Candy CCHH 100 User Manual PDF

Pages 190
Year 0
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 190
1 of 190

Summary of Content for Candy CCHH 100 User Manual PDF

Page 3

anvendt brndbart materiale... Vr omhyggelig med at undg at starte en brand som flge af antndelse af brndbart materiale...

Page 5

BG

Page 7

The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply... Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating... In such case, an automatic regulator shall be mounted...

Page 8

FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power failure do not open the lid... Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than the hours indicated on the rating label (Temperature rise time)... If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen...

Page 9

If the refrigerant circuit should be damaged: - Switch off the appliance and pull out the mains plug, - Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance, - Thoroughly ventilate the room for several minutes, - Inform customer service...

Page 10

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)... WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used)... It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials... Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

Page 11

This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

Page 12

Super Freeze fun on (if available) 24 hours in advance... The storage me for purchased deep-frozen products varies and depends on the type of product and its packaging... Therefore, strictly observe the producer/manufactures instr ons on the packaging...

Page 13

3... Appliance not working su ciently/ Red light is on Is the lid of the appliance closed properly? Is there heavy ice forma on on the inner walls? Is the appliance exposed to direct sunlight or heat source? Have too much warm foods been put in the appliance? The clima c class can be found on the ra ng lable in the back of the appliance... It spec s the ambient temperatures at which the appliance will operate correctly...

Page 14

The manufacturer of the product/s described herein, to which this descrip on refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protec on requirements of the relevant UK and EU requirements and that the corresponding test reports are available for examina on by the relevant authori es and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declara on of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturers approval...

Page 15

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione... Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico... Il produttore non responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze... Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi...

Page 16

PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, non aprire il coperchio in caso di interruzione della corrente... Gli alimenti surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione dell'alimentazione dura meno delle ore indicate sull'etichetta della classificazione (tempo di aumento della temperatura)... Se l'interruzione dell'alimentazione dura di pi, controllare gli alimenti e consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo averli cotti...

Page 17

dell'elettrodomestico... Accertarsi che i bambini e le persone vulnerabili siano consapevoli dei pericoli... Una persona responsabile della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico... L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore a 8 anni...

Page 18

Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti pre-congelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio

Page 19

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)... La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati)... importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonch recuperare e riciclare tutti i materiali... Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale... Esistono alcune regole specifiche da rispettare:

Page 20

Il simbolo sul prodotto o sul relativo imballaggio indica che questo prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico... Deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici... Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto... Per informazioni pi dettagliate relative al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di contattare il proprio ufficio comunale, il proprio servizio di smaltimento rifiuti domestici o l'esercente presso il quale stato acquistato il prodotto...

Page 21

Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica indicata nelletichetta dellapparecchio: Temperata estesa (SN): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C Temperata (N): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 32 C

Page 22

Pulire la guarnizione della porta ogni tre mesi secondo le istruzioni di pulizia interna... Le guarnizioni devono essere tenute pulite e flessibili per garantire una tenuta adeguata... Per posizioni quali saldature, fessure, fori e cos via, si possono usare i semplici strumenti per pulire, come le spazzole morbide... Se necessario, ripiani, vassoi, cassetti e accessori simili staccabili possono essere rimossi dall'elettrodomestico e lavati nel lavandino...

Page 23

Il produttore del prodotto/dei prodotti qui descritti, ai quali si riferisce la presente descrizione, dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto/i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali di sicurezza, salute e protezione del Regno Unito e dell'UE in materia e che i relativi rapporti di prova sono disponibili per l'esame da parte delle autorit competenti e possono essere richiesti al venditore dell'elettrodomestico, in particolare per quanto riguarda la dichiarazione CE di Conformit rilasciata dal produttore o con l'approvazione del produttore...

Page 24

Este electrodomstico funciona mediante una fuente de alimentacin de 220-240 V CA/50 Hz... Una fluctuacin anormal del voltaje puede provocar que el electrodomstico no se ponga en marcha, o que se dae el control de temperatura o el compresor, o que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento... En tal caso, se deber instalar un regulador automtico...

Page 25

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: en caso de corte del suministro elctrico, no abra la puerta... Los alimentos congelados no deben verse afectados si el corte dura menos que las horas indicadas en la etiqueta de valores mximos (tiempo de aumento de la temperatura)... Si el corte se prolonga durante ms tiempo, deber procederse a la comprobacin de los alimentos y consumirse de inmediato; tambin se pueden cocinar y volver a congelar...

Page 26

ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeracin transportan una pequea cantidad de refrigerante ecolgico pero inflamable (R600a) y gas aislante (ciclopentano)... No daa la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero... Si se producen fugas de refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos o inflamarse...

Page 27

No intente sentarse o ponerse de pie en la parte superior del electrodomstico... Esto podra daarlo o sufrir lesiones personales... Este electrodomstico no se puede instalar apilado sobre otro...

Page 28

Este electrodomstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE)... Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes bsicos (que pueden reutilizarse)... Es importante someter los RAEE a procedimientos especficos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes, adems de recuperar y reciclar todos los materiales... Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental... Para esto, es fundamental respetar algunas reglas bsicas:

Page 29

La aparicin del smbolo en el producto o en su envase indica que no puede tratarse como residuo domstico... Debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado para reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos... Al asegurarse de desechar este electrodomstico de forma correcta, estar contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que, de lo contrario, ocasionara el tratamiento inadecuado de los residuos de este producto... Para obtener informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el servicio de recogida de basuras municipal o el establecimiento donde lo adquiri...

Page 30

Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climtica indicada en la placa de caractersticas del aparato: - Templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C - Templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C

Page 31

Limpie la junta de la puerta cada tres meses de acuerdo con las instrucciones de limpieza del interior... Las juntas deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un sellado adecuado... Para puntos como juntas, ranuras, orificios, etc... , se pueden utilizar simples utensilios de limpieza como cepillos suaves... Si es necesario, los estantes, bandejas, cajones y accesorios similares desmontables se pueden retirar del electrodomstico y lavar en el fregadero...

Page 32

El fabricante del producto/productos descritos en el presente documento, al que se refiere esta descripcin, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto/productos cumplen los requisitos fundamentales de seguridad, salud y proteccin del requisito pertinente del Reino Unido y la UE, y que los informes de prueba correspondientes estn disponibles para su examen por las autoridades pertinentes y pueden solicitarse al vendedor del aparato, especialmente en lo que respecta a la Declaracin CE de Conformidad emitida por el fabricante o con la aprobacin del fabricante...

Page 33

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfltig durch! Sie enthalten wichtige Informationen, wie das Gert installiert, verwendet und gewartet werden soll... Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Anweisungen und Warnungen nicht beachten... Bewahren Sie die gesamte Dokumentation zum Nachschlagen oder fr einen eventuellen spteren Besitzer auf...

Page 34

Gefhrdet sind hier Kinder, Menschen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder sensorischen Fhigkeiten sowie Menschen, die ber unzureichende Kenntnisse in Bezug auf den sicheren Betrieb des Gerts verfgen... berprfen Sie, ob Kinder und schutzbedrftige Menschen die Gefahren verstanden haben... Eine fr die Sicherheit verantwortliche Person muss Kinder und gefhrdete Personen, die das Gert benutzen, berwachen oder instruieren... Nur Kinder ab 8 Jahren drfen das Gert benutzen... "

Page 35

WARNUNG: Die Rohre des Khlkreislaufs enthalten eine geringe Menge eines umweltfreundlichen, aber brennbaren Kltemittels (R600a) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentan)... Es schdigt nicht die Ozonschicht und erhht nicht den Treibhauseffekt... Wenn das Kltemittel entweicht, kann es Ihre Augen schdigen oder sich entznden...

Page 36

Dieses Gert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC fr Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet... Elektro- und Elektronik-Altgerte enthalten sowohl umweltschdliche Stoffe (die negativen Folgen fr die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden knnen)... Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgerte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgem zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyceln...

Page 37

In vielen Lndern knnen beim Kauf eines neuen Gerts Altgerte an Hndler, die einen kostenlosen 1-zu-1-Umtausch vornehmen mssen, zurckgegeben werden, solange das Gert demselben Typ entspricht und ber die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gert verfgt...

Page 38

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf... Bringen Sie es stattdessen zu einer dafr vorgesehenen Sammelstelle fr die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronikartikeln... Durch Sicherstelleneiner ordnungsgemen Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, mgliche negative Folgen fr die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch unangemessenen Umgang mit diesem Produkt verursacht werden knnten... Weitergehende Informationen zur Behandlung, Rckgewinnung und Wiederaufbereitung erhalten Sie bei den zustndigen Behrden, dem Abfallbeseitigungsdienstleister oder der Verkaufsstelle...

Page 39

Reinigen Sie das Innere Ihres Gefrierschranks mindestens einmal pro Jahr... Dazu warmes Wasser und Natronlsung verwenden (etwa ein Esslffel Natron auf 1 Liter/Quart Wasser... Grndlich mit Wasser absplen und trocken wischen... Verwenden Sie keine Reinigungspulver oder andere scheuernde Reinigungsmittel... Waschen Sie herausnehmbare Teile nicht in der Splmaschine...

Page 40

Die Trdichtung alle drei Monate gem den Herstelleranweisungen reinigen... Dichtungen mssen sauber und elastisch gehalten werden, damit eine ordnungsgeme Abdichtung gegeben ist... Fr Positionen wie Nhte, Schlitze, Lcher usw... knnen einfache Werkzeuge zum Reinigen verwendet werden, wie z... B... weiche Brsten... Bei Bedarf knnen abnehmbare Regale, Tabletts, Schubladen und hnliches Zubehr aus dem Gert entnommen und im Splbecken gereinigt werden...

Page 41

Der Hersteller des/der hier beschriebenen Produkts/Produkte, auf das/die sich diese Beschreibung bezieht, erklrt in Eigenverantwortung, dass das/die Produkt/e die einschlgigen grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und Schutzanforderungen einschlgiger britischer und EU-Anforderungen erfllt/erfllen, die entsprechenden Testberichte den zustndigen Behrden zur Prfung zur Verfgung stehen und vom Verkufer des Gerts angefordert werden knnen, insbesondere im Hinblick auf die vom Hersteller ausgestellte CE- Konformittserklrung bzw... mit Genehmigung des Herstellers...

Page 42

INFORMATIONS DE SCURIT Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil... Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements... Conservez tous les documents pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire suivant...

Page 43

POUR les appareils quips d'un compartiment conglateur : en cas de panne de courant, nouvrez pas le couvercle... Les aliments congels ne devraient pas tre affects si la panne dure moins que les heures indiques sur l'tiquette signaltique (temps de monte en temprature)... Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vrifier les aliments et de les manger immdiatement ou bien de les cuire et de les congeler nouveau...

Page 44

AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de rfrigration transportent une petite quantit d'un frigorigne respectueux de l'environnement mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant (cyclopentane)... Il n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre... Si le rfrigrant s'chappe, il risque de blesser vos yeux ou de s'enflammer...

Page 45

Les compartiments de conglation deux toiles (si prsents dans lappareil) sont adapts la conservation des aliments pr-congels, la conservation et la fabrication des crmes glaces et la production des glaons...

Page 46

Cet appareil comporte les symboles conformes la directive europenne 2012/19/EU sur les dchets des quipements lectriques et lectroniques (DEEE)... DEEE couvre la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombes ngatives sur l'environnement) et les composants de base (pouvant tre r-utiliss)... Il est important de soumettre les dchets DEEE des traitements spcifiques, afin d'enlever et liminer tous les polluants de manire adquate et de rcuprer et recycler tous les matriaux... Toute personne peut jouer un rle important en veillant ce que les dchets DEEE ne deviennent pas un problme environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques rgles de base :

Page 47

Le symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un dchet mnager... Il doit plutt tre remis au point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques... En veillant ce que ce produit soit limin correctement, vous aidez prvenir dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant humaine, qui pourraient autrement part rsulter dune limination inapproprie de ce produit... Pour obtenir des informations plus dtailles sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service dlimination des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit...

Page 48

Installez cet appareil un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique de l'appareil... Tempre largie (SN): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 10 C et 32 C Tempre (N): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C

Page 49

Nettoyez le joint de porte tous les trois mois conformment aux instructions de nettoyage intrieur... Les joints doivent tre maintenus propres et souples pour assurer une bonne tanchit... Pour nettoyer les joints, les rainures, les trous, etc, utilisez des outils simples comme des brosses douces... Si ncessaires, le clayettes, plateaux, tiroirs et accessoires similaires amovibles peuvent tre retirs de l'appareil pour tre nettoys sous un robinet...

Page 50

Le fabricant du/des produit(s) dcrit(s) ici, auquel cette description se rfre, dclare sous sa seule responsabilit que le/les produit(s) rpond(ent) aux exigences fondamentales de scurit, de sant et de protection de la rglementation britannique et europenne applicable et que les rapports d'essai correspondants sont disponibles pour examen par les autorits comptentes et peuvent tre demands au vendeur de l'appareil, notamment en ce qui concerne la dclaration CE de Conformit dlivre par le fabricant ou avec l'accord du fabricant...

Page 51

Dank u voor de aanschaf van dit product... Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat te bereiken... Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars... Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals:

Page 52

VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet openen als er een stroomstoring is... Bevroren voedsel mag niet worden benvloed als de storing minder lang duurt dan de uren die op het etiket worden vermeld (Stijgtijd temperatuur)... Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren...

Page 53

WAARSCHUWING: De leidingen van het koelcircuit transporteren een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk maar ontvlambaar koelmiddel (R600a) en isolatiegas (cyclopentaan)... Het is niet schadelijk voor de ozonlaag en vergroot het broeikaseffect niet... Als het koelmiddel ontsnapt, kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of ontbranden...

Page 54

Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)... AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden)... Het is belangrijk om AEEA specifieke behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen...

Page 55

Door het aanbrengen van de -markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu...

Page 56

Het symbool op het product of op de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval... In plaats daarvan moet het naar het geschikte inzamelpunt worden gebracht voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur... Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen worden als dit product op de verkeerde manier als afval wordt verwerkt... Neem voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product contact op met uw plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht...

Page 57

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat: Uitgebreid gematigd (SN): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 C tot 32 C Gematigd (N): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 32 C

Page 58

Reinig de deurpakking om de drie maanden volgens de interne reinigingsinstructies... Pakkingen moeten schoon en soepel worden gehouden om een goede afdichting te garanderen... Plaatsen zoals naden, sleuven, gaten enzovoorts kunnen worden schoongemaakt met eenvoudige instrumenten zoals zachte borstels... Indien nodig kunnen verwijderbare schappen, bakken, laden en soortgelijke accessoires voor het schoonmaken worden weggehaald en in de spoelbak worden afgewassen...

Page 59

De fabrikant van het (de) hierin beschreven product (en), waarnaar in deze beschrijving wordt verwezen, verklaart op eigen verantwoording dat het (de) product (en) voldoet (voldoen) aan de betreffende fundamentele vereisten inzake veiligheid, gezondheid en bescherming van de desbetreffende Britse en EU-regelgeving en dat de desbetreffende testrapporten beschikbaar zijn voor onderzoek door de betreffende autoriteiten en kunnen worden opgevraagd bij de verkoper van het apparaat, met name met betrekking tot de CE-conformiteitsverklaring die door de fabrikant of met goedkeuring van de fabrikant is afgegeven...

Page 60

Olvassa el figyelmesen a kezelsi s beszerelsi utastsokat! Ezek fontos tjkoztatssal szolglnak a kszlk beszerelsre, hasznlatra s karbantartsra vonatkozan... A gyrt nem vllal felelssget az utastsoktl s figyelmeztetsektl val eltrs esetn... rizze meg az sszes dokumentumot tovbbi hasznlat cljbl, s adja t a kvetkez tulajdonosnak...

Page 61

A fagyaszt rekesszel rendelkez kszlkek ESETN: ramkimarads esetn ne nyissa ki az ajtt... A fagyasztott lelmiszer llaga vrhatan nem vltozik, ha az ramkimarads az adattbln tallhat idtartamnl rvidebb idre terjed ki (Hemelkedsi id)... Ha a hiba ennl tovbb tart, ellenrizni kell az lelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell fzni, majd jbl le kell fagyasztani...

Page 62

gyerekek s a veszlyeztetett szemlyek megrtettk a kockzatokat... A kszlket hasznl gyermekek s veszlyeztetett szemlyek biztonsgrt felels szemlynek tmutatst vagy felgyeletet kell biztostania ezen felhasznlknak... A kszlket kizrlag 8 ves vagy annl idsebb gyermekek hasznlhatjk...

Page 63

A ktcsillagos fagyaszt rekeszekben (amennyiben a berendezs rszei) elre fagyasztott lelmiszerek trolhatk, fagylalt trolhat vagy kszthet, illetve jgkocka kszthet

Page 64

Jelen eszkz az Eurpai Parlament s Tancs 2012/19/EU Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl irnyelvnek (WEEE) val megfelelsg alapjn lett megjellve... Az elektronikai hulladkok tartalmaznak szennyez anyagokat (melyek negatv hatssal lehetnek a krnyezetre), valamint alapanyagokat is (melyek jrahasznosthatak)... Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelsen essenek t, a szennyez anyagok megfelel eltvoltsa s rtalmatlantsa, valamint az anyagok visszanyerse s jrahasznostsa rdekben... A magnszemlyek fontos szerepet jtszhatnak, megbizonyosodva arrl, hogy a WEEE anyagok nem vlnak krnyezetvdelmi problmv; ltfontossg egyes alapvet szablyok betartsa:

Page 65

A termken vagy a csomagolsn tallhat szimblum jelli, hogy a termket tilos hztartsi hulladkknt kezelni... Ehelyett az elektromos s elektronikus berendezsek jrafeldolgozst vgz gyjthelyen kell leadni... A kszlk helyes rtalmatlantsval n segt megelzni a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt esetleges negatv kvetkezmnyeket, amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse egybknt okozna... A jelen termk szakszer jrahasznostsval kapcsolatos informcikrt krjk, vegye fel a kapcsolatot a helyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkkezel szolgltatval vagy az adott termket rust zlettel...

Page 66

Javasoljuk, hogy a telepts utn vrjon legalbb kt rt, mieltt csatlakoztatn a kszlket... Ez segti a htkr stabilizldst... Teleptse a kszlket olyan helyre, ahol a krnyezeti hmrsklet megfelel a kszlk adattbljn feltntetett ghajlati osztlynak: Kiterjesztett mrskelt vi (SN): Ezt a htkszlket 10 C s 32 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk... Mrskelt vi (N): Ezt a htkszlket 16 C s 32 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk... Szubtrpusi vi (ST): Ezt a htkszlket 16 C s 38 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk... Trpusi vi (T): Ezt a htkszlket 16 C s 43 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk...

Page 67

A bels tiszttsi utastsok szerint hrom havonta tiszttsa meg az ajttmtst... A tmtseket a megfelel tmts biztostsa rdekben tisztn s rugalmasan kell tartani... Olyan helyeken, mint a varratok, nylsok, lyukak stb... , hasznljon egyszer szerszmokat, pl... puha keft... Szksg esetn a kievehet polcokat, tlckat, fikokat s hasonl tartozkokat a kszlkbl eltvoltva s a mosdkagylban mosva lehet tiszttani...

Page 68

Az itt lert termk(ek) gyrtja, amelyre a lers utal, kizrlagos felelssge birtokban kijelenti, hogy a termk megfelel az Egyeslt Kirlysg s az EU vonatkoz alapvet biztonsgi, egszsggyi s vdelmi kvetelmnyeinek, s hogy a megfelel vizsglati jelentsek az illetkes hatsgok ltali ellenrzs cljbl rendelkezsre llnak, s a kszlk eladjtl krhetk, klns tekintettel a gyrt ltal kiadott CE megfelelsgi nyilatkozatra vagy a gyrti jvhagysra...

Page 69

V rugm s citii cu atenie instruciunile de operare i instalare! Acestea conin informaii importante despre cum s instalai, s folosii i s ntreinei dispozitivul... Productorul nu este rspunztor dac dvs... nu respectai instruciunile i avertizrile... Pstrai toate documentele pentru utilizarea ulterioar sau pentru urmtorul proprietar...

Page 70

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de ngheare: dac exist o cdere de tensiune, nu deschidei capacul... Mncarea congelat nu ar trebui s fie afectat dac aceast ntrerupere dureaz mai puin dect timpul indicat pe eticheta de evaluare (timpul de cretere a temperaturii)... Dac ntreruperea este mai lung, atunci alimentele trebuie verificate i consumate imediat sau gtite i apoi congelate...

Page 71

ATENIE: Conductele circuitului de refrigerare transmit o cantitate mic de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a) i gaz izolant (ciclopentan)... Nu deterioreaz stratul de ozon i nici nu amplific efectul de ser... Dac exist scurgeri de agent de refrigerare, v poate rni ochii sau se poate aprinde...

Page 72

Prezentul aparat este marcat n conformitate cu Directiva european 2012/19/UE privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE)... DEEE conin att substane poluante (care au consecine negative asupra mediului), ct i componente de baz (care pot fi refolosite)... Este important ca DEEE s fie supuse unor tratamente specifice,

Page 73

n multe ri, atunci cnd cumprai un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie s l colecteze gratuit la schimb, n msura n care echipamentul este de tip similar i are aceleai funcii cu echipamentul livrat...

Page 74

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca deeu menajer... n schimb, acesta trebuie predat punctului de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice... Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect, vei ajuta la prevenirea potenialelor consecine negative pentru mediu i sntatea uman, care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunztoare a acestui produs... Pentru informaii mai detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local al oraului dvs... , serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai achiziionat produsul...

Page 75

Se recomand s ateptai cel puin dou ore dup instalare nainte de a conecta aparatul... Acest lucru ajut la stabilizarea circuitului agentului frigorific... Instalai aparatul ntr-un loc n care temperatura ambiant corespunde clasei climatice indicate pe plcua tehnic a aparatului: Temperat extins (SN): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 10 C i 32 C Temperat (N): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 32 C Subtropical (ST): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 38 C Tropical (T): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 43 C

Page 76

Curai garnitura uii la fiecare trei luni, n conformitate cu instruciunile privind curarea interiorului... Garniturile trebuie pstrate curate i flexibile pentru a asigura o etanare corespunztoare... Pentru locurile greu accesibile, cum ar fi margini, fante, guri i aa mai departe, pot fi utilizate unelte obinuite pentru curare, cum ar fi periile moi... Dac este necesar, rafturile detaabile, tvile, sertarele i accesoriile similare pot fi curate prin scoaterea din aparat i splare n chiuvet...

Page 77

Productorul produsului (produselor) descris (e) n prezenta, la care se refer aceast descriere, declar pe rspunderea sa exclusiv c produsul (produsele) ndeplinete (ndeplinesc) cerina fundamental relevant de siguran, sntate i protecie din cerinele relevante din Regatul Unit i UE i c rapoartele de testare corespunztoare sunt disponibile pentru examinare de ctre autoritile relevante i pot fi solicitate vnztorului aparatului, n special n ceea ce privete declaraia de conformitate CE emis de productor sau cu aprobarea productorului...

Page 78

, , ... ... , :

Page 79

: , ... , - , (, )... - , ...

Page 80

... , ... , , , ... 8 ...

Page 81

( ) , ...

Page 82

2012/19/ ()... ( ), ( )... , ... , ; :

Page 83

, ... , ... , , , ... , , , , ...

Page 84

, , : - (SN): 10 C 32 C - (N): 16 C 32 C

Page 85

, 56 ... , , , ... , ... ... : 1... ... 2... ,

Page 86

/, / , / , / , / / , , , , ...

Page 87

Pouze pro Spojen krlovstv: Napjec kabel spotebie je vybaven trojplovou zstrkou (s uzemnnm), kter se zapojuje do standardn trojplov zsuvky (s uzemnnm)... Nikdy neodezvejte ani nedemontujte tet kolk (uzemnn)... Zstrka by mla bt pstupn po instalaci spotebie

Page 88

Nebezpe hroz dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, stejn jako osobm s nedostatenmi znalostmi o bezpenm pouvn spotebie... Zkontrolujte, zda dti a ohroen osoby chpou nebezpe... Osoba zodpovdn za bezpenost mus dohlet na dti a ohroen osoby pouvajc spotebi, nebo je mus pouit... Spotebi mohou pouvat pouze dti star osmi let"

Page 89

VAROVN: V trubicch chladicho okruhu proud mal mnostv chladiva (R600a) a izolanho plynu (cyklopentanu); tyto ltky jsou etrn k ivotnmu prosted, ale holav... Nepokozuj oznovou vrstvu a nezvyuj inky sklenkovho efektu... Pokud chladivo unikne, mohlo by vm pokodit zrak, nebo by se mohlo vzntit...

Page 90

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (WEEE)... Spotebi podlhajc WEEE obsahuje zneiujc ltky (kter mohou mt negativn dopad na ivotn prosted) a zkladn sousti (kter lze znovu pout)... U spotebie podlhajcho WEEE je dleit nechat provst zvltn zpracovn, aby vechny zneiujc ltky byly odstranny a dn zlikvidovny a aby vechny materily byly obnoveny a zrecyklovny... Jednotlivci mohou hrt dleitou roli pi zajiovn toho, aby se spotebi podlhajc WEEE nestal zt pro ivotn prosted... Je nezbytn dodrovat nkolik zkladnch pravidel:

Page 91

Symbol na obalu a jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu... Msto toho je nutn jej odvzt do pslunho sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen... Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit monm negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak mohly bt zpsobeny nesprvnm nakldnm s tmto produktem... Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zskte na mstnm obecnm adu, stedisku pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste tento vrobek zakoupili...

Page 92

Doporuuje se pokat nejmn dv hodiny, ne spotebi po instalaci zapojte do zsuvky... Pome to stabilizovat okruh chladiva... Instalujte spotebi na msto, kde okoln teplota odpovd klimatick td uveden na typovm ttku spotebie: - Rozen mrn psmo (SN): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 10 C do 32 C... - Mrn psmo (N): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 32 C... - Subtropick psmo (ST): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 38 C... - Tropick psmo(T): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 43 C...

Page 93

Kad ti msce vyistte tsnn dve podle pokyn na itn vnitku... Tsnn mus bt udrovna v istot a ohebn, aby bylo zajitno dn utsnn... Na mstech, jako jsou spoje, trbiny, otvory a tak dle, mete pi itn pout jednoduch nstroje, napklad mkk karte... Odnmateln police, zsobnky, zsuvky a podobn psluenstv lze v ppad poteby vyistit vyjmutm ze spotebie a umytm v umyvadle...

Page 94

Vrobce vrobku/vrobk popsanho/popsanch v tomto dokumentu, k nmu/kterm se tento popis vztahuje, prohlauje na svou vhradn odpovdnost, e vrobek/vrobky spluje/spluj pslun zkladn poadavky na bezpenost, ochranu zdrav a ivotnho prosted stanoven pslunm poadavkem Spojenho krlovstv a EU a e pslun zkuebn protokoly jsou k dispozici pslunm orgnm a mohou bt vydny od prodejce spotebie, zejmna s ohledem na EU prohlen o shod vydan vrobcem nebo se schvlenm vrobce...

Page 95

Dzikujemy za zakup tego produktu... Przed uyciem swojej lodwki zapoznaj si uwanie z niniejsz instrukcj obsugi, aby zapewni jej jak najlepsze dziaanie... Zachowaj ca dokumentacj w razie potrzeby uycia jej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli... Produkt ten przeznaczony jest wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa, na przykad:

Page 96

Upewni si, e kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzanity pod urzdzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu czynnoci, aby unikn przecicia go lub uszkodzenia... W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego powinien on zosta wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inn wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia

Page 97

OSTRZEENIE: Rury obwodu chodniczego przenosz niewielk ilo przyjaznego dla rodowiska, ale atwopalnego czynnika chodniczego (R600a) i gazu izolacyjnego (cyklopentan)... Nie niszczy warstwy ozonowej i nie zwiksza efektu cieplarnianego... Wyciek czynnika chodniczego moe spowodowa obraenia oczu lub zapalenie si...

Page 98

Szuflady na zamroon ywno oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile znajduj si one w urzdzeniu) przeznaczone s do przechowywania wstpnie zamroonej ywnoci, przechowywania lub wytwarzania lodw i kostek lodu

Page 99

Urzdzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektyw europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)... WEEE zawiera zarwno substancje zanieczyszczajce (ktre mog powodowa negatywne skutki dla rodowiska), jak i podstawowe komponenty (ktre mog zosta ponownie uyte)... Wane jest poddawanie WEEE specyficznej obrbce, aby usuwa i prawidowo utylizowa wszelkie elementy zanieczyszczajce, a take odzyskiwa i poddawa recyklingowi wszelkie moliwe materiay... Ludzie mog odgrywa wan rol w zapewnianiu, e WEEE nie stanie si problemem rodowiskowym; wane jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:

Page 100

Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, e nie naley go traktowa tak samo jak odpady domowe... Naley go przekaza odpowiedniemu punktowi zbirki odpadw w celu poddania recyklingowi wyposaenia elektrycznego i elektronicznego... Zapewniajc, e produkt ten jest utylizowany w prawidowy sposb, mona si przyczyni do zapobiegania potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, jakie mogyby mie miejsce w przypadku nieodpowiedniego posugiwania si odpadami tego produktu... W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji na temat recyklingu tego produktu naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami utylizujcymi odpady domowe lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony...

Page 101

Urzdzenie naley zainstalowa w miejscu, w ktrym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urzdzenia: Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 10 C do 32 C Umiarkowana: dodaje si ostrzeenie (N): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 32 C

Page 102

Czyci uszczelk drzwiczek co trzy miesice zgodnie z instrukcj obsugi... Uszczelki musz by utrzymywane w czystoci i musz by elastyczne, aby zapewni prawidowe uszczelnienie... W przypadku takich miejsc jak czenia, szczeliny, otwory itp... mona uy takich prostych narzdzi jak mikkie szczotki... W razie potrzeby wyjmowane pki, tace, szuflady i podobne akcesoria mona czyci po wyjciu ich z urzdzenia, myjc w misce...

Page 103

Producent produktu opisanego/produktw opisanych w niniejszym dokumencie, do ktrego/ktrych odnosi si niniejszy opis, owiadcza na swoj wyczn odpowiedzialno, e produkt/produkty spenia/speniaj odpowiednie podstawowe wymogi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia i ochrony, okrelone w przepisach prawa brytyjskiego i unijnego oraz e odpowiednie raporty z bada s dostpne do zbadania przez waciwe organy oraz mog by wymagane od sprzedawcy urzdzenia, w szczeglnoci w odniesieniu do deklaracji zgodnoci CE wydanej przez producenta lub za zgod producenta...

Page 104

! , ... ... ...

Page 105

/ , ... , ,

Page 106

, , , ... ... ... 8 ...

Page 107

: (R600a) ()... ... , ...

Page 108

2012/19/EU (WEEE)... WEEE ( ) ( )... WEEE

Page 109

... ', ... , , ... , , ...

Page 110

... : (SN): 10 C 32 C (N): 16 C 32 C

Page 111

5-6 mm... , , ... , ... ... : 1...

Page 112

() (-) (-) , , () , , CE ...

Page 113

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka... Preden boste hladilnik zaeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabnika navodila in tako zagotovite, da boste izdelek najbolj uinkovito uporabljali... Vso dokumentacijo shranite za kasnejo uporabo ali za morebitne druge lastnike... Ta izdelek je namenjen izkljuno za domao uporabo ter za naslednje namene:

Page 114

Ogroeni so predvsem otroci, ljudje z omejenimi fizinimi, duevnimi ali senzorinimi sposobnostmi ter ljudje, ki nimajo zadostnega znanja o varnem delovanju naprave... Poskrbite za to, da bodo otroci in ljudje iz ranljivih skupin razumeli nevarnosti... Oseba, ki je odgovorna za varnost, mora otroke in ljudi iz ranljivih skupin, ki uporabljajo aparat, nadzirati in jih pouiti... Aparat smejo uporabljati samo otroci, ki so stari 8 let in ve...

Page 115

Za odstranjevanje zmrzali ne uporabljajte predmetov z ostrimi robovi, kot so noi ali vilice... Za odmrzovanje nikoli ne uporabljajte suilnikov za lase, elektrinih grelnikov ali drugih taknih elektrinih naprav

Page 116

Ta naprava je oznaena skladno z doloili Evropske direktive 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO)... Omenjena oprema vsebuje tako strupene snovi (ki imajo lahko negativen vpliv na okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoe znova uporabiti)... Tovrstno odpadno opremo je obvezno potrebno specifino obravnavati in ustrezno odstraniti strupene,

Page 117

Simbol na izdelku ali na embalai oznauje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z navadnimi gospodinjskimi odpadki... Namesto tega izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme... S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroilo nepravilno odstranjevanje izdelka... Za podrobneje informacije o recikliranju izdelka, se obrnite na va mestni urad, komunalno slubo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili...

Page 118

Vsaj enkrat letno oistite notranjost zamrzovalnika... Uporabite raztopino tople vode in sode bikarbone (pribl... ena lica sode bikarbone na en liter vode)... Temeljito splahnite z vodo in napravo dobro osuite... Ne uporabljajte istilnih prakov ali abrazivnih istil... Odstranljivih delov ne perite v pomivalnem stroju...

Page 119

ODMRZOVANJE Napravo odmrznite, ko debelina ledu na stenah dosee 56 mm... Pri odmrzovanju ledu ne uporabljajte elektrinih, ostrih ali mehanskih predmetov, razen e jih niste prejeli skupaj z napravo ali jih ni odobril proizvajalec oz... pooblaeni servisni center... Za odstranjevanje ledu z notranjih sten uporabite plastino ali leseno strgalo brez ostrih robov... Ne uporabljajte kovinskega strgala... Sledite spodnjemu postopku: 1... Napravo izklopite iz elektrinega omreja... 2... Temeljito si osuite roke, da si ne pokodujete

Page 120

se ta opis nanaa, na lastno odgovornost izjavlja, da izdelki izpolnjujejo ustrezne temeljne zahteve glede varnosti, zdravja in zaite iz ustreznih zahtev Zdruenega kraljestva in EU ter da so ustrezna poroila o preskusih na voljo za ogled pri veljavnih organih in jih lahko zahteva prodajalec naprave, zlasti v zvezi z izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec, ali z odobritvijo proizvajalca...

Page 121

O aparelho operado por uma fonte de alimentao de 220-240 VAC/50 Hz... Uma flutuao da tenso anormal pode fazer com que o aparelho no ligue ou danifique o controlo da temperatura ou o compressor, ou pode haver um rudo anormal durante o funcionamento... Nesse caso, deve ser montado um regulador automtico...

Page 122

Correm maior risco as crianas, pessoas com capacidades fsicas, mentais ou sensoriais limitadas, bem como pessoas que tm conhecimento inadequado sobre a operao segura do aparelho... Verifique se as crianas e as pessoas vulnerveis compreenderam os riscos... Uma pessoa responsvel pela segurana deve fiscalizar ou instruir as crianas e pessoas vulnerveis que esto a utilizar o aparelho... Apenas crianas com idade igual ou superior a 8 anos podem utilizar o aparelho...

Page 123

refrigerante ecolgico mas inflamvel (R600a) e gs isolante (ciclopentano)... No danifica a camada de ozono e no aumenta o efeito estufa... Se ocorrer derrame de refrigerante, pode ferir os olhos ou inflamar...

Page 124

Este equipamento est marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resduos Eltricos e Equipamento Eletrnico (REEE)... O REEE contm substncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes bsicos (que podem ser reutilizados)... importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos especficos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais... As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE no representam um problema ambiental; para isso, essencial que sejam cumpridas algumas regras bsicas:

Page 125

O smbolo do produto ou da sua embalagem indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico... Em vez disso, deve ser entregue no ponto de recolha aplicvel para reciclagem de equi- pamentos eltricos e eletrnicos... Ao assegurar que este produto eliminado devidamente, ir ajudar a evitar consequncias potencialmente negativas para o ambiente e a sade humana, que de outra forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inade- quado de resduos deste produto... Para informaes mais detalhadas sobre reciclagem deste produto, entre em contato com departamento da sua cidade, o seu servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde comprou o produto...

Page 126

O tempo de armazenamento para produtos comprados ultracongelados varia e depende do tipo de produto e da sua embalagem... Por conse- guinte, observe rigorosamente as instrues do produtor/fabricante na embalagem...

Page 127

Limpe o vedante da porta a cada trs meses de acordo com instrues de limpeza do interior... As juntas devem ser mantidas limpas e maleveis para garantir uma vedao adequada... Para determi- nados lugares, como costuras, ranhuras, furos e assim por diante, podem utilizar-se ferramentas simples para limpar, como escovas macias... Se necessrio, as prateleiras, bandejas, gavetas e aces- srios semelhantes podem ser limpos remo- vendo-os do aparelho e lavando no lava-loia...

Page 128

O fabricante do(s) produto(s) descrito(s) a que se refere a presente descrio declara, sob sua exclusiva responsabilidade, que o(s) produto(s) cumpre(m) os requisitos fundamentais de segurana, sade e proteo aplicveis dos requisitos pertinentes do Reino Unido e da UE e que os relatrios de ensaio correspondentes esto disponveis para exame pelas autoridades competentes e podem ser solicitados ao vendedor do aparelho, especialmente no que diz respeito Declarao de Conformidade CE emitida pelo fabricante ou com a aprovao dos fabricantes...

Page 129

Pozorne si pretajte nvod na obsluhu a intalciu! Obsahuj dleit informcie o tom, ako spotrebi intalova, pouva a ako na om vykonva drbu... Vrobca nepreber iadnu zodpovednos v prpade nedodrania pokynov a varovan... Vetku dokumentciu si odlote, aby ste ju mali k dispozcii na budce pouitie alebo pre alch vlastnkov...

Page 130

Ohrozen s deti, osoby so znenmi fyzickmi, mentlnymi alebo duevnmi schopnosami, ako aj osoby, ktor nemaj dostaton znalosti o bezpenej prevdzke spotrebia... Uistite sa, e deti a zraniten osoby chpu nebezpeenstv... Osoba zodpovedn za bezpenos mus dohliada alebo intruova deti a zraniten osoby, ktor pouvaj spotrebi... Spotrebi mu pouva iba deti starie ako 8 rokov...

Page 131

VAROVANIE: Rry chladiaceho okruhu prenaj mal mnostvo ekologicky nezvadnho, ale horavho chladiva (R600a) a izolanho plynu (cyklopentn)... Nepokodzuje oznov vrstvu a nezvyuje sklenkov efekt... Ak chladivo unikne, me vm porani oi alebo sa vznieti...

Page 132

Toto zariadenie je oznaen poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ)... OEEZ obsahuje zneisujce ltky (ktor mu ma negatvny dopad na ivotn prostredie) a zkladn komponenty (ktor je mon optovne poui)... Je dleit, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so pecilny odpadom, aby sa odstrnili a sprvne zlikvidovali vetky zneisujce ltky a aby sa zhodnotili a recyklovali vetky materily... Jednotlivci mu zohrva dleit rolu pri zabezpeovan toho, aby sa z OEEZ nestal problm ivotnho prostredia; potrebn je dodriava niekoko zkladnch pravidiel: - S OEEZ sa nesmie manipulova ako s domovm odpadom;

Page 133

Symbol na vrobku alebo jeho balen oznauje, e sa s nm nesmie zaobchdza ako s komunlnym odpadom... Namiesto toho je potrebn systm odovzda na prslunom zbernom mieste na recyklciu elek- trickch a elektronickch zariaden... Zabezpeenm sprvnej likvidcie tohto vrobku pomete zabrni monm negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie, ktor by inak mohli by spsoben nevhodnm nakladanm s tmto vrobkom pri lik- vidcii... Podrobnejie informcie o recyklcii tohto vrobku zskate na prslunom miestnom rade, v zbernch surovinch alebo v predajni, kde ste si vrobok zakpili...

Page 134

Nedovote, aby sa tepl potraviny dostali do kon- taktu s u zmrazenmi potravinami... Zmrazen potraviny by sa mohli rozmrazi a nemusia vydra predpokladan as skladovania...

Page 135

Tesnenie dver istite kad tri mesiace poda poky- nov na istenie vntornho priestoru... Tesnenia muste udriava ist a prun, aby sa zabez- peilo sprvne utesnenie... Na istenie naprklad zvarov, slotov, otvorov at... mete na istenie poui jednoduch nstroje, naprklad mkk kefy... V prpade potreby mete odnmaten police, podnosy, zsuvky a podobn prsluenstvo vybra zo spotrebia a umy v umvadle...

Page 136

Vrobca produktu (produktov) popsanho v tomto dokumente, na ktor sa tento popis vzahuje, na vlastn zodpovednos prehlasuje, e produkt (produkty) spa prslun zkladn poiadavky na bezpenos, zdravie a ochranu stanoven v prslunch poiadavkch Spojenho krovstva a Eurpskej nie a e prslun sprvy o testoch s k dispozcii na preskmanie prslunmi orgnmi a je mon si ich vyiada od predajcu spotrebia, najm pokia ide o ES vyhlsenie o zhode vydan vrobcom alebo so shlasom vrobcu...

Page 137

8

Page 138

... 1 A B C D E F G H I J

Page 139

... ...

Page 140

( 2 : ) 3 5( 2 ) 3

Page 141

Da bi ureaj radio potreban je izvor napajanja jaine 220 240 V AC / 50 Hz... Neobina naponska kolebanja mogu dovesti do neuspjenog pokretanja ureaja otetiti mehanizam regulacije temperature ili kompresor, a mogu izazvati i neobinu buku pri radu ureaja... U tom je sluajno potrebno ugraditi ureaj za automatsku regulaciju napona...

Page 142

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: ako doe do nestanka elektrine energije ne otvarajte poklopac... Ako nestanak elektrine energije traje krae od broja sati navedenog na natpisnoj oznaci (vrijeme trajanja porasta temperature) zaleena bi hrana trebala biti u redu... Ako nestanak elektrine energije traje dulje od navedenog vremena zaleena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili skuhati pa ponovno zalediti...

Page 143

UPOZORENJE: Cijevima zatvorenog rashladnog sustava tee mala koliina ekoloki prihvatljivog, no zapaljivog rashladnog sredstva (R600a) i izolacijskog plina (ciklopentan)... Nije tetna za ozonski omota i ne pojaava uinak staklenika... Iscuri li rashladno sredstvo moe dovesti do ozljede oka ili se zapaliti...

Page 144

Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (OEEO)... OEEO sadri oneiujue tvari (koje mogu imati loe posljedice na okoli) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno rabiti)... Vano je podvrgnuti OEEO posebnim obradama radi uklanjanja i pravilnog zbrinjavanja svih oneiujuih tvari te oporabe i recikliranja svih materijala... Pojedinci mogu imati vanu ulogu pri brizi da OEEO ne postane ekoloki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila:

Page 145

tednja elektrine energije Savjeti za tednju elektrine energije: Postavite ureaj u prostoriju s dobrom ventilacijom dalje od izvora topline i pazite da ne bude izravno izloen sunevoj svjetlosti... Nemojte stavljati vruu hranu u hladnjak jer se time poveava unutarnja temperatura to dovodi do neprekidnog rada kompresora... Nemojte pretrpavati hladnjak namirnicama kako biste omoguili nesmetan protok zraka... Ako se nakupi led, odmrznite ureaj kako biste omoguili rashlaivanje... Ako nestane struje, preporuuje se da vrata hladnjaka ostanu zatvorena... to rjee otvarajte vrata hladnjaka i drite ih otvorenima to krae... Temperatura ne treba biti preniska... Obriite prainu sa stranjeg dijela ureaja...

Page 146

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalai oznaava da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao kuni otpad... Umjesto toga treba biti odnesen na prikladno mjesto za recikliranje elektrine i elektronike opreme... Osiguravanjem ovaj proizvod prikladno zbrine pomaete u spreavanju moguih

Page 147

Kako biste osigurali sigurno uvanje namirnica, pridravajte se ovih uputa za redovito koritenje i ienje zamrzivaa... Detalj je kao ispod dijela... C Oistite unutranjost zamrzivaa najmanje jednom godinje... Koristite toplu vodu i otopinu sode bikarbone - oko lice sode bikarbone do litre/litre vode... Temeljito isperite vodom i obriite suho... Nemojte koristiti praak za ienje ili druga

Page 148

Odmrzavanje Ureaj treba odmrznuti nakon to debljina leda na zidovima dosegne 5-6 mm... Nemojte koristiti elektrine, otre ili mehanike predmete za pomo u odmrzavanju procesa uklanjanja leda, osim ako ih isporuuje ili odobrava proizvoa ili ovlateni servis... Kako biste uklonili led s unutarnjih zidova, upotrijebite plastini struga ili struga za drvo bez otrih rubova... Nikad ne koristite metalni struga... Postupite na sljedei nain: 1... Odspojite ureaj s napajanja... 2... Temeljito osuite ruke kako biste sprijeili oteenje

Page 149

IZJAVA O SUKLADNOSTI proizvoa ovdje opisanih proizvoda, na koje se odnosi ovaj opis, izjavljuje na svoju iskljuivu odgovornost da proizvod/proizvodi ispunjavaju relevantne temeljne sigurnosne, zdravstvene i zatitne zahtjeve relevantnih zahtjeva Ujedinjenog Kraljevstva i EU-a te da su odgovarajua izvjea o ispitivanju dostupna relevantnim tijelima i mogu se zatraiti od prodavatelja ureaja, posebno u pogledu CE izjave o sukladnosti koju je izdao proizvoa ili uz odobrenje proizvoaa... Osim toga, proizvoa izjavljuje da dijelovi ureaja opisani u ovim uputama za uporabu, koji dou u dodir sa svjeom hranom, ne sadre nikakve toksine tvari...

Page 150

Hvala Vam to ste kupili ovaj ureaj... Pre nego to ponete da koristite friider, paljivo proitajte ovo uputstvo kako biste postigli najbolji uinak... Sauvajte svu dokumentaciju za kasniju upotrebu ili budue vlasnike ureaja... Ureaj je predvien samo za upotrebu u domainstvu ili sline upotrebe, kao na primer:

Page 151

Ovde su riziku izloena deca osobe koje imaju ograniene fizike mentalne ili senzorne sposobnosti, kao i osobe koje nemaju odgovarajue znanje u vezi sa bezbednim radom ureaja... Proverite da li su deca i ranjive osobe razumele opasnosti... Osoba odgovorna za bezbednost mora da nadgleda ili upuuje decu i ranjive osobe koje koriste ureaj... Ureaj mogu da koriste samo deca uzrasta 8 i vie godina...

Page 152

UPOZORENJE: Cevi kruga rashladnog sredstva prenose malu koliinu ekoloki prihvatljivog, ali zapaljivog rashladnog sredstva (R600a) i izolacionog gasa (ciklopentan)... Ne oteuje ozonski omota i ne poveava efekat staklene bate... Ako rashladno sredstvo iscuri, moe da povredi oi ili da se zapali...

Page 153

Ovaj ureaj je oznaen u skladu sa direktivom Evropske unije 2012/19/EU o otpadnoj elektronskoj i elektrinoj opremi (OEEO)... OEEO obuhvata i zagaujue materije (koje mogu da imaju negativne posledice po okolinu) i osnovne komponente (koje se mogu ponovo koristiti)... Vano je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima, u cilju pravilnog otklanjanja i odlaganja svih zagaivaa, kao i vraanju i recikliranju svih materijala... Pojedinci mogu da igraju vanu ulogu u obezbeivanju da OEEO ne postane problem zatite ivotne sredine; neophodno je pratiti neka osnovna pravila:

Page 154

odgovarajue sabirno mesto za recikliranje elektrine i elektronske opreme... Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoi ete u spreavanju potencijalnih negativnih posledica po ivotnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi inae mogle biti prouzrokovane neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda... Za detaljnije informacije o reciklai ovog proizvoda, obratite se lokalnoj gradskoj upravi, slubi za odlaganje kunog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod...

Page 155

Da biste osigurali bezbedno uvanje namirnica, pridravajte se ovih uputstava da biste redovno koristili i istili zamrziva... Detalji su u nastavku... C Oistite unutranjost zamrzivaa najmanje jednom godinje... Koristite toplu vodu i rastvor sode bikarbone - oko kaike sode bikarbone do litre/etvrtine vode... Temeljito isperite vodom i

Page 156

Odmrzavanje Ureaj treba odmrznuti kada debljina leda na zidovima dostigne 5-6 mm... Nemojte koristiti elektrine, otre ili mehanike predmete kao pomo u procesu odleivanja leda, osim ako ih ne isporuuje ili odobrava proizvoa ili ovlaeni servisni centar... Da biste uklonili led sa unutranjih zidova, koristite plastini ili struga za drvo bez otrih ivica... Nikad ne koristi struga metala... : 1... Obavezno iskljuite ureaj... 2... Temeljito osuite ruke da biste spreili oteenje

Page 157

Izjava o usaglaenosti proizvoa ovde opisanih proizvoda, na koje se odnosi ovaj opis, izjavljuje na svoju iskljuivu odgovornost da proizvod/proizvodi ispunjavaju relevantne osnovne bezbednosne, zdravstvene i zatitne zahteve relevantnih zahteva Velike Britanije i EU i da su odgovarajui izvetaji o ispitivanju dostupni za ispitivanje od strane relevantnih organa i mogu se zahtevati od prodavca ureaja, posebno u vezi sa CE izjavom o usklaenosti izdatom od strane proizvoaa ili uz odobrenje proizvoaa... tavie, proizvoa izjavljuje da delovi ureaja opisani u ovom uputstvu za upotrebu, koji dolaze u kontakt sa sveom hranom, ne sadre nikakve toksine supstance...

Page 158

anses for farlig, og producenten er ikke ansvarlig for eventuelle udeladelser...

Page 161

Storbritannien, 1 r for Rusland, 3 r for Sverige, 2 r for Serbien, 5 r for

Page 162

Symbolet p produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald... I stedet skal det afleveres til det relevante indsamlingssted for genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr... Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjlper du med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljet og menneskers sundhed, som ellers kunne vre forrsaget af uhensigtsmssig affaldshndtering af dette produkt... F flere detaljerede oplysninger om genanvendelse af dette produkt ved at kontakte den lokale myndighed, din genbrugsstation eller butikken, hvor du kbte produktet...

Page 163

1... St stikket i stikkontakten... Alle indikatorer lyser og

Page 164

Til at fjerne is fra indervggene skal du bruge en plast-

Page 165

syv r og ttningslister til lger i mindst 10 r efter at

Page 166

Tt laitetta saa kytt vain elintarvikkeiden silyttmiseen... Muu kytt

Page 167

erityisesti lapsille tai henkilille, jotka

Page 168

laitetta itse... Jos laite on korjattava, ota

Page 169

elektroniikkalaiteromu ksitelln erityisell tavalla, jotta kaikki saastuttavat

Page 170

Tss laitteessa oleva symboli osoittaa, ettei laitetta saa hvitt kotitalousjtteen... Se tulee vied asianmukaiseen shk- ja elektroniikkalaitteiden keryspisteeseen kierrtyst varten... Kun varmistat, ett tm laite hvitetn asianmukaisesti, autat ehkisemn ympristlle ja ihmisten terveydelle koituvia mahdollisia haittavaikutuksia, joita tmn laitteen epasianmukainen hvittminen voisi aiheuttaa... Listietoa tmn laitteen kierrtyksest voi saada tarvittaessa paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jtehuollosta tai liikkeest, josta laite on ostettu...

Page 171

Jt laitteen vliin ymprille vhintn 10 cm tyhj

Page 172

6... Puhdista laitteen sispuoli huolellisesti, huuhtele se

Page 173

Turkissa, 1 vuosi Isossa-Britanniassa, 1 vuosi Venjll,

Page 174

- personalets kjkkenomrder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljer;

Page 177

Minimumsgarantien er: 2 r for EU-land, 3 r for Tyrkia, 1 r for Storbritannia,

Page 178

Symbolet p produktet eller emballasjen angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall... Det skal i stedet overleveres til gjeldende oppsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr... Ved sikre at dette produktet kasseres p riktig mte, vil du bidra til forhindre potensielle negative konsekvenser for milj og menneskers helse, noe som ellers kan forrsakes av upassende avfallshndtering av dette produktet... Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, kan du kontakte den lokale kommuneadministrasjonen, den lokale avfallstjenesten for husholdningsavfall eller butikken der du kjpte produktet...

Page 179

brukes ved omgivelsestemperaturer fra 10 C til 32 C;

Page 180

gjenstander til hjelp ved fjerning av is, med mindre det

Page 181

ditt... Du vil bli omdirigert til det spesifikke nettstedet der

Page 182

bruksanvisning fr att f bsta mjliga funktion... Frvara all dokumentation

Page 185

Individer kan spela en viktig roll i att skerstlla att WEEE-enheter inte blir

Page 186

Symbolen p produkten eller p frpackningen anger att denna produkt inte fr behandlas som hushllsavfall... Den ska i stllet lmnas in p lmplig central fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning... Genom att se till att denna produkt kasseras p rtt stt hjlper du till att frhindra potentiella negativa konsekvenser fr miljn och mnniskors hlsa, vilket annars kan orsakas av olmplig avfallshantering av denna produkt... Fr mer detaljerad information om tervinning av denna produkt, kontakta din kommunfullmktige, den myndighet som ansvarar fr hanteringen av ditt hushllsavfall eller butiken dr du kpte produkten...

Page 187

1... Stt i kontakten i uttaget... Alla indikatorer tnds och

Page 188

godknts eller tillhandahllits av tillverkaren eller ett

Page 189

kundtjnst fr hjlp eller din terfrsljare, se till att du har

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CCHH 100 Candy works, you can view and download the Candy CCHH 100 User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Candy CCHH 100 as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Candy CCHH 100. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CCHH 100 User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CCHH 100 User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CCHH 100 User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CCHH 100 User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CCHH 100 User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.