LINHA DE CORTE NO ARMRIO PARA O AR

110

8 UTILIZAO DO PRODUTO

Interruptor basculante 3 Veloc.

Interruptor da lmpada Rode o interruptor para a posio da lmpada para acender a luz do aparelho. O conjunto deslizante deve ficar destacado para acender as luzes.

3. Interruptor de circulao

Se pretender operar o aparelho na terceira velocidade, mova o interruptor para baixo.

3. Interruptor de circulao

Se pretender operar o aparelho na terceira velocidade, mova o interruptor para baixo.

Interruptor basculante 2 Veloc.

O produto tem 2 lmpadas e um interruptor para controlar a iluminao. O conjunto deslizante deve ficar destacado para acender as luzes.

Interruptor digital 3 Veloc.

1- Pressione este boto quando pretender operar o produto na velocidade 1. 2- Pressione este boto quando pretender operar o produto na velocidade 2.

3- Pressione este boto quando pretender operar o produto na velocidade 3. 4- Pressione este boto quando pretender ligar as luzes do produto. Seleo da velocidade O aparelho tem uma ventilao de 3 nveis. Um dos nveis de ventilao baixa-mdia-alta selecionado de acordo com o vapor da cozedura e da fritura. Comece pressionando os botes de controlo do motor no painel frontal. Os modelos controlados eletronicamente possuem temporizador automtico. Temporizador Se pressionar um dos botes de arranque do motor mais de 2 segundos, ser ativada uma funo de temporizador com 15 minutos de durao. O visor tambm apresenta um sinal quando o temporizador arranca e o motor deve parar automaticamente 15 minutos depois. Perodos de limpeza do filtro metlico: Os filtros devem ser limpos quando o sinal "C" aparece no visor ou (dependendo do uso) a cada 2-3 semanas. Quando os filtros esto limpos e montados nos seus lugares, pressione o boto ( ) durante mais de 3 segundos para eliminar o sinal "C" (quando o produto est inativo). A letra "E" aparecer no visor e o produto passa para a operao normal. Se pretender que a operao continue sem excluir o sinal "C", quando pressionar o boto ( ), a operao ativa ser observada durante 1 segundo e de seguida o sinal "C" reaparecer e o motor continuar a funcionar.

A ATENO A marca "C" aparecer aps um perodo de utilizao do produto de 60 horas.

1 2 3 4 5

111

Interruptor digital 5 Veloc

A ATENO

A marca "C" aparecer aps um perodo de utilizao do produto de 60 horas.

On-Off: O aparelho deve arrancar quando este boto pressionado.

Diminuir a velocidade: A velocidade diminui se este boto for pressionado.

Aumentar a velocidade: A velocidade aumenta se este boto for pressionado.

Temporizador: Quando o boto pressionado, uma funo de temporizao ativada durante um perodo de 15 minutos e, depois de o tempo iniciar, o visor tambm exibe um sinal, e o motor para automaticamente aps 15 minutos.

Lmpada: A lmpada acende quando este boto pressionado. Voltar a premir este boto para desligar a lmpada.

Perodos de limpeza dos filtros: Os filtros devem ser limpos quando o sinal " aparece no visor ou (dependendo do uso) a cada 2-3 semanas. Quando os filtros esto limpos e montados nos seus lugares, pressione o boto durante mais de 3 segundos para eliminar o sinal " (quando o produto est inativo) . A letra "E" aparecer no visor e o produto passa para a operao normal. Se pretender que a operao continue sem excluir o sinal " ", quando pressionar o boto ( ), a operao ativa ser observada durante 1 segundo e de seguida o sinal "C" reaparecer e o motor continuar a funcionar. NOTA: A marca " " aparecer aps um perodo de utilizao do produto de 60 horas. Uso eficiente relacionado com a poupana de energia: * Ao usar seu exaustor, ajuste as configuraes de velocidade de acordo com a intensidade de vapor e dos cheiros, para poupar energia.

* Use velocidades baixas (1-2) em condies normais e velocidades altas (3) com cheiros e vapor intensos.

* As lmpadas do exaustor so colocadas para iluminar a rea de cozedura. Us-las para iluminao ambiente pode resultar em gastos energticos desnecessrios e iluminao insuficiente.

Utilizao do exaustor: * O seu exaustor tem um motor que possui diversas velocidades.

5

112

9 SUBSTITUIO DE LMPADAS

A PERIGO Desligue a alimentao eltrica do exaustor. Deixe as lmpadas arrefecer antes de as tocar porque podem estar quentes e queimar-lhe as mos.

9.1 Substituio de lmpadas de halognio

Fig. 13: Substituio da lmpada LED

Retire o filtro do cartucho de alumnio. Retire a lmpada fundida e substitua-a por uma nova com a mesma classificao. Fig. 13

9.2 Substituio de lmpadas de ignio

Fig. 14: Substituio de lmpadas de ignio

Retire o filtro do cartucho de alumnio. Retire a lmpada fundida e substitua-a por uma nova com a mesma classificao. Fig. 14

9.3 Substituio de lmpada LED 1W

Desligue a ligao eltrica da lmpada LED.

Pressione a lmpada com a mo para a retirar.

Separe a fita adesiva em torno das lmpadas e da placa da carcaa.

Antes de colocar a nova lmpada LED, retire a proteo do quadro e, de seguida, coloque- a no seu lugar no corpo do produto.

113

10 SERVIO TCNICO AUTORIZADO

Se a iluminao no estiver a funcionar:

Confirme se a ficha est ligada e que os fusveis esto intactos. Verifique as lmpadas. Confirme se desligou o dispositivo antes de realizar esta verificao. Aperte as lmpadas se estiverem soltas; pode substituir as lmpadas se no funcionarem.

Falhas possveis e o que fazer antes de contactar o servio tcnico:

A) Se o aparelho no funcionar:

Verifique se o exaustor est ligado ou se a ficha est encaixada corretamente na tomada. Verifique o fusvel, ao qual o aparelho est ligado, e o fusvel no quadro geral da sua casa.

Se o desempenho do aparelho for insuficiente ou se fizer demasiado rudo:

O dimetro da chamin do aparelho o adequado? (min.120 mm). Os filtros metlicos esto limpos? Confirme. Se usar o exaustor sem chamin, confirme se os filtros de carbono no tm mais de 6 meses. Ventile a sua cozinha adequadamente para fornecer fluxo de ar. Se ainda no estiver satisfeito com o desempenho do aparelho, consulte o servio tcnico autorizado.

114

10.1 Potenciais falhas e solues Descrio da falha Motivo Ajuda

O aparelho no funciona. Verifique a ligao de potncia.

A tenso de rede deve ser 220-240 V e o produto deve estar ligado a uma tomada com terra.

A lmpada de iluminao no funciona.

Verifique a ligao de potncia.

A tenso de rede deve ser 220-240 V e o produto deve estar ligado a uma tomada com terra.

A lmpada de iluminao no funciona.

Verifique a ligao de potncia.

O interruptor da lmpada deve estar na posio "on".

A lmpada de iluminao no funciona.

Verifique as lmpadas. As lmpadas devem estar a funcionar.

A entrada de ar do produto fraca.

Verifique o filtro de alumnio.

O filtro do cartucho de alumnio deve ser lavado uma vez por ms em condies normais de funcionamento.

A entrada de ar do produto fraca.

Verifique a sada de ar da chamin.

A sada de ar da chamin deve estar aberta.

A entrada de ar do produto fraca.

Verifique o filtro de carbono.

Nos produtos que trabalham com filtros de carbono, o filtro deve ser substitudo uma vez a cada 3 meses, em condies normais de operao.

No descarrega ar (em utilizao sem chamin)

Verifique o filtro de alumnio.

O filtro do cartucho de alumnio deve ser lavado uma vez por ms em condies normais de funcionamento.

No descarrega ar (em utilizao sem chamin)

Verifique o filtro de carbono.

Nos produtos que trabalham com filtros de carbono, o filtro deve ser substitudo uma vez a cada 3 meses, em condies normais de operao.

10.2 Tabela tcnica Tenso de alimentao 220 - 240 V 50Hz

Classe de isolamento do motor F

Classe de isolamento CLASSE I

115

ODSAVA PAR NAD SPORK NVOD K POUIT

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Tento nvod k pouit si prosm peliv prostudujte!

116

1 TECHNICK VKRESY ........................................................................................................ 117

2 VAROVN A BEZPENOSTN OPATEN ......................................................................... 118 2.1 Nebezpe ohroen ivota, nebezpe otravy .................................................................................... 120 2.2 Nebezpe razu elektrickm proudem! .............................................................................................. 120 2.3 Nebezpe fyzickho zrann! ............................................................................................................. 120 2.4 Nebezpe poplen, nebezpe razu elektrickm proudem! ............................................................ 121 2.5 Nebezpe poru a fyzickho zrann! .............................................................................................. 121

3 POUVN S VYUITM UHLKOVHO FILTRU NEBO BEZ NJ ...................................... 122 3.1 Vmna uhlkovho filtru ..................................................................................................................... 123 3.2 Vmna uhlkovho filtru AF 90 .......................................................................................................... 123 3.3 Vmna uhlkovho filtru AF 100 ........................................................................................................ 123

4 ITN A PREVENTIVN DRBA ..................................................................................... 124 4.1 Myt v myce na ndob ...................................................................................................................... 124 4.2 Myt v ruce .......................................................................................................................................... 124 4.3 Vyjmut/instalace hlinkovho filtru ...................................................................................................... 124

5 INSTALACE SPOTEBIE ................................................................................................... 125 5.1 Instalace a vybalen spotebie ........................................................................................................... 125 5.2 Instalace a vybalen spotebie ........................................................................................................... 125 5.3 Reim odtahu vzduchu ....................................................................................................................... 126 5.4 Veden pro odvdn vzduchu ............................................................................................................ 126 5.5 Kontrola stny ..................................................................................................................................... 126 5.6 Elektrick pipojen .............................................................................................................................. 126 5.7 Nebezpe razu elektrickm proudem! .............................................................................................. 126

6 PEHLED SPOTEBIE ...................................................................................................... 127

7 MONT VROBKU ............................................................................................................. 128

8 POUIT VROBKU .............................................................................................................. 129

9 VMNA LAMP ..................................................................................................................... 131 9.1 Vmna halogenov lampy ................................................................................................................. 131 9.2 Vmna lampy zapalovac svky ....................................................................................................... 131 9.3 Vmna LED lampy 1W ...................................................................................................................... 131

10 AUTORIZOVAN TECHNICK SERVIS ............................................................................. 132 10.1 Mon zvady a jejich een ............................................................................................................ 133 10.2 Tabulka technickch daj ................................................................................................................ 133

Spluje poadavky nazen EEE. Neobsahuje PCB* * PCB = Printed Circuit Board

117

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 TECHNICK VKRESY

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Obr. 1: TECHNICK VKRESY

118

2 VAROVN A BEZPENOSTN OPATEN

Tento spotebi nesmj pouvat dti do 8 let a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, nebo bez patinch zkuenost a znalost, pokud je nesleduj osoby odpovdn za jejich bezpenost, nebo jim nedvaj pslun pokyny k bezpenmu pouit spotebie, a pokud si tyto osoby a dti neuvdomuj mon nebezpe. Tento vrobek je uren pro domc pouit. Napjec napt vaeho vrobku je 220240 V ~ 50 Hz. Napjec kabel vaeho vrobku je opaten uzemnnou zstrkou. Tento kabel mus bt zapojen do uzemnn zsuvky. Cel elektrick veden mus bt instalovno kvalifikovanm elektrikem. Instalace neoprvnnmi osobami me vst ke patnmu provoznmu vkonu, pokozen vrobku a nehodm. Napjec kabel spotebie se nesm bhem monte zaseknout nebo pokodit. Napjec kabel nesm bt umstn v blzkosti sporku. V takovch ppadech se me roztavit a zpsobit por. Spotebi nezapojujte ped instalac. Ujistte se, e msto instalace umouje uivateli v ppad jakhokoli nebezpe napjec kabel snadno odpojit. Nesahejte na lampy ve vaem vrobku, pokud svt dlouhou dobu. Vzhledem k tomu, e jsou hork, mohly by vm split ruku. Kuchysk odsavae par nad spork jsou ureny pro bn vaen a domc pouit. V ppad jinho pouit, ne je uvedeno, hroz riziko poruchy a na spotebi pestane platit zruka. Dodrujte pravidla a pokyny tkajc se vypoutn odchzejcho vzduchu, kter stanov pslun orgny. (Toto varovn se nevztahuje na pouit bez kouovodu.) Pod spotebiem se nesmj pipravovat holav potraviny.

Spotebi zapnejte po umstn kastrolu, pnve atd. na spork. V opanm ppad mohou vysok teploty zpsobit deformaci nkterch soust vaeho vrobku. Ped odebrnm kastrolu, pnve atd. ze sporku vypnte hok. Hork olej nenechvejte na sporku. Hrnce, kter obsahuj hork olej, mohou zpsobit vzncen. Vzhledem k tomu, e oleje by se mohly pi pprav zejmna smaench pokrm vzntit, dvejte pozor na zclony a ubrusy. Zajistte vasnou vmnu filtr. Filtry, kter nejsou vas vymnny, pedstavuj riziko poru v dsledku nahromadnch usazenin tuk. Namsto filtru nepouvejte filtran materily, kter nejsou odoln vi ohni. Vrobek nepouvejte bez filtru a filtry v prbhu pouvn vrobku neodstraujte. V ppad prudkho vzplanut (deflagrace) odpojte odsava par a varn spotebie. (Vypnte spotebi nebo vypnte hlavn spna.) Pokud pravideln itn vrobku nen provedeno vas, mohlo by to pedstavovat riziko poru. Spotebi ped jakmikoli innostmi drby vypnte. (Vypnte spotebi nebo vypnte hlavn spna.) Pokud odsava par a zazen napjen jinou energi, ne je elektina, pracuj souasn, zporn tlak v mstnosti nesm pekroit 4 Pa (4 x 10 bar). Spotebie se spalovnm plynu nebo topnho oleje, jako jsou pokojov ohvae, kter sdlej stejn prosted s vrobkem, musej bt zcela izolovny od odtahu tohoto vrobku nebo musej bt hermetick. Pi pipojovn vrobku ke kouovodu pouvejte trubky o prmru 150 mm nebo 120 mm. Dlka pipojen potrub a poet kolen mus bt co nejmen.

119

Dti si se zazenm nesmj hrt. Pro vai bezpenost pouijte v systmu odsavae par pojistku MAX 6 A. Vzhledem k tomu, e obalov materily mohou bt nebezpen, uchovvejte je mimo dosah dt. Pokud je napjec kabel pokozen, mus jej vrobce nebo autorizovan technick servis nebo jakkoli pracovnk s kvalifikac na stejn rovni vymnit, aby se zabrnilo vzniku nebezpen situace. V ppad prudkho vzplanut (deflagrace) odpojte odsava par a varn spotebie a plamen zakryjte. K haen poru nikdy nepouvejte vodu. Kdy jsou varn spotebie v provozu, mohou bt jejich pstupn sti hork. Tento spotebi nen uren pro pouit osobami s tlesnm, smyslovm a duevnm postienm (vetn dt) nebo osobami, kter nemaj odpovdajc zkuenosti a znalosti tkajc se jeho pouvn, pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za bezpenost spotebie. Po instalaci odsavae par nad spork mus bt mezi vrobkem a elektrickm sporkem minimln vzdlenost 65 cm a mezi vrobkem a vemi plynovmi sporky nebo sporky se spalovnm jinch paliv minimln vzdlenost 75 cm. Vstup odsavae par nesm bt pipojen ke vzduchovm potrubm, v nich se nachz dal kou. Muste bt opatrn, kdy spotebi spontnn pouvte s jinmi spotebii (nap. s ohvai na plyn, naftov paliva, uhl i devo, ohvai do sprch apod.). Pokud je pouvte spolen, je nutn dvat pozor. Je to proto, e odsava par me nepzniv ovlivnit spalovn tm, e odvd okoln vzduch. Toto varovn se nevztahuje na pouit bez kouovodu. Pokud se elektrick odsava par pouv souasn se zazenmi, kter pouvaj plyn nebo jin palivo, mus bt v mstnosti zajitno dostaten vtrn (nemus se vztahovat na

zazen, kter vypoutj vzduch zpt do mstnosti). Simultnn provoz vce ne jednoho plynovho sporku vede ke generovn vysokho tepla. Ventilan spotebi umstn na povrchu spork by se proto mohl pokodit nebo shoet. Nepouvejte dva plynov sporky pi vysok teplot po dobu del ne 15 minut. Jeden velk hok s vkonem vce ne 5 kW (pracovn) generuje vkon rovn vkonu dvou plynovch hok.

120

2.1 Nebezpe ohroen ivota, nebezpe otravy

A NEBEZPE Existuje nebezpe ohroen ivota a nebezpe otravy zpsoben reabsorbovanmi spalovacmi plyny. Bhem pouit vstupu pro odvdn vzduchu, pokud nen zajitn dostaten pvod vzduchu, nepouvejte spotebi souasn se zazenmi, kter kouovodem odvdj toxick plyny, napklad odvtrvan ohvae na plyn, olej, devo i uhl, ohvae do sprch, ohvae vody apod.

Obr. 2: Nebezpe otravy

Odvtrvan zazen (napklad ohvae na plyn, olej, devo i uhl, ohvae do sprch, ohvae vody) berou vzduch pro spalovn z msta instalace a odpadn plyn odvdj systmem odpadnch plyn (nap. kouovodem). Kdy je odsava par aktivn, absorbuje vzduch z kuchyn a sousednch mstnost. Pokud nen zajitn odpovdajc vstup vzduchu, vznikne podtlak. V takovm ppad jsou toxick plyny absorbovny z kouovodu a kanlu odpadnho plynu a jsou znovu pivedeny dovnit mstnosti. Obr. 2 Proto mus bt vdy zajitn dostaten pvod erstvho vzduchu. Obr. 3

Obr. 3

A NEBEZPE Nebezpe poru! Kvli jisken. Instalace spotebie nad topn zazen, kter je ohvno pomoc tuhch paliv (nap. devem nebo uhlm), je ppustn jen tehdy, kdy je ptomen neoddliteln kryt. U instalace je teba vnovat pozornost souasnm platnm stavebnm pedpism a pedpism mstnch elektrren a plynrenskch spolenost. Spotebi, pokud nen vyroben v souladu s pokyny pro itn, by mohl vst k poru.

A NEBEZPE

2.2 Nebezpe razu elektrickm proudem! Bhem instalace neohbejte nebo nezasekvejte pipojovac kabel, protoe hroz jeho pokozen.

A NEBEZPE

2.3 Nebezpe fyzickho zrann! Bhem instalace hroz nebezpe fyzickho zrann zpsobenho ostrmi hranami. Pi instalaci spotebie pouvejte ochrann rukavice. Z dvodu nebezpe pdu spotebie mus bt mont vech bezpenostnch roub a kryt provedena tak, jak je uvedeno v nvodu k pouit.

121

A NEBEZPE

2.4 Nebezpe poplen, nebezpe razu elektrickm proudem! Ped itnm nebo drbou nechte spotebi vychladnout. Vypnte pojistku nebo vythnte sovou zstrku ze zsuvky. Existuje riziko pokozen zpsoben vniknutm vlhkosti do elektroniky. Ovldac prvky neistte vlhkm hadkem. Povrch by mohl bt pokozen v dsledku nesprvnho postupu itn. Povrchy z nerezov oceli istte pouze ve smru kartovn. Na ovldac prvky nepouvejte isti pro nerezovou ocel. Povrch by mohl bt pokozen v dsledku pouit agresivnch a abrazivnch isticch prostedk. Nikdy nepouvejte agresivn a abrazivn istic prostedky. Existuje riziko pokozen zpsoben zptnm proudnm kondenztu. Namontujte kanl pro vstup vzduchu smrem dol ze zazen (sklon 1).

A NEBEZPE

2.5 Nebezpe poru a fyzickho zrann! V ppad opravy, kter nen provedena podle pravidel nebo podle poteby, vypnte pojistku nebo odpojte napjec kabel vaeho spotebie. Opravy sm provdt pouze autorizovan servis nebo autorizovan odbornci.

POZNMKA Pokud je spotebi vadn nebo pokozen, vypnte pojistku nebo odpojte napjec kabel spotebie a zavolejte autorizovan servis.

POZNMKA Pokud je napjec kabel pokozen, mus jej vrobce nebo autorizovan technick servis nebo jakkoli pracovnk s kvalifikac na stejn rovni vymnit, aby se zabrnilo vzniku nebezpen situace.

POZNMKA Pokud jsou rovky vaeho spotebie vadn, vypnte pojistku nebo odpojte napjec kabel spotebie. rovky vymte ihned, abyste zabrnili peten ostatnch rovek (nejprve ale pokejte, a se rovky ochlad).

A UPOZORNN Pstupn sousti mohou bt pi pouit s varnmi zazenmi hork.

A NEBEZPE Trubka pro vstup vzduchu u tohoto spotebie nesm bt zapojena do kouovodu pouvanho k odvdn vpar vznikajcch u zazen, kter pouvaj plyn nebo jin palivo.

122

3 POUVN S VYUITM UHLKOVHO FILTRU NEBO BEZ NJ

Tento spotebi mete pouvat v reimu odtahu vzduchu a v reimu vtrn vzduchu.

Reim odtahu vzduchu Absorbovan vzduch je vyitn tukovmi filtry a je vypoutn potrubn soustavou. 4

Obr. 4: Vstup vzduchu bez uhlkovho filtru

A NEBEZPE

Riziko smrti!

Odpadn plyny, kter jsou reabsorbovny, mohou vst k otrav. Odpadn vzduch nesm bt penen do aktivnho kouovodu pro odtah koue nebo odpadnho plynu ani do kouovodu pouvanho k vtrn mst, kde jsou instalovny zdroje tepla.

Pokud chcete pivdt odpadn vzduch do neaktivnho kouovodu pro odtah koue nebo odpadnho plynu, muste zskat povolen od autorizovanho kominka. Pokud je odvdn vzduch vyveden pes vnj stnu, mus bt pouito vysunovateln zajitn stny.

Reim vtrn vzduchu

Absorbovan vzduch je vyitn tukovm filtrem a filtrem s aktivnm uhlm a pot je piveden zpt do kuchyn. 5

Obr. 5: Vstup vzduchu s uhlkovm filtrem

Chcete-li zadret ltky, kter v reimu vtrn vedou k pachu, muste pipojit filtr s aktivnm uhlm. Obrate se na svho autorizovanho prodejce, kter vm nabdne rzn monosti, je jsou k dispozici pro pouvn spotebie v reimu vtrn vzduchu. Psluenstv potebn pro tento proces mete zakoupit na pslunch prodejnch mstech, v autorizovanch servisech nebo v on-line prodejnm centru.

123

3.1 Vmna uhlkovho filtru

V prostedch bez kouovodu mus bt pouit filtr s aktivnm uhlm k filtrovn vzduchu a jeho optovnmu piveden zpt. Filtr s aktivnm uhlm vm dod servis nebo prodejce. Ped vmnou uhlkovho filtru vypnte spotebi. Vzhledem k tomu, e uhlkov filtr se pouv v kuchynch bez vvodu kouovodu, mus bt vymnn kadch 35 msc v zvislosti na pouit. Uhlkov filtr se nikdy nesm umvat. Tukov filtry musej bt ve vrobku nainstalovan bez ohledu na to, zda se uhlkov filtry pouvaj, nebo ne. Vrobek bez tukovho filtru nepouvejte.

3.2 Vmna uhlkovho filtru AF 90

Obr. 6: UHLKOV FILTR AF 90

Vmi zakoupen spotebi je vhodn pro pouit s uhlkovmi filtry AF 90.

1. Vlote uhlkov filtr do jeho pouzdra. Obr. 6

2. Otenm uhlkovho filtru ve smru hodinovch ruiek se ujistte, e zcela dosedl. Obr. 6

Pokud uhlkov filtr zcela nedosedl na sv msto, me dojt k jeho pdu a nslednmu pokozen vrobku.

3.3 Vmna uhlkovho filtru AF 100

Obr. 6: UHLKOV FILTR AF 100

Vmi zakoupen spotebi je vhodn pro pouit s uhlkovmi filtry AF 100.

3. Vlote uhlkov filtr do jeho pouzdra. Obr. 6

4. Otenm uhlkovho filtru ve smru hodinovch ruiek se ujistte, e zcela dosedl. Obr. 6

A NEBEZPE Uhlkov filtry neumvejte. Uhlkov filtry uchovvejte mimo dosah dt.

124

4 ITN A PREVENTIVN DRBA

A UPOZORNN Ped kadou drbou a itnm mus bt odsava par odpojen a spotebi mus bt bez napt. itn a uivatelskou drbu spotebie nesmj provdt dti bez dozoru. Povrch by mohl bt pokozen v dsledku pouit agresivnch a abrazivnch isticch prostedk. Nikdy nepouvejte agresivn a abrazivn istic prostedky. U autorizovanho technickho servisu si obstarejte istic a ochrann prostedky, kter jsou pro v spotebi vhodn. Povrch spotebie a dic jednotky jsou citliv na pokrbn. Plochy istte mkkm a vlhkm hadkem, mycm prostedkem na myt ndob nebo jemnm isticm prostedkem na sklo. Suchou, lepkavou neistotu zmkete vlhkm hadkem. Nesekrabvejte! Nen vhodn pouvat such utrky i houbiky, kter mohou pokrbat, materily, kter vyaduj ten, ani jin agresivn istic prostedky obsahujc psek, sodu, kyselinu nebo chlor. Povrchy z nerezov oceli istte pouze ve smru kartovn. U dicch jednotek nepouvejte istic prostedky na nerezovou ocel a navlhen hadky. itn kovovch tukovch filtr Pouit kovov tukov filtry zadruj stice mastnoty, kter se nachzej ve vlhkosti a vparech vytvench v kuchyni. Pi bnch podmnkch pouvn (1 a 2 hodiny denn) kovov tukov filtry istte piblin kad ti msce. Nepouvejte nadmrn inn, kysel nebo alkalick istic prostedky.

Pi itn kovovch tukovch filtr vyistte vlhkm hadkem tak sti drku kovovch tukovch filtr ve spotebii. Kovov tukov filtry mete istit v myce na ndob nebo run.

4.1 Myt v myce na ndob V ppad myt v myce na ndob me dojt k mrn zmn barvy. To nem na funkci kovovho tukovho filtru vliv. Nadmrn pinav kovov tukov filtry neistte spolen s ndobm. Kovov tukov filtry umstte do myky na ndob voln. Kovov tukov filtry musej bt v myce na ndob umstn voln, ani by byly zaseknut.

4.2 Myt v ruce Na odoln neistoty mete pout speciln rozpoutdlo na tuky. Tento prostedek mete zakoupit v autorizovanm prodejnm stedisku.

Kovov tukov filtry zmkete v hork vod s mycm prostedkem na myt ndob. K itn pouvejte kart a pokejte, dokud kapalina v kovovch tukovch filtrech zcela neodtee. Po itn filtry dkladn proplchnte.

A UPOZORNN Dky vasnmu vyitn kovovho tukovho filtru se pedejde vzniku nebezpe poru v dsledku nadmrnho tepla, kter je generovno bhem smaen.

4.3 Vyjmut/instalace hlinkovho filtru Stisknte jazek hlinkovho filtru a vythnte jej smrem k sob. Chcete-li filtr nainstalovat, postupujte obrcen.

125

5 INSTALACE SPOTEBIE

Obr. 7: INSTALACE SPOTEBIE

Po dokonen instalace odsavae par nad spork mus bt mezi vrobkem a elektrickm sporkem minimln vzdlenost 650 mm a mezi vrobkem a vemi plynovmi sporky nebo sporky se spalovnm jinch paliv minimln vzdlenost 750 mm. Obr. 7

5.1 Instalace a vybalen spotebie

Zkontrolujte, zda nen spotebi deformovn. Jakkoli problmy s dopravou okamit oznamte provozovateli dopravy. Jakkoli zjitn zvady oznamte tak prodejci. Nedovolte dtem, aby si hrly s obalovmi materily!

5.2 Instalace a vybalen spotebie

Pravideln vymujte uhlkov filtry. Pravideln istte hlinkov filtry. Vzhledem k tomu, e zneitn filtry by blokovaly prchod vzduchu, je mon, e byste museli pouvat spotebi pi vy rychlosti. Pouvejte svj vrobek pi jeho obvyklch rychlostech. Pouit pi vy rychlosti by zpsobilo zven spoteby energie.

Min. 65 cm

Min. 75 cm

126

5.3 Reim odtahu vzduchu

A NEBEZPE Riziko smrti! Odpadn plyny, kter jsou reabsorbovny, mohou vst k otrav. Odpadn vzduch nesm bt penen do aktivnho kouovodu pro odtah koue nebo odpadnho plynu ani do kouovodu pouvanho k vtrn mst, kde jsou instalovny zdroje tepla. Pokud chcete pivdt odpadn vzduch do neaktivnho kouovodu pro odtah koue nebo odpadnho plynu, muste zskat povolen od autorizovanho kominka. Pokud je odvdn vzduch vyveden nad vnj stnu, mus bt pouito vysunovateln nstnn pouzdro.

5.4 Veden pro odvdn vzduchu Informace: Vrobce zazen neme bt zodpovdn za vady zpsoben poloenmi trubkami. Spotebi vykazuje nejvy vkon pi pouit krtk a ploch trubky pro odvod vzduchu, kter m co nejvt prmr. Kdy se pro odvod vzduchu pouvaj dlouh a hrub trubky a nkolik trubkovch kolen nebo prmry trubek men ne 150 mm, nelze doshnout optimlnho vtracho vkonu a hluk ventiltoru se zvyuje. Trubky nebo hadice pouvan pi pokldn veden pro odvod vzduchu musej bt vyroben z neholavch materil. Kruhov trubky Doporuuje se, aby vnitn prmr byl 150 mm nebo nejmn 120 mm. Ploch kanly Vnitn st mus odpovdat prmru kruhovch trubek. 150 mm, cca 177 cm2 120 mm, cca 173 cm2 Ploch kanly by nemly mt ostr kolena. Pouijte tsnic psky pro rzn prmry trubek.

5.5 Kontrola stny

Stna mus bt ploch, rovn a s dostatenou nosnost. Hloubka vyvrtanch otvor mus odpovdat dlce roub. Hmodinky musej sprvn zapadnout. rouby a hmodinky v krytu jsou vhodn pro pouit v tuhch monolitickch stnch. Pro rzn konstrukce pouvejte vhodn upevovac materily (nap. sdrokarton, probeton, protonov cihly).

5.6 Elektrick pipojen

A NEBEZPE Nebezpe razu elektrickm proudem! Komponenty ve spotebii mohou mt ostr hrany. Me dojt k pokozen pipojovacho kabelu. Bhem instalace pipojovac kabel neohbejte ani nezasekvejte. Potebn daje o pipojen jsou uvedeny na typovm ttku, kter se nachz uvnit vaeho spotebie. Chcete-li se na ttek podvat, je nutn vyjmout kovov tukov filtry. Dlka ppojky: cca 1,3 m Tento spotebi spluje pokyny EU pro odstraovn ruen.

A NEBEZPE

5.7 Nebezpe razu elektrickm proudem! Mus bt vdy mon odpojit spotebi od elektrick st. Spotebi mus bt zapojen do chrnn kontaktn zsuvky, kter je namontovna v souladu s pedpisy. Pokud po instalaci nebo bhem poadovanho pevnho pipojen nelze na zstrku doshnout, mus bt pro instalaci k dispozici nkolik oddlovacch soustav s kontaktn vzdlenost alespo 3 m. Pevn pipojen sm provdt pouze odbornk na elektronick zazen.

127

6 PEHLED SPOTEBIE

Obr. 9: PEHLED ODSAVAE PAR NAD SPORK

1. Pedn panel 2. Kl 3. Filtr 4. Osvtlen

128

7 MONT VROBKU

Vrtn otvor pro zvsn zazen Na mstech oznaench jako A, B, C, D na montnm schmatu vyvrtejte otvory o prmru 4 mm. Obrzek 2

Obrzek 2

Spotebi by ml bt namontovn na skce v bodech A, B, C, D pomoc 4 40 roub, kter jsou dodvny se spotebiem. Pedn panel by se neml pi pohybu posuvn sady otrat o kryt skky. Obrzek 3

Obrzek 3 Umstte plastov kouovod dodvan se spotebiem na vvod pro kouovod na spotebii. Otote plastovm kouovodem ve smru hodinovch ruiek. Obrzek 4 Namontujte flexibiln hlinkovou trubku do vvodu plastovho kouovodu. Namontujte druh

konec potrub do otvoru pro kouovod na stn. Obrzek 5

Obrzek 4

Obrzek 5

A UPOZORNN Vzhledem k tomu, e otoky a ohyby na hlinkovm potrub vedou ke snen vkonu nasvn vzduchu, tmto otokm a ohybm se v maximln mon me vyhnte. Funkce zazen Odsava par nad spork se pouv v kuchynch s kouovodem nebo bez nj. V ppad pouit s kouovodem: Pi pouit s kouovodem mus bt odsava par pipojen ke kouovodu, kter odvd vzduch. Abyste zskali maximln innost odsavae, dejte pednost co nejkrat cest u potrubnho systmu, kter vede kouovod. Vrobek je vyrbn ve form vhodn pro pouit s kouovodem.

MONTN ABLONA V MTKU 1:1

VYZNUT VEDEN NA SKNI PRO VZDUCH

129

8 POUIT VROBKU

3rychl. kolbkov pepna

Spna lampy

Otoenm spnae do polohy lampy zapnte osvtlen spotebie. Aby se rozsvtila svtla, posuvn sestava mus bt odpojena.

3. Spna cirkulace

Chcete-li spustit spotebi pi tet rychlosti, posute spna dol.

3. Spna cirkulace

Chcete-li spustit spotebi pi tet rychlosti, posute spna dol.

2rychl. kolbkov pepna

Vrobek m 2 lampy a pepna pro ovldn osvtlen. Aby se rozsvtila svtla, posuvn sestava mus bt odpojena.

3rychl. digitln pepna

1- Stisknte toto tlatko, pokud chcete vrobek provozovat pi rychlosti 1. 2- Stisknte toto tlatko, pokud chcete vrobek provozovat pi rychlosti 2.

3- Stisknte toto tlatko, pokud chcete vrobek provozovat pi rychlosti 3. 4- Stisknte toto tlatko, chcete-li zapnout osvtlen vrobku. Vbr rychlosti Spotebi m tstupovou ventilaci. Jedna z rovn ventilace nzkstednvysok je zvolena podle par z vaen a smaen. Spust se stisknutm ovldacch tlatek motoru na pednm panelu. Elektronicky zen modely maj automatick asova. asova Pokud stisknte jakkoli tlatko spoutn motoru na dobu del ne 2 sekundy, aktivuje se funkce asovae s trvnm 15 minut. Displej tak vyle signl, kdy se spust asova a motor se automaticky zastav o 15 minut pozdji. Periody pro itn kovovho filtru: Filtry musej bt vyitny, kdy se na displeji objev signl C nebo (v zvislosti na pouit) po kadch 23 tdnech. Kdy jsou filtry vyitny a namontovny na sv msta, stisknte tlatko ( ) na dobu del ne 3 sekundy, abyste signl C odstranili (pokud je vrobek neaktivn). Na displeji se objev psmeno E a vrobek se pepne na normln provoz. Chcete-li pokraovat v innosti bez vymazn signlu C, bude po stisknut tlatka ( ) pozorovn po dobu 1 sekundy aktivn reim a pot se znovu objev signl C a motor bude pokraovat v chodu.

A UPOZORNN Znaka C se objev po uplynut 60 hodin pouvn vrobku. 1 2 3 4 5

130

5rychl. digitln pepna

A UPOZORNN Znaka C se objev po uplynut 60 hodin pouvn vrobku.

Zap-Vyp: Po stisknut tohoto tlatka se spotebi spust.

Snen rychlosti: Po stisknut tohoto tlatka se rychlost sn.

Zven rychlosti: Po stisknut tohoto tlatka se rychlost zv.

asova: Po stisknut tohoto tlatka se aktivuje funkce asovn po dobu 15 minut a po zahjen asovn se na displeji zobraz signl a motor se po 15 minutch automaticky zastav.

Lampa: Po stisknut tohoto tlatka se rozsvt lampa. Optovnm stisknutm tlatka lampu zhasnete.

Periody pro itn filtr: Filtry musej bt vyitny, kdy se na displeji objev signl nebo (v zvislosti na pouit) po kadch 23 tdnech. Kdy jsou filtry vyitny a namontovny na sv msta, stisknte tlatko na dobu del ne 3 sekundy, abyste signl odstranili (pokud je vrobek neaktivn) . Na displeji se objev psmeno E a vrobek se pepne na normln provoz. Chcete-li pokraovat v innosti bez vymazn signlu , bude po stisknut tlatka ( ) pozorovn po dobu 1 sekundy aktivn reim a pot se znovu objev signl C a motor bude pokraovat v chodu. POZNMKA: Znaka se objev po uplynut 60 hodin pouvn vrobku. Efektivn vyuit s ohledem na sporu energie: * Pi pouit odsavae par upravte nastaven rychlosti podle intenzity vpar a pachu, abyste uetili energii.

* Za normlnch podmnek pouvejte nzk rychlosti (12) a vysok rychlosti (3) pi intenzivnm pachu a vparech.

* Svtidla jsou na odsavai par umstna pro osvtlen oblasti vaen. Jejich pouvn pro osvtlen prosted bude mt za nsledek zbyten vdaje na energii a nedostaten osvtlen.

Pouit odsavae par: * V odsava obsahuje motor, kter m rzn rychlosti.

5

131

9 VMNA LAMP A NEBEZPE

Odpojte pvod elektiny do odsavae par. Nejprve nechte lampy vychladnout, protoe by vm mohly poplit ruce, kdy jsou hork.

9.1 Vmna halogenov lampy

Obr. 13: Vmna LED lampy

Vyjmte hlinkov kazetov filtr. Vyroubujte vadnou rovku a vymte ji za novou se stejnm vkonem. Obr. 13

9.2 Vmna lampy zapalovac svky

Obr. 14: Vmna lampy zapalovac svky

Vyjmte hlinkov kazetov filtr. Vyroubujte vadnou rovku a vymte ji za novou se stejnm vkonem. Obr. 14

9.3 Vmna LED lampy 1W

Odpojte elektrick pipojen LED lampy. Zatlate na lampu rukou a vyjmte ji. Oddlte od sebe samolepic psku kolem

lamp a desky tla. Ped umstnm nov LED lampy odstrate

z rmu ochrannou flii a pot ji pilepte na sv msto na tle vrobku.

132

10 AUTORIZOVAN TECHNICK SERVIS

Pokud nefunguje osvtlen:

Ujistte se, e je zstrka zapojena a e jsou pojistky neporuen. Zkontrolujte rovky. Ped provedenm tto kontroly se ujistte, e jste zazen odpojili ze st. Pokud jsou rovky uvolnn, uthnte je. Pokud stle nefunguj, vymte je.

Mon zvady a co dlat, ne se obrtte na technick servis:

A) Pokud spotebi dnm zpsobem nefunguje:

Zkontrolujte, zda je odsava par pipojen nebo zda je zstrka sprvn zasunuta do zsuvky. Zkontrolujte pojistku, ke kter je spotebi pipojen, jako i hlavn pojistku vaeho domu.

Pokud je vkon spotebie nedostaten nebo je provoz pli hlun:

Je prmr vvodu kouovodu spotebie vhodn? (min. 120 mm). Jsou kovov filtry ist? Prosm zkontrolujte. Pokud pouvte odsava par bez kouovodu, ujistte se, e uhlkov filtry nejsou star ne 6 msc. Dbejte na dostaten vtrn va kuchyn, abyste zajistili proudn vzduchu. Pokud stle nejste s vkonem spotebie spokojeni, obrate se na autorizovan servis.

133

10.1 Mon zvady a jejich een Popis zvady Pina een

Spotebi nefunguje. Zkontrolujte pipojen napjen.

Sov napt mus bt 220240 V a vrobek mus bt zapojen do uzemnn zsuvky.

Lampa osvtlen nefunguje. Zkontrolujte pipojen napjen.

Sov napt mus bt 220240 V a vrobek mus bt zapojen do uzemnn zsuvky.

Lampa osvtlen nefunguje. Zkontrolujte pipojen napjen.

Spna lampy mus bt v poloze zapnuto.

Lampa osvtlen nefunguje. Zkontrolujte rovky. rovky musej bt funkn.

Nasvn vzduchu vrobkem je slab.

Zkontrolujte hlinkov filtr.

Hlinkov kazetov filtr by ml bt za normlnch podmnek jednou msn umyt.

Nasvn vzduchu vrobkem je slab.

Zkontrolujte kouovod pro odvod vzduchu.

Kouovod pro odvod vzduchu mus bt oteven.

Nasvn vzduchu vrobkem je slab.

Zkontrolujte uhlkov filtr.

U vrobk, kter pracuj s uhlkovmi filtry, mus bt uhlkov filtr za normlnch podmnek vymovn jednou za 3 msce.

Nevypout vzduch (pi pouit bez kouovodu)

Zkontrolujte hlinkov filtr.

Hlinkov kazetov filtr by ml bt za normlnch podmnek jednou msn umyt.

Nevypout vzduch (pi pouit bez kouovodu)

Zkontrolujte uhlkov filtr.

U vrobk, kter pracuj s uhlkovmi filtry, mus bt uhlkov filtr za normlnch podmnek vymovn jednou za 3 msce.

10.2 Tabulka technickch daj Napt v sti 220240 V 50Hz

Izolan tda motoru F

Izolan tda TDA I

134

Digestor Nvod na pouitie

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Pozorne si pretajte pouvatesk prruku!

135

1 TECHNICK NKRES .......................................................................................................... 136 

2 UPOZORNENIA A BEZPENOSTN OPATRENIA ............................................................. 137  2.1 ivot ohrozujce nebezpeenstvo, nebezpeenstvo otravy................................................................ 139  2.2 Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! ...................................................................................... 139  2.3 Nebezpeenstvo telesnho poranenia! ............................................................................................... 139  2.4 Nebezpeenstvo poplenia, nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! ......................................... 140  2.5 Nebezpeenstvo poiaru a telesnho poranenia! ............................................................................... 140 

3 POUITIE S UHLKOM A BEZ UHLKA ................................................................................ 141  3.1 Vmena uhlkovho filtra ..................................................................................................................... 142  3.2 Vmena uhlkovho filtra AF 90 .......................................................................................................... 142  3.3 Vmena uhlkovho filtra AF 100 ........................................................................................................ 142 

4 ISTENIE A PREVENTVNA DRBA ................................................................................. 143  4.1 istenie v umvake ........................................................................................................................... 143  4.2 Run istenie .................................................................................................................................... 143  4.3 Vyberanie/intalcia hlinkovho filtra ................................................................................................. 143 

5 INTALCIA ZARIADENIA ................................................................................................... 144  5.1 Intalcia a vybalenie zariadenia ........................................................................................................ 144  5.2 Intalcia a vybalenie zariadenia ........................................................................................................ 144  5.3 Reim odsvania vzduchu .................................................................................................................. 145  5.4 Vedenie na odvdzanie vzduchu ........................................................................................................ 145  5.5 Kontrola steny ..................................................................................................................................... 145  5.6 Elektrick pripojenie ............................................................................................................................ 145  5.7 Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! ...................................................................................... 145 

6 PREHAD ZARIADENIA ....................................................................................................... 146 

7 ZLOENIE VROBKU ........................................................................................................... 147 

8 POUITIE VROBKU ............................................................................................................ 148 

9 VMENA IAROVIEK ............................................................................................................ 150  9.1 Vmena halognovej iarovky ............................................................................................................ 150  9.2 Vmena vbojky .................................................................................................................................. 150  9.3 Vmena 1W LED iarovky .................................................................................................................. 150 

10 AUTORIZOVAN TECHNICK SERVIS ............................................................................. 151  10.1 Mon poruchy a ich rieenia ........................................................................................................... 152  10.2 Technick tabuka ............................................................................................................................. 152 

"Vyhovuje nariadeniu EEZ. Neobsahuje PCB*" * PCB = Printed Circuit Board

136

41

174

40 13

6

CBT9240/2X CBT6324/1X CBT6324/1W CBT6324/1N

1 TECHNICK NKRES

CBT6130/2X CBT6240/1LN CBT6240/1LW CBT6240/1LX

Obr. 1: TECHNICK NKRES

137

2 UPOZORNENIA A BEZPENOSTN OPATRENIA

Toto zariadenie mu pouva deti od 8 rokov aj osoby so znenmi telesnmi, vnmacmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a znalost, len ak maj dozor alebo dostali pokyny ohadne pouvania zariadenia bezpenm spsobom a ak chpu nebezpeenstv s nm svisiace. Tento vrobok je uren na domce pouvanie. Naptie pouvan na prevdzku produktu je 220 - 240 V ~50 Hz. Sieov kbel vrobku je vybaven uzemnenou zstrkou. Tento kbel sa mus zastri do uzemnenej zsuvky. Cel elektrointalciu mus naintalova kvalifikovan elektrikr. Intalcia neoprvnenou osobou by mohla vies k nesprvnemu prevdzkovmu vkonu, pokodeniu vrobku alebo k nehode. Napjac kbel zariadenia sa poas monte nesmie stla ani sa nm nesmie bcha. Napjac kbel sa nesmie uklada veda sporka. V takchto prpadoch by sa mohol rozpusti a mohlo by to vies k poiaru. Pred intalciou zariadenie nezapjajte. Skontrolujte, i miesto intalcie umouje pouvateovi sieov kbel v prpade nebezpeenstva bez problmov odpoji. Nedotkajte sa iaroviek vrobku po dlhej dobe prevdzky. Kee s horce, mohli by vm popli ruku. Kuchynsk digestory s navrhnut na ben varenie a domce pouvanie. V prpade inch spsobov pouitia ako tie, ktor s stanoven, hroz porucha spotrebia, na ktor potom nemus plati zruka. Dodriavajte pravidl a pokyny ohadom odvdzania vstupnho vzduchu, ktor stanovili prslun orgny. (Toto varovanie sa nevzahuje na pouitie bez vetracieho potrubia.) Pod spotrebiom sa nesmie vari horav jedlo.

Na spork polote hrniec, panvicu at., a potom zapnite zariadenie. Inak by mohla vysok teplota vies k deformcii niektorch komponentov vrobku. Vypnite hork na sporku skr, ne vezmete hrniec, panvicu at. pre zo sporka. Nenechvajte na sporku horci olej. Hrnce s horcim ohom by mohli spsobi vzplanutie. Kee me olej zaa horie, dvajte pozor na zclony a kuchynsk utierky, zvls ak jedlo vyprate. Filtre vymieajte pravidelne. Ak filtre nevymente vas, predstavuj riziko poiaru v dsledku mastnch zvykov, ktor s na nich nahromaden. Namiesto filtrov nepouvajte filtran materily, ktor nie s ohuvzdorn. Vrobok nepouvajte bez filtra a filtre poas pouvania vrobku nevyberajte. V prpade nhleho vznietenia digestor aj ostatn kuchynsk spotrebie vypnite. (Zariadenie odpojte zo siete alebo vypnite hlavn spna). Ak nie je vrobok pravidelne a vas isten, me predstavova riziko vypuknutia poiaru. Pred akoukovek drbou zariadenie odpojte. (Zariadenie odpojte zo siete alebo vypnite hlavn spna). Ke sa sasne pouva elektrick spork a in zariadenia napjan inm zdrojom energie ne elektrina, negatvny tlak v miestnosti nesmie presiahnu 4 Pa (4 x 10 barov). Zariadenia na spaovanie palivovho oleja alebo plynu, ako s izbov ohrievae, ktor sa nachdzaj v tom istom prostred ako tento vrobok, musia by plne odizolovan od vvodu tohto produktu alebo musia by hermetick. Ke robte na vrobok vetracie potrubie, pouvajte rry s priemerom 150 mm alebo 120 mm.

138

Dka pripojenia potrubia mus by o najmenia, to plat aj pre poet kbov. Deti sa nesm hra so spotrebiom. Z dvodu bezpenosti v systme digestora pouvajte poistku "MAX 6 A". Kee materily balenia mu by nebezpen, uchovvajte ich aleko od det. Ak je sieov kbel pokoden, mus ho vymeni vrobca, oprvnen technick servis i in personl kvalifikovan na tej istej rovni, aby ste sa vyhli nebezpenej situcii. V prpade nhleho vznietenia digestor aj ostatn kuchynsk spotrebie odpojte a plame prikryte. Na uhasenie oha nikdy nepouvajte vodu. Pri prevdzke kuchynskch spotrebiov mu by ich prstupn asti horce. Toto zariadenie nie je uren na pouvanie umi s fyzickm, zmyslovm i mentlnym postihnutm (vrtane det) alebo tmi, o nemaj prslun sksenosti a znalosti ohadom pouvania tohto zariadenia v prpade, e na nich nedohliada osoba zodpovedn za bezpenos zariadenia. Po intalcii digestora mus by minimlna vzdialenos medzi vrobkom a akmkovek elektrickm sporkom 65 cm a 75 cm medzi digestorom a plynovm sporkom alebo sporkmi, ktor spauj in palivo. Vstup digestora nesmie by pripojen k vzduchovmu potrubiu, kde s in typy dymu. Pri sasnom pouvan zariadenia s inmi spotrebimi (napr. ohrievami na plyn, naftu, uhlie i drevo, sprchov ohrieva at.) muste by opatrn. Pri ich sasnom pouvan treba dva pozor. Je to tak, pretoe by digestor mohol v dsledku odvdzania okolitho vzduchu nepriaznivo vplva na spaovanie. Toto varovanie sa nevzahuje na pouitie bez vetracieho potrubia. Ke sa elektrick digestor pouva sasne so zariadeniami na plyn i in palivo, miestnos mus by dostatone vetran (nemus to plati pre

zariadenia, ktor prepaj vzduch sp do miestnosti). Sben pouvanie viac ne jednho plynovho sporka vedie k tvorbe vekho tepla. Ventilan zariadenie na povrchu sporka by sa nsledne mohlo pokodi alebo spli. Nepouvajte dva plynov sporky vo vekom teple dlhie ne 15 mint. Jeden vek hork s viac ne 5 kW (pracovnho) vkonu vytvra rovnak energiu ako dva plynov horky.

139

2.1 ivot ohrozujce nebezpeenstvo, nebezpeenstvo otravy

A NEBEZPEENSTVO V dsledku optovnho nasvania spaln existuje ivot ohrozujce riziko a nebezpeenstvo otravy. Poas prevdzky vvodu na vypanie vzduchu nepouvajte spotrebi sasne so zariadeniami, ktor vypaj toxick plyny cez dymov rru, ako naprklad ohrievae na plyn, naftu, drevo i uhlie, sprchov ohrievae, ohrievae vody at., pokia nemte dostaton zsobu vzduchu.

Obr. 2: Nebezpeenstvo otravy

Ventilovan zariadenia (ako naprklad ohrievae na plyn, naftu, drevo i uhlie, sprchov ohrievae, ohrievae vody) prijmaj spaovac vzduch z miesta intalcie a odpadov plyny vypaj cez odpadov plynov systm (napr. dymov rru). Ke je digestor zapnut, pohlcuje vzduch z kuchyne a z okolitch miestnost. Ke nem primeran vstup vzduchu, vznik vkuum. V takch prpadoch s z dymovej rry a vedenia odpadovch plynov pohlcovan toxick plyny, ktor s nsledne nasvan sp dovntra. Obr. 2 Preto mus by vdy zabezpeen prvod erstvho vzduchu. Obr. 3

Obr. 3

A NEBEZPEENSTVO Nebezpeenstvo poiaru! Nsledkom iskrenia. Intalcia spotrebia nad ohrevn zariadenie, ktor je ohrievan pomocou pevnho paliva (napr. drevom i uhlm) je povolen iba vtedy, ak m neodnmaten kryt. o sa tka intalanho postupu, treba dva pozor na aktulne platn stavebn nariadenia a nariadenia miestnych elektrrenskch a plynrenskch spolonost. Spotrebi me spsobi poiar, pokia ho neistte v slade s pokynmi.

A NEBEZPEENSTVO

2.2 Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Poas intalcie neohbajte ani nestlajte pripojovac kbel, pretoe pokoden pripojovac kbel predstavuje nebezpeenstvo.

A NEBEZPEENSTVO

2.3 Nebezpeenstvo telesnho poranenia! Poas intalcie hroz nebezpeenstvo telesnho poranenia v dsledku ostrch hrn. V priebehu celho intalanho postupu tohto zariadenia pouvajte ochrann rukavice. Z dvodu hrozby pdu spotrebia sa mont bezpenostnch skrutiek a krytov mus vykonva poda pouvateskej prruky.

140

A NEBEZPEENSTVO

2.4 Nebezpeenstvo poplenia, nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Pred istenm alebo drbou nechajte spotrebi vychladn. Vypnite poistku alebo vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky. Existuje riziko pokodenia nsledkom prieniku vlhkosti do elektroniky Ovldacie komponenty neistite vlhkou utierkou. Nsledkom nesprvneho postupu istenia by sa mohol pokodi povrch. Povrchy z nerezovej ocele istite iba v smere istenia. Na ovldacie prvky nepouvajte isti nerezovej ocele. Povrch by sa mohol pokodi v dsledku agresvnych a abrazvnych istiacich prostriedkov. Nikdy nepouvajte agresvne a abrazvne istiace prostriedky. Je tu nebezpeenstvo z dvodu sptnho toku kondenztu. Kanl vstupu vzduchu intalujte smerom nadol od spotrebia (sklon 1).

A NEBEZPEENSTVO

2.5 Nebezpeenstvo poiaru a telesnho poranenia! V prpade opravy, ktor sa nevykonva poda pravidiel alebo poda potreby, vypnite poistku alebo odpojte sieov kbel spotrebia. Opravu mus vykonva iba autorizovan technick servis alebo oprvnen odbornk.

POZNMKA Ak je zariadenie chybn alebo pokoden, vypnite poistku alebo odpojte sieov kbel spotrebia a zavolajte autorizovan servis.

POZNMKA

Ak je pokoden sieov kbel, mus ho vymeni vrobca alebo autorizovan technick servis alebo in personl kvalifikovan na tej istej rovni, aby sa predilo akejkovek nebezpenej situcii.

POZNMKA

Ak s iarovky zariadenia chybn, vypnite poistku alebo odpojte sieov kbel zariadenia. Aby sa zabrnilo preaeniu ostatnch iaroviek, ihne iarovku vymete (najskr pokajte, km iarovka vychladne).

A POZOR Pri pouvan kuchynskch zariaden sa mu prstupn komponenty zohrieva.

A NEBEZPEENSTVO Vstupn potrubie vzduchu na tomto zariaden nesmie by pripojen k dymovej rre na vypanie dymu tvorenho zariadenm, ktor vyuva plyn alebo in paliv.

141

3 POUITIE S UHLKOM A BEZ UHLKA

Toto zariadenie mete pouva v reime odvdzanho vzduchu a v reime vzdunej ventilcie.

Reim odvdzanho vzduchu Pohlten vzduch je isten filtrami proti mastnote a je odvdzan cez potrubn systm. 4

Obr. 4: Vvod vzduchu bez uhlkovho filtra

A NEBEZPEENSTVO

Smrten nebezpeenstvo!

Odsvan plyny, ktor s optovne pohlcovan, mu spsobi otravu. Odsvan vzduch sa nesmie prena do vetracieho komna aktvneho dymu alebo odpadovho plynu, i do vetracieho komna pouvanho na ventilciu miestnost, kde s naintalovan tepeln zdroje.

Ak chcete prena odsvan vzduch do vetracieho komna neaktvneho dymu alebo odpadovho plynu, budete musie zska povolenie od oprvnenho kominra. Ak je odsvan vzduch odvdzan cez vonkajiu stenu, mus sa pouva teleskopick nstenn bezpenostn schrnka.

Reim ventilovanho vzduchu

Pohlten vzduch je isten pomocou filtrov proti mastnote a aktvnym uhlkovm filtrom, a potom sa prena sp do kuchyne. 5

Obr. 5: Vvod vzduchu s uhlkovm filtrom

Aby sa zadriavali ltky, ktor spsobuj zpach v reime ventilovanho vzduchu, muste k zariadeniu pripoji aktvny uhlkov filter. Obrte sa na autorizovanho predajcu, ak potrebujete informcie o rznych dostupnch monostiach, ktor sa daj vyui v reime ventilovanho vzduchu tohto zariadenia. Mete si zakpi prsluenstvo nutn na tento postup na prslunch predajnch miestach, v autorizovanom servise alebo na internetovch predajnch strediskch.

142

3.1 Vmena uhlkovho filtra

V prostred bez ventilanho komna sa mus na filtrovanie vzduchu a jeho optovn cirkulciu pouva aktvny uhlkov filter. Aktvny uhlkov filter mus doda servis alebo predajca. Pred vloenm uhlkovho filtra zariadenie odpojte. Pretoe sa uhlkov filter pouva v kuchyni bez vvodu ventilanho komna, mus sa vymiea kadch 3 - 5 mesiacov v zvislosti od pouvania. Uhlkov filter sa nikdy nesmie umva. Filtre proti mastnote musia by vo vrobku naintalovan bez ohadu na to, i sa pouva alebo nepouva uhlkov filter. Nepouvajte vrobok bez filtra proti mastnote.

3.2 Vmena uhlkovho filtra AF 90

Obr. 6: UHLKOV FILTER AF 90

Zariadenie, ktor ste si zakpili, je vhodn na pouitie s uhlkovm filtrom AF 90.

1. Vlote uhlkov filter do svojho krytu. Obr. 6

2. Otanm uhlkovho filtra v smere hodinovch ruiiek skontrolujte, i plne sed na svojom mieste. Obr. 6

Ak uhlkov filter celkom nesadol, me sa vymykn a pokodi vrobok.

3.3 Vmena uhlkovho filtra AF 100

Obr. 6: UHLKOV FILTER AF 100

Zariadenie, ktor ste si zakpili, je vhodn na pouitie s uhlkovm filtrom AF 100.

3. Vlote uhlkov filter do svojho krytu. Obr. 6

4. Otanm uhlkovho filtra v smere hodinovch ruiiek skontrolujte, i plne sed na svojom mieste. Obr. 6

A NEBEZPEENSTVO Uhlkov filtre neumvajte. Uchovvajte uhlkov filtre mimo dosahu det.

143

4 ISTENIE A PREVENTVNA DRBA

A POZOR Pred kadou drbou a istenm sa mus digestor odpoji a spotrebi sa nesmie pouva. istenie a pouvatesk drbu zariadenia nesm vykonva deti bez dozoru. Povrch by sa mohol pokodi v dsledku agresvnych a abrazvnych istiacich prostriedkov. Nikdy nepouvajte agresvne a abrazvne istiace prostriedky. Dokpte si od autorizovanho technickho servisu istiace a ochrann ltky, ktor s pre zriadenie vhodn. Povrch a ovldacie jednotky zariadenia s citliv na krabanie. Povrch istite mkkou vlhkou utierkou, prostriedkom na umvanie riadu alebo jemnm istiacim prostriedkom na sklo. Pomocou vlhkej utierky zmkite such, lepkav neistoty. Neokrabova! Nie je vhodn pouva such utierky, hubky, ktor by mohli pokriaba povrch, ani materily, ktor vyaduj drhnutie, ani in agresvne istiace prostriedky s obsahom piesku, sdy, kyseliny i chlru. Povrchy z nerezovej ocele istite len v smere ich istenia. Na ovldacie jednotky nepouvajte istiace prostriedky na nerezov oce ani vlhk utierky. istenie kovovch filtrov proti mastnote Pouit kovov filtre proti mastnote zadriavaj mastn iastoky vo vlhkosti a pare vytvorenej v kuchyni. Kovov filtre proti mastnote istite asi kad tri mesiace pri normlnych podmienkach pouvania (1 a 2 hodiny denne). Nepouvajte nadmerne inn kysl alebo zsadit istiace prostriedky.

Ke istte kovov filtre proti mastnote, istite vlhkou utierkou aj chytn asti kovovch filtrov proti mastnote v tomto zariaden. Kovov filtre proti mastnote mete isti v umvake riadu alebo rune.

4.1 istenie v umvake V prpade istenia v umvake riadu me djs k malej zmeny farby. Toto nem nijak inok na funkciu kovovho filtra proti mastnote. Neumvajte nadmerne zneisten kovov filtre proti mastnote spolu s riadom. Zahka ulote kovov filtre proti mastnote do umvaky. Kovov filtre proti mastnote sa musia do umvaky uloi bez stlania.

4.2 Run istenie V prpade odolnej piny mete poui pecilny odmasovac prostriedok. Tak prostriedok si mete zakpi u predajcu v autorizovanom predajnom stredisku.

Kovov filtre proti mastnote zmkite v horcej vode s pouitm prostriedku na umvanie riadu. Na istenie pouite kefu a pokajte, km sa prostriedok z filtrov proti mastnote plne nezmyje. Po vyisten filtre plne preplchnite.

A POZOR Vaka pravidelnmu isteniu kovovch filtrov proti mastnote sa vyhnete nebezpeenstvu spsobenmu nadmernm teplom tvorenm poas praenia.

4.3 Vyberanie/intalcia hlinkovho filtra Potiahnite hlinkov filter smerom k sebe tak, e ho zatlate za ptko. Pri nasadzovan filtra zopakujte tento postup v opanom porad.

144

5 INTALCIA ZARIADENIA

Obr. 7: INTALCIA ZARIADENIA

Po dokonen intalcie digestora mus by minimlna vzdialenos medzi vrobkom a akmkovek elektrickm sporkom 650 mm, medzi digestorom a plynovm sporkom alebo sporkom spaujcim in paliv to mus by 750 mm. Obr. 7

5.1 Intalcia a vybalenie zariadenia

Skontrolujte, i nie je zariadenie zdeformovan. Problmy s dopravou ihne oznmte prevdzkovateovi dopravy. Akkovek zaznamenan poruchy by sa mali oznmi aj predajcovi. Nenechajte deti, aby sa hrali s obalovmi materilom !!!

5.2 Intalcia a vybalenie zariadenia

Uhlkov filtre pravidelne vymieajte. Uhlkov filtre pravidelne istite. Kee zneisten filtre brnia prechodu vzduchu, mono budete musie pouva spotrebi pri vyej rchlosti. Vrobok pouvajte pri normlnej rchlosti. Pouitie pri vyej rchlosti by spsobilo nrast spotreby energie.

Min. 65 cm

Min. 75 cm

145

5.3 Reim odsvania vzduchu

A NEBEZPEENSTVO Smrten nebezpeenstvo! Odvdzan plyny, ktor s optovne nasvan, mu spsobi otravu. Odvdzan vzduch sa nesmie prena vetracou rrou aktvneho dymu alebo odpadovho plynu, i rrou pouvanou na ventilciu miestnost, v ktorch s naintalovan tepeln zdroje. Ak chcete prena odsvan vzduch do vetracieho komna neaktvneho dymu alebo odpadovho plynu, budete musie zska povolenie od oprvnenho kominra. Ak je odvdzan vzduch vypan cez vonkajiu stenu, mus sa pouva teleskopick nstenn schrnka.

5.4 Vedenie na odvdzanie vzduchu Informcie: Vrobca zariadenia nenesie zodpovednos za chyby spsoben uloenmi rrami. Zariadenia vykazuje najvyiu funknos pri pouit krtkej a plochej rry na vzduchov vvod, ako aj rry s o najvm priemerom. Pri dlhch a hrubch rrach vzduchovho vvodu s pouitm viacerch kolien alebo v prpade rry s priemerom menm ne 150 mm nie je mon dosiahnu optimlny vkon ventilcie, priom narast hlunos ventiltora. Rry a hadice pouit pri kladen vedenia vstupu vzduchu musia by vyroben z nehoravch materilov. Kruhov rry Odpora sa, aby bol vntorn priemer 150 mm alebo aspo 120 mm. Hranat potrubie Vntorn prierez mus sedie priemeru kruhovch rr. 150 mm cca 177 cm2 120 mm cca 173 cm2 Hranat potrubia by nemali ma ostr kolen. Pouvajte tesniace psky pre rozlin priemery rr.

5.5 Kontrola steny

Stena mus by ploch, rovn a mus ma dostaton nosn kapacitu. Hbka vyvtanch otvorov mus vyhovova dke skrutiek. Hmodinky musia sprvne zapadn. Skrutky a hmodinky v ochrannom kryte s vhodn na pouitie v pevnej monolitickej stene. Pouvajte pripevovac materil vhodn pre prslun kontrukcie (napr. sadrokartn, probetn, dutinkov tehly)

5.6 Elektrick pripojenie

A NEBEZPEENSTVO Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Komponenty zariadenia mu ma ostr hrany. Pripojovac kbel neme by pokoden. Poas intalcie neohbajte ani nestlajte pripojovac kbel. Potrebn daje pripojenia s uveden na typovom ttku vo vntri zariadenia. Ak chcete ttok vidie, kovov filtre proti mastnote muste vybra. Dka pripojenia: cca 1,3 m Toto zariadenie vyhovuje eurpskym smerniciam o elimincii ruenia.

A NEBEZPEENSTVO

5.7 Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Vdy mus by mon odpoji zariadenie od elektrickej siete. Zariadenie sa mus zapoji k chrnenej zsuvke, ktor je naintalovan poda predpisov. Ak sa po intalcii alebo poas poadovanho pevnho pripojenia ned dosta k zstrke, musia by k dispozcii viacplov oddeovacie svorkovnice s aspo 3 mm kontaktnou vzdialenosou k intalcii. Pevn pripojenie mus urobi elektrikr.

146

6 PREHAD ZARIADENIA

Obr. 9: PREHAD DIGESTORA

1. Predn panel 2. K 3. Filter 4. Osvetlenie

147

7 ZLOENIE VROBKU

Vtanie zvesnch otvorov Urobte otvory s priemerom 4 mm na bodoch naznaench ako A, B, C, D na montnej schme. Obrzok 2

Obrzok 2

Zariadenie by malo by primontovan k skrinke v bodoch A, B, C, D pomocou 4 x 40 skrutiek dodanch spolu so zariadenm. Predn panel by sa pri pohybe posuvnej spravy nemal cha o kryt skrinky. Obrzok 3

Obrzok 3 Umiestnite plastov vetrac komn dodan spolu so zariadenm na vstup komna na zariaden. Potote plastovm komnom v smere hodinovch ruiiek. Obrzok 4 Naintalujte ohybn hlinkov rru do plastovho vstupu vetracieho komna. Naintalujte

druh koniec rry do otvoru komna na stene. Obrzok 5

Obrzok 4

Obrzok 5

A POZOR Kee krtenie a ohbanie hlinkovej rry vedie k zneniu vkonu odsvania vzduchu, snate sa skrcaniu a ohbaniu zabrni. Funkcie zariadenia Digestor sa pouva v kuchyni spolu s vetracm komnom alebo bez neho. V prpade pouitia s vetracm komnom: V prpade pouitia s vetracm komnom sa mus digestor pripoji ku komnu, ktor bude odvdza vzduch. Vyberte si ten najkrat spsob, akm rrov systm povedie ku komnu, aby ste zskali maximlnu innos digestora. Tento produkt je vyroben v tvare vhodnom na pouitie spolu s vetracm komnom.

MIERKA NKRESU MONTE 1:1

PREDEOVACIA IARA NA KUCHYNSKEJ SKRINKE

148

8 POUITIE VROBKU

3-rchlostn kolskov spna

Vypna svetla

Zapnite spna do polohy svetla a zapnite svetlo spotrebia. Posuvn sprava sa mus odpoji na to, aby sa zaplo svetlo.

3. Cirkulan spna

Ak chcete spusti spotrebi na tretej rchlosti, posute spna smerom nadol.

3. Cirkulan spna

Ak chcete spusti spotrebi na tretej rchlosti, posute spna smerom nadol.

2-Rchlostn kolskov spna

Vrobok m 2 svetl a spna na ovldanie osvetlenia. Posuvn sprava sa mus odpoji na to, aby sa zaplo svetlo.

3-Digitlny rchlostn spna

1- Stlate tlaidlo, ke chcete poui vrobok pri rchlosti . 1. 2- Stlate tlaidlo, ke chcete poui vrobok pri rchlosti . 2.

3- Stlate tlaidlo, ke chcete poui vrobok pri rchlosti . 3. 4- Stlate tlaidlo, ke chcete zapn svetl na produkte. Voba rchlosti Spotrebi m 3-rovov ventilciu. Jedna z nzkej-strednej-vysokej rovne ventilcie sa zvol v zvislosti od vparov pri varen a smaen. Zapne sa stlaenm ovldacch tlaidiel motora na prednom paneli. Elektronicky ovldan modely maj automatick asova. asova Ak stlate ktorkovek z tlaidiel na spustenie motora na dlhie ne 2 sekundy, aktivuje sa funkcia asovaa s trvanm 15 mint. Displej zobraz signl, kedy sa spustil asova a motor o 15 mint neskr automaticky zastane. istenie kovovho filtra: Ke sa na displeji znzorn "C" alebo (v zvislosti od pouvania) kad 2 - 3 tdne, treba filtre vyisti. Po vyisten a naintalovan filtrov stlate tlaidlo ( ) na dlhie ne 3 sekundy, aby sa vymazalo "C" (ke je zariadenie vypnut). Na displeji sa zobraz psmeno "E" a vrobok sa prepne do normlnej prevdzky. Ak sa m zariadenie pouva bez toho, aby sa vymazalo "C", ke stlate tlaidlo ( ), na 1 s budete pozorova aktvnu prevdzku, a potom sa znovu zobraz "C" , priom motor zostane zapnut.

A POZOR Symbol "C" sa zobraz na konci 60 hodn pouvania vrobku. 1 2

149

5 Rchlostn digitlny spna

A POZOR Symbol "C" sa zobraz na konci 60 hodn pouvania vrobku.

Zapnutie - Vypnutie: Zariadenie sa zapne, len o stlate toto tlaidlo.

Zniovanie rchlosti: Rchlos sa zni po stlaen tohto tlaidla.

Zvyovanie rchlosti: Rchlos sa zvi po stlaen tohto tlaidla.

asova: Po stlaen tlaidla sa na 15 mint aktivuje asovacia funkcia, hne ako sa spust asova, zobraz sa aj signl na displeji a po 15 mintach sa automaticky motor zastav.

Svetlo: Svetlo sa zane hne po stlaen tlaidla. Optovnm stlaenm tlaidla sa svetlo vypne.

istenie filtra: Ke sa na displeji zobraz " " alebo (v zvislosti od pouvania) po kadch 2 - 3 tdoch, treba vyisti filtre. Po vyisten a naintalovan filtrov stlate na dlhie ne 3 sekundy tlaidlo, aby sa vymazalo " " (pri vypnutom produkte) . Na displeji sa zobraz psmeno "E" a vrobok sa prepne do normlnej prevdzky. Ak sa m zariadenie pouva bez toho, aby sa vymazalo " " , ke stlate tlaidlo ( ), na 1 s budete pozorova aktvnu prevdzku, a potom sa znovu zobraz "C" , priom motor zostane zapnut. POZNMKA: Znaka sa znzorn na konci 60 hodn pouvania vrobku. Efektvne pouvanie s elom etrenia energie: * Pri pouvan digestora si nastavenie rchlosti prispsobte vzhadom na intenzitu vparov a pachov za elom etrenia energie.

* Pouvajte nzku rchlos (1 - 2) pri normlnych podmienkach pouvania a vysok rchlos (3) pri intenzvnom pachu a vparoch.

* Svetl na digestore slia na osvetlenie varnej zny. Ak ich budete pouva na osvetlenie miestnosti, zvi to spotrebu energie, priom aj tak nebude osvetlenie dostaton.

Pouitie digestora: * Digestor obsahuje motor, ktor m rzne rchlosti.

5

150

9 VMENA IAROVIEK A NEBEZPEENSTVO

Odpojte digestor z elektrickho napjania. Najskr nechajte svetl vychladn, pretoe ke s horce, mu vm popli ruky.

9.1 Vmena halognovej iarovky

Obr. 13: Vmena LED iarovky

Vyberte hlinkov kartridov filter. Vyberte nefunkn iarovku a vymete ju za nov s tm istm menovitm vkonom. Obr. 13

9.2 Vmena vbojky

Obr. 14: Vmena vbojky

Vyberte hlinkov kartridov filter. Vyberte nefunkn iarovku a vymete ju za nov s tm istm menovitm vkonom. Obr. 14

9.3 Vmena 1W LED iarovky

Odpojte elektrick pripojenie LED iarovky Pri vyberan iarovky ju potlate rukou. Oddete od seba samolepiacu psku okolo

iarovky a na plechu korpusu. Pred vloenm novej LED iarovky odstrte

ochrann fliu z rmu, a potom ju prilepte sp na svoje miesto na korpuse vrobku.

151

10 AUTORIZOVAN TECHNICK SERVIS

Ak osvetlenie nefunguje:

Uistite sa, i je zstrka pripojen a i s poistky neporuen. Skontrolujte iarovky. Pred touto kontrolou sa uistite, i ste zariadenie vypli. Ak s iarovky uvonen, pritiahnite ich. Ak iarovky stle nefunguj, mete ich vymeni.

Mon poruchy a o robi skr, ne budete kontaktova technick servis:

A) Ak zariadenie vbec nefunguje:

Skontrolujte, i je digestor pripojen alebo i zstrka sprvne zapad do zsuvky. Skontrolujte poistku, cez ktor je pripojen zariadenie, spolu s hlavnou poistkou vo vaom dome.

Ak je funkcia zariadenia nedostaton alebo ak jeho funkciu sprevdza prli vek hluk:

Je vstupn priemer komna zariadenia primeran? (min. 120 mm). S kovov filtre ist? Skontrolujte ich. Ak pouvate digestor bez vetracieho komna, skontrolujte, i nie s uhlkov filtre starie ne 6 mesiacov. Dohliadnite na to, aby bola kuchya dostatone vetran a aby bolo zabezpeen prdenie vzduchu. Ak nie ste stle spokojn s funkciu zariadenia, obrte sa na autorizovan technick servis.

152

10.1 Mon poruchy a ich rieenia Opis poruchy Dvod Rieenie

Zariadenie nefunguje. Skontrolujte pripojenie k sieovmu napjaniu.

Sieov naptie mus by 220 - 240 V a vrobok mus by pripojen k zsuvke s uzemnenm.

iarovka nesvieti. Skontrolujte pripojenie k sieovmu napjaniu.

Sieov naptie mus by 220 - 240 V a vrobok mus by pripojen k zsuvke s uzemnenm.

iarovka nesvieti. Skontrolujte pripojenie k sieovmu napjaniu.

Vypna iarovky mus by v "zapnutej" polohe.

iarovka nesvieti. Skontrolujte iarovky. iarovky musia by funkn.

Prvod vzduchu je slab. Skontrolujte hlinkov filter.

Za normlnych podmienok by sa mal hlinkov kartridov filter raz do mesiaca umy.

Prvod vzduchu je slab. Skontrolujte vzduchov vstup vetracieho komna.

Vzduchov vstup vetracieho komna mus by otvoren.

Prvod vzduchu je slab. Skontrolujte uhlkov filter.

V prpade vrobkov, ktor pouvaj uhlkov filter, sa za normlnych podmienok mus uhlkov filter kad 3 mesiace vymiea.

Nedochdza k odvdzaniu vzduchu (v prpade pouitia bez vetracieho komna)

Skontrolujte hlinkov filter.

Za normlnych podmienok by sa mal hlinkov kartridov filter raz do mesiaca umy.

Nedochdza k odvdzaniu vzduchu (v prpade pou

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CBT6240 1LX Candy works, you can view and download the Candy CBT6240 1LX User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy CBT6240 1LX as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy CBT6240 1LX. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CBT6240 1LX User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CBT6240 1LX User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CBT6240 1LX User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CBT6240 1LX User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CBT6240 1LX User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.