Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual PDF

1 of 22
1 of 22

Summary of Content for Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual PDF

OFF ON

OFF ON

FR-MANUELDUTILISATION DK-BRUGSANVISNING

EN- INSTRUCTIONSFORUSE ES -MANUALDEINSTRUCCIONES

FagorBrandtSAS-Locataire-grant-SASaucapitalde20.000.000euros- sigesocial:7rueHenriBecquerel-92500Rueil-Malmaison-RCSNanterresouslenumro440303196.

Enero2008

Lefabricantserserveledroitdemodifierlesmodlesdcritdansleprsentenotice. Fabrikantenforbeholdersigrettentilatndremodellernesombeskrivesidennebrugsvejledning. ThemanufacturerreservestherighttomodifythemodelsdescribedinthisUsersManual. ElfabricantesereservalosderechosdemodificarlosmodelosdescritosenesteManualdeInstrucciones.

MOD.: SOR-15 SOR-16 SORBETIRE/ISMASKINE/ICECREAMMAKER/HELADERA

Fig.B Fig.C

FagorBrandtSAS-Locataire-grant-SASaucapitalde20.000.000euros -sigesocial:7rueHenriBecquerel-92500Rueil-Malmaison-

RCSNanterresouslenumro440303196

OFF ON

Fig.D Fig.E

Fig.F

1

FR

pasdpasserlalimitedepuissance mentionnesurladaptateur.

Aprsavoirenlevlemballage,vrifier quelappareilestenparfaittat,en casdedoute,sadresserauService dAssistanceTechniqueleplusproche.

Leslmentsdelemballage(sacsen plastique,polystyrne,etc.)nedoivent pastrelaissslaportedesenfants, carilspeuventreprsenterundanger.

Cetappareilestdestinuniquement unusagedomestique.Touteautre utilisationestconsidreinapproprie etdangereuse.

Lefabricantnesauraittretenu pourresponsabledesdommages pouvantsurvenirlasuitedelusage inappropri,erron,peucorrectoudes rparationseffectuespardupersonnel non-qualifi.

Nepastoucherlappareilavecles mainsoulespiedsmouillsou humides.

loignerlappareildeleauoudetout autreliquide,afindvitertoutrisquede dchargelectrique.Nepasbrancher lappareilcicederniersetrouvesurune surfacehumide.

Dposerlappareilsurunesurface sche,lisseetstable.

Nejamaislaisserlappareilsans surveillancelaportedenfantsoude personneshandicapes.

Cetappareilnapastconupour sonusagepardespersonnes(enfants ycompris)auxcapacitsphysiques, sensoriellesoumentalesrduites,ou sansexprienceouconnaissance; moinsdelutilisersoussurveillanceou aprsavoirtdmentinstruitessur sonmodedemploiparunepersonne responsabledeleurscurit.

Veilleznepaslaisserlesenfantsjouer aveclappareil.

Pouruneplusgrandeprotection,ilest recommanddinstallerundispositif decourantrsiduel(RCD)courant rsidueloprationnelnedpassantpas les30mA.Consultezvotreinstallateur.

Nepasabandonnerlappareilallum, carilpeutreprsenterunesourcede danger.

Avantdutilisercetappareilpourla premirefois,lireattentivementce ModedEmploietlegarderpourde postrieuresconsultations.

Vrifierquelatensiondusecteur correspondbiencelleindiquesurla plaquesignaltiquedelappareil.

Encasdincompatibilitentrelaprise decourantetlafichedelappareil, remplacerlapriseparuneautre quiconvientensadressantun professionnelqualifi.

Lascuritlectriquedelappareilest garantieseulementsilestraccord uneinstallationdeterreefficace,tout commeleprvoientlesnormesde scuritlectriqueenvigueur.Encas dedoute,sadresserdupersonnel professionnellementqualifi.

Lutilisationdadaptateurset/oude rallongesestdconseille.Sices lmentssavraientindispensables, utiliserseulementdesadaptateurset desrallongesquirespectentlesnormes descuritenvigueur.Veillerne

3.PRESCRIPTIONSDESCURIT

Fig.A

1. Minuterie 2. Moteur 3. Entredesingrdients 4. Couvercle 5. Axe 6. Mlangeur 7. Bol 8. Base 9. Micro-interrupteur 10.Cordondalimentation 11.Cuillreboules

1.DESCRIPTION

Voirplaquesignaltique.

Cetappareilestconformeaux DirectivesEuropennesdeCompatibilit lectromagntiqueetdeBasseTension.

2.CARACTRISTIQUESTECHNIQUES

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

OFF ON

9

2

Pourdbrancherlafiche,nejamaistirer surlecordon.

Dbrancherlappareilavantdeffectuer touteoprationdenettoyageoude maintenance.

Encasdepanneet/oudemauvais fonctionnementdelappareil,teindre cedernieretnepasessayerdele rparer.Silrequiertunerparation, sadresseruniquementunService dAssistanceTechniqueagrparle fabricantetdemanderutiliserdes picesderechangeoriginales.

Silecordondelappareilest endommag,sadresserunService dAssistanceTechniqueagrparle fabricantpourlefaireremplacer.

Nepaslelaissercetappareilexpos auxintempries(pluie,soleil,givre, etc.).

Nepasutiliserlappareiletneplacer aucunedesespartiessurdessurfaces chaudesouprsdecelles-ci(plaques decuissongazoulectriquesou fours).

Nepasutiliserdeproduitsabrasifspour nettoyerlappareil.

Nepastoucherlespartieschaudesde lappareil.Saisirtoujourslappareilpar lapoigne.

viterquelecordonnetoucheles partieschaudesdelappareil.

Neversezpasdeaunidingrdients chaudsdanslebol.

Placezlaglaciresurunesurface propre,fermeetstable,loindeleauet delhumidit.

Neplongezpaslemoteurdansleauni dansaucunautreliquide.

Nerecongelezpasuneglacequiat dcongele.

Avantdutiliserlappareilcongelez toujourslebolvidedurantaumoins12 heures.

Neremplissezpaslebolplusdela moitidesacontenance.

Unefoislebolcongel,tenez-le avecunlingesec.Netouchezpas lintrieurdubolcongelavecles mainsmouillesouhumides,vosdoigts peuventcolleraumtal.

1. Avantdutiliserlappareilpourla premirefois,lavezlabase(8),le couvercle(4),lemlangeur (6)etle bol(7),leautideetavecdusavon liquide.Nutilisezpasdeproduits abrasifsnidpongesmtalliques.Ne plongez pas le moteur dans leau ni dans aucun autre liquide.

2. Leliquideintrieurduboldoittre congelavantdecommencerfaire delaglace.Mettezlebol (7) dansle conglateurdurantaumoins12heures pourcongelerleliquideintrieurdu rcipientetmonterlasorbetire.

Avertissement: Unefoislebolcongel (7),Netouchezpaslintrieurdubol congelaveclesmainsmouillesou humides,vosdoigtspeuventcollerau mtal.Ilestimportantdeprendrelebol avecunlingesec.

3. Placezlabase (8) surunesurfaceplane etstableetplacezlebol (7) surlabase (8).

4. Insrezlemoteur (2) danslacavitdu couvercle(4) enappuyantfermement pourquilsencastrebien(fig. B).

5. Introduisezlaxe(5)dansletroudu moteur (2) etenclenchezlemlangeur (6) danslaxe(fig. C & D).

6. Placezlecouvercle (4) surlebol (7). Surlecouvercle,vousverrezlaflche situesouslecordondalimentation (10) quidevratrealigneavecla flche,situesurlebol(fig. E).Les quatreplesducouverclesesitueront faceauxquatretrousdelapartie suprieuredubol.Pourbloquerle couvercle,vousdevrezletournervers lapositionON(fig. F).

Important: Silecouverclenestpas montcorrectement,lasorbetirene fonctionnerapaspuisquelemicro- interrupteurdescurit(9) nestpas actionn.

4. MISE AU POINT

3

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avantdeprocderaunettoyagedela sorbetire,assurez-vousquelappareilest dbranchetdmontezlasorbetire. Lavezlabase(8),lebol (7),lecouvercle (4),laxe(5)etlemlangeur (6) leau savonneusetide,nettoyezetschezbien touteslespicesavantdelesassembler nouveau.Cespicesnesontpasadaptes pourlelave-vaisselle. Nettoyezlemoteur (2) delasorbetireavec unlingehumide.Nutilisezpasdelessives

7. CONSEILS POUR UNE GLACE CONSISTANTE:

Assurez-vousquelesucreestdissout danslemlangeetquetousles ingrdientssontbienmlangs.

Utilisezdesfruitsfrais.Lavez-les, retirez-enlapeau,lesppins,les curs,etc.,etcoupez-lesentrspetits morceaux.

Utilisezdesjus100%naturelspour avoirlemaximumdesaveur

Ilestrecommandquelesingrdients mlanger,soientmoinsde10C.

5. FONCTIONNEMENT

Unefoisquevousaurezcongelle bol(7)etmontlasorbetire,versez lesingrdientsfroidsparlentredes ingrdients (3),commeilestindiqu danslesrecettes.Neremplissez paslebolplusdelamoitide sacontenance,carlasorbetire, nemlangerapaslesingrdients correctement.

Tournezlaminuterie (1) pour slectionnerletempsdefonctionnement souhait.30minutesenvironsont ncessairespourfairelaglace.

Branchezlasorbetiresurlaprisede courant.Lemlangeur(6)commencera tournerpourfairelaglace.

Lorsqueleminuteur(1) arrivera0,la sorbetiresteindraautomatiquement etlaglaceseraprte.

Dbranchezlasorbetiredelaprisede courant.

Ouvrezlecouvercle(4) enlefaisant tournersurlapositionOFF (fig. F) et retirezlaglacedansunrcipienten plastique.

Laglacedoitavoiruneconsistancedouce. Sivousvoulezquelaglaceaitplusde consistance,gardez-ladansleconglateur durant-1heurejusqucequellesoit biencongele. Conservezlaglacedansunrcipienten plastiquebienfermpourquelesodeurs duconglateurnenuisentpassasaveur.

nideproduitsabrasifspoursonnettoyage. Ne plongez pas le moteur dans leau ni dans aucun autre liquide.

8. RECETTES

Sorbet au citron Ingrdients: Jusde6citrons 290grdesucre 435mldeau Prparation: Rpezlapeaude5citronsetpressezles sixcitrons.Laissezlesucresedissoudre dansleauchaudedurant10minuteset ajoutezleszestesdelapeaudecitron. Ajoutezlejusdescitronsetlaissezrefroidir. Versezlemlangedanslasorbetireet faites-lafonctionnerdurant30minutes. Lorsquelaglaceestprte,conservez-la dansleconglateurdurantunedemi-heure.

Sorbet la fraise Ingrdients: 435grdefraises 90gdesucre 145mldeau cuillredejusdecitron Prparation: Lavezlesfraisesetenlevezlesqueues. Mlangeztouslesingrdients.Mettez leaubouilliretajoutez-ylesucre.Faites bouillirleaujusqudissoudretoutle sucre.Laissezrefroidirunpeulesirop.

Versezlejusdecitronetlesiropsurla puredefraises.Mettezlemlangedans lasorbetireetfaites-lafonctionnerdurant 30minutes.Ensuite,placezlemlangefinal dansleconglateurdurantunedemi-heure.

Glace la vanille Ingrdients: 180mldelait 180mldecrmefouetter 1,5goussedevanilleouverte 4jaunesdufs 65grammesdesucre Prparation: Faitesbouillirlelaitaveclacrmefouetter etlesgoussesdevanilleetlaissezrefroidir. Battezlesjaunesaveclesucrejusquce quecelachangedecouleuretdoublede volume.Grattezlintrieurdelagoussede vanilleetajoutez-laaulait.Chauffezjusqu bullitionetajoutezauxjaunes.Versez lemlangedanslasorbetireetfaites- lafonctionnerpendant30minutes.Puis placezlaprparationdansleconglateur durantunedemi-heure.

Glace la pistache Ingrdients: 180mldelaitentier 73gdesucre 1uf 110gdepistachesdcortiques 325gdecrmefouetter 1,5petitecuillredessencedevanille Prparation: Chauffezlelaitetbattezlufavecle sucre.Versezlentementlelaitchaud danslemlangedufetdesucretout encontinuantbattre.Versezcettepte dansunemarmiteetchauffez-latouten continuantremuerfermement,jusqu cequequellecommencepaissir. Maisnelalaissezpasbouillir!Laissez refroidirtempratureambiante.Versez lacrmefouetteretlessencedevanille etlaissez-ladanslerfrigrateurjusqu cequellerefroidisse.Versez-ladansla sorbetireetlaissez-laenmarchedurant 30minutes.Lorsquelaglaceestprte, ajoutezlespistachesbroyesparlentre

desingrdients(3)ducouvercle.Aprsla prparationdanslasorbetire,mettezle mlangefinaldansleconglateurdurant unedemi-heure.

Glace au citron Ingrdients: 180mldecrmefouetter 180mldelaitentier 3jaunesdufs 150gdesucre 1,5petitecuillredezestedecitron Prparation: Faitesbouillirlacrmefouetteravecle lait,ajoutezlesucre.Battezlesjaunes dufsetajoutezunpeudumlangede crmerchauffe.Battezcemlangeet ajoutez-leaurestedulaitaveclacrme danslacasseroleetcuisezletoutaubain Marietoutencontinuantremuer,chauffez jusqucequilaitprislaconsistance dunebouillie.prsentajoutezlezestede citron.Laissezrefroidirdanslerfrigrateur. Ensuite,versezlemlangedansla sorbetireetfaites-lafonctionnerdurant 30minutes.Aprslaprparationdansle rfrigrateur,mettezlemlangedansle conglateurdurantunedemi-heure.

Glace la fraise Ingrdients: 220gdefraisesfraches 90gdesucresemoule 1jauneduf cuilleresdejusdecitron 220mldelaitentier 1dldecrmefouetter Prparation: Lavezlesfraisesettezlesqueues.Faites unepureaveclejusdecitronetlelait. Battezlejaunedufaveclesucrejusqu cequelemlangesoitmousseux.Battez lacrmejusqucequellesoitferme. Mlangerlesfraisesaveclacrmefouetter etlejauneduf.Assurez-vousquecette ptesoitbienmlange.Mettezlemlange danslasorbetiredurant30minutes.Aprs laprparationdanslasorbetire,mettez lemlangedansleconglateurdurantune demi-heure.

4

Glace la banane Ingrdients: 220gdebananesmres 95gdesucresemoule 1jusdecitron 1jauneduf 3/4dldecrmefouetter 220mldelaitentier Prparation: Faitesunepureaveclesbananesetle jauneduf,lesucreetlejusdecitron. Battezlapuredebananesaveclacrme fouetteretlelait,(nemontezpaslacrme). Mettezlemlangedanslasorbetiredurant 30minutes.Aprslaprparationdans lasorbetire,mettezlemlangedansle conglateurdurantunedemi-heure.

Glace la myrtille Ingrdients: 510gdemyrtilles 580mldeauminralegazeuse 75gdesucreglace Prparation: Mlangezlesmyrtilles,leaugazeuseet lesucreglacejusquobtenirunedouce pure.Vouspouvezpasserlemlangeau batteursivouslesouhaitez.Mettezdans lasorbetiredurant30minutes.Ensuite mettezlemlangedansleconglateur durantunedemi-heure.

Glace au soja et la fraise Ingrdients: 220gdefraises 110gdesucre 6jaunesdufs 3cuilleresdemiel 0,75ldelaitdesoja Prparation: Faitesbouillirlelaitdesojaaveclemiel. Rduisezlesfraisesenpureetajoutezce mlangeaulaitdesojaetaumiel.Battezles jaunesdufsjusqucequilssoientbien mousseux.Versezlelaitbouillantsurlesjaunes dufsetremuezbien.Laissezrefroidiret mettez-ledanslasorbetiredurant30minutes. Ensuite,mettezlemlangedansleconglateur durantunedemi-heure.Dcorezavecdes morceauxdefraisesavantdeservir.

Glace au yaourt Ingrdients: 510gdeyaourtentier(turc) 75gdelaitentier 130gdesucrefin 22gdedextrose 22gdelaitcrmenpoudre Prparation: Dissoudrelesucre,ledextroseetlelait crmenpoudredanslelaitchaud. Laissezrefroidir.Remuezbienleyaourt aveclelait.Placezdanslasorbetire enmarchependant30minutes.(Si vousdsirezunrsultatplusdoux,vous pouvezajouter100gdecrmemoiti battueavantdecongeler).Mettezdansle conglateurdurantunedemi-heure.

9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

Alafindelavieutilede lappareil,cederniernedoit pastreliminmlang auxorduresmnagres brutes. Ilpeuttreportauxcentres spcifiquesdecollecte,

agrsparlesadministrationslocales,ou auxprestatairesquifacilitentceservice. Lliminationsparedundchet dlectromnagerpermetdviter dventuellesconsquencesngativespour lenvironnementetlasant,drivesdune liminationinadquate,toutenfacilitantle traitementetlerecyclagedesmatriaux quilcontient,aveclaconsidrable conomiednergieetderessourcesque celaimplique. Afindesoulignerlobligationdecollaborer lacollecteslective,lemarquageci-dessus appossurleproduitviserappelerla non-utilisationdesconteneurstraditionnels poursonlimination. Pourdavantagedinformation,contacterles autoritslocalesouvotrerevendeur.

5

DK

1. PRODUKTBESKRIVELSE

1. Tidsindstilling 2. Motor 3. Ingrediensindgang 4. Lg 5. Lseskrueforrrevinge 6. Rrevinge 7. Skl 8. Sokkel 9. Mikro-afbryder 10.Ledning 11.Isske

2. TEKNISK DATA

Setekniskdataptypepladen

DetteproduktoverholderEUdirektiverne angendeelektromagnetiskkompatibilitet oglavspnding.

Hvisdueritvivlbrdukontakteen autoriseretserviceforhandler.

Emballagen(plastikposer,polystyren skum,osv.),brikkeefterladesinden forbrnsrkkeviddedadettekan medfrefare.

Apparatetmkunanvendestil husholdningsbrug.Enhveranden anvendelsemikkeforetagesogkan eventueltmedfrefare.

Producentenkanikkegresansvarlig forskader,dermatteopstpgrundaf fejlbetjening,ellerreparationerudfrtaf ikkeautoriseretpersonale.

Apparatetbraldrigberresmed fugtige/vdehnderellerfdder

Foratundgelektriskstdbr apparatetikkekommeIkontaktmed vandellerandrevsker;tilslutikke apparatethvisdetstrpfugtige overflader.

Stilapparatetpentr,fastogstabil overflade.

Brnoghandicappedemikkebetjene apparatetudenopsyn.

Detteapparatmikkebetjenesaf fysisk,sensorisk,psykiskhandicappede personer(inklusivebrn)eller personerudenerfaringellerkendskab, medmindremanharopsynmed demellerdekanvejledesibrugenaf apparatetafenpersonsomeransvarlig forderessikkerhed.

Manmholdejemedbrnogsrge foratapparatetstillesudenforderes rkkevidde.

Afsikkerhedsmssigegrunde, anbefalesdetatinstallereen reststrms-mekanisme(RCD)som ikkeoverstiger30mA.SprgDeres installatr.

Apparatetmikkeefterladesuden opsynnrdetertndtdadetkanvre farligt.

Trkikkeledningenudafstikkontakten vedathiveiledningen

Trkstikketudafstikkontakteninden apparatetrengres.

Prvikkeselvatreparereapparatet hvisdeterbeskadigetogafbryd straksmaskinen.Erdetndvendigtat reparareapparatet,brduindleveredet

Indendetteapparattagesibrug forfrstegangbrdulsedenne brugsvejledninggrundigtogopbevare denomhyggeligt.

Indenapparatettagesibrugbrdu kontrollereatnetspndingensvarertil detderstrpmaskinenstypeplade.

Hvisstikkontaktenogapparatetsstik ikkestemmeroverens,brudskiftning afstikkontaktenudfresafen autoriseretelinstallatr.

Apparatetsel-sikkerhederkun garanterethvisdetertilslutteten instalationmedeffektivjordforbindelse. Erduitvivlbrdukontakteen autoriseretserviceforhandler.

Adaptere,multistikkontakterog/ ellerforlngerledningerbrikke anvendes.Hvisdetteikkeermuligt, brdukunanvendeadaptereeller forlngerledningersomoverholder sikkerhedsbestemmelserneogsikredigat denanfrtenetspndingikkeoverskrides.

Nremballagenerfjernet,brdusikre digatapparatetikkeharsynligeskader.

3. SIKKERHED

6

tilenautoriseretserviceforhandlerog bedeomreservedele.

Hvisledningenerbesakadigetbr dukontakteenautoriseretservice forhandleroganmodeatfdenskiftet ud.

Apparatetmikkebrugesudendrsog udsttesforregn,sol,is,osv.

Apparatetmikkeefterladespeller vreInrhedenafvarmekilder(gas ellerel-kogepladeellerenovn).

Brugikkesvreellerslibende rengringsmidlernrapparatetskal renses.

Varmeoverfladermikkeberres. Anvendhndtagene.

UndgatledningenkommerIkontakt medvarmeoverflader.

Hldaldrigvarmtvandeller ingredienserisklen.

Anbringismaskinenpethrdtog jvntunderlagsomikkeervdteller fugtigt.

Apparatetmaldrigsnkesnedivand ellerandrevsker.

Issomerblevetoptetmikke nedfrysesigen.

Indenapparatettagesibrug,brsklen altidnedfrysesimindst12timer.

Fyldikkesklenmereendhalvdelenaf denskapacitet.

Nrsklenerkletafbrmanholde omdenmedentrklud.Undgat rresklenindvendigtmedvdeeller fugtigehnder.Fingrenekanklbesig fastpsklensmetaloverflader.

1. Indenmaskinenbrugesforfrstegang, brmanrengresokkelen (8),lget(4), rrevingen (6) ogsklen(7),medlunkent sbevand.Brugaldrigagressiveeller slibendevaskemidler.Apparatetmaldrig snkesnedivandellerandrevsker.

2. Sklensfrysevskebrvrefrossen indendubegynderatlaveis.St sklen(7)ifryserenimindst12timer. Sklensfrysevskeskalvrenedklet indenismaskinenopstilles.

4. FRSTE GANG MAN BRUGER MASKINEN

Vigtigt:Nrsklen (7)erkletaf,br manundgatrresklenindvendigt medvdeellerfugtigehnderda Fingrenekanklbesigfastpsklens metaloverflader.Holdsklenmeden trklud.

3. Anbringsoklen (8)pethrdtogjvnt underlagogstsklen (7) psoklen (8).

4. Stmotoren (2)ilgetshulrum(4)og trykdennedindtildensidderrigtigt (fig. B).

5. Stlseskruen (5)imotorenshulrum (2)oganbringrrevingen (6) p lseskruen(fig. C & D).

6. Stlget(4) psklen(7).Plgetvil dukunnesepilunderledningen(10). Dennepilskalstillespliniemedpil ,psklen(fig. E).Sklensfirepoler skalsttespliniemedsklensfire hullerplaceretverstpbeholderen. Foratlselget,brmandrejedet modON(fig. F).

Vigtigt:Hvislgetikkesidderrigtigt, kanismaskinenikkeigangsttes damikrosikkerhedsafbryderenikke tilkobles(9).

5. BETJENING AF ISMASKINEN

Nrsklen(7)ernedkletogmaskinen eropstillet,hldermaningredienserne nediingrediensindgangen (3),ved atflgedenvalgteopskrift.Fyld ikkesklenmereendhalvdelenaf denskapacitet.Overfyldessklen, vilismaskinenikkekunneblande ingredienserneordentligt.

Drejtidsindstillingen (1) foratvlgeden nskedefunktionstid.Dettagerca.30 minutteratlaveis.

Stikstikketistikkontakten.Rrevingen (6) drejertilfremstillingafis.

Nrkontroluret(1) nr0,slukker ismaskinenautomatiskogisenerklar.

Trkstikketudafstikkontakten. bnlget (4) vedatdrejedenmodOFF

(fig. F)oghldisenienplastikbeholder.

Isenbrhavelidtkonsistens.nskerman ismedmerekonsistens,brdenopbevares

7

8

7. GODE RD:

Indenismaskinenrengres,brmantrkke stikketudafstikkontaktenogafmontere apparatet. Rengrsokkelen(8),sklen (7),lget(4), lseskruen(5)ogrrevingen (6),med lunkentsbevand.Skylelementerne ordentligtogtrdemgrundigtindende genmonteres.Disseelementerkanikke vaskesiopvaskemaskinen. Rengrismaskinensmotor (2)meden fugtigklud.Brugaldrigagressiveeller slibenderengringsmidler. Apparatet m aldrig snkes ned i vand eller andre vsker.

6. RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Srgforatsukkeroplsesiisblandingen ogatalleingrediensererblevet ordentligtblandetsammen.

Brugfriskfrugt.Skylfrugtenogfjern skalogkerner.Skrfrugtenism terninger.

Brug100%naturligfrugtsaftforatopn denbedstesmag.

Detanbefalesatingrediensernes temperaturliggerpunder10C.

8.- OPSKRIFTER

Citron sorbet Ingredienser: Citrosaft.6citroner. 290grsukker 435mlvand Tilberedning: Rivskallernep5citronerogpres saftenafdesekscitroner.Ladsukkeret oplseivarmtvandi10minutterog tilfjcitronraspen.Hldcitronsaften oglasblandingenkleaf.Hldderefter

ikleskabetientil1timeindtilisener kletned.Opbevarisenienlukketplastik beholdersmanundgratfryserenslugt blandersigmedisenssmag.

blandingeniismaskinenoglasdenfungere i30minutter.Nrisenerfrdig,brman ladedenstifryserenienhalvtime.

Jordbr sorbet Ingredienser: 435grjordbr 90gsukker 145mlvand skefuldcitronsaft Tilberedning: Skyljordbrreneogfjernstilkene.Bland alleingrediensernesammen.Kogvandet ogtilfjsukker.Ladsukkeretoplseidet kogendevand.Ladsukkersaftenafkle lidt.Hlddereftercitronsaftenogsiruppen pjordbrpureen.Hldblandingen iismaskinenogladdenfungerei30 minutter.Derefterstillesisblandingeni kleskabetienhalvtime.

Vanilleis Ingredienser: 180mlmlk 180mlpiskeflde 1,5bnevanillestnger 4ggeblommer 65sukker Tilberedning: Kogmlkensammenmedpiskeflden ogvanillestngerneogladderefter isblandingenstogafklelidt.Pisk ggeblommernesammenmedsukkeret indtildendrerfarveoghver.Vanille stngernerivesoghldesimlken. Opvarmmlkentildetkogerogtilfj derefterggeblommerne.Hldblandingen iismaskinenogladapparatetfungerei 30minutter.Derefterstillesisblandingeni kleskabetienhalvtime.

Pistacie is Ingredienser: 180mlsdmlk 73gsukker 1g 110gpilledepistacier 325gpiskeflde 1,5teskefuldvanilleudtrk

9

Tilberedning: Varmmlkenopogpiskggenesammen medsukkeret.Hldlangsomtdenvarme mlkiblandingenmensmanfortstter medatpiske.Hlddejeniengryde ogvarmdenopsamtidigtmedatman piskerblandingengrundigtindtilden begynderatjvne.Blandingenmikke koge!.Ladisblandingenstogkleafi stuetemperatur.Hldpiskefldenogvanille udtrkketiisblandingenogladdensti kleskabetindtilblandingenernedklet. Hldderefterisblandingeniismaskinenog ladapparatetfungerei30minutter.Nrisen erfrdig,tilfjermandepilledepistacier gennemingrediensindgangen(3)som sidderplget.Klisenafikleskabeten halvtime.

Citronis Ingredienser: 180mlpiskeflde 180mlsdmlk 3ggeblommer 150gsukker 1,5teskefuldcitronskindirevenstand Tilberedning: Kogpiskefldenmedmlkenogtilfjsukker. Piskggeblommerneoghldlidtvarm piskefldei.Piskblandingenoghldresten afmlkensammenmedpiskefldenien gryde.Blandingenvandbadkogessamtidigt medatmanrrerrundt.Varmisblandingen opindtildenbliversomenvlling.Tilfj citronraspen.Ladisblandingensti kleskabetindtildenernedklet.Derefter hldermanblandingeniismaskinenoglader apparatetfungerei30minutter.Klisenafi kleskabetenhalvtime.

Jordbris Ingredienser: 220gfriskejordbr 90gmelis 1ggeblomme skefuldcitronsaft 220mlsdmlk 1dlpiskeflde Tilberedning: Skyljordbrerneafogfjernstilkene.Laven

pursammenmedcitronsaftenogmlken. Piskggeblommensammenmedsukker indtildenskummer.Piskpiskefldenindtil denerfast.Blandjordbrrenesammenmed piskefldenogggeblommen.Srgforat ingredienserneergodtblandetsammen.Hld isblandingeniismaskinenogladapparatet fungerei30minutter.Nrisenerfrdig,slad denkleafikleskabetienhalvtime.

Bananis Ingredienser: 220gmodnebananer 95gmelis Citronsaft 1ggeblomme 3/4dlpiskeflde 220mlsdmlk Tilberedning: Blandbananerne,ggeblommen,melisog citronsaftensammenoglavenpur.Rr bananpureenmedpiskefldenogmlken. Blandingenmikkepiskes.Bataelpurde pltanoconlanataparamontarylaleche, (nomontelanata).Hldisblandingeni ismaskinenogladapparatetfungerei30 minutter.Nrisenerfrdig,sladdenkle afikleskabetienhalvtime.

Tyttebris Ingredienser: 510gtyttebr 580mldanskvand 75gstrsukker Tilberedning: Blandtyttebr,danskvandogstrsukker sammentilentyndpur.Enblenderkan anvendes.Hldisblandingeniismaskinen ogladapparatetfungerei30minutter. Nrisenerfrdig,sladdenkleafi kleskabetienhalvtime.

Soja- og jordbris Ingredienser: 220gjordbr 110gsukker 6ggeblommer 3skefuldehonning 0,75lsojamlk

10

9. INFORMATION ANGENDE BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER

Gamleelektriskeeller elektroniskeapparater mikkebortskaffesmed husholdningsaffaldet. AfleverIstedetfordet gamleproduktpnrmeste opsamlingsstedeller

denlokalegenbrugsstation.Nrman bortskafferrestprodukterseparat,undgr manatskadedenmenneskeligesundhed samtmiljetogmuliggratapparatets affaldsmaterialerkanbehandlesog genudnyttesfordervedatopnvigtige energi-ogressourcebesparelser. Foratunderstregedetvigtigeiat forpligtesigtilatvremediet kildesorteringsprogramerapparatet markeretmeddennemrkningsom betyderatmaskinenikkemsmidesien almindeligcontainer. Kontaktdenlokalegenbrugsstation ellerforhandlerenhvisDenskermere information.

Tilberedning: Kogsojamlkensammenmedhonningen. Lavenpurmedjordbrreneogbland pureenmedsojamlkenoghonningen.Pisk ggeblommerneindtildeblivergule.Hld kogendemlkiggeblommerneogrr grundigt.Ladblandingenstogklelidtaf. Hldderefterisblandingeniismaskinenog ladapparatetfungerei30minutter.Nrisener frdig,sladdenkleafikleskabetienhalv time.Pyntjordbrreneindenisenserveres.

Yoghurtis Ingredienser: 510gtykmlk 75gsdmlk 130gmelis 22gdruesukker 22gskummemlkspulver Tilberedning: Oplsmelis,druesukkerog skummemlkspulverivarmmlk. Ladblandingenkleaf.Rrtykmlk ogsdmlkgrundigt.Hldderefter isblandingeniismaskinenogladapparatet fungerei30minutter.(nskermanen lettereisblandingkanmantilfje100g letpisketfldeindenblandingenstillesi kleskabet).Ladisenkleafikleskabeti enhalvtime.

11

EN

Afterremovingthepackaging,check thattheapplianceisinperfect condition,ifindoubt,contactthe nearestTechnicalSupportService.

Packagingelements(plasticbags, polystyrenefoam,etc.),shouldnotbe leftwithinthereachofchildrenbecause theycanbedangerous.

Theapplianceisfordomesticuseonly. Anyotheruseisconsideredunsuitable ordangerous.

Themanufacturershallnotbe responsibleforanydamagesthatmay arisefromimproperorinadequate use,orforrepairsconductedbynon- qualifiedpersonnel.

Donottouchtheappliancewithwetor damphandsorfeet.

Keeptheapplianceseparatefromwater orotherliquids,toavoidelectricshock; donotconnecttheappliancetothe mainsifitisonadampsurface.

Placetheapplianceonadry,firmand stablesurface.

Donotallowchildrenorthedisabledto handletheapplianceunsupervised.

Thisapplianceshouldnotbeused byphysically,sensoriallyormentally handicappedpeopleorpeoplewithout experienceorknowledgeofit(including children),unlesstheyaresupervisedor instructedintheuseoftheappliance byapersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbewatchedtoensure theydonotplaywiththeappliance.

Forgreaterprotection,werecommend installingaresidualcurrentdevice (RCD)withanoperationalresidual currentnotexceeding30mA.Askyour installerforadvice.

Donotleavetheapplianceunattended whenitisturnedonbecauseitcanbe dangerous.

Whenremovingtheplugneverpullon thecable.

Unplugtheappliancebeforecleaningor maintenance.

Intheeventoffaultormalfunction wheretheapplianceisnottobeused, turnofftheapplianceanddonot attempttorepair.Ifarepairisrequired, contactaTechnicalAssistanceService

Beforeusingthisapplianceforthefirst time,readthefollowinginstructions carefullyandkeepthemforfuture reference.

Makesurethatthemainsvoltage inyourhomecorrespondstothat indicatedontheappliance.

Intheeventofincompatibilitybetween themainssocketandtheappliance plug,replacethesocketwithasuitable one,usingaqualifiedprofessional.

Theelectricalsafetyoftheappliance isonlyguaranteedifitisconnected toanefficientearthinstallation,as foreseeninapplicableelectricalsafety regulations.Ifindoubt,contacta qualifiedprofessional.

Theuseofadaptors,multiplesockets andorextensioncablesisnot recommended.Whereitisnotpossible toavoidtheiruse,onlyadaptorsor extensionsthatcomplywithapplicable safetyregulationsshouldbeused,and ensuringthattheindicatedvoltagelimit isnotexceeded.

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Seecharacteristicsplate.

ThisproductcomplieswiththeEuropean DirectivesonElectromagneticCompatibility andLowVoltage.

1. Timer 2. Motor 3. Ingredientfeedtube 4. Lid 5. Shaft 6. Mixingblade 7. Bowl 8. Base 9. Micro-switch 10.Powercable 11.Scoop

1. DESCRIPTION

12

authorisedbythemanufacturerand requesttheuseoforiginalspareparts.

Ifthecableforthisapplianceis damaged,contactanauthorised TechnicalAssistanceServiceforittobe replaced.

Donotleavetheapplianceexposedto theelements(rain,sun,ice,etc.).

Donotuseorletanypartofthe appliancecomeintocontactornearhot surfaces(kitchengasorelectrichobsor ovens).

Donotusedetergentsorabrasive spongestocleantheappliance.

Donottouchthehotsurfaces.Usethe handles.

Donotletthecablecomeintocontact withthehotpartsoftheappliance.

Donotpourhotwateroringredients intothebowl.

Placetheicecreammakerontoa clean,firmandstablesurface,well awayfromwaterandhumidity.

Donotimmersethemotorinwaterorin anyotherliquid.

Donotrefreezeicecreamthathas melted.

Beforeusingtheappliance,alwaysfreeze theemptybowlforatleast12hours.

Donotfillthebowltomorethanhalfits capacity.

Oncethebowlisfrozen,holditwitha drycloth.Donottouchtheinsideofthe frozenbowlwithwetordamphands, asyourfingersmaysticktothemetal.

1. Beforeusingtheapplianceforthefirst time,cleanthebase(8),thelid(4),the mixingblade(6)andthebowl (7)in warmwaterandliquidsoap.Donotuse abrasivedetergentsormetalscourers. Donotimmersethemotorinwateror inanyotherliquid.

2. Theliquidinsidethebowlmustbe frozenbeforeyoucanmakeicecream. Putthebowl (7)inthefreezerforat least12hourstofreezetheliquidinside thecontainerandbeforeassembling theicecreammaker.

4. PREPARING THE APPLIANCE

Warning:Oncethebowl (7) isfrozen, donottouchtheinsidewithwetor damphands,astheymaysticktothe metal.Itisimportanttoholdthebowl withadrycloth.

3. Placethebase(8)ontoaflat,stable surfaceandplacethebowl (7) ontothe base(8).

4. Insertthemotor (2)intothecavityin thelid(4),pressingfirmlysothatitis properlysecure (fig. B).

5. Inserttheshaft(5)intotheholeinthe motor(2)andfitthemixingblade(6) ontotheshaft(fig. C & D).

6. Placethelid(4) ontothebowl (7).On thelidyouwillseethearrowsituated belowthepowercable (10) whichmust alignwiththe arrow,situatedonthe bowl (fig. E).Thefourtabsonthelid shouldfacethefourholesontheupper partofthebowl.Tolockthelid,itmust beturnedtotheONposition (fig. F).

Important:Ifthelidisnotfitted properly,theicecreammakerwillnot operateasthesafetymicro-switch (9) cannotbepressed.

5. OPERATING INSTRUCTIONS

Oncethebowl (7) isfrozenandtheice creammakerhasbeenassembled,pour thecoldingredientsintotheingredient feedtube (3),accordingtotherecipe instructions.Donotfillthebowlto morethanhalfitscapacity,astheice creammakerwillnotmixtheingredients properly.

Turnthetimer (1) toselectthedesired operatingtime.Approximately30 minutesarerequiredtomakeicecream.

Plugtheicecreammakerintothepower socket.Themixingblade (6) willbeginto rotatetomaketheicecream.

Whenthetimer (1) reaches0,theice creammakerwillturnoffautomatically andtheicecreamwillbeready.

Unplugtheicecreammakerfromthe powersocket.

Openthelid (4) byturningittotheOFF position (fig. F)andtransfertheice creamintoaplasticcontainer.

13

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Beforecleaningtheicecreammaker,make surethattheapplianceisunpluggedand dismantleit. Cleanthebase(8),thebowl (7),thelid (4),theshaft (5) andthemixingblade(6) inwarmsoapywater,rinseanddryallthe piecesthoroughlybeforereassembling them.Thesepiecesarenotsuitablefor dishwashers. Cleanthemotor (2) oftheicecreammaker withadampcloth.Donotusedetergents orabrasiveproductstocleanit. Do not immerse the motor in water or in any other liquid.

Makesurethatthesugarhasdissolved intothemixtureandthatallthe ingredientshavebeenmixedtogether properly.

Usefreshfruit.Washit,removethepeel, pips,cores,etc,andchopitintovery smallpieces.

Use100%naturalfruitjuicetoensure maximumflavour.

Itisadvisablefortheingredientswhich aregoingtobemixedtobeatlessthan 10C.

8. RECIPES

Lemon sorbet Ingredients: Juiceof6lemons 290gsugar 435mlwater

Theicecreamshouldhaveasmooth consistency.Ifyouwouldliketheicecream tohaveafirmerconsistency,putitinthe freezerforto1houruntilitisthoroughly frozen. Storetheicecreaminawell-sealedplastic containersothatthesmellsfromthe freezerdonotaffectitsflavour.

7. TIPS FOR FIRM ICE CREAM

Preparation: Gratetherindof5lemonsandsqueeze thesixlemons.Leavethesugartodissolve inhotwaterfor10minutesandaddthe gratedlemonrind.Addthejuicefromthe lemonsandleavetocool.Pourthemixture intotheicecreammakerandturnitonfor 30minutes.Oncetheicecreamhasbeen made,putitinthefreezerforhalfanhour.

Strawberry sorbet Ingredients: 435gstrawberries 90gsugar 145mlwater spoonfuloflemonjuice Preparation: Washthestrawberriesandremovethe stalks.Mixalltheingredientstogether. Bringthewatertotheboilandaddthe sugar.Boilthewateruntilallofthesugar hasdissolved.Leavethesyruptocoola little.Pourthelemonjuiceandthesyrup ontothestrawberrypuree.Putthemixture intotheicecreammakerandturnitonfor 30minutes.Thenputthefinalmixtureinto thefreezerforhalfanhour.

Vanilla ice cream Ingredients: 180mlmilk 180mlwhippingcream 1.5openedvanillapods 4eggyolks 65gsugar Preparation: Bringthemilktotheboilwiththewhipping creamandthevanillapodsandleaveto cool.Beattheeggyolkswiththesugar untilitchangescolouranddoublesinsize. Scrapeouttheinsideofthevanillapodand addittothemilk.Bringtotheboilandadd theeggyolks.Pourthemixtureintotheice creammakerandturnitonfor30minutes. Oncetheicecreamhasbeenpreparedin theicecreammaker,putthemixtureinto thefreezerforhalfanhour.

Pistachio ice cream Ingredients: 180mlwholemilk 73gsugar 1egg 110gpeeledpistachios 325gwhippingcream 1.5teaspoonfulsofvanillaessence Preparation: Heatthemilkandbeattheeggwiththe sugar.Slowlypourthehotmilkintotheegg andsugarmixturewhilstcontinuingtobeat. Pourthismixtureintoasaucepanandheat itwhilstcontinuingtostirvigorouslyuntil itstartstothicken.Butdonotletitboil! Leaveittocooldowntoroomtemperature. Pourinthewhippingcreamandthevanilla essenceandleaveitinthefridgeuntil chilled.Pouritintotheicecreammaker andturnitonfor30minutes.Oncetheice creamhasbeenmade,addthechopped pistachiosthroughtheingredientfeedtube (3)inthelid.Oncetheicecreamhasbeen preparedintheicecreammaker,putthe finalmixtureintothefreezerforhalfan hour.

Lemon ice cream Ingredients: 180mlwhippingcream 180mlwholemilk 3eggyolks 150gsugar 1.5teaspoonfulsofgratedlemonrind Preparation: Boilthewhippingcreamwiththemilk,add thesugar.Beattheeggyolksandadda littleoftheheatedcreammixture.Beat thismixtureandaddittotherestofthe milkwiththecreaminthepanandcook thewholeofthemixtureinabain-marie whilstcontinuingtostir,heatuntilithasthe consistencyofapulp.Nowaddthegrated lemonrind.Leavetocoolinthefridge. Thenpourthemixtureintotheicecream makerandturnitonfor30minutes.Once theicecreamhasbeenpreparedinthe icecreammaker,putthemixtureintothe freezerforhalfanhour.

Strawberry ice cream Ingredients: 220gfreshstrawberries 90gcastersugar 1eggyolk spoonfuloflemonjuice 220mlwholemilk 100mlwhippingcream Preparation: Washthestrawberriesandremovethe stalks.Makeapureetogetherwiththe lemonjuiceandthemilk.Beattheeggyolk withthesugaruntilfrothy.Beatthecream untilfirm.Mixthestrawberrieswiththe whippedcreamandtheeggyolk.Make surethatthismixtureiswellmixed.Put themixtureintotheicecreammakerfor 30minutes.Oncetheicecreamhasbeen preparedintheicecreammaker,putthe mixtureintothefreezerforhalfanhour.

Banana ice cream Ingredients: 220gripebananas 95gcastersugar Juiceof1lemon 1eggyolk 75mlwhippingcream 220mlwholemilk Preparation: Makeapureewiththebananasandthe eggyolk,sugarandlemonjuice.Beatthe bananapureewiththewhippingcream andthemilk(donotwhipthecream).Put themixtureintotheicecreammakerfor 30minutes.Oncetheicecreamhasbeen preparedintheicecreammaker,putthe mixtureintothefreezerforhalfanhour.

Blueberry ice cream Ingredients: 510gblueberries 580mlsparklingmineralwater 75gicingsugar Preparation: Mixtheblueberries,thesparklingwaterand theicingsugarintoasmoothpuree.Youcan putitintheblenderifyouwish.Putintothe icecreammakerfor30minutes.Thenput themixtureintothefreezerforhalfanhour.

14

Soya and strawberry ice cream Ingredients: 220gstrawberries 110gsugar 6eggyolks 3spoonfulsofhoney 750mlsoyamilk Preparation: Boilthesoyamilkwiththehoney.Makea pureewiththestrawberriesandaddthis mixturetothesoyamilkandhoney.Beatthe eggyolksuntilyellow.Pourtheboilingmilk overtheeggyolksandstirwell.Leaveto coolandputintotheicecreammakerfor30 minutes.Thenputthemixtureintothefreezer forhalfanhour.Decoratewithpiecesof strawberrybeforeserving.

Yoghurt ice cream Ingredients: 510gwholeyoghurt(Turkish) 75gwholemilk 130gcastersugar 22gdextrose 22gskimmedmilkpowder Preparation: Dissoudrelesucre,ledextroseetlelait Dissolvethesugar,thedextroseandthe skimmedmilkpowderintohotmilk.Leave tocool.Stirtheyoghurtwellintothemilk. Putthemixtureintotheicecreammaker for30minutes.(Forasmoothericecream, youcanadd100gsemi-whippedcream beforefreezing.)Putinthefreezerforhalf anhour.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking life,theproductmustnotbe disposedofasurbanwaste. Itmustbetakentoaspecial localauthoritydifferentiated wastecollectioncentreor

toadealerprovidingthisservice.Disposing ofahouseholdapplianceseparatelyavoids possiblenegativeconsequencesforthe environmentandhealthderivingfrom inappropriatedisposalandenablesthe constituentmaterialstoberecoveredto obtainsignificantsavingsinenergyand resources. Toremindyouthatyoumustcollaboratewith aselectivecollectionscheme,thesymbol shownappearsontheproductwarning younottodisposeofitintraditionalrefuse containers. Forfurtherinformation,contactyourlocal authorityortheshopwhereyouboughtthe product.

15

ES

1. Temporizador 2. Motor 3. Entradadeingredientes 4. Tapa 5. Eje 6. Mezclador 7. Cubeta 8. Base 9. Micro-interruptor 10. Cablealimentacin 11. Sacabolas

1. DESCRIPCIN

Antesdeutilizaresteaparatoporprimera vez,leadetenidamenteestemanualde instruccionesygurdeloparaposteriores consultas.

Verifiquequelatensindelareddomstica ylapotenciadelatomacorrespondancon lasindicadasenelaparato.

Encasodeincompatibilidadentrelatoma decorrienteyelenchufedelaparato, sustituyalatomaporotraadecuada sirvindosedepersonalprofesionalmente cualificado.

Laseguridadelctricadelaparatose garantizasolamenteencasodequeest conectadoaunatomadetierraeficaz talcomoprevnlasvigentesnormasde seguridadelctrica.Encasodedudas dirjaseapersonalprofesionalmente cualificado.

Sedesaconsejaelusodeadaptadores, tomasmltiplesy/ocablesdeextensin. Encasodequefueraindispensable usarlos,hayqueutilizarnicamente adaptadoresyprolongacionesquesean conformesalasnormasdeseguridad

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Veaplacadecaractersticas.

Esteproductocumpleconlas DirectivasEuropeasdeCompatibilidad ElectromagnticayBajaTensin.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

vigentes,prestandoatencinanosuperar ellmitedepotenciaindicadoenel adaptador.

Despusdequitarelembalaje,verifique queelaparatoestenperfectas condiciones,encasodeduda,dirjase alServiciodeAsistenciaTcnicams cercano.

Loselementosdelembalaje(bolsasde plstico,espumadepoliestireno,etc.), nodebendejarsealalcancedelosnios porquesonfuentesdepeligro.

Esteaparatodebeutilizarsesolopara usodomstico.Cualquierotrousose considerarinadecuadoopeligroso.

Elfabricantenoserresponsabledelos daosquepuedanderivarsedeluso inapropiadoequivocadoopocoadecuado obiendereparacionesefectuadaspor personalnocualificado.

Notoqueelaparatoconmanosopies mojadosohmedos.

Mantengaelaparatolejosdelaguauotros lquidosparaevitarunadescargaelctrica; Noenchufeelproductosiestsobreuna superficiehmeda.

Coloqueelaparatosobreunasuperficie seca,firmeyestable.

Nodejequelosniosodiscapacitados manipulenelaparatosinvigilancia.

Esteaparatonoestdestinadoparael usoporpersonas(incluidosnios)con capacidadesfsicas,sensorialesomentales disminuidas,ofaltasdeexperienciao conocimiento;amenosdequedispongan desupervisinoinstruccinrelativaal usodelaparatoporpartedeunapersona responsabledesuseguridad.

Debevigilarsealosniosparaasegurar quenojueganconelaparato.

Paramayorproteccin,serecomiendala instalacindeundispositivodecorriente residual(RCD)conunacorrienteresidual operativaquenosuperelos30mA.Pida consejoasuinstalador.

Noabandonarelaparatoencendido porquepuedeserunafuentedepeligro.

Aldesenchufarlaclavijanuncatiredel cable.

Nodejeelaparatoexpuestoalos agentesatmosfricos(lluvia,sol,hielo etc.).

16

Noutiliceocoloqueningunaparte deesteaparatosobreocercade superficiescalientes(placasdecocina degasoelctricauhornos).

Noutilicedetergentesobayetas abrasivasparalimpiarlaunidad.

Notoquelassuperficiescalientes. Utilicelosmangosoasideros.

Evitequeelcabletoquelaspartes calientesdelaparato.

Noviertaaguaniingredientescalientesala cubeta.

Coloquelaheladeraenunasuperficie limpia,firmeyestable,lejosdelaguaydela humedad.

Nosumerjaelmotorenaguanienningn otrolquido.

Novuelvaacongelarunheladoquehasido descongelado.

Antesdeutilizarelaparatocongelesiempre lacubetavacadurantealmenos12horas.

Nollenelacubetamsdelamitaddesu capacidad.

Unavezcongeladalacubeta,sujtelacon unpaoseco.Notoqueelinteriordela cubetacongeladaconlasmanosmojadas ohmedas,selepuedenpegarlosdedos almetal.

1. Antesdeusarelaparatoporprimera vez,limpielabase(8),latapa(4),el mezclador(6)ylacubeta(7),enagua templadayjabnlquido.Noutilice detergentesabrasivosniestropajos metlicos.Nosumerjaelmotorenagua nienningnotrolquido.

2. Ellquidointeriordelacubetadebe estarcongeladoantesdeprocedera hacerhelado.Tengalacubeta (7)enel congeladordurantealmenos12horas paracongelarellquidointeriordel recipienteydemontarlaheladera.

Advertencia:Unavezcongeladala cubeta (7),notoquesuinteriorcon lasmanosmojadasohmedas,sele puedenpegarlasmanosalmetal.Es importantequecojalacubetaconun paoseco.

3. Coloquelabase(8)enunasuperficie

4. PUESTA A PUNTO

planayestableycoloquelacubeta(7) enlabase(8).

4. Inserteelmotor (2)enlacavidaddela tapa (4) presionandofirmementepara queencajebien(fig. B).

5. Introduzcaeleje(5) enelagujerodel motor (2) yengancheelmezclador(6) eneleje (fig. C & D).

6. Coloquelatapa(4)sobrelacubeta (7).Enlatapaverlaflechasituada debajodelcabledealimentacin(10) quedeberalinearlaconlaflecha, situadaenlacubeta(fig. E).Loscuatro polosdelatapasesituarnfrentealos cuatroagujerosdelapartesuperiorde lacubeta.Parabloquearlatapa,deber girarlahacialaposicinON(fig. F).

Importante:Silatapanoest correctamentemontada,laheladerano funcionaryaquenosepulsaelmicro- interruptordeseguridad (9).

5. FUNCIONAMIENTO

Unavezquetengalacubeta (7) congeladaylaheladeramontada,vierta losingredientesfrosporlaentradade losingredientes(3),segnseindica enlasrecetas.Nollenelacubetams delamitaddesucapacidad,puesla heladera,nomezclaracorrectamentelos ingredientes.

Gireeltemporizador(1)paraseleccionar eltiempodefuncionamientodeseado. Senecesitanaproximadamente30 minutosparahacerelhelado.

Enchufelaheladeraalatomade corriente.Elmezclador(6)comenzara girarparahacerelhelado.

Cuandoeltemporizador (1) lleguea0,la heladeraseapagarautomticamentey elheladoestarlisto.

Desenchufelaheladeradelatomade corriente.

Abralatapa(4)girndolahaciala posicinOFF(fig. F)yretireelheladoa unenvasedeplstico.

Elheladodebetenerunaconsistencia suave.Siquierequeelheladotenga unamayorconsistencia,gurdeloenel

17

18

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antesdeprocederalalimpiezadela heladera,asegresedequeelaparatoest desenchufadoydesmontelaheladera Limpielabase(8),lacubeta(7),latapa (4),eleje(5)yelmezclador(6)enagua jabonosatemplada,aclareysequebien todaslaspiezasantesdevolverlasa montar.Estaspiezasnosonaptaspara lavavajillas. Limpieelmotor (2) delaheladeraconun paohmedo.Noutilicedetergentesni productosabrasivosparasulimpieza. No sumerja el motor en agua ni en ningn otro lquido.

7. CONSEJOS PARA UN HELADO CONSISTENTE:

Asegresedequeelazcarsehaya disueltoenlamezclaydequetodoslos ingredientesestnbienmezclados.

Utilicefrutasfrescas.Lvelas,retreles lapiel,laspepitas,loscorazones,etc,y crtelosentrocitosmuypequeos.

Utilicezumos100%naturalespara asegurarelmximosabor.

Serecomiendaquelosingredientesa mezclar,estnamenosde10C.

8. RECETAS

Sorbete de limn Ingredientes: Zumode6limones 290grdeazcar 435mldeagua Preparacin: Rallelapielde5limonesyexprimalosseis limones.Dejequeelazcarsedisuelvaen aguacalientedurante10minutosyaada lasralladurasdelapieldelimn.Aadael

congeladordurante-1horahastaque secongelebien. Almaceneelheladoenunenvasede plsticobiencerradoafindequelosolores delcongeladornoperjudiquenasusabor.

zumodeloslimonesydjeloenfriar.Vierta lamezclaenlaheladerayhgalafuncionar durante30minutos.Cuandosehaga elhelado,mantngaloenelcongelador durantemediahora.

Sorbete de fresa Ingredientes: 435grdefresas 90gdeazcar 145mldeagua cucharadadezumodelimn Preparacin: Limpielasfresasyquitelostallos.Mezcle todoslosingredientes.Pongaelaguaa herviryadeleelazcar.Hiervaelagua hastadisolvertodoelazcar.Dejeque elalmbarseenfreunpoco.Viertael zumodelimnyelalmbarsobreelpur defresas.Pongalamezclaenlaheladera yhgalafuncionardurante30minutos. Despus,pongalamezclafinalenel congeladordurantemediahora.

Helado de vainilla Ingredientes: 180mldeleche 180mldenataparamontar 1,5varasdevainillaabiertas 4yemasdehuevo 65gramosdeazcar Preparacin: Hiervalalecheconlanataparamontary lasramasdevainillaydejequeseenfre. Batalasyemasconelazcarhastaque cambiedecolorydoblesutamao.Raspe elinteriordelavaradevainillayadaloa laleche.Calientehastaquehiervayaada alasyemas.Viertalamezclaalaheladera yhgalafuncionardurante30minutos. Traslapreparacinenlaheladeraenel congeladordurantemediahora.

Helado de pistacho Ingredientes: 180mldelecheentera 73gdeazcar 1huevo 110gdepistachospelados

19

325gdenataparamontar 1,5cucharaditadeesenciadevainilla Preparacin: Calientelalecheybataelhuevoconel azcar.Viertalentamentelalechecaliente enlamezcladehuevoyazcarmientras siguebatiendo.Viertaestamasaenuna ollaycalintelamientrassigueremoviendo firmemente,hastaqueempieceaespesar. Peronodejequehierva!Dejequeseenfre atemperaturaambiente.Viertalanatapara montarylaesenciadevainillaydjelaen elfrigorficohastaqueseenfre.Virtalo alaheladeraydjelaenfuncionamiento durante30minutos.Cuandosehayahecho elhelado,aadalospistachospicadosa travsdelaentradadeingredientes(3)de latapa.Traslapreparacinenlaheladera, pongalamezclafinalenelcongelador durantemediahora.

Helado de limn Ingredientes: 180mldenataparamontar 180mldelecheentera 3yemasdehuevo 150gdeazcar 1,5cucharaditasdepieldelimnrallada Preparacin: Hiervalanataparamontarconlaleche, aadaelazcar.Batalasyemasdehuevo yaadaunpocodelamezcladenata calentada.Bataestamezclayadalaal restodelalecheconlanataenlacacerola ycuezaeltotalalbaoMaramientraslo sigueremoviendo,calientehastaquehaya tomadolaconsistenciadeunapapilla. Ahoraaadalaralladuradelimn.Dejeque seenfreenelfrigorfico.Despus,viertala mezclaenlaheladerayhgalafuncionar durante30minutos.Traslapreparacin enlaheladera,pongalamezclaenel congeladordurantemediahora.

Helado de fresas Ingredientes: 220gdefresasfrescas 90gdeazcardegranofino 1yemadehuevo cucharadasdezumodelimn

220mldelecheentera 1dldenataparamontar Preparacin: Lavelasfresasyquitelostallos.Haga unpurjuntoconelzumodelimnyla leche.Batalayemadehuevoconelazcar hastaquequedeespumosa.Batalanata hastaquequedefirme.Mezclelasfresas conlanatamontadaylayemadehuevo. Asegresedequeestamasaestbien mezclada.Pongalamezclaenlaheladera durante30minutos.Traslapreparacin enlaheladera,pongalamezclaenel congeladordurantemediahora.

Helado de pltano Ingredientes: 220gdepltanosmaduros 95gdeazcardegranofino Zumodeunlimn 1yemadehuevo 3/4dldenataparamontar 220mldelecheentera Preparacin: Hagaunpurconlospltanosylayema dehuevo,elazcaryelzumodelimn. Bataelpurdepltanoconlanatapara montarylaleche,(nomontelanata). Pongalamezclaenlaheladeradurante30 minutos.Traslapreparacinenlaheladera, pongalamezclaenelcongeladordurante mediahora.

Helado de arndanos Ingredientes: 510gdeardanos 580mldeaguamineralcarbonatada 75gdeazcarglas Preparacin: Mezclelosarndanos,elaguacarbonatada yelazcarglashastahacerunpur suave.Puedepasarloporlabatidorasilo desea.Pongaenlaheladeradurante30 minutos.Despuspongalamezclaenel congeladordurantemediahora.

Helado de soja y fresas Ingredientes: 220gdefresas 110gdeazcar

9. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Alfinaldelavidatildel aparato,stenodebe eliminarsemezcladocon losresiduosdomsticos generales. Puedeentregarse,sin costealguno,encentros

especficosderecogida,diferenciados porlasadministracioneslocales,o distribuidoresquefacilitenesteservicio. Eliminarporseparadounresiduode electrodomstico,significaevitarposibles consecuenciasnegativasparaelmedio ambienteylasalud,derivadasdeuna eliminacininadecuada,ypermiteun tratamiento,yrecicladodelosmateriales quelocomponen,obteniendoahorros importantesdeenergayrecursos. Parasubrayarlaobligacindecolaborar conunarecogidaselectiva,enelproducto apareceelmarcadoquesemuestra comoadvertenciadelanoutilizacin decontenedorestradicionalesparasu eliminacin. Paramasinformacin,ponerseencontacto conlaautoridadlocaloconlatienda dondeadquirielproducto.

20

6yemasdehuevo 3cucharadasdemiel 0,75ldelechedesoja Preparacin: Hiervalalechedesojaconlamiel.Hagaun purconlasfresasyaadaestamezclaa lalechedesojaylamiel.Batalasyemas dehuevohastaqueseanamarillas.Viertala lechehirviendosobrelasyemasdehuevoy remuevabien.Dejequeseenfreypngalo enlaheladeradurante30minutos.Despus, pongalamezclaenelcongeladordurante mediahora.Decorecontrozosdefresasantes deservir.

Helado de yogur Ingredientes: 510g

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the SOR-LI Brandt works, you can view and download the Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Brandt SOR-LI as well as other Brandt manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Brandt SOR-LI. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Brandt SOR-LI Ice Cream Maker User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.