Bowers Wilkins Zeppelin Air User's Manual PDF

Firmware version 2.00.24 Operation may differ from other firmware versions

Zeppelin Air

2

E N

G L

IS H

www.bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.

Zeppelin Air is more than just an iPod dock and speaker system. As well as listening to audio stored on your iPod or iPhone you can use it to:

Play audio directly from iTunes via either a cable or wireless network connection.

Play audio stored on or streamed to your computer via USB. Connect and listen to an external audio source such as a TV or

a non-USB portable music player. Sync your iPod or iPhone to iTunes via USB. Output video from your iPod or iPhone to a TV screen or

monitor.

This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Air. It begins by describing the contents of the Zeppelin Air carton.

ENGLISH

Contents

ENGLISH 2 1. Zeppelin Air Carton Contents 3

2. Connecting to your Zeppelin Air 4

3. Using Zeppelin Air 5

3.1 Switching On and Off 5

3.2 Zeppelin Air Functions 6

3.3 Adjusting the Zeppelin Air sound 6

3.4 Zeppelin Air Automatic Input Switching 6

4. The Zeppelin Air Indicator 7

5. Joining Wireless Networks and configuring iTunes 7

5.1 Set up your Zeppelin Air with your iOS device (iPod touch, iPad or iPhone) 7

5.2 Set up with Mac or PC 7

5.3 Setting up Zeppelin Air using a wired connection 7

5.4 Configuring iTunes 7

6. Using the Zeppelin Air USB Input 8

6.1 Playing Audio via USB 8

6.2 Data Synchronisation via USB 8

7. Zeppelin Air Firmware Update 8

8. Zeppelin Air Factory Reset 8

9. Cleaning Zeppelin Air 8

10. Troubleshooting 8

Technical Specifications 9

3

E N

G L

IS H

Diagram 1 iPod and iPhone compatibility

1. Zeppelin Air Carton Contents

1. Zeppelin Air 2. Power cable 3. Remote control 4. Document pack

Environmental Information This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

2nd generation (aluminum)

Zeppelin Air AirPlay works with iPhone, iPod touch and iPad with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion, or Mac and PC with iTunes 10.2.2 or later.

Zeppelin Air dock connector works with iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, and 1st generations), iPod classic and iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd and 2nd generations).

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

4

E N

G L

IS H

2. Connecting to your Zeppelin Air

You can connect to your Zeppelin Air three different ways: Using AirPlay. Using the front mounted iPod dock. Using the rear panel mounted connection sockets.

Diagram 2 illustrates the Zeppelin Air rear panel connection sockets.

AirPlay Connection Zeppelin Air is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired (Ethernet) connection using AirPlay streaming technology. When connected to the same network as a computer running iTunes, Zeppelin Air can appear as an output option in the pop-up AirPlay menu. See Section 5 for information on configuring Zeppelin Air to join your home network and on configuring iTunes to play through Zeppelin Air.

Note: Please ensure you have installed the latest version of iTunes.

Note: A standard Ethernet cable is required if you wish to connect your Zeppelin Air to an Ethernet network.

As well as streaming audio from iTunes, AirPlay also makes it possible to stream audio directly to Zeppelin Air from an iPod touch, iPhone or iPad. Any iPod touch, iPhone or iPad application that incorporates a volume control will have an additional icon that enables selection of available remote speakers for playback. Any AirPlay device within wireless range will be included in the selection list.

iPod Dock Zeppelin Air's dock connector is compatible with the iPod and iPhone models illustrated in Diagram 1. Other iPod or iPhone models, or alternative music players, may be used by connecting their headphone sockets to the Zeppelin Air rear panel AUX input. iPhone and iPod models are charged when docked if the Zeppelin Air is on, in Standby or Sleep mode.

USB Input If you wish to listen to audio either stored or streamed on your Mac/PC using the Zeppelin Air USB input, connect it using a USB cable from a Mac/PC USB socket. The Zeppelin Air USB input also enables synchronisation of your iPod or iPhone to iTunes. See Section 6.2 for more information.

Note: A USB A-B cable (a USB printer cable) is required if you wish to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC for any use other than wireless AirPlay streaming. For reliable operation the cable should not exceed 3m (10 ft) in length. The Zeppelin Air should be connected directly to the Mac/PC USB port and not via any intermediate USB hardware.

Auxiliary Input If you wish to listen to an external analogue or digital audio source, connect it to the Zeppelin Air AUX input socket using either an analogue cable terminated with a mini-jack plug or a digital cable terminated with a mini-TosLink optical plug. Zeppelin Air will automatically identify the type of cable used and configure the AUX input socket appropriately.

Note: Zeppelin Air is able to play stereo digital audio at up to 24 bit/96kHz resolution. It is not compatible with surround-sound encoded 5.1 channel digital audio.

Video Output Zeppelin Air incorporates a composite video output phono socket that enables video on a docked iPod or iPhone to be sent to a TV or computer monitor with a suitable input. Video can be played with audio reproduced by the Zeppelin Air and the video displayed by the TV or monitor.

Note: Zeppelin Air is not able to display iTunes album cover artwork via its video output.

Mains Input Connect the Zeppelin Air to a mains outlet socket using the supplied mains cable.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

Diagram 2 Zeppelin Air back panel

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

5

E N

G L

IS H

Diagram 4 Zeppelin Air insulating tab removal

3. Using Zeppelin Air

Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 3, or from the remote control. If the remote control is to be used, the battery insulating tab must first be removed. This is illustrated in Diagram 4. Diagram 5 illustrates the remote control key functions.

3.1 Switching On and Off

In addition to normal operating mode, Zeppelin Air has both Standby and Sleep modes. In Standby mode, all Zeppelin Air functions are switched off and the power consumption minimised. In Sleep mode, the Zeppelin Air wireless function remains connected to the network. The Zeppelin Air indicator illuminates dim red in Sleep mode and will turn off in Standby mode.

Zeppelin Air can be switched from Standby mode by the following actions:

Pressing the Zeppelin Air Standby button . Docking an iPod or iPhone.

Zeppelin Air can be switched from Sleep mode by the following actions:

Pressing the Zeppelin Air Standby button . Pressing remote control Standby key . Docking an iPod or iPhone. Streaming music to Zeppelin Air by Airplay. Play music through the AUX input.

When Zeppelin Air is switched on from Standby or Sleep, the last input used will be selected if it is still connected. If the last input used is no longer connected, Zeppelin Air will automatically scan its inputs AUX, Dock, USB, AirPlay, and select the first connected one it finds. The Zeppelin Air indicator will change to the colour that designates the selected input. If AirPlay has been set up and no connected input is found, Zeppelin Air will select the AirPlay input by default. If AirPlay has not been set up Zeppelin Air will enter Sleep mode.

Note: For first time power up when AirPlay has not been set up the indicator will flash Yellow.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

To switch Zeppelin Air into Sleep mode, either press the remote control Standby key or press and hold the Zeppelin Air Standby button for 2 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate dim red.

To switch Zeppelin Air into Standby mode, press and hold the Zeppelin Air Standby button for 4 seconds. The Zeppelin Air indicator will turn off.

Note: It is not possible to switch Zeppelin Air into Standby mode from the remote control.

Note: The Zeppelin Air will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than 30 minutes.

Diagram 3 Zeppelin Air controls explained

Diagram 5 Zeppelin Air remote control explained

Only applicable when AirPlay has been set up.

6

E N

G L

IS H

3.2 Zeppelin Air Functions

Diagram 6 illustrates Zeppelin Air's audio and video connectivity.

With the Zeppelin Air switched on from Standby or Sleep:

You can listen to your iPod or iPhone audio.

You can output iPod or iPhone video to a TV or monitor, with audio on the Zeppelin Air.

You can connect to a wired or wireless network and listen to your iTunes audio via AirPlay.

You can listen to other digital or analogue audio sources via the Zeppelin Air AUX input.

You can listen to audio stored or streamed on your computer via USB.

Note: See Section 6 for more on using the Zeppelin Air USB input.

You can use the remote control Volume keys or the Zeppelin Air Volume buttons to control volume.

If an iPod or iPhone is docked, or Zeppelin Air is connected to iTunes via AirPlay, you can use the remote control Play/Pause key to play or pause audio, or the Next and Previous keys to select the next or previous track.

You can use the remote control Input key or the Zeppelin Air Standby button sequentially to select connected inputs.

Note: There is a short delay when Zeppelin Air inputs are switched. This is a consequence of the need to re-establish USB, Network or iPod communication.

3.3 Adjusting the Zeppelin Air sound

A Zeppelin Air used close to a wall or near a room corner may overemphasise the bass elements of music played on it. You can reduce the bass by following the steps below.

With the Zeppelin Air switched on from Standby, dock an iPod or iPhone and play some music. While the music is playing, select the iPod or iPhone Settings icon.

Scroll to the bottom of the Settings page and select Speakers.

The default Zeppelin Air setting is Bass 0. This is appropriate for a Zeppelin Air used away from walls and corners. Bass -1 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used with its back close to a wall. Bass -2 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used near a room corner. Bass +1 and Bass -3 options are also provided to enable personal preferences also to be accommodated. You should select whichever option you feel sounds best on a range of music. The bass adjustment happens as soon as you highlight the option.

The selected bass adjustment is retained by the Zeppelin Air once the docked iPod or iPhone is removed and is applied to all the Zeppelin Air inputs.

Note: When you use Zeppelin Air with AirPlay or a docked iPod or iPhone it is best to switch- off any equalisation. Select the flat equalisation option.

3.4 Zeppelin Air Automatic Input Switching

In some circumstances the Zeppelin Air will automatically switch to its AirPlay input or switch on from Sleep mode:

If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the dock input is selected and a docked iPod or iPhone stops playing, the AirPlay input will automatically be selected.

If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the USB or AUX input is selected, the AirPlay input will automatically be selected.

If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when Zeppelin Air is in Sleep mode, it will automatically switch on and play the streamed audio.

When Zeppelin Air has been In Sleep mode for more than one minute and an audio signal is detected through the AUX input, it will automatically switch on and play the AUX input audio.

Diagram 6 Zeppelin Air connectivity

MENU

7

E N

G L

IS H

4. The Zeppelin Air Indicator

The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions. Table 1 describes the colours and their meanings.

5. Joining Wireless Networks and configuring iTunes

In order to play your iTunes music on your Zeppelin Air using AirPlay, your Zeppelin Air must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running. Zeppelin Air network addressing is set to DHCP which means that once it has joined the wireless network it will not require any further configuration. You will need to know your home wireless network name and password (also known as wireless key) before you start.

5.1 Set up your Zeppelin Air with your iOS device (iPod touch, iPad or iPhone)

Get Bowers & Wilkins Control App from the App Store or by visiting www.bowers-wilkins. com/control

Follow the onscreen instructions.

5.2 Set up with Mac or PC

Get Bowers & Wilkins Control App from the App Store or by visiting www.bowers-wilkins. com/control

Follow the onscreen instructions.

5.3 Setting up Zeppelin Air using a wired connection

To set up Zeppelin Air to join your wireless network you should first connect it physically to the Mac/PC using an Ethernet cable. You will need to ensure that your Mac/PC wireless capabilities are disabled. Once connected you can browse to the Zeppelin Air setup page. Follow the steps described below.

Note: Zeppelin Air can also use a wired network for AirPlay streaming.

Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone.

Using an Ethernet cable connect the Zeppelin Air rear panel ETHERNET socket to an Ethernet socket on the computer.

Connect the power cable. Zeppelin Air will switch on with the indicator pulsing red.

Once the Zeppelin Air indicator begins to flash yellow. Press and hold the '+' volume button on Zeppelin Air for 4 seconds. Zeppelin Air's indicator will show solid purple once the wired network connection is established.

Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air type the Zeppelin Air default network address (http://169.254.1.1) in the browser address field and press return. This will open the Zeppelin Air setup page.

The setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Name box.

Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

When you are finished, click on the Apply button, then close the Zeppelin Air setup page. Disconnect the Ethernet cable.

The Zeppelin Air indicator will change to steady purple when the wireless network connection is established. This will take up to 3 minutes.

Note: If Zeppelin Air fails to connect to your home wireless network, the most likely fault is an incorrectly entered network password. Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again.

5.4 Configuring iTunes

With Zeppelin Air connected to your home network (wired or wireless) you can configure iTunes to use it as an output device. Select Zeppelin Air as an output option in the pop-up AirPlay menu.

iTunes will now play through the Zeppelin Air. Multiple Zeppelin Air units can be connected to the wireless network and used to provide audio in separate rooms. Each will be available in the iTunes devices menu, identified by either the names specified in the setup page, or by default the last three digits of their serial numbers.

Indicator Colour Meaning Input Selected

Off Standby N/A

Dim Red Sleep N/A

Pulsing Red Powering up N/A

Flash Red twice Reset started N/A

Blue On Dock

Fast flashing Blue Volume adjustment Dock

Green On USB

Fast flashing Green Volume adjustment USB

Orange On Aux

Fast flashing Orange Volume adjustment Aux

Slow flashing Orange Digital audio lock error Aux

Purple On AirPlay

Fast flashing purple Volume adjustment AirPlay

Slow flashing purple No network connected AirPlay

Fast flashing Red Invalid operation Any

Slow flashing Yellow Wireless setup mode N/A

Yellow iPod/iPhone Synchronisation mode USB

White Firmware update N/A

Flashing white Firmware error N/A

Table 1 Indicator colour and meaning

8

E N

G L

IS H

6. Using the Zeppelin Air USB Input

The USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC in order to play stored or streamed audio, or to synchronise data held on your Mac/PC with your iPod or iPhone.

6.1 Playing Audio via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB and its USB input is selected, the computer will identify Zeppelin Air as an output only audio device. Specifying Zeppelin Air in the Mac/PC audio control panel will allow it to play audio data either stored locally on the computer or streamed via a network or the internet. The Zeppelin Air indicator will illuminate green when the USB input is selected.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

Depending on the Mac/PC audio application in use, the remote control may be used to control playback, skip tracks and adjust volume.

6.2 Data Synchronisation via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB it can be used as an iTunes synchronisation dock to synchronise data stored on the computer with data stored on the iPod or iPhone.

To function as a synchronisation dock, the Zeppelin Air must first be switched into Sleep mode Once in Sleep mode, pressing and holding the Vol + button for two seconds switches the Zeppelin Air into Synchronisation mode (entry into synchronisation mode is not possible from the remote control). In synchronisation mode, a docked iPod or iPhone will be linked directly to the Mac/PC via USB so that iTunes can be used to manage data synchronisation. The Zeppelin Air indicator will illuminate yellow in synchronisation mode.

Note: If no iPhone or iPod is docked or no Mac/ PC is connected, Zeppelin Air will not enter synchronisation mode.

When synchronisation is complete, synchronisation mode can be cancelled either by un-docking the iPod or iPhone or pressing and holding the Zeppelin Air Vol + button for 4 seconds. It is good practice always to eject iPod and iPhone models from iTunes before physically disconnecting the USB connection. The Zeppelin Air will return to Sleep mode when synchronisation mode is cancelled.

Note: Cancelling synchronisation mode while synchronisation is underway may result in data loss.

7. Zeppelin Air Firmware Update

Updated Zeppelin Air firmware may from time to time be made available for download from Zeppelin Air's support section of the Bowers & Wilkins website.

8. Zeppelin Air Factory Reset

Zeppelin Air has a pin-hole reset button located on its rear connection panel. The reset button is illustrated in Diagram 7. To return Zeppelin Air's settings (AirPlay input) to the factory defaults, ensure the power cable is connected, and power the Zeppelin Air on. Press and hold the reset button for 2 seconds. The indicator will flash red twice.

9. Cleaning Zeppelin Air

Use a clothes brush or damp cloth to clean the grille cloth. Wipe other surfaces with a clean lint-free cloth. If you wish to use a cleaning agent, apply it onto the cleaning cloth, not directly onto the Zeppelin Air. Test a small area first, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents.

10. Troubleshooting

If you need help troubleshooting a specific problem, or have a question youd like answered, please consult our Troubleshooting guide, or Frequently Asked Questions section on the Zeppelin Air Product Support page of our website. www.bowers-wilkins.com/support

Diagram 7 Zeppelin Air factory reset

ETHERNET

POWER

USB AUX COMP

RESET

9

E N

G L

IS H

Technical Specifications

Model Zeppelin Air

Description Speaker system for iPod / iPhone

Technical features Apple AirPlay technology

Universal docking port

Digital Signal Processing (DSP)

Digital amplifier

Switch mode power supply

USB streaming from PC / Mac

iPod / iTunes sync

Flowport

Remote control

Drive units 2x 25mm (1.0 in) Nautilus tube aluminium tweeter

2x 75mm (3.0 in) Midrange

1x 125mm (5.0 in) Subwoofer

Frequency response 51Hz 36kHz 3dB on reference axis

Frequency range -6dB at 36Hz and 42kHz

Amplifier power output 2x 25W (tweeter)

2x 25W (midrange)

1x 50W (subwoofer)

Input voltage 100V - 240V ~ 50/60Hz

Rated power consumption 100W

Standby power consumption <0.5W

Inputs iPod / iPhone (30-pin connector)

Network (RJ45 Ethernet or Wi-Fi)

Auxiliary - analogue / optical digital (3.5mm mini jack)

Streaming, synchronization & firmware upgrades (USB 2.0)

Outputs Composite Video (RCA Phono)

Height 173mm (6.8 in)

Width 640mm (25.2 in)

Depth 208mm (8.2 in)

Net weight 6.2kg (13.5 lb)

Enclosure Gloss black with stainless steel trim

Grilles Black cloth

Apple compatibility Zeppelin Air AirPlay works with iPhone, iPod touch and iPad with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion, or Mac and PC with iTunes 10.2.2 or later.

Zeppelin Air dock connector works with iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, and 1st generations), iPod classic and iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd and 2nd generations).

FRANAIS

10

F R

A N

A

IS

www.bowers-wilkins.com

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Zeppelin Air Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a cr notre socit, il la fait avec la conviction quune conception imaginative, une ingnierie de pointe et des technologies novatrices taient les cls qui dbloqueraient les plaisirs de l'audio domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourdhui.

Le Zeppelin Air est bien plus qu'un simple dock iPod et un systme denceinte audio. En plus de pouvoir couter les morceaux stocks sur votre iPod ou iPhone, vous pourrez l'utiliser pour :

Lire des fichiers audio directement partir d'iTunes via une connexion rseau filaire ou sans fil.

Lire des fichiers audio stocks ou diffuss en continu depuis votre ordinateur par la prise USB.

Connecter et couter une source audio externe, issue dun tlviseur ou dun lecteur de musique portable non USB.

Synchroniser votre iPod ou votre iPhone sur iTunes via USB. Utiliser la sortie vido de votre iPod ou iPhone sur un tlviseur

ou un moniteur.

Ce manuel dcrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre Zeppelin Air. Il commence par numrer le contenu du carton du Zeppelin Air.

Contents

FRANAIS 10 1. Contenu du carton du Zeppelin Air 11 2. Connecter votre Zeppelin Air 12 3. Utilisation du Zeppelin Air 13 3.1 Mise sous et hors tension 13 3.2 Fonctions du Zeppelin Air 14 3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air 14 3.4 Changement dentre automatique du Zeppelin Air 14 4. Diode indicatrice lumineuse du Zeppelin Air 15 5. Connexion un rseau sans fil et configuration diTunes 15 5.1 Configuration de votre Zeppelin Air au moyen de votre appareil iOS (iPod Touch, iPad, iPhone) 15 5.2 Configuration avec un Mac ou PC 15 5.3 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion filaire 15 5.4 Configuration diTunes 15 6. Utilisation de l'entre USB du Zeppelin Air 16 6.1 Lecture audio via USB 16 6.2 Synchronisation des donnes via USB 16 7. Mise jour du logiciel interne (firmware) du Zeppelin Air 16 8. Rinitialisation usine du Zeppelin Air 16 9. Entretien du Zeppelin Air 16 10. Dpannage 16 Spcifications 17

11

F R

A N

A

IS

Schma 1 Compatibilit iPod et iPhone

1. Contenu du carton du Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. Cble d'alimentation 3. Tlcommande 4. Ensemble de documents

Information sur l'environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales, y compris mais non limit la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les quipements lectriques et quipements lectroniques, lenregistrement, l'valuation, lautorisation et la restriction des substances chimiques (REACH) et l'limination des dchets lectriques et lectroniques (WEEE). Consultez votre centre local dlimination des dchets pour des conseils appropris sur la manire de recycler ou d'liminer ce produit.

2me gneration (aluminum)

AirPlay du Zeppelin Air fonctionne avec l'iPhone, l'iPod touch et l'iPad avec iOS 4.3.3 ou suprieur, un Mac avec OS X Mountain Lion, un Mac ou un PC avec iTunes 10.2.2 ou suprieur.

Le connecteur dock du Zeppelin Air est compatible avec liPhone 4, liPhone 3GS, liPhone 3G, liPhone, liPod touch (4me, 3me, seconde et premire gnrations), liPod classic et liPod nano (6me, 5me, 4me, 3me et seconde gnrations).

1re gneration2me gneration3me gneration

4me gneration (vido)

5me gneration (camra vido)

6me gneration 3me gneration (vido)

12

F R

A N

A

IS

2. Connecter votre Zeppelin Air

Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois diffrentes faons : Utiliser AirPlay Utiliser le dock iPod lavant de lappareil Utiliser les prises et connecteurs du panneau arrire

Le schma 2 illustre les prises et connexions du panneau arrire du Zeppelin Air.

Connexion AirPlay Le Zeppelin Air est capable de lire des fichiers audio en provenance d'iTunes, sans fil ou via une connexion filaire (Ethernet) grce la technologie de diffusion continue (streaming) AirPlay. Lorsqu'il est connect au mme rseau quun ordinateur sur lequel sexcute iTunes, le Zeppelin Air peut apparatre comme un priphrique de sortie dans le menu AirPlay. Reportez vous la section 5, pour savoir comment configurer le Zeppelin Air pour quil puisse se connecter votre rseau domestique, et sur la manire de configurer iTunes pour quil puisse lire et envoyer des morceaux musicaux au Zeppelin Air.

Remarque : Vous devez utiliser la dernire version diTunes.

Remarque : Un cble Ethernet standard est ncessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air un rseau Ethernet.

Tout comme le streaming (diffusion en continu) audio partir d'iTunes, AirPlay permet aussi la lecture de fichiers audio directement sur le Zeppelin Air partir d'un iPod, iPhone ou iPad.Tous les iPod, iPhone ou iPad intgrant un contrle de volume disposent dune icne supplmentaire leur permettant de slectionner des enceintes distantes pour la lecture audio. Tout priphrique AirPlay se trouvant porte du rseau sans fil pourra alors tre intgr dans la liste de slection pour la lecture.

Dock iPod Le dock (connecteur multifonctions) du Zeppelin Air est compatible avec tous les modles d'iPod et iPhone tels quillustrs sur le schma 1. Les autres modles d'iPod ou diPhone, ainsi que les autres lecteurs de musique portables, pourront tre utiliss en connectant leur sortie casque lentre AUX situe sur le panneau arrire du Zeppelin Air. iPhones et iPods sont rechargs en permanence quand ils sont sur le dock , et cela tant que le Zeppelin Air est sous tension, en mode veille ou en mode sommeil.

Entre USB Si vous souhaitez couter des fichiers audio stocks ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant lentre USB du Zeppelin Air, reliez un cble USB lune des prises USB de votre Mac / PC. L'entre USB du Zeppelin Air permet galement de faire la synchronisation de votre iPod ou de votre iPhone avec iTunes. Reportez vous la section 6.2 pour plus dinformation.

Remarque : Un cble USB de type A-B (cble d'imprimante USB) est ncessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air un Mac / PC. Pour un fonctionnement fiable, la longueur du cble ne doit pas dpasser 3 m (10 pouces). Le Zeppelin Air doit tre raccord directement au port USB du Mac / PC, et non pas via un accessoire/concentrateur USB intermdiaire (de type hub ).

Entre Auxiliaire Si vous souhaitez couter une source audio externe, analogique ou numrique, connectez-la lentre AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un cble analogique dot dune prise mini-jack, soit un cble numrique dot dune mini-fiche optique Toslink. Le Zeppelin Air identifiera automatiquement le type de cble utilis et configurera la prise AUX In de faon approprie.

Remarque : Le Zeppelin Air peut lire uniquement les sources stros numriques audio jusqu' la rsolution 24 bits/96 kHz. Il n'est notamment pas compatible avec le son surround audio numrique encod en 5.1 canaux.

Sortie Vido Le Zeppelin Air intgre une sortie vido composite de type phono, qui permet de visionner des fichiers vido stocks sur un iPod ou un iPhone, sur un tlviseur ou un ordinateur dots de lentre correspondante. La partie audio peut tre reproduite par le Zeppelin Air en mme temps que la vido est affiche par le tlviseur ou le moniteur.

Remarque : Le Zeppelin Air n'est pas capable de d'afficher les pochettes dalbums iTunes via sa sortie vido.

Prise secteur Connectez le Zeppelin Air une prise de courant secteur en utilisant le cble d'alimentation fourni.

Remarque : le tableau de la section 4 numre les diffrents codes couleur de lindicateur lumineux du Zeppelin Air et leur signification.

Schma 2 Panneau arrire du Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

13

F R

A N

A

IS

Schma 4 Retrait de lisolant de la batterie de la tlcommande du Zeppelin Air

3. Utilisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut tre pilot, soit partir des boutons de commandes en face avant, comme illustr sur le schma 3, ou avec la tlcommande. Si vous utilisez la tlcommande, vous devez tout dabord retirer lisolant de la batterie. Cette opration est illustre sur le schma 4. Le schma 5 dcrit le fonctionnement des boutons de la tlcommande.

3.1 Mise sous et hors tension

En plus du mode de fonctionnement normal (marche), le Zeppelin Air dispose dun mode de Veille (Standby) et dun mode de Sommeil (Sleep). En mode Veille, toutes les fonctions du Zeppelin Air sont larrt et sa consommation d'nergie est rduite au minimum. En mode Sommeil, les fonctions sans fil du Zeppelin Air demeurent actives et lappareil reste connect au rseau. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air s'allume en rouge sombre en mode Sommeil, et steint en mode Veille.

Le Zeppelin Air peut tre commut du mode Veille au mode de fonctionnement normal par les actions suivantes :

En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin Air. En connectant au dock un iPod ou un iPhone.

Le Zeppelin Air peut tre commut du mode Sommeil au mode de fonctionnement normal par les actions suivantes :

En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin Air. En appuyant sur la touche Veille de la tlcommande En connectant au dock un iPod ou un iPhone. En lui envoyant de la musique sans fil via AirPlay En coutant de la musique via la prise AUX

Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil, la dernire entre qui a t utilise sera automatiquement slectionne si elle est toujours connecte. Si la dernire entre utilise n'est plus connecte, le Zeppelin Air va balayer automatiquement toutes ses entres Dock, AirPlay, USB, (AUX)iliaire) et il va slectionner la premire entre connecte. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pour dsigner lentre slectionne. Si aucune entre connecte na t dtecte, le Zeppelin Air va slectionner par dfaut l'entre AirPlay. Si lentre AirPlay na pas encore t configure, le Zeppelin Air va passer automatiquement en mode Sommeil (Sleep).

Remarque : Tant que l'entre AirPlay n'a pas t configure, la diode indicatrice de fonctionnement va clignoter en jaune.

Remarque : Le tableau du paragraphe 4 dcrit les diffrentes couleurs que peuvent prendre la diode indicatrice de fonctionnement du Zeppelin Air, et leurs significations.

Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil, appuyez sur le bouton Standby de la tlcommande ou maintenez appuy le bouton Standby du Zeppelin Air pendant au moins deux secondes. Lindicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge sombre.

Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez et maintenez le bouton Standby du Zeppelin Air pendant au moins 4 secondes. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air steint compltement

Remarque : Il n'est pas possible de passer le Zeppelin Air en mode Veille partir de la tlcommande.

Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d'inactivit.

Schma 3 Description des diffrents modes du Zeppelin Air

Schma 5 Description des commandes accessibles avec la tlcommande

Actif uniquement quand AirPlay a t configur

14

F R

A N

A

IS

3.2 Fonctions du Zeppelin Air

Le schma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses diffrentes sources audio connectes.

Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil :

Vous pouvez couter le contenu audio de votre iPod ou de votre iPhone.

Vous pouvez utiliser la sortie vido de liPod ou de l'iPhone, visionner le contenu vido sur un tlviseur et couter l'audio correspondante sur le Zeppelin Air.

Vous pouvez vous connecter un rseau filaire ou sans fil et couter le contenu de votre bibliothque iTunes grce AirPlay.

Vous pouvez couter dautres sources audio numriques ou analogiques via l'entre (AUX)iliaire du Zeppelin Air.

Vous pouvez couter des fichiers audio stocks ou diffuss en continu sur votre ordinateur via lentre USB.

Remarque : Reportez vous au paragraphe 6 pour plus dinformations sur l'utilisation de lentre USB du Zeppelin Air.

Vous pouvez utiliser les touches de Volume de la tlcommande ou les boutons de Volume du Zeppelin Air pour ajuster le niveau sonore.

Si un iPod ou un iPhone est connect sur le dock, ou si le Zeppelin Air est reli iTunes via AirPlay, vous pouvez utiliser les touches Lecture/Pause (Play/Pause) de la tlcommande, ainsi que les touches Suivante (Next) et Prcdente (Previous) pour slectionner le morceau suivant ou prcdent.

Vous pouvez utiliser la touche Input de la tlcommande ou le bouton Standby du Zeppelin Air pour slectionner squentiellement les diffrentes entres.

Remarque : Il y a un lger dlai entre les diffrentes entres quand on passe successivement de lune lautre. Ceci est la consquence de devoir rtablir chaque fois les connexions USB, rseau ou iPod.

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est dispos prs d'un mur ou dans un angle de pice, il se peut quil accentue trop les graves. Vous pouvez alors rduire le niveau de grave en suivant les instructions ci-dessous.

Mettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode Veille, connectez un iPod ou un iPhone et lancez la lecture dune piste musicale. Pendant la lecture, appuyez sur licne Rglages de l'iPod ou de l'iPhone.

Faites dfiler vers le bas la page Rglages et slectionnez litem Haut-parleurs .

La valeur du rglage de graves (Bass) par dfaut du Zeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le Zeppelin Air est utilis lcart des murs et des angles de pice. Le rglage Bass -1 permet de rduire le niveau de grave, au cas o le Zeppelin Air se trouverait le dos contre un mur. Bass -2 rduit encore le niveau de sortie, et est appropri si le Zeppelin Air est proximit dun angle de la pice. Les rglages Bass +1 et Bass -3 sont des options de rglages possibles et peuvent correspondre vos gots personnels. Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux en faisant des tests avec divers genres musicaux. Le rglage de graves est accessible ds que loption apparat en surbrillance.

Le rglage des basses slectionn est conserv par le Zeppelin Air une fois l'iPod ou iPhone retir et sera appliqu toutes les entres du Zeppelin Air.

Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avec AirPlay, liPod ou liPhone, il est prfrable de ne pas utiliser la fonction dgalisation. Slectionnez "flat" dans le menu galisation .

3.4 Changement dentre automatique du Zeppelin Air

Dans certains cas, le Zeppelin Air peut passer automatiquement sur lentre AirPlay, ou se mettre en marche depuis le mode Sommeil :

Si un programme audio provenant diTunes est prsent sur AirPlay alors que l'entre dock est slectionne. Dans ce cas, ds que liPod ou liPhone se trouvant sur le dock sera mis sur stop , lentre AirPlay sera automatiquement slectionne.

Si un programme audio provenant diTunes est prsent sur AirPlay, que l'entre USB ou (AUX)iliaire est slectionne mais quil ny aucun signal audio sur lune ou lautre de ces entres. Alors, l'entre AirPlay sera automatiquement slectionne.

Si un programme audio provenant diTunes est prsent sur AirPlay alors que le Zeppelin Air est en mode Veille, alors celui-ci se mettra en marche automatiquement et diffusera ce programme audio.

Quand le Zeppelin Air a t en mode Sommeil depuis plus dune minute, et quun signal audio est dtect au niveau de son entre AUX, alors le Zeppelin va automatiquement se mettre en marche et lire le contenu audio arrivant sur son entre AUX.

Schma 6 Connexions du Zeppelin Air

MENU

15

F R

A N

A

IS

4. Diode indicatrice lumineuse du Zeppelin Air

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air sallume selon un code de couleurs prcis, diffrentes selon les modes et conditions de fonctionnement. Le tableau 1 numre la liste des couleurs et leurs significations.

5. Connexion un rseau sans fil et configuration diTunes

Afin de pouvoir couter les morceaux musicaux issus de votre bibliothque iTunes sur votre Zeppelin Air en utilisant AirPlay, votre Zeppelin Air doit pouvoir rejoindre le mme rseau sans fil que l'ordinateur sur lequel iTunes est install et en fonctionnement. Le systme dadressage du Zeppelin Air est de type DHCP, ce qui signifie qu'une fois quil a rejoint le rseau sans fil, il ne ncessitera pas de configuration supplmentaire (attribution automatique de ladresse IP). Vous aurez par contre besoin de connatre le nom de votre rseau sans fil (SSID) et le mot de passe de connexion associ (galement appell cl wifi) avant de commencer.

5.1 Configuration de votre Zeppelin Air au moyen de votre appareil iOS (iPod Touch, iPad, iPhone)

Tlchargez lapplication "Bowers et Wilkins Control" depuis lApp Store, ou en vous connectant www.bowers-wilkins.com/control

Suivez les instructions qui saffichent sur lcran

5.2 Configuration avec un Mac ou PC

Tlchargez lapplication "Bowers et Wilkins Control" depuis lApp Store, ou en vous connectant www.bowers-wilkins.com/control

Suivez les instructions qui saffichent sur lcran

5.3 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion filaire

Pour permettre au Zeppelin Air de se connecter votre rseau sans fil, vous devrez tout d'abord le relier physiquement votre Mac / PC en vous servant dun cble Ethernet. Assurez-vous que les fonctions sans fil de votre Mac/Pc soient coupes. Une fois quil sera connect, vous pourrez accder la page de configuration du Zeppelin Air. Suivez les tapes dcrites ci-dessous.

Remarque : Le Zeppelin Air peut aussi utiliser une connexion filaire pour le streaming avec AirPlay.

Dbranchez tous les cbles relis au Zeppelin Air et retirez liPod ou liPhone qui se trouverait ventuellement sur le dock.

En utilisant un cble Ethernet, reliez la prise ETHERNET larrire du Zeppelin Air la prise ETHERNET de l'ordinateur.

Branchez le cble d'alimentation. Le Zeppelin Air passe en marche et le voyant lumineux sallume en rouge clignotant.

Ds que lindicateur lumineux passe en jaune clignotant, maintenez le doigt appuy sur la touche de volume + pendant 4 secondes. Lindicateur lumineux va passer en violet continu ds que la connexion filaire sera tablie.

En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur

connect au Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin Air par dfaut (http://169.254.1.1) dans le champ d'adresse du navigateur et appuyez sur "retour". Cette opration ouvrira la page de configuration du Zeppelin Air.

La page de configuration vous offre la possibilit de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut savrer utile si plusieurs Zeppelin Air sont connects au mme rseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air.

Slectionnez votre rseau sans fil en cherchant son nom (SSID) dans la liste droulante et saisissez le mot de passe dans la case approprie. Prenez soin de taper le mot de passe correctement.

Lorsque vous avez termin, cliquez sur le bouton Appliquer(Apply), puis fermez la page de configuration du Zeppelin Air. Dbranchez ensuite le cble Ethernet.

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air va alors changer pour passer en violet continu lorsque la connexion rseau sans fil sera tablie. Cette opration peut prendre jusqu 3 minutes.

Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas se connecter votre rseau sans fil, cest probablement parce que le mot de passe rseau qui t saisi est incorrect. Suivez la procdure de rinitialisation du paragraphe 8, et recommencez la configuration rseau.

5.4 Configuration diTunes

Lorsque le Zeppelin est connect votre rseau personnel (filaire ou sans fil), vous pouvez configurer iTunes pour lutiliser comme priphrique de sortie. Slectionnez "Zeppelin Air" comme priphrique de sortie dans le menu AirPlay.

Lorsque vous lisez un morceau dans iTunes, vous pourrez alors lcouter via le Zeppelin Air. Plusieurs Zeppelin Air peuvent ainsi tre relis au mme rseau sans fil et de ce fait diffuser un programme audio dans des pices diffrentes. Chacun dentre eux apparaitra dans la liste des priphriques iTunes, identifies par le nom qui leur a t attribu lors de la configuration, ou, par dfaut, par les trois derniers chiffres de leur numro de srie.

Code de couleur Signification Entre slectionne

Off Veille N/A

Rouge sombre Sommeil N/A

Rouge clignotant Mise sous tension N/A

Rouge clignotant deux fois Rinitialisation en cours N/A

Bleu Marche Dock

Bleu clignotant rapide Ajustement du volume Dock

Vert Marche USB

Vert clignotement rapide Ajustement du volume USB

Orange Marche Aux

Orange clignotement rapide Ajustement du volume Aux

Orange clignotement lent Dfaut de verrouillage source numrique Aux

Violet Marche AirPlay

Violet clignotement rapide Ajustement du volume AirPlay

Violet clignotement lent Pas de rseau connect AirPlay

Rouge clignotement rapide Opration non autorise Toutes

Jaune clignotement lent Configuration sans fil N/A

Jaune Mode de synchronisation iPod/iPhone USB

Blanc Mise jour firmware N/A

Blanc clignotant Erreur de mise jour firmware N/A

Tableau 1 Couleurs et significations de lindicateur lumineux

16

F R

A N

A

IS

6. Utilisation de l'entre USB du Zeppelin Air

L'entre USB vous permet de connecter votre Zeppelin Air un Mac / PC pour pouvoir lire des contenus audio stocks ou diffuss en continu, ou pour synchroniser les donnes prsentes sur votre Mac / PC avec votre iPod ou iPhone.

6.1 Lecture audio via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connect un Mac / PC par la prise USB et que lentre USB est slectionne, l'ordinateur va identifier le Zeppelin Air comme un priphrique de sortie audio. Le fait de considrer le Zeppelin Air comme un priphrique audio dans le panneau de contrle audio du Mac / PC audio va lui permettre de lire des donnes audio, soit stocks localement sur l'ordinateur, soit diffuses en streaming par le rseau ou Internet. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en vert lorsque l'entre USB est slectionne.

Remarque : Le tableau de la section 4 dcrit les diffrentes couleurs que peuvent prendre lindicateur lumineux du Zeppelin Air et leurs significations.

En fonction de lapplication audio en cours sur le Mac / PC, la tlcommande peut tre utilise pour contrler la lecture, sauter dune piste une autre et pour ajuster le volume.

6.2 Synchronisation des donnes via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connect un Mac / PC via USB, il peut tre utilis pour raliser la synchronisation avec iTunes entre les donnes stockes sur l'ordinateur et celles stockes sur l'iPod ou l'iPhone.

Pour fonctionner en tant que dock de synchronisation, le Zeppelin Air doit d'abord tre pass en mode Sommeil. Une fois que le Zeppelin est en mode Sommeil, maintenez enfonce la touche de volume + pendant plus de deux secondes pour passer en mode Synchronisation (le passage en mode de synchronisation n'est pas possible partir de la tlcommande). Lorsque le Zeppelin Air est ainsi en mode de synchronisation, un iPod ou iPhone pos sur le dock sera alors directement reli au Mac / PC via USB de manire ce que iTunes puisse raliser la synchronisation des donnes. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume alors en jaune lorsquil est en mode de synchronisation.

Remarque : Si aucun iPhone ou iPod nest connect, ou si le Mac / PC nest pas connect, Zeppelin Air ne passera pas en mode de synchronisation.

Lorsque la synchronisation est termine, il est alors possible de sortir du mode de synchronisation soit en retirant l'iPod ou liPhone du dock, soit en maintenant enfonce la touche Volume + du Zeppelin Air pendant plus de 4 secondes. Il est toujours prfrable djecter liPod ou liPhone diTunes avant de dbrancher physiquement la prise USB. Le Zeppelin Air revient en mode Sommeil lorsquil sort du mode de synchronisation ou lorsque celle- ci est annule.

Remarque : Sortir du mode de synchronisation lorsque la synchronisation est en cours peut entrainer des pertes de donnes.

7. Mise jour du logiciel interne (firmware) du Zeppelin Air

Une mise jour du firmware du Zeppelin Air peut rgulirement tre propose en tlchargement au niveau de la section Support du Zeppelin Air du site web de Bowers & Wilkins.

8. Rinitialisation usine du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut tre rinitialis en insrant un objet pointu (notamment un trombone) dans le trou de rinitialisation situ sur le panneau de connexion arrire. Lemplacement du trou de rinitialisation est illustr sur le schma 7. Pour rinitialiser les paramtres rseau Wi-Fi (entre AirPlay) du Zeppelin Air aux valeurs usine par dfaut, assurez-vous que le cble secteur est connect, et mettez le Zeppelin Air en marche. Enfoncez la tige dun trombone pendant plus de deux secondes dans le trou de rinitialisation. L'indicateur lumineux clignotera en rouge deux reprises pour indiquer que le Zeppelin Air a bien t rinitialis.

9. Entretien du Zeppelin Air

Utilisez une brosse ou la buse dun aspirateur pour nettoyer la grille en tissu. Essuyez les autres surfaces avec un chiffon propre et non pelucheux. Si vous souhaitez utiliser un produit de nettoyage, appliquez-le sur le chiffon et pas directement sur le Zeppelin Air. Testez pralablement sur une petite zone, car certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces. vitez les produits abrasifs, ou contenant de l'acide, des alcalins ou des agents anti-bactriens.

10. Dpannage

Si vous avez besoin d'aide pour rsoudre un problme spcifique, ou si avez une question laquelle vous voudriez une rponse, veuillez-vous reporter notre guide de dpannage, ou aux Questions Frquemment Poses (FAQ) la page Support Zeppelin Air de notre site Web : www.bowers-wilkins.com/support

Schma 7 Rinitialisation usine du Zeppelin Air

ETHERNET

POWER

USB AUX COMP

RESET

17

F R

A N

A

IS

Spcifications

Modle Zeppelin Air

Description Station daccueil / dock pour iPod/iPhone

Caractristiques Technologie Apple AirPlay

Systme de dock universel

Traitement numrique du signal (DSP)

Amplification numrique

Alimentation dcoupage

Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac

Synchronisation iPod/iTunes

Event Flowport

Tlcommande

Haut-parleurs 2x 25mm (1in) tweeters Nautilus dmes mtalliques

2x 90mm (3.5in) mdiums

1x 125mm (5in) graves

Rponse en frquence 51 Hz 36 kHz 3dB dans laxe de rfrence

Plage de frquence (-6dB) 36 Hz et 22kHz

Puissance de sortie des

amplificateurs

2x25 W (tweeters)

2x25 W (mediums)

1x50 W (grave)

Alimentation 100 V 240 V ~ 50 / 60Hz

Puissance consomme en

fonctionnement

100W

Puissance consomme en veille <0.5W

Entres iPod/iPhone (connecteur 30-pin)

Rseau (Ethernet RJ-45 ou Wifi)

Auxiliaire analogique / optique numrique ( mini-jack 3.5 mm)

Diffusion continue, synchronisation et mises jour logiciel

( USB 2.0)

Sortie Vido composite (RCA/ Phono)

Hauteur 173mm

Largeur 640 mm

Profondeur 208 mm

Poids Net 6.2 kg

Finitions Coffret Noir brillant avec inserts inox

Grille Tissu noir

Compatibilit Apple AirPlay du Zeppelin Air fonctionne avec l'iPhone, l'iPod touch et l'iPad avec iOS 4.3.3 ou suprieur, un Mac avec OS X Mountain Lion, un Mac ou un PC avec iTunes 10.2.2 ou suprieur.

Le connecteur dock du Zeppelin Air est compatible avec liPhone 4, liPhone 3GS, liPhone 3G, liPhone, liPod touch (4me, 3me, seconde et premire gnrations), liPod classic et liPod nano (6me, 5me, 4me, 3me et seconde gnrations).

DEUTSCH

18

D E

U T

S C

H

www.bowers-wilkins.de

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem Zeppelin Air Der Firmengrnder John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschnes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklgelte Technologien die Schlssel zu Audio- Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod-Dock und ein Lautsprechersystem. Sie knnen sich die auf Ihrem iPod oder iPhone gespeicherten Audiosignale anhren und zustzlich:

iTunes-Musikdateien ber eine LAN- oder eine WLAN- Netzwerkverbindung wiedergeben.

auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte ber USB wiedergeben.

eine externe Audioquelle, wie z. B. ein Fernsehgert oder einen tragbaren Musik-Player (ohne USB), anschlieen und sich deren Audiosignale anhren.

den Zeppelin Air bei Anschluss ber USB als iTunes- Synchronisations-Dock einsetzen, um die auf dem Computer gespeicherten Daten mit den Daten auf dem iPod bzw. iPhone zu synchronisieren.

Videosignale von Ihrem iPod bzw. iPhone zu einem Fernsehbildschirm oder Monitor senden.

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren Zeppelin Air optimal nutzen knnen. Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons.

Contents

DEUTSCH 18 1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons 19 2. Anschlussmglichkeiten des Zeppelin Air 20 3. Betrieb des Zeppelin Air 21 3.1 Ein- und Ausschalten 21 3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air 22 3.3 Einstellen des Klanges beim Zeppelin Air 22 3.4 Automatisches Umschalten der Eingnge beim Zeppelin Air 22 4. LED-Anzeige des Zeppelin Air 23 5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk und Konfigurieren von iTunes 23 5.1 Setup des Zeppelin Air mit einem iOS-Gert (iPod touch, iPad oder iPhone) 23 5.2 Setup mit einem Mac oder PC 23 5.3 Setup des Zeppelin Air ber eine drahtgebundene Verbindung 23 5.4 Konfigurieren von iTunes 23 6. Nutzung des USB-Eingangs 24 6.1 Audiowiedergabe ber USB 24 6.2 Datensynchronisation ber USB 24 7. Firmware-Update des Zeppelin Air 24 8. Zurcksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen 24 9. Reinigen des Zeppelin Air 24 10. Strungssuche und -beseitigung 24 Technische Daten 25

19

D E

U T

S C

H

Abbildung 1 iPod- und iPhone-Kompatibilitt

1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons

Zeppelin Air Netzkabel Fernbedienung Unterlagen

Umweltinformation Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien ber die Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) und ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Erkundigen Sie sich bei der rtlichen Abfallentsorgung, wie dieses Produkt ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden kann.

2. Generation (Aluminium)

Zeppelin Air: AirPlay funktioniert mit dem iPhone, iPod touch und iPad mit iOS 4.3.3 oder hher, einem Mac mit OS X Mountain Lion sowie einem Mac/PC mit iTunes 10.2.2 oder hher.

Der Zeppelin Air-Dock-Connector-Arm funktioniert mit dem iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3., 2. und 1. Generation), iPod classic und iPod nano (6., 5., 4., 3. und 2. Generation).

1. Generation2. Generation3. Generation

4. Generation (Video)

5. Generation (Videokamera)

6. Generation 3. Generation (Video)

20

D E

U T

S C

H

2. Anschlussmglichkeiten des Zeppelin Air

Beim Zeppelin Air knnen Sie: AirPlay nutzen. den auf der Vorderseite des Lautsprechers sitzenden

Dock-Connector-Arm nutzen. die Anschlussbuchsen an der Gerterckseite

verwenden.

In Abbildung 2 sind die Anschlussbuchsen an der Rckseite des Zeppelin Air dargestellt.

AirPlay-Verbindung Dank Apples AirPlay-Technologie kann der Zeppelin Air sowohl wireless als auch ber den Ethernet-Anschluss iTunes-Musikdateien abspielen. Ist der Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen wie ein Computer, auf dem die iTunes-Bibliothek gespeichert ist, so kann er im AirPlay-Popup-Men als Wiedergabegert erscheinen. In Kapitel 5 finden Sie Informationen zur Konfiguration Ihres Zeppelin Air fr die Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk und zur Konfiguration von iTunes, um diese Anwendung ber den Zeppelin Air abspielen zu knnen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die aktuellste iTunes-Version installiert worden ist.

Hinweis: Fr den Anschluss Ihres Zeppelin Air an ein Ethernet-Netzwerk ist ein Standard-Ethernet- Kabel erforderlich.

iPod-Dock Der Dock-Connector-Arm des Zeppelin Air ist mit den in Abbildung 1 dargestellten iPod- und iPhone- Modellen kompatibel. Andere iPod- oder iPhone- Modelle bzw. andere Musik-Player knnen ber ihre Kopfhrer-Buchsen mit dem AUX-Eingang an der Rckseite des Zeppelin Air verbunden werden. Die iPhone- und iPod-Modelle werden jedes Mal geladen, sobald sie angedockt sind und der Zeppelin Air eingeschaltet ist bzw. sich im Standby- oder Sleep- Modus befindet.

USB-Eingang Mchten Sie sich auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte anhren, nutzen Sie den USB-Eingang des Zeppelin Air und verbinden ihn ber ein USB-Kabel mit einer freien PC/Mac-USB- Buchse. ber diesen Eingang knnen ferner auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Daten mit denen auf Ihrem iPod/ iPhone synchronisiert werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.2.

Hinweis: Ein USB-A-B-Kabel (USB-Druckerkabel) ist erforderlich, wenn Sie Ihren Zeppelin Air mit einem PC/Mac verbinden und unabhngig von der AirPlay-Streaming-Funktion nutzen mchten. Um einen zuverlssigen Betrieb zu gewhrleisten, sollte das Kabel nicht lnger als 3 m sein. Verbinden Sie den Zeppelin Air direkt mit dem USB-Port Ihres PCs/Macs und nicht ber eine beliebige, dazwischen geschaltete USB-Hardware.

AUX-Eingang Mchten Sie sich eine externe analoge oder digitale Audioquelle anhren, so schlieen Sie diese entweder ber ein analoges Kabel mit Ministecker oder ber ein Digitalkabel mit optischem Mini-TOSlink-Stecker an den AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der Zeppelin Air identifiziert den verwendeten Kabeltyp dann automatisch und konfiguriert die AUX-Eingangsbuchse entsprechend.

Hinweis: Der Zeppelin Air kann digitale Stereosignale bis zu einer Auflsung von 24 Bit/96 kHz wiedergeben. Er ist nicht kompatibel mit digitalen, Surround-Sound-enkodierten 5.1-Kanal- Audiosignalen.

Video-Ausgang Der Zeppelin Air ist mit einem Composite-Video- Cinch-Ausgang bestckt, ber den die Videosignale eines angedockten iPods oder iPhones zu einem Fernsehgert oder Computermonitor mit einem passenden Eingang gesendet werden knnen. Die Audiosignale von Videoprogrammen knnen ber den Zeppelin Air und die Videosignale ber das Fernsehgert bzw. den Computermonitor wiedergegeben werden.

Hinweis: ber den Video-Ausgang knnen keine iTunes-Album-Cover angezeigt werden.

Netzeingang (POWER) Verbinden Sie den Zeppelin Air ber das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erlutert.

Abbildung 2 Rckansicht des Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

21

D E

U T

S C

H

Abbildung 4 Entfernen des Isolierstcks

3. Betrieb des Zeppelin Air

Der Zeppelin Air kann entweder ber die Bedienelemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung 3) oder ber die Fernbedienung gesteuert werden. Mchten Sie die Fernbedienung benutzen, so mssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstck fr die Batterie entfernen (siehe Abbildung 4). In Abbildung 5 werden die Tasten der Fernbedienung erlutert.

3.1 Ein- und Ausschalten

Zustzlich zum normalen Betriebsmodus verfgt der Zeppelin Air ber die Modi Standby und Sleep. Im Standby-Modus sind alle Funktionen des Zeppelin Air deaktiviert und der Stromverbrauch ist auf ein Minimum reduziert. Im Sleep-Modus bleibt der Zeppelin Air wireless mit dem Netzwerk verbunden und die LED leuchtet dunkelrot. Im Standby-Modus erlischt die LED.

Befindet sich der Zeppelin Air im Standby-Modus, so kann er folgendermaen eingeschaltet werden:

Durch Drcken der Standby-Taste am Zeppelin Air. Durch Andocken eines iPods bzw. iPhones.

Befindet sich der Zeppelin Air im Sleep-Modus, so kann er folgendermaen eingeschaltet werden:

Durch Drcken der Standby-Taste am Zeppelin Air. Durch Drcken der Standby-Taste auf der

Fernbedienung. Durch Andocken eines iPods bzw. iPhones. Durch Audio Streaming zum Zeppelin Air ber

AirPlay. Durch Musikwiedergabe ber den AUX-Eingang.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. Sleep- Modus in den Betriebsmodus geschaltet, wird der zuletzt verwendete Eingang ausgewhlt, sofern dieser noch angeschlossen ist. Ist er es nicht mehr, so durchsucht der Zeppelin Air automatisch seine Eingnge (AUX, Dock, USB, AirPlay) und whlt den ersten aus, den er findet und der angeschlossen ist. Die LED des Zeppelin Air wechselt ihre Farbe entsprechend dem ausgewhlten Eingang. Ist das Setup von AirPlay durchgefhrt worden und wird kein angeschlossener Eingang gefunden, so wird standardmig der AirPlay-Eingang ausgewhlt.

Hinweis: Beim ersten Einschalten blinkt die LED gelb, wenn das AirPlay-Setup noch nicht durchgefhrt wurde.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erlutert.

Um den Zeppelin Air in den Sleep-Modus zu schalten, drcken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienung oder halten die Standby-Taste am Zeppelin Air 2 Sekunden gedrckt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet dunkelrot.

Um den Zeppelin Air in den Standby-Modus zu schalten, halten Sie die Standby-Taste am Zeppelin Air 4 Sekunden gedrckt. Die Zeppelin Air-LED erlischt.

Hinweis: Es ist nicht mglich, den Zeppelin Air ber die Fernbedienung in den Standby-Modus zu schalten.

Hinweis: Nach mehr als 30 Minuten der Inaktivitt schaltet der Zeppelin Air automatisch in den Sleep- Modus.

Abbildung 3 Erluterung der Bedienelemente des Zeppelin Air

Abbildung 5 Erluterung der Zeppelin Air-Fernbedienungstasten

Nur mglich, wenn das AirPlay- Setup durchgefhrt wurde.

22

D E

U T

S C

H

3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air

In Abbildung 6 ist dargestellt, welche Audio- und Videogerte an den Zeppelin Air angeschlossen werden knnen.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. Sleep- Modus in den Betriebsmodus gesetzt, knnen Sie

sich die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherte Musik anhren.

die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Videosignale zu einem Fernsehgert oder Computermonitor senden und sich die Audiosignale ber den Zeppelin Air anhren.

ein LAN- oder WLAN-Netzwerk anschlieen und sich ber AirPlay Ihre iTunes-Musikdateien anhren.

sich ber den AUX-Eingang des Zeppelin Air andere analoge oder digitale Audioquellen anhren.

sich ber USB auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodaten oder Streaming-Inhalte anhren.

Hinweis: In Kapitel 6 erhalten Sie weitere Informationen zur Nutzung des Zeppelin Air-USB- Eingangs.

die Lautstrketasten auf der Fernbedienung oder am Zeppelin Air nutzen, um die Lautstrke einzustellen.

bei angedocktem iPod bzw. iPhone oder wenn der Zeppelin Air ber AirPlay mit iTunes verbunden ist, die Play-/Pause-Taste auf der Fernbedienung nutzen, um die Wiedergabe oder den Pause-Modus zu aktivieren sowie die rechte und linke Track- Taste, um den nchsten bzw. den vorherigen Titel auszuwhlen.

die Input-Taste auf der Fernbedienung bzw. die Standby-Taste am Zeppelin Air nutzen, um nacheinander die angeschlossenen Eingnge anzuwhlen.

Hinweis: Beim Umschalten der Zeppelin Air- Eingnge ergibt sich eine kurze Verzgerungszeit. Diese ist darauf zurckzufhren, dass entweder die USB-, die Netzwerk- oder die iPod-Verbindung wieder hergestellt werden muss.

3.3 Einstellen des Klanges beim Zeppelin Air

Wird der Zeppelin Air in die Nhe einer Wand oder einer Ecke des Raumes gestellt, so werden dadurch die Bassanteile der wiedergegebenen Musik verstrkt. Sie knnen die Bsse reduzieren, indem Sie die folgenden Schritte durchfhren:

Schalten Sie den Zeppelin Air vom Standby- in den Betriebsmodus, docken Sie einen iPod bzw. ein iPhone an und spielen Sie einige Musiktitel. Berhren Sie whrend der Musikwiedergabe das iPod- bzw. iPhone-Einstellungs-Icon.

Scrollen Sie bis zum Ende der Seite und whlen Sie den Punkt Lautsprecher aus.

Die Voreinstellung fr den Zeppelin Air ist Bass 0. Sie ist die passende, wenn der Zeppelin Air stets in einiger Entfernung zu Wnden und Ecken aufgestellt wird. Bass -1 reduziert das Bassniveau, so dass der Zeppelin Air an eine Wand gestellt werden kann, bei Bass -2 kann er in eine Ecke gesetzt werden. Natrlich entscheidet auch der persnliche Geschmack. Daher stehen zustzliche Optionen von Bass +1 bis Bass -3 zur Verfgung. Whlen Sie die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten Klang. Die Basseinstellung ndert sich, sobald Sie die gewnschte Option auswhlen.

Die ausgewhlte Basseinstellung bleibt nach Abnehmen des angedockten iPods bzw. iPhones bestehen und wird an allen Eingngen des Zeppelin Air genutzt.

Hinweis Nutzen Sie die AirPlay-Funktion des Zeppelin Air oder ist ein iPod bzw. iPhone angedockt, so sollte die EQ-Funktion am besten ausgeschaltet werden. Whlen Sie die EQ-Option flat.

3.4 Automatisches Umschalten der Eingnge beim Zeppelin Air

Unter gewissen Umstnden schaltet der Zeppelin Air automatisch auf seinen AirPlay-Eingang bzw. vom Sleep- in den Betriebsmodus:

Werden Audiosignale ber iTunes zum AirPlay- Eingang gestreamt, ist der Dock-Eingang ausgewhlt und beendet ein angedockter iPod bzw. ein angedocktes iPhone die Wiedergabe, so wird automatisch der AirPlay-Eingang ausgewhlt.

Werden Audiosignale bei ausgewhltem USB- oder AUX-Eingang ber iTunes zum AirPlay-Eingang gestreamt, so wird automatisch der AirPlay-Eingang ausgewhlt.

Werden Audiosignale ber iTunes zum AirPlay- Eingang gestreamt, whrend sich der Zeppelin Air im Sleep-Modus befindet, so wird er automatisch eingeschaltet und die Streaming-Inhalte werden wiedergegeben.

Befindet sich der Zeppelin Air mehr als eine Minute im Sleep-Modus und wird am AUX-Eingang ein Signal erkannt, so schaltet er sich automatisch ein und beginnt mit der Wiedergabe des am AUX- Eingang anliegenden Audiosignals.

Abbildung 6 Anschlussmglichkeiten des Zeppelin Air

MENU

23

D E

U T

S C

H

4. LED-Anzeige des Zeppelin Air

Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben, um unterschiedliche Betriebszustnde anzuzeigen. Die Tabelle unten erlutert, welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat.

5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk und Konfigurieren von iTunes

Um Ihre iTunes-Musikdateien bei aktivierter AirPlay- Funktion ber den Zeppelin Air wiedergeben zu knnen, muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunes installiert ist und luft. Beim Zeppelin Air wird die Netzwerkadresse per DHCP bezogen. Das bedeutet, dass, sobald er mit dem WLAN verbunden ist, keine weitere Konfiguration erforderlich ist. Sie bentigen den Netzwerknamen Ihres Heim-WLANs und das Passwort (auch WLAN-Schlssel genannt), bevor Sie beginnen.

5.1 Setup des Zeppelin Air mit einem iOS- Gert (iPod touch, iPad oder iPhone)

Laden Sie sich die Bowers & Wilkins Control-App aus dem App Store herunter oder besuchen Sie unsere Webseite www.bowers-wilkins.com/ control

Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm.

5.2 Setup mit einem Mac oder PC

Laden Sie sich die Bowers & Wilkins Control-App aus dem App Store herunter oder besuchen Sie unsere Webseite www.bowers-wilkins.com/ control

Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm.

5.3 Setup des Zeppelin Air ber eine drahtgebundene Verbindung

Soll das Setup des Zeppelin Air fr die Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk hergestellt werden, muss er zunchst ber ein Ethernet-Kabel mit dem PC/Mac verbunden werden. Stellen Sie sicher, dass die WLAN- Funktionen Ihres Macs/PCs deaktiviert sind. Nach dem Herstellen der Verbindung knnen Sie die Setup-Seite des Zeppelin Air aufrufen. Gehen Sie folgendermaen vor:

Hinweis: Der Zeppelin Air kann auch ein LAN- Netzwerk fr das AirPlay-Streaming nutzen.

Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone vom Zeppelin Air.

Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel, um die ETHERNET-Buchse an der Rckseite des Zeppelin Air mit einer Ethernet-Buchse an Ihrem Computer zu verbinden.

Schlieen Sie das Netzkabel an. Der Zeppelin Air schaltet sich ein und die LED blinkt rot.

Beginnt die LED gelb zu blinken, halten Sie die Lautstrketaste + am Zeppelin Air 4 Sekunden gedrckt. Die LED des Zeppelin Air leuchtet lila, wenn die drahtgebundene Netzwerkverbindung hergestellt ist.

Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an den Zeppelin Air angeschlossenen Computer luft, geben Sie die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (http://169.254.1.1) in das Browser- Adressfeld ein und drcken Sie Return. Dadurch ffnet sich die Setup-Seite des Zeppelin Air.

Die Setup-Seite bietet die Mglichkeit, den Namen des Zeppelin Air zu ndern. Diese nderung ist sinnvoll, wenn mehr als ein Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden soll. Geben Sie einen neuen Namen ein (z. B. Zeppelin Air- Wohnzimmer, Zeppelin Air-Kche usw.) in das Zeppelin Air-Namenfeld ein.

Whlen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts.

Ist dieser Vorgang abgeschlossen, klicken Sie auf die Apply-Taste und schlieen dann die Setup-Seite des Zeppelin Air. Entfernen Sie das Ethernet-Kabel.

Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die LED des Zeppelin Air permanent lila zu leuchten. Dieser Vorgang kann bis zu drei Minuten dauern.

Hinweis: Gelingt es nicht, die Verbindung zu Ihrem WLAN-Heimnetzwerk herzustellen, so liegt dies oftmals an der Eingabe eines falschen Passworts. Fhren Sie entsprechend den Hinweisen in Kapitel 8 ein Reset durch und beginnen Sie noch einmal mit dem Setup.

5.4 Konfigurieren von iTunes

Ist der Zeppelin mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden (drahtgebunden oder wireless), knnen Sie iTunes konfigurieren, um es fr die Wiedergabe nutzen zu knnen. Whlen Sie den Zeppelin Air im AirPlay- Popup-Men als Wiedergabegert aus. iTunes kann jetzt ber den Zeppelin Air wiedergegeben werden.

An Ihr WLAN knnen zur Audiowiedergabe in verschiedenen Rumen mehrere Zeppelin Air angeschlossen werden. Jeder von Ihnen ist im iTunes-Gertemen aufgelistet und kann entweder ber die auf der Setup-Seite eingegebenen Namen oder standardmig ber die letzten drei Ziffern Ihrer Seriennummern identifiziert werden.

LED-Anzeige Bedeutung Gewhlter Eingang

Aus Standby

Dunkelrot Sleep

Rot pulsierend Einschalten

Blinkt zweimal rot Reset beginnt

Blau Ein Dock

Blinkt schnell blau Lautstrkeeinstellung Dock

Grn Ein USB

Blinkt schnell grn Lautstrkeeinstellung USB

Orange Ein AUX

Blinkt schnell orange Lautstrkeeinstellung AUX

Blinkt langsam orange Fehler digitale Audiosperre AUX

Lila Ein AirPlay

Blinkt schnell lila Lautstrkeeinstellung AirPlay

Blinkt langsam lila Kein Netzwerk angeschlossen AirPlay

Blinkt schnell rot Ungltige Operation Beliebig

Blinkt langsam gelb Wireless-Setup-Modus

Gelb Synchronisationsmodus iPod/iPhone USB

Wei Firmware-Update

Blinkt wei Firmware-Fehler

Tabelle 1 Farbe der LED und deren Bedeutung

24

D E

U T

S C

H

6. Nutzung des USB-Eingangs

ber den USB-Eingang knnen Sie den Zeppelin Air an einen PC/Mac anschlieen, um gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC/Mac zu synchronisieren.

6.1 Audiowiedergabe ber USB

Ist der Zeppelin Air ber den USB-Eingang an einen PC/Mac angeschlossen und wird der USB- Eingang ausgewhlt, so identifiziert der Computer den Zeppelin Air als ausschlielich zur Wiedergabe genutztes Audiogert. Wird der Zeppelin Air ber die Systemsteuerung/Systemeinstellung des PCs/ Macs spezifiziert, so knnen entweder die lokal auf dem Computer gespeicherten Audiodateien oder die ber ein Netzwerk oder das Internet gestreamten Audiodaten wiedergegeben werden. Bei ausgewhltem USB-Eingang leuchtet die LED des Zeppelin Air grn.

Hinweis: In Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erlutert.

Abhngig von der genutzten PC/Mac-Audioanwen- dung kann die Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe, zum berspringen von Titeln und zur Einstellung der Lautstrke eingesetzt werden.

6.2 Datensynchronisation ber USB

Wird der Zeppelin Air ber die USB-Buchse an einen PC/Mac angeschlossen, so kann er als iTunes- Synchronisations-Dock genutzt werden, um die auf dem Computer gespeicherten Daten mit den Daten auf dem iPod bzw. iPhone zu synchronisieren.

Um den Zeppelin Air zur Synchronisation nutzen zu knnen, muss er zunchst in den Sleep-Modus geschaltet werden. Befindet sich der Zeppelin Air im Sleep-Modus, so halten Sie die Taste Vol + zwei Sekunden lang gedrckt, um den Zeppelin Air in den Synchronisationsmodus zu schalten (dies ist ber die Fernbedienung nicht mglich). Im Synchronisationsmodus wird ein angedockter iPod bzw. ein angedocktes iPhone ber USB direkt mit dem PC/Mac verbunden, so dass iTunes zur Datensynchronisation genutzt werden kann. Im Synchronisationsmodus leuchtet die LED des Zeppelin Air gelb.

Hinweis: Ist kein iPod/iPhone angedockt bzw. kein PC/Mac angeschlossen, so kann der Zeppelin Air nicht in den Synchronisationsmodus geschaltet werden.

Ist der Synchronisationsvorgang beendet, so knnen Sie den Synchronisationsmodus deaktivieren, indem Sie den iPod/das iPhone abnehmen oder indem Sie die Taste Vol + am Zeppelin Air vier Sekunden lang gedrckt halten. Sie sollten jedoch die iPod-/iPhone- Modelle immer von iTunes trennen, bevor Sie die USB-Verbindung lsen. Der Zeppelin Air schaltet in den Sleep-Modus, wenn der Synchronisationsmodus deaktiviert ist.

Hinweis: Wird der Synchronisationsmodus whrend des Synchronisierens deaktiviert, so kann dies zu Datenverlusten fhren.

7. Firmware-Update des Zeppelin Air

Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware-Update erforderlich sein. Die aktuelle Version des Zeppelin Air steht unter Support auf der Bowers & Wilkins-Webseite zum Download bereit.

8. Zurcksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen

An der Rckseite des Zeppelin Air befindet sich zwischen dem Ethernet- und dem USB-Anschluss eine Reset-Taste (siehe Abbildung 7). Um die Einstellungen des Zeppelin Air (AirPlay-Eingang) in die Werksvoreinstellungen zurckzusetzen, stellen Sie sicher, dass das Netzkabel angeschlossen und der Zeppelin Air eingeschaltet ist. Halten Sie die Reset- Taste zwei Sekunden lang gedrckt. Die LED blinkt zweimal rot.

9. Reinigen des Zeppelin Air

Verwenden Sie eine Kleiderbrste oder ein feuchtes Tuch, um den Stoff der Abdeckung zu reinigen. Wischen Sie die anderen Teile mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. Mchten Sie einen Reiniger benutzen, so sprhen Sie ihn auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehuse. Testen Sie zuerst an einer kleinen, unaufflligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte manche Oberflchen beschdigen knnen. Verwenden Sie keine scharfen bzw. sure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte.

10. Strungssuche und -beseitigung

Bentigen Sie Hilfe bei der Lsung eines bestimmten Problems und haben Sie eine Frage, so finden Sie auf der Support-Seite des Zeppelin Air auf unserer Webseite www.bowers-wilkins.de Hinweise zur Fehlerbeseitigung sowie einen Bereich, in dem hufig gestellte Fragen (FAQs) beantwortet werden.

Abbildung 7 Zurcksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen

RESET

25

D E

U T

S C

H

Technische Daten

Modell Zeppelin Air

Beschreibung Lautsprechersystem fr iPod/iPhone

Technische Merkmale Apple-AirPlay-Technologie

Universal-Dock-Connector-Arm

Digitale Signalverarbeitung

Digitalverstrker

Schaltnetzteil

USB-Streaming von PC/Mac

iPod/iTunes-Synchronisation

Flowport

Fernbedienung

Chassis 2 x 25-mm-Aluminiumkalotten-Hochtner (mit Nautilus-

Rhrentechnologie)

2 x 75-mm-Mitteltner

1 x 125-mm-Subwoofer

Frequenzgang 51 Hz 36 kHz 3dB an der Bezugsachse

Frequenzumfang -6dB bei 36 Hz und 42 kHz

Ausgangsleistung (Verstrker) 2 x 25 W (Hochtner)

2 x 25 W (Mitteltner)

1 x 50 W (Subwoofer)

Spannungsversorgung 100 V 240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme im Betrieb 100 W

Leistungsaufnahme (Standby) <0,5 W

Eingnge iPod/iPhone (30-Pin-Anschluss)

Netzwerk (RJ45 Ethernet bzw. drahtlos)

Aux analog/optisch digital (3,5-mm-Minibuchse)

Streaming, Synchronisation & Firmware-Update (USB 2.0)

Ausgang Composite-Video (Cinch)

Hhe 173 mm

Breite 640 mm

Tiefe 208 mm

Nettogewicht 6,2 kg

Gehuse Schwarz glnzend mit Edelstahl abgesetzt

Abdeckung Schwarzer Stoff

Apple-Kompatibilitt AirPlay funktioniert mit dem iPhone, iPod touch und iPad mit iOS 4.3.3 oder hher, einem Mac mit OS X Mountain Lion sowie einem Mac/PC mit iTunes 10.2.2 oder hher.

Der Dock Connector funktioniert mit dem iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3., 2. und 1. Generation), iPod classic und iPod nano (6., 5., 4., 3. und 2. Generation).

26

E S

P A

O

L

www.bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fund nuestra compaa, lo hizo con la firme creencia de que el diseo imaginativo, la ingeniera innovadora y la tecnologa avanzada eran las claves que podan desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseamos.

El Zeppelin Air es ms que un simple sistema de altavoces con estacin de carga para iPod. Adems de escuchar la msica que tenga almacenada en su iPod o iPhone, puede utilizarlo para:

Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable como mediante una conexin en red inalmbrica.

Reproducir seales de audio almacenadas en o directamente streaming- de su ordenador a travs de una toma USB.

Conectar y escuchar fuentes de audio externas como un televisor o un reproductor de audio porttil que no incluya tomas USB.

Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes va USB. Enviar contenidos de vdeo desde su iPod o iPhone a la

pantalla de un televisor o a un monitor.

Este manual le contar todo lo que usted necesita saber para sacar el mximo provecho del Zeppelin Air. Empieza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air.

ESPAOL

Contents

ESPAOL 2 1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 3 2. Conexin de su Zeppelin Air 4 3. Utilizacin del Zeppelin Air 5 3.1 Puesta en Marcha y Desconexin 5 3.2 Funciones del Zeppelin Air 6 3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air 6 3.4 Conmutacin Automtica de las Entradas del Zeppelin Air 6 4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air 7 5. Incorporacin a Redes Inalmbricas y configuracin de iTunes 7 5.1 Configuracin de su Zeppelin Air con su dispositivo iOS (iPod touch, iPad o iPhone) 7 5.2 Configuracin de su Zeppelin Air con un Mac o PC 7 5.3 Configuracin del Zeppelin Air utilizando una conexin por cable 7 5.4 Configuracin de iTunes 7 6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air 8 6.1 Reproduccin de Seales de Audio va USB 8 6.2 Sincronizacin de Datos va USB 8 7. Actualizacin del Firmware del Zeppelin Air 8 8. Reinicializacin del Zeppelin Air a los Ajustes de Fbrica 8 9. Limpieza del Zeppelin Air 8 10. Problemas y Posibles Soluciones 8 Caractersticas Tcnicas 9

27

E S

P A

O

L

Diagrama 1 Compatibilidad iPod e iPhone

1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. Cable de alimentacin 3. Mando a distancia 4. Paquete con documentacin

Informacin Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la proteccin del medio ambiente, entre ellas pero sin estar limitadas a las mismas- la de Restriccin del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos elctricos y electrnicos, la de Registro, Evaluacin y Autorizacin del uso de Productos Qumicos REACH) y la de eliminacin de Residuos Procedentes de Equipos Elctricos y Electrnicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestin de residuos.

2 generacin (aluminio)

El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPhone, iPod touch e iPad touch equipados con el sistema operativo iOS 4.3.3 o posterior, con ordenadores Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion o con ordenadores PC y Mac equipados con iTunes 10.2.2 o posterior.

El puerto de carga del Zeppeln Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 y 1 generacin), iPod classic e iPod nano (6, 5, 4, 3 y 2 generacin).

1 generacin2 generacin3 generacin

4 generacin (vdeo)

5 generacin (videocmara)

6 generacin 3 generacin (vdeo)

28

E S

P A

O

L

2. Conexin de su Zeppelin Air

Usted puede conectar su Zeppelin Air de tres maneras diferentes: Utilizando el sistema AirPlay. Utilizando la base para estacionamiento de iPod del

panel frontal. Utilizando los terminales de conexin del panel

posterior.

El Diagrama 2 ilustra los terminales de conexin del panel posterior del Zeppelin Air.

Conexin Va AirPlay El Zeppelin Air es capaz de reproducir msica desde iTunes tanto por va inalmbrica como a travs de una conexin por cable (Ethernet) utilizando la tecnologa de streaming AirPlay. Cuando es conectado a la misma red como un ordenador equipado con iTunes, el Zeppelin Air puede aparecer como una opcin de salida en el men desplegable del AirPlay. Para obtener ms informacin sobre cmo configurar el Zeppelin Air para que forme parte de su red domstica y sobre cmo configurar iTunes para que sus contenidos se puedan escuchar a travs del Zeppelin Air, le rogamos que consulte la Seccin 5.

Nota: Asegrese de haber instalado la versin de iTunes ms avanzada disponible.

Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red de Ethernet, necesitar un cable de Ethernet estndar.

Adems de reproducir directamente streaming- contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay tambin permite reproducir directamente con el Zeppelin Air contenidos de audio procedentes de un iPod touch, iPhone o iPad. Cualquier aplicacin para iPod touch, iPhone o iPad que incorpore un control de volumen vendr acompaada de un icono adicional que permite seleccionar cajas acsticas remotas disponibles para la escucha. Cualquier dispositivo AirPlay que est dentro del rango de cobertura de la red inalmbrica ser incluido en la lista de selecciones.

Puerto de Carga para iPod El conector del puerto del Zeppelin Air es compatible con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran en el Diagrama 1. Pueden utilizarse otros modelos de iPod o iPhone, as como reproductores de msica alternativos, uniendo las tomas de auriculares de los mismos a la entrada AUX del panel posterior del Zeppelin Air. Las bateras de los iPod/iPhone cargados en el Zeppelin Air se recargarn cuando este ltimo est en funcionamiento, en Standby o en el modo Sleep.

Entrada USB Si desea escuchar msica almacenada en su PC/Mac o directamente a travs el mismo streaming- utilizando la entrada USB del Zeppelin Air, conctelo con un cable USB desde una toma USB de su PC/Mac. La entrada USB del Zeppelin Air tambin permite sincronizar su iPod o iPhone a iTunes. Para ms informacin, consulte la Seccin 6.2.

Nota: Necesitar un cable USB A-B (es decir un cable USB para impresora) para conectar su Zeppelin Air a un PC/Mac para cualquier uso que no sea el streaming va AirPlay. Con el fin de garantizar un funcionamiento fiable, la longitud de dicho cable no debera ser nunca superior a 3 metros. El Zeppelin Air debera conectarse directamente al puerto USB del PC/Mac y no a travs de hardware USB intermedio.

Entrada Auxiliar Si desea escuchar msica procedente de una fuente analgica o digital externa, conctela a la entrada AUX del Zeppelin Air utilizando un cable analgico terminado con una mini-clavija estndar o un cable digital terminado con una mini-clavija ptica TosLink. El Zeppelin Air identificar automticamente el tipo de cable utilizado y configurar la entrada AUX de la manera apropiada.

Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir seales digitales de audio estereofnico con una resolucin mxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con seales digitales de audio codificadas en 5.1 canales para sonido envolvente.

Salida de Vdeo El Zeppelin Air incluye un conector de Vdeo Compuesto (RCA) que permite enviar contenidos de vdeo desde un iPod o iPhone estacionado en el mismo hasta un televisor o el monitor de un ordenador equipado con una entrada apropiada. De este modo, el programa de vdeo puede ser reproducido con audio procedente del Zeppelin Air y las pertinentes imgenes visualizadas por el televisor o monitor.

Nota: La salida de vdeo del Zeppelin Air no permite visualizar portadas de discos de iTunes.

Entrada de Corriente Elctrica Alterna Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente elctrica alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie con el aparato.

Nota: La tabla que figura en la Seccin 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados.

Diagrama 2 Panel posterior del Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

29

E S

P A

O

L

Diagrama 4 Extraccin de la lengeta aislante del compartimento portabateras del Zeppelin Air

3. Utilizacin del Zeppelin Air

El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deber retirarse antes la lengeta de aislamiento que hay en el compartimento portabateras. Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las funciones clave del mando a distancia.

3.1 Puesta en Marcha y Desconexin

Adems del modo de funcionamiento normal, el Zeppelin Air incluye los modos de Espera (Standby) y Reposo (Sleep). En el modo Standby, todas las funciones del Zeppelin Air estn desactivadas y el consumo de energa del aparato es minimizado. En el modo Sleep, la funcin de conexin en red inalmbrica del Zeppelin Air permanece activada. El indicador del Zeppelin Air se ilumina en color rojo atenuado en el modo Sleep y se apagar en el modo Standby.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Standby realizando las acciones siguientes:

Pulsando el botn Standby del Zeppelin Air. Estacionando un iPod o iPhone en el puerto de carga.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Sleep realizando las acciones siguientes:

Pulsando el botn Standby del Zeppelin Air. Pulsando la tecla Standby del mando a distancia. Estacionando un iPod o iPhone en el puerto de carga. Reproduciendo directamente streaming- msica

con el Zeppelin Air va AirPlay. Reproduciendo msica a travs de la entrada AUX.

Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desde Standby o Sleep, se seleccionar la ltima entrada utilizada si la misma sigue estando conectada. Si la ltima entrada utilizada ya no est conectada, el Zeppelin Air explorar automticamente sus entradas (AUX, Dock, USB, AirPlay) y seleccionar la primera que encuentre que est conectada. El indicador luminoso del Zeppelin Air cambiar al color que designe la entrada seleccionada. En caso de que el AirPlay haya sido configurado y no se encuentre ninguna entrada conectada, el Zeppelin Air seleccionar por defecto la entrada AirPlay. Si el AirPlay no ha sido configurado, el Zeppelin Air entrar en el modo Sleep.

Nota: Si en el momento de la puesta en marcha inicial el AirPlay no ha sido configurado, el indicador luminoso parpadear en color amarillo.

Nota: La tabla que figura en la Seccin 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse la tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botn Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminar en color rojo atenuado.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby, pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el botn Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se apagar.

Nota: No es posible situar el Zeppelin Air en el modo Standby desde el mando a distancia.

Nota: El Zeppelin Air entrar automticamente en el modo Sleep si se deja inactivo durante ms de 30 minutos.

Diagrama 3 Explicacin de los controles del Zeppelin Air

Diagrama 5 Explicacin del mando a distancia del Zeppelin Air

Aplicable nicamente cuando se ha configurado el AirPlay.

30

E S

P A

O

L

3.2 Funciones del Zeppelin Air

El Diagrama 6 ilustra la conectividad de audio y de vdeo del Zeppelin Air.

Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede:

Escuchar msica desde su iPod o iPhone.

Enviar seales de vdeo desde su iPod o iPhone a un televisor o monitor con la seal de audio reproducida por el Zeppelin Air.

Conectarse a una red por cable o inalmbrica y escuchar contenidos de audio de iTunes va AirPlay.

Escuchar otras fuentes de audio analgicas o digitales a travs de la entrada AUX del Zeppelin Air.

Escuchar msica almacenada en o reproducida directamente streaming- desde su ordenador va USB.

Nota: Para saber ms sobre el uso de la entrada USB del Zeppelin Air, consulte la Seccin 6.

Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o los botones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel de volumen.

Si se ha estacionado un iPod o iPhone o el Zeppelin Air est conectado a iTunes va AirPlay, usted puede utilizar la tecla Play/Pause del mando a distancia para, respectivamente, reproducir o detener momentneamente la reproduccin de seales de audio o las teclas Next y Previous para seleccionar respectivamente los temas siguiente o anterior.

Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el botn Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera secuencial entradas conectadas.

Nota: Cuando se conmutan las entradas del Zeppelin Air se produce un pequeo retardo. Esto es una consecuencia de la necesidad de reestablecer la comunicacin USB, con la Red o con el iPod.

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air

Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a una pared o cerca de la esquina de una habitacin realce en exceso las frecuencias bajas de la msica reproducida con el mismo. Si lo desea, puede reducir los graves siguiendo los pasos que se indican a continuacin:

Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby, cargue un iPod o iPhone y escuche un poco de msica. Mientras se est reproduciendo la msica, seleccione el icono Settings (Ajustes) del iPod o iPhone.

Desplcese hasta la parte inferior de la pgina y seleccione Speakers (Altavoces).

El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0. Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air utilizado lejos de paredes y esquinas. Bass -1 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air cuya parte posterior est cerca de una pared. Bass -2 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air utilizado cerca de la esquina de una sala. Tambin se dispone de las opciones Bass +1 y Bass -3 para satisfacer preferencias personales. Debera seleccionar aquella opcin que suene mejor con el mximo nmero de gneros musicales posible. El ajuste del nivel de graves se hace efectivo tan pronto como usted selecciona la opcin deseada.

El ajuste de graves seleccionado es retenido por el Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas.

Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay o un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejor desactivar cualquier ecualizacin previamente seleccionada. Para ello, seleccione la opcin de ecualizacin flat (respuesta plana).

3.4 Conmutacin Automtica de las Entradas del Zeppelin Air

El Zeppelin Air conmutar automticamente a su entrada AirPlay o se pondr en marcha desde el modo Sleep en las circunstancias que se resean a continuacin:

La entrada AirPlay ser seleccionada automticamente si en la misma est presente una seal de audio reproducida directamente streaming- va iTunes cuando est seleccionada la entrada correspondiente al puerto de carga dock- y un iPod o iPhone estacionado en el mismo deja de reproducir msica.

La entrada AirPlay ser seleccionada automticamente si en la misma est presente una seal de audio reproducida directamente streaming- va iTunes cuando est seleccionada la entrada USB o AUX.

Si en la entrada AirPlay est presente una seal de audio reproducida directamente streaming- va iTunes cuando el Zeppelin Air est en el modo Sleep, el aparato se pondr en marcha automticamente y reproducir dicha seal.

Cuando el Zeppelin Air haya estado en el modo Sleep durante ms de 1 minuto y se detecte la presencia de una seal de audio en la entrada AUX, se activar automticamente y reproducir dicha seal.

Diagrama 6 Conectividad del Zeppelin Air

MENU

31

E S

P A

O

L

4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air

El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas. La Tabla 1 describe dichos colores y sus correspondientes significados.

5. Incorporacin a Redes Inalmbricas y configuracin de iTunes

Para que pueda escuchar msica de iTunes en su Zeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes est instalado y funcionando. La direccin de red del Zeppelin Air est configurada en DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol/Protocolo de Configuracin de Husped Dinmico), que significa que una vez el aparato se haya incorporado a la red inalmbrica ya no requerir ninguna configuracin posterior. Antes de empezar, necesitar conocer el nombre y la contrasea de su red inalmbrica domstica (tambin conocida como clave de red inalmbrica).

5.1 Configuracin de su Zeppelin Air con su dispositivo iOS (iPod touch, iPad o iPhone)

Hgase con la aplicacin de software Bowers & Wilkins Control en la App Store o visitando www.bowers-wilkins.com/control

Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.

5.2 Configuracin de su Zeppelin Air con un Mac o PC

Hgase con la aplicacin de software Bowers & Wilkins Control en la App Store o visitando www.bowers-wilkins.com/control

Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.

5.3 Configuracin del Zeppelin Air utilizando una conexin por cable

Para configurar el Zeppelin Air a fin de que forme parte de su red inalmbrica, en primer lugar debera conectarlo fsicamente a su PC/Mac utilizando un cable de Ethernet. Deber asegurarse de que la funcionalidad inalmbrica de su Mac/PC est desactivada. Una vez efectuada la conexin, podr navegar hasta la pgina de configuracin del Zeppelin Air. Siga los pasos que se indican a continuacin.

Nota: El Zeppelin Air tambin puede utilizar una red por cable para realizar streaming va AirPlay.

Desconecte todos los cables del Zeppelin Air y retire cualquier iPod/iPhone que est cargado en el mismo.

Con ayuda de un cable de Ethernet, conecte la toma ETHERNET del panel posterior del Zeppelin Air a una toma de Ethernet de su ordenador.

Conecte el cable de alimentacin. El Zeppelin Air se activar, con el indicador iluminado en color rojo parpadeante.

Una vez que el indicador del Zeppelin Air empiece a parpadear en amarillo, pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el botn de volumen + del mismo. Cuando la conexin a la red por cable haya sido establecida por completo, el citado indicador se situar en color prpura estacionario (es decir sin parpadear).

Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado al Zeppelin Air, teclee la direccin de red por defecto del Zeppelin Air (http://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse return. Esto permitir abrir la pgina de configuracin del Zeppelin Air.

La pgina de configuracin le ofrece la opcin de cambiar el nombre del Zeppelin Air. Dicho cambio es til en el caso de que haya ms de un Zeppelin Air conectado a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja Name (Nombre).

Seleccione el Nombre (Name) de su red domstica en la lista desplegable e introduzca la Contrasea (Password) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contrasea.

Cuando haya terminado, haga clic en el botn Apply (Aplicar) y a continuacin cierre la pgina de configuracin del Zeppelin Air. Desconecte el cable de Ethernet.

Cuando la conexin a la red inalmbrica haya sido establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiar a color prpura estacionario. Este proceso tardar unos 3 minutos en completarse.

Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red inalmbrica domstica, lo ms probable es que la contrasea de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta. Siga las instrucciones de reinicializacin que figuran en la Seccin 8 y comience de nuevo el procedimiento de configuracin de red.

5.4 Configuracin de iTunes

Con el Zeppelin Air conectado a su red domstica (por cable o por va inalmbrica), usted puede configurar iTunes para utilizarlo como un dispositivo de salida. Seleccione Zeppelin Air como una opcin de salida en el men desplegable del AirPlay. A partir de este momento, iTunes se reproducir a travs del Zeppelin Air.

Es posible conectar varios Zeppelin Air a la red inalmbrica y utilizarlos para sonorizar habitaciones separadas. Cada uno de ellos estar disponible en el men devices (dispositivos) de iTunes, identificado por el respectivo nombre especificado en la pgina de configuracin o, por defecto, por los tres ltimos dgitos de su correspondiente nmero de serie.

Color del Indicador Significado Entrada Seleccionada

Apagado Standby No Disponible

Rojo atenuado Reposo (Sleep) No Disponible

Rojo parpadeando Arranque No Disponible

Rojo parpadeando dos veces Reinicializacin activada No Disponible

Azul On (Activado) Dock (Puerto de Carga)

Azul parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen Dock (Puerto de Carga)

Verde On (Activado) USB

Verde parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen USB

Naranja On (Activado) Aux

Naranja parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen Aux

Naranja parpadeando lentamente Error en el enganche de audio digital Aux

Prpura On (Activado) AirPlay

Prpura parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen AirPlay

Prpura parpadeando lentamente Ausencia de conexin en red AirPlay

Rojo parpadeando rpidamente Operacin no vlida Cualquiera

Amarillo parpadeando lentamente Modo de configuracin sin cables No Disponible

Amarillo Modo de Sincronizacin de iPod/iPhone USB

Blanco Actualizacin de firmware No Disponible

Blanco parpadeando Error de firmware No Disponible

Tabla 1 Color del indicador luminoso y su significado

32

E S

P A

O

L

6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air

La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Air a un Mac/PC para reproducir msica almacenada en el mismo o directamente desde Internet (streaming) o sincronizar datos contenidos en su Mac/PC con su iPod o iPhone.

6.1 Reproduccin de Seales de Audio va USB

Cuando el Zeppelin Air est conectado a un Mac/PC va USB y su entrada USB est seleccionada, el ordenador identificar al Zeppelin Air como un dispositivo de audio de slo salida. Especificando el Zeppelin Air en el panel de control de audio del Mac/PC se conseguir que pueda reproducir contenidos de audio almacenados localmente en el ordenador o procedentes directamente (streaming) de Internet o una red. Cuando se seleccione la entrada USB, el indicador del Zeppelin Air se iluminar en color verde.

Nota: La tabla que figura en la Seccin 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados.

En funcin de cual sea la aplicacin de audio del Mac/PC que se est utilizando, ser posible utilizar el mando a distancia del Zeppelin Air para controlar la reproduccin, saltar temas musicales y ajustar el nivel de volumen.

6.2 Sincronizacin de Datos va USB

Cuando el Zeppelin Air est conectado a un Mac/ PC va USB, puede ser utilizado como un puerto de sincronizacin a iTunes para sincronizar datos almacenados en el ordenador con datos almacenados en un iPod o iPhone.

Para funcionar como puerto de sincronizacin, el Zeppelin Air debe ser en primer lugar situado en el modo Sleep. Una vez en el modo Sleep, pulsando y manteniendo pulsado de nuevo el botn Vol + durante 2 segundos se sita el Zeppelin Air en el modo de Sincronizacin (no es posible entrar en el modo de sincronizacin desde el mando a distancia). En el modo de sincronizacin, un iPod o iPhone estacionado en el Zeppelin Air ser enlazado directamente al Mac/PC va USB de tal modo que se pueda utilizar iTunes para gestionar la sincronizacin de datos. En el modo de sincronizacin, el indicador del Zeppelin Air se iluminar en color amarillo.

Nota: El Zeppelin Air no entrar en el modo de sincronizacin si previamente no se le ha cargado un iPod/iPhone o conectado un Mac/PC.

Cuando la sincronizacin haya sido completada, puede cancelarse el modo de sincronizacin bien retirando el iPod/iPhone del puerto de carga bien pulsando y manteniendo pulsado durante 4 segundos el botn Vol + del Zeppelin Air. Es una buena prctica expulsar siempre los iPod/iPhone de iTunes antes de desconectar fsicamente el enlace USB. Cuando el modo de sincronizacin haya sido cancelado, el Zeppelin Air volver al modo Sleep.

Nota: La cancelacin del modo de sincronizacin durante una sincronizacin en curso puede provocar prdidas de datos.

7. Actualizacin del Firmware del Zeppelin Air

Es posible que de vez en cuando est disponible para su descarga firmware actualizado del Zeppelin Air en la correspondiente seccin de soporte del sitio web de Bowers & Wilkins.

8. Reinicializacin del Zeppelin Air a los Ajustes de Fbrica

El Zeppelin Air tiene un pequeo botn de reinicializacin situado en un receso de su panel posterior. Dicho botn se ilustra en el Diagrama 7. Para devolver los ajustes de red del Zeppelin Air (entrada AirPlay) a los establecidos en fbrica, asegrese de que el cable de red est conectado y ponga en marcha el Zeppelin Air. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botn de reinicializacin. El indicador parpadear dos veces en color rojo.

9. Limpieza del Zeppelin Air

Para limpiar la rejilla de tela, utilice un cepillo para la ropa o una gamuza humedecida. Limpie las otras superficies con una gamuza libre de hilos. Si desea utilizar un producto de limpieza, aplquelo sobre la gamuza, nunca directamente sobre el Zeppelin Air. Pruebe en primer lugar con una superficie pequea, ya que algunos productos de limpieza pueden daar algunas de las superficies. Evite el uso de productos abrasivos o que contengan cidos, lcalis o agentes antibacterianos.

10. Problemas y Posibles Soluciones

Si necesita ayuda para resolver un problema especfico o hay alguna cuestin sobre la que desea preguntarnos, le rogamos que consulte nuestra gua de Problemas y Posibles Soluciones (Troubleshooting) o la seccin de Preguntas Ms Frecuentes (Frequently Asked Questions) de la Pgina de Soporte del Zeppelin Air de nuestro sitio web. www.bowers-wilkins.com

Diagrama 7 Reinicializacin del Zeppelin Air a los ajustes de fbrica

RESET

33

E S

P A

O

L

Caractersticas Tcnicas

Modelo Zeppelin Air

Descripcin Sistema de altavoces para iPod/iPhone

Detalles tecnolgicos relevantes Tecnologa AirPlay de Apple

Puerto de carga universal

Procesado Digital de Seal (DSP)

Amplificador digital

Fuente de alimentacin conmutada

Streaming va USB desde Mac/PC

Sincronizacin con iPod/iPhone

Flowport

Mando a distancia

Transductores utilizados 2 tweeters Nautilus con cpula de aluminio de 25 mm de dimetro

2 altavoces de medios de 75 mm de dimetro

1 woofer de 125 mm de dimetro

Respuesta en frecuencia 51-36.000 Hz, +/-3 dB medida sobre el eje de referencia

Rango de frecuencias corte a -6 dB en 36 Hz y 42 kHz

Potencia de salida del amplificador

interno

2x25 W (tweeters)

2x25 W (altavoces de medios)

1x50 W (woofer)

Tensin de alimentacin 100 V-240 V a 50/60 Hz

Consumo a la potencia nominal 100 W

Consumo en standby <05 W

Entradas iPod/iPhone (conector de 30 patillas)

Conexin a redes (Ethernet RJ45 o Wi-Fi)

Auxiliar analgica/digital ptica (mini-clavija de 35 mm)

Streaming, sincronizacin y mejoras de firmware (USB 2.0)

Salidas Vdeo Compuesto (RCA)

Altura 173 mm

Anchura 640 mm

Profundidad 208 mm

Peso neto 62 kg

Recinto Negro brillante con embellecedor de acero inoxidable

Rejillas Tela negra

Compatibilidad Apple El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPhone, iPod touch e iPad equipados con el sistema operativo iOS 4.3.3 o posterior, con ordenadores Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion o con ordenadores PC y Mac equipados con iTunes 10.2.2 o posterior.

El puerto de carga del Zeppeln Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 y 1 generacin), iPod classic e iPod nano (6, 5, 4, 3 y 2 generacin).

34

P O

R T

U G

U

S

www.bowers-wilkins.com

Bem-vindo Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, f-lo na crena de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avanada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do udio em casa. A sua crena algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.

O Zeppelin Air mais do que uma simples dock de iPod ou sistema de som. Para alm de ouvir udio armazenado no seu iPod ou iPhone pode utiliz-lo para:

Reproduzir udio diretamente do iTunes quer via cabo, quer atravs de uma ligao de rede sem fios.

Reproduzir udio armazenado para seu computador via USB. Ligar e ouvir fonte de udio externa como uma TV ou um

sistema porttil de msica sem ligao USB. Sincronizar o seu iPod ou iPhone ao iTunes via USB. Tirar sinal de vdeo do seu iPod ou iPhone para uma TV ou

monitor.

Este manual dir-lhe- tudo o que necessita saber para tirar o mximo partido do seu Zeppelin Air. E comea por descrever o contedo da embalagem do mesmo.

PORTUGUS

Contents

PORTUGUS 1 1. Contedo da caixa do Zeppelin Air 2

2. Ligando o seu Zeppelin Air 3

3. Utilizando o Zeppelin Air 4

3.1 Ligando e Desligando 4

3.2 Funes do Zeppelin Air 5

3.3 Ajustando o som do Zeppelin Air 5

3.4 Seleo Automtica de Entradas no Zeppelin Air 5

4. Indicador do Zeppelin Air 6

5. Integrando redes sem fios e configurando o iTunes 6

5.1 Configurando o seu Zeppelin Air com um dispositivo iOS (iPod Touch, iPod ou iPad) 6

5.2 Configurando com o Mac ou PC 6

5.3 Configurando o Zeppelin Air atravs de uma ligao com fios 6

5.4 Configurando o iTunes 6

6. Utilizando a entrada USB do Zeppelin Air 7

6.1 Reproduzindo Audio via USB 7

6.2 Sincronizao de Dados via USB 7

7. Atualizao de Firmware do Zeppelin Air 7

8. Reset (reiniciao) de fbrica do Zeppelin Air 7

9. Limpeza do Zeppelin Air 7

10. Problemas e solues 7

Especificaes Tcnicas 8

35

P O

R T

U G

U

S

Diagrama 1 Compatibilidade iPod e iPhone

1. Contedo da caixa do Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. Cabo de alimentao 3. Comando distncia 4. Pack de documentos

Informao ambiental Este produto est em regra com as diretivas internacionais, incluindo mas no limitado s Restries de Substncias Perigosas (RoHS) em equipamento eltrico e eletrnico, Registo, Avaliao; Autorizao e Restrio de Qumicos (REACH) e Desperdcio de Equipamento Eltrico e Eletrnico (WEEE). Consulte a autoridade local de desperdcio para gui-lo na forma como reciclar ou desfazer-se deste produto.

2nd generation (aluminum)

O Airplay funciona com o iPhone, iPod Touch e iPad com o iOS 4.3.3 ou mais recente, Mac com OSX Mountain Lion, ou Mac e PC com iTunes 10.2.2 ou mais recente.

O conector da dock Zeppelin Air, funciona com o iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 e 1 geraes), iPod classic e iPod nano (6, 5, 4,3 e 2 geraes).

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

36

P O

R T

U G

U

S

2. Ligando o seu Zeppelin Air

Pode ligar o seu Zeppelin Air de trs formas diferentes: Usando o AirPlay Usando a dock frontal para acoplar o iPod. Usando as tomadas do painel traseiro.

O Diagrama 2 ilustra as tomadas de ligao do painel traseiro do Zeppelin Air.

Ligao AirPlay O Zeppelin Air capaz de reproduzir udio a partir do iTunes quer via wireless ou via ligao com fios (Ethernet) utilizando a tecnologia AirPlay streaming. Quando ligado mesma rede que um computador que esteja a passar o iTunes, o Zeppelin Air poder surgir como uma opo de reproduo no menu Airplay que aparece. Veja a seco 5 para informao sobre como configurar o Zeppelin Air para integrar a sua rede caseira e como configurar o iTunes para ser reproduzido pelo Zeppelin Air.

Nota: Por favor assegure-se que tem instalada a mais recente verso do iTunes

Nota: necessrio um cabo standard Ethernet se desejar ligar o seu Zeppelin Air a uma rede Ethernet.

Para alm de reproduzir udio em fluxo de dados a partir do iTunes, o AirPlay tambm torna possvel fazer o mesmo diretamente para o Zeppelin Air a partir de um iPod Touch, iPhone ou iPad. Cada aplicao iPod Touch, iPhone ou iPad que incorpore um controlo de volume, ter um cone adicional que permite a seleo de colunas remotas para reproduo. Qualquer Zeppelin Air dentro do alcance wireless (sem fios) ser includo na lista de seleo.

iPod Dock O conector para iPod do Zeppelin Air compatvel com os modelos iPod e iPhone ilustrados no Diagrama 1. Outros modelos iPod ou iPhone, ou reprodutores de msica alternativos, podem ser utilizados atravs da ligao das suas sadas de auscultadores s tomadas de entrada AUX no painel traseiro do Zeppelin Air. Os modelos iPhone e iPod esto sempre a ser carregados quando acoplados dock do Zeppelin Air e se este estiver ligado em standby ou em modo adormecido.

Entrada USB Se desejar ouvir udio quer armazenado ou em fluxo de dados no seu Mac/PC utilizando a entrada USB do Zeppelin Air, ligue-o atravs de um cabo USB a partir de uma entrada USB extra do Mac/PC. A entrada USB do Zeppelin Air permite igualmente a sincronizao do seu iPod ou iPhone ao iTunes. Veja a seco 6.2 para mais informao.

Nota: necessrio um cabo USB A-B (cabo de impressora USB) se desejar ligar o seu Zeppelin Air a um Mac/PC para qualquer outra utilizao alm da reproduo de fluxo de dados pelo processo sem fios do sistema AirPlay. Para uma operao fivel o cabo no dever exceder os 3m (10 ft) de comprimento. O Zeppelin Air dever ser ligado diretamente porta USB do Mac/PC USB e no via qualquer hardware USB de permeio.

Entrada Auxiliar Se deseja ouvir uma fonte externa digital ou analgica, ligue-a entrada Aux do Zeppelin Air utilizando quer um cabo analgico terminado em ficha mini-jack, quer um cabo digital terminado em ficha mini-toslink tica. O Zeppelin Air automaticamente identifica o tipo de cabo utilizado e configura a entrada Aux de forma apropriada.

Nota: O Zeppelin Air capaz de reproduzir udio estreo digital at uma resoluo de 24 bit/96kHz. No compatvel com canais codificados em audio-surround 5.1.

Sadas de Vdeo O Zeppelin Air incorpora uma sada de vdeo composto que permite que o vdeo num iPod ou iPhone acoplado seja enviado para uma TV ou monitor de computador com uma entrada apropriada. O vdeo pode ser reproduzido pelo TV ou monitor e o udio pelo Zeppelin Air.

Nota: O Zeppelin Air no capaz de mostrar as capas dos lbuns do iTunes pela sua sada de vdeo.

Entrada de corrente Ligue o Zeppelin Air a uma tomada de corrente, utilizando o cabo de corrente fornecido.

Nota: A tabela da Seco 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados.

Diagrama 2 Painel traseiro do Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

37

P O

R T

U G

U

S

Diagrama 4 Remoo da pelcula isoladora do Zeppelin Air

3. Utilizando o Zeppelin Air

O Zeppelin Air pode ser operado quer diretamente a partir dos controlos no seu corpo, ilustrado no Diagrama 3, ou atravs do controlo remoto. Se este for utilizado a partir do controlo remoto, a pelcula isoladora da bateria deve ser removida. Isto encontra-se ilustrado no Diagrama 4. O Diagrama 5 ilustra as funes do comando.

3.1 Ligando e Desligando

Em adio ao modo de operao normal, o Zeppelin Air possui simultaneamente modos de Standby e de Sleep (adormecido). Em modo Standby, todas as funes do Zeppelin Air so desligadas e o consumo de energia minimizado. Em modo Sleep, a funo wireless do Zeppelin Air mantm-se ligada rede. O indicador do Zeppelin Air ilumina-se em vermelho fraco em modo Sleep e desligar-se- em modo Standby.

O Zeppelin Air pode ser ligado a partir do modo Standby pelas seguintes aes:

Pressionando o boto de standby do Zeppelin Air.

Acoplando um iPod ou iPhone.

O Zeppelin Air pode ser ligado a partir do modo Adormecido pelas seguintes aes:

Pressionando o boto de standby do Zeppelin Air.

Pressionando a tecla de standby no comando. Acoplando um iPod ou iPhone. Correndo musica para o Zeppelin Air via AirPlay. Reproduzindo musica pela entrada AUX.

Quando o Zeppelin Air ligado de Standby ou Sleep, a ltima entrada utilizada ser selecionada se ainda em utilizao. Se a ultima entrada utilizada j no estiver em utilizao, o Zeppelin Air automaticamente percorre as suas entradas Aux, Dock, USB, AirPlay e seleciona a primeira que estiver ligada. O indicador do Zeppelin Air mudar para a cor que designa a entrada selecionada. Se nenhuma entrada estiver ligada, o Zeppelin Air selecionar por excluso de partes, a entrada AirPlay. Se o modo AirPlay no tiver sido parametrizado o Zeppelin Air entrar em modo Sleep (Adormecido).

Nota: Quando ligado pela primeira vez, quando o AirPlay no est parametrizado o indicador piscar a amarelo.

Nota: A tabela da Seco 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados.

Para passar o Zeppelin Air para o modo Sleep (adormecido), pressione a tecla de Standby do comando ou pressione e mantenha premido durante 2 segundos o boto de standby do Zeppelin Air. O indicador do Zeppelin Air iluminar-se- a vermelho fraco.

Para passar o Zeppelin Air para o modo Standby, mantenha premido o boto de Standby no Zeppelin Air durante 4 segundos. O indicador do Zeppelin Air apagar-se-.

Nota: No possvel passar o Zeppelin Air para o modo Standby a partir do comando.

Nota: O Zeppelin Air entrar automaticamente em modo Adormecido Sleep se deixado sem qualquer tipo de atividade por mais de 30 minutos.

Diagrama 3 Explicao dos Controlos do Zeppelin Air

Diagrama 5 Explicao do controlo remoto do Zeppelin Air

Apenas aplicvel quando o AirPlay tiver sido configurado.

38

P O

R T

U G

U

S

3.2 Funes do Zeppelin Air

O Diagrama 6 ilustra as ligaes udio e vdeo do Zeppelin Air.

Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby ou Sleep:

Pode ouvir udio do seu iPod ou iPhone.

Pode retirar vdeo do seu iPod ou iPhone para uma TV ou monitor, com o udio a sair atravs do seu Zeppelin Air.

Pode lig-lo a uma rede atravs de cabo ou via wireless para ouvir o iTunes udio via AirPlay.

Pode ouvir outras fontes digitais ou analgicas, via entrada (AUX)iliar do Zeppelin Air .

Pode ouvir udio armazenado ou em fluxo de dados no computador via USB.

Nota: Veja a Seco 6 para mais informao sobre a utilizao da entrada USB do Zeppelin Air.

Pode utilizar as teclas de Volume do comando ou os botes de Volume no Zeppelin Air para controlar o volume.

Se um iPod ou iPhone acoplado, ou o Zeppelin Air ligado ao iTunes via AirPlay, pode utilizar as teclas Play/Pausa do comando para reproduzir ou parar a reproduo udio, ou as teclas Next (seguinte) ou Previous (anterior) para selecionar a faixa seguinte ou anterior. Nota: O controlo remoto do iTunes tem de ser ativado. Abra o iTunes e v a Preferences > Devices e escolha, Allow iTunes control from remote speakers (Permita o controlo do iTunes por colunas remotas).

Pode utilizar a tecla de seleo de Entradas no comando ou no boto de Standby do Zeppelin Air para selecionar as entradas sequencialmente.

Nota: Existe um pequeno atraso quando so selecionadas as entradas do Zeppelin Air. Isto consequncia da necessidade de restabelecer a USB, Rede ou comunicao com o iPod.

3.3 Ajustando o som do Zeppelin Air

Um Zeppelin Air utilizado junto a uma parede ou perto de um canto pode enfatizar os elementos graves da msica na sua reproduo. Pode reduzi- los seguindo os passos abaixo.

Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby, acople um iPod ou iPhone e reproduza msica. Enquanto a msica estiver a ser reproduzida, selecione o cone de Ajustes do iPod ou iPhone.

Percorra as opes at parte de baixo dos Ajustes e selecione Speakers.

O ajuste por defeito no Zeppelin Air Bass 0. Isto apropriado para uma utilizao do Zeppelin Air longe dos cantos. Bass -1 reduz a sada de graves quando o Zeppelin Air utilizado junto parede traseira. Bass -2 reduz os graves de forma apropriada para quando o Zeppelin Air utilizado perto de um canto. As opes Bass +1 e Bass -3 so igualmente providenciadas para permitir acomodar preferncias pessoais. Deve selecionar a opo que considerar mais adequada para uma gama alargada de msica. O ajuste de graves acontece assim que seleciona a opo.

O ajuste de graves selecionado mantido pelo Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado seja retirado e aplicado a todas as entradas do Zeppelin Air.

Nota: Quando utiliza o Zeppelin Air com o AirPlay ou um iPod ou iPhone acoplado, melhor desligar qualquer igualizao. Selecione a opo flat sem igualizao.

3.4 Seleo Automtica de Entradas no Zeppelin Air

Em certas circunstncias o Zeppelin Air seleciona automaticamente a sua entrada AirPlay ou passa para o modo Sleep:

Se um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando a entrada dock est selecionada e o iPod ou iPhone acoplado pra de reproduzir, a entrada AirPlay ser automaticamente selecionada.

Se um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando a entrada USB ou (AUX)iliar est selecionada mas no existe udio a ser reproduzido, a entrada AirPlay ser automaticamente selecionada.

Diagrama 6 Conectividade do Zeppelin Air

MENU

Se um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando o Zeppelin Air est em modo Sleep, este passar automaticamente para o estado ligado e reproduzir o fluxo de dados udio.

Quando o Zeppelin Air estiver em modo Sleep (Adormecido) durante mais de um minuto e o sinal de udio for detetado atravs da entrada AUX, o mesmo ligar-se- automaticamente e reproduzir o udio dessa entrada.

39

P O

R T

U G

U

S

4. Indicador do Zeppelin Air

O indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa gama de cores variada a fim de indicar diferentes condies de operao. A tabela 1 descreve as cores e os seus significados.

5. Integrando redes sem fios e configurando o iTunes

De forma a ouvir a sua msica do iTunes no Zeppelin Air utilizando o AirPlay, o seu Zeppelin Air precisa de ser integrado na mesma rede do computador no qual o iTunes est instalado e em fluxo de dados. O endereo de rede do Zeppelin Air est definido para DHCP, o que significa que uma vez integrado na rede sem fios wireless, no necessita de mais nenhuma configurao. Necessitar de saber o nome da rede sem fios de sua casa e respetiva password (tambm designada como palavra chave) antes de comear.

5.1 Configurando o seu Zeppelin Air com um dispositivo iOS (iPod Touch, iPod ou iPad)

Descarregue a App (Aplicao) Bowers & Wilkins Control atravs da App Store ou visite www.bowers-wilkins.com/control

Siga as instrues no ecr.

5.2 Configurando com o Mac ou PC

Descarregue a App (Aplicao) Bowers & Wilkins Control atravs da App Store ou visite www.bowers-wilkins.com/control

Siga as instrues no ecr.

5.3 Configurando o Zeppelin Air atravs de uma ligao com fios

Para configurar o Zeppelin Air para se juntar a sua rede sem fios, dever primeiro lig-lo fisicamente ao seu Mac/PC utilizando um cabo Ethernet. Deve assegurar que as capacidades wireless do seu Mac/ PC se encontram desativadas Uma vez ligado, poder procurar na pgina de configurao do Zeppelin Air. Siga os passos descritos a baixo.

Nota: O Zeppelin Air tambm pode utilizar uma rede com fios para reproduzir fluxos de dados udio atravs do sistema AirPlay.

Desligue todos os cabos do Zeppelin Air e retire qualquer iPod ou iPhone acoplado.

Utilizando o cabo Ethernet, ligue a tomada traseira ETHERNET do Zeppelin Air a uma tomada Ethernet no computador.

Ligue o cabo de alimentao. O Zeppelin Air ligar-se- em modo de Standby com o indicador a pulsar a vermelho.

Assim que o indicador comear a pulsar a amarelo. Pressione durante 4 segundos o boto de volume (+) no Zeppelin Air. O indicador do Zeppelin Air ficar em roxo fixo assim que a rede com fios esteja estabelecida.

Utilizando um browser de internet a passar no computador que est ligado ao Zeppelin Air, escreva o endereo de rede por defeito associado ao Zeppelin Air (http://169.254.1.1) no campo do endereo do browser e depois carregue em return. Isto abrir a pgina de configurao do Zeppelin Air.

Antes de ligar rede sem fios de casa, a pgina de configurao oferece a opo de alterar o nome do Zeppelin Air. Mudar o nome til se mais do que um Zeppelin Air for ligado rede. Entre um novo nome (por exemplo Zeppelin Air Cozinha) na caixa para nomear.

Selecione o Nome da sua rede da lista e entre a Password na caixa de dialogo apropriada. Tenha cuidado para teclar a password corretamente.

Quando terminar, clique no boto Join Juntar e no boto OK da caixa de dilogo seguinte, ento feche a pgina de configurao do Zeppelin Air. Desligue o cabo Ethernet.

O indicador do Zeppelin Air alterar para roxo fixo assim que a ligao com a rede wireless estiver estabelecida. Isto poder demorar at cerca de 3 minutos.

Nota: se a ligao entre o Zeppelin Air e a sua rede wireless falhar, o mais provvel que o erro seja devido a uma introduo incorreta da password de rede. Siga as instrues de reset da Seco 8 e reinicie a configurao de rede novamente.

Cor do Indicador Significado Entrada Seleccionada

Desligado Standby N/A

Vermelho fraco Sleep Adormecido N/A

Pulsando vermelho Ligando N/A

Piscando vermelho duas vezes Incio de Reset N/A

Azul Ligado Dock

Azul a piscar rpido Ajuste de Volume Dock

Verde Ligado USB

Verde a piscar Ajuste de Volume USB

Laranja Ligado Aux

Laranja a piscar rpido Ajuste de Volume Aux

Laranja a piscar lento Erro de identificao do sinal digital Aux

Roxo Ligado AirPlay

Roxo a piscar rpido Ajuste de Volume AirPlay

Roxo a piscar lento Sem ligao de rede AirPlay

Vermelho a piscar rpido Operao invlida Qualquer

Amarelo a piscar lento Modo de configurao wireless N/A

Amarelo Modo de sincronizao iPod/iPhone USB

Branco Atualizao de Firmware N/A

Branco a piscar Erro de Firmware N/A

Tabela 1 Cor do indicador e significado

5.4 Configurando o iTunes

Com o Zeppelin Air ligado sua rede de casa (com fios ou sem fios), poder configurar o iTunes para ser utilizado como fonte de sinal. Selecione o Zeppelin Air como opo de sada no menu Airplay que aparece. O iTunes ser agora reproduzido pelo Zeppelin Air.

Podem ser ligados mltiplos Zeppelin Air rede sem fios e utilizados para providenciar udio em salas separadas. Cada um ficar visvel no menu de dispositivos do iTunes, identificados pelos nomes especificados na pgina de configurao, ou por defeito atravs dos trs ltimos dgitos dos respetivos nmeros de srie.

40

P O

R T

U G

U

S

6. Utilizando a entrada USB do Zeppelin Air

A entrada USB permite que ligue o seu Zeppelin Air a um Mac/PC por forma a reproduzir udio armazenado ou em fluxo de dados, ou ainda sincronizar dados retidos no seu Mac/PC com o seu iPod ou iPhone.

6.1 Reproduzindo Audio via USB

Quando o Zeppelin Air ligado a um Mac/PC via USB e a sua entrada USB selecionada, o computador identificar o Zeppelin Air como um dispositivo unicamente de sada de udio. Especificando o Zeppelin Air no painel de controlo udio do Mac/PC permitir a reproduo de udio quer esteja armazenado localmente no computador, quer reproduzido por fluxo de dados atravs da rede ou da internet. O indicador do Zeppelin Air iluminar- se- a verde quando a entrada USB selecionada.

Nota: A tabela na Seco 4 descreve todas as cores do indicador e seus significados.

Dependendo da aplicao a ser utilizada no Mac/ PC, o controlo remoto pode ser utilizado para controlar a reproduo, passar faixas e ajustar o volume.

6.2 Sincronizao de Dados via USB

Quando o Zeppelin Air ligado a um Mac/PC via USB pode ser utilizado como uma dock de sincronizao iTunes para sincronizar dados armazenados no computador com os armazenados no iPod ou iPhone.

Para funcionar como uma dock de sincronizao, o Zeppelin Air deve ser passado para modo Sleep. Uma vez em modo Sleep, premindo e deixando sob presso durante 2 segundos o boto de volume (+), passar o Zeppelin Air para modo de Sincronizao (entrar no modo de sincronizao no possvel a partir do comando). Em modo de sincronismo, um iPod ou iPhone ser ligado diretamente ao Mac/ PC via USB para que o iTunes possa ser utilizado para gerir a sincronizao de dados. O indicador do Zeppelin iluminar-se- a amarelo no modo de sincronizao.

Nota: Se nenhum iPhone ou iPod estiver acoplado ou nenhum Mac/PC estiver ligado, o Zeppelin Air no entrar em modo de sincronizao.

Quando a sincronizao estiver completa, o modo de sincronizao pode ser cancelado, quer pelo desacoplamento do iPod ou iPhone quer por manter pressionado o boto (+) de volume do Zeppelin Air durante 4 segundos. de boa prtica ejetar sempre o iPod e iPhone do iTunes antes de fisicamente os desligar da ligao USB. O Zeppelin Air retornar ao modo Sleep quando a sincronizao tiver sido cancelada.

Nota: O cancelamento do modo de sincronizao enquanto a mesma estiver em curso, pode resultar em perda de dados.

7. Atualizao de Firmware do Zeppelin Air

A Atualizao de firmware para o Zeppelin Air pode de tempos a tempos ficar disponvel para descarregar a partir da seco de suporte do Zeppelin Air no stio da internet da Bowers & Wilkins.

8. Reset (reiniciao) de fbrica do Zeppelin Air

O Zeppelin Air possui um orifcio minsculo de reset (reiniciao) localizado no painel traseiro de ligaes. O boto de reset est ilustrado no Diagrama 7. Para voltar a colocar as definies de rede do Zeppelin Air (entrada AirPlay) para as definies de fbrica, certifique-se que o cabo de corrente est ligado e ligue o Zeppelin Air. Mantenha premido o boto de reset (reiniciao) durante 2 segundos. O indicador piscar a vermelho duas vezes.

9. Limpeza do Zeppelin Air

Use uma escova de cerdas ou pano hmido para limpar o tecido da grelha. Limpe as restantes superfcies com um pano limpo que no largue plo. Se desejar usar um agente de limpeza, aplique-o diretamente no pano e no no Zeppelin Air. Experimente-o primeiro numa rea pequena, porque certos produtos de limpeza podem danificar determinadas superfcies. Evite produtos abrasivos, cidos, alcalinos ou com agentes anti-bacterianos.

10. Problemas e solues

Se necessitar de ajuda para solucionar um problema especfico, ou tiver uma questo que gostasse de ver respondida, por favor consulte o nosso guia de Solues e Problemas, ou a seco FAQ Perguntas mais Frequentes na pgina de suporte do Zeppelin Air no nosso stio de internet. www.bowers-wilkins.com

Diagrama 7 Reset (reiniciao) de fbrica do Zeppelin Air

RESET

41

P O

R T

U G

U

S

Especificaes Tcnicas

Modelo Zeppelin Air

Descrio Sistema de colunas para iPod / iPhone

Caractersticas tcnicas Tecnologia Apple AirPlay

Entrada para dock Universal

Processamento Digital de Sinal (DSP)

Amplificador Digital

Fonte de Alimentao Comutada

Streaming e Sincronismo USB a partir de PC/Mac

iPod / iTunes

Flowport

Controlo Remoto

Unidades 2x 25mm (1.0 in) tweeters de alumnio com tubo Nautilus

2x 75mm (3.0 in) Mdios

1x 125mm (5.0 in) Subwoofer

Resposta da Frequncia 51Hz 36kHz 3dB no eixo de referncia

Gama de frequncias -6dB a 36Hz e 42kHz

Potncia de sada do amplificador 2x 25W (tweeter)

2x 25W (mdio)

1x 50W (subwoofer)

Voltagem de entrada 100V 240V ~ 50/60Hz

Consumo 100W

Consumo em Standby <0.5W

Entradas iPod / iPhone (30-pin conetor)

Rede (RJ45 Ethernet ou Wi-Fi)

Auxiliar analogica / optica digital (3.5mm mini jack)

Streaming, sincronizao e actualizaes de firmware (USB 2.0)

Sadas Vdeo Composto (RCA Phono)

Altura 173mm (6.8 in)

Largura 640mm (25.2 in)

Profundidade 208mm (8.2 in)

Pedo Liquido 6.2kg (13.5 lb)

Caixa Preto lacado com aro em ao inoxidvel

Grelhas Tecido preto

Compatibilidade Apple O Airplay funciona com o iPhone, iPod Touch e iPad com o iOS

4.3.3 ou mais recente, Mac com OSX Mountain Lion, ou Mac e PC

com iTunes 10.2.2 ou mais recente.

O conetor da dock do Zeppelin Air funciona com o iPhone 4,

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 e 1 geraes),

iPod classic e iPod nano (6, 5, 4, 3 e 2 geraes).

42

IT A

L IA

N O

www.bowers-wilkins.com

Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fond la nostra societ, era convinto che design attraente, capacit dinnovare e tecnologie allavanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte dispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

Zeppelin Air molto di pi di un semplice sistema di altoparlanti per iPod. Oltre a consentire lascolto di file audio contenuti nel vostro iPod o iPhone, pu essere utilizzato per:

Riprodurre file musicali dalla libreria di iTunes attraverso il collegamento ad una rete wireless o cablata.

Riprodurre file musicali contenuti nel vostro computer oppure ricevuti in streaming attraverso la porta USB.

Collegare una sorgente audio esterna come televisori o dispositivi portatili.

Sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes tramite USB.

Riprodurre filmati contenuti nel vostro iPod o iPhone su TV o monitor.

Questo manuale illustra tutto ci che necessario sapere per ottenere il massimo dal vostro Zeppelin Air, ed inizia con la descrizione del contenuto della confezione.

ITALIANO

Contents

ITALIANO 26 1. Contenuto della confezione 27 2. Collegamento dello Zeppelin AIr 28 3. Utilizzo dello Zeppelin Air 29 3.1 Accensione e spegnimento 29 3.2 Funzioni dello Zeppelin Air 30 3.3 Regolazione del suono 30 3.4 Selezione automatica ingresso 30 4. Indicatore luminoso dello Zeppelin Air 31 5. Connessione ad una rete senza fili e configurazione di iTunes 31 5.1 Configurazione dello Zeppelin Air tramite dispositivi iOS (iPod touch, iPad o iPhone) 31 5.2 Configurazione dello Zeppelin Air tramite computer Mac o PC 31 5.3 Configurazione dello Zeppelin Air tramite collegamento via cavo 31 5.4 Configurazione di iTunes 31 6. Utilizzo dellingresso USB 32 6.1 Riproduzione audio via USB 32 6.2 Sincronizzazione dati via USB 32 7. Aggiornamento firmware 32 8. Ripristino delle impostazioni di fabbrica 32 9. Pulizia 32 10. Risoluzione dei problemi 32 Caratteristiche tecniche 33

43

IT A

L IA

N O

Figura 1 Modelli iPod ed iPhone compatibili

1. Contenuto della confezione

1. Zeppelin Air 2. Cavo di alimentazione 4. Telecomando 5. Documentazione

Informazioni per lambiente Questo prodotto realizzato in conformit alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni dell'autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.

2 generazione (alluminio)

AirPlay funziona con iPhone, iPod touch ed iPad con sistema operativo iOS 4.3.3 o successivo, Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion, oppure Mac e PC che utilizzano iTunes 10.2.2 o successivo.

Il connettore del supporto compatibile con i modelli iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 e 1 generazione), iPod classic ed iPod nano (6, 5, 4, 3 e 2 generazione).

1 generazione2 generazione3 generazione

4 generazione (video)

5 generazione (video camera)

6 generazione 3 generazione (video)

44

IT A

L IA

N O

2. Collegamento dello Zeppelin AIr

possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre differenti modi: Utilizzando AirPlay per inviare senza fili file in

streaming. Utilizzando il connettore per iPod/iPhone sul braccio

metallico frontale. Utilizzando le prese di collegamento sul retro.

La Figura 2 illustra le prese di collegamento sul retro dello Zeppelin Air.

Collegamento AirPlay Zeppelin Air in grado di riprodurre file audio in streaming dalla libreria di iTunes tramite la tecnologia AirPlay. Una volta connesso alla stessa rete senza fili o cablata (Ethernet) alla quale collegato il computer dove presente iTunes, Zeppelin Air dovrebbe comparire nell'elenco dispositivi di riproduzione del men AirPlay. La Sezione 5 fornisce informazioni su come configurare Zeppelin Air per accedere alla vostra rete di casa ed iTunes per la riproduzione dei file tramite Zeppelin Air.

Nota: Assicurarsi di avere installata la versione pi recente di iTunes.

Nota: Per il collegamento dello Zeppelin Air ad una rete Ethernet cablata richiesto un cavo con terminazioni RJ-45.

Oltre ai brani della libreria di iTunes, AirPlay permette di riprodurre in streaming la musica direttamente da un iPod, iPhone o iPad quando non collegati fisicamente allo Zeppelin Air. Tutti i loro applicativi dotati di controllo di volume possiedono unulteriore icona che consente di selezionare altoparlanti remoti da un elenco. Ogni dispositivo con AirPlay presente nel raggio dazione della rete wireless viene incluso nella lista.

Connettore collegamento iPod/iPhone Il connettore per dispositivi Apple dello Zeppelin Air compatibile con i modelli di iPod ed iPhone illustrati in Figura 1. Altre versioni o lettori multimediali diversi possono venir collegati attraverso la loro presa cuffia con un cavo connesso allingresso AUX sul retro dello Zeppelin Air. Se questultimo collegato alla presa elettrica, una volta inserito sul supporto frontale, liPod/iPhone viene ricaricato.

Ingresso USB Se si desidera utilizzare Zeppelin Air per ascoltare brani audio memorizzati nel vostro Mac/PC o ricevuti in streaming tramite lingresso USB, necessario collegarlo al computer utilizzando un cavo USB. Attraverso questo ingresso possibile anche sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes. Per ulteriori informazioni, vedere la Sezione 6.2.

Nota: Per il collegamento dello Zeppelin Air ad un Mac/PC richiesto un cavo USB con terminazioni di tipo A da un lato, B dallaltro (quello normalmente utilizzato per le stampanti). La lunghezza del cavo non deve superare i 3 metri. Zeppelin Air, inoltre, deve essere collegato direttamente alla porta USB del computer, senza interporre alcun hub USB multiporta.

Ingresso AUX Se si desidera utilizzare una sorgente audio esterna, collegarla allingresso AUX sul retro dello Zeppelin Air utilizzando un cavo analogico dotato di mini- jack da 3,5 mm, oppure un cavo digitale ottico con terminazioni mini TosLink. Zeppelin Air identificher automaticamente il tipo di segnale analogico o digitale e configurer lingresso in maniera appropriata.

Nota: Zeppelin Air in grado di riprodurre segnali digitali stereo fino alla risoluzione 24 bit / 96 kHz. Non compatibile con registrazioni digitali surround a 5.1 canali.

Uscita video Zeppelin Air possiede sul retro unuscita video composito che permette di inviare ad un TV o monitor di computer dotato di idoneo ingresso il segnale proveniente da un iPod o iPhone collocato sul supporto frontale. Il filmato pu quindi venir visualizzato dal TV o monitor, mentre laudio viene riprodotto dallo Zeppelin Air.

Nota: Zeppelin Air non in grado di visualizzare tramite la sua uscita video le copertine degli album contenuti nella libreria di iTunes.

Ingresso alimentazione POWER Collegare alla rete elettrica Zeppelin Air tramite il cavo di alimentazione fornito, inserendolo prima nella presa POWER sul retro dellapparecchio, quindi in quella elettrica.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato.

Figura 2 Pannello posteriore dello Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

45

IT A

L IA

N O

Figura 4 Rimozione della linguetta di isolamento batterie nel telecomando

3. Utilizzo dello Zeppelin Air

Zeppelin Air pu essere gestito sia tramite il tasto Standby (in alto) e quelli della regolazione del volume (in basso) illustrati in Figura 3, sia da telecomando. Prima di utilizzare il telecomando necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie, come indicato in Figura 4. La Figura 5 illustra le funzioni dei tasti del telecomando.

3.1 Accensione e spegnimento

Oltre al nomale stato operativo, Zeppelin Air possiede due modalit di spegnimento: Standby e Sleep. Nella prima tutte le sue funzioni risultano disattivate ed il consumo minimo. Nella seconda la sezione wireless rimane attiva e collegata alla rete. In Sleep lindicatore luminoso acceso in rosso tenue mentre in Standby spento.

Quando Zeppelin Air si trova in modalit Standby, pu essere acceso con le seguenti azioni:

Premendo il tasto Standby sullo Zeppelin Air. Posizionando sul supporto frontale un iPod o iPhone.

Quando Zeppelin Air si trova in modalit Sleep, pu essere acceso con le seguenti azioni:

Premendo il tasto Standby sullo Zeppelin Air. Premendo il tasto Standby sul telecomando. Collocando sul supporto frontale un iPod o iPhone. Inviando allo Zeppelin Air musica in streaming tramite

AirPlay. Avviando la riproduzione da una sorgente esterna

collegata allingresso AUX.

Accendendo Zeppelin Air dalle modalit Standby o Sleep viene ripristinato lultimo ingresso utilizzato prima dello spegnimento se la sorgente risulta ancora connessa. In caso contrario Zeppelin Air passer in rassegna tutti gli ingressi (AUX, Connettore iPod/ iPhone, USB ed AirPlay) fino a trovare il primo segnale disponibile ed attivando il relativo ingresso. Lindicatore luminoso cambia colore in funzione dellingresso selezionato. Se AirPlay stato gi configurato e nessun segnale viene rilevato, Zeppelin Air si predispone per ricevere dati attraverso AirPlay. Al contrario, se AirPlay non stato ancora configurato, Zeppelin Air si pone in modalit Sleep.

Nota: Alla prima accensione, quando AirPlay non stato ancora configurato, lindicatore lampeggia in colore giallo.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato.

Per commutare Zeppelin Air in modalit Sleep, premere il tasto Standby sul telecomando oppure premere e mantenere premuto il tasto Standby sullapparecchio per 2 secondi. Lindicatore luminoso assume la colorazione rosso tenue.

Per commutare Zeppelin Air in modalit Standby, premere e mantenere premuto il tasto Standby sullapparecchio per 4 secondi. Lindicatore luminoso si spegne.

Nota: Non possibile commutare Zeppelin Air in Standby tramite il telecomando.

Nota: Zeppelin Air automaticamente entra in modalit Sleep se lasciato inattivo per oltre 30 minuti.

Figura 3 Rappresentazione grafica dei comandi dello Zeppelin Air

Figura 5 Rappresentazione grafica del funzionamento del telecomando

Solo dopo aver configurato AirPlay.

46

IT A

L IA

N O

3.2 Funzioni dello Zeppelin Air

La Figura 6 illustra tutti i possibili collegamenti allo Zeppelin Air.

Accendendo Zeppelin Air dalle modalit Standby o Sleep, diviene possibile:

Riprodurre file audio dal vostro iPod o iPhone.

Visualizzare un filmato contenuto nel vostro iPod o iPhone su un TV o monitor riproducendo laudio attraverso Zeppelin Air.

Connetterlo ad una rete senza fili o cablata e con AirPlay riprodurre i brani della libreria di iTunes.

Riprodurre altre sorgenti analogiche o digitali collegate allingresso AUX.

Riprodurre file audio memorizzati o ricevuti in streaming nel vostro computer attraverso il collegamento USB.

Nota: La successiva Sezione 6 descrive lutilizzo dellingresso USB.

Utilizzare i tasti + / sul telecomando o sullo Zeppelin Air per regolare il volume dascolto.

Se un iPod o iPhone viene collocato sul supporto frontale oppure Zeppelin Air collegato ad iTunes tramite AirPlay, possibile utilizzare il tasto del telecomando per avviare la riproduzione o sospenderla temporaneamente, ed i tasti o per selezionare il brano precedente o il successivo.

Utilizzare il tasto del telecomando o il tasto Standby sullo Zeppelin Air per selezionare in sequenza gli ingressi.

Nota: Selezionando gli ingressi pu verificarsi un breve ritardo nella loro effettiva attivazione dovuto alla necessit di ristabilire le connessioni con la rete, la porta USB o liPod/iPhone installato sul supporto.

3.3 Regolazione del suono

Se Zeppelin Air viene posizionato in prossimit di una parete o un angolo della stanza, la riproduzione delle basse frequenze pu risultare eccessivamente enfatizzata. possibile ridurre la gamma bassa nel seguente modo:

Accendendo Zeppelin Air dalla modalit Standby, inserire un iPod o iPhone nel supporto frontale e riprodurre un brano musicale. Selezionare quindi licona Impostazioni sullo schermo.

Scorrere la pagina delle regolazioni verso il fondo e selezionare la voce Altoparlanti.

Limpostazione predefinita Bass 0. Questa la regolazione pi corretta quando Zeppelin Air si trova lontano da pareti. Bass -1 attenua la gamma bassa in maniera appropriata quando si trova in prossimit del muro posteriore, mentre Bass -2 quando viene utilizzato vicino ad un angolo. Altre possibili opzioni sono Bass +1 e Bass -3, da selezionare in base ai vostri gusti personali. Si consiglia di ascoltare pi brani musicali e possibilmente di generi diversi prima di operare una scelta definitiva. Le modifiche avvengono immediatamente non appena si evidenzia unopzione.

La regolazione della gamma bassa cos impostata viene memorizzata dallo Zeppelin Air una volta rimosso liPod o iPhone dal supporto e viene applicata a tutti gli altri ingressi.

Nota: Utilizzando Zeppelin Air per riprodurre musica da iTunes o da un iPod/iPhone installato sul supporto, per ottenere le migliori prestazioni si raccomanda di escludere ogni forma di equalizzazione del suono da entrambi, disattivando la funzione o selezionando flat.

3.4 Selezione automatica ingresso

In alcuni casi Zeppelin Air si predispone automaticamente sullingresso AirPlay o si accende dalla modalit Sleep:

Se da iTunes viene inviato un file audio quando sul supporto in funzione un iPod o iPhone e la riproduzione viene interrotta, Zeppelin Air si predispone automaticamente sullingresso AirPlay.

Se da iTunes viene inviato un file audio quando selezionato lingresso USB oppure AUX, ma non presente alcun segnale a questi ingressi, Zeppelin Air si predispone automaticamente sullingresso AirPlay.

Se da iTunes viene inviato un file audio quando Zeppelin Air in modalit Sleep, esso si accende predisponendosi automaticamente sullingresso AirPlay ed iniziando la riproduzione.

Quando Zeppelin Air si trova in modalit Sleep da pi di un minuto e viene rilevato un segnale allingresso AUX, esso si accende predisponendosi automaticamente su quell'ingresso ed iniziando la riproduzione.

Figura 6 Collegamenti allo Zeppelin Air

MENU

47

IT A

L IA

N O

4. Indicatore luminoso dello Zeppelin Air

Lindicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via via colori diversi per indicare lo stato operativo. La Tabella 1 descrive in dettaglio i colori ed il loro significato.

5. Connessione ad una rete senza fili e configurazione di iTunes

Per riprodurre file musicali contenuti nella libreria di iTunes tramite AirPlay necessario che Zeppelin Air abbia accesso alla stessa rete senza fili alla quale connesso il computer dove installato e funzionante iTunes. La sezione Wi-Fi dello Zeppelin Air predisposta come client DHCP, ovvero per ricevere un indirizzo identificativo di rete (ip address) da un server DHCP rappresentato dal dispositivo che fornisce laccesso alla vostra rete di casa (access point con funzioni di router) e non richiede ulteriori impostazioni oltre allinserimento del nome della rete e della relativa password. Prima di procedere quindi, assicuratevi di conoscere il nome della rete e la password di accesso (altrimenti detta wireless key).

5.1 Configurazione dello Zeppelin Air tramite dispositivi iOS (iPod touch, iPad o iPhone)

Scaricare lapplicazione gratuita Bowers & Wilkins Control dallApp Store oppure dalla pagina: www.bowers-wilkins.com/control

Avviare lapplicazione e seguire le istruzioni a video.

5.2 Configurazione dello Zeppelin Air tramite computer Mac o PC

Scaricare lapplicazione gratuita Bowers & Wilkins Control dal Mac App Store (solo per computer Mac) oppure dalla pagina: www.bowers-wilkins.com/ control

Avviare lapplicazione e seguire le istruzioni a video.

5.3 Configurazione dello Zeppelin Air tramite collegamento via cavo

Per configurare laccesso dello Zeppelin Air alla vostra rete senza fili di casa necessario innanzitutto collegarlo fisicamente ad un Mac/PC tramite un idoneo cavo Ethernet. Disabilitare, se presente, la sezione Wi-Fi del computer come indicato dal produttore. Una volta collegato, entrare nella pagina delle impostazioni dello Zeppelin Air. La procedura prevede i seguenti i passi:

Nota: AirPlay funziona sia associando Zeppelin Air ad una rete wireless, sia ad una rete cablata (Ethernet).

Scollegare ogni cavo dallo Zeppelin Air (compreso quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa elettrica) e togliere un eventuale iPod o iPhone dal supporto.

Collegare la presa ETHERNET sul retro dello Zeppelin Air ad unequivalente presa del computer utilizzando un idoneo cavo.

Inserire nuovamente il cavo di alimentazione nella presa elettrica. Zeppelin Air si accende e lindicatore inizia a pulsare in colore rosso.

Quando lindicatore inizia a lampeggiare in giallo nel tentativo di collegarsi alla rete, premere e mantenere premuto per 4 secondi il tasto + del volume sullo Zeppelin Air. Stabilita la connessione alla rete cablata, lindicatore si accende in colore viola.

Aprire sul computer il browser normalmente utilizzato per la navigazione in Internet, comporre nella barra degli indirizzi http://169.254.1.1 e quindi premere il tasto Invio. Si apre la pagina di configurazione dello Zeppelin Air.

La pagina di configurazione offre la possibilit di cambiare il nome col quale Zeppelin Air viene identificato in rete. Questa opzione pu risultare utile nel caso si posseggano pi Zeppelin Air connessi alla medesima rete. possibile, ad esempio, assegnare un nome come Zeppelin Air Cucina digitandolo nellapposito campo.

Selezionare il Nome della vostra rete di casa scegliendolo dal men a tendina ed inserire la corrispondente Password daccesso nellapposto campo assicurandosi di non commettere errori nella digitazione.

Completata questa fase, premere il tasto Apply (applica) e quindi chiudere la pagina di configurazione dal browser. Da ultimo scollegare il cavo Ethernet (anche ad apparecchi accesi).

Lindicatore dello Zeppelin Air assume stabilmente il colore viola un volta avvenuta la connessione alla rete wireless. Questa operazione pu richiedere fino a 3 minuti.

Nota: Se Zeppelin Air dovesse fallire il tentativo di connessione alla vostra rete wireless di casa, con ogni probabilit il problema dovuto ad un errato inserimento della password. Seguire le istruzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica indicate nella Sezione 8 e ripetere la procedura sopra indicata.

Colore dellindicatore Significato Ingresso selezionato

Indicatore spento Standby Nessuno

Rosso tenue Sleep Nessuno

Rosso pulsante Accensione Nessuno

Doppio lampeggio in rosso Inizio ripristino impostazioni Nessuno

Blu Acceso Connettore iPod/iPhone

Blu con lampeggiamento veloce Regolazione volume Connettore iPod/iPhone

Verde Acceso USB

Verde con lampeggiamento veloce Regolazione volume USB

Arancio Acceso AUX

Arancio con lampeggiamento veloce Regolazione volume AUX

Arancio con lampeggiamento lento Errore aggancio segnale digitale AUX

Viola Acceso AirPlay

Viola con lampeggiamento veloce Regolazione volume AirPlay

Viola con lampeggiamento lento Nessun collegamento alla rete AirPlay

Rosso con lampeggiamento veloce Operazioni non valida Qualsiasi

Giallo con lampeggiamento lento Configurazione rete wireless Nessuno

Giallo Sincronizzazione iPod/iPhone USB

Bianco Aggiornamento firmware Nessuno

Bianco lampeggiante Errore nel firmware Nessuno

Tabella 1 Colori dellindicatore luminoso e loro significato

5.4 Configurazione di iTunes

Quando Zeppelin Air connesso alla rete (cablata o senza fili) della vostra casa possibile impostare iTunes per utilizzarlo come dispositivo di riproduzione. Configurare iTunes selezionando Zeppelin Air nell'elenco dei dispositivi di riproduzione nel men AirPlay. ora possibile iniziare a riprodurre i file della libreria di iTunes tramite Zeppelin Air.

Pi esemplari di Zeppelin Air possono venir connessi alla rete di casa ed utilizzati per riprodurre musica in locali diversi. Ognuno di essi comparir nellelenco dei dispositivi di iTunes, identificato dal nome specificato nella pagina di configurazione oppure, se il nome non stato modificato, dalle ultime tre cifre del loro numero di serie.

48

IT A

L IA

N O

6. Utilizzo dellingresso USB

Lingresso USB consente di collegare Zeppelin Air ad un Mac/PC per riprodurre file musicali memorizzati o ricevuti in streaming, oppure ancora per sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes.

6.1 Riproduzione audio via USB

Collegando Zeppelin Air ad un Mac/PC tramite un cavo USB e selezionando questo ingresso, il computer lo identifica come un dispositivo audio di sola uscita. Nel pannello di controllo audio del Mac/PC possibile selezionare Zeppelin Air per riprodurre sia i file audio presenti nellhard disk, sia quelli ricevuti in streaming da altri dispositivi di rete o da Internet. Quando selezionato lingresso USB lindicatore luminoso dello Zeppelin Air si accende in colore verde.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato.

A seconda dellapplicazione audio utilizzata dal Mac/PC, il telecomando pu essere impiegato per il controllo della riproduzione tramite i tasti di riproduzione/pausa, salto traccia e regolazione volume.

6.2 Sincronizzazione dati via USB

Quando Zeppelin Air connesso a un Mac/PC tramite un cavo USB, possibile utilizzarlo come stazione di sincronizzazione iTunes per trasferire i file memorizzati nel computer alliPod o alliPhone e viceversa.

Per effettuare la sincronizzazione, Zeppelin Air deve essere posto in modalit Sleep premendo il tasto Standby sul telecomando o premendo e mantenendo premuto per 2 secondi Standby sullapparecchio. Una volta in modalit Sleep, premendo e mantenendo premuto per 2 secondi il tasto + del volume sullo Zeppelin Air, esso si predispone in modalit di sincronizzazione. (Questa operazione possibile unicamente agendo sul tasto dellapparecchio e non da telecomando.) LiPod o liPhone presente sul supporto viene connesso direttamente al Mac/PC tramite la porta USB, consentendo cos di utilizzare iTunes per la sincronizzazione. Durante il trasferimento dati lindicatore si illumina in giallo.

Nota: La sincronizzazione pu essere avviata solo quando sul supporto frontale dello Zeppelin Air installato un iPod o iPhone.

Completata la sincronizzazione, possibile disattivare la modalit semplicemente rimuovendo liPod o iPhone dal supporto, oppure premendo e mantenendo premuto per 4 secondi il tasto + del volume sullo Zeppelin Air. tuttavia buona pratica espellere sempre il dispositivo collegato attraverso il comando di iTunes a fianco della icona che lo rappresenta prima di rimuovere fisicamente la connessione USB. Uscendo dalla modalit di sincronizzazione Zeppelin Air ritorna in Sleep.

Nota: Interrompere la sincronizzazione premendo il tasto + del volume o rimuovendo liPod o iPhone dal supporto oppure scollegare il cavo USB mentre essa in atto pu provocare perdita di dati.

7. Aggiornamento firmware

Occasionalmente potranno essere rilasciati aggiornamenti per il firmware dello Zeppelin Air, disponibili per il download alla sezione supporto della pagina dello Zeppelin Air sul sito Bowers & Wilkins.

8. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Zeppelin Air possiede un tasto per il ripristino (RESET) delle impostazioni di fabbrica accessibile tramite un piccolo foro situato sul pannello posteriore, come illustrato in Figura 7. Per azzerare le configurazioni di rete (ingresso AirPlay), assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ed accendere Zeppelin Air. Quindi premere e mantenere premuto il tasto di ripristino per 2 secondi. Lindicatore luminoso emette due lampi in colore rosso.

9. Pulizia

Utilizzare una spazzola per abiti o un panno umido per pulire la griglia. Spolverare le altre superfici con un panno morbido. Se si desidera impiegare un detergente, cospargerlo sul panno e non direttamente sullapparecchio. consigliabile comunque provare il prodotto in una piccola zona poco in vista, dal momento che taluni detergenti troppo aggressivi possono rovinare la finitura. Evitare in ogni caso prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali o agenti antibatterici.

10. Risoluzione dei problemi

In caso di necessit, per identificare un possibile problema o ottenere risposta ad una domanda, consultare la guida alla risoluzione dei problemi o le domande e risposte pi frequenti reperibili nella sezione supporto relativa allo Zeppelin Air sul sito: www.bowers-wilkins.com

Figura 7 Ripristino impostazioni di fabbrica

RIPRISTINO

49

IT A

L IA

N O

Caratteristiche tecniche

Modello Zeppelin Air

Descrizione Sistema di altoparlanti per per iPod/iPhone

Caratteristiche Tecnologia AirPlay di Apple

Connettore universale per dispositivi Apple

Elaborazione digitale del segnale (DSP)

Amplificazione digitale di alta qualit in classe D

Alimentazione a commutazione (SMPS)

Streaming USB da PC/Mac

Sincronizzazione con iPod/iTunes

Condotto Flowport

Telecomando

Trasduttori 2 tweeter Nautilus da 25 mm in alluminio con carico a condotto

2 midrange da 75 mm

1 subwoofer da 125 mm

Risposta in frequnza 51 Hz 36 kHz 3dB sullasse di riferimento

Gamma di frequenze -6dB a 36 Hz e 42 kHz

Potenza amplificazione 2 x 25 W (tweeter)

2 x 25 W (midrange)

1 x 50 W (subwoofer)

Alimentazione 100 240 V AC; 50/60 Hz

Assorbimento alla potenza

dichiarata

100 W

Assorbimento in standby <0,5 W

Ingressi Connettore a 30 pin per iPod/iPhone

Rete cablata (Ethernet con RJ-45) o Wi-Fi

Aux analogico/digitale ottico con mini jack 3,5 mm

USB 2.0 (per streaming, sincronizzazione ed upgrade firmware

Uscite Video composito con connettore RCA

Altezza 173 mm

Larghezza 640 mm

Profondit 208 mm

Peso netto 6,2 kg

Mobile Nero lucido con finiture in acciaio inossidabile

Griglia Tessuto nero

Compatibilit con dispositivi Apple AirPlay funziona con iPhone, iPod touch ed iPad con sistema operativo iOS 4.3.3 o successivo, Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion, oppure Mac e PC che utilizzano iTunes 10.2.2 o successivo.

Il connettore sul supporto compatibile con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch(3, 2 e 1 generazione), iPod classic ed iPod nano (6, 5, 4, 3 e 2 generazione).

50

N E

D E

R L

A N

D S

www.bowers-wilkins.com

Welkom bij Bowers & Wilkins en Zeppelin Air Dank je wel voor je keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop genspireerd.

Zeppelin Air is meer dan zomaar een iPod dock- en luidsprekersysteem. Naast muziek vanaf je iPod of iPhone beluisteren kun je hiermee:

via een bedrade of draadloze netwerkverbinding audio rechtstreeks vanaf iTunes afspelen.

op je computer opgeslagen of naar je computer gestreamde audio via USB afspelen.

verbinding maken met een externe audiobron zoals een tv of een draagbare, niet-USB muziekspeler en de audio daarvan weergeven.

via USB je iPod of iPhone op iTunes synchroniseren. video vanaf je iPod of iPhone op een tv-scherm of monitor

weergeven.

In deze handleiding staat alles wat je moet weten om optimaal van de Zeppelin Air te kunnen genieten. Ten eerste beschrijven we de inhoud van de verpakking.

NEDERLANDS

Contents

NEDERLANDS 34 1. Inhoud verpakking Zeppelin Air 35 2. Verbinding maken met de Zeppelin Air 36 3. Je Zeppelin Air bedienen 37 3.1 In- en uitschakelen 37 3.2 De functies van je Zeppelin Air 38 3.3 Het geluid van de Zeppelin Air regelen 38 3.4 Automatisch schakelen tussen ingangen 38 4. Het indicatielampje op de Zeppelin Air 39 5. Verbinding maken met draadloze netwerken en iTunes configureren 39 5.1 De Zeppelin Air installeren voor het gebruik van je iOS-apparaat (iPod touch, iPad of iPhone) 39 5.2 Installeren voor gebruik in combinatie met een Mac of pc 39 5.3 De Zeppelin Air installeren met een bedrade verbinding 39 5.4 iTunes configureren 39 6. De USB-ingang van de Zeppelin Air gebruiken 40 6.1 Audio via USB afspelen 40 6.2 Datasynchronisatie via USB 40 7. Firmware-update voor de Zeppelin Air 40 8. Fabrieksinstellingen Zeppelin Air herstellen 40 9. De Zeppelin Air schoonmaken 40 10. Problemen oplossen 40 Technische gegevens 41

51

N E

D E

R L

A N

D S

Afbeelding 1 Compatibiliteit met iPod en iPhone

1. Inhoud verpakking Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. Voedingskabel 3. Afstandsbediening 4. Documentatie

Milieu-informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving, zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, de REACH-verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe je dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken.

2e generatie (aluminium)

Zeppelin Air AirPlay werkt met iPhone, iPod touch en iPad met 4.3.3 of een nieuwere versie. Mac met OS X Mountain Lion, of Mac met iTunes 10.2.2 of een nieuwere versie.

De dock-connector van de Zeppelin Air kan worden aangesloten op de iPhone4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie), iPod classic en iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e en 6e generatie).

1e generatie2e generatie3e generatie

4e generatie (video)

5e generatie (videocamera)

6e generatie 3e generatie (video)

52

N E

D E

R L

A N

D S

2. Verbinding maken met de Zeppelin Air

Je kunt op drie manieren verbinding maken met de Zeppelin Air:

met behulp van AirPlay. met het iPod-docking station aan de voorkant. met de aansluitingen op het achterpaneel van de

Zeppelin Air.

In afbeelding 2 zijn de aansluitingen op het achterpaneel van de Zeppelin Air te zien.

Verbinding via AirPlay De Zeppelin Air kan met behulp van AirPlay- streamingtechnologie zowel via een draadloze als een bedrade (ethernet-) verbinding audio vanaf iTunes laten horen. Als je op hetzelfde netwerk zowel je Zeppelin Air hebt aangesloten als een computer met iTunes, kan je Zeppelin Air als output optie verschijnen in het Airplay pop-up menu. Zie hoofdstuk 5 voor informatie over het configureren van de Zeppelin Air om hem te verbinden met je thuisnetwerk en over hoe je iTunes kunt configureren om de nummers via de Zeppelin Air af te spelen.

Opmerking: Controleer of je de nieuwste versie van iTunes hebt genstalleerd.

Opmerking: Er is een standaard ethernetkabel nodig om je Zeppelin Air met een ethernet- netwerk te verbinden.

Naast het streamen van audio vanaf iTunes, maakt AirPlay het ook mogelijk om audio rechtstreeks vanaf een iPod touch, iPhone of iPad naar je Zeppelin Air te streamen. Elke iPod touch-, iPhone- of iPad-applicatie met volumeregeling heeft een extra pictogram waarmee eventueel beschikbare externe luidsprekers kunnen worden geselecteerd. Alle AirPlay-apparaten binnen het draadloze bereik worden op de keuzelijst vermeld.

iPod Dock De dock-connector van je Zeppelin Air is compatibel met de in afbeelding 1 getoonde iPod- en iPhone- modellen. Andere iPod- of iPhone-modellen of andere muziekspelers kunnen worden gebruikt door hun hoofdtelefooningang te verbinden met de AUX-ingang op het achterpaneel van de Zeppelin Air. iPhone- en iPod-modellen worden opgeladen als ze in het docking-station staan en de Zeppelin Air aan, in de slaapstand of in de stand-by-stand staat.

USB-ingang Met de USB-ingang op de Zeppelin Air kun je audio beluisteren die op je Mac/pc is opgeslagen of daarvan gestreamd wordt. Sluit daarvoor een USB- kabel op een USB-ingang op je Mac/pc aan. Via de USB-ingang op de Zeppelin Air is het ook mogelijk de iPod of iPhone met iTunes te synchroniseren. Zie hoofdstuk 6.2 voor nadere informatie.

Opmerking: Je hebt een USB A-B-kabel (een USB-printerkabel) nodig om je Zeppelin Air voor andere doeleinden dan draadloze AirPlay- streaming op een Mac/pc aan te sluiten. Betrouwbare werking kan alleen gegarandeerd worden als de kabel niet langer is dan 3 m. Sluit je Zeppelin Air rechtstreeks op de USB-poort van de Mac/pc aan en niet via tussengeschakelde USB-hardware.

AUX-ingang Je kunt naar een externe analoge bron luisteren door deze met een analoge kabel met een mini- jackplug of met een digitale kabel met een optische mini-TosLink connector op de AUX-ingang op je Zeppelin Air aan te sluiten. Je Zeppelin Air herkent automatisch het type kabel dat je gebruikt en configureert de AUX-ingang op basis daarvan.

Opmerking: Je Zeppelin Air kan stereo digitale audio met een resolutie tot 24 bits/96kHz afspelen. Hij is niet compatibel met surround- sound gecodeerde 5.1-kanaals digitale audio.

Video-uitgang De Zeppelin Air heeft een composiet video-uitgang-/ phono-aansluiting waarmee videogegevens vanaf een iPod of iPhone in het dock naar een tv of een computerscherm met een geschikte ingang gestuurd kunnen worden. Hierdoor kun je video zo afspelen dat het geluid wordt weergegeven door de Zeppelin Air en de videobeelden op de tv of de monitor worden getoond.

Opmerking: Bij het afspelen van iTunes kan Zeppelin Air niet de albumafbeeldingen via de video-uitgang weergeven.

Voedingsingang Sluit de meegeleverde voedingskabel van je Zeppelin Air op een stopcontact aan.

Opmerking: In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin Air en de bijbehorende betekenissen beschreven.

Afbeelding 2 Achterpaneel Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

53

N E

D E

R L

A N

D S

Afbeelding 4 Het lipje onder de batterij verwijderen

3. Je Zeppelin Air bedienen

Je kunt de Zeppelin Air bedienen met de in afbeelding 3 getoonde knoppen op het apparaat of met de afstandsbediening. Om de afstandsbediening te gebruiken, moet je eerst het lipje verwijderen dat voorkomt dat de batterij contact maakt. Dit wordt in afbeelding 4 getoond. In afbeelding 5 zijn de functies van de knoppen op de afstandsbediening te zien.

3.1 In- en uitschakelen

Naast de normale bedrijfsstand heeft de Zeppelin Air zowel een stand-by- als een slaapstand. In de stand-by-stand worden alle functies van de Zeppelin Air uitgeschakeld en wordt het stroomverbruik geminimaliseerd. In de slaapstand blijft de draadloze functie van je Zeppelin Air met het netwerk verbonden. In de slaapstand brandt het indicatielampje op de Zeppelin Air gedimd rood en in de stand-by-stand gaat het lampje uit.

Je kunt je Zeppelin Air met de volgende handelingen vanuit de stand-by-stand inschakelen:

de stand-by-knop op de Zeppelin Air indrukken. een iPod of iPhone in het docking-station plaatsen.

Je kunt je Zeppelin Air met de volgende handelingen vanuit de slaapstand inschakelen: de stand-by-knop op de Zeppelin Air indrukken. de stand-by-knop op de afstandsbediening

indrukken. een iPod of iPhone in het docking-station plaatsen. muziek met AirPlay naar je Zeppelin Air streamen. via de AUX-ingang muziek afspelen.

Als je Zeppelin Air vanuit de stand-by- of slaapstand wordt ingeschakeld, wordt de laatst gebruikte ingang gebruikt, als deze tenminste nog aangesloten is. Als de laatst gebruikte ingang niet meer aangesloten is, scant je Zeppelin Air automatisch zijn AUX-, Dock-, USB- en AirPlay-ingangen en selecteert hij de eerste aangesloten ingang die hij vindt. Het indicatielampje op de Zeppelin Air verandert dan naar de kleur van de geselecteerde ingang. Als AirPlay genstalleerd is en er geen aangesloten ingang wordt gevonden, selecteert Zeppelin Air standaard de AirPlay-ingang. Als AirPlay niet genstalleerd is, schakelt je Zeppelin Air over naar de slaapstand.

Opmerking: Als je Zeppelin Air voor het eerst wordt ingeschakeld en AirPlay niet genstalleerd is, knippert het indicatielampje geel.

Opmerking: In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin Air en de bijbehorende betekenissen beschreven.

Je kunt je Zeppelin Air op twee manieren in de slaapstand schakelen: door de stand-by-knop op je Zeppelin Air 2 seconden ingedrukt te houden of met de stand-by-knop op de afstandsbediening. Het indicatielampje op je Zeppelin Air gaat gedimd rood branden.

Je kunt je Zeppelin Air in de stand-by-stand schakelen door de stand-by-knop op je Zeppelin Air 4 seconden ingedrukt te houden. Het indicatielampje op je Zeppelin Air gaat uit.

Opmerking: Het is niet mogelijk om je Zeppelin Air met de afstandsbediening in de stand-by- stand te schakelen.

Opmerking: Je Zeppelin Air schakelt automatisch naar de slaapstand als hij langer dan 30 minuten niet actief is.

Afbeelding 3 De knoppen op je Zeppelin Air

Afbeelding 5 De knoppen op de afstandsbediening

Is alleen van toepassing als AirPlay genstalleerd is.

54

N E

D E

R L

A N

D S

3.2 De functies van je Zeppelin Air

In afbeelding 6 zijn de audio- en video-aansluitingen van de Zeppelin Air te zien.

Met je Zeppelin Air ingeschakeld vanuit de stand-by- of de slaapstand:

kun je naar audio vanaf je iPod of iPhone luisteren.

kun je video vanaf je iPod of iPhone op een TV of monitor weergeven en de audio via de Zeppelin Air laten horen.

kun je je Zeppelin Air met een bedraad of draadloos netwerk verbinden en via AirPlay naar je iTunes-audio luisteren.

kun je via de AUX-ingang van je Zeppelin Air naar andere digitale of analoge audiobronnen luisteren.

kun je op je computer opgeslagen of via USB naar je computer gestreamde audio beluisteren.

Opmerking: Zie hoofdstuk 6 voor nadere informatie over het gebruik van de USB-ingang op je Zeppelin Air.

Je kunt het volume regelen met de volumeknoppen op de Zeppelin Air of op de afstandsbediening.

Als er een iPod of iPhone in het dock zit, of als je Zeppelin Air via AirPlay met iTunes is verbonden, kun je de knop voor Afspelen/Pauzeren op de afstandsbediening gebruiken om muziek af te spelen of te pauzeren of kun je met de knoppen voor Volgend en Vorig het volgende of vorige nummer kiezen.

Je kunt de Inputknop op de afstandsbediening of de Stand-by-knop op je Zeppelin Air sequentieel gebruiken om aangesloten ingangen te selecteren.

Opmerking: Er treedt een korte tijdsvertraging op als de ingangen van je Zeppelin Air geschakeld worden. De oorzaak hiervan is dat er opnieuw USB-, iPod- of netwerkcommunicatie tot stand moet worden gebracht.

3.3 Het geluid van de Zeppelin Air regelen

Als een Zeppelin Air dicht bij een wand of te dicht in de hoek van een vertrek wordt gebruikt, kan deze de lage tonen van muziek die erop wordt afgespeeld te veel benadrukken. Ga als volgt te werk om deze bastonen te verminderen.

Plaats, als de Zeppelin Air is ingeschakeld vanuit stand-by, een iPod of iPhone in het docking-station en speel muziek af. Selecteer het pictogram voor de iPod- of iPhone-instellingen terwijl de muziek speelt.

Rol naar het einde (onderaan) van de pagina voor instellingen (Settings) en selecteer Speakers.

De standaardinstelling op de Zeppelin Air is Bass 0. Dit is goed als je Zeppelin Air op voldoende afstand van de muren en hoeken staat. Staat je Zeppelin Air met de achterkant dicht bij een muur, kies dan Bass -1. Hiermee worden de lage tonen op passende wijze verminderd. Kies, als je Zeppelin Air dicht bij de hoek van een vertrek staat, Bass -2. Dit vermindert de lage tonen op passende wijze voor deze situatie. Met de opties Bass +1 en Bass -3 kun je de lage tonen op je persoonlijke voorkeuren afstemmen. Selecteer de optie die jij het beste vindt klinken voor allerlei muziek. De basregeling wordt toegepast zodra je deze optie selecteert.

De Zeppelin Air behoudt de geselecteerde basregeling nadat de iPod of iPhone uit het docking-station wordt genomen en deze basregeling wordt vervolgens op alle ingangen op de Zeppelin Air toegepast.

Opmerking: Als je de Zeppelin Air in combinatie met AirPlay of met een iPod of iPhone in het docking-station gebruikt, kun je eventuele equalizerfuncties het beste uitschakelen. Selecteer dan de equalizeroptie flat.

3.4 Automatisch schakelen tussen ingangen

In bepaalde omstandigheden schakelt je Zeppelin Air automatisch naar de AirPlay-ingang over of schakelt hij zichzelf in vanuit de slaapstand:

Als op de AirPlay-ingang vanaf iTunes gestreamde audio aanwezig is op het moment dat de dock- ingang geselecteerd is en een iPod of iPhone in het dock stopt met audio afspelen, wordt de AirPlay-ingang automatisch geselecteerd.

Als op de AirPlay-ingang vanaf iTunes gestreamde audio aanwezig is op het moment dat de USB- of AUX-ingang geselecteerd wordt, wordt de AirPlay- ingang automatisch geselecteerd.

Als op de AirPlay-ingang vanaf iTunes gestreamde audio aanwezig is op het moment dat je Zeppelin Air in de slaapstand staat, schakelt je Zeppelin Air automatisch in en speelt hij de gestreamde audio af.

Als je Zeppelin Air langer dan n minuut in de slaapstand staat en er via de AUX-ingang een audiosignaal wordt gedetecteerd, schakelt je Zeppelin Air automatisch in en geeft hij het via de AUX-ingang ontvangen audiosignaal weer.

Afbeelding 6 Aansluitmogelijkheden Zeppelin Air

MENU

55

N E

D E

R L

A N

D S

4. Het indicatielampje op de Zeppelin Air

Het indicatielampje op de Zeppelin Air kan met allerlei verschillende kleuren branden. Deze geven de status van je Zeppelin Air aan. Deze kleuren en hun betekenissen worden in tabel 1 beschreven.

5. Verbinding maken met draadloze netwerken en iTunes configureren

Om de iTunes-muziek met AirPlay op je Zeppelin Air te kunnen afspelen, moet de Zeppelin Air op hetzelfde netwerk zijn aangesloten als de computer waarop iTunes genstalleerd is en draait. Op je Zeppelin Air is de netwerkadressering ingesteld op DHCP. Dit betekent dat, zodra je Zeppelin Air verbinding heeft gemaakt met het draadloze netwerk, verdere configuratie niet meer nodig is. Voordat je start, moet je wel de naam van het draadloze netwerk in je huis en het wachtwoord (Wireless key; draadloos wachtwoord) weten.

5.1 De Zeppelin Air installeren voor het gebruik van je iOS-apparaat (iPod touch, iPad of iPhone)

Download de Bowers & Wilkins Control App in de App Store of ga naar www.bowers-wilkins.com/control

Volg de aanwijzingen op het scherm.

5.2 Installeren voor gebruik in combinatie met een Mac of pc

Download de Bowers & Wilkins Control App in de App Store of ga naar www.bowers-wilkins.com/control

Volg de aanwijzingen op het scherm.

5.3 De Zeppelin Air installeren met een bedrade verbinding

Om te zorgen dat je Zeppelin Air verbinding kan maken met je draadloze netwerk, moet je hem eerst met een ethernetkabel fysiek op een Mac/ pc aansluiten. Zorg ervoor dat de draadloze functies van de Mac/pc uitgeschakeld zijn. Na het aansluiten kun je met de browser naar de Zeppelin Air-installatiepagina gaan. Volg de onderstaande stappen.

Opmerking: Je Zeppelin Air kan ook een bedraad netwerk gebruiken voor streamen via AirPlay.

Verwijder alle kabels uit de Zeppelin Air en neem, indien van toepassing, je iPod of iPhone uit het dock.

Sluit de ingang ETHERNET op het achterpaneel van je Zeppelin Air via een ethernetkabel aan op een ethernetingang op de computer.

Sluit de voedingskabel aan. Je Zeppelin Air wordt ingeschakeld en het indicatielampje gaat rood knipperen.

Wacht tot het indicatielampje op je Zeppelin Air geel begint te knipperen en druk de volumeknop '+' op je Zeppelin Air in en houd deze 4 seconden ingedrukt. Het indicatielampje van je Zeppelin Air gaat paars branden als de verbinding met het bedrade netwerk gemaakt is.

Open een internetbrowser op de computer die is aangesloten op je Zeppelin Air, typ het standaardnetwerkadres voor je Zeppelin Air (http://169.254.1.1) in de adresbalk van de browser en druk op de Enter-knop op je computer. Nu wordt de Zeppelin Air- installatiepagina geopend.

Op de installatiepagina kun je de naam van je Zeppelin Air wijzigen. Dit is bijvoorbeeld handig als er meer dan n Zeppelin Air op het netwerk moet worden aangesloten. Voer een nieuwe naam (bijvoorbeeld Zeppelin Air Keuken) in het vak voor de naam ['Name'] in.

Selecteer de naam van het netwerk in je huis uit de keuzelijst en voer het wachtwoord in het desbetreffende vak in. Typ het wachtwoord correct in.

Klik daarna op de knop Toepassen ['Apply'] en sluit de Zeppelin Air -installatiepagina. Maak de ethernetkabel los.

Het indicatielampje van je Zeppelin Air gaat constant paars branden als de draadloze verbinding met het netwerk gemaakt is. Dit duurt maximaal 3 minuten.

Opmerking: Als je Zeppelin Air geen verbinding kan maken met je draadloze netwerk, heb je waarschijnlijk een fout netwerkwachtwoord ingevoerd. Volg de instructies voor het herstellen van de fabrieksinstellingen uit hoofdstuk 8 op en start de netwerkinstallatieprocedure vanaf het begin.

Kleur indicatielampje Betekenis Geselecteerde ingang

Uit Stand-by N.v.t.

Gedimd rood In slaapstand N.v.t.

Knipperend rood Aan het opstarten N.v.t.

Twee keer rood knipperend Resetten gestart N.v.t.

Blauw Aan Dock

Snel knipperend blauw Volumeregeling Dock

Groen Aan USB

Snel knipperend groen Volumeregeling USB

Oranje Aan Aux

Snel knipperend oranje Volumeregeling Aux

Langzaam knipperend oranje Fout digitale audio-lock Aux

Paars Aan AirPlay

Snel knipperend paars Volumeregeling AirPlay

Langzaam knipperend paars Geen netwerkverbinding AirPlay

Snel knipperend rood Ongeldige bediening Alle

Langzaam knipperend geel Draadloze installatiemodus N.v.t.

Geel iPod-/iPhone-synchronisatiestand USB

Wit Firmware-update N.v.t.

Knipperend wit Firmwarefout N.v.t.

Tabel 1 Kleuren en betekenissen indicatielampje

5.4 iTunes configureren

Als je Zeppelin Air verbinding heeft met je (bedrade of draadloze) thuisnetwerk, kun je iTunes configureren om je Zeppelin Air als uitvoerapparaat te gebruiken. Selecteer Zeppelin Air als een output optie in het pop-up menu. Je Zeppelin Air laat nu je iTunes horen.

Er kunnen meerdere Zeppelin Airs met het draadloze netwerk worden verbonden en gebruikt worden om in verschillende vertrekken audio af te spelen. Elke Zeppelin Air is in het apparatenmenu van iTunes te zien onder de naam die is opgegeven op de installatiepagina of, standaard, met de laatste drie cijfers van het serienummer.

56

N E

D E

R L

A N

D S

6. De USB-ingang van de Zeppelin Air gebruiken

Met de USB-ingang kun je je Zeppelin Air op een Mac/pc aansluiten om opgeslagen of gestreamde audio af te spelen of om gegevens op je Mac/pc met je iPod of iPhone te synchroniseren.

6.1 Audio via USB afspelen

Als de Zeppelin Air via USB op een Mac/ pc is aangesloten en de USB-ingang daarvan geselecteerd is, herkent de computer je Zeppelin Air als een 'output only audio device' (een audioapparaat waar alleen informatie naartoe kan worden verzonden). Door Zeppelin Air aan te geven in het regelpaneel voor audio op de Mac/pc kan deze zowel lokaal op de computer opgeslagen als via een netwerk of het internet gestreamde audiogegevens afspelen. Het indicatielampje op je Zeppelin Air gaat groen branden als de USB-ingang geselecteerd wordt.

Opmerking: In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin Air en de bijbehorende betekenissen beschreven.

Afhankelijk van welke Mac/pc-audio-applicatie je gebruikt, kun je met de afstandsbediening het afspelen regelen, nummers overslaan en het volume aanpassen.

6.2 Datasynchronisatie via USB

Als de Zeppelin Air via USB op een Mac/ pc is aangesloten, kun je hem als iTunes- synchronisatiedock gebruiken om op de computer opgeslagen gegevens te synchroniseren met op de iPod of iPhone opgeslagen gegevens.

Om hem als synchronisatiedock te kunnen gebruiken, moet de Zeppelin Air eerst in de slaapstand worden geschakeld. Zodra je Zeppelin Air in de slaapstand staat, druk je de knop Vol + twee seconden in om de Zeppelin Air in de synchronisatiestand te schakelen (het is niet mogelijk de synchronisatiestand vanaf de afstandsbediening te activeren). In de synchronisatiestand wordt een iPod of iPhone in het dock via USB rechtstreeks met de Mac/pc gekoppeld, zodat je met behulp van iTunes de gegevenssynchronisatie kunt beheren. Het indicatielampje op je Zeppelin Air gaat in de synchronisatiestand geel branden.

Opmerking: Als er geen iPhone of iPod in het dock is geplaatst of als er geen Mac/pc is aangesloten, gaat je Zeppelin Air niet naar de synchronisatiestand.

Als het synchroniseren is afgerond, kan de synchronisatiestand geannuleerd worden door de iPod of iPhone uit het dock te nemen of door de knop Vol + op de Zeppelin Air 4 seconden ingedrukt te houden. Het is verstandig je iPod of iPhone altijd vanuit iTunes "uit te werpen" alvorens de USB-verbinding fysiek te verbreken. De Zeppelin Air keert weer terug in de slaapstand als de synchronisatiestand geannuleerd wordt.

Opmerking: Als de synchronisatiestand geannuleerd wordt terwijl er synchronisatie plaatsvindt, kan dit ertoe leiden dat er gegevens verloren gaan.

7. Firmware-update voor de Zeppelin Air

Af en toe komen er firmware-updates voor de Zeppelin Air uit. Je kunt deze downloaden onder de rubriek voor Zeppelin Air-ondersteuning op de website van Bowers & Wilkins.

8. Fabrieksinstellingen Zeppelin Air herstellen

Je Zeppelin Air heeft een verborgen resetknopje in een opening op het achterpaneel. Dit is aangegeven in afbeelding 7. Om de netwerkinstellingen van je Zeppelin Air (AirPlay-ingang) terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, moet de voedingskabel zijn aangesloten. Schakel je Zeppelin Air vervolgens in. Druk het resetknopje in en houd het 2 seconden ingedrukt. Het indicatielampje knippert twee maal rood.

9. De Zeppelin Air schoonmaken

Reinig het doek van de roosters met een kledingborstel of een vochtige doek. Veeg andere oppervlakken met een schone pluisvrije doek af. Als je een schoonmaakmiddel wilt gebruiken, breng dit dan op de poetsdoek aan en niet rechtstreeks op je Zeppelin Air. Probeer het middel eerst op een onopvallend plekje uit. Sommige schoonmaakproducten tasten sommige oppervlakken namelijk aan. Gebruik geen schurende producten of producten met zure, alkalische of antibacterile werkstoffen.

10. Problemen oplossen

Als je hulp nodig hebt bij het oplossen van een specifiek probleem, of een vraag hebt waarvoor je een antwoord zoekt, raadpleeg dan de rubrieken over problemen oplossen of de vaak gestelde vragen op de pagina voor productondersteuning voor de Zeppelin Air op onze website: www.bowers-wilkins.nl

Afbeelding 7 Fabrieksinstellingen Zeppelin Air herstellen

RESET

57

N E

D E

R L

A N

D S

Technische gegevens

Model Zeppelin Air

Beschrijving Luidsprekersysteem voor iPod/iPhone

Technische kenmerken Apple AirPlay-technologie

Universele docking port

Digitale signaalverwerking (DSP)

Digitale versterker

Schakelende voeding

Via USB streamen vanaf pc / Mac

iPod / iTunes sync

Flowport

Afstandsbediening

Driver-units 2x 25 mm Nautilus buisbelaste aluminium tweeter

2x 75 mm middenbereik

1x 125 mm Subwoofer

Frequentierespons 51 Hz 36k Hz 3 dB op de referentieas

Frequentiebereik -6 dB bij 36 Hz en 42 kHz

Versterkervermogen 2x 25 W (tweeter)

2x 25 W (middenbereik)

1x 50 W (subwoofer)

Ingangsspanning 100V 240V ~ 50/60Hz

Nominaal opgenomen vermogen 100 W

Stand-by opgenomen vermogen <0,5 W

Ingangen iPod / iPhone (30-pins connector)

Netwerk (RJ45 Ethernet of wi-fi)

AUX analoog / optisch digitaal (3,5 mm mini-jack)

Streamen, synchroniseren & firmware-upgrades (USB 2.0)

Uitgangen Composiet video (RCA Phono)

Hoogte 173 mm

Breedte 640 mm

Diepte 208 mm

Nettogewicht 6,2 kg

Behuizing Zwart glanzend met RVS afwerking

Roosters Zwarte stof

Compatibiliteit met Apple Zeppelin Air AirPlay werkt met iPhone, iPod touch en iPad met 4.3.3 of een nieuwere versie. Mac met OS X Mountain Lion, of Mac met iTunes 10.2.2 of een nieuwere versie.

De dock-connector van de Zeppelin Air kan worden aangesloten op de iPhone4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1e, 2e en 3e generatie), iPod classic en iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e en 6e generatie).

2 1. o Zeppelin Air 3 2. Zeppelin Air 4 3. Zeppelin Air 5 3.1 5 3.2 Zeppelin Air 6 3.3 Zeppelin Air 6 3.4 Zeppelin Air 6 4. Zeppelin Air 7 5. iTunes 7 5.1 Zeppelin Air iOS (iPod touch, iPad iPhone) 7 5.2 Mac 7 5.3 Zeppelin Air 7 5.4 iTunes 7 6. USB Zeppelin Air 8 6.1 USB 8 6.2 USB 8 7. Zeppelin Air 8 8. Zeppelin Air 8 9. Zeppelin Air 8 10. 8 9

58

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & Wilkins. John Bowers , . , .

Zeppelin Air iPod. iPod iPhone , :

iTunes, .

, USB.

, USB.

iPod iPhone iTunes USB.

iPod iPhone .

Zeppelin Air. Zeppelin Air.

59

1 iPod iPhone

1. o Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. 3. 4.

, , , Restriction of Hazardous Substances (RoHS) , Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) , Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) . .

2 ()

Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad, iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac iTunes 10.2.2 .

Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2, 1 ), iPod classic iPod nano (6, 5, 4, 3 2 ).

1 2 3

4 ()

5 ()

6 3 ()

60

2. Zeppelin Air

Zeppelin Air : AirPlay. iPod

.

.

2 Zeppelin Air.

AirPlay Zeppelin Air iTunes, (thernet), AirPlay. iTunes, Zeppelin Air AirPlay. 5 Zeppelin Air , iTunes Zeppelin Air.

: iTunes.

: Zeppelin Air Ethernet, Ethernet.

iTunes, AirPlay Zeppelin Air iPod touch, iPhone iPad. iPod, iPhone iPad . Airplay .

iPod Zeppelin Air iPod iPhone 1. iPod iPhone , AUX Z2. iPhone iPod Zeppelin Air .

USB Mac/ USB Zeppelin Air, USB Mac/ , USB. USB Zeppelin Air iPod iPhone iTunes. 6.2 .

: Zeppelin Air Mac/ AirPlay, USB A-B ( USB). , 3 . Zeppelin Air USB Mac/ USB.

Auxiliary () , AUX Zeppelin Air mini-TosLink. Zeppelin Air AUX.

: Zeppelin Air 24 bit/96 kHz. 5,1 surround.

Zeppelin Air phono, iPod iPhone . Zeppelin Air .

: Zeppelin Air iTunes .

Zeppelin Air .

: 4 Zeppelin Air .

2 Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

61

4 Zeppelin Air

3. Zeppelin Air

Zeppelin Air 3, . , . 4. 5 .

3.1

, Zeppelin Air . , Zeppelin Air . , Zeppelin Air . Zeppelin Air , , Zeppelin Air .

Zeppelin Air :

Zeppelin Air . iPod iPhone

.

Zeppelin Air :

Zeppelin Air .

. iPod iPhone

.

Airplay Zeppelin Air. AUX.

Zeppelin Air , , . , Zeppelin Air AUX, Dock, USB AirPlay . Zeppelin Air . AirPlay , Zeppelin Air AirPlay. AirPlay , Zeppelin Air .

: , AirPlay, .

: 4 Zeppelin Air .

Zeppelin Air , Zeppelin Air 2 . Zeppelin Air .

Zeppelin Air , Zeppelin Air 4 . Zeppelin Air .

: Zeppelin Air .

: Zeppelin Air 30 .

3 Zeppelin Air

5 Zeppelin Air

AirPlay.

62

3.2 Zeppelin Air

6 Zeppelin Air.

Zeppelin Air :

iPod iPhone .

iPod iPhone , Zeppelin Air.

iTunes AirPlay.

AUX Zeppelin Air.

USB.

: 6 USB Zeppelin Air.

Zeppelin Air .

iPod iPhone Zeppelin Air iTunes AirPlay, / .

Zeppelin Air .

: Zeppelin Air . USB, iPod.

3.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air . , .

Zeppelin Air , iPod iPhone . , Settings () iPod iPhone.

Settings () Speakers ()

Zeppelin Air Bass 0. Zeppelin Air . ass 1 , Zeppelin Air . ass 2 , Zeppelin Air . ass +1 Bass 3 . . .

Zeppelin Air iPod iPhone Zeppelin Air.

: Zeppelin Air AirPlay iPod iPhone, . .

3.4 Zeppelin Air

, Zeppelin Air AirPlay :

iTunes AirPlay iPod iPhone , AirPlay.

iTunes AirPlay USB AUX () , AirPlay.

iTunes AirPlay Zeppelin Air , .

Zeppelin Air AUX, AUX.

6 Zeppelin Air

MENU

63

4. Zeppelin Air

Zeppelin Air , . 1 .

5. iTunes

iTunes Zeppelin Air AirPlay, Zeppelin Air iTunes. Zeppelin Air DHCP, , , . ( ) .

5.1 Zeppelin Air iOS (iPod touch, iPad iPhone)

Bowers & Wilkins Control App Store www.bowers-wilkins.com/control

.

5.2 Mac

Bowers & Wilkins Control App Store www.bowers-wilkins.com/control

.

5.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air , Mac/ , Ethernet. Mac/ . , Zeppelin Air. .

: Zeppelin Air AirPlay.

Zeppelin Air, iPod iPhone , .

Ethernet ETHERnET Zeppelin Air Ethernet .

. Zeppelin Air .

Zeppelin Air , + Zeppelin Air 4 . , Zeppelin Air .

Zeppelin Air, Zeppelin Air (http://169.254.1.1) return. Zeppelin Air.

Zeppelin Air. Zeppelin Air. [.. Zeppelin Air Kitchen (Zeppelin Air )] name ().

(name) (Password) . .

, Apply (), Zeppelin Air. Ethernet.

Zeppelin Air . 3 .

: Zeppelin Air , . , 8, .

5.4 iTunes

Zeppelin Air ( ), iTunes . Zeppelin Air AirPlay. , iTunes Zeppelin Air.

Zeppelin Air . iTunes , .

/

/

/

/

USB

USB

Aux

Aux

Aux

AirPlay

AirPlay

AirPlay

/

iPod/iPhone USB

/

/

1

64

6. USB Zeppelin Air

USB Zeppelin Air Mac/ , Mac/ iPod iPhone .

6.1 USB

Zeppelin Air Mac/ USB USB , Zeppelin Air . Zeppelin Air Mac/ . Zeppelin Air USB.

: 4 Zeppelin Air .

Mac/ , , .

6.2 USB

Zeppelin Air Mac/ USB, iTunes, iPod iPhone.

, Zeppelin Air , Vol + Zeppelin Air Synchronisation () ( ). , iPod iPhone Mac/ USB, iTunes . Zeppelin Air .

: iPhone iPod Mac/ , Zeppelin Air .

, iPod iPhone Vol + Zeppelin Air 4 . iPod iPhone iTunes, USB. , Zeppelin Air .

: , .

7. Zeppelin Air

, Zeppelin Air Zeppelin Air, Bowers & Wilkins.

8. Zeppelin Air

Zeppelin Air , . 7. ( AirPlay) Zeppelin Air , Zeppelin Air. 2 . .

9. Zeppelin Air

. . , Zeppelin Air. , . , .

10.

, Product Support ( ) Zeppelin Air . www.bowers-wilkins.com

7 Zeppelin Air

65

Zeppelin Air

iPod / iPhone

Apple AirPlay

(Digital Signal Processing DSP)

USB / Mac

iPod / iTunes

Flowport

2 tweeter 25 mm (1,0 ) nautilus

2x 75 mm (3,0 )

1 125 mm (5,0 )

51 Hz 36 kHz 3 dB

-6 dB 36 Hz 42 kHz

2x 25 W (tweeter)

2x 25 W (tweeter)

1x 50 W ()

100 V - 240 V ~ 50/60 Hz

100 W

<0,5 W

iPod / iPhone ( 30 )

(RJ45 Ethernet Wi-Fi)

- ( 3,5 mm)

, (USB 2.0)

Composite Video (RCA Phono)

173 mm

640 mm

208 mm

6,2 kg

Apple Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad, iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac iTunes 10.2.2 .

Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 1 ), iPod classic iPod nano (6, 5, 4, 3 2 ).

66

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & Wilkins.

, ,

, ,

,

. ,

.

Zeppelin Air - iPod

. ,

iPod iPhone,

:

iTunes

.

USB-.

,

USB.

iPod iPhone iTunes

USB-.

iPod iPhone

.

,

,

Zeppelin Air.

Zeppelin Air.

Contents

50 1. Zeppelin Air 51 2. Zeppelin Air 52 3. Zeppelin Air 53 3.1 53 3.2 Zeppelin Air 54 3.3 Zeppelin Air 54 3.4 Zeppelin Air 54 4. Zeppelin Air 55 5. iTunes 55 5.1 Zeppelin Air iOS (iPod touch, iPad iPhone) 55 5.2 Zeppelin Air Mac PC 55 5.3 Zeppelin Air 55 5.4 iTunes 55 6. USB- Zeppelin Air 56 6.1 USB 56 6.2 USB 56 7. Zeppelin Air 56 8. Zeppelin Air 56 9. Zeppelin Air 56 10. 56 57

67

1 iPod iPhone

1. Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. 3. 4.

, , , (RoHS) , , , (REACH), (WEEE). .

2nd generation (aluminum)

Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac PC iTunes 10.2.2 .

- Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4-, 3-, 2- 1- ), iPod classic iPod nano (6-, 5-, 4-, 3- 2- ).

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

68

2. Zeppelin Air

Zeppelin Air : AirPlay. - iPod

.

.

2 Zeppelin Air .

AirPlay Zeppelin Air iTunes, (ethernet) AirPlay. , iTunes, Zeppelin Air AirPlay . . 5 Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air.

: , iTunes.

: Zeppelin Air Ethernet, Ethernet.

iTunes, AirPlay iPod, iPhone iPad Zeppelin Air. iPod, iPhone iPad, , , . AirPlay .

- iPod - Zeppelin Air iPod iPhone, 1. iPod iPhone, (AUX input) Zeppelin Air. iPhone iPod - , , Zeppelin Air Standby Sleep.

USB Mac/PC Zeppelin Air USB, USB- USB Mac/. USB- Zeppelin Air iPod iPhone iTunes. . 6.2 .

: Zeppelin Air Mac/PC , AirPlay, USB A-B ( USB- ). 3 (10 ). Zeppelin Air USB- Mac/, - USB-.

AUX , AUX Zeppelin Air , mini-TosLink. Zeppelin Air AUX input.

: Zeppelin Air 24 /96 . 5.1- .

Zeppelin Air iPod iPhone, -, . , Zeppelin Air.

: Zeppelin Air iTunes .

Zeppelin Air .

: 4 Zeppelin Air .

2 Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

69

4 Zeppelin Air

3. Zeppelin Air

Zeppelin Air , 3, . . 4. 5 .

3.1

Zeppelin Air Standby Sleep. Standby Zeppelin Air . Sleep Zeppelin Air . Zeppelin Air Sleep Standby.

Zeppelin Air Standby :

Standby Zeppelin Air. iPod iPhone -.

Zeppelin Air Sleep :

Standby Zeppelin Air. Standby . iPod iPhone -. Zeppelin Air

AirPlay AUX

Zeppelin Air Standby Sleep, , . , Zeppelin Air (AUX, -, USB, AirPlay) . Zeppelin Air . , Zeppelin Air AirPlay . AirPlay , Zeppelin Air Sleep.

: , AirPlay , .

: 4 Zeppelin Air .

Zeppelin Air Sleep Standby 2 Standby Zeppelin Air. Zeppelin Air .

Zeppelin Air Standby 4 Standby Zeppelin Air. Zeppelin Air .

: Zeppelin Air Standby .

: Zeppelin Air Sleep 30 .

3 Zeppelin Air

5 Zeppelin Air

AirPlay.

70

3.2 Zeppelin Air

6 Zeppelin Air .

Zeppelin Air Standby Sleep:

iPod iPhone.

iPod iPhone Zeppelin Air.

iTunes AirPlay.

AUX Zeppelin Air.

USB-.

: USB- Zeppelin Air . 6.

Zeppelin Air Volume .

- iPod iPhone, Zeppelin Air iTunes AirPlay, Play/ Pause , Previous Next .

Input Standby Zeppelin Air .

: Zeppelin Air . USB, iPod.

3.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air . , .

Zeppelin Air Standby iPod iPhone - . Settings iPod iPhone.

Settings Speakers.

Zeppelin Air Bass 0. Zeppelin Air . Bass -1 , Zeppelin Air . Bass -2 Zeppelin Air . Bass +1 Bass -3 . , . .

Zeppelin Air iPod iPhone - Zeppelin Air.

: Zeppelin Air AirPlay - iPod iPhone, - . flat " ".

3.4 Zeppelin Air

Zeppelin Air AirPlay Sleep:

iTunes AirPlay, - iPod iPhone , AirPlay .

iTunes AirPlay, USB , AirPlay .

iTunes AirPlay, Zeppelin Air Sleep, .

Zeppelin Air Sleep , AUX AUX.

6 Zeppelin Air

MENU

71

4. Zeppelin Air

Zeppelin Air . .

5. iTunes

iTunes Zeppelin Air AirPlay, Zeppelin Air , , iTunes. Zeppelin Air DHCP, . ( ) .

5.1 Zeppelin Air iOS (iPod touch, iPad iPhone)

Bowers & Wilkins Control App App Store www.bowers-wilkins.com/control

, .

5.2 Zeppelin Air Mac PC

Bowers & Wilkins Control App App Store www.bowers-wilkins.com/control

, .

5.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air Mac/ Ethernet. , Mac/ . Zeppelin Air. , .

: Zeppelin Air AirPlay.

Zeppelin Air - iPod iPhone, .

Ethernet, ETHERNET Zeppelin Air Ethernet .

. Zeppelin Air Standby, .

. + Zeppelin Air 4 . .

, Zeppelin Air, Zeppelin Air (http://169.254.1.1) "return". Zeppelin Air.

, Zeppelin Air. , , Zeppelin Air. (, Zeppelin Air Kitchen) Name.

Name () Password () . .

Apply Zeppelin Air. Ethernet.

Zeppelin Air . 3 .

: Zeppelin Air , . 8 .

5.4 iTunes

Zeppelin Air ( ), iTunes , . Zeppelin Air AirPlay. iTunes Zeppelin Air.

Zeppelin Air . iTunes, , , ( ) .

Standby /

Sleep /

/

Reset () /

-

-

USB

USB

AUX

AUX

Aux

AirPlay

AirPlay

AirPlay

/

iPod/iPhone USB

/

/

1

72

6. USB- Zeppelin Air

USB- Zeppelin Air Mac/ Mac/ iPod iPhone.

6.1 USB

Zeppelin Air Mac/PC USB USB, Zeppelin Air . Zeppelin Air Mac/PC , , . USB Zeppelin Air .

: 4 Zeppelin Air .

, Mac/PC, , .

6.2 USB

Zeppelin Air Mac/PC USB, - iTunes , iPod iPhone.

- Zeppelin Air Sleeep. Sleeep, Vol+ Zeppelin Air Synchronisation ( ). iPod iPhone, - Mac/PC USB, iTunes . Zeppelin Air .

: iPhone iPod -, Mac/PC , Zeppelin Air .

iPod iPhone -, Vol+ Zeppelin Air 4 . "" (eject) iPod iPhone iTunes USB- . Zeppelin Air Sleep.

: .

7. Zeppelin Air

Zeppelin Air Bowers & Wilkins Zeppelin Air.

8. Zeppelin Air

Zeppelin Air , . 7. Zeppelin Air ( AirPlay) , , Zeppelin Air. 2 . .

9. Zeppelin Air

. , . , , Zeppelin Air. , . , , .

10.

- , , Zeppelin Air web-. www.bowers-wilkins.com

7 Zeppelin Air

RESET

73

Zeppelin Air

iPod/iPhone

Apple AirPlay

-

USB PC/Mac

iPod/iTunes

Flowport

2x 25 (1.0in)

Nautilus

2x 75 (3.0in)

1x 125 (5in)

51 36 , +/- 3

36 42 , (-6)

. 2x 25 ()

2x 25 (-)

1x 50 ()

100 240 ~ 50 / 60

(.) 100

Standby <0.5

30- iPod/ iPhone

(RJ45 Ethernet Wi-Fi)

AUX / 3.5

-

USB 2.0 , )

(RCA)

173 (6.8in)

640 (25.2in)

208 (8.2in)

6.2 (13.5lb)

Apple compatibility Zeppelin Air AirPlay iPhone, iPod touch iPad iOS 4.3.3 , Mac OS X Mountain Lion Mac PC iTunes 10.2.2 .

- Zeppelin Air iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3-, 2- 1- ), iPod classic and iPod nano (6-, 5-, 4-, 3- 2- ).

74

E

S K

Y

www.bowers-wilkins.com

Vtejte u Bowers & Wilkins a Zeppelin Air Dkujeme, e jste si zvolili prv spolenost Bowers & Wilkins. Kdy John Bowers zaloil nai spolenost, dlal to s vrou, e npadit design, inovan technick postupy a pokroil technologie jsou klem, kter odemyk radost z domcho poslechu hudby. Jeho vru sdlme i my a pokraujeme v naplovn jeho vize kadm vrobkem, kter navrhneme.

Zeppelin Air je vc ne jen dokovac a reproduktorov systm pro iPod. Krom poslechu hudby uloen na iPodu nebo iPhonu mete Zeppelin Air vyut pro:

Pehrvn hudby pmo z iTunes pes pevnou nebo bezdrtovou s.

Pehrvn v potai streamovan i uloen hudby po USB. Pipojen k externmu zdroji hudby a jeho poslechu (jedn se

nap. o televizi i penosn pehrvae, kter nepodporuj USB).

Synchronizaci svho iPodu i iPhonu s iTunes pomoc USB. Penosu videa z iPodu nebo iPhonu na televizn obrazovku i

monitor.

V tto pruce se dozvte ve, co potebujete vdt, abyste svj Zeppelin Air vyuili na maximum. Na zatku se zamme na popis obsahu krabice Zeppelin Air.

ESKY

Contents

ESKY 50 1. Obsah krabice Zeppelin Air 51 2. Pipojen k Zeppelin Air 52 3. Jak pouvat Zeppelin Air 53 3.1 Zapnn a vypnn 53 3.2 Funkce Zeppelin Air 54 3.3 prava zvuku Zeppelin Air 54 3.4 Automatick pepnn vstup Zeppelin Air 54 4. Indiktor Zeppelin Air 55 5. Pipojen k bezdrtov sti a konfigurace iTunes 55 5.1 Nastaven Zeppelin Air pomoc vaeho iOS zazen (iPod touch, iPad i iPhone) 55 5.2 Nastaven pomoc MAC i PC 55 5.3 Nastaven Zeppelin Air pomoc kabelovho pipojen 55 5.4 Nastaven iTunes 55 6. Jak pouvat USB vstup Zeppelin Air 56 6.1 Pehrvn hudby pes USB 56 6.2 Synchronizace dat pomoc USB 56 7. Aktualizace firmwaru Zeppelin Air 56 8. Resetovn nastaven hodnot z vroby 56 9. itn Zeppelin Air 56 10. Odstraovn problm 56 Technick specifikace 57

75

E

S K

Y

Obrzek 1 Kompatibilita iPodu a iPhonu

1. Obsah krabice Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. Napjec kabel 3. Dlkov ovldn 4. Balek dokument

Informace o ivotnm prosted Tento vrobek vyhovuje mezinrodnm smrnicm, mimo jin i smrnici RoHS (Restriction of Hazardous Substances), kter se tk omezen nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench. Vyhovuje t smrnicm REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), kter se tkaj registrace, evaluace, autorizace a restrikce chemickch ltek a smrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), kter se zabv likvidac elektrickho a elektronickho zazen. Vce informac o tom, jak sprvn recyklovat nebo likvidovat tento vrobek zskte od pslunho orgnu, kter se zabv likvidac odpadu.

2nd generation (aluminum)

Zeppelin Air AirPlay je kompatibiln s iPhone, iPod touch a iPad s iOS 4.3.3 nebo novjm, Mac s OS X Mountain Lion i Mac a PC s iTunes 10.2.2 nebo novj verz.

Dokovac konektor Zeppelin Air je kompatibiln s iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd a 1st generation), iPod classic a iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd, a 2nd generation).

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

76

E

S K

Y

2. Pipojen k Zeppelin Air

K Zeppelin Air se mete pipojit temi rznmi zpsoby:

Pouitm AirPlay Pouitm dokovacho konektoru na pedn sti. Pouitm konektor na zadnm panelu.

Obrzek 2 zobrazuje konektory na zadnm panelu Zeppelin Air.

Pipojen AirPlay Zeppelin Air umouje pehrvat hudbu z iTunes bu bezdrtovm, nebo kabelovm (ethernetovm) pipojenm pomoc technologie AirPlay. Pokud je Zeppelin Air pipojen do stejn st jako pota, na kterm jsou sputny iTunes, me se Zeppelin Air objevit jako jedna z vstupnch monost v pop- up menu funkce AirPlay. Informace o konfiguraci Zeppelin Air tak, aby se zapojoval do domc st, a o konfiguraci iTunes, aby pehrvaly hudbu pomoc Zeppelin Air, viz st 5.

Poznmka: Ujistte se, e mte nainstalovanou nejnovj verzi iTunes.

Poznmka: Chcete-li Zeppelin Air pipojit k ethernetov sti, je nutn pout standardn ethernetov sov kabel.

Krom poutn hudby pmo z iTunes umouje AirPlay t penos hudby do Zeppelin Air z pstroj iPod touch, iPhone nebo iPad. Jakkoli aplikace pro iPod touch, iPhone nebo iPad, kter obsahuje ovldn hlasitosti, bude mt zvltn ikonu umoujc vbr dostupnch reproduktor. Jakkoli zazen Zeppelin Air v dosahu bezdrtov st bude soust seznamu, ze kterho lze vybrat.

Dokovac stanice pro iPod Dokovac konektor pstroje Zeppelin Air je kompatibiln s modely iPodu a iPhonu zobrazenmi na obrzku 1. Jin modely iPod i iPhon nebo jin pehrvae hudby lze pouvat tak, e pipojte jejich sluchtkov vstup k terminlu externho vstupu (AUX) na zadnm panelu Zeppelin Air. Zadokovan modely iPhonu a iPodu jsou nabjeny a ji je Zeppelin Air zapnut, nebo pepnut do reimu spnku i pohotovostnho reimu.

Vstup USB Pokud si pejete poslouchat v potai (Mac/PC) uloenou, i potaem streamovanou hudbu pomoc vstupu USB, pipojte Zeppelin Air USB kabelem do konektoru USB na Mac/PC. Vstup USB na Zeppelin Air t umouje synchronizaci iPodu i iPhonu s iTunes. Vce informac viz st 6.2.

Poznmka: Chcete-li pipojit Zeppelin Air k Mac/ PC pro jin ely ne je streamovn AirPlay, je teba pout kabel USB s koncovkami A-B (kabel USB pro tiskrnu). Spolehliv provoz zajistte, pokud dlka kabelu nepeshne 3 m (10 stop). Zazen Zeppelin Air by se mlo pipojovat pmo k portu USB na Mac/PC, ne pes jin USB hardware.

Extern vstup (AUX) Pokud si pejete poslouchat hudbu z externho analogovho i digitlnho zdroje, pipojte jej ke konektoru externho vstupu (AUX) bu pomoc analogovho kabelu zakonenho konektorem mini- jack, nebo digitlnho kabelu zakonenho konektorem Mini-TosLink. Zeppelin Air automaticky rozpozn typ pouvanho kabelu a pslun nakonfiguruje vstup AUX.

Poznmka: Zeppelin Air um pehrvat stereofonn digitln zvuk o kvalit a 24 bit/ 96kHz. Nen kompatibiln s prostorovm digitlnm zvukem 5.1.

Vstup videa Zeppelin Air obsahuje vstupn konektor kompozitnho videa, kter umouje zaslat video pehrvan na dokovanm iPodu i iPhonu na televizi i potaov monitor (pokud obsahuj pslun vstup). Video lze pehrvat tak, e zvuk bude penen zazenm Zeppelin Air a samotn video se zobraz na televizi i monitoru.

Poznmka: Zeppelin Air neum pes vstup videa zobrazovat obaly alb z iTunes.

Pipojen k napjen Zeppelin Air pipojte k zsuvce pomoc dodanho napjecho kabelu.

Poznmka: Tabulka v sti 4 popisuje vechny barvy indiktoru Zeppelin Air a jejich vznamy.

Obrzek 2 Zadn panel Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

77

E

S K

Y

Obrzek 4 Odstrann izolanho krytu Zeppelin Air

3. Jak pouvat Zeppelin Air

Zeppelin Air lze ovldat bu ovldacmi prvky na pstroji (viz obrzek 3) nebo dlkovm ovladaem. Chcete-li pouvat dlkov ovldn, muste nejdve odstranit izolan kryt baterie. Tyto kony jsou zobrazeny na obrzku 4. Obrzek 5 popisuje funkce dlkovho ovldn.

3.1 Zapnn a vypnn

Krom obvyklho pracovnho reimu me Zeppelin Air vstoupit t do pohotovostnho reimu (Standby) nebo reimu spnku (Sleep). V pohotovostnm reimu jsou vechny funkce Zeppelin Air vypnuty a spoteba energie je minimln. V reimu spnku zstane Zeppelin Air pipojen k bezdrtov sti. Indiktor Zeppelin Air svt v reimu spnku tlumen erven a v pohotovostnm zhasne.

Z pohotovostnho (Standby) reimu lze Zeppelin Air zapnout nsledovn:

Stisknout na Zeppelin Air tlatko (Standby). Zadokovat iPod i iPhone

Z reimu spnku (Sleep) lze Zeppelin Air zapnout nsledovn:

Stisknout na Zeppelin Air tlatko (Standby). Stisknout na dlkovm ovladai tlatko (Standby). Zadokovat iPod i iPhone Zat do Zeppelin Air streamovat hudbu po AirPlay Pustit hudebn signl do vstupu AUX.

Zapnte-li Zeppelin Air z pohotovostnho reimu, nebo z reimu spnku, aktivuje se naposledy pouit vstup (pokud je stle zapojen). Pokud ji nen zapojen, Zeppelin Air automaticky zkontroluje sv vstupy (AUX, dokovac vstup, USB, AirPlay) a vybere prvn, kter identifikuje jako obsazen. Indiktor Zeppelin Air zmn barvu na takovou, kter oznauje pslun vstup. Pokud Zeppelin Air nenalezne dn obsazen vstup, vybere vstup AirPlay. Nen-li Zeppelin Air pro AirPlay nakonfigurovn, pejde do reimu spnku.

Poznmka: Pokud vstup AirPlay jet nebyl nastaven, indiktor bude blikat lut. Poznmka: Tabulka v sti 4 popisuje veker barvy indiktoru Zeppelin Air a jejich vznamy.

K pepnut Zeppelin Air do reimu spnku, stisknte bu klvesu pohotovostnho reimu (Standby) na dlkovm ovldn, nebo stisknte a po dv sekundy podrte tlatko pohotovostnho reimu (standby) na pstroji. Indiktor Zeppelin Air se rozsvt tlumen erven.

Chcete-li Zeppelin Air uvst do pohotovostnho reimu, stisknte a podrte na Zeppelin Air tlatko pohotovostnho reimu (Standby) po dobu ty sekund. Indiktor Zeppelin Air zhasne.

Poznmka: Do pohotovostnho reimu nelze Zeppelin Air uvst pomoc dlkovho ovldn. Poznmka: Nen-li Zeppelin Air aktivn vce ne 30 minut, pejde automaticky do reimu spnku.

Obrzek 3 Popis ovldacch prvk Zeppelin Air

Obrzek 5 Popis dlkovho ovldn Zeppelin Air

Pouze pokud je nakonfigurovna funkce AirPlay.

78

E

S K

Y

3.2 Funkce Zeppelin Air

Obrzek 6 zobrazuje konektivitu pstroje Zeppelin Air.

Pokud je Zeppelin Air zapnut z pohotovostnho reimu i reimu spnku:

Mete poslouchat hudbu z iPodu i iPhonu.

Video z iPodu i iPhonu mete zaslat na televizi nebo na monitor, zatmco zvuk bude poskytovat Zeppelin Air.

Mete se pipojit ke kabelov nebo bezdrtov sti a poslouchat svou hudbu z iTunes pes AirPlay.

Mete poslouchat t jin digitln i analogov zdroje zvuku pes vstup Aux na zazen Zeppelin Air.

Mete poslouchat pes USB hudbu uloenou i streamovanou ve vaem potai.

Poznmka: Vce o pouvn vstupu USB na Zeppelin Air viz kapitola 6.

K regulaci hlasitosti mete pout tlatka ovldn hlasitosti (Volume) na dlkovm ovladai nebo tlatka na Zeppelin Air.

Je-li zadokovn iPod i iPhone, nebo je-li Zeppelin Air pipojen k iTunes pomoc AirPlay, mete ke sputn i pozastaven pehrvn pout na dlkovm ovladai tlatko Play/Pause (pehrt/ pozastavit) a pro peskakovn skladeb tlatka Next / Previous (nsledujc / pedchoz).

K vbru jednotlivch vstup mete pout tlatko Input (vstup) na dlkovm ovldn nebo tlatko pohotovostnho reimu pmo na pstroji, piem vstupy se mn postupn pi kadm stisku.

Poznmka: Ne se vstupy Zeppelin Air pepnou, je nutn chvli vykat. Jedn se o dsledek novho ustaven komunikace s USB, st i iPodem.

3.3 prava zvuku Zeppelin Air

Pokud Zeppelin Air pouijete v blzkosti stny i v rohu pokoje, basov tny pehrvan hudby mohou bt pli vrazn. Zdraznn bas mete snit pomoc nsledujcch krok.

Zapnte Zeppelin Air z pohotovostnho reimu, zadokujte iPod nebo iPhone a pehrajte si njakou hudbu. Bhem pehrvn hudby vyberte v iPodu i iPhonu ikonu Settings (nastaven).

Pejdte do spodn sti strnky s nastavenm a vyberte monost Speakers (reproduktory).

Standardn je Zeppelin Air nastaven na Bass 0. Toto nastaven je vhodn, pokud Zeppelin Air pouvte dle od stn a roh. Monost Bass -1 sniuje vstup basovch tn, je tedy vhodn pro Zeppelin Air pouvan v blzkosti stny. Bass -2 sniuje vstup basovch tn natolik, e je Zeppelin Air mono pout v blzkosti rohu mstnosti. K dispozici jsou t monosti Bass +1 a Bass 3, dky nim mete Zeppelin Air nadle pizpsobovat svm potebm. Nastaven se snate zvolit tak, aby vyhovovalo irok kle rznch druh hudby. Ke zmn rovn basovch tn dojde, jakmile uritou monost zvraznte.

Vybran rove basovch tn zstane zachovna i pot, co iPod i iPhone odpojte ze Zeppelin Air a toto pravidlo se vztahuje se na vechny vstupy Zeppelin Air.

Poznmka: Pokud Zeppelin Air pouvte s AirPlay nebo se zasazenm iPodem nebo iPhonem, je nejlep vypnout vekerou ekvalizaci. Vyberte monost flat (rovn prbh).

3.4 Automatick pepnn vstup Zeppelin Air

V nsledujcch ppadech Zeppelin Air automaticky pepne na vstup AirPlay nebo se zapne z reimu spnku:

Pokud je Zeppelin Air pepnut na zadokovan iPod i iPhone, na kterm ji ovem neprobh pehrvn, dojde v ppad ptomnosti po AirPlay streamovanho signlu k automatickmu pepnut na vstup AirPlay.

Je-li Zeppelin Air pepnut na vstup AUX i USB na kterm vak nen dostupn signl a pitom jej v iTunes zvolte pro pehrvn AirPlay, dojde automaticky k pepnut vstupu na AirPlay.

Je-li Zeppelin Air v reimu spnku a pitom jej v iTunes zvolte pro pehrvn AirPlay, dojde automaticky k jeho zapnut a pepnut vstupu na AirPlay.

Je-li Zeppelin Air vce ne minutu v reimu spnku a pitom do jeho AUX vstupu polete njak audio signl, dojde automaticky k jeho zapnut a pepnut vstupu na AUX.

Obrzek 6 Konektivita Zeppelin Air

MENU

79

E

S K

Y

4. Indiktor Zeppelin Air

Indiktor Zeppelin Air me svtit rznmi barvami, ktermi indikuje rzn provozn stavy. Ne uveden tabulka 1 popisuje barvy a jejich vznamy.

5. Pipojen k bezdrtov sti a konfigurace iTunes

Chcete-li na Zeppelin Air pehrvat hudbu z iTunes pomoc AirPlay, mus se Zeppelin Air pipojit ke stejn sti, na kter bude pota s nainstalovanmi a sputnmi iTunes. Zskvn internetov adresy je na Zeppelin Air nastaveno na DHCP, co znamen, e jakmile se Zeppelin Air pipoj k bezdrtov sti, nen nutn jej dle konfigurovat. Ped zatkem muste znt nzev sv domc bezdrtov st a pslun heslo (oznaovan tak jako kl pro bezrtovou s).

5.1 Nastaven Zeppelin Air pomoc vaeho iOS zazen (iPod touch, iPad i iPhone)

Sthnte si aplikaci "Bowers & Wilkins Control App" z App Store i ze strnek www.bowers-wilkins. com/control

Postupujte podle instrukci na displeji

5.2 Nastaven pomoc MAC i PC

Sthnte si aplikaci "Bowers & Wilkins Control App" z App Store i ze strnek www.bowers-wilkins. com/control

Postupujte podle instrukci na obrazovce

5.3 Nastaven Zeppelin Air pomoc kabelovho pipojen

Chcete-li nastavit pstroj Zeppelin Air tak, aby se pipojoval k va ethernetov sti, nejdve byste jej mli fyzicky pipojit k Mac/PC pomoc ethernetovho kabelu. Mli byste se pi tom ujistit, e mte na svm Mac/PC vypnuty funkce bezdrtovho pipojen. Jakmile se pipojte, budete moci prochzet strnku s nastavenm Zeppelin Air. ite se kroky uvedenmi ne.

Poznmka: Zeppelin Air me k pehrvn hudby pomoc AirPlay t pout kabelov sov pipojen.

Odpojte od Zeppelin Air vechny kabely a vyjmte z nj vloen iPod i iPhone.

Pomoc dodanho ethernetovho kabelu spojte ETHERNET zdku na zadnm panelu Zeppelin Air s ethernetovm portem na potai.

Pipojte napjec kabel. Zeppelin Air se zapne a jeho indiktor bude erven pulsovat

Nsledn zane kontrolka na Zeppelin Air blikat lut. Stisknte na Zeppelin Air tlatko hlasitosti oznaen '+' a drte jej stisknut po dobu 4 vtein. Kontrolka na Zeppelin Air by mla pejt na stl fialov svtlo, co zna, e je ustaveno sov propojen.

Na potai pipojenm k Zeppelin Air pouijte internetov prohle, zadejte standardn sovou adresu pro Zeppelin Air (http://169.254.1.1) a stisknte klvesu return. Oteve se strana s nastavenm Zeppelin Air.

Strnka s nastavenm vm poskytne monost zmnit nzev Zeppelin Air. Zmna nzvu je vhodn, pokud je k sti pipojeno vce zazen Zeppelin Air. Do pole urenho pro nzev zadejte nov nzev Zeppelin Air (nap. Zeppelin Air Kuchyn).

Z roletkov nabdky vyberte nzev sv domc st a do pslunho pole zadejte heslo. Dbejte na to, abyste heslo zadali sprvn.

Po dokonen vyplovn klepnte na tlatko Apply

s pot zavete stranu nastaven Zeppelin Air. Odpojte ethernetov kabel.

Jakmile Zeppelin Air nave spojen s va bezdrtovou st, jeho kontrolka zane svtit stlm fialovm svtlem. Tato operace me trvat a 2 minuty.

Poznmka: Nezda-li se pstroji Zeppelin Air navzat spojen s bezdrtovou st, bv nejastj pinou patn zadan pstupov heslo. V takovm ppad provete reset pstroje dle instrukc v kapitole 8 a pak provete cel nastaven od zatku znovu.

5.4 Nastaven iTunes

Je-li Zeppelin Air pipojen k va domc sti (kabelov i bezdrtov), mete jej nakonfigurovat v iTunes jako vstupn zazen. Sta Zeppelin Air vybrat jako vstupn zazen mezi monostmi v AirPlay pop-up menu.

Nyn bude zvuk z iTunes pehrvn pes Zeppelin Air. K bezdrtov sti lze pipojit vce pstroj Zeppelin Air a pout je k pehrvn hudby v rznch mstnostech. Kad zazen bude dostupn v nabdce zazen iTunes a bude identifikovateln bu podle nzvu zadanho v nastavovac strnce, nebo (nebyl-li nzev mnn) podle poslednch t cifer svho vrobnho sla.

Barva kontrolky Vznam Zvolen vstup

dn Pohotovostn reim dn

Tlumen erven Reim spnku dn

Pulzujc erven Nbh po zapnut dn

Dvojit erven bliknut Reset dn

Modr Zapnuto Dock

Rychle blikajc modr Dolaovn hlasitosti Dock

Zelen Zapnuto USB

Rychle blikajc zelen Dolaovn hlasitosti USB

Oranov Zapnuto Aux

Rychle blikajc oranov Dolaovn hlasitosti Aux

Pomalu blikajc oranov Chybn dig. audio signl Aux

Fialov Zapnuto AirPlay

Rychle blikajc fialov Dolaovn hlasitosti AirPlay

Pomalu blikajc fialov Nen sov pipojen AirPlay

Rychle blikajc erven Chybn funknost Kterkoli

Pomalu blikajc lut Reim nastavovn pro WiFi dn

lut Reim synchronizace pro iPod/iPhone USB

Bl Aktualizace firmware dn

Blikajc bl Chyba firmware dn

Tabulka 1 Barvy kontrolky a jejich vznam

80

E

S K

Y

6. Jak pouvat USB vstup Zeppelin Air

Vstup USB vm umouje pipojit Zeppelin Air k Mac/PC a pehrvat skrze nj v potai uloenou i streamovanou hudbu nebo synchronizovat data uloen na Mac/PC s iPodem i iPhonem.

6.1 Pehrvn hudby pes USB

Je-li Zeppelin Air pipojen k Mac/PC pes USB a je vybrn vstup USB, pota rozpozn Zeppelin Air jako vstupn zazen. Specifikujete-li Zeppelin Air v ovldacm panelu zvuku Mac/PC, umonte tak pehrvat zvukov data bu uloen v potai nebo potaem streamovan ze st i internetu. Pokud vyberete vstup USB, indiktor Zeppelin Air se rozsvt zelen.

Poznmka: Tabulka v sti 4 popisuje veker barvy indiktor Zeppelin Air a jejich vznamy.

V zvislosti na zvukov aplikaci pouvan v Mac/ PC lze k ovldn pehrvn, peskakovn skladeb a prav hlasitosti pout t dlkov ovldn.

6.2 Synchronizace dat pomoc USB

Pokud je Zeppelin Air pipojen k Mac/PC pes USB, lze jej pout jako synchronizan dokovac zazen pro iTunes a synchronizovat data uloen v potai s daty uloenmi v iPodu i iPhonu.

Chcete-li, aby Zeppelin Air pracoval jako synchronizan dokovac jednotka, je nutno jej nejdve uvst do reimu spnku a pak stiskem tlatka Vol+ (pidvn hlasitosti) na pstroji a jeho pidrenm na dv vteiny, uvst Zeppelin Air do reimu synchronizace (uveden do reimu synchronizace nen z dlkovho ovldn mon). V reimu synchronizace bude dokovan iPod nebo iPhone spojen pmo s Mac/PC pes USB, take ke sprv synchronizace dat lze pout iTunes. Indiktor Zeppelin Air se v reimu synchronizace rozsvt lut.

Poznmka: Pokud nen vloen dn iPhone i iPod nebo nen pipojen Mac/PC, Zeppelin Air do reimu synchronizace nevstoup.

Jakmile je synchronizace dokonena, lze reim synchronizace ukonit bu tm, e iPod nebo iPhone vyjmete z dokovacho systmu, nebo stisknutm a podrenm tlatka Vol+ na Zeppelin Air po dobu 4 vtein. Pedtm, ne iPod a iPhone fyzicky odpojte od konektoru USB, vdy je dobr nejdve je vysunout z iTunes. Zeppelin Air se po zruen reimu synchronizace vrt do reimu spnku.

Poznmka: Pokud reim synchronizace zrute v dob, kdy synchronizace probh, me dojt ke ztrt dat.

7. Aktualizace firmwaru Zeppelin Air

Na strnkch odborn pomoci spolenosti Bowers & Wilkins se me as od asu objevit aktualizovan firmware pro Zeppelin Air, kter lze sthnout.

8. Resetovn nastaven hodnot z vroby

Zeppelin Air m na zadnm panelu tlatko, pomoc kterho mete provdt reset nastaven. Tlatko je zobrazeno na obrzku 7. Chcete-li vrtit sov nastaven pstroje Zeppelin Air (pro vstup AirPlay) na pvodn hodnoty (tovrn nastaven), pipojte Zeppelin Air k napjen a zapnte jej. Podrte resetovac tlatko na dv vteiny stisknut. Kontrolka by mla dvakrt erven zablikat.

9. itn Zeppelin Air

K itn ltkovch krycch mek pouijte kartek na odvy, nebo istc vleek. Ostatn povrchy oistte istm a hladkm hadkem. Chcete-li pout istic roztok, pouijte jej na hadk, ne pmo na Zeppelin Air. Nejprve itn vyzkouejte na men ploe (nkter istic vrobky by mohly pokodit povrch). Vyhbejte se vrobkm abrazivnm nebo obsahujcm kysel, alkalick nebo antibakteriln inidla.

10. Odstraovn problm

Potebujete-li pomoc pi een uritho problmu nebo potebujete-li zodpovdt jakkoli dotazy, nahldnte prosm sekce een problm (Troubleshooting guide) nebo do sti asto kladen dotazy (Frequently Asked Questions) na strnkch odborn pomoci Zeppelin Air. www.bowers-wilkins.com

Obrzek 7 Nastaven hodnot z vroby

RESET

81

E

S K

Y

Technick specifikace

Model Zeppelin Air

Popis Reprosystm pro iPod / iPhone

Technick pednosti Apple AirPlay technologie

Univerzln dokovac konektor

Digital Signal Processing (DSP)

Digitln zesilova

Spnan zdroj

USB streamovn z PC / Mac

iPod / iTunes synchronizace

Flowport

Dlkov ovldn

Mnie 2x 25mm vysokotnov s trubic Nautilus a aluminiovou

membrnou

2x 75mm stedotnov

1x 125mm basov (subwoofer)

Frekvenn rozsah 51Hz 36kHz 3dB v referenn ose

Frekvenn psmo -6dB na 36Hz a 42kHz

Vstupn vkon zesilovae 2x 25W (pro vky)

2x 25W (pro stedy)

1x 50W (pro basy)

Napjen 100V 240V ~ 50/60Hz

Provozn spoteba 100W

Spoteba v pohotovostnm reimu <0.5W

Vstupy iPod / iPhone (30pin konektor)

Potaov s (RJ45 Ethernet i WiFi)

AUX analogov / optick digitln (3.5mm mini jack)

USB 2.0 (streamovn, synchronizace a aktualizace firmware)

Vstupy Kompozitn video (RCA Phono)

Vka 173mm

ka 640mm

Hloubka 208mm

Hmotnost 6.2kg

Ozvunice Leskle ern s provedenm z nerez oceli

Kryc mky ern tkanina

Apple kompatibilita Zeppelin Air AirPlay je kompatibiln s iPhone, iPod touch a iPad s iOS 4.3.3 nebo novjm, Mac s OS X Mountain Lion i Mac a PC s iTunes 10.2.2 nebo novj verz.

Dokovac konektor Zeppelin Air je kompatibiln s iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, a 1st generation), iPod classic a iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd a 2nd generation).

82

M A

G Y

A R

www.bowers-wilkins.com

dvzli nt a Bowers & Wilkins s a Zeppelin Air Ksznjk, hogy a Bowers & Wilkins-t vlasztotta. Amikor John Bowers megalaptotta a trsasgot, clja az volt, hogy az tletes dizjn, innovatv megoldsok s fejlett technolgia rvn tkletestse az otthoni hangzsvilg lmnyt. Ez az elkpzels mai napig a vllalat mozgatrugja, amely minden termknk tervezst meghatrozza.

A Zeppelin Air jval tbb, mint egy egyszer iPod dokkol s hangszrrendszer. Az iPod vagy iPhone kszlken trolt zenefjlok hallgatsa sorn:

Lejtszhatja kzvetlenl az iTunes-on tallhat zenefjlokat kbeles vagy vezetk nlkli kapcsolaton keresztl.

Lejtszhatja a szmtgpn trolt vagy streamelt zenefjlokat USB kapcsolaton keresztl.

Meghallgathatja a klnbz kls audio forrson trolt tartalmakat (pl. TV kszlk vagy USB nlkli hordozhat zenelejtsz).

Szinkronizlhatja iPod vagy iPhone kszlkt az iTunes- al USB kapcsolaton keresztl.

Lejtszhatja az iPod vagy iPhone kszlkn trolt videfjlokat TV kszlken vagy monitoron.

Jelen tmutatban minden szksges informcit megtall ahhoz, hogy Zeppelin Air berendezsbl kihozza a maximumot. Kezdjk azzal, hogy ismertetjk a Zeppelin Air kszlk csomagjnak tartalmt.

MAGYAR

Contents

MAGYAR 58 1. A Zeppelin Air doboznak tartalma 59 2. Csatlakozs a Zeppelin Air kszlkhez 60 3. A Zeppelin Air kszlk hasznlata 61 3.1 Bekapcsols s kikapcsols 61 3.2 A Zeppelin Air funkcii 62 3.3 A Zeppelin Air hangzsnak belltsa 62 3.4 A Zeppelin Air Automatikus forrsvlaszts funkcija 62 4. A Zeppelin Air kszlk llapotjelzje 63 5. Csatlakozs vezetk nlkli hlzatokhoz, s az iTunes belltsa 63 5.1 A Zeppelin Air belltsa iOS eszkzrl(iPod touch, iPad vagy iPhone) 63 5.2 Bellts Mac vagy PC segtsgvel 63 5.3 A Zeppelin Air kszlk belltsa vezetkes kapcsolaton keresztl 63 5.4 Az iTunes belltsa 63 6. A Zeppelin Air USB bemenetnek hasznlata 64 6.1 Audio fjlok lejtszsa USB kapcsolaton keresztl 64 6.2 Adatszinkronizci USB kapcsolaton keresztl 64 7. A Zeppelin Air firmware frisstse 64 8. A Zeppelin Air gyri belltsainak visszalltsa 64 9. A Zeppelin Air kszlk tiszttsa 64 10. Hibaelhrts 64 Mszaki adatok 65

83

M A

G Y

A R

1. bra iPod s iPhone kompatibilits

1. A Zeppelin Air doboznak tartalma

1. Zeppelin Air kszlk 2. Hlzati kbel 3. Tvvezrl 4. Dokumentum csomag

Krnyezetvdelmi informcik A termk megfelel a nemzetkzi elrsoknak, idertve, de nem kizrlagosan a veszlyes anyagok elektromos s elektronikus berendezsekben trtn hasznlatnak korltozst elr RoHS irnyelvet (Restriction of Hazardous Substances), a vegyi anyagok regisztrlsrl, rtkelsrl, engedlyezsrl s korltozsrl szl REACH irnyelvet (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals, valamint az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl WEEE elrst (Waste Electrical and Electronic Equipment). A termk megfelel leselejtezsrl vagy jrahasznostsrl tovbbi informcikat a helyi hulladkkezeltl vagy hatsgtl krhet.

2nd generation (aluminum)

A Zeppelin Air AirPlay funkcija, az iPhone,iPod touch s iPad iOS 4.3.3 vagy jabb verzij kszlkekkel, Mac OS X Mountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10.2.2 vagy jabb programokkal mkdik.

A Zeppelin Air dokkol csatlakozsa az iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4., 3., 2. s 1. genercis), iPod classic s iPod nano (6., 5., 4., 3. s 2. genercis) kszlkekkel kompatibilis.

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

84

M A

G Y

A R

2. Csatlakozs a Zeppelin Air kszlkhez

A Zeppelin Air kszlket hromflekppen csatlakoztathatja:

AirPlay hasznlatval. Az ells panelre rgztett iPod dokkol segtsgvel. A hts panelen tallhat csatlakoz aljzatokon

keresztl.

A 2. brn a Zeppelin Air kszlk htoldaln tallhat csatlakoz aljzatok lthatk.

AirPlay csatlakozs A Zeppelin Air az AirPlay streamelsi technolgia rvn akr vezetk nlkli, akr vezetkes (Ethernet kbel) kapcsolaton keresztl kpes lejtszani az iTunes -ban tallhat zenei tartalmakat. Ha az iTunes programot futtat szmtgppel kzs hlzathoz csatlakoztatjk, akkor a Zeppelin Air az AirPlay felugr menjben kimeneti opciknt jelenik meg. Bvebb informcikat a Zeppelin Air kszlk otthoni hlzathoz csatlakoztatsrl s az iTunes tartalmak Zeppelin Air kszlken keresztli lejtszsnak belltsrl az 5. fejezetben olvashat.

Megjegyzs: Gyzdjn meg arrl, hogy a legjabb verzij iTunes-t hasznlja.

Megjegyzs: A Zeppelin Air kszlk Ethernet hlzathoz val csatlakoztatshoz hasznljon szabvnyos Ethernet kbelt.

Az AirPlay csatlakozson keresztl nem csak az iTunes- ban, hanem az iPod, iPhone vagy iPad kszlkn trolt zenei tartalmakat is knnyedn streamelheti. A hangerszablyz funkcival rendelkez iPod, iPhone vagy iPad alkalmazsokon megjelenik egy ikon, amivel kivlaszthat a lejtszshoz hasznlni kvnt tvoli hangszr. A listn megjelenik a vezetk nlkli hattvolsgon bell szlelt sszes Zeppelin Air kszlk.

iPod dokkol A Zeppelin Air dokkol csatlakoz az 1. brn feltntetett iPod s iPhone modellekkel kompatibilis. Tovbbi, a fentiektl eltr iPod, iPhone modellek s egyb tpus zenelejtszk is csatlakoztathatk azok fejhallgat csatlakozjnak a Zeppelin Air htoldaln tallhat vonalbemenet (AUX) aljzathoz val csatlakoztatsval. Amennyiben a Zeppelin Air kszlk Bekapcsolt, Kszenlti vagy Alv mdban van, akkor az iPhone s iPod modellek automatikusan tltdnek a dokkolra helyezskor.

USB bemenet Amennyiben a Zeppelin Air USB bemenetn keresztl kvnja hallgatni a PC/Mac szmtgpen trolt vagy streamelt zenei tartalmakat, akkor csatlakoztassa az USB kbel egyik felt a Zeppelin Air USB bemenethez, msik felt pedig a PC/Mac szmtgp USB aljzathoz. A Zeppelin Air USB bemenetnek tovbbi funkcija a csatlakoztatott iPod vagy iPhone kszlk iTunes programmal trtn szinkronizls. A rszletesebb informcikat lsd a 6.2 fejezetben.

Megjegyzs: Az AirPlay funkcit kivve a Zeppelin Air kszlk PC/Mac szmtgphez csatlakoztatshoz USB A-B kbel (USB nyomtat kbel) szksges. A megbzhat mkds rdekben hasznljon 3 mternl (10 lbnl) rvidebb kbelt. gyeljen arra, hogy a Zeppelin Air kszlket kztes USB hardverek nlkl, kzvetlenl a PC/Mac szmtgp USB portjhoz csatlakoztassa.

Vonalbemenet Amennyiben kls analg vagy digitlis forrson trolt zenefjlokat szeretne hallgatni, akkor csatlakoztassa az eszkzt a Zeppelin Air AUX vonalbemenet csatlakozaljzathoz mini-jack dugs analg kbellel vagy mini-TosLink optikai dugval elltott digitlis kbellel. A Zeppelin Air automatikusan felismeri a hasznlt kbel tpust, s annak megfelelen belltja az AUX vonalbemenet csatlakozaljzatot.

Megjegyzs: A Zeppelin Air legfeljebb 24 bites/ 96 kHz-es felbonts digitlis sztere hangok lejtszsra alkalmas. A kszlk nem tmogatja az 5.1 csatorns trhangzst biztost digitlis hangok lejtszst.

Vide kimenet A Zeppelin Air kszlken tallhat kompozit vide kimeneti aljzat lehetv teszi az iPod vagy iPhone kszlken trolt videfjlok megfelel bemeneti aljzattal rendelkez TV kszlken vagy szmtgp monitoron keresztli lejtszst. Videfjl lejtszsakor a hangot a Zeppelin Air kszlk lltja el, mg a vide kpt a csatlakoztatott TV kszlk vagy monitor jelenti meg.

Megjegyzs: A Zeppelin Air kszlk nem alkalmas az iTunes album informcik megjelentsre a vide kimeneti csatlakozson keresztl.

Hlzati bemenet A Zeppelin Air kszlket a mellkelt tpkbellel csatlakoztassa az elektromos hlzati aljzathoz.

Megjegyzs: A Zeppelin Air llapotjelzjnek sznei s azok jelentse a 4. fejezetben tallhat tblzatban lthatk.

2. bra A Zeppelin Air kszlk htlapja

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

85

M A

G Y

A R

4. bra A Zeppelin Air tvvezrl elem szigetel flijnak eltvoltsa

3. A Zeppelin Air kszlk hasznlata

A Zeppelin Air kszlk ktflekppen vezrelhet: az egysgen tallhat s a 3. brn ismertetett vezrlk segtsgvel, vagy tvvezrln keresztl. Tvvezrl hasznlata esetn elszr tvoltsa el a tvirnytban tallhat elem szigetel flijt. Ennek folyamata a 4. brn lthat. Az 5. bra mutatja a tvvezrl egysg legfontosabb funkciit.

3.1 Bekapcsols s kikapcsols

A Zeppelin Air a hagyomnyos mkdsi zemmd mellett Kszenlti s Alv zemmddal is rendelkezik. Kszenlti zemmdban a Zeppelin Air kszlk sszes funkcija kikapcsol, s a berendezs ramfelvtele minimlisra cskken. Alv zemmdban a Zeppelin Air kszlk a vezetk nlkli funkcin keresztl megrzi a kapcsolatot a hlzattal. A kszlk kijelzje Alv zemmdban halvnypiros sznnel vilgt, Kszenlti zemmdban pedig kikapcsol.

A Zeppelin Air kszlk az albbi mveletekkel kapcsolhat be Kszenlti zemmdbl:

A Zeppelin Air egysgen tallhat Kszenlti gomb megnyomsval.

iPod vagy iPhone kszlk dokkolsval.

A Zeppelin Air kszlk az albbi mveletekkel kapcsolhat be Alv zemmdbl:

A Zeppelin Air egysgen tallhat Kszenlti gomb megnyomsval.

A tvvezrln tallhat Kszenlti gomb megnyomsval

iPod vagy iPhone kszlk dokkolsval. Zene streamelsvel a Zeppelin Air kszlkn

AirPlay funkci hasznlatval. Az AUX bemeneten keresztl rkez zene

lejtszsval.

A Zeppelin Air kszlk Kszenlti vagy Alv zemmdbl trtn bekapcsolsakor a legutoljra hasznlt forrs kerl kivlasztsra, feltve, hogy mg mindig csatlakoztatva van. Amennyiben a legutbb hasznlt forrs mr nem csatlakozik a Zeppelin Air kszlkhez, akkor az egysg megvizsglja a csatlakoztatott forrsokat (dokkol, AirPlay, USB, vonalbemenet), s kivlasztja az els szlelt forrst. A kszlk llapotjelzje tvlt a kivlasztott bemeneti forrst jelz sznre. Ha a Zeppelin Air kszlk nem tall egyetlen csatlakoztatott forrst sem, akkor alaprtelmezsben az AirPlay bemenetet vlasztja ki. Ha nem tallhat AirPlay bemenet sem akkor a kszlk Alv mdba kapcsol.

Megjegyzs: Amennyiben az AirPlay bemenet korbban nem kerlt belltsra, akkor az llapotjelz srga sznnel fog villogni.

Megjegyzs: A Zeppelin Air llapotjelzjnek sznei s azok jelentse a 4. fejezetben tallhat tblzatban lthatk.

A Zeppelin Air kszlk Alv zemmdba kapcsolshoz nyomja meg a tvvezrln tallhat Kszenlti gombot, vagy nyomja meg s kt msodpercig tartsa nyomva a fejegysgen tallhat Kszenlti gombot. Ekkor a Zeppelin Air llapotjelz halvnypiros sznnel kezd vilgtani.

A Zeppelin Air kszlk Kszenlti zemmdba kapcsolshoz nyomja meg s 4 msodpercig tartsa nyomva a fejegysgen tallhat Kszenlti gombot. A Zeppelin Air llapotjelzje ekkor kikapcsol.

Megjegyzs: A Zeppelin Air kszlk a tvvezrlvel nem kapcsolhat Kszenlti zemmdba.

Megjegyzs: 30 perc inaktivits utn a Zeppelin Air automatikusan Alv zemmdba kapcsol.

3. bra A Zeppelin Air gombjainak ismertetse

5. bra A Zeppelin Air tvvezrljn tallhat gombok ismertetse

Csak akkor alkalmazhat, amikor az AirPlay hlzat be van lltva.

86

M A

G Y

A R

3.2 A Zeppelin Air funkcii

A 6. brn a Zeppelin Air s a hozz csatlakoztatott sszes tmogatott audio s vide forrs lthat.

A Zeppelin Air kszlk Kszenlti vagy Alv zemmdbl trtn bekapcsolst kveten:

Meghallgathatja az iPod vagy iPhone kszlken trolt zenei tartalmakat.

Lejtszhatja az iPod vagy iPhone kszlken trolt videfjlokat TV kszlken vagy monitoron gy, hogy a hangot a Zeppelin Air kszlk lltja el.

Vezetkes vagy vezetk nlkli hlzathoz csatlakozva meghallgathatja az iTunes- ban trolt tartalmakat az AirPlay funkci segtsgvel.

Meghallgathatja a ms tpus digitlis vagy analg forrsokon trolt tartalmakat a Zeppelin Air vonalbemeneten (AUX) keresztl.

Meghallgathatja a szmtgpn trolt vagy streamelt zenefjlokat USB kapcsolaton keresztl.

Megjegyzs: Bvebb informcik a Zeppelin Air kszlk USB bemenetrl a 6. fejezetben olvashatk.

A hanger belltshoz hasznlja a tvvezrln tallhat Hangerllt gombokat vagy a fejegysgen tallhat Hangerllt gombokat.

iPod vagy iPhone kszlk dokkolsakor, illetve ha a Zeppelin Air az AirPlay funkcin keresztl csatlakozik az iTunes -hoz, akkor a zenefjl elindtshoz s szneteltetshez hasznlja a tvvezrln tallhat Lejtszs/ Sznet gombot, illetve az elz vagy kvetkez zeneszm kivlasztshoz hasznlja az Elz vagy Kvetkez gombot.

A csatlakoztatott bemeneti forrsok kztti vltshoz hasznlhatja a tvvezrln tallhat Forrsvlaszt gombot vagy a Zeppelin Air fejegysgen tallhat Kszenlti gombot (ismtelt megnyoms).

Megjegyzs: A Zeppelin Air bemenetvlasztst kveten kis id elteltvel kapcsol a kivlasztott forrsra. A vrakozsi id oka, hogy a kszlk a forrs tvltsakor jra ltesti az USB, hlzati vagy iPod kommunikcis kapcsolatot.

3.3 A Zeppelin Air hangzsnak belltsa

Amennyiben a Zeppelin Air kszlket falhoz vagy sarokhoz kzeli helyen trolja, akkor elfordulhat, hogy a kszlk tlsgosan kiemeli a lejtszott zenei tartalom mly hangjait. A mlyhangok cskkentshez kvesse az albbi lpseket.

A Zeppelin Air Kszenlti zemmdbl trtn bekapcsolst kveten dokkoljon egy iPod vagy iPhone kszlket, majd indtson el egy tetszleges zeneszmot. A zene lejtszsa kzben nyomja meg az iPod vagy iPhone Settings (Belltsok) ikont.

Grgessen lefel a Settings (Belltsok) oldal aljra, majd vlassza ki a Speakers (Hangszrk) lehetsget.

A Zeppelin Air kszlk alaprtelmezett belltsa Bass 0 (Basszus 0). Ez a bellts idelis abban az esetben, ha a Zeppelin Air kszlket falaktl s sarkoktl megfelel tvolsgban helyezi el. A Bass -1 (Basszus -1) bellts idelis olyan esetben, ha a Zeppelin Air kszlket annak htlapjval falhoz kzeli helyen trolja. A Bass -2 (Basszus -2) rtkkel a mlyhang teljestmny optimlisan cskkenthet a sarkokhoz kzel elhelyezett Zeppelin Air kszlkeken. A Bass +1 (Basszus +1) s Bass -3 (Basszus -3) rtkekkel tovbbi szabadsgot adunk a felhasznlnak, hogy a mlyhangokat tetszs szerint lltsa. Javasoljuk annak az rtknek a kivlasztst, ami a lejtszott zenei tartalomhoz legjobban illik. A mlyhang-bellts kivlasztsakor a hangzs mdostsa azonnal megtrtnik.

A kivlasztott mlyhang-belltsokat a Zeppelin Air a dokkolt iPod vagy iPhone kszlk levlasztsakor megjegyzi, s a ksbb csatlakoztatott sszes bemeneti forrsra rvnyesti.

Megjegyzs: Ha a Zeppelin Air kszlket AirPlay funkcival, vagy dokkolt iPod illetve iPhone kszlkkel hasznlja, akkor clszer kikapcsolni a hangsznszablyz belltsokat. Ilyen esetben vlassza ki a Flat (Sima) hangsznszablyz belltst.

6. bra Zeppelin Air csatlakozsi lehetsgek

MENU

3.4 A Zeppelin Air Automatikus forrsvlaszts funkcija

Bizonyos esetekben a Zeppelin Air automatikusan tvlt az AirPlay bemeneti forrsra vagy bekapcsol az Alv zemmdbl:

Amennyiben a dokkol bemenet kivlasztsakor, s a dokkolt iPod vagy iPhone kszlk lejtszsnak meglltsakor a kszlk az AirPlay bemeneti forrson iTunes streamelt zenei tartalmat rzkel, akkor automatikusan kivlasztja az AirPlay bemenetet.

Amennyiben az USB vagy vonalbemenet (AUX) forrs kivlasztsakor a kszlk az AirPlay bemeneti forrson iTunes streamelt zenei tartalmat rzkel, akkor automatikusan kivlasztja az AirPlay bemenetet.

Amennyiben a Zeppelin Air kszlk Alv zemmdja kzben a kszlk az AirPlay bemeneti forrson iTunes streamelt zenei tartalmat rzkel, akkor a Zeppelin Air kszlk bekapcsol s automatikusan elindtja a streamelt zenei tartalom lejtszst.

Amennyiben a Zeppelin Air tbb mint egy perce Alv mdban van s audio jelet rzkel az AUX bemenetn, akkor automatikusan bekapcsol a kszlk s AUX bemeneti mdra kapcsol.

87

M A

G Y

A R

4. A Zeppelin Air kszlk llapotjelzje

A Zeppelin Air kszlk llapotjelzje klnbz sznekkel jelzi a klnbz mkdsi zemmdokat s llapotokat. Az 1. tblzat ismerteti az llapotjelz ltal hasznlt szneket s azok jelentst.

5. Csatlakozs vezetk nlkli hlzatokhoz, s az iTunes belltsa

Ahhoz, hogy a Zeppelin Air kszlken az AirPlay funkci segtsgvel lejtszhassa az iTunes -ban tallhat tartalmakat, a Zeppelin Air kszlket ugyanahhoz a hlzathoz kell csatlakoztatni, mint amelyikhez az iTunes programot futtat szmtgp is csatlakozik. A Zeppelin Air hlzati cmkiosztsa DHCP-re van lltva, ami azt jelenti, hogy a vezetk nlkli hlzathoz csatlakozst kveten nincs szksg tovbbi belltsokra. A mvelet elkezdse eltt ksztse el az otthoni vezetk nlkli hlzathoz hasznlt azonostt s jelszt (ismertebb nevn a hlzati kulcsot).

5.1 A Zeppelin Air belltsa iOS eszkzrl(iPod touch, iPad vagy iPhone)

Tltse le a Bowers & Wilkins AirPlay Control App alkalmazst az App Store-bl vagy a www.bowers-wilkins.com/control weboldalrl.

Kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.

5.2 Bellts Mac vagy PC segtsgvel

Tltse le a Bowers & Wilkins AirPlay Control App alkalmazst az App Store-bl vagy a www.bowers-wilkins.com/control weboldalrl.

Kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.

5.3 A Zeppelin Air kszlk belltsa vezetkes kapcsolaton keresztl

A Zeppelin Air kszlk vezetk nlkli hlzathoz csatlakoztatshoz elbb fizikailag csatlakoztatni kell a kszlket a PC/Mac szmtgphez annak Ethernet csatlakozjn keresztl. gyeljen arra, hogy a Mac/ PC vezetk nlkli lehetsgei ki legyenek kapcsolva. A csatlakoztatst kveten nyissa meg a Zeppelin Air belltsi oldalt. Kvesse az albbi lpseket.

Megjegyzs: A Zeppelin Air kszlk vezetkes hlzati kapcsolaton keresztl is tmogatja az AirPlay streamelsi funkcit.

Vlasszon le minden kbelt a Zeppelin Air kszlkrl, s tvoltsa el a dokkolt iPod vagy iPhone kszlkeket.

Csatlakoztassa a Zeppelin Air kszlk htlapjn tallhat Ethernet aljzatot a szmtgp Ethernet aljzatval a mellkelt Ethernet kbel segtsgvel.

Csatlakoztassa a tpkbelt. Ekkor a Zeppelin Air kszlk llapotjelzje piros sznnel pulzl.

Miutn a Zeppelin Air llapotjelzje srga villogsra vlt, nyomja meg s tartsa lenyomva a Zeppelin Air kszlken tallhat '+' hanger gombot 4 msodpercig. Ezutn az llapotjelz folyamatos lila sznnel kezd el vilgtani jelezve, hogy a vezetkes hlzati kapcsolds megtrtnt.

A Zeppelin Air kszlkhez csatlakoztatott szmtgpen nyissa meg az internetes bngsz programot, s gpelje be a Zeppelin Air kszlk alaprtelmezett hlzati cmt (http://169.254.1.1) a bngsz cmsorba, majd nyomja meg az Enter gombot. A szmtgp monitorn megjelenik a Zeppelin Air kszlk belltsi oldala.

Az otthoni vezetk nlkli hlzathoz csatlakozs eltt a belltsi oldalon megvltoztathatja a Zeppelin Air kszlk hlzati nevt. A nvmdosts funkci akkor lehet klnsen hasznos, ha ugyanahhoz a hlzathoz tbb Zeppelin Air kszlket szeretne csatlakoztatni. rja be a kvnt nevet (pl. Zeppelin Air Konyha) a Zeppelin Air Name (Zeppelin Air nv) mezbe.

Vlassza ki a legrdl listbl az otthoni hlzat Nevt, majd rja be a jelszt a megfelel mezbe. gyeljen a Jelsz pontos s helyes megadsra.

Ha elkszlt, akkor kattintson az Apply (Alkalmazs) gombra majd zrja be a Zeppelin Air belltsi oldalt. Vlassza le az Ethernet kbelt.

A Zeppelin Air llapotjelz folyamatos lila sznre vlt, ha a vezetk nlkli hlzati kapcsolat ltrejtt. Ez akr 3 percig is eltarthat.

Megjegyzs: Ha a Zeppelin Air kszlk nem tud az otthoni hlzathoz csatlakozni, ennek legvalsznbb oka a hlzati jelsz hibs megadsa. Kvesse a 8. fejezetben ismertetett visszalltsi lpseket, majd kezdje ellrl a hlzati bellts folyamatt.

5.4 Az iTunes belltsa

A hlzathoz csatlakoztatott (vezetkes vagy vezetk nlkli) Zeppelin Air-t, az iTunes-ban mr ki tudja vlasztani, mint kimeneti eszkzt. A Zeppelin Air kszlk, a felugr AirPlay menben vlaszthat ki kimeneti opciknt.

Az iTunes most mr a Zeppelin Air kszlken keresztl jtszik le. A vezetk nlkli hlzathoz egyidejleg tbb Zeppelin Air kszlk is csatlakoztathat, gy a zenei tartalmak tbb helyisgben is lejtszhatk. Mindegyik Zeppelin Air kszlk megjelenik az iTunes eszkzlistjban. Az egyes kszlkeket a belltsi oldalon megadott nevk, vagy alaprtelmezs szerint a sorozatszmuk utols hrom szmjegye alapjn tudja azonostani.

llapotjelz szn Jelents Kivlasztott bemenet

Kikapcsolva Kszenlt N/A

Halvnypiros Alv md N/A

Pulzl piros Bekapcsols N/A

Ktszeri piros villans Belltsok trlse N/A

Kk Be Dokk

Gyorsan villog kk Hanger llts Dokk

Zld Be USB

Gyorsan villog zld Hanger llts USB

Narancs Be Aux

Gyorsan villog narancs Hanger llts Aux

Lassan villog narancs Digitlis audio hiba Aux

Lila Be AirPlay

Gyorsan villog lila Hanger llts AirPlay

Lassan villog lila Nincs hlzati kapcsolat AirPlay

Gyorsan villog piros Nem megfelel mkds Brmely

Lassan villog srga Vezetk nlkli belltsi md N/A

Srga iPod/iPhone szinkronizcis md USB

Fehr Firmware frissts N/A

Villog fehr Firmware hiba N/A

1.Tblzat Az llapotjelz sznei s jelentsk

88

M A

G Y

A R

6. A Zeppelin Air USB bemenetnek hasznlata

Az USB bemenettel a Zeppelin Air sszekthet PC/ Mac szmtgppel, gy lehetsg van a szmtgpen trolt vagy streamelt zenefjlok lejtszsra, vagy a PC/Mac szmtgpen trolt adatok szinkronizlsra az iPod vagy iPhone kszlkkel.

6.1 Audio fjlok lejtszsa USB kapcsolaton keresztl

Ha a Zeppelin Air kszlket USB kbellel csatlakoztatja PC/Mac szmtgphez, s kivlasztja az USB bemenetet, akkor a szmtgp kimeneti audi eszkzknt fogja felismerni a Zeppelin Air kszlket. A PC/Mac szmtgp audi vezrlpultjn bellthat, hogy a Zeppelin Air legyen az alaprtelmezett eszkz a szmtgpen trolt vagy az internetrl streamelt zenei tartalmak lejtszsra. Az USB bemenet kivlasztsakor a Zeppelin Air llapotjelz zld sznnel vilgt.

Megjegyzs: A Zeppelin Air llapotjelzjnek sznei s azok jelentse a 4. fejezetben tallhat tblzatban lthatk.

A hasznlt PC/Mac audio alkalmazstl fggen elkpzelhet, hogy a tvvezrlvel irnythatja a lejtszs, zeneszm-lptets s hangerllts funkcikat.

6.2 Adatszinkronizci USB kapcsolaton keresztl

Ha a Zeppelin Air kszlket USB kapcsolaton keresztl csatlakoztatja PC/Mac szmtgppel, akkor a kszlk iTunes szinkronizcis dokkolknt felhasznlhat a szmtgpen, illetve az iPod vagy iPhone kszlken trolt adatok szinkronizlsra.

A szinkronizcis dokkolknt val hasznlathoz a Zeppelin Air kszlket elszr Alv zemmdba kell kapcsolni. A fejegysgen tallhat Vol + gomb megnyomsval s 2 msodpercig trtn nyomva tartsval a Szinkronizcis zemmd aktivldik (a Szinkronizcis zemmd a tvvezrlvel nem aktivlhat). Szinkronizcis zemmdban a dokkolt iPod vagy iPhone kszlk USB kapcsolaton keresztl kzvetlenl a PC/ Mac szmtgphez csatlakozik, gy az adatok szinkronizlsa az iTunes segtsgvel elvgezhet. Szinkronizcis zemmdban a Zeppelin Air llapotjelzje srga sznnel vilgt.

Megjegyzs: Amennyiben a Zeppelin Air nem rzkel aktulisan dokkolt iPod vagy iPhone kszlket, vagy nincs PC/Mac szmtgphez csatlakoztatva, akkor a kszlk nem vlt t Szinkronizcis zemmdra.

A szinkronizls befejeztvel a Szinkronizcis zemmdbl kilpshez vlassza le a dokkolt iPod vagy iPhone kszlket, vagy nyomja meg s 4 msodpercig tartsa lenyomva a Zeppelin Air fejegysgen tallhat Vol + gombot. A megfelel mkds rdekben javasoljuk, hogy az iPod vagy iPhone kszlk USB bemenetrl trtn fizikai levlasztsa eltt tvoltsa el szoftveresen a kszlket az iTunes programban. A Zeppelin Air kszlk a Szinkronizcis zemmdbl trtn kilpskor automatikusan visszatr Alv zemmdba.

Megjegyzs: Ha a Szinkronizcis zemmdot az adatok szinkronizlsa kzben megszaktja, akkor az adatok elveszhetnek vagy megsrlhetnek.

7. A Zeppelin Air firmware frisstse

A Bowers & Wilkins honlapjnak Zeppelin Air tmogats szekcijban (Support) idnknt megjelenhetnek ingyenesen letlthet firmware frisstsek.

8. A Zeppelin Air gyri belltsainak visszalltsa

A Zeppelin Air kszlk htlapjn tallhat egy visszallt gomb, amit egy hegyes trggyal nyomhat meg. A visszallt gomb a 7. brn lthat. A Zeppelin Air kszlk hlzati belltsainak (AirPlay bemeneti forrs) gyri alaprtkre trtn visszalltshoz, elsknt gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati kbel csatlakoztatva van, majd kapcsolja be a Zeppelin Air-t. Nyomja meg s tartsa lenyomva kt msodpercig a visszallt gombot. Az llapotjelz erre ktszer felvillan piros sznnel.

9. A Zeppelin Air kszlk tiszttsa

A hangszrselyem tiszttshoz hasznljon textilkeft vagy szvfejjel elltott porszv berendezst. A tbbi felletet trlje t pihementes ronggyal. Amennyiben tiszttszert szeretne hasznlni, akkor azt a trlkendre vigye fel, soha ne kzvetlenl a Zeppelin Air felletre. Elszr prblja ki a tiszttszert egy kevsb fontos kisebb felleten, ellenrizve a szer esetleges felletkrost hatst. Ne hasznljon drzshats, illetve savat, lgot vagy antibakterilis anyagokat tartalmaz tiszttszereket.

10. Hibaelhrts

Amennyiben egy adott problmra keresi a megoldst, vagy szeretne vlaszt kapni krdseire, krjk, hogy tekintse meg a honlapunk Zeppelin Air termktmogatsi (Product Support) rszben tallhat Hibaelhrtsi segdletet (Troubleshooting guide) vagy a Gyakran Ismtelt Krdseket (Frequently Asked Questions; FAQ). Internetes honlapunk a www.bowers-wilkins.com/support cmen rhet el.

7. bra A Zeppelin Air gyri belltsainak visszalltsa

ETHERNET

POWER

USB AUX COMP

RESET

89

M A

G Y

A R

Mszaki adatok

Modell Zeppelin Air

Lers Hangrendszer iPod / iPhone- hoz

Technikai jellemzk Apple AirPlay technolgia

Univerzlis dokkol port

Digitlis jelfeldolgozs (DSP)

Digitlis erst

Kapcsolzem tpegysg

USB streaming PC / Mac -rl

iPod / iTunes szinkronizci

Flowport

Tvvezrl

Meghajt egysgek 2x 25mm (1.0 in) Nautilus tlcsres alumnium magassugrz

2x 75mm (3.0 in) kzpsugrz

1x 125mm (5.0 in) mlysugrz

Frekvencia vlasz 51Hz 36kHz 3dB a referencia tengelyen

Frekvencia tartomny -6dB- nl 36Hz s 42kHz

Erst kimeneti teljestmny 2x 25W (magassugrz)

2x 25W (kzpsugrz)

1x 50W (mlysugrz)

Hlzati feszltsg 100V 240V ~ 50/60Hz

Nvleges teljestmnyfelvtel 100W

Kszenlti teljestmnyfelvtel <0.5W

Bemenetek iPod / iPhone (30-plus csatlakoz)

Hlzati (RJ45 Ethernet vagy Wi-Fi)

Aux, analg/optikai digitlis (3,5mm mini jack)

Streaming, szinkronizci s firmware frissts (USB2.0)

Kimenet Kompozit vide (RCA phono aljzat)

Magassg 173mm (6.8 in)

Szlessg 640mm (25.2 in)

Mlysg 208mm (8.2 in)

Nett sly 6.2kg (13.5 lb)

Kabinet Fnyes fekete, rozsdamentes acl szegllyel

Ellap Fekete szvet

Apple kompatibilits A Zeppelin Air AirPlay funkcija, az iPhone,iPod touch s iPad iOS 4.3.3 vagy jabb verzij kszlkekkel, Mac OS X Mountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10.2.2 vagy jabb programokkal mkdik.

Zeppelin Air dokkol aljzata iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3. , 2. s 1. genercis), iPod classic s iPod nano (6. , 5., 4., 3. s 2 genercis).

90

P O

L S

K I

www.bowers-wilkins.com

Witamy w instrukcji obsugi urzdzenia Zeppelin Air firmy Bowers & Wilkins Dzikujemy za wybr firmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzy nasz firm, kierowa si przekonaniem, e kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwizania i zaawansowana technologia maj kluczowe znaczenie przy suchaniu muzyki w domu. Jego pogldy s nadal inspiracj dla kadego z tworzonych przez nas produktw.

Zeppelin Air to wicej ni urzdzenie dokujce i system gonikw dla odtwarzacza iPod. Oprcz suchania muzyki z urzdze iPod lub iPhone, mona uy go do:

Odtwarzania muzyki bezporednio z programu iTunes przez kablowe lub bezprzewodowe poczenie internetowe;

Odtwarzania muzyki przechowywanej lub przesyanej do komputera przez interfejs USB;

czenia si i suchania muzyki z zewntrznych rde, takich jak telewizor lub przenony odtwarzacz bez zcza USB;

Synchronizacji urzdzenia iPod lub iPhone z programem iTunes przez interfejs USB;

Przesyania obrazu z urzdzenia iPod lub iPhone do telewizora lub monitora.

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbdne do uytkowania urzdzenia Zeppelin Air. Poniej opisana zostaa zawarto opakowania.

POLSKI

Contents

POLSKI 66 1. Zawarto opakowania urzdzenia Zeppelin Air 67 2. Podczanie do urzdzenia Zeppelin Air 68 3. Uywanie urzdzenia Zeppelin Air 69 3.1 Wczanie i wyczanie 69 3.2 Funkcje urzdzenia Zeppelin Air 70 3.3 Regulacja dwiku urzdzenia Zeppelin Air 70 3.4 Automatyczny wybr wejcia 70 4. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air 71 5. Poczenie z sieciami bezprzewodowymi i konfiguracja programu iTunes 71 5.1 Konfiguracja urzdzenia Zeppelin Air za pomoc urzdzenia wyposaonego w system operacyjny iOS (iPod touch, iPad lub iPhone) 71 5.2 Konfiguracja urzdzenia Zeppelin Air za pomoc komputera PC lub Mac 71 5.3 Konfiguracja urzdzenia Zeppelin Air przy uyciu poczenia kablowego 71 5.4 Konfiguracja iTunes 71 6. Uycie wejcia USB 72 6.1 Odtwarzanie muzyki przez zcze USB 72 6.2 Synchronizacja danych przez zcze USB 72 7. Aktualizacja oprogramowania urzdzenia Zeppelin Air 72 8. Przywracanie ustawie fabrycznych urzdzenia Zeppelin Air 72 9. Czyszczenie urzdzenia Zeppelin Air 72 10. Usuwanie problemw 72 Specyfikacje techniczne 73

91

P O

L S

K I

Rysunek 1 Kompatybilno z iPod i iPhone

1. Zawarto opakowania urzdzenia Zeppelin Air

1. Urzdzenie Zeppelin Air 2. Kabel zasilania 3. Pilot 4. Zestaw dokumentw

Informacje o wpywie na rodowisko Niniejszy produkt jest zgodny z midzynarodowymi dyrektywami, wczajc dyrektywy RoHS (Restriction of Hazardous Substances ograniczenie uycia substancji niebezpiecznych) dla urzdze elektrycznych i elektronicznych, REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals bezpiecznego stosowania chemikaliw poprzez ich rejestracj i ocen) i WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment utylizacja odpadw elektrycznych i elektronicznych). Aby uzyska informacje na temat przetwarzania lub wyrzucania niniejszego produktu, naley skontaktowa si z lokaln instytucj zajmujc si usuwaniem odpadw.

2nd generation (aluminum)

AirPlay wsppracuje z iPhone, iPod touch i iPad z systemami iOS 4.3.3 lub nowszym, z Mac z systemem OS X Mountain Lion oraz z Mac/PC z iTunes 10.2.2 lub nowszym.

Zeppelin Air stacja dokujca wsppracuje z iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 i 1 generacja), iPod classic oraz iPod nano (6, 5, 4, 3 i 2 generacja).

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

92

P O

L S

K I

2. Podczanie do urzdzenia Zeppelin Air

Podczanie do urzdzenia Zeppelin Air mona wykona na trzy rne sposoby:

przy uyciu technologii AirPlay

przy uyciu stacji dokujcej iPod znajdujcej si z przodu urzdzenia;

przy uyciu tylnych gniazd.

Diagram 2 pokazuje tylne gniazda urzdzenia Zeppelin Air.

Poczenie AirPlay Urzdzenie Zeppelin Air moe odtwarza muzyk z programu iTunes zarwno bezprzewodowo lub przez poczenie kablowe (Ethernet) przy uyciu technologii przesyania AirPlay. Po podczeniu do jednej sieci z komputerem z uruchomionym programem iTunes, urzdzenie Zeppelin Air pojawi si jako opcja wyjcia w wyskakujcym menu AirPlay. Wicej informacji na temat konfiguracji urzdzenia Zeppelin Air do podczania do sieci domowej i konfiguracji programu iTunes do odtwarzania przez urzdzenie Zeppelin Air mona znale w Sekcji 5.

Uwaga: Upewnij sie, e uywasz najnowszej wersji programu iTunes.

Uwaga: Do poczenia urzdzenia Zeppelin Air z sieci Ethernet niezbdny jest standardowy kabel Ethernet.

Oprcz przesyania muzyki z programu iTunes, technologia AirPlay pozwala take na przesyanie dwiku bezporednio do urzdzenia Zeppelin Air z urzdze iPod touch, iPhone lub iPad. Dowolna aplikacja dla urzdze iPod, iPhone lub iPad, ktra pozwala na kontrol gonoci, bdzie mie take dodatkow ikon umoliwiajc wybr zdalnych gonikw do odtwarzania. Wszystkie urzdzenia Zeppelin Air w zasigu zostan uwzgldnione w licie gonikw do wyboru.

Dok odtwarzacza iPod Zcze dokujce urzdzenia Zeppelin Air jest kompatybilne z urzdzeniami iPod oraz iPhone pokazanymi na Diagramie 1. Inne modele urzdze iPod lub iPhone oraz inne odtwarzacze mog by uywane przez poczenie ich gniazd suchawkowych z gniazdem na tylnym panelu urzdzenia Zeppelin Air oznaczonym jako AUX. Urzdzenia iPhone oraz iPod zadokowane w urzdzeniu Zeppelin Air s stale adowane, jeli jest ono wczone albo przebywa w trybie czuwania lub trybie upienia.

Zcze USB Jeli uytkownik chce sucha muzyki przechowywanej lub przesyanej z komputera Mac/ PC przy uyciu zcza USB urzdzenia Zeppelin Air, naley poczy je za pomoc kabla USB z wolnym gniazdem USB komputera. Zcze USB urzdzenia Zeppelin Air pozwala take na synchronizacj urzdze iPod lub iPhone z programem iTunes. Wicej informacji mona znale w Sekcji 6.2.

Uwaga: Do poczenia urzdzenia Zeppelin Air z komputerem Mac/PC w celu innym ni bezprzewodowy streaming Airplay niezbdny jest kabel USB A-B (kabel drukarki USB). Aby urzdzenie pracowao bezproblemowo, kabel nie powinien by duszy ni 3 m. Urzdzenie Zeppelin Air powinno by podczone bezporednio do portu USB w komputerze Mac/PC, bez wykorzystania urzdze porednich.

Wejcie Auxiliary Jeli uytkownik chce sucha muzyki z zewntrznego analogowego lub cyfrowego rda, naley podczy je do gniazda AUX urzdzenia Zeppelin Air przy uyciu kabla analogowego z wtyczk typu mini-jack lub kabla cyfrowego z optyczn wtyczk mini-TosLink. Urzdzenie Zeppelin Air automatycznie zidentyfikuje typ uytego kabla i odpowiednio skonfiguruje zcze AUX.

Uwaga: Urzdzenie Zeppelin Air moe odtwarza cyfrowy dwik stereo w jakoci do 24 bitw / 96 kHz. Nie moe ono odtwarza cyfrowego, 5.1 kanaowego dwiku przestrzennego.

Wyjcie wideo Urzdzenie Zeppelin Air dysponuje wyjciem composite video, ktre pozwala na przesyanie obrazu z zadokowanego urzdzenia iPod lub iPhone na ekran telewizora lub monitora z odpowiednim wejciem. Wideo moe by odtwarzane z dwikiem reprodukowanym przez urzdzenie Zeppelin Air i obrazem wywietlanym przez telewizor lub monitor.

Uwaga: Urzdzenie Zeppelin Air nie moe wywietla okadek albumw iTunes za pomoc wyjcia wideo.

Gniazdo zasilania Naley podczy urzdzenie Zeppelin Air do rda zasilania przy uyciu doczonego kabla.

Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskanikw urzdzenia Zeppelin Air i ich znaczenie.

Rysunek 2 Panel tylny Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

93

P O

L S

K IRysunek 4

Zdejmowanie zasony baterii Zeppelin Air

3. Uywanie urzdzenia Zeppelin Air

Urzdzenie Zeppelin Air mona obsugiwa za pomoc przyciskw znajdujcych si na obudowie, pokazanych na Diagramie 3, lub za pomoc pilota. Jeli ma by uyty pilot, naley najpierw zdj zason baterii. Czynno ta pokazana jest na Diagramie 4. Diagram 5 pokazuje funkcje pilota.

3.1 Wczanie i wyczanie

Oprcz normalnego trybu dziaania, urzdzenie Zeppelin Air dysponuje trybami czuwania i upienia. W trybie czuwania wszystkie funkcje urzdzenia Zeppelin Air s wyczone, a zuycie energii jest zminimalizowane. W trybie upienia funkcja cznoci bezprzewodowej urzdzenia Zeppelin Air utrzymuje poczenie z sieci. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air wieci przymionym czerwonym kolorem w trybie upienia i wyczy si w trybie czuwania.

Z trybu czuwania Zeppelin Air mona wyj w nastpujcy sposb:

po naciniciu przycisku Standby urzdzenia Zeppelin Air;

po zadokowaniu urzdzenia iPod lub iPhone.

Z trybu upienia Zeppelin Air mona wyj w nastpujcy sposb:

po naciniciu przycisku Standby urzdzenia Zeppelin Air;

po naciniciu przycisku Standby na pilocie;

po zadokowaniu urzdzenia iPod lub iPhone

przesyajc sygna muzyczny do urzdzenia przez AirPlay

przesyajc sygna muzyczny do urzdzenia przez wejcie AUX

Po wyjciu urzdzenia Zeppelin Air z trybu czuwania lub upienia wybrane zostanie ostatnio uywane wejcie, o ile jest nadal podczone. Jeli ostatnio uywane rdo nie jest podczone, urzdzenie Zeppelin Air automatycznie przeskanuje wejcia (dok, interfejs AirPlay, zcza USB i (AUX)iliary) i wybierze pierwsze podczone rdo, jakie napotka. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air zmieni kolor na taki, ktry oznacza wybrane rdo. Jeli nie zostanie znalezione adne rdo, urzdzenie Zeppelin Air domylnie wybierze interfejs AirPlay, jeli jest skonfigurowany. Jeli konfiguracja AirPlay nie miaa jeszcze miejsca, urzdzenie przejdzie w tryb upienia.

Uwaga: Przy pierwszym wczeniu, jeli interfejs AirPlay nie zosta skonfigurowany, wskanik zawieci si na to.

Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskanikw urzdzenia Zeppelin Air i ich znaczenie.

Aby przeczy urzdzenie Zeppelin Air w tryb upienia, naley nacisn przycisk Standby na pilocie lub nacisn i przytrzyma przycisk Standby urzdzenia Zeppelin Air przez 2 sekundy. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air zawieci przymionym czerwonym kolorem.

Aby przeczy urzdzenie Zeppelin Air w tryb czuwania, naley nacisn i przytrzyma przycisk Standby urzdzenia Zeppelin Air przez 4 sekundy. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air wyczy si.

Uwaga: Nie jest moliwe przeczenie urzdzenia Zeppelin Air w tryb czuwania za pomoc pilota.

Uwaga: Zeppelin Air automatycznie przeczy si w Tryb upienia jeli nie bdzie uytkowany przez 30 minut.

Rysunek 3 Kontrolki urzdzenia Zeppelin Air

Rysunek 5 Pilot zdalnego sterowania Zeppelin Air

Maj zastosowanie tylko jeli poczenie AirPlay zostao skonfigurowane

94

P O

L S

K I

3.2 Funkcje urzdzenia Zeppelin Air

Diagram 6 pokazuje urzdzenie Zeppelin Air z podczonymi wszystkimi moliwymi rdami.

Po wyjciu urzdzenia Zeppelin Air z trybu czuwania lub upienia mona:

sucha muzyki z urzdzenia iPod lub iPhone;

przesya obraz z urzdzenia iPod lub iPhone do telewizora lub monitora, odtwarzajc dwik za pomoc urzdzenia Zeppelin Air;

poczy si z kablow lub bezprzewodow sieci i sucha muzyki z programu iTunes za pomoc interfejsu AirPlay;

sucha muzyki z innych rde cyfrowych lub analogowych za pomoc wejcia (AUX)iliary urzdzenia Zeppelin Air;

sucha muzyki przechowywanej na komputerze lub przesyanej do komputera za pomoc zcza USB.

Uwaga: Wicej informacji na temat korzystania ze zcza USB urzdzenia Zeppelin Air Mona znale w sekcji 6.

regulowa gono za pomoc klawiszy gonoci pilota lub przyciskw gonoci urzdzenia Zeppelin Air.

jeli zadokowane jest urzdzenie iPod lub iPhone, lub te urzdzenie Zeppelin Air jest poczone z programem iTunes za pomoc interfejsu AirPlay, mona uywa klawisza Odtwarzania/Pauzy na pilocie, aby odtwarza lub wstrzymywa odtwarzanie muzyki oraz klawiszy nastpny i poprzedni, aby wybra nastpny lub poprzedni utwr.

przecza midzy rdami poprzez naciskanie przycisku Input na pilocie lub przycisku Standby na urzdzeniu Zeppelin Air.

Uwaga: Po przeczeniu rde wej urzdzenia Zeppelin Air nastpi krtkie opnienie. Wynika to z koniecznoci ponownego nawizania cznoci sieciowej, cznoci przez zcze USB lub cznoci z odtwarzaczem iPod.

3.3 Regulacja dwiku urzdzenia Zeppelin Air

Urzdzenie Zeppelin Air uywane w pobliu ciany lub w kcie pokoju moe nadmiernie wzmacnia basy. Efekt ten mona ograniczy wykonujc czynnoci opisane poniej.

Po wczeniu Zeppelin Air z trybu czuwania zadokuj urzdzenie iPod lub iPhone w urzdzeniu Zeppelin Air i rozpocznij odtwarzanie muzyki. W trakcie odtwarzania wybierz ikon Ustawienia urzdzenia iPod lub iPhone.

Przewin na d strony Ustawienia i wybra opcj Goniki.

Domylne ustawienie basw urzdzenia Zeppelin Air to Bass 0. Jest ono odpowiednie w przypadku ustawienia urzdzenia z dala od cian i ktw. Ustawienie Bass -1 zmniejsza gono basw odpowiednio dla urzdzenia Zeppelin Air ustawionego tyem blisko do ciany. Ustawienie Bass -2 zmniejsza gono basw odpowiednio dla urzdzenia Zeppelin Air ustawionego w kcie pomieszczenia. Ustawienia Bass +1 i Bass -3 pozwalaj na dobr dwiku do preferencji uytkownika. Naley wybra opcj odpowiedni dla danego rodzaju muzyki. Regulacja basw nastpuje natychmiast po podwietleniu opcji.

Wybrane ustawienie basw jest zachowywane przez urzdzenie Zeppelin Air po wyjciu urzdzenia iPod lub iPhone i jest stosowane dla wszystkich wej urzdzenia Zeppelin Air.

Uwaga: Podczas uywania urzdzenia Zeppelin Air z interfejsem AirPlay lub zadokowanym urzdzeniem iPod lub iPhone, najlepiej jest wyczy funkcj korekty dwiku. Naley wybra opcj korekty paska.

3.4 Automatyczny wybr wejcia

W niektrych przypadkach urzdzenie Zeppelin Air automatycznie wybierze wejcie AirPlay lub wczy si z trybu upienia:

jeli zadokowany iPod lub iPhone przestaje gra to mimo wybranego wejcia Dock urzdzenie automatycznie przeczy si na wejcie AirPlay jeli pojawi si na tym wejciu sygna strumieniowany z iTunes

jeli do wejcia AUX lub USB jest podczone urzdzenie rdowe, ale akurat nie odtwarza adnego sygnau a na wejciu AirPlay jest obecny sygna strumieniowany z iTunes

jeli w trybie upienia na wejciu AirPlay jest obecny sygna strumieniowany z iTunes, urzdzenie automatycznie wczy si i odtworzy sygna

jeli Zeppelin Air jest w trybie upienia przez wicej ni minut a na wejciu AUX pojawi si sygna z urzdzenia rdowego, urzdzenie automatycznie wczy si i odtworzy sygna z wejcia AUX

Rysunek 6 Kompatybilno Zeppelin Air

MENU

95

P O

L S

K I

4. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air

Wskanik urzdzenia Zeppelin Air uywa rnych kolorw, aby informowa o rnych warunkach pracy. Tabela 1 opisuje ich znaczenia.

5. Poczenie z sieciami bezprzewodowymi i konfiguracja programu iTunes

Aby odtwarza muzyk z programu iTunes na urzdzeniu Zeppelin Air za pomoc interfejsu AirPlay, urzdzenie Zeppelin Air musi doczy do tej samej sieci, w ktrej pracuje komputer, na ktrym zainstalowany jest program iTunes. Urzdzenie Zeppelin Air korzysta z funkcji adresowania sieciowego DHCP, dziki czemu nie wymaga dalszej konfiguracji po podczeniu do sieci bezprzewodowej. Niezbdna jest jednak nazwa sieci bezprzewodowej i jej haso (znane rwnie jako klucz zabezpiecze sieci).

5.1 Konfiguracja urzdzenia Zeppelin Air za pomoc urzdzenia wyposaonego w system operacyjny iOS (iPod touch, iPad lub iPhone)

cignij z AppStore lub ze strony www.bowers- wilkins.com/control aplikacj Bowers & Wilkins Control

postpuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

5.2 Konfiguracja urzdzenia Zeppelin Air za pomoc komputera PC lub Mac

cignij z AppStore lub ze strony www.bowers- wilkins.com/control aplikacj Bowers & Wilkins Control

postpuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

5.3 Konfiguracja urzdzenia Zeppelin Air przy uyciu poczenia kablowego

Aby skonfigurowa urzdzenie Zeppelin Air w sieci bezprzewodowej, naley najpierw podczy je fizycznie do komputera Mac/PC przy uyciu kabla Ethernet. Upewnij si, e opcje czenia si z sieciami bezprzewodowymi na Twoim komputerze s wyczone. Po podczeniu mona przeglda stron konfiguracji urzdzenia Zeppelin Air. Naley wykona opisane poniej kroki.

Uwaga: Urzdzenie Zeppelin Air moe uywa interfejsu AirPlay take w sieci przewodowej.

Odcz wszystkie kable z urzdzenia Zeppelin Air i wyjmij wszystkie zadokowane urzdzenia iPod lub iPhone

Uywajc kabla Ethernet pocz tylne gniazdo ETHERNET urzdzenia Zeppelin Air do gniazda Ethernet komputera.

Podcz kabel zasilania. Urzdzenie Zeppelin Air wczy si z migajcym czerwonym kolorem diody.

Po chwili wskanik zacznie wieci na to. Nacinij i przytrzymaj przez 4 sekundy przycisk regulacji gonoci + na urzdzeniu. Wskanik zawieci si na purpurowo trybem cigym po ustanowieniu poczenia przewodowego z sieci.

Przy uyciu przegldarki internetowej uruchomionej na komputerze, do ktrego jest podczone urzdzenie Zeppelin Air wprowad domylny adres sieciowy urzdzenia Zeppelin Air (http://169.254.1.1) w pasku adresu i nacinij klawisz Enter. Spowoduje to otwarcie strony konfiguracji urzdzenia Zeppelin Air.

Strona konfiguracji umoliwia zmian nazwy urzdzenia Zeppelin Air. Zmiana nazwy moe by uyteczna, jeli do sieci jest podczone wicej ni jedno urzdzenie Zeppelin Air. Naley wprowadzi now nazw (np. Zeppelin Air Kuchnia) w polu Nazwa i wcisn Enter.

Naley wybra nazw swojej sieci domowej z rozwijanej listy i wprowadzi haso w odpowiedniej ramce. Naley upewni si, e haso zostao wprowadzone poprawnie.

Po skoczeniu, naley klikn przycisk Docz, a nastpnie zamkn stron konfiguracji urzdzenia Zeppelin Air. Naley odczy kabel Ethernet.

Wskanik urzdzenia Zeppelin Air zawieci si staym purpurowym wiatem, gdy zostanie ustanowione poczenie z sieci bezprzewodow. Potrwa to do 3 minut.

Uwaga: Jeli podczenie urzdzenia Zeppelin Air do domowej sieci bezprzewodowej nie powiedzie si, najbardziej prawdopodobn przyczyn jest bdnie wprowadzone haso sieciowe. Naley zastosowa si do instrukcji przywracania wartoci fabrycznych, opisanej w Sekcji 8, i ponownie rozpocz procedur konfiguracji.

5.4 Konfiguracja iTunes

Po podczeniu Zeppelin Air do sieci domowej (bezprzewodowo lub za pomoc kabla) moesz skonfigurowa iTunes, aby Zeppelin Air byo uywane jako urzdzenie wyjciowe. Wybierz Zeppelin Air jako urzdzenie wyjciowe w wyskakujcym menu AirPlay. iTunes bdzie teraz odtwarzane za pomoc urzdzenia Zeppelin Air.

Do sieci bezprzewodowej mona rwnoczeni e podczy wiele urzdze Zeppelin Air i mog by one uywane w rnych pomieszczeniach. Kade z urzdze bdzie widoczne w menu iTunes wedug nazw nadanych w momencie konfiguracji lub wedug ostatnich trzech cyfr numeru seryjnego kadego z egzemplarzy.

Kolor diody Znaczenie Wybrane wejcie

Wyczona Tryb czuwania N/A

Ciemnoczerwona Tryb upienia N/A

Pulsujca czerwona Wczanie N/A

Migajcy czerwony dwukrotnie Pocztek resetu N/A

Niebieski Urzdzenie wczone Dock

Szybko migajcy niebieski Regulowana gono Dock

Zielony Urzdzenie wczone USB

Szybko migajcy zielony Regulowana gono USB

Pomaraczowy Urzdzenie wczone AUX

Szybko migajcy pomaraczowy Regulowana gono AUX

Wolno migajcy pomaraczowy Bd dwiku cyfrowego AUX

Purpurowy Urzdzenie wczone AirPlay

Szybko migajcy purpurowy Regulowana gono AirPlay

Wolno migajcy purpurowy Brak podczenia do sieci AirPlay

Szybko migajcy czerwony Niedozwolona operacja Nie ma znaczenia

Wolno migajcy ty Tryb ustawie bezprzewodowych N/A

ty Tryb synchronizacji iPod/iPhone USB

Biay Aktualizacja oprogramowania N/A

Migajcy biay Bd oprogramowania N/A

Tabela 1 Kolory wskanika i ich znaczenie

96

P O

L S

K I

6. Uycie wejcia USB

Wejcie USB pozwala na podczenie Zeppelin Air do komputera PC/Mac celem odtwarzania przechowywanej na komputerze muzyki (lub do komputera strumieniowanej) lub synchronizacji danych komputera z urzdzeniami iPod i iPhone.

6.1 Odtwarzanie muzyki przez zcze USB

Jeli urzdzenie Zeppelin Air jest podczone do komputera Mac/PC za pomoc zcza USB i wybrane jest wejcie USB, komputer zidentyfikuje urzdzenie Zeppelin Air jako wyjciowe urzdzenie audio. Wskazanie urzdzenia Zeppelin Air w panelu sterowania dwikiem komputera Mac/PC pozwoli na odtwarzanie danych dwikowych przechowywanych lokalnie lub przesyanych w sieci bd w Internecie. Wskanik urzdzenia Zeppelin Air bdzie wieci na zielono, jeli wybrane jest wejcie USB.

Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskanikw urzdzenia Zeppelin Air i ich znaczenie.

W zalenoci od aplikacji odtwarzajcej na komputerze Mac/PC, mona uywa pilota do kontroli odtwarzania, przeskakiwania cieek i regulacji gonoci.

6.2 Synchronizacja danych przez zcze USB

Jeli urzdzenie Zeppelin Air jest podczone do komputera Mac/PC za pomoc zcza USB, mona uy urzdzenie jako dok synchronizacyjny programu iTunes w celu synchronizacji danych przechowywanych na komputerze z danymi przechowywanymi w urzdzeniu iPod lub iPhone.

Aby funkcjonowa jako dok synchronizacyjny, urzdzenie Zeppelin Air musi najpierw zosta przeczone w tryb upienia. Po przejciu w tryb upienia, nacinicie i przytrzymanie przycisku regulacji gonoci + przez 2 sekundy przecza urzdzenie Zeppelin Air w tryb synchronizacji (przejcie do trybu synchronizacji za pomoc pilota nie jest moliwe). W trybie synchronizacji zadokowane urzdzenie iPod lub iPhone zostanie poczone bezporednio z komputerem Mac/PC przez zcze USB, aby umoliwi programowi iTunes synchronizacj danych. W trybie synchronizacji wskanik urzdzenia Zeppelin Air wieci tym kolorem.

Uwaga: Jeli adne urzdzenie iPhone lub iPod nie jest zadokowane, bd nie jest podczony komputer Mac/PC, urzdzenie Zeppelin Air nie przejdzie w tryb synchronizacji.

Po zakoczeniu synchronizacji mona wyj z trybu synchronizacji odczajc urzdzenie iPod lub iPhone bd przytrzymujc przycisk regulacji gonoci + urzdzenia Zeppelin Air przez cztery sekundy. Zaleca si zawsze odcza urzdzenia iPod i iPhone z programu iTunes przed fizycznym odczeniem zcza USB. Po wyjciu z trybu synchronizacji urzdzenie Zeppelin Air powrci do trybu upienia.

Uwaga: Wyjcie z trybu synchronizacji w trakcie synchronizacji moe spowodowa utrat danych.

7. Aktualizacja oprogramowania urzdzenia Zeppelin Air

Zaktualizowane oprogramowanie urzdzenia Zeppelin Air mona pobra z sekcji wsparcia urzdzenia Zeppelin Air na witrynie internetowej firmy Bowers & Wilkins.

8. Przywracanie ustawie fabrycznych urzdzenia Zeppelin Air

Urzdzenie Zeppelin Air posiada otwr z przyciskiem reset, znajdujcy si w pobliu tylnego panelu ze zczami. Przycisk ten pokazany jest na Rysunku 7. Aby powrci do fabrycznych ustawie urzdzenia Zeppelin Air (wejcie AirPlay), upewnij si, e kabel zasilajcy jest podczony a Zeppelin Air jest wczony. Nacinij i przytrzymaj przycisk resetu przez 2 sekundy. Wskanik urzdzenia mignie dwukrotnie na czerwono.

9. Czyszczenie urzdzenia Zeppelin Air

Naley uywa szczotki do ubra lub ciereczki do czyszczenia maskownicy. Inne powierzchnie naley wyciera pozbawion kaczkw tkanin. Jeli uywany jest rodek czyszczcy, naley aplikowa go na ciereczk, a nie bezporednio na Zeppelin Air. Uyty rodek naley najpierw przetestowa na maym obszarze, poniewa moe on spowodowa uszkodzenie niektrych powierzchni. Naley unika rodkw rcych lub zawierajcych substancje kwane, alkaliczne bd antybakteryjne.

10. Usuwanie problemw

Jeli konieczne jest usunicie okrelonego problemu lub znalezienie odpowiedzi na pytanie zwizane z uytkowaniem urzdzenia, naley skorzysta z sekcji Support na naszej witrynie internetowej www.bowers-wilkins.com

Rysunek 7 Reset fabryczny Zeppelin Air

RESET

97

P O

L S

K I

Specyfikacje techniczne

Model Zeppelin Air

Opis System gonikw dla iPod/iPhone

Funkcje techniczne Technologia Apple AirPlay

Uniwersalny port dokujcy

Digital Signal Processing (DSP)

Wzmacniacz cyfrowy

Zasilacz trybu switch

Strumieniowanie danych z PC/Mac przez zcze USB

Flowport

Pilot zdalnego sterowania

Synchronizacja iPod / iTunes

Goniki Wysokotonowe 2x 25mm aluminiowe Nautilus

redniotonowe 2 x 75mm

Subwoofer 1x 125mm

Pasmo przenoszenia 51Hz 36kHz 3dB

Zakres czstotliwoci -6dB przy 36Hz i 42kHz

Moc wyjciowa wzmacniacza 2 x 25W (wysokie tony)

2 x 25W (rednie tony)

1 x 50W (subwoofer)

Napicie wejciowe 100V 240V ~ 50/60Hz

Pobr mocy 100W

Pobr mocy w trybie czuwania <0.5W

Wejcia iPod/iPhone

Sieciowe (RJ45 Ethernet lub Wi-Fi)

AUX analogowe/cyfrowe optyczne (3.5 mm mini-jack)

Strumieniowanie, synchronizacje i aktualizacje przez USB2.0

Wyjcia Composite Video (RCA Phono)

Wysoko 173 mm

Szeroko 640 mm

Gboko 208 mm

Waga netto 6.2 kg

Obudowa Lakierowana czarna ze stalowym trimem

Maskownice Czarna tkanina

Kompatybilno z Apple AirPlay wsppracuje z iPhone, iPod touch i iPad z systemami iOS 4.3.3 lub nowszym, z Mac z systemem OS X Mountain Lion oraz z Mac/PC z iTunes 10.2.2 lub nowszym.

Zeppelin Air stacja dokujca wsppracuje z iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3, 2 i 1 generacja), iPod classic oraz iPod nano (6, 5, 4, 3 i 2 generacja).

98

S V

E N

S K

A

www.bowers-wilkins.com

Vlkommen till Bowers & Wilkins och Zeppelin Air Vr grundare, John Bowers, ansg att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjrskonst och avancerad teknik r det som behvs fr att gra ljudtergivning hemma underhllande. Vi arbetar fortfarande efter hans vertygelse och den ger oss inspiration varje gng vi utvecklar en produkt.

Zeppelin Air r mer n bara en iPod-docka och ett hgtalarsystem. Du kan lyssna p musik frn din iPod eller iPhone, men ven anvnda den fr att:

Spela upp ljud direkt frn iTunes via antingen en kabel eller en trdls ntverksanslutning.

Spela upp ljud via USB som du har sparat p eller streamar till datorn.

Ansluta och lyssna p en extern ljudklla, exempelvis TV eller brbar musikspelare som inte har USB.

Synkronisera din iPod eller iPhone med iTunes via USB. Visa video frn din iPod eller iPhone p en TV-skrm eller

bildskrm.

I den hr manualen finns allt du behver veta fr att f ut s mycket som mjligt av din Zeppelin Air. Frst kommer en beskrivning av vad Zeppelin Air-kartongen innehller.

SVENSKA

Contents

SVENSKA 74 1. Innehll i Zeppelin Air-kartongen 75

2. Koppla in Zeppelin Air 76

3. Anvnda Zeppelin Air 77

3.1 Stta p och stnga av 77

3.2 Zeppelin Air-funktioner 78

3.3 Justera ljudet fr Zeppelin Air 78

3.4 Automatisk ingngsvxling i Zeppelin Air 78

4. Zeppelin Airs indikatorlampa 79

5. Anslut till trdlsa ntverk och konfigurera iTunes 79

5.1 Konfigurera Zeppelin Air med en iOS-enhet (iPhone, iPad, iPod touch) 79

5.2 Konfigurera med Mac eller PC 79

5.3 Konfigurera Zeppelin Air med en trdbunden anslutning 79

5.4 Konfigurera iTunes 79

6. Anvnda USB-ingngen p Zeppelin Air 80

6.1 Spela upp ljud via USB 80

6.2 Datasynkronisering via USB 80

7. Firmware-uppdateringar fr Zeppelin Air 80

8. terstllning av Zeppelin Air 80

9. Rengra Zeppelin Air 80

10. Felskning 80

Specifikationer 81

99

S V

E N

S K

A

Bild 1 Kompatibilitet med iPod och iPhone

1. Innehll i Zeppelin Air-kartongen

1. Zeppelin Air 2. Strmkabel 3. Fjrrkontroll 4. Dokumentpaket

Miljinformation Den hr produkten verensstmmer med internationella direktiv, inklusive men inte begrnsade till RoHS-direktivet (begrnsning av anvndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter), REACH-direktivet om registrering, utvrdering, godknnande och begrnsande av kemikalier samt WEEE-direktivet som rr kassering av elektrisk och elektronisk utrustning. Hr med kommunen dr du bor fr att f veta hur du ska gra fr att tervinna eller kassera produkten.

2nd generation (aluminum)

AirPlay fungerar med iPhone, iPod touch och iPad med iOS 4.3.3 eller senare versioner, Mac-datorer med OS X Mountain Lion samt Mac- och PC-datorer med iTunes 10.2.2 eller senare versioner.

Zeppelin Air-dockningskontakten passar till iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (generation 3, 2 och 1), iPod classic och iPod nano (generation 6, 5, 4, 3 och 2).

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

100

S V

E N

S K

A

2. Koppla in Zeppelin Air

Du kan ansluta till din Zeppelin Air p tre olika stt: Med AirPlay Med hjlp av iPod-dockan p framsidan Med hjlp av kontakterna p den bakre panelen.

I bild 2 ser du kontakterna p Zeppelin Airs bakre panel.

AirPlay-anslutning Med Zeppelin Air kan du spela upp ljud frn iTunes antingen trdlst eller via en ethernet-anslutning med hjlp av AirPlay-streamingteknik. Nr du r ansluten till samma ntverk som en dator som kr iTunes fungerar Zeppelin Air som ett ljudalternativ som visas i popup-menyn fr AirPlay. I avsnitt 5 finns information om hur du konfigurerar Zeppelin Air s att den blir en del av ditt hemntverk samt hur du konfigurerar iTunes att spela musik med Zeppelin Air.

Obs! Se till att du har installerat den senaste versionen av iTunes.

Obs! En vanlig ntverkskabel behvs om du vill ansluta din Zeppelin Air till ett Ethernet-ntverk.

Frutom att streama ljud frn iTunes kan du ocks anvnda AirPlay fr att streama ljud direkt till Zeppelin Air frn en iPod touch, iPhone eller iPad. Alla program fr iPod, iPhone eller iPad som har en volymkontroll har ven en extra ikon som gr det mjligt att vlja bland tillgngliga fjrrhgtalare fr uppspelning. Alla AirPlay-enheter som finns inom den trdlsa rckvidden finns med i listan ver hgtalare.

iPod-docka Zeppelin Airs dockanslutning r kompatibel med de iPod- och iPhone-modeller som visas i bild 1. Andra iPod- och iPhone-modeller, eller andra musikspelare, kan anvndas om du ansluter deras hrlursuttag till AUX-ingngen p den bakre panelen. iPhone- och iPod-modeller laddas alltid nr de dockas om Zeppelin Air r pslagen, i standby-lge eller i vilolge.

USB-ingng Om du vill lyssna p musik som antingen finns sparad p eller streamas till din Mac eller PC med Zeppelin Airs USB-ingng ansluter du datorn med en USB-kabel frn en ledig USB-port p datorn. Med USB-ingngen p Zeppelin Air kan du ocks synkronisera din iPod eller iPhone med iTunes. Se avsnitt 6.2 fr mer information.

Obs! Om du vill ansluta din Zeppelin Air till en Mac eller PC fr att anvnda andra funktioner n trdls AirPlay-streaming krvs en USB A-B- kabel (USB-skrivarkabel). Om du vill ha ett s bra ljud som mjligt br kabeln inte vara lngre n 3 m. Zeppelin Air ska kopplas direkt till USB- porten p din Mac eller PC och inte kopplas via ngon annan USB-maskinvara.

AUX-ingng Om du vill lyssna p en extern analog eller digital ljudklla ansluter du den till AUX-ingngen p Zeppelin Air med antingen en analog kabel som har en minijack-kontakt eller med en digitalkabel som har en optisk mini-TosLink-kontakt. Zeppelin Air identifierar automatiskt den typ av kabel som anvnds och konfigurerar AUX-ingngen efter det.

Obs! Zeppelin Air kan spela upp digitalt stereoljud med upp till 24 bit/96 kHz- upplsning. Den r inte kompatibel med digitalt 5.1-surroundljud.

Videoutgng Zeppelin Air har en kompositvideoutgng som gr att video p en dockad iPod eller iPhone kan skickas till en TV- eller datorbildskrm med motsvarande ingng. Video kan spelas upp med ljud frn Zeppelin Air och sjlva bilden visas p TV:n eller bildskrmen.

Obs! Zeppelin Air kan inte visa iTunes- albumomslag via videoutgngen.

Strmingng Anslut Zeppelin Air till ett eluttag med den medfljande strmkabeln.

Obs! I tabellen i avsnitt 4 beskrivs alla indikatorfrger fr din Zeppelin Air och vad de betyder.

Bild 2 Zeppelin Airs bakre panel

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

101

S V

E N

S K

A

Bild 4 Hur man tar bort skyddsfliken frn batteriet

3. Anvnda Zeppelin Air

Zeppelin Air kan sktas frn kontrollerna p enheten, vilket visas i bild 3, eller frn fjrrkontrollen. Innan du kan anvnda fjrrkontrollen mste du ta bort skyddsfliken frn batteriet. Detta visas i bild 4. I bild 5 ser du fjrrkontrollens huvudfunktioner.

3.1 Stta p och stnga av

Frutom det normala driftslget har Zeppelin Air bde ett standby-lge och ett vilolge. I standby- lget r alla Zeppelin Airs funktioner avstngda och strmfrbrukningen r lg. I vilolget r Zeppelin Airs trdlsa funktion fortfarande ansluten till ntverket. Indikatorlampan lyser med ett dmpat rtt sken i vilolget och r slckt i standby-lget.

Du kan stta p Zeppelin Air frn standby-lget genom att gra ngot av fljande:

Tryck p Zeppelin Airs standby-knapp . Docka en iPod eller en iPhone

Du kan stta p Zeppelin Air frn vilolget genom att gra ngot av fljande:

Tryck p Zeppelin Airs standby-knapp Tryck p fjrrkontrollens standby-knapp Docka en iPod eller en iPhone Streama musik till Zeppelin Air via AirPlay Spela musik till AUX-ingngen

Nr Zeppelin Air stts p frn standby- eller vilolget anvnds den senast anvnda ingngen om den fortfarande r ansluten. Om den ingng som anvndes senast inte r ansluten lngre sker Zeppelin Air automatiskt igenom ingngarna (AUX, Dock, USB, AirPlay) och vljer den frsta anslutna ingng som hittas. Indikatorlampan p Zeppelin Air ndrar frg beroende p vilken ingng som valts. Om ingen ansluten ingng hittas vljs AirPlay som standard.

Obs! Om AirPlay inte har konfigurerats blinkar indikatorlampan gult.

Obs! I tabellen i avsnitt 4 beskrivs indikatorlampans frger och vad de betyder.

Om du vill frstta Zeppelin Air i vilolge trycker du antingen p Standby-knappen p fjrrkontrollen eller hller ned Standby-knappen p Zeppelin Air i tv sekunder. Zeppelin Air-indikatorlampan brjar lysa med ett dmpat rtt sken.

Om du vill frstta Zeppelin Air i standby-lge hller du ned Standby-knappen i fyra sekunder. Zeppelin Air-indikatorlampan slcks.

Obs! Det gr inte att frstta Zeppelin Air i standby-lge frn fjrrkontrollen.

Obs! Zeppelin Air gr automatiskt i vilolge om den inte anvnts p 30 minuter.

Bild 3 versikt ver Zeppelin Air-kontrollerna

Bild 5 versikt ver Zeppelin Air-fjrrkontrollen

Gller bara om AirPlay har installerats

102

S V

E N

S K

A

3.2 Zeppelin Air-funktioner

I bild 6 visas alla Zeppelin Airs ljud- och videoanslutningar

Nr Zeppelin Air har satts p frn standby- eller vilolget:

kan du lyssna p musik frn din iPod eller iPhone

kan du visa video frn din iPod eller iPhone p en TV eller bildskrm och lyssna p ljudet frn Zeppelin Air

kan du ansluta till ett trdanslutet eller trdlst ntverk och lyssna p iTunes-musik via AirPlay

kan du lyssna p andra digitala eller analoga ljudkllor via AUX-ingngen p Zeppelin Air

kan du via USB lyssna p ljud som sparats p eller streamas till din dator.

Obs! I avsnitt 6 finns mer information om att anvnda Zeppelin Airs USB-ingng.

kan du anvnda volymknapparna p fjrrkontrollen eller Zeppelin Airs volymknappar fr att styra volymen.

Om du har dockat din iPod eller iPhone, eller om Zeppelin Air r ansluten till iTunes via AirPlay, kan du anvnda play/paus-knapparna p fjrrkontrollen fr att spela upp eller pausa musik, eller fregende/nsta-knapparna fr att byta lt.

Du kan anvnda fjrrkontrollens ingngsknapp eller Standby-knappen p Zeppelin Air fr att vlja anslutna ingngar.

Obs! Det sker en kort frdrjning nr du byter ingng p Zeppelin Air. Det beror p att enheten mste terupprtta kommunikationen med USB, ntverket eller iPod.

3.3 Justera ljudet fr Zeppelin Air

Om du har placerat din Zeppelin Air nra en vgg eller i ett hrn av rummet kan basen bli fr stark i musiken som spelas upp. Du kan minska basen genom att flja stegen nedan.

Stt p Zeppelin Air frn standby-lget, docka en iPod eller iPhone och spela lite musik. Medan musiken spelas upp vljer du ikonen fr iPod- eller iPhone-instllningar.

Rulla lngst ned till sidan Settings (Instllningar) och vlj Speakers (Hgtalare).

Standardinstllningen fr Zeppelin Air r Bass 0 (Bas 0). Den passar bra om du vill anvnda Zeppelin Air p avstnd frn vggar och hrn. Bass -1 (Bas -1) minskar basljudet om du har valt att placera Zeppelin Air nra en vgg. Bass -2 (Bas -2) minskar basljudet om du har valt att placera Zeppelin Air i ett hrn. Enheten har ven alternativen Bass +1 (Bas +1) och Bass 3 (Bas 3) om du har ytterligare nskeml. Du br vlja det alternativ som du tycker lter bst med flera olika sorters musik. Basjusteringen grs s fort du markerar alternativet.

Den basjustering som du har valt sparas nr din dockade iPod eller iPhone tas bort och gller fr alla Zeppelin Air-ingngar.

Obs! Nr du anvnder Zeppelin Air med AirPlay eller en dockad iPod eller iPhone r det bst att stnga av all frekvenskorrigering. Vlj det plana alternativet.

3.4 Automatisk ingngsvxling i Zeppelin Air

I vissa fall vxlar Zeppelin Air automatiskt till AirPlay- ingngen eller sls p frn vilolget:

Om det finns streamat ljud frn iTunes i AirPlay- ingngen nr dockingngen har valts och en dockad iPod eller iPhone slutar att spela upp ljud vljs AirPlay-ingngen automatiskt.

Om det finns streamat ljud frn iTunes i AirPlay- ingngen nr USB- eller AUX-ingngen har valts men inget ljud spelas upp vljs AirPlay-ingngen automatiskt.

Om det finns streamat ljud frn iTunes i AirPlay- ingngen nr Zeppelin Air r i vilolget sls den automatiskt p och spelar upp det streamade ljudet.

Nr Zeppelin Air har varit i vilolge i mer n en minut och en ljudsignal upptcks i AUX-ingngen stts den p automatisk och spelar ljudet som kommer i AUX-ingngen.

Bild 6 Anslutningsmjligheter med Zeppelin Air

MENU

103

S V

E N

S K

A

4. Zeppelin Airs indikatorlampa

Zeppelin Airs indikatorlampa lyser med olika frger fr att visa olika driftstillstnd. I tabell 1 beskrivs frgerna och vad de betyder.

5. Anslut till trdlsa ntverk och konfigurera iTunes

Fr att du ska kunna spela upp iTunes-musik p Zeppelin Air med AirPlay mste du ansluta den till samma ntverk som den dator dr iTunes r installerat och krs. Ntverksinstllningarna fr Zeppelin Air har angetts till DHCP, vilket innebr att nr du vl har anslutit till det trdlsa ntverket behver du inte konfigurera systemet mer. Du mste veta namnet p och lsenordet till ditt trdlsa hemntverk innan du brjar.

5.1 Konfigurera Zeppelin Air med en iOS- enhet (iPhone, iPad, iPod touch)

Ladda ned Bowers & Wilkins Control-appen frn App Store eller genom att g till www.bowers- wilkins.com/control

Flj instruktionerna som visas p skrmen.

5.2 Konfigurera med Mac eller PC

Ladda ned Bowers & Wilkins Control-appen frn App Store eller genom att g till www.bowers- wilkins.com/control

Flj instruktionerna som visas p skrmen.

5.3 Konfigurera Zeppelin Air med en trdbunden anslutning

Om du vill konfigurera Zeppelin Air s att den ingr i ditt trdlsa ntverk mste du frst ansluta den fysiskt till din Mac eller PC med en ntverkskabel. Se till att din Mac/PC-dators trdlsa funktioner r tillflligt avstngda. Nr du r ansluten gr du till konfigurationssidan fr Zeppelin Air. Gr s hr:

Obs! Zeppelin Air kan ven anvnda ett trdbundet ntverk fr AirPlay-streaming.

Koppla bort alla kablar frn Zeppelin Air och ta bort din iPod eller iPhone frn dockan.

Anvnd en ntverkskabel mellan Ethernet- kontakten p Zeppelin Airs baksida och en ntverkskontakt p datorn.

Anslut strmkabeln. Zeppelin Air sls p och indikatorlampan pulserar med ett rtt sken.

Nr Zeppelin Airs indikatorlampa brjar blinka gult hller du in volym +-knappen p Zeppelin Air i fyra sekunder. Indikatorlampan lyser lila med ett fast sken nr en trdls ntverksanslutning har upprttats.

P den dator som r ansluten till Zeppelin Air anvnder du en webblsare och skriver in ntverksadressen (http://169.254.1.1) i webblsarens adressflt. Tryck p Retur. Zeppelin Airs konfigurationssida ppnas.

P konfigurationssidan kan du byta namn p Zeppelin Air. Det kan vara bra att byta namn om du vill ansluta fler n en Zeppelin Air-enhet till ntverket. Ange ett nytt namn (till exempel Zeppelin Air i kket) i namnrutan.

Vlj namnet p ditt hemntverk frn listan och ange lsenordet i rutan. Se till att du skriver lsenordet korrekt.

Nr du r klar klickar du p Apply-knappen och stng sedan konfigurationssidan. Ta bort ntverkskabeln.

Indikatorlampan fr Zeppelin Air vxlar till ett fast lila sken nr den trdlsa ntverksanslutningen r upprttad. Detta kan ta uppemot 3 minuter.

Obs! Om Zeppelin Air inte kan ansluta till ditt trdlsa hemntverk r det troligast att du har angett ett felaktigt ntverkslsenord. Flj anvisningarna fr terstllning i avsnitt 8 och brja konfigurera ntverksanslutningen igen.

5.4 Konfigurera iTunes

Nr Zeppelin Air r ansluten till ditt hemntverk (trdbundet eller trdlst) kan du konfigurera iTunes s att Zeppelin Air anvnds som utenhet. Vlj Zeppelin Air som utenhet i popup-menyn fr AirPlay. iTunes spelas nu genom Zeppelin Air.

Du kan ansluta flera Zeppelin Air-enheter till det trdlsa ntverket och lyssna p musik i olika rum. Hgtalarna kommer att finnas tillgngliga i iTunes enhetsmeny, antingen med de namn som angavs p konfigurationssidan, eller som standard med de sista tre siffrorna i serienumret.

Indikatorlampans frg Innebrd Vald ingng

Slckt Standby-lge -

Matt rd Vilolge -

Pulserande rd Startar -

Tv rda blinkningar terstllning pbrjad -

Bl P Docka

Snabba bl blinkningar Volymjustering Docka

Grn P USB

Snabba grna blinkningar Volymjustering USB

Orange P AUX

Snabba orange blinkningar Volymjustering AUX

Lngsamma orange blinkningar Lsningsfel fr digitalt ljud AUX

Lila P AirPlay

Snabba lila blinkningar Volymjustering AirPlay

Lngsamma lila blinkningar Inget ntverk anslutet AirPlay

Snabba rda blinkningar Ogiltig funktion Alla

Lngsamma gula blinkningar Lge fr trdls konfiguration -

Gul Synkroniseringslge fr iPod/iPhone USB

Vit Firmware-uppdatering -

Blinkande vit Firmware-fel -

Tabell 1 Indikatorlampans frger och innebrd

104

S V

E N

S K

A

6. Anvnda USB-ingngen p Zeppelin Air

Med USB-ingngen kan du ansluta din Zeppelin Air till en Mac eller PC fr att spela upp sparad eller streamad musik, eller fr att synkronisera data som finns p din Mac eller PC med din iPod eller iPhone.

6.1 Spela upp ljud via USB

Nr Zeppelin Air r ansluten till en Mac eller PC via USB och USB-ingngen har valts identifierar datorn Zeppelin Air som en ljudenhet som bara spelar upp ljud. Om du anger Zeppelin Air i ljudkontrollpanelen p din Mac eller PC kan du spela upp musik som sparats lokalt p datorn eller som streamas via ett ntverk eller internet. Zeppelin Air-indikatorlampan lyser grnt nr USB-ingngen har valts.

Obs! I tabellen i avsnitt 4 beskrivs indikatorlampornas frger och vad de betyder.

Beroende p vilket ljudprogram du anvnder kan fjrrkontrollen anvndas fr att styra uppspelning, byta spr och justera volymen.

6.2 Datasynkronisering via USB

Nr Zeppelin Air r ansluten till en Mac eller PC via USB kan den anvndas som en synkroniseringsdocka fr iTunes fr att synkronisera data som lagrats p datorn med data som lagrats p din iPod eller iPhone.

Fr att kunna fungera som synkroniseringsdocka mste Zeppelin Air frst frsttas i vilolget. Frn vilolget gr du in i synkroniseringslget genom att hlla ned volym +-knappen i tv sekunder (du kan inte n synkroniseringslget frn fjrrkontrollen). I synkroniseringslget lnkas en dockad iPod eller iPhone direkt till din Mac eller PC s att iTunes kan anvndas fr att hantera datasynkronisering. Zeppelin Air-indikatorlampan lyser gult i synkroniseringslget.

Obs! Om ingen iPhone eller iPod har dockats eller ingen Mac eller PC har anslutits kan du inte frstta Zeppelin Air i synkroniseringslge.

Nr synkroniseringen r klar kan du avbryta synkroniseringslget antingen genom att ta ut din iPod eller iPhone ur dockan eller genom att hlla ned volym +-knappen p Zeppelin Air i fyra sekunder. Gr det till en god vana att alltid mata ut iPod- och iPhone-modeller frn iTunes innan du fysiskt kopplar frn USB-anslutningen. Zeppelin Air tergr till Sleep-lget nr synkroniseringslget avslutats.

Obs! Om du avbryter synkroniseringslget medan synkroniseringen pgr kan data g frlorade.

7. Firmware-uppdateringar fr Zeppelin Air

Uppdaterad firmware fr Zeppelin Air kan ibland finnas tillgnglig fr nedladdning frn supportsidorna fr Zeppelin Air p Bowers & Wilkins webbplats.

8. terstllning av Zeppelin Air

Zeppelin Air har en liten terstllningsknapp som sitter p den bakre anslutningspanelen. terstllningsknappen visas i bild 7. Om du vill terstlla Zeppelin Airs ntverksinstllningar (AirPlay) till fabriksinstllningarna ser du till att strmkabeln r ansluten och slr p Zeppelin Air. Vnta i 60 sekunder och tryck sedan p terstllningsknappen i tv sekunder. Indikatorlampan blinkar d rtt tv gnger.

9. Rengra Zeppelin Air

Anvnd en kldborste eller en fuktig trasa fr gra rent gallerduken. Torka av andra ytor med en ren, luddfri trasa. Om du anvnder ngot rengringsmedel applicerar du det p trasan, inte direkt p Zeppelin Air. Prova p ett litet omrde frst eftersom vissa rengringsprodukter kan skada vissa av ytorna. Undvik produkter som repar eller innehller syror, alkaliska kemikalier eller antibakteriella mnen.

10. Felskning

Om du vill ha hjlp med att felska ett visst problem eller om du har en frga som du skulle vilja f svar p lser du vr felskningsguide eller avsnittet Frequently Asked Questions (Vanliga frgor och svar) p Zeppelin Air-sidan p vr webbplats. www.bowers-wilkins.com

Bild 7 terstllning av Zeppelin Air

RESET

105

S V

E N

S K

A

Specifikationer

Modell Zeppelin Air

Beskrivning iPod/iPhone-hgtalarsystem

Tekniska egenskaper Apple AirPlay-teknik

Universell dockningsport

Digital signalbehandling (DSP)

Digital frstrkare

Switch Mode-ntdel

USB-streaming frn PC/Mac

iPod/iTunes-synkronisering

Flowport

Fjrrkontroll

Hgtalarelement 2x25-mm aluminiumdiskant med Nautilus-pipa

2x75-mm mellanregister

1x125-mm subwoofer

Frekvensrespons 5136 000 Hz (+/3 dB) on-axis

Frekvensomfng 6 dB vid 36 Hz och 42 kHz

Frstrkareffekt 2x25 watt (diskant)

2x25 watt (mellanregister)

1x50 watt (subwoofer)

Ntspnning 100240 volt vxelstrm, 50/60 Hz

Strmfrbrukning 100 watt

Strmfrbrukning, standby-lge <0,5 watt

Ingngar iPod/iPhone (30-stiftskontakt)

Ntverk (RJ45 Ethernet eller Wi-Fi)

AUX analog/optisk digital (3,5-mm minijack)

Streaming, synkronisering och firmware-uppdatering (USB 2.0)

Utgngar Kompositvideo (RCA)

Hjd 173 mm

Bredd 640 mm

Djup 208 mm

Vikt 6,2 kg

Utfrande Svart hgglanslack med detaljer av rostfritt stl

Grill Svart tyg

Apple-kompatibilitet AirPlay fungerar med iPhone, iPod touch och iPad med iOS 4.3.3 eller senare versioner, Mac-datorer med OS X Mountain Lion samt Mac- och PC-datorer med iTunes 10.2.2 eller senare versioner.

Zeppelin Air-dockningskontakten passar till iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (generation 3, 2 och 1), iPod classic och iPod nano (generation 6, 5, 4, 3 och 2).

NORSK

Contents

NORSK 82 1. Innholdet i Zeppelin Air esken 83

2. Hvordan koble til Zeppelin Air 84

3. Hvordan betjene Zeppelin Air 85

3.1 Sl av og p 85

3.2 Zeppelin Air funksjoner 86

3.3 Justere lyden p Zeppelin Air 86

3.4 Zeppelin Air automatisk valg av inngang 86

4. Zeppelin Air lysdiode (LED) 87

5. Koble Zeppelin Air til nettverk og konfigurering av iTunes 87

5.1 Trdls konfigurering av Zeppelin Air fra iOS enhet (iPod touch, iPhone, iPad) 87

5.2 Trdls konfigurering av Zeppelin Air fra Mac eller PC 87

5.3 Konfigurering av Zeppelin Air fra Mac/PC via nettverkskabel 87

5.4 Hvordan velge Zeppelin Air som hyttaler i iTunes 87

6. Hvordan bruke Zeppelin Air USB-inngang 88

6.1 Spille musikk via USB 88

6.2 Synkronisering av data via USB 88

7. Zeppelin Air software-oppdatering 88

8. Zeppelin Air resetting 88

9. Rengjring av Zeppelin Air 88

10. Feilsking 88

Tekniske spesifikasjoner 89

106

N O

R S

K

www.bowers-wilkins.com

Velkommen til Bowers & Wilkins og Zeppelin Air Takk for at du valgte Bowers & Wilkins. Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins gjorde han det med overbevisningen om at god design, innovativ ingenirkunst og avansert teknologi var nkkelen til oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning viderefres den dag i dag, og er inspirasjon for alle de produkter vi skaper.

Zeppelin Air er mer enn kun en iPod hyttaler. I tillegg til lytte p musikk lagret p din iPod eller iPhone kan du med Zeppelin Air ogs:

Spille musikk fra iTunes via kablet eller trdlst nettverk. Spille musikk lagret p eller streamet til din datamaskin via

USB. Koble til og lytte til eksterne lydkilder som TV og mediespillere

uten USB-kontakt. Synkronisere innholdet p din iPod eller iPhone via USB. Sende video fra din iPod eller iPhone til TV-skjerm eller TV-

monitor.

Denne manualen forteller deg det du trenger vite for f mest mulig glede av din Zeppelin Air. Vi begynner med g gjennom innholdet i esken.

107

N O

R S

K

Diagram 1 iPod og iPhone kompatibilitet

1. Innholdet i Zeppelin Air esken

1. Zeppelin Air 2. Strmkabel 4. Fjernkontroll 5. Diverse dokumenter

Informasjon relatert til milj Dette produktet er designet for overholde flgende direktiver: ROHS (Restrictions of Hazardous Substances) restriksjoner p bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske produkter. REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restsriction of CHemicals) registrering, evaluering, autorisering og begrensning av bruk av kjemikalier i produkter. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) direktiv for korrekt deponering av elektriske og elektroniske produkter. Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon om hvordan dette produktet skal resirkuleres eller prosesseres.

2. generasjon (aluminum)

Zeppelin Air AirPlay fungerer med iPhone, iPod touch og iPad med iOS 4.3.3 eller senere, Mac med OS X Mountain Lion og Mac/PC med iTunes versjon 10.2.2 eller senere.

Zeppelin Air docking-kontakt fungerer med iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1-4. generasjon), iPod Classic og iPod nano (2-6. generasjon).

1. generasjon2. generasjon3. generasjon

4. generasjon (video)

5. generasjon (video kamera)

6. generasjon 3. generasjon (video)

108

N O

R S

K

2. Hvordan koble til Zeppelin Air

Du kan koble til din Zeppelin Air: Via AirPlay og streaming fra iTunes Via AirPlay og streaming fra iPod touch, iPhone

og iPad Via docking-arm p fronten Via tilkoblinger p baksiden

Diagram 2 viser de forskjellige tilkoblingene p baksiden av Zeppelin Air.

AirPlay tilkobling Zeppelin Air bruker AirPlay streaming-teknologi til spille av musikk fra iTunes. Nr den er koblet til samme nettverk som en datamaskin med iTunes enten trdlst eller ved hjelp av en nettverkskabel vil den komme frem som et hyttaleralternativ i pop-up vinduet som pner seg nr man trykker p AirPlay-ikonet. Se kapittel 5 i denne manualen for nrmere beskrivelse p hvordan du kobler Zeppelin Air til ditt nettverk og hvordan iTunes skal konfigureres for AirPlay.

Merk: Srg for at du har nyeste versjon av iTunes installert.

Merk: Skal Zeppelin Air kobles til nettverket via kabel behver du en standard nettverkskabel.

I tillegg til streame lyd fra iTunes tillater AirPlay ogs streaming til Zeppelin Air fra iPod touch, iPad og iPhone modeller. Alle iPod touch, iPad og iPhone applikasjoner som har volumkontroll vil ogs ha et AirPlay-ikon som gjr det mulig streame lyden til eksterne kompatible hyttalere. Alle AirPlay-enheter tilkoblet det lokale nettverket vil komme frem som avspillingsalternativ.

iPod dockingarm Docking-armen p forsiden av Zeppelin Air er kompatibel med alle iPod og iPhone-modeller vist i Diagram 1. Andre iPod modeller eller andre mediespillere kan kobles til AUX-inngangen p baksiden av Zeppelin Air. iPod og iPhone-modeller som str i docking-armen vil lades s sant Zeppelin Air er psltt, i Dvale-modus eller Standby-modus.

USB-inngang Hvis du nsker lytte til musikk som streames fra eller er lagret p Mac/PC kobler du en USB-kabel fra datamaskinen til USB-inngangen p Zeppelin Air. Nr datamaskin er koblet til Zeppelin Air med USB- kabel kan innhold synkroniseres mellom datamaskin og iPod/iPhone nr denne str i docking-armen. Se kapittel 6.2 for mer informasjon.

Merk: Du behver en USB A-B kabel (USB printerkabel) for koble datamaskin til Zeppelin Air (dette gjelder ikke AirPlay-funksjonalitet som fungerer trdlst). Kabelen br ikke vre lengre enn 3 meter da dette kan fre til ustabil overfring. Zeppelin Air br kobles direkte til datamaskinens USB-utgang og ikke via USB-hub eller lignende.

AUX-inngang Hvis du nsker lytte til en ekstern analog eller digital lydkilde kan denne kobles til AUX-inngangen p baksiden av Zeppelin Air ved hjelp av en analogkabel med mini-jack plugg eller digitalkabel med mini-TosLink optisk plugg. Zeppelin Air vil automatisk oppdage om den mottar et analog- eller digitalsignal.

Merk: Zeppelin Air er i stand til spille av musikk i stereoformat med maksimalt 24-bit/96kHz opplsning. Den er ikke kompatibel multikanals 5.1 lydformater.

Videoutgang Zeppelin Air har en kompositt videoutgang p baksiden som gjr det mulig sende videomateriale fra en docket iPod eller iPhone til TV eller skjerm med tilsvarende inngang. Bildet vil da bli gjengitt p TV/ skjerm mens lyden spilles gjennom Zeppelin Air.

Merk: Det er ikke mulig bruke videoutgangen p Zeppelin Air til vise iTunes coverbilder p ekstern TV/skjerm.

Strminngang Koble Zeppelin Air til strmnettet med den medflgende strmkabelen. Ved frstegangs tilkobling vil Zeppelin Air automatisk starte opp og LED p front vil pulsere rdt (dette gjelder kun for Zeppelin Air med software-versjon 2.00.24 eller nyere).

Merk: I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden og hva de indikerer.

Diagram 2 Zeppelin Air bakside

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

109

N O

R S

K

Diagram 4 Fjerning av plastlapp under batterideksel.

3. Hvordan betjene Zeppelin Air

Zeppelin Air kan betjenes ved bruke knappene p produktet (se Diagram 3) eller fra den medflgende fjernkontrollen. For at fjernkontrollen skal virke m den lille plastlappen under batteridekselet fjernes (se Diagram 4). I Diagram 5 finner du oversikten over knappene p fjernkontrollen.

3.1 Sl av og p

I tillegg til P har Zeppelin Air ogs Standby- og Dvale-modus. I Standby-modus vil all funksjonalitet vre sltt av slik at strmforbruket minimeres. I Dvale-modus vil Zeppelin Air derimot forbli tilkoblet det trdlse nettverket. Lysdioden p fronten av Zeppelin Air vil lyse rdt i Dvale-modus og vre helt avsltt i Standby-modus

Zeppelin Air kan sls p fra Standby p flgende mter: Ved trykke p AV/P-knapp p Zeppelin Air. Ved sette en iPod eller iPhone i docking-armen.

Zeppelin Air kan sls p fra Dvale p flgende mter:

Ved trykke p AV/P-knapp p Zeppelin Air. Ved trykke p fjernkontrollens AV/P-knapp . Ved sette en iPod eller iPhone i docking-armen. Ved streame musikk til Zeppelin Air via AirPlay. Ved spille lyd via AUX-inngang. Nr Zeppelin Air vekkes fra Standby eller Dvale vil den automatisk velge den inngang som sist ble brukt hvis lydkilden fremdeles er tilkoblet denne. Hvis denne inngangen ikke lenger har en lydkilde tilkoblet vil Zeppelin Air automatisk ske gjennom alle innganger (Docking-arm, AirPlay, USB og AUX) og velge den frste med lydkilde tilkoblet. Lysdiodens farge vil da skifte slik at den korresponderer med den inngangen som velges. Hvis AirPlay er konfigurert, og det ikke er noen lydkilder tilkoblet de andre inngangene nr Zeppelin Air vekkes fra Standby eller Dvale, vil den automatisk aktivere AirPlay-inngangen. Hvis AirPlay ikke er aktivert vil Zeppelin Air g til Dvale-modus.

Merk: Frste gang Zeppelin Air sls p (nr AirPlay enn ikke er aktivert) vil lysdioden blinke gult. Merk: I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden og hva de indikerer.

Zeppelin Air settes i Dvale-tilstand ved trykke p AV/P-knappen, eller tilsvarende knapp p fjernkontrollen, i 2 sekunder. Lysdioden vil da lyse svakt rdt.

Zeppelin Air settes i Standby-tilstand ved trykke p AV/P-knappen p produktet i 4 sekunder. Lysdioden vil da bli sltt av.

Merk: Det er ikke mulig sette Zeppelin Air i Standby fra fjernkontrollen.

Merk: Hvis Zeppelin Air ikke har vrt i bruk siste 30 minutter vil den automatisk g i Dvale-tilstand.

Diagram 3 Oversikt over knapper p Zeppelin Air.

Diagram 5 Oversikt over knapper p Zeppelin Air fjernkontroll.

Gjelder kun nr AirPlay er aktivert.

110

N O

R S

K

3.2 Zeppelin Air funksjoner

Diagram 6 viser Zeppelin Airs tilkoblingsmuligheter.

Med Zeppelin Air psltt kan du: Hre p musikk fra docket iPod eller iPhone.

Sende bilde fra docket iPod eller iPhone til ekstern TV/skjerm mens lyd avspilles via Zeppelin Air.

Koble til et kablet eller trdlst nettverk og hre musikk via AirPlay.

Lytte til andre digitale eller analoge lydkilder via AUX-inngangen.

Lytte til musikk som er lagret p eller streamet til datamaskin via USB-inngangen.

Merk: Se kapittel 6 for mer informasjon om Zeppelin Air USB-inngang

Bruke volumknapper p Zeppelin Air eller tilsvarende knapper p fjernkontroll til justere volum.

Hvis en iPod eller iPhone er satt i docking-armen, eller Zeppelin Air er koblet til iTunes via AirPlay, kan fjernkontrollens knapper brukes til starte/stoppe musikken eller velge neste/forrige sang.

Bruke fjernkontrollens inngangsvelger eller AV/P- bryter p Zeppelin Air til velge nsket inngang.

Merk: Det vil vre en kort forsinkelse fra man har valgt inngang til det kommer lyd. Dette skyldes at Zeppelin Air vil mtte gjenopprette kommunikasjon p henholdsvis USB, iPod og nettverksinngang.

3.3 Justere lyden p Zeppelin Air

Hvis man setter Zeppelin Air i et hjrne eller tett inntil en vegg vil man kunne oppleve at bassnivet blir for hyt. Bassniv fra Zeppelin Air kan derfor enkelt reduseres p flgende mte:

Med Zeppelin Air psltt, sett en iPod eller iPhone i docking-armen og spill musikk. Mens musikken spiller, trykk p Innstillinger-ikonet p iPod eller iPhone.

Manvrer til helt nederst i Innstillinger-menyen og trykk p menypunkt kalt Hyttalere.

Standardinnstilling for bassniv er Bass 0. Dette er innstillingen som skal brukes nr Zeppelin Air str i passende avstand fra hjrner og vegger. Bass -1 vil gi passende bassniv ved plassering tett inntil en vegg, mens Bass -2 vil gi et bassniv tilpasset plassering i et hjrne. Bass +1 og Bass -3 finnes ogs som alternativer slik at du kan tilpasse bassniv etter musikktype og din personlige smak. Forandring i bassniv inntrer s snart man trykker p ett av alternativene.

Valgt bassinnstilling vil gjelde for alle innganger p Zeppelin Air og vil bli beholdt ogs etter at iPod eller iPhone er tatt ut av docking-armen.

Merk: Nr Zeppelin Air brukes med AirPlay eller en docket iPod eller iPhone anbefaler vi at eventuelle equaliser-innstillinger i lydkilden sls av.

3.4 Zeppelin Air automatisk valg av inngang

Ved flgende tilfeller vil Zeppelin Air automatisk sl seg p eller automatisk velge AirPlay-inngangen:

Nr det sendes AirPlay signal til Zeppelin Air, docking-inngang er aktivert og docket enhet ikke spiller, vil AirPlay-inngangen automatisk bli valgt.

Nr det sendes AirPlay signal til Zeppelin Air, og USB eller AUX-inngang er aktivert, vil AirPlay- inngangen automatisk bli valgt hvis ikke det mottas et signal p USB eller AUX-inngang.

Nr Zeppelin Air er i Dvale og den mottar et signal via AirPlay vil den automatisk sl seg p og velge AirPlay-inngang.

Nr Zeppelin Air har vrt i Dvale lengre enn ett minutt, og enheten mottar et signal via AUX- inngangen, vil den automatisk sl seg p og aktivere denne.

Diagram 6 Zeppelin Air tilkoblingsmuligheter

MENU

111

N O

R S

K

4. Zeppelin Air lysdiode (LED)

Lysdioden p Zeppelin Air vil lyse i forskjellige farger for indikere forskjellige innstillinger og tilstander. Tabell 1 p denne siden gir en oversikt over de forskjellige fargene og deres betydninger.

5. Koble Zeppelin Air til nettverk og konfigurering av iTunes

For at du trdlst skal kunne spille musikk via AirPlay m Zeppelin Air kobles til det samme trdlse nettverket som enheten det spilles fra (PC/ Mac med iTunes, iPod touch, iPhone, iPad etc). Nettverksadressering i Zeppelin Air er satt til DHCP. I praksis betyr det at nr man frst har koblet den til et trdlst nettverk vil det ikke senere vre ndvendig med flere konfigureringer (unntak gjelder kun hvis man nsker koble Zeppelin Air til et annet nettverk). Du m vite navnet ditt trdlse nettverk (SSID) og eventuelt nettverkspassord (Wireless Key) fr du starter.

5.1 Trdls konfigurering av Zeppelin Air fra iOS enhet (iPod touch, iPhone, iPad)

Last ned vr Bowers & Wilkins Control App fra Apple App Store eller ved beske www.bowers-wilkins.com/control.

Flg instruksjonene i appen (programmet)

5.2 Trdls konfigurering av Zeppelin Air fra Mac eller PC

Last ned vr Bowers & Wilkins Control App fra Apple App Store eller ved beske www.bowers-wilkins.com/control.

Flg instruksjonene i appen (programmet)

5.3 Konfigurering av Zeppelin Air fra Mac/PC via nettverkskabel

Zeppelin Air kan kobles direkte til en PC/Mac ved hjelp av en nettverkskabel, og du vil da kunne f tilgang til Zeppelin Airs konfigureringsside. For at denne tilkoblingsmetoden skal fungere m du srge for at eventuelle trdlse tilkoblingsmuligheter er deaktivert i PC/Mac. Flg deretter fremgangsmten beskrevet nedenunder. Trekk ut alle kabler fra Zeppelin Air og ta bort iPod

eller iPhone fra docking-armen.

Bruk en nettverkskabel til koble sammen Zeppelin Air og datamaskin.

Plugg i strmkabelen. Zeppelin Air vil starte opp og lysdioden vil pulsere rdt.

Lysdioden vil etter en kort stund skifte til blinkende gult. Trykk og hold inn + volumknappen p Zeppelin Air i 4 sekunder. Lysdioden vil da skifte til fast lilla farge s snart Zeppelin Air har opprettet kontakt med tilkoblet PC/Mac.

pne nettleseren p datamaskinen som er koblet til Zeppelin Air og skriv inn flgende nettverksadresse i adressefeltet: http://169.254.1.1 . Zeppelin Air konfigureringsside vil da pnes.

Fr du kobler Zeppelin Air til nettverket har du anledning til gi produktet et nytt navn (som f.eks "Zeppelin Air Stue"). Dette kan vre nyttig for skille mellom flere AirPlay-enheter som er koblet til samme nettverk. Skriv inn nsket navn i navnefeltet.

Velg ditt nettverk fra rullelisten p konfigureringssiden og skriv inn riktig passord for nettverket. Pass p at passord skrives inn korrekt.

Nr dette er gjort trykker du p Apply knappen. Lukk deretter nettleservinduet p datamaskinen og koble fra nettverkskabelen til Zeppelin Air.

Lysdioden p Zeppelin Air vil skifte til kontinuerlig lilla nr trdls nettverksforbindelse er opprettet. Dette kan ta opp til 3 minutter.

Merk: Hvis Zeppelin Air ikke kobler seg til det trdlse nettverket skyldes dette mest sannsynlig at det er skrevet inn feil nettverkspassord under konfigurering. Flg resettingsprosedyrene i kapittel 8 og start nettverkskonfigureringen p nytt. Pass p at riktig passord skrives inn.

Merk: Zeppelin Air kan ogs kobles direkte til nettverk via nettverkskabel. AirPlay vil da fungere uten at konfigurering er ndvendig.

5.4 Hvordan velge Zeppelin Air som hyttaler i iTunes

Nr Zeppelin Air er konfigurert og koblet opp til ditt nettverk (trdlst eller via nettverkskabel) kan du bruke AirPlay funksjonen i iTunes (p enten PC eller Mac) til spille av musikk p Zeppelin Air. Dette gjr du enkelt ved klikke p det firkantede AirPlay- ikonet og velge Zeppelin Air som hyttaler i pop-up vinduet som dukker opp. Flere AirPlay-enheter kan kobles til det samme nettverket og gi lyd i forskjellige rom. Hver av disse vil vre tilgjengelig som ekstern hyttaler i iTunes, og identifiseres enten av navnet man har gitt den enkelte enhet eller eventuelt de tre siste sifrene i serienummeret p enheten.

Indikator farge Betydning Valgt inngang

Av Standby Ingen

Svak rd Dvale Ingen

Pulserende rd Oppstart Ingen

To rde blink Resetting Ingen

Bl P Docking-kontakt

Hurtig blinkende bl Volum justeres Docking-kontakt

Grnn P USB

Hurtig blinkende grnn Volum justeres USB

Oransje P AUX

Hurtig blinkende oransje Volum justeres AUX

Sakte blinkende oransje Feil ved digitaloverfring AUX

Lilla P AirPlay

Hurtig blinkende lilla Volum justeres AirPlay

Sakte blinkende lilla Ikke tilkoblet nettverk AirPlay

Hurtig blinkende rd Ugyldig kommando Alle

Sakte blinkende gul Nettverkskonfigurasjon Ingen

Gul iPod/iPhone synkronisering USB

Hvit Oppdatering av software Ingen

Blinkende hvit Feil ved oppdatering av software Ingen

Tabell 1 Lysdiodens farger og betydning

112

N O

R S

K

6. Hvordan bruke Zeppelin Air USB- inngang

USB-inngangen p Zeppelin Air gjr det mulig koble til en PC/Mac for avspilling av lagret eller streamet musikk, og synkronisere innhold p PC/Mac med en docket iPod/iPhone.

6.1 Spille musikk via USB

Ved tilkobling via USB vil en PC/Mac gjenkjenne Zeppelin Air som lydenhet. Nr Zeppelin Air velges som lydenhet i kontrollpanelet p tilkoblet PC/Mac vil du kunne spille av lydfiler som er lagret lokalt p datamaskinen eller streamet via Internett/nettverk. Lysdioden p fronten av Zeppelin Air vil da lyse grnt for indikere at USB-inngangen er valgt.

Merk: Se tabell i kapittel 4 for forklaring p hva lysdiodens forskjellige farger indikerer.

Enkelte avspillingsprogrammer for PC/Mac tillater styring av play/pause, neste/forrige spor og volum direkte fra Zeppelin Air fjernkontrollen.

6.2 Synkronisering av data via USB

Nr Zeppelin Air er koblet til PC/Mac via USB- inngangen kan man synkronisere innholdet mellom iPod/iPhone og datamaskin med iTunes. iPod eller iPhone skal da vre plassert i docking-armen p Zeppelin Air.

For at Zeppelin Air skal fungere som en synkroniserings-dock skal den frst settes i Dvale- tilstand. Deretter skal + volumknapp p enheten holdes inne i 2 sekunder. Dette vil aktivere Zeppelin Air synkroniserings-modus (dette kan ikke gjres fra fjernkontroll). Nr den er satt i synkroniseringsmodus vil en iPod/iPhone plassert i docking-armen ha direkte kontakt med datamaskinen via USB slik at innhold kan synkroniseres mellom iTunes og iPod/iPhone. Lysdioden p Zeppelin Air vil lyse gult nr den er i synkroniseringsmodus.

Merk: Zeppelin Air vil ikke g i synkroniseringsmodus hvis det ikke str en iPod eller iPhone i docking-armen.

Nr synkronisering er fullfrt vil synkroniseringsmodus avsluttes ved at iPod/iPhone tas ut av docking-armen eller ved holde inne + volumknapp i 4 sekunder. iPod eller iPhone br alltid lses ut i iTunes fr USB-kabelen tas ut. Zeppelin Air vil returnere til Dvale-tilstand nr synkronisering er fullfrt.

Merk: Avbrytelse av synkronisering mens data overfres kan fre til tap av data.

7. Zeppelin Air software-oppdatering

Oppdatert styrings-firmware til Zeppelin Air vil bli tilgjengelig fra tid til annen, og vil da kunne lastes ned fra Zeppelin Air support-siden p vr hjemmeside (www.bowers-wilkins.com).

8. Zeppelin Air resetting

Zeppelin Air har en resettingsknapp p baksiden som kan trykkes inn ved hjelp av en binders eller lignende. Plasseringen av resettingsknappen vises i Diagram 7. For nullstille Zeppelin Airs nettverksinnstillinger (AirPlay-inngangen) skal resettingsknappen holdes inne i 2 sekunder. Lysdioden vil blinke rdt 2 ganger for indikere at resetting er gjort.

9. Rengjring av Zeppelin Air

Bruk en klesbrste eller stvsuger med brste for rengjre tygrillen. Andre overflater rengjres med en klut som ikke loer. Ved bruk av rengjringsmiddel skal dette pfres klut og ikke direkte p Zeppelin Air. Noen rengjringsprodukter kan skade overflaten p Zeppelin Air, og det anbefales at man forsker p et skjult omrde frst. Unng vaskemidler som er slipende eller etsende, eller inneholder alkaliske og/eller anti-bakterielle midler.

10. Feilsking

Hvis du behver hjelp til feilske et spesifikt problem eller har et sprsml anbefaler vi at du besker Troubleshooting-guiden og leser FAQ- listen som er tilgjengelig p vre Zeppelin Air support internettsider (www.bowers-wilkins.com/ support).

Diagram 7 Zeppelin Air resetting

ETHERNET

POWER

USB AUX COMP

RESET

113

N O

R S

K

Tekniske spesifikasjoner

Modell Zeppelin Air

Beskrivelse Hyttalersystem for iPod / iPhone

Tekniske egenskaper Apple AirPlay teknologi

Universell docking kontakt

Digital Signalprosessering (DSP)

Hykvalitets klasse D forsterkere

Switch-mode strmforsyning

USB streaming fra PC / Mac

iPod / iTunes synkronisering

Flowport

Fjernkontroll

Hyttalerenheter 2x 25mm (1.0) Nautilus tube aluminium diskant

2x 75mm (3.0) mellomtone

1x 125mm (5.0) subwoofer

Frekvensrespons 51Hz 36kHz 3dB (mlt direkte forfra)

Frekvensomrde -6dB ved 36Hz og 42kHz

Forsterkereffekt 2x 25W (diskant)

2x 25W (mellomtone)

1x 50W (subwoofer)

Inngangsspenning 100V-240V ~ 50/60Hz

Strmforbruk 100W

Strmforbruk Standby <0.5W

Innganger iPod / iPhone (30-pinn kontakt)

Nettverk (RJ45 Ethernet eller trdlst)

AUX analog / optisk digital (3.5mm mini-jack)

Streaming, synkronisering & software-oppdatering (USB 2.0)

Utganger Kompositt Video (RCA Phono)

Hyde 173mm (6.8)

Bredde 640mm (25.2)

Dybde 208mm (8.2)

Nettovekt 6.2 kg (13.5 lb)

Kabinett Hyglans sort plast med stldetaljer

Grill Sort stoff

Apple kompatibilitet Zeppelin Air AirPlay fungerer med iPhone, iPod touch og iPad med

iOS 4.3.3 eller senere, Mac med OS X Mountain Lion og Mac/PC

med iTunes versjon 10.2.2 eller senere.

Zeppelin Air docking kontakt virker med iPhone 4, iPhone 3GS,

iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3. 2. og 1. generasjon), iPod

classic og iPod nano (6. 5. 4. 3. og 2. generasjon).

114

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & WilkinsJohn Bowers

Zeppelin AiriPodiPod

iPhone

iTunes

USB

USB

USBiPodiPhoneiTunes

iPodiPhone

Zeppelin Air

Zeppelin Air

Contents

90 1. Zeppelin Air 91

2. Zeppelin Air 92

3. Zeppelin Air 93

3.1 93

3.2 Zeppelin Air 94

3.3 Zeppelin Air 94

3.4 Zeppelin Air 94

4. Zeppelin Air 95

5. iTunes 95

5.1 iOS(iPod touch, iPadiPhone)Zeppelin Air 95

5.2 MacPC 95

5.3 Zeppelin Air 95

5.4 iTunes 95

6. Zeppelin Air USB 96

6.1 USB 96

6.2 USB 96

7. Zeppelin Air 96

8. Zeppelin Air 96

9. Zeppelin Air 96

10. 96

97

115

1 iPodiPhone

1. Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. 3. 4.

(RoHS) (REACH) (WEEE)

2000m

()

Zeppelin Air AirPlayiOS 4.3.3 iPhoneiPod touchiPadOS X Mountain LionMaciTunes 10.2.2 MacPC

Zeppelin AiriPhone 4iPhone 3GSiPhone 3GiPhoneiPod touch ( )iPod classiciPod nano ( )

()

()

()

116

2. Zeppelin Air

Zeppelin Air

AirPlay

iPod

2Zeppelin Air

AirPlay Zeppelin AirAirPlay ()iTunes iTunesZeppelin Air Airplay Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air5

iTunes

Zeppelin Air

iTunesAirPlayiPod touchiPhoneiPadZeppelin Air iPod touchiPhoneiPad

iPod Zeppelin Air 1iPod iPhoneiPodiPhone Zeppelin Air AUXZeppelin Air iPhone iPod

USB Zeppelin Air USBMac/ PCUSB Mac/PC USBZeppelin Air USB iPodiPhone iTunes 6.2

AirPlay Zeppelin AirMac/PCUSB A-B USB 310Zeppelin Air Mac/PC USB USB

TosLink Zeppelin Air AUX Zeppelin Air AUX

Zeppelin Air 24/96 kHz 5.1

Zeppelin Air iPodiPhone Zeppelin Air

Zeppelin Air iTunes

Zeppelin Air

4Zeppelin Air

2 Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

117

4 Zeppelin Air

3. Zeppelin Air

Zeppelin Air3 Zeppelin Air 4 5

3.1

Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air

Zeppelin Air

Zeppelin Air iPodiPhone

Zeppelin Air

Zeppelin Air iPodiPhone AirplayZeppelin Air AUX

Zeppelin Air Zeppelin Air (AUXUSBAirPlay) Zeppelin Air Zeppelin AirAirPlay AirplayZeppelin Air

AirPlay

4Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air2Zeppelin Air

Zeppelin AirZeppelin Air4Zeppelin Air

Zeppelin Air

Zeppelin Air30

3 Zeppelin Air

5 Zeppelin Air

AirPlay

118

3.2 Zeppelin Air

6Zeppelin Air

Zeppelin Air

iPodiPhone

iPodiPhone Zeppelin Air

AirPlay iTunes

Zeppelin Air AUX

USB

Zeppelin Air USB 6

Zeppelin Air

iPodiPhoneAirPlay Zeppelin AiriTunes /

Zeppelin Air

Zeppelin Air USBiPod

3.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air

Zeppelin AiriPod iPhone iPodiPhone

Zeppelin AirBass0 Zeppelin AirBass -1 Zeppelin AirBass-2 Zeppelin Air Bass+1Bass-3

iPodiPhone Zeppelin Air Zeppelin Air

Zeppelin AirAirPlay iPodiPhone flat

3.4 Zeppelin Air

Zeppelin AirAirPlay

iPodiPhone iTunesAirPlay AirPlay

USBAUX iTunesAirPlay AirPlay

Zeppelin AiriTunes AirPlayAirPlay

Zeppelin Air1 AUX AUX

6 Zeppelin Air

MENU

119

4. Zeppelin Air

Zeppelin Air 1

5. iTunes

AirPlayZeppelin AiriTunes Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air DHCP ()

5.1 iOS(iPod touch, iPad iPhone)Zeppelin Air

Appwww.bowers-wilkins.com/ control Bowers & Wilkins Control

5.2 MacPC

Appwww.bowers-wilkins.com/ control Bowers & Wilkins Control

5.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air Mac/PCMac PC Zeppelin Air

Zeppelin AirAirPlay

Zeppelin AiriPod iPhone

Zeppelin Air

Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air+4 Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air(http://169.254.1.1) Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air (Zeppelin Air Kitchen)

Zeppelin Air

Zeppelin Air 3

Zeppelin Air 8

5.4 iTunes

Zeppelin Air() iTunesAirplay Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air

Zeppelin Air iTunes

USB

USB

Aux

Aux

Aux

Airplay

Airplay

Airplay

iPod/iPhone USB

1

120

6. Zeppelin Air USB

USBZeppelin AirMac/ PCMac/PC iPodiPhone

6.1 USB

USBZeppelin AirMac/PC USBZeppelin Air Mac/PC Zeppelin Air USB Zeppelin Air

4Zeppelin Air

Mac/PC

6.2 USB

USBZeppelin AirMac/PC iTunes iPod iPhone

Zeppelin Air + Zeppelin Air iPod iPhoneUSBMac/PC iTunesZeppelin Air

iPhoneiPod Mac/PCZeppelin Air

iPod iPhoneZeppelin Air+ USBiTunes iPodiPhone Zeppelin Air

7. Zeppelin Air

Zeppelin AirBowers & Wilkins Zeppelin Air

8. Zeppelin Air

Zeppelin Air 7Zeppelin Air(AirPlay) Zeppelin Air 2

9. Zeppelin Air

Zeppelin Air

10.

Zeppelin Air www.bowers-wilkins.com

7 Zeppelin Air

RESET

121

Zeppelin Air

iPod/iPhone

Apple AirPlay

(DSP)

PC/Mac USB

iPod / iTunes

Flowport

2x 25mm (1.0 in) Nautilus

2x 75mm (3.0 in)

1x 125mm (5.0 in)

51Hz - 36kHz3

36Hz42kHz-6

2x 25W ()

2x 25W ()

1x 50W ()

100V - 240V ~ 50/60Hz

100W

<0.5W

iPod / iPhone30

(RJ45Wi-Fi)

- / (3.5mm)

USB 2.0

RCA Phono

173mm6.8in

640mm25.2in

208mm8.2in

6.2kg13.5lb

Apple Zeppelin Air AirPlayiOS 4.3.3

iPhoneiPod touchiPadOS X Mountain LionMac

iTunes 10.2.2MacPC

Zeppelin AiriPhone 4iPhone 3GSiPhone

3GiPhoneiPod touch ()iPod classic

iPod nano ( )

Contents

2 1. Zeppelin Air 3

2. Zeppelin Air 4

3. Zeppelin Air 5

3.1 5

3.2 Zeppelin Air 6

3.3 Zeppelin Air 6

3.4 Zeppelin Air 6

4. Zeppelin Air 7

5. iTunes 7

5.1 iOS(iPod touch, iPad iPhone)Zeppelin Air 7

5.2 MacPC 7

5.3 Zeppelin Air 7

5.4 iTunes 7

6. Zeppelin Air USB 8

6.1 USB 8

6.2 USB 8

7. Zeppelin Air 8

8. Zeppelin Air 8

9. Zeppelin Air 8

10. 8

9

122

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins Zeppelin Air

Bowers&WilkinsJohnBowers

ZeppelinAiriPodiPod

iPhone

iTunes

USB

USB

USBiPodiPhoneiTunes

iPodiPhone

ZeppelinAir

ZeppelinAir

123

1 iPodiPhone

1. Zeppelin Air

1.ZeppelinAir 2. 3. 4.

(RoHS) (REACH) (WEEE)

()

ZeppelinAirAirPlayiOS4.3.3 iPhoneiPodtouchiPadOSXMountain LionMaciTunes10.2.2MacPC

ZeppelinAiriPhone4iPhone 3GSiPhone3GiPhoneiPodtouch( )iPodclassiciPodnano( )

()

()

()

124

2. Zeppelin Air

ZeppelinAir

AirPlay

iPod

2ZeppelinAir

AirPlay ZeppelinAirAirPlay ()iTunes iTunesZeppelinAir Airplay ZeppelinAiriTunes ZeppelinAir5

iTunes

ZeppelinAir

iTunesAirPlayiPod touchiPhoneiPadZeppelinAir iPodtouchiPhoneiPad

iPod ZeppelinAir1iPod iPhoneiPodiPhone ZeppelinAir AUXZeppelinAir iPhone iPod

USB ZeppelinAirUSBMac/ PCUSB Mac/PCUSBZeppelinAirUSB iPodiPhoneiTunes 6.2

AirPlay ZeppelinAirMac/PCUSBA-B USB 310ZeppelinAir Mac/PCUSB USB

TosLink ZeppelinAirAUX ZeppelinAir AUX

ZeppelinAir 24/96kHz 5.1

ZeppelinAir iPodiPhone ZeppelinAir

ZeppelinAir iTunes

ZeppelinAir

4ZeppelinAir

2 ZeppelinAir

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

125

4 ZeppelinAir

3. Zeppelin Air

ZeppelinAir3 ZeppelinAir 45

3.1

ZeppelinAir ZeppelinAir ZeppelinAir ZeppelinAir

ZeppelinAir

ZeppelinAir

iPodiPhone

ZeppelinAir

ZeppelinAir iPodiPhone AirplayZeppelinAir AUX

ZeppelinAir ZeppelinAir (AUXUSBAirPlay) ZeppelinAir ZeppelinAirAirPlay AirplayZeppelinAir

AirPlay

4ZeppelinAir

ZeppelinAir ZeppelinAir2ZeppelinAir

ZeppelinAirZeppelin Air4ZeppelinAir

ZeppelinAir

ZeppelinAir30

3 ZeppelinAir

5 ZeppelinAir

AirPlay

126

3.2 Zeppelin Air

6ZeppelinAir

ZeppelinAir

iPodiPhone

iPodiPhone ZeppelinAir

AirPlay iTunes

ZeppelinAirAUX

USB

ZeppelinAirUSB 6

ZeppelinAir

iPodiPhoneAirPlay ZeppelinAiriTunes /

ZeppelinAir

ZeppelinAir USBiPod

3.3 Zeppelin Air

ZeppelinAir

ZeppelinAiriPod iPhone iPodiPhone

ZeppelinAirBass0 ZeppelinAirBass -1 ZeppelinAirBass-2 ZeppelinAir Bass+1Bass-3

iPodiPhone ZeppelinAir ZeppelinAir

ZeppelinAirAirPlay iPodiPhone flat

3.4 Zeppelin Air

ZeppelinAirAirPlay

iPodiPhone iTunesAirPlay AirPlay

USBAUX iTunesAirPlay AirPlay

ZeppelinAiriTunes AirPlayAirPlay

ZeppelinAir1 AUX AUX

6 ZeppelinAir

MENU

127

4. Zeppelin Air

ZeppelinAir 1

5. iTunes

AirPlayZeppelinAiriTunes ZeppelinAiriTunes ZeppelinAir DHCP ()

5.1 iOS(iPod touch, iPadiPhone) Zeppelin Air

Appwww.bowers-wilkins.com/ controlBowers&WilkinsControl

5.2 MacPC

Appwww.bowers-wilkins.com/ controlBowers&WilkinsControl

5.3 Zeppelin Air

ZeppelinAir Mac/PCMac PC ZeppelinAir

ZeppelinAirAirPlay

ZeppelinAiriPod iPhone

ZeppelinAir

ZeppelinAir

ZeppelinAir ZeppelinAir+4 ZeppelinAir

ZeppelinAir Zeppelin Air(http://169.254.1.1) ZeppelinAir

ZeppelinAir ZeppelinAir (Zeppelin AirKitchen)

Zeppelin Air

ZeppelinAir 3

ZeppelinAir 8

5.4 iTunes

ZeppelinAir() iTunesAirplay ZeppelinAiriTunes ZeppelinAir

ZeppelinAir iTunes

USB

USB

Aux

Aux

Aux

Airplay

Airplay

Airplay

iPod/iPhone USB

1

128

6. Zeppelin Air USB

USBZeppelinAirMac/ PCMac/PC iPodiPhone

6.1 USB

USBZeppelinAirMac/PC USBZeppelinAir Mac/PCZeppelin Air USBZeppelinAir

4ZeppelinAir

Mac/PC

6.2 USB

USBZeppelinAirMac/PC iTunesiPod iPhone

ZeppelinAir + ZeppelinAir iPod iPhoneUSBMac/PC iTunesZeppelinAir

iPhoneiPod Mac/PCZeppelinAir

iPod iPhoneZeppelinAir+ USBiTunes iPodiPhone ZeppelinAir

7. Zeppelin Air

ZeppelinAirBowers&Wilkins ZeppelinAir

8. Zeppelin Air

ZeppelinAir 7 ZeppelinAir(AirPlay) Zeppelin Air2

9. Zeppelin Air

ZeppelinAir

10.

ZeppelinAir www.bowers-wilkins.com

7 ZeppelinAir

RESET

129

ZeppelinAir

iPod/iPhone

AppleAirPlay

(DSP)

PC/MacUSB

iPod/iTunes

Flowport

2x25mm(1.0in)Nautilus

2x75mm(3.0in)

1x125mm(5.0in)

51Hz-36kHz3

36Hz42kHz-6

2x25W()

2x25W()

1x50W()

100V-240V~50/60Hz

100W

<0.5W

iPod/iPhone30

(RJ45Wi-Fi)

-/(3.5mm)

USB2.0

RCAPhono

173mm6.8in

640mm25.2in

208mm8.2in

6.2kg13.5lb

Apple ZeppelinAirAirPlayiOS4.3.3iPhoneiPod

touchiPadOSXMountainLionMaciTunes10.2.2

MacPC

ZeppelinAiriPhone4iPhone3GSiPhone3G

iPhoneiPodtouch()iPodclassiciPod

nano()

130

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins Zeppelin Air Bowers & Wilkins John BowersB&W B&W B&W

Zeppelin AiriPod iPodiPhone

iTunes

USB

USB

USBiTunesiPodiPhone iPodiPhone

Zeppelin Air

Contents

2 1. Zeppelin Air 3 2. Zeppelin Air 4 Zeppelin Air 5 3.1 5 3.2 Zeppelin Air 6 3.3 Zeppelin Air 6 3.4 Zeppelin Air 6 4. Zeppelin Air 7 5. iTunes 7 5.1 iOSiPod touchiPadiPhone Zeppelin Air 7 5.2 MacPC 7 5.3 Zeppelin Air 7 5.4 iTunes 7 6 8 6.1 USB 8 6.2 8 7. Zeppelin Air 8 8. Zeppelin Air 8 9. Zeppelin Air 8 10. 8 9

131

iPod iPhone

1. Zeppelin Air

1. Zeppelin Air 2. 3. 4.

RoHS

REACHWEEE

2nd generation ()

Zeppelin AirAirPlayiTunes10.2.2 iPhoneiPod touchiPadiOS4.3.3 MacOS XMac PC

Zeppelin AiriPhone 4 iPhone3GSiPhone3GiPhoneiPod iPod classiciPod nano

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation ()

5th generation ()

6th generation 3rd generation ()

132

2. Zeppelin Air

Zeppelin Air3 AirPlay iPod

2Zeppelin Air

AirPlay Zeppelin AirEthernet AirPlay iTunesiTunes Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes5

iTunes

Zeppelin AirEthernet Ethernet

iTunes AirPlayiPod touchiPhoneiPad Zeppelin Air iPod touchiPhoneiPad AirPlay

iPod Zeppelin Air1 iPodiPhone iPodiPhone Zeppelin Air AUX iPhoneiPodZeppelin Air

USB Zeppelin AirUSBPC/Mac Mac / PCUSBUSB Zeppelin AirUSB iTunesiPodiPhone

Zeppelin AirMacPC AirPlay USB A-BUSB 310 Zeppelin AirMacPCUSB USB

TosLink Zeppelin Air AUX Zeppelin AirAUX

Zeppelin Air24/96kHz 5.1

ZeppelinAiriPodiPhone TV RCA Zeppelin AirTV

ZeppelinAir iTunes

Zeppelin Air

4Zeppelin Air

Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

133

4 Zeppeli Air

Zeppelin Air

Zeppelin Air3 45

3.1

Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air

Zeppelin Air

.Zeppelin Air iPodiPhone

Zeppelin Air

.Zeppelin Air iPodiPhone AirPlayZeppelin Air

AUX

Zeppelin Air Zeppelin Air AUXUSBAirPlay Zeppelin Air AirPlay Zeppelin AirAirPlay AirPlay Zeppelin Air

AirPlay

4Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air 2Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air4 Zeppelin Air

Zeppelin Air

30 Zeppelin Air

Zeppelin Air

5 Zeppelin Air

AirPlay

134

3.2 Zeppelin Air

6Zeppelin Air

Zeppelin Air

iPodiPhone

Zeppelin AiriPod iPhoneTV

AirPlay iTunes

Zeppelin AirAUX

USB

Zeppelin AirUSB 6

Zeppelin Air

iPodiPhoneZeppelin AirAirPlaiTunes Play/Pause playpauseNext Previous

Zeppelin Air

Zeppelin Air USBiPod

3.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air

Zeppelin AiriPod iPhone iPodiPhone

Zeppelin AirBass 0 Zeppelin Air Bass -1 Zeppelin Air Bass -2 Zeppelin Air Bass +1Bass -3

iPodiPhone Zeppelin Air Zeppelin Air

Zeppelin AirAirPlayiPod iPhone Flat

3.4 Zeppelin Air

Zeppelin AirAirPlay

iPodiPhoneAirPlay iTunes AirPlay

USBAUXAirPlay iTunes AirPlay

Zeppelin AirAirPlay iTunes

Zeppelin Air1 AUX AUX

6 Zeppelin Air

MENU

135

4. Zeppelin Air

Zeppelin Air 1

5. iTunes

iTunesAirPlayZeppelin Air Zeppelin AiriTunes Zeppelin Air DHCP ()

5.1 iOSiPod touchiPad iPhoneZeppelin Air

Bowers & Wilkins ControlApp Store www.bowers-wilkins.com/control

5.2 MacPC

Bowers & Wilkins ControlApp Store www.bowers-wilkins.com/control

5.3 Zeppelin Air

Zeppelin Air Ethernet MacPC MacPC Zeppelin Air

:Zeppelin AirAirPlay

Zeppelin Air iPodiPhone

EthernetZeppelin Air ETHERNET Ethernet

Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air+4 Zeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air

http://169.254.1.1 returnZeppelin Air

Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air

Zeppelin Air

Zeppelin Air 3

:Zeppelin Air 8

5.4 iTunes

Zeppelin Air iTunes AirPlayZeppelin Air iTunesZeppelin Air

Zeppelin Air iTunes 3

2

USB

136

6

6.1 USB

Zeppelin AirMacPCUSB USBZeppelin Air MacPC Zeppelin Air Zeppelin Air USB Zeppelin Air

:4Zeppelin Air

MacPC

6.2

USBMac / PC iPodiPhone iTunes

2 ( ) iPodiPhoneiTunes USB Mac / PC

iPhoneiPod Mac / PC

4 USBiTunesiPod iPhone

7. Zeppelin Air

Bowers & WilkinsZeppelin Air Zeppelin Air

8. Zeppelin Air

Zeppelin Air 7 Zeppelin AirAirPlay Zeppelin Air 22

9. Zeppelin Air

Zeppelin Air

10.

Web www.bowers-wilkins.comZeppelin Air Troubleshooting

Frequently Asked Questions

7

RESET

137

Zeppelin Air

iPod / iPhone

Apple AirPlay

(DSP)

PC / Mac

iPod / iTunes

2x 25mm (1.0 in) Nautilus

2x 75mm (3.0 in)

1x 125mm (5.0 in)

51Hz 36kHz 3dB ()

-6dB 36Hz42kHz

2x 25W ()

2x 25W ()

1x 50W ()

100V - 240V 50/60Hz

100W

<0.5W

iPod / iPhone 30

RJ45 Ethernet Wi-Fi

/ (3.5mm)

RCA Phono

173mm (6.8 in)

640mm (25.2 in)

208mm (8.2 in)

6.2kg (13.5 lb)

Apple Zeppelin AirAirPlayiPhone, iPod touchiPadiOS4.3.3 OS X Mountain LionMacPC iTunes 10.2.2

Zeppelin AiriPhone 4, iPhone3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (3rd, 2nd, 1generations), iPod classic iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rdand 2nd generations)

Contents

2 1. 3

2. Zeppelin Air 4

3. Zeppelin Air 5

3.1 5

3.2 Zeppelin Air 6

3.3 Zeppelin Air 6

3.4 Zeppelin Air 6

4. Zeppelin Air 7

5. iTunes

7

5.1 iOS (iPod touch, iPad, iPhone) Zeppelin Air 7

5.2 Mac PC 7

5.3 Zeppelin Air

7

5.4 iTunes 7

6. USB 8

6.1 USB 8

6.2 USB 8

7. 8

8. Zeppelin Air 8

9. Zeppelin Air 8

10. 8

Technical Specifications 9

138

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins .

Bowers&WilkinsJohnBowers , . Bowers&WilkinsBowers&Wilkins . ZeppelinAiriPod.iPod

iPhone .

iTunes

USB TVUSB

iPodiPhoneUSBiTunes iPodiPhoneTV

ZeppelinAir .

139

1 iPod,iPhone

1.

1.ZeppelinAir 2. 3. 4.

B&W (RoHS),(REACH) (WEEE) . .

2nd generation (aluminum)

AirPlayiOS4.3.3iPhone,iPod touch,iPadOSXMountainLionMac iTunes10.2.2MacPC .

ZeppelinAiriPhone4,iPhone 3GS,iPhone,iPodtouch(1,2,3),iPod classic,iPodnano(2,3,4,5,6) .

1st generation2nd generation3rd generation

4th generation (video)

5th generation (video camera)

6th generation 3rd generation (video)

140

2. Zeppelin Air

ZeppelinAir3 . AirPlayiTunes iPod

2ZeppelinAir .

AirPlay ZeppelinAirAirPlay iTunes() .iTunes iTunes ZeppelinAir .Zeppelin AirZeppelinAiriTunes Section5.

:iTunes .

:ZeppelinAir .

AirPlayiTunes iPodtouch,iPhone,iPad ZeppelinAir .iPodtouch, iPhone,iPad .Zeppelin Air.

iPod ZeppelinAir1iPhone, iPod.iPod,iPhone ZeppelinAirAUX .ZeppelinAirON StandbySleepiPod,iPhone .

USB ZeppelinAirUSBMac/PC Mac/ PCUSBUSB. ZeppelinAirUSBiPod,iPhone iTunes. Section6.2.

:ZeppelinAirAirPlay Mac/PCUSB A-B(USB). 3m .ZeppelinAirUSB Mac/PC USB.

AUX TosLink ZeppelinAir AUX.ZeppelinAir AUX .

:ZeppelinAir24bit/96kHz 5.1 .

ZeppelinAir iPodiPhoneTV .TV ZeppelinAir .

:ZeppelinAiriTunes .

ZeppelinAir .

:Section4ZeppelinAir .

2 ZeppelinAir

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

RESET

141

4 ZeppelinAir

3. Zeppelin Air

3 .4 .5 .

3.1

ZeppelinAirStandby Sleep.Standby ZeppelinAir .SleepZeppelinAir .ZeppelinAirSleep Standby .

Standby .

ZeppelinAirStandby( ). iPodiPhone.

Sleep .

ZeppelinAirStandby( ). Standby( ). iPodiPhone. AirplayZeppelinAir. Aux.

StandbySleep . (AUX,Dock,USB,AirPlay) .Zeppelin AirAirPlay. AirPlaySleep .

:AirPlay .

:Section4ZeppelinAir .

ZeppelinAirSleep StandbyZeppelin AirStandby2. .

ZeppelinAirStandby ZeppelinAirStandby4 ..

:Standby .

:ZeppelinAir30 Sleep .

3 ZeppelinAir

5 ZeppelinAir

AirPlay

142

3.2 Zeppelin Air

6ZeppelinAir.

StandbySleep

iPodiPhone

iPodiPhoneTV ZeppelinAir .

AirPlayiTunes .

AUX .

USB .

:ZeppelinAirUSB Section6.

ZeppelinAir .

iPod,iPhoneAirPlay iTunesPlay/Pause /,, .

ZeppelinAir Standby .

:ZeppelinAirUSB ,iPod .

3.3 Zeppelin Air

ZeppelinAir . .

StandbyiPodiPhone . iPod,iPhone .

.

ZeppelinAirBass0 ZeppelinAir .Bass-1ZeppelinAir ,Bass-2 .Bass+1 Bass-3. . .

BassiPod,iPhone ZeppelinAir Bass.

:ZeppelinAirAirPlay iPod,iPhoneEQ .EQ .

3.4 Zeppelin Air

ZeppelinAirAirPlay Sleep .

DockiPod,iPhone AirPlay iTunes AirPlay.

USBAUXAirPlay iTunes AirPlay.

SleepAirPlayiTunes .

1SleepAUX AUX .

6 ZeppelinAir

MENU

143

4. Zeppelin Air

ZeppelinAir .1 .

5. iTunes

ZeppelinAirAirPlayiTunes iTunes ZeppelinAir .ZeppelinAir DHCP . ( ) .

5.1 iOS (iPod touch, iPad, iPhone)

Zeppelin Air

www.bowers-wilkins.com/control Bowers&WilkinsAirPlayControl App.

.

5.2 Mac PC

www.bowers-wilkins.com/control Bowers&WilkinsAirPlayControl App.

.

5.3 Zeppelin Air

ZeppelinAir ZeppelinAirMac/PC. Mac/PC .ZeppelinAir . .

ZeppelinAirAirPlay .

ZeppelinAiriPod, iPhone.

ZeppelinAir .

.ZeppelinAir .

ZeppelinAir .ZeppelinAir+ 4 .

ZeppelinAir (http://169.168.10.1) .Zeppelin Air.

ZeppelinAir .2ZeppelinAir .( ZeppelinAirKitchen)Namebox .

.

Apply ZeppelinAir. .

ZeppelinAir . 60.

.Section 8 .

5.4 iTunes

ZeppelinAir() ZeppelinAir iTunes. AirPlayZeppelinAir .iTunesZeppelinAir .

ZeppelinAir .ZeppelinAiriTunes 3.

Standby

Sleep

2

On Dock

Dock

On USB

USB

On Aux

Aux

(lock) Aux

On AirPlay

AirPlay

AirPlay

iPod/iPhone USB

1

144

6. USB

USBZeppelinAirMac/PC ,Mac/PC Mac/PCiPod,iPhone .

6.1 USB

USBZeppelinAirMac/PCUSB ZeppelinAir .Mac/PC ZeppelinAir .USB ZeppelinAir.

:Section41ZeppelinAir .

Mac/PC , .

6.2 USB

ZeppelinAirMac/PCUSB iPod,iPhone .

ZeppelinAirSleep .SleepVol+ 2( ). iPod,iPhoneUSBMac/ PCiTunes .ZeppelinAir .

:iPod,iPhone Mac/PC .

iPod,iPhone ZeppelinAirVol+4 .USB iTuneseject . ZeppelinAirSleep.

: .

7.

BowersWilkinsZeppelinAir ZeppelinAir .

8. Zeppelin Air

ZeppelinAir .7 .ZeppelinAir (AirPlay) 2 .2.

9. Zeppelin Air

. . . .,, .

10.

BowersWilkins (www.bowers-wilkins.com)A7 SupportTroubleshootingguideFAQ .

7 ZeppelinAir

RESET

145

ZeppelinAir

iPod/iPhone

AppleAirPlay

(DSP)

PC/MacUSB

iPod/iTunes

Flowport

2x25mm(1.0)Nautilus

2x87.5mm(3.5)

1x125mm(5.0)

51Hz36kHz3dB

-6dB@36Hz,42kHz

2x25W()

2x25W()

1x50W()

100V-240V~50/60Hz

100W

0.5W

iPod/iPhone(30)

(RJ45Wi-Fi)

Aux/(3.5mm)

,,(USB2.0)

(RCA)

173mm

640mm

208mm

6.3kg

Glossblack()