Candy CDF622X-80 User Manual PDF

1 of 53
1 of 53

Summary of Content for Candy CDF622X-80 User Manual PDF

Installation - Brug - Vedligeholdelse

Installation - Anvndning - Sktsel

Asennus - Kytt - Hoito

Montering - Bruk - Vedlikehold

Installation - Use - Maintenance

Side 2

Sidan 21

Sivu 40

Side 59

Pag. 78

DA

SV

FI

NO

EN

OPVASKEMASKINE DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE OPPVASKMASKIN

DISHWASHER

3

SIKKERHEDSREGLER

Der er visse sikkerheds regler der br iagttages.

Installation

Kontroller at stikket der er monteret p maskinen, passer til installationens stik, hvis dette ikke er tilfldet kontakt da Aut. El-Installatr.

Kontroller at opvaskeren ikke str p, eller klemmer kablet.

Brug ikke adaptere eller multistik, og anvend ikke forlngerledninger.

Er det ndvendigt at udskifte for syningskablet, kontakt da Serviceafdelingen.

Sikkerhed

Rr aldrig ved maskinen, hvis dine hnder eller fdder er vde eller fugtige.

Betjen ikke maskinen med bare fdder.

Fjern aldrig stikket fra netspnding- skontakten ved at trkke i netledningen eller i selve maskinen.

Efterlad ikke maskinen s den udsttes for regn eller direkte sol.

Lad ikke brn, eller andre personer uden kendskab til maskinen, bruge maskinen, uden overvgning.

Drik ikke det vand, som findes i maskinen eller p servicet ved afslutningen af et opvaskeprogram.

Luk altid lgen for at undg potentielle farer (f.eks. at falde over den).

Undlad at hvile p eller stte Dem p den bne lge, da maskinen i s fald kan tippe.

ADVARSEL! Knive og andre kkkenredskaber med skarpe spidser skal placeres i kurven med spidserne nedad eller i lodret position.

Daglig brug

Denne maskine er udelukkende beregnet til almindeligt husholdningsbrug.

Opvaskemaskinen er beregnet til normale kkkenredskaber. Service der har vret udsat for petroleum, benzin, maling, aggressive kemikalier, m ikke kommes i opvaskeren.

Nogle huse har installeret vandbldg- rings-anlg, hvis dette er tilfldet er det ikke ndvendigt at bruge salt i maskinen.

For at opn det bedste opvaskeresultat br bestik anbringes i bestikkurven med hndtaget nedad.

Hvis maskinen gr i stykker, eller ikke virker ordentligt, afbryd strmmen, og luk for vandet. Forsg aldrig selv at reparere maskinen, men kontakt Aut. Service teknikker. Anvend altid originale reservedele. Flg nje ovenstende anvisninger, da fravigelse kan have alvorlige konsek venser for apparatets sikkerhed.

Bortskaffelse

Opvaskeren er lavet af materialer der kan genbruges.

Hvis du nsker at opbevare en opvasker der ikke skal bruges, fjern eller fikser lgen, s brn ikke kan blive lukket inde. Afmonter netspndingsledningen, nr stikket fra netspndingskontakten er fjernet.

2

INDHOLD

Sikkerhedsregler Opstilling, installation Pfyldning af salt Justering af verste kurv Placering af service Information til testlaboratorier Pfyldning af opvaskemiddel Typer af opvaskemiddel Pfyldning af afspndingsmiddel Rensning af filter Praktiske rd Normal rengring og vedligeholdelse Afhjlpning af mindre fejl

Ls omhyggeligt denne instruktionsbog. Den indeholder vigtig information vedr. installation, brug og vedligeholdelse. Instruktionsbogen giver gode tips or rd, s De fr det bedst mulige resultat ud af Deres maskine.

Gem instruktionsbogen til senere brug, den er rar at have ved hnden ved fremtidige tvivls sprgsml.

Fig. A

3 2

1

4

5

side 3 side 4 side 8 side 9 side 10 side 12 side 13 side 14 side 15 side 16 side 17 side 18 side 19

Tilslutning af vand

VIGTIGT Brug nye slangest ved tilslutning af maskinen til hovedvandledningen. De gamle slangest br ikke genbruges.

Vandtilgang og aflb, kan fres bde til hjre og venstre for maskinen.

VIGTIGT Opvaskemaskinen kan tilkobles enten koldt eller varmt vand, nr bare ikke temperaturen overstiger 60 C.

Vandtrykket til maskinen skal vre mellem 0,08 og 0,8 MPa. Hvis vandtrykket er under 0,08 MPa, kontakt da vort servicecenter for nrmere vejledning.

Vandtilgangen skal tilsluttes en hane, sledes at vandforsyningen kan afbrydes, nr maskinen ikke er i brug (fig. 1 B).

Opvaskeren er forsynet med en 3/4 gevindtilgang (fig. 2).

Tilgangs slangen A skal forbindes til 3/4 gevind B, og forskruningen spndes godt til.

Hvis det er ndvendigt, kan tilgangsrret forlnges med op til 2,5 m. Forlngerrret kan rekvireres hos vort servicecenter.

Hvis der i vandet findes kalkaflejringer eller sand, tilrdes det at rekvirere det korrekte filter, varenummer 9226085, fra vort servicecenter (fig. 3). Filtret "D" placeres mellem hanen "B" og tilgangsslangen "A". Husk at montere spndeskiven "C".

Hvis opvaskemaskinen tilsluttes nye rr eller rr, der ikke har vret benyttet i lang tid, skal vandet lbe i et par minutter, inden tilgangsslangen tilsluttes. Derved undgs, at vandtilstrmningsfiltret tilstoppes af sand- eller rustaflejringer.

1

2

3

54

OPSTNING OG FORBINDELSE AF MASKINEN (Tekniske data)

Fjern indpakningen, og monter de to forreste skrueben. Juster benene til den korrekte hjde, og spnd dem fast med de to kontramtrikker. For at opvaskemaskinen kan fungere ordentligt, skal den st vandret, juster de forreste ben, sledes t maskinen ikke hlder mere end max. 2 grader.

Hvis det er ndvendigt at flytte maskinen, m der ikke lftes ved at tage fat under lgen. Flg instruktionen som vist i fig. ben lgen, og lft maskinen ved at tage fat i maskinens topplade.

VIGTIGT Nr apparatet skal st p et tppe, skal det kontrolleres at den naturlige ventilation under apparatet ikke blokeres.

Kontroller at cet er mulig at komme til maskinens stik efter installationen.

Elektrisk forbindelse

ADVARSEL: Maskinen skal jordforbindes jvnfr strkstrmsreglementet. Denne maskine overholder alle nationale og internationale sikkerhedsregler. Maskinen skal tilsluttes af aut. EL - Installatr.

Det elektriske kabel p maskinen indeholder tre ledninger:

GRN/GUL JORD BL NUL BRUN FASE

Fr maskinen tilkobles strmforsyning, er det vigtigt at kontrollere flgende:

1. At strmkilden er forsvarligt jordforbundet, og at fejlstrmsrel virker.

2. At strmforsyningen har den ndvendige kapacitet. Se typeskiltet p maskinen.

ADVARSEL! Srg for, at maskinen er korrekt jordforbundet.

I tilflde af utilstrkkelig jordforbindelse kan der forekomme elektrisk dispergering ved berring af maskinens metalliske dele p grund af en radiostjdmper.

Fabrikant og importr er uden ansvar for skader, der skyldes forkert tilslutning og installation.

Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterflgende ndringer.

6

Tilslutning af aflb

Aflbsslangen kan kobles til under vasken, hvis aflbet p denne er forberedt for dette. Aflbsslangen kan hnges over kanten p en vask, eller hgtes i et aflbsrr (fig. 4).

Aflbsrret skal vre mindst 40 cm over gulvhjde, og skal have en indvendig diameter p mindst 4 cm.

Det anbefales at forsyne aflbet med vandls (fig. 4X).

Hvis det er ndvendigt, kan aflbsslangen forlnges med op til 2,5 m under forudstning af, at den placeres hjst 85 cm over gulvhjde. Forlngerrret kan rekvireres hos vort servicecenter.

Slangen kan hngtes fast over vaskens side, men den m ikke nedsnkes i vand. Dette er for at forhindre, at der ledes vand tilbage til maskinen, nr denne er i brug (fig. 4Y).

Hvis maskinen skal indbygges under eksisterende bordplade, skal aflbs slangen hnges op p vgen i strst mulig hjde under bordpladen (fig. 4Z).

Kontroller at der ikke er knk p slangerne.

bning af lge

St hnden ind i udsparingen, og trk til. Hvis maskinen bnes under brug, slr en elektrisk sikkerhedsafbryder automatisk alt fra.

VIGTIGT Skulle dette imidlertid ske, er maskinen forsynet med en sikkerhedsafbryder der omgende afbryder alle funktioner.

Lukning af lge

Lgen lukkes ved at trykke let p den til lsen gr i indgreb. Husk at kontrollere at spulerarmene ikke er blokeret, men frit kan dreje rundt.

7

4

MONTERING UNDER KKKENBORD

Juster hjden p opvaskemaskinen, s den passer med den eksisterende hjde A (Max. 885 mm). Fig. 2.

Juster de bageste ben, s maskinen str vandret (fig. 3).

Monter det selvklbende folie under kkkenbordet, som (fig. 1).

Skub opvaskemaskinen p plads, og trk samtidigt forsigtigt i slangerne (fig. 2).

Tilslut maskinen til EL, vand og aflb, som beskrevet i instruktionsbogen.

Finjustering af hjden kan gres med de forreste ben.

Opvaskemaskinen fastgres til bordpladen, ved hjlp af de to skruer A 30 mm Iange (fig. 4).

Maskinens fodspark kan justeres, sledes at der opns en perfekt afslutning mellem maskine og gulv.

1

2

3

4

9

A

A

1

3

a

b

a

b

2

HJDE REGULERING AF OVERKURV

(Kun p nogle modeller)

Sfremt der normalt bruges 27-31 cm tallerkener, isttes disse i underkurven efter at overkurven er placeret i verste stilling p flgende mde (kun nogle modeller):

Type A:

1. Drei stopstykkerne A til siden;

2. Tag overkurven helt ud og genindst denne ved brug af det nederste hjulst p kurven;

3. Drej stopstykkerne A tilbage igen for lsning.

Service der er strre end 20 i diameter kan herefter ikke lngere isttes verste kurv. De nedfldelige plastic hylder er heller ikke brugbare nr kurven str i i denne stilling.

Type B:

1. Trk den verste kurv ud;

2. Tag fat i hndtagene i begge sider og lft op (fig. 1).

Service der er strre end 20 i diameter kan herefter ikke lngere isttes verste kurv. De nedfldelige plastic hylder er heller ikke brugbare nr kurven str i i denne stilling.

ST VERSTE KURV I NEDRE POSITION:

1. Tag fat i hndtagene i begge sider og lft lidt op (fig. 2a);

2. Snk nu kurven ned i den lave position (fig. 2b).

NB: Lft eller snk i begge sider samtidigt, aldrig kun i en side (fig. 3).

ndre kun p kurvens position nr den er tom.

Type A

Type B

PFYLDNING AF SALT

Nederst i maskinen findes en beholder til salt til regenerering af bldgring- sanlgget.

Det er vigtigt kun at benytte salt, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner. Andre typer salt indeholder sm mngder uoplselige partikler, der over tid kan have indvirkning p og forringe bldgringsanlggets ydeevne.

Salt pfyldes ved at skrue lget af beholderen nederst i maskinen og derefter fylde salt i beholderen.

Under denne handling vil der lbe lidt vand ud, men bliv ved med at tilfje salt, indtil beholderen er fuld. Fjern alt overskydende salt, nr beholderen er fuld, og skru lget p igen.

Efter pfyldning af salt anbefales det at kre en hel vaskecyklus eller programmet KOLD AFSKYLNING. Saltbeholderen har en kapacitet p mellem 1,5 og 1,8 kg, og for effektiv brug af maskinen br den fra tid til anden pfyldes i henhold til instruktionerne for bldgringsanlgget.

VIGTIGT (Kun ved ibrugtagning frste gang) Frste gang maskinen benyttes, efter at saltbeholderen er blevet fuldstndigt pfyldt, er det ndvendigt at tilfje vand, indtil beholderen flyder over.

8

Indikator for saltpfyldning

Visse modeller er forsynet med indikator der viser hvornr der skal pfyldes salt.

Der kan forekomme to forskellige systemer:

Et elektrisk system, der med en kontrollampe viser hvornr det er ndvendigt at pfylde salt.

Et manuelt system, hvor lget til bldgringsanlgget er forsynet med en grn indikator ring (fig. 1a), der forbliver synlig slnge saltmngden er i orden. Nr den grnne ring synker ned og forsvinder, skal der pfyldes salt.

P visse modeller er lget uigennemsigtigt, og man br da kontrollere saltniveauet med jvne mellemrum (fig. 1b) alt efter bldgringsanlggets indstilling.

VIGTIGT Hvis der opstr hvide pletter p tallerkener og glas er det et sikkert tegn p at der skal pfyldes salt.

Fig. 1

a b

10

FORBEREDELSE OG PLACERING AF SERVICE

Fyldning af verste kurv

Den verste kurv er langs siderne udstyret med hylder der kan vippes til lodret, eller vandret. Nr hylderne er snkede kan de anvendes til kopper, sm glas, kkkenknive, grydeskeer og paletknive, der er for lange til at vre i bestikkurven. Glas med fod kan ogs hnges op p hylden. Glas, krus, kopper sovseskle, og mindre ting kan placeres under hylderne.

Tallerkener kan placeres i den verste kurv, med hylderne i lodret position. Tallerkener og fade skal placeres lodret, med bunden mod opvaskemaskinens bagside.

Det anbefales at placere tallerkener af samme strrelse sammen for at udnytte kurvens kapacitet maksimalt.

Tallerkener kan stilles i en enkelt rkke (fig. 1), eller i to rkker (fig. 2).

Det anbefales at placere store tallerkener (ca. 27 cm eller derover), s de skrner let bagover for derved at gre det lettere at placere kurven i maskinen.

Fade og skle kan ogs placeres i den verste kurv, husk at anbringe skle med bunden opad.

Den verste kurv er designet til at give mest mulig plads, optimal fleksibilitet, og bedst mulige udnyttelse. Kurven kan rumme 24 tallerkener i to rkker, eller 30 glas i fem rkker, eller blandet fyldning.

Fyldning af nederste kurv

Kasseroller, ovnfaste fade, terriner, salatskle, lg, serveringsfade, middagstallerkener, dybe tallerkener og grydeskeer kan placeres i den nederste kurv.

Placer bestikket i bestikplastkurven med skafterne opad.

Placer bestikkurven p den nederste kurv (fig. 3), og kontroller, at bestikket ikke berrer de roterende arme.

VIGTIGT Den nederste kurv er udstyret med en sikkerhedsstandsningsenhed, der gr det sikkert at trkke kurven ud. Den er isr ogs nyttig i forbindelse med en fuld maskinvask. Ved pfyldning af salt, rengring af filter og almindelig vedligeholdelse er det ndvendigt, at kurven kan trkkes helt ud.

11

En normal daglig fyldning er vist i fig. 1, 2 og 3.

verste kurv (fig. 1) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener C = Dessert tallerkener D = Underkopper E = Kopper F = Glas

verste kurv (fig. 2) A = Dybe tallerkener B = Flade tallerkener C = Dessert tallerkener D = Underkopper E = Kopper F = Glas med stilk og fod G = Glas H = Enkelt sektion af bestikkurv

Nederste kurv (fig. 3) A = Mellem stor gryde B = Stor gryde C = Stege pande D = Grydelg E = Terrin og serveringsfad F = Bestik G = Varmefast fade

En korrekt og rationel fyldning af opvaske-maskinen, giver det bedste opvaskeresultat, og mest konomiske udnyttelse.

Bestikkurv (fig. 4) Bestikkurven er sammensat at to dele, og giver derfor forskellige placeringsmuligheder. De to dele skilles ved at presse de to sektioner sidevejs fra hinanden.

D F A G

E B

C

3

4

1

A

B C

D

E

F

A B C

D

FEF H

2

G

PFYLDNING AF OPVASKEMIDDEL

Opvaskemidlet

VIGTIGT Det er vigtigt kun at anvende sbe der er beregnet til maskinopvask, enten i pulverform, flydende eller i tabletform.

"NEOPHOS" giver meget gode resultater og bliver nemt optaget.

Uegnede opvaskemidler (som de, der bruges til opvask i hnden) indeholder ikke de ingredienser, der skal bruges i en opvaskemaskine, og de forhindrer opvaskemaskinen i at fungere korrekt.

Pfyldning i sbebeholderen

Sbebeholderen er placeret i lgen (fig. A 2). Hvis beholderens lg er lukket, bnes lget ved at trykke p knappen (A). Efter endt opvaskeprogram vil beholderen altid vre ben.

ADVARSEL! Nr du fylder den nederste kurv, skal du srge for, at tallerkener og andet service ikke blokerer sbebeholderen.

Mngden af sbe der skal anvendes, varierer med tilsmudsnings graden, og typen af service. Vi anbefaler 2030 g sbe i sbebeh olderens rum til sbe (B).

13

Nr opvaskemidlet er placeret i beholderen, lukkes lget ved frst at skubbe lget p plads (1) og derefter trykke p det (2), indtil du hrer et klik.

Ikke alle sbemidler er de samme, og derfor kan anvisningerne p pakkerne svinge en del. Hvis der anvendes for lidt sbe vil det g ud over resultatet, men hvis der anvendes for meget sbe, vil der vre tale om et spild, da mere sbe ikke forbedre resultatet.

VIGTIGT Undlad at bruge for meget opvaske- middel, og begrns samtidigt miljmssige skader.

A

B

Nederste kurv (fig. 6) M = 8 + 4 Dybe tallerkener N = 11 + 1 Flade tallerkener O = 12 Dessert tallerkener P = Serveringsfad Q = Bestik kurv

12

verste kurv (fig. 5) A = 5 + 5 + 2 Glas B = 12 Underkopper C = 4 + 4 + 4 Kopper D = Lille skl E = Medium skl F = Stor skl G = 1 +1 Gafler H = 1 + 1 Serveringsskeer I = 3 + 3 + 3 + 3 Dessertskeer L = 3 + 3 + 3 + 3 Teskeer

INFORMATIONER TIL TESTLABORATORIER

Sammenligning af almindelige programmer (Ref. EN 50242-standarder) (se program oversigt)

1. verste kurv i nederste position 2. Normal fyldning 3. Afspndingsmiddel indstilling: 6

International fyldning af maskine, 12 personer (Ref. EN 50242) I figur 5 vises korrekt fyldning af den verste kurv, i figur 6 af den nederste kurv og i figur 7 af bestikkurven.

Bestikkurv (fig. 7) Anbring sidesektionerne i nederste position og fyld dem med 6 + 6 knive (R). Anbring det vrige bestik i de tomme rum med hndtaget nedad. Kom ikke mere end to forskellige typer bestik i samme rum.

4. Mngde af sbe: - 8 g Forvask; - 22 g Klarvask.

A

F

C C C

G

BE

D H

H

5

Q N

M P

O

M

N

L

I

6

R 7

PFYLDNING AF AFSPNDINGSMIDDEL

Afspndingsmiddel

Afspndingsmidlet, der automatisk frigives under den sidste afskylningscyklus, hjlper tallerkenerne med hurtigere at trre og forhindrer dannelsen af pletter og misfarvninger.

Pfyldning af beholderen til afspndingsmiddel

Beholderen til afspndingsmidlet er placeret til venstre for sbebeholderen (fig. A "3"). bn lget ved at trykke p markeringen og samtidigt trkke op i lget ved hjlp af betjeningsknappen.Det anbefales altid at benytte afspndingsmiddel, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner. Kontroller afspndingsmiddelniveauet via kontrolhullet (C), der er placeret p lget.

Dosering af afspndingsmiddel kan reguleres fra 1 til 6

Regulatoren (D) er placeret under lget og kan drejes ved hjlp af en mnt. Anbefalet indstilling er 4. Kalkindholdet i vandet (vandets hrhed) har betydning for vaskeresultatet. Hvis der efter vask opstr klare striber p service og glas justeres doseringen et tal ned. Hvis der opstr en hvid hinde p service og glas, justeres doseringen et tal op.

15

FULD TOM

Mrk Lys

C

D

14

TYPER AF OPVASKEMIDDEL

Opvasketabletter

Opvasketabletter fra forskellige producenter oplses med forskellige hastigheder. Derfor vil nogle opvasketabletter ikke vre fuld effektive p korte programmer, fordi de ikke bliver fuldstndig oplst. Hvis disse produkter bruges, anbefaler vi at kre lngere programmer for at vre sikker p, at opvasketabletten oplses helt.

VIGTIGT! Hvis du vil opn et tilfredsstillende vaskeresultat, skal tabletterne anbringes i vaskesektionen i sbebeholderen, og ikke direkte i maskinen.

Koncentreret opvaskemiddel

Brug af koncentreret opvaskemiddel med reduceret alkaliholdighed og med neutrale enzymer sammen ved opvaskeprogrammer p 50C er mindre skadeligt for miljet og beskytter opvasken og opvaskemaskinen. Vaskeprogrammerne p 50C udnytter enzymernes snavsoplsende egenskaber, og du kan derfor ved brug af koncentrerede opvaskemidler opn de samme resultater som ved programmer p 65C, men ved en lavere temperatur.

Kombinerede opvaskemidler

Opvaskemidler, som ogs indeholder afspndingsmiddel skal anbringes i vaskesektionen i sbebeholderen. Beholderen til afspndingsmiddel skal vre tom (hvis den ikke er tom, skal du indstille indikatoren p den laveste position, fr du benytter kombinerede opvaskemidler).

"3 i 1"-kombinerede opvaskemidler

Hvis du vil bruge kombinerede opvaskemidler, dvs. dem, som indeholder bde salt og afspndingsmiddel, skal du flge nedenstende rd:

ls omhyggeligt, og flg producentens vejledning p pakningen;

effektiviteten af opvaskemidler med indbygget afspndingsmiddel og salt afhnger af vandets hrdhed. Kontroller, at vandets hrdhed i dit lokalomrde ligger indenfor det effektivitetsomrde, som er angivet p pakken.

Nr du anvender denne produkttype og ikke opnr tilfredsstillende opvaskeresultater, skal du kontakte producenten af opvaskemidlet.

Under visse omstndigheder kan brug af kombinerede opvaskemidler forrsage:

kalkrester p opvasken eller i opvaskemaskinen;

reduceret vaske- eller trreevne.

VIGTIGT! De problemer, som eventuelt opstr som direkte resultat af brugen af disse produkter, er ikke dkket af garantien.

Bemrk, at ved brug af "3 i 1"-kombinerede opvaskemidler, er indikatorene (bruges kun p bestemte modeller) for afspndingsmiddel og salt overfldige, s du kan ignorere dem.

Hvis der opstr vaske- og/eller trreproblemer, anbefaler vi, at du gr tilbage til at bruge de traditionelle separate produkter (salt, opvaskemiddel og afspndingsmiddel). Dette sikrer, at opvaskemaskinens vandbldningsenhed fungerer korrekt.

I dette tilflde anbefaler vi, at du:

pfylder bde salt og afspndingsmiddel;

krer en normal vask med en tom maskine.

Bemrk, at nr du igen benytter normalt salt, skal opvaskemaskinen kre nogle maskiner igennem, fr systemet bliver fuldt effektivt igen.

17

GODE RD

Sdan opns et perfekt opvaske resultat

Fjern madrester (ben, skaller, kd- og grntsagsstykker, kaffegrums, frugtskrl, cigaretaske, tandstikkere osv.) etc. to, inden tallerkenerne placeres i opvaskemaskinen, for at undg at blokere filtrene, vandudtaget og spulearmsdyserne.

Undlad at skylle tallerkenerne af, inden de placeres i opvaskemaskinen.

Kasseroller og ovnfaste fade med fastbrndte madrester br stilles i bld, inden de vaskes.

Placer tallerkener sdan at de har overfladen nedad.

Forg at placere tallerkener sledes at disse ikke rrer hinanden.

Nr maskinen er fyldt, kontroller at spule armene kan dreje frit.

Pander og service med indtrret madrester, eller fastbrndt fedt. br stille i bld, med en smule opvaskemiddel inden opvask.

Slvtj vaskes p flgende mde:

a) skyl slv af umiddelbart efter brug, isr hvis det har vret brugt til maoynaise, g, fisk ect;

b) kom ikke sbepulver direkte p slv;

c) hold slv adskilt fra andre metaller.

Sdan opns besparelser

Placer tallerkenerne i opvaskemaskinen efter hvert mltid, hvis opvaskemaskinen skal kre en komplet vask, og vlg eventuelt cyklussen KOLD AFSKYLNING for at bldgre madrester og fjerne strre madpartikler fra tallerkenerne. Start det komplette vaskecyklusprogram, nr opvaskemaskinen er fuld.

Vlg et ENERGISPAR-program, hvis tallerkenerne ikke er srlig beskidte, eller hvis kurvene ikke er fyldte, idet du flger instruktionerne p programlisten.

Det br ikke kommes i maskinen

Husk p at ikke alt service er egnet for maskinopvask. Det frardes at bruge opvaskemaskinen til emner af termoplastic, bestik med greb af tr eller ben, stegepander med tr hndtag, emner af aluminium eller krystal, med mindre fabrikanten anbefaler maskinopvask.

Visse former for dekorationer kan bleges af opvask i maskine, det er derfor en god ide at prveopvaske en enkelt ting, inden alt kommes i maskinen.

Det er en god ide ikke at have slvtj i maskinen, samtidigt med dele af ikke rustfrit stl, da der kan dannes kemisk forbindelse mellem disse ting.

VIGTIG Nr der indkbes nyt service, eller bestik, sprg da om det tler maskinopvask.

Gode rd

Fjern den nederste kurv frst for at undg, at det drypper ned i den fra den verste kurv.

Lad lgen st p klem, hvis tallerkenerne skal blive stende i maskinen et stykke tid, for at f luften til at cirkulere og for at forbedre trreevnen.

16

1

2

3

RENSNING AF FILTER

Filterenheden (fig. A 4) bestr af:

en filterkop, som opsamler de strste urenheder;

en filterplade som hele tiden filtrerer vandet under opvasken;

et mikrofilter under filterpladen som filtrerer vandet og opsamler selv de mindste urenheder og sikrer et perfekt opvaskeresultat.

For at opn det bedst mulige opvaskeresultat br filteret kontrolleres og rengres efter hver opvask.

Filterenheden tages ud ved at dreje hndtaget mod uret (fig.1).

For at lette rengringen kan filterkoppen tages ud (fig. 2).

Fjern filterpladen (fig. 3) og skyl hele filterenheden under rindende vand. Brug om ndvendigt en stiv brste.

Det selvrensende mikrofilter krver mindre vedligeholdelse, og kontrol er kun pkrvet hver fjortende dag. Det anbefales dog efter hver opvask at kontrollere at filterkoppen og filterpladen ikke er tilstoppede.

ADVARSEL! Efter rengring af filterenheden, skal man srge for at den er korrekt samlet og placeret rigtigt i bunden af maskinen.

Kontroller at filtret er skruet fast, mod uret, i filterpladen. Er filterenheden ikke sat ordentligt p plads og fastspndt, kan det indvirke negativt p maskinens effektivitet.

VIGTIGT Brug ikke maskinen uden isat filter.

AFHJLPNING AF MINDRE FEJL

Tjek flgende, hvis opvaskemaskinen ikke fungerer, inden du kontakter vort service- center:

19

FEJL RSAG UDBEDRING

1 - Maskinen vil ikke starte

2 - Maskinen tager ikke vand ind

3 - Maskinen vil ikke pumpe vand ud

4 - Vande lber ud af maskine hele tiden

5 - Spulearme vil ikke dreje rundt

6 - P elektroniske apparater uden et display: en eller flere indikatorer blinker hurtigt.

Stik er ikke tilsluttet kontakten

Tnd/Sluk knappen er ikke trykket ind

Lgen er ikke lukket rigtigt

Strmforsyning afbrudt

Kontroller fejl nr 1

Der er lukket for vandtilgangen

Programvlgeren er ikke placeret i den korrekte position

Tilgangsslangen er bjet

Tilgangsslangens filter er ikke korrekt tilsluttet

Filter er beskidt

Aflbsslangen er knkket

Forlngelsen af aflbsslangen er ikke korrekt tilsluttet

Aflbstilslutningen p vggen peger nedad og ikke opad

Aflbsslangen sidder for lavt

For meget sbe eller forkert sbe

Spulearme blokeret

Filter tilstopper

Der er slukke for vandtilfrslen

Tilslut stik

Tryk p Tnd/Sluk knappen

Luk lgen

Kontroller sikring

Kontroller

ben for vandtilgang

Drej programvlgeren til den korrekte position

Ret slangen ud

Rengr filtret ved slangens ende

Rens filter

Ret aflbsslange

Flg omhyggeligt instruktionerne for tilslutning af aflbsslangen

Ring efter en tekniker

Hv slange til Min. 40 cm.

Brug mindre sbe eller sbe til maskin opvask

Kontroller

Rens filter og filter kop

Sluk for maskinen. Tnd for vandet. Nulstil (reset)

18

EFTER VASK

Nr maskinen er frdig, afbrydes p Tnd/Sluk knappen.

Hvis maskinen skal st ubrugt i en periode gres flgende:

1. Lad maskinen kre et program igennem, med sbe, uden service, for at rense og rengre maskinen indvendig.

2. Afbryd strmforsyningen til maskinen.

3. Luk for vandtilgangen.

4. Fyld afspndingsmiddel-beholderen.

5. Lad lgen st p klem.

6. Hold maskinen ren indvendigt.

7. Hvis maskinen placeres p steder, hvor temperaturen er under 0C, kan vandet i rrene fryse. Vent, indtil temperaturen kommer op over nul grader, og vent derefter omkring 24 timer, inden opvaskemaskinen startes.

RENGRING OG VEDLI GEHOLDELSE

Undlad at bruge oplsningsmidler (affedtning) og slibemidler ved udvendig rengring af opvaskemaskinen, men kun en klud vredet op med vand.

Opvaskemaskinen krver ingen speciel vedligeholdelse, da tanken er selvrensende.

Tr regelmssigt lgettningen af med en fugtig klud for at fjerne eventuelle madrester eller afspndingsmiddel.

Det anbefales at fjerne kalkaflejringer eller snavs regelmssigt ved at kre en tom vask. Hld et glas eddike ned i bunden af tanken, og vlg den hurtige vask.

Hvis man, trods normal rensning af filtrene, bemrker at tallerkener og gryder ikke er ordentligt vasket eller skyllet, br man kontrollere, at dyserne p spulearmene (fig. A 5) ikke er tilstoppede.

Hvis de er tilstoppede, br de rengres p flgende mde:

1. Den verste spulearm afmonteres, ved at man drejer den til den er ud for stopmrket, der er markeret med en pil (fig. 1b). Skub den opad (fig. 1) og hold den skubbet ind, mens den drejes med uret til den kommer fri. Spulearmen monteres p samme mde, blot at den drejes mod uret. Den nederste spulearm afmonteres blot ved at trkke den opad (fig. 2).

2. Vask spulearmene under rindende vand til dyserne er helt rene.

3. Derefter sttes spulearmene tilbage p deres oprindelige plads, idet man skal huske at anbringe den verste spulearm ved stopmrket og dreje den helt p plads.

Bde lge- og tankbekldningen er i rustfrit stl. Men skulle der forekomme anlbningspletter, skyldes dette sandsynligvis et hjt niveau af jernsalte i vandet.

Pletterne kan fjernes med et mildt slibemiddel. Brug aldrig klorbaserede materialer, stluld osv.

1

2

1b

21

INNEHLL

Skerhetsanvisningar Uppstllning, installation Pfyllning av salt Justering av ovankorgen Placering av disken Information fr testanstalter Pfyllning av diskmedel Diskmedelssorter Pfyllning av skljmedel Rengring av filtren Ngra praktiska tips Normal rengring och tillsyn Lokalisering av mindre fel

Ls noggrant igenom bruksanvisningen eftersom den innehller viktig information om diskmaskinens installation, anvndning och service samt nyttiga tips om hur du drar strsta mjliga nytta av din maskin.

Spara bruksanvisningen.

Fig. A

3 2

1

4

5

sidan 22 sidan 23 sidan 27 sidan 28 sidan 29 sidan 31 sidan 32 sidan 33 sidan 34 sidan 35 sidan 36 sidan 37 sidan 38

20

BEMRK: Skulle een af ovennvn- te fejl opst br evt. madrester fjernes ved hndopvask, da trringen i maskinen brnder disse fast p services, en ny maskinopvask vil ikke kunne fjerne dette.

Hvis fejlen fortstter, kontakt vor servicecenter og oplys venligst maskinens modelnummer. Dette nummer findes maskinens frontpanel eller p Deres kbskvittering.

Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nrvrende instruktions bog.

7 - Maskinen vasker ikke nelt rent

8 - Opvaskemiddel blev ikke eller kun delvist brugt

9 - Der kommer hvide pletter p service og glas

10 -Stj under opvask

11 - Servicet er ikke helt trt

Kontroller punkt 5

Kasserollers bunde er ikke vasket tilstrkkeligt

Kasserollernes sider er ikke vasket tilstrkkeligt

Spulearmene er delvist blokeret

Tallerkenerne er ikke placeret korrekt

Aflbsslangens ene ende befinder sig i vandet

Doseringen af opvaskemiddel er forkert. Opvaskemidlet er gammelt og hrdt

Vaskeprogrammet er ikke tilstrkkeligt grundigt

Tallerkenerne i den nederste kurv er ikke blevet vasket

Bestik, tallerkener, gryder osv. blokerer bningen til sbebeholderen

Skyldes for hrdt vand

Servicet slr imod hinanden

Spulearmen slr mod servicet

Drlig ventilation

Der mangler afspndingsmiddel

Kontroller

Fastbrndte madrester skal stilles i bld, inden kasserollerne kommes i opvaskemaskinen

Placer kasserollerne et andet sted

Fjern spulearmene ved at skrue ringmtrikkerne af med uret og vaske dem under rindende vand

Undlad at placere tallerkenerne for tt p hinanden

Aflbsslangens ende m ikke komme i kontakt med aflbsvandet

Forg doseringen, alt efter hvor beskidte tallerkenerne er, og skift opvaskemiddel

Vlg et mere effektivt program

Undlad at trykke p halvfyld- ningsknappen

Placer service, s det ikke blokerer sbebeholderen

Kontroller salt og skyllemiddel Kontroller docering af sbe og skyllemiddel

Fordel servicet bedre

Fordel servicet bedre

bn lgen p klem efter endt vask

Fyld afspndingsmiddel i beholderen

FEJL RSAG UDBEDRING

23

INSTALLATION (Tekniska uppgifter)

Ta bort emballaget, skruva i de bda frmre ftterna, justera dessa till korrekt hjd och sedanskruva p lsmuttrarna. Diskmaskinen mste vara vgrt fr att den skall kunna arbeta p rtt stt. Justera de frmre ftterna s att maskinen inte lutar mer n 2 grader.

Om det r ndvndigt att flytta maskinen efter att ha tagit bort emballaget, skall man inte frska Iyfta den genom att ta i nedre delen av luckan. Flj instruktionerna enligt figur. ppna luckan ngot och Iyft maskinen genom att hlla i verdelen.

VIKTIGT Nr apparaten placeras br man kontrollera att den naturliga ventilationen under apparaten inte blockeras t. ex. med en matta.

Se till att apparatens kontakt frblir tkomlig efter installationen.

Elanslutning

Denna apparat uppfyller alla internationella skerhetsnormer och r utrustad med en trepolig stickpropp med jordanslutning fr att skerstlla en fullstndig jordning av produkten.

Innan man ansluter apparaten till elntet r det viktigt att se till:

1. Att elkontakten r rtt jordad.

2. Att ert elnt har mjligheter att uppfylla de konsumtionskrav som anges i apparatens specifikationer.

VARNING! Frskra dig om att maskinen r korrekt jordad.

Vid brist p tillrcklig jordning mrks det att man knner en elektrisk dispersion nr man berr apparatens metalldelar drfr att det finns ett strningsskydd fr radiovgor.

Fabrikanten frnsger sig alltansvar fr eventuella skador och olyckor till fljd av ej jordad eller annan felaktig anslutning av apparaten.

Denna produkt uppfyller bestmmelserna i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare ndringar.

22

SKERHETSANVISNINGAR

Vissa grundlggande skerhetsregler mste iakttagas vid allt bruk av hushllsmaskiner. Dessa beskrivs nedan.

Installation

Se till att stickproppen r lmpad fr vgguttaget. Om s inte r fallet, lt ngon med ndvndiga kvalifikationer utfra elarbetet. Se ocks till att eluttagets kapacitet verenstmmer med maskinens effekt.

Se till elsladdar inte kommer i klm under diskmaskinen.

Adaptrar, skarvdosor och/eller frlngningssladdar br inte anvndas.

Om ntsladden mste bytas, kontakta serviceavdelningen.

Skerhet

Vidrr aldrig maskinen om dina hnder eller ftter r vta eller fuktiga.

Vidrr inte maskinen om du r barfota.

Drag inte ut stickproppen ur vgguttaget genom att dra i sladden eller sjlva maskinen.

Utstt inte maskinen fr vdrets makter (regn, sol etc.).

Lt inte barn (eller andra som inte klarar av handhavandet) anvnda maskinen utan tillsyn.

Drick inte vatten som finns kvar i maskinen eller p disken vid slutet av ett diskprogram.

Luckan br inte lmnas ppen (ngon kan rka snava p den).

Sitt inte p diskmaskinens ppnade luckan eftersom maskinen d kan tippa ver.

VARNING! Knivar och andra skarpa freml mste stllas med spetsen nedt i korgen eller lggas ner.

Daglig anvndning

Denna maskin r endast avsedd fr hushllsbruk.

Diskmaskinen r konstruerad fr normala kstillbehr. Freml som r nedsmutsade av bensin, frg, frtande kemikalier, syror, alkaliska mnen eller innehller spr av stl eller jrn fr inte diskas i maskinen.

Om det redan finns en vattenavhrdare installerad i hushllet behver du inte fylla p salt i diskmaskinens vattenavhrdare.

Fr bsta diskresultat br besticken placeras i korgen med handtagen nedt.

Om maskinen gr snder eller inte fungerar som den skall, sl av strmmen och stng vattentillfrseln. Frsk inte reparera maskinen sjlv. Reparationer br utfras av auktoriserade servicetekniker. Dessutom br endast originaldelar anvndas. Om ovanstende inte efterlevs kan det ha alvarliga konsekvenser fr maskinens skerhet.

Kassering

Diskmaskinen har tillverkats av miljvnliga material som kan teranvndas.

Nr maskinen inte lngre anvnds skall luckan monteras bort fr att undvika att barn blir innestngda. Nr maskinen har kopplats bort frn elntet skall elsladden skras av.

25

Anslutning av avloppsslang

Avloppsslangen skall rinna ut i ett lodrtt rr och man skall se till att det inte finns ngra veck p slangen (fig. 4).

Det lodrta rret mste vara minst 40 cm ver golvniv och ha en innerdiameter p minst 4 cm.

Det r tillrdligt att montera in en rrkrok mot lukter (fig. 4X).

Vid behov kan avloppsslangen frlngas upp till 2,5 m, under frutsttning att den inte placeras hgre n 85 cm ver golvet. Du kan kpa frlngningsslangen frn vr serviceavdelning.

Slangen kan hngas ver kanten p diskhon, men den fr inte vara nedsnkt i vattnet - i s fall finns det risk att vatten sugs tillbaka in i maskinen nr den arbetar (fig. 4Y).

Om maskinen installeras under en arbetsbnk, mste slangen fstas vid vggen i hgsta mjliga position under bnken (fig. 4Z).

Kontrollera att det inte finns ngra veck p inlopps- och avloppsslangarna. Om inloppsslangen mste frlngas, kan den frses med en frlngningsslang.

4

Vattenanslutning

VIKTIGT Anvnd en ny slang nr du ansluter maskinen till vattenledningen. Gamla slangar fr inte anvndas.

Inlopps- och avloppsslangarna kan riktas till vnster eller hger.

VIKTIGT Diskmaskinen kan anslutas till antingen kallt eller varmt vatten, s lnge det inte r varmare n 60C.

Trycket i vattenledningen mste ligga mellan 0,08 och 0,8 MPa. r vattentrycket lgre n minimivrdet, br du rdfrga vr serviceavdelning.

Inloppsslangen mste anslutas till en kran, s att vattentillfrseln kan stngas av nr maskinen inte anvnds (fig. 1B).

Diskmaskinen r frsedd med en 3/4 rrfrskruvning (fig. 2).

Inloppsslangen A mste anslutas till en gngad 3/4 kran B. Drag noggrant t och kontrollera att anslutningen r tt.

Vid behov kan inloppsslangen frlngas upp till 2,5 m. Du kan kpa frlngningsslangen frn vr serviceavdelning.

Om vattnet innehller kalkfllning eller sand br du kpa ett lmpligt filter (artikelnr 9226085) frn serviceavdelningen (fig. 3). Filtret D skall monteras mellan kranen B och inloppsslangen A. Se till att du passar in anslutningen C ordentligt.

Om du ansluter diskmaskinen till en ny vattenledning, eller till en ledning som inte har anvnts p lnge, br du lta vattnet rinna en stund innan du ansluter inloppsslangen. P s stt undviker du att avlagrad sand eller rost fastnar i filtret.

1

2

3

24

PFYLLNING AV SALT

P diskmaskinens botten finns en behllare fr avhrdningssalt.

Det r viktigt att man endast anvnder salt som r srskilt avsett fr diskmaskiner. Andra sorters salt innehller sm mngder av olsliga partiklar som p sikt kan frsmra avhrdarens effekt.

Nr salt behver tillsttas skruvar du av behllarens lock och fyller p den.

Nr du gr det kommer lite vatten att svmma ver, men fortstt nd att tillstta salt tills behllaren r full. Sedan torkar du av randen av verskottssalt och skruvar p locket.

Nr du har fyllt p salt br du kra igenom ett fullstndigt diskprogram eller programmet KALLSKLJNING. Saltfrdelaren har en kapacitet p mellan 1,5 och 1,8 kg och br fyllas p med jmna mellanrum enligt vattenavhrdarens anvisningar.

VIKTIGT (Endast vid frsta start) Nr maskinen anvnds frsta gngen och saltbehllaren har fyllts, mste vatten fyllas p tills behllaren svmmar ver.

27

Saltnivindikering

Saltnivindikeringen (behovet att fylla p salt) fungerar olika i olika modeller:

En signallampa i manverpanelen, som tnds nr nytt salt behver fyllas p.

Ett kontrollga i saltbehllarens lock (fig. 1a), genom vilket man kan se en grn kula om det finns tillrckligt med salt. Nr kulan frsvinner mste man fylla p.

P vissa modeller r locket ogenomskinligt (fig. 1b) och du br d kontrollera saltnivn med jmna mellanrum allt efter vattenavhrdarens instllning.

VIKTIGT En vit slja p diskgodsets yta r ett tecken p att saltbehllaren mste fyllas. Sljan kan ocks bero p diskmedlet.

Fig. 1

a b

Oppning av luckan

Stick in handen i frdjupningen och dra. Om maskinen skulle ppna sig under drift finns det en elektrisk skerhetsanordning som automatiskt stnger av allting.

VIKTIGT Fr att maskinen skall arbeta p rtt stt, br man inte ppna luckan under drift.

Stngning av luckan

Lgg ner korgarna i maskinen. Se till att bda roterande armar kan snurra runt utan att hindras av bestick, lerkrl eller pannor. Stng luckan och tryck till fr att vara sker p att den r helt stngd.

26

INSTALLATION UNDER BEFINTLIG ARBETSBNK Justera diskmaskinens hjd enligt det

tillgngliga utrymmet A, (max. 885 mm). Fig. 2.

Se till att apparaten r vgrt genom att justera de bakre ftterna (fig.3).

Om undersidan av arbetsbnken r av vattenabsorberande material (t. ex. oskyddat fibermaterial) mste man dr stta p den sjlvhftande klisterremsan (fig. 1).

Stt in diskmaskinen under arbetsbnken och anslut till el och vatten ledningarna enligt instruktionsboken (fig. 2).

Om det r ndvndigt kan man uppn en slutlig hjdjustering genom de frmre ftterna och hjden kan lss med den lsmutter som medfljer.

Spnn fast diskmaskinen under arbetsbnken genom att anvnda de 30 mm Inga skruvar A som visas i fig. 4.

Hjden av sockeln kan regleras genom att tck tomrummet runt ftterna.

1

2

3

4

28

A

A

1

3

a

b

a

b

2

JUSTERING AV DEN VRE KORGEN

(Endast i vissa modeller)

Vid diskning av stora tallrikar med en diameter p 27 - 31 cm i den nedre korgen, mste den vre korgen placeras i sitt vre lge. Gr s hr ( i somliga modeller):

Typ A:

1. Svng de frmre stopparna A utt;

2. Dra ut korgen och placera den i sitt vre lge;

3. Lgg stopparna A tillbaka i sitt ursprungliga lge.

Nr korgen r i sitt vre lge, kan krl med en diameter strre n 20 cm inte diskas i korgen eller mobila std anvndas.

Typ B:

1. Dra ut verkorgen;

2. Ta i korgen p bda sidorna och lyft upp den (fig. 1).

Nr korgen r i sitt vre lge, kan krl med en diameter strre n 20 cm inte diskas i korgen eller mobila std anvndas.

JUSTERING AV KORGEN I DESS NEDRE LGE

1. Ta i korgen p bda sidorna och lyft upp den (fig. 2a);

2. Snk frsiktigt korgen i dess nedre lge (fig. 2b).

OBS.! NR DU LYFTER ELLER SNKER KORGEN TA ALLTID I DEN P BDA SIDORNA (fig. 3).

Viktigt: Det r skl att stlla den vre korgen i rtt lge innan den fylls med krl.

Typ A

Typ B

29

PACKNING AV KORGARNA

verkorgen

P sidorna i verkorgen finns hyllor fr koppar som vid behov kan fllas upp. Nr hyllorna r nedfllda lmpar de sig fr kaffe- och tekoppar, sm sklar, frskrare och lnga bestick. Glas med fot kan hngas upp p kanterna. Under hyllorna placeras glas, koppar eller assietter.

I verkorgen kan ocks placeras tallrikar om hyllorna r uppfllda. Tallrikarna placeras vertikalt s att bottnarna r vnda mot maskinens bakre vgg och att det blir ett tomt utrymme mellan varje tallrik.

Det r en god id att stlla tallrikar av samma storlek tillsammans, s att utrymmet utnyttjas maximalt.

Tallrikarna kan antingen placeras i en rad (fig. 1) eller i tv rader (fig. 2).

Det r bst att stlla stora tallrikar (cirka 27 cm och strre) lngst in och luta dem en aning. D gr det lttare att fra in korgen i maskinen.

Sklar av plast kan ocks placeras i verkorgen. Det r skl att klmma fast dem med tyngre krl, s att de inte svnger runt av vattentrycket.

verkorgen har en sdan form att den r mycket ltt att fylla. Vid behov rymmer den upp till 24 tallrikar i tv rader eller 30 glas i fem rader.

Underkorgen

Kastruller, ugnsformar, sopp- och salladssklar, karotter, middags- och sopptallrikar och slevar kan placeras i underkorgen.

Stll bestick i bestickhllaren av plast med handtagen uppt.

Stll bestickkorgen i underkorgen (fig. 3) och se till att besticken inte kommer i vgen fr de roterande armarna.

VIKTIGT Underkorgen har en skerhetssprr s att man kan dra ut den utan risk, ven nr den r helt fylld med diskgods. Nr man fyller p salt, rensar filtret eller rengr maskinen mste dock korgen tas ut helt ur maskinen.

Underkorg (fig. 6) M = 8 + 4 sopptallrikar N = 11 + 1 varmrttstallrikar O = 12 deserttallrikar P = upplggningsfat Q = bestick

31

verkorg (fig. 5) A = 5+5+2 glas B = 12 assietter C = 4 + 4 + 4 koppar D = liten skl E = medelstor skl F = stor skl G = 1 + 1 gaffel H = 1 + 1 serveringssked I = 3 + 3 + 3 + 3 dessertskedar L = 3 + 3 + 3 + 3 teskedar

INFORMATION FR TESTANSTALTER

Programjmfrelse (Standarddiskprogram EN 50242) (se programlistan)

1. verkorgen: i nedre lge 2. Normalt packad maskin 3. Dosering av skljmedel: 6

12 Pfyllning av diskgods (EN 50242) Korrekt pfyllning av disk visas i fig. 5 fr verkorgen, i fig. 6 fr underkorgen och i fig. 7 fr bestickkorgen.

Bestickkorg (fig. 7) Placera sidohllarna i nedre lget och fyll dem med 6 + 6 knivar (R).Placera bestick med handtagen nedt i resterande utrymmen. Du br inte stlla mer n tv olika slags bestick i samma fack.

4. Dosering av diskmedel: - 8 g frdisk; - 22 g huvuddisk.

A

F

C C C

G

BE

D H

H

5

Q N

M P

O

M

N

L

I

6

R 7

30

Figurerna 1, 2 och 3 visar hur diskgodset kan placeras i korgarna.

verkorg (fig. 1) A = sopptallrikar B = varmrttstallrikar C = deserttallrikar D = assietter E = koppar F = glas

verkorg (fig. 2) A = sopptallrikar B = varmrttstallrikar C = deserttallrikar D = assietter E = koppar F = glas med fot G = glas H = enkel bestickkorg

Underkorg (fig. 3) A = medelstor kastrull B = stor kastrull C = stekpanna D = lock E = upplggningsfat F = bestick G = ugnsformar

Fr att uppn ett gott diskresultat r det viktigt att diskgodset placeras rtt.

Bestickkorg (fig. 4) Bestickkorgen bestr av tv separata delar, varfr besticken kan placeras p flera olika stt. Hger och vnster del kan lsgras frn varandra genom att de frs t varsitt hll.

D F A G

E B

C

3

4

1

A

B C

D

E

F

A B C

D

FEF H

2

G

PFYLLNING AV DISKMEDEL

Diskmedlet

VIKTIGT Det r ndvndigt att anvnda speciellt maskindiskmedel fr att diska. I maskinen fr anvndas diskpulver, flytande diskmedel eller diskmedel i tablettform.

NEOPHOS ger bra resultat och r ltt att f tag p.

Olmpliga diskmedel (till exempel sdana som r avsedda fr handdisk) innehller inte rtt mnen fr anvndning i diskmaskiner och hindrar maskinen frn att fungera tillfredsstllande.

Pfyllning i diskmedelsfacket

Diskmedelsbehllaren finns p insidan av drren (fig. A 2). Om behllarens lock r stngt, tryck p knappen (A) s att det ppnas. Efter avslutad diskning r locket alltid ppet och behllaren r klar fr nsta pfyllning.

VARNING! Nr du fyller den undre korgen mste du se till att inga tallrikar eller annat hamnar i vgen fr diskmedelsfacket.

Mngden diskmedel varierar beroende p hur smutsig disken r och p vilket slag av disk det r frga om. Vi rekommenderar 2030 g diskmedel i diskmedelsbehllarens fack fr huvuddiskmedel (B).

32

Nr du har fyllt p diskmedlet i behllaren stnger du locket genom att frst skjuta det i sidled (1) och sedan trycka p det (2) tills det klickar p plats.

Eftersom alla diskmedel inte r likadana skall du lsa instruktionerna p paketet. Vi vill bara pminna anvndarna om att alltfr lite diskmedel inte rengr disken or dentligt, medan allfr mycket diskmedel r slseri och ger nd inte ett bttre resultat.

VIKTIGT Anvnd inte mer diskmedel n ndvndigt, s sparar du pengar och skonar miljn.

A

B

33

DISKMEDELSSORTER

Diskmedelstabletter

En del diskmedelstabletter lses upp olika snabbt och kan drfr vara mindre effektiva vid kortare diskprogram. Vid anvndning av dessa produkter rekommenderas att maskinen kr en av de lngre programmen fr att garantera att diskmedlet lses upp ordentligt.

VIKTIGT Diskmedelstabletten MSTE placeras i diskmedelsfacket och inte direkt p botten av maskinen fr att uppn bsta diskresultat.

Koncentrerat maskindiskmedel

Det finns maskindiskmedel med lga alkaliska vrden och naturliga enzymer. Dessa kan anvndas tillsammans med maskindiskprogram vid 50C som skonar disken och r samtidigt miljvnligt. Programmen som krs vid 50C utnyttjar enzymernas smutslsande egenskaper vilket gr att de vid en lgre temperatur uppnr samma resultat som programmen som krs vid 65C, med hjlp av koncentrerade diskmedel.

Kombinerat diskmedel

Diskmedel som ocks innehller skljmedel ska lggas i diskmedelsfacket. Skljmedelsfacket ska vara tomt. Stll annars in skljmedelsreglaget p lgsta niv innan kombinerat diskmedel anvnds.

"3 i 1" kombinerat diskmedel

Vid anvndandet av diskmedel med bde skljmedel och salt rekommenderas fljande:

ls och flj tillverkarens anvisningar;

effektiviteten av diskmedel som innehller skljmedel och salt beror p vattnets hrdhet. Kontrollera att vattnets hrdhet verensstmmer med det som angivits p diskmedelsfrpackningen.

Kontakta diskmedelstillverkaren om inte nskad resultat uppns.

Vid vissa tillfllen kan kombinerat diskmedel frorsaka:

kalkrester p disken eller i diskmaskinen;

smre disk- och torkresultat.

VIKTIGT Problem som uppstr i samband med anvndandet av dessa produkter tcks inte av garantin.

Vid anvndandet av "3 i 1" kombinerat diskmedel blir lamporna fr salt och skljmedel verfldiga.Dessa lampor finns endast p vissa maskiner.

Om det uppstr problem vid diskning eller skljning, rekommenderas fortsatt anvndning av vanligt diskmedel, salt och skljmedel. D fungerar skljmedlet p bsta stt.

I detta fall rekommenderas att:

bde saltets fack och skljmedelsfacket fylls p;

och diskmakinen krs tom en gng.

Notera att diskmaskinen behver kras ngra gnger med vanligt salt innan den fungerar helt tillfredsstllande.

35

1

2

3

RENGRING AV FILTREN

Filtersystemet (fig. A 4) bestr av:

en central behllare som samlar upp strre partiklar;

ett plant trdnt som hela tiden filtrerar diskvattnet;

ett mikrofilter under trdntet med uppgift att samla upp de allra minsta partiklarna fr att skerstlla perfekt skljning.

Fr att f bsta mjliga resultat vid varje disk br filtren kontrolleras och rengras efter varje diskning.

Fr att avlgsna filtret, vrid bara handtaget moturs (fig. 1).

Fr att underltta rengringen r den centrala behllaren avtagbar (fig. 2).

Avlgsna ntfiltret (fig. 3) och tvtta hela enheten under rinnande vatten. Anvnd en liten borste om s behvs.

Med det sjlvrensande mikrofiltret reduceras underhllet, och filterenheten behver bara kontrolleras var fjortonde dag. Det r dock lmpligt att efter varje diskning kontrollera att den centrala behllaren och ntfiltret inte blivit igensatta.

VARNING! Nr du har rengjort filtren br du kontrollera att de r korrekt hopsatta och att ntfiltret r rtt placerat i diskmaskinens botten.

Kontrollera att filtret skruvats fast medurs s att det sitter ordentligt i ntet, eftersom dlig fattning hos filtret kan inverka negativt p maskinens effektivitet.

VIKTIGT Anvnd aldrig diskmaskinen utan filter.

PFYLLNING AV SKLJMEDEL

Skljmedlet

Skljmedlet, som slpps ut automatiskt under den sista skljcykeln, hjlper disken att torka snabbt och undviker bildandet av flckar.

Pfyllning i skljmedelsfacket

Behllaren fr skljmedel sitter till vnster om diskmedelsbehllaren (fig. A "3"). Du ppnar locket genom att trycka p det rfflade mrket och samtidigt dra upp fliken. Anvnd skljmedel som r srskilt avsett fr diskmaskiner. Du kan kontrollera nivn p skljmedlet med hjlp av indikatorgat mitt p behllaren (C).

Skljmedelsdoseringen kan regleras frn 1 till 6

Reglaget (D) sitter under locket och kan vridas med hjlp av ett mynt. Det rekommenderade lget r 4. Vattnets kaekstensinnehll har stor inverkan p bildandet av belggningar och torkningsresultatet. Drfr r det viktigt att reglera mngden skljmedel fr att uppn goda disknings- resultat. Men, om det bildas rnder efter diskningen, s skall man minska mngden med en position. Om det bildas vitaktiga flckar, s skall man ka mngden med en position.

34

FULL TOM

Mrk Lys

C

D

37

NR PROGRAMMET R AVSLUTAT

Efter varje disk r det ndvndigt att stnga av vattentillfrseln och att stnga av maskinen genom att trycka P/Av knappen till Av lget.

Om maskinen inte skall anvndas under en tid, r det tillrdligt att flja dessa regler:

1. Gr en tomkrning med diskmedel fr att gra rent maskinen frn belggningar.

2. Dra ur elkontakten.

3. Stng av vattenkranen.

4. Fyll p skljmedelsbehllaren.

5. Lt luckan vara ngot ppen.

6. Hll rent i maskinens inre.

7. Om temperaturen dr maskinen str sjunker under noll, kan det hnda att vattnet i rren fryser. Vnta minst ett dygn efter det att temperaturen stigit ver noll igen innan du anvnder maskinen.

RENGRING OCH UNDERHLL

Rengr diskmaskinens utsida med en fuktig trasa. Anvnd inte lsningsmedel eller slipmedel.

Diskmaskinen behver inget speciellt underhll, eftersom behllaren r sjlvrengrande.

Luckans insida br regelbundet rengras med en fuktig trasa fr att ta bort matrester och skljmedel.

Det r tillrdligt att ta bort kalkstens avlagringar eller smuts med jmna mellanrum genom att gra en tomkrning; lgg i ett glas vinger i behllarens botten och vlj findisk.

Om du trots normal rengring av filtren finner att tallrikar eller kastruller inte r ordentligt diskade eller skljda, br du kontrollera att sprutmunstyckena p spolarmarna (fig. A 5) inte r tilltppta.

Om de r tilltppta, br du rengra dem p fljande stt:

1. Avlgsna den vre spolarmen genom att vrida den till stopplget som markeras med en pil (fig. 1b). Skjut den uppt (fig. 1) och hll kvar den dr uppe och skruva medurs tills den lossnar. Montera den igen p samma stt genom att skruva moturs. Den undre spolarmen lossar du genom att bara dra den uppt (fig. 2).

2. Tvtta spolarmarna under rinnande vatten tills munstyckena r rena.

3. Nr du r klar, stt tillbaka spolarmarna i deras ursprungliga lge och kom ihg att placera den vre vid stopplget och skruva fast ordentligt.

Bde luckans insida och maskinens innerbehllare r tillverkade av rostfritt stl. Det kan nd bli ibland spr av oxidation p ytan som ofta beror p hg salthalt i vattnet.

Dessa flckar kan tas bort med milt tvttmedel; anvnd aldrig klorhaltigt medel eller repande stlull.

1

2

1b

36

ALLMNNA RD

Fr optimalt RESULTAT

Innan du stller in diskgodset i maskinen br du avlgsna alla matrester (ben, rkskal, rester av ktt eller grnsaker, kaffesump, fruktskal, cigarrettaska, tandpetare etc.) s att inte filtren, avloppet eller spolarmarnas munstycken tpps till.

Frsk inte sklja tallrikarna rena innan du stller dem i maskinen.

Kastruller och ugnsformar med fastbrnda matrester br ligga i blt ett tag fre diskning.

Lgg i disken s att den smutsig sidan r nedt.

Placera disken s att krlen inte tar i varandra. Diskresultatet r d bttre.

Efter att diskmaskinen laddats, se till att spolarmarna kan rotera fritt.

Kastruller och disk som r mycket smutsig eller har vidbrnda matrester mste frdiskas med vatten och diskmedel.

Fr diskning av silverbestick:

a) sklj omedelbart efter anvndningen, speciellt om det kommit i kontakt med majonns, gg, fisk etc;

b) hll inte diskmedel direkt p silvret;

c) lt inte silvret komma i kontakt med andra metaller;

Sparsamhet

Om du vill utnyttja diskmaskinen s effektivt som mjligt stller du in disken direkt efter varje mltid och kr vid behov en kallskljning fr att mjuka upp eventuella matrester och avlgsna dem frn varje ny omgng diskgods. Frst nr diskmaskinen r full startar du ett fullstndigt diskprogram.

Om disken inte r s hrt smutsad eller om korgarna inte r riktigt fulla vljer du ett ekonomiprogram och kr det enligt anvisningarna.

Vad skall du inte diska

Det finns vissa saker som inte lmpar sig fr diskning i diskmaskin. Vi rekommenderar inte diskning av plastartiklar som inte tl hg vrme, bestick med tr- eller plastskaft, stekpannor med trhandtag, freml av aluminium eller kristall eller blyat glas.

Vissa dekorationer kan blekas. Drfr r det skrast att frst diska ett av fremlen fr att se hur det tl maskindisk innan alla lggs in i maskinen.

Det r ocks skl att inte lgga in silverbestick med handtag av stl som inte r rostfritt i diskmaskinen, eftersom det kan leda till en kemisk reaktion.

VIKTIGT Nr du kper nya krl eller bestick, skall du alltid kontrollera att de lmpar sig fr maskin.

Praktiska tips

Undvik dropp frn det vre stllet genom att ta ut det undre stllet frst.

Om disken ska st kvar i maskinen en stund, br du lmna luckan p glnt s att luften kan cirkulera och disken torkar bttre.

LOKALISERING AV MINDRE FEL

Om diskmaskinen inte fungerar som den skall br du kontrollera fljande innan du kontaktar service:

38

FEL MJLIG ORSAK TGRD

1 - Maskinen fungerar inte alls

2 - Maskinen drar inte in vatten

3 - Maskinen pumpar inte ut vatten

4 - Maskinen pumpar ut vatten hela tiden

5 - Man hr inte att spolarmarna roterar

6 - En eller flera lysdioder blinkar snabbt (p maskiner utan display).

Stickkontakten r inte intryckt

Stt i stickkontakten

O/I knappen r inte intryckt

Tryck in knappen

Se mjliga orsaker till fel 1.

Vattenkranen r stngd

Programvljaren str inte i rtt lge

Inloppsslangen r bjd

Inloppsslangens filter r tilltppt

Filtret r smutsigt

Avloppsslangen r bjd

Avloppsslangens frlngning r inte rtt ansluten

Avloppsanslutningen p vggen r riktad nedt i stllet fr uppt

Lget fr avloppsslangen r fr lgt

Fr mycket diskmedel

Minska mngden diskmedel. Anvnd lmpligt diskmedel

Ngot hindrar armen frn att rotera

Vattenkranen stngd.

Luckan r ppen

Stng luckan

Ingen elektricitet

Kontrollera

Kontrollera

Vrid p kranen

Stll programvljaren i rtt lge

Rta ut slangen

Rengr filtret i slangens ena nde

Rengr filtret

Rta ut slangen

Flj noga anvisningarna fr anslutning av avloppsslangen

Kontakta en tekniker

Lyft avloppsslangen till minst 40 cm ver golvniv

Kontrollera

Filtren r mycket smutsiga

Rengr filtren

Sl ifrn maskinen. Vrid p kranen. terstll frloppet (reset).

39

OBS: Skulle ngot av ovanstende fel uppst, br eventuelle matrester avlganas fr hand, eftersom torkningen i maskinen brnner fast matresterna och en ny disk i maskinen inte kan avlgana dem.

Fortstter felet, kontaktas vrt servicecenter. kom ihg att ange maskinens modellnummer som star p maskinens frontpanel aller p kpekvittot. Det underltter och framskyndar ev service.

Tillverkaren ptager sig inget ansvar fr tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren frbehller sig ocks rtten att gra frndringar av produkten s lnge dess viktigaste egenskaper inte frndras.

FEL MJLIG ORSAK TGRD

7 - Disken r bara delvis rengjord

8 - Diskmedlet har inte lsts upp eller endast lsts upp delvis

9 - Det finns vita flckar p diskgodset

10 - Ovsen under disc

11 - Diskgodset inte helt torrt

Se mjliga orsaker till fel 5.

Kastrullerna blir inte rena i botten

Kastrullerna blir inte rena kring kanten

Spolarmarna r delvis tilltppta

Diskgodset har inte stllts in rtt

Avloppsslangens mynning r under vatten

Fel mngd diskmedel har tillsatts, eller ocks r diskmedlet gammalt och hopklumpat

Diskprogrammet r inte grundligt nog

Disken i underkorgen r inte ren

Knivar, kastruller eller ngon annan disk kan ha hindrat locket p diskmedelsfacket att ppna sig

Vattnet r fr hrt

Diskgodset slr emot vrtannat.

Spolarmen slr emot diskgodset.

Plig ventilation

Skljmedel fattas

Kontrollera

Lt kastrullerna st ett tag med vatten i frst, s att matresterna lser upp sig

Stll kastrullerna p ett annat stt

Lsgr spolarmarna genom att lossa ringmuttrarna medurs och sklj dem i rinnande vatten

Stll inte disken fr ttt

Lyft upp avloppsslangens mynning ur vattnet

Tillstt rtt mngd diskmedel med hnsyn till hur hrt smutsad disken r, byt diskmedel vid behov

Vlj ett mer effektivt program

Tryck ner knappen fr halvfull maskin

Placera disken s att den inte kan komma i vgen fr locket p diskmedelsfacket

Kontrollera salt- och skljmedelsniv och reglera mngden. Skulle felet fortstta, kontakta service

Frdela diskgodset bttre

Frdela diskgodset bttre

ppna Lucan p glnt efter disk

Fyll p skljmedelsbehllaren

41

TURVAOHJEET

Seuraavat turvaohjeet ovat perusohjeita, jotka koskevat kaikkia kodinkoneita.

Asennus

Varmista, ett koneen pistoke sopii pistorasiaan. Jos nin ei ole, pyyd ammattitaitoista shkmiest vaihtamaan pistorasia sopivaan ja varmistamaan, ett pistorasiaan johtavat kaapelit on mitoitettu vastaamaan koneen tehontarvetta.

Varmista, ettei astianpesukone vahingoita virransyttkaapelia.

Sovittimien, haaroittimien ja/tai jatkojohtojen kytt ei ole yleens suositeltavaa.

Mikli joudut vaihtamaan virransyttkaapelin niin kyt valtuutettua huoltoliikett.

Turvaohjeita

l koske koneeseen, jos ktesi tai jalkasi ovat mrt tai kosteat.

l koske koneeseen ollessasi paljain jaloin.

l irrota pistoketta pistorasiasta vetmll johdosta tai siirtmll konetta.

l jt konetta alttiiksi sn vaikutuksille (sateeseen, auringonpaisteeseen ym.).

l anna lasten (tai muiden, jotka eivt osaa kytt konetta) kytt konetta ilman valvontaa.

Koneeseen tai astioihin pesuohjelman ptytty jnytt vett ei pid niell.

Vaarojen (esim. vuotovaaran) vlttmiseksi luukkua ei pid jtt auki.

l kolhi astianpesukoneen luukkua vuotojen vlttmiseksi.

VAROITUS! Veitset ja muut tervkrkiset ruokailuvlineet on asetettava koriin ter alaspin tai sijoitettava vaaka-asentoon.

Pivittinen kytt

Tm astianpeukone on suunniteltu vain kotitalouskyttn.

Astianpesukone on tarkoitettu tavanomaisten keitto- ja ruokailuvlineiden pesuun. Koneessa ei saa pest esineit, joissa on bensiini, maalia, ters- tai rautajauhetta, syvyttv kemikaalia, happoa tai emst.

Jos talouteen on asennettu vedenpeh- mennyslaite, astianpesukoneessa olevaan vedenpehmentimeen ei tarvitse list suolaa.

Ruokailuvlineet puhdistuvat parhaiten, kun ne asetetaan koriin kahvaosat alaspin.

Jos kone lakkaa toimimasta tai toimii huonosti, katkaise virran ja veden saanti. l ryhdy korjaamaan konetta itse. Vain valtuutettu huoltoliike saa korjata koneen, ja ainoastaan alkuperisten varaosien kytt on sallittua. Niden ohjeiden noudattamatta jttminen saattaa vaarantaa astianpesukoneen kyttturvallisuuden.

Kytst poistaminen

Tm astianpesukone on tehty kierrtettvist materiaaleista, jotta sen kytstpoisto ei aiheuttaisi haittaa ympristlle.

Jos haluat poistaa kytst vanhan astianpesukoneen, irrota siit luukku, etteivt lapset voi jd ansaan sen sislle. Irrotettuasi pistokkeen pistorasiasta katkaise virransyttkaapeli.

40

Sislt

Turvalaitteet Asentaminen Suolasilin tytt Ylkorin st Koneen tytt Laboratorion testitulokset Pesuaineen lisminen Pesuainetyypit Huuhteluaineen lisminen Suodattimien puhdistus Yleisohjeita Koneen puhdistus ja hoito Tarkistuslista

Lue ohjekirja huolellisesti, sill se sislt trket tietoa astianpesukoneen turvallisesta asentamisesta, kytst ja yllpdosta, Lisksi saat hydyllisi vinkkej, kuinka saat koneesta suurimman hydyn.

Silyt ohjekirja huolellisesti myhemp tarvetta varten.

Kuva A

3 2

1

4

5

sivu 41 sivu 42 sivu 46 sivu 47 sivu 48 sivu 50 sivu 51 sivu 52 sivu 53 sivu 54 sivu 55 sivu 56 sivu 57

Vesiliitnt

TRKE Laite on kytkettv vesijohto- verkkoon uusilla letkuilla. Vanhoja letkuja ei pid kytt.

Sek tulo- ett poistovesiletku voidaan ohjata joko vasemmalta tai oikealta.

TRKE Astianpesukone voidaan kytke joko kylmn tai lmpimn veteen, kunhan lmptila ei ylit 60 C.

Veden paineen tulee olla 0.08 ja 0.8 MPa vlill. Mikli paine on tt alempi, ota yhteytt huoltoliikkeeseen.

Tulovesiletkun tulee olla kytketty vesihanaan siten, ett vedentulo voidaan katkaista silloin, kun konetta ei kytet. (kuva 1 B).

Astianpesukoneessa on 3/4 kierreliittimell varustettu vedentuloletku. (kuva 2)

Tulovesiletku A tulee yhdlst 3/4 kierteell varustettuun hanaan B ja kirist huolellisesti. Tarkista liltoksen pitvyys.

Tulovesiletkua voidaan tarvittaessa jatkaa 2,5 metriin saakka. Jatkoletkuja on saatavina huoltoliikkeist.

Jos vedess esiintyy kalkkia tai hiekkaa, on suositeltavaa hankkia huoltoliikkeest asianmukainen suodatin (tuotenro 9226085) (kuva 3). Suodatin D asennetaan hanan B ja tulovesiletkun A vliin, ja tm on kiinnitettv astianpesukoneeseen C.

Jos astianpesukone liitetn uusiin putkiin tai putkiin, joita ei ole kytetty pitkn aikaan, laske niiden lpi vett muutaman minuutin ajan ennen tulovesiletkun liittmist. Nin hiekka- tai ruostejmt eivt tuki tulovesisuodatinta.

1

2

3

4342

ASENNUS (Tekniset tiedot)

Kun pakkaus on purettu, sd jalat oikeaan korkeuteen ja kirist sen jlkeen kiristysmutterit. Jotta astianpesukone toimii moitteettomasti, sen tulee olla sdetty vaakatasoon. Sd etujaloista niin, ett koneen kallistus on korkeintaan 2 astetta.

Jos konetta tarvitsee siirt pakkauksen purkamisen jlkeen, l nosta sit pohjasta oven kohdalta. Seuraa kuvassa annettuja ohjeita. Avaa luukku raolleen ja nosta konetta sen ylreunasta.

TRKE Astianpesukonetta sijoitettaessa on pidettv huoli, ett koneen pohjassa olevia ilmankiertoaukkoja ei tukita esim. matolla.

Varmista, ett koneen pistotulppa on irrotettavissa asennuksen jlkeen.

Shkliitnt

Tm laite tytt kansainvliset turvallisuusstandardit, ja siin on maadoitettu pistoke.

Ennen laitteen kytkemist pistorasiaan on trke varmistaa, ett:

1. pistorasia on asianmukaisesti maadoitettu;

2. virtalhde tytt laitteen arvokilvess luetellut virrankulutusvaatimukset.

VAROITUS! Varmista, ett tuotteesi on asianmukaisesti maadoitettu.

Asianmukaisen maadoituksen puuttumisen huomaa siit, ett laitteen metalliosia kosketettaessa shkvrinn voi tuntea hirinpoi- stosuodattimen vuoksi.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, mikli kytetn maadoittamatonta pistorasiaa.

Tm tuote tytt direktiivin 89/336/EEC, 73/23/EEC mukaiset mrykset ja myhemmt muutokset.

Luukun aukaiseminen

Avaa luukku vetmll kahvasta. Mikli kone avataan kesken pesuohjelman, shkinen turvakytkin kytkee sen automaattisesti pois plt.

TRKE Jotta kone toimisi asianmukaisesti, ei luukkua tule avata kesken ohjelman.

Luukun sulkeminen

Tynn pesukorit koneeseen. Varmistu, ett molemmat suihkuvarret ovat vapaita pyrimn, eik edess ole esim pitki veitsi tai isoja astioita. Sulje luukku tyntmll se kiinni niin, ett kuulet sen sulkeutuvan.

45

1

2

3

4

44

Poistoletkun asentaminen

Poistoletku tulee yhdist viemriin ja varmistua, ettei letkussa ole taitteita (kuva 4).

Viemriliitnnn tulee olla vhintn 40 cm:n korkeudella lattiasta ja sen sishalkaisijan on oltava vhintn 4 cm.

Hajulukon kytt on suositeltavaa (kuva 4X).

Poistovesiletkua voidaan tarvittaessa jatkaa 2,5 puoleen metriin saakka, kunhan se sijoitetaan enintn 85 cm:n korkeudelle lattiapinnasta. Jatkoletkuja on saatavina huoltoliikkeist.

Poistovesiletku voidaan kiinnitt vesialtaaseen, mutta se ei saa jd veden alle, ettei vesi pse virtaamaan takaisin koneeseen sen ollessa kynniss (kuva 4Y).

Asennettaessa astianpesukone tytason alle on letkunkiinnitin kiinnitettv seinn tytason alle mahdollisimman korkealle (kuva 4Z).

Tarkasta, ettei tulo- ja poistoletkuissa ole taitoksia. Jos veden tuloletkua joudutaan jatkamaan, voidaan kytt pidennysosaa.

4

ASENNUS TYTASON ALLE

Sd astianpesukoneen korkeus kytettviss olevan tilan A mukaan, kuten kuvassa 2 esitetn (enimmiskorkeus 885 mm).

Varmistu, ett kone on vaakasuorassa stmll takajaloista (kuva 3).

Mikli tytason alapuoli on huokoista vett imev materiaalia, (esim. pllystmtnt lastulevy, kiinnit mukana seuraava suojanauha tytasoon, kuva 1).

Suojanauhassa on liima mukana.

Tynn kone varovasti paikoilleen tytason alle ja suorita shk- ja vesikytkennt, kuten ohjeissa (kuva 2) on esitetty.

Mikli tarpeellista, voidaan korkeutta st lopuksi etujalkojen avulla.

Ne kiinnitetn lopullisesti paikoilleen struuvien avulla.

Kiinnit kone tytasoon 30 mm:n ruuveilla A kuten kuvassa 4.

Sokkeli voidaan st peittmn koneen alle jv aukko.

47

YLKORIN ST

(vain jossain malleissa)

Kun pestn isoja, halkaisijaltaan 27 - 31 cm lautasia alakorissa tytyy ylkori siirt ylempn asentoonsa seuraavasti (joissakin malleissa):

Tyyppi A:

1. Knn etupidikkeet A ulospin;

2. Ved kori ulos ja aseta se ylempn asentoon;

3. Aseta etupidikkeet A takaisin alkuperiseen asentoon.

Kun kori on ylasennossa ei siell voida pest halkaisijaltaan yli 20 cm olevia astioita eik kuppipidikkeit voida kytt.

Tyyppi B:

1. Ved ylkori ulos;

2. Ota kiinni korin molemmilta reunoilta ja nosta ylspin (kuva 1).

Kun kori on ylasennossa ei siell voida pest halkaisijaltaan yli 20 cm olevia astioita eik kuppipidikkeit voida kytt.

KORIN ST ALA-ASENTOON

1. Ota kiinni korin molemmilta reunoilta ja nosta ylspin (kuva 2a);

2. Laske kori varovasti ala-asentoon (kuva 2b).

HUOM! KUN NOSTAT TAI LASKET KORIA OTA AINA KIINNI KORIN MOLEMMILTA PUOLILTA (kuva 3).

Huomioitavaa: On suositeltavaa st ylkori ensin oikeaan asentoonsa ennen astioiden tytt.

A

A

1

3

a

b

a

b

2

Tyyppi A

Tyyppi B

SUOLASILIN TYTT

Koneen alaosassa on sili pehmentimen tarvitsemaa suolaa varten.

On trke kytt vain juuri astianpesukoneisiin tarkoitettua suolaa. Muunlaiset suolat sisltvt pieni mri liukenemattomia hiukkasia, jotka pitkn ajan kuluessa saattavat vaikuttaa pehmentimen toimintaan ja heikent sit.

Lis suola kiertmll auki pohjassa olevan silin korkki ja tyttmll sili.

Tss yhteydess pieni mr vett saattaa vuotaa yli. Jatka kuitenkin suolan lismist, kunnes sili on tynn. Kun sili on tynn, puhdista kierteet suolajmist ja kierr korkki kiinni.

Suolan lismisen jlkeen on suo- siteltavaa kytt kokonainen pesuohjelma tai kylmhuuhteluohjelma. Suolasilin mahtuu 1,51,8 kg suolaa, ja jotta laite toimisi tehokkaasti, se on tytettv ajoittain pehmentimen ohjeiden mukaisesti.

TRKE (Vain ensimmisen kytn yhteydess) Kun laitetta kytetn ensimmisen kerran, suolasilin tyttmisen jlkeen silin on laskettava vett, kunnes vesi vuotaa yli.

46

Suolamrn ilmaisin

Suolamrn ilmaisin (suolan lisystarve) on eri malleissa ratkaistu jollakin seuraavista tavoista:

Merkkivalo ohjauspaneelissa, joka palaessaan ilmoittaa, ett pehmennyssuolaa on listtv.

Suolasilin kannessa ikkuna (kuva 1a), jossa nkyy vihre kuula silloin kun suolaa on riittvsti. Kun vihre kuula hvi nkyvist, on pehmennyssuolaa listtv.

Joissain malleissa suolasilin kansi est nkemst suolan mr, joten se on tarkistettava snnllisesti (kuva 1b).

TRKE Astioiden pintaan kertyv valkoinen sakka on merkki siit, ett suolasili tytyy tytt. Sakka saataa olla mys pesuaineesta johtuva.

Pehmennyssuolaa tarvitsee kytt ainoastaan sellaisilla paikkakunnilla, joissa on erittin kova vesi.

Kuva 1

a b

48

KONEEN TYTT

Ylkorin tytt

Ylkorin sivuilla on kuppitelineet, jotka voidaan tarvittaessa nostaa pystyasentoon. Kuppitelineisiin voidaan sijoittaa kahvi-ja teekuput, pienet kulhot, leikkuuveitset ja kauhat. Kuppitelineiden reunat toimivat mys jalallisten lasien pidikkein. Kuppitelineiden alle voidaan sijoittaa laseja, kuppeja tai pikkulautasia.

Syvi ja matalia lautasia voidaan sijoittaa mys ylkoriin, kun kuppitelineet ovat ylasennossa. Lautaset sijoitetaan riviin syvyyssuunnassa siten, ett lautasten pohjat osoittavat koneen taakse ja jokaisen lautasen vliin j tyhj tilaa.

Samankokoiset lautaset kannattaa asettaa lhekkin, jotta korin tila tulisi kytetty mahdollisimman tehokkaasti.

Lautasia voidaan sijoittaa joko yhteen riviin (kuva 1) tai kahteen riviin (kuva 2).

Suuret lautaset (noin 27 cm tai sit suuremmat) kannattaa asettaa hieman viistoon koneen takaosaa kohden, jotta kori on helpompi tynt koneeseen.

Ylkoriin voi laittaa mys salaattikulhoja tai muovikulhoja. Ne kannattaa asettaa tukevasti paikoilleen, ettei vesisuihkun paine kaada niit.

Ylkori on suunniteltu mahdollisimman monipuolista kytt varten, ja siihen voidaan asettaa jopa 24 lautasta kahteen riviin tai jopa 30 lasia viiteen riviin tai lautasia ja laseja eri yhdistelmin.

Alakorin tytt

Alakoriin voi laittaa kattilat, uuniastiat, liemikulhot, salaattikulhot, kannet, tarjoiluastiat, ruokalautaset, keittolautaset ja kauhat.

Aseta ruokailuvlineet muoviseen ruokailuvlinetelineeseen kahvat ylspin.

Aseta ruokailuvlineteline alakoriin (kuva 3) siten, etteivt ruokailuvlineet ole pyrivien suihkuvarsien tiell.

TRKE Alakorissa on turvapysytin, jonka ansiosta korin ulos vetminen on turvallista ja joka on erityisen kytnnllinen tyden koneellisen kanssa. Suolan lisminen, suodattimen puhdistus ja tavanomainen huolto edellyttvt korin poistamista kokonaan.

49

Kuvissa 1, 2 ja 3 on esimerkit korien tytst.

Ylkori (kuva 1) A = Syvt lautaset B = Matalat lautaset C = Jlkiruokalautaset D = Leiplautaset E = Kupit F = Lasit

Ylkori (kuva 2) A = Syvt lautaset B = Matalat lautaset C = Jlkiruokalautaset D = Leiplautaset E = Kupit F = Jalalliset lasit G = Lasit H = Yksiosainen ruokailuvlinekori

Alakori (kuva 3) A = Keskikokoinen kattila B = Iso kattila C = Paistinpannu D = Kannet E = Tarjoiluastioita F = Ruokailuvlineet G = Uunivuoat

Astioiden oikea asettelu on hyvn pesutuloksen edellytys.

Ruokailuvlinekori (kuva 4) Ruokailuvlinekori on tehty kahdesta erillisest osasta jolloin ruokailuvlineet voidaan sijoittaa usealla eri tavalla. Osat saadaan erilleen toisistaan liuuttamalla vasen puolisko irti oikeasta puoliskosta.

D F A G

E B

C

3

4

1

A

B C

D

E

F

A B C

D

FEF H

2

G

PESUAINEEN LISMINEN

Pesuaine

TRKE On trke, ett koneessa kytetn nimenomaan astianpesukoneita varten tarkoitettua pesuainetta, joko jauhetta, nestett tai tabletteja.

"NEOPHOS" takaa erittin hyv pesutuloksen, ja sit on helposti saatavissa.

Sopimattomien pesuaineiden (kuten astioiden ksin pesuun tarkoitettujen aineiden) ainesosat eivt sovellu astioiden konepesuun ja haittaavat astianpesukoneen toimintaa.

Pesuainesilin tyttminen

Pesuainesilli on luukun sispuolella (kuva A 2). Jos silin kansi on kiinni, avaa se painamalla painiketta (A). Kansi j pesun jlkeen automaattisesti auki koneen seuraavaa kyttkertaa varten.

VAROITUS! Alempaa koria tytettess on varmistettava, etteivt lautaset tai muut astiat ole pesuaineannostelijan tiell.

Pesuaineen mr riippuu pestvist astioista ja niiden likaisuudesta. Suositeltava annostus on 2030 g pesuainetta pesuaine-lokeroon (B).

51

Tytettysi silin pesuaineella sulje kansi tyntmll ensin kohtaa (1) ja painamalla sen jlkeen kohtaa (2), kunnes kuuluu.

Koska kaikki pesuaineet eivt ole samanlaisia, pesuainepakkausten annosteluohjeet voivat poiketa toisistaan. On muistettava, ett liian pieni pesuainemr ei anna hyv pesutulosta, mutta toisaalta yliannostus ei anna normaalia parempaa pesutulosta ja on siten pelkk tuhlausta. Vlttmll pesuaineen yliannostusta, vhennt samalla ympristn tarpeetonta saastekuormitusta.

TRKE Kun et yliannostele pesuainetta, vltt samalla vahingoittamasta ymprist.

A

B

Alakori (kuva 6) M = 8 + 4 Syv lautasta N = 11 + 1 Matalaa lautasta O = 12 Jlkiruokalautasta P = Tarjoiluastiat Q = Ruokailuvlineet

50

Ylkori (kuva 5) A = 5 + 5 + 2 Lasia B = 12 Leiplautasta C = 4 + 4 + 4 Kuppia D = Pieni kulho E = Keskikokoinen kulho F = Iso kulho G = 1 + 1 Haarukat H = 1 + 1 Tarjoilu lusikat I = 3 + 3 + 3 + 3 Jlkiruokalsikat L = 3 + 3 + 3 + 3 Teelusikat

LABORATORION TESTITULOKSET

Pesuohjelmien vertailu (Standardipesuohjelma EN 50242) (katso pesuohjelmaluetteloa)

1. Ylkori: ala-asento 2. Normaali tytt 3. Huuhteluaineen annostus: 6

12 Kansainvlinen sijoitteluohje (Standardipesuohjelma EN 50242) Astioiden oikea sijoittelu ylkoriin ky ilmi kuvasta 5, oikea sijoittelu alakoriin kuvasta 6 ja oikea sijoittelu ruokailuvlinekoriin kuvasta 7.

Ruokailuvlinekori (kuva 7) Aseta pidikkeet ala - asentoon ja tyt veitsill (R). Sijoita muut ruokailuvlineet tyhjn tilaan kahvaosa alaspin. Aseta vain kahta erityyppist ruokailuvlinett samaan lokeroon.

4. Pesuaineen annostus: - 8 g esipesu; - 22 g pesu.

A

F

C C C

G

BE

D H

H

5

Q N

M P

O

M

N

L

I

6

R 7

52

PESUAINETYYPIT

Pesuainetabletit

Nit tuotteita kytettess on suositeltavaa valita pitempi pesuohjelma, mik takaa, ett pesuaine tulee kytetty kokonaan.

TRKE Tyydyttvn pesutuloksen saamiseksi tabletit TYTYY asettaa pesuainesilin pesuosaan EIK suoraan rasiaan.

Pesuainetiivisteet

Pesuainetiivisteill, joiden emksisyys on pienempi ja joissa on luonnollisia entsyymeit, on 50C:n pesuohjelmissa pienempi vaikutus ympristn, ja ne suojaavat astioita ja astianpesukonetta. 50C:n pesuohjelmat kyttvt tehokkaasti hyvksi entsyymien likaa irrottavia ominaisuuksia, mink ansiosta pesuainetiivisteet saavat aikaan saman pesutuloksen kuin 65C:n ohjelmat mutta alhaisemmassa lmptilassa.

Yhdistelmpesuaineet

Pesuaineet, jotka sisltvt mys huuhteluaineen, tytyy asettaa pesuainesilin pesuosaan. Huuhteluainesilin on oltava tyhj (jos se ei ole tyhj, aseta huuhteluaineen sdin alimpaan asentoon ennen yhdistelmpesuaineiden kyttmist).

Kolme yhdess -yhdistelmpesuaineet

Jos aiot kytt yhdistelmpesuaineita eli sellaisia, joissa on mukana suolaa ja/tai huuhteluainetta, suosittelemme seuraavaa:

lue pakkauksessa olevat ohjeet huolellisesti ja noudata niit;

vedenpehmennysainetta/suolaa valmiiksi sisltvien pesuaineiden tehokkuus vaihtelee veden kovuuden mukaan. Tarkista, ett veden kovuus on pakkauksessa ilmoitetun tehokkuusalueen mukainen.

Jos et saa tyydyttvi pesutuloksia kyttesssi tmntyyppist tuotetta, ota yhteys pesuaineen valmistajaan.

Tietyiss oloissa yhdistelmpesuaineiden kytt voi aiheuttaa:

kalkkisaostumia astioissa tai astianpesukoneessa;

pesu- ja kuivaustulosten heikkenemist.

TRKE Takuumme ei kata niden tuotteiden kytst suoraan aiheutuvia ongelmia.

Huomaa, ett kolme yhdess -yhdistelmpesuaineiden kytn aikana huuhteluaineen ja suolan merkkivalot (vain tietyiss malleissa) ovat tarpeettomia, joten jt ne huomiotta.

Jos pesu- ja/tai kuivausongelmia esiintyy, suosittelemme, ett palaat kyttmn perinteisi erillisi tuotteita (suolaa, pesuainetta ja huuhteluainetta). Tm takaa, ett astianpesukoneen veden pehmennysaine toimii oikein.

Tss tapauksessa suosittelemme ett:

tytt sek suola- ett huuhteluainesilin;

ajat yhden tavallisen pesuohjelman ilman astioita.

Huomaa, ett kun palaat kyttmn perinteist suolaa, tarvitaan useita pesukertoja, ennen kuin kone toimii jlleen tysin tehokkaasti.

HUUHTELUAINEEN LISMINEN

Huuhteluaine

Huuhteluaine, joka vapautuu veteen automaattisesti viimeisen huuhteluvaiheen aikana, edist astioiden kuivumista ja est jlkien ja tahrojen syntymist.

Huuhteluainesilin tyttminen

Huuhteluainesili on pesuainesilin vasemmalla puolella (kuva A "3"). Avaa kansi painamalla avauspainiketta ja vetmll samanaikaisesti kannesta. On suositeltavaa kytt aina huuhteluainetta, joka on tarkoitettu nimenomaan astianpesukoneille. Tarkista huuhteluaineen mr siliss olevasta tarkistusaukosta (C).

Huuhteluaineen mran stminen 1-6

Sdin (D) sijaitsee kannen alla, ja sit voidaan knt kolikon avulla. Suositeltava asento on 4. Thn vaikuttaa kuitenkin veden kalkkipitoisuus. Jos siis pesun jlkeen astioissa on raitoja, vhenn kirkasteen annostelua tai mikli astioissa nkyy liski, lis kirkasteen annostelua.

53

TYNN TYHJ

Tumma Vaalea

C

D

55

YLEISOHJEITA

Nin saat parhaimman pesutuloksen

Ennen astioiden asettamista astianpe- sukoneeseen poista kaikki ruoanthteet (luut, kuoret, lihan tai vihannesten palat, kahvinpurut, hedelmien kuoret, tupakantuhka, hammastikut jne.), etteivt suodattimet, poistovesiletku ja suihkuvarren suuttimet tukkeudu.

l huuhtele astioita ennen niiden asettamista astianpesukoneeseen.

Jos kattiloissa tai uuniastioissa on kiinni palaneita ruoanthteit, ne kannattaa liottaa ennen pesua.

Aseta astiat koneeseen alassuin.

Pyri sijoittamaan astiat niin, etteivt ne kosketa toisiinsa. Oikea tytttapa antaa parhaimman pesutuloksen.

Varmista tytn jlkeen, ett suihkuvarret psevt pyrimn esteett.

Liota sellaisia kattiloita, vuokia ja muita astioita, joissa on erityisen vaikeasti irtoavaa likaa tai pohjaanpalanutta ruokaa, vedess, johon on sekoltettu konepesuainetta.

Hopeisten astioiden pesu:

a) huuhtele hopeiset astiat heti kytn jlkeen, erityisesti jos niiss on majoneesia, munaa, kalaa tms;

b) l ripottele pesuainetta hopeisille astiolle;

c) pid hopeat erilln muista metalliastioista.

Sstvinkkej

Jos haluat astianpesukoneen pesevn tyden pesuohjelman, aseta astiat koneeseen kunkin aterian ptteeksi, ja tarvittaessa kynnist kylmhuuhteluohjelma ruoanthteiden pehmentmiseksi ja isojen ruokajmien poistamiseksi ennen uusien astioiden laittamista. Kun astianpesukone on tysi, kynnist tysi pesuohjelma.

Jos astiat eivt ole hyvin likaisia tai jos korit eivt ole kovin tynn, valitse Eco-ohjelma ohjelmaluettelon ohjeiden mukaisesti.

Mit astianpesukoneeseen ei saa laittaa?

On muistettava, ett kaikki astiat eivt sovellu pestvksi astianpesukoneessa. Emme suosittele termoplastisten tuotteiden, puu- tai muovikahvaisten ruokailuvlineiden, puukahvaisten kattiloiden, alumiini-, kristalli- tai lyijylasiastioiden pesua astianpesukoneessa, ellei valmistaja ilmoita niiden olevan konepesun kestvi.

Jotkin koristeet saattavat haalistua. Siksi ennen koko sarjan pesemist koneessa kannattaa pest yksi sen varmistamiseksi, etteivt kaikki haalistu.

Hopeisia ruokailuvlineit, joissa on ruostumattomasta terksest tehdyt kdensijat, ei kannata laittaa astianpe- sukoneeseen, koska osat saattavat reagoida kemiallisesti keskenn.

TRKE Varmista aina ostaessasi uusia astioita tai ruokailuvlineit, ett ne voidaan pest astianpesukoneessa.

Hydyllisi vinkkej

Jottei ylkorista tippuisi mitn alakorin plle, poista alakori ensimmisen.

Jos astiat jvt koneeseen joksikin aikaa, jt luukku raolleen, jotta ilma psee kiertmn ja astiat kuivuvat paremmin.

54

1

2

3

SUODATTIMEN PUHDISTUS

Koneen suodatinjrjestelm ( kuva A 4 ) on 3 osainen:

keskiosa ker karkeimmat ruuanjtteet;

suodatinlevy, joka suodattaa pesuvett koko pesuvaiheen ajan;

mikrosuodatin, joka on suodatinlevyn alla suodattaa pienimmtkin lishiukkaset vedenkierrosta ja siten takaa parhaan mahdollisen pesutuloksen.

Suodattimet tulee tarkistaa ja tarvittaessa puhdistaa jokaisen pesun jlkeen.

Irrota suodatin kntmll kahvasta vastapivn ( kuva 1 ).

Suodattimen keskiosa on irrotettavissa ( kuva 2 ).

Irrota keskiosa ( kuva 3 ) ja puhdista juoksevan veden ja mahdollisesti harjan avulla.

Jokaisen pesuohjelman ptteeksi mikrosuodatin puhdistuu automaattisesti suihkutusjrjestelmn ansiosta. Tm varmistaa parhaan mahdollisen pesutuloksen ja vhent puhdistuksen tarvetta. Mikrosuodatin tulee puhdistaa kahden viikon vlein.

VAROITUS! Suodattimien puhdistamisen jlkeen varmista, ett ne on koottu oikein ja ett suodatinharso on oikealla paikallaan astianpesukoneen alaosassa.

Varmista, ett suodatin on kierretty mytpivn takaisin paikoilleen, koska jos suodatinyksikk ei ole kunnolla paikoillaan, tm saattaa heikent laitteen tehokkuutta.

TRKE l koskaan kyt astianpesukonetta ilman suodattimia.

Pistoke ei ole pistorasiassa

Kynnistyskytkint ei ole painettu

Shkvirta on katkalstuna

Sulakkeet ovat palaneet

Vesihana ei ole auki

Vedentulo on katkaistu koko klinteistst

Koneen luukku ei ole kunnolla suljettu

Syyt kohdassa 1

Ohjelman valintakytkint ei ole asetettu tarkasti

Vedenpoistoletku on taitteilla

Suodatin on likainen tal tukossa

Vedenpoistoletku on lilan alhaalla

Kone on tytetty niin, ett jokin astia est suihkuvarsien liikkeen

Kytetty vr pesuainetta, joka vaahtoaa liikaa

Vesihana suljettu

TARKISTUSLISTA

Jos astianpesukone ei toimi, tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteytt huoltoliikkeeseen:

57

VIKA SYY KORJAUS

1 - Pesuohjelmat elvt toimi

2 - Koneeseen el tule vett

3 - Vesi ei poistu koneesta

4 - Kone poistaa vett jatkuvasti

5 - Suihkuvarret eivt pyri pesun aikana

6 - Shklaitteet, joissa ei ole nytt: yksi tai useampi merkkivalo vilkkuu nopeasti

Kytke pistoke rasiaan

Paina kynnistyskytkint

Tarkista

Tarkista

Avaa vesihana

Tarkista

Sulje luukku

Tarkista

Aseta ohjelmakytkin tarkasti haluamasi ohjelman kohdalle

Suorista vedenpoistoletku

Puhdista suodatin

Sijoita vedenpoistoletkun p 40-100 cm korkeudelle koneen alareunasta

Tarkista astioiden sijoittelu

Tarkista pesuaineen laatu

Kytke virta pois koneesta. Avaa vesihana. Kynnist uudelleen.

56

PESUN JLKEEN

Katkaise virta koneesta painamalla kynnistyskytkint. Sulje vesihana jokaisen pesukerran jlkeen letku- ja vesivahinkojen vlttmiseksi.

Mikli kone seisoo kyttmtt pitkn, on syyt noudattaa seuraavia ohjeita:

1. pese kone tyhjn kytten pesuainetta, jotta kone puhdistuu mahdollisista ruoanjtteist;

2. irrota shkjohto pistorasiasta;

3. sulje vesihana;

4. tyt tarvittaessa huuhteluainesili;

5. jt luukku raolleen;

6. pid koneen sisosa puhtaana;

7. Jos konetta silytetn tilassa, jonka lmptila on alle 0C, putkiin jv vesi saattaa jty. Odota, kunnes lmptila nousee nollan ylpuolelle ja sen jlkeen viel 24 tuntia, ennen kuin kynnistt astianpesukoneen.

KONEEN PUHDISTUS JA HOITO

Puhdistaessasi astianpesukonetta ulkopuolelta l kyt liuottavia (rasvaa poistavia aineita) tai hankaavia aineita vaan ainoastaan veteen kastettua liinaa.

Astianpesukoneesi ei vaadi mitn erityishoitoa, koska pesutila puhdistuu itsestn.

Pyyhi snnllisesti oven tiiviste kostealla kankaalla poistaaksesi mahdolliset ruoanjtteet ja huuhteluainejmt.

Vedest kertynyt kalkki on syyt puhdistaa tietyin vliajoin, suorittamalla pesu kone tyhjn. Kaada lasillinen etikkaa pesutilaan ja valitse hienopesu.

Jos astiat jvt likaiseksi, tarkista ett suihkuvarren suuttimet ovat puhtaat (kuva A 5).

Jos ne ovat tukossa , puhdista seuraavasti:

1. Poistaaksesi ylemmn suihkuvarren, knn se ensin nuolen kohdalle (kuva 1b). Tynn suihkuvartta ylspin ja samalla pyrit mytpivn (kuva 1). Takaisinasennus tapahtuu vastapivn. Alempi suihkuvarsi voidaan irrottaa yksinkertaisesti nostamalla se pois paikoiltaan (kuva 2).

2. Pese suihkuvarret juoksevan veden alla.

3. Asenna suihkuvarret takaisin ja muista lukita ylempi paikoilleen.

Sek luukun sisosa ett pesutila ovat ruostumattomasta terksest. Mikli hapettumisesta aiheutuneita liski esiintyy, johtuu tm suuresta rautasuolojen mrst vedess.

Nm liskt voidaan poistaa kyttmll mietoa hankausnestett. l kuitenkaan koskaan kyt klooripohjaisia aineita, tersvillaa tai muuta vastaavaa.

1

2

1b

59

INNHOLD

Sikkerhetsregler Oppstilling og installasjon Tilsetting av salt Justering av vre kurv Plassering av servise Informasjon til testlaboratorier Fylle i vaskemiddel Typer vaskemiddel Fylle glansemiddel Rensing av filter Praktiske rd Normal rengjring og vedlikehold Avhjelping av mindre feil

Vi ber Dem om lese nye gjennom denne bruksanvisningen, da den inneholder viktige anvisninger hva sikkerhet i installasjon, bruk og vedlikehold angr, samt noen nyttige rd for en bedre bruk av oppvaskmaskinen.

Oppbovar denne bruksanvisningen neye for enhver ytterligere konsultasjon.

Fig. A

3 2

1

4

5

side 60 side 61 side 65 side 66 side 67 side 69 side 70 side 71 side 72 side 73 side 74 side 75 side 76

58

HUOM! Mikli jokin yllolevista tilanteista tulee eteen, ja pesutulos on huono, on tarpeen poistaa tahrat astioista ksin, sill viimeinen kuivausjakso kovettaa tahrat niin, ett seuraava pesukonepesu ei vlttmtt poista niit.

Mikli toimintahirit jatkuvat, ota yhteytt valtuutettuun huoltolikkeeseen ja ilmoita koneen sarjanumero. Se on koneen sispuolella luukun ylosassa tai takuukortissa. Tm nopeuttaa huoltotoimintaa.

Valmistaja ei ole vastuussa tss ohjekirjassa mahdollisesti esiintyvist painovirheist. Valmistaja pidtt itselln oikeuden tehd tarvittavia muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta sen olennaisia ominaisuuksia.

VIKA SYY KORJAUS

7 - Koneesta kuuluu epmrist nt

8 - Astiat jvt likaisiksi tai harmaiksi

9 - Astioissa kahvi- tai teetahroja

10 - Pesuainelokero ei ole avautunut tai se on avautunut vain osittain

11 - Astioissa vesitahroja

12 - Pesuaine ei huuhtoudu pois

13 - Valkoisia liski astioissa

14 - Astiat eivt ole tysin kuivia

Astioita el ole ladottu huolellisesti paikoilleen

Syyt kohdassa 5

Astiat on sijoitettu vrin

Pesuaine on annosteltu vrin

Kytetty vr pesuohjelmaa

Huuhteluaine loppunut silist

Suodatin tai suihkuvarret puhdistamatta

Kattiloiden pohjat eivt ole puhdistuneet

Kattiloiden reunat eivt ole puhdistuneet

Pesuaine vanhaa tai silytetty avoimessa pakkauksessa

Ruokailuvlineet, astiat, kattilat tms. estvt pesuainelokeroa avautumasta.

Huuhteluaine loppunut sliist

Pesuaine kosteaa tai kokkareista

Vesi on liian kovaa

Huuhteluaine puuttuu.

Tarkista astioiden sijoittelu

Tarkista

Tarkista astioiden sijoittelu

Tarkista pesuaineen annostus

Tarkista pesuohjelman valinta

Tarkista huuhteluaineen mr

Puhdista suodatin ja suihkuvarret

Kiinnipalanut lika tulee liottaa ennen pesua

Tarkista kattiloiden sijoittelu

Hanki pesuaine riittvn pieniss eriss ja silyt se hyvin suljetussa pakkauksessa

Sijoita astiat siten, etteivt ne est lokeroa avautumasta.

Tarkista huuhteluaineen mr

Silyt pesuaine kuivassa paikassa

Tarkista ja sd suolan ja huuhteluaineen mr

Tyt huuhteluainesili.

61

INSTALLASJON (Tekniske data)

Fjern all innpakning, skru inn de to fttene i front og juster dem slik at hyden passer under benken. Deretter lses fttene med mutteren mot maskinen. Det er viktig at maskinen str i vater for at den skal fungere tilfredsstillende. Fttene i fronten skal justeres slik at maskinen ikke heller mer enn maks. 2 grader.

Hvis maskinen m lftes etter at innpakningen erfjernet, m ikke dette skje ved lfte i nedkanten p dren. Flg instruksene i fig. Dren pnes p klem og s lftes maskinen i drpningen.

VIKTIG Hvis maskinen plasseres p teppegulv, m det kontrolleres at ventilasjonshullene p undersiden ikke blokkeres.

Kontroller at det er mulig komme til maskinens stpsel elter installasjonen.

Elektrisk tilkopling

Denne maskinen er produsert etter alle internasjonale standarder vedrrende sikkerhet og er utstyrt med plugg med jord.

Vr oppmerksom p sjekke flgende punkter fr strmmen koples til maskinen:

1. Sjekk at kontakten har jordet kurs.

2. Sjekk at kursen maskinen koples til har stor nok sikring.

ADVARSEL! Pass p at produktet er jordet p forskriftsmessig mte.

Hvis maskinen ikke koples til kurs som er jordet, vil man kunne kjenne en svak vibrering nr man berrer metall-delene p maskinen. Dette skriver seg fra kondensatoren som undertrykker radio-sty.

Produsent og importr fraskriver seg ethvert ansvar for skader som matte oppst ved tilkopling til kurs uten jord.

Dette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC med senere endringer.

60

INSTRUKSJON FOR EN SIKKERHETSMESSIG BRUK

Bruken av alla slags elektriske apparater innebrer at man m overholde noen viktige grunnregler.

Installasjon

I tilfelle stpselet og stikkontakten ikke passer sammen, br stpselet byttes av kvalifisert personale med en passende type. Personalet m ogs spesielt se til at den elektriske strmtilfrselen er dimensjonert for maskinens strmforbruk.

Vre forsiktig med at strmledningen ikke klemmes under maskinen.

Generelt frardes bruk av strmforsynere, stpseltilpasninger og skjteledninger.

Hvis det er ndvendig skifte ut strmkabelen, br du kontakte serviceavdelingen.

Sikkerhet

Ikke berore apparatet med vte eller fuktige hender og ftter.

Ikke bruke apparatet med bare ftter.

Ikke dra i den strmfrende ledningen, eller selve apparatet, for dra ut stpselet.

Ikke utsette apparater for vr, vind, sol og lignende.

Ikke la barn bruke maskinen uten tilsyn (og heller ikke andre personer som ikke kan betjene den).

Drikk ikke det vannet som finnes i maskinen eller p serviset nr oppvaskprogrammet er ferdig.

Ikke g fra dren i pen stilling. Det er lett snuble i den.

Du m ikke hvile deg mot eller sette deg p den pne dren, da maskinen i s fall kan tippe.

ADVARSEL! Kniver og annet bestikk med skarp spiss m settes i kurven med spissen ned eller plasseres vannrett.

Daglig bruk

Denne maskinen er utelukkende beregnet for vanlig husholdningsbruk.

Oppvaskmaskinen er beregnet p vask av normalt husholdningsutstyr. Ting som er tilskitnet av bensin, maling, rester av stl eiler jern, etsende kjemiske produkter, syrer eller alkalier m ikke vaskes i oppvaskmaskinen.

Hvis det allerede finnes et avkalkning- sanlegg i husholdningen, behver man ikke tilfre salt i den spesielle beholde- ren installert i oppvaskmaskinen.

For oppn best oppvaskresultat br bestikket plasseres i bestikkurven med skaftet ned.

Hvis man bruker en av disse og/eller maskinen fungerer drlig, skru av oppvaskmaskinen, steng av vanntilfrselen og ikke gjr fork p reparere oppvaskmaskinen p egen hnd. For en eventuell reparasjon skal man honvende seg direkte til et senter for teknisk assistanse og be om originale reservedeler. Manglende overholdelse av ovennevnte regler kan fre til on nedsatt sikkerhet i bruken av oppvaskmaskinen.

Avfallshndtering

Denne maskinen er produsert av resirkulert materiale, for tillate en miljvennlig nedbrytning.

Hvis man vil fjerne en gammel oppvaskmaskin, m man vre oppmarksom p fierne drens lsemekkanisme slik at barn ved lek ikke kan stenge seg inne i maskinen. Nr stpselet er tatt ut av kontakten, skal strmkabelen skjres i to.

63

Tilkobling til vannavlb

Dytt utlpsledningen inn i avlpet, uten lage byer (fig. 4).

Det faste avlpet m ha en diameter p minimum 4 cm og m befinne seg i en hyde p minimum 40 cm.

En tilpasning av vannlset anbefales (fig. 4X).

Hvis ndvendig kan tmmeslangen forlenges til en maksimal lengde p 2,5 m hvis den ikke befinner seg mer enn 85 cm over gulvniv. Skjteslange fs fra serviceavdelingen.

Den byde enden av utslagsrret kan tilpasses kanten av en vask (enden m ikke bli liggende under vannkanten, for unng at vann suges inn i oppvaskmaskinen under vaskeprogrammet (fig. 4Y).

I tilfelle installasjonen urfres under en fast flate, m den byde enden festes direkte under kanten, p det hyest mulige punktet (fig. 4Z).

Kontroller at det ikke er knekk p innlps- og tmmeslangen.

4

Tilkopling av vann

VIKTIG Maskinen m koples til vanntilfrselen med nye slanger. De gamle slangene og koplingene br ikke brukes om igjen.

Slangene for vanninntak og utslag kan vendes bde til hyre og venstre.

VIKTIG Maskinen kan koples bde til kaldt og varmt vann s lenge varmtvannet ikke overstiger 60 grader.

Vanntrykket til maskinen m ligge mellom 0,08 og 0,8 MPa. Hvis vanntrykket er under 0,08 MPa, m du ta kontakt med vrt servicesenter for nrmere voiledning.

Vanninntaket ma vre tilkoplet via en kran slik at vannet kan stenges hvis maskinen ikke skal vre i bruk (fig. 1 B).

Maskinen er utstyrt med 3/4 gjenget tapp (fig. 2).

Kople innlpsslangen "A" til kranen "B" med en 3/4" tommers kopling. Stram godt.

Hvis ndvendig kan innlpsslangen forlenges til en maksimal lengde p 2,5 m. Skjteslange fs fra serviceavdelingen.

Hvis det er kalkavleiringer eller sand i vannet, lnner det seg montere et egnet filter, art.nr. 9226085, som fs fra serviceavdelingen (fig. 3). Filteret "D" m monteres mellom kranen "B" og innlpsslangen "A". Husk sette inn pakningen "C".

Hvis oppvaskmaskinen koples til nye rr eller til rr som ikke har vrt i bruk p lang tid, br du la vannet renne gjennom rrene i noen minutter fr du kopler til innlpsslangen. Da unngr du at sand eller rustpartikler tetter innlpsfilteret.

1

2

3

62

TILSETTING AV SALT

I bunnen av maskinen er det en beholder til salt som regenererer avkalkingssystemet.

Filteret m reaktiveres med en spesiell type salt som fs i kornform. I mangel av dette kan det benyttes vanlig kjkkensalt, hvis det ikke inneholder kalsiumforbindelser. Andre typer salt inneholder sm mengder av uopplselige partikler som i lpet av en lengre tidsperiode kan virke negativt inn p og delegge mykningseffekten.

Nr saltet skal tilsettes, skrus hetten p beholderen i bunnen ut og beholderen fylles opp.

Nr dette gjres, vil det strmme ut litt vann. Fortsett likevel tilsettingen av salt til beholderen er full. Deretter fjernes saltet fra gjengene og hetten skrus p igjen.

Etter tilsetting av salt anbefales det kjre et helt vaskeprogram eller programmet KALDSKYLLING. Saltbeholderen kan rumme mellem 1,5 og 1,8 kg. For at maskinen kan fungere effektivt, br pfyldning ske med jvne mellemrum alt efter bldgringsanlggets indstilling.

VIKTIG (Kun ved frste oppstart) Nr maskinen skal brukes frste gang og saltbeholderen er fylt helt opp, skal du ha p vann slik at beholderen renner over.

65

Saltindikator

Noen modeller har en indikatorlampe som viser saltforbruket.

Signalet gis p en av flgende mter:

En elektrisk lampe p kontrollpanelet som tennes nr saltbeholderen m fylles.

Saltbeholderen har et lokk med en bevegelig, grnn lampe (fig.1a) som er synlig s lenge beholderen inneholder tilstrekkelig salt. Nr den grnne lampen forsvinner i lokket, betyr det at salt m tilsettes.

P visse modeller er lokket ikke gjennomsiktig (fig.1b), og du br da kontrollere saltnivet med jevne mellomrom avhengig av kalkfilterets innstilling.

VIKTIG Tilsynekomst av hvite flekker p serviset er vanligvis et viktig tegn p at saltbeholderen trenger bli fylt.

Fig. 1

a b

64

1

2

3

4

pning av dren

Stikk hnden inn i nisjen i dren og trekk. Hvis dren blir pnet mens maskinen gr, vil sikkerhetsutstyr kutte all elektrisitet til maskinen slik at den stopper umiddelbart.

VIKTIG Dren skal helst ikke pnes mens maskinen arbeider da dette kan ha innvirkning p vaskeresultatet.

Lukking av dren

Skyv kurvene inn i maskinen. Sjckk at begge spylearmene kan rotere fritt uten bli stoppet av bestikk, servise eller gryter. Dren lukkes ved trykke den p plass til man hrer et lite klikk slik at den str i ls.

INSTALLERING UNDER EKSISTERENDE BENKEPLATE Juster hyden p oppvaskmaskinen i

henhold til den plassen som er ledig under benkeplaten A i fig. 2 (maksimum 885 mm).

Pse at maskinen str i vater og bruk fttene i bakkant for justere dette (fig. 3)

Hvis undersiden p benkeplaten er laget av vannabsorberende materiale, skal den selvklebende tapen som ligger i maskinen festes p undersiden av benkeplaten framme over drpningen p maskinen (fig. 1).

Sett deretter maskinen p plass og monter vannslangene i henhold til anvisningen (fig. 2).

Hvis ndvendig kan fininnstillig av hyden n foretas med fttene i front og lses deretter med muttrene.

Fest deretter maskinen til benkeplaten med de 30 mm Iange skruene A som vist i fig. 4.

Sokkelen er justerbar slik at slik at maskinen blir ganske tott mot gulvet.

66

A

A

1

3

a

b

a

b

2

INNSTILLING AV DEN VERSTE KURVEN

(gjelder kun enkelte modeller)

Hvis man vanligvis bruker tallerkner som har en diameter p 27 til 31 cm, m disse settes i den nederste kurven etter at den verste kurven er blitt flyttet opp til den verste posisjonen, som gjres p flgende mte (kun enkelte modeller):

Type A:

1. pne lukkemekanismen A p glidelisten;

2. Ta ut kurven og sett den inn i verste posisjon;

3. Press lukkemekanismen A tilbake til opprinnelig stilling.

Etter dette kan ikke tallerkner som er strre enn 20 cm i diameter settes i den verste kurven og de beveglige delene kan ikke brukes nr kurven er i denne posisjonen.

Type B:

1. Trekk ut den verste kurven ;

2. Grip hndtakene p begge sider og lft opp (fig.1).

Etter dette kan ikke tallerkner som er strre enn 20 cm i diameter settes i den verste kurven og de beveglige delene kan ikke brukes nr kurven er i denne posisjonen.

SETT VERSTE KURV I NEDRE POSISJON:

1. Grip hndtakene p begge sider og lft litt opp (fig. 2a);

2. du kan n senke kurven ned i den lave posisjonen (fig. 2b).

NB: lft eller senk i begge sider samtidig, aldri kun i en side (fig. 3).

Kurvens posisjon skal kun endres nr den er tom.

Type A

Type B

67

PLASSERING AV SERVISE

Bruk av overkruv

Overkurven har flyttbare stativer som er festet i sidene av kurven og som kan reguleres i to posisjoner, opprett eller senket. I senket stilling kan de brukes til te-og kaffekopper, kjkkenkniver og ser. Glass med stett kan trygt henges p endene av stativene. Glass, kopper, skler og desserttallerkener kan plasseres under stativene.

Suppe- og middagstallerkener kan stables med stativet i opprett stilling. Tallerkener br stables stende med bunnen av tallerkenen mot bakveggen og med avstand mellom hver tallerken slik at vannet kan passere fritt.

Det anbefles plassere tallerkener av lik strrelse sammen, fordi kurvens kapasitet da utnyttes bedre.

Tallerkenene kan settes i n rekke (fig. 1) eller i to rekker (fig. 2).

Store tallerkener (ca 270 mm) br stilles litt skrtt bakover for gjre det lettere sette kurven inn i maskinen.

Salatboller og andre plastboller kan ogs plasseres i overkurven. Disse br sikres slik at vannstrlene ikke fr dem til velte.

Overkurven er utformet slik at den gir maksimal fleksibilitet. Den kan fylles med inntil 24 tallerkener p to rekker, inntil 30 glass p fem rekker eller en blanding.

Bruk av underkurv

Kjeler, ildfaste former, terriner, salatboller, lokk, serveringsfat, middagstallerkener, suppetallerkener og ser kan plasseres i underkurven.

Plasser bestikket i plastkurven med skaftet pekende oppover.

Plasser bestikkholderen i underkurven (fig. 3), og pass p at bestikket ikke kommer i veien for de roterende armene.

VIKTIG Underkurven er utstyrt med sikkerhetsstopp slik at det skal vre trygt trekke den ut. Dette er ogs nyttig nr maskinen er full. Nr du skal ha salt i beholderen, rense filteret eller utfre vanlig vedlikehold m kurven fjernes helt.

Underkurv (fig. 6) M = 8 + 4 Suppetallerkener N = 11 + 1 Middagstallerkener O = 12 Desserttallerkener P = Serveringsfat Q = Bestikk

69

Overkurv (fig. 5) A = 5+5+2 Glass B = 12 Tallerkener C = 4 + 4 + 4 Kopper D = Liten bolle E = Middels bolle F = Stor bolle G = 1 + 1 Gafler H = 1 + 1 Serveringsskjeer I = 3 + 3 + 3 + 3 Dessertskjeer L = 3 + 3 + 3 + 3 Teskjeer

INFORMASJON TIL TESTLABORATORIER

Sammenligning av programmer (Ref. EN 50242 - normer) (se programmliste)

1. Overkurvplassering: nedre 2. Normal mengde 3. Glansemiddelinnstilling: 6

12 Anbefalt internasjonal plassering (ref. EN 50242) Korrekt plassering er angitt p fig. 5 for overkurven, p fig. 6 for underkurven og p fig. 7 for bestikkurven.

Bestikkkurv (fig. 7) Sett sideseksjonene i nedre stilling og fyll dem med 6 + 6 kniver (R). Plasser det vrige bestikket i de tomme rommene med skaftene ned. Ha ikke mer enn to forskjellige typer bestikk i samme rom.

4. Vaskemiddelmengde: - 8 g for forvask; - 22 g for vask.

A

F

C C C

G

BE

D H

H

5

Q N

M P

O

M

N

L

I

6

R 7

68

En vanlig vaskemengde for en dag er vist p fig. 1, 2 og 3.

Overkurv (fig. 1) A = Suppetallerkener B = Middagstallerkener C = Desserttallerkener D = Skler E = Kopper F = Glass

Overkurv (fig. 2) A = Suppetallerkener B = Middagstallerkener C = Desserttallerkener D = Skler E = Kopper F = Glass med stett G = Glass H = Enkel del av Bestikkurv

Underkurv (fig. 3) A = Middels stor kjele B = Stor kjele C = Stekepanne D = Lokk E = Terriner, serveringsfat F = Bestikk G = Ildfaste former

Korrekt og rasjonell plassering av serviset er viktig for oppn et godt vaskeresultat.

Bestikkkurv (fig. 4) Bestikkkurven er utstyrt med to avtagbare deler som gjr det lettere utfre forskjellige innsettinger av bestikk. Disse to delene kan fjernes ved la den venstre delen gli bort fra den hyre.

D F A G

E B

C

3

4

1

A

B C

D

E

F

A B C

D

FEF H

2

G

FYLLE I VASKEMIDDEL

Vaskemiddelet

VIKTIG Det er ndvendig bruke oppvaskmiddel beregnet til maskinvask, enten i pulver, tabletter eller flytende form.

"NEOPHOS" gir svrt gode resultater og er lett f i handelen.

Uegnede vaskemidler (f.eks. slike som brukes til manuell oppvask) inneholder ikke de riktige ingrediensene til bruk i oppvaskmaskin. Slike midler gjr at maskinen ikke fungerer korrekt.

Fylle vaskemiddelbeholderen

Beholderen for oppvaskmiddelet befinner seg p innsiden av dren (fig. A 2). Hvis lokket p beholderen er lukket, kan det pnes ved trykke knappen (A). P slutten av ethvert vaskeprogramm pner lokket seg automatisk, klar for neste bruk.

ADVARSEL! Nr du fyller den nedre kurven m du passe p at tallerkner eller annet ikke sperrer for oppvaskmiddelbeholderen.

Mengden av oppvaskmiddel kan variere etter skittenhetsgraden og typen av husholdningsredskaper. Vi anbefaler 20-30 g oppvaskmiddel i vaskemiddelrommet i oppvaskmiddelbeholderen (B).

70

Etter ha fylt vaskemiddel i beholderen lukkes lokket. Skyv det frst inn (1), og trykk deretter p feltet (2) til du hrer et klikk.

Siden ikke alle typer oppvaskmiddel er like, les ogs bruksanvisningen p pakken. Vi minner ogs p at en utilstrekkelig mengde oppvaskmiddel medfrer en drlig fjerning av matrester og lignende, mens en for stor dose av oppvaskmiddel, foruten ikke forbedre risultatet av oppvasken, representerer slsing.

VIKTIG Ved ikke overdosere mengden av oppvaskmiddel gir man ogs sitt bidrag til begrense naturforurensning.

A

B

71

TYPER VASKEMIDDEL

Vaskepulvertabletter

Opplsningstiden for vaskepulvertabletter fra forskjellige produsenter varierer. Derfor kan det hende at ikke alle vaskepulvertabletter er effektive nok ved korte programmer, da de ikke lser seg helt opp. Hvis du bruker slike produkter, anbefales det at du velger et lenger program for garantere at vaskemiddelet fungerer som det skal.

VIKTIG Tablettene M plasseres i vaskedelen av vaskemiddelbeholderen og IKKE direkte i selve oppvaskmaskinen for oppn best mulig vaskeresultat.

Konsentrerte vaskemidler

Konsentrerte vaskemidler, med redusert alkalitet og med naturlige enzymer, i forbindelse med vaskeprogrammer ved 50C, er mindre skadelige for miljet, og de beskytter vasken og oppvaskmaskinen. Vaskeprogrammene ved 50C utnytter effektivt enzymenes skittopplselige egenskaper, og p denne mten kan du ved bruk av konsentrerte vaskemidler oppn samme resultat som ved 65C-programmene, men ved lavere temperatur.

Kombinerte vaskemidler

Vaskemidler som ogs inneholder glansemiddel, m plasseres i vaskedelen av vaskemiddelbeholderen. Beholderen for glansemiddel m vre tom (hvis den ikke er tom, setter du glansemiddelregulatoren til den laveste innstillingen fr du bruker kombinerte vaskemidler).

"3 i 1" kombinerte vaskemidler

Hvis du vil bruke kombinerte vaskemidler, f.eks de som inneholder salt og/eller glansemiddel, anbefaler vi flgende:

les nye og flg produsentens instruksjoner p pakken;

hvor effektivt vaskemidler som inneholder bltgjringsmiddel/salt er, avhenger av hardheten p vannet. Kontroller at hardheten p vannet er innenfor effektivitetsomrdet som er angitt p pakken med vaskemiddel.

Hvis du ikke oppnr tilfredsstillende vaskeresultater nr du bruker denne typen produkt, m du ta kontakt med produsenten av vaskemiddelet.

I noen tilfeller kan bruken av kombinerte vaskemidler fre til flgende:

kalkavleiringer p vasken eller i oppvaskmaskinen;

en reduksjon i vaske- og trkeytelsen.

VIKTIG Problemer som oppstr som et direkte resultat ved bruk av disse produktene, dekkes ikke av garantien.

Vr oppmerksom p at ved bruk av "3 i 1"-vaskemidler, er indikatorlampene for glansemiddel og salt (brukes bare p utvalgte modeller) overfldige, s du kan ignorere lysene.

Hvis det oppstr problemer med vasking og/eller trking, anbefaler vi at du gr tilbake til tradisjonelle, atskilte produkter (salt, vaskepulver og glansemiddel). Dette vil sikre at bltgjringsmiddelet i oppvaskmaskinen fungerer som det skal.

Dersom dette er tilfelle, anbefaler vi at du gjr flgende:

fyller opp beholderene for salt og glansemiddel;

kjrer en normal vaskeomgang med tom maskin.

Vr oppmerksom p at nr du gr tilbake til vanlig salt, m du kjre en rekke vaskeomganger fr systemet blir helt effektivt igjen.

73

1

2

3

RENSING AV FILTER

Filterenheten (fig. A 4) bestr av:

en filterkopp, som samler opp de strste urenhetene;

en filterplate, som hele tiden filtrerer vannet under oppvasken;

et mikrofilter under filterplaten som filtrerer vannet og samler opp selv de minste urenhetene og sikrer perfekt oppvaskresultat.

For oppn best mulig oppvaskresultat br filteret kontrolleres og rengjres etter hver oppvask.

Filterenheten kan tas ut ved skru hndtaket mot klokka (fig. 1).

For lette rengjringen kan ogs filterkoppen tas ut (fig. 2).

Fjern filterplaten (fig. 3) og skyll hele filterenheten under rennende vann. Bruk om ndvendig en stiv brste.

Det selvrensende mikrofilteret krever mindre vedlikehold, og det er bare ndvendig kontrollere det hver fjortende dag. Det anbefales imidlertid kontrollere at filterkoppen og filterplaten ikke er tilstoppet etter hver oppvask.

ADVARSEL! Etter rengjring av filterenheten m du srge for at den settes sammen korrekt og plasseres riktig i bunnen av maskinen.

Kontroller at filteret er skudd fast, mot klokka, i filterplaten. Er filterenheten ikke satt ordentlig p plass og trukket til, kan det redusere maskinens effektivitet.

VIKTIG Bruk ikke maskinen uten at filteret er p plass.

FYLLE GLANSEMIDDEL

Glansemiddel

Glansmiddelet doseres automatisk til oppvasken i siste skyllevann. Middelet gjr at oppvasken trker raskere og at det ikke dannes stygge renner og flekker p oppvasken.

Fylle beholderen for glansemiddel

Beholderen til glansmiddelet er plassert til venstre for beholderen til vaskemiddelet (fig. A "3"). Lokket pnes ved trykke p det stripete feltet og samtidig lfte det opp. Det lnner seg alltid bruke glansmiddel som er beregnet p oppvaskmaskiner. Man kan enkelt sjekke nivet av glansmiddel gjennon indikatoren, som sitter i sentrum av dispenseren (C).

Regulering av mengde glansmiddel 1 til 6

Regulatoren (D) er plassert under lokket og kan dreies med en mynt. Anbefalt innstilling er 4. Vannets kalkinnhold har betydning for skjolder og trke-evne p oppvasken. Det er derfor viktig at doseringen av glansmiddelet er riktig for f gode vaskeresultat. Hvis det er streker eller renner p oppvasken etter at den er ferdig, m doseringen av glansmiddel reduseres. Hvis det derimot opptrer hvitaktige ringer eller flekker p oppvasken etter at den er ferdig, m det doseres mer glansmiddel.

72

FULL TOM

Mrk Lys

C

D

75

NR OPPVASKEN ER FERDIG

Etter hver gang oppvaskmaskinen har vrt i bruk, br man helst skru igjen vannkranen og stenge strmmen til maskinen ved trykke ut p/av-knappen.

Hvis maskinen skal st i lengre tid uten vre i bruk, br man foreta flgende tiltak:

1. Kjr igjennom normalprogrammet med spe uten oppvask i maskinen slik at den bli r godt rengjort innvendig og alle eventuel le matrester tmmes.

2. Trekk ut stpselet fra kontakten.

3. Steng igjen vannkranen.

4. Fyll glansveskebeholderen full.

5. La dren p maskinen st pen.

6. Hold innsiden av maskinen ren.

7. Hvis maskinen skal st p steder der temperaturen faller under 0C, kan gjenvrende vann i slangene fryse. Vent frst til temperaturen kommer over frysepunktet og deretter i ytterligere et dgn fr maskinen startes.

RENGJRING OG VEDLIKEHOLD

Nr maskinen skal rengjres p utsiden skal du ikke bruke lsemidler (som virker avfettende) og heller ikke slipende rengjringsmidler. Det er nok med en klut som er dyppet i lunkent vann.

Oppvaskmaskinen trenger ikke noe spesielt renhold innvendig da oppvask-kammeret renser seg selv under oppvask generelt.

Pakningen rundt dren br imidlertid trkes av regelmessig med en fuktig klut for fjerne eventuelle matrester o.l.

Det anbefales kjre gjennom sknevask- programmet med et glass eddik uten noe oppvask i maskinen.

Hvis du oppdager at tallerkener og gryter ikke er vasket eller skylt ordentlig til tross for at filtrene er renset p normal mte, br du kontrollere at dysene p spylearmene (fig. A5) ikke er tilstoppet.

Hvis de er tilstoppet, br de rengjres p flgende mte:

1. Ta av den vre spylearmen ved dreie den til den str ut for stoppmerket som er vist med en pil (fig. 1b). Skyv den opp (fig. 1) og hold den skjvet inn mens du skrur den av med klokka. Spylearmen monteres p samme mte, men skal da skrus mot klokka. Den nedre spylearmen kan tas av ved bare trekke den opp (fig. 2).

2. Vask spylearmene under rennende vann til dysene er helt rene.

3. Sett deretter spylearmene tilbake p plass. Husk sette den vre spylearmen ved stoppmerket og skru den helt p plass.

Bde dren p maskinen og vaskekammeret innvendig er laget av rustfritt stl. Skulle det allikevel opptre oksydasjonsflekker skyldes dette stor grad av jernsalter i vannet.

Flekkene kan enkelt fjernes med mildt, etsende spemiddel. Bruk aldri klorbaserte midler eller stlull o.l.

1

2

1b

74

PRATISKE RD

Hva man br gjre for f ypperlige resultater ved oppvask

Fr oppvasken plasseres i maskinen skal du fjerne matrester (f.eks. bein, rester av skalldyr, kjtt og grnnsaker, kaffegrut, fruktskall, sigarettaske, tannpirkere osv.) for hindre tilstopping av filter, avlp og dysene p de roterende armene.

Unng skylle serviset fr det settes i maskinen.

Hvis det er skorper etter brent og stekt mat i kasseroller og langpanner, br de st i vannbad fr de settes i maskinen.

Sett inn det som skal vaskes med pningen ned.

Hvis det e mulig, prv unng kontakt mellom de diverse tingene. En korrekt innsetting gir bedre oppvaskresultater.

Etter ha sart p plass det som skal vaskes, se til at svingarmene kan dreie fritt.

Kasseroller og annet med matflekker som ikke kan fjernes lett eller brente matrester, m legges i blt i vann med oppvaskmiddel.

For en perfekt vask av slvbestikk m man gjre flgende:

a) skylle slvbestikket rett etter bruk, spesielt hvis det har vrt i kontakt med majones, egg, fisk eller lignende);

b) ikke drynke bestikket med oppvaskmiddel;

c) ikke la slvbestikket komme i kontakt med andre metaller.

Slik sparer du energi

Hvis du vil at maskinen skal kjre et komplett program, kan du plassere oppvasken i maskinen etter hvert mltid. Ved behov kan du kjre KALDSKYLLING for mykne matrestene og fjerne litt grovere matrester fra de delene du setter inn etter hvert. Nr oppvaskmaskinen er full, kan du kjre det nskede komplette vaske programmet.

Hvis oppvasken ikke er spesielt skitten, eller hvis kurvene ikke er srlig fulle, kan du velge et KONOMI-program. Flg anvisningene i programlisten.

Hva man ikke br vaske

Det er viktig huske p at ikke alle slags kjkkenredskaper kan rengjres i oppvaskmaskin, vask av redskaper i termoplastisk materiale, bestikk med tre- eller plastikkhndtak, kasseroller med trehndtak, redskaper i alluminium, krystall og/eller blyglass frardes hvis ikke annet er foreskrevet.

Visse dekorasjoner kan ha en tendens til bleknes, derfor rdes gjentatt vask i oppvaskmaskinen av en enkolt del av stentyet og kun nr man er sikker p at den ikke farger av, br man vaske resten.

Dessuten er det tilrdelig ikke vaske slvbestikk sammen med bestikk i rustfritt stl for unng at det oppstr en kjemisk reaksjon mellom disse.

VIKTIG Nr man kjper nytt kjkkenutstyr br man passe p at det er mulig vaske det i oppvaskmaskinen.

Nyttige rd

For unng drypping fra overkurven fjernes underkurven frst.

Hvis oppvasken skal st i maskinen en stund, kan du la dren st p klem. Dette gir naturlig luftsirkulasjon i maskinen og bedre trking.

AVHJELPING AV MINDRE FEIL

Sjekk flgende punkter fr det ringes etter serviceman hvis maskinen ikke fungerer som den skal:

76

FEIL RSAK BOTEMIDDEL

1 - Maskinen fungerar inte alls

2 - Maskinen drar inte in vatten

3 - Maskinen pumpar inte ut vatten

4 - Maskinen pumpar ut vatten hela tiden

5 - Man hr inte att spolarmarna roterar

6 - P elektroniske maskiner uten vindu: en eller flere lamper blinker raskt.

Stpselet str ikke i kontakten

P/av-knappen ikke inntrykket

Dren ikke skikketig lukket

Strmmen gtt

Se rsaker under pkt. 1

Kranen er igjenskrudd

Programvelgeron str ikke i riktig

Det er knekk p innlpsslangen.

Filteret til innlpsslangen er ikke montert riktig

Filteret er tett

Knekk p tmmeslangen

Skjteslangen p tm meslangen er ikke montert riktig

Tilkoplingen til utlpet p veggen peker nedover og ikke oppover

Tmmeslangen ligger for lavt

Alt for mye spe skum

Gjenstand hindrer spylearm i rotere

Plate- og grovfilteret er fullt

Vannkranen er stengt

Sett i stpselet

Sjekk dette

Lukk dren

Sjekk sikringskapet

Sjekk dette

pne kranen

Drei programratt til riktig possisjon

Rett ut knekken p slangen

Rens filteret i enden p slangen

Rens filteret

Rett ut tmmeslangen

Flg anvisningene for tilkopling av tmmeslangen nye

F tak i en kvalifisert reparatr

Lft slangen til minst 40 cm. over gulvet

Reduser bruk av spe

Bruk egnet spemiddel for uppvaskmaskin

Sjekk og rett p det Rens plate- og grovfilteret

Sl av maskinen. pne vannkranen. Nullstill (reset)

77

Merk: Dersom du utsettes for en av disse feilene, eller hvls du f et drlig vaskeresultat, br eventuelle matrester fjernes ved vaske serviset for hnd, da den avsluttende trkingen I maskinen fr eventuelle matrester til sltte ekstra godt fast slik at en ny maskinoppvask ikke vll kunne fjerne dem.

Hvis feilen oppstr igjen, br du ta kontakt med vrt servicesenter og opplyse maskinens serienummer. det finner du p merkeplaten verst p innsider av dren eller p kvitteringen.

Produsent og importr fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen. Produsenten forbeholder seg retten til foreta modifiseringer av produkter uten nrmere varsel om dette.

7 - Disken r bara delvis rengjord

8 - Alt eller rester av oppvaskemiddelet ligger igjen i vaskemiddel- beholderen

9 - Det finns vita flckar p diskgodset

10 -Sty under oppvasken

11 - Serviset er ikke helt trt

Se rsaker under pkt. 5

Bunnen i gryter og panner er ikke ordentlig rent

Kantene p sausegryter ikke rent

Spylearmene er delvis tilstoppet

Serviset er ikke satt korrekt inn i maskinen

Enden p tmmeslangen befinner seg i vannet

Feil dosering av vaskemiddel, vaskemiddelet er gammelt og hardt

Vaskeprogrammet er ikke kraftig nok

Serviset i underkurven har ikke blitt vasket

Bestikk, servise, kasseroller e.l. stenger for vaskemiddelbeholderen

Vannet er for hardt

Serviset slr mot hverandre

Spylearmen slr mot serviset

Drlig ventilasjon

Glansemiddel mangler

Sjekk dette

Brente matrester m bltlegges fr de settes i oppvaskmasksin

Sett sausegrytene annerledes i kurven

Skru av spylearmene og rens dem under rennende vann

Ikke sett delene for nr hverandre

Enden p tmmeslangen m ikke komme i kontakt med avlpsvannet.

k dosen etter hvor skitten oppvasken er, og bytt vaskemiddel

Velg et kraftigere program

Trykk knappen for halvfull maskin

Plasser oppvasken slik at den ikke stenger for vaskemiddelbeholderen

Sjekk niv for salt og gransveske og eventuelt reguler niv

Fordel serviset bedre i kurven

Fordel serviset bedre

Sett luken p klem nr vaskeprogrammet er slutt

Fyll p glansemiddel

FEIL RSAK BOTEMIDDEL

79

SAFETY INSTRUCTIONS

There are certain basic safety rules which are valid for any domestic appliance.

Installation

Make sure that the plug fitted to the machine is compatible with the power supply socket. If it is not, get a suitably qualified person to fit the correct type, and to make sure that the cables to the mains socket are able to cope with the power rating of the appliance.

Ensure that the dishwasher does not crush power cables.

In general it is not advisable to use adaptors, multiple plugs and/or extension cables.

Should it be necessary to replace the supply cord, call the After Sales Service Centre.

Safety

Never touch the appliance when your hands or feet are wet or damp.

Do not use when your feet are bare.

Do not remove the plug from the mains supply socket by pulling the mains cable or the machine itself.

Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun etc).

Do not let children (or others incapable of operating it) use the machine without supervision.

Water left in the machine or on the dishes at the end of the wash programme should not be swallowed.

The door should not be left in the open position since this could present a potential hazard ( es. tripping ).

Leaning or sitting on the open door of the dishwasher could cause it to tip over.

WARNING ! Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position.

Daily use

This appliance is be designed for domestic use only.

The dishwasher is designed for normal kitchen utensils. Objects that have been contamined by petrol, paint, traces of steel or iron, corrosive chemicals, acids or alkalis must not be washed in the dishwasher.

If there is a water softening device installed in the home there is no need to add salt to the water softener fitted in the dishwasher.

Cutlery is washed best if it is placed in the basket with the handles downwards.

If the appliance breaks down or stops working properly, switch it off, turn off the water supply and do not tamper with it. Repair work should only be carried out by an approved service agent and only genuine spare parts should be fitted. Any failure to follow the above advice may have serious consequences for the safety of the appliance.

Disposal

The dishwasher has been made from materials which can be recycled so that it can be disposed of in an environmentally friendly way.

If you wish to dispose of an old dishwasher be careful to remove the door to eliminate the risk of children becoming trapped inside it.

78

CONTENTS

Safety advice Setting up, installation Loading the salt Adjusting the upper basket Loading the dishes Information for test laboratories Loading the detergent Types of detergent Loading the rinse aid Cleaning the filters Some practical hints Routine cleaning and maintenance Identifying minor faults

Please read the instructions in this booklet carefully because they contain important information on how to install, use and maintain your dishwasher safely as well as containing useful tips on how to make the most of it.

Keep this booklet safe for future reference.

Fig. A

3 2

1

4

5

pag. 79 pag. 80 pag. 84 pag. 85 pag. 86 pag. 88 pag. 89 pag. 90 pag. 91 pag. 92 pag. 93 pag. 94 pag. 95

Water connection

IMPORTANT The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

The inlet and drain hoses can be directed to left or right.

IMPORTANT The dishwasher can be connected to either cold or hot water, as long as it is no hotter than 60 C.

Water pressure must be between 0,08 MPa and 0,8 MPa. If the pressure is below the minimum consult our service department for advice.

The inlet hose must be connected to a tap so that the water supply can be cut off when the machine is not in use (fig. 1 B).

The dishwasher is fitted with 3/4" threaded connector (fig. 2).

Connect inlet hose A to water tap B with a 3/4" attachment making sure that it has been properly tightened.

If it is necessary, the inlet pipe can be lengthened up to 2,5 m. The extension pipe is available from the After Sales Service Centre.

If limescale deposits or sand are present in the water, it is advisable to obtain the appropriate filter, art. 9226085, from the After Sales Service Centre (fig. 3). The filter D must be inserted between the tap B and the inlet hose A, remembering to fit the washer C.

If the dishwasher is connected to new pipes or to pipes which have not been in use for a long time run water through for a few minutes before connecting the inlet hose. In this way no deposits of sand or rust will clog up the water inflow filter.

1

2

3

8180

INSTALLATION (Technical notes)

After unpacking, adjust the height of the dishwasher. For the dishwasher to work correctly it must be level. Adjust the feet so that the machine does not tilt by more than 2 degrees.

If it you need to move the machine after removing the packaging, do not try to lift it by the bottom of the door. Follow the instructions in the figure below. Open the door slightly and lift the machine by holding on the top.

IMPORTANT When the appliance is located on a carpet floor, attention must be paid to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

Make sure that the plug on the appliance remains accessible after installation.

Electrical connection

This appliance complies with international safety standards, and is fitted with a 3 pin plug with earth connection to ensure complete earthing of the product.

Before connecting the appliance to the mains supply it is important to ensure:

1. that the supply socket is properly earthed;

2. that your electricity supply is capable of meeting the consumption requirements listed on the rating plate of your appliance.

WARNING! Ensure that your product is properly earthed.

In the absence of adequate earthing you will notice that when touching the metal parts of your appliance an electrical dispersion can be felt, due to the presence of a radio interference suppressor.

Manufacturer declines all responsibility for any damage due to non-earthing of the machine.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

83

Opening the door

Put your hand into the recess and pull. If the machine comes open while it is working, an electrical safety device automatically switches everything off.

IMPORTANT For the machine to work properly, the door should not be opened while it is in operation.

Closing the door

Place the baskets in the machine. Make sure that both the spray arms are free to rotate and are not obstructed by cutlery, crockery or pans. Close the door, pressing on it to make sure it is firmly shut.

82

Connecting the outlet hose

The outlet hose should disharge into a standpipe, making sure that there are no kinks (fig. 4).

The standpipe must be at least 40 cm above floor level and it must have an internal diameter of at least 4 cm.

It is advisable to fit an anti-odour air trap (fig. 4X).

If necessary the outlet hose can be extended up to 2,5 m, provided that it is kept at a maximum height of 85 cm above floor level. The extension pipe is available from the After Sales Service Centre.

The hose can be hooked over the side of the sink, but it must not be immersed in water, in order to prevent water from being syphoned back to the machine when this is in operation (fig. 4Y).

When installing the appliance under a worktop the hose pipe clamp must be attached to the wall in the highest possible position under the worktop (fig. 4Z).

Check that there are no kinks in the inlet and outlet hoses.

4

ISTALLATION IN FITTED KITCHENS

Adjust the height of the dishwasher according to the available space A of fig. 2 (maximum 885 mm).

Ensure that the appliance is quite level by adjustment of the rear feet (fig. 3).

If the underside of the worktop is of water absorbent material (e;g. unfaced chipboard) affix the self adhesive protec- tive tape to it (fig. 1).

Insert the dishwasher under the worktop and connect to the elec-tricity and water supplies as shown in the instruction book (fig. 2).

If necessary, final height adjustment ca be achieved via the front feet and locked by the fitted locking nuts.

Tighten the dishwasher to the worktop by means of the 30 mm long screws A shown in fig. 4.

The plinth is adjustable to allow perfect cover of the bottom gat.

1

2

3

4

85

A

A

1

3

a

b

a

b

2

ADJUSTMENT OF THE UPPER BASKET

(some models only)

If 27 cm to 31 cm plates are normally used, load them onto the lower basket after the upper basket has been placed in its upper position and proceed as detailed below (According to the models):

Type A:

1. Turn the front stops A outwards;

2. Take out the basket and remount it in the upper position;

3. Replace the blocks A in their original position.

Dishes that are bigger than 20 cm in diameter can no longer be loaded onto the upper basket and the mobile supports cannot be used when the basket is in the upper position.

Type B:

1. Pull out the upper basket;

2. Then grasp the basket from both sides and lift it upwards (fig. 1).

Dishes that are bigger than 20 cm in diameter can no longer be loaded onto the upper basket and the mobile supports cannot be used when the basket is in the upper position.

ADJUST BASKET TO THE LOWER POSITION:

1. Grasp the basket from both sides and lift slightly upwards (fig. 2a);

2. Then slowly release into the correct position (fig. 2b).

N. B. : NEVER LIFT OR LOWER THE BASKET BY ONE SIDE ONLY (fig.3).

Attention : it is advisable to adjust the basket before loading the dishes.

Type A

Type B

LOADING THE SALT

On the bottom of the machine there is a container for the salt for regenerating the softener.

It is important to use only a salt that is specifically designed for dishwasher. Other types of salt contain small quantities of insoluble particles which over a long period of time may affect and deteriorate the softener performance.

To add salt, unscrew the cap of the con- tainer on the bottom and then refill the container.

During this operation a little water will overflow; but keep adding salt until the container is full. When the container is full, clean the thread of salt residue and retighten the tap.

After loading the salt, it is recommended running a complete washing cycle, or COLD RINSE programme. The salt dispenser has a capacity of between 1.5 and 1.8 kg and, for efficient use of the appliance, it should be refilled from time to time according to the regulation of the water softener unit.

IMPORTANT (Only for first start up) When the appliance is used for the first time, after completely filling the salt container, it is necessary to add water until the container overflows.

84

Salt loading indicator

Some models are provided with an indicator light which signals salt consumption.

The signal will appear according to one of two systems:

an indicator light on the control panel which will light up when it is necessary to reload the salt container;

the salt container cap with a green mobile light (fig. 1a) which remains visible as long as there is enough salt for regeneration purposes. When the green surface is depressed inside the cap, more salt must be loaded.

Other models are provided with a blind cap (fig. 1b). In this case, the salt level must be checked periodically, according to the regulation of the water softener unit.

IMPORTANT The appearance of white stains on dishes is generally an important sign that the salt container needs filling.

Fig. 1

a b

86

LOADING DISHES

Using the upper basket

The upper basket is provided with mobi- le racks hooked to the sides of the basket which can be regulated in two positions: upright and lowered. In the lowered position the racks may be used for tea and coffee cups, kitchen knives and ladles. Glasses with stems may be safely hung on the ends of the racks. Glasses, cups, saucers and dessert plates may be loaded under the racks.

Soup plates and ordinary plates may be loaded with the rack in the upright position. Plates should be loaded vertically with the underside of the plate towards the back of the dishwasher with a space between each plate to allow water to pass freely.

It is advisable to load plates of the same size together in order to utilize maximum basket capacity.

Plates may be loaded in a single row (fig. 1) or on both rows (fig. 2).

It is advisable to load large plates (approx. 27 or more cm) slightly tilted towards the rear to facilitate introduction of the basket into the machine.

Salad bowls and plastic bowls may also be loaded on the upper basket. It is advisable to block these in place so that the jets of water do not make them overturn.

The upper basket has been designed to offer maximum flexibility in use and can be loaded with up to 24 plates on two rows, up to 30 glasses on five rows or a mixed load.

Using the lower basket

Saucepans, oven dishes, tureens, salad bowls, lids, serving dishes, dinner plates, soup plates and ladles can be loaded on the lower basket.

Place the cutlery in the plastic cutlery holder with the handles pointing upwards.

Place the cutlery holder on the lower basket (fig. 3), making sure that the cutlery does not get in the way of the rotating arms.

IMPORTANT The lower basket has a safety-stop device, for its safe extraction, also especially useful with a full load. For loading salt, cleaning filter and for ordinary maintenance, the complete extraction of the basket is necessary.

87

A standard daily load is represented in figs. 1, 2 and 3.

Upper basket (fig. 1) A = soup plates B = dinner plates C = dessert plates D = saucers E = cups F = glasses

Upper basket (fig. 2) A = soup plates B = dinner plates C = dessert plates D = saucers E = cups F = glasses with stems G = glasses H = single section cutlery basket

Lower basket (fig. 3) A = medium-sized saucepan B = large saucepan C = frying pan D = lids E = tureens, serving dishes F = cutlery G = oven dishes

Please load the dishwasher sensibly to ensure the best wash results.

Cutlery basket (fig. 4) The cutlery basket is made with two detachable parts which will enable various loading options. The two parts can be detached by sliding the left section away from the right section.

D F A G

E B

C

3

4

1

A

B C

D

E

F

A B C

D

FEF H

2

G

LOADING THE DETERGENT

The detergent

IMPORTANT It is essential to use a detergent that is specifically designed for dishwashers either in powder, liquid or tablet form.

FINISH gives very good results and can be easily obtained.

Unsuitable detergents (like those for washing up by hand) do not contain the proper ingredients for use in a dishwasher, and stop the dishwasher from working correctly.

Filling the detergent container

The detergent container is inside the door (fig. A 2). If the lid of the container is closed, press the button (A) to open. At the end of every wash cycle the lid is always open and ready for the next time the dishwasher is used.

WARNING! When loading the lower basket, please ensure that the plates or others do not obstruct the detergent dispenser.

The amount of detergent to be used varies according to how dirty the dishes are and on the type of dishes to be washed. We advise using 20:30 g of detergent in the wash section of detergent compartment (B).

89

After pouring the detergent into the container, close the lid, firstly pushing (1) and then pressing on it (2) until you hear the click.

Since not all detergents are the same the instructions on the boxes of detergent can vary. We should just like to remind users that too little detergent does not clean the dishes properly whilst too much detergent will not produce better results and is also a waste.

IMPORTANT Do not use an excessive amount of detergent and help limit damage to the environment at the same time.

A

B

Lower basket (fig. 6) M = 8 + 4 soup plates N = 11 + 1 dinner plates O = 12 dessert plates P = serving dish Q = cutlery

88

Upper basket (fig. 5) A = 5 + 5 + 2 glasses B = 12 saucers C = 4 + 4 + 4 cups D = small bowl E = medium bowl F = large bowl G = 1 + 1 forks H = 1 + 1 serving spoons I = 3 + 3 + 3 + 3 dessert spoons L = 3 + 3 + 3 + 3 teaspoons

INFORMATION FOR THE TEST LABORATORIES

General programme comparison (Ref. EN 50242 Standards) (see programmes selection)

1. Upper basket position: low 2. Normal load 3. Shine setting: 6

12 international place load (Ref. EN 50242) Correct loading is indicated, in fig. 5 for the upper basket, in fig. 6 for the lower basket and in fig. 7 for the cutlery basket.

Cutlery basket (fig. 7) Place the side racks in the lower position and fill with 6 + 6 knives (R); in the spaces left insert cutlery with the handles down. Take care not to load more than two different types of cutlery in the same compartment.

4. Amount of detergent: - 8 g for pre-wash; - 22 g for wash.

A

F

C C C

G

BE

D H

H

5

Q N

M P

O

M

N

L

I

6

R 7

90

TYPES OF DETERGENT

Detergent tablets

Detergent tablets of different manufacturers dissolve at different speeds, for this reason, during short programmes, some detergent tablets may be not fully effective, because they are not completely dissolved. If these products are used, is recommended to choose longer programmes to guarantee the complete use of the detergent.

IMPORTANT To get satisfactory washing results, the tablets MUST be placed in the wash section of the detergent container and NOT directly in the tub.

Concentrated detergents

The concentrated detergents, with reduced alkalinity and with natural enzymes, in conjunction with 50C wash programmes, have a smaller impact on the environment and they protect the dishes and the dishwasher. The 50C wash programmes purposely exploit the dirt-dissolving properties of the enzymes, allowing therefore, with the use of the concentrated detergents, to achieve the same results of the 65C programmes but at a lower temperature.

Combined detergents

The detergents that also contain the rinse aid must be placed in the wash section of the detergent container. The rinse aid container must be empty (if it is not empty, set the rinse aid regulator to lowest position before using combined detergents).

"3 in 1" combined detergents

If you are planning to use combined detergents i.e. those with built in salt and/or rinse agent, we would advise the following:

read carefully and follow the manufacturers instructions given on the packaging;

the effectiveness of detergents containing the built in water softener/salt depends on the hardness of your water supply. Check that the hardness of your water supply is within the effective range given on the detergent packaging.

If when using this type of product, you don't get satisfactory washing results, please contact the detergent manufacturer.

In certain circumstances use of combined detergents can cause:

limescale deposits on dishes or in the dishwasher;

a reduction in washing and drying performance.

IMPORTANT Any problems which arise as a direct result of the use of these products are not covered by our warranty.

Please note that using the "3 in 1" combined detergents, the rinse aid and salt indicator lights (only used on selected models) are superfluous, so you must ignore the lights.

If washing and/or drying problems occur, we recommend you return to use traditional separate products (salt, detergent and rinse agent). This will ensure that the water softener in the dishwasher operates correctly.

In this case, we recommends that you:

refill both the salt and rinse aid container;

run one normal washing cycle without a load.

Please note that on return to the use of conventional salt, a number of cycles will be required before the system becomes fully efficient again.

LOADING THE RINSE AID

The rinse aid

The rinse aid, which is automatically released during the last rinsing cycle, helps the dishes to dry quickly and prevents spots and stains forming.

Filling the rinse aid container

The rinse aid container can be found to the left of the detergent container (fig. A "3"). To open the lid, push the reference mark and, in the same time, pull the tab of opening. It is always advisable to use rinse aid that is specifically designed for dishwasher. Check the rinse aid level through the indicator eye (C) which is located on the dispenser.

Regulating the rinse aid from 1 to 6

The regulator (D) is placed under the lid and can be turned using a coin. The recommended position is 4. The limestone content of the water considerably affects the formation of limescale and the drying performance. It is therefore important to regulate the quantity of rinse aid to achieve good washing results. If, after the wash, streaks occur on the dishes, decrease the amount by one position. If whitish spots occur, increase the amount by one position.

91

FULL EMPTY

dark light

C

D

93

PRATICAL HINTS

How to get really good wash results

Before placing the dishes in the dishwasher, remove any remaining food (bones, shells, pieces of meat or vegetables, coffee grounds, skin of fruit, cigarette ash, thooth picks etc. to avoid blocking the filters, water outlet and washing arm nozzles.

Try not to rinse the dishes before loading them into the dishwasher.

If saucepans and oven dishes are encrusted with the remains of burnt or roast food, it is advisable to leave them to soak before washing.

Place the dishes face downwards.

Try to place the dishes in such a way that they are not touching one another. If they are loaded properly you will get better results.

After loading the dishes check that the washing arms can rotate freely.

Pans and other dishes that have particularly stubborn food particles or remnants of burnt food should be left to soak in water with dishwasher detergent.

To wash silver properly:

a) rinse the silver immediately after use, especially if it has been used for mayonnaise, eggs, fish etc.;

b) do not sprinkle detergent onto it;

c) keep it separate from other metals.

How to make savings

If you want the dishwasher to give a complete wash, place the dishes in the dishwasher at the end of each meal and if necessary turn on the COLD RINSE cycle to soften the food remains and remove bigger particles of food from the new load of dishes. When the dishwasher is full start the complete wash cycle programme.

If the dishes are not very dirty or if the baskets are not very full select an ECONOMY programme, following the instructions in the program list.

What not to wash

It should be remembered that not all dishes are suitable for washing in a dishwasher.We advise against using the dishwasher to wash items in thermoplastic, cutlery with wooden or plastic handles, saucepans with wooden handles, items in aluminium, crystal, leaded glass unless otherwise stated.

Certain decorations may fade. It is therefore a good idea before loading the whole batch to wash just one of the items first so as to be sure that others like it will not fade.

It is a good idea not to put silver cutlery with non-stainless steel handles into the dishwasher as there could be a chemical reaction between them.

IMPORTANT When buying new crockery or cutlery always make sure that they are suitable for washing in a dishwasher.

Useful hints

In order to avoid any dripping from the top rack, remove the lower rack first.

If the dishes are to be left in the machine for some time, leave the door ajar, to let some air circulate and to improve the drying performance.

92

1

2

3

CLEANING THE FILTERS

The filter system (fig.A 4) consists of:

a central container that traps the larger particles;

a flat gauze that continuously filters the wash water;

a micro filter, located beneath the gauze, that traps the tiniest particles ensuring a perfect rinse.

To achieve excellent results every time, the filters should be checked and cleaned after each wash.

To remove the filter unit, simply turn the handle anticlockwise (fig. 1).

For ease of cleaning, the central container is removable (fig. 2).

Remove the gauze filter (fig.3) and wash the whole unit under a jet of water. If necessary a small brush can be used.

With the Self-cleaning Micro filter, maintenance is reduced and the filter unit need only be checked every two weeks. Nevertheless, after each wash it is advisable to check that the central container and the gauze filter are not clogged.

WARNING! After cleaning the filters, make sure that they are correctly reassembled and that the gauze filter is properly positioned at the bottom of the dishwasher.

Make sure that the filter is screwed back, clockwise, into the gauze, as poor seating of the filter unit could have an adverse effect on the efficiency of the appliance.

IMPORTANT Never use the dishwasher without the filters.

IDENTIFYING MINOR FAULTS

Should the dishwasher fail to operate, before contacting the Service Centre, make the following checks:

95

FAULT CAUSE REMEDY

1 - Machine completely dead

2 - Machine does not draw water

3 - Machine does not discharge water

4 - Machine discharges water continuously

5 - Spray arms are not heard to rotate

6 - On electronic appliances without a display: one or more LED flashing quickly.

Plug is not connected to wall socket

O/I button has not been pressed

Door is open

No electricity

See causes for no. 1

Water tap is turned off

Programme selector is not at correct position

The inlet hose is bent

The inlet hose filter is not correctly connected

Filter is dirty

Outlet hose is kinked

The outlet hose extension is not correctly connected

The outlet connection on the wall is pointing downwards not upwards

Position of outlet hose is too low

Excessive amount of detergent

Item prevents arms from rotating

Plate and cup filter very dirty

Water inlet tap turned off

Connect electric plug

Press button

Close door

Check the fuse in the plug and the electricity supply

Check

Turn water tap on

Turn programme selector to correct position

Eliminate the bends in the hose

Clean the filter at the end of the hose

Clean filter

Straighten outlet hose

Follow the instructions for connecting the outlet hose carefully

Call a qualified technician

Lift outlet hose to at least 40 cm above floor level

Reduce amount of detergent Use suitable detergent

Check

Clean plate and cup filter

Switch off the appliance. Turn on the tap. Re-set the cycle.

94

WHEN CYCLE IS FINISHED

After every wash it is essential to turn off water supply and to switch off the machine by pressing the On/Off button to the off position.

If the machine is not going to be used for some time, it is advisable to follow these rules:

1. do an empty wash with detergent in order to clean the machine of any deposits;

2. pull out the electric plug;

3. turn off the water tap;

4. fill the rinse aid container;

5. Ieave the door ajar;

6. keep the inside of the machine clean;

7. If the machine is left in places where the temperature is below 0C any water left inside the pipes may freeze. Wait until the temperature rises above zero and then wait for about 24 hours before starting up the dishwasher.

CLEANING AND MAINTENANCE

To clean the dishwasher outside, do not use solvents (degreasing action) neither abrasives, but only a cloth soaked with water.

The dishwasher does not require special maintenance, because the tank is self-cleaning.

Regularly wipe the door gasket with a damp cloth to remove any food remains or rinse aid.

It is advisable to remove limestone deposits or dirt periodically, by doing an empty wash; pour a glass of vinegar on the bottom of the tank and select the light wash.

If, in spite of the routine cleaning of the filters, you notice that the dishes or pans are not properly washed or rinsed, check that all the spray heads on the rotor arms (fig. A 5) are clear.

If they are blocked, clean them in the following way:

1. to remove the upper rotor arm, turn it until it lines up with the stop marked by the arrow (fig. 1b). Push it upwards (fig. 1) and, keeping it pushed in, unscrew it in a clockwise direction (to reassemble it repeat the same operation, but turn it anticlockwise). The lower rotor arm can be removed simply by pulling it upwards (fig. 2);

2. wash the rotor arms under a jet of water to clear any blockage in the spray heads;

3. when you have finished, refit the rotor arms in the same position, remembering to re-align the arrow and screw into position.

Both the door lining and the tank lining are in stainless steel; however, should spots caused by oxidation occur, this is probably due to a high level of iron salts presents in the water.

The spots can be removed with a mild abrasive agent; never use chlorine based materials, steel wool, etc.

1

2

1b

96

N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance, it is necessary to remove the deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the deposits which a second wash in the machine would not be able to remove.

If the malfunction continues contact a Service Centre quoting the serial number of the dishwasher. This is found on the plaque on the inside of the dishwasher door at the top or on the guarantee. This information will make it possible to take more effective action more quickly.

The manufacturers decline any responsibility for any printing mistakes in this instruction booklet. They also reserve the right to modify their own appliances as necessary without altering the essential characteristics.

FAULT CAUSE REMEDY

7 - Load of dishes is only partially washed

8 - Detergent not dispensed or partially dispensed

9 - Presence of white spots on dishes

10 -Noise during wash

11 - The dishes are not completely dry

See causes for no. 5

Bottom of saucepans have not been washed well

Edge of saucepans have not been washed well

Spray arms are partially blocked

The dishes have not been properly loaded

The end of the outlet hose is in the water

The incorrect amount of detergent has been measured out; the detergent is old and hard

The wash programme is not thorough enough

The lower basket dishes have not been washed

Cutlery, dishes, pans, etc... stop the detergent dispenser opening

Water is too hard

The dishes knock against one another

The revolving arms knock against the dishes

Inadequate air flow

Rinse aid missing

Check

Burnt on food remains must be soaked before putting pans in dishwasher

Reposition saucepans

Remove spray arms by unscrewing ring nuts clockwise and wash under running water

Do not place the dishes too closely together

The end of the outlet hose must not come into contact with the outflow water

Increase the measure according to how dirty the dishes are and change detergent

Choose a more vigorous programme

Depress half load button

Position dishes not to obstruct the dispenser

Check salt and rinse aid level and regulate amount. Should the fault persist, Contact Service Centre

Re-check loading of dishes in the basket

Again re-check loading

Leave the dishwasher door ajar at the end of the wash program to allow the dishes to dry naturally

Fill the rinse aid dispenser

Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nrvrende instruktions bog.

Valmistaja ei ole vastuussa tss ohjekirjassa mahdollisesti esiintyvist painovirheist. Valmistaja pidtt itselln oikeuden tehd tarvittavia muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta sen olennaisia ominaisuuksia.

Tillverkaren ptager sig inget ansvar fr tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren frbehller sig ocks rtten att gra frndringar av produkten s lnge dess viktigaste egenskaper inte frndras.

Produsent og importr fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen. Produsenten forbeholder seg retten til foreta modifiseringer av produkter uten nrmere varsel om dette.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

06 .0

4 -

41 01

67 92

- P

rin te

d in

I ta

ly -

I m

pr im

en

I ta

lie

DA SV FI

NO EN

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europiske direktiv2002/96/EC vedrrende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljet og helbredet, som ellers kan forrsages af uhensigtsmssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet p produktet angiver, at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet br det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse br ske i henhold til de lokale miljmssige regler. Du kan f yderligere oplysninger om hndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rdhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du kbte produktet af.

Den hr enheten r mrkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om tervinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att lmna produkten till tervinning kan du frhindra potentiella skador fr mnniskor och milj, som i annat fall kan uppst genom felaktig hantering. Symbolen p produkten anger att produkten inte fr behandlas som hushllsavfall. I stllet br den lmnas till ett uppsamlingsstlle fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Flj de lokala frordningarna fr avfallshantering. Du kan f mer detaljerad information om hantering och tervinning av produkten hos kommunen, p tervinningsanlggningen eller p produktens inkpsstlle.

Tm laite on merkitty shk- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Tmn tuotteen asianmukainen hvittminen auttaa estmn mahdolliset kielteiset ymprist- ja terveysvaikutukset, joita vrnlainen jtteenksittely voisi muutoin aiheuttaa. Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, ett tt tuotetta ei saa ksitell kotitalousjtteen. Sen sijaan se tulee toimittaa shk- ja elektroniikkalaiteromun keryspisteeseen. Tuote tulee hvitt paikallisten jtehuoltomrysten mukaisesti. Listietoja tmn tuotteen ksittelyst, kermisest ja kierrtyksest saa kunnan ympristviranomaisilta, jtehuoltoyhtist ja liikkeest, josta tuote on ostettu.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Ved forsikre deg om at dette produktet er avhendet p korrekt mte bidrar du til hindre potensielle skader p milj og andres helse. Det kan f negative flger hvis en kvitter seg med produktet p en uskikket mte. Symbolet p apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending m skje i henhold til lokale miljbestemmelser for avfallsdeponering. For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din, det nrmeste renholdsverket eller butikken hvor du kjpte produktet.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, pl

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the CDF622X-80 Candy works, you can view and download the Candy CDF622X-80 User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Candy CDF622X-80 as well as other Candy manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Candy CDF622X-80. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Candy CDF622X-80 User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Candy CDF622X-80 User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Candy CDF622X-80 User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Candy CDF622X-80 User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Candy CDF622X-80 User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.