Candy CBT6135X User Instructions PDF

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per luso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilizacin

HOTTE DE CUISINE - Notice dutilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usurio

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVA PAR - Nvod k pouit

EMHTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN Kyttohje

ELSZV KRT Hasznlati utasts

AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJCY - Instrukcja obsugi

HOT ASPIRANT Manual de utilizare

-

SPISKPA Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo

ISISNA NAPA Upute za uporabu Paljivo

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

TR

Fig.2

Fig.1

- 3 -

Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.4 Fig.5

Fig.3

- 4 -

GENERALIT

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu- rezza di installazione, duso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. Lapparecchio stato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria allesterno - Fig.3A) e filtrante (riciclo aria allinterno - Fig.3B) o con motore esterno (Fig.3C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dallaria dellambiente ed alimentati da unenergia diversa da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie allambiente laria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione. La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad unopportuna ventilazione del locale. Per levacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica: - Controllare la targa dati (posta allinterno dell apparecchio) per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato. - Se il cavo di alimentazione danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica. - Collegare il dispositivo allalimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A.

2. Attenzione! In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi. A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione. B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante e subito dopo luso prolungato dellimpianto di illumina- zione. C) E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa. D) Evitare la fiamma libera, perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi. E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che lolio surriscaldato prenda fuoco. F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica. G) Questo apparecchio non destinato allutilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione. H) Controllare che i bambini non giochino con lapparec- chio. I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il locale deve essere adeguatamente ventilato. L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un incendio.

Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, lutente contribuisce a prevenire le potenziali con- seguenze negative per lambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac- compagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso lidoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene se- guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare lidoneo ufficio locale, il servi- zio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato.

ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE

Leoperazionidimontaggioecollegamentoelettrico devono essere effettuate da personale specializzato. Utilizzaredeiguantiprotettiviprimadiprocederecon le operazioni di montaggio.

Collegamentoelettrico: - Lapparecchio costruito in classe II, perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra. La spina deve essere facilmente accessibile dopo linstallazione dellapparecchio. Nel caso in cui lapparecchio sia provvisto di cavo senza spina, per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra lapparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti. - Lallaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue: MARRONE = L linea BLU = N neutro.

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm. Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti, la parte superiore deve essere allesterno di quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da unenergia diversa da quella elettri- ca. Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una pi facile manovrabilit dellapparecchio disinserire i filtro/i antigrasso (Fig.4). - Nel caso di montaggio dellapparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.

Si consiglia lutilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della flangia di uscita aria. Lutilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit.

Se il vostro apparecchio stato progettato per lutilizzo in abitazioni fornite di aspirazione centralizzata eseguire le seguenti operazioni: - Linterruttore comanda lapertura e la chiusura di una valvola tramite un dispositivo termoelettrico. Commutando linterruttore nella posizione ON, dopo un minuto, la valvola si apre ruotando di 90 permettendo cos laspirazione dellaria viziata. Commutando linterruttore nella posizione OFF, dopo 100 secondi, la valvola si chiude.

ITALIANO I

- 5 -

Installazione: Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito il seguente schema: 1. Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile. 2. Scelta della versione (aspirante Fig.3A o filtrante Fig.3B).

Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile: Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile o in altro supporto. Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile, eseguendo i fori seguendo lo schema in Fig.1. Per il corretto montaggio allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile e regolare il distanziere L,tramite le viti P (Fig.2), per far coincidere posteriormente lapparecchio al pensile.

Versione aspirante: Con questo tipo dinstallazione lapparecchio scarica i vapori allesterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente. E necessario a tal scopo acquistare, un tubo di eva- cuazione aria, del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia H in dotazione (Fig.3A).

Versione filtrante: Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante, richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone atti- vo. I filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto allinterno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto darresto (Fig.5). Per effettuare questa operazione rimuovere i pannelli G (Fig.4). Laria viene rimessa nellambiente attraverso un tubo di evacuazione aria passante attraverso il mobile e collegato alla flangia H (Fig.3B).

USO E MANUTENZIONE

Si raccomanda di mettere in funzione lapparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si rac- comanda di lasciar funzionare lapparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per unevacuazione completa dellaria viziata. Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione; una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo. Ilfiltroantigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nellaria, pertanto soggetto ad inta- sarsi in tempi variabili relativamente alluso dellapparecchio. - Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni 2 mesi, necessario lavare i filtri antigrasso a mano, utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi, oppure in lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi. - Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle alterazioni del colore. Questo fatto non d diritto a reclamo per leventuale loro sostituzione. I filtrialcarboneattivo servono per depurare laria che viene rimessa nellambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura. - I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti- tuiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del carbone attivo dipende dalluso pi o meno prolungato dellapparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso. - I filtri al carbone attivo rigenerabili devono essere lavati a mano, con detergenti neutri non abrasivi, o in lavastoviglie con una temperatura massima di 65C (il ciclo di lavaggio deve essere completo senza stoviglie). Togliere lacqua in eccesso senza rovinare il filtro, rimuovere le parti in plastica, e far asciugare il materassino in forno per almeno 15 minuti circa ad una temperatura di 100C massimo. Per mantenere

efficiente la funzione del filtro al carbone rigenerabile questa operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi. Questi devono essere sostituiti al massimo ogni 3 anni oppure quando il materassino risulta danneggiato. Primadirimontareifiltriantigrassoeifiltrialcarbone attivo rigenerabili importante che questi siano asciugati bene. Pulirefrequentementelacappa,sia internamenteche esternamente, usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi. L impianto di illuminazione progettato per luso durante la cottura e non per luso prolungato di illuminazione generale dellambiente. Luso prolungato dellilluminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade. Selapparecchiodotatodellaluce ambiente questa pu essere utilizzata per luso prolungato di illuminazione generale dellambiente. Attenzione: linosservanza delle avvertenze di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

Sostituzionedellelampadealogene(Fig.6): Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facen- do leva sulle apposite fessure. Sostituire con lampade dello stesso tipo. Attenzione: non toccare la lampadina a mano nude.

Comandislider(Fig.7) la simbologia di seguito riportata: A = Interruttore luce A1 = Tasto Off A2 = Tasto On B = Controllo di velocit B1 = Tasto Off B2 = Tasto PRIMA VELOCIT B3 = Tasto SECONDA VELOCIT B4 = Tasto TERZA VELOCIT C = Tasto Gemma spia.

Sostituzionedelle lampadea incandescenza/alogene (Fig.8): Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull'apparecchio.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

- 6 -

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessit, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dellacquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto allintervento, lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare lesistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer lintervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dellapparecchio sino a 5 anni e cos, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi? Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA. Qualora il problema dovesse persistere, componendo il Numero Utile sotto indicato, sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione, la chiamata a pagamento; il costo verr comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti delloperatore telefonico utilizzato.Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova? E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che trover sul certificato di garanzia. In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

- 7 -

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthlt. Die Anleitung fr eventuelle zuknftige Konsultationen aufbewahren. Das Gert wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach auen - Abb.3A), Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.3B) oder mit uerem Motor (Abb.3C) entworfen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabhngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die Kchenhaube die Raumluft absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung bentigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht bersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewhrlei- sten, ist daher immer auf eine ausreichende Belftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach aussen mssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz: - Kontrollieren Sie das Typenschild an der Gerteinnenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstrke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. - Sollte das Speisekabel beschdigt sein, ist es durch ein ande- res - beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhltliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen. - Das Gert muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder ber die beiden Drhte des Zweiphasenanschlusses, die durch eine 3A-Sicherung geschtzt sind, an die Stromversorgung angeschlossen werden.

2. Achtung! Elektrogerte knnen unter gewissen Umstnden ge- fhrlich sein! A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dunstabzugs- haube in Betrieb ist. B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht wh- rend oder nach lngerer Benutzung des Lichts berhren. C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren. D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die Filter beschdigen und einen Brand verursachen knnen. E) Beim Frittieren sind die Speisen stndig zu kontrollie- ren, um eine Entzndung von berhitztem l zu verhin- dern. F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz- stecker aus der Steckdose entfernen. G) Das Gert sollte nicht von kleinen Kindern oder Perso- nen benutzt werden, welche Beaufsichtigung bentigen. H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher- zugehen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. I) Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung ver- fgen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet

wird. L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgefhrt wird.

Dieses Gert ist gem der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet. Sor- gen Sie bitte dafr, dass das Gert korrekt entsorgt wird, der Benutzer trgt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen fr Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.

Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be findliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmll behandelt werden darf, sondern

dass es einer geeigneten Sammelstelle fr das Recycling der elektrischen und elektronischen Gerteteile zugefhrt werden muss. Entsorgen Sie bitte das Altgert gem der lokalen Richtlinien. Fr weitere Informationen hinsichtlich der Be- handlung, der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zustndige lokale Stelle, an die Sammelstelle fr Hausmll, oder an den Hndler, bei dem Sie das Gert erworben haben.

INSTALLATIONSANLEITUNG

MontageundAnschlussmssenvoneinemFachmann durchgefhrt werden. VorderAusfhrungderMontagearbeitenSchutzhand- schuhe anlegen.

Elektroanschluss: - Die Kchenhaube gehrt zur Gerteklasse II, daher muss keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss nach der Montage des Gerts leicht zugnglich sein. Sollte das Gert mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein, ist fr den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger, der Last und den einschlgigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindestffnung von 3 mm zwischen Gert und Stromnetz vorzusehen. - Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durch- zufhren: BRAUN = L Leitung BLAU = N Nulleiter.

Der Mindestabstand zwischen der Stellflche fr die Koch- behlter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen. Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil ber den unteren gestlpt werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Kchenhaube an ein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlftung von Gerten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind. Vor der Durchfhrung der Montagevorgnge, den/die Fettfilter ent- fernen, damit sich das Gert leichter handhaben lt (Abb.4). - Sollte das Gert mit Abzugsvorrichtung montiert werden, bereiten Sie eine Luftabzugsffnung vor.

Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftabzugsff- nung. Die Verwendung eines Reduzierstcks knnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintrchtigen und das Betriebsgerusch erhhen.

DEUTSCH D

- 8 -

Ist Ihr Gert fr Wohnbereiche mit Zentralsaugsystem vor- gesehen, wie folgt vorgehen: - Der Schalter steuert ber eine thermoelektrische Vorrichtung die ffnung und Schlieung eines Ventils. Wird der Schalter auf ON gestellt, ffnet sich nach einer Minute das Ventil mit einer 90 Drehung, wodurch die verbrauchte Luft angesaugt wird. Wird der Schalter auf OFF gestellt, schliet sich nach 100 Sekunden das Ventil wieder.

Montage: Um die Dunstabzugshaube richtig zu montieren mssen folgende Schritte durchgefhrt werden: 1. Montage der Dunstabzugshaube unter dem Hngeschrank 2. Wahl der Funktionsweise (Abluft Abb.3A- oder Umluftbe- trieb Abb.3B).

Montage der dunstabzugshaube unter dem hngeschrank Dieser Gertetyp mu in ein Paneel oder eine Befestigungs- nische eingebaut werden. Zur Befestigung 4 Schrauben benutzen, die fr das Mbelmaterial geeignet sind. Nach dem Schema in (Abb.1) vorbohren. Zum korrekten Einbau mu das Frontpaneel der Haube mit der Hngeschranktr bndig gebracht werden, danach den Distanzhalter L mit den Schrauben P (Abb.2) regulieren um die hintere Wand des Gertes an das Montagepaneel anzupassen.

Abluftversion: Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten Dmpfe durch die Auenwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet. Zu diesem Zweck mu ein normgerechtes, nicht entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vorgesehenen Anschluflansch H (Abb.3A) angeschlossen werden.

Filterversion: Um die Abzugshaube von Abluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzustellen, wenden Sie Sich fr den Kauf der bentigten Aktivkohlefilter bitte an Ihren Fachhndler. Die Filter mssen in die Luftansaugung im Innern der Abzugshaube eingebaut werden indem man sie mit der Luftansaugffnung zentriert eisetzt und um 90 bis zum Einrasten dreht (Abb.5). Um diesen Arbeitsgang durchfhren zu knnen mu das Gitter G (Abb.4) abgenommen werden. Die Luft wird ber ein Ver- bindungsrohr, das durch das Mbel nach oben fhrt und am Anschluring H (Abb.3B) befestigt wird, wieder in den Raum zurckgefhrt.

BENUTZUNG UND WARTUNG

Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin empfohlen, das Gert nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um den vollstndigen Abzug der Kochdnste zu gewhrleisten. Die Leistungsfhigkeit der Dunstabzugshaube hngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelmigkeit der Wartung ab, insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters. Der Antifett-Filter hat die Aufgabe, die in der Luft schwe- benden Fettpartikel zu fangen, daher kann er in unterschied- lichen Zeitspannen verstopfen, je nach Gebrauch des Gerts. - Um der Brandgefahr vorzubeugen, mssen mindestens alle 2 Monate die Antifett-Filter per Hand gereinigt werden; dazu verwendet man neutrale, nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Splmaschine bei niedriger Tempe- ratur und kurzem Zyklus. - Nach der Reinigung kann die Farbe etwas verndert sein.

Diese Tatsache ist kein Grund fr eine Beschwerde, damit er ausgewechselt wird. DieAktivkohlefilterdienen dazu, die Luft, die in die Umge- bung zurckgeleitet wird zu reinigen; sie haben die Aufgabe, die unangenehmen Gerche, die whrend des Garvorgangs entstehen, zu beseitigen. - Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter mssen minde- stens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Die Sttigung der Aktivkohle hngt davon ab, wie oft das Gert benutzt wird, vom Gartyp und von der Hufigkeit, mit der die Reinigung des Antifett-Filters durchgefhrt wird. - Die regenerierbaren Aktivkohlefilter mssen per Hand mit neutralen, nicht scheuernden Reinigungsmitteln gewaschen werden oder man gibt ihn in die Splmaschine bei einer Tem- peratur, die 65C nicht berschreiten darf (der Waschzyklus muss ohne Geschirr vollendet werden). Das berschssige Wasser entfernen ohne den Filter dabei zu beschdigen, die Bauteile aus Kunststoff entfernen und das Vlies im Ofen mindestens 15 Minuten lang circa bei einer Temperatur von max. 100C trockenen. Um den regenerierbaren Aktivkohle- filter wirkungsvoll zu erhalten, muss diese Operation alle 2 Monate wiederholt werden. Max. alle drei Monate muss ein Auswechseln vorgenommen werden bzw. jedes Mal, wenn das Vlies beschdigt ist. VorderMontagedesAntifett-Filtersunddesregene- rierbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt ntig sicher- zustellen, dass diese gut getrocknet sind. DieHaubemusshufigsowohl InnenalsauchAuen gereinigt werden; dazu verwendet man ein mit dena- turiertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel. Die Beleuchtungsanlage ist fr den Gebrauch whrend des Kochvorgangs realisiert worden und nicht fr eine lngere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen. Wird die Be- leuchtung lange Zeit angelassen, wird die durchschnittliche Lebensdauer der Glhbirne erheblich verringert. Wenn das Gert mit einer serviceleuchte ausgestattet ist, kann diese fr die allgemeine anhaltende Beleuchtung der Umgebung benutzt werden. Achtung: das Nichteinhalten dieser Hinweise fr die Reini- gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter, fhren zu Brandgefahr. Es wird daher empfohlen, die hier gegebenen Ratschlge zu befolgen.

AustauschderHalogenlampen(Abb.6): Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasab- deckung C (an den kleinen Schlitzen anheben) ab. Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus. Achtung: fassen Sie die Halogenlampe nicht mit bloen Hnden an.

Bedienungslider(Abb.7) die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben: A = Lichtschalter A1 = Aus-Taste A2 = Ein-Taste B = Geschwindigkeitskontrolle B1 = Aus-Taste B2 = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT B3 = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B4 = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT C = Taste Kontrollleuchte Gemma.

AuswechselnderGlhlampenbzw.Halogenlampen (Abb.8): Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl, wie die am Gert installierten verwenden.

- 9 -

KUNDENDIENST Vor dem Verstndigen des Kundendienstes. Bei Nichtfunktionieren des Gertes gehen Sie bitte wie folgt vor: - berprfen Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist. Sollte der Grund fr die Betriebsstrung nicht ermittelt wer- den knnen: Schalten Sie das Gert aus und beschdigen Sie es nicht. Verstndigen Sie den Kundendienst.

PRODUKTNUMMER Wo finde ich sie? Bitte denken Sie daran, fr den Kundendienst die Produktken- nung und Seriennummer (16 Zeichen beginnend mit der Ziffer 3) bereitzuhalten, die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf dem Typenschild im Gerteinneren finden. Auf diese Weise knnen Sie dazu beitragen, unntige Einstze des Technikers zu vermeiden, und auerdem die damit ver- bundenen Kosten sparen.

FR SCHDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFHREN SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN.

- 10 -

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalacin, el uso y el mantenimiento (Consrvelo para un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseado para el uso en versin aspiradora (evacuacin de aire hacia el exterior - Fig.3A), filtrante (reciclaje del aire en el interior - Fig.3B) o con motor exterior (Fig.3C).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1. Preste atencin si funcionan contemporneamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y estn alimentados por energa que no sea elctrica, pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combustin. La presin negativa del local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un funcionamiento seguro, realice primero una adecuada ventilacin del local. Para la evacuacin externa, atngase a las disposiciones vigentes en su pas.

Antes de enchufar el modelo a la corriente elctrica: - Controlar los datos de matrcula (que se encuentran en el interior del aparato) para constatar que la tensin y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexin sea idneo. En caso de dudas, recurra a un electricista calificado. - Si el cable de alimentacin est daado, se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia tcnica. - Conecte el dispositivo a la red de alimentacin a travs de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la lnea bifsica protegidos por un fusible 3A.

2. Atencin! En determinadas circunstancias los electrodomsticos pueden ser peligrosos. A) No intente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento. B) Durante el uso prolongado de la instalacin de iluminacin o inmediatamente despus, no toque las lmparas ni las zonas adyacentes a ellas. C) Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana. D) Evite dejar la llama libre porque puede daar los filtros y constituye un riesgo de incendio. E) Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego. F) A n t e s d e e f e c t u a r c u a l q u i e r o p e ra c i n d e mantenimiento, desconecte la campana de la red elctrica. G) Este aparato no debe ser utilizado por nios o personas que necesiten de supervisin. H) Controle que los nios no jueguen con el aparato. I) Cuando la campana se utiliza simultneamente con aparatos que queman gas u otros combustibles, el ambiente debe estar adecuadamente ventilado. L) Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones, hay peligro de incendio.

Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Controlando que este producto sea

eliminado de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud.

El smbolo en el producto o en la documentacin adjunta, indica que este producto no debe ser tratado como residuo domstico sino que debe ser entregado

a un punto de recoleccin para reciclar aparatos elctricos y electrnicos. Elimnelo siguiendo las normas locales para la eliminacin de desechos. Para mayor informacin sobre el tratamiento, recuperacin o reciclaje de este producto, llame a la oficina local encargada, al servicio de recoleccin de desechos domsticos o al negocio en el cual ha comprado el producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN

Lasoperacionesdemontajeyconexinelctricadeben ser efectuadas por personal especializado. Utilice guantesdeproteccin antesde realizar las operaciones de montaje.

Instalacinelctrica: - El aparato est construido en clase II, por lo tanto no se debe e conectar ningn cable a la toma de tierra. El posicin del enchufe debe ser de fcil acceso una vez instalado el aparato. Si el aparato posee un cable sin enchufe, para conectarlo a la red elctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura mnima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga, conforme con las normas vigentes. - La conexin a la corriente elctrica debe realizarse de la siguiente manera: MARRN = L lnea AZUL = N neutro.

La distancia mnima entre la superficie de soporte de los recipientes de coccin en el dispositivo de coccin y la parte ms baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm. Si debe usarse un tubo de conexin compuesto de dos o ms partes, la parte superior debe estar fuera de la parte inferior. No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circle airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energa que no sea elctrica. Antes de efectuar las operaciones de montaje, para una ms fcil maniobrabilidad del aparato, extraer el/los filtro/s antigrasa (Fig.4). - En el caso de montaje del aparato en la versin aspirante, predisponer el orificio de evacuacin aire.

Se aconseja el uso de un tubo de evacuacin de aire con el mismo dimetro que la boca de salida de aire. El uso de una reduccin podra disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido.

Si vuestro aparato ha sido proyectado para el uso en habitaciones equipadas con aspiracin centralizada ejecutar las siguientes operaciones: - El interruptor comanda la abertura y el cierre de la vlvula a travs de un dispositivo termoelctrico. Cambiando el interruptor hacia la posicin ON, luego de un minuto, la vlvula se abre rotando a 90, permitiendo de este modo la aspiracin del aire viciado. Cambiando el interruptor hacia la posicin OFF, luego de 100 segundos, la vlvula se cierra.

ESPAOL E

- 11 -

Instalacion: para instalar la campana de manera correcta debe seguirse el siguiente esquema: 1. Montaje de la campana en la parte inferior del mueble colgante. 2. Eleccin de la versin (aspiradora Fig.3A o filtrante Fig.3B).

Montajedelacampanaenlaparteinferiordelmueble colgante: Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble colgante o en otro soporte. Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de mueble, realice los orificios siguiendo el esquema de Fig.1. Para montarla correctamente, ponga en lnea el frontal de la campana y la puerta del mueble colgante y regle el distanciador L con los tornillos P (Fig.2), despus hacer que coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante.

Versinaspirante: Con este tipo de instalacin el aparato descarga los vapores al exterior a travs de una canalizacin existente. Para ello hay que comprar un tubo mural telescpico del tipo previsto por la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo en la brida H adjunta (Fig.3A).

Versinfiltrante: Para transformar la campana de versin aspirante a versin filtrante, solicite a su revendedor los filtros de carbn activo. Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en el interior de la campana ponindolos en el centro de ste y girndolos 90 grados hasta escuchar el clic (Fig.5). Para realizar esta operacin, quite los filtros antigrasa G (Fig.4). El aire vuelve a circular en el ambiente a travs de un tubo de conexin que pasa a travs del mueble y que est unido a la arandela de brida H (Fig.3B).

USO Y MANTENIMIENTO

Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la coccin de un alimento cualquiera. Se recomienda tambin, dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despus de haber finalizado la coccin para lograr una evacuacin completa del aire viciado. El buen funcionamiento de la campana depende de la realizacin de un correcto y constante mantenimiento; se debe prestar una atencin particular al filtro antigrasa y al filtro de carbn activo. Lefiltreanti-graisse pour rle de retenir les particules grasses en suspension dans lair; par consquent, il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de lutilisation de lappareil. - Pour prvenir le danger dincendie, chaque 2 mois au maximum, il est ncessaire de laver les filtres anti-graisse la main en utilisant des dtergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave-vaisselle temprature basse et cycle court. - Aprs plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne donne pas le droit une requte pour leur remplacement. Lesfiltresaucarboneactifservent purifier lair qui sera rejet dans la pice et attnuer les odeurs gnres par la cuisson. - Les filtres carbone actif non rgnrables doivent tre remplacs chaque 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dpend de lutilisation plus o moins prolonge de lappareil, du type de cuisine et de la rgularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse. - Les filtres de carbone actif rgnrables doivent tre lav la main, avec des dtergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle temprature maximale de 65C (le cycle de lavage doit tre complet et sans plats) Enlever leau en excs sans abmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire scher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et la temprature maximale de 100C. Cette opration doit tre rpte chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction du filtre carbone rgnrable. Ces derniers doivent tre remplacs au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommag. Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetlesfiltres carboneactifrgnrables,ilestimportantqueceux-ci soient bien secs. Nettoyerfrquemmentlahotte,soitlintrieurque lextrieurenutilisantunchiffonhumidifiavecdelalcool dnatur ou des dtergents liquides neutres non abrasifs. Linstallation dillumination est conue pour lutilisation pendant la cuisson et non pour lutilisation prolonge pour illuminer la pice. Lutilisation prolonge de lillumination rduit considrablement la dure moyenne de la lampe. Si el aparato cuenta con la luz de cortesa sta se puede usar para el uso prolongado de iluminacin general del ambiente. Attention: la non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques dincendie. Il est donc recommand de suivre les instructions suggres.

Sustitucindelaslmparashalgenas(Fig.6): Para sustituir las lmparas halgenas B quite el vidrio C haciendo palanca en las ranuras correspondientes. Sustityalas con lmparas del mismo tipo. Atencin: no toque la bombilla con las manos sin proteccin.

Mandos slider (Fig.7)la simbologa es la siguiente: A = Interruptor luz A1 = Botn Off A2 = Botn On B = Control de velocidad B1 = Botn Off B2 = Botn PRIMERA VELOCIDAD B3 = Botn SEGUNDA VELOCIDAD B4 = Botn TERCERA VELOCIDAD C = Botn Gema indicadora.

Sustitucinde las lmparas incandescentes/algenas (Fig.8): Utilice solo lmparas del mismo tipo y vataje que las instaladas en el aparato.

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE Antes de llamar al servicio de Asistencia Tcnica. Si el producto no funciona, le aconsejamos: - Controle que el enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente. Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Tcnica.

MATRCULA DEL PRODUCTO Dnde se encuentra? Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla del producto y el nmero de matrcula (16 caracteres que comienzan con la cifra 3) que encontrar en el certificado de garanta o bien en la placa de la matrcula colocada dentro del aparato. De este modo podr ayudar a evitar desplazamientos intiles del tcnico, ahorrando sobre todo en costos.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.

- 12 -

GNERALITS

Lire attentivement le contenu du mode demploi puisquil fournit des indications importantes concernant la scurit dinstallation, demploi et dentretien. Le conserver pour d ultrieures consultations. Lappareil a t conu pour tre utilis dans le modle aspirant (vacuation de lair lextrieur - Fig.3A), filtrant (retour de lair lintrieur - Fig.3B ou dot dun moteur externe (Fig.3C).

CONSEILS POUR LA SCURIT

1. Attention, lorsque dans la mme pice vous utilisez simultanment la hotte vacuation avec un brleur ou une chemine aliments par une nergie autre que llectricit, vous pouvez crer un problme dinversion de flux. Dans ce cas la hotte aspire lair ncessaire leur combustion. La dpression dans le local ne doit pas dpasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour un fonctionnement en toute scurit, noubliez pas de prvoir une ventilation suffisante du local.Pour lvacuation vers lextrieur, veuillez vous rfrer aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au rseau de distribution lectrique: - Lire les donnes reportes sur la plaquette didentification (applique lintrieur de la hotte) pour vrifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du rseau. Contrler aussi si la prise est adapte. - En cas de doutes, contacter un lectricien qualifi. - Si le cble dalimentation est abm, il faut le remplacer par un autre cble ou par un ensemble, spcialement prvus, que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services dassistance technique. - Raccorder le dispositif au secteur laide dune prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas protgs par un fusible 3A.

2. Attention! Dans certaines circonstances les lectromnagers peuvent tredangereux. A) Nessayez pas de contrler ltat des filtres quand la hotte est en marche. B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes, pendant et tout de suite aprs lutilisation prolonge de lclairage. C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte. D) vitez de laisser des flammes libres, elles sont dangereuses pour les filtres et pour les risques dincendie. E) Surveillez constamment les fritures pour viter que lhuile surchauffe prenne feu. F)Avantdeprocdertouteoprationdentretien,coupez lalimentation lectrique de la hotte. G) Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes ncessitant une surveillance. H)Veillezcequelesenfantsnejouentpasaveclappareil. I) Lorsque la hotte est utilise en prsence dappareils utilisant du gaz ou dautres combustibles, la pice doit tre correctement ventile. L)Si lenettoyagenestpas ralis conformmentaux instructions, un incendie peut se dclarer.

Cet appareil est marqu conformment la Directive

europenne 2002/96/CE sur les dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). Assurez-vous que cet appareil soit mis au rebus selon la rglementation en vigueur, vous viterez ainsi des consquences nfastes sur lenvironnement et la sant.

Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un dchet domestique mais faire

lobjet dune collecte slective dans une dchetterie spcialise dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques. Conformez-vous aux rglementations locales sur la collecte et llimination des dchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la rcupration et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter le bureau concern de votre ville, le service de collecte des dchets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION

Lemontageetlebranchementlectriquedoiventtre effectus par un personnel spcialis. Utiliserdesgantsdeprotectionavantdeprocderaux oprations de montage.

Connexionlectrique: - Lappareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre. La prise doit tre accessible aprs linstallation de lappareil. Si lappareil est quip dun cordon dpourvu de fiche, un interrupteur omnipolaire ayant une distance douverture des contacts dau moins 3 mm, dimensionn la charge et conforme aux rglementations applicables en la matire, doit tre intercal entre le secteur et lappareil. - La connection avec le rseau lectrique doit tre xcute comme suit: MARRON = L ligne BLEU = N neutre.

La distance minimum entre la surface de support des rcipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins. Sil doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit tre lexterieur de celle infrieure. Ne pas relier le tuyau dchappement de la hotte un conduit dans lequel circule de lair chaud ou employ pour vacuer les fumes des appareils aliments par une nergie differente de celle lectrique. En vue dune manuvrabilit de lappareil plus facile, avant dexcuter les oprations de montage, dconnecter le filtre/ les filtres anti-graisse (Fig.4). - Sil sagit dune hotte aspirante, il faudra prvoir une ouverture pour lvacuation de lair.

Nous conseillons dutiliser un tuyau dvacuation de lair de mme diamtre que lorifice de sortie de lair. Lutilisation dune rduction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore.

Si votre appareil a t tudi pour tre utilis dans des habitations pourvues daspiration centralise, effectuer les oprations suivantes:

FRANAIS F

- 13 -

- Linterrupteur commande louverture et la fermeture dune soupape au moyen dun dispositif thermolectrique. En commutant linterrupteur sur la position ON, aprs une minute, la soupape souvre en tournant de 90, ce qui permet laspiration de lair vici. En inversant linterrupteur sur la position OFF, aprs 100 secondes, la soupape se ferme.

Installation: Pour effectuer correctement linstallation de la hotte suivez les instructions suivantes: 1. Montage de la hotte dans la partie infrieure du panneau 2. Choix de la version ( vacuation Fig.3A au recyclage Fig.3B).

Montage de la hotte dans la partie infrieure du panneau: Ce genre dappareil doit tre encastr un panneau ou un support. Pour le fixation utiliser les 4 vis adaptes au type de meuble, perant les trous selon le schma (Fig.1). Pour un montage correcte, aligner la partie avant de la hotte la porte du panneau et rgler lentretoise L en utilisant les vis P (Fig.2) ensuite faire concider la partie postrieure de lappareil au meuble.

Version aspirante: Avec ce genre dinstallation lappareil vacue les vapeurs lextrieure travers une paroi primtrale ou une canalisation dj existente. Il est donc ncessaire de se procurer un tube mural tlescopique, du type prvu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez-le la bride H fournie (Fig.3A).

Version filtrante: Pour transformer une hotte dune version vacuation une version recyclage, demander votre vendeur les filtres au charbon actif. Les filtres doivent tre appliqus au groupe positionn lintrieur de la hotte en les mettant au centre et en les faisant tourner 90 degrs jusquau clic de larrt (Fig.5). Pour effectuer cette opration en lever la filtres anti-graisse G (Fig.4). Lair est remis dans la pice travers un tube de connexion passant travers le meuble et reli lanneau de raccord H (Fig.3B).

EMPLOI ET ENTRETIEN

Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner. De mme il est conseill de larrter 15 minutes aprs avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer lair vici. Le bon fonctionnement de la hotte est li la frquence des oprations dentretien et, plus particulirement, lentretien du filtre anti-graisse et du filtre charbon actif. Lefiltreanti-graisse pour rle de retenir les particules grasses en suspension dans lair; par consquent, il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de lutilisation de lappareil. - Pour prvenir le danger dincendie, chaque 2 mois au maximum, il est ncessaire de laver les filtres anti-graisse la main en utilisant des dtergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave-vaisselle temprature basse et cycle court. - Aprs plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne donne pas le droit une requte pour leur remplacement. Lesfiltresaucarboneactifservent purifier lair qui sera rejet dans la pice et attnuer les odeurs gnres par la cuisson. - Les filtres carbone actif non rgnrables doivent tre remplacs chaque 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dpend de lutilisation plus o moins prolonge

de lappareil, du type de cuisine et de la rgularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse. - Les filtres de carbone actif rgnrables doivent tre lav la main, avec des dtergents neutres non abrasifs, ou dans le lave-vaisselle temprature maximale de 65C (le cycle de lavage doit tre complet et sans plats) Enlever leau en excs sans abmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire scher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et la temprature maximale de 100C. Cette opration doit tre rpte chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction du filtre carbone rgnrable. Ces derniers doivent tre remplacs au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommag. Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetlesfiltres carboneactifrgnrables,ilestimportantqueceux-ci soient bien secs. Nettoyerfrquemmentlahotte,soitlintrieurque lextrieurenutilisantunchiffonhumidifiavecdelalcool dnatur ou des dtergents liquides neutres non abrasifs. Linstallation dillumination est conue pour lutilisation pendant la cuisson et non pour lutilisation prolonge pour illuminer la pice. Lutilisation prolonge de lillumination rduit considrablement la dure moyenne de la lampe. Si lappareil est pourvu de lumire de courtoisie, elle peut tre utilise pour lemploi prolong de lclairage gnral de la pice. Attention: la non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques dincendie. Il est donc recommand de suivre les instructions suggres.

Remplacementdeslampeshalognes(Fig.6): Pour changer les lampes halognes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes prvues. Remplacez-les par des lampes de mme type. Attention: ne touchez pas aux lampes mains nues.

Mandos slider (Fig.7)le symbole sont le suivant: A = Interrupteur lumire A1 = Bouton Off A2 = Bouton On B = Contrle de vitesse B1 = Bouton Off B2 = Bouton PREMIERE VITESSE B3 = Bouton SECONDE VITESSE B4 = Bouton TROISIEME VITESSE C = Bouton voyant GEMMA.

Remplacement des ampoules incandescence/ halognes(Fig.8): Utiliser uniquement des ampoules du mme type et et puissance installes sur lappareil.

SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Avant de faire appel au service dassistance technique. En cas de non fonctionnement du produit, nous vous conseillons de: - Vrifier que la fiche est bien enfonce dans la prise de courant. Si vous narrivez pas identifier la cause du mauvais fonctionnement: mettez lappareil hors tension et appelez le service dassistance technique. Nessayez surtout pas de le rparer vous-mme.

NUMRO DE SRIE DU PRODUIT. O se trouve-t-il? Il est important de communiquer au service dassistance technique le sigle du produit ainsi que son numro de

- 14 -

srie (16 caractres commenant par le chiffre 3) que vous trouverez dans le certificat de garantie ou bien sur la plaque dimmatriculation situe lintrieur de lappareil. Vous viterez ainsi que le technicien neffectue des dplacements inutiles et conomiserez par la mme occasion sur les frais correspondants.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DGATS PROVOQUS PAR LINOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

- 15 -

ALGEMEEN

Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding. Hierin staan belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar de handleiding om die later te kunnen raadplegen. Het toestel werd ontworpen in een versie voor afzuiging (evacuatie van de lucht naar buiten Afb.3A) en voor filtering (recirculatie van de lucht binnen Afb.3B) of met externe motor (Afb.3C).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings- lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie. De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar) liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit: - Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenko- men met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien. - Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabel- combinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst. - Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering.

2. Attentie! In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn. A) Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt. B) Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna. C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap. D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk. E) Controleer voortdurend gebakken waren om te voor- komen dat hete olie vlam vat. F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen. G) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinde- ren of andere personen die toezicht nodig hebben. H) Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen. I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden, moet het vertrek goed worden geventileerd. L) Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge- voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt.

Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalver- wijdering van dit product correct wordt uitgevoerd, werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentile negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid.

Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het

moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen. Voor meer informatie over het onder- houd en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

Dewerkzaamhedenm.b.tdemontageendeelektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespeciali- seerd personeel. Gebruikbeschermendehandschoenenalvorensmetde montagewerkzaamheden te beginnen.

Elektrischeaansluiting: Het apparaat is gemaakt in klasse II (dubbel gesoleerd), het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange- sloten te worden. De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakke- lijk toegankelijk zijn. In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft, moet men deze op het electrische net aansluiten met een schakelaar tussen apparaat en net, waar- van alle polen onderbroken worden; de minimale opening tussen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de van kracht zijnde normen. - De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge- voerd worden: BRUIN = L lijn BLAUW = N neutraal.

De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pannen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 65 cm bedragen Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt, dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten. Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden. Voordat u verder gaat met de montage dient u, om het ap- paraat makkelijker te kunnen verplaatsen, de anti-vetfilter(s) te verwijderen (Afb.4). - Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen.

We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een- zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen.

Indien uw apparaat ontworpen is voor het gebruik in wonin- gen die voorzien zijn met een gecentraliseerd afzuigsysteem

NEDERLANDS NL

- 16 -

dan voert u onderstaande handelingen uit: - De schakelaar regelt de opening en de sluiting van een klep via een thermo-elektrisch systeem. Door de schakelaar op ON te zetten gaat de klep na n minuut open met een rotatie van 90 zodat de vervuilde lucht afgezogen kan worden. Zet u de schakelaar op OFF dan gaat de klep na 100 seconden dicht.

Installatie: om de afzuigkap op de juiste wijze te installeren moet het volgende schema gevolgd worden: 1. Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hang- kastje. 2. Functiekeuze (zuigfunctie Afb.3A of filterfunctie Afb.3B).

Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hangkastje: Dit soort apparaat moet in een hangkastje gevoegd worden of in andere ondersteuning. Voor het bevestigen 4 schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het meubeltype. De openin- gen maken volgens het schema in Afb.1. Voor een juiste montage de voorkant van de afzuigkap volgens het deurtje van het hangkastje uitlijnen en het af- standstuk L regelen door de schroeven P (Afb.2) daarna het apparaat en het hangkastje gelijkstellen.

Zuigversie: Met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten voeren. Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig, volgens de van kracht zijnde normen moet deze niet brandbaar zijn en met een. De buis moet aan de bijgeleverde flens H (Afb.3A) aangesloten worden.

Filterversie: Om van de zuigfunctie tot de filterfunctie over te schakelen, vraag aan uw verkoper om de koolstoffilters. De filters moe- ten op het zuigsysteem aan de binnenkant van de afzuigkap bevestigd worden, nadat deze gecentreerd zijn worden ze geblokkeerd door een draai van 90 graden tot de sluitingsklik (Afb.5).Om deze handeling uit te voeren de graat G (Afb.4) verwijderen.De lucht wordt weer in de ruimte afgevoerd via een verbindingsbuis door de kast en aangesloten aan de verbindingsring H (Afb.3B).

GEBRUIK EN ONDERHOUD

We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is, voor een optimale luchtverversing. De goede werking van de afzuigkap hangt af van een re- gelmatig en correct onderhoud; in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof. Devetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht hangen tegen te houden, bijgevolg is deze filter onderhevig aan verstoppen na een bepaalde tijd, afhankelijk van het gebruik van het apparaat. - Om brandgevaar te voorkomen, moeten de vetfilters hoog- stens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli. - Na enkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen optre- den. Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele vervanging. Deactievekoolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren

die in het milieu wordt uitgestoten, en heeft als functie de onaangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen. - De actieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn, moeten hoogstens iedere 4 maanden worden vervangen. De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een min of meer langdurig gebruik van het apparaat, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd. - De regenereerbare actieve koolstoffilters moeten met de hand worden gewassen met neutrale detergenten die niet schuren, of in de vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65C (de wascyclus moet gebeuren zonder vaat). Neem het overtollige water weg zonder de filter te beschadigen, verwijder de plastic delen en laat het matrasje in de oven dro- gen gedurende minstens 15 minuten bij een maximumtem- peratuur van 100C. Om de werking van de regenereerbare koolstoffilter efficint te houden, moet deze handeling iedere 2 maanden worden herhaald. Ze moeten worden vervangen na hoogstens 3 jaar ofwel wanneer het matrasje beschadigd geraakt is. Hetisbelangrijkdatdevetfiltersenderegenereerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze op- nieuw te monteren. Maakdekapzowelvanbinnenalsvanbuitenregelmatig schoon met behulp van een doek gedrenkt in gedenatu- reerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmid- delen die niet schuren. De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als alge- mene verlichting van het vertrek. Langdurig gebruik van de verlichting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen. Als het apparaat uitgerust is met de serviceverlichting dan kan deze gebruikt worden voor langdurig gebruik van de algemene verlichting van het vertrek. Attentie: Het niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en de vervanging en schoonmaak van de filters brengt brandgevaar met zich mee. Het is daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instruc- ties.

Vervangingvandehalogeenlampen(Afb.6): Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom in de daarvoor bestemde spleten te steken. Vervang met lampen van hetzelfde type. Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan.

Kontrollerslider (Afb.7)zijn de symbolen hieronder weer- gegeven: A = Schakelaar licht A1 = Toets Off A2 = Toets On B = Controle snelheid B1 = Toets Off B2 = Toets EERSTE SNELHEID B3 = Toets TWEEDE SNELHEID B4 = Toets DERDE SNELHEID C = Toets Parel controlelampje.

Vervangingvandegloei-/halogeenlampen(Afb.8): Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen op het apparaat.

TECHNISCHE SERVICEDIENST Voor u de technische servicedienst inschakelt.

- 17 -

Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan: - Te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit. Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt vinden: schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het apparaat, en schakel de Technische Servicedienst in.

REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt het zich? Het is van groot belang dat u de code van het product en het registratienummer (16 nummers, die beginnen met het cijfer 3) doorgeeft aan de Technische Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt, of op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat. Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.

- 18 -

O smbolo no aparelho ou na documentao de acom- panhamento indica que o mesmo no deve ser tratado como resduo domstico, mas deve ser levado a um

ponto de colecta idneo para reciclar equipamento elctrico e electrnico. Para elimin-lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminao de resduos. Para maiores informaes sobre o tratamento, a recuperao e a reciclagem deste aparelho, contactar o servio local encarregado pela colecta de resduos domsticos ou a loja onde o mesmo foi compra- do.

ISTRUES PARA A INSTALAO

Asoperaesdemontagemeligaoelctricadevem ser efectuadas por pessoal especializado. Utilizarluvasdeproteoantesdeefetuarasoperaes de montagem.

Conexoeltrica: - O aparelho construdo em classe II, portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra. A ficha deve ser facilmente acessvel aps a instalao do aparelho. No caso em que o aparelho no disponha de cabo sem ficha, para lig-lo rede elctrica ser necessrio interpor um interruptor omnipolar com abertura mnima de 3 mm entre os contactos, dimensio- nado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor. - A ligao rede eltrica deve ser feito como segue: MARROM = L linha AZUL = N neutro.

A distncia mnima entre a superfcie de suporte dos reci- pientes de cozedura no dispositivo de cozedura, e a parte mais baixa do exaustor da cozinha, deve ser pelo menos de 65 cm. Tendo que ser usado um tubo de conexo composto de duas ou mais partes, a parte superior deve ficar externamente quela inferior. No conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que no a eltrica. Antes de proceder s operaes de montagem, para um ma- nejo mais fcil do aparelho retirar os filtros anti-gordura (Fig.4). - No caso de montagem do aparelho em verso aspirante predisponha o furo de evacuao do ar.

Aconselha-se o uso de um tubo de evacuao do ar com o mesmo dimetro da boca de sada do ar. O uso de uma redu- o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o rudo.

Se o seu aparelho foi projectado para ser utilizado em habitaes com aspirao centralizada, execute as seguintes operaes: - O interruptor comanda a abertura e o fecho de uma vlvula atravs de um dispositivo termoelctrico. Comutando o interruptor para a posio ON, aps um minuto, a vlvula abre-se rodando 90 e permitindo assim a aspirao do ar viciado. Comutando o interruptor para a posio OFF, aps 100 segundos, a vlvula fecha-se.

Instalao: Para instalar a coifa de maneira correta deve ser seguido e seguinte esquema: 1. Montagem da coifa na parte inferior do armrio pnsil. 2. Escolha da verso (aspirante Fig.3A ou filtrante Fig.3B).

GENERALIDADES

Ler cuidadosamente o contedo do presente manual j que este fornece indicaes importantes referentes segurana de instalao, de uso e de manuteno. Conservar o manual para qualquer ulterior consulta. O aparelho foi projectado para utilizao em verso aspirante (evacuao de ar para o exterior - Fig.3A), filtrante (circulao de ar no interior - Fig.3B) ou com motor exterior (Fig.3C).

ADVERTNCIAS PARA A SEGURANA

1. Prestar ateno se esto funcionando contemporanea- mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fogo dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que no a eltrica, j que a coifa, aspirando, tira do ambiente o ar que o queimador ou o fogo necesitam para a combusto. A presso negativa no local no deve ser superior a 4 Pa (4x10-5 bar). Para um funcionamento seguro, providenciar uma oportuna ventilao do local. Para a evacuao externa, ater-se s disposies vigentes no seu Pas.

Antesdeligaromodeloredeelctrica: - Controle a placa dos dados (posta no interior do aparelho) para verificar que a tenso e a potncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada. Em caso de dvidas interpele um electricista qualificado. - Se o cabo de alimentao estiver danificado, dever ser substitudo por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servio de assistncia tcnica. - Ligar o dispositivo rede de alimentao atravs de uma ficha com fusvel 3A ou aos dois fios da bifsica protegidos por um fusvel 3A.

2.Ateno! Em determinadas circunstncias, os electrodomsticos podem ser perigosos. A)Noprocurecontrolaros filtros comoexaustorem funcionamento. B)Notoqueaslmpadaseasreasadjacentes,durante elogopsousoprolongadodainstalaodeiluminao. C)proibidocozinharalimentosflambsoboexaustor. D) Evite a chama livre, porque danosa para os filtros e perigosa para os incndios. E) Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo. F)Antesdeefectuarqualquermanuteno,desligueo exaustordaredeelctrica. G)Esteaparelhonodestinadoaousoporpartede crianasoupessoasqueprecisemdesuperviso. H)Nopermitaqueascrianasbrinquemcomoaparelho. I)Quandooexaustorforutilizadocontemporaneamente a aparelhos que queimam gs ou outros combustveis, o local dever ser adequadamente ventilado. L)Seasoperaesdelimpezanoforemefectuadasno respeitodasinstrues,existeoriscodeincndio.

Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equip- ment (WEEE). Assegurar-se que este aparelho seja eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir as conse- quncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sade.

PORTUGUS P

- 19 -

Montagem da coifa na parte inferior do armrio pnsil: Este tipo de aparelho deve ser encaixado a um armrio pn- sil ou em outro suporte. Para a fixao utilizar 4 parafusos adequados ao tipo de mvel, executando os furos de acordo com o esquema da Fig.1. Para a correta montagem, alinhar a parte frontal da coifa porta do armrio pnsil e regular o distanciador L por meio dos parafusos P (Fig.2), depois, fazer coincidir o aparelho ao armrio pnsil no lado de trs.

Versoaspirante: Com este tipo de instalao o aparelho descarrega os vapores para o exterior atravs de uma parede perifrica ou canaliza- o existente. Por isso ser necessrio adquirir um tubo mural telescpico, do tipo previsto pelas regulamentaes em vigor, que ter de ser do tipo no inflamvel e conect-lo ao flange H fornecido com o produto (Fig.3A).

Versofiltrante: Para transformar a coifa de verso aspirante em verso filtran- te, solicitar ao seu revendedor os filtros de carvo ativado. Os filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante, que se encontra na parte interna da coifa, centrando-os com relao a este e girando-os de 90 at que se sinta o engate (Fig.5). Para executar esta operao remover filtros anti-gordura G (Fig.4). O ar recirculado ao ambiente atravs de um tubo de ligao que passa atravs do mvel e ligado ao anel de juno H (Fig.3B).

USO E MANUTENO

recomendvel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento. recomen- dvel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar, depois de ter terminado a cozedura dos alimentos, para descarregar inteiramente o ar impuro. O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuteno; uma ateno especial deve ser dedicada ao filtro anti-gordura e ao filtro de carvo activado. Ofiltroanti-gordura tem como funo reter as partculas de gordura em suspenso no ar e, portanto, sujeito a obstruir- -se, com tempos que variam de acordo com a utilizao do aparelho. - Para evitar o perigo de incndio necessrio lavar os filtros anti-gordura, manualmente, a cada 2 meses, no mximo, com detergente lquido neutro no abrasivo ou na mquina de lavar pratos, com baixas temperaturas e ciclos breves. - Depois de algumas lavagens pode ocorrer alteraes de cor. Este fato no d direito reclamao para eventuais substituies. Osfiltrosdecarvoativado so utilizados para depurar o ar que introduzido no ambiente e tem a funo de atenuar os odores desagradveis gerados pelo cozimento. - Os filtros de carvo ativo no regenerveis devem ser substi- tudos a cada 4 meses, no mximo. A saturao do carvo ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho, tipo de alimento e regularidade de lavagem do filtro anti-gordura. - Os filtros ao carvo ativado regenerveis devem ser lavados manualmente, com detergentes neutros no abrasivos ou na mquina de lavar louas, com temperatura mxima de 65C (o ciclo de lavagem deve ser completo e sem louas). Retirar a gua em excesso sem danificar o filtro, remover as partes plsticas e secar a forrao no forno por 15 minutos, pelo menos, em 100C de temperatura, no mximo. Para manter eficiente a funo do filtro ao carvo regenervel, esta operao deve ser repetida a cada 2 meses. Estes devem ser substitudos, no mximo, a cada 3 anos ou quando a forrao estiver danificada.

Antesdemontarosfiltrosanti-gorduraeosfiltrosao carvoativadoregenerveis importantequeestejam bem secos. Limparfrequentementeoexaustor,pordentroeporfora, utilizando um pano hmido com lcool desnaturado ou detergenteslquidosneutrosnoabrasivos. O sistema de iluminao projetado para o uso durante o cozimento e no para o uso prolongado de iluminao geral do ambiente. O uso prolongado da iluminao diminui notavelmente a durao mdia das lmpadas. Se o aparelho for dotado de luz de cortesia esta pode ser utilizada para o uso prolongado de iluminao geral do ambiente. Ateno:a inobservncia das advertncias de limpeza e do exaustor e da substituio e limpeza dos filtros comporta riscos de incndios. Aconselha-se seguir as instrues men- cionadas.

Substituiodaslmpadasdehalogneo(Fig.6): Para substituir as lmpadas de halogneo B tire o vidro C fazendo foras nas especficas espessuras. Substitua com lmpadas do mesmo tipo. Ateno: No toque a lmpada directamente com as mos.

Comandosslider(Fig.7)a simbologia indicada a seguir: A = Interruptor de luz A1 = Tecla Off A2 = Tecla On B = Controle de velocidade B1 = Tecla Off B2 = Tecla PRIMEIRA VELOCIDADE B3 = Tecla SEGUNDA VELOCIDADE B4 = Tecla TERCEIRA VELOCIDADE C = Tecla Gemma led.

Substituiodas lmpadas incandescentes /algenas (Fig.8): Utilizar somente lmpadas do mesmo tipo e voltagem ins- taladas no aparelho.

SERVIO DE ASSISTNCIA AOS CLIENTES Antes de chamar o servio de assistncia tcnica. Se o produto no funcionar, aconselhamos: - Verificar a correcta introduo da ficha na tomada de cor- rente. Caso no se consiga identificar a causa do mau funcionamen- to: desligar o aparelho, no efectuar alteraes no mesmo e chamar o Servio de Assistncia Tcnica.

N M E R O D E I D E N T I F I C A O D O P R O D U T O. Onde se encontra? importante comunicar ao Servio de Assistncia Tcnica a sigla do produto e o nmero de identificao (16 caracteres que comeam com o valor 3) que se encontra no certificado de garantia ou na placa de identificao colocada no interior do aparelho. Desta forma, poder contribuir a evitar inteis visitas do tc- nico, economizando tambm os respectivos custos.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVNCIA DAS ADVERTNCIAS ACIMA.

- 20 -

GENERAL

Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside - Fig.3A), filtering version (air circulation on the inside - Fig.3B) or with external motor (Fig.3C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane- ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood removes the air from the environ- ment which a burner or fireplace need for combustion. The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network: - Control the data plate (positioned inside the appliance) to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified electrician. - If the power supply cable is damaged, it must be replaced with another cable or a special assembly, which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre. - This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse.

2. Warning! In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard. A) Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating. B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight after prolonged use of the lighting installation. C) Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood. D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire hazard. E) Constantly check food frying to avoid that the over- heated oil may become a fire hazard. F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance. G) This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. H) Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I) There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels. L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the user is helping to prevent potential damage to the environ- ment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste, but should be delivered to

a suitable electric and electronic appliance recycling collection point. Follow local guidelines when disposing of waste. For more information on the treatment, re-use and recycling of this product, please contact your local authority, domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assemblyandelectricalconnectionsmustbecarriedout by specialised personnel. Wearprotectiveglovesbeforeproceedingwith the installation.

ElectricConnection: - The appliance has been manufactured as a class II, therefore no earth cable is necessary. The plug must be easily acces- sible after the installation of the appliance. If the appliance is equipped with power cord without plug, a suitably di- mensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations. - The connection to the mains is carried out as follows: BROWN = L line BLUE = N neutral.

The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is used, the upper part must be placed outside the lower part. Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source. Before proceeding with the assembly operations, remove the anti-grease filter(s) (Fig.4) so that the unit is easier to handle. - In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air.

We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a smaller diameter is used, the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier.

If your appliance has been designed for use in habitations supplied with acentralised suction device perform the follow- ing operations: - The switch controls opening and closure of a valve using a thermoelectical device. By placing the switch in the ON position, after a minute, the valve opens rotating 90 allow- ing suction of the stale air. By placing the switch in the OFF position, the valve closes after 100 seconds.

Installation: The following instruction should be followed to carry out the correct installation of the cooker hood. 1. Mounting of the cooker hood on the lower side of the cupboard. 2. Selection of the version (extraction Fig.3A or filtration Fig.3B).

ENGLISH GB

- 21 -

Fixingthehoodtothelowerpartofthewallcabinet: This type of appliance must be fitted inside a cabinet or in- side another type of support structure. To fix it in place, use 4 screws which are suitable for the type of cabinet, making holes in accordance with the diagram shown in (Fig.1). To fit the appliance correctly, align the front panel of the cooker hood with the cabinet door and adjust spacer L using screws P (Fig.2), then ensure the appliance meets the cabinet at the rear.

Extractionthroughanoutsidewall: The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use (inflammable) and connect it to flange H (Fig.3A).

Recirculation: To transform the cooker hood from the extraction version to the re circulating one ask your supplier for an activated carbon filter. The filter must be fitted to the extracting group cooker hood in the centre of the fan grille by twisting it by 90 degrees until it is gripped securely (Fig.5). For this operation remove the anti-grease filter(s) G (Fig.4). The clean air is returned into the room through a connecting tube passing inside the cupboard and connected to the ring H (Fig.3B).

USE AND MAINTENANCE

We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked. We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked, in order to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance; the anti-grease filter and the active carbon filter both require special attention. Theanti-greasefilter is responsible retaining the grease particles suspended in the air, therefore it is subject to clog- ging with variable frequency according to the use of the appliance. - To prevent the danger of possible fires, at least every 2 months one must wash the anti-grease filters by hand using non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles. - After a few washes, colour alterations may occur. This does not give the right to claim their replacement. Theactivecarbonfilters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking. - The non-regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months. The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance, on the type of kitchen and on the frequency with which anti- grease filter is cleaned. - Regenerable active charcoal filters must be washed by hand, with non abrasive neutral detergents, or in the dishwasher at a maximum temperature of 65C (the washing cycle must be complete without dishware). Remove excess water without damaging the filter, remove the plastic parts, and let the mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at a maximum temperature of 100C. To keep the regenerable charcoal filter functioning efficient this operation must be repeated every 2 months. These must be replaced at least every 3 years or when the mat is damaged. Beforeremountingtheanti-greasefiltersandtheregen- erable active charcoal filters it is important that they are completely dry. Cleanthehoodfrequently,both internallyandexter- nally, using a cloth dampened with denatured alcohol or

neutral liquid detergents that are non abrasive. The lighting .system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room. The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs. If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible to use them for general room lighting for a prolonged amount of time. Attention: the non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning of the filters entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the suggested instructions.

Replacinghalogenlightbulbs(Fig.6): To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks. Replace the bulbs with new ones of the same type. Caution: do not touch the light bulb with bare hands.

Commandsslider (Fig.7) the key symbols are explained below: A = Light switch A1 = Off key A2 = On key B = Speed control B1 = Off key B2 = FIRST SPEED key B3 = SECOND SPEED key B4 = THIRD SPEED key C = Gemma warning light key.

Replacingthehalogen/incandescentlamps(Fig.8): Only use lamps of the same type and wattage installed on the device.

CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE Before contacting the Technical Assistance Service. If the product does not operate at all, we advise you to: - Check that the plug has been inserted into the power socket correctly. If you cannot identify the cause of the operating anomaly: switch off the appliance (do not subject it to rough treatment) and contact the Assistance Service.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it? It is important that you inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16-character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located inside the appliance. This will help to avoid wasted journeys being made by techni- cians, thereby (and most significantly) saving the correspond- ing callout charges.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS.

- 22 -

VOD

Pette si pozorn obsah nvodu, protoe poskytuje dleit informace tkajc se bezpen instalace, pouvn i drby zazen. Uchovejte si nvod pro jakoukoliv budouc potebu. Pstroj je uren k odsvn (odvdn vzduchu ven - Obr.3A), filtro- vn (recyklace vzduchu v mstnosti - Obr.3B) nebo k pouit s extern umstnm motorem (Obr.3C).

BEZPECNOSTN OPATREN

1. Vyaduje se opatrnost, jestlie jsou souasn v innosti odsva par a jin hok nebo tepeln zazen zvisejc na vzduchu mstnosti a napjen jinou energi ne elektrickou, protoe odsva par spotebovv vzduch z okol, kter hok nebo jin tepeln zazen potebuj ke spalovn. Negativn tlak nesm pekroit 4Pa (4x105 bar). K bezpenmu provozu je tedy nutn odpovdajc ventilace mstnosti. Pi odvdn vzduchu do vnjho prosted je nutn se dit platnmi pedpisy Va zem.

Ped napojenm modelu na elektrickou s: - Zkontrolujte tabulku s  daji umstnou uvnit pstroje a ovte si, e napt a vkon odpovdaj mstn sti a rovn zsuvka je vhodn. V  ppad jakkoliv pochyby se porate s  kvalifikovanm elektrikem. - Je-li napjec kabel pokozen, mus bt nahrazen specilnm kabelem nebo sadou, kter jsou k dispozici u vrobce nebo v jeho servisnm stedisku. - Pipojte zazen k  napjen prostednictvm zstrky s pojistkou 3A nebo ke dvma vodim dvou fz, chrnnm pojistkou 3A.

2. UPOZORNN! V nkterch situacch mohou bt elektrick zazen zdrojem nebezpe. A) Nekontrolujte stav filtr, zatmco je odsava v innosti. B) Nedotkejte se rovek a pilehlch prostor bhem dlouhodobho pouit osvtlen nebo bezprostedn po nm. C) Je zakzno pipravovat jdla na plameni pod odsava- em. D) Vyhnte se pouit volnch plamen, protoe pokozuj filtry a mohou zpsobit por. E) Udrujte neustle pod kontrolou smaen jdel, aby se zabrnilo vzncen rozplenho oleje. F) Ped zahjenm drby odpojte zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu. G) Zazen nen ureno pro pouit dtmi nebo nesvprv- nmi osobami bez dozoru. H) Dohlejte na dti, abyste si byli jisti, e si nehraj se zazenm. I) Kdy je odsava pouvn souasn se zazenmi spa- lujcmi plyn nebo jin paliva, mstnost se mus vhodn vtrat. L)Kdynebudoudnprovedenykonydrby,existuje riziko vzniku poru.

Toto zazen je oznaeno v  souladu s Evropskou smrnic 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Tm, e se uivatel ujist o sprvn likvidaci tohoto vrobku,

pispv k pedchzen ppadnm negativnm nsledkm na ivotn prosted a na zdrav.

Symbol na vrobku nebo na piloen dokumentaci poukazuje na to, e se s tmto vrobkem nesm zachzet jako s bnm domovnm odpadem, ale mus se odeslat

do vhodn sbrny uren pro recyklaci elektrickch a elektro- nickch zazen. Zazen se muste zbavit v souladu s mstn- mi pedpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnj informace o zachzen s tmto vrobkem, jeho optovnm pouitm a re- cyklac mete zskat, kdy se obrtte na pslun mstn ad, sbrnou slubu domovnho odpadu nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

NVOD K INSTALACI

Operacespojens montaelektricknapojenmus bt provedeny pouze odbornm personlem. Pouvat ochrann rukaviceproprovdn operac monte.

Elektrickzapojen: Zazen je vyrobeno v II. td, a proto dn vodi nesm bt uzemnn. Po instalaci zazen mus bt zstrka snadno pstupn. V  ppad, e je zazen vybaveno kabelem bez zstrky, je pro jeho pipojen do elektrickho rozvodu teba mezi zazen a elektrick rozvod zapojit omnipolrn styka s minimln vzdlenost kontakt 3 mm, navren pro pslu- nou zt a odpovdajc platnm normm. Napojen k elektrick sti mus bt provedeno nsledovn: HND = L vodi MODR = N neutrln vodi.

Minimln vzdlenost mezi oprnou plochou varnch ndob na varnm zazen a nejnim bodem kuchyskho krytu mus bt alespo 65 cm. Vvod odsavae nesm bt napojen na vvod, ve kterm cirkuluje tepl vzduch, nebo kter je po- uvn k odvdn koue ze zazen napjench jinou energi ne elektrickou. Ped zahjenm monte vyjmte z odsavae tukov filtr (Obr.4). Usnadnte si tak manipulaci s pstrojem. - V  ppad monte pstroje ve verzi odsvae je teba pipravit otvor k evakuaci vzduchu.

Doporuuje se pout trubku pro odvdn vzduchu se stejnm prmrem jako hrdlo vstupu vzduchu. Pouit redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti vrobku a zvit hlunost.

Pokud byl v pstroj projektovn pro pouvn v bytech vybavench centralizovanm odsvacm systmem, je teba provst nsledujc operace: - Pomoc vypnae termoelektrickho zazen dochz k ote- vrn a zavrn ventilu. Pokud umstte vypna do pozice ON, po uplynut asi jedn minuty se ventil oteve otoenm o 90 stup a umon tak odsn zkaenho vzduchu. Pokud umstte vypna do pozice OFF, ventil se po 100 vteinch uzave.

Instalace: Ke sprvn instalaci je teba postupovat podle nsledujcho schmatu: 1. Mont odsvae na doln sti skky. 2. Volba verze (odsvac Obr.3A i filtrovac Obr.3B).

ESKY CZ

- 23 -

Montodsvaedodolnstiskky: Tento typ pstroje mus bt vsazen do sknky i jin podpory. K upevnn pouijte 4 roub vhodnch pro tento typ nbytku a vyvrtejte otvory podle schmatu na (Obr.1). Ke sprvn monti srovnejte eln stranu odsvae s dvky skky a upravte mi vzdlenosti L rouby P (Obr.2), tak aby se na zadn stran pstroj pekrval se skkou.

Odsvac verze: Tmto zpsobem instalace pstroj vyfukuje pry do vnjku obvodovou stnou i existujc kanalizac. Za tmto elem je zapoteb zakoupit teleskopickou zedn hadici, podle typu stanovenho platnmi normami, ohnivzdornou, spojit ji s prubou, kter byl odsva vybaven vrobcem H (Obr.3A).

Filtrovac verze: K pemn odsvae z verze na odsvn pouitho vzduchu na verzi filtrujc si u Vaeho prodejce vydejte filtr s aktivnm uhlkem. Filtry musej bt zachyceny na odsvac elementy umstn uvnit odsvae, s tm, e musej bt umstny do prostedku a oteny o 90 stup a do zrazu (Obr.5). K proveden tto operace je zapoteb odstranit mku G (Obr.4). Vzduch je opt vypoutn do prosted spojovac hadic, prochzejc sknkou a spojenou se spojovacm prs- tencem H (Obr.3B).

POUIT A DRBA

Doporuujeme uvst zazen do innosti jet ped zah- jenm ppravy jakhokoli jdla. Doporuujeme ponechat zazen v innosti i po dobu 15 minut po ukonen ppravy jdel, aby byl kompletn odveden zapchajc vzduch.Sprvn innost odsavae je podmnna sprvnou a nepetritou drbou; zvltn pozornost je teba vnovat protitukovmu filtru a filtru s aktivnm uhlm. Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice nachzejc se ve vzduchu, proto je v prbhu promnn doby vystaven ucpvn; tato doba zvis na pouvn zazen. - Abyste pedeli ppadnmu nebezpe poru, je nutn nejmn jednou za dva msce nutn proplchnout filtry proti mastnot v ruce pomoc neutrlnch neabrazivnch isticch prostedk nebo v myce na ndob pi nzkch teplotch v krtkm mycm programu. - Po nkolika mytch me dojt ke zmn barvy. Tento jev neopravuje k reklamaci pro eventuln vmnu. Filtrysaktivnmuhlkemslou pro proitn vzduchu, kter se vypout do prosted a pohlcuj nepjemn zpachy, kter vznikaj bhem vaen. - Aktivn uhlkov filtry, kter nelze regenerovat, je zapoteb mnit kad 4 msce. Saturace aktivnho uhlku zvis vce- -mn od dlky pouvn pstroje, typu kuchyn a pravidel- nosti, se kterou se provd itn filtru proti mastnot. - Aktivn uhlkov filtry, kter lze regenerovat, je mon mt v rukou pomoc istcch neutrlnch a neabrazivnch prosted- k, anebo je mon je mt v myce na ndob s maximln teplotou 65C (cyklus myt se mus provdt bez ndob). Odstrate pebytek vody bez toho, e byste pokodili filtr, odstrate sti z plast a nechte vysuit podloku v roue po dobu piblin 15 minut o teplot maximln 100C. Pro udrovn funknosti uhlkovho filtru s monost regenerace je zapoteb zopakovat tuto operaci kad 2 msce. Tyto filtry se mus vymnit jednou za 3 roky anebo kdy je podloka pokozena. Pedoptovnmnamontovnmfiltruprotimastnot a aktivnch uhlkovch filtr, kter lze regenerovat, je dleit, aby byli podn such. Opakovanistteodsava,zevnitizven,s pouitm

hadru navlhenho v denaturovanm lihu nebo neabra- zivnch tekutch isticch prostedcch. Osvtlen je navreno pro pouit bhem vaen a ne pro dlouhodobj pouit za elem osvtlen okolnho prosted. Dlouhodobj pouit osvtlen vrazn sniuje prmrnou ivotnost rovek. Pokud je pstroj vybaven osvtlenm prosted, toto me bt pouvno pro veobecn dlouhodob osvtlovn dan- ho prosted. Pozor: nedodrovn pokyn k itn odsavae a vmny a itn filtr zapinit rizika poru. Doporuuje se proto dodrovat tyto pokyny.

Vmnahalogenovchrovek(Obr.6): Pi vmn halogenovch rovek B sejmte sklko C po jeho nadzvednut v mst pslunch otvor. rovky nahrate novmi rovkami stejnho druhu. Upozornn: nedotkejte se rovky holma rukama.

Ovldacpovelyslider(Obr.7)- symbologie je nsledujc: A = Sveteln spnac A1 = Tlactko vypnout A2 = Tlactko zapnout B = Kontrola rychlosti B1 = Tlactko vypnout B2 = Tlactko PRVN RYCHLOST B3 = Tlactko DRUH RYCHLOST B4 = Tlactko TRET RYCHLOST C = Tlactko Gemma kontrola.

Vmnavbojkovchrovek/halogenovchrovek (Obr.8): Pouvejte pouze rovky stejnho typu a vkonu jako rovky nainstalovan na pstroji.

KUNDESERVICE Inden der rettes henvendelse til Kundeservice. Hvis apparatet ikke fungerer, anbefales det at: - Kontrollere, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten. Hvis det er umuligt at finde frem til rsagen til funktionsfor- styrrelsen: sluk for apparatet, undlad at pille ved det, og ring til Kundeservice.

PRODUKTETS SERIENUMMER. Hvor er det? Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive pro- duktets forkortelse og serienummer (16 tegn, der begynder med tallet 3), der er opfrt p garantibeviset eller typeskiltet inden i apparatet. P denne mde er det nemmere at undg undige tekniker- besg og de dermed forbundne udgifter.

VROBCE ODMT JAKOUKOLIV ZODPOVDNOST ZA KODY ZPSOBEN NEDODRENM UVEDENCH UPOZORNN.

- 24 -

GENERELLE OPLYSNINGER

Ls omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den giver vigtige oplysninger vedrrende sikkerheden ved instal- lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.3A) filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.3B) og med udvendig motor (Fig.3C).

OPLYSNINGER VEDRRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhtten er en varmekilde eller flamme i funktion, som er afhngig af luften i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk, eftersom emhtten fjerner den luft fra omgivelserne, som flammen eller varmekilden har brug for til forbrnding. Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For strst mulig sikkerhed, srg for en passende ventilation af rummet. Hvad angr udsugningen til eksterne omgivelser flg de gldende normer.

Fr modellen tilsluttes el-nettet: - Kontrollr informationsetiketten (placeret indeni apparatet), for at sikre, at spndingen og styrken er i overensstemmelse med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i tvivl, konsultr en kvalificeret elektriker. - Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en ledning eller en srlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter. - Tilslut forsyningsenheden ved hjlp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en 3A sikring.

2. Pas p! I nogle situationer kan elektriske apparater udgre en fare. A) Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emhtten er i funktion. B) Rr ikke ved prer eller tilstdende omrder under el- ler lige efter lngerevarende brug af belysningsanlgget. C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emhtten. D) Undg ben ild, da det kan beskadige filtrene og med- fre fare for brand. E) Hold altid je med maden under friturestegning for at undg, at olien antndes. F) Trk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages vedligeholdelse. G) Apparatet m ikke bruges af brn eller af personer, der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug, uden overvgning. H) Hold je med brnene for at sikre, at de ikke leger med apparatet. I) Nr emhtten anvendes samtidigt med apparater, der bruger gas eller andre brndstoffer, skal rummet have tilstrkkelig udluftning. L) Hvis rengring ikke udfres i overensstemmelse med anvisningerne, kan det medfre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt

bortskaffes p korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljmssige og sundhedsmssige pvirkninger.

Symbolet p produktet eller p dokumentationen, der flger med produktet, angiver, at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald, men at det skal

bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i over- ensstemmelse med de gldende regler for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om hndtering, genvinding og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor produktet er kbt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringenogudfrelsenafdeelektriskeforbindelser, skal udfres af specialiseret personale. Indenmangrfremmedmonteringen,skalmanifre sig beskyttelseshandsker.

Denelektriskeforbindelse: - Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen. Man skal nemt kunne n ind til stikket efter installation af apparatet. Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik, skal man ved tilkobling til strmforsyningen srge for, at der mellem apparatet og strmforsyningen er installeret en flerpolet afbryder med en bning p minimum 3 mm mellem kontakterne, som passer til belastningen og overholder de gldende regler. - Tilslutning til el-nettet skal udfres som flgende: BRUN = L Linje BL = N Neutal.

Minimums distancen mellem kogeoverfladen, mlt fra selve kogepladerne, og den nederste del af emhtten, skal vre mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrr bestende af to eller flere dele, skal den verste del placeres udenp den nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhtten med et rr, hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede rg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden man begynder monteringen fjernes filtret (Fig.4) for at gre hndteringen af apparatet lettere. - I de tilflde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende version, forberedes bningen til udledning af luft.

Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medfre get stj.

Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig, som er udstyret med en centraliseret udsugning, gr som flgende: - Afbryderen styrer bningen og lukningen af en ventil ved hjlp af en termoelektrisk anordning. Drej afbryderen i ON position, efter et minut bnes ventilen med en drejning p 90 og igangstter dermed udsugningen af den drlige luft. Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter 100 sekunder.

Installation: Ved installation af htten skal nedenstende fremgangs- mde flges:

DANSK DK

- 25 -

1. Montering af htten p nederste del af stativet. 2. Valg af versionen (sugende Fig.3A eller filtrerende Fig.3B).

Monteringafhttenpnederstedelafhylden. Denne type apparat skal sttes ind ved en hylde eller en anden sttte. Til fastgring skal man bruge 4 skruer, der er egnet til mblets type, og bore hullerne i overensstemmelse med oversigten p (Fig.1). For at udfre monteringen korrekt skal man stille httens forside p ret linje med hyldens lge og indstille afstandsstykket L ved hjlp af skruerne P (Fig.2) og herefter indregulere apparatets bagside med hylden.

Sugendeudgave: Ved denne installationstype udstder apparatet dampene udenfor gennem en ydervg eller en allerede eksisterende kanalisering. Det er til dette forml ndvendigt at kbe et teleskop-murrr af en type, der er i overensstemmelse med de gldende regler (ikke antndelig), og herefter forbinde den til flangen H der flger med leveringen (Fig.3).

Filtrerendeudgave: For at ndre htten fra at fungere som sugeenhed til at fungere som filterenhed skal De rette henvendelse til Deres forhandler for at f de aktive kulfiltre. Filtrene skal psttes sugeenheden i htten og skal centreres i samme og drejes 90 grader indtil blokering (Fig.5). For at kunne udfre denne handling skal man fjerne ristene G (Fig.4). Luften sendes til- bage til omgivelserne gennem et forbindelsesrr, der passerer gennem mblet og er forbundet til samleringen H (Fig.3B).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

Det anbefales, at apparatet sttes i funktion, inden man begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade emhtten kre i 15 minutter efter endt tilberedning, s al mados suges ud. Korrekt funktion af emhtten afhnger af en korrekt og jvnlig vedligeholdelse. Man skal isr vre opmrksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter. Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler, der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden, alt efter hvor ofte emhtten anvendes. - For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret mindst hver 2. mned vaskes i hnden med flydende neutrale ikke slibende rengringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program. - Efter nogle vaske kan der forekomme farvendringer. Dette giver ikke ret til at krve udskiftning af filtrene. Deaktivekulfiltrerenser luften, der genudledes i omgivel- serne, og tjener til at dmpe ubehagelige lugte, som dannes ved madtilberednin. - De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver 4. mned. Mtningen af det aktive kul afhnger af den mere eller mindre lngerevarende brug af emhtten, af hvilken slags mad der tilberedes og af regelmssigheden af rengringen af fedtfilteret. - De regenererende aktive kulfiltre skal vaskes i hnden med flydende neutrale ikke slibende rengringsmidler eller i opvaskemaskine ved hjst 65C (vaskecyklussen skal vre komplet uden anden opvask i maskinen). Fjern overskydende vand uden at delgge filtret, fjern plastikdelene og tr filtermtten i ovnen i mindst 15 minutter ved en temperatur p hjst 100C. For at opretholde det regenererende aktive kulfilters effektive funktion skal denne operation foretages hver 2. mned. Filtrene skal udskiftes mindst hvert 3. r, eller nr filtermtten er beskadiget. Detervigtigt,atfedtfiltreneogderegenererendeaktive kulfiltre er helt trre, inden de genmonteres.

Emhttenskalrengresjvnligt,bdeindvendigtog udvendigt, med en klud opvdet i denatureret alkohol eller et neutralt, ikke slibende rengringsmiddel. Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet. Lngerevarende brug af lyset vil reducere lysprernes gennemsnitlige levetid betydeligt. Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette anvendes til lngerevarende generel oplysning af lokalet. Pas p: manglende udfrsel af udskiftning og rengring af filtrene medfrer brandfare. Det anbefales derfor at overholde de foreslede instruktioner.

Udskiftningafhalogenprer(Fig.6): For at udskifte halogenprerne B skal man fjerne glasset C ved at trykke p rillerne. Udskift prerne med prer af samme type. Vr opmrksom: rr ikke ved pren med bare hnder.

Betjening-senhedtaster(Fig.7)slider symbolbetydningen er som flger: A = lysafbryder A1 = Off knap A2 = On knap B = Hastighedskontrol B1 = Off knap B2 = FRSTE HASTIGHED knap B3 = ANDEN HASTIGHED knap B4 = TREDIE HASTIGHED knap C = Kontrollys for Gemma knap.

Udskiftningafgldeprer/halogenprer(Fig.8): Der m kun anvendes prer af samme type og med samme watt-tal som dem, der er installeret p apparatet.

KUNDESERVICE Inden der rettes henvendelse til Kundeservice. Hvis apparatet ikke fungerer, anbefales det at: - Kontrollere, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten. Hvis det er umuligt at finde frem til rsagen til funktionsfor- styrrelsen: sluk for apparatet, undlad at pille ved det, og ring til Kundeservice.

PRODUKTETS SERIENUMMER. Hvor er det? Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive pro- duktets forkortelse og serienummer (16 tegn, der begynder med tallet 3), der er opfrt p garantibeviset eller typeskiltet inden i apparatet. P denne mde er det nemmere at undg undige tekniker- besg og de dermed forbundne udgifter.

FABRIKANTEN FRALGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTENDE ADVARSLER.

- 26 -

YLEIST

Lue ohjekirja huolellisesti, sill se sislt trket tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta, kytst ja huollosta. Silyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu toimimaan joko imevn versiona (ilman poisto ulos - Kuva 3A), suodattavana versiona (ilman kierrtys sisll - Kuva 3B) tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona (Kuva 3C).

TURVAOHJEITA

1. Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen, ettei liesituuletin ole kytss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi, jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka kyttvt jotain muuta ener- gianlhdett kuin shk. Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huone- tilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia mryksi.

Ennen kuin yhdistt mallin skverkkoon: - Huomioi sen tunnuskilvess (lytyy laitteen sispuolelta) olevat tiedot tarkistaen ett virran jnnite ja voima vastaavat verkostoa, ja ett pistorasia on sopiva. Jos olet epvarma ota yhteys ptevn shkmieheen. - Jos liitntjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitteen valmistajan tai tmn teknisen huoltohenkilstn toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan. - Liit laite shknsyttn pistokkeella, jossa on sulake (3 A), tai kaksivaiheisen jrjestelmn kahteen johtoon, jotka on suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus! Tietyiss tilanteissa shklaitteet voivat aikaansaada vaaratilanteen. A) l tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on toiminnassa. B) l kosketa lamppuihin tai niiden lhialueille valais- tuslaitteiston kytn aikana tai vlittmsti sen kytn jlkeen. C) On kielletty liekittmst ruokia liesituulettimen alla D) Vlt avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja voivat aiheuttaa tulipaloja. E) Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia, jotta kiehuva ljy ei syty tuleen. F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamis- ta. G) Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten kytettvksi ilman valvontaa. H) Valvo lapsia, jotta he eivt leiki laitteen kanssa. I) Kun liesituuletinta kytetn samanaikaisesti laittei- den kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita, huolehdi tilojen riittvst ilmanvaihdosta. L) Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mu- kaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tm laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti. Kyttj osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympristlle haitallisten seurausten ehkisemiseen hvittessn laitteen asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousjtteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

shk- ja elektroniikkalaiteromun keryspisteeseen kierrtys- t varten. Hvit laite noudattamalla paikkakuntasi jtehuol- toa koskevia sdksi. Listietoja tmn laitteen keryksest, ksittelyst ja kierrtyksest ota yhteys paikkakuntasi jte- huoltoon, talousjtteiden keryspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET

Asennusjashkliitntonsuoritettavasiihenptevn erikoishenkilstn toimesta. Kytsuojaksineitennenkuinaloitatasennustoimen- piteiden suorittamisen.

Shkinenliitnt: Laite on rakennettu II-luokassa, eivtk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon. Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen jlkeen.Mikli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen liittmiseksi shk- verkkoon tulee laitteen ja verkon vliin asentaa moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien minimivli on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien mrysten mukainen. Liitnnt shkverkkoon on tehtv seuraavalla tavalla: RUSKEA = L linja SININEN = N neutraali.

Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini- mietisyyden on oltava vhintn 65 cm. Mikli joudutaan kyttmn kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on ylemmn osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota kytetn savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla energianlhteell kuin shkll. Ennen kuin alat koota laitetta, irrota rasvasuodatin/-suodattimet (Kuva 4): nin laitetta on helpompi ksitell. - Jos asennetaan imev hellakupu on ensin tehtv ilmanpois- toaukko.

Suositellaan kyttmn ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentvien sovituskap- paleiden kytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja list meluisuutta.

Jos laitteenne on suunniteltu kytettvksi asunnoissa joiden ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti: Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan shk-termostaatti laitteen vlityksell. Kun asennat katkaisimen asentoon ON, venttiili aukeaa minuutin kuluttua kierten 90 ja sallii tympen ilman poiston. Asettaen katkaisimen asentoon OFF, venttiili sulkeutuu100.n sekunnin kuluttua.

AsennusTuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraa- valla tavalla: 1. Tuulettimen kiinnittminen seinkaapin alaosaan. 2. Imukupu- tai suodatinkupuversion Kuva 3B valitseminen Kuva 3A.

Tuulettimenkiinnittminenseinkaapinalaosaan: Laite kiinnitetn seinkaappiin tai muuhun vastaavaan tukeen. Kiinnit laite neljll huonekalutyypille sopivalla

SUOMI FIN

- 27 -

ruuvilla ja tee tarvittavat reit ohjeiden mukaisesti (Kuva 1). Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi kaapin oven kanssa, sd uloketuki L ruuvien P avulla (Kuva 2) ja lopuksi kiinnit kupu paikoilleen takaosastaan.

Imevversio: Tmn tyyppisess asennuksessa laite tyhjent hyryt ulos ulkoseinn tai olemassa olevan kanavan kautta. Tm vuoksi on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka vastaa voimassa olevia mryksi paloturvallisuudesta ja se tulee liitt toimitettuun laippaan H (Kuva 3A).

Suodatinkupuversio: Jos haluat vaihtaa laitteen imukupuversiosta suodatinku- puversioksi, kysy jlleenmyyjltsi aktiivihiilisuodattimia. Suodattimet on sijoitettava kuvun sisll olevan imuyksikn keskelle kiertmll ne kiinni aina 90 asteeseen asti (Kuva 5). Irrota ensin kalvot G (Kuva 4). Ilma poistuu ulos laippaan H kytketyn,seinkaapin lpi kulkevan liitosputken kautta (Kuva 3B).

KYTT JA HUOLTO-OHJEET

Suositellaan kynnistmn laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia kytn jlkeen, jotta ruo- anvalmistuksesta aiheutuneet kryt saadaan kokonaan pois huonetilasta. Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja snnllisest huollosta; erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen. Rasvasuodattimen tehtvn on pidtt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa, jonka pituus vaihtelee laitteen kytn mukaan. - Tulipalovaaran ennaltaehkisemiseksi, pese rasvasuodatti- met ksin vhintn 2 kuukauden vlein neutraaleja ja han- kaamattomia pesuaineita kyttmll tai astianpesukoneessa alhaisessa lmptilassa ja lyhyell pesuohjelmalla. - Muutamien pesukertojen jlkeen voi synty vrinmuutoksia. Tm ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaih- toon. Aktiivihiilisuodattimiakytetn ilman puhdistamiseen, joka palautetaan huoneeseen ja jonka tehtvn on vhent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi epmiellyttvi hajuja. - Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden vlein. Aktiivihiilen kyllstyminen riippuu laitteen kyttajasta, ruoanvalmistustavasta ja rasva- suodattimen puhdistustiheydest. - Aktiivihiilisuodattimet tulee pest ksin, neutraaleja ja han- kaamattomia pesuaineita kyttmll tai astianpesukoneessa korkeintaan 65C lmptilassa (pesujakso tulee suorittaa kokonaan ilman astioita). Poista ylimrinen vesi vahin- goittamatta suodatinta, irrota muoviosat, anna pehmusteen kuivua uunissa vhintn 15 minuutin ajan korkeintaan 100C lmptilassa. Silyttksesi regeneroitavan hiilisuodattimen toiminnan tehokkaana, suorita tm toimenpide 2 kuukauden vlein. Ne tulee vaihtaa korkeintaan 3 vuoden vlein tai kun pehmuste vahingoittuu. Ennen rasvasuodattimien ja regeneroitavienaktiivi- hiilisuodattimien asentamista on trke, ett ne ovat kuivuneet kunnolla. Puhdista liesituuletinsnnllisesti seksisltett ulkoa kytten riepua, joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestemisill neutraaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla. Valaistuslaitteisto on suunniteltu kytettvksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitkaikaiseen ympristn ylei- seen valaisuun. Valaistuksen pitkaikainen kytt vhent

huomattavasti lamppujen keskimrist kyttik. Jos laite on varustettu hajavalolla, sit voidaan kytt pitkaikaiseen ympristn yleiseen valaisuun. Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sek suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat- tamatta jttminen aiheuttaa tulipalovaaran. Nin ollen suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista.

Halogeenilamppujenvaihtaminen(Kuva6): Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C kytten viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput. Varoitus: l koske lamppuun paljain ksin.

Ohjaimetslider(Kuva7)seuraa merkkiselvitteet: A = Valonkatkaisin A1 = Off kiinni A2 = On-pll B = Nopeudensdin B1 = Off kiinni B2 = YKKSNOPEUS B3 = KAKKOSNOPEUS B4 = KOLMOSNOPEUS C = Gemma- ilmaisin.

Hehkulamppujen/halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva8): Kyt vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan samoja lamppuja.

ASIAKASPALVELU Ennen kuin otat yhteytt tekniseen asiakaspalveluun. Tuotteen toimintahirin esiintyess suosittelemme tarkista- maan seuraavat seikat: - Tarkista johdon asianmukainen liitnt pistorasiaan. Jos toimintahirin syy ei tst huolimatta selvi: Sammuta laite, l yrit korjata sit vaan ota yhteys asiakaspalveluun.

TUOTTEEN TUNNUS. Mist se lytyy? On trke ilmoittaa asiakaspalvelulle tuotteen tunnus ja numero (16 merkki, jotka alkavat numerolla 3), jotka ly- tyvt vakuutustodistuksesta tai tai laitteen sisll olevasta arvokilvest. Nin vltetn teknisen henkilkunnan tarpeeton siirtyminen paikasta toiseen ja siihen liittyvt kulut.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLMAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLYNNIST.

- 28 -

, . . - ( 3A), ( .3B) (.3C).

1. - . 4PA (4x10-5bar). - , . .

: - ( ) . . - , , - o . - 3A - 3A.

2. ! . A) - . B) . C) . D) . E) . F) . G) . H) . I) , . L) , .

- 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). .

- . . , , - , .

. -

: - , . . , 3mm, . - : : L : N .

- 65 cm. , . - , . , /- (.4). - - .

- . .

: -

EHNIKA GR

- 29 -

. - ON, , 90 . OFF, 100 , .

: : 1. . 2. ( 3A 3B).

: . 4 , - (.1). , L P (.2) .

: . , , H (.3A).

: - , . - 90 (.5). G (.4). - H (.3B).

- . 15 , . . . - , . - , 2 , , , - . - , - .

. . - - 4 . , . - , , 65C ( ). , , 15 100C. - 2 . 3 - . . , , - . - . . . : . .

(.6): C . . : .

oslider(.7) : A = A1 = Off A2 = On B = B1 = Off B2 = B3 = B4 = C = Gemma .

/- (.8): -

- 30 -

.

. - : - . - : .

. ? - (16 3) . - , .

- .

- 31 -

LTALNOS TUDNIVALK

Krjk, figyelmesen olvassa el tmutatnkat, mert fontos tudnivalkat tartalmaz a kszlk felszerelsre, hasznlatra s karbantartsra vonatkozan. rizze meg, mert a ksbbi- ekben is szksge lehet r. A berendezst gy terveztk, hogy elszvssal (a levegnek a szabadba trtn kivezetsvel - 3A.bra), szrvel (a leveg visszavezetsvel - 3B.bra), vagy kls motorral (3C.bra) is hasznlhat.

BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

1. Figyeljnk arra, hogyha nem villannyal mkd s ugyan- annak a helyisgnek a lgtert hasznl elszv, klyha vagy tzhely mkdik egyszerre, akkor az elszv esetleg kivonja a klyha vagy a tzhely gshez szksges levegt. A helyisg negatv nyomsa 4 PA-nl nem lehet nagyobb (4x10-5bar). A biztonsgos mkds rdekben gondoskodjunk a helyisg megfelel levegelltsrl. A szennyezett leveg kls trbe val elvezetsekor tartsuk be az ide vonatkoz elrsokat.

Mieltt bektn a modellt az elektromos hlzatba: - Ellenrizze a (a kszlk belsejben tallhat) mszaki adatokat tartalmaz tblt, s gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos hlzat feszltsge s teljestmnye megfelel-e a feltntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakoz megfele- l-e. Amennyiben ktelyei merlnek fel, forduljon szakkpzett villanyszerelhz. - Ha a tpkbel megsrlt, ki kell cserlni egy msik kbelre, vagy a gyrtnl vagy annak szervizkzpontjban beszerez- het specilis egysgre. - 3A-s biztostkkal elltott csatlakozdugval ksse be a hlzatba az egysget, vagy csatlakoztassa 3A-s biztostkkal vdett ktfzis kbel kt erhez.

2. Figyelem! Bizonyos esetekben az elektromos kszlkek veszlyt jelenthetnek. A) Az elszv mkdse kzben ne ellenrizze a szrk llapott. B) A kszlk vilgtsnak hosszan tart hasznlata kz- ben vagy kzvetlenl azt kveten ne rjen az izzkhoz vagy a mellettk lv felletekhez. C) Az elszv alatt tilos nylt lngon stni. D) Ne hasznljon nylt lngot, mert az tnkreteheti a szrket s tzet okozhat. E) Tartsa folyamatosan szem eltt a stst, nehogy a forr olaj meggyulladjon. F) A karbantartsi mveletek eltt hzza ki a konnektort a dugbl. G) A kszlk nem gyerekek vagy felgyelet nlkl hagyott, mkdtetsre alkalmatlan szemlyek ltali hasznlatra lett tervezve. H) Vigyzzon a gyerekekre, hogy nehogy jtsszanak a kszlkkel. I) Amennyiben az elszvt gzzal vagy ms ghet anyag- gal mkd kszlkkel egytt hasznlja, a helyisgnek megfelel szellzssel kell rendelkeznie. L) Amennyiben a tiszttsi mveleteket nem az utast- soknak megfelelen vgzi el, fennll a veszlye annak, hogy a kszlk kigyullad.

A kszlk megfelel az elektromos s elektronikus berende-

zsek hulladkairl (WEEE) szl 2002/96/EK eurpai unis irnyelvnek. Gondoskodjon a termk megfelel kezelsrl, annak mkdsbl trtn kivonsa utn, a felhasznl hozzjrul a krnyezetre s az egszsgre val kros hatsok megelzshez.

A termken vagy a mellkelt dokumentcin feltnte- tett jells azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt, hanem a megfelel begyjt

llomsra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez- sek jrahasznostsa rdekben.Kszlktl a hulladkkeze- lsre vonatkoz helyi elrsoknak megfelelen vljon meg. A termkkel kezelsvel, sszegyjtsvel s jrahasznost- sval kapcsolatos tovbbi informcikrt forduljon a megfe- lel helyi irodhoz, a hztartsi hulladkokat begyjt szol- glathoz, vagy ahhoz az zlethez, ahol a kszlket megv- srolta.

FELSZERELSI UTASTSOK

Abeszerelstsazelektromosbektstcsakszakembe- rek vgezhetik el. Vegykfelavdkesztyketazsszeszerelsimveletek elkezdse eltt.

Elektromosbekts: - A termk kteres kbellel kszlt, vigyzzunk, hogy az egyik huzalt se kssk a fldvezetkbe. A dugnak a kszlk felszerelst kveten is knnyen megkzelthetnek kell maradnia. Abban az esetben, ha a kszlk dug nlkli tpkbellel van elltva, az elektromos hlzatba val bektshez a kszlk s a hlzat kz be kell iktatni egy, a terhelsre szabott s az rvnyes szabvnynak megfelel univerzlis megszaktt, melynek rintkezi kztt legalbb 3 mm tvolsgnak kell lennie. - A hlzatra val bektsnl vegyk figyelembe a huzalok sznt: BARNA = L fzis KK = N nullafzis.

A fzlap fzshez hasznlt ednyeket tart fellete s a konyhai elszv als rsze kztt minimum 65 cm tvolsgnak kell lennie. Ha kt vagy tbb elvezet csvet kell sszesze- relnnk, akkor az als csvet illesszk a fels belsejbe. Az elszv csvt ne vezessk olyan kmnybe, amelyben meleg leveg ramlik, vagy amely nem villannyal mkd beren- dezs gstermkt vezeti el. A szerels megknnytshez az sszeszerels megkezdse eltt tvoltsuk el a zsrszrt/ zsrszrket (4.bra). - Amennyiben a kszlket konyhai szagelszvknt szereli fel, gondoskodjon kmnynylsrl.

Tancsos a levegkimeneti cs tmrjvel megegyez t- mrj levegelvezet csvet hasznlni. Az tmrcskkents cskkenti a termk teljestmnyt, s nveli a zajossgt.

Amennyiben az nk kszlkt gy terveztk, hogy kz- ponti elszv rendszerrel rendelkez otthonokban lehessen hasznlni, a kvetkez mveleteket kell elvgezni: - A kapcsol egy termo-elektromos berendezsen keresztl egy szelep nyitst s zrst vezrli. Amennyiben a kapcsolt BE (ON) llsba kapcsolja, egy perc elteltvel a szelep 90-kal elfordulva kinylik, ezzel lehetv teszi az elhasznlt leveg

MAGYAR H

- 32 -

elszvst. Amennyiben a kapcsolt KI (OFF) llsba kapcsolja, 100 msodperc elteltvel a szelep bezrdik.

A kszlk felszerelse: az elszv szablyos felszerelshez tartsuk be a kvetkez sorrendet: 1. Az elszvbra rgztse a faliszekrny als rszbe. 2. Vlasszon verzi ( elszv bra 3A - Szr bra 3B).

Azelszvbrargztseafaliszekrnyalsrszbe: Ezt a tpus kszlket egy faliszekrny als rszbe vagy ms tartszerkezetre kell felszerelni. A rgztshez hasznl- junk a szekrny tpushoz ill 4 csavart, miutn az (1.bra) tmutatsa szerint ltrehoztunk furatokat. A helyes felszerels rdekben a szvbra ells lapjt igaztsuk a faliszekrny ajtajval egy vonalba s a (P) csavarok segtsgvel (2.bra) lltsuk be az (L) tvolsgtartt, majd a kszlk htlapjt is igaztsuk a faliszekrnyhez.

Elszv md: Ebben az zemmdban a kszlk az oldalfalon vagy a megl- v kmnyen keresztl kivezeti a gzket krnyezetbe. Ehhez az zemmdhoz be kell szerezni egy, a hatlyos trvnyeknek megfelel, nem gylkony teleszkpos falicsvet, melyet r kell ktni a mellkelt H karimra (3A.bra).

Akszlkszrkntvalmkdtetse: Ahhoz, hogy az elszv levegszrknt mkdjn, a ksz- lket forgalmaz kereskedtl aktv sznszr lapokat kell beszerezni. A szrket a bra belsejben lv szvegysgre kell rgzteni gy, hogy 90- kal kattansig elforgatjuk (5.bra). Ennek elvgzshez vegyk le a G rcsokat (4.bra). A vissza- forgatott leveg ismt a lgtrbe jut a szekrnyen thalad s a H csatlakozgyrhz rgztett csvn keresztl (3B.bra).

HASZNLAT S KARBANTARTS

Mieltt brmilyen tel fzsbe belekezdene, tancsos bekapcsolni a kszlket. A szennyezett leveg teljes kiszel- lztetse rdekben a fzs vgt kveten ajnlatos mg 15 percig bekapcsolva hagyni az elszvt. Az elszv tkletes mkdtetse megfelel s folyamatos karbantartst ignyel. Klns figyelmet kell fordtani a zsr- s az aktv sznszrre. A zsrszr megkti a levegben lv zsrszemcsket, melyek a hasznlattl fggen idvel eltmtik a kszlket. - Egy esetleges tzveszly megelzse rdekben legfeljebb kthavonta mossa el kzzel a zsrszrket. Hasznljon sem- leges folykony mosszereket, vagy mossa el a zsrszrt alacsony hmrskleten mosogatgpben rvid programon. Ne hasznljon srolszert. - Nhny moss utn a zsrszr szne megvltozhat. Ez nem szolgltat alapot reklamcira, s a szr esetleges cserjre. Aktvsznszrkfeladata, hogy megtiszttsk a krnyezet- be visszaramoltatott levegt, s cskkentsk a fzs sorn keletkez kellemetlen szagokat. - A nem regenerlhat aktv sznszrket legfeljebb 4 havonta cserlni kell. Az aktv szn teltdst befolysol tnyezk: a kszlk hasznlatnak idtartama, fzsi szoksok s a zsrszr tiszttsnak gyakorisga. - A regenerlhat aktv sznszrket mossa kzzel, semleges mosszerrel, vagy mosogatgpben max. 65C-on (hagyja lemenni a teljes programot, s a mosogatgpbe ne rakjon ms ednyt). Ne hasznljon srolszert. Tvoltsa el a feles- leges vizet anlkl, hogy a szrt megsrten, tvoltsa el a manyag rszeket, s szrtsa ki a szrt a stben (min. 15 perc legfeljebb 100C-on). A regenerlhat aktv sznszr megfelel mkdse rdekben a szr tiszttst 2 havonta

vgezze el. A regenerlhat sznszrt legalbb 3 vente, de a matrac srlse esetn minden esetben cserlje ki. Azsrszrksaregenerlhataktvsznszrkvisz- szahelyezse eltt vrja meg, hogy a sznszrk teljesen megszradjanak. Denaturltszesszelvagynem srol hats folykony mosszerrel titatott vizes ruhval tiszttsa meg gyakran az elszv klsejt s belsejt. A vilgtberendezst fzs kzbeni hasznlatra terveztk, s nem a konyha ltalnos, huzamos idej megvilgtsra. A huzamos idej hasznlat lnyegesen lecskkenti az gk tlag lettartamt. Ha a kszlk rendelkezik szobai vilgtssal a kszlket hasznlhatja a konyha huzamosabb ideig tart megvilgt- sra. Figyelem: az elszv s a szrk tiszttsra ill. a szrk cser- jre vonatkoz utastsok be nem tartsa megnveli a tzeset kockzatt. Ezrrt azt tancsoljuk, kvesse az utastsokat.

Ahalognizzkcserje(6.bra): A B halognizzk cserjhez a megfelel rseken keresztl megemelve vegye le a C vegburt. Cserlje ki az izzkat azonos tpusakra! Figyelem! Ne fogja meg a lmpt csupasz kzzel!

Vezrlsek(7.bra)slider jelmagyarzat: A = Villanykapcsol A1 = Ki gomb A2 = Be gomb B = Sebessg ellenrzse B1 = Ki gomb B2 = EGYES SEBESSG gomb B3 = KETTES SEBESSG gomb B4 = HRMAS SEBESSG gomb C = Gyngy gomb kijelzlmpa.

Azizzszlas/halogngkcserje(8.bra): Csak a kszlkre felszerelttel megegyez erssg s tpus izzt hasznljon.

SZERVIZ GYFLSZOLGLAT A szakszerviz kihvsa eltt. Amennyiben a termk nem mkdik, a kvetkezt javasoljuk: - Ellenrizze, hogy a csatlakozdug megfelelen be van-e dugva az aljzatba. Amennyiben nem tallja meg a nem mkds okt, tegye a kvetkezt: Kapcsolja ki a kszlket, s hvja a szerviz gyflszolglatot.

GYRTSI SZM Hol tallhat? Fontos, hogy a szerviz gyflszolglattal kzlje a termk nevt s a gyrtsi szmot (3-assal kezdd 16 karakter), mely a garancialevlen, illetve a kszlk htuljn elhelyezett adattbln tallhat. Ezltal elkerlheti a szerel flsleges kiszllst s megtaka- rthatja az azzal jr kltsgeket.

A HASZNLATI UTASTS BE NEM TARTSBL ERED KROKRT SEMMINEM FELELSSGET NEM VLLALUNK.

- 33 -

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nye. Her gis viktig informa- sjon angende sikker installering, bruk og vedlikehold av apparatet. Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft utenifra - Fig.3A), filterversjon (resirkulere luft innvendig - Fig.3B) eller versjon med ekstern motor (Fig.3C).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vr forsiktig dersom en vifte med utvendig avlp benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke gr p elektrisk strm, da viften trekker ut luften brennern eller ov- nen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For sikker bruk m man derfor srge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket skal utfres i henhold til gjeldende forskrifter.

Fr modellen kobles til det elektriske systemet: - Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med strmnettet og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker. - Dersom strmledningen er delagt, m denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen- ten eller serviceavdelingen til produsenten. - Koble anordningen til strmtilfrselen ved hjelp av et stpsel med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A.

2. Advarsel! I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjre en fare. A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk. B) Ikke berre lysprene eller de nrliggende omrdene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget. C) Det er forbudt steke mat med flammer under avtrekket. D) Unng pen ild, siden den skader filtrene og kan med- fre brann. E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for unng at oljen tar fyr. F) Trekk ut stpselet fra stikkontakten fr du foretar vedlikeholdsarbeid. G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overvking. H) Overvk barna for vre sikre p at de ikke leker med ovnen. I) Nr avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer, m rommet vre passende utluftet. L) Hvis rengjringsinngrepene ikke utfres i samsvar med anvisningene, er det fare for at det kan oppst en brann.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke- tivet EC/96/2002, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt mte vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse.

Symbolet p produktet, eller i den medflgende doku- mentasjonen viser til at dette produktet ikke m be- handles som husholdningsavfall, men m leveres inn

til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering. Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nrmere infor- masjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap, offentlig kontor med ansvar for sppelinnsamling eller butik- ken der produktet ble kjpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Monteringogelektriskekoblingermutfresavkvali- fisert personale. Brukvernehanskerundermonteringsarbeidet.

Elektrisktilkobling: Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles til jord. Stpselet m vre lett tilgjengelig etter installasjon av apparatet. Hvis apparatet er utstyrt med en strmledning uten stpsel, m en omnipolar bryter i passende strrelse med 3 mm minimum pning mellom kontaktene festes mellom apparatet og strmforsyningen i overensstemmelse med lasten og strmforskriftene. Tilkobling til strmnettet utfres p flgende mte: BRUN = L strmfrende BL = N nulleder.

Avstanden fra sttteoverflaten hvor kokekarene str p kokeoverflaten og laveste punkt p kjkkenhetten m vre minst 65 cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal best- ende av to eller flere deler, skal den vre delen tres utenp den nedre. Koble ikke ventilatoravtrekket til et rr der det passerer varmluft eller ryk fra apparater som ikke gr p strm. Ta ut det/de fetthemmende filteret/filtrene (Fig.4) fr du begyn- ner med monteringen. Dette gjr det lettere manvrere apparatet. - I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, for- bered p forhnd hullet for luftevakuering.

Det anbefales bruke et lufttmmerr med samme diameter som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrr kan forringe produktets ytelser og ke styen.

Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med sentralstvsuger gjr som flgende: Bryteren styrer pning og lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning. Ved sette bryteren p ON, pnes ventilen etter ett minutt ved snu seg 90 og tillater p denne mten oppsuging av den drlige luften. Ved sette bryteren p OFF, vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder.

Installasjon: For korrekt installasjon av ventilatoren, flg punktene under: 1. Montering av ventilatoren i et kjkkenskap. 2. Valg av versjon (Fig.3A med utvendig avlp eller Fig.3B resirkulering).

Montering av ventilatoren i et kjkkenskap: Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av et kjk- kenskap eller tilsvarende. Til montering benyttes 4 skruer som egner seg til dette forml. Lag hull iflge malen (Fig.1). Korrekt montering skjer ved stille forsiden av ventilatoren kant i kant med dren p kjkkenskapet og regulere avstandsstykket L ved hjelp av skruene P (Fig.2), slik at baksiden av apparatet er i flukt med baksiden av kjkkenskapet.

NORSK N

- 34 -

Avtrekksversjon Med denne typen installasjon vil apparatet tmme osen ut utendrs gjennom en yttervegg eller gjennom rr som finnes i veggene. Det er for formlet ndvendig g til innkjp av et teleskoprr av den typen som gjeldende lover pbyr. Rret m ikke vre brennbart og det skal kobles til flensen H som flger med (Fig.3A).

Filterversjon: For omvandle viften fra avtrekk til filter m du be din for- handler om filtre med aktivt kull. Filtrene m settes p inne i avtrekksgruppen inne i viften idet de sentreres og vris 90 grader til de knepper p plass (Fig.5). For utfre dette inn- grepet fjerne antifettpanelene G (Fig.4). Luften kommer inn i rommet igjen etter ha gtt igjennom et koblingsrr som gr gjennom skapet og som er tilkoblet koblingsringen H (Fig.3B).

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler at kjkkenviften sls p fr du tilbereder mat. Vi anbefaler ogs at apparatet fr st p i 15 minutter etter at maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres. Den effek- tive ytelsen til kjkkenviften avhenger av stadig vedlikehold; antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold. Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av mten apparatet brukes p). - For unng fare for brann, m man vaske fettfiltrene minst hver 2. mned for hnd med et mildt, ikke-slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser. - Etter noen vask, kan fargeendringer forekomme. Dette gir ikke rett til erstatning. Aktivekullfilterbrukes for rense luften som sendes ut i rommet igjen og har som funksjon dempe lukten som oppstr ved matlaging. - Aktive kullfilter som ikke kan regenereres m byttes m byttes ut minst hver 4.mned. Metningsnivet til kullfilteret avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging som utfres og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjres. - Aktive kullfilter som kan regenereres m vaskes for hnd med et mildt, ikke-slipende flytende vaskemiddel eller i opp- vaskmaskin p maks 65C (hele vaskesyklusen m utfres og uten servise). Fjern overfldig vann uten skade filteret, fjern delene i plast, og la matten trke i ovnen i minst 15 minutter med en temperatur p maks 100C. For beholde funksjonen til kullfilteret som kan regenereres m denne operasjonen gjentas hver 2. mned. Disse m byttes minst hvert 3. r eller nr matten er skadet. Frmansetterpplassfettfiltreneogdeaktivekullfil- terne er det viktig at disse er helt trre. Rengjrkjkkenviftenofte,bdepinnsidenogutsiden, ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller nytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt. Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysprene betraktelig. Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette brukes over lenger tid for en generell belysning i rommet. Advarsel: hvis man ignorerer advarslene som gjelder ren- gjring av hetten og bytte og rengjring av filter kan forrsake brann. Det anbefales derfor flge disse instruksjonene.

Utskiftingavhalogenelysprer(Fig.6): For skifte ut de halogene lysprene B ta av glasset C ved

trykke p hakkene. Skifte ut med lysprer av samme type. Advarsel: ikke ta p lysprene med bare hender.

Kommandoer(Fig.7)slidersymbolenes betydning: A = Lysbryter A1 = Tast Off A2 = Tast On B = Hastighetskontroll B1 = Tast Off B2 = Tast HASTIGHET EN B3 = Tast HASTIGHET TO B4 = Tast HASTIGHET TRE C = Tast Gemma varsellampe

Bytteutlysprer/halogenprer(Fig.8): Bruk kun prer som er av samme type og styrke som den som er p apparatet.

KUNDESERVICE Fr du kontakter teknisk service. Hvis produktet ikke virker i det hele tatt, anbefaler vi at du: - Kontrollerer at pluggen er satt riktig inn i strmuttaket. Hvis du ikke kan finne rsaken til feilen: sl av apparatet (ikke utsett det for hard behandling), og ta kontakt med hjelpeservice.

PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor finner jeg dette? Det er viktig at du oppgir produktkoden og serienummeret (en kode p 16 tegn som begynner med tallet 3) til hjelpeservice; dette finner du p garantibeviset eller dataskiltet som finnes inne i apparatet. Dette vil hjelpe til med unng bortkastede teknikerturer, og dermed (viktigst) spares tilsvarende oppdragskostnader.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT.

- 35 -

INFORMACJE OGLNE

Naley zapozna si dokadnie z niniejszym tekstem, zawierajcym wskazwki, dotyczce bezpieczestwa przy instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Naley zachowa niniejsze instrukcje take dla pniejszych konsultacji. Urzdzenie zostao zaprojektowane w wersji zasysajcej (odprowadzanie powietrza na zewntrz - Rys.3A), filtrujcej (recyrkulacja powietrza wewntrz - Rys.3B) lub z silnikiem zewntrznym (Rys.3C).

UWAGI O BEZPIECZESTWIE

1. Nie naley uywa jednoczenie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zalenych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn, poniewa okap zuywa powietrze potrzebne do ich spalania. Cinienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa (4x105 bar). Naley wic zadba o prawidow wentylacj w pomieszczeniu, konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urzdzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewntrz, naley przestrzega norm obowizujcych w waszym kraju.

Przed podczeniem modelu do sieci elektrycznej: - Skontrolowa tabliczk znamionow (znajdujc si wewntrz urzdzenia) aby upewni si, e napicie i moc s odpowiednie dla danej sieci i , e gniazdo wtykowe poczenia jest odpowiednie. W przypadku wtpliwoci zwrci si do wykwalifikowanego elektryka. - Jeli przewd zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przewd lub specjalny zesp dostpny u producenta lub u jego obsugi technicznej. - Podczy urzdzenie do gniazda zasilajcego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga! W niektrych sytuacjach urzdzenia elektryczne mog stanowi zagroenie. A) Nie kontrolowa stanu filtrw, gdy okap jest wczony. B) Nie dotyka lamp lub stref przylegych podczas lub zaraz po przeduonym uywaniu owietlenia. C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod okapem. D) Naley unika wolnego ognia, poniewa uszkadza filtry i moe spowodowa poar. E) Naley stale kontrolowa gotowane potrawy, aby unikn zapalenia wrzcego oleju. F) Wyj wtyczk z gniazdka przed przystpieniem do konserwacji. G) Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru. H) Naley pilnowa dzieci, aby upewni si, e nie bawi si urzdzeniem. I) Jeli okap zostanie uyty jednoczenie z urzdzeniami spalajcymi gaz lub inne paliwa naley pamita o zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia. L) Jeli czynnoci zwizane z czyszczeniem nie zostan wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagroenie wywoania poaru.

Niniejsze urzdzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment ( WEEE). Upewniwsz y si, e niniejsz y produkt zostanie zutylizowany we waciwy sposb, uytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji towarzyszcej mu wskazuje, e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy, lecz

powinien by przekazany w stosownym punkcie zbirki w celu odzyskania urzdze elektrycznych i elektronicznych. Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpadw. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem, sub odpadw domowych lub ze sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynnoci montau i podczenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel. Przedprzystpieniemdo czynnocimontaowych zaoy rkawice ochronne.

Podczenieelektryczne: - Urzdzenie skonstruowane jest wedug klasy II, dlatego przewody nie musz by uziemione. Wtyczka musi by atwo dostpna po instalacji urzdzenia. W przypadku, gdy urzdzenie wyposaone jest w kabel bez wtyczki, w celu jego podczenia naley umieci pomidzy urzdzeniem a sieci wycznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem midzy stykami wynoszcym 3 mm, przystosowany do obcienia i zgodny z obowizujcymi normami. - Podczenie do s ieci e lektr ycznej powinno by przeprowadzone nastpujco: BRZOWY = L linia BKITNY = N zerowy.

Minimalna odlego midzy paszczyzn non naczy urzdzenia kuchennego i najnisz czci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury czcej skadajcej si z dwch lub kilku czci, cz grna rury musi znajdowa si wewntrz czci dolnej. Nie naley czy przewodu wycigowego okapu z przewodem, w ktrym kry gorce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urzdze zasilanych energi inn ni energia elektryczna. Przed przystpieniem do montau, naley wyczy filtr (Rys.4) w celu atwiejszego manipulowania urzdzeniem. - W przypadku montau urzdzenia w wersji sscej przygotowa otwr odprowadzenia powietrza.

Sugeruje si, aby uywa przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej rednicy jak otwr wylotowy. Uywanie przewenia moe zmniejszy sprawno produktu i zwikszy haas.

Jeeli Wasze urzdzenie zostao zaprojektowane do uytku w mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza naley dokona nastpujcych czynnoci: - Wycznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez urzdzenie termoelektryczne. Ustawiajc wycznik w pozycji ON, po upywie jednej minuty, zawr si otworzy obracajc si

POLSKI PL

- 36 -

o 90 umoliwiajc w ten sposb zasysanie zanieczyszczonego powietrza. Ustawiajc wycznik w pozycji OFF, po upywie 100 sekund, zawr si zamyka.

Instalacja: Aby przeprowadzi prawidow instalacj okapu, naley postpowa wg nastpujcego schematu: 1. Monta okapu w dolnej czci pki wiszcej. 2. Ybr wersji ( wcigowa lub filtrujca).

Monta okapu w dolnej czci pki wiszcej: Takie urzdzenia musi by umocowane na pce lub na innej paszczynie wspierajcej. Umocowa okap posugujc si 4 odpowiednimi rubami i przy wierceniu otworw postpowa wg schematu podanego na Rys.1. Aby przeprowadzi monta prawidowo, naley ustawi w linii przd okapu z drzwiczkami pki, regulujc cz odlegociow L poprzez ruby P (Rys.2), w taki sposb, aby tylna cz urzdzenia odpowiadaa pce.

Wersja z zasysaniem: Przy tym typie instalacji urzdzenie usuwa opary na zewntrz przez cian obwodow lub istniejc kanalizacj. W tym celu konieczny jest zakup rury ciennej teleskopowej odpowietrzajcej typu zgodnego z obowizujcymi przepisami, niepalnego, i poczenie jej z konierzem H znajdujcym si w wyposaeniu urzdzenia (Rys.3A).

Wersja filtrujca: Aby przeksztaci okap z wersji wcigowej na filtrujc, naley zwrci si do Waszego dostawcy z prob o filtry na wgiel aktywny. Filtry naley umieci dokadnie w zespole wcigajcym umieszczonym wewntrz okapu, wykona obrt o 90 stopni a do skoku kocowego (Rys.5). Przy przeprowadzeniu tej operacji naley wyj siatki G (Rys.4). Oczyszczone powietrze wprowadzone bdzie do pomieszczenia poprzez przewd rurowy czcy, przebiegajcy poprzez pk i poczony z piercieniem czcym H (Rys.3B).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

Zaleca si uruchomienie urzdzenia przed przystpieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca si, aby nie wycza urzdzenia przez okoo 15 minut po zakoczeniu gotowania potraw w celu cakowitego usunicia niewieego powietrza. Prawidowe dziaanie okapu uwarunkowane jest prawidow i regularn konserwacj; szczegln uwag naley zwrci na filtr przeciwtuszczowy oraz na filtr z wglem aktywnym. Filtrprzeciwtuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie czsteczek tuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego naraony jest na zatkanie, ktre moe nastpi w rnym czasie, zalenie od eksploatacji urzdzenia. - Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku poaru, maksymalnie co 2 miesice naley rcznie my filtry przeciwtuszczowe, uywajc pynnych neutralnych nie ciernych rodkw czyszczcych lub te my je w zmywarce przy niskiej temperaturze i krtkich cyklach mycia. - Po kilku umyciach, ich kolor moe si zmieni. Nie stanowi to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany. Filtryzwglemaktywnym su do oczyszczania powietrza, ktre jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymuj nieprzyjemne zapachy powstajce podczas gotowania. - Filtry z wglem aktywnym nieregenerowane musz by wymieniane maksymalnie co 4 miesice. Nasycenie wgla aktywnego zaley od przeduonego lub nie uycia urzdzenia, rodzaju kuchenki oraz czstotliwoci czyszczenia

filtra przeciwtuszczowego. - Filtry z wglem aktywnym regenerowane musz by myte rcznie, neutralnymi nie ciernymi rodkami myjcymi lub w zmywarce w maksymalnej temperaturze 65C (cykl mycia musi by cakowity bez naczy). Usun nadmiar wody uwaajc aby nie uszkodzi filtra, zdj plastikowe czci i wysuszy poduszk w piekarniku przez okoo 15 minut w maksymalnej temperaturze 100C. Aby utrzyma skuteczno filtra wglowego regenerowanego, taka czynno musi by powtarzana co 2 miesice. Musz by one wymieniane maksymalnie co 3 lata lub, gdy poduszka zostanie uszkodzona. P r zed ponownym zamontowan iem f i l t rw przeciwtuszczowych i filtrw z wglem aktywnym regenerowanych musz by one dokadnie wysuszone. Czstomyokap,zarwnowewntrz,jakinazewntrz, przy pomocy szmatki zwilonej denaturatem lub neutralnym rodkiem myjcym w pynie, nie ciernym. Instalacja owietleniowa zaprojektowana jest do uytkowania podczas gotowania, a nie do dugotrwaego uycia jako owietlenie gwne pomieszczenia. Przeduone uytkowanie owietlenia zmniejsza znaczco redni trwao arwek. Jeeli urzdzenie jest wyposaone w owietlenie otoczenia, moe by ono uywane przez dusze okresy jako oglne owietlenie. Uwaga: nieprzestrzeganie wskazwek dotyczcych czyszczenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrw powoduje ryzyko poaru. Dlatego te, zaleca si przestrzeganie podanych instrukcji.

Wymianalamphalogenowych(Rys.6): Aby wymieni lampy halogenowe B cign szkieko C wykorzystujc do tego odpowiednie otwory. Wymieni lampy na takie same. Uwaga: nie dotyka lampy go rk.

Poleceniaslider(Rys.7)symbole jak poniej: A = Wycznik wiata A1 = Przycisk Off A2 = Przycisk On B = Kontrola prdkoci B1 = Przycisk Off B2 = Przycisk PIERWSZA PRDKO B3 = Przycisk DRUGA PRDKO B4 = Przycisk TRZECIA PRDKO C = Przycisk kontrolki.

Wymianalampekarwek/halogenw(Rys.8): Uywa jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat, jak te umieszczone w urzdzeniu.

SERWIS DLA KLIENTW Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym. Jeli urzdzenie nie dziaa, zaleca si: - Sprawdzi czy wtyczka jest prawidowo umieszczona w gniazdku. W przypadku, gdy nie uda si stwierdzi przyczyny nieprawidowego dziaania: wyczy urzdzenie nie ingerujc w nie, a nastpnie skontaktowa si z Serwisem Technicznym.

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie si znajduje? Wanym jest, aby kontaktujc si z Serwisem Technicznym poda kod produktu i numer seryjny (cig 16 znakw rozpoczynajcy si od cyfry 3), ktre znajduj si na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej wewntrz urzdzenia. W ten sposb pomagaj Pastwo unikn niepotrzebnych

- 37 -

wyjazdw technika oraz zwizanych z tym kosztw.

DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL- NOCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYEJ WYMIENIONYCH WSKA- ZWEK.

- 38 -

DESCRIERE GENERAL

Citii cu atenie instruciunile de siguran, utilizare i ntrei- nere cuprinse n acest manual. Pstrai cu grij manualul de utilizare; pe viitor v poate folosi. Acest aparat a fost proiectat n trei variante: aspirant (cu evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.3A), filtrant (recirculaia aerului n interior, vezi Fig.3B) sau cu un motor extern (vezi Fig.3C).

INSTRUCIUNI DE SIGURAN

1. Dac dispunei de o central termic sau de o alt surs de nclzire care folosete, pentru combustie, aerul din ncpere, avei grij s nu funcioneze mpreun cu hota, deoarece aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativ din ncpere nu trebuie s depeasc 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta o funcionare corect, asigurai-v c ventilaia din ncpere este adecvat. n ceea ce privete evacuarea aerului n mediul nconjurtor, respectai normele naionale n vigoare.

nainte de conectarea modelului la reeaua electric: - Controlai plcua cu instruciile (pus n interiorul apa- ratului) pentru a v asigura c tensiunea i energia s fie corespunztoare acelei de la reea i priza s fie potrivit. Dac avei nelmuriri ntrebai pe un electricist calificat. - n cazul n care cablul este deteriorat, acesta trebuie s fie nlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru aceasta, apelai la fabricant sau la serviciul de asisten tehnic. - Racordai hota la reeaua de alimentare, printr-un tecr cu siguran fuzibil de 3A sau la cele dou fire ale reelei bifazice protejate de o siguran fuzibil de 3A.

2. Atenie! n anumite situaii, aparatele electrice pot reprezenta un pericol. A) Nu controlai starea filtrelor n timp ce hota este n funciune. B) Nu atingei becurile sau zonele apropiate n timpul sau imediat dup folosirea ndelungat a instalaiei de iluminat. C) Nu frigei alimentele direct pe flacr, dac hota este n funciune. D) Evitai flcrile deschise, deoarece deterioreaz filtrele i pot provoca incendii. E) Dac prjii n ulei, nu v ndeprtai de aragaz, deoa- rece uleiul fierbinte poate lua foc. F) Deconectai techerul de la priza de curent nainte de a efectua ntreinerea. G) Aparatul nu este destinat folosirii de ctre copii sau de ctre persoane incapabile fr supraveghere. H) Supravegheai copiii, pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul. I) Cnd hota este folosit n acelai timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile, ncperea trebuie s fie ventilat corespunztor. L) Dac operaiunile de curare nu sunt efectuate cu respectareainstruciunilor,existrisculproduceriiunui incendiu.

Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002/96/EC, referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Asigurndu-v c acest produs este scos din uz n mod corect, dv ca utilizator contribuii la

prevenirea puternicelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i asupra sntii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaia de nsoire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de deeurile casnice; n acest scop el va

trebui s fie ncredinat unui centru de colectare adecvat, destinat reciclrii aparatelor electrice i electronice. Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale n materie de tratare a deeurilor. Pentru informaii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs, apelai la biroul local competent, la serviciul de colectare a deeurilor casnice sau la magazinul de unde ai achiziionat aparatul.

INSTRUCIUNI DE MONTAJ

Toateoperaiiledemontajiconectareelectrictrebuie s fie efectuate de personal specializat. Utilizaimnuideprotecienaintedeancepeopera- iunile de montare.

Conexiuneaelectric: - Hota intr n clasa de construcie II; de aceea, nu este necesar s o conectai la mpmntare. tecrul trebuie s fie uor accesibil dup instalarea aparatului. n cazul n care aparatul este prevzut cu cablu fr tecr, pentru a-l conecta la reeaua electric este necesar interpu- nerea ntre aparat i reea a unui ntreruptor omnipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm, dimensionat la sarcin i conform normelor n vigoare. - Conectarea la reeaua electric trebuie s respecte urmtoa- rele indicaii: MARO = L faz BLEUMARIN = N neutru.

Distana minim ntre suprafaa, suportului vaselor de gtit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buctrie, trebuie s fie de cel puin 65 cm. Dac vei folosi un tub de evacuare compus din dou segmente, segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmentului inferior.Nu conectai tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care servete i la evacuarea aburilor care provin de la alte instalaii de nclzire, mai ales dac alimentarea acestora nu este electric. nainte de a ncepe montajul, ndeprtai filtrul/ filtrele (vezi Fig.4), pentru a mnui mai uor hota. - n caz c aparatul este montat n versiune aspirant predis- punei gaura de evacuare al aerului.

Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aib acelai diametru ca i gura de evacuare a aerului. Uti- lizarea unei reducii poate diminua performanele aparatului i mri nivelul de zgomot.

Dac aparatul dumneavostr a fost proiectat pentru a fi ntrebuinat n locuine prevzute cu aspiraie centralizat efectuai urmtoarele instruciuni: - Un ntreruptor pentru comandarea deschiderii sau nchiderii a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric. Co- mutnd ntreruptorul n poziia de deschidere ON, nvrtind de 90, dup un minut, supapa se dechide consimnd astfel aspiraia aerului alterat din ncpere. Comutnd ntreruptorul n poziia de nchidere OFF, dup 100 de secunde, supapa se

ROMN R

- 39 -

nchide.

Instalare: Pentru a instala hota n mod corect, trebuie respectat ur- mtoarea schem: 1. Montarea hotei n partea inferioar a mobilierului suspendat. 2. Alegerea versiunii (aspirant Fig.3A sau filtrant Fig.3B).

Montareahoteinparteainferioaramobilieruluisus- pendat: Acest tip de aparat trebuie ncastrat ntr-un mobilier sau n alt tip de suport. Pentru a fixa aparatul folosii 4 uruburi adec- vate tipului de mobilier realiznd gurile conform schemei (Fig.1) Pentru a realiza montajul n mod corect aliniai hota n drept cu ua mobilierului i reglai distanierul L, cu ajutorul uruburilor P (Fig.2), pentru a face astfel nct aparatul s se potriveasc cu mobilierul.

Versiuneaaspirant: n cazul acestui tip de instalare, aparatul evacueaz aburul n exterior prin intermediul unui perete perimetral sau a unui sis- tem extern de canalizare. n acest scop trebuie s achiziionai un tub pentru evacuarea aerului; tipul acestuia este prevzut de normele n vigoare; tubul nu trebuie s fie inflamabil; conectai tubul la flana H din dotare (Fig.3A).

Versiuneafiltrant: Pentru a transforma hota din versiunea aspirant n versiunea filtrant, cerei distribuitorului filtre cu crbune activ. Filtrele trebuie aplicate pe grupul de aspiraie aflat n interiorul hotei aezndu-le n centrul acestuia i rotindu-le la 90 de grade pn cnd se aude un click de sfrit de curs (Fig.5). Pentru a realiza aceast operaie scoatei panourile G (Fig.4). Aerul este trimis n ncpere prin intermediul tubului de evacuare; acesta trece prin mobilier i este conectat la flana H (Fig.3B).

UTILIZARE I NTREINERE

Se recomand s pornii hota nainte de a ncepe coacerea alimentelor. Lsai hota n funciune 15 minute dup stingerea aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mncare. Funcionarea corect a hotei depinde de ntreinerea ei n mod periodic, conform indicaiilor; o atenie mrit trebuie acordat filtrului degresant i filtrului de carbon activ. Filtruldegresant captureaz suspensiile de grsime din aer i de aceea se poate deseori obtura, n funcie de folosirea aparatului. - Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este necesar splarea filtrelor antigrsime; acestea vor fi splate cu mna, folosind un detergent neutru neabraziv sau n maina de splat vase la temperaturi reduse, efectund cicluri rapide. - Dup cteva splri, pot fi verificate alteraiile de culoare. Acest lucru nu d dreptul la reclamaii n vederea nlocuirii lor. Filtrelecucrbuneactivau scopul de a depura aerul care este eliberat n atmosfer i au funcia de a diminua mirosurile neplcute datorate gtitului. - Filtrele cu crbune activ neregenerabile trebuie nlocuite la maxim fiecare 4 luni. Saturaia crbunelui activ depinde de utilizarea mai mult sau mai puin ndelungat a aparatului, de tipul de mncruri gtite i de intervalele la care este realizat curarea filtrului antigrsime. - Filtrele cu crbune activ regenerabil trebuie splate cu mna, cu detergeni neutri neabrazivi, sau n maina de splat vase la o temperatur de maxim 65C (ciclul de splare trebuie s fie complet i fr vase). nlturai apa n exces avnd grij s nu deteriorai filtrul, ndeprtai elementele din plastic i uscai materialul n cuptor timp de cel puin 15 minute la o

temperatur de maxim 100C. Pentru a pstra eficiena filtrului cu crbune regenerabil, aceast operaie trebuie efectuat la fiecare 2 luni. Acestea trebuie nlocuite la maxim fiecare 3 ani sau n momentul n care materialul de filtrare este deteriorat. naintedeamontalalocfiltreleantigrsimeifiltrelecu crbune activ regenerabile este important ca acestea s fie bine uscate. Curaihotades,attpeinteriorctipeexterior,cu ajutorul unei lavete mbibate n spirt sau cu un detergent neutru, neabraziv. Instalatia de lumin este proiectata numai pentru folosirea ei n timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea general a buctriilor. Folosirea ndelungata a luminii hotei reduce mult durata de via a becurilor. Dac aparatul este dotat cu lumin ambient aceasta poate fi folosit timp ndelungat pentru iluminarea general a am- bientului. Atenie: nerespectarea avertizrilor privind curarea hotei, nlocuirea i curarea filtrelor duce la crearea riscurilor de incendii. Este recomandat respectarea cu strictee a instruc- iunilor prezentate.

nlocuireabecurilorcuhalogen(Fig.6): Pentru a nlocui becurile cu halogen B ndeprtai geamul din sticl C aps nd clamele din fisurile corespunztoare. nlocuii becurile arse cu altele noi, de acelai tip. Atenie: nu atingei becul cu m na.

Comenzislider (Fig.7)simbolurile referite mai jos: A = ntrerupator de lumina A1 = Buton Off A2 = Buton On B = Controlul vitezei B1 = Buton Off B2 = Buton PRIMA VITEZA B3 = Buton a DOUA VITEZA B4 = Buton a TREIA VITEZA C = Buton Gemma cu bec de semnalizare.

nlocuireabecurilorincandescente/halogene(Fig.8): Folosii numai becuri cu acelai numr de Watt ca al celor instalate.

SERVICIUL DE ASISTEN CLIENI nainte de a apela serviciul pentru a avea asistena tehnic. n caz de funcionare greit a aparatului, v recomandm s: - Verificai dac tecrul este bine introdus n priz. Dac nu reuii s depistai cauza anomaliei, oprii aparatul i nu ncercai s l reparai, ci apelai Serviciul de Asisten.

NUMRULMATRICOL/DESERIEALPRODUSULUIUnde se afl? Este important s comunicai Serviciului de Asisten tipul aparatului i numrul de serie alctuit din 16 cifre (ncepe cu numrul 3) menionat n certificatul de garanie i aplicat pe placa de caracteristici (eticheta adeziv) din interiorul aparatului. n acest fel, dvs vei evita deplasarea inutil a tehnicianului la domiciliul dvs., economisind deci costul acesteia.

PRODUCTORUL I DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUCIUNILOR DE MAI SUS.

- 40 -

, , - , . - . : ( - .3A), (- - .3B) (.3C).

1. , - , , - . , . 4Pa (4x105 bar). . , .

: - - , - , , (). . - , - . - - 3 3 .

2. ! . ) - . ) . ) . D) , - . ) . F) - . G) . ) . I) - , , . L) -

.

- 2002/96/, (WEEE). , . .

, ,

, - . - - . - , - , .

- . ,, .

: - II, . . , , - 3 , . - : -L- -N-.

65 . , - . , , - . , / (.4). - , , - .

, . - .

RUS

- 41 -

, : - - - . - ON - , 90. OFF - 100 .

- : - . - .

M: . 4 , , , (P.1). , , , L P (P.2).

: . - - , , H ( 3A).

: , - , - . 90 ( 5). - G ( 4). , , H ( 3B).

, - . 15 , - , . - ; . , , - . - , - , . - , . . - .

- 1 4 . - , , . - - , , - 65C ( ). , , , 15 100C. , 2 . 3 , . , , . , , - . . - . , . : , - . .

(P.6): - , . . : .

(.7)slider- : A = A1 = Off A2 = On B = B1 = Off B2 = B3 = B4 = C = .

/(.8): , .

- . : - , - . : , -

- 42 -

.

? . (16- , 3), , - . - , .

, - .

- 43 -

OBSERVERA

Ls innehllet i detta instruktionshfte noga d det tillhanda- hller viktig information vad betrffar skerheten vid instal- lation, anvndning och underhll. Spar hftet fr eventuella framtida konsultationer. Apparaten r konstruerad fr att anvndas som antingen insugande version (utsugning av luft utomhus - Fig.3A), filtrerande version (tercirkulering av luft inomhus - Fig.3B) eller version med yttre motor (Fig.3C).

SKERHETSFRESKRIFTER

1. Var uppmrksam om utsugningskpan fungerar samtidigt som en brnnare eller eldhrd som r beroende av omgiv- ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi, eftersom utsugningskpan suger upp luft frn rummet som brnnaren eller eldhrden r i behov av fr sin frbrnningsprocess. Undertrycket i lokalen fr inte verskrida 4 Pa (4x10-5 bar). Fr att garantera skerheten rekommenderas drfr en god ventilation av lokalen. Vad betrffar det utvndiga utslppet skall de i det aktuella landet gllande normerna och freskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elntet: - Kontrollera typskylten (p insidan av apparaten) och frskra dig om att spnning och effekt motsvarar elntets och att stickkontakten passar. Rdfrga kunnig eltekniker, om du r tveksam. - Om ntkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandahlls av tillverkaren eller dess tekniska servicetjnst. - Anslut strmfrsrjningsaggregatet via en stickkontakt med en skring p 3A eller till tvfasanslutningens tv trdar som ska skyddas av en skring p 3A.

2. Observera! I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgra en fara. A) Kpan ska inte vara i drift nr filtrens skick kontrolleras. B) Vidrr inte gldlampor eller omrden runt dessa direkt efter lngre tids anvndning av belysningen. C) Det r frbjudet att tillaga flamberade rtter under kpan. D) Undvik fria lgor. Dessa kan skada filtren och frorsaka brand. E) Vid fritering ska tillagningen hllas under konstant uppsikt fr att frhindra att oljan tar eld. F) Koppla frn kontakten frn stickkontakten innan un- derhllsmoment utfrs. G) Utrustningen r inte avsedd att anvndas av barn eller ofrmgnapersoner,utanuppsiktavenvuxen. H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen. I) Nr kpan anvnds samtidigt med utrustning som brnner gas eller andra brnslen, ska lokalen ha en god ventilation. L) Om rengringsmomenten inte utfrs med respekt fr anvisningarna finns det risk fr att brand uppstr.

Den hr apparaten verensstmmer med europadirektivet 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Genom att frskra sig om att den hr produkten elimineras p rtt stt, bidrar anvndaren till att frebygga eventuella negativa fljdrisker fr milj och hlsa.

Symbolen p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den hr produkten inte ska behandlas om hushllsavfall utan ska verlmnas till lmplig avfalls-

station fr tervinning av elektriska och elektroniska apparater. Kassera enligt gllande lokala normer fr avfallshantering. Fr ytterligare information om hantering och tervinning av produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation fr hushllsavfall eller affren dr produkten inhandlats.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

tgrderfrmonteringochelanslutningmsteutfras av kunnig personal. Sttpdigskyddshandskarinnandupbrjarmonte- ringsfrfarandet.

Elanslutning: Apparaten r av typklass II, och inga kablar skall drfr jordanslutas. Stickkontakten ska vara ltttkomlig efter att ut- rustningen har installerats. Om utrustningens ntkabel saknar stickkontakt, r det ndvndigt att installera en flerpolig bry- tare mellan utrustningen och elntet. Brytaren ska ha en min. ppning mellan kontakterna p 3 mm, vara dimensionerad fr belastningen och uppfylla gllande lagstiftning. Ntanslutningen skall utfras p fljande stt: BRUN = L fas BL = N nolla.

Det minimala avstndet mellan kokkrlens underlag p kokhllen och spisflktens nedre del mste vara minst 65 cm. I det fall ett anslutningsrr anvnds som bestr av tv eller flera delar, mste den vre av delarna trs utanp den undre delen. Anslut inte kpans utloppsrr till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar, eller kanaler som anvnds fr att evaku- era rk frn apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi. Fr att frenkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret/-en tas ur innan monteringsmomenten pbrjas (Fig.4). - Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hl fr luftuttmning anordnas.

Det rekommenderas att anvnda ett ventilationsrr med samma diameter som ppningen fr luftutgngen. Om ett reducerstycke anvnds frsmras utrustningens kapacitet och bullernivn kas.

Om den inkpta apparaten r avsedd fr anvndning i bostder med centralflkt s ska fjande tgrder utfras: - Omkopplaren styr ppning och stngning av en ventil via en termoelektrisk anordning. Om omkopplaren stlls i lge ON s ppnas ventilen efter en minut och vrids i 90 s att den instngda luften kan tmmas ut. Om omkopplaren stlls i lge OFF, s stngs ventilen efter 100 sekunder.

Installation: fr en korrekt installation av kpan skall nedanstende schema fljas: 1. Montering av kpan i underkanten p skpet. 2. Val av version (uppsugning Fig.3A eller filter Fig.3B).

Monteringavkpaniunderkantenpskp: Denna typ av apparat skall monteras i skp eller annan typ

SVERIGE S

- 44 -

av stomme. Fyra skruvar som passar typen av material skall anvndas fr att fixera apparaten i hlen enligt schemat p (Fig.1). Kpans front skall riktas i linje med skpdrren och distanslisten L skall anpassas med hjlp av skruvarna P (Fig.2). Justera drefter apparaten i bakkanten.

Insugande version: Med denna typ av installation leder utrustningen ut all nga utomhus via ett hl i vggen eller en kanalisering. Fr bortledningen av ngan r det ndvndigt att kpa ett oantndbart teleskopvggrr som verensstmmer med gllande freskrifter. Teleskopvggrret ska anslutas till den medlevererade flnsen H (Fig.3A).

Filterversion: Fr att omvandla uppsugningsversionen till en filterversion, skall en terfrsljare kontaktas fr kp av aktiva kolfilter. Filtren skall sttas p uppsugningsenheten som sitter inuti k- pan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i (Fig.5). Avlgsna gallret G (Fig.4) innan arbetet utfrs. Luften slpps ut i lokalen genom ett anslutnigsrr som passerar genom skpet och som r anslutet till kopplingsringen H (Fig.3B).

ANVNDNING OCH UNDERHLL

Det rekommenderas att starta utrustningen innan ngon typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du lter ap- paraten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, s att matoset helt sugs ut. Kpan ska underhllas regelbundet och p ett korrekt stt fr att fungera p bsta stt. Detta gller i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol. Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften. Detta filter stts igen efter en viss tid, bero- ende p hur mycket utrustningen anvnds. - Fr att undvika risk fr brand r det ndvndigt att tvtta av- fettningsfiltret fr hand med flytande neutralt icke-polerande diskmedel eller i diskmaskin p lg temperatur och med kort program minst en gng varannan mnad. - Efter ngra tvttar kan filtren ndra frg lite. Detta ger inte rtt till reklamation fr eventuell ersttning av dem. Deaktivakolfiltrenanvnds fr att rena luften som ter- cirkuleras till rummet och har som funktion att mildra de otrevliga lukter som genereras av matlagning. - Engngskolfiltren br bytas ut minst var 4:e mnad. Det aktiva kolets mttnad beror p hur mycket apparaten har anvnts, p typen av kk samt p hur ofta avfettningsfiltret rengrs. - De teranvndbara aktivt kolfiltrena br diskas fr hand med neutralt icke-polerande diskmedel, eller i diskmaskin med en hgsta temperatur p 65 C (tvttprogrammet mste gras utan annan disk). Ta bort verfldigt vatten utan att skada filtret, ta bort plastdelarna och torka den lilla dynan i ugnen i minst 15 minuter vid en temperatur p max 100 C. Fr att behlla det teranvndbara aktiva kolfiltrets effektiva funktion ska denna handling upprepas varannan mnad. Dessa mste bytas ut minst vart tredje r eller nr den lilla dynan r skadad. Innandusttertillbaksavfettningsfiltrenochdeter- anvndbara aktiva kolfiltren r det viktigt att dessa har torkat ordentligt. Rengrakpanregelbundetbdepinsidanochutsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande rengringsmedel som inte slipar. Belysningen r avsedd att endast vara tnd under tillag- ningen och inte fr att lysa upp rummet i allmnhet under en lngre tid. Om belysningen r tnd under en lngre tid frkortas lampornas livslngd betydligt. Om apparaten r frsedd med innerbelysning kan denna

anvndas som allmn rumsbelysning under lngre tid. Viktigt! Att ignorera anvisningarna om rengring av kpan samt om byte och rengring av filtren medfr brandrisk. Det rekommenderas drfr att man fljer dessa instruktioner.

Bytahalogenlampor(Fig.6): Fr att byta halogenlamporna B, bnd upp glaset C i spring- orna. Byt ut mot lampor av samma typ. OBS! Ta inte i lampan med bara hnder.

Kommandoknapparslider(Fig.7): A = Knapp till belysningen A1 = Avstngningsknapp A2 = Startknapp B = Kontroll av hastigheten B1 = Avstngningsknapp B2 = Knapp fr hastighet 1 B3 = Knapp fr hastighet 2 B4 = Knapp fr hastighet 3 C = Knapp med kontrollampa.

Byteavgldlampor/halogenlampor(Fig.8): Anvnd enbart lampor av samma typ och med samma watt- vrde som installerats p apparaten.

TEKNISK KUNDTJNST Innan du kontaktar den tekniska kundtjnsten. Vid felfunktion p produkten rekommenderas att: - Kontrollera att stickkontakten r ordentligt isatt i uttaget. Om orsaken till felfunktion inte kan finnas. Stng av utrust- ningen, mixtra inte med den och ring Kundtjnst.

PRODUKTENS SERIENUMMER. Var finns den? Det r viktigt att du uppger produktens frkortning och serienummer (16 tecken som brjar med siffran 3) som anges p garantibeviset eller p mrketiketten som sitter inuti utrustningen. P detta stt kan ondiga resekostnader fr teknikern undvikas.

TILLVERKAREN FRNSGER SIG ALLT ANSVAR FR EVEN- TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

- 45 -

SPLONO

Pozorno preberite vsebino te knjiice, saj vsebuje pomembne informacije glede varnosti pri nameanju, uporabi in vzdrevanju naprave. Knjiico shranite za morebitno kasnejo uporabo. Naprava je bila zasnovana za uporabo v odzraevalni (izloanje zraka na prosto - Slika 3A) in obtoni razliici (vraanje zraka v prostor - Slika 3B) ali z zunanjim motorjem (Slika 3C).

VARNOSTNA OPOZORILA

1. Bodite previdni, e hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik ali ognjie, ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata iz energije, ki ni elektrina, ker napa med izsesavanjem jemlje prostoru zrak, ki ga gorilnik in ognjie potrebujeta za gorenje. Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa (4x10-5 bar). Za varno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno prezraevan. Pri napah, ki izsesavajo zrak v zunanjost, morate upotevati veljavne dravne predpise.

Preden prikljuite model na elektrino omreje: - Preglejte tablico s podatki (ki se nahaja v notranjosti naprave) in se prepriajte, da tlak in mo ustrezata omreju in da je vtinica prava. e niste prepriani o njihovi ustreznosti, se posvetujte z elektriarjem. - e je napajalni kabel pokodovan, ga morate zamenjati z novim ali s posebnim kablom, ki ga prodaja izdelovalec ali serviser. - Napravo prikljuite na elektrini tok prek vtia z varovalko 3A ali na dva dvofazna kabla, ki sta prav tako zaitena z varovalko 3A.

2. Pozor! Elektrine gospodinjske naprave so lahko v doloenih okoliinah nevarne. A) Ne pregledujte filtrov, kadar je kuhinjska napa vkljuena. B) e je osvetljava predolgo vkljuena, se ne dotikajte arnic in mest ob njih, in sicer ne med njihovim gorenjem kakor tudi ne takoj po izklopu le-teh. C) Peenje hrane na plamenu pod napo je prepovedano D) Prepreite prost plamen, ker lahko pokoduje filtre ali zaneti poar. E) Pri cvrtju bodite pozorni, da pregreto olje ne zagori. F) Preden zanete z vzdrevanjem, izkljuite kuhinjsko napo iz elektrike. G) Naprava ni primerna za otroke ali osebe, ki potrebujejo oskrbo in nadzor. H) Preverite, da se otroci ne igrajo z napravo. I) Kadar napo uporabljate hkrati z drugimi kuhinjskimi pripomoki, ki kurijo plin ali druga goriva, poskrbite, da je prostor primerno prezraen. L) e nape ne istite v skladu z navodili, lahko pride do poara.

Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrini in elektronski opremi (WEEE). Da se prepreijo moni negativni vplivi na okolje in zdravje, je treba zagotoviti ustrezno odstranitev naprave.

Simbol na napravi ali v priloeni dokumentaciji pomeni, da se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske odpadke, temve ga je treba odpeljati na ustrezno

deponijo odpadkov za reciklao elektrinih in elektronskih naprav. Upotevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov. Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in reciklao tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika, deponijo odpadkov ali prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Namestitev inelektrinoprikljuitev lahkoopravi le ustrezno usposobljeno osebje. Predprietkommontaesinadenitezaitnerokavice.

Elektrinaprikljuitev: - Naprava je izdelana v razredu II, zato se ne sme ozemljiti. Vti naj bo namestitvi naprave lahko dosegljiv. e je naprava opremljena s kablom brez vtia, je za povezavo le-tega na elektrino omreje med napravo in omrejem treba namestiti vepolno stikalo, ki mora imeti med spoji najmanj 3 mm razmika, ustrezati mora napetosti in veljavnim predpisom. - Prikljuitev na elektrino omreje je treba opraviti na naslednji nain: RJAVA = linija L MODRA = nevtralna N.

Med podporno povrino gorilnih plo na kuhalniku in najnijim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm razdalje. e za povezavo uporabite dvo ali ve delno spojno cev, mora biti zgornja cev nameena na spodnjo. Ne povezujte odtone cevi nape na cev, v kateri kroi topel zrak ali ki se uporablja za odtok dima naprav, ki se ne napajajo iz elektrine energije. Preden nadaljujete, snemite filter/protimaobni filter (Slika 4), da se omogoi laja namestitev. - e nameate model za izsesavanje zraka, morate namestiti tudi cev za odtok zraka.

Svetujemo vam uporabo cevi za odvajanje zraka enakega premera kot je ustje za odvajanje zraka. Uporaba reduktorja bi lahko zmanjala uinke in poveala hrupnost izdelka.

e je vaa naprava namenjena uporabi v prostorih, ki imajo centralno izsesavanje, opravite naslednje: - S stikalom, ki ima termoelektrino napravo, se lahko vkljuijo ali izkljuijo varovalke. S premikom stikala na poloaj ON se po eni minuti odpre varovalka, tako da se zavrti za 90, kar omogoa izsesavanje slabega zraka. S premikom stikala na poloaj OFF se po 100 sekundah varovalka zapre.

Namestitev: Za pravilno namestitev nape upotevajte naslednjo shemo: 1. Namestitev nape na spodnji del omarice. 2. Izbira izvedbe (odzraevalna slika 3A ali obtona slika 3B).

Namestitevnapenaspodnjidelomarice: To napravo se lahko vgradi v omarico ali se jo namesti na drugo podlago. Za pritrditev uporabite 4 vijake, primerne za vao vrsto omarice, pri tem pa zavrtajte luknje na podlagi sheme (slika 1). Za pravilno namestitev poravnajte prednjo stranico nape z vrati omarice in nastavite distannik L, s pomojo vijakov P (slika 2), tako da bo naprava na zadnji strani poravnana z zidno omarico.

Odzraevalnaizvedba: Pri tovrstni namestitvi naprava odvaja paro, ki nastaja

SLOVENINA SLO

- 46 -

pri kuhanju, navzven preko perimetralnega zidu ali skozi obstojei zranik. V ta namen je treba kupiti cev za izloanje zraka, ki mora biti skladna z veljavnimi predpisi in nevnetljiva ter jo prikljuiti na priloeno prirobnico H (slika 3A).

Obtonaizvedba: e bi eleli pretvoriti napo z odzraevalne na obtono izvedbo, kupite pri pooblaenem prodajalcu filtre z aktivnim ogljem. Filtre namestite na odzraevalno enoto v notranjosti nape, tako da jih na slednji centrirate in jih obrnete za 90 stopinj, da se zaskoijo (slika 5). Da bi to storili, morate sneti ploi G (slika 4). Zrak se ponovno vraa v prostor skozi cev za odvajanje zraka, ki preka omarico in je prikljuena na prirobnico H (slika 3B).

UPORABA IN VZDREVANJE

Vkljuite napravo, preden zanete pripravljati hrano. Po konanem kuhanju pustite napo delovati e 15 minut, da se zrak popolnoma izrpa iz prostora. Za dobro delovanje nape jo je treba pravilno in redno vzdrevati; e zlasti morate biti pozorni na protimaobni filter in na filter z aktivnim ogljem. Protimaobni filterzadruje maobo v zraku, zato se lahko bolj ali manj hitro zamai, odvisno od uporabe nape. - Da bi prepreili nevarnost morebitnega poara, vsaj vsaka 2 meseca operite maobne filtre, in sicer rono z nevtralnim, neabrazivnim detergentom ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in s kratkim ciklom. - Po nekaj pranjih se lahko barva filtrov spremeni. To ni razlog za reklamacijo in morebitno zamenjavo. Filtrizaktivnimogljemsluijo za ienje zraka, ki se znova vraa v prostor in zadrujejo neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju. - Filtre z aktivnim ogljem, ki jih ni mogoe regenerirati, je treba zamenjati vsaj vsake 4 mesece. Hitrost zasienja aktivnega oglja je odvisna od bolj ali manj dolgotrajne uporabe naprave, vrste kuhanja in rednosti ienja maobnega filtra. - Filtre z aktivnim ogljem z monostjo regeneracije je treba oprati, in sicer rono z nevtralnim, neabrazivnim detergentom ali v pomivalnem stroju pri temperaturi najve 65C (filtre perite loeno, z obiajnim ciklom, brez druge posode v pomivalnem stroju). S filtrov obriite odveno vodo, ne da bi jih pri tem pokodovali; snemite plastine dele in vloke v peici suite priblino 15 minut pri temperaturi najve 100C, tako da se popolnoma osuijo. Da bi ohranili uinkovitost delovanja filtra z aktivnim ogljem z monostjo regeneracije, morate ta postopek ponoviti vsaka 2 meseca. Tovrstne filtre zamenjajte vsaj vsaka 3 leta oziroma takrat, ko opazite, da je filtrirni vloek pokodovan. Predenmaobne filtre in filtre zaktivnimogljemz monostjo regeneracije ponovno namestite na napravo, je zelo pomembno, da se dodobra osuijo. Napopogostoistitetakozunajkotznotraj,pritempa uporabite krpo, namoeno z denaturiranim alkoholom ali ne abrazivnim tekoim detergentom. Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in za daljo razsvetljavo prostora. Predolga uporaba osvetljave mono zmanja povpreno ivljenjsko dobo arnic. e je naprava opremljena s sobno svetilko, lahko slednjo uporabljate za dolgotrajno osvetljevanje prostora. Pozor: V primeru neupotevanja opozoril glede ienja nape ter tistih za zamenjavo in ienje filtrov obstaja tveganje poara. Zato vam svetujemo, da sledite priporoenim navodilom.

Zamenjavahalogenskiharnic(Slika6): Za zamenjavo halogenskih arnic B snemite steklo C, tako da ga potisnete v ree. arnice zamenjajte z novimi istega tipa. Pozor: ne dotikajte se arnic brez zaitnih rokavic.

Ukazislider(Slika7)v nadaljevanju so razloeni simboli: A = Stikalo za luko A1 = Gumb za izklop A2 = Gumb za vklop B = Kontrola hitrosti B1 = Gumb za izklop B2 = Gumb PRVA HITROST B3 = Gumb DRUGA HITROST B4 = Gumb TRETJA HITROST C = Gumb kontrolne luke.

Zamenjavaarnicz arilnonitko/halogenskiharnic (Slika 8): Vedno uporabljajte arnice enake vrste in moi kot so tiste, ki so nameene na napravi.

POMO STRANKAM Preden pokliete serviserja. e napa ne deluje, Vam svetujemo: - Da preverite, ali je kabel pravilno vstavljen v vtinico. e napake v delovanju ne odkrijete: ugasnite napo in pokliite serviserja.

PODATKI O IZDELKU. Kje se nahaja? Serviserju morate sporoiti oznako izdelka in registrsko tevilko (16 znakov, ki se zanejo s tevilko 3), ki je vpisana v garancijskem listu ali na tablici, pritrjeni na notranji strani nape. Tako boste prepreili nepotrebne stroke, ki bi nastali zaradi obiska serviserja na dom.

PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA MOREBITNO NASTALO KODO, E SE NE UPOTEVAJO ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA.

- 47 -

OPENITO

Paljivo proitajte ovaj prirunik poto on sadri vane upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i odravanja. uvajte ovaj prirunik za budue potrebe. Ovaj aparat je osmiljen u namjenu isisavanja (odvoenja zraka vani - Sl.3A), filtriranja (recikliranja zraka u unutranjosti - Sl.3B), odnosno s vanjskim motorom (Sl.3C).

UPOZORENJA ZA SIGURNOST

1. Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav pla- menik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja nije elektrina, budui da napa dok isisava oduzima u prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje. Negativni pritisak u prostoriji ne smije prijei 4 Pa (4x10-5 bar). U svrhu sigurnog rada potrebno je, dakle, osigurati primjereno provjetrivanje prostorije. Kod namjene odvoenja zraka vani, pridravajte se propisa na snazi u vaoj zemlji.

Prije prikljuivanja aparata na elektrinu mreu: - Provjerite ploicu s podacima (u unutranjosti aparata), kako bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju vaoj elektrinoj mrei te da je utinica odgovarajue vrste. U sluaju bilo kakve sumnje, obratite se kvalificiranom elektriaru. - Ako je elektrini kabel oteen, treba ga zamijeniti naroitim kabelom ili skupinom, na raspolaganju kod Proizvoaa ili kod vae tehnike slube. - Ureaj treba spojiti na elektrinu mreu pomou utikaa s osiguraem od 3A ili na dvije dvofazne ice zatiene osigu- raem od 3A.

2. Pozor! U odreenim okolnostima kuanski aparati mogu biti opasni. A) Nemojte provjeravati filtere dok napa radi. B) Ne dirajte arulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i neposredno nakon due upotrebe rasvjetne instalacije. C) Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape. D) Izbjegavajte otvoreni plamen jer on teti filterima i predstavlja opasnost od poara. E) Stalno provjeravajte hranu koju prite kako bi sprijeili da se pregrijano ulje zapali. F) Prije obavljanja bilo kakvog odravanja iskljuite napu iz elektrine mree. G) Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje treba nadzirati. H) Pazite da se djeca ne igraju s aparatom. I) Ako napu koristite istovremeno s ureajima na izgaranje plina ili drugih goriva, morate prozraivati prostoriju na odgovarajui nain. L) Ako se ne pridravate uputa za ienje, postoji opa- snost da e doi do poara.

Ovaj aparat je oznaen u skladu s Direktivom 2002/96/EZ europskog Parlamenta o elektrinom i elektronskom otpadu. Osiguravajui rashodovanje ovog proizvoda na ispravan nain, korisnik pridonosi sprijeavanju moguih negativnih posljedica po okoli i po zdravlje.

Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate oznaava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s komunalnim otpadom, ve ga treba predati od-

govarajuem mjestu skupljanja elektrinih i elektronskih ku- anskih aparata za recikliranje. Aparat treba rashodovati sli- jedei lokalne propise za odlaganje otpada. Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda, njegovom preuzi- manju i recikliranju, obratite se odgovarajuem mjesnom uredu, slubi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavao- nici u kojoj ste ga kupili.

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Montiranjeielektriniprikljuaktrebaobavitistruno usavreno osoblje. Koristitezatitne rukaviceprijenegotoponetesa operacijama montae.

Elektriniprikljuak: - Aparat je napravljen u klasi II, stoga ni jedan kabel ne treba spojiti na uzemljenje. Nakon postavljanja aparata, utika mora biti lako dostupan. U sluaju da aparat ima kabel bez utikaa, za prikljuenje na elektrinu mreu treba izmeu aparata i mree instali- rati polaritetni prekida s rasponom izmeu kontakata od najmanje 3 mm, koji odgovara optereenju i u skladu je s propisima na snazi. - Prikljuak na elektrinu mreu treba izvesti kako slijedi: SMEE = L faza PLAVO = N nula.

Najmanja udaljenost izmeu povrine na tednjaku na koju se stavljaju posude za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape treba biti barem 65 cm. Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili vie dijelova, gornji dio treba staviti izvan donjeg. Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom krui topao zrak ili se koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom koja nije elektrina. Prije poetka montiranja, a radi lakeg rukovanja aparatom, izvadite filter(e) za masnou (Sl.4). - U sluaju montiranja aparata u isisnoj verziji, potrebno je napraviti otvor za odvoenje zraka.

Savjetujemo koritenje cijevi za izbacivanje zraka koji ima isti promjer kao i otvor za izbacivanje zraka. Uporaba cijevi manjeg promjera moe dovesti do smanjenja uinkovitosti proizvoda i do poveanja razine buke.

Ako je va aparat osmiljen za koritenje u stambenim prostorijama s centraliziranim odvoenjem zraka, postupite kako slijedi. - Prekida - putem termoelektrine naprave - upravlja otva- ranjem i zatvaranjem jednog oduka. Okretanjem prekidaa u poloaj ON, taj e se oduak nakon jedne minute okrenuti za 90 i takovim otvaranjem omoguiti isisavanje pokvarenog zraka. Okretanjem prekidaa u poloaj OFF, oduak e se nakon 100 sekundi zatvoriti.

Instalacija: Da biste instalirali kuhinjsku napu na pravilan nain pridravajte se slijedee sheme: 1. Montaa kuhinjske nape na donjem dijelu viseeg namjetaja. 2. Izbor verzije ( usisna Sl.3A ili filtracijska Sl.3B).

Montaakuhinjskenapenadonjidioviseegnamjetaja: Ova se vrsta aparata treba ugraditi na visei dio namjetaja ili na neku drugu podlogu. to se tie privrivanja koristite

HRVATSKI HR

- 48 -

4 vijka koji su prikladni za tu vrstu namjetaja i probuite u skladu sa shemom na (Sl.1). U svezi sa pravilnom montaom, poravnajte prednji dio kuhinjske nape sa vratima namjetaja i regulirajte odstojnik L, uz pomo vijaka P (Sl.2), da bi se otraga aparat i namjetaj podudarali.

Usisnaverzija: Na ovakav nain aparat isputa paru vani kroz perimetralni zid ili postojei kanal. U tu svrhu trebate nabaviti jednu cijev za isputanje zraka koja treba biti tipa predvienog propisima t.j. nezapaljivog tipa te je poveite na prirubnicu H kojom ste opremljeni (Sl.3A).

Filtracijskaverzija: Da biste pretvorili kuhinjsku napu iz usisne verzije u filtracijsku verziju, zatraite od Vaeg trgovca aktivne karbonske filtre. Isti se trebaju postaviti na grupu za usis u unutranjosti kuhinjske nape i to ba u sredite iste i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok ne osjetite trzaj/skok zaustavljanja (Sl.5). Da biste obavili ovu operaciju skinite ploe G (Sl.4). Zrak se e ponovno pustiti u prostoriju kroz cijev za isputanje zraka koja prolazi kroz namjetaja ista je povezana na prirubnicu H (Sl.3B).

UPORABA I ODRAVANJE

Preporuujemo da aparat pokrenete prije poetka kuhanja bilo kojih namirnica. Preporuujemo da aparat ostavite uklju- en 15 minuta nakon zavretka kuhanja hrane, radi potpunog odvoenja pokvarenog zraka. Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom odravanju; naroitu pozornost treba posvetiti filteru za masnou i ugljenom filteru. Zadatakfilteraza masnou jest zadravanje estica masno- e koje lebde u zraku pa je on stoga podloan zaepljivanju uvijek u razliitim vremenskim razmacima, a ovisno o upotrebi aparata. - Da bi se sprijeilo eventualno izbijanje poara, svako najvie 2 mjeseca operite runo filtre za odstranjivanje masnoe a pri tome koristite neutralne deterdete koji ne grebu, ili ih stavite u perilicu posua na niskoj temperaturi i ukljuite kratak ciklus pranja. - Nakon to operete filtre nekoliko puta primijetit ete da oni mijenjaju boju. Takva promjena boje Vam ne daje pravo za reklamaciju i niti ete zbog toga dobiti pravo na njihovu eventualnu zamjenu. Aktivnikarbonski filtri imaju ulogu proiavanje zraka koji se ponovno vraa u ambijent te isto tako imaju i funkciju odstranjivanja neugodnih mirisa koji se stvaraju za vrijeme kuhanja. - Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se trebaju za- mijeniti za najvie 4 mjeseca. Zasienje aktivnog karbonskog filtra e ovisiti o tome koliko esto se koristi ovaj aparat, o nainu kuhanja i o tome da li se ienje filtra za odstranjivanje masnoe obavlja na pravilan nain. - Aktivni karbonski filtri koji se obnavljaju se trebaju oprati runo, uz pomo neutralnih deterdenata koji ne grebu ili u perilici posua na maksimalnoj temperaturi od 65C (komple- tan ciklus pranja bez drugog posua unutra). Odstranite viak vode bez da time otetite filtar, skinite plastine dijelove, osu- ite madrai u pei u trajanju od 15 minuta na temperaturi od maksimalno 100C. Da bi karbonski filtar ostao efikasnim potrebno je da ponovite ovu operaciju svako 2 mjeseca. Njega trebate zamijeniti maksimalno svako 3 godine ili kada primijetite da je madrai oteen. Prijenegotoponovnopostavitefiltrezaodstranjivanje masnoe i aktivne karbonske filtre koji se obnavljaju vano je da ih dobro osuite.

estoobavljajteienjekuhinjskenapebilo iznutra bilo izvana pomou deetiliranog alkohola ili neutralnih tekuih deterdenata koji ne grebu. Rasvjetna instalacija namijenjena je koritenju tijekom kuhanja, a ne produenoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije uope. Produeno koritenje rasvjete znatno smanjuje ivotni vijek arulja. Ako aparat ima na sebi svjetlo za osvjetljavanje ambijenta ono se moe koristiti i kao dodatna rasvjeta ambijenta. Pozor: nepotivanje upozorenja o ienju kuhinjske nape te o zamjeni i ienju filtara dovodi do poveavanja rizika od nastajanja poara. Stoga Vam preporuujemo da se pridra- vate navedenih upozorenja.

Zamjenahalogeniharulja(Sl.6): Da bi zamijenili halogene arulje B, skinite stakalce C pritiskom kroz odgovarajue otvore. Zamijenite aruljama iste vrste. Pozor! Ne dirajte arulje golim rukama.

Upravljaketipke(Sl.7)kliza- slijedi opis simbola: A = Prekida za svjetlo A1 = Tipka OFF za iskljuivanje A2 = Tipka ON za ukljuivanje B = Kontrola brzine B1 = Tipka OFF za iskljuivanje B2 = Tipka PRVA BRZINA B3 = Tipka DRUGA BRZINA B4 = Tipka TREA BRZINA C = Tipka kontrolnog oka.

Zamjenahalogenihlampa/sijalica(Sl.8): Koristite samo lampe istog tipa i snage prilikom instalacije na aparat.

SERVISNA SLUBA Prije pozivanja Tehnike servisne slube. U sluaju da Va aparat ne radi, savjetujemo da: - Provjerite je li utika dobro utaknut u utinicu. Ako niste utvrdili uzrok loeg rada: iskljuite aparat, nemojte ga otvarati i pozovite Servisnu slubu.

MATINI BROJ PROIZVODA. Gdje se nalazi? Vano je da Servisnoj slubi priopite kraticu proizvoda i matini broj (16 brojanoslovnih znakova koji poinju brojem 3), kojeg ete nai na jamstvenom listu ili na matinoj ploici u unutranjosti aparata. Na taj nain moete doprinijeti sprijeavanju nepotrebnog dolaska tehniara, a povrh svega utedjeti na trokovima.

OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA TETU NASTALU USLIJED NEPOTIVANJA GORE NAVEDENIH UPOZORENJA.

- 49 -

GENEL

Montaj, kullanm ve bakm emniyetiyle ilgili nemli talimatlar bulundurduundan, bu el kitabnn ieriini dikkatle okuyu- nuz. Bu el kitabn ileride danmak zere saklaynz. Bu cihaz, aspiratr (havann darya tahliyesi - ek.3A) ve filtreleyici (i mekandaki hava dolam - ek.3B) veya harici motorlu versi- yonlarda kullanm amal tasarlanmtr (ek.3C).

GVENLK NLEM

1. Davlumbaz ortamdaki havaya ihtiya duyan ve elektrik dnda baka bir enerjiyle alan ak mine veya ocakla ayn zamanda altrldnda ocan veya minenin yanmak iin ihtiya duyduu havay ekeceinden dikkatli olunmaldr. Or- tamdaki negatif basn 4 Pa (4x10-5 bar) deerini amamaldr. Davlumbazn gvenli ekilde almas iin ortamda yeterli havalandrma yaplmaldr. Havann dar atlmas konusunda geerli olan yerel kanunlara uygun hareket edilmeidir.

Bu modeli elektrik ebekesine balamadan nce: - Cihazn gerilim ve g deerlerinin ebekedeki ve prizdeki deerlere uygun olup olmadndan emin olmak iin bilgi plakas (cihazn i ksmnda bulunur) kontrol edilmelidir. Kukuya decek olursanz yeterli derecede uzman bir elektrik teknisyenine dannz. - Elektrik kablosu hasar grrse, kablonun dorudan imalat- dan veya Gorenje Yetkili Teknik Servis Merkezinden edinilebi- lecek baka bir kabloyla veya zel bir tertibatla deitirilmesi gerekir. - Bu cihaz 3A sigortal bir priz veya 3A sigorta ile korunan 2 fazl bir hat yoluyla elektrik ebekesine balanmaldr.

2. Uyar! Baz durumlarda elektrikli cihazlar tehlikelere neden olabilirler. A)Davlumbaz alrdurumdayken filtrelerindurumu kontrol edilmemelidir. B) Aydnlatma tesisat kullanlrken veya uzun sre kul- lanldktansonraampullereveyaevresindekialanlara dokunulmamaldr. C)Davlumbaznaltndaakalevdepiirmeilemiyapl- mamaldr. D) Filtrelere zarar verebileceinden veya yangna yol aabileceindenakalevdenkanlmaldr. E)Ar snanyanalevalarakyangnayolamasn nlemekiinkzartmayaplanyiyeceklersreklikontrol edilmelidir. F)Hertrlbakmilemindennceelektrikfiiekilmeli- dir. G)Bu cihazkk ocuklarveya zayf kiilergzetim altnda olmadan kullanlmamaldr. H)Cihazlaoynamamalar iinkkocuklarnkontrol altnda tutulmas gerekir. I) Gaz veya baka yaktlar kullanan cihazlarla ayn anda altrldndaortamnyeterincehavalandrlmasge- rekmektedir. L) Temizlik ilemi talimatlara uygun yaplmadnda yan- gn riski doar.

Bu cihaz Atk Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hak- kndaki 2002/96/EC sayl Avrupa direktifine uygundur. Bu cihazn uygun ekilde bertaraf edilmesini salayarak evre

veya halk sal zerindeki olas zararlarn nlenmesine yardmc olabilirsiniz.

rnn zerinde veya rnle birlikte gelen belgelerde yer alan simge, cihazn evsel atk olarak ilem grme- mesi, uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz geri dn-

m toplama noktasna ulatrlmas gerektii anlamna gelir. Atklar bertaraf ederken yerel ynlendirici klavuzlara uygun hareket edilmelidir. Bu rnn ilenmesi, yeniden kullanm ve geri dntrlmesi hakknda daha ok bilgi almak iin bulunduunuz yerdeki makamlarla, evsel atk toplama hiz- metleriyle veya rn satn aldnz maazayla balant ku- rabilirsiniz.

KURULUM TALMATLARI

Montajveelektrikbalantsilemleriuzmanpersonelce yaplmaldr. Montajilemlerinebalamadanncekoruyucueldiven giyiniz.

Elektrik balants: - Cihaz II. snf olarak imal edildiinden, kablolarn hibirisi toprak hattna bal olmamaldr. Cihaz kurulduktan sonra, fiine kolaylkla eriilebilmelidir. Cihazn kablosunun fii bulun- mamas halinde cihaz elektrik ebekesine balamak iin cihaz ile ebeke arasna, yke gre llendirilmi ve standartlara uygun, kontak aras mesafesi 3 mm olan ok kutuplu bir alter yerletirilmelidir. - Elektrik balants aadaki gibi gerekletirilmelidir: KAHVERENG = L hat MAV = N ntr.

Ocan zerindeki piirme kaplarnn destek yzeyleri ile davlumbazn alt ksm arasndaki aralk en az 65 cm olmaldr. ki paradan oluan balant tp kullanlyorsa, st para alt parann dna gelecek ekilde yerletirilmelidir. Davlumbaz hava k scak hava dolamnda veya elektrik dnda baka bir kaynaktan alan dier cihazlarn zehirli gazlarnn boaltlmasnda kullanlan bacalara balanmamaldr. Montaj ilemlerine devam etmeden nce ya nleyici filtreler (ekil 4) karlarak cihazn daha kolay tutulmas salanmaldr. - Cihaz havann dar atlaca ekilde monte edilmek isteni- yorsa, havalandrma bacasnn delii hazrlanmaldr.

Hava k flan ile ayn apta bir hava tahliye borusu kulla- nlmas tavsiye edilir. Redksiyon kullanm, rnn verimini azaltp grlt seviyesini artrabilir.

Cihaznz havay ieride dolatracak ekilde(karbon filtreli kullanm) kullanlmak zere tasarlanmsa, aadaki ilemler yaplmaldr: - Anahtar, bir termoelektrik aygt yardmyla valfin almasn ve kapanmasn kontrol eder. Anahtar AIK konumuna ge- tirdiinizde bir dakika sonra vana 90 dnerek alr ve kt havann emilmesine izin verir. Anahtar KAPALI konumuna getirdiinizde vana 100 saniye sonra kapanr.

Montaj: Davlumbaz doru ekilde monte etmek iin aadaki ilem sras izlenmelidir: 1. Davlumbazn asl dolabn alt ksmna montaj. 2. Versiyon seimi ( aspirasyon ek.3A veya filtre ek.3B).

TRKE TR

- 50 -

Davlumbazn asl dolabn alt ksmna montaj: Bu cihaz tr, asl bir dolap veya baka bir taycnn iine monte edilmelidir. Montaj iin mobilya trne uygun 4 adet vida kullann ve delikleri (ek.1)'deki emay takip ederek an. Doru bir montaj iin davlumbazn n yzeyini dolabn kapa ile hizalayp L kodlu ara parasn P kodlu vidalarla ayarlayarak (ek.2), cihazn arka tarafnn dolaba denk gelmesini salayn.

Aspirasyonlu versiyon: Bu montaj trnde cihaz, buharlarn darya tahliyesini mevcut bir duvar veya kanal araclyla gerekletirir. Bunun iin, standartlara uygun yanmaz bir hava tahliye borusu alarak tedarik dahilindeki H kodlu flana balamak gerekir (ek.3A).

Filtreli versiyon: Davlumbaz aspirasyonlu versiyondan filtreli versiyona dntrmek iin aktif karbon filtrelerini bayiinizden isteyiniz. Bu filtreler, davlumbazn iindeki aspirasyon mekanizmasna ortalanarak yerletirilip tamamen oturacak ekilde 90 derece evrilmelidir (ek.5). Bu ilemi yapmak iin G kodlu panelleri sknz (ek.4). Hava, dolabn iinden geen ve H kodlu flana bal bir hava tahliye borusu araclyla tekrar ortama verilir (ek.3B).

KULLANIM VE BAKIM

Davlumbazn yemek piirmeye balamadan nce almasn tavsiye ederiz. Ayn zamanda kirli havann tamamnn gideril- mesi iin davlumbazn yemek piirme ilemi bittikten sonra 15 dakika daha altrlmasn tavsiye ederiz. Davlumbazn performansnn etkili olmas srekli bakm yaplmasna ba- ldr; ya nleyici filtrenin ve aktif karbon filtrenin her ikisi de zel bakm gerektirir. Yanleyicifiltrehavadaki ya taneciklerini tutma grevine sahip olduundan, cihazn kullanmna bal olarak deiken zaman aralklaryla tkanmalara mazur kalabilir. - Olas yangn tehlikelerinin nne gemek iin, en fazla 2 ayda bir, ya nleyici filtrelerin, andrc olmayan ntr deterjanlar kullanarak elde veya dk scaklkta ksa ykama programla- ryla bulak makinesinde ykanmas gerekmektedir. - Birka ykama sonrasnda bir takm renk deiiklikleri gz- lenebilir. Bu durum, deitirilmelerine ynelik herhangi bir ikayet hakk yaratmaz. Aktifkarbonfiltreleri, ortama gnderilen havann temizlen- mesini ve pime srasnda oluan kt kokularn azaltlmasn salarlar. - Yenilenemeyen aktif karbon filtreleri, en fazla 4 ayda bir deitirilmelidir. Aktif karbon doygunluu, cihazn ne kadar uzun sre kullanldna, mutfak trne ve ya nleyici filtre- nin temizlenme sklna baldr. - Yenilenebilir aktif karbon filtreleri, andrc olmayan ntr deterjanlarla elde, veya en fazla 65C scaklkta bulak makinesinde ykanabilir (ykama program makinede baka bulak olmakszn tamamlanmaldr). Filtreye zarar vermeden fazla suyu aln, plastik ksmlarn karn ve sngerini frnda en az 15 dakika boyunca en fazla 100C scaklkta kurutun. Yenilenebilir karbon filtrenin verimini koruyabilmek iin, bu ilem her 2 ayda bir tekrarlanmaldr. Filtreler, en fazla 3 ylda bir veya sngeri zarar grdnde deitirilmelidir. Yanleyiciveyenilenebiliraktifkarbonfiltreleritekrar yerlerine taklmadannce, iyicekurumuolmalar ok nemlidir. Davlumbaznhemiihemdeddenatrealkolveya ntr, andrc olmayan sv deterjanlar kullanarak nem- lendirilmi bir bezle sk sk temizlenmelidir. Davlumbazn zerindeki aydnlatma yemek piirirken kullanlmaldr, ortam aydnlatmak iin kullanlmamaldr.

Aydnlatmann uzun sre kullanlmas ampuln ortalama kullanm mrn azaltr. Cihazda ortam aydnlatmas bulunuyorsa, ortamn uzun sreli genel aydnlatmas iin kullanlabilir. Dikkat: davlumbazn temizlii ve filtrelerin deitirilmesi ve temizlii ile ilgili talimatlara uyulmamas yangn risklerini beraberinde getirir. Dolaysyla, verilen talimatlara uyulmas tavsiye edilir.

Halojenampullerindeitirilmesi(ekil6): Halojen ampullerin B deitirilmesi iin, ilgili girintiler kullan- larak kaldrma hareketiyle cam panel C karlmaldr. Ampuller ayn tipteki yenileriyle deitirilmelidir. Dikkat: ampullere plak elle dokunulmamaldr.

SliderDmeler(ek.7) iaretler aada verilen ekildedir: A = Ik ama kapama dmesi A1= Kapatma dmesi A2= Ama dmesi B = Hz kontrol B1 = Kapatma dmesi B2 = BRNC HIZ dmesi B3 = KNC HIZ dmesi B4 = NC HIZ dmesi C = kaz dmesi.

Akkor/halojenlambalarndeitirilmesi(ekil8): Sadece cihazdaki lambalarla ayn trden olan ve ayn Watt deerine sahip lambalar kullann.

MTERDESTEKHZMET Teknik Destek Servisini aramadan nce. rn hibir ekilde almyorsa aadakileri yapmanz neririz: - Fiin elektrik prizine doru bir ekilde yerletirilip yerletirilmediine dikkat ediniz. Anormal alma durumunu tespit edemiyorsanz: Cihaz kapatnz (cihaz nazike kullanarak) ve Destek Servisini araynz.

RN SER NUMARASI. Onu nerede bulabilirim? Destek Servisine rn kodunuzu ve seri numarasn bildirmeniz nemlidir (3 rakamyla balayan 16 hanelik bir kod); bu kod garanti sertifikasnda veya cihazn i tarafnda yer alan bilgi levhas zerinde bulunabilir. Bu ekilde teknisyenler tarafndan yaplan gereksiz ziyaretlerin azalmasn ve bu nedenle (en nemli neden olarak) uygun arama masraflar konusunda tasarruf yapmanz salar.

YUKARIDAK UYARILARA UYGUN HAREKET EDLMEMESN- DEN KAYNAKLANAN HASARLARDA MALATI HER TRL SORUMLULUU REDDEDER.

- 51 -