Contents

Candy CFF 1864M N User Instructions PDF

Candy CFF 1864M N User Instructions PDF
Pages 248
Year 0
Language(s)
Arabic ar
English en
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Slovak sk
Slovenian sl
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Portuguese pt
1 of 248
1 of 248

Summary of Content for Candy CFF 1864M N User Instructions PDF

LANGUAGES

Italiano ........................................................................................................................................................... 3

English ......................................................................................................................................................... 22

Franais ....................................................................................................................................................... 40

Espaol ........................................................................................................................................................ 59

Deutsch ........................................................................................................................................................ 78

Portuguese .................................................................................................................................................. 97

Nederlands ................................................................................................................................................ 116

etina ....................................................................................................................................................... 134

Polski ......................................................................................................................................................... 152

Slovk ........................................................................................................................................................ 171

........................................................................................................................................................... 189

Slovenski ................................................................................................................................................... 207

3

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: - zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, - aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, - ad es. Bed and Breakfast (B&B), - servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sar responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione visibilmente danneggiato: evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.

Ventilare accuratamente l'ambiente in cui installato l'elettrodomestico.

AVVERTENZA!

Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto.

Questo elettrodomestico non pu essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi n salire sull'elettrodomestico. Non progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.

Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.

Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilit.

Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.

Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili. In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera

le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di pi, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.

4

Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancer entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio.

Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.

Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale.

Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti.

Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose.

Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i

componenti e gli accessori siano in perfette condizioni. In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed

evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione.

Non adoperare adattatori n cavi di prolunga. Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina

con le mani umide. Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il

cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione dellelettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.

Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni.

Non adoperare n conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.

Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il

circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui installato.

L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.

5

Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

Non danneggiare il circuito di refrigerazione. Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per

accelerare lo sbrinamento. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la

conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero. Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate,

per evitare bruciature o lesioni. Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il

ghiaccio. Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento. Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del

refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi.

Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare nel modo pi assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.

Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine.

Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere pu causare incendi.

Il prodotto progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico. Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali o non

residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata. Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le

istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione. La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non trasferibile se il prodotto viene

rivenduto. L'azienda declina qualunque responsabilit in caso di danni incidentali o

consequenziali. La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge. Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono

essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

6

Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini.

Questo elettrodomestico pu essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalit di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.

Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

7

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Pannello comandi con display

Balconcino portaoggetti

Componenti dei condotti dell'aria

Ribalta

Ripiano in vetro

Cassetto

Il vostro elettrodomestico dotato di: 1 balconcino portaoggetti 1 ribalta 6 cassetti

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

2. ISTRUZIONI PER LINSTALLATORE Posizione Quando si sceglie una posizione per il frigorifero/freezer, assicurarsi che il pavimento sia piano e stabile e che l'ambiente sia ben ventilato, con una temperatura ambiente media compresa tra 10C e 43C. Evitare di posizionare il frigorifero/freezer in prossimit di una fonte di calore, ad esempio fornello, caldaia o radiatore. Inoltre, evitare la luce diretta del sole in edifici all'esterno o verande. Se si colloca il frigorifero/freezer in un edificio esterno, come un garage o una dpendance, assicurarsi che il frigorifero/freezer sia posizionato al di sopra dello strato di umidit, altrimenti si former condensa sull'armadio del frigorifero/freezer. Non collocare mai il frigorifero/freezer in una parete incassata o in armadietti o mobili su misura quando il frigorifero/freezer in funzione, la griglia sul retro pu diventare calda e i lati si riscaldano. Deve quindi essere installato in modo che la parte posteriore del frigorifero/freezer abbia almeno 9 cm (31/2") di spazio libero e i lati abbiano 10 cm (3/4"). Non avvolgere il frigorifero/freezer con alcuna copertura.

Livellamento del frigorifero/congelatore Se il frigorifero/freezer non in piano, l'allineamento della porta e della guarnizione magnetica ne risentir e potrebbe causare un funzionamento errato del frigorifero/freezer. Una volta che il frigorifero/freezer posizionato nella sua posizione finale, regolare i piedini di livellamento nella parte anteriore ruotandoli.

8

Pulizia prima dell'uso Pulire l'interno del frigorifero/freezer con una soluzione debole di bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o un panno. Lavare i cassetti e i ripiani in acqua calda e sapone e asciugare completamente prima di riposizionare il frigorifero/freezer.

Prima del collegamento necessario verificare di disporre di una presa compatibile con la spina fornita con il frigorifero/freezer. NON ACCENDERE IL FRIGORIFERO/FREEZER PRIMA DI 4 ORE DAL SUO SPOSTAMENTO. Il liquido di raffreddamento ha bisogno di tempo per stabilizzarsi. Se l'elettrodomestico viene spento in qualsiasi momento, attendere 30 minuti prima di riaccenderlo per consentire al liquido refrigerante di stabilizzarsi.

Prima di riempire il frigorifero/freezer Prima di mettere qualsiasi alimento nel frigorifero/freezer, accenderlo e attendere 24 ore, per assicurarsi che funzioni correttamente e per consentire alla temperatura di abbassarsi fino a raggiungere quella appropriata.

Accorgimenti per il risparmio energetico

L'elettrodomestico deve essere posizionato nel punto pi fresco della stanza, lontano da elettrodomestici che producono calore, lontano da condotti di riscaldamento, al riparo dalla luce diretta del sole.

Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di inserirli nell'elettrodomestico. Un riempimento eccessivo fa andare a male gli alimenti.

Assicurarsi di avvolgere correttamente gli alimenti e asciugare i contenitori prima di inserirli nell'elettrodomestico. In questo modo si riduce la formazione di brina all'interno dell'elettrodomestico. Il cassetto dell'elettrodomestico non deve essere rivestito con foglio di alluminio, carta cerata, o carta da cucina.

I rivestimenti interferiscono con la circolazione dell'aria fredda, rendendo l'elettrodomestico meno efficiente. Organizzare ed etichettare gli alimenti per ridurre le aperture delle porte e le ricerche estese. Rimuovere tutti i prodotti necessari al momento giusto, e chiudere la porta il pi rapidamente possibile.

9

Installazione della maniglia della porta Prima dell'installazione degli accessori, necessario accertarsi che il freezer sia scollegato dall'alimentazione.

Strumenti da mettere a disposizione da parte dell'utente: cacciavite a croce

1. Rimuovere il perno di inserimento .

10

2. Regolare la maniglia sul foro di montaggio e serrare la vite .

3. Coprire il copridado del foro della maniglia.

Piedini di livellamento Prima dell'installazione degli accessori, necessario accertarsi che il freezer sia scollegato dall'alimentazione.

Ruotare i piedini in senso orario per sollevare il freezer; Ruotare i piedini in senso antiorario per abbassare il freezer; Regolare i piedini destro e sinistro in base alle procedure di cui sopra su un livello

orizzontale.

11

Decorazione della trave superiore

Fasci di cavi

Decorazione della trave superiore

Cambio porta destra-sinistra

Prima dell'installazione degli accessori, necessario accertarsi che il freezer sia scollegato dall'alimentazione.

Utensili: cacciavite a croce e presa da 5/16''' e cricchetto.

1. Rimuovere i due copridadi e le due piastre di copertura delle cerniere dalla trave superiore (aprire la porta verso destra)

Piastra di Coprida

Piastra di chiusura

2. Rimuovere gli elementi decorativi dalla trave superiore

3. Togliere i due bulloni fissati con le cerniere, estrarre le cerniere da un lato e contemporaneamente smontare la porta. Come ultima cosa, estrarre le cerniere dalla porta

CernieraBulloni

12

Cerniera

4. Rimontare il perno della cerniera inferiore: smontare il perno originale della cerniera e montarlo nella posizione illustrata

5. Rimontare il perno delle cerniere superiori: smontare il perno delle cerniere e montarlo ruotandolo dall'altra estremit del foro della vite.

6. Installare l'estremit fissa delle cerniere superiori (a sinistra) sul lato destro

7. Installare la cerniera inferiore sul lato destro del frigorifero

13

8. Installare prima le cerniere superiori nei relativi fori dei perni a destra (sulla porta), quindi posizionare la porta sulle cerniere inferiori, premere le cerniere superiori nelle estremit fisse della cerniera e fissare per ultime le cerniere superiori.

9. Installare la decorazione della trave superiore, i copridadi e le piastre di copertura delle cerniere.

14

GUIDA DI COLLEGAMENTO per ARMADIETTI FRIGORIFERO E FREEZER

Prima fase: Mettere insieme due armadi con una distanza di soli 10 mm. Fissare la cerniera di collegamento nella posizione mostrata in f igura.

Seconda fase: Montare la cerniera di collegamento inferiore sul fondo di due armadi.

Terza fase: Mettere la barra all'interno dello spazio libero tra due armadietti. Completamento della fase di collegamento

15

4. ISTRUZIONI PER L'USO PANNELLO DI COMANDO

Alla prima accensione, l'elettrodomestico impostato su -18C. Dopo di che, ogni volta che si avvia il frigorifero, funzioner in base alla temperatura memorizzata.

Quando la porta in stato di apertura, il display sar sempre acceso e smetter trenta secondi dopo la chiusura della porta o se viene premuto il tasto.

Avviamento e spegnimento

Per accendere o spegnere il freezer, premere per 3 secondi il pulsante di impostazione . In modalit di spegnimento, tutti i tasti smettono di rispondere e anche il compressore, ad eccezione del tasto ON/OFF (tasto B).

Regolazione della temperatura Per regolare la temperatura del freezer, necessario premere il pulsante di impostazione

e allo stesso tempo. La temperatura lampegger, quindi possibile impostare la temperatura tra -16 e -24C.

Una volta selezionata la temperatura desiderata, 5 secondi dopo, il freezer si porta alla temperatura desiderata. L'icona della temperatura selezionata si accende. Si pu anche

confermare la scelta premendo uno dei 2 tasti: o .

Modalit Super Freeze Per entrare in modalit di congelamento rapido, premere il tasto SET

per 3 secondi. Verr visualizzata l'icona della modalit di

congelamento Premendo questa funzione, il freezer funziona ad una temperatura di -24C. Il display mostrer il tempo di congelamento rapido predefinito (6 ore). Premere i tasti di regolazione della

temperatura o per cambiare il tempo di congelamento rapido. L'intervallo di regolazione compreso tra 6 ore e 48 ore. Se non si preme alcun tasto entro cinque secondi e l'impostazione si attiva automaticamente e

16

mostra "-24C". Entro 5 secondi, possibile premere manualmente il tasto Super FRZ per confermare; viene visualizzato "-24C". Poi, il freezer funzioner in modalit di congelamento rapido.

Per uscire dalla modalit di congelamento rapido, premere per 3 secondi il pulsante di

regolazione della temperatura o i tasti di regolazione della temperatura o per selezionare la temperatura desiderata.

La temperatura del frigorifero controllata dalla scheda di controllo. Si consiglia di impostare a -18 .

Suggerimento per l'apertura della porta e comando di allarme per l'apertura della porta Se la porta della cella frigorifera stata aperta per 120 secondi, si attiver il cicalino di avvertimento, che suoner ogni 2 secondi fino a quando la porta non viene chiusa. Premere un tasto qualsiasi per annullare l'avviso di apertura della porta.

Segnalazione temperatura elevata

Quando la temperatura della cella frigorifera stata superiore a -8C per sei ore, l'allarme di alta temperatura si attiver. Il cicalino suoner per un secondo per dieci volte e poi dieci volte ogni trenta minuti, e la zona di visualizzazione della temperatura mostrer il codice di guasto (E9); il segnale acustico si spegner quando la temperatura della cella frigorifera inferiore a -12C.

Premere un tasto qualsiasi per annullare il cicalino di avvertimento (se non si attiva dopo trenta minuti). Tuttavia, lo stato di visualizzazione del codice di guasto non viene annullato, finch il guasto non viene risolto.

Funzione di memoria In caso di mancanza di corrente o di spegnimento dell'elettrodomestico, questo memorizza l'ultima impostazione (temperatura impostata o funzione di congelamento rapido). I codici di errore possono comparire su questo pannello di controllo, fare riferimento alla sezione Manutenzione e assistenza per i corrispondenti guasti.

17

5. CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ALIMENTI CONGELATI E SURGELATI Il vostro elettrodomestico vi permette di congelare gli alimenti, abbassa rapidamente la temperatura al centro e vi permette di conservarli pi a lungo. Il surgelamento un processo industriale pi rapido e intenso del congelamento domestico. I prodotti acquistati nei negozi sono surgelati.

PREPARAZIONE DI ALIMENTI PER IL CONGELAMENTO Il congelamento non sterilizza. quindi importante rispettare alcune semplici regole igieniche nella preparazione del cibo per il congelamento: lavarsi le mani prima di toccare il cibo e pulire gli utensili da cucina appena utilizzati prima di riutilizzarli. Congelare solo cibi freschi e di buona qualit. Consultare la tabella "Guida al congelamento degli alimenti" per sapere quali prodotti possibile congelare e per quanto tempo possibile conservarli. Sbollentare frutta e verdura prima di congelarle per preservarne il colore, l'odore, il sapore e le vitamine: immergerle in acqua bollente per qualche istante. Dividere gli alimenti che si desidera surgelare in piccole porzioni individuali corrispondenti a un pasto a testa. Piccole porzioni si congelano pi velocemente al loro interno. Imballare gli alimenti ermeticamente in modo che non perdano il loro sapore o si secchino. Utilizzare sacchetti di plastica, pellicole di polietilene, fogli di alluminio o contenitori speciali per congelatori. Se si utilizzano sacchetti di plastica, comprimerli per eliminare l'aria prima di sigillarli ermeticamente. Annotare su ogni confezione: - La data di congelamento - La data di scadenza per il consumo - Il tipo di alimento contenuto - Il numero di porzioni contenute

Se si acquista cibo surgelato, raccoglierlo per ultimo quando si fa la spesa. Controllare che:

- La confezione non sia danneggiata - Non siano coperti da uno strato di gelo (il che significa che sono parzialmente scongelati). Trasportarli in una borsa termica o in un quotidiano. Trasportare rapidamente e conservare immediatamente. Rispettare le date massime di conservazione indicate sulla confezione. L'elettrodomestico dotato di uno scomparto freezer ****, che consente di conservare in modo ottimale gli alimenti surgelati. SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL FREEZER Non mettere alimenti freschi accanto ad alimenti gi congelati per evitare che il cibo congelato si riscaldi. Il peso massimo di alimenti che possibile congelare nell'arco di 24 ore indicato sulla targhetta informativa (all'interno della sezione frigorifero dell'elettrodomestico vicino al fondo della parete sinistra) con l'intestazione: "CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". SBRINAMENTO DEGLI ALIMENTI possibile scongelare gli alimenti in cinque modi diversi: - Mettendoli nella sezione frigorifero dell'elettrodomestico per diverse ore - Lasciandoli scongelare delicatamente a temperatura ambiente - In un forno convenzionale a bassissima temperatura (40/50 C) - In un forno a microonde - Cucinandoli immediatamente Lo sbrinamento in frigorifero il metodo pi lento ma pi sicuro.

18

Non ricongelare mai il cibo una volta scongelato, anche parzialmente, senza prima averlo cotto. Vi consigliamo di non mettere in bocca gli oggetti appena tolti dal freezer (gelato, cubetti di ghiaccio, ecc.): saranno a temperatura molto bassa e si rischia il congelamento. Evitare di toccare gli alimenti congelati o surgelati con le mani bagnate; si rischia di rimanere attaccati agli alimenti. Si consiglia di scongelare gli alimenti solo per un uso immediato.

6. PULIZIA DELL'ELETTRODOMESTICO Sbrinamento L'elettrodomestico dotato del sistema no-frost, quindi lo sbrinamento avviene automaticamente. Non quindi necessaria alcuna operazione di sbrinamento.

Pulizia interna del frigorifero/freezer Dopo lo sbrinamento, pulire l'interno del frigorifero/freezer con una soluzione debole di bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o un panno e asciugare. Lavare i cassetti in acqua calda e sapone e assicurarsi che siano completamente asciutti prima di riposizionarli nel frigorifero/freezer. La condensa si forma sulla parete posteriore del frigorifero; tuttavia, normalmente scorre lungo la parete posteriore e nel foro di scarico dietro il cassetto per l'insalata.

Pulizia esterna del frigorifero/freezer Utilizzare un normale detergente non abrasivo diluito in acqua calda per pulire l'esterno del frigorifero/freezer. La griglia del condensatore nella parte posteriore del frigo/freezer e i componenti adiacenti possono essere puliti con un aspiratore dotato di una spazzola morbida. Non utilizzare detergenti aggressivi, pagliette abrasivi o solventi per pulire qualsiasi parte del frigorifero/freezer

Se state andando in vacanza Se lelettrodomestico non verr utilizzato per svariati mesi, rimuovere tutti gli alimenti, spegnere e staccare la spina dalla presa. Pulire ed asciugare linterno dell'elettrodomestico. Lasciare aperta anche la porta, bloccandola se necessario, per evitare condensa, odori, muffe.

Spostamento dell'elettrodomestico Posizione

Non collocare il frigorifero / freezer vicino a una fonte di calore, ad esempio stufa, caldaia o radiatore. Inoltre, evitare la luce diretta del sole.

Rialzo del frigorifero/freezer Assicurarsi che il frigorifero/freezer sia in piano. Utilizzare i piedini girevoli regolabili nella parte anteriore. Se il frigorifero/freezer non in piano, l'allineamento della porta e della guarnizione magnetica ne risentir e potrebbe causare un funzionamento errato.

Non accendere il frigorifero/freezer per 4 ore Dopo ogni movimento, non deve essere collegato per 4 ore. Questo ritardo consente l'assestamento del liquido di raffreddamento.

Installazione Lasciare spazio intorno all'elettrodomestico. Il calore viene rilasciato dalle pareti, quindi importante lasciare una circolazione d'aria intorno all'elettrodomestico.

19

7. MANUTENZIONE E SERVIZIO POST-VENDITA Manutenzione Questo prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi originali. In nessun caso si deve tentare di riparare l'elettrodomestico da soli. Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Contattare il negozio locale dove stato effettuato l'acquisto. Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa per evitare odori sgradevoli.

Risoluzione degli inconvenienti Prima di chiamare l'assistenza post-vendita, verificare se possibile risolvere i problemi.

Problema Cosa fare Mancanza di corrente Se la temperatura interna del freezer inferiore o uguale a -18 al

ritorno dell'alimentazione, gli alimenti sono ancora conservati correttamente. Gli alimenti nel vostro freezer rimangono congelati per circa 15 ore a porta chiusa. Non aprire la porta del freezer pi del necessario.

Rumori insoliti Controllare la regolazione dei piedini dell'elettrodomestico e la sua stabilit.

Verificare che non tocchi una parete. Verificare che tutte le parti mobili (vassoi, ripiani, ecc.) siano

saldamente posizionate.

Il freezer non si raffredda abbastanza

Controllare se la temperatura corretta. In caso contrario, procedere ad una corretta regolazione della temperatura.

Accertarsi di non aver messo una grande quantit di alimenti o alimenti caldi nell'elettrodomestico.

Fare attenzione a non aprire la porta troppo spesso o a non lasciarla aperta.

Controllare che la porta sia ben chiusa. Tenere l'elettrodomestico lontano da fonti di calore. Assicurarsi che la ventilazione intorno

L'elettrodomestico non si raffredda assolutamente

Controllare che l'elettrodomestico sia collegato alla rete elettrica domestica.

Controllare che l'interruttore automatico per la vostra casa non sia saltato e che il fusibile non sia bruciato o svitato

Si forma del ghiaccio all'interno

Fare attenzione a non aprire la porta troppo spesso o a non lasciarla aperta.

Alcuni alimenti non si congelano completamente

Questo abbastanza normale per gli alimenti che contengono molto zucchero, grassi o alcool; non si congelano completamente e rimangono parzialmente morbidi (gelato, succo di frutta, ecc.).

La carne congelata presenta striature

Controllare che la temperatura sia impostata correttamente e non sia troppo bassa

Controllare di non avere conservato questa carne troppo a lungo nel

20

Difficile apertura della porta

normale che la porta offra una certa resistenza all'apertura, in particolare quando stata appena chiusa: all'interno dell'elettrodomestico si forma una leggera pressione per assicurare che la porta si chiuda perfettamente. Basta semplicemente aspettare qualche secondo prima di riaprire.

Il frigorifero/freezer non funziona

Controllare che l'elettrodomestico sia collegato alla rete elettrica domestica.

Controllare che l'interruttore automatico della casa non sia stato staccato e che il fusibile non sia bruciato o non sia

Formazione di condensa sulla parte esterna del frigorifero/freezer

Ci pu essere dovuto ad una variazione della temperatura ambiente. Eliminare eventuali residui di umidit. Se il problema persiste, contattare il negozio locale dove stato effettuato l'acquisto.

Possono comparire le seguenti indicazioni di guasto:

Codice Rimedio E2 Guasto della sonda.

Si prega di contattare il servizio clienti. E5 Guasto del sensore di congelamento.

Si prega di contattare il servizio clienti. E6 Errore di comunicazione della scheda elettronica.

Si prega di contattare il servizio clienti. E7 Guasto del sensore di temperatura ambiente.

Si prega di contattare il servizio clienti. E9 Si tratta dell'allarme temperatura elevata della cella

frigorifera. Si prega di contattare il servizio clienti.

EC Si tratta di un errore della scheda di memoria. Si prega di contattare il servizio clienti.

21

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unit riportato il simbolo di conformit alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio pu essere restituito al rivenditore che obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purch sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformit

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformit a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

22

Inglese Thank y ou f or purchasing this product. Bef ore using y our ref rigerator, please caref ully read this instruction manual in order to maximize its perf ormance. Store all documentation f or subsequent use or f or other owners. This product is intended solely f or household use or similar applications such as: - the kitchen area f or personnel in shops, of f ices and other working env ironments - on f arms, by clientele of hotels, motels and other env ironments of a residential ty pe - at bed and breakf asts (B & B) - f or catering serv ices and similar applications not f or retail sale. This appliance must be used only f or purposes of storage of f ood, any other use is considered dangerous and the manuf acturer will not be responsible f or any omissions. Also, it is recommended that y ou take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible perf ormance and trouble f ree operation f rom y our appliance it is v ery important to caref ully read these instructions. Failure to observ e these instructions may inv alidate y our right to f ree serv ice during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be damaged: Avoid opening flames and sources of ignition. Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

WARNING! Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the

condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product.

This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged.

When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed.

Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be

affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

23

If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, dont worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes.

Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff).

Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all

the parts and accessories are in perfect condition. If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do

not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.

Do not use extension cords or adapters. Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical

shocks or fires. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether,

petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.

Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire.

Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance.

We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters. Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling

circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated.

The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.

24

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries.

Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes.

Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.

Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.

Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire.

The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or

non-residential domestic household premises. The product must be correctly installed, located and operated in accordance

with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the

product is resold. Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be

performed solely by qualified personnel.

SAFETY CHILDREN!

If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

25

1. PRODUCT DESCRIPTION Display control panel

Balcony Air duct components

Flap

Glass shelf

Drawer

Your appliance is equipped with: 1 balcony 1 flap 6 drawers

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.

2. INSTALLATION INSTRUCTIONS Location When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between 10 and 43. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, egg, cooker, boiler or radiator. Also, avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are placing your Fridge/Freezer in an out-building such as a garage or annex ensure that the Fridge/Freezer is placed above the damp course, otherwise condensation will occur on the Fridge/Freezer cabinet. Never place the Fridge/Freezer in a wall recessed or into fitted cabinets or fumiture when your Fridge/Freezer is working, the grille at the back may become hot and the sides warm. It must therefore be installed so that the back of the Fridge/Freezer has at least 9cm (31/2) of free space and the sides have 10 cm (3/4). Do not drape the Fridge/Freezer with any covering.

Leveling the Fridge/Freeze If the Fridge/Freezer is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected and may cause you Fridge/Freezer to work incorrectly. Once the Fridge/Freezer is placed in its final location, adjust the leveling feet at the front by turning them.

26

Cleaning before use Wipe the inside of the Fridge/Freezer with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in warm soapy water and dry completely before replacing in the Fridge/Freezer.

Before plugging in Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the Fridge/Freezer. DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE FRIDGE/FREEZER. The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30 minutes before switching back on to allow the coolant fluid to settle.

Before filling your Fridge/Freezer Before storing foods in your Fridge/Freezer, turn the Fridge/Freezer on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to the correct temperature.

Energy saving tips

The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.

Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading thwe spoil.

Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance. Appliance storage bin should not be lined with aluminium foil, wax paper or paper toweling.

Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient. Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as

many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.

27

Door handle installation Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from power.

Tools to be provided by the user: cross screwdriver

4. Remove the insert pin .

28

5. Adjust the handle to the installing hole and tighten screw .

6. Cover the nut cap of handle hole.

Leveling feet Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from power.

Turn the feet clockwise to raise the freezer; Turn the feet counterclockwise to lower the freezer; Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level.

29

Bolts Hinge

Door right-left change

Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from power.

Tools: cross screwdriver and 5/16 socket and ratchet.

1. Remove the two nut caps and two hinge cover plates from the top beam (open the door toward right)

Left cover plate Nut cap

Right cover plate

2. Remove decorating components from the top beam

Top beam decoration

Wiring bundles

Top beam decoration

3. Remove the two bolts fixed with hinges, pull the hinges out from one side and dismantle the door at the same time. As last, take the hinges out from the door

30

4. Reassemble the lower hinge axis: dismantle the original hinge axis and assemble it at the graphic position

5. Reassemble the upper hinges axis: dismantle the hinge axis and assemble by rotating it from the other end of the screw hole.

6. Install the upper hinges fixed leg (on the left) at the right side

7. Install the lower hinge at the right side of the refrigerator

Lower hinge

31

8. Install the upper hinges into the relative axle holes on the right (upon the door) at first, then place the door on the lower hinges, press upper hinges into hinge fixed legs and fix the upper hinges at last.

9. Install top-beam decoration, nut caps and hinge cover plates.

32

CONNECTING GUIDE for REFRIGERATOR AND FREEZER CABINETS

1st Step: Put two cabinet s together with only 10mm gap. Fix the connecting hinge to the place as shown in the picture

2nd Step: Fit the lower connecting hinge at the bottom of two cabinets.

3rd Step: Put the b inside the gap between two cabinets.The connecting Step f inished

33

4. USE INSTRUCTIONS CONTROL BOARD

In the first power-on, your appliance is set to -18C. After that, every time you start the fridge, it will run in accordance with the memorized temperature.

When the door is under open state, the display will shine all the time and it will stop shining thirty seconds after the door is closed or key operation.

Start-up and shutdown

To turn on or off the freezer, press for 3 seconds, the setting button . Under shut down mode, all the keys will stop responding, and compressor, except ON/OFF key (B key).

Temperature adjustment

To adjust the temperature of your freezer, you must press the setting button and

at the same time. The temperature will flash, you can then set the temperature between -16 and -24 C.

Once you have selected the desired temperature, 5 seconds later, the freezer will set to the desired temperature. The selected temperature icon lights up. You can also validate your

choice by pressing one of the 2 keys: or .

Fast freezing mode

To enter fast freezing mode, press the SET key for 3 seconds.

The freezing mode icon will be displayed: By pressing this function, your freezer will operate at a temperature of -24C. The display screen will show the defaulting quick-frozen time (6 hours). Press temperature regulation keys

or to change quick-frozen time. Adjustment range is between 6 hours to 48 hours.

34

If you do not press any key in five seconds and the setting will take effect automatically and

show "24". Within 5 seconds, you can press Super FRZ key manually for affirmation and it will show "24". Then, the freezer will work under fast freezing mode.

To exit the fast-freezing mode, press the set button for 3 seconds or the temperature regulation keys or to select the desired temperature.

The temperature of the refrigerator is controlled by the control board. It is recommended to set at -18.

Door-opening hint and door-opening alarming control

If refrigerating chamber door has been open for 120 seconds, it will ring warning bell, and the bell will ring per 2 seconds till the door is closed. Press any key to cancel the door-opening warning.

High temperature warning

When the temperature of the refrigerating chamber has been above 8 for six hours, high temperature warning will ring. The buzzer will ring per second for ten times and then ten times every thirty minutes, and temperature display region will show failure code (E9); the ringing will stop when the temperature of the refrigerating chamber is below 12.

Press any key to cancel the warning buzzer (if it does not buzz after thirty minutes). But the failure code display state is not canceled, until the failure is solved.

Memory function

In the event of a power outage or shutdown of your device, it memorizes the last setting (temperature set or fast freezing function).

Error codes may appear on this control panel, please refer to the Maintenance and Service section for the corresponding faults.

35

3. FOOD CONSERVATION FROZEN AND DEEP- FROZEN FOOD Your domestic appliance enables you to freeze food, it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer. Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen.

PREPARING FOOD FOR FREEZING Freezing does not sterilise. It is therefore important to observe some simple hygiene rules when preparing your food for freezing: wash your hands before you touch the food and clean the kitchen tools you have just used before using them again. Only freeze fresh, good quality food. Refer to the table "Food Freezing Guide" to know which products you can freeze and how long you can keep them. Blanch fruit and vegetables before freezing them to preserve their color, smell, taste and vitamins: plunge them in boiling water for few moments. Divide the food you wish to freeze into small individual portions corresponding to one meal each. Small portions freeze quicker at their core. Pack the food hermetically so that they do not lose their flavor or dry up. Use plastic bags, polyethylene film, aluminum foil or special freezer containers for this. If you are using plastic bags, compress them to eliminate the air before sealing them hermetically.

Note on each package: -The freezing date -The consume-by date -The type of food contained -The number of portions contained

If you are purchasing deep-frozen food, pick it up last when you are shopping. Check that: - The packaging isn't damaged - They are not covered in a layer of frost (which means that they have partially defrosted) Pack them in an isotherm bag or in newspaper. Transport them quickly and store them immediately. Comply with the maximum storage dates shown on the pack. Your appliance has a **** freezer compartment, this enables you to keep deep-frozen food in an optimal manner.

ARRANGING FOOD IN YOUR FREEZER Do not put fresh food next to food that has already been frozen to avoid causing the frozen food to warm up.

The maximum weight of food that you can freeze over 24 hours is shown on the information plate (inside your appliance's refrigerator section near the bottom of the left-hand wall) under the heading: "CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

DEFROSTING FOOD You can defrost food in five different ways: - By putting them in your appliance's refrigerator section for several hours - By leaving them to defrost gently at ambient temperature - In a conventional oven at a very low temperature (40/50C) - In a microwave oven - By cooking them immediately Defrosting them in the refrigerator is the slowest but safest method.

36

Never refreeze food once it has defrosted, even partially, without cooking it first. We would advise you not to place any items you have just taken out of the freezer straight into your mouth (ice cream, ice cubes, etc.), they will be at a very low temperature and you risk frostbite. Avoid touching frozen or deep-frozen food with wet hands; you may stick to the food. We recommend that you only defrost food for immediate use.

4. CLEANING YOUR APPLIANCE Defrosting Your device is equipped with the no-frost system, so defrosting is done automatically. No de-icing operation is therefore required.

Cleaning inside the Fridge/Freezer After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer. Condensation will form on the back wall of the Fridge; however, it will normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin.

Cleaning outside the Fridge/Freezer Use standard non-abrasive detergent diluted in warm water to clean the Fridge/Freezer exterior. The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush attachment. Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Fridge/Freezer

If you're going on vacation If your appliance is not to be used for several months, remove all food, turn off and unplug the appliance from the outlet. Clean and dry the inside and outside of the appliance thoroughly. Also leave the door open, blocking it if necessary, to prevent condensation, odors, mold.

Moving the unit a. Location

Do not place your refrigerator / freezer near a heat source, for example. Stove, boiler or radiator. Also, avoid direct sunlight.

b. Refrigerator / Freezer Upgrade Make sure the refrigerator / freezer is level. Use the rotatable adjustable feet at the front. If the refrigerator / freezer is not level, the doors and magnetic sealing alignments will be affected and may cause malfunctions.

c. Do not turn on the refrigerator / freezer for 4 hours After any movement, it must not be connected for 4 hours. This delay allows the coolant to be adjusted.

d. Installation Let your device breathe. Heat is released from the walls so it is important to leave a circulation of air around your device.

37

5. MAINTENANCE AND AFTER SALES SERVICE Maintenance This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local store where your purchase was made. When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all foods and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells. Troubleshooting Before calling after-sales Service, check to see if you can solve problems.

Problems Solutions Power cut If the internal temperature of the Freezer is -18 or less

when the power returns, your food is safe. The food in your Freezer will remain frozen for approx 15 hours with the door closed. Do not open the Freezer door more than necessary.

Unusual noises Check the adjustment of the feet of your appliance and its stability.

Check that it is not touching a wall. Check that all the movable parts (trays, racks, etc..) are

securely in place.

The freezer does not get cold enough

Check if the temperature is correct. If this is not the case, adjust the temperature appropriately.

Make sure that you have not placed a large amount of food or hot food in your appliance.

Be careful not to open the door too often or leave it open. Check that the door is closed tightly. Keep your device away from heat sources. Make sure that the ventilation around the unit is

respected. Your appliance does not get cold at all

Check that your appliance is connected to the electrical supply.

Check that the circuit-breaker for your house has not cut out and that the fuse has not blown or been unscrewed

Frost forms inside your appliance

Be careful not to open your appliances door too often and not to leave it open.

some foods do not freeze completely

This is quite normal for food that contains a lot of sugar, fat or alcohol not to freeze completely and to remain partially soft (ice cream, fruit juice,etc.).

Frozen meat has white streaks

Check that your temperature is correctly set and is not at too low temperature

Check that you havent kept this meat too long in the freezer

38

The door is difficult to open

It is normal for the door to offer some resistance to being opened, particularly when you have just shut it: a slight under pressure forms in your appliance to ensure the door seals perfectly. AIl you have to do is wait a few seconds before re-opening.

The Fridge/Freezer is not working

Check that your appliance is connected to the electrical supply.

Check that the circuit-breaker for your house has not cut out and that the fuse has not blown or been unscrewed

Condensation appears on the outside of the Fridge/Freezer

This may be due to a change in the room temperature. Wipe off any residue of moisture. If the problem continues contact the local store where your purchase was made.

The failure indications below may appear:

Code what to do

E2 This is a fault in the probe.

Please contact customer service.

E5 Frost sensor fault.

Please contact customer service.

E6 Communication error of the electronic card.

Please contact customer service.

E7 This is a fault in the room temperature sensor.

Please contact customer service.

E9 This is the high warning of the refrigerating chamber.

Please contact customer service.

EC This is a memory card fault.

Please contact customer service.

39

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste. WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

40

Merci d'av oir achet ce produit. Av ant d'utiliser v otre rf rigrateur, v euillez lire attentiv ement ce mode d'emploi af in d'optimiser sa perf ormance. Conserv er l'ensemble de la documentation pour un usage ultrieur ou pour d'autres propritaires. Ce produit est conu uniquement pour une utilisation mnagre ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres env ironnements de trav ail ; - dans les exploitations agricoles, pour la clientle des htels, motels et autres env ironnements de ty pe rsidentiel - dans les hbergements Bed and Breakf ast (B & B) - pour les serv ices de restauration et des applications similaires non destines une v ente au dtail. Cet appareil doit tre utilis uniquement des f ins de conserv ation d'aliments, toute autre utilisation est considre comme dangereuse et le f abricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommand de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure perf ormance possible et un f onctionnement sans problme de v otre appareil, il est trs important de lire attentiv ement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler v otre droit des serv ices gratuits pendant la priode de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SCURIT

Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la scurit. Nous vous suggrons de conserver ces instructions dans un endroit sr pour une rfrence ultrieure aise et une bonne utilisation de lappareil. Ce rfrigrateur contient un gaz rfrigrant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui prsentent une compatibilit leve avec l'environnement mais des proprits inflammables.

Attention : risque d'incendie

En cas de dommages du circuit de rfrigrant :

viter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation.

Bien arer la pice dans laquelle se trouve l'appareil. AVERTISSEMENT !

Il convient de prter une attention particulire lors du nettoyage/du transport de lappareil pour viter de toucher les fils mtalliques du condenseur larrire de lappareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de dtrioration de lappareil.

Cet appareil n'est pas conu pour tre empil avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil tant donn quil nest pas conu cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.

Assurez-vous que le cble secteur ne se retrouve pas coinc sous lappareil pendant et aprs le transport/le dplacement de l'appareil, pour viter de couper ou dendommager le cble secteur.

Au moment de positionner votre appareil, veillez ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revtements muraux etc. Ne dplacez pas lappareil en le tirant par le couvercle ou la poigne. Ne laissez pas les enfants jouer avec lappareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise dcline toute responsabilit en cas de non-respect des instructions.

Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussireux, ne pas l'exposer la lumire directe du soleil et l'eau.

Ne pas installer l'appareil proximit de radiateurs ou de matriaux inflammables.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgels ne devraient pas tre affects. Si

41

la panne dure plus longtemps, alors il convient de vrifier les aliments et de les manger immdiatement ou bien de les cuire et de les congeler nouveau.

Si vous trouvez que le couvercle du conglateur coffre est difficile ouvrir juste aprs lavoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la diffrence de pression qui doit s'galiser et permettre au couvercle de souvrir normalement aprs quelques minutes.

Ne pas brancher lappareil l'alimentation lectrique avant davoir retir tous les protecteurs d'emballage et de transport.

Le laisser reposer au moins 4 heures avant de lallumer pour permettre l'huile du compresseur de dcanter sil a t transport horizontalement.

Ce conglateur doit uniquement tre utilis aux fins prvues (c.--d. la conservation et la conglation de denres comestibles).

Ne pas conserver des mdicaments ou des substances de recherche dans le rafrachisseur de vin. Lorsque la matire conserver requiert un contrle strict des tempratures de conservation, il est possible qu'elle se dtriore ou qu'une raction incontrle se produise, laquelle peut entraner des risques.

Avant de procder tout fonctionnement, dbrancher le cordon lectrique de la prise lectrique.

A la livraison, vrifiez que le produit n'est pas endommag et que toutes les pices et les accessoires sont en parfait tat.

Si une fuite est dtecte dans le systme de rfrigration, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fentre et arer la pice. Ensuite appeler un service aprs-ventes pour demander une rparation.

Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas tirer ou plier de manire excessive le cordon d'alimentation ou ne

pas toucher la fiche avec les mains mouilles. Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait

provoquer des chocs lectriques ou des incendies. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le

fabriquant, un agent aprs-vente ou toute autre personne qualifie pour viter tout danger.

Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'ther, le ptrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'arosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.

Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en arosol, auprs du rafrachisseur de vin. Cela pourrait entraner une explosion ou un incendie.

Ne pas placer d'objets et/ou de rcipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.

42

Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et dadaptateurs multiples.

Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de lappareil pendant le transport et lutilisation. En cas de dommage, ne pas exposer lappareil au feu, une source d'inflammation potentielle et arer immdiatement la pice dans laquelle se trouve lappareil.

Le systme de rfrigration positionn derrire et l'intrieur du rafrachisseur de vin contient du rfrigrant. Par consquent, viter d'endommager les tuyaux.

Ne pas utiliser dappareils lectriques l'intrieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modles recommands par le fabricant.

Ne pas endommager circuit rfrigrant. Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou dautres moyens pour acclrer

le processus de dgivrage, hormis ceux recommands par le fabricant. Ne pas utiliser dappareils lectriques l'intrieur des compartiments de

conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modles recommands par le fabricant.

Ne touchez pas aux pices de rfrigration internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brler ou vous blesser.

Maintenir les ouvertures de ventilation situes dans le bti de l'appareil ou sur la structure encastre, libres de toute obstruction.

Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.

Ne jamais utiliser de sche-cheveux, de chauffages lectriques ou d'autres appareils lectriques similaires pour le dgivrage.

Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dgts sur le circuit rfrigrant, toute projection en rsultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux.

Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou d'autre quipement pour acclrer le processus de dgivrage.

viter imprativement l'utilisation de flamme nue ou dun quipement lectrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes ptrole ou similaires pour acclrer la phase de dgivrage.

Ne jamais utiliser de leau pour laver le compresseur, lessuyer avec un chiffon sec aprs le nettoyage pour viter la rouille.

Il est recommand de garder la fiche dans un tat propre, tout rsidu de poussire prsente en excs sur la fiche peut tre la cause d'un incendie.

Le produit est conu et fabriqu pour un usage domestique uniquement. La garantie s'annule si le produit est install ou utilis dans des espaces

domestiques non-rsidentiels ou commerciaux ;

43

Le produit doit tre correctement install, positionn et utilis conformment aux instructions contenues dans le Manuel dinstructions de lutilisateur fourni.

La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et nest pas transfrable si le produit est revendu.

Notre entreprise dcline toute responsabilit pour les dommages accessoires ou conscutifs.

La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. Ne pas effectuer de rparation sur ce rafrachisseur de vin. Toutes les

interventions doivent uniquement tre ralises par un personnel qualifi.

SCURIT DES ENFANTS !

Si vous mettez au rebut un produit usag dot dune serrure ou dun verrou fix sur la porte, assurez-vous quil soit laiss dans un tat scuris pour viter que des enfants ne sy retrouvent pigs.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus et par des personnes capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles rduites ou sans exprience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance approprie ou bien s'ils ont t informs quant l'utilisation de l'appareil de manire sre, et s'ils comprennent les risques impliqus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.

44

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

Balconnet

Panneau de commandes avec afficheur

Composants du conduit d'air

Vole

Clayette en verre

Tiroir

Votre appareil est quip de : 1 balconnet 1 volet 6 tiroirs

La configuration la moins nergivore ncessite que les tiroirs, les botes de rangement et les clayettes soient positionns dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

2. INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION

Emplacement Lorsque vous choisissez l'emplacement de votre rfrigrateur/conglateur, assurez-vous que le plancher est plat et ferme et que la pice est bien ventile avec une temprature entre 10 C et 43 C. vitez de placer votre rfrigrateur/conglateur prs d'une source de chaleur, p. ex. une cuisinire, une chaudire ou un radiateur. De plus, vitez la lumire directe du soleil dans les dpendances ou les terrasses couvertes. Si vous placez votre rfrigrateur/conglateur dans une dpendance comme un garage ou une annexe, assurez-vous que le rfrigrateur/conglateur est plac au-dessus du parcours humide, sinon il y aura de la condensation sur le rfrigrateur/conglateur. Ne placez jamais le rfrigrateur/conglateur dans une niche murale ou dans une armoire ou un meuble encastr lorsque votre rfrigrateur/conglateur fonctionne, la grille l'arrire peut devenir chaude et les cts chauds. Il doit donc tre install de faon ce que l'arrire du rfrigrateur/conglateur ait au moins 9 cm (31/2") d'espace libre et les cts 10 cm (3/4"). Ne recouvrez pas le rfrigrateur/conglateur d'une bche.

Mise niveau du rfrigrateur/conglateur Si le rfrigrateur/conglateur n'est pas de niveau, l'alignement de la porte et du joint magntique sera affect et pourrait entraner un mauvais fonctionnement du rfrigrateur/conglateur. Une fois que le rfrigrateur/conglateur est plac son emplacement final, rglez les pieds de rglage l'avant en les tournant.

45

Nettoyage avant utilisation Essuyer l'intrieur du rfrigrateur/conglateur avec une solution faible de bicarbonate de soude. Rincer ensuite l'eau tide l'aide d'une ponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les clayettes et le bac lgumes l'eau chaude savonneuse et schez-les compltement avant de les remettre dans le rfrigrateur/conglateur.

Avant de brancher l'appareil Vous devez vrifier que vous disposez d'une prise compatible avec la fiche fournie avec le rfrigrateur/conglateur. ATTENDEZ 4 HEURES AVANT DALLUMER LE RFRIGRATEUR/CONGLATEUR APRS LAVOIR DPLAC. Le liquide de refroidissement a besoin de temps pour se dposer. Si l'appareil est teint tout moment, attendre 30 minutes avant de le rallumer pour permettre au liquide de refroidissement de se dposer.

Avant de remplir votre rfrigrateur/conglateur Avant de placer un aliment dans votre rfrigrateur/conglateur, allumez-le et attendez 24 heures pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et pour lui permettre de retomber la bonne temprature.

Conseils dconomie dnergie

L'appareil doit tre situ dans la zone plus fraise de la pice, l'cart des appareils produisant de la chaleur ou conduits de chauffage, et l'abri de la lumire directe du soleil.

Laissez les aliments chauds refroidir la temprature ambiante avant de les placer dans l'appareil. Surcharge peut faire avarier les aliments.

S'assurer d'envelopper correctement les aliments et d'essuyer les contenants avant de les placer dans l'appareil. Cela rduit l'accumulation de givre l'intrieur de l'appareil. Le bac de rangement de l'appareil ne doit pas tre recouvert d'une feuille d'aluminium, de ir cir, de papier essuie-tout.

Les doublages interfrent avec la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil moins efficace. Organisez et tiquetez les aliments pour rduire les ouvertures de porte et les recherches prolonges. Retirez autant d'lments que ncessaire chaque fois et fermer la porte aussi tt que possible.

Montage de la poigne de porte Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le conglateur est dbranch de l'alimentation.

46

Outils fournir par l'utilisateur : tournevis cruciforme

1. Retirez la goupille d'insertion .

2. Ajuster la poigne au trou d'installation et serrer la vis .

3. Couvrez le capuchon de l'crou du trou de la poigne.

Pieds de nivellement

Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le conglateur est dbranch de l'alimentation.

47

Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le conglateur ; Tournez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour abaisser le

conglateur ; Ajustez les pieds droit et gauche en fonction des procdures ci-dessus niveau

horizontal.

48

Dcoration de la poutre suprieure

Faisceaux de cbles

Dcoration de la poutre suprieure

Boulons Charnire

Changement de porte droite-gauche

Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le conglateur est dbranch de l'alimentation.

Outils : tournevis cruciforme et douille 5/16'' et cliquet.

1. Retirer les deux capuchons d'crou et les deux couvercles de charnire

de la poutre suprieure (ouvrir la porte vers la droite)

Plaque de recouvrement Capuchon

d'crou

Plaque de recouvrement droite

2. Retirer les lments dcoratifs de la poutre suprieure

3. Retirer les lments dcoratifs de la poutre suprieure

49

Boulons Charnire

4. Retirez les deux boulons fixs avec des charnires, retirez les charnires d'un ct et dmontez la porte en mme temps. En dernier lieu, retirez les charnires de la porte

5. Remonter l'axe de charnire infrieur : dmonter l'axe de charnire d'origine et

l'assembler comme indique

6. Remonter l'axe suprieur des charnires : dmonter l'axe des charnires et l'assembler en le tournant de l'autre extrmit du trou de vis.

7. Monter les charnires suprieures de la jambe fixe ( gauche) sur le ct droit

50

8. Installez la charnire infrieure sur le ct droit du rfrigrateur

Charnire infrieure

9. Installez d'abord les charnires suprieures dans les trous d'axe droite (sur la porte), puis placez la porte sur les charnires infrieures, pressez les charnires suprieures dans les jambes fixes des charnires et fixez enfin les charnires suprieures.

10. Installez la dcoration de la poutre suprieure, les capuchons d'crou et les plaques de recouvrement des charnires.

51

GUIDE DE RACCORDEMENT pour RFRIGRATEUR ET CABINETS DE SURGLATEUR

Premire tape : Monter deux armoires avec seulement 10 mm d'espace. Fixer la charnire de connexion l'endroit indiqu sur l'image.

2me tape : Monter la charnire de raccordement infrieure au bas de deux armoires.

3me tape : Placez la barre l'intrieur de l'espace entre deux armoires. L'tape de connexion est termine

52

3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION TABLEAU DE CONTRLE

Lors de la premire mise sous tension, votre appareil est rgl -18C. Aprs cela, chaque fois que vous dmarrez le rfrigrateur, il fonctionnera en fonction de la temprature mmorise.

Lorsque la porte est l'tat ouvert, l'afficheur s'allume en permanence et s'teint trente secondes aprs la fermeture de la porte ou l'activation du touche.

Mise en service et arrt

Pour allumer ou teindre le conglateur, appuyez pendant 3 secondes sur la touche de

rglage . En mode arrt, toutes les touches cessent de rpondre, et le compresseur, sauf la touche ON/OFF (touche B).

Rglage de la temprature

Pour rgler la temprature de votre conglateur, vous devez appuyer et en mme temps sur la touche de rglage. La temprature clignote, vous pouvez alors rgler la temprature entre -16 et -24C.

Une fois que vous avez slectionn la temprature dsire, 5 secondes plus tard, le conglateur se mettra la temprature dsire. L'icne de temprature slectionne s'allume. Vous pouvez galement valider votre choix en appuyant sur l'une des 2 touches :

ou .

Mode Surglation

Pour entrer en mode de surglation, appuyer sur la touche SET

pendant 3 secondes. L'icne du mode de conglation

s'affiche : En appuyant sur cette fonction, votre conglateur fonctionnera une temprature de -24C.

53

L'cran affiche le temps de surglation par dfaut (6 heures). Appuyer sur les touches de

rgulation de temprature ou pour modifier le temps de surglation. La plage de rglage est comprise entre 6 heures et 48 heures.

Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les cinq secondes, le rglage prend effet

automatiquement et affiche -24C . Dans les 5 secondes, vous pouvez appuyer manuellement sur la touche Super FRZ pour confirmer et l'affichage indique -24C . Ensuite, le conglateur fonctionnera en mode de surglation.

Pour quitter le mode de surglation, appuyer pendant 3 secondes sur la touche de rglage

ou sur les touches de rglage de la temprature ou pour slectionner la temprature souhaite.

La temprature du rfrigrateur est contrle par le tableau de commande. Il est recommand de rgler -18 .

Indication d'ouverture de porte et commande d'alarme d'ouverture de porte

Si la porte de la chambre frigorifique a t ouverte pendant 120 secondes, s'activera l'avertisseur qui sonnera toutes les 2 secondes jusqu' ce que la porte soit ferme. Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertissement d'ouverture de la porte.

Avertissement de temprature leve

Lorsque la temprature de la chambre frigorifique a t suprieure -8Cpendant six heures, un avertissement de temprature leve retentit. L'avertisseur retentit dix fois par seconde, puis dix fois toutes les trente minutes, et la zone d'affichage de la temprature affiche le code d'erreur (E9) ; l'avertisseur s'arrtera lorsque la temprature de la chambre frigorifique est infrieure -12C.

Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertisseur sonore (s'il ne retentit pas aprs trente minutes). Mais l'tat d'affichage du code d'erreur n'est pas annul, jusqu' ce que l'erreur soit rsolue.

Fonction mmoire

En cas de coupure de courant ou d'arrt de votre appareil, il mmorise le dernier rglage (temprature rgle ou fonction de surglation).

Des codes d'erreur peuvent apparatre sur ce panneau de contrle, veuillez vous rfrer la section Maintenance et service pour les pannes correspondantes.

54

4. CONSERVATION DES ALIMENTS ALIMENTS CONGELS ET SURGELS Votre appareil lectromnager vous permet de congeler des aliments, il abaisse rapidement sa temprature cur et vous pouvez donc le conserver plus longtemps. La surglation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la surglation domestique. Les produits que vous achetez dans les magasins sont surgels. PRPARER LES ALIMENTS POUR LA CONGLATION La conglation ne strilise pas. Il est donc important de respecter quelques rgles d'hygine simples lors de la prparation des aliments congeler : lavez-vous les mains avant de toucher les aliments et nettoyez les ustensiles de cuisine que vous venez d'utiliser avant de les rutiliser. Ne congelez que des aliments frais et de bonne qualit. Consultez le tableau "Guide de conglation des aliments" pour savoir quels produits vous pouvez congeler et combien de temps vous pouvez les conserver. Blanchir les fruits et lgumes avant de les congeler pour prserver leur couleur, leur odeur, leur got et leurs vitamines : les plonger quelques instants dans l'eau bouillante. Divisez les aliments que vous souhaitez congeler en petites portions individuelles correspondant un repas chacune. Les petites portions se conglent plus rapidement leur cur. Enveloppez les aliments hermtiquement afin qu'ils ne perdent pas leur saveur ou ne se desschent pas. Pour ce faire, utilisez des sacs en plastique, du film de polythylne, du papier d'aluminium ou des contenants spciaux pour conglateur. Si vous utilisez des sacs en plastique, comprimez-les pour liminer l'air avant de les sceller hermtiquement. Notez sur chaque emballage : - La date de conglation - La date de premption - Le type d'aliment contenu - Le nombre de portions contenues

Si vous achetez des aliments surgels, prenez-les en dernier lorsque vous faites shopping. Vrifie a : - L'emballage n'est pas endommag - Ils ne sont pas recouverts d'une couche de givre (ce qui signifie qu'ils sont partiellement dcongels) Emballez-les dans un sac isotherme ou dans un journal. Transportez-les rapidement et entreposez-les immdiatement. Respecter les dates maximales de stockage indiques sur l'emballage. Votre appareil dispose d'un compartiment conglateur****, ce qui vous permet de conserver les aliments surgels de manire optimale. RANGER LES ALIMENTS DANS VOTRE CONGLATEUR Ne mettez pas d'aliments frais ct d'aliments qui ont dj t congels pour viter que les aliments congels ne se rchauffent. Le poids maximal des aliments que vous pouvez congeler pendant 24 heures est indiqu sur la plaque ( l'intrieur de la section rfrigrateur de votre appareil prs du bas du mur de gauche) sous la rubrique : "CAPACITE DE CONGELATION / FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DCONGLATION DES ALIMENTS Vous pouvez dcongeler les aliments de cinq faons diffrentes : - En les plaant dans le rfrigrateur de votre appareil pendant plusieurs heures - En les laissant dcongeler doucement temprature ambiante - Dans un four conventionnel trs basse temprature (40/50C) - Au micro-ondes - En les cuisant immdiatement Les dcongeler au rfrigrateur est la mthode la plus lente mais la plus sre.

55

Ne recongelez jamais les aliments une fois qu'ils sont dcongels, mme partiellement, sans les faire cuire au pralable. Nous vous conseillons de ne pas mettre directement dans votre bouche les articles que vous venez de sortir du conglateur (glaces, glaons, etc.), ils seront une temprature trs basse et vous risquez des engelures. vitez de toucher les aliments congels ou surgels avec les mains mouilles ; vous pourriez vous y coller. Nous vous recommandons de ne dcongeler les aliments que pour une utilisation immdiate.

5. NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Dgivrage Votre appareil est quip d'un systme sans givre, le dgivrage se fait donc automatiquement. Aucune opration de dgivrage n'est donc ncessaire.

Nettoyage l'intrieur du rfrigrateur/conglateur Aprs de dgivrage, essuyer l'intrieur du rfrigrateur/conglateur avec une solution faible de bicarbonate de soude. Rincer ensuite l'eau tide l'aide d'une ponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les paniers l'eau savonneuse tide et assurez-vous qu'ils sont compltement secs avant de les remettre au rfrigrateur/conglateur. De la condensation se formera sur la paroi arrire du rfrigrateur ; cependant, elle s'coulera normalement le long de la paroi arrire et dans le trou d'vacuation situ derrire le bac salade.

Nettoyage l'extrieur du rfrigrateur/conglateur Utilisez un dtergent standard non abrasif dilu dans de l'eau tide pour nettoyer l'extrieur du rfrigrateur/conglateur. La grille du condenseur l'arrire du rfrigrateur/conglateur et les composants adjacents peuvent tre aspirs l'aide d'une brosse douce. N'utilisez pas de nettoyants agressifs, de tampons rcurer ou de solvants pour nettoyer toute partie du rfrigrateur/conglateur Si vous partez en vacances Si l'appareil est amen ne pas tre utilis pendant plusieurs mois, retirez tous les aliments, teindre et dbranchez le cble d'alimentation. Nettoyez et schez soigneusement l'intrieur et l'extrieur de l'appareil. Laissez galement la porte ouverte, en la bloquant si ncessaire, pour viter la condensation, les odeurs, les moisissures. Dplacement de l'appareil

a. Emplacement

Ne placez pas votre rfrigrateur/conglateur prs d'une source de chaleur, par exemple. Cuisinire, chaudire ou radiateur. De plus, vitez la lumire directe du soleil.

b. Dplacement du rfrigrateur et du conglateur

Assurez-vous que le rfrigrateur/conglateur est niveau. Utilisez les pieds rglables rotatifs l'avant. Si le rfrigrateur/conglateur n'est pas de niveau, l'alignement de la porte et du joint magntique sera affect et pourrait entraner un mauvais fonctionnement.

c. Ne pas allumer le rfrigrateur/conglateur pendant 4 heures

Aprs tout mouvement, il ne doit pas tre connect pendant 4 heures. Ce dlai permet d'ajuster le liquide de refroidissement.

d. Installation

Laissez votre appareil respirer. La chaleur s'chappe des murs, il est donc important de laisser une circulation d'air autour de votre appareil.

56

6. MAINTENANCE ET SERVICE APRS-VENTE Entretien L'appareil doit tre entretenu par un technicien agr et seules des pices de rechange d'origine doivent tre utilises. N'essayez en aucun cas de rparer l'appareil vous-mme. Les rparations effectues par une personne non-experte peuvent entraner des blessures ou de graves dysfonctionnements. Communiquez avec le magasin local o votre achat a t effectu. Lorsque l'appareil n'est pas utilis pendant une longue priode, dbranchez-le du secteur, videz tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant la porte entrouverte pour viter toute odeur dsagrable.

Dpannage Avant d'appeler le service aprs-vente, vrifiez si vous pouvez rsoudre les problmes.

Problmes Solutions

Panne de courant Si la temprature interne du conglateur est -18 ou moins lorsque le courant revient, votre nourriture est saine. Les aliments dans votre conglateur resteront congels pendant environ 15 heures avec la porte ferme. N'ouvrez pas la porte du conglateur plus que ncessaire.

Bruits inhabituels Vrifiez le rglage des pieds de votre appareil et sa stabilit. Vrifiez qu'il ne touche pas un mur. Vrifier que toutes les pices mobiles (plateaux, racks, etc.)

sont bien en place. Le conglateur ne refroidit pas assez

Vrifier si la temprature est correcte. Si ce n'est pas le cas, rgler la temprature en consquence.

Assurez-vous que vous n'avez pas plac une grande quantit d'aliments ou d'aliments chauds dans votre appareil.

Veillez ne pas ouvrir la porte trop souvent ou ne pas la laisser ouverte.

Vrifiez que la porte est bien ferme. Tenez votre appareil l'cart des sources de chaleur. S'assurer que la ventilation autour de l'appareil est

respecte. Votre appareil ne refroidit pas du tout

Vrifiez que votre appareil est branch l'alimentation lectrique.

Vrifiez que le disjoncteur de votre maison n'est pas coup et que le fusible n'a pas saut ou n'a pas t dviss

Formation de givre l'intrieur de votre appareil

Veillez ne pas ouvrir la porte trop souvent ou ne pas la laisser ouverte.

certains aliments ne glent pas compltement

C'est tout fait normal que les aliments qui contiennent beaucoup de sucre, de gras ou d'alcool ne glent pas compltement et qu'ils restent partiellement molles (crme glace, jus de fruits, etc.).

57

La viande congele a des stries blanches

Vrifiez que votre temprature est correctement rgle et qu'elle n'est pas trop basse

Vrifiez que vous n'avez pas gard cette viande trop longtemps dans le conglateur

Difficult d'ouverture de la porte

Il est normal que la porte offre une certaine rsistance l'ouverture, surtout lorsque vous venez de la fermer : une lgre sous-pression se forme dans votre appareil pour assurer que la porte est parfaitement tanche. Tout ce que vous avez faire est d'attendre quelques secondes avant de rouvrir.

Le rfrigrateur/congla teur ne fonctionne pas

Vrifiez que votre appareil est branch l'alimentation lectrique.

Vrifiez que le disjoncteur de votre maison n'est pas coup et que le fusible n'a pas saut ou n'a pas t dviss

La condensation apparat l'extrieur durfrigrateur/con glateur

Cela peut tre d un changement de temprature ambiante. Essuyez tout rsidu d'humidit. Si la panne persiste, communiquez avec le magasin local o votre achat a t effectu.

Les indications de dfaillance ci-dessous peuvent apparatre :

Code Que faire si...

E2 C'est un dfaut dans la sonde.

Veuillez contacter le service la clientle.

E5 Dfaut du capteur de gel.

Veuillez contacter le service la clientle.

E6 Erreur de communication de la carte lectronique.

Veuillez contacter le service la clientle.

E7 C'est un dfaut dans la sonde de temprature

ambiance. Veuillez contacter le service la clientle.

E9 C'est l'alerte haute de la chambre frigorifique.

Veuillez contacter le service la clientle.

EC C'est un dfaut de la carte mmoire.

Veuillez contacter le service la clientle.

58

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqu conformment la Directive Europenne 2012/19/CE relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). Les DEEE contiennent la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des consquences ngatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent tre r-utiliss). Il est important que les DEEE soient soumis des traitements spcifiques afin de retirer et d'liminer tous les polluants de manire approprie et de valoriser et recycler tous les matriaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problme environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas tre traits comme des dchets mnagers. les DEEE doivent tre remis aux points de collecte appropris, grs par les municipalits ou des entreprises agres. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte domicile peut tre disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut tre retourn au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'change, dans la mesure o l'quipent est d'un type quivalent et qu'il possde les mmes fonctions que l'quipement fourni.

Conformit

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons quil est conforme toutes les exigences europennes en matire de scurit, de sant et denvironnement qui sont applicables dans la lgislation pour ce produit.

59

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorfico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentacin para consultas o propietarios futuros. Este producto deber destinarse nicamente a usos domsticos u otras aplicaciones similares, como: - el rea de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deber ser destinado nica y exclusivamente a la conservacin de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podr ser considerado responsable de cualquier omisin. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garanta. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el mximo rendimiento y un funcionamiento ptimo de su electrodomstico. No respetar estas instrucciones podra dejar sin validez su derecho a acceder al servicio tcnico gratuito durante el perodo de garanta.

INFORMACIN DE SEGURIDAD

Esta gua puede contener informacin de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodomstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables.

Precaucin: riesgo de incendio

En caso de producirse daos en el circuito de refrigerante:

Evite llamas desnudas y fuentes de ignicin. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodomstico.

PRECAUCIN

Durante la limpieza y el transporte, deber tener cuidado de no tocar los cables metlicos del condensador en la parte posterior del electrodomstico, puesto que podra lesionarse los dedos y las manos o daar el producto.

Este electrodomstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodomstico pues no ha sido diseado para dichos usos. Podra daar el electrodomstico o sufrir lesiones personales.

Para evitar que se produzcan cortes o daos en el cable de alimentacin, asegrese de que no quede atrapado debajo del electrodomstico durante y despus del transporte/traslado del electrodomstico.

Al colocar el electrodomstico, tenga cuidado de no causar daos en revestimientos de suelos, tuberas, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodomstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los nios jueguen con el electrodomstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes.

No instale el electrodomstico en un lugar hmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables. En caso de fallo en el suministro elctrico, no abra la puerta. Si el corte en el

suministro elctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberan verse afectados. Si el corte se prolonga durante ms

60

tiempo, deber procederse a la comprobacin de los alimentos y consumirse de inmediato; tambin se pueden cocinar y volver a congelar.

Si le resulta difcil abrir la puerta del congelador justo despus de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presin que deber ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

No conecte el electrodomstico al suministro elctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo.

Si el electrodomstico se ha transportado en posicin horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalacin y espere un mnimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.

Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelacin de productos comestibles.

No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cmara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reaccin incontrolada peligrosa.

Antes de llevar a cabo cualquier operacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma elctrica.

Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daos y que todos los componentes y accesorios estn en perfecto estado.

Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeracin, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuacin, llame a un centro de asistencia tcnica para solicitar la reparacin.

No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos

hmedas. No dae el enchufe o el cable de alimentacin; esto podra provocar incendios o

descargas elctricas. El fabricante, su servicio tcnico o un tcnico cualificado deben sustituir el cable de

alimentacin que est daado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales inflamables y muy voltiles, como ter,

gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden provocar una explosin. No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la

cmara de vino. Esto podra provocar explosiones o incendios. No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias

tomas. No arroje el electrodomstico al fuego. Tenga cuidado de no daar las tuberas/el

circuito de refrigeracin del electrodomstico durante el transporte o el uso. En

61

caso de daos, no exponga el electrodomstico al fuego, a una fuente de ignicin potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodomstico.

El sistema de refrigeracin situado en la parte posterior e interior de la cmara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite daar los tubos.

No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodomstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

No dae el circuito refrigerante. No utilice dispositivos mecnicos u otros equipos para acelerar el proceso de

descongelacin, salvo aquellos recomendados por el fabricante. No use dispositivos elctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo

que sean del tipo recomendado por el fabricante. Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeracin

internos, sobre todo si tiene las manos mojadas. No obstruya las aberturas de ventilacin de la carcasa del electrodomstico o de la

estructura integrada. No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la

escarcha. No utilice secadores de pelo, estufas elctricas u otros aparatos similares para

descongelar. No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo

hace, el circuito refrigerante podra resultar daado y las fugas podran provocar incendios o daos oculares.

No utilice dispositivos mecnicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelacin.

Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos elctricos para acelerar la fase de descongelacin, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lmparas de aceite y similares.

Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un pao seco para evitar el xido tras la limpieza.

Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podra provocar un incendio.

Este producto est diseado y construido nicamente para usos domsticos. La garanta quedar sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares

comerciales o no residenciales. El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con

las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado.

La garanta se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto.

62

Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes.

La garanta no afectar, en ningn caso, a sus derechos legales. No lleve a cabo reparaciones en la cmara de vino. Todas las intervenciones debe

llevarlas a cabo nicamente personal cualificado.

SEGURIDAD DE LOS NIOS

Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden nios atrapados en su interior.

Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos o ms y por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estn supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cmo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados.

Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios sin supervisin no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento.

63

1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

Balcn portaobjetos

Pantalla frontal de mandos

Componentes de conductos de aire

Aleta

Bandeja de vidrio

Cajn

Su aparato est equipado con: 1 balcn 1 aleta 6 cajones

La configuracin que ahorra ms energa requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imgenes anteriores.

2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN Ubicacin Al seleccionar una posicin para su frigorfico/congelador, debe asegurarse de que el suelo sea plano y firme, y que la habitacin est bien ventilada, con una temperatura comprendida entre 10C y 43C. Evite ubicar el frigorfico/congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una caldera o un radiador. Adems, evite la luz solar directa en edificios anexos o terrazas cubiertas. Si va a colocar su frigorfico/congelador en un edificio exterior, como un garaje o un anexo, asegrese de que el frigorfico/congelador se coloque por encima del fondo hmedo, de lo contrario se producir condensacin en el armario del frigorfico/congelador. Nunca coloque el frigorfico/congelador en un hueco en la pared o en armarios o muebles empotrados cuando el frigorfico/congelador est funcionando, la rejilla de la parte trasera puede calentarse y los costados se calientan. Por lo tanto, debe instalarse de manera que la parte posterior del frigorfico/congelador tenga al menos 9 cm (31/2") de espacio libre y los lados tengan 10 cm (3/4"). No cubra el frigorfico/congelador con ninguna cubierta.

Nivelacin del frigorfico/congelador Si el frigorfico/congelador no est nivelado, la alineacin de la puerta y la junta magntica se ver afectada y puede hacer que el frigorfico/congelador funcione incorrectamente. Una vez que el frigorfico/congelador est colocado en su posicin final, ajuste las patas niveladoras en la parte delantera girndolas.

64

Limpieza antes del uso Limpie el interior del frigorfico/congelador con una solucin dbil de bicarbonato sdico. A continuacin, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida o un pao. Lave los estantes y el cajn verdulero con agua tibia y jabn y squelos completamente antes de volver a colocarlos en el frigorfico/congelador.

Antes de enchufar Debe comprobar que dispone de un enchufe compatible con el enchufe suministrado con el frigorfico/congelador. TRAS MOVER EL FRIGORFICO/CONGELADOR, ESPERE 4 HORAS PARA ENCENDERLO. El lquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el electrodomstico est apagado en cualquier momento, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para que el lquido refrigerante se asiente.

Antes de llenar su frigorfico/congelador Antes de colocar cualquier alimento en su frigorfico/congelador, encindalo y espere 24 horas, para asegurarse de que est funcionando correctamente y para permitir que baje a la temperatura correcta.

Consejos para ahorrar energa

El electrodomstico debe estar ubicado en el lugar ms fresco de la habitacin, lejos de los aparatos que producen calor conductos de calefaccin, y fuera de la luz solar directa.

Deje que los alimentos calientes se enfren a temperatura ambiente antes de colocarlos en el aparato. La sobrecarga deteriora los alimentos.

Asegrese de envolver los alimentos adecuadamente y de secar los recipientes antes de colocarlos en el electrodomstico. Esto reduce la acumulacin de escarcha en el interior del electrodomstico. El contenedor de almacenamiento de electrodomsticos no debe ser forrado con papel de aluminio, papel encerado, toallas de papel.

Los revestimientos interfieren con la circulacin del aire fro, haciendo que el aparato sea menos eficiente. Organice y etiquete los alimentos para reducir las aberturas de las puertas y las bsquedas prolongadas. Retire tantos elementos como sea necesario en el momento y cierre la puerta como sea posible.

Instalacin de las manijas de las puertas Antes de la instalacin de los accesorios, deber asegurarse de que el congelador vertical

65

est desconectado de la alimentacin.

Herramientas que debe proporcionar el usuario: destornillador en cruz

1. Retire la clavija de insercin .

2. Ajuste el mango al orificio de montaje y apriete el tornillo .

3. Cubra la tapa de la tuerca del orificio del mango.

Patas de nivelacin

66

Antes de la instalacin de los accesorios, deber asegurarse de que el congelador vertical est desconectado de la alimentacin.

Gire los pies en el sentido de las agujas del reloj para levantar el congelador; Gire los pies en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el congelador; Ajuste los pies derecho e izquierdo en base a los procedimientos anteriores a nivel

horizontal. Cambio derecha-izquierda de la puerta

Antes de la instalacin de los accesorios, deber asegurarse de que el congelador vertical est desconectado de la alimentacin.

Herramientas: destornillador en cruz y toma de corriente de 5/16'' y trinquete.

1. Retire las dos tapas de las tuercas y las dos placas protectoras de las

bisagras de la viga superior (abra la puerta hacia la derecha)

Placa protectora izquierda

Tapn de tuerca

Placa protectora derecha

2. Retire los componentes de decoracin de la viga superior

67

3. Retire los dos pernos fijados con bisagras, extraiga las bisagras de

un lado y desmonte la puerta al mismo tiempo. Como ltimo, saque las bisagras de la puerta

4. Vuelve a montar el eje inferior de la bisagra: desmonte el eje original de la bisagra y mntelo en la posicin del grfico

5. Volver a montar el eje de las bisagras superiores: desmontar el eje de la bisagra y montarlo girndolo desde el otro extremo del agujero del tornillo.

Bisagra Pernos

Decoracin de la viga superior

Conjuntos de cables

Decoracin de la viga superior

68

6. Instale las bisagras superiores de la pata fija (a la izquierda) en el lado derecho

7. Instale la bisagra inferior en el lado derecho de la frigorfico

Bisagra inferior

69

8. Al principio, instale las bisagras superiores en los orificios relativos del eje de la derecha (en la puerta), luego coloque la puerta en las bisagras inferiores, presione las bisagras superiores en las patas fijas de las bisagras y fije las bisagras superiores al final.

9. Instale la decoracin de la viga superior, las tapas de las tuercas y las placas protectoras de las bisagras.

70

GUA DE CONEXIN para ARMARIOS FRIGORFICOS Y CONGELADORES

Primero paso: Ponga dos armarios juntos con un espacio de slo 10 mm. Fije la bisagra de conexin al lugar como se muestra en la imagen.

Segundo paso: Coloque la bisagra de conexin inferior en la parte inferior de dos armarios.

Tercero paso: Ponga la barra dentro del espacio entre dos armarios. El paso de conexin ha terminado

71

4. INSTRUCCIONES DE USO TABLERO DE CONTROL

En el primer encendido, el electrodomstico est ajustado a -18C. Despus de eso, cada vez que encienda el frigorfico, funcionar de acuerdo con la temperatura memorizada.

Cuando la puerta est en estado abierto, la pantalla se encender todo el tiempo y dejar de encenderse treinta segundos despus de que la puerta se cierre o se pulse la tecla.

Puesta en marcha y parada

Para encender o apagar el congelador, pulse durante 3 segundos el botn de ajuste . En el modo de apagado, todas las teclas dejarn de responder y el compresor, excepto la tecla ON/OFF (tecla B).

Ajuste de la temperatura

Para ajustar la temperatura de su congelador, debe presionar el botn de ajuste y

al mismo tiempo. La temperatura parpadear, puede ajustar la temperatura entre -16

y -24C.

Una vez seleccionada la temperatura deseada, 5 segundos despus, el congelador se ajustar a la temperatura deseada. El icono de temperatura seleccionado se enciende. Tambin puede

validar su eleccin pulsando una de las dos teclas: o

Modo de supercongelacin

Para entrar en el modo de supercongelacin, presione la tecla SET

durante 3 segundos. Aparecer el icono del modo de

congelacin: Pulsando esta funcin, su congelador funcionar a una temperatura de -24C. La pantalla mostrar el tiempo de congelacin rpida predeterminado (6 horas). Presione las teclas de

ajuste de temperatura o para cambiar el tiempo de supercongelacin. El rango de ajuste es de 6 a 48 horas.

72

Si no pulsa ninguna tecla en cinco segundos, el ajuste se realizar automticamente y mostrar

"-24C". Dentro de 5 segundos puede presionare la tecla Super FRZ manualmente para confirmar y mostrar "-24C". Luego, el congelador funcionar en el modo de supercongelacin (rpida).

Para salir del modo de supercongelacin rpida, presione el botn de ajuste durante

3 segundos o las teclas de regulacin de temperatura o para seleccionar la temperatura deseada.

La temperatura del refrigerador est controlada por el tablero de control. Se recomienda configurarlo en -18 .

Indicacin de apertura de puerta y control de alarma de apertura de puerta

Si la puerta de la cmara frigorfica ha estado abierta durante 120 segundos, sonar el aviso sonoro que sonar durante 2 segundos hasta que la puerta se cierre. Pulse cualquier tecla para cancelar la advertencia de apertura de la puerta.

Aviso de temperatura elevada

Cuando la temperatura de la cmara frigorfica ha estado por encima de -8 C durante seis horas, sonar el aviso de alta temperatura. El zumbador sonar por segundo durante diez veces y luego diez veces cada treinta minutos, y la regin de visualizacin de la temperatura mostrar el cdigo de fallo (E9); el zumbido ser detenido cuando la temperatura de la cmara frigorfica es inferior a -12 C.

Presione cualquier tecla para cancelar el sonido de advertencia (si no suena despus de treinta minutos). Pero el estado de visualizacin del cdigo de fallo no se cancela hasta que se resuelve el fallo.

Funcin de memoria

En caso de corte de corriente o apagado de su electrodomstico, memoriza el ltimo ajuste (temperatura ajustada o funcin de supercongelacin).

Los cdigos de error pueden aparecer en este panel de control; consulte la seccin Mantenimiento y servicio para conocer los fallos correspondientes.

73

5. CONSERVACIN DE ALIMENTOS ALIMENTOS CONGELADOS Y ULTRACONGELADOS Su electrodomstico le permite congelar los alimentos, reduce rpidamente su temperatura interna y, por lo tanto, puede conservarlos durante ms tiempo. La ultracongelacin es un proceso industrial ms rpido e intenso que la congelacin domstica. Los productos que usted compra en las tiendas son ultracongelados. PREPARACIN DE ALIMENTOS PARA LA CONGELACIN La congelacin no esteriliza. Por lo tanto, es importante observar algunas reglas de higiene sencillas al preparar los alimentos para la congelacin: lvese las manos antes de tocar los alimentos y limpie los utensilios de cocina que acaba de utilizar antes de volver a utilizarlos. Slo congele alimentos frescos y de buena calidad. Consulte la tabla "Food Freezing Guide" para saber qu productos puede congelar y cunto tiempo puede conservarlos. Escaldar las frutas y verduras antes de congelarlas para conservar su color, olor, sabor y vitaminas: sumergirlas en agua hirviendo durante unos momentos. Divida los alimentos que desea congelar en pequeas porciones individuales correspondientes a una comida cada una. Las porciones pequeas se congelan ms rpido en su centro. Empaque los alimentos hermticamente para que no pierdan su sabor o se sequen. Para ello, utilice bolsas de plstico, pelcula de polietileno, papel de aluminio o contenedores especiales para congeladores. Si utiliza bolsas de plstico, comprmalas para eliminar el aire antes de sellarlas hermticamente. Note en cada paquete: - La fecha de congelacin - La fecha antes la que debe consumir los alimentos - El tipo de alimento que contiene - El nmero de porciones contenidas Si est comprando alimentos ultracongelados, recjalos por ltima vez cuando vaya de compras. Comprueba eso: - El embalaje no est daado - No estn cubiertos de una capa de escarcha (lo que significa que estn parcialmente descongelados). Empaquetarlos en una bolsa isotrmica o en papel peridico. Transprtelos rpidamente y gurdelos inmediatamente. Cumplir con las fechas mximas de almacenamiento indicadas en el paquete. Su electrodomstico dispone de un congelador ****, lo que le permite conservar los alimentos ultracongelados de forma ptima. COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL CONGELADOR No ponga alimentos frescos al lado de alimentos que ya han sido congelados para evitar que se calienten. El peso mximo de los alimentos que puede congelar durante 24 horas se muestra en la placa de informacin (dentro de la seccin del congelador de su electrodomstico, cerca de la parte inferior de la pared izquierda) bajo el encabezado: "CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DESCONGELAR COMIDAS Puede descongelar los alimentos de cinco maneras diferentes: - Ponindolos en la seccin de congeladores de su electrodomstico durante varias horas - Dejando que se descongelen suavemente a temperatura ambiente - En un horno convencional a muy baja temperatura (40/50C) - En el horno microondas - Cocinndolos inmediatamente Descongelarlas en el congelador es el mtodo ms lento pero ms seguro. Nunca vuelva a congelar los alimentos una vez que se hayan descongelado, ni siquiera

74

parcialmente, sin haberlos cocinado antes. Le aconsejamos que no se meta directamente en la boca ningn artculo que haya sacado del congelador (helado, cubitos de hielo, etc.), ya que estarn a muy baja temperatura y correr el riesgo de sufrir congelacin. Evite tocar alimentos congelados o ultracongelados con las manos mojadas; usted puede pegarse a los alimentos. Recomendamos descongelar los alimentos slo para uso inmediato.

6. LIMPIEZA DEL ELECTRODOMSTICO Descongelacin Su electrodomstico est equipado con el sistema de no-frost, por lo que el descongelamiento se realiza automticamente. Por lo tanto, no es necesaria ninguna operacin de deshielo. Limpieza del interior del frigorfico/congelador Despus del deshielo limpie el interior del frigorfico/congelador con una solucin dbil de bicarbonato sdico. A continuacin, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida o un pao y limpie. Lave los cajones con agua tibia y jabn y asegrese de que estn completamente secos antes de volver a colocarlos en el frigorfico/congelador. La condensacin se formar en la pared trasera del frigorfico; sin embargo, normalmente bajar por la pared trasera y se introducir en el orificio de drenaje detrs del cajn verdulero. Limpieza del exterior del frigorfico/congelador Use detergente no abrasivo estndar diluido en agua tibia para limpiar el exterior del frigorfico/congelador. La rejilla del condensador en la parte posterior del frigorfico/congelador y los componentes adyacentes pueden ser aspirados con un cepillo suave. No utilice productos de limpieza agresivos, estropajos o disolventes para limpiar ninguna parte del frigorfico/congelador. En caso de prolongada inactividad Si no va a utilizar el electrodomstico durante varios meses, saque todos los alimentos, apaguelo y desenchufe el cable de alimentacin. Limpie y seque bien el interior y el exterior del electrodomstico. Tambin deje la puerta abierta, bloquendola si es necesario, para evitar la condensacin, los olores, el moho.

Traslado de la unidad Ubicacin

No coloque su frigorfico/congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo estufa, caldera o radiador. Evite la luz solar directa.

Traslado del frigorfico/congelador Asegrese de que el frigorfico/congelador est nivelado. Utilice las patas ajustables giratorias en la parte delantera. Si el congelador no est nivelado, la alineacin de la puerta y la junta magntica se ver afectada y puede hacer que el congelador funcione incorrectamente.

No encienda el refrigerador/congelador durante 4 horas Despus de cualquier movimiento, no debe conectarse durante 4 horas. Este retardo permite ajustar el refrigerante.

Instalacin Deje que su electrodomstico respire. El calor se libera de las paredes, por lo que es importante dejar una circulacin de aire alrededor del electrodomstico.

75

7. MANTENIMIENTO Y SERVICIO POSTVENTA Mantenimiento El electrodomstico debe ser revisado por un ingeniero autorizado y slo se deben utilizar piezas de repuesto originales. Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el electrodomstico usted mismo. Si una persona sin experiencia efecta las reparaciones, puede sufrir lesiones o provocar averas importantes. Pngase en contacto con la tienda local donde se realiz la compra. Cuando el electrodomstico no se utilice durante un largo perodo de tiempo, desconctelo de la red elctrica, vace todos los alimentos y lmpielo, dejando la puerta entreabierta para evitar olores desagradables.

Solucin de problemas Antes de llamar al servicio postventa, compruebe si puede resolver los problemas.

Problemas Soluciones Corte de potencia Si la temperatura interna del congelador es -18 o menos

cuando la energa vuelve, su comida est segura. La comida en su congelador permanecer congelada durante aproximadamente 15 horas con la puerta cerrada. No abra la puerta del congelador ms de lo necesario.

Ruidos extraos Compruebe el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad.

Compruebe que no est tocando una pared. Compruebe que todas las partes mviles (bandejas,

racks, etc.) estn bien colocadas. El congelador no se enfra lo suficiente

Compruebe si la temperatura es correcta. Si este no es el caso, ajuste la temperatura apropiadamente.

Asegrese de no haber colocado una gran cantidad de alimentos o alimentos calientes en su electrodomstico.

Tenga cuidado de no abrir la puerta con demasiada frecuencia o dejarla abierta.

Compruebe que la puerta est bien cerrada. Mantenga el electrodomstico alejado de fuentes de calor. Asegrese de que se respeta la ventilacin

alrededor del electrodomstico.

Su electrodomstico no se enfra en absoluto

Compruebe que el electrodomstico est conectado a la red elctrica.

Compruebe que el interruptor automtico de su casa no se ha desconectado y que el fusible no se ha fundido ni se ha desenroscado

Formas de escarcha en el interior de su electrodomstico

Tenga cuidado de no abrir la puerta con demasiada frecuencia o dejarla abierta.

Algunos alimentos no se congelan completamente

Esto es bastante normal en el caso de alimentos que contienen mucha azcar, grasa o alcohol, para que no se congelen por completo y se conserven parcialmente blandos (helado, zumo de fruta, etc.).

76

La carne congelada tiene vetas blancas

Compruebe que la temperatura est correctamente ajustada y que no sea demasiado baja

Compruebe que no ha guardado esta carne durante mucho tiempo en el congelador

La puerta se abre con dificultad

Es normal que la puerta ofrezca cierta resistencia a la apertura, sobre todo cuando se acaba de cerrar: se forma una ligera depresin en el electrodomstico para garantizar la puerta sella perfectamente. Todo lo que tienes que hacer es esperar unos segundos antes de volver a abrir.

El frigorfico/congelador no funciona

Compruebe que el electrodomstico est conectado a la red elctrica.

Compruebe que el interruptor automtico de su casa no est disparado y que el fusible no se haya fundido ni haya sido desenroscado

Aparece la condensacin en el exterior del frigorfico/congelador

Esto puede deberse a un cambio en la temperatura ambiente. Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema contina, pngase en contacto con la tienda local donde se realiz la compra.

Pueden aparecer las siguientes indicaciones de fallo:

Cdigo Qu hacer E2 Esto es un fallo en la sonda.

Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente. E5 Fallo en el sensor de escarcha.

Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente. E6 Error de comunicacin de la tarjeta electrnica.

Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente. E7 Esto es un fallo en la sonda de temperatura ambiente.

Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente. E9 Esta es la advertencia de la alta temperatura de la cmara

frigorfica. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente.

EC Esto es un fallo de la tarjeta de memoria. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente.

77

DESECHAR EL ELECTRODOMSTICO ANTIGUO

Este electrodomstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes bsicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos especficos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempean un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas bsicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domsticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autoriza das. En muchos pases, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamao. En muchos pases, al comprar un electrodomstico nuevo, el distribuidor podra encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga caractersticas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocacin de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto.

78

Vielen Dank fr den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Khlschranks diese Anleitung sorgfltig, um das Gert optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder fr einen eventuellen spteren Besitzer auf. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: - Personalkchen in Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, fr die Nutzung durch Gste von Hotels, Motels und hnlichen Unterknften, - Bed & Breakfast (B&B), - Catering-Dienste und hnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gert darf ausschlielich fr die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefhrlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurck. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmgliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewhrleisten, lesen Sie zunchst diese Anweisungen sorgfltig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice whrend der Garantiezeit fhren.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Diese Anleitung enthlt wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gert optimal nutzen knnen sicher auf. Die Khltruhe enthlt ein Khlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Khlkreislauf beschdigt wird: Offenes Feuer und Zndquellen vermeiden. Den Raum, in dem sich das Gert befindet, gut lften.

WARNUNG!

Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Gerts, sodass das Metall der Khlschlaufen nicht berhrt wird, da dies Finger und Hnde verletzen oder das Gert beschdigen knnte.

Dieses Gert ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Gerte zu stapeln. Nicht auf dem Gert sitzen oder stehen, da es dafr nicht geeignet ist. Dies knnte zu Personenschden fhren oder das Gert beschdigen.

Darauf achten, dass das Stromkabel whrend und nach dem Tragen/Verschieben des Gerts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschdigt oder zerschnitten wird.

Beim Aufstellen des Gerts darauf achten, dass der Fuboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschdigt werden. Gert nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gert zu spielen oder an den Bedienknpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen bernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.

Das Gert nicht in Umgebungen mit feuchter, liger oder staubiger Atmosphre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schtzen.

Das Gert nicht in der Nhe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren.

Bei einem Stromausfall nicht die Klappe ffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkhlware nicht beeintrchtigt. Dauert der Stromausfall lnger, sollten die Lebensmittel berprft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden.

79

Lsst sich die Klappe der Khltruhe schwierig ffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lsst sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder ffnen.

Das Gert erst dann an die Stromversorgung anschlieen, wenn smtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.

Das Gert vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressorl absetzen kann.

Diese Khltruhe darf nur fr den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden.

Keine Medikamente oder Materialien fr wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualitt verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken fhren kann.

Vor jedem Eingriff am Gert den Netzstecker ziehen. Bei der Lieferung berprfen, ob das Produkt nicht beschdigt ist und ob alle Teile und

Zubehr unversehrt sind. Wenn Sie am Khlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berhren und

unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster ffnen und den Raum gut lften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gert reparieren zu lassen.

Zum Anschluss keine Verlngerungskabel und Adapter verwenden. Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen

Hnden berhren. Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschdigen - Stromschlag- und

Brandgefahr! Ein beschdigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen

Kundendienst oder hnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.

Keine brennbaren und hoch flchtigen Substanzen wie ther, Benzin, Flssiggas, Propan, Sprhdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Khltruhe aufbewahren - Explosionsgefahr!

In der Nhe der Khltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

Keine Gegenstnde oder mit Wasser gefllten Behlter auf das Gert stellen. Keine Verlngerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden. Gert nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Khlschleife des

Gerts whrend des Transports oder im Betrieb nicht beschdigt wird. Bei einer Beschdigung das Gert keinem offenen Feuer oder mglichen Zndquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gert befindet, sofort gut lften.

Das Khlsystem an der Rckseite und im Inneren des Gerts enthlt ein Kltemittel. Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschdigen.

80

Im Inneren des Gefriergerts keine elektrischen Gerte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

Den Khlkreislauf nicht beschdigen. Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen. Im Inneren des Khlschranks keine elektrischen Gerte benutzen, es sei denn, der Typ

wurde vom Hersteller empfohlen. Die Lftungsgitter am Gehuse des Gerts und innerhalb der Einbauffnung nicht

verstopfen oder verschlieen. Nicht die internen Khlelemente berhren, besonders nicht mit nassen Hnden, da Sie

sich verbrennen oder anderweitig verletzen knnen. Keine scharfkantigen Gegenstnde wie Messer oder Gabeln verwenden, um

Eisschichten damit zu entfernen. Keinen Haarfn, Heizgerte oder sonstige elektrische Gerte zum Abtauen verwenden. Wenn sich an den Innenwnden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer

oder sonstigen scharfen Gegenstnden abkratzen. Dies kann den Khlkreislauf beschdigen und das austretende Kltemittel kann sich entznden oder die Augen schdigen.

Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Gerte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, llampen oder hnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Fr die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schtten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch grndlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden.

Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhhen die Brandgefahr. Das Produkt ist nur fr die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt fr gewerbliche Zwecke und nicht in

Privathaushalten eingesetzt wird. Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig

installiert, aufgestellt und betrieben werden. Die Garantie gilt nur fr neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft

wird. Unser Unternehmen bernimmt keine Haftung fr Unflle oder Folgeschden im

Zusammenhang mit dem Produkt. Die Garantie fhrt nicht zum Erlschen gesetzlicher Rechte. Nicht versuchen, das Gert selbst zu reparieren. Technische Eingriffe drfen

ausschlielich von qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.

KINDERSICHERHEIT!

81

Wenn Sie ein Altgert entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tr hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden knnen.

Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Gerts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind.

Kinder sollten nicht mit dem Gert spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

82

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

Display

Ablage Luftschacht

Klap

Glasboden

Schubfa

Ihr Gert ist ausgestattet mit: 1 Ablage 1 Klappe 6 Schubfchern

Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalbden im Produkt, siehe die obigen Bilder.

2. MONTAGEANWEISUNGEN

Standort Bei der Auswahl eines Aufstellortes fr das Gert ist sicherzustellen, dass der Boden eben und fest und der Raum mit einer Durchschnittstemperatur zwischen 10 und 43 gut belftet ist. Den Khl-/Gefrierschrank nicht in der Nhe von Wrmequellen wie z. B. Herd, Boiler oder Heizkrpern aufstellen. Darber hinaus ist auch direkte Sonneneinstrahlung in Auengebuden oder Glasverandas zu vermeiden. Beim Aufstellen des Khl-/Gefrierschrank in einem Auengebude wie einer Garage oder einem Nebengebude ist sicherzustellen, dass der Khl-/Gefrierschrank ber einer Dmmschicht aufgestellt wird, da sonst am Khl- /Gefrierschrank Kondensation auftritt. Den Khl-/Gefrierschrank niemals in Wandnischen oder Einbauschrnken bzw. Mbeln betreiben. Der Khlergrill an der Rckseite und die Seiten knnen warm werden. Er ist so aufzustellen, dass die Rckseite des Khl-/Gefrierschranks mindestens 9 cm und die Seiten 10 cm Freiraum haben. Den Khl-/Gefrierschrank niemals abdecken.

Nivellieren des Khl-/Gefrierschranks Wenn der Khl-/Gefrierschrank nicht waagerecht steht, beeintrchtigt dies die Ausrichtung der Tr und der Magnetdichtung und es kann zu Fehlfunktionen des Khl-/Gefrierschranks kommen. Sobald der Khl-/Gefrierschrank an seinem endgltigen Ort aufgestellt ist, sind die Stellfe an der Vorderseite durch Drehen einzustellen.

83

Reinigung vor dem Betrieb Das Innere des Khl-/Gefrierschranks mit einer schwachen Natronlsung auswischen, dann mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder Tuch nachwischen. Fcher und Bden mit warmem Seifenwasser waschen und vor dem Einsetzen in den Khl- /Gefrierschrank vollstndig abtrocknen.

Vor dem Einstecken des Netzsteckers Kontrollieren Sie, ob die Steckdose mit dem Netzstecker des Khl-/Gefrierschranks kompatibel ist. SCHALTEN SIE DAS GERT ERST 4 STUNDEN NACH DEM TRANSPORT DES KHL- /GEFRIERSCHRANKS EIN. Das Kltemittel bentigt Zeit, um sich zu setzen. Wenn das Gert ausgeschaltet wird, 30 Minuten warten, bevor Sie es wieder einschalten, damit sich das Kltemittel setzen kann.

Vor dem Befllen des Khl-/Gefrierschranks Bevor Sie Lebensmittel in den Khl-/Gefrierschrank rumen, muss er mindestens 24 Stunden gelaufen sein, um sicherzustellen, dass er richtig funktioniert und Zeit hat, sich auf die richtige Temperatur einzustellen.

Energiespartipps

Das Gert sollte sich an der khlsten Stelle im Raum befinden und ist von Wrme erzeugenden Gerten, Heizungsschchten und direkter Sonneneinstrahlung fernzuhalten..

Warme Speisen vor dem Einrumen in das Gert auf Raumtemperatur abkhlen lassen, um eine berlastung der Khlspule zu vermeiden.

Lebensmittel ordnungsgem einwickeln und Behlter trocken wischen, bevor Sie diese in das Gert rumen., Dies reduziert Reifbildung im Gefrierschrank. Vorratsbehlter des Gertes nicht mit Aluminiumfolie, Wachspapier oder Kchenkrepp auslegen.

Dies strt die Khlluftzirkulation, wodurch der Wirkungsgrad des Gerts sinkt. Organisieren und beschriften Sie Lebensmittel, um lngeres ffnen von Tren und ausgedehntes Suchen zu verringern. Soviel wie mglich auf einmal herausnehmen und Tr dann sofort schlieen.

Trgriffmontage Vor der Installation von Zubehr muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von der Stromversorgung getrennt ist.

84

Vom Benutzer zur Verfgung zu stellende Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher

1. Den Einsteckstift entfernen.

2. Den Griff in das Montageloch einstecken und die Schraube festziehen.

3. Die Mutter des Grifflochs abdecken.

85

Stellfe Vor der Installation von Zubehr muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von der Stromversorgung getrennt ist.

Die Fe im Uhrzeigersinn drehen, um den Gefrierschrank hher zu stellen. Die Fe gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Gefrierschrank abzusenken. Den rechten und linken Fu gem des oben beschriebenen Verfahrens so

einstellen, dass das Gert waagerecht steht.

86

Obere Zierleiste

Kabelbume

Obere Zierleiste

Umsetzen des Transchlags von rechts nach links

Vor der Installation von Zubehr muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von der Stromversorgung getrennt ist.

Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher und 5/16''- Buchse und Ratschenschlssel

1. Die beiden Mutternkappen und zwei Scharnierabdeckplatten vom

oberen Trger entfernen (die Tr nach rechts ffnen).

Linke

2. Verkleidungskomponenten vom oberen Trger entfernen

3. Die beiden mit Scharnieren befestigten Bolzen entfernen, die Scharniere auf einer Seite herausziehen und gleichzeitig die Tr abbauen. Zuletzt die Scharniere aus der Tr herausnehmen.

Schar Bolze

Muttern Rechte

87

4. Die untere Gelenkachse wieder zusammenbauen: die ursprngliche Gelenkachse entfernen und an der dargestellten Stelle wieder anbauen.

5. Die obere Scharnierachse wieder anbauen: die Scharnierachse entfernen und durch Drehen vom anderen Ende des Schraubenlochs wieder anbauen.

6. Den festen Schenkel des oberen Scharniers (links) an der rechten Seite

montieren.

7. Das untere Scharnier an der rechten Seite des Khlschranks montieren.

Unteres Scharnier

88

8. Das obere Scharnier zuerst an den entsprechenden Achsenbohrungen rechts (an der Tr) anbringen, dann die Tr an den unteren Scharnieren platzieren, das obere Scharnier in die festen Scharnierschenkel hineindrcken und das obere Scharnier fixieren.

9. Obere Zierleiste, Mutternkappen und Scharnierabdeckplatten montieren.

89

ZUSAMMENBAUEN VON KHL- UND GEFRIERTEIL

1. Schritt: Die zw ei Teilschrnke mit 10 mm Abstand voneinander zusammenstellen. Das Verbindungsscharnier wie in der Abbildung gezeigt an der Stelle befestigen.

2. Schritt: Das untere Verbindungsscharnier unten an den beiden Teilschrnken anbringen.

3. Schritt: Die Leiste in die Lcke zw ischen beiden Teilschrnken einpassen. Verbindung abgeschlossen.

90

4. GEBRAUCHSANLEITUNG STEUERPLATINE

Beim ersten Einschalten ist Ihr Gert auf -18 C eingestellt. Danach luft der Khlschrank bei jedem Start entsprechend der gespeicherten Temperatur. Wenn die Tr offen ist, leuchtet das Display die ganze Zeit und hrt 30 Sekunden nach dem Schlieen der Tr oder einer Tastenbettigung auf zu leuchten.

Starten und Herunterfahren

Zum Ein- oder Ausschalten des Gefrierschranks die Einstelltaste 3 Sekunden lang

drcken.

Im Abschaltmodus reagieren alle Tasten und der Kompressor nicht, nur die ON/OFF-Taste (B-Taste).

Temperatureinstellung Um die Temperatur Ihres Gefrierschrankes einzustellen, mssen Sie die

Einstelltaste und gleichzeitig drcken. Die Temperaturanzeige blinkt, und Sie knnen die Temperatur zwischen -16 und -24 C einstellen. Nach dem Auswhlen der gewnschten Temperatur stellt sich der Gefrierschrank 5 Sekunden spter auf die gewnschte Temperatur ein. Das ausgewhlte Temperatursymbol leuchtet auf. Sie knnen Ihre Wahl auch durch Drcken einer der beiden folgenden Tasten

besttigen: oder .

Schnellgefriermodus

Zum Aktivieren des Schnellgefriermodus die Einstelltaste 3 Sekunden lang drcken. Das Einfriermodus-Symbol wird

angezeigt: Durch Drcken dieser Funktion luft Ihr Gefrierschrank mit einer Temperatur von -24 C. Das Display zeigt die voreingestellte Schnellgefrierzeit (6 Stunden) an. Zum ndern der

Schnellgefrierzeit die Temperaturregeltasten oder drcken. Der Einstellbereich liegt zwischen 6 und 48 Stunden. Wenn Sie innerhalb von fnf Sekunden keine Taste drcken, wird die Einstellung

91

automatisch wirksam und zeigt 24 C an. Innerhalb von 5 Sekunden knnen Sie manuell

zur Besttigung die Taste Super FRZ drcken und es wird -24 C angezeigt. Der Gefrierschrank arbeitet dann im Schnellgefriermodus.

Zum Beenden des Schnellgefriermodus die Einstelltaste 3 Sekunden lang oder die

Temperaturregeltasten oder drcken, um die gewnschte Temperatur auszuwhlen.

Die Temperatur des Khlschranks wird von der Steuerplatine gesteuert. Es wird empfohlen, auf -18 C einzustellen.

Trffnungshinweis und Trffnungsalarm Wenn die Gertetr 120 Sekunden lang geffnet war, ertnt alle 2 Sekunden solange ein Warnton, bis die Tr geschlossen wird. Drcken Sie eine beliebige Taste, um die Trffnungswarnung zu lschen.

Hochtemperaturwarnung Wenn die Khlraumtemperatur sechs Stunden lang hher als -8 C war, ertnt eine Hochtemperaturwarnung. Der Summer ertnt zehnmal eine Sekunde lang und dann alle dreiig Minuten zehnmal. Am Temperatur-Display wird der Fehlercode E9 angezeigt. Der Warnton stoppt, wenn die Khlraumtemperatur niedriger als -12 C ist. Drcken Sie eine beliebige Taste, um den Warnsummer stummzuschalten (wenn nach 30 Minuten kein Signalton ertnt). Die Anzeige des Fehlercodes verschwindet jedoch erst dann, wenn der Fehler behoben ist.

Speicherfunktion Im Falle eines Stromausfalls oder beim Ausschalten des Gerts speichert es die letzte Einstellung (Temperatureinstellung oder Schnellgefrierfunktion). Das Display kann Fehlercodes anzeigen. Informationen zu den entsprechenden Fehlern finden Sie im Abschnitt Wartung und Service.

92

10. LEBENSMITTELKONSERVIERUNG GEFRORENE UND TIEFGEFRORENE LEBENSMITTEL Ihr Haushaltsgert ermglicht das Einfrieren von Lebensmitteln. Es senkt die Innentemperatur schnell und Sie knnen es daher lnger aufbewahren. Tiefkhlen ist ein industrieller Prozess, der schneller und intensiver ist als das Gefrieren im Haushalt. Produkte, die Sie in Geschften kaufen, sind tiefgefroren.

LEBENSMITTEL ZUM EINFRIEREN VORBEREITEN Einfrieren sterilisiert nicht. Es ist daher wichtig, einige einfache Hygieneregeln zu beachten, wenn Sie Ihre Lebensmittel zum Einfrieren vorbereiten: Vor dem Anfassen von Lebensmitteln Hnde waschen und die Kchengerte reinigen, die Sie gerade verwendet haben, bevor Sie sie erneut verwenden. Nur frische, qualitativ hochwertige Lebensmittel einfrieren. Die Tabelle Leitfaden zum Einfrieren von Lebensmitteln enthlt Informationen darber, welche Produkte Sie einfrieren und wie lange Sie diese aufbewahren knnen. Obst und Gemse vor dem Einfrieren blanchieren, d. h. einige Sekunden lang in kochendes Wasser tauchen, um Farbe, Geruch, Geschmack und Vitamine zu erhalten. Einzufrierende Lebensmittel in kleine, jeweils einer Mahlzeit entsprechende Portionen aufteilen. Kleine Portionen gefrieren schneller. Lebensmittel hermetisch verpacken, damit sie ihren Geschmack nicht verlieren oder austrocknen. Dafr Kunststoffbeutel, Polyethylenfolie, Aluminiumfolie oder spezielle Gefrierbehlter verwenden. Bei Verwendung von Plastikbeuteln diese komprimieren, um Luft zu entfernen, bevor Sie diese luftdicht verschlieen. Jedes Paket wie folgt beschriften: - Einfrierdatum - Verbrauchsdatum - Inhalt - Anzahl der Portionen Wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel kaufen, diese beim Einkauf zuletzt holen. Folgendes kontrollieren: - Die Verpackung darf nicht beschdigt sein. - Sie sind nicht mit Reif bedeckt (was bedeutet, dass sie teilweise aufgetaut sind). In einer Khl-/Isoliertasche oder in Zeitungspapier einpacken. Schnell transportieren und sofort einlagern. Maximale Aufbewahrungsfristen auf der Packung beachten. Ihr Gert verfgt ber ein Gefrierfach, mit dem Sie tiefgefrorene Lebensmittel optimal aufbewahren knnen.

ANORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GEFRIERSCHRANK Keine frischen Lebensmittel neben bereits gefrorene Lebensmittel legen, um ein Aufwrmen der gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden.

Das maximale Gewicht an Lebensmitteln, das Sie ber 24 Stunden einfrieren knnen, finden Sie auf dem Informationsschild (im Khlbereich Ihres Gerts am unteren Rand der linken Wand) unter der berschrift: CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h).

AUFTAUEN VON LEBENSMITTELN Lebensmittel lassen sich auf fnf verschiedene Arten auftauen: - mehrere Stunden in den Khlbereich Ihres Gerts legen - bei Umgebungstemperatur auftauen - in einem herkmmlichen Ofen bei sehr niedriger Temperatur (40/50 C) - in einer Mikrowelle - durch sofortiges Kochen Abtauen im Khlschrank ist die langsamste, aber sicherste Methode.

93

Wenn Lebensmittel (auch nur teilweise) aufgetaut sind, diese nur wieder einfrieren, wenn sie vorher gekocht wurden. Wir empfehlen, gerade aus dem Gefrierschrank entnommene Lebensmittel (Eiscreme, Eiswrfel usw.) direkt in den Mund zu stecken, da die Temperatur sehr niedrig ist und Sie Erfrierungen riskieren. Gefrorene oder tiefgefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Hnden berhren, da diese klebenbleiben knnen. Wir empfehlen, Lebensmittel nur zum sofortigen Gebrauch auftauen zu lassen.

11. REINIGEN DES GERTS Abtauen Ihr Gert ist mit dem No-Frost-System ausgestattet, bei dem das Abtauen automatisch erfolgt. Daher ist keine Enteisung erforderlich.

Reinigung des Innenraums des Khl-/Gefrierschranks Nach dem Abtauen das Innere des Khl-/Gefrierschranks mit einer schwachen Natronlsung reinigen, dann mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder Tuch trocken nachwischen. Fcher mit warmem Seifenwasser auswaschen und sicherstellen, dass sie vollstndig trocken sind, bevor Sie sie wieder in den Khl- /Gefrierschrank einsetzen. An der Khlschrankrckwand bildet sich Kondenswasser, das normalerweise an der Rckwand hinunter in das Ablaufloch hinter dem Salatbehlter abluft.

Reinigung der Auenwnde des Khl-/Gefrierschranks Die Auenwnde des Khl-/Gefrierschranks mit einem mit warmem Wasser verdnnten, nicht scheuerndem Reinigungsmittel reinigen. Das Khlgitter an der Rckseite des Khl-/Gefrierschranks und benachbarte Komponenten knnen mit einem weichen Brstenaufsatz abgesaugt werden. Zum Reinigen von Teilen des Khl-/Gefrierschranks keine scharfen Reinigungsmittel, Scheuerschwmme oder Lsungsmittel verwenden.

Wenn Sie in den Urlaub fahren Wird das Gert eine lngere Zeit lang nicht verwendet, mssen alle Lebensmittel aus dem Khlschrank entnommen und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Das Gert innen und auen grndlich reinigen und trocknen. Die Tr offen lassen und gegebenenfalls gegen Schlieen blockieren, um Kondensation, Gerche und Schimmelbildung zu vermeiden.

Transport des Gerts

a. Standort Den Khl-/Gefrierschrank nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Herden, Boilern oder Khlern aufstellen. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

b. Nivellieren des Khl-/Gefrierschranks

Der Khl-/Gefrierschrank muss waagerecht stehen. Die drehbaren Stellfe an der Vorderseite verwenden. Wenn der Khl-/Gefrierschrank nicht waagerecht steht, beeintrchtigt dies die Ausrichtung der Tr und der Magnetdichtung und es kann zu Fehlfunktionen des Khl-/Gefrierschranks kommen.

c. Den Khl-/ Gefrierschrank erst nach 4 Stunden einschalten.

Nach jeder Bewegung darf er 4 Stunden lang nicht eingeschaltet werden. Diese Verzgerung ermglicht das Setzen des Kltemittels.

d. Montage

Die Luft muss um das Gert herum optimal zirkulieren knnen. An den Wnden wird

94

Wrme freigesetzt, daher ist es wichtig, dass Luft um das Gert herum zirkuliert.

12. WARTUNG UND KUNDENDIENST Instandhaltung Dieses Produkt darf nur von einem entsprechend qualifizierten Techniker gewartet werden. Nur Originalersatzteile verwenden. Versuchen Sie unter keinen Umstnden, das Gert selbst zu reparieren. Durch unerfahrene Personen ausgefhrte Reparaturen knnen zu Verletzungen sowie schwerwiegenden Strungen fhren. Wenden Sie sich an das Geschft, in dem Sie den Kauf gettigt haben. Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird, vom Stromnetz trennen, smtliche Lebensmittel ausrumen, das Gert reinigen und die Tr offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Fehlerbehebung Bevor Sie den Kundendienst anrufen, prfen Sie, ob Sie Probleme selbst lsen knnen.

Problem Lsung Stromausfall Wenn die Innentemperatur des Gefrierschrankes -18 oder

darunter liegt, wenn der Strom wiederkehrt, sind die Lebensmittel sicher. Die Lebensmittel in Ihrem Gefrierschrank bleiben bei geschlossener Tr ca. 15 Stunden lang gefroren. Die Gefrierraumtr mglichst nicht ffnen.

Ungewhnliche Gerusche

Die Einstellung der Fe des Gerts und dessen Stabilitt kontrollieren.

Die Wand darf nicht berhrt werden. Alle beweglichen Teile (Tabletts, Gestelle usw.) mssen

fest sitzen. Der Gefrierschrank wird nicht kalt genug

Kontrollieren Sie, ob die Temperatur stimmt. Ist dies nicht der Fall, die Temperatur entsprechend anpassen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie keine groe Menge an Lebensmitteln oder warmen Speisen in das Gert gelegt haben.

Darauf achten, die Tr nicht zu oft zu ffnen bzw. offen zu lassen.

Kontrollieren Sie, ob die Tr fest geschlossen ist. Das Gert von Wrmequellen fernhalten. Die Luftzirkulation um das Gert herum muss

gegeben sein. Das Gert wird berhaupt nicht kalt

Kontrollieren Sie, dass das Gert an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Kontrollieren Sie, dass der Hauptschutzschalter Ihres Hauses nicht ausgelst hat oder die Sicherung nicht durchgebrannt ist oder herausgeschraubt wurde.

Reif bildet sich im Gert

Darauf achten, die Tr des Gertes nicht zu oft zu ffnen bzw. offen zu lassen.

Manche Lebensmittel gefrieren nicht vollstndig

Dies ist normal bei Lebensmitteln, die viel Zucker, Fett oder Alkohol enthalten. Diese bleiben teilweise weich (Eiscreme, Fruchtsaft usw.)

95

Gefrorenes Fleisch hat weie Streifen

Kontrollieren Sie, dass die Temperatur richtig eingestellt ist und nicht zu niedrig liegt.

Kontrollieren Sie sich, dass dieses Fleisch nicht zu lange im Gefrierschrank aufbewahrt wurde.

Die Tr lsst sich nur schwer ffnen

Es ist normal, dass sich die Tr etwas schwer ffnen lsst, besonders wenn Sie sie gerade geschlossen haben: im Gert herrscht ein leichter Unterdruck, damit die Tr optimal abdichtet. Vor dem erneuten ffnen einfach einige Sekunden lang warten.

Khl-/Gefrierschrank funktioniert nicht

Kontrollieren Sie, dass das Gert an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Kontrollieren Sie, dass der Hauptschutzschalter Ihres Hauses nicht ausgelst hat oder die Sicherung nicht

Kondensation bildet sich an der Auenseite des Khl- / Gefrierschranks

Dies kann auf eine nderung der Raumtemperatur zurckzufhren sein. Feuchtigkeitsreste abwischen. Wenden Sie sich an das Geschft, in dem Sie den Kauf gettigt haben, falls das Problem weiterhin besteht.

Die folgenden Fehlercodes knnen erscheinen:

Code Abhilfe

E2 Sensorfehler.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

E5 Reifsensorfehler.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

E6 Kommunikationsfehler der Elektronikplatine. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

E7 Fehler Raumtemperaturfhler.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

E9 Khlraum-Hochtemperaturwarnung.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

EC Speicherkartenfehler.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

96

ENTSORGUNG VON ALTGERTEN

Dieses Elektrohaushaltsgert ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgerte enthalten umweltschdigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden knnen. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgerte spezifisch zu entsorgen, um alle schdlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewhrleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zustndigen Stellen verwaltet werden. In vielen Lndern wird fr die Entsorgung groer Elektro- und Elektronik-Altgerte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Gerts wird das alte mglicherweise vom Hndler zurckgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gert von einem hnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfllt wie das Altgert.

Konformitt

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen besttigt, die gesetzlich fr dieses Produkt vorgeschrieben sind.

97

Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorfico, por favor leia este manual de instrues cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentao para uso subsequente ou para outros proprietrios. Este produto foi previsto apenas para uso domstico ou aplicaes semelhantes, tais como: - a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho - em quintas, pela clientela de hotis, motis e outros ambientes de tipo residencial - em penses (B & B) - para servios de catering e aplicaes semelhantes que no para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso considerado perigoso e o fabricante no ser responsvel por quaisquer omisses. tambm recomendado que anote as condies da garantia. Para obter o melhor desempenho possvel e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, muito importante que leia cuidadosamente estas instrues. Caso no cumpra estas instrues, poder invalidar o seu direito a assistncia gratuita durante o perodo de garantia.

INFORMAES DE SEGURANA

Este guia contm muitas informaes de segurana importantes. Sugerimos que guarde estas instrues num local seguro para uma referncia fcil e uma boa experincia com o aparelho. O frigorfico contm um gs refrigerante (R600a: isobutano) e um gs isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que so, contudo, inflamveis.

Cuidado: risco de incndio

Caso o circuito refrigerante esteja danificado: Evite chamas nuas e fontes de ignio. Ventile cuidadosamente a diviso onde o aparelho est situado.

AVISO!

Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metlicos do condensador na parte traseira do aparelho, j que poder sofrer leses nos seus dedos e mos ou danificar o seu produto.

Este aparelho no est concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. No tente sentar-se ou permanecer em p no topo do seu aparelho, pois este no est concebido para tal utilizao. Voc pode magoar-se ou danificar o aparelho.

Certifique-se que o cabo de alimentao no fica retido sob o aparelho durante ou aps o transporte/movimentao do mesmo, para evitar que o cabo de alimentao seja cortado ou danificado.

Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para no danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. No mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. No permita que crianas brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instrues no sejam respeitadas.

No instale o aparelho em locais hmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha luz solar direta ou gua.

No instale o aparelho prximo de aquecedores ou materiais inflamveis.

98

Caso ocorra uma falha de energia no abra a tampa. A comida congelada no dever ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, ento a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e ento recongelada.

Caso a tampa da arca congeladora seja difcil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, no se preocupe. Isto deve-se diferena de presso que ir equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente aps alguns minutos.

No ligue o aparelho alimentao de energia at que todas as protees de embalagem e de transporte tenham sido removidas.

Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o leo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.

Este congelador s dever ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelao de gneros alimentcios).

No armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigorficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, possvel que se deteriore ou que ocorra uma reao descontrolada que pode causar riscos.

Antes de realizar qualquer operao, desligue o cabo de alimentao da tomada. Aquando da entrega, certifique-se que o produto no est danificado e que todos

os componentes e acessrios esto em perfeitas condies. Se reparar numa fuga no sistema de refrigerao, no toque na tomada de parede

e no use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de servio para solicitar uma reparao.

No use extenses ou adaptadores. No puxe ou dobre o cabo de alimentao excessivamente ou toque na ficha com

as mos molhadas. No danifique a ficha e/ou o cabo de alimentao; isso pode causar choques

eltricos ou incndios. Se o cabo de alimentao estiver danificado, o mesmo deve ser substitudo pelo

servio de assistncia tcnica do fabricante ou por um tcnico qualificada para evitar perigo

No coloque ou armazene materiais inflamveis e altamente volteis como ter, petrleo, GPL, gs propano, latas de spray aerosol, adesivos, lcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma exploso.

No use ou armazene sprays inflamveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigorficos para Vinho. Isso pode causar uma exploso ou incndio.

No coloque objetos e/ou recipientes com gua no topo do aparelho. No recomendamos a utilizao de extenses e adaptadores. No elimine o aparelho atravs do fogo. Tenha cuidado para no danificar o

circuito/tubos de refrigerao do aparelho durante o transporte e utilizao. Em

99

caso de danos, no exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignio e ventile de imediato a diviso onde o aparelho se situa.

O sistema de refrigerao posicionado atrs e no interior dos Frigorficos para Vinho contm refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.

No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

No danifique o circuito de refrigerao. No utilize dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de

descongelao, que no os recomendados pelo fabricante. No use aparelhos eltricos no interior dos compartimentos para armazenamento

de comida do aparelho, a no ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. No tocar os elementos de refrigerao internos, especialmente com as mos

molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves. Mantenha as aberturas de ventilao no revestimento do aparelho ou na estrutura

integrada, livres de obstrues. No use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o

gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores eltricos ou outros aparelhos

similares para a descongelao. No use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir.

Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que da decorrer pode causar um incndio ou danificar os seus olhos.

No use dispositivos mecnicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento.

Evite completamente a utilizao de chamas nuas ou equipamento eltrico, tais como aquecedores, mquinas de limpeza a vapor, velas, lmpadas a leo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento.

Nunca use gua para lavar a rea do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem.

Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incndio.

O produto foi concebido e fabricado apenas para uso domstico. A garantia ser anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalaes

comerciais ou no-residenciais. O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com

as instrues contidas no folheto de Instrues para o Utilizador fornecido. A garantia s aplicvel a produtos novos e no pode ser transferida caso o

produto seja vendido novamente. A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou

consequentes.

100

A garantia no diminui de qualquer forma os seus direitos estatutrios ou legais. No realize reparaes neste Frigorfico para Vinhos. Todas as intervenes devem

ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.

SEGURANA DAS CRIANAS!

Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianas.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experincia e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos.

As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e manuteno pelo utilizador no deve ser realizada por crianas sem superviso.

101

1. DESCRIO DO PRODUTO

Visor do painel de controlo

Armrio Componentes da conduta de ar

Aba

Prateleira de vidro

Gaveta

O seu aparelho est equipado com:

1 armrio 1 aba 6 gavetas

A configurao mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorfico. Consulte as imagens acima.

2. INSTRUES PARA A INSTALAO

Localizao Ao selecionar uma posio para o Frigorfico/Congelador, deve certificar-se de que o cho plano e firme e que a diviso bem ventilada a uma temperatura ambiente de 10 C e 43C. Evite colocar o Frigorfico/Congelador perto de uma fonte de calor, por ex. fogo, caldeira ou radiador. Alm disso, evite a luz direta do sol em edifcios exteriores ou reas de descanso. Se colocar o seu Frigorfico/Congelador num edifcio exterior, como uma garagem ou um anexo, certifique-se de que o mesmo est colocado em local seco, ou ento pode ocorrer condensao no armrio do Frigorfico/Congelador. Nunca coloque o Frigorfico/Congelador numa parede embutida ou num armrio ou mvel montado quando o seu Frigorfico/Congelador estiver a funcionar, a grade na parte de trs pode ficar quente e as laterais aquecem tambm. Deve ser instalado com a parte de trs do Frigorfico/Congelador com, no mnimo, 9 cm (31/2 ) de espao livre e as laterais com 10 cm (3/4). No tape o Frigorfico/Congelador com uma cobertura.

Nivelar o Frigorfico/Congelador Se o Frigorfico/Congelador no ficar nivelado, a porta e o vedante magntico sero afetadas, o que pode resultar no mau funcionamento do Frigorfico/Congelador. Depois do Frigorfico/Congelador ser colocado no local final, ajuste os ps de nivelamento na frente, girando-os.

102

Limpar antes de usar Limpe o interior do Frigorfico/Congelador com uma soluo suave de bicarbonato de sdio. De seguida, enxaguar com gua morna usando uma esponja ou um pano hmido. Lave as cestas e prateleiras com gua morna e sabo e seque completamente antes de colocar no Frigorfico/Congelador.

Antes de ligar corrente eltrica Verificar se possui uma tomada compatvel com a ficha fornecida com o Frigorfico/Congelador. LIGAR, NO MNIMO QUATRO HORAS DEPOIS DE MOVIMENTAR O FRIGORFICO/CONGELADOR. O fluido refrigerante precisa de tempo para se estabilizar. Se o aparelho estiver desligado a qualquer momento, aguarde 30 minutos antes de voltar a lig-lo para permitir que o lquido refrigerante estabilize.

Antes de encher o seu Frigorfico/Congelador Antes de colocar qualquer alimento no Frigorfico/Congelador, ligue-o e aguarde 24 horas para confirmar de que est a funcionar corretamente e para que atinja a temperatura correta.

Poupana de energia

O equipamento deve estar localizado na parte mais fria da diviso, afastado de equipamentos que produzem calor ou condutas de aquecimento e da luz solar direta.

Deixar os alimentos quentes arrefecer at temperatura ambiente antes de os colocar no interior do congelador. Sobrecarga

Certificar-se que os alimentos esto envoltos adequadamente e limpar os recipientes antes de os colocar no interior do equipamento. Isto reduz a acumulao de gelo dentro do equipamento. As reas de armazenamento do equipamento no podem ser forradas com papel de alumnio, papel vegetal ou toalhas de papel.

Os revestimentos interferem na circulao de ar frio, tornando o equipamento menos eficiente. Organizar e rotular os alimentos para reduzir a abertura das portas e as procuras longas. Tentar retirar todos os itens de que necessita ao mesmo tempo e fechar a porta logo que possvel.

Instalao da pega da porta Antes da instalao dos acessrios, confirmar se o congelador est desligado da corrente eltrica.

103

Ferramentas a fornecer pelo utilizador: chave de fendas em cruz

1. Remover o pino de insero .

2. Ajustar a pega com o orifcio de instalao e apertar o parafuso .

3. Colocar a tampa da porca no orifcio da pega.

Ps de nivelamento

Antes da instalao dos acessrios, confirmar se o congelador est desligado da

104

corrente eltrica.

Rode os ps para a direita para levantar o frigorfico; Rode os ps para a esquerda para baixar o frigorfico; Ajuste o p direito e esquerdo com base nos procedimentos acima descritos para um

nivelamento horizontal.

105

Alterar a porta da direita para a esquerda

Antes da instalao dos acessrios, confirmar se o congelador est desligado da corrente eltrica.

Ferramentas: chave de fendas em cruz e uma tomada e catraca 5/16.

1. Remova as duas tampas das porca e as duas coberturas da dobradia

da viga superior (abra a porta para a direita)

Placa de Tampa

Placa de cobertura

2. Remover os componentes decorativos da viga superior

3. Remova os dois parafusos fixos com dobradias, retire as

dobradias da porta e desmonte a porta em simultneo Por ltimo, tire as dobradias da porta

Dobradia Parafusos

Decorao da viga superior

Cablagem

Decorao da viga superior

106

4. Volte a montar o veio da dobradia inferior: desmonte o veio da dobradia original e monte-o na posio do esquema

5. Volte a montar o veio das dobradias superiores: desmonte o veio da dobradia e monte-o rodando a outra extremidade do orifcio do parafuso.

6. Instale a perna fixa das dobradias superiores ( esquerda) no lado direito

7. Instale a dobradia inferior no lado direito do frigorfico

Dobradia inferior

107

8. Instale as dobradias superiores nos orifcios respetivos do veio direita (sobre a porta), depois coloque a porta nas dobradias inferiores, pressione as dobradias superiores sobre as pernas fixas da dobradia e, por fim, fixe as dobradias superiores.

9. Instale as tampas decorativas, tampas da porca e as coberturas das dobradias.

108

GUIA DE LIGAO PARA FRIGORFICOS E CONGELADORES VERTICAIS

Passo 1: Coloque os dois aparelhos juntos com um intervalo de 10 mm entre si. Fixe a dobradia de ligao no local, como apresentado na f igura.

Passo 2: Coloque a dobradia de ligao inferior no fundo dos dois aparelhos.

Passo : Coloque a viga entre o intervalo dos dois aparelhos. A Etapa de ligao est terminada

109

4. INSTRUES DE UTILIZAO PLACA DE CONTROLO

No primeiro arranque, o seu aparelho est definido para -18 C. Depois disso, sempre que ligar o frigorfico, este funcionar de acordo com a temperatura memorizada.

Quando a porta est aberta, o visor fica ligado enquanto a porta est aberta, desligando 30 segundos depois da porta ser fechada.

Arranque e paragem

Para ligar ou desligar o congelador, pressione durante 3 segundos o boto de ajuste

. No modo de desligamento, todas as teclas e o compressor deixam de responder, exceto a tecla ON/OFF (tecla B).

Ajuste da temperatura

Para ajustar a temperatura do seu congelador, deve pressionar o boto de configurao

e ao mesmo tempo. A temperatura pisca, sendo aqui possvel definir a

temperatura entre -16 e -24C.

Depois de selecionar a temperatura desejada, 5 segundos depois, o congelador ser ajustado para a temperatura pretendida. O cone de temperatura selecionado acende.

Tambm possvel validar a sua escolha pressionando uma das 2 teclas: ou

.

Modo de congelao rpida

Para aceder ao modo de congelao rpida, pressione a tecla

SET durante 3 segundos. O cone do modo de congelao

exibido: Ao pressionar esta funo, o seu congelador funcionar a uma temperatura de -24 C. O

110

visor mostra o tempo de congelao rpida padro (6 horas). Pressione as teclas de ajuste

da temperatura ou para alterar o perodo de congelao rpida. A gama de ajuste entre 6 a 48 horas. Se no pressionar nenhuma tecla em cinco segundos a configurao entra em efeito automaticamente e apresenta -24C". No perodo de 5 segundos, pode pressionar a tecla

Super FRZ manualmente para validao e apresenta "-24C ". De seguida o congelador funcionar no modo de congelao rpida.

Para sair do modo de congelao rpida, pressione o boto SET durante 3

segundos ou as teclas de ajuste de temperatura ou para selecionar a temperatura pretendida.

A temperatura do refrigerador controlada pelo painel de controle. recomendado definir para -18 .

Dica de abertura de porta e controlo do alarme de abertura de porta

Se a porta da cmara do frigorfico estiver aberta durante 120 segundos, tocar a campainha de aviso durante 2 segundos at que a porta seja fechada. Pressione qualquer tecla para cancelar o aviso de abertura de porta.

Aviso de alta temperatura

Quando a temperatura da cmara de refrigerao estiver acima dos 8C durante seis horas, o aviso de temperatura alta toca. A campainha toca dez vez por segundo e dez vezes a cada trinta minutos, e o visor da temperatura mostra o cdigo de falha (9); o toque parar quando a temperatura da cmara de refrigerao estiver abaixo dos 12C.

Pressione qualquer tecla para cancelar a campainha de aviso (se a mesma no deixar de tocar aps trinta minutos). Mas o estado de exibio do cdigo de falha no cancelado, at que a falha seja solucionada.

Funo memria

Na eventualidade de uma falta de energia ou desligamento do dispositivo, este memoriza a ltima configurao (funo de ajuste de temperatura ou congelamento rpido).

Cdigos de erro podem aparecer neste painel de controle, consulte a seco Manuteno e Servio para as falhas correspondentes.

111

10. CONSERVAO DE ALIMENTOS ALIMENTOS CONGELADOS E ULTRACONGELADOS O seu aparelho domstico permite que congele alimentos, reduz a sua temperatura central rapidamente e, portanto, pode mant-lo por mais tempo. A ultracongelao um processo industrial mais rpido e intenso do que a congelao domstica. Os produtos que compra nas lojas so ultracongelados.

PREPARAO DOS ALIMENTOS PARA CONGELAO A congelao no esteriliza. importante observar algumas regras simples de higiene ao preparar os seus alimentos para congelar: lave as mos antes de tocar nos alimentos e limpe os utenslios de cozinha que usou antes de os usar novamente. Congelar apenas alimentos frescos e de boa qualidade. Consulte a tabela "Guia de Congelao de Alimentos" para saber quais os produtos que pode congelar e por quanto tempo possvel mant-los. Escalde frutas e legumes antes de as congelar para preservar a sua cor, cheiro, sabor e vitaminas: mergulhe-os em gua a ferver durante alguns instantes. Divida os alimentos que deseja congelar em pequenas pores individuais correspondentes a uma refeio cada. Pequenas pores congelam mais rapidamente no seu centro. Embale os alimentos hermeticamente para que no percam o sabor ou sequem. Use sacos de plstico, pelcula de polietileno, folha de alumnio ou recipientes de congelao especiais para isto. Se estiver a usar sacos plsticos, comprima os mesmos para eliminar o ar antes de os vedar hermeticamente.

Anotar em cada embalagem: - A data de congelao - A data de consumo - O tipo de alimento - O nmero de pores

Se compra alimentos ultracongelados, devem ser os ltimos a pegar quando estiver a fazer compras. Confirme se: - A embalagem no est danificada - No esto cobertos por uma camada de gelo (o que significa que foram parcialmente descongelados). Embrulhe-os num saco isotrmico ou num um jornal. Transporte-os rapidamente e guarde-os imediatamente. Cumpra as datas mximas de armazenamento apresentadas na embalagem. O seu aparelho tem um compartimento de congelao****, o que lhe permite manter os alimentos ultracongelados de uma forma ideal. COLOCAR OS ALIMENTOS NO CONGELADOR No coloque alimentos frescos perto de alimentos que j tenham sido congelados para evitar que os alimentos congelados aqueam. O peso mximo de alimentos que pode congelar durante 24 horas apresentado na placa de informaes (na seco de frigorfico prximo da parte inferior da parede esquerda) com o ttulo: "CAPACIDADE DE CONGELAO / CAPACIDADE DE ULTRACONGELAO (kg / 24h)". DESCONGELAR ALIMENTOS Pode descongelar alimentos de cinco formas diferentes: - Colocando-os na parte do frigorfico durante vrias horas - Deixando-os descongelar lentamente temperatura ambiente - Num forno convencional a uma temperatura muito baixa (40/50 C) - Num forno micro-ondas - Cozinhando-os imediatamente Descongelar alimentos no frigorfico o mtodo mais lento mas o mais seguro.

112

Nunca volte a congelar os alimentos depois de descongelar, mesmo que parcialmente, sem os cozinhar primeiro. Aconselhamos a que no coloque quaisquer artigos que tenha acabado de retirar do congelador diretamente na boca (gelados, cubos de gelo, etc.), que esto a uma temperatura muito baixa e podem provocar queimaduras. Evite tocar alimentos congelados ou ultracongelados com as mos molhadas; os alimentos podem colar- se sua pele. Recomendamos que descongele apenas alimentos para uso imediato.

11. LIMPAR O APARELHO Descongelao O seu dispositivo est equipado com o sistema no-frost, portanto, a descongelao realizada automaticamente. Portanto, no necessria nenhuma operao de descongelao.

Limpeza do interior do Frigorfico/Congelador Depois de descongelar deve limpar o interior do Frigorfico/Congelador com uma soluo suave de bicarbonato de sdio. De seguida, enxaguar com gua morna usando uma esponja ou um pano hmido e limpar at secar. Lave os cestos com gua morna e sabo e verifique se esto completamente secos antes de os colocar novamente no Frigorfico/Congelador. Ser formada condensao na parede do fundo do frigorfico; no entanto, passa normalmente pela parede traseira e entra no orifcio de drenagem atrs da caixa das saladas.

Limpeza do exterior do Frigorfico/Congelador Use detergente normal no abrasivo diludo em gua morna para limpar o exterior do Frigorfico/Congelador. A grelha do condensador na parte de trs do Frigorfico/Congelador e os componentes adjacentes podem ser aspirados usando um acessrio de escova macia. No use produtos de limpeza agressivos, esfreges ou solventes para limpar qualquer parte do Frigorfico/Congelador

Se vai de frias Se o aparelho no for utilizado por vrios meses, retire todos os alimentos e desligue o aparelho da tomada de corrente eltrica. Limpe e seque bem o interior e o exterior do aparelho. Deixe a porta aberta, bloqueando se necessrio, para prevenir condensao, odores, bolor.

Movimentar a unidade

a. Localizao No coloque o Frigorfico/Congelador perto de uma fonte de calor, por exemplo. Fogo, caldeira ou radiador. Alm disso, evite a luz direta do sol.

b. Atualizao Frigorfico/Congelador

Verifique se o Frigorfico/Congelador est nivelado. Use os ps giratrios ajustveis na frente. Se o Frigorfico/Congelador no ficar nivelado, o alinhamento das portas e do vedante magntico ser afetado, o que pode causar avarias.

c. No ligue o Frigorfico/Congelador durante 4 horas

Aps qualquer movimento, no deve ser ligado durante 4 horas. Este perodo permite que o refrigerante seja ajustado.

d. Instalao

113

Deixe o seu aparelho respirar. O calor libertado das paredes e, por isso, importante deixar uma boa circulao de ar em redor do equipamento.

12. MANUTENO E SERVIO PS-VENDA Manuteno Este produto deve ser reparado por um tcnico autorizado e devem ser usadas apenas peas originais. Em nenhuma circunstncia o utilizador deve tentar reparar o aparelho. As reparaes realizadas por pessoas inexperientes podem provocar ferimentos ou avarias muito graves. Contacte o revendedor local onde realizou a sua compra. Quando o aparelho no for utilizado durante um longo perodo, desligue-a da eletricidade, retire todos os alimentos e limpe o aparelho, deixando a porta entreaberta para evitar odores desagradveis.

Resoluo de problemas Antes de ligar para o servio ps-venda, verifique se pode solucionar os problemas.

Problemas Solues Corte de energia Se a temperatura interna do Congelador for -18 ou menos

quando a energia voltar, os seus alimentos esto seguros. Os alimentos no Congelador permanecero congelados durante aprox. 15 horas com a porta fechada. No abrir a porta do congelador mais do que o necessrio.

Rudos estranhos Verifique o ajuste dos ps do seu aparelho e a sua estabilidade.

Verifique se no est a tocar na parede. Verifique se todas as partes mveis (bandejas,

prateleiras, etc.) esto seguras.

O congelador no fica frio o suficiente

Verifique se a temperatura a correta. Se este no for o caso, ajuste a temperatura adequadamente.

Certifique-se de que no colocou uma grande quantidade de alimentos ou comida quente no seu aparelho.

Tenha cuidado para no abrir a porta com demasiada frequncia ou de a deixar aberta.

Verifique se a porta est bem fechada. Mantenha o seu dispositivo afastado de fontes de calor. Certifique-se de que a ventilao em volta da

unidade respeitada.

O seu aparelho no fica frio

Verifique se o seu aparelho est ligado alimentao eltrica.

Verifique se o disjuntor em casa no foi abaixo ou se o fusvel no fundiu ou est desapertado

Forma-se gelo no interior do seu aparelho

Cuidado para no abrir a porta com demasiada frequncia ou de a deixar aberta.

114

alguns alimentos no congelam completamente

muito normal que os alimentos que contm muito acar, gordura ou lcool e no congelem completamente e permaneam parcialmente macios (gelados, sumos de frutas, etc.)

A carne congelada apresenta listas brancas

Verifique se a temperatura est ajustada corretamente e se no est com a temperatura muito baixa

Verifique se a carne no esteve durante muito tempo no congelador

A porta fecha com dificuldade

normal que a porta oferea alguma resistncia abertura, especialmente quando acabou de a fechar: uma ligeira sub presso forma-se no seu aparelho para garantir que a porta veda perfeitamente. Tudo o que precisa fazer esperar alguns segundos antes de a voltar a abrir.

O Frigorfico/Congelado r no funciona

Verifique se o seu aparelho est ligado alimentao eltrica.

Verifique se o disjuntor da casa no no foi abaixo ou se o fusvel no fundiu ou est desapertado

Aparece condensao no exterior do Frigorfico/Congelad or

Isto pode ser devido a uma mudana na temperatura ambiente. Limpe todos os resduos de humidade. Se o problema persistir contacte o revendedor local onde realizou a sua compra.

Podem aparecer as seguintes indicaes de falha:

Cdi O que fazer

E2 Esta uma falha na sonda.

Contacte o servio ao cliente.

E5 Falha do sensor de congelao. Contacte o servio ao cliente.

E6 Erro de comunicao da carta eletrnica.

Contacte o servio ao cliente.

E7 Esta uma falha no sensor de temperatura da

diviso. Contacte o servio ao cliente.

E9 Este um aviso da cmara de refrigerao.

Contacte o servio ao cliente.

EC Esta uma falha do carto de memria.

Contacte o servio ao cliente.

115

ELIMINAO DE APARELHOS VELHOS

Este aparelho est marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resduos de Equipamento Elctrico e Electrnico (DEEE). Os DEEE contm substncias poluentes (que podem causar consequncias negativas para o ambiente) e componentes bsicos (que podem ser reutilizados). importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos especficos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivduos tm um papel importante ao assegurar que os DEEE no se tornam num problema ambiental, essencial seguir algumas regras bsicas: Os DEEE no devem ser tratados como resduos domsticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo municpio ou por companhias registadas. Em muitos pases, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimenses, pode existir. Em muitos pases, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funes que o equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurana, sade e ambiente relevantes que so aplicveis na legislao sobre este produto.

116

Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen - in bed and breakfasts (B & B) - voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend wo rden gebru ikt voor het b ewaren van vo edsel. Elk and er gebruik mo et als gevaarli jk worden beschouwd en d e fabrikant is niet verantwoord elijk voor n alatigh eid. H et is ook aan te rad en om d e garantievoorwaarden door te lezen. Voor d e beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is h et zeer b elangrijk om d eze instruct ies zorgvu ldig te lezen. Als u dez e instructies niet in acht n eemt, kan u w recht op gratis onderhoud tijd ens de garantieperiode vervallen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar

Als het koelcircuit beschadigd raakt: Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het

apparaat staat zeer goed.

WAARSCHUWING!

Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen.

Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt.

Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden gevolgd.

Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water.

Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen.

Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing

117

langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.

Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.

Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd.

Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport.

Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen).

Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert. Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en

accessoires in perfecte staat zijn. Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos

niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie.

Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet

met natte handen aan. Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of

brand veroorzaken. Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG,

propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken.

Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken.

Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan. Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het

koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat.

118

Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken.

Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te

versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen,

tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de

ingebouwde constructie open blijven. Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan

brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te

verwijderen. Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische

apparaten voor het ontdooien. Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet met een mes of scherp

voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen.

Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen.

Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen.

Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen.

Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken.

Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. De garantie vervalt als het product wordt genstalleerd of gebruikt in commercile

of niet-residentile huishoudelijke omgevingen. Het product moet op de juiste manier worden genstalleerd, geplaatst en gebruikt,

volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding. De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het

product wordt doorverkocht. Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de

hand. De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten.

119

Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

1. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Bedieningspaneel

Deurvak Luchtkanaal onderdelen

Klep

Glazen schap

Lade

Uw apparaat is uitgerust met: 1 deurvak 1 klep 6 laden

De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen.

120

2. INSTALLATIE-INSTRUCTIES Locatie Wanneer u een plek kiest voor uw koelkast/vriezer, moet u ervoor zorgen dat de vloer vlak en stevig is en de kamer goed is geventileerd met een gemiddelde kamertemperatuur tussen de 10 en 43 . Plaats uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een warmtebron zoals een fornuis, boiler of radiator. Vermijd ook direct zonlicht in bijgebouwen of zonnebanken. Als u uw koelkast/vriezer in een bijgebouw zoals een garage of dependance plaatst, plaats hem dan boven de vochtige ruimte om condensatie op de koelkast/vriezer te voorkomen. Plaats de koelkast/vriezer nooit in een muur of in inbouwkasten of meubilair wanneer het functioneert, het rooster aan de achterkant kan heet worden en de zijkanten warm. Zorg er bij het installeren van het apparaat voor dat er aan de achterkant van het apparaat 9 cm en aan beide zijden 10 cm vrije ruimte overblijft. Plaats geen afdekking over de koelkast/vriezer.

De koelkast/vriezer nivelleren Als de koelkast/vriezer niet waterpas staat, wordt de uitlijning van de deur en de magnetische afdichting benvloed en kunnen storingen optreden. Zodra de koelkast/vriezer op zijn definitieve plaats is geplaatst, stelt u de stelvoetjes aan de voorkant af door ze te draaien.

Reiniging voor gebruik Veeg de binnenkant van de koelkast/vriezer af met een zwakke oplossing van baking soda (natriumbicarbonaat). Spoel vervolgens af met warm water met een uitgewrongen spons of doek. Was de schappen en laden in een warm zeepsopje en droog ze volledig af voordat u ze terugplaatst in de koelkast/vriezer.

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of u een stopcontact heeft die geschikt is voor de stekker die bij de koelkast/vriezer wordt geleverd. SCHAKEL DE KOELKAST/VRIEZER NA EEN VERPLAATSING PAS NA 4 UUR IN. De koelvloeistof heeft tijd nodig om te bezinken. Bij het uitschakelen van het apparaat moet u 30 minuten wachten voordat u het weer inschakelt om de koelvloeistof te laten bezinken.

Voor het bewaren van voedsel van uw koelkast/vriezer Voordat u voedsel in uw koelkast/vriezer plaatst moet u het aanzetten en 24 uur wachten om te controleren of het goed werkt en het de tijd geven om op de juiste temperatuur te komen.

121

Tips voor energiebesparing

Plaats het apparaat op de koelste plaats van de kamer, uit de buurt van warmteproducerende toestellen f verwarmingsbuizen, en uit direct zonlicht.

Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat plaatst. Overbelasting van de spoel.

Pak de levensmiddelen goed in en veeg de verpakkingen droog voordat u ze in het apparaat plaatst. Dit vermindert de ijsvorming in het apparaat. Dek de opbergvakken van het apparaat niet af met aluminiumfolie, wasi of keukenpapier.

Afdekkingen hinderen met de koude luchtcirculatie, waardoor het apparaat minder efficint is. Organiseer en etiketteer voedsel om lange openingstijden en zoekacties te beperken. Verwijder zoveel mogelijk in n keer en sluit de deur zo spoedig mogelijk.

Deurhandgreep installeren Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld van het lichtnet.

Benodigde gereedschappen: kruisschroevendraaier

1. Verwijder de insteekpen .

122

2. Stel de handgreep af op het montagegat en draai de schroef vast.

3. Dek de moerdop van het handgreepgat af.

Stelvoetjes

Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld van het lichtnet.

Draai de voeten rechtsom om de vriezer omhoog te zetten; Draai de voeten linksom om de vriezer omlaag te zetten; Stel de rechter- en linkervoet in zoals hierboven beschreven op een horizontaal

vlak.

123

Deuropening verwisselen

Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld van het lichtnet.

Gereedschap: kruiskopschroevendraaier en 5/16'' aansluiting en pal.

1. Verwijder de twee moerdoppen en twee scharnierafdekkingen van de

toplaag (open de deur naar rechts)

Linker afdekking Moerdop

Rechter afdekking

2. Verwijder de sierelementen van de toplaag

3. Verwijder de twee met scharnieren bevestigde schroeven, trek de scharnieren aan n kant uit en demonteer tegelijkertijd de deur. Neem als laatste de scharnieren uit de deur.

Scharnier Schroeven

Sierelementen toplaag

Bedradingsbundels

Sierelementen toplaag

124

4. Monteer de onderste scharnieras: demonteer de oorspronkelijke scharnieras en

monteer deze in de getoonde positie.

5. Monteer de bovenste scharnieras: demonteer de scharnieras en monteer deze door hem vanaf het andere uiteinde van het schroefgat te draaien.

6. Monteer de bovenste scharnierpoot (links) aan de rechterkant.

7. Monteer het onderste scharnier aan de rechterkant van de koelkast.

Onderste scharnier

125

8. Monteer eerst de bovenste scharnieren in de betreffende asgaten rechts (op de deur), plaats dan de deur op de onderste scharnieren, druk de bovenste scharnieren in de vaste scharnierpoten en bevestig tenslotte de bovenste scharnieren.

9. Installeer de sierelementen van de toplaag, de moerdoppen en scharnierafdekkingen.

126

RICHTLIJNEN VOOR HET VERBINDEN VAN VRIEZER EN KOELKAST

Eerste stap: Plaats beide kasten op een afstand van slechts 10 mm van mekaar. Bevestig het verbindingsscharnier in de positie zoals getoond in de f iguur

Tw eede stap: Monteer het onderste scharnier aan de onderkant van beide kasten.

Derde stap: Plaats de staaf in de spleet tussen beide kasten. Voltooiing van de verbinding.

127

4. GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSPANEEL

Bij de eerste inschakeling is uw apparaat ingesteld op -18 C. Hierna werkt het apparaat bij iedere inschakeling op de temperatuur die in het geheugen is ingesteld. Wanneer de deur open staat, blijft het display continu branden waarna het dertig seconden na het sluiten van de deur of de toetsbediening dooft. In- en uitschakelen

Om de vriezer in of uit te schakelen, drukt u gedurende 3 seconden op de insteltoets . In de uitschakelmodus reageren alle toetsen en de compressor niet meer, behalve de AAN/UIT-toets (B-toets). Temperatuurregelknop

Om de temperatuur van uw vriezer te verstellen, drukt u tegelijkertijd op de instelknop

en . De temperatuur wordt knipperend weergegeven, u kunt nu de temperatuur instellen tussen -16 en -24 C. Nadat u de gewenste temperatuur hebt geselecteerd, wordt de vriezer 5 seconden later op de gewenste temperatuur ingesteld. Het geselecteerde temperatuurpictogram licht op. U kunt uw

keuze ook bevestigen door op n van de 2 toetsen te drukken: of . Snelvriezen

Om de snelvriesmodus te activeren, drukt u gedurende 3 seconden op de SET-toets .

Het pictogram van de snelvriesmodus wordt weergegeven: In deze modus functioneert uw vriezer bij een temperatuur van -24C. Het displayscherm toont

de standaard snelvriestijd (6 uur). Druk op de temperatuurregeltoetsen of om de snelvriestijd te wijzigen. Het instelbereik ligt tussen 6 uur en 48 uur. Als u binnen vijf seconden geen enkele toets indrukt, wordt de instelling automatisch doorgevoerd en wordt "-24C" weergegeven. Binnen 5 seconden kunt u de snelvriestoets

(Super FRZ) handmatig indrukken als bevestiging en wordt "-24C" weergegeven. De

128

vriezer functioneert nu in de snelvriesmodus.

Om de snelvriesmodus te verlaten, drukt u gedurende 3 seconden op de instelknop of

de temperatuurregeltoetsen of om de gewenste temperatuur te selecteren.

De temperatuur van de koelkast wordt geregeld door de besturingskaart. Het wordt aanbevolen om in te stellen op -18 .

Koelkastdeuralarm Als de deur van de koelkast 120 seconden open is geweest, gaat er om de 2 seconden een waarschuwingssignaal af tot de deur gesloten is. Druk op een willekeurige toets om het koelkastdeuralarm uit te schakelen. Alarm voor hoge temperatuur

Wanneer de temperatuur in het vriesvak gedurende zes uur boven 8 C is geweest, gaat een alarm voor hoge temperatuur af. De zoemer gaat tien keer per seconde af en dan tien keer per half uur, en op het temperatuurweergavegebied veschijnt de storingscode (E9); de zoemer stopt wanneer de temperatuur in het vriesvak lager is dan 12C. Druk op een willekeurige toets om de waarschuwingszoemer te annuleren (als deze na dertig minuten niet afgaat). De status van de foutcodedisplay wordt pas geannuleerd nadat de storing is verholpen. Geheugenfunctie In het geval van een stroomonderbreking of uitschakeling van uw apparaat, onthoudt het de laatste instelling (temperatuurinstelling of snelle vriesfunctie). Foutcodes kunnen op dit bedieningspaneel verschijnen, raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud en service voor de betreffende fouten.

129

10. BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN BEVROREN EN DIEPGEVROREN LEVENSMIDDELEN Met uw huishoudapparaat kunt u levensmiddelen invriezen, het verlaagt snel de binnentemperatuur ervan waardoor u de levensmiddelen langer kunt bewaren. Diepvriezen is een industrieel proces dat sneller en intensiever is dan huishoudelijk invriezen. De producten die u in de winkels koopt, zijn diepgevroren.

BEREIDEN VAN LEVENSMIDDELEN VOOR HET INVRIEZEN Invriezen steriliseert niet. Daarom is het belangrijk om bij de bereiding van uw levensmiddelen voor het invriezen enkele eenvoudige hyginevoorschriften in acht te nemen: was uw handen voordat u de levensmiddelen aanraakt en reinig het keukengerei dat u zojuist hebt gebruikt voordat u het opnieuw gebruikt. Alleen verse, kwalitatief goede levensmiddelen invriezen. Raadpleeg de tabel "Gids voor het invriezen van levensmiddelen" om te weten welke producten u kunt invriezen en hoe lang u ze kunt bewaren. Blancheer fruit en groenten voor het invriezen om hun kleur, geur, smaak en vitaminen te behouden: dompel ze even onder in kokend water. Verdeel het voedsel dat u wilt invriezen in kleine individuele porties die overeenkomen met n maaltijd per stuk. Kleine porties bevriezen sneller in hun kern. Verpak het voedsel hermetisch, zodat ze hun smaak niet verliezen of uitdrogen. Gebruik hiervoor plastic zakken, polyethyleenfolie, aluminiumfolie of speciale vriesverpakkingen. Als u plastic zakken gebruikt, comprimeer ze dan om de lucht te verwijderen voordat u ze hermetisch afsluit.

Noteer op elke verpakking: - De vriesdatum - De houdbaarheidsdatum - Het soort levensmiddel - Het aantal porties Diepgevroren levensmiddelen neemt u als laatste wanneer u boodschappen doet. Controleer het volgende: - De verpakking is niet beschadigd - De verpakking is niet bedekt met een ijslaagje (wat betekent dat ze gedeeltelijk ontdooid is). Doe deze verpakkingen meteen in een isotherm zakje of in een krant. Verlies zo min mogelijk tijd voor transport en bewaar diepgevroren levensmiddelen onmiddellijk. Neem de houdbaarheidsdatum in acht die op de verpakking is aangegeven. Uw apparaat heeft een **** diepvriesvak voor het optimaal bewaren van diepgevroren voedsel. LEVENSMIDDELEN IN UW DIEPVRIEZER PLAATSEN Plaats geen vers voedsel naast voedsel dat al bevroren is om te voorkomen dat het bevroren voedsel opwarmt. De maximale hoeveelheid voedsel (in kg) dat u elke 24 uur kunt invriezen, staat vermeld op het typeplaatje (in het koelkastgedeelte van uw apparaat, onderaan op de linkerwand) onder de vermelding: "CAPACITE DE CONGELATION/ VRIESCAPACITEIT (kg/24u)". ONTDOOIEN VAN LEVENSMIDDELEN U kunt levensmiddelen op vijf verschillende manieren ontdooien: - Door ze enkele uren in de koelkast van uw toestel te plaatsen - Door ze langzaam te laten ontdooien bij omgevingstemperatuur - In een conventionele oven bij zeer lage temperatuur (40/50 C) - In een magnetron - Door ze onmiddellijk te koken Ontdooien in de koelkast is de langzaamste maar veiligste methode.

130

Vries ontdooide levensmiddelen nooit opnieuw in, zelfs niet gedeeltelijk, zonder het eerst te koken. Wij raden u aan om geen levensmiddelen die u net uit de vriezer hebt gehaald (ijs, ijsblokjes, enz.) in uw mond te doen, ze zullen op een zeer lage temperatuur zijn en u loopt het risico op bevriezing. Raak geen bevroren of diepgevroren voedsel met natte handen aan. Ontdooi alleen levensmiddelen voor onmiddellijk gebruik.

11. UW APPARAAT REINIGEN Ontdooien Uw apparaat is uitgerust met een no-frost systeem, dus het ontdooien gebeurt automatisch. Handmatig ontdooien is dus niet nodig.

De binnenkant van de koelkast/vriezer reinigen Na het ontdooien moet u de binnenkant van de koelkast/vriezer reinigen met een zwakke oplossing van baking soda (natriumbicarbonaat). Spoel vervolgens af met warm water met een uitgewrongen spons of doek en veeg droog. Was de schappen in warm zeepwater en zorg ervoor dat ze volledig droog zijn voordat u ze in de koelkast/vriezer plaatst. Er ontstaat condensvorming op de achterwand van de koelkast, maar normaal gesproken loopt deze door de achterwand en in het afvoergat achter de groentelade.

De buitenkant van de koelkast/vriezer reinigen Reinig de buitenkant van de koelkast/vriezer met een standaard niet-schurend wasmiddel verdund in warm water. Zuig het rooster van de condensor aan de achterkant van de koelkast/vriezer en de aangrenzende onderdelen met een zachte borstel schoon. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen om enig onderdeel van de koelkast/vriezer te reinigen.

Als u op vakantie gaat Als uw apparaat enkele maanden niet gebruikt wordt, verwijder dan alle voedsel, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Reinig en droog de binnen- en buitenkant van het apparaat grondig. Laat ook de deur open staan en blokkeer deze indien nodig om condensatie, geurtjes en schimmel te voorkomen.

Het apparaat verplaatsen

a. Locatie Plaats uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel, ketel of radiator. Vermijd ook direct zonlicht.

b. Koelkast/vriezer optimaal benutten

Zorg ervoor dat de koelkast/vriezer waterpas staat. Gebruik de draaibare, verstelbare poten aan de voorzijde. Als de koelkast/vriezer niet waterpas staat, wordt de uitlijning van de deur en de magnetische afdichting benvloed en kunnen storingen optreden.

c. Zet de koelkast/vriezer gedurende 4 uur niet aan

Na elke verplaatsing mag deze niet worden aangesloten gedurende 4 uur. De koelvloeistof heeft tijd nodig om te bezinken.

d. Installatie

Geef uw apparaat voldoende vrije ruimte. Muren geven warmte af, daarom is een optimale luchtcirculatie rond uw apparaat cruciaal.

131

12. ONDERHOUD EN KLANTENSERVICE Onderhoud Onderhoud aan het apparaat moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde technicus en er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren. Reparaties uitgevoerd door onervaren personen kunnen letsel of ernstige storingen veroorzaken. Neem contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht. Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, koppel het dan los van het lichtnet, haal al het voedsel eruit en maak het apparaat schoon, laat hierna de deur op een kier staan om onaangename geuren te voorkomen.

Problemen oplossen Controleer voordat u de klantenservice belt of u de problemen zelf kunt oplossen.

Problemen Oplossingen

Stroomuitval Als de interne temperatuur van de vriezer -18 of minder is wanneer de stroom terugkeert, is uw voedsel veilig. Het voedsel in uw diepvriezer blijft ongeveer 15 uur bevroren met de deur dicht. Open de diepvriesdeur niet meer dan nodig is.

Ongewone geluiden Controleer de afstelling en stabiliteit van de stelvoetjes van uw apparaat.

Controleer of het apparaat in aanraking is met een muur. Controleer of alle verplaatsbare delen (laden, rekken, etc.... )

goed vastzitten.

De vriezer wordt niet koud genoeg

Controleer of de temperatuur juist is. Pas de temperatuur op de juiste manier aan als dit niet het geval is.

Controleer of u geen grote hoeveelheden voedsel of warm voedsel in uw apparaat hebt geplaatst.

Zorg ervoor dat u de deur niet te vaak opent of open laat staan.

Controleer of de deur goed gesloten is. Houd uw apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Zorg voor voldoende ventilatie rond het apparaat.

Uw apparaat wordt helemaal niet koud

Controleer of uw apparaat is aangesloten op het lichtnet. Controleer of de stroomonderbreker van uw huis niet is

doorgeslagen en of de zekering niet is doorgebrand of losgeschroefd.

Vriesvorming in uw apparaat

Zorg ervoor dat u de deur van het apparaat niet te vaak opent of open laat staan.

Sommige voedingsmiddele n bevriezen niet volledig

Het is heel normaal dat voedsel met veel suiker, vet of alcohol niet volledig bevriest en gedeeltelijk zacht blijft (ijs, vruchtensap, enz.).

132

Bevroren vlees heeft witte strepen

Controleer of uw temperatuur correct en niet te laag is ingesteld.

Controleer of u dit vlees niet te lang in de vriezer hebt bewaard

De deur is moeilijk te openen

Het is normaal dat de deur enige weerstand biedt tegen openen, vooral wanneer u hem zopas hebt gesloten: er ontstaat een lichte onderdruk in uw apparaat die een perfecte afdichting van de deur garandeert. Wacht gewoon een paar seconden voordat u de deur weer opent.

De koelkast/vriezer werkt niet

Controleer of uw apparaat is aangesloten op het lichtnet. Controleer of de stroomonderbreker van uw huis niet is

doorgeslagen en of de zekering niet is doorgebrand of losgeschroefd.

Er verschijnt condensatie aan de buitenkant van de koelkast/vriezer

Dit kan te wijten zijn aan een wijziging van de kamertemperatuur. Veeg eventuele vochtresten weg. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht.

De onderstaande foutmeldingen kunnen verschijnen:

Code Oplossing

E2 Fout in de sonde. Neem contact op met de klantenservice.

E5 Fout vorstsensor. Neem contact op met de klantenservice.

E6 Communicatiefout van de elektronische kaart. Neem contact op met de klantenservice.

E7 Fout in de kamertemperatuursensor. Neem contact op met de klantenservice.

E9 Hoge waarschuwing van de koelkast. Neem contact op met de klantenservice.

EC Fout op de geheugenkaart. Neem contact op met de klantenservice.

133

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE b evat beid e vervui lend e stoffen (die negatieve gevolgen voor het mil ieu kunnen hebb en) en basiscomponenten (die h ergebru ikt kunn en wo rden). H et is belangrijk om WEEE te ond erwerpen aan sp ecifieke b ehand elingen ten einde alle vervui lend e stoffen juist te verwi jderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren.

Individuen kunn en een b elan grijke ro l spelen om ervoor te zorgen d at WEEE geen mi lieuprobleem wordt . Het is van essentieel b elan g om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.

Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product.

134

Dkujeme vm, e jste si zakoupili tento spotebi. Ped tm, ne budete mrazk pouvat, pette si pozorn pokyny v tto pruce, abyste maximalizovali jeho vkon. Uchovejte dokumentaci pro nsledn pouit nebo pro novho vlastnka. Tento spotebi je uren vhradn pro pouit v domcnosti nebo podobnch aplikacch, jako jsou: - kuchysk kouty pro zamstnance v dlnch, kancelch a jinch pracovnch prostedch - farmy, v hotely, motely a jin typy residenc - noclehrny (B & B) - cateringov sluby a podobn aplikace, kde nejde o maloobchodn prodej Tento spotebi se me pouvat pouze pro skladovn potravin. Jakkoliv jin vyuit se povauje za nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za jakkoliv kody. Doporuujeme vm, abyste si peetli zrun podmnky. Abyste doshli nejlepho monho vkonu a bezporuchovho provozu svho spotebie, je velmi dleit, abyste si peliv peetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodrovat tyto pokyny, mete ztratit nrok na bezplatn servis v zrun dob.

BEZPENOSTN INFORMACE

Tento nvod obsahuje mnoho dleitch bezpenostnch informac. Doporuujeme vm uchovat tyto pokyny na bezpenm mst, aby byly snadno dostupn a pouvn spotebie bylo bezproblmov. Mrazk obsahuje plynn chladivo (R600a: isobutan) a izolan plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou etrn k ivotnmu prosted, ale jsou holav.

Upozornn: nebezpe poru

Pokud dojde k pokozen okruhu chladiva: nepibliujte se s otevenm ohnm a zdroji hoen.

Dkladn vtrejte mstnost, ve kter je spotebi umstn.

VAROVN!

Pi itn/pemsovn spotebie muste dt pozor, abyste se nedotkli kovovch drt vmnku tepla na zadn stran spotebie. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo pokodit spotebi.

Spotebi nen konstruovn pro umstn na jinm spotebii. Nepokouejte se sedat si nebo stoupat na spotebi. Nen na to konstruovn. Mohli byste se zranit nebo pokodit spotebi.

Pi penen/pesouvn spotebie dbejte, aby se kabel napjen nezachytil pod spotebiem. Mohlo vy dojt k peznut nebo pokozen kabelu napjen.

Pi umsovn svho spotebie dejte pozor, aby se nepokodila podlaha, potrub, stny atd. Nepemisujte spotebi tahnm za vko nebo kliku. Nenechte dti, aby si se spotebiem hrli nebo manipulovali s ovladai. Pokud nebudou tyto pokyny dodreny, nae spolenost se zk veker odpovdnosti.

Neinstalujte spotebi ve vlhkm, mastnm nebo pranm prosted, zabrate psoben pmch slunench paprsk nebo vody.

Neinstalujte spotebi pobl zdroj tepla nebo holavch materil. Pokud dojde k vpadku proudu, neotevrejte vko. Zmrzl potraviny by nemly bt

ovlivnny, pokud bude vpadek proudu krat ne 20 hodin. Pokud je vpadek proudu del, je nutn potraviny zkontrolovat a okamit snst, nebo uvait a pot zmrazit.

Pokud zjistte, e vko truhlicovho mrazku lze obtn otevt, hned jak je zavete, nemjte obavy. Je to zpsobeno rozdlem tlaku, kter se vyrovn, a budete moci vko otevt za nkolik minut.

135

Nepipojujte spotebi k napjen elektrickm proudem, dokud nejsou odstranny vechny obaly a chrnie pro pepravu.

Pokud byl spotebi pepravovn ve vodorovn poloze, ped zapnutm jej nechte stt alespo 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.

Tento mrazk se sm pouvat pouze k zamlenm elm (tj. ukldn a mrazen potravin).

V chladnice na vno neskladujte lky nebo materily uren pro vzkum. Pokud budete skladovat materil, kter vyaduje psnou kontrolu teploty skladovn, je mon, e dojde k jeho znehodnocen nebo me dojt k nekontrolovan reakci a vzniku nebezpe.

Ped jakoukoliv manipulac se spotebiem, odpojte kabel napjen od zsuvky. Pi dodn zkontrolujte, e produkt nen pokozen a e vechny sousti a

psluenstv jsou v dokonalm stavu. Pokud dojde k niku chladiva, nedotkejte se zsuvky a nepouvejte oteven

ohe. Otevete okno a vyvtrejte. Pot zavolejte servisn stedisko a podejte o opravu.

Nepouvejte prodluovac kabely nebo adaptry. Netahejte a neohbejte kabel napjen, nedotkejte se zsuvky mokrma rukama. Vyhnte se pokozen zstrky nebo kabelu napjen; mohlo by dojt k razu

elektrickm proudem nebo poru. Neumisujte ani neukldejte holav nebo vysoce prchav ltky, jako jsou ter,

benzn, LPG, propan, aerosolov ndoby, lepidla, ist alkohol atd. Tyto materily mohou zpsobit vbuch.

Je-li napjec kabel pokozen, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn technik nebo podobn kvalifikovan technik, aby nedolo ke vzniku nebezpench situac.

Pobl chladniky na vno nepouvejte ani neukldejte holav spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojt k vbuchu nebo poru.

Na horn stranu spotebie nepokldejte pedmty nebo ndoby s vodou. Nedoporuujeme pouvat prodluovac kabely ani sov adaptry. Nelikvidujte spotebi splenm. Pi peprav a pouvn spotebie dbejte, aby

nedolo k pokozen okruhu/potrub chladiva. V ppad pokozen nevystavujte spotebi ohni, zdrojm vzncen a okamit vyvtrejte mstnost, ve kter je spotebi umstn.

Systm chlazen umstn za a uvnit chladniky na vno obsahuje chladivo. Zabrate pokozen potrub.

Uvnit prostoru pro skladovn potravin ve spotebii nepouvejte elektrick spotebie, pokud se nejedn o spotebie doporuen vrobcem.

Nepokote okruh chladiva. Nepouvejte mechanick nstroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazovn.

Pouvejte pouze prostedky doporuen vrobcem. Uvnit prostoru pro skladovn potravin nepouvejte elektrick spotebie, pokud

se nejedn o spotebie doporuen vrobcem.

136

Otvory pro ventilaci spotebie nebo skn, ve kter je spotebi vestavn, udrujte voln bez pekek.

Pro odstraovn nmrazy nepouvejte piat nebo ostr pedmty. Nedotkejte se vnitnch chladicch prvk, a to obzvlt pokud mte mokr ruce,

protoe byste se mohli poplit nebo zranit. Na pomoc odmrazovn nikdy nepouvejte vysouee vlas, elektrick ohvae a

jin podobn elektrick spotebie. Nmrazu nekrbejte noem nebo ostrmi pedmty. Mohlo by dojt k pokozen

okruhu chladiva a vytekl chladivo me zpsobit por nebo pokozen zraku. Nepouvejte dn mechanick zazen pro urychlen procesu rozmrazovn. Je absolutn nezbytn zabrnit pouvn otevenho ohn nebo elektrickch

pstroj, jako jsou ohvae, parn istie, svky, olejov lampy a podobn, pro zrychlen fze rozmrazovn.

Okol kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyitn, abyste zabrnili korozi, dkladn je otete suchm hadrem.

Doporuuje se udrovat zstrku v istot. Nnosy prachu na zstrce mohou zpsobit por.

Produkt ve uren a vyroben pouze pro pouit v domcnosti. Tato zruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalovn nebo pouvn v

komernch nebo nerezidennch prostorch. Tento produkt mus bt sprvn instalovn, umstn a provozovn v souladu s

pokyny uvedenmi v broue Pokyny pro uivatele. Tato zruka je platn pouze pro nov produkty a nen penosn, pokud je produkt

znovu prodn. Nae spolenost vyluuje odpovdnost za nhodn nebo nsledn kody. Zruka v dnm ppad neru vae prva vyplvajc z pedpis nebo zkon. Chladniku na vno neopravujte. Vechny opravy mus provdt pouze

kvalifikovan oprav.

BEZPENOST DT!

Pokud likvidujete produkt se zmkem nebo zpadkou na dvech, zajistte, aby byly dvee v bezpen poloze, aby se v produktu nemohly zavt dti.

Tento spotebi mohou pouvat dti star 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo osoby nezkuen a neznal za pedpokladu, e je zajitn dostaten dohled nebo jsou poskytnuty dostaten pokyny, jak pouvat spotebi bezpenm zpsobem, a e osoby rozum monm rizikm.

Dti si nesm se spotebiem hrt. istn a uivatelskou drbu nesm provdt dti bez dozoru.

137

1. POPIS PRODUKTU

Ovldac panel displeje

Pihrdka na dvech

Sousti vzduchovho potrub

Patka

Sklenn police

Zsuvka

V spotebi je vybaven nsledovn: 1 pihrdka na dvech 1 patka 6 zsuvek

Az energiatakarkossg tekintetben leghatkonyabb konfigurci esetben a fikoknak, lelmiszerdoboznak s polcoknak a termkben kell lennik, ez gyben tjkozdjon a fenti kpekbl.

2. POKYNY K INSTALACI Umstn Pi vbru msta pro ledniku/mrazniku se ujistte, e podlaha je rovn a pevn a e mstnost je dobe vtrna a m prmrnou pokojovou teplotu mezi 10 C a 43 C. Vyhnte se umstn ledniky/mrazniky v blzkosti zdroj tepla, napklad sporku, kotle nebo raditoru. Tak se vyhnte pmmu slunenmu zen ve venkovnch budovch nebo v proslunnch halch. Pokud umisujete ledniku/mrazniku ve venkovn budov, jako je gar nebo pstavek, zajistte, aby byla umstna nad spdem vlhkosti, aby nedochzelo k tvorb kondenzace na skni ledniky/mrazniky. Nikdy neumisujte ledniku/mrazniku do vklenku stny ani do vestavnch skn nebo nbytku. Kdy lednika/mraznika pracuje, mka na zadn stran me bt hork a stny se mohou zahvat. Proto je teba ledniku/mrazniku instalovat tak, aby za jej zadn stranou byl voln prostor nejmn 9 cm (31/2) a po stranch 10 cm (3/4). Ledniku/mrazniku nezakrvejte dnm krytem.

Vyrovnn ledniky/mrazniky Pokud nen lednika/mraznika vyrovnan, m to vliv na zarovnn dve a magnetickch tsnn a me proto dojt k nesprvn funkci ledniky/mrazniky. Jakmile je lednika/mraznika v clovm umstn, nastavte otenm vyrovnvac noiky na pedn stran.

138

itn ped pouitm Otete vnitn prostor ledniky/mrazniky pomoc slabho roztoku jedl sody. Potom provete oplchnut teplou vodou za pouit vlhk houby nebo hadku. Koe a police umyjte v tepl mdlov vod a ped vrcenm do ledniky/mrazniky je zcela vysute.

Ped pipojenm Zkontrolujte, zda mte k dispozici zsuvku, kter je kompatibiln se zstrkou dodvanou s lednikou/mraznikou. NEZAPNEJTE LEDNIKU/MRAZNIKU DVE NE TYI HODINY PO PESUNU. Chladic kapalina potebuje as, aby se mohla usadit. Pokud spotebi vypnete, vdy pokejte 30 minut, ne jej znovu zapnete, aby se chladic kapalina mohla usadit.

Ped naplnnm ledniky/mrazniky Ped uloenm potravin do ledniky/mrazniky ji zapnte a pokejte 24 hodin, abyste se ujistili, e funguje sprvn, a aby se lednika/mraznika mohla ochladit na sprvnou teplotu.

Rady k spoe energie

Spotebi by ml bt umstn v nejchladnj sti mstnosti, z dosahu spotebi produkujcch teplo nebo topnch veden a mimo pm slunen zen.

Ped vloenm do spotebie nechte tepl jdlo vychladnout na pokojovou teplotu. Peten spotebie zpsobuje, e kompresor mus bt v provozu del dobu. Potraviny, kter jsou zmrazeny pli pomalu, mohou ztratit svou kvalitu nebo se zkazit.

Zajistte, aby byly potraviny dn zabalen, a ped vloenm do spotebie utete ndoby do sucha. Sn se tak tvorba nmrazy uvnit spotebie.

Skladovac ko spotebie by neml bt vystln hlinkovou fli, voskovm paprem ani paprovmi utrkami.

Vloky naruuj cirkulaci studenho vzduchu a sniuj tak efektivnost spotebie. Uspodejte a oznate potraviny, aby se omezila doba oteven dve a zamezilo

rozshlmu hledn. Vyjmte najednou tolik poloek, kolik potebujete, a zavete co nejdve dvee.

Mont madla dve Ped mont psluenstv se muste ujistit, e je mraznika odpojena od napjen.

Nstroje, kter si mus uivatel obstarat: kov roubovk

13. Odstrate vloen kolk .

139

1. Nastavte madlo na montn otvor a uthnte roub .

2. Nasate krytku matice na otvor madla.

Vyrovnvac noiky

Ped mont psluenstv se muste ujistit, e je mraznika odpojena od napjen.

140

Otejte noikami ve smru hodinovch ruiek, aby se mraznika zvedla; Otejte noikami proti smru hodinovch ruiek, aby se mraznika snila; Nastavte pravou a levou noiku podle ve uvedench postup na horizontln

rove.

141

Svazky kabel

Dekorace horn desky

Dekorace horn desky

Zmna dve vpravovlevo Ped mont psluenstv se muste ujistit, e je mraznika odpojena od napjen.

Nstroje: kov roubovk a 8mm (5/16) nstavec a rna.

1. Z horn desky odstrate dv krytky matic a dv kryc desky zvs (otevete dvee smrem doprava).

Lev kryc deska

Krytka matice

Prav kryc deska

2. Z horn desky odstrate dekoran sousti.

3. Vyjmte dva rouby upevujc zvsy, vythnte zvsy z jedn strany ven a souasn demontujte dvee. Nakonec odstrate zvsy ze dve

Zvs rouby

142

Doln zvs

4. Znovu sestavte osu dolnho zvsu: demontujte osu pvodnho zvsu a sestavte ji do zobrazen pozice.

5. Znovu sestavte osu hornho zvsu: demontujte osu zvsu a sestavte tak, e ji otote z druh strany otvoru pro roub.

6. Namontujte pevn dl hornho zvsu (vlevo) na pravou stranu.

7. Namontujte doln zvs na pravou stranu chladniky.

143

8. Nejprve namontujte horn zvsy do pslunch otvor osy na prav stran (na dvech), pot umstte dvee na doln zvsy, zatlate horn zvsy do pevnch dl zvs a nakonec horn zvsy upevnte.

9. Namontujte dekoraci horn desky, krytky matic a kryc desky zvs.

144

PRUKA PRO PIPOJEN SKN CHLADNIEK A MRAZNIEK

1. krok: Dejte dv skn dohromady a nechte pouze 10mm mezeru. Upevnte spojovac zvs na msto, kter je znzornno na obrzku.

2. krok: Nasate doln spojovac zvs na spodn st obou skn..

3. krok: Dovnit mezery mezi obma sknmi vlote litu. Spojovac krok je dokonen.

145

3. POKYNY PRO POUVN KONTROLN PANEL

Pi prvnm zapnut je spotebi nastaven na -18 C. Pot po kadm dalm zapnut bude lednika sputna v souladu s uloenou teplotou.

Kdy jsou dvee oteveny, displej bude svtit po celou dobu a svtit pestane ticet sekund po zaven dve nebo po proveden operace pomoc tlatek.

Sputn a vypnut

Abyste mrazniku zapnuli nebo vypnuli, stisknte tlatko nastaven po dobu 3 sekund . V reimu vypnut pestanou vechna tlatka reagovat a kompresor tak, s vjimkou tlatka ON/OFF (Zapnuto/Vypnuto) (tlatko B).

prava teploty

Chcete-li upravit teplotu mrazniky, muste souasn stisknout tlatko nastaven a

. Teplota bude blikat a v t chvli mete nastavit teplotu mezi -16 a -24 C.

Jakmile zvolte poadovanou teplotu, mraznika se po 5 sekundch na tuto poadovanou teplotu nastav. Ikona zvolen teploty se rozsvt. Svou volbu mete tak potvrdit stisknutm jednoho

ze 2 tlatek: nebo .

Reim rychlho zmrazen

Chcete-li vstoupit do reimu rychlho zmrazen, stisknte tlatko SET

(Nastavit) na 3 sekundy. Zobraz se ikona reimu zmrazen:

Po stisknut tto funkce bude mraznika pracovat pi teplot -24 C. Na obrazovce displeje se zobraz vchoz doba rychlho zmrazen (6 hodin). Chcete-li zmnit dobu rychlho zmrazen,

stisknte tlatka pro regulaci teploty nebo . Rozsah nastaven je od 6 hodin do 48 hodin.

146

Pokud do pti sekund nestisknete dn tlatko, nastaven se projev automaticky a zobraz se

-24 C. Bhem 5 sekund mete stisknout tlatko Super FRZ pro potvrzen run a zobraz se -24 C. Pot bude mraznika pracovat v reimu rychlho zmrazen.

Chcete-li ukonit reim rychlho zmrazen, stisknte tlatko nastaven na 3 sekundy nebo tlatka pro regulaci teploty nebo a vyberte poadovanou teplotu.

A htszekrny hmrsklett a vezrlpanel szablyozza. Javasolt -18 -ra lltani.

Rada pi otevench dvech a ovldn alarmu otevench dve

Pokud byly dvee chladicho oddlu oteven po dobu 120 sekund, zazn varovn zvonek a ten bude zvonit po 2 sekundch, dokud nebudou dvee zaveny. Stisknte libovoln tlatko, m upozornn na oteven dvee zrute.

Upozornn na vysokou teplotu

Kdy je teplota chladicho oddlu vy ne -8 C po dobu esti hodin, zazn upozornn na vysokou teplotu. Bzuk bude zvonit desetkrt po dobu sekundy a pot desetkrt kadch ticet minut a v oblasti zobrazen teploty se uke chybov kd (E9); zvonn se zastav, kdy bude teplota chladicho oddlu ni ne -12 C.

Stisknte libovoln tlatko, m varovn bzuk zrute (pokud se po ticeti minutch nespust). Stav zobrazen chybovho kdu vak nen zruen, dokud chyba nen vyeena.

Funkce pamti

V ppad vpadku napjen nebo vypnut pstroje se ulo posledn nastaven (nastaven teploty nebo funkce rychlho zmrazen).

Na tomto ovldacm panelu se mohou objevit chybov kdy, viz pslun poruchov hlen v sti drba a servis.

147

4. UCHOVVN POTRAVIN ZMRAZEN A HLUBOCE ZMRAZEN POTRAVINY V domc spotebi vm umouje zmrazit potraviny, rychle sniuje jejich vnitn teplotu, a proto je mete uchovvat del dobu. Hlubok zmrazen je prmyslov proces, kter je rychlej a intenzivnj ne domc zmrazen. Vrobky, kter kupujete v obchodech, jsou hluboce zmrazen.

PPRAVA POTRAVIN PRO ZMRAZEN Zmrazen nesterilizuje. Je proto dleit, abyste pi pprav potravin na zmrazen dodrovali nkter jednoduch hygienick pravidla: umyjte si ruce, ne se budete potravin dotkat, a oistte kuchysk nin, kter jste prv pouili, ne jej budete znovu pouvat. Zmrazujte pouze erstv potraviny dobr kvality. Viz tabulka Pokyny pro zmrazovn potravin, kde zjistte, kter produkty mete zmrazit a jak dlouho je mete uchovvat. Blanrujte ovoce a zeleninu ped jejich zmrazenm, abyste zachovali jejich barvu, vni, chu a vitamny: ponote je na nkolik okamik do vac vody. Potraviny, kter chcete zmrazit, rozdlte na mal jednotliv porce, piem kad bude odpovdat jednomu jdlu. Mal porce zmrznou uvnit rychleji. Potraviny hermeticky zabalte tak, aby neztrcely svou vni ani se nevysuily. Pro tento el pouijte plastov sky, polyethylenovou flii, hlinkovou flii nebo speciln ndoby do mrazniky. Pouvte-li plastov sky, stlate je, abyste odstranili vzduch, ne je hermeticky uzavete.

Poznmka na kadm balku: - Datum zmrazen - Datum, dokdy spotebovat - Druh obsaen potraviny - Poet obsaench porc Pokud kupujete hluboce zmrazen potraviny, vyzvednte je pi nkupu a nakonec. Zkontrolujte, zda: - Balen nen pokozeno - Nejsou pokryty vrstvou nmrazy (co znamen, e se sten rozmrazily). Vlote je do izotermick taky nebo zabalte do novin. Rychle je pepravte a okamit je uskladnte. Dodrujte maximln doby skladovn uveden na obalu. V spotebi m **** prostor mrazniky, co vm umouje zachovat hluboce zmrazen potraviny optimlnm zpsobem.

USPODN POTRAVIN V MRAZNICE Neumisujte erstv potraviny vedle potravin, kter ji byly zmrazeny, aby nedolo k zaht zmrazench potravin. Maximln hmotnost potravin, kter mete zmrazit v prbhu 24 hodin, je uvedena na informanm ttku (uvnit chladic sekce vaeho spotebie v blzkosti doln sti lev stny) pod hlavikou: CAPACITE DE CONGELATION / KAPACITA ZMRAZOVN (kg/24 h).

ROZMRAZOVN POTRAVIN Potraviny mete rozmrazit pti rznmi zpsoby: - Vloit je do chladic sekce vaeho spotebie po dobu nkolika hodin - Nechat je zlehka rozmrazovat pi okoln teplot - V bn troub pi velmi nzk teplot (40/50 C) - V mikrovlnn troub - Jejich okamitm uvaenm Rozmrazovn v chladnice je nejpomalej, ale nejbezpenj metoda.

148

Nikdy znovu nezmrazujte potraviny, jakmile se rozmraz, a to ani sten, ani byste je nejprve uvaili. Doporuujeme, abyste jakkoli poloky, kter jste prv vythli z mrazniky, nevkldali pmo do st (zmrzlinu, kostky ledu atd.). Budou mt velmi nzkou teplotu a riskovali byste omrzliny. Nedotkejte se zmrazench nebo hluboce zmrazench potravin mokrma rukama; mete se k potravin pilepit. Doporuujeme, abyste rozmrazovali pouze potraviny pro okamit pouit.

5. ITN VAEHO SPOTEBIE Odmrazovn V pstroj je vybaven beznmrazovm systmem, odmrazovn tedy probh automaticky. Nen proto zapoteb provdt dn odmrazovn.

itn vnitnch st ledniky/mrazniky Po odmrazen byste mli oistit vnitek ledniky/mrazniky pomoc slabho roztoku jedl sody. Potom provete oplchnut teplou vodou za pouit vlhk houby nebo hadku a otete do sucha. Koe umyjte v tepl mdlov vod a ne je vrtte do ledniky/mrazniky, ujistte se, e jsou zcela such. Na zadn stn ledniky se bude tvoit kondenzace; za bnch okolnost vak stee dol po zadn stn a do vypoutcho otvoru za zsuvkou na salty.

itn vnjch st ledniky/mrazniky Pi itn vnjch st ledniky/mrazniky pouvejte standardn neabrazivn istic prostedek rozputn v tepl vod. Mku kondenztoru na zadn stran ledniky/mrazniky a pilehl sousti mete vyst pomoc pipevnnho mkkho karte. Pi itn jakkoli sti ledniky/mrazniky nepouvejte drsn istic prostedky, istic podloky ani rozpoutdla.

Pokud jedete na dovolenou Pokud v spotebi nebudete nkolik msc pouvat, vyjmte veker potraviny, vypnte a odpojte spotebi ze zsuvky. Dkladn oistte a vysute vnitn a vnj st spotebie. Tak nechte oteven dvee a v ppad poteby je zablokujte, abyste pedeli kondenzaci, zpachm, plsnm.

Pesunut jednotky

a. Umstn Neumisujte chladniku/mrazniku do blzkosti zdroje tepla, napklad sporku, kotle nebo raditoru. Tak se vyhnte pmmu slunenmu zen.

b. Aktualizace chladniky/mrazniky Ujistte se, e chladnika/mraznika je vyrovnan. Pouijte oton nastaviteln noiky na pedn stran. Pokud chladnika/mraznika nen vyrovnan, dochz k ovlivnn zarovnn dve a magnetickch tsnn, co me zpsobit poruchu.

c. Nezapnejte chladniku/mrazniku dve ne za 4 hodiny Po kadm pesunut nesm bt pipojena dve ne za 4 hodiny. Toto prodlen umouje, aby se chladic kapalina pizpsobila.

d. Instalace Nechte pstroj dchat. Ze stn je uvolovno teplo, take je dleit umonit cirkulaci vzduchu okolo zazen.

149

6. DRBA A POPRODEJN SLUBY drba Opravy tohoto vrobku by ml provdt autorizovan technik a pi opravch by se mly pouvat pouze originln nhradn dly. Za dnch okolnost se nepokouejte opravit spotebi sami. Provdn oprav nezkuenmi osobami me mt za nsledek zrann nebo vnou poruchu. Obrate se na mstnho prodejce, u kterho jste pstroj zakoupili. Pokud spotebi del dobu nepouvte, odpojte jej od elektrick st, vyjmte vechny potraviny, vyistte spotebi a nechte dvee oteven, aby nevznikaly nepjemn zpachy.

Odstraovn poruch Ne kontaktujete oddlen poprodejnch slueb, zkontrolujte, zda nemete vyeit problmy sami.

Problmy een Vpadek proudu Pokud je vnitn teplota mrazniky -18 C nebo ni, kdy se

napjen obnov, jsou vae potraviny v bezpe. Potraviny ve va mraznice zstanou zmrazen na piblin 15 hodin pi zavench dvech. Dvee mrazniky neotevrejte vc, ne je nutn.

Neobvykl zvuky Zkontrolujte nastaven noiek spotebie a jeho stabilitu. Zkontrolujte, zda se nedotk stny. Zkontrolujte, zda jsou vechny pohybliv sti

(zsobnky, stojany atd.) bezpen na svm mst. Mraznika se neochlazuje dostaten

Zkontrolujte, zda je teplota sprvn. Pokud tomu tak nen, upravte teplotu odpovdajcm zpsobem.

Ujistte se, e jste do spotebie neumstili velk mnostv potravin nebo teplho jdla.

Dbejte na to, abyste dvee neotevrali pli asto nebo je nenechali oteven.

Zkontrolujte, zda jsou dvee tsn uzaven. Neponechvejte pstroj v blzkosti zdroj tepla. Ujistte se, e je umonna ventilace okolo

jednotky.

V spotebi se vbec neochlazuje

Zkontrolujte, zda je spotebi pipojen k elektrick sti. Zkontrolujte, zda jisti vaeho domu nen vypnut a e

pojistka nen splen nebo uvolnn. Uvnit spotebie se vytv nmraza

Dbejte na to, abyste dvee spotebie neotevrali pli asto a nenechvali je oteven.

Nkter potraviny se nezmraz pln

Je zcela normln u potravin, kter obsahuj velk mnostv cukru, tuku nebo alkoholu, e nezmrznou pln a zstanou sten mkk (zmrzlina, ovocn va atd.).

Zmraen maso m bl pruhy

Zkontrolujte, zda je teplota sprvn nastavena a zda teplota nen pli nzk.

Zkontrolujte, zda jste toto maso pli dlouho neuchovvali v mraznice.

150

Dvee se tko otevraj

Je normln, aby dvee kladly urit odpor pi otevrn, zvlt kdy jste je prv zaveli: ve vaem spotebii se vytv nepatrn podtlak, aby bylo zajitno, e dvee dokonale tsn. Ve, co muste udlat, je pokat nkolik sekund ped optovnm otevenm.

Lednika/mraznika nefunguje

Zkontrolujte, zda je spotebi pipojen k elektrick sti. Zkontrolujte, zda jisti vaeho domu nen

vypnut a e pojistka nen splen nebo uvolnn

Na vnjch stech ledniky/mrazniky se objevuje kondenzace

Me to bt zpsobeno zmnou teploty v mstnosti. Otete veker zbytky vlhkosti. Pokud problm petrvv, obrate se na mstnho prodejce, u kterho jste pstroj zakoupili.

Mohou se objevit ne uveden indikace poruchy:

Kd Co dlat E2 Jedn se o poruchu sondy.

Kontaktujte prosm oddlen slueb zkaznkm. E5 Porucha senzoru nmrazy.

Kontaktujte prosm oddlen slueb zkaznkm. E6 Chyba komunikace elektronick karty.

Kontaktujte prosm oddlen slueb zkaznkm. E7 Jedn se o poruchu senzoru pokojov teploty.

Kontaktujte prosm oddlen slueb zkaznkm. E9 Jedn se o drazn varovn tkajc se chladicho oddlu.

Kontaktujte prosm oddlen slueb zkaznkm. EC Jedn se o poruchu pamov karty.

Kontaktujte prosm oddlen slueb zkaznkm.

151

LIKVIDACE STARHO SPOTEBIE

Tento spotebi je oznaen podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ). OEEZ se tk tkavch ltek (kter mohou mt kodliv vliv na ivotn prosted) a zkladnch soust (kter lze opakovan vyut). Je nutn postupovat podle OEEZ, aby se dn zlikvidovaly vechny tkav ltky a recyklovaly vechny materily. Jednotlivci mohou hrt vznamnou roli pi ochrann ivotnho prosted. Pi likvidaci je nutn dodrovat nkter zkladn pravidla: S elektrickmi a elektronickmi zazenmi se nesm zachzet jako s domovnm odpadem. Elektrick a elektronick zazen mus bt odevzdvna do pslunho sbrnho dvora spravovanho mstn samosprvou nebo registrovanou spolenost. V mnoha zemch se organizuje odbr velkch elektrickch a elektronickch zazen z domcnost. V mnoha zemch, kdy koupte nov spotebi, mete star odevzdat obchodnkovi, kter mus bezplatn pijmout jeden star spotebi za jeden nov prodan spotebi, pokud se jedn o ekvivalentn typ se stejnm urenm, jako nov zakoupen spotebi.

Shoda s pedpisy

Umstnm znaky na tento produkt potvrzujeme shodu se vemi pslunmi evropskmi smrnicemi tkajcmi se bezpenosti, ochrany zdrav a ochrany ivotnho prosted, kter lze pout pro tento produkt.

152

Dzikujemy za zakup tego urzdzenia. Przed rozpoczciem uytkowania lodwki prosimy uwanie przeczyta t instrukcj obsugi zawarte w niej informacje pozwol zmaksymalizowa wydajno urzdzenia. Ca dokumentacj naley zachowa w celu skorzystania z niej w przyszoci lub przekazania kolejnym wacicielom urzdzenia. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa. Moe by uytkowane: - w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, - w gospodarstwach rolnych, przez klientw hoteli, moteli oraz w innych rodowiskach typu mieszkalnego, - w pensjonatach, - w cateringu i podobnych branach niezwizanych z handlem detalicznym. Urzdzenie moe by uywane wycznie do przechowywania ywnoci, a kady inny sposb uytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie si z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urzdzenia naley uwanie przeczyta t instrukcj. Niestosowanie si do instrukcji moe skutkowa utrat prawa do bezpatnego serwisowania w okresie obowizywania gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Podrcznik zawiera wiele wanych informacji dotyczcych bezpieczestwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urzdzenia zalecamy odoenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urzdzenie wykorzystuje czynnik chodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te speniaj wymogi dotyczce ochrony rodowiska, jednak s atwopalne.

Ostronie: ryzyko poaru

W razie uszkodzenia obwodu czynnika chodniczego: Unika nieosonitych pomieni i nie korzysta ze rde zaponu.

Dokadnie przewietrzy pomieszczenie, w ktrym znajduje si urzdzenie.

OSTRZEENIE!

Podczas czyszczenia/przenoszenia zamraarki naley zachowa ostrono, tak aby nie dotkn znajdujcych si z tyu metalowych przewodw sprarki, poniewa grozi to obraeniami palcw lub doni albo uszkodzeniem produktu.

Urzdzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urzdzeniami. Nie naley siada ani stawa na urzdzeniu, poniewa nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowa. Grozi to odniesieniem urazw lub uszkodzeniem urzdzenia.

Podczas podnoszenia/przenoszenia zamraarki naley uwaa, eby nie przygnie kabla zasilajcego, poniewa grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem.

W trakcie ustawiania urzdzenia naley uwaa, eby nie uszkodzi podoa, rur, cian itp. Nie przesuwa urzdzenia przez cignicie za pokryw lub uchwyt. Nie pozwala dzieciom na bawienie si urzdzeniem ani na manipulowanie przy jego przecznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji bdzie skutkowao zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialnoci.

Nie montowa urzdzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawia go na bezporednie dziaanie wiata sonecznego ani wody.

Nie montowa urzdzenia w pobliu urzdze grzewczych lub materiaw atwopalnych.

153

W razie awarii zasilania nie naley otwiera pokrywy. Awarie trwajce krcej ni 20 godzin nie powinny wpywa na zamroon ywno. W przypadku duszych awarii ywno naley sprawdzi i niezwocznie spoy lub ugotowa i ponownie zamrozi.

Utrudnione otwieranie pokrywy zamraarki skrzyniowej zaraz po jej zamkniciu nie wiadczy o awarii. Przyczyn jest rnica cinie, ktra po kilku minutach powinna si wyrwna, umoliwiajc normalne otwarcie urzdzenia.

Nie naley podcza urzdzenia do zasilania, dopki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczajce podczas transportu nie zostan usunite.

Jeli zamraarka bya transportowana w pozycji poziomej, przed podczeniem naley odczeka co najmniej 4 godziny, eby umoliwi cieknicie oleju sprarkowego.

Zamraarka moe by wykorzystywana wycznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamraania ywnoci).

Nie przechowywa lekw ani materiaw badawczych w chodziarce do wina. Jeeli przechowywane maj by materiay wymagajce cisej kontroli temperatury przechowywania, mog ulec one zepsuciu lub moe wystpi niekontrolowana reakcja powodujca ryzyko.

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley wyj wtyczk zasilania z gniazdka.

Przy odbiorze naley sprawdzi, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie czci oraz akcesoria s w idealnym stanie.

W przypadku stwierdzenia nieszczelnoci ukadu chodzcego nie dotyka gniazdka ciennego i nie uywa nieosonitych pomieni. Otworzy okno i wpuci powietrze do pomieszczenia. Skontaktowa si z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy.

Nie uywa przeduaczy ani dodatkowych pocze. Nie naciga nadmiernie i nie zagina kabla zasilajcego ani nie dotyka wtyczki

mokrymi rkami. Nie uszkadza wtyczki ani przewodu zasilajcego, poniewa moe to spowodowa

poraenie elektryczne lub poar. W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego powinien on zosta wymieniony przez

producenta, jego serwisanta lub inn wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia.

Nie umieszcza ani nie przechowywa w urzdzeniu substancji atwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materiay te mog spowodowa wybuch. Nie uywa ani nie przechowywa w pobliu chodziarki do wina atwopalnych

aerozoli takich jak farba w sprayu. Moe to doprowadzi do wybuchu lub poaru. Nie stawia na urzdzeniu przedmiotw lub pojemnikw napenionych wod. Odradzamy korzystanie z przeduaczy i rozganikw. Nie naley utylizowa urzdzenia przez spalenie. Naley uwaa, eby nie uszkodzi

obwodu chodniczego/rur urzdzenia podczas transportu i uytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodze nie naraa urzdzenia na kontakt z ogniem lub

154

potencjalnymi rdami zaponu. Przewietrzy pomieszczenie, w ktrym znajduje si urzdzenie.

Ukad chodzcy znajdujcy si z tyu i wewntrz chodziarki do wina zawiera czynnik chodniczy. W zwizku z tym naley unika uszkadzania rurek.

Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr do przechowywania ywnoci, chyba e s to urzdzenia typu zalecanego przez producenta.

Nie uszkadza obwodu chodniczego. Nie uywa urzdze mechanicznych ani adnych innych rodkw przyspieszania

procesu rozmraania, chyba e s one zalecane przez producenta. Nie uywa urzdze elektrycznych wewntrz komr do przechowywania ywnoci,

chyba e s to urzdzenia typu zalecanego przez producenta. Nie usuwa szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotw takich jak noe lub widelce.

Nigdy nie uywa do rozmraania suszarek do wosw, grzejnikw elektrycznych ani podobnych urzdze.

Nie prbowa zeskrobywa powstaego szronu ani lodu noem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposb mona doprowadzi do uszkodzenia obwodu chodniczego i wycieku czynnika chodniczego, ktry moe spowodowa poar lub uraz oczu.

Nie uywa urzdze mechanicznych ani innego sprztu do przyspieszania procesu rozmraania.

Bezwzgldnie unika uywania nieosonitych pomieni i urzdze elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a take wiec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmraania.

Nigdy nie zmywa sprarki wod. Po czyszczeniu dokadnie przetrze such ciereczk, eby zapobiec powstawaniu rdzy.

Zaleca si utrzymywanie wtyczki w czystoci, poniewa nadmierne zanieczyszczenie pyem moe spowodowa poar.

Produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany wycznie do uytku domowego. Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych

spowoduje uniewanienie gwarancji. Produkt musi zosta odpowiednio zainstalowany, ustawiony i by prawidowo

obsugiwany zgodnie z informacjami zawartymi w doczonej instrukcji. Gwarancja dotyczy tylko produktw nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku

odsprzeday. Nasza firma nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody przypadkowe lub

nastpcze. Gwarancja w aden sposb nie wpywa na przysugujce wacicielowi produktu

prawa wynikajce z ustaw lub przepisw. Nie wykonywa samodzielnych napraw chodziarki do wina. Wszelkie prace przy

urzdzeniu musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel.

BEZPIECZESTWO DZIECI!

155

Wyrzucajc zuyty produkt, ktrego drzwi s zamykane na kdk lub zasuw, naley zadba, aby dzieci nie miay moliwoci przypadkowego zatrzanicia si wewntrz produktu.

Urzdzenie moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia i przez osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych lub osoby nieposiadajce dowiadczenia ani wiedzy pod warunkiem, e s one pod odpowiednim nadzorem lub zostay poinstruowane, jak bezpiecznie obsugiwa urzdzenie.

Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez dozoru.

156

1. OPIS PRODUKTU

Pka na drzwiczkach

Wywietlacz panelu sterowania

Komponenty kanau powietrza

Pokrywa otwierana

Pka szklana

Szuflada

Niniejsze rzdzenie jest wyposaone w nastpujce elementy: 1 pka na drzwiczkach 1 pokrywa otwierana 6 szuflad

Najbardziej energooszczdna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudeek na ywno i pek w produkcie, patrz powysze rysunki.

2. INSTRUKCJA INSTALACJI

Umiejscowienie Wybierajc miejsce dla swojej lodwki/zamraarki, naley si upewni, e podoga jest paska i twarda, a pomieszczenie jest dobrze wentylowane; rednia temperatura w pomieszczeniu powinna mieci si w zakresie od 10 do 43. Unika ustawiania swojej lodwki/zamraarki w pobliu rda ciepa, np. kuchenki, bojlera lub grzejnika. Naley rwnie unika bezporedniego promieniowania sonecznego w budynkach zewntrznych lub w oszklonych werandach. W przypadku umieszczania posiadanej lodwki/zamraarki w budynku zewntrznym, takim jak gara lub dobudwka naley si upewni, e lodwka/zamraarka jest umieszczona nad izolacj przeciw wilgoci, w przeciwnym razie na komorze lodwki/zamraarki wystpi zjawisko kondensacji. Nigdy nie naley umieszcza lodwki/zamraarki we wnce ciany lub dopasowanych szafkach bd meblach. Gdy lodwka/zamraarka dziaa, kratka z tyu moe by gorca, a boki ciepe. Musi ona by zainstalowana w taki sposb, aby z tyu lodwki/zamraarki znajdowao si co najmniej 9 cm (31/2") wolnej przestrzeni, a po bokach 10 cm (3/4"). Nie zakrywa lodwki/zamraarki adnym przykryciem.

Poziomowanie lodwki/zamraarki Jeli lodwka/zamraarka nie jest wypoziomowana, trudniej bdzie wyrwna drzwi i uszczelk magnetyczn oraz moe to spowodowa nieprawidowe dziaanie lodwki/zamraarki. Po umieszczeniu lodwki/zamraarki w jej ostatecznym pooeniu naley wyregulowa nki poziomujce z przodu, obracajc nimi.

157

Czyszczenie przed uyciem Przetrze wntrze komory lodwki/zamraarki agodnym roztworem wodorowglanu sodu. Nastpnie przemy ciep wod przy uyciu wilgotnej gbki lub ciereczki. Umy kosze i pki w ciepej wodzie z mydem i cakowicie wysuszy przed umieszczeniem w lodwce/zamraarce. Przed podczeniem zasilania Sprawdzi, czy gniazdko w pomieszczeniu jest kompatybilne z wtyczk dostarczon z lodwk/zamraark. NIE WCZA URZDZENIA PRZEZ MAKS. CZTERY GODZINY PO TRANSPORCIE CHODZIARKI/ZAMRAARKI. Czynnik chodniczy wymaga czasu, aby si ustabilizowa. Jeli urzdzenie zostanie wyczone w jakimkolwiek momencie, naley odczeka 30 minut przed jego ponownym wczeniem, aby umoliwi ustabilizowanie si czynnika chodniczego. Przed napenieniem lodwki/zamraarki Przed rozpoczciem przechowywania ywnoci w lodwce/zamraarce naley wczy j i poczeka 24 godziny, aby upewni si, e dziaa ona prawidowo i umoliwi jej schodzenie si do odpowiedniej temperatury.

Wskazwki dotyczce oszczdzania energii

Urzdzenie powinno znajdowa si w najzimniejszej czci pomieszczenia, z dala od urzdze wytwarzajcych ciepo lub kanaw grzewczych, a take od bezporedniego dziaania promieni sonecznych.

Przed umieszczeniem w urzdzeniu gorcej ywnoci naley schodzi j do temperatury pokojowej. Przepenienie moe prowadzi do psucia si ywnoci.

Upewni si o prawidowym owiniciu ywnoci i wytrze pojemniki przed woeniem ich do urzdzenia. Ograniczy to tworzenie si szronu wewntrz urzdzenia. Pojemnikw urzdzenia nie naley wykada foli aluminiow, papierem woskowym ani rcznikiem papierowym.

Tego typu elementy zakcaj cyrkulacj zimnego powietrza, powodujc e urzdzenie jest mniej wydajne. Naley odpowiednio uporzdkowa i oznaczy ywno, aby zmniejszy czstotliwo otwierania drzwiczek i zbyt dugiego wyszukiwania jej. Wyj tyle produktw, ile potrzeba za jednym razem i zamkn drzwi tak szybko, jak to moliwe.

Instalacja uchwytu drzwiczek

158

Przed zainstalowaniem akcesoriw naley si upewni, e zamraarka jest odczona od zasilania. Narzdzia, jakimi powinien dysponowa uytkownik: rubokrt krzyakowy

1. Wyj koek .

2. Wyregulowa uchwyt w stosunku do otworu montaowego i przykrci rub .

3. Zaoy zalepk nakrtki na otwr uchwytu.

Nka regulacyjna

159

Przed zainstalowaniem akcesoriw naley si upewni, e zamraarka jest odczona od zasilania.

Obraca nkami w prawo, aby podnie zamraark; Obraca nkami w lewo, aby obniy zamraark; Wyregulowa praw i lew nk w oparciu o powysze procedury, aby doprowadzi

urzdzenie do ustawienia poziomego.

160

Pokrywa ozdobna grnego panelu

Wizki przewodw

Pokrywa ozdobna grnego panelu

Zmiana kierunku otwierania drzwiczek strona lewa/prawa

Przed zainstalowaniem akcesoriw naley si upewni, e zamraarka jest odczona od zasilania.

Narzdzia: rubokrt krzyakowy, klucz gniazdowy 5/16 i grzechotka.

1. Wyj zalepki dwch nakrtek i dwie pokrywy zawiasw z panelu grnego

(otwieranie drzwiczek w prawo).

Lewa pokrywa Zalepka

Prawa pokrywa

2. Wyj pokrywy ozdobne z grnego panelu.

3. Odkrci dwie ruby mocowania zawiasw, wyj zawiasy z jednej strony i jednoczenie wymontowa drzwiczki. Na koniec wyj zawiasy z drzwiczek.

Zawias ruby

161

Dolny zawias

4. Monta dolnych sworzni zawiasu: wymontowa oryginalny sworze zawiasu i zamontowa do w pozycji pokazanej na ilustracji.

5. Monta grnych sworzni zawiasu: wymontowa sworze zawiasu i zmontowa, odwracajc go, po drugiej stronie otworu na rub.

6. Zamontowa rami mocowania grnego zawiasu (lewa strona) po prawej stronie.

7. Zamontowa dolny zawias po prawej stronie lodwki.

162

8. Zamontowa najpierw grne zawiasy w odpowiednich otworach sworzni po prawej stronie (na drzwiczkach), a nastpnie naoy drzwiczki na dolne zawiasy, docisn grne zawiasy do ramion mocowania zawiasw i na koniec zamocowa zawiasy grne.

9. Zamontowa pokryw ozdobn grnego panelu, zalepki nakrtek i pokrywy zawiasw.

163

INSTRUKCJA CZENIA KOMR ZAMRAARKI I LODWKI

Krok 1: Przybliy dwie komory do siebie tak, aby szczelina wynosia zaledwie 10 mm. Zamocowa na miejscu zawias czcy, jak pokazano na rysunku.

Krok 2: Zamontowa dolny zawias czcy w czci dolnej komr..

Krok 3: Woy prt do wntrza szczeliny pomidzy dwoma komorami. Poczenie zostao wykonane.

164

4. INSTRUKCJE DOTYCZCE OBSUGI PANEL STEROWANIA

Przy pierwszym wczeniu urzdzenie jest ustawione na -18C. Nastpnie, za kadym razem, gdy lodwka zostanie wczona, bdzie ona dziaaa zgodnie z zapamitan temperatur. Gdy drzwiczki s otwarte, ekran wieci si cay czas, a przestanie wieci po trzydziestu sekundach po zamkniciu drzwiczek lub po naciniciu przycisku. Uruchamianie i wyczanie Aby wczy lub wyczy zamraark, naley nacisn i przytrzyma nacinity przez 3 sekundy

przycisk . Gdy urzdzenie jest wyczone, nie reaguje aden przycisk i nie dziaa sprarka, z wyjtkiem przycisku ON/OFF (przycisk B). Ustawianie temperatury

Aby ustawi temperatur zamraarki, naley nacisn jednoczenie przycisk ustawiania

i . Temperatura bdzie miga; mona ustawi temperatur w zakresie od -16 do -24 C. Po wybraniu danej temperatury zamraarka ustawi j 5 sekund pniej. Ikona wybranej temperatury zawieci si. Mona rwnie potwierdzi swj wybr, naciskajc jeden z

2 przyciskw: lub . Tryb zamraania szybkiego

Aby wej do trybu zamraania szybkiego, naley nacisn przycisk ustawiania na

3 sekundy. Ikona trybu zamraania szybkiego podwietli si: Po wczeniu tej funkcji zamraarka bdzie dziaa w temperaturze -24C. Na wywietlaczu pojawi si domylny czas szybkiego zamraania (6 godzin). Nacisn przycisk ustawiania temperatury

lub , aby zmieni czas szybkiego zamraania. Zakres ustawienia wynosi od 6 godzin do 48 godzin. Jeli nie zostanie nacinity aden przycisk w cigu piciu sekund, ustawienie zacznie obowizywa automatycznie i na wywietlaczu pojawi si wskazanie -24C. W cigu 5 sekund

mona nacisn przycisk Super FRZ , aby potwierdzi wybr i wwczas pojawi si

165

wskazanie -24C. Nastpnie zamraarka bdzie dziaa w trybie szybkiego zamraania.

Aby wyj z trybu szybkiego zamraania, naley nacisn przycisk ustawiania na

3 sekundy lub przyciski ustawiania temperatury bd , aby wybra dan temperatur

Temperatura lodwki jest kontrolowana przez tablic kontroln. Zalecane ustawienie to -18 .

Wskazwki dotyczce otwierania drzwiczek i sterowanie alarmem otwartych drzwiczek Jeli drzwiczki komory zamraarki pozostan otwarte przez 120 sekund, zadzwoni dzwonek ostrzegawczy, ktry bdzie dzwoni przez 2 sekundy, dopki drzwiczki nie zostan zamknite. Nacisn dowolny przycisk, aby anulowa ostrzeenie o otwarciu drzwiczek. Ostrzeenie o zbyt wysokiej temperaturze Gdy temperatura w komorze chodzenia przekroczy 8 C przez sze godzin, zadzwoni dzwonek ostrzeenia o zbyt wysokiej temperaturze. Dzwonek zadzwoni dziesi razy, a nastpnie bdzie dzwoni dziesi razy co trzydzieci minut; na obszarze wywietlania temperatury pojawi si kod usterki (E9); dzwonienie ustanie, gdy temperatura w komorze chodzcej spadnie poniej 12 C. Nacisn dowolny przycisk, aby wyczy brzczyk ostrzegawczy (jeli nie brzczy po trzydziestu minutach). Stan wywietlania kodu usterki nie jest jednak anulowany, dopki usterka nie zostanie rozwizana. Funkcja pamici W przypadku zaniku zasilania lub wyczenia urzdzenia zapamituje ono ostatnie ustawienie (ustawienie temperatury lub funkcj szybkiego zamraania). Na panelu sterowania mog pojawi si kody usterek. Naley zapozna si z rozdziaem Konserwacja i serwisowanie, aby uzyska informacje dotyczce usterek.

166

10. PRZECHOWYWANIE YWNOCI ZAMROONA I GBOKO ZAMROONA YWNO Pastwa urzdzenie do uytku domowego umoliwia zamraanie ywnoci. Szybko obnia temperatur cakowit produktu, dziki czemu ywno mona duej przechowywa. Gbokie zamroenie jest procesem przemysowym, ktry jest szybszy i bardziej intensywny ni zamraanie w warunkach domowych. Produkty kupowane w sklepach s gboko zamroone.

PRZYGOTOWYWANIE YWNOCI DO ZAMROENIA Zamroenie nie powoduje sterylizacji. Dlatego wane jest przestrzeganie niektrych prostych zasad higieny podczas przygotowywania ywnoci do zamroenia: umy rce przed dotkniciem ywnoci i oczyci uyte narzdzia kuchenne przed ponownym ich uyciem. Zamraa jedynie wie ywno o dobrej jakoci. Naley zapozna si z tabel Instrukcja zamraania ywnoci, aby dowiedzie si, ktre produkty mona zamraa i jak dugo mona je przechowywa. Przed zamroeniem zblanszowa owoce i warzywa, aby zachowa ich kolor, zapach, smak i witaminy: zanurzy je we wrzcej wodzie na kilka chwil. Podzieli ywno, ktr zamierzamy zamrozi, na mae, indywidualne porcje, z ktrych kada bdzie odpowiada jednemu posikowi. Mae porcje ulegaj szybszemu gbokiemu zamroeniu. Zapakowa ywno hermetycznie, aby nie stracia smaku ani nie wyscha. Uywa do tego plastikowych torebek, folii polietylenowej, folii aluminiowej lub specjalnych pojemnikw do zamraania. W przypadku uycia plastikowych torebek, naley cisn je, aby usun powietrze przed hermetycznym uszczelnieniem. Zanotowa na kadym opakowaniu: - dat zamroenia; - dat przydatnoci do spoycia; - rodzaj ywnoci; - liczb porcji.

Podczas kupowania produktw gboko mroonych naley podnie je i sprawdzi, czy: - opakowanie nie jest uszkodzone; - nie s pokryte warstw szronu (co oznacza, e zostay czciowo rozmroone); zapakowa

je do izotermicznej torby lub owin gazet. przewie je szybko i umie natychmiast w zamraarce; przestrzega podanych na opakowaniu maksymalnych okresw przechowywania. Niniejsze urzdzenie posiada komor zamraania ****, dziki czemu mona przechowywa w nim w optymalny sposb produkty gboko zamroone.

ROZMIESZCZANIE YWNOCI W ZAMRAARCE Nie umieszcza wieej ywnoci obok ywnoci, ktra zostaa ju zamroona, aby unikn ogrzania zamroonej ywnoci. Maksymalna waga ywnoci, ktr mona zamrozi powyej 24 godzin, podana jest na tabliczce informacyjnej (wewntrz komory zamraania w pobliu czci dolnej lewej cianki) pod napisem: CAPACITE DE CONGELATION / FREEZING CAPACITY (kg/24h).

ROZMRAANIE YWNOCI ywno mona rozmraa na pi rnych sposobw: - umieszczajc j w komorze chodziarki na kilka godzin; - pozostawiajc j do delikatnego rozmroenia w temperaturze otoczenia; - w standardowym piekarniku w bardzo niskiej temperaturze (40/50C); - w kuchence mikrofalowej; - gotujc je od razu. Rozmraanie ywnoci w chodziarce jest najwolniejsz, ale najbezpieczniejsz metod.

167

Nigdy nie zamraa ponownie ywnoci, gdy zostaa rozmroona, nawet czciowo, bez uprzedniego ugotowania. Radzimy nie umieszcza bezporednio w ustach adnych produktw, ktre wanie wyjto z zamraarki (lody, kostki lodu itp.), bd one miay bardzo nisk temperatur i istnieje niebezpieczestwo odmroe. Unika dotykania zamroonej lub gboko zamroonej mokrymi rkami; mog przymarzn do rk. Zalecamy rozmraanie ywnoci tylko do natychmiastowego uycia.

11. CZYSZCZENIE URZDZENIA Rozmraanie Niniejsze urzdzenie jest wyposaone w system no-frost (bezszronowy), a wic rozmraanie odbywa si automatycznie. Dlatego w jego przypadku nie wymaga si wykonywania procesu odladzania. Czyszczenie wntrza lodwki/zamraarki Po rozmroeniu naley oczyci wntrze lodwki/zamraarki agodnym roztworem wodorowglanu sodu. Nastpnie przemy ciep wod przy uyciu wilgotnej gbki lub ciereczki i wytrze do sucha. Umy kosze w ciepej wodzie z mydem i upewni si, e s cakowicie suche przed umieszczeniem ich w lodwce/zamraarce. Na tylnej ciance lodwki utworzy si kondensat; spynie on w d z tylnej cianki do otworu odpywowego znajdujcego si za koszem na warzywa. Czyszczenie zewntrznej czci lodwki/zamraarki Aby wyczyci zewntrzn cz lodwki/zamraarki, naley uy standardowego detergentu bez rodkw ciernych, rozcieczonego w ciepej wodzie. Kratk skraplacza z tyu lodwki/zamraarki i przylegajce elementy mona odkurzy odkurzaczem z mikk nasadk. Do czyszczenia jakiejkolwiek czci lodwki/zamraarki nie uywa silnych rodkw czyszczcych, szorstkich gbek ani rozpuszczalnikw Dusze nieuytkowanie urzdzenia Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez kilka miesicy, naley wyj ca ywno, wyczy i odczy urzdzenie od gniazdka. Dokadnie wyczyci i osuszy urzdzenie wewntrz i na zewntrz. Pozostawi rwnie otwarte drzwiczki, blokujc je, jeli jest to konieczne, aby zapobiec kondensacji, nieprzyjemnym zapachom, powstawaniu pleni.

Zmiana pooenia urzdzenia a. Umiejscowienie

Nie umieszcza lodwki/zamraarki w pobliu rda ciepa, na przykad pieca, bojlera lub grzejnika. Naley rwnie unika bezporedniego naraania go na promieniowanie soneczne.

b. Stawianie chodziarki/zamraarki Naley si upewni, e chodziarka/zamraarka jest wypoziomowana. Uy obrotowych nek regulacyjnych z przodu. Jeli chodziarka/zamraarka nie jest wypoziomowana, drzwiczki i uszczelki magnetyczne nie bd wyrwnane i mog spowodowa nieprawidowe dziaanie.

c. Nie wcza chodziarki/zamraarki przez 4 godziny Po kadej zmianie pooenia nie mona jej podcza przez 4 godziny. Pozwoli to na ustabilizowanie si czynnika chodniczego.

d. Instalacja Zapewni odpowiedni wentylacj urzdzenia. Ciepo jest uwalniane przez cianki, dlatego wane jest, aby wok urzdzenia pozostawi wolne miejsce na cyrkulacj powietrza.

168

12. KONSERWACJA I OBSUGA POSPRZEDAOWA Konserwacja Produkt ten powinien by serwisowany przez autoryzowanego inyniera. Naley uywa wycznie oryginalnych czci zamiennych. W adnym wypadku nie naley prbowa naprawia urzdzenia samodzielnie. Naprawy wykonywane przez niedowiadczone osoby mog spowodowa obraenia lub powane uszkodzenie. Skontaktowa si z lokalnym sprzedawc. Gdy urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley odczy je od zasilania elektrycznego, oprni ca ywno i wyczy urzdzenie, pozostawiajc uchylone drzwiczki, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachw.

Rozwizywanie problemw Przed skontaktowaniem si z obsug posprzedaow naley upewni si, czy nie mona samodzielnie rozwiza pewnych problemw.

Problemy Rozwizania

Brak zasilania Jeli temperatura wewntrzna zamraarki wynosi -18 C lub jest nisza, gdy zasilanie zostanie przywrcone, ywno jest bezpieczna. ywno w zamraarce pozostanie zamroona przez ok. 15 godzin, jeli drzwiczki bd zamknite. Nie otwiera drzwiczek zamraarki czciej, ni jest to konieczne.

Nietypowe haasy Sprawdzi wyregulowanie nek urzdzenia i jego stabilno.

Sprawdzi, czy nie dotyka ciany. Sprawdzi, czy wszystkie ruchome czci (tace, stojaki

itp.) s pewnie zamocowane na swoim miejscu. Komora zamraarki nie jest wystarczajco zimna

Sprawdzi, czy temperatura jest prawidowa. Jeli tak nie jest, ustawi waciw temperatur.

Upewni si, e nie umieszczono w urzdzeniu duej iloci ywnoci lub gorcej ywnoci.

Zwrci uwag, aby nie otwiera zbyt czsto drzwiczek ani nie pozostawia ich otwartych.

Sprawdzi, czy drzwiczki s szczelnie zamknite. Trzyma urzdzenie z dala od rde ciepa. Upewni si, e wystpuje wentylacja wok urzdzenia.

Urzdzenie nie chodzi wcale

Sprawdzi, czy urzdzenie jest podczone do zasilania elektrycznego.

Sprawdzi, czy odcznik automatyczny domowej instalacji elektrycznej nie wyczy si oraz czy bezpiecznik nie przepali si lub nie odkrci.

Wewntrz urzdzenia tworzy si szron

Zwrci uwag, aby nie otwiera zbyt czsto drzwiczek urzdzenia ani nie pozostawia ich otwartych.

Niektre czci ywnoci nie zamraaj si cakowicie

Jest to cakiem normalne w przypadku ywnoci, ktra zawiera duo cukru, tuszczu lub alkoholu; nie zamarza ona cakowicie i pozostaje czciowo mikka (lody, sok owocowy itp.).

169

Zamroone miso ma biae pasma

Sprawdzi, czy temperatura jest prawidowo ustawiona i czy temperatura nie jest zbyt niska.

Sprawdzi, czy miso nie byo przechowywane zbyt dugo w zamraarce.

Drzwiczki otwieraj si z trudnoci

Jest to normalne, e drzwiczki stawiaj opr przy otwieraniu, szczeglnie zaraz po ich zamkniciu: w urzdzeniu tworzy si niewielkie podcinienie, aby zapewni dokadne uszczelnienie drzwiczek. Naley poczeka kilka sekund przed ponownym ich otwarciem.

Lodwka/zamraarka nie dziaa

Sprawdzi, czy urzdzenie jest podczone do zasilania elektrycznego.

Sprawdzi, czy odcznik automatyczny w instalacji domowej nie wyczy si oraz czy bezpiecznik nie przepali si lub nie odkrci.

Na zewntrznej czci lodwki/zamraarki pojawia si kondensat

Moe to by spowodowane zmian temperatury w pomieszczeniu. Usun, przecierajc wszelkie pozostaoci wilgoci. Jeli problem wystpuje nadal, naley skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.

Mog pojawia si kody usterek podane poniej:

Kod co naley zrobi

E2 Usterka sondy. Skontaktowa si z dziaem obsugi klienta.

E5 Usterka czujnika wykrywania szronu. Skontaktowa si z dziaem obsugi klienta.

E6 Bd komunikacji moduu sterujcego. Skontaktowa si z dziaem obsugi klienta.

E7 Usterka czujnika temperatury pomieszczenia. Skontaktowa si z dziaem obsugi klienta.

E9 Ostrzeenie o wysokiej temp. w komorze chodzenia. Skontaktowa si z dziaem obsugi klienta.

EC Bd karty pamici. Skontaktowa si z dziaem obsugi klienta.

170

ZOMOWANIE STARYCH URZDZE

Urzdzenie zostao oznaczone zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE dotyczc zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczajce (ktre mog wywiera negatywny wpyw na rodowisko) oraz elementy podstawowe (ktre nadaj si do ponownego wykorzystania). Wane jest waciwe przetwarzanie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidowego usunicia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczajcych oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiaw. Kada osoba moe pomc w dbaniu, by zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie zagraa rodowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego nie naley traktowa jak odpadw z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do odpowiednich punktw odbioru zarzdzanych przez wadze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany moe by odbir zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego o duych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urzdzenia stare mona odda sprzedawcy, ktry musi je bezpatnie odebra w ramach wymiany, jeeli urzdzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urzdzenie dostarczone.

Zgodno

Umieszczajc znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodno z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia oraz ochrony rodowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczcym tego produktu.

171

akujeme vm, e ste si zakpili tento spotrebi. Skr ako budete mrazniku pouva, pretajte si pozorne pokyny v tomto nvode na obsluhu, aby ste maximalizovali jej vkon. Uchovajte dokumentciu pre nsledn pouitie alebo pre novho majitea. Tento spotrebi je uren vhradne na pouitie v domcnosti alebo podobnch zariadeniach, ako s: - kuchynky pre zamestnancov v dielniach, kancelrich a inch pracovnch prostrediach - farmy, hotely, motely a in typy rezidenci - nocahrne typu (B & B) - cateringov sluby a podobn aplikcie, kde nejde o maloobchodn predaj Tento spotrebi sa me pouva len na uskladnenie potravn. Akkovek in vyuitie sa povauje za nebezpen a vrobca nenesie zodpovednos za akkovek kody. Odporame vm, aby ste si pretali zrun podmienky. Aby ste dosiahli o najlep mon vkon a bezproblmov prevdzku svojho spotrebia, je vemi dleit, aby ste si pozorne pretali tieto pokyny. Pokia nebudete dodriava tieto pokyny, mete strati nrok na bezplatn servis v zrunej lehote.

BEZPENOSTN INFORMCIE

Tento nvod obsahuje mnostvo dleitch bezpenostnch informci. Odporame vm uchova tieto pokyny na bezpenom mieste, aby boli ahko dostupn a pouvanie spotrebia bolo bezproblmov. Mraznika obsahuje plynn chladivo (R600a: izobutn) a izolan plyn (cyklopentn). Tieto plyny s etrn k ivotnmu prostrediu, ale s horav.

Upozornenie: nebezpeenstvo poiaru

Pokia djde k pokodeniu okruhu chladiva: nepribliujte sa s otvorenm ohom a zdrojom horenia.

Dkladne vetrajte miestnos, v ktorej je spotrebi umiestnen.

VAROVANIA!

Poas istenia/premiestovania spotrebia muste da pozor, aby ste sa nedotkli kovovch

drtov vmennka tepla na zadnej strane spotrebia. Mohli by ste si porani prsty alebo ruku, prpadne pokodi spotrebi.

Spotrebi nie je kontruovan na umiestnenie na inom spotrebii. Nepokajte sa sada si alebo stpa na spotrebi. Nie je na to kontruovan. Mohli by ste sa porani alebo pokodi spotrebi.

Poas prenania/presvania spotrebia dbajte, aby sa prvodn kbel nezachytil pod spotrebiom. Mohlo by djs k prerezaniu alebo pokodeniu prvodnho kbla.

Pri umiestovan svojho spotrebia dajte pozor, aby sa nepokodila podlaha, potrubie, steny at. Nepremiestujte spotrebi ahanm za veko alebo rukov. Nenechajte deti, aby sa so spotrebiom hrali alebo manipulovali s ovldami. Pokia nebud tieto pokyny dodran, naa spolonos sa zrieka vetkej zodpovednosti.

Neintalujte spotrebi vo vlhkom, mastnom alebo pranom prostred, zabrte psobeniu priamych slnench lov alebo vody.

Neintalujte spotrebi blzko zdrojov tepla alebo horavch materilov. Pokia djde k vpadku prdu, neotvrajte veko. Zamrznut potraviny by nemali by

ovplyvnen, pokia bude vpadok prdu krat ako 20 hodn. Pokia je vpadok prdu dlh, je potrebn potraviny skontrolova a ihne skonzumova, alebo uvari a potom znovu zmrazi.

Pokia zistte, e veko mrazniky sa ako otvra, hne ako ho zatvorte, nemajte obavy. Je to spsoben rozdielom tlaku, ktor sa vyrovn, a budete mc veko otvori za niekoko mint.

172

Nepripjajte spotrebi k napjaniu elektrickm prdom, pokm nie s odstrnen vetky obaly a chrnie na prepravu.

Pokia bol spotrebi prepravovan vo vodorovnej polohe, pred zapnutm ho nechajte odst aspo 4 hodiny, aby sa usadil olej v kompresore.

Tto mraznika sa me pouva len na ely, na ktor bola vyroben (tzn. uskladnenie a zmrazenie potravn).

V mraznike neskladujte lieky alebo materily uren pre vskum. Pokia budete skladova materil, ktor vyaduje prsnu kontrolu teploty skladovania, je mon, e djde k jeho znehodnoteniu alebo me djs k nekontrolovanej reakcii a vzniku nebezpeenstva.

Pred akoukovek manipulciou so spotrebiom, odpojte prvodn kbel od zsuvky. Pri dodan skontrolujte, i nie je spotrebi pokoden a i vetky sasti a prsluenstvo s v

dokonalom stave. Pokia djde k niku chladiva, nedotkajte sa zsuvky a nepouvajte otvoren ohe. Otvorte

okno a vyvetrajte. Potom zavolajte servisn stredisko a poiadajte o opravu. Nepouvajte predlovacie kble alebo adaptr. Neahajte a neohbajte prvodn kbel, nedotkajte sa zsuvky mokrmi rukami. Vyhnite sa pokodeniu zstrky alebo prvodnho kbla; mohlo by djs k razu elektrickm

prdom alebo poiaru. Neumiestujte ani neukladajte horav alebo vysoko prchav ltky, ako s ter, benzn, LPG,

propn, aerosolov ndoby, lepidl, ist alkohol at. Tieto materily mu spsobi vbuch. Pokia je prvodn kbel pokoden, mus ho vymeni vrobca, jeho servisn technik alebo

podobne kvalifikovan technik, aby nedolo ku vzniku nebezpench situci. V blzkosti mrazniky nepouvajte ani neukladajte horav spreje, ako s farby v spreji.

Mohlo by djs k vbuchu alebo poiaru. Na horn stranu spotrebia neodkladajte predmety alebo ndoby s vodou. Neodporame pouva predlovacie kble ani sieov adaptr. Nelikvidujte spotrebi splenm. Poas prepravy a pouvania spotrebia dbajte, aby nedolo

k pokodeniu okruhu/potrubia chladiva. V prpade pokodenia nevystavujte spotrebi ohu, zdrojom vznietenia a ihne vyvetrajte miestnos, v ktorej je spotrebi umiestnen.

Systm chladenia umiestnen za a vo vntri mrazniky obsahuje chladivo. Zabrte pokodeniu potrubia.

Vo vntri priestoru pre skladovanie potravn v spotrebii nepouvajte elektrick spotrebie, ak sa nejedn o spotrebie odporan vrobcom.

Nepokote okruh chladiva. Nepouvajte mechanick nstroje ani inak neurchujte proces rozmrazovania. Pouvajte

iba prostriedky odporan vrobcom.

173

Otvory na ventilciu spotrebia alebo skrine, v ktorej je spotrebi zabudovan, udrujte von bez prekok.

Na odstraovanie nmrazy nepouvajte picat alebo ostr predmety. Nedotkajte sa vntornch chladiacich prvkov, a to hlavne ak mte mokr ruky, pretoe by

ste sa mohli popli alebo porani. Na odmrazovanie nikdy nepouvajte sui vlasov, elektrick ohrievae a in podobn

elektrick spotrebie. Nmrazu nekrabte noom alebo ostrmi predmetmi. Mohlo by djs k pokodeniu okruhu

chladiva a vyteen chladivo me spsobi poiar alebo pokodenie zraku. Nepouvajte iadne mechanick zariadenia pre urchlenie procesu rozmrazovania. Je absoltne nevyhnutn zabrni pouvaniu otvorenho oha alebo elektrickch

prstrojov, ako s ohrievae, parn istie, svieky, olejov lampy at., pre zrchlenie fzy rozmrazovania.

Okolie kompresora nikdy neumvajte vodou. Po vyisten ho dkladne utrite suchou handrou, aby ste zabrnili korzii.

Odpora sa udriava zstrku v istote. Nnosy prachu na zstrke mu spsobi poiar. Spotrebi je uren a vyroben iba na pouitie v domcnosti. Tato zruka nadobudne platnos, pokia je spotrebi intalovan alebo pouvan v

komernch alebo nerezidennch priestoroch. Tento spotrebi mus by sprvne intalovan, umiestnen a pouvan v slade s pokynmi

uvedenmi v brore Pokyny pre pouvatea. Tato zruka je platn iba pre nov spotrebie a nie je prenosn, ak je spotrebi op predan. Naa spolonos vyluuje zodpovednos za nhodn alebo nsledn kody. Zruka v iadnom prpade neru vae prva vyplvajce z predpisov alebo zkonov. Mrazniku neopravujte. Vetky opravy mus vykonva len kvalifikovan opravr.

BEZPENOS DET!

Pokia likvidujete spotrebi so zmkou alebo poistkou na dverch, zaistite, aby boli dvierka v bezpenej polohe, aby sa v spotrebii nemohli zatvori deti.

Tento spotrebi mu pouva deti starie ako 8 rokov a osoby s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo mentlnymi schopnosami alebo osoby nesksen a nevedom za predpokladu, e je zaisten dostaton dozor alebo s poskytnut dostaton pokyny, ako pouva spotrebi bezpenm spsobom, a e osoby rozumej monm rizikm.

Deti sa nesm so spotrebiom hra. istenie a pouvatesk drbu nesm vykonva deti bez dozoru.

174

1. POPIS SPOTREBIA Ovldac panel displeja

Priehradka na dvierkach

Sasti vzduchovho potrubia

Ptka

Sklenen polika

uplk

V spotrebi je vybaven nsledovne: 1 priehradka na dvierkach 1 ptka 6 uplkov

Najspornejia konfigurcia si vyaduje, aby boli zsuvky, krabice na potraviny a poliky umiestnen vo vrobku, pozrite si vyie uveden obrzky

2. POKYNY NA INTALCIU

Umiestnenie Pri vbere miesta pre mrazniku sa uistite, e podlaha je rovn a pevn a e miestnos je dobre vetran a m priemern izbov teplotu medzi 10 C a 43 C. Vyhnite sa umiestneniu mrazniky v blzkosti zdrojov tepla, naprklad sporku, kotla alebo raditora. Taktie sa vyhnite priamemu slnenmu iareniu vo vonkajch budovch alebo v presvetlench halch. Pokia umiestujete mrazniku vo vonkajej budove, ako je gar alebo prstavba, zaistite, aby bola umiestnen mimo vlhkosti, aby nedochdzalo k tvorbe kondenzcie na skrinke mrazniky. Nikdy neumiestujte mrazniku do vklenku steny ani do vstavanej skrine alebo nbytku. Ke mraznika pracuje, mrieka na zadnej strane me by horca a steny sa mu zahrieva. Preto je potrebn mrazniku intalova tak, aby za jej zadnou stranou bol von priestor najmenej 9 cm a po stranch 10 cm. Mrazniku nezakrvajte iadnym krytom.

Vyrovnanie mrazniky Pokia nie je mraznika vyrovnan, m to vplyv na zarovnanie dvierok a magnetickch tesnen a me preto djs k nesprvnej funkcii mrazniky. Ke sa nachdza mraznika na mieste, kde ju chcete ma, nastavte rovinu otanm vyrovnvacej noiky na prednej strane.

175

istenie pred pouitm Utrite vntorn priestor mrazniky pomocou slabho roztoku jedlej sdy. Potom vykonajte oplchnutie teplou vodou pomocou vlhkej pongie alebo handriky. Koe a poliky umyte v teplej mydlovej vode a pred vrtenm do mrazniky ich celkom vysute.

Pred pripojenm Skontrolujte, i mte k dispozcii zsuvku, ktor je kompatibiln so zstrkou dodvanou s mraznikou. NEZAPNAJTE MRAZNIKU SKR AKO TYRI HODINY PO PREPRAVE. Chladiaca kvapalina potrebuje as, aby sa mohla usadi. Pokia spotrebi vypnete, vdy pokajte 30 mint, km ho op zapnete, aby sa chladiaca kvapalina mohla usadi.

Pred naplnenm mrazniky Pred uloenm potravn do mrazniky ju zapnite a pokajte 24 hodn, aby ste sa uistili, e funguje sprvne, a aby sa mraznika mohla vychladi na sprvnu teplotu.

Tipy pre sporu energie

Spotrebi by mal by umiestnen v najchladnejej asti miestnosti, z dosahu spotrebiov produkujcich teplo alebo vhrevnch veden a mimo priameho slnenho iarenia.

Pred vloenm do spotrebia nechajte tepl jedlo vychladn na izbov teplotu. Preaenie spotrebia spsobuje, e kompresor mus by v prevdzke dlh as. Potraviny, ktor s zmrazen vemi pomaly, mu strati svoju kvalitu alebo sa pokazi.

Zaistite, aby boli potraviny sprvne zabalen, a pred vloenm do spotrebia utrite ndoby do sucha. Zni sa tak tvorba nmrazy vo vntri spotrebia.

Skladovac k spotrebia by nemal by vystlan hlinkovou fliou, voskovm papierom ani papierovmi utierkami.

Vloky naruuj cirkulciu studenho vzduchu a zniuj tak efektvnos spotrebia. Usporiadajte a oznate potraviny, aby sa obmedzil as otvrania dvierok a zabrnilo

sa dlhmu hadaniu. Vyberte naraz toko poloiek, koko potrebujete, a zatvorte o najskr dvierka.

Mont rukovti dvierok

Pred montou prsluenstva sa muste uisti, e je mraznika odpojen od napjania.

Nstroje, ktor si mus pouvate zaobstara: krov skrutkova

13. Odstrte vloen kolk .

176

1. Nastavte rukov na montny otvor a dotiahnite skrutku .

2. Nasate krytku matice na otvor rukovti.

Vyrovnvacie noiky

Pred montou prsluenstva sa muste uisti, e je mraznika odpojen od napjania.

177

Otajte noikami v smere hodinovch ruiiek, aby sa mraznika zdvihla; Otajte noikami proti smeru hodinovch ruiiek, aby sa mraznika znila; Nastavte prav a av noiku poda vyie uvedench postupov na horizontlnu

rove.

178

Skrutky Zves

Zmena dvierok vpravovavo

Pred montou prsluenstva sa muste uisti, e je mraznika odpojen od napjania.

Nstroje: krov skrutkova a 8 mm nstavec a raa.

1. Z hornej dosky odstrte dve krytky matc a dve krycie dosky zvesov (otvorte dvierka smerom doprava).

av krycia doska

Krytka matice

Prav krycia doska

2. Z hornej dosky odstrte dekoran sasti.

Zvzky kblov

Dekorcia hornej dosky

Dekorcia hornej dosky

3. Vyberte dve skrutky pripevujce zvesy, vytiahnite zvesy z jednej strany von a sasne demontujte dvierka. Nakoniec odstrte zvesy z dvierok.

179

Doln zves

4. Op zostavte os dolnho zvesu: demontujte os pvodnho zvesu a zostavte ju do zobrazenej pozcie.

5. Op zostavte os hornho zvesu: demontujte os zvesu a zostavte tak, e ju otote z druhej strany otvoru pre skrutku.

6. Namontujte pevn diel hornho zvesu (vavo) na prav stranu.

7. Namontujte doln zves na prav stranu chladniky.

180

8. Najskr namontujte horn zvesy do prslunch otvorov os na pravej strane (na dvierkach), potom umiestnite dvierka na doln zvesy, zatlate horn zvesy do pevnch dielov zvesov a nakoniec horn zvesy pripevnite.

9. Namontujte dekorciu hornej dosky, krytky matc a krycie dosky zvesov.

181

SPOJOVAC PRRUKA PRE SKRINE CHLADNIKY A MRAZNIKY

1. krok: Dajte dve skrinky dohromady s medzerou iba 10 mm. Upevnite spojovac pnt na miesto, ako je to znzornen na obrzku

2. krok: Nasate doln spojovac zves na spodok dvoch skriniek.

3. krok: Vlote bg do medzery medzi dvoma skrinkami. Krok spojenia bol dokonen

3. POKYNY NA POUVANIE

182

3. KONTROLN PANEL

Pri prvom zapnut je spotrebi nastaven na -18 C. Potom po kadom alom zapnut bude mraznika spusten v slade s uloenou teplotou.

Ke s dvierka otvoren, displej bude svieti cel as a prestane svieti 30 seknd po zatvoren dvierok alebo po vykonan opercie pomocou tlaidiel.

Spustenie a vypnutie

Aby ste mrazniku zapli alebo vypli, stlate tlaidlo nastaven na 3 sekundy . V reime vypnutia prestan vetky tlaidl reagova a kompresor taktie, s vnimkou tlaidla ON/OFF (Zapnut/Vypnut) (tlaidlo B).

prava teploty

Ak chcete upravi teplotu mrazniky, muste sasne stlai tlaidlo nastaven a . Teplota bude blika a v tej chvli mete nastavi teplotu medzi -16 a -24 C.

Hne ako zvolte poadovan teplotu, mraznika sa po 5 sekundch na tto poadovan teplotu nastav. Ikona zvolenej teploty sa rozsvieti. Svoj vber mete taktie potvrdi stlaenm jednho z 2 tlaidiel: alebo .

Reim rchleho zmrazenia

Ak chcete vstpi do reimu rchleho zmrazenia, stlate tlaidlo SET (Nastavi) na 3 sekundy. Zobraz sa ikona reimu zmrazen:

Po stlaen tejto funkcie bude mraznika pracova s teplotou -24 C. Na obrazovke displeja sa zobraz predvolen as rchleho zmrazenia (6 hodn). Ak chcete zmeni as rchleho zmrazenia, stlate tlaidl pre regulciu teploty alebo . Rozsah nastavenia je od 6 hodn do 48 hodn.

183

Pokia do 5 seknd nestlate iadne tlaidlo, nastavenie sa prejav automaticky a zobraz sa

-24 C. Poas 5 seknd mete stlai tlaidlo Super FRZ pre potvrdenie manulne a zobraz sa -24 C. Potom bude mraznika pracova v reime rchleho zmrazenia.

Ak chcete ukoni reim rchleho zmrazenia, stlate tlaidlo nastaven na 3 sekundy alebo tlaidl pre regulciu teploty alebo a vyberte poadovan teplotu.

Teplota chladniky sa ovlda pomocou ovldacej dosky. Odpora sa nastavi na -18 .

Tip pri otvorench dvierkach a ovldan alarmu otvorench dvierok

Pokia boli dvierka chladiaceho oddielu otvoren poas 120 seknd, zaznie zvukov signl a ten bude znie po 2 sekundch, pokm nebud dvierka zatvoren. Stlate ubovon tlaidlo, m upozornenie na otvoren dvierka zrute.

Upozornenie na vysok teplotu

Ke je teplota chladiaceho oddielu vyia ako -8 C poas 6 hodn, zaznie upozornenie na vysok teplotu. Zvukov signl bude znie desakrt poas sekundy a potom desakrt kadch 30 mint a v oblasti zobrazenia teploty sa zobraz chybov kd (E9); zvukov signl sa zastav, ke bude teplota chladiaceho oddielu niia ako -12 C.

Stlate ubovon tlaidlo, m zvukov signl zrute (pokia sa po 30 mintach nespust). Stav zobrazenia chybovho kdu vak nie je zruen, pokm chyba nie je vyrieen.

Funkcia pamti

V prpade vpadku napjania alebo vypnut spotrebia sa ulo posledn nastavenie (nastavenie teploty alebo funkcia rchleho zmrazenia).

Na tomto ovldacm paneli sa mu objavi chybov kdy, vi prslun poruchov hlsenia v asti drba a servis.

184

4. UCHOVVANIE POTRAVN ZMRAZEN A HLBOKO ZMRAZEN POTRAVINY V domci spotrebi vm umouje zmrazi potraviny, rchlo zniuje ich vntorn teplotu, a preto ich mete uchovva dlhie. Hlbok zmrazenie je proces, ktor je rchlej a intenzvnej ako ben zmrazenie. Vrobky, ktor kupujete v obchodoch, s hlboko zmrazen.

PRPRAVA POTRAVN NA ZMRAZENIE Zmrazenie nesterilizuje. Je preto dleit, aby ste poas prpravy potravn na zmrazenie dodriavali niektor jednoduch hygienick pravidl: umyte si ruky, skr ako sa budete potravn dotka, a vyistite kuchynsk nradie, ktor ste prve pouili, skr ako ho budete op pouva. Zmrazujte iba erstv potraviny dobrej kvality. Vi tabuka Pokyny pre zmrazovanie potravn, kde zistte, ktor produkty mete zmrazi a ako dlho ich mete uchovva. Blanrujte ovocie a zeleninu pred ich zmrazenm, aby ste zachovali ich farbu, vu, chu a vitamny: ponorte ich na niekoko seknd do vriacej vody. Potraviny, ktor chcete zmrazi, rozdete na mal jednotliv porcie, priom kad bude zodpoveda jednej porcii. Mal porcie zmrzn vo vntri rchlejie. Potraviny hermeticky zabate tak, aby nestrcali svoju vu ani sa nevysuili. Pre tento el pouite umelohmotn vreck, polyetylnov fliu, hlinkov fliu alebo pecilne ndoby do mrazniky. Ak pouvate umelohmotn vreck, stlate ich, aby ste odstrnili vzduch, skr ako ich hermeticky uzavriete.

Poznmka na kadom balku: - Dtum zmrazenia - Dtum spotreby - Druh obsiahnutej potraviny - Poet obsiahnutch porci

Pokia kupujete hlboko zmrazen potraviny, dajte ich do nkupnho koka a na konci nkupu. Skontrolujte, i: - Nie je balenie pokoden - Nie s pokryt vrstvou nmrazy (o znamen, e sa iastone rozmrazili). Vlote ich do izotermick taky alebo zabate do novn. Rchlo ich prepravte a ihne ich uskladnite. Dodriavajte maximlny as skladovania uveden na obale. V spotrebi m **** priestor mrazniky, o vm umouje zachova hlboko zmrazen potraviny optimlnym spsobom.

ULOENIE POTRAVN V MRAZNIKE Neumiestujte erstv potraviny veda potravn, ktor u boli zmrazen, aby nedolo k zahriatiu zmrazench potravn.

Maximlna hmotnos potravn, ktor mete zmrazi v priebehu 24 hodn, je uveden na informanom ttku (vo vntri chladiacej sekcie vho spotrebia v blzkosti dolnej asti avej steny) pod hlavikou: CAPACITE DE CONGELATION / KAPACITA ZMRAZOVANIA (kg/24 h).

ROZMRAZOVANIE POTRAVN Potraviny mete rozmrazi piatimi rznymi spsobmi: - Vloi ich do chladiacej sekcie vho spotrebia poas niekokch hodn - Necha ich zahka rozmrazova pri okolitej teplote - V benej rre na peenie na vemi nzkej teplote (40/50 C) - V mikrovlnnej rre - Ich okamitm uvarenm Rozmrazovanie v chladnike je najpomalia, ale najbezpenejia metda.

185

Nikdy znovu nezmrazujte potraviny, ktor sa rozmrazia, a to ani iastone, bez toho aby ste ich najskr uvarili. Odporame, aby ste akkovek poloky, ktor ste prve vytiahli z mrazniky, nevkladali priamo do st (zmrzlinu, kocky adu at.). Bud ma vemi nzku teplotu a riskovali by ste omrzliny. Nedotkajte sa zmrazench alebo hlboko zmrazench potravn mokrmi rukami; mete sa k potravine prilepi. Odporame, aby ste rozmrazovali iba potraviny pre okamit pouitie.

5. ISTENIE VHO SPOTREBIA Odmrazovanie V spotrebi je vybaven beznmrazovm systmom, odmrazovanie teda prebieha automaticky. Nie je preto potrebn vykonva iadne odmrazovanie.

istenie vntornch ast mrazniky Po odmrazen by ste mali vyisti vntro mrazniky pomocou slabho roztoku jedlej sdy. Potom oplchnite teplou vodou pomocou vlhkej pong1ie61alebo handriky a utrite do sucha. Koe umyte v teplej mydlovej vode a skr ako ich vrtite do mrazniky, uistite sa, e s plne such. Na zadnej stene mrazniky sa bude tvori kondenzcia; za bench okolnost vak steie dole po zadnej stene a do vypacieho otvoru za uplkom na alty.

istenie vonkajch ast mrazniky Pri isten vonkajch ast mrazniky pouvajte tandardn neabrazvny istiaci prostriedok rozpusten v teplej vode. Mrieku kondenztora na zadnej strane mrazniky a priahlej sasti mete vysa pomocou pripevnenej mkkej kefy. Pri isten akejkovek asti mrazniky nepouvajte drsn istiace prostriedky, istiace podloky ani rozpadl.

Pokia idete na dovolenku Pokia v spotrebi nebudete niekoko mesiacov pouva, vyberte vetky potraviny, vypnite a odpojte spotrebi zo zsuvky. Dkladne vyistite a vysute vntorn a vonkajiu as spotrebia. Taktie nechajte otvoren dvierka a v prpade potreby ich zablokujte, aby ste predili kondenzcii, zpachom, plesniam.

Presunutie jednotky

a. Umiestnenie Neumiestujte mrazniku do blzkosti zdroja tepla, naprklad sporku, kotla alebo raditora. Taktie sa vyhnite priamemu slnenmu iareniu.

b. Vyrovnanie mrazniky Uistite sa, e je mraznika vyrovnan. Pouite oton nastaviten noiky na prednej strane. Pokia mraznika nie je vyrovnan, dochdza k ovplyvneniu zarovnania dvierok a magnetickch tesnen, o me spsobi poruchu.

c. Nezapnajte mrazniku skr ako za 4 hodiny Po kadom presunut nesmie by mraznika pripojen skr ako za 4 hodiny. Toto umouje, aby sa chladiaca kvapalina prispsobila.

d. Intalcia Nechajte spotrebi von. Zo stien je uvoovan teplo, take je dleit umoni cirkulciu vzduchu okolo spotrebia.

186

6. DRBA A POPREDAJN SLUBY drba Opravy tohto spotrebia by mal vykonva autorizovan technik a pri opravch by sa mali pouva iba originlne nhradn diely. Za iadnych okolnost sa nepokajte opravi spotrebi sami. Vykonvanie oprv nesksenmi osobami me ma za nsledok poranenie alebo vnu poruchu. Obrte sa na miestneho predajcu, od ktorho ste spotrebi zakpili. Pokia spotrebi dlhie nepouvate, odpojte ho od elektrickej siete, vyberte vetky potraviny, vyistite spotrebi a nechajte dvierka otvoren, aby nevznikali neprjemn zpachy.

Odstraovanie porch Skr ako kontaktujete zkazncky servis, skontrolujte, i nemete vyriei problmy sami.

Problmy Rieenie

Vpadok prdu Pokia je vntorn teplota mrazniky -18 C alebo niia, ke sa napjanie obnov, s vae potraviny v bezpe. Potraviny vo vaej mraznike zostan zmrazen na pribline 15 hodn pri zatvorench dvierkach. Dvierka mrazniky neotvrajte dlhie, ako je potrebn.

Neobvykl zvuky Skontrolujte nastavenie noiiek spotrebia a jeho stabilitu. Skontrolujte, i sa nedotka spotrebi steny. Skontrolujte, i s vetky pohybliv asti (zsobnky, stojany at.)

bezpene na svojom mieste.

Mraznika sa dostatone neochladzuje

Skontrolujte, i je teplota sprvna. Ak to tak nie je, upravte teplotu zodpovedajcim spsobom.

Uistite sa, e ste do spotrebia neumiestnili vek mnostvo potravn alebo teplho jedla.

Dbajte na to, aby ste dvierka neotvrali vemi asto alebo ich nenechali otvoren.

Skontrolujte, i s dvierka dobre uzatvoren. Nenechvajte spotrebi v blzkosti zdrojov tepla. Uistite sa, e je umonen ventilcia okolo spotrebia.

V spotrebi sa vbec neochladzuje

Skontrolujte, i je spotrebi pripojen k elektrickej sieti. Skontrolujte, i isti vaej domcnosti nie je vypnut a i poistka nie je

splen alebo uvonen.

Vo vntri spotrebia sa vytvra nmraza

Dbajte na to, aby ste dvierka spotrebia neotvrali vemi asto a nenechvali ich otvoren.

Niektor potraviny sa nezmrazia plne

Je celkom normlne pri potravinch, ktor obsahuj vek mnostvo cukru, tuku alebo alkoholu, e nezmrzn plne a zostan iastone mkk (zmrzlina, ovocn ava at.).

Zmrazen mso m biele pruhy

Skontrolujte, i je teplota sprvne nastaven a i teplota nie je vemi nzka.

Skontrolujte, i ste toto mso vemi dlho neuchovvali v mraznike.

187

Dvierka sa ako otvraj

Je normlne, aby dvierka kldli urit odpor pri otvran, hlavne ke ste ich prve zatvorili: vo vaom spotrebii sa vytvra nepatrn podtlak, aby bolo zaisten, e dvierka dokonalo tesnia. Vetko, o muste urobi, je poka niekoko seknd pred optovnm otvorenm.

Mraznika nefunguje Skontrolujte, i je spotrebi pripojen k elektrickej sieti. Skontrolujte, i isti vaej domcnosti nie je vypnut a i poistka nie je

splen alebo uvonen.

Na vonkajch astiach mrazniky sa objavuje kondenzcia

Me to by spsoben zmenou teploty v miestnosti. Utrite vetky zvyky vlhkosti. Pokia problm pretrvva, obrte sa na miestneho predajcu, od ktorho ste spotrebi zakpili.

Mu sa objavi niie uveden indikcie poruchy:

Kd o robi

E2 Jedn sa o poruchu snmaa. Kontaktujte prosm oddelenie sluieb zkaznkom.

E5 Porucha snmaa nmrazy. Kontaktujte prosm oddelenie sluieb zkaznkom.

E6 Chyba komunikcie elektronickej karty. Kontaktujte prosm oddelenie sluieb zkaznkom.

E7 Jedn sa o poruchu snmaa izbovej teploty. Kontaktujte prosm oddelenie sluieb zkaznkom.

E9 Jedn sa o drazn varovanie tkajce sa chladiaceho oddielu. Kontaktujte prosm oddelenie sluieb zkaznkom.

EC Jedn sa o poruchu pamovej karty. Kontaktujte prosm oddelenie sluieb zkaznkom.

188

LIKVIDCIA STARHO SPOTREBIA

Tento spotrebi je oznaen poda eurpskej smernice 2012/19/E o starch elektrickch a elektronickch zariadeniach (OEEZ). OEEZ sa tka prchavch ltok (ktor mu ma kodliv vplyv na ivotn prostredie) a zkladnch sast (ktor je mon opakovane vyui). Je potrebn postupova poda OEEZ, aby sa sprvne zlikvidovali vetky prchav ltky a recyklovali vetky materily. Jednotlivci mu hra vznamn lohu pri ochranne ivotnho prostredia. Poas likvidcie je potrebn dodriava niektor zkladn pravidl: S elektrickmi a elektronickmi zariadeniami sa nesmie zaobchdza ako s domcim odpadom. Elektrick a elektronick zariadenia musia by odovzdvan do prslunho zbernho dvora spravovanho miestnou samosprvou alebo registrovanou spolonosou. Vo vine krajn sa organizuje odber vekch elektrickch a elektronickch zariaden z domcnost. Vo vine krajn, ke kpite nov spotrebi, mete star odovzda obchodnkovi, ktor mus bezplatne prija jeden star spotrebi za jeden nov predan spotrebi, pokia sa jedn o ekvivalentn typ s rovnakm urenm, ako nov zakpen spotrebi.

Zhoda s predpismi

Umiestnenm znaky CE na tento produkt potvrdzujeme zhodu so vetkmi prslunmi eurpskymi smernicami tkajcimi sa bezpenosti, ochrany zdravia a ochrany ivotnho prostredia, ktor mete poui pre tento produkt.

189

.

. .

:

-

-

- ( B & B)

- .

. .

.

.

.

.

( R600a )( ) :

.

:

:

.

.

!

/

.

.

. .

/

.

.

.

.

.

.

.

.

20 . .

190

.

.

.

4 .

.) (

.

.

.

.

.

. .

.

.

. /

.

.

.

.

. /

.

/ .

.

.

. .

.

.

191

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

!

.

8

.

. .

192

1.

:

1

1

6

.

2.

/

10 43 / .

. .

/ /

/ ./

/ .

9 ( 31/2 )10 ( 3/4 . / .)

/

/ /

. . /

193

. /

../

./

/ 4 .

. 30

.

/

/ / 24

/ .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

194

.

:

4.

195

5. .

6. .

.

.

L

H

196

.

:5/16 .

1. ) (

2.

3.

.

197

4. :

5. :

.

6. ) (

7.

198

8. ) (

.

9. .

199

: 10 .

: .

. :

200

4.

-18 .

.

.

3 .

( / B.)

.

-16 -24 .

5 .

.

: .

freezing modeFast " "

SET )( 3 .

:

-24

( 6 .) .

6 48 .

201

" -24C ."5

Super FRZ ) ( " -24C "

.

3

.

. -18 .

120

. .

-8 .

(E9) -12 .

.) (

.

(

.)

.

202

5.

. .

.

: .

. " " .

. :

. .

. .

. .

:

. :

) (

. . . **** .

.

24 ( " : ) CAPACITE DE CONGELATION/

/(24 .")

:

( 40/50 )

.

203

. ) (

. . .

6.

.

.

/ . /

. ./

.

/ ./

/ .

/

. .

.

a.

. . / .

b. / . / / .

.

c. / 4 4 ..

d. . .

204

7.

.

.

.

.

.

.

-18 . 15

. .

. . ). (

.

. .

.

. . . .

.

.

(

.)

205

: . .

/ .

/

. .

.

:

E2 .

.

E5 .

.

E6 .

.

E7 .

.

E9 .

.

EC .

.

206

2012/19/EU ( WEEE.)

( WEEE .) ( ) ( )

( WEEE. )

( WEEE ):

( WEEE. )

( WEEE . )

(WEEE. )

.

.

207

Slovenina

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.

Pred uporabo svojega hladilnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkoristili vse njegove zmogljivosti. Vso dokumentacijo

shranite, e bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izkljuno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih

prostorih, kot so:

- ajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,

- kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov,

- ponudniki noitev z zajtrkom (B & B),

- katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.

To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje ivil. Vsakrna drugana uporaba velja za nevarno, proizvajalec pa v primeru neupotevanja tega

opozorila ne odgovarja za posledice. Priporoamo vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. e elite dosei najbolje zmogljivosti vae naprave

in se izogniti teavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila. e teh navodil ne upotevate, lahko izgubite pravico

do brezplanega servisiranja v asu veljavnosti garancije.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih informacij. Predlagamo vam,

da ta navodila shranite na varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki,

e bi jih potrebovali.

Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in izolacijski

plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar vnetljiva.

Pozor: nevarnost poara

e se hladilni tokokrog pokoduje:

izogibajte se odprtemu ognju in virom viga, dobro prezraite prostor,

v katerem se aparat nahaja.

OPOZORILO!

Med ienjem/prenaanjem aparata pazite, da se ne dotaknete kovinskih ic

kondenzatorja na zadnji strani aparata, saj si pri tem lahko pokodujete prste

in roke ali pa povzroite pokodbe izdelka.

Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Ne poskuajte

se usesti ali stopiti na vrh vaega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem

lahko pokodujete sebe ali aparat.

Pazite, da med prenaanjem ali prestavljanjem aparata pod njim ne ukleite

prikljunega kabla, saj ga s tem lahko odreete ali pokodujete.

Pri nameanju aparata pazite, da ne pokodujete talnih oblog, cevi, stenskih

oblog ipd. Aparata ne prestavljajte tako, da ga vleete za pokrov ali roaj.

Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom ali posegali v njegove

nastavitve. Naa druba zavraa vsakrno odgovornost v primeru

neupotevanja navodil.

Aparata ne nameajte na vlano, mastno ali prano mesto in ne

izpostavljajte ga neposredni sonni svetlobi ali vodi.

Aparata ne nameajte v bliino grelnikov ali vnetljivih materialov.

V primeru izpada elektrine energije ne odpirajte pokrova. e izpad ne traja

dlje kot 20 ur, to ne bi smelo vplivati na zamrznjena ivila. e izpad elektrine

energije traja dlje, ivila preverite in jih takoj zauijte ali pa jih skuhajte in nato

zamrznite.

208

e pokrov zamrzovalne skrinje teko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar

zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenai in po nekaj

minutah omogoi normalno odpiranje pokrova.

Aparata ne prikljuujte na elektrino napajanje, dokler ne odstranite vseh

zait, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza.

Preden aparat vkljuite, ga pustite najmanj 4 ure mirovati, da se olje

v kompresorju posede, e ste aparat prevaali v vodoravni legi.

Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene namene (in sicer za shranjevanje

in zamrzovanje uitnih ivil).

V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za raziskovalne namene. e snovi,

ki jih shranjujete, zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja, se lahko

pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane reakcije, ki je lahko nevarna.

Pred kakrnimi koli posegi iztaknite vti prikljunega kabla iz omrene vtinice.

Ob dostavi se prepriajte, da izdelek ni pokodovan ter da so vsi sestavni

deli in dodatki brezhibno ohranjeni.

e opazite puanje hladilnega sistema, se ne dotikajte stenske vtinice in ne

uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in prezraite prostor. Nato pokliite

serviserja zaradi popravila.

Ne uporabljajte podaljkov ali adapterjev.

Prikljunega kabla ne vlecite premono in ne zvijajte ga ter ne dotikajte se

vtia z mokrimi rokami.

Pazite, da ne pokodujete vtia in/ali prikljunega kabla, saj to lahko povzroi

elektrini udar ali poar.

e je prikljuni kabel pokodovan, morate prepreiti morebitna tveganja, zato

ga sme nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug

kvalificiran serviser.

Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo hlapnih snovi, kot so eter,

bencin, UNP, propan, aerosolni razprilci, lepila, isti alkohol ipd. Te snovi

lahko povzroijo eksplozijo.

V bliini vinske vitrine ne uporabljajte in ne shranjujte vnetljivih razpril, kot so

barve v razprilu. To lahko povzroi eksplozijo ali poar.

Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali posod, napolnjenih z vodo.

Odsvetuje se uporaba podaljkov in razdelilnih letev.

Aparata ne meite v ogenj. Pazite, da med prevozom in med uporabo ne

pokodujete hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru pokodbe, aparata

ne izpostavljajte ognju ali morebitnim virom viga in takoj prezraite prostor,

v katerem je aparat nameen.

Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v notranjosti vinske vitrine,

vsebuje hladivo. Zato pazite, da ne pokodujete cevi.

Ne uporabljajte elektrinih naprav v razdelkih za shranjevanje ivil aparata,

razen e so take vrste, ki jih priporoa proizvajalec.

Ne pokodujte hladilne napeljave.

209

Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospeitev odmrzovanja oziroma

sredstev, ki jih ne priporoa proizvajalec.

Ne uporabljajte elektrinih naprav v predelih za shranjevanje ivil, razen

e so take vrste, ki jih priporoa proizvajalec.

Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, zlasti z mokrimi rokami,

da se izognete razpokam ali pokodbam.

Ne zapirajte prezraevalnih odprtin na ohiju aparata ali na vgradnih elementih.

Ne uporabljajte koniastih ali ostrih predmetov, kot so noi ali vilice,

za odstranjevanje ledu.

Nikoli ne uporabljajte suilnikov za lase, elektrinih grelnikov ali drugih

podobnih elektrinih aparatov za odtaljevanje.

Ne uporabljajte noa ali ostrih predmetov za odstranjevanje morebitnega ledu

ali snega. S takimi predmeti lahko pokodujete hladilni tokokrog, zaradi esar

lahko pride do poara ali pokodbe oi.

Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge opreme za pospeitev odtaljevanja.

Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali elektrine opreme, kot

so grelniki, parni istilniki, svee, oljne svetilke in podobno za pospeitev

odtaljevanja.

Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po ienju pa ga temeljito obriite

s suho krpo, da prepreite rjavenje.

Priporoa se redno ienje vtia, saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem

povzroijo poar.

Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo.

Garancija preneha veljati, e se izdelek namesti ali uporablja v poslovnih ali

nestanovanjskih prostorih.

Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in upravljati v skladu s priloenimi

navodili.

Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva, temve velja le za prvega

kupca.

Nae podjetje zavraa vsakrno odgovornost za nakljuno ali posledino kodo.

Garancija v nobenem primeru ne zmanjuje vaih statutornih in zakonskih

pravic.

Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse posege na njej naj izvajajo

izkljuno kvalificirane osebe.

VARNOST OTROK!

e zavrete odslueni izdelek, ki ima zapah ali kljuavnico na vratih, onemogoite njegovo zapiranje, tako da prepreite ujetje otrok.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stareji od 8 let, ter osebe z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi zmonostmi ali z pomanjkanjem izkuenj in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe naprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem povezana.

Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj aparata ne istijo in naj na njem ne izvajajo vzdrevalnih del brez nadzora.

210

1. OPIS IZDELKA

Vaa naprava je opremljena z:

1 balkon

1 loputa

6 predalov Za maksimalno energijsko varne konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in police tako, kot kae zgornja slika.

2. NAVODILA ZA NAMESTITEV

Mesto namestitve Pri izbiri mesta namestitve za hladilnik/zamrzovalnik se prepriajte, da so tla ravna in vrsta, prostor pa dobro prezraen s povpreno sobno temperaturo med 10 C in 43 C. Izogibajte se namestitvi hladilnika/zamrzovalnika v bliini vira toplote, na primer kuhalnika, kotla ali radiatorja. Prav tako se izogibajte neposredni sonni svetlobi v zunanjih zgradbah ali solarijih. e svoj hladilnik/zamrzovalnik postavljate v zunanjo zgradbo, kot je garaa ali prizidek, zagotovite, da je hladilnik/zamrzovalnik nameen nad hidroizolacijo, sicer bo v hladilniku/zamrzovalni omari prilo do kondenzacije. Hladilnika/zamrzovalnika med delovanjem ne postavite v stensko nio ali omare oziroma drugo pohitvo. Mrea na zadnji strani lahko postane vroa in ob straneh topla. Zato mora biti nameen tako, da ima hrbtna stran hladilnika/zamrzovalnika vsaj 9 cm (31/2) prostega prostora, strani pa 10 cm (3/4). Hladilnika/zamrzovalnika ne prekrivajte s prekrivali.

Izravnava hladilnika/zamrzovalnika e hladilnik/zamrzovalnik ni izravnan, bo to vplivalo na poravnavo vrat z magnetno zaporo in lahko povzroi nepravilno delovanje hladilnika/zamrzovalnika. Ko je hladilnik/zamrzovalnik dokonno postavljen na mesto, z obraanjem prilagodite izravnalni nogi na sprednjem delu.

Balkon

Nadzorna ploa prikazovalnika

Sestavni deli prezraevalnika

Loputa

Steklena polica

Predal

211

Pred prvo uporabo, oistite Notranjost hladilnika/zamrzovalnika obriite z blago raztopino sode bikarbone. Nato povrine splaknite z vlano gobico ali krpo in toplo vodo. Koare in police operite v topli milnici ter jih pred vstavljanjem v hladilnik/zamrzovalnik popolnoma posuite.

Pred prikljuitvijo Preverite, ali je vtinica zdruljiva z vtiem, ki je priloen hladilniku/zamrzovalniku. PO PREMIKANJU HLADILNIKA/ZAMRZOVALNIKA NE VKLOPITE NAJMANJ 4 URE. Hladilna tekoina se mora umiriti. Kadar aparat izklopite, poakajte 30 minut preden ga zopet vklopite, da se hladilna tekoina lahko umiri.

Pred polnjenjem hladilnika/zamrzovalnika Preden v hladilnik/zamrzovalnik shranite ivila, ga vklopite in poakajte 24 ur, da se prepriate, da deluje pravilno, in da vzpostavi ustrezno temperaturo.

Namigi za varevanje z elektrino energijo

Naprava mora biti nameena v najbolj hladnem obmoju v prostoru, stran od naprav, k proizvajajo toploto, ali ogrevalnih vodov in neposredne sonne svetlobe.

Vroa hrana naj se ohladi na sobno temperaturo, preden jo postavite v napravo, da prepreite preobremenitev hladilne tuljave.

ivila ustrezno zavijte in posuite posode, preden jih poloite v napravo. To zmanja kopienje ledu v napravi. Shranjevalna posoda naprave ne sme biti obloena z aluminijasto folijo, povoskanim papirjem ali papirnatimi brisaami.

Obloge ovirajo kroenje hladnega zraka, zaradi esar je naprava manj uinkovita.

ivila organizirajte in oznaite, da skrajate odpiranje vrat in dolgo iskanje. Predmete, ki jih potrebujete, odstranite naenkrat in im prej zaprite vrata.

212

Namestitev roaja vrat

Pred namestitvijo dodatne opreme je treba zagotoviti, da je zamrzovalnik izkljuen iz napajanja.

Orodja, ki jih priskrbi uporabnik: krini izvija

4. Odstranite zati .

213

5. Roaj vstavite v odprtino za namestitev in privijte vijak .

6. Pokrijte matico odprtine za roaj.

Izravnalne noge

Pred namestitvijo dodatne opreme je treba zagotoviti, da je zamrzovalnik izkljuen iz napajanja.

Za dviganje zamrzovalnika nogi obrnite v smeri urnega kazalca; Za spuanje zamrzovalnika nogi obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca; Desno in levo nogo prilagodite, kot je opisano zgoraj, da bo naprava postavljena vodoravno.

214

Sprememba odpiranja vrat z desne na levo

Pred namestitvijo dodatne opreme je treba zagotoviti, da je zamrzovalnik izkljuen iz napajanja.

Orodje: krini izvija, nastavek 5/16 in nasadni klju.

1. Odstranite matici in pokrovka teajev z zgornjega nosilca (odprite vrata proti desni).

2. Odstranite okrasne dele z zgornjega nosilca

3. Odstranite oba sornika, pritrjena s teaji, izvlecite teaje ene strani in hkrati odstranite vrata. Na koncu odstranite teaje iz vrat.

Levi pokrovek Matici

Desni pokrovek

Okrasna letev zgornjega nosilca

Okrasna letev zgornjega nosilca

ini snop

Sornika Teaj

215

4. Ponovno sestavite os spodnjega teaja: odstranite originalno os teaja in jo namestite v poloaj, ki je prikazan.

5. Ponovno sestavite os zgornjega teaja: odstranite os teaja in jo namestite tako, da jo zavrtite z drugega konca izvrtine za vijak.

6. Namestite pritrjeni krak zgornjega teaja (levo) na desno stran.

7. Namestite spodnji teaj na desno stran hladilnika.

Spodnji teaj

216

8. Najprej namestite zgornji teaj v ustrezne odprtine za os na desni strani (na vratih), nato namestite vrata na spodnji teaj, zgornji teaj potisnite v pritrjeni krak teaja in na koncu pritrdite zgornji teaj.

9. Namestite okrasno letev zgornjega nosilca, pokrovka za matici in pokrovke teaja.

217

VODNIK ZA POVEZOVANJE HLADILNE IN ZAMRZOVALNE OMARE

1. korak: Dve omari postavite skupaj z razmikom 10 mm. Povezovalni teaj pritrdite na mesto, kot je prikazano na sliki.

2. korak: Spodnji povezovalni teaj namestite na dno obeh omar.

3. korak: Letev postavite v odprtino med omarama. Povezovanje je zakljueno.

218

3. NAVODILA ZA UPORABO

NADZORNA PLOA

Pri prvem vklopu je naprava nastavljena na -18 C. Potem bo hladilnik ob vsakem zagonu deloval v skladu z shranjeno temperaturo.

Ko so vrata odprta, prikazovalnik ves as sveti. Prikazovalnik neha svetiti trideset sekund po zaprtju vrat ali dotikanju tipk.

Zagon in zaustavitev

e elite vklopiti ali izklopiti zamrzovalnik, pritisnite gumb za nastavitev za 3 sekunde. V nainu zaustavitve se tipke (razen tipke vklop/izklop (tipka B)) in kompresor ne odzivajo.

Nastavitev temperature

Za nastavitev temperature zamrzovalnika morate hkrati pritisniti gumba za nastavitev in

. Temperatura utripa in temperaturo lahko nato nastavite med -16 in -24 C.

Ko izberete eleno temperaturo, se po 5 sekundah zamrzovalnik nastavi na eleno temperaturo. Ikona izbrane temperature zasveti. Svojo izbiro lahko potrdite tudi s pritiskom na eno od dveh

tipk: ali .

Nain hitrega zamrzovanja

e elite vstopiti v nain hitrega zamrzovanja, pritisnite tipko SET za 3 sekunde.

Prikae se ikona naina zamrzovanja:

e pritisnete to funkcijo, bo va zamrzovalnik deloval s temperaturo -24 C. Na prikazovalniku bo prikazan privzeti as za hitro zamrzovanje (6 ur). e elite spremeniti as hitrega

zamrzovanja, pritisnite tipki za uravnavanje temperature ali . Obmoje nastavitve je med 6 in 48 urami.

219

e v petih sekundah ne pritisnete nobene tipke, bo nastavitev zaela delovati samodejno in prikazalo se bo 24C. V 5 sekundah lahko za potrditev rono pritisnete tipko Super

FRZ in prikazalo se bo 24C. Nato bo zamrzovalnik deloval v nainu hitrega zamrzovanja.

e elite zapustiti nain hitrega zamrzovanja, pritisnite gumb za nastavitev za

3 sekunde ali tipko za uravnavanje temperature ali , da izberete eleno temperaturo.

Temperaturo hladilnika nadzoruje nadzorna ploa. Priporoljivo jo je nastaviti na -18 C.

Napotek za odpiranje vrat in nadzor alarma za odpiranje vrat

e so vrata hladilnega prostora odprta 120 sekund, se vsaki 2 sekundi sproi zvono opozorilo, dokler vrat ne zaprete. Pritisnite katero koli tipko, da prekliete opozorilo o odpiranju vrat.

Opozorilo o visoki temperaturi

Ko je temperatura hladilnega prostora est ur vija od -8 C, se sproi opozorilni zvok o visoki temperaturi. Zvoni signal se bo oglasil desetkrat na sekundo in nato desetkrat vsakih trideset minut, obmoje prikaza temperature pa bo prikazalo kodo napake (E9). Zvonjenje bo prenehalo, ko se temperatura hladilnega prostora spusti pod -12 C.

Pritisnite katero koli tipko, da prekliete opozorilni zvoni signal (e se po tridesetih minutah ne oglasi ve). Prikaz kode napake ni preklican, dokler napaka ni odpravljena.

Funkcija pomnilnika

V primeru izpada elektrine energije ali izklopa si naprava zapomni zadnjo nastavitev (nastavitev temperature ali funkcijo hitrega zamrzovanja).

Na tej nadzorni ploi se lahko pojavijo kode napak. Za ve informacij o zadevnih napakah glejte razdelek Vzdrevanje in servisiranje.

220

4. KONZERVIRANJE IVIL

ZAMRZNJENA IN GLOBOKO ZAMRZNJENA IVILA Gospodinjski aparat vam omogoa zamrzovanje ivil, hitro znia temperaturo v srediu in zato lahko ivila hranite dlje. Globoko zamrzovanje je industrijski proces, ki je hitreji in intenzivneji od domaega zamrzovanja. Izdelki, ki jih kupite v trgovinah, so globoko zamrznjeni.

PRIPRAVA IVIL ZA ZAMRZOVANJE Zamrzovanje ne sterilizira. Zato je pri pripravi ivil za zamrzovanje treba upotevati nekaj preprostih higienskih pravil: preden se dotaknete hrane, si umijte roke in oistite kuhinjske pripomoke, ki ste jih pravkar uporabili, preden jih ponovno uporabite. Zamrznite samo svea in kakovostna ivila. Glejte tabelo Vodnik za zamrzovanje ivil in preberite, katere izdelke lahko zamrznete ter kako dolgo jih lahko hranite. Sadje in zelenjavo blanirajte, da se ohrani njihova barva, vonj, okus in vitamini: za nekaj trenutkov jih potopite v vrelo vodo. ivila, ki jih elite zamrzniti, razdelite na majhne posamezne porcije, ki ustrezajo posameznemu obroku. Majhne porcije v hitreje zamrznejo v sredini. ivila neproduno zapakirajte, da ne izgubijo okusa ali se posuijo. Za to uporabite plastine vreke, polietilensko folijo, aluminijasto folijo ali posebne posode za zamrzovanje. e uporabljate plastine vreke, jih stisnite, da odstranite zrak, preden jih neproduno zaprete.

Na vsako pakiranje zabeleite: datum zamrznitve, datum uporabe, vrsto ivila v paketu, tevilo porcij v paketu.

e kupujete globoko zamrznjena ivila, jih pri nakupovanju vzemite nazadnje. Preverite naslednje: Embalaa ni pokodovana. Embalaa ni prekrita z ledom (e je, to pomeni, da je bilo ivilo delno odmrznjeno). ivila poloite v izolirno vreko ali jih ovijte v asopis. Hitro jih prepeljite in takoj shranite. Upotevajte najdalje datume shranjevanja, ki so navedeni na pakiranju. Va aparat ima zamrzovalni predel ****, kar omogoa optimalno shranjevanje globoko zamrznjenih ivil.

RAZPOREDITEV IVIL V ZAMRZOVALNIKU Sveih ivil ne polagajte poleg e zamrznjenih ivil, da prepreite segrevanje zamrznjenih ivil.

Najveja tea ivil, ki jo lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploici s podatki (v hladilnem obmoju naprave na spodnjem delu leve stene) z naslovom: CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h).

ODMRZOVANJE IVIL ivila lahko odmrznete na pet razlinih nainov: Za nekaj ur jih poloite v hladilno obmoje naprave. Pustite, da se poasi odmrznejo pri sobni temperaturi. V obiajni peici pri zelo nizki temperaturi (40/50 C). V mikrovalovni peici. Takoj jih skuhajte. Odmrzovanje v hladilniku je najpoasneja, vendar najvarneja metoda.

221

ivil, ki so odmrznjena, nikoli ne zamrznite ponovno niti delno, ne da bi jih prej skuhali. Priporoamo, da izdelkov, ki ste jih pravkar vzeli iz zamrzovalnika, ne jeste takoj (sladoled, kocke ledu itd.), saj bodo zelo mrzli, zato obstaja nevarnost ozeblin. Izogibajte se dotikanju zamrznjenih ali globoko zamrznjenih ivil z mokrimi rokami, saj se ivila lahko primejo vaih rok. Priporoamo, da ivila odmrznete samo za takojnjo uporabo.

5. IENJE NAPRAVE

Odmrzovanje Vaa naprava je opremljena s sistemom no-frost, zato se odmrzovanje opravi samodejno. Zato odstranjevanje ledu ni potrebno.

ienje notranjosti hladilnika/zamrzovalnika Odmrznjen hladilnik/zamrzovalnik znotraj oistite z blago raztopino sode bikarbone. Nato povrine splaknite s toplo vodo, uporabite vlano gobico in nato osuite s krpo. Operite koare v topli milnici in jih dobro osuite, preden jih boste ponovno dali v hladilnik/zamrzovalnik. Na zadnji strani hladilnika nastaja kondenzat, ki obiajno stee po zadnji steni navzdol v odtono odprtino za predalom za solato.

ienje zunanjosti hladilnika/zamrzovalnika Za ienje zunanjosti hladilnika/zamrzovalnika uporabite obiajen neabraziven detergent, razreden v topli vodi. Reetka kondenzatorja na zadnji strani zamrzovalnika/hladilnika in blinje komponente lahko posesate s priloeno krtao. Za ienje katerega koli dela hladilnika/zamrzovalnika ne uporabljajte grobih istil, inatih gobic ali topil.

Odhod na poitnice e aparata ne boste uporabljali ve mesecev, iz njega odstranite vsa ivila, napravo izklopite in izkljuite elektrini kabel. Temeljito oistite in osuite notranjost ter zunanjost naprave. Vrata pustite odprta in jih po potrebi zaskoite, da se ne zaprejo, da prepreite kondenzacijo, vonjave ter plesen.

Premikanje naprave a. Mesto namestitve

Hladilnika/zamrzovalnika ne postavljajte v bliino vira toplote. Na primer peica, kotel ali radiator. Prav tako ga ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi.

b. Nadgradnja hladilnika/zamrzovalnika Prepriajte se, da je hladilnik/zamrzovalnik izravnan. Uporabite vrtljive nastavljive noge spredaj. e hladilnik/zamrzovalnik ni izravnan, bo to vplivalo na poravnavo vrat z magnetno zaporo in lahko povzroi nepravilno delovanje.

c. Hladilnik/zamrzovalnik vklopite ele po 4 urah. Po vsakem premiku se ga ne sme prikljuiti 4 ure. To obdobje omogoa porazdelitev hladilnega sredstva.

d. Namestitev Naprava mora dihati. Iz sten se sproa toplota, zato je pomembno, da omogoite kroenje zraka okoli naprave.

222

6. VZDREVANJE IN POPRODAJNE STORITVE

Vzdrevanje Ta izdelek lahko servisira samo pooblaeni inenir. Dovoljena je samo uporaba originalnih nadomestnih delov. Naprave nikakor ne poskuajte popraviti sami. Popravila, ki jih izvajajo neizkuene osebe, lahko povzroijo pokodbe ali resne okvare. Obrnite se na lokalno trgovino, kjer ste hladilnik kupili. Ko naprave ne uporabljate dlje asa, jo odklopite iz elektrinega napajanja, odstranite vsa ivila in napravo oistite, vrata pa pustite odprta, da prepreite neprijetne vonjave. Odpravljanje teav Preden pokliete poprodajne storitve, preverite, e lahko teave odpravite sami.

Teave Reitve

Izpad elektrine energije

e je notranja temperatura zamrzovalnika -18 ali manj, ko se elektrini tok ponovno vklopi, so vaa ivila varna. ivila v vaem zamrzovalniku ostanejo zamrznjena e priblino 15 ur, e so vrata zaprta. Ne odpirajte vrat zamrzovalnika vekrat, kot je treba.

Nenavadni hrup Preverite nastavitev nog in stabilnost naprave. Preverite, ali se dotika stene. Preverite, ali so vsi premini deli (pladnji, stojala itd.)

varno nameeni.

Zamrzovalnik se ne ohladi dovolj

Preverite, ali je temperatura pravilna. e ni, ustrezno prilagodite temperaturo.

Prepriajte se, da v napravi ni velike koliine ivil ali vroe hrane.

Pazite, da vrat ne odpirate prepogosto oziroma jih ne puate odprtih.

Preverite, ali so vrata tesno zaprta. Naprava naj ne bo v bliini virov toplote. Prepriajte se, da je prezraevanje okoli naprave

zadostno.

Naprava se sploh ne ohladi

Preverite, ali je naprava prikljuena na elektrino napajanje.

Preverite, ali se je odklopnik tokokroga vae hie sproil in ali je varovalka pregorela oziroma je odvita.

V napravi nastaja led Pazite, da vrat naprave ne odprete prepogosto oziroma jih ne puate odprtih.

Nekatera ivila ne zamrznejo popolnoma

Za ivila, ki vsebuje veliko sladkorja, maobe ali alkohola, je obiajno, da ne zamrznejo popolnoma in ostanejo delno mehka (sladoled, sadni sok itd.).

Zamrznjeno meso ima bele lise

Preverite, ali je vaa temperatura pravilno nastavljena in ali je prenizka

Prepriajte se, da mesa niste predolgo hranili v zamrzovalniku.

223

Vrata se teko odprejo Teje odpiranje vrat je predvsem takoj po zapiranju obiajno: v napravi nastane rahel podtlak, ki zagotovi popolno tesnjenje vrat. Pred ponovnim odpiranjem morate poakati zgolj nekaj sekund.

Hladilnik/zamrzovalnik ne deluje

Preverite, ali je naprava prikljuena na elektrino napajanje.

Preverite, ali se je odklopnik tokokroga vae hie sproil in ali je varovalka pregorela oziroma je odvita.

Kondenzat se pojavi na zunanji strani hladilnika/zamrzovalnika

To se lahko zgodi zaradi spremembe temperature v prostoru. Obriite vlago. e teave ne morete odpraviti, se obrnite na lokalno trgovino, kjer ste hladilnik kupili.

Prikaejo se lahko spodnje kode napak:

Koda Ukrep

E2 Napaka sonde.

Obrnite se na slubo za pomo strankam.

E5 Okvara senzorja za nastajanje ledu.

Obrnite se na slubo za pomo strankam.

E6 Napaka v komunikaciji elektronske ploe. Obrnite se na slubo za pomo strankam.

E7 Napaka senzorja temperature prostora.

Obrnite se na slubo za pomo strankam.

E9 Opozorilo o visoki temperaturi hladilne komore.

Obrnite se na slubo za pomo strankam.

EC Napaka pomnilnike kartice.

Obrnite se na slubo za pomo strankam.

224

ODLAGANJE ODSLUENIH APARATOV

Ta aparat je oznaen v skladu z Direktivo t. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako okolju kodljive snovi (ki lahko povzroijo negativne posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoe ponovno uporabiti). Posebna obdelava

za OEEO je nujna, da se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaevala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali.

Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri prepreevanju, da bi OEEO postala okoljska teava. Nujno je treba upotevati nekatera temeljna pravila.

OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke.

OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja obina ali registrirana podjetja. V mnogih dravah je zaradi velikih koliin OEEO lahko zagotovljen domai odvoz.

V tevilnih dravah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolan brezplano prevzeti po naelu eden za enega, e je nova oprema enake vrste in

ima enake funkcije kot stara.

Skladnost

Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s podroja varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji veljajo za ta izdelek.

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli

20047 Brugherio Milan Italy

EN

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in ppliance FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOOD STORAGE Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartment Type of food

Door or balconies of fridge compartment

Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments.

Do not store perishable foods

Crisper drawers (salad drawer)

Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin

Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator

Fridge shelf middle Dairy products, eggs

Fridge shelf top Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers.

Freezer drawer(s)/tray

Foods for long-term storage Bottom drawer for raw meet, poultry, fish Middle drawer for frozen vegetables, chips. Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked

goods.

Its suggested to set the temperature at 4C in the fridge compartment, and, whether possible, at -18C in the freezer compartment.

For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6C, two stars -12C, three stars -18

POSITIONING Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: - Extended temperate (SN): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 C to 32 C - Temperate (N): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 32 C - Subtropical (ST): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 38 C

- Tropical (T): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C

AVAILABILITY OF SPARE PARTS Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market.

GUARANTEE Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

TECHNICAL ASSISTANCE To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section website, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance

ES En el caso de los armarios para la conservacin de vinos: Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservacin de vinos En el caso de los aparatos de libre instalacin: Este aparato no est destinado a utilizarse como aparato encastrable. En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: Este aparato no es adecuado para la congelacin de productos alimenticios.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

Compartimentos del frigorfico Tipo de alimento

Puerta o balcones del compartimento del frigorfico

Alimentos con conservantes naturales, como mermeladas, zumos, bebidas y condimentos.

No almacene alimentos perecederos.

Cajn de verdura

Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por separado en el recipiente de verdura.

No guarde pltanos, cebollas, patatas ni ajos en el frigorfico.

Estante del frigorfico - central Productos lcteos, huevos

Estante del frigorfico - superior Alimentos que no necesitan cocinarse, como

alimentos listos para comer, carnes delicatessen y sobras..

Cajones del congelador/ bandeja

Alimentos para almacenamiento a largo plazo. Cajn inferior para carne cruda, aves de corral y

pescado. Cajn central para verduras congeladas y patatas

fritas. Bandeja superior para helado, fruta congelada y

productos horneados congelados.

Se sugiere ajustar la temperatura a 4C en el compartimento del frigorfico y, si es posible, a - 18C en el compartimento del congelador.

Para la mayora de las categoras de alimentos, el tiempo de almacenamiento ms largo en el compartimento del frigorfico se logra con temperaturas ms fras. Dado que algunos productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden daarse con temperaturas ms fras, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato.

Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6C, dos estrellas -12C, tres estrellas -18C).

POSICIONAMIENTO Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climtica indicada en la placa de caractersticas del aparato:

- Templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C

- Templada extendida (SN): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 C y 32 C

- Subtropical (ST): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 38 C

- Tropical (T): Aparato de refrigeracin destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un perodo de, como mnimo, siete aos tras la introduccin en el mercado de la ltima unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un perodo de, como mnimo, siete aos, y juntas de puerta durante un perodo de, como mnimo, diez aos tras la introduccin en el mercado de la ltima unidad del modelo;

GARANTA La garanta mnima es: 2 aos para los pases de la UE, 3 aos para Turqua, 1 ao para el Reino Unido, 1 ao para Rusia, 3 aos para Suecia, 2 aos para Serbia, 5 aos para Noruega, 1 ao para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Tnez no se requiere garanta legal.

ASISTENCIA TCNICA Para ponerse en contacto con la asistencia tcnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier- europe.com/en/. En la seccin "websites", elija la marca de su producto y su pas. Sers redirigido al sitio web especfico donde podrs encontrar el nmero de telfono y el formulario para contactar con la asistencia tcnica.

Para ms informacin sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energtica suministrada con el aparato.

CS U spotebi pro uchovvn vna: Tento spotebi je uren vhradn k uchovvn vna. U voln stojcho spotebie: Tento chladic spotebi nen uren k vestavn. U spotebi bez prostoru oznaenho tymi hvzdikami: Tento chladic spotebi nen vhodn pro mraen potravin.

SKLAD POTRAVIN

Umsujte rzn potraviny do rznch oddl podle ne uveden tabulky

Prostory chladniky Typ jdla

Dvee nebo dven pihrdky chladniky

Potraviny s prodnmi konzervanmi ltkami, jako jsou demy, dusy, npoje, koen.

Neuchovvejte potraviny podlhajc zkze.

Zsuvka na ovoce a zeleninu (zsuvka na salt)

Ovoce, byliny a zelenina by mly bt umstny samostatn do koe na ovoce a zeleninu.

V chladnice neuchovvejte banny, cibuli, brambory, esnek.

Police lednice uprosted Mln vrobky, vejce

Police chladniky nahoe Potraviny, kter nen potebn vait, jako jsou hotov jdla, delikatesy, zbytky.

Zsuvka/zsobnk mrazniky

Potraviny pro dlouhodob skladovn. Spodn zsuvka na syrov maso, drbe, ryby. Prostedn zsuvka na mraenou zeleninu, hranolky. Horn podnos na zmrzlinu, mraen ovoce, mraen

peivo.

Doporuuje se nastavit teplotu v chladnice na 4C a v mraznice pokud mono na - 18C.

U vtiny kategori potravin je nejdel doba skladovn v chladnice dosaena pi nich teplotch. Vzhledem k tomu, e nkter konkrtn produkty (jako erstv ovoce a zelenina), pokud jsou ptomny, mohou bt pokozeny chladnjmi teplotami, doporuuje se uchovvat je v zsuvkch. Pokud nejsou ptomny, udrujte prmrn nastaven termostatu.

Pokud jde o zmrazen potraviny, podvejte se na dobu skladovn uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladovn je dosaena vdy, kdy nastaven respektuje referenn teploty oddlu (jednohvzdikov -6C, dvouhvzdikov -12C, thvzdikov -18C).

UMSTN Instalujte spotebi na msto, kde okoln teplota odpovd klimatick td uveden na typovm ttku spotebie:

- Rozen mrn psmo (SN): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 10 C do 32 C.

- Mrn psmo (N): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 32 C.

- Subtropick psmo (ST): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 38 C.

- Tropick psmo(T): Tento chladic spotebi je uren k pouvn pi teplotch okol od 16 C do 43 C.

DOSTUPNOST NHRADNCH DL Termostaty, teplotn idla, desky plonch spoj a zdroje svtla, po dobu alespo sedmi let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho modelu; Dven kliky, dven zvsy, pihrdky a koe po dobu alespo sedmi let a tsnn dve po dobu alespo deseti let pot, co byl na trh uveden posledn kus danho model

ZRUKA Minimln zruka je: 2 roky pro zem EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojen krlovstv, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro vdsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 msc pro Alrsko, pro Tunisko nen vyadovna dn prvn zruka.

TECHNICK POMOC Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navtivte nae webov strnky: https://corporate.haier- europe.com/en/ . V sekci websites vyberte znaku vaeho produktu a vai zemi. Budete pesmrovni na konkrtn webovou strnku, kde najdete telefonn slo a formul pro kontaktovn technick pomoci

Dal informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickm ttku dodanm se zazenm

DE

Fr Weinlagerschrnke: Dieses Gert ist ausschlielich zur Lagerung von Wein bestimmt. Fr freistehende Gerte: Dieses Khlgert ist nicht fr die Verwendung als Einbaugert bestimmt. Fr Gerte ohne 4-Sterne-Fach: Dieses Khlgert ist nicht fr das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet

ESSENSLAGER

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fchern gem der folgenden Tabelle

Khlschrankfach Art von Essen

Tr oder Balkon des Khlfachs

Lebensmittel mit natrlichen Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Sften, Getrnken und Gewrzen.

Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel

Crisper Schubladen (Salatschublade)

Obst, Kruter und Gemse sollten separat in den Crisperbehlter gegeben warden

Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht im Khlschrank

Khlschrankregal - Mitte Milchprodukte, Eier

Khlschrankregal - oben Lebensmittel, die nicht gekocht werden mssen,

wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren und Essensreste.

Gefrierschublade (n) / Tablett

Lebensmittel zur Langzeitlagerung Untere Schublade fr rohes Fleisch, Geflgel

und Fisch Mittlere Schublade fr gefrorenes Gemse,

Pommes Oberes Tablett fr Eis, gefrorenes Obst und

gefrorene Backwaren.

Es wird empfohlen, die Temperatur im Khlschrankfach auf 4 C und, wenn mglich, im Gefrierfach auf -18 C einzustellen.

Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die lngste Lagerzeit im Khlschrankfach bei klteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemse) bei klteren Temperaturen Schaden nehmen knnen, sollten sie mglichst im Gemsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden.

Bei Tiefkhlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen fr das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 C, 2 Sterne: -12 C, 3 Sterne: -18 C).

POSITIONIERUNG Stellen Sie das Gert an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen Klimaklasse entspricht:

- Erweiterte gemigte Zone (SN): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 32 C bestimmt.

- Gemigte Zone (N): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 32 C bestimmt.

- Subtropische Zone (ST): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 38 C bestimmt.

- Tropische Zone (T): Dieses Khlgert ist fr die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 C bis 43 C bestimmt.

VERFGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfgbar. Trgriffe, Trscharniere, Tabletts und Krbe fr einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Trdichtungen fr einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde

GARANTIE Die Mindestgarantie betrgt: 2 Jahre fr EU-Lnder, 3 Jahre fr die Trkei, 1 Jahr fr Grobritannien, 1 Jahr fr Russland, 3 Jahre fr Schweden, 2 Jahre fr Serbien, 5 Jahre fr Norwegen, 1 Jahr fr Marokko, 6 Monate fr Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich.

TECHNISCHE UNTERSTTZUNG Um die technische Untersttzung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Whlen Sie im Bereich Website die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Untersttzung zu kontaktieren

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gert gelieferten Energieetikett

FR Autres appareils de stockage du vin: Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin. Pour un appareil pose libre: Cet appareil de rfrigration nest pas destin tre utilis comme un appareil intgrable Pour les appareils sans compartiment quatre toiles: Cet appareil de rfrigration ne convient pas pour la conglation de denres alimentaire;

STOCKAGE ALIMENTAIRE

Positionnez des aliments diffrents dans des compartiments diffrents selon le tableau ci-dessous

Compartiments du rfrigrateur Type daliments

Porte ou balconnets du compartiment rfrigrateur

Aliments contenant des agents de conservation naturels, tels que confitures, jus, boissons, condiments.

Ne pas entreposer daliments prissables.

Bac lgumes (tiroir salade)

Les fruits, les herbes et les lgumes doivent tre placs sparment dans le bac lgumes.

Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre et lail au rfrigrateur.

Clayette du rfrigrateur - milieu Produits laitiers, ufs Clayette du rfrigrateur -

suprieure Les aliments qui nont pas besoin de cuisson, comme les

aliments prts consommer, les charcuteries et les restes.

Tiroir(s)/grille du conglateur

Aliments destins tre conservs longtemps. Tiroir infrieur pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir central pour les lgumes surgels, les frites. Grille suprieure pour les crmes glaces, fruits congels,

produits de boulangerie congels.

Il est suggr de rgler la temprature 4C dans le compartiment rfrigrateur et, si possible, -18C dans le compartiment conglateur.

Pour la plupart des catgories daliments, le temps de stockage le plus long dans le compartiment rfrigrateur est atteint avec des tempratures plus froides. tant donn que certains produits particuliers (comme les fruits et lgumes frais) peuvent tre endommags par des tempratures plus froides, il est suggr de les conserver dans les bacs lgumes, sil y en a. Dans le cas contraire, maintenir un rglage moyen du thermostat.

Pour les aliments congels, se reporter la dure de conservation inscrite sur lemballage des aliments. Cette dure de conservation est atteinte lorsque le rglage respecte les tempratures de rfrence du compartiment (une toile -6C, deux toiles -12C, trois toiles -18C).

POSITIONNEMENT Installez cet appareil un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique de l'appareil.

Tempre largie (SN): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 10 C et 32 C

Tempre (N): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C

Subtropicale (ST): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 38 C

Tropicale (T): Cet appareil de rfrigration est destin tre utilis des tempratures ambiantes comprises entre 16 C et 43 C

DISPONIBILIT DES PICES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de temprature, les cartes de circuit imprim et les sources lumineuses sont disponibles pour une priode minimale de sept ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle; Les poignes de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une priode minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une priode minimale de 10 ans compter de la mise sur le march de la dernire unit du modle;

GARANTIE La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de lUE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Sude, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvge, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour lAlgrie, pas de garantie lgale requise pour la Tunisie.

ASSISTANCE TECHNIQUE Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier- europe.com/en/ . Dans la section websites, choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirig vers le site Web spcifique o vous pouvez trouver le numro de tlphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'tiquette nergtique fournie avec l'appareil

IT Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante

Vani frigoriferi Tipo di alimento

Porta o balconi del vano frigorifero

Alimenti con conservanti naturali, come marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti.

Non conservare alimenti deperibili.

Cassetto crisper (cassetto insalata)

Frutta, erbe e verdura devono essere collocati separatamente nel contenitore pi fresco.

Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in frigorifero.

Ripiano frigorifero - centrale Prodotti lattiero-caseari, uova

Ripiano frigorifero - top Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti da mangiare, salumi, avanzi.

Cassetto/i congelatore/vassoio

Alimenti per la conservazione a lungo termine. Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce. Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine. Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da

forno surgelati.

Si consiglia di impostare la temperatura a 4C nel vano frigorifero e, se possibile, a - 18C nel vano freezer.

Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione pi lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature pi fredde. Poich alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature pi fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato.

Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6C, due stelle -12C, tre stelle -18C).

POSIZIONAMENTO

Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica indicata nelletichetta dellapparecchio:

Temperata estesa (SN): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C

Temperata (N): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 32 C

Subtropicale (ST): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 38 C

Tropicale (T): Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 C e 43 C

DISPONIBILITA DEI RICAMBI termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello; maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dallimmissione sul mercato dellultima unit del modello;

GARANZIA La garanzia minima : 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

ASSISTENZA TECNICA Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

NL Voor wijnbewaarkasten: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn Voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen

VOEDSELOPSLAG

Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel

Koelkastvakken Type voeding

Deur of balkons van

koelkastcompartiment

Voedingsmiddelen met natuurlijke conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken, specerijen.

Bewaar geen bederfelijk voedsel.

Frissere lade (saladelade)

Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de crisperbak worden geplaatst.

Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet in de koelkast.

Koelkast- midden Zuivelproducten, eieren

Koelkast- bovenkant Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te

worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen, vleeswaren, restjes.

Vrieslade (s)/ lade

Voedingsmiddelen voor langdurige opslag. Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis. Middelste lade voor firozen groenten, chips. Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren

gebakken goederen.

Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18C.

Voor de meeste levensmiddelencategorien wordt de langste bewaartijd in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de thermostaat.

Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (n ster -6C, twee sterren -12C, drie sterren -18C).

POSITIONERING Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat:

Uitgebreid gematigd (SN): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 C tot 32 C

Gematigd (N): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 32 C

Subtropisch (ST): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 38 C

Tropisch (T): dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 43 C

BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servi, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesi geen wettelijke garantie vereist.

TECHNISCHE ASSISTENTIE Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie

Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd

PL

W przypadku urzdze do przechowywania wina: Urzdzenie przeznaczone wycznie do przechowywania wina W przypadku urzdzenia wolnostojcego zamieszcza si ostrzeenie: To urzdzenie chodnicze nie jest przeznaczone do uytku jako urzdzenie do zabudowy. W przypadku urzdze bez komory czterogwiazdkowej: To urzdzenie chodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamraania rodkw spoywczych.

MAGAZYN YWNOCI

Umieci ywno w rnych komorach, zgodnie z informacjami w poniszej tabeli

Komory chodziarki Rodzaj ywnoci

Drzwiczki lub pki na drzwiczkach komory lodwki

ywno zawierajca konserwanty naturalne, na przykad demy, soki, napoje, przyprawy.

Nie przechowywa ywnoci atwo psujcej si.

Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na surwki)

Owoce, zioa i warzywa naley umieci osobno w szufladzie na owoce i warzywa.

Nie przechowywa w chodziarce bananw, cebuli, ziemniakw ani czosnku.

rodkowa pka lodwki Produkty mleczne, jaja

Grna pka lodwki ywno niewymagajca gotowania, na przykad dania gotowe, wdliny, pozostaoci.

Szuflady/tacka zamraarki

ywno do dugotrwaego przechowywania Dolna szuflada na surowe miso, drb, ryby. rodkowa szuflada na mroone warzywa i frytki. Grna tacka na lody, mroone owoce, mroone wypieki.

Zaleca si ustawienie temperatury w komorze chodziarki na 4C oraz, jeli to moliwe,

na -18C w komorze zamraarki. W przypadku wikszoci rodzajw ywnoci najduszy czas przechowywania w

komorze chodziarki jest osigany przy niszych temperaturach. Poniewa niektre specyficzne produkty (takie jak wiee owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mog si zepsu, zaleca si przechowywanie ich w szufladach, o ile s obecne. Jeli ich nie przewidziano, naley pozostawi rednie ustawienie termostatu.

W przypadku ywnoci mroonej naley zapozna si z czasem przechowywania podanym na opakowaniu ywnoci. Czas przechowywania jest osigany zawsze, gdy ustawienie uwzgldnia temperatur odniesienia komory (komora z jedn gwiazdk -6C, z dwoma gwiazdkami -12C, z trzema gwiazdkami -18C)

POZYCJONOWANIE Urzdzenie naley zainstalowa w miejscu, w ktrym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urzdzenia:

Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje si ostrzeenie: Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 10 C do 32 C

Umiarkowana: dodaje si ostrzeenie (N): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 32 C

Subtropikalna: dodaje si ostrzeenie (ST): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 38 C

Tropikalna: dodaje si ostrzeenie (T): Urzdzenie chodnicze jest przeznaczone do uytku w temperaturze otoczenia mieszczcej si w zakresie od 16 C do 43 C

DOSTPNO CZCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, pytki obwodw drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE 2 lata, Turcja 3 lata, Wielka Brytania rok, Rosja rok, Szwecja 3 lata, Serbia 2 lata, Norwegia 5 lat, Maroko rok, Algieria 6 miesicy, Tunezja gwarancja prawna nie jest wymagana

POMOC TECHNICZNA Aby skontaktowa si z pomoc techniczn, odwied nasz stron internetow: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji website wybierz mark swojego produktu i swj kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretn stron internetow, na ktrej znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomoc techniczn

Wicej informacji na temat produktu mona znale na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanowa QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urzdzeniem

PT

No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: Este aparelho destina-se exclusivamente armazenagem de vinhos No caso dos aparelhos de instalao livre: Este aparelho de refrigerao no se destina a ser utilizado como aparelho encastrvel No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: Este aparelho de refrigerao no adequado para congelar gneros alimentcios

ARMAZENAMENTO DE COMIDA

Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo

Compartimentos do frigorfico Tipo de alimento

Porta ou prateleiras do compartimento do frigorfico

Alimentos com conservantes naturais, como compotas, sumos, bebidas, condimentos.

No armazene alimentos perecveis.

Gaveta dos frescos (gaveta de salada)

Frutas, ervas e legumes devem ser colocados separadamente no caixote do lixo.

No guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorfico.

Prateleira do frigorfico - meio Produtos lcteos, ovos

Prateleira do frigorfico - parte superior

Alimentos que no precisam ser cozinhados, como alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras.

Gaveta (s)/ bandeja do congelador

Alimentos para armazenamento a longo prazo. Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. Gaveta do meio para legumes congelados, batatas

fritas. Bandeja superior para gelado, frutas congeladas,

produtos de panificao congelados.

Sugere-se definir a temperatura para 4 C no compartimento do frigorfico e, se possvel, para -18 C no compartimento do congelador.

Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorfico conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos especficos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mant-los sempre nas gavetas dos frescos. Se no estiver presente, mantenha uma configurao mdia do termstato.

Para alimentos congelados, consulte o perodo de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este perodo de armazenamento alcanado sempre que a configurao respeita as temperaturas de referncia do compartimento (uma estrela -6 C, duas estrelas -12 C, trs estrelas -18 C).

POSICIONAMENTO Instale este eletrodomstico no local onde a temperatura ambiente corresponda classe de temperatura indicada na chapa de caractersticas do eletrodomstico:

Temperada alargada (SN): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 C e 32 C

Temperada (N): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 32 C

Subtropical (ST): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 38 C

Tropical (T): Este aparelho de refrigerao destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 C e 43 C

DISPONIBILIDADE DE PEAS DE REPOSIO Termstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um perodo mnimo de sete anos aps a colocao no mercado da ltima unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradias de porta, tabuleiros e cestos por um perodo mnimo de sete anos e vedantes de porta por um perodo mnimo de dez anos, aps a colocao no mercado da ltima unidade do modelo em causa

GARANTIA A garantia mnima : 2 anos para os pases da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rssia, 3 anos para a Sucia, 2 anos para a Srvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Arglia, Tunsia nenhuma garantia legal necessria.

ASSISTNCIA TCNICA Para entrar em contato com a assistncia tcnica, visite nosso site: https://corporate.haier- europe.com/en/ . Na seo website, escolha a marca do seu produto e o seu pas. Voc ser redirecionado para o site especfico onde poder encontrar o nmero de telefone e formulrio para entrar em contato com a assistncia tcnica

Para mais informaes sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho

SK V prpade spotrebiov na uchovvanie vna: tento spotrebi je uren vlune na uchovvanie vna. V prpade vone stojaceho spotrebia: tento chladiaci spotrebi nie je uren na pouitie ako vstavan spotrebi V prpade spotrebiov bez tvorhviezdikovho oddelenia: tento chladiaci spotrebi nie je vhodn na mrazenie potravn

SKLADOVANIE POTRAVN

Rzne potraviny umiestnite do rznych oddelen poda nasledujcej tabuky

Oddelenia chladniky Druh potraviny

Dvere alebo bon police chladniky

Potraviny s prrodnmi konzervanmi ltkami, ako s demy,dsy, npoje, ochucovadl.

Neuchovvajte potraviny podliehajce skaze.

Zsuvka na zeleninu a ovocie (zsuvka na alt)

Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestni samostatne do ndoby na ovocie a zeleninu.

Neuchovvajte banny, cibuu, zemiaky a cesnak v chladnike.

Polika chladniky stredn Mliene vrobky, vajcia

Polica chladniky horn Potraviny, ktor nepotrebuj varenie, ako s

potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyky pokrmov

Zsuvka(-y) mrazniky/polica

Potraviny na dlhodob skladovanie. Spodn zsuvka na surov mso, hydinu, ryby. Stredn zsuvka na mrazen zeleninu, hranolky. Vrchn polica na zmrzlinu, mrazen ovocie, mrazen

peivo.

V chladnike sa odpora nastavi teplotu na 4 C a v mraziacej priehradke, ak je to mon, na -18 C.

Pre vinu kategri potravn sa najdlhia doba skladovania v chladnike dosahuje pri chladnejch teplotch. Kee sa niektor konkrtne vrobky (ako erstv ovocie a zelenina), ak s prtomn, mu pokodi pri chladnejch teplotch, odpora sa uchovva ich v zsuvkch. Ak nie s prtomn, udriavajte priemern nastavenie termostatu.

Pokia ide o mrazen potraviny, pozrite si as skladovania uveden na obale potravn. Tento as skladovania sa dosiahne vdy, ke nastavenie repektuje referenn teploty priehradky (jednohviezdikov -6 C, dvojhviezdikov -12 C, trojhviezdikov -18 C).

POLOHOVANIE Tento spotrebi intalujte na mieste, kde teplota okolia zodpoved klimatickej triede uvedenej na ttku spotrebia. V prpade chladiacich spotrebiov s klimatickou triedou:

Rozren mierna (SN): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 10 C do 32 C

Mierna (N): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 16 C do 32 C

Subtropick (ST): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 16 C do 38 C

Tropick (T): tento chladiaci spotrebi je uren na pouvanie pri teplote okolia od 16 C do 43 C

DOSTUPNOS NHRADNCH DIELOV Termostaty, snmae teploty, dosky plonch spojov a sveteln zdroje, aspo poas siedmich rokov od uvedenia poslednho kusu danho modelu na trh rky a zvesy dver, poliky a koky aspo poas siedmich rokov a tesnenia dver aspo poas 10 rokov od uvedenia poslednho kusu danho modelu na trh;

ZRUKA Minimlna zruka je: 2 roky pre krajiny E, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojen krovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre vdsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nrsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alrsko, Tunisko nevyaduje iadnu prvnu zruku.

TECHNICK POMOC Ak chcete kontaktova technick pomoc, navtvte nau webov strnku: https://corporate.haier- europe.com/en/ . V sekcii webov strnka vyberte znaku vho produktu a vau krajinu. Budete presmerovan na konkrtnu webov strnku, kde njdete telefnne slo a formulr na kontaktovanie technickej pomoci

alie informcie o produkte njdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom ttku dodvanom so spotrebiom.

AR

4 : :

:

.

) (

-

-

.

/)(

.

.

4 - 18 .

) ( .

. .

. ( -6

-12 -18 )

: - ( SN " :)

10 32 " - ( N :) "16

32 "

- ( ST " :)16 38 "

- ( T " :) 16 43 "

"

.

10 ."

( : 2 )3

3 ( 2 )5 6 .

:https://corporate.haier-europe.com/en/

" . "

https://eprel.ec.europa.eu/

SL

ZA naprave brez predela s 4 zvezdicami: ta hladilna naprava ni primerna za zamrzovanje ivil

ZA uporabo kot prostostojea naprava: ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni hladilnik.

ZA vinske vitrine: ta aparat je namenjen izkljuno hrambi vina.

SHRANJEVANJE IVIL

Razlina ivila namestite v razline predele v skladu s spodnjo tabelo:

Predel hladilnika Vrsta hrane

Predel vrat ali posodice na vratih

hladilnika

Hrana z naravnimi konzervansi, kot so marmelade,

sokovi, pijae, zaimbe.

Ne shranjujte pokvarljive hrane

Predal za zelenjavo (predal za

solato)

Sadje, zelia in zelenjavo dajte loeno v predal

za zelenjavo

Banane, ebule, krompirja, esna ne shranjujte

v hladilniku

Polica hladilnika sredina Mleni izdelki, jajca

Polica hladilnika zgoraj ivila, ki jih ne kuhamo, na primer gotova hrana, mesni

izdelki, ostanki.

Predal(i)/pladenj zamrzovalnika

ivila za dolgorono skladienje

Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe

Srednji predal za zamrznjeno zelenjavo, ips.

Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje,

zamrznjeno pecivo.

Priporoljivo je, da v hladilniku nastavite temperaturo na 4C, v zamrzovalniku pa,

e je le mogoe, na -18C.

Za veino kategorij ivil je najdalji as shranjevanja v hladilnem prostoru doseen

s hladnejimi temperaturami. Ker se nekateri izdelki (kot je svee sadje in zelenjava)

lahko pri hladnejih temperaturah pokvarijo, je priporoljivo, da jih hranite v predalih

za zelenjavo, e so na voljo. e ste odsotni, nastavite termostat na povpreno.

Pri zamrznjeni hrani glejte as shranjevanja, napisan na embalai ivil. Ta as

shranjevanja se upoteva glede na referenne temperature predela (ena zvezda 6 C,

dve zvezdi 12 C, tri zvezde 18 C)

MESTO POSTAVITVE

Aparat postavite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden

na tipski ploici naprave!

- Podaljan zmerno (SN): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi

od 10 C do 32 C

- Zmerno (N): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 16 C do 32 C

- Subtropsko (ST): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 16 C do 38 C

- Tropsko (T): ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri sobni temperaturi od 16 C do 43 C

RAZPOLOLJIVOST NADOMESTNIH DELOV

Termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo najmanj sedem let po

tem, ko je bila v promet dana zadnja enota modela.

Kljuavnice, teaji vrat, pladnji in koare najmanj sedem let in tesnila vrat najmanj 10 let po tem,

ko je bila v promet dana zadnja enota modela.

GARANCIJA

Minimalno garancijsko obdobje je: 2 leti za drave EU, 3 leta za Turijo, 1 leto za Zdrueno

kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za vedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveko, 1 leto za Maroko,

6 mesecev za Alirijo, za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.

TEHNINA POMO

e elite stopiti v stik s tehnino pomojo, obiite nae spletno mesto:

https://corporate.haier-europe.com/en/

V razdelku spletno mesto izberite blagovno znamko izdelka in dravo. Preusmerjeni boste na

doloeno spletno mesto, kjer boste nali telefonsko tevilko in obra

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CFF 1864M N Candy works, you can view and download the Candy CFF 1864M N User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy CFF 1864M N as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy CFF 1864M N. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CFF 1864M N User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CFF 1864M N User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CFF 1864M N User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CFF 1864M N User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CFF 1864M N User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.