Candy CCHE 250 User Instructions PDF

Candy CCHE 250 User Instructions PDF
Pages 144
Year 0
Language(s)
Czech cs
German de
English en
French fr
Italian it
Russian ru
Slovenian sl
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 144
1 of 144

Summary of Content for Candy CCHE 250 User Instructions PDF

.

SLO

GR

PL

Prohlen o shod Vrobce ne popsanho spotebie, ktermu se vztahuje tento popis, prohlauje na vlastn odpovdnost, e spotebi odpovd pslunm zkladnm bezpenostnm, zdravotnm a ochrannm poadavkm pslunch EU smrnic a e odpovdajc zprvy o testu jsou dostupn pro kontrolu pslunch orgn a je mon si je vydat od prodejce spotebie, zejmna s ohledem na CE prohlen o shod vydan vrobcem nebo se souhlasem vrobce. A co vc, vrobce prohlauje, e sti spotebie popsan v tomto nvodu, kter pichzej do kontaktu s potravinami, neobsahuj dn toxick ltky.

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Productorul acestui produs declar pe proprie rspundere c aceste produse respect normele fundamentale de siguran, cerinele UE n ceea ce privete protejarea sntii iar rapoartele testelor sunt disponibile pentru a fi verificate de ctre autoritile locale i pot fi solicitate de la vnztorul aparatului, n special Declaraia de conformitate CE emis de productor, cu aprobarea acestuia. Productorul declar c prile componente ale aparatului descris n acest manual ce intr n contact cu alimentele proaspete nu conin substane toxice.

MEGFELELSGI NYILATKOZAT Az ebben a hasznlati utastsban ismertetett termkek gyrtja sajt felelssgre kijelenti, hogy a termkek megfelelnek a vonatkoz EU- irnyelvek alapvet biztonsgi, egszsggyi s vdelmi kvetelmnyeinek. A megfelel vizsglati jelentsek az illetkes hatsgok ltal trtn vizsglat cljbl rendelkezsre llnak, amelyek a kszlk eladjtl szerezhetk be, klns tekeintettel a gyrt ltal vagy a gyrt jvhagysval kiadott CE megfelelsgi nyilatkozatra. Ezen kvl a gyrt kijelenti, hogy az ebben a hasznlati utastsban ismertetett kszlk friss lelmiszerekkel rintkezsbe kerl alkatrszei semmilyen mrgez anyagot sem tartalmaznak.

IZJAVA O SKLADNOSTI Proizvajalec opisanega izdelka s polno odgovornostjo izjavlja, da izdelek izpolnjuje bistvene zahteve glede varnosti, zdravja in zaite veljavnih evropskih smernic in da so ustrezna testna poroila na razpolago za vpogled s strani pristojnih organov ter jih ima prodajalec aparata pravico zahtevati, zlasti v zvezi z Izjavo o skladnosti CE, ki jo je izdal proizvajalec ali je bila izdana s proizvajalevo odobritvijo.

Obenem proizvajalec izjavlja, da deli aparata, opisanega v tem prironiku za uporabnika, ki lahko pridejo v stik s sveimi ivili, ne vsebujejo toksinih snovi.

DEKLARACJA ZGODNO CI

,

,

CE,

CE,

.

.

CZ

R

H

Producent poni ej opisanego urz dzenia, ktrego ten opis dotyczy, deklaruje na w asn wyczn odpowiedzialno , e produkt ten spe nia odpowiednie podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa oraz ochrony zdrowia zawarte w odpowiednich wytycznych UE oraz, e na danie odpowiednich w adz dost pne s raporty z testw i mog by wymagane od sprzedawcy urz dzenia, szczeglnie w odniesieniu do Deklaracji Zgodno ci CE wystawionej przez producenta lub za zgod producenta. Dodatkowo producent deklaruje, e podzespo y urz dzenia opisane w tej instrukcji u ytkownika maj ce kontakt ze wie ywno ci nie zawieraj adnych toksycznych substancji.

/, , , / , , , CE , . , , , , , .

BG

Deutsch Bedienungsanleitung Gefriertruhen D Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Gebrauch Ihres Khlschranks lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um seine Leistungen auf das Beste nutzen zu knnen.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation fr den spteren Gebrauch oder weitere Besitzer auf.

Dieses Produkt ist nur fr den Gebrauch im Haushalt oder hnliche Verwendungen bestimmt, wie z. B.:

- den Kchenbereich fr das Personal in Geschften, Bros oder anderen Arbeitsumgebungen

- Betriebsgebude, den Gebrauch durch Gste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

- in Bed and Breakfasts

- Catering-Dienste und hnliche Verwendungen, die nicht dem Einzelhandel dienen.

Dieses Gert ist ausschlielich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. Jeder andere Verwendungszweck ist als gefhrlich zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle Unterlassungen.

Wir empfehlen auerdem, die Garantiebedingungen zur Kenntnis zu nehmen.

Der Khlschrank enthlt ein Khlgas (R600a: Isobutan) und Isoliergas (Cyclopentan), die sehr umweltfreundlich jedoch entzndlich sind. Es wird empfohlen, die folgenden Regeln zu beachten, um Gefahrensituationen fr die eigene Person zu vermeiden: Vor jeglichen Eingriffen das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen. Das auf der Rckseite und im Inneren des Khlschranks be ndliche Khlsystem enthlt Khlmittel. Vermeiden Sie daher ein Beschdigen der Leitungen. Sollte ein Verlust im Khlsystem festgestellt werden, die Wandsteckdose nicht berhren und kein offenes Feuer verwenden. ffnen Sie das Fenster und lften Sie das Zimmer. Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur an ein Kundendienstzentrum. Keine Messer oder spitzen Gegenstnde verwenden, um Frost oder Eis im Khlschrank zu entfernen. Mit diesen Gegenstnden kann der Khlkreis beschdigt werden, dessen Leckagen Brnde verursachen oder die Augen schdigen knnen. Elektrogerte nicht an feuchten, fettigen oder staubigen Orten aufstellen noch diese direkter Sonneneinstrahlung oder Wasser aussetzen. Das Elektrogert nicht in der Nhe von Heizgerten oder entzndlichen Materialien installieren. Keine Verlngerungen oder Adapter verwenden. Das Versorgungskabel nicht bermig ziehen oder biegen oder den Stecker mit nassen Hnden berhren. Den Stecker und/oder das Versorgungskabel nicht beschdigen, da dies Stromschlge oder Brnde verursachen knnte. Es wird empfohlen, den Stecker sauber zu halten. Eventuelle bermige Staubreste knnen Brnde verursachen. Keine mechanischen oder sonstige Gert verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen Gerten wie Heizgerten, Dampfreinigern, Kerzen, Petroleumlampen oder hnlichem zum Beschleunigen des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn. Keine entzndlichen Sprays wie Lacksprays in der Nhe des Khlschranks aufbewahren oder verwenden. Diese knnten Explosionen oder Brnde verursachen. Keine elektrischen Gerte im Inneren der Fcher zur Aufbewahrung der Lebensmittel verwenden, wenn diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ entsprechen. Keine entzndlichen oder extrem chtigen Materialien wie ther, Benzin, LPG, Propangas, Sprh aschen, Klebstoffe, reinen Alkohol, etc. unterbringen oder aufbewahren. Diese Materialien knnten Explosionen verursachen. Keine Arzneimittel oder Forschungsmaterialien im Khlschrank aufbewahren. Wenn Material, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur verlangt, aufbewahrt wird, kann dieses verderben oder eine unkontrollierte Reaktion eintreten, die Risiken mit sich bringen kann. Die Belftungsffnungen in der Auenhlle des Gerts oder der Einbaustruktur nicht verdecken. Keine mit Wasser gefllten Gegenstnde und/oder Behlter auf dem Elektrogert abstellen. Eingriffe auf diesem Khlschrank vermeiden. Jegliche Eingriffe drfen nur von spezialisiertem Fachpersonal ausgefhrt werden. Dieses Elektrogert darf nicht von Personen (einschlielich Kindern) mit physischen, sensorischen oder mentalen Behinderungen oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis hinsichtlich des Gebrauchs

bedient werden, auer sie werden von Personen beaufsichtigt, die die Bedienungsanleitung gelesen haben und direkt fr ihre Sicherheit

verantwortlich sind. Vergewissern Sie sich, dass keine Kinder in der Nhe von Elektrogerten spielen, um ihre Sicherheit zu gewhrleisten.

Indem Sie dafr sorgen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mgliche negative Folgen fr die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden, die aufgrund einer nicht korrekten Behandlung dieses Produkts am Ende seiner Lebensdauer eintreten knnten.

Durch eine korrekte Entsorgung des Gerts knnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden!

Dieses Elektrogert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2012/19/ EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt gibt an, dass dieses Gert nicht wie normaler Hausmll entsorgt werden darf, sondern bei der nchsten Sammelstelle fr die Wiederverwertung von Elektro- und Elektronikgerten abgegeben werden muss.

Die Entsorgung muss entsprechend der fr die Abfallentsorgung geltenden Umweltgesetze erfolgen.

Wegen weiterer Informationen hinsichtlich der Behandlung, Wiedergewinnung oder des Recyclings dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zustndige ffentliche Stelle (der kologie- und Umweltabteilung) Ihrer Mllabfuhr

oder an das Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Versorgungskabel mit dem Stecker abschneiden und entsorgen.

Bis zur korrekten Entsorgung die Rohre nicht beschdigen, da sie Khlmittel enthalten.

Zum Entsorgen des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die vor Ort geltenden Bestimmungen.

Dieses Gert entspricht hinsichtlich der fr den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Teile den Vorschriften der EU-Regelung Nr. 1935/2004. Das Gert entspricht auch den europischen Richtlinien 2004/1 08/ EG, 2006/95EG in der geltenden Fassung.

HINWEISE: Das Gert nicht an feuchten oder nassen Orten installieren, da die Isolierung beeintrchtigt werden und zu Verlusten fhren knnte

Auerdem knnte sich an der Auenseite desselben Kondenswasser ansammeln

Das Gert nicht in Auenbereichen oder in der Nhe von Wrmequellen aufstellen, noch es direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Das Ger t funkt ion ie r t innerha lb der ang eg ebenen Umgebungstemperaturen korrekt:

+10 + 32C Klimazone SN

+16 + 32C Klimazone N

+16 + 38C Klimazone ST

+16 + 43C Klimazone T

(siehe Leistungsschild des Produkts)

Keine mit Flssigkeit gefllten Behlter auf dem Gert abstellen.

Warten Sie mindestens 3 Stunden nach der endgltigen Positionierung ab, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen. 1 Vergewissern sie sich, dass der Raum um den Khlschrank herum fr die Belftung ausreicht. In der Abbildung (Abb. 1) wird der erforderliche Mindestraum fr die Installation des Khlschranks dargestellt. Wird ein grerer Abstand von der Wand eingehalten, verbraucht der Khlschrank weniger Strom. Der Einsatz des Khlschranks auf geringerem Raum als dem in den Abbildungen unten angegebenen (Abb. 1) knnte eine nicht korrekte Funktionsweise, hohe Geruschentwicklung und Defekte verursachen.

INSTALLATION

Entsorgung von Altgerten

Konformitt

6

6

5 10

2-3 4 6 8 10-12 Hackfleisch > Poliethylen Gefrierbeutel > Wrste > Poliethylen Gefrierbeutel > Kleine Fische > Poliethylen Gefrierbeutel > Herz / Leber > Poliethylen Gefrierbeutel > Speiseeis > Kunststoffbehlter > Frchte > Kunststoffbehlter >

Kse > Poliethylen Gefrierbeutel > Brot > Poliethylen Gefrierbeutel > Grosse Fische > Poliethylen Gefrierbeutel > Kuchen / Kekse > Glasbehlter >

Schweinefleisch > Alu Folie > Rindfleisch > Alu Folie > Hase > Alu Folie > Lamm > Alu Folie >

Pilze > Poliethylen Gefrierbeutel > Spargel > Poliethylen Gefrierbeutel > Gemse (geschnitten) > Poliethylen Gefrierbeutel > Erdbeeren > Poliethylen Gefrierbeutel > Torten > Alu Folie >

Huhn > Alu Folie > Truthahn > Alu Folie > Ente > Alu Folie > Gans > Alu Folie >

Blumenkohl > Poliethylen Gefrierbeutel > Bohnen > Poliethylen Gefrierbeutel > Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel >

Eingemachtes > Glasbehlter > Eingekochte Frchte > Glasbehlter > Eislutscher > Alu Folie >

LAGERTABELLE Gefriertruhen

-18C <

Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung ca. Lagerzeit in Monaten

D

7

8

netnenopmoK

hcstueD

Gehuse

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

Thank you for purchasing this product.

SAFETY INFORMATION

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance.

Store all documentation for subsequent use or for other owners.

This product is intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, of ces and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions.

Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions.

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, in ammable.

We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you:

Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.

The refrigeration system positioned behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.

If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open ames. Open the window and let air into the room. Then call a service centre to ask for repair.

Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a re or damage your eyes.

Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

Do not install the appliance near heaters or in ammable materials.

Do not use extension cords or adapters.

Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.

Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or res.

It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause re.

Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process.

Absolutely avoid the use of open ame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.

Do not use or store in ammable sprays, such as spray paint, near the refrigerator. It could cause an explosion or re.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Do not place or store in ammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.

Do not store medicine or research materials in the refrigerator.

When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.

Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.

Do not place objects and/or containers lled with water on the top of the appliance.

Do not perform repairs on this refrigerator. All interventions must be performed solely by quali ed personnel.

This appliance must not be used by persons (including children) with physical, sensory or mental handicaps, or lacking in experience or knowledge of use, without the supervision of persons who have read the use instructions and that are directly responsible for their safety.

Make sure children do not play near the appliance to keep them safe.

By ensuring that this product is properly disposed of, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise arise due to inappropriate waste handling of this product on reaching the end of its working life.

With proper disposal of the appliance, it is possible to recover valuable raw materials!

This appliance is marked as conforming to the European Directive 2012/19/EU on Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

The symbol on the product indicates that this appliance may not be treated as normal household waste; it must, instead, be delivered over to the nearest collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be effectuated in accordance with the environmental regulations in force for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, contact the competent public of ce (Department of Ecology and Environment), your home household waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

Cut and dispose of the power cord with the plug.

Up until appropriate disposal, do not damage the tubing because they contain the refrigerant gas.

For the disposal of packing materials, follow local regulations.

This equipment, in the parts intended to come into contact with food products, is in conformity with the requirements of EC Regulation No. 1935/2004. Apparatus conforms with European Directive 2004/1 08/EC, 2006/95EC and successive amendments.

WARNINGS: Do not install the appliance in a damp or wet location as this could compromise the insulation and result in leakage

Furthermore, on the exterior of the same, condensate could accumulate

Do not place the appliance in locations outside or near sources of heat or exposed to direct sunlight.

The appliance operates properly within the range of environmental temperatures indicated:

+10 +32C for the climatic class SN

+16 +32C for the climatic class N

+16 +38C for the climatic class ST

+16 +43C for the climatic class T

(See the nameplate of the product)

Do not place containers with liquids on top of the appliance.

Wait at least 3 hours after nal placement before placing the appliance in operation.

1 Make sure that the space around the refrigerator is adequate for ventilation. The illustration ( g. 1) shows the minimum space required for the installation of the refrigerator.

Maintaining a wider space from the wall, results in reduced electrical energy consumption.

The use of the refrigerator in a space the size less than those indicated in the illustration below ( g. 1) could result in improper operation, loud noises and breakdowns.

INSTALLATION

Scrapping old appliance

Conformity

English Instruction for use CHEST FREEZERS GB

6

6

5 10

2-3 4 6 8 10-12

Mincemeat > Polyethylene freezer bag > Sausages > Polyethylene freezer bag > Small fish > Polyethylene freezer bag > Heart / liver > Polyethylene freezer bag > Ice cream > Plastic container > Fruit > Plastic container >

Cheese > Polyethylene freezer bag > Bread > Polyethylene freezer bag > Large fish > Polyethylene freezer bag > Cake / biscuits > Glass container >

Pork > Aluminium foil > Beef > Aluminium foil > Rabbit > Aluminium foil > Lamb > Aluminium foil >

Mushrooms > Polyethylene freezer bag > Asparagus > Polyethylene freezer bag > Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag > Strawberries > Polyethylene freezer bag > Flans > Aluminium foil >

Chicken > Aluminium foil > Turkey > Aluminium foil > Duck > Aluminium foil > Goose > Aluminium foil >

Cauliflower > Polyethylene freezer bag > Beans > Polyethylene freezer bag > Pepperoni > Polyethylene freezer bag >

Preserves > Glass container > Preserved fruit > Glass container > Ice lollies > Aluminium foil >

STORAGE TABLE CHEST FREEZERS

approx. storage time in monthsFresh food Suitable packaging

-18C <

GB

8

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

k I j

h

Merci davoir achet ce produit.

Avant dutiliser votre rfrigrateur, lire attentivement ce manuel dinstructions a n de lutiliser au mieux.

Conserver toute la documentation pour pouvoir la consulter en cas de besoin ou pour la transmettre dautres propritaires.

Ce produit nest destin qu un usage individuel ou pour des applications similaires comme par exemple :

- la zone de cuisine destine au personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

- les fermes, chez les clients dans les htels, les motels et autres lieux de type rsidentiel ;

- les chambres dhtes ;

- les services de traiteur et les applications similaires ne relevant pas de la vente au dtail.

Cet appareil nest destin qu la conservation des aliments ; tout autre usage doit tre considr comme dangereux et le fabricant nest pas responsable des ventuelles omissions.

Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de la garantie.

Le rfrigrateur contient un gaz rfrigrant (R600a : isobutane) et un gaz disolation (cyclopentane), extrmement compatibles avec lenvironnement mais nanmoins in ammables. Il est conseill de suivre les rgles suivantes pour viter les situations de danger pour les personnes : Avant toute opration, dbrancher le cble dalimentation de la prise de courant ; Le systme de rfrigration situ derrire et lintrieur du rfrigrateur contient du rfrigrant. Il faut donc viter dendommager les tubes ; Si on remarque une fuite au niveau du systme de rfrigration, ne pas toucher la prise murale et ne pas utiliser de ammes nues. Ouvrir la fentre et arer la pice. Puis sadresser un centre dassistance pour demander la rparation ; Ne pas racler avec un couteau ou un objet pointu pour liminer le givre ou la glace prsente. Ceux-ci peuvent endommager le circuit du rfrigrant, dont une fuite peut provoquer un incendie ou blesser les yeux ; Ne pas installer lappareil lectromnager dans des endroits humides, gras ou poussireux et ne pas lexposer en plein soleil ou aux intempries ; Ne pas installer lappareil lectromnager proximit de radiateurs ou de matriaux in ammables ; Ne pas utiliser de rallonges ni dadaptateurs ; Ne pas tirer et ne pas plier excessivement le cble dalimentation et ne pas toucher la che avec les mains mouilles ; Ne pas endommager la che et/ou le cble dalimentation car cela pourrait provoquer des dcharges lectriques ou des incendies ; Il est conseill de faire en sorte que la che reste propre, les ventuels rsidus excessifs de poussire sur la fiche peuvent provoquer un incendie ; Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou dautres appareils pour acclrer le processus de dgivrage ; viter imprativement lutilisation de ammes nues ou dappareils lectriques, comme des appareils de chauffage, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des lampes ptrole et autres pour acclrer le dgivrage ; Ne pas utiliser et ne pas conserver de sprays in ammables comme des peintures en spray proximit du rfrigrateur. Ils pourraient provoquer des explosions ou des incendies ; Ne pas utiliser dappareils lectriques lintrieur des compartiments pour la conservation des aliments, si ceux-ci ne sont pas du type recommand par le fabricant ; Ne pas ranger et ne pas conserver de matriaux in ammables et extrmement volatiles comme de lther, de lessence, du GPL, du gaz propane, des sprays, des colles, de lalcool pur, etc. Ces matriaux pourraient provoquer des explosions ; Ne pas conserver de mdicaments ni du matriel de recherche dans le rfrigrateur. Quand le matriel ayant besoin dun contrle strict des tempratures de conservation est conserv, il est possible quil se dtriore ou bien une raction incontrle pouvant entraner des risques peut se produire ; Faire en sorte que les ouvertures de ventilation dans lenveloppe de lappareil ou dans la structure encastre ne soient pas obstrues ; Ne pas placer dobjets et/ou de rcipients remplis deau au-dessus de lappareil lectromnager ; viter deffectuer des interventions sur ce rfrigrateur. Toute intervention doit tre effectue uniquement par du personnel technique spcialis ; Cet appareil lectromnager ne devra pas tre destin des personnes (y compris des enfants) prsentant des handicaps physiques, sensoriels, mentaux ou manquant dexprience ou de connaissance en matire dutilisation, sans la supervision de personnes qui aient lu le mode demploi et qui soient directement responsables de leur scurit. Pour leur scurit, vri er que les enfants ne jouent pas proximit de lappareil lectromnager.

En vri ant que ce produit soit mis au rebut correctement, vous aiderez viter les ventuelles consquences ngatives sur lenvironnement et la sant des personnes, qui pourraient faire suite un traitement erron de ce produit arriv la n de sa vie.

Avec une mise au rebut correcte de lappareil, il est possible de rcuprer des matires premires de valeur !

Cet appareil lectromnager prsente un marquage conforme la Directive europenne 2012/19/UE sur les dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE).

Le symbole sur le produit indique que cet appareil ne peut pas tre trait comme un dchet mnager normal ; il devra en revanche tre amen la dchetterie la plus proche prvue pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques.

La mise au rebut doit tre effectue conformment aux rgles environnementales en vigueur pour llimination des dchets.

Pour des informations plus dtailles sur le traitement, la rcupration et le recyclage de ce produit, contacter le bureau public comptent (du service cologie et environnement), votre service de collecte des dchets domicile ou bien le magasin o vous avez achet le produit.

Couper et liminer le cble dalimentation avec la che.

Jusqu la mise au rebut approprie, ne pas endommager les tubes car ils contiennent du gaz rfrigrant.

Pour llimination du matriau demballage, respecter les normes locales.

Les parties de cet appareil destines entrer au contact des aliments sont conformes la prescription du rglement CE n 1935/2004. Appareil conforme aux Directives europennes 2004/1 08/CE, 2006/95/CE et modi cations successives.

MISES EN GARDE : Ne pas installer lappareil dans des endroits humides ou mouills, car lisolation pourrait tre altre et entraner des fuites

En outre, de la condensation pourrait saccumuler lextrieur de celui-ci

Ne pas positionner lappareil lextrieur ou proximit de sources de chaleur, et ne pas le mettre en plein soleil.

Lappareil fonctionne correctement dans la plage de tempratures ambiantes indiques :

+10 +32C pour la classe climatique SN

+16 +32C pour la classe climatique N

+16 +38C pour la classe climatique ST

+16 +43C pour la classe climatique T

(voir la plaque didenti cation du produit)

Ne pas positionner de rcipients contenant des liquides au-dessus de lappareil. Attendre au moins 3 heures aprs la mise en place d nitive de lappareil avant de le mettre en fonction.

1 Sassurer quil y ait suf samment de place autour du rfrigrateur pour la ventilation. Lillustration ( g. 1) montre lespace minimum ncessaire pour linstallation du rfrigrateur. En laissant davantage de place par rapport au mur, le rfrigrateur consomme moins de courant. Lutilisation du rfrigrateur dans un espace plus petit que celui indiqu dans lillustration en bas ( g. 1) pourrait provoquer un mauvais fonctionnement, des bruits forts et des pannes.

INSTALLATION

Mise la casse dun appareil hors dusage

Conformit

INFORMATION SUR LA SCURIT

Franais Mode d'emploi Conglateur Coffre F

6

6

5-10

2-3 4 6 8 10-12

Viande hache > Sachet de conglation en polythylne > Saucisses > Sachet de conglation en polythylne > Petits poissons > Sachet de conglation en polythylne > Coeur / foie > Sachet de conglation en polythylne > Crme glace > Rcipient en plastique > Fruits > Rcipient en plastique >

Fromage > Sachet de conglation en polythylne > Pain > Sachet de conglation en polythylne > Gros poissons > Sachet de conglation en polythylne > Gteau / biscuits > Rcipient en verre >

Porc > Papier d'aluminium > Boeuf > Papier d'aluminium > Livre > Papier d'aluminium > Agneau > Papier d'aluminium >

Champignons > Sachet de conglation en polythylne > Asperges > Sachet de conglation en polythylne > Lgumes (coups) > Sachet de conglation en polythylne > Fraises > Sachet de conglation en polythylne > Tartes > Papier d'aluminium >

Poulet > Papier d'aluminium > Dindonneau > Papier d'aluminium > Canard > Papier d'aluminium > Oie > Papier d'aluminium >

Chou-fleur > Sachet de conglation en polythylne > Haricots > Sachet de conglation en polythylne > Peperoni > Sachet de conglation en polythylne >

Conserves > Rcipient en verre > Fruits en conserve > Rcipient en verre > Esquimaux > Papier d'aluminium >

TABLEAU DE CONSERVATION

Dure appr. de conservation (mois)Aliments frais Emballage appropri

-18C <

Conglateur F

8

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Prima di utilizzare il vostro frigorifero, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

Conservare tutta la documentazione per luso successivo o per altri proprietari.

Il presente prodotto destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali:

- la zona cucina destinata al personale di negozi, uf ci e altri ambienti la v orativi

-le fattorie,dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale

- i bed and breakfast

- i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio.

Questo apparecchio dovr essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso da considerarsi pericoloso e il costruttore non responsabile di eventuali omissioni.

Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) e gas di isolamento (ciclopentano), ad alta compatibilit con lambiente che tuttavia sono in ammabili.

Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare situazioni di pericolo per la propria persona:

Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Il sistema di refrigerazione situato dietro e allinterno del frigorifero contiene refrigerante. Evitare pertanto di danneggiare i tubi.

Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita, non toccare la presa a parete e non utilizzare amme aperte.Aprire la nestra e lasciare entrare laria nella stanza. Rivolgersi quindi a un centro di assistenza per richiedere la riparazione.

Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per eliminare la brina o il ghiaccio presente. Con questi si pu danneggiare il circuito refrigerante, la cui fuoriuscita pu causare un incendio o danneggiare gli occhi.

Non installare lelettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi n esporlo alla luce diretta del sole e allacqua.

Non installare lelettrodomestico vicino a stufette o materiali in ammabili.

Non utilizzare prolunghe o adattatori.

Non tirare n piegare eccessivamente il cavo di alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.

Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare assolutamente luso di amma aperta o di apparecchi elettrici, come apparecchi di riscaldamento, pulitrici a vapore, candele, lampade a petrolio e simili per accelerare la fase di sbrinamento.

Non utilizzare o conservare spray in ammabili, come vernici spray vicino al frigorifero. Potrebbero causare esplosioni o incendi.

Non usare apparecchi elettrici allinterno degli scomparti per la conservazione dei cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

Non riporre o conservare materiali in ammabili e altamente volatili come etere, benzina, GPL, gas propano, bombolette spray, collanti, alcool puro, ecc. Questi materiali potrebbero provocare esplosioni.

Non conservare medicine o materiali di ricerca nel frigorifero.

Quando il materiale che necessita di un controllo rigido delle temperature di conservazione viene conservato, possibile che si deteriori o si pu veri care una reazione incontrollata che pu provocare rischi.

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nellinvolucro dellapparecchio o nella struttura ad incasso.

Non collocare oggetti e/o recipienti pieni dacqua sopra lelettrodomestico,

Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Ogni intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico specializzato.

Questo elettrodomestico non dovr essere destinato a persone (compresi bambini) con handicap sici, sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o conoscenza d uso, senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni duso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza.

Accertarsi che i bambini non giochino vicino allelettrodomestico per preservare la loro sicurezza.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative allambiente e alla salute delle persone, che potrebbero veri carsi a causa di un errato trattamento di questo prodotto giunto a ne vita.

Con uno smaltimento corretto dellapparecchio si possono recuperare materie prime pregiate!

Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche(RAEE).

ll simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei ri uti.

Per informazioni pi dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, contattare luf cio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), il vostro servizio di raccolta ri uti a domicilio, oppure il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Tagliare e smaltire il cavo di alimentazione con la spina.

Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare i tubi perch contengono gas refrigerante.

Per lo smaltimento del materiale di imballaggio, attenersi alle norme locali.

Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari, conforme alla prescrizione del regolamento CE n. 1935/2004. Apparecchio conforme alle Direttive Europee 2004/1 08/

lisolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite Inoltre, allesterno dello stesso potrebbe accumularsi della condensa

Non posizionate lapparecchio in luoghi esterni o vicino a fonti di calore n esporlo alla luce solare diretta.

Lapparecchio funziona correttamente entro il range di temperature ambiente indicate:

+10 +32C per la classe climatica SN

+16 +32C per la classe climatica N

+16 +38C per la classe climatica ST

+16 +43C per la classe climatica T

(Vedi targa dati del prodotto)

Non posizionare contenitori con liquidi sopra lapparecchio.

Attendere almeno 3 ore dalla collocazione in sede de nitiva prima di mettere in funzione lapparecchio.

1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia suf ciente per la ventilazione. Lillustrazione ( g.1) mostra lo spazio minimo necessario per linstallazione del frigorifero.

Mantenendo uno spazio maggiore dal muro, il frigorifero consuma un importo minore di energia elettrica.

Lutilizzo del frigorifero in uno spazio dalle dimensioni minori rispetto a quelle indicate nellillustrazione in basso ( g.1), potrebbe provocare un non corretto funzionamento, forti rumori e guasti.

INSTALLAZIONE

Smaltimento apparecchio fuori uso

Conformit

EC, 2006/95EC e successive modi che.

Non installate lapparecchio in luoghi umidi o bagnati, in quanto

AVVERTENZE:

Italiano Istruzioni per luso Congelatori di casseta I

6

6

5-10

Italiano Istruzioni per luso Congelatori di casseta

5

I Lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti

cucinati prima di richiudere il coperchio del recipiente e riporli nellapparecchio per evitare la

formazione di condensa e ghiaccio. Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il pi

breve tempo possibile per non sprecare corrente e per evitare la formazione di ghiaccio superfluo nellapparecchio.

In caso di illuminazione improvvisa o pi lunga del normale della spia rossa, non aprire lapparecchio per nessuna ragione e adottare le misure idonee (si veda il capitolo Ricerca guasti/ Cause/ Rimedi, allinterno delle presenti istruzioni per luso)).

Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili in metallo durante la rimozione dello strato di ghiaccio. Le pareti interne sono molto sensibili e non sopportano il contatto con forme appuntite. Utilizzare esclusivamente raschietti in materiale plastico o in legno.

12 Pulizia e manutenzione Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio, utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi allinterno per nessuna ragione). Di tanto in tanto, pulire la guarnizione (b) con acqua calda senza utilizzare alcun detergente. Se il Vostro apparecchio dotato di condensatore (p) sulla parete posteriore, di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere, in quanto questi ultimi ostruiscono levacuazione del calore dal vano interno e aumentano sensibilmente il consumo energetico. Si consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore. In caso di messa fuori servizio dellapparecchio per lunghi periodi di tempo (ad es. ferie), lasciarlo aperto per evitare la formazione di cattivi odori allinterno. Per gli apparecchi con serratura: regolare la serratura su chiuso con coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti durante il gioco. Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti interne, a partire da un determinato spessore fungono da isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo. Tali strati devono pertanto essere rimossi di tanto in tanto. Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi sulle pareti interne, utilizzare un raschietto sprovvisto di forme appuntite in materiale plastico o in legno. A tale scopo, sistemare una tovaglia sui prodotti congelati per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere facilmente. 13 Sbrinamento In caso di uso normale (3-4 aperture al giorno) occorre sbrinare il congelatore da una a due volte lanno (in caso di numero di aperture giornaliere pi frequenti, occorre sbrinarlo pi spesso).

Avvertenze di sicurezza Non utilizzare mai apparecchi elettrici come asciugacapelli, termoventilatori o mezzi ausiliari a fiamma viva (ad es. candele) per lo sbrinamento dellapparecchio.

Il vano interno del materiale plastico potrebbe fondersi ed il gas derivante potrebbe infiammarsi a causa di scintille o fiamme vive. Procedere come segue: 1. preparare un recipiente idoneo non metallico

(contenitore di supporto in materiale plastico o cesto della biancheria).

2. Staccare assolutamente la spina della presa elettrica.

3. Asciugarsi bene le mani per evitare ferite alle mani in caso di contatto con il ghiaccio (si consiglia di indossare un paio di guanti).

4. Rimuovere tutti i prodotti congelati e disporli nel recipiente separato avvolgendoli in carta di giornale. Successivamente, sistemare il recipiente in un vano fresco e secco.

5. Coprire completamente il contenitore con una tovaglia di lana spessa.

6. Sfilare verso lalto la divisoria (H) (non presente in tutti i modelli) dalle guide nel congelatore.

7. Se presente, spingere la divisoria - da utilizzarsi come lastra di raccoglimento per lacqua di sbrinamento - sotto il congelatore sul cui fondo si trova il foro di scolo dellacqua di sbrinamento.

8. Rimuovere il tappo del foro (se presente) dal fondo del congelatore.

9. Rimuovere le parti di ghiaccio pi spesse come precedentemente descritto avendo cura di non danneggiare le pareti del congelatore; depositare il ghiaccio nel lavello della cucina.

10. In caso di necessit, accelerare il processo di sbrinamento sistemando una grande pentola con acqua calda (non bollente) sul fondo del congelatore.

11. Nel caso in cui il Vostro congelatore sia sprovvisto di foro di scolo, rimuovere costantemente lacqua di sbrinamento con una spugna.

12. Pulire a fondo il vano interno. A questo scopo, utilizzare acqua calda addizionata di aceto e successivamente risciacquare con acqua pura.

13. Asciugare a fondo il congelatore con uno straccio assorbente e lasciarlo aerare per circa 3-4 minuti.

14. Reinserire, laddove esistente, il tappo del foro di scolo.

15. Se presente, rimuovere la lastra di raccolta dellacqua di sbrinamento e reinserirla come divisoria nelle guide del congelatore.

16. Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella presa.

17. Impostare il regolatore della temperatura (l) nella posizione max. (si accendono la spia verde e la spia rossa) e, se presente, inserire linterruttore di SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (si accende anche la spia gialla).

18. Inserire di nuovo i prodotti congelati, sistemando gli alimenti retrodatati per ultimi.

Per evitare lo scongelamento degli alimenti congelati, sarebbe auspicabile eseguire le operazioni descritte dal punto 1. al punto 17. nel giro di due ore max. 19. Se la spia rossa spenta, impostare di nuovo il

regolatore ad una temperatura di conservazione idonea per la quantit di alimenti inserita nel congelatore.

20. Se presente, disinserire linterruttore di SUPERCONGELAMENTO dopo 8-12 ore, tuttavia al pi tardi dopo 24 ore (la spia gialla si spegne).

Italiano Istruzioni per luso Congelatori di casseta

6

I 14 Illuminazione interna (non presente in tutti i modelli) Negli apparecchi dotati di illuminazione interna incorporato un interruttore. Durante lapertura dellapparecchio, lilluminazione si commuta automaticamente e durante la chiusura essa si disconnette automaticamente. La lampadina ad incandescenza protetta per mezzo di un coperchio trasparente. Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio di max. 15 W. 15 Verifica dei guasti Questo apparecchio stato prodotto impiegando metodi di produzione moderni e controlli di qualit severi, che ne garantiscono una funzionalit ottimale. Pertanto, nel caso in cui sospettiate un guasto, assicurarsi sempre di aver seguito tutte le istruzioni ed i suggerimenti contenuti nelle presenti istruzioni per luso prima di rivolgerVi direttamente al servizio di assistenza clienti o al Vostro rivenditore. Gli interventi del servizio di assistenza clienti per leliminazione di guasti dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni e suggerimenti sono a carico del cliente e non sono coperti dalla garanzia del Vostro rivenditore (si veda Ricerca guasti/Cause/Rimedi).

Attenzione: Il compressore (motore del sistema refrigerante) non deve funzionare ininterrottamente. Il compressore viene comandato dal termostato che si utilizza per impostare la temperatura con il relativo regolatore (l); si inserisce automaticamente se la temperatura impostata nel vano di conservazione viene superata e si disinserisce automaticamente quando questa viene nuovamente raggiunta. Ogni sistema refrigerante a compressore produce una certa rumorosit quando il compressore in funzione. Tale rumorosit causata da un lato dal funzionamento del motore e dallaltro dalla circolazione del gas refrigerante nelle tubazioni del sistema refrigerante. Tali rumori sono quindi normali e non sono indice di alcuna anomalia di funzionamento. Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni climatiche, pu accadere che sulle pareti esterne dellapparecchio venga a formarsi della condensa. Ci non indica alcun guasto ed una condizione che si ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche pi miti. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti solo quando non si in grado di trovare la causa di un possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili fattori o se non disponete dei mezzi necessari per la rimozione del guasto. A questo proposito, si leggano assolutamente le istruzioni di Ricerca guasti/Cause/Rimedi.

Siprega di notare: Se si dovesse formare della condensa di umidit sul fondo del congelatore questo non deve essere imputabile ad un

guasto del prodotto, ma un fenomeno fisico che si presenta in ambienti umidi con scarsa ventilazione d'aria. Il problema pu essere risolto semplicemente regolando l'altezza dei piedini alla massima posizione per aumentare lo spazio tra il pavimento ed il prodotto. 16 Servizio di assistenza clienti Nella cartolina di garanzia allegata o nellelenco dei punti di assistenza clienti allegato riportato il nome della ditta competente per il servizio di assistenza clienti del Vostro apparecchio. Nel caso in cui siano indicati pi punti di assistenza, scegliete quello pi vicino a Voi. Nel caso in cui al Vostro apparecchio non sia allegato alcun elenco dei punti di assistenza, rivolgeteVi al Vostro rivenditore in caso di bisogno. Per ottenere una pronta assistenza, si consiglia di tenere a portata di mano i dati importanti per lidentificazione del Vostro apparecchio al momento della chiamata: marca dellapparecchio; modello / tipo; genere di guasto; data dacquisto; nome rivenditore. 17 Garanzia Osservare le condizioni di garanzia generali e il periodo di garanzia indicato sulla relativa scheda. Nel caso in cui la documentazione del apparecchio non contenga alcuna scheda di garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore. 18 Ricerca guasti/Cause/Rimedi

a) Nessun funzionamento (lapparecchio non

funziona) Controllate che: La spina dadduzione della corrente sia in ordine e ben

innestata nella presa rispettiva. Ci sia corrente in arrivo alla presa.

(controllo da effettuarsi allacciando alla stessa presa ad es. un frullino od un asciugacapelli elettrico).

Attenzione! In caso di guasti o di caduta di tensione, lisolamento delle pareti dellapparecchio consente un tempo di conservazione di 10-12 ore dallinsorgere dellanomalia. Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori, il tempo di conservazione risulta prolungato. Richiedete al Vostro rivenditore il tempo di conservazione del Vostro apparecchio: Tempo di conservazione in caso di guasto. In caso di guasto duraturo, gli alimenti congelati cominciano a scongelarsi nel congelatore. A questo scopo, occorre adottare tempestivamente le misure idonee per leliminazione del guasto ed eventualmente sistemare gli alimenti congelati in un altro congelatore (eventualmente dai vicini). b) Lapparecchio non fa abbastanza freddo

Il processo di congelamento dura troppo Il compressore entra in funzione troppo spesso

Cause e rimedi possibili: Vi siete ricordati di lasciar lapparecchio nel luogo

dinstallazione definitivo per 2 ore prima di inserirlo (per

Italiano Istruzioni per luso Congelatori di casseta

7

I la stabilizzazione del circuito del refrigerante)? Si veda: Messa in funzione dellapparecchio.

In caso negativo: staccare la spina dalla presa con congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato per breve tempo e riposarlo. Dopo 2 ore, reinserire la spina nella presa. Durante questo tempo e fino a 12 ore dopo o fino a quando la spia rossa non si spenta, non aprire pi il congelatore. La spina dellapparecchio in buono stato ed inserita

correttamente nella presa? E presente tensione nella presa di alimentazione?

(Eventualmente, controllare mediante il collegamento di un altro apparecchio come un mixer manuale).

Il coperchio dellapparecchio non si chiude saldamente.

La guarnizione non viene premuta con forza. Prova: sistemare un foglio di carta da scrivere tra la

guarnizione ed il congelatore e chiudere il coperchio. La carta deve essere estratta tirando da tutti i lati con fatica. Se la carta viene rimossa da uno o pi punti senza resistenza, informare il servizio di assistenza

Forte formazione di ghiaccio sulle pareti interne (si veda:

Pulizia e manutenzione) Lapparecchio stato esposto alla luce solare diretta o

sistemato troppo vicino ad una fonte di calore (forno, resistenza, ecc.).

Proteggere lapparecchio dai raggi solari diretti /

Controllare la isolante tra lapparecchio e la fonte di calore (si veda Scelta del luogo dinstallazione).

Quantit di alimenti freschi inseriti non idonea per la

capacit di congelamento del Vostro apparecchio (targhetta di matricola: XX kg/24h) o inserimento di cibi ancora troppo caldi (si veda: Aggiunta di alimenti freschi).

Il produttore lavora incessantemente per sviluppare ulteriormente il proprio prodotto. Contando sulla vostra comprensione, ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma, equipaggiamento e tecnica di questo apparecchio.

2-3 4 6 8 10-12

Carne tritata > Sacchetto in polietilene > Insaccati > Sacchetto in polietilene > Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene > Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene > Gelati > Recipiente in plastica > Frutta > Recipiente in plastica >

Formaggio > Sacchetto in polietilene > Pane > Sacchetto in polietilene > Pesci grossi > Sacchetto in polietilene > Crostate/biscotti > Recipiente in vetro >

Carne di maiale > Foglio d'alluminio > Carne di manzo > Foglio d'alluminio > Coniglio > Foglio d'alluminio > Carne d'agnello > Foglio d'alluminio >

Funghi > Sacchetto in polietilene > Asparagi > Sacchetto in polietilene > Verdure tagliate > Sacchetto in polietilene > Fragole > Sacchetto in polietilene > Torte > Foglio d'alluminio >

Pollo > Foglio d'alluminio > Tacchino > Foglio d'alluminio > Anitra > Foglio d'alluminio > Oca > Foglio d'alluminio >

Cavolfiore > Sacchetto in polietilene > Fagioli > Sacchetto in polietilene > Peperoni > Sacchetto in polietilene >

Precotti > Recipiente in vetro > Frutta cotta > Recipiente in vetro > Ghiaccioli > Foglio d'alluminio >

TABELLA DI CONSERVAZIONE

Tempo di conservazione ca. Alimento fresco Imballo adatto

-18C <

Congelatore I

8

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

. Le agradecemos que haya comprado este producto.

SEGURIDAD DE LA INFORMACIN

Antes de utilizar su frigor co, lea atentamente este manual de instrucciones para aprovechar al mximo sus prestaciones.

Conserve toda la documentacin para consultarla en un segundo momento o para futuros propietarios.

Este producto est destinado exclusivamente al uso domstico o a aplicaciones similares, como:

- la zona cocina para el personal de tiendas, o cinas y otros entornos de trabajo

- las granjas, por los clientes de hoteles, moteles y en otros entornos de tipo residencial

- los establecimientos que ofrecen cama y desayuno

- los servicios de catering y aplicaciones similares, no para la venta al menudeo.

Este aparato debe utilizarse exclusivamente para la conservacin de alimentos, cualquier otra utilizacin debe ser considerada peligrosa y el fabricante no se puede considerar responsable de posibles omisiones.

Se aconseja as mismo leer las condiciones de garanta.

El frigor co contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y un gas de aislamiento (ciclopentano), que son muy compatibles con el medio ambiente, pero son in amables.

Se recomienda respetar las siguientes reglas para evitar situaciones de peligro personal:

Antes de cualquier operacin, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente.

El sistema de refrigeracin situado detrs y en el interior del frigor co contiene refrigerante. Por consiguiente, evite daar los tubos.

Si en el sistema de refrigeracin se nota una fuga, no toque el enchufe de pared ni utilice llamas libres. Abra la ventana y deje entrar aire en la habitacin. Luego, dirjase a un centro de asistencia para solicitar la reparacin.

No utilice cuchillos ni objetos a lados para eliminar la escarcha o el hielo que se forma en el interior. Con ellos se puede daar el circuito refrigerante, cuya fuga podra provocar un incendio o daar los ojos.

No instale el electrodomstico en lugares hmedos, grasientos o polvorientos, ni lo exponga al agua y a la luz directa del sol.

No instale el electrodomstico cerca de estufas o de materiales in amables.

No utilice prolongaciones ni adaptadores.

No doble excesivamente ni tire del cable de alimentacin; tampoco toque el enchufe con las manos mojadas.

No estropee el enchufe ni el cable de alimentacin; eso podra provocar descargas elctricas o incendios.

Se recomienda mantener limpio el enchufe; un posible exceso de polvo en el mismo puede ser causa de incendio.

No utilice dispositivos mecnicos ni otros aparatos para acelerar el proceso de descongelacin.

Evite de manera absoluta el uso de llamas libres o de aparatos elctricos, como aparatos de calefaccin, limpiadoras de vapor, velas, luces de petrleo y similares para acelerar la fase de descongelacin.

No utilice ni conserve aerosoles in amables, como pinturas en aerosol, cerca del frigor co. Podran provocar explosiones o incendios.

No utilice aparatos elctricos dentro de los compartimentos para la conservacin de comida, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

No guarde ni conserve materiales in amables o altamente voltiles como ter, gasolina, GPL, gas propano, bombonas de aerosol, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales podran provocar explosiones.

No conserve medicinas ni material de investigacin en el frigor co.

Cuando se conservan materiales que exigen un riguroso control de las temperaturas de conservacin, es posible que se deterioren o que se produzca una reaccin incontrolada en condiciones de provocar riesgos.

Conserve libre de obstrucciones las aberturas de ventilacin del cuerpo del aparato o de la estructura a empotrar.

No coloque objetos ni recipientes llenos de agua encima del electrodomstico.

Evite realizar intervenciones en este frigor co. Toda intervencin debe ser realizada exclusivamente por personal tcnico especializado.

Este electrodomstico no deber ser destinado a personas (incluyendo los nios) con disminucin de sus capacidades fsicas, sensoriales, mentales, o que carezcan de experiencia o conocimiento del empleo, sin la supervisin de personas que hayan ledo las instrucciones de uso y que sean directamente responsables de su seguridad.

Compruebe que los nios no jueguen cerca del electrodomstico, para preservar su seguridad.

Asegurndose de que este producto se elimine correctamente, ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas, que podran producirse debido a un tratamiento incorrecto de este producto al nal de su vida til.

Con una eliminacin correcta del aparato se pueden recuperar materias primas preciadas!

Este electrodomstico cuenta con una marca de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre los residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).

El smbolo presente en el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo domstico comn; deber ser entregado al punto de recogida ms cercano para el reciclaje de sus aparatos elctricos y electrnicos.

La eliminacin se debe realizar dentro del respeto de las normas de proteccin del medio ambiente vigentes en lo referido a la eliminacin de residuos.

Para obtener informacin detallada sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este producto, dirjase a la o cina pblica de competencia (del departamento de ecologa y medio ambiente), al servicio de recogida de sus residuos domiciliarios o a la tienda donde adquiri el producto.

Corte y elimine el cable de alimentacin con el enchufe.

Hasta su eliminacin apropiada, no estropee los tubos porque contienen gas refrigerante.

Para la eliminacin del material de embalaje, respete las normas locales.

Este aparato, en las partes destinadas a entrar en contacto con sustancias alimenticias, responde a las disposiciones del reglamento CE N 1935/2004. Aparato con arreglo a las Directivas Europeas 2004/1 08/ EC, 2006/95EC y posteriores modi caciones.

ADVERTENCIAS: No instale el aparato en lugares hmedos o mojados, ya que el aislamiento podra daarse y provocar fugas

Adems, podra acumularse condensacin en el exterior del mismo

No coloque el aparato en exteriores o cerca de fuentes de calor, ni lo exponga a la luz directa del sol.

El aparato funciona correctamente dentro de la gama de temperaturas del ambiente indicadas a continuacin:

+10 + 32C para la clase climtica SN

+16 + 32C para la clase climtica N

+16 + 38C para la clase climtica ST

+16 + 43C para la clase climtica T

(Ver la placa de datos del producto)

No coloque recipientes con lquidos encima del aparato.

Antes de poner en marcha el aparato espere por lo menos 3 horas desde cuando lo coloque en su sitio de nitivo.

1 Compruebe que el espacio presente alrededor del frigor co sea su ciente para la ventilacin. La ilustracin ( g. 1) muestra el espacio mnimo necesario para la instalacin del frigor co.

Conservando una distancia mayor respecto de la pared, el frigor co consumir menos energa elctrica.

El uso del frigor co en un espacio de menores dimensiones con respecto a las indicadas en la ilustracin de abajo ( g. 1), podra provocar un funcionamiento incorrecto, fuertes ruidos y averas.

INSTALACIN

Eliminacin viejo aparato

Conformidad

.

Espaol Instrucciones para el uso Congeladores del pecho E

6

6

5-10

5-10

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

Obrigado por comprar este produto.

INFORMAES SOBRE SEGURANA

Antes de usar o seu frigor co leia atentamente este manual de instrues a m de maximizar o seu desempenho.

Guarde toda a documentao para posterior utilizao ou para os futuros proprietrios deste equipamento.

Este produto destina-se exclusivamente ao uso domstico ou aplicaes similares, tais como:

- reas de cozinha para o pessoal de lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho

- Turismo rural e de habitao, clientes de hotis, motis e outro tipo de ambientes residenciais e de hotelaria

- Alojamento tipo cama e pequeno almoo

- Para servios de restaurao e aplicaes semelhantes, desde que

no se trate de usos pro ssionais ou para revenda

Este aparelho s deve ser utilizado para ns de armazenamento de alimentos, qualquer outra utilizao considerada perigosa e o fabricante no se responsabilizar por ela.

tambm recomendado que tome nota e guarde as condies de garantia.

O frigor co contm um gs refrigerante (R600a: isobutano) e gs isolante (ciclopentano), com elevado grau de compatibilidade com o meio

ambiente mas que so, no entanto, muito in amveis.

Recomendamos que siga instrues e regras seguintes de modo a evitar situaes perigosas:

Antes de realizar qualquer operao, desligue o cabo de alimentao da tomada.

O sistema de refrigerao posicionado atrs e dentro do frigor co contm refrigerante. Portanto, evite dani car os tubos.

Se notar alguma fuga no sistema de refrigerao, no toque na tomada e no faa lume nem chamas nas imediaes. Abra uma janela e deixe entrar ar dentro da sala em que se encontra o aparelho. De seguida chame a Assistncia Tcnica para solicitar uma reparao.

No raspe com facas ou objectos pontiagudos ou a ados para remover o gelo que se possa formar. Com o uso desses objectos, o circuito de refrigerao pode ser dani cado e a fuga de gazes de refrigerao pode causar incndios ou causar problemas nos olhos.

No instale o aparelho em locais hmidos, com leos ou poeiras, nem o exponha luz directa do sol nem gua.

No instale o aparelho perto de aquecedores ou materiais in amveis.

No use extenses ou adaptadores.

No puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentao nem toque na cha com as mos molhadas.

No dani que a cha ou o cabo de alimentao, o que poderia causar choques elctricos ou incndios.

Recomenda-se que mantenha a cha limpa, demasiados resduos de p ou outras sujidades podem causas incndios.

No utilize dispositivos mecnicos ou outros equipamentos para acelerar

o processo de descongelao.

Evitar em absoluto o uso de chamas, fogo ou equipamentos elctricos, tais como aquecedores, produtos de limpeza a vapor, velas, lamparinas de leo e a ns, com o objectivo de acelerar a descongelao.

No utilize nem guarde materiais in amveis nem em latas, tais como sprays ou tintas, perto do frigor co. Isso poder provocar uma exploso ou um incndio.

No utilize aparelhos elctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a menos que eles sejam prprios para o efeito e recomendados pelo fabricante.

No coloque ou guarde dentro ou perto do frigorfico materiais in amveis, como ter, gasolina, GLP, gs propano, aerossis, latas de spray, adesivos, lcool puro, etc. Estes materiais podem causar uma exploso.

No guarde medicamentos no frigor co.

Quando material que requer um controlo rigoroso da temperatura armazenado, possvel que acontea alguma reaco descontrolada que pode representar riscos.

Mantenha as zonas de ventilao do aparelho perfeitamente desimpedidas no caso deste estar encastrado, colcoado entre mveis ou paredes.

No coloque objectos e/ou recipientes com gua em cima do aparelho.

No efectue reparaes no frigor co. Todas as intervenes devem ser realizadass exclusivamente por pessoal quali cado.

Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com de cincias fsicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experincia ou conhecimento na utilizao do electrodomstico, sem que tenham a

superviso de pessoas que leram as instrues e que sejam directamente responsveis pela sua segurana.

Certi que-se de que as crianas no brincam perto do aparelho, zele pela sua segurana.

Ao garantir que este produto eliminado adequadamente no seu m de vida, ir ajudar a evitar eventuais consequncias negativas para o ambiente e para a sade humana, que poderiam ser resultado de tratamento inadequado dado aos resduos.

Com a eliminao adequada do aparelho, possvel recuperar e reciclar matrias-primas valiosas

Este aparelho est classi cado como estando em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/UE sobre Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos (REEE).

O smbolo no produto indica que este aparelho no pode ser tratado como lixo domstico normal, mas deve, ao contrrio, ser entregue no ponto de recolha mais prximo para a reciclagem de equipamentos elctricos e electrnicos.

A eliminao deve ser efectuada de acordo com as normas ambientais em vigor para a eliminao de resduos.

Para informaes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte os servios locais competentes para o efeito, o servio de recolha de lixo domstico ou a loja onde adquiriu o produto.

Corte e elimine o cabo de alimentao com a cha antes de eliminar o aparelho.

No dani que os tubos, pois contm o gs refrigerante.

Para eliminao de materiais de embalagem, siga as normas em vigor sobre separao e reciclagem de lixo (carto, plsticos, etc).

Este equipamento, em todas as suas partes que entram em contacto com produtos alimentares, est em conformidade com as exigncias do Regulamento CE n 1935/2004. O aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 2004/1 08/EC, 2006/95EC e sucessivas alteraes.

AVISOS: No instale o aparelho em locais hmidos ou molhados, pois isso pode comprometer o isolamento e resultar em fugas indesejveis.

Por outro lado, no exterior do aparelho, a condensao pode acumular

No coloque o aparelho em locais perto de fontes de calor ou exposto luz solar directa.

O aparelho funciona adequadamente dentro da gama de temperaturas ambientais indicadas:

+10 +32 C para a classe climtica SN

+16 +32 C para a classe climtica N

+16 +38 C para a classe climtica ST

+16 +43 C para a classe climtica T

(Veja a placa de identi cao do produto)

No coloque recipientes com lquidos em cima do aparelho.

Espere pelo menos 3 horas aps a colocao do aparelho no seu local de nitivo, antes de o colocar em funcionamento.

1 Certi que-se de que o espao ao redor do frigor co adequado em relao ventilao do mesmo. A gura ( g. 1) mostra o espao mnimo necessrio que deve ser reservado na instalao do frigor co.

A manuteno de um maior espao maior entre o aparelho e a parede, resulta na reduo do consumo de energia elctrica.

O uso do frigorfico num espao de tamanho inferior ao indicado na imagem abaixo ( g. 1) pode dar origem a rudos, avarias e mau funcionamento.

INSTALAO

Eliminao do aparelho antigo

Observncia

Portugus Manual de instrues Congelador P

6

6

5-10

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Saco de congelao de polietileno > Charcutaria > Saco de congelao de polietileno > Peixes pequenos > Saco de congelao de polietileno > Corao / Fgado > Saco de congelao de polietileno > Gelados > Recipiente de plstico > Frutas > Recipiente de plstico >

Queijo > Saco de congelao de polietileno > Po > Saco de congelao de polietileno > Peixes grandes > Saco de congelao de polietileno > Bolos / Biscoitos > Recipiente de vidro >

Carne de porco > Folha de alumnio > Carne bovina > Folha de alumnio > Coelho > Folha de alumnio > Carne de carneiro > Folha de alumnio >

Cogumelos > Saco de congelao de polietileno > Aspragos > Saco de congelao de polietileno > Legumes (cortados) > Saco de congelao de polietileno > Morangos > Saco de congelao de polietileno > Tortas > Folha de alumnio >

Frango > Folha de alumnio > Per > Folha de alumnio > Pato > Folha de alumnio > Ganso > Folha de alumnio >

Couve-flor > Saco de congelao de polietileno > Feijo > Saco de congelao de polietileno > Pimentos > Saco de congelao de polietileno >

Compotas > Recipiente de vidro > Frutas cozidas > Recipiente de vidro > Eislutscher > Folha de alumnio >

TABELA DE CONSERVAO Congelador

Tempo de conservao aprox. em mesesGneros alimentcios frescos Embalagem adequada

-18C <

P

7

setnenopmoC

sugutroP

a Tampa da arca b Vedao da tampa (borracha)

c Luz interior *

d Espao de armazenagem *

f Prateleira pr-congelao *

g Caixa h Cortia * i Painel de comandos k Grelha de ventilao

l Regulador da temperatura * (Termstato)

n ALARME * vermelha

* verde

*

* Peas individualmente de acordo

m

P

8

a

b

fd

k

h

g

c

POWER(a funcionar)

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze handleiding aandachtig voordat u uw koelkast in gebruik neemt, om de prestaties te maximaliseren.

Bewaar alle documentatie voor later gebruik of voor andere eigenaren.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen, zoals:

- De keuken voor het personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- Op boerderijen, door klanten van hotels, motels en andere omgevingen van een woon-type

- Bij bed & breakfasts (B & B)

- Voor catering en soortgelijke toepassingen, niet voor de verkoop.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor opslag van voedsel, ieder ander gebruik wordt als gevaarlijk beschouwd en stelt de fabrikant niet verantwoordelijk voor eventuele vergetelheden.

Ook is het raadzaam dat u kennis van de garantievoorwaarden neemt.

De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en isolerend gas (cyclopentaan), met hoge milieuvriendelijkheid, die echter ontvlambaar zijn.

Wij raden u aan de volgende regels te volgen om zo gevaarlijke situaties te voorkomen:

Voordat u enige actie onderneemt, haalt u het netsnoer uit het stopcontact.

Het koelsysteem achter en in de koelkast bevat koelmiddel. Vermijd daarom schade aan de buizen.

Als in het koelsysteem een lek wordt opgemerkt, raak de achterwand niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en verlucht de kamer. Bel vervolgens een service center voor herstelling.

Niet schrapen met een mes of een scherp voorwerp om rijp of ijs die zich voordoet te verwijderen. Hiermee kan het koelcircuit worden beschadigd, het koelmiddel kan brand veroorzaken of schade aan uw ogen berokkenen.

Plaats het apparaat niet in een vochtige, vette of stof ge plaats, stel het ook niet bloot aan direct zonlicht en water.

Installeer het apparaat niet bij de verwarming of brandbare materialen.

Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.

Vermijd hard trekken of vouwen van het netsnoer en raak de stekker nooit aan met natte handen.

Beschadiging van de stekker en / of het netsnoer, kan leiden tot elektrische schokken of brand.

Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, elke overtollig restje op de stekker kan brand veroorzaken.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere apparatuur om het ontdooiproces te versnellen.

Vermijd absoluut het gebruik van open vuur of elektrische apparatuur, zoals kachels, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke, om sneller te laten ontdooien.

Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verf, in de buurt van de koelkast. Dit kan leiden tot een explosie of brand.

Gebruik geen elektrische apparaten in de voedsel opbergvakken, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.

Plaats of bewaar geen ontvlambare en zeer vluchtige stoffen zoals ether, benzine, LPG, propaan gas, spuitbussen, lijmen, zuivere alcohol, enz. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken.

Bewaar geen geneesmiddelen of onderzoeksmaterialen in de koelkast.

Wanneer het materiaal, dat een strikte controle van opslag temperaturen vereist, wordt opgeslagen, is het mogelijk dat het een slechte of een ongecontroleerde reactie veroorzaakt.

Houd de ventilatie-openingen in het apparaat of in de ingebouwde structuur, vrij van obstakels.

Plaats geen voorwerpen en / of containers gevuld met water op de bovenkant van het apparaat.

Voer geen reparaties aan de koelkast. Alle interventies moeten worden uitgev ali ceerd personeel.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale handicaps, of een gebrek aan ervaring of kennis van het gebruik, zonder toezicht van personen die de

instructies hebben gelezen voor gebruik en die direct verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt spelen van het apparaat om hun veiligheid te bewaren.

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid. Die zouden het gevolg kunnen zijn van een onjuiste verwerking van dit product op het einde van zijn levensduur.

Door het apparaat op de juiste manier te verwijderen is het mogelijk om de waardevolle grondstoffen te herstellen.

Dit apparaat is voldoen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU op afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Het symbool op het product geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als normaal huishoudelijk afval, het moet in plaats daarvan worden geleverd naar het dichtstbijzijnde inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur.

Afval verwijderen moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de milieuvoorschriften die gelden voor de verwijdering van afvalstoffen.

Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, terugwinning en recyclage van dit product neem contact op met het bevoegde openbaar ambt (Afdeling Ecologie en Milieu), uw huis afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Snij en verwijder het netsnoer van de stekker.

Voor een juiste verwerking, beschadig de slang niet , want ze bevatten het koelgas.

Voor het afvoeren van het verpakkingsmateriaal, volg de lokale regelgeving.

Dit apparaat waarvan de onderdelen zijn bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen, is in overeenstemming met de eisen van de EG-Verordening nr. 1935/2004. Het apparaat is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2004/1 08/EC, 2006/95EC en opeenvolgende wijzigingen.

WAARSCHUWINGEN: Plaats het apparaat niet in een vochtige of natte locatie want deze kan de isolatie beschadigen en een lek creren. Bovendien kan condens zich aan de buitenkant ophopen.

Plaats het apparaat niet buiten of in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht.

Het apparaat werkt goed binnen het bereik van de aangegeven omgevingstemperaturen:

+10 +32 C voor de klimaatklasse SN

+16 +32 C voor de klimaatklasse N

+16 +38 C voor de klimaatklasse ST

+16 +43 C voor de klimaatklasse T

(Zie het typeplaatje van het product)

Plaats geen containers met vloeistoffen bovenop het apparaat.

Wacht minstens 3 uur na de de nitieve plaatsing om het apparaat in werking te stellen.

1 Zorg ervoor dat de ruimte rond de koelkast geschikt is voor ventilatie. De afbeelding ( g. 1) toont de minimum ruimte voor de installatie van de koelkast.

Dankzij een bredere wand, vermindt het elektrisch energieverbruik.

Het gebruik van de koelkast in een ruimte ter grootte van minder dan die volgens de onderstaande afbeelding ( g. 1) kan leiden tot een verkeerde werking, harde geluiden en storingen.

INSTALLATIE

Verwijdering van oude apparaat

Nakoming

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN NL

6

6

5-10

2-3 4 6 8 10-12

Gehakt > Polyethyleen vrieszakje > Worst > Polyethyleen vrieszakje > Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje > Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje > Consumptie-ijs > Kunststof doos > Fruit > Kunststof doos >

Kaas > Polyethyleen vrieszakje > Brood > Polyethyleen vrieszakje > Grote vis > Polyethyleen vrieszakje > Gebak/koekjes > Glas >

Varkensvlees > Aluminiumfolie > Rundvlees > Aluminiumfolie > Haas > Aluminiumfolie > Lamsvlees > Aluminiumfolie >

Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje > Asperges > Polyethyleen vrieszakje > Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje > Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje > Taart > Aluminiumfolie >

Kip > Aluminiumfolie > Kalkoen > Aluminiumfolie > Eend > Aluminiumfolie > Gans > Aluminiumfolie >

Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje > Bonen > Polyethyleen vrieszakje > Paprika > Polyethyleen vrieszakje >

Ingemaakt voedsel > Glas > Fruitconserven > Glas > IJslolly's > Aluminiumfolie >

Bewaartabel

Bewaartijd in maanden ca.Verse levensmiddelen Geschikte verpakking

-18C <

Vrieskast NL

7

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

Dkujeme za koupi tohoto spotebie.

BEZPENOSTN INFORMACE

Ped pouitm chladniky si pozorn pette tento nvod k pouit k maximlnmu vyuit jeho funkc.

Odlote si nvod a vekerou dokumentaci od spotebie na bezpenm mst pro ppadn pouit v budoucnosti nebo pro ppadnho dalho majitele.

Tento spotebi je uren vlun pro pouit v domcnosti nebo pro podobn pouit jako jsou:

- zamstnaneck kuchyn v prodejnch, kancelch nebo jinm pracovnm prosted

- na farmch, klienty hotel, motel a jinm podobnm ubytovacm zazen

- v mstech pro ppravu sndan (B & B)

- pro keterignov sluby a podobn vyuit mimo komernho prosted.

Tento spotebi se mus pouvat ke skladovn potravin, jakkoliv jin pouit je nesprvn a nebezpen a vrobce nenese odpovdnost za pokozen v ppad nesprvnho pouit.

Dbejte na zrun podmnky.

Chladnika obsahuje chladic plyn (R600a: izobutan) a izolan plyn (cyclopentan), nezvadn vi ivotnmu prosted, kter jsou pesto holav.

Abyste zabrnili nebezpenm situacm, doporuujeme dodrovat nsledujc bezpenostn pravidla:

Ped provdnm jakkoliv innosti odpojte pvodn kabel od sov zstrky.

Chladic systm umstn za a uvnit spotebie obsahuje chladivo. Z toho dvodu se vyhnte pokozen trubek.

Pokud si vimnete netsnost v chladicm systmu, nedotkejte se zstrky a nepouvejte oteven plamen. Otevete okno a nechte mstnost vyvtrat. Pot kontaktujte servisn stedisko za elem opravy.

Neokrabujte nmrazu noem ani ostrmi pedmty. Mohly byste pokodit chladic okruh, vyteen tekutina by mohla zpsobit por nebo zasaen o.

Neinstalujte spotebi na vlhk, mastn ani pran msta, ani jej nevystavujte pmmu slunenmu zen a vod.

Neinstalujte spotebi do blzkosti ohva nebo holavch materil.

Nepouvejte prodluovac kabely ani adaptry.

Netahejte za pvodn kabel ani se jej nedotkejte mokrma rukama.

Zabrate pokozen zstrky/nebo pvodnho kabelu; me to zpsobit zasaen elektrickm proudem nebo por.

Udrujte zstrku istou, nadbyten zbytky prachu mohou zpsobit por.

Nepouvejte mechanick zazen ani jin pstroje k urychlen procesu odmrazovn.

Vyhnte se pouit otevenho ohn nebo elektrickch pstroj, jako jsou ohvae, parn istie, svky, olejov lampy apod. k urychlen procesu odmrazovn.

Nepouvejte ani neskladujte holav spreje, jako jsou spreje s barvou, v blzkosti spotebie. Mohou zpsobit explozi nebo por.

Nepouvejte elektrick pstroje uvnit prostoru ke skladovn potravin, dokud nejsou doporuen vrobcem.

Neskladujte holav a tkav ltky jako je ter, benzn, LPG, propan butan, barvy ve spreji, lepidla, ist alkohol, apod. Tyto ltky mohou zpsobit explozi.

V chladnice neskladujte medicnsk ani vzkumn materily.

Pokud ulote ltku, kter vyaduje pesnou teplotu, me se znehodnotit nebo me nastat neekan reakce, kter pedstavuje ohroen.

Udrujte vtrac otvory spotebie nebo vestavnho nbytku bez pekek.

Na spotebi nedvejte ndoby naplnn tekutinami.

Nepokouejte se opravovat spotebi. Veker opravy mus provdt pouze kvali kovan servisn technik.

Tento spotebi nesm pouvat osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo bez dostatench zkuenost a znalost, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovdn za jejich bezpenost.

Nedovolte dtem hrt si se spotebiem ani v jeho blzkosti.

Sprvnou likvidac tohoto spotebie pomhte zabrnit monm negativnm vlivm na ivotn prosted a lidsk zdrav, kter me bt ohroen v ppad nesprvn likvidace tohoto spotebie na konci jeho ivotnosti.

Sprvnou likvidac spotebie je mon optovn zskat cenn suroviny!

Tento spotebi je oznaen v souladu s Evropskou Smrnic 2012/19/ EU o Likvidaci elektrickch a elektronickch zazen (WEEE).

Symbol na vrobku oznauje, e tento spotebi se nesm likvidovat spolen s bnm domovnm odpadem; muste jej odnst do nejbliho sbrnho msta k recyklaci elektrickch a elektronickch zazen.

Likvidace mus bt provedena v souladu s platnmi pedpisy pro likvidaci odpadu.

Pro podrobnj informace o likvidaci, obnov a recyklaci tohoto spotebie kontaktujte mstn sprvu (Oddlen pro ivotn prosted), mstn recyklan stedisko nebo prodejnu, kde jste spotebi zakoupili.

Odznte a zlikvidujte pvodn kabel se zstrkou.

A do sprvn recyklace nepokote chladic trubky, protoe obsahuj chladc plyn.

Pi likvidaci obalovch materil dodrujte mstn pedpisy.

Tento spotebi, v stech pichzejcch do kontaktu s potravinami, je v souladu s poadavky EC Smrnice . 1935/2004. Spotebi vyhovuje Evropsk smrnici 2004/1 08/EC, 2006/95EC a nslednm zmnm.

VAROVN: Neinstalujte tento spotebi na vlhkm ani mokrm mst, nebo to me ovlivnit izolaci a zpsobit netsnosti.

Tak to me zpsobit kondenzaci na vnjch stnch spotebie.

Neumisujte spotebi venku ani na msta, kde bude vystaven zdroji tepla nebo pmmu slunenmu zen.

Spotebi funguje sprvn v rozsahu teplot okolnho prosted podle tabulky:

+10 +32C pro klimatickou tdu SN

+16 +32C pro klimatickou tdu N

+16 +38C pro klimatickou tdu ST

+16 +43C pro klimatickou tdu T

(Viz vrobn ttek spotebie)

Na spotebi nestavte ndoby s tekutinami.

Pokejte nejmn 3 hodiny po postaven spotebie, ne jej uvedete do provozu.

1 Ujistte se, zda dostaten voln prostor kolem spotebie pro vtrn. Obrzek (obr. 1) znzoruje minimln poadovan vzdlenosti pro instalaci spotebie.

Zachovnm vtho volnho prostoru od stny zajistte snen spoteby elektrick energie.

Pouit spotebie v prostoru menm ne je uveden na obrzku ne (obr. 1) mete zpsobit nesprvn provoz, hluk a zvady.

INSTALACE

Likvidace starho spotebie

Dodrovn

etina Pokyny k pouit TRUHLICOVCH MRAZK CZ

6

6

5 10

2-3 4 6 8 10-12

Sekan > Polyetylnov mrazc sek > Klobsa > Polyetylnov mrazc sek > Mal ryba > Polyetylnov mrazc sek > Srdce/jtra > Polyetylnov mrazc sek > Zmrzlina > Plastov ndoba > Ovoce > Plastov ndoba >

Sr > Polyetylnov mrazc sek > Chlb > Polyetylnov mrazc sek > Velk ryba > Polyetylnov mrazc sek > Kol/suenka > Sklenn ndoba >

Vepov maso > Hlinkov flie > Hovz maso > Hlinkov flie > Krlk > Hlinkov flie > Jehnc > Hlinkov flie >

Houby > Polyetylnov mrazc sek > Chest > Polyetylnov mrazc sek > Zelenina (krjen) > Polyetylnov mrazc sek > Jahody > Polyetylnov mrazc sek > Dort > Hlinkov flie >

Kue > Hlinkov flie > Krocan > Hlinkov flie > Kachna > Hlinkov flie > Husa > Hlinkov flie >

Kvtk > Polyetylnov mrazc sek > Fazole > Polyetylnov mrazc sek > Koenit klobsa > Polyetylnov mrazc sek >

Nakldan potraviny > Sklenn ndoba > Sterilizovan ovoce > Sklenn ndoba > Nanuk > Hlinkov flie >

TABULKA SKLADOVN TRUHLICOV MRAZKY

piblin doba skladovn v msccherstv potraviny Vhodn obal

-18C <

CZ

7

sti mrazku a Dvee mrazku b Tsnn dve c Vnitn osvtlen *

d Prostor pro skladovn

f Prostor rychlho mrazen *

g Sk mrazku h Odtok vody (odmraen voda) * i Ovldac panel k Ovldac panel

l Ovlada teploty * Termostat m n Alarm * erven

(Kontrolka provozu)* zelen

* zvis od modelu

CZ

8

a

b

fd

k

h

g

c

POWER

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

6

6

5 10

2-3 4 6 8 10-12 Carne tocat > Pung din polietilen > Crnai > Pung din polietilen > Pete mic > Pung din polietilen > Inim / Ficat > Pung din polietilen > ngheat > Recipient din plastic > Fructe > Recipient din plastic >

Brnz > Pung din polietilen > Pine > Pung din polietilen > Pete mare > Pung din polietilen > Prjituri/Biscuii > Recipient din sticl >

Carne de porc > Folie din aluminiu > Carne de vit > Folie din aluminiu > Carne de iepure > Folie din aluminiu > Carne de miel > Folie din aluminiu >

Ciuperci > Pung din polietilen > Sparanghel > Pung din polietilen > Legume (tiate) > Pung din polietilen > Cpuni > Pung din polietilen > Tarte cu fructe > Folie din aluminiu >

Pui > Folie din aluminiu > Curcan > Folie din aluminiu > Ra > Folie din aluminiu > Gsc > Folie din aluminiu >

Conopid > Pung din polietilen > Fasole > Pung din polietilen > Ardei > Pung din polietilen >

Dulcea > Recipient din sticl > Fructe confiate > Recipient din sticl > ngheat pe b > Folie din aluminiu >

TABEL DE DEPOZITARE LADA FRIGORIFIC

-18C <

Alimente proaspete Ambalaje potrivite Timp aproximativ de depozitare exprimat n luni

R

8

Prile componente a Capac b Garnitur de etanare a capacului c Iluminare interior *

d Compartiment pentru depozitare *

f Compartiment rcire rapid*

g Carcas h Capac (ap decongelat) * i Panou de control k Grilaj ventilaie

l Control temperatur * Termostat m n Avertizare sonor * rou

* verde

*

* n funcie de model

R

9

a

b

fd

k

h

g

c

Power 2

3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

6 1

6

5-10

2-3 4 6 8 10-12 Vagdalths > Polietiln fagyaszt-zacsk > Kolbsz > Polietiln fagyaszt-zacsk > Kis hal > Polietiln fagyaszt-zacsk > Szv/mj > Polietiln fagyaszt-zacsk > Jgkrm > Manyag tartly > Gymlcs > Manyag tartly >

Sajt > Polietiln fagyaszt-zacsk > Kenyr > Polietiln fagyaszt-zacsk > Nagy hal > Polietiln fagyaszt-zacsk > Torta/stemny > vegtartly >

Sertshs > Alumnium flia > Marhahs > Alumnium flia > Nylhs > Alumnium flia > Brnyhs > Alumnium flia >

Gomba > Polietiln fagyaszt-zacsk > Sprga > Polietiln fagyaszt-zacsk > Zldsg (aprtott) > Polietiln fagyaszt-zacsk > Eper > Polietiln fagyaszt-zacsk >

Gymlccsel tlttt tszta > Alumnium flia >

Csirke > Alumnium flia > Pulyka > Alumnium flia > Kacsa > Alumnium flia > Liba > Alumnium flia >

Karfiol > Polietiln fagyaszt-zacsk > Bab > Polietiln fagyaszt-zacsk > Pepperoni > Polietiln fagyaszt-zacsk >

Tartstott telek > vegtartly > Tartstott gymlcs > vegtartly > Jgrd > Alumnium flia >

TROLSI TBLZAT FAGYASZTLDK

-18C <

Friss tel Megfelel csomagols Hozzvetleges trolsi id, hnap

H

8

Alkatrszek a Fagyasztlda-fedl b Fedltmts c Bels vilgts *

d Trolrekesz *

f Gyorsfagyaszt rekesz *

g Hz h Dug (leolvasztott vz) * i Kapcsollap k Szellzrcs

l Hmrskletszablyoz * Hfokszablyoz m n Hangjelz * piros

Szablyozkapcsol * zld

* a tpustl fggen

H

9

a

b

fd

k

h

g

c

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

6

6

5 10

s

8

Slowensko

Uporabniki prironik Zamrzovalna skrinja

SLO

ejnirks

ipO

a. Pokrov b. Tesnilo c.Lu v notranjosti d.Predelek za shranjevanje

f. Predelek za hitro zamrzovanje g. Ohije h. ep (za odcejanje vode) i. Stikalna ploa j. Reetka ventilatorja l Stikala

n Alarm m Stikalo

*Termostat, rumena, rdea in zelena luka *odvisno od modela

a

b

fd

k

h

g

c

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

Slowensko Uporabniki prironik Zamrzovalna skrinja

9

SLO

Izdelek je oznaen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni elektrini in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku oznauje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobneje informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Dzikujemy za zakup tego produktu.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Przed rozpoczciem uytkowania lodwki naley dokadnie przeczyta instrukcj obsugi, aby maksymalnie wykorzysta jej dziaanie.

Ca dokumentacj naley przechowywa w celu pniejszego wykorzystania lub dla innych wacicieli.

Ten produkt jest przeznaczony wycznie do uytku domowego lub podobnych przypadkw zastosowania, takich jak:

- kuchnia dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

- w gospodarstwach rolnych, przez klientw hoteli, moteli i innych rodowisk mieszkaniowych

- w obiektach typu nocleg ze niadaniem (B & B)

- na potrzeby usug gastronomicznych i podobnych zastosowa nie do sprzeday detalicznej.

Niniejsze urzdzenie naley uytkowa wycznie w celu przechowywania ywnoci, inne uytkowanie uwaa si za niebezpieczne i producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek zaniechania.

Zaleca si take zapoznanie si z warunkami gwarancji.

Lodwka zawiera czynnik chodniczy (R600a: izobutan) i gaz izolacyjny (cyklopentan) o wysokiej kompatybilnoci z otoczeniem, ktre s jednak atwopalne.

W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji zaleca si przestrzega nastpujcych zasad:

Przed przystpieniem do jakichkolwiek dziaa naley odczy przewd zasilajcy z gniazda zasilania.

Umieszczony z tyu i wewntrz lodwki ukad chodzenia zawiera czynnik chodniczy. W zwizku z tym naley unika uszkodzenia rury.

W przypadku stwierdzenia wycieku w ukadzie chodniczym nie dotyka gniazdka ciennego i nie korzysta z otwartego ognia. Naley otworzy okno i przewietrzy pomieszczenie Nastpnie naley skontaktowa si z punktem serwisowym w celu zgoszenia koniecznoci dokonania naprawy.

Nie skroba noem lub innym ostrym przedmiotem w celu usunicia wystpujcego szronu lub lodu. W przeciwnym razie mona doprowadzi do uszkodzenia obwodu chodniczego, z ktrego wyciek moe spowodowa poar lub uszkodzenie wzroku.

Nie instalowa urzdzenia w miejscach wilgotnych, oleistych lub zakurzonych, ani nie naraa go na bezporednie dziaanie promieni sonecznych i wody.

Nie instalowa urzdzenia w pobliu grzejnikw lub materiaw atwopalnych.

Nie stosowa przeduaczy ani adapterw.

Nie naley nadmiernie cign lub zgina przewodu zasilajcego, bd dotyka wtyczki mokrymi rkami.

Unika uszkodzenia wtyczki i/lub przewodu zasilajcego; moe to spowodowa poraenie prdem lub poar.

Zaleca si zachowanie wtyczki w czystoci; nadmierne pozostaoci kurzu na wtyczce mog stanowi przyczyn poaru.

Nie uywa urzdze mechanicznych lub innych urzdze w celu przyspieszenia procesu rozmraania.

Naley absolutnie unika uywania otwartego ognia lub urzdze elektrycznych, takich jak grzejniki, oczyszczacze parowe, wiece, lampki oliwne itp. w celu przyspieszenia fazy rozmraania.

W pobliu lodwki nie naley uywa ani przechowywa atwopalnych aerozoli, takich jak farby w aerozolu. Moe to spowodowa wybuch lub poar.

Nie naley uywa urzdze elektrycznych wewntrz pomieszcze przeznaczonych do przechowywania ywnoci, jeli nie s one typu zalecanego przez producenta.

Nie naley umieszcza ani przechowywa atwopalnych i silnie lotnych substancji, takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propan, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Takie substancje mog by przyczyn wybuchu.

W lodwce nie przechowywa lekw lub materiaw badawczych.

W przypadku przechowywania materiau wymagajcego cisej kontroli temperatury przechowywania, zachodzi prawdopodobiestwo, e ulegnie on pogorszeniu lub niekontrolowanej reakcji, ktra moe spowodowa wystpienie ryzyka.

Nie zastawia otworw wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub w zabudowie.

Nie naley umieszcza przedmiotw i/lub pojemnikw z wod na grze urzdzenia.

Nie wykonywa napraw tej lodwki. Wszystkie interwencje musz by podejmowane wycznie przez wykwali kowany personel.

Urzdzenia nie mog uytkowa osoby (w tym dzieci) z niepenosprawne zycznie, czuciowo lub psychicznie, bd osoby bez dowiadczenia lub wiedzy o uytkowaniu bez nadzoru osb, ktre zapoznay si z instrukcj uytkowania i ktre bezporednio odpowiadaj za ich bezpieczestwo.

Aby zapewni bezpieczestwo dzieci nie powinny one bawi si w pobliu urzdzenia.

Zapewniajc poprawn utylizacj tego produktu, pomagasz zapobiega po tenc ja lnemu negatywnemu oddz ia ywaniu na rodowisko i zd row ie ludzk ie , k t re w p rzec iwnym razie mog oby wynika z niew aciwego unieszkodliwiania odpadw produktu, ktry osign koniec okresu uytkowania. D z i k i w a c i w e j u t y l i z a c j i u r z d z e n i a m o l i w e j e s t o d z y s k a n i e c e n n y c h s u r o w c w ! To urzdzenie jest oznaczone jako zgodne z Dyrektyw Europejsk 2012/19/ UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol umieszczony na produkcie wskazuje, e urzdzenie nie moe by traktowane jako normalny odpad i naley je przekaza do najbliszego punktu zbirki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Utyl izacja musi by dokonana zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi usuwania odpadw. Aby uzyska wicej szczegowych informacji na temat utylizacji, zomowania i recyklingu tego produktu naley skontaktowa si z waciwym urzdem (Departamentem Ekologii i Ochrony rodowiska), subami odpowiedzialnymi za utylizacji odpadw gospodarstwa domowego, bd sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony. Odc i i usun p r zewd zas i l a jcy wraz z w tyczk . A do odpowiedniej utylizacji nie dopuszcza do uszkodzenia przewodw rurowych, poniewa zawieraj czynnik chodniczy. W celu usuwania materiaw opakowaniowych naley postpowa zgodnie z lokalnymi przepisami.

To urzdzenie, czciowo przeznaczone do kontaktu z ywnoci, jest zgodne z wymogami rozporzdzenia WE nr 1935/2004. Urzdzenie jest zgodne z Dyrektyw Europejsk 2004/1 08/WE, 2006/95WE i kolejnymi zmianami.

OSTRZEENIA:

Nie wolno instalowa urzdzenia w miejscu wilgotnym lub mokrym, gdy moe to wpywa negatywnie na izolacj i spowodowa wyciek.

Ponadto na zewntrz urzdzenia moe gromadzi si kondensat.

Nie naley umieszcza urzdzenia na zewntrz lub w pobliu rde ciepa, bd naraonych na bezporednie dziaanie promieni sonecznych.

Urzdzenie dziaa prawidowo we wskazanym zakresie temperatury otoczenia:

+10 +32C dla klasy klimatycznej SN

+16 +32C dla klasy klimatycznej N

+16 +38C dla klasy klimatycznej ST

+16 +43C dla klasy klimatycznej T

(Patrz tabliczka znamionowa produktu)

Nie naley umieszcza pojemnikw z cieczami na urzdzeniu.

Odczeka przynajmniej 3 godziny po ostatecznym umieszczeniu przed oddaniem urzdzenia do eksploatacji.

1 Upewnij si, e przestrze wok lodwki jest wystarczajca, aby zapewni wentylacj. Ilustracja (rys. 1) przedstawia minimaln przestrze wymagan do montau lodwki.

Zachowanie wikszej odlegoci od ciany skutkuje obnieniem zuycia energii elektrycznej.

Uytkowanie lodwki na przestrzeni, ktrej wielko jest mniejsza ni wskazano na ilustracji poniej (rys. 1) moe spowodowa nieprawidowe dziaanie, gon prac i awarie

INSTALACJA

Pozbywanie si starych urzdze

Spenienie

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL

Instrukcja obsugi ZAMRAARKI SKRZYNIOWE

Spis treci Strona

Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa elektrycznego............................................. 1 1 Ustawienie.................................................................................. 3 2 Tabliczka znamionowa.................................................................. 4 3 Podczenie do zasilania.................................................................. 4 4 Wczenie/wyczenie kontroli temperatury............. 4 5 Wskaniki................................................................. 4 6 Brzczyk ostrzegawczy ...................................................... 5 7 Uruchomienie..................................................................... .... 5 8 Mroenie/przechowywania wieej ywnoci.......................................................... 5 9 Maksymalna wysoko skadowania............................................................ 6 10 Czas przechowywania................................................................................ 6 11 Uwagi i porady................................................ 7 12 Czyszczenie i konserwacja.......................................................... 7 13 Rozmraanie................................................................ 7 14 Owietlenie wntrza.............................................................. 8 15 Samodzielne rozwizywanie problemw......................................... 8 16 Serwis posprzedaowy. 8 17 Gwarancja .... 9 18 Poradnik wykrywania i usuwania usterek.... 9 Tabela przechowywania..................................................................................... 10 Elementy urzdzenia...........................................................................................................11

Naley uwanie zapozna si z instrukcj, by prawidowo zrozumie dziaanie nowego urzdzenia. Naley podkreli fragmenty uwaane s za szczeglnie istotne. Naley zachowa instrukcj, by w przyszoci mc j przeczyta, jak rwnie by mc j przekaza wraz z urzdzeniem w przypadku przekazywania go innym osobom.

Urzdzenie posuy uytkownikowi przez wiele lat, jeeli bdzie prawidowo eksploatowane i konserwowane. Ilustracje (rysunki) znajduj si na kocu instrukcji.

Urzdzenie naley stosowa wycznie w miejscach o odpowiedniej temperaturze zewntrznej. W przeciwnym razie warunki pracy mog niekorzystnie wpyn na dziaanie urzdzenia. Naley zapozna si rwnie z klasami klimatycznymi na stronie x.

Wane! Urzdzenie jest przeznaczone do uytku w warunkach domowych. Jeeli zostanie zainstalowane na uytek profesjonalny lub komercyjny, naley stosowa si do odpowiednich norm. Urzdzenie zostao sprawdzone pod ktem nieszczelnoci zgodnie z odpowiednimi standardami bezpieczestwa. W przypadku intensywnej eksploatacji, np. w zastosowaniach komercyjnych, gwarancja na kompresor wynosi 50% gwarancji standardowej.

Jeeli nowa zamraarka/lodwka ma zastpi star, z urzdzenia oddawanego do utylizacji naley usun wszelkie blokady i zamki, aby zapobiec przypadkowemu uwizieniu dzieci w komorze urzdzenia podczas zabawy.

Stare urzdzenie naley utylizowa w sposb zgodny z zasadami ochrony rodowiska poprzez przekazanie do zakadu utylizacji, poniewa moe zawiera szkodliwe materiay, ktre wymagaj naleytej utylizacji. Niezbdne informacje mona uzyska u sprzedawcy lub wadz lokalnych. Naley upewni si, e ukad chodzcy, zawierajcy rodek chodzcy, a zwaszcza wymiennik ciepa z tyu urzdzenia, nie zostay uszkodzone w trakcie transportu oraz w punkcie zbirki odpadw. Uszkodzony ukad chodzcy grozi uwolnieniem rodka chodniczego do otoczenia. Informacje dotyczce zastosowanego rodka chodniczego oraz materiau izolacyjnego znajduj si na tabliczce znamionowej urzdzenia.

Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa elektrycznego

OSTRZEENIE! URZDZENIE MUSI BY UZIEMIONE.

JELI PRZEWD ZASILAJCY URZDZENIA JEST WYPOSAONY WE WTYCZK:

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL

WYMIANA BEZPIECZNIKA

Jeli przewd zasilajcy urzdzenia jest wyposaony we wtyczk BS 1363A zabezpieczon bezpiecznikiem 13 A, aby wymieni bezpiecznik naley zastosowa posiadajcy homologacj A.S.T.A. bezpiecznik do stosowania we wtyczkach typu BS 1362, zgodnie z poniszymi instrukcjami:

1. Zdemontowa oson bezpiecznika (A) 2. Wyj bezpiecznik (B) 3. Zamontowa nowy bezpiecznik 4. Zamontowa oson bezpiecznika

WANE: Po wymianie bezpiecznika naley zamontowa oson bezpiecznika. W przypadku zagubienia osony nie wolno uywa wtyczki do czasu zamontowania nowej osony. Informacj identyfikujc odpowiednie czci do wymiany jest kolorowa wkadka lub nazwa koloru wytoczona na obudowie wtyczki. Oson mona naby w sklepie elektrycznym.

PODCZENIE DO WTYCZKI Z WYMIENIALNYMI PRZEWODAMI

Jeli zamontowana wtyczka jest niewaciwa dla stosowanego gniazdka, naley j odci i zutylizowa by zapobiec zagroeniu poraenia prdem w przypadku woenia wtyczki do gniazdka 13 A w innym miejscu a do przewodu zamocowa odpowiedni wtyczk.

Oznakowanie kabli w przewodzie zasilajcym:

NIEBIESKI NEUTRALNY (N) BRZOWY FAZA (L) TOZIELONY UZIEMIENIE (E)

TOZIELONY E BRZOWY N

NIEBIESKI N Podczony do standardowej wtyczki zabezpieczonej bezpiecznikiem 13 A

ZACISK PRZEWODU

1. Kabel TOZIELONY musi by podczony do wtyku oznaczonego liter E

lub symbolem uziemienia

lub oznaczonego kolorem zielonym lub tozielonym

2. Kabel NIEBIESKI musi by podczony do wtyku oznaczonego liter N lub oznaczonego kolorem czarnym

3. Kabel BRZOWY musi by podczony do wtyku oznaczonego liter L

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL

lub oznaczonego kolorem czerwonym

Uwagi dotyczce uytkowania Poniej zamieszczono wane informacje dotyczce eksploatacji urzdzenia. Instrukcja obsugi opisuje kilka modeli urzdzenia, dlatego niektre informacje mog rni si zalenie od typu urzdzenia.

1 Ustawienie (wybr miejsca ustawienia)

Naley unika wysokiej temperatury otoczenia oraz bezporedniego owietlenia wiatem sonecznym. Zaleca si ustawienie urzdzenia w chodnym, suchym pomieszczeniu o dobrej wentylacji. Ustawienie w pobliu rda ciepa (grzejnikw, kuchenek itp.) jest wysoce nieodpowiednie (prowadzi do wzrostu obcienia kompresora i w konsekwencji do znaczco wyszego zuycia energii).

Jeeli nie da si unikn instalacji urzdzenia w pobliu rda ciepa, naley pomidzy tym rdem a urzdzeniem ustawi odpowiednie pyty izolacyjne (nie stosowa azbestu) lub te zachowa ponisze minimalne odstpy: od kuchenek gazowych i elektrycznych 3 cm od grzejnikw i piecw 5 cm od ciany i mebli, a take innych urzdze 2 cm

Nigdy nie naley przesania otworw wentylacyjnych Wiksze zamraarki wyposaone s w maskownic otworw wentylacyjnych (k) zlokalizowan u dou, po jednej ze stron. Urzdzenia te mog by umieszczane bezporednio przy cianie lub meblach, lecz nie stron obudowy wyposaon w maskownic wentylacyjn.

Zamraarki bez maskownicy wentylacyjnej Naley zachowa odpowiedni odlego midzy tyem urzdzenia a cian, tak aby nagrzane powietrze mogo by swobodnie odprowadzane. Urzdzenie naley ustawi poziomo na wypoziomowanej podstawie. Tylko takie ustawienie zapewni prawidowy przepyw rodka chodzcego w ukadzie i optymaln prac urzdzenia.

WANE! Po ustawieniu urzdzenia w miejscu docelowym, nie naley uruchamia go przez pierwsze dwie godziny. Czas ten jest wymagany na ustabilizowanie si rodka chodzcego, gwarantujce bezproblemow prac urzdzenia po upywie tego czasu.

Charakterystyczny zapach nowego urzdzenia mona usun myjc wntrze urzdzenia ciep wod z dodatkiem octu.

Nie naley stosowa rodkw czyszczcych, ostrych lub granulowanych proszkw ani innych rodkw czyszczcych zawierajcych sod.

Przed podczeniem urzdzenia naley sprawdzi czy wntrze urzdzenia (w szczeglnoci naroniki) jest cakowicie suche.

Ostrzeenia dotyczce zagroe rodek chodzcy jest atwopalny (w zalenoci od skadu). Obwd rodka chodzcego jest hermetycznie zamknity a jego gsto podlega wielokrotnym testom. Nieprawidowe wykonanie naprawy moe spowodowa zagroenie poarowe.

Jeli to moliwe naley unika jakichkolwiek mechanicznych interwencji w system chodzenia, zwaszcza kondensator. W pewnych modelach kondensator wbudowany jest w cian wewntrzn urzdzenia. Wszelkie naprawy systemu chodzenia naley zleci wycznie profesjonalnemu, upowanionemu do tego serwisowi.

WANE! Uwalniajcy si rodek chodzcy moe niekorzystnie wpywa na oczy. W przypadku kontaktu z oczami naley dokadnie przemy oczy du iloci wody i niezwocznie uzyska pomoc okulisty.

6

6

5-10

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL

11. Jeeli zamraarka nie jest wyposaona w korek spustowy, stale usuwa zbierajc si na dnie wod za pomoc gbki. 12. Dokadnie oczyci wntrze komory. Przemy ciany ciep wod z dodatkiem octu, a nastpnie czyst wod. 13. Wytrze wszystkie powierzchnie chonn ciereczk i pozostawi je do wyschnicia przez 3-4 minuty. 14. Wcisn korek spustowy (jeeli wystpuje). 15. Oprni naczynie na wod z rozmraania (jeeli wystpuje) i wsun separator w prowadnice w komorze zamraarki. 16. Zamkn komor i podczy zamraark do zasilania. 17. Ustawi regulator temperatury (I) na warto maksymaln (zielony i czerwony i wskanik zawieci si) i wczy przecznik FAST FREEZE (Rys.4) (jeeli wystpuje) (dodatkowo zawieci si ty wskanik). 18. Przenie zamroon ywno do zamraarki (najduej przechowywan ywno na gr).

Aby uchroni zamroon ywno przed rozmroeniem, czynnoci 1-17 naley wykona w cigu maksymalnie dwch godzin. 19. Gdy czerwony wskanik zganie, ustawi regulator temperatury odpowiednio do stopnia wypenienia komory i danej temperatury przechowywania. 20. Przecznik FAST FREEZER (jeeli wystpuje) wyczy po 8-12 godzinach (nie pniej ni po 24 godzinach) (ty wskanik zganie).

14 Owietlenie wntrza (nie wystpuje we wszystkich modelach)

Urzdzenia wyposaone w owietlenie posiadaj wbudowany przecznik, ktry automatyczny wcza/gasi owietlenie po otworzeniu/zamkniciu komory.

arwka chroniona jest przezroczyst oson.

arwki naley wymienia na arwki o mocy maksymalnie 15 W.

15 Samodzielne rozwizywanie problemw Wysoka jako procesu produkcji i stosowanie najnowszych rozwiza w zakresie technologii chodzenia i zamraania gwarantuje bezproblemowe dziaanie urzdzenia. W razie podejrzewania wystpienia usterki, przed skontaktowaniem si z serwisem (bezporednio lub za porednictwem sprzedawcy) naley upewni si, e wszystkie czynnoci s wykonywane zgodnie z procedurami i poradami zawartymi w tej instrukcji. Naprawy wykonywane przez serwis i usuwanie usterek wynikajcych z nieprzestrzegania instrukcji bd dokonywane na koszt uytkownika i nie s objte gwarancj sprzedawcy.

Uwaga Kompresor nie moe dziaa w trybie cigym. Jego dziaanie kontrolowane jest przez termostat ustawiany regulatorem temperatury (Rys. 4). Wcza on kompresor automatycznie, gdy temperatura wewntrz komory wzronie zbyt mocno i wycza po ponownym osigniciu prawidowej temperatury.

Kady kompresor w czasie pracy generuje szum, wytwarzany przez silnik oraz rodek chodniczy w ukadzie chodzcym. Szum ten jest zjawiskiem normalnym i nie oznacza, e urzdzenia dziaa w sposb nieprawidowy.

W pomieszczeniach nieogrzewanych, jak rwnie w okresach podwyszonej wilgotnoci powietrza, na zewntrznych cianach zamraarki skrapla si wilgo. Nie oznacza to e urzdzenia dziaa w sposb nieprawidowy i skraplanie ustanie, gdy temperatura podniesie si.

UWAGA W przypadku nieodpowiedniej wentylacji, w wilgotnym rodowisku pracy pod urzdzeniem moe skrapla si woda. Nie stanowi to wady produktu. Aby zapobiec skraplaniu si wody naley zwikszy przewit midzy spodem zamraalki a podoem poprzez regulacj nek urzdzenia.

16 Serwis posprzedaowy Serwis posprzedaowy naley wezwa wycznie w sytuacji, gdy po analizie moliwych problemw/czynnikw powstania usterki nie mona okreli przyczyny problemu, lub gdy na podstawie informacji zawartych w instrukcji problemu nie dao si go usun. Naley najpierw sprawdzi Poradnik wykrywania i usuwania usterek.

Naley zapozna si z zaczon kart gwarancyjn lub niezalenie doczon list serwisw, ustalajc adres najbliszego punktu naprawy urzdzenia. Jeeli na licie znajduje si kilka punktw naley wybra najbliszy miejsca pracy urzdzenia. Jeeli do urzdzenia nie zostaa doczona lista centrw serwisowych naley skontaktowa si ze sprzedawc.

W celu uzyskania szybkiej pomocy naley przygotowa najwaniejsze informacje umoliwiajce atw identyfikacj urzdzenia:

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL

Marka Model/Typ Opis problemu Data zakupu Dane sprzedawcy

17 Gwarancja Oglne warunki gwarancji oraz okres gwarancyjny okrela doczona karta gwarancyjna. Jeeli do urzdzenia nie zostaa doczona karta gwarancyjna naley skontaktowa si ze sprzedawc.

18 Poradnik wykrywania i usuwania usterek a) Zamraarka nie dziaa (urzdzenie nie pracuje)

Uwaga! W przypadku problemw z zasilaniem, izolacja cian urzdzenia zapewnia 10-12-godzinny czas przechowywania od momentu wystpienia usterki.

W specjalnie izolowanych urzdzeniach czas przechowywania jest odpowiednio duszy. Informacje dotyczce odpowiedniego czasu przechowywania po wystpieniu problemu mona uzyska u sprzedawcy.

Jeeli do momentu usunicia usterki upynie duszy czas, przechowywana ywno zacznie si rozmraa. Dlatego te naley podj niezwoczne czynnoci prowadzce do usunicia problemu, oraz, jeeli zajdzie taka potrzeba, przenie produkty do innego urzdzenia (np. u ssiada).

b) Zamraarka nie chodzi wystarczajco mocno Proces zamraania trwa zbyt dugo Kompresor dziaa zbyt czsto

Moliwe przyczyny/Porady: Czy po zainstalowaniu urzdzenia nie zostao ono wczone przez przynajmniej dwie godziny (w celu ustabilizowania si czynnika chodniczego)? (patrz Uruchomienie.) Jeeli nie: Odczy urzdzenie, gdy komora jest zamknita, podnie pokryw na chwil i po chwili j zamkn. Po dwch godzinach podczy ponownie urzdzenie do zasilania. Nie otwiera komory przez kolejne 12 godzin, a zganie czerwony wskanik. Czy wtyczka i gniazdko s w odpowiednim stanie oraz czy wtyczka jest prawidowo podczona? Czy do gniazda doprowadzony jest prd? (jeeli zachodzi taka potrzeba sprawdzi gniazdko podczajc do niego inne mae urzdzenie, np. mikser) Pokrywa nie zamyka si prawidowo. Uszczelka nie przylega prawidowo. Test: Umieci kartk papieru midzy uszczelk a krawdzi komory, po czym zamkn urzdzenie. Wycignicie papieru powinno przebiega z trudnoci. Jeeli papier mona wycign bez oporu przy jednej lub kilku krawdziach, naley wezwa serwis. Na cianach wewntrznych gromadz si due iloci lodu. (patrz Czyszczenie i konserwacja) Urzdzenie jest owietlane bezporednim wiatem sonecznym lub zostao ustawione w pobliu rda ciepa (piec, grzejnik itp.) Naley chroci urzdzenie przed bezporednim owietleniem wiatem sonecznym, sprawdzi odlego od rda ciepa; umieci pyt izolacyjn (patrz Ustawienie (wybr miejsca ustawienia)). Ilo woonej ywnoci przekracza dobowe moliwoci mroenia urzdzenia (patrz tabliczka znamionowa: XXkg/24h) lub te woona ywno bya zbyt gorca (patrz: Napenianie wieym produktem).

Producent stale pracuje nad rozwojem wszystkich swoich produktw, dlatego forma, ustawianie, jak i technologia mog ulec zmianie bez powiadomienia.

Polska Instrukcja obslugi ZAMRAZARKA PL

TABELA PRZECHOWYWANIA

ZAMRAARKI SKRZYNIOWE PL

-18C <

wiea ywno Odpowiednie opakowanie Orientacyjny czas przechowywania w miesicach

2-3 4 6 8 10-12

Miso mielone > Torba polietylenowa na mroonki >

Kiebaski > Torba polietylenowa na mroonki >

Mae ryby > Torba polietylenowa na mroonki >

Serca / wtroba > Torba polietylenowa na mroonki >

Lody > Pojemnik plastikowy >

Owoce > Pojemnik plastikowy >

Ser Torba polietylenowa na mroonki >

Chleb Torba polietylenowa na mroonki >

Due ryby Torba polietylenowa na mroonki >

Ciasta / ciastka Pojemnik szklany >

Wieprzowina Folia aluminiowa >

Woowina Folia aluminiowa >

Krlik Folia aluminiowa >

Baranina Folia aluminiowa >

Grzyby Torba polietylenowa na mroonki

Szaparagi Torba polietylenowa na mroonki

Warzywa (krojone) Torba polietylenowa na mroonki

Truskawki Torba polietylenowa na mroonki

Torty owocowe Folia aluminiowa

Kurczaki Folia aluminiowa

Indyk Folia aluminiowa

Kaczka Folia aluminiowa

G Folia aluminiowa

Kalafior Torba polietylenowa na mroonki

Strczkowe Torba polietylenowa na mroonki

Papryka Torba polietylenowa na mroonki

Produkty konserwowane

Pojemnik szklany

Owoce konserwowane Pojemnik szklany

Lizaki lodowe Folia aluminiowa

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

6

6

5 10

2-3 4 6 8 10-12

> >

> >

> >

/ > >

> >

> >

> >

> >

> >

/ > >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

() > >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

CHEST FREEZERS

.

-18C <

8

BG

2 3

4

5

6 OFF

1

Power Alarm

GR

6

6

5-10

fiCONS 91214 8

GR

.

.

.

,

.

.

.

:

.

.

16

:

.

,

Gias Service 8011505050 (

). 17 . 24 .

, . . 5 5

Candy

Hellas 29

2106845750

.

80111505050 (

)

.

( 16

3 )

.

18 / --

a)

(

)

!

,

10-

12 .

10-12 .

,

.

fiCONS 91214 9

GR

.

) .

.

.

(

) ?

:

. 2

.

12

.

?

?

.

:

.

.

,

.

(

)

(, )

.

(

)

( kg/24h)

( :

)

.

2-3 4 6 8 10-12

> - > > - > > >

> > > / >

> > > >

> > > > >

> > > >

> > >

> > >

-18C <

()

GR

10

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CCHE 250 Candy works, you can view and download the Candy CCHE 250 User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy CCHE 250 as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy CCHE 250. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CCHE 250 User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CCHE 250 User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CCHE 250 User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CCHE 250 User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CCHE 250 User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.