Contents

Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual PDF

1 of 201
1 of 201

Summary of Content for Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual PDF

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR INSTRUCTION MANUAL - EN

GUIA DE INSTALACION Y USO - ES MANUAL DE INSTRUES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA NVOD K POUIT - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL INSTRUKCJA OBSUGI I MONTAU PL NVOD NA OBSLUHU A INTALCIU - SK

Rfrigrateur - Conglateur - FR

Fridge Freezer - EN Frigorfico - Congelador - ES Frigorfico - Congelador - PT

Kle - Fryseskab - DA Lednika - Mrazk - CZ

Koel - Vrieskast - NL Chodziarko zamraarka PL

Kombinovan chladnika s mraznikou - SK

BFC584YNW BFC584YNX BFC504YNW

BFC504YNX

2

Chre Cliente, Cher Client,

Vous venez dacqurir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.

Nous avons conu et fabriqu ce produit en pensant vous, votre mode de vie, vos besoins, pour quil rponde au mieux vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire, notre esprit dinnovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service consommateurs est votre disposition et votre coute pour rpondre toutes vos questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com o vous trouverez nos dernires innovations, ainsi que des informations utiles et complmentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide dinstallation et dutilisation afin de vous

familiariser plus rapidement avec son fonctionnement

3

SOMMAIRE

1. LATTENTION DE LUTILISATEUR ................................................................4

Consignes de scurit ......................................................................................4

Mise au rebut ..................................................................................................6

Installation de votre appareil ............................................................................6

Utilisation de votre rfrigrateur ........................................................................9

2. Prsentation de votre appareil ..................................................................... 10

Installation de votre nouvel appareil ................................................................ 10

Description de l'appareil ................................................................................. 15

3. UTILISATION DE VOTRE APPAREIL .............................................................. 16

cran de contrle ........................................................................................... 16

Utilisation de l'appareil ................................................................................... 18

Conseils et astuces ......................................................................................... 20

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................ 21

Nettoyage et entretien ................................................................................... 21

Dpannage.................................................................................................... 22

4

1. LATTENTION DE LUTILISATEUR

Cet appareil est conforme aux normes europennes

Pour votre scurit et une utilisation

correcte de votre appareil, lisez

attentivement cette notice (y compris

les mises en gardes et les conseils

utiles quelle contient) avant

linstallation et la premire utilisation.

Afin dviter dendommager lappareil

et/ou de vous blesser inutilement, il

est important que les personnes

amenes lutiliser aient pris

entirement connaissance de son

mode de fonctionnement ainsi que

des consignes de scurit.

Conservez cette notice et pensez la

ranger proximit de lappareil, afin

quelle soit transmise avec ce dernier

en cas de vente ou de

dmnagement. Cela permettra de

garantir un fonctionnement optimal et

dviter tout risque de blessure.

Le fabricant ne saurait tre tenu

responsable en cas de mauvaise

manipulation de lappareil.

SECURITE GENERALE ET MISES

EN GARDE

Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que :

les coins cuisines rservs au

personnel des magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

les fermes et lutilisation par les

clients des htels, motels et autres

environnements caractre

rsidentiel ;

les environnements de type

chambres dhtes ;

la restauration et autres applications

similaires hormis la vente au dtail.

Scurit des enfants et des

autres personnes vulnrables :

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou dnues dexprience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveill(e)s ou si des instructions relatives l'utilisation de l'appareil en toute scurit leur ont t donnes et si les risques encourus ont t apprhends. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et l'entretien par

Consignes de scurit

5

l'usager ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance. Conservez tous les emballages hors de porte des enfants, car il existe un risque de suffocation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, loignez les animaux domestiques. Les appareils usags doivent immdiatement tre rendus inutilisables. Dbranchez et coupez le cble d'alimentation au ras de l'appareil. Rendez la fermeture de la porte inutilisable, ou mieux encore, dmontez la porte afin d'viter par exemple qu'un enfant ou un animal ne risque de rester enferm l'intrieur en jouant.

Si des incidents se produisent et que

vous ne pouvez les rsoudre grce

aux conseils que nous vous donnons

(voir chapitre Anomalies de

fonctionnement), faites appel

exclusivement aux centres de service

aprs-vente agrs ou bien un

professionnel qualifi.

ATTENTION

Votre appareil doit tre install, fix si ncessaire, et utilis conformment aux instructions de cette notice ; ce afin dviter tout risque d son ventuelle instabilit ou une mauvaise installation. Maintenir dgages les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou autres moyens pour acclrer le processus de dgivrage autres que ceux recommands par le fabricant. Ne pas endommager le circuit de rfrigration. Ne pas utiliser d'appareils lectriques l'intrieur du compartiment de stockage des

denres, moins qu'ils ne soient du type recommand par le fabricant. Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des arosols contenant des gaz propulseurs inflammables. Nexposez jamais lappareil une flamme. Arrtez lappareil et dbranchez-le avant de le nettoyer ou le dplacer. Pour les modles quips dun distributeur deau ou dun compartiment glaons, ne remplissez ou raccordez quavec une alimentation en eau potable. Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'viter un danger.

Les agents de rfrigration et isolation

utiliss dans cet appareil contiennent

des gaz inflammables. Lorsque vous

mettez le systme au rebut, faites-le

auprs dun centre de collecte agr.

Nexposez jamais lappareil aux

flammes.

Liquide rfrigrant

Pendant le transport et linstallation de

lappareil, assurez-vous quaucun des

composants du circuit de rfrigration

ne soit endommag.

Attention : Risque

dincendie

Si le circuit de rfrigration tait

endommag :

-Evitez les flammes nues et toute

source dinflammation.

-Ventilez bien la pice o se trouve

lappareil.

6

Il est dangereux de modifier la

composition de cet appareil, de

quelque manire que ce soit.

Tout dommage fait au cordon peut

provoquer un court-circuit, et/ou une

lectrocution.

Ce

symbole indique que cet

appareil ne doit pas tre trait

comme un dchet mnager.

Votre appareil contient de nombreux

matriaux recyclables. Il est donc

marqu de ce logo afin de vous

indiquer que les appareils usags

doivent tre remis un point de

collecte habilit.

Renseignez-vous auprs de votre

revendeur ou des services techniques

de votre ville pour connatre les points

de collecte des appareils usags les

plus proches de votre domicile. Le

recyclage des appareils qu'organise

votre fabricant sera ainsi ralis dans

les meilleures conditions,

conformment la directive

europenne sur les dchets

d'quipements lectriques et

lectroniques.

Nous vous remercions pour votre

collaboration la protection de

l'environnement.

Certains matriaux demballage de cet

appareil sont galement recyclables.

Participez leur recyclage et

contribuez ainsi la protection de

lenvironnement en les dposant dans

les conteneurs prvus cet effet.

En conformit avec les dispositions

lgislatives les plus rcentes en

matire de protection et respect de

l'environnement, votre appareil ne

contient pas de H.F.C., mais un gaz

rfrigrant appel R600a. Le type

exact de gaz rfrigrant utilis dans

votre appareil est d'ailleurs indiqu

clairement sur la plaque signaltique

qui se trouve l'intrieur de votre

appareil, sur la paroi gauche en bas.

Le R600a est un gaz non polluant qui

ne nuit pas la couche d'ozone et

dont la contribution l'effet de serre

est quasiment nulle.

Attention :

Seule une installation correcte de

votre appareil respectant les

prescriptions qui vous sont donnes

dans ce guide dinstallation et

dutilisation vous permettra de

conserver vos aliments dans de

bonnes conditions, et avec une

consommation d'nergie optimise.

INSTALLATION

Si votre appareil est quip de roulettes, rappelez-vous qu'elles servent uniquement faciliter les petits mouvements. Ne le dplacez pas sur de plus longs trajets. Procdez au premier nettoyage avant de brancher votre appareil au rseau lectrique. Avant toute opration d'entretien, dbranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche. Placez l'appareil dans une pice

Mise au rebut

Installation de votre appareil

7

sche et are. Evitez les balcons, les vrandas, les terrasses, la chaleur excessive l't et le froid en hiver pourraient empcher le bon fonctionnement de votre appareil, voire mme l'endommager. Ne le placez pas prs d'une source de chaleur comme un four ou un radiateur par exemple. Maintenez une distance minimum entre votre rfrigrateur et les autres meubles de 3 5 cm sur les cts et 10 cm au-dessus pour une bonne circulation de l'air autour de l'appareil. Placez l'appareil une distance convenable du mur au moyen des entretoises qui peuvent tre fournies dans le sachet d'accessoires. Votre appareil a t conu pour un fonctionnement optimal une certaine temprature ambiante. On dit alors qu'il est conu pour une "classe climatique" particulire. Cette classe climatique est indique en clair sur la plaque signaltique situe l'intrieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Au-del de ces tempratures, les performances de votre appareil peuvent se trouver diminues.

Classe Temprature ambiante

SN de + 10C + 32C

N de + 16C + 32C

ST de + 16C + 38C

T de + 16C + 43C

Conseils :

Une fois votre appareil install, rglez

ses pieds de manire ce qu'il soit

lgrement inclin vers l'arrire, vous

faciliterez ainsi la bonne fermeture de

la porte.

Avant d'y mettre les aliments,

nettoyez l'intrieur et l'extrieur de

votre appareil avec du bicarbonate de

soude dissout dans de leau (1 cuillre

soupe de bicarbonate pour 4 litres

d'eau). N'utilisez pas d'alcool, de

poudres abrasives ou de dtergents

qui pourraient abmer les surfaces.

(Voir chapitre Nettoyage de votre

appareil ).

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Linstallation lectrique doit tre

conforme aux normes en vigueur et

doit tre capable de rsister la

puissance maximale mentionne sur la

plaque signaltique.

La prise doit tre dment relie la

terre.

Nous ne pouvons pas tre tenus pour

responsables de tout incident caus

par une mauvaise installation

lectrique.

Conseils pour linstallation

Electrique

N'utilisez ni prolongateur, ni

adaptateur, ni prise multiple.

Ne supprimez jamais la mise la

terre.

La prise de courant doit tre

facilement accessible mais hors de

porte des enfants.

En cas d'incertitude, adressez-vous

votre installateur.

Votre appareil est conforme aux

directives europennes et leurs

modifications.

8

ECONOMIES DENERGIE

Pour limiter la consommation

lectrique de votre appareil :

Installez-le dans un endroit appropri (voir chapitre Installation de votre appareil).

Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.

N'introduisez pas d'aliments encore chauds dans votre rfrigrateur ou conglateur, en particulier s'il s'agit de soupes ou de prparations qui librent une grande quantit de vapeur.

Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne laissant pas s'accumuler trop de givre dans le conglateur (dgivrez-le quand l'paisseur de givre dpasse 5-6 mm) et en nettoyant priodiquement le condenseur (voir chapitre Entretien courant de votre appareil).

Contrlez rgulirement les joints des portes et assurez-vous qu'elles ferment toujours de manire efficace. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous votre service aprs-vente.

Ne le laissez pas rgl une temprature trop basse.

Le non-respect de la disposition des tiroirs, bacs et tagres pourrait entraner une augmentation de la consommation d'nergie.

Attention

Si l'appareil a t transport chez

vous en position horizontale, mettez-

le la verticale et attendez deux

heures avant de le brancher. Une

petite quantit d'huile peut s'tre

coule dans le circuit de

rfrigration, vous devez lui laisser le

temps de refluer vers le moteur avant

de brancher l'appareil, faute de quoi

vous risquez de l'endommager.

Avant toute opration d'entretien ou

de dpannage, dbranchez la fiche

d'alimentation lectrique. Ne tirez pas

sur le cordon d'alimentation, mais

saisissez directement la fiche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant tout entretien, dbranchez lappareil et coupez le courant. Ne nettoyez pas lappareil avec des objets mtalliques, un systme vapeur, des huiles volatiles, des solvants organiques ou des composants abrasifs. Nutilisez pas dobjets tranchants ou pointus pour retirer la glace. Utilisez un grattoir en plastique. Pour remplacer lampoule dclairage, si cette opration est possible par lutilisateur, se reporter la rubrique Entretien courant de cette notice. Veillez toujours dbrancher votre appareil au pralable.

ATTENTION : si lappareil est quip

dun clairage LED, celui-ci ne peut

tre remplac que par un technicien

agr.

9

SIGNALTIQUE "ZONE FROIDE" Vous trouverez dans votre rfrigrateur le symbole ci-contre. Il indique clairement l'emplacement de la zone la plus froide de votre appareil, la temprature y est infrieure

ou gale +4C.

Au niveau de cette zone, un indicateur de temprature vous permet de vrifier le bon rglage de votre rfrigrateur.

INDICATEUR DE TEMPRATURE (Selon modles) Rglez votre thermostat

Temprature correcte

Attention :

Une ouverture prolonge de la porte du rfrigrateur entrane une hausse de la temprature intrieure. Vous devez effectuer la lecture de l'indicateur dans les 30 secondes aprs ouverture de la porte pour qu'elle soit correcte.

Rglage de la temprature

A la mise en service de votre appareil, placez le thermostat sur une position moyenne.

4 heures aprs la mise en service de votre appareil ou aprs tout changement de rglage du thermostat, observez l'indicateur de temprature Si l'indicateur reste noir, faites baisser peu peu la temprature en slectionnant un chiffre plus lev autour du thermostat, et vrifiez nouveau l'indicateur de temprature aprs 4h. Rptez l'opration autant de fois que ncessaire. Si l'indicateur devient vert et que la mention " OK " est visible, la temprature de votre rfrigrateur est correctement rgle.

Conseil :

La temprature interne de votre rfrigrateur dpend troitement de la temprature ambiante, de la frquence d'ouverture des portes et de la quantit et de la temprature des aliments que vous aurez mis dans votre rfrigrateur. Vous devez donc vrifier rgulirement l'tat de l'indicateur de temprature et ajuster si ncessaire le rglage de votre thermostat comme indiqu ci-dessus.

PRPARATION DES ALIMENTS Emballez bien les aliments frais : ils garderont ainsi arme, couleur, teneur en humidit et fracheur. Vous viterez galement de cette manire que le got de certains aliments ne se transmette d'autres. Seuls les lgumes, fruits et salades peuvent tre stocks sans emballage dans le bac lgumes. Laissez refroidir les plats et boissons chauds l'extrieur de l'appareil. Enlevez les emballages carton autour des pots de yaourt. Vrifiez bien la date limite de consommation indique sur les produits que vous avez achets. Elle ne doit pas tre dpasse.

RANGEMENT DES ALIMENTS Laissez un espace entre les aliments pour que l'air puisse circuler librement et pour viter toute contamination entre les diffrents produits alimentaires. Ne placez pas les emballages et les aliments en contact avec la paroi au fond de l'appareil, c'est un endroit particulirement froid et humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre rfrigrateur. La zone la plus froide, signale par le logo OK, est destine aux aliments dlicats, aux aliments sensibles et hautement prissables: viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats prpars, salades composes, prparations et ptisseries base d'ufs ou de crme, ptes fraches, pte tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, lgumes prts l'emploi vendus sous sachet plastique et plus gnralement, produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associe une temprature de conservation infrieure ou gale +4C.

DGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RFRIGRATEUR Le dgivrage de la partie rfrigrateur de votre appareil est entirement automatique. L'eau du dgivrage s'coule vers un bac de rcupration situ sur le moteur. La chaleur dgage par le moteur fait vaporer le contenu de ce bac. L'apparition de gouttelettes d'eau ou de givre sur la paroi verticale au fond de votre rfrigrateur est tout fait normale. C'est un endroit particulirement froid et humide de l'appareil, des gouttelettes d'eau et de givre viennent s'y condenser au cours du fonctionnement normal de votre appareil. Ce givre est rgulirement limin lors des phases de dgivrage automatique de votre rfrigrateur

Utilisation de votre rfrigrateur

10

2. Prsentation de votre appareil

Avant dutiliser votre appareil pour la

premire fois, lisez les instructions

suivantes :

Ventilation de l'appareil

Afin de garantir l'efficacit du

systme de refroidissement et

d'conomiser de l'nergie, vous devez

maintenir une bonne ventilation autour de

l'appareil. La chaleur pourra ainsi se

dissiper. cet effet, veillez conserver un

espace suffisant autour du rfrigrateur.

Suggestion : il est recommand de

garder un espace dau moins 75mm

larrire, de 100mm au-dessus et de

100mm entre les cts et le mur et un

espace lavant permettant douvrir la

porte dun angle de 135. Voir sur le

schma suivant.

Remarque :

Cet appareil fonctionne bien dans les

classes climatiques indiques dans le

tableau ci-aprs.

Installation de votre nouvel appareil

11

Un fonctionnement pendant de longues

priodes des tempratures suprieures

ou infrieures la gamme prconise

peut entraner un dysfonctionnement de

lappareil.

Classe climatique

Temprature Ambiante

SN +10C +32C

N +16C +32C

ST +16C +38C T +16C +43C

Placez votre appareil dans un lieu

sec afin d'viter des conditions de

forte humidit.

Ne lexposez pas directement la

lumire du soleil, la pluie ou au

gel. Placez l'appareil loin de toutes

sources de chaleur telles que poles

bois, feux ou radiateurs.

Mise niveau de l'appareil Pour une meilleure mise niveau

et une meilleure circulation de l'air

dans la partir infrieure arrire de

l'appareil, il peut tre ncessaire

d'ajuster les pieds de l'appareil.

Vous pouvez les rgler

manuellement ou laide dun

outil adapt.

Pour permettre

aux portes de

se fermer,

inclinez

lappareil de 10

mm vers

larrire.

Installation des poignes de porte Pour faciliter le transport, les poignes de

porte sont fournies sparment dans une

poche en plastique. Pour les installer,

suivez les instructions ci-aprs :

1. Retirez les caches des vis du ct

gauche de la porte, puis rangez-les

dans la poche en plastique.

2. Adaptez la poigne du ct gauche

de la porte, en veillant ce que les

axes des trous des vis soient aligns

avec ceux de la poigne, tel quillustr

sur le schma.

3. Fixez la poigne laide des vis

fournies dans le sac en plastique, puis

replacez le capot pour poigne.

Inversion du sens d'ouverture de la porte Si l'emplacement de l'appareil l'exige,

vous pouvez inverser le sens douverture

de la porte (de la droite vers la gauche).

Attention ! Lorsque vous inversez la

porte, l'appareil doit tre dbranch.

Dbranchez lappareil

lorsque vous effectuez cette opration.

Outils ncessaires :

Remarque : avant de commencer, placer

le rfrigrateur lhorizontale, face

arrire au sol, afin davoir accs sa

base. Utilisez pour cela de la mousse

demballage ou un matriau similaire

pour viter dendommager larrire du

rfrigrateur. Pour inverser le sens

douverture de la porte, procdez comme

suit :

1. Placez le rfrigrateur en position

verticale. Ouvrez la porte suprieure pour en retirer tous les balconnets (afin de ne pas les endommager) puis refermez-la.

Installation de votre nouvel appareil

Cl douille de 8mm Cl douille de 8mm

Cl douille de 8mm

Cl douille de 8mm Tournevis tte plate

Tournevis cruciforme Cl de 8mm

tournevis

12

2. Retirez la pice au-dessus du

rfrigrateur du ct droit puis les

pices et au-dessus de la porte,

de la mme manire. Retirez la pice

puis rangez-la dans la poche en

plastique.

3. Dbranchez le connecteur lectrique

ainsi que le connecteur puis retirez

la pice .

4. Retirez les vis , le cble spar ,

et retirez la pice .

Remarque : maintenez la porte

suprieure au cours de ltape 4 pour

viter qu'elle ne tombe.

5. Retirez la porte suprieure et placez-

la sur une surface lisse, face avant

vers le haut. Relevez les pices et

puis les vis desserres , comme

indiqu sur le schma. Changez la

poigne du ct droit, puis posez

les vis sur les pices et tour

tour. Desserrez les vis et

dtachez les pices et .

Installez la pice et une autre

pice (dans la poche plastique) du

ct gauche, en utilisant les vis .

Placez la pice ayant t retire

dans la poche plastique.

6. Desserrez les vis utilises pour fixer la

charnire centrale et retirez la

charnire centrale. Retirez ensuite la

porte infrieure.

7. Placez la porte infrieure sur une

surface lisse, face avant vers le haut.

Dplacez la poigne sur le ct droit, conformment l'tape 5. Desserrez les vis puis dtachez les pices

et . Tournez la pice 180

puis installez les pices et

lendroit correspondant du ct gauche, en utilisant les vis .

Installation de votre nouvel appareil

Couvercle suprieur Charnire suprieure (droit) Couvercle suprieur pour porte suprieure

Corner over

Vis spciales autotaraudeuses

Pice

Cble de terre

Capots pour poigne

Vis spciales autotaraudeuses

Poigne

Caches des trous de vis

Support de la porte

Sabot d'arrt Vis autotaraudeuses

Compartiments

de porte

13

8. Passez les caches des trous de vis sur

le panneau central de la gauche vers la

droite (comme indiqu sur le schma

ci-dessous).

9. Placez votre rfrigrateur plat, retirez

la pice puis vissez les vis .

Retirez les pices et .

10. Dvissez la charnire infrieure,

changez-la de ct, puis vissez et

installez la rondelle.

11. Rptez ltape 9. Changez la pice

du ct gauche et la pice du

ct droit puis vissez-les avec les vis

. Enfin, installez la pice .

12. Dplacez la porte infrieure et

ajustez-la de sorte aligner les trous

infrieurs l'axe de la charnire

suprieure. Faites pivoter la

charnire centrale de 180, dplacez

la rondelle de l'axe au ct

suprieur, ajustez la charnire

centrale la position souhaite puis

installez-la.

13. Dvissez laxe de la charnire

suprieure, retournez-la et fixez laxe

dessus. Replacez enfin lensemble du

bon ct.

14. changez les cbles des encoches

gauche et droite de la structure du

rfrigrateur.

15. Placez la porte suprieure dans la

position souhaite, ajustez la pice

et la porte suprieure. Placez le

cble de connexion dans la fente

de la porte suprieure de la droite

vers la gauche puis fixez la pice

et le cble avec les vis .

(Veuillez tenir la porte suprieure

dans votre main lors de l'installation)

Installation de votre nouvel appareil

Remarque : la rondelle est

susceptible de coller la

porte infrieure.

Charnire infrieure (gauche)

Capots pour poigne Vis spciales autotaraudeuses Poigne Caches des trous de vis

Support de la porte Sabot d'arrt Vis autotaraudeuses

Charnire infrieure (droit) Panneau de pied avant fix Pieds infrieurs rglables

Vis autotaraudeuse

Remarque : la rondelle

est susceptible de coller la porte infrieure.

Rondelle

Rondelle

14

16. Raccordez le connecteur du cble

selon les indications donnes ltape

3 puis installez la pice (contenue

dans le sac plastique).

17. Tournez la pice 180 et

installez-la au coin droit de la porte

suprieure. Montez la pice . (Ces

pices ont t dmontes ltape

2.)

18. Retirez le commutateur lames du

bloc dadaptation (pice 6 de ltape

3) puis montez-le sur lautre bloc

utiliser (marqu R dans le sac

plastique). Placez le bloc dadaptation

ayant t retir dans la poche en

plastique.

Remarque : assurez-vous que le ct

caractre du commutateur sadapte

bien sur le bloc.

19. Installez la pice et raccordez-la

au connecteur de fil , puis

installez la pice .

20. Ouvrez la porte suprieure, installez

les balconnets puis refermez la

porte.

Installation de votre nouvel appareil

Capot de charnire suprieure (gauche)

15

Remarque : du fait de lvolution

constante de nos produits, les

caractristiques de votre rfrigrateur

peuvent tre lgrement diffrentes par

rapport celles indiques dans le prsent

mode d'emploi, mais son fonctionnement

et son utilisation restent cependant les

mmes.

Pour pouvoir profiter de plus despace dans votre conglateur, vous avez la possibilit de retirer les tiroirs ( lexception du tiroir infrieur du conglateur), les dispositifs de fixation ainsi que le bac glaons intgr/bac glaons souple.

Description de l'appareil

1. Armoire

2. Ampoule LED

3. Casier bouteilles flexible

4. tagre en verre

5. Botier flexible

6. Couvercle du bac lgumes

7. Bac fruits et lgumes

8. Tiroir Multifresh

9. Bac glaons intgr

10. Tiroir suprieur du conglateur

11. tagre en verre suprieure du conglateur

12. Tiroir intermdiaire du conglateur (grand volume)

13. tagre en verre centrale du conglateur

14. Tiroir infrieur du conglateur

15. Pieds rglables

16. Porte du rfrigrateur

17. Balconnet produits laitiers couvert

18. Bac ufs

19. Balconnet central

20. Porte-bouteille

21. Balconnet bouteilles

22. Joint de la porte du rfrigrateur

23. Poigne

24. Joint de la porte du conglateur

25. Porte du conglateur

Description de l'appareil

16

3. UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Utilisez votre appareil selon les modes de contrle suivants. Les fonctions et les modes affichs sur lcran de contrle figurent sur le schma suivant.

Contrle de la temprature Lors de la premire utilisation, nous vous

recommandons de rgler la temprature

du rfrigrateur 4C et celle du

conglateur -18C. Si vous souhaitez

modifier les tempratures, suivez les

instructions ci-aprs. Attention ! Lorsque

vous slectionnez une temprature,

celle-ci correspond la temprature

moyenne du compartiment rfrigrateur.

La temprature de chaque compartiment

peut varier de celle affiche lcran,

selon la quantit daliments stocke et

leur emplacement.

Lors de la premire mise en marche de lappareil, lcran de contrle rtro-clair sallume et les icnes apparaissent. Si aucun bouton nest enclench et si les portes sont fermes, le rtro-clairage steint.

La temprature ambiante peut galement affecter la temprature interne de lappareil.

1. Rfrigrateur

Appuyez sur Rfrigrateur pour rgler

la temprature entre 2C et 8C, en

fonction de vos besoins. Les valeurs

correspondantes saffichent sur lcran de

contrle comme dans la squence

suivante.

cran de contrle

17

Ou 2. Super Froid

Le mode Super Froid permet

de refroidir vos aliments

rapidement et de les garder

frais plus longtemps.

Appuyez sur la touche Super

Cool pour activer la fonction.

Licne sallume.

La fonction Super Froid sarrte

automatiquement aprs 6 heures et

la temprature du rfrigrateur

affiche lcran est de 2C.

Si vous souhaitez arrter la fonction

Super Froid alors quelle est active,

appuyez sur la touche Super

Cool ou la touche

Rfrigrateur . La temprature

du rfrigrateur reviendra celle

prcdemment slectionne.

3. Conglateur

Appuyez sur le bouton Freezer

pour rgler la temprature du

conglateur entre -14C et -24C,

selon vos besoins. Les valeurs

correspondantes saffichent sur lcran

de contrle comme dans la squence

suivante.

Ou

4. Super Conglation

Le mode Super Conglation permet de baisser rapidement la temprature du conglateur

pour congeler vitamines et nutriments, et ainsi prserver vos aliments frais plus longtemps.

Appuyez sur le bouton Super Freeze

pour activer cette fonction. Licne

sallume.

Si vous stockez une quantit importante

daliments, attendez environ 24 heures.

La fonction Super Conglation sarrte

automatiquement aprs 26 heures et la

temprature du conglateur affiche

lcran est de -24C.

Si vous souhaitez arrter la fonction

Super Conglation alors quelle est

active, appuyez sur la touche Super

Freeze ou sur la touche Freezer . La

temprature du conglateur reviendra

celle prcdemment slectionne.

5. Vacances

Si vous vous absentez pendant une longue priode, vous pouvez activer cette fonction en

maintenant enfonc le bouton Holiday pendant 3 secondes jusqu' ce que l'icne s'allume.

Lorsque la fonction Vacances est active,

la temprature du rfrigrateur passe

automatiquement 15C afin de

minimiser la consommation d'nergie.

cran de contrle

18

Important ! Ne stockez pas daliments

dans le rfrigrateur pendant ce temps.

Lorsque la fonction Vacances est

active, vous pouvez la dsactiver en

appuyant sur lun des trois boutons

Holiday , Fridge ou Super

Cool . La temprature du

rfrigrateur reviendra celle

prcdemment slectionne.

6. Alarme

La fonction d'alarme de porte met un son lorsque la porte de l'appareil reste ouverte plus de 2 minutes et que les produits commencent tidir.

L'alarme se rptera 3 fois par minute puis s'arrtera automatiquement aprs 10 minutes. Fermez la porte pour l'teindre.

Alarme de porte

Pour teindre lalarme sonore lorsque

les portes sont maintenues ouvertes,

comme dans le cas dun nettoyage du

rfrigrateur, appuyez sur le bouton

Alarme de lcran de contrle.

L'icne de l'alarme s'teindra.

Pour conomiser de lnergie, vitez

de laisser la porte ouverte pendant

longtemps.

Alarme de temprature

Si la temprature du rfrigrateur

est trop leve en raison dune

dfaillance dalimentation ou un

autre dysfonctionnement, lalarme

de temprature retentit et la

temprature du rfrigrateur

saffiche lcran sous le format --.

Si lalarme se dclenche, le signal

sonore retentit pendant 10 minutes

et sarrte automatiquement pass

ce dlai.

Pour dsactiver lalarme, appuyez

sur le bouton Alarm pendant 3

secondes et vrifiez la temprature

la plus leve du conglateur. La

temprature et licne Alarm

clignotent simultanment pendant 5

secondes. Cette fonction nest

disponible que sur certains modles.

Attention ! En cas de coupure de

courant, il est normal que lalarme de

temprature se dclenche lorsque

lalimentation revient. Appuyez sur le

bouton Alarm pour la dsactiver.

Veuillez-vous rfrer la section Description de l'appareil pour consulter la liste des accessoires de l'appareil.

Balconnets de porte

Ils sont conus pour stocker des ufs,

des cannettes de boisson, des

bouteilles et des aliments emballs,

etc. Veillez ne pas y stocker dobjets

lourds.

Ltagre de la porte centrale peut

tre place diffrentes hauteurs, en

fonction de vos besoins.

Veuillez ter la nourriture de l'tagre

avant d'en ajuster le placement vertical.

Remarque : un compartiment ufs

et un porte-bouteille sont disponibles

respectivement l'tagre suprieure et

infrieure.

cran de contrle

Utilisation de l'appareil

19

tagre du rfrigrateur Les tagres du rfrigrateur peuvent

tre retires pour leur nettoyage.

tagre repliable (en option) Elle est compose dune partie fixe et

dune partie repliable.

Elle peut ainsi tre module pour

obtenir diffrents volumes de stockage

en fonction de vos besoins.

Voir limage ci-dessous :

Remarque : si vous souhaitez dplier entirement ltagre, appuyez dabord sur le bord extrieur de la partie repliable. Botier flexible (en option) Il est conu pour y stocker des

aliments de petite taille tels que les

ufs, le fromage, la confiture, le

beurre, de petits gteaux, fruits ou

lgumes.

Il peut glisser le long de ltagre.

Remarque : appuyez lgrement sur le ct gauche ou droit du botier pour pouvoir le dplacer le long de ltagre. Si ncessaire, il vous est possible de retirer le botier flexible avec son support

pour pouvoir ajuster la position de ltagre et augmenter lespace de stockage.

Balconnet bouteilles (en option) Il sert stocker des bouteilles ou

des boissons.

Il peut galement glisser le long de

ltagre.

Remarque : appuyez lgrement sur le ct gauche ou droit du casier bouteilles pour pouvoir le dplacer le long de ltagre.

Il peut tre retir pour gagner de

lespace.

Si ncessaire, il vous est possible de

retirer le botier flexible avec son

support pour pouvoir ajuster la

position de ltagre et augmenter

lespace de stockage.

Couvercle du bac lgumes

Contrle la temprature du bac

lgumes et empche les lgumes de

se desscher.

Bac lgumes du rfrigrateur Il est destin stocker des fruits et

des lgumes.

Tiroir Multifresh La temprature de ce compartiment

est infrieure celle du rfrigrateur

denviron 2-3C.

Utilisation de l'appareil

20

Conseils en termes dconomie dnergie

Conseils en termes dconomie dnergie.

Afin dconomiser de lnergie, respectez

les instructions suivantes.

vitez de laisser la porte ouverte

pendant trop longtemps afin

d'conomiser l'nergie.

Placez lappareil loin de toutes sources

de chaleur telles que les rayons du

soleil, les radiateurs lectriques, les

cuisinires, etc.

Ne rglez pas une temprature plus

basse que ncessaire.

Ne stockez pas daliments chauds ou

de liquides chauds/bouillants dans le

rfrigrateur.

Installez lappareil dans un endroit sec

et bien ventil. Rfrez-vous au

chapitre Installation de lappareil .

Le non-respect de la disposition des

tiroirs, bacs et tagres, pourrait

entraner une augmentation de la

consommation dnergie.

Conseils pour la rfrigration des aliments frais vitez de placer des aliments chauds

dans le rfrigrateur, cela ferait

augmenter la temprature interne et

le compresseur devrait alors travailler

davantage et consommer plus

d'nergie.

Couvrez ou enveloppez les aliments

forte saveur ou odeur.

Placez les aliments de telle faon que

lair puisse circuler librement autour.

Conseils pour la rfrigration Viande (tous types) :

Placez-la sur ltagre en verre au-

dessus du bac lgumes. Respectez

toujours les temps de conservation et

les dates limites dutilisation indiques

par les fabricants.

Aliments cuits, plats froids, etc. :

couvrez-les et placez-les sur une des

tagres.

Fruits et lgumes : placez-les dans le

bac prvu cet effet.

Beurre et fromage : enveloppez-les

dans un film plastique ou du papier

d'aluminium hermtique.

Bouteilles de lait : refermez-les avec

leur couvercle et stockez-les dans les

balconnets de porte.

Conseils de conglation

Lors de la premire utilisation ou

aprs une longue priode de non-

utilisation, laissez fonctionner

lappareil la temprature la plus

basse pendant au moins 2 heures

avant dy stocker des aliments.

Rpartissez les denres alimentaires

en petites portions afin dtre plus

rapidement et intgralement

congeles et pour pouvoir

dcongeler uniquement la quantit

ncessaire.

Emballez les aliments dans un papier

daluminium ou dans un sac

polythylne tanche.

Les aliments frais ou dcongels ne

doivent jamais entrer en contact

avec des aliments dj congels afin

d'viter une augmentation de leur

temprature.

Ne consommez pas de produits

glacs juste aprs les avoir sortis du

conglateur pour viter de vous

brler la peau.

Nous vous recommandons

dtiqueter et de dater chaque sac

daliments congels afin de connatre

la date de stockage.

Conseils pour le stockage des aliments congels Veillez ce que la chane du froid ait

t respecte par le fabricant.

Une fois dcongels, les aliments se

dtriorent rapidement et ne doivent

pas tre recongels. Respectez les

dates limites de conservation

indiques par le fabricant.

Arrt de lappareil Si vous devez arrter lappareil pendant

une longue priode, suivez les tapes ci-

aprs afin dviter la formation de

moisissures dans l'appareil.

1. Retirez tous les aliments.

2. Dbranchez la prise dalimentation de

lappareil.

3. Nettoyez et schez soigneusement lintrieur.

4. Laissez les portes ouvertes pour

permettre lair de circuler.

Conseils et astuces

21

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour des raisons dhygine, nettoyez

rgulirement lappareil (accessoires

intrieurs et extrieurs compris) au moins

tous les deux mois.

Attention ! Ne procdez au nettoyage

quaprs avoir dbranch lappareil.

Risque dlectrocution ! Avant de nettoyer

lappareil, arrtez-le et dbranchez-le du

secteur.

Nettoyage extrieur

Nettoyez rgulirement votre appareil

afin d'entretenir son apparence.

- Essuyez lcran et laffichage

numrique avec un chiffon doux et

propre.

- Pulvrisez leau sur le chiffon et non

directement sur lappareil. Cela permet

de rpartir de manire gale l'humidit

sur la surface de l'appareil.

- Nettoyez les portes, les poignes et la

surface de larmoire avec un dtergent

doux puis schez avec un chiffon doux.

Attention !

- Nutilisez pas doutils pointus pour

viter de rayer la surface de lappareil.

- Nemployez pas de diluant, de

dtergent automobile, de Clorox,

dhuile thre, de nettoyant abrasif ou

de solvant organique tel que le

benzne pour nettoyer. Ces produits

peuvent endommager la surface de

lappareil ou entraner un risque

dincendie.

Nettoyage intrieur

Nettoyez rgulirement lintrieur de

votre appareil. Pour faciliter le nettoyage,

profitez des moments o il y a peu

daliments dans le rfrigrateur.

Essuyez lintrieur du rfrigrateur avec

une solution peu concentre d'eau et de

bicarbonate de soude, puis rincez leau

tide avec une ponge essore ou un

chiffon. Essuyez et schez entirement

lintrieur avant de replacer les tagres

et les balconnets.

Schez toutes les surfaces et les

accessoires.

Mme si le dgivrage de l'appareil

seffectue automatiquement, une mince

couche de givre peut se former sur les

parois intrieures du conglateur si la

porte est rgulirement ouverte ou

reste ouverte pendant longtemps. Si la

couche de givre est trop paisse,

choisissez un moment o l'appareil est

pratiquement vide pour le dgivrer, et

procdez comme suit :

1. Retirez les aliments et accessoires

prsents dans le compartiment,

dbranchez lappareil du secteur et

laissez les portes ouvertes. Pour

acclrer le dgivrage, veillez bien

ventiler la pice.

2. Lorsque le dgivrage est termin,

nettoyez votre conglateur selon les

instructions susmentionnes.

Attention ! Nutilisez pas dobjets

tranchants pour retirer la glace

lintrieur du conglateur. Ce n'est

qu'aprs avoir sch lintrieur de

l'appareil que vous pouvez le

rebranchez et le remettre en marche.

Nettoyage des joints de porte

Veillez nettoyer rgulirement les

joints de porte. Ceux-ci peuvent en effet

rester colls l'armoire par des restes

de nourriture ou de boisson et

sarracher lors de louverture de la

porte. Nettoyez le joint avec un

dtergent doux et de leau tide.

Rincez et schez aprs nettoyage.

Attention ! Ne remettez en marche

lappareil qu'aprs le schage complet

des joints de la porte.

Remplacement de lampoule LED :

Attention : lampoule LED ne doit pas

tre remplace par lutilisateur ! Si elle

est endommage, contactez le service

aprs-vente. Pour remplacer lampoule

LED, procdez comme suit :

1. Dbranchez lappareil.

2. Retirez le diffuseur de lampoule en le soulevant.

3. Maintenez lampoule LED dune

main et tirez-la avec lautre main en

appuyant sur le loquet du connecteur.

4. Remplacez lampoule LED et

enclenchez-la.

Nettoyage et entretien

22

En cas de problmes avec votre appareil

ou sil ne fonctionne pas correctement,

vous pouvez vrifier les points ci-dessous

avant de contacter le service aprs-

vente. Vous pouvez raliser les quelques

vrifications faciles mentionnes dans

cette section avant de demander de

l'aide.

Attention ! Nessayez pas de rparer

votre appareil vous-mme. Si le

problme persiste aprs avoir effectu

les vrifications ci-dessous, faites appel

un lectricien qualifi, un technicien

agr ou au magasin dans lequel vous

avez achet votre appareil.

Symptme Causes ventuelles et solutions

Lappareil ne fonctionne pas correctement.

Vrifiez si lappareil est bien branch dans la prise secteur.

Vrifiez le fusible ou le circuit de votre alimentation principale, remplacez-le le cas chant.

La temprature ambiante est trop basse. Abaissez la temprature intrieure de lappareil laide du thermostat.

Il est normal que le conglateur ne fonctionne pas au cours dun cycle de dgivrage, ou pendant une courte priode aprs la mise en marche de lappareil pour protger le compresseur.

Odeurs dans les compartiments

Il peut tre ncessaire de nettoyer lintrieur de lappareil.

Certains aliments, rcipients ou emballages peuvent entraner lapparition dodeurs.

Bruits anormaux de lappareil

Les bruits numrs ci-aprs sont normaux : Bruits de fonctionnement du compresseur. Bruit de dplacement dair provenant du petit

ventilateur dans le conglateur ou dans dautres compartiments.

Clapotis et bruits similaires ceux de leau bouillante.

Bruits deffervescence au cours du dgivrage automatique.

Bruits de cliquetis avant le dmarrage du compresseur.

Dautres bruits, anormaux, peuvent tre entendus pour les raisons numres ci-aprs. Vrifiez galement ces points et prenez les mesures adaptes : Lappareil nest pas niveau. Larrire de lappareil touche le mur. Certaines bouteilles ou certains rcipients sont tombs ou roulent.

Le moteur fonctionne en continu.

Il est normal dentendre rgulirement le moteur fonctionner. Les circonstances suivantes peuvent tre lorigine dun fonctionnement plus frquent :

La temprature slectionne est trop basse. Une grande quantit de denres a t stocke

dans lappareil. La temprature ambiante de la pice o est

install lappareil est trop leve. Les portes sont souvent ouvertes ou restent

ouvertes trop longtemps. Aprs la premire mise en marche ou une longue

priode de non-utilisation.

Dpannage

23

Une couche de givre

apparat dans les

compartiments.

Vrifiez quaucun aliment ne bloque les entres

dair et assurez-vous que les aliments sont placs

de manire ce que lair circule librement.

Assurez-vous que la porte soit correctement

ferme. Pour retirer le givre, rfrez-vous au

chapitre Nettoyage et entretien .

La temprature intrieure de lappareil est trop leve.

Les portes de lappareil ont peut-tre t laisses

trop souvent ou longtemps ouvertes ; des

obstacles les empchent de se fermer ; ou vous

n'avez pas laiss suffisamment d'espace au-

dessus, derrire et sur les cts de l'appareil. La temprature intrieure de lappareil est trop basse.

Augmentez la temprature en vous rfrant

au chapitre cran de contrle .

La fermeture des portes est difficile.

Assurez-vous que lappareil soit bien inclin vers

larrire de 10-15 mm pour permettre aux portes

de se fermer toutes seules. Des lments internes

empchent les portes de se fermer.

De leau scoule sur le sol.

Il se peut que le plateau de rception de leau

(situ en bas larrire de larmoire) ne soit pas

mis niveau, ou que la conduite dvacuation de

leau (situe sous le compresseur) ne soit pas

correctement positionne pour diriger leau vers le

plateau. La conduite dvacuation de leau est

peut-tre bouche. loignez le rfrigrateur du

mur afin d'examiner le plateau et la goulotte

larrire de lappareil.

La lampe ne fonctionne pas

La lampe LED est peut-tre endommage. Rfrez-vous au chapitre Nettoyage et entretien pour remplacer lampoule LED.

Le systme de contrle teint la lampe si la porte reste ouverte trop longtemps. Fermez la porte

puis rouvrez-la pour rallumer la lampe.

Dpannage

2

Dear Customer,

You have just purchased a BRANDT product and we thank you for

your trust.

We designed and manufactured this product with you, your lifestyle

and your needs in mind, in order to best meet your expectations. We

have put into it our expertise, our spirit of innovation and all the

passion which has driven us for over 60 years.

We make every effort to ensure our products better meet your

requirements, and our Customer Relations Department is at your

disposal and will be happy to hear any questions or suggestions you

may have.

You may also visit our website www.brandt.com where you will find

our latest innovations, as well as useful and complementary

information.

BRANDT is happy to assist you in your daily life and hopes you will

fully enjoy your purchase.

Important: Before switching on your appliance, please

read this user guide carefully in order to familiarise

yourself more quickly with its operation.

3

CONTENTS

1. FOR THE USERS ATTENTION ........................................................................4

Safety and warning information ........................................................................4

Disposal ..........................................................................................................5

Installation ......................................................................................................6

2. Introduction to your appliance .......................................................................8

Installing your new appliance ............................................................................8

Description of the appliance ............................................................................ 13

3. USING YOUR APPLIANCE ............................................................................ 14

Display control ............................................................................................... 14

Controlling the temperature ............................................................................ 15

Using your appliance ...................................................................................... 16

Helpful hints and tips ..................................................................................... 18

4. CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................... 19

Cleaning and care .......................................................................................... 19

Troubleshooting ............................................................................................. 20

4

1. FOR THE USERS ATTENTION

This appliance is in accordance with the EU guidelines

For your safety and correct usage, before

installing and first using the appliance,

read this user manual carefully, including

its hints and warnings.

To avoid to do damage, mistakes and

accidents, it is important to make sure that

all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and

safety instructions.

Save these instructions and be sure that

they remain with the appliance if it is

moved or sold, so that a using it

throughout its life will be properly

informed on its correct appliance usage

and safety.

Manufacturer cannot be responsible for

damages caused by omission.

GENERAL SAFETY AND WARNINGS

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as:

- Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

- Farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type

environments;

- Bed and breakfast type environments;

- Catering and similar non-retail

applications

Safety for children and others

who are vulnerable people:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep all packaging away from children as there is risk of suffocation Do not let children play with the appliance, keep pets away. Old appliances must immediately be operated as unusable. Unplug and turn off the power cable flush with the appliance. Make the door lock inoperable, or better yet, remove the door to prevent such a child or animal may remain trapped inside while playing.

If problems occur, and that you cannot

solve with the following advice we give

you (see "Troubleshooting"), use only the

approved customer service centres or to a

qualified professional.

Safety and warning information

5

WARNING

To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be installed, fixed if necessary, in accordance with the instructions. Maintain clear of obstruction ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are clearly recommended by the manufacturer. Do not store explosive substances inside this appliance such as aerosols containing flammable gases propellants. Do not place the appliance in direct sunlight. Do not expose to flame. Stop the appliance and unplug it before cleaning or moving it. For models equipped with a water dispenser or ice maker compartment, fill or connect only with a drinking water supply. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Cooling agents and insulation used in this

product contain flammable gases. When

you scrap the appliance, do it from an

authorized collection point. Do not expose

to flame

Refrigerant

Refrigerant isobutene (R600a) is contained

within the refrigerant circuit of the

appliance; it is a gas more environmentally

friendly, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of

the appliance, ensure that none of the

components of the refrigerant circuit is

damaged.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be

damaged:

- Avoid opening flames and any source of

ignition.

-Thoroughly ventilate the room in which

the appliance is located.

It is dangerous to alter the specifications

or modify this product in any way.

Any damage to the electric cord may

cause short-circuit, fire, and/or electric

shock.

This symbol indicates that this

product should not be treated as

household waste.

Your appliance contains recyclable

materials. It is marked with this logo to

indicate that used appliances must be

delivered to an authorized collection point.

Check with your dealer or technical

services in your area to find out the points

for used appliances closest to your home.

The appliance recycling organized by your

manufacturer will be done under the best

conditions, according to the European

Disposal

6

directive on waste electrical and electronic

equipment.

Thank you for your help in protecting the

environment.

Some packing materials of this device are

also recyclable. Recycle them and play a

role in protecting the environment by

depositing them in the containers provided

for this purpose.

In accordance with the most recent

legislation on the protection and respect

for the environment, your appliance does

not contain HFCs, but a refrigerant called

R600a. The exact type of refrigerant used

in your appliance is also clearly indicated

on the rating plate located inside the

appliance, on the left wall down. R600a is

a non-polluting gas that does not harm the

ozone layer and whose contribution to the

greenhouse effect is virtually zero.

WARNING: Correct installation of

your device complying with the rules that

are given in this installation guide and use

will allow you to keep your food in good

conditions and with optimized energy

consumption.

If your appliance has wheels, remember that they are only used to facilitate small movements. Do not move on longer distance. Make an initial cleaning before connecting your device to the mains. Before any maintenance, disconnect your device. Do not pull the power cord but directly enter the profile. Place the unit in a dry and ventilated room. Avoid balconies, porches, decks;

excessive heat in summer and cold in winter could prevent proper operation of your device, or even damage. Do not place it near a heat source such as radiator or oven for example. Keep a minimum distance between your refrigerator and other furniture: 3 to 5 cm on the sides and 10 cm above for good air circulation around the unit. Place the appliance at a suitable distance from the wall using the spacers if they provided in the accessory bag. Your appliance has been designed for optimum performance in a room temperature. We then say that it is designed for a special "climate class". This climate class is clearly stated on the rating plate located inside your appliance, on the left wall down. Beyond these temperatures, the performance of your appliance may be reduced.

Classe Temperature

SN from + 10C to + 32C

N from + 16C to + 32C

ST from + 16C to + 38C

T from + 16C to + 43C

Advice:

After installation of your appliance, set its

feet so that it is slightly tilted backwards, it

will facilitate the closing of the door.

Before putting food, clean the interior and

exterior of your appliance with bicarbonate

of soda dissolved in water (1 tablespoon of

bicarbonate for 4 litres of water). Do not

use alcohol, abrasive powders or

detergents which could damage the

surfaces. (See chapter "Cleaning your

appliance").

ELECTRICAL CONNECTION

The electrical installation must comply with the applicable standards and must be

Installation

7

able to withstand the maximum power indicated on the rating plate. The plug must be properly grounded. We cannot be held responsible for any incident caused by defective electrical installation.

Electrical Installation Tips

Do not use extension cable or adapter or power strip. Never remove the grounding. The socket must be easily accessible but out of reach of children. In case of doubt, ask to your installer. Your device is compliant with EU directives and their modifications.

ENERGY SAVING

To reduce the power consumption of your appliance:

Install it in a suitable location (see "Installing your appliance"). Keep doors open for as short time as possible. Do not put hot food in your refrigerator or freezer, particularly if they are soups or preparations which emit a large amount of steam. Ensure the optimal functioning of your device by not letting accumulate too much frost in the freezer (defrost it when the ice thickness exceeds 5-6 mm) and periodically cleaning the condenser (see "Maintenance your device "). Regularly check the door seals and make sure that they always close effectively. If this is not the case, please contact service after sales service. Do not let it set at too low a temperature. Not fulfilling with drawers, bins and shelves arrangement could lead to increased energy consumption.

8

2. Introduction to your appliance

Before using the appliance for the first

time, you should be informed of the

following tips.

Ventilation of appliance

In order to improve efficiency of

the cooling system and save

energy, it is necessary to maintain good

ventilation around the appliance for the

dissipation of heat. For this reason,

sufficient clear space should be available

around the refrigerator.

Suggestion: It is advisable for there to

be at least 75mm of space between the

back of the appliance and the wall, at

least 100mm from its top, at last 100mm

between its sides and the wall, and a

clear space in front to allow the doors to

open at a 135 angle. As shown in the

following diagrams.

Note:

This appliance performs well within

the climate class shown in the table

below.

Installing your new appliance

9

It may not work properly if left at a

temperature above or below the

indicated range for a long period of time.

Climate class

Ambient temperature SN +10C to +32C

N +16C to +32C ST +16C to +38C T +16C to +43C

Place your appliance in a dry

place to avoid high moisture.

Keep the appliance out of direct

sunlight, rain or frost. Keep the

appliance away from heat sources

such as stoves, fires or heaters.

Leveling of appliance For the appliance to be sufficiently

leveled, and the air to circulate

correctly in the lower rear section

of the appliance, the bottom feet

may need to be adjusted. You can

adjust them manually by hand or

by using a suitable spanner.

To allow the

doors to self-

close, tilt the

top backwards

by about

10mm.

Installing the door handles For the convenience of transportation,

the door handles are separately provided

in a plastic bag, you can install the door

handles as follows.

1. Lever screw covers on the left side of

the door, and then put them back to

the plastic bag.

2. Match the handle on the left side of

the door, keeping axes of screw holes

in the handle and the door in a line, as

shown in the following picture.

3. Fix the handle with the special screws

provided in the plastic bag. And then

install the handle covers.

Reversing the door The side at which the door opens can be

changed, from the right side (as

supplied) to the left side, if the

installation site requires.

Warning! When reversing the door, the

appliance must not be connected to the

mains. Ensure that the plug is removed

from the mains socket.

Tools you will need:

Note: Before you start, lay the

refrigerator on its back in order to gain

access to the base. You should rest it on

soft foam packaging or similar material to

avoid damaging the backboard of the

refrigerator. To reverse the door, the

following steps are generally

recommended.

1. Stand the refrigerator upright. Open

the upper door to take out all door racks (to avoid damaging the rack) and then close the door.

Installing your new appliance

8mm socket wrench

8mm socket wrench Cross shaped screwdriver

Thin-blade screwdriver 8mm wrench

screwdriver

10

2. Lift part from the top of the

refrigerator body from the right side

and then take down part and part

of the upper door in the same way.

Take down part and put it back into

the plastic bag.

3. Disconnect electrical connector as

well as electrical connector and then

take down part .

4. Remove the screws , loose wire ,

and remove par .

Note: Please hold the upper door by

hand during step 4 to prevent the door

from dropping.

5. Remove the upper door and place it

on a smooth surface with its panel

upwards. Lever part and part

then loose screws , as shown in

the picture. Change handle to the

right side, then install screws , part

and part in turn. Loosen

screws , detach part and part

then install part and another

part (in the plastic bag)to the left

side with screws . Put part just

detached back to plastic bag.

6. Loose screws used to fix the middle

hinge and remove middle hinge. Then

remove the lower door.

7. Place the lower door on a smooth

surface with its panel upwards.

Change the handle to the right side according to step 5. Loose screws , detach part and part .Turn part

by 180and then install part

and part to corresponding position

on left side together with screws .

Installing your new appliance

Upper cover

Upper hinge cover (right) Upper cover of upper door Corner over

Special flange self-tapping

screws

part

Earth wire

Handle covers

Special self-tapping screws

Handle

Screw hde covers

Door holder

Stop block

Self-tapping screws

Door racks

11

8. Change screw hole covers on middle

cover plate from left to right (as shown

in figure below).

9. Place refrigerator flatwise, remove part

and then loose screws . Remove

part and part .

10. Unscrew the lower hinge, change it to

the near hole site, and then screw up

and mount the washer.

11. Repeat the step 9, change part to

left and part to right and then fix

them with screws . Finally install part

.

12. Move the lower door and adjust its

position to align lower hole site and

upper hinge axis. Turn the middle

hinge by 180, change the washer on

the axis to the upper side, adjust the

middle hinge to the appropriate

position and then install it.

13. Unscrew the upper hinge axis, turn

the upper hinge over and fix axis on

it. Then place it at side for use.

14. Exchange wires both in the left and

right slots of refrigerator body

15. Move the upper door to appropriate

position, adjust part and upper

door, Move the connecting wire

in the slot of upper door from right

to left, and then fix part and wire

with screws .

(Please hold upper door by hand

when installing)

Installing your new appliance

Note: washer may stick to

lower door

Lower hinge part left

Handle covers Special self-tapping screws Handle Screw hole covers

Door holder

Stop block Self-tapping screws

Lower honge part (right) Front foot fixed board Adjustable bottom feet part Self-tapping screw

Note : washer may

stick to lower door

washer

washer

12

16. Connect electrical connector in

accordance with step 3 and then

install part (which is in the plastic

bag).

17. Reverse part by 180and install it

onto the right corner of upper door,

then mount part . (both of which

are taken down in step 2)

18. Take the reed switch out of the

coping block(part 6 in step 3) and

mount it on another block for use

(marked R in the plastic bag). Place

the removed coping block back into

the plastic bag.

Note: Be sure character side of reed

switch fits well with coping block.

19. Install part connect the wire

connector , and then install part .

20. Open the upper door, mount door racks

and then close it.

Installing your new appliance

Upper hinge cover (left)

13

EN

1. Cabinet

2. LED light

3. Flexible wine rack

4. Glass shelf

5. Flexi-fresh box

6. Crisper cover

7. Fruit and vegetables crisper

8. Multifresh

9. Integrative ice maker

10. Upper freezer drawer

11. Upper freezer glass shelf

12. Middle freezer drawer(huge box)

13. Middle freezer glass shelf

14. Lower freezer drawer

15. Adjustable bottom feet

16. Fridge door

17. Covered dairy rack

18. Egg tray

19. Middle rack

20. Bottle holder

21. Bottle rack

22. Fridge door seal

23. Handle

24. Freezer door seal

25. Freezer door

Note: Due to unceasing modification of

our products, your refrigerator may be

slightly different from this instruction

manual, but its functions and using

methods remain

the same. To get more space in the freezer, you can remove drawers (except lower freezer drawer), installation bracket and integrative ice maker/twistable ice tray.

Description of the appliance

Description of the appliance

14

3. USING YOUR APPLIANCE

Use your appliance according to the following control regulations. The corresponding functions and modes at the control panel are shown in the picture below. When the appliance is powered on

Controlling the temperature We recommend that when you start your

refrigerator for the first time, the

temperature for the refrigerator is set to

4C and the freezer to -18C. If you

want to change the temperature, follow

the instructions below. Caution! When

you set a temperature, you set an

average temperature for the whole

refrigerator cabinet. Temperatures inside

each compartment may vary from the

temperature values displayed on the

panel, depending on how much food you

for the first time, the backlighting of the icons on display panel starts working. If no buttons have been pressed and the doors are closed, the backlighting will turn off.

store and where you place them. Ambient temperature may also affect the actual temperature inside the appliance.

1. Fridge

Press Fridge to set fridge temperature

between 2C and 8C as needed. The

control panel will display the

corresponding values according to the

following sequence.

Display control

15

or 2. Super Cool

Super Cool can refrigerate

your food much faster,

keeping food fresh for a

longer period.

Press Super Cool button to

activate this function. The light will

be illuminated.

Super cool automatically switches

off after 6 hours and the refrigerator

temperature setting displays 2C.

When super cool function is on you

can switch it off by pressing Super

Cool or Refrigerator button and

the refrigerator temperature setting

will revert back to the previous

setting.

3. Freezer

Press Freezer to set freezer

temperature between -14C and -24C

as needed, and the control panel will

display corresponding value according

to the following sequence.

or

4. Super Freeze

Super Freeze will quickly lower the temperature within the freezer so food will freeze vita-

mins and nutrients of fresh food and keep food fresh longer.

Press Super Freeze button to activate

the super freeze function. The light will

come on.

In case of the maximum amount of food

to be frozen, please wait about 24 h.

Super freeze automatically switches off

after 26 hours and the freezer

temperature setting displays -24C.

When super freeze function is on you can

switch off super freeze function by

pressing Super Freeze or Freezer

button and the freezer temperature

setting will revert back to the previous

setting.

5. holiday

If you are going to be away for a long period of time, you can activate this function by pressing

Holiday button for 3 seconds until the light comes on.

When the holiday function is activated,

the temperature of the refrigerator is

automatically switched to 15C to

minimize the energy consumption.

Display control

16

Important! Do not store any food in the

fridge during this time.

When the holiday function is on, you

can switch it off by pressing any of

these three buttons: Holiday,

Fridge and Super Cool. The fridge

temperature setting will revert back to

the previous setting.

6. Alarm

The door ajar alarm feature sounds an alarm when the appliance door is open for 2 minutes and the product cooling is turned on.

The alarm will repeat every 1 minute 3 times and automatically stop after 10 minutes. Close the door to turn it off.

Door Alarm

To mute the audible alarm while

keeping the doors open, such as while

cleaning the inside of the refrigerator,

press the alarm button on the

control panel. The alarm icon will be

turned off.

To save energy, please avoid keeping

the door open for a long time when

using the appliance.

Temperature alarm

If freezer temperature is too high

due to power failure or other

reasons, there will be a temperature

alarm and the freezer temperature

setting displays -- .

In case of temperature alarm,

buzzer will sound constantly for 10

times and then stop automatically.

In case of temperature alarm, press

Alarm button for 3 seconds to

check the highest freezer

temperature. The temperature value

and Alarm icon will simultaneously

flash for 5 seconds. This function

may not be available according to

the model.

Caution! When power is restored, it is

nor- mal that the temperature alarm

appears, this can be cleared by pressing

Alarm.

Refer back to the section description of the appliance to see the appliances list of accessories.

Door rack

It is suitable for the storing eggs,

canned liquids, bottled drinks,

package food, etc. Do not place too

many heavy things in the racks.

The middle door shelf can be placed

different heights according to your

requirements.

Please take food out of the shelf before

lifting vertically to reposition.

Note: There are egg trays in the upper

shelf and bottle holder in the lower

shelf.

Display control

Using your appliance

17

Shelf in Refrigerator chamber The shelves in the refrigerator

chamber, can be taken out to be

cleaned.

Folded shelf (optional) It is made up of fixed part and flexible

part.

It can be adjusted and folded to

achieve different storage volume as

you need.

See the picture below:

Note: If you want to spread out the folded shelf, please press the outer verge of the flexible part first. Flexible-fresh box (optional) It is suitable for storing small items of

food including eggs, cheese, jam,

butter, small cakes and fruits as well

as vegetables.

It can slide along the shelf.

Note: Please use gentle pressure on left or right side face to move the box along the shelf. If required the flexible fresh box can be taken out with its hanger allowing you to adjust the shelf at different heights and save space.

Bottle rack (optional) It is for storing bottled wine or

drinks.

It can also slide along the shelf if

required.

Note: Please use gentle pressure on left or right side face to move the Bottle rack along the shelf. Wine rack can be folded up to save

space.

If required, it can also be taken out

with its hanger allowing you to

adjust the shelf at different heights

and save space.

Crisper cover Controls the temperature of the

crisper and avoids the vegetables

from losing moisture.

Crisper of refrigerator chamber It is suitable for the storage of fruits

and vegetables.

Multifresh drawer The temperature there is about 2-

3C lower than that in the

refrigerator chamber.

Using your appliance

18

Energy saving tips

Energy saving tips. We recommend that

you follow the tips below to save energy.

Try to avoid keeping the door open for

long periods of time in order to

conserve energy.

Ensure the appliance is away from any

sources of heat (Direct sunlight,

electric oven or cooker etc.)

Dont set the temperature colder than

necessary.

Dont store warm food or evaporating

liquids in the appliance.

Place the appliance in a well

ventilated, humidity free, room. Please

refer to Installing your new

appliance chapter.

If the diagram shows the correct

combination for the drawers, crisper

and shelves, do not adjust the

combination as this is designed to be

the most energy efficient

configuration.

Hints for fresh food refrigeration Avoid putting norm food into the

refrigerator or freezer, as the internal

temperature will increase resulting in

the compressor having to work harder

and will consume more energy.

Do cover or wrap the food, particularly

if it has a strong flavor.

Properly place the food so that air can

circulate freely around it.

Hints for refrigeration Meat (All Types):

Wrap and place on the glass shelf

above the vegetable drawer. Always

refer to food storage times and use by

dates suggested by manufacturers.

Cooked food, cold dishes, etc.: They

should be covered and may be placed

on any of the shelves.

Fruits and vegetables: They should be

stored in the special drawer provided.

Butter and cheese: Should be

wrapped in airtight foil or plastic film

wrap.

Milk bottles: Should have a lid and be

stored in the door racks.

Hints for freezing

When first starting-up or after a

period out of use, let the appliance

run at least 2 hours on the higher

settings before putting food in the

compartment.

Prepare food in small portions to

enable it to be rapidly and

completely frozen and to make it

possible to subsequently thaw only

the quantity required. Wrap up the food in aluminum foil or

poly- ethylene food wraps which are

airtight,

Do not allow fresh, unfrozen food to

touch the food which is already

frozen to avoid temperature rise of

the latter.

Iced products, if consumed

immediately after removal from the

freezer compartment, will probably

cause frost burns to the skin.

It is recommended to label and date

each frozen package in order to

keep track of the storage time.

Hints for the storage of frozen food Ensure that frozen food has been

stored correctly by the food retailer

Once defrosted, food will deteriorate

rapidly and should not be re-frozen.

Do not exceed the storage period

indicated by the food manufacturer.

Switching off your appliance

If the appliance needs to be switched

off for an extended period, of time the

following steps should be taken to

prevent mould from forming in the

appliance.

1. Remove all food.

2. Remove the power plug from the

mains socket.

3. Clean and dry the interior thoroughly.

4. Ensure that all the doors are wedged

open slightly to allow air to circulate.

Helpful hints and tips

19

4. CLEANING AND MAINTENANCE

For hygienic reasons, the appliance

(including exterior and interior

accessories) should be cleaned regularly

at least every two months.

Caution! The appliance must not be

connected to the mains during cleaning.

Danger of electrical shock! Before

cleaning switch the appliance off and

remove the plug from the mains socket.

Exterior cleaning

Clean your appliance regularly to

maintain its good appearance.

- Wipe the digital panel and display panel

with a clean, soft cloth.

- Spray water onto the cleaning cloth

instead of spraying directly on the

surface of the appliance. This helps

ensure an even distribution of moisture

to the surface.

- Clean the doors, handles and cabinet

sur- faces with a mild detergent and

then wiped dry with a soft cloth.

Caution!

- Dont use sharp objects as they are

likely to scratch the surface.

- Dont use Thinner, Car detergent,

Clorox, ethereal oil, abrasive cleansers

or organic solvent such as Benzene for

cleaning. They may damage the

surface of the appliance and may cause

fire.

Interior cleaning

You should clean the appliance interior

regularly. It will be easier to clean when

food stocks are low.

Wipe the inside of the fridge freezer with

a weak solution of sodium bicarbonate,

and then rinse with warm water using a

wrung-out sponge or cloth. Wipe

completely dry before replacing the

shelves and baskets.

Thoroughly dry all surfaces and

removable parts.

Although this appliance automatically

defrosts, a layer of frost may occur on

the freezer compartments interior walls if

the freezer door is opened frequently or

kept open too long. If the frost is too

thick, choose a time when of food stocks

are low and proceed as follows:

1. Remove existing food and

accessories baskets, unplug the

appliance from the mains power and

leave the doors open. Ventilate the

room thoroughly to accelerate the

thawing process.

2. When defrosting is completed, clean

your freezer as described above.

Caution! Dont use sharp objects to

remove frost from the freezer

compartment. Only after the interior is

completely dry should the appliance be

switched back on and plugged back into

the mains socket.

Door seals cleaning

Take care to keep door seals clean.

Sticky food and drinks can cause seals

to stick to the cabinet and tear when

you open the door. Wash the seal with

a mild detergent and warm water.

Rinse and dry it thoroughly after cleaning.

Caution! Only after the door seals are

completely dry should the appliance be

powered on.

Replacing the LED light:

Warning: The LED light must not be

replaced by the user! If the LED light is

damaged, contact the customer helpline

for assistance. To replace the LED light,

the below steps can be followed:

1. Unplug your appliance.

2. Remove light cover by pushing up and out.

3. Hold the LED cover with one hand

and pull it with the other hand while

pressing the connector latch.

4. Replace LED light and snap it

correctly in place.

Cleaning and care

20

If you experience a problem with your

appliance or are concerned that the

appliance is not functioning correctly,

you can carry out some easy checks

before calling for service, please see

below. You can carry out some easy

checks according to this section before

calling for service.

warning! Dont try to repair the

appliance yourself. If the problem

persists after you have made the checks

mentioned below, contact a qualified

electrician, authorized service engineer

or the shop where you purchased the

product.

Problem Possible cause & Solution

Appliance is not working correctly

Check whether the power cord is plugged into the power outlet properly.

Check the fuse or circuit of your power supply, replace if necessary.

The ambient temperature is too low. Try setting the chamber temperature to a colder level to solve this problem.

It is normal that the freezer is not operating during the automatic defrost cycle, or for a short time after the appliance is switched on to protect the compressor.

Odours from the compartments

The interior may need to be cleaned

Some food, containers or wrapping cause odours.

Noise from the appliance

The sounds below are quite normal: Compressor running noises. Air movement noise from the small fan motor in

the freezer compartment or other compartments. Gurgling sound similar to water boiling. Popping noise during automatic defrosting. Clicking noise before the compressor starts.

Other unusual noises are due to the reasons below and may need you to check and take action: The cabinet is not leveled. The back of appliance touches the wall. Bottles or containers have fallen or are rolling.

The motor runs continuously

It is normal to frequently hear the sound of the motor, it will need to run more when in following circumstances: Temperature setting is set colder than necessary Large quantity of warm food has recently been

stored within the appliance. The temperature outside the appliance is too high. Doors are kept open too long or too often. After your installed the appliance or it has been

switched off for a long time.

Troubleshooting

21

A layer of frost occurs in

the compartment

Check that the air outlets are not blocked by food

and ensure food is placed within the appliance to

allow sufficient ventilation. Ensure that door is fully

closed. To remove the frost, please refer to cleaning

and care chapter.

Temperature inside is too warm

You may have left the doors open too long or too

frequently; or the doors are kept open by some

obstacle; or the appliance is located with

insufficient clearance at the sides, back and top Temperature inside is too cold

Increase the temperature by following the

Display controls chapter.

Doors cannot be closed easily

Check whether the top of the refrigerator is tilted back by

10-15mm to allow the doors to self close, or if

something inside is preventing the doors from

closing.

Water drips on the floor

The water pan (located at the rear bottom of the

cabinet) may not be properly leveled, or the draining

spout (located underneath the top of the

compressor depot) may not be properly positioned

to direct water into this pan, or the water spout is

blocked. You may need to pull the refrigerator away

from the wall to check the pan and spout.

The light is not working

The LED light may be damaged. Refer to replace LED lights in cleaning and care chapter.

The control system has disabled the lights due to the door being kept open for too long. Close and reopens the door to reactivate the lights.

Troubleshooting

2

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este frigorfico BRANDT.

Hemos diseado y fabricado este producto para que responda lo mejor posible a sus necesidades y modo de vida y lo hemos hecho con la pasin, el saber hacer y el espritu innovador que nos identifican desde hace ms de 60 aos.

Con el fin de responder lo mejor posible a sus necesidades y siguiendo con nuestra poltica de mejora continua de nuestros productos, nuestro servicio de atencin al cliente atender todas sus preguntas y sugerencias.

Tambin puede visitar nuestra pgina web www.brandt.com donde encontrar todos nuestros productos, as como informacin til y complementaria.

En BRANDT nos complace acompaarle en su da a da y queremos que disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su electrodomstico, lea

atentamente esta gua de instalacin y uso para familiarizarse ms

rpidamente con su funcionamiento.

3

NDICE

1. A LA ATENCIN DEL USUARIO ..................................................................... 4

Consignas de seguridad ................................................................................... 4

Eliminacin ..................................................................................................... 6

Instalacin de su aparato ................................................................................. 6

2. Breve introduccin ....................................................................................... 9

Instalacin del aparato .................................................................................... 9

Descripcin del aparato ................................................................................. 14

3. BREVE INTRODUCCIN .............................................................................. 15

Pantalla de control ........................................................................................ 15

Breve introduccin ........................................................................................ 17

Consejos y recomendaciones tiles ................................................................. 19

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................... 20

Limpieza y mantenimiento ............................................................................. 20

Resolucin de problemas ............................................................................... 21

4

1. A LA ATENCIN DEL USUARIO

Este aparato es conforme a las normas europeas

Para su seguridad y una utilizacin correcta

de su aparato, lea atentamente este

manual (incluidas las advertencias y los

consejos tiles que contiene) antes de la

instalacin y la primera utilizacin.

Con el fin de evitar daar el aparato y/o

herirse intilmente, es importante que las

personas que vayan a utilizarlo hayan

tenido completamente conocimiento de su

modo de funcionamiento as como de las

consignas de seguridad.

Conserve este manual y piense en

guardarlo cerca del aparato, para que se

transmita con este ltimo en caso de venta

o traslado. Esto permitir garantizar un

funcionamiento ptimo y evitar cualquier

riesgo de herida.

El fabricante no podr ser considerado

como responsable en caso de mala

manipulacin del aparato.

SEGURIDAD GENERAL Y

ADVERTENCIAS

Este aparato est destinado a utilizarse en aplicaciones domsticas y similares como:

los rincones de cocinas reservados al

personal de las tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales;

las granjas y la utilizacin por los clientes

de los hoteles, moteles y otros entornos de

carcter residencial;

los entornos de tipo habitaciones de

huspedes;

la restauracin y otras aplicaciones

similares excepto la venta al por menor.

Seguridad de los nios y otras

personas vulnerables:

Este aparato puede ser utilizado por nios de al menos 8 aos y por personas que tengan capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o privadas de experiencia o de conocimiento, si son supervisados correctamente o si se les proporciona instrucciones relativas a la utilizacin del aparato en total seguridad y se han comprendido los riesgos que se corren. Los nios no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por los nios sin supervisin. Conserve todos los embalajes fuera de alcance de los nios, ya que existe un riesgo de sofocacin. No deje que los nios jueguen con el aparato, aleje a los animales domsticos. Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutilizables. Desconecte y corte el cable de alimentacin al ras del aparato. Vuelva inutilizable el cierre de la puerta, o mejor an, desmonte la puerta con el fin de evitar por ejemplo que un nio o un animal corra el riesgo de

Consignas de seguridad

5

quedar encerrado dentro jugando.

Si se producen incidentes y no puede

solucionarlos con los consejos que le damos

(ver captulo Anomalas de

funcionamiento), recurra exclusivamente a

los centros de servicio tcnico autorizados

o a un profesional cualificado.

ATENCIN

Su aparato debe instalarse, fijado en caso necesario, y utilizarse de acuerdo con las instrucciones de este manual, con el fin de evitar cualquier riesgo debido a su eventual inestabilidad o a una mala instalacin. Mantener liberadas las aperturas de ventilacin en el recinto del aparato o en la estructura de encastramiento. No utilizar dispositivos mecnicos u otros medios para acelerar el proceso de desescarchado, salvo los recomendados por el fabricante. No daar el circuito de refrigeracin. No utilizar aparatos elctricos dentro del compartimento de almacenamiento de los productos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. No almacenar en este aparato sustancias explosivas como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. Nunca exponga el aparato a una llama. Pare el aparato y desconctelo antes de limpiarlo o desplazarlo. Para los modelos equipados de un distribuidor de agua o de un compartimento de hielos, slo llnelo o conctelo a una alimentacin de agua potable. Si el cable de alimentacin est daado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de postventa o personas de calificacin similar para evitar un peligro.

Los agentes de refrigeracin y aislamiento

utilizados en este aparato contienen gases

inflamables. Cuando elimine el sistema,

hgalo en un centro de recogida

autorizado. Nunca exponga el aparato a las

llamas.

Lquido refrigerante

El circuito de refrigeracin de este aparato

contiene isobutano refrigerante (R600a);

se trata de un gas refrigerante ms

respetuoso del medio ambiente pero sin

embargo altamente inflamable.

Durante el transporte y la instalacin del

aparato, cercirese de que ninguno de los

componentes del circuito de refrigeracin

est daado.

Atencin: Riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeracin estuviere

daado:

- Evite las llamas desnudas y cualquier

fuente de inflamacin.

- Ventile bien la habitacin donde se

encuentre el aparato.

Es peligroso modificar la composicin de

este aparato, de cualquier forma que sea.

Cualquier dao en el cordn puede causar

un cortocircuito, y/o una electrocucin.

6

Este smbolo indica que este

aparato no debe tratarse como un

residuo domstico.

Su aparato contiene numerosos materiales

reciclables. Por lo tanto est marcado con

este logotipo con el fin de indicarle que los

aparatos usados deben entregarse en un

punto de recogida habilitado.

Infrmese ante su distribuidor o los

servicios tcnicos de su ciudad para

conocer los puntos de recogida de los

aparatos usados ms prximos a su

domicilio. De este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el fabricante se

efectuar en ptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva Europea sobre los

residuos de equipos elctricos y

electrnicos.

Le agradecemos su colaboracin con la

proteccin del medio ambiente.

Algunos materiales de embalaje de este

aparato tambin son reciclables. Participe

en su reciclaje y ayude a proteger el medio

ambiente llevndolos a los contenedores

municipales previstos para ello.

De conformidad con las disposiciones

legales ms recientes en materia de

proteccin y respeto del medio ambiente,

su aparato no contiene H.F.C., sino un gas

refrigerante llamado R600a. Por otra parte,

el tipo exacto de gas refrigerante utilizado

en su aparato se indica claramente en la

placa descriptiva que se encuentra dentro

de su aparato, en la pared izquierda

inferior. El R600a es un gas no

contaminante que no perjudica la capa de

ozono y cuya contribucin al efecto

invernadero es casi nula.

Atencin: Slo una instalacin

correcta de su aparato que respete las

prescripciones que se le proporcionan en

esta gua de instalacin y utilizacin le

permitir conservar sus alimentos en

buenas condiciones, y con un consumo de

energa optimizado.

INSTALACIN

Si su aparato est equipado de ruedas, recuerde que nicamente sirven para facilitar los pequeos movimientos. No lo desplace sobre trayectos ms largos. Proceda primero a la limpieza antes de conectar su aparato a la red elctrica. Antes de cualquier operacin de mantenimiento, desconecte su aparato. No tire del cordn de alimentacin, tome directamente el enchufe. Coloque el aparato en una habitacin seca y ventilada. Evite los balcones, las verandas, las terrazas, el calor excesivo en verano y el fro en invierno podran impedir el buen funcionamiento de su aparato, incluso daarlo. No lo coloque cerca de una fuente de calor como un horno o un radiador por ejemplo. Mantenga una distancia mnima entre su frigorfico y los otros muebles de 3 a 5 cm sobre los lados y 10 cm en la parte superior para una buena circulacin del aire alrededor del aparato. Coloque el aparato a una distancia adecuada de la pared por medio de las traviesas que pueden proporcionarse en la bolsa de accesorios.

Eliminacin

Instalacin de su aparato

7

Su aparato ha sido diseado para un funcionamiento ptimo a una determinada temperatura ambiente. Se dice entonces que est diseado para una clase climtica particular. Esta clase climtica se indica claramente en la placa descriptiva situada dentro de su aparato, en la pared izquierda inferior. Ms all de estas temperaturas, los rendimientos de su aparato pueden verse disminuidos.

Clase Temperatura ambiente

SN de + 10C + a 32C

N de + 16C + a 32C

ST de + 16C + a 38C

T de + 16C + a 43C

Consejos:

Una vez instalado su aparato, regule sus

pies de tal modo que est inclinado

ligeramente hacia atrs, de este modo

facilitar el cierre correcto de la puerta.

Antes de colocar los alimentos, limpie el

interior y el exterior de su aparato con

bicarbonato de sosa disuelto en agua (1

cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros

de agua). No utilice alcohol, polvos

abrasivos o detergentes que podran daar

las superficies. (Ver captulo Limpieza de

su aparato).

CONEXIN ELCTRICA

La instalacin elctrica debe ajustarse a las

normas vigentes y debe ser capaz de

resistir la potencia mxima mencionada en

la placa descriptiva.

La toma debe conectarse debidamente a la

tierra.

No podemos considerarnos responsables

de cualquier incidente causado por una

mala instalacin elctrica.

Consejos para la instalacin

Elctrica

No utilice prolongadores, ni adaptadores,

ni tomas mltiples.

Nunca suprima la puesta a la tierra.

La toma de corriente debe ser fcilmente

accesible pero estar fuera del alcance de los

nios.

En caso de incertidumbre, dirjase a su

instalador.

Su aparato se ajusta a las directivas

europeas y a sus modificaciones.

AHORRO DE ENERGA

Para limitar el consumo elctrico de su

aparato:

Instlelo en un lugar apropiado (ver

captulo Instalacin de su aparato).

Mantenga las puertas abiertas el menor

tiempo posible.

No introduzca alimentos an calientes en

su frigorfico o congelador, en particular si

se trata de sopas o preparaciones que

liberen una gran cantidad de vapor.

Vele por el funcionamiento ptimo de su

aparato no dejando acumularse demasiada

escarcha en el congelador (desconglelo

cuando el espesor de escarcha supere 5-6

mm) y limpiando peridicamente el

8

condensador (ver captulo Mantenimiento

corriente de su aparato).

Controle regularmente las juntas de las

puertas y cercirese de que siempre cierran

eficazmente. Si no es el caso, dirjase a su

servicio tcnico.

No lo deje ajustado a una temperatura

demasiado baja.

El incumplimiento de la disposicin de los

cajones, recipientes y estantes podra

producir un aumento del consumo de

energa.

Atencin

Si el aparato ha sido transportado a su

hogar en posicin horizontal, colquelo en

posicin vertical y espere dos horas antes

de conectarlo. Una pequea cantidad de

aceite puede haber pasado al circuito de

refrigeracin, debe dejarle el tiempo de

bajar hacia el motor antes de conectar el

aparato, ya que de lo contrario, corre el

riesgo de daarlo.

Antes de cualquier operacin de

mantenimiento, desconecte el enchufe de

alimentacin elctrica. No tire del cordn de

alimentacin, tome directamente el

enchufe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de cualquier mantenimiento, desconecte el aparato y corte la corriente. No limpie el aparato con objetos metlicos, un sistema de vapor, aceites voltiles, solventes orgnicos o componentes abrasivos. No utilice objetos cortantes o puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un raspador de plstico. Para remplazar la bombilla de alumbrado, si esto es posible por el usuario, remitirse a la seccin Mantenimiento corriente de este manual. Siempre asegrese de desconectar su aparato antes.

ATENCION: Si el aparato est equipado con

una iluminacin LED, solo puede ser

reemplazado por un tcnico cualificado.

9

2. Breve introduccin

Antes de utilizar por primera vez el

aparato, lea atentamente las siguientes

recomendaciones.

Ventilacin del aparato

Con el fin de mejorar la eficiencia

del sistema de refrigeracin de su

aparato y ahorrar energa, debe asegurar

una buena ventilacin en la parte posterior

que permita la disipacin del calor. Deje un

espacio suficiente alrededor del frigorfico.

Recomendacin: mantenga un espacio

mnimo de 75 mm en la parte trasera, 100

mm por encima y 100 mm entre los

laterales y la pared, as como un espacio

suficiente por delante que permita abrir la

puerta a 135. Tal y como se indica en el

siguiente esquema.

Nota:

para garantizar el correcto

funcionamiento del aparato, respete las

temperaturas indicadas en la siguiente

tabla, segn la clase climtica a la que

pertenezca.

Instalacin del aparato

10

Puede que el aparato no funcione bien si

se deja durante mucho tiempo a una

temperatura superior o inferior a los

lmites previstos.

Clase climtica

Temperatura ambiente

SN +10C a +32C

N +16C a +32C

ST +16C a +38C T +16C a +43C

Coloque el aparato en un lugar

seco para evitar el exceso de

humedad.

No lo exponga directamente a la luz

del sol, a la lluvia ni al hielo.

Colquelo lejos de cualquier fuente

de calor, como estufas de lea,

fuegos o radiadores.

Nivelacin del aparato Ajuste las patas del frigorfico,

situadas en la parte inferior, para

disponer de un espacio suficiente

que permita una buena circulacin

del aire y una correcta nivelacin

del aparato. Puede ajustarlas con

la mano o con una llave inglesa.

Para permitir

que la puerta

se cierre sola,

incline el

aparato unos

10 mm hacia

atrs.

Instalacin del asa de la puerta Para facilitar el transporte, las asas de

puerta se suministran por separado en

una bolsa de plstico. Para instalarlas, siga

las siguientes instrucciones.

1. Retire los embellecedores de tornillos

del lado izquierdo de la puerta y

gurdelos en la bolsa de plstico.

2. Coloque el asa del lado izquierdo de

la puerta asegurndose de que los

agujeros de los tornillos estn alineados

con los del asa, como se muestra en la

imagen.

3. Fije el asa con los tornillos

suministrados en la bolsa de plstico.

Ponga finalmente el embellecedor de asa.

Inversin del sentido de apertura de la puerta Puede invertir el sentido de apertura de la

puerta si lo desea (de derecha a izquierda)

si el lugar de instalacin lo permite.

Advertencia: antes de proceder al cambio,

asegrese de que el aparato no est

conectado a la toma de red. Verifique que

est desenchufado.

Herramientas necesarias:

Nota: antes de empezar, lleve el frigorfico

hacia atrs para poder acceder a su base.

Ponga espuma de embalaje u otro

material similar para evitar daar el panel

trasero del frigorfico. Para invertir el

sentido de apertura de la puerta, proceda

del siguiente modo:

1. Coloque el frigorfico en posicin

vertical. Abra la puerta para retirar todos los compartimentos (a fin de no daarlos) y vuelva a cerrarla.

Instalacin del aparato

Llave de tubo de 8 mm

Llave de tubo de 8 mm Destornillador estrella

Destornillador plano Llave de 8 mm

destornillador

11

2. Retire la pieza de la parte superior

del frigorfico desde la derecha y luego

las piezas y de la parte inferior de

la puerta del mismo modo. Retire la

pieza y gurdela en la bolsa de

plstico.

3. Desconecte el conector elctrico y el

conector elctrico y retire la pieza

.

4. Quite los tornillos , suelte el cable

y retire la pieza .

Nota: sujete la puerta durante la etapa 4

para evitar que caiga.

5. Retire la puerta superior y colquela

sobre una superficie lisa con el frontal

hacia arriba. Levante la pieza y

y suelte los tornillos como se

muestra en la imagen. Cambie el asa

al lado derecho, coloque los

tornillos y las piezas y

sucesivamente. Quite los tornillos ,

suelte las piezas y y luego

instale las piezas y

(suministradas en la bolsa de plstico)

por el lado izquierdo con los tornillos

. Guarde la pieza recin quitada

en la bolsa de plstico.

6. Suelte los tornillos utilizados para fijar

la bisagra central y retrela. Quite

entonces la puerta inferior.

7. Colquela sobre una superficie lisa

con el frontal hacia arriba.

Cambie el asa al lado derecho como se indica en la etapa 5. Afloje los tornillos y suelte las piezas y . Gire la

pieza 180 y vuelva a instalar las

piezas y en su lugar

correspondiente, a la izquierda, y apriete los tornillos .

Instalacin del aparato

Tapa superior

Embellecedor de bisagra superior (derecha)

Tapa superior de puerta superior Tapa de la esquina

Tornillos autorroscantes con

reborde

pieza

Cable de tierra

Compartimentos

Embellecedores de asa

Tornillos autorroscantes especiales

Asa

Embellecedores de tornillo

Asa de puerta

Tope de puerta Tornillos autorroscantes

12

8. Cambie los embellecedores de agujeros

de tornillo de la parte central de

izquierda a derecha (como se muestra

en la siguiente imagen).

9. Ponga el frigorfico horizontalmente,

quite la pieza y afloje los tornillos .

Quite las piezas y .

10. Desatornille la bisagra inferior,

cmbiela de lado y atornille e instale la

arandela.

11. Repita la etapa 9, cambie la pieza a

la izquierda y la pieza a la derecha y

luego fjelas con los tornillos . Por

ltimo, instale la pieza .

12. Mueva la puerta inferior y ajuste su

posicin para alinear los agujeros

inferiores con el eje de la bisagra

superior. Gire la bisagra central 180

grados, cambie la arandela del eje al

lado superior, ajuste la bisagra central

en la posicin correcta e instlela.

13. Suelte el eje de la bisagra superior,

gire la bisagra superior y fije el eje.

Luego monte el conjunto en su lugar.

14. Cambie los cables de las muescas

izquierda y derecha del cuerpo del

frigorfico.

15. Coloque correctamente la puerta

superior, ajuste la pieza y la

puerta superior. Introduzca el cable

de conexin en la muesca de la

puerta superior de derecha a

izquierda y luego fije la pieza y el

cable con los tornillos . Sujete la puerta superior durante la

instalacin.

Instalacin del aparato

Bisagra inferior

izquierda

arandela

arandela

Asa de puerta Tope de puerta Tornillos

autorroscantes

Embellecedores de asa

Tornillos autorroscantes especiales

Asa

Embellecedores de agujeros de tornillo

Nota: la arandela se puede

fijar a la puerta inferior

Bisagra inferior derecha Panel pie delantero fijo Pies inferiores ajustables Tornillos autorroscantes

Nota: la arandela se

puede fijar a la

puerta inferior

13

16. Conecte el conector del cable como

se indica en la etapa 3 y luego instale

la pieza (suministrada en la bolsa

de plstico).

17. Invierta la pieza 180, pngala en

la esquina derecha de la puerta

superior y monte la pieza (ambas

piezas desmontadas en la etapa 2).

18. Retire el interruptor de lminas del

bloque de adaptacin (pieza 6 de la

etapa 3) y mntela en el otro bloque

(marcado con R en la bolsa de

plstico). Guarde el bloque de

adaptacin no utilizado en la bolsa de

plstico.

Nota: compruebe que el lado del

interruptor se adapta bien al bloque.

19. Instale la pieza , conecte el conector

de cable e instale la pieza .

20. Abra la puerta superior, instale los

compartimentos y cierre la puerta.

Instalacin del aparato

Embellecedor de bisagra

superior (izquierda)

14

Nota: dada la continua evolucin de

nuestros productos, las caractersticas de

su frigorfico pueden diferir ligeramente

respecto a las de esta gua, pero su

funcionamiento y su utilizacin siguen

siendo

los mismos. Para disponer de ms espacio en el congelador, puede retirar cajones (salvo el cajn inferior del congelador) y colocar un soporte para dispensador de hielo o bandeja cubitera.

Descripcin del aparato

1. Armario

2. Piloto LED

3. Botellero flexible

4. Bandeja de cristal

5. Cajn Flexi-fresh

6. Tapa del cajn de verduras

7. Cajn de frutas y verduras

8. Multifresh

9. Dispensador de hielo

10. Cajn superior del congelador

11. Bandeja de cristal superior del congelador

12. Cajn central del congelador (cajn grande)

13. Bandeja de cristal central del congelador

14. Cajn inferior del congelador

15. Pies inferiores ajustables

16. Puerta del frigorfico

17. Compartimento de lcteos cubierto

18. Bandeja de huevos

19. Cajn central

20. Sujeta-botellas

21. Botellero

22. Cierre de puerta del frigorfico

23. Asa

24. Cierre de puerta del congelador

25. Puerta del congelador

Descripcin del aparato

15

3. BREVE INTRODUCCIN

Utilice su aparato segn las siguientes normas de control. Su aparato dispone de funciones y de modos visualizados en la pantalla de control como se ilustra a continuacin. Al encender el aparato

Control de temperatura Durante la primera utilizacin,

recomendamos regular la temperatura del

frigorfico a 4C y el congelador a -18C.

Si desea modificar las temperaturas, siga

como se indica a continuacin. Cuidado!

La temperatura seleccionada corresponde

a la temperatura media del frigorfico. La

temperatura de cada compartimento

puede variar respecto a los valores

mostrados en pantalla segn la cantidad

de alimentos almacenada y su

emplazamiento.

Durante la primera puesta en marcha del aparato se encienden los iconos de la pantalla. Si no se pulsa ningn botn y las puertas estn cerradas, la luz de fondo se apaga.

La temperatura ambiente tambin puede afectar a la temperatura interna del aparato.

1. Fridge (Frigorfico)

Pulse Fridge para ajustar la

temperatura del frigorfico entre 2C y

8C. Los valores correspondientes se

visualizan en la pantalla de control como

se muestra a continuacin.

Pantalla de control

16

o 2. Super Cool

El modo Super Cool permite

enfriar los alimentos

rpidamente y conservarlos

frescos ms tiempo.

Pulse la tecla Super Cool para

activar la funcin. El icono se

enciende.

La funcin Super Cool se para

automticamente despus de 6 horas

y la temperatura del frigorfico

visualizada en la pantalla es de 2C.

Si desea parar la funcin Super Cool

mientras est activa, pulse la tecla

Super Cool o Refrigerator. La

temperatura del frigorfico volver a

la anteriormente seleccionada.

3. Freezer (Congelador)

Pulse Freezer para ajustar la

temperatura del congelador entre -14C

y -24C. En pantalla se mostrar la

temperatura del congelador

correspondiente.

o

4. Super Freeze

El modo Super Freeze permite bajar rpidamente la temperatura del congelador para congelar ms

rpidamente los nutrientes y las vitaminas de los alimentos y conservarlos frescos ms tiempo.

Pulse la tecla Super Freeze para activar

la funcin. El icono se enciende.

En caso de alcanzar la mxima cantidad

de alimentos para congelar, espere unas

24 horas.

La funcin Super Freeze se para

automticamente despus de 26 horas y

la temperatura del congelador visualizada

en la pantalla es de -24C.

Si desea parar la funcin Super Freeze

mientras est activa, pulse la tecla Super

Freeze o Freezer. La temperatura del

congelador volver a la anteriormente

seleccionada.

5. Holiday (Vacaciones)

Si va a ausentarse durante un largo periodo, puede activar la funcin Holiday pulsando la

tecla correspondiente durante 3

segundos hasta que el icono se encienda.

Cuando la funcin Holiday est activa, la

temperatura del frigorfico pasa

automticamente a 15C para ahorrar

energa.

Pantalla de control

17

Importante: no almacene alimentos en el

frigorfico durante este tiempo.

Si desea parar la funcin Holiday

mientras est activa, pulse una de

estas tres teclas: Holiday, Fridge,

Super Cool. La temperatura del

frigorfico volver a la anteriormente

seleccionada.

6. Alarma

Si la puerta del frigorfico o del congelador permanece abierta durante ms de 2 minutos, se activa la alarma de puerta.

La alarma suena 3 veces por minuto y se para automticamente al cabo de 10 minutos. La alarma se apaga al cerrar la puerta.

Alarma de la puerta

Para silenciar la alarma sonora con las

puertas abiertas (para limpiar el

interior del frigorfico, por ejemplo),

pulse la tecla Alarma del panel de

control. La alarma se apagar y cesar

de emitir la seal sonora.

Para ahorrar energa, evite dejar la

puerta abierta durante mucho tiempo.

Alarma de temperatura

Cuando la temperatura del

congelador es demasiado alta por

problemas de electricidad u otros

motivos, se dispara la alarma de

temperatura y la temperatura del

congelador muestra --.

En caso de que salte la alarma de

temperatura, la seal sonora se

emitir 10 veces seguidas y luego se

apagar automticamente.

En caso de que salte la alarma de

temperatura, pulse la tecla Alarma

durante 3 segundos para comprobar

la mxima temperatura del

congelador. El valor de temperatura

y el icono Alarma parpadearn

simultneamente durante 5

segundos. Funcin no disponible en

todos los modelos.

Cuidado! Cuando se restablece la

alimentacin del aparato suele saltar la

alarma de temperatura. Se puede

cancelar pulsando la tecla Alarma.

Consulte el apartado Descripcin del aparato para ver la lista de los accesorios con los que est equipado.

Compartimentos de puerta

Estn diseados para poder almacenar

huevos, latas de bebida, botellas,

alimentos envasados, etc. Verifique

que no se coloquen objetos pesados en

los compartimentos.

La altura del compartimento central de

la puerta se puede regular a

conveniencia.

Retire los alimentos o bebidas antes de

ajustar la altura.

Nota: hay bandejas portahuevos en el

compartimento superior y un

portabotellas en el compartimento

inferior.

Pantalla de control

Breve introduccin

18

Estantes del frigorfico Los estantes del frigorfico se pueden

retirar para limpiarlos.

Estante plegable (opcional) Incluye una parte fija y otra flexible.

Se puede ajustar y plegar para

almacenar distintos volmenes de

alimentos,

como se muestra a continuacin:

Nota: para extender el estante plegado, presione primero el borde exterior de la parte flexible. Cajn Flexi-fresh (opcional) Sirve para almacenar alimentos de

pequeo tamao como huevos, queso,

mermelada, mantequilla, pequeos

pasteles, frutas o verduras.

Puede deslizarse a lo largo del estante.

Nota: pulse ligeramente el lado izquierdo o derecho del cajn para poder desplazarlo a lo largo del estante. En caso necesario, se puede retirar con su soporte para ajustar la altura del estante y aumentar el espacio de almacenamiento.

Botellero (opcional) Sirve para almacenar botellas o

bebidas.

Tambin puede deslizarse a lo largo

del estante.

Nota: pulse ligeramente el lado izquierdo o derecho del botellero para poder desplazarlo a lo largo del estante. Puede retirarse para ganar espacio.

En caso necesario, se puede retirar

con su soporte para ajustar la altura

del estante y aumentar el espacio de

almacenamiento.

Tapa del cajn de verduras Permite controlar la temperatura de

las verduras y no exponerlas a la

humedad.

Cajn de verduras del frigorfico Sirve para almacenar frutas y

verduras.

Cajn Multifresh La temperatura de este cajn es 2-

3C inferior a la del frigorfico.

Breve introduccin

19

Consejos para ahorrar energa

Consejos para ahorrar energa Para

ahorrar energa, conviene seguir los

siguientes consejos.

No deje la puerta abierta del aparato

durante mucho tiempo.

Coloque el aparato lejos de cualquier

fuente de calor (luz directa del sol,

radiadores elctricos, cocinas, etc.).

No regule el frigorfico a una

temperatura demasiado baja.

No almacene alimentos ni lquidos

calientes en el frigorfico.

Instale el aparato en un lugar bien

ventilado y sin humedad. Consulte el

apartado Instalacin del aparato.

En la imagen se indica la correcta

combinacin de los cajones, estantes,

disposicin de los estantes, cajones y

bandejas que garantiza la mxima

eficiencia energtica de uso.

Recomendaciones para enfriar los alimentos frescos Nunca ponga alimentos calientes

directamente en el frigorfico o el

congelador, ya que al aumentar la

temperatura interna el compresor

deber funcionar a mayor potencia y se

multiplicar el consumo de energa.

Cubra o envuelva los alimentos, en

particular los que tengan un fuerte

olor.

Coloque los alimentos de manera que

el aire puede circular libremente

alrededor de ellos.

Recomendaciones de refrigeracin Carne (todos los tipos):

Envuelva la carne y colquela en el

estante de vidrio, sobre el cajn de

verduras. Respete siempre el tiempo

de almacenamiento y conservacin de

los alimentos indicados por los

fabricantes.

Alimentos cocinados, platos fros, etc.:

cbralos y colquelos en un estante.

Frutas y verduras: colquelas en el

cajn previsto a tal efecto.

Mantequilla y queso: pngalos en una

bolsa hermtica o un film de plstico.

Botellas de leche: gurdelas siempre

cerradas en el compartimento de

puerta previsto.

Recomendaciones de congelacin

Antes de la primera utilizacin o tras

un largo periodo sin usarlo, deje el

congelador funcionando a mxima

temperatura durante al menos 2

horas y totalmente vaco.

Prepare los alimentos en pequeas

porciones para que se puedan

congelar rpidamente y poder

descongelar posteriormente solo las

cantidades necesarias.

Envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe

que los envoltorios quedan

hermticamente cerrados.

No permita que alimentos frescos y

sin congelar entren en contacto con

alimentos ya congelados para evitar

el aumento de temperatura de estos

ltimos.

Los alimentos congelados, si se

consumen justo despus de sacarlos

del congelador, pueden provocar

quemaduras por abrasin en la piel.

Conviene etiquetar cada paquete con

la fecha de congelacin para

controlar el tiempo que permanece

almacenado.

Recomendaciones para el almacenamiento de alimentos

congelados Compruebe que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados.

Una vez descongelados, los alimentos

se deterioran rpidamente y no se

deben congelar otra vez. No supere

el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los

alimentos.

Desconexin del aparato Si debe apagar el aparato durante un

largo periodo, siga los siguientes pasos

para evitar los malos olores.

1. Retire todos los alimentos.

2. Desenchufe la toma de alimentacin

del aparato.

3. Limpie y seque a fondo el interior.

4. Deje las puertas abiertas para permitir

que circule el aire.

Consejos y recomendaciones tiles

20

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Por razones de higiene (accesorios

interiores y exteriores incluidos), limpie

regularmente el aparato al menos cada

dos meses.

Cuidado! Limpie el aparato solo despus

de haberlo desconectado para evitar

cualquier riesgo de electrocucin. Antes de

limpiarlo, apguelo y desconctelo de la

red.

Limpieza exterior

Limpie regularmente el exterior de su

aparato.

- Limpie la pantalla y el panel de control

digital con un pao suave y limpio.

- Pulverice el agua sobre el pao y no

directamente sobre el aparato para

evitar la aparicin de moho en la

superficie.

- Limpie las puertas, las asas y la

superficie del aparato con un detergente

no abrasivo y luego seque con un pao

suave. Cuidado!

- No utilice herramientas puntiagudas que

puedan rayar la superficie del aparato.

- No utilice para limpiar diluyentes,

detergentes de automviles, Clorox,

aceites etreos, limpiadores abrasivos ni

disolventes orgnicos (como el

benceno). Estos productos pueden

daar la superficie del aparato o

provocar un incendio.

Limpieza interior

Limpie regularmente el interior de su

aparato. Para facilitar la limpieza,

aproveche cuando haya pocos alimentos

en el interior.

Limpie el interior del frigorfico congelador

con una solucin de bicarbonato de sodio

diluido y luego aclare con agua tibia, una

esponja o una bayeta. Limpie y seque

completamente el interior antes de colocar

de nuevo los estantes y cajones.

Seque todas las superficies y los

accesorios.

Aunque el deshielo del aparato se efecta

automticamente, puede formarse una

fina capa de hielo en las paredes interiores

si la puerta del congelador se abre

regularmente o permanece abierta

durante mucho tiempo.

Si la capa de hielo es demasiado gruesa,

elija cuando el aparato est

prcticamente vaco para descongelarlo

y proceda del siguiente modo:

1. Retire los alimentos y los accesorios,

desenchufe el aparato de la red y deje

las puertas abiertas. Para acelerar el

deshielo, asegrese de que la habitacin

est bien ventilada.

2. Una vez finalizado el deshielo del

aparato, ya puede limpiar el congelador

como se describe ms arriba.

Cuidado! No utilice herramientas

puntiagudas para quitar el hielo del

congelador. Tras haber secado

completamente el interior, vuelva a

conectar el aparato y encindalo.

Limpieza de las juntas de la puerta

Limpie regularmente las juntas de la

puerta. Los restos de comida o de bebida

podran desgarrar las juntas de la puerta

al abrirla. Limpie la junta con un

detergente no abrasivo y agua tibia.

Enjuague y seque despus de la limpieza.

Cuidado! Vuelva a encender el aparato

despus del secado completo de las

juntas de la puerta.

Sustituir las bombillas LED:

Advertencia: las bombillas de LED no

deben ser reemplazadas por el usuario!

Si la bombilla est daada, contacte con

el servicio tcnico. Para cambiarla,

proceda del siguiente modo:

1. Desconecte el aparato.

2. Retire el difusor de luz levantndolo.

3. Sujete la bombilla de LED con una

mano y squela con la otra pulsando el

pestillo del conector.

4. Cambie la bombilla de LED y pngala

en el lugar correspondiente.

Limpieza y mantenimiento

21

En caso de problemas con su aparato o si

no funciona correctamente, verifique los

siguientes puntos antes de contactar al

servicio posventa.

Advertencia: No intente reparar el

aparato usted mismo. Si el problema

persiste despus de haber efectuado las

siguientes verificaciones, recurra a un

electricista cualificado, a un tcnico

autorizado o a la tienda donde compr su

aparato.

Problema Causa posible y Solucin

El aparato no funciona

correctamente

Compruebe que el aparato est bien conectado a la toma de red.

Verifique el fusible o el circuito de su alimentacin principal y cmbielo en caso necesario.

La temperatura ambiente es demasiado baja. Baje la

temperatura interior del aparato con el termostato.

Es normal que el congelador no funcione durante un ciclo de deshielo, o durante un breve periodo tras la puesta en marcha del aparato, para proteger el compresor.

Olores en los compartimentos

Limpie el interior del aparato.

Algunos alimentos, recipientes o envases pueden generar malos olores.

Ruidos del aparato

Los ruidos enumerados a continuacin son normales: Ruidos de funcionamiento del compresor. Ruidos de desplazamiento de aire por el ventilador

del motor del congelador o en otros compartimentos.

Borboteos y ruidos parecidos a agua hirviendo. Ruidos tipo chasquido durante el deshielo

automtico. Ruidos de tintineo antes del arranque del

compresor.

Se pueden escuchar otros ruidos anormales por las razones enumeradas a continuacin. Verifique tambin estos puntos: El aparato no est nivelado. La parte trasera del aparato toca la pared. Algunas botellas o recipientes caen o ruedan.

El motor funciona en modo continuo

Es normal or el motor funcionando. Las siguientes circunstancias pueden ocasionar un funcionamiento continuo del aparato: La temperatura seleccionada es demasiado baja. Se ha almacenado una gran cantidad de productos

alimenticios en el aparato. La temperatura ambiente de la habitacin donde

est instalado el aparato es demasiado elevada. Las puertas se abren a menudo o permanecen

abiertas. Tras la primera puesta en marcha o un largo

periodo de no utilizacin.

Resolucin de problemas

22

Una capa de hielo cubre los

compartimentos

Verifique que ningn alimento bloquea las entradas

de aire y asegrese de que los alimentos estn

colocados permitiendo la circulacin libre del aire.

Compruebe que la puerta est bien cerrada. Para

quitar el hielo, consulte el captulo Limpieza y

Mantenimiento.

La temperatura interior del aparato es demasiado elevada

Se han abierto a menudo las puertas del aparato o

se han dejado abiertas o existen obstculos que les

impiden cerrarse. Verifique que haya una buena

ventilacin alrededor y encima de su aparato

proporcionando un espacio suficiente. La temperatura interior del aparato es demasiado baja

Aumente la temperatura siguiendo los pasos

del captulo Pantalla de control.

Cuesta cerrar las puertas

Verifique que el aparato est inclinado hacia atrs

10-15 mm para permitir que las puertas se cierren

automticamente. Compruebe que no haya nada que

impida su cierre.

Cae agua por el suelo del frigorfico

Es probable que la bandeja de recepcin del agua

(situada en la parte trasera, bajo el aparato) no est

nivelada, o el conducto de evacuacin del agua

(situado bajo el compresor) no est correctamente

colocado para dirigir el agua a la bandeja, o que el

conducto de evacuacin del agua est taponado.

Separe el frigorfico de la pared para comprobar la

bandeja y el conducto en la parte trasera del aparato.

La bombilla no funciona

Es posible que la bombilla de LED est deteriorada. Para cambiarla, consulte al captulo Limpieza y Mantenimiento.

El sistema de control apaga la bombilla si la puerta permanece abierta demasiado tiempo. Cierre la puerta y vuelva a abrirla para encender la bombilla.

Resolucin de problemas

2

Caro(a) cliente,

Acabou de adquirir um produto BRANDT e agradecemos-lhe a confiana que nos depositou.

Concebemos e fabricmos este produto pensando em si, no seu modo de vida, nas suas necessidades, para que possa responder da melhor forma s suas expectativas. Usmos o nosso know-how, esprito de inovao e toda a paixo que nos motiva h mais de 60 anos.

Com uma preocupao permanente de satisfazer sempre as suas exigncias da melhor forma possvel, o nosso servio para consumidores encontra-se sua disposio para responder a quaisquer dvidas ou sugestes.

Visite tambm o nosso site www.brandt.com onde poder encontrar as nossas mais recentes inovaes, bem como informaes teis e suplementares.

A BRANDT tem o prazer de o(a) acompanhar no seu quotidiano e deseja-lhe um desfrute total da sua compra.

Importante: Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento,

deve ler atentamente este guia de instalao e utilizao para se

familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento

3

NDICE

1. PARA A ATENO DO UTILIZADOR ................................................................4

Informao de segurana e avisos ....................................................................4

Eliminao.......................................................................................................5

Instalao .......................................................................................................6

2. Introduo ao seu aparelho ...........................................................................8

Instalao do seu novo aparelho .......................................................................8

Descrio do aparelho: ................................................................................... 13

3. UTILIZAO DO SEU APARELHO ................................................................. 14

Controlos ...................................................................................................... 14

Utilizao do seu aparelho .............................................................................. 16

Sugestes e dicas teis .................................................................................. 18

4. LIMPEZA E MANUTENO ........................................................................... 19

Limpeza e cuidado ......................................................................................... 19

Resoluo de problemas ................................................................................. 20

4

1. PARA A ATENO DO UTILIZADOR

Este aparelho est em conformidade com as diretrizes da UE

Para sua segurana e para uma utilizao

correta, antes de instalar e utilizar o

aparelho pela primeira vez, leia este

manual do utilizador cuidadosamente,

incluindo as suas recomendaes e avisos.

Para evitar danos, erros e acidentes,

importante assegurar que todas as

pessoas que usam o aparelho esto

totalmente familiarizadas com as suas

instrues de operao e segurana.

Guarde essas instrues e certifique-se de

que so transportadas juntamente com o

aparelho caso este seja mudado de lugar

ou vendido, para que os utilizadores

estejam sempre devidamente informados

sobre a sua utilizao devida e a sua

segurana.

O fabricante no se responsabiliza por

danos causados por omisso.

SEGURANA E AVISOS GERAIS

Este aparelho indicado para ser usado

no lar e em aplicaes semelhantes,

como:

- Funcionrios de cozinha em lojas,

escritrios e outros ambientes laborais;

- Quintas e clientes em hotis, motis e

outros ambientes residenciais;

- Pousadas e alojamentos mais pequenos;

- Catering e aplicaes semelhantes que

no sejam de retalho.

Segurana para crianas e

outras pessoas vulnerveis:

Este aparelho pode ser utilizado por crianas acima dos 8 anos e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experincia e conhecimento se tiverem recebido instrues ou forem supervisionadas relativamente utilizao do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuteno efetuadas pelo utilizador no devem ser realizadas por crianas sem superviso. Mantenha todo o material da embalagem longe de crianas, pois h o risco de asfixia No deixe que as crianas brinquem com o aparelho, mantenha os animais domsticos distncia. Os aparelhos antigos devem ser imediatamente operados como inutilizados. Retire a ficha da tomada e desligue o cabo de alimentao do aparelho. Torne a fechadura da porta inopervel ou, ainda melhor, retire a porta para evitar que uma criana ou animal fiquem presos l dentro enquanto estiverem a brincar.

Se ocorrer algum problema que no possa

resolver com as nossas recomendaes

Informao de segurana e avisos

5

(consulte "Resoluo de problemas"), use

apenas os centros de servio ao cliente

aprovados ou consulte um profissional

qualificado.

AVISO

Para evitar um perigo devido instabilidade do aparelho, este tem de ser instalado, fixo se necessrio, de acordo com as instrues. Mantenha-o livre de obstrues nas aberturas de ventilao localizadas no recetculo do aparelho ou na estrutura incorporada. No use dispositivos mecnicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento alm dos recomendados pelo fabricante. No danifique o circuito de refrigerao. No use aparelhos eltricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a no ser que estes tenham sido claramente recomendados pelo fabricante. No armazene substncias explosivas dentro deste aparelho como aerossis com propulso de gases inflamveis. No coloque o aparelho sob exposio solar direta. No exponha a chamas. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou transportar. Para os modelos equipados com um dispensador de gua ou compartimento de fazer gelo, encha ou ligue apenas a uma fonte de fornecimento de gua potvel. Se o fio de abastecimento estiver danificado, tem de ser substitudo pelo fabricante, pelo seu servio ps-venda ou por pessoas de qualificao semelhante, de forma a evitar um perigo.

Os agentes de arrefecimento e isolamento

usados neste produto contm gases

inflamveis. Para deitar fora o aparelho,

faa-o num ponto de recolha autorizado.

No exponha a chamas

Refrigerante

O isobutano refrigerante (R600a) est

contido no circuito de refrigerao do

aparelho; um gs mais amigo do

ambiente, apesar de ser inflamvel.

Durante o transporte e instalao do

aparelho, assegure que nenhum dos

componentes do circuito de refrigerao

danificado.

Cuidado: risco de incndio

Se o circuito de refrigerao ficar

danificado:

- Evite chamas abertas e qualquer fonte

de ignio.

- Ventile bem a diviso onde est

localizado o aparelho.

perigoso alterar as especificaes ou

modificar este produto de qualquer forma.

Quaisquer danos no fio eltrico podem

causar curto-circuitos, incndios e/ou

choques eltricos.

Este smbolo indica que este

produto no deve ser tratado como

resduo domstico.

O seu aparelho contm materiais

reciclveis. marcado com este logtipo

para indicar que os aparelhos usados tm

Eliminao

6

de ser entregues num ponto de recolha

autorizado.

Verifique com o seu revendedor ou

servios tcnicos da sua zona para saber

quais os pontos indicados para entregar

aparelhos usados mais perto de sua casa.

A reciclagem do aparelho organizada pelo

seu fabricante ser feita nas melhores

condies, de acordo com a diretiva

europeia de resduos eltricos e

equipamento eletrnico.

Obrigado por nos ajudar a proteger o meio

ambiente.

Alguns materiais da embalagem deste

aparelho tambm so reciclveis. Recicle-

os e participe na proteo do meio

ambiente depositando-os nos contentores

disponveis para este fim.

De acordo com as legislao mais recente

sobre a proteo e respeito do meio

ambiente, o seu aparelho no contm

HFC, mas sim um refrigerante chamado

R600a. O tipo exato de refrigerante usado

no seu aparelho encontra-se tambm

claramente indicado na placa de

classificao localizada dentro do aparelho,

na parte inferior do lado esquerdo. O

R600a um gs no poluente que no

prejudica a camada de ozono e cuja

contribuio para o efeito de estufa

virtualmente zero.

AVISO: A instalao correta do

seu aparelho em conformidade com as

regras fornecidas neste guia de instalao

e utilizao permitiro manter os seus

alimentos em boas condies, com um

consumo energtico otimizado.

Se o seu aparelho tiver rodas, lembre-se de que estas apenas sero usadas para facilitar pequenos movimentos. No movimente o aparelho em distncias mais longas. Faa uma limpeza inicial antes de desligar o seu aparelho da eletricidade. Antes de qualquer manuteno, desligue o seu aparelho. No puxe o fio de alimentao, insira diretamente o perfil. Coloque a unidade numa diviso seca e ventilada. Evite varandas, alpendres e plataformas; o calor excessivo no vero e o frio no inverno podem prevenir a operao adequada do seu aparelho, ou menos infligir danos. No coloque o aparelho perto de uma fonte de calor como um radiador ou forno, por exemplo. Mantenha uma distncia mnima entre o seu frigorfico e outra moblia: 3 a 5 cm nos lados e 10 cm acima para uma boa circulao de ar volta da unidade. Coloque o aparelho a uma distncia apropriada da parede utilizando os espaadores caso sejam fornecidos no saco de acessrios. O seu aparelho foi concebido para um desempenho otimizado temperatura ambiente. Assim, dizemos que foi concebido para uma "classe climtica" especial. Esta classe climtica encontra-se claramente definida na placa de classificao localizada dentro do seu aparelho, na parte inferior da parede. Alm destas temperaturas, o desempenho do seu aparelho pode ser reduzido.

Classe Temperatura

SN de + 10C a + 32C

N de + 16C a + 32C

ST de + 16C a + 38C

T de + 16C a + 43C

Recomendao:

Instalao

7

Depois de instalar o seu aparelho, fixe os

ps para que fique ligeiramente inclinado

para trs, pois isto ir facilitar o fecho da

porta.

Antes de colocar alimentos no frigorfico,

limpe o interior e o exterior do aparelho

com bicarbonato de soda dissolvido em

gua (1 colher de sopa de bicarbonato

para 4 litros de gua). No use lcool, ps

abrasivos nem detergentes que possam

danificar as superfcies. (Consulte o

captulo "Limpeza do seu aparelho").

LIGAO ELTRICA

A instalao eltrica tem de cumprir as normas aplicveis e tem de poder suportar a potncia mxima indicada na placa de classificao. A tomada tem de estar devidamente ligada terra. No nos responsabilizamos por quaisquer acidentes causados por uma instalao eltrica defeituosa.

Dicas para a instalao eltrica

No use uma extenso, adaptador ou tomada mltipla. Nunca retire o sistema de ligao terra.

A tomada tem de ser acessvel com facilidade, mas estar fora do alcance de crianas. Em caso de dvida, consulte o seu instalador. O seu aparelho cumpre as diretivas da UE e suas modificaes.

POUPANA DE ENERGIA

Para reduzir o consumo de energia do seu aparelho: Instale-o numa localizao adequada (consulte "Instalar o seu aparelho"). Mantenha as portas abertas o mnimo de tempo possvel. No coloque comida quente no seu frigorfico ou congelador, particularmente se for sopa ou preparaes que emitam muito calor. Assegure o funcionamento otimizado do seu aparelho no deixando acumular demasiado gelo no congelador (descongele quando a espessura do gelo exceder os 5-6 mm) e limpando periodicamente o condensador (consulte "Manuteno do seu aparelho"). Verifique regularmente a selagem das portas e assegure que se fecham sempre com eficcia. Se este no for o caso, contacte o servio de ps-venda. No deixe o frigorfico numa temperatura demasiado baixa. No encher com gavetas, caixas e prateleiras pode levar a um consumo energtico aumentado.

8

2. Introduo ao seu aparelho

Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, deve ser informado das seguintes

sugestes.

Ventilao do aparelho

De forma a melhorar a eficincia

do sistema de arrefecimento e

poupar energia, necessrio manter uma

boa ventilao volta do aparelho para a

dissipao de calor. Por este motivo, deve

haver espao suficiente disponvel volta

do frigorfico.

Sugesto: aconselhvel haver pelo

menos 75 mm de espao entre a parte

traseira do aparelho e a parede, pelo

menos 100 mm da parte superior, pelo

menos 100mm entre os lados e a parede

e espao frente para permitir que as

portas abram a um ngulo de 135.

Conforme apresentado nos seguintes

diagramas.

Nota:

O aparelho tem um bom desempenho

dentro da classe climtica mostrada na

tabela abaixo.

Instalao do seu novo aparelho

9

Pode no funcionar devidamente se for

deixado a uma temperatura acima ou

abaixo do intervalo indicado durante um

perodo de tempo longo.

Classe climtica

Temperatura ambiente

SN +10C a +32C

N +16C a +32C

ST +16C a +38C

T +16C a +43C

Coloque o seu aparelho num local

seco para evitar um nvel de

humidade alto.

Mantenha o aparelho longe da luz

solar direta, chuva ou geada.

Mantenha o aparelho longe de

fontes de calor como fornos, lareiras

ou aquecedores.

Nivelamento do aparelho Para que o aparelho esteja

suficientemente nivelado e para

que o ar circule corretamente na

seco traseira do aparelho, os

ps do fundo podem ter de ser

ajustados. Pode ajust-los

manualmente mo ou usando

uma chave apropriada.

Para permitir que as portas fechem

automaticamente, incline a parte

superior para trs em cerca de 10 mm.

Instalao dos manpulos da porta Para um transporte conveniente, os

manpulos das portas so fornecidos em

separado num saco de plstico e pode

instal-los como se segue.

1. Retire as protees dos parafusos no

lado esquerdo da porta e volte a

coloc-los no saco de plstico.

2. Encontre o manpulo certo para o

lado esquerdo da porta, mantendo os

eixos dos orifcios dos parafusos e a

porta numa linha, conforme mostrado

na imagem seguinte.

3. Fixe o manpulo com os parafusos

especiais fornecidos no saco de plstico.

E, depois, instale a cobertura do

manpulo.

Inverter a porta Pode mudar-se o lado em que se abre a

porta, da direita (conforme fornecido)

para a esquerda, se exigido pelo local da

instalao.

Aviso! Ao inverter a porta, o aparelho

no pode estar ligado rede. Assegure

que a ficha retirada da tomada da rede.

Ferramentas de que precisa:

Nota: Antes de comear, deite o

frigorfico sobre a traseira para ganhar

acesso base. Deve coloc-lo sobre

espuma suave ou um material

semelhante para evitar danificar a placa

traseira do frigorfico. Para inverter a

porta, recomenda-se geralmente os

passos seguintes.

1. Coloque o frigorfico na vertical. Abra a

porta superior para retirar todos os suportes da porta (e assim evitar danific-los) e depois, feche a porta.

Instalao do seu novo aparelho

Chave de caixa de 8 mm

Chave de caixa de 8 mm Chave de fendas em cruz

Chave de fendas de lmina Chave de fendas

de 8 mm

10

2. Levante a pea do topo do corpo do

frigorfico do lado direito e depois,

retire a pea e a pea da porta

superior da mesma forma. Retire a

pea e volte a coloc-la no saco de

plstico.

3. Desligue o conector eltrico bem

como o conector eltrico e depois,

retire a pea .

4. Retire os parafusos , solte o fio e

retire a pea .

Nota: Segure a porta superior com a

mo durante a etapa 4 para evitar que

caia.

5. Retire a porta superior e coloque-a

numa superfcie macia com o painel

virado para cima. Alavanque a pea

e a pea e depois, solte os

parafusos , conforme mostrado na

imagem. Mude o manpulo para o

lado direito e depois, instale os

parafusos , a pea e a pea

por ordem. Solte os parafusos ,

desligue a pea e a pea e

depois, instale a pea e a outra

pea (no saco de plstico) para o

lado esquerdo com os parafusos .

Coloque a pea que acabou de

desapertar no saco de plstico.

6. Solte os parafusos usados para fixar a

dobradia intermdia e retire a

dobradia intermdia. Depois, retire a

porta inferior.

7. Coloque a porta inferior numa

superfcie macia com o painel virado

para cima.

Troque o manpulo para o lado direito, de acordo com o passo 5. Solte os parafusos , desaperte a

pea e a pea . Gire a pea

a 180 e depois, instale a pea e a pea para a posio corresponde

no lado esquerdo, juntamente com os parafusos .

Instalao do seu novo aparelho

Cobertura superior

Cobertura da dobradia superior (direita)

Cobertura superior da porta superior

Cobertura do canto

Parafusos especiais

autorroscantes da flange

pea

Fio de ligao

terra

Suportes da porta

Coberturas dos manpulos Parafusos especiais autorroscantes Manpulo Coberturas dos parafusos

Suporte da porta Calo Parafusos autorroscantes

11

8. Troque as coberturas do orifcio do

parafuso na placa de cobertura

intermdia da esquerda para a direita

(conforme apresentado na figura

abaixo).

9. Coloque o frigorfico plano, retire a

pea e depois, desaperte os

parafusos . Retire a pea e a

pea .

10. Desaperte a dobradia inferior, mude-

a para perto do local do orifcio e

depois, aparafuse e monte a arruela.

11. Repita o passo 9, troque a pea

para a esquerda e a pea para a

direita e depois, fixe-a com os

parafusos . Finalmente, instale a

pea.

12. Movimente a porta inferior e ajuste-a

sua posio para alinhar o orifcio

inferior e o eixo da dobradia

superior. Gire a dobradia intermdia

em 180, mude a arruela no eixo

para o lado superior, ajuste a

dobradia intermdia para a posio

apropriada e, depois, instale-a.

13. Desaparafuse o eixo da dobradia

superior, vire a dobradia superior

ao contrrio e fixe um eixo sobre a

mesma. Depois, coloque-a de lado

para ser utilizada.

14. Troque os fios nas ranhuras do lado

esquerdo e direito do corpo do

frigorfico

15. Movimente a porta superior para a

posio apropriada, ajuste a pea

e a porta superior, movimente o fio

de ligao na ranhura da porta

superior da direita para a esquerda e

depois, fixe a pea e o fio

com os parafusos . (Segure a porta superior com a mo

durante a instalao)

Instalao do seu novo aparelho

Pea da dobradia

inferior esquerda

arruela

Pea da dobradia inferior (direita) Placa fica dos ps frontais Pea ajustvel dos ps do fundo Parafuso autorroscante

Nota: a arruela pode ficar

presa porta inferior

Nota: a arruela pode ficar

presa porta inferior

Coberturas dos manpulos Parafusos especiais autorroscantes Manpulo Cobertura do orifcio do parafuso

Suporte da porta

Calo Parafusos autorroscantes

arruela

12

16. Ligue o conector eltrico de

acordo com o passo 3 e depois,

instale a pea (que est no saco

de plstico).

17. Inverta a pea em 180 e instale-a

no canto direito da porta superior e

depois, monte a pea . (ambos so

retirados na etapa 2)

18. Tire o interruptor Reed da borda

(pea 6 no passo 3) e monte

noutro bloco para utilizao (marcado

com "R" no saco de plstico). Coloque

a borda retirada no saco de plstico.

Nota: Assegure que o lado da marca

do interruptor Reed encaixa com a

borda.

19. Instale a pea, ligue o conector dos

fios e depois, instale a pea.

20. Abra a porta superior, monte os

suportes e depois, feche-a.

Instalao do seu novo aparelho

Cobertura da dobradia

superior (esquerda)

13

Nota: Devido modificao contnua dos

nossos produtos, o seu frigorfico pode

ser ligeiramente diferente deste manual

de instrues, mas as suas funes e

mtodos de utilizao manter-se-o

os mesmos. Para conseguir mais espao no congelador, pode retirar gavetas (exceto a gaveta inferior do congelador), suporte de instalao e mquina de fazer gelo integrada/tabuleiro de fazer gelo de toro.

Descrio do aparelho:

1. Armrio

2. Luz LED

3. Suporte para vinhos flexvel

4. Prateleira de vidro

5. Caixa flexi-fresh

6. Cobertura da gaveta para fruta e vegetais "crisper"

7. Gaveta "crisper" para fruta e vegetais

8. Multifresh

9. Mquina de fazer gelo integrada

10. Gaveta superior do congelador

11. Prateleira de vidro superior do congelador

12. Gaveta intermdia do congelador (caixa grande)

13. Prateleira de vidro intermdia do congelador

14. Gaveta inferior do congelador

15. Ps do fundo ajustveis

16. Porta do frigorfico

17. Suporte para laticnios com cobertura

18. Tabuleiro para ovos

19. Suporte intermdio

20. Suporte de garrafas

21. Suporte para garrafas

22. Selagem da porta do frigorfico

23. Manpulo

24. Selagem da porta do congelador

25. Porta do congelador

Descrio do aparelho:

14

3. UTILIZAO DO SEU APARELHO

Use o seu aparelho de acordo com as seguintes regulamentaes de controlo. As funes e modos correspondentes do painel de controlo so apresentadas na imagem abaixo. Quando o aparelho estiver ligado Controlo da temperatura

Recomendamos que, quando ligar o

frigorfico pela primeira vez, a

temperatura seja definida para 4C para

o frigorfico e -18C para o congelador.

Se quiser mudar a temperatura, siga as

instrues abaixo. Cuidado! Quando

configura uma temperatura, define uma

temperatura mdia para todo o armrio

do frigorfico. As temperaturas dentro de

cada compartimento podem variar dos

valores apresentados no painel,

consoante a quantidade de alimentos

Quando o aparelho ligado pela primeira vez, a luz traseira dos cones no ecr comea a funcionar. Se no forem premidos botes e as portas forem fechadas, a luz traseira apaga-se.

que armazena e onde os coloca. A temperatura ambiente tambm pode afetar a temperatura real dentro do aparelho.

1. Frigorfico

Prima Fridge para definir a temperatura

do frigorfico entre 2C e os 8C

conforme necessrio. O painel de

controlo apresenta os valores

correspondentes de acordo com a

sequncia seguinte.

Controlos

15

ou 2. Super Cool

O modo Super Cool pode

refrigerar os alimentos muito

mais rpido, mantendo os

alimentos frescos por um

perodo mais longo.

Prima o boto "Super Cool" para

ativar esta funo. A luz ser

iluminada.

O modo Super Cool desliga-se

automaticamente depois de 6 horas

e a definio da temperatura do

frigorfico apresenta 2C.

Quando a funo de Super Cool est

ligada, pode deslig-la premindo o

boto "Super Cool" ou "Frigorfico" e

a definio da temperatura do

frigorfico volta para a definio

anterior.

3. Congelador

Prima "Freezer" para configurar a

temperatura do congelador para entre

-14C e -24C conforme necessrio, e

o painel de controlo ir apresentar as

figuras correspondentes de acordo

com a sequncia seguinte.

ou

4. Super Freeze

O Super Freeze ir baixar rapidamente a temperatura dentro do congelador para que

os alimentos congelem as vitaminas e os nutrientes dos alimentos frescos e para manter os alimentos frescos durante mais tempo.

Prima o boto "Super Freeze" para ativar

esta funo. A luz acende-se.

No caso da quantidade mxima de

comida para congelar, aguarde cerca de

24 horas.

O modo Super Freeze desliga-se

automaticamente depois de 26 horas e a

definio da temperatura do frigorfico

apresenta -24C.

Quando a funo de Super Freeze est

ligada, pode deslig-la premindo "Super

Freeze" ou "Freeze" e a definio da

temperatura do congelador volta para a

definio anterior.

5. Holiday (Frias)

Se estiver fora durante um perodo de tempo longo, pode ativar esta funo premindo o

boto "Holiday" durante 3 segundos at a luz se acender.

Quando ativada a funo de frias, a

temperatura do frigorfico

automaticamente alternada para 15C

para minimizar o consumo de energia.

Controlos

16

Importante! No armazene alimentos no

frigorfico durante esta altura.

Quando a funo de frias est ligada,

pode deslig-la premindo estes trs

botes: "Holiday", "Fridge" e "Super

Cool. A configurao da temperatura

do congelador volta configurao

anterior.

6. Alarme

A funo de alarme da porta faz soar um alarme quando a porta do aparelho estiver aberta durante 2 minutos e o arrefecimento do produto estiver ligado.

O alarme repete-se a cada minuto 3 vezes e para automaticamente depois de 10 minutos. Feche a porta para o desligar.

Alarme da porta

Para tirar o som ao alarme sonoro

enquanto as portas esto abertas,

como por exemplo, quando estiver a

limpar a parte de dentro do frigorfico,

prima o boto "alarme" no painel de

controlo. O cone do "alarme"

desligado.

Para poupar energia, evite ter a porta

aberta durante muito tempo quando

usa o aparelho.

Alarme de temperatura

Se a temperatura do congelador

estiver demasiado alta devido a um

corte de energia ou a outros

motivos, haver um alarme de

temperatura e a configurao da

temperatura do congelador passa a

mostrar "--".

No caso do alarme de temperatura,

o sinal sonoro soa constantemente

10 vezes e depois, para

automaticamente.

No caso do alarme de temperatura,

prima o boto "alarme" 3 segundos

para verificar a temperatura mais

alta do congelador. O valor da

temperatura e o cone do "alarme"

piscam simultaneamente durante 5

segundos. Esta funo pode no

estar disponvel consoante o

modelo.

Cuidado! Quando a energia

restabelecida, normal que aparea o

alarme da temperatura, que pode ser

desativado premindo "alarme".

Consulte novamente a seco "descrio do aparelho" para ver a lista de acessrios do aparelho.

Suporte da porta

adequado para guardar ovos,

lquidos enlatados, bebidas

engarrafas, alimentos embalados, etc.

No coloque demasiadas coisas

pesadas nos suportes

A prateleira intermdia da porta pode

ser colocada a alturas diferentes

conforme necessrio.

Retire os alimentos da prateleira antes

de levantar verticalmente para

reposicionar.

Nota: H tabuleiros para ovos na

prateleira superior e um suporte de

garrafas na inferior.

Controlos

Utilizao do seu aparelho

17

Prateleira na cmara do frigorfico

As prateleiras na cmara do frigorfico

podem ser retiradas para serem

limpas.

Prateleira dobrvel (opcional) composta por uma pea fixa e uma

pea flexvel.

Pode ser ajustada e dobrada para

atingir um volume de armazenamento

diferente, conforme a sua

necessidade.

Veja a imagem abaixo:

Nota: Se quiser abrir a prateleira dobrada, prima a extremidade exterior da pea flexvel primeiro. Caixa FlexiFresh (opcional)

adequada para guardar itens

pequenos, incluindo ovos, queijo,

compota, manteiga, pequenos bolos e

fruta, bem como vegetais.

Pode deslizar pela prateleira.

Nota: Faa uma ligeira presso no lado direito ou esquerdo para movimentar a caixa ao longo da prateleira. Se necessrio, a caixa flexi-fresh pode ser retirada com o suporte permitindo ajustar a prateleira a alturas diferentes e poupar espao.

Suporte para garrafas (opcional)

Serve para guardar vinho

engarrafado ou bebidas.

Tambm pode deslizar pela

prateleira, se necessrio.

Nota: Faa uma ligeira presso no lado esquerdo ou direito para movimentar o suporte de garrafas ao longo da prateleira.

O suporte de vinho pode ser

dobrado para poupar espao.

Se necessrio, tambm pode ser

retirado com o suporte permitindo

ajustar a prateleira a alturas

diferentes e poupar espao.

Cobertura da gaveta para fruta e vegetais "crisper" Controla a temperatura da gaveta

para vegetais e evita que estes

percam humidade.

Gaveta "crisper" da cmara do

frigorfico

adequada para guardar fruta e

vegetais.

Gaveta multifresh A temperatura cerca de 2-3 mais

baixa do que na cmara do

frigorfico.

Utilizao do seu aparelho

18

Sugestes de poupana de energia

Sugestes de poupana de energia.

Recomendamos que siga as sugestes abaixo

para poupar energia.

Tente evitar manter a porta aberta durante

perodos longos de tempo para conservar

energia.

Assegure que o aparelho est longe de

quaisquer fontes de calor (luz solar direta,

forno eltrico ou fogo, etc.)

No configure a temperatura para ficar

mais frio do que necessrio.

No armazene alimentos quentes nem

lquidos que evaporem no aparelho.

Coloque o aparelho num espao bem

ventilado e livre de humidade. Consulte o

captulo "Instalao do seu novo aparelho".

Se o diagrama mostrar a combinao

correta das gavetas, as gavetas para

vegetais e as prateleiras, no ajuste a

combinao pois foi concebida para ser o

mais eficiente energeticamente possvel.

Sugestes para refrigerar alimentos frescos

Evite colocar alimentos mornos no

frigorfico ou congelador, pois a

temperatura interna aumenta, resultando

no esforo do compressor, que tem de

trabalhar mais, consumindo mais energia.

Embrulhe ou cubra os alimentos,

particularmente se tiverem um sabor forte.

Coloque os alimentos de forma correta

para que o ar possa circular livremente

volta deles.

Dicas sobre a refrigerao Carne (todos os tipos):

Embrulhe e coloque na prateleira de vidro

acima da gaveta para vegetais. Consulte

sempre os tempos de armazenamento de

alimentos e os prazos de validade

sugeridos pelos fabricantes.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.:

Devem ser tapados e podem ser colocados

em qualquer uma das prateleiras.

Fruta e legumes: Devem ser guardados na

gaveta fornecida para o efeito.

Manteiga e queijo: Devem ser embalado

em pelcula aderente

Garrafas de leite: Devem ter uma tampa e

devem ser guardadas nos suportes da

porta.

Sugestes para congelamento

No incio ou aps um perodo de

utilizao, deixe o aparelho

funcionar durante pelo menos 2

horas na definio mais alta antes

de colocar alimentos no

compartimento.

Prepare os alimentos em pores

pequenas para permitir

que possam ficar rpida e

completamente congelados e para

tornar possvel descongelar apenas a

quantidade necessria.

Embrulhe os alimentos em papel de

alumnio ou polietileno estanque,

No deixe que os alimentos frescos

e no congelados toquem nos

alimentos que j esto congelados

para evitar o aumento da

temperatura dos ltimos.

Os produtos gelados, se forem

consumidos imediatamente aps

serem retirados do compartimento

do congelador, iro provavelmente

causar queimaduras na pele.

Recomenda-se que etiquete e

coloque a data em cada embalagem

congelada para controlar o tempo de

armazenamento.

Sugestes para o armazenamento de comida congelada

Assegure que os alimentos

congelados foram devidamente

armazenados pelo vendedor

Depois de descongelados, os

alimentos deterioram-se

rapidamente e no devem ser

congelados novamente. No exceda

o perodo de armazenamento

indicado pelo fabricante alimentar.

Desligar o seu aparelho Se o aparelho tiver de ser desligado

durante um perodo alargado, devem ser

tomados os seguintes passos para evitar

que se forme bolor no aparelho.

1. Retire todos os alimentos.

2. Retire a ficha da tomada da rede.

3. Limpe e seque o interior em profundidade.

4. Assegure que todas as portas esto

abertas ligeiramente para deixar o ar

circular.

Sugestes e dicas teis

19

4. LIMPEZA E MANUTENO

Por motivos de higiene, o aparelho (incluindo

os acessrios de exterior e interior) deve ser

limpo regularmente pelo menos a cada dois

meses.

Cuidado! O aparelho no pode ser ligado

rede durante a limpeza. Perigo de choque

eltrico! Antes de limpar, desligue o aparelho e

retire a ficha da tomada.

Limpeza exterior

Limpe o seu aparelho regularmente para

manter a sua boa aparncia.

- Limpe o painel digital e o ecr com um pano

macio e limpo.

- Use um spray de gua no pano de limpeza

em vez de usar o spray diretamente na

superfcie do aparelho. Isto ajuda a

assegurar uma boa distribuio de

humidade na superfcie.

- Limpe as portas, manpulos e superfcies do

armrio com um detergente suave e depois,

seque-as com um pano seco. Cuidado!

- No use objetos afiados pois possvel que

arranhem a superfcie.

- No use diluente, detergente automvel,

Clorox, leo etreo, agentes de limpeza

abrasivos ou solventes orgnicos como

benzeno para a limpeza. Podem danificar a

superfcie do aparelho e podem causar um

incndio.

Limpeza interior

Deve limpar o interior do aparelho

regularmente. Ser mais fcil de limpar

quando tiver poucos alimentos.

Limpe a parte de dentro do frigorfico e

congelador com uma soluo fraca de

bicarbonato de sdio e depois enxague com

gua morna usando uma esponja ou pano

torcidos. Seque completamente com um pano

antes de substituir as prateleiras e cestos.

Seque bem todas as superfcies e peas

removveis.

Apesar de este aparelho ter descongelamento

automtico, pode ocorrer uma camada de gelo

nas paredes interiores do compartimento do

congelador se a porta for aberta com

frequncia ou deixada aberta durante

demasiado tempo. Se o gelo estiver demasiado

grosso, escolha uma altura em que o stock de

alimentos esteja baixo e prossiga como se

segue:

1. Retire alimentos e cestos de

acessrios existentes, desligue o

aparelho da rede e deixe as portas

abertas. Ventile bem a diviso para

acelerar o processo de

descongelamento.

2. Quando tiver terminado o

descongelamento, limpe o seu

congelador conforme descrito acima.

Cuidado! No use objetos afiados para

retirar o gelo do compartimento do

congelador. Apenas depois de o interior

estar completamente seco que o

aparelho deve ser ligado novamente e a

ficha colocada na tomada.

Limpeza da selagem da porta

Tenha cuidado para manter a selagem

da porta limpa. Alimentos e bebidas

pegajosas podem fazer com que a

selagem se pegue ao armrio e se

rasgue quando abre a porta. Lave a

selagem com um detergente suave e

gua morna.

Enxague e seque em profundidade depois de limpar.

Cuidado! Apenas depois de a selagem

das portas estar completamente seca

que o aparelho deve ser ligado.

Substituir a luz LED:

Aviso: A luz LED no pode ser

substituda pelo utilizador! Se a luz LED

estiver danificada, contacte a linha de

apoio ao cliente para obter assistncia.

Para substituir a luz LED, pode seguir os

passos seguintes:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire a cobertura da luz empurrando para cima e para fora.

3. Segure a cobertura da luz com uma

mo e puxe-a com a outra mo

enquanto prime o trinco do conector.

4. Retire a luz LED e coloque-a no lugar

correto (deve ouvir um "clique").

Limpeza e cuidado

20

Se tiver um problema com o seu

aparelho ou se estiver preocupado por o

aparelho poder no estar a funcionar

corretamente, pode efetuar algumas

verificaes fceis antes de pedir

assistncia; consulte o exemplo abaixo.

Pode efetuar algumas verificaes fceis

de acordo com esta seco antes de

pedir assistncia.

Aviso! No tente reparar o aparelho

sozinho. Se o problema persistir depois

de ter efetuado as verificaes abaixo,

contacte um eletricista qualificado, um

engenheiro de reparaes autorizado ou

a loja onde comprou o produto.

Problema Possvel causa e soluo

O aparelho no funciona devidamente

Verifique se a ficha est bem ligada tomada.

Verifique o fusvel ou o circuito da sua alimentao e substitua se necessrio.

A temperatura ambiente est demasiado baixa. Tente configurar a temperatura da cmara para um nvel mais frio para resolver este problema.

normal que o frigorfico no funcione durante o ciclo de descongelamento automtico, ou durante um curto perodo de tempo depois de o aparelho ser ligado para proteger o compressor.

Odores dos compartimentos O interior pode ter de ser limpo

Alguma comida, recipientes ou embalagens causam odores.

Rudo do aparelho

Os sons abaixo so bastante normais: O compressor faz barulho. O rudo do movimento do ar do motor da pequena

ventoinha no compartimento do frigorfico ou noutros compartimentos.

Som de borbulhar semelhante a gua a ferver. Som de estouro durante o descongelamento

automtico. "Clique" antes do arranque do compressor.

Outros rudos fora do comum devem-se aos motivos abaixo e podem requerer que verifique e atue: O armrio no est nivelado. A parte traseira do aparelho toca na parede. As garrafas ou recipientes caram ou esto a rolar.

O motor funciona de forma contnua

normal ouvir com frequncia o som do motor, pois ter de reforar o seu funcionamento nas seguintes circunstncias: A configurao da temperatura inferior ao

necessrio H uma grande quantidade de alimentos mornos

recentemente armazenados dentro do aparelho. A temperatura fora do aparelho est demasiado

alta. As portas so deixadas abertas durante demasiado

tempo ou com demasiada frequncia. Depois de instalar o aparelho ou se tiver ficado

desligado durante muito tempo.

Resoluo de problemas

21

Fica uma camada de gelo

no compartimento

Verifique se as sadas de ar no esto bloqueadas

por comida e assegure que os alimentos so

colocados dentro do aparelho para permitir a

ventilao suficiente. Certifique-se de que a porta

est totalmente fechada. Para retirar o gelo,

consulte o captulo de limpeza e cuidados.

A temperatura interior est demasiado alta

Pode ter deixado as portas abertas demasiado

tempo ou com demasiada frequncia; ou as portas

podem ter ficado abertas devido a algum obstculo;

ou o aparelho est localizado com espao

insuficiente nos lados, traseira e topo A temperatura interior est demasiado baixa

Aumente a temperatura seguinte o captulo

"Controlos".

As portas no podem ser fechadas com facilidade.

Verifique se a parte superior do frigorfico est inclinada em

10-15 mm para permitir o fecho automtico das

portas, ou se algo por dentro est a evitar que as

portas fechem.

Cai gua no cho.

O tabuleiro de gua (localizado na parte inferior

traseira do armrio) pode no estar bem nivelado,

ou a goteira de drenagem (localizada por baixo da

parte superior do depsito do compressor) pode no

estar posicionada para direcionar a gua para o

tabuleiro, ou a goteira pode estar entupida. Pode ter

de puxar o frigorfico para longe da parede para

verificar o tabuleiro e a goteira.

A luz no funciona

A luz LED pode estar danificada. Consulte o captulo de limpeza e cuidado das luzes LED.

O sistema de controlo desativou as luzes devido ao facto de a porta ter ficado aberta demasiado tempo. Feche e volte a abrir a porta para reativar as luzes.

Resoluo de problemas

2

Kre kunde,

Du har lige anskaffet et BRANDT produkt, og vi takker for tilliden, du dermed har vist os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produkt med tanke p dig, din livsstil og dine behov, for at fryseren p bedste mde kan imdekomme dine forventninger. Vi har lagt vores 60-rs erfaring inden for knowhow og innovation og al vores begejstring i fremstillingen af dette produkt.

Da vi altid nsker at imdekomme dine krav, str vores lydhre kundeservice til din rdighed for at svare p alle dine sprgsml eller modtage din forslag.

G ind p webstedet www.brandt.com, hvor du finder de seneste innovationer samt nyttige og supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at flge dig i hverdagen, og vi hber, at du fr det allerbedste ud af dit kb.

Vigtigt: Fr du stter produktet i drift skal du lse installations- og

brugsvejledningen grundigt, s du hurtigt bliver bekendt med dets

funktion.

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. FOR BRUGERENS OPMRKSOMHED ..............................................................4

Sikkerhedsregler ..............................................................................................4

Bortskaffelse ...................................................................................................5

Installation af apparatet ...................................................................................6

2. Prsentation af produktet .............................................................................9

Sdan installeres produktet ...............................................................................9

Beskrivelse af produktet ................................................................................. 14

3. BRUG AF PRODUKTET ................................................................................. 15

Betjeninger p displayet ................................................................................. 15

Brug af produktet .......................................................................................... 17

Nyttige rd og tips ......................................................................................... 19

4. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE............................................................ 20

Rengring og vedligeholdelse .......................................................................... 20

Fejlfinding ..................................................................................................... 21

4

1. FOR BRUGERENS OPMRKSOMHED

Dette apparat er i overensstemmelse med flgende europiske

direktiver:

Fr installation og frste ibrugtagning

bedes du af sikkerhedsgrunde og for

korrekt brug af apparatet lse denne

vejledning grundigt (ogs advarslerne og

det gode rd de indeholder).

For at undg at beskadige apparatet

og/eller selv at komme til skade, er det

vigtigt at personer der anvender det, har

kendskab til dets drift og tilhrende

sikkerhedsregler.

Opbevar denne vejledning i nrheden af

apparatet, s den medflger apparatet,

hvis det slges eller ved flytning. Det vil

vre medvirkende til at garantere en

optimal drift og til at undg risici og

skader.

Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig i

tilflde af ukorrekt hndtering af

apparatet.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER OG

ADVARSLER

Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private hjem og lignende steder ssom:

Kkkenhjrner forbeholdt personalet i

butikker, p kontorer og i andre

professionelle omgivelser.

landbrug og brug af kunder p hoteller,

moteller og andre omgivelser med

beboelse;

i omgivelser af typen bed and breakfast;

restaurationer og andre lignende

anvendelser bortset fra detailsalg.

Sikkerhed for brn og andre

srbare personer:

Dette apparat kan anvendes af brn p mindst 8 r og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller som er uden erfaring eller kendskab, hvis de er under opsyn eller har fet forudgende instruktion i brugen af apparatet p en sikker mde og har forstet de risici, som de udstter sig for. Brn m ikke lege med apparatet. Brugerens rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden overvgning. Hold al emballage uden for brns rkkevidde, da der er kvlningsfare. Brn m ikke lege med apparatet, hold husdyr p afstand. De brugte, kasserede apparater skal straks gres ubrugbare. Tag stikket ud, og klip elledningen af helt inde ved apparatet. Gr lukningen af apparatet ubrugelig, eller bedre, afmonter dren for at forhindre, at et barn eller dyr f.eks. bliver lukket inde under leg.

Sikkerhedsregler

5

Hvis der opstr fejl, og du ikke selv kan

lse dem ved brug af de gode rd, som vi

giver (se kapitlet "Driftsfejl"), kontaktes en

godkendt kundeservice eller en kvalificeret

tekniker.

VIGTIGT

Apparatet skal installeres, fastgres om ndvendigt, og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsvejledning. Dette skal gres for at forhindre enhver risiko pga. Hold ventilationsbningerne utildkket p apparatet eller i indbygningen af apparatet. Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at accelerere afisningen end dem der er anbefalet af fabrikanten. Du m ikke beskadige klekredsen. Du m ikke bruge elektriske apparater inden i apparatets omrde for opbevaring af madvarer medmindre de er af en type, der er godkendt af fabrikanten. Du m ikke opbevare eksplosive stoffer i apparatet, ssom spraydser med brandbare gasser. Du m aldrig udstte apparatet for ben ild. Sluk apparatet og tag ledningen ud af stikkontakten fr rengring eller flytning. P modeller med vandfordeler eller afdeling til isterninger, m du kun fylde eller tilslutte med drikkevand.

Hvis el-kablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg enhver fare.

Midlerne til kling og isolering, der er

anvendt i dette apparat, indeholder

brandbare gasser. Nr du vil kassere

apparatet ved end brugslevetid, skal du

indlevere det p en godkendt miljplads.

Du m aldrig udstte apparatet for ben

ild.

Klevske

Dette apparats klekreds indeholder

isobutan klemiddel (R600a) i lukket

kreds. Det er en klegas, der er mere

miljvenlig, men ikke desto mindre yderst

brandfarlig.

Under transport og installation af

apparatet, skal du sikre dig, at ingen af

klemiddelkomponenterne bliver

beskadiget.

Vigtigt: Risiko for brand

Hvis klemiddelkredsen er blevet

beskadiget:

-Undg bne flammer og enhver

antndelseskilde.

-Udluft rummet godt, hvor apparatet str.

Det er farligt at ndre sammenstningen

af dette apparat, uanset p hvilken mde.

Al skade p elledningen kan fremkalde

kortslutning og/eller elektrisk std.

Dette symbol angiver at dette

apparat ikke m behandles som

almindeligt husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange materialer,

der kan genbruges. Dette angives med

Bortskaffelse

6

den illustrerede tegning for at vise, at

brugte apparater ikke m blandes sammen

med almindeligt husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i kommunen

eller forhandleren for at f at vide, hvor

brugte apparater kan afleveres i nrheden

af din bopl. Genvindingen af apparater,

som producenten organiserer, sker under

de mest optimale betingelser i

overensstemmelse med EU's direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn

til at beskytte miljet.

Nogle af emballagematerialerne til dette

apparat kan genbruges. Du kan srge for

dette og dermed vre med til at beskytte

miljet ved at bortskaffe dem p

genbrugspladsen.

I overensstemmelse med de seneste

lovlige bestemmelser med hensyn til

miljbeskyttelse og -hensyn indeholder

apparatet ikke H,F.C., men en klegas

kaldet R600a. Den njagtige klegastype,

der anvendes i apparatet er ivrigt angivet

tydeligt p typeskiltet, som befinder sig

indvendigt i kleskabet, p venstre

indervg forneden. R600a er en gas, der

ikke forurener, som ikke skader ozonlaget,

og hvis bidrag til drivhuseffekten er

nsten ikke-eksisterende.

Vigtigt: Det er kun en

korrekt installation af apparatet,

der flger anvisningerne, der gives i denne

installations- og brugsvejledning, der

tillader, at du kan opbevare dine madvarer

under gode forhold, og med en et

optimeret energiforbrug.

INSTALLATION

Hvis apparatet er udstyret med hjul, skal du huske, at de kun har til forml at gre sm bevgelser lettere. Flyt ikke apparatet over lngere afstande. Udfr frste rengring, fr apparatet tilsluttes strm. Fr enhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra strmtilslutningen. Ryk ikke i elledningen, men grib om stikket. Placer apparatet i er trt og godt ventileret rum. Undg balkoner, verandaer, terrasser, hvor varmen om sommeren og kulden om vinteren kan forhindre apparatets gode drift, ja endog beskadige det. Anbring det ikke i nrheden af en varmekilde, som en ovn eller en radiator. Bevar en minimumsafstand mellem kleskabet og andre mbler p 3 til 5 cm i siderne og 10 cm ovenover for at opn en god luftcirkulation omkring apparatet. Stil apparatet i pasende afstand fra vggen ved brug af mellemstykkerne, som flger med i posen med tilbehr. Apparatet er beregnet til optimal drift ved en bestemt omgivende temperatur. Man siger s, at den er designet til en srlig "klimaklasse". Disse klimaklasser findes p typeskiltet, der sidder indvendigt i apparatet i venstre side forneden. Uden for disse temperaturer kan apparatets ydelser bliver formindsket.

Installation af apparatet

7

Klasse Omgivende temperatur

SN fra +10 C til +32 C

N fra +16 C til +32 C

ST fra +16 C til +38 C

T fra +16 C til +43 C

Gode rd:

Nr frst apparatet er installeret, kan du

indstille dets ben, s det hlder en lille

smule bagud. P den mde sikrer du, at

det er let at lukke dren.

Fr du lgger madvarer i skabet skal det

rengres indvendigt og udvendigt med

tvekulsurt natron oplst i vand (1 spsk.

tvekulsurt natron i 4 liter vand). Du m

ikke bruge sprit, slibende skurepulver eller

oplsningsmidler, som kan beskadige

overfladerne. (Se kapitlet "Rengring af

apparatet").

ELEKTRISK TILSLUTNING

Den elektriske installation skal vre i

overensstemmelse med gldende normer

og skal vre i stand til at modst den

maksimale effekt, der nvnes p

typeskiltet.

Stikket skal have korrekt jordforbindelse.

Vi kan ikke holdes ansvarlige for ulykker,

der er opstet pga. drlig elektrisk

installation.

Gode rd angende den

elektriske installation

Der m hverken anvendes

forlngerledning, adapter eller stikdse

med flere stik.

St aldrig jordforbindelsen ud af drift.

Stikkontakten skal vre let tilgngelig,

men uden for brns rkkevidde.

Kontakt en installatr i tvivlstilflde.

Apparatet er i overensstemmelse med EU

direktiverne og deres revideringer.

ENERGIBESPARELSE

Sdan begrnses apparatets elforbrug:

Installer det p et passende sted (se

kapitlet "Installation af apparatet").

Hold drene mindst muligt bne.

Lg ikke madvarer i kleskabet eller

fryseren, som endnu er varme, isr ikke

hvis der drejer sig om supper eller

tilberedte retter, som udsender megen

damp.

Srg for, at apparatet fungerer optimalt

ved at forhindre, at der danner sig for

meget rim i fryseren (afis den nr rimens

tykkelse er strre end 5-6 mm) og ved

jvnligt at rengre kondensatoren (se

kapitlet "Vedligeholdelse af apparatet").

Kontroller regelmssigt drenes

pakninger, og forsikr dig om, at de altid

lukker godt og effektivt. Hvis det ikke er

tilfldet, s kontakt kundeservicen.

Indstil ikke apparatet til en for lav

temperatur.

Hvis skuffernes, bakkernes og hyldernes

placering ikke overholdes, kan give forget

energiforbrug.

8

Vigtigt

Hvis apparatet er blevet transporteret til

dig i vandret position, skal det stilles

lodret, og du skal vente to timer, fr det

tilsluttes strm. En lille smule olie kan

vre lbet ud i klekredsen, og du skal

give det tid til at lbe tilbage til motoren,

fr strmmen tilsluttes, da du ellers

risikere at beskadige det.

Tag elstikket ud af stikkontakten fr al

vedligeholdelse. Ryk ikke i elledningen,

men grib om stikket.

RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Tag elstikket ud af stikkontakten fr al vedligeholdelse af apparatet. Du m ikke rengre apparatet med metalgenstande, dampsystemer, flygtige olier, organiske oplsningsmidler eller slibemidler. Brug ikke skrende eller spidse genstande til at fjerne is. Brug en skraber i plast. For at udskifte pren, hvis dette er muligt af brugeren, henvises til "Vedligeholdelse" i denne manual. Srg altid for at fjerne din frste enhed.

ADVARSEL: Hvis enheden er udstyret med

en LED-belysning, kan den kun udskiftes

af en kvalificeret tekniker.

9

2. Prsentation af produktet

Fr du bruger produktet frste gang,

giver vi dig hermed flgende tips.

Ventilation af produktet

For at forbedre

afklingssystemets

effektivitet og spare p energien

er det ndvendigt at have en

vedholdende god ventilation

omkring produktet, s det kan

komme af med varmen. Derfor skal

der vre tilstrkkelig friplads omkring

produktet.

Forslag: Det tilrdes, at der er mindst 75

mm friplads mellem bagsiden af produktet

og vggen, mindst 100 mm fra

produktets top, og mindst 100 mm fra

siderne til vggen og friplads foran

produktet, s dren kan bnes til en

vinkel p 135 grader. Som vist i flgende

skemaer.

Bemrk:

Dette produkt yder sit bedste inden

for klimaklassen, som vises i oversigten

nedenfor.

Sdan installeres produktet

10

Det fungerer muligvis ikke korrekt, hvis til

placeres i lngere tid i temperaturer, der

ligger over eller under det angivne

temperaturomrde.

Klimaklasse Omgivende temperatur

SN +10 C til +32 C

N +16 C til +32 C

ST +16 C til +38 C

T +16 C til +43 C

Produktet skal placeres p et trt

sted for at undg fugt.

Produktet skal holdes uden for

direkte sol, regn eller frost. Der skal

holdes i afstand til varmekilder,

ssom ovne, ben ild eller

varmeapparater.

Produktet skal vre i vatter For at produktet er tilstrkkeligt i

vatter og for at luften kan

cirkulere korrekt i den nederste

del af produktet, kan det vre

ndvendigt at justere fdderne.

De kan justeres manuelt med

hnden eller med brug af en

passende skruengle.

For at drene

skal kunne

lukke af sig

selv, vippes

produktet cirka

10 mm bagud.

Montering af drgrebene For at gre transporten lettere leveres

drgrebene separat i en plastikpose.

Drgrebene kan monteres p flgende

mde.

1. Tag skruedkslerne af i venstre side

af dren, og lg dem i plasticposen.

2. St drgrebet p dren i venstre

side, idet skruehullerne i dren og i

grebet holdes ud for hinanden, som vist

i flgende illustration.

3. Fastgr hndtaget med de specielle

skruer, der leveres i plasticposen.

Derefter monteres drgrebsdkslerne.

bning af dren i modsat side Du kan ndre den side, dren bnes i,

fra hjre side (som den leveres) til

venstre side, hvis det krves p

installationsstedet.

Advarsel! Under ndringen af drens

bningsside m produktet ikke vre

tilsluttet til elektrisk strm. Kontroller, at

stikket er taget ud af stikkontakten.

Vrktj du fr brug for:

Bemrk: Fr du begynder skal produktet

lgges ned p bagsiden for at f adgang

til underdelen. Det skal lgges p bldt

skumemballage el.lign. materiale for at

undg at beskadige produktets bagside.

For at skifte produktets bningsside

anbefales det, at flgende trin flges.

1. Rejs produktet op. bn den verste

dr for at tage drhylderne ud (for at de ikke skal blive beskadiget), og luk derefter dren.

Sdan installeres produktet

8 mm topngle

8 mm topngle Stjerneskruetrkker

Tynd, flad skruetrkker 8 mm skruengle

skruetrkker

11

2. Lft del fra toppen af produktet fra

hjre side, og tag derefter del af, og

den verste drs del p samme

mde. Tag del af, og lg den i

plasticposen.

3. Frakobl elkonnektor og elkonnektor

, og tag del af.

4. Fjern skruerne , lsn ledningen,

og fjern del.

Bemrk: Hold den verste dr med

hnden under trin 4 for at undg, at den

falder ned.

5. Tag verste dr af, og st den p en

bld overflade med panelet opad. Lft

del og del af, og lsn

skruerne, som vist p

illustrationen. Skift grebet til hjre

side, og monter derefter skruerne,

del og del p skift. Skrue

skruerne af, tag del og del

af, installer derefter del og den

anden del (i plasticposen) i

venstre side med skruerne . Lg

del , som lige er aftaget, i

plasticposen.

6. Skru skruerne, der holder

midterhngslet, ud, og fjern

midterhngslet. Tag derefter

nederste dr af.

7. St den nederste dr p en bld

overflade med panelet opad.

Skift hndtaget til hjre side iflge trin 5. Skru skruerne af, tag del og

del af. Drej del 180, og

installer derefter del og del

sammen p de tilsvarende positioner i venstre med skruerne .

Sdan installeres produktet

verste dksel verste hngseldksel (hjre) verste dksel til verste dr Hjrnedksel

Specialflange gevindskrende

skruer

del

Jordledning

Drhylder

Hndtagsdksler Specialflange gevindskrende skruer

Hndtag Dksler til hndtagsskruer Drholder Stopblok Gevindskrende skuer

12

8. Skift skruehulsdkslerne p

midterdkselpladen fra venstre til hjre

(som vist i illustrationen nedenfor).

9. Lg produktet ned, fjern del , og

lsn skruerne. Fjern del og del

.

10. Skru det nederste hngsel af, skift

det til det nrmeste hul, og skrue det

op, og monter skiven.

11. Gentag trin 9, skift del til venstre

og del til hjre, og fastgr dem med

skruerne . Til sidst installeres del.

12. Flyt den nederste dr, og juster dens

position for at tilpasse de nederste

huller med verste hngselbolt. Drej

midterhngslet 180 grader, skift

skiven p bolten til den verste side,

juster midterhngslet til den

korrekte position, og installer det.

13. Lsn de verste hngselbolte, drej

det verste hngsel over, og fastgr

bolten p det. Lg det til side for

senere brug.

14. Ombyt ledningerne bde i venstre og

hjre indstik i selve produktet.

15. Flyt verste dr til den rette position,

juster del og verste dr. Flyt

forbindelsesledningen i indstikket

i verste dr fra hjre til venstre, og

fastgr derefter del og ledning

med skruerne .

(Hold verste dr med hnden under

installationen)

Sdan installeres produktet

skive

Bemrk: Skiven kan

klbe til den nederste dr

Drholder Stopblok

Gevindskrende skuer

Hndtagsdksler

Specialflange gevindskrende skruer Hndtag Dksel til skruehuller

Nederste hngseldel (hjre)

Forreste faste fodpanel Nederste justerbare foddel Gevindskrende skuer

Nederste hngseldel, venstre

Bemrk: Skiven kan

klbe til den nederste

dr

skive

13

16. Tilslut elektrisk konnektor iht. trin

3, og installer derefter del (som er

i plasticposen).

17. Vend del 180, og installer den i

hjre hjrne af dren, monter

derefter del . (begge dele er taget

af i trin 2)

18. Tag reedafbryderen ud af slutmuffen

(del 6 i trin 3), og monter den p

en anden muffe til senere brug

(mrket R i plastikposen). Lg den

aftagne slutmuffe i plastickposen.

Bemrk: Kontroller, at

reedafbryderen er sat godt og

korrekt i slutmuffen.

19. Installer del , forbind

ledningskonnektoren , og installer

derefter del .

20. bn den verste dr, monter

drhylderne, og luk dren.

Sdan installeres produktet

verste hngseldksel (venstre)

14

Bemrk: Da vi til stadighed ndrer

vores produkter, kan dit produkt vre

lidt anderledes end det, der vises i

brugsanvisningen, men dets funktioner

og brug er

den samme. For at f mere plads i fryseren, kan du fjerne skuffer (undtagen nederste fryserskuffe), installationsbeslag og den integrerede ismaskine/drejelige isbakke.

Beskrivelse af produktet

1. Skab

2. LED-lampe

3. Indstillelig vinhylde

4. Glashylde

5. Fleksible friskboks

6. Lg til grntsagsskuffe

7. Frugt og grntskuffe

8. Multifrisk

9. Integreret ismaskine

10. verste fryserskuffe

11. verste fryserglashylde

12. Midterste fryserskuffe (meget stor boks)

13. Midterste fryserglashylde

14. Nederste fryserskuffe

15. Justerbar fod

16. Kleskabsdr

17. Dkket mlkeprodukthylde

18. ggebakke

19. Midterhylde

20. Flaskeholder

21. Flaskehylde

22. Kleskabsdrs ttningsliste

23. Hndtag

24. Fryserdrs ttningsliste

25. Fryserdr

Beskrivelse af produktet

15

3. BRUG AF PRODUKTET

Du skal anvende dit produkt i overensstemmelse med flgende betjeningsbestemmelser. De tilsvarende funktioner og tilstande i kontrolpanelet vises i illustrationen nedenfor. Nr apparatet er tilfrt strm.

Temperaturstyring

Vi anbefaler, at temperaturen er sat til 4

C i kleskabet og -18 C i fryseren, nr

du tnder for produktet for frste gang.

Hvis du nsker at ndre temperaturen,

skal du flge vejledningen nedenfor.

Forsigtig! Nr du indstiller en

temperatur, indstiller du en

gennemsnitstemperatur for hele

produktet. Temperaturerne i hver

afdeling kan variere fra de temperaturer,

der vises p panelet, afhngigt af hvor

mange madvarer du

nr der tndes for produktet frste gang, starter baggrundslyset for displaypanelets ikoner. Hvis der ikke er blevet trykket p nogen knapper, og drene er lukkede, vil baggrundslyset slukke.

opbevarer, og hvor du har placeret dem. Den omgivende temperatur kan ogs

pvirke den faktiske temperatur inde i produktet.

1. Fridge (kle)

Tryk p Fridge for at indstille

kleskabets temperatur til mellem 2 og

8 efter nske. Kontrolpanel viser de

tilsvarende temperaturer i forhold til

flgende sekvens.

Betjeninger p displayet

16

eller 2. Super Cool (meget kold)

Super Cool kan afkle

madvarerne meget

hurtigere, hvilket holder

maden frisk i lngere tid.

Tryk p knappen Super Cool for at

aktivere denne funktion. Lampen

tnder.

Super cool slukker automatisk efter

6 timer, og

kleskabstemperaturindstillingen

viser 2 C.

Nr super cool-funktionen er tndt,

kan du slukke for den ved at trykke

p knappen "Super Cool" eller

"Refrigerator", og kleskabets

temperaturindstilling vil vende

tilbage til den forrige indstilling.

3. Freezer (fryser)

Tryk p "Freezer" for at indstille

fryserens temperatur til mellem -14 C

og -24C efter nske, og

kontrolpanelet viser de tilsvarende

temperaturer i forhold til flgende

sekvens.

eller

4. Super Freeze (hurtigt koldt)

Super Freeze snker hurtigt temperaturen i fryseren, s maden nedfryses hurtigere.

Dette kan bibeholde vitaminer og nringsstoffer i friske fdevarer, og maden kan holde lngere.

Tryk p knappen Super Freeze for at

aktivere Super freeze-funktionen.

Lampen tnder.

I tilflde hvor det drejer sig om den

maksimale mngde madvarer, der kan

fryses, skal der ventes i cirka 24 timer.

Super freeze slukker automatisk efter 26

timer, og frysertemperaturindstillingen

viser -24 C.

Nr super freeze-funktionen er tndt,

kan du slukke for den ved at trykke p

knappen "Super Freeze" eller "Freezer",

og fryserens temperaturindstilling vil

vende tilbage til den forrige indstilling.

5. Holiday (Ferie)

Hvis du tager hjemmefra i lngere tid, kan du aktivere denne funktion ved at trykke p

knappen "Holiday" i 3 sekunder, indtil lampen tnder.

Nr funktionen for ferie er aktiveret,

skiftes kleskabets temperatur

automatisk til 15 C for at formindske

energiforbruget.

Betjeninger p displayet

17

Vigtigt! Der m ikke opbevares

madvarer i produktet i denne periode.

Nr feriefunktionen er tndt, kan du

slukke for den ved at trykke p en af

disse knapper: "Holiday", "Fridge" og

"Super Cool. Kleskabets

temperaturindstilling vil vende tilbage

til en forrige indstilling.

6. Alarm

Alarmfunktionen for 'dr p klem' udsender en alarm, nr produktets dr har vret ben i to minutter, mens kling er slet til.

Alarmen bliver gentaget hvert minut tre gange og stopper automatisk efter 10 minutter. Luk dren for at slukke den.

Dralarm

For gre lydalarmen tavs, mens dren

holdes ben, som f.eks. ved rengring

af produktet indvendigt, trykkes p

knappen "alarm" p kontrolpanelet.

Ikonet "alarm" slukker.

Undg at holde dren ben i lngere

tid, nr du bruger produktet. Det vil

spare p energien.

Temperaturalarm

Hvis fryserens temperatur er for hj

pga. strmsvigt eller af anden

grund, udsendes der en

temperaturalarm, og

frysertemperaturindstillingen viser "-

-".

I tilflde af temperaturalarm, vil

bipperen lyde konstant 10 gange og

derefter stoppe automatisk.

I tilflde af temperaturalarm skal du

trykke p knappen "Alarm" i 3

sekunder for at tjekke den hjeste

frysertemperatur.

Temperaturvrdien og ikonet

"Alarm" vil blinke samtidigt i 5

sekunder. Denne funktion er ikke

tilgngelig p alle modeller-

Forsigtig! Nr strmsvigtet er

overstet, er det normalt, at

temperaturalarmen vises, og den kan

kvitteres for ved at trykke p "Alarm".

Der henvises til afsnittet "Beskrivelse af produktet" for at se listen over produktets tilbehr.

Drhylde

Den er velegnet til opbevaring af g,

vsker p dse, eller drikkevarer i

flaske, indpakkede madvarer osv. St

ikke for mange tunge ting i drhylden

Midterdrhylden kan placeres i

forskellig hjde efter behov.

,Madvarerne skal tages ud af hylden fr

den lftes for at flytte den.

Bemrk: Der er en ggebakke i den

verste hylde og en flaskeholder i den

nederste.

Betjeninger p displayet

Brug af produktet

18

Hylder i kleskabet

Hylderne i kleskabet kan tages ud for

at blive rengjort.

Sammenfoldelig hylde (ekstraudstyr)

Bestr af faste og fleksible dele.

Den kan justeres og sammenfoldes for

at opn forskellig opbevaringsplads

efter behov.

Se illustrationen nedenfor:

Bemrk: Hvis du nsker at udfolde hylden, skal du frst trykke p den udvendige kant p den fleksible del. Flexi-friskboks (ekstraudstyr)

Den er velegnet til opbevaring af

mindre ting som fx g, ost, skinke,

smr, sm kager og frugt og grnt.

Den kan glide langs med hylden.

Bemrk: Der skal kun anvendes et let tryk i hjre eller venstre side for at flytte boksen langs med hylden. Hvis det er ndvendigt, kan den fleksible friskboks tages ud sammen med dens beslag, s hylden kan justeres i forskellige hjder for at spare plads.

Flaskehylde (ekstraudstyr)

Til opbevaringen af vinflasker og

andre drikkevarer.

Den kan ogs glide langs med

hylden, om ndvendigt.

Bemrk: Der skal kun anvendes et let tryk i hjre eller venstre side for at flytte flaskehylden langs med hylden. Vinhylden kan foldes sammen for at

spare plads.

Hvis det er ndvendigt, kan den

ogs tages ud sammen med dens

beslag, s hylden kan justeres i

forskellige hjder for at spare plads.

Lg til grntsagsskuffe

Styrer temperaturen i

grntsagsskuffen og forhindrer, at

grntsagerne mister deres

fugtighed.

Grntsagsskuffe i kleskabet

Den er velegnet til opbevaring af

frugt og grntsager.

Multi-friskskuffe Temperaturen her er cirka 2-3

lavere end den er i kleskabet.

Brug af produktet

19

Gode rd om energibesparelse

Gode rd om energibesparelse. Vi

anbefaler, at du flger de gode rd

nedenfor for at spare energi.

Forsg at undg at holde dren ben i

for lang tid ad gangen for at spare p

energien.

Srg for, at produktet altid er i afstand

fra varmekilder. (Direkte sollys, el-ovn

eller komfur osv.)

Indstil ikke temperaturen koldere end

ndvendigt.

Opbevar ikke varme madvarer eller

dampende vsker i produktet.

Placer produktet i et trt, og godt

ventileret rum. Se kapitlet "Sdan

installeres produktet".

Hvis skemaet viser den korrekte

kombination af drhylder,

grntsagsskuffer og hylder, skal du

ikke ndre p denne kombination, da

den er designet til at vre den mest

energieffektive indretning.

Gode rd for kling at friske madvarer Undg at stte varme madvarer i

kleskabet eller fryseren, da den

temperaturen inde i produktet vil

stige, hvilket vil f kompressoren til at

arbejde hrdere og dermed forbruge

mere energi.

Tildk eller indpak maden, isr hvis

den har en strk duft.

Placr madvarerne korrekt, s luften

kan cirkulere frit omkring den.

Gode rd for kling

Kd (alle slags):

Indpak det, og placer det p

glashylden over grntsagsskuffen. Se

altid p opbevaringstider og sidste

salgsdatoer, der angives p

emballagen.

Tilberedt mad, kolde retter osv.: Det

skal tildkkes og sttes p en af

hylderne.

Frugt og grnt: Det skal opbevares i

den specielle skuffe hertil.

Smr og ost: Skal indpakkes i lufttt

folie eller plastfilm.

Mlkeflasker: Skal have psat lg og

opbevares i drhylderne.

Gode rd for frysning

Nr produktet tndes frste gang

efter en lngere periode, skal det

kre i mindst 2 timer p hjeste

indstillinger, fr der lgges

madvarer i.

Tilbered maden i mindre portioner,

for at den kan

indfryses hurtig og fuldstndigt, og

for at det senere er muligt kun at

udtage den mngde, der er brug

for.

Indpak maden i aluminiumsfolie eller

polyethylen madfilm, som er lufttt.

Lad ikke friske madvarer berre

mad, som allerede er frosset, for at

undg, at temperaturen stiger i den

frosne mad.

Hvis isprodukter indtages lige efter,

at de er taget ud af fryseren, kan de

forrsage frostforbrndinger p

huden.

Det anbefales at mrke og datere

hver enkelt frosne pakke for at holde

styr p opbevaringstiden.

Gode rd for opbevaring af frossen mad

Kontroller, at den frosne mad har

vret opbevaret korrekt hos

forhandleren.

Nr maden frst er optet, bliver

den hurtigt fordrvet, og m ikke

fryses igen. Opbevaringstiden, der er

angivet af madvareproducenten, m

ikke overskrides.

Sdan slukker du produktet Hvis produktet skal slukkes i lngere

tid, skal flgende trin udfres for at

forhindre, at der dannes mug i

produktet.

1. Tag al maden ud.

2. Tag stikket ud af stikkontakten.

3. Rengr skabet indvendigt, og tr det af.

4. Srg for, at alle dre og lger str p

klem for at sikre luftcirkulationen.

Nyttige rd og tips

20

4. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Produktet (inklusive udvendigt og indvendigt

tilbehr) skal af hygiejniske grunde rengres

jvnligt, mindst hver anden mned.

Forsigtig! Produktet m ikke vre tilsluttet

strm under rengringen. Fare for elektrisk

std! Fr rengringen skal der slukkes for

produktet, og stikket skal tages ud af

stikkontakten.

Udvendig rengring

Produktet skal rengres jvnligt udvendigt, s

det bevarer sit pne udseende.

- Det digitale panel og displaypanelet aftrres

med en ren, bld klud.

- Spray vand p rengringskluden i stedet for

at spraye direkte p produktets flader. Dette

medvirker til en ligelig fordeling af fugt p

overfladen.

- Rengr dren og lgerne, hndgreb og

skabets indvendige flader med et mildt

rengringsmiddel, og aftr derefter med en

bld klud. Forsigtig!

- Der m ikke anvendes skarpe genstande, da

de kan ridse overfladen.

- Der m ikke bruges fortynder,

bilvaskemiddel, Clorox, flygtigt vegetabilsk

olie, slibende midler eller organiske

oplsningsmidler, som f.eks. benzen. Disse

kan beskadige produktets overflade og

forrsage brand.

Indvendig rengring

Produktet skal rengres jvnligt indvendigt.

Det er nemmere at rengre, nr der ikke er s

meget mad i skabet.

Aftr indersiden af produktet med et mild

oplsning af natriumbicarbonat, og skyl med

varmt vand ved brug af en opvredet svamp

eller klud. - Indersiden skal aftrres helt, fr

hylderne og kurven. sttes p plads.

Alle overflader og aftagelige dele skal aftrres

grundigt.

Selv om dette apparat har automatisk afisning,

kan der godt opst et lag is p de indvendige

sider i fryseren, hvis fryserdren bnes ofte

eller holdes ben i for lang tid. Hvis islaget er

for tykt, skal du vlge et tidspunkt, hvor der

ikke opbevares s mange fdevarer, og g

frem p flgende mde:

1. Tag fdevarerne og tilbehrskurvene

ud, tag stikket ud af stikkontakten, og

lad drene st bne. Ventiler rummet

grundigt, det vil gre optning

hurtigere.

2. Nr afisningen er udfrt, rengres

fryseren, som beskrevet ovenfor.

Forsigtig! Der m ikke anvendes

skarpe genstande til at fjerne is fra

fryserrummet. Stikket m ikke sttes i,

og der m ikke tndes for produktet

igen, fr det er fuldstndigt trt

indvendigt.

Rengring af drens ttningsliste

Srg for at holde drens ttningsliste

ren. Madrester og drikkevarer kan f

ttningslisten til at klbe til skabet, s

den rives i stykker, nr dren bnes.

Ttningslisten vaskes med et mildt

sbemiddel og varmt vand.

Skyl og tr den grundigt efter rengringen.

Forsigtig! Der m frst tndes for

produktet igen, nr drttningslisten er

helt tr.

Udskiftning af LED-lampe:

Advarsel: LED-lampen m ikke udskiftes

af brugeren! Hvis LED-lampen er

beskadiget, bedes du kontakte

hjlpelinjen for at f assistance. Flg

trinene nedenfor for udskiftning af LED-

lampen:

1. Tag el-stikket ud af produktet.

2. Fjern lampedkslet ved at skubbe det op og ud.

3. Hold LED-dkslet med den ene

hnd, og trk i det med den anden,

samtidig med at der trykkes p

konnektorudlseren.

4. Udskift LED-lampen, og klik den

korrekt p plads.

Rengring og vedligeholdelse

21

Hvis der opstr et problem med

produktet, eller hvis du mener, at

produktet ikke fungerer korrekt, kan du

let udfre nogle tjek selv, fr du tilkalder

en servicereprsentant. Se her

nedenfor. Du kan udfre nogle hurtige

check ved brug af dette afsnit, inden du

tilkalder en servicereprsentant.

advarsel! Du skal ikke selv forsge at

reparere produktet. Hvis et problem

vedvarer, efter at du har udfrt de tjek,

der nvnes nedenfor, bedes du

kontakte en kvalificeret elektriker, en

autoriseret servicereprsentant eller

butikken, hvor du har kbt produktet.

Problem Mulig rsag og afhjlpning

Produktet fungerer ikke korrekt

Kontroller, om el-stikket er sat korrekt i stikkontakten.

Kontrollere el-kredsen eller sikringen i el-kredsen, og udskift om ndvendigt.

Den omgivende temperatur er for hj. Prv at indstille rummets temperatur til et koldere niveau for at lse dette problem.

Det er normalt, at fryseren ikke fungerer under automatisk afisningen, eller kort tid efter at produktet er tndt for at beskytte kompressoren.

Der er en drlig lugt i produktet

Det trnger til at blive rengjort.

Der er noget mad, nogle beholdere eller indpakninger, der udsender drlig lugt.

Produktet udsender lyde

Lydene i det flgende er helt normale: Stj fra arbejdende kompressor. Stj fra fjernelse af luft fra den lille blsermotor i

fryser-afdelingen eller andre afdelinger. Gurglende lyd som fra kogende vand. Smldende lyd under automatisk afisning. Klikkende lyd fr kompressoren starter.

Andre usdvanlige lyde kan skyldes nedenfor nvnte rsager, og det kan vre, du bliver ndt til at kontrollere og foretage det ndvendige. Skabet er ikke i vatter. Produktets bagside berrer vggen. Flasker eller beholdere kan vre faldet nede og ligger og ruller.

Motoren krer uafbrudt

Det er normalt, at motoren ofte hres. Den vil kre endnu mere under flgende forhold: Temperaturindstillingen er sat koldere end

ndvendigt Der er fornylig blevet sat en stor del varm mad i

produktet. Temperaturen uden for produktet er for hj. Dren har vret ben i for lang tid eller er blevet

bnet for tit. Efter at du har installeret produktet, eller det har

vret slukket i lngere tid.

Fejlfinding

22

Der er opstet et islag i

skabet

Kontroller, at luftudsugningen ikke er tilstoppet af

madvarer, og kontroller, at madvarerne er placeret

midt i skabet for at give tilstrkkelige ventilation.

Kontrollere, at dren er lukket. Se kapitlet om

rengring og vedligeholdelse for oplysning om

fjernelse af islag.

Temperaturen inde i skabet er for hj

Du har mske haft dren ben i for lang tid eller for

ofte. Eller dren er blevet holdt ben af en

forhindring. Eller produktet er placeret med for lidt

frirum til siderne, bagved og ovenover. Temperaturen inde i skabet er for lav

Der henvises til kapitlet "Displaybetjeninger"

for at ge temperaturen.

Det er ikke let at lukke dren

Kontroller, om produktets verste del er blevet vippet

10-15 mm tilbage for at give mulighed for, at dren

kan lukke selv, eller om der er noget inde i skabet,

der forhindrer, at dren kan lukkes.

Der drypper vand ud p gulvet

Vandbeholderen (der sidder forneden bag p

skabet) er mske ikke i vatter, eller drnrret (der

sidder under verste del af kompressordepotet) er

mske ikke korrekt placeret for at dirigere vandet til

denne beholder, eller vandrret er tilstoppet. Det

kan vre at du bliver ndt til at skubbe produktet

vk fra vggen for at tjekke beholderen og rret.

Lampen virker ikke

LED-lampen kan vre beskadiget. Se oplysninger om udskiftning af LED-lamper i kapitlet om rengring og vedligeholdelse.

Kontrolsystemet har deaktiveret lamperne, fordi dren har vret ben for lnge. Luk og bn dren for at aktivere lamperne igen.

Fejlfinding

2

Ven kliente, ven klientko,

prv jste koupili vrobek znaky BRANDT. Za projevenou dvru vm

mnohokrt dkujeme.

Tento vrobek byl navren a vyroben s ohledem na poteby klienta, na vs, na

v ivotn styl a vae poteby a oekvn. Vme, e spln veker vae

oekvn. Do jeho vroby jsme investovali nae veker know-how, naeho

inovanho ducha a zpal, kter je na hnac silou ji vce ne 60 let.

N zkaznick servis je vm stle k dispozici a je pipraven zodpovdt

veker vae dotazy nebo pipomnky. A to ve v zjmu neustlho zlepovn

uspokojovn vaich poteb.

Pihlaste se na strnku www.brandt.com, kde najdete jak nae posledn

inovace, tak uiten a doplujc informace.

Spolenost BRANDT je astn, e vs me doprovzet kad den a peje vm

pjemn proitky pi vaich nkupech.

Dleit: Ped sputnm spotebie si prosm peliv protte tento nvod k instalaci a pouit, abyste se co nejrychleji seznmili s jeho provozem

3

OBSAH

1. NA CO BY SI ML DT UIVATEL POZOR ....................................................... 4

Bezpenostn pokyny ....................................................................................... 4

Likvidace ........................................................................................................ 5

Mont spotebie ........................................................................................... 6

2. Pedstaven vaeho spotebie ...................................................................... 9

Instalace vaeho novho spotebie .................................................................. 9

Popis spotebie ............................................................................................ 14

3. POUVN VAEHO SPOTEBIE .............................................................. 15

Ovldn displeje ........................................................................................... 15

Pouvn vaeho spotebie ........................................................................... 17

Uiten rady a tipy....................................................................................... 19

4. ITN A DRBA .................................................................................... 20

itn a pe ............................................................................................... 20

een pot ................................................................................................. 21

4

1. NA CO BY SI ML DT UIVATEL POZOR

Pstroj odpovd nsledujcm evropskm smrnicm

Z bezpenostnch dvod a pro sprvn

pouit spotebie si pozorn pette

tento nvod (vetn upozornn a

uitench rad, kter obsahuje) ped

mont a prvnm pouitm.

Aby nedochzelo k pokozen spotebie

a/nebo k porann osob, je dleit, aby

se osoby, kter spotebi budou pouvat,

nejprve seznmily s celm nvodem k

pouit i s bezpenostnmi pokyny.

Uschovejte si tento nvod a ulote jej do

blzkosti spotebie, aby bylo mono jej se

spotebiem pedat v ppad prodeje

nebo sthovn. To umon zajistit ideln

funknost a pedchzet porannm pi

pouit.

Vrobce nenese dnou odpovdnost v

ppad nesprvn manipulace se

spotebiem.

OBECN BEZPENOSTN POKYNY A

UPOZORNN

Tento pstroj je uren k pouit v domcch a podobnch podmnkch, jako jsou:

- v kuchyskch koutech vyhrazench pro

zamstnance obchod, kancel a dalch

profesnch prosted,

- pouit klienty v hotelch, motelch a

dalch prostedch obytnho charakteru;

- v prostedch typu hostinskch pokoj;

restauran provozy a dal podobn

zazen mimo maloobchodn prodej.

Bezpenost dt a dalch

zranitelnch osob:

Tento spotebi mohou pouvat dti do 8 let vku a osoby s omezenmi tlesnmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost i znalost, pokud jsou pod dnm dohledem nebo pokud obdrely pokyny tkajc se zcela bezpenho pouvn spotebie a pokud si uvdomuj mon rizika. Dti si nesmj hrt s pstrojem. itn a drbu nesmj dti provdt bez dohledu. Uschovejte si veker obaly mimo dosah dt, hroz nebezpe uduen. Nenechvejte dti hrt si se spotebiem, udrujte zvata mimo dosah. Pouit spotebie je nutno okamit zlikvidovat a zajistit nemonost jejich pouvn. Odpojte napjec kabel a odznte jej co nejble u spotebie. Zajistte, aby uzavrn dve nefungovalo, nejlpe demontujte dvee, abyste napklad zabrnili riziku, e se uvnit uzave dt nebo njak zve bhem hry.

Bezpenostn pokyny

5

Pokud dojde k nehodm a nemete je

vyeit s vyuitm pokyn uvedench v

tto pruce (viz kapitola Poruchy pi

provozu), obrate se vdy na

autorizovan poprodejn servisy nebo na

kvalifikovanho pracovnka.

POZOR

Spotebi mus bt nainstalovn, ppadn upevnn a pouvn v souladu s daji v tomto nvodu; zabrnte tm jakmkoli rizikm souvisejcm s jeho nestabilitou nebo nesprvnou mont. Udrujte voln veker vtrac otvory v plti spotebie nebo v konstrukci pro vestavbu. Nepouvejte mechanick i jin zazen pro urychlen odmraovn krom postup doporuovanch vrobcem. Nepokozujte chladic okruh. Nepouvejte elektrick zazen uvnit prostoru pro uskaldnn potravin, pokud je nedoporuuje vrobce. Neskladujte v tomto zazen vbun ltky, jako jsou aerosoly obsahujc holav hnac plyny. Nikdy nevystavujte spotebi plamenm. Odpojte pstroj a odpojte jej, ne jej zanete istit nebo penet. U model vybavench rozvadem vody nebo prostorem na vrobu ledu naplujte nebo pipojujte pouze k rozvodm pitn vody.

Pokud je pokozen napjec kabel, mus jej vymnit vrobce, jeho zrun servis nebo osoba s podobnou kvalifikac, aby se vylouilo jakkoli riziko.

Chladic a izolan prostedky pouit v

tomto spotebii obsahuj holav plyny.

Pokud systm likvidujete, provete tak v

autorizovanm sbrnm stedisku. Nikdy

nevystavujte spotebi plamenm.

Chladic kapalina

Chladic okruh tohoto spotebie obsahuje

chladic izobutan (R600a); jhedn se o

chladic plyn, kter je etrnj k ivotnmu

prosted, ale velmi holav.

Pi peprav a instalaci spotebie ovte,

zda nen pokozena dn soustka

chladicho okruhu.

Upozornn: Riziko poru

Pokud je pokozen chladic okruh:

-Vyhbejte se holm plamenm a

jakmkoli zdrojm vzncen.

-Dkladn vyvtrejte mstnost, v n se

nachz spotebi.

Je nebezpen upravovat sloen tohoto

spotebie jakmkoli zpsobem.

Jakkoli pokozen kabelu me zpsobit

zkrat a/nebo zsah elektrickm proudem.

Tento symbol znamen, e tento

spotebi se nesm likvidovat jako domovn

odpad.

V spotebi obsahuje mnoho

recyklovatelnch materil. Je proto

oznaen tmto logem, kter Vm sdluje,

e se vyazen spotebie maj likvidovat

na pslun sbrn msto.

Likvidace

6

Informujte se u svho prodejce nebo na

obecnm ad v mst bydlit, kde se

nachzej sbrn msta pro pouit

spotebie nejble vaemu bydliti.

Recyklace spotebi, kterou zajiuje

vrobce, se tak provd za nejlepch

podmnek podle evropsk smrnice o

odpadech pochzejcch z elektrickch a

elektronickch zazen.

Dkujeme Vm za V pspvek k

ochran ivotnho prosted.

Nkter obalov materily tohoto

spotebie jsou recyklovateln. Podlejte se

na jejich recyklaci a pispjte tak k

ochran ivotnho prosted. Likvidujte je v

kontejnerech s komunlnm odpadem

urench k tomu elu.

V souladu s nejnovjmi legislativnmi

pedpisy v oblasti ochrany a pe ivotn

prosted neobsahuje v spotebi H.F.C.,

ale chladic plyn oznaovan R600a.

Pesn typ chladicho plynu pouvanho

ve vaem spotebie je dle jasn

vyznaen na ttku s parametry stroje,

kter se nachz uvnit spotebie, na lev

stran dole. R600a je plyn, kter nepsob

zneitn a nekod oznov vrstv a

jeho pspvek ke sklenkovmu efektu je

tm nulov.

Pozor: Pouze sprvnou mont

spotebie s dodrenm pedpis v

tomto nvodu k motni a pouit mete

zachovat potraviny ve sprvnch

podmnkch a pi ideln spoteb energie.

INSTALACE

Pokud je v spotebi vybaven koleky, nezapomnejte, e jsou urena pouze ke krtkmu pesunu. Nepesouvejte jej po nich na del vzdlenosti. Ped zapojenm spotebie k elektrick sti provete prvn vyitn. Ped jakoukoli innost drby odpojte spotebi od st. Netahejte za napjec kabel, uchopte vdy pmo zstrku. Umstte spotebi do such a odvtran mstnosti. Nedoporuujeme balkony, verandy, terasy, plin teplo v lt a chlad v zim, kter mohou pokodit sprvnou funkci spotebie, dokonce jej mohou i pokodit. Nestavte jej do blzkosti zdroje tepla, jako je napklad pec nebo raditor. Mezi chladnikou a ostatnm nbytkem zachovejte minimln vzdlenost 3 a 5 cm po stranch a 10 cm nahoe, abyste zajistili sprvn obh vzduchu kolem spotebie. Spotebi umstte do vhodn vzdlenosti od stny pomoc rozprek, kter jsou soust sku s psluenstvm. V spotebi byl navren pro optimln funkci pi urit pokojov teplot. k se pak, e je navren pro zvltn klimatickou tdu. Tato klimatick tda je uvedena na ttku s parametry uvnit spotebie v lev doln sti. Pi pekroen tchto hodnot me dojt ke zhoren provoznch vkon spotebie.

Tda Teplota prosted

SN + 10 C a + 32 C

N + 16 C a + 32 C

ST + 16 C a + 38 C

T + 16 C a + 43 C

Rady:

Jakmile spotebi nainstalujete, upravte

jeho noky tak, aby byl mrn naklonn

dozadu, usnadnte tm sprvn zavrn

dve.

Mont spotebie

7

Ne do spotebie vlote potraviny,

vyistte vnitn i vnj stranu spotebie

jedlou sodou rozputnou ve vod (1

polvkov lce sody na 4 litry vody).

Nepouvejte alkohol, brusn prky a

saponty, kter by mohly povrch pokodit.

(Viz kapitola itn spotebie).

ELEKTRICK ZAPOJEN

Elektroinstalace mus splovat platn

normy a mus bt schopna odolat

maximlnmu vkonu uvedenmu na ttku

s parametry spotebie.

Zsuvka mus bt dn uzemnna.

Neneseme dnou odpovdnost za jakkoli

nehody zpsoben nesprvnou

elektroinstalac.

Doporuen pro elektroinstalaci

Nepouvejte prodluovac kabel, adaptr

ani rozdvojku.

Nikdy neobchzejte uzemnn.

Zsuvka mus bt snadno dostupn, ale

pesto mimo dosah dt.

V ppad nejistoty kontaktujte svho

elektrike.

Tento pstroj odpovd evropskm

smrnicm v platnm zmn.

SPORY ENERGIE

Chcete-li omezit spotebu elektiny

spotebie:

Nainstalujte jej na vhodn msto (viz

kapitola Mont spotebie).

Udrujte dvee oteven co nekrat

dobu.

Nevkldejte do chladniky ani mrazniky

tepl potraviny, zejmna pokud se jedn o

polvky nebo pokrmy, z nich se uvoluje

znan mnostv pry.

Dbejte na optimln funknost spotebie

a nenechvejte nahromadit nmrazu na

mraznice (odmrate jej, jakmile tlouka

ledu pekro 5-6 mm) a pravideln istte

kondenztor (viz kapitola Bn drba

spotebie).

Pravideln kontrolujte tsnn dve a

ovujte, zda se vdy sprvn uzavraj.

Pokud tomu tak nen, obrate se na

poprodejn servis.

Nenechvejte spotebi nastaven na

pli nzkou teplotu.

Nedodrenm rozvren zsuvek, ndob a

poliek mete zpsobit zven spoteby

energie.

Pozor

Pokud byl spotebi na msto pepraven ve

vodorovn poloze, nechte jej stt ve svisl

poloze a pokejte dv hodiny, ne jej

zapojte. Do chladicho okruhu mohlo

proniknout mal mnostv oleje, muste

tedy pokat, a se vrt zpt k motoru, ne

zazen zapojte, jinak toti hroz jeho

pokozen.

Ped jakoukoli innost drby odpojte

spotebi od st. Netahejte za napjec

kabel, uchopte vdy pmo zstrku.

8

ITN A DRBA

Ped jakoukoli drbou odpojte spotebi a vypnte napjen. Neistte spotebi kovovmi pedmty, parnm istiem, tkavm olejem, organickmi rozpoutdly ani brusnmi soustkami. Nepouvejte ostr nebo piat pedmty na odstrann ledu. Pouvejte

plastovou strku. Chcete-li vymnit rovku, je-li to uivatel mon, naleznete v sti "drba" v tto pruce. Vdy odpojte prvn jednotku.

UPOZORNN: Pokud je pstroj vybaven

LED osvtlenm, me bt nahrazen pouze

kvalifikovanm technikem.

9

2. Pedstaven vaeho spotebie

Ped prvnm pouitm spotebie byst

mli znt nsledujc tipy.

Vtrn spotebie

Aby se zlepila innost chladicho

systmu a doshlo se spory

energie, je dleit udrovat kolem

spotebie dobr vtrn, kter zajist

rozptlen tepla. Z tohoto dvodu by ml

bt kolem chladniky dostaten voln

prostor.

Doporuen: Doporuuje se, aby

vzdlenost mezi zadn st spotebie a

zd byla minimln 75 mm, nad vrchn

st prostor alespo 100 mm, na bocch

(mezi spotebiem a zd) vzdlenost

minimln 100 mm a vpedu takov

prostor, aby se dvee mohly otevt pod

hlem 135. Vzdlenosti jsou uvedeny na

nsledujcch nrtcch.

Poznmka:

Tento spotebi m dobr vkon v

klimatick td ukzan v tabulce ne.

Instalace vaeho novho spotebie

10

Nemus pracovat sprvn, pokud je del

dobu v prosted s teplotou nad nebo pod

uren rozsah.

Klimatick

tda

Teplota prosted

SN +10 C a +32 C

N +16 C a +32 C

ST +16 C a +38 C

T +16 C a +43 C

Umstte spotebi na such

msto, aby se pedelo vysok

vlhkosti.

Udrujte spotebi mimo pm

slunen svtlo, d a mrz.

Udrujte spotebi mimo zdroje

tepla, jako jsou sporky, ohe nebo

ohvae.

Vyrovnn spotebie Aby byl spotebi sprvn

vyrovnan a vzduch sprvn

cirkuloval ve spodn sti

spotebie, me bt nutn

upravit spodn noiky. Mete je

sedit run nebo pomoc

vhodnho kle.

Aby se dvee

zavely samy,

naklopte

spotebi

(vrchn st)

smrem

dozadu asi o

10 mm.

Instalace dvench rukojet Pro snadnou pepravu jsou dven

rukojeti oddlen v igelitovm pytlku;

dven rukojeti namontujete nsledovn.

1. Odejmte kryty roub na lev

stran dve a dejte je do igelitovho

pytlku.

2. Umstte rukoje na levou stranu

dve tak, aby byly otvory na rouby v

rukojeti a ve dvech souos, jak je

ukzno na nsledujcm obrzku.

3. Pipevnte rukoje pomoc specilnch

roub z igelitovho pytlku. Pot

umstte rukojeov kryty.

Obrcen dvek Pokud to msto instalace vyaduje, lze

stranu pro otevrn dvek zmnit, z

prav (jak je spotebi dodvn) na

levou.

Vstraha! Pi zmn orientace dvek

nesm bt spotebi pipojen do st.

Ujistte se, e napjec kabel je ze

zsuvky odpojen.

Jak budete potebovat nstroje:

Poznmka: Ne zanete, polote

chladniku na zadn stranu, abyste mli

pstup k zkladn. Mli byste ji poloit na

mkkou balic pnu nebo podobn

materil, aby se pedelo pokozen zadn

desky chladniky. Chcete-li zmnit

orientaci dvek, doporuuje se

postupovat podle nsledujcch krok.

1. Zajistte, aby chladnika stla

vzpmen. Otevete horn dvka a vyndejte vechny dven pihrdky (aby se pedelo jejich pokozen) a pot dvka zavete.

Instalace vaeho novho spotebie

8mm nstrn kl

8mm nstrn kl Kov roubovk

Ploch roubovk 8mm kl

roubovk

11

2. Zdvihnte dl z prav strany vrchn

sti tla chladniky a pak stejnm

zpsobem demontujte dl a z

hornch dvek. Demontujte dl a

umstte jej do igelitovho pytlku.

3. Odpojte elektrick konektor i

elektrick konektor a odmontujte dl

.

4. Odstrate rouby , uvolnte kabel

a odstrate dl .

Poznmka: Pi kroku 4 prosm horn

dvee pidrujte, abyste zabrnili jejich

pdu.

5. Horn dvee odstrate a umstte je

na hladk povrch s vnitn st

smujc vzhru. Odmontujte dl a

a pot uvolnte rouby , jak je

ukzno na obrzku. Pemstte

rukoje na pravou stranu, pot

postupn nainstalujte rouby , dl

a dl . Uvolnte rouby ,

odmontujte dl a , pot

namontujte dl a dal dl (v

igelitovm pytlku) na levou stranu

pomoc roub . Prv

odmontovan dl dejte zptky do

igelitovho pytlku.

6. Uvolnte rouby pouit k pipevnn

stedovho pantu a stedov pant

odstrate. Pot odstrate spodn

dvee.

7. Spodn dvee umstte na hladk

povrch s vnitn st smujc

vzhru.

Podle kroku 5 pehote rukoje na pravou stranu. Uvolnte rouby ,

odmontujte dl a . Otote dl

o 180 a pot pomoc roub

namontujte dl a na pslun

msto na lev stran.

Instalace vaeho novho spotebie

Horn kryt Kryt vrchnho pantu (prav) Horn kryt hornch dve Rohov kryt

Speciln prubov zvitoezn

rouby

dl Zemnc kabel

Dven

pihrdky

Kryty rukojeti

Speciln zvitoezn rouby

Rukoje

Kryty otvor na rouby

Dven zarka

Doraz Zvitoezn rouby

12

8. Pehote kryty na otvory po roubech

na stedov kryc desce z lev na

pravou stranu (jak je vidt na obrzku

dole).

9. Polote chladniku naplocho, odstrate

dl a pot uvolnte rouby .

Odstrate dl a dl .

10. Odroubujte spodn pant, pendejte jej

do blzk oblasti drovn a pot jej

uthnte a namontujte podloku.

11. Zopakujte krok 9, pendejte dl

doleva a dl doprava a pot oba dly

uthnte pomoc roub . Nakonec

namontujte dl .

12. Posute spodn dvee a nastavte je

tak, aby spodn drovan oblast byla

zarovnan s osou vrchnho pantu.

Otote stedov pant o 180,

umstte podloku na ose

(stedovm prvku) na vrchn stranu,

nastavte stedov pant do sprvn

pozice a pot jej namontujte.

13. Odroubujte stedov prvek hornho

pantu, pant obrate a stedov prvek

do nj znovu namontujte. Pant pot

dejte stranou pro pozdj pouit.

14. Prohote kabely v lev a prav

zdce tla chladniky.

15. Posute horn dvee do vhodn

polohy, upravte dl a horn dvee,

pehote spojovac kabel ve

zdce hornch dve z prav na levou

stranu a upevnte dl a kabel

pomoc roub . (Pi instalaci pidrujte horn dvee

rukou.)

Instalace vaeho novho spotebie

podloka

Dven zarka Doraz Zvitoezn rouby

Kryty rukojeti Speciln zvitoezn rouby Rukoje Kryty otvor na rouby

Poznmka: podloka me

ulpt na spodnch dvech.

Spodn dl pantu (prav) Pevn ploinka pedn noiky Nastaviteln spodn st noiky

Zvitoezn roub

Poznmka: podloka

me ulpt na spodnch

dvech.

podloka

Spodn dl pantu (lev)

13

16. Pipojte elektrick konektor v

souladu s krokem 3 a pot

namontujte dl (kter je v

igelitovm pytlku).

17. Otote dl o 180 a namontujte ho

do pravho rohu dve, pot

namontujte dl . (Oba dly jsou

odmontovny v kroku 2.)

18. Vyjmte jazkov spna z krycho

bloku (dl 6 v kroku 3) a

namontujte jej do jinho bloku

(oznaen R v igelitovm pytlku).

Dejte odmontovan kryc blok do

igelitovho pytlku.

Poznmka: Ujistte se, e strana

jazkovho spnae se symboly

dobe sed v krycm bloku.

19. Namontujte dl , pipojte kabelov

konektor a pot namontujte dl .

20. Otevete horn dvee, namontujte dven

pihrdky a dvee zavete.

Instalace vaeho novho spotebie

Kryt vrchnho pantu (lev)

14

1. Sk

2. Kontrolka LED

3. Flexibiln pihrdka na vno

4. Sklenn police

5. Flexibiln pihrdka na erstv potraviny

6. Kryt na erstv potraviny

7. Pihrdka na ovoce a zeleninu

8. Multifunkn pihrdka na erstv potraviny

9. Doplkov vrobnk ledovch kostek

10. Horn uplk mrazniky

11. Horn sklenn police mrazniky

12. Stedov uplk mrazniky (velk pihrdka)

13. Stedov sklenn police mrazniky

14. Spodn uplk mrazniky

15. Nastaviteln spodn noika

16. Dvee chladniky

17. Zakryt mln komora

18. Zsuvka na vejce

19. Stedn pihrdka

20. Drk na lahve

21. Pihrdka na lahve

22. Tsnn dve chladniky

23. Rukoje

24. Tsnn dve mrazniky

25. Dvka mrazniky

Poznmka: Vzhledem k neustlm

modifikacm naich produkt me bt

vae chladnika trochu odlin od tohoto

nvodu k pouit, ale jej funkce a metody

pouvn zstvaj

stejn. Abyste zskali v mraznice vt prostor, mete odstranit uplky (krom spodnho uplku mrazniky), instalan

podpru a doplkov vrobnk ledovch kostek / oton zsobnk ledu.

Popis spotebie

Popis spotebie

15

3. POUVN VAEHO SPOTEBIE

Pouvejte spotebi v souladu s nsledujcmi pedpisy pro ovldn. Pslun funkce a reimy na ovldacm panelu jsou zobrazeny na obrzku ne. Kdy je spotebi poprv zapnut, Ovldn teploty

Kdy poprv zapnete chladniku,

doporuujeme ponechat vchoz

nastaven teploty chladniky 4 C a

mrazniky -18 C. Pokud si pejete

teplotu zmnit, postupujte podle pokyn

ne. Upozornn! Kdy nastavujete

teplotu, nastavujete prmrnou teplotu

pro celou sk chladniky. Teplota uvnit

jednotlivch pihrdek se me od

hodnoty na displeji liit, a to v zvislosti

na tom, jak mnostv potravin mte

zapne se podsvcen ikon na displeji. Pokud se nezmkne dn tlatko a dvee jsou zaven, podsvcen se vypne.

uloen a kam je ulote. Pokojov

teplota tak me ovlivnit relnou teplotu uvnit spotebie.

1. Chladnika

Stisknte ikonu Fridge (chladnika),

abyste dle poteby nastavili teplotu mezi

2 a 8 . Ovldac panel zobraz

pslun hodnoty podle nsledujc

sekvence.

Ovldn displeje

16

nebo 2. Super Cool (podchlazen)

Funkce Super Cool

(podchlazen) me ochladit

vae potraviny mnohem

rychleji a udret potraviny

erstv po del dobu.

Stisknte tlatko Super Cool

(podchlazen) a tato funkce se

aktivuje. Kontrolka se rozsvt.

Funkce Super Cool (podchlazen) se

automaticky vypne za 6 hodin a jako

teplota chladniky se zobraz

hodnota 2 C.

Kdy je funkce podchlazen zapnut,

mete ji vypnout stisknutm tlatka

Super Cool (podchlazen) nebo

Refrigerator (chladnika) a teplota

chladniky se vrt zpt do

pedchozho nastaven.

3. Mraznika

Stisknte tlatko Freezer

(mraznika), abyste dle poteby teplotu

mrazniky nastavili na hodnotu mezi -

14 a -24 ; ovldac panel zobraz

odpovdaj hodnotu podle nsledujc

sekvence.

nebo

4. Super Freeze (rychl mrazen)

Funkce Super Freeze (rychl mrazen) rychle sn teplotu v mraznice, aby se potraviny

zamrazily rychleji.

Stisknte tlatko Super Freeze (rychl

mrazen), abyste tuto funkci aktivovali.

Kontrolka se rozsvt.

Aby dolo k plnmu zamrazen

celkovho mnostv potravin, pokejte

prosm asi 24 hodin.

Funkce Super Freeze (rychl mrazen) se

automaticky vypne za 26 hodin a jako

teplota mrazniky se zobraz hodnota -

24 C.

Kdy je funkce rychlho mrazen

zapnut, mete ji vypnout stisknutm

tlatka Super Freeze (rychl mrazen)

nebo Freezer (mraznika) a teplota

mrazniky se vrt zpt do pedchozho

nastaven.

5. Holiday (dovolen)

Pokud budete pry po del dobu, mete aktivovat tuto funkci stisknutm tlatka Holiday

(dovolen) po dobu 3 sekund, dokud se nerozsvt.

Kdy se aktivuje funkce Holiday

(dovolen), teplota chladniky se

automaticky pepne na 15 C, aby se

minimalizovala spoteba energie.

Ovldn displeje

17

Dleit! Po tuto dobu v chladnice

neskladujte dn potraviny.

Kdy je funkce Holiday (dovolen)

zapnut, mete ji vypnout stisknutm

jednoho z tchto t tlatek: Holiday

(dovolen), Fridge (chladnika) a

Super Cool (podchlazen). Teplota

chladniky se vrt do pvodnho

nastaven.

6. Alarm

Funkce pootevench dvek spust zvukov alarm, pokud jsou dvee spotebie oteveny po dobu 2 minut a chlazen produktu je zapnut.

Alarm se bude opakovat 3x kadou minutu a automaticky se vypne po 10 minutch. Dvee zavete, abyste alarm deaktivovali.

Dven alarm

Pokud chcete alarm vypnout, kdy

mte dvee oteven, napklad kdy

istte vnitek chladniky, stisknte

tlatko Alarm na ovldacm panelu.

Ikona Alarm se vypne.

Pro ely spory energie se vyhnte

tomu, abyste pi pouvn spotebie

mli dvee oteven del dobu.

Alarm teploty

Pokud je teplota mrazniky v

dsledku selhn napjen nebo z

jinho dvodu pli vysok, spust

se alarm teploty a nastaven teploty

mrazniky zobraz symbol --.

V ppad sputn alarmu teploty

bude bzuk souvisle znt 10x a pot

se automaticky vypne.

V ppad sputn alarmu teploty

stisknte po dobu 3 sekund tlatko

Alarm, abyste zkontrolovali

nejvy teplotu mrazniky. Hodnota

teploty a ikona Alarm budou

souasn blikat po dobu 5 sekund.

Tato funkce nemus bt u nkterch

model k dispozici.

Upozornn! Kdy je obnoveno

napjen, je normln, e se spust alarm

teploty; ten lze vyruit stisknutm

tlatka Alarm.

Viz st Popis spotebie, abyste si prohldli seznam psluenstv.

Dven pihrdka

Je vhodn pro skladovn vajec,

npoj v plechovkch, lahv, balench

potravin atd. Nedvejte do pihrdek

pli tk pedmty.

Stedov dven police me bt

umstna v rzn vce, dle vaich

poadavk.

Pedtm, ne budete polici vertikln

pesouvat, vyndejte z n prosm

potraviny.

Poznmka: V horn polici jsou

zsobnky na vejce a drk na lahve je

ve spodn polici.

Ovldn displeje

Pouvn vaeho spotebie

18

Police v komoe chladniky

Police v komoe chladniky lze za

elem vyitn vyndat.

Sklpc police (voliteln)

Skld se z pevnch a prunch

soust.

Me bt upravena a sloena, abyste

zskali objem skladovn, jak

poadujete.

Viz obrzek ne:

Poznmka: Pokud si pejete rozloit sloenou polici, stlate nejprve vnj okraj prun sti. Flexibiln pihrdka na erstv potraviny (voliteln)

Je vhodn pro skladovn malch

poloek vetn vajec, sru, marmeld,

msla, zkusk a tak ovoce a

zeleniny.

Lze j posouvat podln po polici.

Poznmka: Pro posunut pihrdky po polici v podlnm smru jemn zatlate na levou nebo pravou stranu. Pokud je to teba, lze flexibiln pihrdku spolu se zavovaem vythnout, abyste mohli upravit vku police a uetit tak msto.

Pihrdka na lahve (voliteln)

Slou k ukldn lahv s vnem a

jinmi npoji.

I tu lze posouvat podln po polici,

pokud je to teba.

Poznmka: Pro posunut pihrdky na lahve po polici v podlnm smru jemn zatlate na levou nebo pravou stranu. Pihrdku na vna lze sloit, aby se

uetilo msto.

Pokud je to teba, lze ji spolu se

zavovaem vythnout, abyste

mohli upravit vku police a uetit

tak msto.

Kryt na erstv potraviny

d teplotu erstvch potravin a

zabrauje tomu, aby zelenina

neztratila svou vlhkost.

Pihrdka na erstv potraviny v komoe chladniky

Je vhodn ke skladovn ovoce a

zeleniny.

Multifunkn uplk na erstv potraviny Teplota je zde asi o 2-3 ni ne

teplota v komoe chladniky.

Pouvn vaeho spotebie

19

Tipy na sporu energie

Tipy na sporu energie. Doporuujeme

vm nsledujc tipy pro sporu energie.

Pokuste se vyhnout tomu, aby byly

dvee oteven po del dobu, abyste

etili energi.

Zajistte, aby byl spotebi mimo

jakkoli zdroj tepla (pm slunen

svtlo, elektrick trouba nebo vai

atd.).

Nenastavujte teplotu ni, ne je

teba.

Neukldejte do spotebie tepl

potraviny a odpaujc se kapaliny.

Umstte spotebi do dobe vtran

mstnosti bez vlhkosti. Viz kapitola

Instalace vaeho novho spotebie.

Pokud diagram ukazuje sprvnou

kombinaci pro uplky, pihrdky na

erstv potraviny a police, kombinaci

nemte, protoe pedstavuje

energeticky nejefektivnj

konfiguraci.

Rady ke chlazen erstvch potravin

Nedvejte do chladniky nebo

mrazniky tepl potraviny, protoe se

tak zv vnitn teplota a kompresor

bude muset pracovat na vy vkon,

co znamen vt spotebu energie.

Zakryjte nebo zabalte potraviny,

obzvlt pokud maj siln aroma.

Potraviny sprvn umstte, aby kolem

nich mohl vzduch voln proudit.

Rady ke chlazen Maso (vechny druhy):

Zabalte a umstte na sklennou polici

nad uplk se zeleninou. Vdy sledujte

expiraci a zpsob skladovn

doporuen vrobcem.

Vaen potraviny, studen strava atd.:

Mly by bt zakryt a mohou bt

umstn na kterkoliv polici.

Ovoce a zelenina: Mly by bt uloeny

ve specilnm dodanm uplku.

Mslo a sry: Mly by bt zabalen ve

vzduchotsn flii nebo igelitovm

obalu.

Krabice s mlkem: Mly by mt vko a

mly by bt uloeny ve dvench

pihrdkch.

Rady k mrazen

Pi prvnm sputn nebo po del

dob, kdy se spotebi nepouval,

nechte spotebi bet alespo 2

hodiny na nejvy nastaven, ne do

komory dte potraviny.

Pipravte potraviny v malch porcch,

abyste zajistili jejich rychl a pln

zamrazen a abyste postupn

rozmrazili vdy jen potebn

mnostv.

Zabalte potraviny do hlinkov flie

nebo polyetylenovch sk, kter

jsou vzduchotsn.

Zamezte tomu, aby se nezmrazen

potraviny dotkaly potravin, kter

jsou ji zmrazen, aby jejich teplota

nestoupla.

Pokud by byly mraen potraviny

konzumovny bezprostedn po

odejmut z komory mrazniky,

pravdpodobn by zpsobily

omrzliny pokoky.

Doporuuje se ottkovat jednotliv

mraen balky a napsat na n

datum, abyste mli pehled o dob

skladovn.

Rady ke skladovn mraench potravin Ujistte se, e mraen potraviny

byly prodejcem sprvn skladovny.

Jakmile jsou potraviny rozmrazeny,

rychle se kaz a nelze je znovu

zamrazit; Nepekraujte dobu

skladovn urenou vrobcem

potravin.

Vypnut vaeho spotebie Pokud je teba spotebi vypnout na

del dobu, mly by se podniknout

nsledujc kroky, aby se zabrnilo

vytven plsn ve spotebii.

1. Odstrate veker jdlo.

2. Vythnte napjec kabel ze zsuvky.

3. Dkladn vnitn prostor oistte a vysute.

4. Zajistte, aby dvee byly pooteven

a vzduch mohl voln proudit.

Uiten rady a tipy

20

4. ITN A DRBA

Z hygienickch dvod byste mli chladniku

alespo jednou za dva msce vyistit (vetn

vnjho a vnitnho psluenstv).

Upozornn! Pi itn nesm bt spotebi

pipojen k napjen. Nebezpe razu

elektrickm proudem! Ped itnm spotebi

vypnte a vythnte napjec kabel ze

zsuvky.

itn exteriru

Spotebi pravideln istte, abyste udreli

jeho dobr vzhled.

- Otete digitln panel a displej istm,

mkkm hadkem.

- Nastkejte vodu na hadk, msto abyste ji

stkali rovnou na povrch spotebie.

Pomh to zajistit rovnomrn rozmstn

vlhkosti po povrchu.

- Oistte dvee, rukojeti a povrch skn

pomoc jemnho istcho prostedku a pot

je osute mkkm hadkem. Upozornn!

- Nepouvejte ostr pedmty, protoe velmi

pravdpodobn pokrbou povrch.

- Nepouvejte k itn edidlo, automobilov

istic prostedky, Clorox, terick oleje,

abrazivn istie nebo organick

rozpoutdla, jako je benzen. Mohly by

pokodit povrch spotebie a zpsobit por.

itn interiru

Interir spotebie byste mli istit pravideln.

Je snaz provdt itn, kdy je zsoba

potravin men.

Oistte vnitek mrazniky pomoc slabho

roztoku hydrouhliitanu sodnho (jedl soda) a

pot oplchnte teplou vodou za pouit

vydman houbiky nebo hadku. Ped

umstnm polic a ko prostor zcela vysute.

Dkladn vysute veker povrchy a

odnmateln sti.

Pestoe spotebi se automaticky odmrazuje,

me se na vnitnch stnch mrazniky

vytvoit vrstva nmrazy, pokud se dvka asto

otevraj nebo jsou otevena po del dobu.

Pokud je vrstva nmrazy pli siln, zvolte si

dobu, kdy jsou zsoby potravin men, a

postupujte nsledovn:

1. Odstrate existujc potraviny a koe,

odpojte spotebi z napjen a nechte

dvka oteven. Mstnost dobe

vtrejte, abyste proces rozmrazovn

urychlili.

2. Jakmile je odmrazen dokoneno,

vyistte mrazniku podle popisu ve.

Upozornn! K odstrann nmrazy v

mraznice nepouvejte ostr pedmty.

Pouze pokud je vnitek dokonale such,

lze spotebi znovu zapnout a pipojit do

zsuvky.

itn tsnn dve

Postarejte se o to, aby tsnn dve

bylo ist. Lepkav potraviny nebo

npoje mohou zpsobit, e tsnn se

pilep ke skni a pi oteven dve se

roztrhne. Omyjte tsnn pomoc

jemnho isticho prostedku a tepl

vody.

Po vyitn dkladn omyjte a vysute.

Upozornn! Pouze po dkladnm

vysuen tsnn lze spotebi znovu

zapnout.

Vmna kontrolky LED:

Vstraha: Kontrolku LED nesm

vymovat uivatel! Pokud je kontrolka

LED pokozena, kontaktujte zkaznickou

podporu. Pi vmn kontrolky LED

postupujte podle nsledujcch krok:

1. Odpojte svj spotebi.

2. Zatlaenm nahoru a ven odstrate kryt svtla.

3. Jednou rukou podrte kryt kontrolky

LED a druhou rukou ji vythnte,

zatmco mte stlaen jazek

konektoru.

4. Vymte kontrolku LED a zacvaknte

ji na sv msto.

itn a pe

21

Pokud mte se svm spotebiem njak

problm nebo mte obavu, e nefunguje

sprvn, mete ped kontaktovnm

servisu provst jednoduchou kontrolu.

Viz ne. Ped kontaktovnm servisu

mete podle tto sti provst

jednoduchou kontrolu.

Vstraha! Nepokouejte se spotebi

sami opravit. Pokud problm petrvv i

pot, co jste provedli kontrolu popsanou

ne, kontaktujte kvalifikovanho

elektrike, autorizovanho servisnho

technika nebo obchod, kde jste produkt

zakoupili.

Problm Mon pina a een

Spotebi sprvn nefunguje

Zkontrolujte, zda je napjec kabel sprvn zapojen do zsuvky.

Zkontrolujte pojistku a obvod vaeho zdroje energie; v ppad poteby vymte.

Pokojov teplota je pli nzk. Pokuste se nastavit teplotu komory na ni rove, abyste tento problm vyeili.

Je normln, e mraznika nen bhem automatickho odmrazovacho cyklu nebo krtce po zapnut v provozu, aby se chrnil kompresor.

Pach z pihrdek (jednotlivch prostor)

Mue bt teba vnitek vyistit.

Zdrojem pachu jsou nkter potraviny, ndoby nebo obalov materil.

Hluk ze spotebie

Zvuky uveden ne jsou pomrn normln: Hluk z bcho kompresoru Hluk v dsledku pohybu vzduchu v prostoru

mrazniky nebo dalch prostorch, kter vytv motorek ventiltoru.

Bublajc zvuk podobn vac se vod Praskn bhem automatickho odmrazovn Cvakn ped sputnm kompresoru

Jin neobvykl zvuky jsou zpsobeny ne uvedenmi pinami a mohou vyadovat kontrolu a npravn opaten: Sk nen vyrovnan. Zadn stna spotebie se dotk zdi. Lahve nebo ndoby spadly nebo se kutlej.

Motor je neustle v provozu

Je normln astji slyet zvuk motoru; motor bude v provozu vce za nsledujcch podmnek: Teplota je nastavena na ni hodnotu, ne je

teba. Do spotebie se prv uskladnilo vt mnostv

teplch potravin. Teplota v okol spotebie je pli vysok. Dvee se otevraj pli asto nebo na pli dlouhou

dobu. Spotebi byl prv nainstalovn nebo byl po

dlouhou dobu vypnut.

een pot

22

V prostoru je vrstva

nmrazy

Zkontrolujte, e vzduchov vpusti nejsou blokovny

potravinami, a ujistte se, e potraviny jsou

umstny ve spotebii tak, aby bylo mon

dostaten vtrn. Ujistte se, e dvee jsou zcela

zaveny. Pro odstraovn nmrazy viz kapitola o

itn a pi.

Teplota uvnit je pli vysok

Dvee jste mon ponechali dlouho oteven nebo

jste je oteveli astokrt; njak pekka brn

plnmu doven dve; spotebi je umstn tak, e

kolem nj (na bocch, vzadu a nahoe) nen

dostaten voln prostor. Teplota uvnit je pli nzk Teplotu zvyte podle pokyn v kapitole

Ovldac prvky displeje.

Dvee nelze snadno zavt

Zkontrolujte, zda je vrchn st chladniky zaklonna

o 10-15 mm, aby se dvee samovoln zavraly, nebo

zda nco uvnit nezabrauje v doven dve.

Voda kape na zem

Je mon, e miska na vodu (umstn vzadu ve

spodn sti skn) nen sprvn vyrovnan nebo e

odvodovac vlevka (umstn pod vrchn st

zsobnku kompresoru) nen sprvn umstna tak,

aby smovala vodu do misky, nebo je vlevka

blokovan. Abyste misku a vlevku zkontrolovali,

me bt nutn chladniku odthnout ode zdi.

Svtlo nefunguje

Kontrolka LED me bt pokozen. Viz informace k vmn kontrolky LED v kapitole o itn a pi.

dic systm deaktivoval kontrolky, protoe dvee byly oteven pli dlouho. Zavete a znovu otevete dvee, abyste kontrolky znovu aktivovali.

een pot

2

Beste klant,

We danken u omdat u een product van BRANDT hebt gekocht en voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

We hebben dit product ontworpen en gefabriceerd terwijl we aan u dachten, aan uw manier van leven en aan uw behoeften, zodat het beter aan uw verwachtingen voldoet. We hebben onze knowhow ingezet, onze zin voor innovatie en alle passie die ons al meer dan zestig jaar aanmoedigt.

Door onze voortdurende bekommernis om altijd beter aan uw verwachtingen te beantwoorden, staat onze klantendienst u ter beschikking en luistert hij naar u om op al uw vragen of suggesties te reageren.

Ga naar onze site www.brandt.com, waar u onze jongste innovaties kunt ontdekken, net als nuttige en extra informatie.

BRANDT helpt u graag elke dag. We hopen dat u ten volle van uw aankoop kunt genieten.

Belangrijk: Vr u het toestel inschakelt, moet u deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig lezen om snel vertrouwd te worden met de

werking van het toestel

3

INHOUD

1. TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER .............................................................. 4

Veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... 4

Verwijdering ................................................................................................... 6

Installatie van uw apparaat .............................................................................. 6

2. INTRODUCTIE VAN UW TOESTEL ................................................................. 9

Uw nieuwe toestel installeren ........................................................................... 9

Beschrijving van het toestel ........................................................................... 14

3. UW TOESTEL GEBRUIKEN .......................................................................... 15

Displaybedieningen ....................................................................................... 15

Uw toestel gebruiken ..................................................................................... 17

Hints en tips ................................................................................................. 19

4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ............................................................... 20

Schoonmaken en onderhoud .......................................................................... 20

Problemen oplossen ...................................................................................... 21

4

1. TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

Dit apparaat voldoet aan de Europese normen

Voor uw veiligheid en het juiste gebruik

van het apparaat, lees aandachtig deze

handleiding (inclusief de waarschuwingen

en nuttige adviezen die deze bevat) vr

de installatie en het eerste gebruik.

Om schade en / of letsel te voorkomen is

het belangrijk dat de mensen die dit

apparaat gebruiken volledig op de hoogte

zijn van de werking ervan en de

veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

Bewaar de handleiding en berg deze op in

de buurt van het apparaat, zodat deze met

de laatste in geval van verkoop of

verhuizing wordt meegegeven. Dit zal

zorgen voor optimale prestaties en zal alle

letsel voorkomen.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

verkeerd gebruik van het apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEID EN

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals:

- Keuken hoekje gereserveerd voor het

personeel van winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- boerderijen en het gebruik door de

klanten van hotels, motels en andere

omgevingen met residentieel karakter;

- omgevingen van het type Bed &

Breakfast;

- restauratie en soortgelijke toepassingen

uitgezonderd verkoop.

Veiligheid van kinderen en

andere kwetsbare personen:

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aan ervaring of kennis, indien deze goed onder toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het veilig gebruik van de machine en zich bewust zijn van de risico's. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, aangezien er een risico op verstikking bestaat. Laat kinderen niet met het apparaat spelen, en houd huisdieren huisdieren uit de buurt. Oude apparaten moeten onmiddellijk onbruikbaar worden gemaakt. Trek de stekker uit en snij de stroomkabel door bij het apparaat. Maak het deurslot onbruikbaar, of beter nog, verwijder de deur om zo te voorkomen dat een kind of een dier kan worden ingesloten tijdens het spelen.

Veiligheidsaanwijzingen

5

Als er problemen optreden, en u kunt deze

niet oplossen met het advies wij u geven

(zie hoofdstuk "Storingen"), raadpleeg dan

alleen de erkende centra voor

klantenservice of een gekwalificeerde

technicus.

LET OP

Het apparaat moet worden genstalleerd, eventueel worden bevestigd, en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding; om alle risico's voorkomen i.v.m. mogelijke instabiliteit of onjuiste installatie. Houd de ventilatieopeningen vrij in de behuizing van het apparaat of de montage structuur. Gebruik geen mechanische systemen of andere middelen dan de door de fabrikant aanbevolen om het ontijzen te versnellen. Het koelcircuit niet beschadigen. Gebruik geen elektrische apparaten in het opbergvak voor levensmiddelen, tenzij zij van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Plaats in het apparaat geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen. Stel dit apparaat nooit bloot aan vuur. Stop apparaat en trek de stekker uit alvorens het te reinigen of te verplaatsen. Voor modellen die zijn uitgerust met een waterkoeler of ijsvak, vul dit of verbind het met slechts n drinkwatervoorziening.

Indien de voedingskabel is beschadigd

moet deze veiligheidshalve door de fabrikant, de servicedienst of een ander gekwalificeerd persoon worden vervangen.

Koelmiddelen en isolatie die in dit

apparaat worden gebruikt, bevatten

brandbare gassen. Wanneer u het systeem

afdankt, brengt het dan naar een erkend

inzamelpunt. Stel dit apparaat nooit bloot

aan vuur.

Koelmiddel

De circuits van dit apparaat bevatten het

koelmiddel isobutaan (R600a); het is een

koelgas dat meer milieuvriendelijk is, maar

tevens licht ontvlambaar is.

Tijdens het transport en de installatie van

het apparaat, ervoor zorgen dat de

onderdelen van het koelcircuit niet

beschadigd raken.

Opgelet: Brandgevaar

Als het koelsysteem beschadigd is:

- Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.

- Ventileer goed de ruimte waar het

apparaat zich bevindt.

Het is gevaarlijk om de samenstelling van

dit apparaat op welke wijze dan ook te

wijzigen.

Eventuele schade aan het snoer kan

kortsluiting en / of een elektrische schok

veroorzaken.

6

Dit symbool geeft aan dat dit

product niet mag worden behandeld als

huishoudelijk afval.

Uw apparaat bevat eveneens tal van

recycleerbare materialen. Daarom is het

voorzien van dit logo wat aangeeft dat de

gebruikte apparaten van ander afval

dienen te worden gescheiden.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

verkoper naar de dichtstbijzijnde

inzamelplaats voor uw oude apparaten. De

recyclage van de apparaten die door uw

fabrikant wordt georganiseerd, wordt op

deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese richtlijn

betreffende elektrisch en elektronisch

afval.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

Bepaalde verpakkingsmaterialen van dit

apparaat zijn recyclebaar. Doe mee aan de

recycling en draag bij aan de bescherming

van het milieu door dit materiaal in de

hiervoor bestemde gemeentecontainers te

deponeren.

In overeenstemming met de meest

recente wetgeving over de bescherming

en respect voor het milieu, bevat uw

apparaat geen HFK's, maar een koelmiddel

genaamd R600a. De exacte aard van de

gebruikte koelmiddel in uw apparaat wordt

ook duidelijk aangegeven op het

typeplaatje dat zich bevindt binnenin het

koelgedeelte van het apparaat, bij de

linkerwand onder. R600a is een niet-

vervuilend gas dat de ozonlaag niet

beschadigd en waarvan de bijdrage aan

het broeikaseffect vrijwel nul is.

Opgelet: Enkel een correcte

installatie van uw apparaat die voldoet aan

de regels die worden gegeven in deze

handleiding voor installatie en gebruiken

zal u toelaten om uw voedingswaren in

goede omstandigheden te bewaren en dit

met geoptimaliseerde stroomverbruik.

INSTALLATIE

Als uw apparaat over wieltjes beschikt, bedenk dan dat ze alleen worden gebruikt om kleine bewegingen te vergemakkelijken. Niet verplaatsen over langere afstanden. Maak het apparaat schoon voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Trek de stekker uit voordat u uw toestel schoonmaakt. Trek niet aan het voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de stekker. Plaats het apparaat in een droge, geventileerde ruimte. Vermijd balkons, veranda's, terrassen met extreme hitte in de zomer en koude in de winter. Dit kan een goede werking van het apparaat verhinderen, of dit zelfs beschadigen. Plaats deze niet in de buurt van een warmtebron zoals een oven of een radiator. Houd een minimale afstand aan tussen uw koelkast en andere meubelen van 3 tot 5 cm aan de zijkanten en 10 cm bovenaan voor een goede luchtcirculatie rond het apparaat. Plaats het apparaat op een geschikte afstand van de muur met behulp van de afstandhouders die worden meegeleverd in het zakje met accessoires.

Verwijdering

Installatie van uw apparaat

7

Het apparaat is ontworpen voor optimale prestaties bij kamertemperatuur. Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde "klimaat klasse". Dit klimaat klasse wordt duidelijk op het kenplaatje vermeld dat zich bevindt binnenin uw apparaat, bij de linkerwand onder. Naast deze temperaturen, kan het rendement van uw apparaat verminderen.

Klasse Omgevingstemperatuur

SN van + 10C tot + 32C

N van + 16C tot + 32C

ST van + 16C tot + 38C

T van + 16C tot + 43C

Tips:

Regel na de installatie van het apparaat,

de voetjes bij, zodat dit iets naar achteren

is gekanteld.Dit vergemakkelijkt het sluiten

van de deur.

Maak de binnenkant en buitenkant van het

apparaat met zuiveringszout opgelost in

water schoon (1 eetlepel bicarbonaat tot 4

liter water) vooraleer voedingswaren in te

brengen. Gebruik geen alcohol,

schuurmiddelen of reinigingsmiddelen die

het oppervlak kunnen beschadigen. (Zie

hoofdstuk "Het apparaat reinigen").

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De elektrische installatie moet voldoen aan

de geldende normen en moet in staat zijn

om aan het maximale vermogen te

weerstaan dat op het typeplaatje is

aangegeven.

De stekker moet goed geaard zijn.

Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn voor

eventuele incidenten veroorzaakt door een

verkeerde elektrische installatie.

Tips voor de elektrische installatie

Gebruik geen verlengsnoeren of

adapters of meervoudige stekker.

Laat nooit de aarding weg.

Het stopcontact moet gemakkelijk

toegankelijk zijn, maar buiten het bereik

blijven van kinderen.

Neem bij twijfel contact op met uw

installateur.

Uw apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen

en bijhorende wijzigingen.

ENERGIEBESPARING

Om het energieverbruik van uw apparaat

te verminderen:

Installeer het op een geschikte plaats

(zie "Uw apparaat installeren").

Houd de deuren gedurende zo kort

mogelijke tijd geopend.

Zet geen warm voedsel in de koelkast of

vriezer, in het bijzonder als het gaat om

soepen of preparaten die een grote

hoeveelheid damp vrijgeven.

Zorgen voor het optimaal functioneren

van uw apparaat door niet te veel ijs te

laten ophopen in de vriezer (ontdooien

wanneer het ijs dikker is dan 5-6 mm) en

8

periodiek de condensor te reinigen (zie

hoofdstuk "Periodiek onderhoud van uw

apparaat").

Controleer regelmatig de deurrubbers en

zorg ervoor dat ze altijd effectief sluiten.

Als dit niet het geval is, neem dan contact

op met uw klantenservice.

Stel deze niet in op een te lage

temperatuur.

Het niet naleven van de opstelling van

laden, bakken en rekken kan leiden tot

een hoger energieverbruik.

Opgelet

Als het apparaat getransporteerd is in een

horizontale positie, plaats het dan verticaal

en wacht twee uur voordat u de stekker

insteekt. Een kleine hoeveelheid olie kan

hebben gelekt in het koelcircuit, u moet dit

dan de tijd geven om terug te stromen

naar de motor voordat u het apparaat

aansluit, anders loopt u het risico het te

beschadigen.

Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de

stekker uit. Trek niet aan het

voedingssnoer, maar neem deze direct

vast bij de stekker.

REINIGING EN ONDERHOUD

Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de stekker uit. Maak het apparaat niet schoon met behulp van metalen voorwerpen, een stoomsysteem, vluchtige olin, organische oplosmiddelen of schuurmiddelen. Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om ijs te verwijderen. Gebruik geen plastic schraper. Om het lampje te vervangen, als dit mogelijk is door de gebruiker, wordt verwezen naar de "Onderhoud" van deze handleiding. Zorg er altijd voor om uw eerste toestel los te koppelen.

WAARSCHUWING: Als het apparaat is

uitgerust met een LED verlichting, het kan

alleen worden vervangen door een

gekwalificeerde technicus.

9

2. INTRODUCTIE VAN UW TOESTEL

Vr u het toestel voor de eerste keer

gebruikt, moet u met de volgende tips

rekening houden.

Ventilatie van het toestel

Om de efficintie van het

koelsysteem te verbeteren en

energie te besparen, is het nodig om voor

een goede ventilatie rond het toestel te

zorgen om warmte af te voeren. Daarom

moet er voldoende vrije ruimte rond de

koelkast zijn.

Suggestie: Het wordt aanbevolen om

minstens 75 mm ruimte tussen de

achterkant van het toestel en de muur vrij

te houden, minstens 100 mm vanaf de

bovenkant, minstens 100 mm tussen de

zijkanten en de muur, en een vrije ruimte

vooraan zodat de deuren onder een hoek

van 135open kunnen. Zoals

weergegeven in de volgende schema's.

Opmerking:

Dit toestel presteert goed in de

klimaatklasse weergegeven in de tabel

hierna.

Uw nieuwe toestel installeren

10

Het is mogelijk dat het niet goed werkt

als het langere tijd in een temperatuur

hoger of lager dan het vermelde

temperatuurbereik is.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10C tot +32C

N +16C tot +32C

ST +16C tot +38C

T +16C tot +43C

Zet uw toestel in een droge plaats

om hoge vochtigheid te

vermijden.

Houd het toestel buiten bereik van

direct zonlicht, regen of vorst. Houd

het toestel uit de buurt van

warmtebronnen, zoals kachels,

haardvuren of

verwarmingstoestellen.

Hoogteregeling van het toestel Om het toestel op de juiste

hoogte te zetten zodat de lucht

goed door het onderste deel kan

circuleren, kunnen de voetjes

onderaan worden afgesteld. U

kunt ze handmatig afstellen of

met een geschikte sleutel.

Opdat de

deuren vanzelf

zouden

dichtgaan,

moet u de top

ongeveer 10

mm naar

achteren

kantelen.

Deurhendels aanbrengen Om gemakkelijk te vervoeren worden de

deurhendels apart in een plastic zak

meegeleverd. U kunt de deurhendels als

volgt aanbrengen.

1. Verwijder de schroefbekledingen aan

de linkerkant van de deur, en stop ze in

de plastic zak.

2. Plaats de hendel op de linkerkant

van de deur, en houd de assen van de

schroefgaten in de hendel en de deur

op n lijn, zoals weergegeven in de

volgende afbeelding.

3. Bevestig de hendel met de speciale

schroeven die in de plastic zak zijn

meegeleverd. Installeer daarna de

hendelbekledingen.

De deur omdraaien De kant waarnaar de deur opendraait kan

worden gewijzigd, van rechts (zoals

geleverd) naar links, als dat beter past op

de plaats van de installatie.

Opgelet! Terwijl u de deurrichting

omdraait, mag het toestel niet met de

netstroom zijn verbonden. Zorg dat de

stekker uit de netcontactdoos is

verwijderd.

Benodigd gereedschap:

Opmerking: Vr u begint, moet u de

koelkast op de rug ervan leggen om

toegang te krijgen tot het voetstuk. U

moet de koelkast op een zachte

schuimverpakking of gelijksoortig

materiaal leggen om te vermijden dat u

de achterwand beschadigt. Om de deur

om te draaien, worden de volgende

stappen aanbevolen.

1. Zet de koelkast rechtop. Open de

bovendeur om alle deurrekken te verwijderen (om schade aan het rek te voorkomen) en sluit daarna de deur.

Uw nieuwe toestel installeren

8 mm-dopsleutel

8 mm-dopsleutel Kruisschroevendraaier

Dunne schroevendraaier 8 mm-moersleutel

schroevendraaier

11

2. Til deel uit de bovenkant van het

koelkasthuis van de rechterkant en

verwijder daarna deel en deel

van de bovendeur op dezelfde manier.

Verwijder deel en stop het in de

plastic zak.

3. Ontkoppel elektrische connector en

elektrische connector en verwijder

daarna deel .

4. Verwijder de schroeven , maak draad

los en verwijder deel .

Opmerking: Houd de bovendeur tijdens

stap 4 met de hand vast om te

vermijden dat ze valt.

5. Verwijder de deur en plaats ze op een

zacht oppervlak met de voorkant naar

boven. Til deel en deel op,

maak dan schroeven los, zoals

weergegeven in de afbeelding.

Verplaats hendel naar de

rechterkant, breng daarna de

schroeven , deel en deel om

de beurt aan. Maak schroeven los,

verwijder deel en deel ,

installeer daarna deel en een

ander deel (in de plastic zak) aan

de linkerkant met schroeven . Stop

het pas verwijderde deel in de

plastic zak.

6. Maak de schroeven los waarmee de

middelste scharnier is bevestigd, en

verwijder de middelste scharnier.

Verwijder dan de onderdeur.

7. Plaats de onderdeur op een zacht

oppervlak met de voorkant naar

boven.

Verplaats de hendel naar de rechterkant volgens stap 5. Maak schroeven los, verwijder deel

en deel . Draai deel 180om en

installeer dan deel en deel in

de overeenkomstige positie aan de linkerkant met de schroeven .

Uw nieuwe toestel installeren

Bovenste bekleding

Bovenste scharnierbekleding (rechts) Bovenste bekleding van bovendeur Hoekbekleding

Speciale zelfborende

kraagschroeven

deel

Aardingsdraad

Deurrekken

Hendelbekledingen Speciale zelfborende schroeven Hendel Afdekkingen van schroefgaten

Deurhouder Stopblok Zelfborende schroeven

12

8. Verplaats de afdekkingen van de

schroefgaten op de middelste

bekledingsplaat van links naar rechts

(zoals weergegeven in de afbeelding

hierna).

9. Plaats koelkast plat, verwijder deel

en maak schroeven los . Verwijder

deel en deel .

10. Schroef de onderste scharnier los,

verplaats ze naar de plaats van het

dichtstbije gat, en schroef en monteer

de sluitring.

11. Herhaal stap 9, verplaats deel naar

links en deel naar rechts, en

bevestig ze dan met de schroeven .

Installeer ten slotte deel .

12. Verplaats de onderdeur en stel de

positie ervan af om uit te lijnen met

de plaats van het onderste gat en de

bovenste scharnieras. Draai de

middelste scharnier 180, verplaats

de sluitring op de as naar de

bovenkant, stel de middelste

scharnier op de juiste stand af en

installeer ze.

13. Schroef de bovenste scharnieras los,

draai dan de bovenste scharnier om

en bevestig de as eraan. Leg ze dan

opzij voor gebruik.

14. Wissel draden in linker- en

rechterslots op het koelkasthuis om

15. Zet de bovendeur in de goede stand,

stel deel en de bovendeur af.

Verplaats de verbindingsdraad in

het slot van de bovendeur van rechts

naar links, en bevestig dan deel

en draad met de schroeven . (Houd de bovendeur tijdens het

installeren met de hand vast.)

Uw nieuwe toestel installeren

Onderste scharnierdeel

(links)

sluitring

Opmerking: sluitring kan

aan de deur vastkleven

Hendelbekledingen

Speciale zelfborende schroeven Hendel Afdekkingen van schroefgaten

Deurhouder Stopblok Zelfborende schroeven

Onderste scharnierdeel (rechts) Vooraan aan voet bevestigde plaat Afstelbaar onderste deel van de voet Zelfborende schroef

Opmerking: sluitring kan aan

de deur vastkleven

sluitring

13

16. Sluit elektrische connector volgens

stap 3 aan en installeer dan deel

(dat in de plastic zak zit).

17. Draai deel 180om en installeer

het op de rechterhoek van de

bovendeur. Monteer daarna deel .

(beide werden in stap 2 verwijderd)

18. Neem de tongenschakelaar uit het

dekblok (deel 6 in stap 3) en

monteer het op een ander blok voor

gebruik (gemerkt R in de plastic

zak). Plaats het verwijderde dekblok

weer in de plastic zak.

Opmerking: Zorg dat de kant met de

letter van de tongenschakelaar goed

op het dekblok past.

19. Installeer deel , verbind de draadklem

, en installeer daarna deel

20. Open de bovendeur, monteer de

deurrekken en sluit de deur.

Uw nieuwe toestel installeren

Bovenste scharnierbekleding

(links)

14

Opmerking: door de voortdurende

wijzigingen aan onze producten, is het

mogelijk dat uw koelkast iets afwijkt van

het model in deze handleiding, maar de

functies en gebruikswijzen ervan zijn

dezelfde. Om meer ruimte in het vriesvak te hebben, kunt u de laden (behalve de onderste vrieslade), installatiebeugel en de gentegreerde

ijsmachine / draaibare ijsla verwijderen.

Beschrijving van het toestel

1. Kast

2. LED-licht

3. Flexibel wijnrek

4. Glasplank

5. Flexibel vershoudvak

6. Deksel van groentevak

7. Groentevak voor fruit en groenten

8. Multifresh

9. Gentegreerde ijsmachine

10. Bovenste vrieslade

11. Bovenste glasplank van vriesvak

12. Middelste vrieslade (groot vak)

13. Middelste glasplank van vriesvak

14. Onderste vrieslade

15. Afstelbare onderste voet

16. Koelkastdeur

17. Afgedekt zuivelrek

18. Eierrek

19. Middenrek

20. Flessenhouder

21. Flessenrek

22. Koelkastdeurafdichting

23. Hendel

24. Vriesvakdeurafdichting

25. Vriesvakdeur

Beschrijving van het toestel

15

3. UW TOESTEL GEBRUIKEN

Gebruik uw toestel volgens de volgende bedieningsvoorschriften. De overeenstemmende functies en modi op het regelpaneel worden in de afbeelding hieronder weergegeven. Als het toestel voor de eerste keer wordt ingeschakeld Temperatuurregeling

We raden aan dat als u de koelkast voor

de eerste keer start, de temperatuur

voor de koelkast op 4C en het vriesvak

op -18C worden ingesteld. Als u de

temperatuur wilt wijzigen, volg dan de

instructies hierna op. Waarschuwing! Als

u een temperatuur instelt, dan stelt u

een gemiddelde temperatuur in voor de

hele koelkast. Temperaturen binnen elk

compartiment kunnen verschillen van de

temperatuurwaarden vermeld op het

paneel, afhankelijk van de hoeveelheid

voedsel die u

wordt ingeschakeld, begint de achtergrondverlichting van de pictogrammen op het displaypaneel te werken. Als er geen knoppen werden ingedrukt en de deuren gesloten zijn, wordt de achtergrondverlichting uitgeschakeld.

bewaart en van waar u het voedsel

plaatst. Ook de omgevingstemperatuur kan invloed hebben op de werkelijke temperatuur in het toestel.

1. Fridge

Druk op Fridge (Koelkast) om de

koelkasttemperatuur in te stellen tussen

2 en 8 zoals nodig. Het regelpaneel

toont de overeenstemmende waarden in

deze volgorde.

Displaybedieningen

16

of 2. Super Cool

Super Cool (Superkoel) kan

het voedsel veel sneller

afkoelen, waardoor het

langer vers blijft.

Druk op de knop Super Cool om

deze functie te activeren. Het licht

brandt.

Super Cool schakelt na 6 uur

automatisch uit, en de instelling

voor de koelkasttemperatuur toont

2C.

Als de functie Super Cool is

ingeschakeld, kunt u ze uitschakelen

door op de knop Super Cool of

Refrigerator te drukken, en de

instelling van de

koelkasttemperatuur keert terug

naar de vorige instelling.

3. Freezer

Druk "Freezer" (Vriesvak) om de

vriesvaktemperatuur tussen -14C en -

24C in te stellen zoals nodig, en het

regelpaneel toont de

overeenstemmende waarden in deze

volgorde.

of

4. Super Freeze

Super Freeze (Supervriezen) verlaagt snel de temperatuur in het vriesvak zodat het voedsel

en de vitamines en voedingsstoffen van vers voedsel bevriezen, en het voedsel langer vers blijft.

Druk op de knop Super Freeze om de

functie Super Freeze te activeren. Het

licht brandt.

Als de maximale hoeveelheid voedsel

moet worden bevroren, wacht dan

ongeveer 24 uur.

Super Freeze schakelt na 26 uur

automatisch uit, en de instelling voor de

vriesvaktemperatuur toont -24C.

Als de functie Super Freeze is

ingeschakeld, kunt u ze uitschakelen

door op knop "Super Freeze" of "Freezer"

te drukken, en de instelling van de

vriesvaktemperatuur keert terug naar de

vorige instelling.

5. Holiday

Als u voor langere tijd weg bent, kunt u deze functie activeren door de knop "Holiday"

(Vakantie) gedurende 3 seconden in te drukken tot het licht brandt.

Als de functie Holiday is geactiveerd,

wordt de koelkasttemperatuur

automatisch ingeschakeld op 15C om

het energieverbruik zo laag mogelijk te

houden.

Displaybedieningen

17

Belangrijk! Bewaar gedurende die

periode geen voedsel in de koelkast.

Als de functie Holiday is geactiveerd,

kunt u ze uitschakelen door een van

deze drie knoppen in te drukken:

"Holiday", "Fridge" en "Super Cool.

De instelling van de

koelkasttemperatuur keert terug naar

de vorige instelling.

6. Alarm

Het alarm voor "deur open" klinkt als de deur van het toestel 2 minuten open is en koeling van het product is ingeschakeld.

Het alarm wordt 3 keer om de minuut herhaald, en stopt automatisch na 10 minuten. Sluit de deur om het alarm uit te zetten.

Deuralarm

Om het hoorbare alarm te dempen als

de deuren open zijn, zoals bij het

schoonmaken van de koelkast, drukt u

op de knop Alarm op het

regelpaneel. Het pictogram Alarm

wordt uitgeschakeld.

Om energie te besparen moet u

vermijden om de deur lange tijd open

te houden als u het toestel gebruikt.

Temperatuuralarm

Als de vriesvaktemperatuur te hoog

is door een stroomstoring of om

andere redenen, dan is er een

temperatuuralarm en de instelling

voor de vriesvaktemperatuur geeft -

- weer.

In geval van een temperatuuralarm,

klinkt de zoemer 10 keer constant

en stopt dan automatisch.

In geval van een temperatuuralarm,

drukt u gedurende 3 seconden op de

knop Alarm om de hoogste

vriesvaktemperatuur te controleren.

De temperatuurwaarde en het

pictogram Alarm knipperen

gedurende 5 seconden tegelijk. Die

functie is afhankelijk van het model

mogelijk niet aanwezig.

Waarschuwing! Als er weer stroom is,

is het normaal dat het

temperatuuralarm verschijnt, en het kan

worden gewist door te drukken op

"Alarm".

Raadpleeg het deel Beschrijving van het toestel om de lijst accessoires van het toestel te zien.

Deurrek

Geschikt om eieren, drank in blik,

drank in flessen, verpakte voeding

enz., te bewaren. Plaats niet te veel

zware voorwerpen in de rekken.

De middelste legplank van de

deur kan op verschillende

hoogten worden geplaatst

volgens uw behoeften.

Neem het voedsel van de legplank voor

u ze verticaal optilt om ze te

verplaatsen.

Opmerking: Er zijn eierrekken in de

bovenste legplank en een flessenhouder

in de onderste.

Displaybedieningen

Uw toestel gebruiken

18

Plank in koelkastkamer

De legplanken in de koelkastkamer

kunnen worden uitgenomen om

schoon te maken.

Opvouwplank (optie) Bestaat uit een flexibel en een vast

deel.

Kan worden afgesteld en opgevouwen

om volgens uw behoeften erschillende

opbergvolumes te vormen.

Zie de afbeelding hierna:

Opmerking: Als u de opvouwplank wilt uitvouwen, duw dan eerst op de buitenste rand van het flexibele deel. Flexibel vershoudvak (optie) Geschikt voor het bewaren van klein

stukjes voedsel, zoals eieren, kaas,

jam, boter, taartjes en fruit en

groeten.

Het kan langs de legplank schuiven.

Opmerking: gebruik lichte druk op de linker- of rechterkant om het vak langs de legplank te schuiven. Indien nodig kan het flexibele vershoudvak worden uitgenomen met de hanger ervan, zodat u de legplank op een andere hoogte kunt plaatsen om ruimte te winnen.

Wijnrek (optie)

Voor bewaren van flessen wijn en

drank.

Het kan ook langs de legplank

schuiven indien nodig

Opmerking: gebruik lichte druk op de linker- of rechterkant om het flessenrek langs de legplank te schuiven. Wijnrek kan worden opgevouwen

om plaats te winnen.

Indien nodig kan het worden

uitgenomen met de hanger ervan,

zodat u de legplank op een andere

hoogte kunt plaatsen om ruimte te

winnen.

Deksel van groentevak Regelt de temperatuur van het

groentevak en vermijdt dat groenten

uitdrogen.

Groentevak van koelkastkamer

Geschikt voor het bewaren van fruit

en groenten.

Multifresh-lade De temperatuur is er ongeveer 2-3

lager dan in de koelkastkamer.

Uw toestel gebruiken

19

Tips om energie te besparen

Tips om energie te besparen. We raden

aan dat u de volgende tips opvolgt om

energie te besparen.

Om energie te besparen kunt u

proberen te vermijden dat u de deur

lange tijd openhoudt.

Zorg dat het toestel niet in de buurt

van warmtebronnen staat (direct

zonlicht, elektrische oven of

kooktoestel, enz.)

Stel de temperatuur niet lager in dan

nodig is.

Bewaar geen warm voedsel of

verdampende vloeistoffen in het

toestel.

Plaats het toestel in een goed

geventileerde, droge ruimte.

Raadpleeg het deel "Uw nieuwe

toestel installeren".

Als het schema de juiste combinatie

weergeeft voor laden, groentevak en

legplanken, stel de combinatie dan

niet af, want ze is ontworpen voor de

meest energiezuinige combinatie.

Hints voor koeling van vers voedsel Vermijd om normale voeding in de

koelkast of het vriesvak te plaatsen,

want de binnentemperatuur zal stijgen

waardoor de compressor meer moet

werken en meer energie verbruikt.

Bedek of omwikkel het voedsel, vooral

als het sterk geurt.

Plaats voedsel op een goede manier,

zodat lucht er vrij rond kan circuleren.

Hints voor koeling Vlees (alle soorten):

Omwikkelen en op de glasplank boven

het groentevak plaatsen. Let altijd op

de bewaartijden van voedsel en

gebruik de datums voorgesteld door

de fabrikant.

Gekookt voedsel, koude schotels,

enz.: Moeten worden afgedekt en

kunnen op elke plank worden

geplaatst.

Fruit en groenten: Moeten in de

speciale lade worden bewaard.

Boter en kaas: Moeten altijd met

luchtdichte folie of in een plastic film

worden omwikkeld.

Melkflessen: Moeten een dop hebben

en in de deurrekken worden geplaatst.

Hints voor bevriezen

Als u het toestel voor de eerste keer

start of na een periode niet hebt

gebruikt, laat het dan minstens 2

uur op de hoogste instelling werken

vr u voedsel in het compartiment

doet.

Verdeel het voedsel in kleine

stukjes, zodat

het snel en volledig bevriest, en u

daarna alleen de benodigde

hoeveelheid moet ontdooien.

Omwikkel het voedsel met

aluminiumfolie of met luchtdichte

polyethyleen voedingsverpakking.

Laat vers, onbevroren voedsel niet al

bevroren voedsel raken, zodat de

temperatuur van het bevroren

voedsel niet stijgt.

Bevroren producten kunnen als ze

direct na verwijdering uit het

vriesvak worden gebruikt,

bevriezingswonden aan de huid

veroorzaken.

Het is aanbevolen om elk pakket

vr bevriezing te labelen en te

dateren om de opslagtermijn bij te

houden.

Hints voor het bewaren van bevroren voedsel

Wees zeker dat bevroren voedsel

correct door de voedingswinkel is

opgeslagen.

Eenmaal ontdooid, zal het voedsel

snel bederven en mag het niet weer

worden bevroren. Overschrijd niet

de opslagperiode die door de

voedingsfabrikant wordt vermeld.

Uw toestel uitschakelen Als het toestel voor een langere periode

moet worden uitgeschakeld, dan moeten

de volgende stappen worden uitgevoerd

om te vermijden dat het toestel

beschimmelt.

1. Verwijder alle voedsel.

2. Verwijder de stroomstekker uit de

netcontactdoos.

3. Maak de binnenkant schoon en droog hem grondig.

4. Zorg dat alle deuren op een kier

staan om lucht te laten circuleren.

Hints en tips

20

4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Omwille van de hygine moet het toestel

(inclusief accessoires binnen en buiten)

regelmatig minstens om de twee maanden

worden schoongemaakt.

Waarschuwing! Terwijl u het toestel

schoonmaakt, mag het niet met de netstroom

zijn verbonden. Gevaar op elektrische schok!

Vr het schoonmaken moet het toestel

worden uitgeschakeld en de stekker uit de

netcontactdoos worden verwijderd.

Schoonmaken van de buitenkant

Maak uw toestel regelmatig schoon om het

uiterlijk in goede staat te houden.

- Veeg het digitale paneel en het

displaypaneel af met een schone, zachte

doek.

- Sproei water op de schoonmaakdoek of

sproei rechtstreeks op het oppervlak van het

toestel. Dat helpt om het vocht gelijkmatig

over het oppervlak te verdelen.

- Maak de deuren, hendels en

kastoppervlakken schoon met een mild

detergent en veeg ze daarna droog met een

zachte doek. Waarschuwing!

- Gebruik geen scherpe voorwerpen, want

scherpe voorwerpen kunnen het oppervlak

bekrassen.

- Gebruik voor het reinigen geen thinner,

autodetergent, Clorox, etherische olie,

schurende reinigingsmiddelen of organische

oplosmiddelen zoals benzeen. Ze kunnen

het oppervlak van het toestel beschadigen

of brand veroorzaken.

Schoonmaken van de binnenkant

U moet de binnenkant van het toestel

regelmatig schoonmaken. Schoonmaken is

gemakkelijker op momenten dat er weinig

voedsel wordt bewaard.

Veeg de binnenkant van het vriesvak schoon

met een zwakke oplossing van

natriumbicarbonaat (zuiveringszout), en spoel

het daarna met warm water met een

uitgewrongen spons of doek. Veeg volledig

droog vr legplanken en rekken worden

teruggeplaatst.

Alle oppervlakken en verwijderbare delen

grondig drogen.

Alhoewel het toestel automatisch ontdooit, kan

er zich een ijslaag op de binnenwanden van

het vriesvak vormen als de deur vaak wordt

geopend of te lang openstaat. Als de ijslaag te

dik is, kies dan een moment dat er weinig

voedsel wordt bewaard en doe het volgende:

1. Verwijder het voedsel en de

accessoiremandjes, ontkoppel het

toestel van het stroomnet en laat de

deuren openstaan. Ventileer de kamer

grondig om het ontdooien te versnellen.

2. Als het ontdooien is voltooid, maak

dan uw vriesvak zoals hierboven

beschreven schoon.

Waarschuwing! Gebruik geen scherpe

voorwerpen om ijs uit het vriesvak te

verwijderen. Het toestel mag alleen

weer worden ingeschakeld en op de

netcontactdoos aangesloten als de

binnenkant volledig droog is.

Deurafdichtingen schoonmaken

Houd de deurafdichtingen schoon. De

deurafdichtingen kunnen aan de kast

vastkleven door plakkerig voedsel en

drank, en losscheuren als u de deur

opent. Was de afdichting met een mild

detergent en warm water.

Grondig afspoelen en drogen na het schoonmaken.

Waarschuwing! Het toestel mag

alleen worden ingeschakeld nadat de

deurafdichtingen volledig zijn gedroogd.

LED-licht vervangen:

Opgelet: Het LED-licht mag niet door de

gebruiker worden vervangen! Als het

LED-licht beschadigd is, neem dan

contact op met de klantendienst voor

hulp. Om het LED-licht te vervangen

moeten de volgende stappen worden

uitgevoerd:

1. Uw toestel van het stroomnet koppelen.

2. Verwijder de afdekking van het licht door naar boven en naar buiten te duwen.

3. Houd de LED-afdekking met n

hand vast en trek met de andere hand

terwijl u op de aansluitingsgrendel

duwt.

4. Vervang het LED-licht en klik het

weer op zijn plaats.

Schoonmaken en onderhoud

21

Als u een probleem hebt met uw toestel

of als u meent dat het toestel niet goed

werkt, dan kunt u enkele gemakkelijke

controles uitvoeren vr u om hulp belt.

Zie hierna. Vr u om hulp belt, kunt u

enkele gemakkelijke controles uitvoeren

die in dit deel worden vermeld.

Opgelet! Probeer niet om het toestel

zelf te repareren. Als het probleem zich

blijft voordoen nadat u de controles

hierna vermeld hebt uitgevoerd, neem

dan contact op met een gekwalificeerde

elektricien, een geautoriseerde

onderhoudsmonteur of met de winkel

waar u het toestel kocht.

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

Toestel werkt niet correct

Controleer of het stroomsnoer goed is aangesloten op de netcontactdoos.

Controleer de zekering of het circuit van uw stroomtoevoer; vervang indien nodig

De omgevingstemperatuur is te laag. Probeer de kamertemperatuur lager in te stellen om dit probleem op te lossen.

Het is normaal dat het vriesvak niet werkt tijdens het automatisch ontdooien, of gedurende een korte tijd nadat het toestel is ingeschakeld om de compressor te beschermen.

Geuren in de compartimenten

De binnenkant moet mogelijk worden schoongemaakt

Sommige voedsel, houders of verpakking kunnen een geur afgeven.

Geluid uit het toestel

De geluiden hierna zijn tamelijk normaal: Geluid van de werkende compressor. Geluid van luchtbewegingen door de kleine

ventilator in het vriesvakcompartiment of in andere compartimenten.

Borrelend geluid als van kokend water. Tik-geluiden tijdens automatisch ontdooien. Klikkende geluiden vr de compressor start.

Andere ongewone geluiden worden door het onderstaande veroorzaakt en het is mogelijk dat u ze moet controleren en dat u moet optreden:

De kast staat niet op de juiste hoogte. De achterkant van het toestel raakt de muur. Flessen of vaten zijn gevallen en rollen rond.

De motor draait continu

Het is normaal om het motorgeluid regelmatig te horen, hij moet meer werken in de volgende omstandigheden: Temperatuurinstelling is kouder dan nodig. Grote hoeveelheden warm voedsel werden onlangs

in het toestel geplaatst. De temperatuur buiten het toestel is te hoog. Deuren werden te lang of te vaak opengehouden. Nadat u het toestel hebt genstalleerd of nadat het

voor lange tijd werd uitgeschakeld.

Problemen oplossen

22

Er is een ijslaag in het

compartiment

Controleer of de luchtuitlaten zijn verstopt door

voedsel en zorg dat voedsel op zo'n manier in het

toestel wordt geplaatst dat er voldoende ventilatie is.

Zorg dat de deur volledig gesloten is. Om het ijs te

verwijderen, raadpleeg het deel "Schoonmaken en

onderhoud".

Temperatuur binnen is te hoog

U liet de deuren te lang of te vaak openstaan; of de

deuren worden door een obstakel opengehouden;

of er is te weinig vrije ruimte aan de zijkanten,

achterkant en bovenkant van het toestel Temperatuur binnen is te laag

Verhoog de temperatuur volgens het deel

"Displaybedieningen".

Deuren gaan niet gemakkelijk dicht

Controleer of de bovenkant van de koelkast 10 tot 15 mm naar achteren is gekanteld

om de deur automatisch te laten sluiten, of dat iets

binnenin verhindert dat de deuren sluiten.

Er drupt water op de vloer

Het watervat (aan de achterkant van de bodem van

de kast) staat niet goed horizontaal, of de

afvoeropening (onder de bovenkant van het

compressorvak) is niet goed geplaatst om water in

dat vat te laten lopen, of de wateropening is

geblokkeerd. Het is mogelijk dat u de koelkast van

de muur moet wegtrekken om het watervat en de

opening te controleren.

Het licht werkt niet.

Het LED-licht kan beschadigd zijn. Raadpleeg het deel "Schoonmaken en onderhoud" om de LED- lichten te vervangen.

Het regelsysteem heeft de lichten uitgeschakeld omdat de deur te lang wordt opengehouden. Sluit en open de deur om de lichten weer te activeren.

Problemen oplossen

2

Szanowny Kliencie,

Dzikujemy za zaufanie, ktrym obdarzye nas, kupujc produkt firmy BRANDT.

W produkcj urzdzenia woylimy cae nasze dowiadczenie i maksymaln staranno, by mogo ono spenia wszystkie Twoje wymagania. Staralimy si zapewni zarwno najwysz innowacyjno i wydajno urzdzenia, jak i najatwiejsz obsug.

Marka BRANDT oferuje ponadto cay szereg innych produktw, takich jak piekarniki i kuchenki mikrofalowe, pyty grzewcze, wycigi kuchenne, zmywarki, pralki lub suszarki, ktre nadaj si do zastosowania wraz z Twoj now chodziarko-zamraark firmy BRANDT.

W razie potrzeby mona w kadej chwili zwrci si do pracownikw naszego dziau obsugi klienta, ktrzy odpowiedz na wszystkie Twoje zapytania lub zastrzeenia (telefon kontaktowy znajduje si na kocu niniejszej instrukcji).

Do kontaktu z nami suy rwnie strona internetowa www.brandt.cz, na ktrej, oprcz wszystkich naszych produktw, znajdziesz rwnie uyteczne i ciekawe informacje.

W ramach staego udoskonalania produktw producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w zakresie niektrych technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych waciwoci produktw, bez wczeniejszego zawiadomienia.

Ostrzeenie: Aby zapozna si z funkcjonowaniem produktu, dokadnie przeczytaj niniejsz instrukcj obsugi i montau przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia.

3

SPIS TRECI 1. KRTKI WSTP ..................................................................................................................... 4

2. WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ............................................................. 5

3. INSTALACJA URZDZENIA ..................................................................................................... 8

4. OPIS URZDZENIA .................................................................................................................. 14

5. OBSUGA PANELU KONTROLNEGO ........................................................................................... 15

6. OBSUGA URZDZENIA - KOMORA CHODZCA ....................................................................... 18

6. OBSUGA URZDZENIA - AKCESORIA ....................................................................................... 20

7. RADY I ZALECENIA .................................................................................................................. 21

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................................................................................... 23

9. ROZWIZYWANIE PROBLEMW ........................................................................................... 25

10. UTYLIZACJA URZDZENIA ..................................................................................................... 27

11. SERWIS POSPRZEDAOWY .................................................................................................... 30

4

Produkt spenia wymagania europejskiej dyrektywy niskonapiciowej (2006/95/WE), dyrektywy UE dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej (2004/108/WE) oraz

dyrektywy w zakresie ustalania wymogw dotyczcych ekoprojektu dla produktw zwizanych z energi (2009/125/WE), wprowadzonej przez rozporzdzenie Komisji (WE) nr 643/2009. Spenienie powyszych wymaga

bezpieczestwa, zawartych w normach zharmonizowanych, potwierdza znak CE na produkcie.

1. KRTKI WSTP Dzikujemy za zakupienie produktu i wierzymy, e speni on wszystkie Twoje wymagania. Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia dokadnie przeczytaj wszystkie instrukcje i zalecenia dotyczce bezpiecznej obsugi produktu.

Upewnij si, e przyszy uytkownik zapozna si z zasadami bezpiecznej pracy i obsugi urzdzenia. Podczas instalacji i w czasie pracy z produktem przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpieczestwa.

Instrukcj naley zachowa do pniejszego wgldu lub dla dalszego uytkownika.

Niniejsze urzdzenie zostao zaprojektowane do przechowywania artykuw spoywczych w gospodarstwach domowych lub do podobnego rodzaju zastosowa:

- W kuchniach dla pracownikw sklepw, biur i w podobnych miejscach pracy,

- Dla osobistej potrzeby goci w hotelach, motelach, pensjonatw i innych

W razie wystpienia problemu lub wady, ktrej nie uda si rozwiza za pomoc wskazwek zawartych w niniejszej instrukcji (patrz rozdzia Rozwizywanie problemw), naley zawsze zwraca si do autoryzowanego

serwisu posprzedaowego lub do kwalifikowanego technika.

Urzdzenie przeznaczone jest do uycia wewntrz budynkw - dlatego nie umieszczaj i nie uywaj go na balkonach, werandach, tarasach itp. - wysokie temperatury w okresie letnim i niskie temperatury w okresie zimowym mogyby wpyn na poprawne funkcjonowanie urzdzenia, ewentualnie mogyby by przyczyn jego uszkodzenia.

5

2. WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Oglne informacje na temat bezpiecznej pracy urzdzenia

W celu zapewnienia bezpieczestwa podczas obsugi urzdzenia naley przestrzega

poniszych instrukcji.

Wszelkie produkty i napoje naley przechowywa zgodnie z zaleceniami ich producentw, ktre podane s na opakowaniach. W celu przypieszenia procesu rozmraania nie uywa adnych urzdze mechanicznych lub sposobw; z wyjtkiem urzdze i sposobw zalecanych przez producenta.

Nigdy nie dokonuj prb samodzielnej naprawy urzdzenia. Zmiana parametrw lub jakakolwiek inna modyfikacja urzdzenia jest bardzo niebezpieczna. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilajcego mog spowodowa zwarcie i poraenie prdem elektrycznym.

Bd ostrony, aby nie uszkodzi obiegu chodniczego.

Aby zapewni waciw cyrkulacj powietrza wewntrz urzdzenia, umie produkty w ten sposb, by nie blokoway one otworw wentylacyjnych na tylnej ciance komory chodziarki lub zamraarki.

Nie umieszczaj ciepych przedmiotw w pobliu plastikowych elementw w poszczeglnych komorach urzdzenia.

Po rozmroeniu produkty ulegaj szybkiej degradacji i nie mona ich ponownie zamrozi.

- Nie umieszczaj w komorze zamraarki napojw o wysokiej zawartoci dwutlenku wgla albo innych napojw gazowanych w szklanych butelkach lub

puszkach podczas zamraania dochodzi do rozcigania opakowa, co powoduje ryzyko wybuchu i uszkodzenia urzdzenia.

Nie spoywaj lodw lub kostek lodu bezporednio po wyjciu z zamraarki - ryzyko poparzenia jamy ustnej i warg.

Nie przeciaj przegrd w drzwiach i przegrd do przechowywania warzyw, nie umieszczaj w urzdzeniu nadmiernej iloci produktw - unikniesz tak obrae wskutek upadku przedmiotw.

Bezpieczestwo dzieci i osb o ograniczonych zdolnociach

Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnociach fizycznych, czuciowych lub umysowych, lub nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, chyba e znajduj si one pod nadzorem lub wykonuj polecenia dotyczce obsugi urzdzenia wydawane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Zapewnij nadzr nad dziemi, by nie bawiy si urzdzeniem.

Materiay opakowaniowe naley przechowywa z dala od dzieci. Ryzyko uduszenia!

Zapewnij, by dzieci nie dotykay zespou sprarki z tyu urzdzenia. Metalowe elementy sprarki podczas pracy s bardzo gorce - ryzyko poparzenia dziecka.

Nie przechowuj adnych przedmiotw na grnej powierzchni urzdzenia - ryzyko upadku i obrae.

Zadbaj, by dzieci nie wspinay si po urzdzeniu lub jego elementach (takich jak drzwi, szuflady itp.) - ryzyko obrae.

6

Wane wskazwki fizycznych lub umysowych W celu uniknicia moliwego ryzyka, powizanego z podczeniem urzdzenia do sieci elektroenergetycznej, naley powici szczegln uwag poniszym instrukcjom.

Po wyjciu urzdzenia z opakowania naley upewni si, e nie jest ono uszkodzone.

W razie stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia urzdzenia odcz je od zasilania i niezwocznie zwr si do sprzedawcy. W celu ewentualnego zgoszenia reklamacji zachowaj oryginalne opakowanie urzdzenia.

Przed rozpoczciem instalacji naley zostawi urzdzenie w pozycji stojcej przynajmniej przez cztery godziny, by olej wrci do sprarki.

Lodwka nadaje si do zasilania jednofazowym prdem zmiennym 220- 240 V/50 Hz. Upewnij si, e rdo zasilania jest bezpieczne i pod staym napiciem. W razie wahania napicia w sieci w rnych krajach i przekroczenia powyszych zakresw wartoci zalecamy stosowanie automatycznego regulatora napicia w celu zapewnienia bezpieczestwa.

Po instalacji urzdzenia sprawd, czy zapewniony jest atwy dostp do gniazdka elektrycznego.

Urzdzenie musi by uziemione.

Lodwka wyposaona jest w standardow wtyczk kabla zasilajcego. Gdy wtyczka nie pasuje do gniazda w Twoim domu, nie uywaj j do podczenia urzdzeniagnia i zwr si do autoryzowanego serwisu lub do kwalifikowanego technika.

Do podczenia urzdzenia nie uywaj gniazdek wielokrotnych, rozganikw i przeduaczy, gdy mogyby one

spowodowa przecienie gniazdka i poar.

W celu podczenia urzdzenia do zasilania stosuj wycznie przewd zasilajcy bdcy czci dostawy i upewnij si, e napicie w gniazdku jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzdzenia.

Nigdy nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym, gdy grozi to poraeniem prdem. Zamany lub uszkodzony przewd zasilajcy moe spowodowa zwarcie linii elektrycznej lub poar.

Nigdy nie podczaj urzdzenia do uszkodzonego albo lunego gniazdka elektrycznego. Ryzyko poraenia prdem, a nawet poaru.

Przed czyszczeniem lub przemieszczaniem naley odczy urzdzenie od zasilania.

W celu odczenia urzdzenia od zasilania naley odczy go od gniazdka elektrycznego cignc za wtyczk przewodu zasilajcego. Nigdy nie cignij za przewd zasilajcy.

Nie korzystaj z urzdzenia bez osony wewntrznej owietlenia LED.

Naprawy lub wymiany czci w instalacji elektrycznej urzdzenia mog by dokonywane tylko przez autoryzowanego, kwalifikowanego technika. Do naprawy i wymiany elementw urzdzenia naley uywa wycznie oryginalnych czci zamiennych.

W komorze chodziarki lub zamraarki nie uywaj innych urzdze elektrycznych (takich jak maszynka do lodw), jeeli nie jest to wyranie zalecane przez producenta.

Gdy owietlenie LED komory chodziarki nie dziaa poprawnie i problemu nie uda si rozwiza

7

wedug odpowiednich instrukcji (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja), naley zwrci si do kwalifikowanej osoby lub do serwisu autoryzowanego. Po zdjciu osony nie przygldaj si owietleniu LED z bezporedniej odlegoci - ryzyko uszkodzenia wzroku.

Substancja chodzca i ryzyko poaru

Obieg chodniczy Twojego urzdzenia zawiera substancj chodzc (R600a lub R134a),

odpowiedni rodzaj substancji podany jest na etykietce z tyu sprarki.

W przypadku, gdy urzdzenie wykorzystuje do chodzenia izobutan (R600a, gaz przyjazny dla rodowiska, jednak atwopalny), naley zachowa szczegln ostrono, by podczas przewozu lub instalacji nie doszo do uszkodzenia obiegu chodniczego i rur. Wyciekajca substancja chodzca moe spon.

W razie wycieku gazu z urzdzenia grozi ryzyko poaru lub uszkodzenia wzroku. W razie stwierdzenie nieszczelnoci nie zbliaj si do urzdzenia z otwartym ogniem lub innym rdem zaponu i dokadnie wywietrz pomieszczenie, w ktrym znajduje si urzdzenie.

Nie umieszczaj w urzdzeniu adnych substancji wybuchowych lub sprayw zawierajcych gazy atwopalne.

Wielko pomieszczenia, w ktrym urzdzenie ma zosta zainstalowane powinna spenia nastpujce wymaganie: na kadych 8 g substancji chodzcej R600a w obiegu chodniczym powinno przypada przynajmniej 1 m3 wolnej przestrzeni.

Ilo substancji chodzcej, stosowanej w Twoim modelu, podana jest na tabliczce znamionowej urzdzenia.

R600a to gaz, ktry nie narusza warstwy ozonowej, ktrego wpyw na efekt cieplarniany jest niemal zerowy. Zgodnie z wymogami aktualnego ustawodawstwa w zakresie ochrony rodowiska ukad chodzenia urzdzenia nie zawiera fluorowglowodorw (HFC).

8

3. INSTALACJA URZDZENIA Przed uruchomieniem urzdzenia naley zapozna si z poniszymi wskazwkami.

Wentylacja urzdzenia Aby zapewni optymaln i energooszczdn prac lodwki, naley zachowa odpowiedni ilo wolnego miejsca dookoa urzdzenia w celu zapewnienia odprowadzenia ciepa i naleytej cyrkulacji powietrza. Zalecane minimalne odlegoci midzy urzdzeniem a cianami pomieszczenia: 75 mm od tyu, 100 mm od gry oraz 100 mm z boku urzdzenia. Przed lodwk naley zapewni moliwo otwierania drzwi pod ktem 135.

Uwaga:

Urzdzenie zostao zaprojektowane do pracy w miejscach o ograniczonym zakresie temperatury otoczenia. Ponisza tabela podaje klasy klimatyczne, dla ktrych urzdzenie zostao zaprojektowane. Dugotrwaa praca urzdzenia w temperaturach nieodpowiadajcych poniszym zakresom temperatur powoduje obnienie wydajnoci urzdzenia

Klasa klimatyczna Temperatur a otoczenia SN Od +10C do +32C

N Od +16C do +32C ST Od +16C do +38C T Od +16C do +43C Nie instaluj urzdzenia w wilgotnych i

zakurzonych miejscach, nie naraaj je na bezporednie dziaanie promieni sonecznych.

Nie stosuj urzdzenia w pobliu rde ciepa (kuchenek, piekarnikw, grzejnikw itp.).

Ustawienie i wypoziomowanie urzdzenia

Po ustawieniu urzdzenia naley je wypoziomowa i podnie za pomoc nek nastawnych, aby zapewni jego stabilno i wystarczajc ilo miejsca dla cyrkulacji powietrza (szczeglnie w tylnej czci pod chodnic). Nki nastawne mona obsugiwa rcznie lub za pomoc odpowiedniego narzdzia (np. klucza paskiego).

Aby uatwi zamykanie drzwi, mona ustawi urzdzenie w pozycji lekko pochylonej do tyu (ok. 10 mm).

Monta uchwytu drzwi W czasie przewozu uchwyty drzwi chodziarki i zamraarki s zapakowane osobno w plastikowym worku. W celu ich montau naley postpowa w poniszy sposb:

1. Usu osony rub po lewej stronie drzwi i schowaj je w plastikowym worku.

2. Przy uchwyt do lewej strony drzwi w ten sposb, by otwory pod ruby czce w uchwycie i otwory w drzwiach znajdoway si w jednej paszczynie. Patrz rysunek.

9

3. Przymocuj uchwyt do drzwi za pomoc rub bdcych czci zestawu, a nastpnie za osony uchwytu.

Zmiana kierunku otwierania drzwi Zawiasy drzwi niniejszej lodwki zainstalowane s po prawej stronie. Gdy wymagasz, by drzwi otwieray si od prawej strony (i ilo wolnego miejsca przed urzdzeniem pozwala na takie otwieranie), to mona zmieni miejsce montau zawiasw i kierunek otwierania drzwi zgodnie z poniszymi instrukcjami.

Ostrzeenie! Najpierw upewnij si, e wtyczka jest odczona od rda zasilania. Przed rozpoczciem montau odcz urzdzenie od rda zasilania.

Potrzebne narzdzia:

Klucz nasadowy 8 mm

Wkrtak krzyowy

Wkrtak paski

Klucz pasko-oczkowy 8 mm

Uwaga: Zanim urzdzenie przewrcisz na jego tyln stron (pozycja niezbdna do uzyskania dostpu do elementw pod spodem), pod je mikk piank lub podobnym materiaem, aby zapobiec uszkodzeniu obiegu chodniczego z tyu urzdzenia.

W celu zmiany kierunku otwierania drzwi postpuj w poniszy sposb:

1. Ustaw lodwk w pozycji pionowej. Otwrz drzwi lodwki i wyjmij z niej wszystkie pki. Zamknij drzwi.

2. Rys. 1. Przy zamknitych grnych drzwiach zdejmij, zgodnie z rysunkiem, plastikow oson z grnej cianki chodziarki po prawej stronie, a nastpnie za pomoc paskiego wkrtaka unie i zdejmij oson z grnej krawdzi drzwi. Rys. 2. Zdejmij plastikow oson rogu drzwi (zachowaj dla dalszego etapu montau) i Rys. 3 zdejmij oson grnego zawiasu (praw).

3. Rys. 4 Ostronie cignc, rozcz przewody po prawej i lewej stronie Rys. 4.1, 4.2 a nastpnie, zgodnie z rysunkiem, wyjmij element oporowy kontaktronu Rys. 4.3.

4. Rys. 5 Za pomoc wkrtaka wykr trzy specjalne ruby samogwintujce (1) zabezpieczajce grny zawias,

10

poluzuj przewd uziemiajcy (2) i wyjmij grny zawias drzwi (3).

UWAGA: Po zwolnieniu zawiasu drzwi nie bd one zabezpieczone - przytrzymuj je drug rk, by nie wypady.

5. Zdejmij grne drzwi z zawiasu rodkowego, podnoszc je bezporednio do gry (Rys. 6.1) i umie je na mikkiej podkadce - stron wewntrzn do dou. Usu zalepki otworw pod ruby mocujce uchwyt, wykr ruby samogwintujce i zdejmij uchwyt (Rys. 6.2), a nastpnie przymocuj uchwyt po drugiej stronie zgodnie z instrukcjami rozdziau Monta uchwytu drzwi. Uchwyt ponownie zabezpiecz rubami. Puste otwory zakryj zalepkami (Rys. 6.4). Teraz poluzuj rub odbojnika drzwi i tulejki dolnego zawiasu, zdemontowany odbojnik schowaj w plastikowym worku na akcesoria, w ktrym znajdziesz rwnie odpowiedni element w wersji odwrconej, przeznaczony dla zawiasu po lewej stronie. Obie czci zamontuj po przeciwlegej stronie. Ponownie zabezpiecz je za pomoc ruby samogwintujcej (Rys. 6.3, Rys. 6.5)

6. Rys. 7. Za pomoc wkrtaka odkr ruby mocujce zawias rodkowy i zdejmij zawias. Wyjmij drzwi z zawiasu dolnego poprzez ostrone uniesienie.

7. Zdejmij drzwi dolne urzdzenia i umie je na mikkiej podkadce- stron wewntrzn do dou.

Rys. 8. Zmie pozycj uchwytu z lewej na praw stron zgodnie z krokiem 5. Teraz poluzuj rub (7) odbojnika drzwi (6) i tulejki dolnego zawiasu drzwi (5), obr odbojnik, a nastpnie zamontuj oba elementy w odpowiedniej pozycji po lewej stronie. Ponownie zabezpiecz je za pomoc ruby samogwintujcej i za oson.

11

8. Rys. 9. Wyjmij zalepki otworw pod ruby zabezpieczajce rodkowy zawias drzwi z otworw po lewej stronie i wstaw je w otwory po przeciwlegej stronie.

9. Ostronie ustaw chodziark w pozycji poziomej. Rys. 10. Wykr i zdejmij obie nki nastawne, poluzuj ruby. samogwintujce i zdejmij pytk mocujc nki nastawnej po lewej stronie / dolny zawias drzwi po prawej stronie.

10. Wykr dolny zawias, przestaw o zawiasu (wcznie z podkadk) zgodnie z rysunkiem i przestaw dolny zawias na drog stron z otworami pod ruby.

11. Rys. 11. Powtrz czynnoci z pkt. 9 w odwrotnej kolejnoci, dolny zawias przestaw na lew stron, pytk mocujc nki nastawnej na praw stron, zabezpiecz za pomoc rubsamogwintujcych, a potem przykr dolne czci nek nastawnych.

12. Rys. 12. Dolne drzwi nasad na dolny zawias i wyrwnaj je, by znalazy si w jednej paszczynie z grnym zawiasem. rodkowy zawias obr o 180, podkadk czopu oyskowego przenie na jego grn cz, przestaw zawias rodkowy do odpowiedniej pozycji i przymocuj rubami.

13. Rys. 13. Wykr czop grnego zawiasu, obr go i przymocuj z drugiej strony. Cay element od na bok do dalszego etapu montau.

12

14. Rys. 14. Zmie pozycje przewodw elektrycznych prowadzonych w korpusie urzdzenia, przestawiajc je z lewej strony

15. Nasad drzwi na czop zawiasu, wyrwnaj je i przytrzymaj, by nie spady. Rys. 15. Przy zmodyfikowany grny zawias, przenie przewd poczeniowy, prowadzony w grnej krawdzi drzwi, z prawej na lew stron i przyprowad go nad przyoonym zawiasem do odpowiedniego zcza w obudowie chodziarki. Zawias (i przewd uziemiajcy) przymocuj za pomoc 3 rub samogwintujcych.

16. Rys. 16. Podcz zcze przewodu poczeniowego zgodnie z instrukcjami pkt. 3. Na grny zawias za odpowiedni (lew) oson grnego zawiasu drzwi, ktr znajdziesz w plastikowym worku z akcesoriami.

17. Rys. 17. Oson grnego rogu drzwi obr o 180 i umie j w prawym grnym rogu drzwi Rys. 17.1. Na grn krawd drzwi ponownie za listw maskujc zgodnie z rysunkiem Rys. 17.2, (oba elementy usune w kroku 2).

18. Wyjmij kontaktron z plastikowej obudowy, w ktrym jest on zamocowany i umie go, zgodnie z instrukcj, w odpowiedniej obudowie w wersji odwrconej, oznaczonej liter R, ktr znajdziesz w worku z akcesoriami. W aden sposb nie obracaj kontaktronu - zachowaj konfiguracj zgodnie z rysunkiem (Rys. 18).

13

19. Rys. 19. Umie element plastikowy w odpowiednim miejscu zgodnie z rysunkiem (Rys. 19.1), podcz zcze kabla elektrycznego (Rys. 19.2) i za oson na grn cz (Rys. 19.3).

20. Otwrz drzwi lodwki, umie w nich wszystkie pki i zamknij drzwi.

Jeli urzdzenie posiada kka transportowe, to prosz uwzgldni, e su one WYCZNIE do przemieszczania

na krtk odlego. Nie uywaj ich do przemieszczania urzdzenia na duszy dystans.

14

4. OPIS URZDZENIA

1. Komora chodziarki i zamraarki

2. Owietlenie LED

3. Uchwyt na butelki

4. Pka szklana

5. Szuflada/pka Fresh box

6. Osona szuflady na owoce i warzywa

7. Szuflada na owoce i warzywa

8. Szuflada na wiee produkty

9. Szuflada grna zamraarki

10. Pka szklana zamraarki grna

11. Szuflada rodkowa zamraarki (o duej pojemnoci)

12. Pka szklana zamraarki rodkowa

13. Szuflada dolna zamraarki

14. Nki nastawne

15. Drzwi lodwki

16. Pka wiszca z oson

17. Pka na jajka

18. Pka wiszca rodkowa

19. Uchwyt na butelki

20. Pka wiszca na butelki

21. Uszczelka drzwi chodziarki

22. Uchwyt

23. Uszczelka drzwi zamraarki

24. Drzwi zamraarki

15

Uwaga: Ze wzgldu na nieustanne udoskonalanie naszych produktw Twoje urzdzenie moe si nieco rni od urzdzenia prezentowanego w tej instrukcji. Rnice te jednak nie maj adnego wpywu na funkcyjno i sposb obsugiwania urzdzenia. Wyposaenie wewntrzne rni si w zalenoci od konkretnego modelu. W celu uzyskania wicej przestrzeni w komorze mrocej mona z niej wyj szuflady (z wyjtkiem dolnej szuflady).

5. OBSUGA PANELU KONTROLNEGO Do sterowania chodziark su wskaniki i przyciski na panelu kontrolnym urzdzenia. Na poniszych rysunkach znajdziesz wszystkie dostpne tryby pracy i funkcje, jak s one wywietlane (podwietlenie odpowiedniego symbolu) na panelu kontrolnym urzdzenia. Pierwsze uruchomienie urzdzenia sygnalizowane jest przez podwietlenie si wszystkich symboli na panelu kontrolnym. Jeli nie zostanie nacinity aden z przyciskw lub jeli nie otworzysz drzwi chodziarki lub zamraarki, podwietlenie zostanie wyczone.

Ustawienie temperatury Przy pierwszym uruchomieniu urzdzenia zalecamy ustawi temperatur wewntrzn chodziarki na warto 4C, zamraarka powinna zosta ustawiona na -18C. Zmiany ustawie temperatury dokonuje si w poniszy sposb:

UWAGA! Pamitaj, e ustawiona warto temperatury to rednia temperatura w chodziarce lub zamraarce. Temperatury w rnych przedziaach mog si rni od wartoci pokazanej na wywietlaczu, gdy zale one od iloci przechowywanych

produktw oraz ich rozmieszczeniu wewntrz urzdzenia. Rwnie temperatura otoczenia ma wpyw na temperatur wewntrz urzdzenia.

1. Chodziarka

Nacinij przycisk , aby ustawi temperatur w chodziarce w zakresie od 2C do 8C, w zalenoci od potrzeby. Na panelu kontrolnym urzdzenia poszczeglne ustawienia bd wywietlane w nastpujcej kolejnoci:

2. Super Cool

Funkcja Super Cool pozwala na szybsze schodzenie produktw w porwnaniu ze standardowym

procesem chodzenia, a w dodatku zapewnia ona wieo produktw przez duszy czas.

Nacinij przycisk Super Cool, aby aktywowa t funkcj. Zawieci si lampka kontrolna.

Funkcja Super Cool zostanie automatycznie wyczona po 6 godzinach

16

- na wywietlaczu pojawi si temperatura chodziarki 2C.

Aktywn funkcj Super Cool mona w kadej chwili wyczy poprzez nacinicie przycisku Super Cool lub

- temperatura chodziarki wwczas wrci do ustawionej

wczeniej wartoci.

3. Zamraarka

Nacinij przycisk , aby ustawi temperatur wewntrz komory mrocej w zakresie od -14C do -24C. Na panelu kontrolnym urzdzenia bd wywietlane poszczeglne ustawienia w nastpujcej kolejnoci:

4. Super Freeze

Funkcja Super Freeze pozwala na szybsze zamroenie produktw w porwnaniu ze standardowym

procesem zamraania, a w dodatku pomaga w zachowaniu zawartoci witamin, wartoci odywczej produktw i w przedueniu ich wieoci przez cay czas przechowywania.

Aby aktywowa t funkcj, nacinij Super Freeze. Zawieci si odpowiednia lampka kontrolna.

W razie maksymalnej iloci zamraanych produktw naley aktywowa funkcj 24 godziny przed ich umieszczeniem w komorze zamraarki.

Funkcja Super Freeze zostanie automatycznie wyczona po 26 godzinach

- na wywietlaczu pojawi si temperatura zamraarki -24C.

Aktywn funkcj Super Freeze mona w kadej chwili wyczy poprzez nacinicie przycisku Super Freeze lub - temperatura zamraarki wwczas wrci do ustawionej wczeniej wartoci.

5. Urlop

Gdy wyjedasz na urlop lub bdziesz poza domem przez duszy czas, zalecamy skorzystanie z funkcji Urlop. Nacinij i przytrzymaj przez ok. 3 sek. Przycisk Holiday, dopki nie zapali si odpowiednia lampka kontrolna.

Po aktywacji funkcji Urlop temperatura wewntrzna automatycznie przestawi si na warto 15C, zapewniajc maksymaln oszczdno energii.

WANE! W tym okresie nie przechowuj w komorze chodziarki lub zamraarki adnych produktw.

Funkcj Urlop mona wyczy poprzez nacinicie przycisku Urlop,

lub Super Cool. Temperatura chodziarki automatycznie wrci do ustawionej wczeniej wartoci.

6. Alarm dwikowy

Po aktywacji dwikowego sygnau ostrzegawczego (np. z

powodu duszego czasu otwarcia drzwi) zawieci si ten symbol i usyszysz odpowiedni sygna ostrzegawczy. Sygnalizacj dwikow mona wyczy poprzez nacinicie przycisku Alarm. Wskanik alarmu wwczas zganie i sygna dwikowy zostanie wyczony.

Sygnalizacja otwartych drzwi

Gdy drzwi s otwarte przez duej ni 2 minuty, urzdzenie emituje sygna dwikowy. Sygna otwartych drzwi zabrzmi trzykrotnie w cigu kadej

17

minuty i zostanie wyczony automatycznie po 10 minutach.

W celu oszczdzania energii nie pozostawiaj drzwi otwartych zbyt dugo. Alarm mona wyczy rwnie poprzez zamknicie drzwi.

Alarm temperatury Gdy temperatura wewntrz

zamraarki wzronie nad bezpieczny poziom (np. w razie przerwy w dostawie prdu) usyszysz dwikowy sygna ostrzegawczy. Na wywietlaczu, zamiast standardowej temperatury zamraarki, pojawi si -- .

Sygna dwikowy zabrzmi 10 razy, a potem zostanie automatycznie wyczony.

W razie aktywacji alarmu temperatury aktualn warto temperatury wewntrz zamraarki mona wywietli poprzez nacinicie i przytrzymanie (przez ok. 3 sek.) przycisku Alarm. Po naciniciu tego przycisku na wywietlaczu bd na przemian pokazywane warto temperatury wewntrz zamraarki oraz ikona dwikowego sygnau ostrzegawczego. Funkcj wywietlania temperatury przy rwnoczesnej aktywacji alarmu temperatury posiadaj tylko niektre modele.

OSTRZEENIE! Aktywacja alarmu temperatury nastpuje czsto po przywrceniu dostawy prdu. W takim razie wystarczy tylko dezaktywowa sygna dwikowy poprzez nacinicie przycisku Alarm.

18

6. OBSUGA URZDZENIA - KOMORA CHODZCA Oznaczenie najchodniejszej strefy za pomoc symbolu (w zalenoci od

modelu):

Symbol ten oznacza lokalizacj najchodniejszej strefy komory chodzcej urzdzenia (chodziarki), w ktrej temperatura wewntrzna 4 C. Na poziomie tej strefy komory chodzcej znajduje si tzw. wskanik temperatury, ktry umoliwia sprawdzenie waciwego ustawienia parametrw pracy urzdzenia.

Wskanik temperatury (w zalenoci od modelu)

Zmie ustawienia termostatu Poprawna temperatura komory

chodzcej

UWAGA

Pozostawienie drzwi otwartych przez duszy czas wpynie na temperatur wewntrz urzdzenie (wzrost temperatury). Kontrol rzeczywistej temperatury na podstawie wskaza wskanika temperatury naley przeprowadzi w cigu najwyej 30 sekund po otwarciu drzwi.

Po uruchomieniu urzdzenia ustaw termostat do pozycji rodkowej (temperatura komory chodzcej 4C).

Sprawdzenia temperatury dokonaj najwczeniej po 4 godzinach od uruchomienia lub zmiany ustawienia termostatu.

W sytuacji gdy kolor wskanika pozostaje nadal czarny, zmie ustawienie temperatury wewntrznej na kolejn, nisz warto i po 4 godzinach dokonaj ponownego sprawdzenia.

Wywietlenie napisu OK wraz z zielonym kolorem wskanika

sygnalizuj poprawne ustawienie parametrw pracy komory chodzcej.

Rada:

Na temperatur wewntrz komory chodzcej urzdzenia wpywaj czynniki zewntrzne, takie jak temperatura otoczenia, czstotliwo otwierania drzwi oraz ilo i temperatura przechowywanych produktw. W zwizku z tym zalecamy regularne sprawdzanie parametrw pracy za pomoc wskanika temperatury (i w zalenoci od wynikw kontroli rwnie zmian ustawie termostatu).

Przygotowanie produktw wiee produkty naley odpowiednio zapakowa przed umieszczeniem w lodwce, w celu zachowania ich zapachu, koloru, poziomu wilgotnoci i wieoci. Zapakowanie ywnoci przed woeniem do lodwki zapobiega rwnie przenoszeniu smakw i zapachw pomidzy poszczeglnymi produktami wewntrz lodwki. Tylko owoce, warzywa i saatki mona, w razie potrzeby, przechowywa bez zapakowania - w odpowiednim miejscu komory chodzcej, przeznaczonym do przechowywania owocw i warzyw. Produkty w wikszych opakowaniach (np. kubki z jogurtem) wyjmij z opakowa kartonowych przed ich umieszczeniem w lodwce. Podczas przechowywania produktw przestrzegaj danych producentw na temat daty minimalnej trwaoci i warunkw przechowywania, podanych na opakowaniach.

Rozmieszczenie produktw Produkty w lodwce rozmie w sposb umoliwiajcy przepyw powietrza pomidzy nimi i eliminujcy przenoszenie smakw i zapachw pomidzy

19

poszczeglnymi produktami, spowodowane bezporednim kontaktem. Produkty nie powinny dotyka tylnej cianki urzdzenia - ta cz lodwki charakteryzuje si zarwno nisz temperatur, jak i wysz wilgotnoci (na tylnej ciance podczas pracy moe si pojawia warstwa szronu lub krople wody). Najchodniejsza strefa lodwki, oznakowana symbolem strzaki, ewentualnie wskanikiem temperatury, przeznaczona jest do delikatnych, wraliwych i szybko psujcych si produktw, takich jak: miso, drb, ryby , gotowane miso, gotowe potrawy, saatki lub pieczywo przyrzdzane z jaj lub mietany, wiee ciasto na pieczywo, pizz/ sone ciastka, wiee lub surowe produkty z mleka niepasteryzowanego, jakiekolwiek wiee produkty, ktrych termin przydatnoci do spoycia uwarunkowany jest temperatur przechowywania +4 C.

20

6. OBSUGA URZDZENIA - AKCESORIA Urzdzenie wyposaone jest w akcesoria, wymienione w rozdziale Opis urzdzenia. Podczas obsugi urzdzenia kieruj si poniszymi instrukcjami.

Pki drzwi Pki wiszce po wewntrznej stronie

drzwi urzdzenia su do przechowywania jaj, puszek, butelek z napojami, pakowanej ywnoci itd. Nie przechowuj w nich cikich przedmiotw i nie przeciaj ich nadmiern iloci przechowywanych produktw lub napojw.

Pk rodkow drzwi mona umieci w kilku pozycjach w zalenoci od potrzeby. Przed zdejmowaniem pek, ich czyszczeniem lub przemieszczaniem zawsze wyjmij z nich wszystkie produkty!

Uwaga: Na pce grnej drzwi znajdziesz specjalny pojemnik na jaja. Na pce dolnej znajduje si specjalny uchwyt na butelki.

Wysuwane pki chodziarki W chodziarce znajduje si kilka pek

wysuwanych, ktre mona atwo wyj i wyczyci w razie potrzeby.

Pka skadana Specjalna pka skadana skada si z

czci staej i ruchomej i mona j ustawi w sposb umoliwiajcy przechowywanie opakowa z produktami o rnych rozmiarach.

Uwaga: Gdy chcesz j zoy, nacinij najpierw na zewntrzn krawd czci ruchomej.

Szuflada/pka Fresh box* Szuflada/pka Fresh box przeznaczona

jest do przechowywania mniejszych produktw, takich jak jaja, sery, marmolady, maso, ciastka, delikatesy, owoce lub warzywa.

Pk Fresh box mona dowolnie przesuwa na caej szerokoci pki, na ktrej jest ona powieszona.

Uwaga: Aby przesun pk Fresh box, nacinij lekko na jej lew lub praw

21

stron. Pk Fresh box mona wyj wraz z elementem mocujcym, gdy zajdzie potrzeba zwikszenia pojemnoci komory wewntrznej.

Uchwyt na butelki* Suy do przechowywania butelek z

winem i innych napojw.

Uchwyt na butelki mona dowolnie przesuwa na caej szerokoci pki, na ktrej jest on powieszony.

Uwaga: Aby przesun uchwyt na butelki, nacinij lekko na jego lew lub praw stron.

* w zalenoci od modelu

W razie potrzeby zapewnienia wikszej pojemnoci komory chodziarki mona zmniejszy uchwyt poprzez zoenie lub wyjcie z chodziarki wraz z elementem mocujcym.

Osona szuflady na owoce i warzywa

Suy do kontroli temperatury w komorze przeznaczonej do przechowywania owocw i warzyw i chroni owoce i warzywa przed wysuszeniem.

Szuflada na owoce i warzywa Suy do przechowywania owocw i

warzyw.

Strefa niskotemperaturowa z kontrol wilgotnoci Temperatura w tej komorze jest o 2-

3C nisza od redniej temperatury caej komory chodzcej urzdzenia.

Strefa ta suy do przechowywania ryb, misa i innych produktw ulegajcych szybkiemu zepsuciu. Wybierajc funkcj Super Freeze upewnij si, e w tej sekcji nie ma adnych napojw w puszkach lub butelkach, gdy mogyby one spowodowa wybuch w wyniku zwikszania objtoci podczas zamraania.

Szuflady zamraarki Szuflady te su do przechowywania

produktw wymagajcych zamroenie, takich jak miso, ryby, warzywa itp.

7. RADY I ZALECENIA Oszczdzanie energii

Przestrzeganie poniszych rad i zalece moe mie znaczcy wpyw na wartoci energii zuytej przez Twoje urzdzenie.

Otwieraj lodwk tylko wtedy, gdy jest to niezbdne i zamykaj jak najszybciej.

Nie naraaj urzdzenia na bezporednie dziaanie promieni

22

sonecznych i nie umieszczaj go w bezporednim ssiedztwie rde ciepa, takich jak piekarniki lub grzejniki.

Nie ustawiaj termostatu na nisz ni potrzebn temperatur.

Gorce potrawy i napoje naley zostawi do wystygnicia do temperatury pokojowej przed ich umieszczeniem w lodwce.

Urzdzenie powinno zosta umieszczone w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu (patrz rozdz. Instalacja urzdzenia).

Zachowaj system uporzdkowania elementw wewntrz urzdzenia:

Domylna konfiguracja pek, szuflad i komr stanowi najbardziej energooszczdny wariant.

Chodzenie i przechowywanie wieej ywnoci

Nie umieszczaj w chodziarce lub zamraarce gorcych produktw, ktre spowoduj gwatowny wzrost temperatury wewntrz komr, co przeoy si na bardziej intensywn prac sprarki i tym samym na wiksze zuycie energii.

Aromatyczne produkty i produkty podatne na wchanianie zapachw umie w zamknitych pojemnikach lub zapakuj je w odpowiednie opakowania.

Zapewnij, by produkty w lodwce nie ograniczay swobodnego przepywu powietrza.

Chodzenie i przechowywanie ywnoci

Miso (wszystkie rodzaje) zapakuj w foli PE: po zapakowaniu umie je na szklanej pce bezporednio nad szuflad dla owocw i warzyw.

Podczas przechowywania produktw przestrzegaj danych producentw na temat daty minimalnej trwaoci lub daty przydatnoci do spoycia, podanych na opakowaniach.

Gotowane, zimne potrawy: zamknij je w szklanych lub plastikowych pojemnikach i umie na dowolnej pce.

Owoce i warzywa naley przechowywa w odpowiedniej szufladzie na owoce i warzywa.

Maso i sery zapakuj w odpowiednie hermetyczne opakowanie, takie jak folia PE lub folia aluminiowa.

Mleko w butelce z wieczkiem umie w odpowiedniej pce wiszcej w drzwiach.

Zamraanie i przechowywanie ywnoci

W razie pierwszego zastosowania (lub po duszej przerwie) naley ustawi termostat na najwysz warto i zostawi puste urzdzenie pracowa przez 2 godziny. Dopiero potem mona umieszcza produkty przeznaczone do zamroenia.

Zanim umiecisz produkty w lodwce, naley podzieli je na odpowiednie porcje i czci, aby uatwi proces zamraania i umoliwi rozmroenie tylko takiej iloci produktw, ktra bdzie rzeczywicie potrzebna do przyrzdzenia pokarmu.

Zanim umiecisz produkty w zamraarce, zapakuj je w odpowiednie hermetyczne opakowania. Do zapakowania uyj folii polietylenowej, aluminiowej lub miski przeznaczonej do zamraania ywnoci.

wiee produkty nie powinny znajdowa si w bezporednim kontakcie z produktami ju zamroonymi, co prowadzio by do podwyszenia ich temperatury.

23

Spoywanie produktw (takich jak lody) bezporednio po wyjciu z zamraarki moe spowodowa poparzenie mrozem.

Przed umieszczeniem produktw w zamraarce zalecamy oznakowa je odpowiednimi etykietami, zawierajcymi informacje o rodzaju produktu i dacie jego umieszczenia w zamraarce. W

ten sposb uatwisz sobie orientacj w okresach przechowywania poszczeglnych produktw.

Kupujc zamroone produkty upewnij si, e byy one naleycie przechowywane/ przewoone przez sprzedawc.

Produkty po rozmroeniu ulegaj szybkiemu zepsuciu. Cakiem lub

czciowo rozmroone produkty przeznaczone s do moliwie jak najszybszego spoycia, w adnym przypadku nie naley zamraa ich ponownie.

Nie przekraczaj zalecanej daty przydatnoci do spoycia i przestrzegaj podanych warunkw przechowywania.

Odstawienie urzdzenia Gdy urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas:

1. Wyjmij wszystkie przechowywane produkty.

2. Odcz urzdzenie od sieci zasilajcej.

3. Wyczy i dokadnie wysusz ca komor wewntrzn.

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ze wzgldw higienicznych zalecamy regularne czyszczenie urzdzenia (wraz z akcesoriami wewntrznymi i zewntrznymi) przynajmniej raz na dwa miesice.

UWAGA! Nigdy nie czy urzdzenia podczonego do zasilania, gdy grozi to poraeniem prdem. Przed czyszczeniem wycz urzdzenie i odcz je od rda zasilania.

Czyszczenie obudowy zewntrznej Regularna konserwacja, czyszczenie i pielgnacja obudowy zewntrznej zapewni wietny wygld Twojego urzdzenia.

Panel kontrolny wytrzyj mikk, such tkanin.

Podczas czyszczenia nie polewaj urzdzenia wod. Obudow urzdzenia naley wytrze wilgotn ciereczk w ten sposb, by woda zostaa rwnomiernie rozprowadzona po jego powierzchni.

Do czyszczenia drzwi, uchwytu i reszty obudowy uyj letniej wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Wszystkie powierzchnie zewntrzne wysusz za pomoc mikkiej szmatki.

UWAGA! Nigdy nie uywaj do czyszczenia ostrych przedmiotw (takich jak druciaki, twarde szczotki, gbki o szorstkiej powierzchni), gdy mogyby one zadrapa powierzchni urzdzenia.

Do czyszczenia nie uywaj adnych rodkw agresywnych, chemicznych, benzyny, rozcieczalnika lub innych rozpuszczalnikw, rodkw do polerowania samochodw, rodkw zawierajcych czstki cierne lub rozpuszczalniki organiczne, takie jak benzen. Takie i podobne rodki mog uszkodzi warstw wykoczeniow obudowy urzdzenia, wyranie podwyszajc ryzyko wystpienia poaru.

Czyszczenie powierzchni wewntrznych Wntrze urzdzenia wymaga regularnego czyszczenia. Komory wewntrzne czy

24

wtedy, gdy ich pojemno nie jest cakowicie wykorzystana. Do czyszczenia komr wewntrznych i akcesoriw uyj mikkiej szmatki i saby roztwr wody z sod oczyszczon. Obudow zewntrzn wytrzyj ciereczk lub gbk nasczon czyst, ciep wod. Przed wkadaniem pek, szuflad i innego wyposaenia dokadnie wysusz cae wntrze such, mikk szmatk. Wysusz wszystkie powierzchnie i akcesoria.

Rozmraanie Rozmraanie komr urzdzenia odbywa si w sposb automatyczny, jednak na ciankach wewntrznych moe powstawa warstwa szronu. Ilo szronu i czstotliwo jego tworzenia zaley od warunkw otoczenia, czstotliwoci otwierania drzwi lub czasu, przez ktry s one otwarte. Gdy na ciance komory mrocej powstanie nadmierna ilo szronu, to naley dokona rcznego rozmroenia. Rozmroenie naley przeprowadzi w chwili, gdy w zamraarce nie znajduje si zbyt duo produktw. W celu rozmroenia urzdzenia:

1. Wyjmij produkty i akcesoria. Odcz urzdzenie od zasilania, zostaw drzwi otwarte i zapewnij dobr wentylacj caego pomieszczenia, co przyczyni si do szybszego roztopienia szronu.

2. Po rozmroeniu wyczy urzdzenie zgodnie z powyszymi instrukcjami. UWAGA! Nie usuwaj szronu ze cianek zamraarki za pomoc ostrych przedmiotw. Po cakowitym wysuszeniu wntrza urzdzenia podcz je do zasilania i uruchom ponownie.

Proces rozmraania komory chodzcej jest w peni automatyczny. Skroplona woda odprowadzana jest do zbiornika, umieszczonego nad sprark, gdzie odparowuje pod wpywem ciepa, wytwarzanego przez sprark. Obecno

cienkiej warstwy szronu lub kropli skroplonej wody na czci pionowej tylnej cianki jest zjawiskiem normalnym - jej rozmraanie

i odprowadzanie kondensatu odbywa si automatycznie w trakcie odpowiednich cykli pracy urzdzenia.

Wymiana arwki owietlenia LED UWAGA: Wymiany wadliwego owietlenia LED wewntrz urzdzenia powinien dokona zawsze technik serwisu lub inna kwalifikowana osoba. W razie koniecznoci ich wymiany zwr si do dziau obsugi klienta. W celu wymiany owietlenia LED:

1. Odcz urzdzenie od sieci zasilajcej.

2. Zdejmij oson owietlenia poprzez nacinicie nacinicie go do gry i na zewntrz.

3. Przytrzymaj jedn rk arwk owietlenia LED i wyjmij j, jednoczenie naciskajc naciskajc zatrzask kontaktu.

4. Wymie owietlenie LED i ponownie za oson.

25

9. ROZWIZYWANIE PROBLEMW Zanim zwrcisz si do serwisu, sprawd, czy ponisze porady nie pomog Ci w rozwizaniu problemu. Tabela opisuje modelowe sytuacje, ktre mog Ci pomc w rozwizaniu Twojego problemu lub usuniciu drobnej wady.

UWAGA! Nigdy nie dokonuj prb samodzielnej naprawy urzdzenia. Jeli problemu nie uda si rozwiza nawet przy pomocy poniszych instrukcji, naley zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego, kwalifikowanego technika serwisu lub sprzedawcy.

PROBLEM MOLIWA PRZYCZYNA/ROZWIZANIE

Urzdzenie nie dziaa.

Sprawd podczenie wtyczki do gniazdka elektrycznego. Sprawd, czy bezpiecznik w domowej sieci elektroenergetycznej nie jest przepalony/ wyczony. Temperatura otoczenia jest zbyt niska. Termostat ustaw na nisz temperatur. Sprarka jest wyczona z powodu aktywnego trybu rozmraania. Sprarka jest wyczona ze wzgldu na fakt, e urzdzenie wanie zostao uruchomione (lub nastpia przerwa w dostawie prdu) - ochrona cieplna sprarki zostanie dezaktywowana po wyrwnaniu cinie substancji chodzcej w ukadach urzdzenia.

Nieprzyjemny zapach wewntrz urzdzenia.

Komora chodziarki wymaga wyczyszczenia. Niektre pojemniki lub materiay opakowaniowe mog wydawa niepodany zapach.

Niezwyky haas.

Normalne dwiki zwizane z prac urzdzenia (nie chodzi o wad): Pracujca sprarka podwysza poziom haasu. Jego

uruchomieniu moe towarzyszy pewne kliknicie. Z chodziarki sycha tykanie lub bulgotanie wody -

dwiki towarzyszce obiegowi substancji chodzcej lub pracy zaworu elektromagnetycznego.

Szumienie lub huczenie moe by spowodowane prac maego silnika wentylatora, ktry zapewnia waciw cyrkulacj powietrza wewntrz urzdzenia.

Szumienie moe towarzyszy rwnie procesowi automatycznego rozmraania urzdzenia.

W innych przypadkach: Sprawd, czy lodwka stoi na rwnej i stabilnej powierzchni. Sprawd, czy tylna cianka lodwki nie znajduje si zbyt blisko ciany pomieszczenia. Haas moe by spowodowany przedmiotami przechowywanymi w lodwce lub na niej (np. butelki obok siebie).

Sprarka pracuje bez przerwy.

Termostat zosta ustawiony na zbyt nisk temperatur. Zbyt dua ilo wieych lub ciepych produktw w

lodwce. Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka. Dugi czas otwarcia drzwi lub czste otwieranie.

26

Chodziarka wanie zostaa podczona do zasilania.

Szron lub wilgo na cianach wewntrznych urzdzenia.

Sprawd, czy przechowywane produkty nie blokuj cyrkulacji powietrza i czy drzwi s poprawnie zamknite. W celu rozmroenia - patrz rozdz. Czyszczenie i konserwacja.

Temperatura wewntrzna jest zbyt wysoka.

Drzwi lodwki/zamraarki byy otwarte przez duszy czas, s otwierane zbyt czsto lub s one blokowane przez przeszkod. Mao wolnego miejsca dla cyrkulacji powietrza dookoa urzdzenia.

Temperatura wewntrzna jest zbyt niska.

Ustaw termostat na nisz warto - patrz rozdz. Obsuga panelu kontrolnego.

Drzwi zamykaj si niepoprawnie.

Czy lodwka/zamraarka jest poprawnie ustawiona? Czy jest ona ustawiona na rwnej powierzchni? Czy jest ona stabilna? Czy przechowywane produkty nie blokuj zamknicia drzwi? Aby uatwi zamykanie drzwi, mona ustawi urzdzenie w pozycji lekko pochylonej do tyu (ok. 10-15 mm).

Z urzdzenia kapie woda.

Wylot rury odprowadzajcej rozmroon wod nie prowadzi bezporednio do pojemnika parownika, ktry znajduje si z tyu, na dole pod sprark, pojemnik jest ustawiony w niewaciwej pozycji lub otwr odpywowy jest zatkany. Sprawd pojemnik i rur wylotow.

Owietlenie nie dziaa.

Owietlenie LED jest rozbite. Wicej informacji w rozdziale Czyszczenie i konserwacja. Sterownik wyczy owietlenie wntrza z powodu duszego czasu otwarcia drzwi. Po zamkniciu i ponownym otwarciu drzwi owietlenie zostanie wczone.

27

10. UTYLIZACJA URZDZENIA Nie traktuj tego urzdzenia jako zwykego odpadu domowego.

Materiay opakowaniowe Opakowania oznakowane symbolem odzysku wykonane s z materiaw z odzysku. Dlatego nie wyrzucaj ich wraz ze zwykymi odpadami domowymi, lecz posortuj je wedug typu i umie w odpowiednich pojemnikach selektywnej zbirki odpadw.

Zanim oddasz urzdzenie do utylizacji: 1. Odcz urzdzenie od rda zasilania.

2. Odetnij wtyczk przewodu zasilajcego.

UWAGA! Obieg chodniczy urzdzenia zawiera substancj chodzc i gazy izolacyjne, ktre naley odessa i zlikwidowa. W tym celu zwr si do najbliszego autoryzowanego sprzedawcy lub punktu serwisowego.

Podczas utylizacji zachowaj ostrono, by nie doszo do uszkodzenia obiegu chodniczego na tylnej ciance urzdzenia - ryzyko wycieku szkodliwych substancji, ktre s skrajnie atwopalne i mog spowodowa powane uszkodzenie wzroku.

Ekologiczna utylizacja produktu

Niniejszy symbol na produktach lub/i zaczonej dokumentacji oznacza, e zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi. W celu waciwej utylizacji, obrbki i odzysku produkty oznaczone tym symbolem powinny zosta przekazane do punktu selektywnej zbirki odpadw, gdzie zostan one przejte bezpatnie. W niektrych krajach mona takie produkty zwrci do sprzedawcy detalicznego w razie zamwienia podobnego nowego produktu. Waciwa utylizacja tych produktw przyczyni si do zachowania wartociowych surowcw i eliminuje moliwe negatywne wpywy na zdrowie czowieka i rodowisko, mogce powsta w wyniku niewaciwego obchodzenia si z produktem. W celu uzyskania szczegowych informacji o punktach zbirki odpadw naley zwrci si do miejscowych urzdw.

28

KARTA PRODUKTU Urzdze chodniczych i mroniczych i chodziarko-zamraarek dla gospodarstw

domowych, zgodna z Rozporzdzeniem (WE) nr 1060/2010 Znak towarowy Brandt Znak identyfikacyjny modelu BFC584YNW/YNX Kategoria urzdze chodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych 1

7

Klasa efektywnoci energetycznej 2 A++

Zuycie energii 3, [kWh/rok] 244 Suma pojemnoci uytkowej netto, [l] 324 Pojemno uytkowa netto strefy chodzenia/system bezszronowy NO FROST, [l]

232/tak

Pojemno uytkowa netto strefy zamraania/system bezszronowy NO FROST, [l]

92/tak

Oznakowanie strefy zamraania gwiazdkami Temperatura innych stref, [C] 0-5

(w zalenoci od ustawie)

Czas przechowywania w stanie wyczonym, [h] 15 Zdolno zamraania, [kg/24h] 12 Klasa klimatyczna 4 SN-T

Poziom emitowanego haasu 5 [dB(A) re 1pW] 42 Urzdzenie przeznaczone jest do zabudowy nie

1 Kategorie urzdze chodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych: 1 - Chodziarka z co najmniej jedn komor do przechowywania wieej ywnoci; Chodziarka z komor piwniczn, piwniczka i urzdzenia do przechowywania wina; Chodziarko schadzarka i chodziarka z komor bezgwiazdkow; Chodziarka z komor jednogwiazdkow;Chodziarka z komor dwugwiazdkow; 6 - Chodziarka z komor trzygwiazdkow; 7 - Chodziarko-zamraarka; 8 - Zamraarka szafowa; 9 - Zamraarka skrzyniowa; 10 - Urzdzenie wielofunkcyjne i inne urzdzenia chodnicze.

2 W skali od A+++... (niskie zuycie energii) do G (wysokie zuycie energii).

3 Zuycie roczne energii XYZ kWh na podstawie wynikw testu przeprowadzonego w normalnych warunkach w cyklu 24 godzinnym. Rzeczywiste zuycie energii zaley od sposobu uytkowania urzdzenia i miejsca, w ktrym si ono znajduje.

4 Klasa klimatyczna SN: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +10C do +32C; Klasa klimatyczna N: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +16C do +32C; Klasa klimatyczna ST: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +16C do +38C; Klasa klimatyczna T: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +16C do +43C.

5 Warto deklarowana emisji haasu niniejszego urzdzenia stanowi warto waon poziomu mocy akustycznej Lw wzgldem wartoci odniesienia 1 pW.

29

6

KARTA PRODUKTU Urzdze chodniczych i mroniczych i chodziarko-zamraarek dla gospodarstw

domowych, zgodna z Rozporzdzeniem (WE) nr 1060/2010 Znak towarowy Brandt Znak identyfikacyjny modelu BFC504YNW/YNX Kategoria urzdze chodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych 1

7

Klasa efektywnoci energetycznej 2 A++

Zuycie energii 3, [kWh/rok] 270 Suma pojemnoci uytkowej netto, [l] 350 Pojemno uytkowa netto strefy chodzenia/system bezszronowy NO FROST, [l]

258/tak

Pojemno uytkowa netto strefy zamraania/system bezszronowy NO FROST, [l]

92/tak

Oznakowanie strefy zamraania gwiazdkami Temperatura innych stref, [C] 0-5

(w zalenoci od ustawie)

Czas przechowywania w stanie wyczonym, [h] 15 Zdolno zamraania, [kg/24h] 12 Klasa klimatyczna 4 SN-T

Poziom emitowanego haasu 5 [dB(A) re 1pW] 42 Urzdzenie przeznaczone jest do zabudowy nie

1 Kategorie urzdze chodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych: 1 - Chodziarka z co najmniej jedn komor do przechowywania wieej ywnoci; Chodziarka z komor piwniczn, piwniczka i urzdzenia do przechowywania wina; Chodziarko schadzarka i chodziarka z komor bezgwiazdkow; Chodziarka z komor jednogwiazdkow;Chodziarka z komor dwugwiazdkow; 6 - Chodziarka z komor trzygwiazdkow; 7 - Chodziarko-zamraarka; 8 - Zamraarka szafowa; 9 - Zamraarka skrzyniowa; 10 - Urzdzenie wielofunkcyjne i inne urzdzenia chodnicze.

2 W skali od A+++... (niskie zuycie energii) do G (wysokie zuycie energii).

3 Zuycie roczne energii XYZ kWh na podstawie wynikw testu przeprowadzonego w normalnych warunkach w cyklu 24 godzinnym. Rzeczywiste zuycie energii zaley od sposobu uytkowania urzdzenia i miejsca, w ktrym si ono znajduje.

4 Klasa klimatyczna SN: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +10C do +32C; Klasa klimatyczna N: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +16C do +32C; Klasa klimatyczna ST: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +16C do +38C; Klasa klimatyczna T: urzdzenie przeznaczone jest do uytkowania w temperaturach otoczenia z zakresu od +16C do +43C.

5 Warto deklarowana emisji haasu niniejszego urzdzenia stanowi warto waon poziomu mocy akustycznej Lw wzgldem wartoci odniesienia 1 pW.

30

11. SERWIS POSPRZEDAOWY Wszelkie naprawy urzdzenia mog by dokonywane tylko przez kwalifikowany personel serwisu autoryzowanego. Zwracajc si do punktu serwisowego, naley poda kompletne dane o urzdzeniu (model, typ, nr fabryczny), ktre znajduj si na tabliczce znamionowej.

Oryginalne czci zamienne W ramach czynnoci serwisowych wymagaj uywania wycznie oryginalnych czci zamiennych z certyfikatem potwierdzajcym ich pochodzenie.

UWAGI

W ramach staego udoskonalania produktw producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w zakresie niektrych technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych waciwoci produktw, bez wczeniejszego zawiadomienia.

Gwarancja na urzdzenia Brandt moe zosta udzielona wycznie przez oficjalnych sprzedawcw.

Niniejsza instrukcja (i jakakolwiek jej cz) nie moe by uwaana za kart gwarancyjn.

Mimo, e dooylimy wszelkich stara, eby informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsugi byy kompletne i dokadne, NINIEJSZA INSTRUKCJA NIE JEST DOKUMENTEM WICYM, w zwizku z czym firmy BRANDT i ELMAX STORE a.s. nie ponosz jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za ewentualne usterki, bdy drukarskie lub pominicia.

2

Ven zkaznk,

akujeme Vm za dveru prejaven znake BRANDT kpou tohto produktu.

Do vroby tohoto spotrebia sme vloili vetky nae sksenosti a venovali mu maximlnu starostlivos tak, aby mohol o najlepie uspokoji vetky Vae poiadavky. Snaili sme sa, aby okrem jeho inovcie a vyie vkonnosti bol aj o najjednoduch na pouvanie.

Znaka BRANDT Vm tie ponka irok klu alch vrobkov ako s rry a mikrovlnn rry, varn dosky, digestory, sporky, umvaky, prky alebo suiky, ktor je mon skombinova s Vaou novou kombinovanou chladnikou BRANDT.

Na uspokojenie Vaich poiadaviek s Vm k dispozcii pracovnci nho Zkaznckeho oddelenia. Zodpovedaj vetky Vae otzky alebo pripomienky (kontaktn telefnne sla njdete na konci tejto prruky).

Mete sa s nami tie spoji prostrednctvom webovej adresy www.brandt.sk, kde okrem vetkch naich vrobkov njdete aj uiton a zaujmav informcie.

Za elom neustleho zlepovania naich vrobkov si vyhradzujeme prvo zmeni niektor technick, funkn alebo estetick vlastnosti spotrebiov bez predchdzajceho upozornenia.

Upozornenie: Pred uvedenm spotrebia do prevdzky, si pozorne pretajte tento nvod na intalciu a obsluhu, aby ste sa dobre zoznmili s jeho fungovanm.

3

OBSAH

1. STRUN VOD ................................................................................................... 4

2. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY ...................................................................... 5

3. INTALCIA SPOTREBIA ..................................................................................... 7

4. POPIS SPOTREBIA ............................................................................................ 13

5. POUITIE OVLDACIEHO PANELA ....................................................................... 14

6. POUITIE SPOTREBIA - CHLADIACI ODDIEL ...................................................... 16

6. POUITIE SPOTREBIA - PRSLUENSTVO ................................................................ 17

7. UITON RADY A ODPORANIA ...................................................................... 18

8. ISTENIE A DRBA .......................................................................................... 19

9. DROBN PORUCHY A PROBLMY ........................................................................ 21

10. VYRADENIE SPOTREBIA ................................................................................... 23

11. POPREDAJN SERVIS ......................................................................................... 26

4

Tento produkt vyhovuje poiadavkm eurpskej smernice o bezpenosti elektrickch zariaden nzkeho naptia (2006/95/ES), poiadavkm eurpskej smernice o elektromagnetickej kompatibilite (2004/108/ES) a poiadavkm

smernice o ekodizajne elektrickch domcich spotrebiov (2009/125/ES) zavedenej Nariadenm Eurpskej nie . 643/2009. Splnenie vyie menovanch harmonizovanch bezpenostnch poiadaviek signalizuje prtomnos oznaenia (CE) umiestnenho na vrobku.

1. STRUN VOD akujeme Vm za zakpenie tohto vrobku a verme, e maximlne uspokoj Vae potreby. Pred prvm sprevdzkovanm spotrebia si podrobne pretajte vetky pokyny a odporania, ktor sa vzahuj k jeho bezpenej prevdzke.

Uistite sa, e budci pouvate je dkladne oboznmen s bezpenou prevdzkou a obsluhou spotrebia. Pri intalcii a poas pouvania spotrebia dodriavajte vetky bezpenostn pokyny obsiahnut v tomto nvode.

Nvod uschovajte pre budce pouitie alebo pre alieho pouvatea.

Tento spotrebi bol vyroben na ely uchovvania potravn a je uren vhradne na pouitie v domcnostiach alebo podobnch zariadeniach:

v osobnch kuchyniach v obchodoch, kancelrich a na podobnch pracoviskch,

pre osobn potrebu hosov v hoteloch, moteloch a inch ubytovacch zariadeniach.

V prpade vskytu problmu alebo poruchy, ktor sa Vm nepodar odstrni poda intrukci v tomto nvode (vi kapitolu Drobn poruchy a problmy), vdy kontaktujte vhradne autorizovan popredajn servis alebo kvalifikovanho technika.

Spotrebi je koncipovan na pouitie v interiroch neumiestujte a nepouvajte ho preto na balknoch, verandch, terasch a pod. vysok teploty v letnch a nzke teploty v zimnch mesiacoch by mohli ovplyvni jeho sprvnu funknos, prpadne by prinou pokodenia spotrebia.

5

2. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY Veobecn bezpenostn informcie a ben prevdzka

Pre zachovanie vlastnej bezpenosti dbajte na dsledn dodriavanie

nasledujcich pokynov.

Vetky potraviny a npoje uchovvajte poda pokynov uvedench vrobcom na ich obaloch. Na urchlenie rozmrazovania nepouvajte mechanick ani in pomocn prostriedky; s vnimkou prpadov odporanch vrobcom.

Nepokajte sa sami opravova spotrebi.

Zmena technickch parametrov alebo akkovek in prava spotrebie je nebezpen. Akkovek pokodenie napjacieho kbla me ma za nsledok skrat, poiar alebo raz elektrickm prdom.

Dvajte pozor, aby ste nepokodili okruch chladiacej kvapaliny.

Na zaistenie dostatonej cirkulcie vzduchu v spotrebii skladujte potraviny tak, aby neblokovali ventilan otvory na zadnej stene chladiacej alebo mraziacej asti.

Neumiestujte tepl predmety do blzkosti plastovch ast vo vntri chladniky.

Zmrazen potraviny sa po rozmrazen nesm optovne zmrazova.

Do mraziacej asti nevkladajte npoje s vysokm obsahom kyslinka uhliitho alebo in sten npoje v sklenench faiach alebo plechovkch, tekutiny sa vplyvom mrazu rozahuj, vytvraj tlak na

ndobu, ktor me vybuchn a pokodi spotrebi.

Nejedzte zmrzlinu ani adov kocky ihne po vybrat z mrazniky, hroz nebezpeenstvo poplenia st a pier.

Nepreaujte priehradky dver a do priehradky na uchovanie zeleniny neumiestujte nadmern mnostvo potravn. Vyhnete sa tak zraneniam spsobenm pdom predmetov.

Bezpenos det a znevhodnench osb

Tento spotrebi nemu pouva osoby (vrtane det) so znenmi

fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami, alebo osoby bez patrinch sksenost a znalost, ak nie s pod dohadom osoby zodpovednej za ich bezpenos. Je potrebn dba na zven opatrnos aby sa deti so spotrebiom nehrali.

Vetky obaly odstrte z dosahu det. Hroz nebezpeenstvo udusenia.

Zaistite, aby sa deti nedotkali jednotky kompresora umiestnenho vzadu na spotrebii. Kovov asti kompresora s poas prevdzky horce a hroz nebezpeenstvo poplenia dieaa.

Neskladujte predmety na hornej poche spotrebia, ich pd me spsobi zranenie.

Dbajte aby deti neplhali na spotrebi alebo jeho asti (dvere, priehradky, a pod.), o me spsobi raz.

6

Bezpenostn pokyny pri zapojen do elektrickej siete

Na ochranu pred monmi rizikami spojenmi so zapojenm spotrebia

do elektrickej siete, venujte zven pozornos niie uvedenm pokynom.

Po vybalen spotrebi pozorne prezrite a overte, i nie je pokoden. V prpade akejkovek poruchy alebo pochybnosti spotrebi odpojte a okamite kontaktujte predajcu. Pre ely reklamcie uschovajte obalov materil, v ktorom bol spotrebi dodan.

Odporame poka so zapojenm spotrebia najmenej tyri hodiny, aby olej mohol natiec sp do kompresora.

Tto chladnika je napjan jednofzovm striedavm prdom 220-240 V/50 Hz. Uistite sa, e napjanie je bezpen a m kontantn naptie. Ak dochdza v oblasti pouitia spotrebia ku kolsaniu naptia nad uveden rozsah, je potrebn z bezpenostnch dvodov poui automatick regultor naptia striedavho prdu.

Po intalcii spotrebia mus by zstrka v zsuvke prstupn.

Spotrebi mus by uzemnen.

Chladnika je vybaven tandardnou zstrkou. Ak zstrka napjacieho kbla nezodpoved zsuvke Vaej domcej siete, nepouvajte ju na zapojenie spotrebia do siete a kontaktujte autorizovan servis alebo kvalifikovanho odbornka.

Na pripojenie spotrebia nepouvajte predlovacie kble, adaptry ani viacelov zsuvky, ktor mu spsobi preaenie zsuvky a nsledn poiar.

Na pripojenie spotrebia do siete pouite vhradne dodan napjac kbel a uistite sa, e elektrick naptie v zsuvke zodpoved oznaeniu na typovom ttku spotrebia.

Prstroj neprevdzkujte s pokodenm prvodnm kblom, vystavujete sa riziku zasiahnutia elektrickm prdim. Zlomen alebo inak pokoden kbel me zaprini skrat na elektrickom veden alebo poiar.

Chladniku nikdy nezapjajte do pokodenej alebo uvonenej zsuvky. Hroz nebezpeenstvo razu prdom alebo poiaru.

Pred istenm alebo premiestnenm spotrebi vdy odpojte od elektrickej siete.

Pri odpjan spotrebia od siete uchopte napjac kbel pevne za zstrku a vyberte ju zo zsuvky. Nikdy neahajte za samotn kbel.

Neprevdzkujte spotrebi bez krytu vntornho LED osvetlenia.

Opravu alebo vmenu na elektrointalcii spotrebia me vykonva vhradne autorizovan kvalifikovan technik. Pri opravch a vmench vyadujte vdy originlne nhradn diely.

V chladiacej alebo mraziacej asti spotrebia nepouvajte iadne elektrick zariadenia (napr. vrobnky zmrzliny) okrem zariaden, ktor vrobca vslovne povouje.

Ak nefunguje vntorn LED osvetlenie chladniky sprvne a ak sa Vm nepodar poruchu odstrni pomocou nvodu (vi as istenie a drba), kontaktujte kvalifikovan osobu alebo autorizovan servis. Nepozerajte sa po odstrnen krytu optickmi oovkami z bezprostrednej blzkosti priamo do LED osvetlenia. Me djs k zraneniu o.

7

Chladivo a riziko poiaru Chladiaci okruh Vho spotrebia obsahuje chladiace mdium (R600a alebo R134a), dan typ

mdia je oznaen ttkom na zadnej strane kompresora.

V prpade, e V spotrebi vyuva ako chladiaci prostriedok izobutn (R600a, k ivotnmu prostrediu etrn, ale aj napriek tomu horav plyn), je potrebn dba na zven opatrnos, aby poas prepravy alebo intalcie nedolo k pokodeniu chladiaceho systmu a potrubia. Unikajce chladivo sa me vznieti.

Ak chladiace mdium unikne z okruhu, me vzplan alebo spsobi poranenie o. Ak zistte netesnos, nepribliujte sa k spotrebiu s otvorenm ohom alebo inm zpalnm zdrojom a dkladne

vyvetrajte miestnos, v ktorej spotrebi stoj.

Do zariadenia neukladajte iadne vbun ltky ani spreje obsahujce horav hnacie plyny.

Spotrebi je potrebn umiestni v miestnosti so zodpovedajcimi rozmermi tak, aby na kadch 8 g chladiva R600a

v jeho chladiacom okruhu pripadal minimlne 1 m3 plochy. Mnostvo chladiaceho mdia obsiahnutho vo Vaom modeli je uveden na typovom ttku v spotrebii.

R600a je plyn, ktor nepokodzuje oznov vrstvu a jeho vplyv na sklenkov efekt je takmer nulov. V slade s poiadavkami sasnej environmentlnej legislatvy neobsahuje chladiaci okruh spotrebia flurovan uhovodky (HFC).

3. INTALCIA SPOTREBIA Pred prvm pouitm spotrebia si pretajte nasledujce pokyny.

Ventilcia spotrebia Na zaistenie optimlnej a energeticky spornej prevdzky chladniky je nutn zachova dostatok vonho priestoru okolo spotrebia, aby bol zaisten odvod tepla a nleit cirkulcia vzduchu. Medzi chladnikou a ostatnm nbytkom alebo stenami odporame ponecha tieto minimlne vzdialenosti: 75 mm od zadnej steny, 100 mm od hornej asti a 100 mm od bonch stien spotrebia. Von priestor pred chladnikou by mal umoova otvranie dver v uhle 135.

Poznmka: Spotrebi je skontruovan na

prevdzku pri obmedzenom rozsahu teplt. Klimatick triedy, pre ktor je prstroj uren, njdete v tabuke niie. Dlhodob prevdzka spotrebia v okolitch teplotch nerepektujcich uveden hodnoty zniuje chladiaci vkon zariadenia.

Klimatick trieda Teplota okolitho prostredia

SN Od +10C do +32C

N Od +16C do +32C

ST Od +16C do +38C

T Od +16C do +43C

Neintalujte spotrebi na vlhk ani pran miesta, ani ho nevystavujte priamemu slnenmu iareniu, dau a mrazu.

Neintalujte spotrebi v blzkosti tepelnch zdrojov (sporky, rry, ohrievae, a pod.).

8

Umiestnenie spotrebia Po umiestnen spotrebi vyrovnajte a

zodvihnite pomocou nastavitench noiiek tak, aby bol stabiln a bol pod nm dostatok priestoru na cirkulciu vzduchu (hlavne v zadnej asti pod chladiom). Nastaviten noiky je mon rune alebo pomocou vhodnho nstroja, napr. plochho ka.

Ak nastavte noiky spotrebia tak, aby bol jemne naklonen dozadu (pribline 10 mm), uahte zatvranie dver.

Intalcia dverovho madla Na uahenie manipulcie poas transportu s madl dver chladniky a mrazniky dodvan oddelene v plastovom vrecku. Pri ich intalcii postupujte nsledovne: 1. Odstrte kryty skrutiek na avej asti

dvierok a vlote je do plastovho vrecka.

2. Prilote madlo z avej strany k hrane dvierok tak, aby osi otvorov pre spjacie skrutky v rukovti a v dvierkach boli v jednej rovine. Vi obrzok

3. Madlo priskrutkujte pomocou

priloench skrutiek a nsledne naintalujte kryty madla.

Zmena smeru otvrania dver Kombinovan chladniky s dodvan so zvesmi dver na pravej strane. Ak chcete otvra dvere z pravej strany (a intalcia spotrebia v priestore to dovouje), mete umiestnenie zvesov a smer otvrania dver zmeni poda pokynov uvedench niie. Varovanie! Uistite sa, e je spotrebi pri tomto kone odpojen od zdroja elektrickej energie. Pred montou odpojte napjac kbel od zsuvky.

Potrebn nastroje

Nstrkov k 8 mm

Krov skrutkova

Ploch skrutkova

K 8 mm

Poznmka: Skr ako spotrebi preklopte na jeho zadn stranu (nevyhnutn na sprstupnenie dolnch ast), podlote ho mkkou penou alebo podobnm materilom, aby nedolo k pokodeniu chladiaceho okruhu v zadnej asti spotrebia. Na zmenu smeru otvrania dvierok postupujte nsledovne 1. Postavte chladniku do vertiklnej

polohy. Otvorte dvierka spotrebia a vyberte z nich vetky priehradky. Dvere op zatvorte.

2. Obr. 1 Pri zatvorench hornch

9

dverch zlote poda nkresu plastov kryt na hornej strane chladniky z pravej strany a potom plochm skrutkovaom odklopte a vyberte kryt v hornej hrane dver (3). Obr. 2 Vyberte plastov kryt dverovho rohu (uschovajte ho pre aliu fzu monte) a Obr. 3 Zlote kryt hornho zvesu (prav).

3. Obr. 4. Opatrnm ahanm od seba rozpojte vodie na prav aj avej strane Obr. 4.1,2 a potom poda nkresu vyberte opern segment jazkovho spnaa Obr. 4.3.

Obr. 4

4. Obr. 5. Pomocou skrutkovaa vyskrutkujte 3 pecilne samorezn skrutky (1) zaisujce horn zves, uvonite uzemovac kbel (2) a vyberte horn zves dver (3).

Poznmka: Po uvonen zvesu nebud dvierka zaisten, pridriavajte ich preto druhou rukou, aby nespadli. 5. Zlote dvierka zo strednho zvesu

tak, e ich zodvihnete priamo hore (Obr. 6.1) a polote ich na mkk podloku vntornou asou smerom dolu. Odstrte zslepky otvorov pre skrutky driace madlo, vyskrutkujte samorezn skrutky a madlo zlote (Obr. 6.2), naintalujte madlo na druh stranu poda nvodu v odstavci Intalcia dverovho madla. Madlo op zaistite skrutkami. Von otvory zakryte zslepkami (Obr. 6.4). Teraz uvonite skrutku dverovej zarky a puzdra dolnho zvesu dver, vybrat zarku ulote do plastovho vrecka s prsluenstvom, v ktorom njdete zrkadlov variantu dielu, uren pre zves dver na avej strane, obidva intalujte do protiahlho konca. Zaistite op samoreznou skrutkou (Obr. 6.3, Obr. 6.5)

10

6. Obr. 7 Skrutkovaom uvonite skrutky pre zaistenie strednho zvesu a vyberte ho. Opatrnm zodvihnutm z dolnho zvesu doln dvierka vyveste.

7. Zlote doln dvierka a polote ich na

mkk povrch vntornou asou smerom dolu.

Obr. 8 Zmete pozciu madla na prav stranu poda kroku 5. Teraz uvonite skrutku dverov zarky (6) a puzdr dolnho zvesu dver (5), zarku otote a obidva diely intalujte v zodpovedajcej pozcii na av stranu. Zaistite op samoreznou skrutkou a prikryte krytom.

8. Obr. 9 Vyberte zslepky otvorov na

skrutky pre zaistenie strednho zvesu z otvorov v avej asti a zaslepte nimi otvory na protiahlej strane.

9. Chladniku opatrne polote do vodorovnej polohy. Obr. 10 Vyskrutkujte a vyberte obidve nastavovacie noiky, uvonite samorezn skrutky a zlote fixan dosku nastavovacej noiky na avej, resp. doln zves dver na pravej strane.

10. Vyskrutkujte doln zaves, prelote os

zvesu (vrtane podloky) poda nkresu a doln zves presute na opan stranu s otvormi pre skrutky.

11. Obr. 11 Zopakujte v opanom porad kroky z bodu 9, doln zves umiestnite naavo, fixan dosku nastavovacej noiky napravo, zaistite samoreznmi skrutkami a nakoniec priskrutkujte doln asti nastavovacch noiiek.

12. Obr. 12 Doln dvierka nalote na doln

zves a zarovnajte v osi s hornm zvesom. Otote stredn zves o 180, prelote podloku loiskovho apu na jeho horn as, nastavte stredn zves do prslunej polohy a zaistite ho skrutkami.

13. Obr. 13 Vyskrutkujte os hornho

zvesu, zves otote a os upevnite z druhej strany. Diel odlote bokom pre

11

aliu fzu monte.

14. Obr. 14 Vymete pozcie elektrickch

kblov vedench v tele spotrebia ich premiestnenm z avej strany na prav a pravej strany na av.

15. Nalote dvierka na zvesn ap,

vyrovnajte ich a istite rukou proti pdu. Obr. 15 Prilote upraven horn zves, prelote prepjac elektrick kbel veden v hornej hrane dvierok sprava doava a privete ho nad priloenm zvesom ku konektoru kbla v tele chladniky. Zves (a zemniaci vodi) upevnite 3 samoreznmi skrutkami.

16. Obr. 16 Pripojte konektor

prepjacieho elektrickho kbla poda intrukci v bode 3 a na horn zves intalujte prslun (av) kryt hornho zvesu dver, ktor njdete v plastovom vrecku s prsluenstvom.

17. Obr. 17 Otote kryt hornho rohu dver o 180 a umiestnite ho do pravho hornho rohu dver Obr. 17.1, horn hranu dver op zakryte plastovou krycou litou poda nkresu Obr. 17.2, (obidve asti ste odstrnili v kroku 2).

18. Vyberte jazkov spna z

podpornho plastovho segmentu, v ktorom je ukotven, a vsate ho poda nvodu do zrkadlovho plastovho dielu, oznaenho psmenom R, ktor njdete vo vrecku s prsluenstvom. Spna neotajte - dodriavajte usporiadanie v nkrese (Obr. 18).

19. Obr. 19 Usate plastov diel na

prslun miesto poda nkresu (Obr. 19.1), zapojte konektor elektrickho kbla (Obr. 19.2) a horn diel prikryte krycm panelom (Obr. 19.3).

12

20. Otvorte dvierka spotrebia, zaveste

dverov priehradky a dvierka zatvorte. Ak disponuje spotrebi prepravnmi kolieskami, vezmite

prosm do vahy, e tieto slia VHRADNE na jeho presvanie na krtke vzdialenosti. Nepouvajte ich na presun spotrebia na vie vzdialenosti!

13

4. POPIS SPOTREBIA

1. Komora chladniky a mrazniky 2. LED osvetlenie 3. Variabiln driak na fae 4. Sklenen polica 5. Variabiln priehradka Fresh box 6. Kryt zsuvky na ovocie a zeleninu 7. Zsuvka na ovocie a zeleninu 8. Zsuvka na erstv potraviny 9. Horn zsuvka mrazniky 10. Horn sklenen polica mrazniky 11. Prostredn zsuvka mrazniky

(vekoobjemov) 12. Prostredn sklenen polica mrazniky

13. Doln zsuvka mrazniky 14. 14. Nastaviten nohy 15. Dvierka chladniky 16. Zvesn polica s krytom 17. Driak na vajka 18. Prostredn zvesn polica 19. Driak na fae 20. Zvesn polica na fae 21. Tesnenie dvierok chladniky 22. Madlo 23. Tesnenie dvierok mrazniky 24. Dvierka mrazniky

Poznmka: Z dvodu neustleho zdokonaovania produktov sa V spotrebi me mierne odliova od modelu zobrazenho v tomto nvode. Odlinosti sa vak nevzahuj na funkcie a pouvatesk metdy. Vntorn vybavenie spotrebiov sa li v zvislosti od modelu. Ak chcete zska viac miesta v mraziacej asti spotrebia, mete z neho vybra zsuvky (s vnimkou dolnej zsuvky).

14

5. POUITIE OVLDACIEHO PANELA Na ovldanie chladniky slia indiktory a tlaidl na ovldacom paneli spotrebia. Na obrzkoch zobrazench niie njdete vetky dostupn reimy a funkcie tak, ako sa zobrazuj (podsvietenm symbolu) na paneli spotrebia. Prv sprevdzkovanie spotrebi signalizuje podsvietenm vetkch symbolov ovldacieho panela. Ak nestlate iadne tlaidlo alebo neotvorte dvierka chladniky alebo mrazniky, podsvietenie automaticky zhasne.

Nastavenie teploty Pri prvom zapnut spotrebia, odporame nastavi teplotu v chladnike na 4C a v mraznike na -18C. Ak chcete zmeni teplotu, postupujte nsledovne: POZOR! Majte na pamti, e teplota, ktor nastavte, bude priemern teplota v priestore chladniky alebo mrazniky. Teploty v jednotlivch astiach sa mu li od teploty zobrazenej na displeji, pretoe zvisia od mnostva skladovanch potravn a ich umiestnenia v spotrebii. Okolit teplota m tie vplyv na vsledn teplotu v spotrebii.

1. Chladnika

Stlate tlaidlo na nastavenie teploty v chladnike v rozmedz od 2C do 8C poda potreby. Na ovldacom paneli spotrebia sa bud prslun nastavenia zobrazova v nasledujcej sekvencii:

2. Super Cool

Super Cool umouje schladi potraviny rchlejie v porovnan so tandardnm procesom

chladenia, navye udriava potraviny erstv dlh as.

Stlate tlaidlo Super Cool na aktivciu tejto funkcie. Rozsvieti sa sveteln kontrolka.

Funkcia Super Cool sa automaticky vypne po 6 hodinch a na displeji sa zobraz teplota chladniky 2C.

Ke je funkcia Super Cool zapnut, mete ju vypn stlaenm tlaidla Super Cool alebo a teplota chladniky sa vrti na pvodn nastaven hodnotu.

3. Mraznika

Stlate tlaidlo na nastavenie teploty mraziacej komory spotrebia v rozmedz od -14C do -24C. Na ovldacom paneli sa zobrazia prslun nastavenia v nasledujcej sekvencii:

15

4. Super Freeze

Funkcia Super Freeze umouje zmrazi potraviny rchlejie v

porovnan so tandardnm procesom mrazenia, navye pomha zachova vitamny a nutrin hodnoty potravn a predi ich erstvos o dku uskladnenia.

Na aktivciu funkcie stlate Super Freeze.

Rozsvieti sa prslun kontrolka. Pri maximlnom mnostve zrazench

potravn je potrebn aktivova funkciu s predstihom 24 hodn pred ich vloenm do mraziacej asti spotrebia.

Funkcia Super Freeze sa automaticky vypne po 26 hodinch a na displeji sa zobraz teplota mrazniky -24C.

Funkciu Super Freeze mete vypn stlaenm tlaidla Super Freeze alebo

a teplota mrazniky sa vrti na pvodn nastaven hodnotu.

5. Dovolenka

Ak odchdzate mimo domova na dlh as, odporame aktivova funkciu Dovolenka. Stlate na

pribline 3 sekundy tlaidlo Holiday, pokm sa nerozsvieti prslun sveteln kontrolka.

Pri aktivcii funkcie Dovolenka sa vntorn teplota spotrebia automaticky nastav na hodnotu 15C, tmto djde k minimlnej spotrebe energie. DLEIT! Poas tejto doby neskladujte v chladiacej alebo mraziacej asti spotrebia iadne potraviny.

Funkciu Dovolenka mete vypn stlaenm tlaidla Holiday, alebo Super Cool. Teplota chladniky sa automaticky vrti na predchdzajcu nastaven hodnotu.

6. Zvukov upozornenie

Pri spusten vstranho zvukovho signlu (napr. pri dlhom otvoren dvierok) sa

rozsvieti tento symbol a chladnika zane

vydva vstran zvukov signl.

Zvukov signalizciu vypnete stlaenm tlaidla Alarm. Indiktor alarmu zhasne a zariadenie prestane emitova zvukov signl.

Signalizcia otvorench dvierok Ak s dvierka chladniky alebo

mrazniky otvoren dlhie ako 2 minty, zaznie zvukov upozornenie. Signalizcia otvorench dvierok zaznie 3 krt kad mintu a automaticky sa vypne po 10 mintach.

Pre sporu energie nenechvajte dvierka chladniky ani mrazniky vemi dlho otvoren. Zatvorenm dvierok zvukov upozornenie taktie vypnete.

Teplotn alarm Ak stpne vntorn teplota mrazniky

nad bezpen hodnotu (napr. pri preruen dodvky elektrickej energie), spotrebi vyd vstran zvukov signl a na mieste obvyklho zobrazenia vntornej teploty mrazniky zobraz daj --.

Teplotn alarm zaznie 10 krt a potom sa automaticky vypne.

Ak djde k aktivcii teplotnho alarmu, mete hodnotu aktulnej teploty mrazniky zobrazi na paneli stlaenm a podranm tlaidla Alarm na pribline 3 sekundy. Indikcia teploty v mraziacej asti spotrebia a ikona vstranho zvukovho signlu bud na paneli sasne preblikva 5 seknd. Touto funkciou zobrazenia teploty pri sasnej aktivcii teplotnho alarmu disponuj len niektor modely. UPOZORNENIE! K aktivcii teplotnho alarmu asto dochdza pri obnoven napjania po vpadku prdu. V takom prpade sta stlaenm tlaidla Alarm vstran zvukov signl deaktivova.

16

6. POUITIE SPOTREBIA - CHLADIACI ODDIEL Zvraznenie najchladnejej oblasti pomocou symbolu (v zvislosti od modelu):

Tmto symbolom je znzornen umiestnenie

najchladnejej oblasti chladiaceho oddielu spotrebia (chladniky), ktorej vntorn teplota 4 C. Na rovni tejto zny chladiaceho oddielu je umiestnen tzv. teplotn indiktor, s pomocou ktorho mete overi sprvne nastavenie prevdzkovch parametrov spotrebia. Teplotn indiktor (v zvislosti od modelu)

Upravte nastavenie termostatu Sprvna teplota chladiaceho oddielu

POZOR Ponechanie otvorench dvierok dlh as ovplyvn vntorn teplotu (djde k jej nrastu). Relnu kontrolu teploty na zklade teplotnho indiktora je potrebn realizova v intervale maximlne do 30 seknd po predchdzajcom otvoren dvierok. Po uveden spotrebia do prevdzky

upravte nastavenie termostatu na stredn hodnotu teploty chladiaceho oddielu (4 C).

Overenie vykonajte najskr 4 hodiny po predchdzajcom uveden spotrebia do prevdzky alebo po prave nastavenia termostatu.

Ak zostane farba indiktora ierna, upravte nastavenie vntornej teploty na nsledn niiu hodnotu a po 4 hodinch kontrolu zopakujte.

Zobrazenm npisu OK a zelenm podfarbenm indiktora signalizuje spotrebi sprvne nastavenie prevdzkovch parametrov chladiaceho oddielu.

Tip: Vntorn teplota chladiaceho oddielu spotrebia je ovplyvovan okolitou

teplotou, frekvenciou otvrania dvierok spotrebia a mnostvom a teplotou naloench potravn. Kontrolu sprvneho nastavenia prevdzkovch parametrov prostrednctvom teplotnho indiktora (a v zvislosti od jej vsledku pravu nastavenia termostatu) preto odporame realizova v pravidelnch intervaloch.

Prprava potravn erstv potraviny pred vloenm do chladniky poriadne zabate (umiestnite do vhodnch obalov) potraviny si tak uchovaj svoju vu, farbu, obsah vlhkosti a erstvos. Zabalenm potravn pred ich uloenm mete taktie preds transferom chut a vni a vzjomnmu ovplyvovaniu uloench potravn. Iba zeleninu, ovocie a alty mete, v prpade potreby, skladova bez ich predchdzajceho zabalenia na prslunom mieste chladiaceho oddielu spotrebia. Vie balenie potravn (napr. tgliky s jogurtmi) vyberte pred ich uloenm v chladnike z kartnovch obalov. Riate sa pokynmi vrobcu potravn uvedench na obaloch neprekraujte uveden dtum spotreby a repektujte odporania k podmienkam skladovania.

Uloenie potravn Potraviny v oddieloch rozlote tak, aby medzi nimi mohol vone prdi vzduch a aby nedochdzalo k vzjomnm transferom (ovplyvovaniu) podstatou odlinch potravinrskych produktov v dsledku ich bezprostrednho kontaktu pri uloen. Potraviny a ich balenie ukladajte vdy tak, aby nedochdzalo k ich bezprostrednmu kontaktu so zadnou vntornou stenou spotrebia tto as spotrebia sa vyznauje ako niou teplotou, tak vyou rovou vlhkosti (na zadnej stene sa pri normlnej prevdzke spotrebia me vytvra nmraza, alebo kvapky kondenzovanej

17

vody). Najchladnejia zna chladniky onaen symbolom pky, prp. teplotnm indiktorom, je uren na uloenie deliktnych, citlivch a rchlo sa kaziacich potravn: mso, kura, ryby, varen mso, hotov jedl, pripraven alty, jedl alebo

peivo pripravovan z vajec alebo smotany, erstv cesto, cesto na peivo, pizzu/ slan kole, erstv alebo syrov produkty z nepasterizovanho mlieka, akkovek erstv produkty, ktorch dtum spotreby sa spja s teplotou skladovania +4 C.

6. POUITIE SPOTREBIA - PRSLUENSTVO Spotrebi je vybaven prsluenstvom uvedenm v kapitole Popis spotrebia. Pri pouvan spotrebia sa riate nasledujcimi pokynmi.

Police dvierok

Zvesn police na vntornej strane dvierok spotrebia s uren na skladovanie vajok, plechovc, flia s npojmi, balench potravn, a pod. Neskladujte v nich vemi ak predmety, ani police nepreaujte nadmernm mnostvom uskladnench potravn alebo npojov!

Prostredn polica dvierok me by variabilne umiestnen v zvislosti od Vaich poiadaviek. Pred vyvesenm polc, ich istenm alebo inou manipulciou vdy vyberte z polc vetky potraviny!

Poznmka: V hornej polici dvierok njdete pecilnu priehradku na uloenie vajok. Do dolnej police dvierok je umiestnen pecilny driak na fae.

Vsuvn police chladniky

V chladnike sa nachdza niekoko vsuvnch polc, ktor je mon poda potreby vybra a jednoducho vyisti.

Skladacia polica

Tto pecilna sklenen polica sa sklad z pevnej a pohyblivej asti a me by nastaven tak, aby umonila skladovanie rzne vekch balen potravn.

Poznmka: Ak chcete tto policu zloi, stlate najskr vonkaj okraj pohyblivej asti.

Variabiln priehradka Fresh box*

Je uren na skladovanie potravn mench rozmerov, ako vajka, syry, marmeldy, maslo, zkusky, ovocie alebo zelenina.

Variabiln priehradku je mon poda potreby ubovone posva po celej rke police, na ktorej je zavesen.

Poznmka: Na posunutie variabilnej priehradky zahka zatlate na jej av alebo prav stranu. V prpade potreby zskania vch skladovacch priestorov

18

je mon variabiln priehradku vrtane jej fixanej asti vybra z chladniky.

Variabiln driak na fae*

Sli na skladovanie flia vna alebo inch npojov.

Variabiln driak na fae je mon poda potreby ubovone posva po rke police, na ktorej je zavesen.

Poznmka: Na presunutie variabilnho driaka zahka zatlate na jeho av alebo prav stranu. * v zvislosti od modelu

Na zaistenie vieho priestoru v chladnike, je mon toto prsluenstvo zmeni jeho zloenm, alebo cel driak, vrtane jeho fixanej asti, z chladniky plne vybra.

Kryt zsuvky na ovocie a zeleninu

Sli na kontrolu teploty v asti urenej

na uchovvanie ovocia a zeleniny a chrni uloen ovocie a zeleninu pred ich vysuovanm.

Zsuvka na ovocie a zeleninu

Sli na skladovanie ovocia a zeleniny.

Nulov zna s kontrolou vlhkosti

Teplota tejto asti je o 2-3C niia, ako priemern teplota celej chladiacej komory spotrebia.

as sli na skladovanie rb, msa a inch ahko sa kaziacich potravn. Ak zvolte funkciu Super Freeze uistite sa, e v tejto asti nie s uloen iadne npoje v plechovkch alebo faiach. Hroz riziko explzie, zaprinen zvovanm objemu mrazenm.

Zsuvky mrazniky

Slia na skladovanie potravn, ktor vyaduj zmrazen vrtane msa, rb, zmrzliny a pod.

7. UITON RADY A ODPORANIA sporn prevdzka

Repektovanm tchto rd a odporan mete vznamne ovplyvni energetick nroky prevdzky Vaej kombinovanej chladniky.

Nenechvajte dvere spotrebia otvoren dlhie ako je nevyhnutn.

Spotrebi nevystavujte priamemu slnenmu svetlu a neumiestujte ich v bezprostrednej blzkosti tepelnch zdrojov, ako s rry alebo ohrievae.

Termostat spotrebia nenastavujte na teplotu niiu, ako je nutn.

Horce jedl a npoje nechajte pred vloenm do chladniky alebo mrazniky

dostatone vychladn. Spotrebi umiestnite v suchej a dobre

vetranej miestnosti (vi Intalcia spotrebia).

Repektujte vntorn usporiadanie spotrebia - dodan konfigurcia priehradiek, zsuviek, polc a ast predstavuje energeticky najspornejiu variantu.

Chladenie a uchovvanie erstvch potravn

Nevkladajte horce potraviny priamo do chladniky alebo mrazniky, zvi sa tak automaticky teplota vntornch ast spotrebia, o sa prejav intenzvnejou

19

innosou kompresora a zvenou spotrebou energie.

Aromatick potraviny a potraviny, ktor absorbuj pachy ukladajte do uzatvorench ndob alebo vhodnho balenia.

Potraviny ukladajte v chladnike tak, aby nebrnili vonmu prdeniu vzduchu.

Chladenie a uchovvanie potravn

Mso (vetky druhy) zabate do PE flie: po zabalen ulote na sklenenej polici hne nad zsuvkou pre ovocie a zeleninu.

Pri uchovvan a skladovan potravn repektujte odporania vrobcov, ako s dtum pouitenosti alebo dtum minimlnej spotreby uveden na obaloch.

Varen a studen jedl: uzatvorte do sklenenej alebo plastovej ndoby a umiestnite na ubovon policu.

Ovocie a zelenina: uskladnite v zsuvke na ovocie a zeleninu.

Maslo a syry: zabate do vhodnho hermetickho obalu ako je PE flia alebo hlinkov flia.

Mlieko: vo fai s vekom uskladnite v zvesnej priehradke na dverch.

Zmrazovanie a uchovvanie potravn

Pri prvom uveden do prevdzky, alebo pri obnoven prevdzky po dlhom odstaven, nastavte spotrebi na vy vkonnostn stupe a nechajte minimlne 2 hodiny pracova naprzdno. A potom vlote do asti potraviny na zmrazenie.

Potraviny pred uloenm rozdete na porcie a diely zodpovedajce Vaej spotrebe tak, aby ste urchlili proces

zmrazovania a tie po vybrat mohli rozmrazi presne tak mnostvo, ktor budete na prpravu pokrmu skutone potrebova.

Potraviny pred uloenm v mraznike zabate do vhodnho hermetickho obalu. Na zabalenie pouite polyetylnov flie, hlinkov flie alebo misky vhodn na mrazenie potravn.

erstv potraviny ukladajte tak, aby neboli v bezprostrednom kontakte s u zmrazenmi potravinami a nedochdzalo tak k zveniu ich teploty.

Konzumciou potravn (napr. zmrzliny, nanukov, a pod.) bezprostredne po ich vybrat z mrazniky sa vystavujete riziku popleniu mrazom.

Pred vloenm do mrazniky odporame oznai potraviny ttkom (s uvedenm druhu potraviny a dtumu uskladnenia). Uahte si tak orientciu v odporanch dtumoch uskladnenia.

Pri nkupe zmrazench potravn sa uistite o ich bezchybnom stave a sprvnom skladovan/manipulcii predajcom.

Po rozmrazen sa potraviny rchlo kazia. iastone alebo plne rozmrazen potraviny spotrebujte o najskr a v iadnom prpade ich op nezamrazujte.

Neprekraujte odporan dtum spotreby a repektujte uveden skladovacie podmienky.

Odstavenie spotrebia

V prpade, e spotrebi nebudete dlh as pouva:

1. Vyberte vetky uloen potraviny. 2. Odpojte spotrebi od siete. 3. Vyistite a dkladne osute cel

vntorn priestor.

8. ISTENIE A DRBA Z hygienickch dvodov odporame isti spotrebi (vrtane jeho vntornho a vonkajieho prsluenstva) pravidelne minimlne raz za dva mesiace.

POZOR! Ak neodpojte spotrebi pred jeho istenm od zdroja energie, vystavujete sa riziku zasiahnutia elektrickm prdom! Pred istenm vypnite spotrebi a vyberte zstrku zo sieovej zsuvky.

20

istenie vonkajieho pla

Pravidelnou drbou, istenm a starostlivosou o vonkaj pl udrte perfektn vzhad spotrebia.

Ovldac panel spotrebia utierajte mkkou, istou tkaninou.

Spotrebi pri isten nepolievajte vodou. Vodu aplikujte na utierku a navlhenou

tkaninou utrite pl spotrebia tak, aby sa voda po jeho povrchu rovnomerne rozotrela.

Na vyistenie dvierok, madla a zvyku vonkajieho pla pouite vlan vodu so etrnm prostriedkom. Vetky vonkajie povrchy po umyt utrite do sucha mkkou utierkou.

POZOR! Nepouvajte ostr predmety (napr. oceov drtenky, tvrd kefy, pongie s drsnm povrchom), ktor by mohli pokriaba povrch spotrebia.

Nepouvajte agresvne istiace prostriedky, chemick prostriedky, benzn, riedidlo, Clorox alebo in rozpadl, istiace prostriedky uren na letenie automobilov, istiace prostriedky obsahujce abrazvne astice alebo organick rozpadl ako napr. benzn.

Tieto a podobn prostriedky mu pokodi povrchov pravu pla spotrebia a vznamne zvyuj riziko vzniku poiaru.

istenie vntornch priestorov

Interir spotrebia je potrebn pravidelne isti. Vntorn priestory spotrebia istite v prpade, e jeho kapacita nie je plne vyuit. Na istenie vntornch ast a prsluenstva pouite mkk tkaninu namoen v slabom roztoku vody a jedlej sdy. Vntorn povrchy utrite utierkou alebo pongiou namoenou v istej teplej vode a cel interir ete pred vloenm priehradiek, polc, zsuviek a alieho prsluenstva utrite suchou, mkkou utierkou a vysute. Vysute vetky povrchy a prsluenstvo.

Odmrazovanie

Odmrazovanie mraziacich ast spotrebia prebieha automaticky, aj napriek tomu sa na

vntornch stench spotrebia me vyskytn vrstva nmrazy. Mnostvo a poetnos jej usadzovania zvis od podmienok vonkajieho prostredia, frekvencii otvrania dver alebo jeho dky. Ak sa vytvor na vntornej stene mraziacej asti nadmern mnostvo nmrazy, mete spotrebi odmrazi rune. Na odmrazenie vote moment, ke v mraznike nie je uloen vemi vek mnostvo potravn a postupujte pri om nsledovne:

1. Vyberte potraviny a prsluenstvo. Odpojte spotrebi od siete, nechajte otvoren dvierka a dobre vetrajte miestnos, v ktorej je spotrebi intalovan, nmraza sa rchlejie roztop.

2. Po ukonen odmrazovania vyistite spotrebi poda vyie popsanho nvodu. POZOR! Neodstraujte ad zo stien mrazniky zokrabvanm ostrmi predmetmi. Po plnom vysuen vntornho priestoru pripojte spotrebi do siete a op ho zapnite.

Odmrazovanie chladiaceho oddielu spotrebia je plne automatick. Kondenzovan voda je odvdzan do zbernej ndobky, ktor je umiestnen nad kompresorom, kde je odparen teplom produkovanm jeho prevdzkou. Prtomnos tenkej vrstvy nmrazy alebo kvapiek kondenzovanej vody na vertiklnej asti zadnej steny spotrebia je plne normlna k jej odmrazeniu a odvedeniu kondenztu dochdza automaticky pri prslunch prevdzkovch cykloch spotrebia.

Vmena iarovky LED osvetlenia

POZOR: Vmenu nefunknho vntornho LED osvetlenia by mal vdy vykona servisn technik alebo kvalifikovan osoba! V prpade nutnosti jeho vmeny kontaktujte sluby technickej pomoci. Pre vmenu LED osvetlenia: 1. Odpojte spotrebi od zsuvky. 2. Zlote kryt osvetlenia zatlaenm hore

a von.

21

3. Podrte iarovku LED osvetlenia jednou rukou a vyberte ju pri sasnom stlaen zpadky konektora.

4. Vymete LED osvetlenie a nalote kryt sp.

9. DROBN PORUCHY A PROBLMY Skr ako zavolte popredajn servis, pretajte si niie uveden informcie. Tabuka obsahuje modelov situcie, ktor Vm mu pomc vyriei problm alebo odstrni drobn funkn poruchu. POZOR! Nepokajte sa vak spotrebi

sami opravi. Ak problm pretrvva aj potom, o ste vykonali tto kontrolu, kontaktujte autorizovan servisn stredisko, kvalifikovanho servisnho technika alebo predajcu, u ktorho ste spotrebi zakpili.

PORUCHA MON PRINY A RIEENIA

Spotrebi nefunguje.

Skontrolujte pripojenie do zsuvky. Skontrolujte, i nie je preplen poistka/vypnut isti domcej elektrickej siete. Vonkajia teplota je vemi nzka. Nastavte termostat na niiu teplotu. Kompresor nepracuje, pretoe chladnika je prve v reime rozmrazovania. Kompresor nepracuje, pretoe bol spotrebi krtko predtm uveden do prevdzky (alebo dolo k nhlemu prerueniu dodvky el. energie) tepeln ochrana kompresora sa deaktivuje po vyrovnan tlaku chladiaceho mdia v sstave chladniky.

Neprjemn zpach vo vntornch astiach spotrebia.

Komoru chladniky je nutn vyisti. Niektor ndoby alebo obalov materily mu vydva neiaduci zpach.

Neobvykl hlunos.

Ben prevdzkov zvuky (nejedn sa o poruchu): Prevdzkov hluk sa zvyuje, ke je v prevdzke kompresor. Jeho

zapnutie me sprevdza cvakanie. V chladnike je pou tikanie alebo bublanie vody zvuky

sprevdzajce obeh chladiva alebo prevdzku elektromagnetickho ventilu.

umenie alebo huanie me sprevdza prevdzku malho motora ventiltora, zaisujceho vntorn cirkulciu vzduchu.

umenie me sprevdza aj cyklus automatickho odmrazovania spotrebia.

V inch prpadoch: Skontrolujte, i chladnika stoj na vodorovnom a stabilnom povrchu. i nie je zadn stena chladniky vemi blzko pri stene. Hluk mu spsobova predmety uloen v chladnike alebo na nej (napr. dotkajce sa fae).

Kompresor trvale pracuje.

Termostat je nastaven na vemi nzku teplotu. Vloili ste vie mnostvo erstvch alebo teplch potravn. Okolit teplota je vysok. Dvere boli asto alebo na dlh as otvoren. Chladnika je novo zapojen.

Na vntornch stench spotrebia sa vytvra vlhkos alebo nmraza

Skontrolujte, i uloen potraviny nebrnia cirkulcii vzduchu v komorch spotrebia, a i s sprvne zatvoren dvierka. Na odmrazenie, vi istenie a drba.

22

Vntorn teplota je vemi vysok.

Dvierka boli otvoren dlh as, boli vemi asto otvran alebo s blokovan prekkou. Nad, za alebo po stranch spotrebia nie je dos vonho priestoru na cirkulciu vzduchu.

Vntorn teplota je vemi nzka.

Nastavte termostat na vyiu teplotu vi Pouitie ovldacieho panela.

Dvierka sa zle zatvraj.

Je chladnika sprvne umiestnen? Stoj pevne na rovnom podklade? Nekva sa? Nebrnia v zatvoren dver uloen potraviny? Ak nastavte pri intalcii noiky spotrebia tak, aby bol jemne naklonen dozadu (pribline 10-15 mm), uahte zatvranie dver.

Zo spotrebia kvapk voda Vvod rozmrazenej vody nesti do misky vparnka vzadu dolu nad kompresorom,odparovacia miska nie je s sprvnej polohe alebo je upchat odtokov otvor. Skontrolujte ndrku a vystenie vvodu.

Osvetlenie nefunguje

LED osvetlenie je pokazen. Viac informci njdete v kapitole istenie a drba. Ovldac systm zhasol vntorn osvetlenie, pretoe dvierka boli otvoren dlh as. Po zatvoren a optovnom otvoren dvierok sa osvetlenie op rozsvieti.

23

10. VYRADENIE SPOTREBIA S vyradenm spotrebiom nenakladajte ako s benm komunlnym odpadom!

Obalov materil Obaly spotrebia oznaen recyklanm symbolom s vyroben z recyklovatench materilov, nevhadzujte ich preto do benho komunlneho odpadu, ale roztriete poda typu a na likvidciu pouite uren kontajnery alebo zbern miesta.

Skr ako chladniku zlikvidujete

1. Spotrebi odpojte od zdroja elektrickej energie. 2. Odrete zstrku napjacieho kbla.

POZOR! Chladiaci systm spotrebia obsahuje chladiace mdium a izolan plyny, ktor je nutn odsa a zlikvidova. Za tmto elom kontaktujte najbliieho autorizovanho zstupcu alebo servisn stredisko. Pri likvidcii dbajte na zven pozornos, aby nedolo k pokodeniu rozvodov chladiaceho okruhu na zadnej stene spotrebia hroz nebezpeenstvo niku kodlivch ltok, ktor sa ahko vznietia a mu spsobi vne pokodenie zraku.

Ekologicky vhodn likvidcia

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnch dokumentoch znamen, e pouit elektrick a elektronick vrobky nesm by pridan do benho komunlneho odpadu. Na sprvnu likvidciu, obnovu a recyklciu dorute tieto vrobky na uren zbern miesta, kde bud prijat zdarma. Alternatvne v niektorch krajinch mete vrti svoje vrobky miestnemu predajcovi pri kpe ekvivalentnho novho produktu. Sprvnou likvidciou tohto produktu pomete zachova cenn prrodn zdroje a napomhate prevencii potencilnych negatvnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie, o by mohli by dsledky nesprvnej likvidcie odpadov. alie podrobnosti si vyiadajte od miestneho radu alebo najbliieho zbernho miesta.

24

INFORMAN LIST

pre chladiace a mraziace spotrebie a kombincie chladniky s mraznikou pre domcnos poda normy E . 1060/2010

Znaka Brandt Identifikan znaka modelu BFC584YNW/YNX Kategria chladiacich spotrebiov pre domcnos 1 7

Trieda energetickej innosti 2 A++

Spotreba elektrickej energie 3, [kWh/rok] 244 Celkov ist itkov objem, [l] 324 ist itkov objem chladiacej zny/beznmrazov NO FROST, [l] 232/no

ist itkov objem mraziacej zny/beznmrazov NO FROST, [l] 92/no

Oznaenie mraziaceho priestoru hviezdikami

Teplota inch priestorov, [C] 0-5

(v zvislosti od nastavenia)

as skladovania pri vypnut, [h] 15 Mraziaci vkon, [kg/24h] 12 Klimatick trieda 4 SN-T

rove hluku 5 [dB(A) re 1pW] 42 Spotrebi uren na mont ako vstavan nie

1. Kategrie chladiacich spotrebiov pre domcnos: 1 - chladnika s jednou alebo viacermi priehradkami pre

erstv potraviny; 2 - chladnika s priestorom s miernou teplotou, chladnika s miernou teplotou a spotrebi pre uchovvanie vna; 3 - chladnika s chladiacou znou a chladnika s priestorom bez oznaenia hviezdikou; 4 - chladnika s priestorom oznaenm 1 hviezdikou (*); 5 - chladnika s priestorom oznaenm 2 hviezdikami (**); 6 - chladnika s priestorom oznaenm 3 hviezdikami (***); 7 - chladnika/mraznika * (***); 8 - skriov mraznika; 9 - pultov mrazk; 10 - viacelov a in chladiace spotrebie.

2. Na kle od A+++ (nzka spotreba elektrickej energie) po G (vysok spotreba elektrickej energie).

3. Spotreba energie XYZ kWh za rok, zaloen na vsledkoch normalizovanej skky poas 24 hodn. Skuton spotreba energie zvis od spsobu pouitia a umiestnenia spotrebia.

4. Klimatick trieda SN: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +10C a +32C; Klimatick trieda N: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +16C a +32C; Klimatick trieda ST: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +16C a +38C; Klimatick trieda T: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +16C a +43C.

5. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia predstavuje ven hladinu akustickho vkonu Lw vzhadom k referennmu akustickmu vkonu 1 pW.

25

INFORMAN LIST

pre chladiace a mraziace spotrebie a kombincie chladniky s mraznikou pre domcnos poda normy E . 1060/2010

Znaka Brandt Identifikan znaka modelu BFC504YNW/YNX Kategria chladiacich spotrebiov pre domcnos 1 7

Trieda energetickej innosti 2 A++

Spotreba elektrickej energie 3, [kWh/rok] 270 Celkov ist itkov objem, [l] 350 ist itkov objem chladiacej zny/beznmrazov NO FROST, [l]

258/no

ist itkov objem mraziacej zny/beznmrazov NO FROST, [l]

92/no

Oznaenie mraziaceho priestoru hviezdikami Teplota inch priestorov, [C] 0-5

(v zvislosti od nastavenia)

as skladovania pri vypnut, [h] 15 Mraziaci vkon, [kg/24h] 12 Klimatick trieda 4 SN-T

rove hluku 5 [dB(A) re 1pW] 42 Spotrebi uren na mont ako vstavan nie

1. Kategrie chladiacich spotrebiov pre domcnos: 1 - chladnika s jednou alebo viacermi priehradkami pre erstv potraviny; 2 - chladnika s priestorom s miernou teplotou, chladnika s miernou teplotou a spotrebi pre uchovvanie vna; 3 - chladnika s chladiacou znou a chladnika s priestorom bez oznaenia hviezdikou; 4 - chladnika s priestorom oznaenm 1 hviezdikou (*); 5 - chladnika s priestorom oznaenm 2 hviezdikami (**); 6 - chladnika s priestorom oznaenm 3 hviezdikami (***); 7 - chladnika/mraznika * (***); 8 - skriov mraznika; 9 - pultov mrazk; 10 - viacelov a in chladiace spotrebie.

2. Na kle od A+++ (nzka spotreba elektrickej energie) po G (vysok spotreba elektrickej energie).

3. Spotreba energie XYZ kWh za rok, zaloen na vsledkoch normalizovanej skky poas 24 hodn. Skuton spotreba energie zvis od spsobu pouitia a umiestnenia spotrebia.

4. Klimatick trieda SN: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +10C a +32C; Klimatick trieda N: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +16C a +32C; Klimatick trieda ST: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +16C a +38C; Klimatick trieda T: spotrebi je uren na pouitie v prostred s teplotou medzi +16C a +43C.

5. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia predstavuje ven hladinu akustickho vkonu Lw vzhadom k referennmu akustickmu vkonu 1 pW.

26

23

11. POPREDAJN SERVIS Vetky opravy vho prstroja mus vykonva kvalifikovan personl autorizovanho servisu. Ak kontaktujete servisn stredisko, uvete technikovi kompletn daje o spotrebii (model, typ, sriov slo), ktor njdete na jeho vrobnom ttku.

Originlne nhradn diely

Pri servisnch zsahoch poadujte vhradne pouitie originlnych nhradnch dielov s certifiktom zaruujcim ich pvod.

POZNMKY

Spolonos Brandt si, v dsledku kontantnej snahy o zdokonaovanie svojich produktov, vyhradzuje prvo na zmeny ich technickch a estetickch parametrov bez predchdzajceho upozornenia.

Zruku na spotrebie Brandt mu poskytova vhradne oficilny predajcovia.

Tento nvod (ani iadnu jeho as) nie je mon povaova za zrun list.

Hoci bolo vynaloen maximlne silie, aby informcie ob

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the BFC584YNW Brandt works, you can view and download the Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Brandt BFC584YNW as well as other Brandt manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Brandt BFC584YNW. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Brandt BFC584YNW Refrigerator User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.