Candy CDK6GR4PBB User Instructions PDF

PROPERTY OF

CL N REV. DATE

SPECIFICATION

1/1

MODIFY DESCRIPTION MODIFIED BY

BASE CODE

TREATMENT

MATERIAL

DATE SIGNATURE DRAWN

CHECKED

FOR

WEIGHT SCALE

SIZE

NAME

(LOCAL LANGUAGE)

PART CODE SHEET

REPLACE No ORIGIN EBCR No Class Specification

RELEASE LEVEL

W IT

H O

U T

O U

R W

R IT

TE N

C O

N S

EN T

IS F

O R

B ID

D EN

A LL

R IG

H TS

R ES

ER V

ED ,

TH E

R EP

R O

D U

C TI

O N

O F

A N

Y P

A R

T

O F

EU D

IR EC

TI V

E 20

02 /9

5/ C

E +

A M

EN D

M EN

TS M

AT ER

IA LS

IN C

O M

P LI

A N

C E

W IT

H R

EQ U

IR EM

EN TS

A4 ------------

10.12.2021

KULLANMA KILAVUZU CANDY 6 DL UGOG

00000491

10.12.2021

Y.GLTRK

N.BAYRAK USER MANUAL CANDY 6 LANG. UGOG

HOB

GENERAL TOLERANCE ISO 2768 - m

Printing Color Grey Scala

-

SC 000-000

PRODUCTION RELEASED

------------

A B C D E

White Paper 52 gr/m - 70 gr/m

7 0 0 0 9 3 6 2

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Comolli 16 20861 Brugherio (MB) Italy

HOBS USER INSTRUCTIONS

PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER LUSO

GB

IT

02

06

INSTRUKCJE UYCIA I MONTAU PL 10

NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUITEV SI 14

VARN DESKY NVOD POUIT CZ 18

VARN DOSKY NVOD NA POUITIE SK 22

02 GB

SAFETY INSTURUCTIONS

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number in case you need to get help from the after sales service. WARNING: the appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children under 8 years of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised. WARNING: use only hob guards designed by the Manufacturer of the cooking appliance or indicated by the Manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents. WARNING: unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. WARNING: danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. WARNING: if the surface is cracked, do not touch the glass and switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. CAUTION: the cooking process must be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off, so long as the residual heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. If present do not to stare into halogen lamp hob elements. Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be having the earth contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in color. This operation should be carried out by a suitably qualified professional. In case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the

current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. If the supply cord is damaged, it must be replaced by Manufacturer, its service agent or similarly qualified people in order to avoid a hazard. The earth conductor (yellow-green) must be longer than 10 mm on the terminal block side. The internal conductors section should be appropriate to the power absorbed by the hob (indicated on the tag). The type of power cable must be H05 GG-F for 60-75cm hobs or H05- V2V2-F for 75cm hobs. Do not put metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the hob. They could heat up. Aluminum foil and plastic pans must not be placed on heating zones. After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build-up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation. Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance. Do not touch the heat zones during operation or for a while after use. Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.Always place the pan in the center of the unit that you are cooking on. Do not place anything on control panel. Do not use the hob as a working surface. Do not use the surface as a cutting board. Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage. Do not use the hob for storage of any items. Do not slide cookware across the hob. No additional operation/setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies. In case of hotplate glass breakage: Shut immediately off all burners and electrical heating element and isolate the appliance from the power supply. Do not touch the appliance surface. Do not use the appliance.

03 GB

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100C, and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2. When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material) (Figure 3). If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the Hob and the cabinet must be at least 17 cm (60cm) or 25 cm (75cm) (see Figure 2) ; while the distance between the hob and the rear wall must be at least .70 mm The distance between the hob and any other unit or appliance above it (e.g. An extractor hood) must be no less than 70 cm . (Figure 4) Metal objects in the drawer may reach high temperatures due to air recirculation. It is therefore recommended to use an intermediate wood panel. Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be applied. The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base of the unit.

When a 60 cm hob or a 75 cm hob is fitted over a built in oven, the latter must be fan cooled.

1.1 BUILDING IN

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance. A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one. If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation. The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning - this appliance must be earthed This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competant electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed. The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the users instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows: CONNECT TO SPUR TERMINAL Green & Yellow Wire Earth Connection Blue Wire Neutral Connection Brown Wire Live Connection Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the nuisance tripping which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable. Before connection, check the earthing system. By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible. Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be fitted. If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk. The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires. The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob. Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type 3x0.75 mm H05 GG-F for 60-75cm hobs or H05-V2V2-F for 75cm hobs.

LIVE

EARTH

NEUTRAL

L

N Power Cable

Brown Wire

Green/Yellow Wire

Blue Wire Mains Supply

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

These instructions are for qualified personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe" installer) All work must be carried out with the electricity supply disconnected. The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following paragraphs to change gas setting. For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national standards. Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the relevant national standards. For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob. When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres. The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any way. To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (picture 6):

1)As illustrated, assemble parts in sequence: A: 1/2 Male Adaptor Cylindirical B: 1/2 Seal C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or Cylindirical-Cylindirical

2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the pipes into position. 3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or flexible steel pipe.

2.2. GAS CONNECTION

04 GB

2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPES OF GAS

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions: Remove the grids and burners Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure7) Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see gas type table)

2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle pressure). Using a small Terminal type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and then replace the control knob. When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must be turned (clockwise) to the end stop. When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for which it has been regulated.

3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use. Before using burner, be sure, grid perimeters center the burner as below figure. If you are using Cast Iron Grids; underneath the grid, position of it is stated. Be sure for the exact grid is used in correct position.

Table A

Burner Type pan/pot (cm)

AUX

SR

R

DC 4 kW MONO

10 - 18

12 - 22

16 - 26

16 - 26

Auxiliary

Semi Rapid

Rapid

Power (kW)

1,00

1,75

2,70

4,00

G20/20 mbar (methane)

95 l/h

167 l/h

257 l/h

381 l/h

G30/28-30 mbar (LPG)

73 g/h

127 g/h

196 g/h

291 g/h

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace. It is important the Burners are replaced correctly.

The gas burner should be regulated so that the flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used. WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute. If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate them. Such operation must be carried out only by qualified Service Engineers.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated where it could be damaged. Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.

3.1. USING THE GAS BURNER

Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps are correctly placed within their position.

This hob is fitted with electronic ignition to ignite the burner.

To ignite the burners carry out the following: push in and turn the knob anticlockwise to the larger flame symbol and keep pushed 5 s after ignition. The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed

Warning: If there is no electricity on appliance to ignite the burner a match or a lighter should be used carring out the following: place a lighted match or lighter close to the burner Push in and turn the knob anticlockwise to the larger flame symbol and keep pushed 5 s after ignition. Warning: In any case If after 5 s the burner has not lit, stop operating the device and wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner.

GENERAL ADVISE For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the surface should match the gas burner side as follows. Table A.

05 GB

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

Table 1

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all

the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules: - The WEEE should not be treated as domestic waste; - The WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company. In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following: that the plug is correctly inserted and fused; that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected: Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

Chromed grids and burners Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use. This does not jeopardize the functionality of the hob.

Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.

Burner Plate

Burner

Type

FFD

AUX 1kW

SR 1,75 kW

R 2,7 kW

DC 4 kW MONO

Nominal Heat Input

G20/20 mbar

G30/28-30 mbar

Installation Class

Voltage V/Frequency Hz

Electrical Input Power

Electric Ignition

Product Dimension

3

1

YES

595x505x42

3

1

YES

595x505x42

PVUH60MF

YES

1

PVUH60MF

YES

1

4 Gas - L1

AUX/SR/2R

4 Gas - L2, L4

1 1

2 1

-

8,15 kW 9,45 kW

900 l/h

688 g/h

3

1

YES

745x505X42

PVUH75MF

YES

1

5 Gas - L3

1

2

1

12,15 kW

1158 l/h

AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT Where possible use lid to cover the pan. Regulate the flame to not overlap the diameter of the pan.

1

884 g/h

776 l/h

593 g/h

220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz

The appliance complies with European Directive 2009/142/EC (GAD) and starting from 21/04/2018 with Gas Appliances Regulation 2016/426 (GAR).

By placing the mark on the product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

7. DECLARATION OF COMPLIANCE

06 IT

Si consiglia di conservare le istruzioni di uso e montaggio per riferimento successivo e, prima di montare il piano di cottura, annotare il suo numero di serie per richiedere assistenza al Servizio post- vendita. AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con le resistenze di riscaldamento. Mantenere lontani dall'elettrodomestico i bambini di et inferiore agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervisionati. AVVERTENZA: utilizzare unicamente protezioni per piani di cottura progettate dal produttore della cucina o indicate dal produttore dell'elettrodomestico nelle istruzioni d'uso come adatte, o ancora protezioni incorporate nell'elettrodomestico. L'utilizzo di protezioni non adatte pu provocare incidenti. AVVERTENZA: la cottura senza sorveglianza su un piano di cottura in presenza di grasso o olio nella pentola pu essere pericolosa, con rischio di incendi. NON cercare MAI di spegnere un incendio con acqua, bens spegnere l'elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta antifiamma. AVVERTENZA: pericolo di incendio: non appoggiare nulla sulle superfici di cottura. AVVERTENZA: se la superficie crepata, non tocca re l a ve t roce ram ica e spegne re l'elettrodomestico per evitare la possibilit di elettrocuzioni. L'elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite riguardo all'uso dell 'elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. I bambini dovrebbero essere supervisionati per ass icurars i che non g ioch ino con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione. ATTENZIONE: il processo di cottura deve essere supervisionato. Un processo di cottura di breve termine deve essere supervisionato in continuo. Si consiglia vivamente di tenere i bambini a distanza dalle zone di cottura quando queste sono in funzione o quando sono spente, per tutto il tempo durante il quale l'indicatore di calore residuo rimane attivo, per evitare il rischio di ustioni gravi. Questo elettrodomestico non concepito per funzionare con temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza separati. Se presente, non guardare direttamente gli elementi riscaldati della lampada alogena. Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra. La presa deve essere dimensionata per la potenza indicata sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e funzionante. Il conduttore di terra giallo-verde. Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di i n c o m p a t i b i l i t t r a p r e s a e s p i n a dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

essere conformi alle normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla rete di alimentazione pu essere effettuato anche collocando un interruttore automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di supportare il carico massimo collegato, in linea con la legislazione corrente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del montaggio dell'elettrodomestico. La disconnessione pu essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle normative relative ai cablaggi. Se il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da tecnici qualificati, per evitare rischi. Il conduttore di terra (giallo-verde) deve essere pi lungo di 10 mm sul lato della morsettiera. La sezione dei conduttori interni deve essere adatta alla potenza assorbita dal piano di cottura (come indicato sulla targhetta). Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05 GG-F per pan cottura da 60-75 cm o H05-V2V2-F per pan cottura da 75 cm. Non appoggiare sul piano di cottura oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi. Potrebbero scaldarsi eccessivamente. Non appoggiare sulle zone riscaldanti pellicole di alluminio e padelle in plastica. Dopo ogni utilizzo necessario pulire il piano di cottura per evitare l'accumulo di sporcizia e grasso. Se ci sono accumuli di questo tipo vengono cotti nuovamente quando il piano di cottura viene acceso, creando fumo e odori sgradevoli per non parlare del rischio di propagazione di incendi. Non utilizzare mai un getto di vapore o ad alta pressione per la pulizia dell'elettrodomestico. Non toccare le zone riscaldanti durante il funzionamento o per un breve periodo dopo l'uso. Non cuocere mai gli alimenti direttamente sul piano di cottura in vetroceramica. Utilizzare sempre i recipienti di cottura adatti. Mettere sempre la pentola al centro del gruppo sul quale si sta effettuando la cottura. Non appoggiare nulla sul pannello di comando. Mai utilizzare il piano di cottura come superficie di lavoro. Mai utilizzare il piano di cottura come tagliere. Non appoggiare oggetti pesanti al di sopra del piano di cottura. Se cadono sul piano possono danneggiarlo. Non utilizzare il piano di cottura per riporvi oggetti. Non fare scivolare i recipienti sul piano di cottura. Il funzonamento dell'elettrodomestco alle frequenze nomnal non rchede alcuna operazone o mpostazone. In caso d rottura del vetro del pano cottura: Spegnere mmedatamente tutt brucator e le resstenze elettrche e staccare l'almentazone elettrca dell'elettrodomestco. Non toccare la superfce dell'elettrodomestco. Non utlzzare l'elettrodomestco.

Il plano cottura pu essere Installato In qualsiasi top che sia resistente ad una temperatura di 100C e abbia uno spessore di 25-45 mm. La dimensione del vano di Inserimento del plano cottura mostrata In Figura 2. Qualora sotto II plano cottura vi sia un vano accessibile bisogna predisporre un parete di divisione In materiale Isolante (legno o slmili) (Figura 3). Qualora II plano venga Incassato In modo che sul suo lato sinistro o destro ci sia una parete, la distanza non dev'essere Inferiore a 117 cm (60 cm) o 25 cm (75 cm) (vedere Figura 2); mentre la distanza tra la parete posteriore e II plano deve essere di almeno 70 mm. La distanza tra II plano cottura e qualsiasi altro apparecchio sopra di esso (es. una cappa) non deve essere Inferiore a 70 cm (Figura 4).

Oggetti metallici nel cassetto possono raggiungere temperature elevate a seguito del ricircolo dell'aria. Pertanto si consiglia di utilizzare una separazione intermedia in legno. Importante - Il diagramma In figura 1 mostra come deve essere applicato il sigillante.

Il piano cottura fissato grazie a morsetti di supporto agganciati alla base. Se sopra un forno montato un piano cottura di 60 cm, si consiglia di creare delle aperture all'interno dei mobili per garantire la corretta circolazione dell'aria. La dimensione di queste aperture deve essere di almeno 300 cm e posizionate come in Figura 5. Quando un piano cottura da 60 cm o 75 cm viene posizionato sopra un forno, la parte posteriore deve essere raffreddata ad aria.

1.1. INSTALLAZIONE

1.2. LOCAZIONI CONSIGLIATE Questo apparecchio pu essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un ambiente ben ventilato. Leggere le istruzzioni prima dell'installazione o l'uso dell'apparecchio.

Un piano gas produce umidit e calore nell'area in cui installato. Per questa ragione bisogna garantire una buona ventilazione sia tramite passaggio di aria naturale sia grazie all'installazione di una cappa d'aspirazione. Un uso intensivo e prolungato dell'apparecchio richiede una ventilazione maggiore, come l'apertura di una finestra o aumentando la velocit di ventole di raffreddamento, se possibile. Se non vi la possibilit di installare una cappa, un aspiratore pu essere installato su una parete esterna o su una finestra affinch ci siano delle correnti d'aria nell'area. Una ventola elettrica in grado di assicurare un cambio d'aria completo nella cucina 3-5 volte ogni ora. L'installatore dovr seguire gli standard nazionali pertinenti.

07 IT

1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE

INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PU ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PU COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E L'INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER OGNI PROBLEMA TECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNI A COSE O PERSONE SIA IN ASSENZA DI ESSI.

2.1. CONNESSIONE ELETTRICA

Controllare i dati sulla placca segnaletica, situata sotto l'unit, per assicurarsi che il collegamento elettrico sia corretto. Prima della connessione, controllare l'impianto di messa a terra. Per legge, quest'apparecchio deve avere la messa a terra. Se questa operazione non viene eseguita, il produttore non sar responsabile di eventuali danni occorsi a persone o propriet. Se non gi applicata una spina, applicarne una appropriata come indicato sulla placca segnaletica. Il cavo di messa a terra di color verde/giallo. La spina deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile. Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all'alimentazione principale, bisogner predisporre anche un salvavita. Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio. Il cavo di messa a terra (di color verde/giallo) deve essere pi lungo di almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase. La sezione del cavo usato deve essere delle giuste dimensioni in base all'assorbimento dell'apparecchio. Si prega di controllare la placca segnaletica per i dettagli riguardanti la potenza dell'aparecchio e assicurare che il cavo di connessione sia dei tipi 3x0.75 mm H05 GG-F per piani cottura da 60-75 cm o H05- V2V2-F per piani cottura da 75 cm.

FASE

TERRA

NEUTRA

F

N Cavo di alimentazione

Cavo Marrone

Cavo Verde/Giallo

Cavo Blu

Alimentazione principale

Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio. Per il collegamento diretto alla rete, necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.

2.2. CONNESSIONE GAS

Queste istruzioni sono per personale qualificato, l'installazione dell'apparecchio deve seguire le direttive standard nazionali. (Solo per U.K.: per legge l'installazione deve essere commissionata ad un operatore "Corgi")

Qualsiasi operazione deve essere svolta staccando la corrente elettrica. La placca segnaletica sotto il piano cottura mostra il tipo di gas con cui bisogna allacciare l'apparecchio. La connessione all'alimentazione gas principale deve essere apportata dopo aver controllato che sia regolata in base al tipo di gas previsto dall'apparecchio. Se non regolata correttamente guardare le istruzioni nei paragrafi seguenti per cambiare le impostazioni gas.

Per il gas liquido GPL usare dei regolatori di pressione che siano conformi con gli standard nazionali. Usare solo tubazioni, guarnizioni e sigillanti che siano conformi con gli standard nazionali. Per alcuni modelli viene fornito in dotazione una raccordo conico, come attrezzatura per l'installazione, nei paesi dove obbligatorio per legge; in Figura 8 viene mostrato come riconoscere i diversi tipi di raccordi (CY=cilindrico, CO=conico). In qualsiasi caso la parte cilindrica del raccordo sar connessa al piano cottura. Quando la connessione del piano all'alimentazione gas verr effettuata utilizzando manicotti flessibili assicurarsi che la distanza massima coperta dal tubo non superi i 2 metri. Il tubo flessibile deve essere sistemato in modo tale che non possa entrare in contatto con parti mobile dell'unit abitativa (ad esempio un cassetto) e non passi attraverso alcuno spazio che sia suscettibile a congestionamento. Per prevenire qualsiasi danno al piano seguire l'installazione seguendo questa sequenza (Figura 6):

1) Come illustrato, assemblare le parti in sequenza: A: 1/2 Adattatore cilindrico maschio B: Sigillante C: 1/2 Adattatore gas femmina conico-cilindrico o cilindrico-cilindrico

2) Stringere le giunture con la chiave inglese, ricordando di mettere le tubature in posizione.

3) Attaccare l'elemento C all'alimentazione gas usando tubi di rame o manicotti flessibili in acciaio.

IMPORTANTE: eseguire un ultimo controllo con una soluzione a base di sapone per controllare che le tubature non perdano. Non usare mai una fiamma. Inoltre assicurarsi che il manicotto flessibile non venga a contatto con una parte mobile della cucina (es. cassetto) e che non sia situato dove possa essere danneggiato. Attenzione: se si avverte odore di gas in vicinanza dell'apparecchio spegnere l'alimentazione e chiamare il tecnico. Non cercare un'eventuale perdita con una fiamma.

Tabella A

Tipo di bruciatore / (cm)

AUX

SR

R

DC 4 kW MONO

10 - 18

12 - 22

16 - 26

16 - 26

Ausiliario

Semi rapido

Rapido

Potenza (kW)

1,00

1,75

2,70

4,00

G20/20 mbar (Metano)

95 l/h

167 l/h

257 l/h

381 l/h

G30/28-30 mbar (LPG)

73 g/h

127 g/h

196 g/h

291 g/h

2.3. ADATTARE IL PIANO COTTURA CON DIVERSI TIPI DI GAS

Per adattare il piano cottura all'uso di diversi tipi di gas, seguire le seguenti istruzioni: rimuovere le griglie e i bruciatori inserire una chiave esagonale a tubo (7 mm) dentro il supporto bruciatore (Figura 7) svitare l'iniettore e sostituirlo con uno compatibile con il tipo di gas che verr utilizzato (vedere la tabella tipi di gas).

2.4. REGOLARE IL MINIMO DELLA FIAMMA

Dopo aver acceso i bruciatori, girare la manopola del gas sul minimo quindi rimuovere la manopola (pu esere rimossa con una leggera pressione). L'apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile. Usare una piccola estermit come un cacciavite per regolare la vite come mostrato in Figura 9. Girando la vite in senso orario si riduce il flusso di gas, viceversa in senso antiorario si aumenta il flusso - Usate questi aggiustamenti per ottenere una fiamma approssimativamente di 3/4 mm di lunghezza dopodich riposizionare la manopola. Nel caso in cui l'alimentazione sia di tipo GPL - la vite per regolare la fiamma ideale deve essere ruotata (in senso orario) verso fine corsa. Una volta che si impostata la nuova regolazione, sostituire la vecchia placca segnaletica sull'apparecchio con una adatta al tipo di alimentazione gas che stata installata.

3. USO DEL PIANO - ISTRUZIONI UTENTE

Quest'apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui stato pensato, qualsiasi altro utilizzo pu essere considerato improprio e quindi pericoloso. Il produttore non responsabile per qualsiasi danno o perdita dovuti ad un uso inappropriato.

Questo apparecchio non pensato per essere usato da persone (inclusi bambini) con handicap fisici, sensoriali o capacit mentali limitate, con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro incolumit. I bambini devono essere supervisionati per assicurare che non giochino con l'apparecchio.

08 IT

4. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di pulire il piano cottura, assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato. La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione. Rimuovere la spina dalla presa corrente o (se connessa direttamente all'alimentazione generale) togliere la corrente dall'impianto generale. Non usare sostanze abrasive, detergenti corrosivi, agenti sbiancanti o acidi. Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina (limone, aceto, etc.) per pulire le parti smaltate, laccate o in acciao inox. Quando bisogna pulire le parti smaltate, laccate o cromate, usare acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo. Per l'acciaio antimacchia usare una soluzione appropriata. I bruciatori possono essere puliti con acqua e sapone. Per ripristinare la loro brillantezza originale, usare un comune prodotto di pulizia per superfici in acciaio. Dopo averli puliti, asciugarli e ricollocarli al loro posto. importante che i bruciatori vengano riposizionati correttamente. Griglie cromate e bruciatori Le griglie cromate e i bruciatori tendono a diventare scuri con l'uso. Questo un fenomeno normale ed inevitabile, che tuttavia non compromette assolutamente il buon funzionamento del piano cottura. In ogni caso sono disponibili, presso i centri servizio post vendita, i pezzi di ricambio.

Per contenitori pi piccoli il bruciatore gas pu essere regolato in modo che la fiamma non superi la pase della pentola. Recipienti con una base concava o convessa non possono essere usati. ATTENZIONE: se un bruciatore si spegne accidentalemente, riportare la monopola sulla posizione spenta e non tentare di riaccenderlo prima che sia passato 1 minuto. Se col passare del tempo il rubinetto del gas si indurisce necessario lubrificarlo. Questo tipo di operazione deve essere eseguita da personale qualificato.

3.1. USO DEL BRUCIATORE GAS

Prima di accendere il piano di cottura a gas, accertarsi che i bruciatori e i relativi cappellotti siano posizionati correttamente.

Questo piano di cottura dotato di accensione elettronica per accendere il bruciatore.

Per accendere i bruciatori, procedere come segue: premere all'interno e ruotare in senso antiorario la manopola verso il simbolo della fiamma pi alta e tenere premuto per 5 secondi dopo l'accensione. Il sistema di accensione continua a generare delle scintille per tutto il tempo in cui la manopola viene premuta

Avvertenza: Se non c' elettricit nell'elettrodomestico per accendere il bruciatore utilizzare un fiammifero o un accendisigari, procedendo come segue: mettere un fiammifero acceso o un accendisigari vicino al bruciatore premere all'interno e ruotare in senso antiorario la manopola verso il simbolo della fiamma pi alta e tenere premuto per 5 secondi dopo l'accensione. Avvertenza: In ogni caso, se il bruciatore non si accende dopo 5 secondi, smettere di azionare l'accensione e attendere almeno un minuto prima del successivo tentativo di accensione.

AVVISI GENERICI: Per risultati migliori, la dimensione delle pentole deve seguire la dimensione del bruciatore come mostrato qui a seguito. Tabella A.

09 IT

Questo apparecchio stato progettato per uso domestico e non professionale.

Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sullambiente) che componenti di base (che possono essere riutilizzati). E importante che i WEEE siano soggetti a trattamenti specici per

rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nellassicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale; essenziale seguire alcune regole di base: - i WEEE non devono essere trattati come riuti domestici; - i WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da societ registrate. In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica. Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che lapparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

6. RISPETTO DELL'AMBIENTE

L'elettrodomestico conforme alla Direttiva Europea 2009/142/CE (GAD) e a partire dal 21/04/2018 con il regolamento GAR (Gas Appliances Regulation) 2016/426.

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilit, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.

Piastra del bruciatore

Bruciatore

Genere

FFD

Aux 1kW

Sr 1,75 kW

R 2,7 kW

Dc 4 kW MONO

Ingresso nominale di calore

G20/20 mbar

G30/28-30 mbar

Classe di installazione

Voltaggio / Frequenza (V / Hz)

Potenza elettrica in ingresso

Iniezione elettrica

Dimensione prodotto (mm)

5. RIPRISTINO

Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di controllare: Che la spina sia ben inserita e collegata; Che l'alimetazione gas non sia difettosa.

Se il malfunzionamento non identificabile: spegnere l'apparecchio - non manometterlo - e chiamare il Centro Assistenza.

8. GARANZIE

Il prodotto garantto, oltre che a sens d legge, alle condzon e ne termn rportat sul certfcato d garanza convenzonale nserto nel prodotto. Il certfcato dovr essere conservato e mostrato al nostro Centro d Assstenza Tecnca Autorzzato, n caso d necesst, nseme allo scontrno comprovante lacqusto dellelettrodomestco. Puo consultare le condzon d garanza anche sul nostro sto nternet. Per ottenere assstenza compla lapposto form on-lne oppure contattac al numero che trov ndcato nella pagna d assstenza del nostro sto nternet.

SALVARE E RISPETTARE L'AMBIENTE Ove possibile, utilizzare il coperchio per coprire la padella. Regolare la fiamma per non superare il diametro della padella.

s

595x505x42

s

595x505x42

PVUH60MF

s

1

PVUH60MF

s

1

AUX/SR/2R

1 1

2 1

-

8,15 kW 9,45 kW

s

745x505X42

PVUH75MF

s

1

1

2

1

12,15 kW

AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC

1

4 Gas - L1 4 Gas - L2, L4 5 Gas - L3

3

1

3

1

900 l/h

688 g/h

3

1

1158 l/h

884 g/h

776 l/h

593 g/h

220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz

7. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

Tabella 1

Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji i obsugi na przyszo, a przed zainstalowaniem pyty odnotowanie numeru seryjnego urzdzenia, gdyby konieczne byo skorzystanie z pomocy obsugi posprzedaowej. OSTRZEENIE: urzdzenie i niektre z jego elementw nagrzewaj si w trakcie dziaania. Naley zachowa ostrono, aby nie dotkn elementw grzejnych. Dzieci poniej 8 roku ycia powinny przebywa z dala od urzdzenia, chyba e s one pod staym nadzorem osoby dorosej. OSTRZEENIE: naley korzysta wycznie z oson pyty kuchennej zaprojektowanych przez producenta urzdzenia lub wskazanych przez niego w instrukcji obsugi jako odpowiednie lub z os on p y ty kuchennej wbudowanych w urzdzenie. Stosowanie nieprawidowych oson moe doprowadzi do wypadkw. OSTRZEENIE: przyrzdzanie na pycie potraw z uyciem tuszczu lub oleju moe by niebezpieczne i moe skutkowa poarem. NIGDY nie naley prbowa gasi poaru wod. Naley wyczy urzdzenie, a nastpnie zakry pomie, na przykad pokrywk lub kocem ganiczym. OSTRZEENIE: niebezpieczestwo poaru: powierzchnie pyty kuchennej nie su do przechowywania przedmiotw. OSTRZEENIE: jeli powierzchnia jest pknita, nie dotykaj szyby i wycz urzdzenie, aby unikn ryzyka poraenia prdem. Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay one ewentualne zagroenia. Dzieci powinny by pod nadzorem osoby dorosej, ktra zapewni, e nie bd si one bawi tym urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. PRZESTROGA: proces gotowania powinien by nadzorowany. Krtki proces gotowania powinien by stale nadzorowany. Aby unikn ryzyka mocnych oparze, dzieci powinny przebywa z dala od dziaajcych powierzchni grzejnych, rwnie tu po wyczeniu ich, dopki wieci si lampka informujca o gorcej jeszcze powierzchni. Urzdzenie to nie powinno by sterowane przez zewntrzny regulator czasowy lub osobny system sterowania zdalnego. W przypadku urzdze z wbudowanymi lampami halogenowymi nie naley si w lampy te wpatrywa. Podczy wtyczk do kabla zasilajcego odpowiedniego do wymaganego napicia, prdu i obcienia wskazanego na tabliczce oraz posiadajcego styk uziemiajcy. Gniazdko musi by odpowiednie do obcienia wskazanego na tabliczce i musi posiada podczony oraz dziaajcy styk uziemiajcy. Przewd uziemiajcy jest koloru to-zielonego. Czynno t powinien przeprowadzi odpowiednio wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilnoci pomidzy gniazdkiem a wtyczk urzdzenia naley poprosi wykwalifikowanego elektryka o wymian gniazdka

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny by zgodne z obowizujcymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podczenie do rda zasilania mona wykona rwnie poprzez umieszczenie pomidzy urzdzeniem a rdem zasilania wielobiegunowego wycznika, ktry wytrzyma maksymalne podczone obcienie i ktry bdzie zgodny z obowizujcymi przepisami. to-zielony kabel uziemiajcy nie powinien by przerwany przez ten wycznik. Gniazdko oraz wycznik wielobiegunowy zastosowany do podczenia powinien by po zainstalowaniu urzdzenia atwo dostpny. Rozczania mona dokonywa dziki dostpnej wtyczce lub wbudowanemu przecznikowi w staym okablowaniu, zgodnie z obowizujcymi przepisami w zakresie okablowania. W razie uszkodzenia kabla zasilajcego powinien go wymieni producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby unikn zagroenia. Przewd uziemiajcy (to-zielony) na stronie zacisku musi by duszy ni 10 mm. Przekrj przewodw wewntrznych musi by dostosowany do wartoci mocy pobieranej przez pyt kuchenn (podanej na tabliczce znamionowej). Kabel zasilajcy musi by typu H05 GG-F. Nie umieszcza na pycie kuchennej przedmiotw metalowych, takich jak noe, widelce, yki lub pokrywki. Mog si one nagrza. Nie umieszcza na strefach grzejnych folii aluminiowej i naczy plastikowych. Po kadym uyciu pyt kuchenn naley przynajmniej w pewnym stopniu wyczyci, aby zapobiec nawarstwianiu si brudu i tuszczu. Pozostawiony brud lub tuszcz przy kolejnym uyciu pyty kuchennej bdzie si przypala, powodujc nieprzyjemny zapach, a take mogc doprowadzi do ryzyka powstania poaru. Nigdy nie uywa do czyszczenia urzdzenia pary lub wody rozpylanej pod wysokim cinieniem. Nie dotyka stref grzejnych podczas ich dziaania lub tu po wyczeniu ich. Nigdy nie gotowa jedzenia bezporednio na szklano-ceramicznej pycie kuchennej. Zawsze korzysta z odpowiednich garnkw. Zawsze umieszcza patelni na rodku strefy, na ktrej zamierza si gotowa. Nie umieszcza nic na panelu sterowania. Nie uywa pyty kuchennej jako blatu roboczego. Nie uywa powierzchni jako deski do krojenia. Nie przechowywa nad pyt kuchenn cikich przedmiotw. Jeli spadn one na pyt kuchenn, mog spowodowa uszkodzenia. Nie uywa pyty kuchennej do przechowywania jakichkolwiek elementw. Nie przesuwa garnkw/patelni po pycie kuchennej. Do obsug urzdzena na czstotlwocach znamonowych ne jest wymagane wykonane adnej dodatkowej operacj/ustawena. W przypadku stuczena szka pyty grzejnej: Natychmast wyczy wszystke palnk elektryczny element grzewczy odczy urzdzene od zaslana. Ne dotykaj powerzchn urzdzena. Ne uywaj urzdzena.

10 PL

Pyt mona zamontowa w dowolnym blacie kuchennym, ktry jest odporny na dziaanie temperatury do 100C oraz posiada grubo 25- 45 mm. Wymiary otworu, ktry naley wyci w blacie kuchennym, podane s na Rysunku 2. Jeeli pod zabudowan pyt znajduje si dostpna przestrze, konieczne jest zamontowanie przegrody z materiau izolacyjnego (np. drewna) (Rysunek 3). Jeeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odlego pomidzy pyt i szafk musi by co najmniej 17 cm (patrz Rysunek 2); natomiast odlego pomidzy pyt i cian kuchni musi by co najmniej 7 cm. Odlego pomidzy pyt i szafk lub jakimkolwiek urzdzeniem zamontowanym nad kuchenk (np. okapem) musi by nie mniejsza ni 70 cm (Rysunek 4). Metalowe przedmioty w szufladzie mog osiga wysokie temperatury w wyniku recyrkulacji powietrza. Dlatego zaleca si stosowanie poredniego panelu drewnianego. Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposb przyklejenia uszczelki.

Pyt naley zamocowa przy uyciu uchwytw znajdujcych si w jej wyposaeniu, korzystajc z otworw wykonanych w podstawie pyty.

W przypadku montowania pyty o szerokoci 60 cm nad piekarnikiem, ktry nie jest wyposaony w obieg chodzcy, zaleca si utworzenie otworw w zabudowie w celu zapewnienia prawidowego przepywu powietrza.

2Wielko tych otworw powinna wynosi co najmniej 300 cm i naley je rozmieci w sposb pokazany na Rysunku 5.

1.1. ZABUDOWA

1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urzdzenie pusi by zainstalowane zgodnie z obowizujcymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym. Prosz zapozna si z instrukcj przed przystapieniem do instalacji. W przestrzeni, w ktrej zainstalowana jest kuchenka gazowa powstaj due iloci ciepa i pary. Dlatego te, konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego obiegu powietrza lub poprzez zamontowanie okapu kuchennego z wycigiem. W przypadku dugiego i intensywnego uytkowania kuchenki, konieczne moe by zastosowanie dodatkowej wentylacji, na przykad poprzez otwarcie okna lub zwikszenie obrotw wentylatora. Przy braku moliwoci zamontowania okapu, w cianie zewntrznej lub w oknie naley zainstalowa wentylator elektryczny pod warunkiem, e pomieszczenie posiada otwory odpowietrzajce. Wentylator elektryczny powinien zapewnia pen wymian powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzin. Instalator powinien przestrzega obowizujcych w danym kraju przepisw.

2.1. PODCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewni si, e napicie w sieci odpowiada napiciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdujcej si na obudowie urzdzenia. Przed podczeniem, sprawdzi obwd uziemienia. Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urzdzenie musi by uziemione. W razie nie przestrzegania tego wymagania, producent nie poniesie adnej odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody w stosunku do osb lub mienia. Jeeli kabel zasilajcy nie posiada wtyczki, naley zamontowa wtyczk dopasowan do obcienia wskazanego na tabliczce znamionowej urzdzenia. Przewd uziemienia jest w kolorze tozielonym. Wtyczka powinna by zawsze dostpna. W przypadku gdy pyta podczona jest bezporednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wycznika automatycznego. W razie uszkodzenia kabla zasilajcego, musi on by wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagroe.

FAZOWY

UZIEMIENIE

NEUTRALNY

L

N

Kabel zasilajcy

Przewd brzowy

Przewd tozielony

Przewd niebieski

Zacisk sieci zasilajcej

Wycznik musi by podczony do okablowania zgodnie z obowizujacymi przepisami. Jeli urzdzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwizania umolwiajcego odczenie od odpowiednio zabezpieczonej sieci elektrycznej pozwalajcej na pene odczenie przy wystpieniu nadnapicia speniajcego warunki kategorii III,instrukcja stwierdza, e sposoby odczenia musz by wbudowane w instalacj elektryczn, zgodnie z zasadami okablowania.

1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

INSTALACJA URZDZENIA DOMOWEGO MOE BY SKOMPLIKOWAN OPERACJ, KTRA JEELI NIE BDZIE WYKONANA PRAWIDOWO, MOE POWANIE ZAGROZI BEZPIECZESTWU UYTKOWNIKA. DLATEGO TE, ZADANIE TO POWINNO BY WYKONANE PRZEZ OSOB O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOB BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNOCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLDU NA TO, CZY SPOWODUJ ONE SZKODY W MIENIU, CZY TE USZKODZENIA CIAA U LUDZI.

Przewd uziemienia (w kolorze tozielonym) musi by co najmniej 10 mm duszy ni przewd fazowy i neutralny. Przekrj poprzeczny kabla zasilajcego musi by o wielkoci dostosowanej do mocy pobieranej przez pyt.

Sprawdzi na tabliczce znamionowej dane dotyczce podczenia do sieci elektrycznej oraz upewni si, e kabel zasilajcy jest typu 3x0.75 mm H05 GG-F .

2.2. PODCZENIE DO GAZU Ponisze instrukcje przeznaczone s dla wykwalifikowanego personelu, instalacja urzdzenia musi by zgodna z obowizujcymi normami krajowymi. (Wycznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z przepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbir musz by przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w CORGI) Wszystkie prace musz by wykonane przy odczonym zasilaniu elektrycznym. Na tabliczce znamionowej urzdzenia wskazany jest rodzaj gazu do ktrego zostao ono przystosowane. Podczenie do sieci gazowej lub do butli z gazem pynnym naley przeprowadzi po uprzednim upewnieniu si, e urzdzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju gazu, ktry ma by podczony. Jeeli urzdzenie nie jest prawidowo wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawie gazowych. W przypadku butli z gazem pynnym (butli gazowej) naley zastosowa regulator cinienia zgodny z obowizujcymi normami krajowymi. Naley stosowa wycznie rury, podkadki i uszczelki, ktre s zgodne z obowizujcymi normami krajowymi. W niektrych modelach, na wyposaeniu urzdzenia znajduje si cznik stokowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajw, w ktrych ten typ cznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano w jaki sposb rozrni poszczeglne typy cznika (CY = cylindryczny, CO = stokowy). W kadym przypadku, cylindryczna cz cznika musi by podczona do pyty gazowej. W przypadku podczania pyty do gazu przy uyciu przewodw elastycznych, naley zapewni, aby maksymalna odlego czenia tym przewodem nie przekroczya 2 metrw. Gitkiej rurki, powinny by wyposaone w taki sposb, e nie moe wej w kontakt z ruchom cz mieszkania (np. szuflady) i nie przechodzi przez wszelkie miejsca, gdzie moe sta si zgnieciony / zaamane lub uszkodzone w inny sposb. Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu pyty, naley zachowa nastpujc kolejno podczas instalacji (rysunek 6): 1) Jak pokazano na rysunku, kolejno zamontowa: A: cznik cylindryczny mski 1/2" B: Uszczelka 1/2" C: cznik gazowy damski stoek-cylinder lub cylinder -cylinder 1/2"

2) Zacisn poczenie przy uyciu kluczy, pamitajc o uoeniu przewodw rurowych w odpowiednim pooeniu.

3) Podczy cznik C do domowej instalacji gazowej przy uyciu sztywnego przewodu miedzianego lub stalowego przewodu elastycznego.

11 PL

Tabele A

Typ palnika rednica naczynia/

garnka (cm)

AUX

SR

R

10 - 18

12 - 22

16 - 26

Quemador Auxiliar

Quemador Semi-rpido

Quemador Rpido

Moc (kW)

1,00

1,75

2,70

G20/20 mbar (Metan)

95 l/h

167 l/h

257 l/h

G30/28-30 mbar (LPG)

73 g/h

127 g/h

196 g/h

2.3. PRZYSTOSOWANIE PYTY DO RNYCH RODZAJW GAZU

W celu przystosowania pyty do rnych rodzajw gazu, naley wykona nastpujce czynnoci: Zdj ruszty i palniki Umieci klucz szecioktny (7 mm) we wsporniku palnika(Rysunek 7)

Odkrci dysze i wymieni je na dysze odpowiednie do danego rodzaju gazu (patrz tabela rodzajw gazu).

2.4. REGULACJA POMIENIA MINIMALNEGO

Po zapaleniu palnikw, ustawi pokrto w pozycji pomienia minimalnego i nastpnie zdj pokrto (mona je atwo zdj wywierajc niewielki nacisk). Przy uyciu maego wkrtaka mona nastpnie wyregulowa rub regulacyjn w sposb pokazany na Rysunku 9. Obracanie ruby w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara powoduje zmniejszenie przepywu gazu, natomiast obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara powoduje zwikszenie przepywu. Regulacj naley przeprowadza do momentu uzyskania pomienia o dugoci okoo 3-4 mm, poczym naley zaoy pokrto. W przypadku korzystania z butli z gazem pynnym (LPG) rub do regulacji pomienia minimalnego naley obrci (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara) a do oporu.

Po przeprowadzeniu regulacji dla nowego rodzaju gazu, naley wymieni star tabliczk znamionow umieszczon na urzdzeniu na now tabliczk (znajdujc si na wyposaeniu pyty) odpowiedni dla rodzaju gazu, dla ktrego przeprowadzono regulacj.

3. UYTKOWANIE PYTY - INSTRUKCJE DLA UYTKOWNIKA

Urzdzenie moe by uywane wycznie do celu, do ktrego zostao przeznaczone, tzn. do przyrzdzania potraw w gospodarstwie domowym, i jego uywanie do wszelkich innych celw bdzie traktowane jako niewaciwe i moe by niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie szkody spowodowane niewaciwym uytkowaniem urzdzenia.

W przypadku korzystania z mniejszych naczy, palnik naley wyregulowa tak, aby pomie nie wychodzi poza brzeg naczynia. Naczynia z wypukym lub wklsym dnem nie powinny by uywane.

OSTRZEENIE: W razie przypadkowego zganicia pomienia, naley wyczy palnik i sprbowa powtrnie go zapali dopiero po upywie co najmniej 1 minuty.

Jeeli z biegiem lat kurki gazowe zaczn si ciko obraca, konieczne bdzie ich naoliwienie. Czynno ta moe by przeprowadzona wycznie przez wykwalifikowany personel serwisu.

UWAGA: sprawdzi szczelno pocze przewodw rurowych przy uyciu roztworu wody z mydem. Nigdy nie naley do tego celu uywa pomienia. Naley rwnie upewni si, e przewd elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchom czci szafki (np. szuflad), oraz e jest on uoony w sposb wykluczajcy jego uszkodzenie.

Ostrzeenie: Jeeli w pobliu urzdzenie wyczuwalny jest gaz, naley natychmiast odci dopyw gazu do urzdzenia i wezwa instalatora. Nie prbowa wykrywania nieszczelnoci przy pomocy otwartego pomienia.

Przed uyciem palnika naley upewni si, e obwody siatki rodkuj palnik zgodnie z poniszym rysunkiem. W przypadku korzystania z siatek eliwnych; pod siatk znajduje si jej pozycja. Naley upewni si, e w waciwa siatka stosowana jest w prawidowym pooeniu.

3.1. UYWANIE PALNIKW GAZOWYCH Przed wczeniem pyty gazowej naley si upewni, e palniki i pokrywy palnikw s prawidowo ustawione w ich pooeniach.

Pyta ta jest wyposaona w zapon elektroniczny do zapalania palnika.

Aby zapali palniki, naley wykona nastpujce czynnoci: wcisn i obrci pokrto w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, w stron symbolu wikszego pomienia i przytrzyma w pozycji wcinitej przez 5 s po zapaleniu si. System zaponowy bdzie generowa iskry tak dugo, jak dugo bdzie wcinite pokrto sterujce.

Ostrzeenie: Jeli urzdzenie nie jest podczone do zasilania elektrycznego, w celu zapalenia palnika naley uy zapaek lub zapalniczki i wykona nastpujce czynnoci: umieci zapalon zapak lub zapalniczk w pobliu palnika wcisn pokrto i obrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, w stron symbolu wikszego pomienia i przytrzyma w pozycji wcinitej przez 5 s po zapaleniu si. Ostrzeenie: W kadym wypadku, jeli po 5 sekundach palnik nie bdzie si pali, naley zaprzesta uywania urzdzenia i poczeka co najmniej 1 minut przed kolejn prb zapalenia palnika.

UWAGA OGLNA W celu maksymalnego wykorzystania palnikw, naley uywa naczy z paskim dnem o rednicy odpowiednio dopasowanej do wielkoci palnika. Tabela A.

DC 4 kW MONO 16 - 26 4,00 381 l/h 291 g/h

12 PL

Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego.

Tabela 1

5. OBSUGA SERWISOWA Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, naley upewni si, e: wtyczka jest prawidowa umieszczona w gniazdku; nie ma awarii zasilania gazowego.

Jeeli nie mona zidentyfikowa rda usterki: urzdzenie naley wyczy - nie prbowa go samodzielnie naprawia - zadzwoni do centrum serwisowego.

6. GOSPODARKA ODPADAMI I OCHRONA RODOWISKA

Urzdzenie jest zgodne z Europejsk Dyrektyw 2009/142 / WE (GAD), a od dnia 21 kwietnia 2018 r. z rozporzdzeniem w sprawie urzdze spalajcych paliwa gazowe 2016/426 (GAR).

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie powiadczamy na wasn odpowiedzialno przestrzeganie wszystkich wymogw europejskich dotyczcych bezpieczestwa, ochrony zdrowia i rodowiska okrelonych w przepisach dla tego produktu.

Pyta palnika

Palnik

Type

FFD

Aux 1kW

Sr 1,75 kW

R 2,7 kW

Dc 4 kW MONO

Nominalne ciepo wejciowe

G20/20 mbar

G30/28-30 mbar

Klasa instalacji

Napicie / Czstotliwo V / Hz

Moc elektryczna pobierana

Zapon elektryczny

Wymiary produktu

OSZCZDNO I SZACUNEK RODOWISKA Jeli to moliwe, uyj pokrywki, aby przykry patelni. Wyreguluj pomie, aby nie zachodzi na rednic patelni.

TAK

595x505x42

PVUH60MF

TAK

1

1

2

-

8,15 kW

AUX/2SR/R

4 Gaz - L1

3

1

776 l/h

593 g/h

220-240V 50/60Hz

Urzdzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19 / UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera zarwno substancje zanieczyszczajce (o negatywnym oddziaywaniu na rodowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (ktre mona uytkowa wielokrotnie). Wane, aby zuyty sprzt elektryczny i

elektroniczny poddawa specjalnej obrbce w celu bezpiecznego usunicia i pozbycia si wszystkich rodkw zanieczyszczajcych i odzyskania wszystkich surowcw wtrnych. Poszczeglne osoby odgrywaj wan rol w zapobieganiu szkodliwemu oddziaywaniu zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego na rodowisko, wane aby przestrzega kilku podstawowych zasad: Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie moe by traktowany jako odpad komunalny. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny przekazuje si do waciwych punktw zbirki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest duo zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, odbiera si go z domw. gdy kupuje si nowe urzdzenie, zuyte mona zwrci do sprzedawcy, ktry musi je przyj bezpatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urzdzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urzdzenie dostarczone.

7. DEKLARACJA ZGODNOCI

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystpieniem do czyszczenia, naley upewni si, e pyta wystyga. Wyjc wtyczk z gniazdka zasilania lub (w przypadku podczenie bezporedniego) wyczy zasilanie elektryczne.

Do czyszczenia pyty nigdy nie naley uywa rodkw ciernych, rodkw zawierajcych substancje rce, wybielajce lub kwasy. Naley rwnie unika stosowania substancji kwanych lub alkalicznych (sok z cytryny, ocet itp.) do czci emaliowanych, lakierowanych lub wykonanych ze stali nierdzewnej.

OSTRZEENIE Do czyszczenia pyt gazowych nie wolno uywa oczyszczaczy parowych. Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowanych lub chromowanych czci, naley uywa ciepej wody z mydem lub detergentu nie zawierajcego substancji rcych. Do czyszczenie czci ze stali nierdzewnej, naley uywa odpowiedniego roztworu czyszczcego.

Palniki mona czyci wod z mydem. Aby przywrci ich oryginalny blask, naley stosowa domowy pyn do czyszczenia stali nierdzewnej. Po wyczyszczeniu, palniki naley wysuszy i umieci na pycie. Istotne jest, aby palniki byy umieszczone dokadnie na swoim miejscu.

Chromowane ruszty i palniki Chromowane ruszty i palniki maja tendencj do ciemnienia w miar ich uywania. Jest to zjawisko normalne i nieuchronne, w adnym stopniu jednak nie pogarszajce funkcjonalnoci pyty gazowej. W kadym bd razie, s one dostpne w naszym centrum serwisowym jako czci zamienne.

TAK

595x505x42

PVUH60MF

TAK

1

1

1

1

9,45 kW

AUX/SR/R/DC

4 Gas - L2, L4

3

1

900 l/h

688 g/h

220-240V 50/60Hz

TAK

745x505X42

PVUH75MF

TAK

1

1

2

1

12,15 kW

AUX/SR/2R/DC

5 Gas - L3

3

1

1158 l/h

884 g/h

220-240V 50/60Hz

13 PL

14 SI

Priporoamo vam, da navodila za namestitev in uporabo shranite za poznejo uporabo in pred namestitvijo kuhalne ploe zabeleite njeno serijsko tevilko v primeru, e potrebujete pomo poprodajnega servisa. OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotikate grelnih elementov. Otroci mlaji od 8 let ne smejo uporabljati naprave, razen e so pod stalnim nadzorom. OPOZORILO: Uporabljajte samo zaite kuhalnih plo, ki jih je izdelal proizvajalec naprave za kuhanje ali ki jih je proizvajalec navedel v uporabnikih navodilih kot primerne, ali zaite, ki so vgrajene v napravi. Uporaba neustreznih zait lahko povzroi nesree. OPOZORILO: Nenadzorovano kuhanje na ploi z mastjo ali oljem je lahko nevarno in lahko privede do poara. NIKOLI ne poskuajte gasiti poara z vodo, temve izklopite napravo in nato pokrijte ogenj, npr. s pokrovom ali poarno odejo. OPOZORILO: Nevarnost poara: na kuhalnih povrinah ne hranite predmetov. OPOZORILO: e je povrina poena se ne dotikajte stekla in izklopite napravo, da bi se izognili morebitnemu elektrinemu udaru. To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej in osebe z zmanjanimi telesnimi, senzorinimi ali razumskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkuenj ter znanja lahko uporabljajo napravo samo pod nadzorom ali e so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in e se zavedajo nevarnosti, ki jih njena uporaba prinaa. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepreite igranje z napravo. ienja in vzdrevanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora. POZOR: Postopek kuhanja mora biti pod nadzorom. Kratkotrajni postopek kuhanja mora biti pod stalnim nadzorom. Zelo priporoljivo je, da se otroci zadrujejo pro od obmoja kuhanja medtem, ko so kuhalne cone v uporabi ali ko so izklopljene, dokler indikator preostale toplote sveti, da se preprei tveganje resnih opeklin. Ta naprava ni namenjena za upravljanje z zunanjim asovnikom ali loenim sistemom daljinskega upravljanja. Ne zrite v elemente halogenskih lui kuhalne ploe, e so prisotni. Vtika napajalnega kabla priklopite v vtinico, ki izpolnjuje zahteve glede napetosti, toka in moi, ki so navedene na oznaki naprave, vtinica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtinica mora zagotavljati ustrezno mo, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in v brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. e vtinica in vt ika nista zdrul j iva, naj ustrezno usposobljeni elektro-serviser zamenja vtinico s takno, ki se bo prilegala vtikau. Vtinica in vtika morata izpolnjevati veljavne norme v

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

dravi, kjer bo naprava priklopljena v omreje. Priklop v elektrino omreje je mono izvesti tudi tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omreja ne presega predpisane zakonodaje. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtinica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtinico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni. Prekinitev napajanja mora biti mona bodisi z odklopom vtikaa iz vtinice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameenega skladno s pravili elektro-stroke. e je napajalni kabel pokodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaene servisne slube ali druga strokovno usposobljena oseba, kajti menjava je lahko nevarna. Kabel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora na strani prikljuka biti dalji od 10 mm. Odsek notranjih prevodnikov mora ustrezati moi, ki jo absorbira kuhalna ploa (oznaena na oznaki). Napajalni kabel mora biti vrste H05 GG-F za kuhalne ploe 60-75cm al H05-V2V2-F za kuhalne ploe 75cm. Na kuhalno ploo ne polagajte kovinskih predmetov, kot so noi, vilice, lice ali pokrovi. Ti se lahko segrejejo. Aluminijaste folije in plastinih posod ni dovoljeno polagati na ogrevano obmoje. Po vsaki uporabi je potrebno kuhalno ploo nekoliko oistiti, da se preprei nabiranje umazanije in maobe. e le-to pustite, se bo ta ponovno segrevala pri naslednji uporabi kuhalne ploe ter se smodila ter oddajala dim in neprijetne vonjave, poleg nevarnosti irjenja poara. Za ienje aparata nikoli ne uporabljajte pare ali visokotlanega prila. Med uporabo in e nekaj asa po uporabi se ne dotikajte ogrevanih povrin. Hrane nikol i ne kuhajte neposredno na steklokeramini kuhalni ploi. Vedno uporabljajte ustrezno kuhinjsko posodo. Posodo vedno poloite na sredino enote, na kateri kuhate. Na upravljalno ploo ne polagajte niesar. Kuhalne ploe ne uporabljajte kot delovno povrino. Povrine ne uporabljajte kot rezalno ploo. Ne hranite tekih stvari nad kuhalno ploo. e le- te padejo na kuhalno ploo, lahko povzroijo pokodbe. Kuhalne ploe na uporabljajte za shranjevanje kakrnih koli predmetov. Kuhinjske posode ne vlecite po kuhalni ploi. Za delovanje aparata na nazvn frekvenc nso potrebne dodatne operacje oz. V prmeru, da steklo na kuhaln plo po: Takoj ugasnte vse gorlnke n zklopte vse elektrne grelne elemente ter napravo zkljute z elektrnega omreja. Ne dotkajte se povrne naprave. Naprave ne uporabljajte.

Kuhalna ploa je namenjena vgradnji v kuhinjski pult debeline med 25 in 45 mm, ki so odporne na temperature do 100C. Mere izreza v kuhinjskem pultu so prikazane na sliki 2. e je pod vgradno kuhalno ploo prazen prostor, mora biti dostop do nje s spodnje strani onemogoen z vgradnjo predelne stene iz izolacijskega materiala (les ali podoben material) (slika 3). e namestite kuhalno ploo ob visoko kuhinjsko omarico na eni strani, mora biti razdalja med kuhalno ploo in stranico omarice vsaj 17 cm (60 cm) ali 25 cm (75 cm)(gl. sliko 2), kuhalna ploa pa mora biti na zadnji strani od zidu oddaljena vsaj 70 mm. Razdalja med kuhalno ploo in elementom nad njo (npr. kuhinjsko napo) mora znaati vsaj 70 cm (slika 4). Kovinski objekti v predalu lahko dosegajo visoko temperaturo kot posledica pretoka zraka. Zato se priporoa uporaba vmesnih lesenih panelov. Pomembno: Na sliki 1 je prikazano nameanje tesnila.

Kuhalna ploa je opremljena s sponkami za pritrditev, ki jih namestite v za to predvidene luknje na spodnji strani kuhalne ploe. e vgradite nad peico kuhalno ploo irine 60 cm ali 75 cm, mora biti peica opremljena z ventilatorjem za hlajenje.

15 SI

1.1 . VGRADNJA

1.2. USTREZEN PROSTOR

Aparat mora biti intaliran skladno z vsemi veljavnimi predpisi in uporabljan samo v ustrezno zranih prostorih. Pred intalacijo in uporabo preberite navodila za uporabo. Upotevajte, da plinski kuhalniki v prostoru, kjer se uporabljajo, ustvarjajo toploto in vlago. Zato morate poskrbeti za primerno zraenje ali s pomojo odprtin, ki omogoajo izmenjavo zraka, ali s pomojo kuhinjske nape, ki odvaja zrak na prosto. Ob intenzivni ali dolgotrajni raba kuhalne ploe bo morda potrebno dodatno zraenje, na primer z odpiranjem okna na prosto ali poveanjem stopnje hitrosti delovanja elektrinega ventilatorja, e je prostor z njim opremljen. e v kuhinji ni mono namestiti kuhinjske nape, lahko na zunanji zid ali na okno namestite elektrini ventilator, e je prostor opremljen z odprtinami za zraenje. Elektrini ventilator mora biti tako zmogljiv, da omogoa izmenjavo zraka v prostoru v celoti 3- do 5-krat na uro. Pri prikljuitvi je potrebno upotevati vse veljavne predpise.

2.1. PRIKLJUITEV NA ELEKTRINO OMREJE

Prepriajte se, da vrednosti v hinem elektrinem omreju ustrezajo predpisanemu napajanju in napetosti. Podatki so navedeni na tablici na zunanji strani kuhalne ploe. Kuhalna ploa mora biti ozemljena. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno kodo ali pokodbe v primeru neupotevanja teh navodil. e kuhalna ploa ni opremljena z vtikaem, uporabite ustrezen vtika za obremenitev, navedeno na tablici s podatki. Ozemljitveni vod je obarvan rumeno/zeleno. Vtika mora biti dosegljiv tudi po vgradnji. V primeru fiksne prikljuitve je potrebno vgraditi prekinjalo. e je prikljuni elektrini kabel pokodovan, ga mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaenega servisa, da se izognete morebitnemu tveganju. Ozemljitveni vod (obarvan rumeno/zeleno) mora biti vsaj 10 mm dalji od faze in nule. Presek kabla mora po velikosti ustrezati odvzemni moi kuhalne ploe. Prosimo, da preverite vrednosti, navedene na tablici s podatki, in se prepriate, da je uporabljen kabel tipa 3x0.75 mm H05 GG-F za kuhalne ploe 60-75cm ali H05-V2V2-F za kuhalne ploe 75cm.

Faza

Ozemljitev

Nula

L

N prikljuni kabel

rjava ica

zelena/rumena ica

modra ica Napajanje

Pri fiksni prikljuitvi mora biti zagotovljena monost izklopa iz elektrinega omreja skladno z veljavnimi predpisi. e aparat ni opremljen s prikljunim elektrinim kablom in vtikaem, ali z drugo napravo za izkljuitev iz elektrinega omreja z loenimi kontakti na vseh polih, ki zagotavlja popolno izkljuitev v primeru preobremenjenosti v pogojih kategorije III, mora biti v navodilih za prikljuitev navedeno, da mora biti naprava za izkljuitev vgrajena v fiksni priklop skladno z vsemi veljavnimi predpisi.

1. VGRADNJA IN PRIKLJUITEV

VGRADNJA IN PRIKLJUITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK, KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO, SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA. ZATO PRIPOROAMO, DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM STROKOVNJAKOM, KI BODO PRI TEM UPOTEVALI TUDI VSE VELJAVNE PREDPISE. PROIZVAJALEC NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA KODO ALI POKODBE ZARADI NEPRAVILNE VGRADNJE IN PRIKLJUITVE.

2.3. PRILAGAJANJE KUHALNE PLOE ZA DRUGO VRSTO PLINA

Kuhalno ploo prilagodite za drugo vrsto plina na naslednji nain: odstranite mree za posodo in gorilnike namestite esterokotni klju (7 mm) na nosilec gorilnika (slika 7) odvijte obo in jo nadomestite z ustrezno za izbrano vrsto plina (gl. vrsto plina na tablici s podatki)

2.2. PRIKLJUITEV PLINA

Vsa potrebna dela morajo opraviti ustrezno usposobljene strokovne osebe skladno z vsemi veljavnimi predpisi. Med prikljuevanjem mora biti kuhalna ploa izklopljena iz elektrinega omreja. Na tablici s podatki je navedena vrsta plina, za katero je kuhalna ploa tovarniko prirejena. Pred prikljuitvijo na dovod plina ali plinsko jeklenko preverite, da je kuhalna ploa prirejena za izbrano vrsto plina. V nasprotnem primeru morate opraviti v nadaljevanju opisane prilagoditve. e kuhalno ploo prikljuite na tekoi plin (v jeklenki), uporabite regulatorje tlaka skladno z vsemi veljavnimi predpisi. Uporabiti smete samo take cevi, podloke in tesnila, ki so skladni z vsemi veljavnimi predpisi.

Nekaterim modelom je priloen konusni prikljuek, ki je v doloenih dravah predpisani nain prikljuitve. Na sliki 8 so prikazani razlini naini prikljuevanja (CY cilindrini, CO konusni). V vsakem primeru pa mora biti cilindrini del prikljuka prikljuen na kuhalno ploo.

e za prikljuitev plina uporabite gibljivo cev, dolina cevi ne sme presegati 2 m.

Gibljivo cev namestite tako, da ne more priti v stik s preminimi deli ohija (npr. predalom). Pazite, da je ne napeljete mimo mest, kjer obstaja monost, da bi prilo do oviranja pretoka zaradi stisnjenosti.

Da bi prepreili morebitno pokodbo kuhalne ploe, pri prikljuevanju upotevajte spodaj navedeno zaporedje (slika 6): 1) Kot je to prikazano na skici, sestavite dele v naslednjem zaporedju:

A: moki cilindrini adaptor B: tesnilo C: enski adaptor za plin, konusni-cilindrini ali cilindrini-cilindrini

2) Zategnite spoje s pomojo kljua; ne pozabite pravilno namestiti cevi.

3) Prikljuek C namestite na cev za dovod plina; uporabite togo bakreno cev ali gibljivo cev iz nerjaveega jekla.

POMEMBNO: Preverite, da spoji ne puajo; uporabite milnico. Nikoli ne preverjajte tesnosti z odprtim plamenom! Prepriajte se tudi, da gibljiva cev ne more priti v stik s preminimi deli omarice (npr. Predalom) ter da je napeljana tako, da se ne more pokodovati.

Opozorilo: e zavohate plin v bliini kuhalne ploe, takoj zaprite dovod plina do kuhalne ploe ter pokliite strokovnjaka. Ne poskuajte ugotoviti mesta puanja z odprtim plamenom!

gl. Razpredelnico

Vrsta gorilnika posode

(cm)

AUX

SR

R

10 - 18

12 - 22

16 - 26

Pomoni gorilnik

Srednje hitri gorilnik

Hitri gorilnik

Mo (kW)

1,00

1,75

2,70

G20/20 mbar (Metan)

95 l/h

167 l/h

257 l/h

G30/28-30 mbar (LPG-propan)

73 g/h

127 g/h

196 g/h

3.1. UPORABA GORILNIKOV

Pred vklopom plinske kuhalne ploe se prepriajte, da so gorilniki in njihove kapice pravilno nameeni na svoj poloaj.

Ta kuhalna ploa je opremljena z elektronskim vigom za vig gorilnika.

Za vig gorilnikov izvedite naslednje: pritisnite na gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca do simbola za veji plamen in ga neprekinjeno drite 5 sekund po vigu. Vigalni sistem bo ustvarjal iskre toliko asa, kolikor boste drali gumb za upravljanje.

Opozorilo: e naprava nima elektrine energije za vig gorilnika, morate uporabiti vigalico ali vigalnik, tako da upotevate naslednja navodila: postavite prigano vigalico ali vigalnik blizu gorilnika pritisnite na gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca do simbola za veji plamen in ga neprekinjeno drite 5 sekund po vigu. Opozorilo: e se gorilnik po 5 sekundah ne prige, morate v vsakem primeru zaustaviti delovanje naprave in poakati vsaj 1 minuto, preden poskusite ponovno prigati gorilnik.

KORISTEN NASVET Priporoamo, da uporabljate posodo z ravnim dnom in ustrezne velikosti za izbrani gorilnik (gl. Razpredelnico):

16 SI

3. UPORABA KUHALNE PLOE NAVODILA ZA UPORABNIKA

Dovoljena je samo namenska uporaba kuhalne ploe, tj. za kuhanje v gospodinjstvih. Drugana uporaba ni dovoljena in predstavlja tveganje za uporabnika. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za pokodbe ali kodo zaradi nenamenske uporabe.

2.4. NASTAVLJANJE MINIMALNEGA PLAMENA GORILNIKA

Po viganju gorilnikov obrnite gumb na minimalno stopnjo, nato pa odstranite gumb (povsem enostavno, z rahlim pritiskom). Z majhnim izvijaem lahko regulirate vijak, kot je to prikazano na sliki 9. Z obraanjem vijaka na desno dotok plina zmanjate, z obraanjem vijaka na levo pa dotok plina poveate. Na ta nain nastavite velikost plamena na priblino 3 do 4 mm, nato pa ponovno namestite gumb. e uporabljate plin LPG (v jeklenkah), vijak za nastavljanje minimalnega plamena obrnite do konca na desno.

Ko prilagodite kuhalno ploo za drugo vrsto plina, nadomestite tudi tablico s podatki o vrsti plina z ustrezno (priloena kuhalni ploi), tako da se bodo podatki ujemali z vrsto plina, za katero je kuhalna ploa prilagojena.

4. VZDREVANJE IN IENJE Pred ienjem poakajte, da se vsi deli ohladijo. Potegnite vtika iz vtinice ali odvijte varovalko, da izkljuite kuhalno ploo iz elektrinega omreja. Otroci lahko sodelujejo pri ienju in vzdrevalnih delih le pod nadzorom odraslih. Nikoli ne uporabljajte grobih istil ali istilnih pripomokov; korozivnih detergentov, belil ali kislin. Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim snovem (limonin sok, kis ipd.) na emajliranih ali lakiranih povrinah ali povrinah iz nerjaveega jekla. Za ienje emajliranih, lakiranih ali kromiranih povrin uporabljajte toplo milnico in blagi detergent. Povrine iz nerjaveega jekla istite z namenskim istilom. Gorilnike istite z milnico; lesk jim lahko povrnete z namenskim istilom za nerjavee jeklo. Po ienju jih obriite do suhega in ponovno namestite. Pomembno je, da so gorilniki pravilno sestavljeni.

Kromirane mree in gorilniki Kromirane mree in gorilniki z uporabo potemnijo. To je obiajen pojav, ki se mu ni mogoe izogniti, ki pa na delovanje kuhalne ploe ne vpliva. Pri pooblaenem servisu lahko naroite nadomestne dele.

e uporabite manjo posodo, zmanjajte plamen, tako da ne sega izpod dna posode. Ne uporabljajte posodo s konkavnim ali konveksnim dnom.

OPOZORILO: e plamen sluajno ugasne, obrnite gumb v izklopljeni poloaj in poakajte vsaj 1 minuto, ele nato ponovno prigite gorilnik.

e po veletni uporabi opazite, da se gumbi teje obraajo, je to znak, da jih je treba podmazati. Obrnite se na najbliji pooblaeni servis.

DC 4 kW MONO 16 - 26 4,00 381 l/h 291 g/h

3

1

DA

595x505x42

3

1

DA

595x505x42

PVUH60MF

DA

1

PVUH60MF

DA

1

4 Plin - L1

AUX/SR/2R

4 Plin - L2, L4

1 1

2 1

-

8,15 kW 9,45 kW

900 l/h

688 g/h

3

1

DA

745x505X42

PVUH75MF

DA

1

5 Plin - L3

1

2

1

12,15 kW

1158 l/h

AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC

1

884 g/h

776 l/h

593 g/h

220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz

17 SI

Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v gospodinjstvih.

Gorilnikov Plate

Gorilnikov

Tip

FFD

Aux 1kW

Sr 1,75 kW

R 2,7 kW

Dc 4 kW MONO

Nazivni vhod toplote

G20/20 mbar

G30/28-30 mbar

Razred

Napetost/Frekvenca

El. prikljuna mo

Elektrini vig

Mere izdelka

Razpredelnica 1

Naprava izpolnjuje zahteve evropske direktive 2009/142/ES (naprave na plinsko gorivo) in od 21. 4. 2018 tudi uredbe o plinskih naprav 2016/426 (uredba o plinskih napravah).

Z oznako na tem proizvodu izjavljamo, na lastno odgovornost, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanaajo na ta izdelek.

Ko odstranite embalao, se prepriajte, da vaa nova peica ni pokodovana. e niste prepriani, je ne smete uporabiti, ampak se posvetujte s strokovnjakom. Poskrbite, da embalaa, npr. plastine vreke, polistirol, eblji ipd. ne pridejo v roke majhnim otrokom, saj so zanje lahko nevarni.

Ta naprava je oznaena v skladu z doloili Evropske direktive 2012/17/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki onesnaujejo okolje (lahko negativno uinkujejo na okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je mono ponovno uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo in zavremo vse snovi, ki onesnaujejo, okolje, ter obnovimo in recikliramo

vse materiale. Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska teava; upotevati moramo le nekaj osnovnih pravil: Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hinimi odpadki. OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja obina ali pooblaeno podjetje. V ve dravah imajo urejen prevzem vejih kosov OEEO na domu. Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je dolen brezplano prevzeti na osnovi ena za eno, e je oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena.

6. RAVNANJE Z ODPADKI IN VARSTVO OKOLJA

Varevanje in spotovanje okolja e je mogoe, uporabite pokrov, da pokrijete ponev. Uredite plamen, da se ne prekriva premer posode.

7. IZJAVA O SKLADNOSTI5. SERVISIRANJE

Preden se obrnete na pooblaeni servis, preverite: da je vtika pravilno v vtinici; da je dovod plina brezhiben

e vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, izkljuite kuhalno ploo in pokliite najbliji pooblaeni servis.

18 CZ

Doporuujeme vm, abyste si uchovali pokyny pro instalaci a pouit pro pozdj potebu, a ped instalac varn desky si poznamenejte jej sriov slo pro ppad, e byste potebovali pomoc poprodejnho servisu. UPOZORNN: Spotebi a jeho pse bhem pouvn zahvaj na vysokou teplotu. Dvejte pozor, abyste se nedotkli topnch lnk. Dti do 8 let vku musej bt mimo dosah spotebie, pokud nejsou pod neustlm dohledem.stupn sti UPOZORNN: Pouvejte pouze ochrannou zbranu varn desky navrenou vrobcem varnho spotebie nebo zbranu, kterou vrobce spotebie ozna v nvodu k pouit za vhodnou, nebo zbranu zabudovanou do spotebie. Pouit nevhodnch ochrannch zbran me zpsobit nehody. UPOZORNN: Vaen bez dozoru na varn desce s tukem nebo olejem me bt nebezpen a zpsobit por. Nikdy se nepokouejte uhasit por vodou; vypnte spotebi, a potom zakryjte plamen nap. poklikou nebo protiporn dekou. UPOZORNN: Nebezpe poru: na varnm povrchu nic neskladujte. UPOZORNN:Pokud je povrch praskl, nedotkejte se skla a spotebi vypnte, aby nedolo k razu elektrickm proudem. Tento spotebi smj pouvat dti star 8 let a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo bez patinch zkuenost a znalost, pokud jsou pod dohledem osoby odpovdn za jejich bezpenost, ppadn byly pouen o bezpenm pouvn spotebie a rozumj monm nebezpem. Dti by mly bt dohledem, aby se zajistilo, e si se spotebiem nebudou hrt. Dti nesmj bez dozoru dosplch spotebi istit, ani provdt innosti drby. POZOR: Vaen mus probhat pod dohledem. Na krtk proces vaen je nutn dohlet neustle. Drazn doporuujeme, aby se dti nepibliovaly k varnm znm v dob, kdy jsou v provozu nebo jsou vypnut, ale indiktor zbytkovho tepla svt, aby se zabrnilo riziku vnch poplenin. Tento spotebi nen uren k pouvn pomoc externho asovae nebo samostatnho dlkovho ovldn. Je-li jimi varn deska vybavena, nedvejte se po del dobu na prvky varn desky s halogenovmi rovkami Pipojte zstrku k napjecmu kabelu, kter je schopen vydret napt, proud a zt uveden na ttku a kter je opaten uzemovacm kontaktem. Zsuvka mus bt vhodn pro zaten uveden na ttku a mus mt zapojen a funkn uzemovac kontakt. Uzemovac vodi m lutozelenou barvu. Tuto operaci by ml provdt odbornk s vhodnou kvalifikac. V ppad nesluitelnosti mezi zsuvkou a zstrkou spotebi podejte kvalifikovanho elektrike, aby zsuvku nahradil jinm vhodnm typem.

BEZPENOSTN OPATEN

Zstrka i zsuvka musej odpovdat platnm normm zem instalace. Pipojen k napjecmu zdroji lze provst tak tak, e mezi spotebiem a zdrojem energie, kter zvldne maximln pipojenou zt a kter je v souladu se stvajcmi prvnmi pedpisy, je umstn omnipolrn vypna. lutozelen uzemovac kabel by neml bt peruen vypnaem. Zsuvka nebo omnipolrn vypna pouvan pro pipojen by ml bt pi instalaci spotebie snadno pstupn. Odpojen lze zajistit pstupnou zstrkou nebo zalennm spnae v pevnm zapojen v souladu s pravidly elektroinstalace. Je-li napjec kabel pokozen, mus jej vymnit vrobce, jeho autorizovan servis nebo podobn kvalifikovan osoby, aby nedolo ke vzniku nebezpench situac. Zemnc vodi (lutozelen) mus bt na stran svorkovnice del ne 10 mm. Vnitn st vodi by mla odpovdat vkonu absorbovanmu varnou deskou (uvedeno na ttku). Typ napjecho kabelu mus bt H05 GG-F pro sporky 60-75cm nebo H05-V2V2-F pro sporky 75cm. Na varnou desku nepokldejte dn kovov pedmty jako noe, vidliky, lce nebo pokliky. Mohly by se zaht na velmi vysokou teplotu. Na zny ohevu se nesmj umisovat hlinkov flie ani plastov ndoby. Po kadm pouit je nutn varnou desku vyistit, aby se zabrnilo hromadn neistot a mastnoty. Pokud se tyto neistoty a mastnota na varn desce ponechaj, jsou pi jejm pouvn znovu zahvny a spalovny za vzniku koue a nepjemnch zpach, nemluv o riziku en poru. K itn spotebie nikdy nepouvejte pru ani vysokotlak postik. Nedotkejte se tepelnch zn bhem provozu a po njakou dobu po pouit Jdlo nepipravujte nikdy pmo na sklokeramick varn desce. Vdy pouvejte odpovdajc ndob. Ndobu vdy umstte do stedu jednotky, na kter vate. Nic nepokldejte na ovldac panel. Varnou desku nepouvejte jako pracovn plochu. Povrch desky nepouvejte jako krjec prknko. Nad varnou deskou neukldejte tk pedmty. Pokud by na desky spadly, mohly by zpsobit jej pokozen. Na varnou desku neodkldejte dn pedmty. Ndob po varn desce neposunujte. K provozovn spotebe p jmenovtch frekvencch nejsou nutn dn dal kony an nastavovn. V ppad rozbt skla plotnky: Ihned vypnte vechny hoky a elektrck topn tleso a odpojte spoteb od napjen. Nedotkejte se povrchu spotebe. Nepouvejte spoteb.

Varnou desku lze instalovat do pracovn desky, kter je z teplu odolnho materilu do 100C a m tlouku 25-45 mm. Rozmry vezu v pracovn desce jsou na obrzku 2. Pokud nen voln prostor mezi varnou deskou a skkou pod n, je nutn instalovat vhodn mezidno (devn nebo z podobnho materilu) (obrzek 3). Pokud je varn deska pipevnn k nbytku na kterkoli stran, vzdlenost mezi varnou deskou a nbytkem mus bt nejmn 17 cm (60 cm) nebo 25 cm (75 cm) (viz obrzek 2); zatmco vzdlenost mezi varnou deskou a zadn stnou mus bt nejmn 70 mm. Vzdlenost mezi varnou deskou a spotebiem nad n (nap. odsava par) mus bt nejmn 70 cm (obrzek 4). Kovov pedmty v zsuvce mohou v dsledku recirkulace vzduchu doshnout vysokch teplot. Doporuuje se proto pout devnou vloku. Dleit - Obrzek 1 znzoruje aplikaci tsnn.

Varn deska se upevuje pomoc dodanch upevovacch svorek, pomoc otvor ve spodn sti spotebie.

Pokud je 60 cm alebo 75 cm varn deska nad troubou, mus bt pidn chladic Ventiltor.

19 CZ

1.1 VESTAVBA

1.2 VHODN MSTO INSTALACE

Tento spotebi mus bt instalovn v souladu s platnmi pedpisy a pouvat na dobe vtranm mst. Ped instalac a pouitm spotebie si pette pokyny k pouit.

PLynov spotebie produkuj teplo a vlhkost v mst instalace. Z tohoto dvodu muste zajistit dostatenou ventilaci udrenm volnch pirozench otvor nebo instalac odsavae.

Intenzivn a dlouhodob pouit spotebie me vyadovat extra ventilaci, jako je oteven okna nebo zven vkonu ventiltoru, pokud je.

Pokud nelze instalovat odsava, je nutn instalovat ventiltor do vnj stny nebo okna. Elektrick ventiltor mus bt schopn vymnit vzduch 3-5 nsobku objemu kuchyn kadou hodinu, instalatr mus dodrovat platn pravidla.

2.1. PIPOJEN K ELEKTRICK STI

Zkontrolujte data na vrobnm ttku, na vnj stran pstroje, pro kontrolu, zda napt odpovd napt elektrick st. Ped pipojenm zkontrolujte uzemnn. Tento spotebi mus bt uzemnn. Pokud tuto podmnku nesplnte, vrobce nenese dnou odpovdnost za pokozen spotebie nebo razy osob. Pokud pvodn kabel nen vybaven zstrkou, pipojte vhodnou zstrku podle daj na vrobnm ttku.

Uzemovac systm je barevn oznaen lutozelenou. Zstrka mus zstat i po instalaci snadno pstupn.

Pokud je varn deska pipojen pmo k elektrick sti, muste instalovat odpojovac zazen. Pokud se pokod pvodn kabel, mus jej vymnit kvalifikovan servisn technik, aby se zabrnilo monmu nebezpe.

Uzemovac vodi (lutozelen) mus bt nejmn o 10 mm del ne iv a neutrln vodi.Pouijte vhodn kabel podle parametr vkonu trouby. Zkontrolujte vrobn ttek a ujistte se, zda je pvodn kabel typu 3x0.75 mm H05 GG-F pro sporky 60-75cm nebo H05-V2V2-F pro sporky 75cm.

iv

Uzemnn

Neutrln

L

N Pvodn kabel

Hnd vodi

Zelenolut vodi

Modr vodi Napjen

Pokud spotebi nen vybaven pvodnm kabelem se zstrkou, nebo jinm typem odpojovacho azen nabzejcm odstup kontaktu v odpojenm stavu podle poadavk proti pept III kategorie, muste uskutenit toto pipojen podle platnch smrnic.

2.2. PIPOJEN PLYNU

Tyto pokyny jsou pro kvalifikovanho technika, instalace mus bt v souladu s nrodnmi pedpisy.

Vechny prce se mus provdt pi odpojenm napjen.

Vrobn ttek na varn desce definuje typ plynu, pro kter je navren. Pipojen k hlavn ppojce plynu nebo k plynov lhvi me bt provedeno po oven, e je vhodn pro typ pivdnho plynu. Pokud nen sprvn regulovan, viz pokyny v nsledujcch odstavcch pro pravu nastaven.

Pro tekut plyn (plyn v lhvi) pouijte regultor tlaku plynu vyhovujc mezinrodnm standardm.

1. POKYNY PRO INSTALATRA

INSTALACE DOMCCH SPOTEBI ME BT SLOIT OPERACE, KTER, POKUD NEN PROVEDENA SPRVN, ME VN OHROZIT BEZPENOST UIVATELE. Z TOHOTO DVODU PODEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANHO SERVISNHO TECHNIKA, KTER INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNCH PEDPIS. V PPAD NEOPRVNN INSTALACE VROBCE NENESE DNOU ODPOVDNOST ZA TECHNICK ZVADY VROBKU, KTER MOHOU VST KE POKOZEN VROBKU NEBO ZRANN OSOB.

Nkter modely jsou vybaven knickou ppojkou pro instalace v zemch, kde je tento typ povinn; v obrzku 8 je popsan jak rozeznat rzn typy spoj (CY = cylindrick, CO = knick). V kadm ppad, cylindrick st pipojen mus bt pipojen k varn desce.

Pokud pipojujete varnou desku k ppojce plynu pomoc ohebn hadice, zajistte, aby maximln dlka hadice nepesahovala 2 metry.

Flexibiln trubku je nutn pipevnit tak, aby nepila do kontaktu s pohyblivmi dly skky (nap.uplkem) a nepechzela pes pli zk prostory.

Abyste zabrnili monmu nebezpe, provete instalaci v nsledujcm poad (obrzek 6):

1) Podle obrzku sestavte dly v poad: A: 1/2 cylindrick adaptr, B: 1/2 tsnn, C: 1/2 knick-cylindrick nebo cylindrickcylindrick adaptr plynu

2) Uthnte spoje kletmi, umstte trubky do sprvn pozice.

3) Pipevnte dl C k hlavn ppojce plynu pomoc pevn mdn trubky nebo ohebn ocelov trubky.

DLEIT: provete konenou kontrolu tsnosti spoj pomoc roztoku vody a sapontu. Nikdy nepouvejte plamen. Tak se ujistte, zda ohebn trubka nen v kontaktu s pohyblivmi dly skky (nap. uplkem) a nen instalovan v mst, kde se me pokodit.

Upozornn: Pokud uctte plyn v okol spotebie, okamit vypnte pvod plynu a kontaktujte servisnho technika. Nepokouejte se najt nik plynu pomoc plamene.

Tabulka A

Typ hoku pnev

(cm)

AUX

SR

R

10 - 18

12 - 22

16 - 26

Pomocn hok

Plrychl hok

Siln hok

Vkon (kW)

1,00

1,75

2,70

G20/20 mbar (Metan)

95 l/h

167 l/h

257 l/h

G30/28-30 mbar (LPG)

73 g/h

127 g/h

196 g/h

2.3. ZMNA VARN DESKY NA JIN DRUH PLYNU

Pro pravu varn desky na jin typ plynu provete nsledujc kroky: sejmte mky a hoky vlote kl (7 mm) do podloky hoku (obrzek 7) vyroubujte trysku a nahrate vhodnou pro dan typ pouvanho plynu (viz tabulku typ Plynu)

2.4. NASTAVEN MINIMLNHO PLAMENE

Po zaplen hok, otote ovldacm knoflkem na minimln nastaven a pot sejmte ovldac knoflk (mete jej sejmout jemnm potaenm).

Pomoc malho roubovku nastavte regulan roub podle obrzku 9. Otoenm roubu ve smru hodinovch ruiek snte plamen, otoenm proti smru hodinovch ruiek plamen zvtte. Pomoc tohoto nastaven nastavte plamen o dlce piblin 3 a 4 a pot nasate ovldac knoflk.

Pokud je dodvan plyn LPG (plyn v lhvch) - roub pro nastaven potenho plamene muste otoit ve smru hodinovch ruiek do konce.

Po dokonen nastaven plynu nahrate vrobn ttek s typem plynu za nov, podle instalovanho Plynu.

3. POUIT VARN DESKY

Tento spotebi se mus pouvat pouze k elm, pro kter byl navren a to pro vaen v domcnosti. Jakkoli jin pouit je nesprvn a me bt nebezpen. Vrobce nenese dnou odpovdnost za pokozen vyplvajc z nesprvnho pouit tohoto spotebie.

3.1. POUIT PLYNOVHO HOKU

Ped zapnutm varn desky se ujistte, e hoky a vka hok jsou umstny sprvn na mst.

Tato varn deska je vybavena elektronickm zapalovnm k zaplen hoku.

Pi zaplen hok postupujte nsledovn: zatlate a otote knoflk proti smru hodinovch ruiek k vtmu symbolu plamene a po zaplen jej 5 s podrte stisknut. Systm zapalovn bude generovat jiskry, dokud podrte stisknut ovldac knoflk.

Varovn: Pokud do spotebie neproud elektina, na zaplen hoku pouijte zpalku nebo zapalova, piem zajistte nsledujc: pilote zaplenou zpalku nebo zapalova blzko hoku zatlate a otote knoflk proti smru hodinovch ruiek k vtmu symbolu plamene a po zaplen jej 5 s podrte stisknut. Varovn: Jestlie se hok po 5 sekundch nezapl, v kadm ppad pestate pouvat zazen a ped dalm pokusem o zaplen pokejte alespo 1 minutu.

VEOBECN POKYNY Pro nejlep vsledky pouvejte ndob s rovnm dnem, kter vyhovuj prmru hok. Tabulka A.

20 CZ

Pro men ndoby nastavte plyn tak, aby plamen nepesahoval za okraj dna ndoby. Nepouvejte ndoby s vypuklm dnem.

UPOZORNN: Pokud plamen neekan zhasne, otote knoflkem do pozice vypnut a nepokousejte se jej zapalovat do 1 minuty.

Pokud se knoflk po letech pouit ot tko, je nutn jej namazat. Tuto innost sm provdt pouze kvalifikovan technik.

4. DRBA A ITN

Ped itnm varn desky se ujistte, zda dostaten vychladla. Odpojte zstrku od elektrick zsuvky nebo vypnte jisti. itn a drbu nesm provdt dti bez dohledu. K itn nepouvejte drsn, korosivn prostedky, blidla, nebo kyseliny. Vyhnte se jakkoli kyselinm (citrnov va, ocet, apod.) Na smaltovanm nebo nerezovm povrchu.

Pokud istte smaltovan, lakovan nebo chrmov povrch, pouijte roztok sapontu a vody. Pro nerezovou ocel pouvejte vhodn istic prostedek.

Hoky mete istit vodou se sapontem. K obnoven pvodnho lesku pouijte isti na nerezovou ocel. Po vyistn nechte hoky vysuit a vrate na sv msto. Je dleit nasadit hoky sprvn.

Chromov mky a hoky Chromov mky a hoky maj pi pouit tendenci ztmavnout. Toto je normln a neodvratn fenomn, ale nem vliv na funknost varn desky. V ppad poteby jsou nhradn dly dostupn v servisnm stedisku.

Ped pouitm hoku se ujistte, e obvod mky je na stedu hoku, jak ukazuje obrzek. Pokud pouvte litinovou mku, je ve spodn poloze. Ujistte se, e je pouit mka je ve sprvn pozici.

DC 4 kW MONO 16 - 26 4,00 381 l/h 291 g/h

21 CZ

Tento spotebi je navren pro nekomern pouit v domcnosti.

Tabulka 1

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ). OEEZ obsahuj jak zneiujc ltky (kter mohou mt negativn vliv na ivotn prosted), tak i zkladn prvky (kter mohou bt znovu pouity). Je dleit, aby OEEZ podstoupily zvltn zachzen pro sprvn odstrann a likvidaci zneiujcch ltek a obnoven vech materil.

Jednotlivci mohou hrt vznamnou roli pi ochrann ivotnho prosted ped OEEZ; je nutn dodrovat nkter zkladn pravidla: - S odpadnmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi se nesm zachzet jako s domovnm odpadem; - OEEZ by mly bt odvezeny do specilnch sbrnch dvor spravovanch mstnm adem nebo registrovanou spolenost. V mnoha zemch me bt k dispozici vyzvednut velkch OEEZ u zkaznka. Kdy koupte nov spotebi, mete star odevzdat obchodnkovi, kter mus bezplatn pijmout jeden star spotebi za jeden nov prodan spotebi, pokud se jedn o ekvivalentn typ se stejnmi funkcemi, jak m nov zakoupen spotebi. etrnost a ohleduplnost k ivotnmu prosted Kdykoli je to mon, vyhnte se pedeht trouby a vdy se ji snate naplnit. Otevrejte dvka trouby co mon nejmn asto, protoe pi kadm oteven unik teplo z dutiny. Pro vznamnou sporu energie vypnte troubu 5 a 10 minut ped plnovanm koncem doby peen a vyuijte zbytkov teplo, kter trouba nadle generuje. Udrujte tsnn v istot a v podku, aby nedochzelo k unikn tepla z trouby. Mte-li hodinov tarif, program zpodn peen usnaduje spory energie pesunutm doby vaen na dobu s ni sazbou.

6. ODPADOV HOSPODSTV A OCHRANA VOTNHO PROSTED

SPORA A DOKONEN IVOTNHO PROSTED Pokud je to mon, zakryjte pnev vkem. Regulujte plamen tak, aby nepekrval prmr pnve.

7. PROHLEN O SHOD

Spotebi je ve shod se smrnic 2009/142/ES o spotebich plynnch paliv a ponaje 21. dubnem 2018 s nazenm 2016/426 o spotebich plynnch paliv.

Umstnm znaky na tento produkt potvrzujeme shodu se vemi pslunmi evropskmi smrnicemi tkajcmi se bezpenosti, ochrany zdrav a ochrany ivotnho prosted, kter lze pout pro tento produkt.

5. SERVIS

Dve ne zavolte servis, zkontrolujte nsledujc: je pipojen zstrka k sov zsuvce; nen problm v ppojce plynu.

Pokud nelze zvadu odstranit: vypnte spotebi, nedemontujte jej a kontaktujte autorizovan servisn stedisko.

Deska hoku

Hok

Type

FFD

Aux 1kW

Sr 1,75 kW

R 2,7 kW

Dc 4 kW MONO

Jmenovit tepeln vstup

G20/20 mbar

G30/28-30 mbar

Instalan tda

Napt/frekvence V / Hz

Pkon

Elektrick zapalovn

Rozmry spotebie

3

1

ANO

595x505x42

3

1

ANO

595x505x42

PVUH60MF

ANO

1

PVUH60MF

ANO

1

4 Plyn - L1

AUX/SR/2R

4 Plyn - L2, L4

1 1

2 1

-

8,15 kW 9,45 kW

900 l/h

688 g/h

3

1

ANO

745x505X42

PVUH75MF

ANO

1

5 Plyn - L3

1

2

1

12,15 kW

1158 l/h

AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC

1

884 g/h

776 l/h

593 g/h

220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz

varnch zn, ke s zapnut, alebo ke s vypnut, ale indiktor zvykovho tepla ete svieti, aby nemohlo djs k vnemu popleniu. Na vyhrievacie zny sa nesmie kls alobal a plastov ndoby. Po kadom pouit je potrebn varn dosku oisti, aby sa zabrnilo hromadeniu neistt a mastnoty. Ak ich tam nechte, pri alom pouit varnej dosky sa znova pe a plia, o spsobuje vznik dymu a neprjemnho zpachu, nehovoriac o riziku renia poiaru. Vyhrievacch zn sa nedotkajte ke s zapnut ani urit as po ich pouit. Jedlo nikdy nevarte priamo na sklokeramickej varnej doske. Vdy pouvajte vhodn riad. Hrniec polote vdy do stredu pouvanej varnej zny. Povrch varnej dosky nepouvajte ako krjaciu dosku. Riad po varnej doske neposvajte. Nad varnou doskou neuchovvajte ak predmety. Ak spadn na varn dosku, mu ju pokodi. Varn dosku nepouvajte ako pracovn plochu. Varn dosku nepouvajte na uchovvanie iadnych predmetov. Na prevdzku spotrebia pri menovitch frekvencich nie je potrebn iadna dodaton obsluha/nastavenia. V prpade rozbitia horcej sklenenej dosky: Okamite vypnite vetky horky a elektrick vykurovac lnok a odpojte spotrebi od napjania. Nedotkajte sa povrchu spotrebia. Nepouvajte spotrebi.

22 SK

BEZPENOSTN POKYNY

POZORNE SI PRETAJTE BRORU S POKYNMI, ABY STE VARN DOSKU POUVALI OPTIMLNYM SPSOBOM. Odporame vm, aby ste si nvod na pouitie a intalciu ponechali pre mon pouitie v budcnosti, a pred intalciou varnej dosky si poznate jej sriov slo pre prpad, e budete potrebova pomoc popredajnho servisu. Varovanie: zariadenie a jeho prstupn asti s poas prevdzky horce. Dvajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacch prvkov. Deti do 8 rokov sa pri zariaden nesm zdriava vbec, ak nie s pod neustlym dohadom. Toto zariadenie mu pouva deti od 8 rokov a viac a osoby so znenmi telesnmi, vnmacmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a znalost, len ak maj dozor alebo dostali pokyny ohadne pouvania zariadenia bezpenm spsobom a ak chpu nebezpeenstv s nm svisiace. Deti by mali by pod dozorom, aby sa zaistilo, e sa nebud hra so zariadenm. istenie a uvatesk drbu nesm vykonva deti bez dozoru. Varovanie: pri prprave pokrmov s tukmi alebo olejmi nenechvajte varn dosku bez dozoru, pretoe je to nebezpen a hroz nebezpeenstvo vzniku poiaru. Nikdy sa nesnate uhasi ohe vodou, ale zariadenie vypnite a potom plame zakryte naprklad vekom alebo poiarnou dekou. Varovanie: nebezpeenstvo vzniku poiaru: na varnch povrchoch neuchovvajte iadne predmety. Varovanie: ak je povrch prasknut, vypnite zariadenie, aby ste zabrnili monosti razu elektrickm prdom. Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte parn alebo vysokotlakov postrek. Toto zariadenie nie je uren na ovldanie pomocou ex te rnho asovaa a lebo samostatnho systmu diakovho ovldania. Nepozerajte sa do halognovho zdroja svetla prvkov varnej dosky (ak je nimi prstroj vybaven). Prostriedok na odpojenie mus by zalenen do pevnej elektrointalcie v slade s pravidlami zapojenia. Pokyny uvdzaj typ kbla, ktor sa m poui s ohadom na teplotu zadnho povrchu zariadenia. Ak dolo k pokodeniu napjacieho kbla, mus ho vymeni vrobca, jeho servisn zstupca alebo obdobne spsobil osoba, aby nedolo k nebezpeenstvm. Druh napjacieho kbla mus by H05 GG-F pre varn dosky 60-75 cm alebo H05-V2V2-F pre varn dosky 75 cm. Odporame, aby sa deti nezdriavali v blzkosti

Ak spotrebi nie je vybaven elektrickm napjacm kblom a zstrkou alebo inm zariadenm na odpojenie od elektrickej napjacej siete s oddeovacm kontaktom vetkch plov, ktor poskytuj pln odpojenie v podmienkach preptia kategrie III, pokyny musia uvdza, v elektrickom okruhu musia by naintalovan zariadenia na odpojenie v slade s elektrickmi normami o zapjan spotrebiov.

1. POKYNY PRE PRACOVNKA VYKONVAJCEHO INTALCIU

Varn doska sa d naintalova do kadej pracovnej dosky, ktor odolva teplu po teplotu 100 C a m hrbku 25 45 mm. Rozmery vrezu, ktor treba vyreza do pracovnej dosky s na obrzku 2. Ak je varn doska upevnen na niektorej strane veda kuchynskej skrinky, vzdialenos medzi varnou doskou a skrinkou mus by aspo 17 cm (60 cm) alebo 25 cm (75 cm) (pozri obrzok 2); zatia o vzdialenos medzi varnou doskou a zadnou stenou mus by aspo 7cm. Vzdialenos medzi varnou doskou a inou jednotkou alebo spotrebiom na ou (napr. odsva pr) nesmie by menej ako 70 cm (obrzok 4). Pokia je medzi zabudovanou varnou doskou a skrinkou pod ou prstupn priestor, vlote pod varn dosku platu z izolanho materilu (z dreva alebo z podobnho materilu) (obrzok 3). Kovov predmety v zsuvke mu v dsledku recirkulcie vzduchu dosiahnu vysok teploty. Preto sa odpora pouva medziahl dreven panel. Dleit - Ilustrcia na obrzku 1 zobrazuje spsob aplikcie tesniaceho prpravku. Varn doska je upevnen dodanmi upevovacmi svorkami, ktor sa montuj do otvorov na zkladni jednotky. Pri upevovan 60 cm alebo 75 cm varnej dosky nad rru, mus by rra vybaven chladenm s ventiltorom.

2. ELEKTRICK ZAPOJENIE (LEN PRE SPOJEN KROVSTVO)

Varovanie spotrebi mus by uzemnen. Toto zariadenie je uren len na pouvanie v domcnosti. Zapojenie do elektrickej siete mus urobi kvalifikovan elektrikr, ktor zaist, e bud dodran vetky platn predpisy. Spotrebi sa smie pripoji iba vo vhodnom prstupovom mieste, 3- kolkov 13 amp zstrka/zsuvka nie je vhodn. Mus sa poui dvojplov spna a obvod mus ma vhodn ochranu poistkou. alie detaily o poiadavkch na elektrick napjanie jednotlivch vrobkov njdete v nvode na pouitie a na vrobnom ttku spotrebia. V prpade zabudovania vrobku by ste mohli potrebova dlh kbel ako je dodan, priom muste poui vhodn typ odoln teplu. Elektrick kble spotrebia treba zapoji k elektrickej sieti nasledujcim spsobom:

PRIPOJTE KU KONCOVKE S UZEMNENM Zeleno-lt vodi Uzemnenie Hned vodi Vodi pod naptm Poznmka: Neodporame pouva zariadenie na rozptyl zvodovch prdov so spotrebimi na varenie naintalovanmi v

INTALCIA DOMCEHO SPOTREBIA ME BY VEMI ZLOIT A AK SA NEVYKON SPRVNE, ME VNE OHROZI BEZPENOS SPOTREBITEA. PRETO BY TTO LOHU MALA VYKONA ODBORNE SPSOBIL OSOBA, KTOR JU VYKON V SLADE S PLATNMI TECHNICKMI PREDPISMI. AK NAPRIEK TOMUTO ODPORANIU VYKON INTALCIU NEKVALIFIKOVAN OSOBA, VROBCA ODMIETA AKKOVEK ZODPOVEDNOS ZA TECHNICK PORUCHY, BEZ OHADU NA TO, I SPSOB KODU NA MAJETKU ALEBO ZRANENIE OSB.

1.1 ZABUDOVANIE

1.2. VHODN UMIESTNENIE

Skontrolujte daje na vrobnom ttku, ktor sa nachdza na vonkajej strane jednotky, aby sa zaistilo, e napjacie a vstupn naptie je vhodn pre spotrebi. Pred zapojenm skontrolujte systm uzemnenia. Poda platnch predpisov mus by spotrebi uzemnen. Ak tento predpis nie je splnen, vrobca nebude zodpoveda za iadny osobn raz ani kodu na majetku. Ak zstrka ete nie je naintalovan, naintalujte zstrku vhodn pre zaaenie uveden na vrobnom ttku. Vodi uzemnenia m lto-zelen farbu. Zstrka mus by vdy prstupn. Ke je varn doska pripojen priamo k elektrickej sieti, muste naintalova stka, ktor preru elektrick obvod. Ak je elektrick napjac kbel pokoden, mus ho vymeni kvalifikovan technik, aby sa predilo potencilnemu riziku.

Vodi uzemnenia (zeleno-ltej farby) mus by aspo o 10 mm dlh ako vodie pod naptm a neutrlny vodi. Prierez pouitho vodia mus by vhodn vzhadom na prkon varnej dosky. Skontrolujte vrobn ttok, kde njdete detaily o elektrickom napjan a uistite sa, e elektrick napjac kbel mus by typu 3x0,75 mm H05 GG-F pre varn dosky 60-75 cm alebo H05-V2V2- F pre varn dosky 75 cm.

FZA

UZEMNENIE

NEUTRL

L

N

Napjac kbel

Hned vodi

Zeleno-lt vodi

Napjac kbel

Elektrick napjanie

2.2. PLYNOV PRPOJKA

Tieto pokyny s pre kvalifikovanho pracovnka, priom sa musia dodra prslun platn vntrottne normy. (Iba pre Spojen krovstvo: poda platnch predpisov mus plynov prpojku\uvedenie spotrebia do prevdzky mus vykona plynrensk technik poda platnch noriem)

Vetky prce sa musia urobi, km je odpojen elektrick napjanie.

Na ttku s technickmi dajmi na varnej doske je uveden typ plynu, pre ktor je varn doska uren. Zapojenie k rozvodu plynu alebo k plynovej tlakovej ndobe sa smie urobi a po skontrolovan, i je varn doska nastaven pre typ plynu, ktor sa bude privdza. Ak nie je varn doska sprvne nastaven, pozrite si pokyny v nasledujcich odsekoch s nvodom na zmenu nastavenia plynu. V prpade skvapalnenho plynu (tlakov faa) pouite regultory tlaku spajce poiadavky vntrottnych noriem. Pouvajte iba rrky, podloky a tesniace podloky, ktor spaj poiadavky prslunch platnch vntrottnych noriem. Pre niektor modely sa dodva knick spojka uren na intalciu v krajinch, kde je tento typ spojky povinn; na obrzku 8 je oznaen, ako rozozna rzne druhy spojok (CY = cylindrick, CO = knick). V kadom prpade treba cylindrick as spojky pripoji k varnej doske. Pri zapojen varnej dosky k prvodu plynu pouitm ohybnch hadiiek sa uistite, e maximlna dka hadiky nepresiahne 2 metre. Ohybn hadiku treba upevni tak, aby sa nedostala do kontaktu s pohyblivmi dielmi kuchynskej linky (napr. so zsuvkou) a neprechdzala cez iadny priestor, kde sa me stlai/zalomi alebo in pokodi.

Tento spotrebi sa mus naintalova v slade s platnmi predpismi a smie sa pouva iba na dobre vetranom mieste. Pred intalciou alebo pouvanm tohto spotrebia si pozorne pretajte tieto pokyny. Plynom napjan varn spotrebi produkuje v mieste intalcie teplo a vlhkos. Preto by ste mali zaisti sprvne vetranie tak, e nechte otvoren vetky prirodzen vetracie otvory alebo intalciou odsvaa pr. Intenzvne a preden pouvanie spotrebia si me vyadova mimoriadne vetranie, ako naprklad otvorenie okien alebo zvenie rchlosti elektrickho ventiltora, pokia mte ventiltor alebo odsva k dispozcii. Ak sa odsva pr ned naintalova, treba upevni na vonkajiu stenu alebo okno elektrick ventiltor, ktor zaist vhodn vetranie. Elektrick ventiltor mus by schopn zaisti vmenu vzduchu v kuchyni kad hodinu 3 5-krt. Pracovnk vykonvajci intalciu mus dodriava prslun vntrottne normy.

miestach zvodov, pretoe by sa mohli vyskytn problmy s preruenm obvodov. Znovu vm pripomname, e spotrebi mus by sprvne uzemnen, vrobca odmieta kad zodpovednos v prpade nesprvneho elektrickho zapojenia spotrebia.

2.1. ELEKTRICK ZAPOJENIE

23 SK

2.3. PRISPSOBENIE VARNEJ DOSKY PRE RZNE DRUHY PLYNU

Pri prispsoben varnej dosky odlinm druhom plynu dodrte nasledujce pokyny: odstrte mrieky a horky vsute eshrann skrutkova (7 mm) do driaka horka (obrzok 7) Odskrutkujte vstrekova a vymete ho za in, vhodn pre pouvan plyn (pozrite si tabuku typov plynu)

2.4. REGULCIA MINIMLNEHO PLAMEA

Po zaplen horkov otote ovlda na minimlne nastavenie a potom vyberte gombk (d sa jednoducho vybra miernym zatlaenm). Pouitm malho skrutkovaa typu Terminal mete nastavi regulan skrutku ako na obrzku 9. Otoenm skrutky v smere hodinovch ruiiek sa prietok plynu zniuje, otoenm proti smeru hodinovch ruiiek sa prietok zvyuje Pouitm tohto nastavenia sa dosiahne plame s vkou pribline 3 a 4 mm a potom vrte ovldac gombk na miesto. Pokia mte k dispozcii LPG, skrutku na nastavenie minimlneho plamea muste otoi (v smere hodinovch ruiiek) do maximlnej polohy. Ke ste urobili nov nastavenie plynu, vymete star vrobn ttok na spotrebii za nov (dodan s varnou doskou), vhodn pre typ plynu, na ktor ste nastavili varn dosku.

3. POUITIE VARNEJ DOSKY POKYNY PRE POUVATEA

Tento spotrebi sa smie pouva iba na uren ely, na prpravu jedl v domcnosti. Akkovek in pouitie sa bude pouva za nesprvne a preto nebezpen. Vrobca nepreber iadnu zodpovednos za kody a straty spsoben nesprvnym pouitm. Pred pouitm horka sa uistite, e obvod mrieky vycentruje hork poda obrzka niie. Ak pouvate liatinov mrieky; pod mriekou je uveden jej poloha. Uistite sa, e presn mrieka je pouit v sprvnej polohe.

3.1. POUITIE PLYNOVHO HORKA

Pred zapnutm varnej dosky sa uistite, e horky a vieka horkov s umiestnen sprvne na mieste.

Tto varn doska je vybaven elektronickm zapaovanm na zaplenie horka.

Pri zaplen horkov postupujte nasledovne: zatlate a otote gombk proti smeru hodinovch ruiiek k viemu symbolu plamea a po zaplen ho drte stlaen 5 s. Systm zapaovania bude generova iskry, km podrte stlaen ovldac gombk.

Varovanie: Ak do spotrebia neprdi elektrina, na zaplenie horka pouite zpalku alebo zapaova, priom zabezpete nasledovn: prilote zaplen zpalku alebo zapaova blzko horka zatlate a otote gombk proti smeru hodinovch ruiiek k viemu symbolu plamea a po zaplen ho drte stlaen 5 s. Varovanie: Ak sa hork po 5 sekundch nezapli, v kadom prpade prestate pouva zariadenie a pred alm pokusom o zaplenie pokajte aspo 1 mintu.

VEOBECN ODPORANIA S cieom dosiahnutia najlepch vsledkov pouvajte varn ndoby s plochm dnom. Vekos plochy by mala zodpoveda plynovmu horku poda nasledujcich dajov. Tabuka A.

Aby ste predili kadmu potencilnemu pokodeniu varnej dosky, naintalujte varn dosku dodranm nasledujceho postupu (obrzok 6):

1) Poda ilustrcie zostavte diely v nasledujcom postupe: A: 1/2 zstrkov cylindrick adaptr B: 1/2 tesnenie C: 1/2 zsuvkov plynov knick-cylindrick alebo cylindrick- cylindrick adaptr

2) Utiahnite spoje skrutkovaom, priom nezabudnite ohn hadiky do sprvnej polohy.

3) Pripevnite spoj C k rozvodu plynu pevnou medenou rrkou alebo ohybnou rrkou z nehrdzavejcej ocele.

DLEIT: vykonajte konen kontrolu, i na hadikch nedochdza k nikom, pouite mydlov vodu. NIKDY NEPOUVAJTE PLAME. Okrem toho sa uistite, e ohybn hadika neprde do kontaktu s pohyblivmi dielmi skrinky (napr. zsuvkou) a e nie je v polohe, v ktorej by sa mohla pokodi.

Varovanie: Pokia by ste v blzkosti varnej dosky zactili pach plynu, vypnite spotrebi, prvod plynu a zavolajte servis. niky nekontrolujte otvorenm plameom.

24 SK

Tabuka A

Pomocn

Stredne rchly

Rchly

panvice/ hrnca (cm)

AUX

SR

R

10 - 18

12 - 22

16 - 26

Moc (kW)

1,00

1,75

2,70

G20/20 mbar (metn)

95 l/h

167 l/h

257 l/h

G30/28-30 mbar (LPG)

73 g/h

127 g/h

196 g/h

Typ horka

Pri mench ndobch treba plynov hork nastavi tak, aby plame nepresahoval cez dno ndoby. Nemali by ste pouva ndoby s konkvnymi ani konvexnmi dnami. pecilny odpojiten driak, dodvan s niekokmi modelmi, muste poui iba na pomocnom horku. VAROVANIE: Ak plame nhodne zhasne, otote gombk do vypnutej polohy a nepokajte sa hork znovu zapli skr ako o 1 mintu. Pokia sa bude gombk po rokoch ota aie, budete ho musie namaza. Takto kon smie vykonva iba kvalifikovan servisn technik.

DC 4 kW MONO 16 - 26 4,00 381 l/h 291 g/h

3

1

ANO

595x505x42

3

1

ANO

595x505x42

PVUH60MF

ANO

1

PVUH60MF

ANO

1

4 - L1Plyn

AUX/SR/2R

4 - L2, L4Plyn

1 1

2 1

-

8,15 kW 9,45 kW

900 l/h

688 g/h

3

1

ANO

745x505X42

PVUH75MF

ANO

1

5 Plyn - L3

1

2

1

12,15 kW

1158 l/h

AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC

1

884 g/h

776 l/h

593 g/h

220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz 220-240V 50/60Hz

4. DRBA A ISTENIE

Pred vyistenm varnej dosky sa uistite, e spotrebi vychladol. Vytiahnite zstrku zo zsuvky alebo (pri priamom zapojen do siete) vypnite elektrick napjanie. istenie a ben drbu nesm vykonva deti bez dozoru. Nikdy nepouvajte abrazvne, korozvne, bieliace istiace prpravky ani kyseliny. Vyhbajte sa tomu, aby sa nejak kysl alebo alkalick ltka (citrn, ovocn ava, ocot a pod.) dostala na smaltovan, lakovan alebo antikorov povrch. Pri isten smaltovanch, lakovanch alebo chrmovanch ast pouvajte tepl vodu so sapontom alebo jemn istiaci prpravok. Na povrchoch z nehrdzavejcej ocele pouvajte vhodn istiaci roztok. Horky sa mu isti vodou so sapontom. Ak chcete obnovi ich pvodn lesk, pouvajte istiace prpravky uren na istenie antikora v domcnosti. Po isten horky osute a znovu nasate. Je dleit, aby ste horky nasadili znovu sprvne na miesto. Chrmovan mrieky a horky Chrmovan mrieky a horky maj pri pouvan tendenciu meni farbu. Funknos varnej dosky sa tm neovplyvn. Nae servisn stredisko vm poda potreby poskytne nhradn diely.

5. POPREDAJN STAROSTLIVOS

Predtm, ako zavolte servisnho technika, skontrolujte nasledujce: i je zstrka sprvne zapojen a vybaven poistkou; i nie je preruen prvod plynu. Ak neviete zisti poruchu: Vypnite spotrebi a zavolajte servisn stredisko. NA SPOTREBII NEROBTE IADNE PRAVY.

Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou smernicou 2012/19/EU tkajcou sa elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ). OEEZ sa zaober zneisujcimi ltkami (ktor mu ma negatvny vplyv na ivotn prostredie) a zkladnmi prvkami (ktor sa mu znovu poui). Je dleit, aby OEEZ podstpili osobitn pravy na sprvne odstrnenie a likvidciu zneisujcich ltok a obnovu vetkch

materilov. Jednotlivci mu zohra dleit lohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentlnym problmom; je dleit dodriava niekoko zkladnch pravidiel: - OEEZ sa nesmie naklada ako s domovm odpadom; - OEEZ sa musia odva do vyhradench zbernch oblast spravovanch mestskou radou alebo registrovanou spolonosou. V mnohch krajinch mu by k dispozcii pre vek OEEZ stredisk zberu domovho odpadu. Ke si kpite nov spotrebi, star spotrebi sa me vrti dodvateovi, ktor ho mus prija bezplatne ako jednorazov zleitos, pokia je spotrebi ekvivalentnho typu a m rovnak funkcie ako zakpen spotrebi.

6. OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Tento spotrebi bol navrhnut na prpravu jedl iba v domcnosti, nie v komernom prostred.

Tabuka 1

25 SK

Spotrebi spa poiadavky eurpskej smernice 2009/142/ES (GAD) a od 21.04.2018 s nariadenm pre plynov spotrebie 2016/426 (GAR).

Oznaenm znakou na tomto vrobku potvrdzujeme zhodu so vetkmi pr s lunmi eurpskymi, zdravotnmi a environmentlnymi poiadavkami, ktor sa v prvnych predpisoch vzahuj na tento vrobok.

7. VYHLSENIE O ZHODE

ULOENIE A REPEKTOVANIE IVOTNHO PROSTREDIA Ak je to mon, pokrievku zakryte vekom. Plame sa reguluje tak, aby neprekrval priemer panvice.

Usporiadanie horkov

Hork

Typ

Zariadenie proti zhasnutiu plamea

AUX 1kW

SR 1,75 kW

R 2,7 kW

DC 4 kW MONO

Nominlny tepeln prkon

G20/20 mbar

G30/28-30 mbar

Trieda intalcie

Naptie (V)/frekvencia (Hz)

Elektrick vkon

Elektrick zaplenie

Rozmery vrobku

26

Figure 1

1/2 GAS CONICAL

CA B

INJECTOR

Figure 6 Figure 7

Figure 8

60 75

4 2

m m

25 - 45 mm

min. 5 mm

min. 10 mm

min. 50 mm

25 - 45 mm

min. 5 mm

Figure 3

min. 50 mm

4 2

m m min. 10 mm

min. 50 mm

min. 50 mm

560 m m

480 mm

min 70 mm

min 600 mm

min 50 mm

min 170 m m (6

0 cm)

min 250 m m (7

5 cm)

Figure 2

CONICALCYLINDRICAL

CYLINDRICAL

M in

. 7 0 c

m

Figure 4

GAS TYPEHOBS

27

Efficiency Decleration 2016/426

L3

SR AUX

RR

DC 4kW

MONO

L1 L2

R R

SR

AUX

SR R

AUX

DC 4kW

MONO

PVUH60MF - DIAMOND (L1)

AUX SR R R

- 60%

SINGLE BURNER EFFICENCY

MEDIUM %56.2

54.3% 54.3%

PVUH60MF - BIG FRONT (L2)

AUX SR R DC

-

SINGLE BURNER EFFICENCY

60%

MEDIUM %57.3

54.3% 57.6%

PVUH75MF - CENTRAL (L3)

AUX SR R DC

-

SINGLE BURNER EFFICENCY

R

60%

MEDIUM %56.6

54.3% 54.3% 57.6%

145H3

II2HS3B/P II2EK3B/P

G30/G31 30/30mbar 3B/P G30/G31 30/30mbar 3B/P

G20 20mbar 2H

G30/G31 50/50mbar 3B/P

G20 20mbar 2E

G25.3 25mbar 2K

G20 20mbar 2H

G25.1 25mbar 2S

G20 20mbar 2E

G30/G31 37/37mbar 3B/P

G20 20mbar 2E

G30/G31 50/50mbar 3B/P

G20/G25 20/25mbar 2E+

G30/G31 28-30/37mbar 3+

G20 20mbar 2H

G30/G31 28-30/37mbar 3+

G20 20mbar 2H

G30/G31 30/30mbar 3B/P

DC 4 kW Mono

L4

DC 4kW

MONO R

SRAUX

PVUH60MF - BIG REAR (L4)

AUX SR R DC

-

SINGLE BURNER EFFICENCY

60%

MEDIUM %57.3

54.3% 57.6%

7 0

0 0

9 3

6 2

A

4

1 2

.2 0

2 1

R

e v_

0

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function.

IT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

PL

Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek niedokadnoci wynikajce z druku lub bdw tumaczenia wystpujce w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkd dla charakterystyk dotyczcych bezpieczestwa lub dziaania.

SI

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjiici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridrujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih, ki se nanaajo na porabo, brez kode za varnost in funkcionalnost naprave.

CZ

Vrobce nezodpovd za nep