Bose Frames Tenor v2 Owner's Guide PDF

FRAMES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

2 | E N G

Indications for Use Sunglasses (nonprescription) are devices that consist of spectacle frames or clips with absorbing, reflective, tinted, polarizing, or photosensitized lenses intended to be worn by a person to protect the eyes from bright sunlight but not to provide refractive corrections. This device is available for over the counter sale.

A Refer to instructions for use.

Please read and keep all safety, security, and use instructions.

Important Safety Instructions

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and all other applicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements per Radio Equipment Regulations 2017 and all other applicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

8. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

9. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

WARNINGS/CAUTIONS

Do NOT use the frames at a high volume for any extended period.

To avoid hearing damage, use your framesat a comfortable, moderate volume level.

Turn the volume down on your device before wearing the frames or placing them near your ears, then turn the volume up gradually until you reach a comfortable listening level.

Use caution while driving and follow applicable laws regarding use of a mobile phone.

Focus on your safety and that of others if you use the frames while engaging in any activity requiring your attention, e.g., while riding a bicycle or walking in or near traffic, a construction site or railroad, etc. Remove the frames or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds, including alarms and warning signals.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3 | E N G

Do NOT use the frames if they emit any loud unusual noise. If this happens, turn the frames off and contact Bose customer service.

Do NOT submerge or expose the frames for extended period to water, or wear while participating in water sports, e.g., swimming, waterskiing, surfing, etc.

Remove frames immediately if you experience a warming sensation or loss of audio.

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might affect your implantable medical device.

To reduce the risk of fire or electrical shock, do NOT expose this product to rain, liquids or moisture.

Do NOT expose this product to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on or near the product.

Keep the product away from fire and heat sources. Do NOT place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product.

Do NOT make unauthorized alterations to this product.

Use this product only with an agency- approved power supply that meets local regulatory requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC).

Do not expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, fire or the like).

Do NOT wear the frames while charging.

After each use, wipe both sides of the lenses and all parts of the frame with the cloth provided or a dry cloth.

4 | E N G

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION

NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the users authority to operate this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and with ISED Canada license- exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This device complies with FCC and ISED Canada radiation exposure limits set forth for general population. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

PPE Regulation (EU) 2016/425

Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices Article XII According to Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to an approved low power radio-frequency devices.

Article XIV The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; If found, the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means radio communications operated in compliance with the Telecommunications Act.

The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices.

For Europe:

Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz.

Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.

Maximum transmit power is below regulatory limits such that SAR testing is not necessary and exempt per applicable regulations.

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

DONT attempt to remove the rechargeable lithium-ion battery from this product. Contact your local Bose retailer or other qualified professional for removal.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

QTY: 1 EA

5 | E N G

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION

M Manufactured For: Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L Do not use if package is damaged.

C This product does not contain natural rubber latex.

d This product is provided non-sterile.

p l +45C

0C

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent (CR(VI))

Polybromi- nated

Biphenyl (PBB)

Polybromi- nated

diphenylether (PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal Parts X O O O O O

Plastic Parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table Equipment name: Powered Speaker, Type designation: 433948

Restricted substances and its chemical symbols

Unit Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent

chromium (Cr+6) Polybrominated biphenyls (PBB)

Polybrominated diphenyl ethers

(PBDE)

PCBs - Metal Parts - Plastic Parts Speakers - Cables - Note 1: indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value

of presence.

Note 2: The indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

6 | E N G

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION

This product complies with ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1, and EN ISO 12312-1.

Tinted eyewear is not recommended to be worn for night driving.

I NOT SUITABLE FOR DRIVING IN TWILIGHT OR AT NIGHT. NOT SUITABLE FOR DRIVING AT NIGHT OR UNDER CONDITIONS OF DULL LIGHT.

The product is designed to block greater than 99% UVA and UVB light energy. This product is in compliance with ANSI Z80.3.

Only lenses approved by Bose should be used with the Frames Soprano or Frames Tenor product.

Not for direct observation of the sun.

Not for protection against artificial light sources, e.g. solaria.

Not for use as eye protection against mechanical impact hazards.

When not in use, store the product in the carry case provided.

EU FILTER CATEGORY:ISO 12312-1 CAT. 3

AUSTRALIAN LENS CATEGORY:1067.1 CAT. 3

h These sunglasses provide a high level of sun glare reduction and good UV protection.

UV Rating: UV 380 cut

Please complete and retain for your records The frames serial number is located on the left temple, and the model/reference number is located on the right temple.

Serial number: ____________________________________________________________________

Model number: ____________________________________________________________________

Please keep your receipt with your owners guide. Now is a good time to register your Bose product. You can easily do this by going to global.Bose.com/register

N Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; 0 is 2010 or 2020.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676

Mexico Importer: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545

UK Importer: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

Input Rating: 5Vp500mA

The CMIIT ID is located on the inside front temple.

h BMD0011

7 | E N G

Security Information This product is capable of receiving security updates from Bose automatically when connected to the Bose Music app. In order to receive security updates via the mobile application, you must complete the product setup process in the Bose Music app. If you do not complete the setup process, you will be responsible for installing security updates that Bose makes available via btu.bose.com

Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, iPod, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark iPhone is used in Japan with a license from Aiphone K.K.App Store is a service mark of Apple Inc.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license.

Google and Google Play are trademarks of Google LLC.

Bose, Bose Frames, and Bose Music are trademarks of Bose Corporation.

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION

8 | E N G

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

LICENSE DISCLOSURES

9 | E N G

LICENSE DISCLOSURES

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | E N G

LICENSE DISCLOSURES

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

CONTENTS

1 1 | E N G

WHATS IN THE CARTON Contents ............................................................................................................................. 13

BOSE MUSIC APP SETUP Download the Bose Music app .................................................................................. 14

Add the frames to an existing account .................................................................. 14

SWEAT AND WEATHER RESISTANCE .............................................................. 15

POWER Power on ............................................................................................................................ 16

Power off ............................................................................................................................ 17

Flip-to-Off .................................................................................................................. 17

Auto-off using motion detection ...................................................................... 17

FRAMES CONTROLS Media playback ................................................................................................................ 18

Volume ................................................................................................................................ 19

Increase volume ...................................................................................................... 19

Decrease volume .................................................................................................... 19

Phone calls......................................................................................................................... 20

Call notifications ..................................................................................................... 20

Access voice control ...................................................................................................... 20

BATTERY Charge the frames .......................................................................................................... 21

Check the frames battery level .................................................................................. 21

Hear battery notifications ................................................................................... 21

View the battery level ........................................................................................... 21

CONTENTS

1 2 | E N G

FRAMES STATUS Bluetooth connection status ..................................................................................... 22

Battery status ................................................................................................................... 23

Error status ........................................................................................................................ 23

BLUETOOTH CONNECTIONS Connect using the Bluetooth menu on your mobile device .......................... 24

Disconnect a mobile device ........................................................................................ 25

Reconnect a mobile device ......................................................................................... 25

Clear the frames device list ......................................................................................... 25

CARE AND MAINTENANCE Store the frames .............................................................................................................. 26

Maintain the frames........................................................................................................ 27

Replacement parts and accessories ........................................................................ 28

Limited warranty ............................................................................................................. 28

Serial and model/reference number locations .................................................... 28

TROUBLESHOOTING Try these solutions first ................................................................................................ 29

Other solutions ................................................................................................................ 29

LABEL SYMBOLS Symbols and descriptions ........................................................................................... 32

1 3 | E N G

WHATS IN THE CARTON

CONTENTS Confirm that the following parts are included:

Bose Frames Carry case

Charging cable Cleaning cloth

NOTE:If any part of the product is damaged, dont use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service.

Visit: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | E N G

BOSE MUSIC APP SETUP

The Bose Music app lets you set up and control the frames from any mobile device, such as a smartphone or tablet.

Using the app, you can customize power settings, choose your voice prompt language, and get new features.

NOTE:If you have already created a Bose account in the app for another Bose product, see Add the frames to an existing account.

DOWNLOAD THE BOSE MUSIC APP

1. On your mobile device, download the Bose Music app.

NOTE:If youre located in mainland China, download the Bose8 app.

BOSE MUSIC

2. Follow the app instructions.

ADD THE FRAMES TO AN EXISTING ACCOUNT

1. Press and hold the button on the right temple until you hear Ready to connect, or see the status light blink blue.

2. In the Bose Music app, go to the My Products screen and add your frames.

NOTE: If the app cant find the frames, see Bose Music app cant find frames on page 30.

1 5 | E N G

SWEAT AND WEATHER RESISTANCE

The frames are rated IPX2 water resistant. They are designed to be sweat and weather resistant against drops of water but arent meant to be submerged under water.

CAUTIONS:

Do NOT swim or shower with the frames.

Do NOT submerge the frames.

NOTE:IPX2 is not a permanent condition, and resistance might decrease as a result of normal wear.

1 6 | E N G

POWER

POWER ON Press the button on the right temple.

The status light blinks white twice then glows according to the Bluetooth connection status (see page 22). A voice prompt announces the battery level and Bluetooth connection status.

NOTE:The frames ship with a partial charge and may need to wake up before first time use. To wake up the frames, connect the frames to power for 2 seconds and then disconnect (see page 21). After, try powering on again.

1 7 | E N G

POWER

POWER OFF Press and hold the button until you hear a tone.

The status light blinks white twice then fades to black.

Flip-to-Off Flip the frames upside down for 2 seconds.

The status light blinks white twice then fades to black.

NOTE:

After the frames power off, you can move them in any orientation.

You can disable Flip-to-Off in the Bose Music app. You can access this option from the Settings menu.

Auto-off using motion detection The frames use motion detection to identify when they arent being used. When the frames havent moved for 10 minutes, they automatically power off.

NOTE:You can disable Motion Detection in the Bose Music app. You can access this option from the Settings menu.

1 8 | E N G

FRAMES CONTROLS

Use the button and touch surface on the right temple to control media playback, volume, phone calls, and voice control.

Button Control media playback Control phone calls

Microphone

Touch surface Adjust volume Access voice control

MEDIA PLAYBACK

CONTROL WHAT TO DO

Play/Pause Press the button.

Skip forward Double-press the button.

Skip backward Triple-press the button.

1 9 | E N G

FRAMES CONTROL

VOLUME

Increase volume Swipe forward on the touch surface.

NOTE:You hear a tone when the volume reaches the maximum level.

Decrease volume Swipe backward on the touch surface.

NOTE:You hear a tone when the volume reaches the minimum level.

FRAMES CONTROLS

2 0 | E N G

PHONE CALLS

CONTROL WHAT TO DO

Answer/End a call Press the button.

Decline an incoming call Double-press the button.

Answer a second incoming call and put the current call on hold

While on a call, press the button.

Decline a second incoming call and stay on the current call While on a call, double-press the button.

NOTE:To use all phone call controls, run available software updates in the Bose Music app.

Call notifications A voice prompt announces incoming callers and call status.

ACCESS VOICE CONTROL The frames microphone acts as an extension of the microphone in your mobile device. Using the touch surface on the right temple, you can access the voice control capabilities on your device to make/take calls or ask Siri or your Google Assistant to play music, tell you the weather, give you the score of a game, and more.

Double-tap the touch surface to access voice control on your device.

2x

You hear a tone when voice control is active.

2 1 | E N G

BATTERY

CHARGE THE FRAMES

1. Align the pins on the charging cable with the charging port on the right temple.

NOTE:The pins must be correctly oriented with the charging port to successfully charge the frames.

2. Lightly press the pins against the charging port until they magnetically snap into place.

3. Connect the other end to a USB-A wall charger (not provided).

CAUTION:Use this product only with an agency-approved power supply that meets local regulatory requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC).

While charging, the status light blinks white. When the battery is fully charged, the status light glows solid white (see page 23).

NOTES:

The frames dont play audio while charging.

Dont wear the frames while charging.

CHECK THE FRAMES BATTERY LEVEL

Hear battery notifications Each time you power on the frames, a voice prompt announces the battery level.

While using the frames, a voice prompt announces if the battery needs to be charged.

View the battery level Check the home screen in the Bose Music app.

When the status light blinks red, the frames need to be charged.

2 2 | E N G

FRAMES STATUS

The frames status light is located on the inside of the right temple.

Status light

BLUETOOTH CONNECTION STATUS Shows the Bluetooth connection status of mobile devices.

LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE

Slowly blinks blue Ready to connect

Quickly blinks blue Connecting

Solid blue (10 seconds) Connected

FRAMES STATUS

2 3 | E N G

BATTERY STATUS Shows the frames battery charge level.

LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE

Blinks red (10 seconds) Need to charge

Blinks white Charging

Solid white Full charge

ERROR STATUS Shows the error status.

LIGHT ACTIVITY SYSTEM STATE

Blinks red and white (repeated) Error - contact Bose customer service

2 4 | E N G

BLUETOOTH CONNECTIONS

CONNECT USING THE BLUETOOTH MENU ON YOUR MOBILE DEVICE You can store up to eight devices in the frames device list. You can connect and play audio from only one device at a time.

NOTE:To get the best experience, set up and connect your mobile device using the Bose Music app (see page 14).

1. With the frames powered on, press and hold the button on the right temple until you hear Ready to connect or see the status light blink blue.

2. On your device, enable the Bluetooth feature.

NOTE:The Bluetooth feature is usually found from the Settings menu.

3. Select your frames from the device list.

NOTE:Look for the name you entered for your frames in the Bose Music app. If you didnt name your frames, the default name appears.

BOSE FRAMES

Once connected, you hear Connected to <mobile device name> or see the status light glow solid blue then fade to black.

2 5 | E N G

BLUETOOTH CONNECTIONS

DISCONNECT A MOBILE DEVICE Use the Bose Music app to disconnect your mobile device.

TIP:You can also use Bluetooth settings to disconnect your device. Disabling the Bluetooth feature disconnects all other devices.

RECONNECT A MOBILE DEVICE When powered on, the frames try to connect with the most recently-connected device.

NOTE:The device must be within range (30 ft or 9 m) and powered on.

CLEAR THE FRAMES DEVICE LIST

1. With the frames powered on, press and hold the button on the right temple for 10 seconds until you hear Bluetooth device list cleared or see the status light blink blue.

2. Delete your frames from the Bluetooth list on your device.

All devices are cleared, and the frames are ready to connect.

2 6 | E N G

CARE AND MAINTENANCE

STORE THE FRAMES The frames collapse for easy, convenient storage.

1. Fold the temples inward towards the lenses so the temples lay flat.

2. Place the frames in the case with the lenses facing towards the front of the case.

NOTES:

Make sure to power off the frames when not in use.

Before storing the frames for more than a few months, make sure the battery is fully charged.

2 7 | E N G

CARE AND MAINTENANCE

MAINTAIN THE FRAMES After each use, wipe both sides of the lenses and all parts of the frame with the provided cleaning cloth or a dry cloth.

CAUTIONS:

Do NOT use any sprays near the frames.

Do NOT use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives.

Do NOT allow liquids to spill into any openings.

2 8 | E N G

CARE AND MAINTENANCE

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service.

Visit: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

NOTE:For information about how to replace lenses, refer to the instructions provided with your lens accessories.

LIMITED WARRANTY The frames are covered by a limited warranty. Visit our website at global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty.

To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions. Failure to register will not affect your limited warranty rights.

SERIAL AND MODEL/REFERENCE NUMBER LOCATIONS The serial number is located on the inner left temple, and the model/reference number is located on the inner right temple.

Serial number

Model/reference number

2 9 | E N G

TROUBLESHOOTING

TRY THESE SOLUTIONS FIRST If you experience problems with the frames:

Power on the frames (see page 16).

Connect the frames to power for 2 seconds and then disconnect (see page 21).

Charge the battery (see page 21).

Check the state of the status lights (see page 22).

Make sure your mobile device supports Bluetooth connections.

Download the Bose Music app and run available software updates.

Increase the volume on the frames, your mobile device, and/or your audio/streaming app.

Connect another mobile device (see page 24).

OTHER SOLUTIONS If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service.

Visit: worldwide.Bose.com/Contact

PROBLEM WHAT TO DO

Frames dont connect with mobile device

On your device:

Turn the Bluetooth feature off and then on.

Delete the frames from the Bluetooth list on your device. Connect again (see page 24).

Move your device closer to the frames and away from any interference or obstructions.

Connect a different mobile device (see page 24).

To see how-to videos, visit: worldwide.Bose.com/Support/Tenor or worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Clear the frames device list (see page 25). Connect again.

Bose Music app doesnt work on device

Make sure the Bose Music app is compatible with your device.

Uninstall the Bose Music app on your device then reinstall the app (see page 14).

3 0 | E N G

TROUBLESHOOTING

PROBLEM WHAT TO DO

Bose Music app cant find frames

Power on the frames (see page 16).

Press and hold the button on the right temple until you hear Ready to connect or see the status light blink blue.

In the Bose Music app, run available software updates.

Intermittent Bluetooth connection

Clear the frames device list (see page 25). Connect again (see page 24).

Move the mobile device closer to the frames.

No sound

Press play on your mobile device to make sure audio is playing.

Move your device closer to the frames and away from any interference or obstruction.

Use a different music source.

Connect a different device (see page 24).

Poor sound quality

Use a different music source.

Connect a different mobile device.

Move the device closer to the frames and away from any interference or obstructions.

Turn off any audio enhancement features on your device or your audio/streaming app.

Microphone isnt picking up sound

Make sure the microphone opening on the right temple is not blocked.

Try another phone call.

Try another compatible device.

Frames dont charge

Make sure the pins on the charging cable are correctly aligned with the charging port on the frames and magnetically snapped into place.

Secure both ends of the charging cable.

If the frames have been exposed to high or low temperatures, let the frames return to room temperature and then try charging again.

Try a different USB wall charger.

TROUBLESHOOTING

3 1 | E N G

PROBLEM WHAT TO DO

Frames dont respond to touch control

Make sure you are tapping the correct touch control surface (see page 18).

Make sure your hands are dry.

If your hair is wet, make sure it isnt interfering with the touch surface.

If wearing gloves, remove them before tapping the touch control surface.

Cant adjust volume

Make sure you are swiping the correct touch control surface (see page 18).

Make sure your hands are dry.

If your hair is wet, make sure it isnt interfering with the touch surface.

If wearing gloves, remove them before tapping the touch control surface.

Cant use phone call controls

In the Bose Music app, run available software updates.

Device not responding to button presses

In the Bose Music app, run available software updates.

For multi-press functions: vary speed of presses.

Make sure your music app supports the function.

Power off and then power on your frames.

On your device:

Turn the Bluetooth feature off and then on.

Delete the frames from the Bluetooth list on your device. Connect again (see page 24).

Try another compatible device.

3 2 | E N G

LABEL SYMBOLS

SYMBOLS AND DESCRIPTIONS SYMBOL DESCRIPTION

Bluetooth

CE certification mark

Choking hazard

h Catalogue number

China ROHS battery

w Customer support

N Date of manufacture

X Documentation

L Do not use if package is damaged

C Does not contain latex

s Downloads

Energy efficiency verification

FCC certification

o Forum

h High protection against sunglare

Green Dot trademark symbol

Japan battery recycling

KCC certification

p Keep dry

Magnetic interference

M Manufacturer

LABEL SYMBOLS

3 3 | E N G

SYMBOL DESCRIPTION

NCC certification

NOM NYCE certification

d Non-sterile

I NOT SUITABLE FOR DRIVING IN TWILIGHT OR AT NIGHT

m Phone

Regulatory compliance mark

A Refer to instructions for use

Security information

f Serial number

Singapore IMDA compliance

Taiwan battery recycling

l Temperature limit

UKCA certification mark

W Videos

Warnings/Cautions

Waste of electrical and electronic equipment directive symbol

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

2 | D A N

Indikationer for brug Solbriller (receptfrie) er enheder, der bestr af brillestel eller clips med absorberende, reflekterende, tonede, polariserende eller lysflsomme glas, som er beregnet til at bres af en person for at beskytte jnene mod kraftigt sollys, men ikke til at give nogen brydningskorrektioner. Denne enhed kan kbes i hndkb.

A Se brugsanvisningen.

Ls og opbevar alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Bose Corporation erklrer hermed, at dette produkt stemmer overens med de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Den fulde overensstemmelseserklring kan findes p: www.Bose.com/compliance

Dette produkt efterlever alle relevante regler for elektromagnetisk kompatibilitet pr. 2016 og alle andre relevante UK-regler. Den fulde overensstemmelseserklring kan findes p: www.Bose.com/compliance

Bose Corporation erklrer hermed, at dette produkt stemmer overens med de vsentlige krav i henhold til reglerne for radioudstyr pr. 2017 og alle andre relevante UK-regler. Den fulde overensstemmelseserklring kan findes p: www.Bose.com/compliance

1. Ls disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Flg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nrheden af vand.

6. Rengr kun med en tr klud.

7. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehr, der er angivet af producenten.

8. Afbryd strmmen til apparatet under tordenvejr, eller nr det str ubrugt i lang tid.

9. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. Et serviceeftersyn er pkrvet, nr apparatet p nogen mde er beskadiget, hvis f.eks. netledningen eller stikket er beskadiget, der er blevet spildt vske, eller der er kommet objekter ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.

ADVARSLER/FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGLER

Brug IKKE solbrillerne ved hj lydstyrke igennem lngere tid.

For at undg hreskader skal du bruge solbrillernemed et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.

Skru ned for lydstyrken p din enhed, fr du tager solbrillerne p eller placerer dem tt p dine rer. Skru derefter gradvist op, indtil du nr et behageligt lydniveau.

Vr forsigtig, nr du krer bil, og overhold de relevante love for brug af mobiltelefoner.

Fokuser p din og andres sikkerhed, hvis du bruger solbrillerne, mens du er i gang med en aktivitet, der krver din opmrksomhed, f.eks. nr du krer p cykel eller bevger dig i nrheden af trafik, en byggeplads eller jernbanen osv. Fjern solbrillerne, eller skru ned for lydstyrken for at sikre, at du kan hre omgivende lyde, inklusive alarmer og advarselssignaler.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

3 | D A N

Brug IKKE solbrillerne, hvis de udsender hj, unormal stj. Hvis det sker, skal du slukke solbrillerne og kontakte Boses kundeservice.

Nedsnk eller udst IKKE solbrillerne for vand igennem en lngere periode, og brug ikke solbrillerne, nr du deltager i vandsport, f.eks. svmning, vandski, surfing osv.

Fjern solbrillerne med det samme, hvis du fler varme, eller hvis lyden forsvinder.

Indeholder sm dele, som kan udgre en kvlningsfare. Egner sig ikke til brn under 3 r.

Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din lge for at finde ud af, om dette kan pvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.

Dette produkt m IKKE udsttes for regn eller fugt af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk std.

Udst IKKE dette produkt for dryp eller stnk, og placer ikke genstande, der er fyldt med vske, p eller nr ved produktet.

Hold altid produktet vk fra ild og andre varmekilder. Placer IKKE nogen form for ben ild (f.eks. stearinlys) p eller tt ved produktet.

Foretag IKKE nogen uautoriserede ndringer af produktet.

M kun bruges med en godkendt strmforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).

Udst ikke produkter, der indeholder batterier, for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte sollys, brand eller lignende).

Br IKKE solbrillerne under opladning.

Efter hver brug skal du trre begge sider af glassene og alle dele af solbrillerne af med den medflgende klud eller med en tr klud.

OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE

4 | D A N

BEMRK:Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grnsevrdierne for en digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grnser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstrle radiofrekvensenergi, og kan hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne forrsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forrsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tnde for udstyret, opfordres brugere til at forsge at eliminere interferensen ved hjlp af en eller flere af flgende fremgangsmder:

Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

Skab strre afstand mellem udstyret og modtageren.

Tilslut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslb end det, som modtageren er tilsluttet.

Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at f hjlp.

ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophve brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og ISED Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er underlagt flgende to betingelser: (1) Denne enhed m ikke forrsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forrsage unsket drift.

Denne enhed overholder FCCs og ISED Canadas strlingseksponeringsgrnser for befolkningen i almindelighed. Denne sender m ikke placeres eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) PPE-forordningen (EU) 2016/425

Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices Artikel XII I henhold til Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices m ingen virksomhed, organisation eller bruger uden tilladelse fra NCC ndre frekvensen, ge transmissionseffekten eller ndre de oprindelige egenskaber eller ydeevnen for godkendte laveffektradiofrekvensenheder.

Artikel XIV Laveffektradiofrekvensenhederne m ikke pvirke flysikkerheden eller forstyrre lovlig kommunikation; hvis dette konstateres, skal brugeren jeblikkeligt ophre med at bruge enheden, indtil der opns en tilstand uden forstyrrelser. Den omtalte lovlige kommunikation vil sige radiokommunikation, der anvendes i overensstemmelse med telekommunikationsloven.

Laveffektradiofrekvensenhederne skal kunne modtage forstyrrelser fra lovlig kommunikation eller enheder, der udsender ISM-radioblger.

Europa:

Frekvensbndets driftsomrde er 2400 til 2483,5 MHz.

Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP.

Den maksimale sendeeffekt er under de grnser, reglerne faststter. SAR-test er derfor ikke ndvendigt og er undtaget i henhold til de gldende regler.

Dette symbol betyder, at produktet ikke m smides ud som husholdningsaffald og br indleveres til en passende indsamlingsordning med henblik p genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskytte naturressourcer, menneskets sundhed og miljet. Hvis du nsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har kbt dette produkt.

UNDLAD forsg p at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din lokale Bose- forhandler eller en anden kvalificeret tekniker vedrrende fjernelse.

Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier m ikke brndes.

Antal: 1 EA

OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE

5 | D A N

M Fremstillet for: Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L M ikke bruges, hvis emballagen er beskadiget.

C Dette produkt indeholder ikke naturlig gummilatex.

d Dette produkt leveres ikke-sterilt.

p l +45 C

0 C

Tabel med begrnsninger for farlige stoffer (Kina)

Navne p og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn Bly (Pb) Kvikslv (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent (CR(VI))

Polybromeret biphenyl (PBB)

Polybromeret diphenylether

(PBDE) PCB'er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Hjttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i alle de homogene materialer til denne del er under grnsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst t af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grnsekravet i GB/T 26572.

Tabel med begrnsninger for farlige stoffer (Taiwan) Navn p udstyr: Aktiv hjttaler, typebetegnelse: 433948

Begrnsede stoffer og deres kemiske symboler

Enhed Bly (Pb) Kvikslv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent krom (Cr+6)

Polybromerede biphenyler (PBB)

Polybromeret diphenylether (PBDE)

PCB'er - Metaldele - Plastikdele Hjttalere - Kabler - Bemrkning 1: angiver, at indholdet af det begrnsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referencevrdien

for tilstedevrelsen.

Bemrkning 2: angiver, at den begrnsede stof svarer til undtagelsen.

OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE

6 | D A N

Dette produkt overholder ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 og EN ISO 12312-1.

Det anbefales ikke at bre tonede briller ved bilkrsel om natten.

I IKKE EGNET TIL KRSEL I TUSMRKE ELLER OM NATTEN. IKKE EGNET TIL KRSEL OM NATTEN ELLER I SVAGT LYS.

Produktet er designet til at blokere mere end 99 % UVA- og UVB-lysenergi. Dette produkt stemmer overens med ANSI Z80.3.

Kun glas, der er godkendt af Bose, br anvendes sammen med Frames Soprano- eller Frames Tenor-produkterne.

Ikke til direkte observation af solen.

Ikke til beskyttelse mod kunstige lyskilder som f.eks. solarier.

Ikke til anvendelse som jenbeskyttelse mod farer for mekaniske slag.

Nr du ikke bruger produktet, skal du opbevare det i det medflgende etui.

EU-FILTERKATEGORI:ISO 12312-1 KAT. 3

AUSTRALSK GLASKATEGORI:1067.1 KAT. 3

h Disse solbriller giver et hjt niveau for reduktion af solskin og god UV-beskyttelse.

UV-klassificering: UV 380

Bedes udfyldt og opbevaret, s du har det til rdighed Solbrillernes serienummer er placeret p den venstre brillestang, og model-/referencenummeret er placeret p den hjre brillestang.

Serienummer: ____________________________________________________________________

Modelnummer: ____________________________________________________________________

Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dit Bose- produkt. Du kan nemt gre det ved at g til global.Bose.com/register

N Fremstillingsdato: Det ottende ciffer i serienummeret angiver fremstillingsret: 0 er 2010 eller 2020.

Importr i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importr i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importr i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importr i Mexico: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Importr i UK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannien

Inputklassifikation: 5 Vp500 mA

CMIIT-idet er placeret p indersiden af den forreste brillestang.

h BMD0011

OPLYSNINGER OM REGLER OG LOVE

7 | D A N

Sikkerhedsoplysninger Dette produkt er i stand til at modtage sikkerhedsopdateringer fra Bose automatisk, nr det er tilsluttet Bose Music-appen. For at kunne modtage sikkerhedsopdateringer via mobilappen skal du gennemfre produktopstningsprocessen i Bose Music-appen. Hvis du ikke gennemfrer opstningsprocessen, har du ansvaret for at installere sikkerhedsopdateringer, som Bose stiller til rdighed via btu.bose.com

Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone, iPod og Siri er varemrker, der tilhrer Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande. Varemrket iPhone bruges i Japan med en licens fra Aiphone K.K.App Store er et servicemrke, der tilhrer Apple Inc.

Anvendelse af mrket Made for Apple betyder, at et tilbehr er designet til at tilsluttes specifikt til de(t) Apple-produkt(er), som identificeres i mrket, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemde eller for dens overensstemmelse med sikkerhedsstandarder og regler.

Bluetooth-ordmrket og -logoerne er registrerede varemrker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sdanne mrker fra Bose Corporations side finder sted under licens.

Google og Google Play er varemrker, der tilhrer Google LLC.

Bose, Bose Frames og Bose Music er varemrker tilhrende Bose Corporation.

Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Gengivelse, ndring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgende skriftlig tilladelse.

8 | D A N

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

LICENSOPLYSNINGER

9 | D A N

LICENSOPLYSNINGER

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | D A N

LICENSOPLYSNINGER

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

INDHOLD

1 1 | D A N

HVAD INDEHOLDER SKEN Indhold ................................................................................................................................ 13

OPSTNING AF BOSE MUSIC-APPEN Download Bose Music-appen..................................................................................... 14

Tilfj solbrillerne til en eksisterende konto ........................................................... 14

SVED- OG VEJRBESTANDIGE........................................................................... 15

TND/SLUK Tnd .................................................................................................................................... 16

Sluk ....................................................................................................................................... 17

Vend for at slukke ................................................................................................... 17

Automatisk slukning ved hjlp af bevgelsesregistrering ................... 17

SOLBRILLERNES BETJENINGSKNAPPER Medieafspilning ................................................................................................................ 18

Lydstyrke ............................................................................................................................ 19

g lydstyrken ........................................................................................................... 19

Reducer lydstyrken ................................................................................................ 19

Telefonopkald ................................................................................................................... 20

Opkaldsunderretninger ........................................................................................ 20

Adgang til stemmekontrol........................................................................................... 20

BATTERI Oplad solbrillerne............................................................................................................ 21

Tjek solbrillernes batteriniveau .................................................................................. 21

Hr batteriunderretninger ................................................................................... 21

Se batteriniveauet .................................................................................................. 21

INDHOLD

1 2 | D A N

SOLBRILLERNES STATUS Status for Bluetooth-forbindelse ............................................................................ 22

Batteristatus ...................................................................................................................... 23

Fejlstatus ............................................................................................................................ 23

BLUETOOTH-FORBINDELSER Opret forbindelse ved hjlp af Bluetooth-menuen p din mobile enhed .. 24

Frakobling af en mobil enhed .................................................................................... 25

Genopret forbindelse til en mobil enhed ............................................................... 25

Ryd solbrillernes enhedsliste ...................................................................................... 25

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Opbevaring af solbrillerne ........................................................................................... 26

Vedligeholdelse af solbrillerne ................................................................................... 27

Reservedele og tilbehr ............................................................................................... 28

Begrnset garanti .......................................................................................................... 28

Serienummerets og model-/referencenummerets placeringer .................... 28

FEJLFINDING Prv disse lsninger frst ............................................................................................ 29

Andre lsninger ............................................................................................................... 29

MRKATSYMBOLER Symboler og beskrivelser ............................................................................................ 32

1 3 | D A N

HVAD INDEHOLDER SKEN

INDHOLD Bekrft, at flgende dele er i sken:

Bose Frames Bretaske

Opladningskabel Rengringsklud

BEMRK: Hvis en hvilken som helst del af produktet er beskadiget, m du ikke anvende det. Kontakt din autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice.

Besg: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | D A N

OPSTNING AF BOSE MUSIC-APPEN

Med Bose Music-appen kan du indstille og kontrollere solbrillerne fra en hvilken som helst mobil enhed som f.eks. en smartphone eller tablet.

Ved hjlp af appen kan du tilpasse strmindstillingerne, vlge sprog til dine talemeddelelser og f nye funktioner.

BEMRK: Hvis du allerede har oprettet en Bose-konto i appen for et andet Bose- produkt, kan du finde flere oplysninger under Tilfj solbrillerne til en eksisterende konto.

DOWNLOAD BOSE MUSIC-APPEN

1. Download Bose Music-appen p din mobile enhed.

BEMRK: Hvis du befinder dig p det kinesiske fastland, skal du hente appen Bose8.

BOSE MUSIC

2. Flg app-instruktionerne.

TILFJ SOLBRILLERNE TIL EN EKSISTERENDE KONTO

1. Tryk og hold knappen nede p hjre brillestang, indtil du hrer Klar til tilslutning" eller ser statuslampen blinke blt.

2. I Bose Music-appen skal du g til skrmen My Products og tilfje dine solbriller.

BEMRK: Hvis appen ikke kan finde solbrillerne, kan du finde flere oplysninger under Bose Music-appen kan ikke finde solbrillerne p side 30.

1 5 | D A N

SVED- OG VEJRBESTANDIGE

Solbrillerne er klassificeret som vandttte i IPX2-klassen. De er designet til at vre sved- og vejrbestandige over for vanddrber, men er ikke beregnet til at vre nedsnket i vand.

FORSIGTIG:

Undg at svmme eller tage brusebad med solbrillerne.

Nedsnk IKKE solbrillerne i vand.

BEMRK: IPX2 er ikke en permanent tilstand, og vandttheden kan blive reduceret p grund af normalt slid.

1 6 | D A N

TND/SLUK

TND Tryk p knappen p den hjre brillestang.

Statuslampen blinker hvidt to gange og lyser derefter i overensstemmelse med Bluetooth-forbindelsesstatus (se side 22). En talemeddelelse angiver batteriniveauet og Bluetooth-forbindelsesstatus.

BEMRK: Solbrillerne leveres delvist opladede og skal muligvis vkkes, inden du bruger dem for frste gang. Hvis du vil vkke solbrillerne, skal du tilslutte solbrillerne til strm i 2 sekunder og derefter frakoble dem (se side 21). Prv derefter at tnde solbrillerne igen.

1 7 | D A N

TND/SLUK

SLUK Tryk p knappen, og hold den nede, indtil du hrer en tone.

Statuslampen blinker hvidt to gange og nedtoner derefter til sort.

Vend for at slukke Vend bunden i vejret p solbrillerne i 2 sekunder.

Statuslampen blinker hvidt to gange og nedtoner derefter til sort.

BEMRK:

Nr solbrillerne er slukket, kan du bevge dem i enhver retning.

Du kan deaktivere Vend for at slukke i appen Bose Music. Du kan f adgang til denne indstilling i menuen Indstillinger.

Automatisk slukning ved hjlp af bevgelsesregistrering Solbrillerne bruger bevgelsesregistrering til at identificere, nr de ikke er i brug. Nr solbrillerne ikke har bevget sig i 10 minutter, slukkes de automatisk.

BEMRK: Du kan deaktivere bevgelsesregistrering i appen Bose Music. Du kan f adgang til denne indstilling i menuen Indstillinger.

1 8 | D A N

SOLBRILLERNES BETJENINGSKNAPPER

Brug knappen og berringsoverfladen p hjre brillestang for at styre medieafspilning, lydstyrke, telefonopkald og stemmestyring.

Knap Styr medieafspilning Styr telefonopkald

Mikrofon

Berringsoverflade Juster lydstyrken Adgang til stemmekontrol

MEDIEAFSPILNING

KONTROL GR FLGENDE

Afspil/pause Tryk p knappen.

G frem Tryk to gange p knappen.

G tilbage Tryk tre gange p knappen.

1 9 | D A N

SOLBRILLERNES BETJENINGSKNAPPER

LYDSTYRKE

g lydstyrken Stryg fremad p berringsoverfladen.

BEMRK: Du vil hre en tone, nr lydstyrken nr det maksimale niveau.

Reducer lydstyrken Stryg tilbage p berringsoverfladen.

BEMRK: Du vil hre en tone, nr lydstyrken nr det minimale niveau.

SOLBRILLERNES BETJENINGSKNAPPER

2 0 | D A N

TELEFONOPKALD

KONTROL GR FLGENDE

Besvar/afslut et opkald Tryk p knappen.

Afvis et indgende opkald Tryk to gange p knappen.

Besvar et andet indgende opkald, og parker det aktuelle opkald Under et opkald skal du trykke p knappen.

Afvis et nyt opkald, og bliv i det aktuelle opkald

Under et opkald skal du trykke to gange p knappen.

BEMRK: For at kunne bruge alle betjeningselementer for telefonopkald skal du kre tilgngelige softwareopdateringer i Bose Music-appen.

Opkaldsunderretninger En talemeddelelse angiver indgende opkald og opkaldsstatus.

ADGANG TIL STEMMEKONTROL Solbrillernes mikrofon fungerer som en udvidelse af mikrofonen p din mobile enhed. Ved hjlp af berringsoverfladen p den hjre brillestang har du adgang til funktionerne til stemmestyring p din enhed for at foretage/modtage opkald, eller du kan bede Siri eller din Google Assistant om at afspille musik, fortlle dig om vejret, oplyse dig om et sportsresultat m.m.

Tryk to gange p berringsoverfladen for at f adgang til stemmestyring p din enhed.

2x

Du hrer en tone, nr stemmekontrol er aktiv.

2 1 | D A N

BATTERI

OPLAD SOLBRILLERNE

1. Placer benene p opladningskablet ud for opladningsporten p den hjre brillestang.

BEMRK: Benene skal vende rigtigt i forhold til opladningsporten, for at solbrillerne kan oplades.

2. Tryk benene let mod opladningsporten, indtil de klikker magnetisk p plads.

3. Tilslut den anden ende til en USB-A-vgoplader (medflger ikke).

FORSIGTIG: M kun bruges med en godkendt strmforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).

Under opladning blinker statuslampen hvidt. Nr batteriet er fuldt opladet, lyser statuslampen hvidt konstant (se side 23).

NOTER:

Solbrillerne afspiller ikke lyd under opladning.

Br ikke solbrillerne under opladning.

TJEK SOLBRILLERNES BATTERINIVEAU

Hr batteriunderretninger Hver gang du tnder solbrillerne, hres der en talemeddelelse, som angiver batteriniveauet.

Nr du bruger solbrillerne, fortller en talemeddelelse dig, om batteriet har brug for opladning.

Se batteriniveauet Se startskrmbilledet i appen Bose Music.

Nr statuslampen blinker rdt, skal solbrillerne oplades.

2 2 | D A N

SOLBRILLERNES STATUS

Solbrillernes statuslampe er placeret p indersiden af den hjre brillestang.

Statuslampe

STATUS FOR BLUETOOTH-FORBINDELSE Viser status for Bluetooth-forbindelsen for mobile enheder.

LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND

Blinker langsomt blt Klar til tilslutning

Blinker hurtigt blt Opretter forbindelse

Lyser konstant blt (10 sekunder) Tilsluttet

SOLBRILLERNES STATUS

2 3 | D A N

BATTERISTATUS Viser solbrillernes batteriopladningsniveau.

LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND

Blinker rdt (10 sekunder) Skal oplades

Blinker hvidt Oplader

Lyser hvidt Fuldt opladet

FEJLSTATUS Viser fejlstatus.

LYSAKTIVITET SYSTEMTILSTAND

Blinker rdt og hvidt (gentaget) Fejl. Kontakt Bose kundeservice

2 4 | D A N

BLUETOOTH-FORBINDELSER

OPRET FORBINDELSE VED HJLP AF BLUETOOTH- MENUEN P DIN MOBILE ENHED Du kan gemme op til otte enheder p solbrillernes enhedsliste. Du kan kun tilslutte og afspille lyd fra n enhed ad gangen.

BEMRK: For at f den bedste oplevelse skal du konfigurere og tilslutte din mobile enhed vha. Bose Music-appen (se side 14).

1. Mens solbrillerne er tndt, skal du trykke p knappen p hjre brillestang og holde den nede, indtil du hrer Klar til tilslutning" eller ser statuslampen blinke blt.

2. Aktivr Bluetooth-funktionen p din enhed.

BEMRK: Bluetooth-funktionen findes normalt i menuen Indstillinger.

3. Vlg dine solbriller p enhedslisten.

BEMRK: Led efter det navn, du angav for dine solbriller i Bose Music-appen. Hvis du ikke navngav dine solbriller, vises standardnavnet.

BOSE FRAMES

Nr der er oprettet forbindelse, hrer du Sluttet til <navn p mobil enhed> eller ser statuslampen lyse blt konstant og derefter nedtone til sort.

2 5 | D A N

BLUETOOTH-FORBINDELSER

FRAKOBLING AF EN MOBIL ENHED Brug Bose Music-appen til at frakoble din mobile enhed.

SPIDS: Du kan ogs bruge Bluetooth-indstillinger til at frakoble din enhed. Hvis du deaktiverer Bluetooth-funktionen, frakobles alle andre enheder.

GENOPRET FORBINDELSE TIL EN MOBIL ENHED Nr solbrillerne er tndt, forsger de at oprette forbindelse til den senest forbundne enhed.

BEMRK: Enheden skal vre inden for rkkevidde (9 meter) og tndt.

RYD SOLBRILLERNES ENHEDSLISTE

1. Nr solbrillerne er tndt, skal du trykke og holde knappen nede p hjre brillestang i 10 sekunder, indtil du hrer "Bluetooth-enhedsliste ryddet" eller ser statuslampen blinke blt.

2. Slet dine solbriller fra Bluetooth-listen p din enhed.

Alle enheder slettes, og solbrillerne er klar til at blive tilsluttet.

2 6 | D A N

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

OPBEVARING AF SOLBRILLERNE Solbrillerne er nemme at klappe sammen, s de nemt kan opbevares.

1. Fold solbrillerne indad mod glassene, s solbrillerne ligger fladt.

2. Placer solbrillerne i etuiet med glassene vendende mod etuiets forside.

NOTER:

Srg for at slukke solbrillerne, nr de ikke er i brug.

Inden du opbevarer brillestngerne i mere end et par mneder, skal du srge for, at batteriet er fuldt opladet.

2 7 | D A N

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF SOLBRILLERNE Efter hver brug skal du trre begge sider af glassene og alle dele af solbrillerne af med den medflgende rengringsklud eller med en tr klud.

FORSIGTIG:

Brug IKKE spray i nrheden af solbrillerne.

Brug IKKE oplsningsmidler, kemikalier eller rengringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel.

Undg at spilde vske i bningerne.

2 8 | D A N

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

RESERVEDELE OG TILBEHR Reservedele og tilbehr kan bestilles via Boses kundeservice.

Besg: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

BEMRK: Du kan finde oplysninger om, hvordan du udskifter glassene, i de instruktioner, der fulgte med dit glastilbehr.

BEGRNSET GARANTI Disse solbriller er dkket af en begrnset garanti. Se vores websted p global.Bose.com/warranty for at f flere oplysninger om den begrnsede garanti.

Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner p global.Bose.com/register. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrnsede garanti.

SERIENUMMERETS OG MODEL-/REFERENCENUMMERETS PLACERINGER Serienummeret er placeret p indersiden af den venstre brillestang, og model-/ referencenummeret er placeret p indersiden af den hjre brillestang.

Serienummer

Model-/referencenummer

2 9 | D A N

FEJLFINDING

PRV DISSE LSNINGER FRST Hvis du oplever problemer med solbrillerne:

Tnd solbrillerne (se side 16).

Tilslut solbrillerne til strm i 2 sekunder, og frakobl dem derefter (se side 21).

Oplad batteriet (se side 21).

Tjek tilstand for statuslamperne (se side 22).

Srg for, at din mobile enhed understtter Bluetooth-forbindelser.

Download Bose Music-appen, og kr tilgngelige softwareopdateringer.

g lydstyrken p solbrillerne, den mobile enhed og/eller lyd-/streamingappen.

Tilslut en ekstra mobil enhed (se side 24).

ANDRE LSNINGER Hvis dette ikke lser problemet, kan du i nedenstende tabel identificere symptomer og lsninger p almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan lse dit problem.

Besg: worldwide.Bose.com/Contact

PROBLEM GR FLGENDE

Solbrillerne kan ikke tilsluttes en mobil enhed

P din enhed:

Sl Bluetooth-funktionen fra, og sl den derefter til igen.

Slet solbrillerne fra Bluetooth-listen p din enhed. Tilslut igen (se side 24).

Flyt din enhed tttere p solbrillerne og vk fra eventuel interferens eller forhindringer.

Tilslut en anden mobil enhed (se side 24).

Du kan finde vejledningsvideoer p: worldwide.Bose.com/Support/Tenor eller worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Ryd solbrillernes enhedsliste (se side 25). Tilslut igen.

Bose Music-appen virker ikke p min enhed

Kontrollr, at Bose Music-appen er kompatibel med din enhed.

Afinstaller Bose Music-appen p din enhed, og geninstaller derefter appen (se side 14).

3 0 | D A N

FEJLFINDING

PROBLEM GR FLGENDE

Bose Music-appen kan ikke finde solbrillerne

Tnd solbrillerne (se side 16).

Tryk og hold knappen nede p hjre brillestang, indtil du hrer Klar til tilslutning" eller ser statuslampen blinke blt.

I Bose Music-appen skal du kre tilgngelige softwareopdateringer.

Uregelmssig Bluetooth-forbindelse

Ryd solbrillernes enhedsliste (se side 25). Tilslut igen (se side 24).

Flyt den mobile enhed tttere p dine solbriller.

Ingen lyd

Tryk p afspil p din mobile enhed for at kontrollere, om lyden afspilles.

Flyt din enhed tttere p solbrillerne og vk fra eventuel interferens eller forhindringer.

Prv en anden musikkilde.

Tilslut en anden enhed (se side 24).

Drlig lydkvalitet

Prv en anden musikkilde.

Tilslut en anden mobilenhed.

Flyt enheden tttere p solbrillerne og vk fra eventuel interferens eller forhindringer.

Sluk eventuelle lydforbedringsfunktioner p enheden eller din lyd-/streamingapp.

Mikrofonen registrerer ikke lyden

Kontrollr, at mikrofonbningen p den hjre brillestang ikke er blokeret.

Prv et andet telefonopkald.

Prv en anden kompatibel enhed.

Solbrillerne oplades ikke

Srg for, at benene p opladningskablet er placeret korrekt ud for opladningsporten p solbrillerne og sidder fast magnetisk.

Fastgr begge opladningskablets ender.

Hvis solbrillerne har vret udsat for hje eller lave temperaturer, skal du lade solbrillerne vende tilbage til stuetemperatur og derefter forsge at oplade igen.

Prv en anden USB-vgoplader.

FEJLFINDING

3 1 | D A N

PROBLEM GR FLGENDE

Solbrillerne reagerer ikke p trykbetjening

Srg for, at du trykker p den rigtige trykbetjeningsoverflade (se side 18).

Srg for, at dine hnder er rene.

Hvis dit hr er vdt, skal du srge for, at det ikke pvirker berringsoverfladen.

Hvis du har handsker p, s tag dem af, inden du trykker p trykbetjeningsoverfladen.

Lydstyrken kan ikke justeres

Srg for, at du stryger p den rigtige trykbetjeningsoverflade (se side 18).

Srg for, at dine hnder er rene.

Hvis dit hr er vdt, skal du srge for, at det ikke pvirker berringsoverfladen.

Hvis du har handsker p, s tag dem af, inden du trykker p trykbetjeningsoverfladen.

Jeg kan ikke bruge betjeningselementer for telefonopkald

I Bose Music-appen skal du kre tilgngelige softwareopdateringer.

Enheden reagerer ikke, nr der trykkes p knapperne

I Bose Music-appen skal du kre tilgngelige softwareopdateringer.

For funktioner med flere tryk: Varier trykkenes hastighed.

Kontrollr, at din musikapp understtter funktionen.

Sluk solbrillerne, og tnd dem igen.

P din enhed:

Sl Bluetooth-funktionen fra, og sl den derefter til igen.

Slet solbrillerne fra Bluetooth-listen p din enhed. Tilslut igen (se side 24).

Prv en anden kompatibel enhed.

3 2 | D A N

MRKATSYMBOLER

SYMBOLER OG BESKRIVELSER SYMBOL BESKRIVELSE

Bluetooth

CE-certificeringsmrke

Kvlningsfare

h Katalognummer

ROHS batteri, Kina

w Kundesupport

N Fremstillingsdato

X Dokumentation

L M ikke bruges, hvis emballagen er beskadiget

C Indeholder ikke latex

s Downloads

Verifikation af energieffektivitet

FCC-certificering

o Forum

h Hj beskyttelse mod solskin

Green Dot-varemrkesymbol

Genanvendelse af batteri, Japan

KCC-certificering

p Holdes trre

Magnetisk interferens

M Producent

MRKATSYMBOLER

3 3 | D A N

SYMBOL BESKRIVELSE

NCC-certificering

NOM NYCE-certificering

d Ikke-sterilt

I IKKE EGNET TIL KRSEL I TUSMRKE ELLER OM NATTEN

m Telefon

Regeloverholdelsesmrke

A Se brugsanvisningen

Sikkerhedsoplysninger

f Serienummer

IMDA-efterlevelse, Singapore

Genanvendelse af batteri, Taiwan

l Temperaturgrnse

UKCA-certificeringsmrke

W Videoer

Advarsler/forsigtighedsforholdsregler

Symbol for direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

2 | D E U

Gebrauchsanleitung Sonnenbrillen (ohne Verschreibung) sind Vorrichtungen, die aus Brillengestellen oder Clips mit absorbierenden, reflektierenden, getnten, polarisierenden oder lichtempfindlichen Glsern bestehen, die fr das Tragen durch eine Person gedacht sind, um die Augen vor hellem Sonnenlicht zu schtzen, ohne Refraktionskorrektur zu bieten. Diese Vorrichtung ist ohne Verschreibung erhltlich.

A Sehen Sie in der Gebrauchsanleitung nach.

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Bose Corporation erklrt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfllt. Die vollstndige Konformittserklrung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Dieses Produkt erfllt alle geltenden Vorschriften zur elektromagnetischen Vertrglichkeit 2016 und alle anderen zutreffenden UK-Richtlinien. Die vollstndige Konformittserklrung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Die Bose Corporation erklrt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen gem Funkgerterichtlinie 2017 und alle anderen zutreffenden UK-Richtlinien erfllt. Die vollstndige Konformittserklrung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gert nicht in der Nhe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gert nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Verwenden Sie nur Zubehr-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

8. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei lngerer Nichtbenutzung des Gertes aus der Steckdose.

9. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Personal. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fllen ntig: bei jeglichen Beschdigungen wie z. B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flssigkeiten oder Gegenstnde in das Gehuse gelangt sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem funktioniert.

WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN

Verwenden Sie die Frames NICHT lngere Zeit bei hoher Lautstrke.

Um Gehrschden zu vermeiden, sollten Sie die Framesbei angenehmer, mittlerer Lautstrke verwenden.

Schalten Sie die Lautstrke an Ihrem Gert leiser, bevor Sie die Frames tragen oder in die Nhe Ihrer Ohren bringen, und erhhen Sie die Lautstrke dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist.

Seien Sie beim Fahren vorsichtig und befolgen Sie die geltenden Gesetze zur Verwendung von Mobiltelefonen.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer, wenn Sie die Frames verwenden und gleichzeitig eine Ttigkeit durchfhren, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nhe von Verkehr, einer Baustelle oder Strae usw. Nehmen Sie die Frames ab oder passen Sie die Lautstrke an, um sicherzustellen, dass Sie Umgebungsgerusche hren knnen, z. B. Alarme und Warnsignale.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3 | D E U

Verwenden Sie die Frames NICHT, wenn sie ein lautes ungewhnliches Gerusch von sich geben. Schalten Sie in diesem Fall die Frames aus und wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

Tauchen Sie die Frames NICHT in Wasser und setzen Sie sie nicht lngere Zeit dem Wasser aus und tragen Sie sie nicht bei Wassersportarten, z. B. Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw.

Entfernen Sie die Frames sofort, wenn Sie Wrme spren oder nichts mehr hren.

Enthlt kleine Teile, die verschluckt werden knnen und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet fr Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthlt magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen mchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Gerts beeinflussen kann.

Um Brnde und Stromschlge zu vermeiden, darf dieses Gert keinem Regen, Flssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Schtzen Sie das Gert vor tropfenden oder spritzenden Flssigkeiten, und stellen Sie KEINE mit Flssigkeiten gefllten Gefe (z. B. Vasen) auf das Gert oder in die Nhe des Gerts.

Halten Sie das Produkt von Feuer und Wrmequellen fern. Stellen Sie KEINE brennenden Kerzen oder hnliches auf das Gert oder in die Nhe des Gerts.

Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten nderungen an diesem Produkt vor.

Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC).

Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner groen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht, Feuer oder hnliches).

Tragen Sie die Frames NICHT, whrend sie aufgeladen werden.

Wischen Sie nach jedem Gebrauch beide Seiten der Glser und alle Teile der Frames mit dem mitgelieferten Tuch oder einem trockenen Tuch ab.

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

4 | D E U

HINWEIS:Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Grenzwerte fr digitale Gerte der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Strungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewhrleisten. Dieses Gert erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gert bei nicht ordnungsgemer Installation und Benutzung mglicherweise Strungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafr gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Strstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gert den Radio- oder Fernsehempfang stren (Sie knnen dies berprfen, indem Sie das Gert aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Strungen durch eine der folgenden Manahmen zu beheben:

Richten Sie die Antenne neu aus.

Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Gert und einem Radio- oder Fernsehempfnger.

Schlieen Sie das Gert an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfnger an.

Wenden Sie sich an einen Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Vernderungen am Gert, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, knnen zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis fr das Gert erlischt.

Dieses Gert erfllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien RSS-Standards von ISED Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gert darf keine Strungen verursachen und (2) dieses Gert muss jegliche Strungen dulden, einschlielich Strungen, die zu einem unerwnschten Betrieb fhren.

Dieses Gert erfllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und ISED fr die allgemeine Bevlkerung. Der Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) PSA-Verordnung (EU) 2016/425

Verwaltungsverordnung fr energiearme Funkfrequenzgerte Artikel XII Laut der Verwaltungsverordnung fr energiearme Funkfrequenzgerte drfen Unternehmen oder Benutzer ohne Erlaubnis durch die NCC Folgendes nicht: die Frequenz ndern, die bertragungsleistung verbessern oder die ursprnglichen Eigenschaften sowie die Leistung fr ein zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgert ndern.

Artikel XIV Energiearme Funkfrequenzgerte drfen die Flugsicherheit nicht beeintrchtigen oder gesetzlich zulssige Kommunikation stren. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Strung mehr auftritt. Besagte gesetzlich zulssige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation, die in bereinstimmung mit dem Telekommunikationsgesetz erfolgt.

Energiearme Funkfrequenzgerte mssen fr Strung durch gesetzlich zulssige Kommunikation oder Gerte mit ISM-Funkwellenstrahlung empfnglich sein.

Fr Europa:

Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483,5 MHz.

Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.

Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests ntig sind und gem den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle fr das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgeme Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natrlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schtzen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zustndigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie sich zum Herausnehmen an Ihren Bose-Hndler oder einen anderen qualifizierten Fachmann.

Leere Batterien mssen getrennt entsorgt werden und gehren nicht in den Hausmll. Nicht verbrennen.

MENGE: 1 EA

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

5 | D E U

M Hergestellt fr: Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschdigt ist.

C Dieses Produkt enthlt kein Naturlatex.

d Dieses Produkt wird nicht steril geliefert.

p l +45 C

0 C

Tabelle zur Einschrnkung gefhrlicher Stoffe fr China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefhrlichen Stoffe oder Elemente Gefhrliche Stoffe oder Elemente

Name des Teils Blei (Pb) Quecksilber (Hg)

Kadmium (Cd)

Sechswertiges Chrom (CR(VI))

Polybromiertes Biphenyl

(PBB)

Polybromiertes Diphenylether

(PBDE) PCBs X O O O O O

Metallteile X O O O O O

Kunststoffteile O O O O O O

Lautsprecher X O O O O O

Kabel X O O O O O

Diese Tabelle wurde in bereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefhrliche Stoff, der in allen homogenen Materialien fr dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gem GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefhrliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die fr dieses Teil verwendet wurden, ber den Grenzwerten gem GB/T 26572 liegt.

Tabelle zur Einschrnkung gefhrlicher Stoffe fr Taiwan Gertebezeichnung: Powered Speaker, Typbezeichnung: 433948

Stoffe mit eingeschrnkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit Blei (Pb) Quecksilber (Hg)

Kadmium (Cd)

Sechswertiges Chrom (Cr+6)

Polybromierte Biphenyle (PBB)

Polybromierte Diphenylether (PBDE)

PCBs - Metallteile - Kunststoffteile Lautsprecher - Kabel - Hinweis 1: gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschrnkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzwerts

des Vorhandenseins nicht bersteigt.

Hinweis 2: gibt an, dass der Stoff mit eingeschrnkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

6 | D E U

Dieses Produkt entspricht ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 und EN ISO 12312-1.

Getnte Brillen sollten nicht beim Fahren in der Nacht getragen werden.

I NICHT GEEIGNET FR DAS FAHREN IN DER DMMERUNG ODER NACHTS. NICHT GEEIGNET FR DAS FAHREN IN DER NACHT ODER BEI SCHLECHTER BELEUCHTUNG.

Dieses Produkt blockiert mehr als 99 % der UVA- und UVB-Lichtenergie. Dieses Produkt entspricht ANSI Z80.3.

Mit dem Frames Soprano- oder Frames Tenor-Produkt drfen nur von Bose zugelassene Lenses verwendet werden.

Nicht fr das direkte Blicken in die Sonne.

Nicht zum Schutz vor knstlichen Lichtquellen, z. B. Solarien.

Nicht fr die Verwendung als Augenschutz vor mechanischen Gefahren.

Bei Nichtgebrauch Produkt im mitgelieferten Transport-Etui aufbewahren.

EU-FILTERKATEGORIE:ISO 12312-1 KAT. 3

AUSTRALISCHE GLSERKATEGORIE:1067.1 KAT. 3

h Diese Sonnenbrille bietet einen hohen Grad an Reduzierung der Blendung durch die Sonne und guten U-Schutz.

UV-Einstufung: UV 380 cut

Bitte fllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es fr Ihre Unterlagen auf: Die Seriennummer der Frames befindet sich am linken Bgel und die Modell-/Referenznummer befindet sich am rechten Bgel.

Seriennummer: ___________________________________________________________________

Modellnummer: ___________________________________________________________________

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr Bose-Produkt zu registrieren. Sie knnen dies ganz einfach auf global.Bose.com/register

N Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: 0 ist 2010 oder 2020.

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Mexiko-Import: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

UK-Import: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes Knigreich

Eingangsnennleistung: 5 Vp500 mA

Die CMITT-ID befindet sich am inneren vorderen Bgel.

h BMD0011

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

7 | D E U

Sicherheitshinweise Dieses Produkt kann Sicherheitsupdates von Bose ber die Bose Music App empfangen. Um Sicherheitsupdates ber die mobile Anwendung zu empfangen, mssen Sie den Produkteinrichtungsvorgang in der Bose Music App abschlieen. Wenn Sie den Einrichtungsvorgang nicht abschlieen, sind Sie fr das Installieren von Sicherheitsupdates verantwortlich, die Bose ber btu.bose.com zur Verfgung stellt.

Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone, iPod und Siri sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Lndern eingetragen sind. Die Marke iPhone wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet.App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

Die Verwendung des Aufklebers Made for Apple bedeutet, dass ein elektronisches Zubehr speziell fr die Verwendung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf dem Aufkleber angegeben sind, und vom Entwickler fr die Erfllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple bernimmt keine Verantwortung fr den Betrieb dieses Gerts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.

Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

Google und Google Play sind Marken von Google, LLC.

Bose, Bose Frames und Bose Music sind Marken der Bose Corporation.

Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verndert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

8 | D E U

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

LIZENZVEREINBARUNGEN

9 | D E U

LIZENZVEREINBARUNGEN

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | D E U

LIZENZVEREINBARUNGEN

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

INHALT

1 1 | D E U

LIEFERUMFANG Inhalt .................................................................................................................................... 13

EINRICHTUNG DER BOSE MUSIC APP Herunterladen der Bose Music App ........................................................................ 14

Hinzufgen der Frames zu einem vorhandenen Konto ................................... 14

SCHWEISS- UND WETTERFEST ...................................................................... 15

POWER Einschalten ........................................................................................................................ 16

Ausschalten ....................................................................................................................... 17

Zum Ausschalten umdrehen .............................................................................. 17

Automatische Abschaltung durch Bewegungserkennung ..................... 17

FRAMES-BEDIENELEMENTE Medienwiedergabe ......................................................................................................... 18

Lautstrke .......................................................................................................................... 19

Lautstrke erhhen ................................................................................................ 19

Lautstrke verringern ............................................................................................ 19

Telefonanrufe .................................................................................................................... 20

Anrufbenachrichtigungen ................................................................................... 20

Aufrufen der Sprachsteuerung .................................................................................. 20

BATTERIE Aufladen der Frames ..................................................................................................... 21

Prfen des Batteriestands der Frames ................................................................... 21

Batteriebenachrichtigungen hren .................................................................. 21

Batteriestand anzeigen ........................................................................................ 21

INHALT

1 2 | D E U

FRAMES-STATUS Bluetooth-Verbindungsstatus................................................................................... 22

Batteriestatus ................................................................................................................... 23

Fehlerstatus ....................................................................................................................... 23

BLUETOOTH-VERBINDUNGEN Verbinden mithilfe des Bluetooth-Mens auf dem Mobilgert ..................... 24

Trennen eines Mobilgerts .......................................................................................... 25

Erneutes Verbinden eines Mobilgerts ................................................................... 25

Lschen der Frames-Gerteliste ............................................................................... 25

PFLEGE UND WARTUNG Aufbewahren der Frames ............................................................................................ 26

Pflegen der Frames ........................................................................................................ 27

Ersatzteile und Zubehr ............................................................................................... 28

Eingeschrnkte Garantie .............................................................................................. 28

Position der Serien- und Modell-/Referenznummer ......................................... 28

FEHLERBEHEBUNG Versuchen Sie zuerst diese Lsungen .................................................................... 29

Andere Lsungen............................................................................................................ 29

AUFKLEBER-SYMBOLE Symbole und Beschreibungen ................................................................................... 32

1 3 | D E U

LIEFERUMFANG

INHALT berprfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

Bose Frames Transport-Etui

Ladekabel Reinigungstuch

HINWEIS: Sollten Teile des Produkts beschdigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | D E U

EINRICHTUNG DER BOSE MUSIC APP

Mit der Bose Music App knnen Sie die Frames von jedem Mobilgert, z. B. einem Smartphone oder Tablet, aus steuern.

Mithilfe der App knnen Sie die Energieeinstellungen anpassen, Ihre Sprache fr Sprachansagen auswhlen und neue Funktionen erhalten.

HINWEIS: Wenn Sie in der App bereits ein Bose-Konto fr ein anderes Bose- Produkt erstellt haben, sehen Sie unter Hinzufgen der Frames zu einem vorhandenen Konto nach.

HERUNTERLADEN DER BOSE MUSIC APP

1. Laden Sie auf Ihrem Mobilgert die Bose Music App herunter.

HINWEIS: Wenn Sie sich in Festlandchina befinden, laden Sie die Bose8 App herunter.

BOSE MUSIC

2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.

HINZUFGEN DER FRAMES ZU EINEM VORHANDENEN KONTO

1. Halten Sie die Taste am rechten Bgel gedrckt, bis Sie Bereit zum Verbinden hren oder das Statuslmpchen blau blinkt.

2. Fgen Sie in der Bose Music App auf dem Bildschirm Meine Produkte Ihre Frames hinzu.

HINWEIS: Wenn die App die Frames nicht finden kann, sehen Sie unter Bose Music App kann die Frames nicht finden auf Seite 30 nach.

1 5 | D E U

SCHWEISS- UND WETTERFEST

Fr die Frames gilt Schutzart IPX2/wasserbestndig. Sie sind fr Schwei- und Wasserbestndigkeit gegenber Wassertropfen ausgelegt, drfen aber nicht in Wasser getaucht werden.

ACHTUNG:

Sie sollten mit den Frames NICHT schwimmen oder duschen.

Tauchen Sie die Frames NICHT ein.

HINWEIS: IPX2 ist kein permanenter Zustand und die Bestndigkeit kann sich als Folge des normalen Verschleies verringern.

1 6 | D E U

POWER

EINSCHALTEN Drcken Sie die Taste am rechten Bgel.

Das Statuslmpchen blinkt zwei Mal wei und leuchtet dann entsprechend dem Bluetooth-Verbindungsstatus (siehe Seite 22). Ein Sprachbefehl informiert ber den Batteriestand und den Bluetooth-Verbindungsstatus.

HINWEIS: Die Frames werden teilweise aufgeladen geliefert und mssen vor der erstmaligen Verwendung aktiviert werden. Schlieen Sie die Frames zum Aktivieren 2 Sekunden lang an den Strom an und trennen Sie sie dann (siehe Seite 21). Versuchen Sie danach, sie wieder einzuschalten.

1 7 | D E U

POWER

AUSSCHALTEN Halten Sie die Taste gedrckt, bis Sie einen Ton hren.

Das Statuslmpchen blinkt zwei Mal wei und geht dann zu schwarz ber.

Zum Ausschalten umdrehen Halten Sie die Frames 2 Sekunden lang verkehrt herum.

Das Statuslmpchen blinkt zwei Mal wei und geht dann zu schwarz ber.

HINWEIS:

Nach Abschaltung der Frames knnen Sie sie in jede Richtung bewegen.

Sie knnen diese Funktion in der Bose Music App deaktivieren. Auf diese Option knnen Sie vom Men Einstellungen aus zugreifen.

Automatische Abschaltung durch Bewegungserkennung Die Frames verwenden Bewegungserkennung, um zu erkennen, wann sie nicht verwendet werden. Wenn die Frames 10 Minuten lang nicht bewegt wurden, schalten sie sich automatisch aus.

HINWEIS: Sie knnen diese Funktion in der Bose Music App deaktivieren. Auf diese Option knnen Sie vom Men Einstellungen aus zugreifen.

1 8 | D E U

FRAMES-BEDIENELEMENTE

Verwenden Sie die Tasten und Touch-Flche am rechten Bgel, um Medienwiedergabe, Lautstrke, Telefonanrufe und Sprachsteuerung zu steuern.

Taste Medienwiedergabe steuern Telefonanrufe steuern

Mikrofon

Touch-Flche Lautstrke einstellen Aufrufen der Sprachsteuerung

MEDIENWIEDERGABE

STEUERUNG VORGEHENSWEISE

Wiedergabe/Pause Drcken Sie die Taste.

Vorwrts springen Drcken Sie die Taste zwei Mal.

Rckwrts springen Drcken Sie die Taste drei Mal.

1 9 | D E U

FRAMES-BEDIENELEMENTE

LAUTSTRKE

Lautstrke erhhen Wischen Sie auf der Touch-Flche vorwrts.

HINWEIS: Sie hren einen Ton und die Lautstrke erreicht das maximale Niveau.

Lautstrke verringern Wischen Sie auf der Touch-Oberflche rckwrts.

HINWEIS: Sie hren einen Ton und die Lautstrke erreicht das minimale Niveau.

FRAMES-BEDIENELEMENTE

2 0 | D E U

TELEFONANRUFE

STEUERUNG VORGEHENSWEISE

Anruf annehmen/beenden Drcken Sie die Taste.

Ankommenden Anruf ablehnen Drcken Sie die Taste zwei Mal.

Zweiten eingehenden Anruf entgegennehmen und aktuellen Anruf auf Warten stellen

Drcken Sie die Taste whrend eines Anrufs.

Zweiten eingehenden Anruf ablehnen und beim aktuellen Anruf bleiben Drcken Sie die Taste whrend eines Anrufs zwei Mal.

HINWEIS: Um alle Telefonanrufsteuerungen zu verwenden, fhren Sie die verfgbaren Updates in der Bose Music App aus.

Anrufbenachrichtigungen Ein Sprachbefehl informiert ber eingehende Anrufe und den Anrufstatus.

AUFRUFEN DER SPRACHSTEUERUNG Das Frames-Mikrofon fungiert als Erweiterung des Mikrofons in Ihrem Mobilgert. Mithilfe der Touch-Flche am rechten Bgel knnen Sie auf die Sprachsteuerungsfunktionen auf Ihrem Gert zugreifen, um Anrufe zu ttigen/ entgegenzunehmen oder Siri oder Ihren Google Assistant aufzufordern, Musik wiederzugeben, Ihnen einen Wetterbericht zu liefern, Ihnen den Punktstand eines Spiels anzugeben und mehr.

Tippen Sie zwei Mal auf die Touch-Flche, um auf die Sprachsteuerung auf Ihrem Gert zuzugreifen.

2x

Sie hren einen Ton, wenn die Sprachsteuerung aktiv ist.

2 1 | D E U

BATTERIE

AUFLADEN DER FRAMES

1. Richten Sie die Stifte am Ladekabel mit dem Ladeanschluss am rechten Bgel aus.

HINWEIS: Die Stifte mssen richtig mit dem Ladeanschluss ausgerichtet sein, damit die Frames erfolgreich geladen werden knnen.

2. Drcken Sie die Stifte leicht gegen den Ladeanschluss, bis sie magnetisch einrasten.

3. Verbinden Sie das andere Ende mit einem USB-A-Wandladegert (nicht mitgeliefert).

ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC).

Whrend des Aufladens blinkt das Statuslmpchen wei. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, leuchtet das Statuslmpchen wei (siehe Seite 23).

HINWEISE:

Beim Aufladen erfolgt keine Audiowiedergabe ber die Frames.

Tragen Sie die Frames nicht, whrend sie aufgeladen werden.

PRFEN DES BATTERIESTANDS DER FRAMES

Batteriebenachrichtigungen hren Jedes Mal, wenn Sie die Frames einschalten, gibt ein Sprachbefehl den Batterieladezustand an.

Whrend Sie die Frames verwenden, gibt ein Sprachbefehl an, ob die Batterie geladen werden muss.

Batteriestand anzeigen Sehen Sie auf dem Startbildschirm in der Bose Music App nach.

Wenn das Statuslmpchen rot blinkt, mssen die Frames aufgeladen werden.

2 2 | D E U

FRAMES-STATUS

Das Frames-Statuslmpchen befindet sich innen am rechten Bgel.

Statuslmpchen

BLUETOOTH-VERBINDUNGSSTATUS Zeigt den Bluetooth Verbindungsstatus der Mobilgerte an.

AKTIVITT DER LMPCHEN SYSTEMZUSTAND

Blinkt langsam blau Bereit fr die Verbindung

Blinkt schnell blau Verbinden

Leuchtet blau (10 Sekunden) Verbunden

FRAMES-STATUS

2 3 | D E U

BATTERIESTATUS Zeigt den Batterieladezustand der Frames an.

AKTIVITT DER LMPCHEN SYSTEMZUSTAND

Blinkt rot (10 Sekunden) Aufladen erforderlich

Blinkt wei Aufladen

Leuchtet wei Vollstndige Aufladung

FEHLERSTATUS Zeigt den Fehlerstatus.

AKTIVITT DER LMPCHEN SYSTEMZUSTAND

Blinkt rot und wei (wiederholt) Fehler Wenden Sie sich an den Bose- Kundendienst

2 4 | D E U

BLUETOOTH-VERBINDUNGEN

VERBINDEN MITHILFE DES BLUETOOTH-MENS AUF DEM MOBILGERT Sie knnen bis zu acht Gerte in der Gerteliste der Frames speichern. Sie knnen immer nur ein Gert gleichzeitig verbinden und Ton von ihm wiedergeben.

HINWEIS: Um das optimale Erlebnis zu erhalten, verwenden Sie die Bose Music App, um Ihr Mobilgert einzurichten und zu verbinden (siehe Seite 14).

1. Halten Sie bei eingeschalteten Frames die Taste am rechten Bgel gedrckt, bis Sie Bereit zum Verbinden hren oder das Statuslmpchen blau blinkt.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gert.

HINWEIS: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Men Einstellungen.

3. Whlen Sie Ihre Frames aus der Gerteliste aus.

HINWEIS: Suchen Sie nach dem Namen, den Sie in der Bose Music App fr Ihre Frames eingegeben haben. Wenn Sie Ihren Frames keinen Namen gegeben haben, wird der voreingestellte Name angezeigt.

BOSE FRAMES

Nach dem Verbinden hren Sie Verbunden mit <Name des Mobilgerts> und wechselt dann zu schwarz.

2 5 | D E U

BLUETOOTH-VERBINDUNGEN

TRENNEN EINES MOBILGERTS Verwenden Sie die Bose Music App, um Ihr Mobilgert zu trennen.

TIPP: Sie knnen auch die Bluetooth-Einstellungen verwenden, um Ihr Gert zu trennen. Durch Deaktivieren der Bluetooth-Funktion werden alle anderen Gerte getrennt.

ERNEUTES VERBINDEN EINES MOBILGERTS Wenn die Frames eingeschaltet sind, versuchen sie, sich mit dem zuletzt verbundenen Gert zu verbinden.

HINWEIS: Das Gert muss sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden und eingeschaltet sein.

LSCHEN DER FRAMES-GERTELISTE

1. Whrend die Frames eingeschaltet sind, halten Sie die Taste am rechten Bgel 10 Sekunden lang gedrckt, bis Sie Bluetooth-Gerteliste gelscht hren und das Statuslmpchen blau blinkt.

2. Lschen Sie Ihre Frames aus der Bluetooth-Liste auf Ihrem Gert.

Alle Gerte werden gelscht und die Frames sind fr das Verbinden bereit.

2 6 | D E U

PFLEGE UND WARTUNG

AUFBEWAHREN DER FRAMES Die Frames knnen zur einfachen, praktischen Aufbewahrung zusammengeklappt werden.

1. Klappen Sie die Bgel in Richtung Glser nach innen, sodass die Bgel flach liegen.

2. Legen Sie die Frames mit den Glsern in Richtung Vorderseite des Etuis in das Etui.

HINWEISE:

Schalten Sie die Frames bei Nichtgebrauch aus.

Wenn Sie die Frames lnger als einige Monate aufbewahren, sollten Sie darauf achten, dass die Batterie vollstndig geladen ist.

2 7 | D E U

PFLEGE UND WARTUNG

PFLEGEN DER FRAMES Wischen Sie nach jedem Gebrauch beide Seiten der Glser und alle Teile der Frames mit dem mitgelieferten Reinigungstuch oder einem trockenen Tuch ab.

ACHTUNG:

Verwenden Sie KEINE Sprhdosen in der Nhe der Frames.

Verwenden Sie KEINE Lsungsmittel, Chemikalien und Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten.

Auf KEINEN Fall darf Feuchtigkeit ins Innere gelangen.

2 8 | D E U

PFLEGE UND WARTUNG

ERSATZTEILE UND ZUBEHR Ersatzteile und Zubehr knnen ber den Bose-Kundendienst bestellt werden.

Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

HINWEIS: Informationen zum Austauschen der Glser finden Sie in der mit Ihrem Glserzubehr mitgelieferten Anleitung.

EINGESCHRNKTE GARANTIE Fr die Frames gilt eine eingeschrnkte Garantie. Nhere Informationen zur eingeschrnkten Garantie finden Sie auf unserer Website unter global.Bose.com/warranty.

Eine Anleitung zum Registrieren Ihres Produkts finden Sie unter global.Bose.com/register. Ihre eingeschrnkte Garantie ist jedoch unabhngig von der Registrierung gltig.

POSITION DER SERIEN- UND MODELL-/ REFERENZNUMMER Die Seriennummer befindet sich am inneren linken Bgel und die Modell-/ Referenznummer befindet sich am inneren rechten Bgel.

Seriennummer

Modell-/Referenznummer

2 9 | D E U

FEHLERBEHEBUNG

VERSUCHEN SIE ZUERST DIESE LSUNGEN Bei Problemen mit dem Frames:

Schalten Sie die Frames ein (siehe Seite 16).

Schlieen Sie die Frames 2 Sekunden lang an den Strom an und trennen Sie sie dann (siehe Seite 21).

Laden Sie die Batterie auf (siehe Seite 21).

Prfen Sie den Zustand der Statusanzeigen (siehe Seite 22).

Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgert Bluetooth-Verbindungen untersttzt.

Laden Sie die Bose Music App herunter und fhren Sie die verfgbaren Software- Updates aus.

Erhhen Sie die Lautstrke an den Frames, am Mobilgert und/oder in der Audio-/ Streaming-App.

Verbinden Sie ein anderes Mobilgert (siehe Seite 24).

ANDERE LSUNGEN Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lsungen fr gngige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben knnen, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Contact

PROBLEM VORGEHENSWEISE

Frames verbinden sich nicht mit dem Mobilgert

An Ihrem Gert:

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein.

Lschen Sie die Frames aus der Bluetooth-Liste am Gert. Verbinden Sie sie erneut (siehe Seite 24).

Stellen Sie das Gert nher zu den Frames und von Strquellen oder Hindernissen weg.

Verbinden Sie ein anderes Mobilgert (siehe Seite 24).

Anleitungsvideos finden Sie auf: worldwide.Bose.com/Support/Tenor oder worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Lschen Sie die Gerteliste der Frames (siehe Seite 25). Stellen Sie die Verbindung erneut her.

Bose Music App funktioniert auf dem Gert nicht

Vergewissern Sie sich, dass die Bose Music-App mit Ihrem Gert kompatibel ist.

Deinstallieren Sie die Bose Music App auf Ihrem Gert und installieren Sie die App dann erneut (siehe Seite 14).

3 0 | D E U

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM VORGEHENSWEISE

Bose Music App kann die Frames nicht finden

Schalten Sie die Frames ein (siehe Seite 16).

Halten Sie die Taste am rechten Bgel gedrckt, bis Sie Bereit zum Verbinden hren oder das Statuslmpchen blau blinkt.

Fhren Sie in der Bose Music App die verfgbaren Software- Updates aus.

Unterbrochene Bluetooth-Verbindung

Lschen Sie die Gerteliste der Frames (siehe Seite 25). Verbinden Sie sie erneut (siehe Seite 24).

Bewegen Sie das Mobilgert nher zu den Frames.

Kein Ton

Drcken Sie Wiedergabe am Mobilgert, um sicherzustellen, dass Ton ausgegeben wird.

Stellen Sie das Gert nher zu den Frames und von Strquellen oder Hindernissen weg.

Verwenden Sie eine andere Musikquelle.

Verbinden Sie ein anderes Gert (siehe Seite 24).

Schlechte Tonqualitt

Verwenden Sie eine andere Musikquelle.

Schlieen Sie ein anderes Mobilgert an.

Stellen Sie das Gert nher zu den Frames und von Strquellen oder Hindernissen weg.

Schalten Sie alle Klangverbesserungsfunktionen am Gert oder in der Audio-/Streaming-App ab.

Das Mikrofon nimmt keinen Ton an

Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonffnung am rechten Bgel nicht blockiert ist.

Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf.

Versuchen Sie ein anderes kompatibles Gert.

Frames werden nicht aufgeladen

Achten Sie darauf, dass die Stifte am Ladekabel mit dem Ladeanschluss an den Frames richtig ausgerichtet und magnetisch eingerastet sind.

Schlieen Sie beide Stecker des Ladekabels an.

Wenn die Frames hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt waren, lassen Sie die Frames Raumtemperatur annehmen und versuchen Sie das Aufladen erneut.

Verwenden Sie ein anderes USB-Wandladegert.

FEHLERBEHEBUNG

3 1 | D E U

PROBLEM VORGEHENSWEISE

Frames reagieren nicht auf die Touch-Bedienung

Stellen Sie sicher, dass Sie auf die korrekte Touch- Bedienungsflche tippen (siehe Seite 18).

Stellen Sie sicher, dass Ihre Hnde trocken sind.

Wenn Ihr Haar nass ist, achten Sie darauf, dass es die Touch- Bedienungsflche nicht strt.

Wenn Sie Handschuhe tragen, ziehen Sie sie aus, bevor Sie die Touch-Bedienungsflche berhren.

Lautstrke kann nicht angepasst werden

Stellen Sie sicher, dass Sie auf der korrekten Touch- Bedienungsflche wischen (siehe Seite 18).

Stellen Sie sicher, dass Ihre Hnde trocken sind.

Wenn Ihr Haar nass ist, achten Sie darauf, dass es die Touch- Bedienungsflche nicht strt.

Wenn Sie Handschuhe tragen, ziehen Sie sie aus, bevor Sie die Touch-Bedienungsflche berhren.

Telefonanrufsteuerungen knnen nicht verwendet werden

Fhren Sie in der Bose Music App die verfgbaren Software- Updates aus.

Gert reagiert nicht auf Tastendruck

Fhren Sie in der Bose Music App die verfgbaren Software- Updates aus.

Fr Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck: Variieren Sie die Geschwindigkeit.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Music-App die Funktion untersttzt.

Schalten Sie die Frames aus und wieder ein.

An Ihrem Gert:

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein.

Lschen Sie die Frames aus der Bluetooth-Liste am Gert. Verbinden Sie sie erneut (siehe Seite 24).

Versuchen Sie ein anderes kompatibles Gert.

3 2 | D E U

AUFKLEBER-SYMBOLE

SYMBOLE UND BESCHREIBUNGEN SYMBOL BESCHREIBUNG

Bluetooth

CE-Zertifizierungskennzeichen

Erstickungsgefahr

h Katalognummer

China ROHS-Batterie

w Kundendienst

N Herstellungsdatum

X Dokumentation

L Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschdigt ist

C Enthlt kein Latex.

s Downloads

Verifizierung der Energieeffizienz

FCC-Zertifizierung

o Forum

h Hoher Schutz vor Sonnenstrahlung

Grner Punkt-Markensymbol

Japan Batterierecycling

KCC-Zertifizierung

p Trocken halten

Magnetische Strung

M Hersteller

AUFKLEBER-SYMBOLE

3 3 | D E U

SYMBOL BESCHREIBUNG

NCC-Zertifizierung

NOM NYCE-Zertifizierung

d Nicht steril

I NICHT GEEIGNET FR DAS FAHREN IN DER DMMERUNG ODER NACHTS

m Telefon

Kennzeichnung fr die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

A Siehe Gebrauchsanleitung

Sicherheitsinformation

f Seriennummer

Singapur IMDA-Einhaltung

Taiwan Batterierecycling

l Temperaturgrenze

UKCA-Zertifizierungskennzeichen

W Videos

Warnungen/Vorsichtsmanahmen

Symbol fr die Richtlinie ber Elektro- und Elektronikaltgerte

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

2 | D U T

Gebruiksindicaties Zonnebrillen (niet op sterkte) zijn hulpmiddelen die bestaan uit een montuur of clip-on met absorberende, reflecterende, getinte, polariserende of lichtgevoelige lenzen die bedoeld zijn om de ogen te beschermen tegen fel zonlicht en niet ter correctie van refractiefouten. Dit apparaat kan zonder recept worden verkregen.

A Raadpleeg de gebruiksaanwijzing.

Lees alle veiligheids- en beveiligingsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance

Dit product voldoet aan alle toepasselijke voorschriften in de Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 en aan alle overige toepasselijke wet- en regelgeving van het Verenigd Koninkrijk. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance

Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentile vereisten zoals vastgelegd in de Radio Equipment Regulations 2017 en alle overige toepasselijke wet- en regelgeving van het Verenigd Koninkrijk. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Alleen met een droge doek schoonmaken.

7. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.

8. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt.

9. Laat alle onderhoud over aan bevoegde medewerkers. Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd, als bijvoorbeeld een elektriciteitssnoer of stekker is beschadigd, als er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, of als het niet normaal werkt of is gevallen.

WAARSCHUWINGEN

Gebruik de bril NIET gedurende lange tijd bij een hoog volume.

Om gehoorschade te voorkomen, dient u de brilop een comfortabel, matig volume te gebruiken.

Zet het volume op uw apparaat lager voordat u de bril opzet of in de buurt van uw oren plaatst en zet het volume vervolgens geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt.

Wees voorzichtig als u rijdt en neem de toepasselijke wetgeving met betrekking tot het gebruik van een mobiele telefoon in acht.

Concentreer u op uw veiligheid en die van anderen als u de bril gebruikt tijdens activiteiten die uw aandacht vereisen, zoals fietsen of wandelen in of bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg enz. Zet de bril af of pas het volume aan om te zorgen dat u omgevingsgeluiden, waaronder alarm- en waarschuwingssignalen, kunt horen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3 | D U T

Gebruik de bril NIET als deze een hard, ongewoon geluid te horen geeft. Als dit gebeurt, zet de bril dan uit en neem contact op met de Bose-klantenservice.

De bril NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van watersport, zoals zwemmen, waterskin, surfen, enz.

Zet de bril onmiddellijk af als u warmte voelt of als het geluid wegvalt.

Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg uw arts om te vragen of dit invloed kan hebben op uw implanteerbare medische hulpmiddel.

Om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen, mag dit product NIET worden blootgesteld aan regen, vloeistof of vocht.

Stel dit product NIET bloot aan druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het product.

Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats GEEN open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product.

Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.

Dit product mag alleen worden gebruikt met een goedgekeurde voeding die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC).

Producten die accus of batterijen bevatten niet blootstellen aan overmatige warmte (zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke).

Draag de bril NIET tijdens het opladen.

Veeg beide zijden van de lenzen en alle onderdelen van het montuur na elk gebruik schoon met het meegeleverde doekje of een droge doek.

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE

4 | D U T

OPMERKING:Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt genstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen: Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze. Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten. Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus. Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-norm(en) van ISED Canada voor vergunningsvrije apparaten. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing, waaronder storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben. Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC en ISED Canada voor blootstelling van de bevolking aan straling. Deze zender mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met een andere antenne of zender. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen

Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices (Voorschrift voor het beheer van radiofrequente apparaten met laag vermogen) Artikel XII Volgens de Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices mogen bedrijven, ondernemingen of gebruikers zonder toestemming van de NCC de oorspronkelijke eigenschappen en werking van goedgekeurde radiofrequente apparaten met laag vermogen niet wijzigen en evenmin de frequentie daarvan wijzigen of het zendvermogen verhogen. Artikel XIV Radiofrequente apparaten met laag vermogen mogen de veiligheid van vliegtuigen niet benvloeden en wettelijke communicaties niet verstoren. Als een dergelijke storing wordt vastgesteld, moet de gebruiker onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat tot dit niet langer storing veroorzaakt. Onder de genoemde wettelijke communicaties wordt verstaan radiocommunicatie die wordt gebruikt in overeenstemming met de telecommunicatiewet. Radiofrequente apparaten met laag vermogen moeten bestand zijn tegen storing van wettelijke communicaties of apparaten die ISM-radiogolven uitstralen. Voor Europa: Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz. Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP. Het maximaal zendvermogen blijft dusdanig onder de wettelijk vastgestelde limieten dat het product volgens de toepasselijke regelgeving geen SAR-toetsing behoeft en hiervan is vrijgesteld.

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Probeer NIET om de oplaadbare lithium-ion-accu uit dit product te verwijderen. Neem contact op met uw plaatselijke Bose-dealer of ander bevoegd vakman om de accu te verwijderen.

Gooi gebruikte accus en batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden.

Aantal: 1

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE

5 | D U T

M Vervaardigd voor: Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L Niet gebruiken indien verpakking is beschadigd.

C Dit product bevat geen natuurrubberlatex.

d Dit product wordt niet-steriel geleverd.

p l +45C

0C

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam onderdeel Lood (Pb)

Kwik (Hg)

Cadmium (Cd)

Zeswaardig chroom (Cr(VI))

Polybroombifenyl (PBB)

Polybroomdifenylether (PBDE)

PCB's X O O O O O

Metalen onderdelen X O O O O O

Plastic onderdelen O O O O O O

Luidsprekers X O O O O O

Kabels X O O O O O

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens n van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan Naam van de apparatuur: Versterkte luidspreker, typeaanduiding: 433948

Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen

Onderdeel Lood (Pb)

Kwik (Hg)

Cadmium (Cd)

Zeswaardig chroom (Cr+6)

Polybroombifenylen (PBB)

Polybroomdifenylethers (PBDE)

PCB's - Metalen onderdelen - Plastic onderdelen Luidsprekers - Kabels - Opmerking 1: geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de

referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt.

Opmerking 2: geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering.

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE

6 | D U T

Dit product voldoet aan ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 en EN ISO 12312-1.

Gebruik van een bril met getinte glazen tijdens rijden in het donker wordt afgeraden.

I NIET GESCHIKT VOOR AUTORIJDEN BIJ INVALLENDE DUISTERNIS OF IN HET DONKER. NIET GESCHIKT VOOR AUTORIJDEN IN HET DONKER OF BIJ VERMINDERDE LICHTOMSTANDIGHEDEN.

Het product blokkeert meer dan 99% van de UVA- en UVB-lichtstraling. Dit product voldoet aan ANSI Z80.3.

Het Frames Soprano- of Frames Tenor-product mag uitsluitend worden gebruikt met door Bose goedgekeurde lenzen.

Niet geschikt voor recht in de zon kijken.

Niet geschikt voor bescherming tegen kunstmatige lichtbronnen, zoals solariums.

Niet geschikt voor oogbescherming tegen mechanische impact.

Wanneer niet in gebruik, het product bewaren in het meegeleverde draagetui.

EU-FILTERCATEGORIE:ISO 12312-1 CAT. 3

AUSTRALISCHE LENSCATEGORIE:1067.1 CAT. 3

h Deze zonnebril biedt een hoge mate van schitteringsreductie en goede UV-bescherming.

UV-classificatie: UV 380

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie Het serienummer van de bril staat op de linkerpoot en het model-/artikelnummer op de rechterpoot.

Serienummer: ____________________________________________________________________

Modelnummer: ____________________________________________________________________

Bewaar uw betalingsbewijs samen met de gebruikershandleiding. Dit is een goed moment om uw Bose-product te registreren. Dat kan eenvoudig door naar global.Bose.com/register te gaan.

N Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. 0 is 2010 of 2020.

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefoonnummer: +886-2-2514 7676

Importeur in Mexico: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545

Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

Ingangsspecificaties: 5 Vp500 mA

De CMIIT-ID staat vooraan op de binnenkant van de poot.

h BMD0011

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE

7 | D U T

Beveiligingsinformatie Dit product kan automatische beveiligingsupdates van Bose ontvangen wanneer het is verbonden met de Bose Music-app. Om via de mobiele applicatie beveiligingsupdates te ontvangen, dient u de productinstallatieprocedure in de Bose Music-app te voltooien. Als u de installatieprocedure niet voltooit, bent u zelf verantwoordelijk voor het installeren van de beveiligingsupdates die Bose ter beschikking stelt via btu.bose.com

Apple, het Apple-logo, iPad, iPhone, iPod en Siri zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Het handelsmerk iPhone wordt in Japan gebruikt onder licentie van Aiphone K.K.App Store is een servicemerk van Apple Inc.

Gebruik van de Made for Apple-badge betekent dat een accessoire speciaal ontworpen is voor verbinding met de in de badge vermelde Apple-producten en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoen aan de prestatiestandaarden van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de mate waarin het apparaat voldoet aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften.

Het Bluetooth-woordmerk en de bijbehorende logos zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.

Google en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.

Bose, Bose Frames en Bose Music zijn handelsmerken van Bose Corporation.

Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

8 | D U T

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

BEKENDMAKINGEN MET BETREKKING TOT LICENTIES

9 | D U T

BEKENDMAKINGEN MET BETREKKING TOT LICENTIES

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | D U T

BEKENDMAKINGEN MET BETREKKING TOT LICENTIES

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

INHOUD

1 1 | D U T

WAT ZIT ER IN DE DOOS Inhoud ................................................................................................................................. 13

INSTALLEREN MET DE BOSE MUSIC-APP De Bose Music-app downloaden .............................................................................. 14

De bril toevoegen aan een bestaand account ..................................................... 14

ZWEET- EN WEERBESTENDIGHEID .............................................................. 15

AAN/UIT Inschakelen ........................................................................................................................ 16

Uitschakelen ...................................................................................................................... 17

Uitschakelen door omdraaien ............................................................................ 17

Automatisch uit door middel van bewegingsdetectie ............................. 17

BEDIENING VAN DE BRIL Afspeelfuncties ................................................................................................................ 18

Volume ................................................................................................................................ 19

Volume hoger ........................................................................................................... 19

Volume lager............................................................................................................. 19

Telefonische oproepen.................................................................................................. 20

Oproepmeldingen .................................................................................................. 20

Spraakbediening activeren ......................................................................................... 20

ACCU De bril opladen ................................................................................................................ 21

Het accuniveau van de bril controleren ................................................................. 21

Accumeldingen horen ........................................................................................... 21

Het accuniveau weergeven ................................................................................. 21

INHOUD

1 2 | D U T

STATUS VAN DE BRIL Bluetooth-verbindingsstatus .................................................................................... 22

Accustatus ......................................................................................................................... 23

Foutstatus .......................................................................................................................... 23

BLUETOOTH-VERBINDINGEN Verbinden via het Bluetooth-menu op uw mobiele apparaat ....................... 24

De verbinding met een mobiel apparaat verbreken ......................................... 25

Een mobiel apparaat opnieuw verbinden ............................................................. 25

De lijst met apparaten van de bril wissen ............................................................. 25

VERZORGING EN ONDERHOUD De bril bewaren................................................................................................................ 26

De bril onderhouden ...................................................................................................... 27

Reserveonderdelen en accessoires .......................................................................... 28

Beperkte garantie ........................................................................................................... 28

Locatie van serie- en model-/artikelnummer....................................................... 28

PROBLEMEN OPLOSSEN Probeer deze oplossingen eerst ............................................................................... 29

Andere oplossingen ....................................................................................................... 29

LABELSYMBOLEN Symbolen en omschrijvingen ..................................................................................... 32

1 3 | D U T

WAT ZIT ER IN DE DOOS

INHOUD Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Bose Frames Draagetui

Oplaadkabel Schoonmaakdoekje

OPMERKING: Als een deel van het product beschadigd is, mag u het product niet gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice.

Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | D U T

INSTALLEREN MET DE BOSE MUSIC-APP

Met de Bose Music-app kunt u de bril configureren en bedienen via een mobiel apparaat, zoals een smartphone of tablet.

U kunt via de app de instellingen voor in- en uitschakelen aanpassen, de taal voor de gesproken mededelingen kiezen en nieuwe functies downloaden.

OPMERKING: Als u voor een ander Bose-product al een Bose-account hebt aangemaakt in de app, zie dan De bril toevoegen aan een bestaand account.

DE BOSE MUSIC-APP DOWNLOADEN

1. Download de Bose Music-app op uw mobiele apparaat.

OPMERKING: Als u zich op het Chinese vasteland bevindt, downloadt u de app Bose8.

BOSE MUSIC

2. Volg de instructies van de app.

DE BRIL TOEVOEGEN AAN EEN BESTAAND ACCOUNT

1. Houd de knop op de rechterpoot ingedrukt totdat u Klaar om te verbinden hoort of het statuslampje blauw ziet knipperen.

2. Ga naar het scherm Mijn producten in de Bose Music-app en voeg uw bril toe.

OPMERKING: Als de app de bril niet kan vinden, zie dan Bose Music-app kan bril niet vinden op pagina 30.

1 5 | D U T

ZWEET- EN WEERBESTENDIGHEID

De bril heeft een waterbestendigheidsclassificatie van IPX2. Dat wil zeggen dat hij bestand is tegen zweet- en regendruppels, maar niet onder water mag worden gehouden.

LET OP:

Ga NIET met de bril op zwemmen of douchen.

Houd de bril NIET onder water.

OPMERKING: IPX2 is geen permanente toestand, en de waterbestendigheid kan afnemen als gevolg van normale slijtage.

1 6 | D U T

AAN/UIT

INSCHAKELEN Druk op de knop op de rechterpoot.

Het statuslampje knippert twee keer wit en brandt dan naar gelang de Bluetooth- verbindingsstatus (zie pagina 22). U hoort een gesproken mededeling met het accuniveau en de Bluetooth-verbindingsstatus.

OPMERKING: De bril wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd en moet voor het eerste gebruik mogelijk worden geactiveerd. Om de bril te activeren, sluit u hem 2 seconden aan op een voedingsbron en koppelt u hem vervolgens weer los (zie pagina 21). Daarna probeert u opnieuw in te schakelen.

1 7 | D U T

AAN/UIT

UITSCHAKELEN Houd de knop ingedrukt totdat u een toon hoort.

Het statuslampje knippert twee keer wit en wordt dan geleidelijk zwart.

Uitschakelen door omdraaien Houd de bril 2 seconden ondersteboven.

Het statuslampje knippert twee keer wit en wordt dan geleidelijk zwart.

OPMERKING:

Als de bril is uitgeschakeld, kunt u hem in alle richtingen bewegen.

U kunt Uitschakelen door omdraaien uitschakelen in de Bose Music-app. Deze optie bevindt zich in het menu Instellingen.

Automatisch uit door middel van bewegingsdetectie Aan de hand van bewegingsdetectie wordt vastgesteld of de bril in gebruik is. Na 10 minuten zonder beweging wordt de bril automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING: U kunt Bewegingsdetectie uitschakelen in de Bose Music-app. Deze optie bevindt zich in het menu Instellingen.

1 8 | D U T

BEDIENING VAN DE BRIL

Gebruik de knop en het aanraakoppervlak op de rechterpoot voor afspeelfuncties, volumeregeling, telefonische oproepen en spraakbediening.

Knop Afspeelfuncties Belfuncties

Microfoon

Aanraakoppervlak Volume aanpassen Spraakbediening activeren

AFSPEELFUNCTIES

BEDIENING WAT TE DOEN

Afspelen/Pauzeren Druk op de knop.

Vooruit skippen Druk twee keer op de knop.

Achteruit skippen Druk drie keer op de knop.

1 9 | D U T

BEDIENING VAN DE BRIL

VOLUME

Volume hoger Veeg naar voren op het aanraakoppervlak.

OPMERKING: U hoort een toon wanneer het maximale volume is bereikt.

Volume lager Veeg naar achteren op het aanraakoppervlak.

OPMERKING: U hoort een toon wanneer het minimale volume is bereikt.

BEDIENING VAN DE BRIL

2 0 | D U T

TELEFONISCHE OPROEPEN

BEDIENING WAT TE DOEN

Een oproep beantwoorden of beindigen

Druk op de knop.

Een inkomende oproep weigeren Druk twee keer op de knop.

Een tweede inkomende oproep beantwoorden en de huidige oproep in de wacht zetten

Druk tijdens een oproep op de knop.

Een tweede inkomende oproep weigeren en doorgaan met de huidige oproep Druk tijdens een oproep twee keer op de knop.

OPMERKING: Voer beschikbare software-updates in de Bose Music-app uit om alle oproepknoppen te kunnen gebruiken.

Oproepmeldingen U wordt via gesproken mededelingen op de hoogte gebracht van inkomende bellers en hun oproepstatus.

SPRAAKBEDIENING ACTIVEREN De microfoon van de bril werkt als een verlenging van de microfoon in uw mobiele apparaat. Via het aanraakoppervlak op de rechterpoot kunt u de spraakbedieningsfuncties van het apparaat activeren, zodat u kunt bellen, oproepen kunt beantwoorden of Siri of de Google Assistent kunt vragen om bijvoorbeeld muziek af te spelen of het weerbericht of de uitslag van een wedstrijd te vertellen.

Tik twee keer op het aanraakoppervlak om spraakbediening op uw apparaat te activeren.

2x

U hoort een toon wanneer spraakbediening actief is.

2 1 | D U T

ACCU

DE BRIL OPLADEN

1. Lijn de pinnen op de oplaadkabel uit met de oplaadpoort op de rechterpoot.

OPMERKING: De pinnen moeten in de juiste richting op de oplaadpoort worden aangesloten om de bril te kunnen opladen.

2. Duw de pinnen voorzichtig tegen de oplaadpoort tot ze magnetisch vastklikken.

3. Sluit het andere uiteinde aan op een USB-A-wandoplader (niet meegeleverd).

LET OP: Dit product mag alleen worden gebruikt met een goedgekeurde voeding die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC).

Tijdens het opladen knippert het statuslampje wit. Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt het statuslampje continu wit (zie pagina 23).

OPMERKINGEN:

De bril geeft tijdens het opladen geen audio weer.

Draag de bril niet tijdens het opladen.

HET ACCUNIVEAU VAN DE BRIL CONTROLEREN

Accumeldingen horen Telkens wanneer u de bril inschakelt, hoort u een gesproken mededeling met het accuniveau.

Wanneer u de bril gebruikt, hoort u een gesproken mededeling als de accu moet worden opgeladen.

Het accuniveau weergeven Kijk op het startscherm van de Bose Music-app.

Wanneer het statuslampje rood knippert, moet de bril worden opgeladen.

2 2 | D U T

STATUS VAN DE BRIL

Het statuslampje van de bril bevindt zich aan de binnenkant van de rechterpoot.

Statuslampje

BLUETOOTH-VERBINDINGSSTATUS Toont de Bluetooth-verbindingsstatus van mobiele apparaten.

ACTIVITEIT VAN HET LAMPJE STATUS VAN HET SYSTEEM

Knippert langzaam blauw Klaar om te verbinden

Knippert snel blauw Bezig met verbinden

Continu blauw (10 seconden) Verbonden

STATUS VAN DE BRIL

2 3 | D U T

ACCUSTATUS Toont het laadniveau van de accu van de bril.

ACTIVITEIT VAN HET LAMPJE STATUS VAN HET SYSTEEM

Knippert rood (10 seconden) Moet worden opgeladen

Knippert wit Bezig met opladen

Continu wit Volledig opgeladen

FOUTSTATUS Toont de foutstatus.

ACTIVITEIT VAN HET LAMPJE STATUS VAN HET SYSTEEM

Knippert rood en wit (herhalend) Fout - neem contact op met de Bose- klantenservice

2 4 | D U T

BLUETOOTH-VERBINDINGEN

VERBINDEN VIA HET BLUETOOTH-MENU OP UW MOBIELE APPARAAT U kunt maximaal acht apparaten opslaan in de lijst met apparaten van de bril. U kunt met slechts n apparaat tegelijk verbinding maken en audio afspelen.

OPMERKING: Voor de beste ervaring moet u uw mobiele apparaat instellen en verbinden via de Bose Music-app (zie pagina 14).

1. Houd met de bril ingeschakeld de knop op de rechterpoot ingedrukt totdat u Klaar om te verbinden hoort of het statuslampje blauw ziet knipperen.

2. Schakel de Bluetooth-functie op uw apparaat in.

OPMERKING: De Bluetooth-functie bevindt zich meestal in het menu Instellingen.

3. Selecteer de bril in de lijst met apparaten.

OPMERKING: Zoek de naam die u voor de bril hebt ingevoerd in de Bose Music-app. Als u de bril geen naam hebt gegeven, verschijnt de standaardnaam.

BOSE FRAMES

Zodra de verbinding tot stand is gebracht, hoort u Verbonden met <naam mobiel apparaat> of ziet u het statuslampje blauw oplichten en dan geleidelijk zwart worden.

2 5 | D U T

BLUETOOTH-VERBINDINGEN

DE VERBINDING MET EEN MOBIEL APPARAAT VERBREKEN Gebruik de Bose Music-app om de verbinding met uw mobiele apparaat te verbreken.

TIP: U kunt de verbinding ook verbreken via de Bluetooth-instellingen. Als u de Bluetooth-functie uitschakelt, worden ook alle verbindingen met andere apparaten verbroken.

EEN MOBIEL APPARAAT OPNIEUW VERBINDEN Als de bril wordt ingeschakeld, wordt geprobeerd de verbinding met het laatst verbonden mobiele apparaat te herstellen.

OPMERKING: Het apparaat moet zich binnen het bereik bevinden (9 m) en ingeschakeld zijn.

DE LIJST MET APPARATEN VAN DE BRIL WISSEN

1. Houd met de bril ingeschakeld de knop op de rechterpoot 10 seconden ingedrukt totdat u Bluetooth-apparatenlijst gewist hoort of het statuslampje blauw ziet knipperen.

2. Verwijder de bril uit de Bluetooth-lijst op uw apparaat.

Alle apparaten worden gewist en de bril is klaar om te verbinden.

2 6 | D U T

VERZORGING EN ONDERHOUD

DE BRIL BEWAREN De bril kan worden dichtgeklapt, zodat hij gemakkelijk kan worden opgeborgen.

1. Klap de poten naar binnen richting de lenzen, zodat ze plat liggen.

2. Plaats de bril met de lenzen naar voren in het etui.

OPMERKINGEN:

Zorg dat de bril is uitgeschakeld zolang hij niet in gebruik is.

Zorg dat de accu volledig is opgeladen als u de bril gedurende meer dan een paar maanden opbergt.

2 7 | D U T

VERZORGING EN ONDERHOUD

DE BRIL ONDERHOUDEN Veeg beide zijden van de lenzen en alle onderdelen van het montuur na elk gebruik schoon met het meegeleverde schoonmaakdoekje of een droge doek.

LET OP:

Gebruik GEEN spuitbussen in de buurt van de bril.

Gebruik GEEN oplosmiddelen, chemicalin of schoonmaakproducten die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten.

Zorg dat er GEEN vloeistof in openingen wordt gemorst.

2 8 | D U T

VERZORGING EN ONDERHOUD

RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES Reserveonderdelen en accessoires kunt u bestellen via de Bose-klantenservice.

Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

OPMERKING: Raadpleeg de instructies bij de lensaccessoires voor meer informatie over het vervangen van de lenzen.

BEPERKTE GARANTIE De bril wordt gedekt door een beperkte garantie. Bezoek onze website op global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie.

Om het product te registreren, gaat u naar global.Bose.com/register voor instructies. Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de beperkte garantie.

LOCATIE VAN SERIE- EN MODEL-/ARTIKELNUMMER Het serienummer staat op de binnenkant van de linkerpoot en het model-/ artikelnummer op de binnenkant van de rechterpoot.

Serienummer

Model-/artikelnummer:

2 9 | D U T

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBEER DEZE OPLOSSINGEN EERST Als u problemen met de bril ondervindt:

Schakel de bril in (zie pagina 16).

Sluit de bril 2 seconden aan op een voedingsbron en koppel hem vervolgens weer los (zie pagina 21).

Laad de accu op (zie pagina 21).

Controleer de status van de statuslampjes (zie pagina 22).

Controleer of uw mobiele apparaat Bluetooth-verbindingen ondersteunt.

Download de Bose Music-app en voer beschikbare software-updates uit.

Zet het volume van de bril, uw mobiele apparaat en/of uw audio-/streamingapp hoger.

Maak verbinding met een ander mobiel apparaat (zie pagina 24).

ANDERE OPLOSSINGEN Als het probleem nog niet is verholpen, zie dan de onderstaande tabel voor symptomen van en oplossingen voor veelvoorkomende problemen. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice.

Ga naar: worldwide.Bose.com/Contact

PROBLEEM WAT TE DOEN

Bril maakt geen verbinding met mobiel apparaat

Op uw apparaat:

Schakel de Bluetooth-functie uit en vervolgens weer in.

Verwijder de bril uit de Bluetooth-lijst op het apparaat. Maak opnieuw verbinding (zie pagina 24).

Plaats het apparaat dichter bij de bril en weg van mogelijke storingsbronnen of obstructies.

Maak verbinding met een ander mobiel apparaat (zie pagina 24).

Ga voor instructievideos naar: worldwide.Bose.com/Support/Tenor of worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Wis de lijst met apparaten van de bril (zie pagina 25). Maak opnieuw verbinding.

Bose Music-app werkt niet op apparaat

Controleer of de Bose Music-app compatibel is met uw apparaat.

Verwijder de Bose Music-app van uw apparaat en installeer de app opnieuw (zie pagina 14).

3 0 | D U T

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM WAT TE DOEN

Bose Music-app kan bril niet vinden

Schakel de bril in (zie pagina 16).

Houd de knop op de rechterpoot ingedrukt totdat u Klaar om te verbinden hoort of het statuslampje blauw ziet knipperen.

Voer in de Bose Music-app beschikbare software-updates uit.

Bluetooth-verbinding valt soms weg

Wis de lijst met apparaten van de bril (zie pagina 25). Maak opnieuw verbinding (zie pagina 24).

Plaats het mobiele apparaat dichter bij de bril.

Geen geluid

Druk op uw mobiele apparaat op Afspelen om er zeker van te zijn dat er audio wordt afgespeeld.

Plaats het apparaat dichter bij de bril en weg van mogelijke storingsbronnen of obstructies.

Gebruik een andere muziekbron.

Verbind een ander apparaat (zie pagina 24).

Slechte geluidskwaliteit

Gebruik een andere muziekbron.

Maak verbinding met een ander mobiel apparaat.

Plaats het apparaat dichter bij de bril en weg van mogelijke storingsbronnen of obstructies.

Schakel functies voor audioverbetering op het apparaat of in de audio-/streamingapp uit.

Microfoon registreert geen geluid

Zorg dat de microfoonopening op de rechterpoort niet geblokkeerd is.

Probeer een andere oproep.

Probeer een ander compatibel apparaat.

Bril wordt niet opgeladen

Zorg dat de pinnen op de oplaadkabel juist op de oplaadpoort zijn aangesloten en magnetisch vastgeklikt zijn.

Sluit beide uiteinden van de oplaadkabel stevig aan.

Als de bril is blootgesteld aan hoge of lage temperaturen, laat u hem op kamertemperatuur komen en probeert hem dan opnieuw op te laden.

Probeer een andere USB-wandoplader.

PROBLEMEN OPLOSSEN

3 1 | D U T

PROBLEEM WAT TE DOEN

Bril reageert niet op aanraakbediening

Zorg dat u op het juiste aanraakoppervlak tikt (zie pagina 18).

Zorg dat uw handen droog zijn.

Als uw haar nat is, zorg dan dat dit het aanraakoppervlak niet raakt.

Als u handschoenen draagt, doe deze dan uit voordat u op het aanraakoppervlak tikt.

Kan volume niet aanpassen

Zorg dat u over het juiste aanraakoppervlak veegt (zie pagina 18).

Zorg dat uw handen droog zijn.

Als uw haar nat is, zorg dan dat dit het aanraakoppervlak niet raakt.

Als u handschoenen draagt, doe deze dan uit voordat u op het aanraakoppervlak tikt.

Kan oproepknoppen niet gebruiken

Voer in de Bose Music-app beschikbare software-updates uit.

Apparaat reageert niet op het indrukken van knoppen

Voer in de Bose Music-app beschikbare software-updates uit.

Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop moet drukken, varieert u de tijd tussen het indrukken.

Controleer of uw muziek-app de functie ondersteunt.

Schakel de bril uit en weer in.

Op uw apparaat:

Schakel de Bluetooth-functie uit en vervolgens weer in.

Verwijder de bril uit de Bluetooth-lijst op het apparaat. Maak opnieuw verbinding (zie pagina 24).

Probeer een ander compatibel apparaat.

3 2 | D U T

LABELSYMBOLEN

SYMBOLEN EN OMSCHRIJVINGEN SYMBOOL OMSCHRIJVING

Bluetooth

CE-keurmerk

Verstikkingsgevaar

h Catalogusnummer

ChinaRoHS-accu

w Klantenservice

N Fabricagedatum

X Documentatie

L Niet gebruiken indien verpakking is beschadigd

C Bevat geen latex

s Downloads

Verificatie energie-efficintie

FCC-keurmerk

o Forum

h Hoge bescherming tegen verblinding door de zon

Groene punt-logo

Accu-recycling Japan

KCC-keurmerk

p Droog houden

Magnetische interferentie

M Fabrikant

LABELSYMBOLEN

3 3 | D U T

SYMBOOL OMSCHRIJVING

NCC-keurmerk

NOM NYCE-keurmerk

d Niet-steriel

I NIET GESCHIKT VOOR AUTORIJDEN BIJ INVALLENDE DUISTERNIS OF IN HET DONKER

m Telefoon

Voldoet aan regelgeving

A Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

Beveiligingsinformatie

f Serienummer

Voldoet aan IMDA-regelgeving Singapore

Accu-recycling Taiwan

l Temperatuurlimiet

UKCA-keurmerk

W Videos

Waarschuwingen en opmerkingen

Symbool voor richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

2 | E S P

Indicaciones de uso Las gafas de sol (sin receta mdica) son dispositivos que consisten en marcos de lentes o clips con lentes absorbentes, reflectantes, tintadas, polarizadas o fotosensibilizadas que una persona usa para protegerse los ojos de la luz solar intensa pero no para proporcionar correccin refractiva. Este dispositivo es de venta libre.

A Consulte las instrucciones de uso.

Lea y conserve todas las instrucciones de uso, proteccin y seguridad.

Instrucciones importantes de seguridad

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras clusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los dems requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaracin de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance

Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad electromagntica de 2016 y todas las dems regulaciones aplicables del Reino Unido. La declaracin de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales de las Regulaciones de equipos de radio de 2017 y todas las dems regulaciones aplicables del Reino Unido. La declaracin de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Lmpielo solamente con un pao seco.

7. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

8. Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas o cuando no lo utilice durante perodos de tiempo prolongados.

9. Derive todas las tareas de servicio al personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daa de alguna manera, por ejemplo, si se da el enchufe o cable de alimentacin, si se derram lquido o cayeron objetos dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o si se cay.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

NO use las gafas a un volumen alto por un perodo prolongado.

Para evitar daos a la audicin, use las gafasa un nivel de volumen cmodo y moderado.

Baje el volumen del dispositivo antes de usar las gafas o colocrselas cerca de las orejas, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audicin cmodo.

Tome precauciones mientras conduce y acate las leyes vigentes con respecto al uso de un telfono mvil.

Concntrese en su seguridad y en la de los dems si usa las gafas mientras realiza una actividad que requiera su atencin, por ejemplo, mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de trnsito, un sitio de construccin o las vas del ferrocarril, etc. Qutese las gafas o regule el volumen para asegurarse de que pueda or los ruidos del entorno, incluidas las alarmas y las seales de advertencia.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3 | E S P

NO use las gafas si emiten un ruido fuerte e inusual. Si esto sucede, apague las gafas y pngase en contacto con el servicio al cliente de Bose.

NO sumerja ni exponga las gafas al agua durante perodos prolongados, ni las use mientras practica deportes acuticos, por ejemplo: natacin, esqu acutico, surf, etc.

Qutese las gafas de inmediato si experimenta una sensacin de calor o prdida de audio.

Contiene piezas pequeas que pueden representar un riesgo de asfixia. No recomendable para nios menores de 3 aos.

Este producto contiene material magntico. Consulte con su mdico si esto podra afectar a un dispositivo mdico implantable.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, NO exponga este producto a la lluvia, lquidos o humedad.

NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con lquido como jarrones.

Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque sobre el producto, o en su proximidad, fuentes de llamas al descubierto, como velas encendidas.

NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

Use este producto solamente con una fuente de alimentacin aprobada por la agencia que cumpla con los requisitos regulatorios locales (por ejemplo, UL, CSA, VDE, CCC).

No exponga productos con batera al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego o similar.

NO use las gafas mientras se cargan.

Despus de cada uso, limpie ambos lados de las lentes y todas las partes de la montura con el pao suministrado o un pao seco.

INFORMACIN REGULATORIA Y LEGAL

4 | E S P

NOTA:Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los lmites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una salida elctrica en un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consulte con el distribuidor o con un tcnico en radio o televisin experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podran invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada. El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dainas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin de la FCC y de ISED Canad establecidos para la poblacin en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar juntamente con otra antena o transmisor. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Regulacin PPE (UE) 2016/425

Normas de gestin para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Artculo XII Segn la Regulacin de administracin para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia sin el permiso concedido por la NCC, cualquier empresa, compaa o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisin ni alterar las caractersticas originales, as como el desempeo de los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia. Artculo XIV Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberan afectar la seguridad del avin ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deber dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz. Potencia de transmisin mxima menor que 20 dBm EIRP. Potencia de transmisin mxima est por debajo de los lmites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y est exenta segn las regulaciones aplicables.

Este smbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo domstico y que debe entregarse a un centro de recoleccin apropiado para reciclaje. La eliminacin y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener ms informacin sobre la eliminacin y el reciclado de este producto, pngase en contacto con su municipio, el servicio de gestin de residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

NO intente quitar la batera de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro profesional calificado para quitar la batera.

Deseche correctamente las bateras usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

Cantidad: 1 EA

INFORMACIN REGULATORIA Y LEGAL

5 | E S P

M Fabricado para: Bose Corporation, 100 Mountain Road, Framingham, MA 01701

L No usar si el embalaje est daado.

C Este producto no contiene ltex de caucho natural.

d Este producto se suministra sin esterilizar.

p l +45C

0C

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos txicos o peligrosos Sustancias y elementos txicos o peligrosos

Nombre de parte Plomo (pb) Mercurio (Hg)

Cadmio (Cd) Hexavalente

Bifenilo polibromado

(PBB)

Difenilter polibromado

(PBDE) PCB X O O O O O

Partes metlicas X O O O O O

Partes plsticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se prepar conforme a las clusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia txica o peligrosa contenida en todos los materiales homogneos para esta parte es inferior al requisito de lmite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia txica o peligrosa que est presente en al menos uno de los materiales homogneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de lmite de GB/T 26572.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwn Nombre del equipo: Altavoz con corriente, designacin de tipo: 433948

Sustancias restringidas y smbolos qumicos

Unidad Plomo (pb) Mercurio (Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo hexavalente

(Cr+6)

Bifenilo polibromado

(PBB)

teres difenil polibromados

(PBDE)

PCB - Partes metlicas - Partes plsticas Altavoces - Cables - Nota 1: indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia

presente.

Nota 2: El indica que la sustancia restringida corresponde a la exencin.

INFORMACIN REGULATORIA Y LEGAL

6 | E S P

Este producto cumple con ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 y EN ISO 12312-1.

No se recomienda el uso de gafas polarizadas para conducir de noche.

I NO APTAS PARA CONDUCIR AL ANOCHECER NI DE NOCHE. NO APTAS PARA CONDUCIR AL ANOCHECER NI EN CONDICIONES DE POCA VISIBILIDAD.

Este producto est diseado para bloquear ms del 99% de energa lumnica UVA y UVB. Este producto cumple con ANSI Z80.3.

Solo se deben usar las lentes aprobadas por Bose con los productos Frames Soprano o Frames Tenor.

No aptas para mirar directamente al sol.

No aptas para protegerse de fuentes de luz artificial, por ejemplo: solrium.

No aptas para usar como protector de ojos de riesgos de impacto mecnico.

Cuando no se usa, guarde el producto en el estuche suministrado.

CATEGORA DE FILTRO UE:ISO12312-1 CAT. 3

CATEGORA DE LENTES AUSTRALIA:1067.1 CAT. 3

h Estas gafas de sol proporcionan una reduccin de resolana de nivel alto y un buen nivel de proteccin UV.

Clasificacin UV: Corte de UV 380

Complete y conserve para referencia futura El nmero de serie de las gafas se encuentra en la patilla izquierda y el nmero de modelo/referencia se encuentra en la patilla derecha.

Nmero de serie: __________________________________________________________________

Nmero de modelo: ________________________________________________________________

Guarde el recibo con la gua del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose. Puede hacerlo fcilmente visitando global.Bose.com/register

N Fecha de fabricacin: El octavo dgito del nmero de serie indica el ao de fabricacin; 0 es 2010 o 2020.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100, China

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pases Bajos

Importador en Taiwn: Sucursal de Bose en Taiwn, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwn Nmero de telfono: +886-2-25147676

Importador en Mxico: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Nmero de telfono: +5255 (5202) 3545

Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Reino Unido

Potencia de entrada: 5Vp500mA

La ID de CMIT se encuentra en la parte interior de la patilla.

h BMD0011

INFORMACIN REGULATORIA Y LEGAL

7 | E S P

Informacin de seguridad Este producto puede recibir actualizaciones de seguridad de Bose automticamente cuando est conectado a la aplicacin Bose Music. Para poder recibir actualizaciones de seguridad por la aplicacin mvil, debe completar el proceso de configuracin en la aplicacin Bose Music. Si no completa el proceso de configuracin, ser responsable de instalar las actualizaciones de seguridad disponibles de Bose a travs de btu.bose.com

Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone, iPod y Siri son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros pases. La marca comercial iPhone se usa en Japn con una licencia de Aiphone K.K.App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se dise de forma especfica para conectar a los productos Apple identificada en el distintivo y que cuenta con la certificacin del desarrollador para cumplir con los estndares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o el cumplimiento con las normas de seguridad y disposiciones legales.

La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

Google y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.

Bose, Bose Frames y Bose Music son marcas comerciales de Bose Corporation.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.

8 | E S P

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

DIVULGACIONES DE LICENCIA

9 | E S P

DIVULGACIONES DE LICENCIA

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | E S P

DIVULGACIONES DE LICENCIA

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

CONTENIDO

1 1 | E S P

EN LA CAJA Contenido .......................................................................................................................... 13

CONFIGURAR LA APLICACIN BOSE MUSIC Descargar la aplicacin Bose Music ........................................................................ 14

Agregar las gafas a una cuenta existente ............................................................. 14

RESISTENTE A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIN .................. 15

ENCENDIDO Encender ............................................................................................................................ 16

Apagar ................................................................................................................................ 17

Invertir para apagar ............................................................................................... 17

Apagado automtico usando la deteccin de movimiento ................... 17

CONTROLES DE LAS GAFAS Reproduccin multimedia ........................................................................................... 18

Volumen .............................................................................................................................. 19

Aumentar el volumen ............................................................................................ 19

Disminuir el volumen ............................................................................................. 19

Llamadas telefnicas ..................................................................................................... 20

Avisos de llamadas ................................................................................................. 20

Acceder al control de voz ............................................................................................ 20

BATERA Cargar las gafas ............................................................................................................... 21

Verificar la carga de la batera de las gafas .......................................................... 21

Escuchar avisos de la batera ............................................................................. 21

Ver el nivel de carga de la batera .................................................................... 21

CONTENIDO

1 2 | E S P

ESTADO DE LAS GAFAS Estado de la conexin Bluetooth ............................................................................ 22

Estado de la batera ....................................................................................................... 23

Estado de error ................................................................................................................ 23

CONEXIONES BLUETOOTH Conectar usando la funcin Bluetooth en su dispositivo mvil ................... 24

Desconectar un dispositivo mvil ............................................................................ 25

Volver a conectar un dispositivo mvil .................................................................. 25

Borrar la lista de dispositivos de las gafas ............................................................ 25

CUIDADO Y MANTENIMIENTO Guardar las gafas ............................................................................................................ 26

Cuidado de las gafas ..................................................................................................... 27

Repuestos y accesorios ................................................................................................ 28

Garanta limitada ............................................................................................................. 28

Ubicacin del nmero de serie y nmero de modelo/referencia ................ 28

SOLUCIN DE PROBLEMAS Intente primero con estas soluciones ..................................................................... 29

Otras soluciones .............................................................................................................. 29

SMBOLOS DE ETIQUETAS Smbolos y descripciones ............................................................................................ 32

1 3 | E S P

EN LA CAJA

CONTENIDO Confirme que estn incluidas las siguientes partes:

Gafas Bose Frames Estuche

Cable de carga Pao de limpieza

NOTA: Si cualquier parte del producto est daada, no lo use. Comunquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | E S P

CONFIGURAR LA APLICACIN BOSE MUSIC

La aplicacin Bose Music permite configurar y controlar las gafas desde cualquier dispositivo mvil, como un telfono inteligente o tableta.

Con la aplicacin, puede personalizar la configuracin de la batera, elegir el idioma de las indicaciones de voz y acceder a nuevas funciones.

NOTA: Si ya ha creado una cuenta Bose en la aplicacin para otro producto Bose, vea Agregar las gafas a una cuenta existente.

DESCARGAR LA APLICACIN BOSE MUSIC

1. En el dispositivo mvil, descargue la aplicacin Bose Music.

NOTA: Si se encuentra en China continental, descargue la aplicacin Bose8.

BOSE MUSIC

2. Siga las instrucciones de la aplicacin.

AGREGAR LAS GAFAS A UNA CUENTA EXISTENTE

1. Mantenga presionado el botn en la patilla derecha hasta que oiga Listo para conectar o la luz de estado parpadea de color azul.

2. En la aplicacin Bose Music, vaya a la pantalla Mis productos y agregue las gafas.

NOTA: Si la aplicacin no puede encontrar las gafas, vea La aplicacin Bose Music no puede encontrar las gafas en la pgina 30.

1 5 | E S P

RESISTENTE A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIN

Las gafas estn clasificadas como IPX2 resistente al agua. Estn diseadas para ser resistentes a la intemperie y a la transpiracin y a las gotas de agua pero no estn diseadas para sumergirlas en agua.

PRECAUCIONES:

NO nade ni se duche con las gafas.

NO sumerja las gafas.

NOTA: IPX2 no es una condicin permanente y es posible que la resistencia disminuya como resultado del uso normal.

1 6 | E S P

ENCENDIDO

ENCENDER Presione el botn en la patilla derecha.

La luz de estado parpadea de color blanco dos veces segn el estado de la conexin Bluetooth (vea la pgina 22). Una indicacin de voz anuncia el nivel de carga de la batera y el estado de la conexin Bluetooth.

NOTA: Las gafas se entregan con una carga parcial y tal vez se deben activar antes de usarlas por primera vez. Para activar las gafas, conecte las gafas a la corriente por dos segundos y luego desconctelas (vea la pgina 21). A continuacin, intente encenderlas otra vez.

1 7 | E S P

ENCENDIDO

APAGAR Mantenga presionado el botn hasta que oiga un tono.

La luz de estado parpadea de color blanco dos veces y luego se atena de color negro.

Invertir para apagar Coloque las gafas boca abajo por 2 segundos.

La luz de estado parpadea de color blanco dos veces y luego se atena de color negro.

NOTA:

Despus de que las gafas se apaguen, las puede mover en cualquier direccin.

Tambin puede desactivar la opcin Invertir para apagar en la aplicacin Bose Music. Puede acceder a esta opcin en el men de configuracin.

Apagado automtico usando la deteccin de movimiento Las gafas usan la deteccin de movimiento para identificar cuando no se estn usando. Cuando las gafas no se han movido por 10 minutos, se apagan automticamente.

NOTA: Puede desactivar la deteccin de movimiento en la aplicacin Bose Music. Puede acceder a esta opcin en el men de configuracin.

1 8 | E S P

CONTROLES DE LAS GAFAS

Use el botn y la superficie tctil en la patilla derecha para controlar la reproduccin de medios, el volumen, las llamadas telefnicas y el control de voz.

Botn Controlar la reproduccin de medios

Controlar las llamadas de telfono

Micrfono

Superficie tctil Ajustar el volumen Acceder al control de voz

REPRODUCCIN MULTIMEDIA

CONTROL QU HACER

Reproducir/Pausa Presione el botn.

Salto adelante Presione dos veces el botn.

Salto atrs Presione tres veces el botn.

1 9 | E S P

CONTROL DE LAS GAFAS

VOLUMEN

Aumentar el volumen Deslice rpidamente hacia adelante por la superficie tctil.

NOTA: Se oye un tono cuando el volumen alcanza el nivel mximo.

Disminuir el volumen Deslice rpidamente hacia atrs por la superficie tctil.

NOTA: Se oye un tono cuando el volumen alcanza el nivel mnimo.

CONTROLES DE LAS GAFAS

2 0 | E S P

LLAMADAS TELEFNICAS

CONTROL QU HACER

Contestar/terminar una llamada Presione el botn.

Rechazar una llamada entrante Presione dos veces el botn.

Contestar una segunda llamada entrante y poner la llamada en curso en espera Durante una llamada, presione el botn.

Rechazar una segunda llamada entrante y continuar con la llamada en curso Durante una llamada, presione dos veces el botn.

NOTA: Para usar todos los controles de llamadas telefnicas, ejecute las actualizaciones disponibles en la aplicacin Bose Music.

Avisos de llamadas Una indicacin de voz anuncia los llamadores entrantes y el estado de la llamada.

ACCEDER AL CONTROL DE VOZ El micrfono de las gafas acta como una extensin del micrfono en el dispositivo mvil. Usando la superficie tctil en la patilla derecha, puede acceder a las prestaciones de control de voz en su dispositivo para hacer/contestar llamadas o pedir a Siri o al Asistente de Google que reproduzca msica, informe sobre el tiempo, le de los resultados de un partido y ms.

Toque dos veces la superficie tctil para acceder al control de voz en el dispositivo.

2x

Se oye un tono cuando el control de voz est activo.

2 1 | E S P

BATERA

CARGAR LAS GAFAS

1. Alinee las clavijas en el cable de carga con el puerto de carga en la patilla derecha.

NOTA: Las clavijas deben estar correctamente orientadas con el puerto de carga para poder cargar las gafas.

2. Presione ligeramente las clavijas contra el puerto de carga hasta que encaje magnticamente en su lugar.

3. Conecte el otro extremo a un cargador de pared tipo USB-A (no suministrado).

PRECAUCIN: Use este producto solamente con una fuente de alimentacin aprobada por la agencia que cumpla con los requisitos regulatorios locales (por ejemplo, UL, CSA, VDE, CCC).

Mientras se est cargando, la luz de estado parpadea de color blanco. Cuando la batera est totalmente cargada, la luz de estado se ilumina de color blanco (vea la pgina 23).

NOTAS:

Las gafas no reproducen audio mientras se cargan.

No use las gafas mientras se cargan.

VERIFICAR LA CARGA DE LA BATERA DE LAS GAFAS

Escuchar avisos de la batera Cada vez que enciende las gafas, una indicacin de voz anuncia el nivel de carga de la batera.

Mientras usa las gafas, una indicacin de voz anuncia si la batera necesita cargarse.

Ver el nivel de carga de la batera Compruebe la pantalla de inicio de la aplicacin Bose Music.

Cuando la luz de estado parpadea de color rojo, las gafas se deben cargar.

2 2 | E S P

ESTADO DE LAS GAFAS

La luz de estado de las gafas se encuentra en la parte interior patilla derecha.

Luz de estado

ESTADO DE LA CONEXIN BLUETOOTH Muestra el estado de la conexin Bluetooth de los dispositivos mviles.

ACTIVIDAD DE LAS LUCES ESTADO DEL SISTEMA

Parpadea lentamente de color azul Listo para conectar

Parpadea rpidamente de color azul Conectando

Color azul (10 segundos) Conectado

ESTADO DE LAS GAFAS

2 3 | E S P

ESTADO DE LA BATERA Muestra el nivel de la carga de las gafas.

ACTIVIDAD DE LAS LUCES ESTADO DEL SISTEMA

Parpadea de color rojo (10 segundos) Se necesita cargar

Parpadea de color blanco Cargando

Color blanco Carga completa

ESTADO DE ERROR Muestra el estado de error.

ACTIVIDAD DE LAS LUCES ESTADO DEL SISTEMA

Parpadea de color rojo y blanco (repetido) Error - contactar al servicio tcnico de Bose

2 4 | E S P

CONEXIONES BLUETOOTH

CONECTAR USANDO LA FUNCIN BLUETOOTH EN SU DISPOSITIVO MVIL Puede guardar hasta ocho dispositivos en la lista de dispositivos de las gafas. Puede conectar y reproducir audio solo desde un dispositivo a la vez.

NOTA: Para disfrutar de la mejor funcionalidad, configure y conecte el dispositivo mvil usando la aplicacin Bose Music (vea la pgina 14).

1. Con las gafas encendidas, mantenga presionado el botn en la patilla derecha hasta que oiga Listo para conectar o la luz de estado parpadea de color azul.

2. En su dispositivo, active la funcin Bluetooth.

NOTA: La funcin Bluetooth generalmente se encuentra en el men de configuracin.

3. Seleccione las gafas de la lista de dispositivos.

NOTA: Busque el nombre que le asign a las gafas en la aplicacin Bose Music. Si no les asign un nombre, aparece el nombre predefinido.

BOSE FRAMES

Una vez conectado, se oye Conectado a <nombre de dispositivo mvil> o la luz de estado se ilumina de color azul y luego se atena de color negro.

2 5 | E S P

CONEXIONES BLUETOOTH

DESCONECTAR UN DISPOSITIVO MVIL Use la aplicacin Bose Music para desconectar el dispositivo mvil.

SUGERENCIA: Tambin puede usar la configuracin de Bluetooth para desconectar su dispositivo. Al desactivar la funcin Bluetooth se desconectan todos los dems dispositivos.

VOLVER A CONECTAR UN DISPOSITIVO MVIL Cuando se encienden, las gafas intentan conectarse al dispositivo conectado ms recientemente.

NOTA: El dispositivo debe estar dentro del rango de alcance (9 m) y encendido.

BORRAR LA LISTA DE DISPOSITIVOS DE LAS GAFAS

1. Con las gafas encendidas, mantenga presionado el botn en la patilla derecha por 10 segundos hasta que oiga Lista de dispositivos Bluetooth borrada o la luz de estado parpadea de color azul.

2. Elimine las gafas de la lista Bluetooth en el dispositivo.

Se borran todos los dispositivos y las gafas estn listas para conectar.

2 6 | E S P

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

GUARDAR LAS GAFAS Las gafas se pliegan para guardarlas fcilmente.

1. Pliegue las patillas hacia adentro para que queden planas.

2. Coloque las gafas en el estuche con las lentes mirando hacia la parte delantera del estuche.

NOTAS:

Asegrese de apagar las gafas cuando no se estn usando.

Antes de guardar las gafas por ms de unos meses, verifique que la batera est completamente cargada.

2 7 | E S P

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CUIDADO DE LAS GAFAS Despus de cada uso, limpie ambos lados de las lentes y todas las partes de la montura con el pao de limpieza suministrado o un pao seco.

PRECAUCIONES:

NO use rociadores cerca de las gafas.

NO use disolventes, productos qumicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amonaco o abrasivos.

NO permita que se derramen lquidos en las aberturas.

2 8 | E S P

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

REPUESTOS Y ACCESORIOS Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atencin al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

NOTA: Para obtener ms informacin sobre cmo reemplazar las lentes, consulte las instrucciones suministradas con los accesorios de las lentes.

GARANTA LIMITADA Las gafas estn cubiertas por una garanta limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener ms detalles sobre la garanta limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para obtener instrucciones. Si no lo registra, no afectar sus derechos de garanta limitada.

UBICACIN DEL NMERO DE SERIE Y NMERO DE MODELO/REFERENCIA El nmero de serie se encuentra en la parte interna de la patilla izquierda y el nmero de modelo/referencia se encuentra en la parte interna de la patilla derecha.

Nmero de serie

Nmero de modelo/referencia

2 9 | E S P

SOLUCIN DE PROBLEMAS

INTENTE PRIMERO CON ESTAS SOLUCIONES Si tiene problemas con las gafas:

Encienda las gafas (vea la pgina 16).

Conecte las gafas a la corriente por dos segundos y luego desconctelas (vea la pgina 21).

Cargue la batera (vea la pgina 21).

Compruebe el estado de las luces de estado (vea la pgina 22).

Asegrese de que el dispositivo mvil sea compatible con conexiones Bluetooth.

Descargue la aplicacin Bose Music y ejecute las actualizaciones de software disponibles.

Aumente el volumen de las gafas, del dispositivo mvil y/o de la aplicacin de audio/streaming.

Conecte otro dispositivo mvil (vea la pgina 24).

OTRAS SOLUCIONES Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar sntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Contact

PROBLEMA QU HACER

Las gafas no se conectan con el dispositivo mvil

En el dispositivo:

Desactive la funcin Bluetooth y vuelva a activarla.

Elimine las gafas de la lista Bluetooth en el dispositivo. Vuelva a conectarlas (vea la pgina 24).

Acerque el dispositivo a las gafas y lejos de interferencias u obstrucciones.

Conecte un dispositivo mvil diferente (vea la pgina 24).

Para ver videos instructivos, visite: worldwide.Bose.com/Support/Tenor o worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Borre la lista de dispositivos de las gafas (vea la pgina 25). Vuelva a conectarlo.

La aplicacin Bose Music no funciona en el dispositivo

Asegrese de que la aplicacin Bose Music es compatible con el dispositivo.

Desinstale la aplicacin Bose Music del dispositivo y vuelva a instalar la aplicacin (vea la pgina 14).

3 0 | E S P

SOLUCIN DE PROBLEMAS

PROBLEMA QU HACER

La aplicacin Bose Music no puede encontrar las gafas

Encienda las gafas (vea la pgina 16).

Mantenga presionado el botn en la patilla derecha hasta que oiga Listo para conectar o la luz de estado parpadea de color azul.

En la aplicacin Bose Music, ejecute las actualizaciones de software disponibles.

Conexin Bluetooth intermitente

Borre la lista de dispositivos de las gafas (vea la pgina 25). Vuelva a conectarlas (vea la pgina 24).

Mueva el dispositivo mvil ms cerca de las gafas.

No hay sonido

Presione el botn de reproducir en el dispositivo mvil para asegurarse de que el audio se est reproduciendo.

Acerque el dispositivo a las gafas y lejos de interferencias u obstruccin.

Use una fuente de msica diferente.

Conecte un dispositivo diferente (vea la pgina 24).

Calidad de sonido deficiente

Use una fuente de msica diferente.

Conecte un dispositivo mvil diferente.

Acerque el dispositivo a las gafas y lejos de interferencias u obstrucciones.

Apague cualquier funcin de mejora de audio en el dispositivo o la aplicacin de audio/streaming.

El micrfono no capta sonido

Asegrese de que la abertura del micrfono en la patilla derecha no est bloqueada.

Pruebe con otra llamada telefnica.

Pruebe con otro dispositivo compatible.

Las gafas no se cargan

Asegrese de que las clavijas del cable de carga estn alineadas correctamente con el puerto de carga en las gafas y que encajen magnticamente en su lugar.

Asegure ambos extremos del cable de carga.

Si las gafas han estado expuestas a altas o bajas temperaturas, espere a que regresen a la temperatura ambiente y vuelva a intentar cargarlas.

Pruebe con un cargador de pared USB diferente.

SOLUCIN DE PROBLEMAS

3 1 | E S P

PROBLEMA QU HACER

Las gafas no responden al control tctil

Asegrese de que est tocando la superficie correcta de control tctil (vea la pgina 18).

Asegrese de tener las manos secas.

Si tiene el pelo mojado, asegrese de que no est interfiriendo con la superficie tctil.

Si usa guantes, quteselos antes de tocar la superficie de control tctil.

No se puede ajustar el volumen

Asegrese de que est deslizando rpidamente el dedo en la superficie de control tctil correcta (vea la pgina 18).

Asegrese de tener las manos secas.

Si tiene el pelo mojado, asegrese de que no est interfiriendo con la superficie tctil.

Si usa guantes, quteselos antes de tocar la superficie de control tctil.

No se pueden usar los controles de llamadas telefnicas

En la aplicacin Bose Music, ejecute las actualizaciones de software disponibles.

El dispositivo no responde al presionar los botones

En la aplicacin Bose Music, ejecute las actualizaciones de software disponibles.

Para funciones de multipulsacin: vare la velocidad de las pulsaciones.

Asegrese de que la aplicacin de msica es compatible con esta funcin.

Apague y encienda las gafas.

En el dispositivo:

Desactive la funcin Bluetooth y vuelva a activarla.

Elimine las gafas de la lista Bluetooth en el dispositivo. Vuelva a conectarlas (vea la pgina 24).

Pruebe con otro dispositivo compatible.

3 2 | E S P

SMBOLOS DE ETIQUETAS

SMBOLOS Y DESCRIPCIONES SMBOLO DESCRIPCIN

Bluetooth

Marca de certificacin CE

Riesgo de asfixia

h Nmero de catlogo

ROHS de batera en China

w Servicio de atencin al cliente

N Fecha de fabricacin

X Documentacin

L No usar si el embalaje est daado

C No contiene ltex

s Descargas

Verificacin de eficiencia energtica

Certificacin FCC

o Foro

h Ofrece una muy buena proteccin contra la resolana

Smbolo de marca comercial de Punto verde

Reciclaje de bateras en Japn

Certificacin KCC

p Mantener seco

Interferencia magntica

M Fabricante

SMBOLOS DE ETIQUETAS

3 3 | E S P

SMBOLO DESCRIPCIN

Certificacin NCC

Certificacin NOM NYCE

d Sin esterilizar

I NO APTAS PARA CONDUCIR AL ANOCHECER NI DE NOCHE

m Telfono

Marca de cumplimiento de la normativa

A Consultar las instrucciones de uso

Informacin de seguridad

f Nmero de serie

Cumplimiento con IMDA Singapur

Reciclaje de bateras en Taiwn

l Lmite de temperatura

Marca de certificacin UKCA

W Videos

Advertencias/Precauciones

Smbolo de la directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos

TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA

2 | F I N

Kytttarkoitukset Aurinkolasit (ilman vahvuuksia) koostuvat silmlasikehyksist tai pidikkeist sek himmentvist, heijastavista, svytetyist, polarisoivista tai valoherkist linsseist, ja niit on tarkoitus kytt silmien suojaamiseen auringolta taittovirheit korjaamatta. Tm laite on ksikauppatuote.

A Lue kyttohjeet.

Lue ja silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet.

Trkeit turvallisuusohjeita

Bose Corporation vakuuttaa tten, ett tm tuote tytt direktiivin 2014/53/EU sek muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Tydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.

Tm tuote tytt kaikki vuoden 2016 shkmagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset ja muut sovellettavat Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimukset. Tydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.

Bose Corporation vakuuttaa tten, ett tm tuote noudattaa vuoden 2017 radiolaitesnnsten olennaisia vaatimuksia ja muita sovellettavia Yhdistyneen kuningaskunnan mryksi. Tydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.

1. Lue nm ohjeet.

2. Silyt nm ohjeet.

3. Ota kaikki varoitukset huomioon.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. l kyt laitetta veden lhettyvill.

6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7. Kyt ainoastaan valmistajan mrittmi lisvarusteita.

8. Irrota laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidemmn aikaa kyttmttmn.

9. Vain koulutettu huoltohenkilst saa tehd huoltotyt. Laite on huollettava, jos se vaurioituu milln tavalla. Huoltotarpeen aiheuttavia asioita ovat mm. seuraavat: virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut, laitteen plle on likkynyt nestett tai pudonnut esine, laite on kastunut tai kostunut, laite ei toimi normaalisti tai laite on pudonnut.

VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET

L kyt laseja pitkn suurella nenvoimakkuudella.

Sd lasien nenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vlttkuulovaurion.

Sd nenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat lasit phsi tai lhelle korviasi. Lis nenvoimakkuutta vhitellen, kunnes lydt mukavan kuunteluvoimakkuuden.

Ole varovainen ajaessasi ja noudata matkapuhelimen kytt koskevia lakeja.

Keskity omaan turvallisuuteesi ja muiden turvallisuuteen, jos kytt laseja esimerkiksi pyrillesssi tai kvellesssi liikenteess tai esimerkiksi rakennustymaan tai rautatien lhell. Ota tllin lasit pois tai sd nenvoimakkuus riittvn hiljaiseksi, jotta kuulet taustanet, kuten hlytykset ja varoitukset.

TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA

3 | F I N

L kyt laseja, jos niist kuuluu eptavallista, kovaa nt. Jos nin tapahtuu, katkaise lasien virta ja ota yhteytt Bosen asiakaspalveluun.

L upota laseja veteen pitkksi ajaksi lk kyt niit vesiurheilussa, esimerkiksi uinnin, vesihiihdon tai lainelautailun aikana.

Ota lasit heti pois, jos tunnet niiden lmpenevn tai ni lakkaa kuulumasta.

Laitteessa on pieni osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten kytettvksi.

Tuote sislt magneettista materiaalia. Kysy lkrilt, voiko se vaikuttaa lketieteellisen implanttisi toimintaan.

L altista tuotetta sateelle, nesteille tai kosteudelle tulipalo- tai shkiskuvaaran vlttmiseksi.

L sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteit sisltvi esineit, kuten maljakoita, laitteen plle tai lhelle.

Pid tuote etll avotulesta ja lmmnlhteist. L laita laitteen plle tai lhelle avotulta, esimerkiksi palavaa kynttil.

L tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa.

Kyt tuotetta vain hyvksytyll virtalhteell, joka vastaa paikallisia mryksi (esim. UL, CSA, VDE, CCC).

l altista akkua tai paristoja sisltvi tuotteita liialliselle lmmlle (esim. suorasta auringonvalosta, avotulesta tms. aiheutuvalle lmmlle).

L kyt laseja latauksen aikana.

Pyyhi linssien molemmat puolet ja kaikki lasien osat jokaisen kytn jlkeen mukana toimitetulla tai muulla kuivalla liinalla.

SNTMRYSTIEDOT JA LAKISTEISET TIEDOT

4 | F I N

HUOMAUTUS:Laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sntjen osan 15 rajoitusten mukaiseksi. Nm rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia hiriit vastaan kotioloissa. Laite tuottaa, kytt ja voi steill energiaa radiotaajuudella, ja jos sit ei ole asennettu tai kytet ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista hirit radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missn yksittisess asennuksessa aiheutuisi hiriit. Jos laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa hiriit, jotka ovat helposti todettavissa kytkemll laitteeseen virta ja sammuttamalla se, kyttjn tulisi yritt poistaa hirit seuraavilla toimenpiteill:

Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirr se toiseen paikkaan.

Siirr laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.

Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireiss oleviin pistorasioihin.

Kysy neuvoa jlleenmyyjlt tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.

Laitteeseen tehtvt Bose Corporationin hyvksymttmt muutokset voivat mittid kyttjlle annetun luvan kytt laitetta.

Laite tytt FCC:n sntjen kohdan 15 ja ISED Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Kytn edellytyksen on kaksi ehtoa: (1) Tm laite ei saa aiheuttaa haitallisia hiriit. (2) Tmn laitteen tytyy ottaa vastaan kaikki hirit, mukaan lukien hirit, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.

Laite tytt yleiselle kytlle laaditut FCC- ja ISED Canada -steilynrajoitusohjeet. Lhetint ei saa sijoittaa toisen antennin tai lhettimen lhelle.

CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)

Henkilnsuojainasetus (EU) 2016/425

Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden hallintasnnkset Artikla XII Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden hallintasnnsten (Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices) mukaan mikn yritys, yhti tai henkil ei saa ilman NCC:n myntm lupaa muuttaa hyvksyttyjen pientehoisten radiotaajuuslaitteiden taajuutta, parantaa niiden lhetystehoa tai muuttaa niiden alkuperisi ominaisuuksia tai suorituskyky.

Artikla XIV Pientehoiset radiotaajuuslaitteet eivt saa vaikuttaa lentokoneiden turvallisuuteen eivtk hirit lakisteist viestiliikennett. Jos tllaista todetaan, kyttjn on lopetettava kytt vlittmsti, kunnes hirit ei en ilmene. Mainitulla lakisteisell viestiliikenteell tarkoitetaan televiestintasetuksen mukaista radioviestiliikennett.

Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden on otettava vastaan lakisteisen viestiliikenteen tai ISM-radioaaltoja steilevien laitteiden aiheuttamia hiriit.

Eurooppa:

Kytn taajuusalue 2 4002 483,5 MHz.

Enimmislhetysteho alle 20 dBm EIRP.

Enimmislhetysteho on snnnmukaisia rajoja alhaisempi, joten SAR-testaus ei ole tarpeen ja siit on vapautus sovellettavien snnsten mukaisesti.

Tm symboli merkitsee, ett tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana, vaan se on toimitettava kierrtykseen. Kierrttminen auttaa estmn vahingollisia seurauksia ympristlle, luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat listietoja kierrttmisest paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjtteen kierrtyspalvelusta tai liikkeest, josta tuote ostettiin.

L yrit poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteytt lhimpn Bose- jlleenmyyjn tai muuhun ptevn ammattilaiseen.

Hvit kytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.

Mr: 1 EA

SNTMRYSTIEDOT JA LAKISTEISET TIEDOT

5 | F I N

M Valmistuttaja: Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L Ei saa kytt, jos pakkaus on vahingoittunut.

C Tuote ei sisll luonnonkumilateksia.

d Tm tuote on epsteriili.

p l +45C

0C

Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sislt Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet

Osan nimi Lyijy (Pb) Elohopea (Hg)

Kadmium (Cd)

Kuusiarvoinen (CR(VI))

Polybrominoitu bifenyyli (PBB)

Polybrominoitu difenyylieetteri

(PBDE) PCB-yhdisteet X O O O O O

Metalliosat X O O O O O

Muoviosat O O O O O O

Kaiuttimet X O O O O O

Johdot X O O O O O

Tm taulukko on laadittu SJ/T 11364 -mrysten mukaisesti.

O: Ilmaisee, ett tt myrkyllist tai vaarallista ainetta on kaikissa tst materiaalista valmistetuissa osissa alle GB/T 26572 -raja-arvon.

X: Ilmaisee, ett tt myrkyllist tai vaarallista ainetta on vhintn yhdess tst materiaalista valmistetussa osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.

Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko Laitteen nimi: aktiivikaiutin, tyyppimerkint: 433948

Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki

Yksikk Lyijy (Pb) Elohopea (Hg)

Kadmium (Cd)

Kuusiarvoinen kromi (Cr+6)

Polybrominoidut bifenyylit (PBB)

Polybrominoidut difenyylieetterit

(PBDE)

PCB-yhdisteet - Metalliosat - Muoviosat Kaiuttimet - Johdot - Huomautus 1: merkitsee, ett rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylit olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta.

Huomautus 2: merkitsee, ett rajoitettu aine vastaa erivapautta.

SNTMRYSTIEDOT JA LAKISTEISET TIEDOT

6 | F I N

Tuote vastaa standardeja ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 ja EN ISO 12312-1.

Svytettyj laseja ei suositella ajokyttn yaikaan.

I EI SOVELLU AJOKYTTN HMRSS JA YLL. EI SOVELLU AJOKYTTN YLL TAI HEIKOISSA VALAISTUSOLOSUHTEISSA.

Tuote on suunniteltu torjumaan yli 99 % UVA- ja UVB-valoenergiasta. Tuote vastaa standardia ANSI Z80.3.

Frames Soprano- tai Frames Tenor -tuotteessa tulee kytt vain Bosen hyvksymi linssej.

Ei auringon suoraan katseluun.

Ei sovellu suojaksi keinotekoisilta valonlhteilt, kuten solariumeilta.

Ei sovellu silmsuojaksi mekaanisia iskuja vastaan.

Silyt tuote toimitukseen sisltyvss suojakotelossa, kun sit ei kytet.

EU-SUODATINLUOKKA:ISO12312-1 CAT. 3

AUSTRALIALAINEN LINSSILUOKKA:1067.1 CAT. 3

h Nm aurinkolasit tarjoavat tehokkaan suojan auringon steily vastaan ja hyvn UV-suojan.

UV-luokitus: UV 380 cut

Silyt tiedot. Lasien sarjanumero nkyy vasemmassa sangassa. Malli-/viitenumero nkyy oikeassa sangassa.

Sarjanumero: _____________________________________________________________________

Mallinumero: _____________________________________________________________________

Silyt ostokuitti tmn kyttohjeen vliss. Nyt on oikea aika rekisterid Bose-tuotteesi. Voit tehd sen helposti osoitteessa global.Bose.com/register.

N Valmistuspiv: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 0 merkitsee vuotta 2010 tai 2020.

Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Puhelin: +886-2-2514 7676

Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545

Maahantuoja Yhdistyneess kuningaskunnassa: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

Tuloarvot: 5 Vp500 mA

CMIIT-tunnus sijaitsee etusangan sispuolella.

h BMD0011

SNTMRYSTIEDOT JA LAKISTEISET TIEDOT

7 | F I N

Turvallisuustiedot Tm tuote voi vastaanottaa Boselta turvallisuuspivityksi, kun se on yhdistetty Bose Music -sovellukseen. Jotta turvallisuuspivitysten vastaanotto on mahdollista, tuotteen asennus Bose Music -sovelluksessa on suoritettava loppuun. Jos asennusta ei suoriteta loppuun, kyttj on vastuussa Bosen tarjoamien turvallisuuspivitysten asentamisesta osoitteesta btu.bose.com.

Apple, Apple-logo, iPad, iPhone, iPod ja Siri ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisterityj tavaramerkkej. iPhone-tavaramerkki kytetn Japanissa Aiphone K.K:n lisenssill.App Store on Apple Inc:n palvelumerkki.

Made for Apple -merkki tarkoittaa, ett lisvaruste on suunniteltu liitettvksi erityisesti merkiss kuvattuihin Apple-tuotteisiin ja ett kehittj on sertifioinut sen tyttvn Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tllaisen laitteen toiminnasta tai siit, ett se tytt turvallisuusvaatimukset ja on mrysten mukainen.

Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisterityj tavaramerkkej, ja Bose Corporation kytt niit lisenssin nojalla.

Google ja Google Play ovat Google LLC:n tavaramerkkej.

Bose, Bose Frames ja Bose Music ovat Bose Corporationin tavaramerkkej.

Bose Corporationin pkonttori: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Mitn osaa tst julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai kytt ilman julkaisijan etukteen antamaa kirjallista lupaa.

8 | F I N

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

LISENSSI-ILMOITUKSET

9 | F I N

LISENSSI-ILMOITUKSET

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | F I N

LISENSSI-ILMOITUKSET

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

SISLT

1 1 | F I N

PAKKAUKSEN SISLT Sislt .................................................................................................................................. 13

BOSE MUSIC -SOVELLUKSEN ASETUKSET Bose Music -sovelluksen lataaminen ....................................................................... 14

Lasien lisminen aiemmin luotuun tiliin ............................................................... 14

HIEN- JA SNKESTVYYS ............................................................................... 15

VIRTA Virran kytkeminen ........................................................................................................... 16

Virran katkaiseminen ..................................................................................................... 17

Flip-to-Off-virrankatkaisu .................................................................................... 17

Automaattinen virrankatkaisu liikkeentunnistuksen avulla .................... 17

LASIEN STIMET Median toisto .................................................................................................................... 18

nenvoimakkuus ........................................................................................................... 19

nenvoimakkuuden lisminen ...................................................................... 19

nenvoimakkuuden vhentminen ............................................................... 19

Puhelut ................................................................................................................................ 20

Puheluilmoitukset ................................................................................................... 20

nikomentojen kyttminen .................................................................................... 20

AKKU Lasien lataaminen ........................................................................................................... 21

Lasien akun varaustason tarkistaminen ................................................................. 21

Akkuilmoitusten kuunteleminen ....................................................................... 21

Akun varaustason tarkastaminen ..................................................................... 21

SISLT

1 2 | F I N

LASIEN TILA Bluetooth-yhteyden tila .............................................................................................. 22

Akun tila .............................................................................................................................. 23

Virhetila ............................................................................................................................... 23

BLUETOOTH-YHTEYDET Yhdistminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta ............................................. 24

Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen ................................................................. 25

Mobiililaitteen yhdistminen uudelleen .................................................................. 25

Lasien laiteluettelon tyhjentminen......................................................................... 25

HOITO JA KUNNOSSAPITO Lasien silyttminen ...................................................................................................... 26

Lasien kunnossapito ...................................................................................................... 27

Varaosat ja tarvikkeet .................................................................................................... 28

Rajoitettu takuu ............................................................................................................... 28

Sarja- ja malli-/viitenumeron sijainti ........................................................................ 28

VIANMRITYS Kokeile ensin nit ratkaisuja ..................................................................................... 29

Muut ratkaisut................................................................................................................... 29

TARROJEN SYMBOLIT Symbolit ja kuvaukset ................................................................................................... 32

1 3 | F I N

PAKKAUKSEN SISLT

SISLT Tarkista, ett pakkaus sislt seuraavat osat:

Bose Frames Suojakotelo

Latausjohto Puhdistusliina

HUOMAUTUS: Jos jokin tuotteen osa on vaurioitunut, l kyt sit. Ota yhteytt valtuutettuun Bose-jlleenmyyjn tai Bosen asiakaspalveluun.

Ky osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor.

1 4 | F I N

BOSE MUSIC -SOVELLUKSEN ASETUKSET

Bose Music -sovelluksen avulla voit mritt lasien asetukset ja ohjata niit mobiililaitteella, kuten lypuhelimella tai taulutietokoneella.

Sovelluksessa voit esimerkiksi muuttaa virta-asetuksia, valita nikehotteen kielen ja saada kyttn uusia toimintoja.

HUOMAUTUS: Jos olet jo luonut Bose-tilin sovelluksella toista Bose-tuotetta varten, katso Lasien lisminen aiemmin luotuun tiliin.

BOSE MUSIC -SOVELLUKSEN LATAAMINEN

1. Lataa Bose Music -sovellus mobiililaitteellesi.

HUOMAUTUS: Jos olet Manner-Kiinassa, lataa Bose8-sovellus.

BOSE MUSIC

2. Noudata sovelluksen ohjeita.

LASIEN LISMINEN AIEMMIN LUOTUUN TILIIN

1. Pid oikean sangan painiketta painettuna, kunnes kuulet Valmis yhdistmn -ilmoituksen tai tilamerkkivalo alkaa vilkkua sinisen.

2. Siirry Bose Music -sovelluksessa Omat tuotteet -ruutuun ja lis lasit.

HUOMAUTUS: Jos sovellus ei lyd laseja, katso Bose Music -sovellus ei lyd laseja. sivulla 30.

1 5 | F I N

HIEN- JA SNKESTVYYS

Lasit on luokiteltu vedenkestviksi (IPX2). Ne on suunniteltu hien- ja snkestviksi, ja ne sietvt vesipisaroita, mutta niit ei ole tarkoitettu upotettaviksi veteen.

HUOMIO:

L kyt laseja uidessasi tai suihkussa.

L upota laseja veteen.

HUOMAUTUS: IPX2 ei ole pysyv ominaisuus, ja kestvyys saattaa heikenty normaalin kulumisen vaikutuksesta.

1 6 | F I N

VIRTA

VIRRAN KYTKEMINEN Paina oikean sangan painiketta.

Tilamerkkivalo vilkkuu valkoisena kaksi kertaa ja palaa sitten Bluetooth-yhteystilan mukaan (ks. sivu 22). nikehote ilmoittaa akun varaustason ja Bluetooth- yhteyden tilan.

HUOMAUTUS: Lasit toimitetaan osittain ladattuina, ja ne on ehk hertettv ennen ensimmist kytt. Voit hertt lasit kytkemll ne verkkovirtaan kahdeksi sekunniksi ja irrottamalla ne sitten (ks. sivu 21). Yrit sitten kytke virta uudelleen.

1 7 | F I N

VIRTA

VIRRAN KATKAISEMINEN Pid painiketta painettuna, kunnes kuulet nimerkin.

Tilamerkkivalo vilkkuu valkoisena kaksi kertaa ja sammuu sitten.

Flip-to-Off-virrankatkaisu Knn lasit ylsalaisin kahdeksi sekunniksi.

Tilamerkkivalo vilkkuu valkoisena kaksi kertaa ja sammuu sitten.

HUOMAUTUS:

Kun lasien virta on katkaistu, voit liikutella niit kaikkiin suuntiin.

Voit poistaa Flip-to-Off-toiminnon kytst Bose Music -sovelluksella. Tm toiminto on Asetukset-valikossa.

Automaattinen virrankatkaisu liikkeentunnistuksen avulla Laseissa on liiketunnistin, joka havaitsee, milloin laseja ei kytet. Lasien virta katkeaa automaattisesti, kun ne eivt ole liikkuneet 10 minuuttiin.

HUOMAUTUS: Voit poistaa liikkeentunnistuksen kytst Bose Music -sovelluksella. Tm toiminto on Asetukset-valikossa.

1 8 | F I N

LASIEN STIMET

Oikean sangan painikkeella ja kosketuspinnalla voit ohjata median toistoa, puheluita ja niohjausta sek st nenvoimakkuutta.

Painike Median toiston ohjaus Puhelujen ohjaus

Mikrofoni

Kosketuspinta nenvoimakkuuden stminen nikomentojen kyttminen

MEDIAN TOISTO

HALLINTA TOIMINTAOHJEET

Toisto/tauko Paina painiketta.

Siirtyminen eteenpin Paina painiketta kaksi kertaa.

Siirtyminen taaksepin Paina painiketta kolme kertaa.

1 9 | F I N

LASIEN OHJAUS

NENVOIMAKKUUS

nenvoimakkuuden lisminen Pyyhkise kosketuspintaa eteenpin.

HUOMAUTUS: Kun nenvoimakkuus on suurimmillaan, kuuluu nimerkki.

nenvoimakkuuden vhentminen Pyyhkise kosketuspintaa taaksepin.

HUOMAUTUS: Kun nenvoimakkuus on pienimmilln, kuuluu nimerkki.

LASIEN STIMET

2 0 | F I N

PUHELUT

HALLINTA TOIMINTAOHJEET

Puheluun vastaaminen / puhelun pttminen

Paina painiketta.

Saapuvan puhelun hylkminen Paina painiketta kaksi kertaa.

Toiseen puheluun vastaaminen ja ensimmisen puhelun asettaminen pitoon

Paina painiketta puhelun aikana.

Toisen puhelun hylkminen ja meneilln olevan puhelun jatkaminen

Paina painiketta kaksi kertaa puhelun aikana.

HUOMAUTUS: Jotta voit kytt kaikkia puhelunohjaustoimintoja, suorita Bose Music -sovelluksen saatavilla olevat ohjelmistopivitykset.

Puheluilmoitukset Kuulet nikehotteen, joka kertoo saapuvan puhelun soittajan ja puhelun tilan.

NIKOMENTOJEN KYTTMINEN Lasien mikrofoni toimii mobiililaitteen mikrofonin laajennuksena. Oikean sangan kosketuspinnalla voit kytt laitteen niohjausta esimerkiksi puheluiden soittamiseen ja vastaanottamiseen sek kysymysten esittmiseen Sirille tai Google Assistantille, jotta voit kuunnella esimerkiksi musiikkia, sennusteen tai ottelun tulokset.

Aktivoi laitteen niohjaus napauttamalla kosketuspintaa kaksi kertaa.

2x

Kuulet nimerkin, kun niohjaus on kytss.

2 1 | F I N

AKKU

LASIEN LATAAMINEN

1. Aseta latausjohdon nastat kohdakkain oikean sangan latausliitnnn kanssa.

HUOMAUTUS: Nastojen pit olla oikein pin latausliitnnss, jotta lasit latautuvat.

2. Paina nastoja kevyesti latausliitntn, kunnes ne napsahtavat magneettisesti paikalleen.

3. Kytke toinen p USB-A-seinlaturiin (ei sislly toimitukseen).

HUOMIO: Kyt tuotetta vain hyvksytyll virtalhteell, joka vastaa paikallisia mryksi (esim. UL, CSA, VDE, CCC).

Kun akku latautuu, tilamerkkivalo vilkkuu valkoisena. Kun akku on ladattu tyteen, tilamerkkivalo palaa valkoisena (ks. sivu 23).

HUOMAUTUKSIA:

Laseista ei kuulu nt, kun niit ladataan.

l kyt laseja latauksen aikana.

LASIEN AKUN VARAUSTASON TARKISTAMINEN

Akkuilmoitusten kuunteleminen Kun kytket laseihin virran, kuuluu ilmoitus akun varaustasosta.

Kun kytt laseja, nikehote ilmoittaa, jos akku on ladattava.

Akun varaustason tarkastaminen Avaa Bose Music -sovelluksen etusivu.

Jos tilamerkkivalo vilkkuu punaisena, akku on ladattava.

2 2 | F I N

LASIEN TILA

Lasien tilamerkkivalo sijaitsee oikean sangan sispuolella.

Tilamerkkivalo

BLUETOOTH-YHTEYDEN TILA Osoittaa mobiililaitteiden Bluetooth-yhteyden tilan.

MERKKIVALON TOIMINTA JRJESTELMN TILA

Vilkkuu hitaasti sinisen Valmis yhdistmn

Vilkkuu nopeasti sinisen Yhdist

Palaa sinisen (10 sekuntia) Yhdistetty

LASIEN TILA

2 3 | F I N

AKUN TILA Osoittaa lasien akun varaustason.

MERKKIVALON TOIMINTA JRJESTELMN TILA

Vilkkuu punaisena (10 sekuntia) Ladattava

Vilkkuu valkoisena Latautuu

Palaa valkoisena Tyteen ladattu

VIRHETILA Osoittaa virhetilan.

MERKKIVALON TOIMINTA JRJESTELMN TILA

Vilkkuu punaisena ja valkoisena (toistuvasti) Virhe. Ota yhteytt Bosen asiakaspalveluun.

2 4 | F I N

BLUETOOTH-YHTEYDET

YHDISTMINEN MOBIILILAITTEEN BLUETOOTH- VALIKOSTA Lasien laiteluetteloon voi tallentaa enintn kahdeksan laitetta. nt voi kuunnella vain yhdest laitteesta kerrallaan.

HUOMAUTUS: Jotta saat parhaan kuuntelukokemuksen, mrit ja yhdist mobiililaite Bose Music -sovelluksella (ks. sivu 14).

1. Kun lasien virta on kytketty, pid oikeassa sangassa olevaa painiketta painettuna, kunnes kuulet Valmis yhdistmn -ilmoituksen tai tilamerkkivalo alkaa vilkkua sinisen.

2. Ota Bluetooth-toiminto kyttn mobiililaitteessa.

HUOMAUTUS: Bluetooth-valikko sijaitsee yleens Asetukset-valikossa.

3. Valitse lasit laiteluettelosta.

HUOMAUTUS: Etsi laseille antamasi nimi Bose Music -sovelluksesta. Jos et ole nimennyt laseja, nkyviin tulee oletusnimi.

BOSE FRAMES

Kun yhteys on muodostettu, kuulet ilmoituksen Yhdistetty laitteeseen <X> tai tilamerkkivalo palaa sinisen ja sammuu sitten.

2 5 | F I N

BLUETOOTH-YHTEYDET

MOBIILILAITTEEN YHTEYDEN KATKAISEMINEN Voit katkaista yhteyden mobiililaitteeseen Bose Music -sovelluksella.

VIHJE: Yhteyden voi katkaista mys Bluetooth-asetuksista. Kun poistat Bluetooth- ominaisuuden kytst, yhteys kaikkiin muihin laitteisiin katkaistaan.

MOBIILILAITTEEN YHDISTMINEN UUDELLEEN Kun laseihin kytketn virta, ne yrittvt muodostaa yhteyden viimeksi yhdistettyn olleeseen laitteeseen.

HUOMAUTUS: Laitteiden on oltava enintn 9 metrin etisyydell, ja niiden virran tulee olla kytketty.

LASIEN LAITELUETTELON TYHJENTMINEN

1. Kun lasien virta on kytketty, pid oikean sangan painiketta painettuna 10 sekunnin ajan, kunnes kuulet Bluetooth-laiteluettelo tyhjennetty -ilmoituksen tai tilamerkkivalo vilkkuu sinisen.

2. Poista lasit laitteen Bluetooth-luettelosta.

Kaikkien laitteiden tiedot poistetaan lasien muistista, ja lasit voidaan yhdist.

2 6 | F I N

HOITO JA KUNNOSSAPITO

LASIEN SILYTTMINEN Lasit voidaan taittaa kokoon, joten silyttminen on helppoa ja ktev.

1. Taita sangat litteiksi linssej kohti.

2. Aseta lasit koteloon linssit kotelon etuosaa kohti.

HUOMAUTUKSIA:

Muista katkaista laseista virta, kun niit ei kytet.

Jos lasit asetetaan silytykseen muutamaa kuukautta pidemmksi ajaksi, varmista, ett niiden akku on ladattu tyteen.

2 7 | F I N

HOITO JA KUNNOSSAPITO

LASIEN KUNNOSSAPITO Pyyhi linssien molemmat puolet ja kaikki lasien osat jokaisen kytn jlkeen mukana toimitetulla puhdistusliinalla tai muulla kuivalla liinalla.

HUOMIO:

L kyt lasien lhell mitn sumutettavia aineita.

L kyt liuottimia, kemikaaleja tai puhdistusaineita, joissa on alkoholia, ammoniakkia tai hankausaineita.

L pst aukkoihin nesteit.

2 8 | F I N

HOITO JA KUNNOSSAPITO

VARAOSAT JA TARVIKKEET Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta.

Ky osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor.

HUOMAUTUS: Listietoja linssien vaihtamisesta on linssien mukana tulleissa ohjeissa.

RAJOITETTU TAKUU Laseilla on rajoitettu takuu. Rajoitetusta takuusta on listietoja osoitteessa global.Bose.com/warranty.

Tuotteen rekisterimisohjeet ovat osoitteessa global.Bose.com/register. Rekisterinnin laiminlyminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.

SARJA- JA MALLI-/VIITENUMERON SIJAINTI Sarjanumero nkyy vasemman sangan sispuolella ja malli-/viitenumero oikean sangan sispuolella.

Sarjanumero

Malli-/viitenumero:

2 9 | F I N

VIANMRITYS

KOKEILE ENSIN NIT RATKAISUJA Jos lasien kanssa ilmenee ongelmia:

Kytke laseihin virta (ks. sivu 16).

Kytke lasit verkkovirtaan kahdeksi sekunniksi ja irrota ne sitten (ks. sivu 21).

Lataa akku (ks. sivu 21).

Tarkasta tilamerkkivalot (ks. sivu 22).

Varmista, ett mobiililaitteesi tukee Bluetooth-yhteyksi.

Lataa Bose Music -sovellus ja suorita kytettviss olevat ohjelmistopivitykset.

Lis lasien, mobiililaitteen ja/tai musiikki-/suoratoistosovelluksen nenvoimakkuutta.

Yhdist toinen mobiililaite (ks. sivu 24).

MUUT RATKAISUT Jos ongelma ei ratkea, katso alla olevasta taulukosta tavallisimpien ongelmien oireet ja ratkaisut. Jos et lyd ratkaisua ongelmaan, ota yhteytt Bosen asiakaspalveluun.

Ky osoitteessa worldwide.Bose.com/Contact.

ONGELMA TOIMINTAOHJEET

Lasit eivt yhdist mobiililaitteeseen.

Laitteessa:

Poista Bluetooth-toiminto kytst ja ota se sitten takaisin kyttn.

Poista lasit laitteen Bluetooth-luettelosta. Muodosta yhteys uudelleen (ks. sivu 24).

Siirr laite lhemms laseja ja kauemmas hirilhteest tai esteest.

Muodosta yhteys toiseen mobiililaitteeseen (ks. sivu 24).

Opetusvideoita on osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/Tenor tai worldwide.Bose.com/Support/Soprano.

Tyhjenn lasien laiteluettelo (ks. sivu 25). Muodosta yhteys uudelleen.

Bose Music -sovellus ei toimi laitteessa.

Varmista, ett Bose Music -sovellus on yhteensopiva laitteen kanssa.

Poista Bose Music -sovellus laitteesta ja asenna se uudelleen (ks. sivu 14).

3 0 | F I N

VIANMRITYS

ONGELMA TOIMINTAOHJEET

Bose Music -sovellus ei lyd laseja.

Kytke laseihin virta (ks. sivu 16).

Pid oikean sangan painiketta painettuna, kunnes kuulet Valmis yhdistmn -ilmoituksen tai tilamerkkivalo alkaa vilkkua sinisen.

Suorita Bose Music -sovelluksen saatavilla olevat ohjelmistopivitykset.

Bluetooth-yhteys katkeilee.

Tyhjenn lasien laiteluettelo (ks. sivu 25). Muodosta yhteys uudelleen (ks. sivu 24).

Siirr mobiililaite lhemms laseja.

nt ei kuulu.

Varmista, ett musiikin toisto on kynniss mobiililaitteessa.

Siirr laite lhemms laseja ja kauemmas hirilhteest tai esteest.

Kyt toista musiikkilhdett.

Muodosta yhteys toiseen laitteeseen (ks. sivu 24).

nenlaatu on huono.

Kyt toista musiikkilhdett.

Yhdist toinen mobiililaite.

Siirr laite lhemms laseja ja kauemmas hirilhteest tai esteest.

Poista laitteen tai musiikki-/suoratoistosovelluksen nenparannustoiminnot kytst.

Mikrofoni ei reagoi neen.

Varmista, ett mikrofonin aukko oikeassa sangassa ei ole tukossa.

Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon.

Kokeile toista yhteensopivaa laitetta.

Lasit eivt lataudu.

Varmista, ett latausjohdon nastat ovat oikein kohdakkain lasien latausliitnnn kanssa ja magneettisesti paikallaan.

Kytke latausjohdon molemmat pt tukevasti.

Jos lasit ovat altistuneet korkealle tai matalalle lmptilalle, anna niiden palautua huonelmptilaan ja yrit sitten ladata ne uudelleen.

Kokeile toista USB-laturia.

VIANMRITYS

3 1 | F I N

ONGELMA TOIMINTAOHJEET

Lasit eivt vastaa kosketusohjaukseen.

Varmista, ett napautat oikeaa kosketuspintaa (ks. sivu 18).

Varmista, ett ktesi ovat kuivat.

Jos hiukset ovat mrt, varmista, etteivt ne kosketa kosketuspintaa.

Jos kytt ksineit, ota ne pois ennen kosketusohjauspinnan koskettamista.

nenvoimakkuutta ei voi st.

Varmista, ett pyyhkiset oikeaa kosketuspintaa (ks. sivu 18).

Varmista, ett ktesi ovat kuivat.

Jos hiukset ovat mrt, varmista, etteivt ne kosketa kosketuspintaa.

Jos kytt ksineit, ota ne pois ennen kosketusohjauspinnan koskettamista.

Puhelunohjaustoimintoja ei voi kytt.

Suorita Bose Music -sovelluksen saatavilla olevat ohjelmistopivitykset.

Laite ei vastaa painikkeiden painamiseen.

Suorita Bose Music -sovelluksen saatavilla olevat ohjelmistopivitykset.

Monen painalluksen toiminnot: vaihtele painamisnopeutta.

Varmista, ett musiikkisovellus tukee toimintoa.

Katkaise lasien virta ja kytke se uudelleen.

Laitteessa:

Poista Bluetooth-toiminto kytst ja ota se sitten takaisin kyttn.

Poista lasit laitteen Bluetooth-luettelosta. Muodosta yhteys uudelleen (ks. sivu 24).

Kokeile toista yhteensopivaa laitetta.

3 2 | F I N

TARROJEN SYMBOLIT

SYMBOLIT JA KUVAUKSET SYMBOLI KUVAUS

Bluetooth

CE-merkki

Tukehtumisvaara

h Luettelonumero

Kiinan RoHS, akku

w Asiakastuki

N Valmistuspiv

X Dokumentaatio

L l kyt, jos pakkaus on vaurioitunut.

C Ei sisll lateksia.

s Lataukset

Energiatehokkuusmerkint

FCC-todistus

o Keskusteluryhm

h Tehokas suoja auringon steily vastaan

Vihren pisteen tavaramerkkisymboli

Akun kierrtys Japanissa

KCC-todistus

p Pid kuivana

Magneettisia hiriit

M Valmistaja

TARROJEN SYMBOLIT

3 3 | F I N

SYMBOLI KUVAUS

NCC-merkki

NOM NYCE -merkki

d Ei steriili

I EI SOVELLU AJOKYTTN HMRSS JA YLL.

m Puhelin

Vaatimustenmukaisuusmerkki

A Lue kyttohjeet

Turvallisuustiedot

f Sarjanumero

Singaporen IMDA-vaatimustenmukaisuus

Akun kierrtys Taiwanissa

l Lmptilaraja

UKCA-merkki

W Videot

Varoitukset ja huomautukset

Shk- ja elektroniikkaromudirektiivin symboli

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SCURIT

2 | F R A

Instructions dutilisation Constitues dune monture et de verres polarisants, teints, rflecteurs ou photochromiques, les lunettes de soleil (non prescrites par un ophtalmologiste) permettent de se protger les yeux de la lumire du soleil sans apporter de corrections rfractives. Ce type de lunettes est disponible en vente libre.

A Reportez-vous aux instructions dutilisation

Lisez et conservez porte de main toutes les consignes de scurit et le mode demploi.

Instructions importantes relatives la scurit

Bose Corporation dclare que ce produit est conforme aux critres essentiels et autres dispositions de la directive 2014/53/UE et des autres directives europennes applicables. Lattestation complte de conformit est disponible ladresse www.Bose.com/compliance

Ce produit est conforme toutes les rglementations de 2016 en matire de compatibilit lectromagntique et toutes les autres rglementations britanniques applicables. Lattestation complte de conformit est disponible ladresse www.Bose.com/compliance

Bose Corporation dclare que ce produit est conforme aux critres essentiels et autres dispositions des rglementations de 2017 sur les quipements radio et des autres rglementations britanniques applicables. Lattestation complte de conformit est disponible ladresse www.Bose.com/compliance

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Nutilisez pas cet appareil proximit de leau ou dune source dhumidit.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Utilisez uniquement les accessoires spcifis par le fabricant.

8. Dbranchez cet appareil pendant un orage ou en cas dinutilisation prolonge.

9. Confiez toute rparation du personnel qualifi. Une rparation est ncessaire lorsque lappareil a t endommag de quelque faon que ce soit (endommagement du cordon dalimentation ou de la fiche lectrique, renversement dun liquide ou de tout objet sur lappareil, exposition de lappareil la pluie ou lhumidit, dysfonctionnement, chute de lappareil, etc.).

AVERTISSEMENTS/PRCAUTIONS

Veillez NE PAS utiliser les lunettes un volume lev pendant une priode prolonge.

Pour viter des dommages auditifs, utilisez vos lunettes un volume confortable, mais modr.

Baissez le volume de lappareil avant de porter les lunettes ou de les placer prs de vos oreilles, puis augmentez le volume progressivement jusqu ce que le niveau dcoute vous convienne.

Soyez prudent lorsque vous conduisez et suivez toutes les rglementations en vigueur concernant lutilisation dun tlphone portable.

Restez vigilant, pensez votre scurit et celle des autres lorsque vous utilisez les lunettes tout en exerant une activit ncessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez vlo ou pied sur ou proximit dune route transite, dun chantier, dune voie de chemin de fer, etc. Retirez les lunettes ou rglez le volume pour tre en mesure dentendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et signaux davertissement.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SCURIT

3 | F R A

Veillez NE PAS utiliser les lunettes si elles mettent un son anormalement lev. Le cas chant, teignez les lunettes et contactez le service client de Bose.

Ne laissez pas vos lunettes dans leau pendant des priodes prolonges et ne les portez pas pour pratiquer des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.)

Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez immdiatement les lunettes.

Certaines pices prsentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas la porte des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magntiques. Consultez votre mdecin afin de savoir si ces composants peuvent avoir une incidence sur un dispositif mdical implantable.

Afin de limiter les risques dincendie ou dlectrocution, veillez NE PAS exposer ce produit la pluie ou lhumidit.

Protgez lappareil de tout risque de ruissellement ou dclaboussure. Ne placez pas dobjets contenant des liquides, tels que des vases, sur lappareil ou proximit.

Tenez le produit lcart du feu et des sources de chaleur. Veillez NE PAS placer dobjets enflamms, tels que des bougies allumes, sur lappareil ou proximit.

Veillez NE PAS effectuer de modifications non autorises sur ce produit.

Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifi conforme aux rglementations en vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).

Nexposez pas les produits contenant des piles ou des batteries une chaleur excessive (ne les placez pas la lumire directe du soleil, prs dun feu ou de toute autre source de chaleur).

Veillez NE PAS porter les lunettes pendant la charge.

Aprs chaque utilisation, nettoyez les verres et tous les composants de la monture avec le chiffon fourni ou laide dun chiffon sec.

INFORMATIONS RGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES

4 | F R A

REMARQUE :cet appareil a fait lobjet de tests prouvant sa conformit aux limites imposes aux appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 de la rglementation de la FCC. Ces limites sont conues pour offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et est susceptible dmettre de lnergie des frquences radio. ce titre, sil nest pas install ou utilis conformment aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il nest nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donne. Si cet appareil perturbe effectivement la rception de la radio ou de la tlvision (ce qui peut tre vrifi en allumant et en teignant lappareil), vous tes invit tenter de remdier au problme en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : Rorientez ou dplacez lantenne de rception. Augmentez la distance sparant le matriel du rcepteur. Connectez lappareil une prise relie un circuit diffrent de celui auquel est branch le rcepteur. Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour obtenir de laide. Toute modification non autorise expressment par Bose Corporation est susceptible dannuler le droit de lutilisateur dutiliser cet appareil. Cet appareil est conforme la partie 15 de la rglementation de la FCC et ou aux standards RSS exempts de licence du ministre de lInnovation, des Sciences et du Dveloppement conomique (ISDE) du Canada. Lutilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences et (2) il doit tolrer les interfrences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement. Cet appareil est conforme aux rglementations de la FCC et dISED Canada relatives aux limites dexposition aux rayonnements lectromagntiques pour le grand public. Il ne doit pas tre install ni utilis avec un autre metteur radio ou son antenne. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Rglement 2016/425 du Parlement europen relatif aux quipements de protection individuelle

Rgles de gestion relatives aux appareils radiofrquences de faible puissance Article XII Conformment aux  Rgles de gestion relatives aux appareils radiofrquences de faible puissance , en labsence dautorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autoriss modifier la frquence,  amliorer la puissance de transmission ou altrer les caractristiques dorigine et les performances dun appareil radiofrquences de faible puissance approuv. Article XIV Les appareils radiofrquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la scurit des avions ni provoquer dinterfrences avec les communications lgales ; dans le cas contraire, lutilisateur devra immdiatement cesser dutiliser lappareil jusqu labsence complte dinterfrences. Par communications lgales, nous entendons les communications radio tablies conformment au Telecommunications Act. Les appareils radiofrquences de faible puissance peuvent tre sensibles aux interfrences des communications lgales ou aux appareils mettant des ondes radio ISM. Pour lEurope : Bande de frquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz Puissance de transmission maximale infrieure 20 dBm P.I.R.E. La puissance de transmission maximale est infrieure aux limites rglementaires, de sorte que les tests SAR ne sont pas ncessaires et sont exempts par les rglementations applicables.

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers, mais dpos dans un centre de collecte appropri pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adquats permettent de protger les ressources naturelles, la sant humaine et lenvironnement. Pour plus dinformations sur llimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin o vous lavez achet.

Nessayez PAS dextraire la batterie rechargeable lithium-ion de ce produit. Pour retirer la batterie, contactez votre revendeur Bose local ou un professionnel qualifi.

Mettez au rebut les piles usages conformment aux rglementations locales. Ne les incinrez pas.

Qt. : 1 EA

INFORMATIONS RGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES

5 | F R A

M Fabriqu pour : Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L Ne pas utiliser si lemballage est endommag.

C Ce produit ne contient pas de latex de caoutchouc naturel.

d Ce produit est fourni non strile.

p l +45 C

0 C

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine

Noms et quantits des substances ou lments toxiques ou dangereux Substances ou lments toxiques ou dangereux

Nom Plomb (Pb)

Mercure (Hg)

Cadmium (Cd)

Chrome hexavalent

(CR(VI))

Biphnyle polybrom

(PBB)

ther de diphnyle polybrom

(PBDE) Cartes de circuits imprims X O O O O O

Pices mtalliques X O O O O O

Pices en plastique O O O O O O

Enceintes X O O O O O

Cbles X O O O O O

Les donnes de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

O : indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homognes de cette pice est infrieure la limite dfinie dans GB/T 26572.

X : indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homognes de cette pice est suprieure la limite dfinie dans GB/T 26572.

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses Tawan Nom de lappareil : Enceinte amplifie, Rfrence : 433948

Substances rglementes et leurs symboles chimiques

Unit Plomb (Pb)

Mercure (Hg) Cadmium (Cd)

Chrome hexavalent

(Cr+6)

Biphnyles polybroms

(PBB)

thers de diphnyle polybroms (PBDE)

Cartes de circuits imprims - Pices mtalliques - Pices en plastique Enceintes - Cbles - Remarque 1 :    indique que le pourcentage de la substance rglemente ne dpasse pas le pourcentage de la valeur de

rfrence de prsence de cette substance.

Remarque 2 :    indique l'absence de cette substance rglemente.

INFORMATIONS RGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES

6 | F R A

Ce produit est conforme aux normes ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 et EN ISO 12312-1.

Le port de verres teints est dconseill pour conduire de nuit.

I NE PAS UTILISER CE PRODUIT POUR CONDUIRE AU CRPUSCULE OU DE NUIT. NE PAS UTILISER CE PRODUIT POUR CONDUIRE AU CRPUSCULE OU DE NUIT.

Ce produit a t conu pour bloquer plus de 99 % des rayons ultraviolets UVA et UVB. Ce produit est conforme la norme ANSI Z80.3.

Seuls les verres approuvs par Bose doivent tre utiliss avec le produit Frames Soprano ou Frames Tenor.

Veillez ne pas regarder directement les rayons du soleil.

Nutilisez pas ce produit comme protection contre les sources de lumire artificielle, notamment dans des cabines de bronzage.

Nutilisez pas ce produit pour vous protger les yeux contre les risques de chocs mcaniques.

Lorsque vous nutilisez pas le produit, rangez-le dans ltui de transport fourni.

CATGORIE DES FILTRES DANS LUE :ISO12312-1 CAT. 3

CATGORIE DES VERRES EN AUSTRALIE :1067.1 CAT. 3

h Ces lunettes de soleil offrent un niveau lev de rduction de lblouissement et une protection correcte contre les UV.

Niveau de protection contre les UV : UV 380

Renseignements noter et conserver Le numro de srie des lunettes se trouve sur la branche gauche et le modle/le numro de rfrence sur la branche droite.

Numro de srie : __________________________________________________________________

Numro de modle : ________________________________________________________________

Conservez votre facture avec la notice dutilisation. Enregistrez ds maintenant votre produit Bose. Pour ce faire, rendez-vous sur global.Bose.com/register

N Date de fabrication : le huitime chiffre du numro de srie indique lanne de fabrication ; par exemple,  0  correspond 2010 ou 2020.

Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importateur pour lUE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour Tawan : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numro de tlphone : +886-2-2514 7676

Importateur pour le Mexique : Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Numro de tlphone : +5255 (5202) 3545

Importateur pour le Royaume-Uni : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Royaume-Uni

Puissance en entre : 5 Vp500 mA

LID CMIIT se trouve sur la partie intrieure de branche droite.

h BMD0011

INFORMATIONS RGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES

7 | F R A

Informations relatives la scurit Ce produit peut recevoir des mises jour automatiques de Bose lorsquil est connect lapplication Bose Music. Pour recevoir des mises jour de scurit via lapplication mobile, vous devez terminer le processus de configuration du produit dans lapplication Bose Music. Si vous ne procdez pas ainsi, il vous incombe dinstaller les mises jour de scurit que Bose met votre disposition via btu.bose.com

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod et Siri sont des marques de commerce dApple Inc., dposes aux tats-Unis et dans dautres pays. La marque de commerce  iPhone  est utilise au Japon sous licence dAiphone K.K.App Store est une marque de service dApple Inc.

Lutilisation de la mention  Made for Apple  signifie quun accessoire a t conu pour se connecter spcifiquement un ou plusieurs produits Apple identifis, et que son fabricant certifie la conformit avec les standards de performances dApple. La socit Apple dcline toute responsabilit relative au fonctionnement de cet appareil ou sa conformit aux normes de scurit.

Lappellation et les logos Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc., utilises sous licence par Bose Corporation.

Google et Google Play sont des marques de commerce de Google LLC.

Bose, Bose Frames et Bose Music sont des marques de commerce de Bose Corporation.

Sige de Bose Corporation : 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, mme partielle, de ce document est interdite sans autorisation crite pralable.

8 | F R A

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

DCLARATIONS DE LICENCE

9 | F R A

DCLARATIONS DE LICENCE

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | F R A

DCLARATIONS DE LICENCE

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

SOMMAIRE

1 1 | F R A

CONTENU DE LEMBALLAGE Composants livrs .......................................................................................................... 13

CONFIGURATION DE LAPPLICATION BOSE MUSIC Tlchargement de lapplication Bose Music ....................................................... 14

Ajout des lunettes un compte existant ............................................................... 14

RSISTANCE LA TRANSPIRATION ET AUX INTEMPRIES .............. 15

ALIMENTATION Mise sous tension ............................................................................................................ 16

Mise hors tension ............................................................................................................ 17

Mise hors tension par retournement ............................................................... 17

Mise hors tension automatique laide de la fonction de dtection des mouvements ..................................................................................................... 17

COMMANDES DES LUNETTES Lecture multimdia ........................................................................................................ 18

Volume ................................................................................................................................ 19

Augmenter le volume ............................................................................................ 19

Rduire le volume ................................................................................................... 19

Appels tlphoniques ................................................................................................... 20

Notifications dappel ............................................................................................. 20

Accs aux commandes vocales ................................................................................ 20

BATTERIE Chargement des lunettes ............................................................................................ 21

Vrification du niveau de la batterie des lunettes ............................................. 21

Annonce des notifications relatives la batterie ....................................... 21

Affichage du niveau de la batterie ................................................................... 21

SOMMAIRE

1 2 | F R A

TAT DES LUNETTES tat de la connexion Bluetooth ............................................................................... 22

tat de la batterie .......................................................................................................... 23

tat derreur ...................................................................................................................... 23

CONNEXIONS BLUETOOTH Connexion via le menu Bluetooth de votre priphrique mobile ................ 24

Dconnexion dun priphrique mobile ................................................................. 25

Reconnexion d'un priphrique mobile ................................................................. 25

Suppression de la liste des priphriques des lunettes ................................... 25

ENTRETIEN Stockage des lunettes ................................................................................................... 26

Entretien des lunettes ................................................................................................... 27

Pices de rechange et accessoires .......................................................................... 28

Garantie limite................................................................................................................ 28

Emplacement du numro de srie et du modle ............................................... 28

DPANNAGE Essayez tout dabord les solutions suivantes ....................................................... 29

Autres solutions ............................................................................................................... 29

SYMBOLES Symboles et descriptions ............................................................................................ 32

1 3 | F R A

CONTENU DE LEMBALLAGE

COMPOSANTS LIVRS Vrifiez la prsence des composants suivants :

Lunettes Bose Frames tui de transport

Cble de charge Chiffon de nettoyage

REMARQUE : si lun des composants est endommag, vitez de lutiliser. Contactez immdiatement votre revendeur Bose agr ou le service client de Bose.

Consultez le site worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | F R A

CONFIGURATION DE LAPPLICATION BOSE MUSIC

Lapplication Bose Music vous permet de configurer et de contrler les lunettes  partir de votre priphrique mobile, notamment votre smartphone ou tablette.

Grce cette application, vous pouvez personnaliser les paramtres dalimentation, slectionner la langue du guide vocal et obtenir de nouvelles fonctionnalits.

REMARQUE : si vous avez dj cr un compte Bose dans lapplication pour un autre produit Bose, consultez la section  Ajout des lunettes un compte existant. 

TLCHARGEMENT DE LAPPLICATION BOSE MUSIC

1. Sur votre priphrique mobile, tlchargez lapplication Bose Music.

REMARQUE : si vous tes situ en Chine continentale, tlchargez lapplication Bose8.

BOSE MUSIC

2. Suivez les instructions de lapplication.

AJOUT DES LUNETTES UN COMPTE EXISTANT

1. Appuyez sur la touche situe sur la branche droite de la monture jusqu ce que vous entendiez le message  Prtes pour la connexion  ou que le voyant dtat clignote en bleu.

2. Dans lapplication Bose Music, accdez lcran Mes produits et ajoutez vos lunettes.

REMARQUE : si lapplication ne dtecte pas les lunettes, consultez la section  Lapplication Bose Music ne dtecte pas les lunettes  la page 30.

1 5 | F R A

RSISTANCE LA TRANSPIRATION ET AUX INTEMPRIES

Les lunettes sont rsistantes leau conformment la norme IPX2. Bien quelles offrent une rsistance la transpiration et aux intempries, elles ne peuvent pas tre utilises sous leau.

ATTENTION :

Veillez NE PAS nager ou vous doucher avec les lunettes.

Veillez par ailleurs NE PAS les immerger dans leau.

REMARQUE : la norme IPX2 ne garantit pas une rsistance permanente ; la rsistance peut diminuer en raison dune usure normale.

1 6 | F R A

ALIMENTATION

MISE SOUS TENSION Appuyez sur la touche situe sur la branche droite de la monture.

Le voyant dtat clignote deux fois en blanc, puis reste allum en fonction de ltat de connexion Bluetooth (consultez la page 22). Un message sonore annonce le niveau de la batterie et ltat de la connexion Bluetooth.

REMARQUE : les lunettes sont livres partiellement charges, et il est possible que vous deviez les activer avant la premire utilisation. Pour activer les lunettes, connectez-les lalimentation pendant 2 secondes, puis dbranchez-les (consultez la page 21). Ensuite, mettez-les de nouveau sous tension.

1 7 | F R A

ALIMENTATION

MISE HORS TENSION Appuyez sur cette touche sans la relcher jusqu ce que vous entendiez une tonalit.

Le voyant dtat clignote deux fois en blanc, puis steint progressivement.

Mise hors tension par retournement Retournez les lunettes pendant 2 secondes.

Le voyant dtat clignote deux fois en blanc, puis steint progressivement.

REMARQUE :

Une fois les lunettes teintes, vous pouvez les dplacer dans nimporte quel sens.

Vous pouvez dsactiver la mise hors tension par retournement dans lapplication Bose Music. Vous pouvez accder cette option dans le menu Rglages.

Mise hors tension automatique laide de la fonction de dtection des mouvements Les lunettes utilisent la fonction de dtection des mouvements pour dtecter quel moment elles sont utilises. Si les lunettes nont pas t dplaces pendant 10 minutes, elles se mettent automatiquement hors tension.

REMARQUE : vous pouvez dsactiver la dtection des mouvements dans lapplication Bose Music. Vous pouvez accder cette option dans le menu Rglages.

1 8 | F R A

COMMANDES DES LUNETTES

Utilisez la touche et la surface tactile situes sur la branche droite pour contrler la lecture multimdia, le volume, les appels tlphoniques et les commandes vocales.

Touche Commande de la lecture multimdia

Commande des appels tlphoniques

Microphone

Surface tactile Rgler le volume Accs aux commandes vocales

LECTURE MULTIMDIA

COMMANDE ACTION

Lecture/Pause Appuyez sur la touche.

Saut avant Appuyez deux fois sur la touche.

Saut arrire Appuyez trois fois sur la touche.

1 9 | F R A

COMMANDES DES LUNETTES

VOLUME

Augmenter le volume Balayez la surface tactile vers lavant.

REMARQUE : vous entendrez une tonalit lorsque le volume aura atteint son niveau maximal.

Rduire le volume Balayez la surface tactile vers larrire.

REMARQUE : vous entendrez une tonalit lorsque le volume aura atteint son niveau minimal.

COMMANDES DES LUNETTES

2 0 | F R A

APPELS TLPHONIQUES

COMMANDE ACTION

Rpondre/mettre fin un appel Appuyez sur la touche.

Refuser un appel Appuyez deux fois sur la touche.

Rpondre un deuxime appel entrant et mettre le premier appel en attente

Appuyez sur cette touche pendant une communication.

Refuser un deuxime appel entrant et conserver lappel en cours

Appuyez deux fois sur cette touche pendant une communication.

REMARQUE : pour utiliser toutes les commandes dappel tlphonique, excutez les mises jour logicielles disponibles dans lapplication Bose Music.

Notifications dappel Un guide vocal annonce les appels entrants et indique ltat de lappel.

ACCS AUX COMMANDES VOCALES Le microphone sur les lunettes est une extension du microphone de votre priphrique mobile. La surface tactile situe sur la branche droite de la monture permet daccder aux commandes vocales de votre appareil pour passer/prendre des appels, ou demander Siri ou lAssistant Google de dmarrer la lecture de musique, de vous donner la mto, de vous indiquer le score dun match, etc.

Appuyez deux fois sur la surface tactile pour accder aux commandes vocales sur votre appareil.

2x

Vous entendez une tonalit lorsque les commandes vocales sont actives.

2 1 | F R A

BATTERIE

CHARGEMENT DES LUNETTES

1. Alignez les broches du cble de charge avec le connecteur de charge situ sur la branche droite de la monture.

REMARQUE : veillez bien orienter les broches avec le connecteur de charge pour charger correctement les lunettes.

2. Appuyez lgrement les broches contre le connecteur de charge jusqu ce quun contact magntique se produise.

3. Raccordez lautre extrmit un chargeur mural USB-A (non fourni).

ATTENTION : utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifi conforme aux rglementations en vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).

Pendant la charge, le voyant dtat clignote en blanc. Une fois la batterie compltement charge, le voyant dtat sallume en blanc (consultez la page 23).

REMARQUES :

Les lunettes ne fonctionnent pas pendant la charge.

Veillez ne pas porter les lunettes pendant la charge.

VRIFICATION DU NIVEAU DE LA BATTERIE DES LUNETTES

Annonce des notifications relatives la batterie Chaque fois que vous mettez les lunettes sous tension, un message vocal annonce le niveau de la batterie.

Lorsque vous utilisez les lunettes, un message vocal vous indique si la batterie doit tre charge.

Affichage du niveau de la batterie Consultez lcran daccueil de lapplication Bose Music.

Lorsque le voyant dtat clignote en rouge, vous devez charger les lunettes.

2 2 | F R A

TAT DES LUNETTES

Le voyant dtat des lunettes se trouve sur la partie interne de la branche droite de la monture.

Voyant dtat

TAT DE LA CONNEXION BLUETOOTH Indique ltat de la connexion Bluetooth des priphriques mobiles.

ACTIVIT DU VOYANT TAT DU SYSTME

Clignote lentement en bleu Prt pour la connexion

Clignote rapidement en bleu Connexion en cours

Reste allum en bleu (10 secondes) Connexion tablie

TAT DES LUNETTES

2 3 | F R A

TAT DE LA BATTERIE Indique le niveau de charge de la batterie des lunettes.

ACTIVIT DU VOYANT TAT DU SYSTME

Clignote en rouge (10 secondes) Charge ncessaire

Clignote en blanc En cours de charge

Reste allum en blanc Charge complte

TAT DERREUR Indique ltat derreur.

ACTIVIT DU VOYANT TAT DU SYSTME

Clignote en rouge et blanc (de faon rpte) Erreur : contactez le service client de Bose.

2 4 | F R A

CONNEXIONS BLUETOOTH

CONNEXION VIA LE MENU BLUETOOTH DE VOTRE PRIPHRIQUE MOBILE Vous pouvez mmoriser jusqu huit priphriques dans la liste des priphriques des lunettes. Vous pouvez vous connecter et couter de la musique sur un seul appareil en mme temps.

REMARQUE : pour tirer le meilleur parti de vos lunettes, configurez et connectez votre priphrique mobile laide de lapplication Bose Music (consultez la page 14).

1. Une fois les lunettes sous tension, appuyez sur la touche situe sur la branche droite de la monture jusqu ce que vous entendiez le message  Prtes pour la connexion  ou que le voyant dtat clignote en bleu.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre priphrique.

REMARQUE : la fonction Bluetooth se trouve gnralement dans le menu Rglages.

3. Slectionnez vos lunettes dans la liste des priphriques.

REMARQUE : recherchez le nom que vous avez indiqu pour vos lunettes dans lapplication Bose Music. Si vous navez pas attribu de nom aux lunettes, le nom par dfaut saffiche.

BOSE FRAMES

Une fois la connexion tablie, vous entendez le message  Connectes au <nom du priphrique mobile>  ou le voyant dtat clignote en bleu, puis steint.

2 5 | F R A

CONNEXIONS BLUETOOTH

DCONNEXION DUN PRIPHRIQUE MOBILE Utilisez lapplication Bose Music pour dconnecter votre priphrique mobile.

CONSEIL : vous pouvez galement utiliser les rglages Bluetooth pour dconnecter votre priphrique. La dsactivation de la fonction Bluetooth dconnecte tous les autres priphriques.

RECONNEXION D'UN PRIPHRIQUE MOBILE Une fois sous tension, les lunettes tentent de se connecter l'appareil dernirement connect.

REMARQUE : le priphrique doit se trouver dans le champ de porte (9 m) et tre activ.

SUPPRESSION DE LA LISTE DES PRIPHRIQUES DES LUNETTES

1. Une fois les lunettes sous tension, appuyez sur la touche situe sur la branche droite de la monture pendant 10 secondes jusqu ce que vous entendiez le message  Liste des priphriques Bluetooth efface  ou que le voyant dtat clignote en bleu.

2. Supprimez vos lunettes de la liste Bluetooth de votre priphrique

Tous les priphriques sont effacs de la liste et les lunettes sont prtes pour la connexion.

2 6 | F R A

ENTRETIEN

STOCKAGE DES LUNETTES Les lunettes se plient pour un rangement facile et pratique.

1. Repliez les branches vers lintrieur.

2. Rangez les lunettes en plaant les verres face la partie avant de ltui.

REMARQUES :

Veillez teindre les lunettes lorsque vous ne les utilisez pas.

Avant de ranger les lunettes pour plusieurs mois, vrifiez que la batterie est compltement charge.

2 7 | F R A

ENTRETIEN

ENTRETIEN DES LUNETTES Aprs chaque utilisation, nettoyez les verres et tous les composants de la monture avec le chiffon fourni ou laide dun chiffon sec.

ATTENTION :

Veillez NE PAS utiliser de spray proximit des lunettes.

Veillez NE PAS utiliser de solvants, de produits chimiques ni de liquides de nettoyage contenant de lalcool, de lammoniac ou des substances abrasives.

Veillez ce quaucun liquide ne pntre dans les ouvertures.

2 8 | F R A

ENTRETIEN

PICES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Vous pouvez commander des accessoires ou des pices de rechange en vous adressant au service client de Bose.

Consultez le site worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

REMARQUE : pour savoir comment remplacer les verres, consultez les instructions qui accompagnent vos accessoires pour verres.

GARANTIE LIMITE Les lunettes sont couvertes par une garantie limite. Consultez notre site Web ladresse global.Bose.com/warranty pour en savoir plus sur la garantie limite.

Pour enregistrer votre produit, accdez la page global.Bose.com/register. En cas doubli, les droits que vous confre cette garantie limite ne sen trouveront pas affects.

EMPLACEMENT DU NUMRO DE SRIE ET DU MODLE Le numro de srie se trouve sur la partie intrieure de la branche gauche et le modle sur la partie intrieure de la branche droite.

Numro de srie

Modle/rfrence

2 9 | F R A

DPANNAGE

ESSAYEZ TOUT DABORD LES SOLUTIONS SUIVANTES En cas de problmes avec les lunettes :

Mettez les lunettes sous tension (reportez-vous la page 16).

Connectez les lunettes lalimentation pendant 2 secondes, puis dbranchez-les (consultez la page 21).

Remplacez la batterie (consultez la page 21).

Vrifiez les voyants dtat (reportez-vous la page 22).

Vrifiez que votre priphrique mobile prend en charge les connexions Bluetooth.

Tlchargez lapplication Bose Music et excutez les mises jour logicielles disponibles.

Augmentez le volume sur les lunettes, le priphrique mobile et/ou lapplication audio ou de streaming.

Connectez un autre priphrique mobile (reportez-vous la page 24).

AUTRES SOLUTIONS Si vous ne parvenez pas rsoudre votre problme, consultez le tableau ci-dessous pour identifier les symptmes et trouver des solutions aux problmes courants. Si vous ne parvenez toujours pas rsoudre le problme, contactez le service client de Bose.

Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Contact

PROBLME ACTION

Impossible de connecter les lunettes au priphrique mobile

Sur votre priphrique

Dsactivez la fonction Bluetooth, puis activez-la de nouveau.

Supprimez les lunettes de la liste Bluetooth de votre priphrique Recommencez la connexion (consultez la page 24).

Rapprochez le priphrique des lunettes et loignez-le des sources dinterfrences ou des obstructions.

Connectez un autre priphrique mobile (reportez-vous la page 24).

Pour accder des didacticiels, consultez le site worldwide.Bose.com/Support/Tenor ou worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Effacez la liste des priphriques des lunettes (consultez la page 25). Renouvelez la connexion.

3 0 | F R A

DPANNAGE

PROBLME ACTION

Lapplication Bose Music ne fonctionne pas sur le priphrique

Vrifiez que lapplication Bose Music est compatible avec votre priphrique.

Dsinstallez lapplication Bose Music sur le priphrique, puis rinstallez-la (consultez la page 14).

Lapplication Bose Music ne dtecte pas les lunettes

Mettez les lunettes sous tension (reportez-vous la page 16).

Appuyez sur la touche situe sur la branche droite de la monture jusqu ce que vous entendiez le message  Prtes pour la connexion  ou que le voyant dtat clignote en bleu.

Dans lapplication Bose Music, excutez les mises jour logicielles disponibles.

Connexion Bluetooth intermittente

Effacez la liste des priphriques des lunettes (consultez la page 25). Recommencez la connexion (consultez la page 24).

Rapprochez le priphrique mobile des lunettes.

Absence de son

Appuyez sur la touche de lecture de votre priphrique mobile pour vous assurer que le priphrique lit correctement les pistes audio.

Rapprochez le priphrique des lunettes et loignez-le des sources dinterfrences ou des obstructions.

Utilisez une autre source musicale.

Connectez un autre priphrique (reportez-vous la page 24).

Son de qualit mdiocre

Utilisez une autre source musicale.

Raccordez un autre appareil mobile.

Rapprochez le priphrique des lunettes et loignez-le des sources dinterfrences ou des obstructions.

Dsactivez toutes les fonctions doptimisation du son sur le priphrique ou dans lapplication audio/de streaming.

Le microphone ne transmet pas les sons

Vrifiez que louverture du microphone situe sur la branche droite de la monture nest pas obstrue.

Essayez de passer un nouvel appel.

Essayez dutiliser un autre priphrique compatible.

Les lunettes ne se chargent pas

Vrifiez que les broches du cble de charge sont correctement alignes avec le connecteur de charge des lunettes et quun contact magntique est tabli.

Vrifiez que le cble est correctement connect aux deux extrmits.

Si les lunettes ont t exposes des tempratures extrmes, laissez-les revenir temprature ambiante et essayez de les recharger.

Essayez dutiliser un autre chargeur mural USB.

DPANNAGE

3 1 | F R A

PROBLME ACTION

Les lunettes ne ragissent pas aux commandes tactiles

Assurez-vous dappuyer sur la bonne surface de commande tactile (reportez-vous la page 18).

Veillez avoir les mains sches.

Si vos cheveux sont humides, veillez ce quils ninterfrent pas avec la surface tactile.

Si vous portez des gants, retirez-les avant dappuyer sur la surface tactile.

Impossible de rgler le volume

Assurez-vous de balayer la surface tactile approprie (consultez la page 18).

Veillez avoir les mains sches.

Si vos cheveux sont humides, veillez ce quils ninterfrent pas avec la surface tactile.

Si vous portez des gants, retirez-les avant dappuyer sur la surface tactile.

Impossible dutiliser les commandes dappel tlphonique

Dans lapplication Bose Music, excutez les mises jour logicielles disponibles.

Le priphrique ne rpond pas aux pressions sur les touches

Dans lapplication Bose Music, excutez les mises jour logicielles disponibles.

Pour les commandes plusieurs pressions : changez la vitesse des pressions.

Vrifiez que lapplication musicale prend en charge cette fonction.

Mettez vos lunettes hors tension, puis de nouveau sous tension.

Sur votre priphrique

Dsactivez la fonction Bluetooth, puis activez-la de nouveau.

Supprimez les lunettes de la liste Bluetooth de votre priphrique Recommencez la connexion (consultez la page 24).

Essayez dutiliser un autre priphrique compatible.

3 2 | F R A

SYMBOLES

SYMBOLES ET DESCRIPTIONS SYMBOLE DESCRIPTION

Bluetooth

Marque de certification CE

Risque de suffocation

h Numro de catalogue

Batterie ROHS Chine

w Service client

N Date de fabrication

X Documentation

L Ne pas utiliser si lemballage est endommag

C Sans latex

s Tlchargements

Vrification de lefficacit nergtique

Certification FCC

o Forum

h Protection leve contre les rayonnements solaires

Symbole dpos du point vert

Recyclage de batteries et piles au Japon

Certification KCC

p Tenir au sec

Interfrence magntique

M Fabricant

SYMBOLES

3 3 | F R A

SYMBOLE DESCRIPTION

Certification NCC

Certification NOM NYCE

d Non strile

I NE PAS UTILISER CE PRODUIT POUR CONDUIRE AU CRPUSCULE OU DE NUIT

m Tlphone

Marque de conformit rglementaire

A Se reporter aux instructions dutilisation

Informations relatives la scurit

f Numro de srie

Conformit IMDA Singapour

Recyclage de batteries et piles Tawan

l Limite de temprature

Marque de certification UKCA

W Vidos

Avertissements/prcautions

Symbole de la directive relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2 | I TA

Indicazioni per luso Gli occhiali da sole (senza prescrizione medica) sono dispositivi costituiti da montature o clip per occhiali con lenti assorbenti, riflettenti, colorate, polarizzanti o fotosensibilizzate, destinati a essere indossati da una persona al fine di proteggere gli occhi dai raggi solari, ma non di fornire correzioni rifrattive. Questo dispositivo disponibile per la vendita al banco.

A Consultare le istruzioni per luso.

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e luso del prodotto.

Importanti istruzioni di sicurezza

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformit completa disponibile allindirizzo: www.Bose.com/compliance

Il presente prodotto conforme a tutte le normative sulla compatibilit elettromagnetica del 2016 e a tutte le altre normative del Regno Unito applicabili. La dichiarazione di conformit completa disponibile allindirizzo: www.Bose.com/compliance

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto conforme ai requisiti essenziali delle normative sulle apparecchiature radio del 2017 e a tutte le altre normative del Regno Unito applicabili. La dichiarazione di conformit completa disponibile allindirizzo: www.Bose.com/compliance

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare lapparecchio in prossimit di acqua.

6. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.

7. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

8. Scollegare lapparato durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo.

9. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari quando lapparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o lo spinotto sono danneggiati, se stato versato del liquido o sono caduti oggetti sullapparato, se lapparato stato esposto a pioggia o umidit, se non funziona normalmente o caduto.

AVVISI/AVVERTENZE

NON usare i Frames a un volume elevato per un lungo periodo di tempo.

Per evitare danni alludito, usare i Frames aun livello di volume confortevole e moderato.

Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare i Frames o di collocarli vicino alle orecchie, quindi alzare gradualmente il volume fino a raggiungere il livello dascolto pi confortevole.

Fare attenzione durante la guida e rispettare le norme di legge relative alluso di telefoni cellulari.

importante non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usano i Frames mentre si svolge unattivit che richiede la propria attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o si cammina vicino a una strada trafficata, un cantiere o una ferrovia, ecc. Rimuovere i Frames o regolare il volume per essere sicuri di sentire i suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di avvertimento.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

3 | I TA

NON usare i Frames se emettono un suono inusuale di volume elevato. Se si presenta questo problema, spegnere i Frames e contattare lassistenza clienti Bose.

NON immergere o esporre i Frames allacqua per periodi prolungati n utilizzarli per sport acquatici, quali nuoto, sci dacqua, surf ecc.

Se si percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita di audio, rimuovere immediatamente i Frames.

Contiene parti di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di et inferiore ai 3 anni.

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, NON esporre il prodotto a pioggia, liquidi o umidit.

NON esporre il prodotto a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o accanto al prodotto.

Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sul prodotto o nelle sue vicinanze.

NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

Utilizzare questo prodotto esclusivamente con un alimentatore approvato da un ente per la sicurezza che rispetta i requisiti normativi locali (ad esempio, UL, CSA, VDE, CCC).

Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).

NON indossare i Frames durante la carica.

Dopo ogni utilizzo, pulire entrambi i lati delle lenti e tutte le parti della montatura con il panno in dotazione o con un panno asciutto.

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

4 | I TA

NOTA:questa apparecchiatura stata sottoposta a collaudo ed risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare unadeguata protezione dalle interferenze dannose nellambito di uninstallazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformit alle istruzioni fornite, pu interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificher alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo lapparecchio), si dovr provare a eliminare tali interferenze effettuando una o pi delle seguenti operazioni: Riorientare o riposizionare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore. Collegare lapparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui collegato il ricevitore. Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza. Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla lautorizzazione dellutente allutilizzo dellapparecchiatura stessa. Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard ISED (Innovation, Science and Economic Development) Canada RSS esenti da licenza. Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non pu causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e ISED Canada per la popolazione in generale in merito alle radiazioni in radiofrequenza. Il trasmettitore non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimit di altri radiotrasmettitori o antenne. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Regolamento (UE) 2016/425 sui DPI

Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza Articolo XII Ai sensi della Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza, senza autorizzazione concessa dalla NCC, non si autorizza nessuna societ, impresa o utente a cambiare frequenza, incrementare la potenza di trasmissione o alterare le caratteristiche originali nonch le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza. Articolo XIV I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in alcun modo con la sicurezza aerea o le comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo genere, lutente dovr eliminare immediatamente qualsiasi interferenza. Per comunicazioni legali si intendono le comunicazioni radio operate in conformit con il Telecommunications Act (Legge sulle telecomunicazioni degli Stati Uniti). I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni legali o dispositivi irradianti onde radio ISM. Per lEuropa: Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz. Potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP. Poich la potenza di trasmissione massima inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari in base ai regolamenti applicabili.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e lambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorit locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale stato acquistato.

NON tentare di rimuovere la batteria ricaricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione, contattare il rivenditore Bose di zona o un professionista qualificato.

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.

QT: 1 EA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

5 | I TA

M Fabbricato per: Bose Corporation, 100 The Mountain, Framingham, MA 01701

L Non utilizzare se la confezione danneggiata.

C Questo prodotto non contiene lattice in gomma naturale.

d Questo prodotto fornito come non sterile.

p l +45C

0C

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina)

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte Piombo (Pb)

Mercurio (Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo esavalente

(CR(VI))

Bifenile polibromurato

(PBB)

Difeniletere polibromurato

(PBDE) Circuiti stampati X O O O O O

Parti di metallo X O O O O O

Parti di plastica O O O O O O

Diffusori X O O O O O

Cavi X O O O O O

Questa tabella stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.

O: indica che la quantit della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

X: indica che la quantit della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan) Nome dispositivo: diffusore amplificato, designazione del tipo: 433948

Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici

Unit Piombo (Pb) Mercurio (Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo esavalente (Cr+6)

Bifenili polibromurati (PBB)

Difenileteri polibromurati

(PBDE)

Circuiti stampati - Parti di metallo - Parti di plastica Diffusori - Cavi - Nota 1: indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della

percentuale di riferimento.

Nota 2: il trattino "" indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all'esenzione.

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

6 | I TA

Questo prodotto conforme alle norme ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 e EN ISO 12312-1.

Si sconsiglia luso di lenti polarizzate per la guida notturna.

I NON ADATTO ALLA GUIDA AL CREPUSCOLO O DI NOTTE. NON ADATTO ALLA GUIDA DI NOTTE O IN CONDIZIONI DI SCARSA LUMINOSIT.

Il prodotto progettato per bloccare oltre il 99% di energia luminosa UVA e UVB. Questo prodotto conforme alla norma ANSI Z80.3.

Utilizzare esclusivamente lenti approvate da Bose con il prodotto Frames Soprano o Frames Tenor.

Non indicato per losservazione diretta del sole.

Non indicato per la protezione da sorgenti di luce artificiale, ad es. lampade abbronzanti.

Non indicato per luso come protezione degli occhi contro i rischi di impatto meccanico.

Quando non in uso, conservare il prodotto nellapposita custodia in dotazione.

CATEGORIA FILTRO PER lUE:ISO12312-1 CAT. 3

CATEGORIA LENTI PER LAUSTRALIA:1067.1 CAT. 3

h Questi occhiali da sole forniscono un livello elevato di riduzione del bagliore solare e una buona protezione dai raggi ultravioletti.

Classificazione UV: Riduzione UV 380

Compilare e conservare le seguenti informazioni Il numero di serie dei Frames riportato sullasta sinistra, mentre il modello/numero di riferimento riportato sullasta destra.

Numero di serie: ___________________________________________________________________

Numero di modello: ________________________________________________________________

consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme al manuale di istruzioni. Prima di procedere, consigliabile registrare il prodotto Bose. La registrazione pu essere eseguita facilmente sul sito global.Bose.com/register

N Data di produzione: lottava cifra del numero di serie corrisponde allanno di produzione; ad esempio, 0 indica 2010 o 2020.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importatore per lUE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numero di telefono: +886-2-2514 7676

Importatore per il Messico: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545

Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Regno Unito

Assorbimento in entrata: 5 Vp500 mA

LID CMIIT si trova sul lato interno della parte frontale.

h BMD0011

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

7 | I TA

Informazioni sulla sicurezza Questo prodotto in grado di ricevere automaticamente aggiornamenti di sicurezza da Bose quando connesso allapp Bose Music. Per ricevere gli aggiornamenti di sicurezza tramite lapp per dispositivi mobili, necessario completare il processo di configurazione del prodotto nellapp Bose Music. Se non si esegue la procedura di configurazione, sar necessario provvedere personalmente allinstallazione degli aggiornamenti della sicurezza che Bose render disponibili su btu.bose.com

Apple, il logo Apple, iPad, iPhone, iPod e Siri sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio iPhone utilizzato in Giappone su licenza di Aiphone K.K.App Store un marchio di servizio di Apple Inc.

Luso del badge Made for Apple attesta che un accessorio stato progettato per connettersi specificamente ai prodotti Apple indicati nel badge stesso, ed stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni Apple. Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformit dello stesso agli standard di sicurezza e normativi.

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso da parte di Bose Corporation soggetto a licenza.

Google e Google Play sono marchi commerciali di Google LLC.

Bose, Bose Frames e Bose Music sono marchi commerciali di Bose Corporation.

Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

8 | I TA

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

DICHIARAZIONI SULLE LICENZE

9 | I TA

DICHIARAZIONI SULLE LICENZE

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | I TA

DICHIARAZIONI SULLE LICENZE

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

SOMMARIO

1 1 | I TA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Contenuto .......................................................................................................................... 13

CONFIGURAZIONE DELLAPP BOSE MUSIC Scaricare lapp Bose Music .......................................................................................... 14

Aggiungere i Frames a un account esistente ...................................................... 14

RESISTENZA AL SUDORE E AGLI AGENTI ATMOSFERICI ................... 15

ALIMENTAZIONE Accensione ........................................................................................................................ 16

Spegnimento .................................................................................................................... 17

Capovolgi e spegni ................................................................................................ 17

Spegnimento automatico mediante rilevamento del movimento ....... 17

COMANDI DEI FRAMES Riproduzione multimediale ......................................................................................... 18

Volume ................................................................................................................................ 19

Aumentare il volume ............................................................................................. 19

Ridurre il volume ..................................................................................................... 19

Chiamate ............................................................................................................................ 20

Notifiche di chiamata ............................................................................................ 20

Accedere al controllo vocale ...................................................................................... 20

BATTERIA Caricare i Frames ............................................................................................................ 21

Verificare il livello della batteria dei Frames ........................................................ 21

Ascoltare le notifiche della batteria ................................................................ 21

Visualizzare il livello della batteria ................................................................... 21

SOMMARIO

1 2 | I TA

STATO DEI FRAMES Stato della connessione Bluetooth ......................................................................... 22

Stato batteria .................................................................................................................... 23

Stato di errore .................................................................................................................. 23

CONNESSIONI BLUETOOTH Connettere mediante il menu Bluetooth del dispositivo mobile .................. 24

Disconnettere un dispositivo mobile ....................................................................... 25

Riconnettere un dispositivo mobile ......................................................................... 25

Cancellare lelenco dispositivi dei Frames ............................................................ 25

CURA E MANUTENZIONE Conservare i Frames ...................................................................................................... 26

Manutenzione dei Frames ........................................................................................... 27

Parti di ricambio e accessori ...................................................................................... 28

Garanzia limitata ............................................................................................................. 28

Posizioni dei numeri di serie e di modello/riferimento .................................... 28

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare prima queste soluzioni ................................................................................. 29

Altre soluzioni .................................................................................................................. 29

SIMBOLI DELLE ETICHETTE Simboli e descrizioni ...................................................................................................... 32

1 3 | I TA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

CONTENUTO Verificare che siano incluse le seguenti parti:

Bose Frames Custodia

Cavo di carica Panno per pulizia

NOTA: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.

Visitare: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | I TA

CONFIGURAZIONE DELLAPP BOSE MUSIC

Lapp Bose Music consente di impostare e controllare i Frames da qualsiasi dispositivo mobile, ad esempio uno smartphone o un tablet.

Utilizzando lapp possibile personalizzare le impostazioni energetiche, scegliere la lingua delle istruzioni vocali e scaricare nuove funzioni.

NOTA: se stato gi creato un account Bose nellapp per un altro prodotto Bose, vedere Aggiungere i Frames a un account esistente.

SCARICARE LAPP BOSE MUSIC

1. Scaricare lapp Bose Music sul dispositivo mobile in uso.

NOTA: se ci si trova nella Cina continentale, scaricare lapp Bose8.

BOSE MUSIC

2. Seguire le istruzioni dellapp.

AGGIUNGERE I FRAMES A UN ACCOUNT ESISTENTE

1. Premere e tenere premuto il pulsante situato sullasta destra finch non si sente Pronto per la connessione o si vede lindicatore di stato che lampeggia con luce blu.

2. Nellapp Bose Music, andare alla schermata I miei prodotti e aggiungere i propri Frames.

NOTA: se lapp non riesce a trovare i Frames, vedere Lapp Bose Music non riesce a trovare i Frames a pagina 30.

1 5 | I TA

RESISTENZA AL SUDORE E AGLI AGENTI ATMOSFERICI

I Frames sono resistenti allacqua in base alla classificazione IPX2. Sono progettati per resistere al sudore e agli agenti atmosferici (gocce dacqua) ma non sono pensati per essere immersi in acqua.

AVVERTENZE:

NON nuotare n fare la doccia con i Frames.

NON immergere in acqua i Frames.

NOTA: la certificazione IPX2 non si riferisce a condizioni permanenti; la resistenza potrebbe diminuire a seguito della normale usura.

1 6 | I TA

ALIMENTAZIONE

ACCENSIONE Premere il pulsante situato sullasta destra.

Lindicatore di stato lampeggia due volte con luce bianca, poi emette una luce che varia in base allo stato della connessione Bluetooth (vedere pagina 22). Un messaggio vocale annuncia il livello della batteria e lo stato della connessione Bluetooth.

NOTA: i Frames vengono forniti con una carica parziale; potrebbe essere necessario riattivarli prima di usarli per la prima volta. Per riattivare i Frames, collegarli allalimentazione per 2 secondi, poi scollegarli di nuovo (vedere pagina 21). Quindi, provare di nuovo ad accenderli.

1 7 | I TA

ALIMENTAZIONE

SPEGNIMENTO Premere e tenere il pulsante fino a quando non si sente un segnale acustico.

Lindicatore di stato lampeggia due volte con luce bianca, poi si spegne gradualmente.

Capovolgi e spegni Capovolgere i Frames per 2 secondi.

Lindicatore di stato lampeggia due volte con luce bianca, poi si spegne gradualmente.

NOTA:

Dopo lo spegnimento dei Frames, possibile spostarli in qualsiasi orientamento.

possibile disattivare la funzione Capovolgi e spegni nellapp Bose Music. Questa opzione accessibile dal menu Impostazioni.

Spegnimento automatico mediante rilevamento del movimento I Frames usano il rilevamento del movimento per determinare quando non vengono utilizzati. Se non vengono mossi per 10 minuti, si spengono automaticamente.

NOTA: possibile disattivare la funzione Rilevamento del movimento nellapp Bose Music. Questa opzione accessibile dal menu Impostazioni.

1 8 | I TA

COMANDI DEI FRAMES

Utilizzare il pulsante e la superficie touch dellasta destra per controllare la riproduzione multimediale, il volume, le chiamate telefoniche e il controllo vocale.

Pulsante Controllo riproduzione Controllo chiamate telefoniche

Microfono

Superficie touch Regolazione volume Accesso al controllo vocale

RIPRODUZIONE MULTIMEDIALE

CONTROLLO AZIONE

Riproduzione/pausa Premere il pulsante.

Salto in avanti Premere due volte il pulsante.

Salto allindietro Premere tre volte il pulsante.

1 9 | I TA

COMANDI DEI FRAMES

VOLUME

Aumentare il volume Sfiorare in avanti la superficie touch.

NOTA: si avverte un segnale acustico quando il volume raggiunge il livello massimo.

Ridurre il volume Sfiorare allindietro la superficie touch.

NOTA: si avverte un segnale acustico quando il volume raggiunge il livello minimo.

COMANDI DEI FRAMES

2 0 | I TA

CHIAMATE

CONTROLLO AZIONE

Rispondere/Chiudere una chiamata Premere il pulsante.

Rifiutare una chiamata in arrivo Premere due volte il pulsante.

Rispondere a una seconda chiamata in entrata mettendo in attesa quella corrente

Durante una chiamata, premere il pulsante.

Rifiutare una seconda chiamata in arrivo e continuare quella in corso

Durante una chiamata, premere due volte il pulsante.

NOTA: per usare tutti controlli di chiamata, applicare tutti gli aggiornamenti software disponibili nellapp Bose Music.

Notifiche di chiamata Unistruzione vocale segnala le chiamate in arrivo e lo stato delle chiamate.

ACCEDERE AL CONTROLLO VOCALE Il microfono dei Frames funziona come unestensione del microfono del proprio dispositivo mobile. Utilizzando la superficie touch sullasta destra, possibile accedere alle funzioni dei comandi vocali del dispositivo per chiamare/rispondere alle chiamate o per chiedere a Siri o ad Assistente Google di riprodurre musica, fornire le previsioni del tempo, il punteggio di una partita e altre informazioni.

Toccare due volte la superficie touch per accedere al controllo vocale sul dispositivo.

2x

Si sente un segnale acustico quando il controllo vocale attivo.

2 1 | I TA

BATTERIA

CARICARE I FRAMES

1. Allineare i piedini del cavo di carica alla porta di carica situata sullasta destra.

NOTA: per caricare correttamente i Frames, necessario che i piedini siano allineati correttamente alla porta di carica.

2. Premere leggermente i piedini contro la porta di carica finch non scattano magneticamente in posizione.

3. Inserire laltra estremit in un caricatore da parete USB-A (non fornito).

ATTENZIONE: utilizzare questo prodotto esclusivamente con un alimentatore approvato da un ente per la sicurezza che rispetta i requisiti normativi locali (ad esempio, UL, CSA, VDE, CCC).

Durante la carica, lindicatore di stato lampeggia in bianco. Quando la batteria completamente carica, la luce dellindicatore diventa bianca fissa (vedere pagina 23).

NOTE:

Durante la carica, i Frames non riproducono audio.

Non indossare i Frames durante la carica.

VERIFICARE IL LIVELLO DELLA BATTERIA DEI FRAMES

Ascoltare le notifiche della batteria Ogni volta che si accendono i Frames, un messaggio vocale segnala il livello di carica della batteria.

Mentre si usano i Frames, un messaggio vocale avvisa se la batteria deve essere ricaricata.

Visualizzare il livello della batteria Controllare la schermata iniziale dellapp Bose Music.

Quando lindicatore di stato lampeggia con luce rossa, necessario ricaricare i Frames.

2 2 | I TA

STATO DEI FRAMES

Lindicatore di stato dei Frames si trova allinterno dellasta destra.

Indicatore di stato

STATO DELLA CONNESSIONE BLUETOOTH Mostra lo stato della connessione Bluetooth dei dispositivi mobili.

ATTIVIT DEGLI INDICATORI STATO DEL SISTEMA

Blu lampeggiante lento Pronto per la connessione

Blu lampeggiante veloce Connessione in corso

Blu fisso (10 secondi) Connesso

STATO DEI FRAMES

2 3 | I TA

STATO BATTERIA Indica il livello di carica della batteria dei Frames.

ATTIVIT DEGLI INDICATORI STATO DEL SISTEMA

Rosso lampeggiante (10 secondi) Ricaricare la batteria

Bianco lampeggiante Carica in corso

Bianco fisso Carica completa

STATO DI ERRORE Mostra lo stato di errore.

ATTIVIT DEGLI INDICATORI STATO DEL SISTEMA

Bianco e rosso lampeggianti (ripetutamente)

Errore - contattare lassistenza clienti Bose

2 4 | I TA

CONNESSIONI BLUETOOTH

CONNETTERE MEDIANTE IL MENU BLUETOOTH DEL DISPOSITIVO MOBILE possibile memorizzare fino a otto dispositivi nellelenco dei dispositivi dei Frames. Si pu connettere un solo dispositivo per volta dal quale riprodurre laudio.

NOTA: per unesperienza dascolto ottimale, configurare e connettere il dispositivo mobile utilizzando lapp Bose Music (vedere pagina 14).

1. Con i Frames accesi, premere e tenere premuto il pulsante situato sullasta destra finch non si sente Pronto per la connessione o si vede lindicatore di stato che lampeggia con luce blu.

2. Sul dispositivo, attivare la funzione Bluetooth.

NOTA: la funzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni.

3. Selezionare i Frames dallelenco dispositivi.

NOTA: nellapp Bose Music, individuare il nome utilizzato per i Frames. Se non stato assegnato un nome ai Frames, viene visualizzato il nome predefinito.

BOSE FRAMES

Una volta eseguita la connessione, si sente il messaggio vocale Connesso a <nome dispositivo mobile>, quindi lindicatore di stato si illumina con luce blu fissa per poi spegnersi gradualmente.

2 5 | I TA

CONNESSIONI BLUETOOTH

DISCONNETTERE UN DISPOSITIVO MOBILE Scollegare il dispositivo mobile tramite lapp Bose Music.

SUGGERIMENTO: si pu scollegare il dispositivo anche dalle impostazioni Bluetooth. Se si disattiva la funzione Bluetooth, vengono scollegati anche tutti gli altri dispositivi.

RICONNETTERE UN DISPOSITIVO MOBILE Allaccensione, i Frames tentano di connettersi con il dispositivo connesso pi di recente.

NOTA: il dispositivo deve trovarsi nel raggio di portata (9 m) ed essere acceso.

CANCELLARE LELENCO DISPOSITIVI DEI FRAMES

1. Con i Frames accesi, tenere premuto il pulsante sullasta destra per 10 secondi finch un messaggio vocale non conferma che lelenco dei dispositivi Bluetooth stato cancellato oppure si vede lindicatore di stato lampeggiare con luce blu.

2. Eliminare i Frames dallelenco dei dispositivi Bluetooth del dispositivo.

Tutti i dispositivi vengono cancellati e i Frames sono pronti per la connessione.

2 6 | I TA

CURA E MANUTENZIONE

CONSERVARE I FRAMES I Frames si ripiegano allinterno per essere riposti con la massima praticit.

1. Piegare le aste verso linterno e verso le lenti in modo che siano piatte.

2. Collocare i Frames nella custodia con le lenti rivolte verso la parte anteriore della custodia.

NOTE:

Spegnere i Frames quando non sono in uso.

Prima di riporre i Frames, se si prevede di non utilizzarli per vari mesi, assicurarsi che la batteria sia completamente carica.

2 7 | I TA

CURA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE DEI FRAMES Dopo ogni utilizzo, pulire entrambi i lati delle lenti e tutte le parti della montatura con il panno di pulizia in dotazione o con un panno asciutto.

AVVERTENZE:

NON utilizzare spray vicino ai Frames.

NON utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.

NON fare entrare liquidi nelle aperture.

2 8 | I TA

CURA E MANUTENZIONE

PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose.

Visitare: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

NOTA: per informazioni su come sostituire le lenti, consultare le istruzioni fornite con le lenti sostitutive.

GARANZIA LIMITATA I Frames sono coperti da garanzia limitata. Per i dettagli della garanzia limitata, consultare il nostro sito web allindirizzo global.Bose.com/warranty.

Per effettuare la registrazione del prodotto, consultare global.Bose.com/register per istruzioni. La mancata registrazione non incider in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata.

POSIZIONI DEI NUMERI DI SERIE E DI MODELLO/ RIFERIMENTO Il numero di serie riportato sul lato interno dellasta sinistra, mentre il numero di modello/riferimento riportato sul lato interno dellasta destra.

Numero di serie

Numero di modello/riferimento

2 9 | I TA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROVARE PRIMA QUESTE SOLUZIONI Se si dovessero riscontrare problemi con i Frames:

Accendere i Frames (vedere pagina 16).

Collegare i Frames allalimentazione per 2 secondi, quindi scollegarli di nuovo (vedere pagina 21).

Caricare la batteria (vedere pagina 21).

Controllare lo stato degli indicatori (vedere pagina 22).

Verificare che il dispositivo mobile supporti le connessioni Bluetooth.

Scaricare lapp Bose Music ed eseguire gli aggiornamenti software disponibili.

Aumentare il volume sui Frames, sul dispositivo mobile e/o nellapp audio/di streaming.

Connettere un altro dispositivo mobile (vedere pagina 24).

ALTRE SOLUZIONI Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare i sintomi e le possibili soluzioni dei problemi pi comuni. Se non si in grado di risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose.

Visitare: worldwide.Bose.com/Contact

PROBLEMA AZIONE

I Frames non si connettono al dispositivo mobile

Sul dispositivo:

Disattivare e poi riattivare la funzione Bluetooth.

Rimuovere i Frames dallelenco Bluetooth del dispositivo. Riconnettere (vedere pagina 24).

Avvicinare il dispositivo ai Frames e allontanare eventuali ostacoli o fonti di interferenza.

Connettere un dispositivo mobile diverso (vedere pagina 24).

Per guardare i video dimostrativi, visitare: worldwide.Bose.com/Support/Tenor o worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Cancellare lelenco dispositivi dei Frames (vedere pagina 25). Riconnettere.

Lapp Bose Music non funziona sul dispositivo

Assicurarsi che lapp Bose Music sia compatibile con il dispositivo in uso.

Disinstallare lapp Bose Music dal dispositivo, quindi reinstallarla (vedere pagina 14).

3 0 | I TA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA AZIONE

Lapp Bose Music non riesce a trovare i Frames

Accendere i Frames (vedere pagina 16).

Premere e tenere premuto il pulsante situato sullasta destra finch non si sente Pronto per la connessione o si vede lindicatore di stato che lampeggia con luce blu.

Nellapp Bose Music, eseguire gli aggiornamenti software disponibili.

Connessione Bluetooth intermittente

Cancellare lelenco dispositivi dei Frames (vedere pagina 25). Riconnettere (vedere pagina 24).

Avvicinare il dispositivo ai Frames.

Non si sente alcun suono

Premere il pulsante di riproduzione del dispositivo mobile per accertarsi che laudio sia in riproduzione.

Avvicinare il dispositivo ai Frames e allontanare eventuali ostacoli o fonti di interferenza.

Provare a usare unaltra sorgente di riproduzione audio.

Connettere un dispositivo diverso (vedere pagina 24).

Scarsa qualit del suono

Provare a usare unaltra sorgente di riproduzione audio.

Connettere un dispositivo mobile diverso.

Avvicinare il dispositivo ai Frames assicurandosi che non siano presenti fonti di interferenza o ostacoli nelle vicinanze.

Disattivare qualsiasi funzione di ottimizzazione audio sul dispositivo o nellapp audio/di streaming.

Il microfono non rileva alcun suono

Assicurarsi che lapertura del microfono sullasta destra non sia bloccata.

Provare a chiamare un numero differente.

Provare con un dispositivo compatibile differente.

I Frames non si caricano

Assicurarsi che i piedini del cavo di carica siano correttamente allineati alla porta di carica sui Frames e che siano magneticamente inseriti in posizione.

Fissare entrambe le estremit del cavo di carica.

Se i Frames sono stati esposti a temperature elevate o basse, attendere che la temperatura dei Frames torni alla temperatura ambiente, quindi provare a effettuare nuovamente la carica.

Provare con un altro caricabatteria USB a parete.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

3 1 | I TA

PROBLEMA AZIONE

I Frames non rispondono al controllo touch

Assicurarsi di toccare la superficie di controllo touch corretta (vedere pagina 18).

Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte.

Se si hanno i capelli bagnati, assicurarsi che non interferiscano con la superficie touch.

Se si indossano dei guanti, rimuoverli prima di toccare la superficie di controllo touch.

Non si riesce a regolare il volume

Assicurarsi di sfiorare la superficie di controllo touch corretta (vedere pagina 18).

Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte.

Se si hanno i capelli bagnati, assicurarsi che non interferiscano con la superficie touch.

Se si indossano dei guanti, rimuoverli prima di toccare la superficie di controllo touch.

Non si riesce a utilizzare i controlli di chiamata

Nellapp Bose Music, eseguire gli aggiornamenti software disponibili.

Il dispositivo non risponde quando si premono i pulsanti

Nellapp Bose Music, eseguire gli aggiornamenti software disponibili.

Per le funzioni che prevedono pi pressioni, variare la velocit delle pressioni.

Assicurarsi che lapp musicale supporti la funzione.

Spegnere e poi accendere i Frames.

Sul dispositivo:

Disattivare e poi riattivare la funzione Bluetooth.

Rimuovere i Frames dallelenco Bluetooth del dispositivo. Riconnettere (vedere pagina 24).

Provare con un dispositivo compatibile differente.

3 2 | I TA

SIMBOLI DELLE ETICHETTE

SIMBOLI E DESCRIZIONI SIMBOLO DESCRIZIONE

Bluetooth

Marchio di certificazione CE

Pericolo di soffocamento

h Numero di catalogo

Batteria ROHS Cina

w Assistenza clienti

N Data di produzione

X Documentazione

L Non utilizzare se la confezione danneggiata

C Non contiene lattice

s Download

Verifica dellefficienza energetica

Certificazione FCC

o Forum

h Alta protezione contro la luce solare

Simbolo marchio commerciale Green Dot

Riciclaggio batterie Giappone

Certificazione KCC

p Conservare allasciutto

Interferenza magnetica

M Produttore

SIMBOLI DELLE ETICHETTE

3 3 | I TA

SIMBOLO DESCRIZIONE

Certificazione NCC

Certificazione NOM NYCE

d Non sterile

I NON ADATTO ALLA GUIDA AL CREPUSCOLO O DI NOTTE

m Telefono

Marchio di conformit normativa

A Consultare le istruzioni per luso

Informazioni sulla sicurezza

f Numero di serie

Conformit IMDA Singapore

Riciclaggio batterie Taiwan

l Limite di temperatura

Marchio di certificazione UKCA

W Video

Avvisi/avvertenze

Simbolo direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK

2 | M A G

Hasznlati javallat Az orvosi rendelvny nlkl kaphat napszemvegek keretbe foglalt vagy csptets, a napfnyt elnyel, visszaver, sznezett, polarizlt vagy fnyre stted lencskbl ll eszkzk, amelyeket arra a clra terveztek, hogy viseljk szemt megvdjk az ers napsugrzstl, anlkl, hogy kiigaztank a szem fnytrsi hibit. Ez az eszkz vny nlkl kaphat.

A Olvassa el a hasznlati tmutatt.

Krjk, olvassa el, s tartsa be a biztonsgi s hasznlati utastsokat.

Fontos biztonsgi utastsok

A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termk megfelel a rdiberendezsekre s tvkzlsi vgberendezsekre vonatkoz 2014/53/EK irnyelv s minden ms idevonatkoz EU-irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb rendelkezseinek. A teljes megfelelsgi nyilatkozat megtallhat a kvetkez cmen: www.Bose.com/compliance.

A jelen termk megfelel az elektromgneses kompatibilitsrl szl 2016-os irnyelveknek s az sszes vonatkoz egyeslt kirlysgbeli trvny elrsnak. A teljes megfelelsgi nyilatkozat a kvetkez cmen tallhat: www.Bose.com/compliance.

A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy a jelen termk megfelel a rdiberendezsekre vonatkoz 2017. vi irnyelv s minden ms idevonatkoz egyeslt kirlysgbeli irnyelv alapvet kvetelmnyeinek. A teljes megfelelsgi nyilatkozat a kvetkez cmen tallhat: www.Bose.com/compliance.

1. Olvassa el ezeket az utastsokat.

2. rizze meg ket.

3. Tartson be minden figyelmeztetst.

4. Tartsa be az sszes utastst.

5. Ne hasznlja a kszlket vz kzelben.

6. Csak szraz ronggyal tiszttsa.

7. Kizrlag a gyrt ltal meghatrozott kiegsztket/tartozkokat hasznlja.

8. Hzza ki a kszlk dugjt villmlskor, vagy ha hosszabb ideig nem fogja hasznlni.

9. A javtsi munkkat bzza szakemberre. Szervizelsre akkor van szksg, ha a kszlk valamilyen mdon meghibsodott, pldul megsrlt a hlzati csatlakozzsinrja vagy a csatlakozdugja, folyadk mltt vagy nehz trgy esett r, es vagy nedvessg rte, mkdsben rendellenessg tapasztalhat, vagy leesett.

VIGYZAT / FIGYELMEZTETS

NE hasznlja a napszemveget huzamosabb ideig magas hangern.

A hallskrosods elkerlse rdekben a napszemveget a fl szmra kellemes,mrskelt hangervel hasznlja.

Halktsa le az eszkzt, mieltt felvenn a napszemveget vagy a flhez kzel vinn, majd fokozatosan hangostsa fel, amg el nem ri az n szmra megfelel hangert.

Vezets kzben jrjon el krltekintssel, s tartsa be a mobiltelefonok hasznlatra vonatkoz elrsokat.

gyeljen a sajt s msok biztonsgra, ha a napszemveg hasznlata kzben egyb tevkenysget is vgez, pldul kerkprozik vagy forgalmas helyen, ptsi terlet vagy vasti snek kzelben stl stb. Vegye le a napszemveget vagy lltsa t a hangert gy, hogy biztosan meghallja a krnyezeti hangokat, belertve a riasztsokat s a figyelmeztet jelzseket is.

FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK

3 | M A G

NE hasznlja a napszemveget, ha az szokatlan hangos zajt bocst ki. Ilyenkor kapcsolja ki a napszemveget, s forduljon a Bose vevszolglathoz.

NE engedje, hogy a napszemveg hosszabb ideig vzbe merljn, vagy vzzel rintkezzen, s ne hasznlja azt vzi sportok (pl. szs, vziszs, szrfzs stb.) kzben.

Azonnal vegye le a napszemveget, ha melegedst vagy hangkimaradst tapasztal.

A termk apr rszeket tartalmaz, melyek fulladst okozhatnak. 3 ves kor alatti gyermekek szmra nem alkalmas.

A termk mgneses anyagot tartalmaz. Tjkozdjon kezelorvosnl, hogy ez hatssal lehet-e az n ltal hasznlt beltethet orvostechnikai eszkzre.

A tz s az ramts kockzatnak cskkentse rdekben a termket vja estl, folyadkoktl s prtl.

gyeljen r, hogy a termkre NE cspgjn, illetve ne frccsenjen vz. A termkre s annak kzelbe ne helyezzen vzt vagy ms, folyadkkal tlttt ednyt.

Tartsa a termket tvol tztl s ms hforrsoktl. A termkre s annak kzelbe TILOS gyertyt vagy egyb nylt lnggal mkd eszkzt helyezni.

NE vgezzen a termken engedly nlkli mdostst.

A termket csak valamely gynksg (pldul UL, CSA, VDE, CCC) ltal jvhagyott, a helyi jogszablyi kvetelmnyeknek megfelel tpegysghez hasznlja.

vja az akkumultort tartalmaz termkeket a tlzott hhatstl, pldul a kzvetlen napststl, a tztl s hasonl hatsoktl.

NE viselje a napszemveget tlts kzben.

A mellkelt ronggyal vagy egy szraz ronggyal minden hasznlatot kveten trlje t a lencsk mindkt oldalt s a keret minden rszt.

MEGFELELSGI S JOGI INFORMCIK

4 | M A G

MEGJEGYZS:A berendezst az FCC-szablyok 15. rsze szerint teszteltk. Ez alapjn a berendezs megfelel a B osztly digitlis eszkzk elrsainak. Ezen hatrrtkek megfelel vdelmet nyjtanak a kros sugrzsok ellen lakpleten bell. A berendezs rdifrekvencis energit termel, hasznl s sugrozhat, s amennyiben nem az utastsoknak megfelelen helyezik zembe s hasznljk, a rdikommunikcira nzve kros interferencit okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott krlmnyek kztt nem lp fel interferencia. Ha a berendezs nem kvnt interferencival zavarja a rdi- vagy a televziadst (ezt a berendezs ki- s bekapcsolsval lehet ellenrizni), javasoljuk, hogy az interferencia kikszblse rdekben prblkozzon az albbiak egyikvel: Fordtsa el vagy helyezze t a vevantennt. Nvelje a kszlk s a vevkszlk kztti tvolsgot. A berendezst a vevkszlk ramelltst biztost ramkrtl eltr ramkr aljzathoz csatlakoztassa. Forduljon a forgalmazhoz vagy tapasztalt rdi-/televziszerelhz. A Bose Corporation ltal kifejezetten jv nem hagyott mdostsok vagy vltoztatsok esetn rvnytelenn vlhat a berendezs mkdtetsre adott felhasznli engedly. Ez a kszlk megfelel az FCC-szablyzat 15. rsznek s az ISED Canada nem engedlykteles RSS-szabvnyainak. A mkds sorn a kvetkez kt felttelnek kell eleget tenni: (1) Ez a kszlk nem bocsthat ki kros interferencit, s (2) ennek a kszlknek el kell viselnie brmilyen interferencit, az esetlegesen rendellenes mkdst okoz interferencit is belertve. Ez a kszlk megfelel az FCC s az ISED Canada ltal az ltalnos npessgre vonatkozan megllaptott sugrzsi hatrrtkeknek. Ezt a jeladt tilos brmilyen antenna vagy jelad mell helyezni, illetve azokkal egytt hasznlni. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) PPE-szablyok (EU) 2016/425

A kisfogyaszts rdifrekvencis eszkzk kezelsre vonatkoz korltozsok XII. trvnycikk A kisfogyaszts rdifrekvencis eszkzk kezelsre vonatkoz korltozsoknak megfelelen, a vllalatok, a szervezetek s a felhasznlk az NCC kln felhatalmazsa nlkl nem vltoztathatjk meg a jvhagyott kisfogyaszts rdifrekvencis eszkzk frekvencijt, nem fokozhatjk annak jeladsi teljestmnyt, s nem mdosthatjk annak eredeti jellemzit s teljestmnyt. XIV. trvnycikk A kisfogyaszts rdifrekvencis eszkzk nem befolysolhatjk a replgpek biztonsgt, illetve nem okozhatnak interferencit a jogszeren engedlyezett kommunikciban. Ha ez mgis megtrtnik, a felhasznlnak azonnal abba kell hagynia a kszlk hasznlatt, amg az interferencia meg nem sznik. Az emltett jogi kommunikci a tvkzlsi trvnynek (Telecommunications Act) megfelel rdikommunikcira vonatkozik. A kisfogyaszts rdifrekvencis eszkzknek el kell viselnik a jogilag engedlyezett kommunikcibl szrmaz vagy a rdihullmokat kibocst ISM-kszlkekrl rkez interferencit. Eurpban: Mkdsi frekvenciatartomny: 24002483,5 MHz. A maximlis tviteli teljestmny kevesebb mint 20 dBm EIRP. A maximlis tviteli teljestmny a trvnyben meghatrozott korltok alatt van, ezrt az SAR-tesztelsre nincs szksg, s a vonatkoz elrsok rtelmben az all kivtelt kpez.

Ez a szimblum azt jelenti, hogy a termket nem szabad a hztartsi hulladkkal egytt kidobni, hanem egy megfelel hulladkkezel ltestmnyben kell leadni, ahol gondoskodnak a termk jrahasznostsrl. A megfelel hulladkkezels s jrahasznosts hozzjrul a termszeti erforrsok, az emberi egszsg s a krnyezet vdelmhez. A feleslegess vlt termk kezelsvel s jrahasznostsval kapcsolatos tovbbi informcikrt forduljon a helyi nkormnyzat hulladkkezelssel megbzott szolgltatjhoz, vagy ahhoz az zlethez, ahol ezt a termket vsrolta.

NE prblja meg eltvoltani az jratlthet ltiumion akkumultort a termkbl. Az eltvoltshoz krje a Bose helyi kereskedjnek vagy egy kpestett szakembernek a segtsgt.

A hasznlt akkumultort helyesen, a helyi elrsoknak megfelelen kezelje hulladkknt. Az akkumultort tilos elgetni.

MENNYISG: 1

MEGFELELSGI S JOGI INFORMCIK

5 | M A G

M Gyrtva a kvetkez vllalat szmra: Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L Ne hasznlja, ha a csomagols srlt.

C Ez a termk nem tartalmaz termszetes gumiltexet.

d A jelen termk nem steril llapotban kaphat.

p l +45 C

0 C

A veszlyes anyagokra vonatkoz knai korltozsok tblzata

Mrgez vagy veszlyes anyagok s vegyi elemek nevei a termkben Mrgez vagy veszlyes anyagok s elemek

Alkatrsz neve lom (Pb) Higany (Hg)

Kadmium (Cd)

Hat vegyrtk krm (Cr(VI))

Polibrmozott bifenil (PBB)

Polibrominlt difenilter

(PBDE) NYK-ok X O O O O O

Fmrszek X O O O O O

Manyag rszek O O O O O O

Hangszrk X O O O O O

Kbelek X O O O O O

Ez a tblzat az SJ/T 11364 elrsainak megfelelen kszlt.

O: Azt jelzi, hogy az adott mrgez vagy veszlyes anyag mennyisge az adott alkatrsz egyetlen homogn anyagban sem ri el a GB/T 26572 ltal meghatrozott hatrrtket.

X: Azt jelzi, hogy az adott mrgez vagy veszlyes anyagot az alkatrsz legalbb egy homogn anyaga a GB/T 26572 korltoz elrsait meghalad mrtkben tartalmazza.

A veszlyes anyagokra vonatkoz tajvani korltozsok tblzata Berendezs neve: Aktv hangszr, tpusjells: 433948

Korltozott anyagok s kmiai jellsk

Egysg lom (Pb) Higany (Hg) Kadmium (Cd)

Hat vegyrtk krm (Cr+6)

Polibrmozott bifenilek (PBB)

Polibrmozott difenil-terek

(PBDE)

NYK-ok - Fmrszek - Manyag rszek Hangszrk - Kbelek - 1. megjegyzs: A jelzs azt jelenti, hogy a szablyozott anyag szzalka nem haladja meg a jelenlegi referenciartk szzalkt.

2. megjegyzs: Az jells azt jelenti, hogy a szablyozott anyag megfelel a kivtelnek.

MEGFELELSGI S JOGI INFORMCIK

6 | M A G

A jelen termk megfelel az ANSI Z80.3, az AS/NZS 1067.1 s az EN ISO 12312-1 szabvny kvetelmnyeinek.

A sznezett lencsj szemvegeket nem javasolt jszakai vezetshez hasznlni.

I NEM ALKALMAS JSZAKAI S SZRKLETBEN VAL VEZETSHEZ. NEM ALKALMAS JSZAKAI S GYENGE FNYBEN TRTN VEZETSHEZ.

Ezt a termket gy terveztk, hogy az UVA- s UVB-sugrzs tbb mint 99%-t kiszrje. A jelen termk az ANSI Z80.3 szabvnnyal sszhangban kszlt.

Kizrlag a Bose ltal jvhagyott lencsk hasznlhatk a Bose Frames Soprano vagy a Frames Tenor termkkel.

A kzvetlen napba nzsre nem alkalmas.

A mestersges fnyforrsokkal szemben (pl. szolriumok) nem nyjt vdelmet.

A mechanikus tsekkel szembeni vdelemre nem hasznlhat.

Amikor nem hasznlja, trolja a termket a mellkelt hordtokban.

EU SZRKATEGRIA:ISO12312-1 CAT. 3

AUSZTRL LENCSEKATEGRIA:1067.1 CAT. 3

h Ez a napszemveg a napon magas szint vaktscskkents mellett j UV-vdelmet nyjt.

UV-besorols: UV 380 cut

Feljegyzend adatok A napszemveg gyri szma a bal oldali szron tallhat a halntknl, mg a modell-/referenciaszm a jobb oldali halntknl van feltntetve.

Gyri szm: ______________________________________________________________________

Modellszm: _____________________________________________________________________

A bizonylatot tartsa a kezelsi tmutat mellett. Ragadja meg az alkalmat, s regisztrlja az n ltal vsrolt Bose termket! Ezt egyszeren megteheti a kvetkez cmen: global.Bose.com/register

N Gyrts dtuma: A gyri szm nyolcadik szmjegye a gyrtsi vet jelzi: pldul a 0 2010-et vagy 2020-at jell.

Knai importr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

EU-importr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Hollandia

Tajvani importr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajvan. Telefonszm: +886-2-2514 7676

Mexiki importr: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Telefonszm: +5255 (5202) 3545

Egyeslt kirlysgbeli importr: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

Nvleges bemeneti rtkek: 5 Vp500 mA

A CMIIT-azonost a jobb halntknl, bell tallhat.

h BMD0011

MEGFELELSGI S JOGI INFORMCIK

7 | M A G

Biztonsgi informcik A jelen termk alkalmas a Bose biztonsgi frisstseinek automatikus fogadsra, amikor a Bose Music alkalmazshoz kapcsoldik. Annak rdekben, hogy a mobilalkalmazson keresztl fogadni tudj a biztonsgi frisstseket, a Bose Music alkalmazsban el kell vgeznie a termkbelltsi folyamatot. Ha nem vgzi el a belltsi folyamatot, a Bose ltal a btu.bose.com webhelyen kzztett frisstsek teleptsrt n felel.

Az Apple, az Apple emblma, az iPad, az iPhone, az iPod s a Siri az Apple, Inc. Amerikai Egyeslt llamokban s ms orszgokban bejegyzett vdjegye. Az iPhone vdjegyet Japnban az Aiphone K.K. engedlye alapjn hasznlhatjk. Az App Store az Apple Inc. szolgltatsjegye.

A Made for Apple jelvny hasznlata azt jelzi, hogy az adott tartozk kifejezetten a jelvnyen feltntetett Apple termk(ek)kel val hasznlatra kszlt, s a fejleszt az Apple mkdsi kvetelmnyeinek teljestsre vonatkoz tanstvnnyal ltta el. Az Apple nem vllal felelssget a jelen kszlk mkdsrt, valamint annak biztonsgi s megfelelsgi elrsoknak val megfelelsrt.

A Bluetooth szvdjegy s emblmk a Bluetooth SIG, Inc. tulajdont kpez, bejegyzett vdjegyek, amelyeket a Bose Corporation minden esetben engedllyel hasznl.

A Google s a Google Play a Google LLC vdjegyei.

A Bose, a Bose Frames s a Bose Music a Bose Corporation vdjegye.

Bose Corporation kzpontja: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Elzetes rsos engedly nlkl a jelen kiadvny semmilyen rsze nem sokszorosthat, mdosthat, terjeszthet, illetve nem hasznlhat fel semmilyen ms mdon.

8 | M A G

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

LICENCNYILATKOZATOK

9 | M A G

LICENCNYILATKOZATOK

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

1 0 | M A G

LICENCNYILATKOZATOK

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

2020 Bose Corporation

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the License); you may not use this file except in compliance with the License.

You may obtain a copy of the License at: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an AS IS BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

TARTALOM

1 1 | M A G

MI TALLHAT A DOBOZBAN Tartalom .............................................................................................................................. 13

BELLTS A BOSE MUSIC ALKALMAZSSAL A Bose Music alkalmazs letltse .......................................................................... 14

A napszemveg hozzadsa egy meglv fikhoz .......................................... 14

IZZADS- S IDJRSLL ......................................................................... 15

FKAPCSOL GOMB Bekapcsols ...................................................................................................................... 16

Kikapcsols ........................................................................................................................ 17

Kikapcsols megfordtssal ................................................................................ 17

Automatikus kikapcsols mozgsrzkels hasznlatval ..................... 17

A NAPSZEMVEG VEZRLI Mdialejtszs .................................................................................................................. 18

Hanger .............................................................................................................................. 19

Hangosts ................................................................................................................. 19

Halkts ....................................................................................................................... 19

Telefonhvsok .................................................................................................................. 20

Hvsokkal kapcsolatos rtestsek ................................................................. 20

A hangvezrls elrse ................................................................................................. 20

AKKUMULTOR A napszemveg feltltse ........................................................................................... 21

A napszemveg tltttsgi szintjnek ellenrzse ........................................... 21

Akkumultorral kapcsolatos rtestsek meghallgatsa ......................... 21

Az akkumultor tltttsgi szintjnek megtekintse ............................... 21

TARTALOM

1 2 | M A G

A NAPSZEMVEG LLAPOTA Bluetooth-kapcsolat llapota ................................................................................... 22

Akkumultor llapota .................................................................................................... 23

Hiballapot ........................................................................................................................ 23

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK Csatlakoztats a mobileszkz Bluetooth menjnek hasznlatval ........... 24

Mobileszkzk levlasztsa ........................................................................................ 25

Mobileszkzk jbli csatlakoztatsa ..................................................................... 25

A napszemveg eszkzlistjnak trlse .............................................................. 25

POLS S KARBANTARTS A napszemveg trolsa .............................................................................................. 26

A napszemveg karbantartsa .................................................................................. 27

Cserealkatrszek s tartozkok ................................................................................. 28

Korltozott garancia ...................................................................................................... 28

A gyri szm s a modell-/referenciaszm helye............................................... 28

HIBAELHRTS Elszr prblkozzon ezekkel a megoldsokkal ................................................ 29

Egyb megoldsok ......................................................................................................... 29

CMKN SZEREPL JELLSEK Jellsek s lersuk ...................................................................................................... 32

1 3 | M A G

MI TALLHAT A DOBOZBAN

TARTALOM Ellenrizze a kvetkez sszetevk megltt:

Bose Frames Hordtok

Tltkbel Trlkend

MEGJEGYZS: Ha a termk brmelyik rszn srlst tapasztal, ne hasznlja a termket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladjhoz, vagy a Bose gyflszolglathoz.

Ltogasson el a kvetkez cmekre: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

1 4 | M A G

BELLTS A BOSE MUSIC ALKALMAZSSAL

A Bose Music alkalmazssal a napszemveget brmely mobileszkzrl (pldul okostelefonrl vagy tblagprl) bellthatja s vezrelheti.

Az alkalmazs segtsgvel testreszabhatja a tpelltsi belltsokat, kivlaszthatja a hangsegd nyelvt, s j funkcikhoz frhet hozz.

MEGJEGYZS: Ha az alkalmazsban mr ltrehozott egy Bose-fikot egy msik Bose termkhez, tekintse meg a kvetkez rszt: A napszemveg hozzadsa egy meglv fikhoz.

A BOSE MUSIC ALKALMAZS LETLTSE

1. Tltse le mobileszkzre a Bose Music alkalmazst.

MEGJEGYZS: Ha Kna terletn tartzkodik, tltse le a Bose8 alkalmazst.

BOSE MUSIC

2. Kvesse az alkalmazs utastsait.

A NAPSZEMVEG HOZZADSA EGY MEGLV FIKHOZ

1. Nyomja le s tartsa lenyomva a jobb oldali halntknl lv gombot, amg meg nem hallja a Kszen ll a csatlakoztatsra zenetet, vagy az llapotjelz fny el nem kezd kken villogni.

2. A Bose Music alkalmazsban lpjen a Termkeim kpernyre, s adja hozz a Frames napszemveget.

MEGJEGYZS: Ha az alkalmazs nem tallja a napszemveget, lsd: A Bose Music alkalmazs nem tallja a napszemveget, 30. oldal.

1 5 | M A G

IZZADS- S IDJRSLL

A napszemveg IPX2 vzllssgi jelzssel van elltva. A napszemveget izzads- s idjrsllnak terveztk, hogy ellenlljon a vzcseppeknek, de vzbe nem merthet.

FIGYELMEZTETS:

NE viselje a napszemveget szs vagy zuhanyzs kzben.

NE mertse vzbe a napszemveget.

MEGJEGYZS: Az IPX2 jellemz nem lland, s a szoksos hasznlat kvetkeztben a vzllsg mrtke cskkenhet.

1 6 | M A G

FKAPCSOL GOMB

BEKAPCSOLS Nyomja meg a jobb halntknl lv gombot.

Az llapotjelz fny ktszer fehren felvillan, majd a Bluetooth-kapcsolat llapotnak megfelelen vilgt (lsd: 22. oldal). A hangutastsok jelzik az akkumultor tltttsgi szintjt s a Bluetooth-kapcsolat llapott.

MEGJEGYZS: A napszemveget rszlegesen feltltve szlltjuk, s az els hasznlat utn lehet, hogy fel kell breszteni. A napszemveg felbresztshez csatlakoztassa a termket az ramforrshoz, majd 2 msodperc elteltvel vlassza le onnan (lsd: 21. oldal). Ezutn prblja meg jbl bekapcsolni.

1 7 | M A G

FKAPCSOL GOMB

KIKAPCSOLS Tartsa lenyomva a gombot, amg egy hangjelzst nem hall.

Az llapotjelz fny ktszer fehren felvillan, majd fokozatosan elsttl.

Kikapcsols megfordtssal Fordtsa fejjel lefel a napszemveget 2 msodpercig.

Az llapotjelz fny ktszer fehren felvillan, majd fokozatosan elsttl.

MEGJEGYZS:

Miutn a napszemveg kikapcsolt, brmelyik irnyban mozgathatja.

A megfordtsos kikapcsolst a Bose Music alkalmazsban kapcsolhatja ki. Ez az opci a Belltsok menben tallhat.

Automatikus kikapcsols mozgsrzkels hasznlatval A napszemveg mozgsrzkels segtsgvel tudja megllaptani, hogy azt ppen hasznljk vagy sem. Ha a napszemveget 10 percig nem mozdtotta meg, automatikusan kikapcsol.

MEGJEGYZS: A mozgsrzkelst a Bose Music alkalmazsban kapcsolhatja ki. Ez az opci a Belltsok menben tallhat.

1 8 | M A G

A NAPSZEMVEG VEZRLI

A jobb oldali halntknl lv gomb s rintfellet segtsgvel vezrelheti a mdialejtszst, a hangert, a telefonhvsokat s a hangvezrlst.

Gomb Mdialejtszs vezrlse Hvsok vezrlse

Mikrofon

rintfellet A hanger belltsa A hangvezrls elrse

MDIALEJTSZS

VEZRLS TEEND

Lejtszs/sznet Nyomja meg a gombot.

Ugrs elre Nyomja meg ktszer a gombot.

Ugrs vissza Nyomja meg hromszor a gombot.

1 9 | M A G

A NAPSZEMVEG VEZRLI

HANGER

Hangosts Pccintsen elre az rintfelleten.

MEGJEGYZS: Hangjelzs jelzi, amikor elrte a maximlis hangerszintet.

Halkts Pccintsen htrafel az rintfelleten.

MEGJEGYZS: Hangjelzs jelzi, amikor elrte a minimlis hangerszintet.

A NAPSZEMVEG VEZRLI

2 0 | M A G

TELEFONHVSOK

VEZRLS TEEND

Hvs fogadsa/befejezse Nyomja meg a gombot.

Bejv hvs elutastsa Nyomja meg ktszer a gombot.

Msodik bejv hvs fogadsa, s az els hvs vrakoztatsa Hvs kzben nyomja meg a gombot.

Msodik bejv hvs elutastsa, s az els hvs folytatsa Hvs kzben nyomja meg ktszer a gombot.

MEGJEGYZS: A telefon sszes hvsfunkcijnak hasznlathoz futtassa az elrhet szoftverfrisstseket a Bose Music alkalmazsban.

Hvsokkal kapcsolatos rtestsek Egy hangutasts jelzi a bejv hvsokat s a hvs llapott.

A HANGVEZRLS ELRSE A napszemveg mikrofonja a mobileszkz mikrofonjnak kiterjesztseknt mkdik. A jobb oldali halntknl lv rintfellettel az eszkz hangvezrlsi funkcijt elrve tbbek kztt hvsokat kezdemnyezhet s fogadhat, a Siri vagy a Google Assistant hasznlatval zent jtszhat le, tjkozdhat az idjrsrl vagy megtudhatja kedvenc meccsnek llst.

Koppintson dupln az rintfelletre a mobileszkzs hangvezrls elindtshoz.

2x

Hangjelzst hall, ami jelzi, hogy a hangvezrls aktivldott.

2 1 | M A G

AKKUMULTOR

A NAPSZEMVEG FELTLTSE

1. Igaztsa a tltkbel tit a szemveg szrn a jobb oldali halntknl lv tltporthoz.

MEGJEGYZS: A napszemveg sikeres tltshez a tknek megfelelen kell a tltporthoz illeszkednik.

2. Enyhn nyomja a tket a tltporthoz, amg a mgnes a helykre nem kattintja ket.

3. A kbel msik vgt csatlakoztassa egy USB-A fali csatlakozba (nincs mellkelve).

FIGYELEM: A termket csak valamely gynksg (pldul UL, CSA, VDE, CCC) ltal jvhagyott, a helyi jogszablyi kvetelmnyeknek megfelel tpegysghez hasznlja.

Tlts kzben az llapotjelz fehren villog. Amikor az akkumultor teljesen feltltdtt, jelzfnye folyamatosan fehren vilgt (lsd: 23. oldal).

MEGJEGYZSEK:

A napszemveg tlts kzben nem jtszik le hangot.

NE viselje a napszemveget tlts kzben.

A NAPSZEMVEG TLTTTSGI SZINTJNEK ELLENRZSE

Akkumultorral kapcsolatos rtestsek meghallgatsa A napszemveg minden egyes bekapcsolsakor hangzenet tjkoztatja az akkumultor tltttsgi szintjrl.

A napszemveg hasznlata kzben hangzenet fogja tjkoztatni arrl, ha az akkumultort fel kell tlteni.

Az akkumultor tltttsgi szintjnek megtekintse Tekintse meg a Bose Music alkalmazs kezdkpernyjt.

Amikor az llapotjelz fny pirosan villog, fel kell tlteni a napszemveget.

2 2 | M A G

A NAPSZEMVEG LLAPOTA

A napszemveg llapotjelz fnye a jobb oldali halntknl, bell tallhat.

llapotjelz fny

BLUETOOTH-KAPCSOLAT LLAPOTA A mobileszkzk Bluetooth-kapcsolatainak llapott mutatja.

FNYJELZS RENDSZERLLAPOT

Lass kk villogs Kszen ll a kapcsoldsra

Gyors kk villogs Csatlakozs folyamatban

Folyamatos kk (10 msodperc) Csatlakoztatva

A NAPSZEMVEG LLAPOTA

2 3 | M A G

AKKUMULTOR LLAPOTA A napszemveg tltttsgi szintjt mutatja.

FNYJELZS RENDSZERLLAPOT

Piros villogs (10 msodperc) Tlteni kell

Fehren villog Tlts folyamatban

Folyamatosan fehren vilgt Teljesen feltltve

HIBALLAPOT A hiballapotokat mutatja.

FNYJELZS RENDSZERLLAPOT

Piros s fehr villogs (ismtld) Hiba. Hvja a Bose gyflszolglatt

2 4 | M A G

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK

CSATLAKOZTATS A MOBILESZKZ BLUETOOTH MENJNEK HASZNLATVAL A napszemveg eszkzlistjban legfeljebb nyolc eszkzt trolhat. Egyszerre csak egy eszkz csatlakoztathat, illetve csak egyrl lehet zent lejtszani.

MEGJEGYZS: Ha a legtbbet szeretn kihozni a napszemvegbl, lltsa be s csatlakoztassa mobileszkzt a Bose Music alkalmazson keresztl (lsd: 14. oldal).

1. Kapcsolja be a napszemveget, nyomja le s tartsa lenyomva a jobb oldali halntknl lv gombot, amg meg nem hallja a Kszen ll a csatlakoztatsra zenetet, vagy az llapotjelz fny el nem kezd kken villogni.

2. Kapcsolja be eszkzn a Bluetooth funkcit.

MEGJEGYZS: A Bluetooth funkci ltalban a Belltsok menben tallhat.

3. Vlassza ki a napszemveget az eszkzlistrl.

MEGJEGYZS: Keresse meg azt a nevet, amelyet a napszemveghez megadott a Bose Music alkalmazsban. Ha a napszemvegnek nem adott nevet, annak alaprtelmezett neve fog megjelenni.

BOSE FRAMES

A csatlakoztatst kveten meghallja a Csatlakoztatva a < mobileszkz neve> eszkzhz zenetet, vagy az llapotjelz fny folyamatosan kken vilgt, majd elsttl.

2 5 | M A G

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK

MOBILESZKZK LEVLASZTSA A mobileszkz levlasztshoz hasznlja a Bose Music alkalmazst.

TIPP: A Bluetooth-belltsokat is hasznlhatja az eszkz levlasztshoz. Ha letiltja a Bluetooth funkcit, az sszes eszkz kapcsolata megsznik.

MOBILESZKZK JBLI CSATLAKOZTATSA Bekapcsolskor a napszemveg megprbl csatlakozni a legutoljra hasznlt eszkzhz.

MEGJEGYZS: Az eszkznek 9 mteren bell, bekapcsolva kell lennie.

A NAPSZEMVEG ESZKZLISTJNAK TRLSE

1. Miutn a napszemveget bekapcsolta, nyomja le s tartsa lenyomva a jobb oldali halntknl lv gombot 10 msodpercig, amg meg nem hallja a Bluetooth-eszkzlista trlve zenetet, vagy amg az llapotjelz fny el nem kezd kken villogni.

2. Trlje a napszemveget az eszkzn tallhat Bluetooth-listrl.

Az sszes eszkz trldik, s a napszemveg kszen ll a csatlakoztatsra.

2 6 | M A G

POLS S KARBANTARTS

A NAPSZEMVEG TROLSA A napszemveg a knyelmes s egyszer trols rdekben sszecsukhat.

1. Hajtsa befel a napszemveg szrait gy, hogy a lencskre simuljanak.

2. Helyezze a napszemveget a tokba gy, hogy a lencsk a tok eleje fel nzzenek.

MEGJEGYZSEK:

Kapcsolja ki a napszemveget, amikor nem hasznlja.

Ha tbb hnapig nem fogja hasznlni a napszemveget, akkor teljesen feltlttt akkumultorral tegye el.

2 7 | M A G

POLS S KARBANTARTS

A NAPSZEMVEG KARBANTARTSA A mellkelt trlkendvel vagy egy szraz ronggyal minden hasznlatot kveten trlje t a lencsk mindkt oldalt s a keret minden rszt.

FIGYELMEZTETS:

NE hasznljon spray-t a napszemveg kzelben.

NE hasznljon semmilyen oldszert, vegyi anyagot vagy alkoholt, ammnit vagy srolszert tartalmaz tiszttszert.

gyeljen r, hogy ne kerlhessen folyadk a nylsokba.

2 8 | M A G

POLS S KARBANTARTS

CSEREALKATRSZEK S TARTOZKOK A cserealkatrszek vagy tartozkok a Bose gyflszolglatn keresztl rendelhetk meg.

Ltogasson el a kvetkez cmekre: worldwide.Bose.com/Support/Soprano worldwide.Bose.com/Support/Tenor

MEGJEGYZS: A lencsk cserjvel kapcsolatban tekintse meg a lencskhez mellkelt utastsokat.

KORLTOZOTT GARANCIA A napszemvegre korltozott garancia vonatkozik. A korltozott garancia rszleteit a global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja.

A termk regisztrlsra vonatkoz tudnivalkat a global.Bose.com/register webhelyen tallja. A regisztrci elmulasztsa nem befolysolja a korltozott garancira val jogosultsgt.

A GYRI SZM S A MODELL-/REFERENCIASZM HELYE A gyri szm a bal oldali szron bell, a halntknl tallhat, mg a modell-/ referenciaszm a jobb oldali halntknl a bels rszen van feltntetve.

Gyri szm

Modell-/referenciaszm

2 9 | M A G

HIBAELHRTS

ELSZR PRBLKOZZON EZEKKEL A MEGOLDSOKKAL Ha a napszemveggel kapcsolatban problmkat szlel:

Kapcsolja be a napszemveget (lsd: 16. oldal).

Csatlakoztassa a termket az ramforrshoz, majd 2 msodperc elteltvel vlassza le onnan (lsd: 21. oldal).

Tltse fel az akkumultort (lsd: 21. oldal).

Ellenrizze az llapotjelz fny llapott (lsd: 22. oldal).

Ellenrizze, hogy mobileszkze tmogatja-e a Bluetooth-kapcsolatokat.

Tltse le a Bose Music alkalmazst, s futtassa az elrhet frisstseket.

Nvelje a napszemveg, a mobileszkz s/vagy a zenei/streaming alkalmazs hangerejt.

Csatlakoztasson egy msik mobileszkzt (lsd: 24. oldal).

EGYB MEGOLDSOK Ha a hibt nem sikerlt elhrtani, az albbi tblzat segtsgvel azonostsa az szlelt jelensget, s a leggyakoribb problmk megoldsait. Ha a problmt nem tudja megoldani, forduljon a Bose gyflszolglathoz.

Ltogasson el a kvetkez cmre: worldwide.Bose.com/Contact

PROBLMA TEEND

A napszemveg nem csatlakoztathat a mobileszkzhz

Az eszkzn:

Kapcsolja ki a Bluetooth funkcit, majd kapcsolja ismt be.

Trlje a napszemveget az eszkzn tallhat Bluetooth- listrl. Csatlakoztassa ismt (lsd: 24. oldal).

Vigye kzelebb az eszkzt a napszemveghez, s vigye tvolabb minden zavarforrstl s a jeleket rnykol akadlytl.

Csatlakoztasson egy msik eszkzt (lsd: 24. oldal).

Az tmutat videkat a kvetkez cmen tallja: worldwide.Bose.com/Support/Tenor vagy worldwide.Bose.com/Support/Soprano

Trlje a napszemveg eszkzlistjnak tartalmt (lsd: 25. oldal). Csatlakoztassa ismt.

A Bose Music alkalmazs nem mkdik az eszkzn

Gyzdjn meg rla, hogy a Bose Music alkalmazs kompatibilis a mobileszkzvel.

Tvoltsa el a Bose Music alkalmazst az eszkzrl, majd teleptse jra (lsd: 14. oldal).

3 0 | M A G

HIBAELHRTS

PROBLMA TEEND

A Bose Music alkalmazs nem tallja a napszemveget

Kapcsolja be a napszemveget (lsd: 16. oldal).

Nyomja le s tartsa lenyomva a jobb oldali halntknl lv gombot, amg meg nem hallja a Kszen ll a csatlakoztatsra zenetet, vagy az llapotjelz fny el nem kezd kken villogni.

A Bose Music alkalmazsban futtassa az elrhet szoftverfrisstseket.

A Bluetooth-kapcsolat szakadozik

Trlje a napszemveg eszkzlistjnak tartalmt (lsd: 25. oldal). Csatlakoztassa ismt (lsd: 24. oldal).

Vigye kzelebb a mobileszkzt a napszemveghez.

Nincs hang

A mobileszkzn nyomja meg a lejtszs gombot a hanglejtszs elindtshoz.

Vigye kzelebb az eszkzt a napszemveghez, s vigye tvolabb minden zavarforrstl s a jeleket rnykol akadlytl.

Hasznljon egy msik zenei forrst.

Csatlakoztasson egy msik eszkzt (lsd: 24. oldal).

Gyenge a hangminsg

Hasznljon egy msik zenei forrst.

Csatlakoztasson egy msik mobileszkzt.

Vigye kzelebb az eszkzt a napszemveghez, s vigye tvolabb minden zavarforrstl s a jeleket rnykol akadlytl.

Kapcsoljon ki minden hangkiemelsi funkcit az eszkzn s/ vagy a zenei/streaming alkalmazsban.

A mikrofon nem veszi fel a hangot

gyeljen arra, hogy a jobb szron a halntknl lv mikrofonnylst semmi se takarja.

Prblkozzon mg egy telefonhvssal.

Prbljon ki egy msik kompatibilis eszkzt.

A napszemveg nem tltdik

Ellenrizze, hogy a tltkbel ti megfelelen igazodnak-e a napszemveg tltportjhoz, s a mgnes a helyre pattintotta-e a tket.

Rgztse a tltkbel mindkt vgt.

Ha a napszemveg tl magas vagy tl alacsony hmrskletnek volt kitve, vrja meg, amg jra elri a szobahmrskletet, majd prblja jbl feltlteni.

Prbljon msik fali USB-tltt hasznlni.

HIBAELHRTS

3 1 | M A G

PROBLMA TEEND

A napszemveg nem reagl az rintses vezrlsre

gyeljen arra, hogy a megfelel rintfelletet hasznlja (lsd: 18. oldal).

Gyzdjn meg rla, hogy a kezei szrazak.

Ha nedves a haja, gyeljen arra, hogy az ne zavarja az rintfellet hasznlatt.

Ha kesztyt visel, az rintfellet megrintse eltt vegye le ket.

Nem tudom mdostani hangert

gyeljen arra, hogy a megfelel rintfelletre pccintsen (lsd: 18. oldal).

Gyzdjn meg rla, hogy a kezei szrazak.

Ha nedves a haja, gyeljen arra, hogy az ne zavarja az rintfellet hasznlatt.

Ha kesztyt visel, az rintfellet megrintse eltt vegye le ket.

Nem tudom hasznlni a telefon hvsvezrl funkciit

A Bose Music alkalmazsban futtassa az elrhet szoftverfrisstseket.

Az eszkz nem reagl a gombnyomsokra

A Bose Music alkalmazsban futtassa az elrhet szoftverfrisstseket.

Tbb gombnyomsos funkcik esetben: vltoztasson a gombnyomsok sebessgn.

Ellenrizze, hogy a zenei alkalmazs tmogatja-e a funkcit.

Kapcsolja ki, majd be a napszemveget.

Az eszkzn:

Kapcsolja ki a Bluetooth funkcit, majd kapcsolja ismt be.

Trlje a napszemveget az eszkzn tallhat Bluetooth- listrl. Csatlakoztassa ismt (lsd: 24. oldal).

Prbljon ki egy msik kompatibilis eszkzt.

3 2 | M A G

CMKN SZEREPL JELLSEK

JELLSEK S LERSUK JELLS LERS

Bluetooth

CE-tansts jelzse

Fulladsveszly

h Katalgusszm

Kna ROHS-akkumultor

w Vevszolglat

N Gyrts dtuma

X Dokumentci

L Ne hasznlja, ha a csomagols srlt

C Nem tartalmaz ltexet

s Letltsek

Energiahatkonysgi tansts

FCC-tansts

o Frum

h Nagy fok vdelmet nyjt a napfny ellen.

Green Dot vdjegyszimblum

Japn akkumultor-jrahasznosts

KCC-tansts

p Tartsa szrazon

Mgneses interferencia

M Gyrt

CMKN SZEREPL JELLSEK

3 3 | M A G

JELLS LERS

NCC-tansts

NOM NYCE-tansts

d Nem steril

I NEM ALKALMAS JSZAKAI S SZRKLETBEN VAL VEZETSHEZ

m Telefon

Elrsoknak val megfelelsg jelzse

A Olvassa el a hasznlati tmutatt

Biztonsgi informcik

f Gyri szm

Szingapri IMDA-megfelelsg

Tajvani akkumultor-jrahasznosts

l Hmrskletkorlt

UKCA-tansts jelzse

W Videk

Vigyzat/figyelmeztets

Elektromos s elektronikus berendezsek hulladkaira vonatkoz irnyelv szimbluma

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

2 | N O R

Bruksanvisning Solbriller (som ikke krever synsprve) er gjenstander som bestr av en brilleinnfatning eller klips med absorberende, reflekterende, fargede, polariserende eller lysflsomme glass, og som er beregnet p bli brukt av en person for beskytte ynene mot sterkt sollys, men ikke for korrigere for brytningsfeil. Solbriller selges reseptfritt over disk.

A Se bruksanvisningen.

Les og ta vare p alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Bose Corporation erklrer hermed at dette produktet oppfyller grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre relevante krav i EU-direktiver. Den fullstendige samsvarserklringen finner du p www.Bose.com/compliance

Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet for 2016 og alle andre gjeldende bestemmelser i Storbritannia. Den fullstendige samsvarserklringen finner du p www.Bose.com/compliance

Bose Corporation kunngjr herved at dette produktet er i samsvar med de essensielle kravene i bestemmelser for radioutstyr for 2017 og alle andre gjeldende bestemmelser i Storbritannia. Den fullstendige samsvarserklringen finner du p www.Bose.com/compliance

1. Les disse instruksjonene.

2. Ta vare p instruksjonene.

3. Flg alle advarslene.

4. Flg alle instruksjonene.

5. Ikke bruk apparatet i eller nr vann.

6. Rengjr bare med en ren klut.

7. Bruk bare tilbehr og utstyr som er spesifisert av produsenten.

8. Trekk ut stpslet under tordenvr eller nr produktet ikke skal brukes i en lengre periode.

9. Overlat all service til kvalifisert personell. Produktet trenger service nr det er skadet, for eksempel nr ledningen eller kontakten til strmforsyningen er skadet, det er slt vske p produktet eller gjenstander har falt inn i det, produktet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, det ikke fungerer slik det skal eller det har falt i bakken.

ADVARSLER/FORHOLDSREGLER

IKKE bruk solbrillene p hyt volum over lengre tid.

Bruk solbrilleneved et komfortabelt og moderat volumniv slik at du unngr skade hrselen.

Skru ned volumet p solbrillene fr du tar dem p eller plasserer dem nrt rene. Skru deretter volumet gradvis opp til et komfortabelt lytteniv.

Vr forsiktig nr du kjrer, og flg gjeldende lover angende bruk av mobiltelefon.

Fokuser p din egen og andres sikkerhet nr du bruker solbrillene mens du er involvert i aktiviteter som krever din fulle oppmerksomhet, for eksempel mens du sykler eller gr i eller nr trafikk, en byggeplass eller en jernbanestasjon. Ta av deg solbrillene eller reduser volumet for sikre at du hrer lyder fra omgivelsene, inkludert alarmer og advarselssignaler.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

3 | N O R

IKKE bruk solbrillene hvis de avgir en hy eller uvanlig lyd. Sl i s fall av solbrillene, og kontakt kundesttte for Bose hvis dette skjer.

IKKE legg solbrillene i vann eller utsett dem for vann i lengre tid. Bruk dem heller ikke nr du deltar i vannsport, nr du for eksempel svmmer, str p vannski eller surfer.

Ta av solbrillene med det samme hvis de kjennes varme eller lyden forsvinner.

Inneholder sm deler som kan medfre fare for kvelning, Ikke egnet for barn under 3 r.

Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du vil finne ut om dette kan pvirke implantert medisinsk utstyr.

For redusere faren for brann eller elektrisk stt m produktet IKKE utsettes for regn eller fuktighet.

IKKE utsett produktet for drypp eller sprut, og plasser ikke gjenstander som er fylt med vske, for eksempel vaser, p eller i nrheten av produktet.

Hold produktet borte fra pen ild og varmekilder. IKKE plasser kilder til pen flamme, for eksempel tente stearinlys, p eller nr produktet.

IKKE utfr uautoriserte endringer p produktet.

Dette produktet skal bare brukes med en strmforsyning som er godkjent av offentlige tilsynsmyndigheter, og som oppfyller lokale forskriftskrav (som UL, CSA, VDE, CCC).

Ikke utsett produkter som inneholder batterier, for hy temperatur (for eksempel direkte sollys, i nrheten av pen ild eller lignende).

IKKE bruk solbrillene mens de lades.

Trk av begge sider av glassene og resten av solbrillene med den medflgende kluten eller en trr klut etter hver gangs bruk.

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON

4 | N O R

MERKNAD:Tester av utstyret viser at det overholder grenseverdiene for digitalt utstyr av klasse B, som beskrevet i del 15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene er beregnet p sikre rimelig beskyttelse mot skadelige radioforstyrrelser ved montering i boligmilj. Utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi. Hvis det ikke monteres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene, kan det forrsake skadelig forstyrrelse av radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppst ved en gitt montering. Dersom utstyret skulle forrsake skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-utstyr, noe som kan avgjres ved sl det av og p igjen, er det flgende noen av de tiltakene brukeren kan forske:

Flytt eller snu mottakerantennen.

k avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-utstyret.

Koble utstyret til en annen strmkrets enn den radio- eller TV-utstyret er koblet til.

Sk hjelp hos forhandleren eller en erfaren radio- eller TV-installatr.

Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til bruke utstyret.

Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket og med RSS-standard(er) med ISED Canada-lisensunntak. Bruk av utstyret er underlagt flgende to betingelser: (1) Utstyret skal ikke forrsake skadelig interferens, og (2) utstyret skal tle all mottatt interferens, herunder interferens som kan fre til unsket virkemte for utstyret.

Dette utstyret samsvarer med radiostrlingsgrensene i FCC og ISED Canada som er angitt for den generelle befolkningen. Senderen m ikke plasseres p samme sted som eller brukes i forbindelse med andre antenner eller sendere.

CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)

PVU-forordningen (EU) 2016/425

Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices Artikkel XII I henhold til Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices har ikke firmaer, selskaper eller brukere som ikke har tillatelse fra NCC, lov til endre frekvens, forbedre sendestyrke eller endre opprinnelige egenskaper eller opprinnelig ytelse for godkjente radiofrekvensenheter med lav effekt.

Artikkel XIV Radiofrekvensenheter med lav effekt skal ikke pvirke flysikkerhet eller forstyrre lovlig kommunikasjon. Hvis dette skjer, skal brukeren avslutte driften umiddelbart til det ikke forekommer forstyrrelser. Juridisk sett betyr kommunikasjon radiokommunikasjon som drives i samsvar med Lov om telekommunikasjon.

Radiofrekvensenheter med lav effekt m tle interferens fra lovlig kommunikasjon eller enheter som avgir ISM- radioblger.

For Europa:

Frekvensbnd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz.

Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP.

Maksimal sendestyrke er mindre enn forskriftsmessige grenser slik at SAR-testing ikke er ndvendig og unntatt i henhold til gjeldende bestemmelser.

Dette symbolet betyr at produktet ikke m kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres inn til et passende gjenvinningsanlegg. Riktig hndtering og gjenvinning bidrar til beskytte naturressurser, helse og milj. Mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet kan fs hos kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjpte dette produktet.

IKKE prv fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren eller andre kvalifiserte teknikere angende fjerning.

Kasser brukte batterier p en miljriktig mte i henhold til lokale bestemmelser. M ikke brennes.

Antall: 1 hver

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON

5 | N O R

M Produsert for: Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701

L Skal ikke brukes hvis emballasjen er skadet.

C Dette produktet inneholder ikke naturgummilateks.

d Produktet leveres ikke-sterilt.

p l +45 C

0 C

Tabell over begrensede farlige stoffer for Kina

Navn p og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Delenavn Bly (Pb) Kvikkslv (Hg)

Kadmium (Cd)

Heksavalent (CR(VI))

Polybromerte bifenyler

(PBB)

Polybromerte difenyletere

(PBDE) PCB-er X O O O O O

Metalldeler X O O O O O

Plastdeler O O O O O O

Hyttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.

O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572.

X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen, er over grensekravene i GB/T 26572.

Tabell over begrensede farlige stoffer for Taiwan Utstyrsnavn: Strmdrevet hyttaler, typebetegnelse: 433948

Begrensede stoffer og kjemiske symboler

Enhet Bly (Pb) Kvikkslv (Hg)

Kadmium (Cd)

Heksavalent krom (Cr+6)

Polybromerte bifenyler (PBB)

Polybromerte difenyletere

(PBDE)

PCB-er Metalldeler Plastdeler Hyttalere Kabler Merknad 1: angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av referanseverdien

for tilstedevrelse.

Merknad 2: angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket.

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON

6 | N O R

Dette produktet overholder ANSI Z80.3, AS/NZS 1067.1 og EN ISO 12312-1.

Briller med fargede glass br ikke brukes ved kjring under mrke forhold.

I IKKE EGNET FOR KJRING I SKUMRING ELLER OM NATTEN. IKKE EGNET FOR KJRING OM NATTEN ELLER I DUNKELT LYS.

Produktet er konstruert slik at det blokkerer mer enn 99 % UVA- og UVB-lysenergi. Produktet overholder ANSI Z80.3.

Bare glass godkjent av Bose skal brukes med Frames Soprano- eller Frames Tenor-produktet.

Skal ikke brukes til direkte observasjon av solen.

Skal ikke brukes som beskyttelse mot kunstige lyskilder, for eksempel solarium.

Skal ikke brukes som yebeskyttelse mot mekanisk stt.

Oppbevar produktet i den medflgende brevesken nr det ikke er i bruk.

EU-FILTERKATEGORI:ISO12312-1 CAT. 3

AUSTRALSK LINSEKATEGORI:1067.1 CAT. 3

h Disse solbrillene gir et hyt niv av solstrlereduksjon og god UV-beskyttelse.

UV-klassifisering: UV 380 cut

Fyll ut og oppbevar for senere bruk Du finner serienummeret for solbrillene p venstre brillestang og modell-/referansenummeret p hyre brillestang.

Serienummer: ____________________________________________________________________

Modellnummer: ___________________________________________________________________

Oppbevar kvitteringen sammen med brukerhndboken. N er en god anledning til registrere Bose-produktet. Du kan gjre dette ved g til global.Bose.com/register

N Produksjonsdato: Det ttende sifferet i serienummeret er produksjonsret. 0 vil si 2010 eller 2020.

Importr for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importr for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, NL-1441 RG Purmerend, Nederland

Importr for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importr for Mexico: Bose de Mxico, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 Mxico, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Importr for Storbritannia: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannia

Strminngang: 5 Vp500 mA

CMIIT-ID er plassert p innsiden av fremre brillestang.

h BMD0011

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON

7 | N O R

Sikkerhetsinformasjon Produktet kan motta sikkerhetsoppdateringer fra Bose automatisk nr det er koblet til Bose Music-appen. Produktoppsettsprosessen i Bose Music-appen m gjennomfres for at produktet skal motta sikkerhetsoppdateringer gjennom mobilappen. Hvis du ikke gjennomfrer konfigureringsprosessen, er det ditt ansvar installere sikkerhetsoppdateringene som Bose gjr tilgjengelig p btu.bose.com

Apple, Apple-logoen, iPad, iPhone, iPod og Siri er varemerker som tilhrer Apple Inc. og er registrert i USA og andre land. Varemerket iPhone brukes i Japan med lisens fra Aiphone K.K.App Store er et tjenestemerke for Apple Inc.

Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehr er konstruert spesifikt for tilkobling til Apple-produktene som angis i merket og er sertifisert av utvikleren i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for hvordan enheten fungerer eller hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og andre standarder.

Ordmerket Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. All bruk som Bose Corporation gjr av disse varemerkene, er p lisens.

Google og Google Play er varemerker for Google LLC.

Bose, Bose Frames og Bose Music er varemerker som tilhrer Bose Corporation.

Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639

2021 Bose Corporation. Ingen del av dette dokumentet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes p annen mte uten forutgende skriftlig tillatelse.

8 | N O R

The following license disclosures apply to certain third-party software packages used as components in the product.

Package: Nanopb

Copyright 2011 Petteri Aimonen . The Nanopb package is subject to the license terms reprinted below.

Zlib license

2011 Petteri Aimonen

This software is provided as-is, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Package: Mbed TLS 2.16.1

ARM Limited. All rights reserved. The Mbed TLS package is subject to the license terms reprinted below.

Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

License shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

Licensor shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

Legal Entity shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, control means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

You (or Your) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

Source form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

Object form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

Work shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

Derivative Works shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

LISENSINFORMASJON

9 | N O R

LISENSINFORMASJON

Contribution shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, submitted means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as Not a Contribution.

Contributor shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

a. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and b. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and c. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

d. If the Work includes a NOTICE text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.