Candy CBT 63 X User Instructions PDF

Candy CBT 63 X User Instructions PDF
Pages 22
Year 2002
Language(s)
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Italian it
Spanish sp
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 22
1 of 22

Summary of Content for Candy CBT 63 X User Instructions PDF

I MONTAGGIO E ISTRUZIONI PER LUSO CBT 63 X/W

GB ASSEMBLY AND INSTRUCTIONS FOR USE CBT 63 X/W

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI CBT 63 X/W

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG CBT 63 X/W

PL OBSUGA URZDZENIA CBT 63 X/W

GR CBT 63 X/W

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO CBT 63 X/W

P INSTRUES PARA MONTAGEM E UTILIZAO CBT 63 X/W

CZ MONT A NVOD K POUIT CBT 63 X/W

HG SSZESZERELS S HASZNLATI UTASTS CBT 63 X/W

IT MONTAGGIO E ISTRUZIONI PER LUSO Gentile Cliente: Ci congratuliamo con Lei per la scelta operata. Siamo certi che questo dispositivo moderno, funzionale e pratico, fabbricato con materiali di prima scelta, sapr rispondere pienamente alle Sue esigenze. Le consigliamo di leggere attentamente le varie sezioni costituenti il presente LIBRETTO ISTRUZIONI prima di utilizzare la cappa per la prima volta, onde ricavarne il massimo rendimento ed evitare quei guasti eventualmente riconducibili a un uso improprio. Cos facendo, potr anche risolvere problemi di piccola entit. Conservi questo libretto dato che le fornir, in ogni istante, informazioni di rilievo sulla cappa e ne agevoler luso da parte di altre persone. Istruzioni inerenti la sicurezza

* Prima di mettere in funzione la cappa per la prima volta, occorrer tener conto delle istruzioni di installazione e di collegamento. * Per scollegare la cappa non tirare mai il cavo. * Non mettere in funzione la cappa se il cavo di alimentazione in cattive condizioni o se presenta tagli oppure se la zona dei pulsanti visibilmente deteriorata. * Se la cappa smettesse di funzionare o funzionasse in modo anomalo, scollegarla dalla rete e rivolgersi al servizio tecnico di assistenza. * Non lasciare mai i fornelli accesi scoperti al disotto della cappa. * Non consentire laccumulo di grassi in nessun punto della cappa, particolarmente nel filtro dato che ci costituisce un PERICOLO DI INCENDIO.

* Non fiammeggiare al di sotto della cappa.

* Prima di collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica, verificare che i valori della tensione e della frequenza della rete siano uguali a quelli indicati sulla piastrina delle caratteristiche della cappa, posta in basso.

* Nelle cappe munite di spina, questultima deve essere accessibile. In caso contrario, predisporre un interruttore onnipolare, i cui contatti siano posti a una distanza minima di 3 mm.

* La stanza deve essere munita di un sistema di ventilazione adeguato qualora la cappa venga utilizzata assieme ad altri apparati alimentati da energia diversa da quella elettrica.

* Le consigliamo di far uso di guanti e di essere particolarmente prudente nel pulire linterno della cappa.

* Questa cappa destinata soltanto a uso domestico e unicamente per lestrazione e la purificazione dei gas prodotti dalla preparazione del cibo. Il suo impiego per fini diversi avviene sotto la responsabilit dellutente e potrebbe essere pericoloso.

* Per eventuali riparazioni, rivolgersi al servizio tecnico di assistenza qualificato pi vicino e far uso sempre di pezzi di ricambio originali. Le riparazioni o le modifiche effettuate da altro personale potrebbero danneggiare il dispositivo oppure provocarne un cattivo funzionamento, mettendo a repentaglio la sicurezza dellutente. Il fabbricante declina qualsivoglia responsabilit per i danni causati da un uso improprio della cappa.

5

6

1 42

2 41

1 2

Velocit Speed Vitesse Absaugleistung Prdko T Velocidad Velocidade Rychlost Sebessg

I Bassa Low Moyenne Leistungsstufe Maa Baja Baixa Nzk Alacsony

II Alta High Maximum Intensivstufe Dua Alta Alta Vysok Magas

Luce Light Lumire Beleuchtung Owietlenie Luz Luz Svtlo Vilgts

Acceso On Allum Ein Wczone Encendido Acesa Rozsvcen Be

0 Spento Off Eteint Aus Wyczone Apagado Desligada Zhasnut Ki

A Automatico Automatic Automatique Automatisch Automatycznie

Automtico Automtico Automatick Automata

3 4

Descrizione dellapparato (Fig. 1) A Comandi del motore a due posizioni. B Interruttore luce indipendente del

funzionamento dei motori. C Illuminazione a mezzo lampadine. D Filtri posti al di sopra della zona di

cottura, agevolmente estraibili per relativo lavaggio.

E Gruppo estraibile che consente una maggiore aspirazione dei gas.

F-G Alette anti-ritorno da sistemare nel foro di uscita, ponendone le estremit negli appositi fori.

H Eventuale predisposizione di filtri a carbone attivo.(Fig.4)

Istruzioni per luso Premendo il comando della Fig. 2, si controlleranno le funzioni della cappa. Per unaspirazione ottimale, consigliamo di azionare la cappa qualche minuto prima di iniziare a cucinare (3 - 5 minuti) affinch il flusso daria sia continuo e stabile durante laspirazione del fumo. Parimenti, lasciare la cappa in funzione per qualche minuto dopo aver finito di cucinare onde aspirare tutti i fumi e gli odori e convogliarli allesterno.

Pulizia e manutenzione Prima di effettuare qualsivoglia operazione di pulizia e di manutenzione, accertarsi dello scollegamento del dispositivo dalla rete. Per le operazioni di pulizia e di manutenzione, seguire le istruzioni di sicurezza.

Pulizia del filtro Per rimuovere i filtri dai loro vani, agire sui dispositivi di chiusura. Lavare i medesimi nella lavastoviglie (vedi Osservazioni) oppure lasciarli in ammollo in acqua calda quanto necessario per agevolare la rimozione del grasso. Si potr altres far uso di appositi spray avendo cura di proteggere le parti non metalliche. Infine, asciugare. Osservazioni: il lavaggio nella lavastoviglie con detersivi aggressivi pu annerire la

superficie metallica senza che ci influisca sulla sua capacit di ritenzione dei grassi. N.B: la pulizia dei filtri deve essere effettuata almeno una volta al mese, in funzione dellutilizzo stesso della cappa. Tener conto del fatto che nel cucinare, sulla cappa e sul filtro si deposita del grasso anche se la cappa stessa non viene messa in funzione.

Pulizia del corpo della cappa Si consiglia di utilizzare acqua con detersivo, a 40C circa. Utilizzare un panno inumidito in tale acqua e prestare particolare attenzione alle fessure. Quindi asciugare con un panno privo di lanugine. Attenzione: * Non usare mai paglietta n prodotti abrasivi che potrebbero danneggiarne la superficie. * Non grattare con oggetti duri quali coltelli, forbici, ecc.

Filtro a carbone attivo (Fig.4) * Per sistemare il filtro a carbone, far coincidere il sistema di fissaggio del motore con quello del filtro a carbone attivo e ruotare in senso orario. * Il filtro a carbone attivo dura da tre a sei mesi, in funzione delluso. * Il filtro a carbone attivo non si pu n lavare n rigenerare. Una volta consumato, sostituirlo. * Ai fini della sostituzione dei filtri consumati con quelli nuovi, si proceder in senso inverso a quello del loro montaggio.

Sostituzione delle lampadine

* Le lampadine saranno visibili dopo aver rimosso il filtro * Aver cura di scollegare in precedenza la cappa dalla rete di alimentazione e far attenzione che le lampadine sono siano calde. * Potenza massima lampadine: 40W.

Informazioni tecniche (Fig. 3) Dimensioni Larghezza = 600 mm

Profondit = 280 mm Altezza = 181 mm

Caratteristiche elettriche: VEDI ETICHETTA CARATTERISTICHE H

DIFETTO CAUSA SOLUZIONE Il cavo di alimentazione non collegato.

Collegare il cavo di alimentazione. La cappa non

funziona La spina non sotto tensione. Controllare la rete elettrica

Filtro saturo di grasso Pulire o sostituire il filtro.

Ostruzione del condotto di uscita dellaria.

Rimuovere le ostruzioni. La cappa non aspira abbastanza o vibra

Condotto dellaria non adeguato

Rivolgersi allinstallatore e seguire le istruzioni di questo manuale.

Lampadine fuse Sostituire le lampadine Le lampadine non si

accendono Lampadine allentate Avvitare le lampadine

Questo dispositivo reca la marcatura CEE ai sensi della Direttiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio su residui di apparati elettrici ed elettronici (RAEE). Il corretto smaltimento di questo prodotto evita conseguenze negative per il mercato e la salute. Il simbolo posto sul prodotto o sulla sua rispettiva documentazione, indica che il medesimo non pu essere smaltito come rifiuto domestico. Bisogner depositarlo presso un punto di raccolta per relativo riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltirlo conformemente alle norme ambientali sulleliminazione dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento, sul recupero e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al proprio Comune di residenza, al servizio di smaltime nto di rifiuti urbani oppure al negozio dove il medesimo stato acquistato.

HIBA LEHETSGES OK MEGOLDS Nincs csatlakoztatva a kbel Csatlakoztassa a hlzati kbelt Nem mkdik az

elszv Nem kap ramot a dug Vizsglja meg / javtsa ki az elektromos ramkrt

A szr zsrral itatdott t Tiszttsa meg vagy tegyen be egy megfelel szrt

Eltmdtt a nyls Szntesse meg az eltmdst Az elszv nem fj elg levegt vagy

rezonl Nem megfelel levegcs

Hvja a teleptt s kvesse a kziknyv utastsait

Kigett a lmpa Cserlje ki az izzt Nem vilgt a lmpa

Laza a lmpa Csavarja be jobban az izzt

A kszlk az elektromos s elektronikus kszlkek hulladkairl szl 2002/92/EK eurpai parlamenti s tancsi rendelettel sszhangban CEE jellssel van elltva. A termk megfelel rtalmatlantsval elkerlhetk a piacot s az egszsget rint negatv kvetkezmnyek. A termken vagy a mellkelt okmnyokban lv szimblum azt jelzi, hogy a kszlk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. A kszlket az elektromos s az elektronikus berendezsek jrahasznostsval foglalkoz gyjthelyen kell leadni. A kszlket a hulladkmegsemmistssel kapcsolatos krnyezetvdelmi elrsoknak megfelelen kell rtalmatlantani. A kszlk kezelsvel, begyjtsvel vagy jrahasznostsval kapcsolatos rszletek megismerse cljbl forduljon a polgrmesteri hivatalhoz, a kztisztasgi hivatalhoz vagy ahhoz az zlethez, ahol a termket vsrolta.

3 40

IT MONTAGGIO E ISTRUZIONI PER LUSO Installazione

Per fissare la cappa al mobile, utilizzare la maschera della Fig. 5

La parte inferiore della cappa andr sistemata a ca. 65 cm al di sopra del piano di cottura a gas e a 60 cm se elettrico. Se le istruzioni relative allinstallazione di fornelli a gas indicano una distanza superiore, tenerne conto.

Se la cappa viene utilizzata assieme ad altri apparati alimentati da energia non elettrica, la pressione di uscita dellaria non deve essere superiore a 4 Pa (4x10 5 bar).

Per ottenere un rendimento ottimale, il tubo di scarico allesterno non dovr superare i QUATTRO mezzi di lunghezza n disporre di pi di due angoli (gomiti) a 90.

Pur se la soluzione ottimale convogliare i gas allesterno, si potranno predisporre dei filtri al carbone attivo il che consente ai gas di ritornare in cucina mediante il tubo di uscita. Per sostituire il frontalino originale con un altro uguale al mobile, operare come segue (Fig. 6): * Rimuovere il gruppo estraibile. * Togliere le viti (T) che fissano il frontalino. * Installare il nuovo frontalino fissandovelo

analogamente a quello sostituito. Se qualcosa non funziona Prima di rivolgersi al servizio tecnico, effettuare le verifiche della tabella sottoriportata:

Ha valami nem mkdik, vgezzen hibakeresst. Mszaki segtsg krse eltt vgezze el az albbi ellenrzseket:

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento: spegnere lapparecchio, non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.

SZERVIZKZPONT

Ha a hiba oka nem llapthat meg: csatlakoztassa le az elszvt a hlzatrl, ne nyljon az elszvhoz s hvja a vevszolglatot.

39 4

HG SSZESZERELS S HASZNLATI UTASTS gcsere * Vegye ki a szrtartt, hogy hozzfrjen az ghz. * Eltte csatlakoztassa le a kszlket a hlzatrl, s gyzdjn meg arrl, hogy a kicserlend g nem meleg-e. * Az g maximlis teljestmnye 40W. Mszaki adatok

(3. bra) Mretek Szlessg = 600 mm

Mlysg = 280 mm Magassg = 181 mm

Elektromos jellemzk: LSD A GPTRZSLAPOT Telepts

Az elszv konyhai egysghez trtn rgztshez az 5. brn lthat mintt kell hasznlni. Az elszv als rsze legalbb 60 cm-re legyen az elektromos tzhelytl s 65 cm- re a gztzhelytl. Ha a gztzhely kezelsi utastsa ennl nagyobb tvolsgot r el, akkor azt kell betartani. Ha az elszv egyidejleg ms nem elektromos fzberendezssel mkdik egytt, akkor a kimen levegnyoms nem haladhatja meg a 4 Pa rtket (4x10 5 bar).

Az optimlis teljestmny elrse rdekben a kivezet tml hossza nem haladhatja meg a 4 mtert, illetve nem foglalhat magban kettnl tbb 90-os knykcsvet. Br a szabadba trtn szellztetst javasoljuk, aktv sznszrk is hasznlhatk, amelyek lehetv teszik a konyhba trtn visszaramlst a kivezet csvn keresztl. Ha a konyhai egysghez ill lapra szeretn kicserlni az ellapot, akkor a kvetkezkppen kell eljrni (6. bra): * Hzza ki a mozgathat egysget. * Vegye le az ellapot tart csavarokat (T). * Ugyanezekkel a csavarokkal rgztse az j

ellapot.

CERTIFICATO DI GARANZIA: cosa fare? Il Suo prodotto garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, fino a 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene. Il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessit, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dellacquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato, verificato il diritto allintervento, lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi che sono totalmente gratuiti. ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dellapparecchio sino a 5 anni e cos, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 0392086811.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi? Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo apparecchio presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra. UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere, componendo il Numero Utile sotto indicato, sar messo in contatto direttamente, con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova? importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta allinterno della cappa. In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

5 38

GB ASSEMBLY AND INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, We congratulate you on your choice. We are sure that this modern, functional and practical article, constructed from highest quality materials, will fully meet your requirements. Please read all the sections of this INSTRUCTION MANUAL before using the extractor for the first time to be able to obtain its full performance and to avoid any breakdowns that could arise from its misuse, also allowing small problems to be overcome. Keep this manual. It will always provide useful information on the extractor and will help other people to use it. Safety Instructions

* Before using the extractor for the first time, you must observe the installation and connection instructions.

* Never pull the cable to unplug the extractor.

* Do not switch on the extractor if the electricity cable is worn or has cuts or if there are signs of deterioration around the control panel.

* If the extractor stops working or functions abnormally, unplug it from the mains and advise the technical service.

* Do not leave gas burning without a pan above it under the hood.

* Do not allow grease to accumulate in any part of the extractor, especially in the filter as this COULD PRODUCE A FIRE RISK * Do not flamb food under the hood.

* Before installing the extractor consult local rules and regulations in force with respect to current standards on air and fumes.

* Before connecting the extractor to the mains, check that both the voltage and the frequency conform to that shown on the characteristics label of the extractor located inside it.

* In the hoods with pin, this must be accesible, or settle a cut switch to omnipolar, with minimum separation between contacts of 3 mm

* The room must be provided with appropriate ventilation if the extractor is going to be used at the same time as other food processing equipment not using electrical power.

* We recommend the use of gloves and caution when cleaning the inside of the extractor.

* Your extractor is designed for domestic use and only for expelling and purifying gases arising from food preparation. Its use for any other purpose must be at your own responsability and may be dangerous.

* You should contact the nearest Qualified Technical Assistance Service for any repairs always using original spare parts. Repairs and modifications carried out by others could damage the apparatus or cause it to malfunction, and risking your safety. The manufacturer cannot be held liable for inappropriate use of the apparatus.

Description of the apparatus

(Fig. 1) A Motor controls that allow two positions

to be selected

B Light switch independent of the motors C Lighting by means of lamps D Filters located over cooking area,

easily withdrawn for cleaning

E Extractable group that allows a greater gas capture area

F-G Anti return tabs to be located in the outlet mouth, locating their ends in the holes provided.

H Possibility of incorporating activated charcoal filter (Fig. 4)

A kszlk ismertetse (1. bra) A Motorkapcsol kt belltsi

lehetsggel. B A motortl fggetlen vilgtskapcsol. C Lmpavilgts. D Tisztts cljbl knnyen kivehet,

fzfellet fltt elhelyezked szrk. E Kihzhat egysg, amely nagyobb

gzfelfog terletet biztost. F-G A kivezet nylsban elhelyezett,

visszacsszst gtl flek, vgeikkel a furatok fel irnytva.

H Aktv sznszr behelyezsi lehetsg (4. bra).

Hasznlati utasts

A 2. brn lthat gomb lenyomsval szablyozhatk az elszv funkcii. A jobb elszvs elrse rdekben javasoljuk, hogy a fzs megkezdse eltt 3- 5 perccel kapcsolja be az elszvt, hogy a gzk elszvsakor a levegramls mr folyamatos s stabil legyen. A fzs befejezse utn hagyja mg nhny percig bekapcsolva az elszvt a gzk s a szagok teljes eltvoltsa cljbl. Tisztts s karbantarts

A tisztts vagy a karbantarts elvgzse eltt csatlakoztassa le az elszvt a hlzatrl. A tisztts s a karbantarts sorn tartsa be a biztonsgi elrsokat.

Szrtisztts A szrk kihzshoz oldja ki a rgztsi pontokat. Tegye a szrt mosogatgpbe (lsd a megjegyzseket) vagy a zsreltvolts megknnytse rdekben hagyja llni forr vzben, vagy hasznljon specilis spray-t (amely vdi a nem fmes rszeket). Tisztts utn hagyja a szrt megszradni. Megjegyzsek: a mosogatgpben ers mosogatszerrel vgzett tisztts befekettheti a fmrszek fellett; ez nem befolysolja a szrk gzfelfog kpessgt. Megjegyzs: Az elszv hasznlatnak gyakorisgtl fggen a szrt legalbb havonta egyszer ki kell tiszttani. Ne feledje, hogy fzs kzben a zsr lerakdik az elszvban, fggetlenl attl, hogy az be van-e kapcsolva vagy nem. Az elszvhz tiszttsa Meleg (kb. 40C-os) szappanos vz hasznlatt javasoljuk. Ebbe a vzbe mrtott ruhval tiszttsa le az elszvt, kln figyelmet fordtva a rcsokra. Ezutn trlje szrazra szszmentes ruhval. Megjegyzs: * Soha ne hasznljon fmbl kszlt srolszivacsot vagy olyan drzsl hats eszkzt, amely krosthatja a felletet. * Ne kaparja a fmfelleteket kssel, ollval stb. Aktv sznszr (4. bra) * A sznszr beszerelshez illessze a motor rgztst az aktv sznszr rgztsi pontjaihoz, s fordtsa el jobbra. * A hasznlati krlmnyektl fggen a sznszr 3-6 hnapig tart. * Az aktv sznszr nem moshat s nem regenerlhat. Elhasznldsa esetn ki kell cserlni. * Az elhasznldott szr kicserlskor a beszerelssel fordtott sorrendben hzza ki a rgi szrt.

37 6

HG SSZESZERELS S HASZNLATI UTASTS Tisztelt Vsrl! Gratullunk vlasztshoz. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern s praktikus, kivl minsg anyagokbl kszlt termk teljes mrtkben kielgti ignyeit. Krjk, hogy az elszv els alkalommal trtn hasznlata eltt olvassa el a KEZELSI UTASTS minden fejezett a kszlk teljestmnynek teljes kihasznlsa, a helytelen hasznlatbl add meghibsodsok elkerlse, valamint a kisebb problmk megoldsa rdekben. rizze meg a kezelsi utastst. A ksbbiekben is hasznos informcikkal szolglhat s msokat is segthet a kszlk hasznlatban. Biztonsgi utastsok

* Az elszv els hasznlata eltt tartsa be a teleptsi s csatlakoztatsi utastsokat. * Soha ne hzza ki az elszv csatlakozdugjt a kbelnl fogva. * Ne kapcsolja be az elszvt, ha a csatlakozkbel kopott vagy srlt, vagy ha srls nyomai lthatk a kapcsollap krl. * Ha az elszv nem mkdik vagy hibsan mkdik, akkor hzza ki a hlzatbl s krjen mszaki segtsget. * Ne gesse a gzt edny nlkl a szagelszv alatt. * gyeljen arra, hogy ne gyljn ssze zsr az elszv rszein, fleg a szrben, mert ez TZVESZLYES.

* Ne helyezzen flamb teletek a szagelszv al. * Az elszv felszerelse eltt tanulmnyozza a hatlyos helyi rendeleteket s elrsokat a levegelltssal s a fsttel kapcsolatos szablyok vonatkozsban. * Az elszv hlzati csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a feszltsg s a frekvencia megfelel-e az adattbln feltntetett rtkeknek. * A csapos szagelszv esetben ennek hozzfrhetnek kell lennie, vagy tbbplus kapcsolt kell kialaktani az rintkezk kztti min. 3 mm-es tvolsggal. * Megfelel szellztetst kell biztostani a helyisgben, ha az elszvt nem elektromos rammal mkd ms telkszt berendezssel egyidejleg kvnjk hasznlni. * Az elszv belsejnek tiszttsakor keszty hasznlatt s nagy krltekintst javasolunk. * Az elszvt hztartsi felhasznlsra terveztk, s csak a fzs kzben keletkez gzk eltvoltsra s tiszttsra hasznlhat. Ettl eltr clra csak sajt felelssgre hasznlhatja a kszlket, ami veszlyekkel jrhat. * Javts cljbl vegye fel a kapcsolatot a legkzelebbi Hivatalos Mszaki Seglyszolglattal, s hasznljon mindig eredeti ptalkatrszeket. A msok ltal vgzett javtsok s mdostsok krosthatjk a kszlket, vagy hibs mkdst idzhetnek el, ami az n biztonsgt is veszlyeztetheti. A kszlk helytelen hasznlatrt a gyrt nem vllal felelssget.

Instructions for use By pressing the button shown in the figure 2, you will be able to control the functions of the extractor Two achieve better extraction, we recommend switching on the extractor a few minutes before starting to cook (3 - 5 minutes) so that the air flow is continuous and stable when extracting the fumes. Likewise, keep the extractor switched on for a few minutes when cooking is complete to allow all fumes and odours to be expelled. Cleaning and maintenance

Before carrying out any cleaning or maintenance activities, ensure that the extractor is disconnected from the mains. To carry out cleaning and maintenance, follow the Safety Instructions. Filter cleaning To withdraw the filters from their locations release the anchoring points. Clean the filter, either by putting it in the dishwasher (see notes) or leaving it standing in hot water to simplify the removal of grease or, if wished, by means of special sprays (protecting the non metallic parts). Once clean, leave it to dry. Notes: cleaning in the dishwasher with aggressive detergents may blacken the surface of metallic parts, without this affecting its gas retaining properties. N.B. The filter must be cleaned at least once a month depending on how often the extractor is used. It must be remembered that grease is deposited in the extractor when cooking, whether it is switched on or not.

Cleaning of the extractor body The use of warm (40C approx.) soapy water is recommended. A cloth moistened in this water is used for cleaning the extractor, paying special attention to the grids. Afterwards, dry it using a lint-free cloth.

Note: * Never use metallic scouring pads or abrasive products that could damage the surface. * Do not use scrapers with metallic surfaces such as knives, scissors etc.

Activated charcoal filter * To install the charcoal filter, the motor anchorage is made to coincide with the anchor points of the activated charcoal filter and turn it clockwise. * The carbon filter lasts from three to six months depending on the particular conditions of use. * The activated carbon filter can neither be washed nor regenerated. Once it is exhausted, it must be changed. * To replace exhausted filters with new ones, withdraw the old one in the reverse order to that of installation.

Changing Bulbs * Remove the filter support to acces the bulbs. * Take care to disconnect the mains beforehand and that the bulbs to be replaced are not hot. * The maximum bulbs power is 40W. Tecnical Information

(Fig. 3) Dimensions Width = 600 mm

Depth = 280 mm Height = 181 mm

Electrical characteristics: REFER TO RATING PLATE

Toto zazen nese znaku CEE podle smrnice 2002/96/EC Evropskho parlamentu a Rady Evropy o odpadech z elektrickch a elektronickch spotebi (RAEE). Sprvn likvidace tohoto vrobku vylou negativn nsledky na trh a na zdrav. Symbol umstn na vrobku a na pslun dokumentaci znamen, e tento vrobek neme bt zlikvidovn jako komunln odpad. Bude poteba ho odloit do sbrnho msta urenho k recyklaci elektrickch a elektronickch zazen. Vrobek likvidujte podle zkona o odpadech vztahujc se na likvidaci odpad. Vce informac o likvidaci, obnov a recyklaci tohoto vrobku zskte na mstn pslunm obecnm ad, u spolenosti likvidujc komunln odpad nebo v obchod, kde jste ho zakoupili.

7 36

GB ASSEMBLY AND INSTRUCTIONS FOR USE Installation

To fix the extractor to the kitchen unit the pattern on fig. 5 is used. The lower part of the extractor must be located at a minimum height of 60 cm above the hob for electric cookers and 65 cm for gas cookers. If the instructions of a gas cooker indicate a greater distance these must be observed. When the extractor is working at the same time as other non-electrical cooking equipment, the outlet air pressure must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar). To achieve optimum performance the length of the outlet hose should not exceed 4 meters, or include more than two 90 angles (elbows)

Although venting to the outside is recommended, activated carbon filters may be used, which allow the gas to be returned to the kitchen through the outlet pipe. IIf you wish to exchange the front for one matching the kitchen units, follow the following instructions (Fig. 6): * Withdraw the movable group. * Remove the screws (T) that support the front I* Install the new front fixing it with the same screws that held the old one. If something does trouble shooting Before seeking technical assistance carry out the following checks first:

Pokud nco nefunguje Jet ne se obrtte na autorizovan servisn stedisko, provete nkolik kontrol podle nsledujc tabulky:

SERVICE CENTRE If the cause of the fault be detected: disconnect the hood from the mains, do not touch the hood and call the after sales service. The hood is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of change at the Service Center.

SERVISN STEDISKO PRO ZKAZNKY V ppad, e nedokete identifikovat pinu poruchy: vypnte spotebi, nemanipulujte s nm a zavolejte autorizovan servisn stedisko.

8 35

CZ MONT A NVOD K POUIT Vmna rovky * rovky jsou pstupn po vyjmut filtr. * Dbejte na to, abyste nejdve odsava odpojili od sovho napjen a bute opatrn, protoe rovky mohou bt hork. * Maximln vkon rovek: 40W. Technick daje

(obr. 3) Rozmry ka = 600 mm

Hloubka = 280 mm Vka = 181 mm

Elektrick charakteristiky VIZ TYPOV TTEK Instalace

Pi upevovn odsavae par ke skce pouijte ablonu podle obr. 5. Spodn st odsavae par mus bt namontovna cca 65 cm nad plynovou varnou desku a 60 cm nad elektrickou varnou desku. Pokud pokyny pro instalaci plynovch spork uvdj vt vzdlenost, dodrujte ji. Pokud pouvte odsava par spolu s dalmi pstroji napjenmi jinou ne elektrickou energi, nesm bt vstupn tlak vzduchu vy ne 4 Pa (4x10 5 bar).

Pro optimln vkon nesm mt odtah smrem ven dlku vt ne TYI metry a nesm mt vce ne dva ohyby (kolena) v hlu 90. I kdy je optimlnm eenm odvdt plyny smrem ven, lze instalovat uhlkov filtry, kter umouj plynm, aby se vracely do kuchyn pes vvod. Pokud chcete vymnit pvodn eln panel za jin, shodn se skkou, postupujte nsledujcm zpsobem (obr. 6): * Odstrate odnmateln blok. * Vyroubujte rouby (T), kter upevuj eln panel. * Namontujte nov eln panel a upevnte ho stejnm zpsobem, jakm byl upevnn panel pvodn.

Special U.K. Requirements Height above gas hob: 75 mm minimum. NEVER PLACE THE COOKER HOOD OVER AN EYE-LEVEL GRILL. This appliance must be connectec by a competent person, using fixed wiring via a DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET. Electrical connection We recommend that the appliance is connected by a qualified electrician, who is a member of the N.I.C.E.I.C. and who will comply with the I.E.E. and local regulations. Should the colour of the wires in the mains lead for the appliance not correspond with the coloured markings identifying the terminal in your spur box proced as follows: * The wire which is coloured blur must be connected to the marked N (Neutral) or coloured Black. * The wire which is coloured brown must be connected to the marked L (Live) or couloured Red * Where avialable (see installation), the wire which is coloured yellow/green must be connected to the market or coloured Yellow/Green. If the cooker hood is installed for use above a gas appliance then the provision vor ventilation must be in accordance with the Gas Safety (Installation & Use) Regulations 1984 and the relevant Building Regulations. Detailed recommendations are contained in the following British Standard Codes of Practice BS6172, BS5440 and BS6891 Current Edition.

Special Australia Requirements * This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. * Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This apparatus has the marked CEE in conformity with Standard 2002/92/EC of the European Parliament and the Council about remainers of electrical en electronic apparatuses. The correct elimination of this product avoids negative consequences for the market and the health. Symbol (in the product or in the documents that are included with it), indicates that its not possible to be treated like domestic remainder. Its necessary to give it in a collection point to recycle electrical and electronic apparatuses. Get rid of it in accordance with the environmental norms for remainders elimination. In order to obtain detailed information about the treatment, recovery or recycling of this product, put yourselfe in contact with the city council, with the elimination service of urban remainder or with the store where you acquired the product.

9 34

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI Cher Client, Flicitations pour votre choix. Nous sommes srs que cet appareil, moderne, fonctionnel et pratique, qui a t construit avec des matriaux de premire qualit, vous satisfera pleinement. Avant dutiliser la hotte pour la premire fois, nous vous prions de lire toutes les sections de ce MANUEL DINSTRUCTIONS afin dobtenir le rendement maximum de lappareil et dviter des pannes qui pourraient tre causes par un usage incorrect ; il pourra aussi vous rsoudre quelques petits problmes. Conservez ce manuel car il vous donnera des informations utiles tout moment en ce qui concerne votre hotte, et facilitera son usage par dautres personnes. Instructions de scurit

* Avant la premire mise en service, veuillez observer attentivement les instructions dinstallation et de branchement. * Ne tirez jamais sur le cble pour d- brancher la hotte. Dbranchez-la en tirant sur la fiche. * Ne faites pas fonctionner la hotte si le cble du courant lectrique est dtrior ou sil prsente des coupures ou si lappareil prsente des signes de dtrioration visibles sur la zone des commandes. * Si la hotte arrte de fonctionner ou si elle fonctionne de faon anormale, dconnectez- la du courant lectrique ( en la dbranchant) et communiquez-le au Service dAssistance Technique.

* Ne laissez pas les brleurs gaz allums sous la hotte si aucun rcipient nest pos dessus. * Ne laissez pas la graisse saccumuler. Sur aucune partie de la hotte et tout spcialement sur le filtre. CELA POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE.

* Ne faites pas flamber daliments sous la hotte. * Avant dinstaller cette hotte, consultez les Rglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur lair et les fumes. * Avant de connecter la hotte au courant lectrique, vrifiez que la tension et la frquence du rseau correspondent celles qui sont indiques sur ltiquette de caractristiques situe la partie infrieure de celle-ci. * Dans les caisson piquet esta ought crature faisable, ou installer une intervertirde encoche omnipolar, une rupture plus petit dans entre influences de 3 mm * La pice doit tre pourvue dune ventilation adquate si on utilise en mme temps la hotte et dautres appareils aliments par une nergie autre que lnergie lectrique. * Nous vous recommandons dutiliser des gants et de prendre toutes les prcautions ncessaires au moment de nettoyer lintrieur de la hotte. * Votre hotte est destine lusage domestique et doit servir uniquement lextraction et la purification des gaz provenant de la prparation des aliments. Si vous lemployez pour dautres usages, il faudra le faire sous votre responsabilit. Cela peut tre dangereux. * Pour toute rparation, compris la substitution du cble dalimentation, adressez-vous au Service dAssistance Technique qualifi le plus proche, et utilisez toujours des pices de rechange dorigine. Les rparations ou les modifications ralises par un autre personnel peuvent occasionner des dommages ou un mauvais fonctionnement lappareil, mettant en danger votre scurit. Le fabricant nest pas responsable des dommages causs par un mauvais usage de lappareil.

Popis spotebie (obr. 1) A Dvoupolohov ovlada vkonu motoru.

B Spna svtla nezvisl na fungovn motor.

C Osvtlen rovkami.

D Filtry umstn nad varnm mstem. Lze je pohodln vythnout za elem umyt.

E Vyjmateln blok, kter umouje vt nasvn plyn.

F-G Zptn klapky, kter se umsuj na odtahov hrdlo. Jejich kraje se vkldaj do pslunch otvor.

H Ppadn pprava pro uhlkov filtry (obr. 4)

Nvod k pouit

Stisknutm tlatka na obr. 2 se ovldaj funkce odsavae par.

Pro optimln odsvn doporuujeme, abyste zapnuli odsava nkolik minut pedtm, ne zanete vait (3 - 5 minut), aby proud vzduchu byl pi odsvn koue nepetrit a stabiln. Stejn tak nechte odsava zapnut jet nkolik minut po ukonen vaen, aby se odsl vechen kou a pachy a ve bylo odvedeno smrem ven.

itn a drba

Ne zanete s jakoukoli operac tkajc se itn a drby, ujistte se, e je spotebi odpojen od sovho napjen. Pi itn a drb dodrujte bezpenostn pokyny.

itn filtru Pomoc upevovacch pchytek vyjmte filtry z jejich uloen. Umyjte je v myce (viz poznmky) nebo je nechte odmoit v hork vod na dobu potebnou k tomu, aby se dal snadno odstranil tuk. Mete tak pout vhodn istc spreje, ale nezapomete ochrnit nekovov sti. Nakonec filtry osute. Poznmky: myt v myce s agresivnmi mycmi prostedky me zpsobit zernn kovovho povrchu, co vak nem vliv na jeho schopnost zachycovat tuky. Pozn: itn filtru je poteba provdt alespo jednou msn v zvislosti na vlastnm pouvn odsavae par. Vezmte v vahu, e pi vaen se na odsavai i filtru ukld tuk, i kdy samotn odsava nezapnete. itn tlesa odsavae par Doporuujeme pouvat vodu s istcm prostedkem o teplot cca 40 C. Pouijte hadr, kter namote do pipraven vody. Dvejte pozor zejmna na vtrac trbiny. Pak odsava osute hadrem bez chlup. Pozor: * Nepouvejte nikdy drtnku ani abrazivn prostedky, kter by mohly pokodit povrch. * Nekrbejte neistoty pomoc tvrdch pedmt jako jsou noe, nky, atd. Uhlkov filtr (obr. 4) * Pi vkldn uhlkovch filtr usate upevovac drky uhlkovho filtru k upevovacmu drku motoru a otote smrem doprava. * Uhlkov filtr m ivotnost ti a est sc podle frekvence pouvn. * Uhlkov filtr nelze mt ani regenerovat. Jakmile je opotebovan, je nutn ho vymnit. * Pi vmn opotebovanch filtr za nov postupujte v opanm poad, ne pi monti.

33 10

CZ MONT A NVOD K POUIT Ven zkaznci: Jsme rdi, e jste si vybrali n spotebi. Jsme si jist, e toto modern, funkn a praktick zazen vyroben z prvotdnch materil doke pln vyhovt vaim potebm. Doporuujeme, abyste si pozorn peetli vechny kapitoly tohoto NVODU jet dve, ne pouijete odsava par poprv. Umon vm to optimln vyuvat v odsava a vyhnout se ppadnch problmm a poruchm zpsobenm nesprvnm pouvnm. Krom toho dokete sami vyeit nkter men problmy. Tento nvod si uschovejte, protoe obsahuje dleit informace tkajc se pouit odsavae, kter tak budete mt kdykoli k dispozici. Tak se tm usnadn jeo pouvn jinmi osobami. Informace tkajc se bezpenosti

* Ne poprv spustte odsava par, seznamte se se vemi pokyny pro mont a zapojen. * Odsava par nikdy neodpojujte vytaenm kabelu. * Odsava par nikdy nezapnejte, pokud je napjec kabel ve patnm stavu nebo je poezan nebo pokud je oblast tlatek viditeln pokozen. * Pokud odsava par pestane fungovat nebo bude fungovat nesprvnm zpsobem, odpojte ho od st a obrate se na autorizovan servisn stedisko. * Pod odsavaem nenechvejte nikdy zapnut voln plotnky.

* Nemli byste dovolit, aby se kdekoli v odsavai a zejmna ve filtru nahromadily tuky. Nahromadn tuku pedstavuje mon NEBEZPE PORU. * Pod odsavaem par nezapalujte plameny. * Ne zapojte odsava k elektrickmu sovmu napjen, zkontrolujte, zda jsou hodnoty napt a frekvence shodn s hodnotami uvedenmi na typovm ttku odsavae umstnm v zadn sti. * Pokud je odsava par vybaven zsuvkou, mus zsuvka zstat pstupn. V opanm ppad je poteba pipravit vceplov spna, kter m vzdlenost kontakt minimln 3 mm. * Pokud se odsava par pouv spolu s dalmi pstroji napjenmi jinou ne elektrickou energi, mus bt mstnost vybavena vhodnm systmem odvtrvn. * Doporuujeme vm, abyste pi itn vnitn sti odsavae pouvali rukavice a abyste byli mimodn opatrn. * Tento odsava je uren pouze k pouit v domcnosti a vhradn k odsvn a itn plyn, kter se vytvej pi pprav jdla. Za jeho pouit k jinm elm je odpovdn vhradn uivatel. Takov pouit me bt nebezpen. * Pro ppadn opravy se obrate na nejbli autorizovan servisn stedisko a pouvejte vdy originln nhradn dly. Opravy a pravy proveden jinm ne kvalifikovanm personlem mohou zazen pokodit nebo zpsobit jeho vadn fungovn. Me tak bt ohroena bezpenost uivatele. Vrobce nepebr dnou odpovdnost za kody zpsoben nesprvnm pouvnm odsavae.

Description de lappareil (Fig. 1) A Commandes du moteur qui permettent

de slectionner 2 positions. B Interrupteur de lumire indpendant

du fonctionnement des moteurs. C Eclairage au moyen de lampes. D Filtres situs sur la zone de cuisson

facilement extractibles pour tre lavs. E Ensemble extractible permettant une

plus grande surface de captation des gaz.

F-G Ailettes anti-retour qui seront mises en place la bouche de sortie avec leurs extrmits places sur les orifices disposs cet effet.

H Possibilit dincorporer des filtres charbon actif. (Fig. 4)

Instructions dusage

En appuyant sur la commande indique sur la figure 2, vous pourrez contrler les fonctions de la hotte. Pour obtenir une meilleure aspiration, nous vous recommandons de mettre la hotte en marche quelques minutes avant de cuisiner (entre 3 et 5 minutes) pour que le flux dair soit stable et continu au moment daspirer les fumes. De la mme faon, maintenez la hotte en fonctionnement quelques minutes aprs avoir fini de cuisiner afin que les fumes et les odeurs soient totalement entranes vers lextrieur. Nettoyage et entretien

Avant deffectuer toute opration de nettoyage et dentretien, assurez-vous que lappareil est dconnect du courant lectrique. Pour raliser des tches de nettoyage et dentretien, suivez les instructions de Scurit. Nettoyage du filtre Pour extraire les filtres de leurs logements, appuyez sur les dispositifs denclenchement.

Procdez leur nettoyage, ou bien en les mettant dans le lave-vaisselle (voir observations) ou en les submergeant dans de leau chaude le temps ncessaire pour faciliter llimination des graisses, ou, si vous le dsirez, au moyen de sprays spcifiques (en protgeant les parties non mtalliques ). Une fois le nettoyage fini, scher les filtres. Observations: Le nettoyage dans un lave- vaisselle avec des dtergents agressifs peut noircir la surface mtallique sans pour cela affecter sa capacit de rtention des graisses. Attention: Le nettoyage des filtres doit tre fait au moins une fois par mois, selon lutilisation de la hotte. On devra tenir compte du fait que, quand on cuisine, il se produit des dpts de graisse sur la hotte et sur le filtre mme si celle-ci na pas t mise en marche. Nettoyage du corps de la hotte Il est recommand dutiliser de leau savonneuse 40C environ. On utilisera un chiffon humide mouill avec cette eau pour nettoyer la hotte, en insistant sur les fentes. Ensuite, on schera en utilisant un chiffon qui ne fera pas de peluches. Attention: * Ne jamais utiliser de tampons mtalliques ni de produits abrasifs qui pourraient endommager la surface. * Ne pas gratter avec des objets durs tels que des couteaux, des ciseaux, etc. Filtre charbon actif * Pour mettre en place le filtre charbon actif, faire concider lancrage du moteur avec lancrage du filtre charbon actif et le faire tourner dans le sens des aiguilles dune montre. * La dure du filtre charbon actif est de trois six mois, selon les conditions particulires dusage. * Le filtre charbon actif ne peut tre ni lav, ni rcupr. Une fois us, procder son remplacement. * Pour remplacer les filtres uss par des filtres neufs, on procdera en sens inverse de leur montage.

11 32

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI Remplacement des Lampes * Enlevez le filtre pour dcouvrir les lampes. * Avant de commencer, prenez la prcaution de dconnecter la hotte du courant lectrique et vrifiez que les lampes changer ne sont pas chaudes. * La puissance maximale des lampes est de 40W. Information Technique

(Fig. 3) Dimensions Largeur = 600 mm

Profondeur = 280 mm Hauteur = 181 mm

Caractristiques lectriques: VOIR LTIQUETTE DES CARACTRIS- TIQUES Installation

Pour fixer la hotte au meuble, on utilisera le dessin situ la fig. 4. La partie infrieure de la hotte devra tre place une hauteur minimale de 60 cm du plan de travail pour une cuisinire lectrique, et de 65 cm. pour une cuisinire gaz. Si les instructions dinstallation des cuisinires gaz indiquent une distance suprieure, il faudra en tenir compte.

Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en mme temps que dautres appareils aliments par une nergie autre que lnergie lectrique, la pression de sortie de lair ne devra pas tre suprieure 4 Pa (4 x 10 -5 bar) Pour obtenir un rendement optimum, la longueur de la tuyauterie dvacuation extrieure ne devra pas tre suprieure QUATRE mtres et ne devra pas avoir plus de deux angles (coudes) de 90. Bien quil soit recommand que lvacuation des gaz se fasse lextrieur, on peut installer des filtres charbon actif qui permettent que les gaz puissent revenir la cuisine travers le tube de sortie. Si vous dsirez substituer la partie frontale originale par une autre pareille au meuble, il faudra suivre les instructions suivantes (Fig. 6): * Extraire lensemble extractible. * Enlever les vis (T) qui fixent la partie frontale. * Installer la nouvelle partie frontale en la fixant de la mme faon que celle qui a t substitue.

Se algo no funciona Antes de solicitar o servio de reparaes, faa as comprovaes indicadas a seguir: DEFEITO POSSVEL CAUSA SOLUO

O fio de rede no est ligado Ligar o fio rede O exaustor no funciona

No chega tenso tomada Proceda a revisar / consertar a rede elctrica

Filtro saturado de gordura Proceda limpeza ou substituio do filtro

Obstruo da conduta de sada de ar Elimine as obstrues

O exaustor no aspira suficiente ou

vibra Conduta de ar inadequada

Contacte com o instalador e siga as instrues deste manual

Lmpadas queimadas Proceda substituio das lmpadas As lmpadas no

iluminam Lmpadas frouxas Aperte as lmpadas

SERVIO GIAS Se no conseguir detectar a falha, desligue o exaustor da corrente elctrica, no toque no exaustor e contacte o Servio GIAS. O Exaustor fornecido com certificado de garantia que assegura a sua reparao sem custo de interveno. Este aparelho est clasificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resduos e equipamento elctrico e electrnico (REEE). Ao garantir a eliminaao adecuada deste produto, estar a ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica, que pderiam derivar de um manuseamento de desperdcios inadequado deste produto. O smbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho no pode receber um tratemento semelhante ao de um desperdicio domstico. Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. A eliminaco dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminaao de desperdcios. Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperaao e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminaao de desperdcios comsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

31 12

P INSTRUES PARA MONTAGEM E UTILIZAO Troca de lmpadas * Retire o filtro e as lmpadas ficaro vista. * Observe as precaues de desligar pre- viamente o exaustor da rede e que as lmpadas a substituir no estejam quentes. * A potncia mxima das lmpadas de 40W Informao tcnica

(Fig. 3) Dimenses: Largura = 600 / 900 mm

Profundidade = 280 mm Altura = 181 mm

Caractersticas elctricas: VER ETIQUETA DE CARACTERSTICAS Instalao

Para fixar o exaustor ao mvel, utilizar-se- o plano (fig. 4). A parte inferior do exaustor dever ser colocada a uma altura mnima de 60 cm da bancada para foges elctricos e 65 cm. para foges a gs. Se as instrues de instalao de foges a gs indicam uma distncia superior, deve ter-se em conta. Quando o exaustor de cozinha estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da elctrica, a presso de sada de ar no deve ser superior a 4 Pa (4x105 bar).

Para obter um rendimento ptimo, o comprimento da conduta de evacuao exterior no dever ser superior a QUATRO metros, nem ter mais de dois ngulos (cotovelos) de 90. Embora seja recomendvel a evacuao de gases para o exterior, podem ser instalados filtros de carvo activado que permitam que os gases sejam devolvidos cozinha atravs do tubo de sada. Caso queira substituir a frente original por outra igual ao mvel, dever seguir as seguintes instrues (Fig. 5): * Extrair o Conjunto extravel. * Tirar os parafusos (T) que sujeitam a frente. * Instalar a nova frente fixando-a da mesma forma que a substituda.

En cas de panne Avant de solliciter le service de rparations, veuillez effectuer les vrifications suivantes:

PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le cble nest pas connect au courant

Connecter le cble au courant La hotte ne

fonctionne pas La tension narrive pas la prise

Rviser et rparer le courant lectrique

Filtre satur de graisse Nettoyer ou substituer le filtre

Obstruction du conduit de sortie de lair

Eliminer les obstructions La hotte naspire pas suffisamment

ou vibre Conduit dair inadquat Contacter linstallateur et suivre les

instructions de ce manuel Lampes fondues Substituer les lampes Les lampes ne

sallument pas Lampes dvisses Resserrer les lampes

CENTRE SERVICE AGRE Si la cause du problme ne peut tre dtecte : dbrancher la hotte du secteur, ne pas toucher la hotte et appeler le service aprs vente. La hotte est fournie avec un certificat de garantie qui assure quelle sera rpare gratuitement dans un centre service agre. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la Directive Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets dEquipements lctriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez empcher toute consquence nuisible pour lenvironnement et la snt de lhomme. Le symbole prsent sur lappareil ou sur la documentation que laccompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit par consquent tre remis un centre de collecte des dchets charg du recyclage des quipementes lectriques et lectroniques. Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau comptent de votre commune, la socit de collecte des dchets ou directement votre revendeur.

13 30

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Verehrte Kundin, verehrter Kunde, wir beglckwnschen Sie zu Ihrer Wahl und sind sicher, da der Erwerb dieses Gerts, das unter Verwendung von Materialien bester Qualitt hergestellt und strengen Kontrollen whrend des gesamten Fertigungsprozesses unterzogen wurde, Ihren Anforderungen vollkommen gerecht wird. Vor der erstmaligen Benutzung der Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen und die Hinweise genau zu befolgen, damit Sie viele Jahre lang mit diesem Gert die bestmglichen Ergebnisse erreichen sowie Fehler und Strungen vermeiden, die sich aus einer unsachgemen Benutzung des Gerts ergeben knnen. Auerdem ist Ihnen diese Bedienungsanleitung bei der Lsung kleiner Probleme behilflich. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, sie gibt Ihnen jederzeit ntzliche Informationen und erleichtert auch die Bedienung durch andere Personen. Sicherheitshinweise

* Beachten Sie bitte vor der erstmaligen Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich Installation und Anschlu der Dunstabzugshaube. * Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie die Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen. * Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit defektem oder angeschnittenem Netzkabel, oder wenn das Gert sichtbare Schden im Bereich der Bedienelemente aufweist. * Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder nicht mehr richtig funktioniert, trennen Sie diese vom Netz und setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung. * Achten Sie bitte stets darauf, da die Kochstellen unter der Dunstabzugshaube nicht ohne ein daraufgestelltes Gef in Betrieb sind.

* Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen Teilen der Dunstabzugshaube und insbesondere im Filter, es besteht Brandgefahr. * Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube. * Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube ber die jeweils geltenden rtlichen Vorschriften ber Luft- und Rauchabzug. * Prfen Sie vor Anschlu der Dunstabzugshaube an das Netz, ob Frequenz und Spannung mit den Angaben auf dem an der Unterseite angebrachten Typenschild bereinstimmen. * Am Glocke bei annageln diese anrechnen Essenz erreichbar, Durchschlag beisetzen ein rangieren ab abschneiden omnipolar, bei ein Abbruch geringste dazwischen beeinflussen ab 3 mm. * Der Raum mu mit einer ausreichenden Belftung versehen sein, wenn in dem gleichen Raum auch andere nicht mit elektrischer Energie betriebene Gerte benutzt werden. * Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung Schutzhandschuhe zu tragen und bei der Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube mit grter Vorsicht vorzugehen. * Ihre Dunstabzugshaube ist ausschlielich fr einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und Absaugung von Kchendnsten bestimmt, die bei der Speisezubereitung entstehen. Der Einsatz fr andere Anwendungen erfolgt ausschlielich auf Ihr Risiko und kann gefhrlich sein. * Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten, einschlielich den Ersatz der Zufuhr, wenden Sie sich bitte an die nchstgelegene Kundendienststelle, die eine Verwendung von Originalersatzteilen garantiert. Alle Reparaturen oder Eingriffe durch anderes Personal knnen Schden und Funktionsstrungen am Gert hervorrufen und Gefahren fr Ihre Sicherheit zur Folge haben. Der Hersteller haftet nicht fr Schden aus einer unsachgemen Verwendung des Gerts.

Descrio do aparelho (Fig. 1) A Comandos do motor que permitem

seleccionar 2 posies. B Interruptor de luz independente do

funcionamento dos motores. C Iluminao mediante lmpadas. D Filtros situados sobre a zona de

cozedura, facilmente extraveis para serem lavados.

E Conjunto extravel que permite uma maior superfcie de captao de gorduras.

F-G Alhetas anti-retorno que sero colocadas na boca de sada, situando os extremos nos orifcios dispostos para tal.

H Possibilidade de incorporar filtros de carvo activo. (Fig. 4)

Instrues de uso

Premindo o comando que indica a figura 2 poder controlar as funes do exaustor. Para conseguir uma aspirao mais eficaz, recomendamo-lhes pr em funcionamento o exautor alguns minutos antes de cozinhar (entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo de ar seja contnuo e estvel no momento de aspirar os fumos. Do mesmo modo, mantenha o exaustor a funcionar uns minutos depois de cozinhar para o arrasto total de fumos e odores para o exterior.

Limpeza e manuteno

Antes de efectuar qualquer operao de limpeza e manuteno, certifique-se de que o aparelho est desligado da rede. Para realizar trabalhos de limpeza e manuteno, cumpra com as Instrues de Segurana. Limpeza do filtro Para extrair os filtros dos seus alojamentos, aja sobre os dispositivos de fixao. Proceda sua limpeza, quer introduzindo-osna mquina de lavar loia, (ver observaes)

ou deixando-os mergulhados em gua quente o tempo necessrio para facilitar a eliminao de gorduras, ou se preferir mediante o uso de sprays especficos (protegendo as partes no metlicas). Finalizada a limpeza, proceda sua secagem. Importante: no modelo TL1-92, os filtros so unidos atravs de perfis de aluminio, os quais devem ser extraidos previamente antes da limpeza. Observaes: A limpeza na mquina de lavar loia com detergentes agressivos pode escurecer a superfcie metlica sem afectar a sua capacidade de reteno de gorduras. Ateno: A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por ms, no mnimo, dependendo da utilizao do exaustor. Deve levar-se em considerao que ao cozinhar h deposio de gorduras no exaustor e no filtro, mesmo quando aquele no estiver em funcionamento.

Limpeza do corpo do exaustor Recomenda-se a utilizao de gua com sabo, aproximadamente a 40C. Utilizar-se- um pano humedecido nessa gua para a limpeza do exaustor, incidindo especialmente nas fendas. Posteriormente, enxugar-se- perfeitamente com um pano seco que no desprenda plos. Ateno: * No usar nunca esfreges metlicos nem utilizar produtos abrasivos que possam estragar a superfcie. * No raspe a superfcie com objectos duros, tais como facas, tesouras, etc. Filtro de carvo activo * Para colocar o filtro de carvo faa coincidir a ancoragem do motor com a ancoragem do filtro de carvo activado e gire-o no sentido horrio. * A durao do filtro de carvo activado de trs a seis meses, dependendo das condies particulares de utilizao. * O filtro de carvo activo no pode ser lavado nem regenerado. Uma vez esgotado, deve ser substitudo. * Para substituir os filtros gastos por outros novos, proceda no sentido inverso ao da sua montagem.

29 14

P INSTRUES PARA MONTAGEM E UTILIZAO

Estimado cliente: Parabns pela sua escolha. Temos a certeza de que este aparelho, moderno, funcional e prtico, construdo com materiais de primeira qualidade, satisfar plenamente as suas necessidades. Leia todas as seces deste MANUAL DE INSTRUES antes de utilizar o exaustor pela primeira vez, a fim de obter o mximo rendimento do aparelho e evitar avarias que possam decorrer de um uso incorrecto. A leitura permitir-lhe- tambm resolver pequenos problemas. Guarde este manual. Ele proporcionar- lhe- informao til sobre o seu exaustor a qualquer momento e facilitar igualmente o uso do mesmo a outras pessoas. Instrues de Segurana

* Antes da primeira utilizao, devem ser tidas em conta as instrues de instalao e ligao. * Para desligar o exaustor, puxe a ficha. No puxe nunca o cabo. * No ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimentao elctrica estiver deteriorado ou com cortes, ou se o aparelho mostrar indcios de deterioraes visveis na zona dos comandos. * Se o exaustor deixar de funcionar, ou o fizer de forma anormal, desligue-o da rede e entre em contacto com o Servio de Assistncia Tcnica. * Nunca deixe queimadores de gs acesos sem nenhum recipiente em cima deles. * No permita a acumulao de gordura em nenhuma parte do exaustor, especialmente no filtro, PROVOCA RISCO DE INCNDIO.

* No fazer fogo debaixo do exaustor. * Antes de instalar este exaustor, consulte os Regulamentos e disposies locais em vigor com respeito norma em vigor de ar e fumos. * Antes de ligar o exaustor rede elctrica, verifique se a tenso e a frequncia da rede so as mesmas que as indicadas na etiqueta de caractersticas do exaustor, situada na parte interior do mesmo. * Na caisson com cavilha esta dever criatura accesible, ou instalar um disjuntor de entalhe omnipotente, com um vrios o menor em-tre influncias de 3 mm. * A dependncia deve contar com uma ventilao adequada, quando se utilizar o exaustor simultaneamente com outros aparelhos alimentados por energia diferente da elctrica. * Recomendamos a utilizao de luvas e tomar todo o tipo de precaues ao limpar o interior do exaustor. * O seu exaustor destina-se ao uso domstico e somente para a extraco e purificao dos gases procedentes da preparao de alimentos. A utilizao para outros usos da sua responsabilidade e pode ser perigosa. * Para qualquer conserto, including a substituiao do alimentador, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica qualificado mais prximo, usando sempre sobresselentes originais. Os consertos ou alteraes realizados por outro pessoal podem provocar danos ao aparelho ou um mau funcionamento, pondo em perigo a sua segurana. O fabricante no responsvel pelos danos originados pelo uso inadequado do aparelho.

Gertebeschreibung (Abb. 1) A Bedienelemente fr den Motor mit zwei

Stellungen B Von der Funktion der Motoren

unabhngiger Lichtschalter C Beleuchtung mit Glhlampen D Zur Reinigung einfach abnehmbare

Filter ber dem Kochbereich E Auszug zur Einstellung einer greren

Absaugflche F-G Rckschlagklappen zum Aufsatz auf

die hierfr am Abzug vorgesehenen Durchbrche.

H Einbaumglichkeit fr Aktivkohle-filter (Abb. 4)

Bedienungsanweisung

Durch Bettigen der in der Abbildung 2 bezeichneten Bedienelemente werden die Funktionen der Dunstabzugshaube gesteuert. Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und 5 Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche und stabile Luftstrmung erreicht, wenn die Dmpfe abzusaugen sind. Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten) weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollstndig nach auen transportiert werden. Auf diese Weise wird das Rckstrmen von Fett, Dmpfen und Gerchen verhindert.

Reinigung und Pflege

berzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs- oder Pflegearbeiten davon, da das Gert vom Netz getrennt ist. Beachten Sie bei allen Reinigungs- und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.

Reinigung der Filter Hngen Sie die Filter durch Bettigung der Verschlsse aus. Tauchen Sie die Filter zur Reinigung in heies Wasser, bis sich die Fettreste aufgelst haben, splen Sie diese danach mit flieendem Wasser ab. Die Verwendung eines speziellen fettlsenden Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls mglich. Die Filter knnen auch in der Geschirrsplmaschine gereinigt werden (siehe Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin senkrecht auf, damit sich keine Speisereste darauf absetzen knnen. Nach der Reinigung die Filter trocknen und anschlieend wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen. Anmerkung: Durch Reinigung mit aggressiven Splmitteln im Geschirrspler kann die metallische Filteroberflche schwarz anlaufen, ohne da jedoch die Rckhaltefhigkeit fr Fette beeintrchtigt wird. Achtung: In Abhngigkeit vom Grad der Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte, da beim Kochen auch dann Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten, wenn diese nicht in Betrieb ist.

Reinigung der Filterhalterung und des Gehuses der Abzugshaube Zur Reinigung wird die Verwendung eines in warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa 40C angefeuchteten Tuchs empfohlen. Reinigen Sie besonders sorgfltig alle Schlitze und trocknen Sie anschlieend alle Flchen grndlich mit einem nicht fasernden Tuch. Achtung * Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen Scheuerschwmme oder krat- zend wirkende Mittel, durch welche die Oberflche beschdigt werden kann. * Kratzen Sie nicht mit harten Gegenstnden wie Messer, Scheren usw.

15 28

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Aktivkohlefilter * Zum Einbau der Aktivkohlefilter mssen die Befestigungselemente an Motor und Filter ausgerichtet, das Filter aufgesetzt und durch Drehen in Uhrzeigerrichtung verriegelt werden. * Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter be- trgt in Abhngigkeit von der jeweiligen Intensitt der Nutzung drei bis sechs Monate. * Die Aktivkohlefilter knnen weder ge- waschen noch regeneriert werden. Sie sind daher auszutauschen, wenn deren Filterwirkung erschpft ist. * Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus. Austausch der Glhlampen * Die Glhlampen sind nach Aushngen der Filterhalterung zugnglich. * Achten Sie darauf, da die Dunstab- zugshaube vor dem Lampenwechsel vom Netz getrennt wird und die Glhlampen abgekhlt sind. * Die Leistung der Glhlampen darf maximal 40W betragen. Technische Informationen

(Abb. 3) Abmessungen: Breite = 600 mm

Tiefe = 280 mm Hhe = 181 mm

Elektrische Kennwerte: SIEHE TYPENSCHILD

Einbau

Zum Einbau der Dunstabzugshaube in das Kchenmbel benutzen Sie bitte die Schablone auf abb. 4. Die Unterseite der Dunstabzugshaube mu eine Mindesthhe von 60 cm ber elektrischen Kochstelle und 65 cm. ber Gaskochstellen aufweisen. Ist in den Einbauanweisungen fr ein Gaskochfeld ein grerer Abstand angegeben, mu dieser entsprechend bercksichtigt werden. Der Anschlu der Dunstabzugshaube mu an eine Steckdose mit Schutzleiter erfolgen. Bei Betrieb der Dunstabzugshaube zu- sammen mit anderen, nicht mit elektrischer Energie betriebenen Gerten darf der auf- tretende Unterdruck einen Wert von 4 Pa (4 x 10-6 bar) nicht berschreiten. Um eine optimale Leistung der Dunstab- zugshaube zu erreichen, darf die Lnge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht berschreiten und sollte nicht mehr als zwei 90-Winkel enthalten. Obwohl eine Absaugung der beim Kochen entstehenden Dmpfe nach auen empfohlen wird, knnen Aktivkohlefilter ein- gebaut werden, die eine Rckfhrung der gereinigten Gase in die Kche ber das Abzugsrohr ermglichen. Mchten Sie die Original-Frontabdeckung durch eine zu Ihrem Kchenmbel passende ersetzen, gehen Sie wie folgt vor (Abb. 6): - Ziehen Sie den Auszug heraus. - Lsen Sie die Schrauben (T) zur Befes- tigung der Frontabdeckung. - Bringen Sie die neue Frontabdeckung an und befestigen Sie diese wie das Originalteil

Si algo no funciona Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuacin:

DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCIN El cable de red no est conectado

Conectar el cable de red La campana no

funciona No llega tensin al enchufe Proceder a revisar/reparar la red elctrica

Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustitucin del filtro

Obstruccin del conducto de salida de aire

Elimine las obstrucciones La campana no

aspira suficiente o vibra

Conducto de aire inadecuado Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual

Lmparas fundidas Proceda a la sustitucin de las lmparas

Las lmparas no iluminan

Lmparas flojas Apriete las lmparas

CENTRO DE SERVICIO Si la causa del fallo no puede ser descubierta: desconecte la campana de la red elctrica, no toque la campana y llme al servicio de venta 24 horas. La campana es suministrada con un certificado de garanta que asegura que ser reparada gratis por el centro de reparaciones. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Eruropeo y del Consejo sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud. El smbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicos. Deschelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminacin de residuos. Para obtener infomacin ms detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto.

27 16

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Recambio de Lmparas * Retire el filtro y las lmparas quedarn a la vista. * Observe las precauciones de desconectar previamente la campana de la red y que las lmparas a sustituir no estn calientes. * La potencia mxima de las lmparas es de 40W. Informacin Tcnica

(Fig. 3) Dimensiones Ancho = 600 mm

Fondo = 280 mm Alto = 181 mm

Caractersticas elctricas: VER ETIQUETA DE CARACTERSTICAS Instalacin

Para fijar la campana al mueble, se utilizar la plantilla situada en la figura 5. La parte inferior de la campana deber colocarse a una altura mnima de 65 cm de la encimera de gas y 60 elctrica. Si las instrucciones de instalacin de cocinas de gas indican una distancia superior, debe tenerse en cuenta. Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energa distinta de la elctrica, la presin de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 5 bar).

Para obtener un rendimiento ptimo, la longitud de la tubera de evacuacin exterior no deber ser superior a CUATRO metros, ni tener ms de dos ngulos (codos) de 90. Aunque lo recomendable es la evacuacin de gases al exterior, pueden instalarse filtros de carbn activado que permiten que los gases puedan devolverse a la cocina a travs del tubo de salida. Si desea sustituir el frontis original por otro igual al mueble, deber seguir las siguientes instrucciones (Fig. 6): * Extraer el Conjunto extraible. * Quitar los tornillos (T) que sujetan el frontis. * Instalar el nuevo frontis sujetndolo de la

misma forma que el sustituido.

Wenn das Gert nicht funktioniert Bevor Sie den Reparaturdienst verstn- digen, fhren Sie bitte die nachfolgenden berprfungen durch:

Fehler Mgliche Ursache Abhilfe Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

Netzkabel anschlieen. Die

Dunstabzugshaube funktioniert nicht. Die Steckdose fhrt keine

Spannung. Fr Spannungszufhrung zur Steckdose sorgen.

Der Filter ist mit Fett gesttigt. Filter reinigen oder auswechseln.

Das Abzugsrohr ist verstopft. Die Verstopfungen beseitigen.

Die Absaugleistung der

Dunstabzugshaube ist zu gering, oder

es treten Vibrationen auf.

Die Luftkanle sind nicht richtig dimensioniert.

Setzen Sie sich mit dem Installateur in Verbindung und beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung.

Die Lampen sind durchgebrannt.

Lampen auswechseln. Die Beleuchtung

funktioniert nicht. Die Lampen sitzen locker. Lampen ordnungsgem einschrauben bzw. eindrcken.

KUNDENDIENST Wenn eine Fehlfunktion festgestellt wird: Bitte Netzstecker abziehen, die Haube nicht mehr berhren und den Kundendienst informieren. Die Haube wird mit einem Garantiezertifikat ausgeliefert, dadurch wird sichergestellt, dass eine Reparatur kostenlos durch den Kundendienst erfolgt. In berinstimmung mit den Anforderungen der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Algerte (WEEE) ist vorliegendes Gert mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gert einer gesonderten Abfallsammlung zufhren. Im unsortierten Siedlungsmll knnte ein solches Gert durch unsachgeme Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produckt order der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produckt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte. Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert erworben haben, um weitere Informationen ber Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

17 26

PL Obsuga urzdzenia Szanowny Kliencie, Gratulujemy dokonanego wyboru. Jestemy przekonani, e to nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne urzdzenie speni wszystkie Twoje oczekiwania. Zapewniamy, e niniejsze urzdzenie zostao wyprodukowane z wykorzystaniem najlepszych materiaw i komponentw oraz poddane podczas caego procesu produkcji najostrzejszym procedurom kontroli jakoci. Przed pierwszym uyciem prosimy uwanie zapozna si z instrukcj obsugi, ktra dostarcza dokadnych informacji dotyczcych instalacji, uytkowania i pielgnacji urzdzenia. Pozwoli to w peni wykorzysta zalety urzdzenia jak rwnie unikn lub usun ewentualne problemy. Prosimy zachowa instrukcj obsugi, poniewa wskazwki eksploatacyjne i dane w niej zawarte mog si przyda w pniejszej eksploatacji. Wskazwki bezpieczestwa

* Prace instalacyjne mog by prowadzone wycznie przez uprawnione osoby zgodnie z niniejsz instrukcj * Przed rozpoczciem prac instalacyjnych dokadnie zapozna si z instrukcj. * Nie wolno odcza urzdzenia od zasilania cignc za przewd zasilajcy. * Nie wolno wcza urzdzenia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze

przewodu zasilajcego.. * W przypadku, gdy urzdzenie przestao pracowa lub pracuje w sposb odbiegajacy od normalnego, naley je niezwocznie wyczy i zawiadomi serwis. * Nie pozostawia palcych si palnikw ew. wczonych pl grzejnych bez stojcych na nich naczy. Wysoka temperatura moe uszkodzi wycig i/lub spowodowa poar.

* Z uwagi na gromadzcy si tuszcz na filtrach metalowych istnieje niebezpieczestwo poaru. Filtry naley regularnie czyci (co najmniej raz w miesicu). * Nie wolno przygotowywa pod wycigiem tzw. poncych potraw. Otwarty ogie moe uszkodzi wycig i/lub spowodowa poar. * W czasie prac montaowych naley przestrzega obowizujcych przepisw dotyczcych wentylacji i oddymiania

pomieszcze. * Przed przyczeniem urzdzenia do instalacji elektrycznej naley sprawdzi zgodno napicia i czstotliwoci z danymi na tabliczce znamionowej. Wycig powinien by podczony do gniazdka z uziemieniem. * W przypadku, gdy urzdzenie nie jest wyposaone we wtyczk, naley zastosowa przecznik wielobiegunowy o odlegoci pomidzy kontaktami przynajmniej 3 mm. * Nie wolno odprowadza oparw przewodami oddymiajcymi od urzdze nie zasilanych energi elektryczn. * W przypadku jednoczesnego uywania urzdze grzewczych nie zasilanych energi elektryczn, pomieszczenie musi by odpowiednio wentylowane. * Zalecamy uywanie rkawic podczas czyszczenia wntrza urzdzenia. * Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego i nie moe by uywane do innych celw * W razie koniecznoci dokonania naprawy naley powiadomi najbliszy punkt serwisowy. Uywa wycznie oryginalnych czci zamiennych. Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa uszkodzenie urzdzenia lub zakci jego eksploatacj. W adnym wypadku nie podejmowa samodzielnych prb naprawy. * Urzdzenie mona uywa wycznie w stanie zabudowanym w meble kuchenne

Descripcin del aparato (Fig. 1) A Mandos del motor que permiten

seleccionar dos posiciones. B Interruptor de luz independiente del

funcionamiento de los motores. C Iluminacin mediante lmparas. D Filtros situados sobre la zona de

coccin, fcilmente extraibles para su lavado.

E Conjunto extraible que permite una mayor superficie de captacin de gases.

F-G Aletas anti-retorno que se colocarn en la boca de salida, situando sus extremos en los orificios dispuestos para ello.

H Posibilidad de incorporar filtros de carbn activo (Fig. 4)

Instrucciones de uso

Pulsando el mando que indica la figura 2 podr controlar las funciones de la campana Para conseguir una mejor aspiracin le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar (entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos. De igual modo, mantenga la campana funcionando unos minutos despus de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior. Limpieza y mantenimiento

Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza y mantenimiento, asegrese que el aparato est desconectado de la red. Para realizar labores de limpieza y mantenimiento, cumpla con las Instrucciones de Seguridad. Limpieza del filtro Para extraer los filtros de sus alojamientos acte sobre los dispositivos de

enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien introducindolo en el lavavajillas, (ver observaciones) o dejndolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminacin de grasas, o si lo desea, mediante el uso de sprays especficos (protegiendo las partes no metlicas). Finalizada la limpieza proceda a su secado. Observaciones: La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos, puede ennegrecer la superficie metlica sin que afecte a su capacidad de retencin de grasas. Atencin: La limpieza de filtros debe efectuarse, como mnimo una vez al mes, dependiendo de la utilizacin de la campana. Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposicin de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento. Limpieza del cuerpo de la campana Se recomienda la utilizacin de agua jabonosa, a 40C aproximadamente. Se utilizar un pao humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana, incidiendo especialmente en las rendijas. Posteriormente se secar utilizando un pao que no desprenda pilosidades. Atencin: * No use nunca estropajos metlicos ni productos abrasivos que puedan daar la superficie. * No realice raspaduras con objetos duros, como cuchillos, tijeras, etc. Filtro de carbn activo (Fig.4) * Para colocar el filtro de carbn, se har coincidir el anclaje del motor con el anclaje del filtro de carbn activado y girarlo en el sentido horario. * La duracin del filtro de carbn activado es de tres a seis meses, dependiendo de uso. * El filtro de carbn activo no es lavable ni regenerable. Una vez agotado, proceda a la sustitucin del mismo. * Para reemplazar los filtros gastados por otros nuevos, procederemos en sentido inverso al de su montaje.

25 18

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Estimado cliente: Le felicitamos por su eleccin. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y prctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez, a fin de obtener el mximo rendimiento del aparato y evitar aquellas averas que pudieran derivarse de un uso incorrecto, permitindole adems solucionar pequeos problemas. Guarde este manual, le proporcionar informacin til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas. Instrucciones de seguridad

* Antes de la primera puesta en Servicio se deben tener en cuenta las instrucciones de instalacin y conexin. * No tire nunca del cable para desenchufar la campana. * No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentacin elctrica est deteriorado o presenta cortes, o si el aparato muestra sntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos.

* Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal, desconctela de la red y comunquelo al Servicio de Asistencia Tcnica. * No dejar quemadores de gas encendidos, sin recipiente que los cubra, debajo de la campana. * No permitir la acumulacin de grasa en ninguna parte de la campana, especialmente en el filtro. OCASIONA RIESGO DE INCENDIO.

* No flamear debajo de la campana. * Antes de instalar esta campana consulte los Reglamentos y Disposiciones locales vigentes respecto a la normativa vigente de aire y humos. * Antes de conectar la campana a la red elctrica, compruebe que la tensin y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de caractersticas de la campana, situada en la parte interior de la misma. * En las campanas con clavija, esta debe ser accesible, o instalarse un interruptor de corte omnipolar, con una separacin mnima entre contactos de 3 mm. * La habitacin ha de estar provista de una ventilacin adecuada si se va a utilizar la campana simultneamente con otros aparatos alimentados por energa diferente de la elctrica. * Le recomendamos usar guantes y extremar la precaucin cuando limpie el interior de la campana. * Su campana est destinada para uso domstico y nicamente para la extraccin y purificacin de los gases provenientes de la preparacin de alimentos. El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso. * Para cualquier reparacin, includa la reparacin del cable de alimentacin, debe dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica cualificado ms cercano, usando siempre repuestos originales. Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro personal pueden ocasionar daos al aparato o un mal funcionamiento, poniendo en peligro su seguridad. El fabricante no se responsabiliza de los daos originados por el uso indebido del aparato.

Opis urzdzenia (Rys. 1) A Wycznik i regulator mocy

B Wycznik owietlenia C Owietlenie

D Filtry

E Wysuwana cz wycigu

F-G Zawr zwrotny

H Mocowanie filtrw z wgla aktywnego (Rys. 4)

Obsuga urzdzenia

Wczanie i wyczanie wycigu oraz owietlenia odbywa si przyciskami pokazanymi na rysunku 2. Zaleca si wczenie wycigu na kilka minut przed rozpoczciem gotowania (3 5 minut), w ten sposb tworzy si stabilny cig powietrza jeszcze przed powstaniem oparw. Zaleca si rwnie pozostawienie wycig wczonego (3 5 minut) po zakoczeniu gotowania, co umoliwia wydmuchanie wszelkich oparw i tuszczy z przewodw wentylacyjnych i zapobiega ich cofaniu si do pomieszczenia. Czyszczenie i konserwacja

Przed przystpieniem do czyszczenia naley upewni si czy urzdzenie jest odczone od zasilania. Przestrzega instrukcji i wskazwek dotyczcych bezpieczestwa.

Czyszczenie filtrw Zwolni zapadki i wyj filtry z mocowa. Wkad filtra wyczyci w zmywarce do naczy lub poprzez namoczenie w gorcej wodxie; dopuszczalne jest stosowanie rodokw. Czyszczcych w sprayu (zabezpieczajc nie metolowe czci). Po umyciu filtry dokadnie wysuszy. Uwaga: Niektre rodki myjce uywane w zmywarkach mog odbarwi metalow powierzchni filtra na czarno. Nie ma to jednak wpywu na prawidowo funkcjonowania urzdzenia. Filtry naley czyci zalenie od stopnia zabrudzenia, jednak nie rzadziej ni raz w miesicu. Prosimy zwrci uwag, e podczas gotowania tuszcz osadza si na filtrze rwnie gdy urzdzenie nie jest wczone. Czyszczenie obudowy Zalecane jest mycie mikk szmatk namoczon w ciepej wodzie z dodatkiem myda lub pynu do mycia naczy. Po umyciu dokadnie wytrze do sucha. Uwaga: Nie wolno uywa metalizowanych gbek do szorowania, proszkw i mleczek szorujcych i/lub adnych ostrych narzdzi do skrobania, np. noy, itp. Filtr z wgla aktywnego * Aby zaoy filtry naley ustawi je zgodnie z oznaczeniami na wylotach turbiny i przekrci zgodnie z ruchem wskazwek zegara. * ywotno filtrw wynosi 3 6 miesicy zalenie od intensywnoci uywania wycigu. * Filtrw z wgla aktywnego nie mona my lub regenerowa. Zuyte naley wymieni na nowe. * Aby zdj zuyte filtry postpowa w odwrotnej kolejnoci.

19 24

PL Obsuga urzdzenia Wymiana arwek * Zdj filtry aby uzyska dostp do arwek. * Przed wymian upewni si, e urzdzenie odczone jest od zasilania.

* Uywa arwek o mocy 40 W. Dane techniczne

(Rys 3) Wymiary: szeroko = 600 / 900 mm

gboko = 280 mm wysoko = 181 mm

Instalacja elektryczna: ZGODNIE Z TABLICZK ZNAMIONOW Monta

Do montau wycigu w meblach naley wykorzysta szablon z wymiarami podanymi na rys. 4. Dolna powierzchnia wycigu powinna znajdowa si co najmniej 60 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi.

W czasie prac montaowych naley przestrzega obowizujcych przepisw odnonie wentylacji i oddymiania pomieszcze. Nie naley odprowadza powietrza przewodami oddymiajcymi, ktre su do odprowadzania oparw od urzdze nie zasilanych energi elektryczn. W celu uzyskania optymalnego odprowadzenia powietrza, przewd nie powinien by duszy ni 4 metry i powinien posiada maksymalnie dwa kolanka 90 stopni. W przypadku braku moliwoci odprowadzania oparw na zewntrz, naley zainstalowa filtr z wgla aktywnego. Filtr montuje si w korpusie wycigu, poprzez wkrcanie go w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Aby zamieni listw frontow wycigu na inn naley postpowa zgodnie z rysunkiem 6.

,

.

.

. / .

. .

.

, < 12,5cm, , .

.

.

. .

. : , . . CEE, 2002/92/EC . , .

( ), . . . , , .

23 20

GR * . * * 40 W, .

(EIK. 3) = 600 mm

= 280 mm = 181 mm

-

, 4 60cm 65cm . 70-75cm. , . / 12,5cm.

- , 4Pa (4 x 10 5 bar). , 4 , 2 90. , n , ( ). , , . , (EIK. 6): * . * () . * , .

Gdy co nie dziaa Zanim powiadomimy serwis techniczny prosimy najpierw sprawdzi:

Problem Moliwe przyczyny Sposb postpowania Nie podczono przewodu zasilajcego

Podczy przewd zasilajcy Urzdzenie nie dziaa

Brak zasilania w gniazdku Sprawdzi/naprawi sie elektryczn Filtry zabrudzone Wyczyci lub wymieni filtry

Niedrone odprowadzenie oparw

Udroni przewody odprowadzajce Saby cig lub wystpuj wibracje

Niewaciwa instalacja przewodw odprowadzajcych

Wezwa instalatora

Przepalona arwka Wymieni arwk Owietlenie nie dziaa

Obluzowana arwka Dokrci arwk

Centrum Serwisowe W przypadku, gdy nie mona w okapie znale uszkodzenia naley go odczy od prdu i wezwa autoryzowany serwis (Nie naley samodzielnie wykonywa napraw). Okap jest dostarczany wraz z kart gwarancyjn upowaniajc do bezpatnej naprawy na warunkach podanych w karcie gwarancyjnej. Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Niniejszy symbol umieszczony na produkcie lub na doczonych do niego dokumentach oznacza, e ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urzdzenie, z przeznaczeniem jego zomowania, naley zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpadw, w celu recyklingu komponentw elektrycznych i elektronicznych. Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadw. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, zomowania i recyklingu opisywanego urzdzenia mona uzyska w lokalnym urzdzie miasta, w miejskim przedsibiorstwie utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony.

Niniejsze urzdzenie zostao wykonane z odpowiednich materiaw nadajcych si do ponownego wykorzystania. Przed zomowaniem zawsze naley doprowadzi urzdzenie do stanu nieprzydatnoci, odcinajc kabel elektryczny.

21 22

GR

:

. , , , .

, , , . , .

. .

* , .

* , . .

* / .

* , , , service.

* ( ).

* . /. * ( ). * , standards , . * , , . * / 3mm. * , . * . * . . * , , , . , . .

(EIK. 1)

A , 2 () .

B , .

C D ,

.

E . F-G

. .

H . (EIK. 4)

2, . , (3-5 ) / . , , .

.

, . , ( ),

, h ( ) ( - ). , . : . .. : . , . , . , - ( 40 C). . , . : * , . * , , . * , . , . * 3 6 . * . ,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CBT 63 X Candy works, you can view and download the Candy CBT 63 X User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy CBT 63 X as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy CBT 63 X. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CBT 63 X User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CBT 63 X User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CBT 63 X User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CBT 63 X User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CBT 63 X User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.