Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide PDF

Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide PDF
Pages 2
Year 2012
Language(s)
Arabic ar
German de
English en
Finnish fi
French fr
Hungarian hu
Italian it
Japanese ja
Korean ko
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Swedish sv
Thai th
Danish dk
Spanish sp
Chinese zh
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Portuguese pt
1 of 2
1 of 2

Summary of Content for Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide PDF

Bose sIe2i

sport AudIo HeAdpHones

http://global.Bose.com

U.S. only: http://Owners.Bose.com/SIE2i

United States .............................888-757-9943

Australia ..................................... 1800 061 046

Austria ......................................... 01 60404340

Belgium ........................................ 012 390 800

Canada .......................................800-905-2177

China ..................................... 86 400 880 2266

Denmark ......................................... 4343 7777

Europe, Other .....................+31(0) 299390111

Finland ....................................... 010 778 6900

France ....................................... 01 30 61 67 39

Germany .................................... 0 6172 71040

Greece .......................................... 2106744575

Hong Kong .............................. 852 2123 9000

Hungary ........................................ 6040434 31

India ........................................... 1800 11 2673

Ireland ............................................ 429671500

Italy .............................................. 800 832 277

Japan .......................................... 0570 080 021

Latin Markets, Other ................. 508 614 6000

Mexico ................................. 001 866 693 2673

New Zealand .............................. 0800 501 511

Norway .......................................... 62 82 15 60

Portugal ......................................... 229419248

Spain .............................................. 917482960

Sweden ......................................... 031 878850

Switzerland ............................... 061 975 77 33

Taiwan ................................... 886 2 2514 7977

The Netherlands ......................... 0299 390290

United Arab Emirates .............. +97148861300

United Kingdom ....................... 0844 2092630

2012 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA

AM354730 Rev. 01

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro. Per maggiori informazioni sulle cuffie, visitare il sito: Solo negli U.S.A.: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare

lattenzione possono non essere riconoscibili quando si utilizzano le cuffie. Bisogna comprendere come questi suoni possono cambiare, in modo da poterli riconoscere in caso di necessit.

Non lasciare cadere le cuffie, sedersi sopra di esse, immergerle in acqua o indossarle mentre si praticano sport acquatici, quali nuoto, sci dacqua, surf, ecc.

La fascia da braccio non impermeabile. Non in grado di proteggere completamente il dispositivo in caso di pioggia battente o sudorazione eccessiva. Fare attenzione quando si indossa la fascia da braccio in queste condizioni, poich il dispositivo potrebbe essere danneggiato dallesposizione allacqua.

AVVERTENZE Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono

rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di et inferiore ai 3 anni.

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Lesposizione prolungata a un livello sonoro elevato pu causare

danni alludito. sconsigliabile tenere un volume alto quando si utilizzano le cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato.

Fare attenzione quando si usano le cuffie mentre si guida un veicolo o si impegnati in unattivit che richiede totale attenzione. Controllare e osservare le leggi locali che regolano luso di cuffie e auricolari. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni specifiche, ad esempio lutilizzo di un solo auricolare, per limpiego di tali prodotti durante la guida.

Pulizia Queste cuffie potrebbero richiedere una pulizia periodica: Puntali cuffie: rimuovere i puntali dalle cuffie e passarli con

un panno umido e del detergente delicato. Lasciare asciugare completamente i puntali prima di reinserirli sulle cuffie.

Ugelli cuffie: pulire lesterno con un panno morbido. Non inserire nessuno strumento di pulizia nellugello.

Fascia da braccio: lavare a mano. Non candeggiare. Non strizzare. Asciugare distesa. Non stirare. Non lavare a secco.

Componenti

A. Clip per abiti B. Telecomando e microfono

in linea da utilizzare con dispositivi Apple

C. Prolunga D. Puntali StayHear: grandi (neri)

E. Puntali StayHear: medi, installati (grigi)

F. Puntali StayHear: piccoli (bianchi)

G. Fascia da braccio

Collegamento a un dispositivo Apple

Le cuffie SIE2i sport di Bose possono essere utilizzate con una serie di prodotti Apple selezionati. Collegare il cavo delle cuffie al connettore cuffie da 3,5 mm del dispositivo Apple. Nota: la lunghezza del cavo delle cuffie stata studiata per limpiego con la fascia da braccio. Se necessario un cavo pi lungo (da utilizzare con un tapis roulant o un computer), collegare la prolunga fornita in dotazione.

Uso del telecomando in linea Le cuffie presentano un piccolo telecomando in linea con microfono integrato (sul retro), per il controllo pratico di prodotti Apple selezionati. Nota: possibile che su alcuni prodotti Apple non tutti i controlli siano disponibili.

Il telecomando e il microfono sono supportati soltanto da iPod nano (4a generazione e successive), iPod classic (120 GB e 160 GB), iPod touch (2a generazione e successive), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4s, iPad, iPad 2 e dai modelli 2009 o successivi di MacBook e MacBook Pro. Il telecomando supportato da iPod shuffle (3a generazione e successive). Laudio supportato da tutti i modelli di iPod.

Funzioni di base

Volume +

Volume -

Answer/End

Volume +

Rispondi/Fine Volume -

Aumentare il volume Premere e rilasciare il pulsante +. Ridurre il volume Premere e rilasciare il pulsante -. Funzioni di chiamata Rispondere a una chiamata Al ricevimento di una chiamata, premere

e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine per rispondere.

Chiudere una chiamata Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine. Rifiutare una chiamata in arrivo Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi/Fine per circa due

secondi, quindi rilasciarlo. Passare a una chiamata in attesa mettendo in attesa quella corrente

Durante una conversazione, premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine una volta. Premerlo e rilasciarlo di nuovo per tornare alla prima chiamata.

Passare a una chiamata in arrivo o in attesa chiudendo quella corrente

Durante una conversazione, premere e tenere premuto il pulsante Rispondi/Fine per circa due secondi, quindi rilasciarlo.

Usare il controllo vocale Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi/Fine. Per informazioni sulla compatibilit e luso di questa funzione, consultare la guida per lutente delliPhone.

Funzioni di riproduzione multimediale Riprodurre o mettere in pausa un brano musicale o un video

Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine.

Saltare al brano o alla sezione seguente

Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine due volte in rapida successione.

Avanzamento rapido Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine due volte in rapida successione, tenendo premuto dopo la seconda pressione.

Andare al brano o alla sezione precedente

Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine tre volte in rapida successione.

Riavvolgimento Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine tre volte in rapida successione, tenendo premuto dopo la terza pressione.

Importanza del comfort Se indossate correttamente, le cuffie offrono il livello di comfort e di definizione che ci si attende da Bose.

Ogni puntale contrassegnato con lindicazione del lato corretto, L (left, sinistro) o R (right, destro). importante abbinare il puntale StayHear sinistro allauricolare sinistro e il puntale StayHear destro allauricolare destro.

Inserimento delle cuffie nelle orecchie Lauricolare delle cuffie dotato di un puntale StayHear morbido, che si adatta comodamente allincavo dellorecchio. Larchetto dellauricolare si adatta dietro il lobo. Per stabilire se il puntale della taglia corretta:

1. Inserire lauricolare nel canale quanto basta per appoggiare leggermente le cuffie alle orecchie.

2. Inclinare le cuffie allindietro e premere larchetto sotto il lobo dellorecchio fino a fissarlo. I puntali devono risultare comodi ma allo stesso tempo saldi nellincavo dellorecchio.

Sostituzione dei puntali Selezionare il tipo e la dimensione del puntale pi adatta al proprio orecchio.

1. Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dallauricolare, facendo attenzione a non strapparlo. ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare le cuffie, non tirare larchetto StayHear.

2. Posizionare lapertura del nuovo puntale sopra lugello e la piccola fessura sopra il gancio dellugello.

3. Adattare la base del puntale sulla base dellauricolare fino a quando non completamente fissata.

Uso della fascia da braccio 1. Inserire il dispositivo nel comparto sorgente e collegare il cavo

delle cuffie allapposito connettore del dispositivo. Nota: possibile controllare lo schemo sensibile del dispositivo attraverso la finestra della fascia da braccio.

2. Infilarsi la fascia sul braccio e inserire il tessuto aggiuntivo sotto la linguetta. Tirare la linguetta e fissarla per un confort ottimale. La linguetta serve anche da comparto per riporre le cuffie, quando non si usano.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante luso delle cuffie, provare ad adottare le soluzioni indicate in questa sezione. Se occorre comunque aiuto, consultare le informazioni sul servizio di assistenza disponibile nella propria zona. Qualit audio scarsa o canali audio assenti Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore

cuffie del dispositivo. Verificare la connessione della prolunga. se presente.

Regolare le impostazioni dei bassi e degli alti del dispositivo. Provare con un dispositivo differente. Il microfono non funziona Controllare che il dispositivo in uso sia un dispositivo Apple

compatibile (consultare lelenco dei dispositivi qui sopra). Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore

cuffie del dispositivo Apple. Verificare che lapertura del microfono sul retro del pulsante

Rispondi/Fine non sia ostruito. Provare a chiamare un numero differente. Provare con un dispositivo Apple compatibile differente. Il prodotto Apple non risponde ai pulsanti (del telecomando) Controllare che il dispositivo in uso sia un dispositivo Apple

compatibile (consultare lelenco dei dispositivi qui sopra). Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nel connettore

cuffie del dispositivo Apple. Per le funzioni che prevedono pi pressioni, variare la velocit delle

pressioni sui pulsanti. Provare con un dispositivo Apple compatibile differente. Parti di ricambio Per acquistare puntali di scorta, prolunghe o fasce da braccio, visitare il sito: Solo negli U.S.A.: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Annotare le seguenti informazioni importanti

Numero di serie (sulla scheda di garanzia): _______________________________________

consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme a questo manuale di istruzioni.

Per la registrazione del prodotto, andare al sito: http://global.Bose.com/register

REEBOK un marchio registrato di Reebok International Limited.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch e MacBook sono marchi commerciali di Apple, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Made for iPod, Made for iPhone e Made for iPad significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificamente a un iPod, iPhone o iPad rispettivamente ed coperto dalla certificazione dello sviluppatore che assicura la conformit agli standard prestazionali di Apple. Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformit dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. Luso di questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad pu influire sulle prestazioni wireless.

2012 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

Italiano

Mindig pontosan kvesse a jelen kezelsi tmutatban lertakat. rizze meg ezt az tmutatt arra az esetre, ha a ksbbiekben szksge lenne segtsgre. A fejlhallgatval kapcsolatos tovbbi informcikrt ltogasson el a kvetkez oldalra: Csak USA: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Biztonsgi tudnivalk

FIGYELEM Az emlkeztetsi vagy figyelmeztetsi clra szolgl hangok a

fejhallgat hasznlata esetn szokatlanul hangozhatnak. Tudatostsa, miknt mdosul ezeknek a hangoknak a jellege, hogy szksg esetn felismerje ket.

Ne ejtse le, ne ljn r, ne engedje, hogy a fejhallgat vzbe merljn, ne hasznlja vzi sportok (pl. szs, vziszs, szrfzs, stb.) kzben.

A karpnt nem vzll. Nem vdi meg teljesen kszlkt az idjrs viszontagsgaitl vagy az ers verejtkezstl. Legyen elvigyzatos, ha ilyen krlmnyek kztt viseli a karpntot, mert a vzzel val rintkezs krosthatja kszlkt.

VIGYZAT A termk kis rszeket tartalmaz, melyeknl fennll a lenyels

veszlye. 3 ves kor alatti gyermekek szmra nem alkalmas. A termk mgneses anyagot tartalmaz. Az ers hang hosszan tart hatsa hallssrlst okozhat.

A fejhallgat hasznlatakor tancsos kerlni a rendkvl nagy hangert, klnsen hosszabb hasznlat esetn.

Legyen vatos a headset/fejhallgat hasznlatakor, ha kzben jrmvet vezet, vagy teljes figyelmet ignyl tevkenysget vgez. Ismerkedjen meg a headset/fejhallgat hasznlatra vonatkoz helyi trvnyekkel, s tartsa be azokat. Az ilyen eszkzk vezets kzbeni hasznlatt illeten egyes jogrendek korltozsokat szabhatnak meg, pldul tilthatjk a fejhallgat mindkt fln trtn hasznlatt.

Tisztts A fejhallgat idnknt tiszttst ignyelhet: Fldug: Vegye ki a fldugkat a fejlhallgatbl, majd egy nedves

ronggyal s folykony szappannal trlje le ket. A fldugkat csak alapos szrads utn tegye vissza a fejhallgatba.

Fejhallgat fej: Csak puha ronggyal tiszttsa. Soha ne dugjon semmilyen tisztteszkzt a fejbe.

Karpnt: Kzzel mossa. Ne fehrtse. Ne csavarja ki. Fektetve szrtsa. Ne vasalja ki. Nem vegytisztthat.

Az eszkz rszei

A. Ruhacsptet B. Vezetkes tvvezrl s

mikrofon Apple eszkzkkel trtn hasznlathoz

C. Hosszabbt kbel D. StayHear fldug: nagy (fekete)

E. StayHear fldug: kzepes, felhelyezve (szrke)

F. StayHear fldug: kicsi (fehr)

G. Karpnt

Csatlakoztats Apple eszkzhz

A Bose SIE2i sport fejhallgat egyes Apple termkekkel is hasznlhat. Csatlakoztassa a fejhallgat kbelt az Apple eszkz 3,5 mm-es fejhallgataljzathoz. Megjegyzs: A fejhallgat kbelnek hosszsgt a karpnttal val hasznlathoz terveztk. Ha hosszabb kbelre van szksge (pldul futgppel vagy szmtgppel trtn hasznlat esetn), csatlakoztassa a mellkelt hosszabbt kbelt.

A vezetkes tvvezrl hasznlata A fejhallgat rendelkezik egy kis vezetkes tvvezrlvel, amelyben (a htoldalon) beptett mikrofon tallhat bizonyos Apple termkek knyelmes vezrlshez. Megjegyzs: Bizonyos Apple termkek esetn elfordulhat, hogy nem hasznlhat minden vezrlelem.

A tvvezrlt s a mikrofont csak az iPod nano (120th generation s jabb), az iPod classic (120 GB, 160 GB), az iPod touch (2nd generation s jabb), az iPhone 4GS, az iPhone 4, az iPad, iPad 2, valamint a MacBook s MacBook Pro 2009-es vagy jabb modelljei tmogatjk. Az iPod shuffle (3rd generation s jabb) tmogatja a tvvezrlt. Az audit valamennyi iPod-modell tmogatja.

Alapvet funkcik

Volume +

Volume -

Answer/End

Hanger +

Vlasz/Vge

Hanger -

Hangosts Nyomja meg s engedje fel a + gombot. Halkts Nyomja meg s engedje fel a - gombot.

Hvsfunkcik Hvs fogadsa Bejv hvs fogadshoz nyomja meg s

engedje fel a Vlasz/Vge gombot. Hvs befejezse Nyomja meg s engedje fel a Vlasz/

Vge gombot. Bejv hvs elutastsa Nyomja le a Vlasz/Vge gombot kb. 2 msodpercre, majd engedje fel. tkapcsols a bejv vagy tartott hvsra s az aktulis hvs tartsa

Hvs kzben egyszer nyomja meg s engedje fel a Vlasz/Vge gombot. Az els hvsra val tkapcsolshoz jbl nyomja meg s engedje fel a gombot.

tkapcsols a bejv vagy tartott hvsra s az aktulis hvs befejezse

Hvs kzben nyomja le a Vlasz/Vge gombot kb. 2 msodpercre, majd engedje fel.

A hangvezrls hasznlata Tartsa nyomva a Vlasz/Vge gombot. A funkci kompatibilitsval s hasznlatval kapcsolatban lsd az iPhone felhasznli tmutatjt.

Mdialejtszsi funkcik Zeneszm vagy vide lejtszsa vagy szneteltetse

Nyomja meg s engedje fel a Vlasz/Vge gombot.

Ugrs a kvetkez szmra vagy fejezetre

Nyomja meg s engedje fel a Vlasz/Vge gombot ktszer egyms utn, gyorsan.

Gyors elretekers Ktszer egyms utn gyorsan nyomja meg a Vlasz/Vge gombot, s msodszor tartsa nyomva.

Ugrs az elz szmra vagy fejezetre Nyomja meg s engedje fel a Vlasz/Vge gombot hromszor egyms utn, gyorsan.

Visszatekers Hromszor egyms utn gyorsan nyomja meg a Vlasz/Vge gombot, s harmadszor tartsa nyomva.

A megfelel illeszkeds fontossga A megfelelen felhelyezett fejhallgat a Bose termkektl elvrt knyelmet s hangzstisztasgot nyjtja.

A fldugk L (bal) s R (jobb) betkkel vannak megjellve, hogy egyrtelm legyen, melyik oldalra valk. Fontos, hogy a bal StayHear fldugt a fejhallgat bal oldalra, a jobb StayHear fldugt pedig a jobb oldalra helyezze fel.

A fejhallgat felhelyezse a flre A fejhallgat flhallgatja a puha StayHear fldugnak ksznheten lgyan simul a flkagylba. A fldug szrnya a flkagyl ellencp nev rsze al illeszkedik. Ellenrizze, megfelel mret-e a fldug:

1. Illessze a fldugt a flcsatornjba annyira, hogy a fejhallgat ne essen ki a flbl.

2. Fordtsa el htrafel a fejhallgatt, s a fldug szrnyt nyomja a flkagyl ellencp nev rsze al gy, hogy jl rgztse a eszkzt. A fldugknak kellemetlen rzs nlkl, de stabilan kell a flkagylba illeszkednik.

A fldugk cserje Vlassza ki azt a fldugtpust s -mretet, amelyet a legknyelmesebbnek rez, s amely a legjobban illeszkedik a flbe.

1. Finoman hzza le a flhallgatrl a felhelyezett fldug szleit, gyelve arra, hogy el ne szaktsa a fldugt. VIGYZAT: Ne a szrnynl fogva hzza a StayHear fldugt, mert az gy megsrlhet.

2. Illessze az j fldug nylst a fej, a kis bevgst pedig a fej kampja fl.

3. Nyomja r a fldug alapjt a flhallgat alapjra, amg gy nem rzi, hogy stabilan rgztette a fldugt.

A karpnt hasznlata

1. Helyezze eszkzt a hangforrs tokjba, s csatlakoztassa a fejhallgat kbelt az eszkz fejhallgataljzathoz. Megjegyzs: Az eszkz rintkpernyjt a karpnt ablakn keresztl irnythatja.

2. Cssztassa a karpntot a karjra, s nyomja a pnt fennmarad rszt a fl mg. A megfelel illeszkedshez hzza meg s rgztse a flet. Ez a fl a hasznlaton kvli fejhallgatk trolsra is szolgl.

Hibaelhrts

Ha brmilyen problmt tapasztal a fejhallgat hasznlata kzben, prblja ki az albbi hibaelhrtsi eljrsokat. Ha tovbbra is segtsgre van szksge, lsd a terletnek megfelel elrhetsgi adatokat. Rossz hangminsg vagy hinyz hangcsatornk Ellenrizze, hogy a fejhallgat kbele jl csatlakozik-e az eszkz

fejhallgataljzathoz. Ellenrizze a hosszabbt kbel csatlakozst, ha lehetsges.

Mdostsa az eszkz mly- s magashang-belltsait. Prbljon ki egy msik eszkzt.

Nem mkdik a mikrofon. Gyzdjn meg rla, hogy kompatibilis Apple eszkzt hasznl

(a kompatibilis eszkzk listjt lsd fent). Ellenrizze, hogy a fejhallgat kbele jl csatlakozik-e az Apple

eszkz fejhallgataljzathoz. Ellenrizze, nincs-e letakarva a mikrofon nylsa a Vlasz/Vge gomb

tloldaln. Prblkozzon mg egy telefonhvssal. Prbljon ki egy msik kompatibilis Apple eszkzt.

Az Apple termk nem reagl a gombparancsokra (a tvvezrlre). Gyzdjn meg rla, hogy kompatibilis Apple eszkzt hasznl

(a kompatibilis eszkzk listjt lsd fent). Ellenrizze, hogy a fejhallgat kbele jl csatlakozik-e az Apple

eszkz fejhallgataljzathoz. Tbb gombnyomsos funkcik esetben: vltoztasson a

gombnyomsok sebessgn. Prbljon ki egy msik kompatibilis Apple eszkzt.

Cserealkatrszek Tartalk fldug, hosszabbt kbel vagy karpnt vsrlshoz ltogasson el a kvetkez oldalra: Csak USA: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Feljegyzend adatok

Sorozatszm (a garanciajegyen): ________________________________________________

A bizonylatot tartsa a felhasznli tmutat mellett.

Regisztrlja termkt a kvetkez oldalon: http://global.Bose.com/register

A REEBOK a Reebok International Limited bejegyzett vdjegye.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch s MacBook az Apple, Inc. Egyeslt llamokban s ms orszgokban bejegyzett vdjegyei.

A Made for iPod, Made for iPhone, illetve Made for iPad azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozk kifejezetten az iPod, iPhone, illetve iPad eszkzhz val csatlakoztatsra kszlt, s a fejleszt az Apple mkdsi kvetelmnyeinek teljestsre vonatkoz alkalmassgi bizonytvnnyal ltta el. Az Apple nem vllal felelssget jelen eszkz mkdsvel, illetve az eszkzbiztonsgi s szablyozsi normknak val megfelelsvel kapcsolatban. Felhvjuk figyelmt, hogy a tartozk iPod, iPhone vagy iPad eszkzzel trtn hasznlata kedveztlen hatssal lehet a vezetk nlkli mkdsre.

2012 Bose Corporation. Elzetes rsos engedly nlkl a jelen m semmilyen rsze nem tbbszrzhet, mdosthat, terjeszthet vagy hasznlhat fel egyb mdon.

Magyar

Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te volgen. Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. Voor meer informatie over uw hoofdtelefoon gaat u naar: Alleen VS: http://owners.Bose.com/SIE2 http://global.Bose.com

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWINGEN Geluiden waarop u vertrouwt als herinnering of waarschuwing,

kunnen anders klinken als u een hoofdtelefoon draagt. Houd hier rekening mee zodat u deze kunt herkennen als dit nodig is.

Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten, dompel deze niet onder in water en draag deze niet bij het beoefenen van watersport, zoals bij het zwemmen, waterskin, surfen, enz.

De armband is niet waterdicht. Deze biedt geen volledige bescherming tegen slechte weersomstandigheden of overmatig zweten. Wees voorzichtig bij het dragen van de armband onder deze omstandigheden, aangezien het apparaat kan worden beschadigd door blootstelling aan water.

WAARSCHUWINGEN Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen

vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Dit product bevat magnetisch materiaal. Langdurige blootstelling aan luide muziek kan schade aan

het gehoor veroorzaken. Vermijd hoge geluidsniveaus wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, vooral gedurende lange tijd.

Wees voorzichtig als u de hoofdtelefoon gebruikt terwijl u een voertuig bestuurt of tijdens activiteiten die uw volle aandacht vereisen. Raadpleeg en volg de geldende wetgeving aangaande het gebruik van headsets/hoofdtelefoons. In sommige rechtsgebieden gelden specifieke beperkingen voor het gebruik van dergelijke producten tijdens het autorijden, zoals het gebruik van n oorstuk.

Schoonmaken Het kan nodig zijn de hoofdtelefoon regelmatig schoon te maken: Oordopjes: verwijder de dopjes van de hoofdtelefoon en neem deze

af met een vochtige doek en milde zeep. Laat de dopjes grondig drogen voordat u deze terugplaatst op de hoofdtelefoon.

Oorstukken van de hoofdtelefoon: alleen de buitenkant reinigen met een zachte doek. Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk.

Armband: op de hand wassen. Niet bleken. Niet uitwringen. Vlak drogen. Niet strijken. Niet chemisch reinigen.

Componenten

A. Kledingclip B. In-line afstandsbediening en

microfoon voor gebruik met Apple-apparaat

C. Verlengsnoer D. StayHear-dopjes: groot (zwart)

E. StayHear-dopjes: medium, aangebracht (grijs)

F. StayHear-dopjes: klein (wit) G. Armband

Op een Apple-apparaat aansluiten

De Bose SIE2i sporthoofdtelefoon is ontworpen voor gebruik met geselecteerde Apple-producten. Sluit het snoer van de hoofdtelefoon aan op de 3,5mm-hoofdtelefoonaansluiting op het Apple-apparaat. Opmerking: De lengte van het snoer van de hoofdtelefoon is afgestemd op gebruik met de armband. Als u een langer snoer nodig hebt (voor gebruik met een tredmolen of computer) sluit u het bijgeleverde verlengsnoer aan.

De in-line afstandsbediening gebruiken De hoofdtelefoon wordt geleverd met een kleine in-line afstandsbediening met ingebouwde microfoon (aan de achterkant), waarmee u bepaalde Apple-producten eenvoudig kunt bedienen. Opmerking: mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar voor bepaalde Apple-producten.

De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door iPod nano (4e generatie en later), iPod classic (120 GB, 160 GB), iPod touch (2e generatie en later), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad, iPad 2 en modellen van 2009 models of later van MacBook en MacBook Pro. De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod shuffle (3e generatie en later). Audio wordt door alle iPod-modellen ondersteund.

Basisfuncties

Volume +

Volume -

Answer/End

Volume + Beantwoorden/

beindigen Volume -

Volume harder Druk kort op de knop +. Volume zachter Druk kort op de knop -. Telefoonfuncties Een oproep beantwoorden Wanneer u een inkomende oproep

ontvangt, drukt kort op de knop Beantwoorden/beindigen om op te nemen.

Een gesprek beindigen Druk kort op de knop Beantwoorden/ beindigen.

Een inkomende oproep weigeren Houd de knop Beantwoorden/beindigen ongeveer twee seconden ingedrukt en laat deze dan weer los.

Naar een inkomende oproep of een oproep in de wacht schakelen en het huidige gesprek in de wacht plaatsen

Druk tijdens een gesprek eenmaal kort op de knop Beantwoorden/ beindigen. Druk nogmaals kort op de knop om terug te schakelen naar het eerste gesprek.

Naar een inkomende oproep of een oproep in de wacht schakelen en het huidige gesprek beindigen

Druk tijdens het gesprek ongeveer twee seconden op de knop Beantwoorden/beindigen en laat deze dan los.

Stembediening gebruiken Houd de knop Beantwoorden/beindigen ingedrukt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de iPhone voor informatie over compatibiliteit en het gebruik van deze functie.

Functies voor het afspelen van media Een track of video afspelen of onderbreken

Druk kort op de knop Beantwoorden/beindigen.

Naar de volgende track of het volgende hoofdstuk gaan

Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/ beindigen.

Vooruitspoelen Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/ beindigen en houd de knop de tweede keer ingedrukt.

Naar de vorige track of het vorige hoofdstuk gaan

Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/ beindigen.

Terugspoelen Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/ beindigen en houd de knop de derde keer ingedrukt.

Een goede pasvorm is belangrijk Wanneer de hoofdtelefoon correct wordt gedragen, biedt deze comfort en helderheid, zoals u van Bose gewend bent.

Op elk dopje staat een L of een R om aan te geven voor welk oorstuk het is bedoeld. Let erop dat u het linker StayHear-dopje aan het linker oorstuk bevestigt en het rechter StayHear-dopje aan het rechter oorstuk.

De hoofdtelefoon dragen De hoofdtelefoon heeft een zacht StayHear-dopje, dat ervoor zorgt dat de hoofdtelefoon comfortabel in uw oorschelp rust. De vleugel van het dopje past net onder de oorplooi. Bepalen of het dopje de juiste maat is:

1. Plaats het oorstuk zo ver in het gehoorkanaal dat de hoofdtelefoon lichtjes tegen het oor rust.

2. Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder de oorplooi totdat het goed vastzit. De dopjes moeten comfortabel vastzitten in de oorschelp.

Oordopjes verwisselen Selecteer het oordopje dat u het beste past en dat het beste zit.

1. Haal voorzichtig de randen van het bevestigde dopje weg van het oorstuk. Let op dat u het dopje niet scheurt. LET OP: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het StayHear-dopje trekken vleugel van het dopje.

2. Plaats de opening van het nieuwe dopje over het oorstuk en de kleine gleuf over het haakje aan het oorstuk.

3. Druk de onderkant van het dopje voorzichtig rond de onderkant van het oorstuk totdat u voelt dat het dopje vastzit.

Gebruik van de armband

1. Plaats het apparaat in het broncompartiment en sluit het snoer van de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. Opmerking: U kunt het touchscreen van het apparaat bedienen via het venster van de armband.

2. Schuif de armband op uw arm en steek het uitstekende deel van de stof onder het lipje?. Trek het lipje aan en maak dit vast zodat het goed past. Dit lipje dient ook als bergruimte voor de hoofdtelefoon wanneer deze niet in gebruik is.

Problemen oplossen

Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, probeert u het probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies. Als u verdere hulp nodig hebt, raadpleegt u de contactgegevens voor hulp in uw regio. Slechte geluidskwaliteit of ontbrekende audiokanalen Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon goed is aangesloten

op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. Controleer de aansluiting van het verlengsnoer indien van toepassing.

Stel de hoge en lage tonen in op het apparaat. Probeer een ander apparaat. De microfoon doet het niet Controleer of u een compatibel Apple-apparaat gebruikt (zie de lijst

met compatibele apparaten hierboven). Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op

de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. Controleer of de opening van de microfoon aan de achterkant van de

knop Beantwoorden/beindigen niet wordt geblokkeerd. Probeer het met een ander telefoongesprek. Probeer het met een ander compatibel Apple-apparaat. Het Apple-product reageert niet op opdrachten via de knoppen (van de afstandbediening) Controleer of u een compatibel Apple-apparaat gebruikt (zie de lijst

met compatibele apparaten hierboven). Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op

de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. In geval van functies waarbij u meerdere keren op een knop moet

drukken, varieert u de tijd tussen het indrukken. Probeer het met een ander compatibel Apple-apparaat. Reserveonderdelen Om reserveonderdelen als oordopjes, een verlengsnoer of armband te kopen gaat u naar: Alleen VS: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Vul het onderstaande in voor uw administratie.

Serienummer (op garantiekaart): _________________________________________________

Bewaar het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding. Registreer het product op: http://global.Bose.com/register REEBOK is een gedeponeerd handelsmerk van Reebok International Limited. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch en MacBook zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Geschikt voor iPod, Geschikt voor iPhone en Geschikt voor iPad betekent dat een elektronisch accessoire speciaal bedoeld is voor gebruik met een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat dit voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en regelgeving. Gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief benvloeden. 2012 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd, veranderd, openbaar gemaakt of op enige wijze gebruikt, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

Nederlands

Naley przeczyta podrcznik uytkownika oraz stosowa si do zawartych w nim instrukcji. Podrcznik uytkownika naley zachowa w celu ponownego wykorzystania. Aby uzyska wicej informacji o suchawkach, naley odwiedzi stron: Tylko USA: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Informacje dotyczce bezpieczestwa PRZESTROGI W przypadku korzystania ze suchawek dwiki informacyjne lub

ostrzegawcze mog brzmie inaczej ni zazwyczaj. Naley pamita o innym brzmieniu tych dwikw, tak aby mona byo je rozrni.

Nie naley upuszcza suchawek, siada na nich, dopuszcza do ich zanurzenia w wodzie lub nosi podczas uprawiania sportw wodnych, takich jak pywanie, jazda na nartach wodnych lub surfowanie.

Opaska naramienna nie jest wodoodporna. Nie bdzie w peni chroni urzdzenia przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi ani wpywem duej iloci potu. W takich warunkach naley uwaa, by urzdzenie w opasce nie zostao uszkodzone przez wilgo.

OSTRZEENIA Produkt zawiera mae czci mogce spowodowa zadawienie

si. Nie jest ono odpowiednie dla dzieci poniej 3 lat. Produkt zawiera elementy magnetyczne. Suchanie muzyki przy wysokim poziomie gonoci przez

duszy czas moe by przyczyn uszkodzenia suchu. Zalecane jest unikanie wysokich poziomw gonoci, zwaszcza w przypadku korzystania ze suchawek przez duszy czas.

Naley zachowa ostrono w przypadku korzystania z zestawu suchawkowego/suchawek podczas prowadzenia pojazdw lub wykonywania czynnoci wymagajcych penej uwagi uytkownika. Naley zapozna si i przestrzega przepisw lokalnych dotyczcych korzystania z zestawu suchawkowego/suchawek. W niektrych krajach/ regionach obowizuj okrelone ograniczenia dotyczce uywania takich produktw podczas prowadzenia pojazdw, na przykad konieczno korzystania z jednej suchawki.

Czyszczenie Suchawki mog wymaga okresowego czyszczenia: Kocwki: zdejmij kocwki ze suchawek i przetrzyj je przy uyciu

wilgotnej ciereczki i agodnego myda. Przed ponownym zaoeniem kocwek na suchawki poczekaj na ich cakowite wyschnicie.

Wntrze suchawek: przetrzyj tylko zewntrzn powierzchni mikk ciereczk. Nie wkadaj adnego przedmiotu do czyszczenia do wntrza suchawki.

Opaska na rami: pra rczne. Nie wybiela. Nie wyyma. Suszy w pozycji rozoonej. Nie prasowa. Nie pra na sucho.

Elementy

A. Klips na ubranie B. Wbudowany pilot zdalnego

sterowania i mikrofon w celu uycia z urzdzeniem firmy Apple

C. Przeduacz D. Kocwki StayHear: due (czarne)

E. Kocwki StayHear: rednie, zaoone (szare)

F. Kocwki StayHear: mae (biae)

G. Opaska na rami

Podczenie do urzdzenia firmy Apple

Sportowe suchawki Bose SIE2i zostay zaprojektowane do uycia z wybranymi produktami firmy Apple. Podcz kabel suchawek do zcza suchawek 3,5 mm w urzdzeniu firmy Apple. Uwaga: Dugo kabla suchawek zostaa zaprojektowana w celu uycia z opask na rami. Jeli wymagana jest wiksza dugo kabla (w celu uycia na bieni lub z komputerem), podcz dostarczony przeduacz.

Korzystanie z pilota na kablu Suchawki s dostarczane z niewielkim pilotem zdalnego sterowania na kablu z wbudowanym mikrofonem (z tyu), aby umoliwi wygodne sterowanie wybranymi produktami firmy Apple. Uwaga: W przypadku niektrych produktw firmy Apple pene funkcje sterowania mog nie by dostpne.

Pilot zdalnego sterowania i mikrofon s obsugiwane tylko przez odtwarzacz iPod nano (czwarta generacja i nowsze), odtwarzacz iPod classic (120 GB i 160 GB), odtwarzacz iPod touch (druga generacja i nowsze), telefony iPhone 3GS i iPhone 4, iPhone 4S, tablety iPad, iPad 2 oraz komputery MacBook i MacBook Pro (modele z 2009 r. i nowsze). Pilot zdalnego sterowania jest obsugiwany przez odtwarzacz iPod shuffle (trzecia generacja i nowsze). Odtwarzanie audio jest obsugiwane przez wszystkie modele odtwarzaczy iPod.

Podstawowe funkcje

Volume +

Volume -

Answer/End

Gono + Odbieranie/ zakoczenie

Gono -

Zwikszanie gonoci Nacinij i pu przycisk +. Zmniejszanie gonoci Nacinij i pu przycisk -. Funkcje zwizane z poczeniami Odebranie poczenia Po nadejciu poczenia przychodzcego

nacinij i pu przycisk odbierania/ zakoczenia, aby odebra.

Zakoczenie poczenia Nacinij i pu przycisk odbierania/ zakoczenia.

Odrzucanie poczenia przychodzcego

Nacinij przycisk odbierania/zakoczenia i przytrzymaj go przez okoo dwie sekundy, po czym pu.

Przeczanie pomidzy poczeniem przychodzcym i oczekujcym oraz zawieszanie biecej rozmowy

Podczas rozmowy nacinij raz przycisk odbierania/zakoczenia. Nacinij i pu przycisk ponownie, aby przeczy si na pierwsz rozmow.

Przeczanie pomidzy poczeniem przychodzcym i oczekujcym oraz koczenie biecej rozmowy

Podczas rozmowy nacinij i przytrzymaj przez okoo dwie sekundy przycisk odbierania/zakoczenia, a nastpnie go zwolnij.

Uywanie sterowania gosem Nacinij i przytrzymaj przycisk odbierania/zakoczenia. Informacje dotyczce uywania funkcji i zgodnoci z ni zawiera instrukcja obsugi telefonu iPhone.

Funkcje odtwarzania multimediw Odtwarzanie lub wstrzymywanie odtwarzania utworu lub wideo

Nacinij i pu przycisk odbierania/zakoczenia.

Przewijanie do nastpnego utworu lub rozdziau

Szybko dwukrotnie nacinij i pu przycisk odbierania/zakoczenia.

Szybkie przewijanie do przodu Szybko dwukrotnie nacinij i pu przycisk odbierania/zakoczenia, przytrzymujc drugie nacinicie.

Przewijanie wstecz do poprzedniego utworu lub rozdziau

Szybko trzykrotnie nacinij i pu przycisk odbierania/zakoczenia.

Szybkie przewijanie wstecz Szybko trzykrotnie nacinij i pu przycisk odbierania/zakoczenia, przytrzymujc trzecie nacinicie.

Znaczenie waciwego dopasowania Jeeli suchawki s noszone w prawidowy sposb, zapewniaj komfort i czysto dwiku, jakich oczekujesz od urzdze firmy Bose.

Kada kocwka jest oznaczona liter L lub R okrelajc, dla ktrej suchawki jest przeznaczona. Lew kocwk StayHear naley przymocowa do lewej suchawki, a praw kocwk StayHear do prawej suchawki.

Dopasowywanie suchawek do uszu Cz suchawki wkadana do ucha ma mikk kocwk StayHear, co umoliwia jej wygodne umieszczenie w muszli ucha. Wypustk pod kocwk naley umieci pod wypukoci ucha. Okrelanie prawidowego rozmiaru kocwki:

1. W kocwk do przewodu suchowego na tyle, aby suchawka opara si lekko o ucho.

2. Odchyl suchawk do tyu i nacinij wypustk pod wypukoci ucha, a do zamocowania. Kocwka powinna by dopasowana wygodnie, ale dokadnie do muszli ucha.

Wymiana kocwek Wybierz typ i rozmiar kocwki, ktry zapewnia najwikszy komfort i najlepsze dopasowanie.

1. Delikatnie zsu brzegi kocwki ze suchawki, uwaajc aby jej nie rozerwa. PRZESTROGA: Aby unikn uszkodzenia, nie naley cign za wypustk StayHear.

2. Ustaw otwr nowej kocwki nad suchawk, a may rowek nad zaczepem.

3. Za podstaw kocwki wok podstawy suchawki, a do zamocowania kocwki.

Korzystanie z opaski na rami

1. W urzdzenie do zasobnika na urzdzenie rdowe i podcz kabel suchawek do zcza suchawek w urzdzeniu. Uwaga: Sterowanie ekranem dotykowym urzdzenia jest moliwe poprzez okienko w opasce na rami.

2. Wsu opask na rami i podwi nadmiarowy materia pod wypustk. Pocignij wypustk i zabezpiecz j, aby uzyska prawidowe dopasowanie. Ta wypustka umoliwia rwnie przechowywanie suchawek, kiedy nie s uywane.

Rozwizywanie problemw W przypadku problemw dotyczcych korzystania ze suchawek naley skorzysta z poniszych instrukcji. Jeeli nadal potrzebna jest pomoc, naley zapozna si z informacjami kontaktowymi dla danego kraju/regionu. Niska jako dwiku lub brakujce kanay audio Sprawd, czy kabel suchawek jest prawidowo podczony do zcza

suchawek w urzdzeniu. Sprawd poczenie przeduacza, jeeli jest uywany.

Dostosuj ustawienia niskich i wysokich tonw w urzdzeniu Uyj innego urzdzenia

Mikrofon nie dziaa Sprawd, czy korzystasz ze zgodnego urzdzenia firmy Apple (lista

zgodnych urzdze znajduje si powyej). Sprawd, czy kabel suchawek jest prawidowo podczony do zcza

suchawek w urzdzeniu firmy Apple. Sprawd, czy otwr mikrofonu z tyu przycisku odbierania/zakoczenia

nie jest zablokowany. Wykonaj inne poczenie. Uyj innego zgodnego urzdzenia firmy Apple.

Urzdzenie firmy Apple nie reaguje na polecenia wydawane za pomoc przyciskw (pilota) Sprawd, czy korzystasz ze zgodnego urzdzenia firmy Apple (lista

zgodnych urzdze znajduje si powyej). Sprawd, czy kabel suchawek jest prawidowo podczony do zcza

suchawek w urzdzeniu firmy Apple. Funkcje wymagajce kilkukrotnego nacinicia przyciskw: zwiksz

odstp midzy kolejnymi naciniciami przycisku. Uyj innego zgodnego urzdzenia firmy Apple.

Czci zamienne Aby zakupi zamienne kocwki, przeduacz lub opask na rami, naley odwiedzi stron: Tylko USA: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Prosz wypeni dla wasnej informacji

Numer seryjny (na karcie gwarancyjnej): _________________________________________

Naley zachowa dowd zakupu razem z podrcznikiem uytkownika.

Rejestracja produktu: http://global.Bose.com/register

REEBOK jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Reebok International Limited.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch i MacBook s znakami towarowymi firmy Apple Inc. zastrzeonymi w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach.

Termin Made for iPod, Made for iPhone i Made for iPad oznacza, e dane urzdzenie elektroniczne zaprojektowano specjalnie pod ktem odtwarzacza iPod, telefonu iPhone lub tabletu iPad i ma ono certyfikat dewelopera potwierdzajcy spenienie standardw firmy Apple w zakresie dziaania. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialnoci za dziaanie niniejszego urzdzenia ani jego zgodno ze standardami bezpieczestwa i standardami prawnymi. Uycie tego akcesorium z urzdzeniem iPod, iPhone lub iPad moe wpywa na komunikacj bezprzewodow.

2012 Bose Corporation. adnej czci niniejszej publikacji nie wolno powiela, modyfikowa, rozpowszechnia ani w inny sposb wykorzystywa bez uprzedniego uzyskania pisemnego pozwolenia.

Polski

C. G. A. B.

E.

D.

F.

Please take the time to follow the instructions in this owners guide carefully. Please save this owners guide for future reference. For more information about your headphones, visit: U.S. only: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Safety Information

CAUTIONS Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an

unfamiliar character when using headphones. Be aware of how these sounds may vary in character so you can recognize them as needed.

Do not drop, sit on, allow the headphones to be immersed in water, or wear while participating in water sports, i.e. swimming, water skiing, surfing, etc.

The armband is not waterproof. It will not fully protect your device from severe weather or excessive sweating. Use caution when wearing the armband under these conditions, as your device may be harmed by exposure to water.

WARNINGS Contains small parts which may be a choking hazard.

Not suitable for children under age 3. This product contains magnetic material. Long-term exposure to loud music may cause hearing

damage. It is best to avoid high volume levels when using headphones, especially for extended periods.

Use caution when using your headset/headphones while operating a vehicle or engaging in any activity that requires you r full attention. Check and follow local laws regarding headset/ headphones use. Some jurisdictions impose specific limitations, such as single earpiece configuration, on the use of such products while driving.

Cleaning Your headphones may need periodic cleaning: Ear tips: Remove the tips from the headphones and wipe with

a damp cloth and mild soap. Allow the tips to thoroughly dry before you put them back on the headphones.

Headphone nozzles: Clean exterior only with a soft cloth. Never insert any cleaning tool into the nozzle.

Armband: Hand wash. Do not bleach. Do not wring out. Dry flat. Do not iron. Do not dry clean.

Components

A. Clothing clip B. In-line remote and mic for

use with Apple device C. Extension cable D. StayHear tips: Large (black)

E. StayHear tips: Medium, installed, (grey)

F. StayHear tips: Small (white) G. Armband

Connecting to an Apple Device

The Bose SIE2i sport headphones are designed for use with select Apple products. Connect the headphone cable to the 3.5 mm headphone jack of your Apple device.

Note: The headphone cable length is designed for use with the armband. If you require more cable length (for use with a treadmill or computer), attach the supplied extension cable.

Using the in-line remote The headphones come with a small in-line remote with an integrated microphone (on the back) for convenient control of select Apple products. Note: Full controls may not be available for some Apple products.

The remote and mic are supported only by iPod nano (4th generation and later), iPod classic (120GB, 160GB), iPod touch (2nd generation and later), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad, iPad 2, and 2009 models or later of MacBook and MacBook Pro. The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation and later). Audio is supported by all iPod models.

Basic functions

Volume +

Volume -

Answer/End

Increase volume Press and release the + button. Decrease volume Press and release the button. Call-related functions Answer a call When you receive an incoming call, press

and release the Answer/End button to answer. End a call Press and release the Answer/End button.

Decline an incoming call Press and hold the Answer/End button for about two seconds, then release.

Switch to an incoming or on-hold call and put the current call on hold

While on a call, press and release the Answer/End button once. Press and release again to switch back to the first call.

Switch to an incoming or on-hold call and end the current call

While on a call, press and hold the Answer/End button for about two seconds, then release.

Use Voice Control Press and hold the Answer/End button. See iPhone User Guide for compatibility and usage information about this feature.

Media playback functions Play or pause a song or video Press and release the Answer/End button. Skip to the next song or chapter Press and release the Answer/End button twice quickly. Fast-forward Press and release the Answer/End button twice quickly and hold the

second press. Go to the previous song or chapter Press and release the Answer/End button three times quickly. Rewind Press and release the Answer/End button three times quickly and

hold the third press.

Importance of proper fit When you wear the headphones properly, they provide the comfort and clarity you expect from Bose.

Each tip is marked with an L or an R to indicate which earpiece it is for. Be sure to attach the left StayHear tip to the left earpiece and the right StayHear tip to the right earpiece.

Fitting the headphones to your ear The headphone earpiece has a soft StayHear tip attached, allowing it to rest comfortably in the bowl of your ear. The wing part of the tip fits just under your ear ridge. To determine if the tip is the right size:

1. Insert the earpiece into the canal just enough for the headphone to rest lightly against your ear.

2. Tilt the headphone back and press the tip wing under the ear ridge until it is secure. The tips should fit comfortably yet securely in the bowl of the ear.

Changing ear tips Select the type and size of eartip that provides you with the best comfort and fit.

1. Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece, using care not to tear the tip. CAUTION: To prevent damage, do not pull on the StayHear tip wing.

2. Position the opening of the new tip over the nozzle and the small slot over the nozzle hook.

3. Ease the base of the tip down around the base of the earpiece until the tip feels secured.

Using the armband

1. Insert your device into the source compartment and connect the headphone cable to the headphone jack of your device. Note: You can control your devices touch screen through the armband window.

2. Slide the armband onto your arm and tuck the additional fabric under the tab. Pull the tab and secure it for proper fit. This tab also serves as storage for headphones when not in use.

Troubleshooting

If you experience any trouble using your headphones, try the following troubleshooting instructions. If you still need help, see the contact information for assistance in your area. Poor sound quality or missing audio channels Make sure the headphone cable is securely plugged into the head-

phone jack of the device. Check extension cable connection if applicable.

Adjust the bass and treble settings in the device. Try another device.

Microphone not working Assure you are using a compatible Apple device (see list of com-

patible devices above). Make sure the headphone cable is securely plugged into the

headphone jack of the Apple device. Make sure the microphone opening on the back of the Answer/

End button is not blocked. Try another phone call. Try another compatible Apple device.

Apple product is not responding to (remote) button commands Assure you are using a compatible Apple device (see list of com-

patible devices above). Make sure the headphone cable is securely plugged into the

headphone jack of the Apple device. For multi-press functions: vary speed of button presses. Try another compatible Apple device.

Replacement parts To purchase replacement eartips, extension cable or armband, visit: U.S. only: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Please complete for your records

Serial number (on Warranty Card): ____________________________________________

Please keep your receipt with this owners guide.

Register your product at: http://global.Bose.com/register

REEBOK is a registered trademark of Reebok International Limited.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch and MacBook are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Made for iPod, Made for iPhone, and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

2012 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.

English

Tag dig tid til at flge denne brugervejledning omhyggeligt. Gem denne brugervejledning, s du har den til rdighed senere. Du kan finde flere oplysninger om dine hovedtelefoner her: Kun USA: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Sikkerhedsoplysninger

FORSIGTIG Lyde, du er vant til at opfatte som pmindelser eller advarsler,

kan ndre karakter, nr du bruger hovedtelefoner. Vr opmrksom p, at disse lyde kan vre anderledes, s du kan genkende dem, nr der er behov for det.

Undg at tabe hovedtelefonerne eller stte dig p dem, lad dem ikke komme ned i vand, og br dem ikke, nr du deltager i vandsport som f.eks. svmning, lb p vandski, surfing osv.

Armbndet er ikke vandtt. Det vil ikke beskytte din enhed fuldstndig mod hrdt vejr eller kraftig svedning. Vr forsigtig, nr du har armbndet p under disse forhold, da din enhed kan blive beskadiget, hvis den udsttes for vand.

ADVARSLER Indeholder sm dele, som kan udgre en kvlningsfare.

Egner sig ikke til brn under 3 r. Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Lang tids udsttelse for hj musik kan give hreskader.

Det er bedst at undg hje lydstyrker ved brug af hovedtelefoner, isr i lngere perioder.

Vr forsigtig, nr du bruger hovedtelefonerne, mens du krer bil og ved andre aktiviteter, der krver din fulde opmrksomhed. Tjek og flg lokale love for brug af hovedtelefoner. I nogle jurisdiktioner glder der srlige begrnsninger som f.eks. konfigurationer med t restykke for brugen af sdanne produkter under krslen.

Rengring Dine hovedtelefoner skal eventuelt rengres af og til: reindsatser: Fjern indsatserne fra hovedtelefonerne, og tr dem

af med en fugtig klud og mild sbe. Lad indsatserne trre helt, inden du stter dem tilbage p hovedtelefonerne.

Hovedtelefonernes mundstykker: Rengr kun den udvendige del med en bld klud. St aldrig et rengringsredskab ind i mundstykket.

Armbnd: Vask i hnden. Brug ikke blegemiddel. M ikke vrides. Trres fladt. M ikke stryges. M ikke renses.

Komponenter

A. Tjclips B. Indbygget fjernbetjening og

mikrofon til brug med en Apple-enhed

C. Forlngerkabel D. StayHear-indsatser: Store (sorte)

E. StayHear-indsatser: Mellem, installeret (gr)

F. StayHear-indsatser: Sm (hvide)

G. Armbnd

Tilslutning til en Apple-enhed

Bose SIE2i-sportshovedtelefonerne er designet til at bruges sammen med udvalgte Apple-produkter. Tilslut hovedtelefonkablet til 3,5 mm hovedtelefonstikket p din Apple-enhed. Bemrk: Hovedtelefonkablets lngde er designet til anvendelse sammen med armbndet. Hvis du har brug for mere kabellngde (i forbindelse med et lbebnd eller en computer), skal du tilslutte det medflgende forlngerkabel.

Anvendelse af den indbyggede fjernbetjening Hovedtelefonerne leveres med en lille indbygget fjernbetjening med en integreret mikrofon (p bagsiden), der gr det nemt at betjene udvalgte Apple-produkter. Bemrk: Alle knapper vil muligvis ikke vre tilgngelige for visse Apple-produkter.

Fjernbetjeningen og mikrofonen understttes kun af iPod nano (4. generation og nyere), iPod classic (120 GB, 160 GB), iPod touch (2. generation og nyere), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad, iPad 2 og 2009-modeller eller nyere af MacBook og MacBook Pro. Fjernbetjeningen understttes af iPod shuffle (3. generation og nyere). Lyd understttes af alle iPod-modeller.

Grundlggende funktioner

Volume +

Volume -

Answer/End

Lydstyrke +

Svar/afslut Lydstyrke -

g lydstyrken Tryk p knappen +. Reducer lydstyrken Tryk p knappen . Opkaldsrelaterede funktioner Besvar et opkald Nr du modtager et indgende opkald,

skal du trykke p og slippe svar/afslut- knappen for at svare.

Afslut et opkald Tryk p og slip svar/afslut-knappen. Afvis et indgende opkald Tryk p svar/afslut-knappen i ca. to sekunder, og slip den derefter. Skift til et indgende eller parkeret opkald, og parker det aktuelle opkald

Nr du er i gang med et opkald, skal du trykke p og slippe svar/ afslut-knappen n gang. Tryk og slip igen for at skifte tilbage til det frste opkald.

Skift til et indgende eller parkeret opkald, og afslut det aktuelle opkald

Mens du er i gang med et opkald, skal du trykke p svar/afslut-knappen i ca. to sekunder og derefter slippe den.

Anvendelse af stemmestyring Tryk p svar/afslut-knappen, og hold den nede. Oplysninger om kompatibilitet for og brug af denne funktion finder du i brugervejledningen til din iPhone.

Medieafspilningsfunktioner Afspilning og midlertidig afbrydelse af en sang eller en video

Tryk p og slip svar/afslut-knappen.

G til den nste sang eller det nste kapitel

Tryk p og slip svar/afslut-knappen hurtigt to gange.

Spol frem Tryk p og slip svar/afslut-knappen hurtigt to gange, og hold det andet tryk. G til den forrige sang eller det forrige kapitel

Tryk p og slip svar/afslut-knappen hurtigt tre gange.

Spol tilbage Tryk p og slip svar/afslut-knappen hurtigt tre gange, og hold det tredje tryk.

Vigtigheden af en god pasform Nr du brer hovedtelefonerne korrekt, fr du den komfort og tydelighed, som du forventer af Bose.

Hver reindsats er mrket med et L eller et R for at angive, hvilket restykke den passer til. Srg for at stte den venstre StayHear-reindsats p det venstre restykke og den hjre StayHear-reindsats p det hjre restykke.

Tilpasning af hovedtelefonerne til dit re Hovedtelefonernes restykke har en bld StayHear-reindsats sat p, s det kan hvile bekvemt i rehulen. Siden af reindsatsen passer lige under reryggen. Sdan afgr du, om reindsatsen har den rigtige strrelse:

1. St restykket i regangen, s der netop er nok plads til, at hovedtelefonerne kan hvile let mod dit re.

2. Vip hovedtelefonerne tilbage, og tryk p reindsatsen under reryggen, indtil det er sikkert. reindsatserne skal sidde bekvemt, men fast i rehulen.

Udskiftning af reindsatser Vlg en reindsats med den type og strrelse, som giver dig den bedste komfort og pasform.

1. Trk forsigtigt kanterne af den fastgjorte reindsats vk fra restykket, idet du passer p ikke at delgge reindsatsen. FORSIGTIG: Undg at trkke i StayHear-reindsatsens spids for at undg skader.

2. Anbring den nye reindsats bning over stykket og den lille sprkke over krogen.

3. Trk forsigtigt reindsatsens base ned omkring restykkets base, indtil reindsatsen fles fastgjort.

Sdan bruges armbndet 1. St enheden i kilderummet, og tilslut hovedtelefonkablet til

enhedens hovedtelefonstik. Bemrk: Du kan styre enhedens trykflsomme skrm via armbndets vindue.

2. Skub armbndet p din arm, og put det resterende stof under fligen. Trk i fligen, og st den fast, s den sidder rigtigt. Denne flig kan ogs bruges til at opbevare hovedtelefonerne, nr de ikke bruges.

Fejlfinding

Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, s kig p flgende vejledninger. Hvis du stadig har brug for hjlp, s ls kontaktoplysningerne for at f hjlp i dit omrde. Drlig lydkvalitet eller manglende lydkanaler Srg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i enhedens

hovedtelefonstik. Kontroller tilslutningen af forlngerkablet, hvis et sdant benyttes.

Juster bas- og diskantindstillingerne p enheden. Prv en anden enhed. Mikrofonen virker ikke Srg for at bruge en kompatibel Apple-enhed (du finder en liste

med kompatible enheder ovenfor). Srg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i Apple-enhedens

hovedtelefonstik. Srg for, at mikrofonbningen p bagsiden af svar/afslut-knappen

ikke er blokeret. Prv et andet telefonopkald. Prv en anden kompatibel Apple-enhed. Apple-produktet reagerer ikke p (fjernbetjeningens) knapkommandoer Srg for at bruge en kompatibel Apple-enhed (du finder en liste

med kompatible enheder ovenfor). Srg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i Apple-enhedens

hovedtelefonstik. For funktioner med flere tryk: Varier knaptrykkenes hastighed. Prv en anden kompatibel Apple-enhed. Reservedele Hvis du har brug for at kbe erstatningsreindsatser, forlngerkabler eller armbnd, skal du besge: Kun USA: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Bedes udfyldt, s du har oplysningerne til rdighed

Serienummer (p garantibeviset): ______________________________________________

Opbevar kvitteringen sammen med denne brugervejledning.

Registrer dit produkt p: http://global.Bose.com/register

REEBOK er et registreret varemrke, som tilhrer Reebok International Limited.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch og MacBook er varemrker, der tilhrer Apple, Inc., og som er registreret i USA og andre lande.

Made for iPod, Made for iPhone og Made for iPad betyder, at et elektronisk tilbehr er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmssige standarder. Bemrk venligst, at brugen af dette tilbehr sammen med iPod, iPhone eller iPad kan pvirke den trdlse ydelse.

2012 Bose Corporation. Gengivelse, ndring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele af det er forbudt uden forudgende skriftlig tilladelse.

Dansk

Beachten Sie alle Hinweise sorgfltig. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum spteren Nachschlagen auf. Weitere Informationen ber Ihre Kopfhrer finden Sie unter: Nur USA: http://Owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Sicherheitsinformationen ACHTUNG Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale knnen anders klingen,

wenn Sie Kopfhrer tragen. Machen Sie sich bewusst, inwieweit diese Signale variieren, sodass Sie sie in den entsprechenden Situationen erkennen.

Lassen Sie die Kopfhrer nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf, und schtzen Sie sie vor Nsse und tragen Sie sie nicht beim Wassersport, zum Beispiel Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw.

Das Armband ist nicht wasserfest Es schtzt Ihr Gert nicht vollstndig vor Unwettern oder bermigem Schwitzen. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie das Armband bei solchen Bedingungen tragen, da Ihr Gert durch Wasser beschdigt werden knnte.

WARNUNG Enthlt kleine Teile, die verschluckt werden knnen und eine

Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet fr Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthlt magnetische Materialien. Laute Musik kann zu Gehrschden fhren. Vermeiden Sie

hohe Lautstrken, insbesondere ber lngere Zeitrume, wenn Sie Kopfhrer benutzen.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Headset/die Kopfhrer whrend des Betriebs eines Fahrzeugs oder whrend Aktivitten verwenden, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern. Lesen und befolgen Sie die rtlichen Gesetze zur Verwendung von Headsets/Kopfhrern. In einigen Lndern gelten bestimmte Einschrnkungen, zum Beispiel die Verwendung von einem einzigen Ohrstck whrend des Fahrens.

Reinigung Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Kopfhrer reinigen: Polsterkappen: Nehmen Sie die Polsterkappen von den Kopfhrern

ab und wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab. Lassen Sie die Polsterkappen vollstndig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Kopfhrer setzen.

Kopfhrer: Reinigen Sie die Auenseite nur mit einem weichen Tuch. Fhren Sie keine spitzen Gegenstnde und keine Reinigungsmittel in die Kopfhrer ein.

Armband: Handwsche. Nicht bleichen. Nicht auswringen. Flach trocknen. Nicht bgeln. Nicht chemisch reinigen.

Komponenten

A. Kleiderclip B. Inline-Fernbedienung und

Mikrofon fr die Verwendung mit Apple-Gert

C. Verlngerungskabel D. StayHear-Polsterkappen:

Gro (schwarz)

E. StayHear-Polsterkappen: Mittel, angebracht (grau)

F. StayHear-Polsterkappen: Klein (wei)

G. Armband

Anschlieen an ein Apple-Gert

Die Bose SIE2i Sport-Kopfhrer sind fr die Verwendung mit ausgewhlten Apple-Gerten gedacht. Schlieen Sie das Kopfhrerkabel an die 3,5-mm-Kopfhrerbuchse Ihres Apple-Gerts an. Hinweis: Die Lnge des Kopfhrerkabels ist fr die Verwendung mit dem Armband gedacht. Wenn Sie mehr Kabellnge bentigen (fr die Verwendung mit einem Laufband oder einem Computer), verwenden Sie das mitgelieferte Verlngerungskabel.

Verwendung der Inline-Fernbedienung Die Kopfhrer werden mit einer kleinen Inline-Fernbedienung mit integriertem Mikrofon (auf der Rckseite) geliefert, mit der ausgewhlte Apple-Produkte bequem gesteuert werden knnen. Hinweis: Mglicherweise stehen fr einige Apple-Produkte nicht alle Bedienelemente zur Verfgung.

Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von iPod nano (4. Generation und spter), iPod classic (120 GB,160 GB), iPod touch (2. Generation und spter), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad, iPad 2 und 2009er Modellen von MacBook und MacBook Pro untersttzt. Die Fernbedienung wird von iPod shuffle (3. Generation und spter) untersttzt. Ton wird von allen iPod-Modellen untersttzt.

Basisfunktionen

Volume +

Volume -

Answer/End

Volume +

Answer/End Volume -

Lautstrke erhhen Drcken Sie kurz die Taste +. Lautstrke verringern Drcken Sie kurz die Taste . Mit Anrufen verbundene Funktionen Anruf entgegennehmen Wenn Sie einen eingehenden Anruf erhalten,

drcken Sie die Answer/End-Taste und lassen Sie sie wieder los, um den Anruf entgegenzunehmen.

Anruf beenden Halten Sie die Answer/End-Taste kurz gedrckt. Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie die Answer/End-Taste ungefhr zwei Sekunden lang gedrckt. Zu einem ankommenden oder gehaltenen Anruf umschalten und den aktuellen Anruf auf Warten stellen

Drcken Sie whrend eines Anrufs die Answer/End-Taste kurz. Drcken Sie die Taste erneut, um wieder zum ersten Anruf umzuschalten.

Zu einem ankommenden oder gehaltenen Anruf umschalten und den aktuellen Anruf beenden

Halten Sie whrend eines Anrufs die Answer/End-Taste ungefhr zwei Sekunden lang gedrckt.

Sprachsteuerung verwenden Halten Sie die Answer/End-Taste gedrckt. Informationen zur Kompatibilitt und Nutzung dieser Funktion finden Sie in Ihrer iPhone- Bedienungsanleitung.

Medienwiedergabefunktionen Einen Song oder ein Video abspielen oder anhalten

Halten Sie die Answer/End-Taste kurz gedrckt.

Zum nchsten Song oder Kapitel springen

Drcken Sie die Answer/End-Taste kurz zweimal.

Schneller Vorlauf Drcken Sie die Answer/End-Taste kurz zweimal und halten Sie sie beim zweiten Mal gedrckt.

Zum vorherigen Song oder Kapitel gehen

Drcken Sie die Answer/End-Taste kurz dreimal.

Zurckspulen Drcken Sie die Answer/End-Taste kurz dreimal und halten Sie sie beim dritten Mal gedrckt.

Wichtig fr den richtigen Sitz Wenn Sie die Kopfhrer richtig tragen, bieten sie den Komfort, den Sie von Bose erwarten. Jede Polsterkappe ist mit einem L oder einem R markiert, um anzugeben, fr welches Ohrstck sie ist. Bringen Sie die linke StayHear-Polsterkappe am linken Ohrstck und die rechte StayHear-Polsterkappe am rechten Ohrstck an.

Anpassen des Kopfhrers an Ihre Ohren Das Ohrstck des Kopfhrers hat weiche StayHear-Polsterkappen, dank der er bequem auf Ihrer Ohrmuschel sitzt. Der Flgelteil der Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand. So stellen Sie fest, ob die Polsterkappe die richtige Gre hat:

1. Stecken Sie das Ohrstck so in den Gehrgang, dass der Kopfhrer leicht an Ihrem Ohr sitzt.

2. Kippen Sie den Kopfhrer nach hinten und drcken Sie auf den Flgel der Polsterkappe unter dem Ohrrand, bis sie fest sitzt. Die Polsterkappen sollten bequem und doch fest in der Ohrmuschelsitzen.

Polsterkappen austauschen Whlen Sie die Art und Gre der Polsterkappe so, dass sie bequem und optimal sitzt.

1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrstck weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreien. ACHTUNG: Um Schden zu verhindern, sollten Sie nicht an der StayHear-Polsterkappen ziehen.

2. Positionieren Sie die ffnung der neuen Polsterkappe ber dem Kopfhrer und dem kleinen Schlitz ber dem Kopfhrerhaken.

3. Lockern Sie die Basis der Polsterkappe unten um die Basis des Ohrstcks, bis die Polsterkappe fest sitzt.

Verwendung des Armbands

1. Stecken Sie Ihr Gert in das Quellfach und schlieen Sie das Kopfhrerkabel an die Kopfhrerbuchse Ihres Gerts an. Hinweis: Sie knnen den Touchscreen Ihres Gerts ber das Armbandfenster steuern.

2. Schieben Sie das Armband auf Ihren Arm und klemmen Sie das restliche Gewebe unter die Lasche. Ziehen Sie an der Lasche und befestigen Sie sie fr den richtigen Sitz. Diese Lasche dient auch als Aufbewahrung fr den Kopfhrer bei Nichtgebrauch.

Fehlerbehebung Probieren Sie die folgenden Lsungsvorschlge aus, wenn bei der Verwendung der Kopfhrer Probleme auftreten. Sollten Sie dann weitere Untersttzung bentigen, sehen Sie in den Kontaktadressen fr Ihr Gebiet nach. Schlechte Tonqualitt oder fehlende Audiokanle Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhrerkabel fest an das Headset

und die Kopfhrerbuchse des Gerts angeschlossen ist. Prfen Sie den Anschluss des Verlngerungskabels, falls vorhanden.

Passen Sie die Bass- und Hheneinstellungen am Gert an. Versuchen Sie ein anderes Gert.

Mikrofon funktioniert nicht Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-Gert verwenden

(siehe Liste der kompatiblen Gerte weiter oben). Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhrerkabel fest an die

Kopfhrerbuchse des Apple-Gerts angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonffnung an der Rckseite der

Answer/End-Taste nicht blockiert ist. Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf. Versuchen Sie ein anderes kompatibles Apple-Gert.

Apple-Produkt reagiert nicht auf die Befehle der (Fernbedienungs-) Tasten Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-Gert verwenden

(siehe Liste der kompatiblen Gerte weiter oben). Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhrerkabel fest an die

Kopfhrerbuchse des Apple-Gerts angeschlossen ist. Fr Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck: Variieren Sie die

Geschwindigkeit beim Drcken der Tasten. Versuchen Sie ein anderes kompatibles Apple-Gert.

Ersatzteile Wenn Sie Ersatz-Polsterkappen, ein Verlngerungskabel oder Armband kaufen mchten, besuchen Sie: Nur USA: http://Owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Bitte fr Ihre Unterlagen ausfllen.

Seriennummer (auf der Garantiekarte): __________________________________________

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.

Registrieren Sie Ihr Produkt unter: http://global.Bose.com/register

REEBOK ist eine eingetragene Marke von Reebok International Limited.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch und MacBook sind Marken von Apple, Inc., eingetragen in den USA und anderen Lndern.

Made for iPod, Made for iPhone und Made for iPad bedeutet, dass ein elektronisches Zubehr speziell fr die Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler fr die Erfllung der Apple- Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple bernimmt keine Verantwortung fr den Betrieb dieses Gerts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehrs mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeintrchtigen kann.

2012 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verndert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

Deutsch

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta gua del usuario. Guarde esta gua del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. Si desea ms informacin sobre los auriculares, visite: Slo EE UU: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Informacin de seguridad PRECAUCIONES Los sonidos que usted interpreta como recordatorios o avisos pueden

presentar una realizacin inusual al utilizar los auriculares. Recuerde el modo en que puede variar la realizacin de estos sonidos de modo que los pueda reconocer cuando sea preciso.

No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en agua. No los use mientras participa en deportes acuticos, como natacin, esqu acutico, surf, etc.

El brazalete no es impermeable. No proteger totalmente su dispositivo en caso de condiciones meteorolgicas extremas o de sudor excesivo. Tome precauciones cuando use el brazalete en estas condiciones, ya que el dispositivo puede resultar daado por exposicin al agua.

ADVERTENCIAS Contiene piezas pequeas que pueden suponer riesgo de asfixia.

No adecuado para nios menores de 3 aos. Este producto contiene material magntico. La exposicin durante mucho tiempo a la msica a gran

volumen puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar estos auriculares a un volumen alto, en especial durante largos perodos de tiempo.

Tenga cuidado al utilizar los auriculares mientras maneja cualquier vehculo o realiza actividades que requieren toda su atencin. Compruebe y respete las leyes locales sobre el uso de auriculares/cascos auriculares. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones especficas, como la configuracin de un solo auricular, en el uso de tales productos mientras conduce.

Limpieza Es posible que los auriculares requieran limpieza peridica: Almohadillas de los auriculares: Retire las almohadillas de los

auriculares y lmpielas con una bayeta hmeda y detergente suave. Deje que las almohadillas se sequen completamente antes de volver a colocarlas en los auriculares.

Puntas de los auriculares: Limpie slo el exterior con una bayeta suave. No inserte nunca ninguna herramienta de limpieza en la punta.

Brazalete: Lavar a mano. No utilizar leja. No escurrir. Secar en horizontal. No planchar. No limpiar en seco.

Componentes

A. Pinza para ropa B. Control remoto en lnea

y micrfono para uso con dispositivos Apple

C. Cable alargador D. Almohadillas StayHear:

Grandes (negro)

E. Almohadillas StayHear: Medias, instaladas (gris)

F. Almohadillas StayHear: Pequeas (blanco)

G. Brazalete

Conectar a un dispositivo Apple

Los auriculares para deportes Bose SIE2i estn diseados para utilizar con algunos productos Apple. Conecte el cable de los auriculares a la entrada para auriculares de 3,5 mm del dispositivo Apple. Nota: La longitud del cable de los auriculares se ha diseado para uso con el brazalete. Si necesita un cable de mayor longitud (para utilizar con una cinta para correr o un ordenador), conecte el cable alargador suministrado.

Utilizar el control remoto en lnea Los auriculares incluyen un pequeo control remoto en lnea con micrfono incorporado (en la parte posterior) para manejar cmodamente algunos productos Apple. Nota: Es posible que no estn disponibles todos los controles para algunos productos Apple.

El control remoto y el micrfono slo son compatibles con iPod nano (4 generacin y posteriores), iPod classic (slo de 120 o 160 GB), iPod touch (2 generacin y posteriores), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad, iPad 2 y modelos de 2009 o posteriores de MacBook y MacBook Pro. El control remoto es compatible con iPod shuffle (3 generacin y posteriores). El audio es compatible con todos los modelos de iPod.

Funciones bsicas

Volume +

Volume -

Answer/End

Volumen +

Contestar/T minar Volumen -

Subir volumen Pulse y libere el botn +. Bajar volumen Pulse y libere el botn -. Funciones relacionadas con llamada Contestar una llamada Cuando reciba una llamada, pulse y libere

el botn Contestar/Terminar para contestar. Terminar una llamada Pulse y libere el botn Contestar/Terminar.

Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado el botn Contestar/Terminar durante dos segundos aproximadamente y luego librelo.

Cambiar a una llamada entrante o en espera y dejar la llamada actual en espera

Mientras se desarrolla la llamada, pulse y libere el botn Contestar/ Terminar una vez. Pulse y libere otra vez para volver a la primera llamada.

Cambiar a una llamada entrante o en espera y terminar la llamada actual

Mientras se desarrolla la llamada, mantenga pulsado el botn Contestar/ Terminar durante dos segundos aproximadamente y luego librelo.

Utilizar el control de voz Pulse y mantenga pulsado el botn Contestar/Terminar. Consulte en la Gua del usuario del iPhone la informacin sobre compatibilidad y uso de esta funcin.

Funciones de reproduccin multimedia Reproducir o poner en pausa una cancin o vdeo

Pulse y libere el botn Contestar/Terminar.

Pasar a la siguiente cancin o captulo

Pulse y libere el botn Contestar/Terminar dos veces rpidamente.

Avanzar rpidamente Pulse y libere el botn Contestar/Terminar dos veces rpidamente y mantenga la segunda pulsacin.

Ir a la cancin o el captulo anterior Pulse y libere el botn Contestar/Terminar tres veces rpidamente. Rebobinar Pulse y libere el botn Contestar/Terminar tres veces rpidamente y

mantenga la tercera pulsacin.

Importancia de un ajuste adecuado Si se coloca correctamente los auriculares, obtendr el confort y la claridad que caracterizan a Bose.

Las almohadillas van marcadas con L (izquierda) o R (derecha) para indicar a qu auricular corresponden. Asegrese de colocar la almohadilla StayHear izquierda en el auricular izquierdo y la almohadilla StayHear derecha en el derecho.

Ajustar los auriculares a la oreja Los auriculares terminan en una almohadilla suave StayHear que les permite ajustarse con comodidad al pabelln auditivo. La parte de ala de la almohadilla se ajusta justo bajo el pliegue de la oreja. Para determinar si la almohadilla es del tamao adecuado:

1. Inserte el auricular en el canal lo suficiente para que se apoye ligeramente contra la oreja.

2. Incline los auriculares hacia atrs y presione el ala de la almohadilla bajo el pliegue de la oreja hasta que quede segura. Las almohadillas deben ajustarse con comodidad y con seguridad en el pabelln auditivo.

Cambiar las almohadillas del auricular Seleccione el tipo y el tamao de almohadilla de auricular que le proporcione la comodidad y el ajuste ptimos.

1. Retire suavemente del auricular los bordes de la almohadilla instalada, procurando no arrancar la almohadilla. PRECAUCIN: Para evitar daos, no tire del ala de la almohadilla StayHear.

2. Coloque la abertura de la nueva almohadilla sobre la punta y la pequea ranura sobre el gancho de la punta.

3. Baje con cuidado la base de la almohadilla alrededor de la base del auricular hasta que la almohadilla parezca estar fija.

Utilizar el brazalete 1. Inserte el dispositivo en el compartimento de la fuente y conecte

el cable de los auriculares a la entrada correspondiente del dispositivo. Nota: Puede controlar la pantalla tctil del dispositivo a travs de la ventana del brazalete.

2. Deslice el brazalete en el brazo y coloque el tejido adicional bajo la lengeta. Tire de la lengeta y asegrela para obtener un ajuste adecuado. Esta lengeta tambin sirve para guardar los auriculares cuando no se utilizan.

Resolucin de problemas Si experimenta algn problema con los auriculares, siga estas instrucciones para solucionarlo. Si sigue necesitando ayuda, consulte la informacin de contacto correspondiente a su rea. Calidad de sonido deficiente o falta de canales de audio Compruebe que el cable de los auriculares est firmemente insertado

en la entrada para auriculares del dispositivo Compruebe la conexin del cable alargador en su caso.

Ajuste los valores de graves y agudos en el dispositivo. Pruebe otro dispositivo. El micrfono no funciona Asegrese de que est utilizando un dispositivo Apple compatible

(consulta la lista de dispositivos compatibles a continuacin). Compruebe que el cable de los auriculares est firmemente insertado

en la entrada para auriculares del dispositivo Apple. Compruebe que la abertura del micrfono de la parte posterior del

botn Contestar/Terminar no est bloqueada. Realice otra llamada. Pruebe otro dispositivo Apple compatible. El producto Apple no responde a las rdenes del control remoto Asegrese de que est utilizando un dispositivo Apple compatible

(consulta la lista de dispositivos compatibles a continuacin). Compruebe que el cable de los auriculares est firmemente insertado

en la entrada para auriculares del dispositivo Apple. Para funciones multipulsacin: vare la velocidad de las pulsaciones

de botones. Pruebe otro dispositivo Apple compatible. Piezas de recambio Para comprar almohadillas de recambio, un cable alargador o un brazalete, visite: Slo EE UU: http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Rellene para conservar como referencia

Nmero de serie (en la tarjeta de garanta): ______________________________________

Conserve el recibo de compra junto con esta gua del usuario.

Registre su producto en: http://global.Bose.com/register

REEBOK es una marca comercial registrada de Reebok International Limited.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch y MacBook son marcas comerciales de Apple, Inc. registradas en EE UU y otros pases.

Made for iPod, Made for iPhone y Made for iPad significan que el accesorio electrnico se ha diseado para conectarse especficamente con iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalmbrico.

2012 Bose Corporation. Este documento no se puede reproducir, modificar, distribuir ni usar de otra forma sin el permiso previo y por escrito.

Espaol

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice dutilisation. Conservez cette notice dutilisation pour rfrence ultrieure. Pour toute information supplmentaire sur votre casque audio, visitez la page : USA uniquement : http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Informations relatives la scurit ATTENTION Les bruits qui vous servent dalerte ou de rappel peuvent vous

sembler altrs lorsque vous portez des couteurs. Apprenez comment ces sons peuvent varier de manire pouvoir les reconnatre au besoin.

Ne laissez pas tomber votre casque, ne vous asseyez pas dessus et ne le faites pas tomber dans leau. Ne le portez pas pour des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.)

Le brassard nest pas tanche. Il ne protgera pas totalement votre appareil de svres pluies ou dune transpiration excessive. Faites preuve de prudence si vous portez le brassard dans ces conditions, car votre appareil peut tre expos aux effets de leau ou de la sueur.

AVERTISSEMENTS Certaines pices prsentent un risque de suffocation.

Ne pas laisser la porte des enfants de moins de 3 ans. Ce produit contient des composants magntiques. Lcoute prolonge de musique volume lev peut

causer des troubles auditifs. Il est conseill de ne pas utiliser le casque au volume maximum, en particulier pendant de longues dures.

Procdez avec prcaution si vous utilisez un casque audio ou des couteurs en conduisant un vhicule ou en exerant une activit qui ncessite de lattention. Respectez les rglementations locales sur lutilisation dun casque. Certaines juridictions imposent des limites spcifiques dutilisation tout en conduisant, par exemple le port dun seul couteur.

Nettoyage Il peut tre ncessaire de nettoyer votre casque intervalles rguliers : Coussinets : retirez les coussinets des couteurs et lavez-les avec

de leau additionne dun dtergent doux. Laissez-les scher compltement avant de les remettre en place.

Canules : nettoyez lextrieur uniquement, laide dun tissu doux. Ninsrez jamais dinstrument de nettoyage dans les canules des couteurs.

Brassard : laver le brassard la main. Ne pas utiliser deau de javel. Ne pas essorer. Scher plat. Ne pas repasser. Ne pas nettoyer sec.

Composants

A. Pince vtement B. Tlcommande/micro pour

appareils Apple C. Cble dextension D. Embouts StayHear : grande

taille (noirs)

E. Embouts StayHear : taille moyenne, installs (gris)

F. Embouts StayHear : petite taille (blancs)

G. Brassard

Connexion un appareil Apple

Le casque audio sportif Bose SIE2i est conu pour tre utilis avec certains produits Apple. Connectez le cble du casque au mini-jack 3,5 mm de lappareil Apple. Remarque : la longueur du cble du casque est prvue pour une utilisation avec le brassard. Si vous avez besoin dune longueur plus importante (par exemple pour une utilisation avec un tapis roulant ou un ordinateur), utilisez la rallonge fournie.

Utilisation de la tlcommande incorpore Le fil du casque audio est dot dune petite tlcommande microphone intgr (en face arrire) qui permet de contrler certains produits Apple. Remarque : certaines commandes ne fonctionnent pas sur tous les produits Apple.

La tlcommande et le micro sont uniquement grs par les iPod nano ( partir de la 4e gnration), iPod classic (120 et 160 Go), iPod touch ( partir de la 2e gnration), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, viPad, iPad 2 et les MacBook et MacBook Pro partir de 2009. La tlcommande est prise en charge par liPod shuffle ( partir de la 3e gnration). Laudio est pris en charge par tous les modles diPod.

Fonctions de base

Volume +

Volume -

Answer/End

Volume +

Rpondre/fin comm. Volume -

Augmenter le volume Appuyez sur le bouton + puis relchez-le. Rduire le volume Appuyez sur le bouton -, puis relchez-le. Fonctions dappel Rpondre un appel Lorsque vous recevez un appel, appuyez

sur le bouton Answer/End pour rpondre, puis relchez ce bouton.

Mettre fin un appel Appuyez sur le bouton Answer/End. Refuser un appel Maintenez appuy le bouton Answer/End pendant deux secondes. Prendre un autre appel en mettant en attente la communication en cours

Pendant une communication, appuyez sur le bouton Answer/End, puis relchez-le. Appuyez nouveau sur ce bouton pour revenir la premire communication.

Prendre un autre appel en mettant fin la communication en cours

Pendant une communication, maintenez appuy le bouton de rponse/ raccrochage (Answer/End) pendant deux secondes.

Commandes vocales Maintenez appuy le bouton Answer/End. Consultez le mode demploi de votre iPhone pour les informations de compatibilit et dutilisation.

Lecture multimdias Lecture ou mise en pause dun enregistrement audio ou vido

Appuyez sur le bouton Answer/End.

Passer la piste ou au chapitre suivants

Appuyez rapidement deux reprises sur le bouton Answer/End.

Avance rapide Appuyez rapidement deux reprises sur le bouton Answer/End et maintenez la seconde pression.

Passer la piste ou au chapitre prcdents

Appuyez rapidement trois reprises sur le bouton Answer/End.

Retour rapide Appuyez rapidement trois reprises sur le bouton Answer/End et maintenez la troisime pression.

De limportance dune adaptation correcte Si vous portez le casque correctement, il vous offrira tout le confort que vous pouvez attendre dun appareil Bose.

Chaque embout est marqu dune lettre, L pour loreille gauche et R pour loreille droite. Veillez bien fixer lembout StayHear marqu L lcouteur de gauche et lembout StayHear marqu R lcouteur de droite.

Adaptation du casque loreille Lembout souple StayHear permet au casque de reposer dans le creux de loreille sans aucune gne. Lailette de lembout sadapte juste en dessous du rebord de loreille. Pour dterminer si lembout install est de la taille adapte :

1. Insrez sans excs lcouteur dans le canal auriculaire, suffisamment pour que le casque repose sur les oreilles.

2. Inclinez nouveau le casque vers larrire et appuyez sur lailette de lembout sous le rebord de loreille jusqu ce quelle repose en place. Les embouts doivent reposer confortablement dans le creux de loreille.

Changement des embouts Slectionnez le type et la taille dembouts qui vous offrent le plus de confort et dadaptation.

1. Dcollez doucement les bords de lembout moyen, en veillant ne pas dchirer celui-ci. ATTENTION : pour viter tout dommage, ne tirez pas sur lailette de lembout StayHear.

2. Positionnez louverture du nouvel embout sur la canule et la petite fente au-dessus de la crosse de celle-ci.

3. Insrez la base de lembout autour de celle de lcouteur jusqu ce que ce que lembout soit bien fix.

Utilisation du brassard 1. Insrez votre appareil dans le support de lecteur et connectez le

cble du casque au mini-jack 3,5 mm de lappareil. Remarque : la fentre du brassard permet de contrler lcran tactile de votre appareil.

2. Faites glisser le brassard sur votre bras et glissez le tissu en excdent sous la languette. Tirez sur la languette et fixez-la lorsquelle est correctement ajuste. Cette languette fait aussi office de rangement du casque lorsque celui-ci nest pas utilis.

Dpannage En cas de problme dutilisation de votre casque, consultez les instructions ci-dessous. Si le problme persiste, consultez les informations de contact pour connatre ladresse du service dassistance de votre rgion. Son de qualit mdiocre ou canal audio absent Vrifiez que le cordon du casque est fermement connect la prise

pour couteur de lappareil. Vrifiez la bonne connexion du cble dextension le cas chant.

Rglez les commandes des graves et des aigus du lecteur. Essayez dutiliser un autre lecteur. Le microphone ne fonctionne pas Vrifiez que lappareil Apple utilis est compatible (la liste

des appareils compatibles figure ci-dessus) Vrifiez que le cordon du casque est bien connect la prise couteur

de lappareil Apple. Vrifiez que louverture du microphone larrire du bouton Answer/

End nest pas bloque. Essayez un autre tlphone. Essayez un autre appareil compatible Apple. Le produit Apple ne ragit pas la tlcommande Vrifiez que lappareil Apple utilis est compatible (la liste

des appareils compatibles figure ci-dessus) Vrifiez que le cordon du casque est bien connect la prise couteur

de lappareil Apple. Pour les commandes plusieurs pressions : variez la vitesse

des pressions sur le bouton. Essayez un autre appareil compatible Apple. Pices de rechange Pour acqurir des embouts de remplacement, un cble dextension ou un brassard, visitez la page : USA uniquement : http://owners.Bose.com/SIE2i http://global.Bose.com

Renseignements conserver

Numro de srie (sur la carte de garantie) : _______________________________________

Conservez votre facture avec ce manuel de lutilisateur.

Enregistrez votre produit ladresse http://global.Bose.com/register

REEBOK est une marque dpose de Reebok International Limited.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch et MacBook sont des marques commerciales dApple Inc. et des marques dposes aux tats-Unis et dans dautres pays.

Les expressions Conu pour liPod , Conu pour liPhone et Conu pour liPad dsignent un accessoire lectronique conu pour tre connect spcifiquement un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement, et qui a t certifi par son fabricant comme conforme aux standards de performances dApple. Apple nest pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes de scurit. Prire de noter que lutilisation de cet accessoire avec

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the SIE2i Sport Headphones Bose works, you can view and download the Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide on the Manualsnet website.

Yes, we have the Quick Start Guide for Bose SIE2i Sport Headphones as well as other Bose manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Quick Start Guide should include all the details that are needed to use a Bose SIE2i Sport Headphones. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bose SIE2i Sport Headphones Quick Start Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.