Brandt BIF872E Freezer User Manual PDF

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

BIF872E

Conglateur - FR Freezer -EN

INSTRUCTION FOR USE -EN

GUIDE DUTILISATION -FR

INSTRUCTION BOOKLET-EN

BETJENINGSVEJLEDNING-DK

BRUKSANVISNING-SE

KYTTOHJE-FI

BRUKSANVISNING-NO

Conglateur - FR r r -

Fryseskab - DK Frys - SE Pakastmen -FI Fryser - NO

BIF872E

Chre Cliente, Cher Client,

Vous venez dacqurir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.

Nous avons conu et fabriqu ce produit en pensant vous, votre mode de vie, vos besoins, pour quil rponde au mieux vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire, notre esprit dinnovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service consommateurs est votre disposition et votre coute pour rpondre toutes vos questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com o vous trouverez nos dernires innovations, ainsi que des informations utiles et complmentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide dinstallation et dutilisation afin de vous

familiariser plus rapidement avec son fonctionnement

FR 2

Table des matires AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL ......................... 3

Instructions de scurit ............................................................ 7 Recommandations .................................................................... 8 Montage et mise en marche de lappareil ................................. 9 Avant de commencer utiliser votre appareil .......................... 10 Informations relatives la technologie sans givre ................... 10

LES PARTIES ET COMPARTIMENTS DE LAPPAREIL 11 INFORMATIONS RELATIVES LUTILISATION .......... 12

Bandeau de commande........................................................... 12 Bouton de rglage de temprature du compartiment conglateur .......................................................................... 12 Tmoin d'alarme .................................................................. 12 Mode Super conglation ...................................................... 12 Rglages de la temprature du conglateur ........................ 13

Avertissements relatifs aux rglages de temprature .............. 13 Accessoires ............................................................................. 14

Le bac glaons; ................................................................ 14 Distributeur de glaons ........................................................ 14

AGENCEMENT DES DENRES DANS LAPPAREIL ... 15 Compartiment conglateur ...................................................... 15

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................ 17 Dgivrage ................................................................................ 17 Remplacement de la bande LED .......................................... 18

EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT ....................... 19 AVANT DAPPELER LE SERVICE APRS-VENTE ...... 20 QEELQUES CONSEILS POUR CONOMISER DE LNERGIE ...................................................................... 22

FR 3AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

Lire attentivement la prsente notice dutilisation et la conserver pour une consultation ultrieure.

MISE EN GARDE: Maintenir dgages les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mcaniques ou autres moyens pour acclrer le processus de dgivrage autres que ceux recommands par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils lectriques l'intrieur du compartiment de stockage des denres, moins qu'ils ne soient du type recommand par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de rfrigration.

MISE EN GARDE: Lorsque vous positionnez l'appareil, assurez-vous que le cble d'alimentation n'est pas coinc ou endommag.

MISE EN GARDE: N'installez pas plusieurs prises de courant portatives ou alimentations portatives l'arrire de l'appareil.

MISE EN GARDE: Pour viter tout risque d l'instabilit de l'appareil, celui-ci doit tre fix conformment aux instructions suivantes : SYMBOLE ISO 7010 W021

Avertissement : Risque d'incendie / matires inflammables

FR 4 AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

Si votre appareil utilise le R600a comme rfrigrant (cette information est indique sur ltiquette du rfrigrateur), veiller viter dendommager les lments du rfrigrateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de lenvironnement, mais il est explosif. En cas de fuite rsultant dun dommage occasionn aux lments du rfrigrateur, dplacer ce dernier afin de lloigner de toute flamme nue ou source de chaleur et arer la pice o se trouve lappareil pendant quelques minutes. Lors du transport ou de la mise en place du

rfrigrateur, ne pas endommager le circuit du gaz rfrigrant.

Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des arosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que: les coins cuisines rservs au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; les fermes et lutilisation par les clients des htels, motels et autres environnements caractre rsidentiel; les environnements de type chambres dhtes;

FR 5AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

la restauration et autres applications similaires hormis la vente au dtail.

Si la prise ne correspond pas la fiche du rfrigrateur, elle doit tre remplace par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin dviter tout danger.

Le cble lectrique de votre rfrigrateur est muni dune fiche de mise la terre spciale. Celle-ci doit tre branche une prise mise la terre avec un disjoncteur de 16 ampres en amont. Si votre logement ne comporte pas de prise de ce type, prire den faire installer une par un lectricien qualifi.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou dnues dexprience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveill(e)s ou si des instructions relatives l'utilisation de l'appareil en toute scurit leur ont t donnes et si les risques encourus ont t apprhends. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.

Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs

FR 6 AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

vente ou des personnes de qualification similaire afin d'viter un danger.

Cet appareil n'est pas prvu pour une utilisation des altitudes suprieures 2000 m.

MISE EN GARDE: Remplir le bac glaons uniquement avec de l'eau potable.

Information de scurit Les enfants de 3 8 ans peuvent charger ou

dcharger cette appareil. MISE EN GARDE! Veillez ne pas coincer ou

endommager le cordon dalimentation lors de la mise en place de lappareil.

MISE EN GARDE! Veillez ne pas placer une multiprise ou tout autre alimentation lectrique portative larrire de lappareil.

Afin de ne pas contaminer les aliments, veillez respecter ce qui suit : Maintenir la porte ouverte durant une longue

priode peut entrainer une hausse significative de temprature dans lappareil.

Nettoyer rgulirement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments ainsi que les parties accessibles du systme dvacuation des eaux de dgivrage.

Si votre appareil en est quip, nettoyer le rservoir de la fontaine deau si elle na pas t utilise durant

FR 7AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

Instructions de scurit Ne pas utiliser dappareils lectriques lintrieur du conglateur. Si cet appareil sert remplacer un vieux conglateur, veuillez dtruire ses

mcanismes de verrouillage avant de vous dbarrasser de l'appareil. Ceci permet d'viter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

Les appareils hors dusage renferment des gaz dans lisolation et dans

48h ; Rincer le circuit connect lalimentation en eau sil na pas t utilis durant 5 jours.

Stocker la viande crue et le poisson dans un rcipient adapt pour ne pas les mettre en contact avec dautres aliments dans le rfrigrateur.

Si votre appareil en est quip, le compartiment 2 toiles, est adapt au stockage daliments pr- congels, au stockage ou la fabrication de crme glace et de glaons.

Si votre appareil en est quip, les compartiments 1, 2 ou 3 toiles, ne sont pas adapts la conglation daliments frais.

Si votre appareil nest pas utilis durant une longue priode, veiller le dbrancher, dgivrer, nettoyer et scher les compartiments de stockage et laisser la (les) porte(s) ouverte(s) afin dviter le dveloppement de moisissures.

AVERTISSEMENT ! Maintenir votre appareil loign de toute source de flamme durant linstallation, lentretien et lutilisation. Le symbole en marge, qui est prsent larrire de votre appareil, signifie quil y a des matires inflammables dans cette zone.

FR 8 AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

le circuit rfrigrant qui doivent tre vacus correctement. Lancien appareil doit obligatoirement tre mis au rebut dans une dchetterie, ou repris par le magasin vendeur de lappareil neuf. Contacter votre Mairie pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits possibles. Assurez- vous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommags avant la mise au rebut.

Les produits lectriques et lectroniques usags ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres. Renseignez-vous auprs du revendeur o vous avez achet ce produit pour obtenir la marche suivre en matire de recyclage.

Remarque importante: Important ! Veuillez lire attentivement le manuel dutilisation avant de procder linstallation et lutilisation de votre appareil. Notre responsabilit ne saurait tre engage en cas de dommages dus une mauvaise utilisation du produit. A la rception de l'appareil, vrifiez qu'il ne soit pas endommag et que les pices et accessoires soient en parfait tat. N'utilisez pas un appareil endommag. En cas de doute, vrifiez auprs de votre vendeur.

Recommandations Interdiction dutiliser des adaptateurs ou prises multiples qui

pourraient provoquer une surchauffe ou un incendie. N'insrez pas la fiche dans la prise si le cble est endommag,

dchir ou us. Ne tordez pas et ne pliez pas les cbles.

Ne pas permettre aux enfants de jouer avec lappareil. Les empcher de sasseoir sur les rayons ou de se suspendre la porte.

Pour racler le givre form dans la partie conglante, ne pas utiliser des objets metalliques tranchants qui pourraient Abmer le corps du conglateur et crer des dommages irrversibles . Pour faire cela, utiliser un grattoir en plastique.

Ne pas insrer la fiche dans la prise avec la main mouille . Afin d'viter le danger d'explosion des bouteilles ou botes

mtalliques qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les

FR 9

placer dans la partie conglation. Les bouteilles contenant de lalcool en grande quantit doivent

tre soigneusement rebouches et places perpendiculairement dans lappareil .

Ne pas toucher la surface rfrigrante avec la main mouille, afin dviter le risque dtre brul ou bless.

Ne pas manger le givre sortie de la partie conglante.

Montage et mise en marche de lappareil Avant dutiliser votre conglateur pour la premire fois, prire de vrifier les points suivants :

La tension de fonctionnement de votre conglateur est de 220/240 V 50 Hz.

La fiche doit rester accessible aprs linstallation. N'utilisez pas d'adaptateur. Votre conglateur peut dgager une odeur lors de sa premire

mise en marche.Ceci est normal et cette odeur se dissipera lors que votre conglateur commencera refroidir.

Avant de brancher votre conglateur, sassurer que les informations figurant sur la plaque signaltique (tension et puissance raccorde) correspondent celles de lalimentation secteur. En cas de doute, consulter un lectricien qualifi.

Insrer la fiche dans une prise dote dune mise la terre correcte.Si la prise ne dispose pas de contact de terre ou si la fiche ne correspond pas, nous recommandons de consulter un lectricien qualifi pour obtenir de laide.

Lappareil doit tre raccord avec une prise fusible correctement installe.Lalimentation lectrique (CA) et la tension au niveau du point de fonctionnement doivent correspondre aux informations indiques sur la plaque signaltique de lappareil (celle-ci se trouve sur la gauche lintrieur de lappareil).

Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages rsultant dune utilisation sans mise la terre.

Placer votre conglateur labri de la lumire directe du soleil. Votre conglateur ne doit jamais tre utilis lextrieur ou

expos la pluie. Votre appareil doit tre plac une distance dau moins 50 cm

de tout pole, four gaz et radiateur de chauffage et au moins 5 cm de tout four lectrique.

Si votre conglateur est plac ct dun conglateur, une distance dau moins 2 cm doit les sparer afin dviter la formation dhumidit au niveau de sa surface externe.

AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

FR 10

Ne pas couvrir le corps ou le dessus du rfrigrateur avec une nappe ou un napperon.Ceci risquerait daltrer les performances de votre conglateur.

Un intervalle dau moins 150 mm est requis au-dessus de lappareil.Ne rien placer sur lappareil.

Ne pas poser dobjets lourds sur lappareil. Nettoyer soigneusement lappareil avant toute utilisation (voir

Nettoyage et entretien). Avant dutiliser votre conglateur, essuyer tous ses lments

avec une solution compose deau chaude et dune cuillre caf de bicarbonate de soude.Rincer ensuite leau claire et scher.Remettre tous les lments du conglateur en place aprs les avoir nettoys.

La procdure dinstallation dans un bloc-cuisine est indique dans la notice dinstallation. Ce produit est destin tre utilis dans des blocs-cuisines appropris uniquement.

Avant de commencer utiliser votre appareil Attendez 3 heures avant de brancher l'appareil afin de garantir

des performances optimales. Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulire. Celle-ci

disparatra une fois qu'il commencera se refroidir.

Informations relatives la technologie sans givre Le principe de fonctionnement des rfrigrateurs sans givre les distingue des autres formes de rfrigrateurs statiques. Dans les rfrigrateurs classiques en effet, lhumidit qui sengouffre dans le rfrigrateur travers les ouvertures de porte et celle manant des denres provoquent une formation de givre dans le compartiment de conglation. Pour enlever la couche de givre et de glace dans le compartiment conglateur, vous devez teindre le rfrigrateur, sortir les aliments quil convient de conserver une temprature constante, et enlevez de temps en temps la glace qui saccumule progressivement dans le conglateur. Sagissant des rfrigrateurs sans givre, la situation est compltement diffrente. Lair chaud et frais est inject dans les compartiments rfrigrateur et conglateur, de faon homogne, partir de plusieurs points via un ventilateur de soufflage. Lair frais dispers de faon homogne entre les clayettes, rafrachit tous vos aliments de faon uniforme, vitant ainsi lhumidit et la conglation. Par consquent, votre rfrigrateur sans givre vous facilite la tche, en plus davoir lavantage davoir une apparence volumineuse et attrayante.

AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL

FR 11LES PARTIES ET COMPARTIMENTS DE LAPPAREIL

1. Bandeau de commande 2. Couvercle du compartiment suprieur du conglateur 3. Tiroirs / couvercle du compartiment conglateur * 4. Tiroirs du compartiment conglateur 5. Distributeur de glaons * 6. Bac glaons * 7. Bande LED du conglateur * 8. Systme de circulation dair dans le conglateur froid ventil

1

2

3

4 5

6

78

* Pour certains modles

Cette prsentation ne sert que de renseignement sur les parties de lappareil. Les parties peuvent varier dun modle dappareil un autre.

FR 12 INFORMATIONS RELATIVES LUTILISATION

Bouton de rglage de temprature du compartiment conglateur Ce bouton permet de rgler la temprature du conglateur. Appuyez sur ce bouton pour rgler les valeurs relatives au compartiment conglateur. Utilisez ce bouton pour activer le mode SF.

Tmoin d'alarme En cas de problme dans le conglateur, le tmoin dalarme est rouge.

Mode Super conglation Quand l'utiliser ?

pour congeler de grandes quantits d'aliments ; pour congeler des plats rapides ; pour congeler rapidement des aliments ; pour conserver les aliments saisonniers pendant longtemps.

Comment lutiliser ? Appuyez sur le bouton de rglage de temprature jusqu ce que le

tmoin du mode Super conglation s'allume. Le tmoin de super conglation reste allum pendant ce mode. La quantit maximale daliments frais (en kilogrammes) congeler en

24 heures est indique sur ltiquette de lappareil. Pour que les performances optimales de lappareil atteignent la capacit

de conglation maximale, activez le mode SF 24 heures avant de placer les aliments frais dans le conglateur.

Pendant ce mode : Si vous appuyez sur le bouton de rglage de temprature, le mode est annul et le rglage restaur -16.

Bouton de rglage de temprature du conglateur

Symbole du mode Super conglation

Tmoin dalarme

Indicateurs de rglage de temprature du conglateur

Bandeau de commande

FR 13INFORMATIONS RELATIVES LUTILISATION

Remarque : Le mode Super conglation est annul automatiquement au bout de 24 heures ou lorsque la temprature du capteur de conglation est infrieure -32 C.

Rglages de la temprature du conglateur La temprature initiale de lcran de rglage est -18 C. Appuyez une fois sur le bouton de rglage du conglateur. chaque pression de ce bouton, le rglage de temprature diminue (-16 C,

-18 C, -20 C,... super conglation). Si vous appuyez sur le bouton de rglage du conglateur jusqu' l'apparition

du symbole de super conglation sur l'cran de rglage du conglateur et n'appuyez sur aucun bouton pendant les 3 secondes qui suivent, le symbole de Super conglation clignote.

Si vous continuez dappuyer sur ce bouton, il recommence partir de la dernire valeur.

Avertissements relatifs aux rglages de temprature Ne passez pas un autre rglage moins davoir fini avec le rglage en

cours. Les rglages de temprature doivent tre effectus en fonction de la

frquence d'ouverture de la porte, de la quantit d'aliments placs dans le conglateur et de la temprature ambiante de l'endroit o il est plac.

De plus, votre conglateur doit fonctionner jusqu 24 heures en fonction de la temprature ambiante, sans interruption aprs avoir t branch, afin d'tre compltement froid.

N'ouvrez pas frquemment les portes de votre conglateur et n'y placez pas beaucoup d'aliments en cette priode.

Une fonction de temporisation de 5 minutes est applique pour viter d'endommager le compresseur de votre conglateur, quand vous le dbranchez puis le rebranchez pour le faire fonctionner ou en cas de panne de courant. Votre conglateur recommence fonctionner normalement aprs 5 minutes.

Votre conglateur a t conu pour fonctionner dans la plage de temprature ambiante prescrite dans les normes et conformment la classe climatique mentionne dans ltiquette dinformation. Nous ne vous recommandons pas dutiliser votre rfrigrateur hors des limites des valeurs de temprature requises en termes d'efficacit de refroidissement.

Cet appareil est conu pour tre utilis une temprature ambiante comprise entre 10 C et 43 C.

Classe Climatique

Temprature ambiante (oC)

T Entre 16 et 43 (oC) ST Entre 16 et 38 (oC) N Entre 16 et 32 (oC)

SN Entre 10 et 32 (oC)

FR 14 INFORMATIONS RELATIVES LUTILISATION

Accessoires

Le bac glaons; Remplir le bac glaons au deau ; le replacer dans le conglateur et dans le tiroir coulisse prvu cet effet (sil est fourni).

Distributeur de glaons Sortez le bac de fabrication de

glaons. Remplissez-le d'eau jusqu'au

niveau du trait. Placez le bac de fabrication

de glaons dans sa position d'origine.

Quand les glaons sont forms, tournez le levier pour les faire tomber dans le rcipient glaons.

Remarque : Ne remplissez pas le rcipient glaons pour obtenir de la glace. Il peut se

briser. Tout mouvement de la machine glaons peut tre difficile lorsque le

rfrigrateur fonctionne. Dans un tel cas, nettoyez-le en retirant les tagres en verre.

Retrait de la machine glaons Sortez les tagres en verre du

conglateur Sortez la machine glaons en

la dplaant vers la gauche ou vers la droite sur l'tagre.

Vous pouvez retirer la machine glaons pour utiliser un plus grand volume du compartiment conglateur.

(Fabrication de glaons)

(Fabrication de glaons)

Les descriptions visuelles et textuelles de la section des accessoires peuvent varier en fonction du modle de lappareil.

FR 15AGENCEMENT DES DENRES DANS LAPPAREIL

Compartiment conglateur Utilisez le conglateur pour conserver les aliments congels pendant de

longues priodes de temps et pour faire des glaons. Pour conserver de la nourriture fraiche, assurez-vous que la majorit

de la surface des aliments congeler est en contact avec la surface de conglation.

Ne placez pas daliments frais ct daliments congels, ceci pouvant les dcongeler.

Lorsque vous congelez des aliments frais (par ex. viande, poisson et viande hache), divisez-les en portions.

Une fois lunit dgele, placez nouveau les aliments dans le conglateur et rappelez-vous de les consommer relativement rapidement.

Ne placez jamais de nourriture chaude dans le compartiment conglateur. Les instructions prsentes sur lemballage des aliments congels doivent toujours

tre suivies soigneusement. Si aucune information nest fournie, les aliments ne doivent pas tre stocks pendant plus de 3 mois aprs la date dachat.

Lorsque vous achetez des aliments congels, assurez-vous quils ont bien t congels une temprature adquate et que lemballage est intact.

Les aliments congels doivent tre transports dans des rcipients adquats pour maintenir la qualit de la nourriture et doivent tre stocks dans le conglateur ds que possible.

Si des aliments congels prsentent des signes dhumidit ou sont anormalement gonfls, ils ont t conservs prcdemment une temprature inadquate et leur contenu sest dgrad.

La dure de stockage des aliments congels dpend de la temprature de la pice, du rglage de thermostat, de la frquence douverture de la porte, du type daliment et de la dure de transport ncessaire entre le magasin et votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimes sur lemballage et nexcdez jamais la dure maximale de stockage indique.

Ainsi; Si vous dcidez douvrir la porte du conglateur immdiatement aprs lavoir ferme, elle peut tre difficile ouvrir nouveau. Ceci est normal, vous naurez aucun problme ouvrir la porte lorsque le conglateur a atteint un tat dquilibre. Note importante : Lesalimentscongels,unefoisdcongels,doiventtrecuitscommedes alimentsfrais.Silsnesontpascuitsaprsleurdconglation,ilsnedoivent JAMAIStrerecongels.

Le got de certaines pices prsentes dans les plats cuisins (anis, basilic, cresson, vinaigre, pices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, etc.) peut changer et devenir plus fort aprs un stockage prolong. Najoutez ainsi que peu dpices aux plats que vous souhaitez congeler, ou ajoutez lpice dsire quaprs leur dconglation.

FR 16

La priode de stockage des aliments dpend de lhuile utilise. La margarine, la graisse de veau, lhuile dolive et le beurre sont appropris, tandis que lhuile de cacahute et la graisse de porc doivent tre vites.

La nourriture liquide doit tre congele dans des rcipients en plastique et les autres aliments doivent tre congels sous film plastique ou dans des sachets de conglation.

AGENCEMENT DES DENRES DANS LAPPAREIL

Zone de stockage(si disponible) Type daliment Porte et balconnet de rfrigrateur Confitures, boissons, ufs, condiments.

(ne pas placer daliment frais prissable dans ces zones)

Bac lgumes Salades, fruits, lgumes, herbes Etagre basse Tiroir conservateur

Viande crue, poisson, aliments trs prissables (pour une dure de stockage limite)

Etagre intermdiaire Produits laitiers Etagre haute Charcuterie, plats prpars, plats

rchauffer Compartiment 1 toile Pour stocker quelques heures des produits

congels Compartiment 2 toiles Pour stocker quelques jours des produits

congels Compartiment 3 toiles Pour stocker quelques jours/semaines des

produits congels Tiroirs/tagre de conglateur 4 toiles

Pour congeler des aliments et stocker. Viandes, poissons (tiroir/tagre infrieur). Lgumes, frites (tiroir/tagre intermdiaire). Crmes glaces, fruits, plats prpars (tiroir /tagre suprieur)

Conseils dutilisation

FR 17NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous davoir dbranch la fiche de la prise murale avant le dbut du nettoyage.

Veuillez ne pas nettoyer le rfrigrateur en y versant de leau.

Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de leau chaude et savonneuse et laide dun tissu ou dune ponge douce.

Veuillez retirer les accessoires les uns aprs les autres, et nettoyez-les leau savonneuse. Ne les nettoyez pas lintrieur dun lave-vaisselle.

Nutilisez jamais des produits inflammables, explosifs, ou corrosifs comme le diluant, le gaz, ou lacide.

Nutilisez pas des produits abrasifs, dtergents ou savons. Aprs le lavage, rincez leau propre et schez soigneusement. Quand vous avez termin le nettoyage, rebranchez la prise avec les mains sches.

Le condenseur (la pice ailettes noire se trouvant larrire) doit tre nettoy laide dun aspirateur ou dune brosse au moins une fois par an. Ceci permettra votre rfrigrateur de fonctionner plus efficacement et vous permettra d'conomiser de l'nergie.

Dgivrage Votre conglateur est conu de manire se dgivrer automatiquement. L'eau produite par le dgivrage coule vers le conteneur d'vaporation en passant par la gorge de collecte d'eau, et svapore.

Conteneur d'vaporation

FR 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remplacement de la bande LED 1 bande LED est utilise dans le compartiment conglateur pour l'clairage de votre appareil. Veuillez contacter un agent d'entretien. Remarque : Le nombre et lemplacement des bandes LED peuvent varier en fonction du modle. !!! Certains modles peuvent ne pas disposer d'clairage.

Bande LED

FR 19EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT

Transport et dplacement de lappareil Les emballages originaux et les mousses peuvent tre conservs

pour un ventuel futur transport. En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre

rfrigrateur avec un matriau demballage pais, des bandes adhsives, et des fils. Noubliez pas de vous conformer la rglementation relative au transport mentionne dans lemballage.

Lors du dplacement ou du transport, enlevez dabord les pices mobiles qui se trouvent lintrieur de lappareil (tagres, accessoires, compartiment lgumes, etc.) ou reliez-les laide du ruban adhsif la partie intrieure du rfrigrateur afin de les protger contre les chocs.

Veuillezprterattentionpourquevotrerfrigrateursoit transport verticalement.

FR 20 AVANT DAPPELER LE SERVICE APRS-VENTE

Le problme lorigine dun dysfonctionnement de votre rfrigrateur peut tre mineur. Pour conomiser du temps et de largent, procdez aux vrifications ci- dessous avant dappeler un technicien.

Si votre rfrigrateur ne fonctionne pas : Vrifiez :

qu'il est aliment que le disjoncteur de votre habitation est enclench que la prise secteur fonctionne. Pour ce faire, branchez un autre appareil qui

fonctionne sur la mme prise.

Si votre rfrigrateur ne fonctionne pas de manire optimale : Vrifiez :

que le rfrigrateur nest pas surcharg, La temprature du conglateur est rgle -16 C. que les portes sont bien fermes, que le condensateur nest pas couvert de poussire , que lespace laiss derrire et sur les cts du lappareil est suffisant.

Si le conglateur est bruyant lors du fonctionnement Bruits normaux Crpitement (cliquetis de glace) :

Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dgivrage. Une fois lappareil refroidi ou chauff (les expansions dans le matriel).

Erreurs Le conglateur met un avertissement lorsque sa temprature atteint des niveaux inappropris ou lorsquun problme est survenu sur lappareil.

La LED du tmoin dalarme

est allume SIGNIFICATION CAUSE ACTION CORRECTIVE

Avertissement Failure

(Panne)

Une ou plusieurs pices ne fonctionnent pas ou une panne sest produite dans le processus de refroidissement. Le produit est branch pour la premire fois ou le courant a t interrompu de manire prolonge pendant 1 heure.

Vrifiez si la porte est ouverte et si le produit a fonctionn pendant 1 heure. Si elle ne l'est pas et si le produit a fonctionn pendant 1 heure, appelez le service d'assistance le plus tt possible pour demander de l'aide.

FR 21AVANT DAPPELER LE SERVICE APRS-VENTE

Court bruit de crpitement: Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et dsactive le compresseur.

Bruit mis par le compresseur: Cest le bruit normal du moteur. Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement. La mise en route du compresseur peut entraner un peu plus de bruit pendant une courte dure.

Bouillonnement et gargouillis: Ce bruit est mis mesure que le liquide de refroidissement scoule travers les tuyaux contenus dans le systme.

Bruit dcoulement deau: Il sagit dans ce cas du bruit normal de leau qui scoule vers le bac dvaporation pendant le processus de dgivrage. Ce bruit est perceptible pendant le processus de dgivrage effectu lintrieur de lappareil.

Bruit semblable celui du vent: Cest le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut tre entendu cause de la circulation de lair dans les appareils froid ventil en fonctionnement normal.

Si les surfaces extrieures du conglateur en contact avec le joint de la porte sont chaudes : Les surfaces en contact avec le joint de la porte peuvent devenir plus chaudes lorsque le compresseur fonctionne, surtout par temps chaud (par exemple en t) : ceci est tout fait normal.

Si vous remarquez une humidification dans les parties internes de votre conglateur

Laliment a-t-il t bien emball ? Les rcipients ont-ils t bien schs avant dtre mis dans le conglateur?

La porte du conglateur n'est-elle pas ouverte trop souvent ? Chaque fois que la porte est ouverte, l'humidit prsente dans l'air de la pice pntre dans le conglateur. Plus la porte est ouverte frquemment, plus l'intrieur de votre conglateur risque d'tre humide, a fortiori si le taux d'humidit de la pice est lev.

Si les portes ne souvrent et ne se referment pas correctement Les emballages daliments empchent-ils les portes de se refermer ? Les compartiments de la porte, les ta gres, et les tiroirs ont-ils t bien

fixs ? Le joint de porte est-il dfectueux ou us ? Votre conglateur est-il positionn sur une surface plane ?

Recommandations Pour arrter compltement lappareil, dbranchez-le de la prise murale (pour

nettoyer et lorsque vous laissez les portes ouvertes).

FR 22

QEELQUES CONSEILS POUR CONOMISER DE LNERGIE

1. Installez lappareil dans une pice tempre, bien are, labri de la lumire directe du soleil et loin des sources de chaleur comme le radiateur, la cuisinire, etc.) Dans le cas contraire, utilisez une plaque disolation. 2. Laissez les aliments chauds et les boissons chaudes refroidir hors de lappareil. 3. Les boissons et les soupes doivent tre couvertes lorsquelles sont disposes dans lappareil. Dans le cas contraire, lhumidit augmente dans lappareil. Parconsquent, le temps de fonctionnement sallonge. Les boissons et les soupes doivent galement tre couvertes pour en prserver le got et lodeur. 4. Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans lappareil, ouvrez la porte aussi brivement que possible. 5.Le joint de porte doit tre propre et souple. 6.De temps autre, nettoyez la partie arrire de votre appareil laide dun aspirateur ou dun pinceau pour viter quil consomme plus dnergie.

FR 23

EN 24

Index BEFORE USING THE APPLIANCE ................................ 25

General warnings..................................................................... 25 Safety warnings ....................................................................... 29 Installing and operating your freezer ....................................... 29 Before using your freezer ........................................................ 30 Information on No-Frost technology ........................................ 31

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS .......................................................... 32 USAGE INFORMATION .................................................. 33

Control panel ........................................................................... 33 Freezer partition temperature setting button ........................ 33 Alarm light ............................................................................ 33 Super freezer mode ............................................................. 33 Freezer temperature settings ............................................... 34

Warnings about temperature adjustments ............................... 34 Accessories ............................................................................. 35

Making ice cubes ................................................................. 35

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ..................... 36 Usage instructions ............................................................... 37

CLEANING AND MAINTENANCE .................................. 38 Defrosting ................................................................................ 38 Replacing the LED strip ........................................................... 39

SHIPMENT AND REPOSITIONING ................................ 40 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ... 41

Tips for saving energy ............................................................. 42

EN 25BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: In order to avoid any hazards resulting

from the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the following instructions:

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket- outlets or portable power supplies at the rear of the appli- ance.

Symbol ISO 7010 W021 Warning; Risk of fire / flammable materials

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your freezer away from open flames or heat sources and ventilate the room where the

EN 26

appliance is located for a few minutes. While carrying and positioning the freezer, do not

damage the cooler gas circuit. Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance. This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments.

- bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications.

If the socket does not match the freezer plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

A specially grounded plug has been connected to the power cable of your freezer. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar

BEFORE USING THE APPLIANCE

EN 27BEFORE USING THE APPLIANCE

qualified persons, in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use at altitudes

exceeding 2000 m.

Safety information Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload this appliance. WARNING! When positioning the appliance, ensure

the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not locate multiple portable socket-

outlets or portable power suppliers at the rear of the appliance.

To avoid contamination of food, please respect the following instructions

Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

Two-star frozen-food compartments (if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre- frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes.

One-, two- and three -star compartments (if they are presented in the

EN 28 BEFORE USING THE APPLIANCE

Old and out-of-order fridges or freezers If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock

before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident.

Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges or freezers.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle and recovery purposes.

Notes: Please read the instruction manual carefully before installing and

using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for losses incurred.

This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary case.

appliance) are not suitable for the freezing of fresh food.

If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. WARNING! Please keep the product far away

fire source during using, service and disposal. There are flammable materials at the back of the appliance. Pay attention to the symbol Risk of fire flammable material which is located on rear of the appliance.

EN 29BEFORE USING THE APPLIANCE

Safety warnings Do not connect your Freezer to the mains electricity supply using

an extension lead. Do not plug in damaged, torn or old plugs. Do not pull, bend or damage the cord.

This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door.

Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock.

Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze.

Do not place explosive or flammable material in your freezer. Place drinks with high alcohol content vertically in the frezer compartment and make sure that their tops are tightly closed.

When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer!

Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.

Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance of your freezer.

Secure any accessories in the freezer during transportation to prevent damage to the accessories.

Do not use plug adapter.

Installing and operating your freezer Before starting to use your freezer, you should pay attention to the following points:

The operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz. The plug must be accessible after installation. The appliance must be connected with a properly installed fused

socket. Power supply (AC) and voltage at the operating point

EN 30 BEFORE USING THE APPLIANCE

must match with the details on the name plate of the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).

Your freezer may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the smell will fade away when your freezer starts to cool.

Before connecting your freezer, ensure that the information on the data plate (voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt, consult a qualified electrician.

Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no ground contact or the plug does not match, we recommend that you consult a qualified electrician for assistance.

We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight. Your freezer should never be used outdoors or exposed to rain. Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas

ovens and heater cores, and at least 5 cm away from electrical ovens.

When your freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

Do not place heavy items on the appliance. Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before

use (see Cleaning and Maintenance). The installation procedure into the kitchen unit is given in the

Installation Manual. This product is intended to be used in proper kitchen units only.

Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all parts in the freezer after cleaning.

Before using your freezer When using your freezer for the first time, or after transportation,

keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor.

Your freezer may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the smell will fade away when your freezer starts to cool.

EN 31

Information on No-Frost technology No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required to turn off the freezer, place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice gathered in the freezer compartment. The situation is completely different in no-frost freezers. Dry and cold air is blown into the fridge and freezer compartments homogeneously and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing. Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to its huge capacity and stylish appearance.

BEFORE USING THE APPLIANCE

EN 32

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

1. Control panel 2. Freezer upper room cover 3. Freezer compartment drawers / freezer room cover * 4. Freezer compartment drawers 5. Ice matic * 6. Ice tray * 7. Freezer LED strip * 8. No Frost air circulation system

1

2

3

4 5

6

78

* In some models

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.

EN 33USAGE INFORMATION

Control panel

Freezer partition temperature setting button This button allows setting temperature of the freezer. In order to set values for freezer partition, press this button. Use this button also to activate SF mode.

Alarm light In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light

Super freezer mode When would it be used?

To freeze huge quantities of food. To freeze fast food. To freeze food quickly. To store seasonal food for a long time.

How to use? Press temperature set button until super freezing light comes on. Super freezing led will light during this mode. Maximum amount of fresh food (in kilograms) to be frozen within 24 hours

is shown on the appliance label. For optimal appliance performance in maximum freezer capacity, set the

appliance to active SF mode 24 hours before you put the fresh food into the freezer.

During this mode: If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the setting will be restored from -16.

Note: Super Freezer mode will be automatically cancelled after 24 hours or when freezer sensor temperature drops beneath -32 C.

Freezer temperature set button

Symbol of Super Freezing Mode

alarm indicator led

Freezer adjusted temperature indicator

EN 34 USAGE INFORMATION

Freezer temperature settings The initial temperature of the Setting Display is -18C. Press freezer setting button once. Every time you press the button, the setting temperature will decrease.

(-16C, -18C, -20C,.. super freezing) If you press freezer setting button until super freezer symbol is displayed on

Freezer Settings Display and you do not press any button within the following 3 seconds, Super Freezing will blink.

If you keep on pressing, it will restart from last value.

Warnings about temperature adjustments Do not pass to another adjustment before completing an adjustment Temperature adjustments should be made according to the frequency of

door openings, the quantity of food kept inside the freezer and ambient temperature of the place of your freezer.

Your freezer should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled.

Do not open doors of your freezer frequently and do not place much food inside it in this period.

A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your freezer, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your freezer will start to operate normally after 5 minutes.

Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your freezer out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.

This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10C - 43C range.

Climate class Abbient temperature (oC) T Between 16 and 43 (oC)

ST Between 16 and 38 (oC) N Between 16 and 32 (oC)

SN Between 10 and 32 (oC)

EN 35USAGE INFORMATION

Accessories

Making ice cubes Ice tray (In some models)

Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown

below to remove the ice cubes.

Icematic (In some models) Take out the ice making tray Fill the water to the line. Place the ice making tray in its

original position When ice cubes are formed,

twist the lever to drop ice cubes into the icebox.

Note: Do not fill the icebox with water to make ice. This may damage it. The movement of the ice maker may be difficult while the freezer is running.

In such a case it should be cleaned by removing the glass shelves.

Removing the Ice maker Remove the freezer glass

shelves Remove the icemaker by

pulling left or right on the shelf. You can remove the icemaker to increase the available volume in the freezer compartment.

Visual and text descriptions on the accessories section may vary according to the model of your appliance.

EN 36 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Use your freezer to keep frozen food for a long time and to produce ice. Do not place food you want to freeze next to frozen food. You should freeze your food (meat, minced meat, fish etc) in portions that

allow consuming in a time. Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw

the frozen food. While freezing fresh food (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts

in order to use in one time. For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages

should always be followed carefully and if no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.

Maximum load; if you want to load large quantities and use the maximum net capacity, you can remove the drawers (Except the bottom one). You can store bulky items directly on the shelves.

When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact.

Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

If you would freeze about 3 kg food in your freezer: You can place your food without touching other frozen food and activate Fast

Freezing mode. You can put your food next to other frozen food after they are frozen (after minimum 24 hours).

Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues like food poisoning.

Do not place hot food to the freezer before cooling them. This may cause the spoiling of food frozen before in the freezer.

When you are buying frozen food, make sure that they frozen in proper conditions and the package is undamaged.

Follow the instructions for storing conditions on the package of the frozen food while storing them. If there is no explanation, food must be consumed in a short time.

If the package of frozen food is humid and smells bad, it may be stored under inappropriate conditions and spoiled. Do not buy this kind of food!

EN 37

Storing time for frozen food may differ according to the ambient temperature, frequency of door openings, thermostat adjustments, type of food and the time between the buying of the food and placing of the food in the freezer. Always follow instructions on the package and do not exceed storing period.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator compartments (if any) Type of food Door or balconies of fridge compartment

Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments, eggs.

Crisper drawer (salad drawer) Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin.

Bottom fridge shelf Chiller drawer

Raw meat, poultry, fish (for short-term storage)

Middle fridge shelf Dairy products Top fridge shelf Foods that do not need cooking, such as

ready-to-eat foods, deli meats, leftovers. 1-star compartment To store pre-frozen foods few hours 2-star compartment To store pre-frozen foods few days 3-star compartment To store pre-frozen foods few days/weeks 4-star freezer drawer/shelf To freeze fresh foods and for long-term

storage. Bottom drawer/shelf: raw meat, poultry, fish. Middle drawer/shelf: vegetables, chips. op drawer/shelf: ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

Usage instructions

EN 38 CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

Do not clean the appliance by pouring water.

Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher.

Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting Your freezer defrosts automatically. Water produced by defrosting flows to evaporating container passing through water collecting groove, and vaporizes here by itself.

Evaporating tray

EN 39

Replacing the LED strip 1 led strip in freezer is used to illumianate your appliance. Please call the service man. Note: Numbers and location of led strips may be changed according to the model. !!! Some versions may be without illumination.

CLEANING AND MAINTENANCE

led strip

EN 40 SHIPMENT AND REPOSITIONING

Transportation and changing of installation position The original packages and foamed polystyrene (PS) can be

retained if required. During transportation, the appliance should be secured with

a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

Before transporting or changing the installation position, all the moving objects (ie, drawer, Ice trays, ) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged.

Carry your freezer in the upright position.

EN 41BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your appliance does not operate; Check that;

There is no power, The general switch in your home is disconnected , The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you

know which is working into the same socket.

What to do if your appliance performs poorly; Check that;

You have not overloaded the appliance , The freezer temperature set to -16. The doors are closed perfectly , There is no dust on the condenser , There is enough place at the rear and side walls.

If your freezer is operating too loudly; Normal Noises Cracking (Ice cracking) Noise:

During automatic defrosting. When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Errors Your freezer will warn you if the temperatures for the freezer is at improper levels or if a problem occurs with the appliance.

Alarm indicator LED is turning on

MEANING WHY WHAT TO DO

"Failure" Warning

There is/are some part(s) out of order or there is a failure in the cooling process. The product is plugged for the first time or a long-time power interruption for 1 hour.

Check the door is open or not and check if the product working 1 hour. If the door is not open and the product had worked 1 hour, call service for assistance as soon as possible.

EN 42 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/ off. Compressor noise: Normal motor noise. This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated. Bubbling noise and splash: This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system. Waterflownoise: Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting. This noise can be heard during defrosting. Air Blow Noise: Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost freezer during normal operation of the system due to the circulation of air.

If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm; Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.

If humidity builds up inside the freezer; Are all food packed properly? Are the containers dried before placing them

in the freezer? Is the freezers door opened frequently? Humidity of the room gets in the

freezer when the doors are opened. Humidity build up will be faster when you open the doors more frequently, especially if the humidity of the room is high.

If the door is not opened and closed properly; Do the food packages prevent closing of the door? Are the drawers placed properly? Are door joints broken or torn? Is your freezer on a level surface?

Recommendations To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and

when the door is left open)

Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight

and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise

humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too

EN 43BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed

6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN 44

DA 45

Indhold FR IBRUGTAGNING .................................................... 46

Generelle advarsler ................................................................. 46 Sikkerhedsadvarsler ................................................................ 51 Installation og betjening ........................................................... 52 Fr du bruger din fryser ........................................................... 53 Ingen rim teknologi .................................................................. 53

APPARATETS DELE OG RUM ....................................... 54 BRUGSOPLYSNINGER .................................................. 55

Betjeningspanel ....................................................................... 55 Knap til temperaturindstilling af frysedelen .......................... 55 Alarmlys ............................................................................... 55 Superfrysningstilstand ......................................................... 55 Indstilling af fryserens temperatur ........................................ 56

Advarsel om temperaturjustering ............................................. 56 Tilbehr .................................................................................... 57

Isterningbakke ..................................................................... 57 Icematic ............................................................................... 57

GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER ................... 58 RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................ 62

Afrimning.................................................................................. 62 Udskiftning af LED-lys ............................................................. 63

TRANSPORT OG FLYTNING ......................................... 64 FR SERVICE TILKALDES ........................................... 65

Energisparetips ........................................................................ 67

DA 46 FR IBRUGTAGNING

Generelle advarsler ADVARSEL: Hold ventilationsbninger, i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur, fri for forhindringer. ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen, bortset fra dem, der anbefales af producenten. ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater inde i apparatets fdevareopbevaringsrum medmindre de er af den type, der anbefales af producenten. ADVARSEL: Undg at beskadige klekredslbet. ADVARSEL: For at undg fare p grund af ustabilitet ved apparatet, skal det fastmonteres i overensstemmelse med instruktionerne. ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at netledningen ikke klemmes eller beskadiges. ADVARSEL: Placer ikke flere transportaable stikdser eller transportable strmforsyninger bag p appratet. Symbol ISO 7010 W021 Advarsel: Risiko for brand/brndbare materialer

Hvis dit kleskab anvender R600a som klemiddel (dette fremgr af kleskabets typeskilt), skal der udvises stor forsigtighed under transport og montering, da klekredslbet ikke m blive beskadiget. Selvom R600a er en naturlig gasart, som overholder de gldende miljstandarder, er det vigtigt at klekredslbet ikke beskadiges,

DA 47FR IBRUGTAGNING

da R600a er en brandfarlig gasart. Skulle uheldet vre ude, placeres kleskabet i sikker afstand af flammer og varmekilder, og rummet udluftes i nogle minutter.

Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og m kun anvendes til de angivne forml. Det er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug. En sdan brug vil fre til ophvelse af produktgarantien, og vi frasiger os ethvert ansvar for tab forrsaget heraf.

Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og m kun anvendes til nedkling/ opbevaring af mad- og drikkevarer. Det er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug og m ikke anvendes til at opbevare andet end mad- og drikkevarer. Vi frasiger os ethvert ansvar for tab forrsaget af manglende overholdelse af disse forskrifter.

Opbevar ikke eksplosive stoffer ssom spraydser med en brndbar drivgas i dette apparat.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende miljer ssom: - personalekkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljer, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning

- grdhuse og af gster p hoteller, moteller og andre beboelsesmssige miljer, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning

- bed & breakfast-miljer, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning

DA 48 FR IBRUGTAGNING

- catering og lignende ikke-detailanvendelser, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning

Dette apparat m ikke anvendes af personer (herunder brn) med fysiske, sansemssige eller mentale lidelser eller manglende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Brn skal vre under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Denne enhed leveres med et stik, der er godkendt i EU, som dog ikke m anvendes i en dansk installation, da enheden derved ikke jordforbindes iht. Strkstrmsbekendtgrelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatr. Alternativtkan der anvendes en adapter til overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem.

Brn fra 3 til 8 r m lgge varer i og tage varer ud af kleapparater. Brn forventes ikke at udfre rengring eller vedligeholdelse af apparatet. Meget sm brn (0-3 r) forventes ikke at bruge apparater. Mindre brn (3-8 r) forventes ikke at kunne bruge apparater p sikker vis, medmindre det sker under supervision. Strre brn (8-14 r) og srbare personer kan bruge apparater sikkert, nr de superviseres og har fet den ndvendige vejledning i brugen af apparatet. Meget srbare personer forventes ikke at bruge apparater p sikker vis, medmindre det sker under supervision.

DA 49FR IBRUGTAGNING

Dette apparat kan anvendes af brn i alderen fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet p en sikker mde og forstr den involverede fare. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og vedligeholdelse af brugeren m ikke foretages af brn uden opsyn.

Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af autoriseret elektriker, en serviceforhandler eller lignende kvalificerede personer for at undg risici.

Dette apparat er ikke beregnet til brug i hjder over 2000 m.

Flg disse instruktioner for at undg fdevarekontaminering:

Hvis dren holdes ben i lngere tid, kan det medfre, at temperaturen i apparatets rum ges vsentligt.

Rengr hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med fdevarer, og tilgngelige aflbssystemer.

Opbevar rt kd og r fisk i egnede beholdere i kleskabet, s disse fdevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper p andre fdevarer.

Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af p forhnd nedfrosne fdevarer, opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger.

DA 50

Rum med n, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fdevarer.

Hvis kleapparatet skal st tomt i lngere perioder, skal det slukkes, afrimes, rengres og trres, og dren lades ben for at undg, der dannes skimmel i apparatet.

Vandhanen er tilgngelig Rengr vandbeholderne, hvis de ikke har vret

i brug i 48 timer. Gennemskyl vandsystemet, sluttet til vandforsyningen, hvis der ikke er sknket vand i 5 dage.

FR IBRUGTAGNING

DA 51

Sikkerhedsoplysninger Undg at beskadige klesystemets gasrr under transport og

flytning af kleskabet. Hvis det gamle kleskab er udstyret med en lsemekanisme,

udlses eller afsikres denne, fr kleskabet bortskaffes. Dette forhindrer, at brn kan blive lst inde og kvalt i kleskabet.

Gamle kleskabe og frysere indeholder CFC i isoleringsmaterialet og klesystemet. Gamle kleskabe skal derfor bortskaffes p forsvarlig vis for at beskytte miljet.

Dette apparat er klassificeret iht. det europiske direktiv 2002/96/ EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gldende for hele EU.

VIGTIGT! Ls brugsanvisningen nje, fr kleskabet monteres og tages i

brug. Vi frasiger os ethvert ansvar for skader opstet som flge af forkert anvendelse af produktet.

Flg altid anvisningerne p produktet og i brugsanvisningen, og gem denne brugsanvisning p et sikkert sted til senere brug.

Sikkerhedsadvarsler Anvend ikke flerdobbelte stikdser eller forlngerledning. Anvend ikke beskadigede, delagte eller gamle stik. Undlad at trkke i, bje eller beskadige ledningen.

Brug ikke en stikadapter.

Dette produkt er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke brn lege med skabet eller hnge p dren.

St ikke stikket i og trk det ikke ud af stikdsen med vde hnder, da dette kan give elektrisk std.

Anbring ikke eksplosive og brndbare stoffer i skabet af sikkerhedsmssige hensyn. Anbring drikkevarer med et hjt alkoholindhold lodret i skabet, og srg for, at lget er skruet godt fast.

Berr ikke isterninger med bare hnder, da dette kan give forfrysninger og/eller rifter.

FR IBRUGTAGNING

DA 52

Berr ikke frostvarer med vde hnder! Spis ikke is eller isterninger, der lige er taget ud af skabet.

Anbring ikke glasflasker eller dser med drikkevarer i skabet, da disse kan springe.

Genindfrys ikke optede frostvarer, da dette kan vre sundhedsskadeligt og resultere i f.eks. madforgiftning.

Tildk ikke skabet, da dette pvirker skabets ydeevne. Fastgr tilbehret i skabet under transport for at forhindre, at

tilbehret beskadiges.

Installation og betjening Fr skabet tilsluttes, kontrolleres det, at den spnding, som er

anfrt p typeskiltet, svarer til spndingen i hjemmet. Skabets driftsspnding er 220-240 V ved 50 Hz. Vi hfter ikke for de skader, som mtte opst, fordi der ikke

anvendes en jordet stikdse. Anbring skabet p et sted, hvor det ikke udsttes for direkte

sollys. Skabet skal anbringes mindst 50 cm fra komfurer, ovne og

radiatorer og mindst 5 cm fra elektriske ovne. Anvend aldrig skabet udendrs, og udst det aldrig for regn. Monter vgafstandsstykkerne i plast p kondensatoren, som

sidder bag p skabet, for at forhindre, at skabet lner sig op ad vggen og dermed ikke fungerer tilfredsstillende.

Hvis skabet placeres ved siden af en dybfryser, skal afstanden mellem skabet og dybfryseren vre mindst 2 cm for at forhindre fugt p ydersiden. Anbring ikke noget oven p skabet, og installer skabet p et passende sted, sledes at der er mindst 15 cm frirum over skabet.

Hvis skabet placeres ved siden af kkkenskabe, skal afstanden mellem skabet og kkkenskabene vre 2 cm.

De justerbare fdder i front skal indstilles i en passende hjde, sledes at skabet krer stabilt og korrekt. Benene justeres ved at dreje dem enten med eller mod uret. Dette skal gres, fr der lgges madvarer i skabet.

Fr ibrugtagning rengres alle dele med varmt vand tilsat en teskefuld natron, hvorefter de skylles med rent vand og trres. Efter rengringen sttes alle delene p plads.

Installer plastdelen til afstandsjustering (den sidder p bagsiden og har sorte vinger) ved at dreje den 90 for at forhindre, at kondensatoren rrer vggen.

FR IBRUGTAGNING

DA 53

Fryseren skal placeres mod en vg med en fri afstand, der ikke overstiger 75 mm.

Fr du bruger din fryser Lad skabet st op i 3 timer, inden det tages i brug frste gang

eller efter transport for at sikre en effektiv drift. Ellers kan kompressoren blive beskadiget.

Skabet kan lugte, nr det tages i brug frste gang. Denne lugt forsvinder, nr skabet begynder at kle.

Ingen rim teknologi Din fryser adskiller sig fra mange andre standardfrysere. Andre apparater kan opbygge is i fryseren pga. bningen af dre og fugtighed fra fdevarerne. I sdanne apparater er afrimning pkrvet. De skal slukkes med jvne mellemrum, fdevarerne skal tages ud og isen skal fjernes. Din "ingen rim" fryser forhindrer sdanne problemer med jvn fordeling i fryseren ved hjlp af en ventilator. Dette afkler maden jvnt og ensartet, hvilket forhindrer fugt og frost.

FR IBRUGTAGNING

DA 54 APPARATETS DELE OG RUM

1. Betjeningspanel 2. Lge til fryserens verste rum 3. Fryserskuffer/lger til fryserrum* 4. Fryserskuffer 5. Ice matic ismaskine* 6. Isterningebakke* 7. Fryser LED-lys* 8. No Frost-luftcirkulationssystem

1

2

3

4 5

6

78

*Kun i nogle modeller

Formlet med denne prsentation er kun at oplyse om apparatets dele. Delene kan variere afhngigt af modellen af apparatet.

DA 55BRUGSOPLYSNINGER

Betjeningspanel

Knap til temperaturindstilling af frysedelen Med denne knap kan fryserens temperatur indstilles. Tryk p denne knap for at indstille temperaturen for frysedelen. Brug ogs denne knap til at aktivere SF- tilstand.

Alarmlys Hvis der opstr et problem i fryseren, lyser alarmlyset rdt.

Superfrysningstilstand Hvad bruges den til?

Til at fryse store mngder madvarer. Til at fryse fast food. Til at fryse madvarer hurtigt. Til at opbevare ssonbestemte madvarer i lang tid.

Hvordan anvendes den? Hold knappen til temperaturindstilling nede, indtil superfrysningslyset

tnder. Superfrysningslyset tnder, nr fryseren er i denne tilstand. Den maksimale mngde af ferske madvarer (i kilo), som kan fryses inden

for 24 timer, er angivet p apparatets etiket. Aktivr SF-tilstanden 24 timer fr, du lgger de ferske madvarer i

fryseren, for at udnytte apparatets ydeevne og frysekapacitet fuldt ud. I denne tilstand:

Hvis du trykker p knappen til temperaturindstilling, annulleres tilstanden, og indstillingerne slr tilbage til -16 C.

Bemrk: "Superfrysningstilstanden annulleres automatisk efter 24 timer, eller nr frysetemperaturen falder til under -32 C.

Knap til temperaturindstilling

Symbol for Superfrysningstilstand

Alarmlys

Fryseren er justeret Temperaturindikator

DA 56 BRUGSOPLYSNINGER

Indstilling af fryserens temperatur Fryserens indledende temperatur p indstillingspanelet er -18 C. Tryk p knappen for indstilling af fryseren n gang. Hver gang du trykker p knappen, falder den indstillede temperatur (-16 C,

-18 C, -20 C ... superfrysning). Hvis du holder knappen til indstilling af fryseren nede, indtil

superfrysningssymbolet vises p fryserens indstillingspanel, og du ikke trykker p nogen anden knap i de nste 3 sekunder, blinker superfrysningslyset.

Hvis du bliver ved med at holde knappen nede, genstarter den med den seneste temperaturindstilling.

Advarsel om temperaturjustering Dine temperaturjusteringer annulleres ikke i tilflde af strmafbrydelse. Begynd ikke p en ny justering, fr du er frdig med en igangvrende

justering. Temperaturen br justeres i forhold til, hvor ofte dren bnes, mngden af

fdevarer i fryseren og fryserens omgivende temperatur. Efter den er sluttet til strmmen, br din fryser kre uafbrudt i op til 24 timer,

afhngigt af den omgivende temperatur, for at blive helt afklet. Undg at bne fryserens dre ofte, og lg ikke store mngder madvarer i

den i denne periode. En 5-minutters forsinkelsesfunktion gr i gang for at forebygge beskadigelse

af fryserens kompressor, nr du tager stikket ud og stter det i igen med henblik p brug eller i tilflde af strmafbrydelse. Fryseren begynder at kre normalt efter 5 minutter.

Din fryser er designet til at fungere i de omgivende temperatur, der fremgr af standarderne, efter den klimaklasse, som er angivet p oplysningsetiketten. Vi anbefaler, at fryseren ikke bruges uden for de angivne temperaturgrnser for at bevare en effektiv kleydelse.

Dette apparat er designet til at blive brugt ved en omgivende temperatur p mellem 10 C og 43 C.

Klimaklasse Omgivende temperatur (C) T Mellem 16 og 43 (C)

ST Mellem 16 og 38 (C) N Mellem 16 og 32 (C)

SN Mellem 10 og 32 (C)

DA 57BRUGSOPLYSNINGER

Tilbehr Isterningbakke

Fyld isbakken med vand og placer den i fryserummet. Nr vandet er blevet til is, kan De vride bakken som vist herunder, for at f

fat i isterningerne.

Icematic Tag isbakken ud Fyld vand i til stregen. St isbakken tilbage i sin

oprindelige position Nr isterningerne er dannet,

s drej hndtaget, hvorefter isterningerne falder ned i isbakken.

Bemrk: Fyld ikke isbakken med vand for at lave isterninger. Den kan vre get i

stykker. Flytning af ismaskinen kan vre vanskeligt, nr klefryseskabet krer. I dette

tilflde br den rengres, efter fjernelse af glashylderne.

Afmontering af ismaskinen Tag glasholderne ud af

fryseafdelingen Fjern ismaskinen ved at skubbe

den til venstre eller hjre p hylden.

Du kan afmontere ismaskinen for at skabe mere plads i fryseafdelingen.

Visuelle og tekstuelle beskrivelser i afsnittet om tilbehr kan variere, alt efter hvilken model du har.

(Kun i nogle modeller)

(Kun i nogle modeller)

DA 58 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER

Anvend skabet til langvarig opbevaring af frostvarer og til fremstilling af isterninger.

Anbring ikke fdevarer, som skal indfryses, ved siden af frostvarer. Indfrys fdevarer (kd, fisk, hakket kd etc.) i s sm portioner, at de bruges

p en gang. Anbring ikke ferske og varme fdevarer ved siden af frostvarer, da disse kan

opt. Indfrys ferske fdevarer (dvs. kd, fisk og hakket kd) i s sm portioner, at

de bruges p en gang. Ved opbevaring af frostvarer skal anvisningerne p emballagen altid flges

nje. I mangel af sdanne anvisninger skal fdevarerne ikke opbevares i mere end 3 mneder fra indkbsdagen.

Maks. kapacitet. Hvis der skal lgges store mngder fdevarer i skabet, og det er ndvendigt at udnytte skabets nettokapacitet, kan skufferne fjernes (undtagen den nederste). Pladskrvende varer kan anbringes direkte p hylderne.

Ved kb af frostvarer skal man sikre sig, at disse har vret frosset ved passende temperaturer, og at emballagen er intakt.

For at bevare fdevarernes kvalitet skal frostvarer transporteres i egnede beholdere og hurtigst muligt anbringes i en fryser igen.

Hvis en pakke frostvarer har fugtige pletter og er meget bulet, er det sandsynligt, at den tidligere har vret opbevaret ved en for hj temperatur, og at indholdet derfor er blevet forringet.

Frostvarers opbevaringstid afhnger af omgivelsestemperaturen, termostatindstillingen, hvor ofte dren bnes, typen af fdevarer, og hvor lang tid det tager at transportere produktet hjem fra butikken. Flg altid anvisningerne p pakken, og overskrid aldrig den angivne maks. holdbarhed.

Ved indfrysning af ca. 3 kg fdevarer: Placer fdevarerne, s de ikke berrer de vrige frostvarer, og aktiver Superfrys. Nr fdevarerne er frosne, kan de anbringes ved siden af de vrige frostvarer (efter min. 24 timer).

Genindfrys ikke optede frostvarer, da dette kan vre sundhedsskadeligt og resultere i f.eks. madforgiftning.

Lad varme fdevarer afkle, fr de anbringes i skabet, da de vrige frostvarer ellers kan blive delagt.

Ved kb af frostvarer skal det sikres, at de har vret opbevaret under optimale betingelser, og at emballagen er intakt.

Flg anvisningerne p emballagen vedrrende opbevaring af frostvarer. I mangel af sdanne anvisninger skal fdevarerne konsumeres inden for en kort periode.

Hvis en pakke frostvarer er fugtig og lugter drligt, er det sandsynligt, at

DA 59

den ikke har vret opbevaret under optimale betingelser og derfor er blevet delagt. Kb ikke sdanne varer!

Frostvarers opbevaringstid afhnger af omgivelsestemperaturen, hvor ofte dren bnes, termostatindstillinger, typen af fdevarer og den tid, der gr, fra varen kbes, til den anbringes i en fryser. Flg altid anvisningerne p pakken, og overskrid ikke den angivne maks. holdbarhed.

GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER

Kd og fisk Forberedelse Maksimal

Opbevaringstid (mned)

Steak Indpakning i folie 6 - 8 Lammekd Indpakning i folie 6 - 8 Kalvesteg Indpakning i folie 6 - 8 Kalvetern Sm stykker 6 - 8 Lammetern I stykker 4 - 8

Hakket kd I indpakninger uden brug af krydderier 1 - 3

Fjerkrsindvolde (stykker) I stykker 1 - 3

Plse/salami Br pakkes ind selv hvis der er en membran omkring den

Kylling og kalkun Indpakning i folie 4 - 6 Gs og and Indpakning i folie 4 - 6 Hjortevildt, kanin, vildsvin

I 2,5 kgs portioner og som filetter 6 - 8

Ferskvandsfisk (laks, karpe, rred, Siluroidea) Efter indvolde og skl er

blevet fjernet, vask og tr fisken; skr eventuelt hoved og hale af.

2

Mager fisk; aborre, pighvar, flynder 4.

Fede fisk (tun, makreller, blbars, ansjoser) 2 - 4

Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar I det indpakning, aluminium eller i en plastikbeholder 2 - 3

Snegl I saltvand, aluminium eller i en plastikbeholder 3

DA 60

Frugter og grntsager Forberedelse

Maksimal Opbevaringstid

(mneder) Haricots verts og bnner

Vask og skr i mindre stykker og blancher i kogende vand 10 13

Bnner Fjern blgen, vask og blancher i kogende vand 12

Kl Vask og blancher i kogende vand 6 - 8

Gulerod Vask og skr i skiver og blancher i kogende vand 12

Peber Fjern stilken, skr i to stykker, fjern kernerne og blancher i kogende vand 8 - 10

Spinat Vask og blancher i kogende vand 6 - 9

Blomkl Bryd i mindre stykker, fjern stilken og

lad det ligge i vand med en smule citronsaft i et stykke tid

10 12

Aubergine Skr i 2 cm-stykker efter vask 10 12

Majs Vask og opbevar p kolben eller skr majskernerne fra 12

ble og pre Skrl og skr i mindre stykker 8 - 10 Abrikos og fersken Skr i to stykker og fjern stenen 4 - 6

Jordbr og brombr Vask og pil 8 - 12

Tilberedte frugter Tilst 10% af sukkeret i beholderen 12 Blomme, kirsebr, surbr Vask og pil 8 - 12

GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER

DA 61

Mejeriprodukter Forberedelse Maksimal

Opbevaringstid (mneder)

Opbevaringsforhold

Pakke (homogeniseret) mlk

I egen emballage 2 - 3 Ren mlk - i egen

emballage

Oste - undtagen hvid ost I skiver 6 - 8

Original emballage kan bruges til kortvarig opbevaring Br pakkes i folie til lngerevarende opbevaring

Smr, margarine I egen emballage 6

Maksimal Opbevaringstid

(mneder)

Optningstid ved stuetemperatur

(timer)

Optningstid i ovn (minutter)

Brd 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 C) Kiks 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 C) Kager 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 C) Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 C) Filodej 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 C)

GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER

DA 62 RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Trk stikket ud af stikkontakten, fr rengringen pbegyndes.

Afvask ikke skabet med rindende vand.

Skabet br rengres regelmssigt med lunkent vand tilsat natron.

Rengr tilbehret separat med sbevand. Vask ikke tilbehret i opvaskemaskine.

Anvend ikke slibemidler, rengringsmidler eller sber. Efter rengringen skylles delene med rent vand og aftrres omhyggeligt. Nr rengringen er overstet, sttes stikket i stikkontakten med trre hnder.

Rengr kondensatoren, som sidder bag p skabet, med en brste n gang om ret for at spare p energien og ge effektiviteten.

STIKKET SKAL VRE TRUKKET UD AF STIKKONTAKTEN!

Afrimning Din fryser afrimes automatisk. Vand, der dannes som flge af afrimningen, passerergennem opsamlingstuden ind i fordampningsbeholderen p bagsiden af din fryser og fordamper her af sig selv.

Fordampnings- bakke

DA 63

Udskiftning af LED-lys Et LED-lys i frysen bruges til at oplyse dit apparat. Kontakt en servicemedarbejder. Bemrk: Nummeret p og placeringen af LED-lyset varierer efter model. !!! Nogle modeller er uden lys.

RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE

LED-lys

DA 64 TRANSPORT OG FLYTNING

Originalemballage og skum kan evt. gemmes til senere transport af skabet.

Emballer skabet forsvarligt, og fastgr emballagen med tape eller strk snor. Flg anvisningerne p emballagen vedr. senere transport af skabet.

Fjern bevgelige dele (hylder, tilbehr, grnsagsskuffer etc.) eller fastgr dem i skabet ved hjlp af tape, s de undgr std, nr skabet transporteres eller flyttes.

Vigtigt! Br skabet i lodret stilling.

DA 65FR SERVICE TILKALDES

Din fryser, som er udstyret med et indbygget fejlopdagelsessystem, er i stand til at give dig vejledning, hvis din fryser ikke fungerer som forventet. I tilflde af en fejl vises en fejlkode p kontrolpanelet. De mest almindelige fejlkoder er vist nedenfor. Hvis din fryser viser en kode, som ikke vises nedenfor, s kontakt kundeservice.

Alarmlyset tnder FEJLTYPE HVORFOR SDAN GR DU

"Fejl Advarsel"

Der er en eller flere dele, som ikke

virker, eller der er opstet en fejl under

kleprocessen.

Kontrollr, at dren ikke str ben. Hvis dren ikke str ben, s ring til en servicemedarbejder for assistance hurtigst muligt.

Kontrollr advarsler Hvis fryseren ikke virker;

Er der et strmsvigt? Er stikket sat korrekt i stikkontakten? Er der get en sikring i den strmkreds, som klefryseskabet er tilsluttet? Er der overhovedet fejl ved stikkontakten? For at kontrollere dette, kan du tilslutte dit

klefryseskab til en kendt fungerende stikkontakt.

Hvis fryseren ikke kler nok; Er temperaturreguleringen korrekt? Har dren til skabet vret bnet hyppigt og vret ben lnge? Er fryserdren lukket korrekt? Har du sat en skl eller mad ind i din fryser, s den rrer bagvggen i fryseren,

hvilket vil hindre luftcirkulationen? Er din fryser overfyldt? Er der tilstrkkelig afstand mellem din fryser og bag- og sidevgge? Er omgivelsernes temperatur inden for det vrdiinterval, der er angivet i

betjeningsvejledningen?

Hvis madvarerne i fryseren er for kolde Er temperaturreguleringen korrekt? Er der anbragt mange fdevarer i fryseren for nyligt?

Hvis din fryser stjer for meget; For at opretholde den indstillede kling, vil kompressoren aktiveres fra tid til anden. Stj fra din fryser p dette tidspunkt er normalt p grund af dens funktion. Nr det ndvendige klingsniveau er net, vil stjen reduceres automatisk. Hvis stjen fortstter;

Str fryseren stabilt? Er benene justeret? Str der noget bag ved fryseren?

DA 66

Er der hylder eller tallerkener, der vibrerer? Flyt hylder eller tallerkener, hvis dette er tilfldet.

Vibrerer de ting, der str oven p fryseren?

Normale lyde; Knagende (is, der knager) lyde:

Under automatisk afrimning. Nr apparatet afkles eller opvarmes (pga. udvidelse af apparatets materiale). Korte knagende lyde: Hres, nr termostaten slr kompressoren til og fra. Kompressorstj (normale motorlyde): Denne stj betyder, at kompressoren krer normalt. Kompressoren kan kortvarigt udsende mere stj, nr den bliver aktiveret. Boblende og plaskende lyde: Denne stj er forrsaget af strmmen af klemiddel i rrene. Stj fra vandgennemstrmning: Normal stj fra vand, der strmmer til fordampningsbeholderen under afrimning. Denne stj kan hres under afrimning. Stj fra luftgennemstrmning (Normal stj fra blseren): Dette kan hres i Ingen rim-frysere under normal drift af systemet p grund af luftcirkulation.

Hvis luftfugtigheden stiger inden i fryseren; Er madvarerne korrekt indpakket? Blev beholderne godt trret, fr de blev

anbragt i fryseren? Blev dren til fryseren bnet meget hyppigt? Nr dren bnes, vil fugtighed i

luften i rummet trnge ind i fryseren. Isr hvis luftfugtigheden i lokalet er for hj, og jo oftere dren bnes des hurtigere stiger fugtigheden.

Hvis dren ikke bnes og lukkes korrekt; Er der madvarer, der forhindrer dren i at lukkes? Er fryserdren, kurve og isbakken anbragt korrekt? Er ttningslisterne i dren knkket eller flossede? Str fryseren p en jvn overflade?

Hvis kanterne p fryseren, hvor dren slutter til, er varme; Isr om sommeren (varmt vejr), kan de overflader, som har flles kontakt blive varmere, nr kompressoren arbejder. Dette er normalt.

VIGTIGE BEMRKNINGER: Kompressorens varmebeskyttelsessikring vil sl fra efter pludselige strm

nedbrud eller efter frakobling af apparatet, fordi klemidlet i klesystemet ikke er stabiliseret. Dette er helt normalt, og fryseren vil starte igen efter 4 eller 5 minutter.

FR SERVICE TILKALDES

DA 67FR SERVICE TILKALDES

Kleaggregatet i din fryser er skjult i bagvggen. Derfor kan vanddrber eller is forekomme p bagsiden af fryseren pga. drift af kompressoren i bestemte tidsintervaller. Dette er normalt. Det er ikke ndvendigt at afrime, medmindre isen er overdreven.

Hvis du ikke vil bruge din fryser i lang tid (f. eks. i sommerferien), s tag stikket ud af stikkontakten. Rengr din fryser i henhold til del 4 og lad dren st ben for at undg fugt og lugt.

Det apparat, du har kbt, er designet til hjemmebrug, og kan kun anvendes i hjemmet og til det specificerede forml. Det er ikke velegnet til kommerciel eller flles brug. Hvis forbrugeren bruger apparatet p en sdan mde, som ikke er i overensstemmelse med disse funktioner, vil vi understrege, at producenten og forhandleren ikke er ansvarlige for eventuel reparation og svigt inden for garantiperioden.

Hvis problemet vedvarer, efter du har fulgt ovenstende instruktioner, skal du kontakte en autoriseret servicetekniker.

Energisparetips 1. Installer apparatet i et koldt, velventileret rum, men ikke i direkte sollys

og ikke i nrheden varmekilder (radiator, komfur .. osv.). Ellers brug en isoleringsplade.

2. Lad varme mad- og drikkevarer kle ned uden for apparatet. 3. Drikkevarer skal vre tildkket. Ellers ges fugtigheden i apparatet. Dette

forlnger driftstiden. Nr man tildkker drikkevarerne hjlper det ogs med at bevare smagen og lugten.

4. Nr der indsttes mad og drikkevarer skal apparatet vre bent i s kort tid som muligt.

5. Hold lgene p de forskellige temperaturbokse i apparatet lukkede (boks til friske varer, kleboksosv.).

6. Drpakningen skal vre ren og smidig. Udskift pakningen, hvis den er slidt.

DA 68

SE 69

Innehll INNAN DU ANVNDER DIN FRYS ................................ 70

Allmnna varningar .................................................................. 70 Kylskp och frysar som r gamla eller i olag ........................... 74 Skerhetsvarningar.................................................................. 74 Instllning och anvndning av din frys ..................................... 75 Innan du anvnder din frys ...................................................... 76 Information om No-Frost teknologin ........................................ 76

DELARNA I KYLSKPET OCH FACKEN ...................... 77 ANVNDARINFORMATION ........................................... 78

Kontrollpanel ............................................................................ 78 Temperaturinstllningsknapp fr fryspartition ...................... 78 Larmlampa ........................................................................... 78 Superfrysningslge .............................................................. 78 Frysens temperaturinstllningar .......................................... 79

Varningar om temperaturinstllningar ...................................... 79 Tillbehr ................................................................................... 80

Is-trg ................................................................................... 80 Icematic (I vissa modeller) ................................................... 80

PLACERING AV LIVSMEDEL......................................... 81 RENGRING OCH UNDERHLL .................................. 86

Avfrostning ............................................................................... 86 Byta ut LED-remsan ................................................................ 87

TRANSPORT OCH FLYTTNING ..................................... 88 INNAN DU KALLAR SERVICE ....................................... 89

Tips fr att spara energi ........................................................... 90

SE 70 INNAN DU ANVNDER DIN FRYS

Allmnna varningar VARNNG: Hll ventilationsppningarna, i apparatens hlje eller i den inbyggda strukturen, fria frn hinder. VARNNG: Anvnd inte mekaniska enheter eller andra stt att pskynda avfrostningsprocessen, n de som rekommenderas av tillverkaren. VARNNG: Anvnd inte elektriska apparater inne i frvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte r av den typ som rekommenderas av tillverkaren. VARNNG:Skada inte kylkretsen. VARNNG: Fr att undvika fara p grund av ostabilitet i apparaten, mste den faststllas i enlighet med instruktionerna. VARNING: Nr du positionerar apparaten ser du till att sladden inte r klmd eller skadad. VARNING: Anslut inte flera brbara uttag eller brbara ntaggregat p baksidan av apparaten. Symbol ISO 7010 W021 Varning: Brandfara/brandfarligt material

Om din apparat anvnder R600a som kldmedium - du kan lra dig den hr informationen frn etiketten p kylaren- du br vara frsiktig vid transport och installation fr att frhindra att appparatens kylningsdelar skadas. ven om R600a r en miljvnlig gas och naturgas. Eftersom den r explosiv, br du, i hndelse av ett lckage som kan ha uppsttt p grund av en skada i kylningsdelarna, flytta ditt kylskp utom rckhll fr ppen eld eller vrmekllor och ventilera rummet dr apparaten r placerad, ngra minuter.

SE 71INNAN DU ANVNDER DIN FRYS

Under transport och positionering av kylskpet, undvik skador p kylargaskretsen.

Frvara inga explosiva mnen ssom aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna apparat.

Denna apparat r avsedd fr anvndning i hushll och liknande applikationer ssom; - personalkksomrden i butiker, kontor och andra arbetsplatser

- bondgrdar och av kunder p hotell, motell och andra typer av bostder

- bed and breakfast bostder; - catering och liknande icke-butiksapplikationer

Om uttaget inte matchar kylskpskontakten, mste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer fr att undvika fara.

En speciellt jordad kontakt har anslutits till ditt kylskps strmkabel. Denna kontakt br anvndas med ett speciellt jordat uttag p 16 ampere. Om det inte finns ngot sdant uttag i ditt hus, se till att det installeras av en behrig elektriker.

Barn i ldrarna 3 till 8 r fr fylla upp och ta ur kylskp. Barn frvntas inte utfra rengring eller anvndarunderhll av apparaten, mycket sm barn (0-3 r) frvntas inte anvnda apparater, sm barn (3-8 r) frvntas inte anvnda apparater skert om inte kontinuerlig tillsyn ges, ldre barn (8-14 r) och srbara mnniskor kan anvnda apparater p ett skert stt efter att ha ftt

SE 72

lmplig tillsyn eller instruktioner om anvndning av apparaten. Mycket srbara mnniskor frvntas inte anvnda apparater p ett skert stt om inte kontinuerlig tillsyn ges.

Denna apparat kan anvndas av barn frn 8 r och uppt och personer med nedsatt fysisk eller mental frmga eller brist p erfarenhet och kunskap, om de vervakas eller fr instruktioner angende anvndning av apparaten p ett skert stt och forstr faran den innebr. Lt inte barn leka med enheten. Rengring och anvndarunderhll, fr inte utfras av barn utan tillsyn.

Om sladden r skadad mste den bytas av tillverkaren eller en servicetekniker eller en kvalificerad fackman, fr att undvika all risk.

Fr att undvika kontamination av mat, flj fljande instruktioner:

Att hlla drren ppen under lnga perioder kan orsaka en signifikant kning av temperaturen i apparatens fack.

Rengr regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat och tillgngliga avloppssystem.

Frvara rtt ktt och r fisk i lmpliga behllare i kylskpet, s att det inte kommer i kontakt med eller droppar p annan mat.

Tvstjrniga fack fr fryst mat r lmpliga fr frvaring av frfryst mat, frvaring eller tillagning av glass och fr att gra iskuber.

En-, tv- och tre-stjrniga fack r inte lmpliga fr infrysning av frsk mat.

INNAN DU ANVNDER DIN FRYS

SE 73

Om kylaggregatet lmnas tomt under lnga perioder, stng av det, frosta av, rengr, torka och lt drren st ppen fr att frhindra mgelutveckling i apparaten.

Vattendispensern r tillgnglig Rengr vattentankar om de inte har anvnts

under 48 timmar; spola vattensystemet anslutet till vattenfrsrjning om vatten inte har tagits p 5 dagar.

INNAN DU ANVNDER DIN FRYS

SE 74 INNAN DU ANVNDER DIN FRYS

Kylskp och frysar som r gamla eller i olag Om ditt gamla kylskp har ett ls, bryt eller ta bort lset innan du

slnger det, eftersom barn kan bli instngda och det kan orsaka en olycka.

Gamla kylar och frysar innehller isoleringmaterial och kldmedium med CFC. Se drfr till att inte skada miljn nr du kasserar ditt gamla kylskp.

Frga din kommun om omhndertagande av WEEE fr teranvndning och tervinningsndaml.

Observera: Ls igenom bruksanvisningen noga innan du installerar och

anvnder apparaten. Vi r inte ansvariga fr de skador som uppsttt p grund av felaktig anvndning.

Flj alla instruktioner p apparaten och bruksanvisningen och frvara bruksanvisningen p en sker plats fr att lsa de problem som kan uppst i framtiden.

Denna apparat r gjord fr att kunna anvndas i hus och den kan bara anvndas i hus och fr avsedda ndaml. Den r inte lmplig fr kommersiellt eller gemensamt bruk. Sdan anvndning medfr att garantin p apparaten ska annulleras och att vrt fretag inte r ansvarigt fr de frluster som har intrffat.

Denna apparat r gjord fr att kunna anvndas i hus och den kan bara anvndas i hus och fr avsedda ndaml. Den r inte lmplig fr kommersiellt eller gemensamt bruk och/eller fr frvaring av mnen frutom mat. Vrt fretag r inte ansvarigt fr de frluster som uppsttt i motsatta fall.

Skerhetsvarningar Anvnd inte fler-uttag eller frlngningsladd. Anslut inte skadade, trasiga eller gamla pluggar. Dra inte i, bj inte och skada inte sladden.

Anvnd inte en adapter.

Denna apparat r avsedd att anvndas av vuxna, lt inte barn leka med apparaten eller hnga ver drren.

Stt inte in och dra inte ut kontakten ur uttaget med vta hnder fr att undvika elektrisk stt!

SE 75INNAN DU ANVNDER DIN FRYS

Placera inte glasflaskor eller dryckesburkar i frysavdelningen. Flaskor och burkar kan explodera.

Placera inte explosivt eller brandfarligt material i ditt kylskp fr din skerhet.

Nr du tar is frn frysavdelningen, rr det inte, is kan orsaka is- brnnaskador och / eller nedskrningar.

Rr inte frusen mat med vta hnder! t inte glass och isbitar direkt efter att du tagit dem ur frysavdelningen!

Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan orsaka hlsoproblem som matfrgiftning.

Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan orsaka hlsoproblem som matfrgiftning.

Fst tillbehren i frysen under transport fr att undvika skador p tillbehren.

Instllning och anvndning av din frys Innan du brjar anvnda din frys, br du uppmrksamma fljande punkter:

Driftspnningen fr din frys r av 220-240 V vid 50 Hz Vi tar inte ansvar fr de skador som uppstr p grund av ojordad

anvndning. Placera frysen p en plats dr den inte utstts fr direkt solljus. Apparaten br vara minst 50 cm frn spisar, gasugnar och

vrme-krnor, och br vara minst 5 cm frn elektriska ugnar. Din frys br aldrig anvndas utomhus eller lmnas under regn. Nr frysen r placerad intill en djupfrys br det finnas minst 2 cm

mellan dem fr att frhindra att fukt bildas p utsidan. Placera ingenting p din frys, och installera den p en lmplig

plats, s att minst 15 cm tom plats finns p ovansidan. De justerbara frambenen br justeras fr att se till att din apparat

r jmn och stabil. Du kan justera benen genom att vrida dem medurs (eller i motsatt riktning). Detta br gras innan du placerar mat i frysen.

Innan du anvnder din frys, torka av alla delar med varmt vatten som tillstts med en tesked natriumbikarbonat, och sklj sedan med rent vatten och torka. Placera alla delar efter rengring.

Montera avstndsjusteringsplasten (delen med svarta skvlar baktill) genom att vrida den i 90, ssom visas p figuren, fr att frhindra kondensorn att vidrra vggen.

Frysen br placeras mot en vgg med ett fritt avstnd p hgst 75 mm.

SE 76 INNAN DU ANVNDER DIN FRYS

Innan du anvnder din frys Nr den anvnds fr frsta gngen eller efter transport, stll din

frys i upprtt lge i 3 timmar och koppla in den fr att mjliggra effektiv drift. Annars kan du skada kompressorn.

Din frys kan lukta nr den anvnds fr frsta gngen; lukten kommer att blekna bort nr frysen brjar kyla.

Information om No-Frost teknologin No-frost kylskp skiljer sig frn andra statiska kylskp i sin verksamhetsprincip. I normala kylskp, kommer luftfuktigheten in i kylskpet p grund av drrppningar och den inneboende fuktigheten i maten orsakar frysning i frysavdelningen. Fr att avfrosta och ta bort isen i frysen, br du med jmna mellanrum stnga av kylskpet, placera mat som mste frvaras fryst i en separat kyld behllare och ta bort isen som samlats i frysavdelningen. Situationen r helt annorlunda i no-frost kylskp. Torr och kall luft blses in i kylskpets och frysens utrymmen, homogent och jmnt, frn flera punkter via en flkt. Kall luft sprids homogent och jmnt mellan hyllorna och kyler all din mat lika och jmnt, vilket frhindrar fukt och frysning. Drfr r ditt no-frost kylskp anvndarvnligt, frutom sin enorma kapacitet och sitt eleganta utseende.

SE 77DELARNA I KYLSKPET OCH FACKEN

1.Kontrollpanel 2. Skydd fr vre delen i frysen 3. Frysdelens ldor / frysutrymmets skydd 4. Frysdelens ldor 5. Ice matic * 6. Isfack * 7. Frys LED-remsa * 8. No Frost luftcirkulationssystem

1

2

3

4 5

6

78

* I vissa modeller

Denna presentation r endast information om apparatens olika delar. Delarna kan variera beroende p apparatens modell.

SE 78 ANVNDARINFORMATION

Kontrollpanel

Temperaturinstllningsknapp fr fryspartition Denna knapp gr det mjligt att stlla in temperaturen i frysen. Fr att stlla in vrden fr fryspartition, tryck p denna knappen. Anvnd ocks denna knapp fr att aktivera SF-lge.

Larmlampa I hndelse av ett problem med frysen kommer LED-larmet att lysa rtt

Superfrysningslge Hur anvnds det ?

Fr att frysa stora mngder mat. Fr att frysa in snabbmat. Fr att snabbt frysa mat. Fr att lagra ssongsbetonad mat under lng tid.

Hur ska det anvndas? Tryck temperaturinstllningsknappen tills superfrysningslampan tnds. I detta lge kommer superfrysnings-LED att lysa. Nr du fryser frsk mat str den maximala mngden frsk mat (i kg) som

kan frysas p 24 timmar p produktens etikett. Fr optimal apparat-prestanda vid maximal fryskapacitet, stll in apparaten

till aktivt SF-lge 24 timmar innan du stter in frsk mat i frysen. I detta lge:

Om du trycker p temperaturinstllningsknappen kommer lget att avbrytas och instllningen kommer att terstllas frn -16.

Observera:Superfrysningslget blir automatiskt avstngt efter 24 timmar eller nr frysgivar-temperaturen sjunker under -32C.

Frystemperatur instllningsknapp

Symbol fr Superfrysningslge

larmindikator-LED

Frysen justerad. temperaturindikator

SE 79ANVNDARINFORMATION

Frysens temperaturinstllningar Den initiala temperaturen hos instllningsskrmen r -18C. Tryck frysinstllningsknappen en gng. Varje gng du trycker p knappen kommer instllningstemperaturen minska

(-16C, -18C, -20C,.. superfrysning). Om du trycker frysinstllningsknappen tills superfrysningssymbolen visas p

din frys Instllningsskrm och du inte trycker p ngon knapp under 3 sekunder, Superfrysning kommer blinka.

Om du fortstter trycka kommer den starta om frn senaste vrdet.

Varningar om temperaturinstllningar Dina temperaturjusteringar tas inte bort nr en ett elavbrott sker. Du br inte g ver till en annan justering innan du slutfr en justering Temperaturjusteringar br gras enligt frekvensen av drrppningar och

mngden livsmedel som frvaras i kylskpet och omgivningstemperatur dr frysen r.

Din frys br drivas upp till 24 timmar beroende p omgivningstemperaturen, utan avbrott efter att ha inkopplats tills den har svalnat helt.

ppna inte frysdrrarna ofta och placera inte mycket mat i frysen under denna period.

En 5 minuters frdrjningsfunktion anvnds fr att frhindra skador p kompressorn i frysen, nr du tar ut kontakten och kopplar sedan in den igen fr att anvnda den eller nr ett elavbrott sker. Din frys brjar fungera normalt igen efter 5 minuter.

Din frys r tnkt fr att fungera i omgivningstemperaturintervallerna som anges i standarderna, i enlighet med den klimatklass som anges i informationsetiketten. Vi rekommenderar inte att anvnda din frys utoanfr angivna temperatur-vrdegrnser nr det gller kylningseffektivitet.

Dennaapparat r utbyggd fr att anvndas i en omgivningstemperatur mellan 10C - 43C.

Klimatklass Omgivningstemperatur oC T Mellan 16 och 43 (oC)

ST Mellan 16 och 38 (oC) N Mellan 16 och 32 (oC)

SN Mellan 10 och 32 (oC)

SE 80 ANVNDARINFORMATION

Tillbehr Is-trg

Fyll upp istrget med vatten och placera det i frysutrymmet. Nr vattnet r genomfruset; vrid trget fr att frigra iskuberna.

Icematic (I vissa modeller) Ta ut istillverkningsfacket. Fyll p vatten i niv med linjen. Placera istillverkningsfacket i

sin ursprungliga position. Nr isbitarna bildats, vrid

spaken fr att slppa ner isbitar i isldan.

Obs: Fyll inte isldan med vatten fr att gra is. Den kan g snder. Borttagning av ismaskinen kan vara svrt nr kylen r i gng. I ett sdant fall,

mste den rengras efter avlgsnande av glashyllorna.

Borttagning av ismaskinen Ta ut glashyllorna i frysutrymmet Ta bort ismaskinen genom att

flytta den t vnster eller hger p hyllan.

Man kan ta bort ismaskinen r att skapa en strre volym i frysutrymmet.

Visuella och textbeskrivningar p tillbehrsavsnittet kan variera beroende p vilken modell du har.

SE 81PLACERING AV LIVSMEDEL

Anvnd frysen fr att lagra fryst mat under en lng tid och fr att tillverka is. Placera inte mat du vill frysa intill fryst mat. Du br frysa din mat (ktt, malet ktt, fisk etc) i portioner som kan frbrukas

samtidigt. Lgg inte in frsk eller varm mat bredvid frusen mat, det kan tina frusen mat. Nr du fryser frsk mat (t.ex. ktt, fisk och frs) ska du dela in dem i portioner

som du kommer att anvnda i en gng. Lagra frusen mat: instruktionerna som visas p frpackningen p frusen

mat ska alltid fljas noggrant. Om det inte finns ngon information p frpackningen ska maten lagras max 3 mnader frn inkpsdatumet.

Maxlast; om du vill lagra stora mngder och anvnda den maximala nettokapaciteten, kan du ta bort ldorna (utom den nedersta). Du kan lagra skrymmande freml direkt p hyllorna.

Nr du kper frusen mat ska du se till att den har frusits p ett lmpligt stt och att frpackningen r hel.

Frusen mat br transporteras korrekt i lmpliga behllare fr att kvaliteten p maten ska vara intakt br terfras till frysavdelningen p apparaten, p kortast mjliga tid.

Om en frpackning med frusen mat har is p sig eller r onormalt uppsvllt har den antagligen inte lagrats i lmplig temperatur och innehllet kan ha frstrts.

Lagringstiden fr frusen mat beror p rumstemperatur, termostatinstllningar, hur ofta drren har ppnats, vilken typ av mat och den tid det tog att transportera produkten frn affren till hemmet. Flj alltid instruktionerna p frpackningen och verskrid aldrig frfallodatumet.

Om du vill anvnda frysens maximala fryskapacitet: Ta den frysta maten i den vre korgen och placera den i andra korgar

och aktivera Snabbfrysningslget. Snabbfrysningslget avstngs automatiskt efter 24 timmar. Placera den mat du vill frysa i den vre korgen i frysavdelningen utan att verskrida ditt kylskps fryskapacitet. Aktivera sedan Snabbfrysningslget igen. Du kan stlla din mat bredvid annan fryst mat nr den r fryst (minst 24 timmar efter att Snabbfrysningslget aktiverats fr 2:a gngen).

Om du vill frysa ca 3 kg mat i din frys: Du kan placera din mat utan att rra andra frysta livsmedel och aktivera

"Snabbfrysningslget. Du kan stlla din mat bredvid annan fryst mat nr den r fryst (efter minst 24 timmar).

Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan orsaka hlsoproblem som matfrgiftning.

Placera inte varm mat i frysen innan den har svalnat. Detta skulle kunna frstra maten som redan r fryst i frysen.

SE 82

Nr du kper fryst mat, se till att de har frysts in p rtt stt och att frpackningen r oskadad.

Flj instruktionerna fr att lagringsvillkor p den frysta matens frpackning nr du lagrar den. Om det inte finns ngon frklaring, skall livsmedlen konsumeras p kort tid.

Om frpackningen av den frysta maten r fuktig och luktar illa, kan den ha frvarats under olmpliga frhllanden och blivit frstrd. Kp inte sdan mat!

Lagringstid fr fryst mat kan variera beroende p omgivningstemperaturen, frekvensen av drrppningar, termostat justeringar, typen av mat och tiden mellan inkpet av maten och placeringen av maten i frysen. Flj alltid anvisningarna p frpackningen och verskrid inte lagringsperioden.

PLACERING AV LIVSMEDEL

SE 83PLACERING AV LIVSMEDEL

Ktt och fisk Frberedning Frvaringstid

(mnader)

Upptiningstid vid rumstemperatur

-timmar-

Ntktt Packat fr frysning i passande portioner 6-10 1-2

Lammktt Packat fr frysning i passande portioner 6-8 1-2

Kalvstek Packat fr frysning i passande portioner 6-10 1-2

Kalvtrningar I sm bitar 6-10 1-2 Frkttstrningar I bitar 4-8 2-3

Kttfrs I praktiska portioner, frpackade utan kryddor

1-3 2-3

Inlvor (stycke) I bitar 1-3 1-2

Korv/Salami Mste frpackas ven om det r i plastfilm Tills den tinat

Kyckling och kalkon Packat fr frysning i passande portioner 7-8 10-12

Gs / Anka Packat fr frysning i passande portioner 4-8 10

Hjort - Kanin - Vildsvin Portioner av 2,5 kg och utan ben 9-12 10-12

Stvattensfisk (ring, karp, gdda, mal) Br tvttas och torkas

efter att blivit vl rengjord insidigt och skalad, svansen och huvuddelarna br skras av vid behov.

2 Tills den r vl tinad

Mager fisk (havsabborre, piggvar, sjtunga)

4-8 Tills den r vl tinad

Fet fisk (pelamid, makrill, bl fisk, ansjovis)

2-4 Tills den r vl tinad

Skaldjur Rengjorda och frpackade i psar 4-6 Tills de r vl

tinade

Kaviar I sin frpackning, i en aluminium-eller plastkopp

2-3 Tills den r vl tinad

Snigel I salt vatten, i en aluminium-eller plastkopp

3 Tills den r vl tinad

SE 84

Grnsaker och frukt Frberedning

Frvaringstid (mnader)

Upptiningstid vid rumstemperatur

-timmar-

Blomkl

Ta bort bladen, dela upp krnan i delar och lgg dem i blt i vatten som innehller

en liten mngd citronsaft

10 - 12 Den kan

anvndas i frusen form

Grna bnor, franska bnor

Tvtta dem och skr i sm bitar. 10 - 13

Den kan anvndas i frusen

form

rtor Skala dem och tvtta dem 12 Den kan

anvndas i frusen form

Svamp och sparris

Tvtta dem och skr i sm bitar. 6 - 9

Den kan anvndas i frusen

form Kl Tvtta den 6 - 8 2

ggplanta Skr i 2cm stora bitar efter att ha tvttat den 10 - 12 Separata plattor

frn varandra

Majs Rengr den och packa den med kolven eller i korn 12

Den kan anvndas i frusen

form

Morot Tvtta dem och skr i sm bitar. 12

Den kan anvndas i frusen

form

Paprika Ta bort stjlkarna, dela upp i tv delar och ta bort frna 8 - 10

Den kan anvndas i frusen

form Spenat Tvttad 6 - 9 2 pplen och pron Skiva genom att skala dem 8 - 10 (I frysen) 5 Aprikos och persika

Dela upp dem i tv delar och ta bort krnorna 4 - 6 (I frysen) 4

Jorgubbar och hallon Tvtta och rensa dem 8 - 12 2

Kokad frukt I en kopp med 10% socker tillsatt 12 4

Plommon, krsbr, surkrsbr

Tvtta dem och ta bort stjlkarna 8 - 12 5 - 7

PLACERING AV LIVSMEDEL

SE 85

Mejeriprodukter och bakverk Frberedning Frvaringstid

(mnader) Frvaringsvillkor

Frpackad (homogeniserad) mjlk

I sin egen frpackning 2 - 3 Homogeniserad mjlk

Ost (frutom frsk ost) I skivor 6 - 8

De kan lmnas i sina originalfrpackningar fr kort lagring. De br ven frpackas i plast folio fr lngtidsfrvaring.

Smr, margarin I sin egen frpackning 6

gg

(* )

ggvita 10 - 12 30 gr av det r lika med en ggula.

In e

n st

n gd

k op

p

gg blandning (vita - gula)

Det blandas mycket vl, en nypa salt eller socker tillstts fr att frhindra den frn att bli fr tjock

10 50 gr av det r lika med en ggula.

gg-gula

Det blandas mycket vl, en nypa salt eller socker tillstts fr att frhindra den frn att bli fr tjock

8 - 10 20 gr av det r lika med en ggula.

Frvaringstid (mnader)

Upptiningstid vid rumstemperatur

(timmar)

Upptiningstid i ugnen (minuter)

Brd 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 C) Sm-kakor 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 C) Paj 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 C) Trta 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 C) Filodeg 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 C)

(*) Br inte frysas med sitt skal Vitan och gulan av gget ska frysas separat eller vl blandade.

PLACERING AV LIVSMEDEL

SE 86 RENGRING OCH UNDERHLL

Koppla ur enheten frn strmkllan fre rengring.

Placera inte enheten i rinnande vatten.

Frysen br rengras med jmna mellanrum med en lsning av bikarbonat och ljummet vatten

Rengr tillbehren separat med tvl och vatten. Rengr dem inte i tvttmaskinen.

Anvnd inte produkter med slipmedel, frtande medel eller tvlar. Efter rengringen skljer du noggrant med rent vatten. Nr du utfr rengringen teransluter du kontakten med torra hnder.

Du br rengra kondensorn (bakre delen av apparaten) med en borste minst en gng om ret fr att f en effektiv energibesparing och kad produktivitet.

STRMKLLAN MSTE KOPPLAS UR.

Avfrostning Din frys avfrostas automatiskt. Vattnet som produceras av avfrostning rinner i avdunstningbehllaren som passerar genom vattensamlingskran, och avdunstas dr av sig sjlv.

Avdunstningbehllaren

SE 87

Byta ut LED-remsan 1 LED-remsa i frysen anvnds fr att lysa upp din apparat. Ring service tjnsten. Observera: Antal och placering av LED-listerna kan ndras beroende p modell. !!! Vissa versioner kan vara utan belysning.

RENGRING OCH UNDERHLL

LED-remsa

SE 88 TRANSPORT OCH FLYTTNING

Originalfrpackningen och skum kan frvaras fr tertransport (valfritt).

Du br fsta ditt kylskp med tjock frpackning, band eller starka rep och flja instruktionerna fr transporter som finns p frpack- ningen fr tertransport.

Ta bort rrliga delar (hyllor, tillbehr, grnsaksldor osv.) eller fix- era dem i kylskpet mot sttar, med hjlp av band innan flyttning och transport.

Br ditt kylskp i upprtt lge.

SE 89INNAN DU KALLAR SERVICE

Din frys r utrustad med ett inbyggt feldetektionssystem, som kan ge dig vgledning om din frys inte fungerar som frvntat. Vid eventuella fel visas en kod p kontrollpanelen. De vanligaste felkoderna visas nedan.

Kontrollera varningar; Om frysen inte fungerar;

r det strmavbrott? r kontakten korrekt ansluten till uttaget? Har skringen fr det uttag som kontakten r kopplad till eller huvudskringen

lst ut?

Om frysen inte kyler tillrckligt; Frystemperaturen instlld p -16. ppnas drren till frysen ofta och lmnas den ppen lnge? r frysdrren ordentligt stngd? Placerade du en skl eller mat i frysen s att den fr kontakt med den bakre

vggen i frysen s att luftcirkulationen frhindras? r din frys verdrivet fylld? Finns det tillrckligt avstnd mellan frysen och bak- och sidovggarna? r omgivningstemperaturen inom intervallet som anges i bruksanvisningen?

Om din frys fungerar fr ljudligt; Normala ljud Knackning (Is knackning) ljud:

Under automatisk avfrostning. Nr apparaten kyls eller vrms (p grund av expansion av apparatens

material). Kort knackning: Hrs nr termostaten kopplar kompressorn p / av. Kompressor ljud (normalt motorljud): Detta ljud innebr att kompressorn fungerar normalt. Kompressor kan gra mer ljud under en kort tid nr den r aktiverad. Bubblande ljud och plask: Detta ljud orsakas av fldet av kylmediet i rren i systemet.

Larmindikator- LED sls p TYP AV FEL VARFR VAD BR DU GRA

Fel Varning"

Det finns ngon(ra) del (ar) som r ur funktion eller det finns ett fel i

kylningsprocessen

Kontrollera om drren r ppen eller inte. Om drren inte r ppen, ring service fr att f hjlp s fort som mjligt.

SE 90 INNAN DU KALLAR SERVICE

Vattenflde ljud: Normalt ljud frn vatten som rinner till avdunstningsbehllaren under avfrostning. Detta ljud kan hras under avfrostning. Luft bls ljud: Normalt flktljud. Detta ljud kan hras i No-Frost kylskp under normal drift av systemet p grund av luftcirkulationen.

Om kanterna p frysen som har kontakt med drrttningen r varma; Speciellt p sommaren (varmt vder), kan ytorna som r i kontakt med ttningen bli varmare p grund av drift av kompressorn, det r normalt.

Om fukt bildas inne i frysen; r all mat ordentligt frpackad? Har behllarna torkats innan du lagt dem i

frysen? ppnas frysens drrar ofta? Fuktigheten i rummet kommer in i frysen nr

drrarna ppnas. Fuktighet bildas snabbare kommer nr du ppnar drrarna oftare, speciellt om luftfuktigheten i rummet r hg.

Vattendroppar som samlas p den bakre vggen efter automatisk avfrostning r normalt (i statiska modeller).

Om drren inte ppnas och stngs ordentligt; Frhindrar matfrpackningar stngning av drren? r drrfack, hyllor och ldor rtt placerade? r drrttningarna slitna eller snder? r din frys p en jmn yta?

Viktiga anmrkningar: Om du inte kommer att anvnda frysen under lng tid (t.ex. under

sommarsemestern) koppla ur den.

Tips fr att spara energi 1. Installera apparaten i ett svalt, vl ventilerat rum, men inte i direkt solljus och

inte i nrheten av en vrmeklla (element, spis etc. ..). Anvnd annars en isoleringsplatta.

2. Lt varm mat och dryck svalna utanfr apparaten. 3. Nr du placerar drycker och slask mste de tckas. Annars kar fuktigheten i

apparaten. D blir arbetstiden lngre. Dessutom hjlper tckandet av drycker och slask till att bevara lukt och smak

4. Nr du placerar mat och dryck, ppna apparatens drr s kort tid som mjligt. 5. Hll locken stngda i alla fack med olika temperaturer i apparaten (grnsakslda,

kyl ... etc). 6. Drrttningen mste vara ren och smidig. By ttningarna om de r slitna.

FI 91

Sislt ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA ........................ 92

Yleiset varoitukset.................................................................... 92 Turvallisuusohjeita ................................................................... 96 Varotoimenpiteit ..................................................................... 96 Asennustiedot .......................................................................... 97 Ennen laitteen kytkemist ........................................................ 98 Huurteeton tekniikka ................................................................ 98

LAITTEEN OSAT JA OSASTOT ..................................... 99 KYTTTIETOJA .......................................................... 100

Ohjauspaneeli ......................................................................... 100 Pakastinosaston lmptila-asetuspainike ........................... 100 Hlytyksen merkkivalo ........................................................ 100 Tehopakastustoiminto ......................................................... 100 Pakastimen lmptila-asetukset ......................................... 101

Varoituksia lmptilan sdist ............................................ 101 Lisvarusteet .......................................................................... 102

RUOAN SILYTYSOPAS .............................................. 103 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO ....................... 107

Huurteenpoisto ....................................................................... 107 LED-liuskan vaihtaminen ........................................................ 108

KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTAMINEN ...... 109 Oven asemoiminen uudelleen ................................................ 109

ENNEN KUIN OTAT YHTEYTT HUOLTOON .............. 110 Vihjeet energian sstmiseksi ...............................................111

FI 92 ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA

Yleiset varoitukset VAROITUS: Pid ilmanvaihtoaukot jotka ovat jatkeena, tai sisnrakennettuna, esteettmin. VAROITUS: l kyt mekaanisia laitteita tai muita keinoja nopeuttaamaan sulattamista, kyt ainoastaan ne jotka ovat valmistajan suosittelemia. VAROITUS: l kyt shklaitteita elintarvikkeiden varastointilaitteessa, jolleivt ne ole valmistajan suosittelemia tyyppej. VAROITUS: l vahingoita kylmaineen virtapiiri. VAROITUS: Vlttksesi vaara laitteen epvakaudesta johtuen, laitteen pit kiinnitt ohjeiden mukaisesti. VAROITUS: Varmista laitteen sijoituksen aikana, ett virtajohto ei j kiinni ja ett se ei ole vaurioitunut. VAROITUS: l sijoita jatkopistorasioita tai siirrettvi virtalhteit laitteen taakse. Symboli ISO 7010 W021 Varoitus: Tulipalon / syttyvien materiaalien vaara Mallissa, jossa on R600a:ta (jhdytysneste

isobutaani): tm on ympristystvllist luonnonkaasua, mutta mys tulenarkaa. Kun laitetta kuljetetaan ja asennetaan, on huolehdittava siit, ettei mikn jhdytyslaitteen osa vaurioidu. Mikli vaurio on tapahtunut, vlt avotulta ja kipinivi lhteit ja tuuleta huone, johon laite on sijoitettu, muutaman minuutin ajan.

l silyt rjhtvi aineita kuten aerosolitlkit syttyvien ponneaineiden kanssa tss laitteessa.

Tm laite on tarkoitettu kotitalouskyttn ja

FI 93ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA

vastaaviin, kuten: - henkilkuntien keittiiss kaupoissa, toimistoissa ja muissa tyympristiss;

- maatilan taloissa ja hotelli- ja motelliasukkaita varten ja muissa asuinympristiss;

- muissa majoitusympristiss; - catering-ja niiden kaltaisten muiden kuin vhittiskaupan ympristiss.

Jos jkaapin pistoke ei sovi pistorasiaan, valmistaja , huoltoliike tai vastaava ptev henkil pit korvata sit, vaaran vlttmiseksi.

Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, ellei niit valvo tai opastetaan laitteen kytss. Henkil joka on vastuussa heidn turvallisuudestaan tulee tehd sen. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivt leiki laitteella.

Maadoitettu pistoke on liitetty jkaapin virtajohtoon. Tm pistoke tulee kytt maadoitettuun 16 ampeerin pistorasian kanssa. Jos sinulla ei ole tllaista pistorasiaa talossasi, pyyd ett valtuutettu shkasentaja asentaa sellaisen.

Lapset jotka ovat vhintn 8 vuotta voivat kytt laitetta ja henkilt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteellisia tai ne joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, mikli niille on annettu ohjeita ja neuvoja kytt laitetta turvallisesti ja ett he varmasti ymmrtvt vaarat jotka voivat liitty

FI 94

laitteen kyttn. Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa puhdistaa ja yllpit laitetta ilman valvontaa.

3-8 vuotiaat saavat tytt ja tyhjent jhdytyslaitteita. Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta. Erittin nuorten lasten (0-3 vuotta) ei tulisi kytt laitteita. Nuorten lasten (3-8 vuotta) ei tulisi kytt laitetta, ellei heit valvota jatkuvasti turvallisuuden varmistamiseksi. Vanhemmat lapset (8-14 vuotta) ja fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoiset tai estyneet ihmiset voivat kytt laiteita, jos heit joko valvotaan, tai heit on neuvottu, kuinka laitetta kytetn turvallisesti. Fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoisten henkiliden ei tulisi kytt laitteita, ellei heit valvota jatkuvasti.

Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistaja , huoltoliike tai vastaava ptev henkil pit korvata sit, vaaran vlttmiseksi.

Tt laitetta ei ole suunniteltu kytettvksi yli 2000 m korkeudessa.

Seuraathan seuraavia ohjeita vlttksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: Oven auki pitminen pitkn aikaa voi aiheuttaa

huomattavan lmptilan nousun laitteen silytyslokeroissa.

Puhdista snnllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa.

Silyt raaka liha ja kala sopivissa silytysastioissa jkaapissa siten, ett ne eivt koske ja niist ei valu mitn muihin ruokiin.

ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA

FI 95

Kahden thden pakastetun ruuan silytyslokerot sopivat esipakastetun ruuan silyttmiseen sek jteln ja jpalojen tekemiseen.

Yhden kahden ja kolmen thden silytyslokerot eivt sovi tuoreen ruuan pakastamiseen.

Jos jhdytyslaitetta (jkaappilaite) pidetn tyhjn pitkn aikaa, laita se pois plt, sulata, puhdista ja kuivaa se ja jt ovi auki estksesi homeen muodostumiseen jkaapissa.

Vesiautomaatti on saatavilla Puhdista vesitankit, jos niit ei ole kytetty

48 tuntiin; huuhtele vesilhteeseen liitetty vesijrjestelm, jos siit ei ole otettu vett 5 pivn.

ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA

FI 96 ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA

Turvallisuusohjeita Varoitus: Huolehdi siit, ettei laitteen jhdytysaukot laitteen rungossa tai rakennelmassa tukkiudu. l kyt mekaanisia laitteita eik muitakaan keinotekoisia

keinoja kiihdyttksesi sulamisprosessia. l kyt shklaitteita jkaappiosassa eik pakastinosassa. Jos tm laite on hankittu vanhan jkaapin tilalle, jossa on

lukko, riko tai irrota vanhan jkaapin lukko turvatoimenpiteen ennen laitteen varastointia, jotta lapset eivt voi lukita itsen kaappiin.

Vanhat jkaapit ja pakastimet sisltvt eristyskaasuja ja jhdytysnesteit, jotka tytyy hvitt asianmukaisesti. Ongelmajtteet tytyy toimittaa asianmukaiseen keryspisteeseen. Mikli sinulla on jotakin kysyttv, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen tai kauppiaaseesi. Huolehdi siit, ettei jkaappisi putket vaurioidu ennen laitteen toimittamista asianmukaiseen purkauspisteeseen.

Tmn laitteen merkint perustuu kytettyj shk- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG. Tm direktiivi mritt kytettyjen laitteiden palautus- ja kierrtys- snnkset koko EU:n alueella.

Trke: Lue tm kyttohje ennen tmn laitteen asennusta ja kytkemist pistorasiaan. Valmistajalla ei ole vastuuta seurauksista, jotka johtuvat kyttohjeesta poikkeavalla tavalla suoritetusta asennuksesta tai kytst.

Varotoimenpiteit l kyt laitteita tai kytkentj, jotka voivat aiheuttaa

ylikuumenemista ja palamisen. l kyt vanhoja, kiertyneit virtakaapeleita. l kierr lk taivuta kaapeleita.

l kyt pistokesovitinta.

l anna lasten leikki laitteella. Lapset eivt saa koskaan istua laatikkojen/hyllyjen pll eik riippua ovessa.

FI 97ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA

l kyt tervi metalliesineit poistaaksesi jt pakastinosasta; ne voivat lvist jkaappipiirin ja aiheuttaa korjaamattoman vaurion laitteelle. Kyt mukana olevaa muovista kaavinta.

l kytke verkkojohtoa, jos ktesi ovat kosteat. l laita nesteit sisltvi astioita (lasipullot tai tlkkej)

pakastimeen (eik missn tapauksessa kaasumaisia nesteit), koska ne voivat rikkoutua pakastuksen aikana.

Pullot, jotka sisltvt alkoholia, tytyy sulkea hyvin ja ne on laitetta jkaappiin pystyasentoon.

l koske jhdytyspintoihin varsinkaan kosteilla ksill, koska seurauksena voi olla palo- tai muu vamma.

l sy pakastimesta poistettua jt. Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai

valtuutettu huoltoliike tai henkil.

Asennustiedot Lue seuraavat seikat huolellisesti ennen jkaappipakastimen pakkauksesta purkamista ja sen liikuttamista. Aseta laite kauas suorasta auringonvalosta ja lmmn lhteist,

kuten lmppattereista. Laitteen tulee sijaita vhintn 50 cm:n etisyydell helloista,

kaasuhelloista ja lmmittimist sek vhintn 5 cm:n etisyydell shkhelloista.

l altista jkaappipakastinta kosteudelle tai sateelle. Jkaappipakastin on sijoitetttava vhintn 20 mm:n

etisyydelle toisista pakastimista. Jkaappipakastimen ylpuolelle ja taakse on jtettv

vhintn 150 mm tyhj tilaa. l laita mitn esineit jkaappipakastimen plle.

Turvallisen kytn varmistamiseksi on trke, ett jkaappipakastin on turvallisesti tasapainossa. Jkaappipakastin voidaan tasata sdettvien tasausjalkojen avulla. Varmista, ett laite on tasaisesti paikallaan ennen kuin laitat siihen ruokaa.

Suosittelemme kaikkien hyllyjen ja tasojen pyyhkimist teelusikallisen ruokasoodaa sisltvn lmpimn veteen kostutetulla pyyhkeell ennen kytt. Huuhtele puhdistuksen jlkeen lmpimll vedell ja kuivaa.

Asenna laite paikalleen hydyntmll laitteen takana sijaitsevia muovisia ohjaimia. Knn 90 astetta (kuvan osoittamalla tavalla). Tm est kondensaattoria koskettamasta sein.

Jkaappi on asetettava vasten sein siten, ett vapaa tila ei ylit 75 mm.

FI 98 ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA

Ennen laitteen kytkemist Odota 3 tuntia ennen kuin kytket laitteen verkkojohdon pistorasiaan

varmistaaksesi kunnollisen toimivuuden (suorituskyvyn). Laite voi tuoksua uutuuttaan, kun ensimmisen kerran kytket

laitteen plle, mutta se hvi, kun laite kylmenee.

Huurteeton tekniikka Pakastin eroaa monesta muusta tavanomaisesta pakastimesta. Muiden laitteiden pakastimissa saattaa esiinty jt ovien avaamisesta ja ruoan kosteudesta johtuen. Tllaiset laitteet vaativat sulattamista. Ne on sammutettava ajoittain ja sek ruoka ett kerntynyt j on poistettava. Huurteeton pakastimesi est tllaiset ongelmat viilentmll pakastimen tasaisesti tuulettimen avulla. Tm viilent ruoan tasaisesti ja yhtenisesti, mik est kosteutta ja jn muodostumista.

FI 99LAITTEEN OSAT JA OSASTOT

1. Ohjauspaneeli 2. Pakastimen ylemmn tilan kansi 3. Jkaappiosaston lokerot / jkaappiosaston kansi * 4. Jkaappiosaston lokerot 5. Jpala-automaatti * 6. Jpala-astia * 7. Pakastimen LED-liuska * 8. No Frost (huurteenesto) -ilmankiertojrjestelm

1

2

3

4 5

6

78

* Joissakin malleissa

Tm esitys on tarkoitettu vain antamaan tietoa laitteen osista. Osat voivat vaihdella laitteen mallin mukaan.

FI 100 KYTTTIETOJA

Ohjauspaneeli

Pakastinosaston lmptila-asetuspainike Tmn painikkeen avulla voit asettaa pakastimen lmptilan. Antaaksesi lmptila-arvoja pakastinosastolle, paina tt painiketta. Kyt tt painiketta mys asettaaksesi tehopakastustilan.

Hlytyksen merkkivalo Jos jkaappiin tulee vikaa, hlytyksen merkkivalo syttyy palamaan punaisena.

Tehopakastustoiminto Milloin kytn toimintoa? Pakastamaan suuria mri elintarvikkeita. Pakastamaan pikaruokaa. Pakastamaan ruokaa nopeasti. Varastoimaan sesonkiruokaa pitkksi aikaa.

Miten kytn toimintoa? Paina lmptila-asetuspainiketta kunnes tehopakastuksen merkkivalo

syttyy. Tehopakastuksen merkkivalo palaa toiminnon ollessa asetettu plle. Enimmismr tuoretta ruokaa (kilogrammoina) jdytettv 24 tunnin

kuluessa nkyy laitteen etiketiss. Optimaalista suorituskyky varten maksimijhdytysteholla, aseta laite

aktiiviseen tehojhdytystilaan 24 tuntia ennen kuin laitat tuoreruokaa jkaappiin.

Toiminnon aikana: Jos painat lmptila-asetuspainiketta, tila peruutetaan ja asetus palautetaan -16.

Jkaapin lmptila- asetuspainike

Symboli Super freezing tila (tehopakastus)

Hlytyksen ilmaisin LED-merkkivalo

Pakastimen sdin lmptila-ilmaisin

FI 101KYTTTIETOJA

Huom: Tehopakastus tila perutaan automaattisesti 24 tunnin pst tai jos pakastimen lmptila-anturi laskee alle -32 C.

Pakastimen lmptila-asetukset Asetusnytn alkulmptila on -18 C. Paina aseta pakastus -painiketta kerran. Joka kerta kun painat painiketta, asetuslmptila laskee (-16 C, -18 C, -20

C,.. tehopakastus) Jos painat pakastimen asetuspainiketta kunnes tehopakastuksen symboli

nkyy pakastimen asetusnytss etk paina mitn painiketta seuraavan 3 sekunnin aikana, Tehopakastus vilkkuu. Jos jatkat painamista, se jatkaa viimeksi asetetusta arvosta.

Varoituksia lmptilan sdist Asettamasi lmptila ei muutu shkkatkon aikana. l siirry seuraavaan lmptilan stn ennen kuin olet suorittanut

ensimmisen. Lmptilan sdt tulee tehd ovien avauskertojen ja pakastimessa olevien

elintarvikkeiden mrn sek pakastimen ympristn lmptilan mukaan. Jkaapin tulee olla pll jopa 24 tuntia keskeytyksett verkkovirtaan

liittmisen jlkeen, jotta se olisi tysin jhdytetty, ympristn lmptilasta riippuen.

l availe jkaapin ovia tai laita suuria mri elintarvikkeita silytettvksi tn aikana.

Jkaappi kynnistyy 5 minuutin viiveell estkseen kompressorin vaurioitumisen kun laitteen verkkojohto irrotetaan ja liitetn takaisin verkkovirtaan, tai shkkatkon sattuessa. Jkaappi alkaa toimia normaalisti 5 minuutin kuluttua.

Jkaappisi on suunniteltu toimimaan jkaapin tyyppikyltiss esitetyiss ulkoilman lmptiloissa sen ilmastoluokituksen mukaisesti. Valmistaja ei suosittele jkaapin kytt annetuista lmptiloista poikkeavissa oloissa, koska valmistaja ei tllin voi taata laitteen jhdytystehoa.

Tm laite on suunniteltu kytettvksi ympristss jonka lmptila on 10C - 43C.

Ilmastoluokka Ympristn lmptila (oC) T 16 ja 43 (oC) vlill

ST 16 ja 38 (oC) vlill N 16 ja 32 (oC) vlill

SN 10 ja 32 (oC) vlill

FI 102 KYTTTIETOJA

Lisvarusteet

Jrasia (Joissakin malleissa) Tyt jrasia vedell ja laita se pakastinosaan. Kun vesi on tysin jtynyt, voit taivuttaa rasiaa alla olevan kuvion osoittamalla

tavalla poistaaksesi jkuutiot rasiasta.

Jpala-automaatti (Joissakin malleissa) Ota jpalalevy pois Tyt vedell viivaan asti. Pane jpalalevy takaisin

paikoilleen. Kun jpaloja muodostuu,

pudota niit jpalarasiaan vntmll kahvaa.

Huomautus: l tyt jpalarasiaa vedell jpalojen tekemist varten. Se voi rikkoutua. Jkoneen liike voi olla hankalaa jkaapin ollessa pll. Tss tapauksessa

se pit puhdistaa lasihyllyjen poiston jlkeen.

Jpalakoneen irrottaminen Ota lasihyllyt pois

pakastinosasta. Poista jpalakone siirtmll

sit vasemmalle tai oikealle hyllyll.

Voit poistaa jpalakoneen, jos tarvitset enemmn tilaa pakastinosaan.

Lisvarusteiden visuaaliset ja tekstikuvaukset saattavat vaihdella mallista riippuen.

FI 103RUOAN SILYTYSOPAS

Silyt pakastimessa pakasteruokia pitki aikoja ja valmista siell jpaloja. Jos aiot kytt jkaappia enimmispakastuskapasiteetilla:

- Sijoita ruoat, jotka haluat pakastaa pakastinosan ylkoriin, ylittmtt jkaapin enimmispakastuskapasiteettia.

- Kun kytt Tehopakastus-tilaa, jist ruokaa ei saa silytt lhell tuoretta ruokaa, jonka haluat pakastaa.

Aseta sen jlkeen Tehopakastus-tila uudelleen toimintaan. Voit sijoittaa ruoan muun jisen ruoan viereen, kun se on jtynyt (aikaisintaan 24 tunnin kuluttua Tehopakastus-tilan toisesta aktivoimisesta).

Jos jdytt tuoretta ruokaa, varmista, ett jdytettvn ruoan pinnasta mahdollisimman suuri alue koskettaa jhdytyspintaa.

l pane tuoretta ruokaa jtyneen ruoan kummallekaan puolelle, koska se voi sulattaa tmn.

Kun jdytt tuoreita ruokia (esim. liha, kala ja jauheliha), jaa se annoksiin. Kun laite on sulatettu, pane elintarvikkeet pakastimeen ja muista kytt ne

lyhyen ajan sisll. l koskaan pane lmmint ruokaa pakastinosastoon. Pakasteruokapakkauksissa olevia ohjeita pitisi aina noudattaa huolellisesti.

Jos tietoja ei esitet, elintarvikkeita ei pitisi silytt 3 kuukautta pidempn ostopivst.

Kun ostat pakasteruokia, varmista, ett ne on jdytetty oikeassa lmptilassa ja pakkaus on ehj.

Pakasteruoat pitisi kuljettaa asianmukaisissa astioissa ja jdytt mahdollisimman pian, jotta elintarvikkeiden laatu voidaan silytt.

Jos pakasteruokien pakkauksessa nkyy merkkej kosteudesta ja eptavallisesta turpoamisesta, niit on silytetty aikaisemmin sopimattomassa lmptilassa ja ne ovat pilaantuneet.

Pakasteruokien silytysaika riippuu huonelmptilasta, termostaattiasetuksista, oven avauskerroista, elintarvikkeiden tyypist ja ajasta, jonka ruuan kuljettaminen kest kaupasta kotiin. Noudata aina pakkauksessa olevia ohjeita lk koskaan ylit ilmoitettua silytysaikaa.

Huomaa: Jos haluat avata oven uudelleen heti sulkemisen jlkeen, tm voi olla vaikeaa. Tm on normaalia. Ovi avautuu helposti, kun pakastin on saavuttanut tasapainon.

Trke: Kunpakasteruoatonsulatettu,nepitisikeitt tuoreiden ruokien tapaan. Josniiteikeitethetisulatuksenjlkeen,niitEISAAKOSKAANjdytt uudelleen.

Jotkut keitetyiss ruoissa olevien mausteiden mauista (anis, basilika, vesikrassi, viinietikka, valikoidut mausteet, inkivri, valkosipuli, sipuli,

FI 104 RUOAN SILYTYSOPAS

sinappi, timjami, meirami, mustapippuri, jne.) muuttuvat, ja niiden makuu tulee voimakkaaksi, kun niit silytetn pitkn aikaa. Lis tmn vuoksi vain pieni mr maustetta ruokaan, jos aiota pakastaa sen. Voit list haluamasi mausteet ruokaan sulatuksen jlkeen.

Elintarvikkeiden silytysaika riippuu kytetyst ljyst. Soveltuvia ljyj ovat margariini, vasikanrasva, oliiviljy ja voi. Sopimattomia ljyj ovat phkinljy ja sianrasva.

Nesteminen ruoka pitisi jdytt muovikupeissa ja muu ruoka muovikelmussa tai -pusseissa.

Liha ja kala Valmistelut Pisin

silytysaika (kuukautta)

Pihvi Krittyn folioon 6 - 8 Lampaanliha Krittyn folioon 6 - 8 Vasikanpaisti Krittyn folioon 6 - 8 Vasikanliha kuutioina Pienin paloina 6 - 8 Lampaanliha kuutioina Paloina 4 - 8

Jauheliha Pakkauksessaan ilman mausteita 1 - 3

Sislmykset (paloina) Paloina 1 - 3

Bolognan makkara/salami Tulee pakata vaikka olisi kuorellinen

Kana ja kalkkuna Krittyn folioon 4 - 6 Hanhi ja ankka Krittyn folioon 4 - 6 Hirvi, jnis, villisika 2,5kgannoksinajafileen 6 - 8 Makeanveden kalat (lohi, karppi, nieri, monni)

Kun olet suolistanut ja suomustanut kalan pese ja kuivaa se, jos tarpeen leikkaa irti p sek pyrst.

2

Vhrasvaiset kalat; ahven, piikkikampela,kampela

4

Rasvaiset kalat (tonnikala, makrilli, sinikala, sardelli) 2 - 4

yriiset Pestyn ja pakattuna pusseihin 4 - 6

Kaviaari Omassa pakkauksessaan, alumiinisessa tai muovisessa rasiassa

2 - 3

Etanat Suolavedess, alumiinisessa tai muovisessa rasiassa 3

FI 105RUOAN SILYTYSOPAS

Huomaa:Pakastettulihatuleevalmistaasamallatavoinkuintuoresulatuksenjlkeen.Jos lihaaeikypsennetsulatuksenjlkeen,siteikoskaansaapakastaauudelleen.

Kasvikset ja hedelmt Valmistelut

Pisin silytysaika (kuukautta)

Palkokasvit ja pavut Pese ja leikkaa pieniksi paloiksi ja keit vedess 10 - 13

Pavut Katko varret, pese ja keit vedess 12 Kaali Pese ja keit vedess 6 - 8

Porkkana Pese, leikkaa siivuiksi ja keit vedess 12

Paprika Leikkaa juuret, halkaise kahteen osaan, poista kota ja keit vedess 8 - 10

Pinaatti Pese ja keit vedess 6 - 9

Kukkakaali Irrota lehdet, leikkaa ydin paloiksi ja jt sitruunamehulla maustettuun

veteen hetkeksi aikaa. 10 - 12

Munakoiso Pese ja leikkaa 2cm osiin 10 - 12

Maissi Puhdista ja pakkaa juurinen tai sil sokerimaissina 12

Omenat ja prynt Kuori ja viipaloi 8 - 10 Aprikoosit ja persikat Leikkaa kahteen osaan ja poista kivet 4 - 6 Mansikat ja mustikat Pese ja katko varret 8 - 12 Kypsennetyt hedelmt Lis 10 % sokeria astiaan 12

Luumut, kirsikat, happamat marjat Pese ja katko varret 8 - 12

FI 106

Maitotuotteet Valmistelut Pisin silytysaika (kuukautta)

Silytysolosuhteet

Purkki (homogenoitua) maitoa

Omassa pakkauksessaan 2 - 3

Puhdas maito omassa pakkauksessaan

Juusto-poislukien tuorejuustot Siivuina 6 - 8

Alkuperist pakkausta voidaan kytt lyhytkestoiseen silytykseen. Juusto tulisi kri folioon pitkkestoista silytyst varten.

Voi, margariini Omassa pakkauksessaan 6

Pisin silytysaika (kuukautta)

Sulatusaika huoneenlmmss

(tuntia)

Sulatusaika uunissa

(minuuttia) Leivt 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 C) Pikkuleivt 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 C) Leivonnaiset 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 C) Piirakat 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 C) Filotaikinasta tehdyt leivokset 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 C)

Pitsa 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 C)

RUOAN SILYTYSOPAS

FI 107PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO

Haihtumislevy

Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista.

l puhdista laitetta juoksevalla vedell.

Jkaappiosa ja pakastinosa pit puhdistaa snnllisesti kytten soodan bikarbonaattiliuosta ja haaleaa vett.

Puhdista lisvarusteet erikseen saippualla ja vedell. l puhdista niit pesukoneessa.

l kyt hankaavia tuotteita, pesujauhetta tai saippuaa. Pestysi laitteen huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti. Kun puhdistus on suoritettu, kytke verkkojohdon pistoke kuivin ksin uudelleen pistorasiaan.

Sinun pit puhdistaa lauhdutin (laitteen takana) harjalla kerran vuodessa energian sstmist ja tehon lismist varten.

VERKKOJOHTO TYTYY IRROTTAA PISTORASIASTA PUHDISTUKSEN AJAKSI.

Huurteenpoisto Pakastimensulatus tapahtuu automaattisesti. Sulatuksen aikana syntynyt vesi menee vedenkeryssuppiloon, virtaa haihtumissilin pakastimen takana ja haihtuu siell itsestn.

FI 108

LED-liuskan vaihtaminen 1 pakastimessa olevan LED-liuskan avulla laite valaistaan. Ota yhteytt huoltoon. Huom: Numerot ja LED-liuskojen sijainnit voivat muuttua mallin myt. !!! Jotkin versiot voivat olla ilman valaistusta.

PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO

LED-liuska

FI 109KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTAMINEN

Oven asemoiminen uudelleen Riippuu pakastimen mallista, onko tm mahdollista. Jos kahvat on kiinnitetty laitteen eteen, tm ei ole mahdollista. Jos mallissasi ei ole kahvoja, ovien paikkaa on mahdollista

vaihtaa, mutta tm tytyy teettt valtuutetulla henkilkunnalla.

Kuljetus ja asennuspaikan vaihtaminen Alkuperiset pakkaukset ja vaahtomuovi polystyreeni (PS)

voidaan silytt tarvittaessa. Kuljetuksen ajaksi laite pit sitoa levell hihnalla tai vahvalla

narulla. Aaltopahvipakkaukseen kirjoitettuja ohjeita tytyy noudattaa kuljetuksen aikana.

Ennen kuljetusta tai vanhan asennuspaikan vaihtamista kaikki liikkuvat esineet (esim. hyllyt, vihanneslaatikot tytyy poistaa tai kiinnitt siteill trisemisen estmiseksi.

FI 110 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTT HUOLTOON

Tavallinen melu: Murtuminen (jn murtuminen): Automaattisen sulatuksen aikana.

Kun laite jhtyy tai lmpenee (laitteen materiaalin laajenemisen vuoksi).

Lyhyet murtumisnet: Kuuluu, kun termostaatti kytkee kompressorin plle tai pois plt.

Kompressorin melu (normaali moottorin melu): Tm melu tarkoittaa, ett kompressori toimii tavalliseen tapaan. Kompressori saattaa synnytt enemmn melua lyhyen aikaa, kun se aktivoidaan. Kuplinta ja roiskunta: Tm melu johtuu jhdytysaineen virtauksesta laitteen putkissa. Vedenvirtaus: Tavallinen ni, kun vesi virtaa haihtumissilin sulatuksen aikana. Tm melu kuuluu sulatuksen aikana. Ilmanpuhallus (tavallinen tuulettimen ni): Tm melu kuuluu huurteenpoistotilassa normaalinen toiminnan aikana ilmankierron vuoksi.

Jos pakastimen sisn on kertynyt kosteutta: Onko elintarvikkeet pakattu kunnolla? Onko silit kuivattu hyvin ennen kuin

ne on pantu pakastimeen? Avataanko pakastimen ovia usein? Kun ovi avataan, huoneilman kosteus

psee pakastimeen. Jos huoneen kosteus on liian korkea, kostuminen tapahtuu sit nopeammin, mit useammin pakastimen ovea avataan.

Jos ovia ei avata ja suljeta kunnolla: Estvtk elintarvikepakkaukset ovien sulkemisen? Onko oven pakastinlokero, korit ja jpalarasia asetettu kunnolla? Onko oven tiiviste rikki tai revennyt? Onko pakastin tasaisella pinnalla?

Hlytyksen ilmaisin

-merkkivalo syttyy

VIAN TYYPPI SYY MIT TEHD

Virhe ilmoitus"

Osa/osia on mennyt rikki tai jhdytys on

vikaantunut.

Tarkista onko ovi auki vai kiinni. Jos ovi ei ole auki, soita valtuutettuun huoltoon mahdollisimman pian.

Jkaappipakastimessasi on sisnrakennettu vianhavaitsemisjrjestelm, joka antaa ohjeita, mikli pakastin ei toimi odotusten mukaisesti. Virheen esiintyess ohjauspaneelissa nkyy koodi. Yleisimmt virhekoodit kuvataan alla. Jos pakastimessasi nkyy muu kuin alla kuvattu koodi, ota yhteytt asiakaspalveluun.

FI 111ENNEN KUIN OTAT YHTEYTT HUOLTOON

Jos kaappia koskettavat pakastimen oven liitokset ovat lmpimi: Pinnat, joita liitokset koskettavat erityisesti kesll (kuuma ilma), saattavat lmmet kompressorin toiminnan aikana, mik on normaalia.

TRKE HUOMIOITAVAA: Jos et kyt pakastinta pitkn aikaan (esim. kesloma), irrota se

pistorasiasta.

Vihjeet energian sstmiseksi 1. Asenna laite viilen hyvin tuuletettuun huoneeseen, mutta ei suoraan

auringonpais teeseen tai lmplhteen viereen (lmppatteri, hella jne). Kyt muussa tapauksessa eristv levy.

2. Anna lmpimien ruokien ja juomien jhty laitteen ulkopuolella. 3. Juomat ja ruoanthteet on peitettv. Muussa tapauksessa kosteus kasvaa

laitteen sisll. Siksi sen kyntiaika lisntyy. Juomien ja ruoanthteiden peittminen auttaa mys hajun ja maun silyttmisess.

4. Pid laitteen ovi avattuna mahdollisimman vhn aikaa asettaessasi ruokia ja juomia sen sislle.

5. Pid laitteen eri lokerot suljettuina (vihannekset, viile jne). 6. Ovitiivisteen on oltava puhdas ja pehme. Vaihda kuluneet tiivisteet.

FI 112

NO 113

Innhold FR ENHETEN TAS I BRUK ......................................... 114

Generelle advarsler .................................................................114 Gamle og ut-av-order kjleskap ..............................................118

Sikkerhetsadvarsler .............................................................118 Fr du Bruker din Kjleskap ................................................... 120 No-Frost-teknologi .................................................................. 120

DELENE TIL APPARATET OG KAMRENE ................... 121 INFORMASJON OM BRUK ........................................... 122

Kontrollpanel ........................................................................... 122 Innstillingsknapp for temperatur i fryserdel ......................... 122 Alarmlampe ......................................................................... 122 Superfrysmodus .................................................................. 122 Innstillinger for frysertemperatur ......................................... 123

Advarsler om temperaturjusteringer ....................................... 123 Tilbehr ................................................................................... 124

Isterningsbrett ..................................................................... 124 Icematic (I noen modeller) .................................................. 124

RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT ...... 125 RENGJRING OG VEDLIKEHOLD .............................. 129

Tining ...................................................................................... 129 Skifte ut LED-strimmelen ........................................................ 130

TRANSPORTERE OG FLYTTE ..................................... 131 Transportere og endre plassering ........................................... 131

FR DU KONTAKTER SERVICE .................................. 132 Tips for lagring av energi ........................................................ 133

NO 114 FR ENHETEN TAS I BRUK

Generelle advarsler ADVARSEL: Hold ventilasjonspningene i apparatet kapsling eller i den innebygde strukturen, uten hin- dringer. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske innretninger eller andre metoder for akselerere tining prosessen, an- net enn det som er anbefalt av produsenten. ADVARSEL:Ikke bruk elektriske apparater inne i mat lagringsrom i apparatet, med mindre de er av en type som anbefales av produsenten. ADVARSEL:Ikke skader kjlekretsen. ADVARSEL:For unng farlige situasjoner som flge til instabilitet av apparatet, m den festes i samsvar med instruksjonene. ADVARSEL: Nr du plasserer apparatet, m du pse at strmledningen ikke blir sittende fast eller kommer til skade. ADVARSEL: Du m ikke plassere flere skjteledninger eller strmkontakter bak apparatet. Symbol ISO 7010 W021 Advarsel: Risiko for brann / brennbare materialer

Hvis apparatet bruker R600 som kuldemedium - du kan lre denne informasjonen fra etiketten p kjligere-du br vre forsiktig under transport og montasje for hindre apparatets kjlelement- er fra bli skadet. Selv R600a er en miljvennlig og naturgass, som det er eksplosiv, i tilfelle av en lekkasje som skal skjedd p grunn av en skade i kjlelementer flytte kjleskapet fra pen flamme eller varmekilder og lufte ut rommet der apparatet

NO 115FR ENHETEN TAS I BRUK

er plassert for noen f minutter. Mens du brer og plassere kjleskap, ikke gi

skader p kjligere gass krets. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser

med en brennbar drivgass i dette apparatet. Dette apparatet er beregnet til bli brukt i hushold-

ninger og lignende applikasjoner som; - kjkken for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser

- grdsbruk og ved klienter i hoteller, moteller og andre bosteder

- seng og frokost typen miljer; - catering og lignende ikke-detaljhandel applikasjoner

Hvis stikkontakten ikke passer kjleskapet plugg, m den skiftes ut av produsenten, sin tjeneste agenten eller lignende kvalifiserte personer for unng fare.

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av per- soner (inkludert barn) med reduserte fysiske, sen- soriske eller mentale evner, eller mangel p erfar- ing og kunnskap, med mindre de har ftt tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn br hol- des under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet.

En spesielt jordet stpsel er blitt koblet til strmka- belen p kjleskapet. Denne plug br brukes med et spesielt jordet stikkontakt av 16 ampere. Hvis det ikke er noen slik kontakt i huset ditt, kan du f

NO 116

den installert av en autorisert elektriker. Barn i alderen mellom 3 til 8 r har lov til laste

inn og utav kjleapparater. Barn er ikke forventet utfre rengjring eller vedlikehold av apparatet. Det forventes at smbarn (0-3 r) ikke bruker apparater. Det er forventet at unge barn (3-8 r) trygy kan bruke apparater, forutsatt at det gis kontinuerlig tilsyn. Eldre barn (8-14 r) og srbare mennesker som kan bruke apparater trygt etter at de har ftt riktig tilsyn eller instruksjon for bruk av apparatet. Svrt srbare mennesker forventes ikke bruke apparater trygt hvis ikke kontinuerlig tilsyn er gitt.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og op- pover og personer med reduserte fysiske, sen- soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de fr tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker mte og understandt faren involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjring og vedlikehold, ikke skal gjres av barn uten tilsyn.

Hvis ledningen er skadet, m den skiftes ut av pro- dusenten, sin tjeneste agent eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner.

Dette apparatet skal ikke brukes i hyder som over- stiger 2000 moh.

For unng forurensing av mat, flg disse instruksjonene:

ha dren pen i lange perioder, kan fre til en betydelig kning i temperaturen i apparatets rom.

Rengjr jevnlig overflater som kan komme i kontakt

FR ENHETEN TAS I BRUK

NO 117

med mat og tilgjengelige dreneringssystemer. Oppbevar r kjtt og fisk i egnede beholdere i

kjleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt med, eller drypper p annen mat.

To-stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av forfrossen mat, lagring eller fremstilling av iskrem og lage isterninger.

Ett-, to- og tre-stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk mat.

Hvis kjleapparatet er tomt i lange perioder, m du sl av, avrim, rengjre, trke og la dren st pen for forhindre muggdannelse i apparatet.

Vanndispenseren er tilgjengelig Rengjr vanntanker hvis de ikke har vrt brukt i

48 timer; Skyll vannsystemet til en vannforsyning hvis det ikke er tappet vann p 5 dager.

FR ENHETEN TAS I BRUK

NO 118 FR ENHETEN TAS I BRUK

Gamle og ut-av-order kjleskap Hvis den gamle kjleskap har en ls, bryte eller fjerne lsen fr

du kaster den, fordi barn kan bli fanget inni den og kan fre til en ulykke.

Gamle kjleskap og frysere inneholder isolasjon og kjlemiddel med KFK. Derfor s m man passe ikke skade miljet nr du skal kaste de gamle kjleskap.

Vennligst spr din kommune om avhending av EE-avfallet for gjen- bruk, resirkulering og gjenvinning forml.

Merknader: Vennligst les bruksanvisningen nye fr du installerer og bruker

apparatet. Vi er ikke ansvarlig for skader som oppsttt som flge av feil bruk.

Flg alle instruksjonene p apparatet og bruksanvisning, og op- pbevar denne veiledningen p et trygt sted for lse de prob- lemene som kan oppst i fremtiden.

Dette apparatet er produsert for bli brukt i hus, og det kan bare brukes i huset og for de angitte forml. Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk. Slik bruk vil fre til at garantien p apparatet bli kansellert, og vrt selskap vil ikke vre ansvarlig for tap som skal skjedd.

Dette apparatet er produsert for bli brukt i hus, og det er bare egnet for kjling / lagring matvarer. Det er ikke egnet for kom- mersiell eller vanlig bruk og / eller for lagring av stoffer unntatt for mat. Vrt firma er ikke ansvarlig for tap som skal skjedd i strid saken.

Sikkerhetsadvarsler Ikke bruk flere beholdere eller skjteledning. Ikke sett i skadet, revet eller gamle plugger. Ikke trekk, by eller skade kabelen.

Det m ikke brukes adapter p kontakten.

Dette apparatet er beregnet for bruk av voksne, ikke la barn leke med apparatet eller la dem henge over dren.

Ikke plug-in eller ut pluggen fra stikkontakten med vte hender for unng elektrisk stt!

NO 119FR ENHETEN TAS I BRUK

Ikke plasser glassflasker eller drikkebokser i fryseren avdelingen. Flasker eller bokser kan eksplodere.

Ikke plasser eksplosive eller brennbart materiale i kjleskapet for din sikkerhet. Plassere drikker med hyere alkohol belp vertikalt og ved lukke halsen tett i kjleskapet avdelingen.

Nr du tar isen laget i fryseren avdeling, ikke rre det, kan isen forrsake isen brannskader og / eller kutt.

Ikke berr frysevarer med vte hender! Ikke spis iskrem og isbiter, straks etter at du tar dem ut av fryseren avdeling!

M ikke fryses de frosne varer etter ha blitt smeltet. Dette kan fre til helseproblemer som matforgiftning.

Do Ikke dekk til kroppen eller toppen av kjleskapet med blond- er. Dette pvirker ytelsen til kjleskapet ditt.

Fest tilbehret i kjleskapet under transport for hindre skade p tilbehr.

Installerer og bruker kjleskapet ditt Fr du begynner bruke kjleskap, br du ta hensyn til flgende punkter:

Driftsspenning for kjleskapet er 220-240 V ved 50Hz. Vi tar ikke ansvar for skader som oppstr p grunn ugrunnet

bruk. Sett kjl i et sted som det ikke blir utsatt for direkte sollys. Apparatet br vre minst 50 cm unna ovner, gass ovner og

varmeapparat kjerner, og br vre minst 5 cm unna elektriske ovner.

Kjleskapet br aldri brukes utendrs eller la under regn. Nr kjleskapet er plassert ved siden av en dypfryser, br det

vre minst 2 cm mellom dem for hindre fuktighet p den ytre overflaten.

Ikke legg noe p kjleskapet ditt, og installere kjleskapet i et egnet sted s at minst 15 cm er tilgjengelig p oversiden.

De justerbare foran benene br stabiliseres i en passende hyde for tillate kjleskapet opererer i et stabilt og forsvarlig mte. Du kan justere beina ved skru dem med klokken (eller i motsatt retning). Dette br gjres fr du legger mat i kjleskapet.

Fr du bruker kjleskap, trk alle delene med varmt vann tilsatt med en te skje med natriumbikarbonat, og deretter skylle med rent vann og trk. Legg alle delene tilbake etter rengjring.

Installer avstanden justering plast (delen med svarte skovler p baksiden) ved dreie den 90 , som vist i figuren for hindre at

NO 120 FR ENHETEN TAS I BRUK

kondensatoren fra berre veggen. Fryseren br plasseres mot en vegg med fri avstand p hyst

75 mm.

Fr du Bruker din Kjleskap Nr det er operert for frste gang eller etter transport, holde

kjleskapet i oppreist stilling for 3 timer og sett den p tillate effektiv drift. Ellers kan du skade kompressoren.

Kjleskapet kan ha en lukt nr den drives for frste gang, lukten vil forsvinne nr kjleskapet begynner kjle.

No-Frost-teknologi Fryseren skiller seg fra mange andre standard frysere. Andre apparater kan f is i fryseren p grunn av drpning og fuktighet som er forrsaket av mat. Avriming kreves i slike apparater. De m sls av med jevne mellomrom, maten m flyttes ut og isen m fjernes. Fryseren med no frost-teknologien hindrer slike problemer ved jevn fordeling i fryseren gjennom bruk av en vifte. Dette kjler maten i en jevn og enhetlig mte og hindrer fuktighet og frysing.

NO 121DELENE TIL APPARATET OG KAMRENE

1. Kontrollpanel 2.Deksel p vre fryserrom 3. Skuffer i fryserkammer / deksel p fryserrom* 4. Skuffer i fryserkammer 5. Ismaskin* 6. Isbrett* 7.LED-strimmel i fryser* 8. No Frost-luftsirkulasjonssystem

1

2

3

4 5

6

78

* I noen modeller

Denne presentasjonen er kun for informasjon om delene til apparatet. Delene kan variere ut fra apparatmodellen.

NO 122 INFORMASJON OM BRUK

Kontrollpanel

Innstillingsknapp for temperatur i fryserdel Denne knappen brukes til innstilling av temperaturen i fryseren. Trykk p denne knappen for angi verdier for fryserdelen. Knappen brukes ogs til aktivere SF-modus.

Alarmlampe Hvis det er et problem med fryseren, lyser denne knappen rdt.

Superfrysmodus Nr brukes denne?

Nr du skal fryse store mengder mat. Til rask innfrysing av ferdiglaget mat. Til rask innfrysing av mat. For lagre sesongens mat over lenger tid.

Hvordan brukes denne? Trykk p temperaturinnstillingsknappen helt til superfryslampen tennes. Superfryslampen lyser i denne modusen. Maksimal mengde fersk mat (i kilogram) som kan fryses i lpet av 24

timer er angitt p etiketten. For oppn maksimal ytelse ved maksimal fryserkapasitet m du sette

apparatet i aktiv SF-modus 24 timer fr du legger maten i fryseren. Nr denne modusen er aktiv:

Hvis du trykker p temperaturinnstillingsknappen, avbrytes modusen og innstillingen gjenopprettes fra -16.

NB! "Superfrys" avbrytes automatisk etter 24 timer eller nr frysertemperaturen faller under -32 C.

Innstillingsknapp for frysertemperatur

Symbol for Superfrysing-modus

alarmindikatorlampe

Fryser justert temperaturindikator

NO 123INFORMASJON OM BRUK

Innstillinger for frysertemperatur Utgangstemperaturen som vises p innstillingsskjermen er -18C. Trykk n gang p fryserinnstillingsknappen. Innstillingstemperaturen reduseres hver gang du trykker p knappen (-16C,

-18C, -20C, superfrys) Hvis du trykker p fryserinnstillingsknappen helt til frysersymbolet vises p

Fryserinnstillingsskjermen og ikke trykker p noen knapper i lpet av de neste 3 sekundene, Begynner superfryslampen blinke.

Hvis du fortsetter trykke, starter innstillingen fra begynnelsen igjen.

Advarsler om temperaturjusteringer Temperaturjusteringene dine slettes ikke ved et strmbrudd. Ikke g videre til en ny justering fr en justering er fullfrt. Temperaturjusteringer br gjres ut fra hvor ofte dren pnes og hvor mye

mat det er lagret i fryseren samt omgivelsestemperaturen i rommet der fryseren str.

For at fryseren skal bli helt avkjlt, br den st psltt i opptil 24 timer, avhengig av omgivelsestemperaturen. Den m ikke kobles fra i denne perioden.

Ikke pne fryserdrene ofte, og ikke plasser for mye mat i den i denne perioden.

Det er en 5 minutters utsettelsesfunksjon for hindre skade p kompressoren til fryseren, nr den kobles fra og deretter kobles til igjen eller hvis det oppstr et strmbrudd. Fryseren er vanligvis klar til bruk etter 5 minutter.

Fryseren er designet for brukes i omgivelser med standardiserte temperaturintervaller som flger klimaklassen som er skrevet p etiketten. Vi anbefaler ikke at du bruker fryseren i temperaturer som ligger utenfor grensene nr det gjelder effektiv kjling.

Dette apparatet er designet for brukes ved omgivende temperaturer p mellom 10 43C.

Klimaklasse Omgivelsestemperatur (oC)

T Mellom 16 og 43 (oC) ST Mellom 16 og 38 (oC) N Mellom 16 og 32 (oC)

SN Mellom 10 og 32 (oC)

NO 124 INFORMASJON OM BRUK

Tilbehr Isterningsbrett

Fyll isterningsbrettet med vann og sett det i fryseboksen. Nr vannet har frosset helt, kan du vri p isterningsbrettet som vist nedenfor

for lsne isbitene.

Icematic (I noen modeller) Ta ut skuffen for lage is Fyll vann opp til linjen. Sett brettet i sin opprinnelige

posisjon Nr isbiter dannes, vri spaken

for slippe isbiter.

Merk: Fryseboks m ikke fylles med vann for lage is. Det kan vre den er delagt. Det kan vre at ismaskinen ikke klarer bevege seg skikkelig mens

kjleskapet er psltt. I et slikt tilfelle br den renses etter at glassplatene har blitt tatt ut.

Fjerne ismaskinen Ta ut glasshyllene i

fryserseksjonen Fjern ismaskinen ved flytte

den til venstre eller hyre p hylla.

Du kan fjerne ismaskinen for gjre fryseseksjonen strre.

Visuelle og tekstbeskrivelser p tilbehr kan variere avhengig av hvilken modell du har.

NO 125RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT

Bruk fryseren lagre frosne matvarer i lange tidsperioder og gjre isbiter. Hvis du skal bruke fryseren med maksimale frysekapasiteten:

Plasser matvarer som du nsker fryse til den verste kurven i fryseren uten overskride frysekapasitet p kjleskapet ditt.

Mens Super Freeze-modusen brukes, m du ikke lagre frosne matvarer nr ferske matvarer som du nsker fryse.

Deretter aktiverer Super Freeze-modus igjen. Du kan plassere din mat ved siden av andre frosne matvarer etter at de fryses (i minst 24 timer etter den andre aktiveringen av Super Freeze-modus).

Du kan fryse fersk mat hvis du sikrer at s mye av overflaten av matvarene som skal fryses er i kontakt med kjleflaten.

Ikke sett ferske matvarer p sider av frosne matvarer, da det kan rime det. Ved frysing av ferske matvarer (dvs. kjtt, fisk og fruktfyll), dele inn i

porsjonsstrrelser. Nr enheten har blitt tint, erstatt matvarene i fryseren og husk spise dem i

en kort tidsperiode. Du m aldri plasseres varm mat i fryseren. Instruksjonene p pakker med frosne matvarer br alltid flges nye, og hvis

ingen informasjon er tilgjengelig, m mat ikke lagres i mer enn 3 mneder fra dato for innkjp.

Nr du kjper frosne matvarer, m du sikre at disse har blitt frosset ved egnede temperaturer og at emballasjen er intakt.

Frosne matvarer skal transporteres i egnede beholdere for opprettholde kvaliteten p mat og br lagres i fryseren s snart som mulig.

Hvis en pakke med frosne matvarer viser tegn til fuktighet og unormal hevelse, har det tidligere blitt lagret p en uegnet temperatur, og innholdet har forverret seg.

Lagringstiden av frosne matvarer avhenger av romtemperaturen, termostatinnstilling, hvor ofte dren pnes, type mat og hvor lang tid det tar transportere produktet fra butikken til hjemmet ditt. Flg alltid instruksjonene som er trykket p pakken og aldri overstige den maksimale lagringstiden som er angitt.

At; Hvis du velger pne fryserdren p nytt, rett etter ha lukket den, kan det vre vanskelig gjenpne. Dette er normalt; nr fryseren har ndd en passende tilstand,m dren pnes lett.

Viktig merknad: Frossen mat, nr tint, skal tilberedes akkurat som ferskvarer. Hvis de ikke

kokes etter tines, de m ALDRI fryses p nytt. Smaken av krydder p kokte retter (anis, basilikaen, brnnkarse, eddik,

diverse krydder, ingefr, hvitlk, lk, sennep, timian, merian, sort pepper, etc.) endrer og de forutsetter en sterk smak nr de lagres i en lang periode.

NO 126

Du m derfor bare legge en liten mengde krydder hvis du planlegger fryse, eller nsket krydder br legges etter at maten er opptint.

Lagringsperioden av mat avhenger av oljen som anvendes. Egnede oljer er margarin, kalv fett, olivenolje og smr, og uegnede oljer er peanttolje og svinefett.

Maten i vskeform br fryses i plast kopper og andre maten br fryses i plast eller poser.

RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT

Kjtt og fisk Forberedelse Maksimal

lagringstid (mned)

Biff Pakket inn i folie 6-8 Lammekjtt Pakket inn i folie 6-8 Kalvesteik Pakket inn i folie 6-8 Kalveterninger I sm biter 6-8 Lammeterninger I biter 4-8 Kjttdeig I pakker uten tilsatt krydder 1-3 Innvoller (biter) I biter 1-3

Bolognes-saus/salami Br pakkes inn selv om den har membran

Kylling og kalkun Pakket inn i folie 4-6 Gs og and Pakket inn i folie 4-6

Hjortedyr, kanin, villsvin I 2,5 kilos porsjoner og som fileter 6-8

Ferskvannsfisk (laks, karpe, crane, malle) Etter ha renset fisken for

innvoller og skjell, vask og trk den; og om ndvendig kutt finner og hode.

2

Mager fisk; abbor, piggvar og flyndre 4

Fet fisk (Tunfisk, makrell, bluefish, ansjos) 2-4

Skalldyr Renset og i poser 4-6

Kaviar I pakken sin, aluminium- eller plastbeholder 2-3

Snegle I saltvann, aluminium- eller plastbeholder 3

NB! Frossent kjtt br tilberedes som ferskt kjtt etter det har tint. Om kjttet ikke tilberedes etter ha blitt tint, m det ALDRI fryses p nytt.

NO 127RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT

Frukt og grnnsaker Forberedelse Maksimal

lagringstid (mneder)

Snittbnner og bnner Vask og kutt til sm biter, og kok i vann 10-13

Bnner Rens og vask og kok i vann 12 Kl Renset og kokt i vann 6-8

Gulrot Rens og kutt i biter og kok i vann 12

Paprika Kutt stilken, del opp i to biter og fjern kjernen og kok i vann 8-10

Spinat Vasket og kokt i vann 6-9

Blomkl Ta blomstene fra hverandre, kutt hjertet i deler og la det ligge litt i vann som er

tilsatt litt sitronjuice 10-12

Aubergine Skjr opp i 2 cm lange biter etter vasking 10-12

Mais Rens og pakk med stilken eller som sukkermais. 12

Eple og pre Skrell og del opp 8-10 Aprikos og fersken Kutt opp i to biter og fjern steinen 4-6 Jordbr og bjrnebr Vask og hull ut 8-12

Tilberedt frukt Legg til 10% sukker i beholderen 12 Plumme, kirsebr, rips Vask og hull ut stilkene 8-12

NO 128

Meieriprodukter Forberedelse Maksimal

lagringstid (mneder)

Lagringsforhold

Pakke (homogenisert) melk

I sin egen pakke 2-3 Ren melk - I sin egen pakke

Ost - inkludert hvitost I skiver 6-8

Originalpakning kan brukes ved kort lagringsperiode. Den br pakkes inn i folie for lengre perioder.

Smr, margarin I sin egen pakke 6

Maksimal lagringstid (mneder)

Opptiningstid i romtemperatur

(timer)

Opptiningstid i ovn (minutter)

Brd 4-6 2-3 4-5 (220-225 C) Kjeks 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 C) Bakverk 1-3 2-3 5-10 (200-225 C) Pai 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 C) Filodeig 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 C)

RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT

NO 129RENGJRING OG VEDLIKEHOLD

Kople enheten fra strmforsyningen fr rengjring.

Ikke rengjr enheten ved helle vann p den.

Fryserrommet br rengjres regelmessig ved hjelp av en blanding av natriumbikarbonat og lunkent vann.

Rengjr tilbehret for seg med spe og vann. Ikke vask det I oppvaskmaskinen.

Ikke bruk produkter, vaskemidler eller sper med slipende effekt. Etter rengjring skyller du med rent vann og trker.

Nr rengjringen er fullfrt, setter du i stpselet igjen med trre hender.

Du br rengjre kondensatoren (baksiden av enheten) med kost en gang i ret, med tanke p energisparing og kt produktivitet.

STRMFORSYNINGEN M KOPLES FRA

Tining Fryseren avrimes automatisk. Vannet som dannes som et resultat av avriming passerer gjennom vannrr, strmmer inn i fordampningskammeret bak fryseren og fordamper av seg selv der inne. Skuff for

fordampning

NO 130

Skifte ut LED-strimmelen En LED-strimmel brukes til lyse opp apparatet. Kontakt servicetekniker. NB! Antall LED-strimler, og plasseringen av disse, kan variere avhengig av modell. !!! Noen versjoner har ikke belysning.

RENGJRING OG VEDLIKEHOLD

LED-strimmel

NO 131TRANSPORTERE OG FLYTTE

Transportere og endre plassering Originalinnpakningen og skumpolystyrenet (PS) kan tas vare p

hvis ndvendig. Ved transport m enheten festes med en bred reim eller et sterkt

tau. Flg forholdsreglene som er trykt p esken. Fr enheten transporteres eller flyttes, m alle bevegelige

objekter (for eksempel hyller osv.) tas ut eller festes med tape for hindre at de ristes ls.

NO 132 FR DU KONTAKTER SERVICE

Fryseren er utstyrt med et innebygd feildeteksjonssystem som gir deg veiledning hvis fryseren ikke fungerer som forventet. Ved en feil, vises en kode p kontrollpanelet. Sjekk advarsler; Hvis fryseren fungerer ikke;

Er det et strmbrudd? Er pluggen koblet til stikkontakten p riktig mte? Er sikringen av kontakten der pluggen er tilkoblet eller hovedsikringen i

orden? Hvis fryseren ikke kjler nok;

Er fryseren overfylt, Temperaturen i fryseren satt til -16. Lukkes dren til fryseren ordentligi Det er ikke noe stv p kondensatoren, Er det tilstrekkelig avstand mellom fryser, bak og sidevegger.

Hvis skapet styer: Normal lyd Knasende lyd:

Hres under den automatiske avrimingen. Nr skapet har kjlt ned eller blitt varmt (ekspanderende materiale).

Kort bankelyd: Hres nr termostaten starter og stopper kompressoren. Kompressorlyd: Den normale motorlyden. Denne lyden angir at kompressoren arbeider som den skal. Nr kompressoren starter, kan den lage litt mer lyd en kort stund. Boblende og surklende lyd: Lyden hres nr kjlevsken renner gjennom rrene i systemet. Lyd fra rennende vann: Dette er en normal lyd nr det renner vann ned i fordampingsbeholderen under avriming. Lyden kan hres under avrimingen. Lyden av kokende vann: Den normale viftelyden. Lyden kan hres nr luften sirkulerer i No Frost-skapet dette er helt normalt.

Alarmindikator- lampen tennes FEILTYPE RSAK TILTAK

Feil varsel

Det er en/noen del(er) som er i ustand, eller det er en feil med

kjlingsprosessen

Sjekk om dren er pen. Hvis dren ikke er pen, m du ringe etter service for f hjelp s fort som mulig.

NO 133BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

Hvis kantene p skapet ved drisoleringen er varme: Spesielt i sommermnedene (nr det er varmt i vret) kan flatene bli varme nr kompressoren gr dette er helt normalt.

Hvis det dannes fukt p de innvendige delene av kjledelen: Er maten pakket ordentlig? Har emballasjen trket fr den er plassert i

skapet? pnes drene ofte? Nr dren til skapet pnes, trenger fuktighet fra rommet

inn i skapet. Srlig hvis luftfuktigheten i rommet er hy, dannes det fuktighet fortere jo oftere dren pnes.

Hvis drene ikke pnes og lukkes ordentlig: Hindrer matvarenes emballasje at drene lukkes ordentlig? Er hyllene i drene, de vrige hyllene og skuffene plassert riktig? Er drisoleringen skadet? Str skapet stdig og plant?

Viktig informasjon: Hvis du ikke bruker skapet over lengre tid (for eksempel i sommerferien), br

du koble skapet fra strmforsyningen.

Tips for lagring av energi 1. Installer apparatet p et Coll, godt vantilated rom, men ikke i direkte sollys

og ikke i nrheten av varmekilden (radiator, komfyr .. osv). Ellers bruker en isolerende plate.

2. Tillat menighet mat og drikke for kjle ned utsiden av apparatet. 3. W hne plassere, drikke s og slevann de m dekkes. Ellers luftfuktigheten