Candy CCTUS 544IWH User Instructions PDF

1. 2. ; 3. 4. 5.A5(140X210), GB/T 1804-c 6.

B

C

D

E

F

B

C

D

1 2 3 4

1 2 3 4

[B]

2018-09-28

1 1

A A

105g 70g

CKCD-E02-F CKCD-E02-F

CCZ

1

Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - For catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you:

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. The refrigeration system positioned behind and inside the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. Do not use extension cords or adapters. Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust

SAFETY INFORMATION

2

residues on the plug can be the cause fire. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the appliance, it could cause an explosion or fire. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. Do not store medicine or research materials in the appliance. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. Do not perform repairs on this appliance. All interventions must be performed solely by qualified personnel. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision

3

4

1

1

Hvala Vam to ste kupili ovaj ureaj. Pre nego to ponete da koristite friider, paljivo proitajte ovo uputstvo kako biste postigli najbolji uinak. Sauvajte sva dokumenta za kasniju upotrebu ili budue vlasnike ureaja. Ureaj je predvien samo za upotrebu u domainstvu ili sline upotrebe, kao na primer:

- u kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i slinim radnim okruenjima - na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruenja boravinog tipa - na mestima koja nude noenje s dorukom (B&B) - u ugostiteljstvu i za sline namene koje ne spadaju u maloprodaju. Ovaj ureaj namenjen je iskljuivo za uvanje namirnica i svaka druga upotreba smatra se opasnom i proizvoa nee snositi odgovornost za bilo kakve propuste. Takoe Vam savetujemo da obratite panju na uslove garancije.

Friider sadri rashladni gas (izobutan R600a) i izolacioni gas (ciklopentan) koji nisu tetni za okolinu, ali su zapaljivi. Pridravajte se sledeih pravila kako biste izbegli opasne situacije:

Pre svake radnje/popravke/naknadnog podeavanja treba da izvuete kabl za napajanje iz utinice. Sistem za rashlaivanje koji se nalazi iza ureaja i unutar njega sadri

rashladno sredstvo. Zato pazite da ne otetite cevi. Ukoliko primetite curenje iz sistema za rashlaivanje, ne dodirujte

utinicu i nemojte izlagati ureaj otvorenom plamenu. Otvorite prozor i provetrite prostoriju. Zatim pozovite servisni centar koji e popraviti ureaj.

Nemojte koristiti noeve ili otre predmete za otklanjanje leda ili inja. Oni mogu otetiti rashladno kolo, a sadraj koji iz njega iscuri moe prouzrokovati poar ili otetiti Vae oi.

Ureaj ne sme biti postavljen na mesto na kom ima vlage, ulja ili praine i ne sme biti direktno izloen sunevoj svetlosti i vodi.

Ureaj ne sme biti postavljen u blizini izvora toplote i zapaljivih materija.

Nemojte koristiti produne kablove i adaptere. Nemojte preterano vui ili savijati kabl za napajanje i nemojte dirati

utika mokrim rukama. Pazite da ne otetite utika i/ili kabl za napajanje; to moe da

prouzrokuje elektrini udar ili poar. Utika treba da bude ist jer viak praine na utikau moe da

prouzrokuje poar. Nemojte koristiti mehanike ureaje ili drugu opremu kako biste

ubrzali proces odmrzavanja. Ni sluajno nemojte koristiti otvoren plamen ili elektrinu opremu

poput grejaa, parnih istaa, svea, uljanih lampi i slinih ureaja kako biste ubrzali proces odmrzavanja.

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

2

Nemojte koristiti ili drati zapaljive sprejeve, kao to su boje u spreju, u blizini ovog ureaja jer bi to moglo dovesti do eksplozije ili poara.

Nemojte koristiti elektrine ureaje unutar odeljaka predvienih za uvanje namirnica, osim ako su oni odobreni za ovu namenu od strane proizvoaa.

Nemojte stavljati u ureaj ili u njemu uvati zapaljive materije ili materije koje lako isparavaju kao to su etar, benzin, teni naftni gas, propan gas, aerosol limenke, lepak, ist alkohol, itd. Ove materije mogu da prouzrokuju eksploziju.

Nemojte uvati lekove ili sredstva koja koristite za istraivanje u ovom ureaju. Prilikom skladitenja materija koje zahtevaju uvanje na tano odreenim temperaturama, postoji mogunost da e se one pokvariti ili da e doi do potencijalno rizinih nekontrolisanih reakcija.

Obezbedite da ventilacioni otvori koji se nalaze oko ureaja ili su ugraeni u njegovu strukturu ne budu zapueni.

Nemojte stavljati predmete i/ili posude s vodom na ureaj. Nemojte sami popravljati ovaj ureaj. Sve intervencije mora da

obavlja iskljuivo kvalifikovano osoblje. Ovaj ureaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i vie, i osobe sa

smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva kako da koriste ureaj na bezbedan nain i ako razumeju opasnosti koje ta upotreba ukljuuje.

Deca ne smeju da se igraju sa ureajem. ienje i odravanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Proces zamrzavanja veeru traje 52 sata.

12

13

14

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Aftensmad frysning processen varer 52 timer.

12

13

14

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Iltapala Jdytysksittely kest 52 tuntia

12

13

14

15

Manuel dutilisation

1

Nous vous remercions d'avoir achet ce produit. Avant d'utiliser votre rfrigrateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement et pour les ventuels futurs propritaires. Ce produit est destin uniquement un usage domestique ou autres usages similaires tels que :

- l'espace cuisine rserv au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail, - dans les fermes-auberges, pour la clientle des htels, motels et autres lieux de type rsidentiel, - dans les chambres d'htes. - Chez les traiteurs et autres services similaires, ce produit ne convient pas la vente au dtail. Cet appareil doit tre utilis uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considr comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommand de prendre connaissance des conditions de garantie.

Le rfrigrateur contient des gaz rfrigrants (R600a : isobutne) et des gaz isolants (cyclopentane), respectueux de l'environnement mais qui sont toutefois inflammables. Nous vous recommandons de suivre les instructions ci-dessous de manire viter toute situation dangereuse :

Avant toute intervention, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. Le systme de rfrigration positionn derrire et dans l'appareil

contient le rfrigrant. De ce fait, il est conseill d'viter d'endommager les tuyaux.

Si une fuite est dtecte dans le systme de rfrigration, ne touchez pas la prise murale et n'utilisez pas de flammes nues. Ouvrez la fentre et arez la pice. Appelez ensuite le Centre de service pour demander une rparation.

Ne grattez pas avec un couteau ou un autre objet pointu pour enlever le givre ou la glace qui se forme. Vous pourriez endommager le circuit rfrigrant. Toute fuite de liquide rfrigrant pourrait provoquer un incendie ou vous blesser au niveau des yeux.

N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussireux et ne l'exposez pas la lumire directe du soleil ni l'eau.

N'installez pas l'appareil proximit de sources de chaleur ou de matriaux inflammables.

N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs.

INFORMATIONS DE SCURIT

2

N'utilisez pas d'outils mcaniques ou autres quipements pour acclrer le processus de dgivrage.

N'utilisez jamais de flamme nue ou d'quipements lectriques, par exemple des appareils de chauffage, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes huile et autres objets similaires pour acclrer le dgivrage.

N'utilisez pas et ne stockez pas d'arosols inflammables, tels que des pulvrisateurs de peinture, proximit de l'appareil, car cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

N'utilisez pas d'appareils lectriques dans les compartiments de conservation de la nourriture, except s'ils sont du type recommand par le fabricant.

Ne dposez pas et ne stockez pas de matriaux inflammables ou hautement volatils tels que de l'ther, de l'essence, du GPL, du gaz propane, des arosols, des colles, de l'alcool pur, etc. Ces matriaux peuvent provoquer une explosion.

Ne stockez pas de mdicaments ou de matriels de recherche dans l'appareil. Lorsqu'un matriel ncessitant un contrle strict des tempratures de conservation doit tre conserv, il est possible qu'il se dtriore ou qu'une raction non contrle survienne pouvant entraner des risques.

N'obstruez pas les orifices d'aration dans l'appareil ou dans la structure dans laquelle il est intgr.

Ne placez pas d'objets et/ou de rcipients remplis d'eau au-dessus de l'appareil.

N'effectuez pas de rparations sur cet appareil. Toutes les interventions doivent tre ralises par un personnel qualifi uniquement.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus et des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues d'exprience et de connaissances, condition qu'ils aient t informs de la manire d'utiliser l'appareil en toute scurit et qu'ils comprennent les risques impliqus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. La maintenance et le nettoyage ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.

Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouilles.

N'endommagez pas la prise et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendies.

Il est recommand de maintenir la prise propre ; les rsidus excessifs de poussire sur la prise peuvent provoquer un incendie.

Nettoyage et entretien Avant l'entretien, teignez l'appareil et dbranchez la fiche de la prise de courant. -> Ne pas nettoyer l'appareil avec des objets mtalliques. -> Ne pas utiliser d'objets pointus pour enlever la couche de givre. Utilisez un grattoir en plastique -> Examiner rgulirement le drain dans le rfrigrateur pour llimination de leau de dgivrage. Si ncessaire, nettoyer le drain. Si le drain est bouch, l'eau s'accumulera dans le fond de l'appareil.2)

Installation Important! Pour le raccordement lectrique, respectez scrupuleusement les instructions donnes dans le chapitre concern. -> Dballez l'appareil et vrifiez s'il y a des dommages. Ne pas connecter l'appareil s'il est endommag. Signaler les dommages possibles immdiatement l'endroit o vous l'avez achet. Dans ce cas, conserver l'emballage.

-> Il est conseill d'attendre au moins quatre heures avant de brancher lappareil pour permettre au fluide frigorigne de retourner dans le compresseur. -> Lappareil doit tre situ dans un endroit bien ventil, pour viter le risque de surchauffe. Pour assurer une bonne ventilation, respectez les consignes dinstallation. -> Dans la mesure du possible, utilisez des entretoises contre un mur pour viter tout contact du mur avec les parties chaudes et viter dendommager les composants de votre appareil (compresseur, condenseur) -> L'appareil ne doit pas tre situ proximit de radiateurs ou cuisinires. -> Assurez-vous que la prise secteur est accessible aprs l'installation de l'appareil.

1) S'il y a un compartiment conglateur. 2) S'il y a un compartiment de stockage de denres alimentaires fraches.

3

Information Scurit

Service ->Tous les travaux lectriques ncessaires l'entretien de l'appareil doivent tre effectus par un lectricien qualifi ou une personne comptente. ->Ce produit doit tre rpar par un centre de service agr, et des pices de rechange d'origine doivent tre utilises.

Economie dnergie

Protection de lenvironnement

Cet appareil ne renferme pas de gaz pouvant porter atteinte la couche dozone, aussi bien dans son circuit frigorifique que dans ses matriaux isolants. Cet appareil ne doit pas tre jet avec les dchets urbains et les gravats. La mousse isolante contient des gaz inflammables : lappareil doit tre dtruit en respectant la rglementation ce sujet (renseignez-vous auprs de votre collectivit locale). Nabmez pas le systme de refroidissement, en particulier lchangeur de chaleur. Les matriaux de

cet appareil marqus du symbole sont recyclables.

Le symbole sur lappareil ou sur son emballage indique que cet appareil ne peut tre trait comme un dchet mnager. Il doit au contraire tre apport au point de collecte appropri pour que ses lments lectriques et lectroniques soient recycls. En veillant faire liminer correctement cet appareil, vous viterez les consquences nuisibles pour lenvironnement et pour la sant qui pourraient rsulter de son limination incorrecte. Pour obtenir plus de renseignements sur le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre collectivit locale, votre service de traitement des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet cet appareil.

Matriaux demballage

Les matriaux avec le symbole sont recyclables. Jetez lemballage dans le container de collecte appropri en vue de son recyclage.

4

limination de lappareil

1. Dbranchez lappareil.

2. Coupez le cble lectrique et jetez-le.

PRESENTATION DU PRODUIT

Display lectronique en faade

Remarque: Les images ci-dessus sont fournies titre indicatif, le nombre de tiroirs peut diffrer suivant les rfrences.

5

INSTALLATION

1) Retirer les 2 vis sur le haut de lappareil

2) Relever dlicatement le couvercle sur 5 cm, et dbrancher llectronique. Enlever ensuite compltement le couvercle.

3) Retirez les trois vis, puis retirez la charnire suprieure qui maintient la porte en place. Soulevez la porte et placez le sur une surface rembourre pour empcher de lendommager.

4) Retirez les vis et la charnire infrieure. Ensuite, retirer les pieds rglables des deux cts.

INSTALLATION

5) Dvisser puis retirer la charnire basse. Inverser la charnire

6) Visser la charnire. Remettre en place les pieds ajustables

7) Remettre en place la porte. Assurez vous de lalignement horizontal et vertical de la porte de sorte que les joints soient correctement positionns. Enfin, visser la charnire suprieure.

8) Rebranchez llectronique et refermer le couvercle.

9) Visser les 2 vis sur le haut de lappareil.

10) Avec la porte ferme, vrifier que la porte est aligne horizontalement et verticalement, et que les joints sont ferms sur tous les cts, avant de serrer la charnire infrieure. Rajuster le nivellement des pieds si ncessaire.

INSTALLATION

Installer la poigne mtal extrieure (si prsent sur le modle) Entretoise arrire Visser les entretoises arrire l'arrire de l'unit.

Encombrement Gardez suffisamment d'espace de porte ouverte. Gardez au moins cart de 50mm sur deux cts

Mise niveau de lappareil Pour ce faire, rgler les deux pieds rglables l'avant de l'appareil. Si l'appareil n'est pas de niveau, les portes et joints magntique ne seront pas couverts correctement.

6

INSTALLATION

Positionnement

Installez cet appareil un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique de l'appareil.

Classe climatique / temprature ambiante

Location L'appareil doit tre install l'cart des sources de chaleur telles que des radiateurs, chaudires, lumire directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air puisse circuler librement autour de l'arrire de l'armoire. Pour garantir des performances optimales, si l'appareil est positionn en dessous dun mur en surplomb, la distance minimale entre le sommet de l'armoire et le plafond doit tre d'au moins 100 mm. Idalement, toutefois, l'appareil ne doit pas tre plac de cette manire. La mise niveau correcte est assure par un ou plusieurs rglages des pieds la base de l'armoire.

Attention Il doit tre possible de dconnecter l'appareil de l'alimentation secteur, la prise doit donc tre facilement accessible aprs l'installation.

Connexion lectrique

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le voltage et la frquence indiqus sur la plaque signaltique correspondent votre alimentation domestique. L'appareil doit tre reli la terre. La fiche du cble d'alimentation lectrique est muni d'un contact cet effet. Si la prise de courant du rseau domestique n'est pas relie la terre, branchez l'appareil un terre conformment aux rglementations en vigueur, consulter un lectricien qualifi. Le fabricant dcline toute responsabilit si les consignes de scurit ci-dessus ne sont pas respectes. Cet appareil est conforme la E.E.C. Directives.

Utilisation

Premire utilisation Nettoyage de l'intrieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, lavez l'intrieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tide et du savon neutre pour enlever l'odeur caractristique d'un produit nouveau, puis schez soigneusement.

Important! Ne pas utiliser de dtergents ou de poudres abrasifs, car ils peuvent endommager le revtement.

7

Allumage Branchez l'appareil, l'clairage LED sallume.

Utilisation Classe nergtique / Affiche SF , SE , HT et la temprature / Voyant super Conglation

Voyant mode Eco / Bouton mode / Voyant verrouillage display / Bouton rglages

Mode A la premire pression sur le bouton "Mode", le voyant Super conglation" est allum, et l'appareil passe en mode super conglation et affiche "SF" (super conglation). A la deuxime pression sur le bouton "Mode", le voyant de super conglation steint, et le voyant "Eco" sallume. En passant en mode eco, l'appareil fonctionne avec le rglage -16C et le display affiche SE (conomies d'nergie). A la troisime pression sur le bouton "Mode", les voyants Super conglation" et "Eco" steignent. Le rglage des tempratures revient au mode manuel.

Rglage de la temprature Pressez le bouton "setting", la temprature clignote. Vous pouvez ajuster la temprature en appuyant sur le bouton "setting". Le rglage est possible entre -16 -22C . Aprs 5 secondes, le paramtre temprature est confirm.

8

Utilisation

Verrouillage

Lorsque vous appuyez simultanment sur le bouton " mode" et setting pendant 3 secondes, les boutons seront verrouills et le voyant de verrouillage est clair. Si vous souhaitez dverrouiller les boutons, vous devez appuyer sur "Mode " et setting en mme temps pendant 3 secondes.

Glaons Cet appareil peut tre quip dun ou plusieurs plateaux pour la production de glaons.

La temprature affiche Important! Le display affiche toujours la temprature de rglage, pas la temprature relle.

Alarme de porte ouverte Si vous oubliez de fermer la porte pendant 5 minutes, l'alarme de porte ouverte sactive trois fois pour cinq secondes, pendant 5 minutes et puis sarrte 5 minutes et de nouveau reprend jusqu ce que la porte soit ferme.

Alarme haute temprature Aprs un temps suprieur 3 heures la temprature suprieure -8C, le display affichera alternativement " ht " et la temprature relle (" ht " signifie haute temprature ) associ un signal sonore, jusqu' ce que vous appuyez sur nimporte quel bouton pour arrter.

Conglation des aliments frais -> Le compartiment conglateur est idal pour congeler des aliments frais et pour la conservation des aliments congels et surgels pour une longue priode. -> Placez les aliments frais congeler dans les compartiments, puis appuyez sur le bouton de mode pour choisir le mode super- conglation. -> La quantit maximale de denres que vous pouvez congeler en 24 heures est spcifi sur la plaque signaltique. -> Le processus de super conglation dure 26 heures : au cours de cette priode ne pas ajouter d'autres aliments congeler.

Conservation d'aliments surgels Au redmarrage ou aprs une priode hors d'usage, avant de mettre les produits dans les compartiments, passer lappareil en mode super conglation. Important! En cas de monte accidentelle de la temprature, par exemple si le courant a t coup pendant plus de la valeur indique dans la caractristique Autonomie , la nourriture dcongele doit tre consomme rapidement ou cuite immdiatement et puis re- congele (aprs cuisson).

Dconglation Les aliments surgels ou congels, avant d'tre utiliss, peuvent tre dcongels temprature ambiante. Les petites pices peuvent mme tre cuites sans dconglation, directement du conglateur. Dans ce cas, la cuisson est plus longue.

9

Compartiment glaon Cet appareil peut tre quip d'un ou plusieurs plateaux pour la production de glaons.

Conseils utiles Pour maximiser lefficacit de la fonction super conglation, voici quelques conseils importants:

la quantit maximale de denres que vous pouvez congeler en 24 heures est indique sur la plaque signaltique;

le processus de super conglation est intgr dans le logiciel de l'appareil prend 26 heures. Aucun autre aliment doit tre ajout au cours de cette priode.

Utilisation Congelez seulement des aliments de bonne qualit, frais et bien nettoy

Prparez de petites portions pour favoriser la conglation;

Enveloppez les aliments dans du papier d' aluminium ou de polythylne et assurez - vous que les emballages sont tanches;

Ne laissez pas des aliments frais, non congels, toucher la nourriture qui est dj congels pour viter une hausse de la la temprature de ce dernier ;

Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras ; le sel rduit la dure de conservation des aliments;

Les glaces l'eau, si consommes immdiatement aprs le retrait du conglateur, peuvent causer gel et brlure sur la peau.

il est conseill de noter la date de conglation sur chaque paquet pour vous permettre de suivre le temps de stockage.

Conseils pour la conservation des aliments congels

Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil , vous devez: Vous assurer que les produits alimentaires dans le commerce aient bien t conservs

par le dtaillant ; Etre sr que les produits alimentaires congels sont transfrs du magasin d'aliments au

conglateur dans le temps le plus court possible. Eviter douvrir trop souvent la porte ou laissez ouverte que le temps ncessaire.

Une fois dcongels, les aliments se dtriorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel.

Ne pas dpasser la dure de conservation indique par le fabricant de laliment.

Nettoyage Pour des raisons d'hygine l'intrieur de l'appareil, les accessoires intrieurs doivent tre nettoys rgulirement.

10

Attention! L'appareil ne peut pas tre branch sur le secteur pendant le nettoyage. Risque de choc lectrique ! Avant de passer au nettoyage de l'appareil, retirez la fiche de la prise, ou teindre le disjoncteur. Ne jamais nettoyer l'appareil avec un nettoyeur vapeur. L'humidit pourrait s'accumuler dans les composants lectriques, risque de choc lectrique ! La vapeur chaude peut conduire des dommages des pices en plastique. Lappareil doit tre sec avant d'tre remis en service.

Important! Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les pices en plastique, comme du jus de citron ou le jus forme de zeste d'orange, l'acide butyrique, nettoyant qui contiennent de l'acide actique.

Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pices de l'appareil.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

Retirez les aliments du conglateur. Rangez-les dans un endroit frais, bien couverts.

Eteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise.

Nettoyez l'appareil et les accessoires intrieur avec un chiffon et de l'eau tide, scher.

L'accumulation de poussire sur le condenseur augmente la consommation dnergie. Pour lviter, nettoyer soigneusement le condenseur l'arrire de l'appareil une fois par an avec une brosse douce ou un aspirateur.

Remettre lappareil en service lorsquil est sec.

Le dgivrage du conglateur Sur le compartiment conglateur, va se former progressivement une couche de givre. Cela doit tre enlev. Ne jamais utiliser d'outils mtalliques pointus pour retirer le givre de l'vaporateur car vous pourriez l'endommager. Toutefois, lorsque la glace devient trs paisse sur le revtement intrieur, la dconglation complte doit tre effectue :

Retirez la fiche de la prise ;

Enlevez tous les aliments stock , l'envelopper dans plusieurs couches de papier journal et de le mettre dans un endroit frais ;

Garder la porte ouverte, et placer une bassine en dessous de l'appareil pour recueillir l'eau de dgivrage ;

Quand le dgivrage est termin, schez soigneusement l'intrieur

Remettre lappareil en service lorsquil est sec.

Utilisation

Dpannage

Attention! Avant tout dpannage, coupez l'alimentation lectrique. Seul un lectricien qualifi ou une personne comptente peut effectuer un dpannage sur cet appareil, qui nest pas indiqu sur cette notice.

11

Important Il y a quelques sons mis lorsque lappareil est en route, et qui sont normaux (compresseur, circulation du fluide frigorigne).

Ces donnes sont ncessaires pour vous aider solutionner des petits problmes. Si le problme persiste, contacter le centre de service, en leur communiquant le numro de srie de lappareil.

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Kveldsmat frysing varer 52 timer.

12

13

14

2

Dzikujemy za zakup tego produktu. Przed uyciem swojej lodwki zapoznaj si uwanie z niniejsz instrukcj obsugi, aby zapewni jej jak najlepsze dziaanie. Zachowaj ca dokumentacj w razie potrzeby uycia jej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli. Produkt ten przeznaczony jest wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa, na przykad:

- w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych rodowiskach roboczych; - w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych rodowiskach typu mieszkalnego; - w pensjonatach typu B&B; - w ramach usug kateringowych i podobnych zastosowa niezwizanych ze sprzeda detaliczn. Urzdzenia tego naley uywa wycznie do przechowywania ywnoci. Wszelkie inne zastosowania uwaane s za niebezpieczne i producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek zaniedbania. Naley rwnie mie na uwadze warunki gwarancji.

Lodwka zawiera czynnik chodniczy (R600a: izobutylen) i gaz izolacyjny (cyklopentan) o wysokiej kompatybilnoci ze rodowiskiem, ktre jednak s atwopalne. Zalecamy przestrzeganie poniszych zalece, aby unikn sytuacji niebezpiecznych:

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci odcz kabel zasilajcy od gniazdka zasilajcego. Ukad chodniczy, znajdujcy si za i wewntrz urzdzenia, zawiera

czynnik chodniczy. Naley wic uwaa, aby nie uszkodzi przewodw. W razie zauwaenia wycieku z ukadu chodniczego nie naley

dotyka gniazdka ciennego ani uywa otwartych pomieni. Otwrz okno i poczekaj a powietrze wydostanie si z pomieszczenia. Nastpnie wezwij serwisanta w celu naprawienia urzdzenia.

Nie prbuj usuwa noem ani adnym ostrym przedmiotem powstaego w urzdzeniu szronu lub lodu. W taki sposb mona uszkodzi obwd czynnika chodniczego, a wyciek moe doprowadzi do poaru lub uszkodzenia oczu.

Nie instaluj urzdzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie naraaj go na bezporednie promienie soneczne lub wod.

Nie instaluj urzdzenia w pobliu grzejnikw lub materiaw atwopalnych.

Nie uywaj przeduaczy lub adapterw. Nie dociskaj nadmiernie ani nie zginaj przewodu zasilajcego i nie

dotykaj wtyczki mokrymi domi. Nie dopu do uszkodzenia wtyczki i/lub przewodu zasilajcego;

moe to doprowadzi do poraenia prdem lub poaru. Zaleca si utrzymywa wtyczk w czystoci. Wszelkie nadmierne

pozostaoci kurzu na wtyczce mog spowodowa poar.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

3

Nie uywaj urzdze mechanicznych ani innego sprztu do przyspieszania procesu rozmraania.

Absolutnie unikaj stosowania otwartego ognia lub sprztu elektrycznego, na przykad grzejnikw, czyszczarek parowych, wiec, lamp olejowych i tym podobnych w celu przyspieszenia etapu rozmraania.

Nie uywaj ani nie przechowuj atwopalnych sprejw, jak farba w aerozolu, w pobliu urzdzenia. Moe to doprowadzi do eksplozji lub poaru.

Nie uywaj urzdze elektrycznych wewntrz komr do przechowywania ywnoci, o ile nie s to urzdzenia zalecane przez producenta.

Nie umieszczaj w urzdzeniu ani nie przechowuj w nim atwopalnych i wysoce lotnych materiaw, jak eter, benzyna, LPG, gaz propanowy, puszki aerozolowe, kleje, czysty alkohol itp. Materiay takie mog doprowadzi do eksplozji.

Nie przechowuj w urzdzeniu materiaw medycznych lub badawczych. Gdy wymagane jest przechowanie materiau wymagajcego cisej kontroli temperatur przechowywania, moliwe jest pogorszenie si jego stanu lub moe mie miejsce niekontrolowana reakcja, ktra powoduje zagroenia.

Nie zasaniaj otworw wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub w szafce, w ktrej je zabudowano.

Nie umieszczaj na grnej czci urzdzenia przedmiotw i/lub pojemnikw wypenionych wod.

Nie wykonuj napraw w tym urzdzeniu. Wszelkie czynnoci powinny by wykonywane wycznie przez wykwalifikowany personel.

Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod odpowiednim nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay one ewentualne zagroenia.

Nie naley zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Proces zamraania kolacja trwa 52 godzin.

14

15

16

17

1

V mulumim c ai cumprat acest produs. nainte de a utiliza frigiderul, citii cu atenie acest manual de instruciuni pentru a obine o performan maxim. Pstrai toate documentele pentru o utilizare ulterioar sau pentru ali proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic sau unor aplicaii similare, cum ar fi:

- zona de buctrie pentru angajaii unui magazin, birou sau altor medii de lucru; - n ferme, de ctre clienii hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidenial; - la uniti de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B) - Pentru servicii de catering i aplicaii similare i nu pentru vnzarea cu amnuntul. Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente i orice alt utilizare este considerat periculoas, iar productorul nu va fi rspunztor pentru nicio omisiune. De asemenea se recomand s citii condiiile privind garania.

Frigiderul conine un gaz de rcire (R600a: izobutan) i un gaz izolant (ciclopentan), care nu afecteaz n niciun fel mediul dar care sunt inflamabile. V recomandm s respectai urmtoarele reguli pentru a evita situaiile care v pot pune n pericol:

nainte de a efectua orice operaie, scoatei cablul de alimentare din priza de curent. Sistemul de rcire amplasat n spatele i n interiorul aparatului

conine un agent de rcire. Prin urmare, evitai deteriorarea evilor. Dac se observ o scurgere n sistemul de rcire, nu atingei priza de

perete i nu folosii flacr deschis. Deschidei fereastra i lsai aerul curat s ptrund n ncpere. Apoi apelai un centru de service pentru a solicita repararea aparatului.

Nu folosii cuite sau alte obiecte ascuite pentru a ndeprta gheaa format. Acestea pot deteriora circuitul de rcire, iar scurgerea acestuia poate duce la apariia unui incendiu sau v poate afecta ochii.

Nu instalai aparatul n locuri cu umezeal, grsimi sau praf i nu l expunei la razele directe ale soarelui sau la ap.

Nu instalai aparatul n apropierea radiatoarelor sau materialelor inflamabile.

Nu folosii prelungitoare sau adaptoare. Nu tragei excesiv de cablul de alimentare, nu l ndoii i nu atingei

techerul cu minile ude. Nu deteriorai techerul i/sau cablul de alimentare, deoarece astfel

se pot produce electrocutri sau incendii. Se recomand s meninei techerul curat; orice reziduuri excesive

de praf de pe acesta pot conduce la apariia unui incendiu. Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grbi

procesul de dezgheare.

INFORMAII PRIVIND SIGURANA

2

Evitai sub orice form utilizarea flcrii deschise sau a echipamentelor electrice, cum ar fi radiatoare, aparate de curat cu aburi, lumnri, lmpi cu petrol i altele pentru a grbi etapa de dezgheare.

Nu utilizai i nu depozitai sprayuri inflamabile, cum ar fi sprayurile cu vopsea, n apropierea aparatului, deoarece ar putea produce o explozie sau un incendiu.

Nu utilizai aparatur electrocasnic n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, cu excepia cazului cnd aparin categoriei recomandate de ctre productor.

Nu aezai i nu depozitai materiale inflamabile sau foarte volatile, ca de exemplu eter, benzin, GPL, gaz propan, recipiente pentru pulverizare cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot produce o explozie.

Nu depozitai medicamente sau materiale de cercetare n aparatul electrocasnic. Atunci cnd trebuie depozitat un material care necesit un control strict al temperaturii de depozitare, este posibil ca acesta s se deterioreze sau s aib loc o reacie necontrolat care s implice riscuri.

Nu obstrucionai orificiile de ventilaie din carcasa aparatului sau din structura incorporabil.

Nu aezai obiecte i/sau recipiente umplute cu ap pe partea superioar a aparatului.

Nu efectuai reparaii asupra acestui aparat electrocasnic. Toate interveniile trebuie efectuate doar de ctre personal calificat.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vrste de peste 8 ani i de persoane cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experien i cunotine doar dac sunt supravegheate sau instruite corespunztor cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i dac neleg pericolele aferente.

Este interzis copiilor s se joace cu acest aparat. Curarea i ntreinerea efectuate de ctre utilizator nu se vor face de ctre copii fr a fi supravegheai

3

Prezentul aparat este marcat n conformitate cu Directiva european 2012/19/UE

privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). DEEE conin att substane poluante (care au consecine negative asupra mediului), ct i componente de baz (care pot fi refolosite). Este important ca DEEE s fie supuse

unor tratamente specifice, pentru a elimina corect toate elementele poluante i pentru a recupera i recicla toate materialele. Persoanele joac un rol important, asigurndu-se c DEEE nu devin o problem de mediu; este foarte important s respectai anumite reguli de baz:

- DEEE nu trebuie tratate ca deeuri menajere;

- DEEE trebuie trimise la puncte de colectare corespunztoare, gestionate de primrii sau de companiile autorizate. n numeroase ri, pentru DEEE mari este posibil colectarea de la domiciliu.

n multe ri, atunci cnd cumprai un aparat electrocasnic nou, cel vechi poate fi returnat distribuitorului, care trebuie s l colecteze gratuit la schimb, n msura n care echipamentul este de tip similar i are aceleai funcii cu echipamentul livrat.

Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmm faptul c ndeplinim toate cerinele europene relevante privind sigurana, sntatea i mediul, aplicabile n legislaia referitoare la acest produs.

CASAREA APARATULUI VECHI

Conformitatea cu CE

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Procesul de congelare cina dureaz 52 or.

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Nattvarden frysprocessen varar 52 timmar.

12

13

14

15

3

Supper dondurma ilemi 52 saat srer.

1

Ksznjk, hogy megvsrolta a termket. Az optimlis teljestmny rdekben htszekrny hasznlata eltt alaposan olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg a dokumentcit ksbbi hasznlat cljbl, illetve ms tulajdonosok rszre. A termk kizrlag hztartsi hasznlatra s ms hasonl alkalmazsi mdokra alkalmas, pldul:

- zletek, irodk s egyb munkakrnyezetek szemlyzeti konyhahelyisge - gazdasgok, hotelek, motelek s egyb lakkrnyezetek konyhahelyisge - panzik konyhahelyisge - Vendgltsi s egyb nem kereskedelmi cl szolgltatsok alkalmazsi mdjai. A kszlk kizrlag lelmiszerek trolsra szolgl, minden ms alkalmazsi md veszlyesnek minsl, gy a gyrt nem vllalja a felelssget ezekrt. Emellett azt javasoljuk, hogy figyeljen a jtlls feltteleire.

A htszekrny htkzeggzt (R600a: izobutnt) s szigetelgzt (ciklopentnt) tartalmaz, amelyek sszeegyeztethetk a krnyezettel, viszont gylkonyak. A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben tartsa be az albbi szablyozsokat:

A mveletek elvgzse eltt hzza ki a hlzati kbelt a hlzati aljzatbl. A kszlk htnl s belsejben tallhat htrendszer htkzeget

tartalmaz. Ezrt gyeljen r, hogy a csvek ne srlhessenek meg. Ha a htrendszer szivrog, akkor ne rintse meg a fali kivezet nylst,

s ne hasznljon nylt lngot. Nyissa ki az ablakot, s hagyja szellzni a helyisget. Ezutn hvja fel a szervizkzpontot, s krjen javtst.

A jeges vagy fagyos rszeket ne prblja meg kssel s ms les trgyakkal lekaparni. Ezek az eszkzk felsrthetik a htkzeg vezetkt, a kimltt folyadk pedig tzet vagy szemsrlst okozhat.

Ne helyezze a kszlket nyirkos, olajos vagy poros helyre, s ne tegye ki azt kzvetlen napfnynek vagy vznek.

Ne helyezze a kszlket hforrsok vagy gylkony anyagok kzelbe. Ne hasznljon hosszabbt vezetkeket s adaptereket. Ne hzza meg tlsgosan, illetve ne hajtsa ssze a hlzati vezetket,

ne rintse meg a csatlakozdugt nedves kzzel. Ne srtse fel a csatlakozdugt s/vagy a hlzati kbelt, mert ez

ramtst vagy tzet okozhat. Javasoljuk, hogy tartsa tisztn a csatlakozdugt, mert a tlzott

mrtk porlerakds is tzhz vezethet. Ne siettesse a leolvasztst mechanikai eszkzkkel s ms

berendezsekkel. Semmilyen krlmnyek kztt ne prblja meg felgyorstani a

leolvasztsi folyamatot nylt lnggal, elektromos berendezsekkel, pldul fttestekkel, gztiszttkkal, gyertykkal, olajlmpkkal vagy ms hasonl eszkzkkel.

BIZTONSGI INFORMCIK

Ne hasznljon s ne troljon gylkony sprket, pldul szrfejes festket a kszlk kzelben, mert azok robbanst vagy tzet okozhatnak.

Kizrlag a gyrt ltal javasolt tpus elektromos kszlkeket hasznlhatja az lelmiszertrol rekeszekben.

Ne helyezzen gylkony, ersen ill anyagokat, pldul tert, benzint, PB-gzt, propn-gzt, aeroszol spray-tartlyokat, ragasztkat, tiszta alkoholt stb. a kszlkbe, illetve ne troljon benne ilyen eszkzket. Ezek az anyagok robbanst okozhatnak.

Ne troljon a kszlkben gygyszereket s vizsglati anyagokat. Ha a trolsi hmrskletek szigor szablyozst ignyl anyagot trol, akkor az megromolhat, vagy olyan irnythatatlan reakcit indt el, amely veszlyt jelenthet.

Ne helyezzen akadlyokat a kszlk szellznylsai s a beptett szerkezet el.

Ne helyezzen trgyakat s/vagy vzzel tlttt tartlyokat a kszlk tetejre.

Ne vgezzen javtsokat a kszlken. Kizrlag szakkpzett szemlyzet vgezheti a beavatkozsokat.

A kszlket 8 v fltti gyermekek, cskkent fizikai, rzkszervi s mentlis kpessgekkel rendelkez, illetve kell tapasztalattal nem rendelkez szemlyek, csak megfelel felgyelet mellett, illetve akkor hasznlhatjk, ha mr rendelkeznek a kszlk biztonsgos hasznlatra s a kockzatokra vonatkoz tudssal.

Gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. A tiszttst s a karbantartst gyermekek nem vgezhetik felgyelet nlkl

A vacsora fagyasztsi folyamat tart, 52 ra.

1

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali:

- la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi - di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale - nei Bed&Breafast (B&B) - Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso considerato pericoloso e il produttore non ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia.

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutene) e gas isolante (ciclopentano) con elevata compatibilit con l'ambiente. Tuttavia, questi gas sono infiammabili. Si consiglia di rispettare le normative seguenti per evitare situazioni pericolose:

Prima di ogni intervento occorre disinserire lalimentazione elettrica allelettrodomestico. Il sistema di refrigerazione posizionato dietro e all'interno

dell'elettrodomesticocontiene refrigerante. Pertanto, evitare di danneggiare i tubi.

Se si rileva una perdita nel sistema di refrigerazione, non toccare la presa a muro e non usare fiamme libere. Aprire le finestre e aerare la stanza. Quindi, rivolgersi ad un centro di assistenza per richiedere la riparazione.

Non utilizzare coltelli o oggetti acuminati per togliere il ghiaccio o la brina formatisi all'interno. Questi oggetti potrebbero danneggiare il circuito del refrigerante, e il gas potrebbe incendiarsi o provocare danni agli occhi.

Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di olio o umidit, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua.

Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali infiammabili.

Non usare prolunghe o adattatori. Non piegare troppo o avvolgere il cavo di alimentazione e non

toccare la spina con le mani bagnate. Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, si rischia di

provocare elettrocuzioni o incendi. Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco

sulla spia possono provocare incendi.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

2

Non utilizzare dispositivi meccanici o simili per accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare assolutamente di utilizzare fiamme libere o attrezzature elettriche, quali stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade ad olio e simili per accelerare la fase di sbrinamento.

Non conservare o riporre spray infiammabili, quali ad esempio le vernici a spruzzo, in prossimitdell'elettrodomestico, in quanto si rischia di provocare esplosioni o incendi.

Non usare apparecchi elettrici allinterno degli scomparti per la conservazione degli alimenti, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

Non riporre o conservare materiali infiammabili o altamente volatili, quali etere, petrolio, GPL, gas propano, lattine spray di aerosol, adesivi, alcool puro, ecc... Questi materiali possono provocare un'esplosione.

Non riporre medicine o materiali per la ricerca nell'elettrodomestico. I materiali che richiedono un rigoroso controllo delle temperature di stoccaggio possono danneggiarsi o causare una reazione incontrollata potenzialmente pericolosa.

Mantenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale incassato libere da qualsiasi ostruzione.

Non collocare oggetti e/o contenitori con acqua all'interno nella parte superiore dell'elettrodomestico.

Non effettuare riparazioni su questoelettrodomestico. Tutti gli interventi devono essere effettuati unicamente da personale qualificato.

L'elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite riguardo alluso dellelettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con lelettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione

3

4

5

6

La funzione super freezing rimane attivata per 52 ore.

7

8

9

10

1

Vielen Dank fr den Kauf dieses Produkts. Bevor Sie den Khlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gert optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen fr sptere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur fr Privathaushalte oder hnliche Anwendungszwecke vorgesehen:

- Personalkche in Geschften, Bros und anderen Arbeitsumgebungen - landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen - Frhstckspensionen - Party-Servicedienste und hnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen. Dieses Gert darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefhrlich und fhrt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten.

Der Khlschrank enthlt ein Kltemittelgas (R600a: Isobuten) und ein Isoliergas (Cyclopentan). Diese sind zwar Umweltvertrglich, aber auch entzndlich. Beachten Sie daher die folgenden Vorschriften, um Gefahrensituationen fr Sie zu vermeiden:

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gert hantieren. Das hinter und im Gert installierte Khlsystem enthlt ein

Kltemittel. Vermeiden Sie daher jegliche Beschdigung der Leitungen.

Sollten Sie eine Undichtigkeit im Khlsystem feststellen, drfen Sie weder die Steckdose berhren noch offenes Feuer benutzen. ffnen Sie das Fenster und lassen Sie frische Luft ins Zimmer. Wenden Sie sich dann zwecks Reparatur an einen Kundendienst.

Sollten sich Eisablagerungen gebildet haben, drfen diese keinesfalls mit einem Messer oder einem anderen scharfen Gegenstand entfernt werden. Sollte dadurch der Khlkreislauf beschdigt werden, knnte austretendes Kltemittel einen Brand auslsen oder Ihre Augen schdigen.

Das Gert darf weder an feuchten, ligen oder staubigen Orten installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden.

Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Heizungen oder brennbaren Materialien.

Verwenden Sie keine Verlngerungskabel oder Adapter. Ziehen Sie nicht bermig stark am Stromkabel und fassen Sie den

Stecker nicht mit feuchten Hnden an. Der Stecker und/oder das Stromkabel drfen nicht beschdigt

werden, weil dies zu einem Stromschlag oder Brand fhren kann. Der Stecker sollte saubergehalten werden, weil bermige

Staubablagerungen auf dem Stecker zu einem Brand fhren knnen.

SICHERHEITSHINWEISE

2

Benutzen Sie keine mechanischen Gerte oder andere Ausrstungen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Vermeiden Sie unter allen Umstnden die Benutzung von offenem Feuer oder elektrischen Gerte wie Heizungen, Dampfreinigern, Kerzen, llampen und dergleichen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Benutzen oder lagern Sie keine brennbaren Sprays wie Sprhfarbe in der Nhe des Gerts, weil dies zu einer Explosion oder einem Brand fhren knnte.

Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel- Lagerfchern, sofern diese nicht ausdrcklich vom Hersteller empfohlen wurden.

Halten Sie brennbare und hochflchtige Stoffe wie ther, Benzin, Flssiggas, Propangas, Spraydosen, Klebemittel, reinen Alkohol usw. fern, weil diese zu einer Explosion fhren knnen.

Lagern Sie weder Medizin noch Forschungsmaterialien im Gert. Falls Stoffe gelagert werden, die eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordern, kann es sein, dass diese verderben oder eine unkontrollierte Reaktion auftritt, die Risiken nach sich ziehen kann.

Halten Sie die Lftungsffnungen im Gehuse des Gerts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen.

Stellen Sie keine mit Wasser gefllten Gegenstnde und/oder Behltnisse oben auf dem Gert ab.

Fhren Sie keine Reparaturen an diesem Gert durch. Alle Manahmen drfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen fr den sicheren Gebrauch des Gerts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder drfen keinesfalls mit dem Gert spielen. Kinder drfen das Gert nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Das Abendessen Gefriervorgang dauert 52 Stunden.

12

13

14

1

Gracias por comprar este producto. Antes de utilizar el frigorfico, lea con atencin el manual de instrucciones para aprovechar al mximo sus prestaciones. Guarde toda la documentacin para utilizarla ms adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso domstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo:

- Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo - Fincas rsticas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales - Habitaciones de huspedes (Bed and Breakfasts) - Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor Este electrodomstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no se responsabilizar cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garanta.

El frigorfico contiene gas refrigerante (R600a: isobuteno) y gas aislante (ciclopentano) que son inflamables, a pesar de su gran compatibilidad con el medio ambiente. Se recomienda respetar las normas siguientes para evitar situaciones de peligro:

Antes de realizar cualquier operacin, desconecte el cable elctrico de la toma de corriente. El sistema de refrigeracin que se encuentra detrs en el interior del

aparato contiene refrigerante. Por tanto, evite daar los tubos. Si descubre una fuga en el sistema de refrigeracin, no toque la toma

de corriente de la pared ni utilice llamas abiertas. Abra la ventana y permite que el lugar se ventile. Luego llame al centro de servicio para solicitar que reparen el producto.

No rasque el hielo o la escarcha que se generen con cuchillos u objetos afilados para eliminarlos. Podra daar el circuito del refrigerante y el refrigerante podra derramarse, con la consiguiente posibilidad de ocasionar un incendio o lesiones oculares.

No instale el electrodomstico en lugares hmedos, con grasa o polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua.

No instale el electrodomstico cerca de calentadores o materiales inflamables.

No utilice cables prolongadores ni adaptadores. No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe

con las manos mojadas. No permita que el enchufe o el cable elctrico se daen, ya que

podran producirse descargas elctricas o incendios. Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulacin

excesiva de polvo en el enchufe podra originar un incendio. No utilice dispositivos mecnicos ni otro equipo para acelerar el

proceso de descongelacin.

INFORMACIN DE SEGURIDAD

2

Evite por completo el uso de llamas abiertas o equipo elctrico, como calentadores, aparatos de limpieza a vapor, velas, lmparas de aceite y similares, para acelerar la fase de descongelacin.

No utilice ni guarde aerosoles inflamables, como pintura en aerosol, cerca del electrodomstico; podra producirse una explosin o un incendio.

No utilice aparatos elctricos dentro de los compartimentos para la conservacin de alimentos, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante.

No coloque ni guarde materiales inflamables y altamente voltiles, como ter, gasolina, LPG, gas propano, aerosoles en lata, pegamentos, alcohol puro y dems. Estos materiales podran ocasionar una explosin.

No guarde medicinas ni material de investigacin en el electrodomstico. Si se guarda material que requiera un control estricto de las temperaturas de conservacin, es posible que se deteriore o que se produzca una reaccin incontrolada peligrosa.

Mantenga despejadas las ranuras de ventilacin de la carcasa del electrodomstico o de la estructura integrada.

No coloque objetos o recipientes llenos de agua sobre el electrodomstico.

No repare este electrodomstico. Estas intervenciones son responsabilidad exclusiva del personal cualificado.

Este electrodomstico pueden utilizarlo nios a partir de 8 aos de edad y personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisin adecuada o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta.

Los nios no deben jugar con el electrodomstico. Los nios no deberan limpiar ni mantener el producto sin supervisin.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

El proceso de congelacin de la cena dura 52 horas.

12

13

14

Nvod k obsluze

Mraznika

1

Y??XXY?]]T>Y ?@]X@Y\T?]]?]?]@Y]X>\]?X]?\]?]? v ekerou dokumentaci pro budouc ]?>@XX\]Y?]T>?Y?T? TX@T] @\] nebo podobn pouit, jako jsou:

- Y \YY] TX\]X? >@?YX??>XTX ] - \]X]Y ]? ]? X@X> ] XX? - > ] XX?] _`_^> ] \?\@X{ - T\]TX X\> X@>? Y XYTX>@T@? ?]\]?>\??X]?T?\YX@ ]TX ?XYY ]? X X neb??X T>???\?@@\]XX@?@@T?YT??]XYX> \]?\?\? \?T@YX

"" * " "

| "odpojte napjec kabel ze zsuvky. ""

obsahuje chladivo. Proto dvejte pozor, aby nedolo k pokozen trubek.

Pokud zjistte nik z chladicho systmu, nedotkejte se zsuvky a nepouvejt**| *

ledu, kter se nahromad. Mohlo by dojt k pokozen chladicho okru " zraku.

"" *

vch *

Nepouvejte prodluovac kabely nebo adaptry.

* ""

 rickm proudem nebo por. "

*

rozmrazovn.

|

"""" "*

Nepouvejte ani neukldejte v blzkosti " "k vbuchu nebo vzniku poru.

"*

" ter, benzn, LPG, propan, aerosolov sp"" **

Neuchovvejte ve * " " rolovan "*

*

*

. Veker zsahy *

fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi, nebo bez " " " *

* i drby.

Pe a itn

7 /% !# )J%# )-%6%#7 #I5

)7 #%%#7!

#K5

Instalace

Dleit! 7 !%" !!!# )J% #-

#7#! %#

)7%% ! #

)L ! !#L %% !#

)L% % ! 45#

)J ""# )7 !#" #

I5!# K5%#

Servis

)B ! E #

)* 8 %#

spora energie

Ochrana ivotnho prosted

* %%! ! !#J #N %%C !"#-: ! ! #O %% !% #

J% #O !% ! !! !!#' !" 8" "8 !#7,!!% ! !% #

Obalov materily O %% !% #' !!#

Likvidace spotebie I# P (%# K# P #

Pehled spotebie

7C% "" #

R ! !

S % %

R ! !

%!%

%!%

S % %

Instalace

I#& K%%#

K#P%T! %#7! % #

U#& % #' % %#

V#& %#7 #

7C% #

1

2

P

P

P

Instalace

T#P (:#

>#-: # -: #

X#-:#& % !! #

7C% #

P

'

'

'

Instalace

+#7% ! :%#

Y#'K%#

I?#J% % % !! #7 % !%#

7C% #

2

1

'

Instalace Instalace externho madla dvek 4; !5

Zadn podloka

- % #

Potebn voln prostor

)7! #

)7!T?#

Vyven spotebie

L!% # 7 8!#

950mm

580mm

.

'

Instalace Postaven spotebie

* ! C

L ! P

J- [I?\<[UK\<

- [I>\<[UK\<

J* [I>\<[U+\<

* [I>\<[VU\<

Umstn

J % #' ! !! %#L 6 6%I??#N ! 6%#J%!!!6%#

Varovn! O !" !#

Pipojen k elektrick sti

7,!" !#J#' % / #7!( !%! " E # !!%"# *%!R#R#<#

Pouit Prvn pouit

itn vnitku 7%% %!%!!%" %#

Dleit! -8!%(!#

Zapnut

7 !]R0#

Ovldac panel

Reim

)7 GOH ,!GJH ]R0GJ^H4,85#

)7 GOH GR!H GR!HAI>\]R0GJRH4 8%5#

)7 GOH %GJHGR!H #

=!% "GJ,8HGR!_GJ8_#

R8!

L /

*

'GJ^HHGRHHH %#

L J

* L

I#K#

U#

J

R! 4,!/%

85

J8 45

1

Nastaven teploty

J GH]R0 " GH# -!% AI>AKK\<#7T! %#

Uzamen

7 GHGHU% #7!! GH GHU%#

Kostky ledu

*"%!% !#

Zobrazen teploty

Dleit! ]R0% #

Alarm otevench dvek

7 !TTT%#

Alarm vysok teploty

7UA %A+\]R0GH 4GH84% 55 ,!I3 %#

Mrazen erstvch potravin

)O!! ! !#

) %! #

)O; KV# )7!K>C% %#

- %

R8!% /

%

I#K#U#V#

T#

>#

X#

1

Skladovn mraench potravin

7 !#7 ! #

Dleit! ! " !8 !!!!G _ %!!45#

Rozmrazovn

3 %"! ! %# O %"%# #

Uiten tipy

7 %! !"C ); KVD )!% ,`K>#L

D ) " %D ) !%% %! ! %% %

D ) ,a %% % !D )6!!

D ) D" !D )! %%%""D ) %

!D

Tipy ke skladovn mraench potravin

7 ! "C )% %% %D )%!"!%! D )% ! # )7%%! # )- !#

itn '%8!!"" %#

Upozornn! J !#= ! b7%(%% #-%% #- !! !" !b3% %#7%#

Dleit! c! 8! #!(( 8 %#

)'6! %# )-# )%%%#& ! %# )% !%# )J%% #7" %# )-!% !8#'"

%%#I5

)7" %! ":#

Odmrazovn mrazniky O!#*6# -%%%("# $% ! "C ) !D )%% ! D )! !%!%D )% " %(%

(#

I57#

1

Odstrann monch problm Upozornn!7! " !#'% % ! E!#

Dleit! R;%4! !5#

Problm Mon pina een

J,8#

-( %#

7 #

% # ' %%6#

'# ' E !#

J #

* ,8AKK\#

-8 %% #

7% #

* # %#

0% # P %#

0 ! KV#

&8 % #

J #

!#

% #

*# P ,4 %5#% #

-%%#

J# &%#

J !"#

J6#

L %#

7 #

7%%# *%! !#7 #

1

Informace pro uivatele k likvidaci elektrickch a elektronickch zazen (domcnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prvodnch dokumentech znamen, e pouit elektrick a elektronick vrobky nesm bt pidny do bnho komunlnho odpadu. Ke sprvn likvidaci, obnov a recyklaci dorute tyto vrobky na uren sbrn msta, kde budou pijata zdarma. Alternativn v nkterch zemch mete vrtit sv vrobky mstnmu prodejci pi koupi ekvivalentnho novho produktu. Sprvnou likvidac tohoto produktu pomete zachovat cenn prodn zdroje a napomhte prevenci potencilnch negativnch dopad na ivotn prosted a lidsk zdrav, co by mohly bt dsledky nesprvn likvidace odpad. Pro zskn informac o likvidaci a recyklaci tohoto spotebie se prosm obrate na spolenost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam mst zptnho odbru. Pi nesprvn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou bt v souladu s nrodnmi pedpisy udleny pokuty.

Pro podnikov uivatele v zemch Evropsk unie Chcete-li likvidovat elektrick a elektronick zazen, vydejte si potebn informace od svho prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ost