Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual PDF

Pages 48
Year 2008
Language(s)
English en
French fr
Italian it
Russian ru
Greek el
1 of 48
1 of 48

Summary of Content for Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual PDF

Page 3

Per lo SCHEMA ELETTRICO vedere la fi gura 2 in fondo al libretto... La potenza elettrica riportata sulla targhetta matricolare... La targhetta visibile aprendo il vano scaldapiatti o il vano portabombola op- pure situato nello schienale della cucina... Una copia della targhetta incollata sulla copertina del libretto (solo per i prodotti a gas o misti)...

Page 4

INSTALLAZIONE L'installazione deve essere effettuata da persona qualifi cata che dovr attenersi alle norme di installazione vigenti... Prima dell'installazione assicurarsi che le condizioni di distribuzione locale (natura e pressione del gas) e la regolazione dell'ap- parecchio siano compatibili... Le condizioni di regolazione di questo apparecchio sono scritte sulla targhetta in copertina... Questo apparecchio non raccordato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti di combustione... Dovr essere installato e raccordato conformemente alle regole di installazione in vigore... Questo apparecchio pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo le norme nazionali in vigore... - Per l'Italia: UNI 7129 o 7131... Inoltre per gli

Page 5

REGOLAZIONE DEL "MINIMO" BRUCIA- TORI PIANO Dl LAVORO Nel caso che la cucina debba funzionare con gas liquido (B/P), il by-pass dei rubinetti deve essere avvitato a fondo... La cucina pu essere dotata di rubinetti tipo "A", aventi il by-pass allinterno (vi si accede introducendo un piccolo cacciavite nellasti- na) o di tipo "B" aventi il by-pass allesterno, sul lato destro (vi si accede direttamente)... Vedi fi gura 7... Se la cucina deve funzionare con gas na- turale si procede nel seguente modo per entrambi i tipi di rubinetto: - Accendere il bruciatore con la fi amma al

Page 6

indicata sulla targhetta matricolare; - la presa di "terra" sia effi ciente... Nel caso in cui la presa non sia facilmente accessibile, l'installatore deve prevedere un interruttore con una distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm... Se l'apparecchio equipaggiato di un cavo senza spina, la spina da utilizzare di tipo normalizzato e tenere conto che: - cavo verde-giallo deve essere utilizzato per

Page 7

AERAZIONE DEL LOCALE L'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas porta alla produzione di calore e umidit nel locale in cui installato... Vigilare al fi ne di assicurare una buona aerazione della cuci- na: mantenere aperti gli orifi zi di aerazione naturale, oppure installare una cappa di aspirazione forzata... Nel caso di un uso in- tensivo e prolungato pu essere necessaria un'aerazione supplementare per esempio, aprendo una fi nestra, o un'aerazione pi ef- fi cace, aumentando per esempio la potenza della ventilazione forzata...

Page 8

IL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA I bruciatori muniti di questo dispositivo hanno il pregio di essere protetti in caso di spegnimento accidentale... Infatti, in tal caso, lerogazione del gas al bruciatore interessato viene autonomamente bloccata, evitando in tal modo pericoli derivanti da una fuoriuscita di gas incombusto: dallo spegnimento della fi amma, non devono trascorrere pi di 60 se- condi per i bruciatori forno e grill o 90 secondi per i bruciatori del piano di cottura...

Page 9

- Controllare frequentemente il tubo di raccor- do in gomma curare che sia suffi cientemente lontano da pareti calde, che non abbia curve brusche o strozzature, e che sia in buone condizioni... Il tubo deve essere sostituito al pi tardi alla data indicata e deve essere assicurato alle due estremit per mezzo di fascette stringitubo normalizzate...

Page 10

Fig... A Questa nota informativa rivolta esclusi- vamente ai possessori di apparecchi che vamente ai possessori di apparecchi che presentano il simbolo di (Fig... A) nelletichetta presentano il simbolo di (Fig... A) nelletichetta adesiva riportante i dati tecnici, applicata sul adesiva riportante i dati tecnici, applicata sul prodotto stesso (etichetta matricolare)prodotto stesso (etichetta matricolare): Questo simbolo indica che il prodotto classifi cato ,secondo le norme vigenti,come apparecchiatura elettrica od elettronica ed conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC (RAEE) quindi, alla fi ne della propria vita utile, dovr obbligatoriamente essere trattato se- paratamente dai rifi uti domestici, consegnan- dolo gratuitamente in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnandolo al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura equivalente... Lutente responsabile del conferimento dellappa- recchio a fi ne vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifi uti... Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto... Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifi uti, o al ne- gozio in cui stato effettuato lacquisto... I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio, il trat- tamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipan- do ad un sistema collettivo...

Page 11

For the user ... 16 - 18 Ventilation ... 16 Igniting the burners ... 16 Igniting the gas oven ... 16 Safety device ... 16 Electrical switch-on ... 16 Using the gas hob ... 17 Using the gas oven ... 17 Usingoven accessories ... 17 Advice and precautions ... 17 European Directive 2002/96/EC (WEEE) ... 18 European Regulation 1935/2004... 18

Page 12

For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see fi gure 2 at the back of this manual... The electrical power is stated on the name- plate, visible inside the warming compart- ment or inside the gas cylinder compartment or on the back of the cooker... A copy of the nameplate is glued to the cover of this manual (for gas or gas-electric products only)...

Page 13

INSTALLATION The appliance must be installed by qualifi ed staff working in accordance with the regula- tions in force... Before installing, ensure that the appliance is correctly preset for the local distribution conditions (gas type and pressure)... The presettings of this appliance are indicat- ed on the nameplate shown on the cover... This appliance is not connected to a fl ue gas extractor device... It must be installed and con- nected in accordance with the regulations in force... This appliance may only be installed and may only operate in rooms permanently ventilated in accordance with national regula- tions in force...

Page 14

SETTING HOB BURNER MINIMUM LEV- ELS If the cooker is to work on bottled gas (butane/ propane), the tap by-pass must be screwed right down... The cooker may be equipped with type A taps, with by-pass inside (accessed by inserting a small screwdriver into the rod) or

Page 15

FOR COOKERS WITH ELECTRIC IGNI- TION The correct gaps between the electrode and the burner are shown in fi gure 6 ... If no spark is generated, do not keep on trying as this might damage the generator... Possible causes of malfunctions: - spark plug damp, dirty or broken; - electrode-burner gap not correct; - spark plug wire broken or without sheath-

Page 16

SAFETY DEVICE Burners equipped with this device have the advantage that they are protected if they ac- cidentally go out... If this occurs, the supply of gas to the burner concerned is automatically cut off, preventing the hazards deriving from a leak of unburnt gas... The gas supply must be cut off within no more than 60 seconds for the oven and grill burners or 90 seconds for the hob burners...

Page 17

- Make frequent checks on the rubber con- nection hose, ensuring that it is well away from hot surfaces, that there are no sharp bends or kinks, and that it is in good con- dition... The hose must be replaced at the latest at the indicated date and must be secured at both ends using a standard hose clamp...

Page 18

Fig... A This information is strictly addressed to those This information is strictly addressed to those who have a product showing the symbol be-who have a product showing the symbol be- low (Fig... A)... This symbol is indicated on the low (Fig... A)... This symbol is indicated on the technical data sticker (rating label) placed on technical data sticker (rating label) placed on the product itselfthe product itself... This symbol indicates that the appliance is considered as Waste Electrical and Elec- tronic Equipment and complies with the European directive 2002/96/EC (WEEE)... Therefore this product is not to be treated as household waste... Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip- ment or it can be handed back to the retailer when you want to purchase a new equivalent product... The consumer is responsible for a correct disposal of the product towards an appropri- ate collection point... Otherwise the consumer can be exposed to a penalty sanction by laws

Page 19

Soder'anie RU - Nawa fi rma blagodarit Vas za vybor i po- kupku odnogo iz nawix vysokokahestven- nyx izdelij... My gorqho nadeemsq, hto v Vawix rukax nawi plity budut funkcio- nirovat; s maksimal;noj otdahej i nai- luhwimi rezul;tatami, opravdyvaq vse Vawi o'idaniq... S toj cel;[ predlagaem Vam vnimatel;no prohitat; nastoq]ee rukovodstvo i prider'ivat;sq tex ego ukazanij, gde reh; idet o priborax i sistemax, kotorymi osna]ena Vawa plita... Fabrika - izgotovitel; snimaet s sebq vsqku[ otvetstvennost; za povre'deniq, neispravnosti i neshastnye sluhai, vyzvannye nesobl[deniem rekomendacij po ustanovke i `kspluatacii plity...

Page 20

SXEMU PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI smotri na risunke 2 v konce nastoq]ego rukovodstva... ~lektriheskaq mo]nost; ukazana na fabrihnoj opoznavatel;noj tablihki... ~ta tablihka mo'et byt; ra- spolo'ena vnutri otdeleniq razogreva tarelok, v otdelenii xraneniq gazovogo ballona ili na zadnej storone plity... Odin `kzemplqr `toj tablihki nakleen na oblo'ke nastoq]ego rukovodstva (tol;ko dlq gazovyx ili kombinirovannyx plit)...

Page 21

RAZME}ENIE Vynut; plitu iz upakovki i snqt; s nee vse upakovohnye materialy, v tom hisle za]itnoe plenohnoe pokrytie xromirovan- nyx i stal;nyx ner'ave[]ix hastej... Ustanovit; plitu v xorowo provetrivaemom suxom pome]enii bez skvoznqkov... Plita ne dol'na soprikasat;sq s neustojhivymi k dejstvi[ temperatury materialami... Pri ee ustanovke sobl[dat; bezopasnoe rasstoqnie ot takix poverxnostej (kak derevo, lino- leum, bumaga i... t... d... )... Pri ustanovke plit, osna]ennyx otdeleniem dlq gazovogo bal- lona, proverit;, htoby v samom `tom otde- lenii byla xorowaq ventilqciq... Mo'no ustanavlivat; plitu samu po sebe ili me'du kuxonnoj mebel;[, pri uslovii, hto stenki `toj mebeli vyder'iva[t temperaturu do 100C i ix vysota ne prevywaet vysotu ra- bohej poverxnosti plity...

Page 22

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY V sluhae, esli plita funkcioniruet na s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint dol'en byt; zakruhen do upora... Plita mo'et byt; osna]ena kranami tipa ^A&, s ustanovlennym vnutri reguliro- vohnym vintom ( regulirovat; kotoryj mo'no pri pomo]i malen;koj otvertki herez ster'en;) ili tipa ^V& s naru'nym regulirovohnym vintom s pravoj storony (ego mo'no regulirovat; neposredstvenno), smotri ris... 7... Esli dlq funkcionirova- niq plity ispol;zuetsq natural;nyj gaz, to nezavisimo ot tipa krana dejstvovat; sledu[]im obrazom% - Za'gite gorelku i ustanovite maksimal;noe plamq...

Page 23

- rozetka zazemleniq funkcioniruet Esli rozetka dlq podkl[heniq plity ra- spolo'ena v trudnodostupnom meste, nala- dhik dol'en predusmotret; vykl[hatel; s zazorom razmykaniq kontaktov ranym ili prevywa[]im 3 mm... Esli plita ukomplek- tovana setevym wnurom bez vilki, to dlq podkl[heniq mo'no ispol;zovat; standart- nu[ vilku... Pri tom neobxodimo uhityvat; sledu[]ee% - 'elto - z elenyj provod dol'en ispol;zovat;sq dlq zazemleniq

Page 24

VENTILQCIQ POME}ENIQ ~kspluataciq gazovoj plity soprovo'daet- sq vydeleniem teploty i vla'nosti v pome]enii, gde ona ustanovlena... Po`tomu, neobxodimo obespehit; ventilqci[ pome]eniq i podder'ivat; otkrytymi estestvennye ventilqcionnye otver- stiq ili ustanovit; vytq'noj zont... V sluhae dlitel;nogo i intensivnogo ispol;zovaniq plity voznikaet neobxo- dimost; dopolnitel;noj ventilqcii, kak, naprimer, otkryt; okno ili uvelihit; mo]nost; vynu'dennoj ventilqcii i vytq'nogo zonta...

Page 25

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO GAZO- KONTROLQ Preimu]estvo osna]ennyx `tim ustroj- stvom gorelok sostoit v tom, hto v sluhae neproizvol;nogo gaweniq pameni sraba- tyvaet sistema za]ity... Dejstvitel;no, v `tom sluhae avtomatiheski prekra]aetsq podaha gaza k potuxwej gorelke, pozvolqq takim obrazom izbe'at; opasnosti utehki gaza... Posle neproizvol;nogo gaweniq pla- meni klapan gazokontrolq srabatyvaet avto- matiheski ne bolee hem herez 90 sekund dlq gorelok rabohej poverxnosti plity i herez 60 sekund dlq gorelok duxovki i grilq...

Page 26

- Hasto proverqjte sostoqnie wlanga, soedinq[]ego plitu s istohnikom podahi gaza... Obratite vnimanie na to, htoby on byl dostatohno udalen ot nagreva[]ixsq stenok... , htoby ne bylo sil;nyx izgibov, pere'atij ili povre'denij wlanga... Pri obnaru'enii povre'denij nado nemed- lenno proizvesti zamenu wlanga... V l[bom sluhae ego neobxodimo zamenqt; v ustano- vlennyj srok... Oba konca wlanga dol'ny byt; zakrepleny pri pomo]i standartnyx garantiru]ix bezopasnost; za'imov...

Page 27

2002/96/EC (WEEE)... , , , , ... , , ... , , , , , ... , , ...

Page 28

- , fi fi , fi fi, fi ... fi fi , fi fi fi ... fi ...

Page 29

fi 2 ... ... fi , ... (fi )...

Page 30

fi ... fi ( ) ... ... fi ... ... fi fi fi ...

Page 31

(/ ), by-pass ... , by-pass ( fi ) by-pass , ( fi)... fi 7... fi (by-pass) fi, , fi, ...

Page 32

M E fi 6... , : ... : - fi, fi ... - fi -

Page 33

IATAH AAEIA O fi ... , , fi fi, fi fi : fi fi, fi fi 60 fi grill 90 fi ...

Page 34

grill , fi fi 10 fi... A fi 10 fi , , fi 1 fi ... , ...

Page 35

... A (... A) (... A) , , ( ( )): , , 2002/96/ ( ) , ,

Page 36

, ... , ... , , ... , ... , , ...

Page 37

IntroductionIndex FR Donnes et caractristiques ... 38 Installation ... 39 - 42 Aration des locaux ... 39 Emplacement ... 39 Raccordement du gaz ... 39 Logement de la bouteille ... 40 Adaptation aux diffrents types de gaz ... 40 Changement des injecteurs ... 40 Rglage du ralenti ... 40 Branchement lectrique ... 41 Allumage lectrique ... 41 Dispositif de scurit ... 41 Pour l' utilisateur ... 42 - 45 Aration des locaux ... 42 Allumage des brleurs ... 42 Allumage du four gaz ... 42 Dispositif de scurit ... 43 Allumage lectrique ... 43 Utilisation des feux de la table ... 43 Utilisation du four gaz ... 43 Accessoires du four ... 44 Conseils et avertissements ... 44 La Directive 2002/96/EC (DEEE) ... 45 Rglement EC n1935/2004 ... 45 FIGURES... ... ... 46 - 47

Page 38

Pour le SCHEMA DES BRANCHEMENTS voir la fi gure 2 la fi n de la notice... La puissance lectrique est indique sur la plaquette signaltique place l'intrieur de la porte du chauffe-plats ou du logement de la bouteille ou l'arrire de l'appareil... Une copie de la plaquette signaltique est colle sur la couverture de la notice (seulement pour les produits gaz ou mixtes)...

Page 39

INSTALLATION Linstallation de lappareil doit tre effectue par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur... Avant l'installation s'assurer que les conditions de distribution locale (nature et pression du gaz) et le rglage de l'appareil sont compatibles... Les conditions de rglage de cet appareil sont inscrites sur la plaquette signaltique en couverture... Cet appareil n'est pas raccord un dispositif d'vacuation des produits de la combustion... Il doit tre install et raccord conformment aux rgles d'installation en vigueur... Une attention particulire sera accorde aux dispositions applicables en matire de ventilation... Pour la France: - Arrt du 2 aot 1977 Rgles Techniques et de Scurit appli-

Page 40

LOGEMENT DE LA BOUTEILLE ( fi g... 4 ) Pour le raccordement avec bouteille butane, utiliser un tube souple (homologu NF-GAZ) de longueur 60 70 cm dont le trajet doit tre conforme la fi gure ci-dessusLe tube en caoutchouc ne doit pas toucher la paroi prs du four... La dimension maximale de la bouteille est de 31 cm de diametre et 60 cm de hauteur, avec une capacit de 10 13 kg...

Page 41

celle de la plaquette signaltique; - la prise de terre soit correcte... Dans le cas o la prise nest pas facilement accessible, linstallateur doit prvoir un interrupteur avec distance douverture des contacts gale ou suprieure 3 mm... Si lappareil est quip dun cble sans fi che, la fi che utiliser est de type "normalis" en tenant compte que: - le conducteur vert-jaune doit tre utilis

Page 42

AERATION DES LOCAUX L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz conduit la production de chaleur et d'humidit dans le local o il est install... Assurer une bonne aration de la cuisine: laisser les orifi ces d'aration naturelle ouverts, ou installer un dispositif d'aration mcanique (hotte de ventilation)... Une utilisation intensive et prolonge de l'appareil demande une aration supplmen- taire, par exemple en ouvrant une fentre, ou une aration plus effi cace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mcanique si elle existe... ALLUMAGE DES BRULEURS DE LA TABLE DE CUISSON - Appuyer sur la manette et la tourner en

Page 43

CUISINIERES AVEC ALLUMAGE ELECTRI- QUE Se reporter aux instructions ci-dessus, sauf que lallumette est remplace par une tincelle qui jaillit en appuyant et relachant plusieurs fois le bouton plac sur le bandeau de commande... Si l'allumage lectrique est diffi cile pour quel- ques types de gaz, il est conseill d'effectuer l'opration avec la manette sur position "mini- mum" (fl amme au ralenti)... - Pour les cuisinires quipes de dispositif

Page 44

- contrler souvent le tube de raccordement gaz en caoutchouc pour quil soit loign des parois chaudes, quil ne soit pas repli et qu'il soit toujours en bon tat... Le tuyau doit tre remplac au plus tard avant la date indique et fi x aux extrmits par des colliers de serrage normaliss;

Page 45

Fig... A Ces informations sadressent exclusivement aux utilisateurs possdant un produit sur lequel fi g-utilisateurs possdant un produit sur lequel fi g- ure le symbole ci-dessous (Fig... A)... Ce symbole ure le symbole ci-dessous (Fig... A)... Ce symbole est report sur ltichette des caractristiques est report sur ltichette des caractristiques techniques de lappareil (plaque sgnaltique)techniques de lappareil (plaque sgnaltique) ... Ce symbole indique que cet appareil est class, selon les normes en vigueur, comme un quipement lectrique ou lectronique et quil est conforme la Directive EU 2002/96/EC (DEEE- Dchets dEquipements Electriques et Electroniques)... Il devra donc, en fi n de vie, tre obligatoirement trait sparment des dchets mnagers, et quil devra tre dpos gratuitement dans un centre de ramassage se chargeant du recyclage du matriel lectrique et lectronique, ou bien tre remis un revendeur, au moment de lachat dun nouvel appareil quivalent... Lutilisateur est responsable de la remise de lappareil en fi n de vie aux structures de ramassage et points de collectes appropris... Il sexpose sinon aux sanction prvues par la lgislation en vigueur... La collecte slective, qui permettra par la suite le recyclage du produit, le traitement de ses d- chets et son limination non polluante, contribue la prvention de consquences ngatives pour lenvironnement et la sant humaine, et favorise la valorisation des DEEE... Pour obtenir plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre rgion, votre service dlimination des dchets mnagers ou le ma- gasin o vous avez achet le produit... Les producteurs et les importateurs obtem- prent leur responsabilit concernant le re- cyclage des DEEE, le traitement et llimination compatible avec lenvironnement, en y partici- pant soit directement, soit travers un systme pant soit directement, soit travers un systme pant soit directement, soit de collectivit...

Page 46

Sez... cavo Sez... cavo1 Sez... cavo1 Sez... cavo Sez... cavo3 Sez... cavo3 Sez... cavo4 Sez... cavo4 Sez... cavo5 Sez... cavo5 Sez... cavo Sez... cavo2 Sez... cavo2 Wire gauge Wire gauge1 Wire gauge1 Wire gauge Wire gauge3 Wire gauge3 Wire gauge4 Wire gauge4 Wire gauge5 Wire gauge55 Wire gauge5 Wire gauge Wire gauge Wire gauge Wire gauge Wire gauge Wire gauge Wire gauge2 Wire gauge2 Wire gauge Wire gauge Wire gauge Wire gauge Wire gauge Wire gauge Sehenie kabelq

Page 47

A = TERMOCOPPIA / THERMOCOUPLE / TERMOPARA / / THERMOCOUPLE

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 5CF-40PBBUT Brandt works, you can view and download the Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Brandt 5CF-40PBBUT as well as other Brandt manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Brandt 5CF-40PBBUT. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Brandt 5CF-40PBBUT Cooker User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.