Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual PDF
Summary of Content for Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual PDF
3
e s p a o l Dispensador de agua
Muy importante: Lee ntegramente este manual antes de utilizar el dispensador de agua.
Este manual est diseado de forma que los textos estn relacionados con los dibujos correspondientes.
El dispensador de agua es un sistema que permite servir
bebidas fras en cualquier momento del da sin necesidad
de abrir la puerta del frigor co. Este sistema no requiere de
toma de agua.
Antes de utilizar por primera vez el dispensador de agua
es recomendable realizar una limpieza del circuito y sus
componentes (ver punto 2).
1.1 Componenetes. El dispensador de agua
esta compuesto por: (interior) 1. tapa, 2. ltro,
3. porta ltro, 4. vlvula, 5. depsito. (exterior) 6.
dispensador, 7. soporte antigotas.
Llenado del depsito
1.2 Agua embotellada. No es necesario el uso del
ltro, por lo que puedes retirar el prota ltros. Abre la
trampilla superior (1.2.1) y rellena (1.2.2).
1.3 Agua corriente. Es recomendable la utilizacin
del ltro para agua corriente. Extrae el depsito del
frigor co (1.3.1). Si no hay colocado un ltro, retira
la tapa superior (1.3.2) e introduce un ltro en el
porta ltros (1.3.3). Rellena de agua corriente (1.3.4)
y espera a que el agua pase ntegramente por el
ltro (1.3.5). Una vez ltrada, rellena el depsito
completamente (1.3.6), pon la tapa superior (1.3.7), y
coloca el depsito en el frigor co, teniendo cuidado
de situar la vlvula correctamente (1.3.8). Tambin
puedes rellenar el depsito sin extraerlo con ayuda
de una jarra o botella.
Srvete agua fra
1.4 Agua fra siempre a punto. Presiona con un
vaso o copa la palanca dispensadora en el exterior
del frigor co, cuidando que el vaso est bien
colocado. Una vez servida la cantidad deseada,
mantn el vaso unos segundos sin presionar para
evitar goteos.
1.5 Primera utilizacin tras un periodo de desuso. Tras un periodo de desuso, en la primera utilizacin
se puede detectar un sabor desagradable en el agua.
Se aconseja desechar el primer vaso.
Uso1
2 Mantenimiento y
limpieza
Se recomienda limpiar el dispensador y sus
componentes peridicamente.
2.1 Limpieza del soporte antigotas. Retira el soporte
tirando hacia fuera. Lmpialo con agua y detergente.
Coloca de nuevo el soporte.
2.2 Limpieza del circuito. Rellena el depsito con agua
caliente y vinagre blanco, y vacalo utilizando la palanca
dispensadora. Aclara llenando el depsito con agua
limpia y vacialo utilizando la palanca dispensadora.
2.3 Limpieza del depsito. Retira el depsito del
frigor co y limpia sus componentes con agua y
detergente. Aclralo con agua abundante.
No mojes el ltro, ya que perder todas sus
propiedades.
2.4 Limpieza de la vlvula. Extrae la vlvula del interior
del depsito empujando hacia abajo y girando a la
derecha (2.4.1). Lava la vlvula y el muelle con un cepillo
exible utilizando una mezcla caliente de agua y vinagre
(2.4.2). Vulvelo a colocar en su posicin.
Los accesorios no son aptos para lavavajillas.
No sale agua. Comprueba que el depsito est lleno y
correctamente colocado en su posicin.
Fuga de agua en el interior del frigor co.
comprueba que el depsito est correctamente
colocado.
El depsito no sale. Tira hacia arriba con un
movimiento de balanceo de derecha a izquierda.
Prdida de agua en la vlvula del depsito.
Comprueba que la vlvula est correctamente encajada
en su ubicacin.
Insercin difcil del depsito. Humedece con agua la
junta de estanqueidad del depsito (1.3.8).
Sabores u olores desagradables en el agua.
Despus de un tiempo de desuso del dispensador, el
agua puede haber absorbido sabores del sistema de
conduccin u olores de los alimentos. Le aconsejamos
las siguientes acciones:
Desechar el primer vaso de agua.
Vaciar y limpiar el contenedor de agua, y renovar el
agua.
Tapar los alimentos adecuadamente para evitar
transferir olores y sabores al agua.
3 Diagnsticos
No utilices tu dispensador con bebidas gaseosas o
que tengan mucho azcar. Podran daar el sistema y
producir un problema de higiene.
Si utilizas tu dispensador con agua corriente o como
dispensador de infusiones, es aconsejable el uso de un
ltro y realizar limpiezas de forma frecuente.
Si usas agua embotellada no es necesario el ltro.
Los ltros se suministran por separado en su Servicio
Postventa o en una distribuidora autorizada de la marca
Clearit.
El ltro debe cambiarse despus de 1 mes de uso.
Mantn los ltros agotados y los recambios fuera
del alcance de los nios; ingerirlo en grandes cantidades
puede ser peligroso.
4 Seguridad
4
f r a n a i s
Distributeur deau Trs important : Lisez attentivement ce Mode dEmploi avant dutiliser le distributeur deau.
Les textes de ce Manuel sont associs aux croquis correspondants.
Le distributeur deau permet de se servir des boissons
fraches tout moment de la journe, sans ouvrir la
porte du rfrigrateur. Ce systme ne ncessite pas
de raccordement deau.
Avant dutiliser ce distributeur deau pour la premire
fois, nous vous conseillons de nettoyer le circuit et ses
composants (voir chapitre 2 Entretien et Maintenance ).
1.1 Composants. Le distributeur deau comporte :
(Intrieur) 1. couvercle, 2. ltre, 3. porte- ltre, 4. valve,
5. rservoir. (Extrieur) 6. distributeur, 7. support
anti-gouttes.
Remplissage du rservoir
1.2 Eau en bouteille. Le ltre nest pas ncessaire.
Vous pouvez, par consquent, enlever le porte- ltre.
Ouvrez la trappe suprieure (1.2.1) et remplissez le
rservoir (1.2.2).
1.3 Eau courante. Il est recommand dutiliser le
ltre avec de leau courante. Retirez le rservoir du
rfrigrateur (1.3.1). Pour installer le ltre, enlevez le
couvercle suprieur (1.3.2) et insrez le ltre dans
le porte- ltre (1.3.3). Remplissez deau courante
(1.3.4) et attendez que leau scoule travers le
ltre (1.3.5). Une fois toute leau ltre, remplissez
le rservoir (1.3.6), remettez le couvercle (1.3.7) et
remettez en place le rservoir dans le rfrigrateur,
en veillant situer la valve correctement (1.3.8). Vous
pouvez galement remplir le rservoir sans le retirer,
en vous aidant dune bouteille ou dune carafe.
De leau frache disposition
1.4 De leau frache tout moment. Appuyez un
verre ou gobelet sous le distributeur, en veillant
placer correctement le rcipient.Attendez quelques
secondes avant de retirer le verre rempli, a n dviter
les gouttes.
1.5 Premire utilisation aprs une priode dinactivit. Aprs une priode dinactivit, lors de
la premire utilisation leau peut prsenter un got
dsagrable. Il est conseill de jeter le premier verre.
Nous vous recommandons de nettoyer rgulirement le
distributeur et ses composants.
2.1 Entretien du support anti-gouttes. Retirez le
support en tirant. Nettoyez-le avec de leau additionne
de produit lessiviel. Remettez en place le support.
2.2 Entretien du circuit. Remplissez le rservoir avec
de leau chaude mlange avec du vinaigre blanc
et videz-le en utilisant le distributeur. Ensuite, rincez
en remplissant nouveau le rservoir deau claire et
videz-le en utilisant le distributeur.
2.3 Entretien du rservoir. Retirez le rservoir du
rfrigrateur et lavez les composants avec de leau
additionne de produit lessiviel. Rincez abondamment.
Veillez ne pas mouiller le ltre, pour viter quil
ne perde ses proprits.
2.4 Entretien de la valve. Retirez la valve du rservoir
en poussant vers le bas et en tournant vers la droite
(2.4.1). Lavez la valve et le ressort avec une brosse
souple en utilisant un mlange deau et de vinaigre
(2.4.2). Rincez et remettez ensuite le tout en place.
Les accessoires sont lavables au lave-vaisselle.
Le systme ne distribue pas deau. Vri ez que le
rservoir est rempli et correctement enclench dans
son emplacement.
Fuite deau lintrieur du rfrigrateur. Vri ez
que le rservoir est correctement enclench dans son
emplacement.
Extraction impossible du rservoir. Tirez vers le
haut, dabord le ct droit puis le ct gauche, dans
un mouvement de bascule.
Perte deau au niveau de la valve du rservoir.
Vri ez que la valve est correctement enclenche dans
son emplacement.
Insertion dif cile du rservoir. Humidi ez avec de
leau le joint dtanchit du rservoir (1.3.8).
Leau peut prsenter un got ou une odeur
dsagrable. Aprs une priode dinactivit du
distributeur, leau peut avoir absorb des saveurs du
systme de conduction ou des odeurs provenant des
aliments. Nous recommandons ce qui suit :
Jeter le premier verre deau.
Vider et nettoyer le rservoir deau et renouveler leau.
Couvrir les aliments de faon viter le transfert
dodeurs et de saveurs leau.
Nutilisez pas ce distributeur avec des boissons gazeuses
ou forte teneur en sucre. Elles risquent dendommager le
systme et dentraner un souci dhygine.
En cas dutilisation du distributeur avec de leau courante ou
comme distributeur dinfusions, nous vous recommandons
lusage dun ltre et de le nettoyer frquemment.
Lutilisation du ltre nest pas ncessaire si vous utilisez de
leau en bouteille.
Les ltres sont fournis sparment. Vous pouvez vous les
procurer auprs du Service Aprs-Vente ou dun revendeur
agr par la marque Clearit.
Le ltre doit tre chang aprs un mois dutilisation.
Ne laissez pas les ltres la porte des enfants, pour
viter tout risque dingestion.
Mode dEmploi1
2 Entretien et
maintenance
3 Anomalies
4 Scurit
5
Dispensador de gua Muito importante: Leia completamente este manual antes de utilizar o dispensador de gua.
Este manual est elaborado de modo a que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.
O dispensador de gua um sistema que permite
servir bebidas frias em qualquer momento do dia sem
necessidade de abrir a porta do frigor co. Este sistema
no requer tomada de gua.
Antes de utilizar pela primeira vez o dispensador de gua
recomenda-se a realizao de uma limpeza do circuito e
dos seus componentes (ver ponto 2).
1.1 Componentes. O dispensador de gua composto
por: (interior) 1. tampa, 2. ltro, 3. porta- ltros, 4. vlvula,
5. depsito. (exterior) 6. dispensador, 7. suporte anti-
pingos.
Enchimento do depsito
1.2 gua engarrafada. No necessria a utilizao
do ltro, pelo que o porta- ltros pode ser retirado. Abra a
tampa do depsito (1.2.1) e encha-o (1.2.2).
1.3 gua corrente. Recomenda-se a utilizao do
ltro para gua corrente. Retire o depsito do frigor co
(1.3.1). Se no colocou um ltro, retire a tampa do
depsito (1.3.2) e introduza um ltro no porta- ltros
(1.3.3). Encha com gua corrente (1.3.4) e espere
que a gua passe completamente pelo ltro (1.3.5).
Uma vez ltrada, encha o depsito completamente
(1.3.6), ponha a tampa do depsito (1.3.7), e coloque o
depsito no frigor co, tendo cuidado para xar a vlvula
correctamente no seu lugar (1.3.8). Tambm pode
encher o depsito sem o retirar com a ajuda de um jarro
ou de uma garrafa.
Sirva-se da gua fria
1.4 gua fria sempre na hora. Pressione com um copo
ou uma taa a alavanca do dispensador no exterior
do frigor co, certi cando-se de que o copo est bem
colocado. Uma vez servida a quantidade desejada,
mantenha o copo xo alguns segundos sem pressionar
para evitar pingos.
1.5 Primeira utilizao aps um perodo de no utilizao. Aps um perodo de no utilizao,
na primeira utilizao pode detectar-se um sabor
desagradvel na gua. Aconselha-se que primeiro
esvazie o recipiente.
Recomenda-se a limpeza do dispensador e dos seus
componentes periodicamente.
2.1 Limpeza do suporte anti-pingos. Retire o suporte
tirando-o para fora. Lave-o com gua e detergente.
Coloque de novo o suporte.
2.2 Limpeza do circuito. Encha o depsito com gua
quente e vinagre, e esvazie-o utilizando a alavanca do
dispensador. Enxage enchendo o depsito com gua
limpa e esvazie-o utilizando a alavanca do dispensador.
2.3 Limpeza do depsito. Retire o depsito do
frigor co e limpe os seus componentes com gua e
detergente. Enxage-o com bastante gua.
No molhe o ltro, uma vez que perder todas as
suas propriedades.
2.4 Limpeza da vlvula. Retire a vlvula do interior
do depsito empurrando para baixo e rodando para a
direita (2.4.1). Lave a vlvula e a mola com uma escova
malevel utilizando uma mistura de gua quente e
vinagre (2.4.2). Volte a coloc-lo na sua posio.
Os acessrios no esto adaptados para serem
lavados na mquina de lavar loia.
A gua no sai. Veri que se o depsito est cheio e
correctamente colocado na sua posio.
H fuga de gua no interior do frigor co. Veri que
se o depsito est correctamente colocado.
O depsito no sai. Retire-o pela parte de cima
movimentando-o da direita para a esquerda.
H perda de gua na vlvula do depsito. Veri que
se a vlvula est correctamente encaixada no seu lugar.
difcil introduzir o depsito. Humedea com gua a
junta de estanqueidade do depsito (1.3.8).
Sabores ou odores desagradveis na gua. Depois
de algum tempo de no utilizao do dispensador,
a gua pode ter absorvido sabores do sistema de
conduo ou odores dos alimentos. Le aconsejamos las
siguientes acciones:
Em primeiro lugar esvaziar o recipiente.
Esvaziar e limpar o recipiente de gua e renovar a
gua.
Tapar os alimentos adequadamente para evitar
transferir odores e sabores para a gua.
No utilize o seu dispensador com bebidas gasi cadas
ou que tenham muito acar. Poderiam dani car o
sistema e criar algum problema de higiene.
Se utiliza o seu dispensador com gua corrente ou como
dispensador de infuses, aconselha-se a utilizao de
um ltro e a realizao de limpeza frequente.
Se utiliza gua engarrafada no necessrio o ltro.
Os ltros so fornecidos em separado no seu Servio de
Ps-Venda num distribuidor autorizado da marca Clearit.
O ltro deve ser trocado depois de um ms de utilizao.
Mantenha os ltros usados e as suas recargas
fora do alcance das crianas; a ingesto em grande
quantidade pode ser perigosa.
p o r t u g u s
Utilizao1
2 Manuteno e
limpeza
3 Resoluo de
problemas
4 Segurana
6
e n g l i s h
Water dispenser Very important: Read this entire manual before using the water dispenser.
The texts in the manual correspond to the numbered diagrams.
The water dispenser system enables cold drinks to be
dispensed at any time of day without needing to open
the refrigerator door. This system does not require a
water inlet.
Before using the water dispenser for the rst time, it is
recommended to clean the circuit and its components
(see point 2).
1.1 Components. The water dispenser consists of:
(inside) 1. lid, 2. lter, 3. lter holder, 4. valve, 5. tank.
(outside) 6. dispenser, 7. anti-drip support.
Filling the tank
1.2 Bottled water. The lter does not need to be
used, and you may therefore remove the lter holder.
Open the top ap (1.2.1) and ll the tank (1.2.2).
1.3 Tap water. It is recommended to use the tap
water lter. Remove the tank from the refrigerator
(1.3.1). If there is no lter tted, remove the lid (1.3.2)
and t a lter into the lter holder (1.3.3). Fill the tank
with tap water (1.3.4) and wait for all the water to run
through the lter (1.3.5). After ltering, ll the tank up
to the top (1.3.6), replace the lid (1.3.7) and place the
tank in the refrigerator, taking care to place the valve
correctly (1.3.8). You may also ll the tank without
removing it, with the aid of a jug or bottle.
Dispensing cold water
1.4 A steady supply of cold water. Press the
dispensing lever on the outside of the refrigerator
with a glass or cup, making sure the glass is correctly
placed. After dispensing the required amount, keep
the glass in place for a few seconds after releasing
the lever to catch any drips.
1.5 Using again after a period of disuse. If you
have not used the appliance for some time, the water
may taste unpleasant. We recommend you discard
the rst glass.
It is recommended to clean the dispenser and its
components periodically.
2.1 Cleaning the anti-drip support. Pull the support out
to remove it. Wash it with water and detergent. Replace
the support.
2.2 Cleaning the circuit. Fill the tank with hot water
and white vinegar, and drain it using the dispensing
lever. Rinse the tank by lling it with clean water and
then using the dispensing lever to drain it.
2.3 Cleaning the tank. Take the tank out of the
refrigerator and wash its components with water and
detergent. Rinse with plenty of water.
Do not wet the lter, as it would lose all its
properties.
2.4 Cleaning the valve. Press down on the valve
and turn it to the right to remove it from the tank
(2.4.1). Wash the valve and spring with a exible
brush, using a mix of hot water and vinegar (2.4.2).
Replace the valve.
The accessories are not dishwasher-safe.
No water is coming out. Check the tank has been
lled and correctly tted in place.
Water leak inside the refrigerator. Check the tank
is correctly tted in place.
The tank will not come out. Pull the tank upwards,
rocking it from left to right.
Water leak from the tank valve. Check the valve is
correctly tted in place.
Dif culty tting the tank in place. Wet the tank
sealing gasket with a little water (1.3.8).
Unpleasant tastes or smells in water. If you have not
used the dispenser for some time, the water may have
absorbed tastes from the conduction system or smells
from the food. We suggest your proceed as follows:
Discard the rst glass of water.
Empty and clean the water container and replace the
water.
Cover the food suitably to prevent smells and avours
from being transferred to the water.
Do not use your dispenser for zzy or sugary drinks
as this could damage the system and cause hygiene
problems.
If you use your dispenser with tap water or as an iced tea
dispenser, it is recommended to use a lter and clean it
frequently.
The lter is not required if bottled water is used.
You may acquire the lters separately from your After-
sales Service or from a Clearit brand authorised dealer.
The lter should be changed after 1 month of use.
Keep used and spare lters out of the reach
of children; consumption in large amounts may be
dangerous.
Use1
2 Maintenance
and cleaning
3 Troubleshooting
4 Safety
d e u t s c h
7
Wasserspender Sehr wichtig: Lesen Sie diese Anleitung vollstndig durch, bevor Sie den Wasserspender benutzen.
Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.
Der Wasserspender ist ein Gert, das es erlaubt, kalte
Getrnke zu jedem Tageszeitpunkt anbieten zu knnen,
ohne dass dafr der Khlschrank geffnet werden muss.
Dieses Gert bedarf keines Wasseranschlusses.
Bevor Sie zum ersten Mal den Wasserspender benutzen,
ist es empfohlen, eine Reinigung des Kreislaufs und seiner
Komponenten auszufhren (siehe Punkt 2).
1.1 Komponenten. Der Wasserspender ist zusammengesetzt
aus: (Innen) 1. Deckel, 2. Filter, 3. Filterhalter, 4. Ventil, 5.
Behlter. (Auen) 6. Spender, 7. Abtropfhalter.
Fllen des Wasserbehlters
1.2 Wasser aus Flaschen. Dafr ist die Benutzung des Filters
nicht ntig, weshalb der Filterhalter abgenommen werden
kann. ffnen Sie die obere Klappe (1.2.1) und fllen Sie das
Wasser ein (1.2.2).
1.3 Leitungswasser. Es wird empfohlen, einen Filter fr
Leitungswasser zu benutzen. Nehmen Sie den Behlter aus
dem Khlschrank (1.3.1). Wenn der Filter nicht eingesetzt ist,
nehmen Sie den oberen Deckel ab (1.3.2) und setzen Sie den
Filter in den Filterhalter (1.3.3) ein. Fllen Sie Leitungswasser
(1.3.4) ein und warten Sie, bis das Wasser vollstndig durch
den Filter gelaufen ist (1.3.5). Ist das Wasser ge ltert, fllen
Sie den Behlter wieder vollstndig (1.3.6) auf, setzen Sie den
oberen Deckel (1.3.7) auf und stellen Sie ihn wieder in den
Khlschrank, achten Sie dabei darauf, dass das Ventil korrekt
(1.3.8) angebracht ist. Der Behlter kann auch aufgefllt
werden, ohne ihn herauszunehmen, wenn eine Flasche oder
eine Kanne benutzt wird.
Kaltes Wasser servieren
1.4 Stets gekhltes Wasser zur Hand. Drcken Sie
mit einem Glas gegen den Spenderhebel auerhalb des
Khlschranks. Achten Sie darauf, dass das Glas richtig
aufgestellt ist. Ist die gewnschte Menge eingefllt, halten Sie
das Glas einige Sekunden darunter ohne gegen den Hebel zu
drcken, um Tropfen zu vermeiden.
1.5 Erste Verwendung nach lngerer Nichtbenutzung. Nach lngerer Nichtbenutzung kann es sein, dass das Wasser
bei der ersten Verwendung einen unangenehmen Geschmack
hat. Es wird empfohlen, das erste Glas wegzuschtten.
Es wird empfohlen, den Spender und seine Komponenten
regelmig zu reinigen.
2.1 Reinigung des Abtropfhalters. Nehmen Sie den
Halter ab, indem Sie ihn nach vorne ziehen. Reinigen
Sie ihn mit Wasser und Splmittel. Setzen Sie den Halter
erneut ein.
2.2 Reinigung des Kreislaufs. Fllen Sie den Behlter mit
heien Wasser und weiem Essig und entleeren Sie ihn
ber das Drcken des Spenderhebels. Splen Sie nach,
indem Sie den Behlter mit sauberem Wasser befllen und
entleeren Sie ihn ber das Drcken des Spenderhebels.
2.3 Reinigung des Behlters. Nehmen Sie den Behlter aus
dem Khlschrank und reinigen Sie seine Komponenten mit
Wasser und Splmittel. Splen Sie mit reichlich Wasser nach.
Feuchten Sie den Filter nicht an, denn er verliert dabei
seine Eigenschaften.
2.4 Reinigung des Ventils. Nehmen Sie das Ventil aus dem
Inneren des Behlter, indem Sie es nach unten drcken und
nach rechts drehen (2.4.1). Reinigen Sie das Ventil und die
Feder mit einer exiblen Brste und benutzen Sie dafr eine
Mischung aus heiem Wasser und Essig (2.4.2). Setzen Sie es
wieder in seine Position ein.
Diese Teile sind nicht fr die Splmaschine geeignet.
Es tritt kein Wasser aus. Prfen Sie, dass der Behlter mit
Wasser gefllt und korrekt in seiner Position angebracht ist.
Es luft Wasser ins Innere des Khlschranks.
berprfen Sie, dass der Behlter korrekt in seiner Position
angebracht ist.
Der Behlter lsst sich nicht entnehmen. Ziehen Sie ihn
nach oben, indem Sie ihn nach rechts und links bewegen.
Der Behlter verliert Wasser am Ventil. berprfen Sie,
dass das Ventil korrekt in seiner Fhrung eingesetzt ist.
Der Behlter lsst sich nur schwer einsetzen. Feuchten
Sie die Dichtung des Behlters an (1.3.8).
Unangenehmer Geruch und Geschmack des Wassers.
Nach lngerer Nichtbenutzung des Wasserspenders
kann das Wasser Geschmack aus dem Leitungssystem
oder Gerche der Lebensmittel angenommen haben. Wir
empfehlen Ihnen folgende Manahmen:
Erstes Glas Wasser wegschtten.
Wasserbehlter entleeren, reinigen und das Wasser
erneuern.
Lebensmittel richtig abdecken, damit auf das Wasser kein
Geruch oder Geschmack bertragen wird.
Benutzen Sie den Spender nicht fr kohlensurehaltige Getrnke
oder fr Getrnke, die viel Zucker enthalten. Sie knnen das
System beschdigen und zu hygienischen Probleme fhren.
Wenn Sie den Spender mit Leitungswasser oder fr Tees
benutzen, ist es ratsam einen Filter zu benutzen und ihn oft zu
reinigen.
Wenn Sie abgeflltes Wasser benutzen, ist der Filter nicht
notwendig.
Die Filter werden separat vom Kundendienst oder vom einem
von der Marke Clearit autorisierten Hndler geliefert.
Der Filter muss nach einem Monat in Benutzung getauscht
werden.
Halten Sie verbrauchte Filter und die Ersatzteile von Kindern
fern, denn das Filtermaterial kann gefhrlich sein, wenn es in
groen Mengen geschluckt wird.
Nutzung1
2 Instandhaltung
und Reinigung
3 Diagnose
4 Sicherheit
8
n e d e r l a n d s
Waterdispenser Zeer belangrijk: Lees voor het gebruik van de waterdispenser deze handleiding in zijn geheel door.
Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.
De waterdispenser is een systeem waarmee u op ieder
moment van de dag koele drankjes kunt serveren zonder
dat u daarvoor de deur van uw koelkast hoeft te openen.
Dit systeem heeft geen watertoevoer nodig.
Voordat u de waterdispenser gaat gebruiken, is het aan
te raden het watercircuit en de verschillende onderdelen
(zie punt 2) schoon te maken.
1.1 Onderdelen. De waterdispenser bestaat uit:
(Binnenzijde) 1. deksel, 2. lter, 3. lterhouder, 4. ventiel, 5.
reservoir. (buitenzijde) 6. dispenser, 7. lekbakje.
Vullen van het reservoir
1.2 Gebotteld water. Het is niet nodig het lter te
gebruiken; u kunt daarom de lterhouder verwijderen. Open
het klepje bovenop (1.2.1) en vul het reservoir (1.2.2).
1.3 Leidingwater. Voor leidingwater is het gebruik van het
lter aan te raden. Neem het reservoir uit de koelunit (1.3.1).
Wanneer u geen lter geplaatst heeft, verwijdert u het
deksel aan de bovenzijde (1.3.2) en plaatst een lter in de
lterhouder (1.3.3). Vul het reservoir met leidingwater (1.3.4)
en wacht tot het water volledig door het lter gepasseerd is
(1.3.5). Na het lteren vult u het reservoir helemaal (1.3.6),
plaats het deksel (1.3.7) en zet het reservoir in de koelunit;
zorg er daarbij voor dat u het ventiel correct plaatst (1.3.8).
U kunt het reservoir ook vullen zonder het uit de koelunit te
halen met behulp van een kan of een es.
U kunt nu gekoeld water tappen
1.4 Altijd de beschikking over gekoeld water. Druk
een glas tegen het hendeltje van de dispenser aan de
buitenzijde van de koelunit; zorg ervoor dat het glas goed
geplaatst is. Nadat u de gewenste hoeveelheid heeft
ingeschonken, houdt u het glas nog een paar seconden
zonder te drukken op zijn plaats om druppelvorming te
voorkomen.
1.5 Gebruik na een periode van inactiviteit. Na een
periode van inactiviteit kan het zijn dat het water bij
het eerste gebruik een onaangename smaak heeft.
Aangeraden wordt het eerste glas niet te gebruiken.
Aangeraden wordt de dispenser en de onderdelen ervan
regelmatig schoon te maken.
2.1 Schoonmaken van het lekbakje. Trek het bakje
naar buiten. Maak het schoon het water en een
reinigingsmiddel. Plaats het bakje opnieuw.
2.2 Schoonmaken van het watercircuit. Vul het reservoir
met warm water en gewone azijn en laat het leeglopen
met gebruik van het hendeltje van de dispenser. Spoel het
reservoir door het met schoon water te vullen en maak
het nogmaals leeg met gebruik van het hendeltje van de
dispenser.
2.3 Schoonmaken van het reservoir. Verwijder het reservoir
uit de koelunit en maak de onderdelen ervan schoon met
water en een reinigingsmiddel. Spoelen met veel water.
Maak het lter niet nat, omdat het dan al zijn
eigenschappen verliest.
2.4 Schoonmaken van het ventiel. Verwijder het ventiel
dat zich binnen in het reservoir bevindt door het naar
beneden drukken en naar rechts te draaien (2.4.1). Maak
het ventiel en de veer schoon met een zacht borsteltje
en gebruik daarbij een warm mengsel van water en azijn
(2.4.2). Plaats het opnieuw in zijn oorspronkelijke positie.
De verschillende onderdelen zijn niet geschikt voor de
vaatwasmachine.
Er komt geen water uit. Controleer of het reservoir vol is en
in de juiste positie geplaatst is.
Er lekt water binnen in de koelunit. Controleer of het
reservoir goed geplaatst is.
Het reservoir kan er niet uitgehaald worden. Trek het
naar boven en beweegt het tegelijkertijd naar links en rechts.
Er lekt water door het ventiel van het reservoir.
Controleer of het ventiel passend geplaatst is.
Het reservoir is moeilijk te plaatsen. Bevochtig de
waterdichte afsluiting van het reservoir met water (1.3.8).
Onaangename smaak of geur van het water. Nadat de
dispenser enige tijd niet gebruikt is, kan het water de smaak
van het leidingsysteem of de geur van de levensmiddelen
hebben overgenomen. De volgende handelingen worden
aangeraden:
Het eerste glas water niet gebruiken.
De waterhouder leegmaken en reinigen en het water
vernieuwen.
De levensmiddelen op de juiste wijze afdekken om te
voorkomen dat de geur en smaak ervan overgaan op het
water.
Gebruik de dispenser niet voor koolzuurhoudende dranken of
dranken die veel suiker bevatten. Daardoor kan het systeem
beschadigd raken en kan er een hygineprobleem optreden.
Wanneer u de dispenser met leidingwater gebruikt of als
dispenser van thee, is het aan te raden het lter te gebruiken
en het apparaat vaak schoon te maken.
Wanneer u gebotteld water gebruikt, hoeft u geen lter te
plaatsen.
De lters worden apart geleverd door uw klantenservice of
door een erkende dealer van het merk Clearit.
Nadat het lter een maand gebruikt is, dient u het te
vervangen.
Houd gebruikte en reserve lters buiten het bereik van
kinderen; consumeren van grote hoeveelheden kan gevaarlijk
zijn.
Gebruik1
2 Onderhoud en reiniging
3 Problemen oplossen
4 Veiligheid
9
! . , . , . .
(. 2).
1.1 . : () 1. , 2. , 3. , 4. , 5. ; () 6. , 7. .
1.2 . , . (1.2.1) (1.2.2).
1.3 . . (1.3.1). , (1.3.2) (1.3.3). (1.3.4) , (1.3.5). , (1.3.6), (1.3.7) , , (1.3.8). , , .
1.4 . ( ) , , . , , , .
1.5 . . .
.
2.1 . , . . .
2.2 . , , . , , .
2.3 . . .
, .
2.4 . , (2.4.1). , , (2.4.2). .
.
. , .
. , .
. , .
. , .
. (1.3.8).
. . .
.
, .
, .
, . .
, .
. Clearit.
1 .
; , .
1
2
3
4
10
e s k y
Dvkova vody Velmi d leit: D ve ne za nete tento dvkova vody pouvat, pro t te si celou tuto p ru ku. Tato p ru a je sepsan takovm zp sobem, e texty jsou vdy spojen s p slunmi obrzky.
Dvova vody je za zen, kter umo uje nalvat studen npoje kdykoliv b hem dne, ani by ste museli otev t dve e ledni ky. Tento systm nepot ebuje p vod vody. P ed prvnm pouitm dvkova e vody je vhodn vy istit obvod a jeho sti (viz. bod 2).
1.1 Sou stky. Dvkova vody je sloen z: (vnit ek) 1. vko, 2. ltr, 3. drk ltru, 4. ventil, 5. ndr. (exterir) 6. dvkova , 7. protiodkapvac podstavec. Pln n ndre 1.2 Voda v lhvch. Nen t eba pouvat ltr, proto m ete odstranit drk ltru. Otev ete horn poklop (1.2.1) a napl te ndr (1.2.2). 1.3 Voda z kohoutku. Doporu ujeme pouvat ltr pro vodu z kohoutku. Vythn te ndr z ledni ky (1.3.1). Pokud nen nasazen ltr, odstra te horn vko (1.3.2) a vlote ltr do drku ltru (1.3.3). Napl te vodou z kohoutku (1.3.4) a po kejte, dokud vechna voda nep ete e p es ltr (1.3.5). Po jejm p e ltrovn napl te celou ndr (1.3.6), nasa te horn vko (1.3.7), vlote ndr do ledni ky a dvejte pozor, aby jste umstili sprvn ventil (1.3.8). M ete tak ndr naplnit dbnem nebo lahv, ani by jste ji museli vyndvat. Nalejte si studenou vodu 1.4. Studen voda vdy p ipraven. Zatla te sklenic nebo pohrem na p ku dvkova e vn ledni ky, dbejte na to, aby jste umstili sklenici sprvn . Po nalit poadovanho mnostv drte sklenici n kolik vte in a nema ejte p ku, aby jste zabrnili odkapvn. 1.5 Prvn pouit po del dob . P i prvnm pouit po del dob m ete ve vod ctit nep jemnou chu . Doporu ujeme vylt prvn sklenici.
Doporu ujeme istit pravideln dvkova a jeho dopl ky. 2.1 it n protiodkapvacho podstavce. Zathn te za podstavec sm rem ven a vythn te jej. Vy ist te jej vodou a istcm prost edkem. Podstavec znovu nasa te. 2.2 it n obvodu. Napl te ndr horkou vodou a blm octem, vyprzdn te ji stla enm p ky dvkova e. Vyplchn te ta, e naplnte ndr vodou a vyprzdn te ji pomoc p ky dvkova e. 2.3 it n ndre. Vythn te ndr z ledni ky a vy ist te jej sou sty vodou s istcm prost edem. Vyplchn te dostate nm mnostvm vody.
Nenam ejte ltr, ztrc tm vechny sv vlastnosti. 2.4 it n ventilu. Vyjm te ventil z vnit ku ndre, tla te na n j dol a ot ejte doprava (2.4.1). Umyjte ventil a pruinu ohebnm kart kem, pouijte za tmto elem horkou vodu s octem (2.4.2). Znovu jej umst te do p vodn polohy.
Dopl ky jsou vhodn pro myt v my ce.
Nevytk voda. Zontrolujte, zda je ndr pln a sprvn umst n na svm mst . nik vody uvnit ledni ky. Zkontrolujte, zda je ndr sprvn umst n. Ndr nejde vythnout. Tahejte sm rem nahoru pomoc kvavch pohyb zprava doleva. nik vody ventilem ndre. Zkontrolujte, zda je ventil sprvn umst n na svm mst . Namhav zasouvn ndre. Navlh ete vodou t sn n ndre (1.3.8). Nep jemn chu nebo zpach vody. Pokud jste del dobu nepouvali npojov p stroj, voda mohla nasknout chut p vodovho potrub nebo pachem potravin. Doporu ujeme Vm provst nsledujc kroky: Vylt prvn sklenici vody. Vyprzdnit a vy istit ndr na vodu a znovu ji naplnit. Zakrt potraviny tak, abyste zabrnili absorbovn
jejich chuti a pachu do vody.
Nepouvejte dvkova na perliv npoje nebo na takov, kter maj hodn cukru. Mohly by poodit systm a zp sobit hygienick problm. Pokud pouvte dvova na vodu z kohoutku nebo na aje, je vhodn pouvat ltr a provd t ast it n.
Pokud pouvte vodu v lahvch, ltr nen t eba. Filtry se dostanou samostatn v zkaznickm centru nebo u autorizovanho distributora zna ky Clearit. Filtr je t eba vym nit po 1 m sci pouvn.
Udrujte spot ebovan ltry a npln mimo dosah d t; poit ve velkm mnostv m e bt nebezpe n.
Pouit1
2 drba a it n
3 Diagnzy
4 Bezpe nost
i t a l i a n o
Dispenser dacqua Nota bene: si prega di leggere integralmente questo manuale prima di usare il dispenser dacqua.
Questo manuale stato redatto in modo tale che i testi siano collegati con i relativi disegni.
Il dispenser dacqua un sistema che consente di
servire bibite fredde in qualsiasi momento senza che sia
necessario aprire la porta del frigorifero. Questo sistema
non richiede presa dacqua.
Prima di usare il dispenser per la prima volta,
consigliabile eseguire la pulizia del circuito e dei relativi
componenti (vedi punto 2).
1.1 Componenti. Il dispenser dacqua formato
da: (interno) 1. coperchio, 2. ltro, 3. porta ltro,
4. valvola, 5. serbatoio. (esterno) 6. dispenser, 7.
vaschetta raccogligocce.
Riempimento del serbatoio
1.2 Acqua imbottigliata. Non necessario luso del
ltro, per cui si pu rimuovere il porta ltro. Aprire il
coperchietto sulla parte superiore (1.2.1) e riempire
(1.2.2).
1.3 Acqua corrente. consigliabile limpiego del
ltro per lacqua corrente. Estrarre il serbatoio
dal frigorifero (1.3.1). Se il ltro non presente,
rimuovere il coperchio superiore (1.3.2) e inserire
il ltro nel porta ltro (1.3.3). Riempire con lacqua
corrente (1.3.4) e attende che tutta lacqua passi
dal ltro (1.3.5). Una volta ltrata lacqua, riempire
completamente il serbatoio (1.3.6), inserire il
coperchio superiore (1.3.7) e quindi mettere il
serbatoio nel frigorifero, facendo attenzione a
sistemare correttamente la valvola (1.3.8). anche
possibile riempire il serbatoio senza estrarlo,
servendosi di una brocca o di una bottiglia.
Lacqua fredda pronta da servire
1.4 Acqua fredda sempre pronta. Premere la
leva del dispenser, allesterno del frigorifero, con
un bicchiere accertandosi che sia posizionato
correttamente. Una volta erogata la quantit richiesta,
attendere qualche secondo senza premere il
bicchiere per evitare gocciolamenti.
1.5 Primo uso dopo un periodo di disuso. Dopo
un periodo di disuso, al primo uso si pu rilevare un
sapore sgradevole nellacqua. Si consiglia di scartare
il contenuto del primo bicchiere.
Si consiglia di pulire periodicamente il dispenser e i relativi
componenti.
2.1 Pulizia della vaschetta raccogligocce. Rimuovere
la vaschetta raccogligocce tirando allinfuori. Pulirla con
acqua e detersivo. Rimettere a posto la vaschetta.
2.2 Pulizia del circuito. Riempire il serbatoio con
acqua calda e aceto bianco, e quindi svuotarlo
azionando la leva di erogazione. Risciacquare
riempiendo il serbatoio con acqua pulita e quindi
svuotarlo azionando la leva di erogazione.
2.3 Pulizia del serbatoio. Rimuovere il serbatoio
dal frigorifero e pulirne i componenti con acqua e
detersivo. Risciacquare con acqua abbondante.
Non bagnare il ltro, altrimenti verrebbero meno
tutte le sue propriet.
2.4 Pulizia della valvola. Estrarre la valvola
dallinterno del serbatoio spingendo verso il basso e
girando a destra (2.4.1). Lavare la valvola e la molla
con una spazzola essibile impiegando una miscela
calda dacqua e aceto (2.4.2). Rimetterla a posto.
Gli accessori non sono adatti al lavaggio in
lavastoviglie.
Non esce acqua. Veri care che il serbatoio sia pieno
e posizionato correttamente.
Perdita dacqua allinterno del frigorifero.
Veri care che il serbatoio sia posizionato
correttamente.
Il serbatoio non esce dalla relativa sede. Tirare
verso lalto con un movimento dondolante da destra
a sinistra.
Perdita dacqua nella valvola del serbatoio.
Veri care che la valvola sia incastrata correttamente.
Inserimento dif coltoso del serbatoio. Inumidire
con un po dacqua la guarnizione a tenuta del
serbatoio (1.3.8).
Sapori o odori sgradevoli nellacqua. Dopo un
periodo di mancanza duso del dispenser, lacqua pu
avere assorbito sapori del sistema dei tubi oppure odori
dai cibi. Si consiglia di eseguire i seguenti interventi:
Scartare il contenuto del primo bicchiere dacqua.
Svuotare e pulire il contenitore e cambiare lacqua.
Coprire adeguatamente i cibi per evitare la
trasmissione di odori e di sapori allacqua.
Non usare il dispenser per erogare bibite gassose o contenenti
molto zucchero. Potrebbero danneggiare il sistema e
provocare problemi digiene.
Se si usa il dispenser per erogare acqua corrente o infusi,
consigliabile limpiego di un ltro ed eseguire la pulizia pi
frequentemente.
Se si usa acqua imbottigliata, non necessario il ltro.
I ltri sono forniti separatamente e acquistabili presso il Servizio
Postvendita o il rivenditore autorizzato del marchio Clearit.
Il ltro deve essere sostituito dopo 1 mese di uso.
Tenere i ltri esausti e i ricambi fuori dalla portata dei
bambini; se ingeriti in grandi quantit potrebbero essere
pericolosi. 11
Uso1
2 Manutenzione e pulizia
3 Diagnosi
4 Sicurezza
12
m a g y a r
Vzadagol Nagyon fontos: A vzadagol hasznlata el tt alaposan olvassa t ezt a kziknyvet. Ezt a kziknyvet gy alaktottk ki, hogy a szvegrszek kapcsoldnak a megfelel brkhoz.
A vzadagol egy olyan rendszer, amely lehet v teszi hideg italok felszolglst brmikor a nap folyamn, anlkl, hogy ki kellene nyitnia a h t szekrny ajtajt. A rendszer nem ignyel vzvteli lehet sget. Miel tt a vzadagolt el szr hasznln, javasoljuk, hogy tiszttsa meg kreit s alkotelemeit (lsd a 2. pontot).
1.1 Alkotelemek. A vzadagol a kvetkez elemekb l ll ssze: (bels ) 1. fedl, 2. sz r , 3. sz r tart, 4. szelep, 5. tartly (kls ) 6. adagol, 7. csepegtet altt. A tartly feltltse 1.2 Palackozott vz. Ilyenkor nem szksges sz r hasznlata, ezrt a sz r tart ki is vehet . Nyissa ki a fels nylst (1.2.1) s tltse fel (1.2.2). 1.3 Folyvz. Folyvz esetn javasoljuk a sz r hasznlatt. Vegye ki a tartlyt a h t szekrnyb l (1.3.1). Ha nincs benne a sz r , vegye le a fels fedelet (1.3.2), s tegye a sz r t a sz r tartba (1.3.3). Tltse fel folyvzzel (1.3.4), s vrjon, amg a vz teljesen t nem folyik a sz r n (1.3.5). Miutn tsz rte, tltse fel teljesen a tartlyt (1.3.6), tegye fel a fels fedelet (1.3.7), s tegye a tartlyt a h t szekrnybe, gyelve arra, hogy a szelep megfelel helyen legyen (1.3.8). A tartlyt gy is fel lehet tlteni egy kancs vagy palack segtsgvel, hogy nem veszi ki. Szolglja ki magt hideg vzzel 1.4. Mindig ksz hideg vz. Egy pohrral vagy talpas pohrral nyomja meg a h t szekrnyen kvl tallhat adagol kart, gyelve a pohr pontos elhelyezsre. Miutn feltlttte a kvnt mennyisg vzzel, mg pr msodpercig tartsa ott a poharat a kar lenyomsa nlkl, a lecseppens elkerlse rdekben. 1.5 Els hasznlat hosszabb llst kvet en. A hosszabb llst kvet els hasznlatkor a vz kellemetlen z lehet. Az els pohr vizet ntse ki.
Javasoljuk, hogy rendszeresen tiszttsa meg az adagolt s annak alkotelemeit. 2.1 A csepegtet altt tiszttsa Vegye ki az alttet kifel hzva azt. Tiszttsa meg vzzel s tiszttszerrel. Helyezze vissza az alttet. 2.2 A vzkr tiszttsa. Tltse fel a tartlyt meleg vzzel s fehr ecettel, s folyassa t az adagol kar segtsgvel. bltse ki a tartlyt tiszta vzzel, majd rtse le az adagol kar hasznlatval.
2.3 A tartly tiszttsa. Vegye ki a tartlyt a h t szekrnyb l, s tiszttsa meg alkotelemeit vzzel s tiszttszerrel. B vzzel bltse ki.
A sz r t ne nedvestse t, mert gy elveszti sszes tulajdonsgt. 2.4 H mrsklet kivlaszts. Vegye ki a szelepet a tartly belsejb l lefel nyomva s jobbra elforgatva (2.4.1). Mossa meg a szelepet s a rugt egy rugalmas kefvel, meleg vz s ecet keverkt hasznlva (2.4.2). Tegye vissza a helyre.
A tartozkok mosogatgpben nem tisztthatk.
Nem jn ki vz. Ellen rizze, hogy a tartly tele van-e., s hogy pontosan a helyre tettk-e. Vzszivrgs a h t szekrny belsejben. Ellen rizze, hogy a tartlyt pontosan a helyre tettk. A tartlyt nem lehet kivenni. Hzza felfel jobbra s balra billegtetve. Vzvesztesg a tartly szelepnl. Ellen rizze, hogy a szelep megfelel en l a helyn. A tartly nehezen illeszthet be. Nedvestse be vzzel a tartly tmtst (1.3.8). Kellemetlen z vagy szag vz. lls esetn a vz zt vehet t a cs rendszerb l vagy szagokat az telekb l. Ezrt a kvetkez ket javasoljuk: Az els pohr vizet ntse ki. rtse ki s tiszttsa meg a vztartlyt, s tltse fel
ismt vzzel. Fedje le megfelel en az teleket annak elkerlse
rdekbe, hogy a vz tvegye a szagokat s az zeket.
Ne hasznlja az adagolt sznsavas vagy sok cukrot tartalmaz italokkal. Ezek krosthatjk a rendszert, s higiniai problmkat okozhatnak. Ha az adagolt folyvzzel hasznlja, vagy tet tlt bele, javasoljuk, hogy hasznljon sz r t, s gyakran tiszttsa ki. Ha palackozott vizet hasznl, a sz r hasznlata nem szksges. A sz r ket beszerezheti a Vev szolglatnl vagy a Clearit hivatalos forgalmazjnl. A sz r t havonta cserlni kell.
A hasznlt sz r ket s ptsz r ket tartsa gyermekekt l tvol, nagy mennyisgben trtn lenyelsk veszlyes lehet.
Alkalmazs1
2 Karbantarts s tisztts
3 Hibakeress
4 Biztonsg
13
s l o v e n s k y
Dvkova vody Ve mi dleit: Skr ako za nete dvkova vody pouva , pre tajte si cel tto prru ku. Tto prru ka je spracovan tak, aby bol text spojen s prslunmi obrzkami.
Dvkova vody je zariadenie, ktor umo uje nalieva studen npoje kedyko vek po as d a bez toho, aby ste museli otvra dvere chladni ky. Tento systm nepotrebuje prvod vody. Pred prvm pouitm dvkova a vody je vhodn vy isti obvod a jeho asti (vi . bod 2).
1.1 S iastky. Dvkova vody je zloen z: (vntrajok) 1. veko, 2. lter, 3. driak ltra, 4. ventil, 5. ndr. (exterir) 6. dvkova , 7. protiodkvapkvac podstavec. Plnenie ndre 1.2 Voda vo f aiach. Nie je nutn pouva lter, preto mete odstrni driak ltra. Otvorte horn poklop (1.2.1) a napl te ndr (1.2.2). 1.3 Voda z kohtika. Na vodu z kohtika odpor ame pouva lter. Odoberte ndr z chladni ky (1.3.1). Ak nie je lter nasaden, odstr te horn veko (1.3.2) a vlote lter do driaka pre lter (1.3.3). Napl te vodou z kohtika (1.3.4) a po kajte, a km neprete ie vetka voda cez lter (1.3.5). Po jej pre ltrovan napl te cel ndr (1.3.6), nasa te horn veko (1.3.7), vlote ndr do chladni ky a dvajte pozor, aby ste umiestnili sprvne ventil (1.3.8). Mete tie ndr naplni dbnom alebo f aou bez toho, aby ste ju vy ahovali. Nalejte si studen vodu 1.4. Studen voda vdy pripraven. Zatla te pohrom alebo aou na p ku dvkova a na vonkajej strane chladni ky, dbajte na to, aby ste umiestnili pohr sprvne. Po naliat poiadovanho mnostva podrte pohr nieko ko seknd a nema kajte p ku, aby ste zabrnili odkvapkvaniu. 1.5 Prv pouitie po dlhej dobe. Pri prvom pouit po dlhej dobe mete vo vode cti neprjemn chu . Odpor ame vylia prv pohr.
Odpor ame dvkova a jeho doplnky isti pravidelne. 2.1 istenie protiodkvapkvacieho podstavca. Zatiahnite za podstavec smerom von a vytiahnite ho. Vy istite ho vodou s istiacim prostriedkom. Podstavec znova nasa te. 2.2 istenie obvodu. Napl te ndr horcou vodou a bielym octom, vyprzdnite ju stisnutm p ky dvkova a. Vyplchnite tak, e naplnte ndr vodou a vyprzdnite ju pomocou p ky dvkova a.
2.3 istenie ndre. Vytiahnite ndr z chladni ky a vy istite jej s iastky vodou s istiacim prostriedom. Vyplchnite dostato nm mnostvom vody.
Nenam ajte lter, strca tm vetky svoje vlastnosti. 2.4 istenie ventilu. Odoberte ventil z vntrajka ndre, tla te na ho dolu a ot ajte doprava (2.4.1). Umyte ventil a pruinu ohybnou kefkou, pouite za tmto elom horcu vodu s octom (2.4.2). Znova ho umiestnite do pvodnej polohy.
Doplnky s vhodn pre umvanie v umva ke.
Nevytek voda. Skontrolujte, i je ndr pln a sprvne umiestnen na svojom mieste. nik vody vo vntri chladni ky. Skontrolujte, i je ndr sprvne umiestnen. Ndr neide vytiahnu . ahajte smerom hore pomocou kvavch pohybov sprava do ava. nik vody ventilom ndre. Skontrolujte, i je ventil sprvne umiestnen na svojom mieste. Namhav zasunovanie ndre. Navlh ite vodou tesnenie ndre (1.3.8). Neprjemn chu alebo zpach vody. Ak ste dlh as nepouvali npojov prstroj, voda mohla nasiaknu chu ou prvodovho potrubia alebo pachom potravn. Odpor ame Vm previes nasledujce kroky: Vylia prv pohr vody. Vyprzdni a vy isti ndr na vodu a znova ju
naplni . Zakry potraviny tak, aby ste zabrnili absorbovaniu
ich chuti a zpachu do vody.
Nepouvajte dvkova na perliv npoje alebo tak, ktor obsahuj ve a cukru. Mohli by pokodi systm a spsobi hygienick problm. Ak pouvate dvkova na vodu z kohtika alebo na aje, je vhodn pouva lter a asto isti . Ak pouvate vodu vo f aiach, lter nie je treba. Filtre sa dostan samostatne v zkaznckom centre alebo u autorizovanho distribtora zna ky Clearit. Filter treba vymeni po 1 mesiaci pouvania.
Udriavajte spot ebovan ltre a nplne mimo dosahu det; poitie ve kho mnostva me by nebezpe n.
Pouitie1
2 drba a istenie
3 Diagnzy
4 Bezpe nos
14
s v e n s k a
Vattenautomat Mycket viktigt: Ls noga igenom bruksanvisningen innan du anvnder vattenautomaten.
Bruksanvisningen har utformats s att texterna relaterar till de motsvarande bilderna.
Vattenautomaten r ett system som ger dig mjlighet
att servera kalla drycker nr som helst p dagen,
utan att kylskpsdrren behver ppnas. Systemet
krver inget vattenuttag.
Innan vattenautomaten anvnds frsta gngen br
kretsen och dess delar rengras (se punkt 2).
1.1 Delar. Vattenautomaten bestr av: (invndigt)
1. lock, 2. lter, 3. lterhllare, 4. ventil, 5. tank.
(utvndigt) 6. dispenser, 7. droppskydd.
Pfyllning av tanken
1.2 Buteljerat vatten. Filtret behver inte anvndas
och lterhllaren kan drfr tas bort. ppna den vre
luckan (1.2.1) och fyll p (1.2.2).
1.3 Kranvatten. Filtret br anvndas till kranvatten.
Ta ut tanken frn kylskpet (1.3.1). Om inget lter r
isatt, ta bort det vre locket (1.3.2) och stt i ltret
i lterhllaren (1.3.3). Fyll p med kranvatten (1.3.4)
och vnta tills vattnet passerat ltret helt och hllet
(1.3.5). Nr ltreringen r klar fylls tanken helt (1.3.6),
stt p det vre locket (1.3.7) och placera tanken i
kylskpet. Se till att ventilen sitter rtt (1.3.8). Tanken
kan ven fyllas med hjlp av en kanna eller aska
utan att den behver tas bort.
Servera kallt vatten
1.4 Alltid kallt vatten till hands. Tryck med ett glas
eller en kopp p spaken fr dispensern p kylskpets
utsida och var noga med att glaset r korrekt
placerat. Nr du tappat upp s mycket du vill ha,
hller du kvar glaset ngra sekunder utan att trycka,
fr att frhindra att det droppar.
1.5 Frsta anvndning efter en period utan anvndning. Vattnet kan smaka illa vid frsta
anvndningen efter en period utan anvndning. Det
frsta glaset vatten br du slnga.
Vattenautomaten och de olika delarna br rengras
regelbundet.
2.1 Rengring av droppskyddet. Ta av skyddet
genom att dra det utt. Rengr det med vatten och
diskmedel. Stt tillbaka skyddet igen.
2.2 Rengring av kretsen. Fyll tanken med varmt
vatten och ttika och tm den med hjlp av spaken
fr dispensern. Sklj genom att fylla tanken med rent
vatten och tm med hjlp av spaken fr dispensern.
2.3 Rengring av tanken. Ta ut tanken frn
kylskpet och rengr delarna med vatten och
diskmedel. Sklj med rikligt med vatten.
Blt inte ltret eftersom det frlorar sina
egenskaper.
2.4 Rengring av ventilen. Ta ut ventilen frn
tankens insida genom att trycka den nert och vrida
t hger (2.4.1). Tvtta ventilen och fjdern med en
bjbar borste med en blandning av vatten och ttika
(2.4.2). Stt tillbaka dem p sin plats.
Tillbehren kan inte maskindiskas.
Det kommer inget vatten. Kontrollera att tanken r
full och rtt isatt p sin plats.
Vatten lcker ut i kylskpet. Kontrollera att tanken
r rtt isatt.
Tanken kan inte tas ur. Skjut uppt med en
vickande rrelse frn hger till vnster.
Vatten lcker ut vid tankens ventil. Kontrollera att
ventilen r rtt isatt.
Svrigheter att stta in tanken. Fukta tankens
ttningsfog med vatten (1.3.8).
Vattnet smakar och luktar illa. Efter att ha varit
oanvnd en tid, kan vattnet ha absorberat smaker frn
ledningssystemet eller lukt frn matvarorna. Gr fljande:
Kassera det frsta glaset vatten.
Tm och rengr vattenbehllaren och fyll p med rent
vatten.
Frslut matvarorna ordentligt fr att undvika att lukter
och smaker verfrs till vattnet.
Anvnd inte tanken med kolsyrade eller mycket
stade drycker. Det kan skada systemet och orsaka
problem med hygienen.
Om du anvnder automaten med kranvatten
eller fr infusioner, br ett lter anvndas. Rengr
regelbundet.
Om du anvnder buteljerat vatten behvs inte ltret.
Filter sljs separat genom din kundservice eller
auktoriserad terfrsljare av mrket Clearit.
Filtret br bytas efter en (1) mnads anvndning.
Frvara anvnda lter och reservdelar utom
rckhll fr barn. Frtring i stora mngder kan vara
farligt.
Hur du anvnder1
2 Underhll och rengring
3 Felskning
4 Skerhet
15
s u o m e n
Vedenannostelija Trke: Lue huolellisesti koko kyttohje ennen vedenannostelijan kytt.
Tm kyttohje on laadittu siten, ett tekstit viittaavat aina vastaaviin kuviin.
Vedenannostelija on laite, jonka avulla voit tarjoilla
kylmi juomia koska tahansa ilman ett jkaapin
ovea tarvitsee avata. Jrjestelm ei vaadi erillist
vedenottoa.
Ennen kuin kytt vedenannostelijaa ensimmisen
kerran, suosittelemme annostelupiirin ja sen
komponenttien puhdistamista (ks. kohta 2).
1.1 Komponentit. Vedenannostelijaan kuuluvat
seuraavat osat: (sispuoli) 1. Kansi, 2. Suodatin, 3.
Suodattimen pidike, 4. Venttiili, 5. Sili; (ulkopuoli) 6.
Annostelija, 7. Pisarointiesteen pidike.
Silin tyttminen
1.2 Pullotettu vesi. Suodattimen kyttminen ei
ole vlttmtnt. Voit siis poistaa suodattimen
pidikkeen. Avaa ylluukku (1.2.1) ja tyt sili (1.2.2).
1.3 Vesijohtovesi. Vesijohtovett kytettess
suositellaan mys suodattimen kytt. Poista sili
jkaapista (1.3.1). Jos suodatin ei ole paikallaan,
poista ylkansi (1.3.2) ja sijoita suodatin suodattimen
pidikkeeseen (1.3.3). Tyt vesijohtovedell (1.3.4)
ja odota, kunnes kaikki vesi on valunut suodattimen
lpi (1.3.5). Kun vesi on suodattunut, tyt sili
kokonaan (1.3.6), aseta ylkansi paikalleen (1.3.7)
ja aseta sili jkaappiin varmistaen, ett venttiili
tulee oikeaan asentoon (1.3.8). Voit tytt silin
mys poistamatta sit jkaapista, kun kytt apuna
kannua tai pulloa.
Nauti lasillinen kylm vett
1.4 Kylm vett aina valmiina. Paina lasin reunalla
annosteluvipua jkaapin ulkopuolella. Muista
tarkistaa, ett lasi on oikeassa asennossa. Kun
lasissa on haluttu mr vett, pid se paikallaan
muutaman sekunnin ajan annosteluvivusta
painamatta. Nin vltt pisaroinnin.
1.5 Ensimminen kyttkerta kyttmttmn jakson jlkeen. Kun laite on ollut tietyn ajan
kyttmttmn, ensimmisell kyttkerralla voi
veden maku tuntua epmiellyttvlt. Suosittelemme
ensimmisen lasillisen kaatamista pois.
Suosittelemme annostelijan ja sen komponenttien
puhdistamista snnllisesti.
2.1 Pisarointiesteen puhdistaminen. Poista este
vetmll siit ulospin. Puhdista se vedell ja
pesuaineella. Sijoita takaisin paikalleen.
2.2 Annostelupiirin puhdistaminen. Tyt sili
kuumalla vedell ja valkoisella etikalla. Tyhjenn sitten
sili annosteluvipua kyttmll. Huuhtele sili
tyttmll se puhtaalla vedell ja tyhjentmll se
jlleen annosteluvipua kyttmll.
2.3 Silin puhdistaminen. Poista sili jkaapista
ja puhdista sen komponentit vedell ja pesuaineella.
Huuhtele runsaalla vedell.
l kastele suodatinta, muuten se menett
kaikki suodatusominaisuuteensa.
2.4 Venttiilin puhdistaminen. Poista venttiili silin
sispuolelta tyntmll sit alaspin ja kntmll
oikealle (2.4.1). Pese venttiili ja jousi joustavalla
harjalla ja lmpimll vesi-etikkaliuoksella (2.4.2).
Sijoita venttiili takaisin paikalleen.
Komponentteja ei saa pest
astianpesukoneessa.
Annostelijasta ei tule vett. Varmista, ett sili on
tynn ja sijoitettu oikeaan asentoon.
Vesi vuotaa jkaapin sisn. Varmista, ett sili
on sijoitettu oikeaan asentoon.
Silit ei saa irrotettua. Ved ylspin keinuttaen
sit samalla oikealta vasemmalle.
Vett vuotaa silin venttiilist. Varmista, ett
venttiili on kunnolla sijoitettu paikalleen.
Silin paikalleen asettaminen on hankalaa.
Kostuta vedell silin tiiviste (1.3.8).
Veden epmiellyttv maku tai haju. Sen jlkeen, kun
laite on ollut tietyn ajan kyttmttmn, vesi on voinut
absorboida makuja kanavointijrjestelmst tai ruoka-
aineiden hajuja. Suosittelemme seuraavia toimenpiteit:
Kaada ensimminen vesilasillinen pois.
Tyhjenn ja puhdista vesisili, vaihda vesi.
Peit ruoka-aineet kunnolla, jotta hajujen ja makujen
vlittyminen veteen vltetn.
Annostelijassa ei saa kytt hiilihappopitoisia tai
voimakkaasti sokeroituja juomia. Jrjestelm saattaa
vioittua ja aiheuttaa hygieniaongelman.
Jos kytt annostelijassa vesijohtovett tai
erilaisia teeuutteita, suodattimen kyttminen on
suositeltavaa. Mys puhdistaminen tulee suorittaa
usein.
Jos kytt pullotettua vett, suodatinta ei tarvita.
Suodattimet voi ostaa erikseen myynninjlkeisest
palvelusta tai Clearit-merkin valtuutetulta
jlleenmyyjlt.
Suodatin tulee vaihtaa 1 kuukauden kytn jlkeen.
Silyt kuluneet suodattimet ja vaihtokappaleet
lasten ulottumattomilla; niiden joutuminen elimistn
suurina erin saattaa olla vaarallista.
Miten1
2 Huolto ja puhdistaminen
3 Vianetsint
4 Turvallisuus
16
n o r s k
Vannmaskin Meget viktig: Les hele bruksanvisningen fr du tar vannmaskinen i bruk.
Manualen er laget slik at teksten er knyttet til tilhrende tegninger.
Vannmaskinen er et system som muliggjr servering
av kalde drikker nr som helst uten mtte lukke
opp kjleskapsdren. Systemet behver ikke
vanntilkobling.
Fr du bruker vannmaskinen for frste gang,
anbefaler vi at du rengjr kretslpet og
komponentene (se punkt 2).
1.1 Komponenter Vannmaskinen bestr av: (innvendig) 1. Lokk, 2. Filter, 3. Filterholder, 4. Ventil,
5. Beholder. (utvendig) 6. Dispenser, 7. Drpefanger.
Pfylling av beholder
1.2 Flaskevann. Det er ikke ndvendig bruke
lteret, slik at du kan fjerne lterholderen. pne det
verste lokket (1.2.1), og fyll p (1.2.2).
1.3 Springvann. Vi anbefaler bruke lteret hvis du
tapper i springvann. Ta beholderen ut av kjleskapet
(1.3.1). Hvis du ikke har satt i lteret, ta av det verste
lokket (1.3.2) og sett lteret i lterholderen (1.3.3). Fyll
p med vann fra springen (1.3.4), og vent til vannet
ltreres fullstendig (1.3.5). Nr vannet er ltrert, fyll
beholderen helt opp (1.3.6), sett p det verste lokket
(1.3.7) og plasser beholderen i kjleskapet. Vr
oppmerksom p riktig plassering av ventilen (1.3.8).
Det er ogs mulig fylle beholderen uten ta den ut
ved hjelp av en mugge eller aske.
Servering av kaldt vann
1.4 Kaldt vann alltid beredt. Bruk et glass eller
en kopp for trykke inn dispenseren p utsiden av
kjleskapet. Vr oppmerksom p at du plasserer
glasset riktig. Nr du har fylt p nsket mengde, hold
glasset under uten trykke inn for unng drper.
1.5 Frste gangs tapping etter en periode uten bruk. Etter en periode uten bruk kan man oppleve
en ubehagelig smak p vannet frste gangen man
tapper vann. Derfor anbefaler vi helle det frste
glasset ut igjen.
Vi anbefaler regelmessig rengjring av dispenseren
og komponentene.
2.1 Rengjring av drpefangeren. Trekk
drpefangeren ut. Vask den med vann og spe. Sett
den deretter p igjen.
2.2 Rengjring av kretsen. Fyll beholderen med
varmt vann og hvit eddik. Tm beholderen ved
hjelp av dispensermekanismen. Skyll beholderen
med rent vann, og tm den ved hjelp av
dispensermekanismen.
2.3 Rengjring av beholderen. Ta beholderen ut av
kjleskapet, og rengjr komponentene med vann og
spe. Skyll med rikelige mengder vann.
Du m ikke f vann p lteret fordi det da vil tape
alle egenskapene.
2.4 Rengjring av ventilen. Ta ventilen inne i
beholderen ut ved trykke den ned og dreie den mot
hyre (2.4.1). Vask ventilen og fjren med en myk
brste i en blanding av varmt vann og eddik (2.4.2).
Sett den tilbake p plass.
Tilbehret er ikke egnet til oppvaskmaskin.
Det kommer ikke vann ut. Kontroller at beholderen
er full og riktig plassert.
Vannlekkasje inne i kjleskapet. Kontroller at
beholderen er riktig plassert.
Beholderen vil ikke lsne. Trekk den opp samtidig
som du beveger den vekselvis mot hyre og venstre.
Vannlekkasje fra ventilen i beholderen. Kontroller
at ventilen str riktig lst i sin plassering.
Vanskelig innsetting av beholderen. Fukt
beholderens pakning med vann (1.3.8).
Ubehagelig smak eller lukt av vannet. Etter en
periode hvor dispenseren ikke har vrt i bruk, kan vannet
ha absorbert smak fra rrsystemet og lukt fra matvarer. Vi
anbefaler gjre flgende:
Hell ut det frste glasset med vann.
Tm og rengjr vannbeholderen, og fyll p ferskt vann.
Oppbevar matvarene p egnet mte for unng
overfre lukt og smak til vannet.
Du m ikke bruke dispenseren for servere
kullsyreholdige drikker eller drikker med mye
sukker. Disse kan delegge systemet og gi
hygieneproblemer.
Hvis du bruker dispenseren med vann fra springen
eller som dispenser for te, anbefaler vi bruken av lter
og hyppig rengjring.
Hvis du bruker askevann, er det ikke ndvendig
bruke lteret. Filtrene leveres separat ved
henvendelse til kundeservice eller autorisert Clearit-
forhandler.
Filteret skal byttes etter 1 mneds bruk.
Hold brukte ltre og reserve ltrene utenfor
rekkevidden av barn. Svelging i store mengder kan
vre farlig.
Hvordan du bruker1
2 Vedlikehold og rengjring
3 Feilsking
4 Sikkerhet
17
d a n s k
Vandautomat Meget vigtigt: Ls omhyggeligt denne vejledning inden brug af vandautomaten.
Denne vejledning er udarbejdet sledes, at teksterne relaterer til de enkelte tegninger.
Vandautomaten er et system som gr det muligt at
servere kolde drikke p et hvilket som helst tidspunkt p
dagen uden at bne kleskabsdren. Systemet krver
ikke vandtilslutning.
Inden vandautomaten tages i brug frste gang anbefales
det at foretage en rensning af kredslbet og delene heri
(se punkt 2).
1.1 Dele. Vandautomaten bestr af: (indvendig) 1.
Lg, 2. lter, 3. lterholder, 4. ventil, 5. beholder.
(udvendig) 6. automat, 7. drypbakke.
Opfyldning af beholder
1.2 Mineralvand p aske. Det er ikke ndvendig at
bruge lteret, s du kan tage lterholderen ud. bn
den lille klap verst (1.2.1) og fyld op (1.2.2).
1.3 Postevand. Det anbefales at bruge lteret til
postevand. Tag beholderen ud fra kleskabet (1.3.1).
Hvis lteret ikke er isat, s tag beholderens lg af
(1.3.2) og st lteret ned i lterholderen (1.3.3). Fyld
op med postevand (1.3.4) og vent til alt vandet er
lbet fuldstndigt igennem lteret (1.3.5). Nr vandet
er ltreret, fyldes beholderen helt op (1.3.6), dets lg
sttes p (1.3.7), og beholderen sttes i kleskabet.
Srg for at ventilen placeres p korrekt vis (1.3.8).
Du kan ogs fylde beholderen ved hjlp af en kande
eller aske, uden at tage den ud.
Tag et glas kold vand
1.4 Altid koldt drikkeklart vand. Tryk med et glas
eller en kop p doseringstappen uden p kleskabet
og srg for at glasset str sikkert imens. Nr den
nskede mngde vand er hldt op, lader du glasset
st nogle sekunder uden at trykke p tappen for at
undg dryp.
1.5 Frste anvendelse efter at have vret ude af brug i lngere tid. Nr automaten ikke har vret
i brug i en lngere periode, kan vandet have en
ubehagelig smag. Det tilrdes at kassere det frste
glas.
Det anbefales at automaten og delene rengres
periodisk.
2.1 Rengring af drypbakken. Tag bakken ud
ved at trkke udad. Rengr den med vand og
opvaskemiddel. St bakken p plads igen.
2.2 Rengring af kredslbet. Fyld beholderen op
med varmt vand og lys vineddike og tm den ved
hjlp af doseringstappen. Skyl efter ved at fylde
beholderen op med rent vand og tm den ved hjlp
af doseringstappen.
2.3 Rengring af beholderen. Tag beholderen
ud fra kleskabet og rengr delene med vand og
opvaskemiddel. Skyl med rigeligt vand.
Gr ikke lteret vdt, da det i s fald mister alle
sine egenskaber.
2.4 Rengring af ventilen. Tag ventilen ud af
beholderen ved at trykke ned og dreje til hjre (2.4.1).
Vask ventilen og fjederen med en eksibel brste
med en blanding af varmt vand og vineddike (2.4.2).
St den tilbage p plads.
Tilbehret er ikke egnet til opvaskemaskine.
Vandet kommer ikke ud. Kontroller om beholderen
er fuld og isat korrekt p sin plads.
Vandlkage inden i kleskabet. Kontroller om
beholderen er korrekt isat.
Beholderen kan ikke tages ud. Trk opad fra side
til side, fra hjre mod venstre.
Tab af vand fra beholderens ventil. Kontroller om
ventilen er korrekt isat p sin plads.
Istning af beholder svr. Det er fugtigt af vand
ved beholderens pakning (1.3.8).
Vandet har en ubehagelig smag eller lugt. Nr
automaten ikke har vret anvendt i et stykke tid, kan
vandet have optaget smag fra kredslbet eller lugt fra
madvarerne. Vi anbefaler flgende:
Kasser det frste glas vand.
Tm og rengr vandbeholderen, og fyld nyt vand p.
Pak madvarerne ind for at undg, at lugt og smag
overfres til vandet.
Brug ikke automaten med brusholdige drikkevarer eller
med drikkevarer som indeholder meget sukker. Dette kan
skade systemet og resultere i problemer med hygiejnen.
Hvis du bruger din automat til postevand eller te,
anbefales det, at du bruger et lter samt rengr
automaten ofte.
Hvis du bruger mineralvand p aske, er det ikke
ndvendigt at bruge lteret.
Nye ltrer kbes separat i dit eftersalgsservice center eller
hos en autoriseret leverandr for mrket Clearit.
Filteret br udskiftes efter 1 mneds brug.
Brugte ltre og lsdelene skal holdes uden for brns
rkkevidde, da indtagelse i store mngder kan vre
farlig.
Brug1
2 Vedligeholdelse og rengring
3 Fejl nding
4 Sikkerhed
18
1 3
2
4
19
c a t a l
Dispensador daigua Molt important: llegeix ntegrament aquest manual abans dutilitzar el dispensador daigua.
Aquest manual est dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.
El dispensador daigua s un sistema que permet de
servir begudes fredes en qualsevol moment del dia sense
haver dobrir la porta del frigor c. Aquest sistema no
requereix cap presa daigua.
Abans dutilitzar el dispensador daigua per primera
vegada, s recomanable netejar el circuit i els
components (vegeu el punt 2).
1.1 Components. El dispensador daigua est
compost per: (interior) 1. tapa, 2. ltre, 3. porta ltres,
4. vlvula, 5. dipsit; (exterior) 6. dispensador, 7.
suport aturagotes.
Ompliment del dipsit
1.2 Aigua embotellada. No cal utilitzar el ltre, per la
qual cosa pots retirar el porta ltres. Obre el trampill
superior (1.2.1) i omple el dipsit (1.2.2).
1.3 Aigua corrent. s recomanable utilitzar el ltre
per a aigua corrent. Extreu el dipsit del frigor c
(1.3.1). Si no hi ha cap ltre collocat, retiran la tapa
superior (1.3.2) i introdueix un ltre en el porta ltres
(1.3.3). Omple el dipsit amb aigua corrent (1.3.4) i
espera que laigua passi ntegrament pel ltre (1.3.5).
Un cop ltrada, omple el dipsit completament
(1.3.6), posa-hi la tapa superior (1.3.7) i colloca el
dipsit en el frigor c, amb cura de situar la vlvula
correctament (1.3.8). Tamb pots omplir el dipsit
sense extreurel amb ajuda duna gerra o una
ampolla.
Serveix-te aigua freda
1.4 Aigua freda sempre a punt. Pressiona amb
un got o una copa la palanca dispensadora de
lexterior del frigor c, amb cura que el got estigui
ben collocat. Un cop servida la quantitat que
vols, mantingues el got durant uns segons sense
pressionar per evitar que degoti.
1.5 Primera utilitzaci desprs dun perode de dess. Desprs dun perode de dess, en la primera
utilitzaci es pot detectar un gust desagradable en
laigua. Aconsellem llenar el primer got.
Es recomana netejar el dispensador i els components
peridicament.
2.1 Neteja del suport aturagotes. Retira el suport tirant
cap a fora. Netejal amb aigua i detergent. Colloca-hi de
nou el suport.
2.2 Neteja del circuit. Omple el dipsit amb aigua
calenta i vinagre blanc, i buidal utilitzant la palanca
dispensadora. Esbandeix-lo omplint el dipsit amb
aigua neta i buidal utilitzant la palanca dispensadora.
2.3 Neteja del dipsit. Retira el dipsit del frigor c
i netejan els components amb aigua i detergent.
Esbandeix-lo amb aigua abundant.
No mullis el ltre, ja que en perdr totes les
propietats.
2.4 Neteja de la vlvula. Extreu la vlvula de
linterior del dipsit empenyent cap a baix i girant a
la dreta (2.4.1). Neteja la vlvula i la molla amb un
raspall exible utilitzant una mescla calenta daigua i
vinagre (2.4.2). Torna-la a collocar a la seva posici.
Els accessoris no sn aptes per al rentavaixella.
No en surt aigua. Comprova que el dipsit est ple i
collocat correctament a la seva posici.
Fuita daigua a linterior del frigor c. Comprova
que el dipsit est collocat correctament.
El dipsit no sextreu. Tira cap amunt amb un
moviment de balanceig de dreta a esquerra.
Prdua daigua a la vlvula del dipsit. Comprova
que la vlvula est encaixada correctament a la seva
ubicaci.
Inserci difcil del dipsit. Humiteja amb aigua la
junta destanquitat del dipsit (1.3.8).
Gustos o olors desagradables en laigua. Desprs
dun temps de dess del dispensador, laigua pot haver
absorbit gustos del sistema de conducci o olors dels
aliments. Li aconsellem les accions segents:
Llenar el primer got daigua.
Buidar i netejar el contenidor daigua, i renovar laigua.
Tapar els aliments adequadament per evitar que es
transfereixin olors i gustos a laigua.
No utilitzis el dispensador amb begudes gasoses o que
tinguin molt de sucre, ja que podrien danyar el sistema i
produir un problema dhigiene.
Si utilitzes el dispensador amb aigua corrent o com a
dispensador dinfusions, s aconsellable que utilitzis un
ltre i el netegis amb freqncia.
Si utilitzes aigua embotellada, no cal el ltre. Els ltres
se subministren per separat al teu servei postvenda o a
qualsevol distribudor autoritzat de la marca Clearit.
El ltre sha de canviar desprs d1 mes ds.
Mantingues els ltres esgotats i els recanvis fora de
labast dels nens; pot ser perills si sempassen.
s1
2 Manteniment i neteja
3 Diagnstics
4 Seguretat
20
g a l e g o
Dispensador de auga Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo dispensador de auga.
Este manual est deseado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.
O dispensador de auga un sistema que permite
servir bebidas fras en calquera momento do da sen
necesidade de abri-la porta do frigor co. Este sistema
non require toma de auga.
Antes de utilizar por primeira vez o dispensador de auga,
recomendable realizar unha limpeza do circuto e os
seus compoentes (ver punto 2).
1.1 Compoentes. O dispensador de auga est
composto por: (interior) 1. tapa, 2. ltro, 3. porta ltro,
4. vlvula, 5. depsito. (exterior) 6. dispensador, 7.
soporte antigotas.
Enchido do depsito
1.2 Auga embotellada. Non necesario o uso do
ltro, polo que podes retira-lo porta ltros. Abre a
trampia superior (1.2.1) e enche (1.2.2).
1.3 Auga corrente. recomendable a utilizacin
do ltro para auga corrente. Extrae o depsito do
frigor co (1.3.1). Se non hai colocado un ltro,
retira a tapa superior (1.3.2) e introduce un ltro no
porta ltros (1.3.3). Enche de auga corrente (1.3.4)
e espera a que a auga pase integramente polo
ltro (1.3.5). Unha vez ltrada, enche o depsito
completamente (1.3.6), pon a tapa superior (1.3.7)
e coloca o depsito no frigor co tendo coidado de
situa-la vlvula correctamente (1.3.8). Tamn podes
enche-lo depsito sen extraelo coa axuda dunha
xerra ou botella.
Srvete auga fra
1.4 Auga fra sempre a punto. Preme cun vaso ou
copa a panca dispensadora no exterior do frigor co,
coidando que o vaso estea ben colocado. Unha vez
servida a cantidade desexada, mantn o vaso uns
segundos sen premer para evitar goteos.
1.5 Primeira utilizacin tras un perodo de desuso. Tras un perodo de desuso, na primeira
utilizacin, pdese detectar un sabor desagradable
na auga. Aconsllase desbota-lo primeiro vaso.
Recomndase limpa-lo dispensador e os seus
compoentes periodicamente.
2.1 Limpeza do soporte antigotas. Retira o soporte
tirando cara a fra. Lmpao con auga e deterxente.
Coloca de novo o soporte.
2.2 Limpeza do circuto. Enche o depsito con
auga quente e vinagre branco e balirao utilizando
a panca dispensadora. Aclara enchendo o depsito
con auga limpa e balirao utilizando a panca
dispensadora.
2.3 Limpeza do depsito. Retira o depsito do
frigor co e limpa os seus compoentes con auga e
deterxente. Aclrao con auga abundante.
Non mlle-lo ltro, xa que perder tdalas sas
propiedades.
2.4 Limpeza da vlvula. Extrae a vlvula do interior
do depsito empurrando cara abaixo e xirando
dereita (2.4.1). Lava a vlvula e o resorte cun cepillo
exible utilizando unha mestura quente de auga e
vinagre (2.4.2). Vlveo a colocar na sa posicin.
Os accesorios non son aptos para lavalouzas.
Non sae auga. Comproba que o depsito est cheo
e correctamente colocado na sa posicin.
Fuga de auga no interior do frigor co.
Comproba que o depsito est correctamente
colocado.
O depsito non sae. Tira cara arriba cun
movemento de balanceo de dereita a esquerda.
Perda de auga na vlvula do depsito. Comproba
que a vlvula est correctamente encaixada no seu
sitio.
Insercin difcil do depsito. Humedece con auga
a xunta de estanquidade do depsito (1.3.8).
Sabores ou olores desagradables na auga. Despois
dun tempo de desuso do dispensador, a auga pode ter
absorbido sabores do sistema de conducin ou olores
dos alimentos. Aconsellmoslle as seguintes accins:
Desbota-lo primeiro vaso de auga.
Baleirar e limpa-lo contedor de auga e renova-la auga.
Tapa-los alimentos adecuadamente para evitar
transferir olores e sabores auga.
Non utilce-lo teu dispensador con bebidas gasosas ou
que tean moito azucre. Poderan dana-lo sistema e
producir un problema de hixiene.
Se utilza-lo teu dispensador con auga corrente ou como
dispensador de infusins, aconsellable o uso dun ltro
e realizar limpezas de forma frecuente.
Se usas auga embotellada, non necesario o ltro.
Os ltros subminstranse por separado no seu Servizo
Postvenda ou nunha distribuidora autorizada da marca
Clearit.
O ltro dbese cambiar despois de 1 mes de uso.
Manten os ltros esgotados e os recambios fra do
alcance dos nenos; inxerilo en grandes cantidades pode
ser perigoso.
Uso1
2 Mantemento e
limpeza
3 Diagnsticos
4 Seguridade
21
e u s k a r a
Uraren ontzia Oso garrantzitsua: uraren ontzia erabiltzerako, osorik irakurri erabilera-eskuliburu hau.
Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien marrazkiak lotuta daude.
Uraren ontzi honi esker, hozkailuko atea ireki gabe edari
hotzak edateko moduan izango zara nahi duzun guztian.
Sistema honetarako ez da ur hartunerik behar.
Lehenengo aldiz erabiltzerako, komenigarria da zirkuitua
eta bertako elementu guztiak garbitzea (ikus 2. puntua).
1.1 Osagaiak. Uraren ontziak osagai hauek ditu:
(barruan) 1. tapa, 2. iragazkia, 3. iragazkia jartzekoa, 4.
balbula, 5. tanga. (Kanpoan) 6. iturria, 7. tanten aurkako
euskarria.
Tanga bete
1.2 Botilako ura. Ez da iragazkirik behar, beraz,
iragazkiari eustekoa kendu egin daiteke. Ireki goiko tapa
(1.2.1) eta bete (1.2.2).
1.3 Iturriko ura. Iturriko ura erabiliz gero, iragazkia
erabiltzea komeni da. Atera tanga hozkailutik (1.3.1).
Iragazkia jarri gabe badago, kendu gaineko tapa (1.3.2)
eta sartu iragazkia bere euskarrian (1.3.3). Bete iturriko
urez (1.3.4) eta egon ur guztia iragazkitik igaro arte (1.3.5).
Behin ura iragazitakoan, bete tanga goraino(1.3.6), jarri
gaineko tapa (1.3.7) eta sartu tanga hozkailuan. Kontu
handiz ibili, balbula behar den tokian jarri behar baita
(1.3.8). Tanga atera gabe ere bete daiteke txarro edo
botila batekin.
Ura atera
1.4 Ur hotza beti eskura. Sakatu edalontzi edo kopa
batekin hozkailuaren kanpoaldean dagoen palanka,
baina aurrez edalontzia ongi jarri duzula ziurtatu. Nahi
den ura ateratakoan, edalontzia toki horretan mantendu
palanka sakatu gabe, tantarik eror ez dadin.
1.5 Denbora batez erabili gabe egon ondoren lehenengoz erabiltzeko. Denbora batez erabili gabe
egon ondoren lehenengoz erabiltzean urak zapore
desatsegina izan dezake. Lehenengo basokada ez
edatea komeni da.
Ontzia eta bere osagaiak aldiro garbitzea komeni da.
2.1 Tanten aurkako euskarria garbitzea. Atera
euskarria kanpo aldera tiratuta. Garbitu ura eta
xaboiarekin. Jarri berriro bere tokian.
2.2 Zirkuitua garbitzea. Bete tanga ur beroa eta ozpin
zuriarekin eta hustu palanka sakatuaz. Bete berriro tanga
ur garbiarekin eta berriro hustu palanka sakatuaz.
2.3 Tanga garbitzea. Atera tanga hozkailutik eta garbitu
osagai guztiak ura eta xaboiarekin. Ondoren, ur askorekin
pasa.
Iragazkia ez busti, bere propietate guztiak galduko
baititu.
2.4 Balbula garbitzea. Atera balbula tangaren barrutik
behera sakatu eta eskuinera biratuta (2.4.1). Garbitu
balbula eta malgukia eskuila batekin ur beroa eta ozpina
erabilita (2.4.2). Jarri berriro bere tokian.
Osagaiak ezin dira ontzi-garbigailuan sartu.
Ez da urik irteten. Begiratu tanga beteta eta bere tokian
behar bezala jarrita dagoen.
Ura hozkailu barruan. Begiratu tanga ongi jarrita
dagoen.
Tanga ezin da atera. Gora tira ezker-eskuin mugituaz.
Tangako balbulak ura galdu. Ikusi balbula bere tokian
ongi jarrita dagoen.
Tanga nekez sartu. Busti urez tanga egonkortzeko
juntura (1.3.8).
Zapore edo usain txarra uretan. Denbora batez
erabili gabe egon ondoren, urak kondukzio sistemako
zaporeak edo elikagaien usainak har ditzake. Hau egitea
gomendatzen dizugu:
Bota lehenengo basokada ura.
Hustu eta garbitu uraren ontzia eta jarri ur berria.
Estali elikagaiak behar bezala, uretara usainik eta
zaporerik irits ez dadin.
Ez erabili ontzia gasdun edariekin edo azukre asko
dutenekin. Sistema kaltetu dezakete eta, ondorioz,
higiene arazoak sortu.
Zure ontzia iturriko urarekin edo infusioekin erabiliz gero,
iragazkia erabiltzea komeni da eta sarri garbitu behar da.
Botilako ura erabiliz gero, ez da iragazkirik behar.
Iragazkiak aparte saltzen dira salmenta ondorengo
zerbitzuan edo Clearit markako banatzaile baimenduetan.
Iragazkia hilabetez erabili ondoren aldatu daiteke.
Ez eduki iragazkiak eta aldagaiak haurrak iristeko
tokietan; kopuru handiak irentsiz gero, arris
Related manuals for Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the BFC2302NW Brandt works, you can view and download the Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the User Manual for Brandt BFC2302NW as well as other Brandt manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The User Manual should include all the details that are needed to use a Brandt BFC2302NW. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Brandt BFC2302NW Dispenser User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.