Candy CCHM 145 User Manual PDF

Candy CCHM 145 User Manual PDF
Pages 193
Year 0
Language(s)
Czech cs
German de
English en
French fr
Hungarian hu
Italian it
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 193
1 of 193

Summary of Content for Candy CCHM 145 User Manual PDF

1

USER MANUAL

CHEST FREEZER

2

LANGUAGES Italiano.......................................................................................................................................................................... 4 English ........................................................................................................................................................................ 15 Franais ...................................................................................................................................................................... 27 Espaol ....................................................................................................................................................................... 37 Deutsch .......................................................................................................................................................................47 Portuguese ................................................................................................................................................................. 57 Nederlands.................................................................................................................................................................. 67 ..................................................................................................................................................................... 77 Hrvatski .......................................................................................................................................................................87 Srpski ...........................................................................................................................................................................97 etina ........................................................................................................................................................................107 Polski ........................................................................................................................................................................ 117 Slovenina............................................................................................................................................................... 129 Slovinina ................................................................................................................................................................. 139 Romn .....................................................................................................................................................................150 ................................................................................................................................................................ 161 Magyar ..................................................................................................................................................................... 173 .................................................................................................................................................................... 183

3

SOMMARIO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA.4

PANORAMICA.7

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE..7

Posizionamento................................8

PRIMO UTILIZZO.....9

USO QUOTIDIANO.10

Consigli e accorgimenti utili..10

Sbrinamento del freezer..11

SMALTIMENTO.13

4

Italiano Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: - zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,

- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,

- ad es. Bed and Breakfast (B&B),

- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sar responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione visibilmente danneggiato:

evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.

Ventilare accuratamente l'ambiente in cui installato l'elettrodomestico.

AVVERTENZA!

Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto.

Questo elettrodomestico non pu essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi n salire sull'elettrodomestico. Non progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilit.

Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.

Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili.

In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di pi, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.

Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancer entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

5

Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.

Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.

Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti.

Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose.

Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni.

In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione.

Non adoperare adattatori n cavi di prolunga.

Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide.

Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione dellelettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni.

Non adoperare n conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.

Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui installato.

L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.

Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.

6

Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero.

Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.

Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento.

Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi.

Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare nel modo pi assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.

Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine.

Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere pu causare incendi.

Il prodotto progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.

Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata.

Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.

La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non trasferibile se il prodotto viene rivenduto.

L'azienda declina qualunque responsabilit in caso di danni incidentali o consequenziali.

La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge.

Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini.

Questo elettrodomestico pu essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalit di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.

Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

7

Panoramica

1 Maniglia da incasso

2 Ruota

3 Cestello

4 Manopola termostato

5 Foro di scarico

Nota: L'illustrazione sopra indicata solo indicativa. molto probabile che l'elettrodomestico reale sia diverso

Installazione

Montare la maniglia esterna della porta (se presente una maniglia esterna)

Fase 1 Fase 2

Fase 1 Estrarre le viti sulla porta congelatore con gli attrezzi, e scegliere la base della maniglia con blocco coperchio della maniglia

Fase 2 Fissare la base della maniglia alla porta inserendo 4 pezzi di viti raccolti

8

Fase 3 Fase 4

Fase 3

Fissare il coperchio della maglia nel relativo incasso

Fase 4 Fissare l'anello di sicurezza sul mobile congelatore con le 2 viti bilanciate

Nota

Nota:

Se l'anello di bloccaggio non riuscito a trattenere la serratura durante l'installazione della maniglia, svitare le viti a testa tonda sulla parte posteriore della porta e regolare la posizione della porta superiore e inferiore. Poi inserire la vite per fissare la maniglia

Uso quotidiano

Requisiti di spazio

Si raccomanda quanto segue. Spazi liberi intorno al congelatore a pozzetto

Lati ........ 10 cm

Parte posteriore 10 cm Parte superiore 70 cm

Posizionamento Montare l'elettrodomestico in un punto nel quale la temperatura ambiente corrisponde alla classe climatica indicata nella targa dei dati tecnici dell'elettrodomestico:

Classe climatica Temperatura ambiente

SN +10 C a +32 C

N da 16 C a +32 C

ST da 16 C a +38 C

T da 16 C a +43 C

Posizione

L'elettrodomestico deve essere montato a distanza da fonti di calore quali radiatori, caldaie, luce solare diretta, ecc... Accertarsi che l'aria possa circolare liberamente intorno alla parte posteriore dell'armadio. Per garantire le migliori prestazioni, se l'elettrodomestico posizionato al di sotto di un pensile, la distanza minima tra la parte superiore dell'armadio e il pensile deve essere pari ad almeno 100 mm. Idealmente, comunque, si sconsiglia di posizionare l'elettrodomestico al di sotto di armadi pensili. Un livellamento preciso garantito da uno o pi piedini regolabili sulla base dell'armadio.

Attenzione! Deve essere possibile staccare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione

principale; la spina deve quindi essere di facile accesso dopo il montaggio.

Collegamento elettrico

Prima del collegamento elettrico, accertarsi che tensione e frequenza indicate sulla targa dei dati tecnici corrispondano a quelli della vostra alimentazione elettrica domestica. L'elettrodomestico deve essere messo a terra. La spina del cavo di alimentazione elettrica dotata di un contatto a tale scopo. Se la presa di alimentazione elettrica domestica non messa a terra, collegare l'elettrodomestico ad una terra separata in conformit con la legislazione in vigore, rivolgendosi ad un elettricista qualificato.

Il costruttore declina ogni responsabilit dovuta a inosservanza delle suddette prescrizioni di sicurezza.

L'elettrodomestico conforme alle direttive CEE.

9

Primo utilizzo

Pulizia dellinterno

Prima di utilizzare lelettrodomestico per la prima volta, lavare l'interno e tutti gli accessori interni con acqua tiepida e sapone neutro in modo da eliminare l'odore tipico dei prodotti nuovi, quindi asciugare a fondo.

Importante! Non utilizzare detergenti o polveri abrasivi, in quanto danneggiano la finitura.

Impostazione temperatura

1.0 Collegamento elettrico

Quando l'elettrodomestico collegato, tutti gli indicatori luminosi a LED lampeggiano una volta. L'elettrodomestico riprende quindi la modalit precedentemente impostata prima dell'interruzione dell'alimentazione elettrica.

2.0 Impostazione della temperatura

Impostazione: ruotare la manopola per regolare la temperatura. La scala 1 l'impostazione pi

calda, la scala 6 l'impostazione pi fredda. Quando il compressore inizia a produrre energia

fredda, il LED corrente acceso. Se il compressore fermo, il LED spento.

Super congelamento

Dopo aver premuto il pulsante "super-congelamento", 5 secondi dopo, l'apparecchio passa alla modalit di congelamento rapido dall'impostazione della manopola. il LED che indica super ON. il compressore continua a funzionare in modalit congelamento cena e il LED acceso acceso. Se si preme di nuovo il pulsante "super-congelamento", l'apparecchio esce dalla modalit di congelamento rapido e torna allo stato di impostazione della manopola, e il super congelamento che indica che LED disattivato. Se non si preme di nuovo il pulsante "super-congelamento", l'apparecchio continuer a funzionare in modalit super-congelamento per 52 ore, quindi uscir da questa modalit prima dello stato di impostazione della manopola. Il LED indicatore di congelamento super spento.

2.1 Accensione e spegnimento

Ruotare la manopola su Scala 0 per spegnere l'apparecchio, ruotarlo in un'altra posizione, ad esempio dalla scala 1 alla 6, l'apparecchio acceso.

3.0 Funzione di ripresa

L'elettrodomestico riprende quindi la modalit precedentemente impostata prima dell'interruzione dell'alimentazione elettrica.

4.0 Allarme guasto sensore di temperatura

In caso di disconnessione o cortocircuito dal sensore di temperatura, come allarme di guasto, i LED di indicazione di marcia e super congelamento lampeggeranno da sinistra a destra ogni 0,5 secondi. Il compressore eseguir cicli di corsa di 20 minuti e interruzione di 20 minuti.

10

Uso quotidiano Congelamento di alimenti freschi

Il vano freezer adatto per congelare alimenti freschi e per conservare alimenti congelati e surgelati per lunghi periodi di tempo. Mettere gli alimenti freschi da congelare nel vano inferiore. La quantit massima di alimenti che pu essere congelata nellarco di 24 ore indicata sulla targa dei dati tecnici. Il processo di congelamento dura 24 ore: durante questo periodo non aggiungere altri alimenti da congelare.

Conservazione di alimenti congelati

Al primo avviamento o dopo un periodo di inutilizzo. Prima di mettere gli alimenti nel vano, lasciare in funzione l'elettrodomestico per almeno due ore all'impostazione pi alta.

Importante! Nel caso di scongelamento accidentale, ad esempio se manca la corrente per un tempo superiore a quello indicato nella tabella delle caratteristiche tecniche alla voce "tempo di aumento", gli alimenti scongelati devono essere consumati rapidamente, o cotti immediatamente ed in seguito ricongelati (dopo la cottura).

Scongelamento

Gli alimenti surgelati o congelati, prima dell'utilizzo, possono essere scongelati nel vano freezer o a temperatura ambiente, a seconda del tempo che si ha a disposizione per effettuare questa operazione.

I pezzi pi piccoli possono anche cotti ancora congelati, prelevandoli direttamente dal freezer. In questo caso, ci vorr pi tempo per la cottura.

Consigli e accorgimenti utili Suggerimenti per il congelamento

Per permettervi di ottenere i migliori risultati dal processo di congelamento, riportiamo qui di seguito alcuni consigli importanti:

la quantit massima di alimenti che pu essere congelata nellarco di 24 ore indicata sulla targa dei dati tecnici; il processo di congelamento richiede 24 ore. Durante questo periodo non possibile aggiungere altri alimenti da congelare; congelare solo alimenti di qualit, freschi e ripuliti con cura; preparare gli alimenti in piccole porzioni per congelarli rapidamente e completamente e per potere scongelare successivamente solo

la quantit richiesta; avvolgere gli alimenti in pellicole di alluminio o polietilene ed assicurarsi che le confezioni siano a tenuta; non mettere a contatto alimenti freschi, non congelati con altri congelati, per evitare un aumento della temperatura di questi ultimi; gli alimenti magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi; il sale riduce la durata di conservazione degli alimenti; i cubetti di ghiaccio, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano del freezer, rischiano di provocare lesioni da freddo

sulla pelle; si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione per poterla estrarla dal vano freezer; tenere sempre

presente che gli alimenti congelati rischiano di provocare lesioni da freddo; si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione per conservare tracce del tempo di conservazione.

Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati

Per ottenere le migliori prestazioni da questo elettrodomestico, si consiglia di:

accertarsi che gli alimenti congelati commercialmente siano stati conservati correttamente dal rivenditore; accertarsi che gli alimenti congelati vengano trasferiti dal rivenditore degli alimenti al freezer il pi rapidamente possibile; non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi a lungo di quanto assolutamente necessario. Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati. Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore degli alimenti.

Pulizia

Per motivi igienici, si consiglia di pulire con regolarit la parte interna dell'elettrodomestico, ivi compresi gli accessori interni.

Avvertenza! L'elettrodomestico non deve essere collegato all'alimentazione di rete durante la pulizia. Pericolo di elettrocuzione! Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o l'interruttore automatico. Non utilizzare mai un getto di vapore per pulire l'elettrodomestico. L'umidit si pu accumulare sui componenti elettrici, provocando rischi di elettrocuzione! I vapori caldi possono danneggiare i componenti in plastica. L'elettrodomestico deve essere asciutto prima di essere rimesso in funzione.

Importante! Olio eterico e solventi organici possono attaccare le parti in plastica, ad esempio succo di limone, oppure il succo che si forma dalla buccia di arancia, l'acido butirico, i detergenti che contengono acido acetico.

Non permettere alle sostanze di entrare in contatto con parti dell'elettrodomestico. Non utilizzare detergenti aggressivi Togliere gli elementi dal freezer. Riporli in un luogo fresco, ben coperto. Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o l'interruttore automatico. Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia, risciacquare con acqua fresca ed

asciugare tramite sfregamento. L'accumulo di polvere nel condensatore aumenta il consumo di energia. Per questo motivo, si consiglia di pulire accuratamente il

condensatore nella parte posteriore dell'elettrodomestico una volta all'anno, utilizzando una spazzola morbida o un aspiratore.1 Dopo avere asciugato accuratamente, rimettere in funzione l'elettrodomestico.

Sbrinamento del freezer

Il freezer, comunque, si ricopre progressivamente di ghiaccio. Questo strato deve essere eliminato. Non utilizzare mai attrezzi metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dall'evaporatore in quanto si rischia di danneggiarlo. Tuttavia, quando il ghiaccio diventa molto spesso nel rivestimento interno, necessario uno sbrinamento totale operando come segue:

1 Se il condensatore nella parte posteriore dell'elettrodomestico.

11

Scollegare l'unit. Rimuovere il tappo di scarico dall'interno del congelatore. Lo sbrinamento di solito richiede alcune ore. Per sbrinare pi velocemente tenere aperta la porta del congelatore.

Per lo scarico, posizionare un vassoio sotto il tappo di scarico esterno. Estrarre l'indicatore di scarico.

Ruotare l'indicatore di scarico di 180 gradi. In questo modo l'acqua fuoriesce nel vassoio. Al termine, spingere l'indicatore di scarico verso l'interno. Ricollegare il tappo di scarico all'interno del vano congelatore. Nota: controllare il contenitore sotto lo scarico per evitare traboccamenti.

Pulire l'interno del congelatore e riposizionare la spina elettrica nella presa elettrica.

Ripristinare il controllo della temperatura sull'impostazione desiderata.

Avvertenza! Prima di effettuare la diagnosi degli inconvenienti, staccare l'alimentazione elettrica. Le operazioni di diagnosi degli inconvenienti non riportate su questo manuale possono essere effettuate unicamente da un elettricista qualificato o da un tecnico specializzato.

Importante! Ci sono alcuni rumori durante il normale utilizzo (compressore, circolazione refrigerante).

Problema Possibile causa Cosa fare

L'elettrodomestico non

funziona

La spina di alimentazione principale non collegata o allentata

Inserire la spina di alimentazione principale.

C' un fusibile bruciato o difettoso

Controllare il fusibile e sostituirlo se necessario.

La presa difettosa I malfunzionamenti di rete devono essere riparati da un elettricista.

L'elettrodomestico

congela troppo

La temperatura impostata

troppo bassa oppure

l'elettrodomestico funziona all'impostazione "7".

Ruotare il regolatore di temperatura temporaneamente su di una impostazione con temperatura pi alta.

Gli alimenti non si

congelano a sufficienza.

La temperatura non regolata correttamente. Fare riferimento alla sezione Impostazione Temperatura iniziale.

La porta stata lasciata aperta per un lungo periodo. Aprire la porta solo per il tempo strettamente necessario.

Nelle ultime 24 ore sono

stati collocati

nellelettrodomestico numerosi alimenti caldi.

Ruotare il regolatore di temperatura temporaneamente su di una impostazione con temperatura pi bassa.

L'elettrodomestico vicino ad una fonte di calore.

Fare riferimento alla sezione posizione installazione.

Pesante accumulo di

ghiaccio sulla guarnizione

di tenuta della porta.

La guarnizione di tenuta della porta non a tenuta.

Riscaldare con attenzione le parti della guarnizione di tenuta della

porta che perdono, utilizzando un phon (impostato a freddo). Allo stesso tempo, sagomare manualmente la guarnizione di tenuta della porta riscaldata in modo da inserirla correttamente.

Rumori insoliti

L'elettrodomestico non

livellato.

Controllare l'elettrodomestico e livellarlo con alcuni articoli.

L'elettrodomestico tocca la parete o altri oggetti.

Muovere leggermente l'elettrodomestico.

Un componente, ad

esempio un tubo, sul lato dell'elettrodomestico sta

toccando un'altra parte

dell'elettrodomestico stesso o il muro.

Se necessario, piegare il componente con attenzione e spostarlo.

FORO

12

Uso quotidiano

Se il malfunzionamento si ripete, contattare il Centro di Assistenza. Questi dati sono necessari per intervenire rapidamente e correttamente. Scrivere i dati necessari qui, facendo riferimento alla targa dei dati tecnici.

13

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unit riportato il simbolo di conformit alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio pu essere restituito al rivenditore che obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purch sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformit

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformit a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

14

SUMMARY

SAFETY INFORMATION ...................................................................................................................... 15

OVERVIEW ......................................................................................................................................... 18

INSTALLATION INSTRUCTIONS..19

Positioning..20

FIRST USE ......................................................................................................................................... 21

DAILY USE .......................................................................................................................................... 21

Helpful hints and tips .................................................................................................................. 22

Defrosting of the freezer ............................................................................................................. 23

SCRAPPING OLD APLIANCES .............................................................................................................. 25

15

Inglese

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent

use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for

any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free

operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety information. Please, we suggest you

keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience

with the appliance.

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas

(cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however,

inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be damaged:

Avoid opening flames and sources of ignition.

Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

WARNING!

Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product.

This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged.

When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed.

Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, dont worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

16

Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff).

Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition.

If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.

Do not use extension cords or adapters.

Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.

Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.

Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire.

Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance.

We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.

Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated.

The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless

they are of the type recommended by the manufacturer. Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid

cracks or injuries. Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in

structure, free of obstruction. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the

frost.

17

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.

Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.

Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.

Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or

non-residential domestic household premises. The product must be correctly installed, located and operated in accordance with

the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the

product is resold. Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed

solely by qualified personnel.

SAFETY CHILDREN!

If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

18

19

20

21

22

23

24

25

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste. WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

26

TABLE DES MATIRES INFORMATIONS SUR LA SCURIT ..................................................................................................... 27

VUE GENERALE .................................................................................................................................. 30

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ........................................................................................................ 30

Positionnement ........................................................................................................................... 31

PREMIRE UTILISATION .................................................................................................................... 32

UTILISATION QUOTIDIENNE ............................................................................................................... 32

Trucs et astuces utiles .................................................................................................................. 33

Dgivrage du conglateur ............................................................................................................ 34

MISE AU REBUT ................................................................................................................................. 35

27

Francese Merci d'avoir achet ce produit. Avant d'utiliser votre rfrigrateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultrieur ou pour d'autres propritaires. Ce produit est conu uniquement pour une utilisation mnagre ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la clientle des htels, motels et autres environnements de type rsidentiel

- dans les hbergements Bed and Breakfast (B & B)

- pour les services de restauration et des applications similaires non destines une vente au dtail. Cet appareil doit tre utilis uniquement des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considre comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommand de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problme de votre appareil, il est trs important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler votre droit des services gratuits pendant la priode de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SCURIT

Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la scurit. Nous vous suggrons de conserver ces instructions dans un endroit sr pour une rfrence ultrieure aise et une bonne utilisation de lappareil. Ce rfrigrateur contient un gaz rfrigrant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui prsentent une compatibilit leve avec l'environnement mais des proprits inflammables.

Attention : risque d'incendie

En cas de dommages du circuit de rfrigrant :

viter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation.

Bien arer la pice dans laquelle se trouve l'appareil.

AVERTISSEMENT !

Il convient de prter une attention particulire lors du nettoyage/du transport de lappareil pour viter de toucher les fils mtalliques du condenseur larrire de lappareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de dtrioration de lappareil.

Cet appareil n'est pas conu pour tre empil avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil tant donn quil nest pas conu cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.

Assurez-vous que le cble secteur ne se retrouve pas coinc sous lappareil pendant et aprs le transport/le dplacement de l'appareil, pour viter de couper ou dendommager le cble secteur.

Au moment de positionner votre appareil, veillez ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revtements muraux etc. Ne dplacez pas lappareil en le tirant par le couvercle ou la poigne. Ne laissez pas les enfants jouer avec lappareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise dcline toute responsabilit en cas de non-respect des instructions.

Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussireux, ne

pas l'exposer la lumire directe du soleil et l'eau.

Ne pas installer l'appareil proximit de radiateurs ou de matriaux

inflammables.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins

de 20 heures, les aliments surgels ne devraient pas tre affects. Si la panne

dure plus longtemps, alors il convient de vrifier les aliments et de les manger

immdiatement ou bien de les cuire et de les congeler nouveau.

28

Si vous trouvez que le couvercle du conglateur coffre est difficile ouvrir juste

aprs lavoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la diffrence de pression

qui doit s'galiser et permettre au couvercle de souvrir normalement aprs

quelques minutes.

Ne pas brancher lappareil l'alimentation lectrique avant davoir retir tous les

protecteurs d'emballage et de transport.

Le laisser reposer au moins 4 heures avant de lallumer pour permettre l'huile

du compresseur de dcanter sil a t transport horizontalement.

Ce conglateur doit uniquement tre utilis aux fins prvues (c.--d. la

conservation et la conglation de denres comestibles).

Ne pas conserver des mdicaments ou des substances de recherche dans le

rafrachisseur de vin. Lorsque la matire conserver requiert un contrle strict

des tempratures de conservation, il est possible qu'elle se dtriore ou qu'une

raction incontrle se produise, laquelle peut entraner des risques.

Avant de procder tout fonctionnement, dbrancher le cordon lectrique de la

prise lectrique.

A la livraison, vrifiez que le produit n'est pas endommag et que toutes les

pices et les accessoires sont en parfait tat.

Si une fuite est dtecte dans le systme de rfrigration, ne pas toucher la

sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fentre et arer la

pice. Ensuite appeler un service aprs-ventes pour demander une rparation.

Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.

Ne pas tirer ou plier de manire excessive le cordon d'alimentation ou ne pas

toucher la fiche avec les mains mouilles.

Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait

provoquer des chocs lectriques ou des incendies.

Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabriquant, un agent aprs-vente ou toute autre personne qualifie pour viter tout danger.

Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'ther, le ptrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'arosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.

Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en arosol, auprs du rafrachisseur de vin. Cela pourrait entraner une explosion ou un incendie.

Ne pas placer d'objets et/ou de rcipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.

Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et dadaptateurs multiples.

Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de lappareil pendant le transport et lutilisation. En cas de dommage, ne pas exposer lappareil au feu, une source d'inflammation potentielle et arer immdiatement la pice dans laquelle se trouve lappareil.

Le systme de rfrigration positionn derrire et l'intrieur du rafrachisseur de vin contient du rfrigrant. Par consquent, viter d'endommager les tuyaux.

Ne pas utiliser dappareils lectriques l'intrieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modles recommands par le fabricant.

29

Ne pas endommager circuit rfrigrant.

Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou dautres moyens pour acclrer le processus de dgivrage, hormis ceux recommands par le fabricant.

Ne pas utiliser dappareils lectriques l'intrieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modles recommands par le fabricant.

Ne touchez pas aux pices de rfrigration internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brler ou vous blesser.

Maintenir les ouvertures de ventilation situes dans le bti de l'appareil ou sur la structure encastre, libres de toute obstruction.

Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.

Ne jamais utiliser de sche-cheveux, de chauffages lectriques ou d'autres appareils lectriques similaires pour le dgivrage.

Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dgts sur le circuit rfrigrant, toute projection en rsultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux.

Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou d'autre quipement pour acclrer le processus de dgivrage.

viter imprativement l'utilisation de flamme nue ou dun quipement lectrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes ptrole ou similaires pour acclrer la phase de dgivrage.

Ne jamais utiliser de leau pour laver le compresseur, lessuyer avec un chiffon sec aprs le nettoyage pour viter la rouille.

Il est recommand de garder la fiche dans un tat propre, tout rsidu de poussire prsente en excs sur la fiche peut tre la cause d'un incendie.

Le produit est conu et fabriqu pour un usage domestique uniquement.

La garantie s'annule si le produit est install ou utilis dans des espaces domestiques non-rsidentiels ou commerciaux ;

Le produit doit tre correctement install, positionn et utilis conformment aux instructions contenues dans le Manuel dinstructions de lutilisateur fourni.

La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et nest pas transfrable si le produit est revendu.

Notre entreprise dcline toute responsabilit pour les dommages accessoires ou conscutifs.

La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques.

Ne pas effectuer de rparation sur ce rafrachisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement tre ralises par un personnel qualifi.

SCURIT DES ENFANTS !

Si vous mettez au rebut un produit usag dot dune serrure ou dun verrou fix sur la porte, assurez-vous quil soit laiss dans un tat scuris pour viter que des enfants ne sy retrouvent pigs.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus et par des personnes capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles rduites ou sans exprience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance approprie ou bien

30

s'ils ont t informs quant l'utilisation de l'appareil de manire sre, et s'ils comprennent les risques impliqus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.

Vue gnrale

1 Poigne encastre

2 Roulette

3 Panier

4 Bouton de thermostat

5 Orifice d'vacuation

Remarque : le schma ci-dessus est fourni titre de rfrence uniquement. Votre appareil est probablement diffrent.

Installation

Installez la poigne extrieure de la porte (le cas chant)

tape 1 tape 2

tape 1 Prlevez les vis situes sur la porte du conglateur, ainsi

que la base de la poigne avec la serrure et le cache .

tape 2 Fixez la base de la poigne sur la porte en vissant

les 4 vis prleves.

31

tape 3 tape 4

tape 3

Fixez le cache de la poigne dans le sens correspondant

la serrure .

tape 4

Fixez l'anneau de verrouillage sur le coffre du

conglateur en utilisant les 2 vis restantes .

Remarque

Remarque :

Si la serrure ne rentre pas dans l'anneau de verrouillage lors de l'installation de la poigne, dvissez les vis tte ronde situes l'arrire de la porte et rglez les positions suprieure et infrieure de la porte. Vissez ensuite la vis pour fixer la poigne.

Utilisation quotidienne

Espace ncessaire

L'espace suivant est recommand. Dgagement autour du conglateur coffre Cts ...... 10 cm Arrire ..... 10 cm Haut ......... 70 cm

Positionnement

Installez cet appareil dans un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique de l'appareil :

Classe climatique Temprature ambiante

SN +10 C +32 C

N + 16 C +32 C

ST + 16 C +38 C

T + 16 C +43 C

Emplacement

L'appareil doit tre install l'cart des sources de chaleur comme les radiateurs, les chaudires, les rayons directs du soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule librement l'arrire du conglateur. Pour de meilleures performances, si l'appareil est positionn sous une unit suspendue au mur, la distance minimale entre le haut du coffre et l'unit murale doit tre au moins de 100 mm. Toutefois, idalement, il est prfrable de ne pas positionner l'appareil sous une unit suspendue au mur. Une mise niveau prcise peut tre ralise en ajustant la hauteur des pieds situs la base du coffre.

Avertissement ! Il doit tre possible de dbrancher l'appareil du secteur ! la prise doit donc tre facilement accessible une fois l'installation termine.

32

Raccordement lectrique

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension et la frquence indiques correspondent votre alimentation secteur. L'appareil doit tre reli la terre. La prise et le cble d'alimentation lectrique sont pourvus d'un contact cet effet. Si votre prise lectrique murale n'est pas connecte la terre, branchez l'appareil une terre spare conforme la rglementation en vigueur et consultez un lectricien qualifi.

Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de non-respect des prcautions de scurit susmentionnes.

Cet appareil est conforme aux Directives CEE.

Premire utilisation

Nettoyage de l'intrieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, nettoyez l'intrieur et tous les accessoires intrieurs l'eau tide et au savon doux afin d'liminer l'odeur typique de tout produit neuf, puis schez-les soigneusement.

Important ! N'utilisez pas de dtergents ni de poudres abrasives, car elles endommageraient le revtement intrieur.

Rglage de la temprature

1.0 Branchement lectrique

Lorsque l'appareil est branch, tous les voyants lumineux LED se mettent clignoter une fois. L'appareil se remet alors en marche dans le mode qui tait dfini avant sa mise hors tension.

2.0 Rglage de la temprature

Rglage: tournez le bouton pour rgler la temprature. L'chelle 1 est le rglage le plus chaud, l'chelle 6 est le rglage le plus froid. Lorsque le compresseur commence produire de lnergie froide, le voyant en marche est allum. Si le compresseur est arrt, le voyant est teint.

Conglation rapide

Aprs avoir appuy sur le bouton super-conglation, 5 secondes plus tard, l'appareil passe en mode super-conglation

partir du rglage du bouton. La super indication est allume.

Le compresseur continue de fonctionner en mode de super conglation et le voyant DEL en marche est allum.

Si vous appuyez nouveau sur le bouton super-conglation, l'appareil quitte le mode super-conglation et revient l'tat de

rglage du bouton, et le voyant indiquant une super-conglation est teint.

Si vous n'appuyez pas nouveau sur le bouton de super conglation, l'appareil continuera fonctionner en mode de super

conglation pendant 52 heures, puis quittera ce mode avant l'tat de rglage du bouton. La Led indiquant la super conglation

est teinte.

2.1 Marche/Arrt

Turn the knob to Scale 0 to turn off the appliance, turn it to other position, such as from scale 1 to 6, the appliance is switched on.

3.0 Fonction de reprise L'appareil se remet automatiquement en marche dans le mode qui tait dfini avant sa mise hors tension.

4.0 Alarme de dfaut du capteur de temprature En cas de dconnexion ou de court-circuit du capteur de temprature, l'alarme de dfaut se dclenche, les LEDs indiquant le fonctionnement et le gel excessif clignotent de gauche droite toutes les 0,5 seconde. Le compresseur excute des cycles dexcution de 20 minutes et darrt de 20 minutes.

Utilisation quotidienne

Conglation des aliments frais

Ce conglateur sert congeler des aliments frais et stocker des aliments congels ou surgels pendant une longue priode. Placez les aliments frais congeler au fond du conglateur. La quantit maximale d'aliments pouvant tre congels en 24 heures est indique sur la plaque signaltique. Le processus de conglation dure 24 heures : pendant cette priode, n'ajoutez pas d'autres aliments congeler.

33

Stockage des aliments congels

Lors de la premire utilisation ou suite une priode d'inutilisation. Laissez lappareil fonctionner pendant au moins 2 heures, au rglage le plus froid, avant dentreposer des aliments.

Important ! En cas de dconglation accidentelle, par exemple si l'alimentation lectrique est coupe pendant plus longtemps que la dure indique dans le tableau des caractristiques techniques, dans la section dure de monte en temprature , les aliments dcongels doivent tre consomms rapidement ou cuits immdiatement puis recongels (aprs avoir t cuits).

Dconglation

Les aliments surgels ou congels peuvent, avant d'tre cuisins ou consomms, tre dcongels dans un rfrigrateur ou temprature ambiante, en fonction du temps disponible.

Les petites pices peuvent mme tre cuisines encore congeles, directement leur sortie du conglateur. Dans ce cas, leur cuisson durera plus longtemps.

Trucs et astuces

Conseils pour la conglation

Pour vous aider obtenir la conglation la plus performante possible, voici quelques conseils importants :

La quantit maximale d'aliments pouvant tre congels en 24 heures est indique sur la plaque signaltique. Le processus de conglation dure 24 heures. N'ajoutez pas d'autres aliments congeler pendant cette priode. Congelez uniquement des aliments de qualit suprieure, frais et soigneusement nettoys. Prparez les aliments en petites portions pour quils conglent rapidement et compltement et pour pouvoir ne dcongeler que la

quantit dont vous avez besoin. Enveloppez les aliments dans du papier aluminium ou du film en polythylne et assurez-vous que ces emballages sont hermtiques. Faites en sorte que les aliments frais non congels ne touchent pas les aliments dj congels, pour que la temprature de ces

derniers ne subissent pas de variation. Les aliments maigres se conservent mieux que les aliments gras ; le sel rduit la dure de conservation des aliments. Les glaons, consomms immdiatement aprs avoir t sortis du conglateur, peuvent provoquer des brlures de froid sur la peau. Il est conseill d'indiquer la date de conglation de chaque aliment sur son emballage pour vous permettre de surveiller la dure de

stockage. Le retrait du conglateur des aliments congels peut provoquer des brlures de froid sur la peau. Il est conseill d'indiquer la date de conglation de chaque aliment sur son emballage pour vous permettre de surveiller la dure de

stockage.

Conseils pour le stockage des aliments congels

Pour des performances optimales de cet appareil, vous devez :

Vous assurer que les produits surgels du commerce ont t conservs de manire approprie par le revendeur. Vous assurer que les produits congels ont t transfrs du magasin votre conglateur dans un temps minimal. Ne pas ouvrir trop souvent la porte du conglateur ni la laisser ouverte plus longtemps que ncessaire. Une fois dcongels, les aliments se dtriorent rapidement et ne peuvent pas tre recongels. Ne dpassez pas les dures limites de conservation indiques par le producteur des aliments.

Nettoyage

Pour des raisons dhygine, lappareil et tous ses accessoires doivent tre nettoys rgulirement.

Attention ! Lappareil ne doit pas tre branch au secteur pendant son nettoyage. Risque de dcharge lectrique ! Avant de le nettoyer, arrtez l'appareil via la touche Marche/Arrt et retirez la prise du secteur, ou bien arrtez-le via la touche Marche/Arrt et activez le disjoncteur ou abaissez le fusible correspondant. Ne nettoyez jamais l'appareil l'aide d'un nettoyeur vapeur. L'humidit risquerait de s'accumuler dans les composants lectriques, avec un risque de dcharge lectrique ! Les vapeurs chaudes sont susceptibles d'endommager les pices en plastique de l'appareil. L'appareil doit tre sch avant d'tre remis en service.

Important ! Les huiles thres et les solvants organiques peuvent attaquer les pices en plastique, par exemple le jus de citron ou le jus bas d'corces d'orange, l'acide butyrique ou les dtergents contenant de l'acide actique.

Ces substances ne doivent en aucun cas entrer en contact avec les pices de l'appareil. N'utilisez pas de dtergents abrasifs. Retirez les aliments du conglateur. Stockez-les dans un endroit froid, bien recouverts. Arrtez l'appareil via la touche Marche/Arrt et retirez la prise du secteur, ou bien arrtez-le via la touche Marche/Arrt et activez le

disjoncteur ou abaissez le fusible correspondant. Nettoyez l'appareil et les accessoires intrieurs l'aide d'un chiffon doux et d'eau tide. Une fois le nettoyage termin, rincez l'eau

claire et schez soigneusement toutes les pices. L'accumulation de poussire au niveau du condensateur augmente la consommation d'nergie. C'est pourquoi il convient de nettoyer

le condensateur situ l'arrire de l'appareil une fois par an l'aide d'une brosse souple ou d'un aspirateur.2 Une fois l'appareil parfaitement sch, remettez-le en marche.

2 Si le condensateur est situ l'arrire de l'appareil.

34

Attention ! Avant de procder toute intervention de dpannage, dbranchez l'alimentation lectrique. Seul un lectricien qualifi ou une personne comptente doit procder aux interventions de dpannage non mentionnes dans ce manuel.

Important ! En fonctionnement normal, l'appareil fait un certain bruit (compresseur, circulation du rfrigrant).

Problme Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

L'alimentation secteur n'est pas ou est mal branche. Insrez la prise secteur.

Un fusible a fondu ou est dfectueux. Contrlez le fusible et remplacez-le si ncessaire.

La prise secteur est dfectueuse. Les dysfonctionnements lis au secteur doivent tre corrigs par un lectricien.

L'appareil fait trop de froid. La temprature est rgle sur une valeur trop froide ou le conglateur fonctionne sur le rglage 7 .

Rglez temporairement le rgulateur de temprature sur une valeur plus chaude.

Les aliments ne sont pas assez congels.

La temprature n'est pas rgle de manire approprie. Veuillez vous reporter la section Rglage

de la temprature.

La porte est reste ouverte trop longtemps. N'ouvrez la porte que le temps ncessaire. Une grande qualit d'aliments ont t placs dans le conglateur au cours des 24 dernires heures. Rglez temporairement le rgulateur de

temprature sur une valeur plus froide.

L'appareil est plac prs d'une source de chaleur. Veuillez vous reporter la section

Emplacement d'installation.

Forte accumulation de givre au niveau du joint de la porte. Le joint de la porte n'est pas hermtique

l'air. Rchauffez dlicatement les sections prsentant des fuites l'aide d'un sche- cheveux (rgl sur air froid). En mme temps, modelez la main le joint rchauff de la porte pour le remettre bien en place.

Bruits inhabituels

L'appareil n'est pas de niveau. Vrifiez si l'appareil est bien de niveau et utilisez des cales si ncessaire.

L'appareil touche le mur ou d'autres objets. Dplacez lgrement l'appareil.

Un composant, par ex. un tuyau, situ sur le ct de l'appareil, touche une autre partie de l'appareil ou le mur.

Si ncessaire, cartez dlicatement ce composant.

Si le mauvais fonctionnement persiste, contactez le Service aprs-vente. Ces donnes sont ncessaires pour procder un dpannage rapide et appropri. Inscrivez les donnes ncessaires ici, en vous rfrant la plaque signaltique.

Dgivrage du conglateur

L'intrieur du conglateur va progressivement se recouvrir de givre. Ce givre doit tre retir. N'utilisez jamais d'outil mtallique pointu pour racler le givre de l'vaporateur afin de ne pas l'endommager. Toutefois, si la glace recouvrant le revtement intrieur est trop paisse, vous pouvez procder au dgivrage complet du conglateur comme suit : Dbranchez l'appareil. Retirez le bouchon d'vacuation de l'intrieur du conglateur. Le dgivrage

dure gnralement quelques heures. Pour un dgivrage plus rapide, laissez la porte du conglateur ouverte.

Pour procder la vidange, placez un bac sous le bouchon d'vacuation extrieur. Tirez sur la molette.

Faites-la tourner 180 degrs. Ceci permet l'eau de s'vacuer dans le bac. Une fois toute l'eau retire, enfoncez de nouveau la molette. Replacez le bouchon d'vacuation situ l'intrieur du compartiment de conglation. Remarque : veillez ce que le bac plac sous l'orifice d'vacuation ne dborde pas.

Essuyez l'intrieur du conglateur et rebranchez la prise lectrique dans la prise murale.

Rglez la temprature sur la valeur souhaite.

35

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqu conformment la Directive Europenne 2012/19/CE relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). Les DEEE contiennent la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des consquences ngatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent tre r-utiliss). Il est important que les DEEE soient soumis des traitements spcifiques afin de retirer et d'liminer tous les polluants de manire approprie et de valoriser et recycler tous les matriaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problme environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers. les DEEE doivent tre remis aux points de collecte appropris, grs par les municipalits ou des entreprises agres. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte domicile peut tre disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut tre retourn au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'change, dans la mesure o l'quipent est d'un type quivalent et qu'il possde les mmes fonctions que l'quipement fourni.

Conformit

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons quil est conforme toutes les exigences europennes en matire de scurit, de sant et denvironnement qui sont applicables dans la lgislation pour ce produit.

36

NDICE INFORMACIN DE SEGURIDAD .......................................................................................................... 37

DESCRUIPCION GENERAL ................................................................................................................... 40

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ..................................................................................................... 40

Emplazamiento ............................................................................................................................ 41

PRIMER USO ...................................................................................................................................... 41

USO DIARIO ....................................................................................................................................... 42

Sugerencias y recomendacines tiles ........................................................................................ 43

Descongelacin del congelador ................................................................................................... 43

DESECHAR .......................................................................................................................................... 45

37

Spagnolo Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorfico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentacin para consultas o propietarios futuros. Este producto deber destinarse nicamente a usos domsticos u otras aplicaciones similares, como: - el rea de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deber ser destinado nica y exclusivamente a la conservacin de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podr ser considerado responsable de cualquier omisin. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garanta. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el mximo rendimiento y un funcionamiento ptimo de su electrodomstico. No respetar estas instrucciones podra dejar sin validez su derecho a acceder al servicio tcnico gratuito durante el perodo de garanta.

INFORMACIN DE SEGURIDAD Esta gua puede contener informacin de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodomstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables.

Precaucin: riesgo de incendio

En caso de producirse daos en el circuito de refrigerante:

Evite llamas desnudas y fuentes de ignicin. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodomstico.

PRECAUCIN

Durante la limpieza y el transporte, deber tener cuidado de no tocar los cables metlicos del condensador en la parte posterior del electrodomstico, puesto que podra lesionarse los dedos y las manos o daar el producto.

Este electrodomstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodomstico pues no ha sido diseado para dichos usos. Podra daar el electrodomstico o sufrir lesiones personales.

Para evitar que se produzcan cortes o daos en el cable de alimentacin, asegrese de que no quede atrapado debajo del electrodomstico durante y despus del transporte/traslado del electrodomstico.

Al colocar el electrodomstico, tenga cuidado de no causar daos en revestimientos de suelos, tuberas, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodomstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los nios jueguen con el electrodomstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes.

No instale el electrodomstico en un lugar hmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables.

En caso de fallo en el suministro elctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro elctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberan verse afectados. Si el corte se prolonga durante ms tiempo, deber procederse a la comprobacin de los alimentos y consumirse de inmediato; tambin se pueden cocinar y volver a congelar.

38

Si le resulta difcil abrir la puerta del congelador justo despus de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presin que deber ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

No conecte el electrodomstico al suministro elctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo.

Si el electrodomstico se ha transportado en posicin horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalacin y espere un mnimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.

Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelacin de productos comestibles.

No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cmara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reaccin incontrolada peligrosa.

Antes de llevar a cabo cualquier operacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma elctrica.

Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daos y que todos los componentes y accesorios estn en perfecto estado.

Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeracin, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuacin, llame a un centro de asistencia tcnica para solicitar la reparacin.

No use cables prolongadores ni adaptadores.

No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos hmedas.

No dae el enchufe o el cable de alimentacin; esto podra provocar incendios o descargas elctricas.

El fabricante, su servicio tcnico o un tcnico cualificado deben sustituir el cable de alimentacin que est daado para evitar riesgos.

No coloque ni almacene materiales inflamables y muy voltiles, como ter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc.

Estos materiales pueden provocar una explosin.

No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cmara de vino. Esto podra provocar explosiones o incendios.

No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato.

No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

No arroje el electrodomstico al fuego. Tenga cuidado de no daar las tuberas/el circuito de refrigeracin del electrodomstico durante el transporte o el uso. En caso de daos, no exponga el electrodomstico al fuego, a una fuente de ignicin potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodomstico.

El sistema de refrigeracin situado en la parte posterior e interior de la cmara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite daar los tubos.

39

No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodomstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

No dae el circuito refrigerante.

No utilice dispositivos mecnicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelacin, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeracin internos, sobre todo si tiene las manos mojadas.

No obstruya las aberturas de ventilacin de la carcasa del electrodomstico o de la estructura integrada.

No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.

No utilice secadores de pelo, estufas elctricas u otros aparatos similares para descongelar.

No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podra resultar daado y las fugas podran provocar incendios o daos oculares.

No utilice dispositivos mecnicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelacin.

Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos elctricos para acelerar la fase de descongelacin, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lmparas de aceite y similares.

Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un pao seco para evitar el xido tras la limpieza.

Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podra provocar un incendio.

Este producto est diseado y construido nicamente para usos domsticos.

La garanta quedar sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales.

El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado.

La garanta se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto.

Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes.

La garanta no afectar, en ningn caso, a sus derechos legales.

No lleve a cabo reparaciones en la cmara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo nicamente personal cualificado.

SEGURIDAD DE LOS NIOS

Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden nios atrapados en su interior.

40

Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos o ms y por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estn supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cmo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados.

Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios sin supervisin no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento.

Descripcin general

1 Tirador empotrado

2 Rueda

3 Cesto

4 Mando del termostato

5 Orificio de desage

Nota: La imagen anterior solo sirve de referencia. El electrodomstico real puede ser diferente.

Instalacin

Instalacin del tirador externo de la puerta (si existe)

Paso 1 Paso 2

Paso 1 Elija los tornillos de la puerta del congelador por herramientas y seleccione la base del tirador que lleva la tapa con cerradura

Paso 2 Fije la base del tirador a la puerta mediante los 4 tornillos que ha elegido

41

Paso 3 Paso 4

Paso 3

Fije la tapa del tirador en la mitad del espacio del tirador

Paso 4 Fije la arandela de retencin al armario del congelador mediante el uso de 2 tornillos simtricos

Nota

Nota:

Si la arandela de retencin no sujeta la cerradura al instalar el tirador, suelte los tornillos de cabeza redonda de la parte trasera de la puerta y ajuste la posicin de las secciones superior e inferior de la puerta. Luego apriete el tornillo para fijar el tirador.

Uso diario

Requisitos de espacio

Los requisitos recomendados son los siguientes. Espacio alrededor del arcn congelador Laterales .... 10 cm Parte trasera 10 cm Parte superior 70 cm

Emplazamiento Instale el electrodomstico en un lugar en el que la temperatura ambiente se adecue a la clase climtica que se indica en la placa de datos del electrodomstico:

Clase climtica Temperatura ambiente

SN +10 C a +32 C

N + 16 C a +32 C

ST + 16 C a +38 C

T + 16 C a +43 C

Ubicacin El electrodomstico debe instalarse lejos de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegrese de que circule aire por la parte trasera del armario. Cuando el electrodomstico se site debajo de una unidad de pared suspendida, habr que dejar una distancia mnima de 100 mm entre la parte superior del armario y la unidad de pared para garantizar un rendimiento ptimo. Lo ideal sera no colocar el electrodomstico debajo de unidades de pared suspendidas. El electrodomstico puede nivelarse de manera precisa mediante el uso de una o varias patas ajustables de la base del armario.

Advertencia: debe ser posible desconectar el electrodomstico de la red elctrica; por consiguiente, el conector debe estar fcilmente accesible tras realizar la instalacin.

Conexin elctrica Antes de conectar el electrodomstico, asegrese de que la tensin y la frecuencia que aparecen en la placa de datos se corresponden con la del suministro elctrico domstico. El electrodomstico debe tener conexin a tierra. El conector del cable elctrico tiene un contacto de toma de tierra. Si la toma de corriente domstica no tiene puesta a tierra, conecte el electrodomstico a un circuito separado con conexin a tierra que cumpla la normativa; consulte a un electricista profesional. El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en caso de que no se respeten las medidas de seguridad anteriores. Este electrodomstico cumple las directivas de la CEE.

Primer uso Limpieza del interior Antes de utilizar el electrodomstico por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y jabn neutro para eliminar el tpico olor a producto nuevo y luego seque todo a conciencia.

Importante No utilice detergentes o productos en polvo abrasivos, ya que daarn el acabado.

42

Programacin de temperatura

Ajuste: gire la perilla para ajustar la temperatura. La escala 1 es la configuracin ms clida, la escala 6 es la configuracin ms fra. Cuando el compresor comienza a producir energa fra, el Led de funcionamiento est encendido. Si el compresor est parado, el LED se apaga.

Sper congelacin

Despus de presionar el botn de sper congelacin, 5 segundos despus, el aparato entra en el modo de sper congelacin desde el ajuste de la perilla. El led indicador sper est encendido. El compresor sigue funcionando en el modo de sper congelacin y el LED de funcionamiento est encendido. Si vuelve a presionar el botn "sper congelacin", el aparato saldr del modo de sper congelacin y volver al estado de configuracin de la perilla, y el indicador LED de supercongelacin estar apagado. Si no vuelve a presionar el botn de "sper congelacin", el aparato seguir funcionando en el modo de sper congelacin durante 52 horas, y luego saldr de este modo antes del estado de configuracin de la perilla. La indicacin de super congelacin Led est apagada.

4.0 Funcin de reanudacin El electrodomstico recuperar el modo configurado antes del apagn de forma automtica.

5.0 Alarma de fallo del sensor de temperatura Cuando hay una desconexin o cortocircuito en el sensor de temperatura como alarma de falla, los LED indicadores de funcionamiento y de sper congelacin destellarn de izquierda a derecha cada 0,5 segundos. El compresor ejecutar ciclos de 20 min y parar 20 min.

Uso diario Congelacin de alimentos frescos

El congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y para guardar alimentos congelados y ultracongelados durante un largo periodo de tiempo.

Coloque los alimentos frescos que quiera congelar en el fondo del congelador. En la placa de datos se indica la cantidad mxima de alimentos que se puede congelar en el plazo de 24 horas. El proceso de congelacin dura 24 horas, durante las cuales no hay que poner ms alimentos a congelar.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al principio o tras un periodo sin utilizar el electrodomstico. Antes de introducir productos en el congelador, deje que el electrodomstico funcione con los ajustes ms altos durante al menos 2 horas. Importante En caso de descongelacin accidental (por ejemplo, se interrumpe la electricidad durante ms tiempo del indicado en la seccin tiempo de aumento de las caractersticas tcnicas), los alimentos descongelados deben consumirse rpidamente; tambin pueden cocinarse de inmediato y volver a congelarse (una vez cocinados).

Descongelacin

Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el frigorfico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Las porciones pequeas pueden cocinarse directamente sin descongelar. En este caso, el proceso de coccin ser ms largo.

Sugerencias y recomendaciones tiles Sugerencias para la congelacin

A continuacin se ofrecen algunos consejos importantes para optimizar el proceso de congelacin: En la placa de datos se indica la cantidad mxima de alimentos que se puede congelar en el plazo de 24 horas. El proceso de congelacin dura 24 horas. Durante ese tiempo no deben introducirse ms alimentos. Solo deben congelarse alimentos frescos, de buena calidad y que estn bien limpios. Prepare pequeas porciones de alimentos para permitir que se congelen por completo con rapidez y luego sea posible descongelar

solamente la cantidad necesaria.

1.0 Conexin elctrica

Al enchufar el electrodomstico, los indicadores LED parpadearn una vez. El electrodomstico recuperar el modo configurado antes del apagn.

2.0 Programacin de temperatura

Ajuste: pulse el botn SET para acceder al modo de programacin de temperatura. La barra del indicador de temperatura aumenta un nivel en la escala con cada pulsacin del botn. Este ajuste funciona en ciclos. La temperatura puede ajustarse entre el valor mnimo MIN y el valor mximo MAX. El valor mximo corresponde a la temperatura ms fra. La temperatura se programa automticamente 5 segundos despus de pulsar el botn por ltima vez.

Supercongelacin Pulse el botn SET de forma consecutiva para acceder al modo de congelacin

SUPER desde el valor MAX. La barra indicadora de la parte izquierda se apagar, mientras que el indicador SUPER se iluminar. El modo se programa automticamente 5 segundos despus de pulsar el botn por ltima vez.

El compresor sigue funcionando n el modo de congelacin SUPER.

El modo SUPER sigue funcionando durante 52 horas y no se detiene de forma manual. El sistema detendr este modo de manera automtica y la temperatura regresar al valor 5.

2.1 Encendido y apagado

Si el electrodomstico est funcionando, pulse ON/OFF durante 3 segundos para apagarlo.

Si el electrodomstico est apagado, pulse ON/OFF durante 3 segundos para encenderlo.

3.0 Indicadores luminosos Temperatura (azul intenso): para programar la temperatura entre el valor mnimo MIN y el

valor mximo MAX. MAX correspon e la temper tura ms fra. Supercongelacin (azul intenso): luz encendida = modo SUPER; luz apagada = salida de

odo SUPER. Funcionamiento (azul intenso): luz encendida = compresor funcionando; luz apagada =

compresor parado. El indicador se iluminar con una intensidad media 30 minutos despus de realizar la ltima

operacin.

43

Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de polietileno y asegrese de cerrar los paquetes hermticamente. No permita que los alimentos frescos que no estn congelados entren en contacto con los alimentos congelados; de esta forma,

evitar que aumente la temperatura de los segundos. Los alimentos magros se conservan mejor y durante ms tiempo que los grasos; la sal reduce la duracin de conservacin de los

alimentos. Los productos helados pueden causar quemaduras en la piel si se consumen inmediatamente despus de sacarlos del congelador.

Es aconsejable anotar la fecha de congelacin en cada paquete individual para sacarlos del congelador y no olvidar que los alimentos congelados pueden ocasionar quemaduras en la piel.

Es aconsejable anotar la fecha de congelacin en cada paquete individual para saber cunto tiempo permanecen en el congelador.

Sugerencias de conservacin de alimentos congelados Para obtener resultados ptimos, debera hacer lo siguiente: Asegrese de que los alimentos congelados se han conservado de manera adecuada en el establecimiento. Asegrese de que los alimentos pasen el menor tiempo posible fuera del congelador durante el traslado del establecimiento donde

se compran al congelador particular. No abra la puerta del congelador con frecuencia ni la deje abierta ms tiempo del estrictamente necesario. Una vez que se descongelan, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo. No conserve los alimentos ms tiempo del que recomienda el fabricante.

Limpieza Por razones de higiene, el interior del electrodomstico debe limpiarse de forma peridica, incluidos los accesorios.

Precaucin: el electrodomstico tiene que estar desconectado de la corriente durante la

limpieza. Peligro de descarga elctrica! Antes de la limpieza, apague el electrodomstico y desconctelo de la corriente; tambin puede apagar o desconectar el electrodomstico mediante el uso del disyuntor o el fusible. No utilice limpiadores a vapor para limpiar el electrodomstico. Podra acumularse humedad en los componentes elctricos y ocasionar el riesgo de descarga elctrica. El vapor caliente puede daar el plstico. El electrodomstico tiene que secarse antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

Importante Los aceites esenciales y los disolventes orgnicos pueden daar las partes de plstico, por ejemplo, el zumo de limn o de cscara de naranja, el cido butrico y los limpiadores que contienen cido actico. No permita que esas sustancias entren en contacto con los componentes del electrodomstico. No utilice limpiadores abrasivos. Saque los alimentos del congelador. Cbralos bien y gurdelos en un lugar fresco. Apague el electrodomstico y desconctelo de la corriente; tambin puede apagar o desconectar el electrodomstico mediante el

uso del disyuntor o el fusible. Limpie el electrodomstico y los accesorios del interior con un trapo y agua tibia. Aclare con agua limpia y seque el electrodomstico

despus de limpiarlo. La acumulacin de polvo en el condensador aumenta el consumo de energa. Por esto, es preciso limpiar el condensador de la parte

trasera del electrodomstico de forma meticulosa una vez al ao con un cepillo suave o una aspiradora.3 Ponga el electrodomstico en funcionamiento otra vez cuando todo est seco.

Problema Posible causa Solucin

El electrodomstico no funciona. El conector est suelto o no est enchufado a la corriente. Introduzca el conector. El fusible se ha quemado o est defectuoso. Compruebe el fusible y cmbielo si

es preciso. 3 El condensador est en la parte trasera del electrodomstico.

Descongelacin del congelador

El congelador se cubrir de hielo de manera progresiva. El hielo tiene que quitarse. Nunca utilice utensilios de metal afilados para rascar el hielo del evaporador, ya que podra averiarse. Cuando la capa de hielo de la cara interna sea muy gruesa, descongele por completo el electrodomstico como sigue: Desenchufe la unidad. Quite el tapn de desage del interior del congelador. El electrodomstico

suele tardar unas cuantas horas en descongelarse. Mantenga la puerta del congelador abierta si quiere que se descongele con ms rapidez.

Coloque una bandeja debajo del tapn de desage exterior para vaciar el agua. Extraiga la tapa del desage.

Gire la tapa del desage 180 grados. El agua se vaciar en la bandeja. Cuando termine, vuelva a colocar la tapa del desage y el tapn de desage del interior del congelador. Nota: revise el recipiente situado debajo del desage para evitar que se desborde.

Limpie el interior del congelador y conecte de nuevo el enchufe en la toma elctrica. Coloque de nuevo el mando de temperatura en el valor deseado.

Precaucin: desconecte la electricidad del electrodomstico antes de solucionar los problemas. Si no se menciona en este manual, la operacin se reserva exclusivamente a electricistas profesionales y competentes.

Importante: durante el uso normal se producen algunos sonidos (compresor y circulacin de refrigerante).

44

La toma de corriente est estropeada. El electricista es responsable de este

tipo de problemas.

El electrodomstico congela demasiado. La temperatura es demasiado baja o

el electrodomstico est ajustado en "7".

Gire el regulador de temperatura a un ajuste de temperatura ms alto de manera provisional.

Los alimentos no se congelan bien.

La temperatura no se ha ajustado de forma adecuada. Consulte la seccin Programacin de

temperatura. La puerta ha estado mucho tiempo abierta. Abra la puerta el tiempo que sea

estrictamente necesario. En las ltimas 24 horas se ha introducido una gran cantidad de alimentos calientes en el electrodomstico.

Gire el regulador de temperatura a un ajuste de temperatura ms bajo de manera provisional.

El electrodomstico est cerca de una fuente de calor. Consulte la seccin dedicada al lugar

de instalacin.

Se acumula mucho hielo en la junta de la puerta. La junta de la puerta no cierra

hermticamente. Seque con cuidado las zonas de la junta que gotean con un secador para el cabello (aire fro). Al mismo tiempo, adapte la junta de la puerta con la mano para que encaje correctamente.

Ruidos extraos

El electrodomstico no est nivelado.

Compruebe el electrodomstico y nivlelo mediante algunos artculos.

El electrodomstico toca la pared u otros objetos. Mueva el electrodomstico un poco.

Un componente del interior del electrodomstico (por ejemplo, un tubo) toca otro componente del electrodomstico o la pared.

Si es necesario, doble con cuidado el componente para apartarlo.

Si el problema vuelva a producirse, pngase en contacto con el centro de servicio. Estos datos son necesarios para actuar de forma rpida y correcta. Anote los datos necesarios aqu y consulte la placa de datos.

45

DESECHAR EL ELECTRODOMSTICO ANTIGUO

Este electrodomstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bsicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especficos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempean un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas bsicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domsticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos pases, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamao. En muchos pases, al comprar un electrodomstico nuevo, el distribuidor podra encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga caractersticas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocacin de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto.

46

ZUSAMMENFASSUNG

SICHERHEITSINFORMATIONEN ............................................................................... 47

UBERSICHT ...................................................................................................... 50

INSTALLATIONSANWEISUNG .................................................................................. 50

Positionierung............................................................................................... 51

ERSTE VERWENDUNG .......................................................................................... 52

TGLICHER GEBRAUCH ........................................................................................ 52

Ntzliche Tipps und Tricks ................................................................................. 53

Den Gefrierschrank auftauen ............................................................................. 54

ENTSORGUNG ................................................................................................... 55

47

Tedesco Vielen Dank fr den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Khlschranks diese Anleitung sorgfltig, um das Gert optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder fr einen eventuellen spteren Besitzer auf. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: - Personalkchen in Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, fr die Nutzung durch Gste von Hotels, Motels und hnlichen Unterknften,

- Bed & Breakfast (B&B),

- Catering-Dienste und hnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gert darf ausschlielich fr die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefhrlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurck. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmgliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewhrleisten, lesen Sie zunchst diese Anweisungen sorgfltig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice whrend der Garantiezeit fhren.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Diese Anleitung enthlt wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gert optimal nutzen knnen sicher auf. Die Khltruhe enthlt ein Khlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Khlkreislauf beschdigt wird:

Offenes Feuer und Zndquellen vermeiden. Den Raum, in dem sich das Gert befindet, gut lften.

WARNUNG!

Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Gerts, sodass das Metall der Khlschlaufen nicht berhrt wird, da dies Finger und Hnde verletzen oder das Gert beschdigen knnte.

Dieses Gert ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Gerte zu stapeln. Nicht auf dem Gert sitzen oder stehen, da es dafr nicht geeignet ist. Dies knnte zu Personenschden fhren oder das Gert beschdigen.

Darauf achten, dass das Stromkabel whrend und nach dem Tragen/Verschieben des Gerts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschdigt oder zerschnitten wird.

Beim Aufstellen des Gerts darauf achten, dass der Fuboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschdigt werden. Gert nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gert zu spielen oder an den Bedienknpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen bernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.

Das Gert nicht in Umgebungen mit feuchter, liger oder staubiger Atmosphre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schtzen.

Das Gert nicht in der Nhe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren.

Bei einem Stromausfall nicht die Klappe ffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkhlware nicht beeintrchtigt. Dauert der Stromausfall lnger, sollten die Lebensmittel berprft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden.

Lsst sich die Klappe der Khltruhe schwierig ffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der

48

hergestellt wird. Die Klappe lsst sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder ffnen.

Das Gert erst dann an die Stromversorgung anschlieen, wenn smtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.

Das Gert vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressorl absetzen kann.

Diese Khltruhe darf nur fr den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden.

Keine Medikamente oder Materialien fr wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualitt verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken fhren kann.

Vor jedem Eingriff am Gert den Netzstecker ziehen.

Bei der Lieferung berprfen, ob das Produkt nicht beschdigt ist und ob alle Teile und Zubehr unversehrt sind.

Wenn Sie am Khlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berhren und unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster ffnen und den Raum gut lften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gert reparieren zu lassen.

Zum Anschluss keine Verlngerungskabel und Adapter verwenden.

Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Hnden berhren.

Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschdigen - Stromschlag- und Brandgefahr!

Ein beschdigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder hnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

Keine brennbaren und hoch flchtigen Substanzen wie ther, Benzin, Flssiggas, Propan, Sprhdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Khltruhe aufbewahren - Explosionsgefahr!

In der Nhe der Khltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

Keine Gegenstnde oder mit Wasser gefllten Behlter auf das Gert stellen.

Keine Verlngerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden.

Gert nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Khlschleife des Gerts whrend des Transports oder im Betrieb nicht beschdigt wird. Bei einer Beschdigung das Gert keinem offenen Feuer oder mglichen Zndquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gert befindet, sofort gut lften.

Das Khlsystem an der Rckseite und im Inneren des Gerts enthlt ein Kltemittel. Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschdigen.

Im Inneren des Gefriergerts keine elektrischen Gerte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

Den Khlkreislauf nicht beschdigen.

49

Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen.

Im Inneren des Khlschranks keine elektrischen Gerte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen.

Die Lftungsgitter am Gehuse des Gerts und innerhalb der Einbauffnung nicht verstopfen oder verschlieen.

Nicht die internen Khlelemente berhren, besonders nicht mit nassen Hnden, da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen knnen.

Keine scharfkantigen Gegenstnde wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen.

Keinen Haarfn, Heizgerte oder sonstige elektrische Gerte zum Abtauen verwenden.

Wenn sich an den Innenwnden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenstnden abkratzen. Dies kann den Khlkreislauf beschdigen und das austretende Kltemittel kann sich entznden oder die Augen schdigen.

Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Gerte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, llampen oder hnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Fr die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schtten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch grndlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden.

Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhhen die Brandgefahr.

Das Produkt ist nur fr die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen.

Die Garantie erlischt, wenn das Produkt fr gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird.

Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und betrieben werden.

Die Garantie gilt nur fr neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird.

Unser Unternehmen bernimmt keine Haftung fr Unflle oder Folgeschden im Zusammenhang mit dem Produkt.

Die Garantie fhrt nicht zum Erlschen gesetzlicher Rechte.

Nicht versuchen, das Gert selbst zu reparieren. Technische Eingriffe drfen ausschlielich von qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.

KINDERSICHERHEIT!

Wenn Sie ein Altgert entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tr hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden knnen.

Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder

50

Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Gerts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind.

Kinder sollten nicht mit dem Gert spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

bersicht

1 Handgriff

2 Rad

3 Korb

4 Thermostatknopf

5 Abflussffnung

Hinweis: Die Abbildung oben dient lediglich zur Veranschaulichung. Das tatschliche Gert kann anders aussehen.

Montage

Schritt 1 Schritt 2

Schritt 1 Entfernen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die Schrauben am Deckel der Gefriertruhe und nehmen Sie die Griffplatte mit dem Schloss und die Griffblende zur Hand.

Schritt 2 Befestigen Sie mit den 4 beiliegenden Schrauben die Griffplatte am Deckel.

51

Schritt 3 Schritt 4

Schritt 3

Bringen Sie die Griffblende an der Griffplatte an.

Schritt 4 Bringen Sie den Verriegelungsbgel mit den beiliegenden 2 Schrauben am Gehuse an.

Hinweis

Hinweis:

Falls der Verriegelungsbgel bei der Griffmontage das Schloss nicht aufnehmen kann, entfernen Sie die runden Kopfschrauben auf der Rckseite des Deckels und passen die obere und untere Position des Deckels an. Ziehen Sie die Schrauben anschlieend wieder fest.

Tglicher Gebrauch

Platzbedarf

Es gelten folgende Empfehlungen: Abstnde rund um die Gefriertruhe Seitlich ......... 10 cm Hinten .......... 10 cm Oben ............. 70 cm

Positionierung Stelen Sie dieses Gert an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen Klimaklasse entspricht:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10C bis +32C

N +16C bis +32C

ST +16C bis +38C

T +16C bis +43C

Standort Das Gert sollte fern von Wrmequellen wie Heizkrpern, Heizkesseln, direkter Sonneneinstrahlung usw. installiert werden. Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um die Gehuserckseite zirkulieren kann. Um eine optimale Leistung zu gewhrleisten, wenn das Gert unter einer berhngenden Wandeinheit positioniert ist, muss der Mindestabstand zwischen der Spitze des Gehuses und dem Wandelement mindestens 100 mm betragen. Im Idealfall sollte das Gert jedoch nicht unter berhngenden Wandelementen positioniert werden. Genaue Nivellierung wird durch einen oder mehrere einstellbare Fe am Boden des Gehuses gewhrleistet.

Warnung! Es muss mglich sein, das Gert vom Netz abzutrennen. Der Stecker muss daher nach der Installation leicht zugnglich sein.

Elektrischer Anschluss Stellen Sie vor dem Anschlieen sicher, dass die auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz Ihrer Hausstromversorgung entsprechen. Das Gert muss geerdet werden. Der Netzstecker hat einen entsprechenden Kontakt. Wenn die Hausstromversorgung nicht geerdet ist, schlieen Sie das Gert nach Beratung mit einem qualifizierten Elektriker an eine getrennte Erdung in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften.

52

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, wenn die oben genannten Vorsichtsmanahmen nicht beachtet werden.

Dieses Gert entspricht den EG-Richtlinien. Richtlinien.

Erstmalige Benutzung Innenreinigung Waschen Sie vor der ersten Anwendung des Gertes das Innere und alle internen Teile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel, um den typischen Geruch von einem neuen Produkt zu entfernen, und dann gut austrocknen lassen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Waschmittel oder Scheuermittel, da diese die Oberflche beschdigen.

Temperatureinstellung

1.0 Elektrischer Anschluss

Wenn das Gert angeschlossen wird, blinken alle LED-Anzeigen einmal auf. Anschlieend wechselt das in die zuvor eingestellte Betriebsart.

2.0 Temperatureinstellung

Einstellung: Drehen Sie den Knopf, um die Temperatur einzustellen. Skala 1 ist die wrmste Einstellung, Skala 6 ist die klteste Einstellung. Wenn der Kompressor anfngt, kalte Energie zu erzeugen, leuchtet die laufende LED. Wenn der Kompressor gestoppt ist, ist die LED ausgeschaltet.

Super einfrieren Nach dem Drcken der Taste Super-Freezing (5 Sekunden spter) wechselt das Gert von der Drehknopfeinstellung in den Super- Freezing-Modus. Die Super-LED leuchtet auf. Der Kompressor arbeitet weiterhin im Super-Freezing-Modus und die laufende LED leuchtet. Wenn Sie die Taste Super-Freezing erneut drcken, wird das Gert aus dem Super-Freezing-Modus und zurck zum Drehknopf- Einstellstatus beendet, und die LED fr Super-Freezing ist aus. Wenn Sie die Taste "Super-Freezing" nicht erneut drcken, arbeitet das Gert 52 Stunden lang im Super-Freezing-Modus und verlsst diesen Modus vor dem Einstellknopf. Die Super-Freezing-LED ist ausgeschaltet.

2.1 Ein- und Ausschalten

Drehen Sie den Knopf auf Skala 0, um das Gert auszuschalten. Drehen Sie es in eine andere Position, sowie von Skala 1 bis 6, wenn das Gert eingeschaltet ist.

3.0 Reset-Funktion Das Gert wechselt automatisch in die zuvor eingestellte Betriebsart.

4.0 Temperatursensor-Fehleralarm Bei einer Unterbrechung oder einem Kurzschluss des Temperatursensors als Strungsalarm blinken die LEDs fr den Lauf und das Einfrieren alle 0,5 Sekunden von links nach rechts. Der Kompressor luft 20 Minuten lang und stoppt 20 Minuten.

Tglicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur langfristigen Lagerung gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel.

Platzieren Sie die frischen einzufrierenden Lebensmittel auf dem Boden des Fachs. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Der Gefrierprozess dauert 24 Stunden: whrend dieses Zeitraums drfen keine anderen einzufrierenden Lebensmittel hinzugefgt

werden.

Lagerung von Tiefkhlkost

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder nach einiger Zeit auer Betrieb. Lassen Sie das Gert mindestens 2 Stunden laufen, bevor das Produkt in das Fach gelegt wird.

53

Wichtig! Im Falle eines versehentlichen Auftauens, beispielsweise, wenn die Stromversorgung lnger als fr die in der technischen Datentabelle unter Anstiegszeit angegebene Dauer unterbrochen wurde, mssen die aufgetauten Lebensmittel schnell verbraucht oder unverzglich gekocht und anschlieend (nach dem Kochen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Bevor tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel verwendet werden, knnen diese in Abhngigkeit der fr diesen Vorgang verfgbaren Zeit in einem Khlfach oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden. Kleiner Portionen lassen sich gegebenenfalls sogar gefroren direkt aus dem Gefrierfach kochen. In diesem Fall wird mehr Zeit fr den Kochvorgang aufgewendet.

Hilfreiche Hinweise und Tipps Tipps zum Einfrieren

Nachfolgend einige wichtige Hinweise fr einen optimalen Gefriervorgang: Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angezeigt; der Gefrierprozess dauert 24 Stunden. Es drfen whrend dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel eingefroren werden: Frieren Sie ledig qualitativ hochwertige, frische und sorgfltig gesuberte Lebensmittel ein; Bereiten Sie Lebensmittel in kleinen Portionen zu, sodass sie sich schnell und vollstndig einfrieren und sich anschlieend in der

bentigten Menge auftauen lassen; Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminiumfolie oder Polyethylen ein und stellen Sie sicher, dass die Verpackung luftdicht ist; Lassen Sie keine frischen oder aufgetauten Lebensmittel mit bereits gefrorenen Lebensmittel in Kontakt kommen, was einen

Temperaturanstieg des letzteren zufolge haben kann; Fettarme Lebensmittel lassen sich besser als fettreiche Lebensmittel lagern, Salz verkrzt die Haltbarkeit von Lebensmitteln; Direkt im Anschluss an die Entnahme aus dem Gefrierfach konsumierte Eisprodukte knnen Gefrierbrand auf der Haut verursachen; Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen einzelnen Packungen zu notieren, um einen berblick zu erhalten, wann Lebensmittel

aus dem Gefrierfach zu entnehmen sind, kann Gefrierbrand auf der Haut verursachen; Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen einzelnen Packungen zu notieren, um einen berblick ber die Lagerzeit zu erhalten.

Hinweise fr die Lagerung von Tiefkhlkost Um die beste Leistung aus diesem Gert zu erhalten, sollten Sie sicherstellen:

dass Tiefkhllebensmitteln vom Hndler korrekt gelagert werden; dass gefrorene Lebensmittel schnellstmglich vom Lebensmittelgeschft zum Gefrierschrank transportiert werden; dass die Tr nicht hufig oder fr lngere Zeit geffnet wird, als unbedingt ntig. Lebensmittel verderben nach dem Auftauen rasch und knnen nicht wieder eingefroren werden. berschreiten Sie niemals die seitens des Lebensmittelherstellers angegebene Aufbewahrungszeit.

Reinigen Aus hygienischen Grnden muss das Gerteinnere (einschlielich innerer Zubehrteile) regelmig gereinigt werden.

Vorsicht! Das Gert darf whrend der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Das Gert vor der Reinigung ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen; alternativ den Trennschalter bettigen oder die Sicherung ausschalten. Reinigen Sie das Gert niemals mit einem Dampfreiniger. Feuchtigkeit knnte in elektrischen Bauteilen angesammelt werden, wodurch Stromschlaggefahr besteht! Heier Dampf kann zu Schden an Kunststoffteilen fhren. Das Gert muss trocken sein, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

Wichtig! therische le und organische Lsungsmittel knnen Kunststoffteile angreifen (z. B. Saft von Zitronen oder Orangenschalen,

Buttersure, Reiniger mit Essigsure).

Lassen Sie solche Substanzen nicht in Kontakt mit den Gerteteilen kommen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Entfernen Sie Lebensmittel aus dem Gefrierschrank. Bewahren Sie sie an einem khlen Ort, gut abgedeckt. Das Gert ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ausziehen, oder ausschalten oder Leistungsschalter bzw. Sicherung

abschalten. Reinigen Sie das Gert, einschlielich Innenausstattung, mit einem Lappen und lauwarmem Wasser. Nach der Reinigung mit klarem

Wasser nachwischen und trockenreiben. Staubablagerungen am Verflssiger erhhen den Energieverbrauch. Aus diesem Grund sollten Sie den Kondensator auf der

Gerterckseite einmal pro Jahr mit einer weichen Brste oder einem Staubsauger reinigen.4 Nachdem alles trocken ist, nehmen Sie das Gert wieder in Betrieb.

4 (Sofern sich der Kondensator auf der Gerterckseite befindet.)

54

Sollte die Strung wieder auftreten, kontaktieren Sie das Servicezentrum. Diese Daten sind notwendig, um Ihnen schnell und angemessen zu helfen. Notieren Sie hier die notwendigen Daten, die dem Typenschild zu entnehmen sind

Abtauen der Gefriertruhe

Im Gefrierfach sammelt sich nach und nach eine Eisschicht an. Diese muss entfernt werden. Benutzen Sie niemals scharfe Metallwerkzeuge, um die Eisschicht vom Verdampfer abzukratzen, da Sie diesen beschdigen knnten. Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht auf dem Verdampfer gebildet hat, sollte das vollstndige Abtauen wie folgt vorgenommen werden: Gert von der Stromversorgung abtrennen. Ablaufstopfen im Inneren der Gefriertruhe entfernen.

Das Abtauen dauert in der Regel ein paar Stunden. Um den Vorgang zu beschleunigen, lassen Sie den Deckel geffnet.

Stellen Sie zum Abtauen eine Schale unter den ueren Ablaufstopfen. Ziehen Sie den Ablaufstopfen heraus.

Drehen Sie ihn um 180 Grad. So kann das Tauwasser abflieen. Drcken Sie anschlieend den Ablaufstopfen wieder hinein. Bringen Sie den inneren Ablaufstopfen wieder an. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Behltnis unter dem Ablauf nicht berluft.

Wischen Sie das Gerteinnere sauber und schlieen Sie den Netzstecker wieder an. Stellen Sie an der Temperatursteuerung die gewnschte wieder ein.

Vorsicht! Unterbrechen Sie vor jeder Fehlerbehebungsmanahme die Stromversorgung. Manahmen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben werden, drfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgefhrt werden.

Wichtig! Im normalen Betrieb treten Gerusche auf (Kompressor, Khlkreislauf).

55

ENTSORGUNG VON ALTGERTEN

Dieses Elektrohaushaltsgert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgerte enthalten umweltschdigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden knnen. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgerte spezifisch zu entsorgen, um alle schdlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewhrleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zustndigen Stellen verwaltet werden. In vielen Lndern wird fr die Entsorgung groer Elektro- und Elektronik-Altgerte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Gerts wird das alte mglicherweise vom Hndler zurckgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gert von einem hnlichen Typ

ist und die gleiche Funktion erfllt wie das Altgert.

Konformitt

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen besttigt, die gesetzlich fr dieses Produkt vorgeschrieben sind.

56

SUMRIO

SUMRIO

INFORMAES DE SEGURANA .............................................................................. 57

VISO GERAL ................................................................................................... 60

INSTRUES DE INSTALAO ................................................................................. 60

Posicionamento ............................................................................................. 61

PRIMEIRA UTILIZAO ......................................................................................... 61

USO DIRIO ...................................................................................................... 62

Dicas e truques teis ....................................................................................... 62

Descongelar o congelador ................................................................................. 63

ELIMINAO .................................................................................................... 65

57

Portoghese Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorfico, por favor leia este manual de instrues cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentao para uso subsequente ou para outros proprietrios. Este produto foi previsto apenas para uso domstico ou aplicaes semelhantes, tais como: - a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho - em quintas, pela clientela de hotis, motis e outros ambientes de tipo residencial - em penses (B & B) - para servios de catering e aplicaes semelhantes que no para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso considerado perigoso e o fabricante no ser responsvel por quaisquer omisses. tambm recomendado que anote as condies da garantia. Para obter o melhor desempenho possvel e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, muito importante que leia cuidadosamente estas instrues. Caso no cumpra estas instrues, poder invalidar o seu direito a assistncia gratuita durante o perodo de garantia.

INFORMAES DE SEGURANA

Este guia contm muitas informaes de segurana importantes. Sugerimos que guarde estas instrues num local seguro para uma referncia fcil e uma boa experincia com o aparelho. O frigorfico contm um gs refrigerante (R600a: isobutano) e um gs isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que so, contudo, inflamveis.

Cuidado: risco de incndio

Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

Evite chamas nuas e fontes de ignio. Ventile cuidadosamente a diviso onde o aparelho est situado.

AVISO!

Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metlicos do condensador na parte traseira do aparelho, j que poder sofrer leses nos seus dedos e mos ou danificar o seu produto.

Este aparelho no est concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. No tente sentar-se ou permanecer em p no topo do seu aparelho, pois este no est concebido para tal utilizao. Voc pode magoar-se ou danificar o aparelho.

Certifique-se que o cabo de alimentao no fica retido sob o aparelho durante ou aps o transporte/movimentao do mesmo, para evitar que o cabo de alimentao seja cortado ou danificado.

Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para no danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. No mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. No permita que crianas brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instrues no sejam respeitadas.

No instale o aparelho em locais hmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha luz solar direta ou gua.

No instale o aparelho prximo de aquecedores ou materiais inflamveis.

Caso ocorra uma falha de energia no abra a tampa. A comida congelada no dever ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, ento a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e ento recongelada.

Caso a tampa da arca congeladora seja difcil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, no se preocupe. Isto deve-se diferena de presso que ir

58

equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente aps alguns minutos.

No ligue o aparelho alimentao de energia at que todas as protees de embalagem e de transporte tenham sido removidas.

Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o leo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.

Este congelador s dever ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelao de gneros alimentcios).

No armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigorficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, possvel que se deteriore ou que ocorra uma reao descontrolada que pode causar riscos.

Antes de realizar qualquer operao, desligue o cabo de alimentao da tomada.

Aquando da entrega, certifique-se que o produto no est danificado e que todos os componentes e acessrios esto em perfeitas condies.

Se reparar numa fuga no sistema de refrigerao, no toque na tomada de parede e no use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de servio para solicitar uma reparao.

No use extenses ou adaptadores.

No puxe ou dobre o cabo de alimentao excessivamente ou toque na ficha com as mos molhadas.

No danifique a ficha e/ou o cabo de alimentao; isso pode causar choques eltricos ou incndios.

Se o cabo de alimentao estiver danificado, o mesmo deve ser substitudo pelo servio de assistncia tcnica do fabricante ou por um tcnico qualificada para evitar perigo

No coloque ou armazene materiais inflamveis e altamente volteis como ter, petrleo, GPL, gs propano, latas de spray aerosol, adesivos, lcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma exploso.

No use ou armazene sprays inflamveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigorficos para Vinho. Isso pode causar uma exploso ou incndio.

No coloque objetos e/ou recipientes com gua no topo do aparelho.

No recomendamos a utilizao de extenses e adaptadores.

No elimine o aparelho atravs do fogo. Tenha cuidado para no danificar o circuito/tubos de refrigerao do aparelho durante o transporte e utilizao. Em caso de danos, no exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignio e ventile de imediato a diviso onde o aparelho se situa.

O sistema de refrigerao posicionado atrs e no interior dos Frigorficos para Vinho contm refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.

No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

No danifique o circuito de refrigerao.

59

No utilize dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelao, que no os recomendados pelo fabricante.

No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

No tocar os elementos de refrigerao internos, especialmente com as mos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves.

Mantenha as aberturas de ventilao no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstrues.

No use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo.

Nunca use secadores de cabelo, aquecedores eltricos ou outros aparelhos similares para a descongelao.

No use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que da decorrer pode causar um incndio ou danificar os seus olhos.

No use dispositivos mecnicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento.

Evite completamente a utilizao de chamas nuas ou equipamento eltrico, tais como aquecedores, mquinas de limpeza a vapor, velas, lmpadas a leo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento.

Nunca use gua para lavar a rea do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem.

Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incndio.

O produto foi concebido e fabricado apenas para uso domstico.

A garantia ser anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalaes comerciais ou no-residenciais.

O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com as instrues contidas no folheto de Instrues para o Utilizador fornecido.

A garantia s aplicvel a produtos novos e no pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente.

A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes.

A garantia no diminui de qualquer forma os seus direitos estatutrios ou legais.

No realize reparaes neste Frigorfico para Vinhos. Todas as intervenes devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.

SEGURANA DAS CRIANAS!

Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianas.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida superviso ou

60

instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos.

As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e manuteno pelo utilizador no deve ser realizada por crianas sem superviso.

Viso geral

Instalao

Instalar a pega externa da porta (se presente)

Passo 1 Passo 2

Passo 1 Pegue em parafusos na porta do congelador com as ferramentas e segure a base da pega com a tampa de bloqueio da pega

Passo2 Fixe a base da pega na porta com 4 dos parafusos escolhidos

Passo 3 Passo 4

Passo3

Fixe a tampa da pega na rbita da pega

passo4 Fixe o anel de bloqueio na porta do congelador usando os 2 parafusos equilibrados

1 Pega recuada

2 Roda

3 Cesto

4 Boto termstato

5 Orifcio de drenagem

Nota: A imagem acima serve apenas como referncia. O eletrodomstico real provavelmente diferente.

61

Nota

Nota:

Se o anel de bloqueio no for suficiente para segurar o bloqueio ao instalar a pega, desaparafuse os parafusos de cabea redonda na parte de trs da porta e ajuste a posio da porta para cima ou para baixo. De seguida ajuste o parafuso para fixar a pega

Uso dirio

Requisitos de espao

O seguinte recomendado. Folgas em redor do congelador Lados ........... 10 cm Traseira ...... 10 cm Topo .............. 70 cm

Posicionamento Instale este eletrodomstico no local onde a temperatura ambiente corresponda classe de temperatura indicada na chapa de caractersticas do eletrodomstico:

Classe climtica Temperatura ambiente

SN +10 C a +32 C

N + 16 C a +32 C

ST + 16 C a +38 C

T + 16 C a +43 C

Localizao O eletrodomstico deve ser instalado afastado de fontes de calor como radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc. Confirme se o ar pode circular livremente em torno de toda a estrutura do eletrodomstico. Para garantir o melhor desempenho, se o eletrodomstico for colocado por baixo de uma estrutura saliente, a distncia mnima entre o topo da estrutura e a parede deve ser, pelo menos, 100 mm. Idealmente, no entanto, o eletrodomstico no deve ser colocado por baixo de estruturas suspensas. O nivelamento preciso assegurado por um ou dois ps ajustveis na base do eletrodomstico.

Aviso: Deve ser possvel desligar o eletrodomstico da rede de alimentao; a tomada eltrica deve ser ficar acessvel aps a instalao.

Ligao eltrica Antes de ligar o eletrodomstico, confirme se a tenso e a frequncia correspondem s indicadas na chapa de caractersticas. O eletrodomstico deve ser ligado terra. A ficha do cabo de alimentao eltrica fornecida com um contacto para este propsito. Se a tomada de alimentao na parede no tiver terra, ligue o eletrodomstico a uma ligao terra independente, em conformidade com as regulamentaes em vigor, consultando para isso um eletricista qualificado. O fabricante declina qualquer responsabilidade se as precaues de segurana acima no forem cumpridas. Este eletrodomsticos cumpre com as normal CEE. Diretivas.

Primeira utilizao Limpeza do interior Antes de usar o eletrodomstico pela primeira vez, lave o seu interior e todos os acessrios internos com gua morna e um detergente neutro para remover o odor tpico de um produto novo e seque cuidadosamente. Importante! No use detergentes ou produtos abrasivos, porque pode danificar o acabamento.

62

Configurao da temperatura

1.0 Ligao eltrica

Quando o eletrodomstico ligado, todas as luzes indicadoras dos LEDs piscam uma vez. De seguida, o eletrodomstico retoma o modo anteriormente definido antes da interrupo eltrica.

2.0 Ajuste da temperatura

Ajuste: gire o boto para ajustar a temperatura. A escala 1 a mais quente, a escala 6 a mais fria. Quando o compressor comea a produzir energia fria, o led de funcionamento est ligado. Se o compressor estiver parado, o LED desligado.

Super Congelao

Depois de premir o boto super-congelamento, 5 segundos depois, o aparelho entra no modo de super-congelamento a partir da definio do boto. O Led super indicando est ligado. O compressor continua funcionando no modo de super congelamento e o LED de funcionamento est ligado. Se premir novamente o boto super-congelamento, o aparelho sai do modo de super-congelamento e regressa ao estado de configurao do boto, e o LED indicador de super-congelao est desligado. Se no premir novamente o boto "super-congelamento", o aparelho continuar a funcionar no modo de super congelamento durante 52 horas e, em seguida, sair deste modo para o estado de definio do boto anterior. O indicador de supercondio Led est desligado.

2.1 On e Off

Rode o boto para a escala 0 para desligar o aparelho, coloque-o noutra posio, como da escala 1 a 6, o aparelho est ligado.

3.0 Funo de Reincio O eletrodomstico retoma automaticamente o modo definido antes da interrupo eltrica.

4.0 Alarme de Falha do Sensor de Temperatura Quando h uma desconexo ou curto-circuito do sensor de temperatura como um alarme de falha, os LEDs indicadores de operao e super-congelamento piscaro da esquerda para a direita a cada 0,5 segundo. Compressor ir executar ciclos de execuo de 20 min e parando 20 min.

Uso dirio Congelar alimentos frescos

O compartimento congelador adequado para congelar alimentos frescos e para guardar alimentos congelados e ultracongelados durante muito tempo.

Coloque os alimentos frescos no compartimento inferior. A quantidade mxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas est indicada na chapa de caractersticas. O processo de congelao demora 24 horas: durante este perodo no coloque outros alimentos no congelador.

Guardar alimentos congelados

Numa primeira utilizao ou aps um perodo em que esteve fora de servio. Antes de colocar o produto no compartimento, deixe o eletrodomstico funcionar durante, pelo menos, 2 horas na definio mais elevada. Importante! No caso de descongelao acidental devida a, por exemplo, falha de corrente eltrica durante um perodo de tempo superior ao indicado na tabela de caractersticas tcnicas os alimentos descongelados devem ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente (depois de cozinhados).

Descongelao

Dependendo do tempo disponvel para esta operao, antes de usados, os alimentos ultracongelados ou congelados, podem ser descongelados no compartimento do frigorfico ou temperatura ambiente. Pequenas pores podem ser cozinhadas ainda congeladas, quando retiradas diretamente do congelador. Neste caso, a cozedura demora mais tempo.

Indicaes teis e dicas Indicaes para congelar

Para ajudar a aproveitar ao mximo o processo de congelao, encontra abaixo algumas informaes importantes: A quantidade mxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas est indicada na chapa de caractersticas. O processo de congelao demora 24 horas. No devem ser colocados outros alimentos no congelador durante este perodo: Congelar apenas alimentos de boa qualidade, frescos e bem limpos; Prepare alimentos em pequenas pores para que sejam congelados rpida e completamente e para ser possvel descongelar

63

posteriormente apenas a quantidade de que necessita; Embrulhe os alimentos em papel de alumnio e assegure-se de que as embalagens so hermticas; No deixe que alimentos frescos e descongelados toquem em alimentos que j se encontrem congelados, para evitar o aumento da

temperatura nestes ltimos; Os alimentos magros congelam melhor do que os alimentos com gordura e o sal reduz o tempo de conservao dos alimentos; Os cubos de gelo, se consumidos imediatamente aps a remoo do compartimento congelador, podero causar queimaduras. recomendada a colocao da data de congelao em cada embalagem individual para que os alimentos possam ser consumidos

de acordo com essa informao; recomendada a colocao da data de congelao em cada embalagem individual para que os alimentos possam ser consumidos

de acordo com essa informao.

Informaes para conservao de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste equipamento, deve: Assegure-se de que os alimentos comprados j congelados foram guardados corretamente pelo comerciante; Assegure-se de que os alimentos comprados j congelados so colocados novamente no congelador o mais rapidamente possvel; No abra a porta frequentemente nem a deixe aberta exceto quando for absolutamente necessrio.. Depois de descongelado, o alimento deteriora-se rapidamente e no pode ser congelado novamente. No exceda o perodo de armazenamento indicado pelo fabricante do alimento.

Limpeza

Por motivos de higiene, o interior do eletrodomstico, incluindo os acessrios interiores, deve ser limpo regularmente.

Cuidado! O eletrodomstico no pode estar ligado corrente eltrica durante a limpeza. Perigo de choque eltrico! Antes de limpar, desligue o eletrodomstico da corrente eltrica retirando a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou fusvel dedicado. Nunca limpe o eletrodomstico com um equipamento de limpeza a vapor. A humidade pode acumular-se nos componentes eltricos e provocar um curto-circuito ou um choque eltrico! Os vapores quentes podem danificar as partes em plstico. O eletrodomstico deve estar seco quando for ligado novamente corrente eltrica.

Importante! Os leos etreos e solventes orgnicos podem atacar partes plsticas, p. ex. sumo de limo ou de laranja, casca de laranja, cido butrico, produtos de limpeza com cido actico. No deixe que estas substncias entrem em contacto com as partes do eletrodomstico. No use produtos de limpeza abrasivos. Retires todos os alimentos do congelador. Guarde-os num local fresco e bem coberto. Desligue o eletrodomstico da corrente eltrica retirando a ficha da tomada, ou desligue o disjuntor ou fusvel dedicado. Limpe o eletrodomstico e os acessrios interiores com um pano e gua morna. De seguida enxague com gua limpa e seque. A acumulao de poeira no condensador aumenta o consumo de energia. Por este motivo, limpe cuidadosamente o condensador na

parte de trs do eletrodomstico uma vez por ano com uma escova suave ou aspire com um aspirador de mo.5 Depois de seco, volte a ligar o eletrodomstico corrente eltrica.

Problema Possveis causas Soluo

5 Se o condensador estiver na parte de trs do eletrodomstico.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador, ganha gelo. O gelo deve ser removido. Nunca use utenslios metlicos para remover o gelo do evaporador pois pode danific-lo. Quando o gelo est muito espesso numa camada fina, deve ser realizada uma descongelao completa, como se segue: Desligue a unidade na ficha. Retire a ficha de drenagem do interior do congelador. A descongelao

demora geralmente algumas horas. Para descongelar mais rapidamente, mantenha a porta do congelador aberta.

Para drenar, coloque uma bandeja sob o bujo de drenagem exterior. Puxe o disco de drenagem.

Rode o disco de drenagem 180 graus. Isto ir permitir que a gua caia na bandeja. Quando terminar, empurre o disco de drenagem para o interior. Volte a colocar o bujo de drenagem dentro do compartimento do congelador. Nota: vigie o recipiente debaixo do dreno para evitar que transborde.

Limpe o interior do congelador e ligue ficha eltrica na tomada de eletricidade. Restaure o controlo de temperatura para o ajuste pretendido.

Cuidado! Antes de tentar solucionar um problema, desligue da corrente eltrica. Apenas um eletricista qualificado ou um profissional qualificado pode tentar reparar o eletrodomstico ou resolver problemas que no se encontrem listados neste manual.

Importante! Podem ouvir-se alguns sons durante a utilizao diria (compressor, circulao de refrigerante).

64

O eletrodomstico no funciona.

A ficha de alimentao no est ligada ou est solta Insira a ficha na tomada corretamente.

Fusvel queimado ou defeituoso Verifique o fusvel, substituindo se necessrio.

A tomada est avariada As avarias principais devem ser reparadas por um eletricista.

O eletrodomstico congela demasiado A temperatura est muito baixa ou o

eletrodomstico funciona na configurao 7.

Rode o boto da temperatura para uma configurao mais quente.

Os alimentos no ficam suficientemente congelados.

A temperatura no est corretamente ajustada. Consulte a seco inicial de Ajuste de Temperatura.

A porta esteve aberta durante um perodo longo de tempo. Abra a porta apenas o tempo e as vezes estritamente

necessrias. Foi colocada uma grande quantidade de alimentos quentes no eletrodomstico nas ltimas 24 horas.

Rode o boto da temperatura para uma configurao mais fria.

O eletrodomstico est prximo de uma fonte de calor. Consulte a seco inicial sobre o Local de Instalao.

Acumulao de gelo no vedante da porta. O vedante da porta no hermtico. Aquea cuidadosamente as seces congeladas do

vedante da porta com um secador de cabelo (com uma configurao quente). Ao mesmo tempo, modele o vedante da porta aquecido com a mo para que fique corretamente assente.

Rudos estranhos

O eletrodomstico no est nivelado. Verifique o eletrodomstico e nivele-o alguns pontos.

O eletrodomstico toca na parede ou em outros objetos.

Afaste ligeiramente o eletrodomstico da parede ou de outros objetos.

Um componente, e. um tubo, na parte lateral do eletrodomstico, toca em outra parte do eletrodomstico ou na parede.

Se necessrio, afaste cuidadosamente o componente.

Se ocorrer novamente, entre em contacto com o Centro de Servio. Estes dados so necessrios para o ajudar rpida e corretamente. Anote os dados necessrios aqui, consulte a chapa de caractersticas.

65

ELIMINAO DE APARELHOS VELHOS

Este aparelho est marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resduos de Equipamento Elctrico e Electrnico (DEEE). Os DEEE contm substncias poluentes (que podem causar consequncias negativas para o ambiente) e componentes bsicos (que podem ser reutilizados). importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos especficos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivduos tm um papel importante ao assegurar que os DEEE no se tornam num problema ambiental, essencial seguir algumas regras bsicas: Os DEEE no devem ser tratados como resduos domsticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municpio ou por companhias registadas. Em muitos pases, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimenses, pode existir. Em muitos pases, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funes que o equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurana, sade e ambiente relevantes que so aplicveis na legislao sobre este produto.

66

OVERZICHT

OVERZICHT

VEILIGHEIDSINFORMATIE ...................................................................................... 67

OVERZICHT ....................................................................................................... 70

INSTALLATIE-INSTRUCTIES ..................................................................................... 70

Plaatsing ..................................................................................................... 71

EERSTE GEBRUIK ................................................................................................ 72

DAGELIJKS GEBRUIK ............................................................................................ 72

Handige tips en trucs ...................................................................................... 73

De vriezer ontdooien ...................................................................................... 73

VERWIJDEREN ................................................................................................................................... 75

67

Olandese Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen

- in bed and breakfasts (B & B)

- voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar

Als het koelcircuit beschadigd raakt:

Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.

WAARSCHUWING!

Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen.

Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt.

Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden gevolgd.

Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water.

Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen.

Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.

Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat

68

gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.

Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd.

Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport.

Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen).

Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert.

Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn.

Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie.

Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.

Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan.

Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken.

Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken.

Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat.

We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan.

Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat.

Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken.

Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

Beschadig het koelcircuit niet.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen.

69

Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven.

Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken.

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen.

Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien.

Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen.

Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen.

Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen.

Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen.

Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken.

Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik.

De garantie vervalt als het product wordt genstalleerd of gebruikt in commercile of niet-residentile huishoudelijke omgevingen.

Het product moet op de juiste manier worden genstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding.

De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht.

Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand.

De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten.

Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

70

Overzicht

1 Verzonken handgreep

2 Wieltje

3 Korf

4 Thermostaatknop

5 Afvoergat

Opmerking: Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. Het apparaat ziet er in werkelijkheid waarschijnlijk anders uit.

Installatie

Buitenhandgreep van de deur installeren (als er een buitenhandgreep aanwezig is)

Stap 1 Stap 2

Stap 1 Draai de schroeven in de deur van de vriezer los met gereedschap en neem de basis voor de handgreep eruit met de vergrendeling en handgreepafdekking

Stap 2 Bevestig de basis voor de handgreep op de deur door de 4 schroeven aan te draaien

71

Stap 3

Stap 4

Stap 3

Bevestig de afdekking van de handgreep in dezelfde richting als de handgreep

Stap 4 Bevestig de borgring op de vrieskist met de 2 gebalanceerde schroeven

Opmerking

Opmerking:

Als de borgring de vergrendeling niet vasthoudt tijdens het installeren van de handgreep, draai dan de ronde kopschroeven op de achterkant van de deur los en pas de positie van de deur naar boven of naar beneden aan. Draai vervolgens de schroef aan om de handgreep vast te zetten

Dagelijks gebruik

Ruimtevereisten

Het volgende wordt aanbevolen. Afstanden rond de vrieskist Zijkanten .... 10 cm Achterkant . 10 cm Bovenkant . 70 cm

Plaatsing Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 C tot +32 C

N +16 C tot +32 C

ST +16 C tot +38 C

T +16 C tot +43 C

Locatie Het apparaat moet ver uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen, boilers, direct zonlicht e.d. worden genstalleerd. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond de achterkant van het apparaat kan circuleren. Om de beste prestaties te verzekeren, moet bij plaatsing van het apparaat onder een keukenkastje een minimale afstand tussen de bovenkant van de vriezer en het kastje van 100 mm worden aangehouden. Het is echter beter om het apparaat niet onder keukenkastjes te plaatsen. Het apparaat kan nauwkeurig waterpas worden gezet met behulp van de stelvoetjes aan de onderkant.

Waarschuwing! Het moet mogelijk zijn om het apparaat van de netvoeding los te koppelen; de stekker moet daarom na de installatie makkelijk toegankelijk zijn.

Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren of de spanning en frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de netvoeding in uw woning. Het apparaat moet geaard worden. Voor dit doel is de stekker van het netsnoer voorzien van een randaarde. Als het stopcontact van de netvoeding in de woning niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een aparte aarde in overeenstemming met de geldende voorschriften; neem hiervoor contact op met een erkende elektricien. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af indien de bovengenoemde veiligheidsmaatregelen niet worden opgevolgd. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen.

72

Eerste gebruik De binnenkant reinigen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u de binnenkant en alle interne accessoires wassen met een lauwwarm sopje met een milde zeep, om de typische geur van een gloednieuw product te verwijderen. Maak het apparaat daarna grondig droog.

Belangrijk! Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurpoeders, omdat hierdoor de afwerking beschadigd kan worden.

Instellen van de temperatuur

1.0 Elektrische aansluiting

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, gaan alle ledlampjes eenmaal knipperen. Het apparaat werkt vervolgens verder in de stand die ingesteld was voordat de stroom uitviel.

2.0 Temperatuurinstelling

Instelling: draai aan de knop om de temperatuur aan te passen. Schaal 1 is de warmste instelling, schaal 6 is de koudste instelling. Wanneer de compressor koude energie begint te produceren, is de lopende led aan. Als de compressor is gestopt, is de LED uitgeschakeld.

Supervriezen

Nadat u 5 seconden later op de knop "supervriezen" hebt gedrukt, schakelt het apparaat over op de knop voor het invriezen van de knop. De super indicatie Led is AAN. De compressor blijft werken in supervriesmodus en de lopende LED is ingeschakeld. Als u nogmaals op de knop "supervriezen" drukt, stopt het apparaat in de supervriesmodus en terug naar de knopinstellingsstatus en is de LED voor superbevriezing uitgeschakeld. Als u niet nogmaals op de knop "supervriezen" drukt, blijft het apparaat 52 uur lang in de superbevriezingsmodus werken en daarna stopt het uit deze modus tot de knopinstellingsstatus. De supervriesaanduiding Led is uitgeschakeld.

2.1 Aan- en uitzetten

Draai de knop naar schaal 0 om het apparaat uit te schakelen, draai het naar een andere positie, zoals van schaal 1 tot 6, het apparaat is ingeschakeld.

3.0 Hervatting functie

Het apparaat zal automatisch de modus hervatten die eerder was ingesteld voor de stroomuitval.

4.0 Temperatuur sensor fout alarm

Als de temperatuursensor wordt losgekoppeld of afgekoppeld als een foutalarm, knipperen de LED's voor het draaien en supervriezen om de 0,5 seconde van links naar rechts. De compressor draait cycli van 20 minuten draaien en stopt 20 minuten.

Dagelijks gebruik

Invriezen van vers voedsel

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en het langdurig bewaren van ingevroren voedsel en diepvriesproducten.

Leg het verse voedsel dat u wilt invriezen in het onderste vak. De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje. Het invriezen duurt 24 uur: leg tijdens deze periode geen ander voedsel in de vriezer.

Bewaren van ingevroren voedsel

Bij de eerste opstart of na een periode waarin de vriezer niet gebruikt is. Voordat u voedsel in de vriezer legt, dient u het apparaat minimaal 2 uur te laten werken op een hogere stand. Belangrijk! Bij onbedoeld ontdooien, bijvoorbeeld na een stroomuitval die langer duurt dan de weergegeven waarde in de tabel met technische kenmerken onder oplooptijd, moet het ontdooide voedsel snel worden geconsumeerd of onmiddellijk worden gekookt en dan opnieuw ingevroren (nadat het gekookt is).

73

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kan voordat het wordt gebruikt, worden ontdooid in de koelkast of bij kamertemperatuur, afhankelijk van de tijd die hiervoor beschikbaar is. Kleine stukken kunnen ook bevroren worden bereid, rechtstreeks uit de vriezer. In dat geval duurt de bereiding wel langer.

Handige tips Tips voor invriezen

Hier volgen enkele belangrijke tips voor het invriezen: de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje; het invriezen duurt 24 uur. Tijdens deze periode mag er geen ander voedsel in de vriezer worden gelegd; vries alleen verse, goed schoongemaakte levensmiddelen van topkwaliteit in; maak het voedsel in kleine porties klaar, zodat het snel en volledig ingevroren kan worden en u daarna alleen de gewenste

hoeveelheid uit de vriezer kunt halen; verpak het voedsel in aluminiumfolie of diepvrieszakjes en zorg dat er geen lucht in de pakjes zit; zorg dat vers, niet-bevroren voedsel niet tegen voedsel wordt aan gelegd dat al ingevroren is, om te voorkomen dat de temperatuur

van het laatste stijgt; magere producten kunnen beter en langer bewaard worden dan vette; zout verkort de bewaartijd van voedsel; waterijsjes kunnen vriesbrandwonden aan de huid veroorzaken als ze onmiddellijk gegeten worden nadat ze uit het vriesvak zijn

gehaald; het is raadzaam om de datum van het invriezen op elk pakje te schrijven; het is raadzaam om de datum van het invriezen op elk pakje te schrijven, zodat u de bewaartijd kunt bijhouden.

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste prestaties van dit apparaat te verkrijgen, dient u: te controleren of gekochte diepvriesproducten op de juiste manier bewaard zijn in de winkel; ervoor te zorgen dat diepvriesproducten zo snel mogelijk in de vriezer worden gelegd; de deur niet te vaak te openen of langer op te laten dan absoluut noodzakelijk is. Als voedsel eenmaal ontdooid is, gaat het snel achteruit en mag het niet opnieuw worden ingevroren. Bewaar het voedsel niet langer dan de uiterste bewaarperiode die aangegeven is door de fabrikant.

Reiniging

Om hyginische redenen moet de binnenkant van het apparaat, inclusief de accessoires regelmatig worden schoongemaakt.

Let op! Het apparaat mag niet aangesloten zijn op de netvoeding tijdens het reinigen. Gevaar voor elektrische schok! Voordat u met schoonmaken begint, moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de stroomonderbreker of zekering uitschakelen. Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. Er kan zich vocht ophopen in elektrische onderdelen, gevaar voor elektrische schok! Hete dampen kunnen leiden tot beschadiging van kunststof onderdelen. Het apparaat moet droog zijn voordat u het weer gebruikt.

Belangrijk! Etherische olin en organische oplosmiddelen zoals citroensap of vocht uit sinaasappelschil, boterzuur of reinigingsmiddelen met azijnzuur kunnen plastic onderdelen aantasten. Laat dergelijke stoffen niet in aanraking komen met de onderdelen van het apparaat. Gebruik geen schuurmiddelen Haal het voedsel uit de vriezer. Bewaar ze goed afgedekt op een koele plaats. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel de stroomonderbreker of de zekering uit. Maak het apparaat en de interne accessoires schoon met een doek en lauwwarm water. Neem het apparaat na het schoonmaken af

met schoon water en wrijf het droog. Stofophoping op de condensator verhoogt het energieverbruik. Om deze reden moet de condensator aan de achterkant van het

apparaat eenmaal per jaar schoongemaakt worden met een zachte borstel of een stofzuiger.6 Als alles droog is, steekt u de stekker weer in het stopcontact.

6 Als de condensator aan de achterkant van het apparaat zit.

Ontdooien van de vriezer

In de vriezer ontstaat na verloop van tijd een rijplaag. Deze moet verwijderd worden. Gebruik nooit scherp metalen gereedscahp om rijp van de verdamper af te schrapen, omdat deze hierdoor beschadigd kan worden. Als het ijs aan de binnenkant erg dik wordt, moet het apparaat volledig worden ontdooid, als volgt: Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de afvoerstop uit de binnenkant van de vriezer.

Ontdooien duurt gewoonlijk een paar uur. Laat de deur van de vriezer openstaan om het apparaat sneller te ontdooien.

Zet voor de afvoer van dooiwater een bak onder de afvoerstop aan de buitenkant. Trek de afvoerschijf naar buiten.

Draai de afvoerschijf 180 graden. Hierdoor stroomt het water in de bak. Duw de schijf weer naar binnen als u klaar bent. Plaats de afvoerplug weer terug binnenin het vriesvak. Opmerking: houd de bak onder het afvoergat in de gaten om te voorkomen dat hij overloopt.

Neem de binnenkant van de vriezer af en steek de stekker weer in het stopcontact. Stel de temperatuurregeling weer in op de gewenste instelling.

Let op! Trek de stekker uit het stopcontact voordat u problemen probeert op te lossen. Het oplossen van problemen die niet in deze handleiding beschreven staan, mag alleen worden uitgevoerd door een erkende elektricien of deskundig persoon.

Belangrijk! Tijdens normaal gebruik kunt u geluiden horen (compressor, circulatie van koelmiddel).

74

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet

De stekker zit niet in het stopcontact of zit los Steek de stekker in het stopcontact.

De zekering is gesprongen of is defect Controleer de zekering en vervang hem indien nodig

Het stopcontact is defect Storingen in de netvoeding moeten worden opgelost door een elektricien.

Het apparaat vriest te hard De temperatuur is te koud ingesteld of het apparaat werkt op instelling "7".

Draai de temperatuurregeling tijdelijk naar een warmere stand.

Het voedsel is niet genoeg bevroren

De temperatuur is niet goed ingesteld. Lees de paragraaf Instellen van de temperatuur.

De deur is gedurende langere tijd open geweest. Open de deur alleen zo lang als nodig is. Er is een grote hoeveelheid voedsel in de vriezer gelegd in de afgelopen 24 uur. Draai de temperatuurregeling tijdelijk naar

een koudere stand.

Het apparaat staat in de buurt van een warmtebron. Lees de paragraaf Installatie - Locatie.

Dikke ijslaag op de deurafdichting. De deurafdichting sluit niet hermetisch. Verwarm de lekkende gedeelten van de deurafdichting voorzichtig met een haardroger (op een koude stand). Vorm de verwarmde deurafdichting tegelijk met de hand zodat deze correct aansluit.

Ongewone geluiden

Het apparaat staat niet waterpas. Controleer het apparaat en zet het waterpas.

Het apparaat raakt de muur of andere voorwerpen. Verplaats het apparaat iets.

Een onderdeel, bijvoorbeeld een leiding aan de achterkant van het apparaat, raakt een ander onderdeel van het apparaat of de muur.

Buig het onderdeel indien mogelijk voorzichtig weg.

Als de storing opnieuw optreedt, neem dan contact op met de Klantenservice. Deze gegevens zijn nodig om u snel en goed te kunnen helpen. Noteer de benodigde gegevens hier, zie het typeplaatje.

75

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen:

WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE.

In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product.

76

........................................................................................... 77

..................................................................................................... 80

....................................................................................... 80

................................................................................................. 81

................................................................................................... 82

.......................................................................................... 83

......................................................................... 83

................................................................................. 83

...................................................................................................... 85

77

Greco . , . . , : - ,

- , ,

- (B & B)

- , . , . , . , . .

. . (R600a: ) (), , , .

:

:

. .

!

/ , .

. . .

/ , .

, , . . . .

, .

.

, . 20 . , .

78

, . .

.

4 .

(. ).

Wine Cooler. , .

, .

, .

, . . .

.

.

, , .

/ , .

, ,

, , , , , . .

, , Wine Cooler. .

/ .

.

. , . , .

Wine Cooler . , .

79

, .

.

, .

, .

, , .

, .

.

, .

. , .

.

, , , , , .

, .

, .

T .

.

, .

.

.

.

Wine Cooler. .

!

, .

80

8 , , .

. .

1

2

3

4

5

: . .

( )

1 2

1 ,

2 4

81

3 4

3

4 2

:

, .

. ...... 10 cm ............. 10 cm ......... 70 cm

:

SN +10 C +32 C

N + 16 C +32 C

ST + 16 C +38 C

T + 16 C +43 C

, , . . , , 100 mm. , , . .

! .

, . . . , , . . E.E.C.

82

, , .

! , .

1.0

, LED. .

2.0

: . 1 , 6 . , . , LED .

- "", 5 , . Super . .

"super-freezing", .

"super-freezing", 52 . Led .

2.1 &

0 , , 1 6, .

3.0 .

4.0 , LED 0,5 . 20 20 .

. . 24 . .

. 2 . ! , ", ( ).

, , , . , . , .

83

, : 24 24 . , ,

,

, ,

, ,

.

, :

. , . .

, , , .

! , .. , , .

. . , .

. .

. .

.7 .

7 .

, , . . . , , : .

. . .

, . .

180 . . , . . : .

.

.

! , . .

! (, ).

84

.

,

.

.

"7".

.

.

. . . A 24 .

.

. .

.

. ( ). .

. .

. .

, .. , .

, .

, . . , .

85

2012/19/ (). ( ) ( ). , , . . : . . , , . , , , .

, , .

86

SAETAK

SAETAK

SIGURNOSNE INFORMACIJE ................................................................................... 87

PREGLED ......................................................................................................... 90

UPUTE ZA POSTAVLJANJE ...................................................................................... 90

Postavljanje ................................................................................................... 91

PRVI UPORABA .................................................................................................................................. 91

SVAKODNEVNA UPORABA ................................................................................................................. 92

Savjeti i trikovi ............................................................................................................................. 92

Odmrzavanje zamrzivaa ............................................................................................................. 93

ODLAGANJE ................................................................................................................................. 95

87

Croato Zahvaljujemo vam na kupnji ovog ureaja. Prije nego to zaponete upotrebljavati zamrziva, paljivo proitajte ovaj prirunik s uputama kako biste omoguili njegov to bolji rad. Pohranite upute za buduu uporabu ili druge vlasnike. Ovaj ureaj namijenjen je samo uporabi u kuanstvu i sljedeim okruenjima: - prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora,

- poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smjetajnim jedinicama poput

- smjetaja za noenje s dorukom (B&B)

- pruanju usluga kateringa ili sline uporabe koja ne ukljuuje maloprodaju. Ovaj se ureaj mora upotrebljavati samo za uvanje hrane jer bilo koja druga uporaba moe biti opasna te proizvoa ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Takoer vam napominjemo da proitate uvjete jamstva. Kako biste omoguili to bolji i ispravniji rad ureaja, iznimno je vano da paljivo proitate ove upute. Nepridravanjem uputa moete ponititi pravo na besplatno servisiranje tijekom jamstvenog razdoblja.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Ovaj prirunik sadrava vane sigurnosne informacije. Savjetujemo vam da sauvate ove upute na sigurnom mjestu kako biste ih pogledati u bilo kojem trenutku i kako biste lako rukovali ureajem. Hladnjak sadrava rashladni plin (R600a: izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan) koji su iznimno kompatibilni s okolinom, ali su zapaljivi.

Oprez: rizik od poara

Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva oteti:

Izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljenja. Dobro provjetrite prostoriju u kojoj se ureaj nalazi.

UPOZORENJE!

Posebno pazite priliko ienja/noenja ureaja kako ne biste dodirivali metalne ice kondenzatora na stranjem dijelu ureaja jer biste mogli ozlijediti svoje prste i ruke ili otetiti ureaj.

Ovaj ureaj nije namijenjen za postavljanje na/ispod drugi(og) ureaj(a). Ne pokuavajte stati ili sjesti na ureaj jer nije namijenjen takvoj uporabi. Moete se ozlijediti ili otetiti ureaj.

Pripazite da glavni kabeli ne budu zaprijeeni ispod ureaja tijekom i nakon prenoenja/noenja ureaja kako biste izbjegli da se navedeni kabeli prereu ili otete.

Prilikom postavljanja vaeg ureaja pazite da ne otetite podnu povrinu, cijevi, zidne obloge. Ne vucite ureaj za poklopac ili ruku kako biste ga pomaknuli. Ne dopustite djeci da se igraju s ureajem ili upravljakim gumbima. Nae poduzee ne snosi nikakvu odgovornost za uporabu ureaja koja nije u skladu s uputama.

Ne postavljajte ureaj na vlana, masna ili pranjava mjesta te ga ne izlaite izravnoj Sunevoj svjetlosti ili vodi.

Ne postavljajte ureaj u blizini grijaa ili zapaljivih materijala.

Ako doe do nestanka elektrine energije, ne otvarajte poklopac. Zaleena hrana nee se pokvariti ako nestanak struje ne bude dulji od 20 sati. Ako nestanak struje traje dulje od navedenog vremena, zaleena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili pripremiti pa ponovno zalediti.

Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti poklopac zamrzivaa krinje odmah nakon njegovog zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je razlikom u tlaku koji se treba izjednaiti kako bi se poklopac mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta.

Ne prikljuujte ureaj na mreu za napajanje dok u potpunosti ne uklonite ambalau i zatitne titnike.

88

Prije nego to pokrenete ureaj, ostavite ga da nepomino stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje slilo u kuite kompresora ako se zamrziva prenosi u vodoravnom poloaju.

Ovaj zamrziva mora se upotrebljavati samo u namijenjene svrhe (npr. uvanje i zaleivanje hrane za konzumiranje).

Ne uvajte lijekove ili druge materijale za istraivanje u hladnjacima za vino. Materijal se moe unititi ili nekontrolirana reakcija uzrokovati nastanak rizika ako materijal zahtijeva izniman nadzor temperature na kojoj se uva.

Prije izvoenja bilo koje radnje, izvucite kabel za napajanje iz utinice.

Prilikom isporuke ureaja provjerite je li ureaj oteen i jesu li svi dijelovi, kao i dodaci, u savrenom stanju.

Ako zamijetite curenje na sustavu za hlaenje, ne ukljuujte kabel za napajanje u utinicu i ne upotrebljavajte otvoreni plamen. Otvorite prozor kako bi zrak uao u prostoriju. Zatim nazovite servisni centar kako biste zatraili popravak ureaja.

Ne upotrebljavajte produne kabele ili prilagodnike.

Ne vucite snano i ne presavijajte kabel za napajanje te ne dodirujte utika mokrim rukama.

Ne oteujte utika i/ili kabel za napajanje jer moe doi do pojave strujnih udara ili poara.

Ne pohranjujte i ne uvajte u ureaju zapaljive i iznimno hlapljive materijale poput etera, benzina, ukapljenoga plina, propana, spremnike za rasprivanje aerosola, ljepila, isti alkohol itd. Ovi materijali mogu uzrokovati eksploziju.

Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti proizvoa, ovlateni serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

Ne upotrebljavajte i ne uvajte zapaljive sprejeve, poput boje u spreju, pokraj hladnjaka za vino. Moe doi do nastanka eksplozije ili poara.

Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom na ureaj.

Ne preporuujemo vam uporabu produnih kabela i viekanalnih prilagodnika.

Ne zbrinjavajte ureaj spaljivanjem. Pazite da prilikom prenoenja i uporabe ne otetite zatvoreni sustav za hlaenje/cijevi ureaja. Ako doe do oteenja navedenih dijelova, ne izlaite ureaj vatri i moguem izvoru zapaljenja te odmah prozraite prostoriju u kojoj se ureaj nalazi.

Sustav za hlaenje, koji se nalazi na stranjem i u unutranjem dijelu hladnjaka za vino, sadrava rashladno sredstvo. Stoga pazite da ne otetite cijevi.

Ne upotrebljavajte elektrine ureaje u odjeljcima za uvanje hrane unutar ureaja, osim ako je navedenu uporabu preporuio proizvoa.

Ne oteujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva.

Ne upotrebljavajte mehanike ureaje ili bilo kakve druge alate kako biste ubrzali postupak odleivanja, osim onih koje je preporuio proizvoa.

Ne upotrebljavajte elektrine ureaje u odjeljcima za uvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu preporuio proizvoa.

Pazite da ventilacijski otvori na ureaju ili ugraenim sklopovima ne budu zaprijeeni.

Ne dodirujte unutarnje elemente za hlaenje, pogotovo ne mokrim rukama, kako se ne biste opekli ili povrijedili.

Ne upotrebljavajte iljaste ili otre predmete, poput noeva ili vilica, kako biste uklonili led.

89

Nikada ne upotrebljavajte suila za kosu, elektrine grijae ili druge elektrine ureaje za odleivanje.

Ne struite led noem ili otrim predmetom kako biste ga uklonili. Koritenjem navedenih predmeta moete otetiti sustav rashladnog sredstva, a njegovo curenje moe uzrokovati poar ili oteenje vaih oiju.

Ne upotrebljavajte mehanike ureaje ili drugu opremu kako biste ubrzali postupak odleivanja.

U potpunosti izbjegavajte koritenje otvorenog plamena ili elektrine opreme poput grijaa, istaa na paru, svijea, uljnih lampi kako biste ubrzali postupak odleivanja.

Nikada ne istite kompresor mlazom vode. Obriite ga temeljito suhom krpom nakon ienja kako biste sprijeili nastajanje hre.

Savjetujemo vam da oistite i kabel za napajanje jer bilo kakve prevelike naslage praine na kabelu za napajanje mogu uzrokovati poar.

Ovaj je ureaj osmiljen i izraen samo za uporabu u kuanstvu.

Jamstvo se ponitava ako se ureaj postavi ili upotrebljava u komercijalnim ili nestambenim prostorima.

Ureaj se mora pravilno postaviti, namjestiti i njime se rukovati sukladno uputama koje su navedene u isporuenom korisnikom priruniku s uputama.

Jamstvo, koje se primjenjuje samo na nove ureaje, nije prenosivo na rabljene ureaje.

Nae poduzee ne snosi nikakvu odgovornost za sluajna ili posljedina oteenja.

Jamstvo ne ponitava ni u kojem obliku vaa zakonska ili pravna prava.

Ne obavljajte popravke na hladnjacima za vino. Sve postupke treba iskljuivo obaviti osposobljeno osoblje.

SIGURNOST DJECE!

Ako zbrinjavate stari ureaj s bravom ili zatvaraem na vratima, provjerite je li ureaj u sigurnom stanju kako bi se sprijeilo zaglavljivanje djece.

Ovaj ureaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, samo ako se nalaze pod odgovarajuim nadzorom ili su poznati s uputama o sigurnom koritenju ureaja i poznaju opasnosti kojima se izlau njegovom uporabom.

Djeca se ne smiju igrati ureajem. Djeca ne smiju istiti ili odravati ureaj ako se ne nalaze pod nadzorom odrasle osobe.

90

Pregled

1 Ruka udubljenje

2 Kotai

3 Koara

4 Kotai termostata

5 Rupica za odvod

Napomena: slika iznad slui samo kao model. Ureaj se u stvarnosti vjerojatno razlikuje.

Ugradnja

Ugradite vanjsku ruku vrata (ako vanjska ruka postoji)

1. korak 2. korak

1. korak Koristei alat, rasporedite vijke na vratima zamrzivaa i pripremite osnovu ruke s poklopcem ruke s bravom

Korak 2 Privrstite osnovu ruke na vrata zavrtanjem etiriju rasporeenih vijaka

3. korak 4. korak

Korak 3

Privrstite poklopac ruke tako da bude ispravno postavljen u pravcu povlaenja ruke

Korak 4 Privrstite prsten brave na komoru zamrzivaa koristei dva vijka

91

Napomena

Napomena:

Ako prsten brave ne dri bravu pri ugradnji ruke, odvijte vijke okruglom glavom sa stranje strane vrata i namjestite poloaj vrata s donje i gornje strane. Zatim zavrnite vijak tako da privrstite ruku.

Svakodnevna uporaba

Zahtjevi u vezi s prostorom

Vrijede sljedee preporuke. Prazan prostor oko horizontalnog zamrzivaa Pokraj zamrzivaa 10 cm Iza zamrzivaa 10 cm Iznad zamrzivaa 70 cm

Postavljanje Postavite ovaj ureaj na mjesto na kojem okolina temperatura odgovara klimatskom razredu koji je naznaen na etiketi s osnovnim podatcima ureaja:

Klimatski razred Okolina temperatura

SN +10 do +32 C

N + 16 do +32 C

ST + 16 do +38 C

T + 16 do +43 C

Mjesto postavljanja Ureaj treba postaviti to dalje od izvora topline, poput radijatora, bojlera, izravne suneve svjetlosti itd. Osigurajte nesmetan protok zraka sa stranje strane ureaja. Radi osiguravanja najboljeg uinka, ako se ureaj postavlja ispod viseeg kuhinjskog elementa, razdaljina izmeu gornje strane ureaja i kuhinjskog elementa mora biti najmanje 100 mm. Meutim, najbolje bi bilo da se ureaj ne postavlja ispod viseih kuhinjskih elemenata. Jedna ili vie prilagodljivih noica za niveliranje na dnu ureaja osiguravaju pravilno niveliranje ureaja.

Upozorenje! Iskljuivanje ureaja iz izvora napajanja mora biti izvedivo pa stoga utika mora biti lako dostupan nakon ugradnje.

Prikljuivanje na elektrinu mreu Prije ukljuivanja ureaja u struju, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija naznaeni na etiketi s osnovnim podatcima ureaja izvoru napajanja u vaem domainstvu. Ureaj mora biti uzemljen. U tu svrhu, uz utika kabla za napajanje dolazi i odgovarajui kontakt. Ako utinica u vaem domainstvu nije uzemljena, spojite ureaj na posebno uzemljenje u skladu s vaeim propisima i uz pomo kvalificiranog elektriara. Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost u sluaju nepotovanja navedenih mjera opreza. Ovaj ureaj je u skladu s Direktivama EEZ.

Prva upotreba ienje unutranjosti Ureaj, kao i svu unutranju opremu, prije poetka koritenja treba oprati mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi nestao tipian miris novog proizvoda, a zatim ih potpuno osuiti.

Vano! Nemojte koristiti deterdent ili abrazivni prah jer e oni otetiti povrinski sloj.

Namjetanje temperature

92

1.0 Prikljuivanje na elektrinu mreu Kada se ureaj ukljui u struju, sva LED svjetla pokazatelja zasvijetlit e na trenutak. Zatim e ureaj nastaviti raditi u reimu koji je prethodno namjeten prije nestanka struje.

2.0 Prilagoavanje temperature

Postavka: okreite gumb za podeavanje temperature. Skala 1 je najtoplije postavke, skala 6 je najhladnija postavka. Kada kompresor poinje proizvoditi hladnu energiju, ukljueni LED je ukljuen. Ako je kompresor zaustavljen, LED je iskljuen.

Super zamrzavanje

Nakon pritiska tipke "super zamrzavanje", nakon 5 sekundi, aparat ulazi u nain superfagyanja od podeavanja gumba. Super indikator Led je ukljuen.

Kompresor se nastavlja raditi u nainu super zamrzavanja, a ukljuivanje LED zasvijetli.

Ako ponovno pritisnete tipku "super zamrzavanje", aparat e izai iz moda super zamrzavanja i natrag u stanje podeavanja gumba, a LED indikator super zamrzavanja je iskljuen. Ako ne pritisnete tipku "super zamrzavanje", aparat e nastaviti raditi u nainu super zamrzavanja za 52 sata, a zatim e se prekinuti s tog naina rada prije nego to se status podeava. Led je indikator super zamrzavanja iskljuen.

2.1 Ukljuivanje i iskljuivanje

Okrenite gumb na Skalu 0 kako biste iskljuili aparat, okrenite ga na drugi poloaj, kao to je od mjerila 1 do 6, aparat je ukljuen.

3.0 Funkcija nastavka rada Ureaj e automatski nastaviti raditi u reimu koji je namjeten prije nestanka struje.

4.0 Alarm za greku senzora temperature Kad se odspojite ili kratko iskljuite temperaturni senzor kao alarm greke, LED indikatori za rad i super zamrzavanje e bljeskati s lijeva na desno svakih 0,5 sekundi. Kompresor e raditi cikluse tranja 20 minuta i zaustavljanja 20 minuta.

Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svjeih namirnica

Zamrziva je predvien za zamrzavanje svjeih namirnica i uvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica dulje vrijeme. Svjee namirnice koje treba zamrznuti stavite u donji odjeljak. Maksimalna koliina namirnica koje se mogu zamrznuti u roku od 24 sata naznaena je na etiketi s osnovnim podatcima ureaja. Proces zamrzavanja traje 24 sata: tijekom ovog razdoblja nemojte dodavati vie hrane za zamrzavanje.

uvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog pokretanja ili nakon duljeg razdoblja izvan uporabe. Prije nego to stavite namirnice u odjeljak ostavite ureaj da radi najmanje dva sata namjeten na jae hlaenje. Vano! U sluaju sluajnog odmrzavanja, na primjer ako je ureaj bio iskljuen dulje od vrijednosti navedene u shemi tehnikih karakteristika pod vremenom rasta, odmrznuta hrana mora se smjesta konzumirati ili skuhati i zatim ponovno zamrznuti (nakon kuhanja).

Odmrzavanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana moe se prije upotrebe otopiti u komori hladnjaka ili na sobnoj temperaturi ovisno o vremenu dostupnom za ovu radnju. Manji komadi hrane mogu se kuhati dok su jo zamrznuti, izravno po vaenju iz zamrzivaa. U tom e sluaju kuhanje trajati dulje.

Korisni trikovi i savjeti Trikovi za zamrzavanje

Pratite neke od ovih vanih savjeta kako biste najuinkovitije iskoristili proces zamrzavanja: maksimalna koliina namirnica koje mogu da se zamrznu u roku od 24 sata naznaena je na etiketi s osnovnim podatcima ureaja; proces zamrzavanja traje 24 sata; tijekom ovog razdoblja ne treba dodavati vie hrane za zamrzavanje zamrzavajte iskljuivo svjeu i istu hranu vrhunske kvalitete. namirnice pripremajte u malim koliinama kako bi se one mogle brzo i potpuno zamrznuti, da biste kasnije mogli odmrznuti samo

koliinu koja vam je potrebna; namirnice umotajte u aluminijsku foliju ili polietilen i provjerite jesu li paketi hermetiki zatvoreni; pazite da svjee, nezamrznute namirnice ne dodiruju one koje su ve zamrznute kako ne bi dolo do poveanja temperature

zamrznutih namirnica; nemasna hrana opstaje dulje i bolje od masne; kockice leda mogu izazvati ozebline na koi ako se konzumiraju odmah po vaenju iz zamrzivaa; bilo bi dobro da na svakom paketu napiete datum zamrzavanja kako biste znali kad ga trebate izvaditi iz zamrzivaa; zaleene

namirnice mogu izazvati ozebline na koi; bilo bi dobro da na svakom paketu napiete datum zamrzavanja kako biste znali koliko dugo su namirnice zamrznute.

Trikovi za uvanje zamrznutih namirnica

Radi osiguravanja najboljeg uinka ovog ureaja, trebalo bi: provjeriti je li trgovac pravilno uvao zamrznutu hranu dok je bila u njegovu vlasnitvu; osigurati da zamrznuta hrana to prije stigne iz prodavaonice do zamrzivaa; ne otvarati vrata esto odnosno ne drati ih otvorenim dulje nego to je neophodno. Namirnice po odmrzavanju brzo propadaju i ne mogu se ponovno zamrzavati. Namirnice nemojte uvati dulje nego to je naznaio proizvoa.

ienje

Iz higijenskih razloga treba redovito istiti unutranjost ureaja, ukljuujui unutranje dodatke.

Oprez! Ureaj ne smije biti ukljuen u elektrinu mreu prilikom ienja. Opasnost od strujnog udara! Prije ienja iskljuite ureaj i izvucite utika iz struje ili iskljuite

93

automatski prekida ili osigura. Nikada nemojte istiti ureaj s pomou parnog istaa. Elektrini dijelovi mogli bi postati vlani - opasnost od strujnog udara! Vrua para moe otetiti plastine dijelove. Ureaj mora biti suh prije ponovnog putanja u rad.

Vano! Eterina ulja i organska otapala mogu otetiti plastine dijelove, npr. sok od limuna ili sok od naranine kore, maslana kiselina, sredstva koja sadre octenu kiselinu. Ne dopustite da takve tvari dou u dodir s dijelovima ureaja. Nemojte koristiti abrazivne proizvode za ienje. Izvadite namirnice iz zamrzivaa. uvajte ih na hladnome mjestu i dobro ih pokrijte. Iskljuite ureaj i izvucite utika iz struje ili iskljuite automatski prekida ili osigura. Ureaj i unutranju opremu istite krpom i mlakom vodom. Nakon ienja obriite istom vodom i osuite. Skupljanje praine na kondenzatoru poveava potronju energije. Zbog toga je potrebno jednom godinje paljivo oistiti kondenzator

sa stranje strane ureaja mekom etkom ili usisivaem.8 Kada se sve osui, ureaj moete ponovno pustiti u rad.

Oprez! Prije nego to pokuate rijeiti problem, iskljuite ureaj iz struje. Popravke koje nisu opisane u ovom priruniku moe obaviti iskljuivo kvalificirani elektriar ili druga kompetentna osoba.

Vano! Tijekom normalne upotrebe ureaj proizvodi odreene zvukove (kompresor, protok rashladnog sredstva).

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Ureaj ne radi.

Utika nije postavljen u utinicu ili nije pravilno postavljen. Postavite utika u utinicu.

Osigura je pregorio ili je oteen. Provjerite osigura i zamijenite ga ako je potrebno.

Utinica je oteena. Kvarove na elektrinoj mrei otklanja elektriar.

Ureaj previe ledi. Temperatura je previe niska ili je namjetena na 7. Privremeno smanjite hlaenje.

Namirnice nisu dovoljno zamrznute.

Temperatura nije pravilno namjetena. Pogledajte prethodni odjeljak Namjetanje temperature.

Vrata su bila otvorena dulje vrijeme. Vrata drite otvorena samo koliko je neophodno.

U ureaj je u posljednja 24 sata stavljena velika koliina tople hrane. Privremeno pojaajte hlaenje.

Ureaj se nalazi blizu izvora topline. Pogledajte odjeljak Mjesto postavljanja.

8 Ako se kondenzator nalazi sa stranje strane ureaja.

Odmrzavanje zamrzivaa

Naalost, u zamrzivau e se s vremenom nakupiti led. Taj led treba ukloniti. Nikad nemojte uklanjati led s isparivaa otrim metalnim predmetima da ga ne biste otetili. Ali, kada se u unutranjosti stvori veoma debeo sloj leda, ureaj treba potpuno odmrznuti na sljedei nain: Iskljuite ureaj iz napajanja. Uklonite zatvara odvoda iz unutranjosti zamrzivaa. Odmrzavanje

uglavnom traje nekoliko sati. Kako biste ubrzali odmrzavanje, otvorite vrata zamrzivaa.

Postavite posudu ispod vanjskog zatvaraa odvoda kako biste ispustili vodu. Izvucite kanal odvoda.

Okrenite kanal odvoda za 180 stupnjeva. To e omoguiti da voda iscuri u posudu. Kada sva voda iscuri, gurnite kanal odvoda nazad. Ponovno postavite zatvara unutar komore zamrzivaa. Napomena: Nadgledajte posudu ispod odvoda kako biste sprijeili da se ona prelije.

Obriite unutranjost zamrzivaa i ponovno ukljuite ureaj u struju. Ponovno postavite temperaturu na eljeno prilagoavanje.

94

Prekomjerno nakupljanje leda na gumi vrata. Guma proputa zrak.

Paljivo zagrijte dijelove gume kroz koje prolazi zrak uz pomo suila za kosu (namjestite da pue hladan zrak). Istovremeno rukom oblikujte zagrijanu gumu dok ne nalegne pravilno.

udni zvukovi

Ureaj nije niveliran. Provjerite ureaj i iznivelirajte ga pomou nekih predmeta.

Ureaj dodiruje zid ili druge predmete. Blago pomaknite ureaj.

Neki dio, npr. cijev s lijeve ili desne strane ureaja dodiruje neki drugi dio ureaja ili zid.

Ako je potrebno, paljivo pomaknite dio tako da nita ne dodiruje.

Ako opet doe do kvara, pozovite servisni centar. Ove informacije neophodne su da biste dobili brzu i pravilnu pomo. Neophodne informacije zapiite ovdje i pogledajte etiketu s osnovnim podatcima ureaja.

95

ZBRINJAVANJE STARIH UREAJA

Ovaj ureaj oznaen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (WEEE). Oprema WEEE sadrava zagaujue tvari (koje mogu prouzroiti negativne posljedice za okoli) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Vano je da se oprema WEEE obrauje primjenom odgovarajuih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagaivai te prikupili i reciklirali svi materijali. Pojedinci mogu imati vanu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekoloki problem. Potrebno je pridravati se nekoliko osnovnih pravila: Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kuanski otpad. Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajuim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju opina ili registrirana poduzea. Kada je rije o veim koliinama opreme WEE, prikupljanje na kunom pragu obavlja se u brojnim dravama. U brojnim se dravama prilikom kupnje novog ureaja stari ureaj moe vratiti prodavau koji e ga preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema.

Sukladnost

Postavljanjem oznake na ovaj ureaj potvrujemo da on zadovoljava sve pripadajue europske sigurnosne, zdravstvene i okoline zahtjeve koji se primjenjuju unutar zakona kojem podlijee ovaj ureaj.

96

SADRAJ

SADRAJ

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE ................................................................................. 97

PREGLED ....................................................................................................... 100

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE ............................................................................... 100

Postavljanje ................................................................................................ 101

PRVA UPOTREBA .............................................................................................. 101

SVAKODNEVNO KORIENJE ................................................................................. 102

Korisni saveti .............................................................................................. 103

Odmrzavanje zamrzivaa ................................................................................ 103

ODLAGANJE .................................................................................................... 105

97

Serbo Hvala vam to ste kupili ovaj ureaj. Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivaa paljivo proitate uputstvo za upotrebu kako biste u potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju uvajte radi kasnije upotrebe ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivaa. Ovaj ureaj namenjen je iskljuivo za upotrebu u domainstvima ili: - u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija

- na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata

- u smetajnim jedinicama za prenoite s dorukom (B & B)

- za ketering slube i sline primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo. Ovaj ureaj se sme koristiti iskljuivo za skladitenje hrane, dok se svaka drugaija namena smatra opasnom i u tom sluaju proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za mogue kvarove. Takoe je preporuljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno iskoriavanje performansi i besprekoran rad vaeg ureaja veoma vano da aljivo proitate ova uputstva. Nepridravanje ovih uputstava moe dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno servisiranje u okviru garantnog roka.

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Ovo uputstvo sadri mnotvo vanih bezbednosnih informacija. Savetujemo vam da ova uputstva uvate na sigurnom mestu kako bi vam ona bila pri ruci i kako bi vam bila od koristi radi kvalitetnog rada ureaja. Friider sadri rashladni gas (R600a: izobutan) kao i izolacioni gas (ciklopentan), koji, iako zapaljivi, ni najmanje ne utiu nepovoljno na okolinu.

Upozorenje: opasnost od poara

Ukoliko doe do oteenja cevnog sistema sa rashladnim gasom:

Izbegavajte upotrebu otvorenog plamena i izvora zapaljenja.

Dobro provetrite prostoriju u kojoj je ureaj smeten.

UPOZORENJE!

Mora se voditi rauna prilikom ienja ureaja/rukovanja ureajem da bi se izbegao kontakt sa metalnim icama kondenzatora na poleini ureaja, jer moete povrediti prste i ruke ili moete otetiti ureaj.

Nije predvieno da se ovaj ureaj postavlja na bilo koji drugi ureaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti se penjati na vrh svog ureaja jer nije predvien za takvu upotrebu. Moete se povrediti ili otetiti ureaj.

Vodite rauna da ne doe do prikljetenja napojnog kabla tokom ili nakon podizanja/pomeranja ureaja, kako biste spreili kidanje ili oteivanje kabla.

Prilikom postavljanja ureaja na njegovo mesto, vodite rauna da pod, cevi, zidove itd. Nemojte pomerati ureaj tako to biste ga vukli za vrata ili ruku. Ne doputajte deci da se igraju s ureajem ili njegovim upravljakim komandama. Naa kompanija nee snositi nikakvu odgovornost za bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva.

Nemojte ovaj ureaj postavljati na mesto kojem ima vlage, ulja ili praine i nemojte ga izlagati suncu i vodi.

Nemojte ovaj ureaj postavljati blizu bilo kakvih izvora toplote ili zapaljivih materijala.

Ukoliko je dolo do kvara elektrinog napajanja, nemojte otvarati vrata ureaja. To se nee odraziti na zaleenu hranu ukoliko kvar ne potraje due od 20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao due, hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je skuvati, a zatim ponovo zamrznuti.

Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata horizontalnog zamrzivaa teko otvaraju neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se dogaa usled razlike u pritisku koji e se izjednaiti i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon nekoliko minuta.

Nemojte ureaj prikljuivati na izvor elektrinog napajanja dok se ne uklone sva ambalaa i transportni titnici.

98

Saekajte da proe najmanje 4 sati pre nego to ukljuite ureaj da bi se ulje u kompresoru sleglo ukoliko je ureaj bio polegnut tokom transporta.

Ovaj zamzriva se sme upotrebljavati samo za ono za ta je namenjen (tj. uvanje i zamrzavanje jestivih namirnica).

Nemojte u vitrini za vino drati lekove ili uzorke za ispitivanje. Prilikom skladitenja temperaturno osetljive materije, moe doi do njenog kvarenja ili neke druge nekontrolisane reakcije.

Pre sprovoenja bilo kakve operacije, iskopajte napojni kabl iz utinice za elektrinu energiju.

Prilikom prispea ureaja, obavite proveru da biste ustanovili da li je ureaj oteen i da li su svi njegovi delovi i dodaci u savrenom stanju.

Ukoliko doe do curenja u rashladnom sistemu, izbegavajte kontakt s zidnom utinicom i nemojte koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i dozvolite da ue vazduh u prostoriju. Nakon toga, pozovite servisni centara.

Nemojte koristiti produne kablove ili adaptere za napajanje.

Nemojte snano povlaiti kabl ili savijati ga ili dodirivati ga prljavim rukama.

Vodite rauna da ne otetite utika i/ili utinicu elektrinog napajanja; to moe dovesti do strujnog udara ili izbijanja poara.

Nemojte u unutranjosti zamrzivaa stavljati ili skladititi zapaljive i visoko isparljive materijale kao to su eter, benzin, teni naftni gas, propan, aerosol sprej boca, adhezivi, ist alkohol itd. Ovi materijali mogu prouzrokovati eksploziju.

Ukoliko se kabl za napajanje oteti, mora biti zamenjen od strane proizvoaa, ovlaenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost.

Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladititi zapaljive sprejeve kao to je boja u spreju. To moe prouzrokovati eksploziju ili poar.

Na vrh ureaja nemojte postavljati predmete i/ili posude s vodom.

Ne preporuujemo upotrebu produnih kablova i adaptera sa vie prikljunih mesta.

Nemojte ureaj izlagati vatri. Vodite rauna da prilikom transporta ili tokom upotrebe ne otetite rashladni sistem/cevi ureaja. U sluaju oteenja, nemojte ureaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se ureaj nalazi.

Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar vitrine za vino sadri rashladni gas. Stoga vodite rauna da ne doe do oteivanja cevi.

Nemojte upotrebljavati elektrine ureaje unutar pregrada za skladitenje namirnica osim ako nije re o modelima koje je preporuio proizvoa.

Pazite da ne otetite rashladni sistem.

Nemojte koristiti mehanike ureaje ili druge predmete da biste upravljali procesom otapanja, osim ukoliko je re o onome to je preporuio proizvoa.

Nemojte upotrebljavati elektrine ureaje unutar pregrada za skladitenje namirnica osim ako nije re o nainu koji je preporuio proizvoa.

Vodite rauna da u ventilacionim otvorima na kuitu ili unutar ureaja nema fizikih prepreka koje spreavaju ventilaciju.

Nemojte pokuavati da mraz unutar zamrzivaa uklanjate koristei zailjene ili otre predmete kao to su noevi i viljuke.

Ne dodirujte unutranje elemente za hlaenje, pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opekli ili povredili.

99

Nikada nemojte koristiti fen za kosu, elektrine grejalice ili sline elektrine ureaje da biste otopili led.

Nemojte koristiti no ili neki otri predmet da biste sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo dovesti do oteivanja rashladnog sistema, usled ega bi moglo doi do zapaljenja rashladnog gasa ili bi vam isti mogao prsnuti u oi.

Nemojte koristiti mehanike ureaje ili drugu opremu da biste ubrzali proces otapanja.

Nikako nemojte pokuavati da pomou otvorenog plamena ili elektrine opreme, kao to su grejalice, paroistai, svee, uljne lampe ili neto nalik tome da biste ubrzali proces otapanja.

Nikada nemojte vodom prati kompresor, ve ga nakon ienja temeljno obriite suvom krpom da biste spreili pojavljivanje re.

Preporuljivo je da utika uvek bude ist jer prljavtina na njemu moe prouzrokovati poar.

Ovaj ureaj je dizajniran i konstruisan iskljuivo za upotrebu u domainstvima.

Garantni rok e biti prekinut ukoliko je ureaj postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne svrhe ili van domainstva.

Ovaj ureaj se mora postaviti na odgovaraju nain, na odgovarajuem mestu i njime se mora rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u brouri Korisniko uputstvo.

Garancija je primenjiva samo na nove ureaje i ne moe se preneti ukoliko je ureaj preprodat.

Naa kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za sluajno oteivanje i oteivanje koje je posledica nemarnog korienja.

Ova garancija ni na koji nain ne umanje vaa prava garantovana ustavom i zakonom.

Nemojte vriti popravke na Vitrinama za vino. Sve popravke mora izvoditi iskljuivo za to kvalifikovano osoblje.

BEZBEDNOST DECE!

Ukoliko uklanjate stari ureaj sa bravom ili rezom na vratima, postarajte se da su obezbeene da deca ne bi mogla upasti u unutranjost zamrzivaa.

Ovaj ureaj smeju koristiti deca od 8 i vie godina, kao i osobe ije su fizike i mentalne sposobnosti i ula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i znanje za korienje ovog ureaja; takvim osobama treba obezbediti odgovarajui nadzor ili uputstva o bezbednom korienju ovog ureaja i treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima.

Deca se ne smeju igrati s ovim ureajem. Deca ne smeju bez nadzora obavljati procese ienja i redovnog odravanja.

100

Pregled

1 Ruka udubljenje

2 Toki

3 Korpa

4 Toki termostata

5 Rupica za odvod

Napomena: Slika iznad slui samo kao model. Ureaj se u stvarnosti verovatno razlikuje.

Postavljanje

Ugradite eksternu ruku vrata (ukoliko eksterna ruka postoji)

Korak 1 Korak 2

Korak 1 Koristei alat, rasporedite zavrtnje na vratima zamrzivaa, i pripremite osnovu ruke s poklopcem ruke s bravom

Korak2 Privrstite osnovu ruke na vrata zavrtanjem 4 rasporeena zavrtnja

Korak 3 Korak 4

Korak3

Privrstite poklopac ruke tako da bude ispravno postavljen u pravcu povlaenja ruke

korak4 Privrstite prsten brave na komoru zamrzivaa koristei 2 zavrtnja

101

Napomena

Napomena:

Ukoliko prsten brave ne dri bravu pri ugradnji ruke, ovijte zavrtnje sa okruglom glavom sa zadnje strane vrata i podesite poloaj vrata s donje i gornje strane. Zatim zavrnite zavrtanj tako da privrstite ruku.

Svakodnevno korienje

Zahtevi u vezi s prostorom

Vae sledee preporuke. Prazan prostor oko horizontalnog zamrzivaa Pored zamrzivaa 10 cm Iza zamrzivaa 10 cm Iznad zamrzivaa 70 cm

Postavljanje Postavite ovaj ureaj na mestu na kom sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi naznaenoj na natpisnoj ploici ureaja:

Klimatska klasa Sobna temperatura

SN +10 C do +32C

N + 16 C do +32C

ST + 16C do +38C

T + 16 C do +43C

Mesto postavljanja Ureaj treba postaviti na bezbednoj udaljenosti od izvora toplote kao to su radijatori, bojleri, direktna suneva svetlost itd. Obezbedite da vazduh moe nesmetano da prolazi sa zadnje strane komore. Kako biste obezbedili najbolji uinak, ukoliko je ureaj postavljen ispod elementa nametaja privrenog za zid, minimalna razdaljina izmeu gornje povrine komore i tog elementa mora biti najmanje 100 mm. Ipak, idealno bi bilo da ureaj ne bude postavljen ispod elemenata nametaja privrenih za zid. Precizno nivelisanje obezbeuje se pomou jedne ili vie podesivih noica na dnu komore.

Upozorenje! Iskljuivanje ureaja iz izvora napajanja mora biti izvodljivo, pa stoga utika mora biti lako dostupan nakon ugradnje.

Prikljuivanje na elektrinu mreu Pre ukljuivanja u izvor napajanja, proverite da li su napon i frekvencija sa natpisne ploe u skladu sa vaim kunim napajanjem. Ureaj mora biti uzemljen. Utika kabla za napajanje obezbeen je kontaktom za ovu svrhu. Ukoliko utinica kunog napajanja nije uzemljena, poveite ureaj s posebnim uzemljenjem u skladu sa aktuelnim propisima, uz konsultovanje s kvalifikovanim elektriarem. Proizvoa je u potpunosti osloboen odgovornosti ukoliko se ne potuju gorenavedene bezbednosne mere. Ovaj ureaj je u skladu sa Direktivama EEZ.

Prva upotreba ienje unutranjosti Pre prve upotrebe ureaja oistite unutranjost i sve unutranje dodatke mlakom vodom i neutralnim sapunom kako biste otklonili uobiajeni miris novog proizvoda, a zatim temeljno osuite.

Vano! Nemojte koristiti deterdent ili abrazivni prah, jer e oni otetiti povrinski sloj.

102

Podeavanje temperature

1.0 Prikljuivanje na elektrinu mreu

Kada se ureaj ukljui u struju, sva LED svetla pokazatelja e zasvetleti na trenutak. Zatim e ureaj nastaviti da radi u reimu koji je prethodno podeen pre nestanka struje.

2.0 Podeavanje temperature

Podeavanje: okrenite dugme da podesite temperaturu. Skala 1 je najtoplije postavljeno, skala 6 je najhladnija postavka. Kada kompresor pone proizvoditi hladnu energiju, ukljuen je Led. Ako je kompresor zaustavljen, LED je iskljuen.

Super zamrzavanje

Nakon pritiska dugmeta "super-zamrzavanje", 5 sekundi kasnije, ureaj se ukljuuje u reim super-zamrzavanja od podeavanja dugmeta. Super indikator Led je ON.

Kompresor nastavlja rad u reimu super zamrzavanja, a LED za ukljuivanje se ukljuuje.

Ako ponovo pritisnete dugme "super-zamrzavanje", ureaj se napustio od reima super-zamrzavanja i nazad do statusa podeavanja dugmeta, a LED indikator super-zamrzavanja je iskljuen. Ako ponovo ne pritisnete dugme "super-zamrzavanje", ureaj e nastaviti raditi u reimu super-zamrzavanja 52 sata, a zatim e iz ovog reima izai na stanje pre podeavanja dugmeta. Super zamrzavanje koje oznaava Led je iskljueno.

2.1 Ukljuivanje i iskljuivanje

Okrenite dugme na Scale 0 da biste iskljuili ureaj, okrenite ga na drugu poziciju, na primer od skale 1 do 6, aparat je ukljuen.

3.0 Funkcija nastavka rada Ureaj e automatski nastaviti da radi u reimu koji je prethodno podeen pre nestanka struje.

4.0 Alarm za greku senzora temperature Kada postoji prekida ili senzor temperature koji nedostaje kao alarm za greku, indikatori rada i super-zamrzavanja e svetleti sa leva na desno svake 0,5 sekunde. Kompresor e raditi ciklusi rada od 20 minuta i zaustaviti 20 minuta.

Svakodnevno korienje Zamrzavanje sveih namirnica

Zamrziva je predvien za zamrzavanje sveih namirnica i uvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica due vreme. Sveu hranu koju elite da zamrznete stavljajte u donji odeljak zamrzivaa. Maksimalna koliina hrane koja se moe zamrznuti za 24 sata navedena je na natpisnoj ploici. Proces zamrzavanja traje 24 sata: tokom ovog perioda nemojte dodavati vie hrane za zamrzavanje.

uvanje zamrznute hrane

Pri prvom korienju ili nakon perioda tokom kog ureaj nije bio korien. Pre odlaganja proizvoda u komoru, ureaj treba da bude ukljuen najmanje 2 sata podeen na nie temperature. Vano! U sluaju sluajnog odmrzavanja, na primer ukoliko je ureaj bio iskljuen due od vrednosti navedene u emi tehnikih karakteristika pod vremenom rasta, odmrznuta hrana mora se smesta konzumirati ili skuvati i zatim ponovo zamrznuti (nakon kuvanja).

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana se pre upotrebe moe otopiti u komori friidera ili na sobnoj temperaturi, u zavisnosti od vremena dostupnog za ovu operaciju. Manji komadi se ak mogu kuvati dok su jo zamrznuti, direktno iz zamrzivaa. U tom sluaju, kuvanje e due trajati.

Korisni saveti Saveti za zamrzavanje

Pratite neke od ovih vanih saveta kako biste najefikasnije iskoristili proces zamrzavanja: maksimalna koliina hrane koja se moe zamrznuti za 24 sata navedena je na natpisnoj ploici; proces zamrzavanja traje 24 sata; tokom ovog perioda ne treba dodavati vie hrane za zamrzavanje; zamrzavajte samo najkvalitetnije, svee i temeljno oiene namirnice; pripremite hranu u malim porcijama kako biste omoguili da se brzo i u potpunosti zamrzne i kako biste kasnije mogli da otopite samo

koliinu koja vam je u tom trenutku potrebna; uvijte hranu u aluminijumsku ili polietilensku foliju i obezbedite da paketi ne proputaju vazduh; ne dozvolite da svea nezamrznuta hrana doe u kontakt s ve zamrznutom hranom, kako biste izbegli da se ve zamrznuta hrana

zagreje;

103

nemasna hrana je pogodnija za uvanje i moe se uvati due od masne; so nepovoljno utie na rok trajanja hrane; ukoliko se led konzumira odmah po vaenju iz komore zamrzivaa, on moe izazvati opekotine na koi; preporuljivo je naznaiti datum zamrzavanja na svakom paketu kako biste znali kad treba da ga izvadite iz zamrzivaa; zaleene namirnice mogu

izazvati opekotine na koi;

preporuljivo je naznaiti datum zamrzavanja na svakom paketu kako biste mogli da pratite koliko dugo je svaki paket zamrznut.

Saveti za odlaganje zamrznute hrane

Kako biste obezbedili najbolji uinak ovog ureaja, treba da:

proverite da li je va prodavac adekvatno uvao kupovne zamrznute namirnice; obezbedite da zamrznuta hrana to pre stigne iz prodavnice do zamrzivaa;

ne otvarate vrata esto, odnosno da ih ne drite otvorenim due nego to je neophodno.

Namirnice po odmrzavanju brzo propadaju i ne mogu se ponovo zamrzavati. Namirnice nemojte uvati due nego to je naznaeno od strane proizvoaa.

ienje

Iz higijenskih razloga treba redovno istiti unutranjost ureaja, ukljuujui unutranje dodatke.

Oprez! Ureaj ne sme biti ukljuen na elektrinu mreu prilikom ienja. Opasnost od strujnog udara! Pre ienja iskljuite ureaj i izvucite utika iz struje, ili iskljuite automatski prekida ili osigura. Nikada nemojte istiti ureaj pomou parnog istaa. Elektrini delovi bi mogli postati vlani - opasnost od strujnog udara! Vrua para moe otetiti plastine delove. Ureaj mora biti suv pre ponovnog putanja u rad.

Vano! Eterina ulja i organski rastvarai mogu otetiti plastine delove, npr. sok od limuna ili sok od narandine kore, buterna kiselina, sredstva koja sadre siretnu kiselinu. Ne dozvolite da takve supstance dou u dodir sa delovima ureaja. Nemojte koristiti abrazivne poizvode za ienje. Izvadite namirnice iz zamrzivaa. uvajte ih na hladnom mestu i dobro ih pokrijte. Iskljuite ureaj i izvucite utika iz struje, ili iskljuite automatski prekida ili osigura. Ureaj i unutranju opremu istite krpom i mlakom vodom. Nakon ienja prebriite istom vodom i osuite. Skupljanje praine na kondenzatoru poveava potronju energije. Zbog toga je potrebno jednom godinje paljivo oistiti kondenzator

sa zadnje strane ureaja pomou meke etke ili usisivaa.9 Kada se sve osui ureaj moete ponovo pustiti u rad.

Oprez! Pre nego to pokuate da reite problem, iskljuite ureaj iz struje. Popravke koje nisu opisane u ovom priruniku moe da vri iskljuivo kvalifikovani elektriar ili druga kompetentna osoba.

Vano! Tokom normalne upotrebe ureaj proizvodi odreene zvukove (kompresor, protok rashladnog sredstva).

Problem Mogui uzrok Reenje

Ureaj ne radi Utika nije postavljen u utinicu ili nije pravilno postavljen Postavite utika u utinicu.

Osigura je pregoreo ili je oteen Proverite osigura i zamenite ga ako je potrebno.

9 Ukoliko se kondenzator nalazi sa zadnje strane ureaja.

Odmrzavanje zamrzivaa

Naalost, u zamrzivau e se vremenom nakupiti led. Taj led treba ukloniti. Nikad nemojte uklanjati led sa isparivaa pomou otrih metalnih predmeta da ga ne biste otetili. Ipak, kada se u unutranjosti stvori veoma debeo sloj leda, ureaj treba potpuno odmrznuti na sledei nain: Iskljuite ureaj iz napajanja. Uklonite zatvara odvoda iz unutranjosti zamrzivaa. Odmrzavanje

uglavnom traje nekoliko sati. Kako biste ubrzali odmrzavanje, otvorite vrata zamrzivaa.

Postavite posudu ispod spoljanjeg zatvaraa odvoda kako biste ispustili vodu. Izvucite kanal odvoda.

Okrenite kanal odvoda za 180 stepeni. To e omoguiti da voda iscuri u posudu. Kada sva voda iscuri, gurnite kanal odvoda nazad. Ponovo postavite zatvara unutar komore zamrzivaa. Napomena: nadgledajte posudu ispod odvoda kako biste spreili da se ona prelije.

Obriite unutranjost zamrzivaa i ponovo ukljuite ureaj u struju. Ponovo postavite temperaturu na eljeno podeavanje.

104

Utinica je oteena. Kvarove na elektrinoj mrei otklanja elektriar.

Ureaj stvara previe leda Temperatura je previe niska ili je podeena na 7. Privremeno smanjite hlaenje.

Namirnice nisu dovoljno zamrznute

Temperatura nije pravilno podeena. Pogledajte prethodni odeljak Podeavanje temperature.

Vrata su bila otvorena due vreme. Vrata drite otvorena samo koliko je neophodno.

U ureaj je u poslednja 24 sata stavljena velika koliina tople hrane. Privremeno pojaajte hlaenje.

Ureaj se nalazi blizu izvora toplote. Pogledajte odeljak Mesto postavljanja.

Prekomerno nakupljanje leda na gumi vrata. Guma proputa vazduh.

Paljivo zagrejte delove gume kroz koje prolazi vazduh pomou fena (podesite da duva hladan vazduh). Istovremeno rukom oblikujte zagrejanu gumu dok ne nalegne pravilno.

udni zvukovi

Ureaj nije nivelisan. Proverite ureaj i izniveliite ga pomou nekih predmeta.

Ureaj dodiruje zid ili druge predmete. Blago pomerite ureaj.

Neki deo, npr. cev, sa leve ili desne strane ureaja dodiruje neki drugi deo ureaja ili zid.

Ako je potrebno, paljivo pomerite deo tako da nita ne dodiruje.

Ukoliko opet doe do kvara, pozovite servisni centar. Ove informacije neophodne su da biste dobili brzu i pravilnu pomo. Neophodne informacije zapiite ovde i pogledajte natpisnu ploicu.

105

ODLAGANJE STAROG UREAJA

Ovaj ureaj je obeleen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronskoj opremi (OEEO). OEEO materijali sastoje se od zagaujuih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Vano je da OEEO materijali budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odloili svi zagaivai na odgovaraju nain, a sauvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to mogue. Svaki pojedinac moe imati vanu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po okolinu; od sutinske je vanosti da se slede neka osnovna pravila: OEEO materijale ne treba tretirati kao kuni otpad. OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajuim mestima za prikupljanje reciklirajueg otpada, koja su u nadlenosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama, organizovano je sakupljanje krupnog otpada U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog ureaja, stari moete vratiti trgovcu koji je duan da ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je ureaj identian i poseduje iste funkcije kao i kupljena oprema.

Usklaenost

Postavljanjem znaka na ovaj ureaj, potvrujemo usklaenost s odgovarajuim evropskim zahtevima o bezbednosti, zatiti zdravlja i ivotne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj ureaj.

106

SHRNUT

SHRNUT

BEZPENOSTN INFORMACE ................................................................................ 107

PREHLED ....................................................................................................... 110

POKYNY PRO INSTALACI ...................................................................................... 110

Umstn ................................................................................................... 111

PRNV POUIT ................................................................................................. 112

DENN POUVAN ............................................................................................. 112

Uiten rady a tipy...................................................................................... 113

Rozmrazovn mrazniky ................................................................................ 113

LIKVIDACE ..................................................................................................................................... 115

107

Ceco Dkujeme vm, e jste si zakoupili tento spotebi. Ped tm, ne budete mrazk pouvat, pette si pozorn pokyny v tto pruce, abyste maximalizovali jeho vkon. Uchovejte dokumentaci pro nsledn pouit nebo pro novho vlastnka. Tento spotebi je uren vhradn pro pouit v domcnosti nebo podobnch aplikacch, jako jsou: - kuchysk kouty pro zamstnance v dlnch, kancelch a jinch pracovnch prostedch

- farmy, v hotely, motely a jin typy residenc

- noclehrny (B & B)

- cateringov sluby a podobn aplikace, kde nejde o maloobchodn prodej Tento spotebi se me pouvat pouze pro skladovn potravin. Jakkoliv jin vyuit se povauje za nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za jakkoliv kody. Doporuujeme vm, abyste si peetli zrun podmnky. Abyste doshli nejlepho monho vkonu a bezporuchovho provozu svho spotebie, je velmi dleit, abyste si peliv peetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodrovat tyto pokyny, mete ztratit nrok na bezplatn servis v zrun dob.

BEZPENOSTN INFORMACE

Tento nvod obsahuje mnoho dleitch bezpenostnch informac. Doporuujeme vm uchovat tyto pokyny na bezpenm mst, aby byly snadno dostupn a pouvn spotebie bylo bezproblmov. Mrazk obsahuje plynn chladivo (R600a: isobutan) a izolan plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou etrn k ivotnmu prosted, ale jsou holav.

Upozornn: nebezpe poru

Pokud dojde k pokozen okruhu chladiva:

nepibliujte se s otevenm ohnm a zdroji hoen.

Dkladn vtrejte mstnost, ve kter je spotebi umstn.

VAROVN!

Pi itn/pemsovn spotebie muste dt pozor, abyste se nedotkli kovovch drt vmnku tepla na zadn stran spotebie. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo pokodit spotebi.

Spotebi nen konstruovn pro umstn na jinm spotebii. Nepokouejte se sedat si nebo stoupat na spotebi. Nen na to konstruovn. Mohli byste se zranit nebo pokodit spotebi.

Pi penen/pesouvn spotebie dbejte, aby se kabel napjen nezachytil pod spotebiem. Mohlo vy dojt k peznut nebo pokozen kabelu napjen.

Pi umsovn svho spotebie dejte pozor, aby se nepokodila podlaha, potrub, stny atd. Nepemisujte spotebi tahnm za vko nebo kliku. Nenechte dti, aby si se spotebiem hrli nebo manipulovali s ovladai. Pokud nebudou tyto pokyny dodreny, nae spolenost se zk veker odpovdnosti.

Neinstalujte spotebi ve vlhkm, mastnm nebo pranm prosted, zabrate psoben pmch slunench paprsk nebo vody.

Neinstalujte spotebi pobl zdroj tepla nebo holavch materil.

Pokud dojde k vpadku proudu, neotevrejte vko. Zmrzl potraviny by nemly bt ovlivnny, pokud bude vpadek proudu krat ne 20 hodin. Pokud je vpadek proudu del, je nutn potraviny zkontrolovat a okamit snst, nebo uvait a pot zmrazit.

Pokud zjistte, e vko truhlicovho mrazku lze obtn otevt, hned jak je zavete, nemjte obavy. Je to zpsobeno rozdlem tlaku, kter se vyrovn, a budete moci vko otevt za nkolik minut.

Nepipojujte spotebi k napjen elektrickm proudem, dokud nejsou odstranny vechny obaly a chrnie pro pepravu.

108

Pokud byl spotebi pepravovn ve vodorovn poloze, ped zapnutm jej nechte stt alespo 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.

Tento mrazk se sm pouvat pouze k zamlenm elm (tj. ukldn a mrazen potravin).

V chladnice na vno neskladujte lky nebo materily uren pro vzkum. Pokud budete skladovat materil, kter vyaduje psnou kontrolu teploty skladovn, je mon, e dojde k jeho znehodnocen nebo me dojt k nekontrolovan reakci a vzniku nebezpe.

Ped jakoukoliv manipulac se spotebiem, odpojte kabel napjen od zsuvky.

Pi dodn zkontrolujte, e produkt nen pokozen a e vechny sousti a psluenstv jsou v dokonalm stavu.

Pokud dojde k niku chladiva, nedotkejte se zsuvky a nepouvejte oteven ohe. Otevete okno a vyvtrejte. Pot zavolejte servisn stedisko a podejte o opravu.

Nepouvejte prodluovac kabely nebo adaptry.

Netahejte a neohbejte kabel napjen, nedotkejte se zsuvky mokrma rukama.

Vyhnte se pokozen zstrky nebo kabelu napjen; mohlo by dojt k razu elektrickm proudem nebo poru.

Neumisujte ani neukldejte holav nebo vysoce prchav ltky, jako jsou ter, benzn, LPG, propan, aerosolov ndoby, lepidla, ist alkohol atd. Tyto materily mohou zpsobit vbuch.

Je-li napjec kabel pokozen, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn technik nebo podobn kvalifikovan technik, aby nedolo ke vzniku nebezpench situac.

Pobl chladniky na vno nepouvejte ani neukldejte holav spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojt k vbuchu nebo poru.

Na horn stranu spotebie nepokldejte pedmty nebo ndoby s vodou.

Nedoporuujeme pouvat prodluovac kabely ani sov adaptry.

Nelikvidujte spotebi splenm. Pi peprav a pouvn spotebie dbejte, aby nedolo k pokozen okruhu/potrub chladiva. V ppad pokozen nevystavujte spotebi ohni, zdrojm vzncen a okamit vyvtrejte mstnost, ve kter je spotebi umstn.

Systm chlazen umstn za a uvnit chladniky na vno obsahuje chladivo. Zabrate pokozen potrub.

Uvnit prostoru pro skladovn potravin ve spotebii nepouvejte elektrick spotebie, pokud se nejedn o spotebie doporuen vrobcem.

Nepokote okruh chladiva.

Nepouvejte mechanick nstroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazovn. Pouvejte pouze prostedky doporuen vrobcem.

Uvnit prostoru pro skladovn potravin nepouvejte elektrick spotebie, pokud se nejedn o spotebie doporuen vrobcem.

Otvory pro ventilaci spotebie nebo skn, ve kter je spotebi vestavn, udrujte voln bez pekek.

Pro odstraovn nmrazy nepouvejte piat nebo ostr pedmty.

Nedotkejte se vnitnch chladicch prvk, a to obzvlt pokud mte mokr ruce, protoe byste se mohli poplit nebo zranit.

Na pomoc odmrazovn nikdy nepouvejte vysouee vlas, elektrick ohvae a jin podobn elektrick spotebie.

Nmrazu nekrbejte noem nebo ostrmi pedmty. Mohlo by dojt k pokozen okruhu chladiva a vytekl chladivo me zpsobit por nebo pokozen zraku.

109

Nepouvejte dn mechanick zazen pro urychlen procesu rozmrazovn.

Je absolutn nezbytn zabrnit pouvn otevenho ohn nebo elektrickch pstroj, jako jsou ohvae, parn istie, svky, olejov lampy a podobn, pro zrychlen fze rozmrazovn.

Okol kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyitn, abyste zabrnili korozi, dkladn je otete suchm hadrem.

Doporuuje se udrovat zstrku v istot. Nnosy prachu na zstrce mohou zpsobit por.

Produkt ve uren a vyroben pouze pro pouit v domcnosti.

Tato zruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalovn nebo pouvn v komernch nebo nerezidennch prostorch.

Tento produkt mus bt sprvn instalovn, umstn a provozovn v souladu s pokyny uvedenmi v broue Pokyny pro uivatele.

Tato zruka je platn pouze pro nov produkty a nen penosn, pokud je produkt znovu prodn.

Nae spolenost vyluuje odpovdnost za nhodn nebo nsledn kody.

Zruka v dnm ppad neru vae prva vyplvajc z pedpis nebo zkon.

Chladniku na vno neopravujte. Vechny opravy mus provdt pouze kvalifikovan oprav.

BEZPENOST DT!

Pokud likvidujete produkt se zmkem nebo zpadkou na dvech, zajistte, aby byly dvee v bezpen poloze, aby se v produktu nemohly zavt dti.

Tento spotebi mohou pouvat dti star 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo osoby nezkuen a neznal za pedpokladu, e je zajitn dostaten dohled nebo jsou poskytnuty dostaten pokyny, jak pouvat spotebi bezpenm zpsobem, a e osoby rozum monm rizikm.

Dti si nesm se spotebiem hrt. istn a uivatelskou drbu nesm provdt dti bez dozoru.

110

Pehled

1 Zaputn madlo

2 Koleko

3 Kok

4 Knoflk termostatu

5 Vypoutc otvor

Poznmka: ve uveden obrzek je pouze orientan. Skuten spotebi se pravdpodobn li.

Instalace

Nainstalujte vnj madlo dve (pokud je vnj madlo k dispozici)

Krok 1 Krok 2

Krok 1 Vyndejte rouby na dvech mrazniky pomoc nad a vyndejte zkladnu madla se zmkem a krytem madla

Krok2 Pipevnte zkladnu madla na dvee zaroubovnm 4 kus vyndanch roub

111

Krok 3 Krok 4

Krok3

Pipevnte kryt madla podl lini madla

krok4 Pipevnte krouek zmku na sk mrazniky pomoc 2 vyrovnanch roub

Poznmka

Poznmka:

Pokud pi instalaci madla nedojde k zadren zmku kroukem zmku, odroubujte rouby s kulatou hlavou na zadn stran dve a upravte horn a doln polohu dve. Pot zaroubujte roub, abyste madlo upevnili

Denn pouvn

Poadavky na prostor

Ne jsou uvedeny doporuen hodnoty volnho prostoru okolo skn mrazniky Strany .......... 10 cm Vzadu ........... 10 cm Nahoe ........ 70 cm

Nastaven polohy Tento spotebi instalujte na takovm mst, kde teplota okol odpovd klimatick td uveden na typovm ttku spotebie:

Klimatick tda Okoln teplota

SN +10 C a +32 C

N + 16 C a +32 C

ST + 16 C a +38 C

T + 16 C a +43 C

Umstn Spotebi by ml bt instalovn v dostaten vzdlenosti od zdroj tepla, jako jsou raditory, kotle, pm slunen svtlo atd. Zajistte, aby vzduch mohl kolem zadn strany skn voln cirkulovat. Chcete-li zajistit nejlep vkon, pokud je spotebi umstn pod penvajc nstnnou jednotkou, mus bt minimln vzdlenost mezi horn st skn a nstnnou jednotkou nejmn 100 mm. V idelnm ppad by vak spotebi neml bt pod penvajcmi nstnnmi jednotkami umsovn. Pesn vyrovnn je zajitno jednou nebo nkolika seiditelnmi noikami ve spodn sti skn.

Varovn! Spotebi mus bt mon odpojit od elektrick st; zstrka proto mus bt po instalaci snadno pstupn.

Elektrick pipojen Ped zapojenm se ujistte, e napt a frekvence uveden na typovm ttku odpovdaj vaemu napjecmu zdroji v domcnosti. Spotebi mus bt uzemnn. Zstrka napjecho kabelu je pro tento el opatena kontaktem. Pokud nen sov zsuvka v domcnosti uzemnna, pipojte spotebi k samostatn koste v souladu s platnmi pedpisy, piem se obrate na kvalifikovanho elektrike. Nejsou-li dodreny ve uveden bezpenostn pokyny, vrobce vekerou odpovdnost odmt. Tento spotebi spluje poadavky smrnic EHS.

112

Prvn pouit itn vnitnho prostoru Ped prvnm pouitm spotebie umyjte vnitn prostor a veker vnitn psluenstv vlanou vodou a neutrlnm mdlem, abyste odstranili typick zpach zcela novho vrobku. Pot ve dkladn osute.

Dleit upozornn! Nepouvejte istic prostedky nebo abrazivn prky, protoe by pokodily povrch.

Nastaven teploty

1.0 Elektrick pipojen V okamiku zapojen spotebie do st vechny kontrolky LED jednou bliknou. Nsledn se spotebi vrt do dve nastavenho reimu ped vpadkem elektiny.

2.0 Nastaven teploty Nastaven: otenm knoflku nastavte teplotu. Stupnice 1 je nejteplej, mtko 6 je nejchladnj. Kdy kompresor zane vyrbt studenou energii, bc LED svt. Pokud je kompresor zastaven, kontrolka LED zhasne. Super mrazen Po stisknut tlatka "super mrazen" o 5 sekund pozdji se pstroj pepne do reimu super mrazen z nastaven knoflku. Indiktor super signalizace je zapnut. Kompresor pracuje v reimu super mrazu a rozsvt se kontrolka LED.

Pokud znovu stisknete tlatko "super mrazen", pstroj pestane fungovat v reimu super mrazu a zpt na stav nastaven knoflku a kontrolka indikujc super mrazen zhasne. Pokud tlatko "super-zmrazen" znovu nepouvte, spotebi bude pokraovat v prci v reimu super mrazen po dobu 52 hodin a pot pestane pracovat v tomto reimu ped nastavenm nastaven knoflku. Indiktor super zamrznut je vypnut.

2.1 Zapnut a vypnut Otoenm knoflku na mtko 0 vypnte spotebi, otote ho do jin polohy, nap. Ze stupnice 1 a 6, pstroj je zapnut.

3.0 Funkce obnoven Spotebi se automaticky vrt do dve nastavenho reimu ped vpadkem elektiny.

4.0 Alarm poruchy senzoru teploty Pokud dojde k odpojen nebo zkratu ze snmae teploty jako poruchovho poplachu, blikaj LED indiktory chodu a super mrazu zleva doprava kadch 0,5 sekundy. Kompresor b cykly po dobu 20 min a zastaven 20 min.

Denn pouvn Zmrazen erstvch potravin

Mrazic oddl je vhodn k mrazen erstvch potravin a dlouhodobmu skladovn zmrazench a hluboce zmrazench potravin.

erstv potraviny, kter chcete zmrazit, umstte do spodnho oddlu. Maximln mnostv potravin, kter lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovm ttku. Proces zmrazovn trv 24 hodin: bhem tohoto obdob nepidvejte dal potraviny, kter chcete zmrazit.

Uchovvn zmrazench potravin

Pi prvnm sputn nebo po del dob nepouvn. Ped vloenm produktu do oddlu nechte spotebi bet nejmn 2 hodiny pi vych nastavench. Dleit upozornn! V ppad nhodnho rozmrazen, nap. pi vpadku elektiny po del dobu, ne je hodnota uveden v tabulce technickch charakteristik pod rostoucm asem, musej bt rozmrazen potraviny rychle spotebovny nebo okamit uvaeny a pot znovu zmrazeny (po uvaen).

Rozmrazovn

Hluboce zmrazen nebo zmrazen potraviny mohou bt ped pouitm rozmrazeny v chladicm oddlu nebo pi pokojov teplot, v zvislosti na ase, kter je pro tuto innost k dispozici. Mal kousky mohou bt dokonce uvaeny i zmrazen pmo z mrazniky. V tomto ppad bude vaen trvat dle.

113

10 Pokud je kondenztor na zadn stran spotebie.

Uiten rady a tipy Tipy pro zmrazovn potravin

Abychom vm pomohli co nejlpe vyut proces zmrazovn, uvdme zde nkolik dleitch tip: Maximln mnostv potravin, kter lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovm ttku. Proces zmrazovn trv 24 hodin. Bhem tohoto obdob by nemly bt pidvny dn dal potraviny ke zmrazen. Zmrazujte pouze vysoce kvalitn, erstv a dkladn oitn potraviny. Pipravujte potraviny v malch porcch, aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mon rozmrazit pouze poadovan

mnostv. Zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylenu a ujistte se, e jsou balky vzduchotsn. erstv nezmrazen potraviny se nesmj dotkat ji zmrazench potravin, protoe by zvyovaly jejich teplotu. Netun potraviny se skladuj lpe a dle ne tun; sl sniuje skladovatelnost potravin. Led, pokud je konzumovn ihned po vyjmut z mrazicho oddlu, me zpsobit splen pokoky mrazem. Doporuujeme na kadm jednotlivm balen zaznamenat datum zmrazen, abyste balen ppadn mohli vyjmout z

mrazicho oddlu; me dojt ke splen pokoky mrazem. Doporuujeme na kadm jednotlivm balen zaznamenat datum zmrazen, abyste tak mli pehled o dob skladovn.

Tipy pro skladovn zmrazench potravin

Chcete-li u tohoto spotebie doshnout nejlepho vkonu, mli byste: Ujistit se, e komern zmrazen potraviny byly maloobchodnkem nleit skladovny. Zajistit, aby zmrazen potraviny byly z obchodu s potravinami peneseny do mrazniky v co nejkrat dob. Neotevrat dvee asto nebo je nechvat oteven dle, ne je nezbytn nutn. Jednou rozmrazen potraviny se rychle kaz a nemohou se znovu zmrazovat. Nepekraovat dobu skladovn uvedenou vrobcem potravin na obalu.

itn

Z hygienickch dvod je teba vnitn prostor spotebie, vetn psluenstv ve vnitnm prostoru, pravideln istit.

Pozor! Spotebi nesm bt pi itn pipojen k elektrick sti. Hroz nebezpe razu elektrickm proudem! Ped itnm spotebi vypnte a vythnte zstrku z elektrick st nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi nikdy neistte parnm istiem. Mohlo by dojt k akumulaci vlhkosti v elektrickch soustech hroz nebezpe razu elektrickm proudem! Hork vpary mohou vst k pokozen plastovch st. Spotebi mus bt ped optovnm uvedenm do provozu such.

Dleit upozornn! terick oleje a organick rozpoutdla mohou pokodit plastov sti, pkladem je citronov va nebo va z pomeranov kry, kyselina mseln, istic prostedek obsahujc kyselinu octovou. Nedovolte, aby se takov ltky dostaly do styku s stmi spotebie. Nepouvejte dn abrazivn istic prostedky. Z mrazniky vythnte potraviny. Uchovvejte je na chladnm mst, dobe pikryt. Vypnte spotebi a vythnte zstrku z elektrick st nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi a vnitn psluenstv vyistte hadkem a vlanou vodou. Po itn otete s pouitm ist vody a vytete do

sucha. Nahromadn prachu na kondenztoru zvyuje spotebu energie. Z tohoto dvodu jednou za rok mkkm kartem nebo

vysavaem peliv vyistte kondenztor na zadn stran spotebie.10 Jakmile je ve vysueno, uvete spotebi zpt do provozu.

Pozor! Ne pistoupte k een problm, odpojte napjec zdroj. Odstraovn problm,

kter nejsou uvedeny v tomto nvodu, sm provdt pouze kvalifikovan elektrik nebo kompetentn osoba.

Dleit upozornn! Bhem bnho pouvn se vyskytuj urit zvuky (kompresor,

cirkulace chladiva).

Odmrazovn mrazniky

Prostor mrazniky se nicmn bude postupn pokrvat nmrazou. Ta by mla bt odstranna. K okrabvn nmrazy z vparnku nikdy nepouvejte ostr kovov nstroje, protoe byste jej mohli pokodit. Pokud se vak na vnitnm obloen vytvo velmi siln vrstva ledu, mlo by bt pln odmrazen provedeno nsledujcm zpsobem: Odpojte jednotku. Odstrate vypoutc ztku z vnitn strany mrazniky. Odmrazovn obvykle trv

nkolik hodin. Aby odmrazen probhlo rychleji, ponechte dvee mrazniky oteven. Pi vypoutn umstte pod vnj vypoutc ztku zsobnk. Vythnte vypoutc

koleko. Otote vypoutcm kolekem o 180 stup. Tm se umon, aby voda mohla vytkat

do zsobnku. Jakmile je hotovo, zatlate vypoutc koleko dovnit. Znovu nasate vypoutc ztku uvnit mrazicho oddlu. Poznmka: sledujte ndobu pod vypoutcm mstem, abyste zabrnili peteen.

Vytete vnitn prostor mrazniky a elektrickou zstrku opt zapojte do elektrick zsuvky.

Obnovte nastaven regultoru teploty na poadovan nastaven.

114

Problm Mon pina een

Spotebi nefunguje

Sov zstrka nen zapojena nebo je uvolnn. Zasute sovou zstrku.

Vyplen nebo vadn pojistka. Zkontrolujte pojistku a v ppad poteby ji vymte.

Zsuvka je vadn. Poruchy elektrick st mus opravit elektrik.

Spotebi mraz pli Teplota je pli nzk nebo spotebi b na nastaven 7.

Otote teplotn regultor doasn na nastaven vy teploty.

Potraviny nejsou dostaten zmrazen

Teplota nen sprvn nastavena. Prostudujte si prosm vodn oddl Nastaven teploty.

Dvee byly oteven del dobu. Otevrejte dvee pouze na tak dlouho, jak je poteba.

Bhem poslednch 24 hodin bylo do spotebie umstno velk mnostv teplho jdla. Teplotn regulaci nastavte doasn na

chladnj nastaven.

Spotebi je blzko zdroje tepla. Prostudujte si prosm oddl Umstn pi instalaci.

Siln nahromadn nmrazy na tsnn dve Tsnn dve nen vzduchotsn.

Vysoueem vlas opatrn zahejte netsnc seky tsnn dve (pi nastaven na studeno). Souasn tvarujte oht tsnn dve run tak, aby sprvn sedlo.

Neobvykl zvuky

Spotebi nen vyrovnn. Zkontrolujte spotebi a vyrovnejte jej pomoc njakch pedmt.

Spotebi se dotk stny nebo jinch pedmt. Nepatrn spotebi posute.

Njak soust, nap. trubka na stran spotebie, se dotk jin sti spotebie nebo stny.

V ppad poteby soust opatrn ohnte.

Pokud se porucha objev znovu, obrate se na servisn stedisko. Tyto daje jsou nezbytn k zajitn rychl a sprvn pomoci. Napite si potebn daje sem, viz typov ttek.

115

LIKVIDACE STARHO SPOTEBIE

Tento spotebi je oznaen podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ).

OEEZ se tk tkavch ltek (kter mohou mt kodliv vliv na ivotn prosted) a zkladnch soust (kter lze opakovan vyut). Je nutn

postupovat podle OEEZ, aby se dn zlikvidovaly vechny tkav ltky a recyklovaly vechny materily.

Jednotlivci mohou hrt vznamnou roli pi ochrann ivotnho prosted. Pi likvidaci je nutn dodrovat nkter zkladn pravidla: S elektrickmi a elektronickmi zazenmi se nesm zachzet jako s domovnm odpadem.

Elektrick a elektronick zazen mus bt odevzdvna do pslunho sbrnho dvora spravovanho mstn samosprvou nebo registrovanou

spolenost. V mnoha zemch se organizuje odbr velkch elektrickch a elektronickch zazen z domcnost.

V mnoha zemch, kdy koupte nov spotebi, mete star odevzdat obchodnkovi, kter mus bezplatn pijmout jeden star spotebi za jeden nov prodan spotebi, pokud se jedn o ekvivalentn typ se stejnm urenm, jako nov zakoupen spotebi.

Shoda s pedpisy

Umstnm znaky na tento produkt potvrzujeme shodu se vemi pslunmi evropskmi smrnicemi tkajcmi se bezpenosti, ochrany zdrav a ochrany ivotnho prosted, kter lze pout pro tento produkt.

116

SPIS TRECI

SPIS TRECI

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ............................................................. 117

WIDOK .......................................................................................................... 120

INSTRUKCJE DOTYCZCE INSTALACJI ....................................................................... 121

Umiejscowienie ........................................................................................... 122

PIERWSZEi UYCIE............................................................................................. 122

CODZIENNE UYTKOWANIE ................................................................................. 123

Pomocne porady i wskazwki .......................................................................... 123

Rozmraanie zamraarki ................................................................................. 125

ZLOMOWANIE ................................................................................................. 127

117

Polacco Dzikujemy za zakup tego urzdzenia. Przed rozpoczciem uytkowania lodwki prosimy uwanie przeczyta t instrukcj obsugi zawarte w niej informacje pozwol zmaksymalizowa wydajno urzdzenia. Ca dokumentacj naley zachowa w celu skorzystania z niej w przyszoci lub przekazania kolejnym wacicielom urzdzenia. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa. Moe by uytkowane: - w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,

- w gospodarstwach rolnych, przez klientw hoteli, moteli oraz w innych rodowiskach typu mieszkalnego,

- w pensjonatach,

- w cateringu i podobnych branach niezwizanych z handlem detalicznym. Urzdzenie moe by uywane wycznie do przechowywania ywnoci, a kady inny sposb uytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie si z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urzdzenia naley uwanie przeczyta t instrukcj. Niestosowanie si do instrukcji moe skutkowa utrat prawa do bezpatnego serwisowania w okresie obowizywania gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Podrcznik zawiera wiele wanych informacji dotyczcych bezpieczestwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urzdzenia zalecamy odoenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urzdzenie wykorzystuje czynnik chodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te speniaj wymogi dotyczce ochrony rodowiska, jednak s atwopalne.

Ostronie: ryzyko poaru

W razie uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego:

Unika nieosonitych pomieni i nie korzysta ze rde zaponu.

Dokadnie przewietrzy pomieszczenie, w ktrym znajduje si urzdzenie.

OSTRZEENIE!

Podczas czyszczenia/przenoszenia zamraarki naley zachowa ostrono, tak aby nie dotkn znajdujcych si z tyu metalowych przewodw sprarki, poniewa grozi to obraeniami palcw lub doni albo uszkodzeniem produktu.

Urzdzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urzdzeniami. Nie naley siada ani stawa na urzdzeniu, poniewa nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowa. Grozi to odniesieniem urazw lub uszkodzeniem urzdzenia.

Podczas podnoszenia/przenoszenia zamraarki naley uwaa, eby nie przygnie kabla zasilajcego, poniewa grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem.

W trakcie ustawiania urzdzenia naley uwaa, eby nie uszkodzi podoa, rur, cian itp. Nie przesuwa urzdzenia przez cignicie za pokryw lub uchwyt. Nie pozwala dzieciom na bawienie si urzdzeniem ani na manipulowanie przy jego przecznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji bdzie skutkowao zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialnoci.

Nie montowa urzdzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawia go na bezporednie dziaanie wiata sonecznego ani wody.

Nie montowa urzdzenia w pobliu urzdze grzewczych lub materiaw atwopalnych.

118

W razie awarii zasilania nie naley otwiera pokrywy. Awarie trwajce krcej ni 20 godzin nie powinny wpywa na zamroon ywno. W przypadku duszych awarii ywno naley sprawdzi i niezwocznie spoy lub ugotowa i ponownie zamrozi.

Utrudnione otwieranie pokrywy zamraarki skrzyniowej zaraz po jej zamkniciu nie wiadczy o awarii. Przyczyn jest rnica cinie, ktra po kilku minutach powinna si wyrwna, umoliwiajc normalne otwarcie urzdzenia.

Nie naley podcza urzdzenia do zasilania, dopki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczajce podczas transportu nie zostan usunite.

Jeli zamraarka bya transportowana w pozycji poziomej, przed podczeniem naley odczeka co najmniej 4 godziny, eby umoliwi cieknicie oleju sprarkowego.

Zamraarka moe by wykorzystywana wycznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamraania ywnoci).

Nie przechowywa lekw ani materiaw badawczych w chodziarce do wina. Jeeli przechowywane maj by materiay wymagajce cisej kontroli temperatury przechowywania, mog ulec one zepsuciu lub moe wystpi niekontrolowana reakcja powodujca ryzyko.

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley wyj wtyczk

zasilania z gniazdka.

Przy odbiorze naley sprawdzi, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie

czci oraz akcesoria s w idealnym stanie.

W przypadku stwierdzenia nieszczelnoci ukadu chodzcego nie dotyka gniazdka

ciennego i nie uywa nieosonitych pomieni. Otworzy okno i wpuci

powietrze do pomieszczenia. Skontaktowa si z serwisem w celu

przeprowadzenia naprawy.

Nie uywa przeduaczy ani dodatkowych pocze.

Nie naciga nadmiernie i nie zagina kabla zasilajcego ani nie dotyka wtyczki

mokrymi rkami.

Nie uszkadza wtyczki ani przewodu zasilajcego, poniewa moe to spowodowa

poraenie elektryczne lub poar.

W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego powinien on zosta wymieniony przez

producenta, jego serwisanta lub inn wykwalifikowan osob, aby unikn

zagroenia.

Nie umieszcza ani nie przechowywa w urzdzeniu substancji atwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materiay te mog spowodowa wybuch. Nie uywa ani nie przechowywa w pobliu chodziarki do wina atwopalnych

aerozoli takich jak farba w sprayu. Moe to doprowadzi do wybuchu lub poaru. Nie stawia na urzdzeniu przedmiotw lub pojemnikw napenionych wod. Odradzamy korzystanie z przeduaczy i rozganikw.

119

Nie naley utylizowa urzdzenia przez spalenie. Naley uwaa, eby nie uszkodzi obwodu chodniczego/rur urzdzenia podczas transportu i uytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodze nie naraa urzdzenia na kontakt z ogniem lub potencjalnymi rdami zaponu. Przewietrzy pomieszczenie, w ktrym znajduje si urzdzenie.

Ukad chodzcy znajdujcy si z tyu i wewntrz chodziarki do wina zawiera czynnik chodniczy. W zwizku z tym naley unika uszkadzania rurek.

Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr do przechowywania ywnoci, chyba e s to urzdzenia typu zalecanego przez producenta.

Nie uszkadza obwodu chodniczego. Nie uywa urzdze mechanicznych ani adnych innych rodkw przyspieszania

procesu rozmraania, chyba e s one zalecane przez producenta. Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr do przechowywania

ywnoci, chyba e s to urzdzenia typu zalecanego przez producenta. Nie usuwa szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotw takich jak noe lub widelce.

Nigdy nie uywa do rozmraania suszarek do wosw, grzejnikw elektrycznych ani podobnych urzdze.

Nie prbowa zeskrobywa powstaego szronu ani lodu noem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposb mona doprowadzi do uszkodzenia obwodu chodniczego i wycieku czynnika chodniczego, ktry moe spowodowa poar lub uraz oczu.

Nie uywa urzdze mechanicznych ani innego sprztu do przyspieszania procesu rozmraania.

Bezwzgldnie unika uywania nieosonitych pomieni i urzdze elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a take wiec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmraania.

Nigdy nie zmywa sprarki wod. Po czyszczeniu dokadnie przetrze such ciereczk, eby zapobiec powstawaniu rdzy.

Zaleca si utrzymywanie wtyczki w czystoci, poniewa nadmierne zanieczyszczenie pyem moe spowodowa poar.

Produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany wycznie do uytku domowego. Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub

niemieszkalnych spowoduje uniewanienie gwarancji. Produkt musi zosta odpowiednio zainstalowany, ustawiony i by prawidowo

obsugiwany zgodnie z informacjami zawartymi w doczonej instrukcji. Gwarancja dotyczy tylko produktw nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku

odsprzeday. Nasza firma nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody przypadkowe lub

nastpcze. Gwarancja w aden sposb nie wpywa na przysugujce wacicielowi produktu

prawa wynikajce z ustaw lub przepisw.

120

Nie wykonywa samodzielnych napraw chodziarki do wina. Wszelkie prace przy urzdzeniu musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel.

BEZPIECZESTWO DZIECI!

Wyrzucajc zuyty produkt, ktrego drzwi s zamykane na kdk lub zasuw, naley zadba, aby dzieci nie miay moliwoci przypadkowego zatrzanicia si wewntrz produktu.

Urzdzenie moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia i przez osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych lub osoby nieposiadajce dowiadczenia ani wiedzy pod warunkiem, e s one pod odpowiednim nadzorem lub zostay poinstruowane, jak bezpiecznie obsugiwa urzdzenie.

Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez dozoru.

Widok

1 Uchwyt we wgbieniu

2 Kko

3 Kosz

4 Pokrto termostatu

5 Otwr spustowy

Uwaga: powyszy rysunek suy wycznie do celw orientacyjnych. Rzeczywiste urzdzenie moe wyglda inaczej.

121

Instalacja

Instalacja zewntrznego uchwytu drzwiczek (zalenie od wyposaenia)

Etap 1 Etap 2

Etap 1 Odpowiednim narzdziem odkr ruby w zamraarce i wyjmij wspornik uchwytu z pokryw wyposaon w blokad

Etap 2 Umocuj wspornik uchwytu na drzwiczkach, wkrcajc 4 wykrcone wczeniej ruby

Etap 3 Etap 4

Etap 3

Umocuj pokryw uchwytu , dopasowujc do wspornika

Etap 4 Umocuj piercie blokady na obudowie zamraarki za pomoc 2 rub

Uwaga

Uwaga:

jeli piercie blokady nie zdoa utrzyma jej podczas instalowania uchwytu, odkr ruby z okrg gwk na tylnej czci drzwiczek i wyreguluj pozycj drzwiczek grnych oraz dolnych. Nastpnie przykr ruby, aby umocowa uchwyt

Codzienne uytkowanie

Wymogi dotyczce przestrzeni

Zalecane s nastpujce wymiary. Wolna przestrze wok zamraarki Z boku ......... 10 cm Z tyu ............ 10 cm Z gry .......... 70 cm

122

Ustawianie Zainstaluj niniejsze urzdzenie w miejscu, w ktrym temperatura otoczenia bdzie zgodna z klas klimatyczn wskazan na jego tabliczce znamionowej:

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN od +10 C do +32 C

N od +16C do +32 C

ST od +16C do +38 C

T od +16C do +43 C

Umiejscowienie Urzdzenie to powinno by zainstalowane z dala od takich rde ciepa jak kaloryfery, bojlery, bezporednie promienie soneczne itd. Upewnij si, e wok tylnej czci obudowy moe swobodnie przepywa powietrze. Aby zapewni najlepsze dziaanie urzdzenia, gdy jest ono instalowane pod wiszc szafk, minimalna odlego pomidzy grn czci obudowy a szafk powinna wynosi przynajmniej 100 mm. Najlepiej jednak gdyby urzdzenie nie byo umieszczane pod wiszcymi szafkami. Dokadne wypoziomowanie mona zapewni, posugujc si jedn lub obiema nkami regulacyjnymi w dolnej czci obudowy.

Ostrzeenie! Musi by zapewniona moliwo odczenia urzdzenia od sieci zasilajcej; po zainstalowaniu urzdzenia wtyczka musi by atwo dostpna.

Przycze elektryczne Przed podczeniem wtyczki upewnij si, e wartoci napicia i czstotliwoci podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj posiadane j domowej instalacji elektrycznej. Urzdzenie musi by uziemione. Wtyczka przewodu zasilajcego posiada w tym celu specjalny bolec. Jeli gniazdko domowej instalacji elektrycznej nie jest uziemione, podcz urzdzenie do oddzielnego uziemienia zgodnego z obowizujcymi przepisami, konsultujc si z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci, jeli powysze rodki ostronoci nie bd przestrzegane. Niniejsze urzdzenie jest zgodne z dyrektywami EWG.

Pierwsze uycie Czyszczenie wntrza

Przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy umyj wntrze i wszystkie akcesoria wewntrzne letni wod z odrobin neutralnego myda, aby usun typowy zapach nowoci, a nastpnie dokadnie osusz.

Wane! Nie stosuj detergentw ani proszkw ciernych, poniewa mog one uszkodzi powok.

Ustawianie temperatury

Ustawienie: obrci pokrto, aby ustawi temperatur. Skala 1 jest najcieplejszym ustawieniem, skala 6 jest najzimniejszym ustawieniem. Kiedy sprarka zaczyna wytwarza zimn energi, dziaajca dioda LED jest wczona. Jeli sprarka jest zatrzymana, dioda LED jest wyczona.

1.0 Przycze elektryczne

W momencie podczenia urzdzenia do zasilania wszystkie lampki sygnalizacyjne mign raz. Nastpnie urzdzenie wznowi dziaanie zgodnie z trybem ustawionym przed odczeniem zasilania.

2.0 Ustawianie temperatury

Ustawianie: nacinij przycisk SET, wejd do trybu u awiania temperatury. Pasek wskazujcy temperatur wydua si o jeden supek pr y kadym naciniciu przy isku. Ustawi nie realizowane jest w cyklach. Temperatura wskazywana jest w zakresie od MIN do MAX. Oznaczenie MAX oznacza najnisz moliw temperatur. Temperatura zostaje automatycznie ustawiona po 5 sekundach od ostatniego nacinicia.

Tryb Super Freezing Nacinij kilkukrotnie przycisk SET, aby wej do trybu SUPER FREEZING z poziomu

MAX. Pasek wskazujcy po lewej stronie ciemnieje, a lampka sygnalizacyjna trybu SUPER FREEZING zawieci si. Tryb ten zostaje automatycznie ustawiony po 5 sekundach od ostatniego nacinicia.

Sprarka pracuje wwczas w trybie SUPER FREEZING.

Jeli tryb SUPER FREEZING dziaa przez 52 godziny i nie zostanie wyczony rcznie, system automatycznie wyjdzie z tego trybu, przywracajc temperatur do poziomu 5.

2.1 Wczanie i wyczanie

Jeli urzdzenie dziaa, nacinij przycisk ON/OFF na 3 sekundy, aby je wyczy.

Jeli urzdzenie nie dziaa, nacinij przycisk ON/OFF na 3 sekundy, aby je wczy.

123

Super-zamraanie Po naciniciu przycisku "super zamraanie", 5 sekund pniej, urzdzenie przechodzi do trybu super-zamraania po ustawieniu pokrta. Dioda Super wskazujca jest wczona.

Sprarka pracuje w trybie super zamraania, a dioda LED jest wczona. Jeli ponownie naciniesz przycisk "super zamraania", urzdzenie wyjdzie z trybu super-zamraania i powrci do stanu ustawienia pokrta, a dioda LED wskazujca stan super zamarzania bdzie wyczona. Jeli nie naciniesz ponownie przycisku "super zamraania", urzdzenie bdzie pracowa w trybie super-zamraania przez 52 godziny, a nastpnie wyjdzie z tego trybu do stanu przed ustawieniem pokrta. Wskanik super zamroenia wskazujcy diod Led jest wyczony. 2.1 Wcz i wycz zasilanie Przekr pokrto na Scale 0, aby wyczy urzdzenie, a nastpnie obr je do innej pozycji, na przykad od skali 1 do 6, urzdzenie jest wczone. 3.0 Funkcja wznowienia Urzdzenie automatycznie wznowi tryb wczeniej ustawiony przed awari elektryczn. 4.0 Alarm bdu czujnika temperatury Gdy wystpi odczenie lub wystpi zwarcie czujnika temperatury jako alarmu usterek, diody LED sygnalizujce prac i zamroenie bd miga od lewej do prawej co 0,5 sekundy. Sprarka uruchomi cykle pracy na 20 minut i zatrzyma 20 minut.

Codzienne uytkowanie Zamraanie wieej ywnoci

Komora zamraarki przeznaczona jest do zamraania wieej ywnoci i duszego przechowywania zamroonej lub gboko mroonej ywnoci.

Umie wie ywno do zamroenia w komorze dolnej. Maksymalna ilo ywnoci, jaka moe zosta zamroona w cigu 24 godzin, podana jest na tabliczce znamionowej. Proces zamraania trwa 24 godziny: w trakcie tego okresu nie dodawaj innej ywnoci do zamroenia.

Przechowywanie zamroonej ywnoci

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie uytkowania. Przed umieszczeniem produktu w komorze pozwl urzdzeniu dziaa na wyszych ustawieniach przez co najmniej 2 godziny. Wane! W razie przypadkowego rozmroenia, na przykad z powodu braku zasilania przez czas duszy ni wskazano w parametrach technicznych pod pozycj czas narastania, zamroon ywno naley szybko spoy lub natychmiast ugotowa i ponownie zamrozi (po ugotowaniu).

Rozmraanie ywnoci

Gboko zamroon lub zamroon ywno przed uyciem mona rozmrozi w komorze chodziarki lub w temperaturze pokojowej, w zalenoci od czasu, jaki ma si do dyspozycji na tego typu czynno. Niewielkie porcje mona rwnie ugotowa bezporednio po wyjciu z zamraarki. W takiej sytuacji jednak gotowanie potrwa duej.

Pomocne porady i wskazwki Porady dotyczce zamraania

Aby jak najlepiej wykorzysta proces zamraania, warto skorzysta z kilku poniszych wanych wskazwek: maksymalna ilo ywnoci, jaka moe zosta zamroona w cigu 24 godzin, podana jest na tabliczce znamionowej; proces zamraania trwa 24 godziny. W trakcie tego okresu nie naley dodawa dodatkowej ywnoci: zamraaj wycznie wysokiej jakoci, wie i dobrze oczyszczon ywno;

Porady dotyczce przechowywania zamraanej ywnoci

Aby jak najlepiej wykorzysta funkcje tego urzdzenia, powiniene:

przygotuj niewielkie porcje ywnoci, aby umoliwi szybkie i cakowite zamroenie jej, i aby pniej moliwe byo rozmroenie tylko wymaganej jej iloci;

zapakuj ywno w foli aluminiow lub polietylenow i upewnij si, e opakowania s hermetyczne; nie pozwl, aby niezamroona, wiea ywno dotykaa ywnoci, ktra ju jest zamroona, aby

unikn zwikszenia temperatury tej ostatniej; chud ywno mona atwiej i duej przechowywa ni ywno tust; sl skraca czas

przechowywania ywnoci; kostki lodu, jeli zostan uyte od razu po wyjciu ich z zamraarki, mog spowodowa odmroenia

skry; dobrze jest opatrzy datami kade opakowanie z zamroon ywnoci, aby wiedzie, kiedy

najlepiej wyj je z zamraarki; mie zawsze na uwadze, e zamroona ywno moe spowodowa odmroenia skry;

dobrze jest opatrzy datami kade opakowanie z zamroon ywnoci, aby mc monitorowa czas przechowywania jej.

124

upewni si, e zamroona ywno kupowana w sklepie bya odpowiednio przechowywana przez sprzedawc; upewni si, e zamroona ywno po zakupie w sklepie znajdzie si w moliwie jak najkrtszym czasie w zamraarce; nie otwiera czsto drzwiczek ani pozostawia ich niepotrzebnie otwartych przez czas duszy ni niezbdny. Po rozmroeniu jako ywnoci szybko si pogorszy i nie naley jej zamraa ponownie. Nie przekraczaj okresu przechowywania wskazanego przez producenta ywnoci.

Czyszczenie

Ze wzgldw higienicznych wntrze urzdzenia, wcznie z akcesoriami wewntrznymi, powinno by regularnie czyszczone.

Przestroga! Podczas czyszczenia urzdzenie nie powinno by podczone do sieci. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Przed czyszczeniem wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka lub wycz wycznik gwny albo wyjmij bezpiecznik. Nigdy nie czy urzdzenia myjk parow. Wilgo moe osi na komponentach elektrycznych, niebezpieczestwo poraenia prdem! Gorca para moe doprowadzi do uszkodzenia czci z tworzywa. Urzdzenie musi by suche, zanim zostanie ponownie uyte.

Wane! Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mog uszkodzi elementy plastikowe, np. sok z cytryny lub sok ze skrki pomaraczy, kwas masowy, rodek czyszczcy zawierajcy kwas octowy. Nie dopu, aby tego typu substancje przedostay si na czci urzdzenia. Nie uywaj adnych rodkw ciernych. Wyjmij ywno z zamraarki. Umie j w chodnym, dobrze zakrytym miejscu. Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka lub wycz wycznik gwny albo wyjmij bezpiecznik. Wyczy urzdzenie i akcesoria wewntrzne ciereczk zwilon w letniej wodzie. Po wyczyszczeniu przetrzyj ciereczk

zwilon czyst wod i wytrzyj do sucha. Kurz nagromadzony na skraplaczu zwiksza zuycie energii. Dlatego naley ostronie czyci skraplacz w tylnej czci

urzdzenia raz w roku, posugujc si mikk szczotk lub odkurzaczem.11 Gdy wszystko bdzie suche, mona ponownie korzysta z urzdzenia.

Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie

Urzdzenie nie dziaa.

Wtyczka przewodu zasilajcego nie jest podczona lub jest luna Woy wtyczk do gniazdka.

Bezpiecznik przepali si lub jest wadliwy Sprawdzi bezpiecznik, w razie potrzeby wymieni.

Gniazdko jest wadliwe Usterki instalacji elektrycznej powinien naprawi elektryk.

11 Jeli skraplacz znajduje si na tylnej czci urzdzenia.

Rozmraanie zamraarki

W zamraarce moe mimo wszystko stopniowo wytwarza si szron. Naley go usuwa. Nigdy nie uywaj ostrych narzdzi do zdrapywania szronu z parownika, bowiem mona go w ten sposb uszkodzi. Gdyby jednak ld na powierzchni wewntrznej zaczyna by bardzo gruby, pene rozmroenie mona przeprowadzi w nastpujcy sposb: Odcz urzdzenie od zasilania. Wyjmij korek spustowy z wntrza zamraarki. Rozmraanie

zazwyczaj trwa kilka godzin. Aby rozmrozi urzdzenie szybciej, pozostaw drzwiczki otwarte.

W celu zebrania wody umie tac pod zewntrzn czci korka spustowego. Wyjmij pokrto spustowe.

Obr pokrtem o 180 stopni. W ten sposb woda wypynie do tacy. Po ukoczeniu rozmraania w pokrto spustowe do rodka. W korek spustowy wewntrz komory zamraarki. Uwaga: sprawdzaj pojemnik pod pokrtem spustowym, aby unikn rozlania si wody.

Wyczy wntrze zamraarki i podcz urzdzenie do zasilania. Ustaw ponownie dan temperatur.

Przestroga! Zanim podejmiesz si rozwizania problemu, odcz zasilanie od urzdzenia. Wycznie wykwalifikowany technik lub osoba kompetentna moe rozwizywa problemy zgodnie ze wskazwkami podanymi w niniejszej instrukcji.

Wane! Podczas normalnego dziaania mog by generowane pewne dwiki (sprarka, cyrkulacja czynnika chodniczego).

125

Urzdzenie zamraa zbyt mocno Temperatura jest ustawiona na zbyt nisk lub urzdzenie dziaa przy ustawieniu 7.

Ustaw regulator temperatury tymczasowo na poziom wyszej temperatury.

ywno nie jest dostatecznie zamraana.

Temperatura nie jest odpowiednio wyregulowana. Zapoznaj si z punktem dotyczcym

pocztkowego ustawiania temperatury. Drzwiczki byy otwarte przez zbyt dugi czas. Otwieraj drzwiczki tylko na tak dugo, jak jest

to niezbdne. W cigu ostatnich 24 godzin umieszczono w urzdzeniu du ilo ciepej ywnoci. Ustaw regulator temperatury tymczasowo na

poziom niszej temperatury. Urzdzenie znajduje si w pobliu rda ciepa. Zapoznaj si z punktem dotyczcym miejsca

instalacji.

Dua warstwa szronu na uszczelce drzwiczek. Uszczelka drzwiczek nie jest dostatecznie

szczelna. Ostronie rozgrza przy uyciu suszarki te odcinki uszczelki, ktre s nieszczelne (ustawiajc nisk temperatur). Jednoczenie wyprofilowa rozgrzan uszczelk drzwiczek rcznie, aby uszczelka osadzia si prawidowo na miejscu.

Nietypowe haasy

Urzdzenie jest niewypoziomowane. Sprawd urzdzenie i odpowiednio je wypoziomuj.

Urzdzenie dotyka ciany lub innych przedmiotw. Delikatnie przesun urzdzenie.

Jeden z komponentw, np. rurka na tylnej czci urzdzenia, styka si z inn czci urzdzenia lub ze cian.

W razie koniecznoci ostronie odgi dany komponent.

Jeli usterka wystpi ponownie, skontaktowa si z Centrum serwisowym. Dane te s niezbdne, aby mc szybko podj odpowiedni interwencj. Zapisa niezbdne dane w tym miejscu, odnoszc si do tabliczki znamionowej.

126

ZOMOWANIE STARYCH URZDZE

Urzdzenie zostao oznaczone zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE dotyczc zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczajce (ktre mog wywiera negatywny wpyw na rodowisko) oraz elementy podstawowe (ktre nadaj si do ponownego wykorzystania). Wane jest waciwe przetwarzanie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidowego usunicia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczajcych oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiaw.

Kada osoba moe pomc w dbaniu, by zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie zagraa rodowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych

zasad:

Zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego nie naley traktowa jak odpadw z gospodarstwa domowego.

Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do odpowiednich punktw odbioru zarzdzanych przez wadze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany moe by odbir zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego o duych rozmiarach z domu.

W wielu krajach po zakupie nowego urzdzenia stare mona odda sprzedawcy, ktry musi je bezpatnie odebra w ramach wymiany, jeeli urzdzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urzdzenie dostarczone.

Zgodno

Umieszczajc znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodno z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia oraz ochrony rodowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczcym tego produktu.

127

POVZETEK

POVZETEK

VARNOSTNE INFORMACIJE .................................................................................. 129

PREGLED ....................................................................................................... 132

NAVODILA ZA NAMESTITEV ................................................................................. 132

Lokacija .................................................................................................... 133

PRVA UPORABA .............................................................................................. 134

VSAKODNEVNA UPORABA ............................................................................................................ 134

Koristni nasveti in namigi ......................................................................................................... 135

Odmrzovanje zamrzovalnika ............................................................................ 136

ODSTRANITEV ........................................................................................................................ 137

128

Sloveno

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.

Pred uporabo vaega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkoristili vse njegove zmogljivosti. Dokumentacijo shranite, e bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izkljuno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so:

- ajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,

- kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov,

- ponudniki noitev z zajtrkom (B & B),

- katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.

To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje ivil. Vsakrna drugana uporaba velja za nevarno, proizvajalec pa v primeru neupotevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporoamo vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. e elite dosei najbolje zmogljivosti vae naprave in se izogniti teavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila. e teh navodil ne upotevate, lahko izgubite pravico do brezplanega servisiranja v asu veljavnosti garancije.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, e bi jih potrebovali. Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar vnetljiva.

Pozor: nevarnost poara

e se hladilni tokokrog pokoduje:

izogibajte se odprtemu ognju in virom viga, dobro prezraite prostor, v katerem se aparat nahaja.

OPOZORILO!

Med ienjem/prenaanjem aparata pazite, da se ne dotaknete kovinskih ic kondenzatorja na zadnji strani aparata, saj si pri tem lahko pokodujete prste in roke ali pa povzroite pokodbe izdelka.

Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Ne poskuajte se usesti ali stopiti na vrh vaega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem lahko pokodujete sebe ali aparat.

Pazite, da med prenaanjem ali prestavljanjem aparata pod njim ne ukleite prikljunega kabla, saj ga s tem lahko odreete ali pokodujete.

Pri nameanju aparata pazite, da ne pokodujete talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne prestavljajte tako, da ga vleete za pokrov ali roaj. Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom ali posegali v njegove nastavitve. Naa druba zavraa vsakrno odgovornost v primeru neupotevanja navodil.

Aparata ne nameajte na vlano, mastno ali prano mesto in ne izpostavljajte ga neposredni sonni svetlobi ali vodi.

Aparata ne nameajte v bliino grelnikov ali vnetljivih materialov.

V primeru izpada elektrine energije ne odpirajte pokrova. e izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi smelo vplivati na zamrznjena ivila. e izpad elektrine energije traja dlje, ivila preverite in jih takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.

129

e pokrov zamrzovalne skrinje teko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenai in po nekaj minutah omogoi normalno odpiranje pokrova.

Aparata ne prikljuujte na elektrino napajanje, dokler ne odstranite vseh zait, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza.

Preden aparat vkljuite, ga pustite najmanj 4 ure mirovati, da se olje v kompresorju posede, e ste aparat prevaali v vodoravni legi.

Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje uitnih ivil).

V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za raziskovalne namene. e snovi, ki jih shranjujete, zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja, se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane reakcije, ki je lahko nevarna.

Pred kakrnimi koli posegi iztaknite vti prikljunega kabla iz omrene vtinice.

Ob dostavi se prepriajte, da izdelek ni pokodovan ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno ohranjeni.

e opazite puanje hladilnega sistema, se ne dotikajte stenske vtinice in ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in prezraite prostor. Nato pokliite serviserja zaradi popravila.

Ne uporabljajte podaljkov ali adapterjev.

Prikljunega kabla ne vlecite premono in ne zvijajte ga ter ne dotikajte se vtia z mokrimi rokami.

Pazite, da ne pokodujete vtia in/ali prikljunega kabla, saj to lahko povzroi elektrini udar ali poar.

Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan, aerosolni razprilci, lepila, isti alkohol ipd. Te snovi lahko povzroijo eksplozijo.

e je elektrini kabel pokodovan, ga mora zamenjati izdelovalec, tehnik za servis ali podobno kvalificiran tehnik, da se izognete tveganju.

V bliini vinske vitrine ne uporabljajte in ne shranjujte vnetljivih razpril, kot so barve v razprilu. To lahko povzroi eksplozijo ali poar.

Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali posod, napolnjenih z vodo.

Odsvetuje se uporaba podaljkov in razdelilnih letev.

Aparata ne meite v ogenj. Pazite, da med prevozom in med uporabo ne pokodujete hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru pokodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali morebitnim virom viga in takoj prezraite prostor, v katerem je aparat nameen.

Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v notranjosti vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato pazite, da ne pokodujete cevi.

Ne uporabljajte elektrinih naprav v razdelkih za shranjevanje ivil aparata, razen e so take vrste, ki jih priporoa proizvajalec.

Pazite, da ne pokodujete hladilnega tokokroga.

Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospeitev odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoi proizvajalec.

130

Ne uporabljajte elektrinih naprav v razdelkih za shranjevanje ivil, razen e so take vrste, ki jih priporoa proizvajalec.

Ne zapirajte prezraevalnih odprtin na ohiju aparata ali na vgradnih elementih.

Ne uporabljajte koniastih ali ostrih predmetov, kot so noi ali vilice, za odstranjevanje ledu.

Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, posebej e imate mokre roke, ker se lahko opeete ali se pokodujete.

Nikoli ne uporabljajte suilnikov za lase, elektrinih grelnikov ali drugih podobnih elektrinih aparatov za odtaljevanje.

Ne uporabljajte noa ali ostrih predmetov za odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S takimi predmeti lahko pokodujete hladilni tokokrog, zaradi esar lahko pride do poara ali pokodbe oi.

Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge opreme za pospeitev odtaljevanja.

Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali elektrine opreme, kot so grelniki, parni istilniki, svee, oljne svetilke in podobno za pospeitev odtaljevanja.

Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po ienju pa ga temeljito obriite s suho krpo, da prepreite rjavenje.

Priporoa se redno ienje vtia, saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem povzroijo poar.

Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo.

Garancija preneha veljati, e se izdelek namesti ali uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih prostorih.

Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in upravljati v skladu s priloenimi navodili.

Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva, temve velja le za prvega kupca.

Nae podjetje zavraa vsakrno odgovornost za nakljuno ali posledino kodo.

Garancija v nobenem primeru ne zmanjuje vaih statutornih in zakonskih pravic.

Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse posege na njej naj izvajajo izkljuno usposobljene osebe.

VARNOST OTROK!

e zavrete odslueni izdelek, ki ima zapah ali kljuavnico na vratih, onemogoite njegovo zapiranje, tako da prepreite ujetje otrok.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stareji od 8 let, ter osebe z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi zmonostmi ali z pomanjkanjem izkuenj in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe naprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem povezana.

Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj aparata ne istijo in naj na njem ne izvajajo vzdrevalnih del brez nadzora.

131

Pregled

1 Vgreznjen roaj

2 Kolo

3 Koara

4 Gumb termostata

5 Odtona luknja

Opomba: Zgornja slika je referenna Dejanska naprava se lahko malce razlikuje.

Namestitev

Namestitev zunanjega roaja vrat (e je zunanji roaj na voljo)

1. korak 2. korak

1. korak Z orodjem odstranite vijake na vratih zamrzovalnika in odstranite nosilni del roaja z zaklepom pokrova roaja

Korak 2 Pritrdite nosilni del roaja na vratih tako, da privijete 4 vijake

132

3. korak 4. korak

3. korak

Popravite pokrov roaja v smeri vrtenja roaja

4. korak Pritrdite zaklep na zamrzovalni omari z dvema vijakoma

Opomba

Opomba:

e zaklep pri namestitvi roaja ne dri zaklepa, potem odvijte vijake z okroglo glavo na zadnji strani vrat in nastavite poloaj vrat spodaj in zgoraj. Nato privijte vijak, da pritrdite roaj

Vsakodnevna uporaba

Prostorske zahteve

Spodaj so navedene priporoene vrednosti. Prostor okoli zamrzovalne omare Ob straneh 10 cm Zadaj ............ 10 cm Zgoraj .......... 70 cm

Poloaj Napravo namestite na mestu, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden na nazivni ploici naprave:

Klimatski razred Temperatura v prostoru

SN +10 C do +32 C

N + 16 C do +32 C

ST + 16 C do +38 C

T + 16 C do +43 C

Lokacija Naprava se ne sme nahajati v bliini toplotnih virov, kot so radiatorji, grelniki vode, neposredna sonna svetloba itd. Poskrbite, da lahko za omaro zrak neovirano kroi. e je naprava postavljena pod stensko enoto, naj bo minimalna razdalja med vrhom omare in steno za bolje delovanje najmanj 100 mm. e je le mono, naj omara ne bo postavljena pod stenskimi enotami. Natanna poravnava je mona z nastavitvijo ene ali ve nogic na dnu omare.

Opozorilo! Odklop naprave iz napajanja mora biti moen; zato mora biti vtika po namestitvi enostavno dosegljiv.

Prikljuitev na elektrino napetost Pred priklopom na napajanje se prepriajte, da se tok in frekvenca z oznake ujemata z elektrino napetostjo v vaem gospodinjstvu. Naprava mora biti ozemljena. Vtika napajalnega kabla ima prikljuek za ta namen. e vtinica v hii ni ozemljena, napravo poveite na loeno ozemljitev v skladu z veljavnimi uredbami in po posvetu z usposobljenim elektriarjem. e zgoraj navedeni varnostni ukrepi niso upotevani, proizvajalec zavraa vso odgovornost. Ta naprava je v skladu z E.E.C direktivami.

133

Prva uporaba ienje notranjosti Pred prvo uporabo oistite notranjost naprave in vse notranje dodatke z mlano vodo in nevtralnim milom, da odstranite tipini vonj novega izdelka, nato napravo dobro oistite. Pomembno: Ne uporabljajte detergentov ali abrazivnih prakov, saj lahko pokodujejo premaz.

Nastavitev temperature

1.0 Prikljuitev na elektrino napetost

Ob priklopu naprave bodo vse luke LED enkrat zasvetile. Nato bo naprava nadaljevala z delovanjem v nainu, ki je bil nastavljen pred izpadom elektrike.

2.0 Nastavitev temperature

Nastavitev: obrnite gumb, da nastavite temperaturo. Merilo 1 je najtopleja nastavitev, lestvica 6 je najhladneja nastavitev. Ko kompresor zane proizvajati hladno energijo, je vklopljen Led. e se kompresor ustavi, se LED izklopi. Super zamrzovanje

Po pritisku na tipko "super-zamrzovanje", 5 sekund pozneje, aparat preklopi v nain zamrzovanja z nastavitvijo gumbov. Super indikator Led je vklopljen. Kompresor nadaljuje z delovanjem v nainu superzmrzovanja in vklopljena LED dioda. e ponovno pritisnete tipko "super-zamrzovanje", se naprava izklopi iz naina superzmrzla in nazaj v stanje nastavitve gumbov, LED-indikator za zamrzovanje pa je izklopljen.

e e enkrat ne pritisnete na gumb "super-zamrzovanje", bo aparat nadaljeval delo v nainu super-zamrzovanja 52 ur, nato pa se bo iz tega naina izklopil, preden se nastavi stanje nastavitve. Super zmrzovanje, ki oznauje Led, je izklopljeno.

2.1 Vklop in izklop

Obrnite gumb na Scale 0, da izklopite aparat, ga obrnite na drug poloaj, npr. Od lestvice od 1 do 6, aparat je vklopljen.

3.0 Nadaljevanje funkcije

Aparat bo samodejno nadaljeval z nainom, ki je bil predhodno nastavljen pred elektrinim izpadom.

4.0 Alarm za napako temperaturnega senzorja e pride do izklopa ali izklopa temperaturnega senzorja kot alarmni napetost, svetlee diode za vonjo in zamrzovanje zanejo utripati z leve proti desni vsakih 0,5 sekund. Kompresor bo izvajal cikle vonje 20 minut in ustavil 20 min.

Vsakodnevna uporaba Zamrzovanje svee hrane

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svee hrane in shranjevanje zamrznjenje in globoke zamrznjene hrane za dlje asa.

Sveo hrano, ki jo elite zamrzniti, poloite v spodnji predal. Najveja koliina hrane, ki jo je mono zamrzniti v 24 urah, je navedena na oznaki naprave. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem asu v zamrzovalnik ne dodajajte dodatne hrane.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Po prvem zagonu oziroma po doloenem obdobju uporabe. Preden izdelek poloite v predal, naj naprava deluje vsaj 2 uri na nastavitvi z monejim hlajenjem. Pomembno: V primeru neelenega odmrzovanja, na primer v primeru izpada elektrine energije, ki traja dlje od navedene

134

vrednosti v tehninih podatkih pod as dvigovanja, je potrebno odmrznjeno hrano hitro porabiti oziroma skuhati in nato ponovno zamrzniti (po kuhanju).

Taljenje

Zamrznjeno hrano je pred uporabo mono odtaliti v predalu hladilnika ali na sobni temperaturi, odvisno od asa, ki je na voljo. Manje kose je mono skuhati tudi, ko so e zamrznjeni. V tem primeru bo kuhanje trajalo dlje.

Koristni nasveti in namigi Namigi za zamrzovanje

Spodaj je navedenih nekaj pomembnih namigov, ki vam bodo olajali zamrzovanje: najveja koliina hrane, ki jo je mono zamrzniti v 24 urah, je navedena na oznaki naprave; zamrzovanje traja 24 ur. V tem asu ne dodajajte hrane v zamrzovalnik; zamrzujte samo kakovostno sveo in dobro oieno hrano; hrano pripravite v manjih porcijah, da se bo hitreje in popolnoma zamrznila, kasneje pa boste lahko odtalili samo eleno

koliino; hrano zavijte v aluminijevo ali plastino folijo in se prepriajte, da je nepreduno zavita; svea hrana, ki e ni zamrznjena, se naj ne dotika e zamrznjene hrane. S tem se boste izognili poveanju temperature e

zamrznjene hrane; nemastna hrana se shranjuje lepe in dlje kot mastna hrana; sol skraja dobo za shranjevanje hrane; zamrznjena voda lahko povzroi oganine zaradi zamrzovanja na koi, e jo uporabite takoj; priporoamo, da na vsak posamezni zamrznjeni kos napiete datum zamrzovanja, s imer boste laje skrbeli za porabo

hrane v zamrzovalniku in prepreili morebitne pokodbe koe zaradi oganin. datum zamrzovanja vam bo tudi povedal, kako dolgo je doloena hrana e v zamrzovalniku.

Namigi za shranjevanje zamrznjene hrane

Za optimalno delovanje te naprave se prepriajte, da: je bila kupljena hrana v trgovini pravilno shranjena; je hrana iz trgovine do zamrzovalnika prispela v najkrajem monem asu; vrat zamrzovalnika ne odpirate pogosto in jih ne puate odprtih dlje, kot je to potrebno. Ko se hrana odtali, se hitro pokvari in je ni mono ponovno zamrzniti. Hrane ne shranjujte dlje, kot na embalai navaja proizvajalec.

ienje

Zaradi higienskih razlogov je potrebno notranjost naprave in notranje dele redno istiti.

Pozor! Naprava med ienjem ne sme biti priklopljena na napajanje. Nevarnost elektrinega udara! Pred ienjem izklopite napravo in odklopite napajalni kabel iz vtinice oziroma izklopite varovalko ali odklopnik. Naprave nikoli ne istite s parnim istilnikom. V elektrinih komponentah se lahko nabere vlaga, kar predstavlja nevarnost elektrinega udara! Vroi hlapi lahko pokodujejo plastine dele. Naprava mora biti pred ponovnim vklopom suha.

Pomembno: Eterina olja in organska topila lahko pokodujejo plastine dele, npr. limonin sok ali sok iz pomarannih lupin, maslena kislina, istila, ki vsebujejo ocetno kislino. Takim snovem prepreite stik z deli naprave. Ne uporabljajte abrazivnih istil Hrano odstranite iz zamrzovalnika. Shranite jo na hladnem mestu in jo dobro pokrijte. Izklopite napravo in odklopite napajalni kabel iz vtinice oziroma izklopite varovalko ali odklopnik. Napravo in notranjost oistite s krpo in mlano vodo. Po ienju obriite s isto vodo in nato obriite in posuite. Nabiranje prahu na kondenzatorju povea porabo energije. Zaradi tega enkrat letno z mehko krtao ali sesalcem previdno

poistite kondenzator, ki se nahaja na zadnji strani naprave.12 Ko je naprava suha, jo lahko ponovno vklopite.

12 e se kondenzator nahaja na zadnji strani naprave.

135

Teava Moen vzrok Reitev

Naprava ne deluje

Napajalni kabel ni prikljuen oziroma je delno vklopljen Priklopite napajalni kabel.

Varovalka je pregorela oziroma ima napako Preverite varovalko in jo po potrebi

zamenjajte.

Vtinica ne deluje Okvare na elektrini napeljavi mora odpraviti elektriar.

Naprava preve zamrzuje Temperatura je nastavljena prenizko oziroma deluje na nastavitvi 7.

Regulator temperature zaasno nastavite na toplejo nastavitev.

Hrana ni dovolj zamrznjena

Temperatura ni pravilno nastavljena. Preverite razdelek Nastavitev temperature.

Vrata so bila odprta dlje asa. Vrata pustite odprta samo tako dolgo, kot je to potrebno.

V napravo je bila v zadnjih 24 urah vstavljena veja koliina tople hrane. Regulator temperature zaasno

nastavite na hladnejo nastavitev. Naprava se nahaja v bliini vira toplote. Preverite razdelek Lokacija

namestitve.

Nabiranje velike koliine ledu na tesnilu vrat. Tesnilo vrat ne tesni dobro.

S suilnikom previdno ogrejte obmoje uhajanja na tesnilu vrat (na hladni nastavitvi). Istoasno z roko oblikujte segreto tesnilo vrat tako, da se bo pravilno prilegalo.

Nenavadni zvoki

Naprava ni poravnana. Preverite napravo in jo poravnajte.

Naprava se dotika stene ali drugih predmetov. Malo premaknite napravo.

Komponenta, npr. cev ob strani naprave se dotika drugega dela naprave ali stene.

Po potrebi previdno zvijte komponento, da ne bo ve ovirala naprave.

e se okvara pojavi ponovno, se obrnite na Sredie za servis. Ti podatki so potrebni za hitro in ustrezno pomo. Tukaj navedite potrebne podatke, glejte ploico s tehninimi navedbami.

Odmrzovanje zamrzovalnika

V zamrzovalniku se bo sasoma zael nabirati led. Ta led je potrebno odstraniti. Za odstranjevanje ledu z uparjalnika nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, saj ga lahko pokodujete. Ko sloj ledu postane zelo debel, je potrebno izvesti popolno odmrzovanje v skladu s spodnjimi navodili: Odklopite enoto. Odstranite ep odtoka znotraj zamrzovalnika. Odmrzovanje obiajno traja nekaj

ur. Za hitreje odmrzovanje naj bodo vrata zamrzovalnika odprta. Pod zunanji ep odtoka postavite pladenj, na katerega bo odtekala voda. Izvlecite ep

odtoka. ep zavrtite za 180 stopinj. S tem boste omogoili odtekanje vode na pladenj. Po

zakljuku ep na zunanji strani potisnite nazaj na mesto in ponovno vstavite ep v notranjosti zamrzovalnika. Opomba: preverjajte koliino vode na pladnju, da voda ne bo stekla ez pladenj.

Obriite notranjost zamrzovalnika in priklopite zamrzovalnik na napajanje. Temperaturo ponastavite na eleno nastavitev.

Pozor! Pred odpravljanjem napak odklopite napajanje. Napake, ki niso zajete v tem prironiku, lahko odpravi samo usposobljen elektriar oziroma usposobljena oseba.

Pomembno: Pri obiajni uporabi zamrzovalnik spua doloene zvoke (kompresor, kroenje hladilne tekoine).

136

ODLAGANJE STARIH APARATOV

Ta aparat je oznaen v skladu z Direktivo t. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). OEEO vsebuje tako okolju kodljive snovi (ki lahko povzroijo negativne posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoe ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaevala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali. Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri prepreevanju, da bi OEEO postala okoljska teava. Nujno je treba upotevati nekatera temeljna pravila. OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke. OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja obina ali registrirana podjetja. V mnogih dravah je zaradi velikih koliin OEEO lahko zagotovljen domai odvoz. V tevilnih dravah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolan brezplano prevzeti po naelu eden za enega, e je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije kot stara.

Skladnost

Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s podroja varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek.

137

OBSAH

OBSAH

BEZPENOSTN INFORMCIE ............................................................................... 139

PREHLAD ...................................................................................................... 142

POKYNY TKAJCE SA INTALCIE ......................................................................... 143

Umiestnenie ............................................................................................... 143

PRV POUITIE ................................................................................................ 144

KADODENN POUVANIE .................................................................................. 145

Uiton tipy a rady ...................................................................................... 145

Rozmrazovanie mrazniky .................................................................... 146

LIKVIDCIA .................................................................................................... 148

138

Slovacco akujeme za zakpenie tohto produktu. Pred zaatm pouvania chladniky si dkladne pretajte tento nvod na obsluhu, ktor vm pome vyui vkon spotrebia v plnej miere. Vetku dokumentciu odlote, aby bola k dispozcii na budce pouitie alebo pre alch vlastnkov. Tento produkt je uren vlune na pouitie v domcnosti alebo na podobn ely, ako naprklad: - kuchynsk priestory pre personl v obchodoch, radoch a inch pracovnch prostrediach,

- na farmch, pre host ubytovanch v hoteloch, moteloch a inch obytnch zariadeniach,

- v zariadeniach ponkajcich nocah s raajkami,

- na poskytovanie stravovacch sluieb a sluieb podobnho charakteru, ktor nie s uren na maloobchodn predaj. Tento spotrebi sa smie pouva vlune na uskladovanie potravn. Akkovek in pouitie sa povauje za nebezpen a vrobca neponesie zodpovednos za iadne zanedbania. Zrove odporame dobre sa oboznmi so zrunmi podmienkami. V zujme zaistenia najlepieho monho vkonu a bezchybnej prevdzky spotrebia je vemi dleit, aby ste si dkladne pretali tieto pokyny. Nedodranie tchto pokynov me vies k zamietnutiu nroku na bezplatn servis poas zrunej doby.

BEZPENOSTN INFORMCIE

Tento nvod obsahuje mnoho dleitch bezpenostnch informci. Tieto pokyny odporame uloi na bezpenom mieste, aby slili ako zdroj informci na uahenie a zefektvnenie pouvania spotrebia. Chladnika obsahuje plynn chladivo (R600a: izobutn) a izolan plyn (cyklopentn), ktor predstavuj vemi nzku za pre ivotn prostredie, s vak horav.

Upozornenie: riziko vzniku poiaru

V prpade pokodenia chladiaceho okruhu:

Eliminujte otvoren plamene a zdroje vznietenia.

Dkladne vyvetrajte miestnos, v ktorej sa spotrebi nachdza.

VSTRAHA!

Poas istenia/prenania spotrebia bezpodmienene dvajte pozor, aby ste sa nedotkli kovovch vodiov kondenztora v zadnej asti spotrebia, pretoe me djs k poraneniu prstov a rk, prpadne k pokodeniu produktu.

Tento spotrebi nie je uren na stohovanie s akmikovek inmi spotrebimi. Na spotrebi nesadajte ani nestpajte, pretoe na takto pouitie nie je navrhnut. Mohli by ste sa zrani alebo pokodi spotrebi.

Dbajte, aby poas prenania/premiestovania spotrebia a po om nedolo k zachyteniu napjacieho kbla pod spotrebiom a nslednmu prerezaniu alebo pokodeniu kbla.

Poas presvania spotrebia na miesto dvajte pozor, aby ste nepokodili podlahov krytinu, potrubia, omietku stien a pod. Pri premiestovan spotrebi neahajte za veko ani rukov. Dohliadnite, aby sa deti nehrali so spotrebiom a aby nemanipulovali s ovldacmi prvkami. V prpade nedodrania pokynov sa naa spolonos zrieka akejkovek zodpovednosti.

Spotrebi neintalujte vo vlhkch, pranch a olejom zneistench priestoroch, nevystavujte ho priamemu slnenmu svetlu a vode.

Spotrebi neintalujte do blzkosti ohrievaov ani horavch materilov.

V prpade vpadku prdu neotvrajte veko. krat ne 20 hodn nebude ma iadny vplyv na zmrazen potraviny. V prpade dlhieho vpadku treba potraviny

139

skontrolova a okamite skonzumova, prpadne tepelne upravi a nsledne znova zmrazi.

Ak sa vm zd, e veko truhlicovej mrazniky sa bezprostredne po zatvoren otvra vemi saka, nie je to dvod na obavu. Je to spsoben rozdielom tlaku, ktor sa po niekokch mintach vyrovn, take sa veko bude da znova normlne otvori.

Pred zapojenm spotrebia do elektrickej siete odstrte vetok obalov materil a prepravn ochrann prvky.

Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej polohe, pred zapnutm ho nechajte aspo 4 hodiny st vo vzpriamenej polohe, aby sa usadil olej v kompresore.

Tto mraznika sa smie pouva iba na uren el (t. j. uskladovanie a zmrazovanie potravn urench na konzumciu).

V chladiacich boxoch na vno neskladujte lieky ani laboratrne materily. Ak potrebujete uskladni materil, ktor vyaduje presn regulciu teploty skladovania, je mon, e sa znehodnot, prpadne me djs k nekontrolovanej reakcii, ktor me spsobi rizik.

Pred zaatm vykonvania akejkovek innosti vytiahnite napjac kbel z elektrickej zsuvky.

Po doruen zsielky skontrolujte, i produkt nie je pokoden a i s vetky diely a prsluenstvo v bezchybnom stave.

Ak spozorujete netesnos chladiaceho systmu, nedotkajte sa elektrickej zsuvky a nepouvajte otvoren plamene. Otvorte okno a vyvetrajte miestnos. Nsledne zatelefonujte do servisnho strediska a poiadajte o vykonanie opravy.

Nepouvajte predlovacie kble ani adaptry.

Napjac kbel neahajte prli vekou silou ani ho neskrcajte, zstrky sa nedotkajte mokrmi rukami.

Nepokote zstrku ani napjac kbel. Mohlo by djs k zsahu elektrickm prdom alebo poiaru.

Ak je pokoden elektrick napjac kbel, muste ho da vymeni vrobcovi, v autorizovanom servisnom stredisku alebo to mus urobi in kvalifikovan osoba, aby sa predilo akmukovek riziku.

Nepouvajte na uchovvanie i skladovanie horavch a vemi prchavch materilov, ako s naprklad ter, benzn, skvapalnen plyn (LPG), plynn propn, spreje v plechovkch pod tlakom, prinav ltky, ist alkohol at. Tieto materily mu spsobi vbuch.

V blzkosti chladiacich boxov na vno nepouvajte ani neskladujte horav spreje, naprklad striekacie laky. Mohlo by djs k vbuchu alebo poiaru.

Na spotrebi neklate predmety ani ndoby vodou.

Neodporame pouvanie predlovacch kblov a viaccestnch adaptrov.

Spotrebi nelikvidujte v ohni. Dvajte pozor, aby poas prepravy a pouvania nedolo k pokodeniu chladiaceho okruhu a chladiacich rrok spotrebia. V prpade pokodenia ochrte spotrebi pred ohom a potencilnymi zdrojmi vzplanutia a okamite vyvetrajte miestnos, v ktorej sa spotrebi nachdza.

140

Chladiaci systm, ktor sa nachdza za chladiacimi boxmi na vno a v ich vntrajku, obsahuje chladivo. Preto dbajte, aby nedolo k pokodeniu potrub.

Vntri boxov spotrebia, ktor slia na skladovanie potravn, nepouvajte elektrick spotrebie, pokia ich pouvanie neschvlil vrobca.

Nepokote chladiaci okruh.

Na urchlenie odmrazovania nepouvajte mechanick zariadenia ani in prostriedky s vnimkou tch, ktor odpora vrobca.

Vntri boxov, ktor slia na skladovanie potravn, nepouvajte elektrick spotrebie, pokia ich pouvanie neschvlil vrobca.

Nedotkajte internch chladiacich prvkov, predovetkm ak mte mokr ruky, pretoe by ste sa mohli popli alebo zrani.

Dvajte pozor, aby nedolo k blokovaniu vetracch otvorov v kryte spotrebia alebo v zabudovanej kontrukcii.

Na odstraovanie nmrazy nepouvajte picat predmety ani predmety s ostrmi hranami, ako naprklad noe alebo vidliky.

Na odmrazovanie nikdy nepouvajte suie vlasov, elektrick ohrievae alebo podobn elektrick spotrebie.

Nmrazu alebo ad neokrabvajte noom ani ostrm predmetom. Takto predmety mu pokodi chladiaci okruh a spsobi nik chladiva, o me vies k poiaru alebo poraneniu o.

Na urchlenie procesu odmrazovania nepouvajte mechanick zariadenia ani in vybavenie.

Na urchlenie odmrazovania v iadnom prpade nepouvajte otvoren plame ani elektrick vybavenie, ako naprklad ohrievae, parn istie, svieky, olejov lampy a pod.

Priestor kompresora nikdy neumvajte vodou a po isten ho dkladne utrite suchou handrou s cieom zabrni hrdzaveniu.

Odporame dba na istotu zstrky, prpadn usadeniny prachu na zstrke mu zaprini vznik poiaru.

Produkt je navrhnut a skontruovan vlune na pouitie v domcnostiach.

V prpade intalovania alebo pouvania produktu v komernch alebo nebytovch domovch priestoroch djde k zrueniu platnosti zruky.

Produkt treba naintalova, umiestni a obsluhova sprvne v slade s pokynmi uvedenmi v brore s pokynmi pre pouvateov.

Zruka sa vzahuje iba na nov produkty a v prpade alieho predaja produktu je neprenosn.

Naa spolonos sa zrieka akejkovek zodpovednosti za nhodn alebo nsledn kody.

Zruka iadnym spsobom neobmedzuje vae tatutrne i legislatvne prva.

Nevykonvajte opravy tchto chladiacich boxov na vno. Akkovek prpadn zsahy smie vykonva iba kvalifikovan personl.

141

BEZPENOS DET!

Ak likvidujete star produkt s uzamykacm alebo poistnm mechanizmom namontovanm na dvierkach, uistite sa, e je v bezpenom stave a e neme djs k uviaznutiu det vntri produktu.

Deti starie ako 8 rokov a osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost mu pouva tento spotrebi, pokia s pod dohadom alebo dostali pokyny tkajce sa bezpenho pouvania spotrebia a pokia rozumej potencilnym nebezpeenstvm vyplvajcim z jeho pouvania.

Deti sa so spotrebiom nesm hra. Deti nesm bez dohadu isti spotrebi ani vykonva jeho ben drbu.

Prehad

1 Zapusten dradlo

2 Koliesko

3 K

4 Regultor termostatu

5 Vypac otvor

Poznmka: Vyie uveden obrzok je len ilustran. Relny spotrebi sa od nich me li.

142

Intalcia

Mont vonkajieho dradla dvierok (ak je dradlo k dispozcii)

Krok 1 Krok 2

Krok 1 Vyberte skrutky na dvierkach mrazniky pomocou nstrojov a vyberte podklad dradla so zmkom krytu dradla

Krok 2 Zakrtenm 4 vybratch skrutiek upevnite na dvierka podklad dradla

Krok 3 Krok 4

Krok 3

Kryt dradla upevnite v smere drhy dradla

Krok 4 Poistn krok upevnite na telo mrazniky pomocou 2 smernch skrutiek

Poznmka

Poznmka:

Ak poistn krok poas monte dradla zmok neudr, odskrutkujte skrutky s polguatou hlavou na zadnej strane dvierok a upravte polohu dvierok vyie a niie. Potom skrutku utiahnite na upevnenie dradla.

Kadodenn pouvanie

Poiadavky na miesto

Odpora sa nasledovn. Von priestor okolo pultovej mrazniky Po stranch 10 cm Vzadu .......... 10 cm Nad ............... 70 cm

Umiestnenie Spotrebi intalujte na miestach, kde teplota okolia koreponduje klimatickej triede uvedenej na jeho vkonnostnom ttku:

Klimatick trieda Teplota okolia

SN +10 C a +32 C

N + 16 C a +32 C

ST + 16 C a +38 C

T + 16 C a +43 C

143

Umiestnenie Spotrebi sa mus intalova dostatone vzdialen od zdrojov tepla, akmi s raditory, bojlery, priame slnen le a pod. Zabezpete, aby okolo zadnej asti spotrebia mohol vone prdi vzduch. Aby sa zabezpeil najlep vkon v prpade umiestnenia spotrebia pod visiacim nbytkom, je potrebn zachova minimlnu vzdialenos hornej asti spotrebiaa nbytkom na rovni minimlne 100 mm. V idelnom prpade by sa spotrebi nemal umiestova pod visiace nbytkov steny. Sprvne vyrovnanie sa zabezpeuje pomocou jednej alebo viacerch nastavitench noiiek v zkladni spotrebia.

Varovanie! Po skonen intalcie sa mus da jednoducho dosta k zstrke, aby bolo mon spotrebi odpoji z napjania.

Elektrick zapojenie Pred zapojenm spotrebia do siete si overte, e naptie a frekvencia uveden na vkonnostnom ttku vyhovuje hodnotm napjania vaej domcnosti. Spotrebi mus by uzemnen. Pre tento el je zstrka napjacieho kbla vybaven kontaktom. Ak zsuvka v domcnosti nie je uzemnen, zapojte spotrebi k samostatnmu uzemneniu tak, aby to vyhovelo aktulnym nariadeniam. Porate sa o tom s kvalifikovanm elektrikrom. V prpade nedodrania vyie uvedench bezpenostnch opatren vrobca nepreber iadnu zodpovednos. Spotrebi spa predpoklady smernc EHS.

Prv pouitie istenie vntornho priestoru Pred prvm pouitm spotrebia umyte jeho vntro a vetky vntorn prsluenstv pomocou vlanej vody s neutrlnym mydlom, m odstrnite typick zpach plne novho vrobku. Priestor nsledne starostlivo vytrite do sucha.

Dleit! Nepouvajte istiace prostriedky ani abrazvne prostriedky, ktor by mohli pokodi povrch spotrebia. Nastavenie teploty

1.0 Elektrick pripojenie

Ak je prstroj zapojen, naraz zasvietia vetky indiktory. Potom prstroj prejde do reimu, ktor bol nastaven pred vpadkom napjania.

2.0 Nastavenie teploty

Nastavenie: otoenm gombka nastavte teplotu. Mierka 1 je najteplejie nastavenie, mierka 6 je najchladnejia. Ke kompresor zane produkova studen energiu, beiaca LED je zapnut. Ak je kompresor zastaven, kontrolka sa vypne.

Super mrazenie

Po stlaen tlaidla "supermrazenie", o 5 seknd neskr, prstroj prejde do reimu super mrazenia z nastavenia gombka. Indiktor super indiktor je zapnut. Kompresor pokrauje v prci v reime super mrazu a rozsvieti sa LED behu.

Ak op stlate tlaidlo "supermrazenie", zariadenie prestane fungova v reime super mrazenia a sp na stav nastavenia gombkov a kontrolka indikcie supermrazenia zhasne.

Ak nestlate znovu tlaidlo "supermrazenie", spotrebi bude pokraova v prci v reime super mrazu po dobu 52 hodn a potom prestane fungova v reime nastavenia gombkov. Led indikujci super mrazenie je vypnut.

2.1 zapnutie a vypnutie

Otote gombk na mierku 0, aby ste spotrebi vypli, otote ho do inej polohy, naprklad zo stupnice 1 a 6, spotrebi j zapnut.

3.0 Funkcia obnovenia Spotrebi automaticky obnov reim, ktor bol nastaven pred vpadkom napjania.

4.0 Alarm poruchy snmaa teploty Ak djde k odpojeniu alebo kratiemu snmau teploty ako poruchovho hlsenia, blikajce LED didy prebiehajceho a zmrazenia blikaj zava doprava kadch 0,5 sekundy. Kompresor bude bea 20 mint a zastav sa 20 mint.

144

Kadodenn pouvanie Mrazenie erstvch potravn

Mraznika je vhodn na mrazenie erstvch potravn a na dlhodob skladovanie zmrazench alebo hlbokozmrazench potravn.

erstv potraviny uren na zmrazenie umiestujte do spodnej priehradky. Maximlne mnostvo potravn, ktor mono za 24 hodn zmrazi, njdete uveden na vkonnostnom ttku. Proces mrazenia trv 24 hodn: poas tohto obdobia nepridvajte iadne alie potraviny uren na zmrazenie.

Skladovanie zmrazench potravn

Pri prvom zapnut alebo po dlhom obdob nepouvania. Pred vloenm potravn nechajte sa spotrebi aspo na 2 hodiny zabehn na najvych nastaveniach. Dleit! V prpade nhodnho rozmrazenia, naprklad pri vpadku napjania na dlhie, ne je hodnota uveden v tabuke technickch charakteristk v asti zvyujci sa as, je potrebn rozmrazen potraviny rchlo skonzumova alebo okamite uvari a zmrazi a nsledne (u uvaren).

Rozmrazovanie

Hlbokozmrazen alebo zmrazen potraviny mono pred ich spracovanm rozmrazova v samotnej chladnike alebo pri izbovej teplote. Vber postupu zvis od potrebnho asu. Mal kusy potravn dokonca mono zaa vari aj zmrazen ihne po vybrat z mrazniky. V tomto prpade vak varenie potrv dlhie.

Uiton tipy a rady Rady pri mrazen

Ponkame vm niekoko dleitch rd, ako proces mrazenia vyui o najlepie: Maximlne mnostvo potravn, ktor mono za 24 hodn zmrazi, njdete uveden na vkonnostnom ttku. Proces mrazenia trv 24 hodn. Poas tohto obdobia by ste dnu nemali vklada iadne alie potraviny uren na zmrazenie. Mrazte iba erstv a preczne oisten potraviny najvyej kvality. Potraviny pripravujte na mal porcie, aby sa zabezpeilo ich rchle a pln zmrazenie. Vaka tomu tie bude mon nsledn

rozmrazova iba poadovan mnostvo. Potraviny balte do hlinkovej flie alebo do vreciek, priom dbajte na to, aby boli balenia vzduchotesn. erstv, nemrazen potraviny neklate tak, aby sa dotkali u zmrazench potravn, m preddete zvyovaniu teploty

zmrazench potravn. Chud potraviny mono v porovnan s tmi tunmi skladova lepie a dlhie. So skracuje skladovatenos potravn. Pri konzumcii zmrzliny priamo po vybrat z mrazniky me djs k poraneniu pokoky mrazom. Kad balenie sa odpora oznai dtumom mrazenia, o umon vyberanie z prieinku mrazniky, me spsobi

omrznutie pokoky. Kad balenie sa odpora oznai dtumom mrazenia, o umon ma prehad o dke skladovania.

istenie

Z hadiska hygieny by ste mali vntro spotrebia vrtane vntornho prsluenstva pravidelne isti.

Pozor! Poas istenia je spotrebi potrebn odpoji zo siete. Hroz riziko zsahu elektrickm prdom! Pred istenm spotrebi vypnite a vytiahnite zstrku zo zsuvky. Prpadne vypnite alebo vytiahnite isti i poistku. Spotrebi nikdy neistite parnm istiom. V elektrickch sastiach me djs k nahromadeniu vlhkosti. Hroz riziko zsahu elektrickm prdom! Tepl vpary mu pokodi plastov sasti. Pred optovnm zapnutm je spotrebi potrebn vysui.

Dleit! terick oleje a organick rozpadl mu napda plastov asti, napr. citrnov ava i ava zo upky pomarana, kyselina maslov, istiaci prostriedok, ktor obsahuje kyselinu octov. Tmto ltkam nedovote prs do kontaktu so sasami spotrebia. Nepouvajte abrazvne istie. Vyberte potraviny z mrazniky. Dobre prikryt ich ulote na chladn miesto. Spotrebi vypnite a vytiahnite zstrku zo zsuvky. Prpadne vypnite alebo vytiahnite isti i poistku. Spotrebi a vntorn prsluenstvo oistite handrikou a vlanou vodou. Po skonen istenia povrchy vytrite istou vodou a

nsledne ich vysute. Nahromadenie prachu na povrchu kondenztora zvyuje spotrebu energie. Z tohto dvodu raz rone istite kondenztor v

zadnej asti spotrebia pomocou jemnej kefky alebo vysvaa.13 Po vysuen spotrebia ho mete znova zapoji.

13 Ak sa kondenztor nachdza v zadnej asti spotrebia.

Rady pri skladovan mrazench potravn

Kroky potrebn na dosiahnutie najlepieho vkonu spotrebia: Presvedte sa, e komerne mrazen produkty ich predajca sprvne skladoval. Dbajte na to, aby preprava zmrazench potravn z obchodu do mrazniky trvala o najkratie. Dvere mrazniky asto neotvrajte a otvoren ich nechvajte len na absoltne nevyhnutn as. Po rozmrazen dochdza k rchlemu kazeniu potravn, priom ich nemono optovne zmrazova. Neprekraujte obdobie skladovania stanoven vrobcom potraviny.

145

Pozor! Pred rieenm problmov odpojte napjanie. Rieenie problmu, ktor nie je

uveden v tomto nvode, smie vykonva iba kvalifikovan elektrikr alebo kompetentn osoba.

Dleit! Poas benho pouvania sa objavia rzne zvuky (kompresor, obeh chladiva).

Problm Mon prina Rieenie

Zariadenie nefunguje.

Zstrka nie je zapojen alebo sa uvolnila. Zasute zstrku do zsuvky.

Poistka sa vyplila alebo je chybn. Skontrolujte poistku a v prpade potreby ju vymete.

Zsuvka je pokoden. Poruchy sieovch zapojen mus opravova elektrikr.

Spotrebi mraz prli silno. Teplota je nastaven na prli chladn rove alebo be spotrebi pri nastaven 7.

Doasne otote regultor teploty na teplejie nastavenie.

Potraviny nie s dostatone zmrazen.

Je nastaven nevhodn teplota. Pretajte si kapitolu o nastaven teploty.

Dvere spotrebia zostali dlhie otvoren. Dvere otvrajte len na nevyhnutn as. V priebehu 24 hodn ste do spotrebia umiestnili privek mnostvo teplch potravn. Doasne otote regultor teploty na

chladnejie nastavenie. Spotrebi sa nachdza v blzkosti zdroja tepla. Pretajte si kapitolu o mieste

intalcie.

Siln nmraza na tesnen dver. Dverov tesnenia netesnia. Fnom s nzkou nastavenou teplotou opatrne rozmrazte asti tesnen dver. Sasne rune vytvarujte zahriate tesnenie tak, aby na dverch sprvne sedelo.

Neobvykl zvuky. Spotrebi nie je vyrovnan. Skontrolujte spotrebi a vyvte ho pomocou nejakch predmetov.

Spotrebi sa dotka steny alebo inch predmetov. Mierne spotrebi posute.

Rozmrazovanie mrazniky

Mraznika sa asom bude pokrva nmrazou. Mala by sa odstraova. Na okrabanie nmrazy z vparnka nikdy nepouvajte ostr kovov nstroje, pretoe by ho mohli pokodi. Ak sa vntri nahromad hrub vrstva adu, rozmrazovanie vykonajte nasledovnm spsobom: Prstroj odpojte. Odnmte vypaciu ztku zvntra mrazniky. Rozmrazovanie zvyajne zaberie

niekoko hodn. Ak chcete rozmrazova rchlejie, dvierka mrazniky ponechajte otvoren.

Pri vypan umiestnite pod vonkajiu as vypacej ztky tcku. Vytiahnte regultor vypania.

Regultor vypania otote o 180 stupov. Tm sa vode umon vyteka na tcku. Po dokonen regultor vypania zasute dovntra. Vypaciu ztku op zastrte do mrazniky. Poznmka: sledujte ndobu pod vpustom, aby sa predilo preliatiu.

Vntro mrazniky poutierajte a elektrick zstrku op zapojte do elektrickej zsuvky. Znovu nastavte ovldanie teploty na poadovan nastavenie.

146

Niektor sas, napr. rra na zadnej asti spotrebia sa dotka inej asti spotrebia alebo steny.

Ak je to potrebn, opatrne ohnite sas tak, aby sa nedotkali.

Ak sa porucha objav znova, obrte sa na servisn stredisko. Tieto daje s potrebn na poskytnutie rchlej a sprvnej pomoci. Poda vkonnostnho ttku sem zapte potrebn daje.

147

LIKVIDCIA STARCH SPOTREBIOV

Tento spotrebi je oznaen poda eurpskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ). OEEZ obsahuje zneisujce ltky (ktor mu ma negatvne dopady na ivotn prostredie) a zkladn komponenty (ktor sa daj optovne poui) . OEEZ sa mus likvidova pouitm pecifickch postupov s cieom zaisti sprvne odstrnenie a likvidciu vetkch zneisujcich ltok, ako aj obnovenie a recyklciu vetkch materilov. Jednotlivci prispievaj vraznou mierou k minimalizcii vplyvov OEEZ na ivotn prostredie. Bezpodmienene treba dodriava urit zkladn pravidl: OEEZ sa nesmie spracovva ako ben komunlny odpad. OEEZ treba odovzdva na prslunch zbernch miestach, ktor s riaden prslunou samosprvnou obcou alebo registrovanmi spolonosami. V mnohch krajinch je k dispozcii domci zber vekch zariaden spadajcich do kategrie OEEZ. V mnohch krajinch mono v prpade zakpenia novho spotrebia vrti star spotrebi maloobchodnmu predajcovi, ktor mus zabezpei jeho bezplatn odvoz, pokia ide o vybavenie rovnakho typu a disponujce rovnakmi funkciami ako dodan vybavenie.

Informcia o zhode

Oznaenm tohto produktu znakou potvrdzujeme zhodu so vetkmi prslunmi eurpskymi bezpenostnmi, zdravotnmi a ekologickmi poiadavkami, ktor platia v rmci prvnych predpisov pre tento produkt.

148

REZUMAT

REZUMAT

INFORMAII DE SIGURAN ................................................................................. 150

PREZENTARE GENERALA ..................................................................................... 153

INSTRUCIUNI DE INSTALARE ............................................................................... 154

Locaia ...................................................................................................... 155

PRIMA UTILIZARE ........................................................................................................................... 155

UTILIZAREZILNIC .......................................................................................................................... 156

Sugestii i sfaturi utile .............................................................................................................. 156

Dezghearea congelatorului ..................................................................................................... 157

CASAREA ....................................................................................................... 159

149

Rumeno V mulumim c ai achiziionat acest produs. nainte de utilizarea congelatorului dvs., v rugm s citii cu atenie acest manual de instruciuni pentru a maximiza performana acestuia. Stocai toate documentele pentru utilizarea ulterioar sau pentru ali proprietari. Acest produs este destinat utilizrii exclusiv casnic sau pentru aplicaii similare, cum ar fi: - zona de buctrie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru

- la ferme, clienii hotelurilor, ai motelurilor i alte medii de tip rezidenial

- n pensiuni (B&B)

- pentru servicii de catering i aplicaii similare, nu pentru vnzarea cu amnuntul. Acest aparat trebuie utilizat numai n scopul depozitrii de alimente, orice alt utilizare este considerat periculoas, iar productorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se recomand s reinei condiiile de garanie. V rugm ca n vederea obinerii celei mai bune performane i funcionrii fr probleme s citii cu atenie aceste instruciuni. Nereuita de a citi aceste instruciuni poate invalida dreptul la service gratuit n timpul perioadei de garanie.

INFORMAII DE SIGURAN

Acest ghid conine mult informaii de siguran importante. V sugerm s pstrai aceste instruciuni la loc sigur pentru o consultare facil i o bun experien cu aparatul. Congelatorul conine un gaz refrigerant (R600a: izobutan) i gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediul, care, totui, sunt inflamabile.

Atenie, risc de incendiu

Dac circuitul refrigerant se deterioreaz:

evitai flcrile deschise i sursele de aprindere. Aerisii metodic camera n care este amplasat aparatul.

AVERTISMENT!

Trebuie s fii ateni n timp ce curai/transportai aparatul pentru a evita atingerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, ntruct v putei vtma degetele i minile sau deteriora produsul.

Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu ncercai s v aezai sau s stai n picioare pe aparat, ntruct nu este conceput pentru o astfel de utilizare. V putei rni sau deteriora aparatul.

Asigurai-v c cablul de alimentare nu este prins sub aparat n timpul i dup transportarea/deplasarea aparatului, pentru a evita tierea sau deteriorarea acestuia.

Atunci cnd poziionai aparatul, avei grij s nu deteriorai podeaua, evile, vopseaua de pe perei etc. Nu mutai aparatul prin tragerea capacului sau a mnerului. Nu lsai copiii s se joace cu aparatul sau cu comenzile. Compania noastr refuz s accepte orice responsabilitate n cazul n care instruciunile nu sunt respectate.

Nu instalai aparatul n locuri umede, uleioase sau pline de praf, nu l expunei la lumina direct i la ap.

Nu instalai aparatul n apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile.

Dac exist o cdere de tensiune, nu deschidei capacul. Alimentele congelate nu ar trebui s fie dac ntreruperea dureaz mai puin de 20 de ore. Dac

150

ntreruperea este mai lung, atunci alimentele trebuie verificate i consumate imediat sau gtite i apoi congelate.

Dac descoperii c capacul lzii frigorifice este greu de deschis chiar dup ce l-ai nchis, nu v facei griji. Aceasta se datoreaz diferenei de presiune care va egaliza i va lsa capacul s fie deschis normal dup cteva minute.

Nu conectai aparatul la alimentarea cu curent pn cnd nu ai ndeprtat toate ambalajele i proteciile de transport.

Lsai-l s stea timp de cel puin 4 ore nainte de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor s se aeze dac este transportat orizontal.

Acest congelator trebuie utilizat numai n scopul prevzut (adic, depozitare i congelarea alimentelor comestibile).

Nu depozitai medicamente sau materiale de cercetare n Rcitoarele de vin. Atunci cnd se vor depozita materiale care necesit un control strict al temperaturilor de depozitare, este posibil ca acesta s se deterioreze sau poate surveni o reacie necontrolat care poate cauza riscuri.

nainte de a efectua orice operaiune, deconectai cablul de alimentare de la priz.

La livrare, verificai pentru a v asigura c produsul nu este deteriorat i c toate piesele i accesoriile sunt n stare perfect.

Dac se observ o scurgere n sistemul de refrigerare, nu atingei priza de perete i nu utilizai flcri deschise. Deschidei fereastra i lsai s intre aerul n camer. Apoi apelai un centru de service pentru a solicita reparaii.

Nu utilizai prelungitoare sau adaptoare.

Nu tragei excesiv sau nu ndoii cablul de alimentare cu minile ude.

Nu deteriorai priza i/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.

Dac este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie nlocuit de ctre productor, de inginerii si de service sau de ingineri calificai similar pentru a evita pericolul.

Nu amplasai sau nu depozitai materiale inflamabile i extrem de volatile, cum ar fi eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza o explozie.

Nu utilizai sau nu depozitai sprayuri inflamabile, cum ar fi spray cu vopsea, n apropierea Rcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie sau un incendiu.

Nu amplasai obiecte i/sau recipiente umplute cu ap deasupra aparatului.

Nu recomandm utilizarea prelungitoarelor i a adaptoarelor multidirecionale.

Nu eliminai aparatul ntr-un foc. Avei grij s nu deteriorai circuitele/evile de rcire ale aparatului n timpul transportului i al utilizrii. n cazul deteriorrii, nu expunei aparatul la foc, poteniale surse de aprindere i aerisii imediat camera unde este amplasat aparatul.

151

Sistemul de refrigerare poziionat n spatele i n interiorul Rcitoarelor de vin conin agent refrigerant. Prin urmare, evitai deteriorarea tuburilor.

Nu utilizai aparate electrice n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului dect dac acestea sunt de tipul recomandat de ctre productor.

Nu deteriorai circuitul refrigerant.

Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de productor.

Nu utilizai aparate electrice n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor dect dac acestea sunt de tipul recomandat de ctre productor.

Nu atingei elementele de rcire interne, n special dac avei minile ude, deoarece v putei arde sau rni.

Meninei fantele de aerisire ale carcasei aparatului sau ncorporate n structur fr obstruciuni.

Nu utilizai obiecte cu vrf sau ascuite, cum ar fi cuitele sau furculiele pentru a ndeprta stratul de congelat.

Nu utilizai niciodat usctoare de pr, nclzitoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare.

Nu rzuii cu un cuit sau un obiect ascuit pentru a ndeprta stratul de congelat sau gheaa care apare. Procednd astfel, circuitul refrigerant se poate deteriora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vtma ochii.

Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grbi procesul de decongelare.

Evitai n mod absolut utilizarea de flcri deschise sau echipament electric, cum ar fi nclzitoarele, dispozitivele de curare cu abur, lmpile cu ulei i altele asemenea pentru a grbi faza de decongelare.

Nu utilizai niciodat splarea cu ap a poziiei compresorului, tergei-l cu o lavet uscat metodic dup curare pentru a preveni rugina.

Se recomand s meninei tecrul curat, orice reziduuri de praf excesive pe acesta pot cauza incendiul.

Produsul este conceput i construit strict pentru utilizarea casnic.

Garania va fi nul dac produsul este instalat sau utilizat n medii comerciale sau spaii domestice nerezideniale.

Produsul trebuie instalat, amplasat i operat corect n conformitate cu instruciunile cuprinse n Broura cu instruciuni de utilizare furnizat.

Garania se aplic numai produselor noi i nu se poate transfera dac produsul este revndut.

Compania noastr renun la orice responsabilitate pentru deteriorrile accidentale sau pe cale de consecin.

Garania nu v diminueaz n niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale.

152

Nu efectuai lucrri de reparaii asupra acestor Rcitoare de vin. Toate interveniile trebuie efectuate exclusiv de ctre personal calificat.

SIGURANA PENTRU COPII!

Dac eliminai un produs vechi cu o ncuietoare sau ivr pe u, asigurai-v c acesta este lsat n condiie de siguran pentru a preveni blocarea copiilor.

Acest aparat poate fi utilizat de ctre copiii cu vrste de minim 8 ani i de ctre persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien sau cunotine cu condiia s fie supravegheate sau instruite corespunztor privind modul de utilizare a acestui aparat n mod sigur i s neleag pericolele implicate.

Copiii nu ar trebui s se joace cu aparatul. Curarea i ntreinerea de ctre utilizator nu trebuie efectuate de ctre copii fr supraveghere.

Prezentare general

1 Mner ncastrat

2 Roti

3 Co

4 Buton termostat

5 Orificiu de scurgere

Observaie: Imaginea de mai sus are doar scop informativ. Este posibil ca aparatul real s fie diferit.

153

Instalarea

Montai mnerul extern al uii (dac exist mner extern)

Pasul 1 Pasul 2

Pasul 1 Scoatei uruburile de pe ua congelatorului cu ajutorul uneltelor i luai baza mnerului cu capacul de blocare al mnerului

Pasul 2 Montai baza mnerului pe u nurubnd cele 4 uruburi scoase mai devreme

Pasul 3 Pasul 4

Pasul 3

Montai capacul mnerului pe baza mnerului

Pasul 4 Montai inelul de blocare pe lada frigorific cu ajutorul a 2 uruburi

Observaie

Observaie:

Dac inelul de blocare nu blocheaz ua corespunztor cnd montai mnerul, atunci scoatei uruburile cu cap rotund de pe spatele uii i reglai poziia uii n sus sau n jos. Apoi nurubai uruburile pentru a fixa mnerul

Utilizare zilnic

Cerinele de spaiu

Se recomand urmtoarele. Spaiul din jurul lzii frigorifice Pe laterale 10 cm n spate ...... 10 cm Deasupra .. 70 cm

Amplasarea Instalai acest aparat ntr-o locaie n care temperatura ambiant corespunde clasei climatice indicate pe plcua cu caracteristici tehnice a aparatului:

154

Clasa climatic Temperatur ambiant

SN ntre +10 C i +32 C

N ntre 16 C i +32 C

ST ntre 16 C i +38 C

T ntre 16 C i +43 C

Locaia Aparatul trebuie s fie instalat la distan de sursele de cldur, cum ar fi radiatoarele, boilerele sau lumina direct a soarelui etc. Asigurai-v c aerul poate circula liber n spatele congelatorului. Pentru a obine cea mai bun performan, dac aparatul este amplasat sub o unitate prins pe perete, distana minim dintre partea superioar a congelatorului i unitatea de perete trebuie s fie de cel puin 100 mm. n mod ideal, totui, aparatul nu trebuie s fie amplasat sub unitile prinse pe perete. Pentru o nivelare corect exist unul sau mai multe picioare ajustabile la baza congelatorului.

Avertisment! Trebuie s fie posibil deconectarea aparatului de la reeaua electric; prin urmare, priza trebuie s fie uor accesibil dup instalare.

Conexiunea electric nainte de a conecta la priz, asigurai-v c tensiunea i frecvena indicate pe plcua cu caracteristici tehnice corespund sursei de alimentare. Aparatul trebuie legat la pmnt. techerul cablului de alimentare este prevzut cu un contact pentru acest scop. Dac priza electric nu are mpmntare, conectai aparatul la o mpmntare separat, n conformitate cu reglementrile n vigoare, consultnd un electrician calificat. Productorul nu i asum responsabilitatea dac nu se respect msurile de siguran de mai sus. Acest aparat respect directivele C.E.E.

Prima utilizare

Curarea interiorului

nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat, splai interiorul i toate accesoriile interne cu ap cldu i cu spun neutru pentru a elimina mirosul tipic al unui produs nou, apoi uscai bine.

Important! Nu utilizai detergeni sau pudre abrazive, deoarece acestea vor deteriora finisajul.

Setarea temperaturii

1.0 Conexiunea electric

Cnd aparatul este conectat, toate lmpile LED vor clipi o singur dat. Apoi, aparatul va relua modul setat nainte de ntreruperea electric.

2.0 Setarea temperaturii

Setare: rotii butonul pentru a regla temperatura. Scala 1 este cea mai cald setare, scala 6 este cea mai rece. Cnd compresorul ncepe s produc energie rece, LED-ul de funcionare este pornit. Dac compresorul este oprit, LED-ul este oprit.

Congelare rapid

Dup apsarea butonului "super-nghe", dup 5 secunde, aparatul intr n modul de supra-ngheare din setarea butonului. Lampa super indicatoare este activat.

Compresorul continu s funcioneze n modul de supranclzire, iar LED-ul de funcionare este pornit.

Dac apsai din nou butonul "super-nghe", aparatul se oprete din modul de supra-ngheare i napoi n starea de reglare a butonului, iar LED-ul de indicare super-congelare este dezactivat.

Dac nu apsai din nou butonul "super-nghe", aparatul va continua s funcioneze n modul de super-nghe timp de 52 de ore, iar apoi se va renuna din acest mod la starea setrii butonului. Lampa indicatoare super congelare este dezactivat.

155

2.1 Pornirea i oprirea

Rotii butonul la Scala 0 pentru a opri aparatul, pentru ao roti n alt poziie, cum ar fi de la scara 1 la 6, aparatul este pornit.

3.0 Funcia de reluare Aparatul va relua automat modul setat nainte de ntreruperea electric.

4.0 Alarm de defeciune a senzorului de temperatur Atunci cnd exist o deconectare sau o scurt ieire din senzorul de temperatur ca o alarm de defeciune, LED-urile indicatoare de funcionare i super-congelare vor clipi de la stnga la dreapta la fiecare 0,5 secund. Compresorul va executa cicluri de funcionare de 20 de minute i oprire de 20 de minute.

Utilizare zilnic Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul de congelare este potrivit pentru nghearea alimentelor proaspete i pentru depozitarea alimentelor congelate pentru o perioad lung de timp.

Aezai alimentele proaspete care urmeaz s fie congelate n compartimentul inferior. Cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat n 24 de ore este specificat pe plcua cu caracteristici tehnice. Procesul de congelare dureaz 24 de ore: n aceast perioad nu adugai alte alimente.

Depozitarea alimentelor congelate

La prima pornire sau dup o perioad de neutilizare. nainte de a pune produsul n compartiment, lsai aparatul s funcioneze timp de cel puin 2 ore la setrile superioare. Important! n cazul dezgherii accidentale, de exemplu, alimentarea cu energie electric a fost oprit pentru o perioad de timp mai mare dect cea indicat n tabelul cu caracteristici tehnice la timp de repornire, alimentele dezgheate trebuie consumate rapid sau gtite imediat i apoi re-ngheate (dup preparare).

Decongelarea

Alimentele congelate sau congelate rapid, pot fi dezgheate ntr-un compartiment frigorific sau la temperatura camerei, n funcie de timpul disponibil. Bucile mai mici pot fi preparate chiar i ngheate, direct din congelator. n acest caz, gtitul va dura mai mult.

Sugestii i sfaturi utile Sugestii pentru congelare

Pentru a v ajuta s profitai la maxim de procesul de congelare, iat cteva sugestii importante: cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat n 24 de ore este specificat pe plcua cu caracteristici tehnice; procesul de congelare dureaz 24 de ore. n aceast perioad nu trebuie adugate alte alimente pentru a fi congelate; congelai numai produse alimentare de calitate superioar, proaspete i curate bine; pregtii alimentele n porii mici pentru a putea fi congelate rapid i pentru ca ulterior s putei dezghea doar cantitatea

necesar;

Sugestii pentru depozitarea alimentelor congelate

Pentru a obine cea mai bun performan de la acest aparat, trebuie: s v asigurai c produsele alimentare congelate n comer au fost depozitate n mod corespunztor de ctre comerciant; s v asigurai c produsele alimentare congelate sunt transferate din magazin n congelator n cel mai scurt timp posibil; s nu deschidei frecvent ua sau s nu o deschidei mai mult dect este absolut necesar. Odat dezgheate, alimentele se deterioreaz rapid i nu pot fi recongelate. Nu depii perioada de depozitare indicat de productor.

Curarea

Din motive de igien, interiorul aparatului, inclusiv accesoriile interioare, trebuie curate n mod regulat.

Atenie! Aparatul nu trebuie s fie conectat la reeaua de alimentare n timpul currii. Pericol de electrocutare! nainte de curare, oprii aparatul i scoatei techerul din priz sau dezactivai ntreruptorul sau sigurana. Nu curai niciodat aparatul cu un aspirator cu abur. Umiditatea se poate acumula n componentele electrice, pericol de electrocutare! Vaporii fierbini pot duce la deteriorarea pieselor din material plastic. Aparatul trebuie s fie uscat nainte de a fi repus n funciune.

Important! Uleiurile eterice i solvenii organici pot produce deteriorri pieselor din plastic, de exemplu sucul de lmie sau sucul de coaj de portocale, acidul butiric sau orice curtor care conine acid acetic. Nu permitei ca astfel de substane s intre n contact cu piesele aparatului. Nu utilizai ageni de curare abrazivi Scoatei alimentele din congelator. Depozitai-le ntr-un loc rcoros, bine acoperit. Oprii aparatul i scoatei techerul din priz sau dezactivai ntreruptorul sau sigurana. Curai aparatul i accesoriile interioare cu o crp i ap cldu. Dup curare, tergei cu ap proaspt i uscai. Acumularea prafului la condensator mrete consumul de energie. Din acest motiv, curai cu atenie condensatorul din

nvelii alimentele n folie de aluminiu sau n polietilen i asigurai-v c ambalajele sunt etane;

nu permitei alimentelor proaspete, necongelate s ating alimentele deja ngheate pentru a nu crete temperatura acestora din urm;

produsele alimentare slabe se pstreaz mai bine i pot fi congelate pentru o perioad mai lung de timp dect cele care conin mult grsime;

sarea reduce durata de depozitare a alimentelor; cuburile de ghea, dac sunt consumate imediat dup ndeprtarea din compartimentul de congelare, pot provoca degerturi ale pielii;

este indicat s marcai data congelrii pe fiecare ambalaj individual pentru a permite scoaterea din compartimentul de congelare, poate provoca

degerturi ale pielii;

este indicat s marcai data congelrii pe fiecare ambalaj individual pentru a avea o eviden a perioadei de depozitare a alimentelor.

156

spatele aparatului o dat pe an cu o perie moale sau cu un aspirator.14 Dup ce totul este uscat, repunei aparatul n funciune.

Dezghearea congelatorului

Congelatorul va fi acoperit treptat cu un strat de ghea. Acesta trebuie ndeprtat. Nu utilizai niciodat unelte metalice ascuite pentru a elimina gheaa din vaporizator deoarece se poate deteriora. Atunci cnd gheaa devine foarte groas pe cptueala interioar, dezghearea complet trebuie efectuat dup cum urmeaz:

Atenie! nainte de depanare, deconectai de la sursa de alimentare. Numai un electrician calificat sau o persoan competent poate s efectueze serviciile de depanare care nu se gsesc n acest manual.

Important! Se aud sunete n timpul utilizrii normale (compresor, circulaie frigorific).

Problem Cauze posibile Soluie

Aparatul nu funcioneaz

techerul de reea nu este conectat sau este slbit Introducei techerul de reea n priz.

A srit sigurana sau este defect Verificai sigurana, nlocuii-o dac este necesar.

Priza este defect Defeciunile de reea trebuie corectate de un electrician.

Aparatul nghea prea mult Temperatura este setat la un nivel prea rece sau aparatul funcioneaz la setarea 7.

Rotii regulatorul de temperatur la o setare mai cald pentru o perioad de timp.

Alimentele nu sunt suficient de congelate

Temperatura nu este ajustat corespunztor. Consultai seciunea Setarea

temperaturii.

Ua a fost deschis pentru o perioad lung de timp. Deschidei ua doar ct este necesar. O cantitate mare de alimente calde a fost introdus n congelator n ultimele 24 de ore. Rotii regulatorul de temperatur la o

setare mai rece pentru o perioad de timp.

Aparatul este situat n apropierea unei surse de cldur. Consultai seciunea privind locaia de

instalare.

Acumularea de ghea pe garnitura uii. Garnitura uii nu este etan. nclzii cu atenie seciunile unde

garnitura uii nu este etan cu un usctor de pr (la o temperatur sczut). n acelai timp, modelai garnitura nclzit a uii cu mna astfel nct s fie aezat corect.

14 Dac condensatorul se afl n spatele aparatului.

Deconectai unitatea de la reeaua electric. Scoatei dopul de evacuare din interiorul congelatorului. Decongelarea dureaz de obicei cteva ore. Pentru a dezghea mai repede, inei ua congelatorului deschis.

Pentru scurgere, aezai o tav sub dopul de evacuare exterior. Scoatei capacul de scurgere.

Rotii capacul de scurgere la 180 de grade. Acest lucru va permite ca apa s curg n tav. Cnd ai terminat, mpingei capacul de evacuare napoi n locaul acestuia. Reconectai dopul de evacuare din interiorul compartimentului de congelare. Not: verificai recipientul de sub scurgere pentru a evita suprancrcarea.

tergei interiorul congelatorului i reconectai techerul la priza electric. Resetai controlul temperaturii la setarea dorit.

157

Zgomote neobinuite

Aparatul nu este nivelat. Verificai aparatul i aducei-l la nivel utiliznd alte obiecte.

Aparatul atinge peretele sau alte obiecte. Mutai uor aparatul.

O component, de exemplu o conduct din partea lateral a aparatului atinge o alt parte a aparatului sau peretele.

Dac este necesar, ndoii cu atenie componenta.

Dac defeciunea apare din nou, contactai Centrul de service. Aceste informaii sunt necesare pentru a v oferi ajutor rapid i exact. Scriei informaiile necesare aici, consultai plcua cu caracteristici tehnice.

158

CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). DEEE conine ambele substane poluante (care pot avea consecine negative pentru mediu) i elementele de baz (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE s fie supus la tratamente specifice, pentru a ndeprta i elimina corect toi agenii poluani i a recupera toate materialele reciclabile. Persoanele pot juca un rol important n a asigura c DEEE nu devine o problem de mediu: este vital s urmai unele dintre regulile de baz: DEEE nu trebuie tratat drept reziduu casnic. DEEE trebuie predat la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de ctre companii nregistrate. n multe ri, pentru DEEE mari, trebuie s existe colectarea de acas. n multe ri, atunci cnd cumprai aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care l va colecta gratuit cte unul, att timp ct echipamentul este de tip echivalent i are aceleai funcii ca i echipamentul furnizat.

Conformitate

Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmm conformitatea cu toate cerinele europene de siguran, de sntate i de mediu relevante care se aplic n legislaie pentru acest produs.

159

........................................................................ 161

................................................................................................... 165

................................................................................. 165

........................................................................................ 166

............................................................................................ 167

.................................................................................. 167

......................................................................... 168

............................................................................. 169

................................................................................................. 171

160

Bulgaro , . , , - . . : - ,

- , ,

- bed and breakfast (B & B)

- , . , . . - , . .

. . (R600a: ) (), , , , .

:

:

. , .

!

/ , .

. , . .

, / , .

, , , .. . . , .

, , .

.

, . , - 20 .

161

-, .

, , . , .

, .

4 , , .

(.. ).

. , , , .

, .

.

, . . , .

.

, .

/ ; .

, , -, , , , .. .

, , , .

- . .

/ , , .

-.

162

. / . , , .

, . .

, , .

.

, .

, , .

.

, .

, , .

, .

, , . , .

, .

, , , , .

, , .

, .

.

, .

163

, , .

, .

.

.

. .

!

, , , .

8 , , .

. .

164

1

2

3

4

5

: - . .

( )

1 2

1

2 , 4

165

3 4

3

4 2

:

, . ,

. - .. 10 cm .......... 10 cm ........ 70 cm

, , :

SN +10 C +32 C

N + 16 C +32 C

ST + 16 C +38 C

T + 16 C +43 C

, , . , . , , 100 mm. , , . .

! ; .

, , , , . . . , , . . .

166

, , , .

! , .

1.0

LED . , .

2.0

: , . 1 - , 6 - . , . , .

" ", 5 , . . , .

" ", .

" ", 52 . .

2.1

0, , , 1 6, .

3.0 , .

4.0 , 0,5 . 20 . 20 .

.

, , . , 24 ,

. 24 : .

167

. , 2 - . ! , , - , , ( ).

, , . , , . -.

, : , 24 ,

; 24 . , ; , ;

, : ,

; - ; - . . , .

, , .

! . ! , . . ! . , .

! , . , , , . . . . . , . .

. .

.15 , .

15 .

, ;

; , ,

; - - ;

; , ,

; ,

. it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the

storage time.

168

! , . , , .

! (, ).

.

, , .

.

7.

- .

. .

.

. 24 .

- .

. .

. .

( ). , .

. .

. .

, . . , . , , : . .

. - .

. .

180 . . . . : , .

.

.

169

, . , .

, , .

, . . , .

170

2012/19/ ().

( ), ( ). , .

, ; :

.

, .

.

, , , , .

, , .

171

SSZEGZS

SSZEGZS

BIZTONSGI INFORMCIK ................................................................................. 173

ATTEKINTES .................................................................................................... 176

TELEPTSRE VONATKOZ ELRSOK ..................................................................... 176

Pozicionls ............................................................................................... 177

ELSHASZNLAT ............................................................................................... 178

NAPI HASZNLAT .............................................................................................. 178

Hasznos tancsok s tippek ............................................................................. 179

A fagyaszt leolvasztsa ................................................................................. 179

SELEJTEZSE ................................................................................................... 181

172

Ungherese Ksznjk, hogy megvsrolta a termket. Htgpe teljestmnynek optimalizlsa rdekben hasznlat eltt olvassa el krltekinten a felhasznli kziknyvet. Valamennyi dokumentumot rizzen meg tovbbi hasznlat cljbl s adja t ksbbi tulajdonosoknak. Ez a termk kizrlag hztartsi clra vagy az albbi alkalmazsokra hasznlhat: - zletek, irodk s egyb gazdasgi munkakrnyezetek,

- szllodk, motelek s egyb szllst s reggelit biztost (B & B) szllsok

- konyhjban,

- vendglt-ipari s hasonl nem kiskereskdelmi forgalom szmra trtn alkalmazshoz. A berendezs csak lelmiszer trolsra hasznlhat, brmely ms hasznlat veszlyesnek tekintend, a gyrt nem vllal felelssget a mulasztsokrt. Javasoljuk tovbb, hogy vegye figyelembe a garancilis feltteleket. A berendezs optimlis teljestmnye s hibamentes mkdse rdekben elengedhetetlen, hogy krltekinten elolvassa ezeket az elrsokat. Az elrsok figyelmen kvl hagysa rvnyteleti a garancia idszaka alatt az ingyenes szervizhez val jogt.

BIZTONSGI INFORMCIK

Ez az tmutat szmos fontos biztonsgi informcit tartalmaz. rizze ezeket az elrsokat biztonsgos helyen ksbbi hivatkozs cljbl, s a berendezs optimlis teljestmnye rdekben. A htgp htkzeggzt (R600a: izobutn) valamint szigetel gzt (ciklopentn) tartalmaz, melyek krnyezettel val kompatibilitsa nagyfok, mindazonltal gylkonyak.

Vigyzat: tzveszly

A htkzeg kr srlse esetn:

Ne hasznljon nylt lngot vagy gyjtforrst. Alaposan szellztesse ki a helyisget, ahol a berendezs elhelyezsre kerlt.

FIGYELMEZTETS!

A berendezs hts rszn a kondenztor fm vezetkeinek rintse elkerlse rdekben a berendezs tiszttst/szlltst krltekinten kell vgezni, mivel megsrlhet az ujja, keze, vagy a termk.

A berendezs tervezse nem ms berendezsekre trtn elhelyezsre trtnt. Ne prbljon a berendezsre rlni vagy rllni, mert tervezse nem erre a clra trtnt. Az n vagy a termk srlst okozhatja.

A fkbelek trse s srlse rdekben ellenrizze, hogy a fkbelek nem szorultak-e a berendezs al a szllts/mozgats alatt s utn.

A berendezs elhelyezsekor gyeljen arra, hogyne srljn meg a padl, ne srljenek meg a csvek, falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezst a fedl vagy a foganty hzsval. Ne engedje gyerekeknek, hogy jtsszanak a berendezssel s a vezrlkkel. Trsasgunk elhrt minden felelssget az elrsok be nem tartsa esetn.

Ne teleptse a berendezst nedves, olajos vagy poros helyre, ne tegye ki kzvetlen napfnynek s vznek.

Ne teleptse a berendezst ft egysgek vagy gylkony anyagok kzelbe.

Hlzati hiba esetn ne nyissa fel a fedelet. A fagyasztott lelmiszert nem befolysolja ha a hiba maximum 20 rn t ll fenn. Ha a hiba ennl tovbb tart, ellenrizni kell az lelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell fzni, majd jbl le kell fagyasztani.

173

Ha azt szleli, hogy a fagyasztlda fedele nehezen nylik lezrst kveten, ne aggdjon. Ez a nyomsklnbsg miatt van, mely kiegyenltdik s nhny msodperc eltelte utn lehetv teszi a fedl felnyitst.

Ne csatlakoztassa a berendezst az elektromos hlzathoz, mg a csomagolshoz s szlltshoz hasznlt valamennyi vdelmet el nem tvoltott.

Vzszintes szllts utn hagyja 4 rt pihenni bekapcsols eltt, hogy a kompreszor olaj lellepedjen.

A fagyaszt csak az elrt clra hasznlhat (fagyaszthat lelmiszer).

Ne troljon orvossgot vagy kutatshoz hasznlt anyagokat a borhtben. Ha olyan anyagot trol, melynek trolsi hmrsklett szigoran ellenrizni kell, elfordulhat, hogy az anyag megromlik, vagy ellenrizhetetlen reakci lp fel, mely kockzatokat okozhat.

Brmilyen mvelet eltt vlassza le a berendezst az elektromos hlzatrl.

Kzbestskor ellenrizze, hogy a termk nem srlt s valamennyi alkatrsze s tartozka megfelel llapotban van.

Ha a fagyaszt rendszer szivrgst szleli, ne rintse a fali csatlakozt s ne hasznljon nylt lngot. Nyissa ki az ablakot s szellztesse ki a helyisget. Hvjon szakembert a hiba elhrtshoz.

Ne hasznljon hosszabbt kbeleket vagy adaptereket.

Ne hzza meg tlsgosan a tpkbelt, ne rintse a csatlakozt nedves kzzel.

Ne srtse meg a csatlakozt s/vagy a tpkbelt; ramtst vagy tzet okozhat.

Ne helyezzen vagy troljon gylkony vagy nagyon illkony anyagokat, pldul tert, benzint, LPG-t, propn gzt, spray dobozokat, ragasztkat, tiszta alkoholt, stb.

Ha a tpkbel srlt a kockzatok minimalizlsa rdekben , a gyrtnak, a gyrt szervizpartnernek vagy hasonl, kpzett szemlynek kell kicserlnie.

Ne hasznljon vagy troljon gylkony sprayt, pldul festkszrt a borht mellett. Robbanst vagy tzet okozhat.

Ne helyezzen trgyakat s/vagy vzzel tlttt tartlyokat a berendezsre.

Nem javasoljuk hosszabbt vezetkek s tbb-utas adapterek hasznlatt.

Ne helyezze a berendezst tzbe gyeljen arra, hogy szllts s hasznlat sorn ne srljn meg a berendezs htkre/csvei. Srls esetn ne tegye ki a berendezst tznek, potencilis gyjtforrsnak, azonnal szellztesse ki a helyisget, ahol a berendezst elhelyezte.

A borht mgtt s a borhtben lv htrendszer htkzeggzt tartalmaz. ppen ezrt ne srtse meg a csveket.

Ne hasznljon elektromos berendezseket a berendezs lelmiszer trol rekeszben, kivve a gyrt ltal jvhagyott tpust.

Ne okozza a htkzeg kr srlst.

A kiolvasztsi folyamat felgyorstshoz csak a gyrt ltal javasolt mechanikai berendezseket vagy egyb eszkzket hasznlja.

Ne hasznljon elektromos berendezseket az lelmiszer trol rekeszben, kivve a gyrt ltal jvhagyott tpust.

174

A berendezs tokozsban vagy a beptett szerkezetben a ventilcis nylsokat hagyja akadlymentesen.

Ne hasznljon hegyes vagy les trgyakat, kst vagy villt a jg eltvoltshoz.

Ne rintse meg a bels htelemeket, klnsen nedves kzzel ne ilyen esetben gsi vagy ms srlseket szenvedhet.

Ne hasznljon hajszrtt, elektromos ft egysgeket vagy egyb hasonl elektromos berendezst a kiolvasztshoz.

Ne kaparja kssel vagy les trggyal a jeget. Megsrlhet a htkzeg kr, a szivrgs tzet vagy szemsrlst okozhat.

Ne hasznljon mechanikai eszkzket vagy egyb berendezst a kiolvasztsi folyamat felgyorstshoz.

Szigoran tilos nylt lng vagy elektromos berendezsek pldul ft egysgek, gztiszttk, gyertyk, olajlmpk hasznlata a kiolvasztsi fzis felgyorstshoz.

Soha ne hasznljon vizet a kompresszor mosshoz, a rozsdsods megelzshez tisztts utn trlje t szraz textlival.

Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozt tisztn, a csatlakozn felhalmozd por tzet okozhat.

A termk tervezse s gyrtsa kizrlag hztartsi clra trtnt.

A garancia rvnyt veszti, ha a termk teleptse vagy hasznlata kereskedelmi vagy nem lakcl hztartsi helyisgben trtnik.

A termket a mellkelt felhasznli kziknyvnek megfelelen kell telepteni, elhelyezni s mkdtetni.

A garancia csak j termkek esetn alkalmazhat s ruhzhat t a termk eladsa esetn.

Trsasgunk nem vllal felelssget a vletlenszer vagy kvetkezmnyes krokrt.

A garancia semmilyen mdon nem srti az n trvnyes jogait.

Ne vgezzen javtsokat a borhtn. Minden beavatkozst kizrlag szakember vgezhet!

GYERMEKEK BIZTONSGA!

Ha egy lakattal vagy retesszel rgztett ajtaj hasznlt termket selejtez, gyerekek beszorulsnak elkerlse rdekben ellenrizze, hogy biztonsgos krlmnyekben hagyta.

A berendezst 8 vnl idsebb gyermekek vagy cskkent fizikai, rzkszervi vagy mentlis kpessg, vagy tapasztalattal s ismerettel nem rendelkez szemlyek akkor hasznlhatjk, ha felgyelet alatt llnak vagy ha megfelel utastsokkal lttl el ket a berendezs biztonsgos hasznlatt illeten s megrtettk a hasznlatbl ered veszlyeket.

Gyermekek nem jtszhatnak a berendezssel. A berendezs tiszttst s karbantartst gyermekek csak felgyelet alatt vgezhetik.

175

ttekints

1 Sllyesztett foganty

2 Grg

3 Kosr

4 Termosztt gomb

5 Olvadkvz-kifoly nyls

Megjegyzs: A fenti kp mindssze tjkoztat jelleg. A tnyleges kszlk eltr lehet.

Beszerels

Az ajt kls fogantyjnak felszerelse (amennyiben van kls foganty)

1. lps 2. lps

1. lps Tvoltsa el a fagyaszt ajtajn tallhat csavarokat a megfelel szerszmok segtsgvel, vegye ki a foganty alapelemt a zrral elltott fogantyburkolattal

2. lps Rgztse a foganty alapelemt az ajtra a korbban eltvoltott 4 darab csavar segtsgvel

176

3. lps 4. lps

3. lps

Rgztse a fogantyburkolatot a nyitsnak megfelel irnyban

4. lps Rgztse a rgztgyrt a fagyasztszekrnyre a 2 mellkelt csavarral

Megjegyzs

Megjegyzs:

Ha a rgztgyr nem tartja meg a zrat a foganty felhelyezsekor, csavarja le az ajt htuljn tallhat kerek fej csavarokat, s lltsa be az ajt fels s als helyzett. Ezutn csavarja be a csavart a foganty rgztshez

Napi hasznlat

Helyigny

Javasoljuk az albbiakat. A fagyasztszekrny krl szabadon hagyott tvolsgok Az oldalaknl 10 cm A htuljnl 10 cm A tetejnl 70 cm

Pozicionls A kszlket olyan helyre lltsa be, ahol a krnyezeti hmrsklet megfelel a kszlk adattbljn feltntetett klmaosztlynak:

Klmaosztly Krnyezeti hmrsklet

SN (bvtett mrskelt) +10 C +32 C

N (mrskelt) 16 C +32 C

ST (szubtrpusi) 16 C +38 C

T (trpusi) 16 C +43 C

Elhelyezs A kszlket hforrsoktl pl. raditorok, kaznok, kzvetlen napfny stb. tvol helyezze el. Biztostsa a szabad lgramlst a kszlk htuljnl. Ha a kszlk egy benyl fali egysg alatt helyezkedik el, a maximlis teljestmny biztostsa rdekben a szekrny teteje s a fali egysg kztt legalbb 100 mm tvolsgot hagyjon. Idelis esetben azonban a kszlket nem rdemes benyl fali egysgek alatt elhelyezni. A pontos szintezst a szekrny aljn tallhat egy vagy tbb llthat lb biztostja.

Figyelem! Biztostani kell, hogy a kszlk levlaszthat legyen a hlzati ramforrsrl; ezrt a csatlakozsnak az elhelyezs utn is knnyen hozzfrhetnek kell lennie.

Elektromos csatlakozs Mieltt csatlakoztatn a hlzatra, ellenrizze, hogy a tpustbln feltntetett feszltsg s frekvencia megfelel-e a helysznen biztostott ramszolgltatsnak. A kszlket fldelni kell. A tpkbel dugja erre a clra csatlakozval van elltva. Amennyiben a helyszni energiaforrs nincs fldelve, a kszlket kln kell fldelni a hatlyos szablyozsoknak megfelelen, szakkpzett villanyszerelvel egyeztetve. A gyrt nem vllal felelssget arra az esetre, ha a fenti biztonsgi vintzkedseket nem tartjk be. Ez a kszlk megfelel a vonatkoz EGK irnyelveknek.

177

Els hasznlat A kszlk bels ternek tiszttsa

Mieltt elkezden hasznlni a kszlket, az j termkekre jellemz szag megszntets rdekben mossa le annak bels tert, valamint az ott tallhat valamennyi tartozkot langyos vzzel s semleges szappannal, majd alaposan szrtsa meg.

Fontos! Ne hasznljon tiszttszert vagy srolport, mivel ezek krosthatjk a felletet.

Hmrsklet-bellts

1.0 Elektromos csatlakoztats

Amikor a kszlk ram al kerl, valamennyi LED-jelzfny egyszer felvillan. Ezutn a kszlk az ramkimaradst megelzen belltott zemmdban mkdik tovbb.

2.0 Hmrsklet-bellts

Bellts: forgassa el a gombot a hmrsklet belltshoz. Az 1. skla a legmelegebb bellts, a 6. skla a leghidegebb bellts. Amikor a kompresszor hideg energit termel, a fut LED be van kapcsolva. Ha a kompresszor lell, a LED kialszik.

szuper fagyaszts A "szuperfagyaszts" gomb megnyomsa utn, 5 msodperccel ksbb, a kszlk a fagyaszts zemmdbl a

gomb belltsa utn lp be. A szuper jelz LED vilgt.

A kompresszor szuperfagyasztsi zemmdban mkdik, s a LED be van kapcsolva.

Ha ismt nyomja meg a "szuperfagyaszts" gombot, a kszlk kilp a szuperfagyasztsi mdbl s vissza a gomb

llapotba, s a szuperfagyaszts jelz LED kialszik.

Ha nem nyomja meg jra a "szuperfagyaszts" gombot, akkor a kszlk 52 rs idtartam alatt szuperfagyasztsi

zemmdban fog mkdni, majd kilpni ebbl a mdbl a gomb belltsa eltt. A szuperfagyaszts jelz led kikapcsol.

2.1 Be- s kikapcsols

Fordtsa el a gombot 0-ra, hogy kikapcsolja a kszlket, fordtsa ms helyzetbe, pldul az 1-tl 6-ig terjed skln, a kszlk be van kapcsolva.

3.0 Visszallts funkci

A kszlk automatikusan visszalltja az ramkimaradst megelzen belltott zemmdot.

4.0 Hmrsklet-rzkelt rint hibariaszts

When there is a disconnection or short out of the temperature sensor as a fault alarm, the running and super-freezing

indicating LEDs will flash from left to right every 0.5 second. Compressor will run cycles of running 20 min and stopping 20 min.

Napi hasznlat Friss lelmiszerek fagyasztsa

A fagyasztrekesz alkalmas friss lelmiszer fagyasztsra, valamint fagyasztott s mlyhttt lelmiszerek hossz idn keresztl trtn trolsra.

Helyezze a frissen lefagyasztott lelmiszereket az als rekeszbe. Az 24 rn bell lefagyaszthat lelmiszerek maximlis mennyisgt az adattbla jelzi. A fagyasztsi folyamat 24 rig tart: ebben az idszakban ne helyezzen a kszlkbe tovbbi fagyasztand lelmiszert.

Fagyasztott lelmiszerek trolsa

Az els bekapcsolskor vagy hasznlaton kvli idszakot kveten. Mieltt a termket a rekeszbe helyezi, hagyja, hogy a

178

kszlk legalbb kt rn keresztl zemeljen a legmagasabb belltsokkal. Fontos! Vletlen leolvads esetn, pldul ha az ramellts a mszaki jellemzk tblzatban a felmelegedsi id alatt megadott rtknl hosszabb ideig sznetel, a kiolvadt telt gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell fzni, majd jra le kell fagyasztani (fzs utn).

Felolvaszts

A mlyhttt vagy fagyasztott lelmiszerek hasznlat eltt htszekrnyben vagy szobahmrskleten felolvaszthatk, a rendelkezsre ll idtl fggen. A kisebb darabokat fagyasztva is megfzhetk, kzvetlenl a fagyasztbl trtn kivtelt kveten. Ebben az esetben a fzs hosszabb ideig tart.

Hasznos tancsok s tippek Tippek a fagyasztshoz

me nhny fontos tipp, amelyekkel a legtbbet hozhatja ki fagyasztjbl: a 24 rn bell lefagyaszthat lelmiszerek maximlis mennyisgt az adattbla mutatja. a fagyasztsi folyamat 24 rt vesz ignybe. ebben az idszakban ne helyezzen a kszlkbe tovbbi fagyasztand

lelmiszert. csak j minsg, friss s alaposan megtiszttott lelmiszereket fagyasszon le; kis adagokban ksztse el az lelmiszereket, gy azok gyorsan s teljes mrtkben megfagynak, s ksbb csak a kvnt

mennyisget szksges felolvasztani; csomagolja az lelmiszert alufliba vagy manyag tasakba, s gyzdjn meg rla, hogy a csomagok lgmentesen zrnak; a friss, nem fagyasztott lelmiszerek ne rintkezzenek a mr lefagyasztott lelmiszerekkel, gy elkerlhet, hogy az utbbiak

hmrsklete megemelkedjen;

Tippek a fagyasztott lelmiszerek trolshoz

A kszlk legjobb teljestmnynek elrse rdekben:

gyzdjn meg rla, hogy a kereskedelmileg lefagyasztott lelmiszereket a kiskeresked megfelelen trolta; biztostsa, hogy a fagyasztott lelmiszerek a lehet legrvidebb id alatt tkerlnek az lelmiszerboltbl a fagyasztba; ne nyissa ki gyakran az ajtt, s ne hagyja nyitva a szksgesnl hosszabb ideig. Kiolvaszts utn az lelmiszer gyorsan romlik, s nem lehet jrafagyasztani. Ne lpje tl az lelmiszergyrt ltal jelzett trolsi idt.

Tisztts

A kszlk belsejt, belertve a bels tartozkokat, higiniai okokbl rendszeresen tiszttani kell.

Vigyzat! A kszlk tisztts sorn nem lehet ram alatt. ramts veszlye ll fenn! A tisztts eltt kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a dugt a hlzati csatlakozbl, vagy kapcsolja le a megszaktt vagy a biztostkot. Soha ne tiszttsa a kszlket gztiszttval. Az elektromos alkatrszekben felgylhet a pra, amely ramtst okozhat! A forr gz krosthatja a manyag alkatrszeket. A kszlknek szraznak kell lennie, mieltt jra zembe helyezn.

Fontos! Az illolajok s a szerves oldszerek (pl. citroml vagy narancsolaj, vajsav, ecetsavat tartalmaz tiszttszer) krt tehetnek a manyag rszekben. Kerlje az ilyen anyagok rintkezst a kszlk alkatrszeivel. Ne hasznljon srolszert. Vegye ki az telt a fagyasztbl. Trolja ket hvs, jl fedett helyen Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a dugt a hlzati csatlakozbl, vagy kapcsolja le a megszaktt vagy a

biztostkot. A kszlket s tartozkait tiszta ruhval s langyos vzzel tiszttsa meg. Tisztts utn trlje t tiszta vzzel, majd trlje

szrazra. A kondenztorban elfordul porlerakds nveli az energiafogyasztst. Emiatt vente egyszer gondosan tiszttsa meg a

kszlk htuljn lv kondenztort egy puha kefe vagy porszv segtsgvel.16 Miutn minden rsze megfelelen megszradt, helyezze jra zembe a kszlket.

16 Ha a kondenztor a kszlk htuljn van.

a sovny lelmiszerek jobban s hosszabb ideig trolhatk, mint a zsrosak; a s cskkenti az lelmiszer trolsi idejt; ha a fagyasztrekeszbl kivett jg azonnal fogyasztsra kerl, az esetlegesen fagysi srlseket okozhat a brn; ajnlatos minden csomagon feltntetni a fagyaszts idpontjt, hogy a fagyasztrekeszbl trtn eltvoltskor elkerlje a

brn okozott esetleges fagysi srlseket; clszer minden egyes csomagon bejellni a fagyaszts idpontjt annak rdekben, hogy szmon tarthassa azok trolsi

idejt.

179

Hiba Lehetsges ok Megolds

A kszlk nem mkdik

A hlzati csatlakoz nincs csatlakoztatva, vagy laza Dugja be a hlzati csatlakozt.

A biztostk kioldott, vagy meghibsodott. Ellenrizze a biztostkot, szksg esetn cserlje.

Hibs a csatlakozaljzat A hlzati zemzavarokat villanyszerelnek kell javtania.

A kszlk tlzott mrtkben fagyaszt A hmrsklet-bellts tl hideg, vagy a kszlk 7-es rtken mkdik.

A hmrskletszablyozt ideiglenesen lltsa magasabb hmrskletre.

Az tel nem fagyott meg elgg.

A hmrsklet-bellts nem megfelel. Krjk, tekintse t a dokumentum elejn tallhat Hmrsklet-bellts rszt.

Az ajt hosszabb ideig nyitva volt. Csak annyi idre nyissa ki az ajtt, amennyire szksges.

Az elmlt 24 rban nagy mennyisg meleg telt helyeztek a kszlkbe. A hmrskletszablyozt

ideiglenesen lltsa alacsonyabb hmrskletre.

A kszlk egy hforrs kzelben helyezkedik el. Krjk, tekintse t a Teleptsi hely

rszt.

Jelents mennyisg jgrteg az ajttmtsen. Az ajttmts nem lgzr.

vatosan melegtse fel az ajttmts szivrg rszeit hajszrtval (alacsony hmrsklet-bellts mellett). Ezzel egyidejleg kzzel formzza a melegtett ajt tmtst gy, hogy helyesen illeszkedjen.

Rendellenes hangok

A kszlk szintezse nem megfelel. Ellenrizze a kszlket, s lltsa a megfelel szintbe.

A kszlk rintkezik a fallal vagy ms trgyakkal. Mozdtsa el a kszlket.

Egy alkatrsz (pl. egy cs a kszlk oldalban) rintkezik egy msik alkatrsszel vagy a fallal.

Szksg esetn vatosan mozdtsa el az elemet az tbl.

Ha a hiba ismt elfordul, forduljon a Szervizkzponthoz. A kvetkez adatok szksgesek a gyors s megfelel segtsgnyjtshoz. Adja meg a szksges adatokat, tjkozdjon a adattblrl.

A fagyaszt leolvasztsa

A fagyasztban fokozatosan kialakul egy jgrteg. Ezt el kell tvoltani. Soha ne hasznljon les fmszerszmokat a prologtatbl szrmaz fagys lekaparshoz, mivel ezek krt okozhatnak a kszlkben. Ha azonban a bels falon jelents jglerakds alakul ki, teljes leolvasztst kell vgezni a kvetkezkppen: ramtalantsa a kszlket. Tvoltsa el az olvadkvz-kifoly dugjt a fagyaszt belsejbl. A

kiolvaszts ltalban nhny rt vesz ignybe. A gyorsabb leolvasztshoz tartsa nyitva a fagyaszt ajtajt.

A leengedshez helyezzen egy tlct a kls olvadkvz-kifoly al. Hzza ki a leengedgombot.

Fordtsa el a leengedgombot 180 fokkal. Ekkor a vz a tlcba folyik. Ha elkszlt, nyomja vissza a leengedgombot. Helyezze vissza a fagyasztrekesz belsejben tallhat olvadkvz-kifoly dugjt. Megjegyzs: figyelje a lefoly alatt elhelyezett ednyt, hogy elkerlje a tlfolyst.

Trlje ki a fagyaszt belsejt, s csatlakoztassa a kszlket az elektromos csatlakozaljzatba.

lltsa vissza a hmrskletszablyozt a kvnt rtkre.

Vigyzat! Hibaelhrts eltt ramtalantsa a kszlket. Csak az illetkes szemly szakkpzett villanyszerelje vgezhet olyan hibaelhrtst, amely ebben a kziknyvben nem szerepel.

Fontos! Norml hasznlat sorn a kszlk hangokat ad ki (kompresszor, htkzeg- kerings).

180

HASZNLT BERENDEZSEK SELEJTEZSE

A kszlk jellse az Elektromos s elektronikus berendezsek hulladkkezelsrl (WEEE) szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek megfelelen trtnt. Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkai szennyez anyagokat (melyek negatv hatssal vannak a krnyezetre) s alap sszetevket (jrahasznosthatk) tartalmaz. Fontos, hogy az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkai klnleges kezelseknek legyenek alvetve, hogy minden szennyez anyagot megfelelen eltvoltsanak s selejtezzene, valamint minden anyagot visszanyerjenek s jrahasznosthassanak. Az egynek fontos szerepet jtszhatnak annak biztostsban, hogy az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkai ne vljanak krnyezeti problmv; fontos az alapvet szablyok betartsa: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladka nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkait hulladkait t kell adni az nkormnyzat vagy a bejegyzett trsasgok ltal kezelt megfelel gyjthelyekre. Bizonyos orszgokban a nagyobb mennyisg elektromos s elektronikus berendezsek hulladka esetn hztartsi gyjts llhat rendelkezsre. Bizonyos orszgokban, ha j berendezst vsrol, a rgi berendezs visszaadhat a forgalmaznak, aki trtsmentesen begyjti, feltve, ha a berendezs tpusa s funkcija megegyezik a szlltott berendezsvel.

Megfelelsg

A jells termkre helyezsvel megerstjk, hogy a termk megfelel valamennyi eurpai biztonsgi, egszsgvdelmi s krnyezetvdelmi kvetelmnynek melyek a termkre alkalmazhatk a trvnyi elrsnak megfelelen

181

................................................................. 183

................................................................................................... 187

............................................................................. 187

.............................................................................................. 188

................................................................................. 189

.......................................................................... 189

.............................................................. 190

........................................................... 191

................................................................................................ 193

182

Russo . , , . . , : - , ;

- , , ;

- (B & B);

- . . , . . . .

. , , . (R600a: ) (), , , .

!

:

; , .

!

/ , , , .

, . , . .

, , .

, , , .. , . . .

, , , .

183

.

. 20 , . , , .

, , . , , .

, , , .

, 4 , .

(.. ).

. , , , .

- .

.

, . . .

.

, .

/ ; .

, , , , , , .. .

184

, , , .

, , . .

/ .

.

. / . , , , .

. .

, , .

.

, .

, , .

.

, .

, . .

, .

. , .

.

185

, , , , , .., .

, , .

, .

.

, .

, , .

.

.

.

. .

!

, , , .

8 , , , , , , , .

. .

186

1

2

3

4

5

. . .

( )

1 2

1

2 , 4

187

3 4

3

4 2

.

, . , .

. . .. 10 .......... 10 ....... 70

, , .

SN +10 C +32 C

N +16 C +32 C

ST +16 C +38 C

T +16 C +43 C

, , , , . . , . , , 100 . , . .

! , .

, , , . . . , , . . .

188

, .

! , .

1.0

. , .

2.0

: , . 1 , 6 . , Led. , .

-, 5 , -

. - .

, .

-, - , .

- , - 52 , . Super- .

2.1

0, , , , 1 6, .

3.0 , .

4.0 , 0,5 . 20 20 .

.

. , ,

. , .

189

. , , 2 . ! , , , , , , ( ).

, . , . .

. , ,

. 24 .

. , . , , . . , . , ; . . , . , .

. , .

. , . . , .

, , .

! . ! . . , ! . .

! , , , , , . . . . .

. .

. .

.17 , .

17 .

190

.

. .

. ,

.

.

"7".

.

.

. . .

.

. .

.

. .

.

.

( ). , .

. , , .

.

.

. . , . , , . .

. , . .

. .

180 . . . : .

.

.

! . , , .

! (, ).

191

, , , .

.

. , . (. ).

192

2012/19/EU (WEEE). WEEE ( ) ( ) ( ). WEEE, , . , WEEE ; : WEEE , . WEEE , . WEEE . , , , .

, , .

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CCHM 145 Candy works, you can view and download the Candy CCHM 145 User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Candy CCHM 145 as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Candy CCHM 145. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CCHM 145 User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CCHM 145 User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CCHM 145 User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CCHM 145 User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CCHM 145 User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.