Bowers Wilkins Zeppelin Classic User's Manual PDF

1

Zeppelin

2

Welcome Unlike most other one-piece iPod docking devices, Zeppelin incorporates a full 3-way stereo speaker system. Left and right channels have individual midrange and tweeter drivers, while the bass of both is handled by a single central bass driver. Together with the efficient and cool running switching amplifier, this ensures extremely high quality, room filling sound.

The unique universal support bracket securely holds all compatible iPods/iPhones without adaptors or adjustment and gives the user freedom to operate the players own controls as easily as if it were in the hand.

Video iPods and iPhones benefit from Zeppelins video output sockets, allowing the user to transfer images to a television.

Additional music sources such as MP3 players, portable CD players and laptops may be played through Zeppelin using the AUX socket at the rear. Both analogue and digital connections are supported by the same socket.

There are different hardware versions of Zeppelin, which may be identified by referring to the serial number label (see page 5 for location), and there are some differences in operation. This manual applies to all versions of Zeppelin, but assumes that the software has been upgraded to version 2.1. It supersedes any printed manual supplied with the product and any previous on-line versions.

Thank you for purchasing Zeppelin and welcome to B&W Bowers & Wilkins.

The iPod and iPhone are great music sources on the move, but when youre at home or in the office, or you want to share your music with friends and family, earphones are not convenient. There are many products on the market that allow you to dock your iPod or iPhone and hear your favourite music without earphones, but its usually a choice between hi-fi separates with their bulk and trailing wires or one-box solutions that dont do justice to the players capabilities.

Zeppelin is different. Its a one-box product with the Bowers & Wilkins name. That means youll experience impact and clarity, involving spatial qualities most often missing when listening through headphones or less-capable loudspeaker systems. And its Made for iPod, which means that Apple Inc. has certified it for seamless use with todays most popular music source.

With its airship-inspired shape, distinctively styled by Native Design, London, Zeppelin is simple and intuitive to use. But before you immerse yourself in its great sound, please take a moment to read through this manual. You should also familiarise yourself with the safety instructions supplied with the product.

3

We have separated the different types of iPod/ iPhone into groups, which we will use throughout the manual to describe differences in the way the various models interact with Zeppelin.

Use this table to identify which group your iPod/ iPhone belongs to.

Group A models lack the standard 30-pin socket and will not dock with Zeppelin at all. Although the iPod 3rd generation of Group B has the 30- pin socket, Zeppelin cannot charge it because it requires Firewire and Zeppelin supports only the latest USB charging. There are also software conflicts between this iPod and Zeppelin software v.2.0 and later. However, you can play these models through Zeppelin by connecting their headphone output to Zeppelins AUX socket. See the section Connecting a second source.

To ensure maximum functionality, we recommend you keep your iPod/iPhone software up to date. Check for upgrades in iTunes.

Zeppelins with serial number beginning Z-2 are Works with iPhone certified. Earlier versions are not and, when you dock an iPhone on these, a message pops up on the screen asking if you wish to switch to Airplane Mode. There are no major noise interference issues between these Zeppelin versions and the iPhone, so press the No button and continue operation. Refer to page 5 for the location of the serial number label.

There are differences in the video and streaming operation of Group E devices, depending on the hardware version of Zeppelin and its software. Please refer to the sections Outputting video and Streaming content from the Internet.

iPod/iPhone compatibility

Group E (Spring-loaded iPod/iPhone connector port)

Group D (Spring-loaded iPod/iPhone connector port)

Group C (Spring-loaded iPod/iPhone connector port)

Group A (AUX analogue/digital mini jack input socket)

Group B (AUX analogue/digital mini jack input socket)

4

When lifting Zeppelin, use two hands on the body. Never use the iPod support bracket as a handle.

Correct handling

5

1 Left channel tweeter 2 Left channel midrange driver 3 Multicolour status LED. 4 Bass driver 5 Infrared remote control receiver. 6 Right channel midrange driver 7 Right channel tweeter 8 Volume up/down rocker button 9 Combined on/standby and source selector button 10 Spring-loaded iPod/iPhone connector port

A tour of Zeppelin Zeppelin is shown with the grilles removed so you can see whats behind. Do not try to remove the grilles. They are deliberately difficult to get off to limit access and avoid damage to exposed drivers.

1 Power input socket 2 USB slave socket for software updates to Zeppelin 3 AUX analogue/digital mini jack input socket 4 S-Video output socket 5 Composite video output socket 6 Serial number label

At the front At the back

Although Zeppelin is exceptionally easy to use, please spend a few moments getting to know where its controls and connectors are and what they do.

6

Remove and discard the insulator.

Replace the battery, first locating one side under the small lugs opposite the metal spring.

Replace the cover.

Turning on the remote control

Before using the remote handset for the first time, you must remove the clear plastic insulating tab that prevents the battery draining.

Rotate the battery cover anticlockwise 1/8 full turn and remove.

Release the battery. Press down on the edge of the battery between the two black lugs and the opposite side next to the metal spring will flip up.

7

Connect Zeppelin to the power supply. When plugged in, Zeppelin will go through a system check for a couple of seconds, during which it will not accept commands, and then assume standby mode. In standby, the LED at the front will glow red.

To turn Zeppelin fully on, press the button, either on the remote handset or on Zeppelin itself. When fully on, the LED colour will depend on the selected source blue for iPod/iPhone or green for a second source plugged into the AUX socket.

To totally disconnect Zeppelin from the power supply, you will have to remove the plug from or switch off the wall outlet.

Setting up

8

All the time your iPod/iPhone is docked and Zeppelin is plugged into the power supply, your iPod/iPhone will charge (except for Group A and Group B devices). If thats all you want it to do, put Zeppelin into standby to reduce power consumption using the button, either on Zeppelin or on the remote handset.

If you remove your iPod/iPhone while it is the selected source, Zeppelin will automatically go into standby after 5 minutes to reduce power consumption.

Docking an iPod/iPhone

To dock your iPod/iPhone, simply angle it, locate the long socket over the connector on the support bracket and push down fully.

The spring-loaded design automatically adjusts for all models and causes the iPod/iPhone to rest on the back support.

Theres plenty of room to get your hand round the back of the support to operate the players own controls in the normal way. Note that, because the socket in the base of 1st, 2nd and 4th generation nanos is offset to one side, they will not sit centrally on the support bracket.

As soon as you dock your iPod/iPhone, Zeppelin automatically selects it as the source. If Zeppelin is in standby, it will automatically turn itself fully on without you having to press either button. The LED will glow yellow for a couple of seconds while the amplifier initialises and then turn to blue when Zeppelin is ready to play.

If your iPod/iPhone was turned off or in pause mode when you docked it, it will end up in paused mode. If it was playing, it will continue to play.

9

There are three ways to adjust Zeppelins volume. If your iPod/iPhone is docked, and it is a Group

D or Group E device, its own volume control can be used to alter Zeppelins volume level, which is also displayed on the iPod/iPhones screen.

For the touch screen of devices in Group E, use the slider volume control at the bottom of the screen. For Group D iPods, use the click wheel.

When using the volume control of a docked iPod/iPhone, its own internal volume level is not affected, but is retained at its original level for when you remove the iPod/iPhone and go back to using headphones.

The click wheel and display of Group B and Group C iPods will not function in this way.

As you alter the volume level, Zeppelins LED will flash. As you approach the maximum level, the LED will turn white. Once you reach either the maximum or minimum level, the LED will turn red.

On Zeppelin itself, press on the upper section of the long button, marked + to increase the volume and the lower section, marked - to decrease it

On the remote, press the + button to increase the volume and the - button to decrease it.

In both cases, a short press will make a small change, or you can press and hold to ramp up or down.

+

+

Controlling the volume

10

If you are close to Zeppelin, it is easy to use the navigation controls on your iPod/iPhone as normal.

However, for distant operation, the play/pause, forward and back controls that you are familiar with on your iPod/iPhone are duplicated on Zeppelins remote handset.

Just as on the iPod/iPhone, the button toggles between play and pause.

If you are playing a second source through Zeppelins AUX socket, the play/pause button toggles mute on and off.

A single press on the button moves you to the start of the next track. Press and hold to fast forward through the current track.

This button has no effect when playing a second source through Zeppelins AUX socket.

A single press on the button moves you to the start of the current track. A double press takes you to the start of the previous track. Press and hold to fast reverse through the current track.

This button has no effect when playing a second source through Zeppelins AUX socket.

Navigating tracks on your iPod/iPhone

All the controls on your iPod/iPhone continue to work as normal. If you press Play on your iPod/iPhone while it is docked, Zeppelin will automatically select it as the source.

For complex operations, such as selecting a playlist, you will need to be close to Zeppelin in order to read the iPod/iPhones screen. Zeppelins design makes it so easy to use the iPod/iPhones own controls that there is no need for these operations to be duplicated on the remote handset. As a consequence, Zeppelins remote handset has deliberately been kept simple.

11

Outputting video When you play a video on devices in Group E, Zeppelin software (except v.2.0) forces the video content to be routed out to its S-VIDEO and COMP sockets for display on a TV and the picture may not be viewed on the iPhone/touch screen.

Note: Zeppelin software v.2.0 allows the operation of the pop-up message Display on TV? Yes/No, but was superseded due to a bug in Apple iPhone/touch software v.3.0 that can cause the iPhone/touch to freeze if the pop-up is allowed.

With other video iPods, you can set the video output state on the iPod itself (Video > Settings > TV Out >) to be always displayed on the iPods screen (Off), or always output to a TV (On), or to pop up a choice message (Ask).

Note: 4th generation nanos display some video content only at right angles on their own screen.

Zeppelins with serial numbers beginning with Z-0 and having the originally installed software will not output video from Group E devices. To enable video output with these devices, upgrade Zeppelins software on our web site www.bowers-wilkins.com

Download the Zeppelin Connectivity Guide from our web site for more details.

S-video cableComposite video cable

If you want to feed images from a video iPod or iPhone to your television, use either an S-video or composite video cable between Zeppelin and your set. If you have a choice, S-video offers slightly better quality.

If your iPod/iPhone is already playing a video as you dock it, the picture may not automatically transfer to the TV screen. In that case, stop the video, go back a step in the iPod/iPhones menu, re-select the video and start it again.

12

Streaming content from the internet The devices of Group E iPod touch and iPhone can connect to the Internet and stream both video and audio content. While streaming, their iPod function is paused and Zeppelins LED will slowly flash blue. In this state Zeppelins with serial numbers starting Z-0 and with the original software installed mute their amplifier and the streamed audio content will not be heard.

To enable streamed content to be heard via this Zeppelin version, first upgrade the software, which you can access from the Zeppelin page of our web site www.bowers-wilkins.com. The later software by default will still mute-on-pause with Z-0 models, but this may be defeated by first placing Zeppelin into standby (when the LED will glow red). Press and hold the remotes play/pause button until the LED blinks (approximately 2 seconds). A single off/on indicates that the mute-on-pause has been defeated and streamed audio may be heard. A double off/on/off/on indicates that mute-on-pause has been restored.

Zeppelins with serial numbers starting with Z-1 or higher will stream Internet content as delivered.

When streaming from the Internet (eg from You Tube), the play/pause, forward and back buttons of Zeppelins remote will not duplicate the on-screen controls of the touch/iPhone. Pressing the remotes play button will cause the current iPod-stored audio/video file to start playing.

2 SEC

13

You can connect a second source to Zeppelin using the AUX socket at the rear, which accepts both analogue and digital signals. Zeppelin will automatically know which type it is receiving.

Analogue sources will need a 2-core coaxial cable terminated at the Zeppelin end by a mini stereo jack plug, just like the plug used for your iPod headphones. The plug required at the other end will depend on the source.

If the source is an early generation iPod, shuffle, MP3 player, laptop computer or portable CD player, the output will probably be from a headphone socket and the same style mini jack will be needed. If the source has its own volume control, set it to approximately 75% full scale.

If the source has a line output a standard stacking CD player, for example you will probably need two RCA Phono plugs at the source end. If the source has its own volume control, set it to approximately 90% full scale.

Sources with an optical digital output use a fibre-optic cable, sometimes called a TOSLINK. The standard TOSLINK termination has a stubby, block-ended shape, but some devices, including Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV and Apple Airport Express, use an optical mini jack plug. These optical mini jacks have the same outline shape as the analogue version, but have no black stripes and have a clear tip for the light to pass through.

Download the Zeppelin Connectivity Guide from our web site for more information.

Connecting a second source

Analogue Mini jack RCA Phono TOSLINKOptical mini jack

14

The play/pause button on Zeppelins remote handset toggles mute on and off. The fast forward and fast reverse buttons have no effect.

If Zeppelin is manually switched to standby and on again, it automatically selects the last used source. If that source is no longer connected, Zeppelin will switch to the alternative. If no source at all is connected, Zeppelin will return to standby after 5 minutes. Your iPod/iPhone only overrides source selection as it is docked or if you press its own Play button while it is docked.

Playback from a second source

When AUX is selected, Zeppelins LED glows green.You can switch between the iPod/iPhone and a second (AUX) source by using the button on the remote handset or by pressing and holding the combination button on the top of Zeppelin itself. See the tables below for details.

3 SEC

15

Button Action Effect

Press once when Zeppelin in standby Zeppelin turns on and selects last used source. See also section Playback from a second source.

Press once when Zeppelin on Zeppelin goes to standby. A docked iPod/iPhone is paused and turned off.

+ Press once Volume increases by small increment.

Press and hold Volume ramps up and LED flashes. White LED indicates approaching maximum volume. Red LED indicates maximum level.

Press once Volume decreases by small decrement.

Press and hold Volume ramps down and LED flashes. Red LED indicates minimum level.

Press once Toggle play/pause (if iPod/iPhone is source) Toggle mute on/off (if AUX is source)

Press once Go to start of next track (no effect for AUX)

Press and hold Scan forward through current track (no effect for AUX)

Press once Go to start of current track (no effect for AUX)

Press twice Go to start of previous track (no effect for AUX)

Press and hold Scan backwards through current track (no effect for AUX)

Press once Toggle between iPod/iPhone and AUX. If AUX selected, a docked iPod/iPhone will pause. If iPod/iPhone selected, it will play. If no alternative source is connected, a red LED indicates invalid command.

Remote handset summary

16

LED state Meaning

Steady red Zeppelin in standby

Steady yellow Zeppelin powering up from standby (2 sec)

Steady blue Zeppelin on, iPod/iPhone selected

Steady green Zeppelin on, AUX selected

Slow flashing blue iPod is paused (Group D & E devices only)

Slow flashing green AUX is muted

Rapid flashing blue Volume changing, iPod/iPhone selected

Rapid flashing green Volume changing, AUX selected

Rapid flashing white Volume approaching maximum

Rapid flashing red Volume at maximum or minimum

Single off/on blue or green Acknowledge valid button command

Single flash red Command not available

Continuously flashing red Warning - if no button is being pressed, there is a system fault

LED signal summary

17

If you were playing music when the call came in, it will resume playing when you terminate the call and the iPhone is docked.

Taking calls on an iPhone

If you have an incoming call while the iPhone is docked, the iPhone will ring through Zeppelin and mute the music.

The iPhone does not send call audio to the 30-pin docking connector, so you cannot hear the caller through Zeppelin.

To take the call you can either remove the iPhone from Zeppelin and replace it when the call is finished or leave it docked and turn on the iPhones internal Speaker to use it as a speakerphone.

18

In the default position, Bass 0, the balance is adjusted for when Zeppelin is on an open table.

Bass -1 lowers the bass to match a single wall and Bass -2 a corner. Personal preference is important too, so we provide extra settings at each end, Bass +1 and Bass -3. Choose whichever sounds best to you. The change happens as soon as you highlight the option.

The selected EQ setting is retained for any other iPod you dock and to any second source connected to the AUX input. So, if you have an earlier model iPod, you can still adjust Zeppelins bass by borrowing a Group D or E device and it will remain set for other models.

When using Zeppelin, we recommend that you turn off any EQ in the iPod/iPhone itself (Settings > iPod > Music EQ > Off for iPhone, Settings > Music > EQ > Off for touch or Settings > EQ > Off for other iPods).

Adjusting the sound If you place Zeppelin with its back against a wall, the bass level is boosted, and more so if it is in a corner. Zeppelins own bass output may be adjusted to compensate.

When you dock a Group D iPod into Zeppelin, an extra item called Speakers appears in its top-level menu. If you select this option and then choose Tone Control, you will get a list of Bass level options.

With Group E devices, tap the Settings icon on the touch screen. The Speakers item is added to the list, but is hidden below the bottom of the screen. Stroke the list upwards with your finger to reveal the hidden items on the list.

19

Use a clothes brush or vacuum cleaner with nozzle attachment to clean the grille cloth. Wipe other surfaces with a clean lint-free cloth. If you wish to use a cleaning agent, apply it onto the cleaning cloth, not directly onto the product. Test a small area first, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents.

Cleaning Zeppelin

20

Upgrading Zeppelin software From time to time it may be necessary to update Zeppelins software. Upgrades and instructions on how to install them will be posted on our web site: www.bowers-wilkins.com

To install upgrades, you will need to connect Zeppelin to a USB output on your computer using a standard USB device cable. This is the same type of cable that is used to connect USB printers, for example. If Zeppelins current software version is 1.3 or later, you can display the version number on the screen of a docked iPod/iPhone of Group D or Group E.

For devices in Group E, navigate Settings > General > About and scroll to the bottom of the page.

For 1st and 2nd generation nanos and 5th generation iPod, navigate Settings > About and scroll to the bottom of the page.

For 3rd and 4th generation nanos and classic, navigate Settings > About and tab to the 4th page using the track forward or back buttons, either on the iPod or Zeppelins remote.

21

Environmental information All B&W products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives. Consult your local waste disposal authority for guidance.

22

Troubleshooting If Zeppelin does not perform as expected, there may be nothing intrinsically wrong. Check through this table for possible remedial action.

Additional topics are covered in the Zeppelin FAQ section of our web site: www.bowers-wilkins.com

Symptom Possible cause

No LED Power cord not properly plugged in or damaged. (UK, Ireland or Hong Kong only) Fuse blown in fused plug of power cord. Internal fault. Consult your dealer. Upgrade iPod/iPhone software

No sound from any source Volume set to minimum

No sound on iPod/iPhone source only iPod/iPhone not in play mode.

No sound on AUX source only Zeppelin muted. AUX cable not properly connected or damaged.

AUX source takes several seconds to sound Poor compatibility between TOSLINK cable and optical mini jack cable adaptor/converter. Dirty TOSLINK cable ends. Clean as recommended by cable manufacturer.

Track up/down commands do not work Upgrade iPod/iPhone software.

Cannot control volume from iPod/iPhone interface Upgrade iPod/iPhone software. (Group D & E devices only)

Speakers menu item does not appear when iPod/iPhone docked

Upgrade iPod/iPhone software. (Group D & E devices only)

Buttons on remote do not work. Zeppelin buttons OK

Infrared receiver on Zeppelin obscured. Battery not correctly seated. Battery insulating tab not removed. Battery needs replacing

A continually flashing red LED indicates a system fault.

Before calling for assistance first try rebooting Zeppelin by disconnecting it from the power supply for a minimum of 5 seconds and reconnecting.

23

Symptom Possible cause

iPod does not respond to Zeppelin commands iPod/iPhone badly seated on connector. Dirty or worn contacts.

Buttons on Zeppelin do not work. Remote OK. Dirty or worn contacts. Consult your dealer.

Cannot output video images to TV Upgrade Zeppelin software.

Cannot display video images on the touch screen of a Group E device

Upgrade Zeppelin software

Cannot hear audio streamed from Internet Upgrade Zeppelin software.

iPod/iPhone back light will not re-brighten Re-boot iPod/iPhone and upgrade Zeppelin software.

iPod/iPhone alarm does not sound when docked Upgrade Zeppelin software.

Source change between iPod/iPhone and AUX not reliable

Upgrade Zeppelin software.

iPod/iPhone freezes Search How to reset iPod on the Internet. If caused by a known conflict between Zeppelin software v.2.0 and iPhone/touch software v.3.0, upgrade Zeppelin software.

Troubleshooting continued

24

Introduction Contrairement la majorit des systmes de lecture pour iPod, Zeppelin utilise un vritable systme denceintes stro 3 voies. Les canaux gauche et droit possdent donc des haut-parleurs de mdium et daigu indpendants, le grave tant reproduit par un unique haut-parleur de grave central. Associ un amplificateur technologie numrique haut rendement et faible dgagement de chaleur, cela vous garantit un son de trs haute qualit, capable de remplir sans problme les plus grandes pices.

Le support unique et universel accepte tous les iPod compatibles, sans adaptateurs spciaux, ce qui vous laisse libert dutiliser les propres fonctions de liPod aussi simplement que quand vous le tenez dans la main.

Les iPod vido et iPhone bnficient de prises de sortie vido, permettant de transfrer directement les images vers un tlviseur.

Des sources de musique complmentaires, telles que lecteurs MP3, lecteurs de CD portables, ou ordinateurs portables peuvent tre coutes via le Zeppelin grce une prise auxiliaire AUX situe larrire. Les branchements de type analogique et numrique sont disponibles partir de la mme prise unique.

Il y a diffrentes versions successives de Zeppelin, reconnaissables grce leur numro de srie (voir page 27 pour en connatre lemplacement). Ces diffrentes versions sous-entendent quelques diffrences dans le fonctionnement. Ce manuel sapplique toutes les versions de Zeppelin, condition que leur software ait t mis jour en version 2.1. Ce manuel annule et remplace tout manuel livr dorigine avec le produit, et les versions prcdentes mises en ligne sur notre site Internet.

Nous vous remercions davoir achet Zeppelin, et nous vous souhaitons la bienvenue comme utilisateur dun appareil B&W, Bowers & Wilkins.

LiPod et liPhone sont dexcellentes sources de musique en dplacement mais, lorsque vous tes chez vous, au travail, ou que vous souhaitez couter de la musique avec vos amis ou votre famille, lcoute au casque nest pas une solution satisfaisante. Il existe aujourdhui de nombreux appareils sur le march qui permettent dy insrer votre iPod ou votre iPhone, pour couter votre musique favorite sans les couteurs, mais cela suggre gnralement soit une intgration dans la chane Hi-Fi, avec ce que cela sous-entend de complexit et de cbles emmls, soit lutilisation dun botier spar spcifique qui ne rend musicalement pas justice aux relles capacits sonores de liPod.

Zeppelin est diffrent. Cest un appareil intgr, mais il porte la griffe Bowers & Wilkins. Cela signifie une transparence, une dynamique et un respect de la scne sonore manquant la plupart du temps une reproduction au travers dcouteurs, ou aux botiers quips de haut- parleurs de pitre qualit. Il bnficie en plus de la mention Made for iPod, ce qui signifie quApple Computer Inc. la certifi pour son utilisation optimale avec la source de musique la plus populaire aujourdhui.

Avec son design au look de vaisseau spatial spcialement conu par Native Design, Londres, Zeppelin est simple et intuitif utiliser. Mais avant de vous immerger dans le grand son, veuillez tout de mme prendre quelques minutes pour lire soigneusement ce manuel dutilisation, et spcialement les instructions suivantes concernant la scurit.

25

Compatibilit iPod/iPhone Nous avons spar les diffrents types diPod/iPhone en groupes, selon un classement qui est utilis ensuite pour toutes les rubriques de ce manuel dutilisation de Zeppelin, afin de connatre exactement les interactions entre celui-ci et les diffrents modles diPod/iPhone.

Consultez le tableau suivant pour identifier le cas de votre iPod/iPhone :

Les modles du groupe A ne possdent pas la prise standard 30 broches actuelle et ne peuvent donc tre directement branchs sur Zeppelin. Bien que les iPod de 3e gnration soient quips de cette prise 30 broches, Zeppelin ne peut recharger leur batterie, parce que cela ncessite une liaison Firewire et que Zeppelin ne supporte le chargement que via une prise USB. Il peut galement y avoir certains conflits entre ces modles diPod et le software Zeppelin 2.0 ou postrieur. Cependant, vous pouvez utiliser tous ces modles diPod sur Zeppelin, en branchant leur prise de sortie casque sur lentre AUX de Zeppelin. Voir la section Branchement dune seconde source.

Pour assurer une compatibilit maximum, nous vous recommandons de mettre toujours votre iPod/iPhone jour. Vrifiez la disponibilit de ces mises jour fournies par Apple via le logiciel iTunes.

Zeppelin, dans sa version dont le numro de srie commence par Z-2 possde la compatibilit officielle iPhone, avec la mention Works with iPhone . Les versions antrieures ne possdent pas cette certification, ce qui se traduit, lors du branchement dun iPhone, par lapparition de la fentre demandant si liPhone doit tre commut en Mode Avion . Comme il ny a pas de risques dinterfrences parasites entre Zeppelin et liPhone, rpondez Non cette question, et utilisez lappareil normalement. Voir page 27 pour situer lemplacement du numro de srie de lappareil.

Il existe certaines diffrences entre le visionnage de squences vido et le flux direct lu via Internet, dans les appareils du groupe E. Veuillez vous reporter aux paragraphes Sortie vido et Lecture directe dun contenu Internet (streaming).

Groupe E (Bloc de connexion ressort de liPod/iPhone)

Groupe D (Bloc de connexion ressort de liPod/iPhone)

Groupe C (Bloc de connexion ressort de liPod/iPhone)

Groupe A (Prise auxiliaire AUX jack 3,5 mm pour source analogique ou numrique)

Groupe B (Prise auxiliaire AUX jack 3,5 mm pour source analogique ou numrique)

26

En sortant le Zeppelin de son carton demballage, tirez-le en utilisant vos deux mains. Ne jamais utiliser le berceau- support de liPod comme poigne.

Manipulation correcte

27

1 Tweeter canal gauche 2 Haut-parleur mdium canal gauche 3 Diode LED multicolore 4 Haut-parleur de grave 5 Rcepteur infrarouge 6 Haut-parleur mdium canal droit 7 Tweeter canal droit 8 Bouton de rglage du volume haut/bas 9 Touche combine mise en marche/mise en veille

(standby) et slecteur de source 10 Bloc de connexion ressort de liPod/iPhone

Faites connaissance avec Zeppelin

Voici Zeppelin vu de face, avec les grilles retires pour que vous puissiez examiner ce qui se cache derrire elles. Ne tentez cependant pas de retirer ces grilles. Nous avons rendu ce retrait volontairement difficile, parce quil est alors trs facile dendommager les haut-parleurs, et spcialement les tweeters.

1 Prise du cble dalimentation secteur 2 Prise USB esclave , pour les mises

jour du logiciel de gestion (software) du Zeppelin

3 Prise auxiliaire AUX jack 3,5 mm pour source analogique ou numrique

4 Prise de sortie S-Vido 5 Prise de sortie vido composite 6 tiquette portant le numro de srie

En faade larrire

Bien que nous ayons conu le Zeppelin pour quil soit trs simple utiliser, nous vous conseillons de prendre le temps de bien reprer toutes ses commandes et prises, et leur rle respectif exact.

28

Retirez et jetez la languette isolante en plastique transparent.

Replacez la pile, en la glissant tout dabord sous les languettes noires, du ct oppos au ressort en mtal.

Replacez le couvercle de la pile.

Mise en service de la tlcommande

Avant dutiliser la tlcommande pour la premire fois, vous devez retirer la petite languette en plastique qui dpasse sous la tlcommande, et qui vite que la pile ne suse avant que vous soyez prt utiliser lappareil.

Tournez le couvercle de pile d1/8e de tour dans le sens inverse des aiguilles dune montre, et retirez-le.

tez la pile. Appuyez sur un coin de la pile entre les deux languettes noires, puis tirez sur la face oppose, prs du ressort en mtal.

29

Branchez Zeppelin sur son alimentation secteur. Lors de ce premier branchement, le Zeppelin effectue un cycle de vrification de son bon fonctionnement pendant quelques secondes, durant lesquelles il naccepte aucune com- mande externe ; puis il se met en mode de veille standby. Dans ce mode de veille standby, la diode LED en faade sallume de couleur rouge.

Pour allumer Zeppelin, pressez sur la touche directement sur sa face avant ou sur la touche correspondante de la tlcommande. Une fois allum, la diode LED peut prendre une couleur diffrente bleue si un iPod/iPhone est branch, ou verte sil sagit dune seconde source branche dans la prise AUX.

Pour dbrancher totalement Zeppelin de son alimentation secteur, vous devez absolument dbrancher sa prise dalimentation secteur de la prise murale.

Mise en service

30

Pendant toute la dure o liPod/iPhone est branch dans le berceau-support du Zeppelin, et que celui-ci est reli son alimentation secteur, la batterie de liPod/iPhone se recharge automatiquement (sauf pour les appareils des groupes A et B). Si cest la seule tche que vous voulez effectuer, mettez le Zeppelin en mode de veille standby pour limiter sa consommation lectrique, en utilisant la touche prsente en face avant ou sur la tlcommande.

Si vous retirez liPod/iPhone du berceau-support alors quil tait la source slectionne sur le Zeppelin, celui-ci se met automatiquement en mode de veille standby au bout de 5 minutes, pour rduire la consommation lectrique.

Installation dun iPod/iPhone

Pour mettre en place liPod/iPhone dans son berceau, inclinez-le correctement face au long connecteur spcial visible sur le support, puis enfoncez-le totalement dans cette prise.

Le systme de maintien ressort sajuste automatique- ment en fonction de la taille de liPod/iPhone utilis, et le maintient ensuite correctement dans son support arrire.

Il laisse tout lespace ncessaire autour de liPod pour que vous puissiez lutiliser sans problme, avec ses com- mandes frontales dorigine. Notez toutefois, parce que la prise de liPod nano de 1e ou 2e gnration est dcentre par rapport au botier de celui-ci, que ce type diPod napparat pas centr dans le support.

Ds que vous avez branch liPod/iPhone dans son berceau-support, Zeppelin le slectionne automatique- ment comme source. Si le Zeppelin tait en mode de veille standby, il sallume automatiquement. La diode LED sallume en jaune pendant quelques secondes, le temps que lamplificateur sinitialise correctement, puis passe au vert quand le Zeppelin est prt pour la lecture.

Si votre iPod/iPhone tait en pause ou teint quand vous linstallez dans le berceau-support su Zeppelin, il quitte son mode pause. Sil tait en mode lecture, il con- tinue cette lecture.

31

Il y a trois mthodes pour rgler le volume sonore de Zeppelin.

Si votre iPod/iPhone est branch et quil sagit dun appareil des groupes D ou E, son propre contrle de volume peut aussi tre utilis, et le rglage correspondant apparat galement dans son propre cran de contrle.

Sur les crans tactiles des appareils du groupe E, utiliser le contrle de volume linaire apparaissant au bas de lcran. Pour les appareils du groupe D, utilisez la molette classique.

Lorsque vous utilisez le contrle de volume dun iPod/ iPhone branch, son propre niveau sonore interne nest pas modifi, et il conservera le mme niveau sonore quand vous le dbrancherez que celui auquel il tait rgl quand vous lavez connect sur Zeppelin, pour revenir par exemple lcoute au casque.

La molette des appareils des groupes B et C ne peut pas fonctionner de cette manire.

Pendant tout le temps o vous modifiez son niveau sonore, la diode LED de Zeppelin clignote. Quand vous approchez du niveau sonore maximum disponible, la diode devient blanche. Ds que vous avez atteint soit le niveau sonore maximum, soit le niveau sonore minimum, la diode LED sallume en rouge.

Sur le Zeppelin lui-mme, pressez la partie suprieure de la longue touche centrale, repre par la gravure + pour augmenter le son, ou la partie infrieur de cette touche, repre par la gravure -, pour baisser le son.

Sur la tlcommande, pressez la touche + pour monter le son, et la touche pour baisser le son.

Dans les deux cas, une brve pression entrane un changement minime du niveau sonore, mais vous pouvez maintenir la pression pour monter ou diminuer graduellement le niveau sonore.

+

+

Contrle du volume sonore

32

Tant que vous restez prs de Zeppelin, il est trs facile de continuer utiliser les commandes de votre iPod/iPhone, comme vous le faites dhabitude.

Cependant, distance plus grande, les touches lecture/ pause, plage prcdente et plage suivante de liPod/ iPhone sont dupliques sur la tlcommande.

Comme sur liPod/iPhone, la touche permet de passer de lecture pause, et inversement.

Si vous coutez une seconde source sur Zeppelin, la touche play/pause permet de couper le son ou non. Les touches plage prcdente/plage suivante nont aucun effet.

Une simple pression sur la touche permet de dmarrer au dbut du morceau de musique suivant. Une pression continue et maintenue permet de dfiler rapidement dans le morceau de musique en cours de lecture.

Cette touche na aucun effet lorsquon coute une source secondaire branche sur la prise AUX de Zeppelin.

Une simple pression sur la touche permet de redmarrer au dbut du morceau de musique en cours de lecture. Une double pression permet de dmarrer au dbut du morceau de musique prcdent. Une pression continue et maintenue permet de dfiler rapidement en sens inverse dans le morceau de musique en cours de lecture.

Cette touche na aucun effet lorsquon coute une source secondaire branche sur la prise AUX de Zeppelin.

Navigation entre les morceaux de musique de liPod/iPhone

Toutes les commandes de votre iPod/iPhone continuent de fonctionner normalement. Si vous pressez Play (lecture) sur votre iPod/iPhone alors quil est connect sur Zeppelin, Zeppelin le slectionnera automatiquement comme source en lecture.

Pour les oprations plus complexes, comme par exemple la slection dune liste de lecture, vous devez vous rapprocher de Zeppelin pour lire lcran de liPod/iPhone. Zeppelin rend si facile lutilisation des commandes directes de liPod/iPhone que nous navons pas jug utile de les dupliquer sur la tlcommande. Nous avons ainsi pu volontairement conserver la plus grande simplicit possible la tlcommande.

33

Sortie vido Lorsque vous lisez une vido partir dappareils du Groupe E, le software du Zeppelin (sauf sa version v2.0) force le signal vido vers les prises de sortie S-VIDEO et COMP, pour leur affichage sur une TV ; limage ne peut alors tre visionne sur lcran de liPhone/touch.

Note : la version v2.0 du software de Zeppelin permet laffichage dun message Afficher sur la TV ? Oui/ Non , mais il doit tre ignor car un bug du software v3.0 des Apple iPhone/touch gle lcran lapparition de ce message.

Avec les autres iPod vido, vous pouvez voir ltat de la sortie vido sur liPod lui-mme (Video > Rglages > sortie TV), qui doit tre toujours activ sur lcran des iPod (Off) ou toujours sorti vers la TV (On), ou vous proposer le choix sur un menu.

Notez que la 4e gnration des modles nano affiche galement un contenu vido adapt son cran.

Les Zeppelin dont le numro de srie commence par Z-0 et qui ont leur logiciel interne dorigine ne peuvent pas sortir de vido partir des appareils du groupe E. Pour permettre cette sortie vido, vous devez mettre jour le logiciel de fonctionnement (firmware) de Zeppelin, en le tlchargeant depuis notre site www.bowers-wilkins.com

Tlchargez galement le Guide des branchements Zeppelin (Zeppelin Connectivity Guide) depuis notre site web pour de plus amples dtails ce sujet.

Si vous dsirez renvoyer des images depuis un iPod vido ou un iPhone vers votre tlviseur, utilisez soit un cble S-Vido, soit un cble vido composite, entre le Zeppelin et le tlviseur. Si vous avez le choix, la liaison S-Vido prsente une meilleure qualit.

Si votre iPod/iPhone est dj en train de lire une vido quand vous le connectez sur Zeppelin, limage correspondante peut ne pas safficher automatiquement sur le tlviseur. Dans ce cas, arrtez la lecture de la vido, revenez une tape en avant dans le menu de liPod/iPhone, slectionnez nouveau la vido et redmarrez sa lecture.

Cble S-VidoCble vido composite

34

Lecture directe dun contenu Internet (streaming) Les appareils du groupe E iPod touch et iPhone peuvent se connecter sur Internet et lire directement un flux audio et/ou vido. Si votre Zeppelin possde un numro de srie commenant par Z-0 et que vous cherchez afficher un tel contenu en cours de lecture, la fonction iPod peut se trouver en pause automatique, avec lamplificateur coup.

Pour permettre cette lecture audio et/ou vido en continu (streaming), vous devez tout dabord mettre jour le logiciel de fonctionnement (firmware) de Zeppelin, en le tlchargeant depuis notre site www.bowers-wilkins. com. Le dernier logiciel continue de choisir par dfaut le mode pause/son coup sur les modles Z-0, mais vous pouvez dsactiver cette limitation en commenant par placer Zeppelin en mode de veille Standby (sa diode LED sallume en rouge), puis en pressant et en maintenant la pression pendant au moins deux secondes sur la touche Play/Pause de la tlcommande. La diode LED de Zeppelin se mettra clignoter pour indiquer la bonne prise en compte du changement demand.

Si vous souhaitez par la suite ractiver le mode normal pause/son coup sur liPod, vous pouvez le faire en recommenant exactement la mme procdure : mise en veille de Zeppelin, puis pression continue pendant au moins deux secondes de la touche Play/Pause de sa tlcommande. Cette fois, la diode LED de Zeppelin clignotera deux fois de suite pour indiquer la restauration du mode pause/son coup .

Les Zeppelin avec un numro de srie commenant par Z-1 at au-dessus acceptent la lecture des contenus en streaming sans aucune limitation.

Lorsque vous lisez un contenu en streaming depuis Internet (par exemple une vido YouTube), les touches play/pause, plage prcdente/plage suivante de la tlcommande ne dupliquent pas les commandes prsentes sur lcran de liPhone/touch. Une pression sur la touche de lecture Play de la tlcommande entrane le dmarrage de la lecture du morceau de musique/film dj stock sur liPod et prcdemment slectionn.

2 SEC

35

Vous pouvez brancher une seconde source en plus de votre iPod/iPhone sur Zeppelin, en utilisant la prise repre AUX larrire, et qui accepte au choix des signaux audio analogiques ou numriques. Zeppelin dtecte automatiquement le type de signal quil reoit.

Pour les sources analogiques, utilisez un cble deux conducteurs coaxial quip dune prise jack 3,5 mm pour la brancher dans la prise repre AUX larrire du Zeppelin. Les prises prsentes lautre extrmit dpendront de celles en sortie de la source utilise.

Sil sagit dune source comme un Ipod des premires gnrations, un baladeur MP3, un ordinateur ou un lecteur de CD portable, il y a de fortes chances quil sagisse du mme type de prise jack stro 3,5 mm. Si cette source possde son propre rglage de volume non dsactivable, placez-le environ 75 % de sa course.

Si la source possde une sortie Ligne un lecteur de CD de salon, par exemple, vous aurez certainement besoin dune paire de prises RCA lautre extrmit du cble. Si cette source possde son propre rglage de volume non dsactivable, placez-le environ 90 % de sa course.

Pour les sources possdant une sortie optique (connue sous le nom de TOSlink), utilisez un cble optique avec une prise jack une extrmit et branchez celle-ci dans la mme prise AUX que prcdemment, larrire du Zeppelin. Le standard TOSlink utilise normalement une prise de forme carre , relativement massive, mais certains appareils, dont Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV et Apple Airport Express utilisent un mini-jack optique. Ces mini-jacks optiques ont exactement la mme forme et le mme encombrement que leurs quivalents pour liaison analogique, mais ils nont pas de couronnes noires sur leur corps, celui-ci tant par ailleurs transparent son extrmit afin de laisser passer le signal optique.

Tlchargez galement le Guide des branchements Zeppelin (Zeppelin Connectivity Guide) depuis notre site web pour de plus amples dtails ce sujet.

Branchement dune seconde source

Prise mini-jack analogique

Prises RCA Prise TOSlinkPrise mini-jack optique

36

La touche Play/Pause de la tlcommande de Zeppelin permet alors de couper ou non le son, mais pas darrter la source en lecture. Les touches plage prcdente/plage suivante nont aucun effet.

Si le Zeppelin est manuellement mis en mode de veille standby, ou allum de nouveau, il revient automatiquement sur la dernire source slectionne. Si celle-ci nest plus branche, il recherche une autre source ventuellement branche. Mais liPod/iPhone devient systmatiquement la source slectionne lors de sa mise en place sur le berceau-support, ou si vous pressez sa propre touche de lecture Play quand il tait dj connect sur Zeppelin.

Lecture partir dune seconde source

Lorsque la source AUX est slectionne, la diode LED de la face avant sallume en vert.

Vous pouvez passer de la lecture dun iPod/iPhone la source auxiliaire branche (AUX) en utilisant la touche de la tlcommande, ou bien en pressant et maintenant la pression sur la touche du Zeppelin lui-mme, ou bien Voir les tableaux ci-dessous pour de plus amples dtails.

3 SEC

37

Touche Action Effet

Pressez une seule fois, le Zeppelin tant en mode de veille standby

Zeppelin sallume et slectionne la dernire source coute. Voir aussi le paragraphe Lecture partir dune seconde source.

Pressez une seule fois, le Zeppelin tant allum Zeppelin se met en veille. Un iPod/iPhone connect se met en pause puis steint

+ Pressez une seule fois Augmentation lgre du volume

Pressez & maintenez la pression sur la touche Le volume augmente progressivement et la diode clignote. La diode blanche indique que lon sapproche du volume maximum. La diode rouge indique le volume maximum

Pressez une seule fois Baisse lgre du volume

Pressez & maintenez la pression sur la touche Le volume baisse progressivement et la diode clignote. La diode rouge indique le volume minimum

Pressez une seule fois Passage mode lecteur/pause (source iPod/iPhone) Passage marche/arrt (source AUX)

Pressez une seule fois Lecture du morceau suivant (pas deffet sur AUX)

Pressez & maintenez la pression sur la touche Avance rapide dans le morceau en cours de lecture (pas deffet sur AUX)

Pressez une seule fois Retour au dbut du morceau en cours (pas deffet sur AUX)

Pressez deux fois Retour au dbut de la plage prcdente (pas deffet sur AUX)

Pressez & maintenez la pression sur la touche Dfilement arrire rapide dans le morceau en cours de lecture (pas deffet sur AUX)

Pressez une seule fois Passe de liPod/iPhone la source AUX et inversement Si AUX est slectionn, liPod se met en pause Si liPod/iPhone est slectionn, il dmarre en lecture Si aucune autre source nest prsente, la diode rouge indique la commande invalide

La tlcommande

38

tat de la diode LED Signification

Rouge fixe Zeppelin en mode de veille standby

Jaune fixe Zeppelin en cours dallumage (2 secondes)

Bleu fixe Zeppelin allum, iPod/iPhone slectionn

Vert fixe Zeppelin allum, AUX slectionn

Bleu clignotement lent iPod en pause (groupes D & E uniquement)

Vert clignotement lent Son AUX coup (Mute)

Bleu clignotement rapide Volume en cours de modification, iPod/iPhone slectionn

Vert clignotement rapide Volume en cours de modification, iPod slectionn

Blanc clignotement rapide Volume sapprochant du maximum

Rouge clignotement rapide Volume au maximum ou minimum

Allumage bleu ou vert une fois Reconnaissance dune commande valide

Clignotement rouge une fois Commande non disponible

Clignotement rouge continu Attention problme de fonctionnement, si aucune commande nest presse

Les indications de la diode LED

39

Si vous coutiez de la musique au moment o vous avez pris lappel tlphonique, la musique reprendra l o vous lavez interrompue la fin de lappel tlphonique, liPhone tant branch sur Zeppelin.

Prendre un appel tlphonique sur liPhone

Si vous recevez un appel tlphonique alors que liPhone est connect sur Zeppelin, liPhone sonne via Zeppelin et la musique est automatiquement coupe.

LiPhone ne peut pas envoyer lappel audio via sa prise 30 broches, aussi ne pouvez-vous pas entendre votre cor- respondant via Zeppelin.

Pour rpondre lappel tlphonique, retirez liPhone du Zeppelin et replacez-le quand lappel sera termin. Ou bien laissez-le branch sur Zeppelin et activez le haut-parleur interne de liPhone pour lutiliser pendant lappel.

40

Dans le rglage 0 par dfaut, lquilibre est effectu pour une position dgage de Zeppelin, au centre dune table par exemple.

La position Bass -1 correspond une utilisation prs dun mur, et la position Bass -2 une position dans un angle de la pice. Les gots personnels sont galement trs importants. Aussi avons-nous rajout deux possibilits daccentuation du niveau de grave, soit Bass +1 et Bass -3. Choisissez simplement la position dans laquelle le son vous semble le meilleur. La modification est effective ds que loption choisie est mise en surbrillance.

Le rglage EQ choisi est effectif quel que soit liPod utilis sur Zeppelin, et pour nimporte quelle source secondaire branche sur la prise AUX. Si vous possdez un ancien modle diPod, vous pouvez rgler une fois pour toutes lgalisation interne du Zeppelin en vous faisant prter un appareil du groupe D ou E, le rglage restant ensuite actif pour nimporte quel modle.

Lorsque vous utilisez Zeppelin, nous vous recommandons de dsactiver tout rglage particulier de lgaliseur interne de liPod/iPhone (Rglages > iPod > Egaliseur > Non pour liPhone, Rglages > Egaliseur > Non pour les autres iPod).

Rgler le son Si vous installez Zeppelin tout prs dun mur, le niveau de grave sera artificiellement augment, et ce de manire encore plus flagrante sil sagit dun angle de la pice. Zeppelin sait rgler son niveau de grave pour compenser ventuellement ce problme.

Lorsque vous connectez un iPod du groupe D sur Zeppelin, un nouveau paramtre, baptis Speakers (Enceintes) apparat dans son menu principal. Si vous slectionnez ce paramtre puis choisissez Rglage , vous obtenez une liste doptions pour le rglage du niveau de grave (Bass level).

Avec les appareils du groupe E, pressez sur licne Rglages de lcran tactile. Loption Enceintes est ajoute la liste des rglages disponibles, mais est invisible car elle se trouve tout en bas de cette liste. Dplacez la liste avec votre doigt pour la faire apparatre.

41

Utilisez une brosse habit ou un aspirateur quip de son embout pour tissu, pour nettoyer le tissu de la grille frontale. Nettoyez toutes les autres surfaces uniquement avec un tissu doux non pelucheux. Si vous souhaitez utiliser un produit nettoyant, appliquez-le sur le tissu, et jamais directement sur lappareil. Essayez dabord sur une petite surface, car certains produits de nettoyage peuvent endommager irrmdiablement certaines surfaces. vitez les produits abrasifs, ou ceux contenant des agents acides, de lammoniaque ou des agents anti-bactriens.

Entretien de votre Zeppelin

42

Mettre jour Zeppelin (software) Il peut tre ncessaire, de temps en temps, de mettre jour le logiciel qui contrle les fonctions du Zeppelin. Ces ventuelles mises jour, et la manire de procder, sont disponibles sur le site Internet www.bowers-wilkins.com

Pour installer les mises jour, vous devez brancher Zep- pelin sur une sortie USB de votre ordinateur, en utilisant un cble USB entre les deux appareils. Cest exactement le mme type de cble que celui utilis, par exemple, avec une imprimante liaison USB. Si la version du logiciel Zeppelin utilise est la 1.3 ou ultrieure, vous pouvez af- ficher ce numro de version sur lcran dun iPod/iPhone connect des groupes D ou E.

Pour les appareils du groupe E, choisissez dans les menus Rglages > Gnral > Information puis allez jusquau bas de la page.

Pour les nano de 1ere et 2e gnration, ainsi que les iPod de 5e gnration, choisissez dans les menus Rglages > Informations et allez jusquau bas de la page.

Pour les nano et classic de 3e et 4e gnration, naviguez dans les menus Rglages > Informations et allez sur la 4e page en utlisant les touches davance et retour rapide, soit sur liPod, soit sur la tlcommande de Zeppelin.

43

Information sur la protection de lenvironnement

Tous les produits B&W sont conus en conformit totale avec les nouvelles normes internationales concernant linterdiction dutilisation de certaines substances dangereuses (RoHs, pour Restriction of Hazardous Substances) dans les quipements lectriques et lectroniques, ainsi que la possibilit de recyclage des matriaux utiliss (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment).

Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycls ou traits dans le respect total de ces normes. Consultez les services rgionaux de lenvironnement pour connatre les normes en vigueur dans votre cas.

44

Problmes de fonctionnement

Si le Zeppelin ne fonctionne pas comme prvu, cela nest peut-tre pas une panne. Vrifiez donc tous les points suivants avant de demander conseil ou intervention votre revendeur.

Des sujets complmentaires sont traits dans la section Zeppelin : Questions frquemment poses sur notre site Internet www.bowers-wilkins.com.

Symptme Cause possible

Pas dallumage de la diode LED Cble dalimentation non correctement branch ou endommag (Royaume-Uni, Irlande ou Hong Kong uniquement) Fusible fondu dans le cble dalimentation. Panne interne. Consultez votre revendeur. Mettez jour votre iPod/iPhone.

Pas de son, sur nimporte quelle source Volume rgl au minimum.

Pas de son sur liPod/iPhone uniquement iPod/iPhone non en mode de lecture.

Pas de son sur la source AUX uniquement Son coup (Mute) sur le Zeppelin. Cble AUX non correctement branch ou endommag.

La source AUX met plusieurs secondes avant de se faire entendre

Mauvaise compatibilit entre le cble TOSlink et ladaptateur 3,5 mm. Extrmits du cble TOSlink sales. Nettoyez-les suivant les recommandations de leur fabricant.

Les commandes de changement de plages ne fonctionnent pas

Mettez jour le software de liPod/iPhone.

Impossible de rgler le volume depuis linterface de liPod/iPhone

Mettez jour le software de liPod/iPhone. (Groupes D & E uniquement).

Le menu Enceintes napparat pas lorsque liPod/iPhone est connect

Mettez jour le software de liPod/iPhone. (Groupes D & E uniquement).

Les touches de la tlcommande ne fonctionnent pas. Celles du Zeppelin sont OK

Rcepteur infrarouge du Zeppelin obstru. Pile mal installe. Feuille de protection de la pile non retire. La pile doit tre remplace

Une lumire rouge clignotant en permanence est le signe dun dfaut de fonctionnement du systme.

Avant de nous contacter pour toute assistance, vrifiez bien tous les points signals ci-dessous. Dans le cas de la diode rouge clignotant en permanence, tenter de rinitialiser Zeppelin en le dbranchant totalement de son alimentation secteur pendant au moins 5 secondes, puis en le rebranchant.

45

Symptme Cause possible

LiPod ne rpond pas aux commandes du Zeppelin iPod/iPhone mal insr dans son connecteur. Contacts sales.

Les touches du Zeppelin ne fonctionnent pas. Celles de la tlcommande sont OK

Contacts sales ou dfectueux. Consultez votre revendeur.

Pas de sortie vido sur la TV Mettez jour le software de Zeppelin.

Pas daffichage de limage vido sur lcran tactile dun iPod de groupe E

Mettez jour le software de Zeppelin.

Pas daudio audible en streaming Internet Mettez jour le software de Zeppelin.

Le rtroclairage des iPod/iPhone ne fonctionne plus. Rinitialisez liPod/iPhone, et mettez jour le software de Zeppelin.

Lalarme intgre liPod/iPhone ne sonne plus quand il est connect sur Zeppelin.

Mettez jour le software de Zeppelin.

Problme de commutation automatique entre liPod/iPhone connect et la source AUX.

Mettez jour le software de Zeppelin.

Gel de liPod/iPhone Cherchez Comment rinitialiser (reset) iPod sur Internet. Ce gel est caus par un conflit connu entre le software v2.0 de Zeppelin et le software v3.0 des iPhone/tout. Mettez jour le software Zeppelin.

Problmes de fonctionnement (suite)

46

Willkommen Im Gegensatz zu vielen anderen iPod-Docks ist der Zeppelin mit einem kompletten 3-Wege-Stereo- Lautsprechersystem bestckt. Der linke und der rechte Kanal haben jeweils einen Mittel- und einen Hochtner, whrend der Bass fr beide von einem Basstreiber in der Mitte des Gehuses erzeugt wird. In Kombination mit einem effizient und mit geringer Wrmeentwicklung arbeitenden Schaltverstrker ist eine extrem hohe Klangqualitt gewhrleistet.

Die einzigartige Universalhalterung ist fr alle kompatiblen iPods/iPhones ohne Adapterschalen geeignet und ermglicht dem Benutzer eine einfache Nutzung der Bedienelemente.

Video-iPods und -iPhones profitieren von den Videoausgangsbuchsen, die dem Benutzer die bertragung von Bildsignalen zu einem Fernseher ermglichen.

Fr den Anschluss zustzlicher Musikquellen, wie MP3- Player, tragbarer CD-Player oder Laptops, steht an der Rckseite des Zeppelins eine AUX-Buchse zur Verfgung. ber diese Buchse werden sowohl digitale als auch analoge Signale bertragen.

Es gibt unterschiedliche Hardware-Versionen des Zeppelins, die Sie anhand der Seriennummer (siehe Abbildung auf Seite 49) identifizieren knnen. Daraus ergeben sich auch einige Unterschiede beim Betrieb.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf alle Zeppelin-Versionen, setzt jedoch voraus, dass ein Software-Update auf Version 2.1 vorgenommen wurde. Sie ersetzt jede dem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung sowie jede frhere Online-Version.

Vielen Dank, dass Sie sich fr den iPod-Lautsprecher Zeppelin der Marke Bowers & Wilkins entschieden haben.

Der iPod und das iPhone sind groartige Musikquellen fr unterwegs. Befinden Sie sich jedoch zu Hause oder im Bro oder mchten Sie sich die Musik mit Freunden und der Familie anhren, so sind Kopfhrer weniger geeignet. Es gibt viele iPod-Docks auf dem Markt, ber die Sie sich Ihre Musik ohne Kopfhrer anhren knnen. Meistens sind dies jedoch HiFi-Komponenten, die weit hinter den Mglichkeiten des iPods zurckbleiben.

Anders der Zeppelin. Bei ihm handelt es sich um ein Gert der Marke Bowers & Wilkins. Das bedeutet, dass Sie einen faszinierend kraftvollen und reinen Klang genieen knnen, wie Sie ihn beim Hren ber Kopfhrer oder ber weniger gute Lautsprecher vermissen werden. Und er ist ein offizielles Made for iPod-Produkt, das von der Firma Apple Computer Inc. fr den einwandfreien Betrieb mit der heutzutage wohl beliebtesten digitalen Musikquelle zertifiziert ist.

Sein Design ist von Native Design (London) entwickelt worden. Es besticht mit der gleichen zeitlosen Eleganz wie die damaligen Luftschiffe, nach denen der Zeppelin benannt ist. Bevor Sie sich jedoch von dem groartigen Klang mitreien lassen, lesen Sie sich bitte erst diese Bedienungsanleitung durch und besonders die Sicherheitshinweise.

47

iPod-/iPhone-Kompatibilitt Wir haben die verschiedenen Typen von iPods/iPhones in Gruppen eingeteilt. Diese werden wir in der gesamten Bedienungsanleitung nutzen, um zu beschreiben, wie die einzelnen Modelle mit dem Zeppelin funktionieren. Nutzen Sie die Tabelle, um Ihren iPod/Ihr iPhone einer Gruppe zuzuordnen.

Die Modelle der Gruppe A haben keinen 30-Pin- Standard-Anschluss und knnen somit nicht an den Zeppelin angedockt werden. iPods der 3. Generation (Gruppe B) besitzen zwar einen 30-Pin-Anschluss, sie bentigen aber Firewire, whrend der Zeppelin nur das Laden ber USB der jngsten Generation untersttzt. Darber hinaus gibt es Software-Probleme zwischen diesem iPod-Modell und der Zeppelin-Software- Version 2.0 und lter. Sie knnen diese iPods aber ber den Zeppelin abspielen, wenn Sie den Kopfhrerausgang an die AUX-Eingangsbuchse des Zeppelins anschlieen. Siehe Abschnitt Anschlieen einer zweiten Quelle.

Um eine maximale Funktionalitt zu gewhrleisten, empfehlen wir Ihnen, die iPod-/iPhone-Software auf dem neuesten Stand zu halten. Suchen Sie in iTunes nach Updates.

Beginnt die Seriennummer Ihres Zeppelins mit Z-2, so ist dieses Gert Works with iPhone-zertifiziert. ltere Versionen sind dies nicht. Bei ihnen erscheint beim Andocken die Frage auf dem Display, ob Sie in den Flugmodus wechseln mchten. Da es nicht zu Interferenzen durch strende Gerusche zwischen diesen Zeppelin-Versionen und dem iPhone kommt, drcken Sie die Nein-Taste und setzen den Betrieb fort. Die Platzierung der Seriennummer knnen Sie der Abbildung auf Seite 49 entnehmen.

Abhngig von der Hardware-Version des Zeppelins und abhngig von der Software treten bei den Gerten der Gruppe E Unterschiede bei der Videoausgabe und beim Streaming-Betrieb auf. Lesen Sie dazu bitte die Abschnitte Videoausgabe und Download von Streaming-Inhalten aus dem Internet.

1. + 2. Generation 4. Generation 3. Generation 2. Generation 1. Generation

3. Generation

4. Generation

5. Generation 4. Generation 3. Generation 2. Generation 1. Generation 5. Generation 6. Generation (Video) (Video) (Video) (Aluminium) (Videokamera)

4. Generation 3. Generation 2. Generation 1. Generation

Gruppe E (Federgelagerter iPod/iPhone-Connector)

Gruppe D (Federgelagerter iPod/iPhone-Connector)

Gruppe C (Federgelagerter iPod/iPhone-Connector)

Gruppe A (AUX-Minieingangsbuchse analog/digital)

Gruppe B (AUX-Minieingangsbuchse analog/digital)

48

Heben Sie den Zeppelin mit beiden Hnden am Gehuse hoch. Nutzen Sie die iPod-Halterung niemals als Tragegriff.

Richtige Handhabung

49

1 Hochtner linker Kanal 2 Mitteltner linker Kanal 3 Mehrfarbige Status-LED 4 Tieftner 5 Infrarot-Empfnger fr die Fernbedienung 6 Mitteltner rechter Kanal 7 Hochtner rechter Kanal 8 Schalter fr Lautstrkeeinstellung 9 Kombinierte Taste Ein/Standby und Quellenwahl 10 Federgelagerter iPod/iPhone-Connector

Bedienelemente und Anschlussmglichkeiten am Zeppelin

Der Zeppelin ist hier von vorne ohne Abdeckung dargestellt. So knnen Sie sehen knnen, was sich hinter der Abdeckung verbirgt. Entfernen Sie diese nicht. Sie ist mit Absicht schwer zu entfernen, um Beschdigungen an den ungeschtzten Chassis zu vermeiden.

1 Netzeingang 2 USB-Slave-Buchse fr Software-

Updates des Zeppelins 3 AUX-Minieingangsbuchse analog/

digital 4 S-Video-Ausgangsbuchse 5 Composite-Video-Ausgangsbuchse 6 Seriennummer

An der Gertefront An der Gerterckseite

Obwohl der Zeppelin ausgesprochen einfach zu bedienen ist, sollten Sie sich die Zeit nehmen, um seine Bedienelemente und Anschlussmglichkeiten kennenzulernen.

50

Entfernen und entsorgen Sie das Isolierstck.

Setzen Sie die Batterie wieder ein, indem Sie sie zuerst auf der Seite gegenber der Metallfeder einlegen.

Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen knnen, mssen Sie zunchst das Isolierstck aus Kunststoff entfernen, das den Batterieverbrauch verhindert.

Drehen Sie die Batterieabdeckung 1/8 gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie.

Nehmen Sie die Batterie heraus, indem Sie sie an der Seite herunterdrcken, die gegenber der Metallfeder liegt.

51

Verbinden Sie den Zeppelin mit dem Netz. Er durchluft dann fr einige Sekunden eine Systemprfung. Whrend dieser Zeit akzeptiert er keine Befehle. Im Standby-Modus leuchtet die LED an der Gertefront rot.

Mchten Sie den Zeppelin in den Betriebsmodus schalten, drcken Sie die Taste auf der Fernbedienung oder am Zeppelin. Ist der Zeppelin im Betriebszustand, so hngt die Farbe der LED von der ausgewhlten Quelle ab blau fr iPod/iPhone, grn fr AUX.

Um den Zeppelin vollstndig vom Netz zu trennen, mssen Sie den Netzstecker ziehen oder die Steckdose abschalten.

Setup

52

Solange Ihr iPod/iPhone angedockt und der Zeppelin mit Strom versorgt wird, ldt sich Ihr iPod/iPhone (mit Ausnahme der Gerte der Gruppe A und der Gruppe B) auf. Mchten Sie den iPod/das iPhone nur laden, so schalten Sie den Zeppelin ber die Taste am Zeppelin oder auf der Fernbedienung in den Standby-Modus, um den Stromverbrauch zu reduzieren.

Nehmen Sie Ihren als Quelle ausgewhlten iPod/Ihr als Quelle ausgewhltes iPhone ab, so schaltet der Zeppelin nach 5 Minuten automatisch in den Standby-Modus, um den Stromverbrauch zu reduzieren.

Andocken eines iPods/iPhones

Mchten Sie den iPod/das iPhone andocken, so richten Sie ihn/es so aus, dass sich die lange Buchse ber dem Anschluss an der Halterung befindet. Setzen Sie die Buchse anschlieend vollstndig auf den Anschluss.

Das federgelagerte Design sorgt fr eine automatische Anpassung an alle Modelle, so dass der iPod/das iPhone fest auf der Halterung sitzen bleibt.

Es ist gengend Platz vorhanden, damit Sie Ihre Hand um die Rckseite der Halterung legen knnen, um die Bedienelemente am Player wie gewohnt einzustellen. Beachten Sie, dass die nanos der 1., 2. und 4. Generation nicht mittig auf der Halterung sitzen, da ihre Buchse zu einer Seite verschoben ist.

Mit dem Andocken des iPods/iPhones wird dieser/dieses vom Zeppelin automatisch als Quelle gewhlt. Befindet sich der Zeppelin im Standby-Modus, so schaltet er sich automatisch ein, ohne dass Sie drcken mssen. Whrend der Initialisierung des Verstrkers leuchtet die LED fr einige Sekunden gelb. Ist der Zeppelin fr die Wiedergabe bereit, leuchtet die LED blau.

Ein beim Andocken ausgeschalteter/ausgeschaltetes oder im Pause-Modus befindlicher/befindliches iPod/ iPhone verbleibt im jeweiligen Modus. Befindet er/es sich im Wiedergabe-Modus, so wird die Wiedergabe nach dem Andocken fortgesetzt.

53

Sie knnen die Lautstrke des Zeppelins auf drei Arten verndern.

Gehrt Ihr iPod/iPhone zur Gruppe D oder E und ist er/es angedockt, so kann die Lautstrke des Zeppelins ber dessen Lautstrkeregelung verndert und im iPod-/ iPhone-Display angezeigt werden.

Fr den Touchscreen der Gerte in Gruppe E nutzen Sie die Einstellmglichkeit unten am Display, fr die iPods der Gruppe D das Click Wheel.

Nutzen Sie die Lautstrkeregelung eines angedockten iPods/iPhones, wird sein eigener, interner Lautstrkepegel davon nicht betroffen. Er behlt den ursprnglich eingestellten Lautstrkepegel, so dass er/es mit diesem weiterspielt, wenn Sie den iPod/das iPhone abnehmen und wieder Kopfhrer benutzen.

Das Click Wheel und das Display der iPods in den Gruppen B und C funktionieren nicht auf diese Weise.

Mit ndern der Lautstrke blinkt die LED am Zeppelin. Nhern Sie sich dem Maximalpegel, leuchtet die LED wei. Erreichen Sie den maximalen oder den minimalen Pegel, wird die LED rot.

Am Zeppelin selbst drcken Sie auf den oberen, mit + markierten Bereich der langen Taste, um die Lautstrke zu erhhen. Drcken Sie auf den unteren, mit - markierten Bereich der langen Taste, um die Lautstrke zu reduzieren.

Drcken Sie auf der Fernbedienung die Taste +, um die Lautstrke zu erhhen. Drcken Sie auf -, um die Lautstrke zu reduzieren.

In beiden Fllen fhrt ein kurzes Drcken zu kleinen Vernderungen. Sie knnen die Taste aber auch gedrckt halten, um die Lautstrke zu erhhen oder zu reduzieren.

+

+

Einstellen der Lautstrke

54

Befinden Sie sich nahe am Zeppelin, so knnen Sie einfach die Bedienelemente des iPods/iPhones zur Navigation nutzen.

Mchten Sie die Einstellungen aus grerer Entfernung vornehmen, so finden Sie die Bedienelemente Play/Pause und die linke und rechte Track-Taste ebenfalls auf der Zeppelin-Fernbedienung.

Wie beim iPod/iPhone knnen Sie mit der Taste zwischen Play und Pause hin und her schalten.

Wird eine an die AUX-Buchse angeschlossene zweite Quelle wiedergegeben, so schalten Sie mit der Play/ Pause-Taste zwischen Mute ein und aus hin und her.

Mit einem einzigen Druck auf die Taste schalten Sie auf den Anfang des nchsten Tracks. Halten Sie die Taste gedrckt, so wird dadurch der Schnelldurchlauf in Vorwrtsrichtung durch den aktuellen Track aktiviert.

Diese Taste hat keine Funktion, wenn eine an die AUX-Buchse des Zeppelins angeschlossene zweite Quelle gespielt wird.

Mit einem einzigen Druck auf die Taste schalten Sie auf den Anfang des aktuellen Tracks. Durch zweimaliges Drcken schalten Sie auf den Anfang des vorherigen Tracks. Halten Sie die Taste gedrckt, so wird dadurch der Schnelldurchlauf in Rckwrtsrichtung durch den aktuellen Track aktiviert.

Diese Taste hat keine Funktion, wenn eine an die AUX- Buchse des Zeppelins angeschlossene zweite Quelle gespielt wird.

Navigation durch die Tracks des iPods/iPhones

Alle Bedienelemente an Ihrem iPod/iPhone funktionieren normal. Drcken Sie die Play-Taste auf Ihrem angedockten iPod/iPhone, so whlt der Zeppelin ihn/es automatisch als Quelle.

Mchten Sie kompliziertere Operationen durchfhren, z. B. eine Playliste erstellen, so mssen Sie sich in der Nhe des Zeppelins aufhalten, um das Display des iPods/ iPhones lesen zu knnen. Dank des Zeppelin-Designs ist es einfach, die Bedienelemente des iPods/iPhones selbst zu nutzen, so dass diese nicht auf der Fernbedienung dupliziert werden mssen. Dementsprechend ist die Fernbedienung des Zeppelins einfach aufgebaut.

55

Videoausgabe Mchten Sie Bilder von einem Video-iPod oder iPhone zu Ihrem Fernsehgert senden, so verbinden Sie den Zeppelin und das Fernsehgert ber ein S-Video- oder ein Composite-Video-Kabel. Haben Sie beide Mglichkeiten, so sollten Sie sich aufgrund der besseren Qualitt fr die S-Video-Verbindung entscheiden.

Ist die Videowiedergabe an Ihrem iPod/iPhone beim Andocken bereits aktiviert, so muss das Bild nicht automatisch auf das Fernsehgert bertragen werden. In diesem Fall beenden Sie die Videowiedergabe, gehen im Men vom iPod/iPhone einen Schritt zurck, whlen Video noch einmal und starten neu.

S-Video-KabelComposite-Video-Kabel

Spielen Sie auf den Gerten der Gruppe E ein Video, so sorgt die Zeppelin-Software (Ausnahme: Version 2.0) dafr, dass der Videoinhalt zu den S-VIDEO- und COMP-Buchsen geleitet und ber das Fernsehgert wiedergegeben wird. Das Bild ist auf dem iPhone/iPod touch-Display u. U. nicht zu sehen.

Hinweis: Die Zeppelin-Software Version 2.0 ermglicht zwar das Einschalten der Popup-Mitteilung Auf Fernseher anzeigen? Ja/Nein, jedoch fhrt ein Bug in der Apple-iPhone/iPod touch-Software Version 3.0 dazu, dass sich das iPhone/der iPod touch aufhngt, wenn die Mitteilung zugelassen wird.

Bei anderen Video-iPods knnen Sie den Status fr die Videoausgabe am iPod selbst einstellen (Videos > Einstellungen > TV-Ausgabe >). Sie knnen dann zwischen Aus (wird immer ber das iPod-Display angezeigt), Ein (wird immer zum Fernseher gesendet) oder Fragen (es erscheint eine Mitteilung, bei der Sie auswhlen knnen).

Bitte beachten Sie, dass die iPod nanos der 4. Generation einige Videoinhalte auf ihrem eigenen Display nur im rechten Winkel anzeigen.

Ein Zeppelin, dessen Seriennummer mit Z-0 beginnt und der mit der ursprnglich aufgespielten Software luft, kann die Videosignale von Gerten der Gruppe E nicht bertragen. Damit er dies tut, mssen Sie ein Software- Update des Zeppelins vornehmen. Gehen Sie dazu auf unsere Webseite www.bowers-wilkins.de.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Zeppelin Gerte- und Anschlussbersicht auf unserer Webseite, die Sie sich herunter laden knnen.

56

Download von Streaming-Inhalten aus dem Internet

Die Gerte der Gruppe E iPod touch und iPhone knnen mit dem Internet verbunden werden und sowohl Audio- als auch Videoinhalte downloaden. Whrend des Downloads wird ihre iPod-Funktion in den Pause- Modus geschaltet und die LED des Zeppelins blinkt langsam blau. In diesem Zustand deaktiviert ein Zeppelin, dessen Seriennummer mit Z-0 beginnt und der mit der ursprnglich aufgespielten Software luft, seine Verstrker und der herunter geladene Audioinhalt ist nicht zu hren.

Damit Sie sich den gestreamten Audioinhalt ber diese Zeppelin-Version anhren knnen, mssen Sie zunchst ein Software-Update des B&W-Zeppelins vornehmen. Gehen Sie dazu auf unsere Webseite www.bowers-wilkins.de. Z-0-Modelle schalten dann immer noch in den Mute-Pause-Modus. Umgehen Sie dies, indem Sie den Zeppelin zunchst in den Standby- Modus setzen (die LED leuchtet rot). Halten Sie die Play/ Pause-Taste auf der Fernbedienung ungefhr 2 Sekunden gedrckt, bis die LED blinkt. Einmal Blinken zeigt an, dass der Mute-Pause-Modus deaktiviert ist. Der gestreamte Audioinhalt wird wiedergegeben. Der Mute-Pause-Modus kann durch nochmaliges Drcken der Play/Pause-Taste im Standby-Modus wieder aktiviert werden. Zur Besttigung blinkt die rote LED zweimal.

Ein Zeppelin, dessen Seriennummer mit Z-1 oder hher beginnt, ldt den Streaming-Inhalt originalgetreu herunter.

Beim Download aus dem Internet (z. B. von You Tube), duplizieren die Play/Pause- und die Track-Tasten nicht die On-Screen-Bedienelemente des iPod touch/iPhones. Durch Drcken der Play-Taste auf der Fernbedienung beginnt die Wiedergabe des aktuellen, auf dem iPod gespeicherten Audio/Video-Files.

2 SEK.

57

ber die AUX-Buchse an der Gerterckseite knnen Sie eine zweite Quelle an den Zeppelin anschlieen. Diese Buchse akzeptiert sowohl analoge als auch digitale Signale und der Zeppelin erkennt automatisch, welchen Signaltyp er gerade empfngt.

Eine analoge Quelle ist mit einem zweiadrigen Kabel ber einen Stereo-Ministecker, also mit dem gleichen Stecker, der auch zum Anschluss Ihrer iPod-Kopfhrer genutzt wird, an den Zeppelin anzuschlieen. Welcher Stecker am anderen Ende bentigt wird, hngt von der Quelle ab.

Handelt es sich bei der Quelle um ein lteres iPod-Modell (um einen iPod shuffle), einen MP3- Player, einen Laptop oder einen tragbaren CD-Player, kommen die Ausgangssignale mglicherweise von einer Kopfhrerbuchse und es wird der gleiche Minianschluss bentigt. Verfgt die Quelle ber ihre eigenen Lautstrkeregler, so setzen Sie ihn auf ca. 75 % der gesamten Skala.

Besitzt Ihre Quelle einen Hochpegelausgang beispielsweise ein Standard-CD-Player oder eine moderne Computer-Soundkarte so bentigen Sie mglicherweise zwei Cinch-Stecker zum Anschluss an die Quelle. Verfgt die Quelle ber ihre eigenen Lautstrkeregler, so setzen Sie ihn auf ca. 90 % der gesamten Skala.

Nutzen Sie fr Digitalquellen ein TOSLINK-Kabel. Die Standard-TOSLINK-Verbindung sieht anders aus, einige Gerte jedoch dazu gehren auch der Zeppelin, der Apple Macintosh, der Apple TV und der Apple AirPort Express nutzen einen optischen Minianschluss. Sie knnen Kabel mit optischen Ministeckern kaufen oder Standard-Stecker mit entsprechendem Adapter einsetzen. Diese optischen Ministecker haben die gleiche Form wie die analoge Version, besitzen jedoch keine schwarzen Streifen. Sie verfgen ber eine optische Faser, um das Licht durch die uerste Spitze zu fhren.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Zeppelin Gerte- und Anschlussbersicht auf unserer Webseite, die Sie sich herunter laden knnen.

Anschlieen einer zweiten Quelle

Analoge Minibuchse Cinch TOSLINKOptische Minibuchse

58

ber die Play/Pause-Taste am Zeppelin knnen Sie zwischen Mute ein und aus hin und her schalten. Die Schnelldurchlauftasten in Vorwrts- und Rckwrtsrichtung haben keine Funktion. Wird der Zeppelin manuell in den Standby-Modus und anschlieend wieder in den Betriebsmodus geschaltet, whlt er automatisch die zuletzt eingestellte Quelle. Ist diese Quelle nicht mehr angeschlossen, schaltet der Zeppelin auf die andere Quelle um. Ist keine Quelle angeschlossen, so schaltet er nach 5 Minuten wieder in den Standby-Modus. Ihr iPod/iPhone umgeht die Quellenwahl nur, wenn er/es angedockt wird oder wenn Sie in angedocktem Zustand seine eigene Play-Taste drcken.

Wiedergabe einer zweiten Quelle

Wird AUX ausgewhlt, so leuchtet die LED grn.Sie knnen zwischen dem iPod/iPhone und einer zweiten (AUX-) Quelle hin und her schalten. Nutzen Sie dazu die Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie die Kombinationstaste auf dem Zeppelin selbst gedrckt. Weitere Details entnehmen Sie bitte den folgenden Tabellen.

3 SEK.

59

Taste Aktion Reaktion

Einmal drcken, wenn sich der Zeppelin im Standby-Modus befindet.

Der Zeppelin schaltet sich ein und whlt die zuletzt genutzte Quelle (siehe auch Abschnitt Wiedergabe einer zweiten Quelle).

Einmal drcken, wenn der Zeppelin eingeschaltet ist. Der Zeppelin schaltet in den Standby-Modus. Ein angedockter iPod/Ein angedocktes iPhone wird in den Pause-Modus gesetzt und abgeschaltet.

+ Einmal drcken. Die Lautstrke wird in einem kleinen Teilschritt erhht.

Drcken und halten. Die Lautstrke steigt, und die LED blinkt. Die weie LED-Anzeige weist darauf hin, dass die Lautstrke nahe am Maximum ist. Die rote LED-Anzeige weist darauf hin, dass die Lautstrke am Maximalpegel ist.

Einmal drcken. Die Lautstrke wird in einem kleinen Teilschritt reduziert.

Drcken und halten. Die Lautstrke sinkt, und die LED blinkt. Die rote LED-Anzeige weist darauf hin, dass die Lautstrke am Minimalpegel ist.

Einmal drcken. Wechsel zwischen Play/Pause (Quelle ist der iPod). Wechsel zwischen Mute ein/aus (Quelle ist AUX).

Einmal drcken. Wiedergabe des nchsten Tracks beginnt (keine Reaktion bei AUX).

Drcken und halten. Schneller Durchlauf vorwrts des aktuellen Tracks (keine Reaktion bei AUX).

Einmal drcken. Geht zum Anfang des aktuellen Tracks (keine Reaktion bei AUX).

Zweimal drcken. Geht zum Anfang des vorherigen Tracks (keine Reaktion bei AUX).

Drcken und halten. Schneller Durchlauf rckwrts des aktuellen Tracks (keine Reaktion bei AUX).

Einmal drcken. Wechsel zwischen iPod/iPhone und AUX. Bei Auswahl von AUX wird ein angedockter iPod/ein angedocktes iPhone auf Pause geschaltet. Wird iPod/iPhone augewhlt, spielt er/es. Ist keine andere Quelle angeschlossen, zeigt eine rote LED einen ungltigen Befehl an.

Fernbedienung (Zusammenfassung)

60

LED-Status Bedeutung

Leuchtet rot. Der Zeppelin befindet sich im Standby-Modus.

Leuchtet gelb. Der Zeppelin schaltet vom Standby- in den Betriebsmodus (2 Sekunden).

Leuchtet blau. Der Zeppelin ist an, iPod/iPhone wird ausgewhlt.

Leuchtet grn. Der Zeppelin ist an, AUX wird ausgewhlt.

Blinkt langsam blau. Der Zeppelin ist im Pause-Modus (nur bei Gerten der Gruppen D & E).

Blinkt langsam grn. AUX ist stummgeschaltet.

Blinkt schnell blau. Die Lautstrke wird gendert, iPod/iPhone ausgewhlt.

Blinkt schnell grn. Die Lautstrke wird gendert, AUX ausgewhlt.

Blinkt schnell wei. Die Lautstrke nhert sich dem Maximum.

Blinkt schnell rot. Die Lautstrke ist am Maximum oder Minimum.

Geht einmal aus/an (blau oder grn). Erkennt einen gltigen Tastenbefehl.

Leuchtet einmal rot. Befehl nicht verfgbar.

Blinkt kontinuierlich rot. Warnung Wird gerade keine Taste gedrckt, liegt ein Systemfehler vor.

LED-Status (Zusammenfassung)

61

Hren Sie gerade Musik, wenn der Anruf kommt, so wird die Wiedergabe nach dem Beenden des Gesprchs und nach dem Andocken des iPhones fortgesetzt.

Annahme von Gesprchen ber das iPhone

Kommt bei angedocktem iPhone ein Gesprch an, so klingelt das iPhone ber den Zeppelin und die Musik wird stummgeschaltet.

Das iPhone sendet die Audiosignale des Gesprchs nicht zum 30-Pin-Connector, so dass Sie den Anrufer ber den Zeppelin nicht hren knnen.

Um das Gesprch anzunehmen, knnen Sie das iPhone vom Zeppelin nehmen und es wieder andocken, wenn das Gesprch beendet ist. Sie knnen es aber auch in seiner Position lassen und die internen Lautsprecher des iPhones als Freisprecheinrichtung nutzen.

62

Die voreingestellte Position, Bass 0, ist passend, wenn Sie den Zeppelin offen auf einen Tisch stellen.

Bass -1 reduziert das Bassniveau, so dass der Zeppelin an eine Wand gestellt werden kann, bei Bass -2 kann er in eine Ecke gesetzt werden. Natrlich entscheidet auch der persnliche Geschmack. Daher stehen zustzliche Optionen von Bass +1 bis Bass -3 zur Verfgung. Whlen Sie die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten Klang. Die Einstellung ndert sich, sobald Sie die gewnschte Option auswhlen.

Die EQ-Einstellung bleibt fr jeden anderen iPod, den Sie andocken, und fr jede zweite, an den AUX- Eingang angeschlossene Quelle bestehen. Haben Sie also ein lteres iPod-Modell, so knnen Sie den Bass des Zeppelins immer noch einstellen, indem Sie sich einen iPod der Gruppen D oder E ausleihen. Die Einstellung bleibt dann fr das ltere Modell bestehen.

Bei Einsatz des Zeppelins empfehlen wir, jede EQ-Einstellung am iPod/iPhone selbst auszuschalten (Einstellungen > iPod > EQ > Aus fr das iPhone, Einstellungen > Musik > EQ > Aus fr den iPod touch oder Einstellungen > EQ > Aus fr andere iPods).

Einstellen des Klanges Stellen Sie den Zeppelin gegen eine Wand, so wird der Bass verstrkt, und zwar noch mehr, wenn Sie ihn in eine Ecke stellen. Um dies zu kompensieren, kann die Basswiedergabe des Zeppelins eingestellt werden.

Wird ein iPod der Gruppe D an den Zeppelin angedockt, erscheint der zustzliche Punkt Lautsprecher im Top level-Men. Whlen Sie diese Option und entscheiden Sie sich anschlieend fr Toneinstellungen, bekommen Sie eine Liste mit Optionen zum Bassniveau.

Berhren Sie bei Gerten der Gruppe E das Einstellungs-Icon auf dem Touchscreen. Der Punkt Lautsprecher wird der Liste hinzugefgt, ist aber nicht unten am Touchscreen zu sehen. Bewegen Sie den unteren Bereich der Liste mit Ihrem Finger nach oben, so dass die verdeckten Punkte erscheinen.

63

Verwenden Sie eine Kleiderbrste oder einen Staubsauger mit Dse, um die Abdeckung zu reinigen. Putzen Sie die anderen Oberflchen mit einem sauberen, fusselfreien Tuch. Mchten Sie einen Reiniger nutzen, so sprhen Sie ihn auf das Tuch und nicht direkt auf das Gert. Testen Sie ihn zunchst an einer kleinen, unaufflligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte die Oberflche beschdigen knnen. Verwenden Sie keine scharfen Mittel sowie keine Substanzen, die sure- bzw. alkalihaltig oder antibakteriell sind.

Reinigen des Zeppelins

64

Software-Update des Zeppelins Von Zeit zu Zeit kann es erforderlich sein, die Software des Zeppelins zu aktualisieren. Updates und Hinweise, wie diese zu installieren sind, erhalten Sie auf unserer Webseite www.bowers-wilkins.de.

Um diese Updates installieren zu knnen, verbinden Sie den Zeppelin mit einem Standard-USB-Kabel mit dem USB-Ausgang an Ihrem Computer an. Diesen Kabeltyp verwenden Sie beispielsweise auch zum Anschluss von USB-Druckern. Ist die aktuelle Zeppelin-Software Version 1.3 oder jnger, so knnen Sie sich die Versionsnummer auf dem Display des angedockten iPods/iPhones der Gruppe D oder E anzeigen lassen.

Bei Gerten der Gruppe E navigieren Sie durch Einstellungen > Allgemein > Info und scrollen ganz nach unten.

Bei iPod nanos der 1. und 2. Generation navigieren Sie durch Einstellungen > ber und scrollen ganz nach unten.

Bei iPod nanos der 3. und 4. Generation sowie beim iPod classic navigieren Sie durch Einstellungen > ber und klicken ber die Track-Tasten (am iPod oder auf der Fernbedienung des Zeppelins) weiter zur Infoseite 4.

65

Umweltinformation Alle B&W-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und ber Elektro- und Elektronik- Altgerte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die dargestellten Symbole stehen fr deren Einhaltung und besagen, dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden mssen. Wenden Sie sich bei Fragen an die rtliche Entsorgungsstelle.

66

Strungssuche und -beseitigung

Reagiert der Zeppelin nicht wie erwartet, so lesen Sie sich bitte die folgenden Informationen durch, um dort eine Lsung zu finden.

Weitere Themen werden unter FAQ auf der Zeppelin- Seite unserer Webseite www.bowers-wilkins.de behandelt.

Symptom Mgliche Ursache bzw. Manahmen

Keine LED-Anzeige. Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen oder beschdigt. (nur Grobritannien, Irland oder Hongkong) Die Sicherung im Sicherungsstecker des Netzkabels ist durchgebrannt. Interner Fehler. Update der iPod/iPhone-Software.

Kein Ton von der Quelle. Lautstrke steht auf Minimum.

Nur von der iPod/iPhone-Quelle kein Ton. Der iPod/Das iPhone ist nicht im Play-Modus.

Nur von der AUX-Quelle kein Ton. Der Zeppelin ist stummgeschaltet. Das AUX-Kabel ist nicht richtig angeschlossen oder beschdigt.

Die AUX-Quelle bentigt mehrere Sekunden, bevor ein Ton zu hren ist.

Schlechte Kompatibilitt zwischen dem TOSLINK-Kabel und dem TOSLINK-auf-optischen Ministecker-Adapter. Schmutzige Enden des TOSLINK-Kabels. Wie vom Kabelhersteller empfohlen reinigen.

Die Track-Befehle funktionieren nicht. Update der iPod/iPhone-Software.

Die Lautstrke kann von der iPod/iPhone-Schnittstelle nicht geregelt werden.

Update der iPod/iPhone-Software (nur bei Gerten der Gruppen D und E).

Bei angedocktem iPod/iPhone erscheint der Punkt Lautsprecher nicht im Men.

Update der iPod/iPhone-Software (nur bei Gerten der Gruppen D und E).

Die Zeppelin-Tasten funktionieren nicht. Die Fernbedienungstasten funktionieren einwandfrei.

Der Infrarot-Empfnger am Zeppelin ist verdeckt. Die Batterie sitzt nicht ordnungsgem. Das Isolierstck fr die Batterie ist nicht entfernt worden. Die Batterie muss ausgewechselt werden.

Blinkt die LED kontinuierlich rot, so liegt ein Systemfehler vor.

Bevor Sie sich Hilfe suchen, rebooten Sie den Zeppelin zunchst, indem Sie ihn mindestens 5 Sekunden von der Stromversorgung trennen und dann wieder anschlieen.

67

Symptom Mgliche Ursache bzw. Manahmen

iPod reagiert nicht auf die Zeppelin-Befehle. Der iPod/Das iPhone sitzt nicht richtig auf dem Zeppelin-Connector. Schmutzige oder abgenutzte Kontakte. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.

Die Zeppelin-Tasten funktionieren nicht. Die Fernbedienungstasten funktionieren einwandfrei.

Schmutzige oder abgenutzte Kontakte. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.

Videosignale knnen nicht zum Fernsehgert gesendet werden.

Update der Zeppelin-Software.

Videos knnen auf dem Touchscreen eines Gertes der Gruppe E nicht angezeigt werden.

Update der Zeppelin-Software.

Vom Internet herunter geladene Audiosignale sind nicht hrbar.

Update der Zeppelin-Software.

Die Hintergrundbeleuchtung des iPods/iPhones wird nicht heller.

Rebooten des iPods/iPhones und Update der Zeppelin-Software.

Das iPod/iPhone-Signal ist beim Andocken nicht zu hren. Update der Zeppelin-Software.

Es kann nicht zuverlssig zwischen iPod/iPhone und AUX hin und her geschaltet werden.

Update der Zeppelin-Software.

iPod/iPhone hat sich aufgehngt. Falls dies durch ein bekanntes Problem zwischen der Zeppelin-Software Version 2.0 und der iPhone/iPod touch- Software Version 3.0 hervorgerufen wird, fhren Sie ein Update der Zeppelin-Software durch. Im Internet finden Sie Informationen zum iPod-Reset.

Strungssuche und -beseitigung (Fortsetzung)

68

Bienvenido Al contrario que la mayora de dispositivos de estacionamiento para iPod disponibles en el mercado, el Zeppelin incorpora un completo sistema de altavoces estereofnico de 3 vas. Los canales izquierdo y derecho incluyen altavoces de medios y agudos individuales mientras que los graves son confiados a un nico woofer central. En combinacin con un eficiente amplificador conmutado de baja temperatura de funcionamiento, asegura un sonido de muy alta calidad capaz de llenar de msica cualquier sala.

El exclusivo soporte universal del Zeppelin sujeta con la mxima seguridad todos los modelos de iPod compatibles sin necesidad de adaptadores o ajustes extra y proporciona al usuario una libertad total para manejar los controles del propio iPod con la misma facilidad que si lo tuviera en sus manos.

Por su parte, los iPod Video y los iPhone se benefician de las salidas de vdeo del Zeppelin, que permiten al usuario transferir imgenes a un dispositivo de visualizacin externo (como por ejemplo un televisor).

El Zeppelin tambin permite, con ayuda de la toma AUX de su panel posterior, la conexin de fuentes de msica adicionales como reproductores de MP3, lectores de CD y ordenadores porttiles. Dicha toma soporta tanto conexiones analgicas como digitales.

Hay diferentes versiones del hardware del Zeppelin que pueden identificarse consultando la etiqueta en la que figura el nmero de serie (ver pgina 71 para conocer la ubicacin precisa), existiendo asimismo diferencias de funcionamiento. Este manual es vlido para todas las versiones del Zeppelin pero presupone que el software del aparato ha sido actualizado a la versin 2.1. Asimismo, este manual invalida cualquier otro suministrado con el producto hasta la fecha.

Gracias por adquirir el Zeppelin. Bienvenido a B&W Bowers & Wilkins.

El iPod y el iPhone son excelentes fuentes de msica porttiles, pero cuando usted est en su casa o en la oficina o simplemente desee compartir su msica favorita con amigos y familia, los auriculares no son siempre la opcin ms cmoda. Hay en el mercado muchos productos que le permiten estacionar su iPod o iPhone y escuchar su msica predilecta sin auriculares, pero por regla general slo se puede elegir entre sistemas de Alta Fidelidad separados y por tanto con todo el engorro que comporta su conexin- o soluciones todo en uno que no hacen justicia a las posibilidades del reproductor.

El Zeppelin es diferente por cuanto es un producto formado por una sola pieza que lleva el nombre de Bowers & Wilkins. Esto significa que usted experimentar el impacto, la claridad y las envolventes cualidades espaciales que muy a menudo se pierden cuando se utilizan auriculares o sistemas de altavoces menos capaces. Y adems est Hecho para iPod, lo que significa que Apple Inc. lo ha homologado para optimizar su empleo con la fuente de msica ms popular de hoy en da.

Con su forma inspirada en una popular aeronave del siglo pasado -firmada por el prestigioso bufete de diseo londinense Native Design- el Zeppelin se caracteriza por un uso fcil e intuitivo. Pero antes de que usted se sumerja en su magnfico sonido, le rogamos que dedique unos instantes de su tiempo a leer el presente manual, y en especial las instrucciones de seguridad contenidas en el mismo.

69

Compatibilidad iPod/iPhone Hemos organizado los diferentes tipos de iPod/iPhone en grupos que utilizaremos a lo largo del presente manual para describir diferencias en el modo en que los mismos interactan con el Zeppelin.

Utilice esta tabla para identificar el grupo al que pertenecer su iPod/iPhone.

Los modelos del Grupo A carecen de la toma estndar de 30 patillas y no podrn estacionarse en el iPod. Aunque el iPod de 3 generacin del Grupo B incluye la toma de 30 patillas, el Zeppelin no puede cargarlo porque requiere una conexin Firewire y el Zeppelin slo soporta la conexin USB de ltima generacin. Tambin hay conflictos entre este iPod y las versiones 2.0 y posteriores del software del Zeppelin. No obstante, usted puede utilizar estos modelos con el Zeppelin conectando su salida de auriculares a la toma AUX de este ltimo. Consulte al respecto la seccin Conexin de una segunda fuente.

Con el fin de asegurar la mxima funcionalidad, le recomendamos que tenga actualizado el software de gestin de su iPod/iPhone. Busque posibles mejoras en iTunes.

Los Zeppelin cuyo nmero de serie empiece por Z-2 incluyen la homologacin Works with iPhone (Compatibles iPhone). Las versiones anteriores no lo son, de manera que cuando usted cargue un iPhone en los mismos aparecer un mensaje en pantalla preguntndole si desea conmutar al Modo Avin (Airplane Mode). No hay ningn problema de interferencias importante entre estas versiones del Zeppelin y el iPhone, por lo que bastar con que pulse el botn No y siga con lo que estaba haciendo. Para conocer la ubicacin de la etiqueta, dirjase a la pgina 71.

En los dispositivos del Grupo E hay diferencias entre los modos de funcionamiento con seales de vdeo y streaming dependiendo de la versin del hardware del Zeppelin y de su correspondiente software. Le rogamos que consulte las secciones Salida de seales de vdeo y Descarga directa de contenidos de Internet (streaming).

1+2 generacin 4 generacin 3 generacin 2 generacin 1 generacin

3 generacin

4 generacin

5 generacin 4 generacin 3 generacin 2 generacin 1 generacin 5 generacin 6 generacin (vdeo) (vdeo) (vdeo) (aluminio) (videocmara)

4 generacin 3 generacin 2 generacin 1 generacin

Grupo E (Puerto de conexin para iPod/iPhone)

Grupo D (Puerto de conexin para iPod/iPhone)

Grupo C (Puerto de conexin para iPod/iPhone)

Grupo A (Minitoma de entrada analgica/digital AUX)

Grupo B (Minitoma de entrada analgica/digital AUX)

70

Cuando levante el Zeppelin, sujete el cuerpo del aparato con las dos manos. No utilice nunca el brazo soporte del iPod como asa.

Manipulacin

71

1 Tweeter del canal izquierdo 2 Altavoz de medios del canal izquierdo 3 Indicador luminoso de estado multicolor 4 Altavoz de graves 5 Receptor de infrarrojos del mando a distancia 6 Altavoz de medios del canal derecho 7 Tweeter del canal derecho 8 Botn de tipo balancn para incrementar/disminuir el

nivel de volumen 9 Botn combinado para la seleccin de puesta en

marcha/posicin de espera y seleccin de la fuente 10 Puerto de conexin para iPod/iPhone

Repaso del Zeppelin El Zeppelin se muestra sin sus rejillas de proteccin para que usted pueda ver lo que hay detrs. No intente quitar dichas rejillas porque han sido diseadas deliberadamente para que sea difcil retirarlas con el fin de limitar el acceso a los altavoces y evitar que se provoquen daos en los mismos.

1 Entrada de la seal de alimentacin 2 Toma USB esclava para

actualizaciones del software del Zeppelin

3 Minitoma de entrada analgica/digital AUX

4 Toma de salida de S-Vdeo 5 Toma de salida de Vdeo Compuesto 6 Etiqueta con el nmero de serie

En el panel frontal En el panel posterior

Aunque el Zeppelin es excepcionalmente fcil de usar, le rogamos que dedique unos minutos a conocer dnde estn y para qu sirven los controles que incorpora.

72

Retire y deshgase del aislante.

Sustituya la pila colocando en primer lugar una de sus caras debajo de las pequeas orejetas opuestas al muelle metlico.

Vuelva a colocar la tapa en su lugar.

Preparacin del mando a distancia

Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, deber retirar la lengeta aislante de plstico transparente que previene fugas en la batera.

Gire la tapa del compartimento portabateras 1/8 de vuelta en sentido antihorario y retrela.

Libere la batera. Pulse hacia abajo la batera cogindola por su contorno entre las dos orejetas negras con la parte opuesta contactando con el muelle metlico.

73

Conecte el Zeppelin a la fuente de alimentacin. Cuando lo haya hecho, el aparato efectuar una rpida comprobacin de sus funciones que durar un par de segundos y durante la cual no aceptar ninguna orden, para situarse a continuacin en el modo de espera (standby). En dicho modo, el indicador luminoso del panel frontal se pondr de color rojo.

Para activar completamente el Zeppelin, pulse el botn tanto del propio aparato como del mando a distancia.

Cuando el Zeppelin est completamente activado, el color del indicador luminoso depender de la fuente seleccionada: azul para iPod/iPhone y verde para una segunda fuente conectada a la toma AUX.

Para desconectar por completo el Zeppelin de la fuente de alimentacin, deber retirar la clavija de la toma de corriente elctrica o desactivar esta ltima.

Puesta a punto

74

Su iPod se cargar durante todo el tiempo que est estacionado en el Zeppelin y ste est conectado a la red elctrica (excepto para los dispositivos de los Grupos A y B). Si esto es todo lo que usted desea hacer, coloque el Zeppelin en standby para reducir el consumo de energa pulsando el botn tanto del propio Zeppelin como del mando a distancia.

Si retira su iPod/iPhone mientras es la fuente seleccionada, el Zeppelin se situar automticamente en el modo de espera al cabo de 5 minutos con el fin de ahorrar energa.

Colocacin de un iPod/iPhone

Para colocar su iPod/iPhone en el Zeppelin, basta con que lo incline, localice el largo zcalo que sobresale del conector situado en el soporte y empuje firmemente hacia abajo.

El sistema de carga por muelles se ajusta automticamente a todos los modelos y hace que el iPod/iPhone descanse sobre el soporte posterior.

Hay espacio suficiente para que su mano pueda alcanzar la parte trasera del soporte y est de este modo en condiciones de manejar los propios controles del iPod/iPhone de su manera natural. Observe que como consecuencia del descentraje del zcalo en la base de las generaciones 1, 2 y 4 del modelo Nano, ste no quedar centrado en el soporte.

Tan pronto como usted estacione su iPod/iPhone, el Zeppelin lo selecciona automticamente como fuente. Si el Zeppelin est en posicin de espera (standby), se situar automticamente en su modo de pleno funcionamiento. Durante un par de segundos, el indicador luminoso se activar en color amarillo hasta que el amplificador interno se inicialice, despus de lo cual se situar en color azul para indicar que el Zeppelin est listo para ser utilizado.

Si su iPod/iPhone fue desactivado o situado en el modo de pausa cuando usted lo estacion en el Zeppelin, permanecer en el modo de pausa. Si estaba reproduciendo, continuar reproduciendo.

75

Hay tres maneras de ajustar el nivel de volumen del Zeppelin.

Si su iPod/iPhone est estacionado y se trata de un dispositivo englobado en el Grupo D o en el Grupo E, puede utilizarse el control de volumen del mismo para modificar el nivel de volumen del Zeppelin, que tambin se visualiza en la pantalla del iPod/iPhone.

Para la pantalla tctil de dispositivos pertenecientes al Grupo E, utilice el control de volumen deslizante situado en la parte inferior de la pantalla. Para iPod del Grupo D, utilice la rueda giratoria.

Cuando utilice el control de volumen de un iPod/iPhone estacionado en el Zeppelin, su nivel de volumen interno no se ver afectado, pero se mantendr en su valor original para el caso de que retire el iPod/iPhone y vuelva a utilizar los auriculares.

En este caso concreto, tanto la rueda giratoria como el visualizador de funciones de iPod pertenecientes a los Grupos B y C no funcionarn.

A medida que usted modifique el nivel de volumen, el indicador luminoso del Zeppelin parpadear. A medida que se aproxime al nivel mximo, el indicador luminoso se activar en color blanco. Una vez haya llegado al nivel mximo o mnimo, el indicador luminoso se activar en rojo.

En el propio Zeppelin, pulse la seccin superior del botn largo, marcada como +, para aumentar el nivel de volumen y la seccin inferior de dicho botn, marcada como , para reducirlo.

En el mando a distancia, pulse el botn + para aumentar el nivel de volumen y el botn para reducirlo.

En ambos casos, una pulsacin corta provocar un cambio pequeo aunque usted tambin tiene la opcin de pulsar y mantener pulsado el botn que el cambio en cuestin sea abrupto.

+

+

Control del nivel de volumen

76

Si usted est cerca del Zeppelin, le resultar fcil utilizar los controles de navegacin de su iPod/iPhone del modo normal.

No obstante, para un funcionamiento a distancia los controles play/pause, salto hacia delante y salto hacia atrs de su iPod/iPhone con los que usted est familiarizado estn duplicados en el mando a distancia del Zeppelin.

Al igual que en el iPod/iPhone, el botn conmuta entre los modos de reproduccin (play) y pausa (pause).

Si est reproduciendo una segunda fuente a travs de la toma AUX del Zeppelin, el botn play/pause activa y desactiva el circuito de silenciamiento (mute).

Una nica pulsacin en el botn le lleva al comienzo de la pista siguiente. Pulse y mantenga pulsado dicho botn para avanzar rpidamente hacia delante a travs de la pista en curso de lectura.

Este botn no tiene ningn efecto cuando se reproduce una segunda fuente conectada a la toma AUX del Zeppelin.

Una nica pulsacin en el botn le lleva al comienzo de la pista en curco de lectura. Una doble pulsacin le lleva al inicio de la pista anterior. Pulse y mantenga pulsado dicho botn para avanzar rpidamente hacia atrs a travs de la pista en curso de lectura.

Este botn no tiene ningn efecto cuando se reproduce una segunda fuente conectada a la toma AUX del Zeppelin.

Navegacin a travs de las pistas de su iPod/iPhone

Todos los controles de su iPod/iPhone continuarn funcionando de manera normal. Si usted pulsa Play en su iPod/iPhone cuando el mismo est estacionado, el Zeppelin lo seleccionar automticamente como fuente.

Para operaciones complejas, como por ejemplo la seleccin de una lista de reproduccin, necesitar estar cerca del Zeppelin para poder leer la pantalla del iPod/ iPhone. El diseo del Zeppelin hace que sea tan fcil utilizar los propios controles del iPod/iPhone que no hay ninguna necesidad de que dichas operaciones sean duplicadas en el mando a distancia. Como consecuencia de ello, el mando a distancia del Zepppelin se ha mantenido intencionadamente simple.

77

Salida de seales de vdeo

Cuando usted reproduzca un vdeo en dispositivos del Grupo E, el software del Zeppelin (excepto la versin v.2.0) obliga a que el contenido de vdeo sea enviado a las tomas S-VIDEO y COMP de los mismos para su visionado en un televisor a la vez que es posible que la imagen no aparezca en la pantalla del iPhone/touch.

Nota: El software v.2.0 del Zeppelin permite el visionado del mensaje Visualizar en TV Si/No? (Display on TV Yes/No?) pero el mismo ha sido suprimido como consecuencia de un problema en el software v.3.0 del Apple iPhone/touch que puede provocar el bloqueo de este ltimo si se permite su visualizacin.

Con otros iPod de vdeo, usted puede ajustar el estado de la salida de vdeo del propio iPod (Video > Ajustes > Salida TV >) para que la misma siempre sea visualizada en la pantalla del iPod (Off), siempre sea enviada a un televisor (On) o para que aparezca un mensaje de seleccin (Ask).

Observe que los iPod nano de 4 generacin visualizan contenidos de vdeo slo en ngulos rectos en su propia pantalla.

Los Zeppelin cuyo nmero de serie comience con Z-0 y tengan el software instalado originalmente no enviarn seales de vdeo procedentes de dispositivos del Grupo E. Para activar la salida de vdeo con estos dispositivos, actualice el software del Zeppelin desde nuestro sitio web www.bowers-wilkins.com.

Para ms detalles, descargue la Gua de Conectividad del Zeppelin de nuestro sitio web.

Si desea enviar imgenes desde un iPod Video o un iPhone a su televisor, utilice un cable de Vdeo Compuesto o S-Vdeo para unir el Zeppelin a dicho televisor. Si puede elegir, la conexin de S-Vdeo proporcionar un nivel de calidad ligeramente superior.

Si su iPod/iPhone ya est reproduciendo un vdeo cuando usted lo estaciona en el Zeppelin, es posible que la imagen no se transfiera automticamente a la pantalla del televisor. En ese caso, detenga el vdeo, vaya hacia atrs en el men de configuracin del iPod/iPhone, reseleccione la opcin vdeo y comience de nuevo.

Cable de S-VdeoCable de Vdeo Compuesto

78

Descarga directa de contenidos de Internet (streaming) Los dispositivos del Grupo E iPod touch e iPhone- pueden ser conectados a Internet y descargar desde all contenidos de audio y de vdeo. Durante la descarga, su funcin iPod es interrumpida momentneamente y el indicador luminoso del Zeppelin parpadear lentamente en color azul. En este estado, los Zeppelin con nmeros de serie que comiencen por Z-0 y tengan instalado el software original silenciarn su amplificador y de este modo el contenido de audio descargado se oir.

Para permitir que los contenidos descargados puedan orse con esta versin del Zeppelin, en primer lugar actualice el software, al que podr acceder desde la seccin de nuestro sitio web www.bowers-wilkins.com dedicada al Zeppelin. La versin ms avanzada todava silenciar/situar en pausa por defecto los modelos Z-0, pero esto puede anularse colocando el Zeppelin en standby (en este caso el indicador luminoso se activar en rojo). Pulse y mantenga pulsado el botn play/pause del mando a distancia hasta que el indicador luminoso parpadee (aproximadamente 2 segundos). Una nica secuencia de desactivacin/activacin indica que el silenciamiento/pausa ha sido desactivado y el audio descargado desde Internet puede ser odo. Una doble secuencia de desactivacin/activacin/desactivacin/ activacin indica que el silenciamiento/pausa ha sido restaurado.

Los Zeppelin cuyo nmero de serie comience por Z-1 o una cifra superior descargarn contenidos de Internet en su condicin normal.

Cuando descargue contenidos desde Internet (por ejemplo desde YouTube), los botones play/pause y salto hacia delante/detrs del Zeppelin no duplicarn los controles de visualizacin en pantalla del iTouch/iPhone. La pulsacin del botn play del mando a distancia har que el archivo guardado en ese momento en el iPod empiece a reproducirse.

2 SEG

79

Usted puede conectar una segunda fuente al Zeppelin utilizando la toma AUX del panel posterior. Dicha toma acepta tanto seales analgicas como digitales y el Zeppelin sabr reconocer cual de ellas est recibiendo.

Las fuentes analgicas necesitarn un cable coaxial de 2 conductores terminado en una miniclavija estereofnica (exactamente idntica a la que utilizan sus auriculares para iPod) en lo que concierne al extremo de Zeppelin. La clavija requerida para el otro extremo del cable depender de la fuente que se utilice.

Si la fuente es, por ejemplo, un iPod de primera generacin, un reproductor de tipo shuffle o MP3 genrico, un ordenador porttil o un reproductor de CD porttil, la correspondiente seal de salida ser enviada probablemente desde una toma de auriculares, por lo que se requerir una clavija del mismo tipo. Si la fuente incluye su propio control de volumen, sitelo aproximadamente al 75% de su valor mximo.

Si su fuente incorpora una salida de lnea caso de un reproductor de CD de formato grande o una tarjeta de sonido para ordenador avanzada, por ejemplo- probablemente necesitar tener dos tomas RCA en el extremo correspondiente a la fuente. Si la fuente incluye su propio control de volumen, sitelo aproximadamente al 90% de su valor mximo.

Muchas fuentes digitales utilizan un cable de fibra ptica llamado a menudo TOSLINK. La terminacin TOSLINK estndar tiene una forma cuadrada con un tubo en su parte central, aunque algunos dispositivos, entre ellos el Zeppelin, el Apple Macintosh, el Apple TV y el Apple Airport Express, utilizan una clavija ptica de formato mini. Puede comprar cables terminados con miniclavijas pticas o utilizar una clavija estndar con un adaptador adecuado. Estas miniclavijas pticas tienen la misma forma externa que la versin analgica, aunque sin tiras negras, e incluyen una fibra ptica para que la luz pueda pasar a la toma correspondiente.

Para ms informacin, descargue la Gua de Conectividad del Zeppelin de nuestro sitio web.

Conexin de una segunda fuente

Minitoma analgica Conector RCA Conector TOSLINKMinitoma ptica

80

El botn play/pause del mando a distancia del Zeppelin activa y desactiva el modo de silenciamiento. Por su parte, los botones de avance y retroceso rpido no tienen ningn efecto.

Si el Zeppelin es situado manualmente en la posicin de espera (standby) y activado de nuevo, seleccionar automticamente la ltima fuente utilizada. Si dicha fuente ya no est conectada, el Zeppelin regresar al modo de espera (standby) al cabo de 5 minutos. Su iPod ignorar la seleccin de fuente slo si est estacionado o si usted pulsa el botn Play del mismo cuando est estacionado.

Reproduccin desde una segunda fuente

Cuando se seleccione AUX, el indicador luminoso se activar en color verde.

Usted puede conmutar entre el iPod/iPhone y una segunda fuente (AUX) utilizando el botn del mando a distancia o pulsando y manteniendo pulsado el botn

de la parte superior del propio Zeppelin. Para ms detalles, consulte las tablas que siguen.

3 SEG

81

Botn Accin Efecto

Pulsar una sola vez cuando el Zeppelin est en el modo de espera (standby)

El Zeppelin se activa y selecciona la ltima fuente utilizada. Vea tambin la seccin dedicada a la reproduccin desde una segunda fuente.

Pulsar una sola vez cuando el Zeppelin est activado El Zeppelin se sita en el modo de espera. Un iPod/iPhone estacionado se sita en la posicin de pausa y a continuacin es desactivado.

+ Pulsar una sola vez El nivel de volumen aumenta en pequeos incrementos.

Pulsar y mantener pulsado El nivel de volumen aumenta rpidamente y el indicador luminoso parpadea. Una indicacin luminosa en blanco nos dice que estamos a punto de alcanzar el volumen mximo. Una indicacin luminosa en rojo nos dice que hemos llegado al volumen mximo.

Pulsar una sola vez El nivel de volumen disminuye en pequeos incrementos.

Pulsar y mantener pulsado El nivel de volumen disminuye rpidamente y el indicador luminoso parpadea. Una indicacin luminosa en rojo nos dice que hemos llegado al volumen mnimo.

Pulsar una sola vez Con el iPod/iPhone como fuente, conmuta entre lectura y pausa. Con AUX como fuente, activa y desactiva la funcin de silenciamiento.

Pulsar una sola vez Avanzar para comenzar la pista siguiente (no tiene ningn efecto sobre AUX).

Pulsar y mantener pulsado Exploracin hacia delante a lo largo de la pista en curso de lectura (no tiene ningn efecto sobre AUX).

Pulsar una sola vez Ir al comienzo de la pista en curso de lectura (no tiene ningn efecto sobre AUX).

Pulsar dos veces Ir al comienzo de la pista anterior (no tiene ningn efecto sobre AUX).

Pulsar y mantener pulsado Explorar hacia atrs a travs de la pista en curso de lectura (no tiene ningn efecto sobre AUX).

Pulsar una sola vez Conmutar entre iPod/iPhone y AUX. En caso de que est seleccionado AUX, el iPod/iPhone estacionado se situar en el modo de pausa. En caso de que est seleccionado el iPod/iPhone, el aparato iniciar la lectura. Si no hay ninguna fuente alternativa conectada, una indicacin luminosa en rojo significa orden de control invlida.

Resumen del mando a distancia

82

Estado del indicador luminoso Significado

Rojo estacionario Zeppelin en el modo de espera (standby).

Amarillo estacionario Zeppelin arrancando desde el modo de espera (standby) (2 segundos).

Azul estacionario Zeppelin activado, iPod/iPhone seleccionado.

Verde estacionario Zeppelin activado, AUX seleccionado.

Azul parpadeando lentamente iPod en el modo de pausa (slo dispositivos de los Grupos D y E).

Verde parpadeando lentamente Fuente AUX silenciada.

Azul parpadeando rpidamente Nivel de volumen cambiando, iPod/iPhone seleccionado.

Verde parpadeando rpidamente Nivel de volumen cambiando, AUX seleccionado

Blanco parpadeando rpidamente Nivel de volumen acercndose al mximo.

Rojo parpadeando rpidamente Nivel de volumen al mximo o al mnimo.

Activacin/desactivacin nica en azul o verde Reconocimiento de orden de control vlida.

Un nico parpadeo en rojo Orden de control no disponible.

Parpadeo continuo en rojo Advertencia si no se est pulsando ningn botn significa que hay un fallo en el sistema.

Resumen de los indicadores luminosos

83

Si cuando recibi la llamada estaba escuchando msica, sta proseguir cuando finalice la llamada y el iPhone vuelva a ser cargado en el Zeppelin.

Aceptar llamadas en un iPhone

Si usted tiene una llamada entrante mientras el iPhone est estacionado, el iPhone sonar a travs del Zeppelin y silenciar la msica.

El iPhone no enva el audio de las llamadas al conector de estacionamiento de 30 patillas del Zeppelin, por lo que usted no podr or a su interlocutor a travs del Zeppelin.

Para aceptar la llamada, usted puede o bien retirar el iPhone del Zeppelin y volverlo a colocar cuando la misma finalice o bien dejarlo cargado y activar el altavoz interno del iPhone para utilizarlo como auricular.

84

En la posicin por defecto, Bass 0, el balance tonal est ajustado para que sea el correcto cuando el Zeppelin est colocado encima de una mesa abierta.

Bass 1 reduce el nivel de graves para compensar la cercana a una pared y Bass 2 hace lo propio cuando el Zeppelin est situado en una esquina. En cualquier caso, son las preferencias personales las que mandan, por lo que se dispone de un ajuste extra en cada extremo, es decir Bass +1 y Bass 3. Elija el que suene mejor para usted. El cambio tiene lugar tan pronto como usted seleccione la opcin.

El ajuste de ecualizacin (EQ) seleccionado se mantiene para cualquier otro iPod que usted estacione y para cualquier segunda fuente conectada a la entrada AUX. En consecuencia, si usted posee un iPod de primera generacin todava tiene la opcin de ajustar los graves del Zeppelin pidiendo prestado un dispositivo del Grupo D o E, permaneciendo los ajustes pertinentes para otros modelos.

Cuando utilice el Zeppelin, le recomendamos que desactive cualquier ecualizacin (EQ) en el propio iPod/ iPhone (Ajustes > iPod > Music EQ > Off para iPhone, Ajustes > Music > EQ > Off para iTouch o Ajustes > EQ > Off para otros iPod).

Ajuste del sonido Si usted coloca el Zeppelin contra una pared, el nivel de graves ser realzado por la misma, efecto que ser todava ms perceptible si el aparato se coloca en una esquina. En este caso, puede ajustarse el nivel de graves del propio Zeppelin para compensarlo.

Cuando usted estacione un iPod del Grupo D en el Zeppelin, aparecer un objeto de men extra denominado Altavoces (Speakers) en su men superior. Si usted selecciona esta opcin y a continuacin elige Tone Control (Control de Tono), obtendr una lista de opciones para ajustar el nivel de Graves (Bass).

Con los dispositivos del Grupo E, toque el icono Ajustes (Settings) en la pantalla tctil. El objeto de men Altavoces (Speakers) es aadido a la lista aunque es ocultado debajo de la parte inferior de la pantalla. Lleve la lista hacia arriba con su dedo hasta descubrir los objetos de men ocultos en la lista.

85

Para limpiar la rejilla de tela, utilice un cepillo para la ropa o un aspirador con boquilla. Limpie las otras superficies con una gamuza libre de hilos. Si desea utilizar un producto de limpieza, aplquelo sobre la gamuza, nunca directamente sobre el producto. Pruebe en primer lugar con una superficie pequea, ya que ciertos productos de limpieza pueden daar algunas de las superficies. Evite el uso de productos abrasivos o que contengan cidos, lcalis o agentes antibacterianos.

Limpieza del Zeppelin

86

Mejora del software del Zeppelin De cuando en cuando, es posible que sea necesario actualizar el software que controla el Zeppelin. Las actualizaciones pertinentes, as como las instrucciones relacionadas con su instalacin, sern colocadas en nuestro sitio web www.bowers-wilkins.com.

Para instalar actualizaciones, necesitar conectar el Zeppelin a una salida USB de su ordenador con ayuda de un cable USB estndar. Se trata del mismo tipo de cable que se utiliza, por ejemplo, para conectar impresoras USB. Si la versin del software instalada en el Zeppelin en ese momento es la 1.3 o posterior, usted puede visualizar el nmero de versin en la pantalla de un iPod/iPhone estacionado perteneciente al Grupo D o al Grupo E.

Para dispositivos pertenecientes al Grupo E, navegue a travs de la secuencia Ajustes > General > About y desplcese hacia la parte inferior de la pgina.

Para iPod nano de 1 y 2 generacin e iPod de 5 generacin, navegue a travs de la secuencia Ajustes > About y desplcese hasta la parte inferior de la pgina.

Para iPod nano y Classic de 3 y 4 generacin, navegue a travs de la secuencia Ajustes > About y desplcese hasta la cuarta pgina con ayuda de los botones de salto de pista hacia delante/detrs tanto del Zeppelin como del mando a distancia.

87

Informacin relativa al medio ambiente

Todos los productos de B&W estn diseados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restriccin del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos elctricos y electrnicos y de eliminacin de Desperdicios Procedentes de Equipos Elctricos y Electrnicos (WEEE).

Estos smbolos indican la plena satisfaccin de las citadas normativas y que los productos que los incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas. Contacte con sus autoridades locales en materia de gestin de desechos para que orienten el respecto.

88

Problemas y posibles soluciones

Si el rendimiento del Zeppelin no es el esperado, ello no significa necesariamente que haya algo que funcione mal. En consecuencia, le recomendamos que antes eche un vistazo a la tabla que sigue para encontrar una posible solucin.

Otros temas adicionales se cubren en la seccin dedicada a las Preguntas Ms Frecuentes (FAQ) del Zeppelin de nuestro sitio web www.bowers-wilkins.com.

Sntoma Posible Causa

El indicador luminoso no se activa Cable de alimentacin o incorrectamente conectado o daado (slo en el caso del Reino Unido, Irlanda o Hong Kong). Fusible fundido en una toma o cable de alimentacin protegido. Consulte a su detallista. Actualice el software de su iPod/iPhone.

No se oye sonido de ninguna fuente Nivel de volumen ajustado al mnimo.

No se oye sonido de la fuente iPod/iPhone El iPod/iPhone no est situado en el modo de lectura.

No se oye sonido de la fuente AUX Fuente AUX silenciada. Cable AUX incorrectamente conectado o daado.

El sonido de la fuente AUX tarda varios segundos en activarse

Baja compatibilidad entre cable TOSLINK y adaptador para cables con minitomas (vea al respecto la nota que figura en la seccin Puesta a punto). Cable TOSLINK con los extremos sucios. Limpie siguiendo las recomendaciones del fabricante del cable.

Las rdenes de cambio de pista no responden Mejore el software de control del iPod/iPhone.

Imposible controlar el nivel de volumen desde la interfaz iPod/iPhone

Mejore el software de control del iPod/iPhone (slo dispositivos de los Grupos D y E).

El objeto de men altavoces (speakers) no aparece cuando se ha estacionado un iPod/iPhone

Mejore el software de control del iPod/iPhone (slo dispositivos de los Grupos D y E).

Los botones del mando a distancia no responden pero los del Zeppelin s

Receptor de infrarrojos del Zeppelin obstruido. Batera colocada incorrectamente. Lengeta de aislamiento de la batera no retirada. La batera necesita ser reemplazada.

El parpadeo continuado de un indicador luminoso en rojo indica la presencia de un fallo en el sistema.

Antes de solicitar ayuda, pruebe primero con reinicializar el Zeppelin desconectndolo de la red elctrica durante un mnimo de 5 segundos y a continuacin conectndolo de nuevo.

89

Sntoma Posible Causa

El iPod/iPhone no responde a las rdenes del Zeppelin iPod/iPhone incorrectamente colocado en el conector. Contactos sucios o deteriorados.

Los botones del Zeppelin no responden pero los del mando a distancia s

Contactos sucios o deteriorados. Consulte a su detallista.

No se pueden enviar imgenes a un televisor Actualice el software del Zeppelin.

No se pueden visualizar imgenes de vdeo cuando se toca la pantalla tctil de un dispositivo del Grupo E

Actualice el software del Zeppelin.

No se pueden or contenidos de audio descargados de Internet

Actualice el software del Zeppelin.

La retroiluminacin del iPod/iPhone no se reactiva Reinicialice el iPod/iPhone y actualice el software del Zeppelin.

La alarma del iPod /iPhone no suena cuando ste es estacionado

Actualice el software del Zeppelin.

Cambio de fuente entre iPod/iPhone y AUX poco fiable Actualice el software del Zeppelin.

El iPod/iPhone se bloquea Busque Cmo reinicializar el iPod/iPhone en Internet. Si la causa es un conflicto conocido entre las versiones v.2.0 del software del Zeppelin y v.3.0 del software del iPhone/touch, actualice el software del Zeppelin.

Problemas y posibles soluciones (continuacin)

90

Bem Vindo Contrariamente maioria de outros dispositivos para iPod de pea nica, a Zeppelin incorpora um sistema completo de colunas de trs vias. Os canais esquerdo e direito possuem unidades individuais de mdios e agudos, enquanto o grave de ambos levado a cabo por uma nica unidade central. Um amplificador de comutao, eficiente e funcionando sem aquecer, assegura um som que enche de enorme qualidade qualquer sala.

O suporte nico universal de alta qualidade suporta de forma segura todos os iPods compatveis sem adaptadores ou ajustes e fornece ao utilizador a liberdade de operar os controlos do prprio iPod to facilmente como se este estivesse na mo.

iPods de vdeo beneficiam das fichas de sada de vdeo, permitindo ao utilizador a transferncia de imagens para a televiso.

Fontes de musica adicionais como leitores MP3, leitores de Cds e computadores portteis podem tocar atravs da Zeppelin usando a entrada AUX na traseira. Quer as entradas analgicas como as digitais so suportadas pela mesma ficha.

Existem diferentes verses de hardware da Zeppelin, que podero ser identificadas verificando-se a etiqueta do nmero de srie (veja sua localizao na pgina 93), e existem algumas diferenas na operao. Este manual se aplica a todas as verses da Zeppelin, mas pressupe que o software foi actualizado para a verso 2.1. Ele substitui qualquer manual impresso fornecido com o produto e quaisquer verses on-line anteriores.

Obrigado por adquirir a Zeppelin e bem vindo B&W Bowers & Wilkins.

O iPod uma grande fonte de msica em movimento, mas quando est em casa ou no escritrio, ou quando quer partilhar a sua musica com amigos e famlia, os auscultadores no so assim to convenientes. Existem muitos produtos no mercado que lhe permitem acoplar o seu iPod e ouvir a sua musica favorita sem auscultadores, mas normalmente uma escolha entre componentes hi-fi separados com o seu peso e cabos ou solues de pea nica que no fazem justia s capacidades do iPod.

A Zeppelin diferente. uma pea nica com o nome da Bowers & Wilkins. Isso significa que experimentar impacto, clareza e qualidades espaciais de envolvncia muitas vezes ausentes quando se ouve atravs de auscultadores ou sistemas com colunas menos capazes. E Feito para o iPod, o que significa que a Apple Computer Inc. certificou este produto para uma utilizao perfeita com a fonte de musica mais popular dos dias de hoje.

Com a sua forma inspirada num conhecido meio areo, distintamente estilizado em casa, Londres, a Zeppelin simples e intuitivo de utilizar. Mas antes de mergulhar no seu excelente som, por favor perca alguns momentos para ler este manual e especialmente as instrues de segurana.

91

Compatibilidade iPod/iPhone Separmos diferentes tipos de iPod/iPhone em grupos, os quais usaremos atravs do manual para descrever as diferenas na forma como os vrios modelos interagem com a Zeppelin.

Use esta tabela para identificar qual o grupo a que pretence o seu iPod/iPhone. Os modelos do Grupo A no possuem a tomada standard de 30 pinos e no podem ser acoplados de forma alguma Zeppelin. Embora a terceira gerao do iPod Grupo B possua a tomada de 30 pinos, a Zeppelin no pode fazer o carregamento, pois isso requer Firewire e a Zeppelin suporta somente o carregamento USB mais recente. H tambm conflitos de software entre esse iPod e o software da Zeppelin v.2.0 e posteriores. Pode, porm, ouvir esses modelos conectando sua sada para auscultadores tomada AUX da Zeppelin. Leia a seco Ligando uma segunda fonte.

De forma a assegurar a mxima funcionalidade, recomendamos que mantenha o software do seu iPod/iPhone actualizado. Verifique as actualizaes no iTunes.

As Zepplins com nmeros de srie comeando por Z-2 tm certificao Works with iPhone. As verses anteriores no so certificadas e, quando um iPhone a elas acoplado, uma mensagem aparece no ecr perguntando se deseja mudar para o Airplane Mode. No h grandes problemas de interferncia por rudos entre essas verses da Zeppelin e o iPhone. Por isso, aperte o boto No e continue sua operao. Leia a pgina 93 para saber a localizao da etiqueta com o nmero de srie.

Existem diferenas na operao de correr contedos de vdeo com os dispositivos do grupo E, dependendo na verso de hardware da Zeppelin e do seu software. Por favor verifique as seces Sada de vdeo e Correr contedos da Internet.

1 + 2 gerao 4 gerao 3 gerao 2 gerao 1 gerao

3 gerao

4 gerao

5 gerao 4 gerao 3 gerao 2 gerao 1 gerao 5 gerao 6 gerao (vdeo) (vdeo) (vdeo) (alumnio) (cmera de vdeo)

4 gerao 3 gerao 2 gerao 1 gerao

Grupo E (Tomada de mola para ligao do iPod/iPhone)

Grupo D (Tomada de mola para ligao do iPod/iPhone)

Grupo C (Tomada de mola para ligao do iPod/iPhone)

Grupo A (Tomada mini jack analgica/digital AUX)

Grupo B (Tomada mini jack analgica/digital AUX)

92

Quando pegar na Zeppelin, use as duas mos no corpo. Nunca use o suporte do iPod como pega.

Manuseamento correcto

93

1. Tweeter do canal esquerdo 2. Unidade de mdios do canal esquerdo 3. LED de status multicolor. 4. Unidade de graves 5. Receptor de infravermelhos do controlo remoto. 6. Unidade de mdios do canal direito 7. Tweeter do canal direito 8. Boto oscilante subida/descida do volume 9. Boto selector combinado on/standby e selector

de fontes 10. Tomada de mola para ligao do iPod/iPhone

Uma visita pela Zeppelin

A Zeppelin mostrada com as grelhas retiradas para que visualize o que se encontra por de trs das mesmas. No tente remover as grelhas. Elas so deliberadamente difceis de remover de molde a limitar o acesso e o consequente dano das unidades expostas.

1. Tomada de entrada de corrente 2. Tomada USB para evolues de

software 3. Tomada mini jack analgica/digital

AUX 4. Ficha de Sada S-Video 5. Ficha de sada de vdeo composto 6. Etiqueta com nmero de srie

Na frente Na traseira

Embora a Zeppelin seja excepcionalmente fcil de usar, perca alguns momentos a ver onde so os controlos e ligaes e qual a sua funo.

94

Remova e descarte o isolante.

Reponha a bateria, localizando primeiramente um dos lados por debaixo dos pequenos contactos opostos mola de metal.

Reponha a cobertura.

Preparao do controlo remoto

Antes de usar o controlo remoto pela primeira vez, dever remover o isolamento plstico transparente que evita que as baterias se gastem.

Rode a cobertura da bateria no sentido contrrio dos ponteiros do relgio 1/8 de volta e retire.

Retire a bateria pressionando para baixo no rebordo oposto da mola de metal.

95

Ligue a Zeppelin alimentao. Quando ligado, a Zeppelin passa por uma verificao de sistema durante alguns segundos, durante os quais no aceitar comandos, s ento entrar em modo de standby. Neste modo, o LED na frente acender a vermelho.

Para ligar a Zeppelin na totalidade, pressione o boto , quer no controlo remoto ou na prpria Zeppelin.

Quando ligado na totalidade, a cor do LED depender da fonte seleccionada azul para iPod/iPhone ou verde para uma segunda fonte ligada entrada AUX.

Para desligar totalmente a Zeppelin da fonte de alimentao, ter de remover a ficha da parede ou desligar a tomada de alimentao.

Instalando

96

Sempre que o iPod/iPhone estiver acoplado e a Zeppelin estiver ligada corrente, o seu iPod/iPhone estar a carregar (excepto para as unidades do Grupo A e Grupo B). Se desejar apenas isso, coloque a Zeppelin em standby para reduzir o consumo usando o boto , quer na Zeppelin quer no controlo remoto.

Se remover o seu iPod enquanto estiver seleccionado como fonte, a Zeppelin entrar automaticamente em modo standby aps 5 minutos para reduzir o consumo de energia.

Acoplando um iPod/iPhone

Para acoplar o seu iPod, incline-o simplesmente, localizando a ficha comprida sobre a tomada no suporte e encaixe totalmente.

O design de carregamento de mola automaticamente ajusta para todos os modelos e faz com que o iPod encoste na traseira do suporte.

Existe espao suficiente para passar a mo em redor da traseira do suporte para operar normalmente os controlos do iPod. Note que, devido tomada na base dos Nanos de 1, 2 e 4 gerao estar deslocada para um dos lados, este no fica centrado no suporte.

Assim que acoplar o iPod, a Zeppelin automaticamente selecciona-o como fonte. Se a Zeppelin estiver em standby, ligar-se- completamente sem que tenha que pressionar o boto . O LED acender a amarelo durante alguns segundos enquanto o amplificador inicializa e ento passa a azul quando a Zeppelin ficar pronto a reproduzir.

Se o iPod se desligar ou estiver em modo pausa enquanto estiver acoplado, acabar em modo de pausa. Se estiver a tocar, continuar desta forma.

97

Existem trs formas de ajustar o nvel de volume da Zeppelin.

Se o seu iPod/iPhone estiver acoplado, e um dispositivo de Grupo D ou Grupo E, o seu prprio controlo de volume pode ser utilizado para alterar o nvel de volume da Zeppelin, o qual ser mostrado no ecr do iPod/iPhone.

Para os dispositivos com ecr tctil no Grupo E, use o controlo de volume deslizante na base do ecr. Para os iPods do Grupo D, use a roda de seleco.

Quando utilizar o controlo de volume de um iPod/iPhone acoplado, o seu volume interno no ser afectado, mas mantido no seu nvel original quando remover o iPod/iPhone e voltar a utilizar os auscultadores.

A roda de seleco e ecr dos iPods do Grupo B e C no funcionar desta forma.

Quando altera o nvel de volume, o LED da Zeppelin piscar. Quando se atinja quer o volume mximo ou mnimo, o LED ficar vermelho.

Na Zeppelin, premindo a seco superior do longo boto, marcado com + para aumentar o volume e a seco inferior, marcada para baixar o volume.

No controlo remoto, pressione o boto + para aumentar o volume e o boto para baixar.

Em ambos os casos, uma curta presso produzir uma pequena alterao, ou poder manter premido para produzir uma alterao crescente significativa.

+

+

Controlando o volume de som

98

Se estiver perto do Zeppelin, facil usar os controlos de navegao no seu iPod/iPhone como normalmente.

No entanto, para operao distncia, os controlos de reproduo/pausa, avano e retrocesso com que estar familiarizado com o seu iPod/iPhone sero duplicados no controlo remoto da Zeppelin.

Tal como no iPod/iPhone, o boto altera entre reproduo e pausa.

Se estiver a reproduzir uma segunda fonte atravs da Zeppelin, o boto de reproduo/pausa corta ou activa o som.

Uma nica presso no boto desloca-o para o inicio da faixa seguinte. Mantenha premido o mesmo boto para avanar dentro da faixa corrente.

Este boto no produz efeito na reproduo de uma segunda fonte atravs da entrada AUX da Zeppelin.

Uma nica presso no boto desloca-o para o inicio da faixa corrente. Uma dupla presso desloca-o para o incio da faixa anterior. Mantenha premido o boto para retroceder dentro da faixa corrente.

Este boto no produz efeito na reproduo de uma segunda fonte atravs da entrada AUX da Zeppelin.

Navegando nas faixas do iPod/iPhone

Todos os controlos no seu iPod/iPhone continuaro a funcionar normalmente. Se pressionar Play (reproduo) no seu iPod/iPhone enquanto este estiver acoplado, a Zeppelin automaticamente o seleccionar como fonte.

Para operaes complexas, tais como a seleco de uma playlist, necessitar de estar perto da Zeppelin de molde a ler o ecr do iPod/iPhone. O design da Zeppelin torna to fcil a utilizao dos controlos do prprio iPod/iPhone, que no existe a necessidade destas operaes serem duplicados no controlo remoto. Em consequncia, o comando da Zeppelin foi deliberadamente simplificado.

99

Sada de vdeo Ao reproduzir um vdeo em aparelhos do Grupo E, o software da Zeppelin (exceto v.2.0) fora o contedo de vdeo a ser dirigido para suas tomadas S-VIDEO e COMP para visualizao em uma TV, e a imagem no poder ser vista na tela do iPhone/touch.

Nota: O software v.2.0 da Zeppelin permite a operao da mensagem pop-up Display on TV Yes/ No, mas foi substitudo devido a um erro no software v.3 da Apple para iPhone/touch que pode fazer com que o aparelho fique travado se o pop-up for permitido.

Com outros iPods de vdeo, poder definir o estado de sada de vdeo no prprio iPod (Vdeo> Definies > Sada TV>) para ser sempre mostrado no visor do iPod (Off), ou sempre a fazer sada para a TV (On), ou para mostrar uma mensagem (Ask).

Observe que os nanos de quarta gerao mostram contedo de vdeo somente em ngulos retos em sua prpria tela.

Zeppelins com o nmero de srie iniciado em Z-0 e que tenha instalado o software original, no faro sada de vdeo a partir dos dispositivos de Grupo E. Para permitir sada de vdeo com estes dispositivos, actualize o software da Zeppelin no nosso site da internet www.bowers-wilkins.com

Descarregue o Guia de Ligaes da Zeppelin da nossa pgina da web para mais detalhes.

Se desejar alimentar a televiso com imagens de vdeo iPod, utilize um cabo S-video ou de vdeo composto entre a Zeppelin e o seu dispositivo de imagem. Se tiver opo de escolha, S-vdeo oferece melhor qualidade.

Se o seu iPod/iPhone j estiver a reproduzir um vdeo quando o acoplar, a imagem poder no ser automaticamente transferida para o ecr da sua TV. Nesse caso, pare o vdeo, retroceda um passo no menu do iPod/iPhone, seleccione novamente o vdeo e inicie de novo a reproduo.

Cabo S-video Cabo de vdeo Composto

100

Correr contedos a partir da Internet Os dispositivos do Grupo E iPod touch e iPhone podem estar ligados Internet e correr contedos de udio e vdeo. Se o nmero de srie da sua Zeppelin comea por Z-0 e o touch/iPhone est a correr contedos, a sua funo iPod entra em estado pausa e a amplificao cortada.

De molde a permitir que o contedo corrido seja ouvido atravs desta verso da Zeppelin, primeiramente ter que efectuar o upgrade de software, ao qual poder aceder a partir da pgina da Zeppelin no nosso site www.bowers-wilkins.com. Por defeito, o mais recente software ainda corta a amplificao quando em pausa com os modelos Z-0, mas isto poder ser ultrapassado pela colocao da Zeppelin em standby (quando o LED est vermelho) e depois pela manuteno da presso simultnea dos botes reproduo/pausa no controlo remoto durante dois segundos. O LED da Zeppelin deixar de piscar reconhecendo a alterao efectuada. Se desejar regressar ao estado mute em pausa, a quando da utilizao da Zeppelin em modo iPod normal, poder faze-lo colocando novamente a unidade em standby e mantendo premidos durante dois segundos os botes Play/pausa do controlo remoto em simultneo. Desta feita o LED da Zeppelin apagar duas vezes reconhecendo o regresso ao modo mute em pausa.

Os Zeppelins com nmeros de srie comeando em Z-1 ou superiores correm contedos de internet como fornecidos.

Quando corre contedos da internet (por ex. a partir do You Tube), os botes de reproduo/pausa e avano e retrocesso do controlo remoto da Zeppelin no duplicam os controlos do cr do touch/iPhone. Premindo o boto de reproduo do controlo remoto faz como que o ficheiro armazenado de audio/vdeo inicie a reproduo.

2 SEC

101

Pode ligar uma segunda fonte Zeppelin utilizando a ficha AUX na traseira, a qual aceita quer sinais analgicos quer digitais. A Zeppelin saber automaticamente qual o tipo que est a receber.

Uma fonte analgica necessitar de um cabo de 2 condutores coaxiais terminados na Zeppelin por uma ficha mini jack estreo, tal e qual a ficha utilizada para os auscultadores do seu iPod. A ficha na outra extremidade depender da fonte.

Se por exemplo a fonte for um leitor de iPod de primeira gerao, shuffle, MP3, computador ou leitor de CDs porttil, provavelmente a sada ser efectuada pela tomada de auscultadores e ser necessrio o mesmo tipo de ficha mini jack. Se a fonte tiver o seu prprio controlo de volume, coloque-o aproximadamente a 75% da sua escala mxima.

Se a sua fonte tiver uma sada de linha como por exemplo um leitor de Cds standard provavelmente necessitar de duas fichas RCA no lado das fontes. Se a fonte tiver o seu prprio controlo de volume, regule-o para cerca de 90% da escala mxima.

Fontes digitais usam cabos de fibra ptica, tambm designadas por TOSlink. A terminao TOSlink standard possui uma forma de bloco, mas alguns dispositivos,incluindo a Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV e Apple Airport Express, utilizam uma mini jack ptica. Estes mini Jack pticos possuem a mesma linha exterior que a verso analgica, mas no possuem riscas pretas e possuem uma fibra ptica para a luz passar na ponta.

Descarregue o Guia de Ligaes da Zeppelin da nossa pgina da web para mais detalhes.

Ligando uma segunda fonte

Ficha mini jack analgica

Ficha RCA Ficha TOSlinkMini jack ptica

102

O boto de reproduo/pausa no controlo remoto da Zeppelin alterna entre o corte e a reproduo de som. Os botes de avano e retrocesso rpido no surtem qualquer efeito.

Se o Zeppelin for passado manualmente para standby e for novamente ligado, este automaticamente selecciona a ltima fonte utilizada. Se essa fonte j no estiver ligada, o Zeppelin comutar para uma fonte alternativa. Se nenhuma fonte estiver ligada, o Zeppelin retornar ao modo standby aps 5 minutos. O seu iPod/iPhone apenas se sobrepe seleco de fontes quando est acoplado ou se premir o seu prprio boto de reproduo (Play) enquanto estiver acoplado.

Reproduzindo uma segunda fonte

Quando AUX seleccionado, o LED ilumina-se a verde. Pode alternar entre o iPod/iPhone e uma segunda fonte (AUX) usando o boto no controlo de mo ou pressionando e mantendo desta forma o boto no topo da prpria Zeppelin. Veja as tabelas a baixo para os detalhes.

3 SEC

103

Boto Aco Efeito

Pressione uma vez quando a Zeppelin est em standby A Zeppelin liga-se e selecciona a ltima fonte utilizada. Veja igualmente Reproduo a partir de uma segunda fonte.

Pressione uma vez quando a Zeppelin est ligado A Zeppelin entra em standby. Um iPod/iPhone acoplado fica em pausa e desliga.

+ Pressione uma vez O nvel de volume aumenta em pequenos incrementos.

Pressione e mantenha a presso O volume sobe e o LED pisca. O LED branco indica a aproximao do volume mximo. O LED vermelho indica o nvel mximo.

Pressione uma vez O nvel de volume diminui em pequenos incrementos.

Pressione e mantenha a presso O volume desce e o LED pisca. O LED vermelho indica o nvel mnimo.

Pressione uma vez Pressione repetidamente play/pause (iPod/iPhone a fonte). Pressione repetidamente mute on/off (AUX a fonte).

Pressione uma vez Avance para iniciar a faixa seguinte (sem efeito para AUX).

Pressione e mantenha a presso Pesquisa para a frente dentro da faixa seleccionada (sem efeito para auxiliar).

Pressione uma vez Volte ao incio da faixa actual (sem efeito para AUX).

Pressione duas vezes Volte ao incio da faixa anterior (sem efeito para AUX).

Pressione e mantenha a presso Pesquisa para trs dentro da faixa seleccionada (sem efeito para AUX).

Pressione uma vez Pressione repetidamente alternando entre iPod/iPhone e AUX. Se for seleccionado AUX, o iPod/iPhone ficar em pausa. Se o iPod/iPhone estiver seleccionado, iniciar a reproduo. Se no existir uma fonte alternativa ligada, um LED vermelho indicar um comando invlido.

Resumo do controlo remoto

104

Estado so LED Significado

Vermelho fixo Zeppelin em standby.

Amarelo fixo Zeppelin ligando a partir de standby (2 sec).

Azul fixo Zeppelin ligado, iPod/iPhone seleccionado.

Verde fixo Zeppelin ligado, AUX seleccionado.

Azul piscando lentamente iPod/iPhone em pausa (Apenas dispositivos do Grupo D e E)

Verde piscando lentamente AUX cortado.

Azul piscando rapidamente Volume mudando, iPod/iPhone seleccionado.

Verde piscando rapidamente Volume mudando, AUX seleccionado.

Branco piscando rapidamente Volume prximo do mximo.

Vermelho piscando rapidamente Volume no mximo ou mnimo.

Azul ou verde on/off nico Boto de comando vlido reconhecido

Piscar nico vermelho Comando no disponvel.

Piscar contnuo vermelho Ateno se nenhum boto estiver a ser pressionado, existe uma falha no sistema.

Resumo dos sinais do LED

105

Se estava a ouvir msica quando recebeu a chamada, ela voltar a ser ouvida quando terminar a chamada e o iPhone for acoplado.

Recebendo chamadas no iPhone

Se estiver a receber uma chamada enquanto o iPhone estiver acoplado, este tocar atravs da Zeppelin e cortar a musica.

O iPhone no envia uma chamada pela tomada de 30-pinos de acoplagem, como tal no poder ouvir a chamada atravs da Zeppelin.

Para atender a chamada, retire o iPhone da Zeppelin e torne a coloc-lo quando terminar a chamada, ou deixe-o acoplado e ligue o altifalante interno do iPhone para us-lo como speakerphone.

106

Na posio pr-definida, Graves 0, o equilbrio ajustado para quando a Zeppelin est em cima de uma mesa aberta.

Graves -1, diminui os graves para quando a Zeppelin estiver junto a uma parede e Graves -2, num canto. A preferncia pessoal igualmente importante, por isso providenciamos opes extra nos extremos, tal como Graves +1 e Graves -3. Escolha o som de que mais gostar. A alterao acontece a partir do momento em que seleccionar a opo.

A EQ seleccionada mantida para qualquer outro iPod que acople e para qualquer segunda fonte ligada entrada AUX. Portanto, se tiver um dos primeiros modelos de iPod, poder ainda ajustar os graves da Zeppelin se arranjar emprestado um dispositivo de Grupo D ou E uma vez que a afinao ser mantida para todos os modelos.

Quando usar a Zeppelin, recomendamos que desligue qualquer EQ no prprio iPod/iPhone (Ajustes > iPod > Musica EQ > Off para iPhone, Ajustes > Musica > EQ > Off para toque ou Ajustes > EQ > Off para outros iPods).

Ajustando o som Se encostar a Zeppelin a uma parede, os graves so aumentados pela parede e ainda mais se a colocar num canto. O prprio controlo de graves da Zeppelin pode ser ajustado para compensar esse facto.

Quando um iPOD do Grupo D est acoplado Zeppelin, surge um item extra chamado altifalantes (Speakers) no menu principal. Se seleccionar esta opo e depois escolher Controlo da Tonalidade, obter uma lista de opes de nveis de graves.

Com dispositivos do Grupo E, toque no cone de Ajustes no ecr tctil. O item altifalantes adicionado lista, mas fica escondido por baixo do fundo do ecr. Puxe a lista para cima com o dedo para revelar os itens escondidos da lista.

107

Use uma escova de cerdas ou o bocal para cantos do aspirador para limpar o tecido que reveste a grelha. Limpe as restantes superfcies com um pano limpo que no largue plo. Se desejar usar um agente de limpeza, aplique-o directamente no pano e no no aparelho. Experimente-o primeiro numa rea pequena, porque certos produtos de limpeza podem danificar determinadas superfcies. Evite produtos abrasivos, cidos, alcalinos ou com agentes antibacterianos.

Limpando a Zeppelin

108

Evoluindo o software da Zeppelin De tempos a tempos, poder ser necessrio actualizar o software da Zeppelin. As actualizaes e instrues de como as instalar estaro disponveis no nosso site em: www.bowers-wilkins.com

Para instalar actualizaes, precisar ligar a Zeppelin a uma sada USB no seu computador atravs de um cabo com uma ficha standard USB numa ponta e uma ficha slave na outra extremidade. Este o mesmo tipo de cabo utilizado para ligar impressoras USB. Se o actual software da Zeppelin a verso 1.3 ou mais recente, poder ver o numero da verso no visor de um iPod/iPhone de Grupo D ou Grupo E.

Para dispositivos de Grupo E, navegue em Definies> Geral> Acerca de e desa at ao fundo da pgina.

Para os nanos da 1 e 2 gerao e iPods da 5 gerao, navegue em Definies> Acerca de e desa at ao fundo da pgina.

Para os nanos e clssicos da 3 e 4 geraes, navegue em Definies> Acerca de e escolha a 4 marca utilizando os botes de avano ou retrocesso, no controlo remoto quer no iPod ou na Zeppelin.

109

Informao ambiental Todos os produtos B&W foram concebidos para estar em conformidade com as directivas internacionais relativas reduo de substncias nocivas (RoHS) em equipamento elctrico e electrnico e eliminao de aparelhos elctricos e electrnicos (WEEE).

Estes smbolos indicam a conformidade e que os produtos tm de ser devidamente reciclados ou processados de acordo com essas directivas. Para mais informaes, consulte o seu centro local para a eliminao de aparelhos elctricos e electrnicos.

110

Problemas e solues Se a Zeppelin no funcionar conforme esperado, poder ser que no se trate de nenhum problema intrnseco. Atente seguinte tabela, antes de chamar a assistncia.

Poder encontrar outros tpicos na seco FAQ da Zeppelin no nosso web site em www.bowers-wilkins.com.

Sintoma Possivel causa

LED no acende Cabo de alimentao ligado incorrectamente ou danificado. (apenas RU, Irlanda e Hong Kong) Fusvel da ficha ou do cabo de alimentao inoperacional. Falha interna. Consulte o seu vendedor. Actualize o software do iPod/iPhone

No h som de nenhuma fonte Volume no mnimo.

No h som apenas na fonte iPod/iPhone iPod/iPhone no est em modo de reproduo.

No h som somente na fonte AUX Fonte AUX est em mute. Cabo AUX incorrectamente ligado ou danificado.

A fonte AUX leva vrios segundos at produzir som Fraca compatibilidade com o cabo TOSlink e adaptador de cabo minijack. Extremidades do cabo TOSlink sujas. Limpe-as seguindo as instrues do fabricante.

Avanar / recuar faixas no funciona Actualize o software do iPod/iPhone.

Impossvel controlar o volume a partir da interface iPod/iPhone

Actualize o software do iPod/iPhone. (Apenas dispositivos do Grupo D e E)

Menu Altifalantes (Speakers) no aparece quando o iPod/iPhone est acoplado

Actualize o software do iPod/iPhone. (Apenas dispositivos do Grupo D e E)

Botes do controlo remoto no funcionam. Botes da Zeppelin OK

Receptor de infravermelhos da Zeppelin obstrudo. Pilhas colocadas incorrectamente. Tira isoladora das pilhas no foi retirada. Substituir pilhas.

Um LED vermelho piscando continuamente indica uma falha no sistema.

Antes de contactar a assistncia, caso a aco de correco no seja bem sucedida, reinicie a Zeppelin, desligando-a da corrente durante 5 segundos, voltando a lig-la de seguida.

111

Sintoma Possivel causa

iPod no reage s ordens da Zeppelin iPod/iPhone acoplado incorrectamente. Contactos sujos ou gastos

Botes da Zeppelin no funcionam. Controlo remoto OK

Contactos sujos ou gastos. Consulte o seu vendedor.

No consegue passar imagem video para o TV Actualize o software da Zeppelin.

No consegue ver imagens de vdeo no ecr tctil de um aparelho do Grupo E

Actualize o software da Zeppelin.

No consegue ouvir audio emitido da Internet Actualize o software da Zeppelin.

Luz de fundo do iPod/iPhone no reacende Volte a ligar o iPod/iPhone e actualize o software da Zeppelin.

Alarme do iPod/iPhone no toca quando acoplados Actualize o software da Zeppelin.

Alterao entre fontes iPod/iPhone e AUX no consistente

Actualize o software da Zeppelin.

O iPod/iPhone bloqueia Pesquise como fazer reset no iPod na Internet. Se for causado por um conflito conhecido entre o software v.2.0 da Zeppelin e o software v.3.0 do iPhone/touch, actualize o software da Zeppelin.

Problemas e solues continuao

112

Benvenuto Diversamente dagli altri prodotti per iPod all-in- one, Zeppelin dispone di un sistema completo stereo a 3 vie. I canali sinistro e destro sono dotati di driver individuali per i medi e gli alti, mentre i bassi di entrambi i canali sono gestiti da un singolo altoparlante centrale dedicato. Questa soluzione, congiuntamente ad una efficiente e dinamica sezione di amplificazione, assicura una riproduzione sonora di elevata qualit.

Il supporto universale accoglie tutte le versioni di iPod/iPhone compatibili senza necessit di adattatori o regolazioni, e permette allutente di utilizzare in libert tutti i controlli delliPod come se fosse nelle sue mani.

Per gli iPod video ed iPhone vi una uscita video, che permette di trasferire le immagini ad un TV.

Attraverso lo Zeppelin possono essere riprodotte numerose altre sorgenti audio, come ad esempio lettori MP3, lettori CD portatili, e PC portatili, utilizzando lingresso AUX sulla parte posteriore dellapparecchio. Lo stesso ingresso supporta sia connessioni analogiche che digitali.

Vi sono diverse versioni hardware dello Zeppelin, identificabili dal numero di serie (vedi pagina 115 per maggiori dettagli), e vi sono alcune differenze nelle funzionalit. Questo manuale si riferisce a tutte le versioni dello Zeppelin, ma considerando che il software sia stato aggiornato alla versione 2.1. Questo manuale sostituisce qualsiasi versione cartacea ed on-line precedente.

Grazie per avere acquistato lo Zeppelin e benvenuto tra i clienti B&W Bowers & Wilkins.

LiPod e liPhone sono stupende sorgenti musicali portatili, ma quando siete a casa o in ufficio, o se volete condividere lascolto dei vostri brani musicali preferiti con amici e parenti, le cuffie non sono sempre adeguate. Sul mercato sono disponibili molti prodotti che vi permettono di ascoltare la vostra musica preferita senza lutilizzo delle cuffie dal vostro iPod o iPhone, ma solitamente si tratta di effettuare una scelta tra accessori per sistemi hi-fi con tutti i cavi ed i componenti esterni dedicati, o soluzioni tutto in uno che non rendono giustizia alle potenzialit della sorgente.

Zeppelin diverso. E un prodotto integrato con la rinomata qualit Bowers & Wilkins. Ci significa che potrete godere dellimpatto, della nitidezza, e della spazialit del suono che la maggior parte delle volte si perde nellascolto tramite cuffie o sistemi di diffusione sonora di scarsa qualit. Inoltre questo prodotto Made for iPod, che significa che Apple Computer Inc. lo ha certificato per lutilizzo con le sorgenti musicali pi popolari dei nostri giorni.

Con il suo design ispirato allomonimo dirigibile, creato da Native Design, London, luso dello Zeppelin semplice ed intuitivo. Ma prima di iniziare ad utilizzarlo, vi preghiamo di leggere completamente questo manuale, ed in particolare le istruzioni sulla sicurezza.

113

Compatibilita iPod/iPhone Abbiamo separato i tipi diversi di iPod/iPhone in gruppi, a cui faremo riferimento nel manuale per descrivere le differenze nel modo in cui i vari modelli interagiscono con lo Zeppelin.

Utilizzate la tabella seguente per identificare il gruppo a cui appartiene il vostro iPod/iPhone.

I modelli del gruppo A non sono dotati del connettore standard 30-pin e non sono inseribili sullo Zeppelin. Bench liPod di 3 generazione del Gruppo B abbia il connettore 30-pin, lo zeppelin non pu ricaricarlo perch necessita della tecnologia Firewire e lo Zeppelin supporta solo la ricarica dellultima versione USB. Vi sono inoltre conflitti software tra questo iPod ed il software v.2.0 e superiori dello Zeppelin. Comunque, questi modelli possono essere utilizzati con lo Zeppelin collegandoli attraverso la loro uscita per le cuffie allingresso AUX dello Zeppelin. Vedi la sezione Collegamento di una sorgente aggiuntiva.

Per assicurare la massima funzionalit, vi raccomandiamo di mantenere aggiornato il software del vostro iPod. Verificate la disponibilit di eventuali upgrade in iTunes.

Gli Zeppelin con numero di serie che iniziano con Z-2 sono certificate Compatibili con I-Phone. Le prime versioni non lo sono e, quando inserite un iPhone su questi, apparir un messaggio sullo schermo chiedendo se si desidera passare alla modalit Airplane. Non ci sono problemi di interferenze tra queste versioni di Zeppelin e liPhone, perci premete No e continuate con il normale utilizzo. Per localizzare letichetta con il numero di serie fate riferimento a pagina 115.

Vi sono differenze nelloperativit video e streaming tra i dispositivi del Gruppo E, in base alla versione hardware dello Zeppelin ed al suo software. Fate riferimento alla sezione Uscita video e Riproduzione contenuti da internet.

1 + 2 generazione 4 generazione 3 generazione 2 generazione 1 generazione

3 generazione

4 generazione

5 generazione 4 generazione 3 generazione 2 generazione 1 generazione 5 generazione 6 generazione (video) (video) (video) (alluminio) (video camera)

4 generazione 3 generazione 2 generazione 1 generazione

Gruppo E (Connettore per iPod/iPhone)

Gruppo D (Connettore per iPod/iPhone)

Gruppo C (Connettore per iPod/iPhone)

Gruppo A (Connettore AUX mini jack di ingresso analogico/digitale)

Gruppo B (Connettore AUX mini jack di ingresso analogico/digitale)

114

Quando sollevate lo Zeppelin, usate entrambe le mani prendendolo per il corpo come indicato in figura. Non utilizzate mai il supporto per iPod come maniglia.

Movimentazione corretta del prodotto

115

1 Tweeter canale sinistro 2 Midrange canale sinistro 3 LED indicatore di stato multicolore 4 Altoparlante dei bassi 5 Ricevitore infrarossi da telecomando 6 Midrange canale destro 7 Tweeter canale destro 8 Tasto di aumento/diminuzione volume 9 Tasto combinato per selezione sorgente e

accensione/standby 10 Connettore per iPod/iPhone

Descrizione dello Zeppelin

La figura raffigura la parte frontale dello Zeppelin senza le griglie, in modo da farvi vedere cosa vi dietro. Non rimuovete le griglie. Sono deliberatamente difficili da rimuovere, per limitare laccesso ed evitare danni agli altoparlanti.

1 Connettore di alimentazione 2 Connettore USB per

aggiornamenti software dello Zeppelin

3 Connettore AUX mini jack di ingresso analogico/digitale

4 Connettore di uscita S-Video 5 Connettore di uscita video

composito 6 Etichetta con numero di serie

Parte frontale Parte posteriore

Bench lo Zeppelin sia estremamente facile da utilizzare, vi preghiamo di soffermarvi alcuni istanti per capire dove sono situati i suoi controlli e connettori, e le funzioni che svolgono.

116

Rimuovete lisolante.

Riposizionate la batteria, inserendo per prima cosa un lato sotto allincavo posizionato sul lato opposto alla molla metallica.

Riposizionate il coperchio del vano batterie.

Accensione del telecomando

Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, dovete rimuovere lisolante in plastica inserito per prevenire lesaurimento della batteria.

Ruotate il coperchio del vano batterie in senso antiorario di 1/8 e rimuovetelo.

Estraete la batteria premendo sul bordo opposto alla molla metallica.

117

Collegate il cavo di alimentazione dello Zeppelin. Quando connesso, lo Zeppelin entrer in modalit di controllo del sistema per alcuni secondi, durante i quali non accetta comandi, quindi entra in modalit standby. In standby, il LED sulla parte frontale si illuminer in rosso.

Per attivare completamente lo Zeppelin,premete il tasto , sia dal telecomando che dallo Zeppelin stesso. Quando attivo, il colore del LED dipender dalla sorgente selezionata Blu per liPod/iPhone o verde per una seconda sorgente collegata allingresso AUX.

Per scollegare totalmente lo Zeppelin dallalimentazione, dovrete rimuovere la spina dalla presa di rete o disattivare la presa stessa se comandata.

Impostazione

118

Tutte le volte che il vostro iPod/iPhone viene inserito e lo Zeppelin collegato allalimentazione, il vostro iPod/iPhone si caricher (eccetto che per i dispositivi del Gruppo A e Gruppo B). Se quindi volete solo ricaricarlo, mettete lo Zeppelin in standby per ridurre il consumo usando il tasto , sia sullo Zeppelin che da telecomando.

Se rimuovete liPod/iPhone mentre selezionato come sorgente, lo Zeppelin andr in standby automaticamente dopo circa 5 minuti per ridurre il consumo di corrente.

Inserimento e rimozione delliPod/iPhone

Per inserire il vostro iPod/iPhone, dovete semplicemente inclinarlo, posizionarlo sopra al relativo connettore ed inserirlo completamente premendo verso il basso liPod/iPhone.

Lalloggiamento caricato a molla si regola automaticamente in base ai vari modelli, e permette alliPod/iPhone di rimanere saldamente poggiato sul supporto posteriore.

Poich lalloggiamento del connettore alla base del Nano di 1 e 2 generazione decentrato su di un lato, non rimarr in posizione centrale sulla staffa di supporto.

Appena inserirete il vostro iPod/iPhone, lo Zeppelin lo seleziona automaticamente come sorgente. Se lo Zeppelin in standby, si attiver completamente da solo. Il LED si illuminer in giallo per alcuni secondi mentre lamplificatore si inizializza, quindi diventer blu quando lo Zeppelin sar pronto per la riproduzione.

Se il vostro iPod/iPhone stato spento o messo in pausa mentre lo inserite, entrer in pausa. Se era in modalit di riproduzione, continuer a riprodurre.

119

Vi sono tre modi di regolare il livello del volume dello Zeppelin.

Se il vostro iPod/iPhone inserito sullo Zeppelin, e fa parte del gruppo D o E, pu essere usato il suo controllo del volume per gestire il volume dello Zeppelin, che viene visualizzato anche sullo schermo delliPod/iPhone.

Per i modelli touch screen del Gruppo E, usate il controllo del volume alla base dello schermo. Per gli iPod del Gruppo D, usate la click wheel.

Quando utilizzate il controllo del volume di un iPod/iPhone inserito sullo Zeppelin, il suo livello interno del volume non viene alterato, ma viene mantenuto al suo livello originale per quando lo rimuoverete e lo utilizzerete con le cuffie.

Il controllo tramite la click wheel ed il display degli iPod del Gruppo B e Gruppo C funziona diversamente.

Mentre modificate il livello del volume, il LED dello Zeppelin lampegger. Quando state per raggiungere il livelli massimo del volume, il LED diventer bianco. Quando raggiungerete il livello massimo o minimo, il LED diventer rosso.

Dallo Zeppelin stesso premete sulla sezione superiore del tasto lungo, contrassegnato +, per aumentare il volume e sulla sezione inferiore, contrassegnata per diminuirlo.

Dal telecomando, premete il tasto + per aumentare il volume ed il tasto per diminuirlo.

In entrambi i casi, una breve pressione produrr una piccola variazione, premendo a lungo i tasti avrete un incremento o decremento maggiore del volume.

+

+

Controllo del livello del volume

120

Se siete vicini allo Zeppelin, facile utilizzare i normali controlli per la navigazione del vostro iPod/ iPhone.

Comunque, per loperativit a distanza i controlli per la riproduzione/pausa, salto in avanti/indietro, che utilizzate normalmente sul vostro iPod/iPhone sono duplicati sul telecomando dello Zeppelin.

Come sulliPod/iPhone, il tasto commuta tra modalit di riproduzione e pausa.

Se state riproducendo una sorgente secondaria attraverso lingresso AUX dello Zeppelin, il tasto Play/Pause commuta lattivazione/disattivazione della modalit mute.

Una singola pressione del tasto vi porta allinizio della traccia successiva. Premete e tenete premuto questo tasto per spostarvi in avanti velocemente nella traccia corrente.

Questo tasto non produce alcun effetto quando riproducete una sorgente secondaria attraverso lingresso AUX dello Zeppelin.

Una singola pressione del tasto vi porta allinizio della traccia corrente. Una doppia pressione del tasto vi porta allinizio della traccia precedente. Premete e tenete premuto questo tasto per spostarvi indietro velocemente nella traccia corrente.

Questo tasto non produce alcun effetto quando riproducete una sorgente secondaria attraverso lingresso AUX dello Zeppelin.

Navigazione tra le tracce del vostro iPod/iPhone

Tutti i controlli del vostro iPod/iPhone continueranno a funzionare normalmente. Premendo Play sul vostro iPod/iPhone mentre inserito nello Zeppelin, selezioner automaticamente liPod/iPhone come sorgente dello Zeppelin.

Per operazioni complesse, come ad esempio la selezione di una playlist, dovrete essere vicini allo Zeppelin per vedere lo schermo delliPod/iPhone. Il design dello Zeppelin permette di utilizzare facilmente i controlli delliPod/iPhone stesso che non c la necessit di duplicare queste operazioni sul telecomando. Di conseguenza, il telecomando dello Zeppelin estremamente semplice ed intuitivo da utilizzare.

121

Uscita video Quando riproducete un video su dispositivi del Gruppo E, il software dello Zeppelin (eccetto V.2.0) invia i contenuti video ai connettori S-Video e COMP per la visualizzazione su di un TV, le immagini potrebbero non venire riprodotte sullo schermo del iPhone/touch.

Nota: Il software v.2.0 dello Zeppelin permette di visualizzare il messaggio pop-up Visualizzare sul TV? Si/No, ma questo messaggio pu non essere visualizzato a causa di un bug nel software v.3.0 dellApple iPhone/touch che potrebbe causare il blocco del iPhone/touch se si attiva il pop-up.

Con altri iPod video, potete impostare lo stato delluscita video dalliPod stesso (Video > Impostazioni > TV Out >) perch venga sempre visualizzata sullo schermo delliPod (Off), o sempre emesso verso un TV (On), o per visualizzare una finestra sullo schermo in cui viene chiesto se volete emettere il segnale video sul TV (Ask).

Nota: I nano di 4 generazione visualizzano alcuni contenuti video solo ad angolo retto rispetto al loro schermo.

Gli Zeppelin con numero di serie che inizia con Z-o e con il software originale installato non emetteranno il segnale video da modelli del Gruppo E. Per abilitare luscita video con questi modelli, effettuate lupgrade software dello Zeppelin dal nostro sito web www.bowers-wilkins.com.

Scaricate la Zeppelin Connectivity Guide dal nostro sito web per maggiori dettagli.

Se volete inviare immagini dal vostro iPod video o iPhone al vostro TV, utilizzate un cavo S-Video o video composito tra lo Zeppelin ed il TV. Se potete scegliere, lS-Video offre una migliore qualit.

Se il vostro iPod/iPhone sta gi riproducendo un video quando lo inserite sullo Zeppelin, limmagine potrebbe non essere trasferita automaticamente sullo schermo del TV. In questo caso, interrompete la riproduzione, andate al passo precedente nel menu delliPod/iPhone, selezionate nuovamente il video da riprodurre.

Cavo S-VideoCavo video composito

122

Riproduzione contenuti da internet I dispositivi del Gruppo E iPod touch ed iPhone possono collegarsi ad internet e riprodurre contenuti sia audio che video. Mentre riproducono una sorgente in streaming, la loro funzione iPod viene messa in pausa, ed il LED dello Zeppelin lampegger lentamente in blu. In questo stato, sugli Zeppelin con numero di serie che inizia con Z-o e con il software originale installato, lamplificatore sar messo in mute e non si sentir il segnale audio.

Per abilitare la riproduzione di contenuti in streaming attraverso questa versione dello Zeppelin, per prima cosa effettuate lupgrade del software, accessibile dalla pagina web dello Zeppelin dal sito www.bowers-wilkins.com. Il software pi recente per default metter ancora in pausa e mute i modelli Z-0, ma potrete aggirare questo problema mettendo prima in standby lo Zeppelin (quando il LED rosso) e quindi premendo e tenendo premuto il tasto play/pause sul telecomando (per circa 2 secondi) finch il LED dello Zeppelin lampegger una volta per segnalare lacquisizione del comando. Un singolo spegnimento/accensione indica che la modalit mute-in pausa stata bypassata e si possono sentire i contenuti audio in streaming. Un doppio spegnimento/accensione/spegnimento/accensione indica che la modalit mute-in pausa stata ripristinata.

Gli Zeppelin con numero di serie che inizia con Z-1 o superiore emetteranno da subito i contenuti da internet.

Quando riproducete fonti da internet (ad esempio da You Tube), i tasti play/pause, avanti e indietro del telecomando dello Zeppelin non duplicheranno i controlli on-screen del touch/iPhone. Premendo il tasto play del telecomando causer linizio della riproduzione del file audio/video presente nelliPod.

2 SEC

123

Potete collegare una seconda sorgente allo Zeppelin usando il connettore AUX sul retro, il connettore accetta sia segnali analogici che digitali. Lo Zeppelin sapr quale tipo di segnale sta ricevendo.

Una sorgente analogica avr bisogno di un cavo coassiale terminato verso lo Zeppelin con un connettore mini stereo, proprio come il connettore usato per le cuffie del vostro iPod. Il connettore richiesto allaltro capo del cavo dipender dalla sorgente.

Se la sorgente un iPod delle prime generazioni, shuffle, un lettore MP3, un PC o un lettore CD portatile, per esempio, luscita potrebbe provenire probabilmente da un connettore per cuffie, quindi necessiter di un connettore dello stesso tipo. Se la sorgente ha un suo controllo del volume, impostatelo approssimativamente al 75% del volume massimo.

Se la vostra sorgente dispone di una uscita di linea ad esempio un lettore CD tradizionale avrete probabilmente bisogno di due connettori RCA Phono verso la sorgente. Se la sorgente dispone di un suo controllo del volume, impostatelo approssimativamente al 90% del volume massimo.

Le sorgenti digitali usano un cavo in fibra ottica, a volte chiamato TOSlink. Lo standard di terminazione TOSlink ha un terminale composto da un unico blocco, ma alcuni dispositivi, incluso lo Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV e Apple Airport Express, utilizzano un connettore ottico mini. Questi connettori ottici mini hanno la stessa forma esterna della versione analogica, ma non hanno strisce nere e dispongono di una fibra ottica per fare passare la luce attraverso la punta del terminale.

Scaricate la Zeppelin Connectivity Guide dal nostro sito web per maggiori dettagli.

Collegamento di una seconda sorgente

Connettore mini analogico

Connettore RCA Phono Connettore TOSlinkConnettore mini ottico

124

Il tasto play/pause sul telecomando dello Zeppelin commuta lattivazione/disattivazione del mute. I tasti avanti ed indietro veloce non hanno alcuna funzione.

Se lo Zeppelin viene commutato manualmente in standby e quindi riattivato, selezioner automaticamente lultima sorgente usata. Se quella sorgente non pi collegata, lo Zeppelin commuter lascolto sulla sorgente alternativa. Se non collegata nessuna sorgente, lo Zeppelin torner in modalit standby dopo 5 minuti. Il vostro iPod/iPhone bypasser la selezione della sorgente nel momento in cui viene inserito sullo Zeppelin, o se premete il suo tasto Play mentre inserito sullo Zeppelin.

Riproduzione di una seconda sorgente

Quando selezionato AUX, il LED si illumina in verde. Potete commutare tra liPod/iPhone ed una seconda sorgente (AUX) utilizzando il tasto sul telecomando o premendo e tenendo premuto il tasto sulla parte superiore dello Zeppelin stesso. Vedi la tabella seguente per maggiori dettagli.

3 SEC

125

Tasto Azione Effetto

Premendo una volta il tasto quando lo Zeppelin in standby

Lo Zeppelin si attiva e seleziona lultima sorgente utilizzata. Vedi anche la sezione Riproduzione da una sorgente secondaria.

Premendo una volta il tasto quando lo Zeppelin attivo

Lo Zeppelin va in standby. Se vi un iPod/iPhone inserito, va in pausa e si spegne.

+ Premendo una volta il tasto Il livello del volume aumenta con piccoli incrementi

Premendo e tenendo premuto il tasto Il volume aumenta velocemente ed il LED lampeggia. Il LED di colore bianco indica che si vicini al volume massimo. Il LED rosso indica il livello massimo di volume.

Premendo una volta il tasto Il livello del volume diminuisce con piccoli decrementi.

Premendo e tenendo premuto il tasto Il volume diminuisce velocemente ed il LED lampeggia. Il LED rosso indica il livello minimo di volume.

Premendo una volta il tasto Commuta lo stato tra riproduzione/pausa (sorgente iPod/iPhone); o tra mute attivo/disattivo. (sorgente AUX).

Premendo una volta il tasto Avanza allinizio della traccia seguente (nessun effetto su AUX).

Premendo e tenendo premuto il tasto Scansione in avanti nella traccia corrente (nessun effetto su AUX).

Premendo una volta il tasto Torna allinizio della traccia corrente (nessun effetto su AUX).

Premendo due volte il tasto Torna allinizio della traccia precedente (nessun effetto su AUX).

Premendo e tenendo premuto il tasto Scansione allindietro nella traccia corrente (nessun effetto su AUX).

Premendo una volta il tasto Commuta lo stato tra iPod/iPhone e AUX. Se selezionato AUX, liPod/iPhone va in pausa. Se selezionato iPod/iPhone, inizier la riproduzione. Se non presente una sorgente alternativa, il LED rosso indicher un comando non valido.

Utilizzo del telecomando

126

Stato del LED Significato

Rosso fisso Lo Zeppelin in standby

Giallo fisso Lo Zeppelin si sta attivando dallo standby (2 sec.)

Blu fisso Lo Zeppelin attivo, la sorgente selezionata iPod/iPhone

Verde fisso Lo Zeppelin attivo, la sorgente selezionata AUX

Lampeggio lento blu iPod in pausa (solo modelli Gruppo D & E)

Lampeggio lento verde AUX in modalit mute

Lampeggio veloce blu Si sta variando il volume, la sorgente selezionata iPod/iPhone

Lampeggio veloce verde Si sta variando il volume, la sorgente selezionata AUX

Lampeggio veloce bianco Il livello del volume si avvicina al massimo.

Lampeggio veloce rosso Livello del volume al massimo o al minimo

Spegnimento/accensione singola in blu o verde Acquisizione di un comando valido

Lampeggio singolo rosso Comando non disponibile

Lampeggio continuo rosso Attenzione se non stato premuto nessun tasto, c un problema di sistema

LED indicatore

127

Se stavate riproducendo della musica prima dellarrivo della telefonata, la riproduzione ricomincer quando terminate la chiamata e reinserite liPhone sullo Zeppelin.

Ricezione di una telefonata su un iPhone

Se avete una chiamata in arrivo quando liPod inserito sullo Zeppelin, la suoneria delliPhone si sentir attraverso lo Zeppelin e la musica andr automaticamente in mute.

LiPhone non invia il segnale della telefonata attraverso il connettore 30-pin, perci non potete sentire la voce del chiamante attraverso lo Zeppelin.

Per accettare la telefonata, rimuovete liPhone dallo Zeppelin e riposizionatelo quando avete terminato la conversazione, o lasciatelo inserito ed attivate laltoparlante interno delliPhone per utilizzarlo come vivavoce.

128

In posizione di default, Bass 0, il bilanciamento regolato per essere adeguato quando lo Zeppelin poggiato su un ripiano aperto.

Bass -1 diminuisce i bassi per il posizionamento vicino ad un muro singolo, e Bass -2 se posizionato in un angolo. Anche in questo caso si possono avere preferenze personali diverse, perci abbiamo previsto regolazioni extra agli estremi: Bass +1 e Bass -3. Scegliete quella che preferite. La variazione avviene appena evidenziate lopzione prescelta.

Limpostazione EQ selezionata viene automaticamente mantenuta per qualsiasi altro iPod inserite sullo Zeppelin ed applicata anche ad ogni sorgente secondaria collegata allingresso AUX. Perci, se avete uno dei primi modelli di iPod, potete comunque regolare i bassi dello Zeppelin facendovi prestare un iPod del Gruppo D o E, limpostazione rimarr anche per gli altri modelli.

Quando utilizzate lo Zeppelin, vi raccomandiamo di disattivare qualsiasi regolazione dellEQ interna delliPod/iPhone (Settings > iPod > Music EQ > Off per iPhone, Settings > Music > EQ > Off per modelli touch o Settings > EQ > Off per gli altri iPod).

Regolazioni audio Se posizionate lo Zeppelin con la parte posteriore contro un muro, il livello dei bassi viene aumentato dalla vicinanza al muro, ed in misura maggiore se in un angolo. Potete regolare il livello dei bassi dello Zeppelin per compensare.

Quando inserite un iPod del Gruppo D nello Zeppelin, apparir nel menu principale una voce extra, denominata Speakers. Se selezionate questa opzione e quindi scegliete Tone Control, potrete accedere ad un elenco di opzioni per il livello dei bassi.

Quando inserite un iPod del Gruppo E nello Zeppelin, toccate licona Settings sullo schermo. La voce Speakers verr aggiunta alla lista. Ma nascosta sul lato inferiore dello schermo. Scorrete la lista verso lalto con il dito per visualizzare le voci nascoste della lista.

129

Utilizzate una spazzola per vestiti o un aspirapolvere con un beccuccio per pulire il panno della griglia. Pulite le altre superfici con un panno che non lasci pelucchi. Se volete utilizzare un prodotto liquido per la pulizia, non applicatelo direttamente sullunit, ma versatelo sul panno che userete per pulirlo. Vi consigliamo di provare prima a pulire solo una piccola parte del cabinet, poich alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici. Non utilizzate prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali o agenti anti-batterici.

Pulizia dello Zeppelin

130

Upgrade del software dello Zeppelin A volte potrebbe essere necessario aggiornare il software dello Zeppelin. Gli upgrade e le istruzioni su come installarli saranno inseriti sul nostro sito web www.bowers-wilkins.com.

Per installare gli upgrade, dovrete collegare lo Zeppelin alluscita USB del vostro computer utilizzando un cavo con un connettore standard USB ad un capo, ed un connettore USB slave allaltro capo; il tipo di cavo da utilizzare uguale a quello comunemente usato per collegare le stampanti USB. Se la versione software attuale dello Zeppelin 1.3 o successiva, potete visualizzare la versione sullo schermo di un iPod/ iPhone del Gruppo D o E inserito sullo Zeppelin.

Per modelli del Gruppo E, andate in Settings > General > About e scendete alla fine della pagina.

Per gli iPod nano di 1 e 2 generazione e iPod di 5 generazione, andate in Settings > About e scendete alla fine della pagina.

Per i nano e classic di 3 e 4 generazione, andate in Settings > About e andate alla quarta pagina utilizzando i tasti salto avanti o indietro, sia delliPod che del telecomando dello Zeppelin.

131

Informazioni per lambiente Tutti i prodotti B&W sono realizzati in conformit con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive. Fate riferimento allente preposto nel vostro paese per avere informazioni sullo smaltimento di questo prodotto in modo appropriato.

132

Risoluzione dei problemi Se lo Zeppelin non funziona come dovrebbe, potrebbe non essere un malfunzionamento. Verificate che il problema non sia tra quelli indicati nella seguente tabella prima di rivolgervi allassistenza.

Sono disponibili ulteriori indicazioni nella sezione FAQ Zeppelin del nostro sito www.bowers-wilkins. com.

Sintomo Possibile causa

LED spento Cavo di alimentazione non inserito correttamente o danneggiato (Solo per UK, Irlanda e Hong Kong) Fusibile bruciato nel portafusibile del cavo di alimentazione. Guasto interno. Contattate il vostro rivenditore. Effettuate lupgrade del vostro iPod/iPhone.

Nessun suono da nessuna sorgente Volume impostato al minimo.

Nessun suono solo dalliPod/iPhone iPod/iPhone non in modalit di riproduzione

Nessun suono solo dalla sorgente AUX Zeppelin in modalit mute. Cavo AUX non collegato adeguatamente o danneggiato.

La sorgente AUX impiega diversi secondi prima iniziare a riprodurre laudio

Scarsa compatibilit tra il cavo TOSlink e ladattatore/convertitore mini-jack. Terminale del cavo TOSlink sporco. Pulirlo come raccomandato dal produttore del cavo.

Comandi salto traccia successiva/precedente non funzionanti

Aggiornate il software delliPod/iPhone.

Impossibile controllare il volume dallinterfaccia delliPod/iPhone

Aggiornate il software delliPod/iPhone. (Solo modelli del Gruppo D & E)

Le voci del menu Speakers non appaiono quando si inserisce un iPod/iPhone

Aggiornate il software delliPod/iPhone. (Solo modelli del Gruppo D & E)

I tasti del telecomando non funzionano. Quelli sullo Zeppelin funzionano.

Il ricevitore ad infrarossi sullo Zeppelin coperto. Batteria non inserita correttamente. Non stato rimosso lisolante della batteria. La batteria esaurita e deve essere sostituita.

Un lampeggio continuo del LED in rosso indica una condizione di guasto del sistema.

Prima di contattare lassistenza, nel caso in cui il suggerimento per la soluzione del problema non abbia successo o nel caso in cui il LED lampeggi in rosso, provate a resettare lo Zeppelin scollegandolo dallalimentazione per circa 5 secondi e quindi ricollegandolo.

133

Sintomo Possibile causa

LiPod non risponde ai comandi dello Zeppelin LiPod/iPhone non inserito correttamente sul connettore. Contatti sporchi o rovinati.

I tasti sullo Zeppelin non funzionano. Quelli sul telecomando funzionano.

Contatti sporchi o rovinati. Contattate il vostro rivenditore.

Impossibile emettere immagini video sul TV Aggiornate il software dello Zeppelin.

Impossibile visualizzare immagini video sul touch screen di un dispositivo del Gruppo E

Aggiornate il software dello Zeppelin.

Impossibile riprodurre audio da internet Aggiornate il software dello Zeppelin.

La retroilluminazione delliPod/iPhone non si attiva Riaccendete liPod/iPhone e aggiornate il software dello Zeppelin.

Allarme delliPod/iPhone non si sente quando inserito sullo Zeppelin

Aggiornate il software dello Zeppelin.

Problemi nel cambio di sorgente tra iPod/iPhone ed AUX

Aggiornate il software dello Zeppelin.

LiPod/iPhone si blocca Cercate su internet Come resettare liPod Se ci causato da un conflitto conosciuto tra il software v.2.0 dello Zeppelin ed il software v.3.0 del iPhone/touch, aggiornate il software dello Zeppelin.

Continua Risoluzione dei problemi

134

Welkom In tegenstelling tot de meeste iPod eendelige basisstations bevat de Zeppelin een volledig 3-weg stereo luidsprekersysteem. De linker en rechter kanalen hebben afzonderlijke middentoners en tweeters, terwijl het laag wordt weergegeven door n centrale woofer. In combinatie met de efficinte en koel werkende schakelende versterker, zorgt dit voor een extreem hoogwaardig, kamervullend geluid.

De unieke universele steun houdt alle geschikte iPods/iPhones stevig vast zonder adapters of instellingen en geeft de gebruiker de vrijheid de eigen bedieningsorganen van de speler te gebruiken, net zo gemakkelijk als wanneer u deze in de hand heeft.

Video iPods en iPhones profiteren van de video- uitgangen van de Zeppelin, zodat beelden naar de Tv kunnen worden overgebracht.

Extra muziekbronnen als MP3 spelers, draagbare CD-spelers en laptops kunnen ook via de AUX ingang op de achterzijde van de Zeppelin worden afgespeeld. Zowel analoge als digitale verbindingen worden gelegd via dezelfde aansluiting.

Er zijn verschillende versies van de Zeppelin, die herkenbaar zijn aan het serienummer (zie pagina 137 voor de positie daarvan) en er zijn ook een paar verschillen in de bediening. Deze handleiding geldt voor alle versies van de Zeppelin mits de software is opgewaardeerd naar versie 2.1. Deze vervangt elke eerdere gedrukte handleiding die bij het product werd geleverd en elke eerdere on-line versie.

Dank u voor de aanschaf van de Zeppelin en welkom bij B&W Bowers & Wilkins.

De iPod en iPhone zijn geweldige muziekbronnen voor onderweg maar wanneer u thuis of op uw werk bent wilt u de muziek met anderen delen en is een oortelefoon niet ideaal. Er zijn veel producten op de markt waar uw iPod of iPhone in kan worden gezet om uw muziek zonder oortelefoon te beluisteren, maar meestal is het een keus tussen losse HiFi componenten die veel plaats innemen en veel bekabeling eisen en een oplossing die uit n eenheid bestaat die geen recht doet aan de kwaliteiten van de speler.

Zeppelin is anders. Het is een eenheid die de naam Bowers & Wilkins draagt. Dat betekent kracht en helderheid en ruimtelijke kwaliteiten die veelal bij een hoofdtelefoon ontbreken of minder hoogwaardige luidsprekers. Bovendien is hij gemaakt voor de iPod wat wil zeggen dat Apple Inc. hem heeft gecertificeerd voor naadloos gebruik met de populairste muziekbron van nu.

Met de op een luchtschip genspireerde vorm, opmerkelijk vormgegeven door Native Design in Londen, is de Zeppelin gemakkelijk en intutief te gebruiken. Voordat u echter van de geweldige weergave gaat genieten, is het verstandig eerst de handleiding te lezen. Maak u ook vertrouwd met de veiligheidsaanwijzingen die bij dit product zijn gevoegd.

135

iPod / iPhone geschiktheid We hebben de verschillende soorten iPods/iPhones in groepen verdeeld die in de gehele handleiding worden gebruikt om verschillen in de wijze waarop de diverse modellen met de Zeppelin samenwerken te beschrijven.

Gebruik deze tabel om de groep te identificeren waartoe uw iPod/iPhone behoort.

Groep A modellen hebben niet de standaard 30-pens aansluiting en kunnen niet in de Zeppelin worden geplaatst. En hoewel de iPod 3de generatie van groep B wel over een 30-pens aansluiting beschikt, kan de Zeppelin hem niet laden omdat daarvoor Firewire nodig is en Zeppelin alleen de laatste versie USB laden ondersteunt. Ook zijn er software conflicten tussen deze iPod en Zeppelin software v. 2.0 en later. Deze modellen kunnen echter wel via de Zeppelin worden afgespeeld door de hoofdtelefoonuitgang te verbinden met de AUX ingang van de Zeppelin. Zie de paragraaf Aansluiten van een tweede bron.

Om zoveel mogelijk plezier van uw iPod/iPhone te hebben raden we u aan de software steeds actueel te houden. Controleer op updates in iTunes.

Zeppelins met een serienummer dat begint met Z-2 zijn Works with iPhone (werkt met iPhone) gecertificeerd. Oudere versies zijn dat niet en wanneer u daar een iPhone in zet verschijnt een aanwijzing of u wilt omschakelen naar de Airplane Functie. Er zijn geen belangrijke interferentie problemen tussen deze Zeppelin versies en de iPhone; druk daarom op No (nee) en ga door. Raadpleeg pagina 137 voor de positie van het serienummer.

Er zijn verschillen in video en streaming gebruik van Groep E apparaten, afhankelijk van de versie van de Zeppelin en diens software. Raadpleeg de paragrafen Videosignaal en Streaming materiaal van het Internet.

1ste + 2de generatie 4de generatie 3de generatie 2de generatie 1ste generatie

3de generatie

4de generatie

5de generatie 4de generatie 3de generatie 2de generatie 1ste generatie 5de generatie 6de generatie (video) (video) (video) (aluminium) (video camera)

4de generatie 3de generatie 2de generatie 1ste generatie

Groep E (Verende iPod/iPhone aansluiting)

Groep D (Verende iPod/iPhone aansluiting)

Groep C (Verende iPod/iPhone aansluiting)

Groep A (AUX analoog/digitale minijack ingang)

Groep B (AUX analoog/digitale minijack ingang)

136

Til de Zeppelin op met beide handen aan het apparaat zelf. Gebruik nooit de iPod steun als handvat.

Juiste behandeling

137

1. Linker tweeter 2. Linker middentoner 3. Meerkleuren status LED 4. Woofer 5. Infrarood sensor afstandsbediening 6. Rechter middentoner 7. Rechter tweeter 8. Volume hoger/lager tuimelknop 9. Gecombineerde aan/standby en bronkeuze 10. Verende iPod/iPhone aansluiting

Nadere kennismaking met de Zeppelin

In de afbeelding zijn de grills van de Zeppelin verwijderd zodat u kunt zien wat er achter zit. Probeer nooit zelf de grills te verwijderen; ze zijn bewust lastig te verwijderen om de eenheden te beschermen en beschadiging te voorkomen.

1. Lichtnetaansluiting 2. USB Slave aansluiting voor software

updates naar de Zeppelin 3. AUX analoog/digitale minijack

ingang 4. S-Video ingang 5. Composiet video-uitgang 6. Sticker met serienummer

Voorzijde Achterzijde

Hoewel de Zeppelin uitzonderlijk gemakkelijk is in het gebruik, is het toch verstandig een paar minuten te besteden aan het vertrouwd raken met de bedieningsorganen, de aansluitingen en hun functies.

138

Verwijder de isolatie.

Vervang de batterij door eerst n zijde onder de kleine uitsteeksels tegenover de metalen veer te steken.

Breng de afdekking weer aan.

Inschakelen afstandsbediening

Voordat u de afstandsbediening voor het eerst kunt gebruiken, dient u de doorzichtige plastic isolatie die voorkomt dat de batterij leegloopt, te verwijderen.

Draai de afdekking van de batterij 1/8 slag en verwijder deze.

Verwijder de batterij. Druk de batterij aan de rand naar beneden tussen de beide plastic uitsteeksels en de andere zijde naast de metalen veer springt omhoog.

139

Verbind de Zeppelin met het lichtnet. Zodra dat is gebeurd gaat de Zeppelin een aantal seconden door een zelftest en vervolgens in standby. Tijdens de zelftest worden geen bevelen geaccepteerd. In standby licht de LED op de voorzijde rood op.

Om de Zeppelin geheel in te schakelen, drukt u op op de afstandsbediening of op de Zeppelin. Ingeschakeld wordt de kleur van de LED bepaald door de gekozen bron blauw voor iPod/iPhone en groen voor een tweede bron die is aangesloten op de AUX ingang.

Om de Zeppelin geheel van het lichtnet te scheiden, dient u de stekker uit het stopcontact te nemen of het stopcontact uit te schakelen.

Opstellen

140

Wanneer de Zeppelin is aangesloten op het lichtnet zal de ingezette iPod/iPhone voortdurend worden opgeladen (uitgezonderd Groep A en Groep B apparaten). Wilt u alleen maar laden, zet dan de Zeppelin met op de afstandsbediening of op de Zeppelin in standby om het stroomverbruik te verminderen.

Wanneer u de iPod/iPhone verwijdert terwijl deze als bron is gekozen, gaat de Zeppelin na 5 minuten automatisch in standby om het stroomverbruik te beperken.

Inzetten van een iPod/iPhone

Om uw iPod/iPhone in te zetten, houdt u hem onder de juiste hoek boven de lange aansluiting op de steun en u drukt hem naar beneden.

De verende opzet corrigeert automatisch elk model en zorgt voor de juiste steun aan de achterzijde van elke iPod/iPhone.

Er is voldoende ruimte om met uw hand om de achterzijde van de steun heen te gaan en de bedieningsorganen van de speler op de normale manier te gebruiken. Denk er aan dat aansluiting in de voet van de 1ste, 2de en 4de generatie nanos uit het midden zijn geplaatst; zij staan dan ook niet centraal op de steun.

Zodra u de iPod/iPhone heeft ingezet kiest de Zeppelin deze automatisch als bron. Staat de Zeppelin in standby, dan schakelt deze automatisch in zonder dat u eerst op hoeft te drukken. Terwijl de versterker wordt genitialiseerd licht de LED een paar seconden geel op en wordt blauw zodra de Zeppelin gereed is.

Wanneer uw iPod/iPhone uitgeschakeld was of in pauze tijdens het inzetten, gaat deze naar pauze. Speelde hij al dan blijft hij spelen.

141

Het volume van de Zeppelin kan op drie manieren worden ingesteld.

Wanner de iPod/iPhone is ingezet en het is een Groep D of Groep E speler, kan de eigen volumeregelaar worden gebruikt om het volume van de Zeppelin te veranderen, wat ook in de display van de iPod/iPhone wordt aangegeven.

Voor het aanraakscherm van spelers in Groep E gebruikt u de schuifregelaar onderaan het scherm. Bij Groep D iPods gebruikt u het klikwiel.

Bij gebruik van de volumeregelaar van een ingezette iPod/iPhone wordt het eigen volume niet gewijzigd, maar blijft op het niveau voor het moment dat u de iPod/iPhone uitneemt en weer overgaat op hoofdtelefoon.

Het klikwiel en de display van Groep B en Groep C iPods werken niet op deze manier.

Tijdens het wijzigen van het volume zal de LED van de Zeppelin knipperen. Nadert u het maximum niveau, dan zal de LED wit worden. Bereikt u het maximum of het minimum, dan wordt de LED rood.

Op de Zeppelin zelf drukt u op de bovenzijde van de lange toets met het + teken om het volume te verhogen en op het onderste deel met het teken om het te verlagen.

Op de afstandsbediening drukt u op het + teken om het volume te verhogen en op het teken om het te verlagen.

In beide gevallen zal een korte druk een kleine wijziging geven; vasthouden wijzigt sneller en zo lang u de toets ingedrukt houdt.

+

+

Instellen volume

142

Wanneer u in de buurt van de Zeppelin bent, kunt u als gewoonlijk de navigatietoetsen van de iPod/iPhone gebruiken.

Voor bediening op afstand van weergave/pauze, voor- en achteruit zoals u op de iPod/iPhone bent gewend, gebruikt u de identieke toetsen op de afstandsbediening van de Zeppelin.

Net als op de iPod/iPhone schakelt tussen weergave en pauze.

Wanneer u een tweede bron gebruikt via de AUX ingang van de Zeppelin, schakelt play/pause tussen mute on (geluid uit) en mute off (geluid aan).

Eenmaal op drukken om naar het begin van het volgende nummer te gaan. Indrukken en vasthouden om snel vooruit door het lopende nummer te gaan.

Deze toets heeft geen functie wanneer u een tweede bron via de Zeppelin afspeelt.

Eenmaal op drukken om naar het begin van het lopende nummer te gaan. Tweemaal indrukken om naar het begin van het voorafgaande nummer te gaan. Indrukken en vasthouden om snel achteruit door het lopende nummer te gaan.

Deze toets heeft geen functie wanneer u een tweede bron via de Zeppelin afspeelt.

Navigeren inhoud van de iPod/iPhone

Alle bedieningsorganen van de iPod/iPhone blijven gewoon actief. Wanneer u op Weergave (play) op uw iPod/iPhone drukt, zal de Zeppelin deze automatisch als bron kiezen.

Bij gecompliceerde functies, zoals het kiezen van een afspeellijst, dient u in de nabijheid van de Zeppelin te zijn om de display van de iPod/iPhone te kunnen lezen. De opzet van de Zeppelin is zo makkelijk de eigen bedieningsorganen van de iPod/ iPhone te gebruiken, dat het niet nodig is deze op de afstandsbediening nogmaals aan te brengen. Het gevolg daarvan is dat de afstandsbediening van de Zeppelin bewust eenvoudig is gehouden.

143

Videosignaal Wanneer u video afspeelt via apparaten van groep E, dwingt de software van de Zeppelin (uitgezonderd v.2.0) het videosignaal via de S-VIDEO en COMP uitgangen naar de TV en is het beeld niet zichtbaar op het iPhone/touch scherm.

Opmerking: Zeppelin software v.2.0. staat de aanwijzing Display on TV? toe, maar dit is overruled vanwege een fout in de Apple iPhone/touch software v.3.0 die tot gevolg kan hebben dat de iPhone/ touch vast komt te staan wanneer deze aanwijzing verschijnt.

Met andere video iPods kunt u het videosignaal op de iPod zelf instellen (Video > Settings > TV Out >) zodat het altijd in het scherm van de iPods verschijnt (Off) of altijd naar een TV (On) of u kunt een keuze oproepen (Ask).

Opmerking: Denk er aan dat de 4de generatie nanos sommige videobeelden alleen onder een rechte hoek op hun eigen scherm laten zien.

Zeppelins met een serienummer dat begint met Z-0 en nog de oorspronkelijk genstalleerde software hebben, zullen geen videosignaal van Groep E spelers afgeven. Om video weer te geven met deze spelers dient u de software op te waarderen op onze website www.bowers-wilkins.com

Download de Zeppelin Connectivity Guide van onze website voor meer details.

Wanneer u videobeelden van een video iPod of een iPhone naar uw TV wilt brengen, gebruikt u een S-video- of een composiet videokabel tussen de Zeppelin en de TV. Heeft u de keus, dan verdient S-video de voorkeur vanwege de iets betere kwaliteit.

Wanneer uw iPod/iPhone al video afspeelt terwijl u deze inzet, zal het beeld niet altijd meteen naar het TV-scherm gaan. In dat geval stopt u de video, ga terug in het iPod/iPhone menu, kies opnieuw video en start opnieuw.

S-video kabelComposiet videokabel

144

Streaming materiaal van het Internet De spelers in Goep E iPod touch en iPhone kunnen met het Internet worden verbonden en zowel audio als video ophalen. Tijdens het ophalen staat de iPod in pauze en de LED van de Zeppelin knippert langzaam blauw. In dat geval zullen Zeppelins met een serienummer dat begint met Z-0 en de originele software het geluid uitschakelen en de overgedragen audio is niet hoorbaar.

Om streamed materiaal via deze versie van de Zeppelin hoorbaar te maken, ververst u eerst de software, wat u kunt doen via de Zeppelin pagina van onze website www.bowers-wilkins.nl De nieuwe software zal standaard eveneens pauzeren zonder geluid met Z-0 modellen, maar dat kan worden opgeheven door de Zeppelin eerst in standby te zetten (LED licht rood op). Druk op Play/Pause op de afstandsbediening tot de LED knippert (ca. 2 seconden). En keer aan/uit geeft aan dat mute/ pauze is uitgeschakeld en de streamed audio kan worden beluisterd. Tweemaal mute/pauze geeft aan dat mute/pauze weer is geactiveerd.

Zeppelins met serienummers beginnend met Z-1 of hoger geven Internet materiaal weer zoals het wordt aangeleverd.

Bij streaming van het Internet (b.v. van You Tube) zijn de weergave/pauze, voor- en achteruit toetsen op de afstandsbediening van de Zeppelin niet identiek aan de in-beeld toetsen van de touch/iPhone. Door op Play op de afstandsbediening te drukken start het afspelen van het op de iPod opgeslagen audio/videobestand.

2 SEC

145

U kunt op de Zeppelin een tweede bron aansluiten via de AUX aansluiting op de achterzijde, waarmee zowel analoge als digitale bronnen kunnen worden verbonden. De Zeppelin stelt automatisch vast om wat voor bron het gaat.

Analoge bronnen worden verbonden met een stereo coaxkabel met aan de zijde van de Zeppelin een mini stereo jackplug, identiek aan die van de iPod hoofdtelefoon. Het type plug aan de andere zijde wordt bepaald door de bron.

Wanneer de bron een vroeger generatie iPod, shuffle, MP3 speler, laptop computer of draagbare CD-speler is, zal de uitgang waarschijnlijk een hoofdtelefoonuitgang zijn en is zon zelfde plug nodig. Heeft de bron een eigen volumeregelaar, zet deze dan op 75% van het maximum.

Heeft de bron een lijnuitgang een standaard CD-speler bijvoorbeeld heeft u een stereokabel met cinch-pluggen aan de bronzijde nodig. Wanneer de bron een eigen volumeregelaar heeft, zet die dan op ca. 90% van het maximum.

Bronnen met een optisch digitale uitgang gebruiken een glasfiber kabel, ook wel TOSLINK genoemd. De standaard TOSLINK aansluiting heeft een blokvormig einde, maar sommige apparaten zoals de Zeppelin, Apple MacIntosh, Apple TV en Apple Airport Express gebruiken een optische mini jackplug. Deze optische minijacks hebben dezelfde vorm als de analoge versie, maar zonder de zwarte strepen en een heldere tip waardoor het licht kan passeren.

Download de Zeppelin Connectivity Guide van onze website voor meer details.

Aansluiten van een tweede bron

Analoge Minijack Cinch TOSLINKOptische minijack

146

De weergave/pauze toets op de afstandsbediening van de Zeppelin schakelt tussen mute on (geluid uit) en off (geluid aan). Snel vooruit en achteruit hebben geen functie.

Wanneer de Zeppelin met de hand op standby is gezet en weer ingeschakeld, wordt automatisch de laatst gebruikte bron gekozen. Is die bron niet meer aangesloten, dan schakelt de Zeppelin naar een alternatief. Is helemaal geen bron aangesloten dan gaat de Zeppelin na 5 minuten in standby. Uw iPod/iPhone heeft alleen voorrang in de bronkeuze wanneer deze wordt ingezet of wanneer u de eigen weergavetoets terwijl de speler is ingezet.

Weergave van een tweede bron

Wanneer AUX is gekozen, licht de LED van de Zeppelin groen op.

U kunt tussen de iPod/iPhone en een tweede (AUX) bron schakelen met de ZZ op de afstandsbediening of door op de bovenzijde van de Zeppelin in te drukken en vast te houden. Zie de tabel op de volgende pagina voor details.

3 SEC

147

Toets Actie Effect

Eenmaal indrukken met de Zeppelin in standby Zeppelin schakelt in en kiest laatst gebruikte bron. Zie ook paragraaf over weergave tweede bron.

Eenmaal indrukken met ingeschakelde Zeppelin Zeppelin gaat in standby. Ingezette iPod/iPhone gaat in pauze en schakelt uit.

+ Eenmaal indrukken Volume luider in kleine stappen.

Indrukken en vasthouden Volume wordt snel luider en LED knippert. Witte LED geeft nadering maximum aan. Rode LED geeft maximum aan.

Eenmaal indrukken Volume zachter in kleine stappen.

Indrukken en vasthouden Volume wordt snel zachter en LED knippert. Rode LED geeft minimum aan.

Eenmaal indrukken Schakelt tussen play/pause (indien iPod/iPhone de bron is). Schakelt tussen mute on/off (indien AUX de bron is).

Eenmaal indrukken Start bij het begin van het volgende nummer (niet op AUX).

Indrukken en vasthouden Vooruit zoeken in het lopende nummer (niet op AUX).

Eenmaal indrukken Start het lopende nummer opnieuw (niet op AUX).

Tweemaal indrukken Start bij het begin van het voorgaande nummer (niet op AUX).

Indrukken en vasthouden Achteruit zoeken in het lopende nummer (niet op AUX).

Eenmaal indrukken Schakelt tussen iPod/iPhone en AUX. Wordt AUX gekozen, dan gaat iPod/iPhone in pauze. Is iPod/iPhone gekozen dan start weergave. Wordt geen andere bron gevonden, dan geeft een rode LED aan dat het commando onuitvoerbaar is.

Overzicht afstandsbediening

148

LED status Betekenis

Constant rood Zeppelin in standby

Constant geel Zeppelin start vanuit standby (2 sec)

Constant blauw Zeppelin aan, iPod/iPhone gekozen

Constant groen Zeppelin aan, AUX gekozen

Langzaam knipperend blauw iPod in pauze (alleen Groep D & E spelers)

Langzaam knipperend groen AUX in muting

Snel knipperend blauw Volume wordt gewijzigd, iPod/iPhone gekozen

Snel knipperend groen Volume wordt gewijzigd, AUX gekozen

Snel knipperend wit Volume nadert maximum

Snel knipperend rood Volume op maximum of minimum

Eenmaal uit/aan blauw of groen Geeft geldig commando aan

Eenmaal flits rood Geen geldig commando

Continu knipperend rood Waarschuwing wanneer geen toets is ingedrukt is er een systeemfout

Overzicht LED indicaties

149

Wanneer muziek speelde toen de telefoon ging, zal het afspelen vervolgen zodra het gesprek wordt beindigd en de iPhone is ingezet.

Gesprek aannemen op de iPhone

Wanneer er een gesprek binnenkomt terwijl de iPhone is ingezet, zal de iPhone wekken via de Zeppelin en wordt de muziek uitgeschakeld.

De iPhone stuurt geen telefoonsignaal naar de 30-pens aansluiting en u kunt daardoor het gesprek niet via de Zeppelin volgen.

Om het gesprek aan te nemen, kunt u de iPhone uit de Zeppelin nemen en weer terugzetten nadat het gesprek is beindigd, dan wel de iPhone in de Zeppelin laten staan en de ingebouwde luidspreker van de iPhone inschakelen en deze als luidsprekende telefoon gebruiken.

150

In de stand positie, Bass 0, is de balans correct voor een Zeppelin op een vrijstaande tafel.

Bas 1 vermindert het laag om het te compenseren voor opstelling tegen een enkelvoudige wand en Bass 2 voor opstelling in een hoek. Persoonlijke voorkeur is ook belangrijk en daarvoor zijn de instellingen Bass +1 en Bass +3. Kies welke instelling u het beste bevalt. De wijziging wordt van kracht zodra u de optie markeert.

De gekozen EQ instelling geldt voor elke ingezette iPod en elke bron die op de AUX ingang wordt aangesloten. Heeft u een ouder type iPod, ook dan kunt u de bas van de Zeppelin corrigeren door een Groep D of E te lenen; de instelling blijft bestaan en werkt dan ook op andere modellen.

Bij gebruik van de Zeppelin raden we u aan de EQ in de iPod/iPhone zelf uit te schakelen (Settings > iPod > Music EQ > Off voor iPhone, Settings > iPod > Music > EQ > Off voor de andere iPods).

Geluidsinstellingen Wanneer u de Zeppelin opstelt met de achterzijde tegen de wand wordt het laag versterkt; nog sterker is dat in een hoek. Het laag van de Zeppelin kan worden gecorrigeerd om dat te compenseren.

Wanneer u een Groep D iPod in de Zeppelin zet, verschijnt een extra item Speakers (luidsprekers) in het hoofdmenu. Kiest u deze optie en vervolgens Tone Control (klankregeling) dan ziet u een reeks Bas mogelijkheden.

Bij Groep E spelers tikt u het Settings (Instellingen) icoon in het aanraakscherm aan. Het item Speakers wordt aan de lijst toegevoegd, maar is verborgen onder de onderzijde van het scherm. Schuif met uw vinger de lijst omhoog om het verborgen item te zien.

151

Gebruik een kledingborstel of een stofzuiger met smalle zuigmond om de stof van de grill schoon te maken. Veeg de overige delen af met een niet- pluizende doek. Bij gebruik van een reinigingsmiddel, breng dat dan aan op de doek, niet rechtstreeks op het product. Test eerst een klein gebied, daar sommige reinigingsmiddelen de afwerking beschadigen. Vermijd schurende en oplossnede middelen of middelen met gif, alkali en antibacterile stoffen.

Schoonmaken van de Zeppelin

152

Opwaarderen Zeppelin software Van tijd tot tijd kan het nodig zijn de software van de Zeppelin op te waarderen. Upgrades en aanwijzingen voor het installeren vindt u op onze website: www.bowers-wilkins.com

Om upgrades te installeren verbindt u de Zeppelin met een USB uitgang van uw computer via een standaard USB-kabel; het is dezelfde kabel die ook wordt gebruikt voor het aansluiten van bijvoorbeeld USB printers. Wanneer de software versie van de Zeppelin is 1.3 of hoger, kan het huidige nummer in het scherm van een ingezette iPod/iPhone Groep D of E worden opgeroepen.

Voor spelers in Groep E gaat u naar Settings > General > About en u gaat naar de onderzijde van de pagina.

Voor 1ste en 2de generaties nanos en 5de generatie iPods gaat u naar Settings > About en u gaat naar de onderzijde van de pagina.

Voor 3de en 4de generatie nanos en classic gaat u naar Settings > About en u schakelt naar de 4de pagina met de vooruit/achteruit toetsen, hetzij op de iPod of op de afstandsbediening van de Zeppelin.

153

Milieu informatie Alle B&W producten zijn zo ontwikkeld dat zij voldoen aan de internationale richtlijnen van de Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical en Electronic Equipment (WEEE).

Deze symbolen geven aan dat zij daaraan voldoen en dat het product op verantwoorde dient te worden gerecycled of verwerkt als in deze richtlijnen is aangegeven. Raadpleeg eventueel de instantie bij u in de buurt.

154

Problemen Wanneer de Zeppelin niet werkt als verwacht hoeft er nog niet iets mis te zijn. Controleer e.e.a. aan de hand van deze tabel voor een mogelijke oplossing.

Aanvullende informatie vindt u op de Zeppelin FAQ (vaak gestelde vragen) op onze website: www.bowers-wilkins.com

Symptoom Mogelijke oorzaak

Geen LED Netsnoer niet goed aangesloten of beschadigd. Zekering in netsnoer doorgeslagen (alleen VK, Ierland en HongKong). Interne fout. Raadpleeg uw leverancier. Software iPod/iPhone opwaarderen.

Geen geluid van geen enkele bron Volume staat op minimum.

Geen geluid van iPod/iPhone iPod/iPhone niet in weergave positie.

Geen geluid van AUX Zeppelin in muting. AUX kabel niet goed verbonden of beschadigd.

AUX bron geluid pas na een paar seconden Slechte TOSLINK kabel en optische minijack kabel, adapter/converter. Vuile TOSLINK uiteinden. Schoonmaken als fabrikant aanbeveelt.

Nummer verder/terug werkt niet Software iPod/iPhone opwaarderen.

Volume niet regelbaar van iPod/iPhone interface Software iPod/iPhone opwaarderen. (Alleen Groep D & E)

Speakers menu verschijnt niet wanneer iPod/iPhone is ingezet

Software iPod/iPhone opwaarderen. (Alleen Groep D & E)

Toetsen afstandsbediening werken niet; die van Zeppelin wel

Infrarood sensor Zeppelin geblokkeerd. Batterij niet correct ingezet. Batterij isolatie niet verwijderd. Batterij moet worden vervangen.

iPod reageert niet op Zeppelin commandos iPod/iPhone slecht ingezet. Vuile of beschadigde contacten.

Een continu knipperende rode LED geeft een systeemfout aan.

Probeer voordat u om service verzoekt eerst de Zeppelin te resetten door deze minimaal 5 seconden van het lichtnet los te nemen en dan weer aan te sluiten.

155

Symptoom Mogelijke oorzaak

Toetsen op Zeppelin werken niet. Afstandsbediening OK.

Vuile of beschadigde contacten. Raadpleeg uw leverancier.

Geen videosignaal naar TV. Software iPod/iPhone opwaarderen.

Niet mogelijk videobeelden af te spelen via het aanraakscherm van een Groep E apparaat.

Eerst Zeppelin software opwaarderen.

Kan audio stream van het Internet niet horen. Software iPod/iPhone opwaarderen.

iPod/iPhone verlichting licht niet meer op. Reset iPod/iPhone en opwaardeer de software van de Zeppelin.

iPod/iPhone alarm werkt niet als deze is ingezet. Software iPod/iPhone opwaarderen.

Bronkeuze tussen iPod/iPhone en AUX niet zeker. Software iPod/iPhone opwaarderen.

iPod/iPhone reageert niet. Zoek onder How to reset iPod op het Internet. Wanneer dit wordt veroorzaakt door een bekend conflict tussen Zeppelin software v.2.0 en iPone/touch software v.3.0 dient u de Zeppelin software te upgraden.

Problemen (vervolg)

156

iPod, Zeppelin 3 , , . , , Zeppelin .

Zeppelin, iPods, , .

iPods iPhones , , Zeppelin .

, AUX , MP3 players, CD players . .

Y Zeppelin ( 159). . Zeppelin 2.1. on-line .

Zeppelin Bowers & Wilkins.

iPod iPhone , , . iPod iPhone , , , --, .

Zeppelin . -- , Bowers & Wilkins, . , , , . Made for iPod, Apple Computers Inc. .

, Native Design London, Zeppelin . , , , .

157

iPod/iPhone

iPod/iPhone , Zeppelin .

iPod/iPhone Zeppelin:

30- Zeppelin. iPod 3 30- Zeppelin Firewire Zeppelin USB. iPod Zeppelin v.2.0 . AUX Zeppelin. .

, iPod iTunes.

Zeppelin -2 Works with iPhone. . iPhone Airplane. Zeppelin iPhone . 159 .

E, streaming, Zeppelin. Streaming Internet.

E ( iPod/iPhone)

D ( iPod/iPhone)

C ( AUX [ mini jack ( )])

A ( AUX [ mini jack ( )])

B ( AUX [ mini jack ( )])

158

Zeppelin , . .

159

1. Tweeter ( ) .

2. Midrange ( ) .

3. (LED) . 4. . 5. . 6. Tweeter ( ) . 7. Midrange ( )

. 8. . 9. / /

. 10. iPod/iPhone.

Zeppelin

Zeppelin , . . , .

1. .

2. USB (slave) Zeppelin.

3. AUX [ mini jack ( )].

4. S-Video. 5. Composite (RCA). 6. .

Zeppelin , , .

160

.

, .

.

, .

1/8 , .

, .

161

Zeppelin . , , . (standby), .

Zeppelin , , . , ( iPod/iPhone, AUX).

.

162

iPod/iPhone Zeppelin, Zeppelin , iPod/iPhone ( A B). , Zeppelin , .

iPod/iPhone Zeppelin, Zeppelin 5 .

iPod

iPod/iPhone, , iPod/iPhone , .

, iPod/iPhone .

iPod

Nano 1 2 , .

iPod/iPhone, Zeppelin , Zeppelin , . , , , Zeppelin .

iPod/iPhone (pause) Zeppelin, . (play) .

163

Zeppelin 3 .

iPod/iPhone D , (Volume) iPod/iPhone Zeppelin. iPod/iPhone.

E, . iPods D, click wheel.

iPod/iPhone , Volume , .

click wheel iPods B C .

, Zeppelin . , , , .

Zeppelin, ( +) , ( )

, + , .

, .

+

+

164

Zeppelin, iPod/iPhone.

Zeppelin, / , iPod/iPhone.

iPod/iPhone, (play/pause).

AUX play/pause (mute).

. .

AUX eppelin.

. . , .

AUX eppelin.

/

iPod/iPhone . Play iPod/iPhone Zeppelin, Zeppelin .

, .. playlist, Zeppelin iPod/iPhone. Zeppelin iPod/iPhone. , .

165

video iPod iPhone , S-Video Composite (RCA) iPod/iPhone , . , S-Video .

iPod/iPhone Zeppelin, . , iPod/iPhone, , .

S-video composite

E, Zeppelin ( v.2.0) S-VIDEO COMP . iPhone/touch.

: To v.2.0 Zeppelin Display on TV? Yes / No v.3.0 Apple iPhone/touch .

iPod iPod (Video>Settings>TV Out) Off iPod. n . (Ask).

4 nano .

Zeppelin Z-0, , E. Zeppelin B&W (www.bowers-wilkins.com).

Zeppelin.

166

Streaming Internet E iPod touch iPhone Internet streaming ( ). Zeppelin Z-0, , (mute ) iPod/iPhone streaming audio video Internet.

streaming Zeppelin, web site B&W (www.bowers-wilkins.com). , Zeppelin (standby ) (play/pause) . , .

: (mute) iPod/iPhone streaming , (pause) . Zeppelin (play/pause) . , .

Zeppelin Z-1 ( ) streaming . , .

streaming Internet (.. You Tube), , . iPod/iPhone.

2 SEC

167

Zeppelin, AUX . , Zeppelin .

, 2-core, mini jack ( ), iPod. , .

, iPod , shuffle, MP3 player, CD player, Zeppelin.

(volume), 75% .

.. CD player , line RCA (L, R).

90% .

, TOSlink. TOSlink , , Zeppelin Apple Macintosh, Apple TV Apple Airport Express mini jack. mini jack, , , .

Zeppelin B&W.

mini jack

RCA (Phono) TOSlink mini jack

168

(mute), .

Zeppelin (standby) , . , . , Zeppelin 5 . iPod/ iPhone , , Play, Zeppelin.

(AUX), .

iPod/iPhone , Zeppelin. .

3 SEC

169

Zeppelin

Zeppelin , (. 8).

Zeppelin

Zeppelin . iPod .

+ .

, . , . , .

.

, . , .

iPod/iPhone: (Play) (Pause). : (Mute) / .

( iPod/iPhone).

, ( iPod/iPhone).

( iPod/iPhone).

( iPod/iPhone).

, ( iPod).

iPod . , iPod . iPod, . AUX, , .

170

Zeppelin .

Zeppelin (2 ).

Zeppelin iPod .

Zeppelin .

iPod ( A).

(Mute).

. iPod.

. .

.

.

.

.

, .

(LED)

171

. iPhone .

iPhone

iPhone Zeppelin, iPhone .

iPhone 30 Zeppelin, Zeppelin.

, iPhone Zeppelin , iPhone.

172

(Bass 0), Zeppelin (.. ).

Bass -1 , , Bass -2 . , . , , Bass +1 Bass -3.

iPod, Zeppelin, iPod D E, ,

(EQ) iPod , Zeppelin. , Zeppelin, iPod (Settings > iPod > Music EQ > Off iPhone, Settings > Music > EQ > Off touch, Settings > EQ > Off iPods).

(balance), , Zeppelin. , . . , Zeppelin.

Zeppelin iPod D, , Speakers (). , Tone Control, .

E Settings () . Speakers . .

173

, Zeppelin . , Zeppelin. . , , , . , . . , . Zeppelin .

174

Zeppelin

Zeppelin.

Zeppelin USB , B&W (www.bowers-wilkins.com). USB , .. USB . 1.3 , iPod/iPhone D E.

E, Settings > General > About, .

Nanos 1 2 , iPod 5 , Settings > About, .

Nanos Classics 3 4 Settings > About, (tab) 4

iPod Zeppelin.

175

B&W (RoHS) , (WEEE). , .

, .

176

Zeppelin , . .

(FAQ) Zeppelin, B&W (www.bowers-wilkins.com).

(LED) . , . (UK, Ireland or Hong Kong only) Fuse blown in fused plug of power cord. Internal fault. Consult your dealer. Upgrade iPod/iPhone software

. .

iPod. Play iPod/iPhone.

AUX.

(Mute). Zeppelin .

AUX.

TOSlink mini jack (. ). TOSlink .

.

iPod/iPhone .

iPod. iPod/iPhone ( D E).

Speakers iPod/iPhone.

iPod/iPhone ( D E).

. . . . .

: , .

, Zeppelin / , , 5 , .

177

iPod Zeppelin.

iPod/iPhone . .

Zeppelin. . B&W.

. iPod/iPhone .

Group E.

Zeppelin.

streaming Internet. iPod/iPhone .

iPod/iPhone . iPod/iPhone .

iPod/iPhone iPod/iPhone Zeppelin.

iPod/iPhone .

iPod/iPhone (AUX) .

iPod/iPhone .

iPod . How to reset iPod Internet. v.2.0 Zeppelin v.3.0 iPhone/touch Zeppelin.

178

!

- iPod,

Zeppelin 3-

.

, .

,

,

.

iPod/

iPhone -

, .

iPod- iPhone-

,

.

, :

MP3-, CD- ,

Zeppelin

AUX .

.

Zeppelin,

(. . 181),

.

Zeppelin, ,

2.1.

,

,

, -.

Zeppelin!

B&W Bowers & Wilkins.

iPod iPhoneTM -

,

,

,

.

,

iPod iPhone

,

hi-fi

--,

.

Zeppelin .

--, Bowers & Wilkins.

, ,

,

.

iPod - Made for iPod,

, Apple Computer Inc.

.

,

,

Native Design, London, Zeppelin

. ,

,

.

179

iPod/iPhone

iPod/iPhone

,

Zeppelin.

, ,

, iPod/iPhone.

iPod 3- B

30- , Zeppelin

, .. Firewire, Zeppelin

USB.

iPod Zeppelin v.2.0

.

Zeppelin,

AUX Zeppelin. .

.

,

iPod/iPhone.

iTunes.

Zeppelin- ,

Z-2, iPhone Works with

iPhone. ,

iPhone,

,

Airplane Mode. Zeppelin

iPhone ,

No .

. 181,

.

Group

E, Zeppelin

.

, ,

.

Group E ( iPod/iPhone)

Group D ( iPod/iPhone)

Group C ( iPod/iPhone)

Group A (/ mini jack AUX)

Group B (/ mini jack AUX)

180

!

Zeppelin,

.

iPod!

Zeppelin

181

1

2

3 LED.

4

5 -

6

7

8 - up/down

9

10 iPod/iPhone

ZEPPELIN Zeppelin

, , .

.

,

.

1

2 USB-slave

Zeppelin

3 / mini

jack AUX

4 S-Video

5

6

Zeppelin ,

.

182

.

,

,

.

.

,

.

1/8 .

, ,

.

183

Zeppelin .

, Zeppelin

,

standby. standby, LED

.

Zeppelin,

, , .

, LED

iPod ,

AUX.

Zeppelin ,

.

184

iPod/iPhone Zeppelin

, iPod/iPhone

( ).

, , Zeppelin

standby ,

Zeppelin .

iPod/iPhone ,

, Zeppelin 5

standby

.

iPod/iPhone

iPod/iPhone,

,

- .

iPod/iPhone .

,

iPod, .

,

Nano 1- 2-

, .

iPod/iPhone, Zeppelin

.

Zeppelin standby,

.

LED ,

, ,

, Zeppelin .

iPod/iPhone

,

,

. ,

.

185

Zeppelin. iPod/iPhone ,

Group D Group E, Zeppelin, iPod/iPhone.

Group E, . iPod Group D, .

iPod/iPhone, , , , iPod/iPhone .

iPod Group B Group C .

LED Zeppelin . , LED . , LED .

Zeppelin, , + , - .

, + - .

, .

+

+

186

Zeppelin,

iPod/iPhone, .

iPod/iPhone - play/pause, for-

ward back, Zeppelin.

, iPod/iPhone,

- play

- pause.

AUX

Zeppelin , play/

pause

mute.

.

.

AUX Zeppelin

.

.

.

.

AUX Zeppelin

.

() iPod/iPhone

iPod/

iPhone .

Play iPod/iPhone

, Zeppelin

.

,

-,

Zeppelin,

iPod/iPhone.

Zeppelin

iPod/iPhone,

. Zeppelin

.

187

iPod

iPhone , ,

S-video Zeppelin .

, S-video

.

iPod/iPhone ,

,

TV .

, ,

iPod/iPhone,

.

S-video

E, Zeppelin ( v.2.0)

S-VIDEO COMP

TV

iPhone/touch

: Zeppelin v.2.0

Display on

TV? Yes/No, -

Apple iPhone/

touch v.3.0 ,

iPhone/touch,

.

iPod-,

iPod

( : Video > Settings > TV Out >), ..

,

iPod (Off),

TV (On), ,

(Ask).

,

iPod nano 4-

.

Zeppelin- ,

Z-0,

,

Group E. ,

,

Zeppelin, www.bowers-wilkins.com

Zeppelin Connectivity

Guide.

188

Group E - iPod touch iPhone Internet . iPod (), LED Zeppelin . Zeppelin- , Z-0 , mute, .

Zeppelin, , Zeppelin - www.bowers-wilkins.com. - Z-0 mute-on-pause, , Zeppelin standby ( LED ), play/pause 2 . Zeppelin , . mute-on-pause Zeppelin iPod, , Zeppelin standby play/pause 2 . Zeppelin , mute-on-pause ( ).

Zeppelin- , Z-1 , .

(, You Tube), play/pause, forward back Zeppelin touch/iPhone. play / , iPod.

2 SEC

189

Zeppelin,

AUX .

, , Zeppelin

, .

.

2 -

,

Zeppelin

mini jack, , , iPod.

.

iPod, shuffle,

MP3-, CD-,

, ,

,

-.

,

75% .

,

CD-

, RCA Phono

.

,

90% .

-

, TOSLINK.

TOSLINK

, ,

Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV Apple

Airport Express,

mini jack. -

, ,

.

Zeppelin Connectivity

Guide.

Mini jack

RCA Phono

TOSLINK

Mini jack

190

play/pause Zeppelin

Mute.

.

Zeppelin standby,

,

.

, Zeppelin

.

, Zeppelin 5

standby. iPod/iPhone

,

Play.

AUX LED

. iPod/iPhone

(AUX)

Zeppelin.

, .

3 SEC

191

, Zeppelin

standby

Zeppelin .

. .

, Zeppelin Zeppelin standby.

iPod/iPhone .

+

LED .

LED , . LED

, .

.

LED .

LED , .

play/pause ( iPod/iPhone -). /

( AUX ).

( AUX).

( AUX).

( AUX).

( AUX).

( AUX).

iPod/iPhone AUX.

AUX, iPod/iPhone .

iPod/iPhone, .

, LED

.

192

LED

Zeppelin standby.

Zeppelin standby (2 ).

Zeppelin , iPod/iPhone.

Zeppelin , AUX.

iPod/iPhone ( D & E).

AUX .

, iPod/iPhone.

, AUX.

.

.

.

.

, , .

LED

193

, ,

,

iPhone.

, iPhone

, iPhone

, iPhone

Zeppelin .

iPhone 30-

-,

Zeppelin.

,

iPhone Zeppelin ,

,

iPhone, .

194

Bass 0,

,

Zeppelin, .

Bass 1

, Bass 2

. ,

,

: Bass +1

Bass 3. ,

. ,

, Zeppelin

,

.

EQ

iPod,

Zeppelin,

EQ

,

AUX. ,

iPod,

Zeppelin,

iPod D E, ,

.

Zeppelin

EQ iPod/

iPhone (Settings > iPod > Music EQ > Off iPhone,

Settings > Music > EQ > Off touch,

Settings > EQ > Off iPod).

Zeppelin ,

,

.

Zeppelin

.

iPod D Zeppelin,

Speakers. ,

- Tone Control,

.

E

Settings . Speakers

,

.

, .

195

-

.

.

, ,

.

, ..

.

, ,

.

ZEPPELIN

196

() ZEPPELIN

,

Zeppelin. ,

, :

www.bowers-wilkins.com www.bowers-wilkins.com

Zeppelin

USB

USB

USB-slave . ,

USB .

Zeppelin - 1.3

,

iPod/iPhone Group D

Group E.

Group E,

, Settings > General >

About .

iPod nano 1- 2- ,

5- iPod, Settings

> About .

iPod nano 3- 4-

iPod classic, Settings > About

4- ,

,

iPod, Zeppelin.

197

B&W

(Restriction of

Hazardous Substances RoHS)

,

(Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE).

,

.

,

,

.

198

Zeppelin , ,

, . ,

,

.

Zeppelin (FAQ)

www.bowers-wilkins.com

LED .

( UK, Ireland Hong Kong).

. .

iPod/iPhone.

.

iPod/iPhone iPod/iPhone .

AUX Zeppelin .

AUX .

AUX ,

TOSLINK -. TOSLINK.

.

o/own iPod/iPhone.

iPod/iPhone

iPod/iPhone. ( D & E)

Speakers

iPod/iPhone

iPod/iPhone. ( D & E)

Zeppelin

Zeppelin - .

.

.

.

.

,

, ,

Zeppelin,

5 ,

.

199

iPod/iPhone Zeppelin iPod/iPhone .

.

Zeppelin .

.

.

.

TV Zeppelin.

E

Zeppelin.

Zeppelin.

iPod/iPhone iPod/iPhone Zeppelin.

iPod/iPhone , Zeppelin.

iPod/iPhone AUX

Zeppelin.

iPod/iPhone How to reset iPod.

- Zeppelin v.2.0 iPhone/touch v.3.0,

Zeppelin.

200

Vtme vs Na rozdl od v>t|iny ostatnch jednodlnch systm, k nim mete p_ipojit iPod, je Zeppelin pln> t_psmov reprosoustava. Lev i prav kanl vyuv kad svj st_edotnov a v|kov reproduktor; basy p_ehrv spole#n basov reproduktor. V kombinaci s #innm a nep_eh_vajcm se digitlnm zesilova#em zskvte velmi kvalitn zvuk v cel mstnosti.

Jedine#n univerzln drk bezpe#n> dr na mst> v|echny slu#iteln iPody/iPhony bez nutnosti se_izovn a pouvn adaptr a umo[uje ovldn iPodu/iPhonu pomoc jeho ovldacch prvk stejn>, jako byste jej dreli v ruce.

S video iPody a iPhony mete vyut konektory video vstupu a p_ipojit televizor.

Zeppelin umo[uje p_ipojen dal|ch zdroj hudebnho signlu, jako jsou p_ehrva#e MP3, p_enosn p_ehrva#e CD a p_enosn po#ta#e, p_es konektor AUX na zadn stran>. Konektor umo[uje p_ipojen analogovch i digitlnch signl.

Existuj rzn hadware verze Zeppelinu, mezi ktermi jsou ur#it rozdly ve funkcch. Jednotliv verze lze identifikovat pomoc |ttku s vrobnm #slem (jeho umst>n je znzorn>no na stran> 203). Tento manul lze pout pro v|echny verze Zeppelinu, je v|ak p_edpokldn instalovan software 2.1 #i nov>j|. Manul nahrazuje v|echny ti|t>n nvody dodvan s vrobkem a v|echny p_ edchoz verze on-line manulu.

D>kujeme Vm, e jste si zakoupili Zeppelin, a vtme Vs mezi zkaznky B&W Bowers & Wilkins.

iPod a iPhone je skv>l hudebn p_ehrva#, pokud jste v pohybu, ale doma nebo v kancel_i, p_padn> pokud chcete hudbu poslouchat s p_teli a rodinou, nejsou sluchtka vdy to prav. Na trhu je spousta produkt, k nim mete iPod zadokovat a ut si hudbu bez sluchtek, ale obvykle muste volit mezi objemnmi hi-fi sestavami v#etn> kabel a jednodlnmi _e|enmi, jejich zvuk vbec neodpovd tomu, co iPod doke.

Zeppelin je jin. Jde o jednodln _e|en zna#ky Bowers & Wilkins. To znamen, e si budete moci vychutnat psobiv, #ist a prostorov zvuk, kter vm me chyb>t p_i poslechu pomoc sluchtek, nebo mn> kvalitnch reproduktor. Navc nese zna#ku Made for iPod, co znamen schvlen firmou Apple Computer Inc. a hladk fungovn s dnes nejroz|_en>j|m hudebnm p_ehrva#em.

S designem ve tvaru vzducholod>, kter vytvo_ila londnsk firma Native Design, je Zeppelin jednoduch a intuitivn> ovladateln. Ne se pono_te do asnho zvuku, vyhradte si chvilku a dkladn> si p_e#t>te tento s p_strojem dodvan nvod, zejmna pak bezpe#nostn pokyny.

201

iPod / iPhone kompatibilita Rzn typy p_ehrva# iPod/iPhone jsme rozd>lili do skupin podle toho, jakm zpsobem se Zeppelinem funguj, p_i#em rozdly jsou uvedeny ne v tomto manulu.

Pro ur#en do jak skupiny pat_ prv> v| p_ehrva#, pouijte tuto tabulku. Modely skupiny A postrdaj 30ti pinov konektor a proto je nelze do Zeppelinu zadokovat. A#koli iPod 3. generace pat_c do skupiny B 30ti pinov konektor m, Zeppelin jej neme dobjet, protoe to vyaduje Firewire a Zeppelin podporuje pouze nejnov>j typ USB dobjen. Je zde tak softwarov nekompatibilita mezi tmto modelem iPodu a Zeppelinem verze 2.0 #i nov>j. Nicmn> tyto modely iPod mete se Zeppelinem pouvat pomoc propojen jejich sluchtkovho vstupu se vstupem AUX na Zeppelinu. P_e#t>te si kapitolu P_ipojen dalho zdroje.

Pro zaji|t>n maximln funk#nosti doporu#ujeme udrovat v iPodu/iPhonu nejnov>j| software. Kontrolujte tedy p_es iTunes jeho p_padn aktualizace.

Zeppeliny se sriovmi #sly za#najcmi Z-2 maj Works with iPhone certifikaci. P_edchoz verze tuto certifikaci nemaj a proto se p_i zadokovn iPhonu zobraz na displeji p_ehrva#e dotaz, zda si p_ejete p_epnut do Airplane Modu. Protoe mezi t>mito verzemi Zeppelinu a p_ehrva#em iPhone nevznikaj velk interference zpsobujc |um, zvolte monost No (nep_epnat do Airplane modu) a pokra#ujte v ovldn. Pro lokalizaci sriovho #sla se podvejte na stranu 203 tohoto manulu.

V ovldn video funkc a streamovn u p_ehrva# skupiny E mohou bt rozdly v zvislosti na jejich software a zeppelinu. P_e#t>te si prosm kapitoly Vstup videa a Streamovn obsahu z internetu.

Skupina E (Odpruen konektor pro iPod/iPhone)

Skupina D (Odpruen konektor pro iPod/iPhone)

Skupina C (Odpruen konektor pro iPod/iPhone)

Skupina A (Analogov/digitln vstup AUX)

Skupina B (Analogov/digitln vstup AUX)

202

Zdvihte-li Zeppelin, drte jej ob>ma rukama za jeho t>lo. Nikdy nepouvejte jako madlo drk iPodu.

Sprvn manipulace

203

1 Lev v|kov reproduktor 2 Lev st_edotnov reproduktor 3 Vcebarevn stavov LED 4 Basov reproduktor 5 P_ijma# infra#ervenho dlkovho ovlada#e. 6 Prav st_edotnov reproduktor 7 Prav v|kov reproduktor 8 Tla#tko nastaven hlasitosti 9 Kombinovan tla#tko vypna#e a p_epna#e

vstup 10 Odpruen konektor pro iPod/iPhone

Popis Zeppelinu Obrzek zachycuje Zeppelin zp_edu po sejmut m_ek, aby bylo vid>t, co je za nimi. Nepokou|ejte se snmat m_ky. Jejich sejmut bylo mysln> zteno, aby nebyl snadn p_stup k reproduktorm, kter by se mohly po|kodit.

1 Napjec konektor 2 USB slave konektor umo[ujc

aktualizaci softwaru Zeppelinu 3 Analogov/digitln vstup AUX 4 Vstup S-video 5 Vstup kompozitnho video

signlu 6 {ttek s vrobnm #slem

P_edn #st Zadn #st

I kdy se Zeppelin velmi snadno pouv, vyhradte si n>kolik chvil na seznmen se s ovldacmi prvky, konektory a jejich funkcemi

204

Vyjm>te a zlikvidujte plastovou izola#n vloku.

Vratte baterii na msto jako prvn zasu[te #st pod vstupky naproti pruince.

Vratte na msto kryt.

Dlkov ovldn uveden do provozu

P_ed prvnm pouitm dlkovho ovlada#e muste vyjmout prhlednou plastovou izola#n vloku, kter brn vybit baterie.

Oto#te kryt baterie o 1/8 ot#ky proti sm>ru hodinovch ru#i#ek a sejm>te jej.

Baterii uvoln>te zatla#enm na jej okraj naproti kovov pruince.

205

P_ipojte Zeppelin k napjen. Po p_ipojen k napjen provd Zeppelin n>kolik sekund vnit_n test, b>hem n>ho nereaguje na povely, a pak se p_epne do stavu standby. Ve stavu standby svt LED na p_ednm panelu #erven>.

Pro zapnut Zeppelinu stiskn>te tla#tko jen se nachz nejen na p_stroji, ale tak na dlkovm ovlada#i. Na zapnutm p_stroji svt LED barvou odpovdajc vybranmu zdroji signlu modr znamen iPod/iPhone a zelen vstup AUX.

Pro pln odpojen Zeppelinu od napjen je nutno odpojit konektor napjecho kabelu ze zsuvky el. st>.

Nastaven

206

Kdykoli je iPod/iPhone p_ipojen a Zeppelin je napjen, iPod/iPhone se nabj (mimo model skupiny A a B). Pokud chcete p_ehrva# pouze napjet, stiskem tla#tka na p_stroji nebo na dlkovm ovlda#i p_epn>te Zeppelin do stavu standby, co sn spot_ebu energie.

Pokud je iPod/iPhone zvolen jako zdroj a vyjmete jej, p_epne se Zeppelin po 5ti minutch do stavu standby (pohotovostn reim), aby se snila spot_eba proudu.

Zadokovn iPodu/iPhonu

iPod/iPhone zadokujete tak, e jej naklonte, umstte dlouh konektor iPodu nad konektor na drku a zatla#te dol.

Odpruen konstrukce se automaticky p_izpsob v|em modelm a iPod/iPhone se op_e o zadn drk.

Mte zde spoustu msta, abyste mohli shnout i za iPod a ovldat jej tak, jak jste zvykl. Upozor[ujeme, e konektor na spodn stran> p_stroje Nano 1. a 2. generace nen uprost_ed, a p_stroj proto nen umst>n soum>rn> v#i drku.

Po zadokovn iPodu se Zeppelin automaticky nastav na odpovdajc vstup. Pokud je Zeppelin ve stavu standby, zapne se automaticky bez nutnosti pouit tla#tka . LED chvli svt lut>, zatmco se zesilova# inicializuje, a pak se rozsvt mod_e, kdy je Zeppelin p_ipraven k p_ehrvn.

Pokud byl iPod/iPhone p_ed p_ipojenm vypnut nebo bylo p_ehrvn postaveno, je po jeho p_ipojen p_ehrvn stle postaveno. Pokud hrl, hraje dl.

207

Hlasitost Zeppelinu lze ovldat t_emi zpsoby. Je-li iPod/iPhone zadolovn a jedn se o p_ehrva# skupiny D #i E, lze hlasitost Zeppelinu regulovat tak p_mo na p_ehrva#i. Aktuln hlasitost je p_itom zobrazovna na displeji iPodu/ iPhonu.

U p_ehrva# skupiny E pouijte pro regulaci posuvn ovldn v doln #sti dotykovho displeje. U p_ehrva# skupiny D pouijte ovldac kole#ko.

Pouvte-li pro regulaci hlasitosti ovldac prvky na zadokovanm iPodu/iPhonu, je jeho vnit_n hlasitost zachovna pro op>tovn pouit sluchtek po vyjmut p_ehrva#e.

U p_ehrva# skupiny B a C tyto funkce ovldacho kole#ka a displeje pro Zeppelin nejsou.

Upravujete-li hlasitost, blik na Zeppelinu LED kontrolka. P_ibliujete-li se maximln #i minimln rovni, svt LED ble. Je-li maximln #i minimln rovn> dosaeno, svt LED #erven>.

P_mo na Zeppelinu stisknutm horn #sti dlouhho tla#tka (ozna#en +) hlasitost zv|te, naopak stiskem spodn #sti tohoto tla#tka (ozna#en -) hlasitost snte.

Na dlkovm ovlada#i pro zv|en hlasitosti stiskn>te tla#tko + a pro snen tla#tko -.

V obou p_padech znamen krtk stisk tla#tka malou zm>nu, p_i stisknut a podren pozvoln nrst #i snen.

+

+

Ovldn hlasitosti

208

Nachzte-li se blzko Zeppelinu, mete ovldat v| iPod/iPhone b>nm zpsobem, tak jak jste zvykl.

Nicmn> ovldn funkc p_ehrvn/pauza a posunut vp_ed #i vzad je mon tak na dlku, pomoc dlkovho ovlada#e Zeppelinu.

Stejn> jako u iPodu/iPhonu, p_epn tla#tko mezi p_ehrvnm a pauzou.

P_ehrvte-li zvuk ze za_zen p_ipojenho ke vstupu AUX, funguje tla#tko play/pause jako aktivace/vypnut uml#en zvuku (mute).

Krtk stisk tla#tka znamen p_echod na nsledujc skladbu, stisknut a p_idren pak zrychlen posun vp_ed.

P_ehrvte-li zvuk ze za_zen p_ipojenho ke vstupu AUX, nem toto tla#tko dnou funkci.

Krtk stisk tla#tka znamen p_esun na za#tek prv> hran skladby, dvoj stisknut nvrat na za#tek skladby p_edchoz. Stisknut a p_idren pak znamen zrychlen posun vzad.

P_ehrvte-li zvuk ze za_zen p_ipojenho ke vstupu AUX, nem toto tla#tko dnou funkci.

Ovldn skladeb pro iPod/iPhone

V|echny ovldac prvky na iPodu/iPhonu si zachovvaj sv normln funkce. Stisknete-li na zadokovanm iPodu/iPhonu tla#tko p_ehrvn, Zeppelin si jej sm zvol jako zdroj.

Pro komplexn ovldn jako je volba playlistu apod., je t_eba bt blzko Zeppelinu kvli #itelnosti informac na displeji iPodu/iPhonu. Zeppelin je navren tak, aby ovldn p_mo na p_ehrva#i bylo co nejpohodln>j| a na dlkovm ovlada#i jsou pouze ty funkce, kter maj smysl pro obsluhu na dlku.

209

Vstup videa P_ehrvte-li video na p_strojch skupiny E, software Zeppelinu (mimo v.2.0) automaticky nut video obsah vystupovat ze zd_ek S-VIDEO a COMP ke vstupu TV zobrazova#e, take obraz nelze sledovat p_mo na dotykovm displeji p_ehrva#e iPhone/touch.

Upozorn>n: Zeppelin software v.2.0 sice umo[uje fungovn s dotazem Display on TV? Yes/No (Zobrazovat na TV? Ano/Ne), nicmn> nen doporu#ovn, protoe vykazuje nekompatibilitu ve spojen s Apple iPhone/ touch vybavenmi verz software 3.0. Tato nekompatibilita se projevuje zamrznm p_ehrva#e iPhone/touch s povolenm ve zmn>nm dotazem.

U ostatnch video iPod lze zvolit, kde chcete video sledovat (Video > Settings > TV Out >) zda na obrazovce p_ehrva#e iPod (Off), nebo na p_ipojen TV (On), p_padn> zda se vs m p_stroj vdy dotzat (Ask). Upozor[ujeme, e p_ehrva#e nano 4. generace na sv obrazovce tak zobrazuj video obsah.

Upozor[ujeme, e p_ehrva#e Nano 4. generace zobrazuj n>kter video obsah na svm displeji pouze ve sprvnm hlu.

Zeppeliny se sriovmi #sly za#najcmi Z-0 a majc pvodn> instalovan software nemusej umo[ovat vstup videa z p_ehrva# skupiny E. Pro umon>n vstupu videa u t>chto p_stroj, aktualizujte software Zeppelinu z na|ich webovch strnek www.bowers-wilkins.com

Pro vce informac si z na|ich strnek sthn>te Zeppelin Connectivity Guide.

Pokud chcete obrzky z iPodu #i iPhonu p_ehrvat na televizoru, propojte Zeppelin s televizorem kabelem S-video nebo kabelem pro kompozitn video. Pokud si mete vybrat, S-video nabz vy|| kvalitu.

Zadokujete-li iPod/iPhone b>hem p_ehrvn videa, nemus automaticky dojt k transferu videa do TV zobrazova#e. V takovm p_pad> se vratte do menu iPodu/iPhonu, znovu zvolte video a spustte jeho p_ehrvn. P_ehrva#e skupiny E zobrazuj na svm displeji oknko s dotazem, zda si p_ejete vstup videa do TV.

S-Video kabelKompozitn video kabel

210

Streamovn obsahu z internetu P_ehrva#e skupiny E iPod touch a iPhone se mohou p_ipojit k internetu a streamovat jak audio, tak i video obsah. Za#n-li vrobn #slo va|eho Zeppelinu Z-0 a na iPodu #i iPhonu probh streamovn, chpe to Zeppelin jako pauzu a zesilova# je utlumen.

Pro umon>n reprodukce streamovanho obsahu u tto verze Zeppelinu, nap_ed aktualizujte jeho software pomoc na|ich webovch strnek www.bowers-wilkins.com. S pozd>j| verz software mohou modely s #slem Z-0 stle za_azovat funkci Mute, d se to v|ak zru|it p_epnutm Zeppelinu do reimu standby (kdy LED svt #erven>) a podrenm stisknutho tla#tka play/pause na dlkovm ovlada#i po dv> vte_iny. Pro oznmen zm>ny LED na Zeppelinu krtce pohasne. P_ejete-li si kvli klasick reprodukci iPodu op>t aktivovat automatick uml#ovn p_i pauze, mete op>t vypnout Zeppelin do standby a podret dv> vte_iny stisknut tla#tko play/pause. Pro oznmen zm>ny krtce pohasne LED dioda tentokrte dvakrt a funkce uml#en p_i pauze je op>t aktivovna.

Zeppeliny se za#tkem vrobnho #sla Z-1 #i vy||m, mohou reprodukovat streamovan obsah ji tak, jak jsou dodny z vroby.

P_i streamovn z internetu (nap_. z You Tube), neduplikuj tla#tka posuvu vp_ed/vzad a play/ pause na dlkovm ovldn Zeppelinu ovldac prvky na iPod Touch/iPhone. Stisknut tla#tka play na dlkovm ovldn me odstartovat reprodukci v iPodu uloench audio/video soubor.

2 SEC

211

K Zeppelinu mete p_ipojit druh zdroj signlu pomoc konektoru AUX na zadn stran>. Ke konektoru lze p_ipojit analogov i digitln signly a Zeppelin pozn, kter typ signlu obdrel.

P_ipojen analogovho zdroje signlu lze provst koaxilnm kabelem se 2 vnit_nmi vodi#i, kter na stran> Zeppelinu kon# stereo minikonektorem, jak slou i k p_ipojen sluchtek k iPodu. Na druhm konci kabelu mus bt konektor vhodn pro p_ipojovan zdroj signlu.

Pokud je zdrojem signlu star| iPod, iPod shuffle, p_ehrva# MP3 #i p_enosn po#ta#, bude mt pravd>podobn> sluchtkov vstup a kabel mus mt na obou koncch stejn stereo minikonektor. Pokud m zdroj signlu regulaci hlasitosti, nastavte ji na p_iblin> 75% maxima.

Pokud m zdroj signlu linkov vstup to je t_eba p_pad b>nho p_ehrva#e CD nebo |pi#kov zvukov karty po#ta#e pot_ebujete kabel, kter bude mt na stran> u zdroje signlu dva konektory RCA Phono. Pokud m takov zdroj signlu regulaci hlasitosti, nastavte ji na p_iblin> 90% maxima.

Digitln zdroje signlu se p_ipojuj optickm kabelem, n>kdy nazvanm TOSLINK TM. Rozhran TOSLINK TM je standardn> zakon#eno hranatm masivnm konektorem, ale n>kter za_zen, nap_klad Zeppelin a Apple Airport Expres, vyuvaj optick minikonektor. Mete zakoupit kabel zakon#en optickmi minikonektory nebo pout kabel se standardn koncovkou a vhodnm adaptrem. Tyto optick konektory maj stejn vn>j| tvar jako analogov konektory, ale nemaj #ern mezikru a na |pi#ce je optick vlkno, kter vede sv>tlo.

Pro vce informac si z na|ich webovch strnek sthn>te Zeppelin Connectivity Guide.

P_ipojen dal|ho zdroje

Analogov mini Jack

RCA Phono (cinch) TOSLINKOptick mini Jack

212

Tla#tko play/pause na dlkovm ovlada#i Zeppelinu zapn a vypn funkci mute (uml#en). Tla#tka pro posuv vp_ed a vzad nemaj dnou funkci.

P_i ru#nm p_epnut Zeppelinu do stavu standby a op>tovnm zapnut se automaticky nastav naposledy pouit vstup. Pokud dan zdroj signlu ji nen p_ipojen, Zeppelin p_epne na alternativn. Pokud nen p_ipojen dn zdroj signlu, Zeppelin se po 5ti minutch p_epne zp>t do stavu standby. Na iPod se tak p_epne p_i jeho zadokovn, nebo pokud je iPod zadokovn a stisknete na n>m tla#tko Play.

P_ehrvn z dal|ho zdroje

Pokud je vybrn vstup AUX, svt LED zelen>.Stiskem tla#tka na dlkovm ovlda#i nebo stiskem a p_idrenm tla#tka na horn stran> Zeppelinu mete p_epnat mezi iPodem a druhm zdrojem signlu (AUX). Podrobnosti uvd nsledujc tabulka.

3 SEC

213

Tla#tko kon Efekt

Jeden stisk na Zeppelinu ve stavu standby Zeppelin se zapne a zvol naposledy pouit vstup. Viz t sekce P_ehrvn z dal|ho zdroje

Jeden stisk na zapnutm Zeppelinu Zeppelin se p_epne do stavu standby. Zadokovan iPod pozastav p_ehrvn a vypne se.

+ Jeden stisk Mal zv|en hlasitosti.

Stisk a podren Hlasitost se zvy|uje a blik LED. Bl LED signalizuje, e se blte k maximln hlasitosti. "erven LED signalizuje dosaen maximln hlasitosti.

Jeden stisk Mal snen hlasitosti.

Stisk a podren Hlasitost se sniuje a blik LED. "erven LED signalizuje dosaen minimln hlasitosti.

Jeden stisk P_epnut p_ehrvn/pozastaven (zdroj signlu iPod). Vypnut/zapnut zvuku (zdroj signlu AUX).

Jeden stisk P_echod na za#tek nsledujc stopy (neplat pro AUX).

Stisk a podren Vyhledvn vp_ed v rmci aktuln stopy (neplat pro AUX).

Jeden stisk P_echod na za#tek aktuln stopy (neplat pro AUX).

Dva stisky P_echod na za#tek p_edchoz stopy (neplat pro AUX).

Stisk a podren Vyhledvn vzad v rmci aktuln stopy (neplat pro AUX)

Jeden stisk P_epnut vstup iPod a AUX. Po vb>ru vstupu AUX iPod pozastav p_ehrvn. Po vb>ru vstupu iPod se spust p_ehrvn. Pokud nen p_ipojen alternativn zdroj signlu, #erven LED signalizuje neplatn p_kaz.

P_ehled funkc dlkovho ovlada#e

214

Stav LED Vznam

Svt #erven> Zeppelin je ve standby

Svt lut> Zeppelin se zapn ze standby (2 vte_iny)

Svt mod_e Zeppelin je zapnut, zvolen iPod/iPhone

Svt zelen> Zeppelin je zapnut, zvolen AUX

Pomalu blik mod_e iPod je zapauzovn (jen skupina D a E)

Pomalu blik zelen> AUX je uml#en (mute)

Rychle blik mod_e Zm>na hlasitosti, zvolen iPod/iPhone

Rychle blik zelen> Zm>na hlasitosti, zvolen AUX

Rychle blik ble Hlasitost se bl k maximu

Rychle blik #erven> Hlasitost je na maximu #i minimu

Jedno pohasnut z modr #i zelen Oznmen platnho p_kazu

"erven bliknut P_kaz nen dostupn

Trval blikn #erven> Upozorn>n pokud nema#kte dn tla#tko, m p_stroj poruchu

P_ehled funkc LED

215

P_jde-li hovor b>hem p_ehrvn hudby, me bt reprodukce po skon#en hovoru obnovena, nechte-li iPhone zadokovan.

P_jem hovor na iPhonu

Mte-li p_i zadokovanm iPhonu p_choz hovor, me iPhone zvonit p_es Zeppelin a utlumit hudbu.

iPhone nedoke p_es 30ti pinov dock konektor poslat zvuk z telefonu, take nen mon sly|et volajcho p_es Zeppelin.

Pro p_jem hovoru mete vdy vyjmout iPhone ze Zeppelinu a po skon#en hovoru jej op>t zadokovat, nebo jej nechat zadokovan, zapnout intern reproduktor iPhonu a pouvat jej jako za_zen pro hlasit hovor.

216

Vchoz nastaven Bass 0 je vhodn pro p_pad, e je Zeppelin postaven na otev_enou rovnou plochu.

Bass -1 sniuje rove[ bas pro p_pad, e je Zeppelin u zdi a Bass -2 pro p_pad, e je Zeppelin v rohu. Samoz_ejm> mete mt jin poadavky na zvuk, a proto nabzme i nastaven Bass +1 a Bass -3. Vyberte si zvuk, jak se vm lb. Zm>na se projev hned po zvrazn>n volby a plat, dokud nevyberete jinou volbu.

I kdy ekvalizr ovldte pomoc iPodu, m>n se nastaven Zeppelinu, take se vybran nastaven automaticky uplatn i p_i p_ehrvn zdroje signlu p_ipojenho ke konektoru AUX. Po nastaven ekvalizru Zeppelinu mete p_ekontrolovat, p_padn> nastavit i ekvalizr iPodu. Zvolen nastaven EQ je zachovno pro jakkoli jin dokovan iPod a tak pro jakkoli dal| zdroj p_ipojen do zd_ky AUX. Mte-li tedy n>jak star| model iPodu, mete pro n>j Zeppelin nastavit pomoc n>jakho p_ehrva#e ze skupiny D #i E.

Pouvte-li Zeppelin, doporu#ujeme vypnout ve|ker vlastn EQ nastaven iPodu/iPhonu (Settings > iPod > Music EQ > Off pro iPhone, Settings > Music > EQ > Off pro iPod Touch #i Settings > EQ > Off pro jin iPody).

Dolad>n zvuku Umst>n Zeppelinu m vliv na vyven zvuku, zejmna hlasitost bas. Pokud se Zeppelin postav ke zdi, budou basy zesleny odrazem od n, a pokud do rohu, je to je|t> vrazn>j|. rove[ bas na Zeppelinu mete snit a tm tento jev kompenzovat.

Pouvte-li iPod ze skupiny D, zobraz se v jeho Top Menu poloka Speakers (reproduktory). Pokud tuto monost vyberete a pak zvolte Tone Control (nastaven barvy zvuku), mte na vb>r rzn monosti rovn> bas.

U p_ehrva# skupiny E se dotkn>te ikony Settings (nastaven) na dotykovm displeji. Tak zde se objev kolonka Speakers, je v|ak a ve spodn #sti nabdky, proto vyrolujte list s nabdkou sm>rem nahoru.

217

K #i|t>n ltky na m_kch pouijte kart# na |aty nebo vysava# s hubic. Ostatn plochy ot_ete had_kem, kter nepou|t vlkna. Pokud chcete pout #istic prost_edek, naneste jej na had_k, ne p_mo na produkt. istic prost_edek nejprve vyzkou|ejte na men| plo|e, protoe n>kter prost_edky mohou po|kozovat povrch. Nepouvejte prost_edky obsahujc brusn #stice, kyseliny, nebo antibakteriln ltky.

"i|t>n Zeppelinu

218

Aktualizace software Zeppelinu Software, kter _d funkce Zeppelinu, je ob#as nutno aktualizovat. Aktualizovan software a pot_ebn instrukce najdete na na|em webu www.bowers-wilkins.com. Pro instalaci upgrade p_ipojte Zeppelin k USB portu po#ta#e kabelem se standardnm konektorem USB na jednom konci a USB slave konektorem na druhm konci. Jedn se o stejn kabel, jak bv pouvn pro USB p_ipojen po#ta#ovch tiskren.

Je-li aktuln verze software va|eho Zeppelinu 1.3 #i vy||, mete si zobrazit #slo verze na displeji zadokovanho p_ehrva#e iPod/iPhone skupiny D #i E.

Pro p_ehrva#e skupiny E, je postup Settings > General > About a pot rolujte a na spodn _dek strnky.

Pro p_ehrva#e nano 1. a 2. generace a iPod 5. generace, je postup Settings > About a pot rolujte a na spodn _dek strnky.

Pro p_ehrva#e nano a classic 3. a 4. generace je postup Settings > About a p_ejd>te na #. strnku pomoc tla#tek pro posun skladeb vp_ed #i vzad, co lze tak za pouit dlkovho ovldn od iPodu #i Zeppelinu.

219

Informace k ivotnmu prost_ed V|echny vrobky B&W jsou navreny tak, aby vyhovovaly mezinrodnm p_edpism o omezen pouvn nebezpe#nch ltek (RoHS) v elektrickch a elektronickch za_zench a o likvidaci odpadu z elektrickch a elektronickch za_zen (WEEE).

Tyto symboly ozna#uj spln>n poadavk a upozor[uj, e je nutno vrobky recyklovat nebo zpracovvat v souladu s t>mito p_edpisy. Porad vm mstn provozovatel systmu sb>ru odpadu.

220

Odstra[ovn problm Pokud Zeppelin nefunguje, jak m, nemus to znamenat e m poruchu. Ne zavolte servis, zkontrolujte tipy v nsledujc tabulce.

N>kter dal| rady naleznete v sekci Zeppelin FAQ na na|ich webovch strnkch www.bowers-wilkins.com.

Projev Mon p_#ina

Nesvt LED Koncovka stovho kabelu nen sprvn> zasunuta nebo je po|kozena. (Jen V. Britnie, Irsko a Hong Kong) Splila se pojistka v koncovce stovho kabelu. Vnit_n zvada. Poradte se s prodejcem. Aktualizujte iPod/iPhone software

dn zvuk p_i jakmkoli zdroji Hlasitost je na minimu.

dn zvuk z iPodu/iPhonu iPod/iPhone nen v reimu p_ehrvn.

dn zvuk ze vstupu AUX Zeppelin je mutovn. AUX kabel je po|kozen nebo |patn> zapojen.

Vpadky ve zvuku zdroje zapojenho do AUX {patn slu#itelnost kabelu TOSLINK s adaptrem minikonektoru. Zne#i|t>n konce kabelu TOSLINK. "ist>te dle doporu#en vrobce kabelu.

Nefunguje p_echod na nsledujc/p_edchoz stopu Aktualizujte iPod/iPhone software.

Nefunguje ovldn hlasitosti p_es iPod/iPhone interface

Aktualizujte iPod/iPhone software. (pouze skupina Group D a E)

Speakers menu nen dostupn p_i zadokovanm iPodu/iPhonu

Aktualizujte iPod/iPhone software. (pouze skupina Group D a E)

Neustle #erven> blikajc kontrolka LED znamen chybu na za_zen.

Ne z dvodu |patn funkce #i #erven> blikajc LED vyhledte servis, zkuste Zeppelin restartovat plnm odpojenm od napjen na vce ne 5 vte_in a jeho op>tovnm zapojenm.

221

Projev Mon p_#ina

Nefunguj tla#tka dlkovho ovlada#e. Tla#tka na Zeppelinu funguj

Je zakryt p_ijma# infra#ervenho dlkovho ovldn na Zeppelinu. Nen sprvn> vloena baterie. Nebyla vyjmuta izola#n vloka zpod baterie. Baterii je nutno vym>nit.

iPod nereaguje na povely Zeppelinu iPod/iPhone nesed sprvn> v konektoru. Zne#i|t>n nebo opot_eben kontakty.

Tla#tka na Zeppelinu nefunguj. Dlkov ovlada# funguje.

Zne#i|t>n nebo opot_eben kontakty. Poradte se s prodejcem.

dn obraz na TV Aktualizujte software Zeppelinu.

Nezobrazuje se video na dotykovm displeji za_zen Skupiny E

Aktualizujte software Zeppelinu.

Nen sly|et zvuk streamovanho audia Aktualizujte software Zeppelinu.

Nefunguje podsvcen iPodu/iPhonu Restartujte iPod/iPhone a aktualizujte software Zeppelinu.

Nefunguje zvuk upozorn>n u zadokovanho iPodu/iPhonu Aktualizujte software Zeppelinu.

P_epnut zdroje mezi iPod/iPhone a AUX nepracuje spolehliv>

Aktualizujte software Zeppelinu.

iPod/iPhone zamrzne Viz Jak resetovat iPod na internetu Me bt zpsobeno nekompatibilitou mezi software Zeppelinu v.2.0 a software p_ehrva#e iPhone/ touch v.3.0. Aktualizujte software Zeppelinu. Na internetu si tak vyhledejte nvod jak resetovat iPod.

Odstra[ovn problm (pokra#ovn)

222

Vtame Vs Na rozdiel od v#|iny ostatnch jednodielnych systmov ku ktorm mete pripojit iPod, je Zeppelin plnou trojpsmovou reprosstavou. Lav a prav kanl pouva svoj vlastn v|kov a stredotnov reproduktor, basy prehrva spolo#n basov reproduktor. V kombinci s #innm a neprehrievajcim sa digitlnym zosil[ova#om zskavate velmi kvalitn zvuk v celej miestnosti.

Jedine#n univerzlny driak bezpe#ne dr na mieste v|etky zlu#iteln iPody/iPhone bez nutnosti zriadovania a pouvania adaptrov a umo[uje ovldanie iPodu/iPhone pomocou jeho ovldacch prvkov rovnako, ako by ste ho drali v ruke.

S video iPodmi/iPhone mete vyuit konektory video vstupu a pripojit televzor.

Zeppelin umo[uje pripojenie dal|ch zdrojov hudobnho signlu, ako s prehrva#e MP3, prenosn prehrva#e CD a prenosn po#ta#e, cez konektor AUX na zadnej strane. Konektor umo[uje pripojenie analgovch i digitlnych signlov.

Zeppelin m niekolko verzi hardvru, tieto mu byt identifikovan prostrednctvom etikety so sriovm #slom (vid stranu 225), niektor funkcie sa u nich odli|uj. Tento manul plat pre v|etky verzie Zeppelin-u, vyaduje v|ak aktualizciu softvru na verziu 2.1. Tento nahrdza manul v tla#enej forme, priloen k produktu a v|etky predchdzajce on-line verzie.

'akujeme, e ste zakpili Zeppelin a vtame Vs medzi zkaznkmi B&W Bowers & Wilkins.

iPod a iPhone s skvel hudobn prehrva#e, pokial ste v pohybe, ale doma, alebo v kancelri, alebo pokial chcete hudbu po#vat s priatelmi a rodinou, nie s slchadl vdy to prav. Na trhu je mnoho produktov ku ktorm mete iPod umiestnit do dokovej stanice a uit si hudbu bez slchadiel, ale obvykle muste volit medzi objemnmi hi-hi zostavami vrtane kblov a jednodielnymi rie|eniami, ktorch zvuk vbec nezodpoved tomu, #o iPod doke.

Zeppelin je in. Ide o jednodielne rie|enie zna#ky Bowers & Wilkins. To znamen, e si budete mct vychutnat psobiv, #ist a priestorov zvuk, ktor Vm me chbat pri po#van pomocou slchadiel, alebo menej kvalitnch reproduktorov. Navy|e nesie zna#ku Made for iPod, #o znamen schvlenie firmou Apple Computer Inc. a hladk fungovanie s dnes najroz|renej|m hudobnm prehrva#om.

S dizajnom v tvare vzducholode z dielne londnskej firmy Native Design, Zeppelin je jednoduch a intuitvne ovldateln. Skr ako sa ponorte do asnho zvuku, vyhradte si chvlku a dkladne si pre#tajte tento nvod, hlavne bezpe#nostn pokyny.

223

Kompatibilnost iPod/iPhone Rzne typy iPod/iPhone sme rozdelili do skupn, na ktor sa budeme odvolvat v manule na vysvetlenie interakcie jednotlivch modelov so Zepelinom.

V nasledujcej tabulke zistte, do ktorej skupiny patr V| iPod/iPhone.

U modelov skupiny A chba |tandardn 30-pinov zbernica, a tieto sa teda nedaj ukotvit v Zepeline. Napriek tomu, e iPod 3-tej genercie skupiny B 30-pinov zbernicu m, nie je mon ho v Zeppeline dobjat, kede potrebuje Firewire a Zeppelin podporuje len najnov|ie USB nabjanie. Objavili sa tie kolzie softvrov tejto skupiny iPodu a Zepelinu verzie 2.0 a vy||ej. Av|ak tieto modely mete prehrvat cez Zeppelin v prpade, e ich slchadl zapojte do AUX vstupu Zeppelinu. Vid sekciu Pripojenie druhho zdroja signlu.

V zujme maximlnej funk#nosti odpor#ame aktualizovat software iPodu. Zistite dostupnost aktualizci na iTunes.

Zeppeliny so sriovmi #slami za#najcimi s Z-2 s certifikovan ako Pracuje s iPhone. Star|ie verzie certifikovan nie s, a v prpade e v nich ukotvte iPhone, na displeji sa objav otzka #i si elte prepnt do mdu Airplane. Medzi tmito verziami Zeppelin-u a iPhone nie s iadne vrazn zvukov interferencie, mete teda zvolit tla#idlo No a pokra#ovat v manipulcii. Pozrite sa na stranu 225 pre umiestnenie etikety so sriovm #slom.

Existuj rozdiely medzi operciou video a streaming u zariaden kategrie E, v zvislosti od hardware verzie Zeppelinu a jeho softvru. Vid sekcie Vstup videa a Streaming obsahu z Internetu.

1.a 2.genercie 4.genercie 3.genercie 2.genercie 1.genercie

3.genercie

4.genercie

5.genercie 4.genercie 3.genercie 2.genercie 1.genercie 5.genercie 6.genercie (video) (video) (video) (hlink) (video camera)

4.genercie 3.genercie 2.genercie 1.genercie

Kategria E (Odpruen konektor iPodu/iPhone)

Kategria D (Odpruen konektor iPodu/iPhone)

Kategria C (Odpruen konektor iPodu/iPhone)

Kategria A (Analgov/digitlny vstup AUX)

Kategria B (Analgov/digitlny vstup AUX)

224

Zeppelin dvhajte obomi rukami za hlavn #ast. Nepouvajte driak iPodu ako rukovt.

Sprvne zaobchdzanie

225

1 Lav v|kov reproduktor 2 Lav stredov reproduktor 3 Viacfarebn stavov LED 4 Basov reproduktor 5 Prijma# infra#ervenho dialkovho ovlda#a 6 Prav stredov reproduktor 7 Prav v|kov reproduktor 8 Kyvn tla#idlo nastavenia hlasitosti 9 Kombinovan tla#idlo vypna#a a prepna#a

vstupu 10 Odpruen konektor iPodu/iPhone

Predvedenie Zeppelinu

Obrzok zachytva Zeppelin po odstrnen mrieok, aby bolo vidiet #o je za nimi. Nepok|ajte sa odstra[ovat mrieky. Ich zloenie bolo myselne staen, aby nebol lahk prstup k reproduktorom, ktor by sa mohli po|kodit.

1 Napjac konektor 2 Sekundrny USB terminl

umo[ujci aktualizciu softvru 3 Analgov/digitlny vstup AUX 4 Vstup S-video 5 Vstup kompozitnho video

signlu 6 {ttok s vrobnm #slom

Vpredu Vzadu

Aj ked sa Zeppelin velmi lahko pouva, vyhradte si niekolko chvl na zoznmenie sa s ovldacmi prvkami, konektormi a ich funkciami.

226

Vyberte a zlikvidujte plastov izola#n vrstvu.

Vrtte batriu namiesto ako prv zasu[te #ast pod kovovmi vstupkami naproti pruinke.

Vrtte na miesto kryt.

Zapnutie dialkovho ovlda#a

Pred prvm pouitm dialkovho ovlda#a muste vybrat priehladn plastov izola#n vloku, ktor brni vybitiu batrie.

Oto#te kryt batrie o 1/8 ot#ky proti smeru hodinovch ru#i#iek a odstr[te ho.

Batriu uvolnite zatla#enm na jej okraj naproti kovovej pruinke.

227

Pripojte Zeppelin k zdroju. Po pripojen k zdroju prevedie Zeppelin na niekolko seknd vntorn test, behom ktorho nereaguje na povely a potom sa prepne do stavu standby. V stave standby svieti LED na prednom paneli #erveno.

Zeppelin zapnite stla#enm tla#idla na dialkovom ovlda#i, alebo priamo na prstroji. Na zapnutom prstroji svieti LED farbou odpovedajcou vybranmu zdroju signlu modr pre iPod a zelen vstup AUX.

Ak chcete Zeppelin plne odpojit od elektrickho zdroja, muste vybrat sietov kbel zo zsuvky, alebo vypnt zsuvku.

Nastavenie

228

Pokial hral, bude hrat dalej. Vdy, ked je iPod/ iPhone ukotven a Zeppelin je pripojen k zdroju, iPod/iPhone sa nabja (okrem prstrojov kategri A a B). Pokial chcete iba nabjat iPod/iPhone, stla#enm na prstroji, alebo na dialkovom ovlda#i prepnete Zeppelin do stavu standby, #o zni spotrebu energie.

Ak odpojte iPod/iPhone, ktor bol vybrat ako zdroj signlu, Zeppelin sa po 5tich mintach automaticky prepne do stavu standby, #o zniuje spotrebu energie.

Ukotvenie iPodu/iPhone

iPod/iPhone vlote do dokovej stanice tak, e ju naklonte, umiestnite dlh konektor iPodu/ iPhone nad konektor na driaku a silou zatla#te dole.

Odpruen kon|trukcia sa automaticky prispsob v|etkm modelom a iPod/iPhone sa oprie o zadn driak. Mte dostatok miesta, aby ste mohli siahnut aj za iPod/iPhone a ovldat ho tak, ako ste zvyknut.

Upozor[ujeme, e konektor na spodnej strane prstrojov Nano 1., 2. a 4.genercie nie je uprostred a prstroj preto nie je umiestnen v strede driaka.

Po vloen iPodu/iPhone do dokovej stanice sa Zeppelin automaticky nastav na odpovedajci vstup. Pokial je Zeppelin v stave standby, automaticky sa zapne. LED chvlu svieti lto, zatial #o sa zosil[ova# inicializuje a potom sa rozsvieti na modro, ked je Zeppelin pripraven k prehrvaniu.

Pokial bol V| iPod/iPhone pred pripojenm vypnut, alebo prehrvanie pozastaven, zostane tento stav zachovan aj po pripojen.

229

Existuj tri monosti ako nastavit hlasitost Zeppelinu.

Ak je V| iPod/iPhone ukotven a patr do kategrie D alebo E, d sa priamo na [om menit aj hlasitost Zeppelinu, ktor sa tie zobrazuje na displeji iPodu/iPhone.

V prpade dotykovej obrazovky u prstrojov kategrie E, pouite klzn nastavenie hlasitosti v spodnej #asti obrazovky. U zariaden kategrie D pouite koliesko.

Na vntorn nastavenie hlasitosti iPodu/iPhone to nem vplyv, t je uloen a plat aj po odpojen iPodu/iPhone a pripojen slchadiel.

Koliesko a displej iPodu/iPhone kategrie B a C tmto spsobom nefunguj.

Ak mente hlasitost, LED zeppelinu za#ne blikat. Biela LED signalizuje, e sa blite k maximlnej hlasitosti. "erven LED signalizuje dosiahnutie maximlnej/minimlnej hlasitosti.

Na samotnom Zeppeline stla#te vrchn #ast predenho tla#idla ozna#enho + na zv|enie hlasitosti, a stla#enm spodnej #asti so zna#enm na jej znenie.

Na dialkovom ovlda#i stla#te tla#idlo + na zv|enie hlasitosti, a tla#idlo na jej znenie.

V oboch prpadoch krtke stla#enie zmen hlasitost mierne, pri stla#en dlh|om zmente hlasitost vraznej|ie.

+

+

Nastavenie hlasitosti

230

Ak ste v blzkosti Zepelinu, je lahk pouvat ovldacie prvky V|ho iPodu/iPhone.

Pre manipulciu z v#|ej vzdialenosti s tla#idl iPodu/iPhone (play/pause, forward/back) duplikovan tla#idlami na dialkovom ovlda#i Zeppelinu.

Tak ako v prpade iPodu/iPhone, tla#idlo prepna medzi prehrvanm a pozastavenm.

Pri prehrvan inho zdroja cez AUX vstup Zeppelinu, tla#idlo play/pause (prehrvanie/ pozastavenie) prepna medzi vypnutm a zapnutm zvuku.

Jedno stla#enie Vs posunie na za#iatok nasledujcej stopy. Stla#te a podrte na rchle vyhladvanie vpred v rmci aktulnej stopy.

Toto tla#idlo nem #inok pri prehrvan z druhho zdroja cez AUX vstup Zeppelinu.

Jedno stla#enie Vs posunie na za#iatok aktulnej stopy. Pouite dvojit stla#enie na prechod na za#iatok predchdzajcej stopy. Stla#te a drte na vyhladvanie vzad v rmci aktulnej stopy.

Toto tla#idlo nem #inok pri prehrvan z druhho zdroja cez AUX vstup Zeppelinu.

Pouitie ovldacch prvkov V|ho iPodu/iPhone

Ovlda#e na Va|om iPode/iPhone s stle funk#n. Ak stla#te Play na Va|om iPode/ iPhone km je ukotven, Zeppelin ho automaticky zvol ako zdroj.

Pre komplexn opercie ako zvolenie Playlistu, muste byt v blzkosti Zeppelinu na pre#tanie si informci na obrazovke iPod/ iPhone. Dizajn Zeppelinu natolko uah#uje pouvanie ovldacch prvkov iPodu/iPhone, e nie je potrebn tieto funkcie duplikovat v dialkovom ovlda#i. Vsledkom toho je velmi jednoduch vyhotovenie dialkovho ovlda#a Zeppelinu.

231

Vstup videa Ak prehrvate video na pstrojoch skupiny E, softvr Zepelinu (okrem v.2.0) nti k presmerovaniu obsahu videa do zsuviek S-VIDEO a COMP na zobrazenie v TV, a obraz nemus byt sledovateln na obrazovke iPhone/ touch.

Poznmka: Zeppelin software v.2.0 poskytuje funkciu pop-up sprvy Display on TV? Yes/No (zobrazit v TV? no/Nie), ktor bola odstrnen z dvodu problmu s Apple iPhone/touch softvrom v.3.0, tento me spsobit zmrznutie iPhone/touch pri povolen pop-up sprvy.

U ostatnch iPodov je mon nastavit stav video vstupu (Video>Settings>TV Out) tak, aby sa vdy zobrazoval na obrazovke iPodu (Off), alebo vstupe do TV (On), alebo aby sa ukzala volba (Ask).

Poznmka: Nano 4.genercie zobrazuj niektor typy videa na vlastnej obrazovke len v pravom uhle.

Zeppeliny so sriovm #slom za#najcim Z-0 a s originlne in|talovanm softvrom nebud p|tat video zo zariaden z kategrie E. Pre povolenie video vstupu z tchto zariaden, aktutalizujte softvr Zeppelinu na na|ej internetovej strnke www.bowers-wilkins.com

Pre viac detailov si stiahnite prru#ku o pripojeniach z na|ej strnky.

Pokial chcete video z iPodu/iPhone prehrvat v televzii, prepojte Zeppelin s televzorom prostrednctvom kbla S-video, alebo kblom kompozitnho videa. Pokial si mete vybrat, S-video ponka vy||iu kvalitu.

Ak V| iPod/iPhone prehrva video v #ase ukotvovania v Zeppeline, obraz sa nemus automaticky objavit na obrazovke televzora. V takom prpade zastavte video, chodte o krok spt v menu iPodu/iPhone, znovu zvolte a spustite video.

S-video kbelKbel kompozitnho videa

232

Streaming obsahu z Internetu Zariadenia skupiny E iPod touch a iPhone mu byt pripojen k internetu a streamovat video aj audio obsah. Po#as streamovania, jeho funkcie iPod s pozastaven a LED dida na Zeppeline bude pomaly blikat na modro. V tomto stave Zeppeliny so sriovm #slom za#najcim Z-0 a s originlne in|talovanm softvrom utlmia svoj zosil[ova# a streamovan audio obsah nebudete po#ut.

Pre povolenie streamovanho obsahu na po#vanie cez takto verziu Zeppelinu najprv aktualizujte softvr, ku ktormu sa dostanete na strnke Zeppelinu na na|ej internetovej strnke www.bowers-wilkins.com. Nov| prein|talovan softvr bude tie utlmovat ako Z-0 modely, ale me to byt odstrnen tm, e Zeppelin uvediete do pohotovostnho reimu Stand-by (kedy LED svieti #erveno). Stla#te a drte tla#idlo play/pause na dialkovom ovldan km LED blik (pribline 2 sekundy). Jedno zapnutie a vypnutie Indikuje sa e utlmenie po#as pozastavenia je potla#en a audio mete po#vat. Dvojit zapnutie a vypnutie indikuje, e utlmenie po#as pozastavenia je obnoven.

Zeppeliny so sriovm #slom za#najcim Z-1 a vy||ie bud streamovat internetov obsah u od vroby.

Po#as streamovania z internetu (naprklad z YouTube), tla#idl play/pause, dopredu a dozadu na ovldan Zeppelinu nebud duplikovat on- screen ovldanie iPod Touch/iPhone. Stl#anie tla#idla play na ovldan spsob, e aktulny audio/video sbor uloen v iPode sa za#ne prehrvat.

2 SEK

233

K Zeppelinu mete pripojit druh zdroj signlu pomocou konektoru AUX na zadnej strane. Ku konektoru sa daj pripojit analgov, aj digitlne signly. Zeppelin spozn, ktor typ signlu je pripojen.

Pripojenie analgovho zdroja signlu sa d uskuto#nit koaxilnym kblom s 2 vntornmi vodi#mi, ktor na strane Zeppelinu kon#ia stereo mini konektorom, ak sli aj k pripojeniu slchadiel k iPodu. Typ konektora na druhom konci kbla bude zvisiet od zdroja.

Pokial je zdrojom signlu star| iPod, iPod shuffle, prehrva# MP3, prenosn po#ta#, alebo prenosn CD prehrva#, bude mat pravdepodobne slchadlov vstup a kbel mus mat na oboch koncoch rovnak mini konektor.

Pokial m zdroj signlu regulciu hlasitosti, nastavte ju pribline na 75% maximlnej hodnoty.

Pokial m zdroj signlu linkov vstup to je naprklad prpad benho prehrva#a CD potrebujete kbel, ktor bude mat na strane zdroja signlu dva konektory RCA Phono.

Pokial m zdroj signlu regulciu hlasitosti, nastavte ju pribline na 90% hodnoty maxima.

Digitlne zdroje signlu sa pripjaj optickm kblom, niekedy nazvanm TOSLINK. Rozhranie TOSLINK je |tandardne zakon#en hranatm, masvnym konektorom, ale niektor zariadenia, naprklad Zeppelin a Apple Macintosh a Apple TV, vyuvaj optick mini konektor. Tieto optick konektory maj rovnak vonkaj| tvar ako analgov konektory, ale nemaj #ierne medzikruie a na |pi#ke je optick vlkno, ktor vedie svetlo.

Pre viac informci si stiahnite prru#ku o pripojeniach Zeppelinu z na|ej webovej strnky.

Pripojenie druhho zdroja signlu

Analgov mini konektor

RCA Phono konektor

Optick kbel TOSLINK

Optick mini konektor

234

Tla#idlo play/pause na dialkovom ovlda#i Zeppelinu reguluje vypnutie a zapnutie zvuku. Tla#idl fast forward a fast reverse (rchle pret#anie dopredu a dozadu) s nefunk#n.

Pri ru#nom prepnut Zeppelinu do stavu standby a optovnom zapnut sa automaticky nastav naposledy pouit zdroj. Pokial dan zdroj signlu u nie je pripojen, Zeppelin prepne na alternatvny. Pokial nie je pripojen iadny zdroj signlu, Zeppelin sa po piatich mintach prepne spt do reimu standby. Na iPod/iPhone sa zdroj taktie prepne pri jeho vloen do dokovej stanice, alebo pokial je u vloen a stla# sa na [om tla#idlo Play.

Prehrvanie z druhho zdroja signlu

Pokial je vybran vstup AUX, svieti LED nazeleno. Stla#enm na dialkovom ovlda#i, alebo stla#enm a pridranm na hornej strane Zeppelinu mete prepnat medzi iPodom/ iPhone a druhm zdrojom signlu (AUX). Podrobnosti uvdza nasledovn tabulka.

3 SEK

235

Tla#idlo Akcia Efekt

Jedno stla#enie na Zeppeline v stave standby Zeppelin sa zapne a zvol naposledy pouit vstup. Vid tie sekciu prehrvanie z druhho zdroja signlu.

Jedno stla#enie na zapnutom Zeppeline Zeppelin sa prepne do stavu standby. iPod/iPhone vloen do dokovej stanice pozastav prehrvanie a vypne sa.

+ Jedno stla#enie Mal zv|enie hlasitosti.

Stla#enie a podranie Hlasitost sa zvy|uje a blik LED. Biela LED signalizuje, e sa blite k maximlnej hlasitosti. "erven LED signalizuje dosiahnutie maximlnej hlasitosti.

Jedno stla#enie Mal znenie hlasitosti.

Stla#enie a podranie Hlasitost sa zniuje a blik LED. "erven LED signalizuje dosiahnutie minimlnej hlasitosti.

Jedno stla#enie Prepnutie prehrvania/ pozastavenia (zdroj signlu iPod/iPhone). Vypnutie/zapnutie zvuku (zdroj signlu AUX)

Jedno stla#enie Prechod na za#iatok nasledujcej stopy (Nem vplyv na AUX)

Stla#enie a podranie Vyhladvanie vpred v rmci aktulnej stopy (Nem vplyv na AUX)

Jedno stla#enie Prechod na za#iatok aktulnej stopy (Nem vplyv na AUX)

Dve stla#enia Prechod na za#iatok predchdzajcej stopy (Nem vplyv na AUX)

Stla#enie a podranie Vyhladvanie vzad v rmci aktulnej stopy (Nem vplyv na AUX)

Jedno stla#enie Prepnutie vstupov iPod/iPhone a AUX. Po vbere vstupu AUX ukotven iPod/iPhone pozastav prehrvanie. Po vbere vstupu iPod/iPhone sa spust prehrvanie. Pokial nie je pripojen alternatvny zdroj signlu,#erven LED signalizuje neplatn prkaz.

Sumr dialkovho ovlda#a

236

Stav LED Vznam

Svieti #erven Zeppelin je v stave standby.

Svieti lt Zeppelin sa zapna zo stavu standby (2sec).

Svieti modr Zeppelin je zapnut, je vybran zdroj signlu iPod/iPhone.

Svieti zelen Zeppelin je zapnut, je vybran zdroj signlu AUX.

Pomaly blik modr iPod je v stave pozastavenho prehrvania (iba kategrie D & E).

Pomaly blik zelen Zdroj signlu AUX,vypnut zvuk.

Rchlo blik modr Zmena hlasitosti, je vybran iPod/iPhone.

Rchlo blik zelen Zmena hlasitosti, je vybran AUX.

Rchlo blik biela Blite sa k maximlnej hlasitosti.

Rchlo blik #erven Hlasitost je na maximlnej, alebo minimlnej hodnote.

Jedno bliknutie modro, alebo zeleno Potvrdenie platnho prkazu zadanho tla#idlom.

Jedno bliknutie #erveno Prkaz sa ned vykonat.

Trvale blik #erven Upozornenie pokial nestl#ate iadne tla#idlo, m prstroj poruchu.

Vznamy kontroliek LED

237

Ak ste pred prichdzajcim telefontom po#vali hudbu, tto za#ne opt hrat, akonhle telefont ukon#te v prpade e iPhone je ukotven.

Telefonovanie prostrednctvom iPhone

Ak nte prichdzajci hovor na Va|om iPhone km je ukotven, bude zvonenie iPhone prechdzat cez Zeppelin a prehrvanie sa pozastav.

Volajceho v|ak po#ut v Zeppeline nemete, iPhone neprepo|le audio hovor cez konektor ukotvenia v Zeppeline.

Odpovedat na prichdzajci telefont mete vybratm iPhone zo Zeppelinu, a jeho optovnm vloenm po ukon#en hovoru, alebo ho mete ponechat ukotven a zapnt vntorn reproduktor iPhone a pouit ho ako speakerphone.

238

Pvodn nastavenie Bass 0 je vhodn pre prpad, e je Zeppelin postaven na otvoren, rovn plochu.

Bass -1 zniuje rove[ basov v prpade, e je Zeppelin pri stene a Bass -2 v prpade, e je Zeppelin v rohu miestnosti. Samozrejme, mete mat in poiadavky na zvuk a preto ponkame aj nastavenie Bass +1 a Bass -3. Vyberte si zvuk, ak sa Vm p#i. Zmena sa prejav ihned po zvraznen volby a plat, a km nevyberiete in volbu.

Zvolen nastavenie ekvalizra pretrv aj pri zapojen inho iPodua do akhokolvek druhho zdroja zapojenho do konektora AUX. Pokial mte star| model iPodu, mete nastavenie basov na Zeppeline zmenit, pokial si poi#iate iPod kategrie D alebo E; a toto nastavenie bude platit pre v|etky ostatn modely.

Pri prehrvan zvuku cez Zeppelin, ekvalizr iPodu/iPhone odpor#ame vypnt (Setting > iPod>Music EQ > Off pre iPhone, Settings > Music > EQ > Off pre touch (dotykov), Settings > EQ > Off pre ostatn iPody).

Nastavenie zvuku Ak Zeppelin postavte k stene, bud basy zosilnen odrazom od nej a pokial do rohu, bude to e|te vraznej|ie. rove[ basov na Zeppeline mete znit a tm tento jav kompenzovat.

Po pripojen iPodu kategrie D k Zeppelinu sa v hlavnom menu iPodu objav dal|ia poloka Speakers (reproduktory). Pokial ju vyberiete a potom vyberiete volbu Tone Control (nastavenie tnu), zobraz sa menu rovne basov.

V prpade prstrojov kategrie E, tuknite na ikonu Settings na dotykovom menu. Ikona Speakers bude pridan, ale bude ukryt pod spodnm okrajom obrazovky. Posu[te menu prstom nahor na zobrazenie skrytch ikon zoznamu.

239

K #isteniu ltky na mriekach pouite kefu na |aty, alebo vysva# s hubicou. Ostatn plochy utrite handri#kou, ktor nep|ta vlkna. Pokial chcete pouit #istiaci prostriedok, naneste ho na handri#ku, nie priamo na produkt. "istiaci prostriedok najprv vysk|ajte na men|ej ploche, pretoe niektor prostriedky mu po|kodzovat povrch. Nepouvajte prostriedky s obsahom abrazvnych #inidiel, kyseln, zsad, alebo antibakterilnych ltok.

"istenie Zeppelinu

240

Aktualizcia softvru Zeppelinu Software, ktor riadi funkcie Zeppelinu, je ob#as nutn aktualizovat. Aktualizovan software a in|trukcie njdete na na|om webe www.bowers-wilkins.com.

Na in|talciu aktualizci pripojte Zeppelin k USB portu po#ta#a kblom so |tandardnm konektorom USB. Toto je rovnak typ kbla, ak sa pouva na pripojenie USB tla#iarn. Ak aktulny softvr Zeppelinu je 1.3 alebo neskor|, #slo verzie mete zobrazit na monitore ukotvenho iPodu/iPhone kategri D alebo E.

Navigcia pre kategriu E Settings > General > About, potom sa v menu posu[te na spodok strany.

U nano 1. a 2.genercie a iPodov 5.genercie je navigcia nasledovn: Settings > About a potom sa v menu posu[te na spodok strany.

U 3. a 4.genercie nano a classic, navigujte nasledovne: Settings > About a presu[te sa na 4.stranu pomocou tla#idiel track forward, track back (hladanie vpred/vzad) na iPode alebo dialkovom ovlda#i Zepelinu.

241

Enviromentlne informcie V|etky vrobky B&W s navrhnut tak, aby vyhovovali medzinrodnm predpisom o obmedzen pouvania nebezpe#nch ltok (RoHS) v elektrickch a elektronickch zariadeniach a o likvidci odpadov z elektrickch a elektronickch zariaden (WEEE).

Tieto symboly ozna#uj splnenie poiadaviek a upozor[uj, e je nutn vrobky recyklovat, alebo spracovvat v slade s tmito predpismi. Porad Vm miestny prevdzkovatel systmu zberu odpadu.

242

Odstra[ovanie porch Pokial Zeppelin nefunguje ako m, nemus to znamenat e m poruchu. Skr ne zavolte servis, skontrolujte tipy v nasledujcej tabulke.

'al|m tmam sa venuje Zeppelin FAQ na na|om webe www.bowers-willkins.com.

Symptm Mon pr#ina

Nesvieti LED Koncovka sietovho kbla nie je sprvne zasunut alebo je po|koden. (Iba V. Britnia, rsko a Hong Kong) Splila sa poistka v koncovke sietovho kbla. Vntorn porucha. Poradte sa s predajcom. Aktualizujte software iPodu/iPhone.

Nehr iadny zdroj signlu Hlasitost je nastaven na minimum.

Nehr iba iPod/iPhone iPod/iPhone nie je v reime prehrvania.

Nehr len zdroj signlu pripojen k vstupu AUX Zdroj signlu pripojen k vstupu AUX m vypnut zvuk. Kbel AUX nie je sprvne pripojen, alebo je po|koden.

Spustenie prehrvania zo vstupu AUX trv niekolko seknd

Nesprvna zlu#itelnost kbla TOSlink s adaptrom mini konektoru (vid poznmka Zne#isten konce kbla TOSLINK). "istite podla doporu#enia vrobcu kbla.

Nefunguje prechod na nasledujcu/ predchdzajcu stopu

Aktualizujte software iPodu/iPhone.

Z rozhrania iPod/iPhone sa ned nastavovat hlasitost

Aktualizujte software iPodu/iPhone (len u kategri D a E).

Ikona Speakers (reproduktory) v menu sa neobjav, ked je iPod/iPhone ukotven

Aktualizujte software iPodu/iPhone (len u kategri D a E).

Neustle blikajce #erven svetlo LED upozor[uje na systmov chybu.

Skr ne sa obrtite na servis, re|tartujte Zeppelin odpojenm napjania minimlne na 5 seknd, a optovnm pripojenm.

243

Symptm Mon pr#ina

Nefunguj tla#idl ovlda#a. Tla#idl na Zeppeline funguj.

Je zakryt prijma# infra#ervenho dialkovho ovldania na Zeppeline. Nie je sprvne vloen batria. Nebola vybrat izola#n vloka spod batrie. Batria je vybit.

iPod nereaguje na povely Zeppelinu iPod nesed sprvne v konektore. Zne#isten, alebo opotrebovan kontakty.

Tla#idl na Zeppeline nefunguj. Dialkov ovlda# funguje.

Zne#isten alebo opotrebovan kontakty. Poradte sa s predajcom.

Nie je mon vstup videa do televzie. Aktualizujte softvr Zeppelinu.

Nie je mon zobrazit video na dotykovej obrazovke zariadenia skupiny E

Aktualizujte softvr Zeppelinu.

Nie je po#ut audio streaming z Internetu. Aktualizujte softvr Zeppelinu.

Svetlo iPodu/iPhone sa nerozsvecuje. Re|tartujte iPod/iPhone a aktualizujte softvr Zeppelinu.

Alarm iPodu/iPhone neznie pri ukotven. Aktualizujte softvr Zeppelinu.

Zmena zdroja medzi iPodom/iPhone a AUX nespolahliv.

Aktualizujte softvr Zeppelinu.

iPod zamrzne Vid How to reset iPod (ako resetovat iPod) na internete. V prpade spsobenia u znmym konfliktom medzi softvrom v.2.0 Zeppelinu a softvrom v.3.0 iPhone/touch, aktualizujte si softvr Zeppelinu.

Odstra[ovanie porch (pokra#ovanie)

244

dvzljk A legtbb egyelem iPod-dokktl eltren a Zeppelinben teljes, hromutas sztere hangszrrendszer tallhat. Bal s jobb csatornja kln-kln mlykzp- s magas hangszrval rendelkezik, mg a mly tartomnyt egyetlen kzponti mlysugrz szlaltatja meg. Hatkony erstjnek ksznheten ez a megolds rendkvli hangminsget s szobt betlt hangzst eredmnyez.

Az egyedlll, univerzlis tartkonzol adapterek s lltgats nlkl is stabilan tart minden kompatibilis iPod-ot, s olyan szabadsgot biztost a felhasznl szmra a mkdtetsben, mintha tovbbra is csak magt az iPod-ot kellene kezelnie.

Vide lejtszsra kpes iPod-ok esetben rendelkezsre ll a vide kimeneti aljzat, melyen keresztl a kszlken tallhat kpek a televzi kpernyjn is megjelenthetk.

A kszlk htoldaln tallhat AUX bemenet segtsgvel a keresztl egyb zeneforrsok, pldul MP3- s CD-lejtszk, valamint laptopok hanganyagai is megszlaltathatk a Zeppelin- en. Az aljzat mind az analg, mind a digitlis kapcsolatot tmogatja. Ez az tmutat minden ms a kszlkhez mellkelt tmutatt helyettest.

A Zeppelin tbbfajta hardver kiptssel kszl, melyeket beazonosthat a sorozatszm cimke alapjn (lsd a 247.oldalon tallhat brt), s nmi eltrs van a kezelskben is. Ez az tmutat mindegyik Zeppelin verzihoz hasznlhat, de felttelezi, hogy a szoftvere frisstve lett 2.1-es verzira. Ez az tmutat helyettest minden, a kszlkhez mellkelt s az interneten megtallhat rgebbi lerst.

rlnk, hogy a Zeppelint vlasztotta s kszntjk a Bowers & Wilkins vilgban!

Az iPod s iPhone nagyszer eszkz a menet kzbeni zenehallgatshoz, m ha otthon vagy a munkahelyen szeretnnk megosztani a zene lmnyt msokkal is, a fejhallgat mr nem olyan knyelmes megolds. A piaci knlatban szmtalan olyan dokk tallhat, amely lehetv teszi az iPod s iPhone fejhallgat nlkli hasznlatt, ezek azonban vagy tl nagy s rengeteg kbelt ignyl berendezsek, vagy tl egyszer, egyelem rendszerek, amelyek korltozzk az iPod s iPhone kpessgeinek kihasznlst.

A Zeppelin ms. Olyan egy egysgbl ll eszkz, amelyen a Bowers & Wilkins neve ll. Ez pedig azt jelenti, hogy kpes ltrehozni mindazt az ert, tisztasgot s trlmnyt, amely a legtbb fejhallgats vagy szernyebb hangszrval elltott rendszerbl hinyzik. Radsul az Apple Computer Inc. tanstvnya szerint Made for iPod, azaz kiemelten j egyttmkdst biztost a mai kor legnpszerbb zeneforrsval.

A londoni Native Design ltal egy lghaj mintjra megtervezett Zeppelin egyszer s intuitv hasznlatot knl. Mieltt azonban tadn magt a nagyszer hangzsnak, krjk, szaktson nhny percet arra, hogy elolvassa ezt az tmutatt klns tekintettel a biztonsgi tudnivalkra.

245

iPod/iPhone kompatibilits A klnbz iPod/iPhone lejtszkat csoportokba bontva szedtk, hogy beazonostsa a kszlkt. Megtudhatja, hogy milyen szolgltatsok s funkcik hasznlhatak a Zeppelin-el val sszektskor.

Hasznlja ezt a tblzatot az iPod/iPhone kszlke beazonostshoz.

A standard 30 plus csatlakozval elltott A csoportba tartoz modellek egyltaln nem csatlakoztathatak a Zeppelin-hez. Annak ellenre, hogy a harmadik genercis B csoportba tartoz iPod-oknak 30 plus csatlakozjuk van, a Zeppelin nem tudja tlteni ket, mert ezen kszlkek tltshez Firewire csatlakozs kell s a Zeppelin pedig a legjabb USB tltsi eljrssal rendelkezik. Ugyancsak problmk addhatnak ezen iPod-ok s a Zeppelin 2.0 vagy ksbbi kiads szoftvere kztt. Mindazonltal ezeknl az iPod-oknl is hasznlhat lejtszsra a Zeppelin, ilyenkor az iPod flhallgatkimenett a Zeppelin AUX bemenetre kell csatlakoztatni. Olvassa el a Msodik forrs csatlakoztatsa fejezetet.

A rendszer maximlis kihasznlhatsga rdekben javasoljuk, hogy rendszeresen frisstse iPod-ja szoftvert. A frisstsek megjelensrl az iTunes-on tjkozdhat.

A Z-2 sorozatszmmal kezdd Zeppelin-ek Mkdik az Iphone-al hitelestettek. A korbbi verzik viszont nem s amikor csatlakoztatja az Iphone-t ezekre a modellekre, Replgp zemmd bekapcsolsa? zenet jelenik meg a kijelzn. Nem lesz zavar zaj s interferencia a korbbi Zeppelin-ek s az Iphone kztt, teht nyugodtan nyomja meg a Nem gombot s folytassa a hasznlatot. Krjk ellenrizze a 247.oldalon tallhat bra alapjn a kszlk sorozatszmt.

Az E csoportba tartoz kszlkek vide s streaming funkcii kztt lehetnek eltrsek, a Zeppelin klnbz hardver s szoftver verzii miatt. Krjk, olvassa el a Vide kimenetek s a Streaming tartalom az interneten keresztl fejezeteket.

E csoport (Rugalmas iPod/iPhone csatlakozs)

D csoport (Rugalmas iPod/iPhone csatlakozs)

C csoport (Rugalmas iPod/iPhone csatlakozs)

A csoport (Mini jack tpus analg / digitlis AUX bemeneti aljzat)

B csoport (Mini jack tpus analg / digitlis AUX bemeneti aljzat)

246

Amikor megelemeli a Zeppelin-t, kt kzzel a kszlk testnl fogva tegye. Soha ne emelje meg a kszlket az iPod tartkonzolnl.

A megfelel kezels

247

1 Bal csatorna magassugrz 2 Bal csatorna kzpsugrz 3 Tbbszn llapojelz LED. 4 Mlysugrz 5 Infravrs rzkel 6 Jobb csatorna kzpsugrz 7 Jobb csatorna magassugrz 8 Hanger fel/le gomb 9 Be/kszenlt s forrs vlaszt gomb 10 Rugalmas iPod/iPhone csatlakozs

Utazs a Zeppelin krl

Az bra a Zeppelin ells oldalt mutatja be rcsok nlkl, hogy a mgttk tallhat elemek is lthatk legyenek. Krjk, ne tvoltsa el a rcsokat. Pontosan azrt olyan nehezen levehetk, hogy a mgttk tallhat hangszrknak vdelmet biztostsanak a srlsekkel szemben.

1 Hlzati bemenet 2 USB-segdaljzat a Zeppelin

szoftverfrisstseihez 3 Mini jack tpus analg / digitlis

AUX bemeneti aljzat 4 Kompozit vide kimeneti aljzat 5 S-Vide kimeneti alzat 6 Szriaszm

Ellap Htlap

Br a Zeppelin hasznlata rendkvl egyszer, krjk, sznjon nhny percet a berendezs vezrlgombjaival, csatlakozival s ezek funkciival val megismerkedsre.

248

Tvoltsa el s dobja ki a szigetelflet.

Helyezze vissza az elemet gy, hogy elszr a rugval szemben, a kis pck alatti oldalon illeszti be.

Zrja vissza a fedelet.

A tvirnytrl

A tvvezrl els hasznlata eltt az akkumultorrl el kell tvoltani az tltsz manyag szigetelflet, ami megakadlyozza az elem lemerlst.

Fordtsa az elemtart fedelt az ra jrsval ellenttes irnyba 1/ 8-ad fordulatnyit, s tvoltsa el.

A fmrugval ellenttes oldalt megnyomva oldja ki az elemet.

249

Csatlakoztassa a Zeppelint az ramforrshoz. Ekkor a kszlk nhny msodpercig automatikus rendszerellenrzst vgez, melynek sorn nem fogadja a parancsokat, majd kszenlti llapotba kapcsol. Kszenlti llapotban az ellapon tallhat LED pirosan vilgt.

A kszlk bekapcsolshoz nyomja meg a gombot a tvvezrln vagy magn a Zeppelin-en. Teljesen bekapcsolt llapotban a LED-kijelz szne a kivlasztott msorforrs fggvnyben vltozik: iPod esetben kk, az AUX bemenet hasznlata esetn pedig zld szn lesz.

Ha teljesen ramtalantani szeretn a Zeppelin-t, ki kell hzni a hlzati kbelt, vagy ki kell kapcsolni a fali csatlakozaljzatot.

Bellts

250

Minden alkalommal, amikor az iPod-ot a hlzati ramforrsra kapcsolt dokkra helyezi, a Zeppelin egyben fel is tlti a kszlket. Amennyiben csupn a feltlts a cl, az energiafogyaszts cskkentse rdekben helyezze a dokkot kszenlti llapotba a

gomb megnyomsval, melyet akr a dokkon, akr a tvvezrln megtallhat.

Amennyiben gy tvoltja el az iPod/iPhone-t, hogy az forrsnak marad kivlasztva, gy a rendszer energiamegtakarts cljbl 5 perc utn automatikusan kszenlti zemmdba kapcsol.

Az iPod/iPhone felhelyezse

A dokkon trtn elhelyezshez elszr fordtsa el az iPod-ot, illessze a hossz aljzatot a tmasztkonzolon tallhat csatlakozhoz, majd teljesen nyomja le.

Rugs dizjnjnak ksznheten a tartkar minden kompatibilis modellhez automatikusan igazodik, s gy lehetv teszi, hogy az iPod a hts tmaszon nyugodjon.

A tmasz htoldala fell bsges hely ll rendelkezsre, gy az iPod sajt vezrlgombjai tovbbra is a megszokott mdon hasznlhatk. Megjegyzend, hogy az 1. s 2. genercis Nano modellek aljn a csatlakoz nem kzpen tallhat, az ilyen iPod-ok a kzpvonaltl eltoldva lnek a tmaszon.

Miutn elhelyezte az iPod-ot a dokkon, a Zeppelin automatikusan ezt vlasztja ki msorforrsknt. Ha a dokk kszenlti llapotban volt, az iPod felhelyezsekor teljesen bekapcsol, anlkl , hogy nnek be kell kapcsolnia a gombbal. A LED nhny msodpercig srgn vilgt, amg az erst bekapcsol, majd amikor a Zeppelin felkszlt a lejtszsra, kkre vlt. Amennyiben az iPod a dokkra helyezs pillanatban kikapcsolt vagy megszaktott lejtszs (pause) zemmdban volt, a felhelyezs utn ugyancsak pause zemmdba kerl. Ha lejtszs kzben helyezte a dokkra, a lejtszs folytatdik.

251

Hrom mdja van, hogy a Zeppelin hangerejt lltsuk.

Ha az iPod/iPhone csatlakoztatva van s a D vagy az E csoportba tartoz kszlk, a sajt hangerszablyozja segtsgvel is llthat a Zeppelin hangerejn, mely az iPod/iPhone kpernyjn is megjelenik.

Az E csoportba tartoz rintkpernys kszlkeknl, hasznlja a kperny aljn tallhat csszkt a hanger lltshoz. A D csoportba tartoz iPod-oknl, hasznlja a vezrl trcst.

Mikor a csatlakoztatott iPod/iPhone hangerszablyzjt hasznlja, az a kszlk bels hangerejre nincsen hatssal, de amint leveszi a dokkrl a kszlket, visszall az eredeti hangerre s visszavlt fllhalgat mdra.

A B s a C csoportba tartoz iPod-oknl ez a funkci nem mkdik ilyen mdon.

Amikor lltja a hangert a Zeppelin LED jelzfnye felvillan. Amint kzelt a maximum szinthez, a LED fehren fog vilgtani. Amint elri a maximum vagy a minimum szintet a LED pirosra vlt.

Magn a Zeppelin-en, ehhez nyomja meg a fell tallhat hossz gombot, nyomja meg a + jelet a hanger nvelshez s jelet a hanger cskkentshez.

A tvirnytn, nyomja meg a + jelet a hanger nvelshez s jelet a hanger cskkentshez.

Mindkt esetben, ha a gomot rvid ideig nyomja meg a hanger kis lpsekben vltozik, ha azonban lenyomva tartja, gyorsan s nagymrtkben vltozik a hanger.

+

+

A hanger szablyozs

252

Amennyiben kzel van a Zeppelin-hez az irnytst az iPod/iPhone kszlken elvgezheti a megszokott mdon.

A tvoli irnyts, a lejtszs/pillanatlj, elre s htra funkcik, melyek az iPod/iPhone-on mr megszokottak, megoldhat, ugyanis ezek a gombok megtallhatak a Zeppelin-hez mellkelt tvirnytn.

ppgy, mint az iPod/iPhone-nl, a gomb a play s a pause zemmdok kzt vlt.

Ha egy msodik forrst hasznl a Zeppelin-hez, a play/pause gomb a nmits ki s bekapcsolst szolglja.

A gomb egyszeri lenyomsval lphet a kvetkez szmra. Folyamatos nyomvatarts esetn gyorstekerssel haladhat elre az aktulis szmban.

A gyors elre s htratekers gomboknak ilyenkor nincsen funkcijuk.

A gomb egyszeri lenyomsval lphet az aktulis szm elejre. A gomb ktszeri lenyomsval az elz szmra ugorhat. Folyamatos nyomvatarts esetn gyorstekerssel haladhat htra az aktulis szmban.

A gyors elre s htratekers gomboknak ilyenkor nincsen funkcijuk.

Navigls az iPod/ iPhone szmaiban

Az iPod/iPhone-jnak minden ms vezrlse a mr megszokott mdon zajlik. Ha megnyomja a Play gombot az iPod/iPhone-jn miutn dokkolta a kszlket a Zeppelin automatikusan arra a forrsbemenetre ugrik.

Bonyolultabb belltsoknl, mint pldul egy lejtszsi lista szerkesztse, a Zeppelin kzelben kell elhelyezkednie, hogy lssa iPod/iPhone kpernyjt. A Zeppelin tervezse lehetv teszi, hogy az iPod/iPhone sajt vezrlst hasznlja, ppen ezrt nincs szksg arra, hogy tovbbi funkcik legyenek a tvirnytn. Az egyik f szempont az volt, hogy a Zeppelin tvirnytjt a lehet legegyszerbbre tervezzk.

253

Vide lejtszsa Mikor videt jtszik le az E csoport kszlkeivel, a Zeppelin szoftvere (kivve a 2.0) a video tartalmat az S-VIDEO vagy COMP aljzaton kikldi a TV fel, de elfordulhat, hogy az iPhone / iTouch kszlkek rintkpernyjrl eltnik a kp.

Megjegyzs: A 2.0-s szoftverrel teleptett Zeppelin hasznlata kzben, megjelenik egy prbeszdablak: Display on TV? Yes/ No, de az Apple iPhone/touch 3.0 verzij adatllomnyban tallhat hiba miatt az iPhone/ touch modellek szoftverei lefagyhatnak, ha a prbeszdablak megjelenik.

Ms vide IPod-oknl bellthatja a vide kimenetet magn az iPod-on (Video > Settings > TV Out >), hogy folyamatosan mkdjn az iPod kpernyje (Off), vagy kikldje a jelet a TV fel (On) vagy egy felugr ablak ajnl fel vlasztsi lehetsget (Ask).

Megjegyzend, hogy a negyedik genercis nano modellek kijelzjn nhny vide tartalom csak egyfajta szgben jelenik meg.

A Z-0 sorozatszm kezdet Zeppelin modellek, melyeknek mg gyrilag installlt szoftvere van, nem tudjk az E csoport videjelt kikldeni. A videjel kikldsnek az engedlyezshez, frissteni kell ezeket a Zeppelin modellek szoftvert. A frisstst a www.bowers-wilkins.com weboldalrl tltheti le.

Tovbbi informcikrt s rszletekrt tltse le a Zeppelin Connectivity Guide tmutatt is.

Ha kpeket vagy videt szeretne lejtszani az iPod-jrl a tvkszlk kpernyjn, ksse ssze a kszlket a Zeppelinnel egy S-video vagy kompozit video kbel segtsgvel. Amennyiben mindkett rendelkezsre ll, rdemes figyelembe venni, hogy az S-vide kapcsolat jobb kpminsget tesz lehetv.

Amennyiben az iPod/iPhone-jt vide lejtszs kzben dokkolja, elfordulhat, hogy nem jelenik meg automatikusan a vide kpe a TV kpernyjn. Ebben az esetben lltsa le a videt, majd lpjen vissza az iPod/iPhone menjbe s indtsa jra a videt.

S-vide kbelKompozit vide kbel

254

Streaming tartalom lejtszs az Interneten keresztl

Az E csoport iPod touch s iPhone kszlkei kpesek az Internetre csatlakozni s onnan vide s audi tartalmat lejtszani. Ha az n Zeppelin- jnek sorozatszma Z-0-val kezddik s mg az eredeti szoftver van teleptve, akkor a touch/iPhone streaming tartalom lejtszsnl, az iPod funkcik lellnak s az erst nma marad.

Ahhoz, hogy a streaming tartalmat hallhatv tegye ezen a Zeppelin verzin, frisstsen a szoftveren, melyet elrhet a www.bowers-wilkins. com weboldal Zeppelin rsznl. Az j szoftver alapllapotban mg mindig lenmtja a lejtszst Z-0 modelleknl, de ez orvosolhat, ha a Zeppelin els bekapcsolsakor, kszenlti zemmdban (a LED pirosan vilgt) megnyomja s lenyomva tartja a play/pause gombot a tvirnytn 2 msodpercig. A Zeppelin LED kijelzje felvillan, jelezve, hogy belltotta a vltoztatsokat. Ahhoz, hogy visszalltsa a Zeppelin-t norml iPod mdra, kszenlti zemmdban nyomja meg s tartsa lenyomva a play/pause gombot a tvirnytn 2 msodpercig. A Zeppelin LED kijelzje ktszer felvillan, jelezve, hogy belltotta a vltoztatsokat.

A Z-1-el vagy magasabb sorozatszmmal rendelkez Zeppelin-ek az Internetes stream tartalmat lejtsszk

Mikor streaming tartalmat jtszik Internetrl (pld. You Tube), a play/pause, elre s htra gombok a Zeppelin tvirnytjn nem lesz azonos a touch/ iPhone kpernyn megjelen gombokkal. A tvirnyt lejtszs gombjt megnyomva az aktulis iPod-on trolt audi/vide fjlt fogja elindtani.

2 SEC

255

A Zeppelin dokkhoz a htlap AUX aljzatn keresztl msodik msorforrs is csatlakoztathat. Ez az aljzat mind az analg, mind a digitlis jeleket tmogatja, a Zeppelin pedig felismeri, hogy milyen jel rkezik nnek nem kell semmit tlltania.

Analg msorforrs esetn olyan dupla magos koaxilis kbelre van szksg, amely egyetlen mini sztere jack dugban vgzdik. A vezetk msik vgn szksges dug az adott forrseszkztl fgg. Ha a forrs pldul egy korai genercis iPod, shuffle, MP3-lejtsz, laptop szmtgp vagy hordozhat CD-lejtsz, a kimenet valsznleg maga a fejhallgataljzat lesz, amelyhez az ennek megfelel szoksos mini jack dugra van szksg. Amennyiben a forrs rendelkezik sajt hangerszablyzval, lltsa a hangert kb. 75%- osra.

Ha a forrs vonalkimenettel rendelkezik mint pldul a standard, lemezvlts CD-lejtszk vagy egy fejlett szmtgpes hangkrtya a forrs oldalon tbbnyire kt RCA Phono dugaszra lesz szksg. Amennyiben a forrs rendelkezik sajt hangerszablyzval, lltsa a hangert megkzeltleg 90%-osra.

A digitlis msorforrsok optikai szlas kbellel rendelkeznek, amelyet TOSlink-nek is neveznek. A TOSlink kbel ltalban vastag, kocka formj dugban vgzdik, de lteznek olyan eszkzk is, mint pldul a Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV and Apple Airport Express, amelyek optikai mini jack dugt alkalmaznak. Az optikai mini jack dugk ugyanolyan formjak, mint az analg vltozat, csak nincsenekrajtuk fekete svok, s optikai szluk egszen a dughegyig futva tovbbtja a fnyjelet.

Tovbbi informcikrt tltse le a Zeppelin Connectivity Guide-ot a B&W weboldalrl.

Msodik forrs csatlakoztatsa

Analg Mini jack RCA Phono TOSLINKOptikai mini jack

256

A lejtszs/pause gomb a Zeppelin tvirnytjn a nmits be s kikapcsolst szablyozza. A gyors elre s visszatekers gombok ilyenkor nem hasznlhatak.

Ha a Zeppelint manulisan kszenltbe, majd jra bekapcsolja, msorforrsknt automatikusan az utoljra hasznlt eszkz kerl kivlasztsra. Amennyiben ez a forrs mr nem lenne elrhet, a Zeppelin tvlt a msik msorforrsra. Ha semmilyen forrs nem elrhet, a kszlk 5 perc elteltvel kszenlti zemmdba kapcsol. A forrsvlaszts szempontjbl az iPod csak akkor lvez elnyt, ha a dokkon van, illetve ha megnyomja magn az iPod-on tallhat Play (Lejtszs) gombot, mikzben a kszlk a dokkon tallhat.

Lejtszs a msodik forrsrl

Az AUX kivlasztsa esetn a LED zlden vilgt.Az iPod/iPhone s a msodik (AUX) msorforrs kztt a tvvezrl gombjval ,vagy magn a dokkon a kombinlt gomb segtsgvel vlthat. Rszletek az albbi tblzatokban.

3 SEC

257

Gomb Mvelet Eredmny

Egyszeri megnyoms a Zeppelin kszenlti llapotban

A Zeppelin bekapcsols kivlasztja az utoljra hasznlt forrst L.: 8. szakasz.

Egyszeri megnyoms a Zeppelin bekapcsolt llapotbban

A Zeppelin kszenlti llapotra vlt. A csatlakoztatott iPod lejtszsa megszakad s az iPod kikapcsol.

+ Egyszeri megnyoms A hanger kis mrtkben nvekszik.

Nyomva tarts A hanger felersdik s a LED villog. A maximlis hanger kzelben a LED fehr sznre vlt. A maximlis hanger elrst piros LED jelzi

Egyszeri megnyoms A hangerszint kis mrtkben cskken.

Nyomva tarts A hanger cskken s a LED villog. A minimlis hanger elrst piros LED jelzi.

Egyszeri megnyoms Vlts a lejtszs s megszakts kztt (iPod zemmdban). Vlts az elnmts bekapcsolsa s kikapcsolsa kztt (AUX zemmdban).

Egyszeri megnyoms Tovbb a kvetkez szm elindtshoz (csak iPod forrs esetn).

Nyomva tarts Keress az aktulis zeneszmban (csak iPod forrs esetn).

Egyszeri megnyoms Az aktulis szm jbli elindtsa (csak iPod forrs esetn).

Ktszeri megnyoms Az elz szm elindtsa (csak iPod forrs esetn).

Nyomva tarts Visszafel keress az aktulis zeneszmban (csak iPod forrs esetn).

Egyszeri megnyoms Vlts az iPod s az AUX kztt. Az AUX kivlasztsa esetn az iPod lejtszsa megszakad. Az iPod kivlasztsa esetn elindul az iPod lejtszsa. Amennyiben nincs msodik csatlakoztatott eszkz, piros LED jelzi az rvnytelen parancsot.

Tvirnyt ttekints

258

A LED llapota Jelentse

Folyamatos piros A Zeppelin kszenlti llapotban van.

Folyamatos srga A Zeppelin kszenltbl bekapcsolt llapotra vlt (2 mp).

Folyamatos kk Zeppelin bekapcsolva, iPod/iPhone kivlasztva.

Folyamatos zld Zeppelin bekapcsolva, AUX kivlasztva.

Lassan villog kk Az iPod lejtszsa megszaktva (kizrlag az E s D kategria esetn).

Lassan villog zld Az AUX forrs elnmtva.

Gyorsan villog kk Hanger-mdosts, iPod/iPhone kivlasztva.

Gyorsan villog zld Hanger-mdosts, AUX kivlasztva.

Gyorsan villog fehr A hangerszint a maximumhoz kzeledik.

Gyorsan villog piros A hanger maximumon vagy minimumon van.

A kk vagy zld fny pillanatnyi kihunysa rvnyes billentyparancs nyugtzsa

Egyetlen piros villans rvnytelen parancs

Folyamatosan villog piros Figyelmeztets amennyiben nem nyomott meg semmilyen gombot, ez a jelzs rendszerhibra utal.

Az llapotjelz LED ttekintse

259

Ha zene lejtszsa kzben bejv hvsa van, a lejtszs megll, majd folytatdik amint befejezte a hvst s az Iphone csatlakoztatva van.

Hvsfogads az iPhone-al

Amennyiben bejv hvsa van a csatlakoztatott iPhone-jn, az iPhone csengeni fog a Zeppelin-en keresztl s elnmtja a zent.

Az iPhone nem kld ki a 30-plus csatlakozjn keresztl audi jelet, gy a hv fl hangja nem hallhat a Zeppelin-en keresztl.

Bejv hvs esetn vegye le az Iphone-t a Zeppelin-rl, majd a hvs vgeztvel helyezze vissza, vagy kapcsolja be az Iphone bels hangszrjt hogy kihangostva hasznlja hvskor.

260

Alapllapotban a Bass 0 bellts a balansz belltsa a nylt asztallapon elhelyezett Zeppelin szmra optimlis.

A Bass -1 a fal eltti, a Bass -2 pedig a sarokban trtn elhelyezst veszi alapul. Ezenkvl az egyni belltsok is teret kaptak: a skla kt vgn Bass +1 s Bass -3 kztt tovbbi szintek vlaszthatk. lltsa be gy, ahogy nnek tetszik! A mdosts azonnal hallhatv vlik, amint a kvnt belltst kijelli, s egszen addig rvnyben marad, amg msik opcira nem lp.

A kivlasztott EQ bellts megmarad akkor is, ha ms iPod-ot (konzol) vagy msodik forrst csatlakoztat (AUX bemenet). Pldul ha egy korbbi kiads iPod-ot hasznl,szablyozhatja a Zeppelin mlyhangjait oly mdon, hogy a D vagy az E csoport kszlkei ltal felhasznlt belltsokat klcsnveszi , melyek azutn ms modellek hasznlatakor is megmaradnak.

Mikor hasznlja a Zeppelin-t, javasoljuk, hogy kapcsolja ki az sszes EQ belltst az iPod/iPhone kszlken (Belltsok > iPod > Zenei EQ > Ki, iPhone-nl, Belltsok > Zene > EQ > Ki touch-nl vagy Belltsok > EQ > Ki iPod-nl).

A hang belltsa A hangzs egyenslya, klnsen a mly tartomny szintje attl fgg, hogy hol helyezi el a Zeppelint. Ha pldul a falhoz de mg inkbb, ha a sarokba helyezi, a mly hangok felersdnek. A Zeppelin tviteli karakterisztikja ennek fggvnyben igny szerint mdosthat.

Amennyiben a D csoportba tartoz iPodot hasznl a Zeppelin-hez, extra funkciknt megjelenik a Speakers menpont. Ha kivlasztja ezt az opcit s a Tone Control (hangszn szablyozs) pontra lp, lthatv vlik a Bass level (mlyhang szint) opci.

Az E csoportba tartoz kszlkeknl a Settings ikon lenyomsval rhetjk el ezt a funkcit. A Speakers menpont megjelenik a lista aljn, de mivel ez nem lthat a kpernyn grgesse addig a listt az ujjval, amig meg nem ltja a fent emltett pontot.

261

A hangszrrcs textilbevonatnak tiszttshoz hasznljon ruhakeft vagy a porszv textiltisztt fejt. Minden egyb felletet trljn le egy tiszta, szszmentes ruhval. Ha tiszttszert is szeretne hasznlni, azt kizrlag a kendre tltve alkalmazza, ne ntse kzvetlenl a termkre. Mivel bizonyos tiszttszerek krosthatjk a felleteket, elszr tegyen prbt a kszlk egy kevsb lthat,kis felletn. Kerlje a drzsl, mar, alkli vagy antibakterilis sszetevket tartalmaz szerek hasznlatt.

A Zeppelin tiszttsa

262

A Zeppelin szoftvernek frisstse Idrl idre szksgess vlhat a Zeppelint vezrl szoftver frisstse. A frisstsek s az instrukcik letlthetk a www.bowers-wilkins.com cm weboldalrl.

Csatlakoztassa a Zeppelint a szmtgp USB kimenethez egy olyan USB-kbel segtsgvel, melynek egyik vgn standard, a msikon befogad (slave) USB-dug tallhat. Ez egy ugyanolyan kbel, mint a nyomtatk USB kbele. Amennyiben a Zeppelin szoftvernek verziszma 1.3 vagy ksbbi, azt a csatlakoztatott D s E csoport iPod/ iPhone kszlkei megjelentik a kpernyjkn.

Az E csoport kszlkeinl, a Settings > General > About menpont tetejn lehet megtallni a verziszmot.

Az 1. s 2. genercis nano s az 5. genercis iPod kszlkeknl a Settings > About menpont tetejn, mg a 3. s 4. genercis nano s classic kszlkeknl a Settings > About menpont 4. oldaln (akr a kszlk elre s htra gombjai, akr a tvirnyt gombjai segtsgvel) tallhat meg a verziszm.

263

Krnyzetvdelmi informcik Minden B&W termk megfelel a veszlyes anyagok elektromos s elektronikai berendezsekbe trtn felhasznlsra vonatkoz Restriction of Hazardous Substances (RoHS), valamint az ilyen berendezsekbl szrmaz hulladk elhelyezsre vonatkoz Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) szabvnynak.

Ezek a szimblumok erre utalnak, valamint jelzik, hogy a termket ezen direktvknak megfelelen kell jrahasznostani vagy feldolgozni. Tovbbi informcit a helyi hulladkkezel hatsgtl kaphat.

264

Hibaelhrts A kszlk nem megfelel mkdse nem felttlenl jelent meghibsodst. Krjk, mieltt szervizhez fordulna nzze t az albbi tblzatot.

Tovbbi tmkat tallhat a Zeppelin GYIK (Gyakran Ismtelt Krdsek) szekcijban a www.bowers-wilkins.com weboldaln

Tnet Lehetsges ok

Nem vilgt a LED A hlzati kbel nem megfelelen csatlakozik vagy megsrlt. (Kizrlag az Egyeslt Kirlysgban, rorszgban s Hongkongban:) a dugasz vagy a hlzati kbel biztostka kigett. Bels hiba. Lpjen kapcsolatba a mrkakereskedvel. Frisstse az iPod/iPhone szoftvert.

Semmilyen forrsbl nincs hang A hanger minimumon van.

Csak az iPod hangja nem szl Az iPod/iPhone nem lejtszs zemmdban van.

Csak az AUX hangja nem szl Az AUX forrs elnmtott llapotban van, vagy a kbel nem megfelelen csatlakozik vagy megsrlt.

Az AUX forrs csak tbb msodperces ksssel szlal meg

Alacsony kompatibilits a TOSlink kbel s a mini-jack kbel adaptere kztt. A TOSlink kbel vgei szennyezettek. Tiszttsa meg ket a gyrt tmutatsnak megfelelen.

Az ugrs parancsok nem mkdnek Frissteni kell a szoftvert.

Nem lehet az iPod/iPhone-rl a hangert szablyozni Frisstse az iPod/iPhone szoftvert. (csak a D & E csoport kszlkeinl)

A Speakers men nem jelenik meg, ha az iPod / iPhone dokkolva van

Frisstse az iPod/iPhone szoftvert. (csak a D & E csoport kszlkeinl)

A tvvezrl gombjai nem mkdnek (a Zeppelin gombjai rendben vannak)

Eltakarja valami a Zeppelin rzkeljt. Az elem behelyezse nem megfelel. Nem tvoltotta el a szigetelflet az elemrl. Ki kell cserlni az elemet.

A folyamatosan villog vrs fny rendszerhibt jelez.

Mieltt azonban szakemberhez fordulna segtsgrt, s a felsorolt javt eljrsok sem sikeresek (a villog vrs fny tovbbra is jelez), hzza ki a hlzatbl a Zeppelint legalbb 5 msodpercre, majd csatlakoztassa jra.

265

Tnet Lehetsges ok

Az iPod nem reagl a Zeppelin parancsaira Az iPod nem megfelelen l a csatlakozn. Az rintkezk piszkosak vagy elhasznldtak.

A Zeppelin gombjai nem mkdnek (a tvvezrl rendben van)

Az rintkezk piszkosak vagy elhasznldtak. Lpjen kapcsolatba a mrkakereskedvel.

Nem jelenik meg a video kpe a TV-n. Frisstse a Zeppelin szoftvert.

Nem jelenik meg vide tartalom az E csoportba tartoz kszlkek rintkpernyjn.

Frisstse a Zeppelin szoftvert.

Nem hallani a streaming tartalmat az Internetrl. Frisstse a Zeppelin szoftvert.

Az iPod/iPhone kijelzje nem vilgt Re-boot iPod/iPhone and upgrade Zeppelin software.

Az iPod/iPhone nem jelez, mikor dokkolja a Zeppelinre Frisstse a Zeppelin szoftvert.

Az iPod/iPhone s AUX forrsok vltsa nem mkdik megfelelen.

Frisstse a Zeppelin szoftvert.

Az iPod/iPhone lefagy Keressen r az iPod jraindtsa (How to reset iPod) kifejezsre az interneten. Ha problma addik a 2.0-s szoftverrel teleptett Zeppelin s a 3.0-s verzij iPhone/touch kztt, frisstse a Zeppelin szoftvert.

Hibaelhrts

266

Vlkommen Tack fr att du kpt Zeppelin och vlkommen till B&W Bowers & Wilkins.

iPod och iPhone r jttebra musikkllor nr du rr p dig, men nr du r hemma eller p kontoret, eller vill dela med dig av musiken till din familj eller dina vnner, r det inte srskilt praktiskt att lyssna i hrlurar. Det finns mnga produkter p marknaden som du kan docka din iPod eller iPhone till och lyssna p din favoritmusik utan hrlurar, men du fr oftast nja dig med separata hifi-komponenter, som r stora och innebr mnga sladdar, eller allt-i-ett-apparater som inte gr spelaren rttvisa.

Zeppelin r annorlunda. Den r en allt-i-ett- anlggning som br namnet Bowers & Wilkins. Det innebr att du upplever intensitet, klarhet och en fngslande tredimensionalitet som ofta saknas nr du lyssnar p hrlurar eller mindre sofistikerade system. Och den r Made for iPod- specificerad, vilket innebr att Apple har godknt den fr anvndning tillsammans med dagens mest populra musikklla.

Formen som inspirerats av ett luftskepp r utformad av Native Design i London och Zeppelin r bde enkel och intuitiv att anvnda. Men innan du brjar njuta av det fantastiska ljudet br du gna en liten stund t att lsa igenom den hr anvndarmanualen. Du br ocks bekanta dig med Zeppelins skerhetsinstruktioner.

Till skillnad frn de flesta andra allt-i-ett-iPod- dockor har Zeppelin ett komplett, 3-vgs hgtalarsystem. Hger och vnster kanal har separata mellanregister- och diskantelement, och basregistret tas om hand av ett baselement i mitten. Tillsammans med den effektiva, switchade frstrkaren, som inte blir varm, garanterar detta ett extremt bra ljud som fyller hela rummet.

Det unika fstet gr att alla kompatibla iPhone-/ iPod-modeller sitter fast skert, utan adaptrar eller justeringar, vilket innebr att du kan skta spelaren lika enkelt som om du hade haft den i handen.

iPhone- och iPod-modeller med video kan utnyttja Zeppelins videoutgngar som gr det mjligt att verfra bilder till en TV.

Andra musikkllor som MP3-spelare, brbara CD-spelare och datorer kan anslutas till Zeppelin med hjlp av AUX-kontakten p baksidan. Bde analoga och digitala anslutningar stds av samma kontakt.

Det finns olika maskinvaruversioner av Zeppelin, som kan utlsas av serienumret (se sida 269 fr en beskrivning av var etiketten sitter) och det finns vissa skillnader i en del funktioner. Denna manual gller fr alla versioner av Zeppelin men utgr frn att programvaran har uppgraderats till version 2.1 eller senare. Den erstter alla tryckta manualer som levererats med Zeppelin samt alla fregende online-versioner.

267

iPod/iPhone-kompatibilitet Vi har delat in alla iPhone- och iPod-modeller i olika grupper som vi genomgende anvnder oss av i manualen fr att beskriva hur de olika modellerna fungerar tillsammans med Zeppelin och vilka skillnader som finns.

Titta i tabellen och ta reda p vilken grupp din iPhone/iPod tillhr.

Grupp A-modeller saknar standardkontakten med 30 stift och kan inte dockas med Zeppelin alls. ven om tredje generationens iPodar i grupp B har den 30-poliga kontakten kan inte Zeppelin ladda dem eftersom de krver Firewire och Zeppelin bara stder den senaste versionen av USB-laddning. Det finns ocks programvarukonflikter mellan sdana iPodar och Zeppelins programvara (version 2.0 och senare). Du kan dremot ansluta dessa modeller med hjlp av en kabel frn hrlursuttaget till Zeppelins AUX-ingng. Ls mer i avsnittet Ansluta en andra klla.

Fr att alla funktioner ska fungera s bra som mjligt rekommenderar vi att du ser till att iPod/ iPhone-programvaran r aktuell. Se efter om det finns ngon uppgradering i iTunes.

De Zeppelin som har ett serienummer som brjar p Z2 r Works with iPhone-certifierade. Tidigare versioner r inte detta och om du ansluter en iPhone till dem visas ett meddelande p skrmen som frgar om du vill vxla till flyglge. Det finns inga strre strningsproblem mellan dessa Zeppelin-versioner och iPhone, s tryck p Nej och fortstt sedan. P sidan 269 kan du lsa mer om var ngonstans du hittar serienumret.

Det finns skillnader i hur video- och strmningsfunktioner fungerar i olika Grupp E-modeller, vilket beror p vilken maskin- och programvara Zeppelin har. Ls mer om detta i avsnitten verfra video och Strmma material frn internet.

Generation 1 och 2 Generation 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1

Generation 3

Generation 4

Generation 5 Generation 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1 Generation 5 Generation 6 (video) (video) (video) (aluminium) (videokamera)

Generation 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1

Grupp E (Fjdrande iPhone/iPod-kontakt)

Grupp D (Fjdrande iPhone/iPod-kontakt)

Grupp C (Fjdrande iPhone/iPod-kontakt)

Grupp A (AUX-ingng (analog/digital minijack-kontakt))

Grupp B (AUX-ingng (analog/digital minijack-kontakt))

268

Lyft Zeppelin med tv hnder, hll lngst ut. Anvnd aldrig iPod-fstet som handtag.

Hlla Zeppelin

269

1. Vnster kanals diskant 2. Vnster kanals mellanregister 3. Status-lysdiod som lyser i olika frger 4. Baselement 5. Mottagare fr infrarda signaler 6. Hger kanals mellanregister 7. Hger kanals diskant 8. Volymknapp 9. Kombinerad av/p-knapp och signalvljare 10. Fjdrande iPhone/iPod-kontakt

versikt ver Zeppelin P bilderna visas Zeppelin utan fronterna s att du kan se vad som finns bakom dem. Frsk inte att ta bort fronterna. Det r meningen att de ska vara svra att ta bort, fr att frhindra skador p elementen.

1. Strmanslutning 2. USB-port fr uppdatering av

Zeppelins programvara 3. AUX-ingng (analog/digital

minijack-kontakt) 4. S-videoutgng 5. Kompositvideoutgng 6. Etikett med serienummer

Framsidan Baksidan

ven om Zeppelin r synnerligen enkel att anvnda kan det vara bra att gna ett par gonblick t att ta reda p var ngonstans alla kontroller och anslutningar finns och vad de gr.

270

Ta bort och slng skyddsplasten.

Stt tillbaka batteriet genom att frst vinkla in ena sidan under flikarna och sedan trycka fast det frsiktigt.

Stt tillbaka luckan.

Stta p fjrrkontrollen

Innan du kan anvnda fjrrkontrollen fr frsta gngen mste du ta bort skyddsplasten som frhindrar att batteriet laddas ur.

Vrid batteriluckan motsols 1/8 varv och ta bort den.

Ta ut batteriet. Tryck p kanten av batteriet mellan de tv flikarna, s lossar motsatta sidan bredvid metallfjdern.

271

Koppla in Zeppelin till ett vgguttag. Nr den ansluts gr Zeppelin en systemkontroll i ett par sekunder, d r den i standby-lge och tar inte emot ngra kommandon. I standby-lge lyser lysdioden p fronten rtt.

Tryck p -knappen, antingen p fjrrkontrollen eller p Zeppelin, fr att stta p den. Nr Zeppelin r pslagen lyser lysdioden med olika frg beroende p vilken signalklla som r vald: bltt ljus fr iPod/iPhone och grnt ljus fr en annan signalklla som r ansluten till AUX-ingngen.

Dra ut kontakten ur vgguttaget om du vill stnga av Zeppelin helt och gra den strmls.

Installation

272

Din iPod/iPhone laddas alltid nr den r dockad och Zeppelin r ansluten till vgguttaget (utom modeller i grupp A och B). Om det r allt du vill gra stter du Zeppelin i standby-lge fr att minska strmfrbrukningen, antingen med -knappen p Zeppelin eller p fjrrkontrollen.

Om du tar bort din iPod/iPhone nr den r vald som signalklla frstts Zeppelin automatiskt i standby-lge efter 5 minuter fr att spara strm.

Docka en iPod/iPhone

Nr du vill docka din iPod/iPhone lutar du dess baksida mot armen och trycker den sedan nedt.

Det fjdrande fstet anpassas automatiskt efter olika modeller och ser till att din iPod/iPhone vilar skert mot armen.

Det finns gott om utrymme fr handen p baksidan s att du kan styra alla funktioner precis som vanligt. Observera att nano-modeller frn generation 1, 2 och 4 har undersidans kontakt p sidan och att de drfr inte sitter helt centrerade i dockan.

S fort du har dockat din iPod/iPhone vljer Zeppelin den automatisk som signalklla. Om Zeppelin r i standby-lge sls den p helt och hllet, utan att du behver trycka p -knappen. Lysdioden lyser gult i ett par sekunder nr frstrkaren aktiveras och bltt nr Zeppelin kan brja spela.

Om din iPod/iPhone var avstngd eller pausad nr du dockade den fortstter den att vara pausad. Om den redan spelade kommer den att fortstta spela.

273

Du kan styra Zeppelins volym p tre stt. Om du har dockat din iPod/iPhone och det

r en grupp D- eller E-modell kan dess egen volymkontroll ndra Zeppelins volymniv, som ocks visas p iPodens/iPhonens skrm.

P modellerna med pekskrm i grupp E anvnder du glidreglaget som visas lngst ned p skrmen. P iPodar i grupp D anvnder du klickhjulet.

Nr du ndrar volymen p en dockad iPod/ iPhone pverkas inte dess egen volym, den r densamma nr du kopplar loss spelaren och tergr till att lyssna med hrlurar.

Klickhjulet och displayen p iPod-modeller i grupp B och C fungerar inte p detta stt.

Nr du ndrar volymen blinkar Zeppelins lysdiod. Nr du nrmar dig maxvolymen eller inget ljud alls lyser lysdioden rtt.

P Zeppelin trycker du p den vre delen av den avlnga knappen (mrkt +) fr att hja volymen och p den nedre delen (mrkt ) fr att snka den.

P fjrrkontrollen trycker du p +-knappen fr att hja volymen och -knappen fr att snka den.

I bda fall innebr korta tryckningar sm frndringar i volym. Hll inne knapparna om du vill gra strre frndringar.

+

+

Styra volymen

274

Om du sitter nra Zeppelin r det enkelt att styra musiken direkt p din iPod/iPhone precis som vanligt.

Om du sitter lngre bort r det dremot enklare att anvnda fjrrkontrollen. Den har samma funktioner fr avspelning, pause, hoppa framt och hoppa bakt som du r van vid frn din iPod/ iPhone.

Precis som p iPod/iPhone vxlar -knappen mellan avspelning och pause.

Om du lyssnar p en annan signalklla genom Zeppelins AUX-ingng vxlar play/pause-knappen mellan normalt och inget ljud.

En tryckning p -knappen hoppar till brjan av nsta lt. Om du hller inne knappen snabbspolas aktuell lt framt.

Denna knapp fungerar inte om du lyssnar p en annan signalklla som r ansluten till AUX- ingngen.

En tryckning p -knappen hoppar tillbaka till brjan av aktuell lt. Tv tryckningar i snabb fljd hoppar tillbaka till brjan av fregende lt. Om du hller inne knappen snabbspolas aktuell lt bakt.

Denna knapp fungerar inte om du lyssnar p en annan signalklla som r ansluten till AUX- ingngen.

Vlja ltar p iPod/iPhone

Alla kontroller p din iPod/iPhone fungerar fortfarande som vanligt. Om du trycker p Play p din iPod/iPhone nr den r dockad s vljer Zeppelin automatiskt den som signalklla.

Nr du anvnder mer avancerade funktioner, till exempel spellistor, mste du vara nra Zeppelin fr att kunna titta p iPodens/iPhones skrm. Zeppelins utseende gr det enkelt att anvnda iPodens/iPhones egna kontroller, s det finns ingen anledning att ha med dem p fjrrkontrollen. Drfr r Zeppelins fjrrkontroll enkel och har f knappar.

275

verfra video Nr du spelar video p en modell i grupp E verfr Zeppelins programvara (utom version 2.0) videomaterialet till S-video- och kompositvideokontakterna s att det kan visas p en TV. Materialet kan inte visas p skrmen p en iPod/iPhone.

Obs! Zeppelins programvara version 2.0 stder popup-meddelandet Display on TV? Yes/No, men det har tagits bort eftersom en felaktighet i version 3.0 av iPod/Phone-programvaran kan gra att iPod/iPhone stannar om meddelandet tillts.

Med andra iPod Video-modeller kan du stlla in videoverfringen p iPoden (Video>Settings>TV Out) s att den alltid bara visas p iPoden (Off) eller alltid visas p TV:n (On) eller om den ska frga varje gng (Ask).

Observera att 4:e generationens nano visar visst videomaterial vinkelrtt p den egna skrmen.

Zeppelin som har serienummer som brjar p Z0 och som har ursprungsprogramvaran installerad kan inte visa video frn grupp E-modeller. Fr att kunna visa video frn dessa modeller mste Zeppelins uppdateras med programvara frn vr webbplats www.bowers-wilkins.com.

Mer information finns i Zeppelin Connectivity Guide som kan laddas ner frn vr webbplats.

S-videokabelKompositvideokabel

Om du vill verfra bilder och video frn en iPod Video eller iPhone anvnder du en kompositvideo- eller S-videokabel mellan Zeppelin och TV:n. Om du kan vlja s anvnd S-video eftersom det ger en ngot hgre bildkvalitet.

Om din iPod/iPhone redan visar video nr du dockar den kan det hnda att bilden inte automatiskt verfrs till TV-skrmen. I s fall stoppar du visningen, gr tillbaka ett steg i menysystemet, vljer video och startar sedan visningen p nytt.

276

Strmma material frn internet Modellerna i grupp E iPod touch och iPhone kan ansluta till internet och strmma bde video och ljud. Nr de strmmar pausas iPod- funktionerna och Zeppelins lysdiod blinkar bltt. I detta lge dmpas ljudet och det strmmade ljudet hrs inte p Zeppelin-versioner som har den ursprungliga programvaran och serienummer som brjar p Z0.

Fr att kunna hra ljudet nr video strmmas mste frst programvaran uppgraderas, vilket kan gras frn Zeppelin-sidan p vr webbplats www.bowers-wilkins.com. Som standard dmpar den senaste programvaran fortfarande ljudet p Z0-modeller, men detta kan stngas av genom att frst frstta Zeppelin i standby-lge (dr lysdioden lyser rtt). Hll sedan inne fjrrkontrollens play/ pause-knapp tills lysdioden blinkar (ungefr tv sekunder). En enda p/av anger att dmpningen har stngts av och att du kan hra strmmande ljud. En dubbel av/p/av/p anger att dmpningen har terstllts.

Zeppelin-versioner med serienummer som brjar p Z1 eller hgre strmmar internetmaterial som vanligt.

Nr du strmmar material frn internet (till exempel frn YouTube) fungerar inte Zeppelins fjrrkontrollknappar fr avspelning, pause, hoppa framt och hoppa bakt som knapparna p iPod/ iPhone gr. Om du trycker p fjrrkontrollens knappar brjar den aktuella video/ljud-fil som ligger lagrad i iPoden att spela.

2 sek

277

Du kan ansluta ytterligare en signalklla till Zeppelin med hjlp av AUX-ingngen p baksidan. Denna tar mot bde analoga och digitala signaler. Zeppelin knner automatiskt av vilket slags signal som tas emot.

Analoga kllor behver en koaxial stereokabel som r frsedd med en minijack-kontakt i Zeppelin- nden. Denna kontakt ser precis ut som den som sitter i sladden till hrlurarna. Vilken typ av kontakt som ska sitta i kabelns andra nde beror p signalkllan.

Om signalkllan r en ldre iPod, shuffle, MP3- spelare, brbar dator eller brbar CD-spelare s kommer signalen antagligen frn hrlursuttaget, vilket betyder att en likadan kontakt behvs. Om kllan har en separat volymkontroll br den stllas in till ungefr 75 procent.

Om signalkllan har en linjeutgng som till exempel en vanlig stationr CD-spelare behver du en kabel som har tv RCA-kontakter i dess nde. Om den stationra kllan har en separat volymkontroll br den stllas in till ungefr 90 procent.

Signalkllor som har en optisk digitalutgng anvnder en fiberoptisk kabel, som ibland kallas fr TOSLINK. En vanlig TOSLINK-kabel har en kort, fyrkantig kontakt men vissa andra apparater, inklusive Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV och Apple Airport Express anvnder en optisk minijack. Sdana optiska minijack-kontakter ser likadana ut som analoga versioner, men har inga svarta rnder och har en genomskinlig spets s att ljus slpps igenom.

Mer information finns i Zeppelin Connectivity Guide som kan laddas ner frn vr webbplats.

Ansluta en annan klla

Analog minijack RCA (phono) Optisk TOSLINKOptisk minijack

278

Play/pause-knappen p Zeppelins fjrrkontroll vxlar mellan normal och ingen volym. Snabbspolning bakt och framt fungerar inte alls.

Om Zeppelin frstts i standby-lge och sedan sls p igen vljer den senast vald klla. Om denna inte lngre r ansluten vxlar Zeppelin till den andra. Om ingen signalklla r ansluten alls tergr Zeppelin till standby-lge efter 5 minuter. Din iPod/ iPhone ndrar val av signalklla om den dockas eller om du trycker p dess play-knapp nr den r dockad.

Spela musik frn en annan klla

Nr AUX r vald lyser Zeppelins lysdiod grnt. Du kan vxla mellan din iPod/iPhone och en andra signalklla (AUX) genom att trycka p

p fjrrkontrollen eller genom att hlla inne kombinationsknappen p ovansidan av Zeppelin. Mer information finns i tabellen nedan.

3 sek

279

Knapp tgrd Effekt

Tryck en gng nr Zeppelin r i standby-lge Zeppelin sls p och vljer senast valda klla. Ls mer i avsnittet Spela musik frn en annan klla.

Tryck en gng nr Zeppelin r pslagen Zeppelin frstts standby-lge. En dockad iPod/iPhone pausas och stngs av.

+ Tryck en gng Volymen kar i sm steg

Tryck och hll inne Volymen kar hastigt och lysdioden blinkar. Vit lysdiod anger att volymen nrmas sig max. Rd lysdiod anger maxvolym.

Tryck en gng Volymen snks i sm steg.

Tryck och hll inne Volymen snks hastigt och lysdioden blinkar. Rd lysdiod anger ingen volym.

Tryck en gng Vxla mellan avspelning och paus (om iPod/iPhone r ansluten). Vxla mellan ingen och normal volym (om signalkllan r AUX).

Tryck en gng Hoppa framt till brjan av nsta lt (ingen funktion fr AUX).

Tryck och hll inne Snabbspola framt genom aktuell lt (ingen funktion fr AUX).

Tryck en gng Hoppa tillbaka till brjan av aktuell lt (ingen funktion fr AUX).

Tryck tv gnger Hoppa tillbaka till brjan av fregende lt (ingen funktion fr AUX).

Tryck och hll inne Snabbspola bakt genom aktuell lt (ingen funktion fr AUX).

Tryck en gng Vxla mellan iPod/iPhone och AUX. Om AUX r vald pausas en dockad iPod/iPhone. Om iPod/iPhone r vald brjar den spela. Om ingen alternativ klla r ansluten anger den rda lysdioden att kommandot r ogiltigt.

Fjrrkontrollens kommandon

280

Signal Betydelse

Lyser rtt Zeppelin r i standby-lge

Lyser gult Zeppelin startar frn standby-lge (2 sekunder)

Lyser bltt Zeppelin r pslagen, iPod/iPhone vald

Lyser grnt Zeppelin pslagen, AUX vald

Blinkar bltt lngsamt iPod r pausad (endast modeller i grupp D och E)

Blinkar grnt lngsamt AUX har ingen volym

Blinkar bltt snabbt Volymen ndras, iPod/iPhone vald

Blinkar grnt snabbt Volymen ndras, AUX vald

Blinkar vitt snabbt Volymen nrmas sig max

Blinkar rtt snabbt Volymen nrmar sig max eller noll

En grn eller bl blinkning Bekrftar giltigt kommando

En rd blinkning Kommando inte tillgngligt

Blinkar rtt konstant Varning om du inte tryckt p ngon knapp finns det ett systemfel

Lysdiodens signaler

281

Om du spelade musik nr du fick samtalet fortstter musiken att spela nr du avslutar samtalet om iPhone r dockad.

Svara i telefon p iPhone

Om du fr ett samtal nr din iPhone r dockad ringer den genom Zeppelin och musiken stngs av.

iPhone verfr inte samtalets ljud via dockningskontakten s du kan inte hra vad som sgs genom Zeppelin.

Fr att svara p samtalet kan du antingen ta bort iPhone frn dockan och sedan stta tillbaka den nr du har pratat frdigt, eller lta den sitta kvar och anvnda iPhone som hgtalartelefon med dess egen hgtalare.

282

I standardlget, Bass 0, r balansen justerad fr om Zeppelin str fritt p ett bord.

Bass 1 snker basnivn s att den passar om Zeppelin str vid en vgg och Bass 2 snker den fr placering i ett hrn. Eftersom den personliga smaken ocks r viktig finns det ytterligare en instllning i varje nde, Bass +1 och Bass 3. Vlj det du tycker lter bst. ndringen grs s fort alternativet markeras.

Vald EQ-instllning behlls fr eventuella andra iPodar som ansluts och fr andra signalkllor som anslut i AUX-ingngen. Har du en ldre iPod-modell kan du allts fortfarande justera Zeppelins bas genom att lna en iPod/iPhone i grupp D eller E och gra instllningen med denna. Instllningen behlls sedan fr din ldre iPod.

Nr du anvnder Zeppelin rekommenderar vi att du stnger av eventuell EQ i din iPod/iPhone. (iPhone: Settings>iPod>Music EQ>Off iPod touch: Settings>Music >EQ>Off vriga iPodar: Settings>EQ>Off)

Justera ljudet Om du stller Zeppelin med baksidan mot en vgg hjs basnivn, nnu mer om du stller den i ett hrn. D kan Zeppelins egen basniv justeras fr att kompensera fr detta.

Om du dockar en iPod i grupp D till Zeppelin visas det ett extra alternativ som heter Speakers i huvudmenyn. Om du vljer detta alternativ och sedan vljer Tone Control fr du en lista ver instllningar fr basnivn.

Med enheter frn grupp E pekar du p instllningsikonen p skrmen. Speakers- alternativet lggs till i listan men ligger dolt lngst ned p skrmen. Rulla listan uppt med fingret s syns de dolda alternativen.

283

Anvnd en kldborste eller dammsugare med mjukt munstycke fr att rengra tygfronten. Torka rent andra ytor med en ren trasa som inte luddar. Om du vill anvnda rengringsmedel s fuktar du en trasa, hll det inte direkt p Zeppelin. Prova p en liten yta frst eftersom vissa rengringsmedel kan skada vissa ytor. Undvik produkter som innehller slipmedel eller syra, alkalier och antibakteriella mnen.

Rengra Zeppelin

284

Uppgradera Zeppelins program- vara

Ngon gng emellant kan det vara ndvndigt att uppgradera Zeppelins programvara. Uppgraderingar och instruktioner om hur de utfrs finns p vr webbplats www.bowers-wilkins.com.

Fr att kunna installera uppdateringar mste Zeppelin anslutas till en dator med hjlp av en helt vanlig USB-kabel. Den r av samma typ som till exempel anvnds till USB-skrivare. Om Zeppelins nuvarande programvaruversion r 1.3 eller senare kan du visa versionsnumret p skrmen p en dockad iPod/iPhone i grupp D eller E.

Med modeller i grupp E vljer du Settings>General>About och rullar till slutet av sidan.

Med nano generation 1 och 2 samt iPod generation 5 vljer du Settings>About och rullar till slutet av sidan.

Med nano och classic generation 3 och 4 vljer du Settings>About och hoppar till fjrde sidan med hjlp av framt- och baktknappen, antingen p iPoden eller p Zeppelins fjrrkontroll.

285

Miljinformation Alla B&W:s produkter r utformade fr att flja de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjnta elektriska och elektroniska produkter tas om hand.

Dessa symboler anger att B&W fljer dessa direktiv och att produkterna mste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv. Kontakta din lokala miljstation fr information om hur du ska g till vga.

286

Felskning Om Zeppelin inte beter sig som den ska behver det inte betyda att det finns ett allvarligt fel. Ls i tabellen nedan och se om du hittar ngon lmplig tgrd.

Fler mnen finns p vr sida med vanliga frgor och svar (FAQ) p vr webbplats: www.bowers-wilkins.com.

Symptom Mjliga orsaker

Lysdioden lyser ej. Strmkabeln r skadad eller inte ordentligt isatt. (Endast Storbritannien, Irland och Hong Kong: Skringen har lsts ut i skringskontakten eller strmsladden.) Internt fel. Kontakta din terfrsljare. Uppgradera iPod/iPhone-programvaran.

Inget ljud frn ngon klla. Volymen r helt nedskruvad.

Inget ljud frn iPod/iPhone. iPod/iPhone inte i avspelningslge.

Inget ljud frn AUX-klla. Zeppelins ljud r dmpat. AUX-kabeln r skadad eller inte ordentligt isatt.

AUX-kllor drjer flera sekunder innan de lter. Dlig kompatibilitet mellan TOSLINK-kabeln och optisk minijack-adapter. Smutsiga kontakter p TOSLINK-kabeln. Rengr dem enligt tillverkarens beskrivning.

Framt/bakt-kommandon fungerar ej. Uppgradera iPod/iPhone-programvaran.

Det gr inte att kontrollera volymen frn iPod/iPhone- grnssnittet.

Uppgradera iPod/iPhone-programvaran. (Endast modeller i grupp D och E.)

Menyalternativet Speakers visas inte nr iPod/ iPhone r dockad.

Uppgradera iPod/iPhone-programvaran. (Endast modeller i grupp D och E.)

En kontinuerligt blinkade rd lysdiod betyder att det finns ett systemfel.

Innan du sker hjlp br du prova att stnga av Zeppelin genom att dra ut sladden ur vgguttaget, vnta i fem sekunder och sedan stta p Zeppelin igen.

287

Symptom Mjliga orsaker

Knapparna p fjrrkontrollen fungerar ej. Zeppelins knappar fungerar.

Zeppelins infrarda mottagare r vertckt. Batteriet r inte korrekt isatt. Batteriets skyddsplast r inte borttagen. Batteriet behver bytas ut.

iPod svarar inte p Zeppelins kommandon. iPod/iPhone sitter inte korrekt fast. Smutsiga eller utslitna kontakter.

Knapparna p Zeppelin fungerar inte. Fjrrkontrollen fungerar.

Smutsiga eller utslitna kontakter. Kontakta din terfrsljare.

Kan inte visa video p TV. Uppgradera Zeppelins programvara.

Kan inte visa video p pekskrmen p modeller i grupp E.

Uppgradera Zeppelins programvara.

Kan inte hra strmmat ljud frn internet. Uppgradera Zeppelins programvara.

Bakgrundsbelysningen p iPod/iPhone lyser inte upp igen.

Starta om iPod/iPhone och uppgradera Zeppelins programvara.

Alarmet p iPod/iPhone lter inte nr den r dockad. Uppgradera Zeppelins programvara.

Vxling mellan iPod/iPhone och AUX r inte plitlig. Uppgradera Zeppelins programvara.

iPod/iPhone lser sig. Sk efter terstll iPod/How to reset iPod p internet. Om felet orsakas av en konflikt mellan Zeppelin-programvaruversion 2.0 och iPod/iPhone touch-programvaruversion 3.0, uppgraderar du Zeppelins programvara.

Felskning, fortsttning

288

Tervetuloa iPod on erinomainen musiikkilhde, mutta oleskellessasi kotona tai toimistossa tai halutessasi jakaa musiikin ystviesi ja perheesi kanssa, voi kuulokkeiden kytt olla hankalaa. Markkinoilla on paljon tuotteita, joihin iPod voidaan telakoida ja kuunnella suosikkimusiikkia ilman kuulokkeita. Tllin on kuitenkin tehtv valinta erillisten hifi- laitteiden johtokytkentjen tai kaikki-yhdess ratkaisujen vlilt, jotka eivt tee tytt oikeutta iPod-laitteelle.

Zeppelin on erilainen. Se on Bowers & Wilkins nimell varustettu kaikki-yhdess tuote. Tm tarkoittaa, ett kuulet koko nen, sen kaikki vivahteet ja spatiaaliset ominaisuudet, jotka useimmiten jvt puuttumaan kuulokkeilla tai heikkotasoisemmilla kaiutinjrjestelmill kuunneltaessa. Zeppelin on lisksi tehty juuri iPodia varten, mik tarkoittaa, ett Apple Computer Inc. on sertifioinut sen saumattomaksi lhteeksi nykypivn populaarimusiikkia varten.

Native Design, London -yhtin suunnittelema ilmalaivamuotoiltu Zeppelin on pelkistetty ja intuitiivinen kytt. Varaa itsellesi hetki niden ohjeiden lukemiseen ennen kuin uppoudut huippunen kuunteluun.

Muista kaikki-yhdess iPod-telakointilaitteista poiketen, Zeppelin sislt tyden 3-tiekaiutinjrjestelmn. Vasemmassa ja oikeassa kanavassa on erilliset keski- ja korkeanielementit, yhden keskeisen bassokaiuttimen toistaessa matalat taajuudet. Tehokas ja viilekyntinen vahvistin varmistaa erittin korkealaatuisen, koko huoneen tyttvn nen.

Ainutlaatuinen yleismallinen liitnttuki kiinnittyy tukevasti kaikkiin yhteensopiviin iPod/iPhone- laitteisiin ilman adaptereita tai stmist. Tm mahdollistaa laitteen omien stimien kytn yht helposti, kuin pitisit sit kdesssi.

Video iPodit ja iPhonet hydyntvt Zeppelinin videolhtliitntj mahdollistaen kuvien siirtmisen TV-vastaanottimeen.

Muita musiikkilhteit, kuten MP3-soittimet, kannettavat CD-soittimet ja sylimikrot, voidaan toistaa kyttmll Zeppelin-jrjestelmn takapaneelissa sijaitsevaa AUX-liitnt. Analogi- ja digitaalikytkennt toimivat saman liitnnn kautta.

Zeppelini on saatavana eri laiteversioina, joiden tunnistaminen tapahtuu sarjanumeron avulla (laitteiden kytss on mys joitakin eroja).

Tm kyttopas sopii kaikille Zeppelin- malleille, edellytten, ett laitteen pivitys on 2.0 tai uudempi.

289

iPod/iPhone-yhteensopivuus Olemme jakaneet eri tyyppiset iPodit/iPhonet ryhmiin, joita kytmme tss kyttoppaassa selittmn erot, mill tavalla eri mallit toimivat Zeppelinin kanssa.

Kyt viereist taulukkoa selvittksesi mihin ryhmn iPod/iPhonelaitteesi kuuluu.

Vakiomallinen 30-nastainen liitnt puuttuu A-ryhmn malleista, ja niit ei voi telakoida Zeppelin-laitteeseen. Nit malleja voi ainoastaan toistaa Zeppelinin kautta kytkemll niiden kuulokelht Zeppelinin AUX-tuloliitntn. Tutustu kohtaan Toisen lhteen kytkent.

Zeppelin tukee ainoastaan uusinta USB- latausta, joten se ei lataa 3. sukupolven iPod- laitetta ryhmst B. Tm vaatii Firewire kytkennn.

Suositamme iPod/iPhone-ohjelmiston snnllist pivittmist maksimi toimivuuden varmistamiseksi. Tarkista pivitysmahdollisuudet iTunes-ohjelman kautta.

Zeppelinit, joiden sarjanumerot alkavat Z-2 ovat Works with iPhone sertifioidut. Aikaisemmat laiteversiot eivt ole. Telakoidessasi iPhonelaitteen tllaiseen aikaisempaan malliin, ruutuun ponnahtaa viesti kysyen, haluatko vaihtaa Airplane Mode- tilaan. Niden Zeppelin-laiteversioiden ja iPhone-laitteen vlill ei ole mitn mainittavia hiriongelmia, joten paina No-painiketta ja jatka kytt. Tutustu sivuun 291 sarjanumerokilven sijaintia koskevia listietoja varten.

E-ryhmn laitteiden video- ja tietovirtakytss on eroja Zeppelinin laiteversosta ja sen ohjelmistosta riippuen.

E-ryhmn (Jousikuormitettu iPod/iPhone-liitntportti)

D-ryhmn (Jousikuormitettu iPod/iPhone-liitntportti)

C-ryhmn (Jousikuormitettu iPod/iPhone-liitntportti)

A-ryhmn (AUX-miniliitnt (analoginen/digitaalinen))

B-ryhmn (AUX-miniliitnt (analoginen/digitaalinen))

290

Nosta Zeppelini tarttumalla sen molempiin pihin. l koskaan kyt iPod-liitnt nostokahvana.

Laitteen oikea ksittely

291

1. Vasemman kanavan korkeanielementti 2. Vasemman kanavan keskinielementti 3. Monivrinen toimintatila-LED 4. Bassokaiutin 5. Infrapunasignaalien vastaanotin 6. Oikean kanavan keskinielementti 7. Oikean kanavan korkeanielementti 8. Voimakkuussdin 9. Virta-/valmiustilapainike ja lhdevalitsin 10. Jousikuormitettu iPod/iPhone-liitntportti

Zeppelinin stimet Alla oleva piirros nytt Zeppelin-jrjestelmn edest ritilt poistettuna nhdksesi niiden takana olevat stimet. l yrit irrottaa ritilit sill niiden irrottaminen on erittin vaikeaa ja paljaat kaiutinyksikt vahingoittuvat helposti.

1. Virtaliitnt 2. USB-orjaliitnt Zeppelin-

ohjelmiston pivityst varten 3. AUX-miniliitnt (analoginen/

digitaalinen) 4. S-videolht 5. Komposiittivideolht 6. Sarjanumerokilpi

Etupaneeli Takapaneeli

Varaa Zeppelinin helppokyttisyydest huolimatta hetki aikaa tutustuaksesi sen stimiin ja liitntihin.

292

Irrota muovieriste ja hvit se.

Asenna paristo tyntmll sen toinen reuna pienten korvakkeiden alle metallijousen vastakkaiselle puolelle.

Asenna kansi paikoilleen.

Kauko-ohjauksen aktivointi

Poista pariston tyhjenemisen estv muovieriste ennen kuin kytt kauko-ohjainta ensimmisen kerran.

Knn paristotilan kantta 1/8 - kierrosta ja poista kansi.

Irrota paristo. Paina pariston reunaa alaspin, jolloin metallijousen vastakkainen puoli ponnahtaa yls.

293

Kytke Zeppelinin virtajohto pistorasiaan. Zeppelin suorittaa muutaman sekunnin kestvn jrjestelmtarkistuksen, jonka aikana se ei vastaanota komentoja. Tmn jlkeen Zeppelin asettuu valmiustilaan ja etupaneelin LED- ilmaisimeen syttyy punainen valo.

Paina painiketta kauko-ohjaimesta tai Zeppelinin etupaneelista kytkeksesi virran plle. Virran kytkeytyess LED-ilmaisimen vri riippuu valitusta lhteest. iPod/iPhone = sininen tai vihre AUX- liitntn kytketty laitetta varten.

Irrota virtajohto pistorasiasta, jos haluat katkaista virran kokonaan.

Perusasetus

294

Lataus on kynniss kaiken aikaa, jonka iPod/ iPhone on telakoituna ja Zeppelin kytkettyn virtalhteeseen (lukuunottamatta A ja B-ryhmn laitteita). Voit asettaa Zeppelinin valmiustilaan vhentksesi virrankulutusta. Paina tt varten painiketta joko Zeppelinist tai kaukoohjaimesta.

Jos iPod/iPhone irrotetaan sen ollessa valittuna lhteeksi, Zeppelin asettuu 5 minuutin kuluttua automaattisesti valmiustilaan vhentkseen virrankulutusta.

iPod/iPhone-laitteen telakointi

Aseta iPod/iPhone oikeaan kulmaan telakointia varten, paikanna tukikappaleessa sijaitseva pitk liitnt ja paina liitettv laite paikoilleen (kokonaan alas).

Jousikuormitettu muotoilu styy automaattisesti kaikkia malleja varten, antaen iPodin/iPhonen levt takatukea vasten.

Takana oleva tila riitt mainiosti oikealle kdelle voidaksesi kytt soittimen omia stimi normaaliin tapaan. Koska 1., 2. ja 4. sukupol.- ven nanojen liitnnt ovat toisessa reunassa, ne eivt ole keskitetysti tukikappaleessa.

Tunnistaessaan iPodin/iPhonen, Zeppelin valitsee tmn lhdelaitteeksi automaattisesti. Jos Zeppelin on valmiustilassa, virta kytkeytyy automaattisesti tarvitsematta painaa painiketta. LED-ilmaisimessa on keltainen valo muutama sekunti vahvistimen asettuessa toistovalmiuteen, jonka jlkeen valo muuttuu siniseksi. Zeppelin on nyt toistovalmis.

Jos virta on katkaistu iPodista/iPhonesta tai, jos laite on taukotilassa, kun se telakoidaan, se pysyy taukotilassa mys telakoinnin jlkeen. Jos toisto on kynniss, se vastaavasti jatkaa toistoa.

295

Voimakkuutta voidaan st kolmella eri tavalla. Jos iPod/iPhone on telakoitu ja kyseess on

D- tai E-ryhmn laite, voit kytt laitteen omaa voimakkuussdint Zeppelinin voimakkuustason stmiseen. St ilmestyy mys iPodin/iPhonen nyttn.

Kyt nytn alaosassa olevaa liukusdint E-ryhmn laitteiden kosketusnytt varten. Klikkaa ohjauspyr, jos kyseess on D-ryhmn iPod.

Jos kytt telakoidun iPodin/iPhonen voimakkuussdint, tm ei vaikuta laitteen sisiseen voimakkuuteen. Alkuperinen voimakkuustaso silyy irrottaessasi iPodin/iPhonen ja siirtyesssi takaisin kuulokkeiden kyttn.

B- ja C-ryhmn iPodit eivt toimi ohjauspyr klikkaamalla.

Zeppeliniss oleva LED alkaa vilkkua stesssi voimakkuustasoa. LED-ilmaisin muuttuu valkoiseksi, kun maksimitaso lhestyy. LED- ilmaisimen valo muuttuu punaiseksi, kun maksimi- tai minimitaso on saavutettu.

Paina Zeppeliniss olevan pitkn painikkeen ylosaa (+) listksesi voimakkuutta tai alaosaa (-) vhentksesi sit.

Paina + painiketta kauko-ohjaimesta listksesi voimakkuutta tai paina - painiketta vhentksesi sit.

Molemmissa tapauksissa lyhyt painallus tekee pienen muutoksen. Yhtjaksoinen painallus muuttaa asetusta nopeasti.

+

+

Voimakkuuden st

296

Voit kytt iPodin/iPhonen navigointistimi normaaliin tapaan, jos oleskelet lhell Zeppelini.

Kauempaa tapahtuvaa kytt varten lytyy Zeppelinin kauko-ohjaimesta tutut toisto-/tauko-, eteen- tai taaksepin-stimet.

Kyt painiketta toiston kynnistmiseen tai taukotilan aktivoimiseen iPodin/iPhonen omien stimien tapaan.

Toisto-/taukopainike toimii nenmykistyspainikkeena, jos toistat jotain ulkopuolista lhdett Zeppelinin AUX-liitnnn kautta.

Voit hypt seuraavan raidan alkuun painamalla painiketta kerran. Pid painiketta yhtjaksoisesti alaspainettuna pikaselataksesi valittua raitaa eteenpin.

Tll painikkeella ei ole mitn vaikutusta toistaessasi ulkopuolista lhdett Zeppelinin AUXliitnnn kautta.

Voit hypt takaisin valitun raidan alkuun painamalla painiketta kerran. Kaksoispainallus siirt

sinut edellisen raidan alkuun. Pid painiketta yhtjaksoisesti alaspainettuna pikaselataksesi valittua raitaa taaksepin. Tll painikkeella ei ole mitn vaikutusta toistaessasi ulkopuolista lhdett Zeppelinin AUXliitnnn kautta.

iPod/iPhone-raitojen navigointi

Kaikki iPodin/iPhonen stimet toimivat normaalisti. Jos painat toistopainiketta (Play) iPodista/iPhonesta sen ollessa telakoitu, Zeppelin valitsee automaattisesti tmn toistolhteeksi.

Muita toiminoja varten, kuten toistolistan valinta, sinun on siirryttv lhemmksi Zeppelini voidaksesi lukea iPodin/iPhonen nyttn ilmestyvi tietoja. Zeppelinin muotoilu tekee iPodin/iPhonen omien stimien kytn niin helpoksi, ett nit toimintoja ei tarvitse monistaa kauko-ohjaimeen.

297

Kuvasignaalin sytt Toistaessasi kuvia E-ryhmn kuuluvalla laitteella, ruutuun ponnahtaa kysymys Display on TV?. Valitse sopiva vaihtoehto, mutta huomaa, ett erityisesti videomusiikkitiedostot tai You Tubesta ladattu sislt voidaan nytt ainoastaan maisemamuodossa laitteen kosketusnytss. Telakoitaessa nytt on 90 kulmassa normaaliin katselukulmaan nhden. Tm johtuu iPodin ja iPhonen kosketusominaisuuksista eivtk vaikuta Zeppelinin kyttn.

Muissa iPodeissa voit asettaa kuvanlhttilan suoraan iPodista (Video > Settings > TV Out) aina nytettvksi iPodin nytss (Off) tai aina nytettvksi TV-vastaanottimen ruudussa (On) tai nytettvksi ylsponnahtavana valintaviestin (Ask). Huomioi, ett 4. sukupolven nanot ilmaisevat videosislln oikeassa kulmassa omissa nytissn.

Zeppelinit, joiden sarjanmeroiden alussa on Z-2 sisltvt alkuperisasennetun ohjelman. Nm eivt toista kuvia E-ryhmn laitteista. Voidaksesi toistaa kuvia nist laitteista, pivit Zeppelin-ohjelma verkkosivullamme www.bowers-wilkins.com.

Lataa Zeppelin Connectivity Guide verkkosivultamme listietoja varten.

S-video cableComposite video cable

Voit halutessasi sytt kuvia video-iPod- tai iPhone-laitteesta televisioon. Kytke tt varten S-video- tai komposiitti-videokaapeli Zeppelinist TV-vastaanottimeen. Suositamme S-video- kytkent sill tm takaa paremman kuvanlaadun.

Kuva ei siirry automaattisesti TV-ruutuun, jos toisto on kynniss iPod/iPhone-laitteella telakoidessasi sit. Pysyt kuvatoisto tllaisessa tapauksessa, siirry takaisin iPod/iPhone-valikkoon, valitse video ja kynnist toisto sitten uudelleen.

298

Internet-tietovirta E-ryhmn laitteet - iPod-kosketus- ja iPhone- laitteet voidaan kytke Internetiin video- ja audiotietovirtausta varten. iPod on taukotilassa ja Zeppelinin LEDilmaisin vilkkuu hitaasti sinist valoa. Tss tilassa Zeppelinit, joiden sarjanumerot alkavat Z-2 ja, joihin on asennettu alkuperisohjelma, mykistyvt eik audiovirran sislt voi kuunnella.

Voidaksesi kuunnella audiovirran sislt tllaisen zeppelinin kautta, sinun on ensin tehtv ohjelmapivitys, joka lytyy verkkosivultamme www.bowers-wilkins.com. Uudemmalla perusohjelmamateriaalilla Z-0 mallit mykistyvt edelleen taukotilassa. Tm voidaan kuitenkin eliminoida asettamalla Zeppelin valmiustilaan (LED-ilmaisimessa on punainen valo). Pid toisto-/ taukopainiketta alaspainettuna kauko-ohjaimesta, kunnes LED-ilmaisin alkaa vilkkua (n. 2 sekuntia). Yksi off/on-painallus (katkaisu/pllekytkent) ilmaisee, ett mykistys taukotilassa on peruutettu ja audiovirtaa voi jlleen kuunnella. Kaksi off/on- painallusta (katkaisu/pllekytkent) ilmaisee, ett mykistys taukotilassa on jlleen aktivoitu.

Zeppelinit, joiden sarjanumeron alku on Z-1 tai sit korkeampi, kynnistvt Internet-tietovirtauksen ongelmitta.

Internet-tietovirtauksen ollessa kynniss (esim. You Tube), Zeppelinin toisto-/tauko, eteen- ja taaksepin-painikkeet eivt kopioi touch/iPhone- laitteen stimi. iPodiin taltioidun audio-/ videotiedoston toisto kynnistyy painamalla kauko- ohjaimen toisto-/taukopainiketta.

2 SEC

299

Voit kytke toisen lhteen Zeppeliniin kyttmll sen takapaneelissa sijaitsevaa AUX-liitnt, joka hyvksyy sek analogi- ett digitaalisignaalit. Zeppelin tunnistaa vastaanotetun signaalityypin automaattisesti.

Analogilhteet tarvitsevat 2-napaisen koaksiaalikaapelin, joka kytketn Zeppeliniin mini-stereopistokkeella (jollaista kytetn iPod- kuulokkeita varten). Kaapelin toiseen phn tarvittava pistoke riippuu lhdelaitteesta.

Jos lhde on aikaisemman sukupolven iPod, shuffle-, MP3-soitin, sylimikro tai kannettava CD-soitin, lhtsignaali syttyy todennkisesti kuulokeliitnnst, jolloin tarvitset saman tyyppisen minipistokkeen.Jos lhdelaitteessa on oma voimakkuussdin, sd se n. 75% tydest asteikosta.

Jos lhdelaitteessa (esim. tavallinen CD-soitin) on linjalht, tarvitset todennkisesti kaksi RCA- pistoketta kytkettvksi lhdelaitteeseen. Jos lhdelaitteessa on oma voimakkuussdin, sd se n. 90% tydest asteikosta.

Lhteet, joissa on optinen digitaalilht kytetn kuituoptista kaapelia (TOSLINK). Vakiomallinen TOSLINK on lyhyt ja suorakaiteen muotoinen. Joissakin laitteissa, mukaanluettuna Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV ja Apple Airport Express voi kytt optista minipistoketta. Nill optisilla miniliitnnill on sama muoto kuin analogisessa versiossa. Niiss ei ole mustia raitoja, mutta erittin selv krki valosignaalin kulkua varten.

Lataa Zeppelin Connectivity Guide verkkosivultamme listietoja varten.

Toisen lhteen kytkent

Analogue Mini jack RCA Phono TOSLINKOptical mini jack

300

Toisto-/taukopainike Zeppelinin kauko- ohjaimessa kytkee mykistyksen plle tai pois. Pikakelauspainikkeilla eteen- tai taaksepin ei ole mitn vaikutusta.

Jos Zeppelin asetetaan manuaalisesti valmiustilaan ja sitten kytketn virta uudelleen, laite valitsee automaattisesti viimeksi kytetyn lhteen. Jos kyseinen lhde on kytketty irti, Zeppelin valitsee vaihtoehdon. Jos kaikki lhteet on kytketty irti, Zeppelin palaa valmiustilaan 5 minuutin kuluttua. iPod pystyy ohittamaan lhdevalinnan ainoastaan ollessaan telakoituna tai painaessasi sen omaa toistopainiketta sen ollessa telakoitu.

Toisto toisesta lhteest

Zeppelinin LED-ilmaisimeen syttyy vihre valo valitessasi AUXtuloliitnnn.

Voit vaihtaa iPodin/iPhonen ja toisen lhteen (AUX) vlill kytten painiketta kauko-ohjaimesta tai pitmll painiketta alaspainettuna Zeppelinin plt. Katso taulukot seuraavalla sivulla listietoja varten.

3 SEC

301

Painike Toiminta Vaikutus

Paina kerran, kun Zeppelin on valmiustilassa. Virta kytkeytyy plle ja Zeppelin valitsee viimeksi kytetyn lhteen. Katso mys kohta Toisto toisesta lhteest.

Paina kerran, kun virta on kytketty Zeppeliniin. Zeppelin asettuu valmiustilaan. Telakoitu iPod/iPhone asettuu taukotilaan ja virta katkeaa.

+ Paina kerran. Voimakkuus kasvaa yhden portaan.

Pid alaspainettuna. Voimakkuus kasvaa nopeasti ja LED vilkkuu. Valkoinen LED ilmaisee, ett voimakkuuden maksimiasetus lhenee. Punainen LED ilmaisee, ett maksimi voimakkuustaso on saavutettu.

Paina kerran. Voimakkuus vhenee yhden portaan.

Pid alaspainettuna. Voimakkuus vhenee nopeasti ja LED vilkkuu. Punainen LED ilmaisee, ett minimi voimakkuustaso on saavutettu.

Paina kerran. Vaihtaa toisto-/taukoasetuksen (jos lhteen on iPod/iPhone). Aktivoi/peruuttaa mykistyksen (jos lhteeksi on valittu AUX).

Paina kerran. Hypp seuraavan raidan alkuun (ei vaikuta AUX-lhteeseen).

Pid alaspainettuna. Selaa valittua raitaa eteenpin (ei vaikuta AUX-lhteeseen).

Paina kerran. Hypp takaisin valitun raidan alkuun (ei vaikuta AUX-lhteeseen).

Paina kaksi kertaa. Hypp takaisin edellisen raidan alkuun (ei vaikuta AUX-lhteeseen).

Pid alaspainettuna. Selaa valittua raitaa taaksepin (ei vaikuta AUX-lhteeseen).

Paina kerran. Vaihtaa iPod/iPhone- ja AUX-asetuksen. Telakoitu iPod/iPhone asettuu taukotilaan, jos lhteeksi on valittu AUX. Toisto kynnistyy, jos lhteeksi on valittu iPod/iPhone. Punainen LED syttyy vrn komennon merkiksi ellei mitn vaihtoehtoista lhdett ole valittu.

Kauko-ohjaimen toiminnot

302

LED-tila Tarkoitus

Vakaa punainen Zeppelin on valmiustilassa.

Vakaa keltainen Virta kytkeytyy plle zeppelinin oltua valmiustilassa (2 sek.).

Vakaa sininen Zeppeliniss on virta, lhteeksi on valittu iPod/iPhone.

Vakaa vihre Zeppeliniss on virta, lhteeksi on valittu AUX.

Hitaasti vilkkuva sininen iPod on taukotilassa (ainoastaan D ja E-ryhmn laitteet).

Hitaasti vilkkuva vihre AUX-tulo on mykistetty.

Nopeasti vilkkuva sininen Voimakkuus muuttuu, lhteeksi on valittu iPod/iPhone.

Nopeasti vilkkuva vihre Voimakkuus muuttuu, lhteeksi on valittu AUX.

Nopeasti vilkkuva valkoinen Voimakkuuden maksimitaso lhenee.

Nopeasti vilkkuva punainen Voimakkuus on maksimissa tai minimiss.

Yksi vilkahdus (sininen tai vihre) Ilmoitus vrst painikekomennosta.

Yksi vilkahdus (punainen) Komento ei ole kytettviss.

Jatkuvasti vilkkuva punainen Varoitus - kyseess on jrjestelmvika ellei mitn painiketta ole painettu.

LED-ilmaisimet

303

Mikli toistat musiikkia puhelun saapuessa, musiikki katkeaa vliaikaisesti, mutta jatkuu jlleen lopettaessasi puhelun iPodin ollessa telakoitu.

Puheluiden vastaanotto iPhone-laitteella

Jos iPhone on telakoituna puhelun saapuessa, iPhone soittaa Zeppeliniin kautta ja mykist musiikin.

iPhone ei lhet puhelunt 30-napaiseen telakointiliitntn, joten et voi kuulla soittajan nt Zeppelinin kautta.

Vastaanottaaksesi puhelun voit irrottaa iPhonen Zeppelinist ja telakoida sen uudelleen puhelun ptytty tai jtt sen telakoiduksi ja aktivoida iPhonen sisisen kaiuttimen ja kytt sit kaiutinpuhelimena.

304

Perusasennossa (Bass 0), tasapaino on sdetty pitksesi Zeppelini tyhjn pydn pll.

Bass 1-asetus laskee matalat taajuudet sopiviksi yht sein varten ja Bass 2-asetus laskee matalat taajuudet sopiviksi kulma-asentoa varten. Henkilkohtainen mieltymys on trke, joten kumpaankin phn on listty yksi asetus Bass +1 ja Bass-3. Valitse itsellesi parhaalta kuulostava vaihtoehto. nensvy vaihtuu heti, kun siirrt kursorin option plle.

Valittu EQ-asetus silyy jokaista toista telakoimaasi iPodia ja mit tahansa AUX- tuloliitntn kytketty toista lhdett varten. Jos sinulla on jokin aikaisempi iPod-malli, voit edelleen st Zeppelinin matalia taajuuksia lainaamalla laitteen D- tai E-ryhmst, jolloin se silyy asetettuna muita malleja varten.

Kun kytt zeppelini suositamme, ett katkaiset kaikki EQ-asetukset iPodista/iPhonesta. (Settings > iPod > Music EQ > Off iPhone-laitetta, Settings > Music > EQ Off kosketusnytt tai Settings > EQ > Off muita iPodeja varten.

nensvyn st Matalat net korostuvat, jos Zeppelin asetetaan sein vasten. Korostus on voimakkaampi, jos Zeppelin asetetaan huoneen kulmaan. Zeppelinin matalien nten sdint voi kytt nen kompensointiin.

Telakoidessasi D-ryhmn kuuluvan iPodin Zeppeliniin, sen valikkoon ilmestyy ylimrinen Speakers asetus. Valitse ensin tm optio ja sitten Tone Control niin nkyviin ilmestyy bassotaso- optioita koskeva lista.

Napauta kosketusruudun Settings-ikonia kyttesssi E-ryhmn laitetta. Speakers-asetus lisytyy valintalistaan, mutta silyy nkymttmiss nytn alareunan alla. Pyyhkise listaa sormellasi ylspin, niin listan nkymttmiss oleva osa ilmestyy nyttn.

305

Kyt harjaa tai plynimurin suutinta ritiln puhdistamiseen. Pyyhi muut pinnat puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla. Jos haluat kytt puhdistusainetta, l lis sit suoraan laitteen plle, lis se puhdistusliinaan. Testaa ensin pienell alueella, jotkut puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitteen pintoja. Vlt tuotteita jotka hankaavat, sisltvt happoa, alkalisia tai anti- bakteerisia aineita.

Zeppelinin puhdistus

306

Zeppelinin ohjelmistopivitys Zeppelinin ohjelmisto on pivitettv snnllisesti. Pivitykset ja niit koskevat asennusohjeet lytyvt verkkosivultamme: www.bowers-wilkins.com

Kytke Zeppelin tietokoneesi USB-porttiin pivityst varten kytten vakiomallista USB- kaapelia. Kaapeli on saman tyyppinen jollaista kytetn esim. USB-tulostimissa. Jos Zeppelinin nykyinen ohjelmaversio on 1.3 tai sit aikaisempi, voit valita sit koskevan versionumeron telakoidun iPodin/iPhonen (D- tai E-ryhm) nyttn.

Navigoi seuraavasti E-ryhmn laitteita varten: Settings > General > About ja rullaa sivun alaosaan.

1. ja 2. sukupolven nanot ja 5. sukupolven iPodit. Navigoi: Settings > About ja rullaa sivun alaosaan.

3. ja 4. sukupolven nanot ja classic-laitteet. Navigoi: Settings > About ja siirry sivulle 4 kytten raitapainikkeita eteen- tai taaksepin joko iPodista tai Zeppelinin kauko-ohjaimesta.

307

Ympristn suojelu Kaikki B&W-tuotteet on suunniteltu tyttmn kansainvliset direktiivit koskien vaarallisia aineita (RoHS) ja elektronisia laitteita ja niiden hvittmist (WEE).

Nill symboleilla merkityt tuotteet on kierrtettv tai ksiteltv niden direktiivien mukaisesti.

308

Vianetsint Zeppeliniss ei vlttmtt ole vikaa vaikka se ei toimisi odotetulla tavalla. Tarkista alla oleva vianetsinttaulukko mahdollisia korjaustoimenpiteit varten.

Lis tietoja lytyy verkkosivumme Zeppelin FAQ- osasta: www.bowers-wilkins.com

Oire Mahdollinen syy

LED ei syty. Virtajohtoa ei ole kytketty tai se on vahingoittunut. Pivit iPod/iPhone-ohjelmisto.

nt ei kuulu mistn lhteest. Voimakkuus on sdetty minimiin.

AUX-lhteest ei kuulu nt. iPod/iPhone-toisto ei ole kynniss. AUX-kaapeli on kytketty vrin tai vahingoittunut.

AUX-lhde kuuluu vasta usean sekunnin kuluttua. Huono TOSLINK-kaapelin ja optisen miniliitinkaapelin adapterin/muuntimen vlinen yhteensopivuus. TOSLINK-liitin on likainen. Puhdista liitin valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Raidan yls/alas-komennot eivt toimi. Pivit iPod/iPhone-ohjelmisto.

Voimakkuutta ei voi st iPod/iPhone-laitteella. Pivit iPod/iPhone-ohjelmisto (ainoastaan D ja E-ryhmn laitteet).

Speakers-valikko ei ilmesty nyttn, kun iPod/ iPhone telakoidaan.

Pivit iPod/iPhone-ohjelmisto (ainoastaan D ja E-ryhmn laitteet).

Kauko-ohjaimen painikkeet eivt toimi. Zeppelinin infrapunavastaanottimen ikkuna on peitetty.

Zeppelinin painikkeet toimivat. Paristo on asennettu vrin. Pariston eristysmuovia ei ole poistettu. Paristo on kulunut loppuun. Vaihda tilalle uusi paristo.

iPod ei vastaa Zeppelinin komentoihin. iPod/iPhone on kytketty huonosti Zeppeliniin. Liitnnt ovat likaiset tai kuluneet.

Jatkuvasti vilkkuva punainen LED ilmaisee jrjestelmvikaa.

Irrota Zeppelin pistorasiasta vhintn 5 minuutiksi ja kytke se sitten uudelleen. Ota yhteytt huoltoon ellei laite toimi vielkn.

309

Oire Mahdollinen syy

Zeppelinin painikkeet eivt toimi. Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat.

Liitnnt ovat likaiset tai kuluneet. Ota yhteys myyjn.

Videokuvien sytt TV-vastaanottimeen ei toimi. Pivit Zeppelin-ohjelmisto.

Videokuvia ei voi nytt E-ryhmn laitteiden kosketusnytss.

Pivit Zeppelin-ohjelmisto.

Internet-audiovirtaa ei voi kuunnella. Pivit Zeppelin-ohjelmisto.

iPod/iPhone-taustavalo ei kirkastu. Katkaise virta hetkeksi iPod/iPhone-laitteesta ja kytke se sitten uudelleen. Pivit Zeppelinohjelmisto.

iPod/iPhone-hlytys ei kynnisty laitteen ollessa telakoitu.

Pivit Zeppelin-ohjelmisto.

iPod/iPhone- ja AUX-lhteen vlinen vaihto ei toimi luotettavasti.

Pivit Zeppelin-ohjelmisto.

iPod/iPhone jhmettyy. Etsi Internetist How to reset iPod.

Vianetsint

310

iPod Zeppelin

iPods/ iPhones

iPods / iPhones

MP3CD ZeppelinAUX

Zeppelin 313 Zeppelin 2.1

ZeppelinB&W Bowers & Wilkins

iPod iPhone iPod hi-fi

Zeppelin Bowers & Wilkins Made for iPod iPod

Zeppelin Native Design

311

iPod/iPhone iPod/iPhone Zeppelin

iPod/iPhone

A30 ZeppelinBiPod 30FirewireZeppelin USB iPodZeppelinv.2.0 Zeppelin AUX

iPod/iPhoneiTunes

Z-2ZeppeliniPhone iPhone Zeppelin ZeppeliniPhone 313

Zeppelin E

E(iPod/iPhone)

D(iPod/iPhone)

C(iPod/iPhone)

A(AUX/)

B(AUX/)

312

Zeppelin iPod

313

1 2 3 4 5 6 7 8 / 9 / 10 iPod/iPhone

Zeppelin Zeppelin

1 2 ZeppelinUSB

3 AUX/ 4 S-(S-Video) 5 (Composite video)

6

Zeppelin

314

1/8

315

Zeppelin Zeppelin

Zeppelin Zeppelin iPod/iPhone AUX

Zeppelin

316

iPod/iPhone Zeppelin Zeppelin iPod/iPhone (AB) Zeppelin Zeppelin

iPod/iPhoneZeppelin 5 Zeppelin

iPod/iPhone

iPod / iPhone

iPod / iPhone

iPod / iPhone Nano

iPod / iPhoneZeppelin Zeppelin Zeppelin

iPod / iPhone

317

Zeppelin iPod / iPhoneDE

Zeppelin iPod / iPhone

E DiPod

iPod / iPhone iPod / iPhone Zeppelin

BCiPods

Zeppelin

Zeppelin+ -

+-

+

+

318

ZeppeliniPod/ iPhone

iPod/iPhone Zeppelin

iPod/iPhone

ZeppelinAUX /

ZeppelinAUX

ZeppelinAUX

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhoneZeppelin

ZeppeliniPod / iphone ZeppeliniPod / iphone Zeppelin

319

iPodiPhone S- Zeppelin S-

iPod/iPhone iPod/iPhone

EZeppelin (v.2.0)S- iPhone/touch

: Zeppelinv.2.0 / iPhone/touch v.3.0 iPhone/touch

iPodiPod (>>>) iPod ()() ()

nano90

ZeppelinZ-0 E www.bowers- wilkins.com Zeppelin

Zeppelin

S-

320

EiPod TouchiPhone iPod Zeppelin ZeppelinZ-0

Zeppelin www.bowers-wilkins.com ZeppelinZ-0 Zeppelin /() Zeppelin

ZeppelinsZ-1

You Tube Zeppelin/ touch/iPhone iPod/

2

321

Zeppelin AUX

ZeppeliniPod

iPodshuffle MP3 CD 75%

CD RCA 90%

TOSlinkTOSlink ZeppelinApple Macintosh Apple TV Apple Airport Express

Zeppelin

RCA TOSLINK

322

Zeppelin/

Zeppelin Zeppelin Zeppelin 5 iPod/iPhone

AUXZeppelin Zeppelin iPod/iPhone (AUX)

3

323

Zeppelin Zeppelin

Zeppelin Zeppelin iPod/iPhone

+

/ (iPod/iPhone) / (AUX)

AUX

(AUX

(AUX

(AUX)

(AUX)

iPod/iPhone AUX AUXiPod/iPhone iPod/iPhone

324

Zeppelin

Zeppelin 2

Zeppelin iPod/iPhone

Zeppelin AUX

iPodDE

AUX

iPod/iPhone

AUX

/

325

iPhoneZeppelin

iPhone

iPhoneiPhoneZeppelin

iPhone30- Zeppelin

ZeppeliniPhone Zeppelin iPhone

326

Bass 0 Zeppelin

Bass -1 Bass -2 Bass +1 Bass -3 Zeppelin

EQ iPod AUX iPod DEZeppelin

ZeppeliniPod/iPhone EQ (> iPod > Music EQ > iPhone> > EQ > touch > EQ > iPod )

Zeppelin Zeppelin

DiPodZeppelin -(Speakers) (Tone Control)

E (Settings)

327

Zeppelin

328

Zeppelin Zeppelin www.bowers-wilkins.com

Zeppelin USBUSB USBUSB Zeppelin1.3 DEiPod/ iPhone

E > >

nanoiPod >

nanoclassic > iPodZeppelin

329

B&W (RoHS) (WEEE)

330

Zeppelin

www.bowers-wilkins.com Zeppelin FAQ

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhone

AUX Zeppelin AUX

AUX TOSlink TOSlink

/ iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhoneDE

iPod/iPhone iPod/iPhoneDE

Zeppelin

Zeppelin

5 Zeppelin

331

iPod Zeppelin iPod/iPhone

Zeppelin

Zeppelin

E Zeppelin

Zeppelin

iPod/iPhone iPod/iPhoneZeppelin

iPod/iPhone Zeppelin

iPod/iPhoneAUX Zeppelin

iPod/iPhone iPod Zeppelinv.2.0iPhone/touchv.3.0 Zeppelin

()

332

iPod Zeppelin

iPods/ iPhones

iPods / iPhones

MP3CD ZeppelinAUX

Zeppelin 335 Zeppelin 2.1

ZeppelinB&W Bowers & Wilkins

iPod iPhone iPod hi-fi

Zeppelin Bowers & Wilkins Made for iPod iPod

Zeppelin Native Design

333

iPod/iPhone iPod/iPhone Zeppelin

iPod/iPhone

A30 ZeppelinBiPod 30FirewireZeppelin USB iPodZeppelinv.2.0 Zeppelin AUX

iPod/iPhoneiTunes

Z-2ZeppeliniPhone iPhone Zeppelin ZeppeliniPhone 335

Zeppelin E

E(iPod/iPhone)

D(iPod/iPhone)

C(iPod/iPhone)

A(AUX/)

B(AUX/)

334

Zeppelin iPod

335

1 2 3 4 5 6 7 8 / 9 / 10 iPod/iPhone

Zeppelin Zeppelin

1 2 ZeppelinUSB

3 AUX/ 4 S-(S-Video) 5 (Composite video)

6

Zeppelin

336

1/8

337

Zeppelin Zeppelin

Zeppelin Zeppelin iPod/iPhone AUX

Zeppelin

338

iPod/iPhoneZeppelinZeppelin iPod/iPhone ( AB) Zeppelin Zeppelin

iPod/iPhoneZeppelin 5 Zeppelin

iPod/iPhone

iPod / iPhone

iPod/iPhone

iPod/ iPhone Nano

iPod/iPhoneZeppelin Zeppelin Zeppelin

iPod/iPhone

339

Zeppelin iPod / iPhoneDE

Zeppelin iPod / iPhone

E DiPod

iPod / iPhone iPod / iPhone Zeppelin

BCiPods

Zeppelin

Zeppelin+ -

+-

+

+

340

ZeppeliniPod/ iPhone

iPod/iPhone Zeppelin

iPod/iPhone

ZeppelinAUX /

ZeppelinAUX

ZeppelinAUX

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhoneZeppelin

ZeppeliniPod / iphone ZeppeliniPod / iphone Zeppelin

341

iPodiPhone S- Zeppelin S-

iPod/iPhone iPod/iPhone

EZeppelin (v.2.0)S- iPhone/touch

: Zeppelinv.2.0 / iPhone/touch v.3.0 iPhone/touch

iPodiPod (>>>) iPod ()() ()

nano90

ZeppelinZ-0 E www.bowers-wilkins.com Zeppelin

Zeppelin

S-

342

EiPod TouchiPhone iPod Zeppelin ZeppelinZ-0

Zeppelin www.bowers-wilkins.com ZeppelinZ-0 Zeppelin /() Zeppelin

ZeppelinZ-1

You Tube Zeppelin/ touch/iPhone iPod/

2

343

Zeppelin AUX

ZeppeliniPod

iPodshuffle MP3 CD 75%

CD RCA 90%

TOSlinkTOSlink ZeppelinApple Macintosh Apple TV Apple Airport Express

Zeppelin

RCA TOSLINK

344

Zeppelin/

Zeppelin Zeppelin Zeppelin 5 iPod/iPhone

AUXZeppelin Zeppelin iPod/iPhone (AUX)

3

345

Zeppelin Zeppelin

Zeppelin Zeppelin iPod/iPhone

+

/ (iPod/iPhone) / (AUX)

AUX

(AUX

(AUX

(AUX)

(AUX)

iPod/iPhone AUX AUXiPod/iPhone iPod/iPhone

346

Zeppelin

Zeppelin 2

Zeppelin iPod/iPhone

Zeppelin AUX

iPodDE

AUX

iPod/iPhone

AUX

/

347

iPhoneZeppelin

iPhone

iPhoneiPhoneZeppelin

iPhone30- Zeppelin

ZeppeliniPhone Zeppelin iPhone

348

Bass 0 Zeppelin

Bass -1 Bass -2 Bass +1 Bass -3 Zeppelin

EQ iPod AUX iPod DEZeppelin

ZeppeliniPod/iPhone EQ (> iPod > Music EQ > iPhone> > EQ > touch > EQ > iPod)

Zeppelin Zeppelin

DiPodZeppelin -(Speakers) (Tone Control)

E (Settings)

349

Zeppelin

350

Zeppelin Zeppelin www.bowers-wilkins.com

Zeppelin USBUSB type A USB type B ZeppelinUSB Zeppelin1.3 DEiPod/ iPhone

E > >

nanoiPod >

nanoclassic > iPodZeppelin

351

B&W (RoHS) (WEEE)

352

Zeppelin

www.bowers-wilkins.com Zeppelin FAQ

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhone

AUX Zeppelin AUX

AUX TOSlink TOSlink

/ iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhoneDE

iPod/iPhone iPod/iPhoneDE

Zeppelin

Zeppelin

5 Zeppelin

353

iPod Zeppelin iPod/iPhone

Zeppelin

Zeppelin

E Zeppelin

Zeppelin

iPod/iPhone iPod/iPhoneZeppelin

iPod/iPhone Zeppelin

iPod/iPhoneAUX Zeppelin

iPod/iPhone iPod Zeppelinv.2.0iPhone/touchv.3.0 Zeppelin

()

354

iPodZeppelin 3 iPod/iPhone iPod iPhone MP3CD AUX ZeppelinAUX Zeppelin 357 Zeppelin 2.1

B&W Bowers & Wilkins Zeppelin iPodiPhone iPodiPhone Bowers & Wilkins Zeppelin Made for iPodZeppeliniPodApple Inc. Native Design Zeppelin

355

iPod/iPhone iPod/iPhone Zeppelin iPod/iPhone AiPod30 Zeppelin B3iPod30 Firewire ZeppelinZeppelin USB3iPod Zeppelin2.0 ZeppelinAUX Zeppelin iPod/iPhone iTunes Z-2ZeppelinWorks with iPhoneiPhone Works with iPhone iPhone ZeppeliniPhone 357 Zeppelin E

E (iPod/iPhone)

D (iPod/iPhone)

C (iPod/iPhone)

A (AUX)

B (AUX)

356

Zeppelin iPod

357

1 2 3 LED 4 5 6 7 8 9

10 iPod/iPhone

Zeppelin Zeppelin

1 2 Zeppelin

USBB 3 AUX

4 S 5 6

Zeppelin

358

45

359

Zeppelin Zeppelin LED

Zeppelin LED iPod/iPhone AUX

Zeppelin

360

iPod/iPhoneZeppelin iPod/iPhone(A/ B) Zeppelin iPod/iPhone iPod/iPhoneZeppelin 5

iPod/iPhone

iPod/iPhoneiPod/iPhone . iPod/iPhone 124 nano

iPod/iPhoneZeppelin iPod/iPhone Zeppelin LEDZeppelin iPod/iPhone

361

Zeppelin3 iPod/iPhoneD E Zeppelin iPod/iPhone E DiPod iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhoneZeppelin BCiPod

ZeppelinLED LED LED

Zeppelin+ - +-

+

+

362

ZeppeliniPod/ iPhone iPod/iPhone Zeppelin

iPod/iPhone ZeppelinAUX

ZeppelinAUX

ZeppelinAUX

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhone ZeppeliniPod/iPhone iPod/ iPhoneZeppelin Zeppelin iPod/iPhone Zeppelin

363

iPodiPhone ZeppelinS S iPod/iPhone Zeppelin iPod/iPhone EZeppelin 2.0 S iPhone/touch

Zeppelin2.0 Apple iPhone/touch3.0

iPhone/touch

iPodiPod TV iPod()TV

4nano

Z-0Zeppelin E B&Wwww.bowers-wilkins.com Zeppelin ZeppelinB&W

S

364

EiPod touchiPhone iPod ZeppelinLED Z-OZeppelin Zeppelin B&WWeb www.bowers-wilkins.comZeppelin Z-0 Zeppelin LED LED 2/ / / /// Z-1Zeppelin YouTube Zeppelin

touch/iPhone iPod

2

365

AUXZeppelin AUX Zeppelin iPod Zeppelin iPodiPod shuffleMP3 CD 75 CD 2 90 TOSlink TOSlink ZeppelinApple Apple TVApple Airport Express Zeppelin B&W

RCA

TOSlink()

366

/ Zeppelin Zeppelin5 iPod/iPhone iPod iPod

AUXZeppelinLED

Zeppelin iPod/iPhone AUX

3

367

Zeppelin Zeppelin

Zeppelin Zeppelin

iPod

+ LED

LED LED

LED

LED iPod

AUX

(AUX) (AUX) (AUX) (AUX) (AUX) iPod/iPhoneAUX

AUXiPod/iPhone iPod/iPhoneiPod/iPhone LED

368

LED Zeppelin Zeppelin2 ZeppeliniPod/iPhone ZeppelinAUX

iPodDE AUX

iPod/iPhone AUX

LED

369

iPhone

iPhone

iPhone ZeppeliniPhone Zeppelin iPhone 30 Zeppelin

ZeppeliniPhone iPhone iPhone

370

Bass 0Zeppelin

Bass -11Bass 2 Bass +1Bass -3 Zeppelin Zeppelin iPodAUX iPodZeppelin DE Zeppelin Zeppelin ZeppeliniPod/iPhone (iPhone > iPod > EQ > , iPod touch > > > , iPod > > ).

Zeppelin DiPodZeppelin Speakers Tone Control ESetting Speakers

371

Zeppelin

372

Zeppelin Zeppelin B&W www.bowers-wilkins.com USB ZeppelinUSB USB Zeppelin 1.3Zeppelin D EiPod/iPhone E 1/2nano5iPod 3/4nanoclassic iPodZeppelin 4

373

B&WWEEERoHS

374

Zeppelin Web www.bowers- wilkins.com Zeppelin FAQ

LED

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhone AUX Zeppelin

AUX AUX TOSlink/

TOSlink

iPod/iPhone iPod/iPhone iPod/iPhone ( D E ) iPod/iPhone Speaker

iPod/iPhone ( D E )

Zeppelin

iPodZeppelin iPod/iPhone

LED

5 Zeppelin

375

Zeppelin

TV Zeppelin E

Zeppelin

Zeppelin iPod/iPhone iPod/iPhone Zeppelin iPod/iPhone Zeppelin E

Zeppelin

iPod/iPhone iPod Zeppelin2.0iPhone/touch3.0 Zeppelin

376

iPod Zeppelin 3 . . .

iPod/ iPhone .

iPod iPhone TV .

MP3 CD AUX Zeppelin . AUX .

Zeppelin (379 ) .

2.1 .. .

Bowers & Wilkins Zeppelin .

iPod iPhone . iPod . iPod .

Bowers & Wilkins Zeppelin . . Made for iPod , .

Native Design Zeppelin . .

377

iPod/iPhone iPod/ iPhone Zeppelin .

iPod/iPhone .

A 30 Zeppelin . B 3 30 Firewire Zeppelin USB iPod 2.0 Zeppelin . Zeppelin AUX . .

iPod . iTunes .

Z-2 Zeppelin Works with iPhone . iPhone Airplane . iPhone Zeppelin No . 379 .

E Zeppelin .

E ( iPod/iPhone )

D ( iPod/iPhone )

C ( iPod/iPhone )

A (AUX / )

B (AUX / )

378

Zeppelin . iPod .

379

1 2 3 LED 4 5 6 7 8 9 On/Standby 10 iPod/iPhone

Zeppelin . .

1 2 USB

3 AUX /

4 S-Video 5 6

Zeppelin .

380

.

.

.

.

45 .

.

381

Zeppelin . Zeppelin . Zeppelin LED .

Zeppelin . LED iPod/iPhone , AUX .

.

382

iPod/iPhone Zeppelin iPod/iPhone .(A , B ) Zeppelin . iPod/iPhone iPod/ iPhone Zeppelin 5 .

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhone .

iPod/iPhone .

iPod . 1, 2, 4 nano .

iPod/iPhone Zeppelin iPod/iPhone . Zeppelin . LED Zeppelin .

iPod off . .

383

Zeppelin .

D E iPod/iPhone iPod/iPhone Zeppelin .

E iPod/iPhone , D iPod .

iPod/iPhone iPod/iPhone . iPod/iPhone Zeppelin .

B, C iPod .

LED . .

Zeppelin +

+ .

.

+

+

384

Zeppelin iPod/iPhone .

Zeppelin /, , .

iPod/iPhone , .

AUX / (mute) on/off .

.

AUX .

, . .

AUX .

iPod/iPhone iPod/iPhone . iPod/iPhone Zeppelin iPod/iPhone .

iPod/ iPhone Zeppelin . Zeppelin iPod/ iPhone .

385

iPod iPhone TV Zeppelin TV S-Video . S-Video .

iPod/iPhone TV . iPod/ iPhone .

S-Video

E Zeppelin (v 2.0) TV S-VIDEO COMP iPhone/Touch .

: Zeppelin v2.0 TV Display on TV? Yes/ No iPhone/ Touch v3.0 .

iPod iPod (Video > Setting > TV Out >) iPod (Off) TV(On) (Ask) .

: 4 nano (right angle) .

Z-0 Zeppelin E . www. bowers-wilkins.com Zeppelin .

B&W Zeppelin Connectivity Guide .

386

E - iPod touch, iPhone , . iPod Zeppelin LED . Z-0 Zeppelin .

Zeppelin www. bowers-wilkins.com Zeppelin . Z-0 Zeppelin (mute)- ( LED ) / 2 . Zeppelin LED . .

Z-1 Zeppelin .

( ) /, , touch/iPhone . iPod / .

2s

387

AUX Zeppelin . AUX Zeppelin .

iPod 2 . .

iPod, shuffle, MP3 , , CD . 75% .

( CD ) 2 RCA . 90% .

TOSLINK . TOSLINK ( ) Zeppelin, Apple Macintosh, Apple TV , Apple Airport Express . .

B&W Zeppelin Connectivity Guide .

RCA TOSLINK

388

/ on/ off , .

Zeppelin . Zeppelin 5 . iPod/iPhone iPod/ iPhone .

AUX LED .iPod/iPhone (AUX) . .

3 SEC

389

. . . . iPod/iPhone .

+ . . . LED .

LED , LED .

. . . LED .

LED . . / . (iPod/iPhone )

on/off . (AUX ) . . (AUX ) . . (AUX ) . . . . (AUX ) . . (AUX ) . iPod/iPhone AUX .

AUX iPod/iPhone . iPod/iPhone iPod/iPhone . LED .

390

LED

Zeppelin Zeppelin (2) Zeppelin iPod/iPhone . Zeppelin AUX .

iPod (D, E ) AUX

. iPod/iPhone . . AUX . .

1 off/on 1 .

.

LED

391

iPhone .

iPhone

iPhone Zeppelin .

iPhone 30 Zeppelin .

Zeppelin iPhone iPhone .

392

( ) Bass 0 Zeppelin .

Bass -1 , Bass -2 . Bass +1, Bass -3 . .

EQ iPod AUX . iPod D E Zeppelin .

Zeppelin iPod/iPhone EQ . (iPhone: Settings > iPod > Music EQ > Off, touch: Settings > Music > EQ > Off, iPod: Settings > EQ > Off).

Zeppelin . Zeppelin .

D iPod Zeppelin Speakers . Tone Control .

E Setting . Speakers . .

393

. . . . , .

394

Zeppelin Zeppelin . www.bowers-wilkins.com .

USB, USB Zeppelin USB . USB . Zeppelin 1.3 D E iPod/iPhone .

E Setting() > General() > About()

1, 2 5 iPod Setting > About 3, 4 Setting > About Zeppelin

iPod / 4 .

395

B&W WEEE RoHS .

.

396

Zeppelin . .

www. bowers-wilkins.com Zeppelin FAQ .

LED . . . . iPod/iPhone .

. . iPod/iPhone . iPod/iPhone . AUX . Zeppelin Mute .

AUX . AUX . TOSLINK .

TOSLINK . . Track up/down . iPod/iPhone . iPod/iPhone .

iPod/iPhone .(D, E )

iPod/iPhone Speaker .

iPod/iPhone .(D, E )

. Zeppelin .

Zeppelin . . . .

LED

.

Zeppelin ( 5) .

397

iPod Zeppelin . iPod/iPhone . .

Zeppelin . .

. .

TV . Zeppelin . E

Zeppelin .

. Zeppelin . iPod/iPhone . iPod/iPhone Zeppelin . iPod/iPhone .

Zeppelin .

iPod/iPhone AUX . Zeppelin . iPod . iPod .

Zeppelin v2.0 iPhone/Touch v3.0 Zeppelin .

()

B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800 F +44 (0) 1903 221801 info@bwgroup.com www.bowers-wilkins.com

B&W Group (UK Sales) T +44 (0) 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com

B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia T +8