Contents

Candy CCHM 145 N User Manual PDF

Candy CCHM 145 N User Manual PDF
Pages 176
Year 0
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 176
1 of 176

Summary of Content for Candy CCHM 145 N User Manual PDF

Content

1. Safety Information Page 1~9

2. Overview Page 10

3. Installation Page 11~12

4. Daily Use Page 13~17

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings. Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product, to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

Make sure there is no transport damage. Do not damage the refrigerant circuit.

1

Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

Never use water to wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.

Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.

Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician.

The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted.

Only for UK: The appliances power cable is fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the ap- pliance is installed, the plug should be accessible.

Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after

2

carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than the hours indicated on the rating label (Temperature rise time). If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

If you find that the lid of the appliance is difficult to open just after you have closed it, dont worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance, it is not recommended to store materials that require strict temperatures.

Do not excessively pull or fold the power cord

3

or touch the plug with wet hands. Do not store products which contain

flammable propellant (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries.

At risk here are children, people who have limited physical, mental or sensory abilities, as well as people who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance.

Check that children and vulnerable people have understood the hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are using the appliance. Only children aged 8 years and above may use the appliance.

Children should not play with the appliance.

4

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance.

FOR appliances with a freezer compartment: do not store bottled or canned liquids (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may burst!

FOR appliances with a freezer compartment: never put frozen food straight from the freezer compartment in your mouth. Risk of low- temperature burns!

Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, plastic parts and the door seal will become porous.

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of repair please contact always our customer service.

5

Supervise children while the appliance is being cleaned or maintained.

Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break.

WARNING: The tubes of the refrigeration circuit convey a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant (R600a) and insulating gas (cyclopentane). It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. If refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite.

If the refrigerant circuit should be damaged: - Switch off the appliance and pull out the mains plug, - Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance, - Thoroughly ventilate the room for several minutes, - Inform customer service.

WARNING: Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.

WARNING: Do not use multiple portable socket-outlets or portable power supplies. We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.

Do not attempt to sit or stand on the top of the

6

appliance. You could injure yourself or damage it. This appliance is not designed for stacking with any other ones.

The product is designed and built for domestic household use only.

Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements.

Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

- Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice- cream and making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if present in the appliance, are not suitable for the freezing of fresh food.

7

- If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the

municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

8

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door

closed. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. Remove dust present on the rear of the appliance

9

Control panel

(or adjustable foot)

Note: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.Above picture is for reference only. Real appliance probably is different. The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.

10

11

C1C1 C1 W1 D1

H1

on

H1

For refrigerating appliances with climate class: extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 C to 32 C (SN); temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 32 C (N); subtropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 38 C (ST); tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C (T);

Model W1 / mm (Product Width)

D1 / mm (Product Depth)

H1 / mm (Minimum Heigth)

C1 / mm (Minimum Clearance)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-200 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-260 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-380 1300 700 1600 100

Space Required In Use

Remark: D1 doesnt contain the external handel size.

12

storage time. is no more than 1 month. Not set recommended setting may reduce the for optimum food preservation. The longest storage time in this situation

Tip: Normally, it's recommended to set the temperature to "NORMAL" or colder

13

to start the SUPER function 24 hours before placing food in appliance can help the best freezing capacity;

12 12

12 12

14

Unplug the unit. Remove the drain plug from the inside of the freezer. Defrosting usually takes a few hours. To defrost faster keep the freezer door open.

For draining, place a tray between beneath the outer drain plug. Pull out the drain dial.

Rotate the drain dial 180 degree. This will let the water flow out in the tray. When done, push the drain dial in. Replug the drain plug inside the freezer compartment. Note: monitor the container under the drain to avoid overflow

Wipe the interior of the freezer and replace the electrical plug in the electric outlet Reset the temperature control to the desired setting.

AVAILABILITY OF SPARE PARTS Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market.

15

Problem Possible cause Solution

Appliance dose not work

Mains plug is not plugged in or is loose Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective

Mains malfunctions are to be corrected by an electrician.

Appliance freezes too much

Temperature is set too cold or the appliance runs at 7" setting.

Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily.

The food is not frozen enough

Temperature is not properly adjusted.

Please look in the initial Temperature Setting section.

Door was open for an extended period.

Open the door only as long as necessary.

A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.

Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.

The appliance is near a heat source.

Please look in the installation location section.

Heavy build-up of frost on the door seal.

Door seal is not air-tight.

Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer (on a cool setting). At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly.

Unusual noises

Appliance is not level. Check the appliance and level it by some articles.

The appliance is touching the wall or other objects. Move the appliance slightly.

A component, e.g. a pipe, in the side of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician of competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section website, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance.

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance.

16

17

1. Information Scurit

2. Prsentation

3. Installation

4. Utilisation

Sommaire

1~10

11

12~13

Manuel dutilisation Conglateur coffre

14~19

Nous vous remercions d'avoir achet ce produit. Avant d'utiliser votre rfrigrateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement ou pour les ventuels futurs propritaires. Ce produit est destin uniquement un usage domestique ou autres usages similaires tels que :

- l'espace cuisine rserv au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail,

- dans les fermes-auberges, pour la clientle des htels, motels et autres lieux de type rsidentiel,

- dans les chambres d'htes, - chez la restauration et autres services similaires, ce produit ne convient pas la

vente au dtail.

Cet appareil doit tre utilis uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considr comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommand de prendre connaissance des conditions de garantie.

INFORMATIONS DE SCURIT Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements. Conservez tous les documents pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire suivant.

Ne branchez pas lappareil l'alimentation lectrique avant davoir retir tous les protecteurs d'emballage et de transport. Tenez les enfants lcart de l'emballage et de ses parties. Risque de suffocation provenant de cartons pliants et de film plastique !

Laisser reposer pendant au moins 4 heures avant la mise en marche pour permettre l'huile du compresseur de se dposer si le compresseur mme est transporte horizontalement.

1

la livraison, vrifiez que le produit n'est pas endommag et que toutes les pices et accessoires sont en parfait tat.

N'endommagez pas le circuit rfrigrant. N'obstruez pas les orifices d'aration dans

l'appareil ou dans la structure dans laquelle il est intgr.

Ne jamais utiliser d'eau pour laver la position du compresseur, l'essuyer soigneusement avec un chiffon sec aprs le nettoyage pour viter la rouille.

Manipulez toujours l'appareil avec au moins deux personnes parce qu'il est lourd.

Installez et mettez niveau l'appareil dans une zone adapte sa taille et son utilisation.

Assurez-vous que les informations lectriques figurant sur la plaque signaltique sont conformes l'alimentation lectrique. Si ce n'est pas le cas, contactez un lectricien.

L'appareil est aliment par une alimentation de 220-240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de tension peuvent provoquer l'arrt de l'appareil ou endommager le rgulateur de temprature ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un rgulateur automatique doit tre mont.

2

Uniquement pour le Royaume-Uni : Le cordon d'alimentation de l'appareil est quip d'une fiche 3 ples (de mise la terre) qui s'adapte une prise standard 3 ples (de mise la terre). Ne coupez jamais ou ne dmontez jamais la troisime broche (mise la terre). Une fois l'appareil install, la fiche doit tre accessible.

Veillez ce que le cble de rseau ne soit pas coinc sous l'appareil pendant et aprs le transport ou le dplacement de l'appareil, afin d'viter que le cble de rseau ne soit coup ou endommag. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son agent dentretien ou des personnes possdant le mme type de qualification, afin dviter tout risque.

N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussireux et ne l'exposez pas la lumire directe du soleil ni l'eau.

N'installez pas l'appareil proximit de sources de chaleur ou de matriaux inflammables

POUR les appareils quips d'un compartiment conglateur : en cas de panne de courant, nouvrez pas le couvercle. Les aliments congels ne devraient pas tre affects si la panne dure moins que les heures indiques sur l'tiquette signaltique (temps de monte en

3

temprature). Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vrifier les aliments et de les manger immdiatement ou bien de les cuire et de les congeler nouveau.

Si vous trouvez que le couvercle de lappareil est difficile ouvrir juste aprs lavoir ferm, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la diffrence de pression qui doit s'galiser et permettre au couvercle de souvrir normalement aprs quelques minutes.

Ne conservez pas de mdicaments, de bactries ou d'agents chimiques dans l'appareil. Cet appareil est un appareil lectromnager, il n'est pas recommand de stocker des produits qui ncessitent des tempratures strictes.

Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouilles.

Ne conservez pas des produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. des bombes de pulvrisation) ou des substances explosives dans l'appareil. Risque d'explosion !

Ne placez pas d'objets instables (objets lourds, rcipients remplis d'eau) sur le dessus du rfrigrateur, pour viter les blessures corporelles causes par une chute ou une lectrocution cause par le contact avec de l'eau.

4

N'utilisez pas d'appareils lectriques dans les compartiments de conservation des aliments de l'appareil, except s'ils sont du type recommand par le fabricant.

Ne pas toucher les lments de refroidissement internes, en particulier avec les mains mouilles, pour viter les fissures ou les blessures.

Les enfants, les personnes qui ont des capacits physiques, mentales ou sensorielles limites, ainsi que les personnes qui ont des connaissances insuffisantes en matire de scurit d'utilisation de l'appareil sont risque. Vrifiez que les enfants et les personnes vulnrables ont compris les dangers. Une personne responsable de la scurit doit surveiller les enfants et les personnes vulnrables qui utilisent l'appareil ou leur expliquer son fonctionnement. Seuls les enfants gs de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil.

Les enfants gs de 3 8 ans sont autoriss charger et dcharger lappareil

POUR les appareils avec compartiment conglateur : ne conservez pas de liquides en bouteille ou en canette (surtout les boissons

5

gazeuses) dans le compartiment conglateur. Les bouteilles et les canettes peuvent clater !

POUR les appareils quips d'un compartiment conglateur : ne placez jamais d'aliments congels dans votre bouche juste aprs les avoir sortis du compartiment conglateur. Risque de brlures basse temprature !

Gardez les pices en plastique et le joint de porte exempt d'huile et de graisse. Dans le cas contraire, les pices en plastique et le joint de porte deviendront poreux.

Avant toute intervention, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.

N'utilisez pas d'outils mcaniques ou autres quipements pour acclrer le processus de dgivrage, autres que ceux recommands par le fabricant.

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour enlever le givre. N'utilisez jamais de sche- cheveux, de radiateurs lectriques ou d'autres appareils lectriques de ce type pour le dgivrage.

Il est recommand de maintenir la prise propre ; les rsidus excessifs de poussire sur la prise peuvent provoquer un incendie.

N'essayez pas de rparer, dmonter ou modifier l'appareil vous-mme. En cas de

6

rparation, veuillez contacter notre service clientle.

Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil.

Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre l'eau chaude. Un changement soudain de temprature peut casser le verre.

AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de rfrigration transportent une petite quantit d'un frigorigne respectueux de l'environnement mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant (cyclopentane). Il n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Si le rfrigrant s'chappe, il risque de blesser vos yeux ou de s'enflammer.

En cas de dommages du circuit de rfrigrant : - teignez l'appareil et retirez la prise secteur ; - Tenez les flammes nues et/ou les sources

d'inflammation loin de l'appareil ; - Ventilez compltement la pice pendant

plusieurs minutes ; - Informez le service clientle.

AVERTISSEMENT : Nendommagez pas la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systmes multiprises portatifs ou des alimentations

7

portatives. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et dadaptateurs multiples.

N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur le dessus de l'appareil. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. Cet appareil n'est pas conu pour tre empil avec dautres appareils.

Lappareil est conu et construit pour un usage domestique uniquement.

Seules les pices d'origine fournies par le fabricant peuvent tre utilises. Le fabricant garantit que seules ces pices satisfont aux exigences de scurit.

Louverture prolonge de la porte peut entraner une hausse significative de la temprature dans les compartiments de lappareil.

Nettoyez rgulirement les surfaces entrant en contact avec les aliments et les systmes dvacuation accessibles.

Nettoyez les rservoirs deau sils nont pas t utiliss pendant 48 h ; videz le circuit deau raccord une alimentation deau si leau na pas t tire pendant 5 jours.

Placez la viande et le poisson crus dans des rcipients adapts avant de les mettre au rfrigrateur, afin quils nentrent pas en

8

contact avec dautres aliments ou ne gouttent pas dessus.

Les compartiments de conglation deux toiles (si prsents dans lappareil) sont adapts la conservation des aliments pr- congels, la conservation et la fabrication des crmes glaces et la production des glaons.

Les compartiments une, deux et trois toiles (si prsents dans lappareil) ne sont pas adapts la conglation des aliments frais.

Si lappareil doit rester vide pendant des priodes prolonges, mettez-le hors tension, dgivrez-le, nettoyez-le, schez-le et laissez la porte ouverte pour viter la formation de moisissures lintrieur

Autres appareils de stockage du vin: Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin

Pour un appareil pose libre: Cet appareil de rfrigration nest pas destin tre utilis comme un appareil intgrable

Pour les appareils sans compartiment quatre toiles: Cet appareil de rfrigration ne convient pas pour la conglation de denres alimentaire

9

Mise au rebut des anciens appareils

Cet appareil comporte les symboles conformes la directive europenne 2012/19/EU sur les dchets des quipements lectriques et lectroniques (DEEE). DEEE couvre la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombes ngatives sur l'environnement) et les composants de base (pouvant tre r-utiliss). Il est important de soumettre les dchets DEEE des traitements spcifiques, afin d'enlever et liminer tous les polluants de manire adquate et de rcuprer et recycler tous les matriaux. Toute personne peut jouer un rle important en veillant ce que les dchets DEEE ne deviennent pas un problme environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques rgles de base :

- Les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers ; - Les DEEE doivent tre remis aux points de collecte appropris grs par la municipalit

ou par des socits reconnues. Dans de nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la collecte domicile peut tre organise.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, lancien peut tre retourn au dtaillant qui est en devoir de le rcuprer sans frais de manire individualise, tant que lquipement est de type quivalent et a les mmes fonctions que lquipement fourni.

Conformit

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformit toutes les obligations europennes concernant la protection de l'environnement et de la sant et de la scurit, applicables selon la loi ce produit. Garantie La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de lUE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Sude, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvge, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour lAlgrie, pas de garantie lgale requise pour la Tunisie.

conomies dnergie Pour faire davantage d'conomies d'nergie nous suggrons :

Installez l'appareil dans un endroit bien ar, loin de sources de chaleur et ne l'exposez pas la lumire directe du soleil.

vitez de mettre de la nourriture chaude dans le rfrigrateur pour viter d'accrotre la temprature intrieure et, par consquent, de faire fonctionner le compresseur en permanence.

Ne tassez pas trop les denres conserves de manire garantir une circulation de l'air correcte.

Si de la glace s'est forme, dgivrez l'appareil pour faciliter le transfert du froid. En cas de coupure de l'alimentation lectrique, il est conseill de garder la porte

du rfrigrateur ferme. Ouvrez ou laissez la porte du rfrigrateur ouverte le moins possible. vitez de rgler le thermostat des tempratures trop basses. Retirez la poussire accumule l'arrire de l'appareil

10

Prsentation

1

2

3

4

5

Poigne encastre

Roulette

Panier

Bouton de thermostat

Orifice d'vacuation

Remarque : cet appareil de rfrigration n'est pas destin tre utilis comme un appareil intgr.L'image ci-dessus n'est fournie qu' titre indicatif. Votre appareil est probablement diffrent.

La configuration la moins nergivore ncessite que les tiroirs, les botes de rangement et les clayettes soient positionns dans le

produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

11

Installation

Installation

Installez la poigne extrieure de la porte (le cas chant)

Remarque

Remarque :

Si la serrure ne rentre pas dans l'anneau de verrouillage lors de l'installation de la poigne, dvissez les vis tte ronde situes l'arrire de la porte et rglez les positions suprieure et infrieure de la porte. Vissez ensuite la vis pour fixer la poigne.

Retirez les 4 vis (1) et la base de la poigne (2) du sachet d'accessoires. Fixez ensuite la base de la poigne (2) sur la porte laide des 4 vis (1).

tape 1

tape 2

tape 3

Encastrez le couvercle de poigne (3) dans la base de poigne (2) jusqu' entendre un clic.

Vissez le loquet de verrouillage (4) sur le coffre du conglateur l'aide de 2 autres vis (1).

6

12

Installation

Espace ncessaire

Positionnement Installez cet appareil un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique de l'appareil.

Tempre largie (SN): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 10 C et 32 C,

Tempre (N): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C,

Subtropicale (ST): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 38 C,

Tropicale (T): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 43 C;

Location L'appareil doit tre install l'cart des sources de chaleur telles que des radiateurs, chaudires, lumire directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air puisse circuler librement autour de l'arrire de l'armoire. Pour garantir des performances optimales, si l'appareil est positionn en dessous dun mur en surplomb, la distance minimale entre le sommet de l'armoire et le plafond doit tre d'au moins 100 mm. Idalement, toutefois, l'appareil ne doit pas tre plac de cette manire. La mise niveau correcte est assure par un ou plusieurs rglages des pieds la base de l'armoire. Attention

Il doit tre possible de dconnecter l'appareil de l'alimentation secteur, la prise doit donc tre facilement accessible aprs l'installation.

C1C1 C1 W1 D1

H1H1

Modle W1 / mm (largeur du produit)

D1 / mm (Profondeur )

H1 / mm (Hauteur minimum)

C1 / mm (jeu minimum)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-200 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-260 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-380 1300 700 1600 100

Espace requis pour l'utilization de l'appareil

Remarque: D1 ninclut pas la taille externe de la poigne.

13

Connexion lectrique Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le voltage et la frquence indiqus sur la plaque signaltique correspondent votre alimentation domestique. L'appareil doit tre reli la terre. La fiche du cble d'alimentation lectrique est muni d'un contact cet effet. Si la prise de courant du rseau domestique n'est pas relie la terre, branchez l'appareil un terre conformment aux rglementations en vigueur, consulter un lectricien qualifi. Le fabricant dcline toute responsabilit si les consignes de scurit ci-dessus ne sont pas respectes. Cet appareil est conforme la E.E.C. Directives.

Utilisation quotidienne

Premire utilisation

Nettoyage de l'intrieur Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, lavez l'intrieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tide et du savon neutre pour enlever l'odeur caractristique d'un produit nouveau, puis schez soigneusement. Important! Ne pas utiliser de dtergents ou de poudres abrasifs, car ils peuvent endommager le revtement.

Rglage de la temprature

Voyant de la temprature Voyant de conglation rapide

Touche de rglage

Voyant de marche Touche darrt

Connexion lectrique Lorsque l'appareil est branch, tous les voyants LED clignotent une fois. Ensuite, l'appareil continuera selon le mode de rglage dfini avant la coupure lectrique.

Rglage de la temprature Rglage : Appuyez sur la touche SET et entrez dans le mode de rglage de la temprature. La barre

dindication de la temprature slve dun degr chaque pression. Ce rglage s'excute par cycles. La plage de temprature varie de MIN MAX. Le rglage MAX est le plus froid. Le rglage de temprature est automatiquement enregistr dans les 5 secondes suivant la dernire pression. Astuce : Il est normalement recommand de rgler la temprature sur NORMAL ou plus froid pour une conservation optimale des aliments. La dure de stockage la plus longue dans ce cas nexcde pas 1 mois. Un rglage non conforme notre recommandation peut rduire la dure de stockage.

Conglation rapide Appuyez conscutivement sur la touche SET pour passer en mode de conglation SUPER partir du rglage MAX : la barre d'indication gauche s'assombrira tandis que le voyant du mode SUPER s'allumera. Ce mode est automatiquement enregistr dans les 5 secondes suivant la dernire pression.

Le compresseur continue de fonctionner en mode de rfrigration SUPER . Si le mode SUPER continue de fonctionner pendant 52 heures sans tre stopp manuellement, le

systme interrompt automatiquement ce mode et la temprature revient au rglage sur 5.

14

Utilisation quotidienne

Marche/Arrt Si l'appareil fonctionne, appuyez sur la touche de Marche/Arrt pendant 3 secondes pour l'teindre. Si l'appareil est teint, appuyez sur la touche de Marche/Arrt pendant 3 secondes pour l'allumer.

Voyants lumineux Tmoin lumineux de temprature (bleu vif) : Pour rgler la temprature de MIN MAX. MAX est

le plus froid. Tmoin lumineux de surglation (bleu vif) : Allum = en mode SUPER ; teint = quitter le

mode SUPER . Tmoin lumineux de marche (vert vif) : Allum = le compresseur est en service ; teint = le

compresseur s'arrte. 30 minutes aprs la dernire opration, le voyant lumineux sera allum en demi-luminance.

Fonction de redmarrage L'appareil reprendra automatiquement le mode prcdemment dfini avant la coupure lectrique.

Alarme de panne du capteur de temprature En cas de dconnexion ou de court-circuit du capteur de temprature, en tant qu'alarme de dfaut, la barre d'indication de la temprature clignote de gauche droite toutes les 0,5 seconde.

15

Utilisation quotidienne

Conglation des aliments frais Le compartiment conglateur est idal pour congeler des aliments frais et pour la conservation des

aliments congels et surgels pour une longue priode. Placez les aliments frais congeler dans le compartiment conglateur. La quantit maximale de denres que vous pouvez congeler en 24 heures est spcifi sur la plaque

signaltique. Le processus de super conglation dure 24 heures : au cours de cette priode ne pas ajouter d'autres

aliments congeler.

Conservation d'aliments surgels Au redmarrage ou aprs une priode hors d'usage, avant de mettre les produits dans les compartiments, passer lappareil en mode super conglation.

Important! En cas de monte accidentelle de la temprature, par exemple si le courant a t coup pendant plus de la valeur indique dans la caractristique Autonomie , la nourriture dcongele doit tre consomme rapidement ou cuite immdiatement et puis re- congele (aprs cuisson).

Dconglation Les aliments surgels ou congels, avant d'tre utiliss, peuvent tre dcongels temprature ambiante. Les petites pices peuvent mme tre cuites sans dconglation, directement du conglateur. Dans ce cas, la cuisson est plus longue.

Conseils utiles Pour maximiser lefficacit de la fonction super conglation, voici quelques conseils importants:

la quantit maximale de denres que vous pouvez congeler en 12 heures est indique sur la plaque signaltique;

le processus de super conglation est intgr dans le logiciel de l'appareil prend 12 heures. Aucun autre aliment doit tre ajout au cours de cette priode.

Le dmarrage de la fonction SUPER 24 heures avant de placer les aliments dans l'appareil peut amliorer la capacit de conglation

Congelez seulement des aliments de bonne qualit, frais et bien nettoy Prparez de petites portions pour favoriser la conglation; Enveloppez les aliments dans du papier d' aluminium ou de polythylne et assurez - vous que les

emballages sont tanches; Ne laissez pas des aliments frais, non congels, toucher la nourriture qui est dj congels pour

viter une hausse de la la temprature de ce dernier ; Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras ; le sel rduit la dure de

conservation des aliments; Les glaces l'eau, si consommes immdiatement aprs le retrait du conglateur, peuvent causer gel

et brlure sur la peau. Il est conseill de noter la date de conglation sur chaque paquet pour vous permettre de suivre le

temps de stockage.

Conseils pour la conservation des aliments congels Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil , vous devez:

Vous assurer que les produits alimentaires dans le commerce aient bien t conservs par le dtaillant ;

Etre sr que les produits alimentaires congels sont transfrs du magasin d'aliments au conglateur dans le temps le plus court possible.

Eviter douvrir trop souvent la porte ou laissez ouverte que le temps ncessaire. Une fois dcongels, les aliments se dtriorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel. Ne pas dpasser la dure de conservation indique par le fabricant de laliment

16

Nettoyage Pour des raisons d'hygine l'intrieur de l'appareil, les accessoires intrieurs doivent tre nettoys rgulirement. Attention! L'appareil ne peut pas tre branch sur le secteur pendant le nettoyage. Risque de choc lectrique ! Avant de passer au nettoyage de l'appareil, retirez la fiche de la prise, ou teindre le disjoncteur. Ne jamais nettoyer l'appareil avec un nettoyeur vapeur. L'humidit pourrait s'accumuler dans les composants lectriques, risque de choc lectrique ! La vapeur chaude peut conduire des dommages des pices en plastique. Lappareil doit tre sec avant d'tre remis en service. Important! Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les pices en plastique, comme du jus de citron ou le jus forme de zeste d'orange, l'acide butyrique, nettoyant qui contiennent de l'acide actique.

Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pices de l'appareil. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs Retirez les aliments du conglateur. Rangez-les dans un endroit frais, bien couverts. Eteignez

l'appareil et retirez la fiche de la prise. Nettoyez l'appareil et les accessoires intrieur avec un chiffon et de l'eau tide, scher. L'accumulation de poussire sur le condenseur augmente la consommation dnergie. Pour lviter,

nettoyer soigneusement le condenseur l'arrire de l'appareil une fois par an avec une brosse douce ou un aspirateur.

Remettre lappareil en service lorsquil est sec.

Utilisation quotidienne

Dgivrage du conglateur L'intrieur du conglateur va progressivement se recouvrir de givre. Ce givre doit tre retir. N'utilisez jamais d'outil mtallique pointu pour racler le givre de l'vaporateur afin de ne pas l'endommager. Toutefois, si la glace recouvrant le revtement intrieur est trop paisse, vous pouvez procder au dgivrage complet du conglateur comme suit :

Dbranchez l'appareil. Retirez le bouchon d'vacuation de l'intrieur du conglateur. Le dgivrage dure gnralement quelques heures. Pour un dgivrage plus rapide, laissez la porte du conglateur ouverte.

Pour procder la vidange, placez un bac sous le bouchon d'vacuation extrieur. Tirez sur la molette.

Faites-la tourner 180 degrs. Ceci permet l'eau de s'vacuer dans le bac. Une fois toute l'eau retire, enfoncez de nouveau la molette. Replacez le bouchon d'vacuation situ l'intrieur du compartiment de conglation. Remarque : veillez ce que le bac plac sous l'orifice d'vacuation ne dborde pas.

Essuyez l'intrieur du conglateur et rebranchez la prise lectrique dans la prise murale.

Rglez la temprature sur la valeur souhaite.

DISPONIBILIT DES PICES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de temprature, les cartes de circuit imprim et les sources lumineuses sont disponibles pour une priode minimale de sept ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle; Les poignes de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une priode minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une priode minimale de 10 ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle;

17

Attention ! Avant de procder toute intervention de dpannage, dbranchez l'alimentation lectrique. Seul un lectricien qualifi ou une personne comptente doit procder aux interventions de dpannage non mentionnes dans ce manuel.

Important ! En fonctionnement normal, l'appareil fait un certain bruit (compresseur, circulation du rfrigrant).

Utilisation quotidienne

Si le mauvais fonctionnement persiste, contactez le Service aprs-vente. Ces donnes sont ncessaires pour procder un dpannage rapide et appropri. Inscrivez les donnes ncessaires ici, en vous rfrant la plaque signaltique.

Le conglateur ne fonctionne pas

Le prise n'est pas branche ou l'appareil est teint

Branchez la prise et allumer l'appareil

Les fusible ont fondus Vrifier les fusibles et les remplacer si ncessaire

Le prise est dfectueuse Conctacter un lectricien pour oprer la rparation

La temprature nest pas rgle correctement.

Veuillez vous rfrer la section Rglage de la temprature.

Les aliments sont trop chauds. La porte est reste ouverte longtemps.

Une grande quantit daliments chauds a t place dans lappareil au cours des 24 dernires heures.

Lappareil est install prs dune source de chaleur.

Veuillez vous rfrer la section Choix du lieu dinstallation.

L'appareil n'est pas de niveau Mettre l'appareil de niveau

Bruits inhabituels L'appareil touche un mur ou un autre object Dplacer le conglateur dlicatement

Un lment de l'appareil les: tuyau l'arrire de l'appareil est en contact avec un autre lment de l'appareil ou du mur

Si ncessaire, supprimer dlicatement ces zones de contact

Rglez temporairement le thermostat sur une temprature plus froide..

Ouvrez la porte uniquement le temps strictement ncessaire.

Problme Cause possible Solution

L'appareil fait trop de froid. Rglez temporairement le rgulateur de temprature sur une valeur plus chaude.

La temprature est rgle sur une valeur trop froide ou le conglateur fonctionne sur le rglage 7 .

Forte accumulation de givre au niveau du joint de la porte.

Le joint de la porte n'est pas hermtique l'air.

Rchauffez dlicatement les sections prsentant des fuites l'aide d'un sche- cheveux (rgl sur air froid). En mme temps, modelez la main le joint rchauff de la porte pour le remettre bien en place.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Dans la section websites, choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirig vers le site Web spcifique o vous pouvez trouver le numro de tlphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'tiquette nergtique fournie avec l'appareil

18

19

Contenuto

1. Informazioni di sicurezza 1~10

2. Panoramica 11

3. Installazione 12~13

4. Uso quotidiano 14~19

Manuale d'uso

Freezer a pozzetto

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali:

- La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi - Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale - Nei Bed&Breafast (B&B) - Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso considerato pericoloso e il produttore non ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.

Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver rimosso l'imballo e le protezioni per il trasporto. Tenere lontani i bambini dall'imballo e dai relativi componenti. I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero causare il soffocamento.

Lasciare riposare per almeno 4 ore prima dell'accensione per consentire all'olio del compressore di depositarsi se trasportato orizzontalmente

Al momento della consegna, verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in perfette condizioni

1

Non danneggiare il circuito del refrigerante Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le

aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale incassato

Non usare mai acqua per lavare la zona del compressore, pulire accuratamente con un panno asciutto dopo la pulizia per evitare la formazione di ruggine

L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno due persone perch pesante.

Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle dimensioni e all'uso.

Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista.

L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220-240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo della temperatura o al compressore oppure rumori anomali durante il funzionamento. In tal caso, opportuno montare un regolatore automatico.

Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico dotato di una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una

2

presa standard a 3 conduttori (collegata a terra). Non tagliare n smontare mai il terzo conduttore (collegamento a terra). Dopo l'installazione dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile.

Accertarsi che il cavo di rete non sia impigliato sotto l'elettrodomestico durante e dopo il trasporto/spostamento, per evitare che il cavo di rete venga tagliato o danneggiato. Se il cavo di alimentazione dellelettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi

Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di olio o umidit, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua

Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali infiammabili

PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, non aprire il coperchio in caso di interruzione della corrente. Gli alimenti surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione dell'alimentazione dura meno delle ore indicate sull'etichetta della classificazione (tempo di aumento della temperatura). Se l'interruzione dell'alimentazione dura di pi, controllare gli alimenti e consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo averli cotti.

3

Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre facilmente subito dopo che stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancer entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico destinato ad ambienti residenziali, per cui si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide.

Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate

Non conservare nell'elettrodomestico prodotti contenenti propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze esplosive. Pericolo di esplosione!

Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.

Non usare apparecchi elettrici allinterno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del tipo consigliato dal produttore

4

Non toccare gli elementi interni di raffreddamento, specialmente con le mani bagnate, per evitare crepe o lesioni

Sono a rischio i bambini, le persone affette da limitazione delle capacit fisiche, mentali o sensoriali, nonch le persone che non conoscono perfettamente il funzionamento sicuro dell'elettrodomestico. Accertarsi che i bambini e le persone vulnerabili siano consapevoli dei pericoli. Una persona responsabile della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico. L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore a 8 anni.

I bambini non devono giocare con lelettrodomestico

I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare questo elettrodomestico

PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non conservare liquidi in bottiglia o in lattina (specialmente bevande gassate) nel vano congelatore. Le bottiglie e lattine possono scoppiare!

PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non mettere mai in bocca alimenti surgelati subito dopo averli estratti dal vano congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura!

5

Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello diventeranno porosi.

Prima di ogni intervento occorre disinserire lalimentazione elettrica allelettrodomestico

Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore

Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai asciugacapelli, riscaldatori elettrici o altri elettrodomestici per lo sbrinamento

Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco sulla spia possono provocare incendi

Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi sempre all'assistenza clienti.

Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione dell'elettrodomestico.

Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa variazione della temperatura pu causare la rottura del vetro.

6

AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione trasportano una lieve quantit di refrigerante ecologico ma infiammabile (R600a) e di gas isolante (ciclopentano). Questi prodotti non danneggiano lo strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se il refrigerante fuoriesce, pu lesionare gli occhi o incendiarsi.

Se il circuito di refrigerazione visibilmente danneggiato: - Spegnere l'elettrodomestico e staccare la

spina dalla rete elettrica. - Tenere lontano dall'elettrodomestico

fiamme libere e/o fonti di ignizione. - Ventilare accuratamente il locale per alcuni

minuti. - Informare l'assistenza clienti.

AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o alimentatori portatili. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte superiore dell'elettrodomestico, per evitare lesioni personali o danni all'elettrodomestico. Questo elettrodomestico non pu essere impilato con altri elettrodomestici.

7

Il prodotto progettato e costruito solo per uso domestico

possibile utilizzare solo componenti originali forniti dal produttore. Il produttore garantisce che solo questi componenti soddisfano i requisiti di sicurezza.

L'apertura prolungata della porta pu causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico

Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili

Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; sciacquare l'impianto idrico collegato alla rete idrica se l'acqua non stata prelevata per 5 giorni

Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non gocciolino su di essi

Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti pre-congelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio

Gli scomparti a una, due e tre stelle (se presenti nell'elettrodomestico) non sono adatti al congelamento di alimenti freschi

8

Se l'elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all'interno

Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino

Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso

Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti

Smaltimento degli elettrodomestici usati

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati). importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonch recuperare e riciclare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare:

- I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- I RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da societ autorizzate. In molti stati disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE.

In caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a condizione che i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati.

9

Conformit Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformit a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

Garanzia La garanzia minima : 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

Risparmio energetico Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di procedere come segue:

Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, al riparo dallirradiazione diretta dei raggi solari e in un ambiente ben ventilato.

Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per evitare di aumentare la temperatura interna, provocando un funzionamento continuo del compressore.

Non riempirlo eccessivamente in modo tale da garantire una corretta circolazione dell'aria.

Sbrinare l'elettrodomestico in presenza di ghiaccio per facilitare il trasferimento del freddo.

In caso di mancanza di energia elettrica, si consiglia di lasciare chiusa la porta del frigorifero.

Aprire o tenere aperte le porte dell'elettrodomestico il meno possibile. Evitare di regolare il termometro a temperature troppo basse. Togliere la polvere presente nella parte posteriore dell'elettrodomestico.

10

Panoramica

1

2

3

4

5

Maniglia da incasso

Ruota

Cestello

Manopola termostato

Foro di scarico

Nota: questo elettrodomestico non destinato ad essere utilizzato da incasso. L'immagine qui sopra solo di riferimento. molto probabile che l'elettrodomestico reale sia diverso. La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

11

Installazione

Montare la maniglia esterna della porta (se presente una maniglia esterna)

Nota: Se l'anello di bloccaggio non riuscito a trattenere la serratura durante l'installazione della maniglia, svitare le viti a testa tonda (5) sulla parte posteriore della porta e regolare la posizione della porta superiore e inferiore. Poi inserire la vite per fissare la maniglia

Nota

Estrarre 4 viti (1) e la base della maniglia (2) dalla borsa degli accessori. Quindi fissare la base della maniglia (1) con la porta con 4 viti (1).

Inserire il coperchio della maniglia (3) nella base della maniglia (2) fino allo scatto.

Avvitare il fermo (4) sul mobile del congelatore con altre 2 viti (1) .

12

Installazione

temperata estesa: Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C; temperata: Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 32 C; subtropicale: Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 38 C; tropicale: Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 43 C;

C1C1 C1 W1 D1

H1H1

Modello W1 / mm (larghezza)

D1 / mm (Profondit)

H1 / mm (Altezza minima)

C1 / mm (Distanza minima)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-200 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-260 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-380 1300 700 1600 100

Spazio richiesto per l'uso

Nota: D1 non contiene la dimensione della maniglia esterna.

13

Primo utilizzo

Pulizia dellinterno

Prima di utilizzare lelettrodomestico per la prima volta, lavare l'interno e tutti gli accessori interni

con acqua tiepida e sapone neutro in modo da eliminare l'odore tipico dei prodotti nuovi, quindi

asciugare a fondo.

Importante! Non utilizzare detergenti o polveri abrasivi, in quanto danneggiano la finitura.

Impostazione temperatura

Uso quotidiano

Indicatore luminoso temperatura Indicatore luminoso congelamento rapido

Tasto impostazioni

Indicatore luminoso funzionamento Tasto OFF

Collegamento elettrico Quando l'elettrodomestico collegato, tutte gli indicatori luminosi a LED lampeggiano una volta. L'elettrodomestico riprender quindi la modalit precedentemente impostata prima dell'interruzione dell'alimentazione elettrica.

Impostazione della temperatura Impostazione: Premere il pulsante di impostazione "SET", entrare nella modalit di

impostazione della temperatura. La barra indicatrice della temperatura sale di un tacca ad ogni pressione. Questa impostazione viene eseguita in cicli. La temperatura pu andare dalla tacca MIN alla tacca MAX. La tacca MAX la pi fredda. La temperatura viene impostata automaticamente in 5 secondi dopo l'ultima pressione. Suggerimento: Normalmente, si consiglia di impostare la temperatura su "NORMALE" o pi fredda per una conservazione ottimale degli alimenti. Il tempo di conservazione pi lungo in questa situazione non superiore a 1 mese. Se non si introduce l'impostazione consigliata il tempo di conservazione pu diminuire.

Congelamento rapido (Super Freezing) Premere consecutivamente il pulsante "SET" per entrare nella modalit di congelamento "SUPER" dalla tacca MAX, la barra indicatrice sulla sinistra diventa scura mentre l'indicatore luminoso di "SUPER" si accende. Questa modalit viene impostata automaticamente in 5 secondi dopo l'ultima pressione. Il compressore continua a funzionare in modalit di congelamento "SUPER". Se la modalit "SUPER" continua a funzionare per 52 ore e non viene interrotta manualmente, il sistema interromper automaticamente questa modalit, con la temperatura di ritorno alla tacca 5.

Accensione e spegnimento Se l'elettrodomestico in funzione, premere "ON/OFF" per 3 secondi per spegnere. Se l'elettrodomestico spento, premere "ON/OFF" per 3 secondi per accenderlo.

14

Congelamento di alimenti freschi

Il vano freezer adatto per congelare alimenti freschi e per conservare alimenti congelati e surgelati per lunghi periodi di tempo. Mettere gli alimenti freschi da congelare nel vano inferiore. La quantit massima di alimenti che pu essere congelata nellarco di 12 ore indicata sulla targa dei dati tecnici.

Il processo di congelamento dura 12 ore: durante questo periodo non aggiungere altri alimenti da

congelare.

Conservazione di alimenti congelati

Al primo avviamento o dopo un periodo di inutilizzo. Prima di mettere gli alimenti nel vano, lasciare in funzione l'elettrodomestico per almeno due ore all'impostazione pi alta.

Importante! Nel caso di scongelamento accidentale, ad esempio se manca la corrente per un tempo superiore a quello indicato nella tabella delle caratteristiche tecniche alla voce "tempo di aumento", gli alimenti scongelati devono essere consumati rapidamente, o cotti immediatamente ed in seguito ricongelati (dopo la cottura).

Scongelamento

Gli alimenti surgelati o congelati, prima dell'utilizzo, possono essere scongelati nel vano freezer o a

temperatura ambiente, a seconda del tempo che si ha a disposizione per effettuare questa operazione.

I pezzi pi piccoli possono anche cotti ancora congelati, prelevandoli direttamente dal freezer. In questo caso, ci vorr pi tempo per la cottura.

Consigli e accorgimenti utili

Suggerimenti per il congelamento

Per permettervi di ottenere i migliori risultati dal processo di congelamento, riportiamo qui di seguito alcuni

consigli importanti:

Non permettere alle sostanze di entrare in contatto con parti dell'elettrodomestico. Non utilizzare detergenti aggressivi Togliere gli elementi dal freezer. Riporli in un luogo fresco, ben coperto. Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o l'interruttore automatico. Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia, risciacquare con acqua fresca ed asciugare tramite sfregamento.

L'accumulo di polvere nel condensatore aumenta il consumo di energia. Per questo motivo, si consiglia di pulire accuratamente il condensatore nella parte posteriore dell'elettrodomestico una volta all'anno, utilizzando una spazzola morbida o un aspiratore.1 Dopo avere asciugato accuratamente, rimettere in funzione l'elettrodomestico.

Sbrinamento del freezer

Il freezer, comunque, si ricopre progressivamente di ghiaccio. Questo strato deve essere eliminato. Non utilizzare mai attrezzi metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dall'evaporatore in quanto si rischia di danneggiarlo. Tuttavia, quando il ghiaccio diventa molto spesso nel rivestimento interno, necessario uno sbrinamento totale operando come segue:

1 Se il condensatore nella parte posteriore dell'elettrodomestico.

Uso quotidiano

Indicatori luminosi Indicatore luminoso di tempe ratura (blu acceso): Per regolare la temperatura dalla

tacca MIN alla tacca MAX. MAX la pi fredda. Indicatore luminoso di congelamento rapido (Super Freezing) (blu acceso): Luce

accesa = in modalit "SUPER"; luce spenta = uscita dalla modalit "SUPER". Indicatore luminoso di funzionamento (verde acceso): Luce accesa = compressore in

funzione; luce spenta = arresto del compressore. 30 minuti dopo l'ultima operazione, l'indicatore luminoso sar acceso con met

illuminazione.

Funzione di ripresa L'elettrodomestico riprender automaticamente la modalit precedentemente impostata prima dell'interruzione dell'alimentazione elettrica.

Allarme guasto sensore di temperatura Quando si verifica uno scollegamento o un cortocircuito del sensore di temperatura, come allarme di guasto, la barra di indicazione della temperatura lampeggia da sinistra a destra ogni 0,5 secondi.

15

Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati

Per ottenere le migliori prestazioni da questo elettrodomestico, si consiglia di:

accertarsi che gli alimenti congelati commercialmente siano stati conservati correttamente dal rivenditore; accertarsi che gli alimenti congelati vengano trasferiti dal rivenditore degli alimenti al freezer il pi

rapidamente possibile; non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi a lungo di quanto assolutamente

necessario. Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati. Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore degli alimenti.

Pulizia

Per motivi igienici, si consiglia di pulire con regolarit la parte interna dell'elettrodomestico, ivi compresi gli accessori interni.

Avvertenza! L'elettrodomestico non deve essere collegato all'alimentazione di rete durante la pulizia. Pericolo di elettrocuzione! Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o l'interruttore automatico. Non utilizzare mai un getto di vapore per pulire l'elettrodomestico. L'umidit si pu accumulare sui componenti elettrici, provocando rischi di elettrocuzione! I vapori caldi possono danneggiare i componenti in plastica. L'elettrodomestico deve essere asciutto prima di essere rimesso in funzione.

Importante! Olio eterico e solventi organici possono attaccare le parti in plastica, ad esempio succo di limone, oppure il succo che si forma dalla buccia di arancia, l'acido butirico, i detergenti che contengono acido acetico.

Non permettere alle sostanze di entrare in contatto con parti dell'elettrodomestico. Non utilizzare detergenti aggressivi Togliere gli elementi dal freezer. Riporli in un luogo fresco, ben coperto. Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o

l'interruttore automatico.

Uso quotidiano

la quantit massima di alimenti che pu essere congelata nellarco di 12 ore indicata sulla targa dei dati tecnici;

so di congelamento richiede 12 ore. Durante questo periodo non possibile aggiungere altri alimenti da congelare; Avviare la funzione SUPER 24 ore prima di inserire il cibo nell'apparecchio pu aiutare la migliore capacit di congelamento congelare solo alimenti di qualit, freschi e ripuliti con cura; preparare gli alimenti in piccole porzioni per congelarli rapidamente e completamente e per potere scongelare successivamente solo la quantit richiesta; avvolgere gli alimenti in pellicole di alluminio o polietilene ed assicurarsi che le confezioni siano a tenuta; non mettere a contatto alimenti freschi, non congelati con altri congelati, per evitare un aumento della temperatura di questi ultimi; gli alimenti magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi; il sale riduce la durata di conservazione degli alimenti; i cubetti di ghiaccio, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano del freezer, rischiano di provocare lesioni da freddo sulla pelle; si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione per poterla estrarla dal vano freezer; tenere sempre presente che gli alimenti congelati rischiano di provocare lesioni da freddo;

si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione per conservare tracce del

tempo di conservazione.

16

Avvertenza! Prima di effettuare la diagnosi degli inconvenienti, staccare l'alimentazione elettrica. Le operazioni di diagnosi degli inconvenienti non riportate su questo manuale possono essere effettuate unicamente da un elettricista qualificato o da un tecnico specializzato.

Importante! Ci sono alcuni rumori durante il normale utilizzo (compressore, circolazione refrigerante).

Scollegare l'unit. Rimuovere il tappo di scarico dall'interno del congelatore. Lo sbrinamento di solito richiede alcune ore. Per sbrinare pi velocemente tenere aperta la porta del congelatore.

l'indicatore di scarico. nel vassoio. Al termine, all'interno del vano congelatore.

elettrica.

Per lo scarico, posizionare un vassoio sotto il tappo di scarico esterno. Estrarre

Ruotare l'indicatore di scarico di 180 gradi. In questo modo l'acqua fuoriesce spingere l'indicatore di scarico verso l'interno. Ricollegare il tappo di scarico Nota: controllare il contenitore sotto lo scarico per evitare traboccamenti.

Pulire l'interno del congelatore e riposizionare la spina elettrica nella presa

Ripristinare il controllo della temperatura sull'impostazione desiderata. FORO

Uso quotidiano

DISPONIBILITA DEI RICAMBI Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello; maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello;

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

Sbrinamento del freezer

Il freezer, comunque, si ricopre progressivamente di ghiaccio. Questo strato deve essere eliminato. Non utilizzare mai attrezzi metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dall'evaporatore in quanto si rischia di danneggiarlo. Tuttavia, quando il ghiaccio diventa molto spesso nel rivestimento interno, necessario uno sbrinamento totale operando come segue:

Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia, risciacquare con acqua fresca ed asciugare tramite sfregamento. L'accumulo di polvere nel condensatore aumenta il consumo di energia. Per questo motivo, si consiglia di pulire accuratamente il condensatore nella parte posteriore dell'elettrodomestico una volta all'anno, utilizzando una spazzola morbida o un aspiratore.1 Dopo avere asciugato accuratamente, rimettere in funzione l'elettrodomestico.

17

Problema Possibile causa Cosa fare

L'elettrodomestico

non fu ziona

alimentazione Inserire la spina di alimentazione

principale.

C' un fusibile

bruciato o difettoso Controllare il fusibile e sostituirlo se

necessario.

La presa difettosa I malfunzionamenti di rete devono essere riparati da un

elettricista.

L'elettrodomesti

co congela

troppo

La temperatura

impostata troppo bassa

oppure l'elettrodomestico

funziona all'impostazione "7".

Ruotare il regolatore di temperatura temporaneamente su

di una impostazione con temperatura pi

alta.

Gli alimenti non

si congelano a

sufficienza.

La temperatura non

Fare riferimento alla sezione Impostazione Temperatura

iniziale.

La porta stata

lasciata Aprire la porta solo per il tempo strettamente

necessario.

Nelle ultime 24 ore

sono stati

collocati nellelettrodomesti

co numerosi alimenti caldi.

Ruotare il regolatore di temperatura temporaneamente su

di una impostazione con temperatura pi

bassa.

L'elettrodomestico

vicino ad una fonte di

calore.

Fare riferimento alla sezione posizione

installazione.

Pesante accumulo

di ghiaccio sulla

guarnizione di te uta della

porta.

La guarnizione di

tenuta della porta non a

tenuta.

Riscaldare con attenzione le parti della guarnizione di

tenuta della porta che perdono, utilizzando un phon (impostato a

freddo). Allo stesso tempo, sagomare manualmente la guarnizione di

tenuta della porta riscaldata in modo da inserirla correttamente.

Rumori

insoliti

L'elettrodomestico

non livellato

.

Controllare l'elettrodomestico e livellarlo con alcuni

articoli.

L'elettrodomestico tocca

la parete o altri oggetti. Muovere leggermente

l'elettrodomestico.

Un componente,

ad esempio un tubo, sul

lato dell'elettrodomestico

sta toccando un'altra

parte dell'elettrodomestico

stesso o il muro.

Se necessario, piegare il componente con attenzione e

spostarlo.

regolata

correttamente.

aperta per un lungo

periodo.

Se il malfunzionamento si ripete, contattare il Centro di Assistenza.

Questi dati sono necessari per intervenire rapidamente e correttamente. Scrivere i dati necessari qui,

facendo riferimen

ga dei dati tecnici.

La spina di alimentazione non inserita o allentata

18

19

Manual de utilizare

Congelator pentru piept

Cuprins

1. lnformatii privind siguranta Pag. 1-10

2. Descriere generala Pag.11

Pag. 12-133. lnstalare

Pag.14-194. Utilizare zilnica

V mulumim c ai cumprat acest produs. nainte de a utiliza frigiderul, citii cu atenie acest manual de instruciuni pentru a obine o performan maxim. Pstrai toate documentele pentru o utilizare ulterioar sau pentru ali proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic sau unor aplicaii similare, cum ar fi:

- zona de buctrie pentru angajaii unui magazin, birou sau altor medii de lucru - n ferme, de ctre clienii hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidenial - la uniti de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B) - pentru servicii de catering i aplicaii similare i nu pentru vnzarea cu amnuntul.

Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente i orice alt utilizare este considerat periculoas, iar productorul nu va fi rspunztor pentru nicio omisiune. De asemenea se recomand s citii condiiile privind garania.

INFORMAII PRIVIND SIGURANA

V rugm s citii cu atenie instruciunile de operare i instalare! Acestea conin informaii importante despre cum s instalai, s folosii i s ntreinei dispozitivul. Productorul nu este rspunztor dac dvs. nu respectai instruciunile i avertizrile. Pstrai toate documentele pentru utilizarea ulterioar sau pentru urmtorul proprietar.

Nu conectai aparatul la alimentarea cu curent pn cnd nu ai ndeprtat toate ambalajele i proteciile de transport. inei copiii la distan de ambalaje i componentele acestora. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate i a plasticului.

n cazul n care acesta a fost transportat n poziie orizontal, lsai aparatul s stea n poziie vertical timp de cel puin patru ore nainte de pornire pentru a permite uleiului din compresor s se aeze

La livrare, verificai ca produsul s nu fie deteriorat i ca toate piesele i accesoriile s fie n perfect stare

1

Nu deteriorai circuitul de rcire Nu obstrucionai orificiile de ventilaie din

carcasa aparatului sau din structura incorporabil

Nu folosii niciodat ap pentru a spla suportul compresorului, tergei-l cu o crp uscat complet dup curare pentru a preveni rugina

Manevrai ntotdeauna dispozitivul cu cel puin nc dou persoane, pentru c este greu.

Instalai i poziionai dispozitivul ntr-o zon potrivit dimensiunilor i destinaiei sale.

Asigurai-v c informaiile electrice de pe plcua cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dac nu se potrivesc, contactai un electrician.

Dispozitivul este operat de o surs de electricitate de 220-240 V c.a./50 Hz. Fluctuaiile anormale de tensiune pot face dispozitivul s nu porneasc sau pot deteriora controlul temperaturii sau compresorul sau pot provoca un zgomot anormal n timpul utilizrii. n acest caz, ar trebui s fie montat un regulator automat.

Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispozitivului este prevzut cu tecr cu 3 piciorue (mpmntare) care se potrivete cu o priz standard cu 3 guri

2

(mpmntat). Nu demontai sau nu tiai niciodat cel de-al treilea picioru (mpmntarea). Dup instalarea dispozitivului, tecrul ar trebui s fie accesibil.

Asigurai-v astfel nct cablul de alimentare s nu fie prins sub aparat n timpul i dup transportarea/mutarea aparatului, pentru a evita tierea sau deteriorarea acestuia. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre productor, agentul su de service sau de o persoan calificat n mod similar pentru a evita un pericol

Nu instalai aparatul n locuri cu umezeal, grsimi sau praf i nu l expunei la razele directe ale soarelui sau la ap

Nu instalai aparatul n apropierea radiatoarelor sau materialelor inflamabile

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de ngheare: dac exist o cdere de tensiune, nu deschidei capacul. Mncarea congelat nu ar trebui s fie afectat dac aceast ntrerupere dureaz mai puin dect timpul indicat pe eticheta de evaluare (timpul de cretere a temperaturii). Dac ntreruperea este mai lung, atunci alimentele trebuie verificate i consumate imediat sau gtite i apoi congelate.

3

Dac descoperii c capacul aparatului este greu de deschis chiar dup ce l-ai nchis, nu v facei griji. Aceasta se datoreaz diferenei de presiune care va egaliza i va lsa capacul s fie deschis normal dup cteva minute.

Nu depozitai medicamente, bacterii sau ageni chimici n dispozitiv. Dispozitivul este unul electrocasnic, nu este recomandat pentru depozitarea materialelor care necesit temperaturi stricte.

Nu tragei excesiv de cablul de alimentare, nu l ndoii i nu atingei tecrul cu minile ude

Nu depozitai produse care pot conine propulsori inflamabili (de ex., sprayuri ) sau substane explozive n dispozitiv. Risc de explozie!

Nu punei articole instabile (obiecte grele, recipiente umplute cu ap) deasupra frigiderului, pentru a evita vtmarea cauzat de cdere sau de electrocutarea cauzat de contactul cu apa.

Nu utilizai aparatur electrocasnic n interiorul compartimentelor aparatului de depozitare a alimentelor, cu excepia cazului cnd aparin categoriei recomandate de ctre productor

Nu atingei elementele de rcire interne, n special cu minile ude, pentru a evita fisurile sau rnirile

4

n aceast categorie de risc sunt copiii, persoanele cu abiliti fizice, psihice sau senzoriale limitate, ct i persoane care nu au cunotine adecvate privind operarea sigur a dispozitivului. Verificai c persoanele vulnerabile i copiii au neles care este pericolul. O persoan responsabil pentru siguran ar trebui s supravegheze sau s instruiasc persoanele vulnerabile i copiii atunci cnd folosesc dispozitivul. Doar copiii cu vrsta de 8 ani sau mai mare pot folosi dispozitivul.

Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat.

Copiii cu vrste ntre 3 i 8 ani au voie s ncarce i s descarce acest aparat

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: nu depozitai lichide n sticle sau doze (mai ales buturi carbogazoase) n compartimentul de congelare. Sticlele i dozele pot exploda!

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: niciodat nu bgai n gur mncarea scoas direct din congelator. Risc de arsuri la temperaturi sczute!

Pstrai componentele din plastic i garnitura uii curate, fr ulei sau grsime. Altfel, componentele din plastic i garnitura uii vor deveni poroase.

5

nainte de a efectua orice operaie, scoatei cablul de alimentare din priza de curent

Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezgheare, altele dect cele recomandate de ctre productor

Nu folosii obiecte ascuite sau cu tiuri ascuite, cum ar fi cuite sau furci pentru a ndeprta gheaa. Nu folosii niciodat usctoare de pr, aparate electrice de nclzire sau alte astfel de aparate electrice pentru dezgheare

Se recomand s meninei tecrul curat; orice reziduuri excesive de praf de pe acesta pot conduce la apariia unui incendiu

Nu ncercai s reparai, s dezasamblai sau s modificai dispozitivul de unul singur. n cazul n care este necesar o reparaie, v rugm s contactai ntotdeauna serviciul de relaii cu clienii.

Supravegheai copiii n timp ce dispozitivul este curat sau ntreinut.

Nu curai rafturile reci din sticl cu ap fierbinte. Schimbarea brusc de temperatur poate face ca sticla s se sparg.

6

ATENIE: Conductele circuitului de refrigerare transmit o cantitate mic de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a) i gaz izolant (ciclopentan). Nu deterioreaz stratul de ozon i nici nu amplific efectul de ser. Dac exist scurgeri de agent de refrigerare, v poate rni ochii sau se poate aprinde.

Dac circuitul refrigerant se deterioreaz: - oprii dispozitivul i scoatei din priz, - ferii dispozitivul de flcri i/sau surse de

aprindere, - ventilai camera pentru cteva minute, - informai serviciul de relaii cu clienii.

ATENIE: Nu deteriorai priza i/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.

ATENIE: Nu utilizai mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile. Nu recomandm utilizarea prelungitoarelor i a adaptoarelor multidirecionale.

Nu ncercai s v aezai sau s v urcai n picioare pe dispozitiv. V putei rni sau deteriora aparatul. Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat.

Produsul este proiectat i construit doar pentru uz casnic

Doar componentele originale furnizate de ctre productor pot fi folosite. Productorul

7

garanteaz c doar aceste componente ndeplinesc cerinele de siguran.

Deschiderea uii pentru perioade lungi poate provoca o cretere semnificativ a temperaturii n compartimentele aparatului

Curai cu regularitate suprafeele care pot intra n contact cu alimentele i sistemele de drenare accesibile

Curai rezervoarele de ap dac nu au fost utilizate timp de 48 de ore; curai sistemul de ap conectat la o surs de alimentare cu ap, dac apa nu a fost extras timp de cinci zile

Depozitai carnea crud i petele n frigider n recipiente adecvate, astfel nct s nu intre n contact cu sau s se scurg pe alte alimente

Compartimentele cu dou stele pentru alimente congelate (dac sunt prezente n aparat) sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor pre-congelate, depozitarea sau prepararea ngheatei i producerea cuburilor de ghea

Compartimentele cu una, dou i trei stele (dac sunt prezente n aparat) nu sunt potrivite pentru nghearea alimentelor proaspete

Dac aparatul este lsat gol un timp ndelungat, oprii, dezgheai, curai, uscai i lsai ua deschis pentru a preveni

8

dezvoltarea mucegaiului n interiorul aparatului

n ceea ce privete aparatele pentru depozitarea vinului: acest aparat este destinat a fi utilizat exclusiv la depozitarea vinului

n ceea ce privete un aparat frigorific de sine- stttor: acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat ncorporat

n ceea ce privete aparatele fr compartiment cu 4 stele: acest aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare

Scoaterea din uz a aparatelor vechi

Prezentul aparat este marcat n conformitate cu Directiva european 2012/19/UE privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). DEEE conin att substane poluante (care au consecine negative asupra mediului), ct i componente de baz (care pot fi refolosite). Este important ca DEEE s fie supuse unor tratamente specifice, pentru a elimina corect toate elementele poluante i pentru a recupera i recicla toate materialele. Persoanele joac un rol important, asigurndu-se c DEEE nu devin o problem de mediu; este foarte important s respectai anumite reguli de baz:

- DEEE nu trebuie tratate ca deeuri menajere; - DEEE trebuie trimise la puncte de colectare corespunztoare, gestionate de primrii sau

de companiile autorizate. n numeroase ri, pentru DEEE mari este posibil colectarea de la domiciliu.

n multe ri, atunci cnd cumprai un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie s l colecteze gratuit la schimb, n msura n care echipamentul este de tip similar i are aceleai funcii cu echipamentul livrat.

Conformitate Prin plasarea marcajului pe acest produs, confirmm conformitatea cu toate cerinele europene de siguran, sntate i mediu relevante, aplicabile n legislaia pentru acest produs.

9

Garania Garania minim este de: doi ani pentru rile din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, ase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesar nicio garanie legal.

Economisirea energiei Pentru o mai bun economisire a energiei, v recomandm:

S instalai aparatul departe de surse de cldur unde nu este expus la lumina direct a soarelui i ntr-o ncpere bine aerisit.

S evitai s punei alimente fierbini n frigider pentru a evita creterea temperaturii din interior i, prin urmare, s determinai funcionarea continu a compresorului.

S nu introducei cantiti excesive de alimente, pentru a permite o bun circulaie a aerului.

S dezgheai aparatul dac se formeaz ghea, pentru a facilita transferul aerului rece.

Dac apare o pan de curent, se recomand s meninei nchis ua frigiderului. S deschidei sau lsai deschise uile aparatului ct mai puin timp posibil. S evitai s reglai setrile pentru temperatur pe valori prea mici. S ndeprtai praful din partea posterioar a aparatului.

10

Descriere generala

1

2

3

4

5

Mner ncastrat

Roti Co Buton termostat

Orificiu de scurgere

Not: acest aparat frigorific nu este destinat utilizrii ca aparat ncorporat. Imaginea de mai sus este doar ca referin. Este posibil ca aparatul real s fie diferit. Configuraia cu cea mai mare economie de energie necesit poziionarea sertarelor, a cutiei cu alimente i a rafturilor n produs, consultai imaginile de mai sus.

11

Instalare

Montai mnerul extern al uii (dac exist mner extern)

Pasul 1

Pasul 2

Pasul 1 Scoatei cele 4 uruburi (1) i baza mnerului (2) din geanta cu accesorii. Apoi fixai baza mnerului (5) cu cele 4 uruburi pe u (1).

Pasul 3

Pasul 2 Introducei capacul mnerului (3) n baza mnerului (2) pn se nclicheteaz.

Observaie

Pasul 4 nurubai ncuietoarea (4) pe dulapul congelatorului cu ajutorul altor 2 uruburi (1).

Observaie:

Dac inelul de blocare nu blocheaz ua corespunztor cnd montai mnerul, atunci scoatei uruburile cu cap rotund de pe spatele uii i reglai poziia uii n sus sau n jos. Apoi nurubai uruburile pentru a fixa mnerul

6

12

temperat extins: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 10 C i 32 C; temperat: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 32 C; subtropical: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 38 C; tropical: acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 43 C;

Locaia

Aparatul trebuie s fie instalat la distan de sursele de cldur, cum ar fi radiatoarele, boilerele sau lumina direct a soarelui etc. Asigurai-v c aerul poate circula liber n spatele congelatorului. Pentru a obine cea mai bun performan, dac aparatul este amplasat sub o unitate prins pe perete, distana minim dintre partea superioar a congelatorului i unitatea de perete trebuie s fie de cel puin 100 mm. n mod ideal, totui, aparatul nu trebuie s fie amplasat sub unitile prinse pe perete. Pentru o nivelare corect exist unul sau mai multe picioare ajustabile la baza congelatorului.

Avertisment! Trebuie s fie posibil deconectarea aparatului de la reeaua electric; prin urmare, priza trebuie s fie uor accesibil dup instalare.

C1C1 C1 W1 D1

H1H1

Model W1 / mm (lime produs)

D1 / mm (adncime produs)

H1 / mm (nlime minim)

C1 / mm (spaiu minim)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-200 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-260 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-380 1300 700 1600 100

Spaiu necesar n timpul utilizrii

Observaie: D1 nu include i dimensiunea mnerului extern.

Instalare

Spaiu necesar

13

Utilizare zilnic Conexiunea electric nainte de a conecta la priz, asigurai-v c tensiunea i frecvena indicate pe plcua cu caracteristici tehnice corespund sursei de alimentare. Aparatul trebuie legat la pmnt. techerul cablului de alimentare este prevzut cu un contact pentru acest scop. Dac priza electric nu are mpmntare, conectai aparatul la o mpmntare separat, n conformitate cu reglementrile n vigoare, consultnd un electrician calificat. Productorul nu i asum responsabilitatea dac nu se respect msurile de siguran de mai sus. Acest aparat respect directivele C.E.E.

Prima utilizare Curarea interiorului nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat, splai interiorul i toate accesoriile interne cu ap cldu i cu spun neutru pentru a elimina mirosul tipic al unui produs nou, apoi uscai bine. Important! Nu utilizai detergeni sau pudre abrazive, deoarece acestea vor deteriora finisajul.

Setarea temperaturii

Indicator luminos de temperatur Indicator luminos de ngheare rapid

Tast de setare

Indicator luminos de funcionare

Tasta OFF (OPRIT)

Conexiune electric Cnd aparatul este conectat, toate indicatoarele luminoase cu LED-uri vor lumina o singur dat. Apoi, aparatul va relua modul setat anterior nainte de pana de curent.

Setarea temperaturii Setare: Apsai tasta SET (setare), intrai n modul de setare a temperaturii. Bara indicatoare de temperatur urc o treapt cu fiecare apsare. Aceast setare ruleaz n cicluri. Temperatura poate rula de la scala MIN la scala MAX. Temperatura poate rula de la scala MIN la scala MAX. Temperatura este setat automat la 5 secunde dup ultima apsare.

Sfat: n general, se recomand setarea temperaturii la NORMAL sau mai rece pentru o conservare optim a alimentelor.n aceast situaie timpul maxim de depozitare nu trebuie s depeasc o lun. Nerespectarea setrilor recomandate poate reduce timpul de depozitare.

14

Utilizare zilnic

Super congelare Apsai repetat tasta SET (setare), pentru a intra n modul de congelare SUPER din scala MAX, bara

indicatoare din stnga se stinge, iar indicatorul luminos al SUPER se aprinde. Acest mod este setat automat la 5 secunde dup ultima apsare.

n modul SUPER congelare, compresorul continu s funcioneze. Dac modul SUPER este n funciune 52 de ore i nu este oprit manual, sistemul va opri automat modul,

crescnd temperatura la scala 5.

Pornire i oprire Dac aparatul este n funciune, inei apsat 3 secunde tasta ON/OFF pentru a-l opri. Dac aparatul este oprit, inei apsat 3 secunde tasta ON/OFF pentru a-l porni.

Indicatoare luminoase Indicator luminos de temperatur (albastru strlucitor): Pentru a regla temperatura de la scale MIN la scala

MAX. MAX este cel mai rece. Indicator luminos super congelare (albastru strlucitor): Lumin aprins = n modul SUPER; lumin

stins = ieire din modul SUPER. Indicator luminos de funcionare (verde strlucitor):Lumin aprins = compresor n funciune; lumin

stins = compresorul se oprete. La 30 de minute dup ultima operare, indicatorul luminos va fi la jumtate din intensitate.

Funcia de reluare Aparatul va relua automat modul setat nainte de pana de curent.

Alarm defeciune senzor temperatur Atunci cnd exist o deconectare sau un scurtcircuit al senzorului de temperatur, bara indicatorului de temperatur va lumina intermitent de la stnga la dreapta la fiecare 0,5 secunde, ca alarm de avarie.

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul de congelare este potrivit pentru nghearea alimentelor proaspete i pentru depozitarea alimentelor congelate pentru o perioad lung de timp. Aezai alimentele proaspete care urmeaz s fie congelate n compartimentul inferior. Cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat n 12 de ore este specificat pe plcua cu caracteristici tehnice. Procesul de congelare dureaz 12 de ore: n aceast perioad nu adugai alte alimente.

Depozitarea alimentelor congelate La prima pornire sau dup o perioad de neutilizare. nainte de a pune produsul n compartiment, lsai aparatul s funcioneze timp de cel puin 2 ore la setrile superioare. Important! n cazul dezgherii accidentale, de exemplu, alimentarea cu energie electric a fost oprit pentru o perioad de timp mai mare dect cea indicat n tabelul cu caracteristici tehnice la timp de repornire, alimentele dezgheate trebuie consumate rapid sau gtite imediat i apoi re-ngheate (dup preparare).

15

Utilizare zilnic

Decongelarea Alimentele congelate sau congelate rapid, pot fi dezgheate ntr-un compartiment frigorific sau la temperatura camerei, n funcie de timpul disponibil. Bucile mai mici pot fi preparate chiar i ngheate, direct din congelator. n acest caz, gtitul va dura mai mult.

Sugestii pentru congelare Pentru a v ajuta s profitai la maxim de procesul de congelare, iat cteva sugestii importante: cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat n 12 de ore este specificat pe plcua cu caracteristici tehnice; procesul de congelare dureaz 12 de ore. n aceast perioad nu trebuie adugate alte alimente pentru a fi congelate; pornirea funciei SUPER cu 24 de ore nainte de introducerea alimentelor n aparat poate ajuta la atingerea celei mai bune capaciti de congelare congelai numai produse alimentare de calitate superioar, proaspete i curate bine; pregtii alimentele n porii mici pentru a putea fi congelate rapid i pentru ca ulterior s putei dezghea doar cantitatea necesar; nvelii alimentele n folie de aluminiu sau n polietilen i asigurai-v c ambalajele sunt etane; nu permitei alimentelor proaspete, necongelate s ating alimentele deja ngheate pentru a nu crete temperatura acestora din urm; produsele alimentare slabe se pstreaz mai bine i pot fi congelate pentru o perioad mai lung de timp dect cele care conin mult grsime; sarea reduce durata de depozitare a alimentelor; cuburile de ghea, dac sunt consumate imediat dup ndeprtarea din compartimentul de congelare, pot provoca degerturi ale pielii; este indicat s marcai data congelrii pe fiecare ambalaj individual pentru a permite scoaterea din compartimentul de congelare, poate provoca degerturi ale pielii; este indicat s marcai data congelrii pe fiecare ambalaj individual pentru a avea o eviden a perioadei de depozitare a alimentelor.

Sugestii pentru depozitarea alimentelor congelate Pentru a obine cea mai bun performan de la acest aparat, trebuie: s v asigurai c produsele alimentare congelate n comer au fost depozitate n mod corespunztor de ctre comerciant; s v asigurai c produsele alimentare congelate sunt transferate din magazin n congelator n cel mai scurt timp posibil; s nu deschidei frecvent ua sau s nu o deschidei mai mult dect este absolut necesar. Odat dezgheate, alimentele se deterioreaz rapid i nu pot fi recongelate. Nu depii perioada de depozitare indicat de productor.

Curarea Din motive de igien, interiorul aparatului, inclusiv accesoriile interioare, trebuie curate n mod regulat.

Atenie! Aparatul nu trebuie s fie conectat la reeaua de alimentare n timpul currii. Pericol de electrocutare! nainte de curare, oprii aparatul i scoatei techerul din priz sau dezactivai ntreruptorul sau sigurana. Nu curai niciodat aparatul cu un aspirator cu abur. Umiditatea se poate acumula n componentele electrice, pericol de electrocutare! Vaporii fierbini pot duce la deteriorarea pieselor din material plastic. Aparatul trebuie s fie uscat nainte de a fi repus n funciune.

Atenie! Aparatul nu trebuie s fie conectat la reeaua de alimentare n timpul currii. Pericol de electrocutare! nainte de curare, oprii aparatul i scoatei techerul din priz sau dezactivai ntreruptorul sau sigurana. Nu curai niciodat aparatul cu un aspirator cu abur. Umiditatea se poate acumula n componentele electrice, pericol de electrocutare! Vaporii fierbini pot duce la deteriorarea pieselor din material plastic. Aparatul trebuie s fie uscat nainte de a fi repus n funciune.

16

Utilizare zilnic

Important! Uleiurile eterice i solvenii organici pot produce deteriorri pieselor din plastic, de exemplu sucul de lmie sau sucul de coaj de portocale, acidul butiric sau orice curtor care conine acid acetic.

Nu permitei ca astfel de substane s intre n contact cu piesele aparatului. Nu utilizai ageni de curare abrazivi Scoatei alimentele din congelator. Depozitai-le ntr-un loc rcoros, bine acoperit. Oprii aparatul i scoatei techerul din priz sau dezactivai ntreruptorul sau sigurana. Curai aparatul i accesoriile interioare cu o crp i ap cldu. Dup curare, tergei cu ap proaspt

i uscai. Acumularea prafului la condensator mrete consumul de energie. Din acest motiv, curai cu atenie

condensatorul din spatele aparatului o dat pe an cu o perie moale sau cu un aspirator. Dup ce totul este uscat, repunei aparatul n funciune.

Dezghearea congelatorului Congelatorul va fi acoperit treptat cu un strat de ghea. Acesta trebuie ndeprtat. Nu utilizai niciodat unelte metalice ascuite pentru a elimina gheaa din vaporizator deoarece se poate deteriora. Atunci cnd gheaa devine foarte groas pe cptueala interioar, dezghearea complet trebuie efectuat dup cum urmeaz: Deconectai unitatea de la reeaua electric. Scoatei dopul de evacuare din interiorul congelatorului. Decongelarea dureaz de obicei cteva ore. Pentru a dezghea mai repede, inei ua congelatorului deschis. Pentru scurgere, aezai o tav sub dopul de evacuare exterior. Scoatei capacul de scurgere. Rotii capacul de scurgere la 180 de grade. Acest lucru va permite ca apa s curg n tav. Cnd ai terminat, mpingei capacul de evacuare napoi n locaul acestuia. Reconectai dopul de evacuare din interiorul compartimentului de congelare. Not: verificai recipientul de sub scurgere pentru a evita suprancrcarea. tergei interiorul congelatorului i reconectai techerul la priza electric. Resetai controlul temperaturii la setarea dorit.

Atenie! nainte de depanare, deconectai de la sursa de alimentare. Numai un electrician calificat sau o persoan competent poate s efectueze serviciile de depanare care nu se gsesc n acest manual.

Important! Se aud sunete n timpul utilizrii normale (compresor, circulaie frigorific).

DISPONIBILITATEA PIEELOR DE REZUMAT Termostate, senzori de temperatur, plci de circuite imprimate i surse de lumin pe o perioad de apte ani de la introducerea pe pia a ultimei uniti din model; mnere de u, balamale de u, tvi i couri pe o perioad minim de apte ani i garnituri de u pe o perioad minim de 10 ani de la introducerea pe pia a ultimei uniti din model;

17

Utilizare zilnic

Aparatul nu funcioneaz

techerul de reea nu este conectat sau este slbit

Introducei techerul de reea n priz.

A srit sigurana sau este defect Verificai sigurana, nlocuii-o dac este necesar.

Priza este defect Defeciunile de reea trebuie corectate de un electrician.

Aparatul nghea prea mult Temperatura este setat la un nivel prea rece sau aparatul funcioneaz la setarea 7.

Rotii regulatorul de temperatur la o setare mai cald pentru o perioad de timp.

Alimentele nu sunt suficient de congelate

Temperatura nu este ajustat corespunztor.

Consultai seciunea Setarea temperaturii.

Ua a fost deschis pentru o perioad lung de timp.

Deschidei ua doar ct este necesar.

O cantitate mare de alimente calde a fost introdus n congelator n ultimele 24 de ore.

Rotii regulatorul de temperatur la o setare mai rece pentru o perioad de timp.

Aparatul este situat n apropierea unei surse de cldur.

Consultai seciunea privind locaia de instalare.

Acumularea de ghea pe garnitura uii.

Garnitura uii nu este etan. nclzii cu atenie seciunile unde garnitura uii nu este etan cu un usctor de pr (la o temperatur sczut). n acelai timp, modelai garnitura nclzit a uii cu mna astfel nct s fie aezat corect.

Zgomote neobinuite Aparatul nu este nivelat. Verificai aparatul i aducei-l la nivel

utiliznd alte obiecte.

Aparatul atinge peretele sau alte obiecte.

Mutai uor aparatul.

O component, de exemplu o conduct din partea lateral a aparatului atinge o alt parte a aparatului sau peretele.

Dac este necesar, ndoii cu atenie componenta.

Dac defeciunea apare din nou, contactai Centrul de service. Aceste informaii sunt necesare pentru a v oferi ajutor rapid i exact. Scriei informaiile necesare aici, consultai plcua cu caracteristici tehnice.

ASISTEN TEHNIC Pentru a contacta asistena tehnic, vizitai site-ul nostru web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . n seciunea website, alegei marca produsului dvs. i ara dvs. Vei fi redirecionat ctre site-ul web specific, unde putei gsi numrul de telefon i formularul pentru a contacta asistena tehnic

Pentru informaii suplimentare despre produs, v rugm s consultai https://eprel.ec.europa.eu/ sau s scanai codul QR de pe eticheta energetic furnizat mpreun cu aparatul.

18

19

lnstrukcja Obstugi

Zamraarka Skrzyniowa

Spis tresci

1. lnformacje dotyczc1ce bezpieczenstwa Str. 1-11

2. Opis urzcdzenia Str. 12

3. Instalacjia Str. 13-14

4. Eksploatacja Str. 15-20

Dzikujemy za zakup tego produktu. Przed uyciem swojej lodwki zapoznaj si uwanie z niniejsz instrukcj obsugi, aby zapewni jej jak najlepsze dziaanie. Zachowaj ca dokumentacj w razie potrzeby uycia jej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli. Produkt ten przeznaczony jest wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa, na przykad:

- w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych rodowiskach roboczych;

- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych rodowiskach typu mieszkalnego;

- w pensjonatach typu B&B; - w ramach usug kateringowych i podobnych zastosowa niezwizanych ze

sprzeda detaliczn. -

Urzdzenia tego naley uywa wycznie do przechowywania ywnoci. Wszelkie inne zastosowania uwaane s za niebezpieczne i producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek zaniedbania. Naley rwnie mie na uwadze warunki gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji obsugi i montau! Zawieraj one wane informacje dotyczce instalacji, uytkowania i konserwacji urzdzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i ostrzee. Ca dokumentacj naley zachowa w celu skorzystania z niej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli.

Nie naley podcza urzdzenia do zasilania, dopki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczajce podczas transportu nie zostan usunite. Naley trzyma dzieci z dala od opakowania i jego czci. Niebezpieczestwo uduszenia przez skadane kartony i plastikow foli!

Pozostawi urzdzenie stojce przed uruchomieniem przez co najmniej 4 godziny, aby pozwoli olejowi w sprarce

1

ustabilizowa si, jeli urzdzenie byo transportowane w poziomie

Po dostarczeniu produktu naley si upewni, e nie jest on uszkodzony i e wszystkie jego czci oraz akcesoria s w doskonaym stanie

Nie dopuci do uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego

Nie zasania otworw wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub w szafce, w ktrej je zabudowano

Nigdy nie uywa bezporednio wody do czyszczenia sprarki, przetrze dokadnie such szmatk po wyczyszczeniu, aby unikn kurzu

Zawsze przeno urzdzenie z pomoc co najmniej dwch osb, poniewa jest ono cikie.

Zainstaluj i wypoziomuj urzdzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkoci i przeznaczenia.

Upewnij si, e informacje dotyczce elektryki na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami zasilania. Jeli tak nie jest, skontaktuj si z elektrykiem.

Urzdzenie jest zasilane prdem 220 240 V/50 Hz. Odbiegajce od normy wahania napicia mog spowodowa niewczenie si urzdzenia albo uszkodzenie regulatora

2

temperatury lub sprarki. Mog te by przyczyn nietypowego haasu podczas pracy. W takim przypadku powinien zosta zamontowany automatyczny regulator.

Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilajcy urzdzenie jest wyposaony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), ktra pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie wyjmuj trzeciego bolca (z uziemieniem). Po zainstalowaniu urzdzenia powinien by dostp do wtyczki.

Upewni si, e kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzanity pod urzdzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu czynnoci, aby unikn przecicia go lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego powinien on zosta wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inn wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia

Nie instalowa urzdzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie naraa go na bezporednie promienie soneczne lub wod

Nie instalowa urzdzenia w pobliu grzejnikw lub materiaw atwopalnych

3

DLA urzdze z zamraalnikiem: w przypadku awarii zasilania nie otwiera pokrywy. Zamroona ywno nie powinna si zepsu, jeli awaria trwa krcej ni godziny wskazane na etykiecie (czas wzrostu temperatury). W przypadku duszych awarii ywno naley sprawdzi i niezwocznie spoy lub ugotowa i ponownie zamrozi.

Utrudnione otwieranie pokrywy urzdzenia zaraz po jej zamkniciu nie wiadczy o awarii. Przyczyn jest rnica cinie, ktra po kilku minutach powinna si wyrwna, umoliwiajc normalne otwarcie urzdzenia.

Nie przechowuj w urzdzeniu lekw, bakterii lub substancji chemicznych. To urzdzenie suy do uytku domowego, nie zaleca si przechowywania materiaw, ktre wymagaj cile okrelonej temperatury.

Nie dociska nadmiernie ani nie zgina przewodu zasilajcego i nie dotyka wtyczki mokrymi domi

Nie przechowywa w urzdzeniu produktw zawierajcych atwopalny gaz napdowy (np. puszki z aerozolem) lub substancji wybuchowych. Ryzyko wybuchu!

Na lodwce nie naley umieszcza niestabilnych przedmiotw (cikich przedmiotw, pojemnikw wypenionych wod), aby unikn obrae ciaa

4

spowodowanych upadkiem lub poraeniem prdem elektrycznym w wyniku kontaktu z wod.

Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr urzdzenia do przechowywania ywnoci, o ile nie s to urzdzenia zalecane przez producenta

Nie dotyka wewntrznych elementw chodzcych, zwaszcza mokrymi rkoma, aby unikn uszkodze lub obrae

Zagroone s tutaj dzieci, osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, umysowych lub sensorycznych, a take osoby, ktre nie posiadaj wystarczajcej wiedzy na temat bezpiecznej obsugi urzdzenia. Upewnij si, czy dzieci i osoby naraone na uraz zrozumiay zagroenia. Osoba odpowiedzialna za bezpieczestwo musi nadzorowa lub poinstruowa dzieci i osoby naraone na uraz, ktre obsuguj urzdzenie. Z urzdzenia mog korzysta dzieci w wieku od 8 lat.

Nie naley zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog wkada produkty do tego urzdzenia lub je z niego wyjmowa

W PRZYPADKU urzdze z zamraalnikiem: nie przechowuj pynw butelkowanych lub konserwowanych (zwaszcza napojw

5

gazowanych) w zamraarce. Butelki i puszki mog pkn!

W PRZYPADKU urzdze z zamraalnikiem: nigdy nie spoywaj mroonek bezporednio wycignitych prosto z zamraalnika. Ryzyko poparzenia niskotemperaturowego!

Chro plastikowe czci i uszczelk drzwi przed olejem i smarem. W przeciwnym razie plastikowe czci i uszczelka drzwi stan si porowate.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci odczy kabel zasilajcy od gniazdka zasilajcego

Nie uywa urzdze mechanicznych ani innych rodkw do przyspieszania procesu rozmraania, o ile nie s one zalecane przez producenta

Nie uywa ostrych lub szpiczastych przedmiotw, takich jak noe lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie uywa do rozmraania suszarek do wosw, grzaek elektrycznych lub innych urzdze elektrycznych

Zaleca si utrzymywa wtyczk w czystoci. Wszelkie nadmierne pozostaoci kurzu na wtyczce mog spowodowa poar

Nie naley prbowa samodzielnie naprawia, demontowa ani modyfikowa urzdzenia. W

6

przypadku koniecznoci naprawy prosimy o kontakt z naszym dziaem obsugi klienta.

Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia lub konserwacji urzdzenia.

Nie czy zimnych szklanych pek gorc wod. Naga zmiana temperatury moe spowodowa pknicie szka.

OSTRZEENIE: Rury obwodu chodniczego przenosz niewielk ilo przyjaznego dla rodowiska, ale atwopalnego czynnika chodniczego (R600a) i gazu izolacyjnego (cyklopentan). Nie niszczy warstwy ozonowej i nie zwiksza efektu cieplarnianego. Wyciek czynnika chodniczego moe spowodowa obraenia oczu lub zapalenie si.

W razie uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego: - Wycz urzdzenie i wycignij wtyczk z

gniazdka, - Trzymaj otwarty ogie i/lub rda zaponu z

dala od urzdzenia, - Dokadnie przewietrz pomieszczenie przez

kilka minut, - Poinformuj obsug klienta.

OSTRZEENIE: Nie uszkod wtyczki ani przewodu zasilajcego, poniewa moe to spowodowa poraenie elektryczne lub poar.

OSTRZEENIE: Nie uywaj wielu przenonych gniazdek ani przenonych zasilaczy.

7

Odradzamy korzystanie z przeduaczy i rozganikw.

Nie prbuj siada ani stawa na grze urzdzenia. Grozi to urazami lub uszkodzeniem urzdzenia. Urzdzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi.

Produkt ten jest projektowany i produkowany wycznie z myl o uytku domowym

Wolno uywa tylko oryginalnych czci dostarczonych przez producenta. Producent gwarantuje, e tylko te czci speniaj wymogi bezpieczestwa.

Pozostawienie na duej otwartych drzwiczek moe spowodowa wzrost temperatury w komorach urzdzenia

Czyci regularnie powierzchnie, ktre mog mie kontakt z ywnoci i dostpnymi systemami odprowadzania wody

Wyczyci zbiorniki na wod, jeli nie byy one uywane przez 48 godzin; przepuka system wodny podczony do zasilania urzdzenia, jeli woda nie bya pobierana przez 5 dni

Umieszcza surowe miso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chodziarce, aby nie miay one kontaktu z inn ywnoci ani nie skapyway na ni adne pyny

Szuflady na zamroon ywno oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile znajduj si one w

8

urzdzeniu) przeznaczone s do przechowywania wstpnie zamroonej ywnoci, przechowywania lub wytwarzania lodw i kostek lodu

Szuflady z jedn, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile znajduj si one w urzdzeniu) nie nadaj si do zamraania wieej ywnoci

Jeli urzdzenie zostanie pozostawione puste przez duszy czas, naley je wyczy, rozmrozi, wyczyci, wysuszy i pozostawi drzwiczki otwarte, aby unikn rozwoju w urzdzeniu pleni

W przypadku urzdze do przechowywania wina: Urzdzenie przeznaczone wycznie do przechowywania wina

W przypadku urzdzenia wolnostojcego zamieszcza si ostrzeenie: To urzdzenie chodnicze nie jest przeznaczone do uytku jako urzdzenie do zabudowy

W przypadku urzdze bez komory czterogwiazdkowej: To urzdzenie chodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamraania rodkw spoywczych

9

Usuwanie starych urzdze

Urzdzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektyw europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarwno substancje zanieczyszczajce (ktre mog powodowa negatywne skutki dla rodowiska), jak i podstawowe komponenty (ktre mog zosta ponownie uyte). Wane jest poddawanie WEEE specyficznej obrbce, aby usuwa i prawidowo utylizowa wszelkie elementy zanieczyszczajce, a take odzyskiwa i poddawa recyklingowi wszelkie moliwe materiay. Ludzie mog odgrywa wan rol w zapewnianiu, e WEEE nie stanie si problemem rodowiskowym; wane jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:

- WEEE nie powinien by traktowany tak samo jak inne odpady domowe; - WEEE powinien by przekazywany do waciwych punktw zbirki odpadw

obsugiwanych przez gmin lub zarejestrowane przedsibiorstwa. W wielu krajach w przypadku duych WEEE moe by przewidziany odbir bezporednio z posesji.

W wielu krajach, kiedy kupuje si nowe urzdzenie, stare urzdzenie mona zwrci sprzedawcy, ktry odbierze je za darmo na zasadzie urzdzenie za urzdzenie, pod warunkiem, e urzdzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzt.

Zgodno Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, e urzdzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczcymi tego produktu obowizujcymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia i rodowiska.

Gwarancji

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE 2 lata, Turcja 3 lata, Wielka Brytania rok, Rosja rok, Szwecja 3 lata, Serbia 2 lata, Norwegia 5 lat, Maroko rok, Algieria 6 miesicy, Tunezja gwarancja prawna nie jest wymagana

Oszczdzanie energii Aby zapewni wysz oszczdno energii, sugerujemy:

zainstalowa urzdzenie z dala od rde ciepa i nie wystawia go na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu;

unika umieszczania w chodziarce gorcej ywnoci, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewntrznej, a tym samym powodowaniu cigego dziaania sprarki;

nie wkada nadmiernej iloci ywnoci, aby zapewni prawidow cyrkulacj;

10

rozmrozi urzdzenie w razie pojawienia si w nim lodu w celu uatwienia przenikania zimna;

w razie braku energii elektrycznej zaleca si pozostawi drzwiczki chodziarki zamknite;

jak najrzadziej otwiera drzwiczki urzdzenia i jak najkrcej pozostawia je otwarte;

unika ustawiania zbyt niskich temperatur; usuwa kurz z tylnej czci urzdzenia.

11

Opis urzcdzenia

1

2

3

4

5

Uchwyt we wgbieniu

Kko

Kosz

Pokrto termostatu

Otwr spustowy

Uwaga: to urzdzenie chodzce nie jest przeznaczone do stosowania jako urzdzenie w zabudowie.Powysza ilustracja suy wycznie do celw orientacyjnych. Rzeczywiste urzdzenie moe wyglda inaczej.

Najbardziej energooszczdna konfiguracja wymaga umieszczenia w produkcie szuflad, pojemnika na ywno i pek, patrz ilustracje powyej.

12

Instalacjia

Uwaga

Uwaga:

jeli piercie blokady nie zdoa utrzyma jej podczas instalowania uchwytu, odkr ruby z okrg gwk na tylnej czci drzwiczek i wyreguluj pozycj drzwiczek grnych oraz dolnych. Nastpnie przykr ruby, aby umocowa uchwyt

Etap 1

Etap 2

Etap 3

Wyj 4 ruby (1) i podstaw uchwytu (2) z torby z akcesoriami. Nastpnie przymocowa podstaw uchwytu (2) z drzwiczkami za pomoc 4 rub (1).

Woy pokryw uchwytu (3) do podstawy uchwytu (2) a do usyszenia kliknicia.

Przykrci zatrzask blokady (4) do obudowy zamraarki za pomoc 2 rub (1).

6

13

rozszerzona umiarkowana: dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 10 C do 32 C, umiarkowana: dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 32 C, subtropikalna: dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 38 C, tropikalna: dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 43 C;

Instalacjia

C1C1 C1 W1 D1

H1H1

Codzienne uytkowanie

Model W1 / mm (szeroko )

D1 / mm (gboko )

H1 / mm (minimalna wysoko)

C1 / mm (minimalny przewit)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-200 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-260 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-380 1300 700 1600 100

Wymagane miejsce podczas uytkowania

Uwaga: D1 nie obejmuje wymiaru uchwytu zewntrznego.

14

Codzienne uytkowanie

Ustawianie temperatury Lampka kontrolna temperatury Lampka sygnalizacyjna trybu szybkiego zamraania

Przycisk ustawiania

Lampka sygnalizacyjna dziaania urzdzenia Przycisk wyczania

Przycze elektryczne W momencie podczenia urzdzenia do zasilania wszystkie lampki sygnalizacyjne mign raz. Nastpnie urzdzenie wznowi dziaanie zgodnie z trybem ustawionym przed odczeniem zasilania.

Ustawienie temperatury Nastawianie narzdzia: nacisn przycisk SET, wej do trybu ustawiania temperatury. Pasek

wskazujcy temperatur wydua si o jeden supek przy kadym naciniciu przycisku. Ustawianie realizowane jest w cyklach. Temperatura wskazywana jest w zakresie od MIN do MAX. Oznaczenie MAX oznacza najnisz moliw temperatur. Temperatura zostaje automatycznie ustawiona po 5 sekundach od ostatniego nacinicia. Wskazwka: Zazwyczaj zaleca si ustawienie temperatury na poziomie NORMAL lub niszym, aby zapewni optymalne konserwacj ywnoci. Najduszy czas przechowywania nie przekracza wwczas 1 miesica. Nieustawione ustawienie zalecane moe skrci czas przechowywania ywnoci.

Tryb Super Freezing Nacisn kilkukrotnie przycisk SET, aby wej do trybu SUPER FREEZING z poziomu MAX. Pasek wskazujcy po lewej stronie ciemnieje, a lampka sygnalizacyjna trybu SUPER FREEZING zawieci si. Tryb ten zostaje automatycznie ustawiony po 5 sekundach od ostatniego nacinicia. Sprarka pracuje wwczas w trybie SUPER FREEZING.

Jeli tryb SUPER FREEZING dziaa przez 52 godziny i nie zostanie wyczony rcznie, system automatycznie wyjdzie z tego trybu, przywracajc temperatur do poziomu 5.

Wczanie i wyczanie zasilania

Jeli urzdzenie dziaa, nacisn przycisk ON/OFF na 3 sekundy, aby je wyczy. Jeli urzdzenie nie dziaa, nacisn przycisk ON/OFF na 3 sekundy, aby je wczy.

15

Codzienne uytkowanie

enia trwa 12 godzini. W tym czasie nie malezy wkladac

Umieci wie ywno do zamroenia w komorze zamraarki. 12

Aby pomc ci w peni wykorzysta proces zamraania, oto kilka wanych wskazwek:

12

uruchomienie funkcji SUPER na 24 godziny przed woeniem ywnoci do urzdzenia moe pomc w osigniciu najlepszej wydajnoci zamraania

Lampki sygnalizacyjne Lampka sygnalizacyjna temperatury (jasnoniebieska): w przypadku regulowania temperatury w zakresie

od MIN do MAX. Poziom MAX jest najnisza temperatura. Lampka sygnalizacyjna trybu Super Freezing (jasnoniebieska): lampka wieci si = tryb SUPER

FREEZING wczony; lampka nie wieci si = tryb SUPER FREEZING wyczony. Lampka sygnalizacyjna dziaania urzdzenia (jasnoniebieska): lampka wieci si = sprarka dziaa;

lampka nie wieci si = sprarka nie dziaa. 30 minut po ukoczeniu ostatniej czynnoci lampka sygnalizacyjna bdzie wieci o poow janiej.

Funkcja przywracania dziaania Urzdzenie bdzie automatycznie wznawia dziaanie zgodnie z trybem ustawionym przed odczeniem zasilania.

Alarm usterki czujnika temperatury W przypadku odczenia lub zwarcia w czujniku temperatury o usterce bdzie wiadczy migajcy od lewej do prawej co 0,5 sekundy pasek temperatury.

16

Codzienne uytkowanie

Rozmraanie zamraarki W zamraarce moe mimo wszystko stopniowo wytwarza si szron. Naley go usuwa. Nigdy nie uywaj ostrych narzdzi do zdrapywania szronu z parownika, bowiem mona go w ten sposb uszkodzi. Gdyby jednak ld na powierzchni wewntrznej zaczyna by bardzo gruby, pene rozmroenie mona przeprowadzi w nastpujcy sposb:

17

Odcz urzdzenie od zasilania. Wyjmij korek spustowy z wntrza zamraarki. Rozmraanie zazwyczaj trwa kilka godzin. Aby rozmrozi urzdzenie szybciej, pozostaw drzwiczki otwarte.

W celu zebrania wody umie tac pod zewntrzn czci korka spustowego. Wyjmij pokrto spustowe.

Obr pokrtem o 180 stopni. W ten sposb woda wypynie do tacy. Po ukoczeniu rozmraania w pokrto spustowe do rodka. W korek spustowy wewntrz komory zamraarki. Uwaga: sprawdzaj pojemnik pod pokrtem spustowym, aby unikn rozlania si wody.

Wyczy wntrze zamraarki i podcz urzdzenie do zasilania. Ustaw ponownie dan temperatur.

Codzienne uytkowanie

DOSTPNO CZCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, pytki obwodw drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

Przestroga! Zanim podejmiesz si rozwizania problemu, odcz zasilanie od urzdzenia. Wycznie wykwalifikowany technik lub osoba kompetentna moe rozwizywa problemy zgodnie ze wskazwkami podanymi w niniejszej instrukcji.

Wane! Podczas normalnego dziaania mog by generowane pewne dwiki (sprarka, cyrkulacja czynnika chodniczego).

11 Jeli skraplacz znajduje si na tylnej czci urzdzenia.

18

Problem

Codzienne uytkowanie

Urzdzenie nie dziaa.

Wtyczka przewodu zasilajcego nie jest podczona lub jest luna

Woy wtyczk do gniazdka.

Bezpiecznik przepali si lub jest wadliwy Sprawdzi bezpiecznik, w razie potrzeby wymieni.

Gniazdko jest wadliwe Usterki instalacji elektrycznej powinien naprawi elektryk.

Urzdzenie zamraa zbyt mocno Temperatura jest ustawiona na zbyt nisk lub urzdzenie dziaa przy ustawieniu 7.

Ustaw regulator temperatury tymczasowo na poziom wyszej temperatury.

ywno nie jest dostatecznie zamraana.

Temperatura nie jest odpowiednio wyregulowana.

Drzwiczki byy otwarte przez zbyt dugi czas.

W cigu ostatnich 24 godzin umieszczono w urzdzeniu du ilo ciepej ywnoci.

Urzdzenie znajduje si w pobliu rda ciepa.

Zapoznaj si z punktem dotyczcym pocztkowego ustawiania temperatury.

Otwieraj drzwiczki tylko na tak dugo, jak jest to niezbdne.

Ustaw regulator temperatury tymczasowo na poziom niszej temperatury.

Zapoznaj si z punktem dotyczcym miejsca instalacji.

Dua warstwa szronu na uszczelce

drzwiczek.

Uszczelka drzwiczek nie jest dostatecznie szczelna.

Ostronie rozgrza przy uyciu suszarki te odcinki uszczelki, ktre s nieszczelne

(ustawiajc nisk temperatur). Jednoczenie wyprofilowa rozgrzan uszczelk drzwiczek rcznie, aby uszczelka osadzia si prawidowo na miejscu.

Nietypowe haasy

Urzdzenie jest niewypoziomowane. Sprawd urzdzenie i odpowiednio je wypoziomuj.

Urzdzenie dotyka ciany lub innych przedmiotw.

Delikatnie przesun urzdzenie.

Jeden z komponentw, np. rurka na tylnej czci urzdzenia, styka si z inn czci urzdzenia lub ze cian.

W razie koniecznoci ostronie odgi dany komponent.

Jeli usterka wystpi ponownie, skontaktowa si z Centrum serwisowym. Dane te s niezbdne, aby mc szybko podj odpowiedni interwencj. Zapisa niezbdne dane w tym miejscu, odnoszc si do tabliczki znamionowej.

Aby skontaktowa si z pomoc techniczn, odwied nasz stron internetow: https://corporate.haier- europe.com/en/ . W sekcji website wybierz mark swojego produktu i swj kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretn stron internetow, na ktrej znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomoc techniczn

Wicej informacji na temat produktu mona znale na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanowa QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urzdzeniem

19

20

SADRZAJ

1. Informacije o sigumosti i predostroznosti str. 1 - 9

2. Pregled str. 10

str. 11-133. Instalacija

str. 14 -184. Svakodnevna upotreba

UPUTE ZA UPOTREBU

Zamrziva za krinju

Hvala vam to ste kupili ovaj ureaj. Prije nego to ponete koristiti hladnjak, paljivo proitajte ove upute kako biste postigli najbolji uinak. uvajte svu dokumentaciju za naknadnu upotrebu ili za druge vlasnike. Ureaj je predvien samo za uporabu u domainstvu ili slino, kao na primjer:

- u kuhinjama za osoblje u trgovinama, kancelarijama i slinim radnim okruenjima - na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruenja

boravinog tipa - na mjestima koja nude noenje s dorukom (B & B) - za usluge pripreme i dostave hrane i sline primjene koje ne ukljuuju maloprodaju.

Ovaj ureaj namijenjen je iskljuivo za uvanje namirnica i svaka druga uporaba smatra se opasnom, a proizvoa nee snositi odgovornost za bilo kakve propuste. Takoer vam savjetujemo da obratite pozornost na uvjete jamstva.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Paljivo proitajte upute za rukovanje ureajem i njegovo postavljanje! U njima ete pronai vane informacije o postavljanju, uporabi i odravanju ureaja. Proizvoa nije odgovoran ako se ne budete pridravali uputa i upozorenja. Sauvajte sve dokumente za kasniju uporabu ili budueg vlasnika ureaja.

Ne prikljuujte ureaj na mreu za napajanje dok u potpunosti ne uklonite zatitnu i transportnu ambalau. Drite djecu podalje od ambalae i njezinih dijelova. Postoji opasnost od guenja preklopnom kartonskom ambalaom i plastinom folijom!

Ostavite ureaj da stoji najmanje 4 sata prije ukljuivanja kako bi se omoguilo taloenje ulja kompresora ako je transportiran u horizontalnom poloaju

Prilikom isporuke uvjerite se da proizvod nije oteen i da su svi dijelovi i dodatna oprema u savrenom stanju

1

Pazite da ne otetite rashladno kolo Osigurajte da ventilacijski otvori koji se

nalaze oko ureaja ili su ugraeni u njegovu strukturu ne budu zaepljeni

Nikada nemojte koristiti vodu za pranje kompresora, nakon ienja temeljito ga obriite suhom krpom da biste sprijeili nastajanje hre

Zbog teine ureaja uvijek ga pomiite s barem jo dvjema osobama.

Postavite i nivelirajte ureaj na mjesto prikladno za njegovu veliinu i uporabu.

Provjerite odgovara li elektrino napajanje podacima na natpisnoj ploici. Ako ne odgovara, obratite se elektriaru.

Da bi ureaj radio, potreban je izvor napajanja jaine 220 240 V AC / 50 Hz. Neobina naponska kolebanja mogu dovesti do neuspjenog pokretanja ureaja, otetiti mehanizam regulacije temperature ili kompresor, a mogu izazvati i neobinu buku pri radu ureaja. U tom je sluajno potrebno ugraditi ureaj za automatsku regulaciju napona.

Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo: Na kabelu za napajanje ureaja postavljen je trostruki utika (uzemljenje) kojem odgovara standardna trostruka (uzemljena) utinica.

2

Nikada nemojte iskljuiti ili skinuti trei pin (uzemljenje). Nakon to se ureaj postavi, utika mora biti lako dostupan.

Vodite rauna da se strujni kabel ne zaglavi ispod ureaja tijekom i nakon noenja/pomicanja kako ne bi dolo do prekida ili oteenja strujnog kabela. Ako je napojni kabel oteen, moraju ga zamijeniti proizvoa, njegov serviser ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost

Ureaj ne smije biti postavljen na mjesto na kojem ima vlage, ulja ili praine i ne smije biti izravno izloen sunevoj svjetlosti i vodi

Ureaj ne smije biti postavljen u blizini radijatora i zapaljivih tvari

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: ako doe do nestanka elektrine energije, ne otvarajte poklopac. Ako nestanak elektrine energije traje krae od broja sati navedenog na natpisnoj oznaci (vrijeme trajanja porasta temperature), zaleena bi hrana trebala biti u redu. Ako nestanak elektrine energije traje dulje od navedenog vremena, zaleena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili skuhati pa ponovno zalediti.

Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti poklopac ureaja odmah nakon njegova zatvaranja. Navedena pojava

3

uzrokovana je razlikom u tlaku koji e se izjednaiti kako bi se poklopac mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta.

Ne skladitite lijekove, bakterije ili kemijska sredstva u ureaju. Ureaj je namijenjen za uporabu u kuanstvima te se stoga ne preporuuje skladitenje materijala ije uvanje iziskuje tono odreene temperature.

Nemojte pretjerano vui ili savijati kabel za napajanje i nemojte dirati utika mokrim rukama

Ne skladitite proizvode sa zapaljivim punjenjem (npr. boje u spreju) ili eksplozivne tvari u ureaju. Rizik od eksplozije!

Da biste izbjegli tjelesne ozljede od pada ili strujni udar zbog doticaja s vodom, ne stavljajte nestabilne predmete (teke predmete, spremnike s vodom) na hladnjak.

Nemojte koristiti elektrine ureaje unutar odjeljaka ureaja predvienih za uvanje namirnica, osim ako ih za tu namjenu nije odobrio proizvoa

Nemojte dirati unutarnje elemente za hlaenje, posebno ne vlanim rukama, da ne bi dolo do pukotina ili povreda

U opasnosti su djeca, ljudi s ogranienim fizikim, mentalnim ili osjetilnim sposobnostima te ljudi koji nemaju dovoljno znanja o sigurnoj uporabi ureaja. Provjerite

4

jesu li djeca i ugroene osobe razumjele opasnosti. Osoba odgovorna za sigurnost mora nadgledati djecu i ugroene osobe koje upotrebljavaju ureaj ili im davati upute o uporabi. Samo djeca od osam godina ili starija smiju upotrebljavati ureaj.

Djeca se ne smiju igrati ureajem Djeca dobi od 3 do 8 godina smiju puniti i

prazniti ovaj ureaj ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: ne

skladitite tekuine u bocama ili limenkama (pogotovo gazirana pia) u odjeljku zamrzivaa. Boce i limenke mogu eksplodirati!

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: nikada ne stavljajte zaleenu hranu izravno iz odjeljka zamrzivaa u usta. Rizik od opeklina pri niskim temperaturama!

Zatitite plastine dijelove i gumu na vratima od ulja i masnoa, inae e postati porozni.

Prije svake radnje izvucite kabel za napajanje iz utinice

Nemojte koristiti mehanike ureaje ili druge naine za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje je preporuio proizvoa

Za uklanjanje mraza nemojte koristiti predmete otrih rubova, poput noa ili vilice. Za odmrzavanje nikada nemojte koristiti

5

suilo za kosu, elektrine grijalice ili sline elektrine ureaje

Utika treba biti ist jer viak praine na utikau moe prouzroiti poar

Ne pokuavajte sami popravljati ili rastavljati ureaj te initi ikakve preinake na ureaju. Ako je potreban bilo kakav popravak, obratite se naoj korisnikoj slubi.

Djecu je potrebno nadzirati za vrijeme ienja ili odravanja ureaja.

Nemojte istiti hladne staklene police vruom vodom. Staklo moe puknuti zbog nagle promjene temperature.

UPOZORENJE: Cijevima zatvorenog rashladnog sustava tee mala koliina ekoloki prihvatljivog, no zapaljivog rashladnog sredstva (R600a) i izolacijskog plina (ciklopentan). Nije tetna za ozonski omota i ne pojaava uinak staklenika. Iscuri li rashladno sredstvo, moe dovesti do ozljede oka ili se zapaliti.

Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva oteti: - iskljuite ureaj i izvucite utika iz

utinice; - drite otvoreni plamen i/ili uzronike

paljenja dalje od ureaja; - temeljito provjetravajte prostoriju

nekoliko minuta;

6

- obavijestite slubu za korisnike UPOZORENJE: Ne oteujte utika i/ili kabel

za napajanje jer moe doi do pojave strujnih udara ili poara.

UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati vie prijenosnih utinica ili prijenosnih sustava napajanja. Ne preporuujemo vam uporabu produnih kabela i viekanalnih prilagodnika.

Ne pokuavajte sjesti ili stati na ureaj. Moete se ozlijediti ili otetiti ureaj. Ovaj ureaj nije namijenjen za postavljanje na drugi ureaj ili pod njega.

Proizvod je dizajniran i napravljen samo za upotrebu u kuanstvu

Smijete upotrebljavati samo originalne dijelove koje dobavlja proizvoa. Proizvoa jami da samo ti dijelovi ispunjavaju sigurnosne zahtjeve.

Ostavljanje otvorenih vrata u duem razdoblju moe znaajno poveati temperaturu u odjeljcima ureaja

Redovito istite povrine koje mogu doi u kontakt s hranom i dostupnim sustavima za odvod

Rezervoare za vodu oistite ako nisu koriteni 48 sati, isperite sustav za vodu koji je povezan na dovod vode ako voda nije toena pet dana

7

uvajte sirovo meso i ribu u odgovarajuim posudama u hladnjaku tako da ne budu u kontaktu s drugim namirnicama i ne kaplju na njih

Odjeljci za zamrznutu hranu s dvije zvjezdice (ako postoje u ureaju) pogodni su za uvanje prethodno zamrznute hrane, uvanje ili izradu sladoleda i kockica leda

Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice (ako postoje u ureaju) nisu pogodni za zamrzavanje svjeih namirnica

Ako je ureaj prazan tijekom duljeg vremenskog razdoblja, iskljuite ga, odmrznite, oistite, osuite i ostavite vrata otvorena kako biste sprijeili nastanak plijesni unutar ureaja

Za ureaje za uvanje vina; Ovaj je ureaj namijenjen iskljuivo uvanju vina

Za samostojee ureaje: Ovaj samostojei ureaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni ureaj

Za ureaje bez odjeljka s etiri zvjezdice: Ovaj rashladni ureaj nije primjeren za zamrzavanje hrane

8

Odstranjivanje starih ureaja

Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (OEEO). OEEO sadri oneiujue tvari (koje mogu imati loe posljedice na okoli) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno rabiti). Vano je podvrgnuti OEEO posebnim obradama radi uklanjanja i pravilnog zbrinjavanja svih oneiujuih tvari te oporabe i recikliranja svih materijala. Pojedinci mogu imati vanu ulogu pri brizi da OEEO ne postane ekoloki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila:

- OEEO se ne smije smatrati kuanskim otpadom; - OEEO treba predati relevantnim prikupnim mjestima kojima upravljaju opine ili

registrirana poduzea. U mnogim zemljama za veliki OEEO treba postojati kuno prikupljanje.

U mnogim zemljama, kada kupite novi ureaj, stari moete vratiti trgovcu koji ga mora preuzeti besplatno, u okviru zamjene jedan za jedan; ako je rije o opremi iste vrste koja je imala iste funkcije kao i oprema koja se isporuuje.

Usklaenost Postavljanjem oznake na ovaj proizvod potvrujemo da je ureaj u skladu sa svim relevantnim europskim propisima koji se tiu sigurnosti, zdravlja i zatite ivotne sredine i koji se primjenjuju na ovaj proizvod.

Jamstvo Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za vedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norveku, 1 godina za Maroko, 6 mjeseci za Alir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.

tednja elektrine energije Savjeti za tednju elektrine energije: Postavite ureaj u prostoriju s dobrom ventilacijom dalje od izvora topline i pazite da ne bude izravno izloen sunevoj svjetlosti. Nemojte stavljati vruu hranu u hladnjak jer se time poveava unutarnja temperatura to dovodi do neprekidnog rada kompresora. Nemojte pretrpavati hladnjak namirnicama kako biste omoguili nesmetan protok zraka. Ako se nakupi led, odmrznite ureaj kako biste omoguili rashlaivanje. Ako nestane struje, preporuuje se da vrata hladnjaka ostanu zatvorena. to rjee otvarajte vrata hladnjaka i drite ih otvorenima to krae. Temperatura ne treba biti preniska. Obriite prainu sa stranjeg dijela ureaja.

9

Pregled

1 2 3 4 5

Ruka udubljenje Kotai Koara Kotai termostata Rupica za odvod

Napomena: ovaj ureaj za zamrzavanje nije namijenjen za ugradnju. Slika gore je samo referenca. Ureaj se u stvarnosti vjerojatno razlikuje.

Za konfiguraciju koja tedi energiju potrebno je postaviti ladice, kutiju za namirnice i police u proizvod. Pogledajte slike gore.

10

Ugradnja Ugradite vanjsku ruku vrata (ako vanjska ruka postoji)

1. korak

2. korak

3. korak

Napomena

Napomena: Ako prsten brave ne dri bravu pri ugradnji ruke, odvijte vijke okruglom glavom sa stranje strane vrata i namjestite poloaj vrata s donje i gornje strane. Zatim zavrnite vijak tako da privrstite ruku.

Izvadite 4 vijka (1) i podnoje ruke (2) iz vreice s priborom. Zatim privrstite podnoje ruke (2) vratima pomou 4 vijka (1).

Umetnite poklopac ruke (3) u bazu ruke (2) dok ne klikne.

Zavrnite kvaku za zakljuavanje (4) na zamrziva pomou druga 2 vijka (1).

6

11

Ugradnja

C1C1 C1 W1 D1

H1H1

proireni umjereni: Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 10 C do 32 C.;

umjereni: Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 C do 32 C.; suptropski: Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 C do 38

C.; tropski: Ovaj rashladni ureaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 C do 43 C.;

Model W1 / mm (irina proizvoda)

D1 / mm (dubina proizvoda)

H1 / mm (minimalna visina)

C1 / mm (minimalni razmak)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-200 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-260 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-380 1300 700 1600 100

Potreban prostor u upotrebi

Napomena: D1 ne sadri veliinu vanjske ruke.

12

Svakodnevna uporaba

Postavke temperature Indikator temperature Indikator brzog zamrzavanja

Tipka za postavku

Indikator rada Tipka za iskljycuvanje

Elektrini prikljuak Kad je ureaj spojen na napajanje, sve LED indikatorske lampice e treperiti jednom. Zatim e ureaj nastaviti s prethodno podeenim nainom rada prije nestanka struje.

Postavka temperature Postavka: Pritisnite tipku SET za ulazak u nain rada postavke temperature. Skala indikatora

temperature poveava se za svaki pritisak. Ova postavka radi u ciklusima. Temperatura se moe kretati od MIN do MAX. MAX je najhladnije.Temperatura se automatski podeava 5 sekundi nakon zadnjeg pritiska. Tip:Za optimalno ouvanje hrane preporuujemo postavku temperaturu na NORMALNU ili hladniju. Najdulje vrijeme uvanja u ovoj situaciji nije dulje od 1 mjeseca. Nepostavljanje preporuene postavke moe skratiti vrijeme pohrane.

Super zamrzavanje Pritisnite nekoliko puta tipku PODESI za ulazak u nain rada SUPER zamrzavanja iz skale MAX, indikatorska traka slijeva e se zatamniti dok e se indikatorsko svjetlo SUPER ukljuiti. Ovaj nain rada se automatski postavlja 5 sekundi nakon zadnjeg pritiska. Kompresor nastavlja raditi u nainu rada SUPER zamrzavanja. Ako nain rada SUPER nastavi raditi 52 sata i ne zaustavi se runo, sustav e automatski iskljuiti ovaj nain rada, a temperatura e se vratiti na skalu 5.

13

Svakodnevna uporaba

Ukljuivanje i iskljuivanje Ako ureaj radi, pritisnite ON/OFF 3 sekunde za iskljuenje. Ako je ureaj iskljuen, pritisnite ON/OFF 3 sekunde za ukljuenje.

Indikatorska svjetla Indikator temperature (svijetloplava): Podeavanje temperature od MIN do MAKS. MAX je

najhladniji. Indikator super zamrzavanja (svijetloplava): Svjetlo ukljueno = u nainu rada SUPER; svjetlo

iskljueno = izlaz iz naina rada SUPER. Indikatorsko svjetlo (svijetlo zeleno): Svjetlo ukljueno = kompresor u radu; svjetlo iskljueno =

kompresor se zaustavlja. 30 minuta nakon posljednjeg postupka, indikatorska lampica e se upaliti na pola osvjetljenja.

Funkcija nastavka Ureaj e automatski nastaviti s prethodno podeenim nainom rada prije nestanka struje.

Alarm kvara senzora temperature Kad doe do prekida veze ili kratkog spoja sa senzorom temperature, kao upozorenje na kvar, skala indikatora temperature treperit e s lijeva na desno svakih 0,5 sekundi.

14

Stavite svjee namirnice koje elite zamrznuti u odjeljak zamrzivaa.

Svakodnevna uporaba

12 12

12

Pokrenite funkciju SUPER 24 sata prije stavljanja hrane u ureaj moe vam pomoi postii najbolji kapacitet smrzavanja

15

Svakodnevna uporaba

Odmrzavanje zamrzivaa Naalost, u zamrzivau e se s vremenom nakupiti led. Taj led treba ukloniti. Nikad nemojte uklanjati led s isparivaa otrim metalnim predmetima da ga ne biste otetili. Ali, kada se u unutranjosti stvori veoma debeo sloj leda, ureaj treba potpuno odmrznuti na sljedei nain: Iskljuite ureaj iz napajanja. Uklonite zatvara odvoda iz unutranjosti zamrzivaa. Odmrzavanje

uglavnom traje nekoliko sati. Kako biste ubrzali odmrzavanje, otvorite vrata zamrzivaa. Postavite posudu ispod vanjskog zatvaraa odvoda kako biste ispustili vodu. Izvucite

kanal odvoda. Okrenite kanal odvoda za 180 stupnjeva. To e omoguiti da voda iscuri u posudu.

Kada sva voda iscuri, gurnite kanal odvoda nazad. Ponovno postavite zatvara unutar komore zamrzivaa. Napomena: Nadgledajte posudu ispod odvoda kako biste sprijeili da se ona prelije.

Obriite unutranjost zamrzivaa i ponovno ukljuite ureaj u struju. Ponovno postavite temperaturu na eljeno prilagoavanje.

DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA termostate, senzore temperature, tiskane ploice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na trite; kvake, arke, ladice i koare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na trite;

16

Problem

Temperatura nije pravilno namjetena.

Pogledajte prethodni odjeljak Postavka temperature.

Vrata su bila otvorena dulje vrijeme.

Velika koliina tople hrane stavljena je u ureaj u posljednja 24 sata.

Ureaj se nalazi blizu izvora topline.

Pogledajte odjeljak Mjesto postavljanja.

Vrata drite otvorena samo koliko je neophodno.

Privremeno pojaajte hlaenje.

Svakodnevna uporaba

Ureaj previe ledi. Temperatura je previe niska ili je namjetena na 7. Privremeno smanjite hlaenje.

Namirnice nisu dovoljno zamrznute.

Prekomjerno nakupljanje leda na gumi vrata.

Guma proputa zrak.

Paljivo zagrijte dijelove gume kroz koje prolazi zrak uz pomo suila za kosu (namjestite da pue hladan zrak). Istovremeno rukom oblikujte zagrijanu gumu dok ne nalegne pravilno.

Da biste kontaktirali tehniku pomo, posjetite nau web stranicu: https://corporate.haier-europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ete preusmjereni na odreeno web mjesto na kojem moete pronai telefonski broj i obrazac za kontaktiranje tehnike pomoi

Dodatne informacije o proizvodu potraite na https://eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR na energetskoj naljepnici isporuenoj s ureajem

Ako opet doe do kvara, pozovite servisni centar. Ove informacije neophodne su da biste dobili brzu i pravilnu pomo. Neophodne informacije zapiite ovdje i pogledajte etiketu s osnovnim podatcima ureaja.

17

Izvor svjetlosti (samo LED) moe zamijeniti struna osoba.

Ovaj proizvod sadri izvor svjetlosti razreda energetske uinkovitosti G.

18

Nvod k pouit

Mraznika

Obsah

1. Bezpenostn informace Strana 19

2. Pehled Strana 10

Strana 1112 3. Instalace

Strana 13184. Denn pouvn

Dkujeme vm za zakoupen tohoto vrobku.

Ped pouitm chladniky si pozorn pette tento nvod k pouit, abyste mohli maximln vyut jejch monost. Uchovejte vekerou dokumentaci pro pozdj pouit nebo pro dal majitele. Tento vrobek je uren vhradn pro pouit v domcnosti nebo pro podobn vyuit, jako jsou:

- kuchysk kouty pro zamstnance v obchodech, kancelch a na dalch pracovitch,

- statky, hotely, motely a dal ubytovac zazen, - v ubytovacch zazench typu B&B (ubytovn se sndan), - pro stravovac sluby a podobn vyuit, nikoli pro maloobchodn prodej.

Tento spotebi se sm pouvat pouze pro ely skladovn potravin, piem jakkoli jin pouit je povaovno za nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za ppadn nedodren pokyn. Doporuujeme vm tak, abyste se seznmili se zrunmi podmnkami.

BEZPENOSTN INFORMACE Pozorn si pette pokyny pro provoz a instalaci! Obsahuj dleit informace o tom, jak spotebi instalovat, pouvat a udrovat. Jestlie nedodrte pokyny a varovn, vrobce neponese odpovdnost. Uschovejte vechny dokumenty pro nsledn pouit nebo pro novho vlastnka.

Nepipojujte spotebi k elektrickmu napjen, dokud nebudou odstranny vechny obaly a chrnie pro pepravu. Uchovvejte obalov materil a jeho sousti mimo dosah dt. Hroz nebezpe uduen skldacmi krabicemi a plastovou fli!

Pokud byla peprava provdna v horizontln poloze, ped zapnutm nechte stt nejmn 4 hodiny, aby se kompresorov olej mohl usadit.

Pi dodn zkontrolujte, zda produkt nen pokozen a e vechny sousti a psluenstv jsou v dokonalm stavu.

1

Nesm dojt k pokozen chladicho okruhu. Vtrac otvory ve skni spotebie nebo ve

vestavn konstrukci mus zstat voln. Nikdy nepouvejte vodu k myt kompresoru,

po oitn jej dkladn otete suchm hadkem, abyste zabrnili korozi.

Se spotebiem vdy manipulujte alespo ve dvou osobch, protoe je tk.

Nainstalujte spotebi na msto odpovdajc jeho velikosti a pouvn a vyrovnejte ho.

Ujistte se, e parametry elektrickho napjen se shoduj s daji na typovm ttku. V opanm ppad kontaktujte elektrike.

Spotebi pracuje s napjenm 220240 VAC / 50 Hz. Nenormln kolsn napt me zpsobit, e spotebi se nespust nebo se pokod regultor teploty i kompresor, ppadn se me za chodu ozvat neobvykl hluk. V takovm ppad by se ml nainstalovat automatick regultor.

Pouze pro Spojen krlovstv: Napjec kabel spotebie je vybaven trojplovou zstrkou (s uzemnnm), kter se zapojuje do standardn trojplov zsuvky (s uzemnnm). Nikdy neodezvejte ani nedemontujte tet kolk (uzemnn). Zstrka by mla bt pstupn po instalaci spotebie.

2

Dbejte na to, aby bhem pepravy a po peprav/pemsovn spotebie nebyl sov kabel zachycen pod spotebiem, aby nedolo k peseknut nebo pokozen sovho kabelu. Pokud je napjec kabel pokozen, mus bt vymnn vrobcem, jeho servisnm technikem nebo podobn kvalifikovanou osobou, aby se zabrnilo nebezpe.

Neumsujte spotebi do vlhkho, mastnho nebo pranho prosted ani jej nevystavujte pmmu slunenmu zen a psoben vody.

Neumsujte spotebi do blzkosti topnch tles nebo holavch materil.

PRO spotebie s mrazkem: pokud dojde k vpadku napjen, neotevrejte vko. Jestlie vpadek trv mn hodin, ne je uvedeno na typovm ttku (doba vzrstu teploty), nemlo by to ovlivnit zmrazen potraviny. Jestlie vpadek trv dle, je nutn potraviny zkontrolovat a okamit zkonzumovat nebo uvait a potom opt zmrazit.

Pokud zjistte, e vko spotebie se ihned po zaven obtn otvr, nemjte obavy. Je to zpsobeno rozdlem tlaku, kter se vyrovn, a za nkolik minut budete moci vko normln otevt.

Ve spotebii neskladujte lky, bakterie ani chemick ltky. Tento spotebi je uren k pouit v domcnosti, nedoporuuje se v nm

3

skladovat materily, kter vyaduj pesn stanoven teploty.

Netahejte silou za pvodn kabel ani jej neskldejte a nedotkejte se zstrky mokrma rukama.

Ve spotebii neskladujte ltky obsahujc holav hnac plyn (nap. aerosolov ndoby) nebo vbun ltky. Hroz nebezpe vbuchu!

Na horn stranu chladniky nepokldejte nestabiln pedmty (tk pedmty, ndoby naplnn vodou), aby se pedelo zrann zpsobenmu pdem nebo elektrickm proudem v dsledku styku s vodou.

Nepouvejte uvnit lonch oddl elektrick spotebie, pokud nejsou tyto typy pmo doporueny vrobcem.

Nedotkejte se vnitnch chladicch prvk, zejmna mokrma rukama, aby nedolo k prasknut nebo zrann.

Nebezpe hroz dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, stejn jako osobm s nedostatenmi znalostmi o bezpenm pouvn spotebie. Zkontrolujte, zda dti a ohroen osoby chpou nebezpe. Osoba zodpovdn za bezpenost mus dohlet na dti a ohroen osoby pouvajc spotebi

4

nebo je mus pouit. Spotebi mohou pouvat pouze dti star osmi let.

Dti si se spotebiem nesmj hrt. Dti ve vku od 3 do 8 let mohou do tohoto

spotebie vkldat a vyjmat z nj vci. PRO spotebie s mrazkem: neukldejte do

mrazku tekutiny v lhvch nebo plechovkch (zejmna npoje sycen oxidem uhliitm). Lhve a plechovky mohou prasknout!

PRO spotebie s mrazkem: nikdy nevkldejte do st zmrazen potraviny pmo z mrazku. Hroz nebezpe vzniku omrzlin!

Chrate plastov sousti a tsnn dve ped olejem a tukem, jinak by se na plastovch soustech a tsnn dve mohly vytvoit pry.

Ped provedenm jakhokoliv konu odpojte napjec kabel ze zsuvky.

Nepouvejte mechanick nstroje nebo jin prostedky k urychlen procesu odmrazovn, pokud nejsou doporueny vrobcem.

K odstrann nmrazy nepouvejte piat nebo ostr pedmty, jako jsou noe nebo vidliky. K odmrazovn nikdy nepouvejte vysouee vlas, elektrick ohvae nebo jin podobn elektrick spotebie.

Doporuuje se udrovat zstrku v istot, nebo nadmrn nnos prachu na zstrce me bt pinou poru.

5

Nepokouejte se opravovat, rozebrat nebo upravovat spotebi vlastnmi silami. Je-li nutn oprava, vdy se obrate na n zkaznick servis.

Bhem itn nebo drby spotebie dohlejte na dti.

Neistte chladn sklenn police horkou vodou. Nhl zmna teploty by mohla zpsobit, e sklo praskne.

VAROVN: V trubicch chladicho okruhu proud mal mnostv chladiva (R600a) a izolanho plynu (cyklopentanu); tyto ltky jsou etrn k ivotnmu prosted, ale holav. Nepokozuj oznovou vrstvu a nezvyuj inky sklenkovho efektu. Pokud chladivo unikne, mohlo by vm pokodit zrak nebo by se mohlo vzntit.

Pokud dojde k pokozen okruhu chladiva: - Vypnte spotebi a vythnte zstrku ze

zsuvky. - Nepibliujte se ke spotebii s otevenm

plamenem nebo se zdroji vzncen. - Dkladn vyvtrejte mstnost, vtrejte

nkolik minut. - Informujte zkaznick servis.

VAROVN: Nepokote zstrku nebo napjec kabel; mohlo by to zpsobit raz elektrickm proudem nebo por.

6

VAROVN: Nepouvejte penosn rozboovac zsuvky ani penosn zdroje napjen. Nedoporuujeme pouvat prodluovac kabely ani rozboovac adaptry.

Nepokouejte se sedat si nebo stoupat na horn stranu spotebie. Mohli byste se zranit nebo pokodit spotebi. Spotebi nen konstruovn pro umstn na jin spotebie.

Produkt je navren a vyroben pouze pro domc pouit v domcnosti.

Lze pouvat pouze originln nhradn dly dodan vrobcem. Vrobce zaruuje, e pouze takov dly spluj bezpenostn poadavky.

Otevrn dve na dlouhou dobu me v oddlech spotebie zpsobit vrazn zven teploty.

Pravideln istte povrchy, kter mohou pijt do styku s potravinami, a pstupn odvodovac systmy.

Vyistte ndrky na vodu, pokud nebyly pouity po dobu 48 hodin; pokud voda nebyla odebrna po dobu 5 dn, proplchnte vodn systm pipojen k pvodu vody.

Syrov maso a ryby skladujte ve vhodnch ndobch v chladnice tak, aby nepichzely do kontaktu s jinmi potravinami nebo aby z nich nekapalo na jin potraviny.

7

Dvouhvzdikov oddly pro zmrazen potraviny (pokud se ve spotebii nachzej) jsou vhodn pro skladovn pedem zmrazench potravin, skladovn nebo vrobu zmrzliny a vrobu kostek ledu.

Jedno-, dvou- a thvzdikov oddly (pokud se ve spotebii nachzej) nejsou vhodn pro zmrazovn erstvch potravin.

Pokud nechvte spotebi dlouhou dobu przdn, vypnte jej, odmrazte, vyistte, vysute a nechte dvee oteven, aby se zabrnilo tvorb plsn uvnit spotebie.

U spotebi pro uchovvn vna: Tento spotebi je uren vhradn k uchovvn vna.

U voln stojcho spotebie: Tento chladic spotebi nen uren k vestavn.

U spotebi bez prostoru oznaenho tymi hvzdikami: Tento chladic spotebi nen vhodn pro mrazen potravin.

Likvidace starch spotebi

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (WEEE). Spotebi podlhajc WEEE obsahuje zneiujc ltky (kter mohou mt negativn dopad na ivotn prosted) a zkladn sousti (kter lze znovu pout). U spotebie podlhajcho WEEE je dleit nechat provst zvltn zpracovn, aby vechny zneiujc ltky byly odstranny a dn zlikvidovny a aby vechny materily byly obnoveny a zrecyklovny.

8

Jednotlivci mohou hrt dleitou roli pi zajiovn toho, aby se spotebi podlhajc WEEE nestal zt pro ivotn prosted. Je nezbytn dodrovat nkolik zkladnch pravidel:

- Spotebi podlhajc WEEE se nesm likvidovat jako domovn odpad.

- Spotebi podlhajc WEEE se mus pedat na pslun sbrn msto pod sprvou obce nebo autorizovanch spolenost. V mnoha zemch me bt v ppad velkch spotebi podlhajcch WEEE k dispozici domovn sbr.

V mnoha zemch mete po zakoupen novho spotebie vrtit star spotebi prodejci, kter jej mus pijmout zdarma na zklad vmny kus za kus, pokud je zazen stejnho typu a m stejn funkce jako dodan zazen.

Shoda Umstnm znaky na tento produkt potvrzujeme shodu se vemi pslunmi evropskmi poadavky na bezpenost, zdrav a ivotn prosted, kter se uplatuj dle prvnch pedpis pro tento produkt.

Zruka Minimln zruka je: 2 roky pro zem EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojen krlovstv, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro vdsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 msc pro Alrsko, pro Tunisko nen vyadovna dn prvn zruka.

spora energie Pro lep sporu energie doporuujeme:

Instalujte spotebi v dobe vtran mstnosti, daleko od zdroj tepla a nevystavujte jej pmmu slunenmu zen.

Vyvarujte se vkldn horkch potravin do chladniky, abyste se vyhnuli nrstu vnitn teploty a s tm spojenmu nepetritmu chodu kompresoru.

Neukldejte nadmrn mnostv potravin, aby bylo zajitno dostaten proudn vzduchu.

Odmrazujte spotebi v ppad vskytu ledu, abyste usnadnili penos chladu. V ppad vpadku elektrick energie se doporuuje nechat dvee chladniky zaven. Otevrejte nebo ponechvejte dvee spotebie oteven v co nejmenm monm

rozsahu. Vyvarujte se prav nastaven na pli nzk teploty. Odstraujte prach ze zadn sti spotebie.

9

Pehled

Tento obrzek slou pouze pro ilustraci, podrobnosti uvidte na svm spotebii.

Energeticky nejspornj konfigurace vyaduje, aby pihrdky, zsuvka na potraviny a police byly ve spotebii nainstalovny podle obrzky ve.

1 2 3 4 5

Zaputn rukoje Koleko (nebo nastaviteln noika) Kok Ovldac panel Vypoutc otvor

10

Instalace

Nainstalujte vnj rukoje dvek (je-li ptomna vnj rukoje)

Poznmka: Pokud pojistn krouek nedr zmek pi instalaci rukojeti, odroubujte rouby s kulatou hlavou (5) na zadn stran dvek a upravte polohu hornch a dolnch dvek. Pot roubem upevnte rukoje.

Nota

Vyjmte 4 rouby (1) a zkladnu rukojeti (2) ze sku s psluenstvm. Potom upevnte zkladnu rukojeti (2) na dvka pomoc 4 roub (1).

Vlote kryt rukojeti (3) do zkladny rukojeti (2), dokud nezacvakne.

Piroubujte zpadku zmku (4) na sk mrazniky pomoc dalch 2 roub (1).

1. krok

2. krok 3. krok

11

Nastaven polohy Tento spotebi instalujte na takovm mst, kde teplota okol odpovd klimatick td uveden na typovm ttku spotebie: rozen mrn psmo (SN): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch

okol od 10 C do 32 C.; mrn psmo (N): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16

C do 32 C.; subtropick psmo (ST): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol

od 16 C do 38 C.; tropick psmo (T): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od

16 C do 43 C..

Umstn Spotebi by ml bt instalovn v dostaten vzdlenosti od zdroj tepla, jako jsou raditory, kotle, pm slunen svtlo atd. Zajistte, aby vzduch mohl kolem zadn strany skn voln cirkulovat. Chcete-li zajistit nejlep vkon, pokud je spotebi umstn pod penvajc nstnnou jednotkou, mus bt minimln vzdlenost mezi horn st skn a nstnnou jednotkou nejmn 100 mm. V idelnm ppad by vak spotebi neml bt pod penvajcmi nstnnmi jednotkami umsovn. Pesn vyrovnn je zajiteno jednou nebo nkolika seiditelnmi noikami ve spodn sti skn.

Varovn! Spotebi mus bt mon odpojit od elektrick st; zstrka proto mus bt po instalaci snadno pstupn.

Elektrick pipojen Ped zapojenm se ujistte, e napt a frekvence uveden na typovm ttku odpovdaj vaemu napjecmu zdroji v domcnosti. Spotebi mus bt uzemnn. Zstrka napjecho kabelu je pro tento el opatena kontaktem. Pokud nen sov zsuvka v domcnosti uzemnna, pipojte spotebi k samostatn koste v souladu s platnmi pedpisy, piem se obrate na kvalifikovanho elektrike. Nejsou-li dodreny ve uveden bezpenostn pokyny, vrobce vekerou odpovdnost odmt. Tento spotebi spluje poadavky smrnic EHS.

Instalace Poadavky na prostor

C1C1 C1 W1 D1

H1H1

Model W1 / mm (ka produktu)

D1 / mm (hloubka produktu)

H1 / mm (minimln vka)

C1 / mm (minimln vle)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-200 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-260 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-380 1300 700 1600 100

Poadovan prostor pi pouit

Poznmka: D1 nezahrnuje velikost vnj rukojeti.

12

Denn pouit Prvn pouit

Vyitn vnitnho prostoru Ped prvnm pouitm spotebie umyjte vnitn prostor a veker vnitn psluenstv vlanou vodou a neutrlnm istiem, abyste odstranili typick zpach zcela novho vrobku. Pot ve dkladn osute.

Dleit upozornn! Nepouvejte istic prostedky nebo abrazivn prky, protoe by pokodily povrch.

Nastaven teploty Ukazatel teploty Kontrolka rychlho zmrazen

Tlatko nastaven

Kontrolka chodu Tlatko OFF (VYPNUT)

Elektrick pipojen Po pipojen spotebie vechny LED kontrolky jednou bliknou. Spotebi pak obnov reim nastaven ped vpadkem elektrick energie.

Nastaven teploty Nastaven: Stisknte tlatko SET, pejdte do reimu nastaven teploty. Po kadm stisknut

se lita ukazatele teploty zv o stupe. Toto nastaven probh v cyklech. Teplota se me mnit od stupn MIN po stupe MAX. Stupe MAX je nejchladnj. Teplota se automaticky nastav za 5 sekund po poslednm stisknut. Tip: Normln se pro optimln konzervaci potravin doporuuje nastavit teplotu na NORMAL (NORMLN) nebo chladnj. Nejdel doba skladovn v tto situaci nen del ne 1 msc. Nenastaven na doporuen nastaven me zkrtit dobu skladovn.

Super mrazen Stisknutm tlatka SET postupn pejdete do reimu SUPER mrazen ze stupn MAX, lita ukazatele vlevo zhasne, zatmco kontrolka SUPER se rozsvt. Tento reim se automaticky nastav za 5 sekund po poslednm stisknut. Kompresor pracuje v reimu SUPER mrazen. Pokud je reim SUPER v provozu 52 hodin a nen zastaven run, systm tento reim automaticky vypne, piem teplota se vrt na stupe 5.

Zapnut a vypnut napjen Pokud spotebi pracuje, pro vypnut stisknte tlatko ON/OFF (ZAPNUT/VYPNUT) na 3 sekundy. Je-li spotebi vypnut, pro zapnut stisknte tlatko ON/OFF (ZAPNUT/VYPNUT) na 3 sekundy.

13

Denn pouit

Zmrazen erstvch potravin Mrazic oddl je vhodn k mrazen erstvch potravin a dlouhodobmu skladovn

zmrazench a hluboce zmrazench potravin. erstv potraviny, kter chcete zmrazit, umstte do spodnho oddlu. Maximln mnostv potravin, kter lze zmrazit za 12 hodin, je uvedeno na typovm ttku. Proces zmrazovn trv 12 hodin: bhem tto doby nepidvejte dal potraviny, kter

chcete zmrazit.

Uchovvn zmrazench potravin Ped prvnm uvedenm do provozu nebo po urit dob mimo provoz nechejte ped vloenm jdla do pihrdky spotebi alespo 2 hodiny bet na vy nastaven.

Dleit! V ppad nhodnho odmrazovn, napklad pi vypnutm napjen dle, ne je hodnota uveden na typovm ttku v sti doba nbhu, je nutn rozmrazen jdlo rychle spotebovat a okamit uvait a pot znovu zmrazit.

Rozmrazovn Hluboce zmrazen nebo zmrazen potraviny mohou bt ped pouitm rozmrazeny v chladnice nebo pi pokojov teplot, v zvislosti na ase, kter je pro tuto innost k dispozici. Mal kousky mohou bt dokonce uvaeny i zmrazen pmo z mrazniky. V tomto ppad bude vaen trvat dle.

Tipy pro zmrazovn potravin Abychom vm pomohli co nejlpe vyut proces zmrazovn, uvdme zde nkolik dleitch tip:

Pipravujte potraviny v malch porcch, aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mon rozmrazit pouze poadovan mnostv.

Zabalte potraviny do alobalu nebo mikrotenu a ujistte se, e jsou balky vzduchotsn. erstv, nezmrazen potraviny se nesmj dotkat ji zmrazench potravin, protoe by

zvyovaly jejich teplotu. Netun potraviny se skladuj lpe a dle ne tun; sl sniuje skladovatelnost potravin. Led, pokud je konzumovn ihned po vyjmut z mrazicho oddlu, me zpsobit splen

pokoky mrazem.

Funkce obnoven Spotebi automaticky obnov reim nastaven ped vpadkem elektrick energie.

Alarm poruchy snmae teploty Pokud dojde k odpojen nebo zkratu snmae teploty, jako alarm poruchy bude ukazatel teploty blikat zleva doprava kadch 0,5 sekundy.

Kontrolky Ukazatel teploty (svtle modr): Pro nastaven teploty od stupn MIN po stupe MAX. MAX je

nejchladnj. Kontrolka Super mrazen (svtle modr): Rozsvcen kontrolka = v reimu SUPER; zhasnut

kontrolka = ukonen reimu SUPER. Kontrolka chodu (svtle zelen): Rozsvcen kontrolka = kompresor v provozu; zhasnut

kontrolka = kompresor je vypnut. 30 minut po posledn operaci se kontrolka rozsvt s polovin svtivost.

14

Denn pouit

Doporuujeme na kad jednotliv balen zaznamenat datum zmrazen, abyste balen ppadn mohli vyjmout z mrazicho oddlu; me dojt ke splen pokoky mrazem.

Doporuujeme na kad jednotliv balen zaznamenat datum zmrazen, abyste tak mli pehled o dob skladovn.

Tipy pro skladovn zmrazench potravin Chcete-li u tohoto spotebie doshnout nejlepho vkonu, mli byste:

Ujistit se, e komern zmrazen potraviny byly maloobchodnkem nleit skladovny. Zajistit, aby zmrazen potraviny byly z obchodu s potravinami peneseny do mrazniky v

co nejkrat dob. Neotevrat dvee asto nebo je nechvat oteven dle, ne je nezbytn nutn. Jednou rozmrazen potraviny se rychle kaz a nemohou se znovu zmrazovat. Nepekraovat dobu skladovn uvedenou vrobcem potravin na obalu.

itn Z hygienickch dvod je teba pravideln istit vnitek spotebie, vetn vnitnho psluenstv.

Pozor! Spotebi nesm bt pi itn pipojen k elektrick sti. Hroz nebezpe razu elektrickm proudem! Ped itnm spotebi vypnte a vythnte zstrku z elektrick

st nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi nikdy neistte parnm istiem. Mohlo by dojt k akumulaci vlhkosti v elektrickch soustech hroz nebezpe razu elektrickm proudem! Hork vpary mohou vst k pokozen plastovch st. Spotebi mus bt ped optovnm uvedenm do provozu such. Dleit! terick oleje a organick rozpoutdla mohou napadat plastov sti, nap. citronov nebo pomeranov va, kyselina mseln, istic prostedek obsahujc kyselinu octovou.

Nedovolte, aby se takov ltky dostaly do styku s stmi spotebie. Nepouvejte dn abrazivn istic prostedky. Z mrazniky vythnte potraviny. Uchovvejte je na chladnm mst, dobe pikryt. Vypnte spotebi a vythnte zstrku z elektrick st nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi a vnitn psluenstv vyistte hadkem a vlanou vodou. Po iten omyjte istou

vodou a utete dosucha. Nahromadn prachu na kondenztoru zvyuje spotebu energie. Z tohoto dvodu jednou za rok

mkkm kartem nebo vysavaem peliv vyistte kondenztor na zadn stran spotebie. Jakmile je ve vysueno, uvete spotebi zpt do provozu.

15

Denn pouit

Odmrazovn mrazniky Mrazic oddl bude postupn namrzat. Nmraza by mla bt odstranna. K okrabvn nmrazy z vparnku nikdy nepouvejte ostr kovov nstroje, protoe byste jej mohli pokodit. Pokud se vak na vnitnm obloen vytvo velmi siln vrstva ledu, mlo by bt pln odmrazen provedeno nsledujcm zpsobem:

Odpojte jednotku ze zsuvky. Odstrate vypoutc ztku zevnit mrazniky. Rozmrazovn obvykle trv nkolik hodin. Pro rychlej rozmrazovn nechte dvka mrazniky oteven.

Pro vypoutn umstte zsobnk pod vnj vypoutc ztku. Vythnte odtokov knoflk.

Otote odtokovm knoflkem o 180 stup. Tm voda vytee do zsobnku. A skonte, zatlate odtokov knoflk dovnit. Vlote vypoutc ztku zpt do mrazniky. Poznmka: sledujte ndobu pod odtokem, aby nedolo k peteen.

Utete vnitek mrazniky a zapnte elektrickou zstrku zpt do elektrick zsuvky.

Resetujte regulaci teploty na poadovan nastaven.

DOSTUPNOST NHRADNCH DL Termostaty, teplotn idla, desky plonch spoj a zdroje svtla jsou dostupn po dobu alespo

sedmi let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho modelu. Dven kliky, dven zvsy, pihrdky a koe jsou dostupn po dobu alespo sedmi let a

tsnn dve po dobu alespo deseti let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho modelu.

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navtivte nae webov strnky: https://corporate.haier- europe.com/ en/. V sekci websites vyberte znaku vaeho produktu a vai zemi. Budete pesmrovni na konkrtn webovou strnku, kde najdete telefonn slo a formul pro kontaktovn technick pomoci. Dal informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickm ttku dodanm se zazenm.

Odstraovn poruch Pozor! Ne pistoupte k een problm, odpojte napjec zdroj. Odstraovn problm, kter nejsou uvedeny v tomto nvodu, sm provdt pouze kvalifikovan elektrik nebo kompetentn osoba.

Dleit upozornn! Bhem bnho pouvn se vyskytuj urit zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

FORO

16

Denn pouit Problm Mon prcina Reen

Spotrebic nefunguje.

Poruchy elektrick ste mus opravit elektrikr.

Zkontrolujte pojistku a v prpade potreby ji vymente.

Zasunte st'ovou zstrcku.

Spotebi pli chlad Knoflk termostatu doasn pepnte na Teplej nastaven.

Jdlo je moc tepl.

Prostudujte si prosm vodn oddl Nastaven teploty.

Otevrejte dvee pouze na tak dlouho, jak je poteba.

Bhem poslednch 24 hodin bylo do spotebie umstno velk mnostv teplch potravin.

Teplotn regulaci nastavte doasn na chladnj nastaven

Spotebi je blzko zdroje tepla.

Prostudujte si prosm oddl Umstn pi instalaci.

Siln nahromadn ledu na dvech

Tsnn dve nen tsn

Opatrn zahejte prosakujc sti tsnn dve pomoc vysouee vlas. Run vytvarujte vyhvan tsnn dve, aby sprvn sedlo

modo da inserirla corr

Neobvykl zvuky

Spotrebic nen vyrovnn. Znovu seri'te noicky.

Spotrebic se dotk steny nebo jinch predmetu.

Nepatrne spotrebic posunte.

V prpade potreby soucst opatrne ohnete.

Teplota nen sprvn nastavena

Nejak soucst, napr. Trubka na zadn strane spotrebice, se dotk jin csti spotrebice nebo steny.

Zsuvka je vadn.

Vyplen nebo vadn pojistka.

St'ov zstrcka nen zapojena nebo je uvolnen.

Nastaven teplota je pli nzk.

Dvee byly oteven del dobu.

Pokud se porucha objev znovu, obra te se na servisn st edisko.

17

18

Congeladores horizontales

ndice

1. Informacin de seguridad Pgina 1~9

2. Descripcin general Pgina 10

3. Instalacin Pgina 11~12

4. Uso diario Pgina 13~17

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el congelador, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentacin para su uso posterior o para otros propietarios. Este producto deber destinarse nicamente a usos domsticos u otras aplicaciones similares, como:

- la zona de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en alojamientos tursticos (bed and breakfasts), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.

Este electrodomstico deber ser destinado nica y exclusivamente a la conservacin de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podr ser considerado responsable de cualquier omisin. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garanta.

INFORMACIN DE SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalacin! Contienen informacin importante sobre cmo instalar, utilizar y mantener este electrodomstico. El fabricante no se hace responsable si no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o propietarios futuros.

No conecte el electrodomstico a la red elctrica hasta retirar por completo todos los embalajes y protectores para el transporte. Mantenga a los nios alejados del embalaje y de sus partes.

Los cartones plegables y el film plstico suponen un peligro de asfixia!

Si el producto se ha transportado en posicin horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalacin y espere un mnimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.

Asegrese de que no haya daos causados por el transporte.

No dae el circuito del refrigerante. 1

No obstruya las aberturas de ventilacin de la carcasa del electrodomstico o de la estructura integrada.

No utilice nunca agua para lavar la zona del compresor, psele un pao seco despus de la limpieza para evitar la oxidacin.

Este electrodomstico es pesado: maniplelo con la ayuda de otra persona.

Instale y nivele el electrodomstico en un lugar adecuado para su tamao y uso.

Asegrese de que la informacin elctrica de la placa de caractersticas tcnicas coincida con la fuente de alimentacin. Si no es as, pngase en contacto con un electricista.

Este electrodomstico funciona mediante una fuente de alimentacin de 220-240 V CA/50 Hz. Una fluctuacin anormal del voltaje puede provocar que el electrodomstico no se ponga en marcha, o que se dae el control de temperatura o el compresor, o que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal caso, se deber instalar un regulador automtico.

Solo para el Reino Unido: El cable de alimentacin de este electrodomstico est equipado con un enchufe de 3 cables (a tierra) que se ajusta a una toma de corriente estndar de 3 cables (a tierra). No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de tierra). Una vez instalado el electrodomstico, el enchufe debe ser accesible.

Para evitar que se produzcan cortes o daos en el cable de alimentacin, asegrese de que no quede

2

atrapado debajo del electrodomstico durante y despus del transporte/traslado del electrodo- mstico. Si el cable de alimentacin est daado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio tcnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos.

No instale el electrodomstico en un lugar hmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables.

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: en caso de corte del suministro elctrico, no abra la puerta. Los alimentos congelados no deberan verse afectados si el corte dura menos que las horas indicadas en la etiqueta de valores mximos (tiempo de aumento de la temperatura). Si el corte se prolonga durante ms tiempo, deber procederse a la comprobacin de los alimentos y consumirse de inmediato; tambin se pueden cocinar y volver a congelar.

Si le resulta difcil abrir la puerta del electrodomstico justo despus de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presin, que se igualar y permitir abrir la tapa con normalidad despus de unos minutos.

No guarde medicamentos, bacterias ni agentes qumicos en el electrodomstico. Este aparato es un electrodomstico: no se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas extremas.

3

No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos hmedas.

No guarde productos que contengan propelentes inflamables (p.ej.: aerosoles) o sustancias explosivas en el electrodomstico. Peligro de explosin!

No coloque artculos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) en la parte superior del frigorfico, a fin de evitar lesiones personales causadas por cadas o descargas elctricas causadas por el contacto con el agua.

No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

No toque los elementos de refrigeracin internos, sobre todo con las manos mojadas, para evitar cortes o lesiones.

Aqu estn en riesgo los nios, las personas con capacidades fsicas, mentales o sensoriales limitadas y las personas con conocimientos inadecuados sobre el funcionamiento seguro de este electrodomstico.

Compruebe que los nios y las personas vulnerables hayan entendido los riesgos. Una persona responsable de la seguridad debe supervisar o instruir a los nios y a las personas vulnerables que utilicen este electrodomstico. Solo los nios mayores de 8 aos pueden usar este electrodomstico.

Los nios no deben jugar con este electrodomstico. Se permite que nios de entre 3 y 8 aos metan

y saquen alimentos en y de este aparato.

4

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: no meta lquidos embotellados o enlatados (especialmente bebidas carbonatadas) en el congelador. Las botellas y latas pueden explotar!

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: nunca se lleve a la boca los alimentos congelados directamente del congelador. Peligro de quemaduras por baja temperatura!

Mantenga las piezas de plstico y la junta de la puerta limpias de aceite y grasa. De lo contrario, las partes plsticas y la junta de la puerta se volvern porosas.

Antes de llevar a cabo cualquier operacin, desen- chufe el cable de alimentacin de la toma elctrica.

No utilice dispositivos mecnicos ni otros equipos para acelerar el proceso de descongelacin, salvo aquellos recomendados por el fabricante.

No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.

No utilice secadores de pelo, estufas elctricas u otros aparatos similares para descongelar.

Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podra provocar un incendio.

No intente reparar, desmontar o modificar este electrodomstico por su cuenta. En caso de necesitar reparacin, pngase siempre en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente.

5

Supervise a los nios mientras se realizan tareas de limpieza o mantenimiento en el electrodomstico.

No limpie los estantes de cristal fros con agua caliente. Un cambio repentino de temperatura puede causar que el cristal se rompa.

ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeracin transportan una pequea cantidad de refrigerante ecolgico pero inflamable (R600a) y gas aislante (ciclopentano). No daa la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. Si se producen fugas de refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos o inflamarse.

En caso de producirse daos en el circuito de refrigerante: - Apague el aparato y desenchufe el enchufe de la

red; - Mantenga las llamas y/o las fuentes de ignicin

alejadas del aparato; - Ventile bien la habitacin durante varios minutos; - Informe al servicio de atencin al cliente.

ADVERTENCIA: No dae el enchufe o el cable de alimentacin; esto podra provocar incendios o descargas elctricas.

ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente mltiples porttiles ni fuentes de alimentacin porttiles. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

6

No intente sentarse o ponerse de pie en la parte superior del electrodomstico. Esto podra daarlo o sufrir lesiones personales. Este electrodomstico no se puede instalar apilado sobre otro.

Este producto est diseado y construido nicamente para usos domsticos.

Solo pueden usarse piezas originales suministradas por el fabricante. El fabricante garantiza que solo estas piezas cumplen los requisitos de seguridad.

Dejar la puerta abierta durante largos perodos de tiempo puede causar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodomstico.

- Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.

- Limpie los depsitos del agua si no se han utilizado durante 48 horas; enjuague el circuito del agua conectado a un suministro de agua si no se ha utilizado agua durante 5 das.

- Guarde la carne cruda y el pescado en recipientes adecuados en el frigorfico de manera que no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos.

- Los compartimentos de alimentos congelados marcados con dos estrellas, (si existen en el aparato) son adecuados para guardar alimentos precongelados, guardar o hacer helados y hacer cubitos de hielo.

7

- Los compartimentos marcados con una, dos y tres estrellas, si existen en el aparato, no son aptos para congelar alimentos frescos.

- Si deja el frigorfico vaco durante largos perodos, apguelo, retire la escarcha, lmpielo, squelo y deje la puerta abierta para evitar la formacin de moho en su interior.

PARA enfriadores de vino: este electrodomstico est destinado a ser utilizado exclusivamente para el almacenamiento de vino.

PARA un electrodomstico independiente: este electrodomstico de refrigeracin no est diseado para ser utilizado como un electrodomstico integrado.

PARA aparatos sin compartimento marcado con 4 estrellas: este electrodomstico de refrigeracin no es apto para congelar alimentos.

Desechar el electrodomstico antiguo

Este electrodomstico cumple la directiva europea 2012/19/UE en materia de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bsicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especficos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempean un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas bsicas:

- Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domsticos; - Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las

autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos pases, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamao.

8

En muchos pases, al comprar un electrodomstico nuevo, el distribuidor podra encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga caractersticas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocacin de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente aplicables a este producto.

Garanta

La garanta mnima es de: 2 aos para los pases de la UE, 3 aos para Turqua, 1 ao para el Reino Unido, 1 ao para Rusia, 3 aos para Suecia, 2 aos para Serbia, 5 aos para Noruega, 1 ao para Marruecos, 6 meses para Argelia, Tnez sin garanta legal, al no requerirse.

Ahorro energtico

Para reducir el consumo energtico, sugerimos:

Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitacin bien ventilada.

Evitar introducir alimentos calientes en el frigorfico para no elevar la temperatura interior y, as, provocar un funcionamiento continuo del compresor.

No sobrecargar el electrodomstico para garantizar una buena circulacin del aire. Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia

del fro. En caso de cortes en el suministro elctrico, se recomienda mantener cerrada la

puerta del congelador. Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodomstico el menor tiempo posible. Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente fras. Eliminar el polvo que se deposite en la parte posterior del electrodomstico.

9

Descripcin general

1 Tirador empotrado

2 Rueda (o pie ajustable)

3 Cesta

4 Panel de control

5 Orificio de drenaje

Nota: este electrodomstico de refrigeracin no est diseado para ser utilizado como un electrodomstico integrable (para embutir). La imagen anterior es slo a modo de referencia. Es posible que el electrodomstico real sea diferente. La configuracin que ahorra ms energa requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto y que el ventilador est apagado, por favor consulte las imgenes de arriba.

10

Instalacin

Instalar el tirador externo de la puerta (si hay un tirador externo)

Paso 1

Paso 1 Coja 4 tornillos y la base del tirador de la bolsa de accesorios. A continuacin, fije la base del tirador a la puerta mediante los 4 tornillos .

Paso 2 Paso 3

Paso 2 Coloque y presione la tapa del tirador en la base del tirador hasta que escuche un clic.

Paso 3 Atornille el tope en el arcn congelador con otros 2 tornillos .

Nota: Si el anillo de bloqueo no mantiene el cierre al instalar el tirador, desatornille los tornillosde cabeza redonda en la parte posterior de la puerta y ajuste la posicin de la parte superior e inferior de la puerta. A continuacin, introduzca el tornillo para fijar el tirador

Nota

11

Instalacin

Requisitos de espacio

Espacio necesario para su uso

Modelo W1 / mm (Anchura del producto)

D1 / mm (Profundidad del producto)

H1 / mm (Altura mnima)

C1 / mm (Espacio libre mnimo)

BE1-100 545 545 1450 100 BE1-145 705 545 1450 100 BE1-20C 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100 BE1-251 954 616 1500 100 BE1-26C 960 700 1600 100 BE1-316 1120 700 1600 100 BE1-38C 1300 700 1600 100

Observacin: D1 no incluye el tamao del tirador externo.

Ubicacin Instale este electrodomstico en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climtica indicada en la placa de caractersticas tcnicas del electrodomstico. Para electrodomsticos de refrigeracin con clase climtica: subnormal: Este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 10 C y 32 C (SN); normal: Este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 32 C (N); subtropical: Este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 38 C (ST). tropical: Este electrodomstico de refrigeracin est destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 43 C (T).

Colocacin El aparato debe instalarse alejado de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegrese de que el aire pueda circular libremente por la parte trasera del arcn. Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato se coloca debajo de un mueble alto, la distancia mnima entre la parte superior del arcn y el mueble alto debe ser de al menos 100 mm. Sin embargo, lo ideal es que el aparato no se coloque debajo de un mueble alto que sobresalga. Mediante uno o varios pies ajustables en la base del arcn se garantiza una nivelacin precisa.

Atencin! Es necesario poder desenchufar el electrodomstico de la red elctrica, por lo que el enchufe debe ser fcilmente accesible despus de la instalacin.

Conexin elctrica Antes de enchufar el aparato, asegrese de que la tensin y la frecuencia indicadas en la placa de caractersticas tcnicas corresponden a la de su red elctrica. Este electrodomstico debe conectarse a tierra. La clavija de enchufe del cable de alimentacin est provista de un contacto para este fin. Si la toma de corriente domstica no est conectada a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra independiente de acuerdo con la normativa vigente, consultando a un electricista autorizado. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de que no se observen las precauciones de seguridad mencionadas. Este aparato cumple con las directivas de la C.E.E.

12

Uso diario

Uso por primera vez Limpiar el interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabn neutro para eliminar el olor tpico de un producto nuevo, y luego squelo bien. Importante! No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que daarn el material de revestimiento.

Ajuste de la temperatura

1.0 Conexin elctrica

Cuando el electrodomstico est conectado, todos los indicadores LED parpadean una vez. El aparato reanudar entonces el modo previamente establecido antes de la interrupcin de la alimentacin.

2.0 Ajuste de la temperatura Ajuste: Pulse el botn de ajuste "SET" para entrar en el modo de ajuste de la

temperatura. La barra de temperatura aumenta en una raya con cada pulsacin. Este ajuste funciona por ciclos. La temperatura puede pasar de la posicin MN a la posicin MX. La posicin MAX es la ms fra de la barra de ajuste. La temperatura se ajusta automticamente en 5 segundos despus de la ltima pulsacin. Consejo: Por lo general, se recomienda ajustar la temperatura a "NORMAL" o ms fra

para una ptima conservacin de los alimentos. En esta posicin, el tiempo mximo de conservacin no es superior a un mes. Si no se introduce el ajuste recomendado, es posible que se reduzca el tiempo de conservacin.

Sper congelacin Pulse el botn "SET" consecutivamente para entrar en el modo de congelacin

"SUPER" desde la posicin MAX, la barra indicadora de la izquierda se oscurecer mientras que la luz indicadora "SUPER" se encender. Este modo se ajusta automticamente en 5 segundos despus de la ltima pulsacin.

El compresor sigue funcionando en modo de "SUPER" congelacin. Si el modo "SUPER" sigue funcionando durante 52 horas y no se interrumpe

manualmente, el sistema interrumpir automticamente este modo, recuperando la temperatura en la posicin 5.

2.1 Encendido y apagado Si el aparato est en funcionamiento, pulse "ON/OFF" durante 3 segundos para apagarlo. Si el aparato est apagado, pulse "ON/OFF" durante 3 segundos para encenderlo.

3.0 Indicadores luminosos Indicador luminoso de temperatura (azul intenso): para ajustar la temperatura de la

posicin MIN a la posicin MAX. MAX es la posicin de ms fro de la escala.

Indicador luminoso de electrodomstico

en funcionamiento

Indicador luminoso de temperatura Indicador luminoso de congelacin rpida

Botn de ajuste

Botn de apagado

13

Uso diario

Indicador luminoso de sper congelacin (azul intenso): luz encendida = modo "SUPER" congelacin; luz apagada = modo "SUPER" congelacin apagado.

Indicador luminoso de electrodomstico en funcionamiento (verde intenso): luz encendida = compresor funcionando; luz apagada = compresor parado.

30 minutos despus de la ltima operacin, el indicador luminoso se encender en media luminosidad.

4.0 Funcin de reanudacin El aparato reanudar automticamente el modo previamente ajustado antes de la interrupcin de la alimentacin.

5.0 Alarma de fallo del sensor de temperatura Cuando se produce una desconexin o cortocircuito del sensor de temperatura, como alarma de fallo, la barra de indicacin de temperatura parpadear de izquierda a derecha cada 0,5 segundos.

Uso diario Congelacin de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos

congelados y ultracongelados durante mucho tiempo. Coloque los alimentos frescos que se van a congelar en el compartimento inferior. La cantidad mxima de alimentos que se pueden congelar en 12 horas se especifica en la placa de caractersticas tcnicas. El proceso de congelacin dura 12 horas: no aada otros alimentos durante este perodo. Conservacin de alimentos congelados Cuando se pone en marcha por primera vez o despus de un periodo sin usar. Antes de colocar los alimentos en el cajn, deje que el aparato funcione durante al menos dos horas en la posicin de temperatura ms alta. Importante! En caso de descongelacin accidental, por ejemplo, si se produce un corte de corriente durante un tiempo superior al indicado en la tabla de caractersticas tcnicas en el apartado "tiempo de fermentacin", los alimentos descongelados deben consumirse rpidamente, o cocinarse inmediatamente y volver a congelarse (despus de la coccin). Descongelacin Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el compartimento del congelador o a temperatura ambiente, en funcin del tiempo del que disponga para realizar esta operacin. Las piezas ms pequeas tambin pueden cocinarse mientras estn congeladas, sacndolas directamente del congelador. En este caso, tardarn ms en cocinarse. Consejos y sugerencias tiles Sugerencias para la congelacin Para que pueda obtener los mejores resultados del proceso de congelacin, le ofrecemos algunos consejos importantes: La cantidad mxima de alimentos que se pueden congelar en 12 horas se indica en la placa de

caractersticas tcnicas; el proceso de congelacin tarda 12 horas; durante este periodo, no es posible aadir otros los

alimentos que vayan a ser congelados. Activar la funcin SUPER 24 horas antes de introducir los alimentos en el electrodomstico puede

ayudar a conseguir la mejor eficacia de congelacin. Congele slo alimentos de calidad, frescos y bien limpios. Prepare los alimentos en pequeas porciones para congelarlos rpida y completamente y poder

descongelar despus slo la cantidad necesaria. Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de polietileno y asegrese de que los envases estn

bien cerrados. Evite que los alimentos frescos y no congelados entren en contacto con los que ya estn congelados,

para evitar el aumento de la temperatura de estos ltimos.

14

Uso diario Los alimentos bajos en grasa se conservan mejor y durante ms tiempo que los alimentos grasos; la

sal reduce el tiempo de conservacin de los alimentos. Los cubitos de hielo, si se consumen inmediatamente despus de sacarlos del congelador, corren el

riesgo de provocar lesiones en la piel por el fro. Es aconsejable poner la fecha de congelacin en cada uno de los envases para poder sacarlos del

congelador; tenga siempre en cuenta que los alimentos congelados corren el riesgo de provocar lesiones por el fro.

Es aconsejable poner la fecha de congelacin en cada envase individual para poder llevar un control del tiempo de almacenamiento de los productos congelados.

Consejos para la conservacin de alimentos congelados Para obtener el mejor rendimiento de este electrodomstico, recomendamos: Asegrese de que los alimentos congelados comprados han sido debidamente conservados por el

comercio. Asegrese de que los alimentos congelados se trasladen del comercio al congelador lo antes posible. No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta ms tiempo del absolutamente necesario. Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rpidamente y no se pueden volver a congelar. No exceda el tiempo de conservacin indicado por el fabricante del alimento.

Limpieza Por razones de higiene, se recomienda limpiar regularmente el interior del aparato, incluidos los accesorios internos.

Precaucin! El aparato no debe estar enchufado a la red elctrica durante la limpieza. Peligro de descarga elctrica! Antes de limpiarlo, apague el aparato y desenchfelo de la toma de corriente, desconecte el interruptor automtico o quit el fusible. No utilice nunca un chorro de vapor para limpiar el electrodomstico. La humedad puede acumularse en los componentes elctricos, causando riesgo de electrocucin. Los vapores calientes pueden daar las piezas de plstico. El electrodomstico debe estar seco antes de volver a ponerlo en marcha.

Importante! El aceite etrico y los disolventes orgnicos pueden daar las piezas de plstico, por ejemplo, el zumo de limn, el lquido de cscara de naranja, el cido butrico y los productos de limpieza que contienen cido actico. No permita que dichas sustancias entren en contacto con las partes del aparato. No utilice limpiadores abrasivos Retire los alimentos del congelador. Gurdelos en un lugar fresco, bien cubierto. Apague el aparato y desenchfelo de la toma de corriente, desconecte el interruptor automtico o quit

el fusible. Limpie el electrodomstico y los accesorios interiores con un pao y agua tibia. Despus de la limpieza,

aclare con agua fresca y frote para secar. La acumulacin de polvo en el compresor aumenta el consumo de energa. Por esta razn, se recomienda

limpiar a fondo el compresor de la parte trasera del aparato una vez al ao, utilizando un cepillo suave o una aspiradora. 1)

Despus de secarse bien, vuelva a poner el electrodomstico en funcionamiento.

Descongelacin del congelador Con el funcionamiento y el paso del tiempo, el congelador se va cubriendo de hielo. Esta capa debe ser eliminada. No utilice nunca herramientas metlicas afiladas para retirar el hielo del evaporador, ya que podra daarlo. Sin embargo, cuando el hielo se vuelve muy grueso en el revestimiento interno, es necesario realizar una descongelacin total siguiendo los siguientes pasos: Desenchufar la unidad. Quitar el tapn de vaciado del interior del congelador. La descongelacin

suele durar unas horas. Para descongelar ms rpidamente mantenga la puerta del congelador abierta.

Para el vaciado, coloque un recipiente debajo del tapn de vaciado exterior. Tire de la rueda de vaciado.

Gire la rueda de drenaje 180 grados. Esto permitir que el agua caiga en el recipiente colocado. Cuando haya terminado, empuje la rueda de drenaje hacia adentro. Vuelva a colocar el tapn de vaciado dentro del compartimento del congelador. Nota: compruebe el recipiente bajo el desage para evitar que se desborde.

Limpie el interior del congelador y vuelva a enchufar la clavija de enchufe a la toma de corriente.

Orificio

15

Uso diario Reajuste el control de la temperatura al ajuste de temperatura deseado. 1) Si el condensador se encuentra en la parte posterior del electrodomstico.

DISPONIBILIDAD DE PIEZAS DE REPUESTO "Los termostatos, los sensores de temperatura, las placas de circuito impresas y las fuentes de luz estn disponibles durante un perodo mnimo de 7 aos despus de la comercializacin de la ltima unidad del modelo. Las asas, bisagras, bandejas y cestas lo estn durante un perodo mnimo de 7 aos, y las juntas durante un perodo mnimo de 10 aos despus de la comercializacin de la ltima unidad del modelo".

Precaucin! Desconecte la fuente de alimentacin antes de realizar la localizacin de averas. Las operaciones de localizacin de averas que no se describen en este manual slo pueden ser realizadas por un electricista o tcnico cualificado.

Importante! Se producen algunos ruidos durante el uso normal (compresor, circulacin del refrigerante).

Problema Causa posible Solucin

El electrodomstico no funciona.

No est enchufada la clavija de enchufe en la toma de corriente o est flojo. Enchufe la clavija de enchufe.

El fusible se ha fundido o es defectuoso. Compruebe el fusible y reemplcelo si es necesario.

La toma de corriente es defectuosa. Las averas de la red elctrica deben ser reparadas por un electricista.

El aparato enfra demasiado.

La temperatura est ajustada a demasiado fro o el aparato funciona con el ajuste "7".

Gire el regulador de temperatura a un ajuste menos fro temporalmente.

Los alimentos no estn suficientemente congelados.

No se ha ajustado correctamente la temperatura.

Por favor, consulte la seccin correspondiente al ajuste inicial de la temperatura.

Se ha mantenido la puerta abierta durante un largo periodo de tiempo. Abra la puerta slo el tiempo necesario.

Se ha colocado una gran cantidad de alimentos calientes en el aparato en las ltimas 24 horas.

Cambie la regulacin de la temperatura a un ajuste ms fro temporalmente.

El aparato est cerca de una fuente de calor.

Por favor, consulte la seccin sobre la ubicacin de la instalacin.

Se acumula una gran cantidad de escarcha en la junta de la puerta.

La junta de la puerta no es hermtica.

Caliente con cuidado las secciones con fugas de la junta de la puerta con un secador de pelo (en posicin de fro). Al mismo tiempo, moldee con la mano la junta de la puerta calentada para que se asiente correctamente.

Ruidos inusuales

El aparato no est nivelado. Compruebe el aparato y llnelo en algunos productos.

El aparato est tocando la pared u otros objetos. Mueva ligeramente el aparato.

Un componente, por ejemplo un tubo, en el lateral del aparato est tocando otra parte del aparato o la pared.

Si es necesario, doble con cuidado el componente para apartarlo.

Si la avera vuelve a aparecer, pngase en contacto con el Servicio Tcnico. Esta informacin es necesaria para ayudarle de forma rpida y correcta. Escriba aqu los datos necesarios, consulte la placa de caractersticas tcnicas. Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-europe.com/en/ En la seccin "website", elija la marca de su producto y su pas. Se le redirigir a la pgina web especfica donde podr encontrar el nmero de telfono y el formulario para ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica. Para ms informacin sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el cdigo QR en la etiqueta energtica suministrada con el electrodomstico.

16

17

Arkkupakastin

Sislt

1. Turvallisuusohjeet Sivu 1~9

2. Yleiskatsaus Sivu 10

3. Asennus Sivu 11~12

4. Pivittinen kytt Sivu 13~17

1

Kiitos, ett ostit tmn tuotteen. Lue tm kyttopas huolellisesti ennen jkaapin kytt sen suorituskyvyn maksimoimiseksi. Silyt kaikki asiakirjat myhemp kytt varten tai muita omistajia varten Tm tuote on tarkoitettu vain kotikyttn tai vastaaviin sovelluksiin, kuten:

- henkilkunnan keittialueella myymliss, toimistoissa ja muilla typaikoilla; - maatiloilla, hotellien, motellien ja muiden asuinympristjen asiakkaille - aamiaismajoituksissa (B & B) - ruokailupalveluihin ja vastaaviin kytttarkoituksiin, jotka eivt ole vhittismyyntimyynti.

Tt laitetta saa kytt vain elintarvikkeiden varastointiin, muuta kytt pidetn vaarallisena, eik valmistaja ole vastuussa mahdollisista muista kytist. Lisksi on suositeltavaa huomioida takuuehdot.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kytt- ja asennusohjeet huolellisesti! Ne sisltvt trke tietoa laitteen asennuksesta, kytst ja yllpidosta. Laitteen valmistaja ei ole vastuussa sellaista seurauksista, jotka aiheutuvat, jos et noudata laitteen ohjeita ja varoituksia. Silyt kaikki asiakirjat, jotta voit luovuttaa ne seuraavalle mahdolliselle omistajalle.

l liit laitetta verkkovirtaan, ennen kuin kaikki pakkaus- ja suojamateriaalit on poistettu. Pid kaikki pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. Laatikkopahvi ja muovipussit voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Anna seisoa kyttmttmn vhintn 4 tuntia ennen tuotteen kynnistmist, jotta kompressoriljy psee asettumaan oikein, jos tuotetta on kuljetettu vaakasuunnassa.

Varmista, ettei kuljetusvaurioita ole. l vaurioita jhdytysyksikk.

2

Pid laitteen koteloinnin tai rakenteelliset tuuletusaukot vapaina esteist.

l koskaan pese kompressorin sijaintipaikkaa vedell. Pyyhi se kuivalla liinalla huolellisesti puhdistuksen jlkeen ruostumisen estmiseksi.

Laite on painava ja sen vuoksi sen ksittelemiseen tarvitaan aina vhintn kaksi ihmist.

Asenna ja sd laitteen jalkoja tarpeen mukaan niin ett laite on tasapainossa ja tasaisesti. Asennuspaikan on oltava sopivan kokoinen ja sovelluttava laitteen kytttarkoitukseen.

Varmista, ett laitteen shkkilvess ilmoitetut shk- ja virtatiedot soveltuvat kyttn asennuspaikassa. Jos nin ei ole, ota yhteytt shkasentajaan.

Verkkoliitnt: 220240 V, 50 Hz Epnormaali jnnitevaihtelu saattaa vaurioittaa laitteen lmptilan st tai kompressoria. Laite ei ehk tllin kynnisty lainkaan. Epnormaali jnnitevaihtelu voi mys aiheuttaa epnormaalia kyntint. Tss tapauksessa laitteeseen on asennettava automaattinen jnnitteensdin.

Vain Iso-Britannia: Laitteen virtajohtoon on liitetty 3-haarainen (maadoitettu) pistoke, joka sopii 3-haaraiseen (maadoitettuun) pistorasiaan. Kolmatta tappia (maadoitus) ei koskaan saa leikata pois tai poistaa jollakin muulla tapaa. Pistoke tulisi olla kytettviss laitteen asennuksen jlkeen.

Varmista, ett virtajohto ei ole jnyt laitteen alle

3

kuljetuksen tai siirron aikana tai sen jlkeen, koska tm voisi aiheuttaa virtajohdon katkeamisen tai vahingoittumisen. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, tmn huoltoedustajan tai vastaavan ammattitaitoisen henkiln on vaihdettava se vaaran vlttmiseksi.

l asenna laitetta kosteaan, ljyiseen tai plyiseen paikkaan lk altista laitetta suoralle auringonvalolle ja vedelle.

l asenna laitetta lmmityselementtien tai syttyvien materiaalien lhelle.

VAIN pakasteosan sisltvt laitteet: l avaa ovea shkkatkoksen aikana. Pakastettujen ruokien laadun ei pitisi krsi, mikli shkkatkos kest vhemmn aikaa kuin arvokilvess ilmoitettu aika (lmptilan nousuaika). Jos shkkatkos kest kauemmin, ruokapakasteiden kunto tulisi tarkistaa ja ruoka tulisi syd vlittmsti tai ruoka tulisi kuumentaa ja pakastaa sitten uudelleen.

On aivan normaalia jos laitteen oven avaaminen tuntuu vaikealta heti oven sulkemisen jlkeen. Tm johtuu paine-erosta, joka tasaantuu hiljalleen. Oven avaaminen ky normaalisti muutaman minuutin kuluttua.

l silyt laitteessa lkkeit, bakteereita tai kemiallisia aineita. Laite on kotitalouslaite eik sit ole tarkoitettu sellaisten tuotteiden silytykseen, jotka vaativat tarkkoja silytyslmptiloja.

l ved tai taita virtajohtoa tai kosketa

4

pistoketta mrill ksill. l silyt laitteessa syttyv ponnekaasua

(esimerkiksi suihkepullot) sisltvi tuotteita tai tuotteita, jotka voivat rjht. Rjhdysvaara!

l sijoita jkaapin plle epvakaita esineit (esimerkiksi raskaita esineit tai vedell tytettyj astioita). Nin voit vltt onnettomuudet, jotka voisivat aiheutua esineiden tippumisesta kyttjn plle. Vltyt mys shkshokilta, joka voisi aiheutua joutumisesta kosketuksiin kaatuvan veden kanssa.

l kyt shklaitteita laitteen ruoansilytystiloissa, mikli ne eivt ole valmistajan suosittelemia.

l koske sisisiin jhdytyselementteihin (erityisesti mrin ksin) halkeamien tai vammojen vlttmiseksi.

Vaaratilanteita voi aiheutua erityisesti lapsille tai henkilille, jotka eivt pysty kyttmn laitetta turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjens puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietmttmi laitteen turvallisesta kytst.

Varmista, ett lapset ja tllaiset henkilt ovat ymmrtneet laitteen kyttn liittyvt riskit ja vaarat. Turvallisuudesta vastuussa olevan henkiln on valvottava tai opastettava lapsia ja kyseisi kyttjryhmi, kun he kyttvt laitetta. Vain yli 8-vuotiaat lapset saavat kytt laitetta.

Lapset eivt saa leikki laitteella.

5

38-vuotiaat lapset saavat tytt ja tyhjent laitteen.

VAIN pakasteosan sisltvt laitteet: l varastoi pullotettuja tai purkitettuja nesteit (erityisesti hiilihappopitoisia juomia) pakasteosassa. Pullot ja purkit voivat rikkoutua!

VAIN pakasteosan sisltvt laitteet: l koskaan pist pakastettua ruokaa suoraan suuhusi. Alhainen lmptila voi aiheuttaa vammoja.

Huolehdi siit, ett oven tiivisteet ovat puhtaat eik niiss ole ljy tai rasvaa. Muussa tapauksessa muoviosat ja tiivisteet haurastuvat.

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen minkn toimenpiteen tekemist.

l kyt mekaanisia laitteita tai muita keinoja apuna sulatuksessa, paitsi sellaisia, joita laitteen valmistaja on suositellut.

l kyt tervi esineit, kuten veitsi tai haarukoita, huurteen poistamiseen.

l koskaan kyt sulatukseen hiustenkuivaimia, shklmmittimi tai muita vastaavia shklaitteita.

On suositeltavaa pit pistoke puhtaana. Pistokkeessa oleva ply voi aiheuttaa tulipalon.

l yrit korjata tai muokata laitetta itse. l yrit purkaa sit osiin. Jos laite on korjattava, ota aina yhteytt asiakaspalveluumme.

Valvo lapsia, kun laitetta puhdistetaan tai huolletaan.

l puhdista kylmi lasihyllyj kuumalla vedell. Nopeat lmptilanvaihdokset voivat

6

aiheuttaa lasin rikkoutumisen. VAROITUS: Jhdytysyksikn letkut sisltvt

pienen mrn ympristystvllist mutta herksti syttyv jhdytysnestett (R600a) ja eristyskaasua (syklopentaani). Se ei vahingoita ilmakehn otsonikerrosta eik kiihdyt kasvihuoneilmit. Jhdytysyksikst mahdollisesti vuotanut jhdytysneste voi vahingoittaa silmi tai sytty palamaan.

Jos jhdytysyksikk vaurioituu: - Sammuta laite ja irrota verkkovirtapistoke. - l tee avotulta lhell laitetta ja/tai silyt syttymislhteet kaukana laitteesta. - Tuuleta huonetta huolellisesti useita minuutteja. - Ilmoita asiasta asiakaspalveluun.

VAROITUS: l vahingoita pistoketta tai shkjohtoa, sill se saattaa aiheuttaa shkshokin tai tulipaloja.

VAROITUS: l kyt monipistokkeisia jatkojohtoja lk siirrettvi virtalhteit. Emme suosittele jatkojohtojen ja monitoimisten matka-adapterien kytt.

l istu tai seiso laitteen pll. Voit vahingoittaa itsesi tai laitetta. Tt laitetta ei ole suunniteltu pinottavaksi muiden laitteiden kanssa torniksi.

Tuote on suunniteltu ja rakennettu vain kotikyttn.

Laitteessa tulee kytt vain valmistajan omia alkuperisi osia. Valmistaja takaa

7

turvavaatimusten tyttymisen vain nin osien osalta.

Oven jttminen auki pitkksi aikaa voi aiheuttaa laitteen sisltmien tuotteiden huomattavan lmptilan nousun. - Puhdista snnllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin ruuan kanssa. Puhdista mys snnllisesti vedenpoistojrjestelmt. - Puhdista vesitankit, jos ne eivt ole olleet kytss 48 tuntiin. Huuhtele vesijohdot antamalla veden virrata, jos vett ei ole kytetty 5 pivn. - Silyt raakaa lihaa ja kalaa asianmukaisissa astioissa jhdytyslaitteessa, jotta ne eivt joudu kosketuksiin muiden ruoka-aineiden kanssa tai jotta niist ei pse valumaan nesteit muihin ruoka-aineisiin. - Kahdella thdell merkityt pakastinosastot (jos laitteessa on sellaisia) soveltuvat esipakastettujen tuotteiden silytykseen, jteljen varastointiin tai valmistukseen sek jkuutioiden valmistukseen. - Yhdell, kahdella tai kolmella thdell merkityt osastot (jos laitteessa on sellaisia) eivt sovellu tuoreen ruoan pakastamiseen. - Jos laite ei ole kytss pitkn aikaan, kytke laitteesta virta, sulata se, puhdista, kuivaa ja jt ovi auki, jotta laitteeseen ei muodostu hometta.

Viinikaapit: tm laite on tarkoitettu vain viinin varastointiin

8

Vapaasti seisova laite: tm kylmlaite on tarkoitettu kytettvksi vapaasti seisovana laitteena eik sit saa kytt sisnrakennetun mallin tavoin

Laitteet, joissa ei ole neljll thdell merkitty osastoa: tm kylmlaite ei sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen

Vanhojen laitteiden romuttaminen

Tm laite on merkitty EU:n shk- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Shk- ja elektroniikkalaiteromu sislt sek saastuttavia aineita ( jotka voivat aiheuttaa haitallista vaikutusta ympristlle) ett peruskomponentteja ( joita voidaan kytt uudelleen). On trke, ett shk- ja elektroniikkalaiteromu ksitelln erityisell tavalla, jotta kaikki eppuhtaudet voidaan poistaa ja hvitt asianmukaisesti sek ottaa talteen ja kierrtt kaikki materiaalit. Yksilll voi olla trke rooli sen varmistamisessa, ett shk- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule ympristongelmaa; on trke noudattaa muutamaa perussnt:

- Shk- ja elektroniikkalaiteromua ei saa ksitell kotitalousjtteen. - Shk- ja elektroniikkalaiteromu on luovutettava kunnan tai rekisterityjen yritysten

hallinnoimiin keryspisteisiin. Monissa maissa suurille shk- ja elektroniikkalaiteromuille voi olla kotikerys.

Kun ostat uuden laitteen, vanha laite voidaan monissa maissa palauttaa kauppiaalle, jonka on otettava se vastaan ilmaiseksi kertaluonteisesti, kunhan laite on samantyyppinen ja toimii samalla tavalla kuin toimitettu laite.

9

Vaatimustenmukaisuus

Lismll thn tuotteeseen -merkinnn varmistamme, ett tm tuote tytt kaikki olennaiset eurooppalaiset lakisteiset turvallisuus-, terveys- ja ympristvaatimukset.

Takuu

Vhimmistakuu on: 2 vuotta EU-maissa, 3 vuotta Turkissa, 1 vuosi Isossa-Britanniassa, 1 vuosi Venjll, 3 vuotta Ruotsissa, 2 vuotta Serbiassa, 5 vuotta Norjassa, 1 vuosi Marokossa, 6 kuukautta Algeriassa, Tunisia ei vaadi lakisteist takuuta.

Energiansst

Tehokkaampaa energiansst varten suosittelemme seuraavaa:

Asenna laite kauas lmmnlhteist, ei alttiina suoralle auringonvalolle ja hyvin tuuletettuun tilaan.

l laita kuumaa ruokaa jkaappiin, jotta se ei nosta sisist lmptilaa ja aiheuttaa siten kompressorin jatkuvaa toimintaa.

l tyt laitetta liian suurilla ruokamrill ilmankierron varmistamiseksi. Sulata laite, jos sen sispuolella on jt helpottaaksesi kylmn siirtymist. Jos shkenergiaa ei ole, jkaappi on suositeltavaa pit suljettuna. Avaa tai pid laitteen ovet mahdollisimman vhn auki. Vlt laitteen stmist liian kylmiin lmptiloihin. Poista laitteen takaosassa oleva ply

10

Yleiskatsaus

1 Upotettu kahva

2 Pyr (tai sdettv jalka)

3 Kori

4 Ohjauspaneeli

5 Tyhjennysaukko

Huomautus: tm kylmlaite on tarkoitettu kytettvksi vapaasti seisovana laitteena eik sit saa kytt sisnrakennetun mallin tavoin. Yll oleva kuva on tarkoitettu vain viitteelliseksi. Todellinen laite on todennkisesti erilainen. Laite kytt vhiten energiaa, kun hyllyt, laatikot ja ruokalaatikko on asetettu laitteen sisn. Katso listietoja ylpuolella olevista kuvista.

11

Asennus

Asenna oven ulkoinen kahva (jos kytss on ulkoinen kahva)

Vaihe 1

Vaihe 1 Ota 4 ruuvia ja kahvan pohja varustepussista. Kiinnit sen jlkeen kahvan pohja oveen 4 ruuvilla .

Vaihe 2 Vaihe 3

Vaihe 2

Aseta kahvasuoja kahvan pohjaan , kunnes kuuluu napsahdus.

Vaihe 3 Kierr lukkosalpa pakastuskaappiin 2 muulla ruuvilla .

Huomaa: Jos lukkorengas ei pid paikallaan lukkoa kahvan asennuksen aikana, kierr auki pyrepiset ruuvitoven takaosassa ja sd ala- ja yloven asentoa. Kiinnit kahva kiertmll ruuvia.

Huomaa

12

Asennus

Tilantarve

Kytss tarvittava tila

Malli L1 / mm (Tuotteen leveys)

S1 / mm (Tuotteen syvyys)

K1 / mm (Vhimmiskorkeus)

V1 / mm (Vhimmisvlys)

BE1-10C 545 545 1450 100

BE1-145 705 545 1450 100

BE1-20C 905 545 1450 100 BE1-202 1026 616 1500 100

BE1-251 954 616 1500 100

BE1-26C 96C 700 1600 100

BE1-316 112C 700 1600 100

BE1-38C 1300 700 1600 100

Huomautus: D1 ei sisll ulkoisen kahvan kokoa.

Sijoittaminen Asenna laite tilaan, jossa laitetta ymprivn ilman lmptila vastaa laitteen arvokilvess mainittua ilmastoluokkaa:

Kylmlaitteille, joiden ilmastoluokka on: laajennettu lauhkea: kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1032 C (SN); lauhkea: kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1632 C (N); subtrooppinen: kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1638 C (ST); trooppinen: kylmlaite toimii suunnitellusti, kun ympristn lmptila on 1643 C (T);

Asennuspaikka Laite on asennettava kauas lmmnlhteist, kuten lmppatterit, kuumavesisilit, suora auringonvalo, jne Varmista, ett ilma psee kiertmn vapaasti kaapin takana. Parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi, jos laite on sijoitettu ulkonevan seinelementin alle, kaapin ylosan ja seinelementin vlisen vhimmisetisyyden on oltava vhintn 100 mm. Laite on kuitenkin parempi sijoittaa muualle, kuin ulkonevien seinelementtien alle. Tarkka vaaitus varmistetaan yhdell tai useammalla kaapin pohjassa olevalla sdettvll jalalla.

Varoitus! Laite on voitava irrottaa verkkovirrasta, joten pistokkeen on oltava sellaisessa paikassa, johon siihen pstn helposti ksiksi asennuksen jlkeen.

Elektroninen liitnt Varmista ennen kytkemist, ett arvokilvess nkyv jnnite ja taajuus vastaavat kyttjnnitett. Laite on maadoitettava. Virtajohdon pistokkeessa on kosketin tt tarkoitusta varten. Jos kyttjnnitepistorasiaa ei ole maadoitettu, kytke laite erilliseen maadoitukseen voimassa olevien mrysten mukaisesti, kysy neuvoa ptevlt shkasentajalta. Valmistaja ei ota mitn vastuuta, jos edell mainittuja varotoimenpiteit ei noudateta. Laite tytt E.E.C: n vaatimukset. Direktiivit.

13

Pivittinen kytt Ensimminen kyttkerta Sispinnan puhdistus Ennen kuin kytt laitetta ensimmist kertaa, pese sisosat ja kaikki sisiset lisvarusteet haalealla vedell ja neutraalilla saippualla, jotta voidaan poistaa uuden tuotteen tyypillinen haju ja kuivata huolellisesti.

Trke! l kyt pesuaineita tai hankaavia jauheita, sill ne voivat vahingoittaa loppuksittely.

Lmptila-asetus

1.0 Shkliitnt

Kun laite kytketn plle, kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat kerran. Tmn jlkeen laite jatkaa aiemmin ennen shkkatkoa asetettua tilaa.

2.0 Lmptila-asetus Asetus: Paina "SET"-painiketta ja siirry lmptila-asetustilaan. Lmptilan

ilmaisinpalkki nousee yhden pykln jokaisella painalluksella. Tm asetus toimii jaksoissa. Lmptila voi vaihdella asteikosta MIN asteikkoon MAX. Asteikko MAX on kylmin. Lmptila asetetaan automaattisesti 5 sekunnin kuluttua edellisest painalluksesta. Vinkki: Tavallisesti on suositeltavaa asettaa lmptilaksi "NORMAL" tai

kylmempi, jotta ruoka silyy mahdollisimman hyvin. Pisin silytysaika tss tilanteessa on enintn 1 kuukausi. Jos suositeltua asetusta ei noudateta, silytysiaika voi olla lyhyempi.

Super Freezing Paina SET -painiketta perkkin siirtyksesi SUPER freezing-tilaan MAX

-asteikosta, jolloin vasemmalla oleva ilmaisinpalkki muuttuu tummaksi, kun taas SUPER -merkkivalo syttyy. Tm tila asetetaan automaattisesti 5 sekunnin kuluttua edellisest painalluksesta.

Kompressori jatkaa toimintaansa SUPER freezing-tilassa. Jos SUPER-tila pysyy kynniss 52 tunnin ajan eik sit pysytet

manuaalisesti, jrjestelm katkaisee tmn tilan automaattisesti, kun lmptila palaa takaisin asteikkoon 5.

2.1 Virta pll ja virta pois Jos laite toimii, sammuta laite painamalla ON/OFF-painiketta 3 sekunnin ajan. Jos laite on pois plt, kynnist virta painamalla ON/OFF-painiketta 3 sekunnin ajan.

Kynnin merkkivalo

Lmptilan merkkivalo Nopean jtymisen merkkivalo

Min Normaali Max Super SET Set-nppin

Kynniss Pois 3s

OFF-nppin

14

Pivittinen kytt 3.0 Merkkivalot

Lmptilan merkkivalo (kirkkaan sininen): Lmptilan stmiseksi asteikosta MIN asteikkoon MAX. MAX on kylmin.

Super freezing-merkkivalo (kirkkaan sininen): Valo palaa = "SUPER"-tilassa; valo ei pala = poistu "SUPER"-tilasta.

Kynnin merkkivalo (kirkkaan vihre): Valo palaa = kompressori toiminnassa, valo ei pala = kompressori pyshtyy.

30 minuuttia viimeisen kytn jlkeen merkkivalo palaa puolella teholla.

4.0 Uudelleenkynnistystoiminto Laite palaa automaattisesti ennen shkkatkoa asetettuun tilaan.

5.0 Lmptila-anturin vikahlytys Kun lmptila-anturissa on irtikytkent tai oikosulku, lmptilan merkkivalopalkki antaa hlytyksen vilkkumalla vasemmalta oikealle 0,5 sekunnin vlein.

Pivittinen kytt Tuoreen ruoan pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreen ruuan pakastamiseen ja pakastetun ruuan pitkaikaissilytykseen. Aseta tuore ruoka alempaan osastoon pakastumaan. Arvokilvest ky ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintn pakastaa 12 tunnin aikana. Pakastamisprosessi kest 12 tuntia. l lis pakastimeen tn aikana muuta pakastettavaa ruokaa.

Pakasteiden silytys Ensimmisen kynnistyksen yhteydess tai kun laite on ollut pois kytst. Ennen kuin laitat tuotteen osastoon, anna laitteen kyd vhintn 2 tuntia korkeammissa asetuksissa. Trke! Jos sulatus on tapahtunut vahingossa, esimerkiksi virta on ollut pois plt pidempn kuin kohdassa "nousuaika" ilmoitettu arvo, sulatettu ruoka on sytv nopeasti tai kypsennettv vlittmsti ja sitten pakastettava uudelleen (kypsennyksen jlkeen).

Sulattaminen Syvjdytetty tai pakastettu elintarvike voidaan sulattaa ennen kytt huoneenlmmss sen mukaan, kuinka paljon aikaa on kytettviss. Pieni paloja voidaan jopa kypsent pakastettuina suoraan pakastimesta. Tllin kypsentminen kest kauemmin.

Hydyllisi vinkkej Jhdytysvinkit Jotta voit hydynt pakkasprosessia mahdollisimman tehokkaasti, tss on muutamia trkeit vinkkej: arvokilvest ky ilmi, miten paljon ruokaa voidaan enintn pakastaa 12 tunnin aikana; pakastumisprosessi kest 12 tuntia. Tmn jakson aikana ei tule list pakastettavaa ruokaa. SUPER-toiminnon kynnistminen 24 tuntia ennen ruoan laittamista laitteeseen voi parantaa

pakastustehoa pakasta vain laadukkaita, tuoreita ja perusteellisesti puhdistettuja, elintarvikkeita; valmista ruokaa pieniss annoksissa, jotta se voidaan pakastaa nopeasti ja tydellisesti ja sen jlkeen

sulattaa vain tarvittavan mr; kri elintarvike alumiinifolioon tai polyteeniin ja varmista, ett pakkaukset ovat ilmatiiviit; l anna tuoreen ja pakastamattoman ruoan koskettaa jo pakastettua ruokaa, jotta jlkimmisen

lmptilan ei kohoaisi;

15

Pivittinen kytt puhdas ruoka silyy rasvaista ruokaa pidempn, suola lyhent ruoan silyvyytt; mehujtelt saattavat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon, jos ne nautitaan vlittmsti sen

jlkeen, kun ne on otettu ulos pakastimesta; on suositeltavaa merkit pakastuspivmr pakkauksiin, jotta voit poistaa ne

pakastinosastosta; ota huomioon, ett pakastetut tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja ihoon;

on suositeltavaa merkit pakastuspivmr pakkauksiin, jotta voit pit kirjaa silytysajoista.

Vinkkej pakasteiden silytykseen Jotta saat parhaan mahdollisen suorituskyvyn tll laitteella: varmista, ett vhittismyyj silytt kaupallisesti pakastetut elintarvikkeet asianmukaisesti: varmista, ett pakasteet siirtyvt elintarvikemyymlst pakastimeen mahdollisimman nopeasti. l avaa ovea usein tai jt sit auki pidempn, kuin on vlttmtnt. Sulatuksen jlkeen ruuan laatu huononee nopeasti eik sit voi pakastaa uudelleen. l ylit elintarvikkeiden valmistajan ilmoittamaa silytysaikaa.

Puhdistus Hygieenisist syist laitteen sisosat on puhdistettava snnllisesti.

Huomio! Laitetta ei saa kytke shkverkkoon puhdistuksen aikana. Shkiskun vaara! Ennen puhdistusta kytke laite pois plt ja irrota pistoke shkverkosta tai sammuta katkaisija tai sulake. l koskaan puhdista laitetta hyrypesurilla. Kosteus voi kernty shkosiin, shkiskun vaara! Kuumat hyryt voivat vaurioittaa muoviosia. Laitteen on oltava kuiva, ennen kuin se otetaan takaisin kyttn.

Trke! Eteeriset ljyt ja orgaaniset liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia, esim. sitruunamehu tai mehu appelsiininkuorista, voihappo, etikkahappoa sisltv puhdistusaine.

l anna tllaisten aineiden joutua kosketuksiin laitteen osien kanssa. l kyt hankaavia puhdistusaineita Poista ruoka pakastimesta. Silyt niit viiless ja hyvin peitettyn. Sammuta laite ja irrota pistoke shkverkosta tai kytke sulakkeen katkaisija pois plt tai sammuta se. Puhdista laite ja sisosat liinalla ja haalealla vedell. Pyyhi puhdistuksen jlkeen makealla vedell ja

hiero kuivaksi. Plyn kerntyminen lauhduttimeen lis energiankulutusta. Puhdista tmn vuoksi laitteen

takaosassa oleva lauhdutin huolellisesti kerran vuodessa pehmell harjalla tai imurilla. 1) Kun kaikki on kuivaa, ota laite takaisin kyttn.

Pakastimen sulattaminen Pakastin tyttyy vhitellen huurteella. Se on poistettava. l koskaan kyt tervi metallitykaluja huurteen poistamiseen hyrystimest, sill se voi vaurioitua. Jos sisvuoraukseen muodostuu paksia jt, tulee suorittaa tydellinen sulatus seuraavalla tavalla: Irrota yksikk pistorasiasta. Irrota tyhjennystulppa pakastimen sispuolelta. Yleens sulatukseen kuluu

muutama tunti. Sulata pakastin nopeammin pitmll sen ovea auki.

Tyhjennyst varten aseta astia ulomman tyhjennystulpan alle. Ved tyhjennyssdint ulos.

Kierr tyhjennyssdint 180 astetta. Nin vesi psee valumaan ulos astiaan. Kun olet valmis, paina tyhjennyssdin sisn ja sulje uudelleen pakastimen sispuolell oleva tyhjennystulppa. Huom.: tarkkaile tyhjennysaukon alla olevaa silit ylivuodon vlttmiseksi.

Pyyhi pakastimen sisosa ja vaihda pistorasian shkpistoke. Palauta lmptilanst haluttuun asetukseen.

1) Jos lauhdutin on laitteen takaosassa.

VARAOSIEN SAATAVUUS Termostaatteja, lmptilan tunnistimia, painettuja piirilevyj ja valonlhteit on saatavilla varaosina vhintn 7 vuoden ajan sen jlkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale on tullut myyntiin. Ovien kdensijat, ovien saranat, laatikot, silit ja korit ovat saatavina varaosina vhintn 7 vuoden ajan ja ovitiivisteet vhintn 10 vuoden ajan sen jlkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale on tullut myyntiin.

Reik

16

Pivittinen kytt Huomio! Irrota virransytt ennen vianmrityst. Vain ptevt shkasentajat saavat

tehd sellaista vianmrityst, jota ei mainita tss ksikirjassa.

Trke! Normaalikytt aiheuttaa jonkin verran nt (kompressori, kylmainekierto).

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei toimi

Verkkopistoketta ei ole kytketty tai se on lysll. Aseta verkkopistoke paikalleen.

Sulake on palanut tai se on viallinen.

Tarkista sulake ja vaihda tarvittaessa.

Pistorasia on viallinen. Shkvirtaan liittyvt viat tulee jtt shkasentajan korjattaviksi.

Laite jtyy liikaa Lmptila on asetettu liian kylmksi tai laite ky 7 asetuksesa.

Knn lmptilansdin vliaikaisesti lmpimmpn asetukseen.

Ruoka ei ole riittvn jtynyt

Lmptilaa ei ole sdetty oikein.

Katso alkulmptilan asetus - osiosta.

Ovi on ollut auki pidemmn ajan.

Avaa ovea vain niin kauan kuin se on tarpeen.

Laitteeseen on asetettu runsaasti lmmint ruokaa viimeisten 24 tunnin aikana.

Knn lmptilanst vliaikaisesti kylmempn asetukseen.

Laite on lhell lmmnlhdett. Katso asennuspaikka-osiosta.

Ovitiivisteeseen kertyy runsaasti huurretta.

Ovitiiviste ei ole ilmatiivis.

Lmmit oven tiivisteen vuotavat osat huolellisesti hiustenkuivaimella (viilell asetuksella). Muotoile samalla lmmitetty oven tiiviste ksin siten, ett se istuu oikein.

Eptavalliset net

Laite ei ole vaaitettu. Tarkista laite ja vaaita se muutamalla yksikll.

Laite koskettaa sein tai muita esineit. Siirr laitetta hieman.

Komponentti, esim. laitteen sivussa oleva putki koskettaa laitetta tai sein.

Taivuta komponentti tarvittaessa varovasti pois tielt.

Jos hiri ilmaantuu uudelleen, ota yhteytt huoltokeskukseen. Niden tietojen avulla saat apua nopeas

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CCHM 145 N Candy works, you can view and download the Candy CCHM 145 N User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Candy CCHM 145 N as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Candy CCHM 145 N. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CCHM 145 N User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CCHM 145 N User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CCHM 145 N User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CCHM 145 N User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CCHM 145 N User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.