Candy CBG625 1X User Instructions PDF

Pages 148
Year 2012
Language(s)
Arabic ar
Czech cs
German de
English en
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Spanish sp
Polish pl
1 of 148
1 of 148

Summary of Content for Candy CBG625 1X User Instructions PDF

Page 3

Thank you for choosing this cooker hood... This instruction manual is designed to provide you with all required Instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance... In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage... The cooker hood use high quality materials, and is made with a streamlined design... Equipped with large power electric motor and centrifugal fan, it also provides strong suction power, low noise operation, non-stick grease filter and easy assembly installation...

Page 4

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved...

Page 5

Direct Connection The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between the contacts... The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with the wiring diagram... The cable must not be bent or compressed... Regularly check the power plug and power cord for damage... If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent...

Page 6

a... If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm)

Page 7

Make sure the cut-out is at least 35mm from the cabinet edge... Remove the grease filter and remove the 2 screws on the panel... Screw the range hood into the cabinet using 8 screws (supplied)... Re-fit the panel with the 2 screws (previously removed)...

Page 8

Activated carbon filter can be used to trap odors... In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be detached first... Press the lock and pull it downward...

Page 9

Low Speed button 1 Its used for Ventilation on the kitchen... It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam...

Page 10

III... Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed asa recirculation unit (not vented to the outside)... This filter traps odours and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker hood used...

Page 11

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)... By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product... The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste... Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal... For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product...

Page 12

19 ... 20 ... 21 ... 21 ...

Page 13

...

Page 14

... ...

Page 16

: a...

Page 17

... 35 - ... - )... ( 8 - )... ( -

Page 18

... ... ...

Page 19

3

Page 20

... ... ... ) (

Page 21

Page 22

OBSAH VOD ... 23 BEZPENOSTN OPATEN ... 23-24 PPRAVA K INSTALACI: ... 26 SPECIFIKACE ... 27 INSTALACE ... 27-28 OVLDN ... 29 DRBA ... 30 EEN PROBLM ... 31 OCHRANA IVOTNHO PROSTED ... 31

Page 23

VOD Dkujeme vm, e jste si vybrali tuto digesto... elem tohoto nvodu k obsluze je poskytnout vm vechny potebn pokyny tkajc se instalace, pouvn a drby spotebie... V zjmu sprvnho a bezpenho provozu si ped instalac a pouvnm spotebie pozorn pette tento nvod k obsluze... Digesto vyuv vysoce kvalitn materily a m aerodynamick proveden... Je vybavena elektromotorem a radilnm ventiltorem s vysokm vkonem a rovn nabz siln odsvac vkon, provoz s nzkou hlunost, nepilnav tukov filtr a snadnou mont...

Page 24

a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo osoby nezkuen a neznal za pedpokladu, e maj zajitn dohled nebo byly poueny o bezpenm pouvn spotebie a chpou souvisejc rizika...

Page 25

Pm spojen Spotebi mus bt pipojen pmo k sti pomoc Omnipolrn jisti s minimlnm otvorem mezi 3 mm kontakty... Instalatr mus zajistit sprvn elektrick pipojen provedeno a e odpovd schmatu zapojen... Kabel nesm bt ohnut ani stlaen... Pravideln kontrolujte, zda nen pokozena sov zstrka a napjec kabel... Pokud napjec kabel je pokozen, mus bt vymnn za speciln kabel nebo mont je k dispozici od vrobce nebo jeho servisnho zstupce...

Page 26

vzduchu podle obrzku ne (smaltovan, hlinkov, ohebn potrub nebo potrub z neholavho materilu s vnitnm prmrem 150 mm)...

Page 27

- Zajistte, aby byl vez alespo 35 mm od okraje skn... - Vyjmte tukov filtr a odstrate 2 rouby na panelu... - Pomoc 8 (dodanch) roub piroubujte digesto do skn... - Vrate panel vetn 2 roub (odstrannch dve)...

Page 28

Filtr s aktivnm uhlm lze pouvat k zachytvn zpach... Aby bylo mon nainstalovat filtr s aktivnm uhlm, nejprve se mus sejmout tukov filtr... Zatlate pojistku a zathnte ji dol...

Page 29

Tlatko vysokch otek 3 Kdy vznik kou nebo pra s vysokou hustotou, stisknte tlatko vysokch otek pro nejvy innost odvtrvn...

Page 30

III... Kadoron itn filtru s aktivnm uhlm Plat POUZE pro spotebi nainstalovan jako recirkulan jednotka (bez odvdn vzduchu ven)... Tento filtr zachytv pachy a mus se mnit alespo jednou ron v zvislosti na tom, jak asto se digesto pouv...

Page 31

Tento spotebi je oznaen podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ)... Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete pedchzet ppadnm negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, k nim by jinak mohlo dochzet pi nesprvn manipulaci s tmto vrobkem... Symbol na vrobku oznauje, e tento vrobek nesm bt likvidovn jako domovn odpad... Mus se odevzdat do pslunho sbrnho msta pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen... Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu... Podrobnj informace o zachzen, novm vyuit a recyklaci tohoto vrobku zskte na mstnm obecnm ad, u spolenosti zajiujc odvoz domovnho odpadu nebo v prodejn, kde jste vrobek zakoupili...

Page 32

INHALT EINLEITUNG ... 33 SICHERHEITSMASSNAHMEN ... 33-35 VORBEREITEN DER INSTALLATION: ... 37 TECHNISCHE ANGABEN ... 38 INSTALLATION ... 38-39 BETRIEB ... 40 WARTUNG ... 41 FEHLERBEHEBUNG ... 42 UMWELTSCHUTZ ... 42

Page 33

EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich fr den Kauf dieser Abzugshaube entschieden haben... In diesem Benutzerhandbuch finden Sie alle ntigen Informationen zur Installation, Verwendung und Wartung des Gerts... Um einen richtigen und sicheren Betrieb des Gerts zu gewhrleisten, lesen Sie dieses Handbuch bitte vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfltig durch... Die Abzugshaube wurde aus hochwertigen Materialien gefertigt und effizient gestaltet... Ausgestattet mit einem starken Elektromotor und einem Zentrifugalgeblse verfgt sie auerdem ber eine starke Saugleistung, bietet einen geruscharmen Betrieb und einen Anti-Haft-Fettfilter und lsst sich einfach montieren...

Page 34

Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Gerts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden...

Page 35

geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden... Befragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Ingenieur...

Page 36

Direkte Verbindung Das Gert muss direkt mit dem Stromnetz verbunden werden allpoliger Leistungsschalter mit einer Mindestffnung von 3 mm zwischen die Kontakte... Der Installateur muss sicherstellen, dass der elektrische Anschluss korrekt ist hergestellt wurde und dem Schaltplan entspricht... Das Kabel darf nicht geknickt oder zusammengedrckt werden... berprfen Sie den Netzstecker und das Netzkabel regelmig auf Beschdigungen... Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder ersetzt werden Baugruppe beim Hersteller oder seinem Servicevertreter erhltlich...

Page 37

Abzugshaube wie unten gezeigt ber einen Abluftkanal (Emaille, Aluminium, flexibles Rohr aus unbrennbarem Material mit einem Innendurchmesser von 150 mm) an diese angeschlossen werden...

Page 38

vorgesehenen Hngeschrank eingebaut... - Schneiden Sie mit einer Stichsge einen Ausschnitt fr die Dunstabzugshaube mit folgendem Ma: 490 250 mm

Page 39

Um den Aktivkohlefilter einzusetzen, muss zunchst der Fettfilter herausgenommen werden... Drcken Sie dazu auf den Verschluss und ziehen Sie ihn herunter...

Page 40

Taste fr hohe Lftergeschwindigkeit 3 Wenn dichter Rauch oder starker Wasserdampf erzeugt wird, sorgt die Taste fr hohe Lftergeschwindigkeit fr hchstmgliche Ventilation...

Page 41

III... Jhrliche Reinigung des Aktivkohlefilters Gilt NUR fr ein Gert, das mit Umluftmethode luft (nicht fr eins, das einen Abluftkanal nach drauen hat)... Dieser Filter schliet Gerche ein und muss je nach Hufigkeit der Verwendung der Abzugshaube mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden...

Page 42

Dieses Elektrohaushaltsgert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet... Bitte stellen Sie sicher, dass das Produkt nach seiner Auerbetriebnahme ordnungsgem entsorgt wird... Damit tragen Sie dazu bei, gesundheits- und umweltschdigende Auswirkungen zu verhindern, die eine nicht korrekte Entsorgung zur Folge haben knnte... Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht als Hausmll behandelt werden darf... Statt dessen sollte es den jeweiligen kommunalen Rcknahmesystemen fr Elektro- und Elektronik-Altgerte bergeben werden... Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien fr die Abfallentsorgung erfolgen... Fr weitere Informationen ber die Behandlung, Wiederverwertung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre rtlich zustndige Behrde, Ihr Mllabfuhrunternehmen oder an das Geschft, in dem Sie das Produkt erworben haben...

Page 43

SOMMAIRE INTRODUCTION ... 44 MESURES DE SCURIT ... 44-45 PREPARATION A L'INSTALLATION : ... 47 CARACTERISTIQUES ... 48 INSTALLATION ... 48-49 FONCTIONNEMENT ... 50 ENTRETIEN ... 51 DPANNAGE ... 52 PROTECTION DE LENVIRONNEMENT ... 52

Page 44

INTRODUCTION Merci d'avoir choisi cette hotte aspirante... Ce manuel d'instruction est conu pour vous donner toutes les informations ncessaires pour installer, utiliser et entretenir l'appareil... Pour utiliser l'appareil de faon correcte et sre, veuillez lire attentivement ce manuel d'instruction avant de l'installer et de l'utiliser... La hotte aspirante est construite avec des matriaux de qualit leve et son concept est essentiel... Equipe d'un moteur lectrique et d'un ventilateur centrifuge puissants, elle fournit une forte puissance d'aspiration, un fonctionnement silencieux, un filtre graisses anti-adhsif et elle est facile installer...

Page 45

Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou un manque dexprience et de connaissances, sils ont t superviss ou si on leur a appris utiliser lappareil en toute scurit et quils comprennent les risques courus...

Page 46

Connexion directe The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between the contacts... L'installateur doit s'assurer que le bon raccordement lectrique a t fait et quil est conforme au schma de cblage... The cable must not be bent or compressed... Vrifiez rgulirement le cordon dalimentation et le cordon dalimentation... Si le cordon d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par un cordon spcial ou assemblage disponible auprs du fabricant ou de son agent de service...

Page 47

raccorde comme sur limage ci-dessous au moyen d'un conduit dextraction (mail, aluminium, tuyau flexible ou matriau ininflammable avec un diamtre intrieur de 150 mm)

Page 48

- Retirez le filtre graisse et les 2 vis du panneau... - Vissez la hotte sur le meuble avec les 8 vis (fournies)... - Remettez en place le panneau avec les 2 vis (retires auparavant)...

Page 49

Le filtre charbon actif peut tre utilis pour capturer les odeurs... Pour installer le filtre charbon actif, vous devez dabord dtacher le filtre graisse... Appuyez sur le verrou et tirez-le vers le bas...

Page 50

Touche grande vitesse 3 Si une fume ou une vapeur paisse est mise, appuyez sur la touche grande vitesse pour activer l'aration la plus forte...

Page 51

III... Nettoyage annuel du filtre charbon actif N'appliquez QUE sur un appareil quip d'un dispositif de recirculation d'air (pas vacu vers l'extrieur)... Le filtre capture les odeurs et doit tre remplac au moins une fois par an, selon la frquence avec laquelle la hotte aspirante est utilise...

Page 52

Cet appareil est marqu conformment la Directive Europenne 2012/19/UE relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE)... En liminant correctement cet appareil, vous vitez toutes les consquences ngatives pour l'environnement et la sant humaine, susceptibles de se prsenter si cet appareil n'est pas limin correctement... Le symbole figurant sur le produit indique qu'il ne doit pas tre trait comme des ordures mnagres... Vous devez au contraire dposer votre appareil dans un centre de collecte et de recyclage des appareils lectriques et lectroniques... Son limination doit tre conforme aux rglements locaux sur l'environnement et l'limination des dchets... Pour des informations plus dtailles sur le traitement, la rcupration et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte des ordures mnagres ou le magasin o vous avez achet le produit...

Page 53

SOMMARIO INTRODUZIONE ... 54 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ... 54-55 PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE: ... 57 SPECIFICHE ... 58 INSTALLAZIONE ... 58-59 USO ... 60 MANUTENZIONE ... 61 SOLUZIONE DEI PROBLEMI ... 62 PROTEZIONE DELLAMBIENTE ... 62

Page 54

INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questa cappa per cucina... Questo manuale di istruzioni fornisce tutte le istruzioni necessarie per l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'elettrodomestico... Per utilizzare l'elettrodomestico in maniera corretta e sicura, consultare attentamente questo manuale di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso... La cappa per cucina realizzata con materiali di elevata qualit e con un design ottimizzato... Grazie al motore elettrico molto potente e al ventilatore centrifugo, la potenza di aspirazione molto elevata e il funzionamento silenzioso; la cappa dotata di un filtro antiaderente per il grasso ed facile da montare...

Page 55

Questo elettrodomestico pu essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalit di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi...

Page 56

Connessione diretta L'apparecchio deve essere collegato direttamente alla rete mediante un interruttore onnipolare con un'apertura minima di 3 mm tra i contatti... L'installatore deve assicurarsi che sia presente il collegamento elettrico corretto stato realizzato e conforme allo schema elettrico... Il cavo non deve essere piegato o compresso... Controllare regolarmente che la spina e il cavo di alimentazione non siano danneggiati... Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito da un cavo speciale o assemblaggio disponibile dal produttore o dal suo agente di servizio...

Page 57

condotto di estrazione (smaltato, in alluminio, tubo flessibile o materiale non infiammabile con diametro esterno di 150 mm) come illustrato nella figura seguente...

Page 58

- Il foro deve essere distante almeno 35 mm dal bordo del mobile... - Togliere il filtro antigrasso e le 2 viti sul pannello... - Avvitare l'estrattore al mobile con le 8 viti fornite in dotazione... - Rimontare il pannello con le 2 viti rimosse prima...

Page 59

Per catturare gli odori possibile utilizzare filtri ai carboni attivi... Per installare il filtro a carboni attivi occorre staccare il filtro antigrasso... Premere il dispositivo di blocco e tirarlo verso il basso...

Page 60

Pulsante bassa velocit 1 Serve per la ventilazione della cucina... adatto per la cottura e l'ebollizione lenta che non producono molto vapore...

Page 61

III... Pulizia annuale del filtro a carboni attivi Deve essere utilizzato SOLO se l'apparecchio viene adoperato in modalit ricircolo (senza sfiato all'esterno)... Questo filtro intrappola gli odori e deve essere sostituito almeno una volta all'anno, a seconda della frequenza di utilizzo della cappa...

Page 62

Sull'unit riportato il simbolo di conformit alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE)... Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, possibile evitare conseguenze negative per lambiente e per la salute umana dovute a uno smaltimento inappropriato... Il simbolo sul prodotto indica che non pu essere smaltito come rifiuto domestico... Il prodotto deve essere conferito in un punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche... Lo smaltimento deve essere effettuato in conformit alle normative locali in materia di smaltimento dei rifiuti... Per informazioni pi dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclo dell'apparecchio, rivolgersi all'ufficio pertinente di zona, all'azienda addetta allo smaltimento dei rifiuti urbani o al rivenditore da cui stata acquistato...

Page 63

INHOUD INLEIDING ... 64 VOORZORGEN VOOR DE VEILIGHEID ... 64-66 VOORBEREIDEN OM TE INSTALLEREN: ... 68 SPECIFICATIES ... 69 INSTALLATIE ... 69-70 WERKING ... 71 ONDERHOUD ... 72 PROBLEMEN OPLOSSEN ... 73 MILIEUBESCHERMING ... 73

Page 64

INLEIDING Bedankt om voor deze dampkap te kiezen... Deze handleiding is opgesteld om u alle nodige instructies te verschaffen met betrekking tot het installeren, het gebruik en het onderhoud van het apparaat... Om de groep correct en veilig te laten werken, dient u deze handleiding zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken... De dampkap maakt gebruik van hoogwaardige materialen en is met een gestroomlijnd design ontwikkeld... Het is uitgerust met een elektrische motor met groot vermogen en centrifugale ventilator... Het apparaat garandeert sterke zuigkracht, geluidsarme werking, een vetfilter die niet kleverig wordt en een gemakkelijke assemblage...

Page 65

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen...

Page 66

Sluit deze groep alleen op een correct geaard stopcontact aan... Neem contact op met een gekwalificeerde technicus om advies te vragen als u twijfelt...

Page 67

Directe verbinding Het apparaat moet rechtstreeks op het lichtnet worden aangesloten met behulp van een omnipolaire stroomonderbreker met een minimale opening van 3 mm tussen de contacten... De installateur moet ervoor zorgen dat de juiste elektrische aansluiting heeft gemaakt en dat deze voldoet aan het bedradingsschema... De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt... Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op beschadigingen... Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer of montage verkrijgbaar bij de fabrikant of diens serviceagent...

Page 68

onderstaande afbeelding met behulp van een afzuigbuis (email, aluminium, flexibele buis of onbrandbaar materiaal met 150 mm binnendiameter)

Page 69

gebouwd kast erboven/aan de muur... - Met behulp van een steekzaag maakt u de vereiste uitsparing voor uw dampkap, 490 250 mm

Page 70

U kunt een geactiveerde koolstoffilter gebruiken om geuren op te vangen... Om de actieve koolstoffilter te installeren, moet u eerst de vetfilter losmaken... Druk op de blokkering en trek het naar beneden...

Page 71

Knop lage snelheid 1 Deze wordt gebruikt om de keuken te ventileren... Het is geschikt om gerechten te laten sudderen en voor bereidingen waarbij er niet veel damp vrijkomt...

Page 72

De filter vangt vet, rook, stof enz... op; dit betekent dat de filter rechtstreeks invloed heeft op de efficintie van de dampkap... Als de filter niet wordt schoongemaakt, kunnen de vetresten (die potentieel vuur kunnen vatten) de filter verzadigen... Maak schoon met schoonmaakproduct voor het huishouden...

Page 73

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)... Door dit product correct te verwijderen, helpt u potentile negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders door de verkeerde afvalbehandeling van dit product zouden kunnen worden veroorzaakt... Het symbool op het product geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld... Het moet daarentegen naar een speciaal inzamelpunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd... De verwijdering moet plaatsvinden in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften inzake afvalverwijdering... Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, recuperatie en recyclage van dit product, neemt u contact op met uw plaatselijke gemeentedienst, uw dienst voor verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht...

Page 74

SPIS TRECI WSTP ... 75 RODKI OSTRONOCI ... 75-77 PRZYGOTOWANIE DO MONTAU: ... 79 SPECYFIKACJE ... 80 INSTALACJA ... 80-81 OBSUGA ... 82 KONSERWACJA ... 83 USUWANIE USTEREK ... 84 OCHRONA RODOWISKA ... 84

Page 75

WSTP Dzikujemy za wybranie naszego okapu kuchennego... Niniejsza instrukcja obsugi zawiera wszystkie wymagane instrukcje dotyczce montau, uytkowania i konserwacji urzdzenia... Aby zapewni prawidow i bezpieczn obsug urzdzenia, przed jego instalacj i uytkowaniem naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj obsugi... Okap wykonany jest z wysokiej jakoci materiaw i cechuje si opywowym wzornictwem... Wyposaony w silnik elektryczny o duej mocy i wentylator odrodkowy, zapewnia rwnie du si ssania, cich prac, filtr tuszczu zapobiegajcy przywieraniu i atwy monta...

Page 76

Urzdzenie moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia i przez osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych lub osoby nieposiadajce dowiadczenia ani wiedzy pod warunkiem, e s one pod odpowiednim nadzorem lub zostay poinstruowane, jak bezpiecznie obsugiwa urzdzenie i rozumiej zwizane z nim zagroenia...

Page 77

odpowiednio uziemionego gniazdka... W razie wtpliwoci naley skonsultowa si z odpowiednio wykwalifikowanym technikiem...

Page 78

Bezporednie poczenie Urzdzenie naley podczy bezporednio do sieci elektrycznej za pomoc wycznik wielobiegunowy o minimalnym otworze 3 mm pomidzy kontakty... Instalator musi zapewni prawidowe poczenie elektryczne zosta wykonany i jest zgodny ze schematem pocze... Kabel nie moe by zgity ani cinity... Regularnie sprawdzaj wtyczk i przewd zasilajcy pod ktem uszkodze... Jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony, naley go wymieni na specjalny przewd lub zesp dostpny u producenta lub jego przedstawiciela serwisowego...

Page 79

odpywowym (emalia, aluminium, rura gitka lub materia niepalny o rednicy wewntrznej 150 mm) w sposb pokazany na poniszym rysunku...

Page 80

- Wymontowa filtr tuszczu i wykrci 2 wkrty na panelu... - Przykrci okap do szafki za pomoc 8 wkrtw (w komplecie)... - Przymocowa panel (wczeniej wymontowany) za pomoc 2 wkrtw...

Page 81

Filtr z wglem aktywnym suy do neutralizowania zapachw... Aby zainstalowa filtr z wglem aktywnym, naley najpierw wymontowa filtr tuszczu... Nacisn blokad i pocign w d...

Page 82

Przycisk niskiej prdkoci 1 Suy do wentylacji kuchni... Odpowiedni do gotowania na wolnym ogniu i innych czynnoci wytwarzajcych niewielk ilo pary...

Page 83

III... Coroczne czyszczenie filtra z wglem aktywnym Dotyczy WYCZNIE urzdzenia instalowanego jako urzdzenie recyrkulacyjne (bez odprowadzenia na zewntrz)... Filtr ten zatrzymuje nieprzyjemne zapachy i naley go wymienia co najmniej raz w roku, w zalenoci od czstoci uywania okapu...

Page 84

Urzdzenie zostao oznaczone zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE dotyczc zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)... Zapewniajc prawidow utylizacj urzdzenia, pomagasz zapobiega ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, ktre w przeciwnym razie mog wystpi na skutek nieprawidowego przetwarzania odpadw z niniejszego urzdzenia... Ten symbol na produkcie wskazuje, e produkt nie moe by traktowany jak odpady z gospodarstwa domowego... Utylizacj sprztu elektrycznego i elektronicznego naley przeprowadza zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi utylizacji odpadw... W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji na temat przetwarzania, odzysku i recyklingu tego produktu naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, sub utylizacji odpadw domowych lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony...

Page 85

... 86 ... 86-88 ... 90 ... 91 ... 91-92 ... 93 ... 94 ... 95 ... 95-96

Page 86

, ... , , ... , ... , ... , , ... ...

Page 87

8 , , , , , , ...

Page 88

, ... ...

Page 89

3 ... ... ... ... , ...

Page 90

, , (, , 150 )

Page 91

- 2 ... - 8

Page 92

, ... ...

Page 93

3 , ...

Page 94

III... , ( )... , , ...

Page 95

2012/19/EU (WEEE)... , , ... , , ... ... ...

Page 96

, , , ...

Page 97

VOD... 98 BEZPENOSTN OPATRENIE... 98-99 PRIPRAVTE SA NA INTALCIU:... 101 PECIFIKCIE... 102 INTALCIA... 102-103 OPIS OVLDACCH PRVKOV... 104 DRBA... 105 RIEENIE PROBLMOV... 106 OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA... 106

Page 98

VOD akujeme, e ste si vybrali odsva pr... Tto prruka je navrhnut tak, aby vm poskytla vetky potrebn pokyny tkajce sa intalcie, pouvania a drby spotrebia... Aby ste mohli zariadenie sprvne a bezpene obsluhova, pred intalciou a pouvanm si pozorne pretajte tento nvod na pouitie... Kryt odsvaa pouva vysokokvalitn materily a je vyroben v aerodynamickom tvare... Je vybaven vekokapacitnm elektromotorom a odstredivm ventiltorom, poskytuje siln sac vkon, prevdzku s nzkym hlukom, nelepivm filtrom tukov a jednoduchou intalciou...

Page 99

pohyblivosou, schopnosou vnmania alebo mentlnym zdravm alebo bez sksenosti, alebo zodpovedajceho povedomia, mu tento prstroj pouva pod dohadom alebo po prijat pokynov na bezpen spsob pouvania a po uvedomen si monch rizk...

Page 100

Priame pripojenie Spotrebi mus by pripojen priamo k elektrickej sieti pomocou omnipolrny isti s minimlnym otvorom 3 mm medzi kontakty... Intalatr sa mus presvedi, e elektrick pripojenie je sprvne a e je v slade so schmou zapojenia... Kbel nesmie by ohnut ani stlaen... Pravidelne kontrolujte pokodenie zstrky a napjacieho kbla... Ak je napjac kbel pokoden, mus sa vymeni za pecilny kbel alebo mont je k dispozcii od vrobcu alebo jeho servisnho agenta...

Page 101

poda nasledujceho obrzka pomocou odsvacieho vedenia (nehorav smaltovan hlinkov flexibiln rra s vntornm priemerom 150 mm)...

Page 102

- Uistite sa, e vrez je vzdialen najmenej 35 mm od okraja skrinky... - Odstrte tukov filter a odstrte 2 skrutky na paneli... - Zaskrutkujte odsva pr do skrinky pomocou 8 skrutiek (sasou

Page 103

Filter s aktvnym uhlm je mon poui na zachytenie zpachu... Ak chcete naintalova filter s aktvnym uhlm, najskr by mal by odintalovan filter tuku... Stlate zmok a potiahnite ho smerom nadol...

Page 104

Tlaidlo nzkej rchlosti 1 Pouva sa na ventilciu v kuchyni... Je vhodn na varenie na miernom stupni a na varenie, ktor nevytvra vea pary...

Page 105

III... Kadoron istenie filtra s aktvnym uhlm Aplikujte VHRADNE na jednotku, ktor je intalovan ako recirkulan jednotka (nem vyveden ventilciu smerom von)... Tento filter zachytva zpach a mus by vymenen aspo raz rone v zvislosti od toho, ako asto sa odsva pr pouva...

Page 106

Tento spotrebi je oznaen poda eurpskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ)... Zabezpeenm sprvnej likvidcie tohto vrobku pomete zabrni monm negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie, ktor by inak mohli by spsoben nevhodnm nakladanm s tmto vrobkom pri likvidcii... Tento symbol na vrobku oznauje, e sa s nm nesmie zaobchdza ako s komunlnym odpadom... Namiesto toho je potrebn systm odovzda na prslunom zbernom mieste na recyklciu elektrickch a elektronickch zariaden... Pri likvidcii musia by dodran platn environmentlne predpisy upravujce nakladanie s odpadom... Podrobnejie informcie o spracovan, regenercii a recyklcii tohto vrobku zskate na prslunom miestnom rade, v zbernch surovinch alebo v predajni, kde ste si vrobok zakpili...

Page 107

UVOD... 108 VARNOSTNA NAVODILA... 108-109 PRIPRAVE NA NAMESTITEV:... 111 SPECIFIKACIJE... 112 NAMESTITEV... 112-113 OPIS SESTAVNIH DELOV... 114 VZDREVANJE... 115 ODPRAVLJANJE NAPAK... 116 VARSTVO OKOLJA:... 116

Page 108

UVOD Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali to kuhinjsko napo... Navodila za uporabo vsebujejo vsa potrebna navodila za montao, uporabo in servisiranje nape... Da bo napa delovala pravilno in varno, vas prosimo, da pred montao in uporabo natanno preberete ta navodila za uporabo... Napa je izdelana iz visokokakovostnih materialov z uinkovitim dizajnom... Ima moan elektrini motor in centrifugalni ventilator, ki zagotavljata mono sesanje, tiho delovanje, nelepljiv maobni filter in preprosto sestavljanje in montao...

Page 109

ter osebe z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi zmonostmi ali s pomanjkanjem izkuenj in znanja, pod ustreznim nadzorom ali e imajo navodila za varno uporabo naprave ter e razumejo tveganja, ki so s tem povezana...

Page 110

Neposredna povezava Naprava mora biti prikljuena neposredno na elektrino omreje s pomojo omnipolarni odklopnik z najmanj 3 mm odprtino stike... Monter mora zagotoviti pravilno elektrino povezavo Izdelana je in je skladna s shemo oienja... Kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen... Redno preverjajte, da so napajalni kabel in napajalni kabel pokodovani... e je napajalni kabel pokodovan, ga morate zamenjati s posebnim kablom ali montaa na voljo pri proizvajalcu ali njegovem servisnem zastopniku...

Page 111

kot prikazuje slika spodaj, z napeljavo za odvod (emajl, aluminij, fleksibilne cevi ali ne gorljivi materiali z notranjim premerom 150 mm)

Page 112

- Izrezan del mora biti od roba omarice oddaljen najmanj 35 mm... - Odstranite maobni filter in 2 vijaka na panelu... - Z 8 vijaki pritrdite kuhinjsko napo v omarico (vijaki priloeni)... - Ponovno namestite panel z 2 vijakoma (ki ste ju prej odstranili)...

Page 113

Filter z aktivnim ogljem se lahko uporablja proti neprijetnim vonjem... Da boste lahko namestili filter z aktivnim ogljem, morate najprej umakniti maobni filter... Pritisnite zaklep in ga povlecite navzdol...

Page 114

Gumb za poasno delovanje 1 Uporabljamo ga za prezraevanje kuhinje... Primeren je za kuhanje in pripravo jedi, ko ne nastaja veliko pare...

Page 115

III... Letno ienje za filtre z aktivnim ogljem Uporabite SAMO na napah, ki delujejo na principu kroenja zraka (zraka ne odvaja ven iz prostora)... Tovrstni filtri odstranjujejo vonjave, zamenjati jih je treba najmanj enkrat letno oziroma glede na pogostost uporabe kuhinjske nape...

Page 116

Ta aparat je oznaen v skladu z Direktivo t... 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO)... e napo pravilno odloimo med odpadke, pomagamo prepreevati potencialne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, na kar lahko vpliva neprimerno odlaganje med odpadke... Simbol na izdelku pomeni, da izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke... Namesto tega ga je treba predati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektrine in elektronske opreme... Odpadke je treba odloiti v skladu z lokalnimi okoljskimi uredbami za odlaganje odpadkov... Za natanneje informacije o ravnanju, predelavi, recikliranju tega izdelka se obrnite na svoj lokalni urad, podjetje za gospodinjske odpadke ali na trgovino, kjer ste napo kupili...

Page 117

NDICE INTRODUO ... 118 PRECAUO DE SEGURANA ... 118-119 PREPARAO PARA INSTALAO: ... 122 ESPECIFICAES ... 123 INSTALAO ... 123-124 FUNCIONAMENTO... 125 MANUTENO ... 126 RESOLUO DE PROBLEMAS ... 127 PROTEO DO AMBIENTE ... 127-128

Page 118

INTRODUO Obrigado por escolher este exaustor... Este manual de instrues foi concebido para lhe fornecer todas as instrues necessrias para a instalao, uso e manuteno do aparelho... Para operar a unidade de forma correta e em segurana, leia este manual de instrues cuidadosamente antes da instalao e uso do aparelho... O exaustor usa materiais de alta qualidade, e foi concebido com um design dinmico... Equipado com uma ventoinha centrfuga e um motor eltrico de grande potncia, este fornece igualmente uma grande potncia de aspirao, uma operao de baixo rudo, filtro de gordura antiaderente e instalao de montagem fcil...

Page 119

Este aparelho pode ser utilizado por crianas de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos...

Page 120

No caso de incumprimento destas instrues, isso pode resultar em morte, incndio ou choque elctrico...

Page 121

Conexo direta O aparelho deve ser ligado directamente corrente usando um disjuntor omnipolar com uma abertura mnima de 3mm entre os contatos... O instalador deve assegurar que a conexo eltrica correta tenha foi feito e que est de acordo com o diagrama de fiao... O cabo no deve estar dobrado ou comprimido... Verifique regularmente a ficha de alimentao e o cabo de alimentao quanto a danos... Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo por um cabo especial ou montagem disponvel do fabricante ou seu agente de servio...

Page 122

a... Se tiver uma sada para o exterior, o seu exaustor pode ser ligado como apresentado na imagem a seguir atravs de um tubo de extrao (tubo flexvel ou material no inflamvel, esmalte ou alumnio com um dimetro interior de 150 mm)

Page 123

Retire o filtro de gordura e retire os dois parafusos no painel... Aparafuse o exaustor ao armrio usando oito parafusos (fornecidos)... Volte a instalar o painel com os dois parafusos (retirados anteriormente)...

Page 124

rtifique-se de q e pode soltar-s m um filtro de c reduzido...

Page 125

Boto de velocidade alta 3 Quando ocorre a densidade alta de fumo ou vapor, pressione o boto de velocidade alta para a ventilao mais eficaz...

Page 126

III... Limpeza anual do filtro de carvo ativado Aplique APENAS na unidade com uma unidade de recirculao instalada (no ventilado para o exterior)... Este filtro captura odores e tem de ser substitudo pelo menos uma vez por ano consoante a frequncia com que utiliza o exaustor...

Page 127

Este aparelho est marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resduos de Equipamento Elctrico e Electrnico (REEE)... Ao assegurar que este produto eliminado devidamente, ir ajudar a prevenir consequncias potencialmente negativas para o ambiente e a sade humana, que de outra forma poderiam ser causadas pelo tratamento inadequado dos resduos deste produto... O smbolo no produto indica que este produto no pode ser tratado como resduo domstico... Em vez disso este deve ser entregue num local de recolha aplicvel para reciclagem de equipamento eltrico e eletrnico... A eliminao tem de ser realizada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminao de

Page 128

resduos... Para informao mais detalhada acerca do tratamento, recuperao e reciclagem deste produto contacte o gabinete pblico competente, o seu servio de depsito de resduos domsticos, ou a loja onde adquiriu o produto...

Page 129

... 130 ... 130-131 ... 133 ... 134 ... 134-135 ... 136 ... 137 ... 138 : ... 138

Page 130

... , ... , ... ... , , , ...

Page 131

8 , ...

Page 132

...

Page 133

( , 150mm)

Page 134

2 ... 8

Page 135

... , ... ...

Page 136

: / / , ...

Page 137

III... ( )... ...

Page 138

2012/19/EU (WEEE)... , , ... ... ', ... ... , , , ...

Page 139

INTRODUCCIN ... 140

Page 140

Gracias por elegir esta campana extractora... Este manual de instrucciones est diseado para proporcionarle todas las instrucciones necesarias relacionadas con la instalacin, el uso y el mantenimiento del aparato... Para poder operar la unidad de forma correcta y segura, lea atentamente este manual de instrucciones antes de la instalacin y el uso... La campana extractora utiliza materiales de alta calidad y est fabricada con un diseo optimizado... Equipada con un motor elctrico de gran potencia y un ventilador centrfugo, tambin proporciona una gran potencia de succin, un funcionamiento silencioso, un filtro de grasa antiadherente y una fcil instalacin...

Page 141

correctamente conectado a tierra... En caso de duda, solicite asesoramiento de un ingeniero debidamente cualificado...

Page 142

Conexin directa El electrodomstico debe conectarse directamente a la red elctrica utilizando un disyuntor omnipolar con una abertura mnima de 3 mm entre los contactos... El instalador debe garantizar que la conexin elctrica se realice correctamente y que cumpla con el esquema elctrico... El cable no debe estar doblado ni comprimido... Compruebe regularmente el enchufe y el cable de alimentacin para ver si estn daados... Si el cable de alimentacin est daado, debe ser reemplazado por un cable especial o por un conjunto disponible del fabricante o de su agente de servicio...

Page 143

a... Si tiene una salida hacia el exterior, su campana extractora puede conectarse por medio de un conducto de extraccin (esmalte, aluminio, tubo flexible o material inflamable con un dimetro interior de 150 mm)...

Page 144

- Asegrese de que el corte est por lo menos a 35 mm del borde del armario... - Retire el filtro de grasa y los 2 tornillos del panel... - Atornille la campana extractora en el armario con 8 tornillos (suministrados)... - Vuelva a colocar el panel con los 2 tornillos (previamente retirados)...

Page 145

El filtro de carbn activado se puede usar para atrapar los olores... Para instalar el filtro de carbn activado, primero se debe desmontar el filtro de grasa... Pulse el botn de bloqueo y tire hacia abajo...

Page 146

Botn de velocidad baja 1 Se utiliza para la ventilacin en la cocina... Es adecuado para cocinar a fuego lento y para cocciones que no generan mucho vapor...

Page 147

III... Limpieza anual del filtro de carbn activado Aplique NICAMENTE a la unidad que se instal como una unidad de recirculacin (no ventilada hacia el exterior)... Este filtro atrapa los olores y debe ser reemplazado al menos una vez al ao dependiendo de la frecuencia de uso de la campana extractora...

Page 148

Este electrodomstico cumple la directiva europea 2012/19/UE en materia de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE)... Asegurndose de que este producto se elimina correctamente, ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, provocadas por una eliminacin inadecuada de este producto... El smbolo presente en el producto indica que este producto no puede ser tratado como residuo domstico... En su lugar, se entregar al punto de recogida aplicable para el reciclado En su lugar, se entregar al punto de recogida previsto para el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos... La eliminacin debe realizarse de acuerdo con la normativa medioambiental local para la eliminacin de residuos... Para informacin ms detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en contacto con su oficina municipal, servicio de basuras domsticas o el establecimiento en el que adquiri el producto...

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CBG625 1X Candy works, you can view and download the Candy CBG625 1X User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy CBG625 1X as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy CBG625 1X. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CBG625 1X User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CBG625 1X User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CBG625 1X User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CBG625 1X User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CBG625 1X User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.