Contents

Candy CCHH 100 M User Manual PDF

Candy CCHH 100 M User Manual PDF
Pages 156
Year 0
Language(s)
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 156
1 of 156

Summary of Content for Candy CCHH 100 M User Manual PDF

USER MANUAL

CHEST FREEZER

EN WARNING:Risk of fire/flammable material. The symbol indicates there is a risk of fire since flammable materials are used. Take care to avoid causing a fire by igniting flammable material. DE WARNUNG: Brandgefahr/brennbares Material. Das Symbol weist auf Brandgefahr hin, da brennbare Materialien verwendet werden. Verhindern Sie die Entstehung von Branden, die durch entflammbare Materialien verursacht werden.

FR ATTENTION: Risque d'incendie ou de mati eres inflammables. Le symbole montre qu'il y'a le risque de mate riaux inflammables sont utilises. Prendre soin nd'eviter de provoquer un incendie en ingerant des matieres inflammables. IT ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile. II simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali infiammabili. Fare attenzione ed evitare l'insorgere di incendi a causa della caombustione di materiali infiammabili. ES ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o material inflamable. El simbolo indica que existe riesgo de incendio, dado que se utilizan materiales inflamables. Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustion de materiales inflamables. NL WAARSCHUWING: Brandrisico / brand-baar materiaal. Het systeem geeft aan dat er een brandrisico be-staat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand word veroozaakt door brandbaat materiaal te ont steken. PL OSTRZEZENIE: Ryzyko pozaru/material latwopalny. Symbol wskazuje, ze istnieje ryzyko pozaru, poniewaz uzywane sq materiafy atwopalne. Dbaj o to, aby uniknqc pozaru poprzez zapale nie fatwopalnego materiafu. RO AVERTISMENT: Rise de incendiu/ material inflamabil. Simbolul indica ca exista rise de incendiu deoa-rece sunt folosite materiale inflamabile. Avetl gija si evitati incendiile aprinzand mate riale inflamabile. CS VAROVANI: Nebezpeci Pozaru/ Horlaveho Materialu. Symbol oznacuje riziko pozaru, protoze byly pouzity horlave materialy. Dbejte na to, aby nedoslo ke vzniku pozaru zapalenfm horlaveho materialu. HU FIGYELEM: Tuz / gyulekony an-yag veszelye. A szimb61um azt jeli, hogy tuzveszely all fenn. mivel gyulekony anyagokat hasznalnak. Ugyel jen arra, hogy ne tegyen ra tuzveszelyes gyu lekony anyagot. gyen ra tuzveszelyes gyu lekony anyagot. EL nPOIOXH: Kivl>uvo . auoAo UTTOOEIKVUEI 611 unapxE1 Kfvouvo cpw11a ETTE10 xp17a1ono1ouv1a1 EucpAEKTa uA1Ka. npoatxETE va anocpEuyETE 117v np6KA17a17 cpw11a an6 avacpAE'l EucpAEKTou

uA1Kou. BG nPE.QYnPE>K.QEHME: OnacHocT OT no>Kap I 3ana111-1M MaTep1-1a11. Cl-'lMBOJlbT noKa3Ba, Lie CbL4eCTByBa pl-1CK OT nO)l(ap, TbVI Karo ce l-'13nOJ13BaT 3ananl-'1Ml-'1 Marepl-'lanl-1. BHl-'lMasavire Aa He npl-'1'--ll-'1Hl-'1Te no)l(ap L1pe3 3anansaHe Ha

3ananl-'1M Marepl-'lan. SL OPOZORILO: Nevarnost poara/vnetljivi materiali. Ta simbol oznauje nevarnost poara, saj so uporabljeni vnetljivi materiali. Pazite, da ne povzroite poara z vigom vnetljivih materialov. PT AVISO: Risco de incndio/material inflamvel. O smbolo indica que existe um risco de incndio, uma vez que so utilizados materiais inflamveis. Tenha cuidado para evitar provocar umncndio acendendo material inflamvel. SK VSTRAHA: Nebezpeenstvo poiaru/horav materil. Symbol oznauje nebezpeenstvo poiaru, pretoe sa pouvaj horav materily. Dvajte pozor, aby ste zabrnili vzniku poiaru vznietenm horavho materilu. HR UPOZORENJE: opasnost od poara/zapaljivog materijala. Simbol oznaava opasnost od poara jer se koriste zapaljivi materijali. Pazite da ne izazovete poar paljenjem zapaljivog materijala. SR UPOZORENJE: rizik od poara/zapaljivog materijala. Simbol ukazuje na opasnost od poara jer se koriste zapaljivi materijali. Pazite da ne izazovete poar paljenjem zapaljivog materijala.

/ : . AR .

.

EN

EL

PL

CS

BG

RO

HU

NL

FR

DE

ES

IT

SL

PT

SK

AR

Chest Freezer

User's Manual

Congelatore

Manuale dell'utente

Arcn congelador

Manual del usuario Gefriertruhe Benutzerhandbuch Conglateur c Mode d'emploi

Vrieskist Gebruiksaanwijzing Fagyasztlda

Felhasznli tmutat Congelator orizontal Manual de utilizare

Pultov domc mra ka vatelsk ka

Zamra arka wolnost

Zamrzovalnik skrinje Uporabniki prironik Arca congeladora Manual do Utilizador Truhlicov mraznika Nvod na pouitie

Prsni zamrziva Korisniki prirunik Prsni zamrziva Uputstvo za upotrebu

HR

SR

c

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B) - for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions

carefully!

They contain important information on how to install,

use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply

with the instructions and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the

next owner.

Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product, to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

Make sure there is no transport damage.

Do not damage the refrigerant circuit.

Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

Never use water to wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.

Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.

Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician.

The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted.

Only for UK: The appliances power cable is fitted with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be accessible.

Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in

EN

1

order to avoid a hazard. Do not install the appliance in

humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than the hours indicated on the rating label (Temperature rise time). If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

If you find that the lid of the appliance is difficult to open just after you have closed it, dont worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance, it is not recommended to store materials that require strict temperatures.

Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.

Do not store products which contain flammable propellant (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled

with water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries.

At risk here are children, people who have limited physical, mental or sensory abilities, as well as people who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance.

Check that children and vulnerable people have understood the hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are using the appliance. Only children aged 8 years and above may use the appliance.

Children should not play with the appliance.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance.

FOR appliances with a freezer compartment: do not store bottled or canned liquids (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may burst!

FOR appliances with a freezer compartment: never put frozen

2

food straight from the freezer compartment in your mouth. Risk of low-temperature burns!

Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, plastic parts and the door seal will become porous.

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Do not use pointed or sharp- edged objects such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of repair please contact always our customer service.

Supervise children while the appliance is being cleaned or maintained.

Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break.

WARNING: The tubes of the refrigeration circuit convey a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant (R600a) and insulating gas

(cyclopentane). It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. If refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite.

If the refrigerant circuit should be damaged: - Switch off the appliance and pull out the mains plug, - Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance, - Thoroughly ventilate the room for several minutes, - Inform customer service.

WARNING: Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires.

WARNING: Do not use multiple portable socket-outlets or portable power supplies. We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.

Do not attempt to sit or stand on the top of the appliance. You could injure yourself or damage it. This appliance is not designed for stacking with any other ones.

The product is designed and built for domestic household use only.

Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements.

Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can

EN

3

come in contact with food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

- Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice- cream and making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if present in the appliance, are not suitable for the freezing of fresh food.

- If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points

managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.

Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. Remove dust present on the rear of the appliance

4

EN

This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance

5

Super Freeze fun on (if available) 24 hours in advance. The storage me for purchased deep-frozen products varies and depends on the type of product and its packaging. Therefore, strictly observe the producer/manufactures instr ons on the packaging.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always ensure that the power supply is switched o prior to conduc ng any maintenance or clean-

of the appliance. If you leave your appliance out of use for an exten- ded period,leave it open to prevent odour and unpleasant smells building up inside.

freezer regulary. The detail is as below part.

ing

FIG2. 1 Temperature control (Thermostat) 2 Control light 3 Alarm light Light Indicators Green = CONTROL (The appliance is running) Red = ALARM (Interior temperature too high)

Turn thermostat (1) to adjust the temperature between Min (warmer) and Max (colder ).

The storage temperature will decrease from Min.

-Extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 C to 32 C; -Temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 32 C;

Install the appliance st location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

-Subtropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 38 C; -Tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C;

Its suggested to set the temperature at -18C

6

DEFROSTING

The appliance should be defrosted once the thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm. Do not use any electrical, sharp or mechanical objects to assistant in defros ng the ice removal process, unless supplied or approved by manufacturer or approved service centre.

To remove ice from the inner walls, use a plas c or wood scraper without sharp edges. Never use a metal scraper. Proceed as follows: 1. Make sure to unplug the appliance. 2. Dry your hands thoroughly to prevent skin

damage by contact with ice (it is advised to use gloves).

3. Remove all frozen food from the appliance, put it into a container, cool box, put the frozen cool blocks on top of the frozen food to help keep it very cold, and place the container or cool box in a cool, dry room.

4. Pull out the water drain plug (if available) located at the bo om of the appliance. Otherwise you must wipe up the melt water at the bo om of the appliance compartment with a sponge or towel.

5. Scrape the ice carefully from the inner of appliance and put it in to your kitchen sink, for defros ng.

6. Thoroughly clean the inside of the appliance compartment, rinse it with warm water and remove any spilt food or liquids.

9. Close the appliance door, replace the plug in the socket and turn the appliance on.

10. Now re- the frozen food.

To prevent frozen food from defros ng, carry out the defros ng procedure within a maximum of two hours to reduce signi cant rise in temperature of the frozen food that would shorten the storage life.

TROUBLESHOOTING

2. No opera on (appliance not running/ge ng cold)

Is there a power failure? Is the plug in good condi on and properly plugged into the socket?

3. Appliance not working su ciently/ Red light is on Is the lid of the appliance closed properly? Is there heavy ice forma on on the inner walls? Is the appliance exposed to direct sunlight or heat source? Have too much warm foods been put in the appliance? The clima c class can be found on the ra ng lable in the back of the appliance. It spec s the ambient temperatures at which the appliance will operate correctly.

Clima c class Ambient temperature ____SN __ +10 C to 32 C ____N ___ +16 C to 32 C ____ST __ +16 C to 38 C______

4. The appliance makes noise.

____T +16 C to 43 C______

This noise is produced when the motor in the compressor operates and also by refrigerant

owing in the cooling system circuit. These noises are normal.

5. Condensa on build up on external walls Under certain atmospheric condi ons, condenda on can from on external walls of the appliance. This is normal and wont a ct the func on of the appliance.

EN

7

1. Door dicult to open?

again for a few minutes. This is normal and means that door seal is working correctly. Just wait few minutes and you will be able to open the door easily.

Clean the inside of your freezer at least once a year.

tablespoon of baking soda to litre/quart of water. Rinse thoroughly with water and wipe dry.Do not use cleaning powders or other abrasive cleaners. Do not wash removable parts in a dishwater.

Never use metallic scouring pads,brushes,abrasive

Clean door gasket every three months according to

pliable to assure a proper seal.For positons, such as seams,solts,holes,and so on,the simple tools

detachable shelves,trays,drawers and similar acces- sories can be cleaned through removed from the appliance and washed in the basin.

Do not use harsh chemicals,abrasives,ammonia, chlorine bleach,concentrated detergents,solvents or metal scouring pads.Some of these chemicals may dissolve,damage and/or discolour your freezer.

7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or sponge thoroughly dry and allow to air for about 3 to 4 minutes.

8. Replace the drain-plug (if available).

ins

may be

AFTER-SALE SERVICE

1. Resolving faults by yourself

If you suspect any fault, before conta ng the approved -sales service directly or via your dealer, make sure you have observed all instru ons and advice in this user manual.

2. er-sales service

Consult the enclosed warranty card for available a er-sales services.

In order to receive immediate help, make sure you have ready the following essen al data to iden fy your appliance:

Brand of appliance Model Serial number The problem or reason Date of purchase Purchased from/supplier

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this descrip on refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protec on requirements of the relevant UK and EU requirements and that the corresponding test reports are available for examina on by the relevant authori es and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declara on of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturers approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.

The manufacturer works constantly at the further development of all products. Please therefore bear this in mind as the form, set up and technology are subject to change, without prior no ce.

EN

If your cabinet is to be discard,you must remove the door and leave the shelves in place.This will reduce the possibility of danger to children. And

professional persons.

to save energy and maintain best performance , please,defrost the freezer regularly.Refer to Users

ENERGY SAVING TIPS

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR code on the energy label supplied with the appliance

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section "website", choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specic website where you can nd the telephone number and form to contact the technical assistance

AVAILABILITY OF SPARE PARTS Thermostats, temperature sensors,printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 years, after placing the last unit of the model on the market.

GUARANTEE Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

PRECAUTIONS

8

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali:

- La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi

- Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

- Nei Bed&Breafast (B&B) - Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la

vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso considerato pericoloso e il produttore non ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.

Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver rimosso l'imballo e le protezioni per il trasporto. Tenere lontani i bambini dall'imballo e dai relativi componenti. I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero causare il soffocamento.

Lasciare riposare per almeno 4 ore prima dell'accensione per consentire all'olio del compressore di depositarsi se trasportato orizzontalmente

Al momento della consegna, verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in perfette condizioni

Non danneggiare il circuito del refrigerante

Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale incassato

Non usare mai acqua per lavare la zona del compressore, pulire accuratamente con un panno asciutto dopo la pulizia per evitare la formazione di ruggine

L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno due persone perch pesante.

Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle dimensioni e all'uso.

Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista.

L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220- 240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo della temperatura o al compressore oppure rumori anomali durante il funzionamento. In tal caso, opportuno montare un regolatore automatico.

Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico dotato di una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una presa standard a 3 conduttori (collegata a terra). Non tagliare n smontare mai il terzo conduttore (collegamento a terra). Dopo l'installazione

IT

9

dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile.

Accertarsi che il cavo di rete non sia impigliato sotto l'elettrodomestico durante e dopo il trasporto/spostamento, per evitare che il cavo di rete venga tagliato o danneggiato. Se il cavo di alimentazione dellelettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi

Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di olio o umidit, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua

Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali infiammabili

PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, non aprire il coperchio in caso di interruzione della corrente. Gli alimenti surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione dell'alimentazione dura meno delle ore indicate sull'etichetta della classificazione (tempo di aumento della temperatura). Se l'interruzione dell'alimentazione dura di pi, controllare gli alimenti e consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo averli cotti.

Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre facilmente subito dopo che stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si

bilancer entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico destinato ad ambienti residenziali, per cui si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide.

Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate

Non conservare nell'elettrodomestico prodotti contenenti propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze esplosive. Pericolo di esplosione!

Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.

Non usare apparecchi elettrici allinterno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del tipo consigliato dal produttore

Non toccare gli elementi interni di raffreddamento, specialmente con le mani bagnate, per evitare crepe o lesioni

Sono a rischio i bambini, le persone affette da limitazione delle capacit fisiche, mentali o sensoriali, nonch le persone che non conoscono perfettamente il funzionamento sicuro

IT

10

dell'elettrodomestico. Accertarsi che i bambini e le persone vulnerabili siano consapevoli dei pericoli. Una persona responsabile della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico. L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore a 8 anni.

I bambini non devono giocare con lelettrodomestico

I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare questo elettrodomestico

PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non conservare liquidi in bottiglia o in lattina (specialmente bevande gassate) nel vano congelatore. Le bottiglie e lattine possono scoppiare!

PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non mettere mai in bocca alimenti surgelati subito dopo averli estratti dal vano congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura!

Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello diventeranno porosi.

Prima di ogni intervento occorre disinserire lalimentazione elettrica allelettrodomestico

Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il processo di

sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore

Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai asciugacapelli, riscaldatori elettrici o altri elettrodomestici per lo sbrinamento

Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco sulla spia possono provocare incendi

Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi sempre all'assistenza clienti.

Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione dell'elettrodomestico.

Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa variazione della temperatura pu causare la rottura del vetro.

AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione trasportano una lieve quantit di refrigerante ecologico ma infiammabile (R600a) e di gas isolante (ciclopentano). Questi prodotti non danneggiano lo strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se il refrigerante fuoriesce, pu lesionare gli occhi o incendiarsi.

Se il circuito di refrigerazione visibilmente danneggiato: - Spegnere l'elettrodomestico e

staccare la spina dalla rete elettrica.

IT

11

- Tenere lontano dall'elettrodomestico fiamme libere e/o fonti di ignizione.

- Ventilare accuratamente il locale per alcuni minuti.

- Informare l'assistenza clienti. AVVERTENZA: per scongiurare il

rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o alimentatori portatili. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte superiore dell'elettrodomestico, per evitare lesioni personali o danni all'elettrodomestico. Questo elettrodomestico non pu essere impilato con altri elettrodomestici.

Il prodotto progettato e costruito solo per uso domestico

possibile utilizzare solo componenti originali forniti dal produttore. Il produttore garantisce che solo questi componenti soddisfano i requisiti di sicurezza.

L'apertura prolungata della porta pu causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico

Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili

Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; sciacquare l'impianto idrico

collegato alla rete idrica se l'acqua non stata prelevata per 5 giorni

Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non gocciolino su di essi

Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti pre-congelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio

Gli scomparti a una, due e tre stelle (se presenti nell'elettrodomestico) non sono adatti al congelamento di alimenti freschi

Se l'elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all'interno

Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino

Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso

Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti

IT

12

Smaltimento degli elettrodomestici usati

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati). importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonch recuperare e riciclare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare:

- I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- I RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da societ autorizzate. In molti stati disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE.

In caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a condizione che i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati.

Conformit

Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformit a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

Risparmio energetico Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di procedere come segue:

Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, al riparo dallirradiazione diretta dei raggi solari e in un ambiente ben ventilato.

Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per evitare di aumentare la temperatura interna, provocando un funzionamento continuo del compressore.

Non riempirlo eccessivamente in modo tale da garantire una corretta circolazione dell'aria.

Sbrinare l'elettrodomestico in presenza di ghiaccio per facilitare il trasferimento del freddo.

In caso di mancanza di energia elettrica, si consiglia di lasciare chiusa la porta del frigorifero.

Aprire o tenere aperte le porte dell'elettrodomestico il meno possibile.

Evitare di regolare il termometro a temperature troppo basse.

Togliere la polvere presente nella parte posteriore dell'elettrodomestico.

IT

13

14

PRECAUZIONI

Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionati o istruiti riguardo alluso dellelettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con lelettrodomestico.

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione.

L'elettrodomestico deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile.

Se il cavo di alimentazione dellelettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale incassato libere da qualsiasi ostruzione.

AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore.

AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

AVVERTENZA: Non usare apparecchi elettrici allinterno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del tipo consigliato dal produttore.

Contattare l'agente del servizio post-vendita per smaltire l'elettrodomestico poich vengono utilizzati gas ad espansione infiammabili per l'isolamento.

Se le lampade di illuminazione sono danneggiate, farle sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

Non conservare in questo elettrodomestico sostanze esplosive come le bombolette aerosol con un propellente infiammabile.

Congelatore orizzontale adatto per l'uso in ambienti non riscaldati e fuori edificio a non meno di -12C.

Poich vengono utilizzati refrigeranti infiammabili, installare, maneggiare e riparare l'elettrodomestico rigorosamente secondo le istruzioni e contattare l'agente professionale o il nostro servizio post-vendita per smaltirlo.

Un interruttore incorporato negli elettrodomestici dotati di illuminazione. Quando l'elettrodomestico viene aperto la luce si accende automaticamente e si spegne automaticamente alla chiusura (non previsto in tutti i modelli).

La normativa prevede che l'elettrodomestico sia messo a terra.

Il simbolo sul prodotto o sul relativo imballaggio indica che questo prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni pi dettagliate relative al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di contattare il proprio ufficio comunale, il proprio servizio di smaltimento rifiuti domestici o l'esercente presso il quale stato acquistato il prodotto.

AVVERTENZA: Durante il posizionamento dell'elettrodomestico, accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato o sia danneggiato.

AVVERTENZA: Non posizionare prese portatili multiple o alimentazioni di potenza portatili nella parte posteriore dell'elettrodomestico.

I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare gli elettrodomestici.

Questo elettrodomestico destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio: in cucine per il personale in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro; in agriturismi e dai clienti negli alberghi, nei motel e

in altri ambienti di tipo residenziale; in ambienti di tipo bed and breakfast; in servizi di catering e applicazioni simili non per la

vendita al dettaglio.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, si prega di rispettare le seguenti istruzioni: L'apertura prolungata della porta pu causare un

significativo aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico.

Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nel congelatore, in modo che non venga a contatto o non goccioli su altri alimenti.

Se il congelatore viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all'interno.

Per garantire la conservazione sicura degli alimenti, gli alimenti istantanei e la carne/il pesce crudo devono essere conservati separatamente.

Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso

IT

15

SCHEMI

FIG. 1.

A Coperchio

B Guarnizione

C Armadietto D Vano ripostiglio E Tappo di scarico dell'acqua di sbrinamento F Pannello comandi G Griglia di ventilazione H Cestello

I Camera del compressore

J Compressore

PRIMA DELLUSO Questo elettrodomestico destinato esclusivamente

all'uso domestico, per la conservazione di alimenti.

Se, una volta disimballato, l'elettrodomestico danneggiato, contattare il proprio rivenditore.

L'alimentazione elettrica di rete deve essere conforme alla targhetta dell'elettrodomestico.

INSTALLAZIONE

Disimballare completamente l'elettrodomestico. Si prega di assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano rimossi e smaltiti correttamente prima dell'installazione e tenuti fuori dalla portata dei bambini.

L'elettrodomestico deve essere installato in un ambiente asciutto, ben ventilato, non esposto alla luce diretta del sole e lontano da fonti di calore.

Lasciare almeno 10 cm tra l'elettrodomestico e l'ambiente circostante per la ventilazione e la dissipazione del calore.

L'alimentazione elettrica deve essere conforme a quanto specificato sulla targhetta; rispettare le normative locali.

Si raccomanda di attendere almeno due ore prima di collegare l'elettrodomestico dopo l'installazione. Questo facilita la stabilizzazione del circuito del refrigerante.

Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica indicata nelletichetta dellapparecchio: Temperata estesa (SN): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C Temperata (N): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 32 C

AVVIAMENTO

1. Inserire la spina nella presa. Tutti gli indicatori si accendono e si spengono. Quindi viene visualizzata la temperatura.

2. Lasciare trascorrere un'ora per far scendere la temperatura all'interno dell'elettrodomestico e poi collocare il cibo all'interno dell'elettrodomestico stesso.

Avvolgere o sigillare gli alimenti in fogli di alluminio, contenitori o sacchetti a tenuta d'aria di conservazione degli alimenti prima del congelamento.

Lasciare raffreddare gli alimenti caldi prima di inserirli nell'elettrodomestico.

Una porzione pi piccola di alimenti sar pi veloce da surgelare. Il peso massimo consigliato della porzione di 2,5 kg.

Evitare di mettere alimenti caldi a diretto contatto con alimenti gi surgelati. Gli alimenti congelati possono scongelarsi e potrebbero non durare pi a lungo del tempo di conservazione previsto.

La capacit dell'elettrodomestico, come indicato sulla targhetta, non deve essere superata.

Quando si riempie l'elettrodomestico con quantit pi elevate di alimenti freschi, si consiglia di accendere la funzione Super Freeze (se disponibile) 24 ore prima.

Il tempo di conservazione per i prodotti surgelati acquistati varia e dipende dal tipo di prodotto e dal relativo imballaggio. Pertanto, osservare scrupolosamente le istruzioni del produttore sulla confezione.

PULIZIA E MANUTENZIONE Assicurarsi sempre che l'alimentazione elettrica sia

disinserita prima di effettuare qualsiasi manutenzione o pulizia dell'elettrodomestico.

Se lasciate il vostro elettrodomestico inutilizzato per un periodo prolungato, lasciatelo aperto per evitare che all'interno si formino odori sgradevoli.

Per garantire la conservazione dei prodotti alimentari, si prega di rispettare le presenti istruzioni per l'uso e di pulire il congelatore regolarmente. I dettagli sono riportati qui di seguito.

Subtropicale (ST): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 38 C Tropicale (T): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 43 C

FIG. 2. 1. Controllo della temperatura (termostato) 2. Spia di controllo 3. Spia di allarme

Indicatori luminosi Verde = CONTROLLO (L'elettrodomestico in funzione) Rosso = ALLARME (Temperatura interna troppo elevata)

IMPOSTAZIONI TEMPERATURA Ruotare il termostato (1) per regolare la temperatura tra il valore minimo (pi caldo) e massimo (pi freddo). La temperatura di conservazione diminuir dall'impostazione minima all'impostazione massima

Si consiglia di impostare la temperature a -18C

SURGELAMENTO DEGLI ALIMENTI

IT

16

Pulire l'interno del vostro congelatore almeno una volta all'anno. Utilizzare acqua calda e una soluzione di bicarbonato di sodio - circa un cucchiaio di bicarbonato di sodio per litro di acqua. Risciacquare accuratamente con acqua e asciugare. Non utilizzare polveri detergenti o altri detergenti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie i componenti rimovibili.

Non utilizzare prodotti chimici aggressivi, abrasivi, ammoniaca, candeggina al cloro, detergenti concentrati, solventi o pagliette abrasive metalliche. Alcune di queste sostanze chimiche possono dissolversi, danneggiare e/o scolorire il congelatore.

Non utilizzare mai pagliette abrasive metalliche, spazzole, soluzioni abrasive, detergenti o alcaline su qualsiasi superficie.

Pulire la guarnizione della porta ogni tre mesi secondo le istruzioni di pulizia interna. Le guarnizioni devono essere tenute pulite e flessibili per garantire una tenuta adeguata. Per posizioni quali saldature, fessure, fori e cos via, si possono usare i semplici strumenti per pulire, come le spazzole morbide. Se necessario, ripiani, vassoi, cassetti e accessori simili staccabili possono essere rimossi dall'elettrodomestico e lavati nel lavandino.

SBRINAMENTO

L'elettrodomestico deve essere sbrinato quando lo spessore del ghiaccio sulle pareti raggiunge i 5-6 mm. Non utilizzare alcun oggetto elettrico, affilato o meccanico per facilitare lo sbrinamento durante il processo di rimozione del ghiaccio, a meno che non sia fornito o approvato dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.

Per togliere il ghiaccio dalle pareti interne, utilizzare un raschietto di plastica o di legno senza spigoli vivi. Non utilizzare mai un raschietto metallico.

Procedere come segue:

1. Assicurarsi di scollegare l'elettrodomestico.

2. Asciugare bene le mani per evitare danni alla pelle dovuti al contatto con il ghiaccio (si consiglia di usare i guanti).

3. Togliere tutti gli alimenti surgelati dall'elettrodomestico, metterli in un contenitore, o scatola frigorifera, mettere i blocchi freddi surgelati sopra gli alimenti surgelati per aiutarli a mantenerli molto freddi, e collocare il contenitore o la scatola frigorifera in un ambiente fresco e asciutto.

4. Estrarre il tappo di scarico dell'acqua (se disponibile) situato sul fondo dell'elettrodomestico. In caso contrario necessario pulire l'acqua sciolta sul fondo del vano dell'elettrodomestico con una spugna o un asciugamano.

5. Raschiare con cura il ghiaccio dall'interno dell'elettrodomestico e mettetelo nel lavello della cucina, per scioglierlo.

6. Pulire accuratamente l'interno dello scomparto dell'elettrodomestico, sciacquarlo con acqua tiepida e rimuovere gli alimenti o i liquidi versati.

7. Asciugare accuratamente l'elettrodomestico con un panno assorbente o una spugna e lasciarlo all'aria per circa 3 o 4 minuti.

8. Sostituire il tappo di scarico (se disponibile).

9. Chiudere la porta dell'elettrodomestico, rimettere la spina nella presa e accendere l'elettrodomestico.

10. A questo punto, introdurre nuovamente gli alimenti surgelati.

Per evitare che gli alimenti surgelati si scongelino, eseguire la procedura di scongelamento entro un massimo di due ore per ridurre il significativo aumento di temperatura degli alimenti surgelati che ne ridurrebbe la durata di conservazione.

QUALCOSA NON FUNZIONA

1. Difficolt di apertura della porta? Dopo aver chiuso la porta pu essere difficile aprirladi nuovo per qualche minuto. Questa situazione normale e significa che la guarnizione della porta funziona correttamente. Aspettate qualche minuto e si potr aprire la porta facilmente.

2. Mancato funzionamento (elettrodomestico non in funzione / non si raffredda)

C' un'interruzione di corrente?

La spina in buone condizioni e correttamente inserita nella presa?

3. L'elettrodomestico non funziona abbastanza/ "HH" acceso

Il coperchio dell'elettrodomestico chiuso correttamente?

C' uno spesso strato di ghiaccio sulle pareti interne?

L'elettrodomestico esposto alla luce diretta del sole o a una fonte di calore?

Sono stati introdotti troppi alimenti caldi nell'elettrodomestico?

La classe climatica si trova sulla targhetta di classificazione nella parte posteriore dell'elettrodomestico. Specifica le temperature ambiente alle quali l'elettrodomestico funzioner correttamente.

Classe climatica

Temperatura ambiente

SN da +10C a 32C N da +16C a 32C ST da +16C a 38C T da +16C a 43C

4. L'elettrodomestico fa rumore. Questo rumore viene prodotto quando il motore del compressore funziona e anche dal flusso di refrigerante nel circuito del sistema di raffreddamento. Questi rumori sono normali.

5. La condensa si accumula sulle pareti esterne In determinate condizioni atmosferiche, la condensa pu formarsi sulle pareti esterne dell'elettrodomestico. Questa situazione normale e non influisce sul funzionamento dell'elettrodomestico.

IT

17

SERVIZIO POST-VENDITA

1. Risolvere i difetti da soli Se si sospetta un qualsiasi difetto, prima di contattare il servizio post-vendita autorizzato direttamente o tramite il proprio rivenditore, assicurarsi di aver osservato tutte le istruzioni e i consigli contenuti in questo manuale utente.

2. Servizio post-vendita Consultare la scheda di garanzia allegata per i servizi post-vendita disponibili. Per ricevere un aiuto immediato, assicuratevi di avere pronti i seguenti dati essenziali per identificare il vostro elettrodomestico:

Marca dell'elettrodomestico

Modello

Numero di serie

Problema o motivo

Data di acquisto

Acquistato da/fornitore

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica

DISPONIBILITA DEI RICAMBI Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello; Maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello.

GARANZIA La garanzia minima : 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

PRECAUZIONI

Se il vostro armadietto deve essere scartato, necessario rimuovere la porta e lasciare i ripiani in posizione. Questo ridurr la possibilit di pericolo per i bambini. E l'isolante in schiuma infiammabile deve essere smaltito da professionisti.

SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Dopo che l'elettrodomestico stato messo in funzione per un certo tempo, sulle pareti interne si former uno strato di brina o di ghiaccio. Questo aumenta il consumo di energia. Per risparmiare energia e mantenere le migliori prestazioni, si prega di scongelare il congelatore regolarmente. Fare riferimento al capitolo delle istruzioni per l'utente "Sbrinamento".

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

Il produttore del prodotto/dei prodotti qui descritti, ai quali si riferisce la presente descrizione, dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto/i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali di sicurezza, salute e protezione del Regno Unito e dell'UE in materia e che i relativi rapporti di prova sono disponibili per l'esame da parte delle autorit competenti e possono essere richiesti al venditore dell'elettrodomestico, in particolare per quanto riguarda la dichiarazione CE di Conformit rilasciata dal produttore o con l'approvazione del produttore.

Inoltre, il produttore dichiara che le parti dell'elettrodomestico descritte in questo manuale utente, che vengono a contatto con alimenti freschi, non contengono sostanze tossiche.

Il produttore lavora costantemente all'ulteriore sviluppo di tutti i prodotti. Si consiglia pertanto di tenerlo presente in quanto la forma, l'allestimento e la tecnologia sono soggetti a modifiche, senza preavviso.

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https:// eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

IT

Gracias por comprar este producto.

Antes de utilizar el frigorfico, lea con atencin el manual de instrucciones para aprovechar al mximo sus prestaciones. Guarde toda la documentacin para utilizarla ms adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso domstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo:

- Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo

- Fincas rsticas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales

- Habitaciones de huspedes (Bed and Breakfasts) - Servicios de catering y aplicaciones similares no

destinadas a la venta al pormenor

Este electrodomstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no se responsabilizar cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garanta.

INFORMACIN DE SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalacin! Contienen informacin importante sobre cmo instalar, utilizar y mantener este electrodomstico. El fabricante no se hace responsable si no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o propietarios futuros."

No conecte el electrodomstico a la red elctrica hasta retirar por completo todos los embalajes y protectores para el transporte. Mantenga a los nios alejados del embalaje y de sus partes. Los cartones plegables y el film plstico suponen un peligro de asfixia!"

Si el electrodomstico se ha transportado en horizontal, espere al menos 4 horas antes de encenderlo para que el aceite del compresor se asiente.

Cuando reciba el electrodomstico, compruebe que no est daado y que todos los componentes y accesorios se encuentran en perfecto estado.

No dae el circuito de refrigerante.

Mantenga despejadas las ranuras de ventilacin de la carcasa del

electrodomstico o de la estructura integrada.

No utilice agua para limpiar la zona del compresor; pase meticulosamente un trapo seco despus de limpiar para evitar que se oxide.

Este electrodomstico es pesado: maniplelo con la ayuda de otra persona.

Instale y nivele el electrodomstico en un rea adecuada para su tamao y uso.

Asegrese de que la informacin elctrica de la etiqueta de caractersticas coincida con la fuente de alimentacin. Si no es as, pngase en contacto con un electricista.

Este electrodomstico funciona mediante una fuente de alimentacin de 220-240 V CA/50 Hz. Una fluctuacin anormal del voltaje puede provocar que el electrodomstico no se ponga en marcha, o que se dae el control de temperatura o el compresor, o que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal caso, se deber instalar un regulador automtico.

Solo para el Reino Unido: El cable de alimentacin de este electrodomstico est equipado con un enchufe de 3 cables (a tierra) que se ajusta a una toma de corriente estndar de 3 cables (a tierra). No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de tierra). Una vez instalado el electrodomstico, el enchufe debe ser accesible.

18

E S

Asegrese de que el cable elctrico no quede atrapado debajo el electrodomstico durante y despus de su transporte/traslado para evitar cortes o daos en el cable. Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentacin que est daado

No instale el electrodomstico en lugares hmedos, con grasa o polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua.

No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables.

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: en caso de corte del suministro elctrico, no abra la puerta. Los alimentos congelados no deben verse afectados si el corte dura menos que las horas indicadas en la etiqueta de valores mximos (tiempo de aumento de la temperatura). Si el corte se prolonga durante ms tiempo, deber procederse a la comprobacin de los alimentos y consumirse de inmediato; tambin se pueden cocinar y volver a congelar.

Si le resulta difcil abrir la puerta del electrodomstico justo despus de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presin que deber ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

No almacene medicamentos, bacterias ni agentes qumicos en el electrodomstico. Este aparato es un electrodomstico: no se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas extremas.

No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe con las manos mojadas.

No almacene productos que contengan propelentes inflamables (p.ej.: aerosoles) o sustancias explosivas en el electrodomstico. Peligro de explosin!

No coloque artculos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) en la parte superior del frigorfico, a fin de evitar lesiones personales causadas por cadas o descargas elctricas causadas por el contacto con el agua.

No utilice aparatos elctricos dentro de los compartimentos para la conservacin de alimentos del electrodomstico, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante.

Para evitar cortes o lesiones, no toque los elementos internos de refrigeracin, sobre todo con las manos hmedas.

Aqu estn en riesgo los nios, las personas con capacidades fsicas, mentales o sensoriales limitadas y las personas con conocimientos inadecuados sobre el funcionamiento seguro de este electrodomstico. Compruebe que los nios y las personas vulnerables hayan

19

ES

entendido los riesgos. Una persona responsable de la seguridad debe supervisar o instruir a los nios y a las personas vulnerables que utilicen este electrodomstico. Solo los nios mayores de 8 aos pueden usar este electrodomstico.

Los nios no deben jugar con el electrodomstico

Est permitido que los nios de 3 a 8 aos de edad carguen o descarguen este aparato.

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: no almacene lquidos embotellados o enlatados (especialmente bebidas carbonatadas) en el congelador. Las botellas y latas pueden explotar!

PARA electrodomsticos con compartimento congelador: nunca se ponga alimentos congelados en la boca directamente desde el congelador. Peligro de quemaduras por baja temperatura!

Mantenga las piezas de plstico y la junta de la puerta limpias de aceite y grasa. De lo contrario, las partes plsticas y la junta de la puerta se volvern porosas.

Antes de realizar cualquier operacin, desconecte el cable elctrico de la toma de corriente.

No utilice aparatos mecnicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelacin y siga las recomendaciones del fabricante.

No utilice objetos afilados o puntiagudos, como cuchillos o tenedores, para quitar el hielo. Nunca utilice secadores de pelo, calentadores elctricos u otros aparatos elctricos para descongelar el electrodomstico.

Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulacin excesiva de polvo en el enchufe podra originar un incendio.

No intente reparar, desmontar o modificar este electrodomstico por su cuenta. En caso de necesitar reparacin, pngase siempre en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente.

Supervise a los nios mientras se realizan tareas de limpieza o mantenimiento en el electrodomstico.

No limpie los estantes de cristal fros con agua caliente. El cambio repentino de temperatura puede causar que el vidrio se rompa.

ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeracin transportan una pequea cantidad de refrigerante ecolgico pero inflamable (R600a) y gas aislante (ciclopentano). No daa la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. Si se producen fugas de refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos o inflamarse.

En caso de producirse daos en el circuito de refrigerante:

- Apague el electrodomstico y desenchfelo de la red elctrica.

20

E S

- Mantenga las llamas abiertas y/o las fuentes de ignicin alejadas del electrodomstico.

- Ventile la habitacin durante varios minutos.

- Informe al servicio de atencin al cliente.

ADVERTENCIA: No dae el enchufe o el cable de alimentacin; esto podra provocar incendios o descargas elctricas.

ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente mltiples porttiles ni fuentes de alimentacin porttiles. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

No intente sentarse o ponerse de pie en la parte superior del electrodomstico. Esto podra daarlo o sufrir lesiones personales. Este electrodomstico no se puede instalar apilado sobre otro.

El electrodomstico es un producto diseado y fabricado para el uso domstico.

Solo pueden usarse piezas originales suministradas por el fabricante. El fabricante garantiza que solo estas piezas cumplen los requisitos de seguridad.

Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodomstico

Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenaje accesibles

Limpie los depsitos de agua si no se han utilizado durante 48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado al suministro de agua si no se ha extrado agua durante 5 das

Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorfico, para evitar que entren en contacto con otros alimentos o goteen sobre ellos

Los compartimentos de congelacin de dos estrellas (si el aparato dispone de ellos) son adecuados para conservar alimentos precongelados, guardar o hacer helados y producir cubitos de hielo

Los compartimentos de una, dos y tres estrellas (si el aparato dispone de ellos) no son adecuados para congelar alimentos frescos

Para evitar la aparicin de moho, el aparato se debe apagar, descongelar, limpiar y secar, adems de dejar la puerta abierta, cuando vaya a permanecer vaco durante largos periodos de tiempo

En el caso de los armarios para la conservacin de vinos: Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservacin de vinos

En el caso de los aparatos de libre instalacin: Este aparato no est destinado a utilizarse como aparato encastrable

En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: Este aparato no es

21

ES

adecuado para la congelacin de productos alimenticios

Desguace de electrodomsticos antiguos

Este electrodomstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes bsicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a procedimientos especficos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes, adems de recuperar y reciclar todos los materiales. Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas bsicas:

- Los RAEE no deben tratarse como residuos domsticos. - Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida

pertinentes que gestionan los municipios o las empresas autorizadas. En algunos pases existe un servicio de recogida de RAEE de gran tamao.

En muchos pases se puede entregar el electrodomstico antiguo al comprar otro nuevo en el establecimiento, que deber recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.

Conformidad

Al colocar la marca en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en trminos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislacin para este producto.

Ahorro energtico Para ahorrar ms energa, recomendamos lo siguiente:

Instale el electrodomstico en un lugar con buena ventilacin, que est lejos de fuentes de calor y no quede expuesto a la luz solar directa.

Procure no guardar alimentos calientes en el frigorfico para evitar que la temperatura interior aumente y el compresor funcione de manera continua.

No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulacin de aire adecuada.

Descongele el electrodomstico si tiene hielo para facilitar la transferencia del fro.

Si se corta la corriente elctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorfico cerradas.

Abra las puertas o mantngalas abiertas lo menos posible.

Evite ajustar temperaturas demasiado bajas. Elimine el polvo de la parte trasera del electrodomstico.

22

E S

PRECAUCIONES

Este aparato pueden utilizarlo nios/as a partir de 8 aos de edad y personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisin o se les instruye acerca de los aspectos de seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta.

Los nios no deben jugar con el electrodomstico.

Los nios no deben limpiar ni mantener el producto sin supervisin.

El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe quede accesible.

Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar los cables de alimentacin que estn daados.

ADVERTENCIA: Mantenga despejadas las ranuras de ventilacin de la carcasa del electrodomstico o de la estructura integrada.

ADVERTENCIA: No utilice aparatos mecnicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelacin y siga las recomendaciones del fabricante.

ADVERTENCIA: No dae el circuito de refrigerante.

ADVERTENCIA: No utilice aparatos elctricos dentro de los compartimentos para la conservacin de alimentos del electrodomstico, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante.

Por favor, pngase en contacto con el agente de servicio para deshacerse del aparato porque se utiliz el gas de soplado inflamable.

Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar las luces que estn daadas.

No almacene en este electrodomstico sustancias explosivas como latas de aerosol con un propelente inflamable.

Arcn congelador adecuado para su uso en habitaciones sin calefaccin y fuera del edificio a no menos de -12C.

Dado que se utilizan lquidos de refrigeracin inflamables, manipule y realice el mantenimiento del electrodomstico de acuerdo con las instrucciones y pngase en contacto con un profesional o con nuestro servicio de posventa para proceder a su retirada.

Un interruptor est incorporado en los aparatos equipados con iluminacin. Cuando se abre el electrodomstico la luz se enciende automticamente y se apaga automticamente cuando se cierra (no se suministra en todos los modelos).

Las normas exigen que el electrodomstico est conectado a tierra.

La aparicin del smbolo en el producto o en su envase indica que no puede tratarse como residuo domstico. Debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado para reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de desechar este electrodomstico de forma correcta, estar contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que, de lo contrario, ocasionara el tratamiento inadecuado de los residuos de este producto. Para obtener informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el servicio de recogida de basuras municipal o el establecimiento donde lo adquiri.

ADVERTENCIA: Al colocar el electrodomstico en su sitio, asegrese de que el cable de alimentacin no est pinzado ni daado.

ADVERTENCIA: No coloque tomas de corriente mltiples porttiles o fuentes de alimentacin porttiles en la parte posterior del electrodomstico.

Los nios de 3 a 8 aos de edad solo pueden ayudar a cargar y descargar los productos del congelador.

Este electrodomstico est diseado para su uso en el hogar y en aplicaciones parecidas, como: zonas de cocina para empleados en negocios,

oficinas y otros entornos laborales; granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros

establecimientos de tipo residencial; otros establecimientos de hospedaje; cterings y otras aplicaciones similares no

minoristas.

Para evitar la contaminacin de los alimentos, siga las siguientes instrucciones: Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede

provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodomstico.

Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de vaciado accesibles.

Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el congelador para evitar que entren en contacto con otros alimentos o goteen sobre ellos.

Para evitar la aparicin de moho, el congelador se debe apagar, descongelar, limpiar y secar, adems de dejar la puerta abierta, cuando vaya a permanecer vaco durante largos periodos de tiempo.

Para garantizar la conservacin segura de los alimentos, los alimentos instantneos y la carne y el pescado crudos se guardarn por separado.

Este aparato no est destinado a utilizarse como aparato encastrable.

23

ES

24

ESQUEMAS

FIG. 1

A Tapa

B Junta

C Armario D Compartimiento de almacenamiento E Tapn de drenaje de agua de descongelacin F Panel de control G Rejilla de ventilacin H Cesta

I Cmara de compresor

J Compresor

ANTES DEL USO Este aparato est destinado estrictamente para uso

domstico, para almacenar alimentos solamente.

Si el aparato desembalado est daado, pngase en contacto con su distribuidor.

El suministro de electricidad de la red debe ajustarse a la placa de caractersticas del electrodomstico.

INSTALACIN Desembalar completamente el aparato. Asegrese de

que todos los materiales de embalaje se retiren y se eliminen adecuadamente antes de la instalacin y se mantengan fuera del alcance de los nios.

El aparato debe instalarse en una habitacin seca y bien ventilada, y no debe exponerse a la luz solar directa ni colocarse cerca de una fuente de calor.

Deje al menos 10 cm entre el aparato y los alrededores para la ventilacin y la disipacin del calor.

El suministro de electricidad debe ajustarse a lo especificado en la placa de caractersticas y seguir las normas locales.

Se recomienda esperar al menos dos horas antes de enchufar el aparato despus de la instalacin. Esto ayuda a que el circuito de refrigerante se estabilice.

Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climtica indicada en la placa de caractersticas del aparato: - Templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C - Templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C

PUESTA EN MARCHA

1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. Todos los indicadores se encienden y se apagan. Y luego se muestra la temperatura.

2. Deje pasar una hora para que la temperatura dentro del aparato baje y luego coloque los alimentos dentro del aparato

Envuelva o selle los alimentos en papel de aluminio, contenedores hermticos o bolsas de almacenamiento de alimentos antes de congelarlos.

La comida caliente debe enfriarse antes de introducirla en el electrodomstico.

Una porcin ms pequea de comida se congelar ms rpido. El peso mximo recomendado de la porcin es de 2,5 kg.

Evite poner alimentos calientes directamente en contacto con alimentos ya congelados. Los alimentos congelados podran descongelarse y no durar ms que el tiempo de almacenamiento previsto.

La capacidad del aparato, tal como se indica en la placa de caractersticas, no debe excederse.

Cuando se llene el aparato con mayores cantidades de alimentos frescos, se recomienda activar la funcin de sper congelacin (si est disponible) con 24 horas de antelacin.

El tiempo de almacenamiento de los productos ultracongelados comprados vara y depende del tipo de producto y su embalaje. Por lo tanto, observe estrictamente las instrucciones del productor/fabricante en el envase.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegrese siempre de que la fuente de alimentacin est desconectada antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza del aparato.

Si pone el aparato fuera de uso por un periodo prolongado, djelo abierto para evitar que se acumulen en su interior olores desagradables.

Para garantizar una conservacin segura de los alimentos, siga estas instrucciones de uso y limpie el congelador con regularidad. A continuacin se dan los detalles.

ESE S

- Subtropical (ST): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 38 C - Tropical (T): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C

FIG. 2. 1. Control de temperatura (Termostato) 2. Luz indicadora 3. Luz de alarma

Indicadores luminosos Verde = CONTROL (El electrodomstico est en funcin) Rojo = ALARMA (La temperatura en el interior est demasiado alta)

PROGRAMACIN DE LA TEMPERATURA Gire el termostato (1) para ajustar la temperatura entre Mn. (ms caliente) y Mx. (ms fro). La temperatura de almacenamiento disminuir desde el ajuste Mn. hasta el ajuste Mx. Se sugiere ajustar la temperatura a -18C

CONGELACIN DE ALIMENTOS

E S

25

Limpie el interior del congelador al menos una vez al ao. Use agua caliente y una solucin de bicarbonato de sodio (alrededor de una cucharada de bicarbonato de sodio por un litro de agua). Enjuague bien con agua y seque. No utilice limpiadores en polvo u otros limpiadores abrasivos. No lave las partes desmontables en el lavavajillas.

No utilice productos qumicos fuertes, abrasivos, amonaco, leja de cloro, detergentes concentrados, disolventes o estropajos metlicos. Algunos de estos productos qumicos pueden disolverse, daar y/o decolorar el congelador.

Nunca utilice estropajos metlicos, cepillos, soluciones abrasivas, limpiadoras o alcalinas en ninguna superficie.

Limpie la junta de la puerta cada tres meses de acuerdo con las instrucciones de limpieza del interior. Las juntas deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un sellado adecuado. Para puntos como juntas, ranuras, orificios, etc., se pueden utilizar simples utensilios de limpieza como cepillos suaves. Si es necesario, los estantes, bandejas, cajones y accesorios similares desmontables se pueden retirar del electrodomstico y lavar en el fregadero.

DESCONGELACIN

El aparato debe ser descongelado una vez que el grosor del hielo en las paredes alcance los 5-6 mm. No utilice ningn objeto elctrico, afilado o mecnico para ayudar el proceso de eliminacin del hielo, a menos que sea suministrado o aprobado por el fabricante o el centro de servicio autorizado.

Para quitar el hielo de las paredes internas, use un raspador de plstico o madera sin bordes afilados. Nunca use un raspador de metal.

Proceda de la siguiente manera:

1. Asegrese de desenchufar el aparato.

2. Squese bien las manos para evitar daos en la piel por contacto con el hielo (se aconseja usar guantes).

3. Retire todos los alimentos congelados del aparato, colquelos en un contenedor, caja de fro, ponga los bloques de hielo congelados encima de los alimentos congelados para ayudar a mantenerlos muy fros, y coloque el contenedor o caja de fro en una habitacin fresca y seca.

4. Saque el tapn de vaciado de agua (si est disponible) situado en la parte inferior del aparato. De lo contrario, debe limpiar el agua derretida en el fondo del compartimento del aparato con una esponja o una toalla.

5. Raspe el hielo con cuidado del interior del aparato y pngalo en el fregadero de su cocina, para descongelarlo.

6. Limpie a fondo el interior del compartimento del electrodomstico, enjuague con agua tibia y retire cualquier alimento o lquido derramado.

7. Limpie el aparato con un pao absorbente o una esponja para secarlo bien y deje que se ventile durante unos 3 4 minutos.

8. Reemplazar el tapn de vaciado (si est disponible).

9. Cierre la puerta del aparato, vuelva a colocar el enchufe en la toma y encienda el aparato.

10. Ahora rellene la comida congelada.

Para evitar que los alimentos congelados se descongelen, lleve a cabo el procedimiento de descongelacin en un mximo de dos horas para reducir el aumento significativo de la temperatura de los alimentos congelados que acortara la vida de almacenamiento.

RESOLUCIN DE PROBLEMAS

1. La puerta se abre con dificultad? Despus de cerrar la puerta puede ser difcil abrirlade nuevo por unos minutos. Esto es normal y significa que la junta de la puerta funciona correctamente. Slo espera unos minutos y podrs abrir la puerta fcilmente.

2. No funciona (el aparato no funciona/no se enfra) Hay un fallo de energa?

El enchufe est en buen estado y correctamente conectado a la toma?

3. El aparato que no funciona suficientemente/ "HH" est encendido La tapa del aparato est bien cerrada?

Hay una fuerte formacin de hielo en las paredes internas?

El aparato est expuesto a la luz solar directa o a una fuente de calor?

Se han puesto demasiados alimentos calientes en el aparato?

La clase climtica se encuentra en la etiqueta de clasificacin en la parte posterior del aparato. Especifica las temperaturas ambientales a las que el aparato funcionar correctamente.

Clase climtica Temperatura ambiente SN de +10C a 32C N de +16C a 32C ST de +16C a 38C T de +16C a 43C

4. El electrodomstico hace ruido. Este ruido se produce cuando el motor del compresor funciona y tambin por el refrigerante que fluye en el circuito del sistema de refrigeracin. Estos ruidos son normales.

5. La condensacin se acumula en las paredes externas Bajo ciertas condiciones atmosfricas, la condensacin se puede formar en las paredes externas del aparato. Esto es normal y no afectar a la funcin del aparato.

ES

26

SERVICIO POSVENTA

1. Resolver los fallos por s mismo Si sospecha que existe algn fallo, antes de ponerse en contacto con el servicio posventa autorizado directamente o a travs de su distribuidor, asegrese de que ha observado todas las instrucciones y consejos de este manual de usuario.

2. Servicio posventa Consulte la tarjeta de garanta adjunta para conocer los servicios posventa disponibles.

Para recibir ayuda inmediata, asegrese de tener listos los siguientes datos esenciales para identificar su aparato:

Marca del electrodomstico

Modelo

Nmero de serie

El problema o la razn

Fecha de compra

Comprado a/proveedor

PRECAUCIONES

Si se va a desechar su armario, debe quitar la puerta y dejar los estantes en su lugar. Esto reducir la posibilidad de peligro para los nios. Y la espuma inflamable debe ser eliminada por profesionales.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGA

Despus de que el aparato haya estado en funcionamiento durante algn tiempo, se formar una capa de escarcha o hielo en las paredes interiores. Esto aumenta el consumo de energa. Para ahorrar energa y mantener el mejor rendimiento, por favor, descongele el congelador regularmente. Consulte el captulo de instrucciones del usuario "Descongelacin".

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

El fabricante del producto/productos descritos en el presente documento, al que se refiere esta descripcin, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto/productos cumplen los requisitos fundamentales de seguridad, salud y proteccin del requisito pertinente del Reino Unido y la UE, y que los informes de prueba correspondientes estn disponibles para su examen por las autoridades pertinentes y pueden solicitarse al vendedor del aparato, especialmente en lo que respecta a la Declaracin CE de Conformidad emitida por el fabricante o con la aprobacin del fabricante.

Adems, el fabricante declara que las partes del aparato descritas en este manual de instrucciones que entran en contacto con alimentos frescos no contienen ninguna sustancia txica.

El fabricante trabaja constantemente en el desarrollo de todos los productos. Por lo tanto, tenga esto en cuenta ya que la forma, la configuracin y la tecnologa estn sujetas a cambios, sin previo aviso.

Para ponerse en contacto con la asistencia tcnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-europe.com/en/. En la seccin "websites", elija la marca de su producto y su pas. Sers redirigido al sitio web especfico donde podrs encontrar el nmero de telfono y el formulario para contactar con la asistencia tcnica.

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un perodo de, como mnimo, siete aos tras la introduccin en el mercado de la ltima unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un perodo de, como mnimo, siete aos, y juntas de puerta durante un perodo de, como mnimo, diez aos tras la introduccin en el mercado de la ltima unidad del modelo;

GARANTA La garanta mnima es: 2 aos para los pases de la UE, 3 aos para Turqua, 1 ao para el Reino Unido, 1 ao para Rusia, 3 aos para Suecia, 2 aos para Serbia, 5 aos para Noruega, 1 ao para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Tnez no se requiere garanta legal.

Para ms informacin sobre el producto, consulte https:// eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energtica suministrada con el aparato.

E S

Vielen Dank fr den Kauf dieses Produkts.

Bevor Sie den Khlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gert optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen fr sptere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur fr Privathaushalte oder hnliche Anwendungszwecke vorgesehen:

- Personalkche in Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen

- landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen

- Frhstckspensionen - Party-Servicedienste und hnliche nicht dem

Einzelverkauf dienende Anwendungen.

Dieses Gert darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefhrlich und fhrt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfltig durch! Sie enthalten wichtige Informationen, wie das Gert installiert, verwendet und gewartet werden soll. Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Anweisungen und Warnungen nicht beachten. Bewahren Sie die gesamte Dokumentation zum Nachschlagen oder fr einen eventuellen spteren Besitzer auf.

Das Gert erst dann an die Stromversorgung anschlieen, wenn smtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden. Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten.

Erstickungsgefahr durch Faltschachteln und Kunststofffolie!

Kontrollieren Sie bei der Anlieferung, dass das Gert unbeschdigt ist und alle Teile sowie das Zubehr in einwandfreiem Zustand sind.

Beschdigen Sie keinesfalls den Khlkreislauf.

Halten Sie die Lftungsffnungen im Gehuse des Gerts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen.

Reinigen Sie den Kompressor keinesfalls mit Wasser, sondern

reiben Sie ihn mit einem trockenen Tuch grndlich ab, um Rostbildung zu vermeiden.

Das Gert immer mit mindestens zwei Personen transportieren, da es schwer ist.

Installieren und richten Sie das Gert in einem Bereich ein, der fr seine Gre und Verwendung geeignet ist.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Informationen auf dem Typenschild der Stromversorgung entsprechen. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.

Das Gert wird ber eine 220-240 V Wechselspannung/50 Hz betrieben. Unnormale Spannungsschwankungen knnten dazu fhren, dass das Gert nicht angeht, der Temperaturregler oder Kompressor beschdigt wird, oder dass whrend des Betriebs ein unnormales Gerusch auftritt. In einem solchen Fall ist ein automatischer Regler anzubringen.

Nur fr Grobritannien: Das Gertenetzkabel ist mit einem 3- adrigen Stecker (Erdungsstecker) ausgestattet, der in eine 3-adrige Norm-Buchse (geerdet) passt. Den dritten Stift (Erdung) auf keinen Fall kappen oder entfernen. Das Gert muss so installiert werden, dass der Stecker zugnglich ist.

Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel beim und nach dem Transportieren/Bewegen des Gerts nicht darunter verfngt, um eine etwaige Beschdigung zu

27

DE

vermeiden. Ein beschdigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder hnlich qualifizierten Stellen ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

Das Gert darf weder an feuchten, ligen oder staubigen Orten installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden.

Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Heizungen oder brennbaren Materialien

FR Gerte mit Gefrierfach: Bei Stromausfall nicht die Klappe ffnen. Das Gefriergut sollte nicht beeintrchtigt werden, wenn der Stromausfall die auf dem Typenschild angegebenen Stunden (Temperaturanstiegszeit) nicht berdauert. Dauert der Stromausfall lnger, sollten die Lebensmittel berprft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden.

Lsst sich die Klappe des Gerts schwierig ffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lsst sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder ffnen.

Keine Arzneimittel, Bakterien oder Chemikalien im Gert lagern. Dieses Gert ist ein Haushaltsgert, es wird daher davon abgeraten, Materialien zu lagern, die extreme Temperaturen erfordern.

Ziehen Sie nicht bermig stark am Stromkabel und fassen Sie

den Stecker nicht mit feuchten Hnden an.

Bewahren Sie keine Produkte auf, die entzndliche Treibmittel (z. B. Sprhdosen) oder explosive Substanzen enthalten. Explosionsgefahr!

Stellen Sie keine instabilen Gegenstnde (schwere Gegenstnde, mit Wasser gefllte Behlter) auf den Khlschrank, um Verletzungen durch Herunterfallen oder elektrische Schlge durch Kontakt mit Wasser zu vermeiden.

Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel-Lagerfchern des Gerts, sofern diese nicht ausdrcklich vom Hersteller empfohlen wurden.

Berhren Sie nicht die inneren Khlelemente, insbesondere nicht mit nassen Hnden, um Risse oder Verletzungen zu vermeiden

Gefhrdet sind hier Kinder, Menschen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder sensorischen Fhigkeiten sowie Menschen, die ber unzureichende Kenntnisse in Bezug auf den sicheren Betrieb des Gerts verfgen. berprfen Sie, ob Kinder und schutzbedrftige Menschen die Gefahren verstanden haben. Eine fr die Sicherheit verantwortliche Person muss Kinder und gefhrdete Personen, die das Gert benutzen, berwachen oder instruieren. Nur Kinder ab 8 Jahren drfen das Gert benutzen."

28

D E

Kinder drfen keinesfalls mit dem Gert spielen.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren drfen dieses Gert befllen und entleeren

FR Gerte mit Gefrierfach: Keine abgefllten oder konservierten Flssigkeiten (insbesondere kohlensurehaltige Getrnke) im Gefrierfach aufbewahren. Flaschen und Dosen knnen platzen!

FR Gerte mit Gefrierfach: Tiefkhlware nie direkt aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen. Es besteht die Gefahr einer Klteverbrennung!

Halten Sie Kunststoffteile und die Trdichtung frei von l und Fett. Andernfalls werden Kunststoffteile und die Trdichtung pors.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gert hantieren.

Benutzen Sie auer den vom Hersteller empfohlenen Mitteln keine mechanischen Gerte oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Benutzen Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstnde wie Messer oder Gabeln, um Eisbildungen zu entfernen. Benutzen Sie keinesfalls Haartrockner, Elektroheizgerte oder andere derartige Elektrogerte, um das Gert abzutauen.

Der Stecker sollte sauber gehalten werden, weil bermige Staubablagerungen auf dem Stecker zu einem Brand fhren knnen.

Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu verndern. Bei Reparaturen wenden Sie sich immer an unseren Kundenservice.

Kinder berwachen, whrend das Gert gereinigt oder gewartet wird.

Die kalten Einlegebden aus Glas nicht mit heiem Wasser reinigen. Pltzliche Temperaturschwankungen knnen dazu fhren, dass das Glas zerspringt.

WARNUNG: Die Rohre des Khlkreislaufs enthalten eine geringe Menge eines umweltfreundlichen, aber brennbaren Kltemittels (R600a) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentan). Es schdigt nicht die Ozonschicht und erhht nicht den Treibhauseffekt. Wenn das Kltemittel entweicht, kann es Ihre Augen schdigen oder sich entznden.

Wenn der Khlkreislauf beschdigt wird:

- Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker.

- Halten Sie offene Flammen und/oder Zndquellen vom Gert fern.

- Lften Sie den Raum einige Minuten lang grndlich.

- Informieren Sie den Kundendienst.

WARNUNG: Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschdigen - Stromschlag- und Brandgefahr!

29

DE

WARNUNG: Keine Mehrfachsteckdosen oder Verlngerungen verwenden. Keine Verlngerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden.

Sich nicht auf das Gert stellen oder darauf sitzen. Dies knnte zu Personenschden fhren oder das Gert beschdigen. Dieses Gert ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Gerte zu stapeln.

Dieses Gert ist ausschlielich fr den Einsatz in einem Privathaushalt konzipiert und gefertigt.

Es drfen nur Originalteile verwendet werden, die vom Hersteller geliefert werden. Der Hersteller garantiert, dass nur diese Teile die Sicherheitsanforderungen erfllen.

Ein lngeres ffnen der Tr kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fchern des Gertes fhren.

Reinigen Sie regelmig Oberflchen, die mit Lebensmitteln in Berhrung kommen knnen, sowie zugngliche Drainagesysteme

Reinigen Sie die Wasserbehlter, falls sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; splen Sie das an einer Wasserleitung angeschlossene Wassersystem durch, falls 5 Tage lang kein Wasser eingespeist wurde

Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behltern im Khlschrank, damit diese nicht

mit anderen Lebensmitteln in Berhrung kommen oder auf diese tropfen

Zwei-Sterne-Tiefkhlfcher (sofern vorhanden) eignen sich fr die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswrfeln

Ein-, Zwei- und Drei-Sterne- Fcher (sofern vorhanden) sind nicht fr das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet

Falls das Gert ber einen lngeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab, reinigen und trocknen es, und lassen dann die Tr offen, um Schimmelbildung im Gert zu vermeiden

Fr Weinlagerschrnke: Dieses Gert ist ausschlielich zur Lagerung von Wein bestimmt

Fr freistehende Gerte: Dieses Khlgert ist nicht fr die Verwendung als Einbaugert bestimmt

Fr Gerte ohne 4-Sterne-Fach: Dieses Khlgert ist nicht fr das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet

Gerteentsorgung

Dieses Gert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC fr Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgerte enthalten sowohl umweltschdliche Stoffe (die negativen Folgen fr die Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden knnen). Es ist wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgerte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgem zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyceln.

30

D E

Einzelpersonen knnen eine wichtige Rolle dabei spielen, aus Elektro- und Elektronik-Altgerten kein Umweltproblem zu machen, da die Einhaltung einiger Grundregeln unerlsslich ist:

- Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen nicht als Hausmll entsorgt werden;

- Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon registrierten Unternehmen bergeben. Viele Lnder bieten mglicherweise die Abholung zu Hause fr groe Elektro- und Elektronik- Altgerte.

In vielen Lndern knnen beim Kauf eines neuen Gerts Altgerte an Hndler, die einen kostenlosen 1-zu-1-Umtausch vornehmen mssen, zurckgegeben werden, solange das Gert demselben Typ entspricht und ber die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gert verfgt.

Konformitt

Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt besttigen wir, dass smtliche relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die fr dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind.

Energieeinsparung Empfehlungen fr eine optimale Energieeinsparung:

Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen, setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, und sorgen Sie fr ausreichende Luftzirkulation.

Legen Sie keine heien Lebensmittel in den Khlschrank, um einen Anstieg der Innentemperatur und den andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden.

Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewhrleisten.

Tauen Sie das Gert ab, falls sich Eis gebildet hat, um die Khlung zu erleichtern.

Bei einem Stromausfall sollte die Khlschranktr geschlossen gehalten werden.

Die Tr sollte nur mglichst kurz geffnet werden oder offenstehen.

Stellen Sie den Thermostat nicht auf zu niedrige Temperaturen ein.

Entfernen Sie Staubablagerungen auf der Gerterckseite.

31

DE

32

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen dann verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen fr den sicheren Gebrauch des Gerts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder drfen keinesfalls mit dem Gert spielen.

Kinder drfen das Gert nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten.

Das Gert muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugngig ist..

Ein beschdigtes Netzkabelmuss vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

WARNUNG: Halten Sie die Lftungsffnungen im Gehuse des Gerts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen.

WARNUNG: Benutzen Sie auer den vom Hersteller empfohlenen Mitteln keine mechanischen Gerte oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNUNG: Beschdigen Sie keinesfalls den Khlkreislauf.

WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel-Lagerfchern des Gerts, sofern diese nicht ausdrcklich vom Hersteller empfohlen wurden.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, um das Gert zu entsorgen, da brennbares Treibgas verwendet wurde.

Wenn die Beleuchtungslampen beschdigt sind, mssen sie vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder hnlichem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefhrdung zu vermeiden.

Lagern Sie in diesem Gert keine explosiven Stoffe wie z.B. Aerosoldosen mit einem brennbaren Treibmittel.

Gefrierschrank fr den Einsatz in unbeheizten Rumen und auerhalb des Gebudes bis -12 C.

Da brennbare Kltemittel verwendet werden, installieren, behandeln und warten Sie das Gert bitte strikt nach den Anweisungen. Wenden Sie sich an den Fachhndler oder unseren Kundendienst, um das Gert zu entsorgen.

Ein Schalter ist in Gerte eingebaut, die mit Beleuchtung ausgestattet sind. Beim ffnen des Gerts leuchtet das Licht automatisch auf und schaltet sich automatisch aus, wenn es geschlossen wird (nicht bei allen Modellen vorhanden).

Vorschriften verlangen, dass das Gert geerdet ist.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Bringen Sie es stattdessen zu einer dafr vorgesehenen Sammelstelle fr die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronikartikeln. Durch Sicherstelleneiner ordnungsgemen Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, mgliche negative Folgen fr die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch unangemessenen Umgang mit diesem Produkt verursacht werden knnten. Weitergehende Informationen zur Behandlung, Rckgewinnung und Wiederaufbereitung erhalten Sie bei den zustndigen Behrden, dem Abfallbeseitigungsdienstleister oder der Verkaufsstelle.

WARNUNG: Achten Sie bei der Positionierung des Gertes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschdigt ist.

WARNUNG: Es drfen keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Netzteile auf der Rckseite des Gerts positioniert werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren drfen Khlgerte be- und entladen.

Dieses Gert ist fr den Einsatz im Haushalt und hnliche Anwendungen vorgesehen, wie z.B.: Personalkche in Geschften, Bros und anderen

Arbeitsumgebungen; Bauernhuser und von Kunden in Hotels, Motels

sowie anderen Wohnrumen; Bed & Breakfast; Catering und hnliche Anwendungen auerhalb des

Einzelhandels.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: Ein lngeres ffnen der Tr kann zu einem

deutlichen Temperaturanstieg in den Fchern des Gertes fhren.

Reinigen Sie regelmig Oberflchen, die mit Lebensmitteln in Berhrung kommen knnen, sowie zugngliche Drainagesysteme.

Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behltern im Gefrierschrank auf, so dass es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berhrung kommt oder auf diese tropft.

Falls das Khlgert ber einen lngeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab, reinigen und trocknen es, und lassen dann die Tr offen, um Schimmelbildung im Gert zu vermeiden.

Um die sichere Lagerung von Lebensmitteln zu gewhrleisten, mssen Fertiggerichte und rohes Fleisch/Fisch getrennt gelagert werden.

Dieses Khlgert ist nicht fr die Verwendung als Einbaugert bestimmt

D E

33

D E

DIAGRAMME

Abb.1

A Deckel

B Dichtung

C Schrank D Ablagefach E Ablassschraube fr Abtauwasser F Bedienfeld G Lftungsgitter H Warenkorb

I Kompressorkammer

J Kompressor

ABB2. 1. Temperaturregler (Thermostat) 2. Kontrollleuchte 3. Alarmleuchte

Leuchtmelder Grn = KONTROLLE (Anwendung luft) Rot = ALARM (Innentemperatur zu hoch)

VOR DER VERWENDUNG Dieses Gert ist ausschlielich fr den Gebrauch im

Haushalt und nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Hndler, wenn das ausgepackte Gert beschdigt ist.

Die Netzstromversorgung muss dem Typenschild des Gertes entsprechen.

MONTAGE Packen Sie das Gert vollstndig aus. Bitte stellen Sie

sicher, dass vor der Installation alle Verpackungsmaterialien entfernt, entsorgt oder auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Das Gert muss in einem trockenen, gut belfteten Raum aufgestellt werden, darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt und nicht in der Nhe einer Wrmequelle aufgestellt werden.

Lassen Sie zur Belftung und Wrmeabfuhr zwischen Gert und Umgebung mindestens 10 cm Platz.

Die Stromversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild sowie den rtlichen Vorschriften entsprechen.

Es wird empfohlen, nach der Installation mindestens zwei Stunden zu warten, bevor Sie das Gert anschlieen. Dies trgt zur Stabilisierung des Kltemittelkreislaufs bei.

Stellen Sie das Gert an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen Klimaklasse entspricht: - Erweiterte gemigte Zone (SN): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 32 C bestimmt. - Gemigte Zone (N): Dieses Khlgert ist fr die

Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 32 C bestimmt.

INBETRIEBNAHME

1. Stecken Sie den Stecker in die Buchse. Alle Anzeigen leuchten und schalten sich aus. Dann wird die Temperatur angezeigt.

2. Warten Sie eine Stunde lang, bis die Temperatur im Gert abgesunken ist. Legen Sie dann Lebensmittel in das Gert.

Verpacken oder versiegeln Sie Lebensmittel vor dem Einfrieren in Aluminiumfolie oder luftdichte Behlter.

Lassen Sie heie Speisen abkhlen, bevor Sie sie in das Gert legen.

Kleinere Lebensmittelportionen werden schneller eingefroren. Das empfohlene maximale Portionsgewicht betrgt 2,5 kg.

Vermeiden Sie es, warme Lebensmittel direkt mit bereits gefrorenen Lebensmitteln in Kontakt zu bringen. Tiefkhlkost kann dann auftauen und wrde dann die vorgesehene Lagerzeit nicht berdauern.

Das Fassungsvermgen des Gertes gem Typenschild darf nicht berschritten werden.

Beim Befllen des Gerts mit greren Mengen an frischen Lebensmitteln wird empfohlen, 24 Stunden im Voraus die Super Freeze-Funktion (falls verfgbar) einzuschalten.

Die Lagerzeit fr Tiefkhlprodukte variiert und hngt von der Art des Produkts und seiner Verpackung ab. Beachten Sie daher unbedingt die Anweisungen des Produzenten/Herstellers auf der Verpackung.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Die Stromversorgung muss stets ausgeschaltet sein,

bevor Sie das Gert warten oder reinigen. Wenn Sie Ihr Gert ber lngere Zeit nicht benutzen,

lassen Sie es offenstehen, um zu verhindern, dass sich im Inneren unangenehme Gerche bilden.

Um die Konservierung von Lebensmitteln zu gewhrleisten, befolgen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung und reinigen den Gefrierschrank regelmig. Details siehe unten.

Reinigen Sie das Innere Ihres Gefrierschranks mindestens einmal pro Jahr. Dazu warmes Wasser und Natronlsung verwenden (etwa ein Esslffel Natron auf 1 Liter/Quart Wasser. Grndlich mit Wasser absplen und trocken wischen. Verwenden Sie keine Reinigungspulver oder andere scheuernde Reinigungsmittel. Waschen Sie herausnehmbare Teile nicht in der Splmaschine.

- Subtropische Zone (ST): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 38 C bestimmt. - Tropische Zone (T): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 43 C bestimmt.

TEMPERATUREINSTELLUNG Thermostat (1) zwischen Min (wrmer) und Max (klter) zur Temperatureinstellung verstellen. Die Lagertemperatur wird sich von der Min.- auf die Max.- Einstellung ndern Es wird empfohlen, die Temperatur auf -18 C einzustellen.

EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN

DE

34

Keine scharfen Chemikalien, Schleifmittel, Ammoniak, Chlorbleichmittel, konzentrierte Reinigungsmittel, Lsungsmittel oder Metallsplkissen verwenden. Einige dieser Chemikalien knnen sich auflsen, Ihren Gefrierschrank beschdigen und/oder verfrben.

Oberflchen niemals mit metallischen Scheuerpads, Brsten, Schleifmitteln, Reinigungsmitteln oder alkalischen Lsungen reinigen.

Die Trdichtung alle drei Monate gem den Herstelleranweisungen reinigen. Dichtungen mssen sauber und elastisch gehalten werden, damit eine ordnungsgeme Abdichtung gegeben ist. Fr Positionen wie Nhte, Schlitze, Lcher usw. knnen einfache Werkzeuge zum Reinigen verwendet werden, wie z.B. weiche Brsten. Bei Bedarf knnen abnehmbare Regale, Tabletts, Schubladen und hnliches Zubehr aus dem Gert entnommen und im Splbecken gereinigt werden.

ENTFROSTEN

Das Gert sollte abgetaut werden, sobald die Dicke des Eises an den Wnden 5-6 mm erreicht. Das Abtauen niemals mit elektrischen, scharfen oder mechanischen Gegenstnden beschleunigen, es sei denn, es wird vom Hersteller oder einem zugelassenen Kundendienst durchgefhrt oder genehmigt.

Zum Entfernen von Eis von den Innenwnden einen Kunststoff- oder Holzschaber ohne scharfe Kanten verwenden. Niemals Metallschaber verwenden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker.

2. Trocknen Sie Ihre Hnde grndlich, um Hautschden durch Kontakt mit Eis zu vermeiden (es wird empfohlen, Handschuhe anzuziehen).

3. Nehmen Sie alle gefrorenen Lebensmittel aus dem Gert und legen Sie sie in einen Behlter oder eine Khlbox. Legen Sie gefrorene Khlblcke auf die gefrorenen Lebensmittel, um sie sehr kalt zu halten, und stellen Sie den Behlter oder die Khlbox in einen khlen, trockenen Raum.

4. Ziehen Sie die Wasserablassschraube (falls vorhanden) an der Gerteunterseite heraus. Andernfalls mssen Sie das Abtauwasser am Boden des Gertefachs mit einem Schwamm oder einem Handtuch abwischen.

5. Kratzen Sie das Eis vorsichtig aus dem Inneren des Gerts und legen Sie es zum Auftauen in ein Splbecken.

6. Reinigen Sie das Innere des Gertelagerfachs grndlich, splen Sie es mit warmem Wasser aus und entfernen Sie verschttete Lebensmittel bzw. Flssigkeiten.

7. Wischen Sie das Gert mit einem saugfhigen Tuch oder Schwamm grndlich ab und lassen Sie es ca. 3 bis 4 Minuten auslften.

8. Stecken Sie die Ablassschraube (falls vorhanden) wieder ein.

9. Schlieen Sie die Gertetr, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gert ein.

10. Legen Sie nun die gefrorenen Lebensmittel wieder in das Gert.

Um ein Auftauen gefrorener Lebensmittel zu verhindern, sollte der Abtauvorgang nicht lnger als zwei Stunden dauern, um einen signifikanten Temperaturanstieg der gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden, der die Haltbarkeit verkrzen wrde.

FEHLERBEHEBUNG

1. Die Tr lsst sich schwer ffnen. Nach dem Schlieen der Tr kann es schwierigsein, diese einige Minuten lang wieder zu ffnen. Dies ist normal und bedeutet, dass die Trdichtung ordnungsgem funktioniert. Warten Sie ein paar Minuten lang. Danach lsst sich die Tr leichter ffnen.

2. Kein Betrieb (Gert luft nicht / wird nicht kalt) Stromausfall?

Ist der Stecker in gutem Zustand und richtig in die Steckdose eingesteckt?

3. Gert funktioniert nicht ausreichend/ HH ist eingeschaltet ist der Deckel des Gertes ordnungsgem

geschlossen?

Gibt es starke Eisbildung an den Innenwnden?

Ist das Gert direkter Sonneneinstrahlung oder einer Wrmequelle ausgesetzt?

Wurden zu viele warme Speisen in das Gert gegeben?

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild auf der Gerterckseite angegeben. Es gibt die Umgebungstemperaturen an, bei denen das Gert richtig funktioniert.

Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10 C bis 32 C N +16 C bis 32 C ST +16 C bis 38 C T +16 C bis 43 C

4. Das Gert macht Gerusche. Dieses Gerusch entsteht beim Laufen des Motors im Verdichter und auch durch im Khlkreislauf strmendes Kltemittel. Diese Gerusche sind normal.

5. An den Auenwnden bildet sich Kondenswasser. Unter bestimmten atmosphrischen Bedingungen kann Kondenswasser an den Auenwnden des Gerts entstehen. Dies ist normal und beeintrchtigt die Gertefunktion nicht.

D E

35

KUNDENDIENST

1. Strungen selbst beheben Wenn Sie einen Fehler vermuten, sollten Sie sich vergewissern, dass Sie alle Anweisungen und Ratschlge in dieser Bedienungsanleitung beachtet haben, bevor Sie sich direkt oder ber Ihren Hndler an den zugelassenen Kundendienst wenden.

2. Kundendienst Eine Liste mit verfgbaren Kundendienststellen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte.

Zum Erhalt umgehender Hilfe sollten Sie die folgenden wichtigen Daten bereithalten, um Ihr Gert zu identifizieren:

Gertemarke

Modell

Seriennummer

Problem oder Grund

Kaufdatum

Gekauft von/Lieferant

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Wenn Ihr Schrank entsorgt werden soll, mssen Sie die Tr abbauen und die Regale an Ort und Stelle lassen. Dies verringert die Gefahr fr Kinder. Brennbarer Schaumstoff ist von Fachleuten zu entsorgen.

ENERGIESPARTIPPS

Nach lngerem Gertebetrieb bildet sich an den Innenwnden eine Frost- oder Eisschicht. Dies erhht den Energieverbrauch. Um Energie zu sparen und die beste Leistung aufrechtzuerhalten, sollte der Gefrierschrank regelmig abgetaut werden. Siehe Bedienungsanleitung, Kapitel Abtauen.

KONFORMITTSERKLRUNG

Der Hersteller des/der hier beschriebenen Produkts/Produkte, auf das/die sich diese Beschreibung bezieht, erklrt in Eigenverantwortung, dass das/die Produkt/e die einschlgigen grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und Schutzanforderungen einschlgiger britischer und EU-Anforderungen erfllt/erfllen, die entsprechenden Testberichte den zustndigen Behrden zur Prfung zur Verfgung stehen und vom Verkufer des Gerts angefordert werden knnen, insbesondere im Hinblick auf die vom Hersteller ausgestellte CE- Konformittserklrung bzw. mit Genehmigung des Herstellers.

Darber hinaus erklrt der Hersteller, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Teile des Gertes, die mit frischen Lebensmitteln in Berhrung kommen, keine toxischen Substanzen enthalten.

Der Hersteller arbeitet stndig an der Weiterentwicklung aller Produkte. Bitte beachten Sie dies, da sich Form, Konfiguration und Technologie ohne vorherige Ankndigung ndern knnen.

Um die technische Untersttzung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier- europe.com/en/ . Whlen Sie im Bereich Website die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Untersttzung zu kontaktieren

VERFGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfgbar. Trgriffe, Trscharniere, Tabletts und Krbe fr einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Trdichtungen fr einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde

GARANTIE Die Mindestgarantie betrgt: 2 Jahre fr EU-Lnder, 3 Jahre fr die Trkei, 1 Jahr fr Grobritannien, 1 Jahr fr Russland, 3 Jahre fr Schweden, 2 Jahre fr Serbien, 5 Jahre fr Norwegen, 1 Jahr fr Marokko, 6 Monate fr Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich.

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https:// eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gert gelieferten Energieetikett

DE

Nous vous remercions d'avoir achet ce produit. Avant d'utiliser votre rfrigrateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement ou pour les ventuels futurs propritaires. Ce produit est destin uniquement un usage domestique ou autres usages similaires tels que :

- l'espace cuisine rserv au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail,

- dans les fermes-auberges, pour la clientle des htels, motels et autres lieux de type rsidentiel,

- dans les chambres d'htes, - chez la restauration et autres services similaires, ce

produit ne convient pas la vente au dtail.

Cet appareil doit tre utilis uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considr comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommand de prendre connaissance des conditions de garantie.

INFORMATIONS DE SCURIT Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements. Conservez tous les documents pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire suivant.

Ne branchez pas lappareil l'alimentation lectrique avant davoir retir tous les protecteurs d'emballage et de transport. Tenez les enfants lcart de l'emballage et de ses parties. Risque de suffocation provenant de cartons pliants et de film plastique !

Laisser reposer pendant au moins 4 heures avant la mise en marche pour permettre l'huile du compresseur de se dposer si le compresseur mme est transporte horizontalement.

la livraison, vrifiez que le produit n'est pas endommag et que toutes les pices et accessoires sont en parfait tat.

N'endommagez pas le circuit rfrigrant.

N'obstruez pas les orifices d'aration dans l'appareil ou

dans la structure dans laquelle il est intgr.

Ne jamais utiliser d'eau pour laver la position du compresseur, l'essuyer soigneusement avec un chiffon sec aprs le nettoyage pour viter la rouille.

Manipulez toujours l'appareil avec au moins deux personnes parce qu'il est lourd.

Installez et mettez niveau l'appareil dans une zone adapte sa taille et son utilisation.

Assurez-vous que les informations lectriques figurant sur la plaque signaltique sont conformes l'alimentation lectrique. Si ce n'est pas le cas, contactez un lectricien.

L'appareil est aliment par une alimentation de 220-240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de tension peuvent provoquer l'arrt de l'appareil ou endommager le rgulateur de temprature ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un rgulateur automatique doit tre mont.

Uniquement pour le Royaume- Uni : Le cordon d'alimentation de l'appareil est quip d'une fiche 3 ples (de mise la terre) qui s'adapte une prise standard 3 ples (de mise la terre). Ne coupez jamais ou ne dmontez jamais la troisime broche (mise la terre). Une fois l'appareil install, la fiche doit tre accessible.

Veillez ce que le cble de rseau ne soit pas coinc sous l'appareil pendant et aprs le

36

FR

transport ou le dplacement de l'appareil, afin d'viter que le cble de rseau ne soit coup ou endommag. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son agent dentretien ou des personnes possdant le mme type de qualification, afin dviter tout risque.

N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussireux et ne l'exposez pas la lumire directe du soleil ni l'eau.

N'installez pas l'appareil proximit de sources de chaleur ou de matriaux inflammables

POUR les appareils quips d'un compartiment conglateur : en cas de panne de courant, nouvrez pas le couvercle. Les aliments congels ne devraient pas tre affects si la panne dure moins que les heures indiques sur l'tiquette signaltique (temps de monte en temprature). Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vrifier les aliments et de les manger immdiatement ou bien de les cuire et de les congeler nouveau.

Si vous trouvez que le couvercle de lappareil est difficile ouvrir juste aprs lavoir ferm, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la diffrence de pression qui doit s'galiser et permettre au couvercle de souvrir normalement aprs quelques minutes.

Ne conservez pas de mdicaments, de bactries ou

d'agents chimiques dans l'appareil. Cet appareil est un appareil lectromnager, il n'est pas recommand de stocker des produits qui ncessitent des tempratures strictes.

Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouilles.

Ne conservez pas des produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. des bombes de pulvrisation) ou des substances explosives dans l'appareil. Risque d'explosion !

Ne placez pas d'objets instables (objets lourds, rcipients remplis d'eau) sur le dessus du rfrigrateur, pour viter les blessures corporelles causes par une chute ou une lectrocution cause par le contact avec de l'eau.

N'utilisez pas d'appareils lectriques dans les compartiments de conservation des aliments de l'appareil, except s'ils sont du type recommand par le fabricant.

Ne pas toucher les lments de refroidissement internes, en particulier avec les mains mouilles, pour viter les fissures ou les blessures.

Les enfants, les personnes qui ont des capacits physiques, mentales ou sensorielles limites, ainsi que les personnes qui ont des connaissances insuffisantes en matire de scurit d'utilisation de l'appareil sont risque. Vrifiez que les enfants et les personnes

37

FR

vulnrables ont compris les dangers. Une personne responsable de la scurit doit surveiller les enfants et les personnes vulnrables qui utilisent l'appareil ou leur expliquer son fonctionnement. Seuls les enfants gs de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil.

Les enfants gs de 3 8 ans sont autoriss charger et dcharger lappareil

POUR les appareils avec compartiment conglateur : ne conservez pas de liquides en bouteille ou en canette (surtout les boissons gazeuses) dans le compartiment conglateur. Les bouteilles et les canettes peuvent clater !

POUR les appareils quips d'un compartiment conglateur : ne placez jamais d'aliments congels dans votre bouche juste aprs les avoir sortis du compartiment conglateur. Risque de brlures basse temprature !

Gardez les pices en plastique et le joint de porte exempt d'huile et de graisse. Dans le cas contraire, les pices en plastique et le joint de porte deviendront poreux.

Avant toute intervention, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.

N'utilisez pas d'outils mcaniques ou autres quipements pour acclrer le processus de dgivrage, autres

que ceux recommands par le fabricant.

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour enlever le givre. N'utilisez jamais de sche-cheveux, de radiateurs lectriques ou d'autres appareils lectriques de ce type pour le dgivrage.

Il est recommand de maintenir la prise propre ; les rsidus excessifs de poussire sur la prise peuvent provoquer un incendie.

N'essayez pas de rparer, dmonter ou modifier l'appareil vous-mme. En cas de rparation, veuillez contacter notre service clientle.

Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil.

Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre l'eau chaude. Un changement soudain de temprature peut casser le verre.

AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de rfrigration transportent une petite quantit d'un frigorigne respectueux de l'environnement mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant (cyclopentane). Il n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Si le rfrigrant s'chappe, il risque de blesser vos yeux ou de s'enflammer.

En cas de dommages du circuit de rfrigrant :

- teignez l'appareil et retirez la prise secteur ;

38

FR

- Tenez les flammes nues et/ou les sources d'inflammation loin de l'appareil ;

- Ventilez compltement la pice pendant plusieurs minutes ;

- Informez le service clientle. AVERTISSEMENT :

Nendommagez pas la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systmes multiprises portatifs ou des alimentations portatives. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et dadaptateurs multiples.

N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur le dessus de l'appareil. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. Cet appareil n'est pas conu pour tre empil avec dautres appareils.

Lappareil est conu et construit pour un usage domestique uniquement.

Seules les pices d'origine fournies par le fabricant peuvent tre utilises. Le fabricant garantit que seules ces pices satisfont aux exigences de scurit.

Louverture prolonge de la porte peut entraner une hausse significative de la temprature dans les compartiments de lappareil.

Nettoyez rgulirement les surfaces entrant en contact avec les aliments et les systmes dvacuation accessibles.

Nettoyez les rservoirs deau sils nont pas t utiliss pendant 48 h ; videz le circuit deau raccord une alimentation deau si leau na pas t tire pendant 5 jours.

Placez la viande et le poisson crus dans des rcipients adapts avant de les mettre au rfrigrateur, afin quils nentrent pas en contact avec dautres aliments ou ne gouttent pas dessus.

Les compartiments de conglation deux toiles (si prsents dans lappareil) sont adapts la conservation des aliments pr-congels, la conservation et la fabrication des crmes glaces et la production des glaons.

Les compartiments une, deux et trois toiles (si prsents dans lappareil) ne sont pas adapts la conglation des aliments frais.

Si lappareil doit rester vide pendant des priodes prolonges, mettez-le hors tension, dgivrez-le, nettoyez-le, schez-le et laissez la porte ouverte pour viter la formation de moisissures lintrieur

Autres appareils de stockage du vin: Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin

Pour un appareil pose libre: Cet appareil de rfrigration nest pas destin tre utilis comme un appareil intgrable

Pour les appareils sans compartiment quatre toiles: Cet appareil de rfrigration ne convient pas pour la conglation de denres alimentaire

39

FR

Mise au rebut des anciens appareils

Cet appareil comporte les symboles conformes la directive europenne 2012/19/EU sur les dchets des quipements lectriques et lectroniques (DEEE). DEEE couvre la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombes ngatives sur l'environnement) et les composants de base (pouvant tre r-utiliss). Il est important de soumettre les dchets DEEE des traitements spcifiques, afin d'enlever et liminer tous les polluants de manire adquate et de rcuprer et recycler tous les matriaux. Toute personne peut jouer un rle important en veillant ce que les dchets DEEE ne deviennent pas un problme environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques rgles de base :

- Les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers ;

- Les DEEE doivent tre remis aux points de collecte appropris grs par la municipalit ou par des socits reconnues. Dans de nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la collecte domicile peut tre organise.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, lancien peut tre retourn au dtaillant qui est en devoir de le rcuprer sans frais de manire individualise, tant que lquipement est de type quivalent et a les mmes fonctions que lquipement fourni.

Conformit

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons la conformit toutes les obligations europennes concernant la protection de l'environnement et de la sant et de la scurit, applicables selon la loi ce produit.

conomies dnergie Pour faire davantage d'conomies d'nergie nous suggrons :

Installez l'appareil dans un endroit bien ar, loin de sources de chaleur et ne l'exposez pas la lumire directe du soleil.

vitez de mettre de la nourriture chaude dans le rfrigrateur pour viter d'accrotre la temprature intrieure et, par consquent, de faire fonctionner le compresseur en permanence.

Ne tassez pas trop les denres conserves de manire garantir une circulation de l'air correcte.

Si de la glace s'est forme, dgivrez l'appareil pour faciliter le transfert du froid.

En cas de coupure de l'alimentation lectrique, il est conseill de garder la porte du rfrigrateur ferme.

Ouvrez ou laissez la porte du rfrigrateur ouverte le moins possible.

vitez de rgler le thermostat des tempratures trop basses.

Retirez la poussire accumule l'arrire de l'appareil

40

FR

41

PRCAUTIONS

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus et des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues d'exprience et de connaissances, s'ils ont fait l'objet d'une surveillance et sils ont t informs de la manire d'utiliser l'appareil en toute scurit et comprennent les risques impliqus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Lentretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectus

par des enfants sans surveillance.

Lappareil doit tre plac de manire ce que la prise soit accessible.

Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son agent dentretien ou des personnes dotes du mme type de qualification, afin dviter tout risque.

AVERTISSEMENT : Nobstruez pas les orifices d'aration de l'appareil ou de la structure laquelle il est intgr.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'outils mcaniques ou dautres moyens pour acclrer le processus de dgivrage, que ceux recommands par le fabricant.

AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit rfrigrant.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils lectriques dans les compartiments de conservation de la nourriture de l'appareil, except s'ils sont du type recommand par le fabricant.

Vue que le gaz de soufflage inflammable a t utilis, veuillez contacter l'agent de service pour liminer l'appareil.

Si les lampes dclairage sont endommages, elles doivent tre remplaces par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant une qualification similaire afin dviter tout risque.

Ne stockez pas de substances explosives comme des bombes arosols dotes d'un gaz propulseur inflammable, dans l'appareil.

Conglateur coffre pouvant tre utilis dans des pices non chauffes et l'extrieur du btiment une temprature d'au moins -12C.

Des rfrigrants inflammables tant utiliss, veuillez installer, manipuler et entretenir l'appareil en respectant strictement ces instructions et contactez un organisme spcialis ou notre service aprs-vente pour procder la mise au rebut de l'appareil.

Un interrupteur est intgr dans les appareils quips d'un clairage. Lorsque l'appareil est ouvert, la lumire s'allume automatiquement et s'teint automatiquement lorsqu'il est ferm (non fourni dans tous les modles).

La rglementation exige que l'appareil soit mis la terre.

Le symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un dchet mnager. Il doit plutt tre remis au point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En veillant ce que ce produit soit limin correctement, vous aidez prvenir dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant humaine, qui pourraient autrement part rsulter dune limination inapproprie de ce produit. Pour obtenir des informations plus dtailles sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service dlimination des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit.

AVERTISSEMENT : lors de linstallation de l'appareil, veillez ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coinc ni endommag.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas de multiprises ni de blocs dalimentation larrire de lappareil.

Les enfants gs de 3 8 ans sont autoriss charger et dcharger les appareils de rfrigration.

Cet appareil est destin un usage domestique et d'autres applications similaires telles que : les espaces cuisine du personnel des magasins, des

bureaux et autres espaces de travail ; les gtes ruraux et par les clients des htels, des

motels et autres environnements de type rsidentiel ;

dans les environnements de type chambre dhtes ; chez les traiteurs et dans les applications autres que

de vente au dtail similaires.

Pour viter toute contamination de la nourriture, veuillez respecter les consignes suivantes : Louverture prolonge de la porte peut entraner une

hausse significative de la temprature dans les compartiments de lappareil.

Nettoyez rgulirement les surfaces entrant en contact avec les aliments et les systmes dvacuation accessibles.

Placez la viande et le poisson crus dans des rcipients adapts avant de les mettre au conglateur, afin quils nentrent pas en contact avec dautres aliments ou ne coulent pas dessus.

Si le conglateur doit rester vide pendant des priodes prolonges, mettez-le hors tension, dgivrez-le, nettoyez-le, schez-le et laissez la porte ouverte pour viter la formation de moisissures lintrieur.

Pour assurer la bonne conservation des denres alimentaires, les aliments instantans et la viande/le poisson crus doivent tre stocks sparment.

Cet appareil de rfrigration nest pas destin tre utilis comme un appareil intgrable

FR

42

DIAGRAMMES

FIG. 1

A Couvercle

B Joint

C Armoire D Compartiment de stockage E Bouchon de vidange de l'eau de dgivrage F

Panneau de commande G Grille de ventilation H Panier

I Chambre du compresseur

J Compresseur

FIG. 2. 1. Contrle de la temprature (Thermostat) 2. Lampe de contrle 3. Voyant d'alarme

Tmoins lumineux Vert = CONTRLE (L'appareil est en marche) Rouge = ALARME (Temprature lintrieur trop leve)

AVANT D'UTILISER Cet appareil est strictement destin un usage

domestique, pour la conservation des aliments uniquement.

Si l'appareil dball est endommag, veuillez contacter votre revendeur.

L'alimentation lectrique doit tre conforme la plaque signaltique de l'appareil.

INSTALLATION Dballez compltement l'appareil. Veuillez vous assurer

que tous les matriaux d'emballage sont enlevs et correctement limins avant l'installation et qu'ils sont gards hors de porte des enfants.

L'appareil doit tre install dans une pice sche et bien ventile, ne pas tre expos la lumire directe du soleil et ne pas tre plac prs d'une source de chaleur.

Laissez au moins 10 cm entre l'appareil et son environnement pour la ventilation et la dissipation de la chaleur.

L'alimentation en lectricit doit tre conforme aux indications de la plaque signaltique et respecter la rglementation locale.

Il est recommand d'attendre au moins deux heures avant de brancher l'appareil aprs son installation. Cela permet de stabiliser le circuit frigorifique.

Installez cet appareil un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique de l'appareil. Tempre largie (SN): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 10 C et 32 C Tempre (N): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C

MISE EN MARCHE

1. Introduisez la fiche dans la prise dalimentation. Tous les indicateurs s'allument et s'teignent. Et puis la temprature est affiche.

2. Attendez une heure pour que la temprature l'intrieur de l'appareil baisse et placez ensuite les aliments l'intrieur de l'appareil

CONGLATION DES ALIMENTS Enveloppez ou scellez les aliments dans du papier

d'aluminium, des rcipients hermtiques ou des sacs de conservation avant de les congeler.

Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer dans lappareil.

De plus petites portions de nourriture seront plus rapidement congeles. Le poids maximal recommand dune portion est de 2,5 kg.

vitez de mettre les aliments chauds directement en contact avec des aliments dj congels. Les aliments congels peuvent dcongeler et ne pas durer plus longtemps que la dure de stockage prvue.

La capacit de l'appareil, telle qu'elle est indique sur la plaque signaltique, ne doit pas tre dpasse.

Lorsque l'appareil est rempli de grandes quantits d'aliments frais, il est recommand d'activer la fonction Super Freeze (si elle est disponible) 24 heures l'avance.

La dure de conservation des produits surgels achets varie et dpend du type de produit et de son emballage. Par consquent, respectez strictement les instructions du producteur/des fabricants sur l'emballage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous toujours que l'alimentation lectrique est coupe avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage de l'appareil.

Si vous laissez votre appareil hors service pendant une priode prolonge, laissez-le ouvert pour viter que les mauvaises odeurs ne saccumulent lintrieur.

Pour garantir une bonne conservation des aliments, veuillez respecter ces consignes d'utilisation et nettoyez le conglateur. Les dtails sont prsents ci-dessous.

Subtropicale (ST): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 38 C Tropicale (T): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 43 C

RGLAGE DE LA TEMPRATURE Tournez le thermostat (1) pour rgler la temprature entre Min. (plus chaud) et Max. (plus froid). La temprature de stockage diminue du rglage Min. au rglage Max. Il est suggr de rgler la temprature -18C

FR

43

Nettoyez l'intrieur de votre conglateur au moins une fois par an. Utilisez de leau chaude et une solution de bicarbonate de soude - environ une cuillre soupe de bicarbonate de soude pour un litre deau. Rincez abondamment leau et essuyez. Nutilisez pas de poudres de nettoyage ou dautres nettoyants abrasifs. Ne lavez pas les pices amovibles dans le lave- vaisselle.

N'utilisez pas de produits chimiques agressifs, d'abrasifs, d'ammoniaque, de chlore, de dtergents concentrs, de solvants ou de tampons rcurer en mtal. Certains de ces produits chimiques peuvent dissoudre, endommager et/ou dcolorer votre conglateur.

N'utilisez jamais de tampons rcurer mtalliques, de brosses, de solutions abrasives, nettoyantes ou alcalines sur aucune surface.

Nettoyez le joint de porte tous les trois mois conformment aux instructions de nettoyage intrieur. Les joints doivent tre maintenus propres et souples pour assurer une bonne tanchit. Pour nettoyer les joints, les rainures, les trous, etc, utilisez des outils simples comme des brosses douces. Si ncessaires, le clayettes, plateaux, tiroirs et accessoires similaires amovibles peuvent tre retirs de l'appareil pour tre nettoys sous un robinet.

DCONGLATION

L'appareil doit tre dcongel lorsque l'paisseur de la glace sur les parois atteint 5-6 mm. N'utilisez pas d'objets lectriques, tranchants ou mcaniques pour aider au dgivrage pendant le processus d'enlvement de la glace, sauf s'ils sont fournis ou approuvs par le fabricant ou le centre de service agr.

Pour enlever la glace des parois intrieures, utilisez un grattoir en plastique ou en bois sans artes vives. N'utilisez jamais de grattoir mtallique.

Procdez comme suit :

1. Veillez dbrancher l'appareil.

2. Schez-vous soigneusement les mains pour viter d'endommager la peau au contact de la glace (il est conseill d'utiliser des gants).

3. Retirez tous les aliments congels de l'appareil, mettez-les dans un rcipient, une glacire, placez les blocs rfrigrants sur les aliments congels pour les garder trs froids et placez le rcipient ou la glacire dans une pice frache et sche.

4. Retirez le bouchon de vidange de l'eau (si disponible) situ au bas de l'appareil. Sinon, vous devez essuyer l'eau au fond du compartiment de l'appareil avec une ponge ou une serviette.

5. Gratter soigneusement la glace l'intrieur de l'appareil et la mettre dans l'vier de la cuisine, pour la dcongeler.

6. Nettoyez soigneusement l'intrieur du compartiment de l'appareil, rincez-le l'eau chaude et retirez les aliments ou liquides renverss.

7. Essuyez l'appareil avec un chiffon absorbant ou une ponge bien sche et laissez-le arer pendant environ 3 4 minutes.

8. Remplacez le bouchon de vidange (si disponible).

9. Fermez la porte de l'appareil, remettez la fiche dans la prise et mettez l'appareil en marche.

10. Remplissez nouveau les aliments surgels.

Pour empcher la dconglation des aliments surgels, il faut effectuer la procdure de dconglation dans un dlai maximum de deux heures afin de rduire l'augmentation significative de la temprature des aliments surgels qui rduirait la dure de conservation.

DPANNAGE

1. Difficult d'ouverture de la porte ? Aprs avoir ferm la porte, il peut tre difficile de l'ouvrir pour quelques minutes. C'est normal et cela signifie que le joint de la porte fonctionne correctement. Il suffit d'attendre quelques minutes et vous pourrez ouvrir la porte facilement.

2. Pas de fonctionnement (l'appareil ne fonctionne pas ou ne refroidit pas) Y a-t-il une panne de courant ?

La fiche est-elle en bon tat et correctement branche sur la prise de courant ?

3. L'appareil ne fonctionne pas suffisamment / "HH" est allum Le couvercle de l'appareil est-il correctement

ferm ?

Y a-t-il une forte formation de glace sur les parois intrieures ?

L'appareil est-il expos la lumire directe du soleil ou une source de chaleur ?

A-t-on mis trop d'aliments chauds dans l'appareil ?

La classe climatique se trouve sur l'tiquette de classification l'arrire de l'appareil. Elle indique les tempratures ambiantes auxquelles l'appareil fonctionne correctement.

Classe climatique

Temprature ambiante

SN de +10C 32C N de +16C 32C ST de +16C 38C T de +16C 43C

4. L'appareil fait du bruit. Ce bruit est produit lorsque le moteur du compresseur fonctionne et aussi par le rfrigrant qui circule dans le circuit du systme de refroidissement. Ces bruits sont normaux.

5. Condensation sur les parois extrieures Dans certaines conditions atmosphriques, la condensation peut se former sur les parois extrieures de l'appareil. Ceci est normal et n'affectera pas le fonctionnement de l'appareil.

FR

44

SERVICE APRS-VENTE

1. Rsoudre les dfauts par vous-mme Si vous prsumez un dfaut, avant de contacter le service aprs-vente agr directement ou par l'intermdiaire de votre revendeur, assurez-vous que vous avez bien observ toutes les instructions et tous les conseils figurant dans ce manuel d'utilisation.

2. SERVICE APRS-VENTE Consultez la carte de garantie ci-jointe pour connatre les services aprs-vente disponibles.

Afin de recevoir une aide immdiate, assurez-vous d'avoir porte de main les donnes essentielles suivantes pour identifier votre appareil :

Marque de l'appareil

Modle

Numro de srie

Le problme ou la raison

Date d'achat

Achet auprs de/fournisseur

PRCAUTIONS

Si votre armoire doit tre mise au rebut, vous devez enlever la porte et laisser les tagres en place. Cela permettra de rduire les risques de danger pour les enfants. Et la mousse inflammable doit tre limine par des professionnels.

CONSEILS DCONOMIE DNERGIE

Aprs un certain temps de fonctionnement de l'appareil, une couche de givre ou de glace se forme sur les parois intrieures. Cela augmente la consommation d'nergie. Afin d'conomiser l'nergie et de maintenir les meilleures performances, veuillez dgivrer le conglateur rgulirement. Reportez-vous au chapitre "Dgivrage" du mode d'emploi.

DCLARATION DE CONFORMIT

Le fabricant du/des produit(s) dcrit(s) ici, auquel cette description se rfre, dclare sous sa seule responsabilit que le/les produit(s) rpond(ent) aux exigences fondamentales de scurit, de sant et de protection de la rglementation britannique et europenne applicable et que les rapports d'essai correspondants sont disponibles pour examen par les autorits comptentes et peuvent tre demands au vendeur de l'appareil, notamment en ce qui concerne la dclaration CE de Conformit dlivre par le fabricant ou avec l'accord du fabricant.

En outre, le fabricant dclare que les pices de l'appareil dcrites dans le prsent manuel d'utilisation, qui entrent en contact avec des aliments frais, ne contiennent aucune substance toxique.

Le producteur travaille constamment au dveloppement de tous les produits. Veuillez donc en tenir compte, car la forme, l'installation et la technologie sont susceptibles d'tre modifies sans pravis.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Dans la section websites, choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirig vers le site Web spcifique o vous pouvez trouver le numro de tlphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique

DISPONIBILIT DES PICES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de temprature, les cartes de circuit imprim et les sources lumineuses sont disponibles pour une priode minimale de sept ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle; Les poignes de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une priode minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une priode minimale de 10 ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle;

GARANTIE La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de lUE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Sude, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvge, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour lAlgrie, pas de garantie lgale requise pour la Tunisie.

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'tiquette nergtique fournie avec l'appareil

FR

Dank u voor de aanschaf van dit product. Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals:

- de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op landbouwbedrijven, door clinten in hotels, motels en andere woonomgevingen

- in Bed and Breakfasts (B&B) - voor cateringservices en vergelijkbare toepassingen die

niet voor retailverkoop zijn bedoeld.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen. Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees de bedienings- en installatieinstructies zorgvuldig door! Ze bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich niet aan de instructies en waarschuwingen houdt. Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of voor de volgende eigenaar.

Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Houd kinderen uit de buurt van verpakkingen en onderdelen. Gevaar voor verstikking van vouwdoosjes en plastic folie!

Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het inschakelt, zodat de compressorolie kan bezinken na horizontaal transport

Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn

Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie nooit

verstopt raken of afgedekt worden

Gebruik nooit water om de compressor te wassen, veeg deze na het reinigen grondig schoon met een droge doek om roestvorming te voorkomen

Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen, het is namelijk zwaar.

Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan.

Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Als dat niet het geval is, neem dan contact op met een elektricien.

Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start of dat de temperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal geluid optreedt. In dat geval moet er een automatische regelaar worden gemonteerd.

Alleen voor Groot-Brittanni: Het netsnoer van het apparaat is voorzien van een 3-pins (geaarde) stekker die past op een standaard 3-pins (geaard) stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit worden afgesneden of gedemonteerd. Nadat het apparaat is genstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn.

45

NL

Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens en na het dragen/verplaatsen van het apparaat niet onder het apparaat blijft vastzitten, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd wordt. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen

Zet het apparaat niet op vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht en water

Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingen of ontvlambare materialen

VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet openen als er een stroomstoring is. Bevroren voedsel mag niet worden benvloed als de storing minder lang duurt dan de uren die op het etiket worden vermeld (Stijgtijd temperatuur). Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.

Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist meteen nadat u hem heeft gesloten moeilijk te openen is. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.

Bewaar geen geneesmiddelen, bacterin of chemische middelen in het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat, het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen.

Trek niet aan het snoer en knik het niet; raak het niet met natte handen aan

Bewaar geen producten die ontvlambare drijfgassen (bijv. spuitbussen) of explosieve stoffen bevatten in het apparaat. Risico op explosie!

Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) bovenop de koelkast, om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen.

Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken voor voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij ze van het door de fabrikant aanbevolen type zijn

Raak de interne koelelementen niet aan, vooral niet met natte handen, om scheuren of verwondingen te voorkomen

Kinderen, mensen met beperkte lichamelijke, mentale of zintuiglijke vermogens, en mensen die onvoldoende kennis hebben over de veilige bediening van het apparaat lopen een groter risico. Controleer of kinderen en kwetsbare mensen de gevaren hebben begrepen. Een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid moet toezicht houden

46

N L

op of instructies geven aan kinderen en kwetsbare personen die het apparaat gebruiken. Alleen kinderen van 8 jaar en ouder mogen het apparaat gebruiken.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat in- en uitladen

VOOR apparaten met een vriesvak: bewaar geen vloeistoffen in flessen of blik (vooral geen koolzuurhoudende dranken) in het vriesvak. Flessen en blikken kunnen barsten!

VOOR apparaten met een vriesvak: plaats bevroren voedsel nooit rechtstreeks uit het vriesvak in uw mond. Risico op vrieswonden!

Houd plastic onderdelen en de afdichting van de deur vrij van olie en vet. Anders zullen plastic onderdelen en de deurafdichting poreus worden.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten

Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijsafzettingen te verwijderen. Gebruik nooit fhnen, elektrische verwarmingstoestellen of andere dergelijke elektrische apparaten om te ontdooien

Geadviseerd wordt om de stekker schoon te houden, stof op de stekker kan de oorzaak zijn van brand

Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of te wijzigen. In geval van reparatie kunt u altijd contact opnemen met onze klantenservice.

Houd tijdens het schoonmaken of onderhouden van het apparaat toezicht op kinderen.

Reinig de koude glazen planken niet met heet water. Door plotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken.

WAARSCHUWING: De leidingen van het koelcircuit transporteren een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk maar ontvlambaar koelmiddel (R600a) en isolatiegas (cyclopentaan). Het is niet schadelijk voor de ozonlaag en vergroot het broeikaseffect niet. Als het koelmiddel ontsnapt, kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of ontbranden.

Als het koelcircuit beschadigd raakt:

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

- Houd open vlammen en/of ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat.

- Ventileer de ruimte enkele minuten grondig.

- Breng de klantenservice op de hoogte.

WAARSCHUWING: Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet;

47

NL

dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik geen meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi- adapters niet aan."

Probeer niet op de bovenkant van het apparaat te zitten of staan. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen.

Het product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik

Alleen originele onderdelen die door de fabrikant worden geleverd, mogen worden gebruikt. De fabrikant garandeert dat alleen deze onderdelen aan de veiligheidseisen voldoen.

Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in de compartimenten van het apparaat

Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen

Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel de waterinstallatie door als er gedurende 5 dagen geen water is aangezogen

Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipinten in de koelkast, zodat deze niet in

contact komen met of druipen op ander voedsel

De diepvriesvakken met twee sterren (als ze in het apparaat aanwezig zijn) zijn geschikt voor het bewaren van vooringevroren levensmiddelen, het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes

Een-, twee- en drie-sterren compartimenten (als ze in het apparaat aanwezig zijn) zijn niet geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen

Als het apparaat gedurende lange tijd leeg is, moet u het uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen

Voor wijnbewaarkasten: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn

Voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat

Voor apparaten zonder 4- sterrencompartiment: dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen

Afdanken van oude apparaten

Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen.

48

N L

Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu terecht komt; hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd:

- AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil; - AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar

geregistreerde bedrijven worden gebracht. In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald.

Wanneer u een nieuw apparaat koopt, kunt u in veel landen uw oude apparaat inleveren bij de leverancier, die het gratis meeneemt, zolang de apparatuur van hetzelfde type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.

Naleving

Door het aanbrengen van de -markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu.

Energiebesparing Voor meer energiebesparing adviseren we het volgende:

Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en niet blootgesteld aan direct zonlicht, in een goed geventileerde ruimte.

Vermijd het plaatsen van warm voedsel in de koelkast om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt en dat de compressor dus continu in werking blijft.

Zet niet te veel voedsel in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren.

Ontdooi het apparaat als er zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te bevorderen.

Als de stroom uitvalt, is het raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden.

Open de deuren van het apparaat zo weinig mogelijk en houd ze zo kort mogelijk open

Zet de thermostaat niet op te lage temperaturen. Verwijder het stof van de achterkant van het apparaat

49

NL

50

VOORZORGSMAATREGELEN

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het apparaat op veilige wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden als zij niet onder toezicht staan.

Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker toegankelijk is.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen.

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie altijd vrij van verstoppingen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten binnenin de ruimten voor de voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij zij zijn aanbevolen door de fabrikant.

Neem contact op met de servicevertegenwoordiger om het apparaat af te voeren, omdat er ontvlambaar blaasgassen zijn gebruikt.

Als de lampen beschadigd zijn, moeten ze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfmiddel.

Diepvrieskist geschikt voor gebruik in onverwarmde ruimtes en buitenshuis tot -12 C.

Aangezien er ontvlambare koelmiddelen zijn gebruikt, moet het apparaat beslist worden genstalleerd, gehanteerd en onderhouden overeenkomstig de instructies. Neem contact op met een vakman of onze klantenservice wanneer het apparaat als afval moet worden afgevoerd.

In apparaten met verlichting is een schakelaar ingebouwd. Bij het openen van het apparaat gaat het licht automatisch aan en bij het sluiten gaat het automatisch uit (niet bij alle modellen).

Op grond van de regelgeving moet het apparaat worden geaard.

Het symbool op het product of op de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het naar het geschikte inzamelpunt worden gebracht voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen worden als dit product op de verkeerde manier als afval wordt verwerkt. Neem voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product contact op met uw plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet vastgeklemd of beschadigd raakt.

WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterzijde van het apparaat.

Kinderen van 3 tot en met 8 jaar mogen levensmiddelen in koelkasten zetten en eruit halen.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals: de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen; landbouwbedrijven en klanten in hotels, motels en

andere woonomgevingen; B&B's; catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen.

Om besmetting van levensmiddelen te voorkomen dienen de volgende instructies in acht te worden genomen: Langdurige open houden van de deur kan een

aanzienlijke temperatuurstijging teweeg brengen in de compartimenten van het apparaat.

Maak oppervlakken die in contact komen met levensmiddelen en bereikbare drainagesystemen regelmatig schoon.

Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakken in de vriezer, zodat ze niet in aanraking komen met, of druipen op, andere levensmiddelen.

Als de koelkast gedurende lange tijd leeg is, moet u deze uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.

Om de veilige bewaring van levensmiddelen te garanderen, moeten instant voedsel en rauw vlees/vis apart worden bewaard.

Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat

N L

51

DIAGRAMMEN

FIG.1

A Deksel

B Pakking

C Kast D Kast

E Aftapplug voor dooiwater F Bedieningspaneel G Ventilatierooster H Lade

I Compressorkamer

J Compressor

FIG2. 1. Temperatuurregeling (Thermostaat) 2. Controlelampje 3. Alarmlampje

Lichtindicatoren Groen = BEDIENING (het apparaat draait) Rood = ALARM (binnentemperatuur te hoog)

VR GEBRUIK Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is

alleen geschikt om voedsel te conserveren.

Als het uitgepakte apparaat beschadigd is, neem dan contact op met uw dealer.

De netvoeding moet voldoen aan het typeplaatje van het apparaat.

INSTALLATIE

Pak het apparaat volledig uit. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en voorwerpen vr de installatie en houd het buiten het bereik van kinderen.

Installeer het apparaat in een droge, goed geventileerde ruimte, stel het niet bloot aan direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van een warmtebron.

Laat ten minste 10 cm tussen het apparaat en de omgeving vrij voor ventilatie en warmteafvoer.

De stroomvoorziening moet voldoen aan de specificaties op het typeplaatje en aan de lokale voorschriften.

Wacht bij voorkeur ten minste twee uur voordat u het apparaat aansluit na de installatie. Dit helpt het koudemiddelcircuit te stabiliseren.

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat: Uitgebreid gematigd (SN): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 C tot 32 C Gematigd (N): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 32 C

OPSTARTEN

1. Steek de stekker in het stopcontact. Alle lampjes lichten op en gaan uit. Hierna wordt de temperatuur weergegeven.

2. Wacht n uur om de temperatuur in het apparaat te doen zakken en plaats vervolgens voedsel in het apparaat

VOEDSEL INVRIEZEN Wikkel of sluit voedsel in aluminiumfolie, luchtdichte

containers of diepvrieszakjes voor het invriezen.

Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het apparaat plaatst.

Kleinere porties voedsel worden sneller ingevroren. Het aanbevolen maximale portiegewicht is 2,5 kg.

Plaats geen warm voedsel direct in contact met reeds ingevroren voedsel. Bevroren voedsel kan ontdooien waardoor de voorziene houdsbaarheidsdatum niet meer geldig is.

Overschrijft de capaciteit van het apparaat, zoals aangegeven op het typeplaatje, niet

Bij het vullen van het apparaat met grotere hoeveelheden vers voedsel, wordt aanbevolen om 24 uur van tevoren de Super Freeze-functie in te schakelen (indien beschikbaar).

De opslagtijd voor gekochte diepvriesproducten varieert en is afhankelijk van het type product en de verpakking. Houd u daarom strikt aan de instructies van de producent/fabrikant op de verpakking.

REINIGING EN ONDERHOUD

Zorg er altijd voor dat de netstroom is uitgeschakeld voordat u onderhoud of reiniging van het apparaat uitvoert.

Als u uw apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat, laat het dan open om te voorkomen dat er zich binnenin een onaangename geur ontwikkelt.

Houd u aan de instructies om de bewaring van levensmiddelen te waarborgen en maak de vriezer regelmatig schoon. Details volgen hieronder.

FR

Subtropisch (ST): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 38 C Tropisch (T): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 43 C

TEMPERATUURINSTELLING Draai de thermostaat (1) om de temperatuur tussen Min (warmer) en Max (kouder ) aan te passen. De opslagtemperatuur daalt van Min. instelling naar Max. instelling Geadviseerd wordt om de temperatuur in te stellen op -18C.

NL

52

Reinig de binnenkant van uw vriezer ten minste eenmaal per jaar. Gebruik warm water en zuiveringszout - ongeveer een eetlepel zuiveringszout per liter/kwart water. Spoel grondig met water en veeg droog. Gebruik geen reinigingspoeders of andere schurende middelen. Was geen afneembare onderdelen in een vaatwasser.

Gebruik geen agressieve chemicalin, schuurmiddelen, ammoniak, chloorbleekmiddel, geconcentreerde reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of metalen schuursponsjes. Sommige van deze chemicalin kunnen uw vriezer oplossen, beschadigen en/of verkleuren.

Gebruik nooit metalen schuursponsjes, borstels, schuur-, reinigings- of alkalische oplossingen op enig oppervlak.

Reinig de deurpakking om de drie maanden volgens de interne reinigingsinstructies. Pakkingen moeten schoon en soepel worden gehouden om een goede afdichting te garanderen. Plaatsen zoals naden, sleuven, gaten enzovoorts kunnen worden schoongemaakt met eenvoudige instrumenten zoals zachte borstels. Indien nodig kunnen verwijderbare schappen, bakken, laden en soortgelijke accessoires voor het schoonmaken worden weggehaald en in de spoelbak worden afgewassen.

ONTDOOIEN

Het apparaat moet ontdooid worden zodra de dikte van het ijs op de wanden 5-6 mm bedraagt. Gebruik geen elektrische, scherpe of mechanische voorwerpen om het ontdooien te versnellen, tenzij geleverd of goedgekeurd door de fabrikant of een erkend servicecentrum.

Gebruik een plastic of houten schraper zonder scherpe randen om ijs van de binnenwanden te verwijderen. Gebruik nooit een metaalschraper.

Ga als volgt te werk:

1. Koppel het apparaat los van het stroomnet.

2. Droog uw handen grondig om beschadiging van de huid door contact met ijs te voorkomen (gebruik van handschoenen wordt aangeraden).

3. Haal al het bevroren voedsel uit het apparaat, plaats het in een container of koelbox, leg de bevroren koelblokken bovenop het bevroren voedsel om het zeer koud te houden, en plaats de container of koelbox in een koele, droge ruimte.

4. Trek de wateraftapplug (indien beschikbaar) aan de onderkant van het apparaat uit. Zoniet moet u het smeltwater aan de onderkant van het compartiment wegvegen met een spons of handdoek.

5. Schraap het ijs voorzichtig uit de binnenkant van het apparaat en plaats het in uw gootsteen, om te ontdooien.

6. Reinig de binnenkant van het compartiment grondig, spoel het af met lauw water en verwijder gemorst voedsel of vloeistoffen.

7. Veeg het apparaat met een absorberende doek of spons grondig droog en laat het ongeveer 3 tot 4 minuten luchten.

8. Vervang de aftapplug (indien beschikbaar).

9. Sluit de deur van het apparaat, plaats de stekker terug in het stopcontact en zet het apparaat aan.

10. Plaats het diepvriesvoedsel terug in de vriezer.

Om te voorkomen dat diepvriesproducten ontdooien, moet u het ontdooien binnen maximaal twee uur uitvoeren. Dit voorkomt een significante temperatuurstijging van de diepvriesproducten waardoor de houdbaarheid wordt verkort.

PROBLEMEN OPLOSSEN

1. Deur gaat moeilijk open? Na het sluiten kan het voor een paar minuten moeilijk zijn om de deur weer te openen. Dit is normaal en duidt op de goede conditie van de deurafdichting. Wacht een paar minuten en u kunt de deur weer gemakkelijk openen.

2. Geen bediening (apparaat werkt niet/wordt niet koud) Is er een stroomstoring?

Is de stekker in goede staat en goed aangesloten op het stopcontact?

3. Apparaat werkt onvoldoende/ HH staat aan

is het deksel van het apparaat goed gesloten?

Is er zware ijsvorming op de binnenwanden?

Is het apparaat blootgesteld aan direct zonlicht of een warmtebron?

Is er te veel warm voedsel in het apparaat geplaatst?

De klimaatklasse staat op het typeplaatje achterin het apparaat. Het geeft de omgevingstemperaturen aan waarbij het apparaat correct werkt.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN +10 C tot 32 C N +16 C tot 32 C ST +16 C tot 38 C T +16 C tot 43 C

4. Het apparaat maakt geluid. Dit geluid wordt voortgebracht wanneer de motor in de compressor werkt en ook door het koudemiddel dat in het koelsysteemcircuit stroomt. Deze geluiden zijn normaal.

5. Condensvorming op buitenwanden Onder bepaalde atmosferische omstandigheden kan condensatie van op buitenwanden van het apparaat ontstaan. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

N L

53

KLANTENSERVICE

1. Storingen zelf oplossen Als u een storing vermoedt, zorg er dan voor dat u alle instructies en adviezen in deze gebruikershandleiding hebt opgevolgd voordat u rechtstreeks of via uw dealer contact opneemt met de officile klantenservice.

2. Klantenservice Raadpleeg de bijgevoegde garantiekaart voor beschikbare klantenservice.

Om onmiddellijk hulp te krijgen, moet u over de volgende basisgegevens beschikken om uw apparaat te identificeren:

Merk

Model

Serienummer

Het probleem of de reden

Datum van aankoop

Gekocht bij/leverancier

VOORZORGSMAATREGELEN

Als u uw vrieskast wilt weggooien, moet u de deur verwijderen en de laden op hun plaats laten. Dit vermindert de kans op gevaar voor kinderen. Het brandbare schuim moet worden afgevoerd door professionele vaklui.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Nadat het apparaat enige tijd gewerkt heeft, vormt zich een laagje vorst of ijs op de binnenwanden. Dit verhoogt het energieverbruik. Om energie te besparen en de beste prestaties te behouden, moet u de vriezer regelmatig ontdooien. Raadpleeg het hoofdstuk "Ontdooien" van de gebruiksaanwijzing.

CONFORMITEITSVERKLARING

De fabrikant van het (de) hierin beschreven product (en), waarnaar in deze beschrijving wordt verwezen, verklaart op eigen verantwoording dat het (de) product (en) voldoet (voldoen) aan de betreffende fundamentele vereisten inzake veiligheid, gezondheid en bescherming van de desbetreffende Britse en EU-regelgeving en dat de desbetreffende testrapporten beschikbaar zijn voor onderzoek door de betreffende autoriteiten en kunnen worden opgevraagd bij de verkoper van het apparaat, met name met betrekking tot de CE-conformiteitsverklaring die door de fabrikant of met goedkeuring van de fabrikant is afgegeven.

Bovendien verklaart de fabrikant dat de in deze gebruikershandleiding beschreven onderdelen van het apparaat, die in contact komen met verse levensmiddelen, geen giftige stoffen bevatten.

De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle producten. Houd hier dus rekening mee, aangezien vorm, uitrusting en technologie zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd. Ga naar onze website om contact op te nemen met de

technische ondersteuning: https://corporate.haier- europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie

BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servi, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesi geen wettelijke garantie vereist.

Voor meer informatie over het product, raadpleeg https:// eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd

NL

Ksznjk, hogy megvsrolta a termket. Az optimlis teljestmny rdekben htszekrny hasznlata eltt alaposan olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg a dokumentcit ksbbi hasznlatra, illetve ms tulajdonosok rszre. A termk kizrlag hztartsi hasznlatra s ms hasonl alkalmazsi mdokra alkalmas, pldul:

- zletek, irodk s egyb munkakrnyezetek szemlyzeti konyhahelyisge

- gazdasgok, hotelek, motelek s egyb lakkrnyezetek konyhahelyisge

- panzik konyhahelyisge - nem kereskedelmi cl vendgltsi s egyb

szolgltatsok.

A kszlk kizrlag lelmiszerek trolsra szolgl, minden ms alkalmazsi md veszlyesnek minsl, gy a gyrt nem vllalja a felelssget ezekrt. Emellett azt javasoljuk, hogy figyeljen a jtlls feltteleire.

BIZTONSGI INFORMCIK

Olvassa el figyelmesen a kezelsi s beszerelsi utastsokat! Ezek fontos tjkoztatssal szolglnak a kszlk beszerelsre, hasznlatra s karbantartsra vonatkozan. A gyrt nem vllal felelssget az utastsoktl s figyelmeztetsektl val eltrs esetn. rizze meg az sszes dokumentumot tovbbi hasznlat cljbl, s adja t a kvetkez tulajdonosnak.

Ne csatlakoztassa a berendezst az elektromos hlzathoz, mg a csomagolshoz s szlltshoz hasznlt valamennyi vdelmet el nem tvoltotta. Tartsa a gyermekeket tvol a csomagolstl s a csomagolanyagoktl. Fulladsveszly az sszehajthat kartondobozok s manyagflia miatt!

Vzszintes szllts esetn bekacsols eltt legalbb 4 rn keresztl hagyja llni a berendezst, hogy a kompresszorolaj leljn

Kiszlltskor gyzdjn meg arrl, hogy a termk nem srlt, s minden alkatrsze s tartozka megfelel llapotban van

Ne okozzon srlst a htkrben

Ne helyezzen akadlyokat a kszlk szellznylsai s a beptett szerkezet el

Soha ne mossa b vzzel a kompresszor krnyezett, s tisztts utn mindig alaposan trlje t szraz ruhval a rozsdsods megelzse rdekben

Mivel a kszlk nehz, mindig legalbb kt szemly szksges a kezelshez vagy mozgatshoz.

A mretnek s felhasznlsnak megfelel helyre szerelje be s lltsa szintbe a kszlket.

Bizonyosodjon meg arrl, hogy az adattbln olvashat elektromos jellemzk megfelelnek az elrhet tpellts jellemzinek. Ellenkez esetben forduljon villanyszerelhz.

A kszlk 220-240 V vltram, 50 Hz-es tpelltst ignyel. A rendellenes feszltsgingadozs nyomn elfordulhat, hogy a kszlk nem indul be, krosodhat a hmrsklet-vezrl vagy a kompresszor, illetve mkds sorn rendellenes zaj jelentkezhet. Hasonl esetben szereljen fel automatikus feszltsgszablyozt.

Csak az Egyeslt Kirlysg esetn: A kszlk tpkbele 3 rintkezs (fldelses) dugasszal rendelkezik, amelyik szabvnyos 3 rintkezs (fldelses) aljzathoz illeszkedik. Soha ne vgja le vagy tvoltsa el a harmadik rintkezt (fldelst). A kszlk beszerlst

54

H U

kveten a dugasznak hozzfrhetnek kell maradnia.

Gyzdjn meg arrl, hogy a berendezs hlzati csatlakozkbele nem akad be a berendezs al mozgats/szllts kzben vagy utn: gyeljen r, hogy a hlzati csatlakozkbelen nem keletkezik vgs vagy egyb srls. Ha a tpkbel megsrl, a kockzatok elkerlse vgett a gyrt ltal megadott mrkaszerviznek vagy megfelelen kpzett szakembernek kell gondoskodnia a cserjrl

Ne helyezze a kszlket nyirkos, olajos vagy poros helyre, s ne tegye ki azt kzvetlen napfnynek vagy vznek

Ne helyezze a kszlket hforrsok vagy gylkony anyagok kzelbe

A fagyaszt rekesszel rendelkez kszlkek ESETN: ramkimarads esetn ne nyissa ki az ajtt. A fagyasztott lelmiszer llaga vrhatan nem vltozik, ha az ramkimarads az adattbln tallhat idtartamnl rvidebb idre terjed ki (Hemelkedsi id). Ha a hiba ennl tovbb tart, ellenrizni kell az lelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell fzni, majd jbl le kell fagyasztani.

Ha azt szleli, hogy a kszlk ajtja nehezen nylik lezrst kveten, ne aggdjon. Ez a nyomsklnbsg miatt van, mely kiegyenltdik s nhny

msodperc eltelte utn lehetv teszi az ajt kinyitst.

A kszlkben ne troljon gygyszereket, baktriumokat vagy vegyszereket. A kszlk hztartsi felhasznlsra kszlt, nem megfelel szigor trolsi hmrsklet-tartomnyt ignyl anyagok trolsra.

Ne hzza meg tlsgosan, illetve ne hajtsa ssze a hlzati vezetket, ne rintse meg a csatlakozdugt nedves kzzel

A kszlkben ne troljon a gylkony hajtgzat tartalmaz termkeket (pl. spray palackok), illetve robbankony sszetevket tartalmaz termkeket. Robbansveszly!

Ne helyezzen instabil cikkeket (nehz trgyakat, vzzel teli ednyeket) a htberendezs tetejre, elkerlve gy a szemlyi srlseket, amiket ezen trgyak leesse vagy a vzzel val rintkezs nyomn bekvetkez ramts okozhat.

Kizrlag a gyrt ltal javasolt tpus elektromos kszlkeket hasznlhatja a ht lelmiszertrol rekeszeiben.

Ne rjen a bels htelemekhez, klnsen nedves kzzel a trs vagy srls elkerlse rdekben

A kockzatnak leginkbb a gyerekek, a korltozott fizikai, mentlis s rzkszervi kpessgekkel rendelkez szemlyek vannak kitve, illetve a kszlk biztonsgos zemeltetse gyben elgtelen ismeretekkel rendelkezk. Bizonyosodjon meg arrl, hogy a

55

HU

gyerekek s a veszlyeztetett szemlyek megrtettk a kockzatokat. A kszlket hasznl gyermekek s veszlyeztetett szemlyek biztonsgrt felels szemlynek tmutatst vagy felgyeletet kell biztostania ezen felhasznlknak. A kszlket kizrlag 8 ves vagy annl idsebb gyermekek hasznlhatjk.

Gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel

A 38 ves gyerekek hasznlhatjk a berendezst lelmiszerek be- s kipakolsra

A fagyaszt rekesszel rendelkez kszlkek ESETN: ne troljon palackozott vagy egyb ednyekbe zrt folyadkokat (klnsen sznsavas italokat) a fagyaszt rekeszben. A flakonok s palackok sztrepedhetnek!

A fagyaszt rekesszel rendelkez kszlkek ESETN: soha ne tegyen lelmiszert a fagyaszt rekeszbl kzvetlenl a szjba. Fagysrlsek veszlye!

A manyag elemeket s az ajttmtst tartsa olajtl s zsiradktl mentesen. Ellenkez esetben a manyag elemek s az ajttmts porzuss vlnak.

A mveletek elvgzse eltt hzza ki a hlzati kbelt a hlzati aljzatbl

Ne prblja meg felgyorstani a leolvasztst olyan mechanikai kszlkekkel s egyb eszkzkkel, amelyeket a gyrt nem javasolt erre a clra

Ne hasznljon hegyes vagy les trgyakat pldul kst vagy villt a fagyrteg eltvoltshoz. Leolvasztshoz soha ne hasznljon hajszrtt, elektromos hsugrzt vagy ms elektromos berendezst

Javasoljuk, hogy tartsa tisztn a csatlakozdugt, mert a tlzott mrtk porlerakds is tzhz vezethet

Ne tegyen ksrletet a kszlk sajt kez javtsra, sztszerelsre vagy mdostsra. Javts szksgessge esetn mindig vegye fel a kapcsolatot az gyflszolglatunkkal.

Gondoskodjon a gyerekek felgyeletrl a kszlk tiszttsa s karbantartsa alatt.

A hideg vegpolcokat ne tiszttsa forr vzzel. A hirtelen hmrskletvltozs nyomn az veg megrepedhet.

FIGYELMEZTETS: A htkr csvei kis mennyisg krnyezetbart, m gylkony htkzeget (R600a) s szigetel gzt (ciklopentn) tartalmaznak. A gz nem krostja az zonrteget, illetve nem jrul hozz az veghzhatshoz. A htkzeg szivrgsa esetn ez szemsrlst okozhat, illetve fellobbanhat.

A htkzeg kr srlse esetn: - kapcsolja ki a kszlket, s

hzza ki a hlzati dugaszt; - a nylt lngot s/vagy

szikraforrsokat tartsa a kszlktl tvol;

56

H U

- alaposan szellztesse ki a helyisget pr percen keresztl;

- tjkoztassa az gyflszolglatot.

FIGYELMEZTETS: Ne srtse meg a csatlakozt s/vagy a tpkbelt; ramtst vagy tzet okozhat.

FIGYELMEZTETS: Ne hasznljon hordozhat tbbdugaszos kimeneteket vagy hordozhat tpegysgeket. Nem javasoljuk hosszabbt vezetkek s tbb- utas adapterek hasznlatt.

Ne prbljon meg a kszlk tetejre lni vagy llni. Ez az n vagy a termk srlst okozhatja. A berendezs tervezsbl addan nem helyezhet ms berendezsekre.

A termket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk s gyrtottk

Kizrlag a gyrt ltal forgalmazott eredeti alkatrszeket hasznljon. A gyrt garantlja ezen alkatrszek biztonsgi kvetelmnyeknek val megfelelst.

Az ajt hossz idej nyitva tartsval a berendezs bels hmrsklete jelentsen megnvekedhet

Rendszeresen tiszttsa az lelmiszerekkel rintkez felleteket s a hozzfrhet leereszt rendszereket

Ha 48 rn t nem hasznlja a vzadagolt, tiszttsa ki; bltse ki a vzadagolhoz csatlakoztatott

rendszert, ha 5 napig nem adagoltak vizet

A nyers hsokat s halat megfelel ednyben trolja a htszekrnyben, hogy ne rjen hozz, ill. ne csepegjen r ms lelmiszerekre

A ktcsillagos fagyaszt rekeszekben (amennyiben a berendezs rszei) elre fagyasztott lelmiszerek trolhatk, fagylalt trolhat vagy kszthet, illetve jgkocka kszthet

Az egy-, kt- s hromcsillagos rekeszek (amennyiben a berendezs rszei) nem alkalmasak friss lelmiszerek fagyasztsra

Ha a berendezs hosszabb ideig resen marad, kapcsolja ki, olvassza le, tiszttsa ki, szrtsa meg, s hagyja nyitva az ajtt, hogy a berendezs belseje ne penszedhessen be

A bortrol kszlkek esetben: Ezt a kszlket kizrlag bor trolsra terveztk

Szabadon ll kszlkek esetben: Ezt a htkszlket nem beptsre terveztk

4-csillagos rekesszel nem rendelkez kszlkek esetben: Ez a htkszlk nem alkalmas lelmiszerek fagyasztsra

57

HU

Az elavult kszlk leselejtezse

Jelen eszkz az Eurpai Parlament s Tancs 2012/19/EU Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl irnyelvnek (WEEE) val megfelelsg alapjn lett megjellve. Az elektronikai hulladkok tartalmaznak szennyez anyagokat (melyek negatv hatssal lehetnek a krnyezetre), valamint alapanyagokat is (melyek jrahasznosthatak). Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelsen essenek t, a szennyez anyagok megfelel eltvoltsa s rtalmatlantsa, valamint az anyagok visszanyerse s jrahasznostsa rdekben. A magnszemlyek fontos szerepet jtszhatnak, megbizonyosodva arrl, hogy a WEEE anyagok nem vlnak krnyezetvdelmi problmv; ltfontossg egyes alapvet szablyok betartsa:

- Az elektronikai hulladkok nem kezelhetk hztartsi hulladkknt;

- Az elektronikai hulladkokat a megfelel, az nkormnyzat vagy a regisztrlt vllalatok ltal kezelt begyjtsi pontokon kell leadni. Nagy mret elektronikai hulladkok esetn szmos orszgban ltezik hztl trtn begyjts.

Tbb orszgban j berendezs vsrlsakor az ilyen hulladkot ingyen vissza lehet vinni a kereskedhz, amennyiben a rgi berendezs ugyanolyan tpus, mint az j s azzal megegyez funkcij.

Megfelelsg

A jelzs termken trtn elhelyezsvel megerstjk, hogy jelen termk megfelel valamennyi Eurpai biztonsgi, egszsggyi s krnyezeti kvetelmnynek, amely jelen termkre vonatkoz trvnykezsben megtallhat.

Energiatakarkossg Az energiatakarkos mkdshez a kvetkezket javasoljuk:

a kszlket hforrsoktl tvol, jl szellz helyisgben szerelje fel s ne tegye ki kzvetlen napfnynek.

Ne tegyen forr telt a htszekrnybe, elkerlve ezzel a bels hmrsklet nvekedst, ezltal pedig a kompresszor folyamatos mkdst.

Ne halmozza egymsra az lelmiszereket, biztostva ezzel a megfelel lgramlst.

Jegeseds esetn jgtelentse a kszlket a hideg tvitelnek biztostsa rdekben.

ramsznet esetn tancsos a htgp ajtajt zrva tartani.

A lehet legritkbban nyissa ki a kszlk ajtajt, s a lehet legkevesebb ideig tartsa nyitva azt.

Ne lltsa tl alacsony hmrskletre a termoszttot. Tvoltsa el a kszlk htoldaln lv port.

58

H U

59

ELVIGYZATOSSGI ELVEK

A kszlket 8 vesnl idsebb gyermekek s cskkent fizikai, rzkszervi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez, vagy tapasztalattal s tudssal nem rendelkez szemlyek is hasznlhatjk,ha a kszlk biztonsgos hasznlata sorn felgyelet alatt llnak vagy oktatsban rszesltek, s megrtettk a kapcsold veszlyeket.

Gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel.

A tiszttst s a karbantartst gyermekek nem vgezhetik felgyelet nlkl.

A kszlket gy kell elhelyezni, hogy a csatlakoz hozzfrhet legyen.

Ha a tpkbel megsrl, a kockzatok elkerlse vgett a gyrt ltal megadott mrkaszerviznek vagy megfelelen kpzett szakembernek kell gondoskodnia a cserjrl.

FIGYELEM: Ne helyezzen akadlyokat a kszlk szellznylsai s a beptett szerkezet el.

FIGYELEM: Ne prblja meg felgyorstani a leolvasztst olyan mechanikai kszlkekkel s egyb eszkzkkel, amelyeket a gyrt nem javasolt erre a clra.

FIGYELEM: Ne okozzon srlst a htkrben. FIGYELEM: Kizrlag a gyrt ltal javasolt tpus

elektromos kszlkeket hasznlhatja a ht lelmiszertrol rekeszeiben.

Krjk, vegye fel a kapcsolatot a szervizgynkkel a kszlk rtalmatlantsa rdekben, mert a gylkony fvgzt hasznltk.

Ha a vilgts lmpja megsrl, a kockzatok elkerlse vgett a gyrt ltal megadott mrkaszerviznek vagy megfelelen kpzett szakembernek kell gondoskodnia a cserjrl.

Ne troljon robbansveszlyes anyagokat, pldul gylkony hajtanyagot tartalmaz aeroszolos palackokat a kszlkben.

A fagyasztldk ftetlen helyisgekben s kls pletben, legalbb -12 C hmrskleten trtn hasznlatra szolglnak.

Mivel a gylkony htkzegeket hasznlja, krjk, a kszlket szigoran az utastsoknak megfelelen teleptse, kezelje s szervizelje, s lpjen kapcsolatba szakemberrel vagy az rtkests utni szerviznkkel a kszlk rtalmatlantsa rdekben.

A vilgtssal elltott kszlkekbe kapcsol van beptve. Amikor a kszlk nyitva van, a lmpa automatikusan kigyullad, s automatikusan kikapcsol, amikor zrva van (nem minden modellnl).

A jogszablyok megkvetelik a kszlk fldelst.

A termken vagy a csomagolsn tallhat szimblum jelli, hogy a termket tilos hztartsi hulladkknt kezelni. Ehelyett az elektromos s elektronikus berendezsek jrafeldolgozst vgz gyjthelyen kell leadni. A kszlk helyes rtalmatlantsval n segt megelzni a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt esetleges negatv kvetkezmnyeket, amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse egybknt okozna. A jelen termk szakszer jrahasznostsval kapcsolatos informcikrt krjk, vegye fel a kapcsolatot a helyi nkormnyzattal, a hztartsi hulladkkezel szolgltatval vagy az adott termket rust zlettel.

FIGYELEM: A berendezs elhelyezsekor gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbel nem akadt be, nem srlt.

FIGYELEM: Ne helyezzen el elosztt vagy hosszabbtt a berendezs htuljnl.

A 3 s 8 v kztti gyermekek szmra megengedett a htkszlkek be- s kirakodsa.

Ez a kszlk hztartsi s hasonl clokra hasznlhat, mint pldul szemlyzeti konyhkban zletekben, irodkban s

ms munkakrnyezetekben; tanykon, szllodkban s motelekben a vendegek

ltal, s ms lakkrnyezetben; apartman jelleg szllshelyeken; vendglts s hasonl nem kiskereskedelmi

hasznlat.

Az lelmiszerek szennyezdsnek elkerlse rdekben tartsa be a kvetkez utastsokat: Az ajt hossz idej nyitva tartsval a berendezs

bels hmrsklete jelentsen megnvekedhet. Rendszeresen tiszttsa az lelmiszerekkel rintkez

felleteket s a hozzfrhet leereszt rendszereket.

A nyershst s halat megfelel tartlyokban trolja a fagyasztban, hogy ne kerljn rintkezsbe ms lelmiszerrel, illetve ne csepegjen r ms lelmiszerre.

Ha a htszekrny hosszabb ideig resen marad, kapcsolja ki, olvassza le, tiszttsa ki, szrtsa meg, s hagyja nyitva az ajtt, hogy a berendezs belseje ne penszedhessen meg.

Az lelmiszerek biztonsgos trolsa rdekben a fogyasztsra ksz lelmiszert s a nyers hst / halat elklntve kell trolni.

Ezt a htkszlket nem beptsre terveztk

HU

60

DIAGRAMOK

1.BRA

AFedl

B Tmts

C Szekrny D Troltr E Olvadkvz leereszt dugasz F Vezrlpanel G Szellzrcs H Kosr

I Kompresszorkamra

J Kompresszor

2. BRA 1. Hmrskletszablyzs (termosztt) 2. Vezrlfny 3. Riaszt vilgts

Vilgts kijelzk Zld = VEZRLS (A kszlk mkdik) Piros = RIASZTS (bels hmrsklet tl magas)

HASZNLAT ELTT

Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt, kizrlag lelmiszer trolsra szolgl.

Ha a kicsomagolt kszlk srlt, krjk, lpjen kapcsolatba a kereskedvel.

A hlzati ramelltsnak meg kell felelnie a kszlk adattbljnak.

BESZERELS

Csomagolja ki teljesen a kszlket. A telepts eltt gyzdjn meg arrl, hogy a csomagolanyagokat eltvoltottk s tartsa a vagyontrgyakat gyermekektl elzrva.

A kszlket szraz, jl szellz helyisgben kell elhelyezni, nem szabad kzvetlen napfnynek kitenni, s nem szabad hforrs kzelben elhelyezni.

Hagyjon legalbb 10 cm-t a kszlk s krnyezete kztt a szellzs s a helvezets rdekben.

Az ramelltsnak meg kell felelnie az adattbln megadottaknak, illetve a helyi elrsoknak.

Javasoljuk, hogy a telepts utn vrjon legalbb kt rt, mieltt csatlakoztatn a kszlket. Ez segti a htkr stabilizldst.Teleptse a kszlket olyan helyre, ahol a krnyezeti hmrsklet megfelel a kszlk adattbljn feltntetett ghajlati osztlynak: Kiterjesztett mrskelt vi (SN): Ezt a htkszlket 10 C s 32 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk. Mrskelt vi (N): Ezt a htkszlket 16 C s 32 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk. Szubtrpusi vi (ST): Ezt a htkszlket 16 C s 38 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk. Trpusi vi (T): Ezt a htkszlket 16 C s 43 C kztti krnyezeti hmrskleten val hasznlatra terveztk.

INDTS

1. Csatlakoztassa a dugaszt a konnektorba. Az sszes jelzfny kigyullad majd kikapcsol. Ezt kveten megjelenik a hmrsklet.

2. Vrjon egy rt, amg a kszlk belsejben a hmrsklet lecskken, majd helyezzen lelmiszert a kszlkbe.

FAGYASZTOTT LELMISZER

Fagyaszts eltt csomagolja vagy zrja az lelmiszert alumniumfliba, lgmentes tartlyokba vagy lelmiszer-trolba.

A kszlkbe trtn behelyezs eltt hagyja kihlni a forr telt.

A kisebb adag tel gyorsabban megfagy. Az adag ajnlott maximlis slya 2,5 kg.

Kerlje a meleg lelmiszer kzvetlen rintkezst a mr fagyasztott lelmiszerrel. A fagyasztott lelmiszer kiolvadhat, s nem tarthat el a tervezett trolsi ideig.

A kszlk tbln lthat teljestmnyt nem szabad tllpni.

Ha a kszlket nagyobb mennyisg friss tellel tlti fel, javasolt 24 rval elbb bekapcsolni a Super Freeze funkcit (ha rendelkezsre ll).

A vsrolt mlyfagyasztott termkek trolsra szolgl msz mennyisge vltoz, s fgg a termk tpustl s csomagolstl. Ezrt szigoran tartsa be a gyrt csomagolson tallhat utastsait.

TISZTTS S KARBANTARTS

A kszlk karbantartsa vagy tiszttsa eltt mindig gyzdjn meg arrl, hogy a tpegysg ki van kapcsolva.

Ha hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket, hagyja nyitva, nehogy kellemetlen szagok alakuljanak ki benne.

Az lelmiszerek tartstsa rdekben krjk, tartsa be a fagyaszthoz mellkelt hasznlati utastst s rendszeresen tiszttsa a fagyasztt. A rszletek albb tallhatk.

HMRSKLET BELLTS Fordtsa el a termoszttot (1) a hmrsklet Min (melegebb) s Max (hidegebb ) kztti belltshoz. A trolsi hmrsklet a Min. belltsrl Max. belltsra cskken Javasoljuk, hogy a httrben lltsa -18C-ra.

H U

61

vente legalbb egyszer tiszttsa meg a fagyaszt belsejt. Hasznljon meleg vizet s szdabikarbna- oldatot - kb. egy evkanl szdabikarbnt literenknt. bltse le alaposan vzzel, majd trlje szrazra. Ne hasznljon srolport vagy ms drzshats szert. Az eltvolthat alkatrszeket ne tiszttsa mosogatgpben.

Ne hasznljon durva vegyszereket, csiszolanyagokat, ammnit, klrfehrtt, koncentrlt mosszereket, oldszereket vagy fm srolszivacsot. Ezen vegyszerek nmelyike feloldhatja, krosthatja s/vagy elsznezheti a fagyasztt.

Soha ne hasznljon fm srolszivacsot, kefket, drzsl hats, tisztt vagy lgos oldatokat semmilyen felleten.

A bels tiszttsi utastsok szerint hrom havonta tiszttsa meg az ajttmtst. A tmtseket a megfelel tmts biztostsa rdekben tisztn s rugalmasan kell tartani. Olyan helyeken, mint a varratok, nylsok, lyukak stb., hasznljon egyszer szerszmokat, pl. puha keft. Szksg esetn a kievehet polcokat, tlckat, fikokat s hasonl tartozkokat a kszlkbl eltvoltva s a mosdkagylban mosva lehet tiszttani.

JGMENTESTS

Amint a falon lv jg vastagsga elri az 5-6 mm-t, a kszlket ki kell olvasztani. Ne hasznljon elektromos, les vagy mechanikus trgyakat a kiolvaszts s a jgeltvolts folyamatnak elsegtsre, kivve, ha azokat a gyrt vagy a jvhagyott szervizkzpont szlltja vagy hagyja jv.

Ha el szeretn tvoltani a jeget a bels falakrl, hasznljon les szl manyag vagy fakapart. Soha ne hasznljon fm kapart.

A kvetkez mdon jrjon el: 1. gyeljen r, hogy hzza ki a kszlket.

2. Szrtsa meg alaposan a kezt, hogy megelzze a jggel trtn rintkezs okozta brkrosodst (javasolt kesztyt viselni).

3. Vegye ki az sszes fagyasztott lelmiszert a kszlkbl, tegye egy tartlyba, htdobozba, tegyen jgakkut a fagyasztott lelmiszer tetejre, hogy az nagyon hideg maradjon, s helyezze el a tartlyt vagy htdobozt egy hvs, szraz helyisgbe.

4. Hzza ki a kszlk aljn tallhat vzleereszt dugt (ha van). Ellenkez esetben trlje le szivaccsal vagy trlkzvel a kszlktr aljn lv olvadt vizet.

5. vatosan kaparja ki a jeget a kszlk belsejbl, s tegye a konyhai mosogatba, hogy kiolvassza.

6. Alaposan tiszttsa meg a kszlk belsejt, bltse le meleg vzzel, s tvoltsa el a kimltt telt vagy folyadkot.

7. Egy nedvszv ronggyal vagy szivaccsal alaposan trlje szrazra a kszlket, s hagyja szellzni krlbell 3-4 percig.

8. Tegye vissza a leereszt dugt (ha van). 9. Zrja be a kszlk ajtajt, dugja vissza a csatlakozt

a konnektorba s kapcsolja be a kszlket.

10. Most helyezze vissza a fagyasztott telt.

A fagyasztott lelmiszer kiolvasztsnak megakadlyozsa rdekben a kiolvasztsi eljrst legfeljebb kt rn bell el kell vgezni, hogy a fagyasztott lelmiszer hmrsklete ne emelkedjen meg jelentsen, ami lervidten a trolsi idt.

HIBAELHRTS

1. Nehz kinyitni az ajtt? Az ajtt a bezrst kveten nhny percig nehz lehet kinyitni. Ez normlis, s azt jelenti, hogy az ajttmts megfelelen mkdik. Csak vrjon pr percet, s knnyedn ki tudja nyitni az ajtt.

2. Nem mkdik (a kszlk nem mkdik/kihl).

ramsznet van?

A csatlakoz j llapotban van s megfelelen van csatlakoztatva a konnektorhoz?

3. A kszlk nem mkdik megfelelen/a HH be van kapcsolva. a kszlk fedele megfelelen le van zrva? Ers jgkpzds van a bels falakon? A kszlk kzvetlen napfnynek vagy hforrsnak

van kitve?

Tl sok meleg tel kerlt a kszlkbe?

A klmaosztly megtallhat a kszlk htoldaln tallhat minst cmkn. Ez hatrozza meg azt a krnyezeti hmrskletet, amelyen a kszlk megfelelen fog mkdni.

Klmaosztly Krnyezeti hmrsklet SN +10 C ... 32 C N +16 C ... 32 C ST +16 C ... 38 C T +16 C ... 43 C

4. A kszlk hangot ad ki. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszor motorja mkdik, valamint a htrendszerben lv htkzeg kering. Ezek a zajok normlisak.

5. Kondenzci halmozdik fel a kls falakon. Bizonyos lgkri viszonyok kztt a kszlk kls falain kondenzci kpzdhet. Ez normlis, s nem befolysolja a kszlk mkdst.

HU

62

RTKESTS UTNI SZOLGLTATS

1. nll hibaelhrts Amennyiben brmilyen hibra gyanakszik, mieltt kzvetlenl vagy a mrkakereskedjn keresztl kapcsolatba lpne a hivatalos vevszolglattal, gyzdjn meg arrl, hogy betartotta-e a jelen felhasznli kziknyvben tallhat utastsokat s tancsokat.

2. rtkestst kvet szolgltatsok Tekintse meg a mellkelt jtllsi krtyt a rendelkezsre ll rtkests utni szolgltatsokrt.

Ahhoz, hogy azonnali segtsget kapjon, gyzdjn meg arrl, hogy rendelkezik a kvetkez alapvet adatokkal a kszlk azonostshoz:

A kszlk mrkja

Modell

Sorozatszm

A problma vagy annak oka

Vsrls dtuma

Beszerzs helye/Szllt

ELVIGYZATOSSGI ELVEK

Ha a htszekrnyt ki szeretn dobni,le kell vennie az ajtkat s a polcokat a helykn kell hagynia. Ez cskkenti a gyermekeket fenyeget veszlyek lehetsgt. A gylkony habot pedig szakembereknek kell rtalmatlantaniuk.

ENERGIA-TAKARKOSSGI TIPPEK

Ha a kszlk mr egy ideje mkdik, fagy- vagy jgrteg kpzdik a bels falakon. Ez nveli az energiafogyasztst. Az energiatakarkossg s a legjobb teljestmny fenntartsa rdekben krjk, rendszeresen olvassza ki a fagyasztt. Lsd a felhasznli tmutat Kiolvaszts fejezett.

MEGFELELSGI NYILATKOZAT

Az itt lert termk(ek) gyrtja, amelyre a lers utal, kizrlagos felelssge birtokban kijelenti, hogy a termk megfelel az Egyeslt Kirlysg s az EU vonatkoz alapvet biztonsgi, egszsggyi s vdelmi kvetelmnyeinek, s hogy a megfelel vizsglati jelentsek az illetkes hatsgok ltali ellenrzs cljbl rendelkezsre llnak, s a kszlk eladjtl krhetk, klns tekintettel a gyrt ltal kiadott CE megfelelsgi nyilatkozatra vagy a gyrti jvhagysra.

Ezenkvl a gyrt kijelenti, hogy a hasznlati tmutatban lert, friss lelmiszerekkel rintkez alkatrszek nem tartalmaznak mrgez anyagokat.

A gyrt folyamatosan dolgozik az sszes termknek tovbbfejlesztsn. Ezrt krjk, tartsa ezt szem eltt, mivel a forma, a felpts s a technolgia elzetes rtests nlkl megvltozhat.

A technikai segtsgnyjtshoz ltogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/. A weboldal rszben vlassza ki a termk mrkjt s az orszgot. tirnytanak az adott weboldalra, ahol megtallhatja a telefonszmot s az rlapot a technikai segtsgnyjtshoz

PTALKATRSZEK ELRHETSGE termoszttok, hmrsklet-rzkelk, nyomtatott ramkri krtyk s fnyforrsok egy modell utols darabjnak forgalomba hozatalt kveten legalbb ht vig; ajtnyit fogk, ajtzsanrok, tlck s kosarak egy modell utols darabjnak forgalomba hozatalt kveten legalbb ht vig, tovbb ajttmtsek egy modell utols darabjnak forgalomba hozatalt kveten legalbb 10 vig;

GARANCIA A minimlis garancia: az EU tagllamaiban 2 v, Trkorszgban 3 v, az Egyeslt Kirlysgban 1 v, Oroszorszgban 1 v, Svdorszgban 3 v, Szerbiban 2 v, Norvgiban 5 v, Marokkban 1 v Marokk, Algriban 6 hnap, Tunzia esetn pedig nincs elrva garanciavllalsi ktelezettsg.

A termkkel kapcsolatos tovbbi informcikrt krjk, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/ webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a kszlkhez mellkelt energiacmkn.

H U

V mulumim c ai cumprat acest produs. nainte de a utiliza frigiderul, citii cu atenie acest manual de instruciuni pentru a obine o performan maxim. Pstrai toate documentele pentru o utilizare ulterioar sau pentru ali proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic sau unor aplicaii similare, cum ar fi:

- zona de buctrie pentru angajaii unui magazin, birou sau altor medii de lucru

- n ferme, de ctre clienii hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidenial

- la uniti de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B)

- pentru servicii de catering i aplicaii similare i nu pentru vnzarea cu amnuntul.

Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente i orice alt utilizare este considerat periculoas, iar productorul nu va fi rspunztor pentru nicio omisiune. De asemenea se recomand s citii condiiile privind garania.

INFORMAII PRIVIND SIGURANA

V rugm s citii cu atenie instruciunile de operare i instalare! Acestea conin informaii importante despre cum s instalai, s folosii i s ntreinei dispozitivul. Productorul nu este rspunztor dac dvs. nu respectai instruciunile i avertizrile. Pstrai toate documentele pentru utilizarea ulterioar sau pentru urmtorul proprietar.

Nu conectai aparatul la alimentarea cu curent pn cnd nu ai ndeprtat toate ambalajele i proteciile de transport. inei copiii la distan de ambalaje i componentele acestora. Pericol de sufocare din cauza cartoanelor pliate i a plasticului.

n cazul n care acesta a fost transportat n poziie orizontal, lsai aparatul s stea n poziie vertical timp de cel puin patru ore nainte de pornire pentru a permite uleiului din compresor s se aeze

La livrare, verificai ca produsul s nu fie deteriorat i ca toate piesele i accesoriile s fie n perfect stare

Nu deteriorai circuitul de rcire

Nu obstrucionai orificiile de ventilaie din carcasa aparatului sau din structura incorporabil

Nu folosii niciodat ap pentru a spla suportul compresorului, tergei-l cu o crp uscat complet dup curare pentru a preveni rugina

Manevrai ntotdeauna dispozitivul cu cel puin nc dou persoane, pentru c este greu.

Instalai i poziionai dispozitivul ntr-o zon potrivit dimensiunilor i destinaiei sale.

Asigurai-v c informaiile electrice de pe plcua cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dac nu se potrivesc, contactai un electrician.

Dispozitivul este operat de o surs de electricitate de 220- 240 V c.a./50 Hz. Fluctuaiile anormale de tensiune pot face dispozitivul s nu porneasc sau pot deteriora controlul temperaturii sau compresorul sau pot provoca un zgomot anormal n timpul utilizrii. n acest caz, ar trebui s fie montat un regulator automat.

Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispozitivului este prevzut cu tecr cu 3 piciorue (mpmntare) care se potrivete cu o priz standard cu 3 guri (mpmntat). Nu demontai sau nu tiai niciodat cel de-al treilea picioru (mpmntarea). Dup instalarea dispozitivului, tecrul ar trebui s fie accesibil.

63

RO

Asigurai-v astfel nct cablul de alimentare s nu fie prins sub aparat n timpul i dup transportarea/mutarea aparatului, pentru a evita tierea sau deteriorarea acestuia. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre productor, agentul su de service sau de o persoan calificat n mod similar pentru a evita un pericol

Nu instalai aparatul n locuri cu umezeal, grsimi sau praf i nu l expunei la razele directe ale soarelui sau la ap

Nu instalai aparatul n apropierea radiatoarelor sau materialelor inflamabile

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de ngheare: dac exist o cdere de tensiune, nu deschidei capacul. Mncarea congelat nu ar trebui s fie afectat dac aceast ntrerupere dureaz mai puin dect timpul indicat pe eticheta de evaluare (timpul de cretere a temperaturii). Dac ntreruperea este mai lung, atunci alimentele trebuie verificate i consumate imediat sau gtite i apoi congelate.

Dac descoperii c capacul aparatului este greu de deschis chiar dup ce l-ai nchis, nu v facei griji. Aceasta se datoreaz diferenei de presiune care va egaliza i va lsa capacul s fie deschis normal dup cteva minute.

Nu depozitai medicamente, bacterii sau ageni chimici n

dispozitiv. Dispozitivul este unul electrocasnic, nu este recomandat pentru depozitarea materialelor care necesit temperaturi stricte.

Nu tragei excesiv de cablul de alimentare, nu l ndoii i nu atingei tecrul cu minile ude

Nu depozitai produse care pot conine propulsori inflamabili (de ex., sprayuri ) sau substane explozive n dispozitiv. Risc de explozie!

Nu punei articole instabile (obiecte grele, recipiente umplute cu ap) deasupra frigiderului, pentru a evita vtmarea cauzat de cdere sau de electrocutarea cauzat de contactul cu apa.

Nu utilizai aparatur electrocasnic n interiorul compartimentelor aparatului de depozitare a alimentelor, cu excepia cazului cnd aparin categoriei recomandate de ctre productor

Nu atingei elementele de rcire interne, n special cu minile ude, pentru a evita fisurile sau rnirile

n aceast categorie de risc sunt copiii, persoanele cu abiliti fizice, psihice sau senzoriale limitate, ct i persoane care nu au cunotine adecvate privind operarea sigur a dispozitivului. Verificai c persoanele vulnerabile i copiii au neles care este pericolul. O persoan responsabil pentru siguran ar trebui s supravegheze sau s instruiasc persoanele vulnerabile i copiii atunci cnd

64

R O

folosesc dispozitivul. Doar copiii cu vrsta de 8 ani sau mai mare pot folosi dispozitivul.

Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat.

Copiii cu vrste ntre 3 i 8 ani au voie s ncarce i s descarce acest aparat

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: nu depozitai lichide n sticle sau doze (mai ales buturi carbogazoase) n compartimentul de congelare. Sticlele i dozele pot exploda!

PENTRU dispozitivele cu un compartiment de congelare: niciodat nu bgai n gur mncarea scoas direct din congelator. Risc de arsuri la temperaturi sczute!

Pstrai componentele din plastic i garnitura uii curate, fr ulei sau grsime. Altfel, componentele din plastic i garnitura uii vor deveni poroase.

nainte de a efectua orice operaie, scoatei cablul de alimentare din priza de curent

Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezgheare, altele dect cele recomandate de ctre productor

Nu folosii obiecte ascuite sau cu tiuri ascuite, cum ar fi cuite sau furci pentru a ndeprta gheaa. Nu folosii niciodat usctoare de pr, aparate electrice de nclzire

sau alte astfel de aparate electrice pentru dezgheare

Se recomand s meninei tecrul curat; orice reziduuri excesive de praf de pe acesta pot conduce la apariia unui incendiu

Nu ncercai s reparai, s dezasamblai sau s modificai dispozitivul de unul singur. n cazul n care este necesar o reparaie, v rugm s contactai ntotdeauna serviciul de relaii cu clienii.

Supravegheai copiii n timp ce dispozitivul este curat sau ntreinut.

Nu curai rafturile reci din sticl cu ap fierbinte. Schimbarea brusc de temperatur poate face ca sticla s se sparg.

ATENIE: Conductele circuitului de refrigerare transmit o cantitate mic de agent frigorific ecologic, dar inflamabil (R600a) i gaz izolant (ciclopentan). Nu deterioreaz stratul de ozon i nici nu amplific efectul de ser. Dac exist scurgeri de agent de refrigerare, v poate rni ochii sau se poate aprinde.

Dac circuitul refrigerant se deterioreaz:

- oprii dispozitivul i scoatei din priz,

- ferii dispozitivul de flcri i/sau surse de aprindere,

- ventilai camera pentru cteva minute,

- informai serviciul de relaii cu clienii.

65

RO

ATENIE: Nu deteriorai priza i/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.

ATENIE: Nu utilizai mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile. Nu recomandm utilizarea prelungitoarelor i a adaptoarelor multidirecionale.

Nu ncercai s v aezai sau s v urcai n picioare pe dispozitiv. V putei rni sau deteriora aparatul. Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat.

Produsul este proiectat i construit doar pentru uz casnic

Doar componentele originale furnizate de ctre productor pot fi folosite. Productorul garanteaz c doar aceste componente ndeplinesc cerinele de siguran.

Deschiderea uii pentru perioade lungi poate provoca o cretere semnificativ a temperaturii n compartimentele aparatului

Curai cu regularitate suprafeele care pot intra n contact cu alimentele i sistemele de drenare accesibile

Curai rezervoarele de ap dac nu au fost utilizate timp de 48 de ore; curai sistemul de ap conectat la o surs de alimentare cu ap, dac apa nu a fost extras timp de cinci zile

Depozitai carnea crud i petele n frigider n recipiente adecvate, astfel nct s nu intre

n contact cu sau s se scurg pe alte alimente

Compartimentele cu dou stele pentru alimente congelate (dac sunt prezente n aparat) sunt potrivite pentru depozitarea alimentelor pre-congelate, depozitarea sau prepararea ngheatei i producerea cuburilor de ghea

Compartimentele cu una, dou i trei stele (dac sunt prezente n aparat) nu sunt potrivite pentru nghearea alimentelor proaspete

Dac aparatul este lsat gol un timp ndelungat, oprii, dezgheai, curai, uscai i lsai ua deschis pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului n interiorul aparatului

n ceea ce privete aparatele pentru depozitarea vinului: acest aparat este destinat a fi utilizat exclusiv la depozitarea vinului

n ceea ce privete un aparat frigorific de sine-stttor: acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat ncorporat

n ceea ce privete aparatele fr compartiment cu 4 stele: acest aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare

Scoaterea din uz a aparatelor vechi

Prezentul aparat este marcat n conformitate cu Directiva european 2012/19/UE privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). DEEE conin att substane poluante (care au consecine negative asupra mediului), ct i componente de baz (care pot fi refolosite). Este important ca DEEE s fie supuse unor tratamente specifice,

66

R O

pentru a elimina corect toate elementele poluante i pentru a recupera i recicla toate materialele. Persoanele joac un rol important, asigurndu-se c DEEE nu devin o problem de mediu; este foarte important s respectai anumite reguli de baz:

- DEEE nu trebuie tratate ca deeuri menajere; - DEEE trebuie trimise la puncte de colectare corespunztoare,

gestionate de primrii sau de companiile autorizate. n numeroase ri, pentru DEEE mari este posibil colectarea de la domiciliu.

n multe ri, atunci cnd cumprai un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie s l colecteze gratuit la schimb, n msura n care echipamentul este de tip similar i are aceleai funcii cu echipamentul livrat.

Conformitate

Prin plasarea marcajului pe acest produs, confirmm conformitatea cu toate cerinele europene de siguran, sntate i mediu relevante, aplicabile n legislaia pentru acest produs.

Economisirea energiei Pentru o mai bun economisire a energiei, v recomandm:

S instalai aparatul departe de surse de cldur unde nu este expus la lumina direct a soarelui i ntr-o ncpere bine aerisit.

S evitai s punei alimente fierbini n frigider pentru a evita creterea temperaturii din interior i, prin urmare, s determinai funcionarea continu a compresorului.

S nu introducei cantiti excesive de alimente, pentru a permite o bun circulaie a aerului.

S dezgheai aparatul dac se formeaz ghea, pentru a facilita transferul aerului rece.

Dac apare o pan de curent, se recomand s meninei nchis ua frigiderului.

S deschidei sau lsai deschise uile aparatului ct mai puin timp posibil.

S evitai s reglai setrile pentru temperatur pe valori prea mici.

S ndeprtai praful din partea posterioar a aparatului.

67

RO

68

MSURI DE PRECAUIE

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vrsta de cel puin 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experien i cunotine, dac sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului n condiii de siguran i neleg pericolele asociate.

Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat. Curarea i ntreinerea efectuat de utilizator nu

trebuie efectuate de copii fr a fi supravegheai. Aparatul trebuie poziionat astfel nct fia s fie

accesibil.

n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre productor, de agenii si de service sau de persoane cu calificri similare pentru a evita pericolele.

AVERTISMENT: Nu obstrucionai orificiile de ventilaie din carcasa aparatului sau din structura incorporabil.

AVERTISMENT: Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezgheare, altele dect cele recomandate de ctre productor.

AVERTISMENT: Nu deteriorai circuitul agentului frigorific.

AVERTISMENT: Nu utilizai aparate electrocasnice n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului, cu excepia cazului cnd aparin categoriei recomandate de ctre productor.

Contactai agentul de service pentru a elimina aparatul, deoarece conine gaze inflamabile.

Dac becul de iluminat este deteriorat, trebuie s fie nlocuit de productor, agentul de service sau de persoane cu calificri similare pentru a evita pericolele.

Nu depozitai substane explozive, cum ar fi cutii cu aerosoli care conin gaze propulsoare inflamabile, n acest aparat.

Lad frigorific adecvat pentru utilizare n ncperi nenclzite i n exterior la temperaturi de minim -12 C.

Deoarece sunt utilizai ageni frigorifici inflamabili, v rugm s instalai, s manipulai i s efectuai lucrri de service strict n conformitate cu instruciunile i s contactai agentul specializat sau serviciul nostru post- vnzare pentru eliminarea aparatului.

Un comutator este ncorporat n aparatele dotate cu iluminat. Cnd aparatul este deschis, lumina se aprinde automat i se stinge automat atunci cnd acesta este nchis.(nu este furnizat pentru toate modelele)

Reglementrile impun legarea la pmnt a aparatului.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca deeu menajer. n schimb, acesta trebuie predat punctului de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect, vei ajuta la prevenirea potenialelor consecine negative pentru mediu i sntatea uman, care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunztoare a acestui produs. Pentru informaii mai detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local al oraului dvs., serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai achiziionat produsul.

AVERTISMENT: Atunci cnd poziionai aparatul, asigurai-v c nu este prins sau deteriorat cablul de alimentare.

AVERTISMENT: Nu amplasai mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile n spatele aparatului.

Copiilor cu vrsta cuprins ntre 3 i 8 ani li se permite s introduc i s scoat alimente din aparatele frigorifice.

Acest aparat este destinat utilizrii casnice sau n condiii similare, cum ar fi: zona de buctrie pentru angajaii unui magazin,

birou sau altor medii de lucru; n ferme, de ctre clienii hotelurilor, motelurilor sau

altor medii de tip rezidenial; n uniti de cazare cu mic dejun inclus; pentru servicii de catering i aplicaii similare i nu

pentru vnzarea cu amnuntul. Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectai

instruciunile urmtoare: Deschiderea uii pentru perioade lungi poate

provoca o cretere semnificativ a temperaturii n compartimentele aparatului.

Curai cu regularitate suprafeele care pot intra n contact cu alimentele i sistemele de drenare accesibile.

Depozitai carnea crud i petele n congelator n recipiente adecvate, astfel nct s nu intre n contact cu sau s se scurg pe alte alimente..

Dac aparatul frigorific rmne gol un timp ndelungat, oprii, dezgheai, curai, uscai i lsai ua deschis pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului n interiorul aparatului.

Pentru a asigura conservarea sigur a produselor alimentare, alimentele instant i carnea crud/petele crud trebuie pstrate separat.

cest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat ncorpora

R O

69

DIAGRAME

FIG1.

A Capac

B Garnitur

C Dulap

D Compartiment de depozitare E Dezgheai dopul de scurgere a apei F Panou de control G Gril de ventilaie H Co

I Camera compresorului

J Compresor

FIG2. 1. Controlul temperaturii (termostat) 2. Indicator luminos 3. Lamp de alarm

Indicatori luminoi Verde = COMAND (Aparatul funcioneaz) Rou = ALARM (temperatura interioar este prea ridicat) NAINTE DE UTILIZARE Acest aparat este destinat strict pentru uz casnic, numai

pentru pstrarea alimentelor. n cazul n care aparatul despachetat este deteriorat, v

rugm s contactai distribuitorul. Alimentarea cu energie electric a reelei trebuie s fie

conform cu plcua de identificare a aparatului.

MONTAREA

Despachetai complet aparatul. Asigurai-v c toate materialele de ambalare sunt ndeprtate i eliminate corespunztor nainte de instalare i nu sunt lsate la ndemna copiilor.

Aparatul trebuie instalat ntr-o ncpere uscat, bine ventilat, i nu trebuie s fie expus la lumina direct a soarelui sau amplasat lng o surs de cldur.

Lsai o distan de cel puin 10 cm ntre aparat i mprejurimi pentru ventilare i disiparea cldurii.

Alimentarea cu energie electric trebuie s fie conform cu specificaiile de pe plcua de identificare i s respecte reglementrile locale.

Se recomand s ateptai cel puin dou ore dup instalare nainte de a conecta aparatul. Acest lucru ajut la stabilizarea circuitului agentului frigorific.Instalai aparatul ntr-un loc n care temperatura ambiant corespunde clasei climatice indicate pe plcua tehnic a aparatului: Temperat extins (SN): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 10 C i 32 C Temperat (N): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 32 C Subtropical (ST): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 38 C Tropical (T): acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse ntre 16 C i 43 C

PUNEREA N FUNCIUNE

1. Introducei fia n priz. Toate indicatoarele luminoase se aprind i se sting. Apoi se afieaz temperatura.

2. Ateptai o or pentru ca temperatura din interiorul aparatului s scad i apoi introducei alimentele n interiorul aparatului.

CONGELAREA ALIMENTELOR nvelii sau mpachetai alimentele n folie de aluminiu,

recipiente etane sau pungi de depozitare a alimentelor nainte de congelare.

Lsai alimentele calde s se rceasc nainte de a le pune n aparat.

Poriile mai mici de mncare vor fi congelate mai repede. Greutatea maxim recomandat a unei porii este de 2,5 kg.

Evitai contactul direct al alimentelor calde cu alimentele deja congelate. Alimentele congelate s-ar putea dezghea i este posibil s se altereze nainte de vreme.

Capacitatea aparatului, aa cum se arat pe plcua de identificare, nu trebuie depit.

La umplerea aparatului cu cantiti mai mari de alimente proaspete, se recomand s setai funcia de congelare rapid (dac este disponibil) cu 24 de ore n avans.

Limita de depozitare pentru produsele cumprate congelate variaz i depinde de tipul de produs i de ambalajul acestuia. Prin urmare, respectai cu strictee instruciunile productorului/fabricantului de pe ambalaj.

CURARE I NTREINERE

Asigurai-v ntotdeauna c sursa de alimentare este oprit nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere sau curare a aparatului.

dac nu utilizai aparatul pentru o perioad lung de timp, lsai-l deschis pentru a evita formarea de mirosuri neplcute n interior.

Pentru a asigura conservarea produselor alimentare, v rugm s respectai aceste Instruciuni de utilizare i s curai n mod regulat congelatorul. Detaliile sunt descrise mai jos.

SETAREA TEMPERATURII Rotii termostatul (1) pentru a regla temperatura ntre Min (mai cald) i Max (mai rece ). Temperatura de depozitare va scdea de la setarea Min. la setarea Max. Se recomand setarea temperaturii la -18 C

RO

70

Curai interiorul congelatorului cel puin o dat pe an. Utilizai ap cald i soluie de bicarbonat de sodiu - aproximativ o lingur de bicarbonat de sodiu la litru de ap. Cltii bine cu ap i tergei. Nu utilizai substane de curare sub form de pudr sau ali ageni de curare abrazivi. Nu splai piesele detaabile n maina de splat vase.

Nu utilizai substane chimice dure, abrazive, amoniac, clor, detergeni concentrai, solveni sau tampoane de curare din metal. Unele dintre aceste substane chimice pot dizolva, deteriora i/sau decolora congelatorul.

Nu utilizai niciodat tampoane de curare din metal, perii, soluii abrazive, de curare sau alcaline pe nicio suprafa.

Curai garnitura uii la fiecare trei luni, n conformitate cu instruciunile privind curarea interiorului. Garniturile trebuie pstrate curate i flexibile pentru a asigura o etanare corespunztoare. Pentru locurile greu accesibile, cum ar fi margini, fante, guri i aa mai departe, pot fi utilizate unelte obinuite pentru curare, cum ar fi periile moi. Dac este necesar, rafturile detaabile, tvile, sertarele i accesoriile similare pot fi curate prin scoaterea din aparat i splare n chiuvet.

DEZGHEAREA

Aparatul trebuie dezgheat dup ce grosimea stratului de ghea de pe perei atinge 5-6 mm. Nu utilizai obiecte electrice, ascuite sau mecanice pentru a ajuta la dezghearea gheii, cu excepia cazului n care sunt furnizate sau aprobate de productor sau de centrul de service autorizat.

Pentru a ndeprta gheaa de pe pereii interiori, utilizai o raclet din plastic sau lemn fr margini ascuite. Nu folosii niciodat o raclet de metal.

Procedai dup cum urmeaz: 1. Trebuie s scoatei aparatul din priz. 2. Uscai-v bine minile pentru a preveni deteriorarea

pielii n contact cu gheaa (se recomand utilizarea mnuilor).

3. Scoatei toate alimentele congelate din aparat, punei- le ntr-un recipient, cutie frigorific, punei bateriile ngheate deasupra alimentelor congelate pentru a le menine foarte reci i punei recipientul sau cutia frigorific ntr-o camer rcoroas i uscat.

4. Scoatei dopul de scurgere a apei (dac este disponibil) situat n partea de jos a aparatului. n caz contrar, trebuie s tergei apa rezultat din topirea gheii din partea inferioar a compartimentului aparatului cu un burete sau un prosop.

5. ndeprtai cu atenie gheaa din interiorul aparatului i punei-o n chiuveta din buctrie, pentru dezgheare.

6. Curai bine interiorul compartimentului aparatului, cltii cu ap cald i ndeprtai urmele de alimente sau lichidele vrsate.

7. tergei aparatul cu o crp absorbant sau cu un burete bine uscat i lsai s se aeriseasc timp de aproximativ 3-4 minute.

8. Punei la loc dopul de scurgere (dac este disponibil). 9. nchidei ua aparatului, punei fia din nou n priz i

pornii aparatul. 10. Acum punei la loc mncarea congelat. Pentru a preveni decongelarea alimentelor congelate, efectuai procedura de decongelare n termen de maximum dou ore pentru a reduce creterea semnificativ a temperaturii alimentelor congelate, ceea ce ar scurta durata de depozitare a acestora.

DEPANARE

1. Ua se deschide greu? Dup nchiderea uii, aceasta se deschide din nou greu timp de cteva minute. Acest lucru este normal i nseamn c garnitura uii funcioneaz corect. Ateptai cteva minute i vei putea s deschidei ua cu uurin.

2. Nu funcioneaz (aparatul nu funcioneaz/se rcete).

S-a ntrerupt curentul?

Fia este n stare bun i este conectat corespunztor la priz?

3. Aparatul nu funcioneaz suficient/ HH este aprins. Capacul aparatului este nchis n mod

corespunztor? S-a format un strat gros de ghea pe pereii

interiori?

Aparatul este expus la lumina direct a soarelui sau la o surs de cldur?

Au fost puse prea multe alimente calde n aparat?

Clasa climatic poate fi gsit pe eticheta din partea din spate a aparatului. Aceasta specific temperaturile ambientale la care aparatul va funciona corect.

Clasa climatic: Temperatura ambiant SN + +10 C pn la + 32 C N + +16 C pn la + 32 C ST + +16 C pn la + 38 C T + +16 C pn la + 43 C

4. Aparatul face zgomot. Acest zgomot este produs atunci cnd motorul compresorului funcioneaz i, de asemenea, de agentul frigorific care curge n circuitul sistemului de rcire Aceste zgomote sunt normale.

5. Se acumuleaz condens pe pereii exteriori. n anumite condiii atmosferice, condensul poate proveni de pe pereii exteriori ai aparatului. Acest lucru este normal i nu va afecta funcionarea aparatului.

R O

71

SERVICIU POST-VNZARE

1. Rezolvarea defeciunilor pe cont propriu Dac suspectai orice defeciune, nainte de a contacta serviciul post-vnzare autorizat n mod direct sau prin intermediul distribuitorului dvs., asigurai-v c ai respectat toate instruciunile i sfaturile din acest manual de utilizare.

2. Serviciu post-vnzare Consultai cardul de garanie anexat pentru serviciile post-vnzare disponibile.

Pentru a primi ajutor imediat, asigurai-v c avei pregtite urmtoarele date eseniale pentru identificarea aparatului:

Marca aparatului

Model

Numrul de serie Problema sau motivul

Data achiziiei Cumprat de la/furnizor

MSURI DE PRECAUIE

Dac trebuie s eliminai dulapul, trebuie s scoatei ua i s lsai rafturile la locul lor. Acest lucru va reduce pericolul pentru copii. Iar spuma inflamabil trebuie eliminat de ctre profesioniti.

SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Dup ce aparatul a fost n funciune o perioad mai lung, pe pereii interiori se va forma un strat de nghe sau ghea. Acest lucru crete consumul de energie. Pentru a economisi energie i a menine cele mai bune performane , trebuie s decongelai congelatorul n mod regulat. Consultai capitolul Dezgheare din instruciunile utilizatorului.

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Productorul produsului (produselor) descris (e) n prezenta, la care se refer aceast descriere, declar pe rspunderea sa exclusiv c produsul (produsele) ndeplinete (ndeplinesc) cerina fundamental relevant de siguran, sntate i protecie din cerinele relevante din Regatul Unit i UE i c rapoartele de testare corespunztoare sunt disponibile pentru examinare de ctre autoritile relevante i pot fi solicitate vnztorului aparatului, n special n ceea ce privete declaraia de conformitate CE emis de productor sau cu aprobarea productorului.

n plus, productorul declar c piesele aparatului descrise n acest manual de utilizare, care vin n contact cu alimente proaspete, nu conin substane toxice.

Productorul lucreaz n mod constant la dezvoltarea ulterioar a tuturor produselor. Prin urmare, v rugm s avei n vedere acest lucru, deoarece forma, configuraia i tehnologia pot fi modificate, fr notificare prealabil.

Pentru a contacta asistena tehnic, vizitai site-ul nostru web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . n seciunea website, alegei marca produsului dvs. i ara dvs. Vei fi redirecionat ctre site-ul web specific, unde putei gsi numrul de telefon i formularul pentru a contacta asistena tehnic

DISPONIBILITATEA PIEELOR DE REZUMAT Termostate, senzori de temperatur, plci de circuite imprimate i surse de lumin pe o perioad de apte ani de la introducerea pe pia a ultimei uniti din model; mnere de u, balamale de u, tvi i couri pe o perioad minim de apte ani i garnituri de u pe o perioad minim de 10 ani de la introducerea pe pia a ultimei uniti din model;

GARANIA Garania minim este de: doi ani pentru rile din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, ase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesar nicio garanie legal.

Pentru informaii suplimentare despre produs, v rugm s consultai https://eprel.ec.europa.eu/ sau s scanai codul QR de pe eticheta energetic furnizat mpreun cu aparatul.

RO

.

, , . . , :

- ,

- , ,

- ( )

- , .

. . .

, ! , . . .

, . . !

4 , , .

, , ,

.

.

.

, , , , .

, .

, .

, . , .

220 240 VAC/50 Hz. , . .

: () ,

72

B G

() . (). .

, , /, . , , , .

, , .

.

: , . , - , (, ). - , .

, ,

. , .

, . , , .

.

, (. ) . !

( , , ) , , .

, , .

, , .

, , , ,

73

B G

. , . , , , . 8 .

.

3 8 .

: ( ) . !

: . !

. .

, .

,

, , .

, . , , .

; .

, . , , .

, .

. .

: , (R600a) (). .

74

B G

.

: -

, -

/ ,

- ,

- .

: / ; .

": .

-."

. . .

.

, . , .

.

, , .

, 48 ; , , 5 .

, .

( ) , .

, ( ) .

, , , , , .

75

B G

:

:

4 :

2012/19/ (). ( ), ( ). , . , ; :

- ;

- , . .

, , , , , .

, , , .

:

- ,

.

, .

, .

, , .

, , .

- .

.

, .

76

B G

77

, 8 , , , .

.

. ,

. ,

, , .

: .

: , .

: .

: , , .

, , , .

, , , .

, .

, , - -12 C.

, , , . , .

, , . , ( )

.

, . , . , , , . , , , , .

: , .

: .

3 8 .

, : ,

; ,

; ; ,

. ,

:

.

, , .

, .

, , , , .

, / .

B G

78

. 1.

A

B

C D E F G H

I

J

.2. 1. () 2. 3.

= ( ) = ( )

, .

, .

.

. , , .

, , .

- 10 .

.

- , . .

, , : - (SN): 10 C 32 C - (N): 16 C 32 C

1. . . .

2.

, .

, .

- -. 2,5 .

. .

, .

- Super Freeze ( ) 24 .

. , .

, , .

, , .

, , . -.

- (ST): 16 C 38 C - (T): 16 C 43 C

(1), Min ( - ) Max ( - ). Min. Max. -18C

B G

79

. / . . . .

, , , , , . , / .

, , , .

. , . , , . , . , , , .

, 56 . , , , . , . . : 1. . 2. ,

( ).

3. , , , , , , .

4. ( ), . .

5. , .

6. , .

7. , 3 4 .

8. ( ). 9. ,

. 10. . , , , .

1. ? , . , . .

2. ( / ).

?

?

3. / HH.

?

?

?

?

. , .

SN +10 C 32 C N +16 C 32 C ST +16 C 38 C T +16 C 43 C

4. . , , . .

5. , . . .

B G

B G

80

1. , , , , .

2. . , , : /

, . . .

, . . - , . .

/, / , / , / , / / , , , , .

, , , , .

. , , , .

, : https://corporate.haier-europe.com/ en/ . websites . ,

, , - . , , - , - 10 ;

: 2 , 3 , 1 , 1 , 3 , 2 , 5 , 1 , 6 ; .

, , https://eprel.ec.europa.eu/ QR ,

B G

Dkujeme vm za zakoupen tohoto vrobku.

Ped pouitm chladniky si pozorn pette tento nvod k pouit, abyste mohli maximln vyut jejch monost. Uchovejte vekerou dokumentaci pro pozdj pouit nebo pro dal majitele. Tento vrobek je uren vhradn pro pouit v domcnosti nebo podobn vyuit, jako jsou:

- kuchysk kouty pro zamstnance v obchodech, kancelch a na dalch pracovitch,

- statky, hotely, motely a dal ubytovac zazen, - v ubytovacch zazench typu B&B (ubytovn se

sndan), - pro stravovac sluby a podobn vyuit nikoli pro

maloobchodn prodej.

Tento spotebi se sm pouvat pouze pro ely skladovn potravin, piem jakkoli jin pouit je povaovno za nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za ppadn nedodren pokyn. Doporuujeme vm tak, abyste se seznmili se zrunmi podmnkami.

BEZPENOSTN INFORMACE

Pozorn si pette pokyny pro provoz a instalaci! Obsahuj dleit informace o tom, jak instalovat, pouvat a udrovat spotebi. Jestlie nedodrte pokyny a varovn, vrobce neponese odpovdnost. Uschovejte vechny dokumenty pro nsledn pouit nebo pro novho vlastnka

Nepipojujte spotebi k elektrickmu napjen, dokud nebudou odstranny vechny obaly a chrnie pro pepravu. Uchovvejte obalov materil a jeho sousti mimo dosah dt. Hroz nebezpe uduen skldacmi krabicemi a plastovou fli!

Ped zapnutm nechte stt nejmn 4 hodiny, aby se kompresorov olej mohl usadit, pokud byla peprava provdna v horizontln poloze.

Pi dodn zkontrolujte, zda produkt nen pokozen a e vechny sousti a psluenstv jsou v dokonalm stavu.

Nesm dojt k pokozen chladicho okruhu.

Vtrac otvory ve skni spotebie nebo ve vestavn konstrukci mus zstat voln.

Nikdy nepouvejte vodu k myt polohy kompresoru, po oitn jej dkladn otete suchm hadkem, abyste zabrnili korozi.

Se spotebiem vdy manipulujte alespo ve dvou osobch, protoe je tk

Nainstalujte spotebi na msto odpovdajc jeho velikost a pouvn a vyrovnejte ho

Ujistte se, e parametry elektrickho napjen se shoduj s daji na typovm ttku. V opanm ppad kontaktujte elektrike

Spotebi pracuje s napjenm 220240 VAC/50 Hz. Nenormln kolsn napt me zpsobit, e spotebi se nespust, nebo se pokod regultor teploty i kompresor, ppadn se me za chodu ozvat neobvykl hluk. V takovm ppad by se ml nainstalovat automatick regultor

Pouze pro Spojen krlovstv: Napjec kabel spotebie je vybaven trojplovou zstrkou (s uzemnnm), kter se zapojuje do standardn trojplov zsuvky (s uzemnnm). Nikdy neodezvejte ani nedemontujte tet kolk (uzemnn). Zstrka by mla bt pstupn po instalaci spotebie

Dbejte na to, aby bhem pepravy a po peprav/pemisovn spotebie nebyl sov kabel zachycen pod spotebiem, aby nedolo k peseknut nebo pokozen sovho kabelu. Pokud je napjec kabel

81

C S

pokozen, mus bt vymnn vrobcem, jeho servisnm technikem nebo podobn kvalifikovanou osobou, aby se zabrnilo nebezpe.

Neumisujte spotebi ve vlhkm, mastnm nebo pranm prosted, ani jej nevystavujte pmmu slunenmu zen a psoben vody.

Neumisujte spotebi do blzkosti topnch tles nebo holavch materil.

PRO spotebie s mrazkem: pokud dojde k vpadku napjen, neotevrejte vko. Jestlie trv vpadek mn hodin, ne je uvedeno na typovm ttku (Doba vzrstu teploty), nemlo by to ovlivnit zmrazen potraviny. Jestlie trv vpadek dle, je nutn potraviny zkontrolovat a okamit zkonzumovat, nebo uvait a potom opt zmrazit

Pokud zjistte, e vko spotebie se ihned po zaven obtn otvr, nemjte obavy. Je to zpsobeno rozdlem tlaku, kter se vyrovn a za nkolik minut budete moci vko normln otevt

Ve spotebii neskladujte lky, bakterie ani chemick ltky. Tento spotebi je uren k pouit v domcnosti, nedoporuuje se v nm skladovat materily, kter vyaduj pesn stanoven teploty

Netahejte silou za pvodn kabel ani jej neskldejte a nedotkejte se zstrky mokrma rukama.

Ve spotebii neskladujte ltky obsahujc holav hnac plyn (nap. aerosolov ndoby) nebo vbun ltky. Hroz nebezpe vbuchu!

Nepokldejte na horn stranu chladniky nestabiln pedmty (tk pedmty, ndoby naplnn vodou), aby se pedelo zrann zpsobenmu pdem nebo elektrickm proudem v dsledku styku s vodou

Nepouvejte elektrick spotebie uvnit lonch oddl pro potraviny ve spotebii, pokud nejsou tyto typy pmo doporueny vrobcem.

Nedotkejte se vnitnch chladicch prvk, zejmna mokrma rukama, aby nedolo k prasknut nebo zrann.

Nebezpe hroz dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, stejn jako osobm s nedostatenmi znalostmi o bezpenm pouvn spotebie. Zkontrolujte, zda dti a ohroen osoby chpou nebezpe. Osoba zodpovdn za bezpenost mus dohlet na dti a ohroen osoby pouvajc spotebi, nebo je mus pouit. Spotebi mohou pouvat pouze dti star osmi let"

Dti si se spotebiem nesmj hrt.

Dti ve vku od 3 do 8 let mohou do tohoto spotebie vkldat a vyjmat z nj vci.

82

C S

PRO spotebie s mrazkem: neukldejte do mrazku tekutiny v lhvch nebo plechovkch (zejmna npoje sycen oxidem uhliitm). Lhve a plechovky mohou prasknout!

PRO spotebie s mrazkem: nikdy nevkldejte do st zmrazen potraviny pmo z mrazku. Hroz nebezpe vzniku omrzlin!

Chrate plastov sousti a tsnn dve ped olejem a tukem. Jinak by se na plastovch soustech a tsnn dve mohly vytvoit pry

Ped provedenm jakhokoli konu odpojte napjec kabel ze zsuvky.

Nepouvejte mechanick nstroje nebo jin prostedky k urychlen procesu odmrazovn, pokud nejsou doporueny vrobcem.

K odstrann nmrazy nepouvejte piat nebo ostr pedmty, jako jsou noe nebo vidliky. K odmrazovn nikdy nepouvejte vysouee vlas, elektrick ohvae nebo jin podobn elektrick spotebie.

Doporuuje se udrovat zstrku v istot, nebo nadmrn nnos prachu na zstrce me bt pinou poru.

Nepokouejte se opravovat, rozebrat nebo upravovat spotebi vlastnmi silami. Je-li nutn oprava, vdy se obrate na n zkaznick servis.

Bhem itn nebo drby spotebie dohlejte na dti.

Neistte chladn sklenn police horkou vodou. Nhl zmna teploty by mohla zpsobit, e sklo praskne.

VAROVN: V trubicch chladicho okruhu proud mal mnostv chladiva (R600a) a izolanho plynu (cyklopentanu); tyto ltky jsou etrn k ivotnmu prosted, ale holav. Nepokozuj oznovou vrstvu a nezvyuj inky sklenkovho efektu. Pokud chladivo unikne, mohlo by vm pokodit zrak, nebo by se mohlo vzntit.

Pokud dojde k pokozen okruhu chladiva:

- Vypnte spotebi a vythnte zstrku ze zsuvky.

- Nepibliujte se ke spotebii s otevenm plamenem a/nebo zdroji vzncen.

- Dkladn vyvtrejte mstnost, vtrejte nkolik minut.

- Informujte zkaznick servis. VAROVN: Nepokote zstrku

a/nebo napjec kabel; mohlo by to zpsobit raz elektrickm proudem nebo por.

VAROVN: Nepouvejte penosn rozboovac zsuvky ani penosn zdroje napjen. Nedoporuujeme pouvat prodluovac kabely ani rozboovac adaptry.

Nepokouejte se sedat si nebo stoupat na horn stranu spotebie. Mohli byste se zranit nebo pokodit spotebi. Spotebi nen konstruovn pro umstn na jin spotebie.

Produkt je navren a vyroben pouze pro domc pouit v domcnosti.

83

C S

Lze pouvat pouze originln nhradn dly dodan vrobcem. Vrobce zaruuje, e pouze takov dly spluj bezpenostn poadavky.

Otevrn dve na dlouhou dobu me v oddlech spotebie zpsobit vrazn zven teploty

Pravideln istte povrchy, kter mohou pijt do styku s potravinami, a pstupn odvodovac systmy

Vyistte ndrky na vodu, pokud nebyly pouity po dobu 48 hodin; pokud voda nebyla odebrna po dobu 5 dn, proplchnte vodn systm pipojen k pvodu vody

Syrov maso a ryby skladujte ve vhodnch ndobch v chladnice tak, aby nepichzely do kontaktu s jinmi potravinami nebo aby z nich nekapalo na jin potraviny

Dvouhvzdikov oddly pro zmrazen potraviny (pokud se ve spotebii nachzej) jsou vhodn pro skladovn pedem zmrazench potravin, skladovn nebo vrobu zmrzliny a vrobu kostek ledu

Jedno-, dvou- a thvzdikov oddly (pokud se ve spotebii nachzej) nejsou vhodn pro zmrazovn erstvch potravin

Pokud nechvte spotebi dlouhou dobu przdn, vypnte jej, odmrazte, vyistte, vysute a nechte dvee oteven, aby se zabrnilo tvorb plsn uvnit spotebie

U spotebi pro uchovvn vna: Tento spotebi je uren vhradn k uchovvn vna

U voln stojcho spotebie: Tento chladic spotebi nen uren k vestavn

U spotebi bez prostoru oznaenho tymi hvzdikami: Tento chladic spotebi nen vhodn pro mraen potravin

Likvidace starch spotebi

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (WEEE). Spotebi podlhajc WEEE obsahuje zneiujc ltky (kter mohou mt negativn dopad na ivotn prosted) a zkladn sousti (kter lze znovu pout). U spotebie podlhajcho WEEE je dleit nechat provst zvltn zpracovn, aby vechny zneiujc ltky byly odstranny a dn zlikvidovny a aby vechny materily byly obnoveny a zrecyklovny. Jednotlivci mohou hrt dleitou roli pi zajiovn toho, aby se spotebi podlhajc WEEE nestal zt pro ivotn prosted. Je nezbytn dodrovat nkolik zkladnch pravidel:

- Spotebi podlhajc WEEE se nesm likvidovat jako domovn odpad;

- Spotebi podlhajc WEEE se mus pedat na pslun sbrn msto pod sprvou obce nebo autorizovanch spolenost. V mnoha zemch me bt v ppad velkch spotebi podlhajcch WEEE k dispozici domovn sbr.

V mnoha zemch, kdy si zakoupte nov spotebi, mete star spotebi vrtit prodejci, kter jej mus pijmout zdarma na zklad vmny kus za kus, pokud je zazen stejnho typu a m stejn funkce jako dodan zazen.

Shoda

Um sten m znacky na tento produkt potvrzujeme shodu se vsemi pr slusnymi evropskymi pozadavky na bezpecnost, zdrav a zivotn prostred , ktere se uplatnuj dle pravn ch predpisu pro tento produkt.

spora energie Pro leps usporu energie doporucujeme: Instalujte spotebi v dobe vtran mstnosti, daleko od

zdroj tepla a nevystavujte jej pmmu slunenmu zen. Vyvarujte se vkldn horkch potravin do chladniky,

abyste se vyhnuli nrstu vnitn teploty a s tm spojenmu nepetritmu chodu kompresoru.

Neukldejte nadmrn mnostv potravin, aby bylo zajitno dostaten proudn vzduchu.

Odmrazujte spotebi v ppad vskytu ledu, abyste usnadnili penos chladu.

V ppad vpadku elektrick energie se doporuuje nechat dvee chladniky zaven.

Otevrejte nebo ponechvejte dvee spotebie oteven v co nejmenm monm rozsahu.

Vyvarujte se prav nastaven na pli nzk teploty. Odstraujte prach ze zadn sti spotebie.

84

C S

85

PEDBN OPATEN

Tento spotebi mohou pouvat dti ve vku od 8 let a osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost, pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce tkajc se bezpenho pouvn spotebie a chpou souvisejc nebezpe.

Dti si se spotebiem nesmj hrt. Dti nesmj bez dozoru dosplch spotebi istit, ani

provdt innosti drby. Spotebi mus bt umstn tak, aby byla zstrka

pstupn. Jestlie je pokozen napjec kabel, sm ho vymnit

pouze vrobce, servisn technik nebo osoba s podobnou pslunou kvalifikac, jinak by mohlo dojt k razu.

VAROVN: Vtrac otvory ve skni spotebie nebo ve vestavn konstrukci mus zstat voln.

VAROVN: Nepouvejte mechanick nstroje nebo jin prostedky k urychlen procesu odmrazovn, pokud nejsou doporueny vrobcem.

VAROVN: Nesm dojt k pokozen chladicho okruhu.

VAROVN: Nepouvejte elektrick spotebie uvnit lonch oddl pro potraviny ve spotebii, pokud nejsou tyto typy pmo doporueny vrobcem.

Pro likvidaci spotebie se obrate na servisnho technika, protoe byl pouit holav ventilan plyn.

Jestlie jsou lampy osvtlen pokozen, sm je vymnit pouze vrobce, jeho servisn technik nebo osoby s podobnou pslunou kvalifikac, jinak by mohlo dojt k razu.

V tomto spotebii neskladujte vbun ltky, jako jsou aerosolov ndoby s holavou podprnou ltkou.

Pultov mraznika vhodn pro pouit v nevyhvanch mstnostech a mimo budovu pi teplot nejmn -12 C.

Vzhledem k tomu, e se pouvaj holav chladiva, nainstalujte spotebi, manipulujte s nm a provdjte jeho servis psn podle pokyn a obrate se na profesionln pracovnky nebo nae poprodejn servisy, aby spotebi zlikvidovali.

Do spotebi vybavench osvtlenm je zabudovn spna. Po oteven spotebie se svtlo automaticky rozsvt a po zaven se automaticky vypne (me u vech model).

Pedpisy vyaduj uzemnn spotebie.

Symbol na obalu a jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu. Msto toho je nutn jej odvzt do pslunho sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit monm negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak mohly bt zpsobeny nesprvnm nakldnm s tmto produktem. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zskte na mstnm obecnm adu, stedisku pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste tento vrobek zakoupili.

VAROVN: Pi umisovn spotebie se ujistte, e nedolo k zachycen ani pokozen napjecho kabelu.

VAROVN: V zadn sti spotebie neumisujte vcensobn penosn prodluovac zsuvky ani penosn napjec zdroje.

Vkldat potraviny do chladicho spotebie a vyjmat je ven mohou dti ve vku od 3 do 8 let.

Spotebi je uren k pouit v domcnosti a v podobnch prostedch, napklad: v kuchyskch prostorch pro zamstnance v

obchodech, kancelch a jinch pracovnch prostedch;

v zemdlskch domech a mstnostech klient v hotelech, motelech a jinch obytnch prostedch;

v prostedch pro nocleh se sndan; ve stravovacch a podobnch zazench mimo

maloobchod.

Dodrujte prosm nsledujc pokyny, aby se zabrnilo kontaminaci potravin: otevrn dve na dlouhou dobu me v oddlech

spotebie zpsobit vrazn zven teploty; pravideln istte povrchy, kter mohou pijt do

styku s potravinami, a pstupn odvodovac systmy;

syrov maso a ryby skladujte ve vhodnch ndobch v mraznice, aby nedochzelo ke kontaktu s jinmi potravinami a aby na n ani nekapaly;

pokud je chladic spotebi po del dobu ponechn przdn, vypnte jej, odmrazte, vyistte, vysute a nechte dvee oteven, aby se zabrnilo tvorb plsn uvnit spotebie.

Pro zajitn bezpenho uchovn potravin se instantn potraviny a syrov maso/ryby skladuj oddlen.

Tento chladic spotebi nen uren k vestavn

C S

86

SCHMATA

OBR. 1

A Vko

B Tsnn C Sk D Skladovac prostor E Vypoutc ztka vody z rozmrazovn F Ovldac panel G Ventilan mka H Ko

I Oddl kompresoru

J Kompresor

OBR.2. 1. Regulace teploty (termostat) 2. Control light 3. Kontrolka alarmu

Kontrolky svtla Zelen = OVLDN (spotebi b) erven = ALARM (vnitn teplota je pli vysok) PED POUITM

Tento spotebi je uren vhradn pro pouit v domcnosti a pouze pro skladovn potravin.

Pokud je vybalen spotebi pokozen, obrate se na vaeho prodejce.

Sov napjen mus odpovdat jmenovitmu ttku spotebie.

INSTALACE

Spotebi zcela vybalte. Ped instalac zajistte, aby byly vechny obalov materily odstranny a sprvn zlikvidovny a uchovvny mimo dosah dt.

Spotebi by ml bt instalovn v such, dobe vtran mstnosti, neml by bt vystaven pmmu slunenmu zen a neml by bt umstn v blzkosti zdroje tepla.

Mezi spotebiem a jeho okolm ponechte mezeru alespo 10 cm pro odvtrn a odvod tepla.

Elektrick napjen mus bt v souladu se specifikacemi na jmenovitm ttku a mus bt v souladu s mstnmi pedpisy.

Doporuuje se pokat nejmn dv hodiny, ne spotebi po instalaci zapojte do zsuvky. Pome to stabilizovat okruh chladiva.Instalujte spotebi na msto, kde okoln teplota odpovd klimatick td uveden na typovm ttku spotebie: - Rozen mrn psmo (SN): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 10 C do 32 C. - Mrn psmo (N): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 32 C. - Subtropick psmo (ST): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 38 C. - Tropick psmo(T): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 43 C.

SPUTN

1. Zasute zstrku do zsuvky. Vechny indiktory se rozsvt a zhasnou. Pak se zobraz teplota.

2. Pokejte jednu hodinu, ne teplota uvnit spotebie klesne, a potom vlote potraviny do spotebie.

MRAZEN POTRAVIN Ped zmrazenm zabalte nebo obalte potraviny do

hlinkov flie, vzduchotsnch obal nebo sk na skladovn potravin.

Ped vloenm do spotebie nechte hork jdlo vychladnout.

Men porce potravin budou zmrazeny rychleji. Doporuen maximln hmotnost porce je 2,5 kg.

Vyhnte se pmmu kontaktu teplch potravin s ji zmrazenmi potravinami. Zmrazen jdlo by se mlo rozmrazit a nemus vydret pedpokldanou dobu skladovn.

Kapacita spotebie, kter je uvedena na ttku, by nemla bt pekroena.

Pi naplnn spotebie vtm mnostvm erstvch potravin se doporuuje 24 hodin pedem zapnout funkci Super mrazen (je-li k dispozici).

Doba skladovn zakoupench hluboce zmrazench produkt se li a zvis na typu produktu a jeho balen. Proto psn dodrujte pokyny vrobce/dodavatele na obalu.

ITN A DRBA

Ped provdnm drby nebo itn spotebie se vdy ujistte, e je napjen vypnuto.

Ponechte-li spotebi del dobu mimo provoz, nechte jej oteven, aby se uvnit nevytvel zpach a nepjemn pachy.

Chcete-li zajistit konzervaci potravin, dodrujte prosm tento nvod k pouvn a pravideln istte mrazniku. Podrobn informace jsou uvedeny ne.

Vnitn st mrazniky istte alespo jednou ron. Pouijte teplou vodu a roztok jedl sody, piblin lci jedl sody na litr/kvart vody. Dkladn oplchnte teplou vodou a otete dosucha. Nepouvejte istic prky nebo jin abrazivn istic prostedky. Nemyjte odnmateln sti v myce ndob.

C S

NASTAVEN TEPLOTY

Otoenm termostatu (1) nastavte teplotu mezi Min (teplej) a Max (chladnj ). Skladovac teplota se sn z Min. nastaven na Max. nastaven Doporuuje se nastavit teplotu na -18C.

87

Nepouvejte drsn chemiklie, abraziva, pavek, chlorov blidlo, koncentrovan istic prostedky, rozpoutdla nebo kovov drtnky. Nkter z tchto chemikli mohou rozpustit, pokodit a/nebo zmnit barvu mrazniky.

Nikdy nepouvejte na dn povrch kovov drtnky, karte, abraziva, istic nebo alkalick roztoky.

Kad ti msce vyistte tsnn dve podle pokyn na itn vnitku. Tsnn mus bt udrovna v istot a ohebn, aby bylo zajitno dn utsnn. Na mstech, jako jsou spoje, trbiny, otvory a tak dle, mete pi itn pout jednoduch nstroje, napklad mkk karte. Odnmateln police, zsobnky, zsuvky a podobn psluenstv lze v ppad poteby vyistit vyjmutm ze spotebie a umytm v umyvadle.

ODMRAZOVN

Spotebi by ml bt rozmrazen, jakmile tlouka ledu na stnch doshne 5-6 mm. Pi rozmrazovn nepouvejte na odstraovn ledu dn elektrick, ostr nebo mechanick pedmty, pokud nejsou dodny nebo schvleny vrobcem nebo schvlenm servisnm stediskem.

Pro odstrann ledu z vnitnch stn pouijte plastovou nebo devnou krabku bez ostrch hran. Nikdy nepouvejte kovovou krabku. Postupujte takto:

1. Nezapomete odpojit spotebi. 2. Dkladn si osute ruce, abyste zabrnili zrann ke

kontaktem s ledem (doporuuje se pouvat rukavice). 3. Vyjmte vechny mraen potraviny ze spotebie,

vlote je do ndoby, chladic krabice, polote zmraen chladic bloky na vrchol mraench potravin, abyste je udreli velmi chladn, a umstte ndobu nebo chladic box do chladn a such mstnosti.

4. Vythnte vypoutc ztku vody (je-li k dispozici) umstnou ve spodn sti spotebie. V opanm ppad muste ott vodu z ledu ve spodn sti prostoru spotebie houbou nebo utrkou.

5. Led opatrn sekrbejte z vnitn strany spotebie a vlote jej do kuchyskho dezu, aby se roztl.

6. Dkladn vyistte vnitn st prostoru spotebie, oplchnte ji teplou vodou a vyistte rozlit potraviny nebo tekutiny.

7. Spotebi otete absorpnm hadkem nebo houbou a nechte jej vtrat asi 3 a 4 minuty.

8. Namontujte zpt vypoutc ztku (je-li k dispozici).

9. Zavete dvka spotebie, vlote zstrku zpt do zsuvky a zapnte spotebi.

10. Nyn j znovu naplte mraenmi potravinami. Chcete-li zabrnit rozmrazovn zmrazench potravin, provete postup rozmrazovn nejpozdji do dvou hodin, aby se vznamn nezvila teplota zmrazench potravin, co by zkrtilo dobu skladovn.

EEN PROBLM

1. Dvka se tko otevraj?

Po zaven dvek me bt obtn jeza nkolik minut znovu otevt. Jedn se o normln jev a znamen to, e tsnn dve funguje sprvn. Sta pokat pr minut a budete moci snadno otevt dvka.

2. dn operace (spotebi nefunguje/nemraz).

Dolo k vpadku napjen? Je zstrka v dobrm stavu a sprvn zapojena do

zsuvky?

3. Spotebi nefunguje dostaten/svt HH.

Je vko spotebie sprvn zaveno? Nen na vnitnch stnch vytvoena hrub vrstva

ledu?

Nen spotebi vystaven pmmu slunenmu svtlu nebo zdroji tepla?

Nebylo do spotebie vloeno pli mnoho teplch potravin?

Klimatick tda je uvedena na ttku na zadn stran spotebie. Uruje okoln teploty, pi kterch bude spotebi sprvn fungovat.

Klimatick tda Okoln teplota SN +10 C a 32 C N +16 C a 32 C ST +16 C a 38 C T +16 C a 43 C

4. Spotebi vydv hluk. Tento hluk vznik pi provozu motoru v kompresoru a tak pi prtoku chladiva v okruhu chladicho systmu Tyto zvuky jsou normln.

5. Kondenzace se hromad na vnjch stnch. Za uritch atmosfrickch podmnek se me kondenzace tvoit na vnjch stnch spotebie. Jedn se o normln jev a neovlivn to funkci spotebie.

C S

C S

88

POPRODEJN SERVIS

1. Samostatn een zvad Pokud mte podezen na jakoukoli zvadu, ped kontaktovnm schvlenho poprodejnho servisu pmo nebo prostednictvm vaeho prodejce se ujistte, e jste dodreli vechny pokyny a rady uveden v tto uivatelsk pruce.

2. Poprodejn sluby Dostupn poprodejn sluby naleznete v piloenm zrunm listu. Chcete-li zskat okamitou pomoc, ujistte se, e mte pipraveny nsledujc zkladn daje pro identifikaci vaeho spotebie: Znaka spotebie Model

Sriov slo Problm nebo dvod Datum nkupu

Zakoupen od/dodavatel

PEDBN OPATEN

Pokud m bt vae sk zlikvidovna, muste odstranit dvka a nechat police na mst. Tm se sn mon nebezpe pro dti. A holavou pnu mus zlikvidovat odbornci.

TIPY NA SPORU ENERGIE

Po del dob provozu spotebie se na vnitnch stnch vytvo vrstva nmrazy nebo ledu. Tm se zvyuje spoteba energie. Abyste uetili energii a zachovali nejlep vkon, pravideln rozmrazujte mrazniku. Viz kapitola uivatelsk pruky s nzvem Rozmrazovn.

PROHLEN O SHOD

Vrobce vrobku/vrobk popsanho/popsanch v tomto dokumentu, k nmu/kterm se tento popis vztahuje, prohlauje na svou vhradn odpovdnost, e vrobek/vrobky spluje/spluj pslun zkladn poadavky na bezpenost, ochranu zdrav a ivotnho prosted stanoven pslunm poadavkem Spojenho krlovstv a EU a e pslun zkuebn protokoly jsou k dispozici pslunm orgnm a mohou bt vydny od prodejce spotebie, zejmna s ohledem na EU prohlen o shod vydan vrobcem nebo se schvlenm vrobce.

Vrobce dle prohlauje, e sti spotebie popsan v tto uivatelsk pruce, kter pichzej do styku s erstvmi potravinami, neobsahuj dn toxick ltky.

Vrobce neustle pracuje na dalm vvoji vech vrobk. Nezapomete proto, e forma, uspodn a technologie se mohou bez pedchozho upozornn zmnit.

C S

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navtivte nae webov strnky: https://corporate.haier-europe.com/en/ . V sekci websites vyberte znaku vaeho produktu a vai zemi. Budete pesmrovni na konkrtn webovou strnku, kde najdete telefonn slo a formul pro kontaktovn technick pomoci

DOSTUPNOST NHRADNCH DL Termostaty, teplotn idla, desky plonch spoj a zdroje svtla, po dobu alespo sedmi let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho modelu; Dven kliky, dven zvsy, pihrdky a koe po dobu alespo sedmi let a tsnn dve po dobu alespo deseti let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho model

ZRUKA Minimln zruka je: 2 roky pro zem EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojen krlovstv, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro vdsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 msc pro Alrsko, pro Tunisko nen vyadovna dn prvn zruka.

Dal informace o produktu naleznete na adrese https:// eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickm ttku dodanm se zazenm

Dzikujemy za zakup tego produktu. Przed uyciem swojej lodwki zapoznaj si uwanie z niniejsz instrukcj obsugi, aby zapewni jej jak najlepsze dziaanie. Zachowaj ca dokumentacj w razie potrzeby uycia jej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli. Produkt ten przeznaczony jest wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa, na przykad:

- w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych rodowiskach roboczych;

- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych rodowiskach typu mieszkalnego;

- w pensjonatach typu B&B; - w ramach usug kateringowych i podobnych zastosowa

niezwizanych ze sprzeda detaliczn. -

Urzdzenia tego naley uywa wycznie do przechowywania ywnoci. Wszelkie inne zastosowania uwaane s za niebezpieczne i producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek zaniedbania. Naley rwnie mie na uwadze warunki gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji obsugi i montau! Zawieraj one wane informacje dotyczce instalacji, uytkowania i konserwacji urzdzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i ostrzee. Ca dokumentacj naley zachowa w celu skorzystania z niej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli.

Nie naley podcza urzdzenia do zasilania, dopki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczajce podczas transportu nie zostan usunite. Naley trzyma dzieci z dala od opakowania i jego czci. Niebezpieczestwo uduszenia przez skadane kartony i plastikow foli!

Pozostawi urzdzenie stojce przed uruchomieniem przez co najmniej 4 godziny, aby pozwoli olejowi w sprarce ustabilizowa si, jeli urzdzenie byo transportowane w poziomie

Po dostarczeniu produktu naley si upewni, e nie jest on uszkodzony i e wszystkie jego czci oraz akcesoria s w doskonaym stanie

Nie dopuci do uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego

Nie zasania otworw wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub w szafce, w ktrej je zabudowano

Nigdy nie uywa bezporednio wody do czyszczenia sprarki, przetrze dokadnie such szmatk po wyczyszczeniu, aby unikn kurzu

Zawsze przeno urzdzenie z pomoc co najmniej dwch osb, poniewa jest ono cikie.

Zainstaluj i wypoziomuj urzdzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkoci i przeznaczenia.

Upewnij si, e informacje dotyczce elektryki na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami zasilania. Jeli tak nie jest, skontaktuj si z elektrykiem.

Urzdzenie jest zasilane prdem 220240 V/50 Hz. Odbiegajce od normy wahania napicia mog spowodowa niewczenie si urzdzenia albo uszkodzenie regulatora temperatury lub sprarki. Mog te by przyczyn nietypowego haasu podczas pracy. W takim przypadku powinien zosta zamontowany automatyczny regulator.

Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilajcy urzdzenie jest wyposaony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), ktra pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj

89

PL

ani nie wyjmuj trzeciego bolca (z uziemieniem). Po zainstalowaniu urzdzenia powinien by dostp do wtyczki.

Upewni si, e kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzanity pod urzdzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu czynnoci, aby unikn przecicia go lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego powinien on zosta wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inn wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia

Nie instalowa urzdzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie naraa go na bezporednie promienie soneczne lub wod

Nie instalowa urzdzenia w pobliu grzejnikw lub materiaw atwopalnych

DLA urzdze z zamraalnikiem: w przypadku awarii zasilania nie otwiera pokrywy. Zamroona ywno nie powinna si zepsu, jeli awaria trwa krcej ni godziny wskazane na etykiecie (czas wzrostu temperatury). W przypadku duszych awarii ywno naley sprawdzi i niezwocznie spoy lub ugotowa i ponownie zamrozi.

Utrudnione otwieranie pokrywy urzdzenia zaraz po jej zamkniciu nie wiadczy o awarii. Przyczyn jest rnica cinie, ktra po kilku minutach powinna si wyrwna,

umoliwiajc normalne otwarcie urzdzenia.

Nie przechowuj w urzdzeniu lekw, bakterii lub substancji chemicznych. To urzdzenie suy do uytku domowego, nie zaleca si przechowywania materiaw, ktre wymagaj cile okrelonej temperatury.

Nie dociska nadmiernie ani nie zgina przewodu zasilajcego i nie dotyka wtyczki mokrymi domi

Nie przechowywa w urzdzeniu produktw zawierajcych atwopalny gaz napdowy (np. puszki z aerozolem) lub substancji wybuchowych. Ryzyko wybuchu!

Na lodwce nie naley umieszcza niestabilnych przedmiotw (cikich przedmiotw, pojemnikw wypenionych wod), aby unikn obrae ciaa spowodowanych upadkiem lub poraeniem prdem elektrycznym w wyniku kontaktu z wod.

Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr urzdzenia do przechowywania ywnoci, o ile nie s to urzdzenia zalecane przez producenta

Nie dotyka wewntrznych elementw chodzcych, zwaszcza mokrymi rkoma, aby unikn uszkodze lub obrae

Zagroone s tutaj dzieci, osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, umysowych lub sensorycznych, a take osoby, ktre nie posiadaj

90

PL

wystarczajcej wiedzy na temat bezpiecznej obsugi urzdzenia. Upewnij si, czy dzieci i osoby naraone na uraz zrozumiay zagroenia. Osoba odpowiedzialna za bezpieczestwo musi nadzorowa lub poinstruowa dzieci i osoby naraone na uraz, ktre obsuguj urzdzenie. Z urzdzenia mog korzysta dzieci w wieku od 8 lat.

Nie naley zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog wkada produkty do tego urzdzenia lub je z niego wyjmowa

W PRZYPADKU urzdze z zamraalnikiem: nie przechowuj pynw butelkowanych lub konserwowanych (zwaszcza napojw gazowanych) w zamraarce. Butelki i puszki mog pkn!

W PRZYPADKU urzdze z zamraalnikiem: nigdy nie spoywaj mroonek bezporednio wycignitych prosto z zamraalnika. Ryzyko poparzenia niskotemperaturowego!

Chro plastikowe czci i uszczelk drzwi przed olejem i smarem. W przeciwnym razie plastikowe czci i uszczelka drzwi stan si porowate.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci odczy kabel zasilajcy od gniazdka zasilajcego

Nie uywa urzdze mechanicznych ani innych rodkw do przyspieszania

procesu rozmraania, o ile nie s one zalecane przez producenta

Nie uywa ostrych lub szpiczastych przedmiotw, takich jak noe lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie uywa do rozmraania suszarek do wosw, grzaek elektrycznych lub innych urzdze elektrycznych

Zaleca si utrzymywa wtyczk w czystoci. Wszelkie nadmierne pozostaoci kurzu na wtyczce mog spowodowa poar

Nie naley prbowa samodzielnie naprawia, demontowa ani modyfikowa urzdzenia. W przypadku koniecznoci naprawy prosimy o kontakt z naszym dziaem obsugi klienta.

Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia lub konserwacji urzdzenia.

Nie czy zimnych szklanych pek gorc wod. Naga zmiana temperatury moe spowodowa pknicie szka.

OSTRZEENIE: Rury obwodu chodniczego przenosz niewielk ilo przyjaznego dla rodowiska, ale atwopalnego czynnika chodniczego (R600a) i gazu izolacyjnego (cyklopentan). Nie niszczy warstwy ozonowej i nie zwiksza efektu cieplarnianego. Wyciek czynnika chodniczego moe spowodowa obraenia oczu lub zapalenie si.

W razie uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego: - Wycz urzdzenie i wycignij

wtyczk z gniazdka,

91

PL

- Trzymaj otwarty ogie i/lub rda zaponu z dala od urzdzenia,

- Dokadnie przewietrz pomieszczenie przez kilka minut,

- Poinformuj obsug klienta. OSTRZEENIE: Nie uszkod

wtyczki ani przewodu zasilajcego, poniewa moe to spowodowa poraenie elektryczne lub poar.

OSTRZEENIE: Nie uywaj wielu przenonych gniazdek ani przenonych zasilaczy. Odradzamy korzystanie z przeduaczy i rozganikw.

Nie prbuj siada ani stawa na grze urzdzenia. Grozi to urazami lub uszkodzeniem urzdzenia. Urzdzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi.

Produkt ten jest projektowany i produkowany wycznie z myl o uytku domowym

Wolno uywa tylko oryginalnych czci dostarczonych przez producenta. Producent gwarantuje, e tylko te czci speniaj wymogi bezpieczestwa.

Pozostawienie na duej otwartych drzwiczek moe spowodowa wzrost temperatury w komorach urzdzenia

Czyci regularnie powierzchnie, ktre mog mie kontakt z ywnoci i dostpnymi systemami odprowadzania wody

Wyczyci zbiorniki na wod, jeli nie byy one uywane przez

48 godzin; przepuka system wodny podczony do zasilania urzdzenia, jeli woda nie bya pobierana przez 5 dni

Umieszcza surowe miso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chodziarce, aby nie miay one kontaktu z inn ywnoci ani nie skapyway na ni adne pyny

Szuflady na zamroon ywno oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile znajduj si one w urzdzeniu) przeznaczone s do przechowywania wstpnie zamroonej ywnoci, przechowywania lub wytwarzania lodw i kostek lodu

Szuflady z jedn, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile znajduj si one w urzdzeniu) nie nadaj si do zamraania wieej ywnoci

Jeli urzdzenie zostanie pozostawione puste przez duszy czas, naley je wyczy, rozmrozi, wyczyci, wysuszy i pozostawi drzwiczki otwarte, aby unikn rozwoju w urzdzeniu pleni

W przypadku urzdze do przechowywania wina: Urzdzenie przeznaczone wycznie do przechowywania wina

W przypadku urzdzenia wolnostojcego zamieszcza si ostrzeenie: To urzdzenie chodnicze nie jest przeznaczone do uytku jako urzdzenie do zabudowy

W przypadku urzdze bez komory czterogwiazdkowej: To urzdzenie chodnicze nie jest

92

PL

odpowiednie na potrzeby zamraania rodkw spoywczych

Usuwanie starych urzdze

Urzdzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektyw europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarwno substancje zanieczyszczajce (ktre mog powodowa negatywne skutki dla rodowiska), jak i podstawowe komponenty (ktre mog zosta ponownie uyte). Wane jest poddawanie WEEE specyficznej obrbce, aby usuwa i prawidowo utylizowa wszelkie elementy zanieczyszczajce, a take odzyskiwa i poddawa recyklingowi wszelkie moliwe materiay. Ludzie mog odgrywa wan rol w zapewnianiu, e WEEE nie stanie si problemem rodowiskowym; wane jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:

- WEEE nie powinien by traktowany tak samo jak inne odpady domowe;

- WEEE powinien by przekazywany do waciwych punktw zbirki odpadw obsugiwanych przez gmin lub zarejestrowane przedsibiorstwa. W wielu krajach w przypadku duych WEEE moe by przewidziany odbir bezporednio z posesji.

W wielu krajach, kiedy kupuje si nowe urzdzenie, stare urzdzenie mona zwrci sprzedawcy, ktry odbierze je za darmo na zasadzie urzdzenie za urzdzenie, pod warunkiem, e urzdzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzt.

Zgodno

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, e urzdzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczcymi tego produktu obowizujcymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia i rodowiska.

Oszczdzanie energii

Aby zapewni wysz oszczdno energii, sugerujemy: zainstalowa urzdzenie z dala od rde ciepa i nie

wystawia go na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu;

unika umieszczania w chodziarce gorcej ywnoci, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewntrznej, a tym samym powodowaniu cigego dziaania sprarki;

nie wkada nadmiernej iloci ywnoci, aby zapewni prawidow cyrkulacj;

rozmrozi urzdzenie w razie pojawienia si w nim lodu w celu uatwienia przenikania zimna;

w razie braku energii elektrycznej zaleca si pozostawi drzwiczki chodziarki zamknite;

jak najrzadziej otwiera drzwiczki urzdzenia i jak najkrcej pozostawia je otwarte;

unika ustawiania zbyt niskich temperatur; usuwa kurz z tylnej czci urzdzenia.

93

PL

94

RODKI OSTRONOCI

Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay one potencjalne zagroenia.

Nie zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinny by

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Urzdzenie naley ustawi tak, aby wtyczka bya dostpna.

W razie uszkodzenia kabla zasilajcego powinien go wymieni producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby unikn zagroenia.

OSTRZEENIE: Nie zasania otworw wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub w szafce, w ktrej je zabudowano.

OSTRZEENIE: Nie uywa urzdze mechanicznych ani innych rodkw do przyspieszania procesu rozmraania, o ile nie s one zalecane przez producenta.

OSTRZEENIE: Nie naley dopuci do uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego.

OSTRZEENIE: Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr urzdzenia do przechowywania ywnoci, o ile nie s to urzdzenia zalecane przez producenta.

Skontaktowa si z serwisem w sprawie utylizacji urzdzenia, poniewa zastosowano w nim atwopalny gaz.

W razie uszkodzenia arwek owietlenia powinien je wymieni producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby unikn zagroenia.

Nie przechowywa w niniejszym urzdzeniu substancji wybuchowych, takich jak puszki z atwopalnym gazem pdnym w aerozolu.

Zamraarka skrzyniowa nadaje si do uytku w pomieszczeniach nieogrzewanych i na zewntrz budynku w temperaturze nie mniejszej ni -12C.

Poniewa stosowane s w niej atwopalne czynniki chodnicze, naley j zainstalowa, obsugiwa i serwisowa cile zgodnie z instrukcj i skontaktowa si z profesjonalnym przedstawicielem producenta lub naszym serwisem posprzedanym w sprawie utylizacji urzdzenia.

Przecznik jest wbudowany w urzdzenia wyposaone w owietlenie. Po otwarciu urzdzenia kontrolka wcza si automatycznie i wycza automatycznie po jego zamkniciu (nie we wszystkich modelach).

Regulacja wymaga uziemienia urzdzenia.

Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, e nie naley go traktowa tak samo jak odpady domowe. Naley go przekaza odpowiedniemu punktowi zbirki odpadw w celu poddania recyklingowi wyposaenia elektrycznego i elektronicznego. Zapewniajc, e produkt ten jest utylizowany w prawidowy sposb, mona si przyczyni do zapobiegania potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, jakie mogyby mie miejsce w przypadku nieodpowiedniego posugiwania si odpadami tego produktu. W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji na temat recyklingu tego produktu naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami utylizujcymi odpady domowe lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.

OSTRZEENIE: Podczas ustawiania urzdzenia naley si upewni, e kabel zasilajcy nie jest zaklinowany lub uszkodzony.

OSTRZEENIE: Nie umieszcza przeduaczy z kilkoma gniazdami lub przenonych zasilaczy przy tylnej czci urzdzenia.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog wkada produkty do urzdze chodzcych lub je z nich wyjmowa.

To urzdzenie jest przeznaczone do uywania w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, ktre wymieniono poniej: dla personelu w sklepach, biurach i innych

rodowiskach roboczych; w gospodarstwach rolnych; przez klientw w

hotelach, motelach i innych rodowiskach mieszkalnych;

w rodowiskach typu bed and breakfast; w ramach usug kateringowych i podobnych

zastosowa niezwizanych ze sprzeda detaliczn.

Aby unikn zanieczyszczenia ywnoci, naley przestrzega poniszych instrukcji: Pozostawienie na duej otwartych drzwiczek moe

spowodowa wzrost temperatury w komorach urzdzenia.

Czyci regularnie powierzchnie, ktre mog mie kontakt z ywnoci i dostpnymi systemami odprowadzania wody.

Surowe miso i ryby naley przechowywa w odpowiednich pojemnikach w zamraarce, tak aby nie miay one kontaktu z inn ywnoci ani nie kapay na ni.

Jeli urzdzenie chodzce zostanie pozostawione puste przez duszy czas, naley je wyczy, rozmrozi, wyczyci, wysuszy i pozostawi drzwiczki otwarte, aby unikn rozwoju w urzdzeniu pleni.

W celu zapewnienia bezpiecznego przechowywania produktw ywnociowych, potrawy byskawiczne i surowe miso/ryby naley przechowywa oddzielnie.

To urzdzenie chodnicze nie jest przeznaczone do uytku jako urzdzenie do zabudowy

PL

95

DIAGRAMY

RYS. 1.

A Pokrywa

B Uszczelka

C Obudowa D Komora wewntrzna E Korek odprowadzania wody z procesu rozmraania F Panel sterowania G Kratka wentylacyjna H Koszyk

I Komora sprarki J Sprarka

RYS. 2. 1. Regulacja temperatury (termostat) 2. Kontrolka 3. Lampka alarmowa

Kontrola wskanikw wietlnych Zielony = STEROWANIE (urzdzenie pracuje) Czerwony = ALARM (zbyt wysoka temperatura wewntrzna) PRZED UYCIEM

Urzdzenie to zaprojektowano cile z myl o uytku domowym, wycznie do przechowywania ywnoci.

Jeli rozpakowane urzdzenie jest uszkodzone, naley skontaktowa si ze sprzedawc.

Zasilanie sieciowe musi by zgodne z tabliczk znamionow na urzdzeniu.

INSTALACJA Cakowicie rozpakowa urzdzenie. Naley upewni si,

e wszystkie materiay opakowaniowe zostay usunite i odpowiednio usunite przed instalacj, z dala od zasigu dzieci.

Urzdzenie naley instalowa w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, nie wystawia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych i nie umieszcza w pobliu rda ciepa.

Pozostawi co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni pomidzy urzdzeniem a otoczeniem w celu zapewnienia wentylacji i odpowiedniego rozpraszania ciepa.

Zasilanie energi elektryczn musi by zgodne z podanym na tabliczce znamionowej i z lokalnymi przepisami.

Zaleca si odczeka co najmniej dwie godziny przed podczeniem urzdzenia po jego instalacji. Pozwala to na ustabilizowanie si czynnika chodniczego w obiegu.

Urzdzenie naley zainstalowa w miejscu, w ktrym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urzdzenia: Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 10 C do 32 C Umiarkowana: dodaje si ostrzeenie (N): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 32 C

URUCHOMIENIE 1. Woy wtyczk do gniazdka. Wszystkie wskaniki

zawiecaj si i gasn. Nastpnie wywietlana jest temperatura.

2. Odczeka godzin, a temperatura wewntrz urzdzenia spadnie, a nastpnie umieci ywno w urzdzeniu.

Owin lub zapakowa szczelnie ywno w foli aluminiow lub szczelne pojemniki przed zamroeniem.

Przed woeniem gorcej ywnoci do urzdzenia naley odczeka, a ostygnie.

Mniejsza porcja ywnoci zostanie zamroona szybciej. Zalecana maksymalna waga porcji to 2,5 kg.

Unika bezporedniego kontaktu ciepej ywnoci z ju zamroon ywnoci. Zamroona ywno mogaby si rozmrozi i nie dotrwa do przewidywanego momentu spoycia jej.

Pojemno urzdzenia wskazana na tabliczce znamionowej nie powinna by przekraczana.

Podczas napeniania urzdzenia wiksz iloci wieej ywnoci zaleca si wczenie funkcji Super Freeze (zalenie od wyposaenia) z 24-godzinnym wyprzedzeniem.

Czas przechowywania zakupionych gboko mroonych produktw moe by rny w zalenoci od rodzaju produktu i jego opakowania. Dlatego naley cile przestrzega instrukcji od producenta podanej na opakowaniu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia urzdzenia naley zawsze si upewni, e zasilanie jest wyczone.

Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley pozostawi je otwarte, aby zapobiec gromadzeniu si w nim nieprzyjemnych zapachw.

Aby zapewni bezpieczne przechowywanie rodkw spoywczych, naley przestrzega niniejszej instrukcji obsugi. Szczegy zamieszczono poniej.

Subtropikalna: dodaje si ostrzeenie (ST): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 38 C Tropikalna: dodaje si ostrzeenie (T): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 43 C

USTAWIANIE TEMPERATURY Obrci termostat (1), aby wyregulowa temperatur midzy Min (cieplej) i Max (zimniej ). Temperatura przechowywania zmniejszy si z ustawienia Min. do ustawienia Maks.

Zaleca si ustawienie temperatury na -18C

MROENIE YWNOCI

PL

96

Czyci wntrze zamraarki co najmniej raz w roku. Uy ciepej wody i roztworu sody oczyszczonej mniej wicej jedn yk stoow sody oczyszczonej na litr/kwart wody. Przepuka obficie wod i wytrze do sucha. Nie naley uywa proszkw czyszczcych ani innych rodkw czyszczcych o waciwociach ciernych. Nie my zdejmowanych czci w zmywarce do naczy.

Nie uywa ostrych rodkw chemicznych, ciernych, amoniaku, wybielaczy, skoncentrowanych detergentw, rozpuszczalnikw ani czycikw metalowych. Niektre z tego typu chemikaliw mog rozpuci, uszkodzi i/lub odbarwi zamraark.

Nigdy nie uywa metalowych czycikw, szczotek, rodkw ciernych, roztworw alkalicznych lub innych rodkw czyszczcych na adnej powierzchni.

Czyci uszczelk drzwiczek co trzy miesice zgodnie z instrukcj obsugi. Uszczelki musz by utrzymywane w czystoci i musz by elastyczne, aby zapewni prawidowe uszczelnienie. W przypadku takich miejsc jak czenia, szczeliny, otwory itp. mona uy takich prostych narzdzi jak mikkie szczotki. W razie potrzeby wyjmowane pki, tace, szuflady i podobne akcesoria mona czyci po wyjciu ich z urzdzenia, myjc w misce.

Odszranianie

Urzdzenie naley rozmrozi, gdy grubo lodu na cianach osignie 5 6 mm. Nie naley uywa adnych przedmiotw elektrycznych, ostrych ani mechanicznych w celu przyspieszenia procesu usuwania lodu, chyba e zostay dostarczone lub zatwierdzone przez producenta bd autoryzowane centrum serwisowe.

Aby usun ld ze cian wewntrznych, naley uy skrobaka z tworzywa sztucznego lub drewna bez ostrych krawdzi. Nigdy nie uywa metalowej skrobaczki. Naley postpowa w nastpujcy sposb: 1. Pamita, aby odczy urzdzenie od zasilania. 2. Dokadnie osuszy rce, aby zapobiec uszkodzeniu

skry w wyniku kontaktu z lodem (zaleca si stosowanie rkawic).

3. Wyj zamroon ywno z urzdzenia, woy j do pojemnika lub przenonej lodwki, umieci kawaki/kostki lodu na wierzchu zamroonej ywnoci, aby utrzyma j w bardzo niskiej temperaturze, a nastpnie umieci pojemnik lub lodwk przenon w chodnym i suchym pomieszczeniu.

4. Wycign korek spustowy do wody (zalenie od wyposaenia) znajdujcy si na dnie urzdzenia. W przeciwnym razie naley wytrze stopion wod znajdujc si na dnie komory urzdzenia gbk lub rcznikiem.

5. Ostronie zeskroba ld z wntrza urzdzenia i woy do zlewu kuchennego w celu rozmroenia go.

6. Dokadnie wyczyci wntrze komory urzdzenia, przepuka ciep wod i usun rozlan ywno lub pyny.

7. Wytrze urzdzenie do sucha chonn szmatk lub gbk i pozostawi na powietrzu przez okoo 3 4 minuty.

8. Woy korek spustowy (zalenie od wyposaenia) na miejsce.

9. Zamkn drzwiczki urzdzenia, woy wtyczk do gniazdka i wczy urzdzenie.

10. Teraz mona ponownie napeni zamraark. Aby zapobiec rozmroeniu zamroonej ywnoci, naley przeprowadzi procedur rozmraania w cigu maksymalnie dwch godzin, aby zmniejszy wzrost temperatury zamroonej ywnoci, ktry skrciby okres jej przechowywania.

ROZWIZYWANIE PROBLEMW

1. Trudno otworzy drzwiczki? Po zamkniciu drzwiczek moe by trudneich ponowne otwarcie przez kilka minut. Jest to normalne i oznacza, e uszczelka drzwiczek dziaa prawidowo. Wystarczy poczeka kilka minut i bdzie mona atwo otworzy drzwiczki.

2. Brak dziaania (urzdzenie nie dziaa/chodzi)

Wystpia awaria zasilania? Czy wtyczka jest w nienaruszonym stanie i

prawidowo podczona do gniazdka?

3. Urzdzenie nie dziaa dostatecznie/wieci si wskanik HH

Czy pokrywa urzdzenia jest prawidowo zamknita?

Czy na cianach wewntrznych tworzy si dua ilo lodu?

Czy urzdzenie jest wystawione na bezporednie dziaanie promieni sonecznych lub rda ciepa?

Czy do urzdzenia woono zbyt duo ciepych potraw?

Klas klimatyczn mona znale na tabliczce znamionowej z tyu urzdzenia. Podano na niej temperatur otoczenia, w ktrej urzdzenie bdzie dziaa prawidowo.

Klasa klimatyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10C do 32C N od +16C do 32C ST od +16C do 38C T od +16C do 43C

4. Urzdzenie gono pracuje. Haas urzdzenia jest generowany podczas pracy silnika sprarki, a take przez czynnik chodniczy przepywajcy w obwodzie ukadu chodzenia. Jest to zjawisko normalne.

5. Na cianach zewntrznych tworz si skropliny. W pewnych warunkach atmosferycznych na zewntrznych cianach urzdzenia mog tworzy si skropliny. Jest to zjawisko normalne, ktre nie ma wpywu na dziaanie urzdzenia.

PL

97

OBSUGA POSPRZEDAOWA

1. Samodzielne rozwizywanie usterek Jeli podejrzewa si jakkolwiek usterk, przed skontaktowaniem si z obsug posprzedaow bezporednio lub przez dealera, naley si upewni, e przestrzegane s wszelkie instrukcje i wskazwki zamieszczone w niniejszej instrukcji.

2. Obsuga posprzedaowa Zapozna si z doczon kart gwarancyjn w celu sprawdzenia dostpnych usug posprzedaowych. Aby uzyska natychmiastow pomoc, naley si upewni, i dysponuje si wszelkimi danymi pozwalajcymi na zidentyfikowanie posiadanego urzdzenia: Marka urzdzenia Model

Numer seryjny

Problem lub przyczyna

Data zakupu

Zakupiono od/dostawca

RODKI OSTRONOCI

Jeli zamierza si wyrzuci urzdzenie, naley wymontowa z niego drzwiczki i pozostawi pki na miejscu. Zmniejszy to ryzyko zagroenia dla dzieci. atwopaln pian powinni usuwa specjalici.

WSKAZWKI DOTYCZCE OSZCZDZANIA ENERGII

Po pewnym czasie dziaania urzdzenia na jego cianach wewntrznych tworzy si warstwa mrozu lub lodu. Zwiksza to zuycie energii. Aby zaoszczdzi energi i utrzyma najwysz wydajno zamraarki, naley regularnie j rozmraa. Patrz rozdzia Rozmraanie w instrukcji obsugi.

DEKLARACJA ZGODNOCI

Producent produktu opisanego/produktw opisanych w niniejszym dokumencie, do ktrego/ktrych odnosi si niniejszy opis, owiadcza na swoj wyczn odpowiedzialno, e produkt/produkty spenia/speniaj odpowiednie podstawowe wymogi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia i ochrony, okrelone w przepisach prawa brytyjskiego i unijnego oraz e odpowiednie raporty z bada s dostpne do zbadania przez waciwe organy oraz mog by wymagane od sprzedawcy urzdzenia, w szczeglnoci w odniesieniu do deklaracji zgodnoci CE wydanej przez producenta lub za zgod producenta.

Ponadto producent owiadcza, e opisane w niniejszej instrukcji obsugi czci urzdzenia, ktre maj kontakt ze wie ywnoci, nie zawieraj adnych substancji toksycznych.

Producent stale pracuje nad dalszym rozwojem wszystkich swoich produktw. Naley zatem pamita o tym, e jego ksztat, konfiguracja i technologia mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Aby skontaktowa si z pomoc techniczn, odwied nasz stron internetow: https://corporate.haier- europe.com/en/ . W sekcji website wybierz mark swojego produktu i swj kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretn stron internetow, na ktrej znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomoc techniczn

DOSTPNO CZCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, pytki obwodw drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE 2 lata, Turcja 3 lata, Wielka Brytania rok, Rosja rok, Szwecja 3 lata, Serbia 2 lata, Norwegia 5 lat, Maroko rok, Algieria 6 miesicy, Tunezja gwarancja prawna nie jest wymagana

Wicej informacji na temat produktu mona znale na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanowa QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urzdzeniem

PL

.

, . . :

- ,

- , ,

- bed breakfasts (B & B) -

.

, . , .

! , . . .

. . !"

4 ""

,

,

, .

.

. , .

220-240 VAC / 50 Hz. . , .

3- ()

98

EL

3- ( ). (). , .

/ , . , ,

, ,

: , . ( )

, .

, . .

, . , .

(.. ) . !

( , ) , .

,

99

EL

, ,

, , , . . . 8 .

3 8

: ( ) . !

: ( )

. !

. , .

,

,

. ,

,

, . .

100

EL

.

. .

: (R600a) (). . , .

:

- ,

- / ,

- ,

- .

: / . .

: () .

.

. . ().

. .

48 . 5

,

101

EL

( ) ,

-, - ( )

, , , ,

:

:

4 :

2012/19/EU (WEEE). WEEE ( ) ( ). WEEE

, , . WEEE :

- WEEE ,

- WEEE . , WEEE, .

, , , .

, , .

:

.

.

.

.

, .

.

102

EL

103

8 , , .

.

.

.

, , .

: .

: , .

: .

: , .

.

, , , .

.

-12 C.

, , .

. , .( )

.

. ', . , , . , , .

: , .

: .

3 8 .

:

,

,

bed and breakfast .

, :

.

.

, .

, , , , .

, / .

EL

104

FIG1.

A B

C

D E F G H I

J

. 2. 1. () 2. 3.

= ( ) = ( )

, . ,

.

. .

.

, .

10cm .

.

. .

. : (SN): 10 C 32 C (N): 16 C 32 C

1. . . .

2.

, .

.

. 2,5 kg.

. Gould .

, , .

, tutu Super Freeze ( ) 24 .

. , / .

.

, .

, . .

(ST): 16 C 38 C (T): 16 C 43 C

(1) Min () Max (). . . -18C

EL

105

. - / . . . .

, , , , , . , / .

, , , .

. . , , , , , . , , , .

5-6 mm. , , . , . . : 1.

. 2.

( ).

3. , , , , .

4. ( ) . , .

5. , .

6. , .

7. 3 4 .

8. ( ).

9. , .

10. . , ' .

1. ; . . .

2. ( /)

;

;

3. / HH

;

;

;

;

. .

SN +10 C 32 C N +16 C 32 C ST +16 C 38 C T +16 C 43 C

4. . .

5. , . .

EL

106

1. , , .

2. - . , : /

, . . .

TIF

, . . , . "".

() (-) (-) , , () , , CE .

, , , .

. , , , , .

, : https://corporate.haier-europe.com/en/ . "websites", .

, , , , 10 , .

: 2 , 3 , 1 , 1 , 3 , 2 , 5 , 1 , 6 , .

, https://eprel.ec.europa.eu/ QR .

EL

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Preden boste hladilnik zaeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabnika navodila in tako zagotovite, da boste izdelek najbolj uinkovito uporabljali. Vso dokumentacijo shranite za kasnejo uporabo ali za morebitne druge lastnike. Ta izdelek je namenjen izkljuno za domao uporabo ter za naslednje namene:

- ajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in podobnih poslovnih objektih

- na kmetijah, hotelskih sobah, motelih in ostalih nastanitvenih objektih, ki nudijo

- noitev zajtrkom (B & B) - za gostinske storitve in podobno uporabo, pri kateri ne

gre za prodajo na drobno.

Napravo morate uporabljati le za shranjevanje ivil, kajti vsaka drugana uporaba je lahko nevarna, zato proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne neelene posledice. Priporoamo tudi, da se seznanite z garancijskimi pogoji.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Prosimo, da navodila za uporabo in namestitev natanno preberete. Vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrevanju aparata. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, e navodil in opozoril ne boste upotevali. Vse dokumente shranite zase oziroma za naslednjega lastnika.

Aparata ne prikljuujte na elektrino napajanje, dokler ne odstranite vseh zait, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Ne pustite otrokom v bliino embalae in njenih delov. Nevarnost zaduitve zaradi zloljivih kartonov in plastine folije!

Pred vklopom pustite napravo stati vsaj 4 ure, da se kompresorsko olje poravna, e se je naprava prevaala vodoravno

Ob dostavi preverite, ali je izdelek pokodovan in e so vsi deli in dodatki v brezhibnem stanju

Ne pokodujte krogotoka hladilnega sredstva

Prezraevalne odprtine, v ohiju naprave ali vgrajene v napravo, naj bodo vedno iste in pretone

Nikoli ne uporabljajte vode za umivanje kompresorja, po ienju ga temeljito obriite s suho krpo, da prepreite rjo

Aparat naj prenaata vsaj dve osebi, ker je teka.

Aparat namestite na mestu, ki je primerno velikosti in namenu naprave.

Prepriajte se, da se podatki o elektrinem toku na ploici s tehninimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na elektriarja.

Aparat deluje z izmeninim napajanjem 220-240 VAC/50 Hz. Nenormalno nihanje napetosti lahko povzroi, da se aparat ne zaene, pokoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup. V tem primeru se namesti samodejni regulator.

Samo za Veliko Britanijo: Napajalni kabel aparata je opremljen s 3-kabelskim (ozemljitvenim) vtiem, ki ustreza standardni 3-kabelski (ozemljeni) vtinici. Nikoli ne odreite in ne odstranjujte tretjega zatia (ozemljitev). Po namestitvi naprave mora biti vti dostopen.

Prepriajte se, da se napajalni kabel med in po prenosu/premikanju naprave ne zatakne pod napravo, da prepreite, da bi se napajalni kabel prerezal ali pokodoval. e je napajalni kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno

107SL

usposobljena oseba, da prepreite nevarnost

Naprave ne nameajte v vlane, zamaene ali prane predele, niti je ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi ali tekoi vodi

Naprave ne nameajte blizu grelnikov ali vnetljivih snovi

ZA aparate s predelkom za zamrzovanje: v primeru izpada elektrine energije ne odpirajte pokrova. Zamrznjena hrana ne sme vplivati, e okvara traja manj kot je navedeno na energijski nalepki (as dviga temperature). e izpad elektrine energije traja dlje, ivila preverite in jih takoj zauijte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.

e pokrov aparata teko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenai in po nekaj minutah omogoi normalno odpiranje pokrova.

V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali keminih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat, zato ni priporoljivo hraniti materialov, ki zahtevajo strogo doloenih temperatur.

Napajalnega kabla ne raztegujte prekomerno, niti ga pretirano ne upogibajte, vtikaa pa se ne dotikajte z mokrimi rokami

V aparatu ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo gorivo (npr. razprilne doze) ali eksplozivne snovi. Nevarnost eksplozije!

Na hladilnik ne postavljajte nestabilnih predmetov (tekih predmetov, posod, napolnjenih z vodo), da se izognete pokodbam zaradi padca ali elektrinega udara zaradi stika z vodo.

V notranjosti predelov za shranjevanje ivil ne uporabljajte elektrinih naprav, razen e so tipa, priporoenega s strani proizvajalca

Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, zlasti z mokrimi rokami, da se izognete razpokam ali pokodbam

Ogroeni so predvsem otroci, ljudje z omejenimi fizinimi, duevnimi ali senzorinimi sposobnostmi ter ljudje, ki nimajo zadostnega znanja o varnem delovanju naprave. Poskrbite za to, da bodo otroci in ljudje iz ranljivih skupin razumeli nevarnosti. Oseba, ki je odgovorna za varnost, mora otroke in ljudi iz ranljivih skupin, ki uporabljajo aparat, nadzirati in jih pouiti. Aparat smejo uporabljati samo otroci, ki so stari 8 let in ve.

Otroci se z napravo ne smejo igrati

Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko to napravo polnijo in praznijo

ZA aparate z zamrzovalnim predelom: v zamrzovalnem predelu ne shranjujte tekoin v steklenicah ali konzervi (zlasti gaziranih pija). Steklenice in ploevinke lahko poijo!

ZA aparate z zamrzovalnikom: zamrznjene hrane nikoli ne dajte naravnost iz zamrzovalnika v

108

SL

usta. Nevarnost opeklin pri nizkih temperaturah!

Na plastinih delih in tesnilih vrat ne sme biti olja in masti. V nasprotnem primeru bodo plastini deli in tesnilo vrat postali porozni.

Pred vsakim posegom na napravi, odklopite napajalni kabel iz vtinice

Za pospeevanje procesa odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih nainov, razen tisti, priporoenih s strani proizvajalca

Za odstranjevanje zmrzali ne uporabljajte predmetov z ostrimi robovi, kot so noi ali vilice. Za odmrzovanje nikoli ne uporabljajte suilnikov za lase, elektrinih grelnikov ali drugih taknih elektrinih naprav

Poskrbite, da bo vtika vedno ist, kajti preve prahu na njem lahko povzroi poar

Aparata ne poskuajte popravljati, razstavljati ali spreminjati sami. V primeru popravila se vedno obrnite na nao slubo za stranke.

Med ienjem ali vzdrevanjem aparata nadzirajte otroke.

Hladnih steklenih polic ne istite z vroo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi.

OPOZORILO: Cevi hladilnega krogotoka prenaajo majhno koliino okolju prijaznega, a vnetljivega hladilnega sredstva (R600a) in izolacijskega plina (ciklopentan). Ne pokoduje ozonskega plaa in ne povea

uinka tople grede. e hladilno sredstvo uide, lahko pokoduje vae oi ali se vname.

e se hladilni tokokrog pokoduje:

- izklopite aparat in izvlecite omreni vti,

- pazite, da v bliini aparata ni odprtega plamena in/ali vira viga,

- temeljito zraite sobo nekaj minut,

- obvestite slubo za stranke. OPOZORILO: Pazite, da ne

pokodujete vtia in/ali prikljunega kabla, saj to lahko povzroi elektrini udar ali poar.

OPOZORILO: Ne uporabljajte prenosnih vtinic, niti prenosnega elektrinega napajanja. Odsvetuje se uporaba podaljkov in razdelilnih letev.

Ne poskuajte sedeti ali stati na vrhu naprave. Pri tem lahko pokodujete sebe ali aparat. Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate.

Izdelek je zasnovan in izdelan samo za uporabo v domaem gospodinjstvu

Uporabljajo se lahko samo originalni deli proizvajalca. Proizvajalec zagotavlja, da samo ti deli izpolnjujejo varnostne zahteve.

Odpiranje vrat za dalja asovna obdobja lahko znatno povia temperaturo predelkov naprave

Redno istite povrine, ki so v stiku s hrano in dostopnim sistemom za odvodnjavanje

109SL

Oistite rezervoarje za vodo, e jih niste uporabljali 48 ur; izperite vodni sistem, priklopljen na vodovod, e niste izpuali vode 5 dni

Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, da ne pride do stika s ali kapljanja na ostalo hrano

Predeli z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama (e so prisotni v napravi) so primerni za shranjevanje predhodno zamrznjene hrane, shranjevanje ali izdelavo sladoleda in izdelavo ledenih kock

Predeli z eno, dvema in tremi zvezdicami (e so prisotni v napravi) niso primerni za zamrzovanje svee hrane

e je naprava dalj asa prazna, jo izklopite, odmrznite, oistite, posuite in pustite vrata odprta, da prepreite nastanek plesni znotraj naprave

Za aparate za shranjevanje vina: ta aparat se uporablja izkljuno za shranjevanje vina

Za prostostojei aparat: ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat

Za aparate brez predelka s tirimi zvezdicami: ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje ivil

Odstranjevanje starih naprav

Ta naprava je oznaena skladno z doloili Evropske direktive 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). Omenjena oprema vsebuje tako strupene snovi (ki imajo lahko negativen vpliv na okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoe znova uporabiti). Tovrstno odpadno opremo je obvezno potrebno specifino obravnavati in ustrezno odstraniti strupene,

hkrati pa obnoviti in ponovno uporabiti doloene e uporabne materiale. Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju, da OEEO ne postane okoljsko vpraanje; nujno je upotevati nekaj osnovnih pravil:

- Odpadne elektrine in elektronske opreme ne smemo obravnavati kot gospodinjske odpadke.

- Odpadno elektrino in elektronsko opremo je treba obvezno dostaviti na predpisana mesta za zbiranje tovrstnih odpadkov. V mnogih dravah je organizirano prevzemanje odpadne elektrine in elektronske opreme na domu.

V mnogih dravah lahko ob nakupu nove naprave staro napravo brezplano dostavite trgovcu, e gre za opremo iste vrste kot je tista, ki ste jo kupili.

Skladnost

Z oznako na tem izdelku potrjujemo skladnost z vsemi evropskimi varnostnimi, zdravstvenimi in okoljskimi zahtevami, ki veljajo v zakonodaji za ta izdelek.

Varevanje z energijo Za bolje varevanje z energijo priporoamo naslednje:

Napravo namestite stran od virov toplote in je ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi ter jo namestite v dobro prezraenem okolju.

V hladilnik ne postavljajte vroe hrane, zato da prepreite dvig temperature v notranjosti in posledino nenehno delovanje kompresorja.

V hladilnik ne zlagajte prevelikih koliin ivil in tako zagotovite dobro prezraevanje.

Odmrznite napravo, e je prisoten led, da omogoite prenos mrzlosti.

V primeru izpada elektrinega napajanja se priporoa, da vrata hladilnika drite zaprta.

Vrata odpirajte le toliko kot je potrebno in takrat, ko je to nujno.

Termostata ne nastavljajte na prenizko temperaturo. Odstranite prah z ozadja naprave.

110

SL

VARNOSTNI UKREPI To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj ter znanja le pod nadzorom ali e so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in e se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

Otroci se z napravo ne smejo igrati. ienja in vzdrevanja otroci ne smejo izvajati

brez nadzora. Napravo namestite tako, da lahko dostopate do

vtia. e je napajalni kabel pokodovan, ga mora

zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaene servisne slube ali druga strokovno usposobljena oseba, kajti menjava je lahko nevarna.

OPOZORILO: Prezraevalne odprtine v ohiju naprave ali tiste, vgrajene v napravo, naj ne bodo prekrite z ovirami.

OPOZORILO: Za pospeevanje procesa odmrzovanje ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih nainov, razen tistih, priporoenih s strani proizvajalca.

OPOZORILO: Ne pokodujte krogotoka hladilnega sredstva. OPOZORILO: V notranjosti predelov za

shranjevanje ivil ne uporabljajte elektrinih naprav, razen e so tipa, priporoenega s strani proizvajalca.

Za odstranjevanje naprave se obrnite na serviserja, saj je v napravi bil uporabljen vnetljiv potisni plin.

e so svetilne arnice pokodovane, jih mora zamenjati predstavnik proizvajalca, njegova pooblaena servisna sluba ali druga strokovno usposobljena oseba, da prepreite nevarnost.

V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so aerosolne ploevinke z vnetljivim potisnim plinom.

Zamrzovalna skrinja je primerna za uporabo v neogrevanih prostorih in zunaj stavbe, kjer temperatura ne pade pod -12 C.

Ker naprava uporablja vnetljiva hladilna sredstva, prosimo, da napravo namestite, uporabljate in jo servisirate v skladu z navodili ter se za odstranitev naprave obrnite na strokovnega zastopnika ali nao poprodajno slubo.

Naprave z luko imajo vgrajeno stikalo. Ko napravo odprete, se lu samodejno vklopi, ko pa jo zaprete, se samodejno izklopi. (Ni na voljo pri vseh modelih.)

Uredba zahteva, da je naprava ozemljena.

Simbol na izdelku ali na embalai oznauje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z navadnimi gospodinjskimi odpadki. Namesto tega izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme. S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroilo nepravilno odstranjevanje izdelka. Za podrobneje informacije o recikliranju izdelka, se obrnite na va mestni urad, komunalno slubo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

OPOZORILO: Ko namestite napravo, poskrbite, da napajalni kabel ne bo ujet ali pokodovan.

OPOZORILO: Na zadnji strani naprave ne postavljajte ve prenosnih vtinic ali prenosnih napajalnikov.

Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko polnijo in praznijo hladilne naprave.

Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

- kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in ostalih delovnih okoljih;

- kmetije in s strani strank v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;

- penzioni in podobne namestitve; - gostinstvo in podobni ne-prodajni nameni.

Da bi se izognili kontaminaciji ivil, prosimo, da upotevate naslednja navodila: - Odpiranje vrat za dalja asovna obdobja lahko znatno povia temperaturo predelkov naprave.

- Redno istite povrine, ki so v stiku s hrano in dostopnim sistemom za odvodnjavanje.

- Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v zamrzovalniku, da ne pride do stika z ali kapljanja na ostala ivila.

- e je naprava za hlajenje prazna dlje asa, jo izklopite, odmrznite, oistite in osuite ter pustite vrata odprta, da prepreite nastanek plesni znotraj naprave.

Da bi zagotovili varno shranjevanje ivil, instantno hrano in surovo meso/ribe shranjujte loeno.

Ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot

vgradni aparat

111SL

PRED UPORABO Naprava je namenjena izkljuno za uporabo v

gospodinjstvih in samo za shranjevanje ivil. e je zapakirana naprava pokodovana, se

obrnite na prodajalca. Glavno elektrino napajanje mora biti v skladu s

tipsko ploico naprave.

NAMESTITEV Napravo v celoti razpakirajte. Pred namestitvijo

embalani material pravilno odstranite in zavrzite ter poskrbite, da je izven dosega otrok.

Napravo namestite v suhi sobi z dobrim prezraevanjem in je ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi ter je ne nameaje blizu virov toplote.

Okrog naprave naj bo vsaj 10 cm prostora za ustrezno prezraevanje in odvajanje toplote.

Elektrino napajanje mora ustrezati podatkom na tipski ploici naprave in biti v skladu z veljavnimi predpisi.

Po namestitvi je priporoljivo, da naprave e vsaj dve uri ne priklapljate v elektrino omreje. Tako se bo hladilno sredstvo v krogotoku lahko stabiliziralo.

ZAGON 1. Vstavite vti, indikatorji za koktajl bodo zasvetili

in se izklopili. Nato se prikae temperatura.

2. Poakajte eno uro, da temperatura v napravi pade, preden vstavite ivila.

ZAMRZOVANJE IVIL Pred zamrzovanjem ivila zavijte ali zaprite v

aluminijasto folijo, neprepustne posode ali vreke za shranjevanje hrane.

Poakajte, da se vroa hrana ohladi, preden jo vstavite v napravo.

Manje koliine hrane hitreje zamrznejo. Najveja priporoena tea porcije znaa 2,5 kg.

Tople hrane ne polagajte v neposreden stik z zamrznjeno hrano. Zamrznjena hrana se lahko odtali, rok uporabe pa morda ve ne bo veljaven.

Ne presezite zmogljivost naprave, ki je navedena na tipski ploici.

Ko napravo polnite z vejo koliino sveih ivil je priporoljivo, da 24 ur vnaprej vklopite funkcijo Super Freeze (e je na voljo).

as skladienja kupljenih globoko zamrznjenih izdelkov se razlikuje in je odvisen od vrste izdelka ter njegove embalae. Zato strogo upotevajte navodila proizvajalca, ki so navedena na embalai.

IENJE IN VZDREVANJE Pred vzdrevanjem ali ienjem naprave

vedno izkljuite napravo iz omreja. e naprave dlje asa ne boste uporabljali, jo

pustite odprto, da prepreite razvoj neprijetnih vonjav.

Za varno shranjevanje ivil upotevajte ta navodila za uporabo in ienje zamrzovalnika. Podrobnosti sledijo spodaj.

Vsaj enkrat letno oistite notranjost zamrzovalnika. Uporabite raztopino tople vode in sode bikarbone (pribl. ena lica sode bikarbone na en liter vode). Temeljito splahnite z vodo in napravo dobro osuite. Ne uporabljajte istilnih prakov ali abrazivnih istil. Odstranljivih delov ne perite v pomivalnem stroju.

DIJAGRAMI SLIKA 1. A Pokrov B Tesnilo C Kabinet D Predal za shranjevanje E Odtoite ep za odtok vode F Nadzorna ploa G Prezraevalna reetka H Koara I Kompresorska komora J Kompresor

SLIKA 2. 1. Nadzor temperature (termostat) 2. Kontrolna luka 3. Alarmna luka

Svetlobni kazalniki Zelena = NADZOR (naprava deluje) Rdea = ALARM (notranja temperatura previsoka)

Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden na tipski ploici naprave:

Razirjeni zmerni (SN): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 C do 32 C

Zmerni (N): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 C do 32 C

Subtropski (ST) ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 C do 38 C

Tropski (T) ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 C do 43 C

NASTAVITEV TEMPERATURE Obrnite termostat (1), da nastavite temperaturo med Min (topleje) in Max (hladneje ). Temperatura shranjevanja se bo zniala z Min. na Max. nastavitev Priporoljivo je nastaviti temperaturo na -18C

112

SL

Ne uporabljajte agresivnih kemikalij, abrazivov, amonijaka, klorovega belila, koncentriranih detergentov, topil ali kovinskih istilnih gobic. Nekatere od teh kemikalij lahko raztopijo, pokodujejo ali razbarvajo zamrzovalnik.

Na nobenih povrinah naprave ne uporabljajte kovinskih istilnih gobic, etk, abrazivnih istil ali alkalnih raztopin.

Vsake tri mesece oistite tesnilo na vratih, kot je opisano v navodilih za ienje. Za pravilno tesnjenje morajo biti tesnila ista in prona. Za ienje teje dostopnih mest, kot so ivi, ree, luknje itd., lahko uporabite preprosta orodja za ienje, kot so mehke etke. Snemljive police, pladnje, predale in podobno opremo lahko po potrebi oistite tako, da jo odstranite iz naprave in operete v pomivalnem koritu.

ODMRZOVANJE Napravo odmrznite, ko debelina ledu na stenah dosee 56 mm. Pri odmrzovanju ledu ne uporabljajte elektrinih, ostrih ali mehanskih predmetov, razen e jih niste prejeli skupaj z napravo ali jih ni odobril proizvajalec oz. pooblaeni servisni center. Za odstranjevanje ledu z notranjih sten uporabite plastino ali leseno strgalo brez ostrih robov. Ne uporabljajte kovinskega strgala. Sledite spodnjemu postopku: 1. Napravo izklopite iz elektrinega omreja. 2. Temeljito si osuite roke, da si ne pokodujete

koe ob stiku z ledom (priporoamo uporabo rokavic).

3. Iz naprave odstranite vso zamrznjeno hrano, jo poloite v posodo oz. hladilno skrinjo in na njo naloite hladilne vloke, da ostane na hladnem. Posodo oz. hladilno skrinjo postavite v hladen in suh prostor.

4. Izvlecite ep za odtok vode (e je na voljo), ki se nahaja na dnu naprave. V nasprotnem primeru stopljeno vodo na dnu posode naprave obriite z gobico ali brisao.

5. Led previdno postrgajte z notranje strani naprave in ga odloite v kuhinjsko korito, da se odtali.

6. Notranjost naprave temeljito oistite, sperite s toplo vodo in odstranite razlito hrano oz. tekoino.

7. Napravo temeljito obriite z vpojno krpo ali gobico in pustite, da se sui priblino 3 do 4 minute.

8. Znova namestite ep za odtok vode (e je na voljo).

9. Zaprite vrata naprave, vstavite vti v vtinico in vklopite napravo.

10. Zamrznjena ivila ponovno vstavite v napravo.

Da se hrana ne bo odtalila, napravo odtalite in oistite v najve dveh urah, sicer se lahko hrana preve segreje, kar pa lahko skraja njeno ivljenjsko dobo.

ODPRAVLJANJE TEAV

1. Se vrata teko odprejo? Ko vrata zaprete, jih boste v naslednjih nekaj minutah teje odprli. To je normalno in pomeni, da tesnilo vrat deluje pravilno. Poakajte nekaj minut in vrata boste lahko zlahka odprli.

2. Naprava ne deluje (ne hladi) Je prilo do izpada elektrike? Je vti v dobrem stanju in pravilno

prikljuen v vtinico? 3. Naprava ne deluje pravilno/vklopljen je

simbol HH Je pokrov naprave pravilno zaprt? Ali na notranjih stenah nastaja debel led? Je naprava izpostavljena neposredni sonni

svetlobi ali viru toplote? Ste v napravo poloili preve tople hrane? Klimatski razred lahko najdete na tipski

ploici na zadnji strani naprave. Doloa temperaturo okolice, pri kateri bo naprava pravilno delovala.

Klimatski razred Temperatura okolja SN +10 C do 32 C N +16 C do 32 C ST +16 C do 38 C T +16 C do 43 C

4. Naprava ropota Ta hrup povzroa delovanje motorja v kompresorju in deloma tudi hladilno sredstvo, ki se pretaka v krogotoku hladilnega sistema. Taki zvoki so normalni.

5. Na zunanjih stenah se nabira kondenz V doloenih atmosferskih pogojih lahko na zunanjih stenah naprave pride do kondenzacije. To je normalno in ne bo vplivalo na delovanje naprave.

113

SL

POPRODAJNA SERVISNA SLUBA

1. Samostojno odpravljanje teav e mislite, da gre za kakrno koli okvaro, najprej e enkrat skrbno preverite navodila in napotke v tem prironiku, preden se obrnete na poprodajno servisno slubo oz. prodajalca.

2. Poprodajna servisna sluba Za poprodajne storitve glejte priloeno garancijsko kartico. Za takojnjo pomo preverite, ali imate na voljo naslednje kljune podatke za identifikacijo vae naprave: Znamka naprave Model Serijska tevilka Teava ali vzrok Datum nakupa Kupljeno pri/dobavitelj

VARNOSTNI UKREPI e elite napravo zavrei, odstranite vrata in

pustite police na svojem mestu. Tako boste zmanjali monost nevarnosti za otroke. Vnetljivo peno smejo odstraniti samo strokovno usposobljene osebe.

NASVETI ZA VAREVANJE Z ENERGIJO Ko bo naprava e nekaj asa delovala, se bo

na notranjih stenah oblikovala plast zmrzali ali ledu. To povea porabo energije. Da bi prihranili energijo in ohranili im vejo uinkovitost naprave, zamrzovalnik redno odtajajte. V navodilih za uporabo glejte poglavje Odmrzovanje.

IZJAVA O SKLADNOSTI Proizvajalec tukaj navedenih izdelkov, na katere

se ta opis nanaa, na lastno odgovornost izjavlja, da izdelki izpolnjujejo ustrezne temeljne zahteve glede varnosti, zdravja in zaite iz ustreznih zahtev Zdruenega kraljestva in EU ter da so ustrezna poroila o preskusih na voljo za ogled pri veljavnih organih in jih lahko zahteva prodajalec naprave, zlasti v zvezi z izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec, ali z odobritvijo proizvajalca.

Proizvajalec hkrati izjavlja, da deli naprave, opisani v tem uporabnikem prironiku, ki pridejo v stik s sveo hrano, ne vsebujejo strupenih snovi.

Proizvajalec nenehno izpopolnjuje svoje izdelke. Zato prosimo upotevajte, da lahko proizvajalec spreminja obliko, nastavitve in tehnologijo brez predhodnega obvestila.

e elite stopiti v stik s tehnino pomojo, obiite nao spletno stran: https:// corporate.haier-europe.com/en/ .V razdelku spletno mesto izberite blagovno znamko izdelka in dravo. Preusmerjeni boste na doloeno spletno mesto, kjer boste nali telefonsko tevilko in obrazec za stik s tehnino pomojo

RAZPOLOLJIVOST REZERVNIH DELOV Termostate, temperaturna tipala, ploe tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela; kljuke in teaje vrat, pladnje in koare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem;

JAMSTVO Minimalno jamstvo velja: 2 leti za drave EU, 3 leta za Turijo, 1 leto za Zdrueno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za vedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveko, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.

Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https:// eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte QR na energijski nalepki, priloeni napravi

114

SL

Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o seu frigorfico, leia atentamente este manual de instrues para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentao para uso futuro ou outros proprietrios. Este produto destina-se exclusivamente a uso domstico ou para aplicaes similares, tais como:

- rea de cozinha para pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho

- Em quintas, para clientes de hotis, motis e outros ambientes do tipo residencial

- como B&Bs (cama e pequeno-almoo) - Para servios de catering e aplicaes similares, e no

para venda por retalho.

Este eletrodomstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, sendo qualquer outro uso considerado perigoso. O fabricante no ser responsvel por incumprimentos. Alm disso, recomendvel que consulte as condies de garantia.

INFORMAO DE SEGURANA

Leia atentamente as instrues de operao e instalao! Estas contm informaes importantes sobre como instalar, usar e fazer a manuteno do eletrodomstico. O fabricante no responsvel se no cumprir as instrues e avisos. Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o prximo proprietrio.

No ligue o aparelho alimentao de energia at que todas as protees de embalagem e de transporte tenham sido removidas. Mantenha as crianas afastadas da embalagem e das suas peas. Perigo de sufocao devido a caixas de carto dobrveis e a pelcula plstica!

Deixe repousar , no mnimo, 4 horas antes de ligar para permitir que o leo do compressor assente se transportado horizontalmente

Na entrega, verifique se o produto no est danificado e se todas as peas e acessrios esto em perfeitas condies

No danificar o circuito do refrigerante

Mantenha as aberturas de ventilao na caixa do

eletrodomstico ou na estrutura embutida, livre de obstrues

Nunca use gua na posio do compressor, limpe-o cuidadosamente com um pano seco depois da limpeza para evitar ferrugem

Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque pesado.

Instale e nivele o aparelho numa rea adequada para o seu tamanho e utilizao.

Certifique-se de que as informaes eltricas na placa de classificao correspondem fonte de alimentao. Se no, entre em contato com um eletricista.

O aparelho operado por uma fonte de alimentao de 220-240 VAC/50 Hz. Uma flutuao da tenso anormal pode fazer com que o aparelho no ligue ou danifique o controlo da temperatura ou o compressor, ou pode haver um rudo anormal durante o funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulador automtico.

Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentao do aparelho est equipado com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa tomada standard de 3 cabos (ligada terra). Nunca corte ou desmonte o terceiro pino (terra). Aps a instalao do aparelho, a tomada deve ficar acessvel.

Certifique-se de que o cabo de alimentao no fica preso debaixo do aparelho durante e depois de transportar/mover o

P T

115

aparelho, para evitar que o cabo seja cortado ou danificado. Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante, pelo seu agente de servio ou por pessoa qualificada, para evitar perigo

No instale o eletrodomstico em locais hmidos, oleosos ou empoeirados, nem o exponha luz solar direta e gua

No instale o eletrodomstico prximo de aquecedores ou de materiais inflamveis

No armazene produtos que contenham propulsor inflamvel (por ex. latas de sprays) ou substncias explosivas no aparelho. Risco de exploso!

No armazene produtos que contenham propulsor inflamvel (por ex. latas de sprays) ou substncias explosivas no aparelho. Risco de exploso!

No armazene produtos que contenham propulsor inflamvel (por ex. latas de sprays) ou substncias explosivas no aparelho. Risco de exploso!

No puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentao ou toque a ficha com as mos molhadas

No armazene produtos que contenham propulsor inflamvel (por ex. latas de sprays) ou substncias explosivas no aparelho. Risco de exploso!

No coloque artigos instveis (objetos pesados, recipientes cheios de gua) em cima do frigorfico, para evitar leses pessoais causadas por queda ou

choque eltrico causado pelo contato com a gua.

No usar aparelhos eltricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante

No toque nos elementos de refrigerao internos, especialmente com as mos molhadas, para evitar rachas ou ferimentos

Correm maior risco as crianas, pessoas com capacidades fsicas, mentais ou sensoriais limitadas, bem como pessoas que tm conhecimento inadequado sobre a operao segura do aparelho. Verifique se as crianas e as pessoas vulnerveis compreenderam os riscos. Uma pessoa responsvel pela segurana deve fiscalizar ou instruir as crianas e pessoas vulnerveis que esto a utilizar o aparelho. Apenas crianas com idade igual ou superior a 8 anos podem utilizar o aparelho.

As crianas no devem brincar com o eletrodomstico

Crianas com idades entre os 3 e os 8 anos no podem carregar e descarregar o aparelho

PARA aparelhos com um congelador: no armazene lquidos engarrafados ou enlatados (especialmente bebidas gaseificadas) no congelador. As garrafas e latas podem explodir!

PARA aparelhos com um congelador: nunca coloque alimentos congelados, diretamente do compartimento

P T

116

do congelador, na boca. Risco de queimaduras de baixa temperatura!

Mantenha as peas plsticas e o vedante da porta isentos de leo e gordura. Caso contrrio, as peas plsticas e o vedante da porta tornar-se-o porosas.

Antes de realizar qualquer operao, desligue o cabo de alimentao da tomada eltrica

No usar dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelao, alm dos recomendados pelo fabricante

No use objetos pontiagudos ou com arestas afiadas, como facas ou garfos, para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores eltricos ou outros aparelhos eltricos para descongelar

Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer resduos de poeira excessivos na tomada pode provocar fogo

No tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. Em caso de reparao, entre sempre em contato com a nossa assistncia ao cliente.

Supervisione as crianas enquanto o aparelho estiver a ser limpo ou mantido.

No lave prateleiras de vidro frias com gua quente. A mudana sbita de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre.

AVISO: Os tubos do circuito de refrigerao transmitem uma pequena quantidade de um

refrigerante ecolgico mas inflamvel (R600a) e gs isolante (ciclopentano). No danifica a camada de ozono e no aumenta o efeito estufa. Se ocorrer derrame de refrigerante, pode ferir os olhos ou inflamar.

Caso o circuito refrigerante esteja danificado: - Desligue o aparelho e retire a

ficha eltrica, - Mantenha as chamas nuas e/ou

as fontes de ignio afastadas do aparelho

- Ventile muito bem a sala durante vrios minutos

- Informe a assistncia ao cliente. AVISO: No danifique a ficha

e/ou o cabo de alimentao; isso pode causar choques eltricos ou incndios.

AVISO: No use tomadas mltiplas portteis ou fontes de alimentao portteis. No recomendamos a utilizao de extenses e adaptadores.

No se sente nem se ponha de p em cima do aparelho. Pode magoar-se ou danificar o aparelho. Este aparelho no foi concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho.

O produto foi desenhado e construdo apenas para uso domstico

S podem ser utilizadas peas originais fornecidas pelo fabricante. O fabricante garante que apenas estas peas satisfazem os requisitos de segurana.

Abrir a porta durante longos perodos pode causar um aumento significativo da

P T

117

temperatura nos compartimentos do aparelho

Limpar regularmente as superfcies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessveis

Tanques de gua limpa, se no forem utilizados durante 48h; lave o sistema de gua ligado ao fornecimento de gua se a gua no for extrada durante 5 dias

Guardar carne e peixe crus em recipientes adequados no congelador, que no fiquem em contacto ou pinguem sobre outros alimentos

Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas (se apresentados no aparelho) so adequados para armazenar alimentos pr-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo

Os compartimentos de uma, duas e trs estrelas (se apresentados no aparelho) no so adequados para congelar alimentos frescos

Se o aparelho ficar vazio durante longos perodos, deve desligar, descongelar, limpar, secar o mesmo e deixar a porta aberta para evitar o desenvolvimento do bolor no interior

No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: Este aparelho destina-se exclusivamente armazenagem de vinhos

No caso dos aparelhos de instalao livre: Este aparelho de refrigerao no se destina a ser utilizado como aparelho encastrvel

No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: Este aparelho de refrigerao no adequado para congelar gneros alimentcios

Desmantelamento de um aparelhos antigos

Este equipamento est marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resduos Eltricos e Equipamento Eletrnico (REEE). O REEE contm substncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes bsicos (que podem ser reutilizados). importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos especficos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE no representam um problema ambiental; para isso, essencial que sejam cumpridas algumas regras bsicas:

- Os REEE no devem ser tratados como lixo domstico; - Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha

adequados administrados pelo municpio ou por empresas registadas. Em muitos pases, para grandes REEE, pode estar disponvel recolha domstica.

Em muitos pases, quando comprado um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista, que deve proceder recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funes do equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, confirmamos a sua conformidade com todos os requisitos Europeus de segurana, sade e ambientais que so mencionados na legislao aplicvel para este produto.

Garantia A garantia mnima : 2 anos para os pases da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rssia, 3 anos para a Sucia, 2 anos para a Srvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Arglia, Tunsia nenhuma garantia legal necessria.

Poupana de energia Para maiores poupanas energticas sugerimos:

Instalar o eletrodomstico afastado de fontes de calor e no exposto luz solar direta e numa sala bem ventilada.

Evitar colocar alimentos quentes no frigorfico para evitar o aumento da temperatura interna e, assim, causar o funcionamento contnuo do compressor.

No envolver excessivamente os alimentos de modo a garantir uma circulao adequada do ar.

Descongelar o eletrodomstico em caso de haver gelo para facilitar a transferncia de frio.

No caso de falha de energia eltrica, aconselhvel manter a porta do frigorfico fechada.

Abrir ou manter as portas do eletrodomstico abertas o mnimo possvel

Evitar ajustar as definies para temperaturas muito frias.

Limpar o p presente na parte traseira do aparelho

P T

118

119

PRECAUES

Este aparelho pode ser utilizado por crianas de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos.

As crianas no devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manuteno pelo utilizador no deve ser realizada por crianas sem superviso.

O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha fique acessvel.

Se o cabo de alimentao estiver danificado, tem de ser substitudo pelo fabricante, pelo agente de servio ou por pessoas igualmente qualificadas de forma a evitar o perigo.

AVISO: Mantenha as aberturas de ventilao, no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstrues.

AVISO: No utilize dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelao, que no os recomendados pelo fabricante.

AVISO: No danifique o circuito refrigerante.

AVISO: No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para alimentos do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

Entre em contato com o agente de servio para eli- minar o aparelho porque foi utilizado gs inflamvel.

Se as lmpadas de iluminao estiverem danificadas, devem ser substitudas pelo fabricante, pelo seu agente de servio ou por pessoas qualificadas similares, a fim de evitar riscos.

No guarde substncias explosivas como, por exemplo, latas de aerossis, com um carburante inflamvel, no interior deste aparelho.

Arca congeladora adequada para utilizao em espaos no aquecidos e fora do edifcio no menos de -12 C.

Uma vez que so usados refrigerantes inflamveis, por favor, instale, manuseie e carregue o aparelho estritamente de acordo com as instrues e contacte o agente profissional ou o nosso servio ps-venda para eliminar o aparelho.

Um interruptor est incorporado em aparelhos equi- pados com iluminao. Quando se abre o aparelho, a luz acende-se automaticamente e desliga-se auto- maticamente quando fechado. (no fornecido em todos os modelos)

O regulamento exige que o aparelho seja ligado terra.

O smbolo do produto ou da sua embalagem indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve ser entregue no ponto de recolha aplicvel para reciclagem de equi- pamentos eltricos e eletrnicos. Ao assegurar que este produto eliminado devidamente, ir ajudar a evitar consequncias potencialmente negativas para o ambiente e a sade humana, que de outra forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inade- quado de resduos deste produto. Para informaes mais detalhadas sobre reciclagem deste produto, entre em contato com departamento da sua cidade, o seu servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde comprou o produto.

AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentao no se encontra preso nem danificado.

AVISO: No coloque tomadas triplas mltiplas portteis ou fontes de alimentao portteis na parte traseira do aparelho.

Crianas com idades entre 3 a 8 anos tm permisso para carregar e descarregar aparelhos de refrigerao.

Este aparelho destina-se a ser utilizado em meio domstico e aplicaes semelhantes tais como:

- reas de cozinha para o pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho;

- quintas e por clientes em hotis, motis e outros ambientes de tipo residencial;

- ambientes de tipo alojamento e pequeno-almoo;

- aplicaes de catering e idnticas no comerciais.

Para evitar a contaminao de alimentos considere as seguintes instrues:

- Abrir a porta durante longos perodos provoca um aumento de temperatura significativo nos componentes do aparelho.

- Limpar regularmente as superfcies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessveis.

- Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no congelador, de forma a no estarem em contacto nem derramarem para cima de outros alimentos.

- Se o frigorfico for deixado vazio durante perodos longos, desligue, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar que se forme bolor dentro do aparelho.

Para garantir a preservao segura dos gneros alimen- tares, os alimentos instantneos e a carne crua/peixe devem ser armazenados separadamente.

Este frigorfico no se destina a ser utilizado como eletrodomstico de encastrar

P T

DIAGRAMAS

FIG1. A Tampa B Junta C Armrio D Compartimento de armazenamento E Tampo de drenagem de gua de descongelao F Painel de controlo G Grelha de ventilao H Cesto I Cmara do compressor J Compressor

FIG2. 1 Controlo de temperatura (termostato) 2 Luz de controlo 3 Luz de alarme

Indicadores luminosos Verde = CONTROLO (O aparelho est em funcionamento) Vermelho = ALARME (A temperatura interior dema- siado alta)

ANTES DA UTILIZAO

Este aparelho destina-se estritamente a utilizao domstica, apenas para armazenar alimentos.

Se o aparelho por desembalar estiver danificado, contacte o seu revendedor.

A rede eltrica deve estar em conformidade com a placa de classificao do aparelho.

INSTALAO

Desembale completamente o aparelho. Certifique- se de que todos os materiais de embalagem so removidos e descartados corretamente antes da instalao e mantidos fora do alcance das crianas.

O aparelho deve ser instalado num espao seco, bem ventilado e no exposto luz solar direta e no colocado perto de uma fonte de calor.

Deixe pelo menos 10 cm entre o aparelho e o meio circundante para ventilao e dissipao de calor.

A alimentao de eletricidade deve estar em conformidade com as especificaes da placa de classificao e respeitar as normas locais.

Recomenda-se que aguarde pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho aps a instalao. Isso ajuda o circuito refrigerante a estabilizar.

Instalar o aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda a classe climtica indicada na placa de classificao do aparelho:

- Temperatura prolongada: Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 10 C e 32 C;

- Temperado: Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 16 C e 32 C;

- Subtropical: Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 16 C e 38 C;

- Tropical: Este aparelho de refrigerao destina- se a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 16 C e 43 C;

INICIAR

1. Insira a ficha na tomada. Todos os indicadores acen- dem-se e apagam-se. E ento a temperatura exibida.

2. Deixe uma hora para que a temperatura no interior do aparelho desa e coloque os alimentos no interior do aparelho

REGULAO DA TEMPERATURA

Rode o termostato (1) para ajustar a temperatura entre Min (mais quente) e Max (mais frio).

A temperatura de armazenamento diminuir da confi- gurao Min. para a configurao Max.

Sugere-se ajustar a temperatura para -18C

CONGELAMENTO DE ALIMENTOS

Envolver ou selar alimentos em folha de alumnio, recipientes hermticos ou sacos de armazenamento de alimentos antes de congelar.

Deixe os alimentos quentes arrefecer antes de os colocar no aparelho.

Uma poro de alimentos mais pequena congela mais rapidamente. O peso mximo recomendado de 2,5 kg.

Evite colocar alimentos quentes diretamente em contacto com alimentos j congelados. Os ali- mentos congelados podem descongelar e podem assim no durar durante o tempo de armazena- mento previsto.

A capacidade do aparelho, conforme indicado na placa de classificao, no deve ser excedida.

Ao encher o aparelho com grandes quantidades de alimentos frescos, recomenda-se ligar a funo Super Freeze (se disponvel) com 24 horas de antecedncia.

O tempo de armazenamento para produtos comprados ultracongelados varia e depende do tipo de produto e da sua embalagem. Por conse- guinte, observe rigorosamente as instrues do produtor/fabricante na embalagem.

LIMPEZA E MANUTENO

Certifique-se sempre de que a fonte de alimen- tao desligada antes de realizar qualquer manuteno ou limpeza do aparelho.

Se deixar de utilizar o seu aparelho durante um perodo prolongado, deixe-o aberto para evitar odores e cheiros desagradveis dentro.

Para garantir uma conservao segura dos alimentos, por favor, siga esta instruo para usar e limpar o congelador regularmente. O detalhe conforme a pea em baixo.

P T

120

Limpe o interior do seu congelador pelo menos uma vez por ano. Use gua morna e soluo de bicarbonato de sdio - cerca de uma colher de sopa de bicarbonato de sdio para um litro de gua. Enxaguar abundantemente com gua e secar. No utilize ps de limpeza ou outros produtos de limpeza abrasivos. No lave as peas removveis na mquina de lavar loia.

No utilize produtos qumicos agressivos, abrasivos, amnia, branqueador de cloro, detergentes con- centrados, solventes ou esfreges de metal. Alguns desses produtos qumicos podem dissolver, danificar e/ou descolorar o seu congelador.

Nunca utilize esfreges metlicos, escovas, pro- dutos de limpeza abrasivos ou solues alcalinas em qualquer superfcie.

Limpe o vedante da porta a cada trs meses de acordo com instrues de limpeza do interior. As juntas devem ser mantidas limpas e maleveis para garantir uma vedao adequada. Para determi- nados lugares, como costuras, ranhuras, furos e assim por diante, podem utilizar-se ferramentas simples para limpar, como escovas macias. Se necessrio, as prateleiras, bandejas, gavetas e aces- srios semelhantes podem ser limpos remo- vendo-os do aparelho e lavando no lava-loia.

DESCONGELAMENTO

O aparelho deve ser descongelado logo que a espessura do gelo nas paredes atinja 5-6 mm.

No use objetos eltricos, afiados ou mecnicos para auxiliar no descongelamento do processo de remoo de gelo, a menos que fornecidos ou aprovados pelo fabri- cante ou pelo centro de servio aprovado.

Para remover o gelo das paredes internas, use um raspador de plstico ou madeira sem arestas afiadas. Nunca use um raspador de metal.

Proceder do seguinte modo:

1. Certifique-se de que desliga o aparelho. 2. Seque bem as mos para evitar leses na pele devido

a contacto com o gelo ( aconselhado usar luvas). 3. Retire todos os alimentos congelados do aparelho,

coloque-os num recipiente, caixa refrigeradora, coloque os blocos de refrigerao congelados por cima dos alimentos congelados para ajudar a mant-los muito frios e coloque o recipiente ou a caixa de frio numa diviso fresca e seca.

4. Retire o bujo de drenagem de gua (se disponvel) localizado na parte inferior do aparelho. Caso contrrio, deve limpar a gua derretida na parte inferior do compartimento do aparelho com uma esponja ou toalha.

5. Raspe o gelo cuidadosamente do interior do aparelho e coloque-o no lava-loia da sua cozinha, para descongelar.

6. Limpe bem o interior do compartimento do aparelho, lave-o com gua morna e remova quaisquer ali- mentos ou lquidos derramados.

7. Limpe o aparelho com um pano absorvente ou uma esponja completamente seca e deixe arejar durante cerca de 3 a 4 minutos.

8. Substitua o bujo de drenagem (se disponvel). 9. Feche a porta do aparelho, volte a colocar a ficha

na tomada e ligue o aparelho. 10. Agora volte a por os alimentos congelados dentro

do aparelho.

Para evitar que os alimentos congelados descongelem, execute o procedimento de descongelao no prazo mximo de duas horas para reduzir o aumento significativo da temperatura do alimento congelado que encurtaria a vida til.

RESOLUO DE PROBLEMAS

1. difcil abrir a porta? Depois de fechar a porta pode ser difcil abri-la novamente durante alguns minutos. Isso normal e significa que o vedante da porta est a funcionar corretamente. Basta esperar alguns minutos e ser capaz de abrir a porta facilmente.

2. Sem funcionar (o aparelho no funciona/no fica frio)

H uma falha de energia? A ficha est em bom estado e corretamente ligada

tomada?

3. O aparelho no funciona de forma suficiente/a luz vermelha est ligada

A tampa do aparelho est corretamente fechada? H formao pesada de gelo nas paredes

internas? O aparelho est exposto luz solar direta ou fonte

de calor? Foram colocados alimentos muito quentes no

aparelho? A classe climtica pode ser encontrada na etiqueta

de classificao na parte de trs do aparelho. Especifica as temperaturas ambientes em que o aparelho funcionar corretamente.

Classe climtica Temperatura ambiente

SN +10 C a 32 C

N +16 C a 32 C

ST +16 C a 38 C

T +16 C a 43 C

4. O aparelho est a fazer rudo. Este rudo produzido quando o motor do com- pressor funciona e tambm pelo fluxo de refri- gerante no circuito do sistema de refrigerao. Estes rudos so normais.

5. Formao de condensao em paredes externas Sob certas condies atmosfricas, a condensao pode formar-se nas paredes externas do aparelho. Isso normal e no afeta o funcionamento do aparelho.

P T

121

SERVIO PS-VENDA

1. Resolver falhas sozinho

Caso suspeite de alguma falha, antes de contactar o servio ps-venda aprovado, diretamente ou atravs do seu revendedor, certifique-se de ter observado todas as instrues e conselhos neste manual do utilizador.

2. Servio ps-venda

Consulte o carto de garantia includo quanto aos servios ps-venda disponveis.

Para receber ajuda imediata, certifique-se de ter mo os seguintes dados essenciais para identificar o seu aparelho:

Marca de aparelho Modelo Nmero de srie O problema ou o motivo A data de compra Comprado a/fornecedor

Para entrar em contato com a assistncia tcnica, visite o nosso website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Na seo "website", escolha a marca do seu produto e seu pas. Ser redirecionado para o website especfico onde pode encontrar o nmero de telefone e o formulrio para contatar a assistncia tcnica

DISPONIBILIDADE DE PEAS SOBRESSELENTES

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impressos e fontes de luz esto disponveis durante um perodo mnimo de sete anos aps a colocao da ltima unidade do modelo no mercado. Puxadores da porta, dobradias da porta, bandejas e cestos durante um perodo mnimo de sete anos e juntas da porta durante um perodo mnimo de 10 anos, depois de colocada a ltima unidade do modelo no mercado.

GARANTIA

A garantia mnima : 2 anos para os pases da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rssia, 3 anos para a Sucia, 2 anos para a Srvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Arglia, Tunsia nenhuma garantia legal necessria.

PRECAUES

Caso tenha de eliminar a estrutura, remova a porta e deixe as prateleiras no lugar. Isto reduzir a pos- sibilidade de perigo para crianas. E a espuma inflamvel tem de ser eliminada por profissionais.

DICAS PARA POUPANA DE ENERGIA

Depois de o aparelho ter estado em funcionamento h algum tempo, uma camada de congelao ou gelo ir formar-se nas paredes interiores. Isto aumenta o consumo de energia. A fim de economizar energia e manter o melhor desempenho, por favor, descongele o congelador regularmente. Consulte o captulo de instrues do utilizador "Descongelar".

DECLARAO DE CONFORMIDADE

O fabricante do(s) produto(s) descrito(s) a que se refere a presente descrio declara, sob sua exclusiva responsabilidade, que o(s) produto(s) cumpre(m) os requisitos fundamentais de segurana, sade e proteo aplicveis dos requisitos pertinentes do Reino Unido e da UE e que os relatrios de ensaio correspondentes esto disponveis para exame pelas autoridades competentes e podem ser solicitados ao vendedor do aparelho, especialmente no que diz respeito Declarao de Conformidade CE emitida pelo fabricante ou com a aprovao dos fabricantes.

Alm disso, o fabricante declara que as partes do aparelho descritas no presente manual do utilizador, que entram em contacto com alimentos frescos, no contm sub- stncias txicas.

O fabricante trabalha constantemente no

desenvolvimento de todos os produtos.

Por isso, tenha isto em mente uma vez que

a forma, a configurao e a tecnologia esto

sujeitas a alteraes, sem aviso prvio.

Para mais informaes sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o cdigo QR na etiqueta energtica fornecida com o aparelho

P T

122

akujeme vm, e ste si kpili n vrobok. Pred pouvanm svojej chladniky si pozorne pretajte nvod na pouitie, aby ste maximlne vyuili vetky jej vlastnosti. Vetky dokumenty si odlote pre alie pouitie alebo pre alch pouvateov. Tento spotrebi je uren iba na pouitie v domcnosti alebo na podobn vyuitie, naprklad:

- v kuchynkch pre pracovnkov v obchodoch, v kancelrich alebo na inch pracoviskch

- v podnikoch, pre hosov v hoteloch, moteloch a v inch prostrediach rezidencilneho typu

- v ubytovniach a v prenajmanch izbch (B & B) - pre kateringov sluby a podobn pouitie mimo maloobchodnho

predaja.

Tento spotrebi sa smie pouva iba na skladovanie potravn, kad in pouitie sa povauje za nebezpen a vrobca v prpade poruenia pokynov nepreber iadnu zodpovednos. Okrem toho sa odpora nezabda na podmienky zruky.

BEZPENOST PREDPISY

Pozorne si pretajte nvod na obsluhu a intalciu! Obsahuj dleit informcie o tom, ako spotrebi intalova, pouva a ako na om vykonva drbu. Vrobca nepreber iadnu zodpovednos v prpade nedodrania pokynov a varovan. Vetku dokumentciu si odlote, aby ste ju mali k dispozcii na budce pouitie alebo pre alch vlastnkov.

Pred zapojenm spotrebia do elektrickej siete odstrte vetok obalov materil a prepravn ochrann prvky. Deti udrujte mimo obalovho materilu a jeho ast. Nebezpeenstvo udusenia skladacmi kartnmi a plastovou fliou!

Nechajte ho pred zapnutm post aspo 4 hodiny, aby sa olej kompresoru ustlil, ak sa prepravoval v horizontlnej polohe

Po dodan skontrolujte, i vrobok nie je pokoden a i s vetky asti a prsluenstvo v dokonalom stave

Nepokodzujte chladiaci okruh Vetracie otvory na kryte

spotrebia alebo na truktre zabudovania udriavajte nezakryt, bez prekok

Miesto kompresora nikdy neumvajte vodou, po vyisten ho dkladne utrite suchou handrikou, aby sa predilo hrdzaveniu

Zariadenie musia prena minimlne dve osoby, pretoe je ak.

Zariadenie naintalujte a vyrovnajte na mieste, ktor je vhodn svojou vekosou a vyuitm.

Uistite sa, e elektrick informcie na typovom ttku shlasia s napjanm. Ak to tak nie je, kontaktujte elektrikra.

Zariadenie je v prevdzke pri 220 240 VAC/50 Hz napjan. Abnormlne kolsanie naptia me spsobi, e sa prstroj nespust, pokod sa regultor teploty alebo kompresor alebo sa me pri prevdzke vyskytn neobvykl hluk. V takom prpade muste namontova automatick regultor.

Len pre Vek Britniu: Napjac kbel zariadenia je vybaven 3- kblovou (uzemovacou) zstrkou, ktor sa hod do tandardnej 3-kblovej (uzemnenej) zsuvky. Tret kolk (uzemnenie) nikdy neodrezvajte ani neodstraujte. Po intalcii spotrebia mus by zstrka prstupn.

Uistite sa, aby sa kbel napjania nezachytil poas a po presvan/prenan spotrebia pod spotrebiom, aby sa zabrnilo prerezaniu alebo pokodeniu kbla napjania. Ak dolo k pokodeniu napjacieho

123

S K

kbla, mus ho vymeni vrobca, jeho servisn zstupca alebo podobne spsobil osoba, aby nedolo k nebezpeenstvu

Spotrebi neintalujte vo vlhkom, mastnom ani pranom prostred a nevystavujte ho priamemu slnenmu svetlu ani vode

Spotrebi neintalujte v blzkosti ohrievaov ani horavch materilov

PRE spotrebie s mraziacim boxom: v prpade vpadku prdu neotvrajte veko. Ak bude porucha pretrvva kratie, ne je uveden na typovom ttku (as zvyovania teploty), nemalo by to ma na zmrazen potraviny iadny vplyv. V prpade dlhieho vpadku treba potraviny skontrolova a okamite skonzumova, prpadne tepelne upravi a nsledne znova zmrazi.

Ak sa vm zd, e sa veko spotrebia bezprostredne po zatvoren otvra vemi saka, nie je to dvod na obavu. Je to spsoben rozdielom tlaku, ktor sa po niekokch mintach vyrovn, take sa veko bude da znova normlne otvori.

V zariaden neskladujte lieky, baktrie ani chemick ltky. Toto zariadenie je domci spotrebi. Neodporame vm, aby ste v om skladovali materily, ktor vyaduj presn teploty.

Elektrick napjac kbel prli neahajte a neohbajte, ani sa ho nedotkajte mokrmi rukami

V spotrebii neskladujte produkty, ktor obsahuj horav hnacie plyny (napr. spreje) alebo vbun ltky. Nebezpeenstvo vbuchu!

Na chladniku neumiestujte nestabiln predmety (ak predmety, ndoby naplnen vodou), aby nedolo k zraneniu osb nsledkom pdu alebo razu elektrickm prdom po kontakte s vodou.

Vntri oddelenia na skladovanie potravn v spotrebii nepouvajte elektrick spotrebie, s vnimkou typov spotrebiov povolench zo strany vrobcu

Nedotkajte sa vntornch prvkov chladenia, najm mokrmi rukami, aby sa predilo prasknutiu alebo zraneniu

Ohrozen s deti, osoby so znenmi fyzickmi, mentlnymi alebo duevnmi schopnosami, ako aj osoby, ktor nemaj dostaton znalosti o bezpenej prevdzke spotrebia. Uistite sa, e deti a zraniten osoby chpu nebezpeenstv. Osoba zodpovedn za bezpenos mus dohliada alebo intruova deti a zraniten osoby, ktor pouvaj spotrebi. Spotrebi mu pouva iba deti starie ako 8 rokov.

Deti sa nesm hra so spotrebiom

Deti vo veku od 3 do 8 rokov mu vklada a vyklada predmety zo spotrebia

124

S K

PRE spotrebie s mraziacim boxom: v mraziacom boxe neskladujte kvapaliny vo faiach alebo plechovkch (najm sten npoje). Fae a plechovky me roztrhn!

PRE spotrebie s mraziacim boxom: mrazen potraviny vybran priamo z mraziaceho boxu si nikdy nedvajte do st. Nebezpeenstvo omrzln!

Plastov diely a tesnenie dver udrujte bez oleja a mastnoty. V opanom prpade bud plastov asti a tesnenie dver priepustn.

Pred vykonanm akhokovek konu vytiahnite elektrick zstrku z elektrickej zsuvky

Na urchlenie odmrazovania spotrebia nepouvajte mechanick nstroje ani in prostriedky, pokia ich neodporuil vrobca

Na odstraovanie nmrazy nepouvajte picat alebo ostr predmety, ako s noe alebo vidliky. Na odmrazovanie nikdy nepouvajte fny, elektrick ohrievae alebo in podobn elektrick spotrebie

Odpora sa udriava zstrku kbla ist. Zvyky prachu na zstrke by mohli spsobi poiar

Zariadenie sa nepokajte sami opravova, rozobera alebo upravova. V prpade opravy vdy kontaktujte n zkazncky servis.

Poas istenia alebo drby spotrebia dohliadajte na deti.

Studen sklenen poliky neistite horcou vodou. Nhla

zmena teploty me spsobi rozbitie skla.

VAROVANIE: Rry chladiaceho okruhu prenaj mal mnostvo ekologicky nezvadnho, ale horavho chladiva (R600a) a izolanho plynu (cyklopentn). Nepokodzuje oznov vrstvu a nezvyuje sklenkov efekt. Ak chladivo unikne, me vm porani oi alebo sa vznieti.

V prpade pokodenia chladiaceho okruhu:

- Vypnite spotrebi a vytiahnite sieov zstrku,

- Premiestnite otvoren ohe a/alebo zdroje vznietenia mimo spotrebia,

- Miestnos niekoko mint dkladne vyvetrajte,

- Kontaktujte zkazncky servis.

VAROVANIE: Nepokote zstrku ani napjac kbel. Mohlo by djs k zsahu elektrickm prdom alebo poiaru.

VAROVANIE: Nepouvajte viacnsobn prenosn zsuvky ani prenosn napjacie kble. Neodporame pouvanie predlovacch kblov a viaccestnch adaptrov.

Na vrchn as spotrebia si nesadajte ani nestpajte. Mohli by ste sa zrani alebo pokodi spotrebi. Tento spotrebi nie je uren na stohovanie s akmikovek inmi spotrebimi.

Vrobok je navrhnut a skontruovan iba na pouvanie v domcnosti

125

S K

Mu sa pouva iba originlne diely dodvan vrobcom. Vrobca zaruuje, e iba tieto diely vyhovuj bezpenostnm poiadavkm.

Otvranie dver na dlh as me spsobi znan zvenie teploty v priehradkch spotrebia

Pravidelne istite povrchy, ktor mu prs do kontaktu s potravinami aj prstupn drenne systmy

Ndr na ist vodu vyistite, ak sa nepouvala poas 48 hodn; preplchnite systm vody napojen na prvod vody, ak sa voda neerpala v priebehu 5 dn

Surov mso a ryby uchovvajte v chladnike vo vhodnch ndobch tak, aby neboli v kontakte s inmi potravinami alebo aby na ne nekvapkali

Priehradky na mrazen potraviny s dvomi hviezdikami (ak sa v spotrebii nachdzaj) s vhodn na uchovvanie predmrazench potravn, uchovvanie alebo tvorbu zmrzliny a tvorbu adovch kociek

Jedno-, dvoj- a trojhviezdikov priehradky (ak sa v spotrebii nachdzaj) nie s vhodn na mrazenie erstvch potravn

Ak sa spotrebi ponech dlhie obdobie przdny, vypnite, odmrazte, vyistite, osute ho a nechajte otvoren dvierka, aby sa predilo tvorbe plesne v spotrebii

V prpade spotrebiov na uchovvanie vna: tento

spotrebi je uren vlune na uchovvanie vna

V prpade vone stojaceho spotrebia: tento chladiaci spotrebi nie je uren na pouitie ako vstavan spotrebi

V prpade spotrebiov bez tvorhviezdikovho oddelenia: tento chladiaci spotrebi nie je vhodn na mrazenie potravn

Likvidcia starch spotrebiov

Toto zariadenie je oznaen poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ). OEEZ obsahuje zneisujce ltky (ktor mu ma negatvny dopad na ivotn prostredie) a zkladn komponenty (ktor je mon optovne poui). Je dleit, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so pecilny odpadom, aby sa odstrnili a sprvne zlikvidovali vetky zneisujce ltky a aby sa zhodnotili a recyklovali vetky materily. Jednotlivci mu zohrva dleit rolu pri zabezpeovan toho, aby sa z OEEZ nestal problm ivotnho prostredia; potrebn je dodriava niekoko zkladnch pravidiel: - S OEEZ sa nesmie manipulova ako s domovm odpadom;

- OEEZ je potrebn odovzda v prslunch zbernch strediskch

spravovanch obcou alebo registrovanmi spolonosami. V

mnohch krajinch sa vykonva vyzdvihnutie vekho OEEZ v

domcnostiach.

V mnohch krajinch mete pri kpe novho spotrebia vrti

star predajcovi, ktor je povinn vyzdvihn ho bezplatne

systmom jednho starho zariadenia za jedno nov zariadenie

ekvivalentnho typu a s rovnakmi funkciami ako m odovzdvan

zariadenie.

Zhoda Oznaenm tohto vrobku znakou potvrdzujeme zhodu so

vetkmi relevantnmi eurpskymi bezpenostnmi, zdravotnmi

a environmentlnymi poiadavkami, ktor sa v prvnych

predpisoch vzahuj na tento vrobok.

Zruka Minimlna zruka je: 2 roky pre krajiny E, 3 roky pre Turecko, 1

rok pre Spojen krovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre vdsko, 2

roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nrsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov

pre Alrsko, Tunisko nevyaduje iadnu prvnu zruku.

spora energie Ak chcete zvi sporu energie, odporame vm: Spotrebi naintalujte aleko od zdrojov tepla a nevystavujte

ho priamemu slnenmu iareniu. Umiestnite ho v dobre vetranej miestnosti.

Do spotrebia nevkladajte tepl jedn, aby ste zabrnili zveniu teploty vntri, o by zase spsobilo nepretrit innos kompresora.

Potraviny neklate tesne blzko seba a okolo stien, aby sa zaistila cirkulcia vzduchu.

Ak je vntri spotrebia ad a nmraza, odmrazte ho, uah sa tm prestup tepla.

V prpade vpadku elektrickho napjania sa odpora nechva dvere chladniky zatvoren.

Dvere otvrajte a nechvajte ich otvoren o najkratie. Vyvarujte sa nastaveniu prli nzkej teploty. Odstrte prach zo zadnej mrieky spotrebia.

126

S K

BEZPENOSTN OPATRENIA

Deti starie ako 8 rokov a osoby s obmedzenmi fyzic- kmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatkom sksenost i vedomost mu tento prstroj pouva pod dohadom, resp. po pouen a oboznmen sa s bezpenm spsobom pouvania a porozumen monm nebezpeenstvm.

Deti sa so spotrebiom nesm hra.

istenie a drbu nesm vykonva deti bez dozoru.

Zariadenie mus by umiestnen tak, aby bola zstrka prstupn.

Ak je pokoden vonkaj napjac kbel, v zujme elimincie akhokovek rizika ho mus vymeni vrobca, jeho servisn zstupca alebo rovnako kvalifikovan osoba.

VSTRAHA: Dvajte pozor, aby nedolo k blokovaniu vetracch otvorov v kryte zariadenia alebo v zabudo- vanej kontrukcii.

VSTRAHA: Na urchlenie odmrazovania nepouvajte mechanick zariadenia ani in prostriedky s vni- mkou tch, ktor odpora vrobca.

VSTRAHA: Nepokote chladiaci okruh.

VSTRAHA: Vntri boxov spotrebia, ktor slia na skladovanie potravn, nepouvajte elektrick spo- trebie, pokia ich pouvanie neschvlil vrobca.

Pretoe sa pouvaj horav plyny, poiadajte o likvi- dciu servisnho zstupcu.

Ak s pokoden iarovky, v zujme elimincie akho- kovek rizika ich mus vymeni vrobca, jeho servisn zstupca alebo rovnako kvalifikovan osoba.

V tomto spotrebii neskladujte vbun ltky ako s plechovky s aeroslmi, ktor podporuj horenie.

Truhlicov mraznika je vhodn na pouitie v nevy- kurovanch miestnostiach a mimo budovu pri teplo- tch nie mench ako -12 C.

Pretoe sa pouvaj horav chladiv, spotrebi inta- lujte, manipulujte s nm a opravujte vhradne poda pokynov a ohadom likvidcie sa obrte na profesio- nlneho zstupcu alebo nae popredajn sluby.

V spotrebioch vybavench osvetlenm je zabudovan vypna. Po otvoren spotrebia sa svetlo automaticky rozsvieti a po zatvoren sa automaticky vypne. (nie je k dispozcii vo vetkch modeloch)

Predpisy vyaduj uzemnenie spotrebia.

Symbol na vrobku alebo jeho balen oznauje, e sa s nm nesmie zaobchdza ako s komunlnym odpadom. Namiesto toho je potrebn systm odovzda na prslunom zbernom mieste na recyklciu elek- trickch a elektronickch zariaden. Zabezpeenm sprvnej likvidcie tohto vrobku pomete zabrni monm negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie, ktor by inak mohli by spsoben nevhodnm nakladanm s tmto vrobkom pri lik- vidcii. Podrobnejie informcie o recyklcii tohto vrobku zskate na prslunom miestnom rade, v zbernch surovinch alebo v predajni, kde ste si vrobok zakpili..

VSTRAHA: Pri umiestnen spotrebia zabezpete, aby sa napjac kbel nezachytil ani nepokodil.

VSTRAHA: Na zadn stranu spotrebia neumiestujte viacnsobn prenosn zsuvky ani prenosn napjacie kble.

Deti vo veku od 3 do 8 rokov mu do chladiacich spotrebiov naklada a vyklada.

Tento spotrebi je uren na pouvanie v domc- nostiach a podobnch aplikcich, ako napr.:

- kuchynsk priestory pre personl v obchodoch, radoch a inch pracovnch prostrediach,

- farmy a pre zkaznkov v hoteloch, moteloch a alch prostrediach rezidennho typu,

- prostredie typu prenocovania s raajkami,

- catering a podobn in ako maloobchodn aplikcie.

Aby ste zabrnili kontamincii potravn, dodriavajte nasledujce pokyny:

- Otvorenie dver na dlh as me spsobi vrazn zvenie teploty v priehradkch spotrebia.

- Pravidelne istite povrchy, ktor mu prs do styku s potravinami a dostupn systmy vypania.

- Surov mso a ryby skladujte v mraznike vo vhodnch ndobch tak, aby sa nedostali do kontaktu s inmi potravinami alebo aby na ne nekvapkali.

- Ak chcete necha chladiaci spotrebi dlh as przdny, vypnite ho, rozmrazte, vyistite, vysute a dvere nechajte otvoren, aby sa vo vntri spotrebia nevyvjali plesne.

Na zaistenie bezpenho zachovania potravn muste hotov potraviny a surov mso/ryby skladova osobitne.

Tento chladiaci spotrebi nie je uren na pouitie ako zabudovan spotrebi

127

S K

DIAGRAMY

OBR. 1 A Veko B Tesnenie C Skria D lon priestor E Odtokov ztka rozmrazenej vody F Ovldac panel G Vetracia mrieka H K I Komora kompresora J Kompresor

OBR. 2 1 Regulcia teploty (termostat) 2 Kontrolka 3 Varovn kontrolka

Sveteln indiktory Zelen = REGULCIA (spotrebi je v prevdzke) erven = ALARM (prli vysok teplota vo vntri)

PRED POUITM

Tento spotrebi je uren vhradne na pouitie v domcnosti, iba na skladovanie potravn.

Ak po rozbalen zistte, e je spotrebi pokoden, kontaktujte svojho predajcu.

Sieov napjanie mus zodpoveda napjaniu uvedenmu na typovom ttku spotrebia.

INTALCIA

Spotrebi plne vybate. Pred intalciou sa uistite, e ste odstrnili vetky obalov materily, sprvne ich zlikvidujte a udrujte mimo dosahu det.

Spotrebi mus by naintalovan v suchej, dobre vetranej miestnosti, bez vystavenia priamemu slnenmu iareniu a nesmie by umiestnen v blzkosti zdroja tepla.

Medzi spotrebiom a okolm ponechajte najmenej 10 cm na vetranie a odvod tepla.

Napjanie mus zodpoveda dajom na typovom ttku a miestnym predpisom.

Po intalcii vm odporame, aby ste pred pri- pojenm spotrebia k elektrickej sieti pokali minimlne dve hodiny. Pome to pri stabilizcii chladiaceho okruhu.

Spotrebi intalujte na miesto, kde okolit teplota zodpoved klimatickej triede uvedenej na typovom ttku spotrebia:

- Rozren mierne psmo: tento chladiaci spotrebi je uren na pouitie pri teplotch okolia od 10 C do 32 C;

- Mierne psmo: tento chladiaci spotrebi je uren na pouitie pri teplotch okolia od 16 C do 32 C;

- Subtropick psmo: tento chladiaci spotrebi je uren na pouitie pri teplotch okolia od 16 C do 38 C;

- Tropick psmo: tento chladiaci spotrebi je uren na pouitie pri teplotch okolia od 16 C do 43 C;

SPUSTENIE

1. Zasute zstrku do zsuvky. Vetky kontrolky sa rozsvietia a zhasn. Nsledne sa zobraz teplota.

2. Pokajte jednu hodinu, km teplota vo vntri spo- trebia neklesne a potom do neho vlote potraviny

NASTAVENIE TEPLOTY

Otanm termostatu (1) nastavte teplotu medzi Min (teplejia) a Max (chladnejia).

Skladovacia teplota sa pri nastavovan z nastavenia Min. na nastavenie Max. bude zniova

Odporame vm, aby ste teplotu nastavili na -18 C

MRAZENIE POTRAVN

Potraviny pred zmrazenm zabate alebo utesnite v alobale, vzduchotesnch ndobch alebo vre- ckach na skladovanie potravn.

Pred vloenm do spotrebia nechajte tepl jedlo vychladn.

Menia porcia jedla sa zmraz rchlejie. Odpo- ran maximlna hmotnos porcie je 2,5 kg.

Nedovote, aby sa tepl potraviny dostali do kon- taktu s u zmrazenmi potravinami. Zmrazen potraviny by sa mohli rozmrazi a nemusia vydra predpokladan as skladovania.

Nesmiete prekroi kapacitu spotrebia uveden na typovom ttku.

Pri plnen spotrebia vm mnostvom erstvch potravn vm odporame, aby ste zapli funkciu Super Freeze (ak je k dispozcii) 24 hodn vopred.

as skladovania zakpench hlboko zmrazench vrobkov sa li a zvis od typu produktu a jeho obalu. Preto dsledne dodrujte pokyny pesto- vatea/vrobcu na obale.

ISTENIE A DRBA

Pred vykonvanm akejkovek drby alebo istenia spotrebia sa vdy ubezpete, e je vypnut napjanie.

Ak zariadenie nebudete dlhiu dobu pouva, nechajte ho otvoren, aby sa vo vntri nehromadil zpach a neprjemn pachy.

Na zaistenie bezpenho uchovvania potravn dodrujte tento nvod na pouitie a mrazniku pravidelne istite. Podrobnosti s uveden niie.

128

S K

Vntrajok mrazniky vyistite minimlne raz za rok. Pouite tepl vodu a roztok sdy bikarbny pribline lyicu sdy bikarbny na liter vody. Dkladne oplchnite vodou a utrite dosucha. Nepouvajte istiace prky ani in abrazvne istiace prostriedky. Odnmaten asti neumvajte v umvake riadu.

Nepouvajte agresvne chemiklie, abrazvne ltky, amoniak, chlrov bielidl, koncentrovan istiace prostriedky, rozpadl ani drtenky. Niektor z tchto chemikli by mohli roztavi, pokodi a/alebo odfarbi mrazniku.

Na iadny povrch nikdy nepouvajte drtenky, kefy, abrazvne istiace prostriedky ani alkalick roztoky.

Tesnenie dver istite kad tri mesiace poda poky- nov na istenie vntornho priestoru. Tesnenia muste udriava ist a prun, aby sa zabez- peilo sprvne utesnenie. Na istenie naprklad zvarov, slotov, otvorov at. mete na istenie poui jednoduch nstroje, naprklad mkk kefy. V prpade potreby mete odnmaten police, podnosy, zsuvky a podobn prsluenstvo vybra zo spotrebia a umy v umvadle.

ROZMRAZOVANIE

Spotrebi by ste mali rozmrazi, ke hrbka adu na stench dosiahne 5 6 mm.

Ako pomcku na odstrnenie adu pri rozmrazovan nepouvajte iadne elektrick, ostr ani mechanick predmety, pokia nie s dodan alebo schvlen vrob- com alebo odshlasenm servisnm strediskom.

Na odstrnenie adu z vntornch stien pouite krabku na plasty alebo drevo bez ostrch hrn. Nikdy nepou- vajte kovov krabku.

Postupujte nasledovne:

1. Uistite sa, e je spotrebi odpojen zo zsuvky. 2. Dkladne si osute ruky, aby ste zabrnili poko-

deniu pokoky z kontaktu s adom (odporame vm, aby ste pouili rukavice).

3. Vyberte zo spotrebia vetky zmrazen potraviny, vlote ich do ndoby/chladiaceho boxu, na vrch zmrazench potravn polote zmrazen bloky, aby ste ich udrali v chlade a ndobu alebo chladiaci box umiestnite do chladnej a suchej miestnosti.

4. Vytiahnite ztku na vypanie vody (ak je k dis- pozcii) umiestnen v spodnej asti spotrebia. V opanom prpade muste roztopen vodu na dne priehradky spotrebia utrie pongiou alebo utierkou.

5. Z vntornej strany spotrebia opatrne zokrabte ad a dajte ho do kuchynskho drezu, aby sa rozpustil.

6. Dkladne vyistite vntrajok priehradky spotrebia, oplchnite ju teplou vodou a odstrte vetky vyliate potraviny alebo tekutiny.

7. Spotrebi dkladne utrite absorpnou handrikou alebo pongiou a nechajte pribl. 3 a 4 minty schn.

8. Vypaciu ztku (ak je k dispozcii) vrte sp na miesto.

9. Zatvorte dvere spotrebia, zasute zstrku do zsuvky a zapnite spotrebi.

10. Teraz znovu vlote zmrazen potraviny.

Aby ste zabrnili rozmrazovaniu zmrazench potravn, dokonite rozmrazovanie maximlne do dvoch hodn, aby sa znil vrazn nrast teploty zmrazench potravn, ktor by skrtil dobu ivotnosti ich uskladnenia.

RIEENIE PROBLMOV

1. Dvere sa ako otvraj? Po zatvoren dver me by ak ich op o niekoko mint otvori. Je to normlne a znamen to, e tesnenie dver funguje sprvne. Jednoducho pokajte pr mint a dvere budete mc ahko otvori.

2. iadna innos (spotrebi nie je v prevdzke/ neochladzuje)

Nedolo k vpadku prdu? Je zstrka v dobrom stave a sprvne zapojen do

zsuvky?

3. Spotrebi nefunguje dostatone/svieti erven indiktor

Je veko spotrebia sprvne zatvoren? Nevytvorila sa na vntornch stench prli hrub

vrstva adu? Nie je spotrebi vystaven priamemu slnenmu

iareniu alebo zdroju tepla? Nevloili ste do spotrebia prli vea teplch

potravn? Klimatick triedu njdete na typovom ttku na

zadnej strane spotrebia. pecifikuje teplotu okoli- tho prostredia, pri ktorej bude spotrebi pracova sprvne.

Klimatick trieda Teplota okolitho prostredia

SN +10 C a 32 C

N +16 C a 32 C

ST +16 C a 38 C

T +16 C a 43 C

4. Spotrebi je hlun. Tento hluk vytvra pracujci motor v kompresore a chladivo prdiace v okruhu chladiaceho systmu. Tieto zvuky s normlne.

5. Na vonkajch stench sa hromad kondenzcia Za uritch atmosfrickch podmienok me na vonkajch stench spotrebia kondenzova voda. Je to normlne a nem to iadny vplyv na funknos spotrebia.

129

S K

POPREDAJN SLUBY

1. Rieenie porch svojpomocne

Ak mte podozrenie na poruchu, skr ako sa obrtite na schvlen popredajn sluby priamo alebo prostrednctvom svojho predajcu, ubezpete sa, e ste dodrali vetky pokyny a rady v tomto nvode na pouitie.

2. Popredajn sluby

Dostupn popredajn sluby njdete v priloenom zru- nom liste.

Aby chcete zska okamit pomoc, uistite sa, e mte pripraven nasledujce zkladn daje na identifikciu vho spotrebia:

Znaka spotrebia Model Sriov slo Problm alebo dvod Dtum zakpenia Zakpen od/dodvate

Ak chcete kontaktova technick pomoc, navtvte nau webov strnku: https://corporate.haier-europe.com/en/ V sekcii webov strnka vyberte znaku vho produktu a vau krajinu. Budete presmerovan na konkrtnu webov strnku, kde njdete telefnne slo a formulr na kontaktovanie technickej pomoci

DOSTUPNOS NHRADNCH DIELOV

Termostaty, snmae teploty, dosky plonch spojov a sveteln zdroje s k dispozcii minimlne sedem rokov po uveden poslednej jednotky modelu na trh. Kuky, zvesy dver, podnosy a koe minimlne na obdobie siedmich rokov a tesnenia dver na minimlne 10 rokov po uveden poslednej jednotky modelu na trh.

ZRUKA

Minimlna zruka je: 2 roky pre krajiny E, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojen krovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre vdsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nrsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alrsko, Tunisko nevyaduje iadnu zkonn zruku.

BEZPENOSTN OPATRENIA

Ak chcete mrazniku zlikvidova, muste odstrni dvere a police necha na svojom mieste. Zni sa tm monos nebezpeenstva pre deti. Horav peny musia by zlikvidovan odbornmi osobami.

TIPY TKAJCE SA SPORY ENERGIE

Po uritom ase prevdzky spotrebia sa na vntornch stench vytvor vrstva nmrazy alebo adu. To zvyuje spotrebu energie. Aby ste uetrili energiu a dosiahli najlep vkon, mrazniku pravidelne rozmrazujte. Pretajte si kapitolu Rozmrazovanie v pokynoch pre pouvatea.

VYHLSENIE O ZHODE

Vrobca produktu (produktov) popsanho v tomto dokumente, na ktor sa tento popis vzahuje, na vlastn zodpovednos prehlasuje, e produkt (produkty) spa prslun zkladn poiadavky na bezpenos, zdravie a ochranu stanoven v prslunch poiadavkch Spojenho krovstva a Eurpskej nie a e prslun sprvy o testoch s k dispozcii na preskmanie prslunmi orgnmi a je mon si ich vyiada od predajcu spotrebia, najm pokia ide o ES vyhlsenie o zhode vydan vrobcom alebo so shlasom vrobcu.

Vrobca navye vyhlasuje, e asti spotrebia popsan v tomto nvode na pouitie, ktor prichdzaj do kontaktu s erstvmi potravinami, neobsahuj iadne toxick ltky.

Vrobca neustle pracuje na alom

vvoji vetkch produktov. Preto to majte

na pamti, pretoe forma, intalcia

a technolgia sa mu meni bez

predchdzajceho upozornenia.

alie informcie o produkte njdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR kd na energetickom ttku dodanom so spotrebiom.

130

S K

8

.

.

.

.

.

: .

:

.

: .

:

.

.

.

.

-12 .

.

. .

) (

.

.

.

.

.

: .

: .

3 8 .

:

-

-

-

- .

:

- .

- .

-

.

- .

. /

131

A R

1 . A B C D E F G H I J

2 . 1 )( 2 3

= CONTROL ) ( )( = ALARM ( )( )

.

.

.

.

.

.

10 .

.

. .

:

- " : 10

32 " - " :

16 32 "

- " : 16

38 " - : "

16 43 "

1. . . .

2.

( 1 ( ) .)( )

Min ) ( Max ) (

-18

.

. .

2.5 .

. .

.

Super Freeze ( ) (

) 24 .

. / .

.

.

. .

132

A R

. -

. / .

. .

. . /

.

.

. .

.

5-6 .

.

. .

:

1. . 2.

.) ( 3.

. 4. ) (

. .

5. .

6. .

7. 3 4 .

8. .) ( 9.

. 10. .

.

1.

. . .

2. ) / (

.

3. " " /

. .

SN +10

+32

N +16

+32

ST +16

+38

T +16

+43

4. . .

.

5.

. .

133

A R

1.

.

2.

.

:

/

: https://corporate.haier-europe.com/en/

. " "

.

10 .

( : 2 ) 3 3 ( 2 )5

6 .

. .

.

.

. .

." "

/ /

CE .

.

.

.

https://eprel.ec.europa.eu/

134

A R

Hvala vam to ste kupili ovaj ureaj. Prije nego to ponete koristiti hladnjak, paljivo proitajte ove upute kako biste postigli najbolji uinak. uvajte svu dokumentaciju za naknadnu upotrebu ili za druge vlasnike. Ureaj je predvien samo za uporabu u domainstvu ili slino, kao na primjer:

- u kuhinjama za osoblje u trgovinama, kancelarijama i slinim radnim okruenjima

- na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruenja boravinog tipa

- na mjestima koja nude noenje s dorukom (B & B) - za usluge pripreme i dostave hrane i sline primjene koje

ne ukljuuju maloprodaju.

Ovaj ureaj namijenjen je iskljuivo za uvanje namirnica i svaka druga uporaba smatra se opasnom, a proizvoa nee snositi odgovornost za bilo kakve propuste. Takoer vam savjetujemo da obratite pozornost na uvjete jamstva.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Paljivo proitajte upute za rukovanje ureajem i njegovo postavljanje! U njima ete pronai vane informacije o postavljanju, uporabi i odravanju ureaja. Proizvoa nije odgovoran ako se ne budete pridravali uputa i upozorenja. Sauvajte sve dokumente za kasniju uporabu ili budueg vlasnika ureaja.

Ne prikljuujte ureaj na mreu za napajanje dok u potpunosti ne uklonite zatitnu i transportnu ambalau. Drite djecu podalje od ambalae i njezinih dijelova. Postoji opasnost od guenja preklopnom kartonskom ambalaom i plastinom folijom!

Ostavite ureaj da stoji najmanje 4 sata prije ukljuivanja kako bi se omoguilo taloenje ulja kompresora ako je transportiran u horizontalnom poloaju

rilikom isporuke uvjerite se da proizvod nije oteen i da su svi dijelovi i dodatna oprema u savrenom stanju

azite da ne otetite rashladno kolo

Osigurajte da ventilacijski otvori koji se nalaze oko ureaja ili su ugraeni u njegovu strukturu ne budu zaepljeni

Nikada nemojte koristiti vodu za pranje kompresora nakon ienja temeljito ga obriite suhom krpom da biste sprijeili nastajanje hre

Zbog teine ureaja uvijek ga pomiite s barem jo dvjema osobama.

ostavite i nivelirajte ureaj na mjesto prikladno za njegovu veliinu i uporabu.

Provjerite odgovara li elektrino napajanje podacima na natpisnoj ploici. Ako ne odgovara, obratite se elektriaru.

Da bi ureaj radio potreban je izvor napajanja jaine 220 240 V AC / 50 Hz. Neobina naponska kolebanja mogu dovesti do neuspjenog pokretanja ureaja otetiti mehanizam regulacije temperature ili kompresor, a mogu izazvati i neobinu buku pri radu ureaja. U tom je sluajno potrebno ugraditi ureaj za automatsku regulaciju napona.

Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo: Na kabelu za napajanje ureaja postavljen je trostruki utika (uzemljenje) kojem odgovara standardna trostruka (uzemljena) utinica. Nikada nemojte iskljuiti ili skinuti trei pin (uzemljenje). Nakon to se ureaj postavi utika mora biti lako dostupan.

H R

135

Vodite rauna da se strujni kabel ne zaglavi ispod ureaja tijekom i nakon noenja/pomicanja kako ne bi dolo do prekida ili oteenja strujnog kabela. Ako je napojni kabel oteen moraju ga zamijeniti proizvoa njegov serviser ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost

Ureaj ne smije biti postavljen na mjesto na kojem ima vlage, ulja ili praine i ne smije biti izravno izloen sunevoj svjetlosti i vodi

Ureaj ne smije biti postavljen u blizini radijatora i zapaljivih tvari

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: ako doe do nestanka elektrine energije ne otvarajte poklopac. Ako nestanak elektrine energije traje krae od broja sati navedenog na natpisnoj oznaci (vrijeme trajanja porasta temperature) zaleena bi hrana trebala biti u redu. Ako nestanak elektrine energije traje dulje od navedenog vremena zaleena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili skuhati pa ponovno zalediti.

Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti poklopac ureaja odmah nakon njegova zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je razlikom u tlaku koji e se izjednaiti kako bi se poklopac mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta.

Ne skladitite lijekove bakterije ili kemijska sredstva u ureaju. Ureaj je namijenjen za uporabu u kuanstvima te se stoga ne preporuuje skladitenje materijala ije uvanje iziskuje tono odreene temperature.

Nemojte pretjerano vui ili savijati kabel za napajanje i nemojte dirati utika mokrim rukama

Ne skladitite proizvode sa zapaljivim punjenjem (npr. boje u spreju) ili eksplozivne tvari u ureaju. Rizik od eksplozije!

Da biste izbjegli tjelesne ozljede od pada ili strujni udar zbog doticaja s vodom, ne stavljajte nestabilne predmete (teke predmete, spremnike s vodom) na hladnjak.

Nemojte koristiti elektrine ureaje unutar odjeljaka ureaja predvienih za uvanje namirnica, osim ako ih za tu namjenu nije odobrio proizvoa

Nemojte dirati unutarnje elemente za hlaenje posebno ne vlanim rukama da ne bi dolo do pukotina ili povreda

U opasnosti su djeca, ljudi s ogranienim fizikim mentalnim ili osjetilnim sposobnostima te ljudi koji nemaju dovoljno znanja o sigurnoj uporabi ureaja. Provjerite jesu li djeca i ugroene osobe razumjele opasnosti. Osoba odgovorna za sigurnost mora nadgledati djecu i ugroene osobe koje

H R

136

upotrebljavaju ureaj ili im davati upute o uporabi. Samo djeca od osam godina ili starija smiju upotrebljavati ureaj.

Djeca se ne smiju igrati ureajem

Djeca dobi od 3 do 8 godina smiju puniti i prazniti ovaj ureaj

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: ne skladitite tekuine u bocama ili limenkama (pogotovo gazirana pia) u odjeljku zamrzivaa. Boce i limenke mogu eksplodirati!

ZA ureaje s odjeljkom zamrzivaa: nikada ne stavljajte zaleenu hranu izravno iz odjeljka zamrzivaa u usta. Rizik od opeklina pri niskim temperaturama!

Zatitite plastine dijelove i gumu na vratima od ulja i masnoa inae e postati porozni.

Prije svake radnje izvucite kabel za napajanje iz utinice

Nemojte koristiti mehanike ureaje ili druge naine za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje je preporuio proizvoa

Za uklanjanje mraza nemojte koristiti predmete otrih rubova poput noa ili vilice. Za odmrzavanje nikada nemojte koristiti suilo za kosu, elektrine grijalice ili sline elektrine ureaje

Utika treba biti ist jer viak praine na utikau moe prouzroiti poar

Ne pokuavajte sami popravljati ili rastavljati ureaj te initi ikakve preinake na ureaju. Ako je potreban bilo kakav popravak, obratite se naoj korisnikoj slubi.

Djecu je potrebno nadzirati za vrijeme ienja ili odravanja ureaja.

Nemojte istiti hladne staklene police vruom vodom. Staklo moe puknuti zbog nagle promjene temperature.

UPOZORENJE: Cijevima zatvorenog rashladnog sustava tee mala koliina ekoloki prihvatljivog, no zapaljivog rashladnog sredstva (R600a) i izolacijskog plina (ciklopentan). Nije tetna za ozonski omota i ne pojaava uinak staklenika. Iscuri li rashladno sredstvo moe dovesti do ozljede oka ili se zapaliti.

Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva oteti: - iskljuite ureaj i izvucite

utika iz utinice; - drite otvoreni plamen i/ili

uzronike paljenja dalje od ureaja;

- temeljito provjetravajte prostoriju nekoliko minuta;

- obavijestite slubu za korisnike

U OZORENJE: Ne oteujte utika i/ili kabel za napajanje jer moe doi do pojave strujnih udara ili poara.

UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati vie prijenosnih utinica ili prijenosnih sustava napajanja. Ne preporuujemo

H R

137

vam uporabu produnih kabela i viekanalnih prilagodnika.

Ne pokuavajte sjesti ili stati na ureaj. Moete se ozlijediti ili otetiti ureaj. Ovaj ureaj nije namijenjen za postavljanje na drugi ureaj ili pod njega.

Proizvod je dizajniran i napravljen samo za upotrebu u kuanstvu

Smijete upotrebljavati samo originalne dijelove koje dobavlja proizvoa. roizvoa jami da samo ti dijelovi ispunjavaju sigurnosne zahtjeve.

Ostavljanje otvorenih vrata u duem razdoblju moe znaajno poveati temperaturu u odjeljcima ureaja

Redovito istite povrine koje mogu doi u kontakt s hranom i dostupnim sustavima za odvod

Rezervoare za vodu oistite ako nisu koriteni 48 sati isperite sustav za vodu koji je povezan na dovod vode ako voda nije toena pet dana

uvajte sirovo meso i ribu u odgovarajuim posudama u hladnjaku tako da ne budu u kontaktu s drugim namirnicama i ne kaplju na njih

Odjeljci za zamrznutu hranu s dvije zvjezdice (ako postoje u ureaju) pogodni su za uvanje prethodno zamrznute hrane, uvanje ili izradu sladoleda i kockica leda

Odjeljci s jednom, dvije i tri zvjezdice (ako postoje u ureaju) nisu pogodni za zamrzavanje svjeih namirnica

Ako je ureaj prazan tijekom duljeg vremenskog razdoblja, iskljuite ga odmrznite oistite osuite i ostavite vrata otvorena kako biste sprijeili nastanak plijesni unutar ureaja

Za ureaje za uvanje vina; Ovaj je ureaj namijenjen iskljuivo uvanju vina

Za samostojee ureaje: Ovaj samostojei ureaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni ureaj

Za ureaje bez odjeljka s etiri zvjezdice: Ovaj rashladni ureaj nije primjeren za zamrzavanje hrane

Odstranjivanje starih ureaja

Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i elektronikoj opremi (OEEO). OEEO sadri oneiujue tvari (koje mogu imati loe posljedice na okoli) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno rabiti). Vano je podvrgnuti OEEO posebnim obradama radi uklanjanja i pravilnog zbrinjavanja svih oneiujuih tvari te oporabe i recikliranja svih materijala. Pojedinci mogu imati vanu ulogu pri brizi da OEEO ne postane ekoloki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila:

- OEEO se ne smije smatrati kuanskim otpadom; - OEEO treba predati relevantnim prikupnim mjestima kojima

upravljaju opine ili registrirana poduzea. U mnogim zemljama za veliki OEEO treba postojati kuno prikupljanje.

U mnogim zemljama, kada kupite novi ureaj, stari moete vratiti trgovcu koji ga mora preuzeti besplatno, u okviru zamjene jedan za jedan; ako je rije o opremi iste vrste koja je imala iste funkcije kao i oprema koja se isporuuje.

Usklaenost

Postavljanjem oznake na ovaj proizvod potvrujemo da je ureaj u skladu sa svim relevantnim europskim propisima koji se tiu sigurnosti, zdravlja i zatite ivotne sredine i koji se primjenjuju na ovaj proizvod.

Jamstvo Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za vedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norveku, 1 godina za Maroko, 6 mjeseci za Alir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.

H R

138

tednja elektrine energije Savjeti za tednju elektrine energije: Postavite ureaj u prostoriju s dobrom ventilacijom dalje od izvora topline i pazite da ne bude izravno izloen sunevoj svjetlosti. Nemojte stavljati vruu hranu u hladnjak jer se time poveava unutarnja temperatura to dovodi do neprekidnog rada kompresora. Nemojte pretrpavati hladnjak namirnicama kako biste omoguili nesmetan protok zraka. Ako se nakupi led, odmrznite ureaj kako biste omoguili rashlaivanje. Ako nestane struje, preporuuje se da vrata hladnjaka ostanu zatvorena. to rjee otvarajte vrata hladnjaka i drite ih otvorenima to krae. Temperatura ne treba biti preniska. Obriite prainu sa stranjeg dijela ureaja.

H R

140

H R

MJERE OPREZA Ovaj ureaj smiju rabiti djeca starosti 8 i vie godina

te osobe smanjenih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o uporabi ureaja na siguran nain i ako razumiju opasnosti koje ukljuuje uporaba ureaja.

Djeca se ne smiju igrati s ureajem. Djeca bez nadzora ne smiju istiti niti odravati

ureaj. Ureaj mora biti postavljen tako da utika bude

dostupan. Ako je oteen kabel za napajanje, radi izbjegavanja

opasnosti moraju ga zamijeniti proizvoa, ovlateni agent ili osobe slinih kvalifikacija.

UPOZORENJE: Osigurajte da ventilacijski otvori koji se nalaze oko ureaja ili su ugraeni u njegovu strukturu ne budu zaepljeni.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehanike ureaje ili druge naine za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje je preporuio proizvoa.

UPOZORENJE: Pazite da ne otetite rashladno kolo. UPOZORENJE: Nemojte koristiti elektrine ureaje

unutar odjeljaka ureaja predvienih za uvanje namirnica, osim ako ih za tu namjenu nije odobrio proizvoa.

Obratite se serviseru kako biste zbrinuli ureaj jer je koriten zapaljivi plin za puhanje.

Ako je svjetiljke oteena, proizvoa, njegov servisni agent ili kvalificirane osobe moraju je zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

Ne pohranjujte eksplozivne tvari kao to su limenke aerosola s zapaljivim gorivom u ovom ureaju.

Prsa zamrziva pogodan za koritenje u neogrijanim sobama i izvan zgrade ne manje od -12C.

Budui da se koriste zapaljiva rashladna sredstva, instalirajte, rukujte i servisirajte ureaj strogo prema uputama i obratite se profesionalnom agentu ili naoj servisnoj slubi za zbrinjavanje ureaja.

Prekida je ugraen u ureaje opremljene rasvjetom. Kad je ureaj otvoren, svjetlo se automatski ukljuuje i iskljuuje kad je zatvoren. (nije isporueno u svim modelima)

Regulacija zahtijeva uzemljenje ureaja.

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalai oznaava da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao kuni otpad. Umjesto toga treba biti odnesen na prikladno mjesto za recikliranje elektrine i elektronike opreme. Osiguravanjem ovaj proizvod prikladno zbrine pomaete u spreavanju moguih

negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje, do kojih moe doi nepravilnim zbrinjavanjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vau lokalnu grad ured, odlagalite otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

UPOZORENJE: Pri postavljanju ureaja uvjerite se da kabel za napajanje nije zaglavljen ili oteen.

UPOZORENJE: Nemojte postavljati viestruke prenosive utinice ili prenosive jedinice za napajanje na stranji dio ureaja.

Djeci u dobi od 3 do 8 godina doputeno je utovar i istovar rashladnih ureaja.

Ovaj je ureaj namijenjen za upotrebu u kuanstvima i u sline svrhe, kao primjerice: - kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i

drugim radnim okruenjima; - seoske kue i klijenti u hotelima, motelima i

drugim stambenim okruenjima; - okruenja tipa pansioni. - ugostiteljstvo i sline primjene koje nisu

namijenjene maloprodaji. Pridravajte se sljedeih uputa da biste izbjegli

kontaminaciju namirnica. - Ostavljanje otvorenih vrata u duem razdoblju

moe znaajno poveati temperaturu u odjeljcima ureaja.

- Redovito istite povrine koje mogu doi u kontakt s hranom i dostupnim sustavima za odvod.

- uvajte sirovo meso i ribu u odgovarajuim posudama u hladnjaku tako da ne budu u kontaktu s drugim namirnicama i ne kaplju na njih.

- Ako se hladnjak ostavlja prazan u duem razdoblju, iskljuite ga, odmrznite, oistite, osuite i ostavite vrata otvorena kako biste sprijeili nastanak plijesni unutar ureaja.

Kako bi se osigurala sigurna konzervacija namirnica, instant hrana i sirovo meso/ riba pohranjuju se odvojeno.

Ovaj hladnjak nije namijenjen za uporabu kao ugraeni ureaj.

141

H R

dijagrami Slika 1 Poklopac B Brtva C Ormari D Odjeljak za pohranu E Utika za odmrzavanje vode F Upravljaka ploa G Ventilacijska reetka H Koara I Komora kompresora J Kompresor

Fig2 1 Regulacija temperature (termostat) 2 Kontrolno svjetlo 3 Svjetlo alarma Indikatori svjetla Zelena = KONTROLA (Ureaj radi) Crveno = ALARM (unutarnja temperatura previsoka)

Prije uporabe Ovaj ureaj namijenjen je iskljuivo za uporabu u

kuanstvu, samo za pohranu hrane. Ako je ureaj raspakiran oteen, obratite se

prodavau. Elektrino napajanje mora biti u skladu s nazivnom

ploicom ureaja.

INSTALACIJA Potpuno raspakirajte ureaj. Pobrinite se da se svi

materijali za pakiranje uklone i pravilno zbrinu prije ugradnje te da budu izvan dohvata djece.

Ureaj treba ugraditi u suhu, dobro prozraenu prostoriju i ne smije biti izloen izravnoj sunevoj svjetlosti te ne smije biti postavljen blizu izvora topline.

Ostavite najmanje 10 cm izmeu ureaja i okoline za ventilaciju i rasipanje topline.

Napajanje elektrinom energijom mora biti u skladu s navedenim na natpisnoj ploici i pridravati se lokalnih propisa.

Savjetujemo da priekate najmanje dva sata prije ukljuivanja ureaja nakon ugradnje. To pomae da se rashladno sredstvo stabilizira.

Postavite ureaj na mjesto gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznaenoj na tipizacijskoj ploici ureaja: - Produena umjerena: "ovaj rashladni ureaj

namijenjen je za uporabu na temperaturama okoline od 10 C do 32 C";

- Umjereno: "ovaj rashladni ureaj namijenjen je za uporabu na temperaturama okoline od 16 C do 32 C";

- Subtropski: "ovaj rashladni ureaj namijenjen je za uporabu na temperaturama okoline od 16 C do 38 C;

- Tropski: "ovaj rashladni ureaj namijenjen je za uporabu na temperaturama okoline od 16 C do 43 C;

POKRETANJE 1. Umetnite utika u utinicu. Svi indikatori svijetle i iskljuuju se. Zatim se prikazuje temperatura. 2. Priekajte jedan sat da se temperatura u ureaju spusti, a zatim stavite hranu u ureaj.

POSTAVKE TEMPERATURE: Okrenite termostat (1) za podeavanje temperature izmeu Min (toplije) i Max (hladnije ). Temperatura skladitenja e se smanjiti sa Min. podeenje na Max. setting Predlae se podeavanje temperature na -18 C

smrzavanje hrane Umotajte ili zatvorite namirnice u aluminijsku foliju,

nepropusne spremnike ili vreice za pohranu hrane prije zamrzavanja.

Ostavite toplu hranu da se ohladi prije stavljanja u ureaj.

Manji dio hrane e se bre zamrznuti. Preporuena maksimalna teina porcije je 2,5 kg.

Izbjegavajte postavljanje toplih namirnica izravno u dodir s ve zamrznutim namirnicama. Zamrznute namirnice mogu se odmrzavati i moda nee trajati due od predvienog vremena uvanja.

Kapacitet ureaja, kao to je prikazano na natpisnoj ploici, ne smije se prekoraiti.

Prilikom punjenja ureaja veim koliinama svjeih namirnica, preporuuje se ukljuivanje funkcije Super Freeze (ako je dostupna) 24 sata unaprijed.

Vrijeme skladitenja kupljenih duboko zamrznutih proizvoda varira i ovisi o vrsti proizvoda i njegovoj ambalai. Stoga se strogo pridravajte uputa proizvoaa/proizvoaa na ambalai.

IENJE I ODRAVANJE Prije odravanja ili ienja ureaja uvijek provjerite

je li napajanje iskljueno. Ostavite li ureaj izvan uporabe dulje vrijeme,

ostavite ga otvorenim kako biste sprijeili nakupljanje neugodnih mirisa i mirisa.

Kako biste osigurali sigurno uvanje namirnica, pridravajte se ovih uputa za redovito koritenje i ienje zamrzivaa. Detalj je kao ispod dijela. C Oistite unutranjost zamrzivaa najmanje jednom godinje. Koristite toplu vodu i otopinu sode bikarbone - oko lice sode bikarbone do litre/litre vode. Temeljito isperite vodom i obriite suho. Nemojte koristiti praak za ienje ili druga

142

H R

abrazivna sredstva za ienje. Uklonjive dijelove nemojte prati u vodi za posue.

Nemojte koristiti grube kemikalije, abrazive, amonijak, klor izbjeljiva, koncentrirane deterdente, otapala ili metalne spuvice za ienje. Neke od tih kemikalija mogu se otopiti, otetiti i/ili promijeniti boju zamrzivaa.

Nikad ne koristite metalne spuvice, etke, abrazivna sredstva za ienje ili alkalne otopine na bilo kojoj povrini.

Oistite brtvu vrata svaka tri mjeseca u skladu s uputama za ienje. Brtve moraju biti iste i savitljive kako bi se osigurala pravilna brtva. Za poloaje, kao to su avovi, solti, rupe i tako dalje, mogu se koristiti jednostavni alati za ienje, kao to su meke etke. Ako je potrebno, odvojive police, ladice, ladice i slini pribor mogu se oistiti uklanjanjem iz ureaja i pranjem u umivaoniku.

Odmrzavanje Ureaj treba odmrznuti nakon to debljina leda na zidovima dosegne 5-6 mm. Nemojte koristiti elektrine, otre ili mehanike predmete za pomo u odmrzavanju procesa uklanjanja leda, osim ako ih isporuuje ili odobrava proizvoa ili ovlateni servis. Kako biste uklonili led s unutarnjih zidova, upotrijebite plastini struga ili struga za drvo bez otrih rubova. Nikad ne koristite metalni struga. Postupite na sljedei nain: 1. Odspojite ureaj s napajanja. 2. Temeljito osuite ruke kako biste sprijeili oteenje

koe dodirom s ledom (preporuuje se uporaba rukavica).

3. Uklonite sve zamrznute namirnice iz ureaja, stavite ih u posudu, rashladite, stavite zamrznute hladne blokove na vrh zamrznute namirnice kako bi ostala vrlo hladna i stavite posudu ili hladnu kutiju u hladnu, suhu prostoriju.

4. Izvucite utika za odvod vode (ako je dostupan) koji se nalazi na dnu ureaja. U suprotnom morate prebrisati otopljenu vodu na dnu odjeljka ureaja spuvom ili runikom.

5. Paljivo oistite led iz unutranjosti ureaja i stavite ga u sudoper kako biste ga odmrznuli.

6. Temeljito oistite unutranjost odjeljka ureaja, isperite ga toplom vodom i uklonite svu prolivenu hranu ili tekuine.

7. Ureaj temeljito obriite upijajuom krpom ili spuvom i ostavite ga da odstoji oko 2404; 3 do 4 minute.

8. Zamijenite odvodnu utinicu (ako je dostupna).

9. Zatvorite vrata ureaja, zamijenite utika u utinici i ukljuite ureaj.

10. Sada napunite zamrznutu hranu. Kako biste sprijeili odmrzavanje zamrznutih namirnica, postupak odmrzavanja izvrite u roku od najvie dva sata kako biste smanjili znaajan porast temperature zamrznutih namirnica to bi skratilo vijek trajanja.

RJEAVANJE PROBLEMA 1. Vrata je teko otvoriti?

Nakon zatvaranja vrata moe biti teko ponovno ih otvoriti na nekoliko minuta. To je normalno i znai da brtva vrata radi ispravno. Priekajte nekoliko minuta i moi ete lako otvoriti vrata.

2. Ne radi (ureaj ne radi/hladi se) Je li nestalo struje? Je li utika u dobrom stanju i pravilno prikljuen

u utinicu? 3. Ureaj ne radi u dovoljnoj mjeri/"Crveno svjetlo" je

ukljueno Je li poklopac ureaja pravilno zatvoren? Postoji li velika formacija leda na unutarnjim

zidovima? Je li ureaj izloen izravnoj sunevoj svjetlosti ili

izvoru topline? Je li u ureaj stavljeno previe tople hrane? Klimatska klasa nalazi se na naljepnici s

oznakama na poleini ureaja. Odreuje temperaturu okoline pri kojoj e ureaj ispravno raditi.

Klimatska klasa: Okolina temperatura SN +10 C do 32 C N +16 C do 32 C ST +16 C do 38 C T +16 C do 43 C

4. Ureaj proizvodi buku. Ova buka nastaje kada motor u kompresoru radi, kao i kada rashladno sredstvo tee u krugu rashladnog sustava. Ovi zvukovi su normalni.

5. Kondenzacija se nakuplja na vanjskim zidovima U odreenim atmosferskim uvjetima, kondenzacija moe doi s vanjskih zidova ureaja. To je normalno i nee utjecati na rad ureaja.

USLUGA NAKON PRODAJE 1. Samostalno rjeavanje pogreaka Ako posumnjate na bilo kakvu greku, prije nego to se obratite ovlatenom servisu izravno ili putem svog prodavaa, provjerite jeste li se pridravali svih uputa i savjeta u ovom korisnikom priruniku.

143

H R

2. Usluge nakon prodaje Za dostupne popratne usluge pogledajte priloeni jamstveni list. Kako biste odmah dobili pomo, provjerite jeste li pripremili sljedee bitne podatke za identifikaciju ureaja: Proizvoa ureaja Model Serijski broj Problem ili razlog Datum kupnje Kupljeno od/dobavljaa Da biste se obratili tehnikoj pomoi, posjetite nau web stranicu: https://corporate.haier-europe.com/en/ U odjeljku "web stranica" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ete preusmjereni na odreenu web stranicu gdje moete pronai telefonski broj i obrazac za kontaktiranje tehnike pomoi

Savjeti za utedu energije Nakon to ureaj radi ve neko vrijeme, na

unutranjim zidovima stvorit e se sloj mraza ili leda. Time se poveava potronja energije. Kako biste utedjeli energiju i odrali najbolje radne znaajke, redovito odmrzavajte zamrziva. Pogledajte poglavlje "Odmrzavanje" u uputama za uporabu.

IZJAVA O SUKLADNOSTI proizvoa ovdje opisanih proizvoda, na koje se odnosi ovaj opis, izjavljuje na svoju iskljuivu odgovornost da proizvod/proizvodi ispunjavaju relevantne temeljne sigurnosne, zdravstvene i zatitne zahtjeve relevantnih zahtjeva Ujedinjenog Kraljevstva i EU-a te da su odgovarajua izvjea o ispitivanju dostupna relevantnim tijelima i mogu se zatraiti od prodavatelja ureaja, posebno u pogledu CE izjave o sukladnosti koju je izdao proizvoa ili uz odobrenje proizvoaa. Osim toga, proizvoa izjavljuje da dijelovi ureaja opisani u ovim uputama za uporabu, koji dou u dodir sa svjeom hranom, ne sadre nikakve toksine tvari.

DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA Termostati, temperaturni senzori, ploe tiskanih krugova i izvori svjetla dostupni su najmanje sedam godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na trite. Ruke vrata, arke vrata, ladice i koare za minimalno razdoblje od sedam godina i brtve vrata za minimalno razdoblje od 10 godina, nakon stavljanja posljednje jedinice modela na trite.

JAMSTVO Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za vedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norveku, 1 godina za Maroko, 6 mjeseci za Alir, Tunis nije potrebno pravno jamstvo.

MJERE OPREZA Ako va ormari elite baciti, morate ukloniti vrata i

ostaviti police na mjestu. To e smanjiti mogunost opasnosti za djecu. Zapaljivu pjenu moraju zbrinuti profesionalne osobe.

Proizvoa neprestano radi na daljnjem razvoju svih proizvoda. Imajte to na umu jer se oblik, postava i tehnologija mogu mijenjati bez prethodne najave.

Dodatne informacije o proizvodu potraite na https://eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR kd na energetskoj naljepnici isporuenoj uz ureaj

144

Hvala Vam to ste kupili ovaj ureaj. Pre nego to ponete da koristite friider, paljivo proitajte ovo uputstvo kako biste postigli najbolji uinak. Sauvajte svu dokumentaciju za kasniju upotrebu ili budue vlasnike ureaja. Ureaj je predvien samo za upotrebu u domainstvu ili sline upotrebe, kao na primer:

- u kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i slinim radnim okruenjima

- na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruenja boravinog tipa

- na mestima koja nude noenje s dorukom (B&B) - u ugostiteljstvu i za sline namene koje ne spadaju u

maloprodaju.

Ovaj ureaj namenjen je iskljuivo za uvanje namirnica i svaka druga upotreba smatra se opasnom i proizvoa nee snositi odgovornost za bilo kakve propuste. Takoe Vam savetujemo da obratite panju na uslove garancije.

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Paljivo proitajte uputstva za upotrebu i ugradnju! Sadre vane informacije o nainu instaliranja, korienja i odravanja ureaja. Proizvoa ne snosi odgovornost ako se ne pridravate uputstava i upozorenja. Zadrite sve dokumente za naknadnu upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Nemojte da prikljuujete ureaj na izvor elektrinog napajanja dok se ne uklone sva ambalaa i zatita pri transportu. Drite decu dalje od ambalae i njenih delova. Opasnost od guenja zbog preklopnih kartona i plastine folije!

Ostavite ureaj da stoji najmanje 4 sata pre ukljuivanja kako bi se omoguilo taloenje ulja kompresora ako je transportovan u horizontalnom poloaju

Prilikom isporuke uverite se da proizvod nije oteen i da su svi delovi i dodatna oprema u savrenom stanju

Pazite da ne otetite rashladno kolo

Obezbedite da ventilacioni otvori koji se nalaze oko ureaja ili su ugraeni u njegovu strukturu ne budu zapueni

Nikada nemojte koristiti vodu za pranje kompresora nakon ienja ga temeljno obriite suvom krpom da biste spreili nastajanje re

Ureajem rukujte uvek sa najmanje dve osobe jer je teak.

Postavite i poravnajte ureaj na mestu pogodnom za njegovu veliinu i upotrebu.

Uverite se da su elektrini podaci na ploici sa tehnikim podacima u skladu sa napajanjem. Ako nisu obratite se elektriaru.

Ureaj radi sa napajanjem od 220-240 VAC/50 Hz. Neodgovarajua fluktuacija napona moe da prouzrokuje da se ureaj ne pokrene oteti regulator temperature ili kompresor ili moe doi do abnormalne buke tokom rada. U tom sluaju mora da se postavi automatski regulator.

Samo za UK: Kabl za napajanje ureaja je opremljen 3- kablovskim utikaem (uzemljenje) koji odgovara standardnoj 3-kablovskoj (uzemljenoj) utinici. Nikada ne secite i ne skidajte treu iglu (uzemljenje). Nakon ugradnje ureaja utika bi trebalo da bude dostupan.

Vodite rauna da se mreni kabl ne zaglavi ispod ureaja tokom i nakon noenja/pomeranja kako ne bi dolo do prekida ili oteenja mrenog kabla. Ukoliko je napojni kabl oteen mora ga zameniti proizvoa njegov serviser ili drugo kvalifikovano lice, kako bi se izbegla opasnost

145

SR

Ureaj ne sme biti postavljen na mesto na kom ima vlage, ulja ili praine i ne sme biti direktno izloen sunevoj svetlosti i vodi

Ureaj ne sme biti postavljen u blizini izvora toplote i zapaljivih materija

ZA ureaje sa odeljkom za zamrzavanje: ako doe do nestanka struje, ne otvarajte poklopac. Na smrznutu hranu ne bi trebalo da utie ako kvar traje manje od sati naznaenih na nalepnici (vreme porasta temperature). Ukoliko kvar vremenski traje due hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je skuvati, a zatim ponovo zamrznuti.

Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata ureaja teko otvaraju neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se dogaa usled razlike u pritisku koji e se izjednaiti i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon nekoliko minuta.

Nemojte da uvate lekove bakterijska ili hemijska sredstva u ureaju. Ovaj ureaj je kuni aparat ne preporuuje se skladitenje materijala koji zahtevaju stroge temperature.

Nemojte preterano vui ili savijati kabl za napajanje i nemojte dirati utika mokrim rukama

Ne drite u ureaju proizvode koji sadre zapaljivo gorivo (npr. konzerve za prskanje) ili eksplozivne materije. Opasnost od eksplozije!

Ne stavljajte nestabilne predmete (teke predmete posude napunjene vodom) na vrh friidera da biste izbegli telesne povrede uzrokovane padom ili elektrini udar izazvan dodirom sa vodom.

Nemojte koristiti elektrine ureaje unutar odeljaka predvienih za uvanje namirnica, osim ako su oni odobreni za ovu namenu od strane proizvoaa

Nemojte dirati unutranje elemente za hlaenje posebno ne vlanim rukama da ne bi dolo do pukotina ili povreda

Ovde su riziku izloena deca osobe koje imaju ograniene fizike mentalne ili senzorne sposobnosti, kao i osobe koje nemaju odgovarajue znanje u vezi sa bezbednim radom ureaja. Proverite da li su deca i ranjive osobe razumele opasnosti. Osoba odgovorna za bezbednost mora da nadgleda ili upuuje decu i ranjive osobe koje koriste ureaj. Ureaj mogu da koriste samo deca uzrasta 8 i vie godina.

Deca ne smeju da se igraju sa ureajem

Deca starosti od 3 do 8 godina smeju da pune i prazne ovaj ureaj

ZA ureaje sa odeljkom za zamrzavanje: ne drite tenosti u bocama ili konzervi (posebno gazirana pia) u odeljku za zamrzavanje. Boce i limenke mogu da se raspuknu!

146

SR

ZA ureaje sa odeljkom za zamrzavanje: nikada ne stavljajte smrznutu hranu direktno iz odeljka za zamrzavanje u usta. Opasnost od opekotina na niskim temperaturama!

Pazite da na plastinim delovima i zaptivci vrata nema ulja i masti. U suprotnom plastini delovi i zaptivka vrata postae porozni.

Pre svake radnje/popravke/naknadnog podeavanja treba da izvuete kabl za napajanje iz utinice

Nemojte koristiti mehanike ureaje ili druge naine za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koji su preporueni od strane proizvoaa

Za uklanjanje mraza nemojte koristiti predmete sa otrim ivicama poput noa ili viljuke. Za odmrzavanje nikada nemojte koristiti fen za kosu elektrine grejalice ili sline elektrine ureaje

Utika treba da bude ist jer viak praine na utikau moe da prouzrokuje poar

Ne pokuavajte sami da popravite, rastavite ili modifikujete ureaj. U sluaju popravke uvek kontaktirajte nau korisniku slubu.

Nadgledajte decu dok se ureaj isti ili odrava.

Ne istite hladne staklene police vruom vodom. Iznenadna promena temperature moe da prouzrokuje pucanje stakla.

UPOZORENJE: Cevi kruga rashladnog sredstva prenose malu koliinu ekoloki prihvatljivog, ali zapaljivog rashladnog sredstva (R600a) i izolacionog gasa (ciklopentan). Ne oteuje ozonski omota i ne poveava efekat staklene bate. Ako rashladno sredstvo iscuri, moe da povredi oi ili da se zapali.

Ukoliko doe do oteenja kruga rashladnog sredstva:

- Iskljuite ureaj i izvucite mreni utika

- Drite otvoreni plamen i/ili izvore paljenja dalje od ureaja

- Temeljno provetrite prostoriju nekoliko minuta,

- Obavestite korisniku slubu. UPOZORENJE: Vodite rauna da

ne otetite utika i/ili utinicu elektrinog napajanja; to moe dovesti do strujnog udara ili izbijanja poara.

UPOZORENJE: Ne koristite vie produni kabl ili prenosne izvora napajanja. Ne preporuujemo upotrebu produnih kablova i adaptera sa vie prikljunih mesta.

Ne pokuavajte da sedite ili stojite na vrhu ureaja. Moete se povrediti ili otetiti ureaj. Nije predvieno da se ovaj ureaj postavlja na bilo koji drugi ureaj ili ispod njega.

Proizvod je dizajniran i napravljen samo za upotrebu u domainstvu

Mogu se koristiti samo originalni delovi koje isporuuje proizvoa. Proizvoa

147

SR

garantuje da samo ovi delovi zadovoljavaju sigurnosne zahteve.

Ostavljanje otvorenih vrata u duem periodu moe znaajno poveati temperaturu u odeljcima ureaja

Redovno istite povrine koje mogu doi u kontakt s hranom i dostupnim sistemima za odvod

Rezervoare za vodu oistite ukoliko nisu korieni 48 h; isperite sistem za vodu koji je povezan na dovod vode ukoliko voda nije toena 5 dana

uvajte sirovo meso i ribu u odgovarajuim posudama u friideru tako da ne budu u kontaktu sa drugim namirnicama i ne kaplju na njih

Odeljci za zamrznutu hranu s dve zvezdice (ukoliko postoje u ureaju) pogodni su za uvanje prethodno zamrznute hrane, uvanje ili pravljenje sladoleda i pravljenje kockica leda

Odeljci sa jednom, dve i tri zvezdice (ukoliko postoje u ureaju) nisu pogodni za zamrzavanje sveih namirnica

Ukoliko je ureaj prazan tokom dueg vremenskog perioda, iskljuite ga odmrznite oistite osuite i ostavite vrata otvorena kako biste spreili nastanak bui unutar ureaja

Odstranjivanje starih ureaja

Ovaj ureaj je oznaen u skladu sa direktivom Evropske unije 2012/19/EU o otpadnoj elektronskoj i elektrinoj opremi (OEEO). OEEO obuhvata i zagaujue materije (koje mogu da imaju negativne posledice po okolinu) i osnovne komponente (koje se mogu ponovo koristiti). Vano je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima, u cilju pravilnog otklanjanja i odlaganja svih zagaivaa, kao i vraanju i recikliranju svih materijala. Pojedinci mogu da igraju vanu ulogu u obezbeivanju da OEEO ne postane problem zatite ivotne sredine; neophodno je pratiti neka osnovna pravila:

- OEEO se ne sme tretirati kao kuni otpad. - OEEO se predaje mestima nadlenim za prikupljanje takvog

otpada kojima upravljaju optina ili registrovana preduzea. U mnogim zemljama, za velike OEEO, postoji sakupljanje kod kue.

U mnogim zemljama, kada kupite novi ureaj, stari moete da vratite prodavcu koji treba da ga preuzme besplatno jedan-za- jedan, sve dok je oprema odgovarajueg tipa i ima iste funkcije kao isporuena oprema.

Usklaenost

Postavljanjem oznake na ovaj proizvod, potvrujemo da je ureaj u skladu sa svim relevantnim evropskim propisima koji se tiu bezbednosti, zdravlja i zatite ivotne sredine i koji se primenjuju na ovaj proizvod.

tednja elektrine energije Saveti za tednju elektrine energije:

Postavite ureaj u prostoriju sa dobrom ventilacijom dalje od izvora toplote i pazite da ne bude direktno izloen sunevoj svetlosti.

Nemojte stavljati vruu hranu u friider jer se time poveava unutranja temperatura to dovodi do neprekidnog rada kompresora.

Nemojte pretrpavati friider namirnicama da biste omoguili neometan protok vazduha.

Ukoliko se nakupi led, odmrznite ureaj kako biste omoguili rashlaivanje.

Ukoliko nestane struje, preporuuje se da vrata friidera ostanu zatvorena.

to ree otvarajte vrata friidera i drite ih otvorenim to krae.

Temperatura na termostatu ne treba da bude previe niska.

Briite prainu sa zadnjeg dela ureaja.

148

SR

SR Mere opreza

Ovaj ureaj mogu koristiti i deca uzrasta od 8 ili vie godina i osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako to ine pod nadzorom ili ukoliko ureaj koriste prema uputstvima za bezbednu upotrebu i ako razumeju opasnosti koje ta upotreba ukljuuje.

Deca ne smeju da se igraju sa ureajem. ienje i odravanje koje obavlja korisnik ne smeju

obavljati deca bez nadzora. Ureaj mora biti postavljen tako da utika bude

dostupan. Ako je napojni kabl oteen, mora ga zameniti

proizvoa, njegov serviser ili drugo kvalifikovano lice, kako bi se izbegla opasnost.

UPOZORENJE: Obezbedite da ventilacioni otvori koji se nalaze oko ureaja ili su ugraeni u njegovu strukturu ne budu zapueni.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehanike ureaje ili druge naine za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koji su preporueni od strane proizvoaa.

UPOZORENJE: Pazite da ne otetite rashladno kolo. UPOZORENJE: Nemojte koristiti elektrine ureaje

unutar odeljaka predvienih za uvanje namirnica, osim ako su oni odobreni za ovu namenu od strane proizvoaa.

Obratite se serviseru da odloi ureaj jer je korien zapaljivi gas za duvanje.

Ako su osvetljene lampe oteene, proizvoa, serviser ili slino kvalifikovana osoba mora ih zameniti kako bi se izbegla opasnost.

Ne skladitite eksplozivne materije kao to su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovom ureaju.

Zamrziva grudnog koa pogodan za upotrebu u neogrejanim prostorijama i van zgrade ne manje od -12C.

Budui da se koriste zapaljiva rashladna sredstva, instalirajte, rukujte i servisirajte ureaj strogo u skladu sa uputstvima i obratite se profesionalnom agentu ili naoj servisnoj slubi da biste ureaj odloili.

Prekida je ugraen u ureaje opremljene rasvetom. Kada se ureaj otvori, svetlo se automatski ukljuuje i automatski iskljuuje kada se zatvori. (nije dostupno u svim modelima)

Regulacija zahteva uzemljenje ureaja.

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalai oznaava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kuni otpad. Umesto toga, predaje se na

odgovarajue sabirno mesto za recikliranje elektrine i elektronske opreme. Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoi ete u spreavanju potencijalnih negativnih posledica po ivotnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi inae mogle biti prouzrokovane neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklai ovog proizvoda, obratite se lokalnoj gradskoj upravi, slubi za odlaganje kunog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

UPOZORENJE: Pri postavljanju ureaja uverite se da kabl za napajanje nije zaglavljen ili oteen.

UPOZORENJE: Nemojte postavljati viestruke prenosive utinice ili prenosive jedinice za napajanje na zadnji deo ureaja.

Deci starosti od 3 do 8 godina dozvoljeno je da utovaruju i istovaruju rashladne ureaje.

Ovaj ureaj je namenjen za upotrebu u domainstvu i za sline primene kao to su: - kuhinje za osoblje u prodavnicama,

kancelarijama i drugim radnim sredinama; - seoske kue i po klijentima u hotelima,

motelima i drugim stambenim sredinama; - okruenja tipa pansiona sa dorukom. - ugostiteljstvo i sline primene van maloprodaje.

Pridravajte se sledeih uputstava da biste izbegli kontaminaciju namirnica: - Ostavljanje otvorenih vrata u duem periodu

moe znaajno poveati temperaturu u odeljcima ureaja.

- Redovno istite povrine koje mogu doi u kontakt s hranom i dostupnim sistemima za odvod.

- uvajte sirovo meso i ribu u odgovarajuim posudama u friideru tako da ne budu u kontaktu sa drugim namirnicama i ne kaplju na njih.

- Ukoliko se friider ostavlja prazan u duem periodu, iskljuite ga, odmrznite, oistite, osuite i ostavite vrata otvorena kako biste spreili nastanak bui unutar ureaja.

Da bi se osiguralo sigurno ouvanje namirnica, instant hrana i sirovo meso/ riba moraju se skladititi odvojeno.

Ovaj rashladni ureaj nije namenjen za korienje kao ugradni ureaj.

149

SR

DIJAGRAMI . 1. Poklopac B Brtva C Ormari D Odeljak za skladitenje E Odledite ep za odvod vode F Kontrolna tabla G Ventilaciona reetka H Korpa I Komora kompresora J Kompresor

SLIKA 2. 1 Kontrola temperature (termostat) 2 Kontrolno svetlo 3 Svetlo alarma Indikatori svetlosti Zelena = KONTROLA (Ureaj radi) Crveno = ALARM (unutranja temperatura previsoka)

PRE UPOTREBE: Ovaj ureaj je namenjen iskljuivo za kunu

upotrebu, samo za skladitenje hrane. Ako je ureaj raspakovan oteen, obratite se

prodavcu. Napajanje elektrinom energijom mora biti u skladu

sa nazivnom ploicom ureaja.

INSTALACIJA Potpuno raspakujte ureaj. Uverite se da su svi

materijali za pakovanje uklonjeni i pravilno odloeni pre instalacije i da se uvaju van dohvata dece.

Ureaj treba da bude postavljen u suvoj, dobro provetrenoj prostoriji i ne sme biti izloen direktnoj sunevoj svetlosti i ne sme biti smeten u blizini izvora toplote.

Ostavite najmanje 10 cm izmeu ureaja i okoline za ventilaciju i rasipanje toplote.

Opskrba elektrinom energijom mora biti u skladu sa specifikacijama navedenim na natpisnoj ploici i pridravati se lokalnih propisa.

Preporuuje se da saekate najmanje dva sata pre nego to ukljuite ureaj nakon instalacije. Ovo pomae da se rashladno kolo stabilizuje.

Postavite ureaj na mesto gde temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznaenoj na tipizacijskoj ploici ureaja: - Produeno umereno: "ovaj rashladni ureaj je

namenjen za korienje na temperaturama okoline od 10 C do 32 C";

- Umereno: "ovaj rashladni ureaj je namenjen za korienje na temperaturama okoline od 16 C do 32 C";

- Subtropski: "ovaj rashladni ureaj je namenjen za korienje na temperaturama okoline od 16 C do 38 C;

- Tropski: "ovaj rashladni ureaj je namenjen za korienje na temperaturama okoline od 16 C do 43 C;

POKRETANJE 1. Umetnite utika u utinicu. Svi indikatori svetle i gase se. A onda se prikazuje temperatura. 2. Saekajte jedan sat da se temperatura u ureaju spusti, a zatim stavite hranu u ureaj

PODEAVANJE TEMPERATURE: Okrenite termostat (1) da biste podesili temperaturu izmeu Min (toplije) i Max (hladnije ). Temperatura skladitenja e se smanjiti sa Min. podeavanje na Maks. podeavanje Predlae se da se temperatura podesi na -18 C.

ZAMRZAVANJE HRANE Zamotajte ili zatvorite hranu u aluminijumsku foliju,

hermetiki zatvorene posude ili vree za skladitenje hrane pre zamrzavanja.

Ostavite toplu hranu da se ohladi pre nego to je stavite u ureaj.

Manji deo hrane e se bre smrznuti. Preporuena maksimalna teina porcije je 2,5 kg.

Izbegavajte postavljanje tople hrane direktno u kontakt sa ve zamrznutom hranom. Zamrznuta hrana moe da se odmrzne i ne moe da izdri predvieno vreme skladitenja.

Kapacitet ureaja, kao to je prikazano na natpisnoj ploici, ne sme biti prekoraen.

Prilikom punjenja ureaja veim koliinama svee hrane, preporuuje se ukljuivanje funkcije Super Freeze (ako je dostupna) 24 sata unapred.

Vreme skladitenja kupljenih duboko zamrznutih proizvoda varira i zavisi od vrste proizvoda i njegove ambalae. Stoga se strogo pridravajte uputstava proizvoaa/proizvoaa na ambalai.

IENJE I ODRAVANJE Uvek se uverite da je napajanje iskljueno pre bilo

kakvog odravanja ili ienja ureaja. Ako ureaj ostavite van upotrebe due vreme,

ostavite ga otvorenim kako biste spreili nakupljanje neprijatnih mirisa i mirisa u njemu.

Da biste osigurali bezbedno uvanje namirnica, pridravajte se ovih uputstava da biste redovno koristili i istili zamrziva. Detalji su u nastavku. C Oistite unutranjost zamrzivaa najmanje jednom godinje. Koristite toplu vodu i rastvor sode bikarbone - oko kaike sode bikarbone do litre/etvrtine vode. Temeljito isperite vodom i

150

SR obriite. Nemojte koristiti praak za ienje ili druga

abrazivna sredstva za ienje. Ne perite uklonjive delove u vodi za sudove.

Nemojte koristiti grube hemikalije, abrazive, amonijak, izbeljiva hlora, koncentrisane deterdente, rastvarae ili metalne jastuie za ienje. Neke od ovih hemikalija mogu da se rastvore, otete i/ili promene boju zamrzivaa.

Nikada ne koristite metalne spuvice, etke, abrazivna sredstva za ienje ili alkalne rastvore na bilo kojoj povrini.

Oistite brtvu vrata svaka tri meseca u skladu sa uputstvima za ienje iznutra. Zaptivke moraju biti iste i savitljive kako bi se osigurala odgovarajua zaptivka. Za pozicije, kao to su avovi, solti, rupe i tako dalje, mogu se koristiti jednostavni alati za ienje, kao to su meke etke. Ako je potrebno, odvojive police, ladice, ladice i slian pribor mogu se oistiti tako da se izvade iz ureaja i operu u umivaoniku.

Odmrzavanje Ureaj treba odmrznuti kada debljina leda na zidovima dostigne 5-6 mm. Nemojte koristiti elektrine, otre ili mehanike predmete kao pomo u procesu odleivanja leda, osim ako ih ne isporuuje ili odobrava proizvoa ili ovlaeni servisni centar. Da biste uklonili led sa unutranjih zidova, koristite plastini ili struga za drvo bez otrih ivica. Nikad ne koristi struga metala. : 1. Obavezno iskljuite ureaj. 2. Temeljito osuite ruke da biste spreili oteenje

koe kontaktom sa ledom (preporuuje se upotreba rukavica).

3. Uklonite svu zamrznutu hranu iz ureaja, stavite je u posudu, rashladite kutiju, stavite zamrznute hladne blokove na vrh zamrznute hrane kako biste je odrali veoma hladnom i stavite posudu ili hladnu kutiju u hladnu, suvu prostoriju.

4. Izvucite ep za odvod vode (ako je dostupan) koji se nalazi na dnu ureaja. U suprotnom morate da obriete rastopljenu vodu na dnu odeljka ureaja sunerom ili pekirom.

5. Paljivo oistite led iz unutranjosti ureaja i stavite ga u sudoperu da se odmrzne.

6. Temeljito oistite unutranjost odeljka ureaja, isperite ga toplom vodom i uklonite svu prosutu hranu ili tenost.

7. Obriite ureaj upijajuom krpom ili sunerom i ostavite da se vazduh sui oko 2404; 3 do 4 minuta.

8. Zamenite odvodnu utinicu (ako je dostupna).

9. Zatvorite vrata ureaja, zamenite utika u utinici i ukljuite ureaj.

10. Sada napuni smrznutu hranu. Da biste spreili odmrzavanje zamrznute hrane, izvrite postupak odmrzavanja u roku od najvie dva sata kako biste smanjili znaajan porast temperature zamrznute hrane koja bi skratila rok trajanja.

REAVANJE PROBLEMA 1. Vrata je teko otvoriti?

Nakon zatvaranja vrata moda e biti teko ponovo ih otvoriti na nekoliko minuta. To je normalno i znai da brtva vrata radi ispravno. Saekajte nekoliko minuta i moi ete lako da otvorite vrata.

2. Bez rada (ureaj ne radi/hladi se) Da li je nestalo struje? Da li je utika u dobrom stanju i pravilno

prikljuen u utinicu? 3. Ureaj ne radi dovoljno/"Crveno svetlo" je

ukljueno Da li je poklopac ureaja pravilno zatvoren? Da li postoji velika formacija leda na unutranjim

zidovima? Da li je ureaj izloen direktnoj sunevoj

svetlosti ili izvoru toplote? Da li je u ureaj stavljeno previe tople hrane? Klimatska klasa se moe nai na nalepnici za

ocenjivanje na poleini ureaja. Odreuje temperaturu okoline na kojoj e ureaj ispravno raditi.

Klimatska klasa: Temperatura okruenja SN +10 C do 32 C N +16 C do 32 C ST +16 C do 38 C T +16 C do 43 C

4. Ureaj pravi buku. Ova buka se proizvodi kada motor u kompresoru radi, kao i kada rashladno sredstvo tee u krugu rashladnog sistema. Ovi zvukovi su normalni.

5. Kondenzacija se nakuplja na spoljnim zidovima U odreenim atmosferskim uslovima, kondenzacija moe doi sa spoljnih zidova ureaja. To je normalno i nee uticati na funkciju ureaja.

Servis posle kupovine 1. Sami reavajte greke Ako posumnjate na bilo kakvu greku, pre nego to kontaktirate odobrenu postprodajnu uslugu direktno ili preko svog prodavca, uverite se da ste potovali sva uputstva i savete u ovom uputstvu za upotrebu.

151

SR

2. Servisna podrka nakon prodaje Konsultujte priloeni garantni list za dostupne poprodajne usluge. Da biste odmah dobili pomo, proverite da li ste pripremili sledee osnovne podatke za identifikaciju ureaja: Brend ureaja Model Serijski broj Problem ili razlog Datum kupovine Kupljeno od/dobavljaa Da biste kontaktirali tehniku pomo, posetite na veb sajt: https://corporate.haier-europe.com/sr/ U odeljku "Veb sajt" izaberite brend svog proizvoda i svoju zemlju. Biete preusmereni na odreeni veb sajt gde moete da pronaete broj telefona i obrazac za kontaktiranje tehnike pomoi

Saveti za utedu energije Nakon to ureaj radi ve neko vreme, na

unutranjim zidovima e se formirati sloj mraza ili leda. To poveava potronju energije. Da biste utedeli energiju i odrali najbolje performanse, redovno odmrzavajte zamrziva. Pogledajte poglavlje sa uputstvima za upotrebu "Odmrzavanje".

Izjava o usaglaenosti proizvoa ovde opisanih proizvoda, na koje se odnosi ovaj opis, izjavljuje na svoju iskljuivu odgovornost da proizvod/proizvodi ispunjavaju relevantne osnovne bezbednosne, zdravstvene i zatitne zahteve relevantnih zahteva Velike Britanije i EU i da su odgovarajui izvetaji o ispitivanju dostupni za ispitivanje od strane relevantnih organa i mogu se zahtevati od prodavca ureaja, posebno u vezi sa CE izjavom o usklaenosti izdatom od strane proizvoaa ili uz odobrenje proizvoaa. tavie, proizvoa izjavljuje da delovi ureaja opisani u ovom uputstvu za upotrebu, koji dolaze u kontakt sa sveom hranom, ne sadre nikakve toksine supstance.

DOSTUPNOST REZERVNIH DELOVA Termostati, temperaturni senzori, ploe tampanih kola i izvori svetlosti dostupni su najmanje sedam godina nakon stavljanja poslednje jedinice modela na trite. Kvake na vratima, arke na vratima, tacne i korpe za minimalni period od sedam godina i zaptivke na vratima za minimalni period od 10 godina, nakon stavljanja poslednje jedinice modela na trite.

Ugovor o jemstvu Minimalna garancija je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za vedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norveku, 1 godina za Maroko, 6 meseci za Alir, Tunis nije potrebna pravna garancija.

Mere opreza Ako elite da va ormari bude odbaen, morate da

uklonite vrata i ostavite police na mestu. To e smanjiti mogunost opasnosti po decu. A zapaljivu penu moraju da uklone profesionalne osobe.

Proizvoa stalno radi na daljem razvoju svih proizvoda. Im

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CCHH 100 M Candy works, you can view and download the Candy CCHH 100 M User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Candy CCHH 100 M as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Candy CCHH 100 M. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CCHH 100 M User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CCHH 100 M User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CCHH 100 M User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CCHH 100 M User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CCHH 100 M User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.