Bowers Wilkins P5S2 User's Manual PDF

P5 Series 2 Headphones

ENGLISH

Contents ENGLISH 1

1. P5 Series 2 Carton Contents 3

2. Using your P5 Series 2 Headphones 3

3. Connecting your headphones 4

4. Using your P5 Series 2 Headphones with iPhone, iPad and iPod 4 5. Cleaning your P5 Series 2 Headphones 5

6. Trouble shooting 5

7. Safety warnings 5

Technical Specifications 6

2

E N

G L

IS H

www.bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and P5 Series 2 Headphones Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.

P5 Series 2 is a high performance on-ear headphone that provides the highest quality personal audio experience in every situation. This manual will tell you everything you need to know to get the most from your P5 Series 2 Headphones.

3

E N

G L

IS H

Diagram 1 Identfying left and right

1. P5 Series 2 Carton Contents

1. P5 Series 2 Headphones 2. Universal cable 3. Quilted pouch 4. Literature pack

2. Using your P5 Series 2 Headphones

Using your headphones correctly will help ensure that their performance reaches its full potential. First, identify the left and right ear pieces. Identification legends are engraved on the metal hinge below the headband.

This is illustrated in Diagram 1.

Now unfold the headphones and slide them on to your head with the headband adjusted so that each earpiece sits comfortably over the ear.

This is illustrated in Diagram 2.

It is recommended that you fold and return your headphones to their pouch when not in use.

Diagram 2 Adjusting the earpiece.

RL RL L

4

E N

G L

IS H

3. Connecting your headphones

Your P5 Series 2 Headphones can be connected to any audio device with a 3.5mm jack headphone output. The remote and mic cable fitted to P5 Series 2 Headphones incorporates an iPhone, iPod and iPad compatible microphone and audio control. Its use is described in the following section of this manual.

If using your P5 Series 2 Headphones with anything other than an Apple device the remote and mic cable functionality may vary. If perfomance is affected the supplied universal cable can be substituted. Detaching the remote and mic cable and fitting the universal cable is described below and illustrated in diagram 3.

Unfold the headphones and remove the left earpad by gently pulling it away from the body of the earpiece. Removing the left earpad reveals the cable connection plug and socket.

Gently grasp the cable just below the earpiece and lift upwards. The connection plug and socket will raise up.

Now gently grasp the connection plug and pull it out of the socket.

With the remote and mic cable now disconnected, take the universal cable and identify the 2.5mm connection plug.

Insert the 2.5mm (angled) connection plug into the left earpiece socket and press the connection plug moulding into its routing channel.

Replace the left earpad. Make sure that the earpad location pins and sockets engage accurately.

4. Using your P5 Series 2 Headphones with iPhone, iPad and iPod

Your P5 Series 2 Headphones incorporate a combined microphone and audio control, integrated within the remote and mic cable, that enables you to make or answer calls while wearing the headphones. The control also enables you to play, pause and skip songs. The microphone and control is illustrated in diagram 4 The control incorporates three click switches, one in the middle and one at either end, and operates as follows:

Click the end switch engraved + to increase phone or song volume.

Click the end switch engraved to decrease phone or song volume.

Click the middle switch once to answer a call.

Click the middle switch once to end a call.

Click the middle switch once to play or pause a song

Click the middle switch twice to skip to the next song.

Click the middle switch three times to skip to the previous song.

Diagram 3 Changing the cable

Diagram 4 The microphone and audio controls

1x

1x

2x

3x

5

E N

G L

IS H

5. Cleaning your P5 Series 2 Headphones

Clean your P5 Series 2 Headphones by soaking a soft cloth in warm water and dabbing the leather until clean, do not rub the cloth on the leather. Do not use cleaning detergents or leather polish, doing so may cause damage to the product.

6. Trouble shooting

No or intermittent audio Make sure that the headphone plug is securely

connected to the device's headphone socket (not a line out socket).

Make sure that the headphone plug connection is not obstructed by any protective case used on the device.

Try an alternative audio source.

Use the supplied universal cable if iPod, iPhone or iPad microphone and control features are not required.

Remote and mic not functioning correctly Check the iPod, iPhone and iPad compatibility.

Disconnect and re-connect the headphones to ensure the connection is secure.

Test on another compatible product if available. Low volume or poor audio quality Ensure the headphones are securely connected.

Disable any audio enhancement features on the audio source.

Make sure the volume level of the audio source is turned up.

Try an alternative audio source.

Check the cable connection within the left earpiece.

Sound is only coming from one earpiece Disconnect and re-connect the headphones to

ensure the connection is secure.

Try another audio source.

Check the cable connection within the left earpiece.

7. Safety warnings

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

This product contains magnetic material.

When unplugging the headphones never pull on the cable. Always grasp and pull the connector.

Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid high volume levels when using headphones, especially for extended periods.

Use caution when using your headphones while operating a vehicle or engaging in any activity that requires your full attention. Check and follow local laws regarding mobile phone and headset headphones use. Some jurisdictions impose specific limitations, such as single earpiece configuration, on the use of such products while driving.

Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar character when using headphones. Be aware of how these sounds may vary in character so you can recognise them as needed.

Do not drop, sit on, or allow the headphones to become wet.

6

E N

G L

IS H

Technical Specifications

Model P5 Series 2

Description On-Ear Headphone

Technical features Nylon damped diaphragm

CCAW coil

Changeable ear cushions

Detachable cable

Folding (flatable) design

Damping foam

Drive units 2x 40mm (1.6in) full range

Impedance 22 ohms

Frequency range 10Hz to 20kHz

Distortion (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. input power 50mW

Sensitivity 108dB/V at 1kHz

Inputs 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole)

Height 192mm folded out, 130mm folded in

Width 190mm

Depth 70mm

Cable length 1.2m

Weight 195g

Accessories supplied Universal cable (3.5mm stereo 3-pole mini jack)

Protective pouch

Apple compatibility The remote and mic are supported by iPhone 3GS and later,

iPod Touch 2nd generation & later, iPad all models. The remote is

supported by iPod Classic all models, iPod Nano 4th generation &

later, iPod Shuffle 3rd generation & later.

Trademark acknowledgements Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

7

F R

A N

A

IS

www.bowers-wilkins.com

Bienvenue chez Bowers et Wilkins et au casque P5 Srie 2 Merci davoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers a cr sa socit, il savait dj quun design imaginatif, une conception innovante et une technologie avance seraient les cls du plaisir de l'coute de la musique domicile. Cest cette philosophie qui, aujourdhui, continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil.

Le P5 Srie 2 est un casque haute performance qui vous offrira la meilleure qualit de restitution audio possible quelque soit la situation. Ce manuel vous indiquera tout que vous devez savoir pour obtenir le maximum de votre casque P5 Srie 2.

FRANAIS

Contents

FRANAIS 2 1. Contenu du carton du P5 Srie 2 3

2. Utilisation de votre casque P5 Srie 2 3

3. Branchement de votre casque P5 Srie 2 4

4. Utilisation de votre casque P5 Srie 2 avec un iPhone, un iPad et un iPod 4

5. Nettoyage de votre casque P5 Srie 2 5

6. Dpannage 5

7. Avertissements de scurit 5

Spcifications techniques 6

8

F R

A N

A

IS

Schma 1 Identification des couteurs gauche et droit

1. Contenu du carton du P5 Srie 2

1. Casque P5 Srie 2 2. Cble universel 3. Housse matelasse 4. Manuels

2. Utilisation de votre casque P5 Srie 2

Une utilisation correcte de votre casque vous permettra den exploiter tout le potentiel et den obtenir des performances optimales. Tout dabord, identifiez les couteurs gauche et droit. Des indications R (droite) et L (gauche) sont graves l'extrmit de la bande de tte proximit de chaque couteur.

Ces indications sont illustres sur le schma 1.

Vous pouvez maintenant dplier le casque et le positionner sur votre tte, en faisant glisser la bande de tte de faon ce que chaque couteur soit bien centr au niveau de loreille.

Cette opration est illustre sur le schma 2.

Nous vous conseillons de replier et de replacer votre casque dans sa housse de rangement quand il est inutilis.

Schma 2 Ajustement de la taille du casque

RL RL L

9

F R

A N

A

IS

3. Branchement de votre casque P5 Srie 2

Votre casque P5 Srie 2 peut tre branch nimporte quel appareil audio quip dune prise de sortie jack 3.5 mm. Le cble de connexion dorigine du P5 Srie 2 dispose dun micro ainsi que dun jeu de commandes audio compatibles iPhone, iPod et iPad. Son utilisation est dcrite dans le paragraphe suivant de ce manuel

Si vous utilisez votre casque P5 Srie 2 avec une source audio qui nest pas d'origine Apple, le fonctionnement du micro et de la tlcommande peuvent tre alatoire, voire poser des problmes de performances. En pareil cas, le cble dorigine peut tre retir et substitu par un cble universel. Vous pouvez ter le cble quip du micro et de la tlcommande audio et mettre en place le cble universel en suivant les instructions ci-dessous et en vous rfrant au schma 3.

Dpliez le casque et tez le coussin doreillette gauche en la retirant doucement du corps de lcouteur. En retirant loreillette gauche, vous ferez apparaitre la prise et la borne de raccordement du cble.

Saisissez le cble situ juste sous lcouteur gauche et tirez le vers le haut. La prise et la borne de raccordement vont se soulever.

Saisissez sans forcer la prise de raccordement et tirez la doucement hors de la borne de connexion. Puis soulevez et retirez le cble de son chemin de passage.

Maintenant que le cble avec micro et tlcommande a t dconnect, prenez le cble universel et identifiez la prise de raccordement de 2.5 mm

Introduisez la prise de raccordement de 2.5 mm coude 90 dans le connecteur de lcouteur gauche, puis insrez le cble dans son chemin de passage.

Replacer le coussin doreillette gauche. Assurez- vous que loreillette est correctement remise sa place.

4. Utilisation de votre casque P5 Srie 2 avec un iPhone, un iPad et un iPod

Votre casque P5 Srie 2 intgre un combin microphone et commandes audio incorpors dans le cble, ce qui vous permet de passer et de rpondre des appels tlphoniques lorsque vous portez votre casque. Les commandes audio offrent galement la possibilit de lancer la lecture, de faire une pause ou de changer de morceau musical. Lensemble micro et commandes audio est illustr sur le schma 4. La partie commande audio comporte trois boutons/ interrupteurs, un au milieu et un chaque extrmit, qui fonctionnent de la faon suivante :

Appuyez sur le bouton marqu + pour augmenter le niveau sonore du tlphone ou dun morceau musical.

Appuyez sur le bouton marqu pour diminuer le niveau sonore du tlphone ou dun morceau musical.

Schma 3 Changement du cble

Schma 4 Le micro et le jeu de commandes audio

1x

1x

2x

3x

10

F R

A N

A

IS

Appuyez sur le bouton du milieu pour rpondre un appel.

Appuyez sur le bouton du milieu deux fois de suite pour terminer un appel.

Appuyez sur le bouton du milieu une fois pour lire ou pour faire pause pendant lcoute dun morceau musical.

Appuyez sur le bouton du milieu deux fois de suite pour sauter au morceau musical suivant.

Appuyez sur le bouton du milieu trois fois de suite pour revenir au morceau musical prcdent.

5. Nettoyage de votre casque P5 Srie 2

Vous pouvez nettoyer votre casque P5 Srie 2 en tamponnant les parties en cuir avec un chiffon doux lgrement imbib dun peu deau tide. Ne frottez pas le cuir avec le chiffon. Nutilisez de produits de nettoyage ou de cire pour le cuir, vous risqueriez dendommager votre produit.

6. Dpannage

Pas de son ou son par intermittence Assurez que la prise de votre casque est bien

branche une prise de sortie casque de lappareil source et pas une prise de sortie ligne

Assurez-vous que la prise casque de lappareil source ne soit pas partiellement obstrue par une housse ou un tui de protection.

Essayez avec une autre source audio

Utilisez le cble universel fourni dans le cas o les commandes audio et le micro pour iPod, iPhone ou iPad ne seraient pas ncessaires.

Les fonctions de commandes intgres micro et audio ne fonctionnent pas correctement Vrifiez la compatibilit iPod, iPhone et iPad.

Dbranchez et rebranchez le casque pour tre sr que la connexion est correcte.

Faites si possible le test avec un autre appareil audio Apple.

Volume sonore faible ou mauvaise qualit audio Assurez-vous que le casque est correctement

branch.

Dsactivez toutes les fonctions damliorations du son de la source audio

Assurez-vous que le volume de la source audio est suffisamment lev

Essayez avec une autre source audio.

Vrifiez le branchement du cble au niveau de lcouteur gauche.

Le son provient dun seul couteur Dbranchez et rebranchez le casque pour tre sr

que la connexion est correcte.

Essayez avec une autre source audio.

Vrifiez le branchement du cble au niveau de lcouteur gauche.

7. Avertissements de scurit

Contient de petites pices pouvant tre avales. Ne convient pas un enfant de moins de 3 ans.

Ce produit contient des lments magntiques.

Lorsque vous dbranchez votre casque, ne jamais tirer sur le cble. Saisissez et tirez sur le connecteur.

L'exposition des niveaux sonores levs pendant de longues priodes peut affecter temporairement ou de manire permanente votre audition. Il est donc prfrable dviter les coutes fort niveau avec votre casque, particulirement lors de priodes prolonges.

Utilisez avec prcaution votre casque lors de la conduite dun vhicule ou lors de toute activit exigeant une attention particulirement soutenue. Vrifiez et conformez-vous aux lois en vigueur dans le pays o vous vous trouvez en ce qui concerne lutilisation dun tlphone mobile avec un casque audio. Dans certaines pays et juridictions, il existe des rglements spcifiques lutilisation de ces produits lors de la conduite dun vhicule, comme, par exemple, le port limit dun seul couteur.

Les messages sonores (rappels, avertissements) que vous avez lhabitude dentendre peuvent avoir une sonorit particulire lorsque vous utilisez votre casque. Soyez conscients du caractre sonore spcifique de ces messages sonores avec votre casque, de faon pouvoir les identifier clairement si ncessaire.

Ne laissez pas tomber et ne vous asseyez pas sur votre casque, ne lexposez pas lhumidit.

11

F R

A N

A

IS

Spcifications techniques

Modle P5 Srie 2

Description Casque supra-auriculaire

Caractristiques techniques Diaphragme en Nylon amorti

Bobine CCAW

Coussins d'oreilles interchangeables

Cble dtachable

Conception pliable ( plat)

Mousse amortissante

Haut-parleurs 2x 40mm (1.6 pouce) large bande

Gamme de frquence 10Hz 20kHz

Impdance 22 ohms

Distorsion (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Puissance d'entre max. 50mW

Sensibilit 108dB/V 1kHz

Entres Mini-jack 3.5mm stro (4 ple CTIA)

Hauteur 192 mm dpli, 130 mm repli

Largeur 190 mm

Profondeur 70 mm

Longueur du cble 1.2m

Poids net 195g

Accessoires fournis Cble universel ( Mini-jack 3.5mm stro 3 ples)

Housse de protection

Compatibilit Apple La tlcommande et le micro sont compatibles avec l'iPhone 3GS

et suprieurs, l'iPod touch 2me gnration et suprieurs, et avec

tous les modles d'iPads. La tlcommande est compatible avec

tous les modles d'iPod classic, l'iPod Nano 4me gnration et

suprieurs, l'iPod shuffle 3me gnration et suprieurs.

Mentions lgales Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques dposes d'Apple Inc., enregistres aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

12

D E

U T

S C

H

www.bowers-wilkins.de

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem P5 S2-Kopfhrer Der Firmengrnder John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschnes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklgelte Technologien die Schlssel zu Audio- Entertainment der Extraklasse sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der P5 S2 ist ein exzellenter On Ear-Kopfhrer, der Sie zuhause und unterwegs mit einer Klangqualitt auf Studioniveau verwhnt. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie den P5 S2 optimal nutzen knnen.

DEUTSCH

Contents

DEUTSCH 2 1. Inhalt des P5 S2-Versandkartons 3

2. Einsatz Ihres Kopfhrers P5 S2 3

3. Anschlieen Ihres Kopfhrers 4

4. Verwendung des P5 S2-Kopfhrers mit iPhone, iPad, bzw. iPod 4

5. Reinigung Ihres P5 S2-Kopfhrers 5

6. Strungsbeseitigung 5

7. Sicherheitshinweise 5

Technische Daten 6

13

D E

U T

S C

H

Abbildung 1 Links-Rechts-Markierungen

1. Inhalt des P5 S2-Versandkartons

1. Kopfhrer P5 S2 2. Universal-Audiokabel 3. gepolsterte Tasche 4. Unterlagen

2. Einsatz Ihres Kopfhrers P5 S2

Damit Sie das volle Potenzial Ihres Kopfhrers nutzen knnen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. Am Metallgelenk unter dem Kopfbgel sind links und rechts Markierungen angebracht, an denen Sie sich beim Aufsetzen des Kopfhrers orientieren knnen.

Dies ist in Abbildung 1 dargestellt.

Klappen Sie den Kopfhrer nun auseinander und setzen Sie ihn auf. Stellen Sie nun den Kopfbgel so ein, dass die Ohrpolster mittig und bequem auf Ihren Ohren aufliegen.

Dies ist in Abbildung 2 dargestellt.

Wir empfehlen, den Kopfhrer zusammenzuklappen und in die Tasche zurckzulegen, wenn Sie ihn nicht tragen. Dort ist er vor Beschdigungen geschtzt.

Abbildung 2 Einstellen des Kopfbgels

RL RL L

14

D E

U T

S C

H

3. Anschlieen Ihres Kopfhrers

Ihr P5 S2-Kopfhrer kann an jedes Audiogert mit einem 3,5-mm-Kopfhrerausgang angeschlossen werden. Das MFi-Anschlusskabel mit Mikrofon und Fernbedienung macht den P5 S2 zum idealen Spielpartner fr iPhone, iPod und iPad. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im nchsten Kapitel dieser Bedienungsanleitung.

Mchten Sie Ihren P5 S2 mit anderen, nicht von Apple hergestellten Gerten verwenden, so kann es bei Nutzung des MFi-Anschlusskabels zu Problemen kommen. In diesem Fall sollten Sie es durch das beiliegende Universalkabel ersetzen. Der Austausch der Anschlusskabel wird in den folgenden Abschnitten nher beschrieben (siehe Abbildung 3).

Klappen Sie den Kopfhrer auseinander und entfernen Sie das linke Ohrpolster, indem Sie es vorsichtig vom Gehuse abziehen. Darunter befinden sich die zum Anschluss des Kabels genutzten Stecker und Buchsen.

Greifen Sie nun vorsichtig das unter der Hrmuschel befindliche Kabel und ziehen Sie es nach oben. Der Stecker und die Buchse werden sichtbar.

Greifen Sie nun vorsichtig den Stecker und ziehen Sie ihn aus der Buchse.

Das MFi-Kabel mit Fernbedienung und Mikrofon ist jetzt vom Kopfhrer getrennt. Nehmen Sie jetzt das Universal-Audiokabel, und zwar die Seite, an der sich der 2,5-mm-Stecker befindet.

Stecken Sie den 2,5-mm-Anschlussstecker in die Anschlussbuchse an der linken Seite und drcken Sie den Stecker abgewinkelt in den Fhrungskanal. Achten Sie auf einen sicheren Sitz des Steckers in der Buchse.

Setzen Sie das linke Ohrpolster wieder ein. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsstifte in die dafr vorgesehenen ffnungen greifen.

4. Verwendung des P5 S2-Kopfhrers mit iPhone, iPad, bzw. iPod

Dank des MFi-Anschlusskabels mit Mikrofon und Fernbedienung knnen Sie whrend des Tragens Anrufe entgegennehmen und Gesprche fhren. Auerdem knnen Sie die Grundfunktionen Play und Pause steuern sowie zum nchsten oder vorherigen Titel springen. Das Mikrofon und die Fernbedienung sind in Abbildung 4 dargestellt.

Insgesamt stehen drei Schalter zur Verfgung. Einer sitzt in der Mitte und jeweils einer an den beiden Enden. Sie haben die folgenden Funktionen:

Klicken Sie auf den mit + markierten Schalter, so erhhen Sie damit whrend eines Gesprchs oder der Wiedergabe eines Titels die Lautstrke.

Klicken Sie auf den mit - markierten Schalter, so reduzieren Sie damit whrend eines Gesprchs oder der Wiedergabe eines Titels die Lautstrke.

Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter, um ein Gesprch anzunehmen.

Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter, um ein Gesprch zu beenden.

Abbildung 3 Wechsel des Kabels

Abbildung 4 Mikrofon und Bedienelemente

1x

1x

2x

3x

15

D E

U T

S C

H

Klicken Sie einmal auf den mittleren Schalter, um mit der Wiedergabe eines Titels zu beginnen oder um in den Pause-Modus zu schalten.

Klicken Sie zweimal auf den mittleren Schalter, um zum nchsten Titel zu springen.

Klicken Sie dreimal auf den mittleren Schalter, um zum vorherigen Titel zu springen.

5. Reinigung Ihres P5 S2-Kopfhrers

Reinigen Sie den P5 S2-Kopfhrer, indem Sie ein weiches Tuch in warmes Wasser tauchen und das Leder damit abtupfen, bis der Kopfhrer sauber ist. Reiben Sie dabei nicht auf dem Leder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lederpolitur, da es hierdurch zu einer Beschdigung des Produktes kommen kann.

6. Strungsbeseitigung

Kein Ton oder gestrter Ton Stellen Sie sicher, dass der Kopfhrerstecker fest

mit der Kopfhrerbuchse der Quelle verbunden ist (keine Line out-Buchse).

Stellen Sie sicher, dass die Steckverbindung des Kopfhrers durch nichts unterbrochen wird.

Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle.

Verwenden Sie das beiliegende Universal- Audiokabel, wenn die Mikrofon- und Steuerfunktionen fr iPod, iPhone oder iPad nicht bentigt werden.

Fernbedienung und Mikrofon funktionieren nicht richtig Prfen Sie die Kompatibilitt von iPod, iPhone und

iPad.

Trennen Sie den Kopfhrer und schlieen Sie ihn wieder an, um einen sicheren Anschluss zu gewhrleisten.

Versuchen Sie, falls verfgbar, ein anderes kompatibles Gert.

Geringe Lautstrke oder schlechte Klangqualitt Stellen Sie sicher, dass der Kopfhrer

ordnungsgem angeschlossen ist.

Deaktivieren Sie alle Funktionen, die an der Quelle zur Verstrkung der Audiowiedergabe genutzt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstrke an der Audioquelle erhht wurde.

Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle.

Prfen Sie den Kabelanschluss an der linken Seite.

Der Ton ist nur auf einer Seite zu hren Trennen Sie den Kopfhrer und schlieen Sie

ihn wieder an, um einen sicheren Anschluss zu gewhrleisten.

Versuchen Sie es mit einer anderen Audioquelle.

Prfen Sie, ob das unter der linken Hrmuschel befindliche Kabel richtig angeschlossen ist.

7. Sicherheitshinweise

Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Nicht fr Kinder unter 3 Jahren geeignet.

Dieses Produkt enthlt magnetische Teile.

Ziehen Sie beim Abtrennen des Kopfhrers niemals am Kabel. Greifen Sie den Anschluss und ziehen Sie an ihm.

Hren Sie zu lange laute Musik, so kann dies zu Hrschden fhren. Am besten vermeiden Sie bei der Nutzung von Kopfhrern hohe Lautstrkepegel und zwar besonders dann, wenn Sie die Kopfhrer ber einen lngeren Zeitraum tragen.

Besondere Vorsicht ist dann geboten, wenn Sie Ihren Kopfhrer beim Fahren von Fahrzeugen tragen oder bei Aktivitten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern. Halten Sie sich bezglich der Nutzung von Handys und Kopfhrern an die gltigen Gesetzte und Bestimmungen. So darf teilweise beim Fahren nur ein einziger Ohrhrer in einem Ohr verwendet werden.

Tne, die Sie an etwas erinnern oder vor etwas warnen sollen, knnen durch die Benutzung von Kopfhrern anders klingen. Seien Sie sich dessen bewusst, damit Sie sie gegebenenfalls erkennen knnen.

Lassen Sie den Kopfhrer nicht fallen, nicht nass werden und setzen Sie sich nicht darauf.

16

D E

U T

S C

H

Technische Daten

Modell P5 S2

Beschreibung Mobiler On Ear-HiFi-Kopfhrer

Technische Merkmale Nylon-bedmpfte Membran

CCAW-Schwingspule

Austauschbare Ohrpolster

Einfacher Wechsel des Anschlusskabels

Flaches Design, fr den Transport klappbar

Spezieller Dmmschaumstoff

Chassis 2 x 40 mm

Impedanz 22 Ohm

Frequenzumfang 10 Hz bis 20 kHz

Verzerrung (THD) unter 0,4 % (1 kHz/10 mW)

max. Ausgangsleistung (Verstrker) 50 mW

Empfindlichkeit 108 dB/V bei 1 kHz

Eingnge 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker (CTIA 4-polig)

Hhe 192 mm ausgeklappt, 130 mm eingeklappt

Breite 190 mm

Tiefe 70 mm

Kabellnge 1,2 m

Gewicht 195 g

Zubehr Universal-Audiokabel (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker)

Schutztasche

Apple-Kompatibilitt Die Fernbedienung und das Mikrofon werden vom iPhone 3GS

oder hher, iPod touch (2. Generation oder hher) und iPad (alle

Modelle) untersttzt. Die Fernbedienung wird vom iPod classic (alle

Modelle), iPod nano (4. Generation oder hher) und iPod shuffle

(3. Generation oder hher) untersttzt.

Rechtlicher Hinweis Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle und iPod touch sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und weiteren Lndern eingetragen sind.

17

E S

P A

O

L

www.bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares P5 Serie 2 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fund nuestra compaa, lo hizo con la firme creencia de que el diseo imaginativo, la ingeniera innovadora y la tecnologa avanzada eran las claves que podan desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseamos.

Los P5 Serie 2 son unos auriculares supra-aurales de muy altas prestaciones que permiten obtener la ms alta experiencia en audio personal para cada situacin. Este manual le explicar todo lo que usted necesita saber para explotar al mximo el potencial de sus Auriculares P5 Serie 2.

ESPAOL

Contents

ESPAOL 2 1. La caja de los P5 Serie 2 contiene: 3

2. Uso de sus auriculares P5 Serie 2 3

3. Conexin de sus auriculares 4

4. Uso de sus Auriculares P5 Serie 2 con un iPhone, iPad o iPod 4

5. Limpieza de sus Auriculares P5 Serie 2 5

6. Problemas y posibles soluciones 5

7. Advertencias relacionadas con la seguridad 5

Caractersticas Tcnicas 6

18

E S

P A

O

L

Dibujo 1 Identificacin de los lados izquierdo y derecho

1. La caja de los P5 Serie 2 contiene:

1. Auriculares P5 Serie 2 2. Cable universal 3. Funda acolchada 4. Paquete con literatura

2. Uso de sus auriculares P5 Serie 2

El uso correcto de sus auriculares le ayudar a asegurar que las prestaciones de los mismos alcancen todo su potencial. En primer lugar, identifique el auricular correspondiente a cada oreja (izquierda y derecha). Las leyendas de identificacin estn grabadas en la bisagra metlica que hay justo debajo de la cinta soporte.

Esto se ilustra en el Dibujo 1.

Ahora despliegue los auriculares y deslcelos sobre su cabeza con la cinta soporte ajustada de tal modo que cada auricular descanse confortablemente sobre la oreja.

Esto se ilustra en el Dibujo 2.

Cuando no vaya a utilizar los auriculares, le recomendamos que los pliegue y los vuelva a colocar en su estuche. La funda proporciona proteccin frente a posibles daos y ayuda a asegurar que el cable de conexin no se enrede.

Dibujo 2 Ajuste de cada auricular

RL RL L

19

E S

P A

O

L

3. Conexin de sus auriculares

Sus Auriculares P5 Serie 2 pueden ser conectados a cualquier dispositivo de audio equipado con una salida de auriculares de 35 mm. El cable con micrfono integrado en los Auriculares P5 Serie 2 incorpora un micrfono y un control de audio compatible con iPhone, iPod e iPad. Su uso se describe en la siguiente seccin del presente manual.

Si utiliza sus Auriculares P5 Serie 2 con un dispositivo que no sea de Apple, es posible que la funcionalidad del cable con micrfono integrado vare. En el caso de que ello suceda, deber sustituir dicho cable por el de tipo universal que tambin se suministra de serie. El desmontaje del cable con micrfono integrado y la colocacin del cable universal se describen ms abajo y se ilustran en el dibujo 4.

Despliegue los auriculares y retire la almohadilla izquierda estirndola cuidadosamente del cuerpo del casco. Cuando haya retirado la almohadilla izquierda ver la clavija y el terminal de conexin del cable.

Sujete cuidadosamente el cable justo debajo del casco y estrelo hacia arriba. La clavija y el terminal de conexin se levantarn.

Ahora sujete firmemente la clavija de conexin y retrela del terminal de conexin.

Con el cable con micrfono integrado ya desconectado, coja el cable universal e identifique la clavija de conexin de 25 mm.

Inserte la clavija de conexin de 25 mm (acodada) en el terminal de conexin del auricular izquierdo y presione el cable para que se fije en su canal de guiado.

Vuelva a colocar la almohadilla izquierda en su lugar. Asegrese de que las patillas de fijacin de la almohadilla y el terminal de conexin encajen adecuadamente.

4. Uso de sus Auriculares P5 Serie 2 con un iPhone, iPad o iPod

Sus Auriculares P5 Serie 2 incorporan, en el cable con micrfono integrado, un combinado de micrfono y control de audio que le permiten a usted realizar o responder llamadas mientras los lleva puestos. El control tambin le permite reproducir, interrumpir momentneamente (pausa) y saltar entre canciones. El micrfono y el control se ilustran en el Dibujo 4.

El control incorpora tres conmutadores uno en el centro y uno en cada extremo- y funciona del modo siguiente:

Para aumentar el nivel de volumen del telfono o de la cancin que est escuchando, haga clic en el extremo del conmutador designado por +.

Para reducir el nivel de volumen del telfono o de la cancin que est escuchando, haga clic en el extremo del conmutador designado por -.

Para atender una llamada, haga clic una sola vez en el conmutador central.

Para finalizar una llamada, haga clic una sola vez en el conmutador central.

Para reproducir o interrumpir momentneamente

Dibujo 3 Cambio del cable

Dibujo 4 El micrfono y los controles de audio

1x

1x

2x

3x

20

E S

P A

O

L

(pausa) una cancin, haga clic una sola vez en el conmutador central

Para saltar a la siguiente cancin, haga clic dos veces en el conmutador central.

Para saltar a la cancin anterior, haga clic tres veces en el conmutador central.

5. Limpieza de sus Auriculares P5 Serie 2

Limpie sus Auriculares P5 Serie 2 impregnando una gamuza suave con agua caliente y aplquela sobre la piel hasta que se limpie; no frote la gamuza sobre la piel. No utilice detergentes para limpieza ni productos para el pulido de pieles ya que podran causar daos en los P5 Serie 2.

6. Problemas y posibles soluciones

Ausencia de seal de audio o intermitencias en la misma Asegrese de que la clavija de los auriculares est

firmemente conectada a la toma especfica para auriculares (no a una toma line out).

Asegrese de que la toma de auriculares no est obstruida por ningn elemento de proteccin utilizado en el dispositivo.

Pruebe con una fuente de audio alternativa.

En el caso de que no vaya a necesitar el micrfono y las funciones de control para iPod, iPhone o iPad, utilice el cable universal suministrado de serie

El control remoto y el micrfono integrados no funcionan correctamente Compruebe la compatibilidad con iPod, iPhone e

iPad.

Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexin sea segura.

Pruebe, si tiene la posibilidad de hacerlo, con otro producto compatible.

Nivel de volumen bajo o sonido de baja calidad Asegrese de que los auriculares estn

conectados de manera segura.

Desactive cualquier funcin de realce de audio presente en la fuente de sonido.

Asegrese de que el nivel de volumen de la fuente de audio est ajustado en una posicin alta.

Pruebe con una fuente de audio alternativa.

Compruebe la conexin del cable en el interior del auricular izquierdo.

El sonido procede de uno solo de los auriculares Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos

de nuevo para asegurarse de que la conexin sea segura.

Pruebe con otra fuente de audio.

Compruebe la conexin del cable en el interior del auricular izquierdo.

7. Advertencias relacionadas con la seguridad

Contiene componentes de pequeo tamao susceptibles de provocar riesgo de asfixia. Producto no adecuado para nios de menos de 3 aos.

Este producto contiene material magntico.

Cuando desconecte los auriculares, no tire nunca del cable. Sujete siempre y tire del conector.

La exposicin a largo plazo a niveles de presin sonora elevados puede causar daos en el sistema auditivo. Cuando utilice auriculares, lo ms recomendable es evitar los niveles de volumen elevados, en especial durante sesiones de escucha de larga duracin.

Sea precavido cuando utilice sus auriculares durante la conduccin de vehculos o la realizacin de cualquier actividad que requiera su plena atencin. Compruebe y respete las leyes locales relacionadas con el uso de telfonos mviles y auriculares. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones especficas, como por ejemplo el empleo de un nico auricular, al uso de tales productos durante la conduccin.

Es posible que algunos sonidos que usted tenga referenciados como recordatorio o advertencia de algo le suenen poco familiares cuando utilice auriculares. En consecuencia, preste atencin a la manera en que dichos sonidos puedan variar en su carcter para que pueda reconocerlos cuando sea necesario.

No deje caer/coloque los auriculares en lugares hmedos ni permita bajo ningn concepto que adquieran humedad.

21

E S

P A

O

L

Caractersticas Tcnicas

Modelo P5 Serie 2

Descripcin Auriculares supra-aurales

Detalles tecnolgicos relevantes Diafragma laminado con amortiguamiento de Mylar

Bobina mvil de CCAW

Almohadillas intercambiables

Cable desmontable

Diseo plegable (plano)

Espuma fonoabsorbente

Transductores utilizados 2 de gama completa de 40 mm de dimetro

Impedancia 22 ohmios

Rango de frecuencias 10 Hz a 20 kHz

Distorsin armnica total (THD) <04% (1 kHz/10 mW)

Potencia de entrada mxima 50 mW

Sensibilidad 108 dB/V a 1 kHz

Entradas Mini-toma estereofnica de 35 mm (CTIA de 4 polos)

Altura 192 mm desplegados y 130 mm plegados

Anchura 190 mm

Profundidad 70 mm

Longitud del cable 12 m

Peso neto 195 g

Accesorios suministrados Cable universal (mini-toma estereofnica de 35 mm y 3 polos)

Funda protectora

Compatibilidad Apple El control remoto y el micrfono son compatibles con el iPhone

3GS y posteriores, los iPod touch de 2 generacin y posteriores

y todos los modelos de iPad. El control remoto es compatible con

todos los modelos de iPod classic, los iPod nano de 4 generacin

y posteriores y los iPod shuffle de 3 generacin y posteriores.

Agradecimientos Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple, Inc., registradas en EE.UU. y otros pases.

22

P O

R T

U G

U

S

www.bowers-wilkins.com

Bem-vindo Bowers & Wilkins e aos auscultadores P5 Series 2 Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, f-lo na crena de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avanada eram as chaves que poderiam abrir portas para se desfrutar do udio em casa. A sua crena algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.

O P5 Series 2 um auscultador que proporciona a maior qualidade de udio individual em qualquer situao. Este manual explica tudo o que precisa saber para tirar o mximo partido dos seus auscultadores P5 Series 2.

PORTUGUS

Contents

PORTUGUS 2 1. Caixa com o contedo do P5 Series 2 3

2. Usar os seus auscultadores P5 Series 2 3

3. Ligar os auscultadores 4

4. Usar os auscultadores P5 Series 2 com o iPhone, iPad e iPod 4

5. Limpeza dos seus auscultadores P5 Series 2 5

6. Resoluo de problemas 5

7. Avisos de segurana 5

Especificaes tcnicas 6

23

P O

R T

U G

U

S

Diagrama 1 Identificar esquerda e direita

1. Caixa com o contedo do P5 Series 2

1. Auscultadores P5 Series 2 2. Cabo universal 3. Bolsa almofadada 4. Folheto de instrues

2. Usar os seus auscultadores P5 Series 2

A utilizao correcta dos seus auscultadores ajudar a garantir que o desempenho atinge todo o seu potencial. Em primeiro lugar, identifique o lado da orelha direita e esquerda. As legendas de identificao esto gravadas na articulao metlica abaixo da bandolete para a cabea.

Isto est ilustrado no Diagrama 1.

Agora desdobre os auscultadores e deslize-os sobre a sua cabea com a bandolete para a cabea ajustada de forma a que cada auscultador assente confortavelmente sobre a orelha.

Isto est ilustrado no Diagrama 2.

recomendvel que dobre e volte a colocar os auscultadores na respectiva bolsa quando no esto a ser usados.

Diagrama 2 Ajustar o auscultador.

RL RL L

24

P O

R T

U G

U

S

3. Ligar os auscultadores

Os auscultadores P5 Series 2 podem ser ligados a qualquer dispositivo de udio com uma sada de auscultadores para ficha de 3,5 mm. O cabo de controlo remoto e microfone fornecido com o P5 Series 2 incorpora um microfone e controlo de udio compatvel com o iPhone, iPod e iPad. O seu uso descrito na seco seguinte deste manual.

Se utilizar os auscultadores P5 Series 2 com qualquer outro dispositivo que no um dispositivo Apple a funcionalidade de cabo de controlo remoto e microfone pode variar. Se o desempenho for afectado, pode substitui-lo pelo cabo universal. Desligar o cabo de controlo remoto e microfone e encaixar o cabo universal descrito abaixo e ilustrado no diagrama 3.

Desdobre os auscultadores e remova a almofada de orelha esquerda puxando-a cuidadosamente para longe do corpo do auscultador. Remover a almofada esquerda permite ver a ficha e a tomada do cabo de ligao.

Segure suavemente o cabo por baixo do auscultador e levante-o. A ficha e a tomada de ligao erguem-se.

Agora segure suavemente a ficha de ligao e puxe-a da tomada.

Com o cabo de controlo remoto e microfone agora desligado, pegue no cabo universal e identifique a ficha de ligao de 2,5 mm.

Insira a ficha de ligao (angular) de 2,5 mm na tomada do auscultador esquerdo e pressione o perfil da ficha de ligao sobre a sua guia de canal.

Recoloque a almofada esquerda. Certifique-se de que o local das fichas e as tomadas encaixa com preciso.

4. Usar os auscultadores P5 Series 2 com o iPhone, iPad e iPod

Os seus auscultadores P5 Series 2 incorporam um microfone combinado com controlador de udio, integrado no cabo de controlo remoto e microfone, que lhe permite fazer ou atender chamadas enquanto usa os auscultadores. O controlo tambm permite reproduzir, parar e saltar msicas. O microfone e controlo so ilustrados no diagrama 4. O controlo incorpora trs interruptores de clique, um no meio e um em cada extremidade, e funciona da seguinte forma:

Clique no interruptor da ponta assinalado com "+" para aumentar o telefone ou o volume da msica.

Clique no interruptor da ponta assinalado com "-" para diminuir o telefone ou o volume da msica.

Clique no interruptor central uma vez para atender uma chamada.

Clique no interruptor central uma vez para terminar uma chamada.

Clique no interruptor central uma vez para reproduzir ou parar uma msica.

Clique no interruptor do meio duas vezes para saltar para a prxima msica.

Clique no interruptor do meio trs vezes para recuar para a msica anterior.

Diagrama 3 Substituir o cabo

Diagrama 4 Os controlos de microfone e de udio

1x

1x

2x

3x

25

P O

R T

U G

U

S

5. Limpeza dos seus auscultadores P5 Series 2

Limpe os seus auscultadores P5 Series 2 molhando um pano macio em gua morna e passando-o com cuidado na pele at ficar limpo; no esfregue o pano na pele. No utilize detergentes, nem produtos para limpeza de artigos em pele; isso pode danificar o produto.

6. Resoluo de problemas

Sem udio ou intermitente Certifique-se de que a ficha dos auscultadores

est firmemente ligada tomada de sada de auscultadores do dispositivo (no a uma "sada de linha").

Certifique-se de que a ligao da ficha dos auscultadores no est obstruda por nenhuma proteco usada no dispositivo.

Tente usar uma fonte alternativa de udio.

Utilize o cabo universal fornecido se o microfone e os controlos do iPod, iPhone ou iPad forem desnecessrios.

O cabo de controlo remoto e microfone no funciona correctamente Verifique o guia de compatibilidade do iPod,

iPhone e iPad.

Desligue e volte a ligar os auscultadores para se assegurar de que a ligao est correctamente efectuada.

Teste noutro produto compatvel, se disponvel. Baixo volume ou m qualidade do udio Certifique-se de que os auscultadores esto

correctamente ligados.

Desligue qualquer funcionalidade de melhoramento de udio na fonte.

Certifique-se de que o nvel de volume da fonte de udio est suficientemente alto.

Tente usar uma fonte alternativa de udio.

Verifique a ligao do cabo no auscultador esquerdo.

O som vem apenas de um auscultador Desligue e volte a ligar os auscultadores para se

assegurar de que a ligao est correctamente efectuada.

Tente outra fonte de udio.

Verifique a ligao do cabo no auscultador esquerdo.

7. Avisos de segurana

Contm peas pequenas que podem representar perigo de asfixia. No recomendado para crianas com idade inferior a 3 anos.

Este produto contm material magntico.

Ao desligar os auscultadores nunca puxe o cabo. Puxe sempre pela ficha.

A exposio prolongada msica a nveis elevados pode causar danos auditivos. melhor evitar tais nveis ao usar auscultadores, especialmente por perodos prolongados.

Tenha cuidado ao utilizar os auscultadores enquanto conduz um veculo ou no exerccio de qualquer actividade que exija a sua total ateno. Verifique e siga as leis locais relativas ao uso de telemveis e auriculares/auscultadores. Algumas leis impem limitaes especficas, como o uso de configurao de auscultador nico, na utilizao desses produtos durante a conduo.

Os sons em que confia como lembretes e avisos podem ter um carcter desconhecido quando utiliza auscultadores. Esteja ciente de como o carcter desses sons pode variar para que os possa reconhecer quando necessrio.

No deixe cair, no se sente em cima, nem permita que os auscultadores se molhem.

26

P O

R T

U G

U

S

Especificaes tcnicas

Modelo P5 Series 2

Descrio Auscultadores intra-auriculares

Caractersticas tcnicas Diafragma com nylon amortecedor

Bobina CCAW

Almofadas para os ouvidos amovveis

Cabo amovvel

Design dobrvel (flutuante)

Espuma amortecedora

Diafragmas 2x 40 mm (1,6 pol.), gama total

Impedncia 22 ohms

Gama de frequncia 10 Hz a 20 kHz

Distoro (THD) <0,4% (1 KHz / 10 mW)

Potncia de entrada mxima 50 mW

Sensibilidade 108 dB/V a 1 kHz

Entradas Mini-tomada estreo de 3,5 mm (CTIA de 4 plos)

Altura 192 mm dobrado para fora, 130 mm dobrado para dentro

Largura 190 mm

Profundidade 70 mm

Comprimento do cabo 1,2 m

Peso 195 g

Acessrios fornecidos Cabo universal (mini-tomada estreo de 3,5 mm de 3 plos)

Bolsa de proteco

Compatibilidade Apple O comando e o microfone so compatveis com iPhone 3GS e

posteriores, iPod Touch 2nd generation e posteriores, todos os

modelos de iPad. O comando compatvel com todos os modelos

de iPod Classic, iPod Nano 4th generation e posteriores, iPod

Shuffle 3rd generation e posteriores.

Reconhecimento de marcas comerciais Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch so marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e outros pases.

27

N E

D E

R L

A N

D S

www.bowers-wilkins.com

Welkom bij Bowers & Wilkins en de P5 Series 2- hoofdtelefoon Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met inventieve ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop genspireerd.

P5 Series 2 is een hoogwaardige hoofdtelefoon die over de oren wordt gedragen voor de beste persoonlijke audio-ervaring in elke situatie. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van uw P5 Series 2-hoofdtelefoon te kunnen genieten.

NEDERLANDS

Contents

NEDERLANDS 2 1. Inhoud verpakking P5 Series 2 3

2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruiken 3

3. Uw hoofdtelefoon aansluiten 4

4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een iPhone, iPad of iPod gebruiken 4

5. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken 5

6. Problemen oplossen 5

7. Veiligheidswaarschuwingen 5

Technische specificaties 6

28

N E

D E

R L

A N

D S

Afbeelding 1 Bepalen wat links en rechts is

1. Inhoud verpakking P5 Series 2

1. P5 Series 2-hoofdtelefoon 2. Universele kabel 3. Gewatteerde buidel 4. Documentatie

2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruiken

Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te gebruiken, kunt u optimaal van de mogelijkheden ervan genieten. Bepaal eerst welke oorschelp links is en welke rechts. Hiervoor zijn markeringen aangebracht op het metalen scharnier onder de hoofdband.

Dit wordt in afbeelding 1 getoond.

Vouw de hoofdtelefoon nu open en schuif hem over uw hoofd. Pas de hoofdband aan zodat beide oorschelpen comfortabel over uw oren zitten.

Dit wordt in afbeelding 2 getoond.

Wij adviseren u uw hoofdtelefoon weer op te vouwen en in de buidel te bewaren wanneer u hem niet gebruikt.

Afbeelding 2 De oorschelp afstellen

RL RL L

29

N E

D E

R L

A N

D S

3. Uw hoofdtelefoon aansluiten

U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon aansluiten op elk audioapparaat met een 3,5 mm jack hoofdtelefoonuitgang. De afstandsbedienings- en microfoonkabel aan een P5 Series 2-hoofdtelefoon bevat met iPhone, iPod en iPad compatibele microfoon- en audioregelfunctionaliteit. Het gebruik ervan wordt in het volgende hoofdstuk van deze handleiding uitgelegd.

Als u uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruikt met een apparaat dat niet van Apple is, kan de werking van de microfoon- en audioregelfunctionaliteit afwijken. Als de prestaties minder goed zijn, kunt u de aangesloten kabel vervangen door de meegeleverde universele kabel. Het demonteren van de afstandsbedienings- en microfoonkabel en het monteren van de universele kabel wordt hieronder beschreven en in afbeelding 3 getoond.

Vouw de hoofdtelefoon open en verwijder het linkeroorkussen door het voorzichtig van de body van de oorschelp te trekken. Als u het linkeroorkussen verwijdert, worden de kabelstekker en de ingang zichtbaar.

Pak de kabel vlak onder de oorschelp voorzichtig vast en beweeg hem omhoog. De aansluitstekker en de ingang komen dan ook omhoog.

Pak de stekker nu voorzichtig vast en trek hem uit de ingang.

De kabel met afstandsbediening en microfoon is nu verwijderd. Pak nu de universele kabel en kijk welke de stekker van 2,5 mm is.

Steek de (schuine) stekker van 2,5 mm in de ingang in de linkeroorschelp en duw de kabel in het daarvoor bestemde kanaal.

Breng het oorkussen weer aan op de linkeroorschelp. Controleer of de paspennen en bijbehorende openingen voor het oorkussen goed in elkaar grijpen.

4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een iPhone, iPad of iPod gebruiken

Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon is voorzien van een gecombineerde microfoon- en audioregeling, die is gentegreerd in de afstandsbedienings- en microfoonkabel. Met deze regeling kunt u onder andere telefoongesprekken voeren terwijl u de hoofdtelefoon op hebt. Ook kunt u met de regeling muzieknummers afspelen, pauzeren en overslaan. De microfoon en de regeling zijn te zien in afbeelding 4.

De regeling bestaat uit drie klikschakelaars, een in het midden en een aan beide uiteinden, en werkt als volgt:

Klik op de schakelaar met + aan het uiteinde om de geluidssterkte van uw gesprek of het muzieknummer te verhogen.

Klik op de schakelaar met aan het uiteinde om de geluidssterkte van uw gesprek of het muzieknummer te verlagen.

Klik eenmaal op de middenschakelaar om een telefoongesprek aan te nemen.

Klik eenmaal op de middenschakelaar om een telefoongesprek te beindigen.

Afbeelding 3 De kabel verwisselen

Afbeelding 4 De microfoon- en geluidsbedieningselementen

1x

1x

2x

3x

30

N E

D E

R L

A N

D S

Klik eenmaal op de middenschakelaar om een muzieknummer af te spelen of te pauzeren.

Klik tweemaal op de middenschakelaar om naar het volgende muzieknummer te springen.

Klik driemaal op de middenschakelaar om naar het vorige muzieknummer terug te springen.

5. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken

U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken door een zachte doek in warm water te drenken en het leer ermee schoon te deppen. Wrijf niet met de doek over het leer. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of leerpoets, deze kunnen het product beschadigen.

6. Problemen oplossen

Geen geluid of geluid valt steeds weg Controleer of de stekker van de hoofdtelefoon

goed is aangesloten op de hoofdtelefoonuitgang (en niet op een line out-uitgang) van het bronapparaat.

Controleer of de stekkeraansluiting van de hoofdtelefoon niet wordt geblokkeerd door een beschermhoesje over het bronapparaat.

Probeer muziek vanaf een ander bronapparaat te beluisteren.

Gebruik de meegeleverde universele kabel als de microfoon- en bedieningsfuncties voor een iPod, iPhone of iPad niet nodig zijn.

Afstandsbediening en microfoon werken niet goed Controleer of de iPod, iPhone of iPad compatibel

is.

Het kan zijn dat de hoofdtelefoon niet goed is aangesloten: trek de stekker van de hoofdtelefoon er daarom uit en sluit hem weer goed aan.

Test deze functies op een ander compatibel product als dat beschikbaar is.

Lage geluidssterkte of slechte geluidskwaliteit Controleer of de hoofdtelefoon goed is

aangesloten.

Schakel eventuele geluidsverbeterfuncties op het bronapparaat uit.

Controleer of de geluidssterkte van de geluidsbron hoog genoeg is ingesteld.

Probeer een andere geluidsbron.

Controleer de kabelaansluiting in de linkeroorschelp.

Er komt slechts uit n oorschelp geluid Het kan zijn dat de hoofdtelefoon niet goed is

aangesloten: trek de stekker van de hoofdtelefoon er daarom uit en sluit hem weer goed aan.

Probeer een andere geluidsbron.

Controleer de kabelaansluiting in de linkeroorschelp.

7. Veiligheidswaarschuwingen

Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

Dit product bevat magnetisch materiaal.

Trek nooit aan de kabel om uw hoofdtelefoon uit de aansluiting te nemen. Pak altijd de stekker vast en trek daaraan.

Langdurige blootstelling aan harde muziek kan gehoorschade veroorzaken. Het beste kunt u bij het gebruik van een hoofdtelefoon een hoge geluidssterkte vermijden, met name als u de hoofdtelefoon langdurig draagt.

Wees voorzichtig als u uw hoofdtelefoon draagt terwijl u een voertuig bestuurt of een activiteit uitvoert die uw volle aandacht vereist. Stel u op de hoogte van de lokale wetgeving omtrent het gebruik van mobiele telefoons en hoofdtelefoons en volg deze op. In bepaalde rechtsgebieden gelden specifieke beperkingen ten aanzien van het gebruik van dergelijke producten tijdens het besturen van een voertuig, zoals een configuratie met slechts n oorschelp of oordopje.

De akoestische waarschuwings- of herinneringssignalen waaraan u gewend bent, kunnen anders overkomen als u een hoofdtelefoon draagt. Wees u ervan bewust hoe deze geluiden kunnen veranderen, zodat u ze zo nodig zult herkennen.

Ga niet op de hoofdtelefoon zitten, laat hem niet vallen en laat hem niet nat worden.

31

N E

D E

R L

A N

D S

Technische specificaties

Model P5 Series 2

Omschrijving Hoofdtelefoon

Technische details Nylon gedempt diafragma

CCAW coil

Vervangbare oorkussens

Uitneembare kabel

Vouwbaar(Vlak) ontwerp

Dempend schuim

Eenheden 2x 40mm (1.6in) full range

Impedantie 22 ohms

Frequentiebereik 10Hz tot 20kHz

Vervorming (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. ingangsvermogen 50mW

Gevoeligheid 108dB/V op 1kHz

Ingangen 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole)

Hoogte 192mm uitgevouwen, 130mm ingevouwen

Breedte 190mm

Diepte 70mm

Kabel lengte 1.2m

Netto gewicht 195g

Bijgeleverde accessoires Iniversele kabel (3,5mm 3 polig Stereo mini jack)

Beschermbuidel

Apple compatibiliteit De afstandsbediening en microfoon worden uitsluitend

ondersteund door iPhone 3GS en later, iPod Touch 2nd generation

& later, iPad alle modellen. De afstandsbediening wordt

ondersteund door alle iPod Classic modellen, iPod Nano

4th generation & later, iPod Shuffle 3rd generation & later.

Handelsmerkinformatie Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc, geregistreerd in de VS en andere landen.

32

IT A

L IA

N O

www.bowers-wilkins.com

Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fond la nostra societ, era convinto che design attraente, capacit dinnovare e tecnologie allavanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte dispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

Le P5 Serie 2 sono cuffie sovraurali di alte prestazioni, in grado di fornire le migliori prestazioni sonore in ogni situazione. Questo manuale vi fornir ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di ottenere il massimo dalle vostre nuove cuffie.

ITALIANO

Contents

ITALIANO 2 1. Contenuto della confezione 3

2. Utilizzo della cuffia P5 Serie 2 3

3. Collegamento della cuffia P5 Serie 2 4

4. Utilizzo della cuffia P5 Serie 2 con iPhone, iPad, e iPod 4

5. Pulizia 5

6. Risoluzione dei problemi 5

7. Informazioni di sicurezza 5

Caratteristiche tecniche 6

33

IT A

L IA

N O

Figura 1 Identificazione dei canali sinistro/destro

1. Contenuto della confezione

1. Cuffia P5 Serie 2 2. Cavo universale 3. Custodia imbottita 4. Documentazione

2. Utilizzo della cuffia P5 Serie 2

Il corretto utilizzo della vostra cuffia P5 Serie 2 assicura di ottenere le massime prestazioni. Per prima cosa identificare i canali sinistro e destro tramite le lettere L (sinistra) ed R (destra) incise sulle cerniere metalliche sotto larchetto superiore.

La Figura 1 indica la posizione delle lettere.

Aprire ora la cuffia ed indossarla regolando la posizione degli auricolari fino a farli poggiare in posizione perfettamente centrata sulle vostre orecchie.

La Figura 2 mostra la regolazione dei auricolari.

Si consiglia di ripiegare e riporre la cuffia P5 Serie 2 nella sua custodia quando non viene utilizzata.

Figura 2 Regolazione degli auricolari

RL RL L

34

IT A

L IA

N O

3. Collegamento della cuffia P5 Serie 2

La cuffia P5 Serie 2 pu essere collegata a qualsiasi dispositivo audio con uscita cuffia in grado di accettare spinotti mini-jack da 3,5 mm. Il cavo installato presenta un microfono ed alcuni comandi compatibili con iPhone, iPod ed iPad il cui uso descritto nella successiva sezione di questo manuale.

Se la cuffia P5 Serie 2 viene utilizzata con apparecchi diversi dai dispositivi Apple elencati, il funzionamento del microfono e dei comandi pu variare. Se dovesse creare dei problemi, il cavo pu essere sostituito con quello universale fornito in dotazione. Per la sostituzione del cavo, fare riferimento a quanto descritto in seguito ed osservare i disegni della Figura 3 a fianco.

Aprire la cuffia e togliere il cuscinetto dellauricolare sinistro separandolo con delicatezza dal padiglione. Una volta tolta limbottitura possibile notare la presa e lo spinotto di collegamento del cavo.

Afferrare delicatamente il cavo nella parte bassa del padiglione quindi sollevare la presa e lo spinotto.

Ora afferrare lo spinotto al termine del cavo e staccarlo dalla presa tirandolo con cautela.

Una volta rimosso il cavo con microfono e comandi, prendere quello universale ed individuare lo spinotto angolato da 2,5 mm.

Inserire lo spinotto angolato da 2,5 mm nella presa del padiglione sinistro e riposizionare il cavo nel canale del percorso duscita.

Rimontare il cuscinetto sullauricolare sinistro assicurandosi che i piccoli perni sporgenti combacino con le corrispondenti sedi nel cuscinetto.

4. Utilizzo della cuffia P5 Serie 2 con iPhone, iPad, e iPod

Le cuffie P5 Serie 2 comprendono lungo il cavo microfono e comandi audio che permettono di rispondere alle chiamate telefoniche in arrivo o di effettuarne, come anche avviare la riproduzione di un brano musicale, metterla in pausa, passare alla traccia successiva o precedente. Microfono e comandi sono illustrati in Figura 4.

I tre tasti a pressione disposti in verticale, uno al centro e due alle estremit, operano come segue:

Premere il tasto con inciso il segno + allestremit superiore per aumentare il volume della conversazione o della musica.

Premere il tasto con inciso il segno - allestremit inferiore per diminuire il volume della conversazione o della musica.

Premere il tasto al centro una volta per rispondere ad una chiamata telefonica.

Premere il tasto al centro unaltra volta per terminare la chiamata telefonica.

Premere il tasto al centro una volta per riprodurre un brano musicale o mettere in pausa la riproduzione.

Figura 3 Sostituzione del cavo

Figura 4 Microfono e comandi audio

1x

1x

2x

3x

35

IT A

L IA

N O

Premere il tasto al centro due volte per passare al brano successivo.

Premere il tasto al centro tre volte per tornare al brano precedente.

5. Pulizia

Pulire la cuffia P5 Serie 2 utilizzando un panno morbido inumidito con acqua tiepida. Tamponare la pelle senza strofinarla. Non utilizzare detergenti o prodotti per la pulizia della pelle in quanto potrebbero danneggiare il prodotto.

6. Risoluzione dei problemi

Nessuno suono o suono intermittente Assicurarsi che lo spinotto allestremit del cavo

sia correttamente inserito nella presa cuffia dellapparecchio di riproduzione (e non in prese denominate line out).

Assicurarsi che lo spinotto inserito nella presa cuffia dellapparecchio di riproduzione non venga ostacolato da uneventuale custodia protettiva di questultimo.

Provare con una diversa sorgente audio.

Sostituire il cavo con quello universale se microfono e comandi audio per iPod, iPhone ed iPad non sono richiesti.

Il microfono ed i comandi lungo il cavo non funzionano correttamente Controllare che i dispositivi iPod, iPhone ed iPad

utilizzati siano compatibili.

Disinserire e reinserire lo spinotto nella presa cuffia della sorgente per assicurarsi che il collegamento sia corretto.

Provare con un altro prodotto compatibile, se disponibile.

Volume basso o qualit sonora scadente Assicurarsi che lo spinotto sia correttamente

inserito nella presa cuffia dellapparecchio di riproduzione.

Escludere ogni forma di equalizzazione del suono sulla sorgente.

Controllare che il volume di uscita della sorgente non sia azzerato.

Provare con una diversa sorgente audio.

Controllare il collegamento del cavo sotto il cuscinetto del padiglione sinistro.

Il suono proviene da un solo canale Disinserire e reinserire lo spinotto nella presa cuffia

della sorgente per assicurarsi che il collegamento sia corretto.

Provare con una diversa sorgente audio.

Controllare il collegamento del cavo sotto il cuscinetto del padiglione sinistro.

7. Informazioni di sicurezza

Questo prodotto composto da piccolo parti che, se ingerite, possono provocare soffocamento. Non adatto a bambini di et inferiore a 3 anni.

Contiene materiale magnetico.

Quando si scollega la cuffia, non tirare mai il cavo, ma agire sempre afferrando lo spinotto.

Un prolungato ascolto a volume elevato pu provocare danni alludito. Ascoltando in cuffia buona norma non eccedere con il livello, specie se si prevede di farlo per un lungo periodo.

Utilizzare le cuffie con molta cautela guidando un veicolo o durante lo svolgimento di attivit che richiedono totale attenzione. Verificare ed attenersi alle Leggi vigenti nel vostro Paese circa limpiego delle cuffie e dei telefoni portatili. Alcune legislazioni impongono luso di cuffie dotate di un solo auricolare quando si alla guida.

I suoni che vengono utilizzati come promemoria o segnale di allarme possono essere percepiti in maniera diversa indossando le cuffie. Prestare attenzione pertanto al loro differente carattere in modo tale da essere in grado di riconoscerli quando necessario.

Non far cadere, comprimere o permettere che la cuffia si bagni.

36

IT A

L IA

N O

Caratteristiche tecniche

Modello P5 Serie 2

Descrizione Cuffia sovraurale

Caratteristiche tecniche Membrane in nylon smorzato

Bobine in alluminio rivestito in rame

Cuscinetti auricolari sostituibili

Cavo sostituibile

Padiglioni ripiegabili

Materiale assorbente interno

Trasduttori 2 x 40 mm a gamma intera

Impedenza 22 ohm

Gamma di frequenze 10 Hz 20 kHz

Distorsione (THD) <0,4% (1 kHz/10 mW)

Max. potenza in ingresso 50 mW

Efficienza 108 dB/V a 1 kHz

Ingressi Mini-jack 3,5 mm stereo (CTIA a 4 poli)

Altezza 192 mm estesa, 130 mm ripiegata

Larghezza 190 mm

Profondit 70 mm

Lunghezza cavo 1,2 m

Peso 195 g

Accessori in dotazione Cavo universale con mini-jack 3,5 mm stereo

Custodia protettiva

Compatibilit con dispositivi Apple Comandi e microfono compatibili con iPhone 3GS e successivi,

iPod Touch dalla 2 generazione, tutti i modelli iPad. I soli comandi

con tutti i modelli iPod Classic, iPod Nano dalla 4 generazione,

iPod shuffle dalla 3 generazione.

Propriet dei marchi Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle ed iPod touch sono marchi di propriet della Apple Inc., registrati negli USA ed in altri Paesi.

37

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins P5 Series 2 Bowers & Wilkins. John Bowers , , . .

P5 Series 2 . P5 Series 2.

Contents

2 1. P5 Series 2 3

2. P5 Series 2 3

3. 4

4. P5 Series 2 iPhone, iPad iPod 4

5. P5 Series 2 5

6. 5

7. 5

6

38

1

1. P5 Series 2

1. P5 Series 2 2. 3. 4.

2. P5 Series 2

. , . .

1.

, .

2.

, .

2

RL RL L

39

3.

P5 Series 2 3,5 mm. P5 Series 2 iPhone, iPod iPad. .

P5 Series 2 Apple, . , . 3.

, . .

. .

.

, 2,5 mm.

() 2,5 mm .

. .

4. P5 Series 2 iPhone, iPad iPod

P5 Series 2 , , . , . 4. , , :

3

4

1x

1x

2x

3x

40

+ .

.

.

.

.

.

.

5. P5 Series 2

P5 Series 2 . . , .

6.

( /line out).

.

.

iPod, iPhone iPad.

iPod,

iPhone iPad .

.

, .

.

.

.

.

.

.

.

.

7.

. 3 .

.

, . .

. , .

. . .

. .

, .

41

P5 Series 2

CCAW

2x 40 mm (1,6 )

22

10 Hz 20 kHz

(THD) <0,4% (1 KHz/10 mW)

. 50 mW

108 dB/V 1 kHz

stereo 3,5 mm (CTIA 4 )

192 mm , 130 mm

190 mm

70mm

1,2 m

195 g

( 3 stereo 3,5 mm)

Apple

iPhone 3GS , iPod Touch

2  ,

iPad.

iPod Classic, iPod Nano 4

, iPod Shuffle 3

.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle iPod touch Apple Inc., .

42

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins P5 Series 2 , Bowers & Wilkins.

, , ,

,

.

,

.

P5 Series 2

(),

. ,

P5 Series 2.

Contents

2 1. P5 Series 2 3

2. P5 Series 2 3

3. 4

4. P5 Series 2 iPod, iPhone iPad 4

5. P5 Series 2 5

6. 5

7. 5

6

43

. 1.

1. P5 Series 2

1. P5 Series 2 2. 3. 4.

2. P5 Series 2

. , , . .

. 1.

, , () .

. 2.

, .

. 2

RL RL L

44

3.

P3 , 3.5 . P5 Series 2, iPod, , iPhone, iPod iPad, . .

P5 Series 2 ( Apple), . , . . 3.

, . .

. .

. , .

(Made for iPod), , 2.5- .

2.5- () , .

. , .

4. P5 Series 2 iPod, iPhone iPad

P5 Series 2 , ( iPhone), , iPhone , . , . . 4.

, :

+ .

.

.

. 3

. 4

1x

1x

2x

3x

45

.

.

.

.

5. P5 Series 2

P5 Series 2 , , , . , .. .

6.

,

( line out).

, , .

.

, iPod, iPhone iPad .

iPod, iPhone

iPad.

, .

, .

,

.

, .

.

.

, .

.

.

7.

, . 3 .

.

. .

. , .

, . , . , , .

, , . , , .

, .

46

P5 Series 2

,

CCAW,

,

,

,

2x 40 (1.6in) ,

: 22

10 - 20

(THD) <0.4% (1/10)

. . 50

108/ 1

3.5- - (CTIA 4-)

192 , 130

110

70

1.2

, 195

(3.5 , 3- -)

Apple iPhone 3GS , iPod

Touch 2- , iPad .

iPod Classic , iPod Nano

4- , iPod Shuffle 3- .

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod shuffle iPod touch

Apple Inc.,

.

47

E

S K

Y

www.bowers-wilkins.com

Vtejte u Bowers & Wilkins se sluchtky P5 Series 2 Dkujeme Vm, e jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins. John Bowers, zakladatel na firmy, vdy vil, e npadit proveden, novtorsk pstup a pokroil technologie jsou klem otevrajcm dvee kvalitn reprodukci. Sdlme toto pesvden a nechvme se jm inspirovat, kdykoli tvome nov produkt.

P5 Series 2 jsou pikov sluchtka pes ui, umoujc vychutnvat si zvuk ve vysok kvalit pi kad situaci. V tomto manulu bychom vm rdi vysvtlili ve, co potebujete vdt pro jejich pouvn.

ESKY

Contents

ESKY 2 1. Balen P5 Series 2 obsahuje 3

2. Pouvn vaich sluchtek P5 Series 2 3

3. Zapojen sluchtek P5 Series 2 4

4. Pouvn sluchtek P5 Series 2 s pstroji iPod touch, iPhone i iPad 4

5 itn sluchtek P5 Series 2 5

6 een problm 5

7. Bezpenostn upozornn 5

Technick specifikace 6

48

E

S K

Y

Obrzek 1 Identifikace prav a lev strany

1. Balen P5 Series 2 obsahuje

1. Sluchtka P5 Series 2 2. Univerzln kabel 3. Provan pouzdro 4. Balek s titnmi informacemi

2. Pouvn vaich sluchtek P5 Series 2

Sprvn pouvn vaich sluchtek pome k plnmu vyuit jejich zvukovho potencilu. Nejprve je teba identifikovat, kter sluchtko je lev a kter prav. Identifikan znaky jsou vygravrovny na kovovch sponch pod hlavovm mostem.

Oznaen je znzornno na obrzku 1.

Nyn sluchtka rozlote a hlavov most upravte vysunutm tak, aby vm sluchtka komfortn sedla kolem u.

Sprvn umstn znzoruje obrzek 2.

Doporuujeme, abyste sluchtka po poslechu opt sloili a skladovali je v jejich pouzdru.

Obrzek 2 Nastaven pozice nunk

RL RL L

49

E

S K

Y

3. Zapojen sluchtek P5 Series 2

Vae sluchtka P5 Series 2 mohou bt pipojena k jakmukoli audio zazen, vybavenmu sluchtkovm vstupem ve form zdky pro 3.5mm Jack konektor. Z vroby je ke sluchtkm zapojen kabel, kter je vybaven mikrofonem a ovldnm pro pstroje iPhone, iPod a iPad. Jeho pouit je popsno v nsledujc kapitole tohoto nvodu.

Pouvte-li sluchtka P5 Series 2 vybaven tmto kabelem s jinm ne Apple zazenm, me se stt, e ovldn i mikrofon nebudou sprvn fungovat a me tak nastat problm se sprvnm zapojenm. Pro tyto ppady je tedy v balen dodvn jet univerzln kabel. Vmna kabelu s ovldnm za univerzln kabel je celkem snadn a je znzornna na obrzku 3.

Rozlote sluchtka a jemnm tahem smrem od sluchtkov mule sejmte lev nunk. Tm dojde k odhalen konektoru kabelu a zdky ve sluchtku.

Opatrn uchopte kabel u konektoru ve spodn sti sluchtka a nadzvednte jej. Konektor se i se zdkou vychl smrem nahoru.

Nyn jemn zathnte za konektor kabelu a vysute jej ze zdky.

Je-li kabel s ovldnm odpojen, identifikujte u univerzlnho kabelu konektor 2,5mm Jack (m men prmr, ne 3,5mm konektor pro zapojen do pstroje).

Zastrte 2,5mm hlov konektor do zdky v levm sluchtku a zdku s konektorem opatrn zatlate zpt do prohlubn.

Nasate zpt lev nunk. Dbejte pitom na jeho sprvnou pozici vi pinm a vstupu kabelu.

4. Pouvn sluchtek P5 Series 2 s pstroji iPod touch, iPhone i iPad

Sluchtka P5 Series 2 jsou na svm kabelu vybavena ovldaem pro audio pehrva s integrovanm mikrofonem, kter umouje telefonovn bhem noen tchto sluchtek. Ovlada tak umouje sputn i peruen reprodukce a peskakovn skladeb. Ovlada s mikrofonem je znzornn na obrzku 4.

Ovldn obsahuje ti tlatka (jedno uprosted a po jednom na kadm konci), piem jejich funkce jsou nsledujc:

Pro zven hlasitosti zvuku pi pehrvn i telefonovn kliknte na koncov tlatko oznaen +.

Pro snen hlasitosti zvuku pi pehrvn i telefonovn kliknte na koncov tlatko oznaen -.

Pro pijmut hovoru stisknte jednou prostedn tlatko.

Pro ukonen hovoru stisknte jednou prostedn tlatko.

Pro sputn i peruen pehrvn skladeb stisknte jednou prostedn tlatko

Pro peskoen dopedu na nsledujc skladbu bhem pehrvn stisknte dvakrt prostedn tlatko.

Pro peskoen zpt na pedchzejc skladbu bhem pehrvn stisknte tikrt prostedn tlatko.

Obrzek 3 Vmna kabelu

Obrzek 4 Mikrofon a ovldn na kabelu

1x

1x

2x

3x

50

E

S K

Y

5 itn sluchtek P5 Series 2

Sluchtka P5 Series 2 istte utrkou z jemn ltky, navlhenou v tepl vod. Utrkou pak opatrn krtkmi pohyby otrejte koen povrch, dokud nebude ist. Na utrku netlate a dvejte pozor, abyste ki neodeli. Nikdy nepouvejte istc roztoky na alkoholov bzi ani letidla na ki, mohlo by dojt k pokozen povrchu.

6 een problm

dn, nebo peruovan zvuk Zkontrolujte, zda je konektor sluchtek dn

zasunut ve sluchtkovm vstupu zdroje (nikoli v linkovm line out vstupu).

Zkontrolujte, zda zapojen konektoru sluchtek nen ovlivnno ochrannm obalem pehrvae.

Zkuste jin zdroj audio signlu.

Nen-li poadovn mikrofon a ovldn pro iPod, iPhone i iPad, pouijte dodvan univerzln kabel.

Integrovan ovldn nepracuje sprvn Zkontrolujte, zda se jedn o kompatibiln model

iPod, iPhone i iPad.

Odpojte a znovu pipojte sluchtka k pstroji, abyste se ujistili, e je pipojen provedeno sprvn.

Mte-li k dispozici jin kompatibiln pstroj, vyzkouejte sluchtka na nm.

Slab hlasitost nebo patn kvalita zvuku Ujistte se, zda je pipojen provedeno sprvn.

Vypnte vechny zvukov korekce na pehrvai.

Ujistte se, zda na zdroji zvuku nen ztlumena hlasitost.

Vyzkouejte jin zdroj zvuku.

Zkontrolujte pipojen kabelu v levm sluchtku.

Zvuk vychz pouze z jednoho sluchtka Odpojte a znovu pipojte sluchtka k pstroji,

abyste se ujistili, e je pipojen provedeno sprvn.

Vyzkouejte jin zdroj zvuku.

Zkontrolujte pipojen kabelu v levm sluchtku.

7. Bezpenostn upozornn

Vrobek obsahuje drobn sti, nebezpen pi vdechnut i spolknut. Vrobek by neml bt pouvn dtmi ve vku do t let.

Vrobek obsahuje magnetick materil.

Sluchtka z vstupu pehrvae odpojujte vdy tahem za konektor, nikoli pmo za kabel hrozilo by jeho vytren z konektoru.

Dlouhodob hlasit poslech me zpsobit pokozen sluchu. Proto je lep se pi dlouhodobm poslechu pes sluchtka vyvarovat vysokch hlasitost.

Bute opatrn pi pouvn sluchtek bhem zen automobilu i pi jinch aktivitch vyadujcch pln soustedn. Zkontrolujte si a dodrujte mstn pedpisy, tkajc se pouvn sluchtek, nhlavnch souprav a mobilnch telefon. V nkterch mstech / oblastech me bt pouvn tchto zazen omezeno pedpisy, co se tk zvlt zen automobilu.

Pi poslechu sluchtek mete nkter vstran zvuky vnmat jinak, ne jste zvykl. Bute si toho prosm vdomi, abyste byli schopni na tyto vstrahy sprvn zareagovat.

Chrate sluchtka ped zmoknutm, upadnutm na zem i jinm mechanickm pokozenm.

51

E

S K

Y

Technick specifikace

Model P5 Series 2

Popis Sluchtka dosedajc na ui

Technick pednosti Nylonov membrny s vnitnm tlumenm

CCAW cvky

Vymniteln nunky

Odpojiteln kabel

Monost sloen naplocho

Tlumc pna

Mnie 2x 40mm irokopsmov

Impedance 22 ohm

Frekvenn rozsah 10Hz a 20kHz

Zkreslen (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. zpravovateln vkon 50mW

Citlivost 108dB/V na 1kHz

Vstupy 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-plov)

Vka 192mm rozloen, 130mm sloen na plocho

ka 190mm

Hloubka 70mm

Dlka kabelu 1.2m

Hmotnost 195g

Dodvan psluenstv Univerzln kabel (3.5mm stereo 3-plov mini jack)

Ochrann pouzdro

Apple kompatibilita Ovldn a mikrofon je kompatibiln s iPhone 3GS a novjmi, iPod

Touch 2nd generation a novjmi a tak vemi modely iPad. Funkce

ovldn je pak kompatibiln tak se vemi modely iPod Classic,

iPod Nano 4th generation & novjmi, iPod Shuffle 3rd generation

& novjmi.

Oznmen o ochrannch znmkch Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, a iPod touch jsou znakami Apple Inc., registrovanmi v US a dalch zemch.

52

M A

G Y

A R

www.bowers-wilkins.com

dvzli nt a Bowers & Wilkins s a P5 Series 2 fejhallgat Ksznjk, hogy a Bowers & Wilkins-t vlasztotta. Amikor John Bowers megalaptotta a trsasgot, clja az volt, hogy az tletes dizjn, innovatv megoldsok s fejlett technolgia rvn tkletestse az otthoni hangzsvilg lmnyt. Ez az elkpzels mai napig a vllalat mozgatrugja, amely minden termknk tervezst meghatrozza.

A P5 Series 2 egy kivl minsg fejhallgat, mely a lehet legjobb hangminsget nyjtja, minden helyzetben. Ez az tmutat minden olyan informcival elltja nt, amire szksg lehet a P5 Series 2 fejhallgat hasznlatakor.

MAGYAR

Contents

MAGYAR 2 1. A P5 Series 2doboznak tartalma 3

2. A P5 Series 2 fejhallgat hasznlata 3

3. A fajhallgat csatlakoztatsa 4

4. A P5 Series 2 fejhallgat hasznlata iPhone, iPad s iPod modellekkel 4

5. A P5 Series 2 fejhallgat tiszttsa 5

6. Hibaelhrts 5

7. Biztonsgi figyelmeztetsek 5

Mszaki adatok 6

53

M A

G Y

A R

1. bra A bal s jobb oldal beazonostsa

1. A P5 Series 2doboznak tartalma

1. P5 Series 2 fejhallgat 2. Univerzlis kbel 3. Steppelt tska 4. Dokumentum csomag

2. A P5 Series 2 fejhallgat hasznlata

Helyes hasznlat esetn, a fejhallgat teljes potenciljn kpes szlni. Elszr is, azonostsa be a bal s a jobb oldalt. Az azonost jelzsek a fejpnt oldalain lv zsanrokba vannak gravrozva.

Ezt mutatja be az 1.bra.

Ezutn nyissa szt a fejhallgatt. A fejpntot lltsa be az n fejmrethez, oly mdon, hogy a flprnk a fl kzepn helyezkedjenek el.

Ezt a 2. bra mutatja be.

Amennyiben nem hasznlja a fejhallgatt, javasoljuk, hogy a mellkelt tskba helyezze azt vissza.

2. bra A flprnk belltsa

RL RL L

54

M A

G Y

A R

3. A fajhallgat csatlakoztatsa

Az n P5 Series 2 fejhallgatja brmilyen 3.5mm- es jack kimenettel elltott audi eszkzhz csatlakoztathat. A mikrofonnal s audi vezrlvel elltott kbel segtsgvel a P5 Series 2 fejhallgat kompatibilis az iPhone, iPod s iPad eszkzkkel. A vezetk hasznlatt a kvetkez fejezetben tallhatja.

Ha a P5 Series 2 fejhallgatt ms, nem Apple eszkzzel hasznlja, a tvvezrlvel s mikrofonnal elltott kbel miatt nem mkdhet megfelelen a fejhallgat. Ebben az esetben cserlje ki a mikrofonos kbelt a csomagban tallhat univerzlis kbelre. A kbelcsere a 3.brn lthat.

Nyissa szt a fejhallgatt s vatosan hzza le a bal oldali flprnt a fejhallgat hzrl. Ezutn lthatv vlik a csatlakoz aljzat s a bekttt kbel.

Kzvetlen a flprna alatt vatosan fogja meg a kbelt,majd emelje meg. A csatlakoz dug s az aljzat fel fog emelkedni.

Ezutn vatosan fogja meg a dugt s hzza ki az aljzatbl.

A mikrofonos s tvvezrl kbel eltvoltsa utn fogja az univerzlis kbelt s keresse meg a 2.5mm-es dugval elltott vgt.

Dugja be a 2.5mm-es (dnttt) csatlakoz dugt a bal oldali aljzatba, majd a dugt s a vezetket nyomja be a kbelcsatornba.

Helyezze vissza a bal oldali flprnt. Gyzdjn meg arrl, hogy a flprnn tallhat tskk a megfelel mdon illeszkednek a fejhallgathoz.

4. A P5 Series 2 fejhallgat hasznlata iPhone, iPad s iPod modellekkel

Az n P5 Series 2 fejhallgatja a fejhallgat kbeln lv kombinlt mikrofon s audi vezrlvel rendelkezik, melynek ksznheten a fejhallgat viselse kzben is indthat vagy fogadhat hvsokat. Az audi vezrl segtsgvel a lejtszs, pillanat llj s lptets funkcik is hasznlhatak. A mikrofont s az audi vezrlt a 4.bra mutatja be.

A vezrl hrom mikrokapcsolval rendelkezik, egy tallhat kzepn s kett a kt vgn. A funkciik az albbiak:

A vezrl + szimblummal jelzett vgn nvelheti a telefon vagy a zene hangerejt.

A vezrl szimblummal jelzett vgn cskkentheti a telefon vagy a zene hangerejt.

A vezrl kzps rsznek egyszeri megnyomsval fogadhatja a hvsokat.

A vezrl kzps rsznek egyszeri megnyomsval megszakthatja a hvsokat.

A vezrl kzps rsznek egyszeri megnyomsval elindthatja vagy megllthatja a zenelejtszst.

A vezrl kzps rsznek ktszeri megnyomsval a kvetkez szmra lptethet.

A vezrl kzps rsznek hromszori megnyomsval az elz szmra lptethet.

3. bra A vezetk cserje

4. bra A mikrofon s audi vezrl

1x

1x

2x

3x

55

M A

G Y

A R

5. A P5 Series 2 fejhallgat tiszttsa

A P5 Series 2 fejhallgat meleg vzbe ztatott puha ronggyal tisztthat. A br felleteket csupn trlgesse, mg tiszta nem lesz. Kerlje a felletek drzslst. Ne hasznljon tisztt vagy brpol szereket, mert azok krt okozhatnak a termkben.

6. Hibaelhrts

Nincs vagy szakadozik a hang Gyzdjn meg arrl, hogy a fejhallgat dug a

megfelel mdon csatlakozik a forrskszlk fejhallgat aljzathoz (nem a vonalkimenet- Line Out aljzathoz).

Gyzdjn meg arrl, hogy a fejhallgat dug helyes csatlakozst nem akadlyozza valami, pldul a lejtsz eszkz vdtokja.

Prbljon ki egy msik audi forrst.

Hasznlja a mellkelt univerzlis fejhallgat kbelt, ha az iPod, iPhone, vagy iPad mikrofon s vezrls funkcii nem szksgesek.

A vezrls s mikrofon nem mkdik megfelelen Ellenrizze a iPod, iPhone s iPad kompatibilitst.

Hzza ki, majd csatlakoztassa jra a fejhallgat vezetkt, hogy meggyzdjn a csatlakozs stabilitsrl.

Ha lehetsges, prbljon ki egy msik kompatibilis eszkzt.

Alacsony hanger vagy gyenge hangminsg Gyzdjn meg arrl, hogy a fejhallgat a

megfelel mdon csatlakozik.

Kapcsoljon ki minden hangsznszablyoz belltst a forrskszlken.

Gyzdjn meg arrl hogy a hanger a forrskszlken fel van erstve.

Prbljon ki egy msik eszkzt.

Ellenrizze a csatlakozst a bal oldali hangszrnl.

Csak az egyik oldali hangszr szl Hzza ki, majd csatlakoztassa jra a fejhallgat

vezetkt, hogy meggyzdjn a csatlakozs stabilitsrl.

Prbljon ki egy msik eszkzt.

Ellenrizze a csatlakozst a bal oldali hangszrnl.

7. Biztonsgi figyelmeztetsek

A kismret alkatrszek fulladst okozhatnak. Nem hasznlhatja 3 vesnl fiatalabb kisgyermek.

Ez a termk mgneses anyagot tartalmaz.

Ha kihzza a flhallgatt, azt soha ne a kbelnl fogva tegye. Minden esetben a dugt megfogva hzza ki a flhallgatt.

A fejhallgat magas hangern klnsen huzamosabb ideig trtn hasznlata hallskrosodst okozhat. A legjobb, ha nem hasznlja tl nagy hangern, klnsen, ha hossz ideig hallgat zent.

Ha jrmvet vezet vagy olyan tevkenysget folytat, ami teljes figyelmet kvetel, gyeljen a headset / flhallgat biztonsgos hasznlatra. Ellenrizze, hogy a helyi jogszablyok engedlyezik a mobiltelefon s a headset / flhallgat hasznlatt. Nhny elrs csak limitlt hasznlatot engedlyez vezets kzben, pldul csak az egyik oldalt hasznlhatja.

Az n ltal mr megszokott hangzs eltrhet vagy idegennek hathat ennek a flhallgatnak a hasznlatakor. Legyen arra tekintettel, hogy a flhallgat hangja eltr karakter lesz s ezrt meg kell szokni azt.

Ne doblja, ne ljn r, vagy ne mertse vzbe a flhallgatt.

56

M A

G Y

A R

Mszaki adatok

Modell P5 Series 2

Lers Flre helyezhet fejhallgat

Technikai jellemzk Nylon csillapts membrn

CCAW tekercs

Cserlhet flprna

Cserlhet vezetk

sszehajthat (lapos) dizjn

Csillapt hab

Meghajt egysgek 2x 40mm (1.6in) szlessv

Impedancia 22 ohm

Frekvencia tartomny 10Hz - 20kHz

Torzts (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. bemeneti teljestmny 50mW

rzkenysg 108dB/V,1kHz- nl

Bemenet 3.5mm sztere mini jack (CTIA 4-plus)

Magassg 192mm kinyitva, 130mm sszehajtva

Szlessg 190mm

Mlysg 70mm

Vezetk hosszsg 1.2m

Sly 195g

Mellkelt tartozkok Univerzlis vezetk (3.5mm sztereo 3-plus mini jack)

Vdtska

Apple kompatibilits A tvvezrl s mikorofon az iPhone 3GS s jabb, iPod Touch

2. genercis s jabb, tovbb minden iPad modellel kompatibilis.

A tvvezrl az iPod Classic minden modelljvel, az iPod Nano

4. genercis s jabb, iPod Shuffle 3.genercis s jabb

modelljeivel kompatibilis.

Vdjegy informcik Az Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, s iPod touch az Apple Inc. vdjegyei, regisztrlva az Egyeslt llamokban s ms orszgokban.

57

P O

L S

K I

www.bowers-wilkins.com

Witamy w instrukcji obsugi suchawek P5 Series 2 firmy Bowers & Wilkins. Dzikujemy za wybr produktu Bowers & Wilkins. John Bowers zaoy swoj firm, poniewa wierzy, e ciekawy wygld, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia s kluczem do rozkoszowania si dwikiem. Ta wanie wiara towarzyszy nam i inspiruje kady produkt, ktry tworzymy.

Suchawki P5 Series 2 to produkt wysokiej jakoci, ktry umoliwia odtwarzanie muzyki w najlepszej moliwej jakoci w kadej sytuacji. Niniejsza instrukcja dostarcza wszelkich informacji potrzebnych do jak najlepszego wykorzystania moliwoci suchawek P5 Series 2.

POLSKI

Contents

POLSKI 2 1. Zawarto opakowania suchawek P5 Series 2 3

2. Uywanie suchawek P5 Series 2 3

3. Podczenie suchawek P5 Series 2 4

4. Uywanie P5 Series 2 z iPhone, iPad i iPod 4

5. Czyszczenie suchawek P5 Series 2 5

6. Rozwizywanie problemw 5

7. Instrukcje dotyczce bezpieczestwa 5

Specyfikacje techniczne 6

58

P O

L S

K I

Rysunek 1 Identyfikacja lewej/prawej suchawki

1. Zawarto opakowania suchawek P5 Series 2

1. Suchawki P5 Series 2 2. Kabel uniwersalny 3. Pikowane etui 4. Poradnik Quick Start Guide.

2. Uywanie suchawek P5 Series 2

Prawidowe korzystanie z suchawek pomoe w peni wykorzysta ich moliwoci. Najpierw zidentyfikuj lew i praw suchawk. Odpowiednia legenda zostaa umieszczona na kadej suchawce.

Ilustruje to Rysunek 1.

Roz suchawki i za dopasowujc suchawki tak, aby poduszka suchawki znalaza si dokadnie przy uchu.

Ilustruje to Rysunek 2.

Zaleca si ponowne zoenie suchawek i woenie do etui gdy ich nie uywasz.

Rysunek 2 Dopasowanie suchawek

RL RL L

59

P O

L S

K I

3. Podczenie suchawek P5 Series 2

Twoje suchawki P5 Series 2 mog zosta podczone do kadego urzdzenia audio za pomoc wyjcia suchawkowego 3,5mm typu jack. Kabel doczony do suchawek P5 Series 2 posiada kompatybilne z iPhone, iPod oraz iPad mikrofon i sterowanie dwikiem. Jego uycie opisano w kolejnym paragrafie niniejszej instrukcji.

Jeli uywasz suchawek P5 Series 2 z jakimkolwiek innym ni produkty firmy Apple urzdzeniem kabel moe od czasu do czasu szwankowa. W takim przypadku zastp ten kabel, drugim uniwersalnym przewodem. Odczanie kabla Made for iPod i podczanie przewodu uniwersalnego zostao opisane poniej i przedstawione na Rysunku 3.

Roz suchawki i zdejmij poduszk z lewej suchawki lekko j odrywajc od konstrukcji. Zdjcie poduszki suchawki pozwoli na dotarcie do gniazd poczeniowych suchawek.

Delikatnie pocignij wtyczk i wyjmij j z gniazdka poczeniowego. Cignij za wtyczk a nie za sam kabel. Wycignij kabel z rowka, ktrym jest poprowadzony.

Chwy teraz delikatnie wtyk i wycignij go z gniazda.

Kiedy ju odczye przewd z pilotem i mikrofonem, we uniwersalny przewd i znajd wtyk 2.5mm.

W lew wtyczk do gniazda suchawki i wcinij kabel w rowek prowadzcy.

Zamontuj ponownie poduszk. Upewnij si, e siedzi ona pewnie na suchawce

4. Uywanie P5 Series 2 z iPhone, iPad i iPod

Twoje suchawki P5 Series 2 posiadaj mikrofon i sterowanie dwikiem zintegrowane z kablem Made for iPod. Dziki temu moesz dzwoni lub odbiera poczenia nie zdejmujc suchawek. Sterowanie dwikiem pozwala rwnie na wczanie odtwarzania, pauz odtwarzania oraz przeskakiwanie do innych piosenek. Mikrofon i sterowanie dwikiem zostao przedstawione na Rysunku 4.

Panel sterujcy zosta wyposaony w trzy przyciski, jeden w rodku i dwa na kadym z kocw i dziaa nastpujco:

Kliknij przycisk + aby zwikszy gono telefonu lub muzyki.

Kliknij przycisk - aby zmniejszy gono telefonu lub muzyki.

Kliknij rodkowy przycisk raz aby odebra telefon.

Kliknij rodkowy przycisk raz aby zakoczy rozmow telefoniczn.

Kliknij rodkowy przycisk raz aby odtworzy lub zapauzowa piosenk.

Kliknij rodkowy przycisk dwa razy aby przej do nastpnej piosenki.

Kliknij rodkowy przycisk trzy razy aby wrci do poprzedniej piosenki.

Rysunek 3 Wymiana kabla

Rysunek 4 Mikrofon i sterowanie dwikiem

1x

1x

2x

3x

60

P O

L S

K I

5. Czyszczenie suchawek P5 Series 2

Aby wyczyci suchawki P5 Series 2, namocz mikk cierk ciep wod i lekko wytrzyj skr. Nie pocieraj zbyt mocno. Nie uywaj detergentw ani rodkw polerujcych skr, moe to spowodowa zniszczenie produktu.

6. Rozwizywanie problemw

Brak dwiku lub dwik przerywany Upewnij si czy kabel jest odpowiednio

podczony czyli do gniazda suchawkowego (a nie gniazda line out).

Upewnij si, e poczenie suchawek do urzdzenia nie jest zakcone przez jakiekolwiek zabezpieczenia mogce znajdowa si w urzdzeniu.

Sprawd czy podobne objawy wystpuj na innym urzdzeniu audio.

Uyj doczonego do suchawek kabla uniwersalnego jesli nie potrzebujesz mikrofonu I sterowania dwikiem dla iPod, iPhone i iPad.

Zintegrowane sterowanie dwikiem i mikrofon nie dziaaj poprawnie Sprawd czy Twj iPod, iPhone lub iPad jest

kompatybilny.

Rozcz i ponownie podcz suchawki aby upewni si czy podczenie jest prawidowe.

Przetestuj na innym kompatybilnym urzdzeniu jeli to moliwe.

Maa gono lub saba jako dwiku Upewnij si czy suchawki s waciwie

podczone.

Wycz wszystkie funkcje poprawiania dwiku w urzdzeniu rdowym.

Upewnij si czy poziom gonoci w urzdzeniu rdowym nie jest zmniejszony do zera.

Sprawd na innym urzdzeniu rdowym.

.Sprawd podczenie kabla w lewej suchawce.

Dwik dochodzi tylko z jednej suchawki Rozcz i ponownie podcz suchawki aby

upewni si czy podczenie jest prawidowe.

Sprawd na innym urzdzeniu rdowym.

Sprawd podczenie kabla w lewej suchawce.

7. Instrukcje dotyczce bezpieczestwa

Suchawki zawieraj mae element, ktre mog by przyczyn uduszenia po pokniciu. Suchawki nie s przeznaczone dla dzieci poniej 3. roku ycia.

Produkt zawiera materiay magnesujce.

Podczas odczania suchawek nie cignij za kabel. Zawsze chwytaj i cignij tylko wtyczk.

Dugotrwae suchanie muzyki przy wysokim poziomie gonoci moe uszkodzi such. Podczas uywania suchawek powinno si unika wysokich poziomw gonoci, zwaszcza przez duszy czas.

Zachowaj szczegln ostrono podczas jednoczesnego uywania suchawek i prowadzenia pojazdu lub jakiejkolwiek innej czynnoci, ktra wymaga penej koncentracji. Sprawd i stosuj si do przepisw prawnych okrelajcych uycie telefonw komrkowych i suchawek.

Dwiki, ktrych uywasz jako przypomnie lub alarmw na swoim telefonie mog mie inne brzmienie gdy syszane na suchawkach. Bd wiadom jak te dwiki brzmi na suchawkach eby byy atwe do rozpoznania.

Nie upuszczaj suchawek, nie siadaj na nie oraz chro je przed zamoczeniem.

61

P O

L S

K I

Specyfikacje techniczne

Model P5 Series 2

Opis Suchawki nauszne

Funkcje techniczne Membrana wytumiona nylonem

Cewka CCAW

Zamienne poduszki suchawek

Kabel odczany

Model skadany do pozycji paskiej

Pianka wyguszajca

Goniki 2x 40mm (1.6in) penozakresowy

Oporno 22 omy

Pasmo przenoszenia 10Hz do 20kHz

Znieksztacenia (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Maksymalna moc wejciowa 50mW

Czuo 108dB/V przy 1kHz

Wejcia 3.5mm stereo mini jack

Wysoko 192 mm rozoone, 130 mm zoone

Szeroko 190mm

Gboko 70mm

Dugo kabla 1.2m

Waga 195g

Akcesoria Kabel uniwersalny (3.5mm 3 biegunowy jack stereo)

Ochronne etui

Kompatybilno z APPLE Pilot i mikrofon wsppracuj z iPhone 3GS i nastpne, iPod

Touch 2ej generacji i nastpne, iPad wszystke modele. Pilot jest

obsugiwany przez iPod Classic wszystkie modele, iPod Nano 4tej

generacji i nastpne, iPod Shuffle 3ej generacji i nastpne.

Powiadomienie o znakach handlowych Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, oraz iPod touch s znakami handlowymi Apple Inc., zarejestrowany w USA i innych krajach.

62

S V

E N

S K

A

www.bowers-wilkins.com

Vlkommen till Bowers & Wilkins och P5 Series 2 Tack fr att du valt Bowers & Wilkins. Nr John Bowers grundade vrt fretag ansg han att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjrskonst och avancerad teknik r vad som behvs fr att gra ljudtergivning underhllande. Vi delar fortfarande hans sikter och de inspirerar varje produkt vi utformar.

P5 Series 2 r en over-ear-hrlur med hga prestanda som gr det mjligt att lyssna p hgsta mjliga ljudkvalitet verallt. Denna manual innehller allt du behver veta fr att f ut s mycket som mjligt av dina P5 Series 2-hrlurar.

SVENSKA

Contents

SVENSKA 2 1. Innehllet i P5 Series 2-kartongen 3

2. Anvnda dina P5 Series 2-hrlurar 3

3. Ansluta hrlurarna 4

4. Anvnda P5 Series 2 med iPhone, iPad och iPod 4

5. Rengra P5 Series 2 5

6. Felskning 5

7. Skerhetsfreskrifter 5

Specifikationer 6

63

S V

E N

S K

A

Bild 1 Identifiering av hger/vnster

1. Innehllet i P5 Series 2-kartongen

1. P5 Series 2-hrlurar 2. Universalkabel 3. Vadderad pse 4. Informationsblad

2. Anvnda dina P5 Series 2-hrlurar

Genom att anpassa dina hrlurar p rtt stt kan du vara sker p att ljudet blir s bra som mjligt. Brja med att ta reda p vilken hrlur som r avsedd fr hger respektive vnster ra. Det finns en mrkning p gngjrnet nedanfr huvudbygeln: L fr Left (vnster) och R fr Right (hger).

Detta visas i bild 1.

Fll upp hrlurarna och dra dem ver huvudet och stll in huvudbygeln s att ronkuddarna vilar bekvmt p ronen.

Detta visas i bild 2.

Vi rekommenderar att du viker ihop lurarna och frvarar dem i psen nr du inte anvnder dem.

Bild 2 Stll in hrlurarna

RL RL L

64

S V

E N

S K

A

3. Ansluta hrlurarna

Dina P5 Series 2-hrlurar kan kopplas till alla ljudenheter som har en 3,5-millimeters minijack- kontakt. Kabeln till P5 Series 2 r frsedd med en mikrofon och en fjrrkontroll som r kompatibel med iPhone, iPod och iPad. Hur den fungerar beskrivs i nsta avsnitt.

Om du anvnder dina P5 Series 2-hrlurar med ngot annat n en Apple-enhet kan fjrrkontrollen och mikrofonen fungera p annorlunda stt. Om du vill kan du byta ut kabeln mot universalkabeln som ingr. I bild 3 beskrivs hur du tar bort kabeln med mikrofonen och fjrrkontrollen och erstter den med universalkabeln.

Fll upp hrlurarna och ta bort vnster ronkudde genom att dra av den frsiktigt frn ronkpan. D syns kabelns kontakt och fste.

Hll i kabeln alldeles nedanfr ronkpan och lyft frsiktigt. Kontakten och kabeln vrids uppt.

Ta tag i kabelns kontakt och dra ut den frsiktigt.

Byt ut kabeln med mikrofon och fjrrkontroll mot universalkabeln som ingr.

Stoppa i universalkabelns 2,5-mm-kontakt i den vnstra ronkpan och tryck sedan fast kabeln i skran.

Se till att kabeln sitter fast ordentligt i kontakten. Stt sedan tillbaka vnster ronkudde.

4. Anvnda P5 Series 2 med iPhone, iPad och iPod

Dina P5 Series 2-hrlurar har bde mikrofon och ljudkontroller p kabeln, vilket gr att du kan svara i telefon nr du har hrlurarna p dig. Med hjlp av kontrollerna kan du ocks spela, pausa och byta ltar. Mikrofonen och kontrollerna visas i bild 4.

Fjrrkontrollen har tre klickknappar, en i mitten och en p varje sida. De fungerar p fljande stt:

Tryck p knappen mrkt + fr att hja volymen p musiken eller telefonsamtalet.

Tryck p knappen mrkt fr att snka volymen p musiken eller telefonsamtalet.

Tryck p mittenknappen en gng fr att svara p ett samtal.

Tryck p mittenknappen en gng fr att avsluta ett samtal.

Tryck p mittenknappen en gng fr att starta eller pausa en lt.

Tryck p mittenknappen tv gnger fr att hoppa till nsta lt.

Tryck p mittenknappen tre gnger fr att hoppa till fregende lt.

Bild 3 S byter du ut kabeln

Bild 4 Mikrofon och ljudkontroll

1x

1x

2x

3x

65

S V

E N

S K

A

5. Rengra P5 Series 2

Tvtta P5 Series 2-hrlurarna genom att fukta en mjuk trasa i varmt vatten och dabba ldret tills det blir rent. Skrubba inte p ldret. Anvnd aldrig rengringsmedel eller lderpolish, det kan skada hrlurarna.

6. Felskning

Inget eller dlig ljud Kontrollera att kontakten sitter fast ordentligt i

hrlursuttaget (inte en linjeutgng).

Kontrollera att hrlurskontakten inte blockeras av att spelaren har ett skyddshlje.

Prova med en annan signalklla.

Anvnd universalkabeln som ingr om iPod-, iPhone- och iPad-funktionerna inte behvs.

Fjrrkontrollen fungerar inte som den ska Kontrollera listan ver kompatibla iPod-, iPhone-

och iPad-modeller.

Koppla ur och in hrlurarna fr att vara sker p att anslutningen r korrekt.

Prova med en annan kompatibel enhet om du har en sdan.

Lg volym eller dligt ljud Kontrollera att hrlurarna r ordentligt inkopplade.

Stng av alla ljudfrbttringskretsar p ljudkllan.

Kontrollera att ljudkllans volym r rtt instlld.

Prova med en annan signalklla.

Kontrollera att kabeln sitter fast ordentligt inuti den vnstra hrluren.

Det kommer bara ljud frn en hrlur Koppla ur och in hrlurarna fr att vara sker p

att anslutningen r korrekt.

Prova med en annan signalklla.

Kontrollera att kabeln sitter fast ordentligt inuti den vnstra hrluren.

7. Skerhetsfreskrifter

Innehller smdelar som kan utgra kvvningsrisk. Inte lmpligt fr barn under 3 r.

Denna produkt kan innehlla magnetiskt material.

Dra aldrig i kabeln nr du ska ta ur hrlurarna. Ta alltid tag i kontakten.

Lngvarig musiklyssning p hg volym kan vara skadligt fr hrseln. Det r bst att undvika hg volym i hrlurar, srskilt under lngre stunder.

Var frsiktig nr du anvnder hrlurarna om du framfr ett fordon eller gnar dig t aktiviteter som krver hela din uppmrksamhet. Kontrollera om det finns lagar eller bestmmelser som reglerar anvndning av mobiltelefoner och hrlurar. I viss lagstiftning finns det vissa begrnsningar fr fordonstrafik, till exempel att bara anvnda den ena ronkpan nr du kr.

Varningssignaler och pminnelser kan lta annorlunda om du anvnder hrlurar. Tnk p att sdana ljud kan frndras s att du knner igen dem nr det behvs.

Var frsiktig s att du inte tappar eller stter dig p hrlurarna. Se till att de inte blir vta.

66

S V

E N

S K

A

Specifikationer

Modell P5 Series 2

Beskrivning On-ear-hrlur

Egenskaper Nylondmpat membran

CCAW-talspole

Utbytbara ronkuddar

Lstagbar kabel

Hopfllbar (platt) konstruktion

Dmpskum

Element 2 x 40-mm fullregister

Impedans 22 ohm

Frekvensomfng 1020 000 Hz

Distorsion (THD) <0,4 % (1 kHz/10 mW)

Max ineffekt 50 mW

Knslighet 108 dB/V vid 1 kHz

Ingng 3,5-mm stereo-minijack (CTIA 4-polig)

Hjd 192 mm utflld, 130 mm hopflld

Bredd 190 mm

Djup 70 mm

Kabellngd 1,2 m

Vikt 195 g

Tillbehr som ingr Universalkabel (3,5 mm stereo 3-polig minijack)

Skyddande tygpse

Apple-kompatibilitet Fjrrkontrollen och mikrofonen stds av iPhone 3GS och senare,

iPod Touch 2:a generationen och senare, alla iPad-modeller.

Fjrrkontrollen stds av alla iPad Classic-modeller, iPod Nano

4:e generation och senare, iPod Shuffle 3:e generationen och senare.

Varumrken Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle och iPod touch r varumrken som tillhr Apple Inc. och som r registrerade i USA och andra lnder.

67

N O

R S

K

www.bowers-wilkins.com

Velkommen til Bowers & Wilkins Takk for at du valgte Bowers & Wilkins og P5 Series 2.

Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisning om at god design, innovativ ingenirkunst og avansert teknologi er nkkelen til oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning viderefres den dag i dag, og er inspirasjon for alle produkter vi lager.

P5 Series 2 er en hykvalitets rundt-ret hodetelefon som gjr at best mulig lydkvalitet kan oppns nr man er p farten. Denne manualen vil fortelle deg alt du trenger vite for f maksimalt ut av dine nye hodetelefoner.

NORSK

Contents

NORSK 2 1. Innhold i esken 3

2. Hvordan bruke P5 Series 2 3

3. Hvordan koble til P5 Series 2 4

4. Hvordan bruke P5 Series 2 med iPhone, iPad og iPod 4

5. Rengjring av P5 Series 2 5

6. Feilsking 5

7. Advarsler 5

Spesifikasjoner 6

68

N O

R S

K

Diagram 1 Identifisere hyre og venstre reklokke

1. Innhold i esken

1. P5 Series 2 hodetelefoner 2. Universalkabel 3. Sydd oppbevaringsveske 4. Informasjonsskriv

2. Hvordan bruke P5 Series 2

Ved bruke P5 Series 2 p riktig mte sikrer du at du fr mest mulig ut av dem. Finn frst ut hva som er hyre og venstre reklokke. Hengslene p hver side av hodebndet er merket med henholdsvis R (hyre) og L (venstre).

Se Diagram 1

Fold ut hodetelefonene, sett dem p hodet og juster hodebndet slik at begge reklokkene sitter komfortabelt rundt rene.

Se Diagram 2

Vi anbefaler at du bretter sammen og legger hodetelefonene i oppbevaringsvesken nr de ikke er i bruk.

Diagram 2 Justere lengde p hodebnd

RL RL L

69

N O

R S

K

3. Hvordan koble til P5 Series 2

P5 Series 2 kan kobles til alle lydkilder som har 3.5 mm mini-jack hodetelefonkontakt. P5 Series 2 kabelen har integrert mikrofon og fjernkontroll som er kompatibel med iPhone, iPad og iPod. Hvordan disse brukes beskrives senere i denne manualen.

Hvis du nsker bruke P5 Series 2 med annet enn Apple produkter vil funksjonaliteten i mikrofon og fjernkontroll kunne variere. Hvis du opplever at lyd forsvinner eller at lydkvaliteten er forringet nr P5 Series 2 brukes med enheter som ikke er designet av Apple, anbefaler vi at du bytter ut mikrofon-/ fjernkontrollkabelen med universalkabelen som er inkludert i esken. Diagram 3 viser hvordan du bytter kabel.

Fold ut hodetelefonen og ta forsiktig av venstre repute. Den er festet med magneter og tas av ved lfte den rett ut fra reklokken. Ikke skyv den oppover/nedover eller sideveis. Med reputen fjernet vil du kunne se hvor kabelen er festet.

Ta tak i den delen av kabelen som henger lst ut fra reklokken og lft den oppover. Kabel og kabelplugg vil da heve seg fra reklokken.

Ta forsiktig tak rundt kabelpluggen som gr inn i reklokken og dra den ut av kontakten.

Finn frem universalkabelen som flger med og identifiser den enden av kabelen som har den minste pluggen (2.5 mm mini-jack).

Fest kabelpluggen i kontakten p reklokken og trykk pluggen inn slik at den naturlig legger seg i sporet som er felt inn i reklokken.

Sett p plass reputen igjen.

4. Hvordan bruke P5 Series 2 med iPhone, iPad og iPod

P5 Series 2 har mikrofon og fjernkontroll integrert p kabelen. Mikrofonen kan brukes som hands-free nr P5 Series 2 er koblet til en iPhone. Fjernkontrollen brukes til starte og avslutte samtaler, til bytte sanger (forrige/neste), starte avspilling eller pause avspilling. Se Diagram 4.

Fjernkontrollen p kabelen har tre knapper en i hver ende og en p midten som brukes p flgende mte:

Klikk p + knappen for ke volum

Klikk p - knappen for senke volum

Klikk en gang p knappen i midten for svare p et anrop

Klikk en gang p knappen i midten for avslutte et anrop

Klikk en gang p knappen i midten for starte eller pause musikkavspilling

Klikk to ganger p knappen i midten for hoppe til neste sang

Klikk tre ganger p knappen i midten for hoppe til forrige sang

Diagram 3 Bytte kabel

Diagram 4 Mikrofonens og fjernkontrollens funksjonalitet

1x

1x

2x

3x

70

N O

R S

K

5. Rengjring av P5 Series 2

P5 Series 2 skal rengjres med en myk klut som er fuktet med varmt vann. Kluten m brukes varsomt da skrubbing kan skade skinnet p hodetelefonen. Ikke benytt rengjringsmiddel eller skinnpoleringsmiddel da dette kan skade skinnet.

6. Feilsking

Ingen eller kun periodisk lyd: Sikre at hodetelefonpluggen er skikkelig tilkoblet

hodetelefonutgangen p lydkilden (skal ikke brukes med line-out utgang).

Sikre at pluggen sitter skikkelig i kontakten p avspilleren og at god kontakt ikke blir hindret av beskyttelsesetui eller lignende.

Om mulig, forsk koble hodetelefonene til en annen lydkilde.

Benytt universalkabelen som flger med hvis du ikke har bruk for de ekstra funksjonene som den iPad, iPod og iPhone kompatible mikrofonen/ fjernkontrollen gir.

Integrert mikrofon og fjernkontroll virker ikke: Sjekk kompatibilitetsoversikten i denne manualen.

Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for sikre skikkelig kontakt.

Om mulig, forsk koble hodetelefonene til en annen kompatibel lydkilde.

Lav lyd eller drlig lydkvalitet: Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for

sikre skikkelig kontakt.

Deaktiver alle eventuelle lydjusteringer i lydkilden.

Kontroller at volumet p lydkilden er skrudd opp.

Sjekk kabeltilkoblingen i den venstre reklokken p P5 Series 2.

Om mulig, forsk koble hodetelefonene til en annen lydkilde.

Kun lyd fra en av reklokkene: Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for

sikre skikkelig kontakt.

Sjekk kabeltilkoblingen i den venstre reklokken p P5 Series 2.

Om mulig, forsk koble hodetelefonene til en annen lydkilde.

7. Advarsler

Dette produktet inneholder sm deler som kan forrsake kvelning og skal derfor ikke brukes av barn under 3 r.

Dette produktet inneholder magnetisk materiale.

Dra aldri i ledningen nr kabelen skal tas ut av lydkilder. Hold alltid rundt pluggen.

Hyt volum kan fre til hrselsskader. Det beste er unng hye volumer spesielt over lengre perioder.

Vr forsiktig hvis hodetelefonene brukes nr man frer kjrety eller er i andre situasjoner som krever full oppmerksomhet. Flg lokale lover og restriksjoner ved bruk av hodetelefoner og telefoner.

Lyder som man er avhengig av som varsler og advarsler kan bli overdvet eller endre lydkarakter nr hodetelefoner brukes. Vr bevisst p dette, og sikre at disse er hrbare og kan gjenkjennes.

Ikke sitt p eller mist hodetelefonene i bakken. Ikke utsett dem for vann/fuktighet.

71

N O

R S

K

Spesifikasjoner

Model P5 Series 2

Produkttype On-ear hodetelefon

Tekniske egenskaper Nylon-dempet membran

CCAW talespole

Utskiftbare reputer

Avtakbar kabel

Sammenleggbar

Lyddempende skum

Hyttalerenhet 2x 40 mm (1.6 tommer) fullfrekvens

Impedans 22 ohm

Frekvensomrde 10Hz 20kHz

Forvrengning (THD) <0.4% (1kHz/1mW)

Maks inngangseffekt 50mW

Flsomhet 108dB/V ved 1kHz

Plugg 3.5 mm stereo mini-jack

Hyde 192 mm (130 mm nr lagt sammen)

Bredde 190 mm

Dybde 70 mm

Kabellengde 1.2 meter

Vekt 195 gram

Tilbehr Universalkabel med 3.5 mm mini-jack plugg

Sydd oppbevaringsveske

Apple kompatibilitet Fjernkontrollen og mikrofonen stttes av iPhone 3GS og senere

versjoner, iPod touch 2.generasjon og senere versjoner, og alle

versjoner av iPad. Fjernkontrollen stttes av alle versjoner av iPod

Classic, iPod Nano 4.generasjon og senere versjoner, iPod Shuffle

3.generasjon og senere versjoner.

Trademark Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch er varemerker som eies av Apple Inc., registrert i USA og andre land.

72

www.bowers-wilkins.com

Bowers & WilkinsP5 Series 2 Bowers & WilkinsJohn Bowers

P5 Series 2

P5 Series 2

Contents

2 1. P5 Series 2 3

2. P5 Series 2 3

3. 4

4. iPhoneiPadiPodP5 Series 2 4

5. P5 Series 2 5

6. 5

7. 5

6

73

1

1. P5 Series 2

1. P5 Series 2 2. 3. 4.

2. P5 Series 2

1

2

2

RL RL L

74

3.

P5 Series 23.5 P5 Series 2 iPhoneiPodiPad

AppleP5 Series 2 3

2.5

2.5()

4. iPhoneiPadiPodP5 Series 2

P5 Series 2 4

3:

+

-

3

4

1x

1x

2x

3x

75

5. P5 Series 2

P5 Series 2

6.

()

iPodiPhone iPad

iPodiPhoneiPad

,

7.

3

76

P5 Series 2

CCAW

2x 40mm (1.6in)

22 ohms

10Hz 20kHz

(THD) <0.4% (1KHz/10mW)

50mW

108dB/V 1kHz

3.5mm (CTIA 4-pole)

192mm ()130mm ()

190mm

70mm

1.2m

195g

(3.5mm3)

Apple iPhone 3GSiPod TouchiPad

iPod ClassiciPod Nano

iPod Shuffle

AppleiPadiPhoneiPodiPod

classiciPod nanoiPod shuffleiPod

touchApple Inc.

77

www.bowers-wilkins.com

Bowers & WilkinsP5 Series 2

Bowers & WilkinsJohn Bowers

P5 Series 2

P5 Series 2

Contents

2 1. P5 Series 2 3

2. P5 Series 2 3

3. 4

4. iPhoneiPadiPodP5 Series 2 4

5. P5 Series 2 5

6. 5

7. 5

6

78

1

1. P5 Series 2

1. P5 Series 2 2. 3. 4.

2. P5 Series 2

1

2

2

RL RL L

79

3.

P5 Series 23.5 P5 Series 2 iPhoneiPodiPad

AppleP5 Series 2 3

2.5

2.5()

4. iPhoneiPadiPodP5 Series 2

P5 Series 2 4

3:

+

-

3

4

1x

1x

2x

3x

80

5. P5 Series 2

P5 Series 2

6.

()

iPodiPhone iPad

iPodiPhoneiPad

,

7.

3

81

P5 Series 2

CCAW

2x 40mm (1.6in)

22 ohms

10Hz 20kHz

(THD) <0.4% (1KHz/10mW)

50mW

108dB/V 1kHz

3.5mm (CTIA 4-pole)

192mm ()130mm ()

190mm

70mm

1.2m

195g

(3.5mm3)

Apple iPhone 3GSiPod TouchiPad

iPod ClassiciPod Nano

iPod Shuffle

AppleiPadiPhoneiPodiPod

classiciPod nanoiPod shuffleiPod

touchApple Inc.

82

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins P5 Series 2 Bowers & Wilkins John BowersB&W B&W B&W

P5 Series 2 P5 Series 2

Contents

2 1. P5 Series 2 3 2. 3 3. 4 4. P5 Series 2iPhoneiPadiPod 4 5. P5 Series 2 5 6. 5 7. 5 6

83

1

1. P5 Series 2

1. P5 Series 2 2. 3. 4.

2.

1

2

2

RL RL L

84

3.

P5 Series 23.5mm P5 Series 2 iPhoneiPodiPad

P5 Series 2Apple 3

2.5mm

2.5mm

4. P5 Series 2iPhoneiPadiPod

P5 Series 2 4

3

-

1

1

2

3

3

4

1x

1x

2x

3x

85

5. P5 Series 2

P5 Series 2

6.

iPodiPhoneiPad

iPodiPhoneiPad

7.

3

86

P52

CCAW

2x 40mm

22

10Hz 20kHz

0.4% (1KHz/10mW)

50mW

108dB/V 1kHz

3.5mm (CTIA 4)

192mm , 130mm

190mm

70mm

1.2m

195g

3.5mm3

Apple iPhone 3GSiPod Touch2 iPad iPodiPod Nano4 iPod Shuffle3

AppleiPadiPhoneiPodiPod classiciPod nanoiPod shuffleiPod touchApple Inc

87

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins P5 Series 2

.

Bowers & Wilkins . Bowers & Wilkins John Bowers , . Bowers & Wilkins Bowers & Wilkins .

P5 Series 2 - . P5 Series 2 .

Contents

1 1. P5 Series 2 2

2. P5 Series 2 2

3. 3

4. iPhone, iPad, iPod P5 Series 2 3

5. P5 Series 2 4

6. 4

7. 4

5

88

1 ,

1. P5 Series 2

1. P5 Series 2 2. 3. 4.

2. P5 Series 2

. , . L, R .

1 .

. .

2 .

.

2

RL RL L

89

3.

P5 Series 2 3.5mm . iPhone, iPod, iPad , . .

P5 Series 2 Apple . . 3 .

. .

. .

.

2.5mm .

2.5mm .

. .

4. iPhone, iPad, iPod P5 Series 2

P5 Series 2 Made for iPhone (MFI) . , , . 4 .

3 .

+ .

- .

1 .

.

1 .

2 .

3 .

3

4

1x

1x

2x

3x

90

5. P5 Series 2

. . .

6.

. ( ).

.

iPod, iPhone, iPad .

iPod, iPhone, iPod

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7.

. 3 .

.

.

. .

/ . / . , .

/ . / .

.

91

P5 Series 2

CCAW ()

2x 40mm (1.6 )

22

10Hz ~ 20kHz

( ) <0.4% (1KHz / 10mW)

50mW

108dB @1kHz

3.5mm (CTIA 4-pole)

192mm , 130mm

190mm

70mm

1.2m

195g

(3.5mm )

Apple iPhone3GS iPod touch 2 iPad . iPod , iPod nano