Candy CCF 200 User Instructions PDF

Pages 124
Year 0
Language(s)
Czech cs
German de
English en
French fr
Italian it
Russian ru
Slovenian sl
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 124
1 of 124

Summary of Content for Candy CCF 200 User Instructions PDF

Page 3

Inhaltsverzeichnis Seite 1 Wahl des Aufstellungs-Ortes... 2 2 Typenschild ... 2 3 Anschluss an das Stromnetz... 2 4 Ein- Ausschalten und Temperaturwahl... 3 5 Kontrolllampen ... 3 6 Akustischer Alarm... 3 7 Inbetriebnahme... 3 8 Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel... 3 9 Maximale Stapelhhe ... 4 10 Lagerdauer... 4 11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise... 4 12 Reinigung und Pflege... 5 13 Abtauen... 5 14 Innenbeleuchtung... 6 15 Selbst Beseitigung von Strungen... 6 16 Ihr Kundendienst... 6 17 Garantie... 6 18 Was ist wenn... / Ursachen / Abhilfen... 6-7

Page 4

Gebrauchsanleitung Im folgenden finden Sie alle wichtigen Angaben zum Gebrauch des Gertes... Die Bedienungsanleitung gilt fr mehrere Gerte, weshalb sich Detailabweichungen je nach Gertetype ergeben... 1 Wahl des Aufstellungsortes Hohe Raumtemperaturen, direkte Sonneneinstrahlung unbedingt vermeiden... Am besten stellen Sie Ihr Gert in einem khlen, gut belfteten, trockenen Raum auf... Das Aufstellen in unmittelbarer Nhe einer Wrmequelle (Heizung, Ofen usw... ) ist sehr ungnstig (erhhte Kompressor - Leistung und dadurch wesentlich hherer Stromverbrauch)... Lsst sich kein anderer Platz als neben einer Wrmequelle finden, empfiehlt es sich eine geeignete Isolationsplatte zwischen Gert und Wrmequelle zu stellen (kein Asbest), oder mindestens folgende Abstnde einzuhalten: zu Gas- od... Elektroherd 3 cm zu Heizradiator od... Ofen etc... 5 cm zu anderem Khlgert 2 cm Lftungsgitter niemals zustellen Grssere Gefriertruhen sind seitlich unten mit einem Lftungsgitter (k) ausgestattet... Diese Truhen drfen nur mit der vom Lftungsgitter abgewandten Seite direkt an eine Wand oder ein Mbelstck gestellt werden... Truhen ohne Lftungsgitter Gengend Abstand zwischen Truhenrckseite und Wand lassen, damit die erwrmte Luft ungehindert abziehen kann... Das Gert soll waagerecht auf festem Untergrund stehen... Nur so ist ein ungehinderter Kltemittel - Kreislauf und damit die optimale Funktion des Gertes gewhrleistet...

Page 5

Trifft dies nicht zu, sofort den zustndigen Kundendienst oder Ihren Verkufer benachrichtigen und das Gert auf keinen Fall ans Netz anschliessen... 4 Ein- / Ausschalten und Temperaturwahl Temperaturregler (Thermostat) (l) Mit dem Temperaturregler wird das Gert ein- und ausgeschaltet und die Khltemperatur eingestellt... Damit der Temperaturregler nicht unabsichtlich verstellt werden kann, wurde er absichtlich schwergngig gemacht... Zum Verstellen verwenden Sie am besten eine Mnze oder einen Schraubendreher... Einschalten: Regler (l) nach rechts drehen Temperatur nach Bedarf einstellen zwischen: - Min... (geringe Khlung) und - Max... (tiefste Temperatur) Ausschalten: Regler ganz nach links drehen Die Einstellung der Temperatur muss angepasst werden an die: - Gerte - Umgebungstemperatur - Menge der eingelagerten Lebensmittel - Hufigkeit des ffnens des Gertes Wir empfehlen eine mittlere Einstellung... Sie werden durch genaues Beobachten in krzester Zeit die gnstigste Einstellung fr Ihren Bedarf selbst feststellen... 5 Kontrolllampen (m,n,o) Soweit Ihr Gert mit Kontrolllampen ausgestattet ist, hat das Aufleuchten der Lampen folgende Bedeutungen: - Grn = CONTROL (Kontrolle) Gert ist am Strom angeschlossen und in Betrieb... Die grne Kontrolllampe muss immer leuchten, wenn das Gert am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist... Dies zu beachten ist besonders wichtig, da bei Strom Unterbruch die rote und die gelbe Lampe ihre Funktion verlieren und Sie nicht warnen knnen... - Rot = ALARM Innentemperatur zu warm Das Aufleuchten der roten Kontrolllampe kann mehrere Ursachen haben, nmlich: Erste Inbetriebnahme des Gertes Wieder Inbetriebnahme nach Abtauung Einfllen von frischem Gefriergut In diesen Fllen ist das Aufleuchten der roten Kontrolllampe normal... Sie erlscht automatisch wenn die Temperatur im Innern ca... - 18C erreicht hat... Schalten sie (wenn vorhanden) den SCHNELL GEFRIERSCHALTER (FIG... 4) ein... (sptestens nach 24 Std... oder wenn die rote Lampe erloschen ist wieder ausschalten)... ffnen sie das Gert in jedem Fall mglichst erst dann wieder, wenn die rote Lampe erloschen ist...

Page 6

Die Lagertemperatur muss stndig mindestens - 18C betragen... Nachfllen von frischen Lebensmitteln (nicht gefrorene Lebensmittel ) Achten Sie darauf, dass jeweils frhestens 24 Stunden nach dem Einlegen von frischen Lebensmitteln die dem Gefriervermgen (XX kg/24h) ihres Gertes angepasste Menge nachgefllt werden darf... (Maximale Stapelhhe nicht berschreiten) 9 Maximale Stapelhhe Um eine einwandfreie Lagerung des Gefriergutes zu gewhrleisten, sollten Sie das Lagerfach (d) niemals bis zum oberen Rand fllen... Zwischen Deckel und Gefriergut muss immer etwas Luft sein... Achten Sie auf die vom Hersteller angebrachte(n) Stapelmarke(n) , soweit vorhanden... Stellen Sie den Temperaturregler (l) unbedingt entsprechend der Fllmenge ein... Bei normaler Umgebungstemperatur (+ 18 bis + 22C) empfehlen wir auch unter dem Strom Sparaspekt folgende Einstellungen des Temperaturreglers: Fllmenge Stapelmarke Einstellung voll obere Richtung 12:00 h halb voll mittlere Richtung 10:00 h u... weniger untere Richtung 08:00 h 10 Lagerdauer Die Einlagerungszeit fr fertig Tiefkhlprodukte ist je nach Art und Zusammensetzung des Produktes sehr unterschiedlich... Achten Sie diesbezglich unbedingt auf die Angaben des Herstellers auf der Produkt Verpackung... Fr frische Lebensmittel die Sie selbst einfrieren beachten Sie bitte die Lagertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung... Einmal angetautes Gefriergut sollten Sie umgehend verbrauchen... Aufgetautes Gefriergut innerhalb 24 Stunden verbrauchen...

Page 7

12 Reinigung und Pflege Fr das gepflegte ussere Aussehen Ihres Gertes verwenden sie ab und zu Mbelpolitur oder ein anderes Lackpflegemittel (auf keinen Fall im Innern anwenden)... Die Dichtung (b) sollten Sie ab und zu mit warmem Wasser ohne Verwendung von jeglichem Reinigungsmittel subern... Wenn Ihr Gert mit einem Rckwand Verflssiger (p) ausgestattet ist, befreien Sie dieses Teil von Zeit zu Zeit von Flusen und Staub... Staub und Flusen behindern nmlich die Abfhrung der Wrme aus dem Innenraum und erhhen den Energieverbrauch wesentlich... Am besten verwenden Sie zum Entstauben des Rckwand Verflssigers (p) eine weiche Brste oder einen Staubwedel... Falls Sie Ihr Gert fr lngere Zeit ausser Betrieb setzen (z... B... Ferien), sollten Sie dieses offen lassen um Geruchsbildung im Innern zu verhindern... Bei Gerten mit Schloss; das Schloss bei geffnetem Truhendeckel unbedingt auf Stellung geschlossen bringen und Schlssel fern von Kleinkindern aufbewahren um Spielunflle zu verhindern... Eis- und Reif - Schichten die sich an den Innenwnden bilden wirken ab einer gewissen Strke wie eine Isolation und beeintrchtigen die Klteabgabe der Innenwnde... Sie mssen von Zeit zu Zeit entfernt werden... Verwenden Sie zum Entfernen von Eisschichten an den Innenwnden einen Schaber ohne scharfe Kanten, aus Kunststoff oder Holz... Legen Sie dabei ein Tuch auf das Gefriergut um das abgeschabte Eis aufzufangen und einfach entfernen zu knnen... 13 Abtauen Bei normalem Gebrauch (3 - 4 mal ffnen pro Tag) muss die Truhe ein- bis zweimal im Jahr abgetaut werden ( in anderen Fllen fter)...

Page 8

Strungsfaktoren keine Ursache finden oder keine Mittel zur Behebung einer Strung zur Verfgung haben... Sehen Sie also unbedingt zuerst nach unter: Was ist wenn... Sehen Sie in der beiliegenden Garantiekarte oder dem separat beiliegenden Kundendienstverzeichnis nach, welche Firma fr den Kundendienst Ihres Gertes zustndig ist... Sind Mehrere Kundendienststellen darin aufgefhrt, whlen Sie bitte die Ihnen am nchsten liegende... Falls Ihrem Gert kein Kundendienstverzeichnis beiliegen sollte, wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihren Hndler... Um rasch Hilfe zu bekommen, unbedingt die wichtigsten Daten zur Identifikation Ihres Gertes beim Anruf bereithalten: Gertemarke Modell / Type Art der Strung Kaufdatum Bei wem gekauft ? 17 Garantie Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die Dauer der Garantie in der beiliegenden oder beim Kauf vom Hndler erhaltenen Garantiekarte... Liegt Ihrer Gertedokumentation keine Garantiekarte bei, so wenden Sie sich an Ihren Hndler 18 Was ist wenn... : a) Keine Funktion (Gert luft nicht) Prfen Sie: Ist der Gertestecker in Ordnung und sitzt er fest in der

Page 9

2-3 4 6 8 10-12 Hackfleisch > Poliethylen Gefrierbeutel > Wrste > Poliethylen Gefrierbeutel > Kleine Fische > Poliethylen Gefrierbeutel > Herz / Leber > Poliethylen Gefrierbeutel > Speiseeis > Kunststoffbehlter > Frchte > Kunststoffbehlter >

Page 10

Sind die Kontrollampen an ihrem Gert anders angeordnet, gilt immer: grn = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN

Page 11

GB Contents Page Electrical Safety Instruction... 2 1 Installation... 3 2 Rating plate... 3 3 Connection to power supply ... 3 4 Switching on / off and temperature selection... 3 5 Indicator-lights... 4 6 Warning buzzer... 4 7 Start-up... 4 8 Freezing/storage of fresh food... 4 9 Maximum stacking height... 5 10 Storage time... 5 11 Precautions and advice... 5 12 Cleaning and maintenance ... 5 13 Defrosting... 5 14 Interior lighting... 6 15 Resolving faults on your own... 6 16 After-sales service ... 6 17 Guarantee ... 7 18 Troubleshooting guide (what is when... )... 7

Page 12

GB Electrical Safety Instruction WARNING ! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED... IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE IS FITTED WITH A PLUG: FUSE REPLACEMENT If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13 amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use a A... S... T... A... approved fuse to BS 1362 type and proceed as follow: 1... Remove the fuse cover (A) 2... Remove the fuse (B) 3... Fit replacement fuse into plug 4... Refit the fuse cover

Page 13

GB Directions for use In the following, you will find all the important information for the use of your appliance... The instructions for use apply to several models, which is why details of the information may differ according to the type of the appliance... 1 Installation (Choice of position for installation) Strictly avoid high ambient temperatures and direct sunlight... We advise you to place your appliance in a cool, well aired, dry room... Installation in the immediate vicinity of a heat source (heating, oven etc... ) is highly inappropriate (increased compressor performance would be necessary and, as a result, power consumption would be considerably higher)... If the installation near a heat source cannot be avoided, a suitable insulation plate must be fitted between the appliance and the heat source (do not use asbestos), or the following minimum distances must be observed: from gas or electric cooker 3 cm from radiator or oven 5 cm from a wall, piece of furniture or another appliance 2 cm Never obstruct the ventilation grid Larger chest freezers are equipped with a ventilation grille (k) located below on one side... These appliances can be placed directly against a wall or a piece of furniture but not with the side protected with the ventilation grille... Freezers without ventilation grid Leave sufficient space between the rear of the appliance and the wall to ensure that outward flow of warm air is able to escape... The appliance must be placed horizontally and on a levelled base... Only this way can an impeded circuit of the refrigerant and optimum function be ensured...

Page 14

Important! Do not store any bottles containing liquids... Liquid expands when frozen and the bottle can explode... Never keep containers with explosive substances (gas lighters, petrol, ether and the like) in the freezer compartment of the appliance... When storing ready frozen food, you must observe the manufacturers instructions on the food packaging... Deep frozen ice-cream and ice lollies must be eaten only a few minutes after being taken from the appliance to avoid injury to lips and tongue (danger of skin detachment)... For the same reason, avoid touching the inner walls with wet hands... We advise you to use defrosted or slightly frozen products within short time... As a rule, such products are not suitable for re-freezing... 8 Freezing / storage of fresh food Almost all fresh products are suitable for freezing and storage in the appliance... For the most common of these products, we provide a table with instructions on acceptable storage times and the most suitable packing material (see storage table at the back of this user manual)... Label the fresh products clearly as they are not easy to identify when deep frozen in transparent freezer-bags... We advise you to use commercially available labels for frozen foods... Pack fresh products in portions suitable for your household to prevent defrosting of quantities that are too large for consumption in one day in your household... Label the portions with at least the following information: Product name (e... g... beef fillet) Weight of portion Quantity (total of pieces) Freezing date

Page 15

12 Cleaning and maintenance For the upkeep of the external appearance of your appliance, now and again clean with furniture polish or other enamel protecting product (never, on any account, use it in the inside... Clean the seal (b) with warm water now and again without using any cleaning product... If your appliance has a condenser (p) in the rear inside, from time to time remove dirt and dust... Dust and dirt impede release of heat from the inner compartment and considerably increases consumption of energy... For best results, use a light brush or duster to remove dust from the condenser on the rear wall... If you leave your appliance out of use for an extended period (e... g... when on holidays), leave it open to prevent odours building up inside... For appliances with locks: when the chest lid is open, always set the lock in closed position and keep the key well away from small children to prevent accidents... When ice and frost layers form on the inner walls up to a certain thickness, they act as an insulation element and prevent the coldness being released from the inner walls... They must be removed from time to time... To remove ice from the inner walls, use a plastic or wood scraper without sharp edges... Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the scraped ice and enables a simple removal... 13 Defrosting Under normal conditions (3 to 4 openings per day) the freezer must be defrosted once or twice a year (more often in other cases)...

Page 16

NOTE Water condensation on the bottom side of the appliance could happen if there is poor ventilation in a wet environment... It's not a fault of the product and it could be fixed by turning the adjustable feet of the product to the higher maximum position in order to increase the space between the bottom surface and the floor... 16 After-sales service Call the after-sales service only, if after analysis of possible trouble/fault factors you cannot find any cause for the defect or do not have the means to eliminate the trouble... Therefore first check under What is when ... Consult the enclosed guarantee card or the separately enclosed after-sales centres list, to see which company is responsible for servicing your appliance... If several after- sales centres are mentioned on the list, select the nearest one to you... If no after-sales service centres list is enclosed with your appliance, contact your dealer... In order to receive immediate help, make sure you have ready the following essential data to identify your appliance: Brand of appliance Model / Type Kind of trouble Date of purchase Purchased from whom?

Page 17

Attention! In the event of problems or of a power failure, the insulation of the appliance walls provides 10 to 12 hours storage time after the beginning of such failures... Considerably more time is available in specially insulated appliances... Ask your dealer what is the suitable storage time after problems for your appliance... If it takes longer to eliminate a problem, the frozen food in the appliance begins to defrost... Therefore, take prompt action to eliminate the problem and, if necessary, shift frozen food into another appliance (possibly neighbour)... b) Appliance not cooling sufficiently Freezing process too long Compressor operating too often

Page 18

Mincemeat > Polyethylene freezer bag > Sausages > Polyethylene freezer bag > Small fish > Polyethylene freezer bag > Heart / liver > Polyethylene freezer bag > Ice cream > Plastic container > Fruit > Plastic container >

Page 19

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply: green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON

Page 21

Index Page 1 Choix de lemplacement dinstallation ... 2 2 Plaquette dhomologation ... 2 3 Connexion lectrique... 2 4 Rglage de la temprature... 3 5 Voyants lumineux ... 3 6 Alarme sonore ... 3 7 Mise en fonction de l'appareil ... 3 8 Conglation / conservation des aliments frais... 4 9 Hauteur maximale dempilage... 4 10 Dure de conservation ... 4 11 Mesures de scurit et conseils ... 4 12 Nettoyage et entretien ... 5 13 Dgivrage ... 5 14 clairage intrieur... 5 15 Rparer soi-mme les pannes ... 6 16 Service aprs-vente ... 6 17 Garantie ... ... 6 18 Dtection des pannes/origines/remdes... 6-7 Tableau de conservation ... 8

Page 22

Mode demploi Vous trouverez ci-dessous toutes les indications importantes se rapportant lutilisation de lappareil... Les instructions du mode demploi concernent divers modles... Cest pourquoi des diffrences de dtails peuvent exister selon le type dappareil... 1 Choix de lemplacement dinstallation viter absolument les tempratures leves et les rayons du soleil... Nous vous conseillons dinstaller votre appareil dans un endroit frais, bien ar et sec... Linstaller proximit dune source de chaleur (chauffage, four, etc... ) est absolument dconseill (cela provoque une surcharge du compresseur entranant une consommation dnergie sensiblement plus leve)... Si vous ne pouvez le placer autrement qu proximit dune source de chaleur, nous vous conseillons de fixer une plaque isolante adquate entre lappareil et la source de chaleur (ne pas utiliser de plaques en amiante) ou de respecter les distances minimales suivantes : la cuisinire gaz ou lectrique 3 cm Au radiateur du chauffage ou du four 5 cm la paroi, un meuble ou un autre 2 cm rfrigrateur Ne jamais obstruer la grille ventilation Les conglateurs horizontaux de grandes taille sont quips dune grille de ventilation (k) dans la position latrale infrieure... Les conglateurs peuvent tre placs directement contre une paroi ou un meuble, mais pas du ct de la grille daration... Conglateurs sans grille ventilation Respecter une distance suffisante entre larrire du conglateur et la paroi, de sorte que lair chauff schappe librement... Lappareil doit tre pos horizontalement sur un sol plat... Ce nest quainsi que lon pourra garantir une circulation adquate du rfrigrant et donc le fonctionnement optimal de lappareil...

Page 23

rouge = ALARM (alarme) Temprature intrieure trop leve Si le voyant rouge reste allum, ce peut tre pour diverses raisons : Premire mise en fonction de lappareil ; Remise en fonction aprs le dgivrage ; Introduction daliments frais... Dans ces cas, si le voyant rouge reste allum, cest normal... Le voyant steindra automatiquement lorsque la temprature intrieure atteint environ 18C... Si lappareil en est quip, enclencher linterrupteur de CONGLATION RAPIDE (FIG... 4)... (Le dconnecter au maximum aprs 24 heures ou une fois le voyant rouge teint)... Dans tous les cas, nouvrir si possible lappareil quune fois le voyant rouge teint... Cependant, si le voyant rouge reste encore allum aprs 12-24 heures, il est possible quune vraie panne se soit produite... Se rapporter pour cela au chapitre 18: Dtection des pannes/causes/remdes

Page 24

dcongels ou moiti dcongels... La re conglation est en principe dconseille... 8 Conglation / Conservation des aliments frais Presque tous les produits frais peuvent tre congels et conservs dans votre appareil... Cest pourquoi nous avons indiqu un tableau des produits les plus frquemment congels en indiquant les dures de conservation possibles et le matriau demballage prfrable (voir Tableau de conservation dans les prsentes instructions de ce mode demploi) Avant de les mettre dans lappareil, marquer les emballages des divers produits frais, car en cas demploi de sachets plastique transparents les aliments congels sont difficilement reconnaissables... ce propos, nous vous conseillons dutiliser les tiquettes pour produits congels que lon trouve dans le commerce... Envelopper les produits frais dans des sachets adquats, en les divisant en portions que vous avez lhabitude dutiliser, pour viter de dcongeler de grosses quantits que vous ne consommeriez pas en une journe... Identifier les portions en marquant au moins les informations suivantes : Nom du produit (par exemple : filet de buf) ; Poids de la portion ; Quantit (nombre de pices) ; Date de conglation ; Date de consommation (voir Tableau de

Page 25

12 Nettoyage et entretien Pour conserver votre appareil un aspect soign mme lextrieur, utilisez de temps en temps un produit polir les meubles ou un produit pour objets vernis (ne jamais sen servir lintrieur du conglateur)... Nettoyer de temps en temps le joint (b) leau chaude sans utiliser de dtergent... Si votre appareil est muni dun condensateur sur la paroi derrire (e), en enlever de temps en temps la salet et la poussire qui pourraient empcher lvacuation de la chaleur du compartiment interne et augmenter sensiblement la consommation dnergie... Nous vous recommandons dutiliser une brosse souple ou un balai pour nettoyer le condensateur... En cas de mise hors service de lappareil pendant une longue dure (vacances, etc... ), le laisser ouvert pour viter la formation de mauvaises odeurs lintrieur... Pour les appareils serrure : mettre la serrure sur ferm et maintenir le couvercle du conglateur lev... Garder la cl hors de porte des enfants pour viter tout accident durant leurs jeux... partir dune certaine paisseur, les couches de glace et de givre formes sur les parois intrieures jouent le rle disolant et empchent la circulation du froid sur les parois intrieures... Il faut donc les enlever de temps en temps... Se servir pour cela dun grattoir non pointu en plastique ou en bois... Penser recouvrir les produits congels dun tissu pour enlever facilement la glace dpose... 13 Dgivrage En utilisation normale (3-4 ouvertures par jour), dgivrer le conglateur une deux fois par anne (dgivrer plus souvent en cas douvertures quotidiennes plus frquentes)...

Page 26

Note: De la condensation peut se former dans le fond du conglateur... Ceci est un phnomne normal lorsquil y a peu de ventilation dans un environnement humide... Cela ne signifie pas que le produit est en panne... Le problme peut tre rsolu en rglant la hauteur des pieds une position plus haute afin daugmenter lespace entre le plancher et lappareil... 16 Service aprs-vente Ne sadresser au service aprs-vente que si lon nest pas en mesure de dtecter la cause dune panne ventuelle, mme aprs avoir observ les causes possibles ou si lon ne dispose pas des moyens ncessaires pour la rparer... ce propos, lire absolument les instructions : voir chapitre "Dtection de pannes/origines/remdes ... " La carte de garantie incluse ou la liste des points de service aprs-vente ci-jointe mentionne le nom de lentreprise comptente assurant le service aprs-vente de votre appareil... Si plusieurs points de service sont mentionns, adressez-vous ltablissement le plus proche... Si votre appareil ne saccompagne daucune liste de points de service, adressez-vous au besoin votre revendeur...

Page 27

Protger lappareil des rayons directs du soleil / Contrler la distance entre la source de chaleur / Mettre une plaque isolante entre lappareil et la source de chaleur (voir : Choix de lemplacement )... Quantit daliments frais introduits disproportionne la

Page 28

Viande hache > Sachet de conglation en polythylne > Saucisses > Sachet de conglation en polythylne > Petits poissons > Sachet de conglation en polythylne > Coeur / foie > Sachet de conglation en polythylne > Crme glace > Rcipient en plastique > Fruits > Rcipient en plastique >

Page 29

Si les voyants sont disposs autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable : voyant vert = contrle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant jaune = fonction de super-conglation

Page 31

I Indice Pagina 1 Installazione (Scelta del luogo)... ... 2 2 Targhetta matricola ... ... 2 3 Collegamento elettrico... ... 2 4 Inserimento / disinserimento e selezione della temperatura ... 3 5 Spie luminose ... 3 6 Allarme acustico ... 3 7 Messa in funzione dellapparecchio... 3 8 Congelamento / Conservazione di alimenti freschi ... 4 9 Altezza massima di caricamento ... 4 10 Durata di conservazione... 4 11 Misure di sicurezza e indicazioni ... 4 12 Pulizia e manutenzione ... 5 13 Sbrinamento ... 5 14 Illuminazione interna... 6 15 Verifica dei guasti ... 6 16 Servizio di assistenza clienti... 6 17 Garanzia... 6 18 Ricerca guasti/Cause/Rimedi ... 6-7 Tabella di conservazione... ... 8 Componenti... 9 Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per luso... In questo modo, potrete acquistare familiarit con il Vostro nuovo apparecchio in maniera pi veloce e ottimale... Evidenziate i punti importanti per Voi... Conservate il presente documento in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento e da poterlo cedere ad eventuali possessori futuri dellapparecchio... Ci complimentiamo per la Vostra scelta... Lapparecchio che avete acquistato Vi servir per molti anni se ne farete un uso corretto e lo sottoporrete a regolari interventi di manutenzione... Le singole figure sono riportate nelle ultime pagine delle presenti istruzioni per luso... Usi prego l'apparecchio soltanto ad un posto con le temperature ambientali adatte... Altrimenti la funzione dell'apparecchio pu essere alterata... Consideri il capitolo "Classe climatica" alla pagina 2...

Page 32

2 Targhetta matricola La targhetta matricola che riporta i dati tecnici ubicata sullalloggiamento (D) sul retro dellapparecchio... Annotazione dei dati tecnici Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in modo che siano disponibili in qualsiasi momento senza dover spostare lapparecchio... Modello/Tipo n... ... Capacit lorda... litri Capacit netta... litri Tensione desercizio... V 50 Hz Valore di collegamento (W)... Watt Fusibile (A)... ampere Consumo energetico... kWh/24h Capacit di congelamento... kg/24h 3 Collegamento elettrico Il Vostro apparecchio pu essere collegato esclusivamente ad una presa con messa a terra installata a regola darte da parte di manodopera specializzata e autorizzata... Prima di inserire la spina dellapparecchio nella presa, assicurateVi assolutamente che la tensione (V) riportata sulla targhetta matricola dellapparecchio corrisponda alla tensione di rete della Vostra abitazione...

Page 33

temperatura (Termostato (l) Mediante il regolatore della temperatura possibile inserire e disinserire lapparecchio ed impostare la temperatura di esercizio... Affinch limpostazione del regolatore della temperatura non possa essere variata inavvertitamente, il regolatore stato appositamente concepito in modo che sia commutabile difficilmente... Per la regolazione si consiglia di utilizzare una moneta o un cacciavite... Inserimento: ruotare il regolatore (l) verso destra... A seconda delle necessit, impostare la temperatura tra: - Min... (refrigerazione minima) e - Max... (temperatura pi bassa)... Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra Limpostazione della temperatura deve essere commisurata: - alla temperatura dellambiente in cui ubicato

Page 34

I (abrasioni epidermiche)... Per la stessa ragione, evitare di toccare le pareti interne ghiacciate con le mani bagnate... Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti scongelati o semi-scongelati... In linea generale, se ne sconsiglia il ri-congelamento... 8 Congelamento/Conservazione di alimenti freschi Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e conservati nel Vostro apparecchio... Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che vengono pi frequentemente congelati dietro indicazione dei possibili periodi di conservazione e del materiale di avvolgimento da preferirsi (si veda Tabella di conservazione allinterno delle presenti istruzioni per luso)... Prima di inserirli nellapparecchio, identificare i prodotti freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato... A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette per prodotti congelati comunemente in commercio... Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per evitare di scongelare grossi quantitativi che non consumereste nemmeno in unintera giornata... Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti informazioni: nome prodotto (ad es... : filetto di manzo); peso della porzione; quantit (numero di pezzi); data di congelamento; data di consumo (si veda la Tabella di conservazione)... Successivamente, procedere come segue: a) possibilmente, riporre gli alimenti freschi nel vano di

Page 35

12 Pulizia e manutenzione Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio, utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi allinterno per nessuna ragione)... Di tanto in tanto, pulire la guarnizione (b) con acqua calda senza utilizzare alcun detergente... Se il Vostro apparecchio dotato di condensatore (p) sulla parete posteriore, di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere, in quanto questi ultimi ostruiscono levacuazione del calore dal vano interno e aumentano sensibilmente il consumo energetico... Si consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore... In caso di messa fuori servizio dellapparecchio per lunghi periodi di tempo (ad es... ferie), lasciarlo aperto per evitare la formazione di cattivi odori allinterno... Per gli apparecchi con serratura: regolare la serratura su chiuso con coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti durante il gioco... Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti interne, a partire da un determinato spessore fungono da isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo... Tali strati devono pertanto essere rimossi di tanto in tanto... Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi sulle pareti interne, utilizzare un raschietto sprovvisto di forme appuntite in materiale plastico o in legno... A tale scopo, sistemare una tovaglia sui prodotti congelati per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere facilmente... 13 Sbrinamento In caso di uso normale (3-4 aperture al giorno) occorre sbrinare il congelatore da una a due volte lanno (in caso di numero di aperture giornaliere pi frequenti, occorre sbrinarlo pi spesso)...

Page 36

Attenzione: Il compressore (motore del sistema refrigerante) non deve funzionare ininterrottamente... Il compressore viene comandato dal termostato che si utilizza per impostare la temperatura con il relativo regolatore (l); si inserisce automaticamente se la temperatura impostata nel vano di conservazione viene superata e si disinserisce automaticamente quando questa viene nuovamente raggiunta... Ogni sistema refrigerante a compressore produce una certa rumorosit quando il compressore in funzione... Tale rumorosit causata da un lato dal funzionamento del motore e dallaltro dalla circolazione del gas refrigerante nelle tubazioni del sistema refrigerante... Tali rumori sono quindi normali e non sono indice di alcuna anomalia di funzionamento... Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni climatiche, pu accadere che sulle pareti esterne dellapparecchio venga a formarsi della condensa... Ci non indica alcun guasto ed una condizione che si ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche pi miti... Rivolgersi al servizio di assistenza clienti solo quando non si in grado di trovare la causa di un possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili fattori o se non disponete dei mezzi necessari per la rimozione del guasto... A questo proposito, si leggano assolutamente le istruzioni di Ricerca guasti/Cause/Rimedi...

Page 37

In caso negativo: staccare la spina dalla presa con congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato per breve tempo e riposarlo... Dopo 2 ore, reinserire la spina nella presa... Durante questo tempo e fino a 12 ore dopo o fino a quando la spia rossa non si spenta, non aprire pi il congelatore... La spina dellapparecchio in buono stato ed inserita

Page 38

Carne tritata > Sacchetto in polietilene > Insaccati > Sacchetto in polietilene > Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene > Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene > Gelati > Recipiente in plastica > Frutta > Recipiente in plastica >

Page 39

Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue: spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento

Page 41

E Contenido Pgina 1 Instalacin (eleccin del lugar deemplazamiento ... ... 2 2 Placa de caractersticas ... ... 2 3 Conexin a la red elctrica... ... 2 4 Encendido/apagado y seleccin de temperatura ... ... 2 5 Luces indicadoras... ... 3 6 Alarma acstica ... ... 3 7 Puesta en marcha del aparato ... ... 3 8 Congelacin/conservacin de alimentos frescos... ... 3 9 Capacidad mxima... ... 4 10 Tiempo de conservacin ... ... 4 11 Medidas de seguridad e indicaciones ... ... 4 12 Limpieza y mantenimiento... ... 4 13 Descongelacin ... ... 5 14 Iluminacin interior ... ... 5 15 Comprobacin de averas ... ... 5 16 Servicio de asistencia al cliente ... ... 6 17 Garantia ... 6 18 Qu hacer si... /Causas/Remedios... ... 6-7 Tabla de conservacin... ... 8 Componentes... 9 Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones para el uso... Conocer mejor y con ms rapidez su nuevo aparato... Marque las partes ms importantes... Guarde esta documentacin, de manera que usted pueda consultarla siempre que quiera, as como los posibles dueos posteriores del aparato... Ha comprado un buen aparato que le ofrecer servicio por muchos aos con un uso y mantenimiento correctos... Puede encontrar un dibujo con las piezas (FIG... ) en las ltimas pginas de estas instrucciones para el uso... Utilice por favor esto apparato solamente en un lugar con las temperaturas ambiente apropiadas... Si no la funcin puede ser deteriorada... Considere el captulo " Clase climtica " en la pgina 2...

Page 42

E Instrucciones para el uso A continuacin encontrar usted toda la informacin importante para el uso del aparato... Las presentes instrucciones para el uso son vlidas para la mayora de los modelos, pero pueden existir pequeas diferencias segn el tipo del que se trate... 1 Instalacin (eleccin del lugar de emplazamiento) Evite de manera absoluta altas temperaturas en la habitacin y el contacto directo con el sol... Recomendamos que site el aparato en una habitacin fresca, bien ventilada y seca... Es totalmente desaconsejable la ubicacin junto a una fuente de calor (radiador, horno, etc... ) (aumenta considerablemente la actividad del compresor y, por tanto, el consumo de energa) Si no tuviera otro sitio ms que junto a una fuente de calor, le recomendamos que coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor (evite el amianto), o que mantenga las siguientes distancias: De la cocina de gas o elctrica 3 cm 5 cm Del horno o radiador 5 cm De las paredes, muebles u otros electrodomsticos 2 cm No obstruir jams la rejilla de ventilacin Los congeladores de grandes dimensiones estn provistos de una rejilla de ventilacin (k) localizada en la parte inferior de uno de los laterales... Los congeladores pueden situarse contra una pared o mueble, siempre que estos no coincidan con el lateral donde va la rejilla de ventilacin... Congeladores sin rejilla de ventilacin Deje suficiente espacio entre la parte posterior del congelador y la pared, de modo que el aire caliente pueda salir por detrs sin impedimentos... El aparato debe colocarse horizontalmente y sobre un suelo nivelado... Slo as se podr garantizar la libre circulacin dellquido refrigerante, y el ptimo funcionamiento del aparato...

Page 43

Atencin! No congele botellas con bebidas... Los lquidos aumentan de volumen al congelarse y la botella puede estallar... No deposite en el interior del aparato ningn recipiente con materiales explosivos (encendedores de gas, gasolina, ter o similares)... Cuando conserve productos de congelacin rpida, lea detenidamente las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del alimento... Los helados y polos deben tomarse congelados, pero minutos despus de haberlos sacado del congelador, para evitar as daos en los labios y lengua (desgarro de la piel)... Evite tambin, por la misma razn, el contacto de las manos hmedas con las paredes interiores del congelador... Consuma inmediatamente los productos que estn casi, o totalmente, descongelados... Como regla general, es conveniente que no los vuelva a congelar... 8 Congelacin/conservacin de alimentos frescos Casi todos los productos frescos se pueden congelar y conservar en su aparato... Para los productos ms usuales, hemos creado una tabla con las especificaciones del tiempo de conservacin y del material para envolver ms convenientes... (Vase Tabla de conservacin al final de estas instrucciones)... Antes de meterlos en su aparato, ponga etiquetas a los productos frescos, ya que, envasados en bolsas

Page 44

E transparentes, no podr identificarlos con claridad una vez congelados... Le recomendamos que utilice para ello las etiquetas destinadas a tal fin, que puede encontrar en el mercado... Envase los productos frescos en raciones adecuadas al consumo de su hogar, para evitar as que se descongelen grandes cantidades que no podrn consumirse en un solo da... Marque las porciones con, al menos, la siguiente informacin: Nombre del producto (ej... lomo de ternera) Peso de la porcin Cantidad (nmero de trozos) Fecha de congelacin Fecha de consumo (vase Tabla de Conservacin) A continuacin proceda como sigue: a) Es recomendable colocar los alimentos frescos en el

Page 45

E pelusa impiden la salida de calor del compartimento interior y aumentan el consumo de energa... Para quitar el polvo del condensador posterior utilice mejor un cepillo suave o un plumero... Si va a dejar sin utilizar el aparato durante mucho tiempo (ej... vacaciones), debe dejarlo abierto para evitar la aparicin de olores desagradables en el interior... En aparatos con cerrojo, debe poner ste en la posicin cerrado con la puerta abierta y mantener la llave lejos del alcance de los nios, para evitar accidentes durante sus juegos... La acumulacin de hielo y escarcha que se forma en las paredes interiores, produce aislamiento cuando es grande e impide la emisin de fro desde las paredes interiores... Retrelo peridicamente... Para retirar la escarcha de las paredes interiores utilice un rascador sin bordes afilados, de plstico o madera... Coloque un trapo sobre los productos congelados para posteriormente poder recoger el hielo raspado y retirarlo con ms facilidad... 13 Descongelacin Con un uso normal (abriendo 3-4 veces al da) se debe descongelar el arcn unas dos veces al ao (en caso de mayor nmero de aperturas diarias, ser necesario descongelarlo ms a menudo)...

Page 46

Nota: Si se formase condensacin de la humedad en el fondo del congelador, esto no es sntoma de fallo en el producto... Se trata de un fenmeno fsico que se presenta en ambientes hmedos con poca ventilacin de aire... El problema puede ser resuelto simplemente regulando la altura de los pies a la mxima posicin para aumentar la distancia entre el pavimento y el producto... Servicio de asistencia al cliente Slo aviseal servicio de asistencia al cliente cuando se encuentre ante una posible avera y cuando, tras analizar las posibles causas del mal funcionamiento, no encuentre el motivo o un medio de reparacin del mismo... Para ello, consulte las instrucciones de: Qu hacer si... Mire en la tarjeta de garanta adjunta o en la relacin de puntos de asistencia al cliente, qu centros estn disponibles para el servicio de asistencia al cliente de su aparato... La mayora de los servicios tcnicos autorizados estn incluidos en ella... Sin son varias las empresas relacionadas, acuda, por favor, a la ms cercana... Si no tuviera la lista de servicios de asistencia al cliente, por favor, acuda si fuera necesario a su establecimiento de venta... Para obtener ayuda ms rpidamente es necesario que, cuando llame, tenga preparados los datos ms importantes de su aparato:

Page 47

muy cerca de una fuente de calor (horno, calefaccin, etc... )... Proteja el aparato del contacto directo de la luz solar / mantngalo alejado de fuentes de calor / coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor... (Vase Instalacin, eleccin del lugar de emplazamiento)

Page 48

Carne picada > Bolsa polietileno congelacin > Embutidos > Bolsa polietileno congelacin > Pescado pequeo > Bolsa polietileno congelacin > Corazn / Hgado > Bolsa polietileno congelacin > Helado > Recipiente plstico > Frutas > Recipiente plstico >

Page 49

Si las luces indicadoras de su aparato estn en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente Verde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Funcin de SUPERCONGELACIN

Page 51

P ndice remissivo Pgina 1 Instalao... 2 2 Placa de caractersticas... ... ... 2 3 Ligao rede elctrica ... 2 4 Ligar/Desligar e seleco da temperatura ... 3 5 Lmpadas de controlo... 3 6 Alarme acstico... 3 7 Colocar em funcionamento ... 3 8 Congelao/armazenagem de alimentos frescos... 3 9 Altura mxima de empilhamento... 4 10 Durao da armazenagem... 4 11 Medidas de precauo e advertncias ... 4 12 Limpeza e manuteno ... 5 13 Descongelar ... 5 14 Luz interior... 5 15 Soluo de problemas ou avarias... 5 16 Servio de assistncia tcnica ... 6 17 Garantia ... 6 18 Resoluo de problemas (o que fazer quando... )... 6-7

Page 52

2 Placa de caractersticas A placa de caractersticas (com os dados tcnicos) encontra-se na parte traseira do aparelho (D)... Anotar os dados tcnicos Anote aqui os dados tcnicos da placa de caractersticas para que os possa consultar sem problemas sempre que necessrio, sem que para isso tenha que mover o aparelho... Modelo/tipo... Capacidade bruta ... litros Capacidade lquida... litros Tenso de servio ... V 50 Hz Potncia mxima (W) ... Watt Proteco fusvel (A) ... Amperes Consumo de energia ... kWh/24h Capacidade de congelao... kg/24h 3 Ligao rede elctrica O seu aparelho s poder ser ligado a uma tomada com ligao terra, conforme as normas e que foi instalada por um tcnico especializado... Antes de ligar o aparelho tomada, verifique se a voltagem (V) indicada na placa de caractersticas do seu aparelho est de acordo com a voltagem da sua casa... Se no for este o caso contacte imediatamente o servio de assistncia tcnica ou o vendedor, e no ligue de modo algum o aparelho corrente...

Page 53

P 4 Ligar / Desligar e seleco da temperatura (Termstato) (FIG... 4) Atravs do regulador de temperatura, o aparelho ligado e desligado e regula-se a temperatura de refrigerao... Para que o regulador de temperatura no possa ser desregulado involuntariamente o seu manuseio foi propositadamente dificultado... Para mudar a sua regulao utilize uma moeda ou uma chave de fendas... Ligar: Rodar o regulador (l) para a direita > e ajustar a temperatura ao nvel pretendido, entre: - Min... (pouca refrigerao) e - Mx... (a mais baixa temperatura) Desligar: rodar o regulador completamente para a esquerda A regulao da temperatura tem de ser ajustada conforme a: - Temperatura ambiente do aparelho - Quantidade de alimentos armazenados - Frequncia de abertura da porta do aparelho Aconselhamos uma regulao mdia... Em breve saber qual a regulao ideal para o tipo de utilizao que faz do seu aparelho... 5 Lmpadas de controlo (m,n,o) Se o seu aparelho estiver equipado com lmpadas de controlo, segue-se uma lista explicativa sobre a funo de cada uma delas: - verde = CONTROL (controlo) O aparelho est ligado corrente e em funcionamento A lmpada de controlo verde tem de estar sempre acesa quando o aparelho est ligado corrente elctrica... muito importante ter este facto em conta, dado que quando a electricidade faltar, as lmpadas vermelha e amarela no funcionam, no podendo assim servir de aviso... - vermelha = ALARM (alarme)

Page 54

P (ver Tabela de armazenagem na parte final deste manual de instrues)... Escreva sempre os produtos que colocou na embalagem para congelao, porque mesmo utilizando sacos de congelao transparentes nem sempre se consegue identificar completamente os alimentos em estado congelado... Sugerimos que utilize as etiquetas para congelao existentes no mercado... Embale os produtos frescos em quantidades de acordo com o seu consumo, de modo a evitar que sejam descongeladas quantidades superiores ao consumo dirio da sua casa... Escreva pelo menos as seguintes informaes: Nome do produto (por exemplo: bife de vaca) Peso Quantidade (N de peas) Data de congelao Data de consumo (ver tabela de armazenagem) Prossiga como indicado a seguir: a) Colocar alimentos frescos de preferncia na prateleira

Page 55

P 12 Limpeza e manuteno Para um bom aspecto exterior do seu aparelho, utilize de vez em quando um produto para polimento de mveis ou um produto de tratamento de superfcies pintadas (no aplicar de modo algum no interior)... A borracha (b) dever ser limpa de vez em quando com gua morna e sem utilizar qualquer tipo de detergente... Se o seu aparelho estiver equipado com um liquefactor (p) do painel traseiro (i), retire os detritos e o p acumulado de tempos a tempos... Os detritos e o p dificultam a sada de calor do interior e aumentam consideravelmente o consumo de energia... Utilize de preferncia uma escova macia ou um espanador para limpar o liquefactor do painel traseiro... Se desligar o aparelho durante um perodo de tempo maior (por exemplo, frias), dever deix-lo aberto para evitar a formao de odores... No caso dos aparelhos com fechadura, coloque a fechadura com a tampa da arca aberta em fechado e mantenha a chave fora do alcance de crianas, de modo a evitar acidentes... As camadas de gelo que se formam nas paredes interiores funcionam a partir de uma dada espessura como isolamento e influenciam o dbito de frio das mesmas, e tm que ser retiradas de tempos a tempos... Para retirar camadas de gelo das paredes internas, utilize uma esptula de plstico ou madeira, sem arestas cortantes... Coloque um pano nos produtos congelados para apanhar o gelo e para retir-la sem dificuldades... 13 Descongelar Em caso de utilizao normal (3-4 aberturas dirias) a arca dever ser descongelada 1 a 2 vezes por ano (noutros casos, mais vezes)...

Page 56

Nota: Pode acorrer condensao de gua nap arte inferior do electrodomstico, se existir pouca ventilao num ambiente hmido... No uma falha do electrodomstico e pode ser soluccionado: regular os ps do produto na posio mxima para aumentar o espao entre a superficie inferior e o pavimento... 16 Servio aps-venda Contacte o servio de assistncia tcnica apenas quando no encontrar uma causa possvel da avaria ou um meio para a resolver... Ver primeiro em O que fazer quando... Consulte o documento de garantia em anexo ou a lista de empresas que fazem o servio de assistncia tcnica, de modo a saber qual a empresa responsvel pela assistncia do seu aparelho... Se existirem vrias empresas escolha a que estiver mais prxima da sua residncia... Caso no tenha nenhuma lista de empresas que fazem o servio de assistncia tcnica, solicite-o, se necessrio, junto do seu vendedor... Para obter rapidamente auxlio tenha consigo os dados relevantes para a identificao do seu aparelho quando efectuar o telefonema:

Page 57

Carne picada > Saco de congelao de polietileno > Charcutaria > Saco de congelao de polietileno > Peixes pequenos > Saco de congelao de polietileno > Corao / Fgado > Saco de congelao de polietileno > Gelados > Recipiente de plstico > Frutas > Recipiente de plstico >

Page 58

Se as lmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, sempre vlido: verde = Controlo de funcionamento / vermelha = alarme / amarela = boto de congelao rpida

Page 59

1 Keuze van de opstellingsplaats... 2 Mogelijke gevaren... 2 2 Typeplaatje... 2 3 Aansluiten op het lichtnet... 2 4 In- en uitschakelen en temperatuurkeuze... 2 5 Controlelampen... 3 6 Hoorbaar alarm ... 3 7 In bedrijf nemen van het apparaat ... 3 8 Invriezen / opslaan van levensmiddelen... 3 9 Maximale vulhoogte ... 4 10 Houdbaarheidstermijn... 4 11 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen... 4 12 Reiniging en verzorging ... 4 13 Ontdooien... 5 14 Binnenverlichting... 5 15 Zelf storingen oplossen... 5 16 Klantenservice... 6 17 Garantie ... 6 18 Wat als/oorzaken/oplossingen ... 6 Bewaartabel ... 7 Componenten... 8 Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen... Op die manier raakt u sneller en beter met uw apparaat bekend... Markeer de voor u belangrijke stukken... Bewaart u dit document zodanig, dat u er altijd in kunt nazoeken en het aan een eventuele volgende eigenaar kunt doorgeven... U hebt uw keuze laten vallen op een goed apparaat, dat u, mits het juist bediend en onderhouden wordt, gedurende vele jaren kunt gebruiken... De afbeeldingen (Fig... ) bevinden zich op de laatste pagina's van deze gebruiksaanwijzing... Gebruik het apparaat op een plaats die daarvoor geschikt is met de juiste omgevingstemperatuur; anders kan het functioneren daardoor negatief benvloed worden... Kijk ook bij Kilmaatklasse op pagina 2...

Page 60

NL 1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats) Vermijd hoge omgevingstemperaturen en directe inval van zonlicht... Het beste is het om uw apparaat in een koele, goed geventileerde, droge ruimte te plaatsen... Het is zeer ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een warmtebron (verwarming, oven, enz... ) te plaatsen... Dit heeft namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk hoger uitvalt... Wanneer geen andere plaats voorhanden is dan naast een warmtebron, dan moet een geschikte isolerende plaat tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden (geen asbest), of minimaal de volgende tussenruimte in acht genomen worden: gaskachel of elektrische verwarming 3 cm verwarmingsradiator of oven 5 cm muren, meubels of ander apparaat 2 cm Ventilatierooster nooit blokkeren Grotere vrieskisten zijn onderaan n van de zijden voorzien van een ventilatierooster (k)... Deze apparaten mogen alleen met n van de zijden zonder rooster direct tegen een wand of meubelstuk worden geplaatst... Vrieskisten zonder ventilatierooster Laat genoeg ruimte tussen de achterzijde van de vrieskist en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog kan stijgen... Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond staan... Alleen op deze manier is een ongehinderde circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale werking van het apparaat gegarandeerd...

Page 61

Belangrijk! Geen flessen met vloeistof opslaan... De vloeistof zet tijdens het invriezen uit en de flessen kunnen openbarsten... Sla nooit explosiegevaarlijke producten (gasaanstekers, branders, benzine, ether e... d... ) op in het apparaat... Bij het opslaan van voorgevroren diepvriesproducten moet u de voorschriften van de fabrikant van het product die op de verpakking zijn aangegeven in acht nemen... Diepgevroren ijs en ijslolly's moeten voorafgaand aan consumptie enkele minuten buiten de vrieskist liggen om verwonding van lippen en tong (lostrekken van de huid) te voorkomen... Om dezelfde reden moet ook het met vochtige handen aanraken van de met ijs bedekte binnenwand worden vermeden... Gedeeltelijk of geheel ontdooide producten bij voorkeur direct consumeren... In de regel kunnen deze producten niet opnieuw worden ingevroren... 8 Invriezen/opslaan van verse levensmiddelen Bijna alle verse producten kunnen in uw apparaat worden ingevroren en opgeslagen... Voor de meest gangbare producten hebben we een overzicht gemaakt van de

Page 62

houdbaarheidstermijn en de meest geschikte verpakking... (Zie de "Bewaartabel" achterin deze handleiding... ) Het wordt aangeraden om op de verpakking van de in te vriezen producten aan te geven wat de inhoud is, omdat zelfs bij doorzichtige verpakkingen in diepgevroren toestand niet altijd duidelijk is wat de inhoud is... Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken... Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet binnen n dag geconsumeerd kunnen worden... Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken: product (bijv... runderlappen) gewicht hoeveelheid (aantal stuks) invriesdatum consumptiedatum (zie Bewaartabel) Volg nu de onderstaande stappen: a) Verse levensmiddelen kunt u het beste in het

Page 63

Wanneer uw apparaat is uitgerust met een condensor aan de achterzijde (p), verwijder hier dan af en toe de pluizen en het stof... Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen voor een aanzienlijk hoger energieverbruik... Het beste kunt u voor het schoonmaken van de condensor aan de achterzijde een zachte borstel of een stoffer gebruiken... Wanneer u het apparaat voor langere tijd uitschakelt (bijv... i... v... m... vakantie), laat dan het deksel geopend om geurvorming te voorkomen... Bij apparaten die zijn uitgevoerd met een slot, dit bij geopend deksel afsluiten en de sleutel buiten bereik van kinderen opbergen om ongevallen met spelende kinderen te voorkomen... IJs- en rijplagen die zich aan de binnenwand opbouwen werken vanaf een bepaalde dikte als isolerende laag, waardoor de koude-overdracht wordt verminderd... Deze lagen moeten van tijd tot tijd worden verwijderd... Gebruik voor het verwijderen van de ijslaag aan de binnenkant een plat voorwerp zonder scherpe randen, van kunststof of hout... Leg daarbij een doek over de ingevroren producten zodat u het ijs kunt opvangen en eenvoudig kunt verwijderen... 13 Ontdooien Bij normaal gebruik (3-4 maal openen per dag) moet het apparaat n- tot tweemaal per jaar ontdooid worden... In andere gevallen moet dit vaker gebeuren...

Page 64

Merk op: Er kan zich watercondensatie voordoen aan de onderkant van het toestel als er slechte ventilatie is in een vochtige omgeving... Dit is geen productfout en kan voorkomen worden door de aanpasbare voetjes van het toestel op de hoogst mogelijke positie in te stellen om de ruimte tussen de onderkant van het toestel en de vloer te vergroten... 16 Klantenservice Contact opnemen met de klantenservice Neem pas contact op met de klantenservice wanneer u zelf geen oorzaak voor een storing kunt vinden of wanneer u een storing niet kunt oplossen... Lees daarom eerst de adviezen onder het kopje "Wat als"... Op het bijbehorende garantiebewijs of op de aparte klantenservicekaart is vermeld welke firma de klantenservice voor uw apparaat verzorgt... Wanneer meerdere bedrijven vermeld staan, kiest u dan het bedrijf dat het dichtst bij u is gevestigd... Om u sneller van dienst te kunnen zijn, verzoeken wij u om de volgende gegevens bij de hand te hebben wanneer u belt:

Page 65

Gehakt > Polyethyleen vrieszakje > Worst > Polyethyleen vrieszakje > Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje > Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje > Consumptie-ijs > Kunststof doos > Fruit > Kunststof doos >

Page 66

A Temperatuurregelaar (thermostaat) B ALARM rode lamp C CONTROL (in bedrijf) groene lamp D Supervries-indicator gele lamp E Supervries-schakelaar apart

Page 67

CZ Obsah Strnka 1 Umstn ... 2 2 Vrobn ttek ... 2 3 Pipojen k elektrick sti ... 2 4 Zapnut/vypnut vbr teploty ... 2 5 Svteln kontrolky (m, n, o)... 3 6 Akustick signl ... 3 7 Uveden do provozu... 3 8 Mrazen/skladovn erstvch potravin ... 3 9 Maximln vka uloen ... 4 10 Doba skladovn ... 4 11 Upozornn a rady ... 4 12 itn a drba ... ... 4 13 Odmrazovn ... 4 14 Vnitn osvtlen ... 5 15 Odstrann ppadnch problm ... 5 16 Servisn stedisko ... 5 17 Zruka ... 6 18 Co je kdy... 6 TABULKA SKLADOVN... 7 sti mrazku ... 8 Prosm pette si pozorn tyto pokyny pro obeznmen se s vam novm spotebiem... Podkrtnte si sti pro vs dleit... Uschovejte si nvod tak, abyste jej mohly pout v budoucnu nebo jej poskytnout ptmu uivateli... Dkujeme vm za vbr spotebie, kter vm bude slouit mnoho let, pokud jej budete pouvat sprvn... Ilustrace (OBR... ) jsou na posledn strnce tohoto nvodu k obsluze... Pouvejte spotebi pouze na mst s pslunou teplotou prosted; v opanm ppad me bt funknost spotebie negativn ovlivnna... Doporuujeme vm kapitolu Klimatick tdy...

Page 68

2 Vrobn ttek Vrobn ttek (s technickmi daji) je umstn na skce mrazku (D) na zadn stran spotebie Poznate si technick daje Opite si technick daje z vrobnho ttku, abyste je mli vdy po ruce bez poteby pesouvn spotebie Model/Typ ... Hrub objem ... litry ist objem ... litry Provozn napt ... V-50Hz Maximln spotebovan vkon (W))... Watty Pojistka (A) ... A Spoteba el... energie ... kWh/24h Mrazc kapacita ... kg/24h 3 Pipojen k elektrick sti Spotebi muste pipojit k elektrick zsuvce s uzemnnm, kter vyhovuje pslunm standardm a byla instalovna kvalifikovanm technikem... Ped pipojenm zstrky spotebie do zsuvky se ujistte, e napt (V) na vrobnm ttku spotebie odpovd napt v elektrick zsuvce... Pokud je napt jin, kontaktujte autorizovan servisn stedisko a nepipojujte spotebi k elektrick sti... 4 Zapnut/vypnut vbr teploty (Termostat) (l) Ovlada teploty slou k zapnut a vypnut spotebie a ovldn/nastaven teploty chlazen... Abyste zabrnili nhodn zmn teploty, ovlada je odoln vi otoen... K proveden nastaven doporuujeme pout mince nebo roubovk... Zapnut: Otoenm ovladae (l) doprava nastavte na poadovanou teplotu, mezi: - Min... (minimln chlazen) a

Page 69

CZ - max... (nejni teplota) Vypnut: Otote ovlada doleva... Nastaven teploty mus bt podle: - okoln teploty spotebie - mnostv uloench potravin - frekvence otevrn dve Doporuujeme prostedn nastaven... Brzy se naute, kter nastaven je nejvhodnj pro vae poadavky... 5 Svteln kontrolky (m, n, o) Pokud je v spotebi vybaven svtelnmi kontrolky, nsledujc st popisuje vznam kad kontrolky: - zelen = CONTROL Spotebi je elektricky napjen a je v provozu Zelen kontrolka mus vdy svtit, kdy je spotebi pipojen k elektrick sti a je zapnut... Zvyte pozornost, protoe pi vpadku elektrick energie erven a lut kontrolka nesvt m neposkytuj upozornn... - erven = ALARM Vnitn teplota je pli vysok Pokud erven kontrolka svt, me to bt z nkolika dvod: prvn zapnut spotebie, restartovn po rozmrazen, naplnn mrazku erstvmi potravinami... V tchto ppadech je normln, e erven kontrolka svt... Zhasne automaticky, kdy teplota uvnit mrazku doshne piblin 18C... Zapnte pepna rychlho mrazen (pokud je) (obr... 4)... (vypnte opt do 24 hodin nebo kdy zhasne erven kontrolka)... Opt otevete spotebi, pokud je to mon, pouze, kdy erven kontrolka zhasne... Pokud erven kontrolka svt i po 12 a 24 hodinch, me to znamenat, e se vyskytl vn problm... Viz odstrann ppadnch problm co je kdy... kapitola 18 - lut = pepna rychlho mrazen je zapnut a funkce termostatu je vypnuta... Kompresor nepetrit chlad, dokud opt nevypnete rychl mrazen... 6 Akustick signl Pokud je jm v spotebi vybaven, zn v ppad, kdy svt erven kontrolka... Akustick signl se vypne automaticky kdy zapnete pepna rychlho chlazen...

Page 70

12 itn a drba Pro udren dobrho vzhledu istte spotebi letidlem na nbytek nebo jinm produktem na glazovan povrch (nikdy jej nepouvejte uvnit spotebie)... Tsnn (b) istte teplou vodou a bez pouit istcch prostedk... Pokud m v spotebi kondenztor (p) na zadn stran, pleitostn z nj odstrate prach a neistoty... Prach a neistoty brn uvolovn tepla z vnitnho prostoru a znan zvyuj spotebu elektrick energie... Pro nejlep vsledky pouijte jemn kart nebo prachovku na odstrann prachu ze zadn stny... Pokud nebudete spotebi pouvat del dobu (nap... dovolen), nechejte oteven dvka, aby se nehromadil zpach... Spotebie se zmkem: kdy jsou dvka mrazku oteven, zmek nastavte do pozice uzaven a kl udrujte mimo dosahu dt... Pokud se na vnitnch stnch spotebie nahromad vt nmraza, funguje jako izolace a brn chlazen... Z asu na as je nutn ji odstranit... Na odstrann ledu z vnitnch stn mrazku pouijte plastovou nebo devnou krabku bez ostrch hran... Pekryjte mrazen potraviny utrkou, kter zachyt okrban led a umouje jednoduch vyjmut... 13 Odmrazovn Za standardnch podmnek (3 a 4 oteven bhem dne) je nutn mrazk odmrazovat jednou nebo dvakrt za rok (astji v jinch ppadech)...

Page 71

Poznmka: Na spodn stran spotebie se me objevit kondenzovan voda, pokud je spotebi provozovn ve vlhkm prosted s nedostatonm vtrnm... Nejedn se o zvadu spotebie a lze ji jednodue odstranit nastavenm noiek do maximln pozice pro zvednut spotebie, pro zvten prostoru mezi podlahou a dnem spotebie... 16 Servisn stedisko Servisn stedisko kontaktujte pouze tehdy, pokud nemete najt pinu problmu nebo nedokete odstranit problm... Proto nejdve zkontrolujte Co je kdy... Viz piloen zrun list nebo seznam servisnch stedisek, abyste zjistili, kter spolenost odpovd za opravy vaeho spotebie... Zvolte si k vm nejbli... Pokud nemte seznam servisnch stedisek, kontaktujte prodejce... Pro urychlen pomoci se obeznamte s nsledujcmi dleitmi daji pro identifikaci vaeho spotebie: Znaka spotebie Model/Typ Typ problmu Datum zakoupen Prodejce

Page 72

Upozornn! V ppad problm nebo vpadku elektrick energie, izolace stn spotebie poskytuje 10 a 12 hodin asu skladovn... Del doba skladovn je mon u speciln izolovanch spotebi... Zeptejte se vaeho prodejce, jak je vhodn as skladovn po problmu pro v spotebi... Pokud nemete del dobu odstranit problm, mrazen potraviny mohou roztt... Proto urychlen uite dal kroky pro odstrann problmu a pokud je to nutn, pemstte mrazen potraviny do jinho spotebie (k sousedm)... b) Spotebi nechlad dostaten...

Page 73

Sekan > Polyetylnov mrazc sek > Klobsa > Polyetylnov mrazc sek > Mal ryba > Polyetylnov mrazc sek > Srdce/jtra > Polyetylnov mrazc sek > Zmrzlina > Plastov ndoba > Ovoce > Plastov ndoba >

Page 74

Pokud jsou kontrolky vaeho spotebie rozmstn jinak, vdy plat nsledujc: zelen = provoz spotebie; erven = ALARM; lut = ZAPNUT FUNKCE RYCHLHO MRAZEN

Page 75

Cuprins Pagina 1 Instalare... 2 2 Plcua cu date tehnice... 2 3 Conectarea la sursa de alimentare cu energie... 2 4 Pornirea / oprirea aparatului i selectarea temperaturii... 3 5 Indicatoare luminoase... 3 6 Avertizare sonor... 3 7 Pornire... 3 8 Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete... 4 9 nlime maxim de depozitare... 4 10 Timp de depozitare... 4 11 Precauii i sfaturi... 4 12 Curare i ntreinere... 5 13 Decongelare... 5 14 Iluminarea interiorului... 5 15 Rezolvarea problemelor... 6 16 Service post garanie ... 6 17 Garanie... 6 18 Ghidul problemelor tehnice (ce se ntmpl atunci cnd ... )... 6-7

Page 76

instalare) Evitai un mediu cu temperaturi ridicate i unde este expus aciunii directe a soarelui... V recomandm s aezai aparatul ntr-un mediu rcoros, aerisit, fr umezeal... Nu este recomandat instalarea n apropierea unei surse de cldur (radiator, cuptor, etc... ) (va fi necesar s se mreasc performanele compresorului iar consumul de energie va fi mai mare)... Dac instalarea n apropierea unei surse de cldur nu poate fi evitat, aezai un material izolator ntre acestea (nu utilizai azbest) sau respectai o distan minim necesar: Fa de un aragaz electric sau pe gaz 3 cm Fa de un radiator sau un cuptor 5 cm Fa de perete, mobil sau alte aparate 2 cm Nu obstrucionai grilajul de ventilaie Lzile frigorifice mai mari sunt prevzute cu grilaj de ventilaie (k) situat sub una dintre laturi... Aceste aparate pot fi aezate lng un perete sau o unitate de mobilier ns nu cu partea cu grilaj pentru ventilaie... Lzi frigorifice fr grilaj de ventilaie Lsai un spaiu suficient ntre partea din spate a aparatului i perete pentru a asigura evacuarea aerului cald... Aparatul trebuie s fie aezat n poziie orizontal i la nivel... Doar n acest mod circuitul aparatul va funciona normal...

Page 77

nainte de a conecta techerul aparatului la priz, asigurai-v de faptul c voltajul (V) corespunde cu cel de alimentare... Dac voltajul difer, contactai un centru de service autorizat sau dealer-ul i nu pornii aparatul... 4 Pornirea / oprirea aparatului i selectarea temperaturii (Termostat) (I) Butonul pentru controlul temperaturii pornete i oprete aparatul i controleaz / seteaz temperatura de rcire... Pentru a preveni modificarea accidental a temperaturii, butonul este rezistent la rotire... Pentru a modifica setarea, v recomandm s utilizai o moned sau o urubelni... Pentru a porni aparatul: Rotii butonul (I) ctre dreapta, ajustai temperatura pe nivelul dorit, ntre: Min (rcire redus) Max (temperatur sczut) Pentru a opri aparatul: Rotii butonul ctre stnga Setrile pentru temperatur trebuie s fie realizate n conformitate cu: Temperatura ambiental Cantitatea de alimente depozitate Frecvena deschiderii V recomandm s utilizai setarea medie... Vei nva n curnd care este setarea cea mai potrivit dorinelor dumneavoastr...

Page 78

Atunci cnd depozitai alimente congelate, respectai instruciunile productorului de pe ambalajele acestora... ngheata trebuie s fie consumat doar la cteva minute dup ce a fost scoas din lada frigorific pentru a nu v rni buzele sau limba (v putei rni pielea)... Din acest motiv, evitai s atingei pereii interiori ai aparatului cu minile umede... V recomandm s utilizai produsele decongelate ct mai rapid... Astfel produse nu pot fi congelate din nou... 8 Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete Aproape toate alimentele proaspete pot fi congelate i depozitate n aparat... Pentru cele mai comune produse, v furnizm un tabel cu instruciuni privind timpii de depozitare i ambalajele potrivite (vezi tabel de depozitare de la finalul manualului)... Etichetai produsele proaspete pentru a fi uor de identificat atunci cnd sunt congelate n pungi transparente... V recomandm s utilizai etichete comerciale pentru alimente congelate... Ambalai produsele proaspete n porii potrivite pentru a preveni decongelarea unei cantiti mult prea mari pentru a fi consumat o singur dat... Etichetai poriile cu informaiile de mai jos: numele produsului (ex... file de vit) greutatea poriei cantitate (numrul total de buci) data congelrii Utilizare dup dat (data de consum) (vezi

Page 79

12 Curare i ntreinere Curai exteriorul aparatului cu produse de lustruit sau alte produse de ntreinere a suprafeelor emailate (nu utilizai aceste produse i n interior)... Curai dispozitivul de etanare (b) cu ap cald fr a utiliza produse de curat... Dac aparatul este prevzut cu condensator (p) n partea din spate, ndeprtai praful de pe acesta... Murdria mpiedic eliberarea cldurii din compartimentul interior i mrete consumul de energie... Pentru rezultate ct mai bune, utilizai o perie... Dac nu utilizai aparatul o perioad ndelungat de timp (de exemplu atunci cnd plecai n concediu Atunci cnd se formeaz un strat de ghea pe pereii interiori, acesta acioneaz ca element izolator i previne eliberarea aerului rece n interior... Gheaa trebuie ndeprtat din cnd n cnd... Pentru a ndeprta gheaa, utilizai o rzuitoare din plastic sau lemn fr margini ascuite... Acoperii alimentele congelate cu un prosop pentru a ajuta la colectarea gheii... 13 Decongelare n condiii normale (3 sau 4 deschideri pe zi), lada frigorific trebuie s fie decongelat cel puin o dat sau de dou ori pe an (mai des n unele cazuri)... 14 Iluminarea interiorului (nu este disponbil pentru toate modelele) n interiorul aparatului este ncorporat un comutator cu iluminare... Atunci cnd aparatul este

Page 80

Atenie Compresorul (cunoscut i sub numele de motor) nu trebuie s funcioneze n continuu... Acesta este controlat de termostatul setat cu ajutorul butonului pentru controlul temperaturii (Fig... 4)... Acesta pornete automat atunci cnd temperatura setat din interiorul compartimentului este depit i se oprete automat atunci cnd se atinge din nou temperatura dorit... Compresorul produce zgomot - sistemul de rcire atunci cnd este pornit compresorul... Acest zgomot este produs atunci cnd motorul din compresor funcioneaz iar agentul refrigerant curge prin circuitul sistemului de rcire... Zgomotele sunt normale i nu reprezint o defeciune... n ncperile fr nclzire i n condiii de vreme rece, se poate forma condens pe pereii exteriori ai aparatului... Acest lucru nu prezint o defeciune i va dispare atunci cnd vremea se mai nclzete...

Page 81

Protejai aparatul de aciunea direct a soarelui; verificai distana fa de sursele de cldur; instalai materiale izolatoare (vezi seciunea Instalare (Selectarea poziiei de instalare)... Cantitatea de alimente introduse nu corespunde cu capacitatea de rcire a aparatului (vezi plcua cu date tehnice: XX kg/24h) sau ai introdus alimente calde (vezi seciunea: Introducerea alimentelor proaspete)... Productorul lucreaz n continuu la mbuntirea constant a produselor... De aceea, tehnologia este supus modificrilor, fr o notificare prealabil...

Page 82

2-3 4 6 8 10-12 Carne tocat > Pung din polietilen > Crnai > Pung din polietilen > Pete mic > Pung din polietilen > Inim / Ficat > Pung din polietilen > ngheat > Recipient din plastic > Fructe > Recipient din plastic >

Page 83

n cazul n care indicatorii de pe aparat sunt dispui n mod diferit, urmtoarele se aplic ntotdeauna: Verde = aparatul funcioneaz; Rou = AVERTIZARE SONOR; Galben = FUNCIA FAST FREEZE ACTIVAT

Page 85

Tartalomjegyzk Oldal 1 Telepts... 2 2 Gptrzslap... 2 3 Hlzati csatlakoztats... 3 4 Be-/kikapcsols s hmrskletvlaszts... 3 5 Jelzlmpk... 3 6 Figyelmeztet hangjelzs... 3 7 Beindts... 3 8 A friss lelmiszerek fagyasztsa/trolsa... 4 9 Maximlis felhalmozsi magassg... 4 10 Trolsi id... 4 11 vintzkedsek s tancsok... 5 12 Tisztts s karbantarts... 5 13 Leolvaszts... 5 14 Bels vilgts... 6 15 A hibk sajtkez elhrtsa... 6 16 Vevszolglat... 6 17 Garancia... 6 18 Hibaelhrtsi tmutat (mikor mit kell tenni)... 7 Trolsi tblzat... 8 Alkatrszek... 9 Krjk, olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst az j kszlk gyors s alapos megismerse rdekben... Hzza al a fontosnak tartott rszeket... Tartsa kznl a hasznlati utastst, hogy brmikor belelapozhasson, vagy adja tovbb a kvetkez tulajdonosnak... n olyan kszlket vsrolt, amely megfelel hasznlat s karbantarts esetn hossz vekig szolglja majd nt... Az illusztrcik (az brk Fig... ) a hasznlati utasts utols lapjain tallhatk... Krjk, hogy csak megfelel krnyezeti hmrsklet helyen hasznlja a kszlket, ellenkez esetben a kszlk nem fog megfelelen mkdni... Lsd mg az ghajlati besorols rszt a 2... oldalon...

Page 86

- raditortl vagy sttl 5 cm - faltl, btortl vagy msik kszlktl 2 cm Soha ne tegyen semmit a szellzrcs el... A nagyobb fagyasztldk az egyik oldalon alul elhelyezett szellzrccsal (k) vannak felszerelve... Ezek a kszlkek kzvetlenl a falhoz vagy ms btordarabhoz llthatk, de a szellzrccsal vdett oldalt szabadon kell hagyni... Szellzrcs nlkli fagyasztldk Hagyjon elegend tvolsgot a kszlk htoldala s a fal kztt azrt, hogy a kiraml meleg leveg szabadon tvozhasson... A kszlket vzszintesen, kiegyenslyozott alapra kell elhelyezni... Csak gy biztosthat a htkzeg megfelel ramlsa s a kszlk optimlis mkdse...

Page 87

A kszlket a vonatkoz szabvnyoknak megfelel fldelt csatlakozaljzathoz kell csatlakoztatni, amelynek szerelst szakembernek kell elvgeznie... A csatlakozdug aljzatba trtn csatlakoztatsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk gptrzslapjn feltntetett feszltsg (V) megfelel-e az n hlzati feszltsgnek... Ha nem, akkor haladktalanul rtestse a vevszolglatot vagy a kereskedt, s semmikppen ne csatlakoztassa a kszlket a hlzatra... 4 Be-/kikapcsols s hmrskletvlaszts (Hfokszablyoz) (I) A hmrskletszablyoz kapcsolja be s ki a kszlket, illetve ezzel szablyozhat/ llthat be a htsi hmrsklet... A hmrsklet vletlen mdostsnak megakadlyozs cljbl a szablyozgomb szndkosan ll ellen a forgatsnak... A bellts megvltoztatshoz egy pnzrme vagy egy csavarhz hasznlatt javasoljuk... Bekapcsols: Fordtsa el a gombot (I) jobbra az nnek megfelel hmrskleti rtkre a min... lls (gyenge hts) s a max... lls (legalacsonyabb hmrsklet) kztt... Kikapcsols: Fordtsa el a gombot balra... A hmrsklet belltsa feleljen meg a kszlk krnyezeti hmrskletnek, a trolt lelem mennyisgnek, az ajtnyits gyakorisgnak... A kzepes bellts hasznlatt javasoljuk... Hamarosan n is ki fogja tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelbb bellts az n szmra... 5 Jelzlmpk (m, n, o)

Page 88

Fontos! Ne troljon a kszlkben folyadkot tartalmaz palackokat... A folyadk fagyasztskor kitgul, s a palack szttrhet... Soha ne tartson robbananyagokat (gzgyjtkat, benzint, tert s hasonlkat) a fagyasztrekeszben... Fagyasztott ksztelek trolsakor tartsa be a gyrt csomagolson tallhat utastsait... A mlyfagyasztott jgkrmet csak a kszlkbl trtn kivtel utn nhny perccel szabad elfogyasztani az ajkak s a nyelv srlsnek elkerlse rdekben (brlevls veszlye)... Ugyancsak emiatt kerlje a bels falak nedves kzzel trtn megrintst is... Javasoljuk, hogy kiolvasztott vagy csak kiss lefagyasztott termkeket rvid idn bell hasznlja fel... ltalnos szably az, hogy az ilyen teleket nem szabad jra lefagyasztani... 8 A friss lelmiszerek fagyasztsa/trolsa Szinte minden friss termk alkalmas a kszlkben trtn fagyasztsra s trolsra... A legltalnosabban hasznlt termkekre vonatkozan tblzatban foglaljuk ssze az elfogadhat trolsi idre s a legmegfelelbb csomagolanyagra vonatkoz utastsokat (lsd a kziknyv vgn tallhat Trolsi tblzat-ot... )... Lssa el a friss termkeket jl olvashat cmkvel, mivel lefagyasztott llapotban nehz azokat beazonostani az ttetsz fagyasztzacskkban... A kereskedelemben beszerezhet cmkk hasznlatt javasoljuk... A hztartsnak megfelel adagokban csomagolja be a friss termkeket azrt, hogy ne kelljen olyan nagy mennyisg telt kiolvasztani, ami nem fogy el egy nap alatt... Legalbb az albbi adatokat tntesse fel a cmkken: a termk megnevezse (pldul marhafil); az adag slya; mennyisg (darabszm); a lefagyaszts idpontja; eltarthatsg (az elfogyaszts idpontja) (lsd a

Page 89

12 Tisztts s karbantarts A kszlk kls megjelensnek megrzse rdekben a tiszttst btortiszttval vagy ms zomncvd szerrel kell vgezni (a kszlk belsejben ezeket soha nem szabad hasznlni)... A tmtst (b) tiszttszer nlkl, meleg vzzel kell tiszttani... Ha a kszlk hts bels rszben van a kondenztor (p), akkor idrl idre tvoltsa el rla a port s a piszkot... A por s a piszok akadlyozza a h tvozst a bels rekeszbl, s jelents mrtkben megnveli az energiafogyasztst... A legjobb eredmny elrse rdekben hasznljon puha keft vagy portrlt a por kondenztorrl trtn eltvoltshoz... Ha hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket (pldul szabadsg ideje alatt), akkor hagyja nyitva a fedelet a szagkpzds megelzse rdekben... Zrral elltott kszlkek esetben: ha a fagyasztszekrny fedele nyitva van, lltsa mindig a zrat a zrt helyzetbe, s a balesetek elkerlse rdekben tartsa tvol a kulcsot a gyermekektl... Ha jg vagy zzmararteg kpzdik a bels falakon, akkor egy bizonyos vastagsg elrse utn szigetelsknt mkdik, s megakadlyozza a hideg kiramlst a bels falakbl... A jeget s a zzmart idrl idre el kell tvoltani...

Page 90

A vz kicsapodsa trtnhet a kszlk aljn akkor,ha egy magas pratartalm helysgben helyezzk el a kszlket ,ahol gyenge a szellzs ... Ez nem a kszlk hibja ,s a helyzeten az javthat ,ha a vltoztathat magassg lbakat a legmagasabb poziciba helyezzk ,hogy tbb leveg rje a kszlk aljt... 16 Vevszolglat Csak akkor hvja a vevszolglatot, ha a lehetsges hiba elemzse utn semmilyen hibaokot sem tall, vagy nem rendelkezik a hiba megszntetshez szksges eszkzkkel... Ezrt elszr a Mikor mit kell tenni pont szerint vgezze el az ellenrzst... Olvassa el a mellkelt garanciajegyet vagy a vevszolglati kzpontok mellkelt jegyzkt, ahonnan megtudhatja, hogy melyik cg feladata az n kszlknek a javtsa... Ha tbb vevszolglati kzpont is szerepel a listn, akkor vlassza a legkzelebbit... Ha a kszlkhez nincs mellkelve vevszolglati lista, akkor vegye fel a kapcsolatot a kereskedvel... Az azonnali segtsg rdekben ksztse el a kszlk azonostshoz szksges albbi legfontosabb adatokat: a kszlk mrkja; modell/tpus; a hiba jellege; a vsrls idpontja; kitl vsrolta a kszlket? 17 Garancia Az ltalnos garancilis felttelek s a garanciaid a mellkelt garanciajegyen tallhat... Ha a kszlkhez csatolt dokumentumok kztt nincs garanciajegy, akkor krjk, forduljon a kereskedhz...

Page 91

tmts nem nyomdik ssze megfelelen... Ellenrzs: tegyen egy darab paprt a tmts s a fagyasztlda pereme kz, s csukja le a fedelet... Normlis esetben minden oldalrl csak nehezen lehet a paprt kihzni... Ha a paprdarabot egy vagy tbb oldalrl ellenlls nlkl ki lehet hzni, akkor rtestse a vevszolglati kzpontot...

Page 92

2-3 4 6 8 10-12 Vagdalths > Polietiln fagyaszt-zacsk > Kolbsz > Polietiln fagyaszt-zacsk > Kis hal > Polietiln fagyaszt-zacsk > Szv/mj > Polietiln fagyaszt-zacsk > Jgkrm > Manyag tartly > Gymlcs > Manyag tartly >

Page 93

Ha az n kszlkn a jelzlmpk mskppen helyezkednek el, akkor az albbiak rvnyeslnek: zld = a kszlk mkdik / piros = RIASZTS / srga = a GYORSFAGYASZTS funkci be van kapcsolva

Page 95

1 Namestitev... 2 2 Tablica s podatki... 2 3 Prikljuitev na elektrino omreje... 2 4 Vklop / izklop in nastavljanje temperature... 3 5 Kontrolne luke (m, n, o)... 3 6 Opozorilni zvoni signal ... 3 7 Zagon... 3 8 Zamrzovanje/shranjevanje sveih ivil... 3 9 Najvija dovoljena viina zloenih ivil... 4 10 Ustrezni asi shranjevanja... 4 11 Varnostni ukrepi in nasveti... 4 12 ienje in vzdrevanje... 4 13 Odtaljevanje... 5 14 Osvetlitev notranjosti... 5 15 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju... 5 16 Servisiranje... 6 17 Nepravilnosti v delovanju 6 18 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV... 6 Razpredelnica ustreznih asov shranjevanja... 7 Sestavni deli... 8 Prosimo, da najprej pozorno preberete ta navodila in se tako seznanite s pravilnim nainom uporabe vae nove zamrzovalne skrinje... Pomembne dele si lahko oznaite, knjiico pa shranite, saj jo boste morda e potrebovali... e svojo zamrzovalno skrinjoprodate ali komu podarite, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi ta navodila... Odloili ste se za kakovosten aparat, ki vam bo sluil dolgo let, e ga boste pravilno uporabljali in vzdrevali... Prosimo, da zamrzovalno skrinjo postavite v ustrezen prostor, v katerem so temperature v predpisanih mejah glede na klimatski razred, v katerega je va aparat razvren... Pomembno! Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih... Ob morebitni uporabi v profesionalne ali komercialne namene je potrebno upotevati vse veljavne predpise! Aparat je preverjen glede tesnosti skladno z veljavnimi varnostnimi predpisi... V primeru preobremenitve aparata, npr... zaradi uporabe v komercialne namene, se garancijski rok za kompresor skraja za 50 %...

Page 96

Nevarnost! Odvisno od sestave je hladivo lahko vnetljivo... Hladilni tokokrog je hermetino zaprt in po izdelavi vekrat testiran... Nestrokovni posegi pomenijo tveganje za vig! Ne posegajte v hladilni sistem, predvsem to velja za kondenzator (p), e je ta dostopen... Pri nekaterih modelih je kondenzator vgrajen v zunanjo steno... Za posege na hladilnem sistemu so pristojni samo ustrezno usposobljeni strokovnjaki pooblaenega servisa! Pomembno! Uhajajoe hladivo bi vam lahko pokodovalo oi... V primeru, da pridejo vae oi v stik s hladivom, jih takoj izperite z veliko koliino tekoe vode in poiite zdravniko pomo... Klimatski Razred Pri izbiranju prostora, kamor boste postavili skrinjo, morate upotevati klimatski razze vaega modela... Ta je naveden na tablici s podatki... Klimatski Ustrezna temperatura razred v prostoru SN +10C do +32C N +16C do +32C ST +18C do +38C T +18C do +43C 2 Tablica s podatki Tablica, na kateri so navedeni tehnini podatki, je na ohiju (D) na hrbtni strain zamrzovalne skrinje... Zapiite si tehnine podatke! Tako jih boste imeli vedno pri roki, ne da bi morali zato odmikati skrinjo od zidu... Model/tip:... Skupna prostornina: litrov Uporabna prostornina:... litrov Prikljuna napetost:... V-50 Hz Najveja mo :W Varnost :... (A) Poraba:kWh/24 h Zmogljivost zamrzovanja:kg/24 h 3 Prikljuitev na elektrino omreje Zamrzovalno skrinjo prikljuite na ozemljeno vtinico skladno z vsemi veljavnimi standardi, ki jo je vgradil ustrezno usposobljen strokovnjak... Najprej se prepriajte, da napetost v hinem omreju ustreza vrednosti, navedeni na tablici s podatki... V nasprotnem primeru se posvetujte s strokovnjakom...

Page 97

4 Vklop/izklop in nastavljanje temperature Skrinja je opremljena s stikali za vklop oziroma izklop in nastavljanje temperature... Da bi prepreili sluajno spreminjanje nastavitev, pri obraanju stikala naletite na doloen upor... Priporoamo, da za obraanje stikala uporabite kovanec ali izvija... Vklop: stikalo (l) obrnite na desno ter nastavite ustrezno temperaturo, in sicer izberite poloaj med: - Min... (najmanj hladno) in Max (najbolj hladno)... Izklop: stikalo (l) obrnite na levo do konca... Pri nastavljanju ustrezne temperature upotevajte: - temperaturo v prostoru, - koliino ivil, ki so shranjena v skrinji, - pogostost odpiranja pokrova... Priporoamo nastavitev na srednjo vrednost... Kmalu boste znali tudi sami doloiti najustreznejo nastavitev... 5 Kontrolne luke (m, n, o) Vaa skrinja je opremljena s kontrolnimi lukami z naslednjimi pomeni: - zelena DELOVANJE Aparat je pod elektrino napetostjo in deluje... Zelena kontrolna luka mora vedno svetiti, ko je aparat prikljuen na elektrino omreje in je vklopljen... Bodite pozorni na to luko, saj v primeru izpada elektrine energije ugasneta tudi rdea in rumena luka, ki obiajno opozarjata na napako v delovanju... - rdea ALARM

Page 98

Temperatura v zamrzovalni skrinji mora biti vsaj -18C... Dodajanje sveih ivil Ko elite v skrinjo dodati svea ivila, ki jih elite zamrzniti, upotevajte najvejo dovoljeno koliino za 24 ur, ki je navedena na tablici s podatki... Prav tako pazite, da ivila ne segajo previsoko... 9 Najveja dovoljena viina Za pravilno shranjevanje zamrznjenih ivil je pomembno, da ivila v predelku (d) ne segajo do roba vedno mora ostati med pokrovom in ivili nekaj praznega prostora... Upotevajte oznake, e je va model z njimi opremljen!

Page 99

12... Temeljito oistite notranjost skrinje... Izperite povrine z meanico tople vode in kisa, nato pa izperite s isto vodo... 13... Obriite vse povrine z vpojno krpo, nato pa pustite, da se suijo na zraku e 3 do 4 minute... 14... Ponovno zamaite odprtino s epom (nekateri modeli)... 15... Izlijte vodo iz predelne stene (nekateri modeli) in jo namestite nazaj v skrinjo... 16... Zaprite pokrov in ponovno prikljuite skrinjo... 17... Nastavite najvijo stopnjo (stikalo l) (prigeta se zelena in rdea luka), vklopite tudi funkcijo za hitro zamrzovanje (sl... 4), e je vaa skrinja opremljena s to funkcijo (prige se tudi rumena luka)... 18... Znova zloite zamrznjena ivila v skrinjo najstareja na vrh... Da se ne bi zaela zamrznjena ivila tajati, morate zgornje postopke opraviti v roku 17 ur! 19... Ko rdea luka ugasne, nastavite stopnjo, ustrezno pogojem... 20... Po priblino 8 do 12 urah, najkasneje pa po 24 urah, izklopite funkcijo za hitro zamrzovanje rumena luka ugasne... 14 Osvetlitev notranjosti (nekateri modeli) Nekateri modeli so opremljeni z arnico za osvetlitev notranjosti... Ko odprete pokrov, se prige lu, ter ugasne, ko pokrov zaprete... arnica je zaitena s prozornim pokrovom... e arnica pregori, jo zamenjajte z enakovredno (najve 15 W)... 15 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Zelo kakovostni proizvodni procesi in uporaba najsodobneje tehnologije hlajenja in zamrzovanja obiajno zagotavljajo brezhibno delovanje zamrzovalne skrinje... e pa se vam zdi, da skrinja ne deluje pravilno, najprej poskuajte sami odpraviti nepravilnost s pomojo teh navodil... ele e vam to ne uspe, pokliite najbliji pooblaeni servis... Stroke za nepotrebne obiske serviserjev nosi naronik storitve, isto velja v primeru, da gre za spodaj navedene nepravilnosti, ki jih garancija ne pokriva...

Page 100

Opomba: e stoji zamrzovalna skrinja v vlanem prostoru s pomanjkljivim zraenjem, se lahko na spodnji strani zanejo nabirati kapljice vode, kar pa ne pomeni okvare... Problem lahko odpravite tako, da do konca podaljate nastavljive noice, tako da bo med dnom skrinje in tlemi kar najve praznega prostora... 16 Servisiranje Morebitne nepravilnosti v delovanju najprej poskuajte odpraviti sami s pomojo nasvetov v naslednjem poglavju... ele e vam to ne uspe, pokliite najbliji pooblaeni servis, pri tem pa opiite nepravilnost v delovanju... Pripravite tudi podatke o skrinji, ki ste si jih zapisali na zaetku te knjiice... 17 Nepravilnosti v delovanju a) Skrinja ne deluje... Opozorilo! V primeru okvare skrinje ali izpada elektrine energije izolacija zagotavlja ohranjanje nizke temperature za 10 do 12 ur... Pri dodatno izoliranih skrinjah je ta as e dalji... e skrinja dlje asa ne deluje, se lahko zanejo v njej shranjena zamrznjena ivila tajati, zato ukrepajte pravoasno premestite zamrznjena ivila v drugo zamrzovalno skrinjo, morda k sosedom... b) Skrinja premalo hladi... Zamrzovanje sveih ivil traja predolgo... Kompresor se prepogosto vklaplja... Moen vzrok / Reitev: Ste pustili skrinjo stati na mestu 2 uri pred prvim vklopom? Ta as je potreben, da se hladivo enakomerno porazdeli v sistemu... e tega niste storili: Ob zaprtem pokrovu potegnite vtika iz vtinice, za trenutek dvignite skrinjo in jo nato postavite nazaj na mesto... Pustite jo stati dve uri, ele nato potisnite vtika v vtinico... Med tem asom ne odpirajte pokrova, pustite ga zaprtega e nadaljnjih 12 ur, tj... dokler rdea luka ne ugasne... Morda je kaj narobe z vtikaem, ali pa ni pravilno potisnjen v vtinico? Morda ni elektrine energije (preverite z drugim aparatom)... Pokrov skrinje morda ni dobro zaprt, morda se tesnilo ne prilega... To preverite tako, da med tesnilo in rob skrinje zaprete kos papirja; poskusite ga izvlei e ga je mogoe na ve

Page 101

Mleto meso > polietilenska vreka za zamrzovalnike > Klobase > polietilenska vreka za zamrzovalnike > Manje ribe > poletilenska vreka za zamrzovalnike > Srce/jetra > polietilenska vreka za zamrzovalnike > Sladoled > plastina posoda > Sadje > plastina posoda >

Page 102

Opis skrinje a... Pokrov b... Tesnilo c... Lu v notranjosti d... Predelek za shranjevanje e... Predelna stena f... Predelek za hitro zamrzovanje g... Ohije h... ep (za odcejanje vode) i... Stikalna ploa j... Reetka ventilatorja l Stikala m Tipka za hitro zamrzovanje n Alarm o Stikalo p Kondenzator *Termostat, rumena, rdea in zelena luka *odvisno od modela

Page 103

Izdelek je oznaen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni elektrini in elektronski opremi (WEEE)... S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroilo nepravilno odstranjevanje aparata... Simbol na izdelku oznauje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki... Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in elektronske opreme... Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov... Za podrobneje informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili...

Page 105

Tartalomjegyzk Oldal 1 Telepts... 2 2 Gptrzslap... 2 3 Hlzati csatlakoztats... 2 4 Be-/kikapcsols s hmrskletvlaszts... 2 5 Jelzlmpk... 3 6 Figyelmeztet hangjelzs... 3 7 Beindts... 3 8 A friss lelmiszerek fagyasztsa/trolsa... 3 9 Maximlis felhalmozsi magassg... 4 10 Trolsi id... 4 11 vintzkedsek s tancsok... 4 12 Tisztts s karbantarts... 4 13 Leolvaszts... 5 14 Bels vilgts... 5 15 A hibk sajtkez elhrtsa... 5 16 Vevszolglat... 5 17 Garancia... 6 18 Hibaelhrtsi tmutat (mikor mit kell tenni)... 6 Trolsi tblzat... 7 Alkatrszek... 8 Krjk, olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst az j kszlk gyors s alapos megismerse rdekben... Hzza al a fontosnak tartott rszeket... Tartsa kznl a hasznlati utastst, hogy brmikor belelapozhasson, vagy adja tovbb a kvetkez tulajdonosnak... n olyan kszlket vsrolt, amely megfelel hasznlat s karbantarts esetn hossz vekig szolglja majd nt... Az illusztrcik (az brk) a hasznlati utasts utols lapjain tallhatk... Krjk, hogy csak megfelel krnyezeti hmrsklet helyen hasznlja a kszlket, ellenkez esetben a kszlk nem fog megfelelen mkdni... Lsd mg az ghajlati besorols rszt a 2... oldalon...

Page 106

PL Hasznlati utasts Az albbiakban a kszlk hasznlatval kapcsolatos legfontosabb informcik olvashatk... A hasznlati utasts tbb modellre is rvnyes, ezrt az informcik a kszlk tpusa szerint klnbzek lehetnek... 1 Telepts (a telepts helynek kivlasztsa) Kerlje a magas krnyezeti hmrskletet s a kzvetlen napsugrzst... A kszlket hvs, jl szellz, szraz helyisgben clszer elhelyezni... Ne teleptse a kszlket hforrs (fttest, st stb... ) kzvetlen kzelbe, mert nagyobb kompresszorteljestmnyre van szksg, s ennek eredmnyekppen jval nagyobb lehet az energiafogyaszts... Ha nem kerlhet el a hforrs kzelben trtn telepts, akkor egy megfelel szigetellapot kell a kszlk s a hforrs kztt elhelyezni (azbesztlemezt nem szabad hasznlni), vagy az albbi minimlis tvolsgokat kell betartani: - gz- vagy elektromos tzhelytl 3 cm - raditortl vagy sttl 5 cm - faltl, btortl vagy msik kszlktl 2 cm Soha ne tegyen semmit a szellzrcs el... A nagyobb fagyasztldk az egyik oldalon alul elhelyezett szellzrccsal (k) vannak felszerelve... Ezek a kszlkek kzvetlenl a falhoz vagy ms btordarabhoz llthatk, de a szellzrccsal vdett oldalt szabadon kell hagyni... Szellzrcs nlkli fagyasztldk Hagyjon elegend tvolsgot a kszlk htoldala s a fal kztt azrt, hogy a kiraml meleg leveg szabadon tvozhasson... A kszlket vzszintesen, kiegyenslyozott alapra kell elhelyezni... Csak gy biztosthat a htkzeg megfelel ramlsa s a kszlk optimlis mkdse...

Page 107

PL Bekapcsols: Fordtsa el a gombot (I) jobbra az nnek megfelel hmrskleti rtkre - a min... lls (gyenge hts) s - a max... lls (legalacsonyabb hmrsklet) kztt... Kikapcsols: Fordtsa el a gombot balra... A hmrsklet belltsa feleljen meg - a kszlk krnyezeti hmrskletnek, - a trolt lelem mennyisgnek, - az ajtnyits gyakorisgnak... A kzepes bellts hasznlatt javasoljuk... Hamarosan n is ki fogja tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelbb bellts az n szmra... 5 Jelzlmpk (m, n, o) Ha a kszlk jelzlmpkkal is rendelkezik, akkor az egyes jelzlmpk jelentse a kvetkez: - zld = ZEMBEN A kszlk ram alatt van s mkdik... A zld jelzlmpnak mindig gnie kell, amikor a kszlk a hlzatra van csatlakoztatva s be van kapcsolva... Nagyon fontos erre figyelni, mert ramsznet esetn a piros s a srga lmpa sem vilgt, gy nem adnak figyelmeztet jelzst sem... - piros = RIASZTS A bels hmrsklet tlsgosan magas... Ha felgyullad a piros jelzlmpa, akkor ennek tbb oka is lehet: - A kszlk els alkalommal trtn bekapcsolsa... - Leolvaszts utni jraindts... - A fagyasztgp feltltse friss lelmiszerrel... Ezekben az esetekben normlis jelensg, hogy a piros jelzlmpa vilgt... A piros lmpa automatikusan kialszik, ha a bels hmrsklet elri a 18C-ot... Kapcsolja be a GYORSFAGYASZTS KAPCSOLT (ha van) (4... bra)... (Kapcsolja ki legksbb 24 ra elteltvel, vagy ha kialszik a piros lmpa)... Lehetleg csak akkor nyissa ki jra a kszlket, ha a piros lmpa mr kialudt... Ha a piros lmpa 12-24 ra elteltvel is vilgt, akkor komoly problmk lehetnek... Olvassa el a 18... Hibaelhrtsi tmutat (mikor mit kell tenni) cm rszt... - srga = a GYORSFAGYASZTS KAPCSOL be van kapcsolva, a hfokszablyoz funkci pedig ki van kapcsolva... A kompresszor tovbb folytatja a htst, amg a GYORSFAGYASZTS KAPCSOLT ki nem kapcsoljuk... 6 Figyelmeztet hangjelzs Ha a kszlk hangjelzvel is fel van szerelve, akkor az akkor szlal meg, amikor a piros jelzlmpa felgyullad... A hangjelzs automatikusan elhallgat, ha bekapcsoljuk a GYORSFAGYASZTS KAPCSOLT... 7 Beindts 1... Csomagolja ki a kszlket... 2... Vegye ki a polisztirol rszeket a kompresszorhzbl

Page 108

11 vintzkedsek s tancsok - Tiszttskor vagy leolvasztskor hzza ki a hlzati kbeldugt... - A fagyaszttet lecsuksa utn ne nyissa ki azonnal jra, s semmilyen krlmnyek kztt se erltesse... A tmtsnl (b) keletkez vkuum 1-2 perc elteltvel sznik meg, gy a tet ismt knnyen felnyithat... - A pralecsapds s a jgkpzds megelzse rdekben hagyja a ftt telt krnyezeti hmrskleten lehlni az edny lezrsa s httrolsa eltt... - A fagyasztlda fedelt csak a lehet legrvidebb ideig tartsa nyitva az energiavesztesg s a tlzott jgkpzds elkerlse rdekben... - Ha vratlanul felgyullad vagy hosszabb ideig gve marad a piros jelzlmpa, akkor semmi esetre se nyissa fel a fedelet, s haladktalanul tegye meg a szksges intzkedseket (lsd a kziknyv vgn tallhat Mikor mit kell tenni cm rszt)... - A jgrteg eltvoltshoz ne hasznljon csavarhzt vagy ms fmtrgyat... A bels falak nagyon rzkenyek, s nem llnak ellen az les trgyaknak... Csak manyagbl vagy fbl kszl kapareszkzt szabad hasznlni... 12 Tisztts s karbantarts A kszlk kls megjelensnek megrzse rdekben a tiszttst btortiszttval vagy ms zomncvd szerrel kell vgezni (a kszlk belsejben ezeket soha nem szabad hasznlni)... A tmtst (b) tiszttszer nlkl, meleg vzzel kell tiszttani... Ha a kszlk hts bels rszben van a kondenztor (p), akkor idrl idre tvoltsa el rla a port s a piszkot... A por s a piszok akadlyozza a h tvozst a bels rekeszbl, s jelents mrtkben megnveli az energiafogyasztst... A legjobb eredmny elrse rdekben hasznljon puha keft vagy portrlt a por kondenztorrl trtn eltvoltshoz... Ha hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket (pldul szabadsg ideje alatt), akkor hagyja nyitva a fedelet a szagkpzds megelzse rdekben... Zrral elltott kszlkek esetben: ha a fagyasztszekrny fedele nyitva van, lltsa mindig a zrat a zrt helyzetbe, s a balesetek elkerlse rdekben tartsa tvol a kulcsot a gyermekektl... Ha jg vagy zzmararteg kpzdik a bels falakon, akkor egy bizonyos vastagsg elrse utn szigetelsknt mkdik, s megakadlyozza a hideg kiramlst a bels falakbl... A jeget s a zzmart idrl idre el kell tvoltani... A jg bels falakrl trtn eltvoltsa cljbl hasznljon tompa manyag vagy fakapart... Takarja le egy ruhval a fagyasztott teleket a lekapart jg sszegyjtshez s knny eltvoltshoz...

Page 109

14 Bels vilgts (nincs minden modellen) A vilgtssal rendelkez kszlkekbe kapcsol van beptve... A kszlk kinyitsakor a vilgts automatikusan bekapcsoldik, becsuksakor pedig automatikusan kikapcsoldik... A lmpt tltsz burkolat vdi... Csere esetn kizrlag max... 15 W-os gt szabad hasznlni... 15 A hibk sajtkez elhrtsa A kivl minsg gyrtsi eljrsok s a legjabb hts- s fagyasztstechnolgia alkalmazsa elvileg a kszlk hibamentes mkdst biztostjk... Hiba szlelse esetn, a vevszolglat kzvetlen vagy a kereskedn keresztl trtn megkeresse eltt, gondolja t, hogy a kziknyv sszes utastst s tancst betartotta-e... A kziknyvben tallhat informcik s tancsok be nem tartsa miatt bekvetkez hibk kijavtsrt a vevszolglat djat szmt fel, s az ilyen jelleg hibkra a keresked garancija sem terjed ki... Figyelmeztets A kompresszor (a motor) nem mkdhet folyamatosan... A kompresszort a hmrskletszablyozval (4... bra) belltott hfokszablyoz vezrli... A belltott hmrsklet tllpsekor automatikusan bekapcsoldik, a megfelel hmrsklet elrsekor pedig automatikusan kikapcsoldik... A kompresszor bekapcsoldsakor minden kompresszoros htrendszerben egy bizonyos zaj hallhat... Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszormotor mkdik, illetve amikor a htkzeg a htrendszerben ramlik... Ez a zaj normlis jelensg, s nem jelez mkdsi rendellenessget... Ftetlen helyisgekben s hideg id esetn pralecsapds keletkezhet a kszlk kls falain... Ez nem jelent hibt, s a pralecsapds megsznik, ha az id melegebbre fordul...

Page 110

MEGFELELSGI NYILATKOZAT Az ebben a hasznlati utastsban ismertetett termkek gyrtja sajt felelssgre kijelenti, hogy a termkek megfelelnek a vonatkoz EU-irnyelvek alapvet biztonsgi, egszsggyi s vdelmi kvetelmnyeinek... A megfelel vizsglati jelentsek az illetkes hatsgok ltal trtn vizsglat cljbl rendelkezsre llnak, amelyek a kszlk eladjtl szerezhetk be, klns tekeintettel a gyrt ltal vagy a gyrt jvhagysval kiadott CE megfelelsgi nyilatkozatra... Ezen kvl a gyrt kijelenti, hogy az ebben a hasznlati utastsban ismertetett kszlk friss lelmiszerekkel rintkezsbe kerl alkatrszei semmilyen mrgez anyagot sem tartalmaznak... To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady... Takie oznakowanie informuje, e sprz t ten, po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego... U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego... Prowadz cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbirki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu... W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj cych z obecno ci sk adnikw niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu...

Page 111

Friss tel Megfelel csomagols Hozzvetleges trolsi id, hnap

Page 112

Ha az n kszlkn a jelzlmpk mskppen helyezkednek el, akkor az albbiak rvnyeslnek: zld = a kszlk mkdik piros = RIASZTS srga = a GYORSFAGYASZTS funkci be van kapcsolva fi91214

Page 113

Page 114

...

Page 115

3

Page 116

5 (m,n,o)

Page 117

8 /

Page 118

11

Page 119

15 ...

Page 120

, ... ... 5 5

Page 121

...

Page 122

> - > > - > > >

Page 123

: = = ( - ) = SUPER

Page 124

MEGFELELSGI NYILATKOZAT Az ebben a hasznlati utastsban ismertetett termkek gyrtja sajt felelssgre kijelenti, hogy a termkek megfelelnek a vonatkoz EU- irnyelvek alapvet biztonsgi, egszsggyi s vdelmi kvetelmnyeinek... A megfelel vizsglati jelentsek az illetkes hatsgok ltal trtn vizsglat cljbl rendelkezsre llnak, amelyek a kszlk eladjtl szerezhetk be, klns tekeintettel a gyrt ltal vagy a gyrt jvhagysval kiadott CE megfelelsgi nyilatkozatra... Ezen kvl a gyrt kijelenti, hogy az ebben a hasznlati utastsban ismertetett kszlk friss lelmiszerekkel rintkezsbe kerl alkatrszei semmilyen mrgez anyagot sem tartalmaznak...

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CCF 200 Candy works, you can view and download the Candy CCF 200 User Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Instructions for Candy CCF 200 as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Instructions should include all the details that are needed to use a Candy CCF 200. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CCF 200 User Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CCF 200 User Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CCF 200 User Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CCF 200 User Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CCF 200 User Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.