Candy CH64FX User Instructions PDF

PROPERTY OF

CL N REV. DATE SPECIFICATION

1/1

MODIFY DESCRIPTION MODIFIED BY

BASE CODE

TREATMENT

MATERIAL

DATE SIGNATURE DRAWN

CHECKED

FOR

WEIGHT SCALE

SIZE

NAME

(LOCAL LANGUAGE)

PART CODE SHEET

REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification

RELEASE LEVEL

W IT

H O

U T

O U

R W

R IT

TE N

C O

N SE

N T

IS F

O R

BI D

D EN

AL L

R IG

H TS

R ES

ER VE

D , T

H E

R EP

R O

D U

CT IO

N O

F AN

Y PA

RT

O F

EU D

IR EC

TI VE

2 00

2/ 95

/C E

+ A

M EN

D M

EN TS

M AT

ER IA

LS IN

C O

M PL

IA N

CE W

IT H

R EQ

U IR

EM EN

TS

A4 ------------

29.07.2021

KULLANMA KILAVUZU VC B 18

ECBR-00000196

29.07.2021

Y.GLTRK

B.SERHATLI USER MANUAL VC B 18

HOB

GENERAL TOLERANCE ISO 2768 - m

Printing Color Grey Scala

-

SC 000-000

PRODUCTION RELEASED

------------

A B C D E

Enzo Paper

7 0 0 0 5 1 6 4

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Comolli 16 20861 Brugherio (MB) Italy

HOBS USER INSTRUCTIONS GB

UGRADNE PLOE UPUTE ZA KORISNIKE

PIANI COTTURA ISTRUZIONI DUSO E DI INSTALLAZIONE IT

TABLE DE CUISSON NOTICE DEMPLOI ET DINSTALLATION FR

PLACAS MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

KOCHMULDE GEBRAUCHS - UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN DE

RU

VARN DESKY NAVOD POU IT CZ

NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJU ITEV SI

PYTY INSTUKCJE DLA U YTKOWNIKA PL

NL KOOKPLAATS INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES

BG

GR

FZLAPOK HASZNLATI UTASTS

PLITE INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

UGRADNE PLOE UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HR

HU

RO

SR

UA

PT PLACAS INSTRUES DO UTILIZADOR

SK VARN DOSKA NVOD NA OBSLUHUU

02

INDICE IT ISTRUZIONI DI SICUREZZAi

.1 Salvaguardia dell'ambiente

.2 Installazione

.3 Collegamento elettrico

.4 Consigli sui recipienti di cottura per il piano

.5 Uso

.6 Pulizia e manutenzione

.7 Risoluzione del problema 8. Manutenzione aggiuntiva 9 Garanzie.

............................. ........1.... 1 2.......................................1

.. ............. ........................1.......... ..... .......... 2 2..... .........................................1 4..............1

. ................................................................ ...........14 . .......................................... 16 ....... ................................... 17 . .......................................... 17

.......................... 7.................. .........................1

SOMMAIRE FR

CONSIGNES DE SCURIT . Protection de l'environnement1 .Installation2 . Raccordement lectrique3 . Conseils concernant les ustensiles de4

oncuisine pour la table de cuiss . Utilisation5 . Nettoyage et entretien6 . Rsolution de problmes7 Contrle d'entretien prliminaire8.

........................... ............. 18 19...................................

.................... .................................... .......... 19 19. ..........................................

1.....................................2 . ....................................................2............. 1

. ......... .......................2........... .... 3 ....... .... .......................2.... ...... 4

. .......................2.......... 4

OBSAH CZ BEZPENOSTN OPATEN

.1 Ochrana ivotnho prosted

.2 Instalace

.3 Elektrick pipojen

.4 uDoporuen ohledn ndob pro varnou desk

.5 Pouit

.6 itn a drba

.7 een problm 8. Nsledn pe

............................. ........2... 5 6......................................2

............. ...............................2............... .......... 6 26. ................................................... 27..........

. ....................................................................... 27 . ........................................3............... 0 ....... ......................................3.......... 0

. ........................................3................. 0

INDICE HR SIGURNOSNE UPUTE

.1 Zatita okolia

.2 Ugradnja

.3 Prikljuivanje na elektrinu mreu

.4 Savjeti za koritenje posua za kuhanje na ugradnoj ploi

.5 Upotreba

.6 ienje i odravanje

.7 Rjeavanje problema 8. Naknadno odravanje

............................. . ...............3.... . 2 3.............................................................3

............. ...............................3............... .......... 3 3. .........................3....

. .............................................. 35 . ................................................................... 35

. . .......................................... ...... 37 ....... . ................................ ......... 37 . .. ................................. ............. 38

CONTENT GB SAFETY INSTRUCTIONS

.1 Protection of the environment

.2 Installation

. Electrical conne ion3 ct

. Hob cookware advice4

.5 Use

. C and maintenance6 leaning

.7 Problem solving Aftercare8.

.............................................04 ....................................05

. ............. ..............05. ........................... .......... 5............. ..................................... 0 7................................................0

. ................................................0........................... 7 ........................................ 09

................................. ........................ 09 .............................. ...................................... 09

TARTALOM HU BIZTONSGI UTASTSOK

.1 Krnyezetvdelem

.2 Beszerels

.3 Elektromos csatlakozs

.4 A fzlapon hasznlt ednyekkel kapcsolatos javaslatok

.5 Hasznlat

.6 Tisztts s karbantarts

.7 Hibaelhrts 8. Eladst kvet szolgltats

............................. ............. 39 0.....................................................4

............. ...........................4............... .......... 0 0. ........................................4....

2........................................................................4 . ....................................................4............. 2

. ........................................... 44 ....... ....................................................... 44

. ...................................... 44

SPIS TRECI PL

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA .1 Ochrona rodowiska .2 Instalacja .3 Przycze elektryczne .4 Wskazwki dotyczce garnkw kuchennych

uywanych na pycie .5 Obsuga .6 Czyszczenie i konserwacja .7 Rozwizywanie problemw

8. Obsuga posprzedaowa

.......46 47..................................................

............. ............................................ .......... 47 47. ...............................................

49...................................................... . ................................................................. 49

. ........................5............... 1

....... .......................5.......... 2 . .........................5................. 2

CUPRINS RO

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA .1 Protejarea mediului

2. Instalare .3 Conexiune electric .4 Recomandri de vase de gtit pentru plit .5 Utilizare .6 Curare i ntreinere .7 Rezolvarea problemelor

8. ngrijire ulterioar

............ ............ 53 54....................................................

............. .............................................. .......... 54 54. ................................................... 56................

. ..................................................................... 56 . ......... ............................. ......... 58

....... ...... ........................ ........ 58 . .............. ................................. ....... 58

VSEBINA SI NAVODILA ZA VARNO UPORABO

.1 Varovanje okolja

.2 Namestitev

.3 Prikljuitev na elektrino napetost

.4 Nasvet glede posode za kuhalno ploo

.5 Uporaba

.6 ienje in vzdrevanje

.7 Reevanje teav 8. Popravila

...............................60 1.........................................................6

............. ...........................6............... .......... 1 1. ........................6.... 3...................6

. ......................................................6............. 3 . ............................................ 65

....... .................................................. 65 . ................................................................... 65

SADRAJ SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

.1 Zatita ivotne sredine

.2 Ugradnja

.3 Prikljuivanje na elektrinu mreu

.4 Saveti za korienje posua na ugradnoj ploi

.5 Upotreba

.6 ienje i odravanje

.7 Reavanje problema 8. Naknadno odravanje

............................. ........... 67 68...............................................

............. .............................................. .......... 68 68. ............................ 7.......... 0

. ..................................................... 0............. 7 . ................................. 2............... 7 ....... ........................................... 72 . ............................................... 72

03

UA

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7 8.

............................ 47 7....................... 5

............. ..................... 5............... .......... 7 7. .................................... 5....

77...................... . ............................................ 77

. ................................. 79 ........................ 08

. ..................... 0........ 8

BG

.1 .2 .3 .4 ,

.5

.6

.7 8.

................. ............. 81 82.......................................

............. ............................................... .......... 82 82. .........................................

84............................................. . .............................................................. 84

. ..................... 86 ....... ............................... 87

. ................................ 87

CONTENIDO ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .1 Proteccin del medio ambiente .2 Instalacin .3 Conexin elctrica .4 Consejo sobre los utensilios de cocina .5 Uso .6 Limpieza y mantenimiento .7 Solucin de problemas

8. Cuidado posterior

. ............................. 88 .. 89................................

............. ............................ 89............... .......... .. 89. ...................................................

91.................... . ............................................................... 91.............

. ........................................ 93 ....... ....................................... 94

. .................................................... 94

INHOUD NL

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN .Bescherming van het milieu1 .Installatie2 .Elektrische aansluiting3 .Advies over te gebruiken pannen4 .Gebruik5 .Reiniging en onderhoud6 .Problemen oplossen7

8.NAZORG

.....................................95 96.......................................

............. ............................................. .......... 96 96. ............................................... 98...............................

. ...................................................................... 98 . ...........................1............... 00

....... ...............................1.......... 00 . ................................................1................. 01

INHALT DE SICHERHEITSHINWEISE

.Umweltschutz1

.Installation2

.Elektrischer Anschluss3

.Tipps zum Kochgeschirr4

.Benutzung5

.Reinigung und Wartung6

.Problembehebung7

.Kundendiens8 t

............................. ........1..... 02 .. 03..........................................................1

............. ..........................1.. 03............... .......... .. 03. .......................................1.... .. 05..........................................1

. ..................................................1. 05............. . ............................1............... 07

....... ...................................1. 08.......... . .........................................1.. 08.................

RU

1.

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

........................... ........1.. 09 ... 10....................1

10....................1 ............. ...........................1............... .......... 10

11. ...................................1....

12...........................1 . ..............................1............. 12

. .........................................1............... 15 ....... ...................................1.......... 15

. ..............1............. 16

GR

.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7

8.

............................. . ...............1... .. 17 18...............................1

............... ......................1............... .......... 18 118. ................................................. 20..............................1

. .........................................................1............. 20 . .......................1............. 22

....... ..............................1....... 23 . ..............................1.......... 23

CONTEDO PT

INSTRUES DE SEGURANA Proteo Do Amb ente1 i.

.2 Instalao 3. Ligao eltrica 4. Conselhos de utenslios de cozinha 5. Uso 6. Limpeza e manuteno 7. Resoluo de problemas 8. Ps-tratamento

................................124 25.............................................1

. ............. . ..............1. ........................... .. ...... 25 25............. .......................................1.... 27........................1

. ...............................................1........................... 27 ...... ...................1............ ....... 29

.................... ...........1.......... 30 .............................. ............1.............. 30

OBSAH SK BEZPENOSTN POKYNY

. Ochrana ivotnho prostredia1

. Intalcia2

. Elektrick zapojenie3

. Odporan riad4

. Pouvanie5

. Istenie a drba6

. Rieenie problmov7

. Popredajn starostlivos8

. 1............................ ........... 31 ................ 132..................

............. ................................... 132........ .......... .......... 1....................................... 32

....... 1................................................ 34 ............................................................ 1.... 34

.............................................. 1.......... 36 .............................................. 1.... 36

........................................... 137

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number in case you need to get help from the after sales service. WARNING: the appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children under 8 years of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised. WARNING: use only hob guards designed by the Manufacturer of the cooking appliance or indicated by the Manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents. WARNING: unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. WARNING: danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. WARNING: if the surface is cracked, do not touch the glass and switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. CAUTION: the cooking process must be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off, so long as the residual heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. If present do not to stare into halogen lamp hob elements. Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be having the earth contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in color. This operation should be carried out by a

SAFETY INSTRUCTIONS

suitably qualified professional. In case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. If the supply cord is damaged, it must be replaced by Manufacturer, its service agent or similarly qualified people in order to avoid a hazard. The earth conductor (yellow-green) must be longer than 10 mm on the terminal block side. The internal conductors section should be appropriate to the power absorbed by the hob (indicated on the tag). The type of power cable must be HO5V2V2-F. Do not put metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the hob. They could heat up. Aluminum foil and plastic pans must not be placed on heating zones. After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build-up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation. Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance. Do not touch the heat zones during operation or for a while after use. Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.Always place the pan in the center of the unit that you are cooking on. Do not place anything on control panel. Do not use the hob as a working surface. Do not use the surface as a cutting board. Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage. Do not use the hob for storage of any items. Do not slide cookware across the hob. No additional operation/setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies.

04 GB

Leave a distance of at least 55 mm between the hob and the back wall and of at least 150 mm between the hob and the vertical furniture or walls in the lateral side. If a furniture is installed above the hob, the minimum distance required is 700 mm. When installing a hood above the hob, please consult the installation requirements specified for the hood but, in any case, the distance between the hob and the hood must not be lower than 700 mm. (see Figure 3)

If the bottom part of the hob is adjacent to an area normally accessible for handling or cleaning operations, a separator it must be put 0 mm2 below the bottom part of the hob. (see Figure 4)

When installing an oven under the hob, separator must not be put and the minimum distance between the bottom part of the hob and the oven must not be lower than 10 mm. Do not install not cooled oven under this hob and install the oven following its own installation requirements. (see Figure 5)

PRODUCT CODE T

Identification Plate (located under the hob's bottom casing)

1. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components which can be reused.It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE shall not be threatened as household waste. WEEE shall be handled over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many Countries, for large WEEE, home collection could be present. In many Countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the appliance is of equivalent typology and has the same functions as the supplied one.

2. INSTALLATION

Installing a domestic appliance it is a complicated operation which, if not carried out correctly, can seriously have impact on safety of goods, properties or people. For this reason, it should be carried out by a professionally qualified person in accordance with technical regulations. In the event that this advice it is ignored and installation is carried out by an unqualified person, the Manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the appliance whether or not it results in damage of goods or properties or in injury of people or animals. After having removed the packaging please be sure that the appliance it is not damaged, otherwise contact the Retailer or Manufacturer After Sales Service. Make sure that the furniture in which the appliance will be fitted and all other furniture in the nearby are made with materials which can withstand high temperatures (min 100 C). In addition, all decorative laminates should be fixed with high-resistance glue. Appliance can be installed in a Built-in furniture in Standard (see Figure 1) or Flush mode.(see Figure 2)

Worktop thickness should be between 25 and 45 mm.

A watertight seal gasket is supplied with the hob. Fit the seal gasket around the bottom hob as described and make sure that it is properly fitted to avoid any leakage into the supporting furniture. (see Figure 6)

Normal Fixing: - Get the fixing clips from accessory bag and screw them into the position shown on bottom box. (Do not tighten the screws to block clips, they should move freely) (see Figure 7)

- Insert the hob in center position of cut out. - Turn the clips and tighten them fully. (see Figure 8)

Quick Fixing: (Depending on model) Get four springs form accesory bag and screw them onto bottom box as shown in figure. (see Figure 9)

Center and insert the hob. Press the sides of hob until it is supported around its entire perimeter. (see Figure 10)

FLUSH INSTALLATION After checking that the position of the hob is correct fill the gap between the worktop and the hob with silicone adhesive. Flatten the silicone layer with a scraper or with wet finger damped with water and soap before it forms. Do not use the hob until the silicone layer it is completely dry. supported around its entire perimeter. (see Figure 11)

05 GB

Note: Inner perimeter dimensions are same with standard installation

3. ELECTRICAL CONNECTION

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

LAYOUT 1-3 LAYOUT 2-4

LAYOUT 1-3 LAYOUT 2-4

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

1-3

2-4

5

6

7

LAYOUT

06 GB

"Installation must conform to the standards & directives." Manufacturer declines all responsibility for any damage that might be caused by unsuitable or unreasonable use.

WARNING: Manufacturer cannot be held responsible for any incident or its consequences that may arise during the use of an appliance not linked to the earth, or linked to an earth whose continuity is defective. Before any electrical operation, please check the supply tension shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit- breaker, the continuity of the connection to earth to the installation and that the fuse is suitable. The electrical connection to the installation should be made according to the rated power of the Appliance; this should be made via an Omni pole cut-out switch.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that the socket outlet is accessible.

The yellow/green wire of the power supply cable must be connected to the earth of both power supply and appliance terminals. For any questions regarding power supply cord refer to After Sales Service or a qualified technician.

If the hob is fitted with power supply cord, this shall be connected only to a power supply of 220-240 V between phase and neutral.

It is however possible to connect the hob to:

Three Phase 220-240 V3 Three Phase 380-415 V2N

To proceed to the new connection, please follow below instructions: Before making the connection, make sure that the installation is protected by a suitable fuse, and that it is fitted with wires of a large enough section to supply the appliance normally.

2 31

Turn over the hob, glass side against the working top, taking care to protect the glass.

Open the cover in the following sequence:

ATTENTION: If it should be necessary to replace the power supply cord, connect the wire in accordance with following colors/codes:

SHUNT

- unscrew the cable clamp "1"; - find the two tabs located on the sides; - put the blade of a flat screw-driver in front of each tab "2" e "3", push in and press; - remove the cover.

To release the power supply cord: - Remove the screws retaining the terminal block which contains the shunt bars and the conductors of the supply cord; - Pull out the supply cord.

Note: make sure the terminal board screws are tight.

Operations to be carried out to make a new connection: - Choose the power supply cable in accordance with the

recommendations in the table; - Pass the power supply cable into the clamp; - Strip the end of each conductor of the supply cord on a 10 mm length, by taking in account the requested length of the cord for the connection to the terminal block; - According to the installation and with the help of shunt bars which you should have recovered in the first operation, fix the conductor as shown on the chart; - Fix the cover; - Screw the cable clamp.

Connection to the terminals on the terminal block

LAY OUT "1-6"

LAY OUT "7"

MONOPHASE or TWO PHASES 220-240 V~

Cable HO5V2V2F

Cable HO5V2V2F

Cable HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

THREE PHASES 220-240 V3~

THREE PHASES 380-415 V2N~

N = Neutral PE = EarthL1 / L2 / L3 = Phase

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

07 GB

4. HOB COOKWARE ADVICE

Using good quality cookware is critical for setting the best performance from your hob.

Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases : using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick. Thick metal pots and pans will provide an even distribution of heat. when filling pansEnsure that the base of the pot or pan is dry : with liquid or using one that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob. Use pans whose diameter is wide enough to completely cover the surface unit : the size of the pan should be no smaller than the heating area. If it is slightly wider the energy will be used at its maximum efficiency.

THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will help you to choose cookware which will give good performance.

Stainless Steel : highly recommended. Especially good with a sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits of stainless steel (appearance, durability and stability) with the advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat distribution).

Aluminium : heavy weight recommended. Good conductivity. Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob, but can be removed if cleaned immediately. Because of its low melting point, thin aluminium should not be used.

Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware: heavy weight recommended. Good performance, but copper may leave residues which can appear as scratches. The residues can be removed, as long as the hob is cleaned immediately. However, do not let these pots boil dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated copper pot will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Good perfomance only with a thiny smooth, flat base.

Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

5. USE

Through the "Power management" function, the user can set the maximum power that can be reached by the hob. Power management function is only available during first 30 seconds after switch on the hob. There is even the possibility to repeat this setting switching off and on the power plug. By setting the desired maximum power, the hob automatically adjusts the distribution in the various cooking zones so that this limit is never exceeded; with the added advantage of being able to simultaneously manage all the zones without overload problems. The customer can set the maximum power of hob between 2.5 kW and the maximum related power of the hob (this can change according to the model) (for example if the maximum power of the hob is 7.2 kW. The maximum power level for setting is between 2.5kW and 7.2kW)At the time of purchase, the hob is set to maximum power.After connecting the appliance to the electrical power, within 30 seconds you can set the power level based on the points shown below:

1.- Swtch on hob. 2.- Let touch control fnsh ts ntalzaton process. 3.- Before pass 30 seconds touch durng 5 seconds key. 4.-After ths moment, ths message wll appear on dsplay.

How to choose power management level

P

P4 5

0 0

5.- Usng Plus and Mnus keys Power management value can be adjusted. In ths example case between 6500 and 2500w. When requred value s selected, touch at the same tme Plus & Mnus keys durng 5 seconds.

6.- When ths process s fnshed, a long beep s heard and a reset s produced. Start-up process wll be generated agan.

7.- After start-up process, n tmer dsplay ECO power management wll be showed.

After that, touch control wont allow any combnaton whch can exceed ths Eco lmt.

1) If any cooking stage is in position 0, this display will switch OFF automatically after 10 seconds and the zone OFF sequence will sound.

2) If there is residual heat indication in the display which is OFF, "H" will be displayed.

3) Even lock function is active you can switch OFF a zone.

4) If only one heater is active and this one is switched off, 4 Short beep will be heard indicating all cook top is Off.

Switch ON/OFF a heater zone

To switch ON a heater Touch any heaters zone during 400 msec. Long beep will be heard and "0" value will appear in target zone digit, indicating power level.

1) If any cooking stage is in position 0, this display will switch OFF automatically after 10 seconds and the zone OFF sequence will sound.

2) If there is residual heat indication in the display which is ON but in 0 power, "0" will appear changing over.

3) If lock function is active you cannot switch ON a zone.

To switch OFF a heater Touch any heaters zone during 1,2 sec. 3 Short beeps will be heard and nothing or "H" value will appear in target zone digit if residual heat exists. Zone will be OFF.

08 GB

Selecting a zone

When zone is already ON a lower lighting intensity for the not selected zones that are ON is produced.

If only one zone is ON, this zone is already selected by default, without needing to short press (150 msec) over selection key.

Increase / Decrease power level

With a short press on + or - keys, Increase or decrease power in the selected zones digit: 0-1-2-3...9-P

1. For Long Presses in + or - keys, power level increases /decreases continuously. With a fast increase, power stops at level 9, and for a higher power another short press is needed on the + key. No beep sound is heard with fast increase / decrease. 2. Once arrived to P power level, pressing + key again does not change power level to 0.Once arrived to 0 power level, pressing - key again does not change power level to P. 3. With a zone ON at 0 power level, if the zone is hot, 0 will blink alternatively.After 10 seconds, 0 will disappear an H letter will appear fixed on display.

4. When a heater is selected and + & -keys are touched at the same time, power level will go to 0 but heater will maintain selected during 10 seconds. If heater was temporized, timer will go to Off. This action can only be developed in several cases depending touch control configuration.The following examples are for information only. Personal experience should then let you adapt these settings to your taste and habit

Child Lock option

This action will be done when + & -keys were touched at the same time.

Then, any time when a key will be touched, displays will show "L" during 2sec. heating remains at the same state. To deactivate Child Lock, follow the same process explained before. Then Short beep will be heard and displays will show "n" letter. Hob will remain unlocked.

Note: An automatic child lock will produce in 15 minutes after total Switch OFF of the hob.

To switch ON double extension ring, associated main zone must be already ON and Indicating power level must be higher than 0. 8.1- Double zone ON 1st Short Press on extension key Switches ON extension ring. LED over extension key turns ON if Extension ring is ON. 2nd Short Press on extension key Switches OFF extension ring. Short beep each press on extension key.

8.2- Triple zone ON 1st Short Press on extension key Switches ON 1st extension ring. 1 LED over extension key turns ON if 1st extension ring is ON (left LED in case of triple zone, middle and only LED in case of double zone) 2nd Short Press on extension key Switches ON 2nd extension ring.

Double / Triple zones

Bridge function

The bridge can be enabled only when both heaters are off. One heater of the bridge has been selected, to activate bridge function touch bridge key. Abeep sounds and the zone LED is switched on if the zone is enabled. Both bridge heaters will be selected at the same time. Once the heaters selected, if the power level is not the desired power level, by the + - keys. Both bridge heater displays will show same power level. The function will finish: - If the bridge key is touched in setting mode - If user selects power level 0

Overflow security

Something (an object or a liquid) is pressing any key during more than 5s. 2 Short Beep + 1 Long beep every 30s while the key is pressed. Cook-top will turn Off. This symbol will maintain blinking while the matter persist.

Timer

Timer function can be activated with its own key.

Select the zone to be timed. Power level of the zone greater than 0. Static is displayed in the zone being timed . "0 0" in the digits reserved for the timer.

1) With "+" or "-" keys, timer time can be chosen. No Beeps at time change. 2) Pressing continuously timer key, the timer is cancelled (goes to 00). 3) If timer "+" or "-" keys is maintained pressed there is quick setting. 4) When setting timer time, it is possible to go from "00" to "99" with "-" key, and from "99" to "00" with "+" key. 5) Maximum time 99 minutes.

2 LEDs over extenson key turn ON f 1st and 2nd extenson rngs are ON 3rd Short Press on extenson key. Swtches OFF 1st and 2nd extenson rngs. Short beep each press on extenson key.

Residual Heat Indicator (In radiant heaters-> calculated)

The same indicators can be used for residual heat indication as well. A time table must be defined on this purpose: Rest Heat time=f (power level, working time). While a temperature on the cook top glass surface is above 65 Cb(theory value), this condition will be shown in the associatedo

display, by means of an H. To generate a temperature above 65 C a heating element has to be ino

operation for certain time, this time depends on the power level. Once this time has expired, the residual heat warning will be shown when the heating element is switched off.

6) When the tme s elapsed and the hob s beepng, press any key and the alarm and dgt sequence wll end. 7) It s possble to adjust the tmer tme whle the tmer s prevously runnng. 8) Power of tmed zone can be modfed wthout consequences on the tmer programmng. 9) Last mnute wll be dsplayed by seconds (For Varants only vsble f we enter the tmer programmng whle the last mnute of the countdown) 10) Pressng the Tmer key wthout any selected zone and when no zone s beng tmed, does nothng. 11) Pressng the Tmer key wthout any selected zone and when many zones are beng tmed, the tme shown n tme dgts changes n a rotatory way, and shows the tme whose power dsplay has the decmal pont ON. 12) Alternatvely Power (5s) and (0,5s) s dsplayed n the zone beng tmed.

Remanng tme s dsplayed n the dgts reserved for the tmer. If multple zones are tmed, the smallest remanng tme s dsplayed, and the decmal pont s dsplayed n the correspondng zone.

09 GB

Automatic Safety Off

If the power level is not changed during a preset time, the corresponding heater turns off automatically. The maximum time a heater can stay on, depends on the selected cooking level.

Power level Max. time on (hours)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

NOTE: while an overheating situation should occur during the operation of the highest power levels, the Hob control will automatically adjust the power level in order to protect the hob from overheating.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

. Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it to cool down. . Only products, (creams and scrapers) specifically designed for aglass ceramic surfaces should be used. They are obtainable from hardware stores. . Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and will make cleaning more difficult. . It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products. .MAINTENANCE: - Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface. - Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper. - Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

30 Maxi

If there are still some stubborn stains: - Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface. - Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30 to the hob, until the stains disappear. - Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean. - Repeat the operation if necessary. AFEW HINTS: Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean before using the hob again. To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid. The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-bottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them when moving them from one zone to another.

NB:

Do not use a sponge which is too wet. Never use a knife or a screwdriver. A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it is kept at an angle of 30. Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children. Never use abrasive products or scouring powders.

. The metal surround : to safely clean the metal surround wash with soap and water, rinse, then dry with a soft cloth.

Any change in the colour of the glass-ceramic surface does not affect its operation or the stability of the surface. Such discolorations are mostly a result of burnt food residues or use of cookware made of materials such as aluminium or copper; these stains are difficult to remove.

7. PROBLEM SOLVING The cooking zones do not simmer or only fry gently Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan and the hob, the zone is not transmitting heat correctly. The pan bottom should fully cover the diameter of the selected zone.

The cooking is too slow Unsuitable pans are being used. Only use flatbottomed utensils, that are heavy and have a diameter at least the same as the cooking zone.

Small scratches or abrasions on the hob's glass surface Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles like grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the pan. Refer to the "CLEANING" section; make sure that pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done correctly.

Metal marks Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning recommendations. You use the correct materials, but the stains persist. Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Dark stains Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Light surfaces on the hob Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water or food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob. Refer to the "CLEANING" section.

The hob does not operate or certain zones don't work The shunts are not positioned correctly on the terminal board. Have a check made that the connection is done he control panel is locked. Unlock the hob.

The hob does not cut off. The control panel is locked. Unlock the hob.

Frequency of on/off operations for cooking zones The on-off cycles vary according to the required heat level: - low level: short operating time, - high level: long operating time. The cooktop is not working. Check the condition of the fuses / circuit breakers at your location.Check to see if you are experiencing a power failure. The cooktop has turned itself off. The main switch (ON/OFF key) was accidentally touched or there is any object above any key. Turn the unit on again without any object about the keyboard. Enter your settings again.

Display F and numbers If and numbers appears in the display, your unit has detected a fault.F The following table list actions you can take to correct the problem.

8. AFTERCARE Before calling out a Service Engineer please check the following: that the plug is correctly inserted and fused; If the fault cannot be identified switch off the appliance do not tamper with it call the Aftercare Service Centre. The appliance is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge at the Service Centre.

10 GB

Heater dsplay Fault Acton

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

If error has occurred disconnected and connect again the cooktop to the power supply. If error persist, call after-sales service. If error appears suddenly in a normal operation, call after-sales service.

Touch control software error.

Wait until temperature goes down. Cook-top will automatically recovered when temperature reaches a normal value.

Touch control zone is too hot and has turned off all the heaters.

Wait until temperature goes down. If message persist when temperature reaches an environment value, call after-sales service.

Touch control temperature sensor can be damaged.

Wait until temperature goes down. If message persist when temperature reaches an environment value, call after-sales service.

Touch control temperature sensor can be damaged.

See if cook-top is mounted correctly. Be sure that keys touch correctly the glass surface. Excessive sensitivity on any key.

This error is a keyboard auto-check. It disappears when autocheck return to secure value. If error persist, call after-sale service.

Security keyboard error

This error is a software auto-check. It disappears when auto-check return to secure value. If error persist, call after-sale service.

Security software error

This error is a software auto-check. It disappears when auto-check return to secure value. If error persist, call after-sale service.

Security software error

Any relay driver can have any problemn. Remove cook-top from the power supply, wait a minute and switch on again. If error persist, call after-sale service.

Relays security error

Vald only for Cyprus

1 IT1

Si consiglia di conservare le istruzioni di uso e montaggio per riferimento successivo e, prima di montare il piano di cottura, annotare il suo numero di serie per richiedere assistenza al Servizio post-vendita. AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con le resistenze di riscaldamento. Mantenere lontani dall'elettrodomestico i bambini di et inferiore agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervisionati. AVVERTENZA: utilizzare unicamente protezioni per piani di cottura progettate dal produttore della c u c i n a o i n d i c a t e d a l p r o d u t t o r e dell'elettrodomestico nelle istruzioni d'uso come adatte, o ancora protezioni incorporate nell'elettrodomestico. L'utilizzo di protezioni non adatte pu provocare incidenti. AVVERTENZA: la cottura senza sorveglianza su un piano di cottura in presenza di grasso o olio nella pentola pu essere pericolosa, con rischio di incendi. NON cercare MAI di spegnere un incend io con acqua , bens spegne re l'elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta antifiamma. AVVERTENZA: pericolo di incendio: non appoggiare nulla sulle superfici di cottura. AVVERTENZA: se la superficie crepata, non toccare la ve t roce ramica e spegnere l'elettrodomestico per evitare la possibilit di elettrocuzioni. L'elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite riguardo all'uso dell'elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione. ATTENZIONE: il processo di cottura deve essere supervisionato. Un processo di cottura di breve termine deve essere supervisionato in continuo. Si consiglia vivamente di tenere i bambini a distanza dalle zone di cottura quando queste sono in funzione o quando sono spente, per tutto il tempo durante il quale l'indicatore di calore residuo rimane attivo, per evitare il rischio di ustioni gravi. Questo elettrodomestico non concepito per funzionare con temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza separati. Se presente, non guardare direttamente gli elementi riscaldati della lampada alogena. Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra. La presa deve essere dimensionata per la potenza indicata sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e funzionante. Il conduttore di terra giallo-verde. Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente

ISTRUZIONI DI SICUREZZA addestrato. In caso di incompatibilit tra presa e spina dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla rete di alimentazione pu essere effettuato anche collocando un interruttore automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di supportare il carico massimo collegato, in linea con la legislazione corrente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del montaggio dell'elettrodomestico. La disconnessione pu essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle normative relative ai cablaggi. Se il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da tecnici qualificati, per evitare rischi. Il conduttore di terra (giallo-verde) deve essere pi lungo di 10 mm sul lato della morsettiera. La sezione dei conduttori interni deve essere adatta alla potenza assorbita dal piano di cottura (come indicato sulla targhetta). Il cavo di alimentazione deve essere di tipo HO5V2V2-F. Non appoggiare sul piano di cottura oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi. Potrebbero scaldarsi eccessivamente. Non appoggiare sulle zone riscaldanti pellicole di alluminio e padelle in plastica. Dopo ogni utilizzo necessario pulire il piano di cottura per evitare l'accumulo di sporcizia e grasso. Se ci sono accumuli di questo tipo vengono cotti nuovamente quando il piano di cottura viene acceso, creando fumo e odori sgradevoli per non parlare del rischio di propagazione di incendi. Non utilizzare mai un getto di vapore o ad alta pressione per la pulizia dell'elettrodomestico. Non toccare le zone riscaldanti durante il funzionamento o per un breve periodo dopo l'uso. Non cuocere mai gli alimenti direttamente sul piano di cottura in vetroceramica. Utilizzare sempre i recipienti di cottura adatti. Mettere sempre la pentola al centro del gruppo sul quale si sta effettuando la cottura. Non appoggiare nulla sul pannello di comando. Mai utilizzare il piano di cottura come superficie di lavoro. Mai utilizzare il piano di cottura come tagliere. Non appoggiare oggetti pesanti al di sopra del piano di cottura. Se cadono sul piano possono danneggiarlo. Non utilizzare il piano di cottura per riporvi oggetti. Non fare scivolare i recipienti sul piano di cottura. Il funzonamento dell'elettrodomestco alle frequenze nomnalnon rchede alcuna operazone o mpostazone.

Lasciare una distanza pari a almeno 55 mm tra il piano di cottura e il muro posteriore e di almeno 150 mm tra il piano di cottura e il mobile verticale o le pareti sul lato. Qualora venga installato un pensile sopra il piano cottura, la distanza minima richiesta pari a 700 mm. Quando si installa una cappa al di sopra del piano di cottura, consultare i requisiti di montaggio specifici per la cappa, ma, in ogni caso, la distanza tra cappa e piano di cottura non deve essere inferiore a 700 mm.(vedere Figura 3)

Se la parte inferiore del piano di cottura adiacente ad un'area normalmente accessibile durante la cottura o la pulizia, inserire un separatore 20 mm sotto alla base del piano di cottura. (vedere Figura 4)

CODICE PRODOTTO T

Targhetta di identificazione (posta sotto il carter inferiore del piano di cottura)

1. SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). I RAEE contengono sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali che possono essere riutilizzati. importante che i RAEE siano

sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti nonch recuperare e riciclare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare: i RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici. i RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da societ autorizzate. In molti stati disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE. In molti stati, nel caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a condizione che i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati.

Il montaggio di un elettrodomestico pu essere un'operazione complicata che, se non viene effettuata correttamente, pu minacciare gravemente la sicurezza di prodotti, propriet o persone. Per questa ragione tale attivit deve essere intrapresa da un tecnico professionalmente qualificato che la effettuer in accordo con le normative tecniche in vigore.

Nel caso in cui questa precauzione non venga rispettata e il montaggio sia effettuato da un tecnico non qualificato, il produttore declina tutte le responsabilit per guasti tecnici dell'elettrodomestico che possano causare o meno danni alle cose o ai beni o lesioni alle persone o agli animali.

Dopo avere tolto l'imballaggio, accertarsi che l'elettrodomestico non sia danneggiato; in caso contrario contattare il rivenditore o il servizio di assistenza post vendita del produttore.

Accertarsi che il mobile nel quale verr inserito l'elettrodomestico e tutti gli altri arredi nelle vicinanze siano di un materiale in grado di resistere a temperature elevate (minimo 100C).

Inoltre, tutti i laminati decorativi devono essere fissati con colla ad alta resistenza.

L'elettrodomestico pu essere installato in un mobile ad incasso in modalit "standard" (vedere Figura 1) (vedere Figura 2)o "a lo" .

Nota: Le dimensioni del perimetro interno sono le stesse dell'installazione standard

Lo spessore del piano di lavoro deve essere compreso tra 25 e 45 mm.

2. INSTALLAZIONE

Quando si installa un forno al di sotto del piano di cottura, non necessario inserire un separatore e la distanza minima tra la parte inferiore del piano di cottura ed il forno non deve essere inferiore a 10 mm. Non montare un forno non raffreddato al di sotto di questo piano di cottura e installare il forno seguendo i relativi requisiti di montaggio. (vedere Figura 5)

Il piano di cottura viene fornito con una guarnizione di tenuta. Montare la guarnizione di tenuta intorno alla parte inferiore del piano di cottura ed assicurarsi che sia inserita correttamente per evitare perdite sui mobili di supporto sottostanti. (vedere Figura 6)

Fissaggio normale: - Utilizzare le fascette di fissaggio presenti nel sacchetto degli accessori ed avvitarle nella posizione indicata sulla scatola inferiore. (Non serrare le viti per bloccare completamente le fascette, dovrebbero muoversi liberamente) (vedere Figura 7)

- Inserire il piano di cottura nella posizione centrale dell'intaglio. - .Ruotare le fascette e serrarle a fondo (vedere Figura 8)

Fissaggio rapido: (A seconda del modello) Prelevare quattro molle dal sacchetto accessori ed avvitarle sulla scatola inferiore come illustrato in figura. (vedere Figura 9)

Centrare ed inserire il piano di cottura. Premere i lati del piano di cottura fino a quando non risulta supportato sull'intero perimetro. (vedere Figura 10)

INSTALLAZIONEAFILO Dopo avere verificato che la posizione del piano di cottura corretta, riempire lo spazio fra piano di lavoro e piano di cottura con adesivo siliconico. Appiattire lo strato di silicone con un raschiatore o bagnando le dita in acqua e sapone prima che indurisca.Non utilizzare il piano di cottura fino a quando lo strato di silicone non perfettamente asciutto. (vedere Figura 11)

1 IT2

3. COLLEGAMENTO ELETTRICO

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

DISPOSIZIONE 1-3 DISPOSIZIONE 2-4

DISPOSIZIONE 1-3 DISPOSIZIONE 2-4

DISPOSIZIONE 5 DISPOSIZIONE 6 DISPOSIZIONE 7

DISPOSIZIONE 5

DISPOSIZIONE 6 DISPOSIZIONE 7

w

1 IT3

1-3

2-4

5

6

7

DISPOSIZIONE

Aseconda del modello

1. "+"

2. "-"

3. TIMER

4. LED zona di cottura aggiuntiva

5. Indicatore programmi zona di cottura

6. Selezione della zona

7. Bridge

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

"Il montaggio deve essere conforme alle direttive e agli standard." Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni che potrebbero essere causati da utilizzo inappropriato o irragionevole.

AVVERTENZA: Il Produttore non pu essere ritenuto responsabile di qualsiasi incidente o delle relative conseguenze che potessero insorgere durante l'utilizzo di un elettrodomestico privo di messa a terra, oppure collegato ad una terra avente una continuit difettosa. Prima di qualsiasi funzionamento elettrico, controllare sempre la tensione di alimentazione riportata sul contatore, la regolazione del sezionatore, la continuit del collegamento a terra rispetto all'impianto; verificare anche che il fusibile sia appropriato. Il collegamento elettrico all'impianto deve essere effettuato rispettando la potenza nominale dell'elettrodomestico; ci deve essere effettuato tramite un sezionatore multipolare. Se l'elettrodomestico ha un'uscita a presa, deve essere installato in modo che tale uscita sia accessibile. Il cavo giallo/verde del cavo di alimentazione elettrica deve essere collegato alla terra dell'alimentazione elettrica ed ai morsetti dell'elettrodomestico. Per qualsiasi domanda relativa al cavo di alimentazione elettrica rivolgersi al Servizio di Assistenza post-vendita o a un tecnico qualificato. Se il piano di cottura dotato di un cavo di alimentazione, collegarlo solo ad un'alimentazione con tensione di 220-240 V tra la fase e il neutro.

comunque sempre possibile collegare il piano di cottura a:

Trifase 220-240 V3 Trifase 380-415 V2N

Per procedere al nuovo collegamento, rispettare le istruzioni che seguono: Prima di effettuare il collegamento accertarsi che l'impianto sia protetto da un fusibile appropriato e che sia dotato di cavi aventi una sezione sufficientemente grande per alimentare normalmente l'elettrodomestico. Capovolgere il piano di cottura, con la vetroceramica rivolta verso il piano di lavoro, prestando attenzione a proteggere la vetroceramica.

- svitare la fascetta per cavi "1"; - individuare le due linguette sui lati; - mettere la punta di un cacciavite piatto davanti alle linguette "2" e "3", spingere all'interno e premere; - togliere il coperchio.

Per staccare il cavo di alimentazione elettrica: - Togliere le viti che fissano la morsettiera che contiene le derivazioni e i conduttori del cavo di alimentazione; - Tirare verso l'esterno il cavo di alimentazione.

Operazioni da effettuare per un nuovo collegamento: - Scegliere il cavo di alimentazione in accordo con le indicazioni della tabella; - Passare il cavo di alimentazione elettrica nella fascetta; - Spelare l'estremit di ogni conduttore del cavo di alimentazione per circa 10 mm, tenendo in considerazione la lunghezza richiesta del cavo per il collegamento alla morsettiera; - Secondo il tipo di montaggio, utilizzare le deviazioni recuperate nella prima operazione, fissare il conduttore come indicato sulla tabella; - Bloccare il coperchio; - Avvitare la fascetta per cavi.

Nota: accertarsi che le viti della morsettiera siano completamente avvitate.

Aprire il coperchio nella seguente sequenza:

2 31

Operazioni da effettuare per un nuovo collegamento:

- Scegliere il cavo di alimentazione in accordo con le indicazioni della tabella; - Passare il cavo di alimentazione elettrica nella fascetta; - Spelare l'estremit di ogni conduttore del cavo di alimentazione per circa 10 mm, tenendo in considerazione la lunghezza richiesta del cavo per il collegamento alla morsettiera; - A seconda del tipo di montaggio, utilizzare le deviazioni recuperate nella prima operazione, fissare il conduttore come indicato sulla tabella; - Bloccare il coperchio; - Avvitare la fascetta per cavi.

ATTENZIONE:

nel caso in cui fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione, collegare i fili in accordo con i seguenti colori/codici:

BLU

MARRONE

GIALLO VERDE

Neutro

Fase

Terra ( )

DERIVAZIONE

DISPOSIZIONE "1-6"

DISPOSIZIONE "7"

MONOFASE O BIFASES 220-240 V~

Cavo HO5V2V2F

Cavo HO5V2V2F

Cavo HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

TRIFASE 220-240 V3~

TRIFASE 380-415 V2N~

Collegamento ai morsetti della morsettiera

1 IT4

N = Neutro PE = TerraL1 / L2 / L3 = Fase

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

4. CONSIGLI SUI RECIPIENTI DI COTTURA PER IL PIANO

L'utilizzo di recipienti di cottura appropriati di fondamentale importanza per ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura.

Utilizzare sempre recipienti di cottura di buona qualit con basi perfettamente piane e spesse: l'utilizzo di questo tipo di recipienti di cottura evita la formazione di punti pi caldi nei quali si attacca il cibo. Padelle e pentole spesse in metallo garantiscono una distribuzione regolare del calore. Accertarsi che la base della pentola o della padella sia asciutta: quando si introduce liquido nelle padelle o se ne utilizza una che era stata riposta in frigorifero, accertarsi che la base della padella sia completamente asciutta prima di appoggiarla sul piano di cottura. In questo modo si evita di macchiare il piano di cottura. Utilizzare pentole di diametro sufficientemente largo per coprire completamente la superficie: le dimensioni della pentola non devono essere inferiori alla zona di riscaldamento. Con una pentola leggermente pi grande l'energia viene utilizzata alla massima efficienza. SCELTA DEI RECIPIENTI DI COTTURA - Le informazioni riportate qui di seguito facilitano la scelta dei recipienti di cottura adatti per fornire prestazioni ottimali. Acciaio inossidabile: vivamente consigliato. Particolarmente efficace se dotato di una base con strato doppio placcato. La base doppia abbina i vantaggi dell'acciaio inossidabile (aspetto, durata e stabilit) con i vantaggi di alluminio e rame (conduzione di calore, distribuzione uniforme del calore). Alluminio: si consiglia di tipo pesante. Buona conduttivit. A volte i residui di alluminio si presentano come graffi sul piano di cottura, ma si eliminano se si pulisce immediatamente il piano. Si sconsiglia l'utilizzo di alluminio sottile a causa del suo basso punto di fusione. Ghisa: utilizzabile, ma non consigliata. Scarse prestazioni. Pu graffiare la superficie.

Terracotta / fondo in rame: si consiglia di tipo pesante. Buone prestazioni, ma il rame pu lasciare residui che si possono presentare come graffi. I residui si possono eliminare se il piano di cottura viene pulito immediatamente. per importante non dimenticare i recipienti vuoti sul fornello acceso. Il metallo surriscaldato pu legarsi al piano di cottura in vetroceramica. Un recipiente di cottura in rame surriscaldato lascia residui che macchiano permanentemente il piano di cottura. Porcellana/smalto: Buone prestazioni solo con una base piana, sottile e liscia. Vetroceramica: sconsigliata. Scarse prestazioni. Pu graffiare la superficie.

5. USO

La funzione di gestione della potenza consente all'utente di impostare la potenza massima che pu raggiungere il piano cottura. La funzione gestione della potenza disponibile solo entro 30 secondi dall'accensione del piano cottura. possibile, comunque, ripetere questa impostazione scollegando e ricollegando il cavo di alimentazione. Impostando la massima potenza desiderata, il piano cottura regola automaticamente la distribuzione delle varie zone di cottura in modo da non superare mai tale limite, con l'ulteriore vantaggio di poter gestire contemporaneamente tutte le zone senza problemi di sovraccarico. Per il piano cottura il cliente pu impostare una potenza massima compresa tra 2,5 kW e la massima potenza del piano cottura, che varia in base al modello; se la massima potenza del piano cottura 7,2 kW, ad esempio, il livello di impostazione possibile compreso tra 2,5 e 7,2 kW. Al momento dell'acquisto, il piano cottura impostato sulla massima potenza. Dopo il collegamento dell'elettrodomestico alla rete elettrica, entro 30 secondi possibile impostare il livello di potenza in base ai punti sopra indicati:

Scelta del livello di gestione della potenza

1.- Accendere il piano cottura. 2.- Attendere che il controllo tattile termini il processo di inizializzazione. 3.- Toccare entro 0 secondi il tasto meno per 5 secondi.3

4 - Aquesto punto, il display visualizza il messaggio seguente.

5 - Utilizzando i tasti pi (+) e meno () del timer, possibile regolare il valore di gestione della potenza, che in questo esempio compresa tra 6500 W e 2500 W. Quando viene selezionato il valore richiesto, toccare contemporaneamente pi (+) e meno () del timeri tasti per 5 secondi.

6 - Al termine di questa procedura, viene emesso un lungo segnale acustico, il sistema si azzera e la procedura ricomincia.

P

P4 5

0 0

1 IT5

Come accendere/spegnere una zona di riscaldamento

Per accendere una zona di riscaldamento toccare una qualsiasi zona di riscaldamento per 400 msec. Si sentir un bip prolungato ed il valore "0" verr visualizzato nella cifra della zona di destinazione, indicando il livello di potenza.

1) Se una qualsiasi fase di cottura in posizione 0, il display si spegne automaticamente dopo 10 secondi e la sequenza di spegnimento zona emette un segnale acustico.

2) Se c' un'indicazione di calore residuo sul display acceso ma con potenza pari a 0, lo "0" viene acceso in commutazione.

3) Se la funzione di blocco attiva non possibile accendere una zona.

Per spegnere una zona di riscaldamento toccare una qualsiasi zona di riscaldamento per un periodo di 1,2 sec. Si avvertiranno tre brevi bip nella cifra della zona di destinazione e non verr visualizzato nulla oppure "H" se presente calore residuo. La zona sar spenta. 1) Se una qualsiasi fase di cottura in posizione 0, il display si spegne automaticamente dopo 10 secondi e la sequenza di spegnimento zona emette un segnale acustico. 2) Se c' un'indicazione di calore residuo sul display spento, verr visualizzato "H". 3) Se la funzione di blocco attiva possibile spegnere una zona. 4) Se attiva solo una zona di riscaldamento e anche questa viene spenta, si avvertono 4 brevi bip per indicare che il piano di cottura spento.

Come risultato, il controllo tattile non consentir alcuna combinazione che superi questo limite ECO.

7 - Dopo la procedura di avvio, il display del timer visualizza la gestione della potenza ECO.

Selezione di una zona

Quando una zona gi accesa, si ottiene un'intensit luminosa inferiore per le zone selezionate che sono accese.

Premendo brevemente i pulsanti '+' o '-' si aumenta o diminuisce la potenza nella cifra delle zone selezionate: 0-1-2-3...9-P 1. Premendo a lungo i pulsanti "+" o "-" il livello di potenza aumenta / diminuisce in continuo. Con un aumento rapido, la potenza si interrompe al livello 9 e per potenza superiore necessario premere ulteriormente il tasto "+". Non si attiva alcun bip con aumento / diminuzione rapidi.

Se accesa solo una zona, questa zona viene selezionata di default, senza necessit di dover premere il pulsante di selezione per un breve periodo (150 msec).

Aumento/diminuzione del livello di potenza

2. Una volta raggiunto il livello di potenza P, premendo nuovamente "+" il livello di potenza non cambia a 0. Una volta arrivato al livello di potenza 0, premendo nuovamente "-" il livello di potenza non passa a P. 3. Con una zona accesa a livello di potenza 0, se la zona calda, lo 0 lampegger alternativamente. Dopo 10 secondi, lo 0 scompare e sul display viene visualizzata la lettera "H" in continuo.

Questa azione avviene quando i pulsanti "+" e "-" sono premuti in contemporanea.

Quindi, ogni volta che viene premuto un pulsante, il display visualizza "L" per due secondi. Il riscaldamento rimane nelle stesse condizioni. Per disattivare la sicurezza bambini, seguire lo stesso processo sopra indicato. Quindi viene emesso un breve bip e il display visualizza "n". Il piano di cottura si sblocca.

Nota: Una sicurezza bambini automatica si attiva per 15 minuti dopo lo spegnimento completo del piano di cottura. Questa funzione si attiva automaticamente ma necessario programmarla in precedenza. Fare riferimento al punto Impostazioni Utente.

Opzione Sicurezza Bambini

Per accendere l'anello di estensione doppio, la zona associata deve essere gi accesa e l'indicazione di livello di potenza deve essere superiore a 0. 8.1- Zona a doppio riscaldamento accesa La prima breve pressione sul pulsante dell'estensione accende l'anello di estensione. Il LED sul pulsante di estensione si accende se l'anello di estensione acceso. La seconda breve pressione sul pulsante dell'estensione spegne l'anello di estensione. Si avverte un breve bip ogni volta che si preme il pulsante di estensione.

Zone a doppio / triplo riscaldamento

8.2- Zona a triplo riscaldamento accesa La prima breve pressione sul pulsante dell'estensione accende il primo anello di estensione. 1 LED sul pulsante di estensione si accende quando il primo anello di estensione acceso (il LED a sinistra nel caso di triplo riscaldamento, quello centrale e l'unico LED nel caso di zona doppia) La seconda breve pressione sul pulsante dell'estensione accende il secondo anello di estensione. 2 LED sull'anello di estensione si accendono se il primo e il secondo anello di estensione sono accesi La terza breve pressione sul pulsante dell'estensione spegne il primo e il secondo anello di estensione Si avverte un breve bip ogni volta che si preme il pulsante di estensione.

Funzione bridge

La funzione bridge pu essere abilitata unicamente quando entrambe le zone di riscaldamento sono spente. Una zona di riscaldamento del bridge stata selezionata; per attivare la funzione bridge sfiorare il pulsante bridge. Si avverte un bip e il LED della zona si accende se la zona abilitata. Entrambe le zone di riscaldamento della funzione bridge sono selezionate contemporaneamente. Quando le zone di riscaldamento sono selezionate, se il livello di potenza non quello desiderato, utilizzare i pulsanti "+" e "-". Entrambi i display della zona di cottura con funzione bridge mostrano lo stesso livello di potenza. La funzione finisce: - Se in modalit impostazione viene sfiorato il pulsante bridge - Se l'utente seleziona il livello di potenza "0"

Sicurezza contro le fuoriuscite

Qualcosa (un oggetto o un liquido) sta mantenendo premuto un qualsiasi pulsante per pi di 5 secondi. 2 bip veloci + 1 bip lungo ogni 30 secondi mentre viene premuto il pulsante. Il piano di cottura si spegne Questo simbolo continua a lampeggiare per. tutto il tempo in cui questa situazione persiste.

Timer La funzione timer pu essere attivata tramite il relativo pulsante o sfiorando allo stesso tempo i pulsanti "+" e "-". In entrambi i casi, la zona di riscaldamento deve essere selezionata ed il relativo livello di potenza deve essere superiore a 0. Selezionare la zona da temporizzare. Il livello di potenza della zona superiore a 0. viene visualizzato fisso nella zona da temporizzare. "0 0" nelle cifre riservate al timer. 1) Con i pulsanti "+" o "-" possibile selezionare il tempo del timer. Ogni volta che il tempo varia non si avverte alcun bip. 2) Premendo contemporaneamente i timer il timer si azzerapulsant (visualizzazione 00). 3) Se i pulsanti timer "+" o "-" sono mantenuti premuti durante un tempo da determinare, si ha un'impostazione rapida. 4) Durante l'impostazione del tempo del timer, possibile passare da "00" a "99" con il pulsante "-" e da "99" a "00" con il pulsante "+". 5) Il tempo massimo corrisponde a 99 minuti. 6) Quando il tempo trascorso e il piano di cottura emette dei bip, premere un qualsiasi pulsante per terminare la sequenza di inserimento e l'allarme. 7) possibile regolare il tempo del timer quando il timer era gi in funzione. 8) La potenza delle zone temporizzate pu essere modificata senza conseguenza sulla programmazione del timer. 9) L'ultimo minuto verr visualizzato in secondi (per alcune varianti visibile solo accedendo alla programmazione del timer durante il conto alla rovescia dell'ultimo minuto) 10) Premendo il pulsante timer senza avere selezionato alcuna zona e quando non ci sono zone temporizzate, non accade nulla. 11) Premendo il pulsante timer senza avere selezionato alcuna zona e quando molte sono soggette a temporizzazione, il tempo visualizzato nella cifra del tempo varia in modo rotatorio, indicando il tempo il cui display di potenza ha la virgola decimale accesa. 12) Nella zona soggetta a temporizzazione viene visualizzato in alternanza potenza (5 s) e (0,5 s). Il tempo rimanente visualizzato nelle cifre riservate al timer. Se molte zone sono temporizzate, il tempo pi basso rimanente e la virgola decimale visualizzata nella zona corrispondente.

1 IT6

Indicatore del calore residuo (in zone di riscaldamento radianti -> calcolato)

Gli stessi indicatori possono essere utilizzati anche per l'indicazione del "calore residuo". necessario stabilire una tabella oraria a tale proposito: Tempo di calore rimanente = F (livello di potenza, tempo di lavoro). Quando la temperatura sulla superficie in vetroresina del piano di cottura superiore a 65C (valore teorico), questa condizione viene visualizzata sul relativo display, tramite la lettera "H". Per ottenere una temperatura superiore a 65C una zona di riscaldamento deve essere in funzione per un certo periodo di tempo, che dipende dal livello di potenza. Una volta trascorso questo tempo, la segnalazione di calore residuo viene visualizzata quando la zona di riscaldamento viene spenta.

Spegnimento automatico di sicurezza

Se il livello di potenza non variato per un tempo preimpostato, la corrispondente zona di riscaldamento si spegne in automatico. Il tempo massimo durante il quale una zona di riscaldamento pu restare accesa dipende dal livello di cottura selezionato.

Livello di potenza

Tempo massimo di attivazione (ore)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

NOTA: se si verifica una situazione di surriscaldamento durante il funzionamento dei massimi livelli di potenza, il comando del piano di cottura regola automaticamente il livello di potenza per proteggere il piano di cottura dai surriscaldamenti.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi attivit di manutenzione sul piano di cottura, lasciarlo raffreddare. Utilizzare unicamente prodotti (paste detergenti e raschietti) progettati specificatamente per superfici in vetroceramica. Sono reperibili normalmente in commercio. Evitare sgocciolamenti, in quanto qualsiasi sostanza che cade sulla superficie del piano di cottura brucia rapidamente e ne rende pi difficile la pulizia. Si consiglia di tenere lontano dal piano di cottura tutte le sostanze che possono sciogliersi, quali oggetti in plastica, zucchero o prodotti a base di zucchero.

MANUTENZIONE: - Versare alcune gocce del detergente specifico sulla superficie del piano di cottura. - Sfregare le eventuali macchie pi persistenti con un panno morbido o carta da cucina leggermente inumidita. - Asciugare con un panno morbido o carta da cucina asciutta fino alla completa pulizia della superficie.

Se ci sono ancora macchie persistenti: - Versare altre gocce di detergente specifico sulla superficie del piano di cottura. - Raschiare utilizzando un raschietto, mantenendolo ad un angolo di 30 rispetto al piano di cottura, fino a quando la macchia non scompare. - Asciugare con un panno morbido o carta da cucina asciutta fino alla completa pulizia della superficie. - Ripetere l'operazione se necessario. ALCUNI SUGGERIMENTI: Una pulizia frequente lascia uno strato protettivo che fondamentale per evitare graffi e usura. Prima di utilizzare nuovamente il piano di cottura accertarsi che la superficie sia pulita. Per togliere segni lasciati dall'acqua, utilizzare alcune gocce di aceto di vino bianco o di succo di limone. Quindi asciugare con carta assorbente e alcune gocce di detergente specifico. La superficie in vetroceramica resiste ai graffi causati da recipienti di cottura a fondo piatto, tuttavia si consiglia sempre di sollevarli quando si spostano da una zona all'altra.

30 Maxi

N.B.:

Non utilizzare mai una spugna troppo bagnata. Non utilizzare mai un coltello o un cacciavite. Un raschietto con lametta non danneggia la superficie, a patto che venga mantenuto ad un angolo di 30. Non lasciare mai un raschietto con lametta alla portata dei bambini. Non utilizzare mai prodotti abrasivi o detergenti in polvere. Cornice metallica: per pulire in modo sicuro la cornice metallica, lavare con acqua e sapone, risciacquare e quindi asciugare con un panno morbido.

1 IT7

Qualsiasi variazione di colore della superficie in vetroceramica non influenza il relativo funzionamento o la stabilit della superficie. Tali scolorimenti sono principalmente dovuti a residui di alimenti combusti o dall'utilizzo di recipienti di cottura in materiali quali alluminio o rame; questi tipi di macchie sono difficili da eliminare.

7. RISOLUZIONE DEL PROBLEMA Le zone di cottura non cuociono a fuoco lento oppure friggono solo a bassa temperatura Utilizzare solo recipienti di cottura a fondo piatto. Se tra il recipiente di cottura ed il piano di cottura si intravede dello spazio, la zona non sta trasmettendo correttamente il calore. Il fondo del recipiente di cottura deve coprire completamente il diametro della zona selezionata. La cottura troppo lenta Si stanno utilizzando recipienti di cottura inadatti. Utilizzare solo recipienti a fondo piatto, pesanti ed aventi un diametro che corrisponda almeno alla zona di cottura. Piccoli graffi o abrasioni sulla superficie in vetroceramica del piano di cottura Pulizia non corretta o utilizzo di recipienti di cottura a fondo ruvido; particelle simili a granelli di sabbia o sale tra il piano di cottura e il fondo del recipiente. Fare riferimento alla sezione "PULIZIA"; accertarsi che i recipienti siano puliti prima de ll'uso e utilizzare solo recipienti di cottura a fondo liscio. I graffi si possono ridurre solo se la pulizia Graffi metallici Non fare scivolare i recipienti di cottura sul piano di cottura. Fare riferimento ai suggerimenti per la pulizia. Si utilizzano i materiali appositi, ma le macchie sono ancora presenti. Utilizzare una lametta e seguire quanto indicato nella sezione "PULIZIA". Macchie scure Utilizzare una lametta e seguire quanto indicato nella sezione "PULIZIA". Superfici chiare sul piano di cottura Segni lasciati da recipienti in alluminio o rame, ma anche depositi di minerali, acqua o alimenti; possono essere ripuliti utilizzando la pasta detergente. Formazione di caramello o plastica fusa sul piano di cottura. Fare riferimento alla sezione "PULIZIA". Il piano di cottura non funziona o alcune zone non funzionano Le deviazioni non sono posizionate correttamente sulla morsettiera. Verificare se il collegamento corretto e se il pannello di comando bloccato. Sbloccare il piano di cottura. Il piano di cottura non si blocca. Il pannello comandi bloccato. Sbloccare il piano di cottura.

Frequenza delle operazioni di accensione/spegnimento delle zone di cottura Il cicli di accensione/spegnimento variano a seconda del livello di calore richiesto: - livello basso: tempo di funzionamento breve, - livello alto: tempo di funzionamento lungo. Il piano di cottura non funziona. Controllare le condizioni dei fusibili / interruttori automatici dell'abitazione. Verificare se si tratta di una mancata alimentazione. Il piano di cottura si spento. L'interruttore principale (pulsante accensione/spegnimento) stato sfiorato involontariamente o ci sono oggetti su un qualsiasi pulsante. Riaccendere l'elettrodomestico senza appoggiare nulla sui pulsanti. Inserire nuovamente le impostazioni. Display con F e numeri Se la lettera F e dei numeri compaiono sul display, l'elettrodomestico ha rilevato un'anomalia. La seguente tabella elenca i provvedimenti correttivi che si possono adottare per correggere il problema. viene effettuata correttamente.

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

Se si verificato un errore, scollegare e ricollegare il piano di cottura all'alimentazione elettrica. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza post-vendita. Se un errore si verifica improvvisamente durante il normale funzionamento, contattare l'assistenza post-vendita.

Errore software comando sfioramento.

Attendere che la temperatura scenda. Il piano di cottura si ripristina automaticamente quando la temperatura raggiunge un valore normale.

La zona comandi a sfioramento troppo calda ed ha spento tutte le zone di riscaldamento.

Attendere che la temperatura scenda. Se il messaggio persiste quando la temperatura raggiunge quella ambientale, contattare l'assistenza post-vendita.

Attendere che la temperatura scenda. Se il messaggio persiste quando la temperatura raggiunge quella ambientale, contattare l'assistenza post-vendita.

Il sensore temperatura di comando a sfioramento pu essere danneggiato.

Verificare che il piano di cottura sia montato correttamente. Accertarsi che i pulsanti tocchino correttamente la superficie in vetroresina.

Pulsante eccessivamente sensibile.

Questo errore un controllo automatico della tastiera. Scompare quando il controllo automatico ritorna ad un valore di sicurezza. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza post-vendita.

Errore sicurezza tastiera

Questo errore un controllo automatico del software. Scompare quando il controllo automatico ritorna ad un valore di sicurezza. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza post-vendita.

Errore sicurezza tastiera

Questo errore un controllo automatico del software. Scompare quando il controllo automatico ritorna ad un valore di sicurezza. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza post-vendita.

Errore sicurezza tastiera

Qualsiasi driver dei rel pu presentare dei problemi. Togliere il piano di cottura dall'alimentazione, attendere un minuto e riaccendere. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza post-vendita.

Errore di sicurezza rel

Anomalia AzioneDisplay della zona di riscaldamento

Il sensore temperatura di comando a sfiorame nto pu+ essere danneggiato.

8. MANUTENZIONE AGGIUNTIVA Prima di rivolgersi ad un tecnico dell'Assistenza controllare quanto segue: che la spina sia inserita correttamente e dotata di fusibili; Se non possibile identificare il guasto spegnere l'elettrodomestico non manometterlo e chiamare il Centro di Assistenza Tecnica post-vendita. L'elettrodomestico fornito con un certificato di garanzia che garantisce la riparazione gratuita presso il Centro di Assistenza.

9. GARANZIE Il prodotto garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovr essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessit, insieme allo scontrino comprovante lacquisto dellelettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet. Per ottenere assistenza compila lapposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.

Nous vous recommandons de conserver les instructions d'installation et d'utilisation pour pouvoir les consulter ultrieurement. Avant d'installer la table de cuisson, notez son numro de srie, au cas o vous auriez besoin de l'aide du service aprs-vente. AVERTISSEMENT : l'appareil et ses parties accessibles chauffent pendant l'utilisation. vitez de toucher les lments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus hors de porte de l'appareil, sauf s'ils sont surveills en permanence. AVERTISSEMENT : n'utilisez qu'un dispositif de protection de votre table de cuisson conu par le fabricant de votre appareil ou indiqu, dans le manuel d'utilisation, comme tant compatible, ou bien le dispositif de protection fourni avec l'appareil. L'utilisation d'un dispositif de protection non appropri peut causer des accidents. AVERTISSEMENT : l'utilisation de la table de cuisson sans surveillance avec manipulation de graisse ou d'huile peut tre dangereux et provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'teindre un feu avec de l'eau, mais teignez l'appareil, puis couvrez la flamme avec un couvercle ou une couverture anti-feu, par exemple. AVERTISSEMENT, risque d'incendie : ne stockez pas d'lments sur les surfaces de cuisson. AVERTISSEMENT : si la surface est fissure, ne touchez pas le verre de la table et teignez l'appareil pour viter tout risque d'lectrocution. Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus, par des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites ou par des personnes dnues d'exprience et de connaissances, mais qui ont t informes sur la manire d'utiliser l'appareil en toute scurit, si elles comprennent les risques impliqus. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. L'entretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance. ATTENTION : la cuisson demande d'tre surveille. Les cuissons de courte dure doivent tre surveilles en permanence. Il est chaudement recommand d'loigner les enfants de la zone de cuisson lorsqu'elle fonctionne ou mme quand elle est teinte, mais que l'indicateur de chaleur rsiduelle est encore visible, afin d'viter tout risque de brlures graves. Cet appareil n'est pas conu pour tre actionn par un temporisateur externe ou un systme spar de commande distance. Si votre table de cuisson est dote d'lments halognes, n'en fixez pas la lumire. Brancher le cble d'alimentation sur une prise de courant qui supporte le voltage (le courant et la charge sont indiqus sur l'tiquette) et vrifier la prsence d'une mise la terre. La prise d'alimentation doit supporter la charge indique sur l'tiquette et tre dote d'une mise la terre en tat de fonctionnement. Le cble conducteur de mise la terre est jaune et vert. Cette opration doit tre excute par du personnel qualifi. En cas d'incompatibilit entre la prise d'alimentation et la fiche du cble de l'appareil, demander un lectricien professionnel de remplacer la prise d'alimentation par un dispositif compatible. La

CONSIGNES DE SCURIT

18 FR

fiche du cble d'alimentation et la prise d'alimentation doivent tre conformes aux normes en vigueur dans le pays d'installation. Il est possible de brancher l'appareil la prise d'alimentation en installant un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge lectrique maximale, conformment aux lois en vigueur, entre l'appareil et la prise d'alimentation. Le conducteur jaune et vert de mise la terre ne doit pas tre bloqu par le disjoncteur. La prise d'alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilis pour le branchement doit rester tout moment accessible lors de l'installation de l'appareil. Le dbranchement doit se faire en accdant la prise d'alimentation ou en prvoyant un interrupteur sur le circuit lectrique fixe, conforme aux normes lectriques. Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son agent d'entretien ou des personnes dotes du mme type de qualification, afin d'viter tout risque. Le conducteur de mise la terre (jaune et vert) doit tre plus long de 10 mm du ct de la plaque bornes. Le diamtre interne du cble conducteur doit tre proportionn la puissance absorbe par la table de cuisson (indique sur l'tiquette). Le cble d'alimentation requis est le suivant : H05V2V2-F. Ne dposez jamais d'objets en mtal, tels que des couteaux, fourchettes, cuillr s ou couvercles sure la table de cuisson. Ils pourraient devenir brlants. Ne posez jamais de papier aluminium ou de rcipients en plastique sur les zones chauffantes. Aprs chaque utilisation, il convient de nettoyer la table de cuisson, afin d'viter l'accumulation de salet et de graisse. Dans le cas contraire, les rsidus risquent de brler lors de la prochaine utilisation de la table de cuisson, causant fumes et odeurs dplaisantes, pour ne pas mentionner les risques d'incendie. N'utilisez jamais de vaporisateur, ni de jet haute pression pour nettoyer l'appareil. Ne touchez pas les zones chauffantes pendant qu'elles fonctionnent, ni pendant un certain temps aprs leur utilisation. Ne faites jamais cuire d'aliments directement sur la table de cuisson vitrocramique. Utilisez toujours des ustensiles de cuisson adquats. Placez toujours votre casserole au centre du foyer que vous utilisez. Ne dposez jamais aucun objet sur le panneau de commande. N'utilisez jamais votre table de cuisson comme plan de travail. N'utilisez pas la surface de la table de cuisson comme planche dcouper. Ne rangez pas d'objets lourds sur votre table de cuisson. S'ils tombaient sur la table de cuisson, ils risqueraient de l'endommager. N'utilisez pas la table de cuisson pour ranger des objets. Ne faites pas glisser d'ustensiles de cuisine sur la table de cuisson. Aucun rglage/opraton supplmentare nest requs pour fare fonctonner lapparel aux frquences nomnales.

Laissez une distance minimum de 55 mm entre la table de cuisson et le mur du fond et de 150 mm entre la table de cuisson et le meuble vertical ou mur prsent sur le ct. Pour l'installation d'un meuble au- dessus de la table de cuisson, la distance minimum requise est de 700 mm. Si vous souhaitez installer une hotte au-dessus de la table de cuisson, veuillez consulter les consignes d'installation de la hotte, tout en sachant que la distance minimum requise entre table de cuisson et hotte ne peut pas tre infrieure 700 mm. (voir schma 3)

Si la partie infrieure de la table de cuisson confine avec un espace accessible pour des oprations de manutention ou de nettoyage, un panneau de sparation doit tre install 20 mm au-dessous de la table de cuisson 4(voir schma )

CODE PRODUIT

Plaque d'identification (situe sous le caisson de la table de cuisson)

1. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Cet appareil est marqu du symbole correspondant la directive europenne 2012/19/EU sur les dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). La catgorie DEEE recouvre la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombes ngatives sur l'environnement) et les composants de base

pouvant tre rutiliss. Il est important de soumettre les produits DEEE des traitements spcifiques, afin

d'en retirer et liminer tous les polluants, de manire adquate, et d'en rcuprer et recycler tous les matriaux possibles. Chaque individu peut jouer un rle important en veillant ce que les produits DEEE ne deviennent pas un problme pour l'environnement. Pour cela, il est essentiel de suivre quelques rgles de base : Les produits DEEE ne doivent pas tre traits comme des ordures mnagres. Les produits DEEE doivent tre remis aux points de collecte comptents grs par la municipalit ou des socits autorises. Dans de nombreux pays, les produits DEEE encombrants peuvent faire l'objet d'une collecte domicile. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut tre retourn au dtaillant qui est en devoir de le retirer sans frais sur la base du nouvel achat, lorsqu'il s'agit d'un quipement du mme type et ayant les mmes fonctions.

L'installation d'un appareil mnager est une opration complique qui, si elle n'est pas correctement effectue, peut avoir des consquences ngatives sur la scurit des biens, des proprits et des personnes. C'est pourquoi cette tche doit tre effectue par un professionnel qualifi et conformment la rglementation technique en vigueur.

Si cette recommandation n'est pas respecte et que l'installation est effectue par une personne non qualifie, le fabricant dcline toute responsabilit pour des pannes techniques du produit entranant ou non des dommages aux biens et proprits ou des blessures aux personnes et animaux.

Aprs avoir retirer l'emballage de votre appareil, vrifiez que celui-ci n'est pas endommag. Dans le cas contraire, contactez votre dtaillant ou notre service aprs-vente.

Vrifiez que le meuble dans lequel l'appareil sera install et tous les autres meubles proximit de celui-ci soient construits avec des matriaux qui supportent les hautes tempratures (min. 100 C).

En outre, tous les stratifis dcoratifs doivent tre fixs avec une colle rsistant la chaleur.

Il est possible d'installer l'appareil dans un meuble encastr de faon standard ou au ras (voir schma (voir schma1) )2 .

Remarque : les dimensions du primtre interne sont les mmes que pour une installation standard.

L'paisseur du plan de travail doit tre comprise entre 25 et 45 mm.

2. INSTALLATION

19 FR

L'installation d'un four au-dessous de la table de cuisson ne requiert pas de panneau de sparation, mais la distance minimum entre la partie infrieure de la table de cuisson et le four doit tre de 10 mm. Seul un four avec systme de refroidissement peut tre install sous la table de cuisson, selon ses propres consignes d'installation. (voir schma )5

Un joint d'tanchit l'eau est fourni avec la table de cuisson. Posez le joint d'tanchit bien soigneusement tout autour de la partie infrieure de la table de cuisson, comme illustr, afin d'empcher toute fuite dans le meuble d'encastrement. 6(voir schma )

Fixation ordinaire : - Saisissez les pattes de fixation contenues dans le sachet de visserie et vissez-les dans la position indique sur le botier infrieur. (ne serrez pas les vis fond pour ne pas bloquer les pattes : elles doivent rester mobiles). 7(voir schma )

- Insrez la table de cuisson au centre du plan de dcoupe. - Tournez les pattes de fixation et serrez-les fond. 8(voir schma )

Fixation rapide : (selon le modle) Saisissez quatre ressorts contenus dans le sachet de visserie et vissez-les sur le botier infrieur, comme illustr. 9(voir schma )

Centrez la table de cuisson et insrez-la. Exercez une pression sur les cts de la table de cuisson pour qu'elle adhre son support sur tout son primtre. 10(voir schma )

Installation eur de plan: Vrifiez que la table de cuisson est correctement installe, puis talez de la colle au silicone au niveau de l'interstice entre le plan de travail et la table de cuisson. Aplatissez la couche de silicone avec un racloir ou un doigt mouill l'eau savonneuse, avant qu'elle ne sche. N'utilisez pas la table de cuisson avant que la couche de silicone ne soit compltement sche 11(voir schma )

3. RACCORDEMENT LECTRIQUE

SCHMA -31 SCHMA 2-4 SCHMA 5 SCHMA 6 SCHMA 7

SCHMA -31 SCHMA 2-4 SCHMA 5

SCHMA 6 SCHMA 7

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

1-3

2-4

5

6

7

SCHMA

Selon le modle

1. +

2. -

3. Mnutere

4. LED supplmentaire zone de cuisson

5. Indicateur de programmation de la zone de cuisson

6. Slection de la zone de cuisson

7. Pont

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

2 FR0

L'installation doit tre conforme aux normes et directives. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommage d une utilisation non conforme ou non raisonnable.

AVERTISSEMENT : Le fabricant dcline toute responsabilit pour tout incident ou ses consquences pouvant tre dues l'usage d'un appareil non mis la terre ou dont la continuit de mise la terre est dfectueuse.

Avant tout branchement lectrique, vrifiez toujours la tension d'alimentation indique sur le compteur lectrique, l'installation du coupe-circuit, la continuit de la mise la terre de l'installation et la compatibilit du fusible.

Le branchement lectrique de l'installation doit correspondre la puissance nominale de l'appareil : brancher l'appareil l'aide d'un interrupteur bipolaire.

Si l'appareil est quip d'une prise de courant, il convient de veiller lors de l'installation ce que la prise reste accessible. Le cble jaune et vert du cordon d'alimentation doit tre mis la terre des bornes d'alimentation et des bornes de l'appareil.

Toute question concernant le cordon d'alimentation lectrique doit tre adresse au service aprs-vente ou un technicien qualifi. Si la table de cuisson est quipe d'un cordon d'alimentation, celui-ci doit obligatoirement tre raccord au secteur 220-240 V entre la phase et le neutre.

Il est toutefois possible de brancher la table de cuisson : Triphass 220-240 V3 Triphass 380-415 V2N

Pour procder au nouveau branchement, suivez les instructions ci- dessous :

Avant de raliser le branchement, assurez-vous que l'installation est protge par un fusible adquat et qu'elle est quipe de cbles de section suffisante pour alimenter normalement l'appareil. Retournez la table de cuisson, ct verre, sur le plan de travail, en prenant soin de protger le verre.

- dvissez le serre-cble 1 ; - localisez les deux pattes situes sur les cts ; - introduisez un tournevis plat devant les pattes 2 et 3 , enfoncez et appuyez ; - dposez le couvercle.

Pour retirer le cordon d'alimentation : - Retirez les vis fixant la plaque bornes contenant les barres shunt et les conducteurs du cordon d'alimentation ; - Retirez le cordon d'alimentation.

Oprations ncessaires pour raliser un nouveau branchement : - chois issez le cordon d'a l imentat ion en fonct ion des recommandations du tableau ; - Faites passer le cordon dans le serre-cble ; - Dcouvrez l'extrmit de chaque fil du cordon d'alimentation sur 10 mm, en tenant compte de la longueur de cordon ncessaire pour le branchement la plaque bornes ; - Selon l'installation et avec l'aide des barres shunt que vous avez rcupres la premire tape, fixez le conducteur comme indiqu sur le graphique ; - Fixez le couvercle ; - Vissez le serre-cble.

Ouvrez le couvercle selon les tapes suivantes :

2 31

Remarque : vrifiez que les vis du bornier sont bien serres. Oprations ncessaires pour raliser un nouveau branchement : - Choisissez le cordon d'alimentation en fonction des recommandations du tableau ; - Faites passer le cordon dans le serre- cble ; - Dcouvrez l'extrmit de chaque fil du cordon d'alimentation sur 10 mm, en tenant compte de la longueur de cordon ncessaire pour le branchement la plaque bornes ;

- Selon l'installation et avec l'aide des barres shunt que vous avez rcupres la premire tape, fixez le conducteur comme indiqu sur le graphique ; - Fixez le couvercle ; - Vissez le serre-cble.

ATTENTION :

Si le cordon d'alimentation doit tre remplac, connectez le nouveau cordon conformment aux couleurs/codes suivants :

BLEU

MARRON

JAUNE VERT

Neutre

Phase

Terre ( )

SHUNT

DISPOSITION "1-6"

DISPOSITION "7"

MONOPHASS ou BIPHASS 220-240 V~

Cble HO5V2V2F

Cble HO5V2V2F

Cble HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

TRIPHASS 220-240 V3~

TRIPHASS 380-415 V2N~

Branchement aux bornes de la plaque bornes

2 FR1

N = Neutre PE = TerreL1 / L2 / L3 = Phase

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

4. CONSEILS CONCERNANT LES USTENSILES DE CUISINE POUR LA TABLE DE CUISSON

Il est important d'utiliser des ustensiles de cuisson de bonne qualit afin d'obtenir les meilleurs rsultats avec votre table de cuisson

Utilisez toujours des ustensiles de cuisson de qualit, aux fonds parfaitement plats et pais : l'utilisation de ce type d'ustensiles vitera les points chauds causant l'adhrence des aliments. Les casseroles et poles paisses assurent une distribution homogne de la chaleur. Assurez-vous que le dessous de la casserole ou de la pole est sec : lorsque vous remplissez votre casserole de liquide ou lorsque vous en utilisez une prcdemment range au rfrigrateur, assurez- vous que le dessous est bien sec avant de le poser sur la table de cuisson. Cela vitera de tcher la table de cuisson. Utilisez des casseroles dont le diamtre est assez large pour recouvrir toute la surface du foyer : la taille de la casserole ne doit pas tre infrieure celle du foyer. Si elle est un peu plus grande, l'nergie sera exploite au maximum.

CHOIX DES USTENSILES DE CUISSON - Les informations suivantes vous aideront choisir des ustensiles de cuisson performants. Acier inoxydable : nous le recommandons vivement. Notamment les modles avec fond plat en sandwich. Le fond en sandwich allie les avantages de l'acier inoxydable (esthtique, durabilit et rsistance) et de l'aluminium ou du cuivre (conduction thermique, distribution homogne de la chaleur). Aluminium : nous recommandons les modles extra-lourds. Bonne conductivit. Les rsidus d'aluminium laissent parfois des rayures sur la table de cuisson, mais elles s'liminent si elles sont nettoyes immdiatement. En raison de son point de fusion bas, l'aluminium fin ne doit pas tre utilis. Fonte : elle peut tre utilise, mais nous ne la recommandons pas. Les performances laissent dsirer. Elle risque de rayer la surface.

Fond en cuivre / faence : nous recommandons les modles extra- lourds. Bonnes performances, mais le cuivre risque de laisser des rsidus ressemblant des rayures. Les rsidus peuvent tre limins si la table de cuisson est immdiatement nettoye. Quoiqu'il en soit, ne laissez pas ces casseroles chauffer vide. Le mtal surchauff risque d'adhrer aux plaques vitrocramiques. Une casserole en cuivre surchauffe laissera une trace indlbile sur la table de cuisson. Porcelaine / mail : bonnes performances uniquement avec un petit fond lisse et plat. Vitrocramique : non recommande. Les performances laissent dsirer. Elle risque de rayer la surface.

5 UTILISATION.

Grce la fonction Gestion de la puissance , l'utilisateur peut dfinir la puissance maximale qui peut tre atteinte par la plaque de cuisson. La fonction de gestion de la puissance est disponible uniquement durant les 30 premires secondes suivant l'activation de la plaque de cuisson. Il existe galement la possibilit de rpter ce rglage en dbranchant et rebranchant la prise lectrique. En rglant la puissance maximale souhaite, la plaque de cuisson ajuste automatiquement la distribution de la puissance dans les diffrentes zones de cuisson afin de ne jamais dpasser la limite ; cela permet galement de grer simultanment toutes les zones de cuisson sans problme de surcharge. Le client peut dfinir la puissance maximale de la plaque de cuisson entre 2,5 kW et la puissance maximale relative de la plaque de cuisson (peut varier en fonction du modle). (Par exemple, si la puissance maximale de la plaque de cuisson est de 7,2 kW, le niveau de puissance maximale du rglage est compris entre 2,5 kW et 7,2 kW). Au moment de l'achat, la plaque de cuisson est dfinie sur la puissance maximale. Aprs avoir branch l'appareil sur l'alimentation lectrique, vous avez 30 secondes pour rgler le niveau de puissance en vous basant sur les points indiqus ci-dessous :

Comment choisir le niveau de gestion de la puissance

1 - Activez la plaque de cuisson 2 - Laissez la commande tactile finir son processus d'initialisation 3 - 3Avant que 0 secondes s'coulent touchez pendant 5 secondes la touche Moins

4 - Ensuite ce message s'affiche.

5 - Avec les touches Plus et Moins vous pouvez rgler la valeur de la gestion de la puissance Dans cet exemple entre 6500 2500w Lorsque la valeur voulue est slectionne, touchez en mme temps les touches Plus et Moins pendant 5 secondes.

6 - Au terme de ce processus un long bip retentit et une remise zro est faite. Le processus de dmarrage sera gnr nouveau.

P

P4 5

0 0

Allumer/teindre un foyer de cuisson

Pour allumer un foyer de cuisson, touchez la zone de commande correspondante pendant 400 ms. Un long bip retentit et le chiffre 0 s'affiche pour cette zone, indiquant le niveau de chauffe. 1) Si le niveau de cuisson est sur 0 , cet affichage s'interrompt automatiquement au bout de 10 secondes et le signal de coupure de cette zone retentit. 2) S'il y a prsence de chaleur rsiduelle avec niveau de chauffe gal 0 , ce 0 clignote. 3) Si la fonction de verrouillage est active, vous ne pouvez activer de zone de cuisson. Pour teindre un foyer, touchez sa zone de commande pendant 1,2s. Trois bips sonores retentissent et, s'il y a chaleur rsiduelle, la lettre H s'affiche. La zone de commande du foyer est alors teinte. 1) Si le niveau de cuisson est sur 0 , cet affichage s'interrompt automatiquement au bout de 10 secondes et le signal de coupure de la zone de commande retentit. 2) S'il y a chaleur rsiduelle, mais que la zone de commande est teinte, le lettre H s'affiche. 3) Mme si la fonction de verrouillage est active, vous pouvez teindre une zone de commande. 4) Si un seul foyer de cuisson est activ et que celui-ci est ensuite teint, 4 bips sonores retentissent pour indiquer que tout le plan de cuisson est teint.

24 FR

Par la suite, la commande tactile ne permettra plus de combinaison dpassant cette limite Eco.

7 - Aprs le processus de dmarrage, Gestion de puissance ECO s'affichera sur l'cran de la minuterie.

Slection d'une zone de commande

Quand cette zone est allume, une intensit lumineuse moindre apparat en correspondance des zones de commande dj allumes, mais non slectionnes.

En appuyant brivement sur + ou - , vous augmentez ou diminuez le niveau de chauffe de la zone slectionne : 0 - 1 - 2 - 3 -... - 9 - P 1. En appuyant plus longuement sur + ou - , le niveau de chauffe augmente ou diminue de manire continue. L'augmentation rapide du niveau de chauffe atteint le niveau 9 et pour un niveau encore plus lev, appuyez brivement sur la touche + . Aucun bip ne retentit avec l'augmentation ou la diminution rapide du niveau de chauffe.

Si une seule zone de commande est allume, celle-ci est slectionne par dfaut, sans qu'il soit ncessaire d'exercer une pression (de 150 ms) sur la touche de commande.

Augmenter/Diminuer le niveau de chauffe.

2. Une fois sur P , si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche + , cela ne ramne pas le niveau de rglage 0 . De mme, une fois sur 0 , si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche - , cela ne ramne pas le niveau de rglage sur P . 3. Si une zone de commande est active avec rglage sur 0 et qu'il y a chaleur rsiduelle, le 0 clignote. 10 secondes aprs, le 0 disparat et la lettre H fixe s'affiche.

Cette action est active en appuyant en mme temps sur les touches + et - .

Ensuite, chaque fois qu'on appuie sur une touche, les lettres "Lo" s'affchent pendant 2 secondes et le niveau de chauffe reste le mme.

Pour dsactiver le verrouillage enfant, suivre la mme procdure que celle indique plus haut. Ensuite, un bip retentit et l'cran affiche la lettre n . La table de cuisson n'est plus verrouille.

Remarque : Le verrouillage enfant est automatiquement activ 15 minutes aprs l'arrt total de la table de cuisson.

Option verrouillage enfant

Pour activer l'largissement double de la zone de cuisson, la zone principale associe doit dj tre allume un niveau de chauffe suprieur 0 . 8.1-Allumage de la zone double de cuisson Appuyez brivement sur la touche d'largissement qui activera l'largissement du foyer de cuisson. Le LED de la touche d'largissement affiche ON si l'largissement du foyer de cuisson est activ.

Doubler/Tripler la zone de cuisson

Appuyez une deuxime fois brivement sur la la touche d'largissement qui teint l'largissement du foyer de cuisson. Un bip retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche d'largissement. 8.2-Allumage de la zone triple de cuisson Appuyez brivement sur la touche d'largissement qui allumera le 1er largissement du foyer de cuisson. L'un des LED de la touche d'largissement affiche ON si le 1er largissement du foyer de cuisson est activ (LED ct gauche pour un foyer triple de cuisson, LED du milieu, le seul existant, pour un foyer double de cuisson). Appuyez une deuxime fois brivement sur la touche d'largissement qui active le deuxime largissement du foyer de cuisson. Deux LED de la touche d'largissement du foyer s'allument si le 1er et le 2 largissement du foyer de cuisson sont allums. Appuyez une troisime fois brivement sur la touche d'largissement qui teint le 1er et le 2 largissement du foyer de cuisson.

Un bip retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche d'largissement.

Fonction de pont

La fonction de pont ne peut tre active que lorsque les deux foyers sont teints. L'un des foyers du pont a t slectionn ; pour activer la fonction de pont appuyez sur la touche pont. Un bip retentit et le LED de la zone s'allume si la zone de commande est active. Les deux foyers du pont sont activs en mme temps. Une fois que les deux foyers sont activs, vous pouvez rgler le niveau de chauffe en appuyant sur les touches + et - . Les deux foyers du pont affiche le mme niveau de chauffe.Arrt de la fonction : - en appuyant sur la touche fonction de pont en mode de paramtrage. - Si l'utilisateur rgle le niveau de chauffe sur 0 .

2 FR2

Scurit dbordement

Un objet ou un liquide fait pression sur une ou plusieurs touches pendant plus de 5 s. 2 bips retentissent suivis d'un long bip toutes les 30 s, aussi longtemps que la ou les touches subissent telle pression. La table de cuisson s'teint. clignote tant queL'affchage "F1" ou "F2" ce problme persiste.

Mnutere

La fonction de temporisation est active en appuyant sur la touche correspondante ou en appuyant en mme temps sur les touches + et - . Dans les deux cas, il faut qu'un foyer ait t slectionn un niveau de chauffe suprieur 0 . Deux options possibles : Choisissez la zone que vous voulez temporiser. Le niveau de chauffe doit tre suprieur 0 . Le symbole statique s'affiche en correspondance de la zone choisie pour la temporisation. Les chiffres 0 0 s'affichent en correspondance de la fonction de temporisation. 1) Appuyez sur les touches + ou - pour choisir la dure de temporisation. Aucun bip ne retentit lorsque vous changez cette dure. 2) En mantenant la touche de temporsaton appuye, la temporsaton est annule (elle affche 00). 3) En mantenant les touches + ou - de la mnutere appuyes, vous effectuez un rglage rapde. 4) Pour rgler , la touche - permet d'aller de 00 la mnutere 99 et la touche + de 99 00 . 5) Dure maximum 99 minutes. 6) Une fois ce temps coul, la table de cuisson commence sonner : appuyez sur n'importe quelle touche pour faire cesser l'alarme. 7) Il est possible de modifier la valeur alors mmede la mnutere qu'il est dj en fonction. 8) Le niveau de chauffe des zones temporises peut tre modifi sans consquences pour le rglage .la mnutere 9) La dernire minute s'affichera en secondes (sur certaines versions visible uniquement si vous entrez dans la programmation la mnutere pendant la dernire minute du compte rebours). 10) Si vous appuyez sur la touche de temporisation sans avoir slectionn de zone et quand aucune zone n'est temporise, cela n'a pas de suite. 11) Si vous appuyez sur la touche de temporisation sans avoir slectionn de zone et quand plusieurs zones sont temporises, la dure indique change dans le sens des aiguilles d'une montre et indique la dure de l'affichage dont le point des dcimales est activ. 12) Sinon l'affichage du niveau de puissance du foyer temporis alterne entre niveau de puissance (5s) et le symbole (0,5s). Le compte rebours s'affiche dans les espaces d'affichage de la temporisation. Si plusieurs zones sont temporises, c'est la valeur la plus petite du compte rebours qui s'affiche et les dcimales s'affichent en correspondance de la zone concerne.

2 FR3

Indicateur de chaleur rsiduelle (pour les foyers rayonnement -> calcul)

De mme, on peut utiliser les mmes indicateurs pour montrer la chaleur rsiduelle . Un tableau des dures est dfini dans ce but : Dure de chaleur rsiduelle = f (niveau de chauffe, dure de fonctionnement). Quand la temprature sur le plan de cuisson vitrocramique est gale environ 65 C (valeur thorique), cette condition est indique par un H s'affichant en correspondance du foyer concern. Pour gnrer une temprature suprieure 65 C, tel foyer doit fonctionner depuis un certain temps et cette dure dpend du niveau de chauffe. Une fois ce temps coul, l'avertissement de chaleur rsiduelle s'affiche au moment o le foyer est teint.

Arrt automatique

Si le niveau de chauffe ne change pas pendant un certain temps prdtermin, il y a arrt automatique du foyer correspondant. La dure maximale de fonctionnement d'un foyer dpend du niveau de chauffe rgl.

Niveau de chauffe

Dure max. (heures)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

REMARQUE : s'il y a risque de surchauffe d l'activation du niveau de chauffe maximum, la table de cuisson rgle automatiquement son niveau de chauffe pour se protger.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN . Avant toute opration d'entretien, laissez refroidir la table de cuisson. . Utilisez uniquement des produits (crmes et racleurs) spcifiquement conus pour les surfaces vitrocramiques. Ils s'achtent dans le commerce. . vitez les dbordements, car toute substance se renversant sur la table de cuisson brle rapidement et rendra le nettoyage plus difficile. . Nous recommandons d'viter d'utiliser des substances risquant de fondre (plastique, sucre, produits base de sucre) proximit de la table de cuisson. ENTRETIEN : - Versez quelques gouttes d'un dtergent spcifique sur la table de cuisson. - Frottez les taches tenaces l'aide d'un chiffon doux ou de papier absorbant lgrement humide. - Essuyez avec un chiffon doux ou du papier absorbant sec jusqu' ce que la surface soit propre. Si des taches subsistent : - Versez quelques gouttes supplmentaires de dtergent spcifique sur la table de cuisson. - Grattez l'aide d'un racleur en le tenant un angle de 30 par rapport la table de cuisson, jusqu' disparition de la tache. - Essuyez avec un chiffon doux ou du papier absorbant sec jusqu' ce que la surface soit propre. - Recommencez si ncessaire.

QUELQUES CONSEILS : Le nettoyage frquent cre une couche protectrice essentielle pour viter les rayures et l'usure de la table de cuisson. Assurez-vous que la surface de la table de cuisson est propre avant de la rutiliser. Pour liminer les traces d'eau, utilisez quelques gouttes de vinaigre blanc ou de jus de citron. Puis essuyez avec du papier absorbant et quelques gouttes de dtergent spcifique.

30 Maxi

N.B.:

Ne pas utiliser d'ponge trop humide. Ne jamais utiliser de couteau ou de tournevis. Un racleur quip d'une lame de rasoir n'endommage pas la surface, tant qu'il est maintenu un angle de 30. Ne pas laisser le racleur avec lame de rasoir la porte des enfants. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de poudre rcurer.

Bordure mtallique : Pour nettoyer la bordure mtallique en toute scurit, lavez l'eau et au savon, rincez, puis schez avec un chiffon doux.

Toute variation de la couleur du verre vitrocramique n'a pas d'influence sur son fonctionnement, ni sur la solidit de sa surface. Les variations de couleur sont pour la plupart dues des rsidus alimentaires brls ou des ustensiles de cuisine en aluminium ou en cuivre (ces dernires sont difficiles liminer).

2 FR4

7. RSOLUTION DE PROBLMES Les zones de cuisson ne permettent pas de faire mijoter ou ne font frire qu' petit feu Utilisez uniquement des casseroles fond plat. Si de la lumire passe entre la casserole et la table de cuisson, la zone de cuisson ne peut pas correctement transmettre la chaleur. Le fond de casserole doit couvrir entirement le diamtre de la zone slectionne. La cuisson est trop lente Les casseroles utilises ne sont pas adaptes. Utilisez uniquement des ustensiles de cuisson fond plat, lourd et dont le diamtre est au moins gal celui de la zone de cuisson. Petites rayures ou traces d'abrasion sur la surface vitrocramique Nettoyage inadapt ou utilisation de casseroles fond non lisse ; particules, telles que des grains de sable ou du sel, entre la plaque de cuisson et le fond de la casserole. Consultez le chapitre NETTOYAGE . Assurez-vous que le fond des casseroles est propre avant de vous en servir et utilisez uniquement des casseroles fond lisse. Vous pouvez rduire le nombre de rayures par un nettoyage soign. Traces de mtal Ne faites pas glisser les casseroles en aluminium sur la surface vitrocramique. Reportez-vous aux recommandations de nettoyage. Vous utilisez le bon matriel, mais les taches persistent. Utilisez une lame de rasoir et suivez les consignes du chapitre NETTOYAGE . Taches fonces Utilisez une lame de rasoir et suivez les consignes du chapitre NETTOYAGE .

Zones claires sur la table de cuisson Il s'agit peut-tre de traces de casseroles en aluminium ou en cuivre, ou encore de dpts minraux, d'eau ou d'aliments : vous pouvez les liminer l'aide d'un dtergent en crme.

Caramlisation ou plastique fondu sur la table de cuisson Consultez le chapitre NETTOYAGE .

La table de cuisson ou certaines zones de cuisson ne fonctionnent pas. Les shunts ne sont pas bien positionns sur le bornier. Faites vrifier que la connexion est conforme et contrlez que le panneau de commande est verrouill. Dverrouillez la table de cuisson.

8. SERVICE APRES VENTE Avant de faire appel un technicien , veuillez vrifier lesSAV points suivants : - la prise est correctement branche et le fusible est en bon tat ; Si vous ne parvenez pas identifier l'erreur, teignez l'appareil. Ne le modifiez pas. Appelez le centre SAV. L'appareil est fourni avec certificat de garantie, qui vous assure une rparation gratuite au centre SAV.

La table de cuisson ne s'arrte pas. Le panneau de commande est verrouill. Dverrouillez la table de cuisson. Frquence des cycles de marche-arrt des zones de cuisson Les cycles de marche-arrt varient en fonction du niveau de chaleur requis : - niveau faible : temps d'activit court, - niveau lev: temps d'activit long. Le plan de cuisson ne fonctionne pas. Contrlez l'tat des fusibles et du disjoncteur de votre circuit lectrique. Vrifiez s'il y a une panne de courant. Le plan de cuisson s'est teint. Le commutateur principal (touche ON/OFF) a t actionn accidentellement ou un objet quelconque est prsent sur une ou plusieurs touches. liminez le ou les objets prsents sur le panneau de commande. Saisissez nouveau vos paramtres de rglage. La lettre F et des chiffres sont affichs Si un F et des chiffres s'affichent, votre appareil a dtect une dfaillance. Le tableau suivant vous indique les actions possibles de rsolution du problme.

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

Si une erreur s'est produite, dbranchez puis rebranchez le cble d'alimentation. Si l'erreur persiste, appelez le service aprs-vente. Si l'erreur apparait l'improviste au cours du fonctionnement ordinaire, appelez le service aprs-vente

Erreur du logiciel de commande tactile

Attendez que la temprature ait chut. de cuisson se remettra en marche ds que la tempratureLa table sera redevenue normale.

La zone de commande tactile est trop chaude, ce qui a dsactiv tous les foyers de cuisson.

Attendez que la temprature ait chut. Si ce message persiste quand la temprature atteint la temprature ambiante, appelez le service aprs-vente.

Attendez que la temprature ait chut. Si ce message persiste quand la temprature atteint la temprature ambiante, appelez le service aprs-vente.

Le capteur de temprature commande tactile est peut- tre endommag.

Vrifiez que l de cuisson est correctement mont. Contrlez que les touches sont bien au contacta table de la plaque en verre vitrocramique.

Sensibilit excessive de toutes les touches.

Cette erreur rsulte d'un contrle automatique du clavier. Elle disparat quand le contrle automatique dtecte une valeur acceptable. Si l'erreur persiste, appelez le service aprs-vente.Erreur scurit du clavier

Cette erreur rsulte d'un contrle automatique du logiciel. Elle disparat quand le contrle automatique dtecte une valeur acceptable. Si l'erreur persiste, appelez le service aprs-vente.Erreur scurit du clavier

Cette erreur rsulte d'un contrle automatique du logiciel. Elle disparat quand le contrle automatique dtecte une valeur acceptable. Si l'erreur persiste, appelez le service aprs-venteErreur scurit du clavier

Les pilotes de relais sont susceptibles d'une multitude de problmes. Coupez l'alimentation d dee la table cuisson pendant une minute, puis rebranchez. Si l'erreur persiste, appelez le service aprs-vente.Erreur scurit des relais

Problme Solution Affichage foyer de cuisson

Le capteur de temprature commande tactile est peut-tre endommag.

Doporuujeme vm, abyste si uchovali pokyny pro instalaci a pouit pro pozdj potebu, a ped instalac varn desky si poznamenejte jej sriov slo pro ppad, e byste potebovali pomoc poprodejnho servisu. UPOZORNN: Spotebi a jeho pstupn sti se bhem pouvn zahvaj na vysokou teplotu. Dvejte pozor, abyste se nedotkli topnch lnk. Dti do 8 let vku musej bt mimo dosah spotebie, pokud nejsou pod neustlm dohledem. UPOZORNN: Pouvejte pouze ochrannou zbranu varn desky navrenou vrobcem varnho spotebie nebo zbranu, kterou vrobce spotebie ozna v nvodu k pouit za vhodnou, nebo zbranu zabudovanou do spotebie. Pouit nevhodnch ochrannch zbran me zpsobit nehody. UPOZORNN: Vaen bez dozoru na varn desce s tukem nebo olejem me bt nebezpen a zpsobit por. Nikdy se nepokouejte uhasit por vodou; vypnte spotebi, a potom zakryjte plamen nap. poklikou nebo protiporn dekou. UPOZORNN: Nebezpe poru: na varnm povrchu nic neskladujte. UPOZORNN:Pokud je povrch praskl, nedotkejte se skla a spotebi vypnte, aby nedolo k razu elektrickm proudem. Tento spotebi smj pouvat dti star 8 let a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo bez patinch zkuenost a znalost, pokud jsou pod dohledem osoby odpovdn za jejich bezpenost, ppadn byly pouen o bezpenm pouvn spotebie a rozumj monm nebezpem. Dti by mly bt dohledem, aby se zajistilo, e si se spotebiem nebudou hrt. Dti nesmj bez dozoru dosplch spotebi istit, ani provdt innosti drby. POZOR: Vaen mus probhat pod dohledem. Na krtk proces vaen je nutn dohlet neustle. Drazn doporuujeme, aby se dti nepibliovaly k varnm znm v dob, kdy jsou v provozu nebo jsou vypnut, ale indiktor zbytkovho tepla svt, aby se zabrnilo riziku vnch poplenin. Tento spotebi nen uren k pouvn pomoc externho asovae nebo samostatnho dlkovho ovldn. Je-li jimi varn deska vybavena, nedvejte se po del dobu na prvky varn desky s halogenovmi rovkami Pipojte zstrku k napjecmu kabelu, kter je schopen vydret napt, proud a zt uveden na ttku a kter je opaten uzemovacm kontaktem. Zsuvka mus bt vhodn pro zaten uveden na ttku a mus mt zapojen a funkn uzemovac kontakt. Uzemovac vodi m lutozelenou barvu. Tuto operaci by ml provdt odbornk s vhodnou kvalifikac. V ppad

BEZPENOSTN OPATEN

2 CZ5

nesluitelnosti mezi zsuvkou a zstrkou spotebi podejte kvalifikovanho elektrike, aby zsuvku nahradil jinm vhodnm typem. Zstrka i zsuvka musej odpovdat platnm normm zem instalace. Pipojen k napjecmu zdroji lze provst tak tak, e mezi spotebiem a zdrojem energie, kter zvldne maximln pipojenou zt a kter je v souladu se stvajcmi prvnmi pedpisy, je umstn omnipolrn vypna. lutozelen uzemovac kabel by neml bt peruen vypnaem. Zsuvka nebo omnipolrn vypna pouvan pro pipojen by ml bt pi instalaci spotebie snadno pstupn. Odpojen lze zajistit pstupnou zstrkou nebo zalennm spnae v pevnm zapojen v souladu s pravidly elektroinstalace. Je-li napjec kabel pokozen, mus jej vymnit vrobce, jeho autorizovan servis nebo podobn kvalifikovan osoby, aby nedolo ke vzniku nebezpench situac. Zemnc vodi (lutozelen) mus bt na stran svorkovnice del ne 10 mm. Vnitn st vodi by mla odpovdat vkonu absorbovanmu varnou deskou (uvedeno na ttku). Typ napjecho kabelu mus bt HO5V2V2- F. Na varnou desku nepokldejte dn kovov pedmty jako noe, vidliky, lce nebo pokliky. Mohly by se zaht na velmi vysokou teplotu. Na zny ohevu se nesmj umisovat hlinkov flie ani plastov ndoby. Po kadm pouit je nutn varnou desku vyistit, aby se zabrnilo hromadn neistot a mastnoty. Pokud se tyto neistoty a mastnota na varn desce ponechaj, jsou pi jejm pouvn znovu zahvny a spalovny za vzniku koue a nepjemnch zpach, nemluv o riziku en poru. K itn spotebie nikdy nepouvejte pru ani vysokotlak postik. Nedotkejte se tepelnch zn bhem provozu a po njakou dobu po pouit Jdlo nepipravujte nikdy pmo na sklokeramick varn desce. Vdy pouvejte odpovdajc ndob. Ndobu vdy umstte do stedu jednotky, na kter vate. Nic nepokldejte na ovldac panel. Varnou desku nepouvejte jako pracovn plochu. Povrch desky nepouvejte jako krjec prknko. Nad varnou deskou neukldejte tk pedmty. Pokud by na desky spadly, mohly by zpsobit jej pokozen. Na varnou desku neodkldejte dn pedmty. Ndob po varn desce neposunujte. K provozovn spotebe pjmenovtch frekvencch nejsou nutn dn dal kony an nastavovn.

Nechte mezi varnou deskou a zadn stnou mezeru nejmn 55 mm a mezi varnou deskou a vertiklnm nbytkem nebo stnami na bon stran nejmn 150 mm. Pokud je nad varnou deskou instalovn nbytek, poadovan minimln vzdlenost je 700 mm. Pi instalaci odsavae par nad varnou desku se ite poadavky na instalaci odsavae par, ale v dnm ppad nesm bt vzdlenost mezi varnou deskou a odsavaem par krat ne 700 mm. (viz obrzek )3

Soused-li spodn st varn desky s oblast, kter je bn pstupn pro manipulaci nebo itn, je nutn umstit pod spodn st varn desky oddlova o tlouce 20 mm. ( 4viz obrzek )

Pi instalaci trouby pod varnou desku nelze oddlova pout a minimln vzdlenost mezi spodn st varn desky a troubou nesm bt krat ne 10 mm. Neinstalujte pod tuto varnou desku troubu bez chlazen. Troubu nainstalujte podle jejch vlastnch poadavk na instalaci. ( 5viz obrzek )

KD PRODUKTU T

Identifikan ttek (umstn pod spodnm krytem varn desky)

1. OCHRANA IVOTNHO PROSTED

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2012/19/EU o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen (WEEE). WEEE obsahuje zneiujc ltky (kter mohou mt negativn dopad na ivotn prosted) a zkladn soustky, kter lze znovu pout. Je nutn provst speciln zpracovn WEEE, aby se odstranily a sprvn zlikvidovaly vechny zneiujc ltky a

zskaly a zrecyklovaly vechny materily. Jednotlivci mohou hrt dleitou roli pi zajiovn toho, aby se WEEE nestala pt pro ivotn prosted. Je nezbytn dodrovat nkolik zkladnch pravidel: WEEE se nesm likvidovat jako domovn odpad. WEEE se mus pedat na pslun sbrn msto pod sprvou obce nebo autorizovanch spolenost. V mnoha zemch je zaveden odbr WEEE v domcnostech. V mnoha zemch lze pi zakoupen novho spotebie vrtit star spotebi prodejci, kter je povinen jej odebrat bezplatn kus za kus, pokud je spotebi obdobnho typu a m stejnou funkci jako dodan spotebi.

Instalace domcho spotebie me bt komplikovan operace, kter, pokud nen provedena sprvn, me vn ovlivnit bezpenost zbo, majetku i osob. Z tohoto dvodu ji mus provdt odborn kvalifikovan osoba v souladu s technickmi pedpisy.

V ppad, e by se tato doporuen ignorovala a instalaci provedla nekvalifikovan osoba, vrobce odmt vekerou odpovdnost za ppadn technick selhn spotebie, bez ohledu na to, zda m nebo nem za nsledek pokozen zbo i majetku nebo zrann osob i zvat.

Po odstrann obalu se ujistte, e spotebi nen pokozen. V opanm ppad se obrate na oddlen poprodejnch slueb prodejce nebo vrobce.

Ujistte se, e nbytek, do kterho se spotebi instaluje, a veker pilehl nbytek je vyroben z materil, kter odolvaj vysokm teplotm (min. 100 C).

Krom toho by mly bt vechny dekorativn laminty upevnny pomoc tepeln odolnho lepidla.

Spotebi lze nainstalovat do vestavnho nbytku v reimu Standard nebo Flush .( (viz obrzek 1) viz obrzek 2)

Poznmka: Vnitn obvodov rozmry jsou shodn se standardn instalac

Pracovn deska mus mt tlouku 25-45 mm.

Vododoln tsnn je dodvno s varnou deskou. Namontujte tsnn na spodn stranu dle popisu a ujistte si, e je sprvn upevnno, abyste se vyhnuli niku do nosnho nbytku. (viz obrzek 6)

Normln upevnn: - Vyjmte upevovac svorky ze sku s psluenstvm a zaroubujte je do polohy zobrazen ve spodn stran. (Neutahujte rouby ve svorkch, mly by se voln pohybovat) ( 7viz obrzek )

- Umstte varnou desku do stedu vezu. - Otejte svorkami a zcela je uthnte. ( 8viz obrzek )

Rychl upevnn: (V zvislosti na modelu) Vyjmte tyi pruiny ze sku s psluenstvm a zaroubujte je do spodn strany, jak je zobrazeno na obrzku. ( 9viz obrzek )

Zarovnejte a vlote varnou desku. Stlaujte strany varn desky, dokud nebude deska po celm obvodu podloena. ( 10viz obrzek )

INSTALACE FLUSH Po zkontrolovn sprvn polohy varn desky vyplte mezery mezi pracovn deskou a varnou deskou silikonovm lepidlem. Silikonovou vrstvu zarovnejte krabkou nebo mokrm prstem namoenm do vody s mdlem, ne zatvrdne. Varnou desku nepouvejte, dokud nebude silikonov vrstva zcela such. ( 11viz obrzek )

2. INSTALACE

2 CZ6

3. ELEKTRICK PIPOJEN

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

USPODN 1-3 USPODN 2-4 USPODN 5 USPODN 6 USPODN 7

USPODN 1-3

USPODN 2-4

USPODN 5

USPODN 6

USPODN 7

1-3

2-4

5

6

7

USPODN

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

V zvislosti na modelu

1. +

2. -

3. ASOVA

4. Kontrolka pdavn varn zny

5. Kontrolka programovn varn zny

6. Vbr zny

7. Mstek

27 CZ

Instalace mus odpovdat normm a smrnicm. Vrobce neodpovd za dn kody, kter byly zpsoben nevhodnm nebo nepimenm pouitm.

VAROVN: Vrobce nezodpovd za dn nehody zpsoben pi pouvn spotebie, kter nen uzemnn nebo nen uzemnn sprvn, ani za nsledky takovch nehod.

Ped kadou elektrickou operac zkontrolujte napjec napt, kter je uveden na elektromru, nastaven jistie, kontinuitu uzemnn zazen a vhodnost pojistky.

Elektrick pipojen k zazen je nutn provst podle jmenovitho vkonu spotebie. To se provede pes vypna s otvory. Pokud je spotebi vybaven zsuvkou, mus bt nainstalovn tak, aby byla zsuvka pstupn.

lut/zelen vodi napjecho kabelu mus bt pipojen k uzemnn napjecho zdroje a pl zazen.

Jakkoli dotazy tkajc se napjecho kabelu smujte na poprodejn servis nebo kvalifikovanho technika. Pokud je varn deska napjena napjecm kabelem, me bt pipojen pouze k napjecmu napt 220-240 V mezi fz a stedem.

Varnou desku je vak mon pipojit k: Ti fze 220-240 V3 Ti fze 380-415 V2N

Chcete-li pejt k novho pipojen, postupujte podle nsledujcch pokyn:

Ped pipojenm se ujistte, e je zazen chrnno vhodnou pojistkou a e je opateno vodii dostaten velkho prezu pro normln napjen spotebie. Otote varnou desku sklennou stranou proti pracovn ploe a dbejte na ochranu skla.

- odroubujte kabelovou svorku 1; - najdte dva jazky umstn po stranch; - polote epel plochho roubovku ped kad jazek 2 a 3, zatlate a stisknte; - odejmte kryt.

Uvolnn napjecho kabelu: - Vyjmte rouby, kter dr svorkovnici, kter obsahuje zkratovac tye a vodie napjecho kabelu; - Vythnte napjec kabel.

Operace nezbytn k vytvoen novho pipojen: - Zvolte napjec kabel v souladu s doporuenmi uvedenmi v tabulce. - Napjec kabel pethnte do svorky.

Otevete kryt v nsledujcm poad:

2 31

Poznmka: Ujistte se, e jsou rouby svorkovnice tsn utaen. Operace nezbytn k vytvoen novho pipojen: - Zvolte napjec kabel v souladu s doporuenmi uvedenmi v tabulce. - Napjec kabel pethnte do svorky. - Sloupnte konec kadho vodie napjecho kabelu na dlce 10 mm, piem pihldnete k poadovan dlce kabelu pro pipojen ke svorkovnici. - V zvislosti na zazen upevnte pomoc zkratovacch ty, kter byste mli mt z prvnho kroku, vodi podle obrzku. - Upevnte kryt. - Zaroubujte kabelovou svorku.

UPOZORNN:

Bude-li nutn vymnit napjec kabel, zapojte drty podle nsledujcch barev/ kd:

MODR

HND

LUTO-ZELEN

Stedn

Fzov

Zemnic ( )

ZKRACOVAC PROPOJKA

- Sloupnte konec kadho vodie napjecho kabelu na dlce 10 mm, piem pihldnete k poadovan dlce kabelu pro pipojen ke svorkovnici. - V zvislosti na zazen upevnte pomoc zkratovacch ty, kter byste mli mt z prvnho kroku, vodi podle obrzku. - Upevnte kryt. - Zaroubujte kabelovou svorku.

USPODN "1-6"

USPODN "7"

JEDNA FZE nebo DV FZE 220-240 V~

Kabel HO5V2V2F

Kabel HO5V2V2F

Kabel HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

TI FZE 220-240 V3~

TI FZE 380-415 V2N~

Pipojen ke svorkm na svorkovnici

N = Sted PE = ZemnnL1 / L2 / L3 = Fze

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

4. DOPORUEN OHLEDN NDOB PRO VARNOU DESKU

Pouit kvalitnho ndob je rozhodujc pro zskn nejlepho vkonu z varn desky

Vdy pouvejte kvalitn ndob s dokonale plochm a silnm dnem: pouvn tohoto typu ndob zabrn vytven horkch mst, kter zpsobuj pilnut potravin. Siln kovov hrnce a pnve zajist rovnomrn rozloen tepla. pokud plnteZajistte, aby dno hrnce nebo pnve bylo such: ndoby tekutinou nebo pouvte tekutinu, kter byla uloena v lednice, tak se ped umstnm ndoby na varnou desku ujistte, e dno ndoby je zcela such. To pome zamezit zneitn varn desky. Pouvejte ndoby, jeho prmr je dostaten irok na to, aby zcela zakrylo povrchovou jednotku: velikost pnve by nemla bt men ne plocha ohevu. Pokud je o nco ir, je to zrukou vyuit energie s maximln innost. VOLBA NDOB - Nsledujc informace vm pomohou vybrat ndob, kter zajist dobr vkon.

Nerezov ocel: vrazn doporueno. Obzvlt dobr se sendviovm dnem. Sendviov dno spojuje vhody nerezov oceli (vzhled, odolnost a stabilita) s vhodami hlinku nebo mdi (veden tepla, rovnomrn rozloen tepla).

Hlink: doporuuje se vy hmotnost. Dobr vodivost. Hlinkov zbytky nkdy vypadaj jako krbance na varn desce, ale lze je odstranit okamitm vyitnm.

Vzhledem k nzkmu bodu taven by se neml pouvat tenk hlink. Litina: pouiteln, ale nedoporuuje se. Nzk vkon. Me povrch pokrbat.

Mdn dno / kamenina: doporuuje se vy hmotnost. Dobr vkon, ale m me zanechat zbytky, kter mohou vypadat jako krbance. Tyto zbytky lze odstranit, pokud varnou desku okamit vyistte. Nenechvejte vak tyto hrnce vait nasucho. Peht kov se me ke sklennm varnm deskm pilepit. Peht mdn hrnec zanech zbytky, kter varnou desku trvale poskvrn.

Porceln / smalt: Dobr vkon pouze s tenkm, hladkm a plochm dnem.

Sklo-keramika: nedoporuuje se. Nzk vkon. Me povrch pokrbat.

5. POUIT

Prostednictvm funkce zen vkonu me uivatel nastavit maximln vkon, kterho me varn deska doshnout. Funkce zen vkonu je k dispozici pouze bhem prvnch 30 sekund po zapnut varn desky. Toto nastaven lze dokonce opakovat tak, e se vypne a zapne pvod napjen. Pi nastaven poadovanho maximlnho vkonu varn deska automaticky upravuje rozvod do rznch varnch zn tak, aby tento limit nikdy nebyl pekroen; dal vhodou je schopnost souasn dit vechny zny, ani by dochzelo k problmm s petenm. Zkaznk me nastavit maximln vkon varn desky mezi 2,5 kW a pslunm maximlnm vkonem varn desky (ten se me liit podle modelu) (pokud je napklad maximln vkon varn desky 7,2 kW, lze nastavit hodnotu maximlnho vkonu mezi 2,5 kW a 7,2 kW). Po zakoupen je varn deska nastavena na maximln vkon. Po pipojen spotebie k elektrickmu napjen mete do 30 sekund nastavit stupe vkonu podle ne uvedench bod:

1 - Zapnte varnou desku. 2 - Pokejte, ne se dokon inicializace dotykovho ovldn. 3 - 3 Ne uplyne 0 sekund, na 5 sekund stisknte tlatko .

Jak zvolit stupe zen vkonu

4 - displeji zobraz hlen.Potom se na

5 - Pomoc tlatek Plus a Mnus lze upravovat hodnotu zen vkonu. V tomto pkladu se jedn o hodnotu mezi 6500 a 2500 W. A vyberete poadovanou hodnotu, na 5 sekund souasn stisknte tlatka Plus a Mnus.

6 - Po dokonen tohoto postupu se ozve dlouh ppnut a provede se reset. Znovu se aktivuje spoutc postup.

P

P4 5

0 0

7 - Po sputn se na bude na displeji asovae zobrazovat zen vkonu v reimu ECO.

Potom dotykov ovldn nedovol dnou kombinaci, kter by pekroila tento limit Eco.

27 CZ

Zapnut/vypnut zny ohevu

Pro zapnut plotnky podrte stisknutou znu kterkoli plotnky po dobu 400 ms. Zazn dlouh ppnut a na mst slice clov zny se objev hodnota 0. Tato slice oznauje rove vkonu.

1) Je-li njak stupe vaen v poloze 0, displej se po 10 sekundch automaticky vypne a zazn tn vypnut zny.

2) Pokud na displeji, kter je zapnut, avak v poloze 0, svt indiktor zbytkovho tepla, bude blikat 0.

3) Je-li aktivn funkce zmku, nelze znu zapnout.

Pro vypnut plotnky podrte stisknutou znu kterkoli plotnky po dobu 1,2 s. Zazn ti krtk ppnut a na mst slice clov zny se neobjev nic nebo se objev hodnota H, pokud je na plotnce zbytkov teplo. Zna bude vypnut.

1) Je-li njak stupe vaen v poloze 0, displej se po 10 sekundch automaticky vypne a zazn tn vypnut zny.

2) Pokud na displeji, kter je vypnut, svt indiktor zbytkovho tepla, zobraz se H.

3) Znu lze vypnout, i pokud je aktivn funkce zmku.

4) Je-li aktivn pouze jedna plotnka a tu vypnete, zazn tyi krtk ppnut, kter zna, e je cel varn deska vypnut.

Vbr zny

Kdy je zna zapnut, vytvo se ni intenzita osvtlen nezvolench zn, kter jsou zapnut.

Krtkm stisknutm tlatek + a - zvte nebo snte vkon prostednictvm slice zvolench zn: 0-1-2-3...9-P 1. V ppad dlouhho stisknut tlatek + nebo - se vkon zvyuje nebo sniuje rychle. V ppad rychlho zvyovn se vkon zastav na 9 a vy vkon vyaduje dal krtk stisknut tlatka +. Bhem rychlho zvyovn nebo sniovn vkonu nezazn dn zvukov signl. 2. Jakmile doshnete rovn vkonu P, optovn stisknut tlatka + nezmn rove vkonu na 0. Jakmile doshnete rovn vkonu 0, optovn stisknut tlatka - nezmn rove vkonu na P. 3. Pokud je zna vypnut s rovn vkonu 0, pak v ppad, e je hork, bude blikat 0. Po 10 vteinch 0 zmiz a na displeji se ji bez blikn objev psmeno H.

Tento krok provedete souasnm stisknutm tlatek + a -.

Pot, kdykoli se dotknete tlatka, na displejch se zobraz L po dobu 2 sekund. Ohev zstane beze zmny.

Pejete-li si dtskou pojistku deaktivovat, opakujte ve popsan postup. Pot zazn krtk ppnut a na displeji se zobraz psmeno n. Varn deska zstane odemknut.

Poznmka: Automatick dtsk pojistka se zapne 15 minut po celkovm vypnut varn desky. Tato funkce se spust automaticky, ale je nezbytn ji nejprve naprogramovat. Viz bod Uivatelsk nastaven.

Je-li zapnut pouze jedna zna, je ji zvolena automaticky, ani by bylo nutn krtce stisknout (150 ms) tlatko vbru.

Zven / snen rovn vkonu

Monost dtsk pojistky

Pejete-li si zapnout dvojitou roziovac plotnku, mus ji bt pidruen hlavn zna zapnut a uveden rove vkonu mus bt vy ne 0. 8.1- Zapnut dvojit zny Prvn krtk stisknut tlatka rozen zapne roziovac plotnku. Pokud je roziovac plotnka zapnut, rozsvt se kontrolka nad tlatkem rozen. Druh krtk stisknut tlatka rozen vypne roziovac plotnku.

Krtk ppnut pi kadm stisknut tlatka rozen. 8.2- Zapnut trojit zny Prvn krtk stisknut tlatka rozen zapne prvn roziovac plotnku. Pokud je zapnut prvn roziovac plotnka, rozsvt se jedna kontrolka nad tlatkem rozen (lev kontrolka v ppad trojit zny, prostedn a jedin kontrolka v ppad dvojit zny). Druh krtk stisknut tlatka rozen zapne druhou roziovac plotnku. Pokud je zapnut prvn i druh roziovac plotnka, rozsvt se dv kontrolky nad tlatkem rozen.

Dvojit / trojit zny

Tet krtk stisknut tlatka rozen vypne prvn i druhou roziovac plotnku. Krtk ppnut pi kadm stisknut tlatka rozen.

Funkce mstku

Mstek lze aktivovat pouze v ppad, e jsou ob plotnky vypnut. Po zvolen jedn plotnky z mstku aktivujte funkci mstku dotykem tlatka mstku. Bude-li zna aktivovna, zazn ppnut a zapne se kontrolka zny. Ob plotnky mstku budou zvoleny souasn. Po zvolen plotnek lze rove vkonu upravit dle poteby pomoc tlatek + a -. Oba displeje propojench plotnek budou ukazovat stejnou rove vkonu. Ukonen funkce: - Dotknete-li se tlatka mstku v reimu nastaven - Zvol-li uivatel rove vkonu 0

Zabezpeen proti peteen

Nco (pedmt nebo tekutina) tla na jakkoli tlatko po dobu del ne 5s. 2 krtk ppnut + 1 dlouh ppnut kadch 30 s pi souasnm stisknut tlatka. Varn deska se vypne. Po dobu tohoto problmu bude tento symbol neustle blikat.

asova Funkci asovae lze aktivovat jeho vlastnm tlatkem nebo souasnm dotykem tlatek + a -. V obou ppadech je nutn zvolit plotnku a jej rove vkonu mus bt vy ne 0. Dv rzn monosti: Zvolte znu, u n si pejete nastavit asova. rove vkonu znu mus bt vy ne 0. V asovan zn se objev statick .Ana mst slic vyhrazench pro asova se objev 0 0.

1) as asovae lze nastavit pomoc tlatek + a -. Pi zmn asu nezazn zvukov signl. 2) Souasnm stisknutm asovae se asova zrutlatko (pejde na 00). 3) Pokud tlatka asovae + nebo - zstanou stisknuta po uritou dobu, dojde k rychlmu nastaven. 4) Pi nastavovn asovae lze pejt z 00 na 99 pomoc tlatka - a 99 na 00 pomoc tlatka +. 5) Maximln doba je 99 minut. 6) Kdy as vypr a varn deska bude ppat, stisknte jakkoli tlatko, alarm a odpotvn se vypnou. 7) as asovae lze zmnit i bhem odpotvn. 8) Vkon asovan zny lze zmnit bez vlivu na programovn asovae. 9) Posledn minuta se odpotv po sekundch (u nkterch monost je to viditeln pouze v ppad, e zadme programovn asovae bhem posledn minuty odpotu). 10) Stisknut tlatka asovae bez zvolen konkrtn zny, pokud nen asovan dn zna, nebude mt dn inek. 11) Stisknut tlatka asovae bez zvolen konkrtn zny, pokud je odpotvno nkolik zn, zpsob, e se pomoc slic zobraz asy jeden po druhm s tm, e se zobrazuje as plotnky, na jejm displeji je teka. 12) Ppadn se v asovan zn zobraz vkon (5s) a (0,5s). Zbvajc as se zobraz na mst slic vyhrazench pro asova. Je- li asovno nkolik zn, zobraz se nejkrat zbvajc as a v pslun zn se zobraz teka.

29 CZ

Kontrolka zbytkovho tepla (u slavch ohva -> vypoteno)

Stejn kontrolky lze tak pout pro oznamovn zbytkovho tepla. Pro tento el je nutn definovat harmonogram: Doba zbytkovho tepla=f (rove vkonu, doba sputn). Kdy je teplota na sklennm povrchu varn desky vy ne 65 C (teoretick hodnota), bude to zobrazeno na pslunm displeji pomoc hodnoty H. Aby se vygenerovala teplota vy ne 65 C, mus bt topn lnek v provozu po uritou dobu, piem tato doba zvis na rovni vkonu. Jakmile tato doba uplyne, po vypnut topnho lnku se zobraz upozornn na zbytkov teplo.

3 CZ0

Funkce automatickho bezpenostnho vypnut

Pokud po pedem nastavenou dobu nedojde ke zmn rovn vkonu, pslun plotnka se automaticky vypne. Maximln doba, po kterou me plotnka zstat zapnut, zvis na zvolen rovni vaen.

Stupe vkonu

Max. doba sputn (hodiny)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

POZNMKA: Pokud dojde pi provozu s nejvymi rovnmi vkonu k peht, ovldn varn desky automaticky zmn rove vkonu, aby tak chrnilo varnou desku ped pehtm.

6. ITN A DRBA

Ped provdnm jakkoliv drby na varn desce ji nechte nejprve vychladnout. . Pouvejte pouze vrobky (krmy a krabky), kter jsou speciln uren pro sklokeramick povrchy. Jsou k dostn v pslunch obchodech. . Vyhnte se rozlit, protoe ve, co spadne na plochu varn desky, se rychle spl a itn pak bude obtnj. . Doporuuje se udrovat v dostaten vzdlenosti od varn desky vechny ltky, kter se mohou roztavit, jako jsou napklad plastov pedmty, cukr nebo vrobky na bzi cukru.

DRBA: - Umstte na povrch varn desky nkolik kapek specilnho isticho prostedku. - Neistoty odstraujte pomoc mkkho hadku nebo mrn navlhenho kuchyskho papru. - Utrejte mkkm hadkem nebo suchm kuchyskm paprem dokud povrch nebude ist.

V ppad, e se stle vyskytuj odoln skvrny: - Umstte na povrch nkolik kapek speciln istic kapaliny. - Okrbejte je krabkou, kterou drte k varn desce pod hlem 30 dokud skvrny nezmiz. - Utrejte mkkm hadkem nebo suchm kuchyskm paprem dokud povrch nebude ist. - V ppad poteby postup opakujte.

NKOLIK POZNMEK: ast itn zanechv ochrannou vrstvu, kter je nezbytn k ochran ped pokrbnm a opotebenm. Ped optovnm pouitm varn desky se ujistte, e je povrch ist. Chcete-li odstranit skvrny zpsoben vodou, pouijte nkolik kapek blho octa nebo citronov vy. Pak utete absorpnm paprem a nkolika kapkami speciln istic kapaliny. Sklokeramick povrch je odoln vi pokrbn od ndob s plochm dnem, nicmn je vdy vhodn je pi pesunu z jedn zny do druh zvednout.

POZN.:

Nepouvejte pli mokrou houbu. Nikdy nepouvejte n ani roubovk. krabka s iletkou nepokod povrch, pokud se pouv pod hlem 30. Nikdy nenechvejte krabku s iletkou v dosahu dt. Nikdy nepouvejte abrazivn ppravky ani prac prky.

Kovov okraje: kovov okraje bezpen vyistte, pokud je umyjete mdlem a vodou, oplchnete a pot osute mkkm hadkem.

30 Maxi

Ppadn zmna barvy sklokeramickho povrchu nem vliv na jeho provoz ani na stabilitu povrchu. Takov zbarven je vtinou vsledkem zbytk splench potravin nebo pouvn ndoby z materil, jako je hlink nebo m. Tyto skvrny se tko odstrauj.

7. EEN PROBLM Varn zny maj slab vkon Pouvejte pouze pnve s plochm dnem. Je-li mezi pnv a deskou vidt svtlo, zna nepen sprvn teplo. Dno pnve by mlo zcela pokrt prmr zvolen zny.

Vaen je pli pomal Pouvte nevhodn ndoby. Pouvejte pouze ndoby s plochm dnem, kter je tk a m prmr pinejmenm stejn jako varn zna.

Mal krbance nebo odrky na povrchu skla varn desky patn ji istte nebo pouvte pnve s hrubou spodn st. Mezi varnou desku a spodn st pnve se dostaly stice jako psek nebo sl. Viz kapitola ITN. Ped pouitm se ujistte, e spodn st pnve je ist, a pouvejte pouze pnve s hladkm dnem. krbance lze sprvnm itnm omezit. Stopy po kovu Neposunujte hlinkov ndob po varn desce. Viz doporuen pro itn. Pouvte sprvn materily, ale skvrny petrvvaj. Pouvejte iletku a postupujte podle kapitoly ITN.

Tmav skvrny Pouvejte iletku a postupujte podle kapitoly ITN.

Svtl ploky na varn desce Stopy po hlinkovm nebo mdnm ndob, ale tak zbytky minerl, vody nebo potravin. Lze je odstranit pomoc krmovho isticho prostedku.

8. NSLEDN PE Dve, ne zavolte servisnho technika, zkontrolujte nsledujc: zda je zstrka sprvn vloena a opatena pojistkou. Pokud nelze zjistit vadu, vypnte zazen neupravujte ho zavolejte servisn stedisko nsledn pe. Zazen je dodvno s garannm certifiktem, kter zajiuje, e bude bezplatn opraveno v servisnm stedisku.

Karamelizace nebo roztaven plast na varn desce. Viz kapitola ITN.

Varn deska nefunguje nebo nkter zny nefunguj Zkracovac propojky nejsou sprvn umstny na svorkovnici. Ujistte se, e je sprvn zapojen. Ovldac panel je uzamen. Odemknte varnou desku.

Varn deska nelze vypnout. Ovldac panel je uzamen. Odemknte varnou desku.

Frekvence zapnn/vypnn varnch zn Cykly zapnn a vypnn zvis na poadovan rovni tepla: - nzk rove: krtk doba provozu, - vysok rove: dlouh doba provozu.

Varn deska nefunguje. Zkontrolujte stav pojistek/jisti. Zkontrolujte, zda nedolo k vpadku proudu.

Varn deska se sama vypne. Dolo k nhodnmu doteku hlavnho spnae (tlatko zapnut/vypnut) nebo je na njakm tlatku njak pedmt. Znovu spotebi zapnte bez pedmtu na tlatkch. Znovu zadejte sv nastaven.

F a sla na displeji Pokud se na displeji objev F a sla, spotebi zjistil zvadu. V nsledujc tabulce jsou uvedeny kroky k odstrann problmu.

3 CZ1

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

Pokud dolo k chyb, varnou desku odpojte a znovu pipojte k napjen. Pokud chyba petrvv, zavolejte poprodejn servis. Pokud se chyba nhle objev bhem bnho provozu, zavolejte poprodejn servis.

Chyba softwaru dotykovho ovldn.

Pokejte, a teplota poklesne. A teplota doshne normln hodnoty, varn deska se automaticky vrt do pvodnho stavu.

Zna dotykovho ovldn je pli hork a vypnula vechny plotnky.

Pokejte, a teplota poklesne. Pokud upozornn petrvv, kdy teplota doshne teploty okolnho prosted, zavolejte poprodejn servis.

Pokejte, a teplota poklesne. Pokud upozornn petrvv, kdy teplota doshne teploty okolnho prosted, zavolejte poprodejn servis.

Me bt pokozeno idlo teploty dotykovho ovldn.

Podvejte se, zda je varn deska sprvn nainstalovan. Ujistte se, e se tlatka sprvn dotkaj sklennho povrchu.

N a d m r n c i t l i v o s t n a nkterm tlatku.

Tato chyba je automatickou kontrolou tlatek. Zmiz, kdy se automatick kontrola navrt na bezpenou hodnotu. Pokud chyba petrvv, zavolejte poprodejn servis.Chyba tlatek

Tato chyba je automatickou kontrolou softwaru. Zmiz, kdy se automatick kontrola navrt na bezpenou hodnotu. Pokud chyba petrvv, zavolejte poprodejn servis.Chyba tlatek

Tato chyba je automatickou kontrolou softwaru. Zmiz, kdy se automatick kontrola navrt na bezpenou hodnotu. Pokud chyba petrvv, zavolejte poprodejn servis.Chyba tlatek

Problm me bt u kterhokoli relovho lnku. Odpojte varnou desku od napjen, chvilku pokejte a znovu ji pipojte. Pokud chyba petrvv, zavolejte poprodejn servis.Chyba bezpenosti rel

Porucha KrokDisplej plotnky

Me bt pokozeno idlo teploty dotykovho ovldn.

Preporuujemo vam da upute za ugradnju i upotrebu sauvate za kasnije koritenje, a prije ugradnje ugradne ploe zapiite njezin serijski b ro j u s lua ju da vam zat reba pomo postprodajnog servisa. UPOZORENJE: ureaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom upotrebe. Obratite pozornost i ne dirajte dijelove koji se zagrijavaju. Djeca mlaa od 8 godina ne smiju dirati ureaj ako nisu pod neprekidnim nadzorom. UPOZORENJE: Koristite samo titnike ugradne ploe proizvoaa ureaja za kuhanje ili one za koje proizvoa ureaja navede u uputama da su pogodne, ili titnike ugradne ploe priloene uz ureaj. Upotreba neodgovarajuih titnika moe prouzroiti nesree. UPOZORENJE: kuhanje na ugradnoj ploi bez nadzora, uz upotrebu masti ili ulja, opasno je i moe izazvati poar. NIKAD nemojte pokuavati ugasiti vatru vodom, ve iskljuite ureaj i pokrijte plamen npr. poklopcem ili vatrootpornom dekom. UPOZORENJE: opasnost od poara: nemojte odlagati predmete na povrine za kuhanje. UPOZORENJE: ako je povrina napukla, nemojte dirati staklo i iskljuite ureaj kako biste izbjegli mogunost strujnog udara. Ovaj ureaj smiju koristiti djeca starosti 8 i vie godina te osobe smanjenih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o sigurnoj upotrebi ureaja i ako razumiju mogue opasnosti. Djecu treba nadzirati kako biste se osigurali da se ne igraju ureajem. Djeca bez nadzora ne smiju istiti niti odravati ureaj. OPREZ: Proces kuhanja mora se nadzirati. Kratkotrajno kuhanje mora se neprestano nadzirati. Strogo se preporuuje dranje djece podalje od povrina za kuhanje kada su one u upotrebi, kao i kada su iskljuene, dokle god je pokazatelj preostale topline ukljuen, kako bi se sprijeio rizik od ozbiljnih opeklina. Ovaj ureaj nije namijenjen radu pomou vanjskog vremenskog programatora ili zasebnog sustava na daljinsko upravljanje. Ako postoje elementi ugradne ploe koji sadre halogene lampice, nemojte gledati u njih due vrijeme. Poveite utika kabelom za napajanje koji moe podnijeti napon, struju i optereenje navedene na etiketi, te koji ima kontakt za uzemljenje. Utinica mora biti prikladna optereenju navedenom na oznaci i mora imati kontakt za uzemljenje koji je spojen i radi. ica za uzemljenje je uto-zelene boje. Ovu radnju treba obaviti primjereno kvalificirani profesionalac. U sluaju da su utinica i utika na ureaju nekompatibilni, zamolite

SIGURNOSNE UPUTE

3 HR2

kvalificiranog elektriara da vam zamijeni utinicu drugom prikladnog tipa. Utika i utinica moraju biti u skladu s vaeim normama u zemlji ugradnje. Prikljuivanje na elektrinu mreu mogue je i s pomou omnipolarnog prekidaa koji se postavlja izmeu ureaja i izvora napajanja, a koji mora biti u stanju podnijeti maksimalno napajanje koje se prenosi i koji mora biti u skladu s vaeim propisima. Prekida ne smije prekidati uto-zeleni kabel uzemljenja. Nakon postavljanja ureaja, utinica i l i v iepolni prekida koj i se koriste za prikljuivanje, moraju biti lako dostupni. Iskljuivanje se moe vriti putem utikaa ako je dostupan ili ugradnjom sklopke u fiksno oienje, sukladno pravilima oienja. Ako se kabel za napajanje, oteti mora ga zamijeniti proizvoa, ovlateni serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. ica za uzemljenje (uto-zelene boje) mora biti dua od 10 mm na strani stezaljke. Interni odjeljak s provodnicima treba odgovarati napajanju koje koristi ugradna ploa (naznaeno na etiketi). Kabel za napajanje mora biti tipa HO5V2V2-F. Nemojte stavljati metalne predmete poput noeva, viljuaka, lica ili poklopaca na ugradnu plou. Mogli bi se zagrijati. Zabranjeno je postavljanje aluminijske folije i plastinih posuda na grijaa polja. Nakon svake upotrebe neophodno je oistiti ugradnu plou kako bi se sprijeilo gomilanje prljavtine i masnoe. Ako se ne uklone, te se naslage prilikom ponovne upotrebe ugradne ploe ponovo kuhaju i zagrijavaju i uzrokuju dim i neugodne mirise, a poveava se i rizik irenja poara. Nikad ne istite ureaj parom ili rasprivaem pod visokim tlakom. Nemojte dodirivati grijaa polja dok ureaj radi ili jo neko vrijeme nakon upotrebe. Nikada nemojte kuhati hranu izravno na staklokeramikoj ugradnoj ploi. Uvijek koristite prikladno posue. Uvijek stavite tavu u sredite povrine na kojoj kuhate. Nemojte stavljati nita na kontrolnu plou. Nemojte koristiti ugradnu plou kao radnu povrinu. Nemojte koristiti povrinu kao dasku za rezanje. Nemojte odlagati teke predmete iznad ugradne ploe. Ako padnu na ugradnu plou, mogli bi je otetiti. Nemojte koristiti ugradnu plou za odlaganje bilo kakvih predmeta Nemojte vui posue za kuhanje po ugradnoj ploi. Nsu potrebne dodatne radnje/postavke za rad ureaja na nazvnm frekvencjama.

IFRA PROIZVODA T

Identifikacijska ploica (ispod donjeg kuita ugradne ploe)

1. ZATITA OKOLIA Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (OEEO). OEEO sadri zagaujue tvari (koje mogu imati loe posljedice na okoli) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno koristiti). Vano je podvrgnuti OEEO posebnim obradama radi uklanjanja i pravilnog zbrinjavanja svih zagaujuih tvari te prikupljanja i recikliranja svih materijala.

Pojedinci mogu imati vanu ulogu pri brizi da OEEO ne postane ekoloki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila: OEEO se ne odlae isto kao kuni otpad. OEEO treba predati relevantnim prikupnim mjestima kojima upravljaju opine ili registrirana poduzea. U mnogim zemljama velike koliine OEEO-a preuzimaju se od vlasnika na kunoj adresi. U mnogim zemljama, kada kupite novi ureaj, stari moete vratiti trgovcu koji ga mora preuzeti besplatno, u okviru zamjene jedan za jedan; ako je rije o ureaju iste vrste koji je imao iste funkcije kao i isporueni ureaj.

Ugradnja ureaja za domainstvo komplicirana je radnja koja moe imati ozbiljne posljedice za sigurnost stvari, imovine i osoba ako se ne obavi ispravno. Zbog toga to treba obaviti kvalificirana osoba u skladu s tehnikim propisima. U sluaju da se ova preporuka ne uzme u obzir i da ugradnju obavi osoba koja nije kvalificirana za to, proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za bilo kakve tehnike kvarove ureaja, bez obzira na to jesu li oni prouzroili oteenje stvari ili imovine ili povredu osoba ili ivotinja. Kada otpakirate ureaj, provjerite je li oteen i u tom sluaju kontaktirajte postprodajni servis prodavaa ili proizvoaa. Provjerite jesu li element u koji e ureaj biti ugraen i sav ostali namjetaj u blizini napravljeni od materijala koji mogu podnijeti visoke temperature (minimalno 100 C). Nadalje, svi ukrasni laminati moraju biti privreni veoma otpornim ljepilom. Ureaj se moe ugraditi u elemente na standardni ili(vidi sliku 1) flush nain.(vidi sliku 2)

Debljina radnog dijela treba biti izmeu 25 i 45 mm.

Napomena: Unutarnji opseg isti je kao kod standardne ugradnje.

Ostavite razmak od 55 mm izmeu ugradne ploe i zida sa stranje strane i razmak od najmanje 150 mm izmeu ugradne ploe i elementa ili zidova s bonih strana. Ako ugraujete kuhinjski element iznad ugradne ploe, neophodna minimalna udaljenost iznosi 700 mm. Kada ugraujete napu iznad ugradne ploe, pridravajte se zahtjeva za ugradnju nape, ali u svakom sluaju, udaljenost izmeu ugradne ploe i nape ne smije biti manja od 700 mm. ( 3vidi sliku )

Ako je donji dio ugradne ploe postavljen iznad prostora koji je uglavnom dostupan za rukovanje ili ienje, 20 mm ispod donjeg dijela ugradne ploe mora se postaviti separator. ( 4vidi sliku )

Kada ugraujete penicu ispod ugradne ploe, separator se ne smije postavljati, a udaljenost izmeu donjeg dijela ugradne ploe i penice ne smije biti manja od 10 mm. Nemojte ugraivati penicu koja se nije ohladila ispod ove ugradne ploe i ugradite ju u skladu sa zahtjevima za ugradnju penice. ( 5vidi sliku )

Vodonepropusna brtva isporuuje se uz ugradnu plou. Postavite brtvu oko donjeg dijela ugradne ploe i provjerite je li pravilno namjetena kako biste sprijeili curenje u element u koji se ugrauje ploa. ( 6vidi sliku )

2. UGRADNJA

Normalno privrivanje - Uzmite tipaljke za privrivanje iz vreice s dodatcima i privrstite ih u poloaj prikazan na donjem dijelu kuita. (Nemojte zategnuti vijke tako da onemoguite pomicanje tipaljki, trebali bi se moi slobodno pokretati.) ( 7vidi sliku )

- Postavite ugradnu plou na sredinu podruja ogranienog tipaljkama.

- Okrenite tipaljke i potpuno ih privrstite. ( 8vidi sliku )

Brzo privrivanje (Ovisno o modelu) Uzmite etiri opruge iz vreice s dodatcima i privrstite ih na donji dio kuita kao to je prikazano na slici. ( 9vidi sliku )

Postavite ugradnu plou na sredinu. Pritisnite rub ugradne ploe dok ne bude privrena du cijelog opsega. ( 0vidi sliku 1 )

FLUSH UGRADNJA Nakon to se uvjerite da je ugradna ploa pravilno postavljena, popunite razmak izmeu radnog dijela i ugradne ploe silikonskim ljepilom. Poravnajte sloj silikona patulom ili mokrim i nasapunanim prstima prije nego to se stvrdne. Nemojte koristiti ugradnu plou dok se sloj silikona potpuno ne osui. ( 1vidi sliku 1 )

3 HR3

3. PRIKLJUIVANJE NA ELEKTRINU MREU

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

IZGLED 1-3

IZGLED 1-3

IZGLED 2-4 IZGLED 5 IZGLED 6 IZGLED 7

IZGLED 2-4 IZGLED 5

IZGLED 6

IZGLED 7

1-3

2-4

5

6

7

IZGLED

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

Prema modelu

1. "+"

2. "-"

3. TAJMER

4. Dodatna led lampica polja za kuhanje

5. Pokaziva programiranja polja za kuhanje

6. Odabir polja

7. Most

3 HR4

Ugradnja mora biti u skladu sa standardima i direktivama. Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za bilo kakvu tetu nastalu uslijed neprikladne ili neopravdane upotrebe. UPOZORENJE: Proizvoa nije odgovoran ni za kakve incidente ili njihove posljedice koje mogu nastati tijekom upotrebe ureaja koji nije uzemljen ili je uzemljen, ali je kabel za uzemljenje oteen. Prije bilo kakve elektrine radnje provjerite napon napajanja prikazan na strujomeru, postavke automatskog prekidaa, kontinuitet uzemljenja instalacija te je li osigura odgovarajui. Elektrina veza s instalacijama treba biti u skladu s odreenom snagom ureaja; ona se treba uspostaviti preko viepolarne sklopke.

Ako ureaj ima utinicu, treba ga ugraditi na nain da je utinica dostupna. uto-zelena ica kabela za napajanje treba biti uzemljena kako na terminalu za napajanje tako i na terminalu ureaja.

Ako imate bilo kakva pitanja u vezi s kabelom napajanja, obratite se postprodajnom servisu ili kvalificiranom tehniaru. Ako se ugradna ploa povezuje s kabelom napajanja, trebalo bi ju povezati samo na napajanje od 220 V do 240 V izmeu faznog i neutralnog.

No, ugradnu plou mogue je prikljuiti: trofaznim napajanjem 220 240 V3 trofaznim napajanjem 380 415 V2N

Kako biste uspostavili novu vezu, pratite upute. Prije spajanja, provjerite da je sustav zatien prikladnim osiguraem i da je privren icama dovoljno velikima za normalan dovod napona u ureaj. Okrenite ugradnu plou. Staklena strana mora biti uz gornju radnu povrinu. Ne zaboravite zatititi staklo.

- Sukladno sustavu i pomou paralelnih poluga koje ste trebali izvui prilikom prve radnje, privrstite vodi sukladno tablici; - Privrstite kuite; - Privrstite stezaljku kabela.

Napomena: vijci ploe terminala moraju biti vrsto stegnuti. Radnje koje treba izvesti za novo spajanje: - Izaberite kabel za napajanje u skladu s preporukama u tablici; - Stavite kabel za napajanje u stezaljku; - Skinite izolaciju s kraja svakog vodia kabela za napajanje na 10 mm duine, uzimajui u obzir traenu duinu kabela za spajanje na terminalni blok; - Sukladno sustavu i pomou paralelnih poluga koje ste trebali izvui prilikom prve radnje, privrstite vodi sukladno tablici; - Privrstite kuite; - Privrstite stezaljku kabela.

Otvorite poklopac sljedeim redoslijedom:

2 31

PANJA:

Ako je potrebno zamijeniti kabel za napajanje, spojite icu sukladno sljedeim bojama/iframa:

PLAVO

SMEA

UTO-ZELENA

Neutralna

Fazna

Uzemljenje ( )

ANT

- odvrnite stezaljku kabela 1, - pronaite dva ispusta na bonim stranama; - stavite vrh ravnog odvijaa ispred svakog ispusta 2 i 3, ugurajte i pritisnite, - uklonite poklopac.

Za otputanje kabela za napajanje: - Uklonite vijke koji privruju terminalni blok, koji sadri paralelne poluge i vodie kabela za napajanje. - Izvucite kabel za napajanje.

Radnje koje treba izvesti za novo spajanje: - zaberite kabel za napajanje u skladu s preporukama u tablici; - Stavite kabel za napajanje u stezaljku; - Skinite izolaciju s kraja svakog vodia kabela za napajanje na 10 mm duine, uzimajui u obzir traenu duinu kabela za spajanje na terminalni blok;

IZGLED "1-6"

IZGLED "7"

MONOFAZNO ili DVOFAZNO 220-240 V~

Kabel HO5V2V2F

Kabel HO5V2V2F

Kabel HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

TROFAZNO 220 240 V3~

TROFAZNO 380 415 V2N~

Spajanje na terminale na terminalnom bloku

N = Neutralno PE = UzemljenjeL1 / L2 / L3 = azaF

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

3 HR4

3 HR5

4. SAVJETI ZA KORITENJE POSUA ZA KUHANJE NA UGRADNOJ PLOI

Upotreba kvalitetnog posua za kuhanje kljuna je za uspjean rad ugradne ploe.

Uvijek koristite kvalitetno posue za kuhanje koje ima potpuno ravno i debelo dno: upotreba ove vrste posua za kuhanje sprjeava mrlje od topline zbog kojih se hrana lijepi. Zahvaljujui debelim metalnim posudama i tavama, toplina se rasporeuje ravnomjerno. kad punite tavePobrinite se da je dno posude ili tave suho: tekuinom ili koristite tavu koja je bila u hladnjaku, provjerite je li dno tave potpuno suho prije nego je stavite na ugradnu plou. Tako se sprjeava stvaranje mrlja na ugradnoj ploi. Koristite tave iji je promjer dovoljno irok da potpuno prekrije povrinu: tava ne smije biti manja od povrine za zagrijavanje. Ako je neto ira, osigurava se maksimalna iskoristivost energije. IZBOR POSUA sljedee informacije pomoi e vam u odabiru posua koje osigurava dobar rad ugradne ploe. Nehrajui elik: preporua se. osobito dobar kod posuda sa sendvi dnom. Sendvi dno spaja prednosti nehrajueg elika (izgled, trajnost i stabilnost) s prednostima aluminija ili bakra (voenje topline, ravnomjerna raspodjela topline). Aluminij: preporua se tvrdi aluminij. Dobra vodljivost. Ostaci aluminija nekad izgledaju kao ogrebotine na ugradnoj ploi, no mogu se ukloniti ako se odmah oiste. Tanki aluminij ne bi se smio upotrebljavati zbog niskog talita. Lijevano eljezo: moe se koristiti, ali ne preporua se. Loi rezultati. Moe izgrepsti povrinu. Bakreno dno / kameno posue: preporua se tvrdo. Dobri rezultati, no bakar moe ostati na povrini, a ti ostaci mogu izgledati kao ogrebotine. Ostaci se mogu ukloniti ako se ugradna ploa odmah oisti. Ipak, te posude ne bi smjele uzavreti na suhom. Pregrijani metal moe se vezati za staklene ugradne ploe. Pregrijana bakrena posuda uzrokuje ostatak koji ostavlja trajne mrlje na ugradnoj ploi. Porculan/emajl Dobri rezultati samo uz tanko, glatko i ravno dno. Staklena keramika: ne preporua se- Loi rezultati. Moe izgrepsti povrinu.

5. UPOTREBA

Koritenjem funkcije Upravljanje snagom korisnik moe postaviti najveu snagu koja se moe postii uporabom gumba. Funkcija Upravljane snagom dostupna je samo tijekom prvih 30 sekundi nakon pritiskanja prekidaa na gumbu. ak postoji i mogunost ponavljanja ove postavke izvlaenjem i ponovnim umetanjem kabela za napajanje. Nakon to se postavi eljene najvia snaga, gumbom se automatski prilagoava distribucija na razliitim dijelovima povrine za kuhanje kako se navedeno ogranienje nikada ne bi prekorailo. Osim toga, postoji dodatna mogunost istovremenog upravljanja svim dijelovima pri emu ne dolazi do preoptereenja. Korisnik moe postaviti najveu snagu gumbom izmeu 2,5 kW i najvee pripadajue snage gumba (ovo se razlikuje od modela do modela) (na primjer, ako je najvea snaga gumba 7,2 kW, najvea je razina snage za postavku izmeu 2,5 kW i 7,2 kW).Prilikom kupnje gumb je namjeten na najveu snagu. Nakon prikljuivanja ureaja na izvor napajanja elektrinom energijom, razinu snage moete postaviti unutar 30 sekundi na osnovu toaka u nastavku:

1.- Okrenite gumb. 2.- Pustite da dodirni upravljaki elementi zavre svoj postupak pokretanja. 3.- 3 Prije nego to istekne 0 sekundi, drite gumb pritisnutim pet sekundi.

Kako odabrati razinu upravljanja snagom.

4 - Nakon toga poruka se prikazuje na zaslonu.

P

5 - Koritenjem gumba vie i manje vrijednost upravljanja snagom moe se namjestiti. U ovom sluaju izmeu 6500 W i 2500 W. Kada se eljena vrijednost odabere, dodirnite u isto vrijeme gumb vie i gumb manje i drite ih pet sekundi.

6 - Kada se postupak zavri, dugi se zvuni signal uje i postupak ponitavanja obavlja se. Postupak ponovnog postavljanja obavlja se.

7 - Nakon to se obavi poetni postupak, upravljanje snagom ECO prikazuje se na zaslonu brojaa vremena.

P4 5

0 0

Nakon zavretka postupka dodirni upravljaki elementi ne doputaju nijednu kombinaciju koja moe prijei ovo ogranienje Eco

UKLJUI/ISKLJUI (prekidaem ON/OFF) polje grijaa

Za UKLJUIVANJE grijaa pritisnite bilo koje polje grijaa na 400 milisekundi. ut e se dug zvuni signal i vrijednost 0 pojavit e se na ciljnom polju, ukazujui na razinu struje. 1) Ako je bilo koja faza kuhanja u poziciji 0, ovaj zaslon automatski e se ISKLJUITI nakon 10 sekundi, a ut e se zvuni signal ISKLJUIVANJApolja. 2) Ako zaslon pokazuje preostalu toplinu na polju koje je UKLJUENO, ali je vrijednost napajanja 0, na zaslonu e se pojaviti 0. 3) Ako je funkcija zakljuavanja ukljuena, neete moi UKLJUITI polje. Za ISKLJUIVANJE grijaa pritisnite bilo koje polje grijaa na 1, 2 sekunde. ut e se tri kratka zvuna signala, a na ciljnom se polju nee nita pojaviti ili e se pojaviti vrijednost H ako ima preostale topline. Polje e se ISKLJUITI. 1) Ako je bilo koja faza kuhanja u poziciji 0, ovaj zaslon automatski e se ISKLJUITI nakon 10 sekundi, a ut e se zvuni signal ISKLJUIVANJApolja. 2) Ako zaslon pokazuje preostalu toplinu na polju koje je ISKLJUENO, na zaslonu e se pojaviti H. 3) ak i ako je funkcija zakljuavanja ukljuena, moi ete ISKLJUITI polje. 4) Ako je samo jedan grija aktivan i on se iskljui, ut e se etiri kratka zvuna signala, oznaavajui da je cijela povrina za kuhanje iskljuena.

36 HR

Odabir polja

Kad je polje ve UKLJUENO, javlja se svjetlo blagog intenziteta za polja koja nisu odabrana, a koja su UKLJUENA.

Kratkim pritiskom na gumbe + i - poveajte ili smanjite napajanje na odabranim poljima s brojkama: 0-1-2-3...9-P 1. Dug im pr i t i skom na gumbe + i - napa jan je se poveava/smanjuje u kontinuitetu. Brzim poveavanjem napajanje se zaustavlja na devetoj razini, a za vee napajanje potreban je jo jedan kratak pritisak na gumb +. Ne uje se nikakav zvuni signal kada se napajanje brzo poveava/smanjuje. 2. Kada se dosegne razina napajanja P, pritiskanje gumba + ne mijenja razinu napajanja na 0. Kada se dosegne razina napajanja 0, pritiskanje gumba - ne mijenja razinu napajanja na P. 3. Kada je polje UKLJUENO na razini napajanja 0, ako je polje vrelo, treptat e znak 0. Nakon 10 sekundi 0 e nestati, a slovo H pojavit e se na zaslonu. 4. Kada je grija odabran i gumbi + i - pritisnu se istovremeno, razina napajanja bit e 0, ali e grija ostati odabran jo 10 sekundi. Ako je za grija postavljen tajmer, on e se iskljuiti. Ova radnja moe se obaviti samo u nekoliko sluajeva ovisno o konfiguraciji upravljanja na dodir. Sljedei su primjeri samo informativne prirode. Kasnije se moete osloniti na osobno iskustvo prilikom prilagodbe ove postavke svom ukusu i navikama.

Ako je UKLJUENO samo jedno polje, to je polje u pravilu ve odabrano, i nema potrebe za kratkim pritiskom (150 milisekundi) gumba za odabir.

Poveanje / smanjenje razine napajanja

Ova se radnja izvrava kada se gumbi + i - pritisnu istovremeno. Zatim e pri pritiskanju bilo kojega gumba zasloni pokazivati L tijekom dvije sekunde, a stanje ugradne ploe ostat e nepromijenjeno. Da biste iskljuili opciju zakljuavanja za zatitu djece, pratite gore objanjen postupak. ut e se kratak zvuni signal, a zasloni e pokazati slovo n. Ugradna ploa bit e otkljuana. Napomena: Automatsko zakljuavanje za zatitu djece ukljuit e se 15 minuta nakon potpunog iskljuivanja ugradne ploe. Ova radnja odvijat e se automatski, ali ju je neophodno prethodno isprogramirati. Pogledajte Korisnike postavke.

Opcija zakljuavanja za zatitu djece

Kako biste UKLJUILI dvostruki prsten za proirenje, povezano glavno polje mora ve biti UKLJUENO a ukazujua razina struje mora biti vea od 0.

8.1- Dvostruko polje UKLJUENO

Prvi kratak pritisak na gumb za proirenje UKLJUUJE prsten za proirenje. LED lampica iznad gumba za proirenje UKLJUUJE se ako je prsten za proirenje UKLJUEN. Drugi kratak pritisak na gumb za proirenje ISKLJUUJE prsten za proirenje Kratak zvuni signal prati svaki pritisak na gumb za proirenje.

Dvostruka/trostruka polja

8.2- Trostruko polje UKLJUENO

Prvi kratak pritisak na gumb za proirenje UKLJUUJE prvi prsten za proirenje. Jedna LED lampica iznad gumba za proirenje UKLJUUJE se ako je prvi prsten za proirenje UKLJUEN (lijeva LED lampica u sluaju trostrukog polja, srednja i jedina LED lampica u sluaju dvostrukog polja).

Drugi kratak pritisak na gumb za proirenje UKLJUUJE drugi prsten za proirenje. Dvije LED lampice iznad gumba za proirenje UKLJUUJU se ako su prvi i drugi prsten za proirenje UKLJUENI.

Trei kratak pritisak na gumb za proirenje ISKLJUUJE prvi i drugi prsten za proirenje.

Kratak zvuni signal prati svaki pritisak gumba za proirenje.

Funkcija mosta

Most se moe aktivirati samo kada su oba grijaa ugaena. Kada je jedan grija mosta odabran, pritisnite gumb za most da biste aktivirali funkciju mosta. uje se zvuni signal, a LED lampica polja ukljuuje se ako je polje aktivirano. Oba grijaa mosta bit e odabrana istovremeno. Kada su grijai odabrani, moete namjestiti razinu napajanja pritiskom na gumbe + i -. Oba zaslona grijaa mosta pokazivat e istu razinu napajanja. Funkcija se obustavlja: - ako se pritisne gumb za most u nainu postavki - ako korisnik odabere razinu napajanja 0.

Osiguravanje od izlijevanja

Neto (predmet ili tekuina) pritie bilo koji gumb due od 5 sekundi. 2 kratka zvuna signala + 1 dugi zvuni signal svakih 30 sekundi dok je gumb pritisnut. Povrina za kuhanje e se iskljuiti. Ovaj e simbol nastaviti treptati dok je gumb neim pritisnut.

Tajmer Funkcija tajmera moe se ukljuiti posebnim gumbom ili pritiskanjem gumba + i - istovremeno. U oba sluaja grija mora biti odabran, a njegova razina napajanja mora biti vea od 0. Odaberite polje za koje elite namjestiti tajmer. Razina napajanja polja vea je od 0. Statino je prikazano na polju koje kontrolira tajmer. Brojke 0 0 rezervirane su za tajmer.

1) Tajmer se moe odabrati s pomou gumba + i -. Nema zvunog signala pri promjeni vremena. 2) Tajmer se otkazuje (prikazuje 00) istovremenim pritiskom na gumbe. 3) Ako se gumbi tajmera + i - dre pritisnuti tijekom vremena TBD, postoji brzo podeavanje. 4) Vrijeme tajmera moe se namjestiti gumbom - od 00 do 99, a gumbom + od 99 do 00. 5) Maksimalno vrijeme je 99 minuta. 6) Kada vrijeme istekne i ugradna se ploa oglasi zvunim signalom, pritisnite bilo koji gumb i alarm i odbrojavanje e se zaustaviti. 7) Vrijeme tajmera mogue je namjestiti dok tajmer ve odbrojava. 8) Napajanje polja za koje je namjeten tajmer moe se izmijeniti bez naruavanja programa tajmera. 9) Posljednja minuta bit e prikazana u sekundama (za odreene inaice, ovo je vidljivo samo kada uemo u programiranje tajmera tijekom posljednje minute odbrojavanja). 10) Pritiskanjem gumba tajmera bez odabranog polja, kada ni za jedno polje nije namjeten tajmer, ne dogaa se nita. 11) Pritiskanjem gumba tajmera bez odabranog polja, kao i kada je tajmer namjeten za vie polja, vrijeme prikazano brojkama mijenja se ukrug i prikazuje vrijeme polja za koje je razina napajanja izraena decimalnim brojem. 12) U polju za koje je namjeten tajmer naizmjenino se prikazuje napajanje (5 s) i (0,5 s). Preostalo vrijeme prikazano je brojkama rezerviranim za tajmer. Ako je tajmer namjeten za vie polja, prikazano je najkrae preostalo vrijeme, a decimale se prikazuju u odgovarajuem polju.

37 HR

Pokazatelj preostale topline (u sluaju svjetleih grijaa-> izraunano)

Isti pokazatelji mogu se koristiti za pokazivanje preostale topline. Za ovu svrhu mora se definirati raspored: Preostalo vrijeme topline = f (razina napajanja, vrijeme rada).

Dok je temperatura na staklenoj povrini za kuhanje iznad 65 Co

(teoretska vrijednost), ovo e stanje biti prikazano na povezanom zaslonu simbolom H. Za generiranje temperature iznad 65 C grija mora biti u upotrebio

neko vrijeme, a to vrijeme ovisi o razini napajanja. Kada ovo vrijeme proe, upozorenje o preostaloj toplini prikazat e se kada se grija iskljui.

Automatsko osiguranje iskljueno

Ako se razina napajanja ne promijeni tijekom unaprijed predvienog vremena, odgovarajui se grija automatski iskljuuje. Maksimalno vrijeme za koje grija moe biti ukljuen ovisi o odabranoj razini kuhanja.

Razina struje

Maksimalno vrijeme rada (u satima)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

NAPOMENA: Iako se situacija pregrijavanja dogaa tijekom radnje na najvioj razinu napajanja, kontrola ugradne ploe automatski e prilagoditi razinu napajanja kako bi se sprijeilo pregrijavanje ugradne ploe

6. IENJE I ODRAVANJE . Prije bilo kakvih radnji odravanja na ugradnoj ploi, priekajte da se ohladi. . Smiju se koistiti samo proizvodi posebno namijenjeni ienju staklenih povrina (kreme i strugalice). Moete ih nabaviti u trgovinama metalne robe. . Pazite da vam se neto ne prolije jer sve to padne na povrinu ugradne ploe brzo izgara i oteava ienje. . Savjetuje vam se da sve tvari koje se mogu lako rastopiti drite podalje od ugradne ploe, npr. plastine predmete, eer ili proizvode na bazi eera.

ODRAVANJE: - Ulijte nekoliko kapi specijaliziranog proizvoda na ienje na povrinu ugradne ploe. - Izribajte tvrdokorne mrlje mekanom krpom ili lagano vlanim kuhinjskim papirom. - Briite mekanom krpom ili suhim kuhinjskim papirom dok povrina ne bude ista. Ako jo uvijek ima mrlja koje ne moete oistiti: - Ulijte jo nekoliko kapi specijaliziranog fluida za ienje na povrinu. - Struite strugalicom drei je pod kutom od 30 u odnosu na ugradnu plou dok mrlje ne nestanu. - Briite mekanom krpom ili suhim kuhinjskim papirom dok povrina ne bude ista. - Ponovite ako je potrebno. Napomena:

Nmojte koristiti previe mokru spuvu. Nikad nemojte koristiti no ili odvija Strugalica s britvom ne oteuje povrinu ako je drite pod kutom od 30.

Nikad ne ostavljajte strugalicu s britvom na dohvat djece. Nikad nemojte koristiti abrazivne proizvode ili praak za ienje.

Metal koji okruuje plou sigurno ienje metala koji okruuje plou: operite sapunom i vodom, isperite, a zatim osuite suhom krpom.

30 Maxi

Bilo koja promjena boje na povrini od staklene keramike ne utjee na njezin rad ili stabilnost povrine. Takva gubljenja boje veinom nastaju zbog ostataka izgorene hrane ili upotrebe posua od materijala kao to su aluminij ili bakar; takve je mrlje teko ukloniti.

7. RJEAVANJE PROBLEMA U zonama kuhanja hrana ne kljua ili se samo lagano pri

Koristite samo tave s ravnim dnom.Ako se vidi svjetlo izmeu tave i ugradne ploe, zona ne prenosi svjetlo ispravno. Dno tave treba potpuno prekrivati promjer odabrane zone.

Kuhanje je presporo

Koriste se neprikladne tave. Koristite samo teko posue s ravnim dnom, iji je promjer barem jednak promjeru zone kuhanja. Male ogrebotine ili abrazije na staklenoj povrini ugradne ploe

Nepravilno ienje ili upotreba tava s grubim dnom; estice poput zrna pijeska ili soli upadnu izmeu ugradne ploe i dna tave. Pogledajte odjeljak IENJE, provjerite da su dna tava ista prije upotrebe i koristite samo tave s glatkim dnom. Ogrebotine se mogu ublaiti samo ako se ienje pravilno izvodi.

Metalni tragovi

Ne gurajte aluminijske tave po ugradnoj ploi. Pogledajte preporuke za ienje. Koristite pravilne materijale, ali mrlje ostaju. Upotrijebite britvu i slijedite upute iz odjeljka IENJE. Tamne mrlje

Upotrijebite britvu i slijedite upute iz odjeljka IENJE.

Svijetle povrine na ugradnoj ploi

Tragovi aluminijske ili bakrene tave, ali i naslage minerala, vode ili hrane; moete ih ukloniti kremom za ienje.

Karamelizacija ili rastopljena plastika na ugradnoj ploi.

Pogledajte odjeljak IENJE.

Ugradna ploa ne radi ili odreene zone ne rade

antovi nisu poloeni pravilno na ploi terminala. Provjerite da je spojeno da je blokirana upravljaka ploa. Odblokirajte ugradnu plou.

Ugradna ploa se ne iskljuuje.

Upravljaka je ploa blokirana. Odblokirajte ugradnu plou.

Uestalost ukljuivanja/iskljuivanja za zone kuhanja

Ciklusi ukljuivanja/iskljuivanja variraju sukladno potrebnoj razini topline: - niska razina: kratko vrijeme rada, - visoka razina: dugo vrijeme rada.

Nijedna povrina za kuhanje ne radi. Provjerite stanje osiguraa / automatskih prekidaa na vaoj lokaciji. Proverite je li nestalo struje.

Sve su se povrine za kuhanje ugasile. Glavni prekida (gumb ON/OF (UKLJUI/ISKLJUI)) sluajno je pritisnut ili se neki predmet nalazi na bilo kojem gumbu. Ponovno ukljuite povrinu i sklonite sve predmete s gumba. Ponovno unesite postavke.

38 HR

8. NAKNADNO ODRAVANJE Prije nego pozovete servisnog inenjera, molimo provjerite sljedee: da je utika pravilno ukljuen i osiguran osiguraem; ako ne moete ustanoviti kvar, iskljuite ureaj nemojte ga dirati i nazovite Slubu za pomo nakon prodaje. Ureaj ima jamstveni list kojim se jami besplatan popravak u Slubi za servis i popravke.

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

Ako doe do greke, iskljuite ureaj iz struje i ponovno ga ukljuite. Ako se greka i dalje javlja, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje. Ako se greka pojavi odjednom tijekom uobiajene radnje, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje.

Greka softvera upravljanja na dodir.

Priekajte dok se temperatura ne spusti. Povrina za kuhanje automatski e se ponovno pokrenuti kada temperatura dosegne normalnu vrijednost.

Pregrijalo se polje upravljanja na dodir i iskljuilo sve grijae.

Priekajte dok se temperatura ne spusti. Ako poruka ostane i kada temperatura dosegne razinu temperature okruja, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje.

Priekajte dok se temperatura ne spusti. Ako poruka ostane i kada temperatura dosegne razinu temperature okruja, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje.

Senzor za temperaturu s upravljanjem na dodir moe se otetiti.

Provjerite je li povrina za kuhanje pravilno ugraena. Provjerite dodiruju li gumbi pravilno staklenu povrinu.Pretjerana osjetljivost nekoga gumba.

Ova je greka automatska provjera gumba. Nestaje kada se automatska provjera vrati na sigurnu vrijednost. Ako se greka i dalje javlja, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje.Greka sigurnosti gumba.

Ova je greka automatska provjera softvera. Nestaje kada se automatska provjera vrati na sigurnu vrijednost. Ako se greka i dalje javlja, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje.Greka sigurnosti gumba.

Ova je greka automatska provjera softvera. Nestaje kada se automatska provjera vrati na sigurnu vrijednost. Ako se greka i dalje javlja, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje.Greka sigurnosti gumba.

Bilo koji relejni driver moe pogoditi bilo koji problem. Iskljuite ureaj iz struje, priekajte minutu i ponovno ga ukljuite.Ako se greka i dalje javlja, nazovite ovlateni servis za naknadno odravanje.Greka sigurnosti releja.

Kvar RadnjaZaslon grijaa

Senzor za temperaturu s upravljanjem na dodir moe se otetiti.

A j n l a t o s m e g t a r t a n i a z t m u t a t t a beszerelshez s a ksbbi hivatkozsok cljbl, valamint a fzlap beszerelst megelzen jegyezze fel annak sorozatszmt, hogy szksg esetn fel tudja venni a kapcsolatot az rtkests utni szolgltatssal. FIGYELMEZTETS: a kszlk s annak hozzfrhet rsze i haszn la t kzben felforrsodnak. Ne rintse meg a ftelemeket. 8 ven aluli gyermekek csak folyamatos felntt felgyelet mellett tartzkodhatnak a kszlk kzelben. FIGYELMEZTETS: csak olyan fzlap vdrcsot hasznljon, amelyet a kszlk gyrtja kszt, illetve javasol a kszlk hasznlati utastsban, vagy ami a kszlkkel egybe van ptve. A nem megfelel vdrcsok hasznlata balesetet okozhat. FIGYELMEZTETS: a fzlapon rizetlenl hagyott zsr vagy olaj veszlyes lehet, s tzet okozhat. Tz esetn SOHA ne prblja azt vzzel oltani. Kapcsolja ki a kszlket, majd pl. egy ednyfedvel vagy tzll takarval fojtsa el a tzet. FIGYELMEZTETS: tzveszly: ne troljon semmilyen trgyat a fzlap felletn. FIGYELMEZTETS: ha a fzlap fellete megrepedt, az ramts elkerlse rdekben kapcsolja ki a kszlket. A kszlket 8 v fltti gyermekek, cskkent fizikai, rzkszervi s mentlis kpessgekkel rendelkez, illetve kell tapasztalattal nem rendelkez szemlyek, csak felgyelet mellett, illetve akkor hasznlhatjk, ha mr rendelkeznek a kszlk biztonsgos hasznlatra s a kockzatokra vonatkoz tudssal. Felgyelje a gyermekeket, hogy azok ne jtsszanak a kszlkkel. A tiszttst s a karbantartst gyermekek nem vgezhetik felgyelet nlkl. VIGYZAT: fzs sorn ne hagyja felgyelet nlkl a kszlket. A rvid ideig tart fzsi folyamatokat folyamatosan felgyelni kell. A slyos gsi srlsek kockzatnak megelzse rdekben ersen ajnlott tvol tartani a gyermekeket a fzzntl azok mkdse alatt, vagy kikapcsolt llapotukban, amg a maradkh jelz bekapcsolt llapotban van. A kszlk nem hasznlhat kls idztvel vagy tvirnyt rendszerrel. Ne nzzen bele a fzlap halogn lmpiba, amennyiben van ilyen. A tpkbelre olyan dugaszt kell felszerelni, amely kpes elviselni az adattbln feltntetett feszltsget, ramerssget s terhelst, valamint fldelt. Az aljzatnak alkalmasnak kell lennie az adattbln feltntetett terhels elviselsre, s bekttt fldelvezetkkel kell rendelkeznie.Avdfldels vezetke srga-zld szn. A bektsi mveletet csak szakember vgezheti el. Ha a kszlk dugasza nem illik a

BIZTONSGI UTASTSOK

39 HU

tphlzati aljzatba, akkor a dugaszt kpzett villanyszerelvel kell kicserltetni a megfelel tpusra. Mind a dugasznak, mind az aljzatnak meg kell felelnie az adott orszgban rvnyes teleptsi elrsoknak. A tphlzathoz tr tn csat lakoztats elvgezhet egy olyan ktsark megszakt beiktatsval a kszlk s az ramforrs kz, amely elbrja a maximlis csatlakoztatott terhelst s megfelel a hatlyos jogszablyoknak. A srga-zld fldelkbelt a megszaktnak nem szabad megszaktania. A csatlakoztatshoz hasznlt aljzatnak vagy ktsark megszaktnak a kszlk teleptsekor knnyen hozzfrhet helyen kell lennie. A tpellts megszakthatsgrl vagy gy kell gondoskodni , hogy a dugaszolal jzatot h o z z f r h e t h e l y e n v a n , v a g y a f i x vezetkezsbe a villanyszerelsi szablyok betartsval be kell ktni egy kapcsolt. Ha a tpkbel megsrl, a kockzatok elkerlse vgett a gyrt ltal megadott mrkaszerviznek vagy megfelelen kpzett szakembernek kell gondoskodnia a cserjrl.Avdfldels (srga- zld) vezetknek 10 mm-nl hosszabbnak kell lennie a sorkapocs oldaln. A vezetkek keresztmetszete meg kell feleljen a fzlap ltal felvett teljestmnynek (lsd az adattblt). HO5V2V2-F tpus tpkbelt kell hasznlni. Ne tegyen fmbl kszlt trgyakat, pldul kst, villt, kanalat vagy fedt a fzlapra. Ezek felmelegedhetnek. Alumniumflit s manyag ednyeket tilos a ftsi znkra helyezni. Hasznlat utn tiszttsa meg a fzlapot a kosz s a zsr felgylemlsnek megelzse rdekben. E l l enkez ese tben a fz lap i sm te l t hasznlatakor ezek fstt s nemkvnatos szagokat hozhatnak ltre, tovbb fennll a veszly, hogy elsegtik egy esetleges tz terjedst. Ne tiszttsa a kszlket gzzel vagy magas nyoms spray-vel. zemels kzben, vagy azt kveten ne rintse meg a fzznkat. Ne fzzn teleket kzvetlenl az vegkermia fzlapon. Minden ese tben haszn l jon megfe le l fzednyeket. Minden esetben a fzsre hasznlt egysg kzepre helyezze az ednyeket. Ne tegyen semmit a vezrlpanelre. Ne hasznlja a fzlapot munkafelletknt. Ne hasznlja a felletet vgdeszkaknt. Ne troljon nehz trgyakat a fzlap felett. Megkrosthatjk a fzlapot, ha resnek. Ne troljon semmit a fzlapon. Ne hzza keresztl a fzednyeket a fzlapon. A kszlk nvleges frekvencn trtn mkdtetshez nncs szksg tovbb mveletre/belltsra.

T TERMKKD

Azonost tbla (a fzlap burkolatnak als feln)

1. KRNYEZETVDELEM Jelen eszkz a 2012/19/EU Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl irnyelvnek (WEEE) megfelelen van megjellve. A elektronikai hulladkok szennyez anyagokat (amelyek negatv hatssal lehetnek a krnyezetre) s jrahasznosthat alkatrszeket is tartalmaznak. Fontos, hogy az elektronikai hulladkok egyedi kezelsen essenek t a szennyez anyagok

megfelel eltvoltsa s rtalmatlantsa, valamint az anyagok visszanyerse s jrahasznostsa rdekben. A magnszemlyeknek ebben fontos szerepe lehet, amikor megbizonyosodnak rla, hogy az elektronikai hulladkok nem vlnak krnyezetvdelmi problmv; ltfontossg egyes alapvet szablyok betartsa: Az elektronikai hulladkok nem kezelhetk hztartsi hulladkknt. Az elektronikai hulladkokat a megfelel, az nkormnyzat vagy a regisztrlt vllalatok ltal kezelt begyjtsi pontokon kell leadni. Nagy mret elektronikai hulladkok esetn tbb orszgban is mkdik a hztl trtn elszllts. Tbb orszgban j berendezs vsrlsakor az ilyen hulladkot ingyen vissza lehet vinni a kereskedhz, amennyiben a rgi berendezs ugyanolyanarra szolgl, mint az j.

A hztartsi berendezs beszerelse bonyolult mvelet lehet, amely nem megfelel vgrehajts esetn hatssal lehet a termk, vagyontrgyak vagy a fogyaszt biztonsgra. Ezrt csak szakkpzett szemly vgezheti el a mszaki elrsoknak megfelelen.

Amennyiben ezt figyelmen kvl hagyjk, s a beszerelst szakkpzetlen szemly vgzi el, a gyrt visszautast minden felelssget a kszlk mszaki meghibsodsval kapcsolatosan, fggetlenl attl, hogy az szemlyi srlst, ill. llatok srlst, illetve anyagi krt okoz, vagy sem.

A csomagols eltvoltst kveten ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen, s amennyiben nem az, lpjen kapcsolatba a forgalmaz vagy a gyrt eladst kvet szolgltatsval.

Ellenrizze, hogy a btor, amelybe be fogjk pteni a kszlket, s a kzelben lv btorok olyan anyagbl kszltek, amely ellenll a magas hmrskletnek (min. 100 C).

Tovbb, valamennyi dekoratv rteget hll ragasztval kell rgzteni.

A kszlket standard mdon vagy skban(lsd az brt 1) (lsd az brt )2 is be lehet pteni a konyhabtorba.

Amunkalap vastagsga 25 mm s 45 mm kztti lehet.

Megjegyzs: A bels kerlet mretei ugyanezek standard bepts esetn

Hagyjon legalbb 55 mm tvolsgot a fal s a fzlap kztt, valamint legalbb 150 mm tvolsgot oldalt a fzlap s a fggleges btorok vagy fal kztt. Amennyiben a fzlap fl btort szerelnek, legalbb 700 mm tvolsgot kell hagyni kzttk. Ha elszvt szerelnek a fzlap fl, ellenrizze az elszvra meghatrozott beszerelsi elrsokat, de a fzlap s az elszv kztti tvolsg nem lehet kevesebb, mint 700 mm. 3(lsd az brt )

Ha a fzlap alatti rsz hozzfrhet a tisztts s karbantarts cljbl, a fzlap als rszrl 20 mm-re elvlasztt kell tenni. (lsd az brt )4

Ha stt szerelnek be a fzlap al, nem szabad elvlasztt tenni, s legalbb 10 mm-t kell hagyni a fzlap als rsze s a st kztt. Ne szereljen htssel nem rendelkez stt a fzlap al, tovbb tartsa be a st beszerelsi elrsait 5(lsd az brt )

A fzlap mell vzll tmtst biztostunk. Illessze a tmtst a fzlap als rszre, s ellenrizze, hogy megfelelen felfekszik, hogy az altmaszt btornl ne legyen szivrgs. 6(lsd az brt )

Norml rgzts: - Vegye ki a tartozk tasakbl a rgztkapcsokat, s tekerje be ket az als burkolaton lthat helyekre. (Ne hzza meg a csavarokat, hogy a kapcsok megszoruljanak, mivel azoknak szabadon kell mozogniuk.) 7(lsd az brt )

- Helyezze a fzlapot a nyls kzepbe. - Fordtsa el a kapcsokat, s szortsa meg ket teljesen. (lsd az brt )8

Gyors rgzts: (Modelltl fggen) Vegye ki a ngy rugt a tartozk tasakbl, s tekerje be ket az als burkolatba az brn lthat helyekre. 9(lsd az brt )

lltsa be kzpre a fzlapot, s illessze a helyre. Nyomja le a fzlap oldalait, amg a teljes kerletn fel nem fekszik. (lsd az brt 1 )0

SKBAN TRTN BESZERELSMiutn ellenrizte, hogy a fzlap megfelel pozciban van, tltse ki a munkalap s a fzlap kztti hzagot szilikonragasztval. Laptsa el a szilikonrteget szappanos vzzel nedvestett spaklival vagy a nedves ujjval, mieltt megkt. Ne hasznlja a fzlapot, amg a szilikonrteg teljesen meg nem szrad.v 1(lsd az brt 1 )

2. BESZERELS

4 HU0

3. ELEKTROMOS CSATLAKOZS

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

ELRENDEZS 1-3

ELRENDEZS 1-3

ELRENDEZS 2-4 ELRENDEZS 5 ELRENDEZS 6 ELRENDEZS 7

ELRENDEZS 2-4 ELRENDEZS 5

ELRENDEZS 6

ELRENDEZS 7

1-3

2-4

5

6

7

ELRENDEZS

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

Modelltl fggen

1. "+"

2. "-"

3. IDZT

4. Kiegszt fzzna led

5. Fzzna programozsi jelzfnye

6. Fzzna belltsa

7. sszekapcsols

4 HU1

"A beszerelst a szabvnyok s irnyelvek alapjn kell vgezni." A gyrt nem vllal felelssget a nem megfelel vagy sszertlen hasznlatbl add krokrt.

FIGYELMEZTETS:Agyrt nem vllal felelssget olyan esetekrt, vagy azok kvetkezmnyeirt, amelyeket hinyos- vagy nem megfelel fldels kszlk okoz.

ram al helyezs eltt minden esetben ellenrizze az rammrn lthat elltsi feszltsget, a megszakt belltst, a fldels folytonossgt, valamint a biztostk megfelelsgt.

A kszlk elektromos csatlakoztatst a nvleges teljestmnynek megfelelen kell elvgezni egy ktsark megszaktn keresztl.

Ha az eszkz rendelkezik csatlakozaljzattal, azt gy kell telepteni, hogy az aljzat elrhet helyen legyen.

Az ramforrs srga/zld vezetkt csatlakoztatni A tpkbellel kapcsolatban felmerl krdseit az eladst kvet szolgltats vagy egy kpzett szakember fel intzze.

Ha a fzlap tpkbellel kaphat, azt kizrlag 220-240 V-os ramforrshoz lehet csatlakoztatni a fzis s a nulla kztt.

A fzlap ennek ellenre az albbi forrshoz csatlakoztathat: Hromfzis 220-240 V3

Hromfzis 380-415 V2N

Abekts folytatshoz tartsa be az albbi utastsokat: A csatlakozs ltrehozsa eltt bizonyosodjon meg rla, hogy a berendezst megfelel biztostk vdi, valamint hogy a vezetkek kpesek arra, hogy megfelelen ellssk a kszlket.

Fordtsa meg a fzlapot, az veg oldala nzzen a munkalap fel, gyelve arra, hogy ne srtse fel az veget.kell az ramforrs s a kszlk fldel csatlakozshoz is.

- Cspje le a tpkbel vezetinek a vgt 10 mm hosszsgban, a sorkapocshoz trtn csatlakozshoz szksges hosszsg figyelembe vtele mellett; - A beszerelsnek megfelelen s a snt rudak - amelyeket az elz mvelet alatt nyert ki - segtsgvel rgztse a vezett az brn lthat mdon; - Rgztse a fedelet; - Csavarja vissza a kbelzrt.

Megjegyzs: bizonyosodjon meg rla, hogy a kapcsoltbla csavarjai szorosak.

Az j csatlakozs ltrehozshoz szksges mveletek: - A tblzat ajnlsai alapjn vlassza ki a tpkbelt; - Helyezze be a tpkbelt a kbelzrba; - Cspje le a tpkbel vezetinek a vgt 10 mm hosszsgban, a sorkapocshoz trtn csatlakozshoz szksges hosszsg figyelembe vtele mellett;

- A beszerelsnek megfelelen s a snt rudak - amelyeket az elz mvelet alatt nyert ki - segtsgvel rgztse a vezett az brn lthat mdon; - Rgztse a fedelet; Csavarja vissza a kbelzrt

Az albbi sorrendben nyissa fel a fedelet:

2 31

SNT

FIGYELEM:

Ha a tpkbelt ki kell cserlni, a vezetkeket a kvetkez sznek/kdok alapjn csatlakoztassa:

KK

BARNA

SRGA ZLD

Nulla

Fzis

Fld ( )

- csavarja ki az "1"-es kbelzrt; - keresse meg az oldalt tallhat kt flet; - tegye a lapos fej csavarhz fejt a "2"-es s a "3"-as fl el, majd nyomja be s tartsa lenyomva; - tvoltsa el a fedelet.

Atpkbel kioldsa: - tvoltsa el a snt rudakat s a tpkbel vezetit tartalmaz sorkapcsot rgzt csavarokat; - Hzza ki a tpkbelt.

Az j csatlakozs ltrehozshoz szksges mveletek: - Atblzat ajnlsai alapjn vlassza ki a tpkbelt; - Helyezze be a tpkbelt a kbelzrba;

ELRENDEZ "1-6"

ELRENDEZ "7"

EGYFZIS vagy KTFZIS 220-240 V~

kbel HO5V2V2F

kbel HO5V2V2F

kbel HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

HROMFZIS 220-240 V3~

HROMFZIS 380-415 ~V2N

Csatlakoztats a sorkapcson tallhat rintkezkhz

N = Nulla PE = FldL1 / L2 / L3 =Fzis

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

4 HU2

4. A FZLAPON HASZNLT EDNYEKKEL KAPCSOLATOS JAVASLATOK

A j minsg fzednyek hasznlata elengedhetetlen a fzlap legjobb teljestmnynek elrse rdekben.

Minden esetben j minsg, teljesen lapos s vastag alj fzednyeket hasznljon: ezen fzednyek hasznlata meggtolja a forr foltok kialakulst, amelyeken ltalban leragadnak az telek. A vastag fm ednyek s serpenyk egyenlen osztjk el a ht.

Bizonyosodjon meg rla, hogy az edny vagy a serpeny alja szraz: ha folyadkkal tlt meg egy ednyt, vagy olyan ednyt hasznl, amelyet korbban a htben trolt, bizonyosodjon meg rla, hogy az edny alja teljesen szraz, mieltt a fzlapra helyezn. Ezzel elkerlhet a fzlap elsznezdse.

Olyan ednyeket hasznljon, melyek elg szlesek ahhoz, hogy teljesen eltakarjk a fzzna fellett: az edny mrete nem lehet kisebb a fzterletnl. A maximlis hatkonysgot akkor rheti el, ha az edny egy kicsit nagyobb a felletnl.

FZEDNYEK KIVLASZTSA - Az albbi informci segthet nnek kivlasztani a megfelel teljestmny fzednyeket. Rozsdamentes acl: nagyon ajnlott. Klnsen j, ha tbbrteg aljjal rendelkezik. A tbbrteg alj egyesti a rozsdamentes acl elnyeit (megjelens, tartssg s stabilits) az alumnium vagy rz elnyeivel (hvezets, egyenletes heloszts).

Alumnium: nehz slyt ajnljuk. J vezetkpessg. Az alumniumszemcsk karcolsnak tnhetnek a fzlap felletn, de azonnali tisztts esetn eltvolthatk. Az alacsony olvadsi pont miatt a vkony alumnium nem ajnlott.

ntttvas: hasznlhat, de nem ajnlott. Gyenge teljestmny. Megkarcolhatja a felletet.

Rz fenek / kedny: nehz slyt ajnljuk. J teljestmny, de a rz nyomokat hagyhat, amelyek karcolsnak tnhetnek. A nyomok eltvolthatk azonnali tisztts esetn. Azonban ne hagyja, hogy elprologjon bellk az sszes vz. A tlhevlt fm hozzragadhat az veg fzlaphoz. A tlhevlt rzedny maradand nyomokat hagyhat a fzlapon.

Porceln/zomnc: J teljestmny, kizrlag vkony, sima, lapos alj ednyeket hasznljon. vegkermia: nem ajnlott. Gyenge teljestmny. Megkarcolhatja a felletet.

5. HASZNLAT

A Teljestmnykezels funkcival a kezelnek lehetsge van a fzlap ltal elrhet maximlis teljestmny belltsra. A teljestmnykezels funkci csak a fzlap bekapcsolst kvet els 30 msodpercben rhet el. A belltst megismtelheti a hlzati csatlakoz kihzsval s csatlakoztatsval is. Az alkalmazni kvnt maximlis teljestmny belltsval a fzlap automatikusan gy lltja be a fzznk kztti elosztst, hogy a maximlis teljestmny rtket ne haladja meg; alkalmazva azt az elnyt, hogy tlterhels nlkl kpes kezelni valamennyi znt. Az gyfl a fzlap maximlis teljestmnyt 2,5 kW s a fzlap maximlis teljestmnye (ez a modelltl fggen vltozhat) kztt llthatja be (pldul: ha a fzlap maximlis teljestmnye 7,2 kW, a maximlisan bellthat teljestmnyszint 2,5kW s 7,2KW kztt van). A vsrls pillanatban a fzlap teljestmnye maximlis rtkre van belltva. A kszlk hlzati csatlakoztatst kvet 30 msodpercen bell az albbi pontok alapjn bellthatja a teljestmny szintet.

Teljestmnykezelsi szint kivlasztsa

4 - Ezt kveten ez az zenet jelenik meg a kijelzn.

5 - A Plusz s Mnusz gombokkal bellthat a teljestmny kezelsi szint. Ebben az esetben 6500 s 2500 W kztti tartomnyban. A kvnt rtk kivlasztst kveten tartsa lenyomva egyszerre 5 msodpercig a Plusz s Mnusz gombokat.

6 - Az eljrs befejezst kveten hossz spsz hallhat, majd sor kerl az jraindtsra.Az indtsi folyamat ismt kezdett veszi.

Ezt kveten az rintsvezrls nem engedlyez semmilyen, az Eco hatrrtket meghalad kombincit

1 - Kapcsolja be a fzlapot. 2 - Hagyja, hogy az rintsvezrls befejezze az inicializlsi eljrst. 3 - 30 msodperc letelte eltt nyomja meg s tartsa lenyomva 5 msodpercig a gombot.

P

P4 5

0 0

7 - Az indtsi folyamatot kveten az idzt kijelzn az ECO teljestmnykezels jele lesz lthat.

Fzznk be- s kikapcsolsa

A fzznk rintse meg brmely fzzna jeltbekapcsolshoz 400 ms-ig. Hossz spolst fog hallani, s a fzzna szmrtknl megjelenik a "0", ami a teljestmnyszintet jelzi.

1) Ha brmelyik fzzna 0-n ll, a kijelz automatikusan kikapcsol 10 mp elteltvel, s a zna kikapcsols jelzse hallhat.

2) Ha maradkh kijelzs van egy bekapcsolt fzznnl, amelyiknek a teljestmnyszintje 0, a "0" jelenik meg.

3) Ha be van kapcsolva a gyerekzr, nem lehet bekapcsolni a znkat.

A fzznk rintse meg brmely fzzna jelt 1,2kikapcsolshoz mp-ig. Hrom rvid spolst fog hallani, s eltnik a kijelzrl a szm, vagy "H" lthat, ha maradkh van.Azna kikapcsol.

1) Ha brmelyik fzzna 0-n ll, a kijelz automatikusan kikapcsol 10 mp elteltvel, s a zna kikapcsols jelzse hallhat.

2) Ha maradkh kijelzs van egy kikapcsolt fzznnl, a "H" jelenik meg.

3) A znkat akkor is ki lehet kapcsolni, ha be van kapcsolva a gyerekzr.

4) Ha csak egy fzzna aktv, s azt kikapcsoljk, 4 rvid spols hallhat, ami jelzi, hogy az egsz fzlap kikapcsolt.

4 HU3

Fzzna kivlasztsa

Ha egy fzzna mr be van kapcsolva, a ki nem vlasztott, de bekapcsolt znknl gyengbb megvilgts lthat.

A '+' vagy '-' gombok rvid megnyomsval nvelheti vagy cskkentheti a kivlasztott fzzna teljestmnyszintjt: 0-1-2-3...9- P 1. Ha hosszan nyomja le a + vagy - gombot, a teljestmnyszint folyamatosan nvekszik / cskken. A gyors nvelsnl a teljestmnyszint 9-esen megll, ennl nagyobb teljestmnyhez jra meg kell nyomni rviden a + gombot. Gyors nvels / cskkents esetn nem hallhat spols. 2. AP teljestmnyszint elrsekor a + gomb jbli megnyomsra a teljestmnyszint nem vlt 0-ra. A 0 teljestmnyszint elrsekor a - gomb jbli megnyomsra a teljestmnyszint nem vlt P-re. 3. Ha egy fzzna be van kapcsolva, s a teljestmnyszint 0, a 0 villogni fog, amikor a fzzna forr. 10 msodperc elteltvel a 0 eltnik, s helyette 'H' jelzs jelenik meg a kijelzn. 4. Amikor egy fzzna ki van vlasztva, s a '+' s ''-' gombokat egyszerre megnyomja, a teljestmnyszint '0'-ra cskken, de a fzzna kivlasztsa mg 10 msodpercig megmarad. Ha idzt volt bekapcsolva a fzznhoz, az kikapcsol. Az rintkperny konfigurcijtl fggen ez szmos esetben elfordulhat. Az albbi pldk csak tjkoztat jellegek. Ezt kveten a szemlyes tapasztalata segtsgvel alkalmazni tudja ezeket a belltsokat a sajt zlshez s szoksaihoz.

Ha csak egy fzzna van bekapcsolva, az alaprtelmezs szerint ki is van vlasztva anlkl, hogy rviden (150 ms) meg kellene nyomni a kivlaszt gombot.

Teljestmnyszint nvelse / cskkentse

A '+' s '-' gomb egyidej megnyomsval aktivlhatja.

Ezutn brmely gomb megnyomsra 2 mp-ig az "L" jelzs lthat, a fzznk pedig ugyanabban az llapotban maradnak.

A gyerekzr kioldshoz az elbbiek szerint kell eljrnia. Ekkor rvid spols hallhat, s megjelenik a kijelzn az "n" jelzs.Afzlap kiold.

Megjegyzs: A fzlap teljes kikapcsolst kveten 15 perccel automatikusan aktivldik a gyerekzr. Ezt elzleg be kell programozni, ezt kveten viszont automatikus. Lsd a felhasznli belltsok pontot.

Gyerekzr opci

z sszekapcsol gomb 2. rvid megnyomsra kikapcsol az sszekapcsol gyr.

Az sszekapcsol gomb minden megnyomst rvid spols ksri.

8.2- Tripla zna bekapcsols

Az sszekapcsol gomb 1. rvid megnyomsra bekapcsol az 1. sszekapcsol gyr (bal oldali LED tripla zna esetn, a kzps s az egyedli LED a dupla znra vonatkozik).Az sszekapcsol gomb 1. LED-je vilgtani kezd, ha az 1. sszekapcsol gyr bekapcsol (bal oldali LED tripla zna esetn, a kzps s az egyedli LED a dupla znra vonatkozik)

Az sszekapcsol gomb 2. rvid megnyomsra bekapcsol a 2. sszekapcsol gyr. Az sszekapcsol gomb kt LED-ke vilgtani kezd, ha az 1. s 2. sszekapcsol gyr is bekapcsol.

Az sszekapcsol gomb 3. rvid megnyomsra kikapcsol az 1. s 2. sszekapcsol gyr.

Az sszekapcsol gomb minden megnyomst rvid spols ksri.

Hd funkci

A hd funkcit akkor lehet aktivlni, ha mindkt fzzna ki van kapcsolva. Miutn kivlasztotta a hd egyik fzznjt, a hd funkci aktivlshoz rintse meg a hd gombot. Spols hallhat, s a zna LED-je vilgtani kezd, ha a zna aktivlva van. Ahd mindkt znjt egyidejleg kell kivlasztani. A znk kivlasztst kveten a teljestmnyszint a + - gombokkal llthat. A hd mindkt znjn azonos lesz a teljestmnyszint. A funkci kikapcsolsa: - rintse meg bellts mdban a hd gombot. - Vlassza a '0" teljestmnyszintet.

Kifutsi biztonsg

Ha brmi (pldul trgy vagy folyadk) tbb mint 5 mp-ig nyomva tartja valamelyik gombot. 2 rvid spols + 1 hossz spols 30 mp- enknt, amg a gomb nyomva marad.Afzlap kikapcsol Ez a jel tovbbra is villog, amg a problma fennll.

A dupla zna bekapcsolshoz a f znnak mr bekapcsolva kell lennie, s a teljestmnyszintnek 0-tl nagyobb rtket kell mutatnia.

Dupla / Tripla znk

8.1- Dupla zna bekapcsols

Az sszekapcsol gomb 1. rvid megnyomsra bekapcsol az sszekapcsol gyr. Ha az sszekapcsol gyr bekapcsolt, az sszekapcsol gomb LED-je vilgtani kezd.

Idzt Az idztt a sajt gombjval, vagy a '+' s '-' gomb egyidej megnyomsval lehet aktivlni. Mindkt esetben k i ke l l v lasztan i a fzznt , s a teljestmnyszintnek nagyobbnak kell lennie 0-nl. Vlassza ki az idzteni kvnt znt. A zna teljestmnyszintje legyen nagyobb, mint 0. Az idztend znnl statikusan megjelenik a . "0 0" az idztnek fenntartott szmjegyek helyn.

1) A "+" s "-" gombokkal ki lehet vlasztani az idztst. Az id vltoztatsakor nem hallhat spols. 2) Az idzt gombjainak egyidej megnyomsra az idzt lenullz (00-ra ll). 3) Ha az idzt "+" vagy "-" gombjt folyamatosan nyomva tartja a belltsnl, gyorsbelltst vgezhet. 4) Az idzt idejnek belltsakor a "00" rtkrl "99"-re lehet vltani a "-" gombbal, s a "99"-rl "00"-ra a "+" gombbal. 5) Amaximlis id 99 perc. 6) Az id leteltvel a fzlap spol; nyomja meg brmelyik gombot, s a riaszts vget r, az idzt pedig lenullz. 7) Az idzts idejt akkor is be lehet lltani, ha korbban mr bekapcsolta az idztt. 8) Az idztett zna teljestmnyszintjt mdostani lehet, ennek nincs hatsa az idztre. 9) Az utols perc msodpercekben jelenik meg (egyes vltozatoknl csak akkor lthat, ha belpnk az idzt programozsba a visszaszmlls utols percben). 10) Ha nincs kivlasztva zna, s egyik zna sincs idztve az idzt gomb megnyomsra nem trtnik semmi. 11) Ha nincs kivlasztva zna, s tbb zna is idztve van, az idzt gomb megnyomsval felvltva megjelennek az idk, illetve megjelenik az id, ahol a teljestmny kijelzn be van kapcsolva a tizedesvessz. 12) Vagy az idzteni kvnt znn a teljestmny (5s) s (0,5s) jelenik meg. A maradk id az idztnek fenntartott szmjegyek helyn jelenik meg. Ha tbb znt idzt, a legrvidebb htralv id jelenik meg, s a tizedesvessz a kapcsold znnl lthat.

4 HU4

Maradkh kijelzs (sugrzsos fzznknl -> szmtott)

Ugyanazok a jelzsek hasznlhatk a "maradkh" kijelzsre is. Erre a clra id tblzatot kell meghatrozni: Maradkh ideje=f (teljestmnyszint, zemelsi id) Amikor a fzlap vegfelletnek hmrsklete 65C fltti (elmleti rtk), a megfelel kijelzn egy "H" jelzi ezt. 65C fltti hmrsklet elrshez a fzznnak bizonyos ideig zemelnie kell, ez a teljestmnyszinttl is fgg. Ezen id leteltvel a maradkh kijelzs megjelenik a fzzna kikapcsolst kveten.

Automatikus biztonsgi kikapcsols

Ha elre meghatrozott ideig nem vltozik a teljestmnyszint, az rintett fzzna automatikusan kikapcsol. A fzzna maximlis bekapcsolsi ideje a kivlasztott teljestmnyszinttl fgg.

Teljestmnyszint Max. bekapcsolsi id (ra)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

MEGJEGYZS: Br a legnagyobb teljestmnyszintek hasznlatakor elfordulhat tlmelegeds, a fzlap vezrlse automatikusan belltja a teljestmnyszintet, hogy megelzze a fzlap tlmelegedst.

6. TISZTTS S KARBANTARTS . A karbantartsi munklatok megkezdse eltt hagyjon elg idt a fzlap szmra a lehlshez. . Kizrlag vegkermia felletekre kifejlesztett termkeket (krmek s kapark) hasznljon. Ezeket a barkcsboltokban szerezheti be. . Ne engedje, hogy az telek kifolyjanak a fzlap felletre, hiszen azok gyorsan odagnek, s megneheztik a tiszttst. . Ajnlott tvol tartani a fzlaptl minden olyan anyagot, amely megolvadhat, mint pl. manyag trgyak, cukor, vagy cukor alap termkek.

KARBANTARTS: - ntsn pr csepp specilis tisztt folyadkot a fzlap felletre. - Egy puha kendvel vagy enyhn nedves konyhai paprtrlvel drzslje meg a makacs foltokat. - Puha kendvel vagy szraz konyhai paprtrlvel trlje tisztra a fzlap fellett.

Ha mg ezt kveten is maradtak makacs foltok: - ntsn mg pr csepp specilis tisztt folyadkot a fzlap felletre. - A fzlaphoz kpest 30-ban tartott kaparval kaparja meg a szennyezdseket, amg azok el nem tnnek. - Puha kendvel vagy szraz konyhai paprtrlvel trlje tisztra a fzlap fellett. - Szksg esetn ismtelje meg az eljrst.

NHNY TIPP: A gyakori tisztts vdrteget alakt ki a fzlap felletn, amely elengedhetetlen a karcolsok s a kops megelzse rdekben. A fzlap ismtelt hasznlata eltt bizonyosodjon meg rla, hogy a fellete tiszta. A vzfoltok eltvoltshoz hasznljon pr csepp ecetet vagy citromlt. Ezt kveten pr csepp specilis tisztt folyadkkal s nedvszv paprral trlje le a felletet.

MEGJEGYZS: 30 Maxi

Az vegkermia felletben bellt sznelvltozsok nem befolysoljk annak mkdst vagy a fellet stabilitst. Ezen elsznezdsek leginkbb az odagett telek maradkainak vagy az alumniumbl vagy rzbl kszlt fzednyek eredmnyeknt jnnek ltre; ezen foltokat nehz eltvoltani.

7. HIBAELHRTS Afzznk nem fznek megfelelen vagy csak gyengn stnek Kizrlag lapos alj ednyeket hasznljon. Ha fny lthat az edny s a fzlap kztt, a zna nem megfelelen tovbbtja a ht. Az edny aljnak teljesen le kell fednie a kivlasztott znt.

Tl lass a fzs Nem megfelel ednyeket hasznl. Kizrlag lapos alj eszkzket hasznljon, amelyek nagy sllyal rendelkeznek s legalbb akkora az tmrjk mint a fzzn.

Kisebb karcolsok vagy horzsolsok tallhatk a fzlap veg felletn Nem megfelel tisztts vagy durva fenek ednyek hasznlata; homok- vagy sszemcsk kerlnek a fzlap s az edny alja kz. Tekintse meg a "TISZTTS" c. fejezetet; bizonyosodjon meg rla, hogy az ednyek alja lapos, s kizrlag sima alj ednyeket

hasznljon. Megfelel tisztts segtsgvel cskkenthet a karcolsok szma.

Fmes nyomok Ne hzza az alumnium ednyeket a fzlapon t. Tekintse meg a tiszttsi ajnlsokat. Megfelel anyagokat hasznl a tiszttshoz, de a foltok nem tnnek el. Hasznljon pengt, s kvesse a "TISZTTS" c. fejezetben lertakat.

Stt foltok Hasznljon pengt, s kvesse a "TISZTTS" c. fejezetben lertakat.

Fnyes felletek a fzlapon Alumnium vagy rz ednyek nyomot hagyhatnak, de lehetnek svnyi-, vz- vagy telmaradvnyok is; ezeket a tiszttkrm segtsgvel eltvolthatja.

Karamell vagy olvadt manyag tallhat a fzlapon. Tekintse meg a "TISZTS" c. fejezetet.

Afzlap vagy egyes znk nem mkdnek Asntk nem megfelelen helyezkednek el a kapcsoltbln. Ellenrizze, hogy a csatlakozs megfelel-e, s a vezrlpanel le van-e zrva. Oldja ki a gyerekzrat.

Afzlap nem kapcsol ki. Avezrlpanel le van zrva. Oldja ki a gyerekzrat.

Abe- s kikapcsols gyakorisga fzznk esetben A be- s kikapcsolsi ciklusok a szksges hmennyisg alapjn eltrek lehetnek: - kis hmennyisg: rvid bekapcsols, - nagy hmennyisg: hossz bekapcsols.

Ne hasznljon tlsgosan nedves szivacsot. Sose hasznljon kst vagy csavarhzt. A pengvel elltott kapar nem krostja a fzlap fellett, amg azt 30-os dlsszgben tartja. Apengs kapart minden esetben a gyermekektl elzrva tartsa. Sose hasznljon drzsl hats termkeket vagy srol porokat. A fm perem tiszttsa: a hatsos tiszttshoz mossa le a fm peremet szappanos vzzel, bltse le, majd egy puha kend segtsgvel trlje szrazra.

8. ELADST KVET SZOLGLTATS A szervizmrnkkel trtn kapcsolatfelvtel eltt ellenrizze a kvetkezket: a dugasz megfelelen be van illesztve s ktve. Ha nem tudja beazonostani a hibt, kapcsolja ki az eszkzt ne mdostsa azt hvja fel az Eladst kvet szolgltatst. A kszlkhez jtllsi jegyet mellkelnk, amely garantlja a Szervizkzpontban trtn ingyenes javtst.

45 HU

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

Ha megjelenik a hiba, kapcsolja ki, majd vissza a fzlap ramelltst. Ha tovbbra is fennll a hiba, hvja az eladst kvet szolgltatst. Ha norml mkds kzben hirtelen jelenik meg a hiba, hvja az eladst kvet szolgltatst.

rintvezrls szoftverhibja.

Vrjon, amg lehl. A fzlap mkdse automatikusan helyrell, ha a hmrsklet elri a norml rtket. Az rintvezrls terlete tl meleg, s kikapcsolta az sszes fzznt.

Vrjon, amg lehl. Ha a hmrsklet elri a krnyezeti rtket, de a hibazenet tovbbra is fennll, hvja az eladst kvet szolgltatst.

Vrjon, amg lehl. Ha a hmrsklet elri a krnyezeti rtket, de a hibazenet tovbbra is fennll, hvja az eladst kvet szolgltatst.

Meghibsodhatott az rintvezrls hmrsklet rzkelje.

Ellenrizze, hogy a fzlap megfelelen van-e beszerelve. Ellenrizze, hogy a gombok megfelelen hozzrnek az vegfellethez.Brmelyik gomb tlrzkeny.

Ennl a hibnl az rintvezrls nellenrzst hajt vgre. A hiba eltnik, ha az nellenrzs vgrehajtsa ksz. Ha tovbbra is fennll a hiba, hvja az eladst kvet szolgltatst.

Biztonsgi rintvezrls hiba

Ennl a hibnl a szoftver nellenrzst hajt vgre. A hiba eltnik, ha az nellenrzs vgrehajtsa ksz. Ha tovbbra is fennll a hiba, hvja az eladst kvet szolgltatst.

Biztonsgi rintvezrls hiba

Ennl a hibnl a szoftver nellenrzst hajt vgre. A hiba eltnik, ha az nellenrzs vgrehajtsa ksz. Ha tovbbra is fennll a hiba, hvja az eladst kvet szolgltatst.

Biztonsgi rintvezrls hiba

Valamelyik rel meghajt meghibsodott. Szntesse meg a fzlap ramelltsst, majd egy perc elteltvel kapcsolja vissza. Ha tovbbra is fennll a hiba, hvja az eladst kvet szolgltatst.

Rel biztonsgi hiba

Hiba IntzkedsFzlap kijelz

Meghibsodhatott az rintvezrls hmrsklet rzkelje

Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji i obsugi na przyszo, a przed zainstalowaniem pyty odnotowanie numeru seryjnego urzdzenia, gdyby konieczne byo skorzystanie z pomocy obsugi posprzedaowej. OSTRZEENIE: urzdzenie i niektre z jego elementw nagrzewaj si w trakcie dziaania. Naley zachowa ostrono, aby nie dotkn elementw grzejnych. Dzieci poniej 8 roku ycia powinny przebywa z dala od urzdzenia, chyba e s one pod staym nadzorem osoby dorosej. OSTRZEENIE: naley korzysta wycznie z oson pyty kuchennej zaprojektowanych przez producenta urzdzenia lub wskazanych przez niego w instrukcji obsugi jako odpowiednie lub z oson pyty kuchennej wbudowanych w urzdzenie. Stosowanie nieprawidowych oson moe doprowadzi do wypadkw. OSTRZEENIE: przyrzdzanie na pycie potraw z uyc iem t uszczu lub o le ju moe by niebezpieczne i moe skutkowa poarem. NIGDY nie naley prbowa gasi poaru wod. Naley wyczy urzdzenie, a nastpnie zakry pomie, na przykad pokrywk lub kocem ganiczym. OSTRZEENIE: niebezpieczestwo poaru: powierzchnie pyty kuchennej nie su do przechowywania przedmiotw. OSTRZEENIE: jeli powierzchnia jest pknita, nie dotykaj szyby i wycz urzdzenie, aby unikn ryzyka poraenia prdem. Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay one ewentualne zagroenia. Dzieci powinny by pod nadzorem osoby dorosej, ktra zapewni, e nie bd si one bawi tym urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. PRZESTROGA: proces gotowania powinien by nadzorowany. Krtki proces gotowania powinien by stale nadzorowany. Aby unikn ryzyka mocnych oparze, dzieci powinny przebywa z dala od dziaajcych powierzchni grzejnych, rwnie tu po wyczeniu ich, dopki wieci si lampka informujca o gorcej jeszcze powierzchni. Urzdzenie to nie powinno by sterowane przez zewntrzny regulator czasowy lub osobny system sterowania zdalnego. W przypadku urzdze z wbudowanymi lampami halogenowymi nie naley si w lampy te wpatrywa. Podczy wtyczk do kabla zasilajcego odpowiedniego do wymaganego napicia, prdu i obcienia wskazanego na tabliczce oraz posiadajcego styk uziemiajcy. Gniazdko musi by odpowiednie do obcienia wskazanego na tabliczce i musi posiada podczony oraz dziaajcy styk uziemiajcy. Przewd uziemiajcy jest koloru to-zielonego. Czynno t powinien przeprowadzi odpowiednio wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilnoci pomidzy

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

46 PL

gniazdkiem a wtyczk urzdzenia naley poprosi wykwalifikowanego elektryka o wymian gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny by zgodne z obowizujcymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podczenie do rda zasilania mona wykona rwnie poprzez umieszczenie pomidzy urzdzeniem a rdem zasilania wielobiegunowego wycznika, ktry wytrzyma maksymalne podczone obcienie i ktry bdzie zgodny z obowizujcymi przepisami. to-zielony kabel uziemiajcy nie powinien by przerwany przez ten wycznik. Gniazdko oraz wycznik wielobiegunowy zastosowany do podczenia powinien by po zainstalowaniu urzdzenia atwo dostpny. Rozczania mona dokonywa dziki dostpnej wtyczce lub wbudowanemu przecznikowi w staym okablowaniu, zgodnie z obowizujcymi przepisami w zakresie okablowania. W razie uszkodzenia kabla zasilajcego powinien go wymieni producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby unikn zagroenia. Przewd uziemiajcy (to-zielony) na stronie zacisku musi by duszy ni 10 mm. Przekrj przewodw wewntrznych musi by dostosowany do wartoci mocy pobieranej przez pyt kuchenn (podanej na tabliczce znamionowej). Kabel zasilajcy musi by typu HO5V2V2-F. Nie umieszcza na pycie kuchennej przedmiotw metalowych, takich jak noe, widelce, yki lub pokrywki. Mog si one nagrza. Nie umieszcza na strefach grzejnych folii aluminiowej i naczy plastikowych. Po kadym uyciu pyt kuchenn naley przynajmniej w pewnym stopniu wyczyci, aby zapobiec nawarstwianiu si brudu i tuszczu. Pozostawiony brud lub tuszcz przy kolejnym uyciu pyty kuchennej bdzie si przypala, powodujc nieprzyjemny zapach, a take mogc doprowadzi do ryzyka powstania poaru. Nigdy nie uywa do czyszczenia urzdzenia pary lub wody rozpylanej pod wysokim cinieniem. Nie dotyka stref grzejnych podczas ich dziaania lub tu po wyczeniu ich. Nigdy nie gotowa jedzenia bezporednio na szklano-ceramicznej pycie kuchennej. Zawsze korzysta z odpowiednich garnkw. Zawsze umieszcza patelni na rodku strefy, na ktrej zamierza si gotowa. Nie umieszcza nic na panelu sterowania. Nie uywa pyty kuchennej jako blatu roboczego. Nie uywa powierzchni jako deski do krojenia. Nie przechowywa nad pyt kuchenn cikich przedmiotw. Jeli spadn one na pyt kuchenn, mog spowodowa uszkodzenia. Nie uywa pyty kuchennej do przechowywania jakichkolwiek elementw. Nie przesuwa garnkw/patelni po pycie kuchennej. Do obsugi urzdzenia na czstotliwociach znamionowych nie jest wymagane wykonanie adnej dodatkowej operacji/ustawienia.

KOD PRODUKTU

Tabliczka znamionowa (znajduje si pod doln obudow pyty kuchennej)

1. OCHRONA RODOWISKA Urzdzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektyw europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarwno substancje zanieczyszczajce (ktre mog powodowa negatywne skutki dla rodowiska), jak i podstawowe komponenty (ktre mog zosta ponownie uyte). Wane jest poddawanie

WEEE specyficznej obrbce, aby usuwa i prawidowo utylizowa wszelkie elementy zanieczyszczajce, a take odzyskiwa i poddawa recyklingowi wszelkie moliwe materiay. Ludzie mog odgrywa wan rol w zapewnianiu, e WEEE nie stanie si problemem rodowiskowym; wane jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad: WEEE nie powinien by traktowany tak samo jak inne odpady domowe. WEEE powinien by przekazywany do waciwych punktw zbirki odpadw obsugiwanych przez gmin lub zarejestrowane przedsibiorstwa. W wielu krajach w przypadku duych WEEE moe by przewidziany odbir bezporednio z posesji. W wielu krajach, kiedy kupuje si nowe urzdzenie, stare urzdzenie mona zwrci sprzedawcy, ktry odbierze je za darmo na zasadzie urzdzenie za urzdzenie, pod warunkiem, e urzdzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzt.

Instalacja urzdzenia domowego to dosy skomplikowana czynno, ktra - jeli zostanie przeprowadzona nieprawidowo - moe mie powane skutki dla bezpieczestwa dbr, mienia lub osb. Dlatego powinny j przeprowadza odpowiednio wykwalifikowane osoby zgodnie z obowizujcymi przepisami technicznymi. W razie zignorowania powyszego zalecenia i powierzenia instalacji osobie niewykwalifikowanej producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za usterki techniczne urzdzenia, niezalenie od tego, czy doprowadz one czy nie do uszkodze dbr lub mienia bd obrae osb czy zwierzt. Po wyjciu urzdzenia z opakowania naley si upewni, czy nie jest ono uszkodzone. W przeciwnym razie skontaktowa si ze sprzedawc lub dziaem obsugi posprzedaowej producenta. Upewni si, e mebel, w ktrym urzdzenie to bdzie instalowane oraz wszelkie inne pobliskie meble wykonane s z materiaw odpornych na dziaanie wysokich temperatur (min. 100C). Ponadto wszystkie powoki dekoracyjne powinny by umocowane przy uyciu kleju o wysokiej wytrzymaoci. Urzdzenie moe by wbudowane w mebel w sposb standardowy (patrz rysunek 1) (patrz rysunek )lub wpuszczany w blat .2

47 PL

Blat kuchenny powinien mie grubo od 25 do 45 mm.

Uwaga: Wymiary obwodu wewntrznego s jednakowe jak w przypadku instalacji standardowej

Naley pozostawi odlego wynoszc przynajmniej 55 mm pomidzy pyt kuchenn i ciank tyln oraz przynajmniej 150 mm pomidzy pyt kuchenn i pionowym meblem lub cianami na stronie bocznej. Jeli nad pyt kuchenn instalowany jest mebel, minimalna wymagana odlego to 700 mm. W przypadku instalacji okapu kuchennego nad pyt kuchenn naley zapozna si z wymogami w zakresie instalacji okapu kuchennego, jednak zazwyczaj odlego pomidzy pyt kuchenn i okapem nie powinna by mniejsza ni 700 mm. 3(patrz rysunek )

Jeli dolna cz pyty kuchennej przylega do miejsca, ktre zwykle jest dostpne i wykonuje si w nim czyszczenie lub inne czynnoci, naley 20 mm pod doln czci pyty kuchennej umieci element oddzielajcy. 4(patrz rysunek )

W przypadku instalowania pod pyt kuchenn piekarnika element oddzielajcy nie jest wymagany, a minimalna odlego pomidzy doln czci pyty kuchennej i piekarnikiem nie powinna by mniejsza ni 10 mm. Nie instalowa pod pyt kuchenn nieochodzonego piekarnika i zainstalowa piekarnik zgodnie z wymogami w zakresie jego instalacji. 5(patrz rysunek )

Do pyty kuchennej doczono wodoszczeln uszczelk. Uoy uszczelk wok dolnej czci pyty zgodnie z opisem i upewni si, e jest ona prawidowo umocowana, aby unikn wyciekw do znajdujcego si pod ni mebla. 6(patrz rysunek )

Normalny monta: - Wyj z worka z akcesoriami zaczepy mocujce i przykrci je w miejscu wskazanym na dolnej obudowie. (Nie dokrca rub do zaczepw mocujcych, powinny si one swobodnie porusza). (patrz rysunek )7

- Umieci pyt w rodkowej czci wycicia w blacie. - Obrci zaczepami i cakowicie je dokrci. (patrz rysunek )8

Szybki monta: (W zalenoci od modelu) Wyj z worka z akcesoriami cztery spryny i przykrci je dolnej obudowy, jak pokazano na rysunku. (patrz rysunek )9

Wyrodkowa i woy pyt na miejsce. Docisn boki pyty do momentu, w ktrym bdzie ona cakowicie oparta o blat na caym jej obwodzie. 0(patrz rysunek 1 )

INSTALACJAPRZEWIDUJCAWPUSZCZENIE W BLAT Po upewnieniu si, e pozycja pyty kuchennej jest prawidowa wypeni szczelin pomidzy blatem kuchennym a pyt silikonem. Wyrwna warstw silikonu specjaln szpachelk lub palcem zwilonym wod z mydem, zanim silikon stwardnieje. Nie uywa pyty kuchennej, dopki warstwa silikonu nie bdzie cakowicie sucha. 1(patrz rysunek 1 )

2. INSTALACJA 3. PRZYCZE ELEKTRYCZNE

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

UKAD NR 1-3

UKAD NR 1-3

UKAD NR 2-4 UKAD NR 5 UKAD NR 6 UKAD NR 7

UKAD NR 2-4 UKAD NR 5

UKAD NR 6

UKAD NR 7

48 PL

1-3

2-4

5

6

7

UKAD NR

W zalenoci od modelu

1. +

2. -

3. MINUTNIK

4. Dioda dodatkowej strefy gotowania

5. Wskanik programowania strefy gotowania

6. Wybr strefy

7. Strefa poczona

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

Instalacja musi by zgodna z obowizujcymi normami i przepisami. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za jakiekolwiek uszkodzenia, ktre mog by efektem nieprawidowego lub nierozsdnego uytkowania urzdzenia. OSTRZEENIE: Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek wypadki lub ich konsekwencje, ktre mog mie miejsce podczas uytkowania urzdzenia nieuziemionego lub ktrego uziemienie nie ma zapewnionej prawidowej cigoci. Przed podjciem jakichkolwiek czynnoci w zakresie instalacji elektrycznej naley sprawdzi za pomoc miernika elektrycznego napicie zasilania, regulacj wycznika gwnego, cigo uziemienia i prawidowo zastosowanego bezpiecznika. Przycze elektryczne do instalacji powinno zosta wykonane zgodnie z moc znamionow urzdzenia; naley zastosowa wycznik wielobiegunowy. Jeli urzdzenie posiada wyjcie gniazdowe, musi by tak zainstalowane, aby moliwy by dostp do takiego wyjcia. to-zielony przewd kabla zasilajcego musi by podczony do uziemienia zarwno rda zasilania, jak i zaciskw urzdzenia. W razie jakichkolwiek pyta dotyczcych kabla zasilajcego naley si zwraca do dzia u obsugi posprzedaowej lub do wykwalifikowanego technika. Jeli pyta kuchenna jest wyposaona w kabel zasilajcy, powinien on by podczony do zasilania 220-240 V uwzgldniajcego waciwe fazy i przewd neutralny.

Mona rwnie podczy pyt kuchenn do nastpujcych rde zasilania: Trjfazowe 220-240 V3 Trjfazowe 380-415 V2N

Aby wykona nowe przycze, naley postpowa zgodnie z poniszymi instrukcjami:

Przed wykonaniem przycza upewni si, e instalacja jest zabezpieczona odpowiednim bezpiecznikiem i e posiada przewody o odpowiednim przekroju, by moliwe byo prawidowe zasilanie urzdzenia. Odwrci pyt kuchenn tak, aby szklana strona bya oparta o blat kuchenny, dbajc o odpowiednie zabezpieczenie powierzchni szklanej.

- odkrci zacisk kabla 1; - znale dwa zaczepy znajdujce si na bokach; - umieci kocwk paskiego rubokrta w przedniej czci zaczepu 2 i 3, docisn do wewntrz i nacisn; - wyj pokryw.

Odczanie przewodu zasilajcego: - Odkrci ruby mocujce kostk zaciskow, ktra zawiera boczniki i przewody kabla zasilajcego; - Wycign przewd zasilajcy.

Czynnoci, jakie naley przeprowadzi w celu wykonania nowego przycza: - Wybra kabel zasilajcy zgodnie z zaleceniami widocznymi w tabeli; - Przeoy kabel zasilajcy do zacisku; - Odizolowa kocwk kadego przewodu kabla zasilajcego na dugoci 10 mm, uwzgldniajc wymagan dugo kabla do podczenia do kostki zaciskowej; - - Zgodnie z instalacj, posugujc si bocznikami, ktre pozyskano podczas pierwszej czynnoci, umocowa przewd, jak pokazano na schemacie; - Zamocowa pokryw; - Przykrci zacisk kabla.

Uwaga: naley si upewni, e ruby pyty zaciskowej s prawidowo dokrcone. Czynnoci, jakie naley przeprowadzi w celu wykonania nowego przycza: - Wybra kabel zasilajcy zgodnie z zaleceniami widocznymi w tabeli; - Przeoy kabel zasilajcy do zacisku; - Odizolowa kocwk kadego przewodu kabla zasilajcego na dugoci 10 mm, uwzgldniajc wymagan dugo kabla do podczenia do kostki zaciskowej; - W zalenoci od typu instalacji naley uy bocznikw, ktre pozyskano podczas pierwszej czynnoci i umocowa przewd, jak pokazano w tabeli; - Zamocowa pokryw;

Otworzy pokryw w nastpujcej kolejnoci:

2 31

UWAGA:

Jeli konieczna jest wymiana kabla zasilajcego, naley podczy przewody zgodnie z nastpujcymi kolorami/kodami:

NIEBIESKI

BRZOWY

TO-ZIELONY

Neutralny

Faza

Uziemienie ( )

BOCZNIK

UKAD NR "1-6"

UKAD NR "7"

JEDNOFAZOWE lub DWUFAZOWE 220 - 240 V~

Kabel HO5V2V2F

Kabel HO5V2V2F

Kabel HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

TRJFAZOWE 220 - 240 V3

TRJFAZOWE 380 - 415 V2N~

Podczenie do zaciskw na kostce zaciskowej

49 PL

N = Neutralny PE = UziemienieL1 / L2 / L3 = Faza

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

4. WSKAZWKI DOTYCZCE GARNKW KUCHENNYCH UYWANYCH NA PYCIE

Uywanie dobrej jakoci garnkw ma kluczowe znaczenie dla jak najlepszego dziaania posiadanej pyty kuchennej.

Naley zawsze stosowa wysokiej jakoci garnki o idealnie rwnym i odpowiednio grubym dnie: uywanie takich garnkw zapobiegnie powstawaniu gorcych punktw, ktre powoduj przywieranie ywnoci. Grube metalowe garnki i patelnie zapewni rwnomierne rozprowadzanie ciepa. podczasUpewni si, e d garnka lub patelni jest suchy: napeniania garnkw pynem lub uywania garnka, ktry umieszczony by w lodwce, naley si upewni, e d takiego garnka jest cakowicie suchy i dopiero wwczas umieci go na pycie. Dziki temu mona zapobiec powstawaniu plam na pycie kuchennej. Uywa garnkw, ktrych rednica jest dostatecznie dua, aby cakowicie zakry stref grzejn: rozmiar garnka powinien by nie mniejszy ni dana strefa grzejna. Jeli bdzie nieco wikszy, energia bdzie wykorzystywana na maksymalnym poziomie. WYBR GARNKW - Ponisza informacja powinna uatwi wybr garnkw, ktre bd odpowiednio dziaa. Stal nierdzewna: wysoce zalecana. Zwaszcza dobre s garnki z dnem kilkuwarstwowym. Dno kilkuwarstwowe czy w sobie korzyci zwizane z zastosowaniem stali nierdzewnej (wygld, trwao i stabilno) z zaletami aluminium i miedzi (przewodzenie ciepa, rwnomierne rozprowadzanie ciepa). Aluminium: zalecane cikie. Dobra przewodno. Pozostaoci z aluminium czasami mog wydawa si rysami na pycie kuchennej, ale mona je usun, jeli pyta zostanie od razu wyczyszczona. Ze wzgldu na nisk temperatur topnienia cienkie aluminium nie powinno by uywane. eliwo: uytkowanie moliwe, ale niezalecane. Niezapewnione odpowiednie dziaanie. Moe porysowa powierzchni pyty. Dno miedziane/kamionka: zalecane cikie. Dobre dziaanie, ale mied moe pozostawia resztki, ktre mog wydawa si rysami na

pycie. Resztki takie mona usun, pod warunkiem, e pyta zostanie od razu wyczyszczona. Nie naley jednak dopuci do wygotowania si wody w tego typu garnkach. Przegrzany metal moe przywrze do szklanych pyt kuchennych. Przegrzany garnek miedziany pozostawi po sobie trwa plam na pycie kuchennej. Porcelana/emalia: Dobre dziaanie wycznie w przypadku cienkiego, gadkiego i paskiego dna. Szko/ceramika: niezalecane. Niezapewnione odpowiednie dziaanie. Moe porysowa powierzchni pyty.

5. OBSUGA

Dziki funkcji "Zarzdzanie energi" uytkownik moe ustawi maksymaln moc, jak moe osign pyta kuchenna. Funkcja zarzdzania energi jest dostpna tylko przez pierwsze 30 sekund po wczeniu pyty kuchennej. Istnieje nawet moliwo powtrzenia tego ustawienia wycigajc i wkadajc z powrotem wtyczk do gniazdka. Ustawiajc dan maksymaln moc, pyta kuchenna automatycznie dostosuje rozprowadzanie ciepa w rnych strefach gotowania tak, aby ta granica nigdy nie zostaa przekroczona, z dodatkow korzyci rwnoczesnego zarzdzania wszystkimi strefami bez problemw zwizanych z przecieniem. Klient moe ustawi maksymaln moc pyty kuchennej pomidzy 2,5 kW a maksymaln moc pyty kuchennej (warto ta moe si rni w zalenoci od modelu) (na przykad jeli maksymalna moc pyty kuchennej wynosi 7,2 kW, to maksymalny poziom mocy ustawienia wynosi od 2,5 kW do 7,2 kW). W momencie zakupu pyta jest ustawiona na maksymaln moc. Po podczeniu urzdzenia do zasilania elektrycznego w cigu 30 sekund mona ustawi poziom mocy na podstawie punktw pokazanych poniej:

Wybr poziomu zarzdzania moc.

4 - Nastpnie na wywietlaczu pojawi si komunikat.

5 - Za pomoc przyciskw 'Plus' i 'Minus' key mona wyregulowa warto zarzdzania moc. W przykadzie jest to warto midzy 6500 W i 2500 W. Po wybraniu danej wartoci dotkn jednoczenie przyciskw Plus i Minus i przytrzyma je przez 5 sekund.

6 - Po zakoczeniu tego procesu rozlegnie si dugi dwik i zostanie wykonany reset. Nastpi ponowne uruchomienie.

1 -Wczy pyt. 2 -Zaczeka, a panel dotykowy zakoczy inicjalizacj. 3 - 3Przed upywem 0 sekund od wczenia pyty dotkn i przytrzyma przez 5 sekund przycisk ' '.

P

P4 5

0 0

7 - Po uruchomieniu wywietlacz timera bdzie wskazywa zarzdzanie moc ECO.

Po wykonaniu tego ustawienia panel dotykowy nie zezwoli na adne ustawienie, ktre przekracza limit ECO.

Wczanie/wyczanie strefy grzejnej

Aby wczy dan stref grzejn, dotknij przycisku wczania strefy na 400 ms. Usyszysz dugi sygna dwikowy i przy danej strefie pojawi si warto 0, ktra oznacza poziom mocy. 1) Jeli poziom mocy dla ktrejkolwiek strefy grzejnej to 0, strefa taka wyczy si automatycznie po 10 sekundach i zostanie wwczas wyemitowany sygna wyczenia. 2) Jeli widoczne jest wskazanie nadal gorcej strefy grzejnej, na wczonym wskaniku, ale z poziomem mocy 0, wskazanie 0 bdzie miga. 3) Jeli wczona jest funkcja blokady, nie mona wczy danej strefy grzejnej.

Aby wyczy dan stref grzejn, dotknij jej przycisk i przytrzymaj przez okoo 1,2 s. Usyszysz 3 krtkie sygnay dwikowe i jeli dana strefa grzejna nadal jest gorca, bdzie widoczne wskazanie H. Strefa grzejna zostanie wyczona. 1) Jeli poziom mocy dla ktrejkolwiek strefy grzejnej to 0, strefa taka wyczy si automatycznie po 10 sekundach i zostanie wwczas wyemitowany sygna wyczenia. 2) Jeli wyczona strefa grzejna nadal jest gorca, bdzie wywietlane dla niej wskazanie H. 3) Nawet jeli wczona jest funkcja blokady, dan stref grzejn mona wczy. 4) Jeli tylko jedna strefa grzejna jest aktywna i zostanie ona wyczona, usyszysz 4 krtkie sygnay dwikowe, ktre oznaczaj, e caa pyta kuchenna zostaa wyczona.

5 PL0

Opcja blokady rodzicielskiej

Gdy dana strefa jest ju wczona, generowana jest mniejsza intensywno wiata dla wybranych stref, ktre s wczone.

Krtkie nacinicie przycisku '+' lub '-' powoduje zwikszanie lub zmniejszanie mocy danej strefy grzejnej: 0-1-2-3...9-P 1. Dusze nacinicie przycisku '+' lub '-' powoduje cige zwikszanie/zmniejszanie poziomu mocy. W przypadku szybkiego zwikszania mocy nastpuje zatrzymanie na poziomie 9 i w celu dodatkowego zwikszenia mocy konieczne jest kolejne krtkie n a c i n i c i e p r z y c i s k u + . W p r z y p a d k u s z y b k i e g o zwikszania/zmniejszania mocy nie sycha adnego sygnau dwikowego. 2. W momencie osignicia poziomu mocy P ponowne nacinicie przycisku + nie zmienia poziomu mocy na 0. I podobnie, osignicie poziomu mocy 0 poprzez naciskanie przycisku - nie powoduje przejcia na poziom mocy P. 3. Jeli dana strefa jest wczona i jej poziom mocy to, jeli jest ona ciepa, 0 bdzie miga. Po 10 sekundach 0 zniknie i zamiast niego bdzie wywietlana litera 'H'. W przypadku wybrania danej strefy grzejnej i rwnoczesnego naciskania przyciskw '+' i '-' poziom mocy zostanie zmieniony na '0', ale dana strefa grzejna nadal bdzie wybrana przez 10 sekund. Jeli

Gdy tylko jedna strefa jest wczona, strefa ta jest ju wybrana domylnie, wic nie jest wymagane krtkie nacinicie (150 ms) przycisku wyboru.

Zwikszanie/zmniejszanie poziomu mocy

dla danej strefy grzejnej ustawiono regulacj czasow, regulator czasowy zostanie wyczony. Dziaanie takie mona podj wycznie w kilku sytuacjach w zalenoci od konfiguracji sterowania dotykowego. Ponisze przykady podano jedynie w celach orientacyjnych. Osobiste dowiadczenia powinny pozwoli uytkownikowi dostosowa te ustawienia do wasnych upodoba i przyzwyczaje.

Wczenie jej nastpuje w momencie rwnoczesnego nacinicia przyciskw '+' i '-'. Nastpnie przy kadorazowym naciniciu przycisku wywietlane bdzie na 2 sekundy wskazanie L. Stan elementw grzejnych nie ulegnie zmianie. Aby wyczy blokad rodzicielsk, postpuj zgodnie z procedur objanion powyej. Usyszysz krtki sygna dwikowy i wywietlane bdzie wskazanie n. Pyta kuchenna pozostanie odblokowana. Uwaga:Automatyczna blokada rodzicielska wcza si na 15 minut po cakowitym wyczeniu pyty kuchennej. Funkcja ta bdzie si uruchamia automatycznie, ale wczeniej wymagane jest zaprogramowanie jej. Patrz punkt dotyczcy ustawie uytkownika.

Opcja blokady rodzicielskiej

Aby wczy podwjne rozszerzenie, powizana strefa gwna musi by ju wczona i wskazywany poziom mocy musi by wyszy ni 0. 8.1 - Strefa podwjna wczona 1. krtkie nacinicie przycisku rozszerze powoduje wczenie rozszerzenia. Dioda nad tym przyciskiem zawieca si, jeli rozszerzenie zostanie wczone. 2. krtkie nacinicie przycisku stref poczonych powoduje wczenie strefy poczonej. Kademu naciniciu przycisku stref poczonych towarzyszy krtki sygna dwikowy

8.2 - Strefa potrjna wczona 1. krtkie nacinicie przycisku rozszerze powoduje wczenie 1. rozszerzenia. 1 dioda nad tym przyciskiem zawieca si, jeli 1. rozszerzenie zostanie wczone (lewa dioda w przypadku strefy potrjnej, rodkowej i pojedyncza dioda w przypadku strefy podwjnej). 2. krtkie nacinicie przycisku rozszerze powoduje wczenie 2. rozszerzenia. 2 diody nad przyciskiem rozszerze zawiecaj si, jeli zostan wczone 1. i 2. rozszerzenie. 3. krtkie nacinicie przycisku rozszerze powoduje wyczenie 1. i 2. rozszerzenia Kademu naciniciu przycisku rozszerze towarzyszy krtki sygna dwikowy.

Strefy podwjne/potrjne

Funkcja Bridge

Funkcj Bridge mona wczy wycznie wwczas, kiedy obie strefy grzejne s wyczone. Po wybraniu jednej strefy grzejnej w celu wczenia funkcji Bridge dotknij przycisku funkcji Bridge. Emitowany jest sygna dwikowy i zawieca si dioda, jeli dana strefa jest aktywna. Oba elementy grzejne funkcji Bridge bd wybrane rwnoczenie. Po wybraniu stref grzejnych, jeli poziom mocy nie jest taki, jak oczekiwano, naley go zmieni za pomoc przyciskw + i -. Dla obu stref grzejnych funkcji Bridge bdzie wskazywany jednakowy poziom mocy. Funkcja ta zostanie wyczona: - jeli przycisk funkcji Bridge zostanie dotknity w trybie ustawie; - jeli uytkownik wybierze poziom mocy 0.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Kiedy co (przedmiot lub pyn) naciska na dowolny przycisk przez ponad 5 sekund, co 30 sekund sycha 2 krtkie sygnay dwikowe i 1 sygna dugi. Pyta kuchenna zostanie wwczas wyczona.

Symbol ten bdzie nadal miga, jeli problem nie ustpi.

Regulator czasowy Funkcj regulatora czasowego mona wczy wyznaczonym przyciskiem lub poprzez rwnoczesne dotknicie przyciskw '+' i '-'. W obu przypadkach musi by wybrana strefa grzejna i jej poziom mocy musi by ustawiony na warto wysz ni 0. Wybierz stref, dla ktrej ma by wczony regulator czasowy. Ustaw poziom mocy dla tej strefy na wikszy ni 0. Dla strefy, dla ktre ma by ustawiony regulator czasowy, pojawia si wskazanie. Na wywietlaczu regulatora czasowego widnieje wskazanie 0 0. 1) Czas dziaania regulatora mona wybra za pomoc przyciskw + lub -. Przy zmianie czasu nie jest emitowany aden sygna akustyczny. 2) Rwnoczesne nacinicie przyciskw regulatora powoduje wyzerowanie czasu (00). 3) Przytrzymanie nacinitego przycisku + lub - podczas ustawiania czasu umoliwia szybsze wprowadzenie waciwego czasu. 4) W przypadku ustawiania czasu po osigniciu wartoci 00 mona przej do 99 przyciskiem - i od 99 do 00 za pomoc przycisku +. 5) Maksymalny moliwy do ustawienia czas to 99 minut. 6) Po upywie ustawionego czasu i usyszeniu sygnau dwikowego naley nacisn dowolny przycisk, a wtedy alarm ustaje i wskazanie na regulatorze jest zerowane. 7) Ustawienie regulatora czasowego mona zmieni, gdy ten ju dziaa. 8) Poziom mocy regulowanych czasowo stref mona zmienia bez wpywu na ustawiony czas. 9) Ostatnia minuta bdzie wywietlana z uwzgldnieniem sekund (w niektrych wersjach odliczanie takie jest widoczne wycznie wwczas, jeli wejdziemy do trybu ustawiania czasu podczas odliczania ostatniej minuty). 10) Nacinicie przycisku regulatora czasowego bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy adna strefa nie jest regulowana czasowo, nic nie powoduje. 11) Nacinicie przycisku regulatora czasowego bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy kilka stref jest regulowanych czasowo powoduje, e czas pokazywany za pomoc cyfr zmienia si w trybie obrotowym i pokazywany jest, ktrego wskanik mocy ma zawiecony znak dziesitny. 12) Alternatywnie dla strefy, ktra jest regulowana czasowo, wywietlana jest moc (5 s) i (0,5 s). Na wywietlaczu regulatora czasowego widnieje pozostay czas. Jeli kilka stref jest regulowanych czasowo, wywietlany jest najkrtszy pozostay czas i znak dziesitny dla danej strefy grzejnej.

5 PL1

Wskazanie nadal gorcej strefy grzejnej (w strefach promieniujcych -> obliczone)

Te same wskaniki mog by rwnie wykorzystywane do wskazywania nadal gorcej strefy grzejnej. W tym celu konieczne jest okrelenie specjalnej tabeli czasu: Pozostay czas nagrzania = f (poziom mocy, czas dziaania). Jeli temperatura na powierzchni szklanej pyty kuchennej wynosi powyej 65 C (warto teoretyczna), o sytuacji takiej bdzieo

wiadczy na danym wywietlaczu wskazanie H. Aby temperatura wynosia ponad 65 C, element grzejny musi dziaao

przez okrelony czas. Czas taki zaley od poziomu mocy. Po upywie takiego czasu bdzie widoczne ostrzeenie o nadal gorcej strefie grzejnej po wyczeniu danego elementu grzejnego.

Automatyczne bezpieczne wyczenie

Jeli poziom mocy nie ulegnie zmianie przez okrelony czas, dana strefa grzejna automatycznie wyczy si. Maksymalny czas, przez jaki dana strefa grzejna moe by wczona, zaley od wybranego poziomu mocy.

Poziom mocy

Maksymalny czas wczenia (w godzinach)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

UWAGA: gdyby w trakcie dziaania na najwyszych poziomach mocy mogo do do przegrzania, ukad sterujcy pyty kuchennej spowoduje automatyczne wyregulowanie poziomu mocy, aby zabezpieczy pyt przed przegrzaniem.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych w zakresie pyty kuchennej naley pozwoli jej schodzi si. . Naley stosowa wycznie produkty (rodki czyszczce i skrobaki) zaprojektowane specjalnie do powierzchni szklano-ceramicznych. Mona je naby w sklepach z artykuami przemysowymi. . Unika rozlewania pynw, poniewa mog one szybko ulec przypaleniu na powierzchni pyty, a to utrudni ich wyczyszczenie. . Zaleca si trzyma z dala od pyty kuchennej wszelkie substancje, ktre atwo ulegaj roztopieniu, na przykad elementy plastikowe, cukier lub produkty na bazie cukru. KONSERWACJA: - Nanie kilka kropel specjalnego produktu do czyszczenia powierzchni pyt kuchennych. - Przetrze wszelkie uciliwe plamy mikk szmatk lub delikatnie zwilonym rcznikiem papierowym. - Wytrze mikk szmatk lub rcznikiem papierowym dopki powierzchnia nie bdzie czysta. Jeli wci na powierzchni s uciliwe plamy: - Nanie nieco wicej kropel specjalnego produktu do czyszczenia powierzchni pyt kuchennych. - Zeskroba skrobakiem, trzymajc go pod ktem 30 w stosunku do pyty kuchennej, dopki plama nie zniknie. - Wytrze mikk szmatk lub rcznikiem papierowym dopki powierzchnia nie bdzie czysta. - W razie potrzeby czynno powtrzy.

KILKAWSKAZWEK: Czste mycie pozostawia warstw zabezpieczajc, ktra jest niezbdna, aby zapobiec powstawaniu rys i zuywaniu si powierzchni pyty. Upewni si, czy powierzchnia jest czyta przed ponownym uyciem pyty kuchennej. Aby pozby si plam pozostawionych przez wod, naley uy kilku kropel biaego octu lub soku cytrynowego. Nastpnie wytrze pochaniajcym rcznikiem papierowym i kilkoma kroplami specjalnego rodka czyszczcego. Powierzchnia szklano-ceramiczna bdzie odporna na zarysowania przez garnki o paskim dnie, jednak zawsze lepiej jest podnosi je w celu przestawienia z danej strefy grzejnej na inn. UWAGA:

Nie uywa zbyt mokrej gbki. Nigdy nie uywa noa ani rubokrta. Skrobak z ostrym ostrzem nie uszkodzi powierzchni pod warunkiem, e bdzie trzymany pod ktem 30. Nigdy nie pozostawia skrobaka z ostrym ostrzem w miejscu, do ktrego maj dostp dzieci. Nigdy nie uywa produktw ciernych lub proszkw czyszczcych. Metalowa obwdka: aby bezpiecznie wyczyci metalow obwdk, naley uy wody z mydem, przepuka, a nastpnie przetrze do sucha mikk szmatk.

30 Maxi

Wszelkie zmiany koloru powierzchni szklano- ceramicznej nie wpywaj na dziaanie pyty ani stabilno powierzchni. Odbarwienia takie s zazwyczaj skutkiem przypalonych resztek ywnoci lub stosowania garnkw wykonanych z takich materiaw, jak aluminium czy mied; s to plamy trudne do usunicia.

5 PL2

7. ROZWIZYWANIE PROBLEMW Strefy grzejne nie umoliwiaj gotowania na wolnym ogniu lub pozwalaj na jedynie delikatne smaenie Stosowa wycznie patelnie z paskim dnem. Jeli pomidzy patelni a pyt grzejn jest szczelina, strefa grzejna nie przekazuje prawidowo ciepa. Dno patelni powinno cakowicie zakrywa dan stref grzejn na caej jej rednicy. Gotowanie trwa zbyt dugo Stosowane s nieodpowiednie garnki. Naley stosowa wycznie garnki z paskim dnem, ktre s cikie i ktrych rednica jest przynajmniej jednakowa jak rednica strefy grzejnej. Niewielkie rysy lub lady otarcia na szklanej powierzchni pyty Nieodpowiednie wyczyszczenie lub stosowanie garnkw z szorstkim dnem; takie czsteczki, jak ziarnka piasku lub soli pomidzy pyt a dnem garnka. Patrz sekcja dotyczca czyszczenia: naley si upewni, e dna garnkw s czyste przed uyciem ich i uywa jedynie garnkw z rwnym paskim dnem. Rysy mona zmniejszy wycznie poprzez prawidowo wykonane czyszczenie. Pozostaoci metalu Nie przesuwa aluminiowych garnkw po powierzchni pyty kuchennej. Patrz zalecenia dotyczce czyszczenia. Uywasz prawidowych materiaw, ale plamy nadal s widoczne. Uyj skrobaka z ostrym ostrzem i postpuj zgodnie ze wskazwkami w sekcji dotyczcej czyszczenia. Ciemne plamy Uyj skrobaka z ostrym ostrzem i postpuj zgodnie ze wskazwkami w sekcji dotyczcej czyszczenia. Jasne powierzchnie na pycie kuchennej lady po uyciu garnka aluminiowego lub miedzianego, ale rwnie osady mineralne, po wodzie lub ywnoci; mona je usun za pomoc mleczka do czyszczenia. Karmelizacja lub stopniowy plastik na powierzchni pyty kuchennej Patrz sekcja dotyczca czyszczenia.

8. OBSUGA POSPRZEDAOWA Przed wezwaniem serwisanta naley sprawdzi, co nastpuje: czy wtyczka jest prawidowo podczona i czy nie zadziaa bezpiecznik; Jeli usterki nie mona zidentyfikowa, naley wyczy urzdzenie, nie prbujc podejmowa samodzielnej naprawy, po czym wezwa serwisanta z punktu obsugi posprzedaowej. Urzdzenie to posiada gwarancj, ktra zapewnia, e zostanie ono naprawione nieodpatnie w punkcie serwisowym.

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

W razie pojawienia si takiego bdu naley odczy i ponownie podczy pyt kuchenn do rda zasilania. Jeli bd nadal ma miejsce, naley wezwa serwisanta. Jeli bd taki pojawia si nagle w trakcie normalnego dziaania, naley wezwa serwisanta.

Bd oprogramowania sterowania dotykowego.

Poczeka na obnienie si temperatury. Pyta kuchenna zostanie automatycznie przywrcona do dziaania w momencie osignicia przez temperatur normalnej wartoci.

Strefa sterowania dotykowego jest zbyt gorca i spowodowaa wyczenie wszystkich elementw grzejnych.

Poczeka na obnienie si temperatury. Jeli bd taki nadal bdzie mia miejsce, kiedy temperatura osignie warto temperatury otoczenia, naley wezwa serwisanta.

Poczeka na obnienie si temperatury. Jeli bd taki nadal bdzie mia miejsce, kiedy temperatura osignie warto temperatury otoczenia, naley wezwa serwisanta.

Czujnik temperatury sterowania dotykowego mg ulec uszkodzeniu.

Sprawdzi, czy pyta kuchenna jest prawidowo zamontowana. Upewni si, e przyciski stykaj si prawidowo z powierzchni szklan.

Nadmierna czuo wszystkich przyciskw.

Bd ten wiadczy o autokontroli przyciskw. Zniknie w momencie przywrcenia autokontroli do bezpiecznych wartoci. Jeli bd nadal ma miejsce, naley wezwa serwisanta.

Bd zabezpieczenia przyciskw

Bd ten wiadczy o autokontroli oprogramowania. Zniknie w momencie przywrcenia autokontroli do bezpiecznych wartoci. Jeli bd nadal ma miejsce, naley wezwa serwisanta.

Bd zabezpieczenia przyciskw

Bd ten wiadczy o autokontroli oprogramowania. Zniknie w momencie przywrcenia autokontroli do bezpiecznych wartoci. Jeli bd nadal ma miejsce, naley wezwa serwisanta.

Bd zabezpieczenia przyciskw

Mg wystpi problem z ktrymkolwiek ze sterownikw przekanikw. Odczy pyt kuchenn od zasilania, poczeka minut i podczy ponownie. Jeli bd nadal ma miejsce, naley wezwa serwisanta.

Bd zabezpieczenia przekanikw

Usterka Dziaanie Wskazanie na wywietlaczu

Czujnik temperatury sterowania dotykowego mg ulec uszkodzeniu.

Pyta kuchenna nie dziaa lub niektre strefy grzejne nie dziaaj Boczniki nie s prawidowo umieszczone na pytce zaciskowej. Naley sprawdzi, czy przycze jest wykonane prawidowo i czy panel sterowania nie jest zablokowany. Odblokowa pyt kuchenn. Pyta kuchenna nie wycza si. Panel sterowania jest zablokowany. Odblokowa pyt kuchenn. Czstotliwo wczania/wyczania stref grzejnych Cykle wczania/wyczania s rne w zalenoci od wymaganego poziomu grzania: - niski poziom: krtki czas dziaania; - wysoki poziom: dugi czas dziaania. Pyta kuchenna nie dziaa. Sprawdzi stan bezpiecznikw/wycznikw w budynku. Sprawdzi, czy nie nastpia przerwa w dostawie energii elektrycznej. Pyta kuchenna sama si wyczya. Wycznik gwny (przycisk W./WY.) zosta przypadkowo dotknity lub na przycisku tym znajduje si jaki przedmiot. Wczy urzdzenie ponownie po usuniciu wszelkich przedmiotw z przyciskw. Wprowadzi ponownie swoje ustawienia. Wywietlana litera F i numery Jeli na wywietlaczu widoczna jest litera F, a obok niej numery, w urzdzeniu wystpia usterka. W poniszej tabeli przedstawiono daania, jakie mona podj, aby naprawi dany problem.

V recomandm s pstrai instruciunile de instalare i utilizare pentru o consultare ulterioar i, nainte de a instala plita, reinei numrul de serie n caz c avei nevoie de ajutor de la serviciul post-vnzare. AVERTISMENT: aparatul i piesele accesibile devin fierbini n timpul funcionrii. ncercai s nu atingei elementele de nclzire. Copiii cu vrsta sub 8 ani nu trebuie lsai n apropierea aparatului dac nu sunt permanent supravegheai. AVERTISMENT: utilizai numai protecii de plit concepute de ctre productorul aparatului de gtit sau indicate de ctre productorul aparatului n instruciunile de utilizare astfel cum este adecvat sau protecii de plit ncorporate n aparat. Utilizarea unor protecii necorespunztoare pot produce accidente. AVERTISMENT: gtitul nesupravegheat pe o plit cu grsime sau ulei poate fi periculos i poate duce la producerea unui incendiu. Nu ncercai NICIODAT s stingei un incendiu cu ap, ci oprii aparatul i apoi acoperii flacra cu, de exemplu, un capac sau un material anti-incendiu. AVERTISMENT: pericol de incendiu: nu depozitai articole pe suprafeele de gtit. AVERTISMENT: dac suprafaa este fisurat, nu atingei sticla i oprii aparatul pentru a evita posibilitatea electrocutrii. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vrst de cel puin 8 ani i de persoane cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experien i cunotine dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i dac neleg pericolele aferente. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. Curarea i ntreinerea efectuat de ctre utilizator nu se va face de ctre copii fr a fi supravegheai. ATENIE: procesul de gtit trebuie supravegheat. Un proces de gtit pe termen scurt trebuie supravegheat continuu. Recomandm cu cldur s nu lsai copiii n apropierea zonelor de gtit atunci cnd le folosii sau atunci cnd sunt oprite, atta timp ct indicatorul de cldur rezidual este aprins, pentru a mpiedica riscul de arsuri severe. Acest aparat nu este destinat utilizrii cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comand la distan. Dac exist elemente cu lamp cu halogen, nu privii fix n acestea. Conectai un techer la cablul de alimentare care s poat suporta tensiunea, curentul i sarcina indicate pe etichet i care s aib contact de mpmntare. Priza trebuie s fie adecvat pentru sarcina indicat pe etichet i trebuie s aib contactul de mpmntare conectat i n funciune. Conductorul de mpmntare are culoarea galben-verde. Aceast operaiune

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

53 RO

trebuie efectuat de un specialist avnd calificarea adecvat. n cazul incompatibilitii dintre priz i techerul aparatului, solicitai unui electrician calificat s nlocuiasc priza cu un alt model adecvat. techerul i priza trebuie s fie n conformitate cu normele curente din ara unde se efectueaz instalarea. Conexiunea la o surs de alimentare poate fi realizat de asemenea prin aezarea unui disjunctor omnipolar ntre aparat i sursa de alimentare care s suporte sarcina maxim conectat i care s respecte legislaia actual. Cablul de mpmntare verde-galben nu trebuie s fie ntrerupt de disjunctor. Priza i disjunctorul omnipolar utilizate pentru conexiune trebuie s fie uor accesibile atunci cnd aparatul este instalat. Deconectarea se poate realiza dac techerul este accesibil sau dac este ncorporat un comutator n schema electric fix n conformitate cu regulile referitoare la schema electric. Dac cablul de alimentare este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre productor, de agenii si de service sau de persoane calificate similar pentru a evita pericolele. Conductorul de mpmntare (galben-verde) trebuie s fie mai lung de 10 mm pe partea cutiei de borne. Seciunea conductorilor interni trebuie s fie corespunztoare cu puterea absorbit de plit (indicat pe etichet). Cablul de curent trebuie s fie de tip HO5V2V2-F. Nu aezai obiecte metalice, cum ar fi cuite, furculie, linguri sau capace pe plit. Acestea s-ar putea nclzi. Folia de aluminiu i vasele de plastic nu trebuie aezate pe zonele de nclzire. Dup fiecare utilizare este necesar curarea parial a plitei pentru a preveni acumularea de murdrie i grsime. Dac rmne, aceasta este gtit din nou atunci cnd se folosete plita i arde, producnd fum i mirosuri neplcute i reprezint un risc de propagare a incendiului. Nu utilizai niciodat abur sau spray sub presiune pentru a cura aparatul. Nu atingei zonele de nclzire n timpul funcionrii sau la scurt timp dup utilizare. Nu gtii niciodat mncarea direct pe plita vitroceramic. Utilizai ntotdeauna vasele de gtit corespunztoare. Aezai ntotdeauna vasul n centrul zonei pe care gtii. Nu aezai nimic pe panoul de comand. Nu utilizai plita ca suprafa de lucru. Nu utilizai suprafaa ca toctor. Nu depozitai articole grele deasupra plitei. Dac acestea cad pe plit, o pot deteriora. Nu utilizai plita pentru a depozita diverse articole. Nu glisai vasele de gtit pe suprafaa plitei. Nu este necesar nco operaune/setare suplmentar pentru a acona aparatul la frecvenele specfcate.

COD PRODUS T

Plcu de identificare (aflat sub carcasa inferioar a plitei)

1. PROTEJAREA MEDIULUI Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva european 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). DEEE conin att substane poluante (care au consecine negative asupra mediului), ct i componente de baz care pot fi reutilizate. Este important ca DEEE s fie supuse unor tratamente specifice, pentru a elimina corect toate elementele

poluante i pentru a recupera i recicla toate materialele. Persoanele joac un rol important n a asigura ca DEEE s nu devin o problem de mediu; este foarte important s respectai anumite reguli de baz: DEEE nu vor fi tratate ca deeuri menajere. DEEE vor fi trimise la puncte de colectare corespunztoare, gestionate de autoritile municipale sau de companiile autorizate. n multe ri, pentru DEEE mari este posibil colectarea de la domiciliu. n multe ri, atunci cnd cumprai un aparat nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie s l colecteze gratuit la schimb, n msura n care echipamentul este de tip similar i are aceleai funcii cu echipamentul livrat.

Instalarea unui aparat electrocasnic poate fi o operaiune complicat care, dac nu este efectuat corect, poate afecta n mod grav sigurana bunurilor, proprietilor sau persoanelor. Din acest motiv, ar trebui s fie efectuat de o persoan calificat profesional n conformitate cu reglementrile tehnice. n cazul n care aceast recomandare este ignorat i instalarea este realizat de o persoan necalificat, productorul nu i asum responsabilitatea pentru nicio defeciune tehnic a produsului, fie c are ca rezultat sau nu deteriorarea bunurilor sau a proprietilor ori rnirea persoanelor sau a animalelor. Dup ce ai ndeprtat ambalajul, asigurai-v c aparatul nu este deteriorat, n caz contrar, contactai serviciul post-vnzare al furnizorului sau productorului. Asigurai-v c mobilierul n care va fi montat aparatul i toat mobila din apropiere sunt confecionate din materiale care pot rezista la temperaturi ridicate (min 100 C). n plus, toate masele plastice stratificate decorative trebuie fixate cu adeziv cu rezisten ridicat.. Aparatul poate fi instalat ntr-un mobilier ncorporat n modul Standard sau Flush .( (vezi figura 1) vezi figura 2)

Grosimea blatului de lucru trebuie s fie ntre 25 i 45 mm.

Observaie: Dimensiunile parametrului interior sunt aceleai ca la instalarea standard.

Lsai o distan de cel puin 55 mm ntre plit i peretele din spate i cel puin 150 mm ntre plit i mobilierul vertical sau pereii din partea lateral. Dac se instaleaz mobilier deasupra plitei, distana minim recomandat este de 700 mm. Cnd instalai o hot deasupra plitei, consultai cerinele de instalare specificate pentru hot, dar, n orice caz, distana dintre plit i hot trebuie s nu fie mai mic de 700 mm. ( 3vezi figura )

Dac partea inferioar a plitei este adiacent la o zon accesibil n mod normal pentru operaiuni de manipulare sau curare, trebuie pus un separator la 20 mm sub partea inferioar a plitei. ( 4vezi figura )

Cnd instalai un cuptor sub plit, separatorul nu trebuie pus, iar distana minim dintre partea inferioar a plitei i cuptor nu trebuie s fie mai mic de 10 mm. Nu instalai un cuptor care nu s-a rcit sub aceast plit i instalai cuptorul urmnd propriile cerine de instalare.( 5vezi figura )

2. INSTALARE

mpreun cu plita este livrat o garnitur de etanare rezistent la ap. Montai garnitura de etanare n jurul prii inferioare a plitei, astfel cum este descris i asigurai-v c este montat corespunztor pentru a evita orice scurgere n mobilierul de susinere. ( 6vezi figura )

Fixare normal: - Scoatei clamele de fixare din geanta cu accesorii i nurubai-le n poziia prezentat pe cutia inferioar. (Nu strngei uruburile pentru a bloca clamele, acestea trebuie s se mite liber) ( 7vezi figura )

- Introducei plita n poziia central a conturului. - Rotii clamele i strngei-le complet. ( 8vezi figura )

Fixare rapid: (n funcie de model) Luai patru arcuri din geanta de accesorii i nurubai-le n cutia inferioar, astfel cum este prezentat n figur. ( 9vezi figura )

Centrai i introducei plita. Apsai prile laterale ale plitei pn cnd este susinut n jurul ntregului su perimetru ( 0vezi figura 1 )

INSTALARE FLUSH Dup ce ai verificat ca poziia plitei s fie corect, umplei golul dintre blatul de lucru i plit cu adeziv de silicon. Aplicai stratul de silicon cu o raclet sau cu un deget umed, umezit cu ap i spun nainte de a forma. Nu utilizai plita pn cnd stratul de silicon este complet uscat. (vezi figura 1 )1

54 RO

3. CONEXIUNE ELECTRIC

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

SCHEMA 1-3

SCHEMA 1-3

SCHEMA 2-4 SCHEMA 5 SCHEMA 6 SCHEMA 7

SCHEMA 2-4 SCHEMA 5

SCHEMA 6

SCHEMA 7

1-3

2-4

5

6

7

SCHEMA

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5

n conformitate cu modelul

1. +

2. -

3. TEMPORIZATOR

4. Led suplimentar pentru zona de gtit

5. Indicator de programare pentru zona de gtit

6. Selectarea zonei

7. Punte

55 RO

Instalarea trebuie s respecte standardele i directivele. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru orice daune ce ar putea fi cauzate de utilizarea inadecvat sau iraional.

AVERTISMENT: Productorul nu poate fi considerat rspunztor pentru niciun incident sau consecin a acestuia ce poate aprea n timpul utilizrii unui aparat care nu este mpmntat sau care este mpmntat, dar cu continuitate deficitar.

Verificai ntotdeauna, naintea oricrei operaiuni electrice, tensiunea curentului afiat pe contorul electric, reglarea disjunctorului, continuitatea legrii la pmnt a instalaiei i caracterul adecvat al siguranei.

Conexiunea electric a instalaiei trebuie realizat n conformitate cu puterea nominal a aparatului; aceasta trebuie realizat printr-un comutator de deconectare cu pol Omni.

Dac aparatul are ieire de priz, trebuie instalat astfel nct ieirea de priz s fie accesibil.

Firul galben/verde al cablului de alimentare trebuie legat la mpmntarea reelei de curent i a bornelor aparatului. Orice ntrebare avei referitoare la cablul de alimentare trebuie adresat serviciului post-vnzare sau unui tehnician calificat.

Plita este prevzut cu un cablu de alimentare care trebuie conectat numai la o alimentare cu curent de 220-240 V, ntre faz i neutru.

Cu toate acestea, plita poate fi conectat la: Trifazic 220-240 V3 Trifazic 380-415 V2N

Pentru a trece la noua conexiune, urmai instruciunile de mai jos: nainte de a realiza conexiunea, asigurai-v c instalaia este protejat de o siguran corespunztoare i c este prevzut cu fire cu o seciune suficient de mare pentru a alimenta aparatul n mod normal.

ntoarcei plita, punnd partea de sticl pe blatul de lucru, avnd grij s protejai sticla.

- deurubai clema pentru fixarea cablului 1; - gsii cele dou urechi amplasate pe laturi; - punei lama unei urubelnie cu cap plat n faa fiecrei urechi 2 i 3, introducei i apsai; - ndeprtai capacul.

Pentru a desface cablul de alimentare: - Scoatei uruburile care fixeaz cutia de borne ce conine barele de derivaie i conductorii cablului de alimentare; - Scoatei cablul de alimentare.

Operaii ce trebuie efectuate pentru o conexiune nou: - Alegei cablul de alimentare n conformitate cu recomandrile din

Deschidei capacul n urmtoarea ordine:

2 31

ATENIE: Dac trebuie s nlocuii cablul de alimentare, conectai firul n conformitate cu urmtoarele culori/coduri:

ALBASTRU

MARO

GALBEN VERDE

Neutru

Timp real

mpmntare ( )

DERIVAZIONE

tabel; - Trecei cablul de alimentare prin clem; - Dezvelii captul fiecrui conductor al cablului de alimentare pe o lungime de 10 mm, lund n calcul lungimea necesar a cablului pentru conexiunea la cutia de borne; - - n conformitate cu instalaia i cu ajutorul barelor de derivaie pe care trebuia s le recuperai dup prima operaiune, montai conductorul aa cum se indic n diagram; - Montai capacul; - nurubai clema pentru fixarea cablului.

Observaie: asigurai-v c uruburile cutiei de borne sunt strnse. Operaii ce trebuie efectuate pentru o conexiune nou: - Alegei cablul de alimentare n conformitate cu recomandrile din tabel; - Trecei cablul de alimentare prin clem; - Dezvelii captul fiecrui conductor al cablului de alimentare pe o lungime de 10 mm, lund n calcul lungimea necesar a cablului pentru conexiunea la cutia de borne; - n conformitate cu instalaia i cu ajutorul barelor de derivaie pe care trebuia s le recuperai dup prima operaiune, montai conductorul aa cum se indic n diagram; - Montai capacul; - nurubai clema pentru fixarea cablului.

SCHEMA "1-6"

SCHEMA "7"

MONOFAZIC sau BIFAZIC 220-240 V~

Cablu HO5V2V2F

Cablu HO5V2V2F

Cablu HO5V2V2F

3x2,5 mm2 3x4 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

4x1,5 mm2 4x1,5 mm2

TRIFAZIC 220-240 V3~

TRIFAZIC 380-415 V2N~

Conexiunea la bornele din cutia de borne

N = Neutru PE = mpmntareL1 / L2 / L3 = Faz

220-240V 3 ~

P E

L1 L2

L3380-415V 2N ~

N

PE L1 L2

L3

PE L1

L2

220-240V ~

N

L

220-240V 2 ~ L2

PE L1PE

56 RO

4. RECOMANDRI DE VASE DE GTIT PENTRU PLIT

Utilizarea unor vase de gtit de bun calitate este esenial pentru atingerea unei performane optime a plitei dvs.

Utilizai ntotdeauna vase de gtit de bun calitate, cu baz perfect plat i groas: utilizarea acestui tip de vase de gtit va preveni formarea de puncte fierbini care determin lipirea mncrii. Oalele i tigile din metal gros vor asigura o distribuire uniform a cldurii. atunci cndAsigurai-v c baza oalei sau tigii este uscat: umplei tigaia cu lichid sau folosii una care a fost depozitat n frigider, asigurai-v c baza tigii este complet uscat nainte de a o pune pe plit.Astfel nu vei pta plita. Utilizai tigi ale cror diametru s fie suficient de mare pentru a acoperi suprafaa unitii: dimensiunea tigii nu trebuie s fie mai mic dect zona de nclzire. Dac este puin mai mare, energia va fi folosit cu eficien maxim. ALEGEREA VASELOR DE GTIT - Urmtoarele informaii v vor ajuta s alegei vasele de gtit cu cea mai bun performan. Oel inoxidabil: foarte recomandat. Bun n special cu baz tip sandvi. Baza tip sandvi combin avantajele oelului inoxidabil (aspect, durabilitate i stabilitate) cu cele ale aluminiului sau cuprului (conductivitate termic, distribuire uniform a cldurii) Aluminiu: se recomand pentru greutate mare. Conductivitate bun. Uneori, reziduurile de aluminiu apar ca zgrieturi pe plit, dar pot fi ndeprtate dac sunt terse imediat. Din cauza punctului de topire sczut, nu trebuie utilizat aluminiu subire. Font: se poate utiliza, dar nu este recomandat. Performan slab. Poate zgria suprafaa. Baz din cupru/faian: se recomand pentru greutate mare. Performan bun, dar cuprul poate lsa reziduuri ce se vd ca zgrieturi. Reziduurile pot fi ndeprtate, dac plita este curat imediat. Cu toate acestea, nu lsai vasele s fiarb pn se evapor toat apa. Metalul supranclzit se poate lipi de plitele de sticl. Cuprul supranclzit poate lsa reziduuri care formeaz pete permanente pe plit. Porelan/email: Performan bun doar dac au o baz subire, fin i plat. Vitroceramic: nu se recomand. Performan slab. Poate zgria suprafaa.

5. UTILIZARE

Cu ajutorul funciei Administrare energie, utilizatorul poate seta puterea maxim pe care o poate atinge plita. Funcia de administrare a energiei este disponibil numai n timpul primelor 30 de secunde dup pornirea plitei. Exist chiar i posibilitatea de a repeta aceast setare prin oprirea i reluarea alimentrii. Prin setarea energiei maxime dorite, plita ajusteaz automat distribuia n diverse zone de gtit, astfel nct aceast limit nu este depit niciodat; cu avantajul suplimentar al capacitii de a administra simul tan toate zonele fr probleme de suprasarc in. Clientul poate seta energia maxim a plitei ntre 2,5 kW i energia maxim aferent a plitei (aceasta se poate modifica conform modelului) (de exemplu, dac energia maxim a plitei este 7,2 kW, nivelul maxim de energie pentru aceast setare este ntre 2,5 kW i 7,2 kW). n momentul achiziiei, plita este setat la puterea maxim. Dup conectarea aparatului la energia electric, n decurs de 30 de secunde, putei seta nivelul de putere pe baza punctelor prezentate mai jos:

1 - Pornii plita. 2 - Lsai comenzile digitale s-i termine procesul de iniializare. 3 - 3nainte s se scurg 0 de secunde, atingei n decurs de 5 secunde tasta .

Cum s alegei nivelul de administrare a energiei.

4 - Dup acest moment, pe afiaj va aprea acest mesaj.

P

5 - tastaUtiliznd CRONOMETRULUI Plus i tasta Minus, se pot ajusta valorile de administrare a energiei. n acest exemplu, ntre 6500 i 2500w. Cnd se selecteaz valoarea necesar, atingei n acelai timp tastele Plus i Minus n cele 5 secunde.

6 - Atunci cnd ncheiai acest proces, se aude un sunet lung i se produce resetarea. Procesul de iniializare va fi regenerat.

Dup aceea, controlul digital nu va mai permite nicio combinaie, care s poat depi limita Eco

P4 5

0 0

7 - Dup procesul de iniializare, pe afiajul cronometrului va fi artat nivelul energiei ECO.

Pornii/oprii o zon de nclzire

Pentru a porni un nclzitor, atingei orice zon a nclzitorului timp de 400 msec. Se va auzi un bip lung i va aprea valoarea 0 n zona cifrei, indicnd nivelul de putere. 1) Dac orice etap de gtit este n poziia 0, acest afiaj se va opri automat dup 10 secunde, iar secvena zonei oprite va scoate un sunet. 2) Dac exist o indicaie de cldur rezidual pe afiajul care este pornit, dar cu putere 0, va aprea 0. 3) Dac funcia de blocare este activ, nu putei porni o zon. Pentru a opri un nclzitor, atingei orice zon a nclzitorului timp de 1,2 sec. Se vor auzi trei bipuri scurte i nu va aprea nimic sau va aprea valoarea H n zon

1) Dac orice etap de gtit este n poziia 0, acest afiaj se va opri automat dup 10 secunde, iar secvena zonei oprite va scoate un sunet. 2) Dac exist o indicaie de cldur rezidual pe afiajul care este oprit, se va afia H. 3) Dac funcia de blocare este activ, putei opri o zon. 4) Dac este activ numai un nclzitor, iar acesta este oprit, se vor auzi patru bipuri scurte, indicnd c toate prile superioare de gtit sunt oprite.a cifrei, dac exist cldur rezidual. Zona va fi oprit.

Selectarea unei zone

Cnd zona este deja pornit, se produce o intensitate sczut a luminii pentru zonele pornite care nu sunt selectate.

Dac este pornit numai o zon, aceast zon este deja selectat n mod implicit, fr a fi nevoie s apsai scurt (150 msec) pe tasta de selectare.

57 RO

Cu o apsare scurt pe + sau -, cretei sau reducei puterea din cifrele zonelor selectate: 0-1-2-3...9-P 1. Pentru apsri lungi pe tastele + sau -, nivelul de putere crete/scade continuu. Cu o cretere rapid, puterea se oprete la nivelul 9, iar pentru o putere ridicat este necesar o alt apsare scurt pe tasta +. Nu se aude niciun bip la creterea/scderea rapid. 2. Odat ajuns la nivelul de putere P, apsarea tastei + din nou nu schimb nivelul de putere la 0. Odat ajuns la nivelul de putere 0, apsarea tastei - din nou nu schimb nivelul de putere la P. 3. Cu o zon pornit la nivelul de putere 0, dac zona este fierbinte, 0 va clipi alternativ. Dup 10 secunde, 0 va disprea, va aprea o liter H fix pe afiaj. 4. Cnd un nclzitor este selectat, iar tastele + i - sunt atinse n acelai timp, nivelul de putere va fi 0, dar nclzitorul se va menine selectat timp de 10 secunde. Dac nclzitorul a fost temporizat, temporizatorul se va opri. Aceast aciune poate fi desfurat numai n anumite cazuri, n funcie de configuraia comenzii tactile. Urmtoarele exemple au doar rol informativ. Experiena personal este cea care v va permite s adaptai aceste setri la gusturile i obiceiurile dvs.

Aceast aciune va fi efectuat cnd sunt atinse tastele + i - n acelai timp. Apoi, de fiecare dat cnd va fi atins o tast, afiajul va arta L timp de 2 sec., cldura rmnnd n acelai stadiu. Pentru a dezactiva funcia de blocare pentru copii, urmai acelai proces explicat anterior. Apoi, se va auzi un scurt bip, iar afiajul va arta litera n. Plita va rmne deblocat. Observaie: O funcie automat de blocare pentru copii se va produce n 15 minute dup oprirea complet a plitei. Aceast funcie va avea loc automat, dar este necesar s fie programat anterior. Consultai punctul privind setrile de utilizare.

Creterea/scderea nivelului de putere

Opiune de blocare pentru copii

Pentru a porni inelul de extensie dublu, zona principal asociat trebuie s fie deja pornit, iar nivelul de putere indicat trebuie s fie mai mare dect 0.

8.1 - Zon dubl pornit Prima apsare scurt pe tasta de extensie pornete inelul de extensie. Ledul de pe tasta de extensie se aprinde dac inelul de extensie este pornit. Adoua apsare scurt pe tasta de extensie oprete inelul de extensie.

Bip scurt la fiecare apsare pe tasta de extensie.

8.2 - Zon tripl pornit Prima apsare scurt pe tasta de extensie pornete primul inel de extensie. Primul led de pe tasta de extensie se aprinde dac primul inel de extensie este pornit (ledul din partea stng, n cazul zonei triple, singurul led i cel din mijloc, n cazul zonei duble) A doua apsare scurt pe tasta de extensie pornete al doilea inel de extensie. Cele dou leduri de pe tasta de extensie se aprind dac cele dou inele de extensie sunt pornite A treia apsare scurt pe tasta de extensie oprete primul i al doilea inel de extensie. Bip scurt la fiecare apsare pe tasta de extensie.

Zone duble/triple

Funcie punte

Funcia punte poate fi activat numai atunci cnd ambele nclzitoare sunt oprite. Un nclzitor al punii a fost selectat, pentru a activa funcia punte atingei tasta punte. Sun un bip, iar ledul zonei pornete, dac zona este activat. Ambele nclzitoare ale punii vor fi selectate n acelai timp. Cu nclzitoarele selectate, dac nivelul de putere nu este nivelul de putere dorit, prin tastele + -. Ambele afiaje de nclzire ale punii vor arta acelai nivelul de putere. Funcia se va finaliza: - Dac tasta punii este atins n modul de setare - Dac utilizatorul selecteaz nivelul de putere 0

Sigurana depirii

Ceva (un obiect sau un lichid) apas orice tast mai mult de 5 s. Dou bipuri scurte + un bip lung la fiecare 30 s n timp ce tasta este apsat. Prile superioare de gtit se vor opri . Acest simbol va clipi ct timp aspectul persist.

Temporizator Funcia de temporizare poate fi activat cu propria tast sau atingnd tastele + i - n acelai timp. n ambele cazuri, nclzitorul trebuie selectat, iar nivelul su de putere trebuie s fie mai mare de 0. Selectai zona care urmeaz s fie temporizat. Nivelul de putere al zonei mai mare dect 0. static este afiat n zona temporizat. 0 0 n cifrele rezervate pentru temporizator. 1) Cu tastele + sau - poate fi ales timpul temporizatorului. Nu se aud bipuri n timpul schimbrii. 2) Apsai simultan tastele ale temporizatorului, temporizatorul este anulat (trece la 00). 3) Dac tastele + sau - ale temporizatorului se menin apsate n timpul TBD, exist o setare rapid. 4) Cnd se seteaz timpul temporizatorului, este posibil s se ajung de la 00 la 99 cu tasta - i de la 99 la 00 cu tasta +. 5) Timpul maxim este de 99 de minute. 6) Dup ce a trecut timpul, iar plita scoate bipuri, apsai orice tast, iar alarma i secvena cifrei se va sfri. 7) Putei regla timpul temporizatorului n timp ce temporizatorul funcioneaz anterior. 8) Puterea zonei temporizate poate fi modificat fr consecine asupra programrii temporizatorului. 9) Ultimul minut va fi afiat n secunde (pentru variante vizibile numai dac introducem programarea temporizatorului n ultimul minut din numrtoarea invers) 10) Apsnd tasta temporizatorului fr nicio zon selectat i atunci cnd nicio zon nu este temporizat, nu face nimic. 11) Apsnd tasta temporizatorului fr nicio zon selectat i atunci cnd mai multe zone sunt temporizate, timpul indicat n cifre se schimb n mod rotativ i arat timpul a crui afiare de putere are un punct zecimal pornit. 12) Puterea alternativ (5 s) i (0,5 s) este afiat n zona temporizat. Timpul rmas este afiat n cifrele rezervate pentru temporizator. Dac sunt temporizate mai multe zone, este afiat timpul cel mai mic rmas, iar punctul zecimal este afiat n zona corespunztoare.

Indicator de cldur rezidual (n nclzitoare radiante -> calculate)

Aceiai indicatori pot fi utilizai pentru i pentru indicarea cldurii reziduale. Trebuie definit un calendar n acest scop: Timp repaus cldur = f (nivel de putere, timp de lucru). n timp ce temperatura pe suprafaa de sticl pentru gtit este peste 65C (valoare teoretic), aceast condiie va fi prezentat pe afiajul asociat, prin intermediul unui H. Pentru a genera o temperatur de peste 65C, trebuie pus n funciune un element de nclzire pentru un anumit timp, acest timp depinde de nivelul de putere. Odat ce timpul a expirat, avertismentul privind cldura rezidual va fi afiat atunci cnd elementul de nclzire este oprit.

58 RO

Siguran automat oprit

Dac nivelul de putere nu se schimb pe durata unui timp prestabilit, nclzitorul corespunztor se oprete automat. Timpul maxim n care un nclzitor poate sta pornit depinde de nivelul de gtit selectat.

Nivelul de putere

Durata max. (ore)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

P

10

5

5

4

3

2

2

2

2

2

OBSERVAIE: n timp ce ar putea avea loc o situaie de supranclzire n timpul funcionrii la niveluri ridicate de putere, comanda plitei va regla automat nivelul de putere pentru a proteja plita de supranclzire.

6. CURARE I NTREINERE nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere asupra plitei, permitei-i s se rceasc. . Se pot utiliza doar produsele (creme i raclete) create special pentru suprafeele vitroceramice. Acestea pot fi achiziionate din magazinele de bricolaj. . Evitai vrsarea de lichide, deoarece orice element care cade pe suprafaa plitei se va arde rapid i va ngreuna curarea. . Se recomand s nu lsai lng plit substane care se pot topi, ca de exemplu articole din plastic, zahr sau produse pe baz de zahr. NTREINERE: - Punei cteva picturi de produs de curare special pe suprafaa plitei. - Frecai petele greu de ndeprtat cu o bucat de material moale sau cu prosoape de buctrie din hrtie uor umede. - tergei cu o bucat de material moale sau cu un prosop de buctrie din hrtie uscat pn cnd suprafaa este curat. Dac rmn pete greu de ndeprtat: - Mai punei cteva picturi de lichid de curare special pe suprafa. - Rzuii cu o raclet, innd-o la un unghi de 30 fa de plit, pn cnd pata dispare. - tergei cu o bucat de material moale sau cu un prosop de buctrie din hrtie uscat pn cnd suprafaa este curat. - Repetai operaiunea, dac este necesar.

CTEVASUGESTII: Curarea frecvent formeaz un strat de protecie, esenial pentru prevenirea zgrieturilor i uzurii. Asigurai-v c suprafaa este curat nainte de a utiliza din nou plita. Pentru a ndeprta urmele lsate de ap, folosii cteva picturi de oet alb sau suc de lmie. tergei apoi cu hrtie absorbant i cu cteva picturi de lichid de curare special. Suprafaa vitroceramic va rezista la micrile fcute de vasele de gtit cu baza plat, cu toate acestea, se recomand s le ridicai atunci cnd le mutai dintr-o zon n alta.

Observaie:

Nu utilizai un burete prea ud. Nu utilizai niciodat un cuit sau o urubelni. O raclet cu lam nu va deteriora suprafaa atta timp ct o inei la un unghi de 30. Nu lsai niciodat racleta cu lam la ndemna copiilor. Nu utilizai niciodat produse abrazive sau prafuri de curat. Partea metalic: pentru a cura n siguran partea metalic, splai cu ap i spun, cltii i apoi tergei cu o crp uscat.

30 Maxi

7. REZOLVAREA PROBLEMELOR Zonele de gtit nu fierb mncarea la foc mic sau prjesc doar ncet Utilizai tigi cu baza plat. Dac se vede lumin ntre tigaie i plit, nseamn c zona nu transmite corect cldura. Baza tigii trebuie s acopere n totalitate zona selectat.

Gtitul este prea lent Se utilizeaz tigi inadecvate. Utilizai doar ustensile cu baz plat, grele i cu un diametru cel puin la fel de mare cu zona de gtit.

Mici zgrieturi sau abraziuni pe suprafaa de sticl a plitei Curarea este incorect sau se utilizeaz tigi cu baz aspr; particule de tipul granulelor, nisipului sau srii dintre plit i baza tigii. Consultai seciunea CURARE; asigurai-v c baza tigilor este curat nainte de utilizare i folosii doar tigi cu baza fin. Zgrieturile pot fi diminuate doar dac se efectueaz corect curarea.

Urme de metal Nu glisai vasele de aluminiu pe plit. Consultai recomandrile privind curarea. Utilizai materialele corecte, dar petele persist. Utilizai o raclet i urmai instruciunile din seciunea CURARE.

Pete nchise la culoare Utilizai o raclet i urmai instruciunile din seciunea CURARE.

Suprafee deschise la culoare pe plit Urme de la tigile de aluminiu sau cupru, dar i depozite minerale, de ap sau mncare; pot fi ndeprtate utiliznd un agent de curare cremos.

Caramelizare sau plastic topit pe plit. Consultai seciunea CURARE.

Plita nu funcioneaz sau anumite zone nu funcioneaz Derivaiile nu sunt poziionate corect pe cutia de borne. Verificai dac este fcut conexiunea i dac panoul de comand este blocat. Deblocai plita.

Nicio modificare a culorii suprafeei vitroceramice nu i va afecta funcionarea sau stabilitatea acesteia. De regul, astfel de decolorri se datoreaz reziduurilor de mncare ars sau utilizrii de vase pentru gtit fabricate din materiale cum ar fi aluminiu sau cupru; aceste pete sunt greu de ndeprtat.

8. NGRIJIRE ULTERIOAR nainte de a chema un inginer de service, verificai urmtoarele: - dac techerul este corect introdus i legat la siguran; Dac nu putei identifica eroarea, oprii aparatul - nu l forai - i apelai centrul de servicii pentru ngrijire ulterioar. Aparatul este furnizat cu un certificat de garanie care specific faptul c va fi reparat gratuit la centrul de service.

Plita nu se decupleaz. Panoul de comand este blocat. Deblocai plita.

Frecvena operaiilor de pornire/oprire pentru zonele de gtit Ciclurile pornit-oprit variaz n funcie de nivelul de cldur dorit: - nivel sczut: timp de funcionare scurt, - nivel ridicat: timp de funcionare lung.

Partea superioar pentru gtit nu funcioneaz. Verificai starea siguranelor/disjunctoarelor la locaia dvs. Verificai pentru a vedea dac are loc o ntrerupere de energie.

Partea superioar pentru gtit s-a oprit. Comutatorul principal (tasta PORNIT/OPRIT) a fost atins accidental sau exist un obiect deasupra oricrei taste. Pornii din nou unitatea fr nicio obiecie cu privire la tastatur. Introducei setrile din nou.

Afiare F i numere Dac F i numerele apar pe afiaj, unitatea dvs. a detectat o defeciune. Urmtorul tabel enumer aciuni pe care le putei ntreprinde pentru a corecta problema.

59 RO

F0

Fc

Ft

FE

Fb

FU / FJ

FA

FC / Fd

Fr

Dac eroarea a avut loc, deconectai i conectai din nou partea superioar de gtit la reeaua de alimentare. Dac eroarea persist, apelai la serviciul post-vnzare. Dac apare brusc o eroare ntr-o funcionare normal, apelai la serviciul post-vnzare.

Eroare software comand tactil.

Ateptai pn la scderea temperaturii. Partea superioar de gtit se va rcupera complet atunci cnd temperatura atinge o valoare normal.

Zona de comand tactil este prea cald i a oprit toate nclzitoarele.

Ateptai pn la scderea temperaturii. Dac mesajul persist atunci cnd temperatura atinge o valoare de mediu, apelai la serviciul post-vnzare.

Ateptai pn la scderea temperaturii. Dac mesajul persist atunci cnd temperatura atinge o valoare de mediu, apelai la serviciul post-vnzare.

Senzoru l de temperatur al comenzii tactile poate fi deteriorat.

Verificai dac suprafaa superioar de gtit este montat corect. Asigurai-v c tastele ating corect suprafaa de sticl.Sensibilitate excesiv la orice tast.

Aceast eroare este o auto-verificare a tastaturii. Aceasta dispare cnd auto-verificarea revine la valoarea sigur. Dac eroarea persist, apelai la serviciul post-vnzare.

Eroare tastatur de siguran

Aceast eroare este o auto-verificare a software-ului. Aceasta dispare cnd auto-verificarea revine la valoarea sigur. Dac eroarea persist, apelai la serviciul post-vnzare.

Eroare tastatur de siguran

Aceast eroare este o auto-verificare a software-ului. Aceasta dispare cnd auto-verificarea revine la valoarea sigur. Dac eroarea persist, apelai la serviciul post-vnzare.

Eroare tastatur de siguran

Orice unitate de releu poate avea o problem. ndeprtai partea superioar de gtiti de la reeaua de alimentare, ateptai un minut i pornii din nou. Dac eroarea persist, apelai la serviciul post-vnzare.

Eroare de securitate relee

Defeciune AciuneAfiaj nclzitor

Senzorul de temperatur al comenzii tactile poate fi deteriorat.

Priporoamo vam, da navodila za namestitev in uporabo shranite za poznejo uporabo in pred namestitvijo kuhalne ploe zabeleite njeno serijsko tevilko v primeru, e potrebujete pomo poprodajnega servisa. OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotikate grelnih elementov. Otroci mlaji od 8 let ne smejo uporabljati naprave, razen e so pod stalnim nadzorom. OPOZORILO: Uporabljajte samo zaite kuhalnih plo, ki jih je izdelal proizvajalec naprave za kuhanje ali ki jih je proizvajalec navedel v uporabnikih navodilih kot primerne, ali zaite, ki so vgrajene v napravi. Uporaba neustreznih zait lahko povzroi nesree. OPOZORILO: Nenadzorovano kuhanje na ploi z mastjo ali oljem je lahko nevarno in lahko privede do poara. NIKOLI ne poskuajte gasiti poara z vodo, temve izklopite napravo in nato pokrijte ogenj, npr. s pokrovom ali poarno odejo. OPOZORILO: Nevarnost poara: na kuhalnih povrinah ne hranite predmetov. OPOZORILO: e je povrina poena se ne dotikajte stekla in izklopite napravo, da bi se izognili morebitnemu elektrinemu udaru. To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej in osebe z zmanjanimi telesnimi, senzorinimi ali razumskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkuenj ter znanja lahko uporabljajo napravo samo pod nadzorom ali e so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in e se zavedajo nevarnosti, ki jih njena uporaba prinaa. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepreite igranje z napravo. ienja in vzdrevanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora. POZOR: Postopek kuhanja mora biti pod nadzorom. Kratkotrajni postopek kuhanja mora biti pod stalnim nadzorom. Zelo priporoljivo je, da se otroci zadrujejo pro od obmoja kuhanja medtem, ko so kuhalne cone v uporabi ali ko so izklopljene, dokler indikator preostale toplote sveti, da se preprei tveganje resnih opeklin. Ta naprava ni namenjena za upravljanje z zunanjim asovnikom ali loenim sistemom daljinskega upravljanja. Ne zrite v elemente halogenskih lui kuhalne ploe, e so prisotni. Vtika napajalnega kabla priklopite v vtinico, ki izpolnjuje zahteve glede napetosti, toka in moi, ki so navedene na oznaki naprave, vtinica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtinica mora zagotavljati ustrezno mo, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in v brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. e vtinica

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

6 SI0

in vt ika nista zdrul j iva, naj ustrezno usposobljeni elektro-serviser zamenja vtinico s takno, ki se bo prilegala vtikau. Vtinica in vtika morata izpolnjevati veljavne norme v dravi, kjer bo naprava priklopljena v omreje. Priklop v elektrino omreje je mono izvesti tudi tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omreja ne presega predpisane zakonodaje. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtinica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtinico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni. Prekinitev napajanja mora biti mona bodisi z odklopom vtikaa iz vtinice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameenega skladno s pravili elektro-stroke. e je napajalni kabel pokodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaene servisne slube ali druga strokovno usposobljena oseba, kajti menjava je lahko nevarna. Kabel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora na strani prikljuka biti dalji od 10 mm. Odsek notranjih prevodnikov mora ustrezati moi, ki jo absorbira kuhalna ploa (oznaena na oznaki). Napajalni kabel mora biti vrste HO5V2V2-F. Na kuhalno ploo ne polagajte kovinskih predmetov, kot so noi, vilice, lice ali pokrovi. Ti se lahko segrejejo. Aluminijaste folije in plastinih posod ni dovoljeno polagati na ogrevano obmoje. Po vsaki uporabi je potrebno kuhalno ploo nekoliko oistiti, da se preprei nabiranje umazanije in maobe. e le-to pustite, se bo ta ponovno segrevala pri naslednji uporabi kuhalne ploe ter se smodila ter oddajala dim in neprijetne vonjave, poleg nevarnosti irjenja poara. Za ienje aparata nikoli ne uporabljajte pare ali visokotlanega prila. Med uporabo in e nekaj asa po uporabi se ne dotikajte ogrevanih povrin. Hrane nikol i ne kuhajte neposredno na steklokeramini kuhalni ploi. Vedno uporabljajte ustrezno kuhinjsko posodo. Posodo vedno poloite na sredino enote, na kateri kuhate. Na upravljalno ploo ne polagajte niesar. Kuhalne ploe ne uporabljajte kot delovno povrino. Povrine ne uporabljajte kot rezalno ploo. Ne hranite tekih stvari nad kuhalno ploo. e le- te padejo na kuhalno ploo, lahko povzroijo pokodbe. Kuhalne ploe na uporabljajte za shranjevanje kakrnih koli predmetov. Kuhinjske posode ne vlecite po kuhalni ploi. Za delovanje aparata na nazvnfrekvencnso potrebne dodatne operacje oz. nastavtve.

KODA IZDELKA T

Identifikacijska ploa (nameena pod spodnjim ohijem kuhalne ploe)

1. VAROVANJE OKOLJA Ta naprava je oznaena skladno z doloili Evropske Direktive 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). Ta oprema vsebuje tako strupene snovi (ki imajo lahko negativne vplive na okolje) kot tudi osnovne komponente, ki jih je mono ponovno uporabiti. Tovrstno odpadno opremo je obvezno potrebno specifino obravnavati in ustrezno odstraniti

strupene, hkrati pa obnoviti in ponovno uporabiti doloene e uporabne materiale. Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju, da OEEO ne postane okoljsko vpraanje; nujno je treba upotevati nekatera osnovna pravila: Odpadne elektrine in elektronske opreme ne smemo obravnavati kot gospodinjske odpadke. Odpadno elektrino in elektronsko opremo je treba dostaviti na predpisana mesta za zbiranje tovrstnih odpadkov. V veliko dravah je organizirano prevzemanje odpadne elektrine in elektronske opreme na domu. V veliko dravah lahko ob nakupu nove naprave staro brezplano dostavite trgovcu, e je le-ta naprava iste vrste, kot tista, ki ste jo kupili.

Nameanje gospodinjskega aparata je zapleten postopek, ki lahko, v kolikor ni izveden pravilno, resno vpliva na varnost ivil, predmetov ali oseb. Iz tega razloga ga mora opraviti strokovno usposobljena oseba v skladu s tehninimi predpisi. V primeru, da se ta nasvet zanemari in namestitev izvede nekvalificirana oseba, proizvajalec ne odgovarja za tehnine okvare naprave, ne glede na to, ali le-te povzroijo pokodbe blaga ali lastnine ali pokodbe oseb ali ivali. Po odstranitvi embalae se prepriajte, da naprava ni pokodovana, sicer se obrnite na prodajalca ali na poprodajni servis proizvajalca. Poskrbite, da bo pohitvo, v katerem bo naprava nameena, in vse drugo pohitvo v bliini, izdelano iz materialov, ki lahko prenesejo visoke temperature (min. 100 C). Poleg tega je treba vse dekorativne laminate pritrditi z lepilom z visoko odpornostjo. Napravo lahko namestite v vgrajeno pohitvo v nainu "Standard" ( (glej sliko 1) glej sliko 2)ali "Vgradni" .

Debelina delovne ploe mora biti med 25 in 45 mm.

Opomba: Dimenzije notranjega obsega so enake pri standardni namestitvi.

Med kuhalno ploo in zadnjo steno mora biti najmanj 55 mm in najmanj 150 mm med kuhalno ploo in navpinim pohitvom ali stenami na boni strani. e boste nad kuhalno ploo vgradili pohitvo, mora najmanja razdalja znaati 700 mm. Pri nameanju nape nad kuhalno ploo, si oglejte pogoje namestitve za napo, vendar pa v nobenem primeru ne sme biti razdalja med kuhalno ploo in napo manja od 700 mm. ( 3glej sliko )

e spodnji del kuhalne ploe meji na obmoje, ki je obiajno dostopno za delo ali ienje, mora biti 20 mm pod spodnjim delom ploe nameen loevalnik. ( 4glej sliko )

Pri nameanju peice pod kuhalno ploo ne smete namestiti loevalnika, najmanja razdalja med spodnjim delom ploe in peico pa ne sme biti manja od 10 mm. Pod to kuhalno ploo ne nameajte peice, ki ni ohlajena in jo namestite v skladu z njenimi zahtevami za vgradnjo ( 5glej sliko )

Kuhalni ploi je priloeno vodotesno tesnilo. Namestite tesnilo okoli spodnje ploe, kot je opisano in poskrbite, da je ustrezno nameeno, da se izognete uhajanju v podporno pohitvo. ( 6glej sliko )

6 SI1

2. NAMESTITEV

Normalna pritrditev: - Vzemite pritrdilne spone iz vreke za pribor in jih privijte v poloaj, prikazan v spodnjem okviru. (Vijakov ne zategnite tako, da blokirate spone, te se morajo prosto gibati) ( 7glej sliko )

- Vstavite kuhalno ploo v sredino izreza. - Obrnite spone in jih do konca zategnite. ( 8glej sliko )

Hitra pritrditev: (Odvisno od modela) Iz vreke za pribor vzemite tiri vzmeti in jih privijte na spodnji okvir, kot je prikazano na sliki ( 9glej sliko )

Kuhalno ploo centrirajte in vstavite. Stiskajte stranice kuhalne ploe, dokler ta ni podprta okoli celotnega obsega. ( 0glej sliko 1 )

VGRADNA NAMESTITEVPotem, ko ste preverili pravilnost poloaja kuhalne ploe, zapolnite razmik med delovno ploo in kuhalno ploo s silikonskim lepilom. Silikonsko plast izravnajte s strgalom ali s prstom, ki ga namoite v vodo in milo, preden se strdi. Kuhalne ploe ne uporabljajte, dokler se plast silikona povsem ne posui. ( 1glej sliko 1 )

3. PRIKLJUITEV NA ELEKTRINO NAPETOST

A B

C D

A B

C

A

C

B

C

A B

D

A B

C D

NART 1-3

NART 1-3

NART 2-4 NART 5 NART 6 NART 7

NART 2-4 NART 5

NART 6

NART 7

1-3

2-4

5

6

7

NART

12

5

5

73

5

5

6

6

6

6

6

6

5

5 3

12

4

5

5

6

6

12

3 66

6

4 5 5

5

6

6

5

5 3

12

5

5

6

6

12

3

66

6 5

5

5