Bosch EasyAquatak 110 Washer Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 123 (2021.01) O / 296

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

F 016 L94 123

EasyAquatak 100 | 110 | 120

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 29

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 73

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 106

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 115

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 125

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 133

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 182

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 209

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 217

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 225

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 233

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 241

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 250

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch Sicherheitshinweise

Erluterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhin- weis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gert

oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann gefhrlich sein, wenn er missbruch- lich verwendet wird.

Entsprechend den gelten- den Vorschriften darf das Gert ohne Systemtrennung

nicht an ein Trinkwassernetz ange- schlossen werden. Verwenden Sie einen Systemtrenner nach IEC 61770 Typ BA. Wasser, das durch den Systemtren- ner fliet, ist kein Trinkwasser mehr.

Sicherheitshinweise fr Hochdruckreiniger

Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und An- weisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Die an dem Gert angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben

wichtige Hinweise fr den gefahrlo- sen Betrieb. Neben den Hinweisen in der Be- triebsanleitung mssen die allge- meinen Sicherheits- und Unfallver- htungsvorschriften bercksichtigt werden.

Stromanschluss u Die Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Typen- schild des Produkts bereinstim- men.

u Es wird empfohlen, dieses Produkt nur an eine Steckdose anzuschlie- en, die mit einem 30 mA Fehler- strom-Schutzschalter abgesichert ist.

u Der Leitungsschutzschalter der Stromversorgung, sollte fr mindes- tens mit C-Charakteristik und fr 16 A ausgelegt sein. In Zweifelsfllen fragen Sie einen ausgebildeten Elek- triker. Versuchen Sie nicht, selbst nderungen an der Elektroinstallati- on vorzunehmen.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, auch wenn Sie das Gert nur fr kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

u Die elektrische Spannungsversor- gung muss der IEC 60364-1 ent- sprechen.

u Wenn ein Ersatz der Anschlusslei- tung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kundendienststelle oder einer dafr

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

4 | Deutsch

qualifizierten Person ausfhren zu lassen, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.

u Den Netzstecker niemals mit nassen Hnden anfassen.

u Ziehen Sie nicht den Netzstecker whrend Sie mit dem Gert arbeiten.

u Die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel nicht berfah- ren, quetschen oder daran zerren, da es beschdigt werden knnte. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.

u Benutzen Sie das Gert nicht wenn das Netzkabel oder wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Sprhpisto- le oder Sicherheitseinrichtungen be- schdigt sind.

u Achtung: Nicht vorschriftsmige Verlngerungskabel knnen gefhr- lich sein.

u Bei Verwendung eines Verlnge- rungskabels mssen Stecker und Kupplung wasserdichter Ausfhrung sein. Das Verlngerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gem den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen Spritzwasser ge- schtzt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.

u Wenn Stecker am Stromversor- gungs- oder Verlngerungskabel ge- wechselt werden, muss Spritzwas- serschutz und mechanische Stabili- tt erhalten bleiben.

Wasseranschluss u Beachten Sie die Vorschriften lhres

Wasserversorgungsunternehmens. u Die Verschraubung aller Anschluss-

schluche muss dicht sein. u Verwenden Sie nur einen verstrkten

Schlauch mit einem Durchmesser von 12,7 mm (1/2").

u Das Gert sollte niemals ohne Rckstrmventil an eine Trinkwas- serversorgung angeschlossen wer- den. Wasser, welches durch das Rckstrmventil geflossen ist, wird als nicht mehr trinkbar erachtet.

u Der Hochdruckschlauch darf nicht beschdigt sein (Berstgefahr). Ein beschdigter Hochdruckschlauch muss unverzglich ausgetauscht werden. Es drfen nur vom Herstel- ler empfohlene Schluche und Ver- bindungen verwendet werden.

u Hochdruckschluche, Armaturen und Kupplungen sind fr die Sicher- heit des Gertes wichtig. Verwenden Sie nur durch den Hersteller empfoh- lene Schluche, Armaturen und Kupplungen.

u Am Wasseranschluss darf nur saube- res oder gefiltertes Wasser verwen- det werden.

Verwendung u Das Gert mit dem Zubehr ist vor

Benutzung auf ordnungsgemen Zustand und Betriebssicherheit zu berprfen. Falls der Zustand nicht

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

u Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

u Es drfen keine lsungsmittelhalti- gen Flssigkeiten, unverdnnte Su- ren, Azeton oder Lsungsmittel ein- schlielich Benzin, Farbverdnner und Heizl verwendet werden, da deren Sprhnebel hoch entzndlich, explosiv und giftig sind.

u Beim Einsatz des Gertes in Gefahr- bereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvor- schriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Rumen ist untersagt.

u Das Gert muss einen standfesten Untergrund haben.

u Achten Sie bei der Verwendung in geschlossenen Rumen auf eine aus- reichende Belftung. Stellen Sie si- cher, dass Fahrzeuge whrend der Reinigung ausgeschaltet sind (Motor aus).

u Die Bedienung des Hochdruckreini- gers erfordert beide Hnde. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter. Achten Sie beim Arbeiten auf Balkonen oder an- deren erhhten Flchen darauf, dass Sie jederzeit alle Kanten sehen.

u Nur vom Gertehersteller empfohle- ne Reinigungsmittel verwenden. Die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise des Herstellers beach- ten.

u Die Verwendung anderer Reinigungs- mittel oder Chemikalien kann die Si- cherheit der Maschine beeintrchti- gen.

u Alle Strom fhrenden Teile im Ar- beitsbereich mssen spritzwasser- geschtzt sein.

u Der Auslsehebel der Sprhpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt werden.

u Beim Gebrauch von Hochdruckrei- nigern knnen sich Aerosole bil- den. Das Einatmen von Aerosolen ist gesundheitsschdlich.

u Abgeschirmte Dsen knnen die Ae- rosolwirkung reduzieren. Tragen Sie wenn ntig geeignete Schutzausrs- tung (PSA) gegen Spritzwasser, z. B. Schutzbrille, Staubschutzmaske etc., um sich vor Wasser, Partikeln und/oder Aerosolen zu schtzen, die von Gegenstnden reflektiert wer- den.

u Hoher Druck kann Objekte zurck prallen lassen. Tragen Sie wenn ntig eine geeignete persnliche Schutzausrstung, z. B. eine Schutz- brille.

u Zur Vermeidung von Beschdigun- gen durch den Hochdruckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile nur mit ei- nem Mindestabstand von 30 cm rei- nigen. Erstes Anzeichen hierfr ist eine Verfrbung des Reifens. Be- schdigte Fahrzeugreifen/Ventile sind lebensgefhrlich.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

6 | Deutsch

u Asbesthaltige und andere Materiali- en, die gesundheitsgefhrdende Stoffe enthalten, drfen nicht abge- spritzt werden.

u Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdnnt verwenden. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine Suren, Laugen oder umwelt- schdigende Stoffe enthalten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel fr Kinder unzugnglich aufzubewahren. Bei Kontakt des Reinigungsmittels mit den Augen sofort grndlich mit Wasser aussplen, bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

u Verwenden Sie den Hochdruckrei- niger nie ohne Filter, mit schmutzi- gem Filter oder mit beschdigtem Filter. Bei Verwendung des Hoch- druckreinigers ohne Filter oder mit schmutzigem oder beschdigtem Fil- ter erlischt die Gewhrleistung.

u Metallteile knnen nach lngerem Gebrauch hei werden. Wenn not- wendig, Schutzhandschuhe tragen.

u Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen- den Gewitter nicht mit dem Hoch- druckreiniger arbeiten.

u Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser. Benutzen Sie das Gert nicht in Reichweite von Personen, es sei denn diese tragen Schutzkleidung.

Bedienung u Die bedienende Person darf das Pro-

dukt nur bestimmungsgem ver- wenden. Die rtlichen Gegebenhei- ten sind zu bercksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Perso- nen achten, insbesondere Kinder.

u Das Gert darf nur von Personen be- nutzt werden, die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis erbringen kn- nen, dass sie das Gert bedienen knnen. Das Gert darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrie- ben werden.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschrnkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht ver- trauten Personen niemals, das Pro- dukt zu benutzen. Nationale Vor- schriften beschrnken mglicher- weise das Alter des Bedieners.

u Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

u Das Gert darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es einge- schaltet ist.

u Der aus der Hochdruckdse austre- tende Wasserstrahl erzeugt einen Rcksto. Deshalb Sprhpistole und Sprhlanze fest mit beiden Hnden halten.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

u Verwenden Sie niemals die Rotati- onsdse oder den Punktstrahl zur Reinigung von Kraftfahrzeugen.

Transport u Vor dem Transport das Gert aus-

schalten und sichern.

Wartung u Schalten Sie das Gert vor allen Rei-

nigungs- und Wartungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehr aus. Zie- hen Sie den Stecker, wenn das Gert mit Netzspannung betrieben wird.

u Instandsetzungen drfen nur durch autorisierte Bosch-Kundendienst- werksttten durchgefhrt werden.

Zubehr und Ersatzteile u Es drfen nur Zubehr und Ersatztei-

le verwendet werden, die vom Her- steller freigegeben sind. Original-Zu- behr und Original-Ersatzteile ge- whrleisten den strungsfreien Be- trieb des Gertes.

Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verste- hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- rer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Ein

Aus

Lo Niedriger Druck Hi Hoher Druck

Zubehr

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gert ist bestimmt fr die Reinigung von Flchen und Objekten im Auenbereich, fr Gerte, Fahrzeuge und Boo- te, sofern geeignetes Zubehr und von Bosch freigegebene Reinigungsmittel verwendet werden. Der bestimmungsgeme Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C. Dieses Produkt ist nicht fr den gewerblichen Einsatz geeig- net.

Technische Daten Hochdruckreiniger EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Sachnummer 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Nennaufnahme kW 1,1 1,3 1,5 Temperatur Zulauf max. C 40 40 40 Wassermenge Zulauf min. l/min 5,5 5,5 5,9 Zulssiger Druck MPa 10 11 12 Nenndruck MPa 6,7 7,4 8 Durchfluss l/min 4,5 4,7 5,4 Maximaler Eingangsdruck MPa 1 1 1 Autostop-Funktion Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Schutzklasse / II / II / II

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

8 | Deutsch

Hochdruckreiniger EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Seriennummer Siehe Seriennummer (Typenschild) am Hochdruckreiniger

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfh- rungen knnen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformationen 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-79

Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A) 80 85 80 Schallleistungspegel dB(A) 91 94 91 Unsicherheit K dB 3,0 3,0 2,0 Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-79 Schwingungsemissionswert ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Unsicherheit K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montage und Betrieb Darstellung/Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang EasyAquatak 100 A 278 Lieferumfang EasyAquatak 110/120

B 279

Montage Kabelhalter/whrend der Nutzung als Lagerung fr die Pistole

C 280

Lanze an Sprhpistole montie- ren/demontieren

D 280

Dse montieren/demontieren D 280 Hochdruckschlauch/Sprhpis- tole montieren/demontieren

E 281

Wasseranschluss F 281 Ein-/Ausschalten G 282 Dse aufstecken

Dsenstrahl einstellen

H I 282 283

Splmittelflasche anschlieen J 284 Dse reinigen K 285 Filter reinigen L 285 Transport M 286 Lagerung N 286 Zubehr auswhlen O 287

Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar- beiten das Gert ausschalten und den Netz- stecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das

Stromkabel beschdigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Die Betriebsspannung betrgt 230 V AC, 50 Hz (fr Nicht- EU-Lnder 220 V, 240 V je nach Ausfhrung). Nur zugelas- sene Verlngerungskabel verwenden. Informationen erhal- ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verln- gerungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquer- schnitte erforderlich: 2,5 mm2 bis max. 25 m Lnge Hinweis: Wird ein Verlngerungskabel benutzt, muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen, der ber den Stecker mit dem Schutz- leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist. In Zweifelsfllen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nchste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmige Verln- gerungskabel knnen gefhrlich sein. Ver- lngerungskabel, Stecker und Kupplung

mssen wasserdichte, fr den Auenbereich zugelasse- ne Ausfhrungen sein. Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen. Zur Erhhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI- Schalter sollte vor jeder Benutzung berprft werden Wenn die Anschlussleitung beschdigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Hinweis fr Produkte, die nicht in GB verkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der am Gartengert angebrachte Stecker mit dem Verlnge- rungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlnge- rungskabels muss vor Spritzwasser geschtzt sein, aus Gum- mi bestehen oder mit Gummi berzogen sein. Das Verlnge- rungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet wer- den. Beachten Sie, dass dieses Gert nicht ohne Wasser laufen darf.

Betrieb u Beachten Sie, dass dieses Gert nicht ohne Wasser

laufen darf.

Einschalten Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseran- schluss und dem Gert verbinden. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung 0 steht und schlieen Sie das Gert an die Steckdose an. Den Wasserhahn ffnen. Die Einschaltsperre (hinterer Schalter an dem Pistolengriff) bettigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz durchdrcken, bis das Wasser gleichmig fliet und sich keine Luft mehr im Gert und im Hochdruckschlauch befin- det. Den Abzug loslassen. Die Einschaltsperre (vorderer Schalter an dem Pistolengriff) bettigen. Drehen Sie den Netzschalter. Die Sprhpistole nach unten richten. Die Einschaltsperre bettigen, um den Abzug freizu- geben. Den Abzug ganz durchdrcken.

Autostop-Funktion Das Gert schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto- lengriff losgelassen wird.

Arbeitshinweise Allgemeines u Verwenden Sie niemals die Rotationsdse oder den

Punktstrahl zur Reinigung von Kraftfahrzeugen. Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem Untergrund steht. Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am Schlauch. Dies kann dazu fhren, dass der Hochdruckreini- ger nicht mehr sicher steht und umfllt. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie nicht mit einem Fahrzeug darber. Schtzen Sie den Hoch- druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.

Arbeitshinweise fr das Arbeiten mit Reinigungsmitteln u Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrcklich

fr Hochdruckreiniger geeignet sind.

Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit- tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behlter angebrach- ten Empfehlungen zur Verdnnung beachten. Die mit diesem Produkt ausgelieferte Hochdruck-Schaumd- se besitzt einen Regler zur Einstellung des Reinigungsmit- tels. Die Regulierung erfolgt nach Bedarf.

Empfohlene Reinigungsmethode Schritt 1: Montieren Sie die Flachstrahldse und entfernen Sie damit den groben Schmutz. Nur bei EasyAquatak 110/120: Schritt 2: Montieren Sie die Splmittelflasche und tragen Sie damit wenig Reinigungsmittel auf. Schritt 3: Splen Sie den gelsten Schmutz und das Reini- gungsmittel mit der Flachstrahldse ab. Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flchen mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie sich nach oben. Beim Absplen arbeiten Sie sich von oben nach unten.

Verwendung an alternativen Wasserstellen Dieser Hochdruckreiniger ist selbstansaugend und erlaubt das Ansaugen von Wasser aus Behltern oder natrlichen Quellen. Es ist WICHTIG, dass der Bosch-Filter am Was- sereingang gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes Wasser angesaugt wird.

Offene Tanks/Behlter und natrliche Gewsser Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehr bestehend aus: Ansaugsieb mit Rckschlagventil 3 m verstrkter Saugschlauch Universalkupplung zum Hochdruckreiniger Mit diesem Zubehr kann der Hochdruckreinger Wasser 0,5 m hoch ber den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann un- gefhr 15 Sekunden dauern. Tauchen Sie den 3 m Schlauch vollstndig unter Wasser, um die Luft zu verdrngen. Schlieen Sie den 3 m-Saugschlauch an den Hochdruckreiniger an und stellen Sie sicher, dass das Ansaugsieb unter Wasser bleibt. Lassen Sie den Hochdruckreiniger mit abgenommener Sprhpistole laufen, bis Wasser gleichmig aus dem Hoch- druckschlauch fliet. Wenn nach 25 Sekunden noch kein Wasser austritt, schalten Sie aus und prfen Sie alle An- schlsse. Wenn Wasser fliet, den Hochdruckreiniger aus- schalten und zum Arbeiten die Sprhpistole und die Sprhlanze anschlieen. Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qua- litt sind, dicht verbunden und die Dichtungen unbeschdigt und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlsse knnen das Ansaugen behindern.

Wasserbehlter mit Entleerhahn Wenn der Hochdruckreiniger an einen Tank mit einem pas- senden Entleerhahn angeschlossen werden soll, muss zuerst ein Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) am Hahn ange- schlossen werden. ffnen Sie den Hahn, um alle Luft aus

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

10 | Deutsch

dem Schlauch zu verdrngen und schlieen Sie ihn dann an den Hochdruckreiniger an.

Fehlersuche Symptome Mgliche Ursache Abhilfe Motor luft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschlieen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgelst Sicherung wechseln Verlngerungskabel beschdigt Ohne Verlngerungskabel versuchen Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkhlen lassen Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehr auftauen

lassen Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prfen, muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkhlen lassen Sicherung lst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschlieen, der passend

zur Leistung des Hochdruckreinigers abgesichert ist

Der Motor luft, aber kein Druck vorhanden

Dse teilweise verstopft Dse reinigen

Motorgerusch vorhan- den aber keine Funkti- on

Unzureichende Netzspannung Prfen Sie, ob die Spannung des Stromnetzes den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Zu niedrige Spannung wegen Verwendung eines Verlngerungskabels

Prfen Sie, ob das Verlngerungskabel geeignet ist

Gert wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- dendienst

Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- dendienst

Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder in der Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprhpistole, offe- nem Wasserhahn und bei auf Niederdruck einge- stellter Dse laufen lassen, bis ein gleichmiger Arbeitsdruck erreicht wird

Wasserversorgung nicht korrekt Prfen, ob der Wasseranschluss den Angaben in den technischen Daten entspricht. Die kleinsten Wasserschluche die verwendet werden drfen, sind 1/2" oder  13 mm

Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen Wasserschlauch gequetscht oder geknickt Wasserschlauch gerade auslegen Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckschlauch-Verlngerung abnehmen,

max. Wasserschlauchlnge 7 m Druck gleichmig aber zu niedrig Hinweis: Bestimmtes Zubehr verursacht einen niedrigen Druck

Dse abgenutzt Dse auswechseln Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander bettigen

Der Motor luft, aber Druck begrenzt oder kein Arbeitsdruck

Wasser nicht angeschlossen Wasser anschlieen Filter verstopft Filter reinigen Dse verstopft Dse reinigen

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

English | 11

Symptome Mgliche Ursache Abhilfe Der Hochdruckreiniger startet von alleine

Pumpe oder Sprhpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- dendienst

Gert ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulssig; Bei gre- ren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wartung und Service Wartung u Vor allen Arbeiten am Gert Netzstecker ziehen und

Wasseranschluss lsen. Hinweis: Fhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mig aus, damit eine lange und zuverlssige Nutzung ge- whrleistet ist. Untersuchen Sie das Gert regelmig auf offensichtliche Mngel, wie lose Befestigung und verschlissene oder be- schdigte Bauteile. Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe- schdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Be- nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar- beiten durch. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden.

Nach Gebrauch/Aufbewahrung Schalten Sie den Ein-Aus-Schalter aus und bettigen Sie den Abzug, um den Hochdruckschlauch zu entleeren. Das uere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen Brste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lsemittel und Poliermittel drfen nicht verwendet werden. Alle Verschmut- zungen entfernen, insbesondere die Lftungsschlitze des Motors reinigen. Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las- sen und den Abzug bettigen. Keine anderen Gegenstnde auf das Gert stellen. Lagern Sie das Gert in einer frostfreien Umgebung. Stellen Sie sicher, dass die Kabel whrend der Lagerung nicht eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruck- schlauch nicht ab.

Umweltschutz Umweltbelastende Chemikalien drfen nicht in den Boden, ins Grundwasser, in Teiche, Flsse etc. gelangen. Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge- nau einhalten. Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die rtlichen Vor- schriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abge- sprhtes l ins Grundwasser gelangt.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Produkte, Zubehr und Verpackungen sollen einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gema der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden.

English Safety Notes

Explanation of symbols General hazard safety alert.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

12 | English

Never direct the water jet at people, animals, the machine

or electric components. Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the

drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA. Water flowing though a system sep- arator is considered not drinkable.

Safety Notes for pressure washer Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. The warning and information signs attached to the unit provide import- ant information for safe operation. Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of ac- cidents.

Connecting to the mains u The voltage of the power source

must correspond with the data on the type plate of the product.

u We recommend that this product is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that

would be actuated by a 30 mA resid- ual current.

u The circuit breaker supplying mains power to the high-pressure washer should have no less than a C16 rat- ing. If in doubt consult a qualified electrician for further advice. Do not attempt to modify your electrical system yourself.

u Remove the plug from socket whenever the machine is left unat- tended for any period.

u The electric supply installation should comply with IEC 60364-1.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac- turer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

u If the plug is damaged, pay attention to the following:

u Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries re- quire effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the wa- ter spray area where the appliance is in use.

u Never touch the mains plug with wet hands.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

English | 13

u Do not pull plug while operating the device.

u Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

u Do not use the unit, if the power sup- ply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged.

u Warning: Inadequate extension cables can be dangerous.

u If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. The extension cord must have a cross section in accord- ance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.

u When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact.

Water connection u Comply with the regulations of your

water supply company. u All connecting hoses must have

properly sealed joints. u Make sure that the supply hose is at

least 12.7 mm (1/2") in diameter and is reinforced.

u The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve. Water which has

passed the back flow valve is re- garded as undrinkable.

u The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommen- ded by the manufacturer.

u High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recom- mended by the manufacturer.

u Only clean or filtered water should be used for intake.

Application u Before use, check that the machine

and operating equipment are in per- fect condition and are safe to oper- ate. Do not use if it is not in perfect condition.

u Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.

u Do not use solvent-containing li- quids, undiluted acids, acetone or solvents, including petrol, paint thin- ners, heating oil. The sprayed va- pours are highly flammable, explos- ive and toxic.

u The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e. g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive loca- tions.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

14 | English

u The unit must be placed on a solid base.

u Take care if using the machine in a confined space ensuring that there is adequate ventilation. Ensure that all vehicles are switched off at all times whilst cleaning.

u Operation of this machine requires both hands to be used at all times. Do not operate from a ladder. Take care when using the machine on bal- conies or other raised areas ensuring that you can see any edges at all times.

u Only use detergents recommended by the manufacturer. Comply with the application, disposal and warn- ing instructions of the detergent manufacturers.

u The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.

u All current-conducting components in the work area must be protected against splashed water.

u The gun trigger must not be jammed in position ON during operation.

u During use of high pressure clean- ers, aerosols may be formed. Inhal- ation of aerosols can be hazardous to health.

u Shielded nozzles can reduce the aer- osol effect. If necessary wear per- sonal protective equipment (PPE) e. g. safety goggles, breathing pro- tection etc to protect against water,

particles and/or aerosols sprayed back from parts.

u High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.

u Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high-pressure jet. The first indic- ation of damage is the discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/ tyre valves are dangerous to life.

u Materials containing asbestos and other materials which contain sub- stances which are hazardous to your health must not be sprayed.

u Detergents must not be used undi- luted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of wa- ter and if swallowed contact a doctor immediately.

u Never use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer without a filter or with a dirty or damaged filter may invalidate the warranty.

u Metal parts may become hot after prolonged usage. If necessary wear protective gloves.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

English | 15

u Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

u Wear suitable protective clothing to protect against splash water. Do not use the appliance within the range of persons, unless they wear protective clothing.

Operation u The operator must use the product in

accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay atten- tion to other people, especially to children.

u The unit may only be used by author- ised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit).

u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may re- strict the age of the operator.

u Children should be supervised to en- sure that they do not play with the product.

u The unit must never be left unsuper- vised while the unit is switched on.

u The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun.

You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.

u Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles.

Transport u Switch off the motor and secure the

unit before transporting.

Maintenance u Switch off the unit prior to all clean-

ing and maintenance work and be- fore replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mains- operated.

u Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts u Accessories and spare parts which

have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the ma- chine can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner. Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Weight

On

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

16 | English

Symbol Meaning Off

Lo Low pressure Hi High pressure

Accessories

Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects out- side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories and cleaning agents approved by Bosch are used. The intended use is related to operation within 0 C and 40 C ambient temperature. This product should not be used for professional use.

Technical Data Pressure washer EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Article number 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Rated power kW 1.1 1.3 1.5 Supply temperature max. C 40 40 40 Supply rate min. l/min 5.5 5.5 5.9 Allowable pressure MPa 10 11 12 Rated pressure MPa 6.7 7.4 8 Rated Flow l/min 4.5 4.7 5.4 Maximum inlet pressure MPa 1 1 1 Autostop Function Weight according to EPTAProcedure 01:2014

kg 3.60 4.50 4.70

Protection class / II / II / II Serial number See serial number (rating plate) on pressure washer.

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country- specific models.

Noise/Vibration Information 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Noise emission values determined according to EN 60335-2-79.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level dB(A) 80 85 80 Sound power level dB(A) 91 94 91 Uncertainty K dB 3.0 3.0 2.0 Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-79 Vibration emission value ah m/s2 1.8 4.0 1.7 Uncertainty K m/s2 0.7 1.5 0.6

Mounting and Operation Representation/Action Ob- jective

Figure Page

Delivery scope EasyAquatak 100

A 278

Delivery scope EasyAquatak 110/120

B 279

Representation/Action Ob- jective

Figure Page

Mounting cable bracket/in use storage for gun

C 280

Connecting/disconnecting high pressure gun to lance

D 280

Connecting/disconnecting nozzle

D 280

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

English | 17

Representation/Action Ob- jective

Figure Page

Connecting/disconnecting high pressure water supply hose/ nozzle

E 281

Connecting to the water supply F 281 Switching On and Off G 282 Attaching Nozzle

Adjust water jet

H I 282 283

Connect detergent bottle J 284 Clean nozzle K 285 Clean the filter L 285 Transport M 286 Storage N 286 Selecting accessories O 287

Switching on For Your Safety

Warning: Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU coun- tries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Ser- vice Centre for details. If in doubt contact a qualified electri- cian or the nearest Bosch Service Centre. If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used: 2.5 mm2 max length 25 m Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction

and intended for outdoor use. The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground. For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al- ways check your RCD every time you use it. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre. For products not sold in GB: Warning: For your safety, it is required that the plug at- tached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rub- ber. The extension cord must be used with a cable strain re- lief.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to oper- ate dry. Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Operation u To prevent damage to the appliance, do not allow it to

operate dry.

Starting Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine. Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position. Open water tap. Press the safety lock (back button on the gun handle) to re- lease the trigger. Fully press the trigger until there is a con- stant flow of water to clear the air from the machine and wa- ter supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front button on the gun handle). Turn button on main switch. Point the power gun down- wards. Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press the trigger.

Autostop Function The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.

Working Advice General u Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor

vehicles. Ensure that the pressure washer is on level ground. Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-chine to become unstable and fall over. Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.

Working advice for cleaning with detergents u Only use cleaning agents suitable specifically for high

pressure washers. We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

18 | English

The high-pressure foam nozzle supplied with this product in- cludes a regulator to control detergent use. Adjust as re- quired.

Recommended cleaning method Step 1: Attach the fan nozzle and remove the heavy dirt. Only for EasyAquatak 110/120: Step 2: Attach the foam bottle and spray on the detergent sparingly. Step 3: Rinse off the loosened dirt and detergent with the fan nozzle. Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/deter- gent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse from the top and work downwards.

Use with alternative water sources This high-pressure washer will self prime and can draw water from water tanks and natural water sources. It is IMPORT- ANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and fitted to the machine.

Open tanks/containers and natural water sources Use the Self Priming accessory kit comprising:

Inlet strainer with non return valve 3 m reinforced supply hose Universal coupling to the pressure washer This enables the pressure washer to draw water up to 0.5 m above the water level in the source. This may take up to 15 seconds. Submerge the 3 m hose in water to displace the air. Connect the 3 m supply hose to the pressure washer ensuring that the inlet strainer remains submerged in the water source. Run the pressure washer with the lance disconnected until a steady flow of water appears from the high pressure hose. Stop if this has not been achieved within 25 seconds and check all the connections. Switch off and connect the lance and nozzle to operate. It is important to ensure that all hose and coupling connec- tions are of good quality, air tight and that all washers are in good condition and correctly seated in place. Failure to do so may affect the self priming performance.

Water Tanks with outlet connections When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provided) to the tank outlet, open the tap to allow the water to displace all the air in the hose and then connect to the pressure washer.

Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty/blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes Frozen Wait for pump/water supply hose/accessory to

thaw Motor stops Fuse faulty/blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to specific- ations on the model tag

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the pres-

sure washer amp consumption Motor starts but no pressure

Nozzle partly blocked Clean nozzle

Motor sounds but fails to start

Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate.

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable Appliance not used for a long period of time Contact your Bosch Service Centre Problems with TSS (Total Stop System) device Contact your Bosch Service Centre

Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

English | 19

Problem Possible Cause Corrective Action Inadequate water supply Check that the water supply corresponds to spe-

cifications. The minimum specification for the wa- ter supply hose is 1/2" or 13 mm diameter

Water filter blocked Clean water filter Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses High pressure hose too long Remove high pressure extension hose. Retry (ex-

tension hose max. 7 m) Pressure too low, but steady Note: Several types of accessory will normally deliver a lower pres- sure

Nozzle worn Change the nozzle Start/stop valve worn Activate trigger five times in quick succession

Motor starts up but with restricted or no working pressure

No water supply Connect water supply Water filter clogged up Clean the water filter Nozzle clogged up Clean nozzle

The pressure washer starts irregularly by it- self

Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre

Water leaks from ma- chine

Leaking pump A slight water leak is permissible; in case of ex- cessive leak, contact Bosch Service Centre.

Maintenance and Service Maintenance u Stop, remove plug from the power supply and discon-

nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the fol- lowing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components. Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After use/Storage Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose. Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re- move all debris, especially from the ventilation slots. End of season storage: Drain water out of pump running mo- tor for a few seconds. Pull trigger to release all water. Do not place other objects on top of the machine. Store in a frost-free area. Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

Environmental Protection Chemicals dangerous to the environment must not be al- lowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc. For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly. For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

20 | Franais

Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner.

UK Importer: Robert Bosch Ltd. Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ

Franais Avertissements de scurit

Explication des symboles Indications gnrales sur dventuels dangers. Ne pas diriger le jet deau vers des personnes, animaux, lap-

pareil ou les parties lectriques. Attention : Le jet haute pression peut tre dangereux sil est utilis de faon non-conforme.

Conformment aux rgle- ments en vigueur, cet appa- reil ne doit jamais tre rac-

cord au rseau de distribution deau sans disconnecteur. Utiliser

un disconnecteur du type BA confor- mment la norme IEC 61770. Leau qui coule par le disconnecteur ne peut plus tre considre comme potable.

Consignes de scurit pour nettoyeur haute pression

Lire toutes les consignes de scurit et instructions. Le non-respect de ces consignes

de scurit et instructions peut entra- ner un choc lectrique, un incendie et/ ou de graves blessures. Vous trouverez des indications im- portantes pour un service sans risques sur les plaques davertisse- ment se trouvant sur lappareil. Outre les indications figurant dans les instructions de service, respec- ter les instructions gnrales de s- curit et de prvention des acci- dents.

Branchement lectrique u La tension de la source dalimenta-

tion doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signa- ltique du produit.

u Il est recommand de ne brancher ce produit que sur une prise de courant protge par un disjoncteur diffren- tiel avec un courant de dfaut de 30 mA.

u Le disjoncteur de lalimentation en courant doit tre conu avec une ca- ractristique C au moins et pour une

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Franais | 21

intensit de 16 A. En cas de doute, consulter un lectricien de forma- tion. Ne pas essayer de modifier linstallation lectrique vous-mme.

u Dbranchez la fiche de la prise de courant mme si vous ne laissez lap- pareil sans surveillance que pour une courte dure.

u Lalimentation en tension lectrique doit tre conforme au standard CEI 60364-1.

u Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement savrerait ncessaire, lopration ne doit tre effectue que par le fabricant, par une station de Service Aprs-Vente agre ou une personne qualifie afin dviter tous risques lis la s- curit.

u Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains humides.

u Ne retirez pas la prise lectrique pendant que vous travaillez avec lappareil.

u Ncrasez pas le cble dalimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les en- dommager. Protgez le cble contre la chaleur, lhuile et les bords tran- chants.

u Nutilisez pas lappareil si le cble de secteur ou des lments importants, tels que tuyau haute pression, lance pulvrisatrice ou dispositifs de scu- rit sont endommags.

u Attention : Des rallonges lectriques non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses.

u Lorsquune rallonge lectrique est utilise, la fiche et le raccordement doivent tre tanches. La section de la rallonge lectrique doit tre conforme aux indications dans la no- tice dutilisation et le cble doit tre protg contre les projections deau. La connexion lectrique ne doit pas se trouver dans leau.

u Lorsque la fiche du cble dalimenta- tion ou de la rallonge est remplace, la protection contre les projections deau et la stabilit mcanique doivent rester inchanges.

Raccord de robinet u Respectez les prescriptions de len-

treprise dapprovisionnement en eau responsable.

u Le vissage de tous les tuyaux de rac- cordement doit tre tanche.

u Nutilisez quun tuyau renforc dun diamtre de 12,7 mm (1/2").

u Lappareil ne doit jamais tre bran- ch sur une lalimentation en eau po- table sans dispositif de clapet anti- retour. Leau qui a coul au travers du dispositif de clapet anti-retour nest plus considre comme po- table.

u Le tuyau flexible haute pression ne doit pas tre endommag (risque dclatement). Un tuyau flexible haute pression endommag doit tre

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

22 | Franais

remplac immdiatement. Seuls les tuyaux et raccordements recomman- ds par le fabricant doivent tre utili- ss.

u Les tuyaux haute pression, robinet- teries et raccords sont importants pour la scurit de lappareil. Nutili- sez que les tuyaux, robinetteries et raccords recommands par le fabri- cant.

u Nutilisez que de leau propre ou fil- tre pour le raccordement leau.

Utilisation u Avant dutiliser lappareil avec les ac-

cessoires correspondants, vrifier sils sont en parfait tat et sassurer de la scurit de service. Au cas o leur tat ne serait pas impeccable, lappareil ne doit pas tre utilis.

u Ne dirigez pas le jet deau sous pres- sion vers vous-mme ou vers dautres personnes pour nettoyer des vtements ou des chaussures.

u Il est interdit dutiliser des liquides contenant des solvants, des acides non dilus, de lactone ou des sol- vants y compris lessence, des di- luants ou du fuel car le brouillard de pulvrisation de ces substances est fortement inflammable, explosif et toxique.

u En cas dutilisation de lappareil des endroits risques (stations de service, p. ex.), respectez les pres- criptions de scurit correspon- dantes en vigueur. Il est interdit

dutiliser lappareil dans des locaux o il y a risque dexplosion.

u Lappareil doit tre pos sur un fond solide.

u Veiller assurer une aration suffi- sante lors dune utilisation dans des locaux ferms. Assurez-vous que les vhicules sont arrts lors du net- toyage (moteur teint).

u Il faut les deux mains pour utiliser le nettoyeur haute pression. Ne pas travailler sur une chelle. Lorsque vous travaillez sur des balcons et pour tout travail en hauteur, veillez ne jamais perdre de vue les bords.

u Nutiliser que des dtergents recom- mands par le fabricant de lappareil. Tenir compte des remarques et des consignes dutilisation du fabricant.

u Lutilisation dautres dtergents ou produits chimiques peut compro- mettre la scurit de la machine.

u Toutes les pices sous tension len- droit de travail doivent tre tanches aux projections deau.

u La gchette de dclenchement de la lance pulvrisatrice ne doit pas tre bloque dans la position  ON .

u Lors de lutilisation de nettoyeurs haute pression, des arosols peuvent se former. Aspirer des a- rosols est nuisible pour la sant.

u Des buses blindes peuvent entraver leffet de lArosol. Si ncessaire, portez un quipement de protection personnel (EPP) contre les projec- tions deau, par ex. lunettes de pro-

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Franais | 23

tection, masque anti-poussire etc. pour vous protger contre leau, les particules et/ou les arosols ren- voys par les objets.

u Une pression leve peut faire re- bondir des objets. Si ncessaire, porter un quipement de protection personnel, par ex. des lunettes de protection.

u Pour viter les endommagements pouvant tre causs par le jet haute pression, ne nettoyez les pneus dun vhicule/les soupapes quen respectant une distance mini- male de 30 cm. Le changement de couleur dun pneu peut constituer un premier indice dendommagement. Des pneus endommags / des sou- papes endommages constituent un danger de mort.

u Il est interdit de nettoyer au jet haute pression des matriaux conte- nant de lamiante et dautres mat- riaux contenant des matires no- cives.

u Ne pas utiliser les dtergents recom- mands non dilus. Ces produits sont srs dans la mesure o ils ne contiennent pas dacides, ni de les- sive alcaline ou de matires nuisibles lenvironnement. Nous recomman- dons de garder les dtergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact du dtergent avec les yeux, les rincer soigneusement avec de leau et en cas davalement, consulter immdiatement un mde- cin.

u Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression sans le filtre, ni avec un filtre encrass ou endom- mag. Lutilisation du nettoyeur haute pression sans filtre, avec un filtre endommag ou encrass, en- trane lannulation de la garantie.

u Les parties mtalliques peuvent de- venir brlantes aprs une utilisation dune longue dure. Si besoin est, porter des gants de protection.

u Ne pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des conditions mtorologiques dfavorables et plus particulirement en cas dap- proche dorage.

u Portez des vtements de protection appropris pour vous protger contre les claboussures. Nutilisez pas lappareil porte de personnes, moins que celles-ci ne portent des vtements de protection.

Mode demploi u Lutilisateur ne doit utiliser le produit

que selon son utilisation conforme. Respecter les conditions locales existantes. Lors du travail, faire par- ticulirement attention aux per- sonnes notamment aux enfants.

u Lappareil ne doit tre utilis que par des personnes inities son utilisa- tion et son maniement ou par des personnes pouvant prouver quelles savent utiliser lappareil. Ne laissez jamais un enfant ou un adolescent se servir de lappareil.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

24 | Franais

u Ne permettez jamais aux enfants ou personnes ne disposant pas des ca- pacits physiques, sensorielles ou mentales adaptes ou nayant pas lexprience et/ou les connaissances ncessaires dutiliser ce produit. Il est possible que les rglementations nationales limitent lge minimum de loprateur.

u Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec le produit.

u Ne laissez jamais lappareil sans sur- veillance tant quil est mis en marche.

u Le jet deau sortant de la tuyre haute pression provoque un contre- coup. Pour cela, tenez toujours bien le pistolet pulvrisateur et la lance pulvrisatrice avec les deux mains.

u Ne jamais utiliser la buse jet rotatif ou le faisceau point pour nettoyer des voitures.

Transport u Avant de transporter lappareil, arr-

tez-le et bloquez-le.

Entretien u Avant tous travaux de nettoyage et

dentretien et avant de changer des accessoires, mettez larrt lappa- reil. Retirez la fiche de la prise, si lappareil fonctionne sur tension r- seau.

u Les travaux de rparation ne doivent tre effectus que par une station de Service Aprs-Vente agre Bosch.

Accessoires et pices de rechange u Seuls les accessoires et pices de re-

change autoriss par le fabricant peuvent tre utiliss. Les acces- soires et pices de rechange dori- gine assurent un service impeccable de lappareil.

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode demploi. Mmoriser ces sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser loutil en toute scuri- t. Symbole Signification

Direction de dplacement

Direction de raction

Poids

Activs

Dsactivs

Lo Basse pression Hi Haute pression

Accessoires

Utilisation conforme Lappareil est conu pour nettoyer des surfaces et objets lextrieur, des outils, vhicules et bateaux, condition que les accessoires correspondants et les dtergents autoriss par Bosch, soient utiliss. Lutilisation conforme se rapporte une temprature am- biante situe entre 0 C et 40 C. Ce produit nest pas appropri pour un usage industriel.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Franais | 25

Caractristiquestechniques Nettoyeur haute pression EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Numro darticle 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Puissance nominale absorbe kW 1,1 1,3 1,5 Temprature alimentation max. C 40 40 40 Dbit deau alimentation min. l/min 5,5 5,5 5,9 Pression admissible MPa 10 11 12 Pression nominale MPa 6,7 7,4 8 Dbit l/min 4,5 4,7 5,4 Pression maximum dentre MPa 1 1 1 Fonction autostop (arrt automatique) Poids suivant EPTAProcedure 01:2014 kg 3,60 4,50 4,70 Classe de protection / II / II / II Numro de srie Voir numro de srie (plaque signaltique) sur le nettoyeur haute pression

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Niveau sonore et vibrations 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Valeur dmission de bruit dtermine conformment EN 60335-2-79

Les mesures relles (A) des niveaux sonores typiques de lappareil sont : Niveau de pression acoustique dB(A) 80 85 80 Niveau dintensit acoustique dB(A) 91 94 91 Incertitude K dB 3,0 3,0 2,0 Porter un casque antibruit ! Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment EN 60335-2-79 Valeur dmissionvibratoire ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Incertitude K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montage et mise en service Reprsentation/objectif op- rationnel

Figure Page

Accessoires fournis EasyAqua- tak 100

A 278

Accessoires fournis EasyAqua- tak 110/120

B 279

Montage porte-cble/pendant lutilisation en tant que support pour le pistolet

C 280

Monter/dmonter la lance sur le/du pistolet-pulvrisateur

D 280

Monter/dmonter la buse D 280 Monter/dmonter le tuyau haute pression/le pistolet-pul- vrisateur

E 281

Reprsentation/objectif op- rationnel

Figure Page

Raccord de robinet F 281 Mise en marche/arrt G 282 Monter la buse

Ajuster le jet

H I 282 283

Connecter la bouteille de dter- gent

J 284

Nettoyer la buse K 285 Nettoyer le filtre L 285 Transport M 286 Stockage N 286 Slection des accessoires O 287

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

26 | Franais

Mise en fonctionnement Pour votre scurit

Attention ! Avant deffectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrtez lap- pareil et dbranchez la fiche de la prise de

courant. Ceci vaut galement lorsque le cble lectrique est endommag, coup ou emml. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de lUnion europenne 220 V, 240 V suivant la version). Nutiliser quune rallonge lectrique homologue. Pour plus de renseignements, contacter le service aprs- vente autoris. Au cas o une rallonge devrait tre utilise pour travailler avec le nettoyeur haute pression, les sections de conducteur suivantes sont ncessaires : 2,5 mm2 pour une longueur max. de 25 m Remarque : Au cas o une rallonge devrait tre utilise, celle- ci doit disposer, conformment la description figurant dans les instructions de scurit, dun cble de protection de terre raccord la terre de linstallation lectrique par linter- mdiaire de la fiche. En cas de doute, consulter un lectricien de formation ou le Service Aprs-Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses. Les versions de cble de rallonge, fiche et

accouplement doivent tre tanches leau et autorises pour lextrieur. Les connexions de cble (fiche et prises de courant) doivent tre sches et ne pas reposer sur le sol. Pour plus de scurit, utilisez un disjoncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel Si le cble dalimentation est endommag, il ne doit tre r- par que dans un atelier agr Bosch. Remarque concernant les produits non commercialiss en GB : ATTENTION : Pour votre propre scurit, il est ncessaire que la fiche monte sur loutil de jardin soit raccorde la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre protg des projections deau, tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc. La rallonge doit tre utilise avec un serre-cble. Faites attention ce que cet appareil ne soit jamais mis en marche sans eau.

Mise en marche u Faire attention ce que cet appareil ne soit jamais mis

en marche sans eau.

Mise en marche Raccorder le tuyau deau (non fourni) sur le raccord de robi- net et lappareil.

Veiller ce que linterrupteur se trouve dans la position  0  et brancher lappareil sur la prise. Ouvrir le robinet. Actionner le verrouillage de mise en fonctionnement (inter- rupteur arrire sur la poigne de la lance) pour dbloquer la gchette. Appuyer fond sur la gchette jusqu ce que leau coule avec rgularit et quil ny ait plus dair dans lappareil et dans le tuyau haute pression. Lcher la gchette. Action- ner le verrouillage de mise en fonctionnement (interrupteur avant sur la poigne de la lance). Tourner linterrupteur principal. Diriger la lance pulvrisa- trice vers le bas. Actionner le verrouillage de mise en fonc- tionnement afin de dverrouiller la gchette. Appuyer fond sur la gchette.

Fonction autostop (arrt automatique) Lappareil arrte le moteur ds que la gchette sur la poigne de la lance est relche.

Instructions dutilisation Gnralits u Ne jamais utiliser la buse jet rotatif ou le faisceau point

pour nettoyer des voitures. Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se trouve sur une surface plane. Ne vous loignez pas trop avec le tuyau flexible haute pres- sion et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau. Cela pourrait faire perdre lquilibre au nettoyeur haute pres- sion qui risque de basculer. Ne pas plier le tuyau flexible haute pression et ne pas passer dessus avec un vhicule. Protger le tuyau flexible haute pression de bords et de coins tranchants.

Instructions dutilisation pour le travail avec dtergents u Nutiliser que des dtergents explicitement appro-

pris aux nettoyeurs haute pression. Nous recommandons dutiliser aussi peu de dtergent que possible afin de mnager lenvironnement. Respecter les re- commandations de dilution figurant sur le rservoir. La buse mousse haute pression fournie avec ce produit est dote dun dispositif de rglage du produit de nettoyage. Le rglage se fait suivant besoin.

Mthode de nettoyage recommande 1re tape : Monter la buse jet plat pour liminer les salis- sures grossires. Uniquement pour EasyAquatak 110/120 : tape 2 : Monter la bouteille de dtergent et appliquer un peu de dtergent. 3e tape : Rincer les salets dissoutes et le dtergent en uti- lisant la buse jet plat.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Franais | 27

Remarque : Pour nettoyer des surfaces verticales, commen- cez avec la salet/le dtergent par le bas et continuez peu peu vers le haut. Lors du rinage, travaillez de haut en bas.

Utilisation avec sources alternatives deau Ce nettoyeur haute pression est auto-aspirant et permet daspirer leau dans des rservoirs ou dans des sources natu- relles. Il est IMPORTANT que le filtre Bosch plac lentre deau soit nettoy et mont et que leau aspire soit propre.

Rservoirs/rcipients ouverts et eaux naturelles Utiliser le kit auto-aspirant comprenant : Filtre aspirant avec vanne anti-retour 3 m de tuyau daspiration renforc Adaptateur universel vers le nettoyeur haute pression Ces accessoires permettent daspirer de leau 0,5 m au-des- sus de la surface de leau. Ceci peut durer 15 secondes envi- ron. Immerger le tuyau de 3 m entirement dans leau pour limi- ner lair. Raccordez le tuyau daspiration de 3 m au nettoyeur

haute pression et veillez ce que le filtre daspiration reste sous leau. Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec le pis- tolet pulvrisateur dmont jusqu ce que de leau coule avec rgularit du tuyau haute pression. Sil ny a pas deau qui scoule au bout de 25 secondes, arrter lappareil et contrler les raccords. Si de leau scoule, arrter le net- toyeur haute pression et raccorder le pistolet-pulvrisateur et la lance pulvrisatrice. Il est important que tuyau et raccords soient de bonne quali- t, raccords de manire tanche et que les joints dtan- chit ne prsentent pas de dommage et soient correcte- ment monts. Les raccords non tanches peuvent entraver laspiration.

Rservoir deau avec robinet de vidange Si le nettoyeur haute pression doit tre raccord un rser- voir avec un robinet de vidange appropri, dabord raccor- der un tuyau deau (pas fourni avec) au robinet. Ouvrez le ro- binet pour liminer tout air du tuyau puis raccordez-le au nettoyeur haute pression.

Dpistage derreurs Problme Cause possible Remde Le moteur ne dmarre pas

La fiche nest pas branche Brancher la fiche Prise de courant dfectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a saut Remplacer le fusible Rallonge endommage Essayer sans rallonge Le dispositif de protection de surcharge sest acti- v

Laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes

Gel Laisser dgeler la pompe, le tuyau deau ou les ac- cessoires

Le moteur sarrte Le fusible a saut Remplacez le fusible Mauvaise tension du secteur Contrler la tension du secteur, elle doit corres-

pondre lindication figurant sur la plaque signa- ltique

Le dispositif de protection de surcharge sest acti- v

Laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes

Le fusible a saut Le fusible est trop faible Brancher lappareil sur un circuit lectrique dont le systme de protection est appropri la puis- sance du nettoyeur haute pression

Le moteur marche mais pas de pression

Buse en partie bouche Nettoyer la buse

Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne pas

Tension dalimentation insuffisante Contrlez si la tension du secteur correspond aux indications sur la plaque signaltique.

Tension trop basse cause dune rallonge Vrifiez si la rallonge est approprie cet usage Lappareil na pas t utilis pendant longtemps Veuillez vous adresser au service aprs-vente

agr Bosch Problmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au service aprs-vente

agr Bosch Pression pulsatoire De leau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression

avec la lance pulvrisatrice ouverte, le robinet ou-

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

28 | Franais

Problme Cause possible Remde vert et la buse rgle sur basse pression jusqu ce quune pression de travail rgulire soit at- teinte

Alimentation en eau ne fonctionne pas correcte- ment

Contrler si le raccord de robinet correspond aux indications figurant dans les Caractristiques techniques. Les plus petits tuyaux deau pouvant tre utiliss prsentent un diamtre de 1/2" ou  13 mm

Filtre deau bouch Nettoyer le filtre deau Tuyau deau serr ou coinc ou pli Poser correctement le tuyau deau Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pression, lon-

gueur maximale du tuyau deau 7 m La pression est rgu- lire mais trop basse Note : certains acces- soires font baisser la pression

Buse use Remplacer la buse Soupape de dmarrage/darrt use Appuyer sur la gchette rapidement cinq fois de

suite

Le moteur tourne mais la pression est limite ou impossible dobte- nir la pression de tra- vail

Raccord deau dbranch Raccorder leau Filtre bouch Nettoyer le filtre Buse bouche Nettoyer la buse

Le nettoyeur haute pression dmarre tout seul

La pompe ou la lance pulvrisatrice ne sont pas tanches

Veuillez vous adresser au service aprs-vente agr Bosch

Lappareil nest pas tanche

La pompe nest pas tanche De faibles fuites deau sont admissibles ; en cas de fuites plus importantes, veuillez consulter le service aprs-vente.

Entretien et Service AprsVente Entretien u Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et dta-

chez le raccord de robinet. Remarque : Afin dassurer une utilisation longue et fiable de lappareil, procdez intervalles rguliers aux travaux den- tretien suivants. Contrlez lappareil intervalles rguliers afin de dtecter des dfauts visibles, tels que des raccords dtachs ou des pices uses ou endommages. Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec- tion ne sont pas endommags et quils sont correctement branchs. Avant dutiliser lappareil, effectuez les travaux dentretien et de rparation ventuellement ncessaires. Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit.

Aprs lutilisation/rangement de lappareil Arrter linterrupteur Marche/Arrt et actionner la gchette pour purger le tuyau haute pression. Nettoyer les parties extrieures du nettoyeur haute pression laide dune brosse douce et dun torchon. Ne pas utiliser

deau ni de solvants ou de dtergents abrasifs. Enlever toutes les salets pouvant adhrer sur lappareil et notam- ment sur les oues de ventilation du moteur. Stockage aprs la fin de la saison : Vider la pompe de toute leau quelle contient en laissant marcher le moteur pour quelques secondes et en appuyant sur la gchette. Ne pas poser dautres objets sur lappareil. Stocker lappareil labri du gel. Sassurer que les cbles ne soient pas coincs lors du sto- ckage de lappareil. Ne pas plier le tuyau flexible haute pres- sion.

Protection de lenvironnement Les substances chimiques nuisibles lenvironnement ne doivent pas pntrer dans le sol, dans la nappe phratique, ni dans les tangs ou les rivires. En cas dutilisation de dtergents, respectez scrupuleuse- ment les indications figurant sur lemballage et la concentra- tion prescrite. Pour le nettoyage de vhicules motoriss, respectez les prescriptions locales en vigueur : vitez absolument que de lhuile projete pntre dans la nappe phratique.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 29

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Ne pas jeter les outils avec les ordures mna- gres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie.

Espaol Instrucciones de seguridad

Explicacin de la simbologa Advertencia general de peli- gro. No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, anima-

les, el propio aparato, o partes elctri- cas. Atencin: El chorro de alta presin puede ser peligroso si se aplica de for- ma inapropiada.

Conforme a las regulaciones actualmente vigentes, la limpiadora de alta presin

no deber conectarse nunca sin un sistema antirretorno de seguridad a la red de agua potable. Utilice un sis- tema antirretorno de seguridad se- gn IEC 61770 del tipo BA. Todo agua que haya circulado por el sistema antirretorno de seguridad ya no es considerada agua potable.

Instrucciones de seguridad para limpiadoras de alta presin

Lea ntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no

atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

30 | Espaol

Las seales de aviso e indicacin que lleva el aparato suponen una in- formacin importante para utilizarlo sin peligro. Adems de las indicaciones en las instrucciones de servicio, debern respetarse las prescripciones gene- rales de seguridad y prevencin de accidentes.

Conexin elctrica u La tensin de alimentacin deber

coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas del produc- to.

u Recomendamos conectar este pro- ducto solamente a tomas de corrien- te protegidas por un fusible diferen- cial para una corriente de fuga de 30 mA.

u El interruptor automtico de la ali- mentacin ser al menos del tipo C16. En caso de duda consulte a un profesional electricista. No intente realizar Ud. mismo una modificacin en la instalacin elctrica.

u Saque el enchufe de la red al dejar desatendido el aparato, incluso du- rante un tiempo breve.

u La alimentacin elctrica se deber corresponder con IEC 60364-1.

u La sustitucin de un cable de cone- xin deteriorado deber ser realiza- da por el fabricante, por un servicio tcnico autorizado por el fabricante, o por una persona cualificada al res-

pecto, con el fin de garantizar la se- guridad del aparato.

u Jams toque el enchufe de red con las manos mojadas.

u No saque el enchufe de la red con el aparato en funcionamiento.

u No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de pro- longacin, para no daarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

u No utilice el aparato si estuviese de- teriorado el cable de red u otras pie- zas importantes como la manguera de alta presin, la pistola de pulveri- zacin o los dispositivos de seguri- dad.

u Atencin: Los cables de prolonga- cin no reglamentarios pueden resul- tar peligrosos.

u Los cables de prolongacin utiliza- dos debern disponer de conectores de red y de empalme estancos al agua. El cable de prolongacin debe- r tener una seccin conforme a lo especificado en las instrucciones de uso y deber estar protegido contra salpicaduras de agua. La conexin de empalme no deber encontrarse en el agua.

u Al cambiar el enchufe del cable de alimentacin o prolongacin, el nue- vo enchufe deber disponer de igual resistencia mecnica y grado de pro- teccin contra salpicaduras de agua que el enchufe original.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 31

Toma de agua u Observar las prescripciones de la

empresa abastecedora de agua. u Los racores de todas las mangueras

de conexin debern ser estancos. u nicamente utilice una manguera re-

forzada de un dimetro de 12,7 mm (1/2").

u El aparato jams deber conectarse a la red de agua potable sin haber in- tercalado una vlvula antirretorno. Una vez que el agua pase por la vl- vula antirretorno se considera enton- ces agua no potable.

u La manguera de alta presin no de- ber estar daada, ya que podra re- ventar. Es imprescindible sustituir de inmediato una manguera de alta presin daada. nicamente debe- rn utilizarse las mangueras y cone- xiones recomendadas por el fabri- cante.

u Las mangueras de alta presin, los accesorios y las conexiones de em- palme son importantes para la segu- ridad del aparato. Solamente use las mangueras, accesorios y conexiones de empalme que el fabricante reco- mienda.

u Solamente conectar agua limpia o fil- trada al racor de alimentacin de agua.

Aplicacin u Antes de su utilizacin deber ins-

peccionarse el aparato y los acceso- rios en cuanto a su estado reglamen-

tario y seguridad de servicio. No de- ber utilizarse si su estado no fuese correcto.

u No dirija el chorro de agua contra Ud. ni otras personas para limpiar la ropa o el calzado.

u No se debern usar lquidos que con- tengan disolvente, cidos sin reba- jar, acetona o disolventes, inclusive gasolina, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse son al- tamente combustibles, explosivos y txicos.

u Al emplear el aparato en reas de pe- ligro (p. ej. en gasolineras) debern respetarse las prescripciones de se- guridad correspondientes. Est prohibida su operacin en lugares con peligro de explosin.

u El aparato deber colocarse sobre una base estable.

u Si se usa en recintos cerrados, cui- dar que la ventilacin sea suficiente. Asegrese de que los vehculos no estn en marcha durante la limpieza (motor apagado).

u Para manejar la limpiadora de alta presin se requieren ambas manos. No trabaje estando subido a una es- calera. Al trabajar en balcones u otras reas elevadas preste atencin a que siempre pueda ver todos los bordes.

u Usar exclusivamente productos de limpieza homologados por el fabri- cante del aparato. Tener en cuenta las instrucciones de uso, las de elimi-

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

32 | Espaol

nacin y las advertencias de peligro del fabricante.

u El uso de otros productos de limpie- za o qumicos puede afectar a la se- guridad de la mquina.

u Todas las partes bajo tensin situa- das en la zona de trabajo, debern protegerse contra salpicaduras de agua.

u El gatillo de conexin de la pistola de pulverizacin no se deber bloquear en la posicin "ON" durante el funcio- namiento.

u Al utilizar limpiadoras de alta pre- sin pueden llegar a formarse ae- rosoles. La inhalacin de aerosoles es nociva para la salud.

u Las boquillas apantalladas pueden mermar el efecto aerosol. Si fuese preciso, utilice un equipo de protec- cin personal (EPP) apropiado con- tra salpicaduras de agua, p. ej., gafas de proteccin, mascarilla antipolvo, etc. para protegerse del agua, part- culas y/o aerosoles proyectados ha- cia atrs por los objetos.

u El chorro a alta presin puede hacer rebotar objetos hacia atrs. Utilice un equipo de proteccin personal apropiado, p. ej., unas gafas de pro- teccin.

u Para evitar deterioros en neumticos de vehculos o en las vlvulas, solo orientar el chorro de alta presin contra ellos manteniendo una distan- cia mnima de 30 cm. Un primer indi- cio de deterioro es la decoloracin

del neumtico. Un neumtico o una vlvula daados pueden suponer un peligro de muerte.

u No aplicar el chorro a presin contra materiales que contengan amianto u otros materiales nocivos para la sa- lud.

u No usar los productos de limpieza re- comendados sin rebajarlos. Estos productos son seguros ya que no in- corporan cidos, bases, ni sustan- cias que daen al medio ambiente. Recomendamos guardar los produc- tos de limpieza fuera del alcance de los nios. En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos inmediatamen- te con agua abundante; en caso de ingestin consulte inmediatamente a un mdico.

u Nunca utilice la limpiadora de alta presin sin el filtro, o estando ste sucio o daado. En caso de emplear la limpiadora de alta presin sin el fil- tro, o con el filtro sucio o daado, se denegar la garanta.

u Las piezas metlicas pueden poner- se calientes tras un uso prolongado. Si procede, emplear guantes de pro- teccin.

u No trabaje con la limpiadora de alta presin bajo condiciones climticas adversas, especialmente si se aveci- na una tormenta.

u Utilice una vestimenta de proteccin apropiada contra salpicaduras de agua. No use el aparato en la proxi- midad de otras personas, a no ser

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 33

que stas utilicen una vestimenta de proteccin.

Manejo u El usuario solo deber utilizar el pro-

ducto de forma reglamentaria. Debe- rn tenerse en cuenta las circunstan- cias locales. Al trabajar deber pres- tarse especial atencin a otras per- sonas cercanas, y muy especialmen- te a los nios.

u El aparato deber ser utilizado sola- mente por personas que hayan sido instruidas en su manejo, o por aque- llas que puedan demostrar su capa- cidad para manejarlo. El aparato no deber operarse por nios o meno- res de edad.

u Jams permita que usen este pro- ducto nios, ni personas que presen- ten una discapacidad fsica, senso- rial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estn fami- liarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario.

u Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el producto.

u Jams deje el aparato conectado sin vigilancia.

u El chorro de agua expelido por la bo- quilla de alta presin produce un efecto retropropulsor. Por ello, suje- tar firmemente con ambas manos la pistola y la lanza de pulverizacin.

u Jams utilice la boquilla rotativa ni el chorro directo al limpiar vehculos.

Transporte u Siempre que transporte el aparato

ste deber desconectarse y asegu- rarse.

Mantenimiento u Desconecte el aparato antes de reali-

zar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento y al cambiar los acce- sorios. Extraiga el enchufe si el apa- rato trabaja con tensin de red.

u Las reparaciones debern realizarse solamente por un taller de servicio autorizado Bosch.

Accesorios y piezas de recambio u nicamente debern usarse acceso-

rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante. Sola- mente los accesorios y piezas de re- cambio originales aseguran un servi- cio fiable del aparato.

Simbologa Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor y de forma ms segura el producto. Smbolo Significado

Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Peso

Conexin

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

34 | Espaol

Smbolo Significado Desconexin

Lo Baja presin Hi Alta presin

Accesorios especiales

Utilizacin reglamentaria El aparato ha sido diseado para limpiar superficies y obje- tos en el exterior y para limpiar aparatos, vehculos y barcas, siempre que se utilicen accesorios apropiados y detergentes homologados por Bosch. La utilizacin reglamentaria implica tambin su uso a una temperatura ambiente de trabajo entre 0 C y 40 C. Este producto no es adecuado para un uso industrial.

Datos tcnicos Limpiadora de alta presin EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 N de art. 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Potencia absorbida nominal kW 1,1 1,3 1,5 Temperatura de entrada, mx. C 40 40 40 Caudal del agua de entrada, mn. l/min 5,5 5,5 5,9 Presin admisible MPa 10 11 12 Presin nominal MPa 6,7 7,4 8 Caudal l/min 4,5 4,7 5,4 Presin de entrada, mxima MPa 1 1 1 Funcin de autoparo Peso segn EPTAProcedure 01:2014 kg 3,60 4,50 4,70 Clase de proteccin / II / II / II N de serie Ver nmero de serie (placa de caractersticas) de la limpiadora de alta presin

Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergen- tes y en ejecuciones especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Nivel de ruido emitido determinado segn EN 60335-2-79

El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora dB(A) 80 85 80 Nivel de potencia acstica dB(A) 91 94 91 Incertidumbre K dB 3,0 3,0 2,0 Utilizar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 60335-2-79 Valor de vibraciones generadas ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Incertidumbre K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montaje y operacin Representacin/objetivo Figura Pgina Material suministrado EasyA- quatak 100

A 278

Material suministrado EasyA- quatak 110/120

B 279

Representacin/objetivo Figura Pgina Montaje del sujetacables/du- rante el uso para alojamiento de la pistola

C 280

Montaje/desmontaje de la lan- za en la pistola de pulverizacin

D 280

Montaje/desmontaje de la bo- quilla

D 280

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Representacin/objetivo Figura Pgina Montaje/desmontaje de la man- guera de alta presin/pistola de pulverizacin

E 281

Conexin a la toma de agua F 281 Conexin/desconexin G 282 Montaje de la boquilla

Ajuste del chorro de la boquilla

H I 282 283

Conexin de la botella de deter- gente

J 284

Limpieza de la boquilla K 285 Limpieza del filtro L 285 Transporte M 286 Almacenaje N 286 Seleccin de los accesorios op- cionales

O 287

Puesta en marcha Para su seguridad

Atencin! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Lo mismo deber

realizarse en caso de que se dae, corte, o enrede el ca- ble de alimentacin. La tensin de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para pases no pertenecientes a la CE 220 V 240 V, segn ejecucin). So- lamente emplear cables de prolongacin homologados. In- formaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servi- cio tcnico autorizado habitual. Si se precisa un cable de prolongacin para trabajar con la limpiadora a alta presin, deben emplearse cables de la si- guiente seccin: 2,5 mm2 hasta una longitud mx. de 25 m Observacin: En caso de usar un cable de prolongacin ste deber ir provisto de un conductor de proteccin que debe- r ir conectado a travs del enchufe al conductor de protec- cin de la instalacin elctrica, tal como se indica en las prescripciones de seguridad. En caso de duda consulte a un profesional electricista o al servicio Bosch ms cercano.

ATENCIN: Los cables de prolongacin no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongacin, enchufes y em-

palmes debern ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie. Los elementos de conexin de los cables (enchufes y tomas de corriente) debern estar secos y no debern tocar el sue- lo. Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial (RCD) para una corriente de fuga mxima de 30 mA. Com- probar el funcionamiento correcto del interruptor diferencial antes de cada uso

En caso de estar daado el cable de conexin, ste solamen- te deber hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. Observacin para aquellos productos que no son de venta en GB: ATENCIN: Para su seguridad es necesario conectar el en- chufe del aparato para jardn con el cable de prolongacin. El enchufe de empalme del cable de prolongacin deber ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El cable de prolongacin deber utilizarse con un seguro contra traccin. Preste atencin a que el aparato no funcione sin agua.

Operacin u Preste atencin a que el aparato no funcione sin agua.

Conexin Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de agua y al aparato. Asegrese de que el interruptor de red se encuentre en la posicin "0" y conecte entonces el aparato a la toma de co- rriente. Abrir la llave de agua. Accionar el bloqueo de conexin (interruptor trasero en la empuadura de pistola) para desbloquear el gatillo. Presio- nar a fondo el gatillo hasta que el agua salga uniformemente y no quede aire en el aparato ni en la manguera de alta pre- sin. Soltar el gatillo. Accionar el bloqueo de conexin (inte- rruptor delantero en la empuadura de pistola) Gire el interruptor de red. Orientar hacia abajo la pistola de pulverizacin. Accionar el bloqueo de conexin para poder accionar el gatillo. Presionar a fondo el gatillo.

Funcin de autoparo El aparato desconecta el motor nada ms soltar el gatillo de la empuadura de la pistola.

Instrucciones para la operacin Generalidades u Jams utilice la boquilla rotativa ni el chorro directo al

limpiar vehculos. Asegrese de que la limpiadora de alta presin est coloca- da sobre un firme plano. No trate de estirar la manguera de alta presin, ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presin. Ello pue- de hacer volcar la limpiadora de alta presin. No doble la manguera de alta presin ni pase por encima de ella con un vehculo. Proteja la manguera de alta presin de las esquinas y cantos agudos.

Instrucciones para la operacin con detergentes u nicamente use detergentes especiales aptos para su

aplicacin en limpiadoras de alta presin.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

36 | Espaol

Con el fin de proteger el medio ambiente, recomendamos hacer uso moderado de los productos de limpieza. Observar las indicaciones en el depsito para rebajar los productos. La boquilla para espuma a alta presin suministrada con el aparato dispone de un regulador para ajuste de la aportacin de detergente. Ajustar segn necesidad.

Mtodo de limpieza recomendado Paso 1: Monte la boquilla en abanico y desprenda con ella la suciedad gruesa. Solo EasyAquatak 110/120: Paso 2: Monte la botella de detergente y aplique un poco de detergente. Paso 3: Limpie la suciedad disuelta y el detergente con la boquilla en abanico. Observacin: Al limpiar superficies verticales elimine la su- ciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba. Al enjuagar, proceda desde arriba hacia abajo.

Alimentacin por tomas de agua alternativas Esta limpiadora de alta presin es autoaspirante y puede as- pirar agua de depsitos o fuentes naturales. Es IMPORTAN- TE que el filtro Bosch montado en la entrada de agua est limpio y que solamente sea aspirada agua limpia.

Depsitos/recipientes abiertos y aguas naturales Use el kit de accesorios autoaspirantes compuesto por: Tamiz de aspiracin con vlvula de retencin

Manguera de aspiracin reforzada de 3 m Acoplamiento universal para limpiadora de alta presin Con este kit la limpiadora de alta presin puede aspirar agua hasta 0,5 m por encima del nivel del agua. Esto puede tardar unos 15 segundos. Sumerja completamente en el agua la manguera de 3 m para desalojar el aire que contiene. Conecte la manguera de aspi- racin de 3 m a la limpiadora de alta presin y asegrese de que el tamiz de aspiracin se encuentre sumergido en el agua. Con la pistola de pulverizacin desmontada, deje funcionar la limpiadora de alta presin hasta que el agua salga con uni- formidad de la manguera de alta presin. Desconecte el apa- rato si sigue sin salir agua despus de 25segundos, y com- pruebe todas las conexiones. Si sale agua, desconecte la lim- piadora de alta presin y monte entonces la pistola y la lanza de pulverizacin. Es importante que la manguera y los acoplamientos sean hermticos y de buena calidad, y que las juntas estn en buen estado y que asienten correctamente. Las conexiones no hermticas pueden evitar que el agua sea aspirada.

Depsito de agua con llave de vaciado Si desea conectar la limpiadora de alta presin a un depsito provisto de una llave de vaciado adecuada, es necesario co- nectar primero una manguera de agua (no adjunta) a dicha llave. Abra la llave para que el agua logre desalojar todo el ai- re que contiene la manguera y conctela entonces a la lim- piadora de alta presin.

Localizacin de fallos Sntomas Posible causa Solucin El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolongacin defectuoso Probar nuevamente sin el cable de prolongacin El guardamotor se ha activado Deje enfriar el motor 15 minutos Congelado Descongelar la bomba, la manguera, o los acceso-

rios El motor se detiene El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

Tensin de red incorrecta Controlar la tensin de red y verificar que coinci- da con aquella indicada en la placa de caracters- ticas

El guardamotor se ha activado Deje enfriar el motor 15 minutos El fusible se dispara Fusible para una corriente demasiado baja Conectarla a una toma dotada con un fusible ade-

cuado a la potencia de la limpiadora de alta pre- sin

El motor funciona, pe- ro no se genera presin

Boquilla parcialmente obstruida Limpiar boquilla

Se aprecia el ruido del motor, pero no funcio- na correctamente

Tensin de red demasiado baja Verifique que la tensin de red aplicada coincida con aquella indicada en la placa de caractersti- cas.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 37

Sntomas Posible causa Solucin Tensin demasiado baja debido al uso de un ca- ble de prolongacin

Verifique si es apropiado el cable de prolongacin

El aparato no fue utilizado durante largo tiempo Dirjase a un servicio tcnico autorizado Bosch Problema con la funcin de autoparo Dirjase a un servicio tcnico autorizado Bosch

Presin pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Dejar funcionar la limpiadora de alta presin con la pulverizadora y la llave de agua abiertas tenien- do ajustada la boquilla a baja presin, hasta con- seguir una presin de trabajo uniforme

Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corresponda con las indicaciones que figuran en los datos tcnicos. No debern utilizarse mangueras de un dimetro inferior a 1/2" o 13 mm

Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua Manguera de alta presin demasiado larga Desmontar la prolongacin para la manguera de

alta presin; la longitud mx. de la manguera de agua es de 7 m

Presin uniforme, pero demasiado baja Observacin: Ciertos accesorios provocan una presin reducida

Boquilla desgastada Cambiar la boquilla Vlvulas de arranque/detencin desgastadas Accionar rpidamente el gatillo 5 veces consecu-

tivas

El motor funciona, pe- ro con una presin de trabajo restringida o nula

No se ha conectado el agua Conectar el agua Filtro obstruido Limpieza del filtro Boquilla obstruida Limpiar boquilla

La limpiadora de alta presin se pone a fun- cionar fortuitamente

Bomba o pistola de pulverizacin con fugas Dirjase a un servicio tcnico autorizado Bosch

El aparato tiene fugas Fugas en bomba Son admisibles leves fugas de agua; si las fugas son mayores recurrir al servicio tcnico.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento u Antes de cualquier manipulacin en el aparato, extra-

er el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observacin: Efecte con regularidad los siguientes traba- jos de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un funcionamiento fiable. Examine peridicamente su aparato en cuanto a daos mani- fiestos, como una unin floja, o componentes desgastados o daados. Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis- positivos protectores. Antes de su utilizacin efecte los tra- bajos de mantenimiento y reparacin que pudieran estar pendientes. Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Despus del uso/almacenaje Desconecte el interruptor de conexin/desconexin y accio- ne el gatillo para vaciar la manguera de alta presin. Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un pao. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir. Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de re- frigeracin del motor. Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to- do el agua de la bomba. No depositar ningn objeto encima del aparato. Guarde el aparato en un lugar libre de heladas. Asegrese de que los cables no queden aprisionados duran- te el almacenaje. No doble la manguera de alta presin.

Proteccin del medio ambiente Los productos qumicos contaminantes no debern acceder al suelo, aguas subterrneas, estanques, ros, etc. Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentracin prescrita.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

38 | Portugus

Al limpiar vehculos motorizados observar las prescripciones locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido contamine las aguas subterrneas.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Los productos, accesorios y embalajes se debern someter a un proceso de recuperacin que respete el medio ambien- te.

No arroje los productos a la basura!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana

Descrio dos pictogramas Indicao geral de perigos.

Jamais apontar o jato de gua na direo de pessoas, de

animais, do aparelho ou de peas eltricas. Ateno: O jato de alta presso pode ser perigoso, se for utilizado indevidamente.

De acordo com as diretivas vigentes, o aparelho no deve ser conectado rede

de gua potvel sem separao de sistema. Use um separador de sistema conforme IEC 61770 tipo BA. gua, que passa pelo separador de sistema, no mais gua potvel.

Indicaes de segurana para lavadoras de alta presso

Devem ser lidas todas as indicaes de segurana e todas as instrues. A

inobservncia das indicaes de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. As placas de advertncia e de indicao aplicadas no aparelho contm importantes indicaes para

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 39

um funcionamento sem nenhum risco. Alm das indicaes contidas na instruo de servio, devem ser consideradas as diretivas gerais de segurana e de proteo contra acidentes.

Conexo de rede eltrica u A tenso da fonte de corrente deve

coincidir com as especificaes na placa de identificao do produto.

u recomendvel conectar este produto a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.

u O disjuntor da fonte de alimentao deve ser projetado para, pelo menos, a caracterstica C e para 16 A. Em caso de dvida, se deve consultar um eletricista especializado. No se deve tentar fazer alteraes por conta prpria na instalao eltrica.

u Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permanecer sem vigilncia durante pouco tempo.

u A alimentao de tenso eltrica deve corresponder a IEC 60364-1.

u Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de servio ps-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurana.

u Jamais tocar na ficha de rede com as mos molhadas.

u No puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com o aparelho.

u No passar por cima do cabo conexo rede ou do cabo de extenso, nem esmag-lo ou estic- lo, pois isto poderia danific-lo. Proteger o cabo contra calor, leo e cantos afiados.

u O aparelho no deve ser utilizado se o cabo de rede ou se partes importantes, como por exemplo a mangueira de alta presso, a pistola de pulverizao ou os dispositivos de segurana, estiverem danificadas.

u Ateno: Cabos de extenso incorretos podem ser perigosos.

u Se for utilizado um cabo de extenso, as fichas e acoplamentos devem ser prova de gua. O cabo de extenso deve ter um dimetro conforme as determinaes das instrues de servio e devem ser protegidos contra respingos de gua. A conexo de encaixe no deve estar na gua.

u Se for necessrio substituir uma ficha no cabo eltrico ou no cabo de extenso, a proteo contra respingos de gua e a estabilidade mecnica devem ser mantidas.

Conexo de gua u Observar as diretivas da sua firma

abastecedora de gua. u Os aparafusamentos das conexes

de mangueira devem ser estanques.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

40 | Portugus

u S deve ser utilizada uma mangueira com um dimetro de 12,7 mm (1/2").

u O aparelho no deveria nunca ser conectado, sem vlvula de retorno, a um abastecimento de gua potvel. gua, que passou pela vlvula de retorno, no mais considerada como sendo potvel.

u A mangueira de alta presso no deve apresentar danos (risco de rutura). Uma mangueira de alta presso danificada deve ser substituda imediatamente. S devem ser utilizadas mangueiras e conexes recomendadas pelo fabricante.

u Mangueiras de alta presso, guarnies e acoplamentos so importantes para a segurana do aparelho. S se deve utilizar mangueiras, guarnies e acoplamentos recomendados pelo fabricante.

u Na conexo de gua s deve ser usada gua limpa ou filtrada.

Utilizao u Verificar antes da utilizao, se o

aparelho e os acessrios esto funcionando de forma correta e segura. Se o aparelho no estiver funcionando perfeitamente, este no deve ser operado.

u No apontar o jato de gua na sua direo nem de outras pessoas, para limpar roupas ou sapatos.

u No devem ser usados lquidos que contenham solventes, cidos no diludos, acetona ou solventes, inclusive benzina, diluente de cores e fuelleo, pois as suas neblinas so altamente inflamveis, explosivas e venenosas.

u Se o aparelho for utilizado em reas de risco (p. ex. Postos de gasolina), devem ser observadas as respetivas diretivas de segurana. E proibida a operao em recintos com risco de exploso.

u O aparelho deve estar sobre uma base firme.

u Para a utilizao em recintos fechados deve ser assegurada uma ventilao suficiente. Deve ser assegurado que veculos estejam desligados durante a limpeza (motor desligado).

u A operao da lavadora de alta presso requer ambas as mos. No se deve trabalhar sobre uma escada. Ao trabalhar em varandas ou em outras reas elevadas deve ser observado que sempre se possa ver todos os cantos.

u S devem ser usados produtos de limpeza recomendados pelo fabricante do aparelho. Devem ser observadas as instrues de aplicao, de descarte e de aviso do fabricante.

u O uso de outros agentes de limpeza ou produtos qumicos pode afetar a segurana da mquina.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 41

u Todas as peas condutoras de corrente eltrica devem ser protegidas contra respingos de gua.

u A alavanca de disparo da pistola de pulverizao no deve ser travada na posio ON durante o funcionamento.

u Durante o uso de limpadores de alta presso podem se formar aerossis. A inalao de aerossis nociva sade.

u Bocais blindados podem reduzir o efeito de aerossol. Se necessrio, use um equipamento de proteo apropriado (PSA) contra respingos de gua, por ex. culos de proteo, mscara de proteo contra p etc., para se proteger contra gua, partculas e/u aerossis refletidos de objetos.

u Alta presso pode fazer com que objetos sejam atirados. Se necessrio, use um equipamento de proteo pessoal apropriado, por ex. culos de proteo.

u Para evitar danos devido ao jato de alta presso, dever apenas limpar pneus de veculos/vlvulas a uma distncia mnima de 30 cm. O primeiro indcio uma descolorao do pneu. Pneus de veculos/vlvulas danificados representam um perigo mortal.

u No permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros materiais que contenham substncias nocivas sade.

u Os produtos de limpeza recomendados no devem ser diludos para a aplicao. Estes produtos so seguros, porque no contm cidos, lixvias nem substncias nocivas ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local fora do alcance das crianas. Se o produto de limpeza entrar em contacto com os olhos, dever limpar bem com gua, se for engolido, dever consultar imediatamente um mdico.

u A lavadora de alta presso no deve jamais ser usada sem o filtro, com filtros sujos nem com filtros danificados. O uso da lavadora de alta presso sem filtro ou com filtro sujo ou danificado anula a garantia.

u As partes metlicas podem se tornar quentes aps um uso prolongado. Se necessrio, devem ser usadas luvas de proteo.

u Em condies climticas desfavorveis, especialmente em caso de uma tempestade, no dever trabalhar com uma lavadora de alta presso.

u Usar vesturio de proteo apropriado contra respingos de gua. No se deve utilizar o aparelho no alcance de pessoas, a no ser que estas estejam a usar roupas de proteo.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

42 | Portugus

Operao u A pessoa operadora s deve utilizar

o produto conforme as disposies. Considerar as caractersticas locais. Ao trabalhar dever tomar cuidado com as outras pessoas, especialmente com as crianas.

u O aparelho s deve ser utilizado por pessoas, encarregadas e familiarizadas com a utilizao ou manuseio ou que comprovaram devidamente a capacidade de comando do aparelho. O aparelho no deve ser operado por crianas nem adolescentes.

u Jamais se deve permitir que as crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento e/ou no familiarizadas com estas instrues utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

u Crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com o produto.

u O aparelho no deve nunca ser deixado sem vigilncia quando estiver ligado.

u O jato de gua que sai do bocal de alta presso produz um contragolpe. Por isto a pistola de pulverizao e a lana de pulverizao devem ser seguradas firmemente com ambas as mos.

u Jamais se deve utilizar o bocal rotativo ou o jato pontual para a limpeza de veculos.

Transporte u Desligar e proteger o aparelho antes

do transporte.

Manuteno u Desligar o aparelho antes de todos

os trabalhos de limpeza e de manuteno e antes de substituir os acessrios. Puxar a ficha se o aparelho for operado com tenso de rede.

u Manutenes s devem ser efetuadas por oficinas de servio ps-venda autorizadas Bosch.

Acessrios e peas de reposio u S devem ser utilizados acessrios e

peas de reposio liberados pelo fabricante. Acessrios originais e peas de reposio originais asseguram o funcionamento correto do aparelho.

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretao correta dos smbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Smbolo Significado

Direo do movimento

Direo da reao

Peso

Ligado

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 43

Smbolo Significado Desligado

Lo Baixa presso Hi Alta presso

Acessrios

Utilizao conforme as disposies O aparelho destinado para limpar superfcies e objetos em reas exteriores, para limpar aparelhos, automveis e barcos, utilizando acessrios apropriados, como p. ex. os produtos de limpeza homologados pela Bosch. A utilizao conforme as disposies refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C. Este produto no apropriado para a aplicao comercial.

Dados tcnicos Limpador de alta presso EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Nmero do produto 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Consumo nominal kW 1,1 1,3 1,5 Mx. temperatura de alimentao C 40 40 40 Min. quantidade de gua de alimentao l/min 5,5 5,5 5,9 Presso admissvel MPa 10 11 12 Presso nominal MPa 6,7 7,4 8 Vazo l/min 4,5 4,7 5,4 Mxima presso de entrada MPa 1 1 1 Funo Autostop Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Classe de proteo / II / II / II Nmero de srie Vide nmero de srie (placa de identificao) na lavadora de alta presso

Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informaes sobre rudos/vibraes 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Valores de emisso de rudos averiguados de acordo com a EN 60335-2-79

O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica dB(A) 80 85 80 Nvel da potncia acstica dB(A) 91 94 91 Incerteza K dB 3,0 3,0 2,0 Utilizar proteo dos ouvidos! Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs direes) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-79 Valor de emisso de vibraes ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Incerteza K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montagem e funcionamento Apresentao/Objetivo de ao

Figura Pgina

Volume de fornecimento EasyAquatak 100

A 278

Volume de fornecimento EasyAquatak 110/120

B 279

Apresentao/Objetivo de ao

Figura Pgina

Montagem do porta-cabo/ durante a utilizao como alojamento da pistola

C 280

Montar/desmontar a lana na pistola de pulverizao

D 280

Montar/desmontar o bocal D 280

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

44 | Portugus

Apresentao/Objetivo de ao

Figura Pgina

Montar/desmontar a mangueira de alta presso/pistola de pulverizao

E 281

Conexo de gua F 281 Ligar e desligar G 282 Encaixar o bocal

Ajustar o jato do bocal

H I 282 283

Conectar a garrafa de detergente

J 284

Limpar o bocal K 285 Limpar o filtro L 285 Transporte M 286 Armazenamento N 286 Selecionar acessrios O 287

Colocao em funcionamento Para sua segurana

Ateno! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manuteno ou de limpeza. O mesmo vale,

se o cabo de corrente eltrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. A tenso de funcionamento de 230 V AC, 50 Hz (para pases fora da Unio Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). S utilizar cabos de extenso homologados. As informaes podem ser obtidas numa oficina de servio ps- venda Bosch. Se desejar utilizar um cabo de extenso para o funcionamento da lavadora de alta presso, so necessrios os seguintes dimetros de cabos: 2,5 mm2 at no mx. 25 m de comprimento Nota: Se for utilizado um cabo de extenso, este deve possuir um condutor de proteo como descrito nas diretivas de segurana conectado atravs de uma ficha ao condutor de proteo do seu equipamento eltrico. No caso de dvidas consulte um eletricista especializado ou a representao de servio ps-venda Bosch mais prxima.

CUIDADO: Cabos de extenso incorretos podem ser perigosos. Cabos de extenso, fichas e acoplamentos devem ser de

modelos homologados para a utilizao em reas exteriores. As conexes de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e no devem ser deitadas no cho. Para aumentar a segurana, use um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com uma corrente residual de no mximo 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento Se o cabo de conexo estiver danificado, este s deve ser reparado numa oficina de servio autorizada Bosch.

Indicao para produtos, que no foram vendidos no Reino Unido: ATENO: Para a sua segurana necessrio que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenso. O acoplamento do cabo de extenso deve ser protegido contra respingos de gua, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extenso deve ser utilizado com um protetor contra esforos mecnicos. Este aparelho no deve funcionar sem gua.

Servio u Este aparelho no deve funcionar sem gua.

Ligar Conectar a mangueira de gua (no fornecida) ao abastecimento de gua e ao aparelho. Assegurar-se de que o interruptor de rede esteja na posio 0 e conectar o aparelho tomada. Abrir a torneira de gua. Pressionar o bloqueio de ligao (interruptor traseiro no punho da pistola), para liberar o gatilho. Premir completamente o gatilho, at a gua escorrer uniformemente e no se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de alta presso. Soltar o gatilho. Acionar o bloqueio de ligao (interruptor dianteiro no punho da pistola). Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de pulverizao para baixo. Pressionar o bloqueio de ligao para liberar o gatilho. Pressionar, completamente, o gatilho.

Funo Autostop O aparelho desliga o motor assim que o gatilho do punho da pistola for solto.

Indicaes de trabalho Generalidades u Jamais se deve utilizar o bocal rotativo ou o jato pontual

para a limpeza de veculos. Deve ser assegurado que a lavadora de alta presso esteja sobre uma base firme. No esticar demasiadamente a mangueira de alta presso, nem puxar a lavadora de alta presso pela mangueira. Desta forma, possvel que a lavadora de alta presso no esteja mais firmemente em p e tombe. No dobrar a mangueira de alta presso, nem atropelar a mangueira com o veculo. Proteger a mangueira de alta presso contra cantos e bordas afiadas.

Indicaes de trabalho para trabalhar com produtos de limpeza u S deve ser utilizado um produto de limpeza

explicitamente autorizado para a lavadora de alta presso.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 45

Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja utilizado o mnimo possvel do produto de limpeza. Observar as recomendaes sobre diluio aplicadas sobre o contentor. O bocal de espuma de alta presso fornecido com este produto possui um regulador para o ajuste do produto de limpeza. A regulao realizada quando necessria.

Mtodo de limpeza recomendvel Passo 1: Montar o bocal de jato plano e remover a sujidade com ele. Apenas no EasyAquatak 110/120: Passo 2: Montar a garrafa de detergente e aplicar um pouco de detergente com ela. Passo 3: Usar o bocal de jato plano para remover a sujidade solta e o produto de limpeza. Nota: Limpar comeando pelas superfcies verticais, com o produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar.

Utilizao em pontos de gua alternativos Esta lavadora de alta presso dispe de um sistema autoaspirante e permite a aspirao de gua de recipientes e de fonte naturais. IMPORTANTE, que o filtro da Bosch, na entrada da gua, esteja limpo e montado e que s seja aspirado gua limpa.

Tanques/recipientes abertos e guas naturais Devem ser utilizados os acessrios de autoaspirao:

Crivo de aspirao com vlvula de reteno 3 m de mangueira de aspirao reforada Acoplamento universal lavadora de alta presso Com este acessrio, a lavadora de alta presso pode aspirar gua, de uma altura de 0,5 m acima do nvel lenol fretico. Isto pode demorar at aprox. 15 segundos. Mergulhar a mangueira de 3 m, completamente, na gua, para deslocar o ar. Conectar a mangueira de aspirao de 3 m lavadora de alta presso e assegurar que o crivo de aspirao permanea debaixo da gua. Deixar a lavadora de alta presso funcionar com a pistola de pulverizao removida, at que a gua escoe uniformemente da mangueira de alta presso. Se, aps 25 segundos, ainda no sair gua, se deve desligar e verificar todas as conexes. Quando a gua flui, se deve desligar a lavadora de alta presso e conectar a pistola de pulverizao e a lana de pulverizao para o trabalho. importante que a mangueira e os acoplamentos sejam de boa qualidade, que no estejam unidos e que as vedaes no estejam danificadas e que estejam, corretamente, inseridas. Conexes com fugas podem impedir a aspirao.

Recipiente de gua com a torneira de purga Se a lavadora de alta presso tiver que ser conectada a um tanque com uma respetiva torneira de descarga apropriada, a mangueira de gua (se fornecida) deve, primeiramente, ser conectada torneira. Abrir a torneira para purgar todo o ar da mangueira e, em seguida, conect-la lavadora de alta presso.

Busca de erros Sintomas Possvel causa Soluo O motor no arranca A ficha no est conectada Conectar a ficha

Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada O fusvel foi acionado Substituir o fusvel Cabo de extenso danificado Tentar sem cabo de extenso A proteo do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer por 15 minutos Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de gua ou os

acessrios O motor para O fusvel foi acionado Substituir o fusvel

A tenso de rede eltrica no correta Testar a tenso de rede eltrica, pois esta deve corresponder s indicaes da placa de caractersticas

A proteo do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer por 15 minutos O fusvel disparou Fusvel fraco demais Conectar ao circuito eltrico protegido de forma

correta para a potncia da lavadora de alta presso

O motor funciona, mas no h presso

Bocal parcialmente obstrudo Limpar o bocal

Se ouve o motor a funcionar, mas ele no funciona

Insuficiente tenso de rede Verificar se a tenso da rede eltrica corresponde s indicaes da placa de caractersticas.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

46 | Portugus

Sintomas Possvel causa Soluo Tenso baixa demais devido utilizao de um cabo de extenso

Controlar se o cabo de extenso adequado

O aparelho no foi utilizado durante muito tempo Entre em contacto com o servio ps venda autorizado Bosch

Problemas com a funo Autostop Entre em contacto com o servio ps venda autorizado Bosch

Presso pulsante Ar na mangueira de gua ou na bomba Deixar a lavadora de alta presso funcionar com pistola de pulverizao aberta, torneira de gua aberta e com o bocal ajustado a baixa presso, at ser alcanada uma presso de trabalho uniforme

Abastecimento de gua incorreto Verificar se a conexo da gua est em conformidade com as especificaes dos dados tcnicos. As menores mangueiras de gua com autorizao de serem usadas, so as de 1/2 ou com de 13 mm

Filtro de gua obstrudo Limpar o filtro de gua Mangueira de gua esmagada ou dobrada Instalar a mangueira de gua de forma reta Mangueira de alta presso muito longa Retirar a extenso da mangueira de alta presso,

mx. comprimento de mangueira de gua de 7 m Presso uniforme, no entanto baixa demais Nota: Um determinado acessrio causa uma baixa presso

Bocal gasto Substituir o bocal Vlvula de partida/parada est gasta Acionar o gatilho 5 vezes repetidamente

O motor funciona, mas a presso limitada ou no h presso de trabalho

gua no conectada Ligar a gua Filtro obstrudo Limpar o filtro Bocal obstrudo Limpar o bocal

A lavadora de alta presso se liga por conta prpria

Bomba ou pistola de pulverizao no esto estanques

Entre em contacto com o servio ps venda autorizado Bosch

Aparelho no estanque Bomba no estanque Pequenas fugas de gua so permitidas; em caso de maiores fugas dever contactar o servio ps- venda.

Manuteno e servio Manuteno u Puxar a ficha da tomada e soltar a conexo de gua

antes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manuteno em intervalos regulares para assegurar uma utilizao longa e fivel. Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficincias evidentes, como por exemplo fixaes soltas e peas gastas ou danificadas. Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteo no esto danificados e se esto colocados corretamente. Executar eventuais trabalhos de manuteno e de reparao necessrios antes da utilizao. Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio

autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana.

Aps a utilizao/arrecadao Desligar o interruptor de ligar-desligar e acionar o gatilho, para esvaziar a mangueira de alta presso. Limpar o exterior da lavadora de alta presso com uma escova macia e com um pano. No se deve utilizar gua, solventes nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, especialmente dever limpar as aberturas de ventilao do motor. Armazenamento aps o fim da temporada: Esvaziar completamente a gua da bomba, deixando o motor funcionando durante alguns segundos e acionar o gatilho. No colocar outros objetos sobre o aparelho. Armazenar o aparelho em um local livre de geada. Assegure-se que o cabo no seja entalado durante o armazenamento. No dobrar a mangueira de alta presso.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Proteo do meio ambiente Produtos qumicos nocivos ao meio ambiente no devem alcanar o cho, lenis freticos, lagos, rios etc. Ao utilizar produtos de limpeza, dever seguir estritamente as indicaes sobre a embalagem e a concentrao prescrita. Observar as diretivas legais locais ao limpar veculos motorizados: Deve evitar que leo pulverizado alcance lenis freticos.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Produtos, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem compatvel com o meio ambiente.

No jogue produtos no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

Italiano Indicazioni di sicurezza

Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo.

Mai dirigere il getto dacqua su persone, animali, lappa-

recchio e neppure su componenti elet- trici. Attenzione: Il getto ad alta pressione pu essere pericoloso se viene utilizza- to in modo improprio.

Conformemente alle norme in vigore, lapparecchio non pu essere collegato ad una

rete dellacqua potabile senza di- sconnettore. Utilizzare un discon- nettore secondo IEC 61770 Tipo BA. Lacqua che passa attraverso il di- sconnettore non pi acqua potabi- le.

Indicazioni di sicurezza per idropulitrici

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osser-

vanza delle istruzioni e delle avverten- ze sulla sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entit. Le targhette di avviso e di segnala- zione applicate sullapparecchio for- niscono indicazioni importanti volte

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

48 | Italiano

ad assicurarne un funzionamento senza pericoli. Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni duso devono essere ri- spettate anche le vigenti norme ge- nerali di sicurezza ed antinfortuni- stiche.

Collegamento allalimentazione elettrica u La tensione riportata sulla targhetta

di identificazione del prodotto deve corrispondere alla tensione della re- te elettrica di alimentazione.

u Si consiglia di collegare questo pro- dotto soltanto ad una presa di cor- rente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA.

u L'interruttore automatico dell'ali- mentazione di corrente dovrebbe es- sere idoneo per almeno caratteristi- ca C e per 16 A. In caso di dubbi ri- volgersi ad un elettricista qualificato. Non cercare di effettuare da soli mo- difiche all'installazione elettrica.

u Staccare la spina dalla presa elettri- ca prima di lasciare l'apparecchio in- custodito anche per un breve perio- do di tempo.

u Lalimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a IEC 60364-1.

u Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamen- to, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure

da una persona qualificata per que- sto intervento per evitare pericoli per la sicurezza.

u Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.

u Non staccare la spina di rete mentre si lavora con lapparecchio.

u Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, non schiacciarli n sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

u Non utilizzare lapparecchio se il ca- vo di rete oppure parti importanti co- me tubo flessibile alta pressione, pi- stola a spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.

u Attenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi.

u In caso di impiego di un cavo di pro- lunga, la spina ed il giunto devono essere di tipo impermeabile allac- qua. Il cavo di prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni indicate nelle istruzioni duso e deve essere protetto contro gli spruzzi dellacqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.

u Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di corrente oppure al cavo di prolunga, deve essere mantenuta la protezione contro gli spruzzi dacqua e la stabilit mecca- nica.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 49

Attacco dellacqua u Rispettare le prescrizioni dellEnte

locale addetto allerogazione dellac- qua.

u I collegamenti a vite di tutti i tubi fles- sibili di collegamento devono essere a perfetta tenuta ermetica.

u Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato con un diametro di 12,7 mm (1/2").

u Lapparecchio non deve essere colle- gato in nessun caso ad un'alimenta- zione dellacqua potabile senza una valvola di riflusso. Lacqua che pas- sata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non pi potabile.

u Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamen- te un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere utiliz- zati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore.

u Tubi flessibili alta pressione, raccor- di e giunti sono importanti per la si- curezza dellapparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, rac- cordi e giunti consigliati da parte del produttore.

u Allattacco dellacqua deve essere utilizzata esclusivamente acqua puli- ta o filtrata.

Impiego u Prima di utilizzare lapparecchio con

gli accessori necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di fun-

zionamento. Lapparecchio non pu essere utilizzato se il suo stato gene- rale non dovesse risultare perfetto.

u Non dirigere mai il getto dacqua ver- so s stessi oppure altri per pulire in- dumenti o scarpe.

u Non devono essere mai impiegati li- quidi che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto que- sti prodotti nebulizzati sono altamen- te infiammabili, esplosivi e velenosi.

u In caso di impiego dellapparecchio in zone pericolose (p. es. distributori di benzina), devono essere rispetta- te le relative norme di sicurezza. proibito utilizzare lapparecchio in lo- cali soggetti al pericolo di esplosioni.

u Lapparecchio deve avere una base stabile e resistente.

u In caso di impiego in ambienti chiusi prestare attenzione ad una sufficien- te aerazione. Assicurarsi che i veicoli siano disinseriti durante la pulizia (motore spento).

u L'uso dell'idropulitrice richiede l'im- piego di entrambe le mani. Non lavo- rare su una scala. In caso di lavori su balconi oppure altre superfici eleva- te prestare attenzione a vedere sem- pre tutti i bordi.

u Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell'appa- recchio. Osservare le istruzioni del produttore in merito all'impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

50 | Italiano

u L'impiego di altri detergenti o pro- dotti chimici pu pregiudicare la si- curezza dell'apparecchio.

u Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dellac- qua.

u La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve essere bloccata in posizione "ON" durante il funziona- mento.

u Durante l'uso di idropulitrici pos- sono formarsi aerosol. L'inalazione di aerosol dannosa per la salute.

u Bocchette schermate possono ridur- re l'effetto aerosol. Indossare, se ne- cessario, un equipaggiamento di pro- tezione adatto (PPE) contro spruzzi dacqua, ad es. occhiali di protezio- ne, mascherina protettiva contro la polvere ecc., per proteggersi da ac- qua, particelle e/o aerosol che ven- gono scagliati indietro dagli oggetti.

u Lalta pressione pu far rimbalzare indietro gli oggetti. Se necessario in- dossare un equipaggiamento perso- nale di protezione adatto, ad es. oc- chiali di protezione.

u Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente man- tenendo una distanza minima di 30 cm. Primo indizio a riguardo uno scolorimento del pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole dan- neggiati comportano seri pericoli per la vita.

u proibito spruzzare materiali conte- nenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute.

u Utilizzare i detergenti consigliati sen- za diluirli. I prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, soluzioni saline oppure sostanze no- cive per lambiente. Consigliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di ingestione con- sultare immediatamente un medico.

u Non utilizzare mai lidropulitrice senza il filtro, con filtro sporco op- pure con filtro danneggiato. In ca- so di impiego dellidropulitrice senza filtro oppure con filtro sporco o dan- neggiato decadr la garanzia.

u Le parti metalliche si possono riscal- dare notevolmente dopo un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di protezione.

u Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l'idropulitrice.

u Indossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi dacqua. Non utilizzare lapparecchio in prossimit di persone a meno che le stesse in- dossino indumenti protettivi.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 51

Impiego u La persona che usa il prodotto pu

utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme duso. Tenere sempre presente le specifiche condi- zioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini.

u Lapparecchio pu essere utilizzato esclusivamente da persone prece- dentemente istruite nelluso e nel trattamento oppure da persone che possono dimostrare di essere in gra- do di operare con lapparecchio stes- so. Lapparecchio non pu essere utilizzato da bambini o ragazzi.

u Non permettere in nessun caso luso del prodotto a bambini, persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe- rienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarit con le presenti istruzioni. Le norme nazio- nali prevedono eventualmente dei li- miti di restrizione relativamente allet delloperatore.

u I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con il prodotto.

u Non lasciare mai lapparecchio incu- stodito quando acceso.

u Il getto d'acqua che fuoriesce dall'ugello ad alta pressione genera un contraccolpo. Per questa ragione tenere saldamente con entrambe le mani la pistola a spruzzo e la lancia.

u Non utilizzare in nessun caso la lan- cia con getto a rotazione oppure il getto puntiforme per la pulizia di au- tomezzi.

Trasporto u Prima del trasporto spegnere lappa-

recchio ed assicurarlo.

Manutenzione u Spegnere lapparecchio prima di in-

terventi di pulizia e manutenzione e prima del cambio di accessori. Stac- care la spina se lapparecchio viene fatto funzionare con tensione di rete.

u Le riparazioni possono essere effet- tuate esclusivamente da Officine del Servizio di Assistenza Clienti Bosch autorizzate.

Accessori e parti di ricambio u Possono essere utilizzati soltanto ac-

cessori e parti di ricambio espressa- mente approvati dal produttore. Ac- cessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funziona- mento senza disturbi dellapparec- chio.

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Uninterpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro il prodot- to. Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

52 | Italiano

Simbolo Significato Peso

Acceso

Spento

Lo Bassa pressione Hi Alta pressione

Accessori

Uso conforme alle norme Lapparecchio idoneo per pulire superfici ed oggetti in am- bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati accessori adatti e detergenti espressamente ammessi dalla Bosch. Luso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura ambiente tra 0 C e 40 C. Questo prodotto non adatto per limpiego industriale.

Dati tecnici Idropulitrice EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Codice prodotto 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Potenza assorbita nominale kW 1,1 1,3 1,5 Temperatura alimentazione max. C 40 40 40 Portata acqua alimentazione min. l/min 5,5 5,5 5,9 Pressione ammissibile MPa 10 11 12 Pressione nominale MPa 6,7 7,4 8 Portata l/min 4,5 4,7 5,4 Massima pressione dentrata MPa 1 1 1 Funzione di arresto automatico Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Classe di protezione / II / II / II Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta di identificazione) sullidropulitrice

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-79

Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica dB(A) 80 85 80 Livello di potenza sonora dB(A) 91 94 91 Incertezza della misura K dB 3,0 3,0 2,0 Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 60335-2-79 Valore di emissione delloscillazione ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Incertezza della misura K m/s2 0,7 1,5 0,6

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 53

Montaggio ed uso Illustrazione/scopo dellope- razione

Figura Pagina

Volume di fornitura EasyAqua- tak 100

A 278

Volume di fornitura EasyAqua- tak 110/120

B 279

Montaggio supporto per cavo/ durante limpiego come sup- porto per la pistola

C 280

Montaggio/smontaggio della lancia alla pistola a spruzzo

D 280

Montaggio/smontaggio della bocchetta

D 280

Montaggio/smontaggio del tu- bo flessibile alta pressione/pi- stola a spruzzo

E 281

Attacco dellacqua F 281 Accensione/spegnimento G 282 Applicazione della bocchetta

Regolazione del getto dellac- qua

H I 282 283

Collegamento della bottiglia del detergente

J 284

Pulizia della bocchetta K 285 Pulizia del filtro L 285 Trasporto M 286 Conservazione N 286 Selezione accessori O 287

Messa in funzione Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere lapparecchio e staccare la spina di rete. Lo

stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere dan- neggiato, tagliato oppure aggrovigliato. La tensione desercizio di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versio- ne). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato. Se durante il funzionamento dellidropulitrice si desidera uti- lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezio- ni conduttrici: 2,5 mm2 fino a max. 25 m lunghezza Nota bene: Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che lo stesso, come indicato nelle norme di sicurezza, sia do- tato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina,

sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service pi vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor- mi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo-

no essere di tipo impermeabile allacqua e devono essere omologati per luso in ambienti esterni. I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese elettriche) de- vono essere asciutti e non devono poggiare per terra. Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu- rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di gua- sto massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego Se il cavo di collegamento danneggiato, lo stesso pu esse- re riparato esclusivamente da unOfficina Bosch autorizzata. Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza necessario che la spina applicata all'apparecchio per il giardinaggio sia colle- gata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga de- ve essere protetto contro gli spruzzi dellacqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di pro- lunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione. Tenere presente che il presente apparecchio non pu essere messo in funzione senza acqua.

Uso u Tenere presente che il presente apparecchio non pu

essere messo in funzione senza acqua.

Accensione Collegare il tubo flessibile dellacqua (non fornito in dotazio- ne) all'attacco dellacqua ed allapparecchio. Accertarsi che linterruttore di rete si trovi in posizione "0" e collegare lapparecchio alla presa di alimentazione. Aprire il rubinetto dell'acqua. Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore posteriore sullimpugnatura della pistola) per sbloccare il grilletto. Pre- mere completamente il grilletto fino a quando lacqua fuorie- sce uniformemente e non vi pi aria nellapparecchio e nel tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto. Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore anteriore sull'impugna- tura della pistola). Ruotare linterruttore principale. Orientare la pistola a spruz- zo verso il basso. Azionare il pulsante di sicurezza per sbloc- care il grilletto. Premere completamente il grilletto.

Funzione di arresto automatico Lapparecchio disinserisce il motore non appena viene rila- sciato il grilletto sullimpugnatura della pistola.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

54 | Italiano

Indicazioni operative Informazioni generali u Non utilizzare in nessun caso la lancia con getto a rotazio-

ne oppure il getto puntiforme per la pulizia di automezzi. Assicurarsi che lidropulitrice appoggi su una base piana. Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lonta- no in avanti e non tirare lidropulitrice afferrando il tubo fles- sibile. Questo pu causare un appoggio non pi sicuro dellidropulitrice con conseguente caduta. Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi sopra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pres- sione da spigoli taglienti oppure angoli.

Indicazioni operative per lavorare con detergenti u Utilizzare esclusivamente detergenti che sono espres-

samente adatti per idropulitrici. In considerazione del rispetto dellambiente si consiglia di utilizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizio- ne osservare le istruzioni indicate sul contenitore. Lugello schiuma ad alta pressione fornito con questo pro- dotto dotato di un regolatore per la regolazione del deter- gente. La regolazione avviene secondo necessit.

Metodi di pulizia consigliati Operazione 1: Montare la lancia con getto piatto e rimuove- re con la stessa lo sporco grossolano. Solo per EasyAquatak 110/120: Operazione 2: Montare la bottiglia del detergente ed appli- care con la stessa poco detergente. Operazione 3: Sciacquare lo sporco staccato ed il detergen- te con la lancia con getto piatto. Nota bene: Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il detergente da basso e proseguire poi verso lalto. Durante il risciacquo lavorare dallalto verso il basso.

Utilizzo a punti dacqua alternativi Questa idropulitrice autoadescante e consente laspirazio- ne di acqua da contenitori o fonti naturali. IMPORTANTE che il filtro Bosch allentrata dellacqua sia pulito ed inserito e che venga aspirata esclusivamente acqua pulita.

Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali Utilizzare laccessorio per autoaspirazione costituito da: Filtro daspirazione con valvola antiritorno Tubo flessibile rinforzato da 3 m Giunto universale verso lidropulitrice Con questo accessorio lidropulitrice pu aspirare acqua 0,5 m in alto sopra il livello dellacqua. Questo pu durare circa 15 secondi. Immergere il tubo flessibile di 3 m completamente sott'ac- qua per spostare laria. Collegare il tubo di aspirazione di 3 m per lidropulitrice e assicurarsi che il filtro di aspirazione ri- manga sott'acqua. Lasciare in funzione lidropulitrice senza pistola a spruzzo fi- no a quando lacqua scorre uniformemente dal tubo flessibi- le alta pressione. Se dopo 25 secondi non fuoriesce ancora acqua, spegnere e controllare tutti i collegamenti. Se lacqua scorre, spegnere lidropulitrice e collegare la pistola a spruz- zo e la lancia per lavorare. importante che il tubo flessibile ed i giunti siano di buona qualit, siano collegati ermeticamente e le guarnizioni non siano danneggiate ed inserite diritte. Collegamenti non er- metici possono impedire laspirazione.

Contenitori dacqua con rubinetto di svuotamento Se lidropulitrice deve essere collegata ad un serbatoio con un adeguato rubinetto di svuotamento, deve essere collega- to innanzitutto un tubo flessibile per lacqua (non fornito in dotazione) al rubinetto. Aprire il rubinetto per eliminare completamente laria dal tubo flessibile e collegarlo poi allidropulitrice.

Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona La spina non collegata Collegare la spina

Presa difettosa Utilizzare unaltra presa Il fusibile scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile dellac-

qua o accessori Il motore resta fermo Il fusibile scattato Sostituire il fusibile

La tensione di rete non corretta Controllare la tensione di rete che deve corri- spondere allindicazione riportata sulla targhetta di identificazione

La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 55

Problema Possibili cause Rimedi Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto adatto

alla potenza dell'idropulitrice Il motore in funzione tuttavia la pressione assente

La lancia parzialmente ostruita Pulire la bocchetta

Rumore del motore presente tuttavia nes- suna funzione

Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elettrica cor- risponde ai dati riportati sulla targhetta di identifi- cazione.

Tensione troppo bassa a causa dellimpiego di un cavo di prolunga

Controllare se il cavo di prolunga adatto

Lapparecchio non stato utilizzato per lungo tempo

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato

Problemi con la funzione di arresto automatico Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato

Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell'acqua o nella pompa Far funzionare lidropulitrice con pistola a spruzzo aperta, rubinetto dellacqua aperto e con ugello regolato su bassa pressione fino a quando viene raggiunta una pressione operativa uniforme

Alimentazione dellacqua non corretta Controllare se l'attacco dell'acqua corrisponde al- le indicazioni riportate nei dati tecnici. I tubi fles- sibili dell'acqua pi piccoli che possono essere utilizzati sono da 1/2" o  13 mm

Filtro dellacqua intasato Pulire il filtro dellacqua Tubo flessibile dellacqua schiacciato oppure pie- gato

Posare il tubo flessibile dellacqua in linea retta

Tubo flessibile alta pressione troppo lungo Togliere la prolunga del tubo flessibile alta pres- sione, max. lunghezza del tubo dellacqua 7 m

Pressione uniforme ma troppo bassa Nota: Un determinato accessorio causa una bassa pressione

Lancia usurata Sostituire la boccola Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecu-

tivamente

Il motore in funzione tuttavia pressione limi- tata oppure pressione operativa assente

Acqua non collegata Collegare lacqua Filtro intasato Pulizia del filtro Lancia ostruita Pulire la bocchetta

Lidropulitrice si avvia da sola

Pompa oppure pistola a spruzzo non a tenuta er- metica

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato

Lapparecchio non a tenuta ermetica

Pompa non a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in caso di perdite maggiori contattare il Servizio di Assisten- za Clienti.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione u Prima di qualunque intervento allapparecchio estrar-

re la spina di rete e staccare il collegamento dellac- qua.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di ma- nutenzione.

Controllare regolarmente lutensile in merito a difetti eviden- ti, come fissaggio lasco e componenti usurati oppure dan- neggiati. Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dellimpiego effettuare eventuali lavori di manutenzio- ne o di riparazione necessari. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

56 | Nederlands

Dopo limpiego/conservazione Disinserire linterruttore di avvio/arresto ed azionare il gril- letto per svuotare il tubo flessibile alta pressione. Pulire la carcassa esterna dellidropulitrice utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio. Non permesso utilizzare acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del moto- re. Magazzinaggio alla fine della stagione: Svuotare completa- mente lacqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni secondi il motore ed azionando il grilletto. Non appoggiare mai altri oggetti sopra allapparecchio. Conservare lapparecchio in un ambiente non soggetto al ge- lo. Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano in- castrati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.

Protezione dellambiente Sostanze chimiche dannose per lambiente non devono pe- netrare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc. Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica- zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentra- zione prescritta. In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vi- genti locali: necessario assolutamente evitare che olio lava- to via possa penetrare nella falda acquifera.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente prodotti, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa-

ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing.

Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat

of elektrische onderdelen. Let op: De hogedrukstraal kan gevaar- lijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt.

Volgens de geldende voor- schriften mag het apparaat zonder systeemscheiding

niet op het drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik een systeem- scheider volgens IEC 61770 type BA. Water dat door de systeemscheider stroomt, is geen drinkwater meer.

Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers

Lees alle veiligheidsvoor- schriften en instructies. Als de veiligheidsvoorschriften en

instructies niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

belangrijke informatie over veilig gebruik. Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing ook de algeme- ne veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht.

Stroomaansluiting u De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gege- vens op het typeplaatje van het pro- duct.

u Geadviseerd wordt om dit product alleen aan te sluiten op een stopcon- tact dat is beveiligd met aardlekscha- kelaar van 30 mA.

u De installatieautomaat van de stroomvoorziening moet zijn uitge- voerd met een C-karakteristiek en voor 16 A. In geval van twijfel een daarvoor opgeleide elektromonteur raadplegen. Probeer niet zelf wijzi- gingen aan de elektrische installatie uit te voeren.

u Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat slechts voor korte tijd onbeheerd laat.

u De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364-1 zijn.

u Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaam- heden door de fabrikant, de erkende klantenservice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd om veiligheidsri- sicos te voorkomen.

u Pak de stekker nooit met natte han- den vast.

u Trek de netstekker niet uit het stop- contact terwijl u met het apparaat werkt.

u Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de ka- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- den.

u Gebruik het apparaat niet als het net- snoer of andere belangrijke delen zo- als hogedrukslang, spuitpistool of veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn.

u Attentie: Verlengkabels die niet aan de voorschriften voldoen, kunnen gevaarlijk zijn.

u Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling water- dicht zijn uitgevoerd. De verlengka- bel moet een diameter overeenkom- stig de gegevens in de gebruiksaan- wijzing hebben en moet tegen spat- water beschermd zijn. De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen.

u Wanneer stekkers van de stroom- voorzienings- of verlengkabel ver- vangen worden, moeten de spatwa- terbescherming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven.

Wateraansluiting u Neem de voorschriften van het wa-

terbedrijf in acht.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

58 | Nederlands

u De schroefverbinding van alle aan- sluitslangen moet dicht zijn.

u Gebruik alleen een versterkte slang met een diameter van 12,7 mm (1/2").

u Het apparaat mag nooit zonder te- rugstroomklep op een drinkwater- voorziening worden aangesloten. Water dat door een terugstroomklep is gestroomd, wordt als niet meer drinkbaar beschouwd.

u De hogedrukslang mag niet bescha- digd zijn (gevaar voor barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Ge- bruik alleen door de fabrikant gead- viseerde slangen en verbindingen.

u Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen door de fabrikant geadviseer- de slangen, armaturen en koppelin- gen.

u Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden ge- bruikt.

Gebruik u Controleer voor het gebruik of het

gereedschap en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is, mag het niet worden gebruikt.

u Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding of schoenen te reinigen.

u Er mogen geen oplosmiddelhouden- de vloeistoffen, onverdunde zuren, aceton of oplosmiddelen inclusief benzine, verfverdunner en stookolie worden gebruikt, aangezien de spuit- nevels daarvan zeer brandbaar, ex- plosief en giftig zijn.

u Wanneer het apparaat in een gevaar- lijke omgeving wordt gebruikt, bijv. bij een tankstation, moeten daar gel- dende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is verboden.

u Het apparaat moet een stevige on- dergrond hebben.

u Let bij gebruik in gesloten ruimten op voldoende ventilatie. Zorg ervoor dat voertuigen tijdens de reiniging uitge- schakeld zijn (motor uit).

u De bediening van de hogedrukreini- ger vereist beide handen. Werk niet op een ladder. Let er bij werkzaam- heden op balkons en andere hoge oppervlakken dat u op elk moment alle kanten ziet.

u Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat geadviseerde reini- gingsmiddelen. Neem de gebruiks- voorschriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.

u Het gebruik van andere reinigings- middelen of chemicalin kan de vei- ligheid van de machine nadelig ben- vloeden.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

u Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbe- schermd zijn.

u De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand ON worden vastgeklemd.

u Bij het gebruik van hogedrukreini- gers kunnen zich aerosols vormen. Het inademen van aerosols is scha- delijk voor de gezondheid.

u Afgeschermde mondstukken kunnen de aerosolwerking reduceren. Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen tegen op- spattend water, bijv. een veiligheids- bril of stofmasker, om u te bescher- men tegen door voorwerpen weer- kaatst water, deeltjes en aerosols.

u Hoge druk kan voorwerpen laten te- rugkaatsen. Draag indien nodig ge- schikte persoonlijke beschermende uitrusting, bijv. een veiligheidsbril.

u Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door de hogedrukstraal. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band. Beschadig- de voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.

u Asbesthoudende materialen en an- dere materialen die voor de gezond- heid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten.

u Gebruik de geadviseerde reinigings- middelen niet onverdund. De pro- ducten zijn in zoverre veilig, aange-

zien deze geen zuren, logen of voor het milieu schadelijke stoffen bevat- ten. Wij adviseren om de reinigings- middelen buiten het bereik van kin- deren te bewaren. Spoel onmiddel- lijk grondig met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de ogen. Raadpleeg bij inslikken onmid- dellijk een arts.

u Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder het filter, met een vuil fil- ter of met een beschadigd filter. Bij gebruik van de hogedrukreiniger zonder filter of met een vuil of be- schadigd filter vervalt de garantie.

u Metaaldelen kunnen na langdurig ge- bruik heet worden. Indien nodig werkhandschoenen dragen.

u Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de hogedrukreiniger wer- ken.

u Draag geschikte kleding ter bescher- ming tegen spatwater. Gebruik het apparaat niet in de buurt van perso- nen, tenzij deze beschermende kle- ding dragen.

Bediening u De bediener mag het product alleen

volgens de bestemming gebruiken. De plaatselijke omstandigheden moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

60 | Nederlands

u Het apparaat mag alleen worden ge- bruikt door personen die zijn gen- strueerd in het gebruik of die het ap- paraat aantoonbaar kunnen bedie- nen. Het apparaat mag niet door kin- deren of jongeren worden gebruikt.

u Laat het product nooit gebruiken door kinderen, personen met be- perkte fysieke, zintuiglijke of geeste- lijke vermogens of met beperkte er- varing of kennis of door personen die deze voorschriften niet hebben gele- zen. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

u Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spelen.

u Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wanneer het inge- schakeld is.

u De uit de hogedruksproeier komen- de waterstraal veroorzaakt een te- rugstoting. Houd daarom spuitpi- stool en spuitlans met beide handen vast.

u Gebruik nooit de rotatiesproeier of de puntstraal voor de reiniging van motorvoertuigen.

Transport u Schakel het apparaat uit en zet het

stevig vast voordat u het vervoert.

Onderhoud u Schakel het apparaat vr reini-

gings- en onderhoudswerkzaamhe- den en vr het wisselen van toebe-

horen altijd uit. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het appa- raat op het stroomnet gebruikt.

u Reparaties mogen alleen worden uit- gevoerd door een erkende Bosch- klantenservicewerkplaats.

Toebehoren en vervangingsonderdelen u Gebruik alleen toebehoren en ver-

vangingsonderdelen die door de fa- brikant worden aanbevolen. Origi- neel toebehoren en originele vervan- gingsonderdelen waarborgen de sto- ringsvrije werking van het gereed- schap.

Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Gewicht

Aan

Uit

Lo Lage druk Hi Hoge druk

Toebehoren

Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van geschikt toe- behoren en door Bosch aanbevolen reinigingsmiddelen. Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik.

Technische gegevens Hogedrukreiniger EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Productnummer 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Opgenomen vermogen kW 1,1 1,3 1,5 Temperatuur aanvoer max. C 40 40 40 Watervolume aanvoer min. l/min 5,5 5,5 5,9 Toegestane druk MPa 10 11 12 Nominale druk MPa 6,7 7,4 8 Debiet l/min 4,5 4,7 5,4 Maximale ingangsdruk MPa 1 1 1 Autostopfunctie Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Isolatieklasse / II / II / II Serienummer Zie serienummer (typeplaatje) op hogedrukreiniger

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variren.

Informatie over geluid en trillingen 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60335-2-79

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau dB(A) 80 85 80 Geluidsvermogenniveau dB(A) 91 94 91 Onzekerheid K dB 3,0 3,0 2,0 Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-79 Trillingsemissiewaarde ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Onzekerheid K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montage en gebruik Weergave/handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd EasyAquatak 100 A 278 Meegeleverd EasyAquatak 110/120

B 279

Montage kabelhouder en op- bergplaats voor pistool tijdens gebruik

C 280

Lans op spuitpistool monteren of demonteren

D 280

Sproeier monteren of demonte- ren

D 280

Hogedrukslang of spuitpistool monteren of demonteren

E 281

Weergave/handelingsdoel Afbeelding Pagina Wateraansluiting F 281 In- en uitschakelen G 282 Mondstuk vaststeken

Sproeistraal instellen

H I 282 283

Afwasmiddelfles aansluiten J 284 Sproeier reinigen K 285 Filter reinigen L 285 Transport M 286 Opbergen N 286 Toebehoren kiezen O 287

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

62 | Nederlands

Ingebruikneming Voor uw veiligheid

Attentie! Schakel het apparaat vr onder- houds- en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelf-

de geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge- sneden of in de war is. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice. Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui- ken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven: 2,5 mm2 tot max. 25 m lengte Let op: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad be- zitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri- sche installatie verbonden is. Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- klantenservice om advies.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol- gens de voorschriften zijn, kunnen gevaar- lijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contra-

stekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen. Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA. De aardlekschakelaar moet vr gebruik altijd worden gecontroleerd Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd. Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittanni wor- den verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet te- gen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekont- lasting worden gebruikt. Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.

Gebruik u Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.

Inschakelen Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de water- kraan en met het apparaat. Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand 0 staat en steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Open de waterkraan. De inschakelblokkering (achterste schakelaar op de pistool- greep) bedienen om de trekker vrij te geven. Trek de trekker helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt en er zich geen

lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang bevindt. De trekker loslaten. De inschakelblokkering (voorste schake- laar op de pistoolgreep) bedienen. Draai de netschakelaar. Het sproeipistool omlaag richten. De inschakelblokkering bedienen om de trekker vrij te geven. De trekker helemaal intrekken.

Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pistoolgreep loslaat.

Tips voor de werkzaamheden Algemeen u Gebruik nooit de rotatiesproeier of de puntstraal voor de

reiniging van motorvoertuigen. Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder- grond staat. Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de hogedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt. Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer- tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken.

Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmiddelen u Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk

voor hogedrukreinigers geschikt zijn. Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen aan. De op de verpakking aange- brachte adviezen over verdunning in acht nemen. De bij dit product geleverde hogedruk-schuimsproeier bezit een regelaar voor de instelling van het reinigingsmiddel. De regeling vindt plaats volgens behoefte.

Geadviseerde reinigingsmethode Stap 1: Monteer de vlakstraalsproeier en verwijder daarmee het grove vuil. Alleen bij EasyAquatak 110/120: Stap 2: Monteer de spoelmiddelfles en breng daarmee wei- nig reinigingsmiddel aan. Stap 3: Spoel het losgemaakte vuil en het reinigingsmiddel met de vlakstraalsproeier los. Let op: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe. Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden.

Gebruik van alternatieve watertoevoer Deze hogedrukreiniger is zelfaanzuigend en maakt aanzui- ging van water uit reservoirs en natuurlijke bronnen moge- lijk. Het is BELANGRIJK dat het Bosch-filter aan de waterin- gang gereinigd en ingezet is en alleen schoon water wordt aangezogen.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

Open tanks/reservoirs en natuurlijk oppervlaktewater Gebruik de zelf-aanzuigbuis, bestaand uit: aanzuigzeef met terugslagklep 3 m versterkte zuigslang universele koppeling naar hogedrukreiniger Met dit toebehoren kan de hogedrukreiniger water van 0,5 hoogte boven de waterspiegel aanzuigen. Dit kan ongeveer 15 seconden duren. Dompel de 3 m slang volledig onder water om de lucht te verdringen. Sluit de 3 m zuigslang op de hogedrukreiniger aan en zorg ervoor dat de aanzuigzeef onder water blijft. Laat de hogedrukreiniger met verwijderd spuitpistool lopen tot water gelijkmatig uit de hogedrukslang stroomt. Als na 25

seconden nog geen water naar buiten komt, schakelt u de hogedrukreiniger uit en controleert u alle aansluitingen. Als er water stroomt, de hogedrukreiniger uitschakelen en voor de werkzaamheden het spuitpistool en de spuitlans aanslui- ten. Het is belangrijk dat slang en koppelingen van goede kwali- teit en goed sluitend verbonden zijn en de pakkingen onbe- schadigd en recht ingelegd zijn. Niet goed sluitende aanslui- tingen kunnen het aanzuigen belemmeren.

Waterreservoirs met aftapkraan Als de hogedrukreiniger moet worden aangesloten op een tank met een passende aftapkraan, moet eerst een water- tank (niet meegeleverd) op de kraan worden aangesloten. Open de kraan om alle lucht uit de slang te verdringen en sluit deze vervolgens op de hogedrukreiniger aan.

Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen Bevroren Pomp, waterslang of toebehoren laten ontdooien

Motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Netspanning niet in orde Controleer de netspanning, deze moet met de ge-

gevens op het typeplaatje overeenkomen Motorbeveiliging aangesproken De motor 15 minuten laten afkoelen

Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroomkring die een zekering heeft die past bij het vermogen van de hogedrukreiniger

De motor loopt, maar geen druk aanwezig

Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen

Motorgeluid aanwezig, maar geen functie

Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het stroomnet overeenkomt met de gegevens op het typeplaat- je.

Te lage spanning vanwege gebruik van een ver- lengkabel

Controleer of de verlengkabel geschikt is

Apparaat is lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch-klanten- service

Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch-klanten- service

Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuitpistool, open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijkmatige werkdruk be- reikt wordt

Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de specificaties in de technische gegevens. De klein- ste waterslangen die mogen worden gebruikt, zijn 1/2" en  13 mm

Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

64 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hogedrukslang,

maximumlengte waterslang 7 m Druk is gelijkmatig, maar te laag Opmerking: Bepaald toebehoren veroor- zaakt een lage druk

Sproeier versleten Sproeier vervangen Start- en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de trekker

De motor loopt, maar druk begrensd of geen werkdruk

Water niet aangesloten Water aansluiten Filter verstopt Filter reinigen Sproeier verstopt Sproeier reinigen

De hogedrukreiniger start vanzelf

Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch-klanten- service

Apparaat lekt Pomp lekt Geringe waterlekkage is toegestaan; bij grotere lekkages neemt u contact op met de klantenservi- ce.

Onderhoud en service Onderhoud u Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de

stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los.

Let op: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regel- matig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleem- loos gebruik. Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde on- derdelen. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatie- werkzaamheden uit. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Na gebruik, opbergen Schakel de aan/uit-schakelaar uit en bedien de trekker om de hogedrukslang leeg te maken. Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zach- te borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of polijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen van de motor. Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen: Laat alle water uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lopen en de trekker te bedienen. Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat. Bewaar het apparaat in een vorstvrije omgeving. Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het apparaat opgeborgen is. Knik de hogedrukslang niet.

Milieubescherming Chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terecht- komen. Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeu- rig aan. Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke voorschriften in acht: Afgespoelde olie mag niet in het grondwater terechtkomen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecyled.

Gooi producten niet bij het huisvuil!

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 65

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel.

Ret aldrig vandstrlen mod mennesker, dyr, maskinen el-

ler elektriske dele. Bemrk: Hjtryksstrlen kan vre far- lig, hvis den anvendes til forml, den ikke er beregnet til.

Iht. de gldende forskrifter m maskinen uden sy- stemafbrydelse ikke tilslut-

tes til et drikkevandsnet. Brug en sy- stemadskiller iht. IEC 61770 type BA. Vand, der lber igennem systemaf- bryderen, er ikke mere drikkevand.

Sikkerhedsinstrukser til hjtryksrenser

Ls alle sikkerhedsinstruk- ser og instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og instrukser- ne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Advarsels- og henvisningsskiltene p maskinen giver vigtige henvisnin- ger til, hvordan maskinen benyttes sikkert. Udover henvisningerne i denne be- tjeningsvejledning skal man ogs tage hensyn til de generelle sik- kerheds- og uheldsforebyggelses- forskrifter.

Strmtilslutning u Strmkildens spnding skal stemme

overens med oplysningerne p produktets typeskilt.

u Det anbefales, at dette produkt kun tilsluttes til en stikdse, der er sikret med en afbrydelsesstrm p 30 mA.

u Ledningsbeskyttelseskontakten til strmforsyningen br vre konstru- eret for mindst med C-karakteristik og for 16 A. Er du i tvivl, kontaktes en autoriseret elektriker. Forsg ikke selv at foretage ndringer p elek- troinstallationen.

u Trk stikket ud af stikdsen, ogs selv om du kun forlader maskinen uden opsyn i kortere tid.

u Den elektriske spndingsforsyning skal vre i overensstemmelse med IEC 60364-1.

u Hvis det er ndvendigt at erstatte til- slutningsledningen, skal dette ar- bejde udfres af producenten, et af producenten autoriseret servicecen- ter eller en kvalificeret person for at undg farer.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

66 | Dansk

u Tag aldrig fat omkring netstikket med vde hnder.

u Trk ikke netstikket ud, mens du ar- bejder med maskinen.

u Kr ikke hen over ledningen eller for- lngerledningen, mas dem ikke og trk ikke i dem, da de kan blive be- skadiget. Beskyt ledningen mod var- me, olie og skarpe kanter.

u Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som f.eks. hjtryks- slange, sprjtepistol eller sik- kerhedsanordninger er beskadiget.

u Bemrk: Ikke forskriftsmssige for- lngerledninger kan vre farlige.

u Anvendes en forlngerledning, skal stik og kobling vre vandttte mo- deller. Forlngerledningen skal have et ledertvrsnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejlednin- gen, og vre beskyttet mod stn- kvand. Stikforbindelsen m ikke lig- ge i vand.

u Skal stik skiftes p strmforsynings- eller forlngerledninger, skal stn- kvandsbeskyttelse og mekanisk sta- bilitet bibeholdes.

Vandtilslutning u Flg forskrifterne fra dit lokale vand-

vrk. u Skrueforbindelsen p alle tilslut-

ningsslangerne skal vre ttte. u Brug kun en forstrket slange med

en diameter p 12,7 mm (1/2"). u Maskinen br aldrig tilsluttes til en

drikkevandsforsyning uden tilbage-

strmningsventil. Vand, der er strmmet gennem tilbagestrm- ningsventilen, anses som vand, der ikke kan drikkes mere.

u Hjtryksslangen m ikke vre beska- diget (eksplosionsfare). Hjtryks- slangen skal udskiftes med det sam- me, hvis den er beskadiget. De be- nyttede slanger og forbindelser skal vre godkendt af producenten.

u Hjtryksslanger, armaturer og kob- linger er vigtige for maskinens sik- kerhed. De benyttede slanger, arma- turer og koblinger skal vre anbefa- let af producenten.

u P vandtilslutningen m der kun bruges rent eller filtreret vand.

Anvendelse u Kontrollr produktet og tilbehret

for mangler og vr sikker p, at bde produkt og tilbehr er sikre, fr produktet tages i brug. Produkt og tilbehr m ikke benyttes, hvis den/ det udviser mangler.

u Ret ikke vandstrlen mod dig selv el- ler andre for at rengre tj eller sko- tj.

u Der m ikke opsuges oplsningsmid- delholdige vsker, ufortyndede sy- rer, acetone eller oplsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fy- ringsolie, da deres sprjtetge er hjt antndelig, eksplosiv og giftig.

u Overhold gldende sikkerhedsfor- skrifter, hvis maskinen benyttes i far- lige omrder (f. eks. p tankstatio-

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 67

ner). Det er forbudt at benytte ma- skinen i eksplosionsfarlige rum.

u Maskinen skal st p et fast under- lag.

u Srg for tilstrkkelig udluftning i luk- kede rum, nr maskinen bruges. Sikr, at kretjer er slukket (motor slukket) under rengringsarbejdet.

u Hjtryksrenseren skal betjenes med begge hnder. Arbejd ikke p en sti- ge. Arbejdes p balkoner eller andre hjere flader, skal man srge for altid at kunne se alle kanter.

u Brug kun rengringsmidler, der er anbefalet af maskinproducenten. Ls og overhold fabrikantens for- skrifter mht. brug, bortskaffelse og advarsler.

u Brug af andre rengringsmidler eller kemikalier kan forringe maskinens sikkerhed.

u Alle strmfrende dele i arbejdsom- rdet skal vre stnkvandsbeskyt- tet.

u Udlsningsarmen p sprjtepistolen m ikke vre klemt fast i position ON, nr maskinen er i brug.

u Aerosoler kan dannes, hvis der bruges hjtryksrensere. Indnding af aerosoler er sundhedsfarligt.

u Afskrmede dyser kan reducere ae- rosoleffekten. Brug egnet beskyt- telsesudstyr (PSA) mod stnkvand som f.eks. beskyttelsesbriller, stv- beskyttelsesmaske osv., hvis det er ndvendigt, for at beskytte mod

vand, partikler og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.

u Hjt tryk kan f genstande til at springe tilbage. Brug egnet, person- ligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller, hvis det er nd- vendigt.

u For at undg beskadigelser fra hj- tryksstrlen skal bildk/ventiler altid renses med en afstand p mindst 30 cm. Frste tegn p beskadigelse er, at dkket misfarves. Beskadige- de bildk/ventiler er livsfarlige.

u Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stof- fer, m ikke rengres med en hj- tryksrenser.

u De anbefalede rengringsmidler m ikke benyttes ufortyndet. Produkter- ne er sikre p den mde, at de hver- ken indeholder syrearter, ludarter el- ler miljskadelige stoffer. Det anbe- fales at opbevare rengringsmidler- ne utilgngelige for brn. Hvis jne- ne kommer i kontakt med reng- ringsmidlerne: Skyl straks med store mngder vand. Ved synkning: Sg lge med det samme.

u Brug aldrig hjtryksrenseren uden filter, med snavset filter eller med beskadiget filter. Garantien bortfal- der, hvis hjtryksrenseren bruges uden filter eller med snavset eller be- skadiget filter.

u Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i lngere tid. Brug beskyt- telseshandsker efter behov.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

68 | Dansk

u Arbejd ikke med hjtryksrenseren, hvis det er drligt vejr, isr ikke hvis der er tegn p uvejr.

u Brug egnet beskyttelsestj mod stnkvand. Brug ikke maskinen i nrheden af personer, medmindre disse brer beskyttelsestj.

Betjening u Brugeren m kun benytte produktet i

henhold til ovenstende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold je med andre personer, isr brn, nr der arbejdes med produktet.

u Maskinen m kun bruges af perso- ner, der er instrueret i brug og hnd- tering af denne eller som kan doku- mentere, at de kan betjene maski- nen. Maskinen m ikke betjenes af brn og unge.

u Tillad aldrig brn, personer med be- grnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet. Lokale regler kan bestemme alderen p den per- son, som m betjene produktet.

u Brn br holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet.

u Maskinen m aldrig forlades uden opsyn, nr den er tndt.

u Vandstrlen, der kommer ud af hj- tryksdysen, fremstiller et rykstd. Derfor skal sprjtepistol og

sprjtelanse holdes fast med begge hnder.

u Brug aldrig rotationsdysen eller punktstrlen til at rengre motork- retjer med.

Transport u Sluk for maskinen og sikre den fr

transport.

Vedligeholdelse u Sluk for maskinen, fr rengrings- og

vedligeholdelsesarbejde udfres og tilbehr skiftes. Trk stikket ud, hvis maskinen drives med netspnding.

u Reparationer m kun gennemfres af autoriserede Bosch servicevrk- steder.

Tilbehr og reservedele u Det er kun tilladt at benytte tilbehr

og reservedele, der er frigivet af fa- brikanten. Originalt tilbehr og origi- nale reservedele sikrer en fejlfri drift af produktet.

Symboler De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse og forst betjeningsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbo- lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. Symbol Betydning

Bevgelsesretning

Reaktionsretning

Vgt

On

Off

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 69

Symbol Betydning Lo Lavt tryk Hi Hjt tryk

Tilbehr

Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at rengre overflader og genstande udendrs, apparater/maskiner, kretjer og bde, sfremt egnet tilbehr og af Bosch frigivede rengringsmidler anven- des. Den tilsigtede brug glder for en omgivelsestemperatur p mellem 0 C og 40 C. Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmssig brug.

Tekniske data Hjtryksrenser EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Varenummer 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Nom. forbrug kW 1,1 1,3 1,5 Temperatur tillb max. C 40 40 40 Vandmngde tillb min. l/min 5,5 5,5 5,9 Tilladt tryk MPa 10 11 12 Nominelt tryk MPa 6,7 7,4 8 Flow l/min 4,5 4,7 5,4 Maksimalt indgangstryk MPa 1 1 1 Autostop-funktion Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Beskyttelsesklasse / II / II / II Serienummer Se serienummer (typeskilt) p hjtryksrenseren

Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser variere.

Stj-/vibrationsinformationer 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Stjemissionsvrdier beregnet iht. EN 60335-2-79

Produktets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau dB(A) 80 85 80 Lydeffektniveau dB(A) 91 94 91 Usikkerhed K dB 3,0 3,0 2,0 Brug hrevrn! Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-79 Vibrationseksponering ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Usikkerhed K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montering og drift Visning/handling Billede Side Leveringsomfang EasyAquatak 100

A 278

Leveringsomfang EasyAquatak 110/120

B 279

Visning/handling Billede Side Montering kabelholder/under brugen som opbevaring for pi- stolen

C 280

Lanse monteres/afmonteres p sprjtepistol

D 280

Dyse monteres/afmonteres D 280

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

70 | Dansk

Visning/handling Billede Side Hjtryksslange/sprjtepistol monteres/afmonteres

E 281

Vandtilslutning F 281 Tnd/sluk G 282 Pstning af dyse

Dysestrle indstilles

H I 282 283

Tilslutning af skyllemiddelflaske J 284 Rengring af dyse K 285 Filter rengres L 285 Transport M 286 Opbevaring N 286 Valg af tilbehr O 287

Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld

Bemrk! Sluk maskinen og trk stikket ud, fr vedligeholdelses- eller rengringsar- bejde pbegyndes. Gr det samme, nr

strmkablet er beskadiget, hvis der er blevet skret i kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen. Driftsspndingen er 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhngigt af modellen). Brug kun godkendte forlngerledninger. Informationer fs p et autoriseret ser- vicevrksted. Hvis du har brug for en forlngerledning til drift af maskinen, skal flgende ledningstvrsnit overholdes: 2,5 mm2 til maks. 25 m lngde Bemrk: Hvis der benyttes en forlngerledning, skal denne - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - vre forsy- net med en jordledning, der skal vre forbundet med jord- ledningen til det elektriske anlg via stikket. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller hen- vend dig til det nrmeste Bosch servicevrksted.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmssige forln- gerledninger kan vre farlige. Forlnger- ledning, stik og kobling skal vre vandtt-

te og de skal vre godkendt til udendrs brug. Kabelforbindelser (elstik og stikdser) skal vre trre og m ikke ligge p jorden. For at ge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrm p maks. 30 mA. Dette fejlstrmsrel skal altid kontrolles, fr maskinen anvendes En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres p et au- toriseret Bosch vrksted. Tips vedr. produkter, der ikke slges i GB: BEMRK: For din sikkerheds skyld er det ndvendigt, at stikket p havevrktjet forbindes med forlngerledningen. Koblingen p forlngerledningen skal vre beskyttet mod stnkvand, vre fremstillet af gummi eller vre overtrukket

med gummi. Forlngerledningen skal benyttes med en trk- aflastning. Vr opmrksom p, at denne maskine ikke m kre uden vand.

Drift u Vr opmrksom p, at denne maskine ikke m kre

uden vand.

Tnding Forbind vandslangen (ekstratilbehr) med vandtilslutningen og maskinen. Srg for, at netkontakten str p "0" og tilslut maskinen til stikdsen. Vandhanen bnes. Aktiver kontaktsprren (bageste kontakt p pistolhnd- taget) for at frigive aftrkkeren. Tryk aftrkkeren helt i bund, til vandet strmmer ensartet, og der ikke er mere luft i maskinen og hjtryksslangen. Slip aftrkkeren. Aktiver kon- taktsprren (forreste kontakt p pistolhndtaget). Drej p netkontakten. Ret sprjtepistolen nedad. Aktiver kontaktsprren for at frigive aftrkkeren. Tryk aftrkkeren helt i bund.

Autostop-funktion Maskinen slukker for motoren, s snart aftrkkeren slippes p pistolgrebet.

Arbejdsanvisninger Generelt u Brug aldrig rotationsdysen eller punktstrlen til at rengre

motorkretjer med. Srg for, at hjtryksrenseren str sikkert p et jvnt under- lag. G ikke alt for langt fremad med hjtrykslangen og trk ikke hjtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medfre, at hj- tryksrenseren ikke lngere str stabilt og vlter. Knk ikke hjtrykslangen og kr ikke et kretj henover den. Beskyt hjtrykslangen mod skarpe kanter eller hjrner.

Arbejdsanvisninger til arbejde med rengringsmidler u Brug kun rengringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet

til hjtryksrensere. Det anbefales at spare p rengringsmidlerne af hensyn til miljet. Anbefalinger mht. fortynding p beholderen skal overholdes. Hjtryksskumdysen, der flger med dette produkt, har en re- gulator, der bruges til at indstille rengringsmidlet. Regule- ringen gennemfres efter behov.

Anbefalet rengringsmetode Trin 1: Monter fladstrledysen og fjern dermed groft snavs.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 71

Glder kun for EasyAquatak 110/120: Trin 2: Monter skyllemiddelflasken og kom lidt rengrings- middel p. Trin 3: Skyl den lsnede snavs og rengringsmidlet vk med fladstrledysen. Bemrk: Start med snavs-/rengringsmidlet forneden til rengring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyl- ningen arbejder du oppefra og nedad.

Brug af alternative vandaftapningssteder Denne hjtryksrenser er selvopsugende og kan opsuge vand fra beholdere eller naturlige kilder. Det er VIGTIGT, at Bosch-filteret er renset og sat i p vandindgangen, og at der kun opsuges rent vand.

bne tanks/beholdere og naturlige vandkilder Brug selvopsugningstilbehret, der bestr af: Opsugningssi med kontraventil 3 m tyk sugeslange Universalkobling til hjtryksrenser

Med dette tilbehr kan hjtryksrenseren opsuge vand 0,5 m over vandniveauet. Dette kan vare ca. 15 sekunder. Dyp 3 m slangen helt ned i vandet, s luften fortrnges. Til- slut 3 m sugeslangen til hjtryksrenseren og sikr, at opsug- ningssien forbliver under vandet. Lad hjtryksrenseren kre med aftaget sprjtepistol, til van- det strmmer ensartet ud af hjtryksslangen. Hvis der ikke strmmer vand ud efter 25 sekunder, sluk da maskinen og kontroller alle tilslutninger. Strmmer vand ud, slukkes hj- tryksrenseren, hvorefter sprjtepistolen og sprjtelansen til- sluttes til arbejdet. Det er vigtigt, at slange og koblinger er af god kvalitet, at de er tt forbundet, og at pakningerne er ubeskadiget og lagt li- ge ind. Uttte tilslutninger kan forhindre opsugningen.

Vandbeholder med tmmehane Skal hjtryksrenseren tilsluttes til en tank med en passende tmmehane, skal der frst tilsluttes en vandslange (flger ik- ke med) til hanen. bn hanen, s al luften kommer ud af slan- gen, og tilslut den s til hjtryksrenseren.

Fejlsgning Symptomer Mulig rsag Afhjlpning Motoren gr ikke i gang Stik ikke sat i St stik i

Stikdse er defekt Prv en anden stikkontakt Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Forlngerledning er beskadiget Forsg uden forlngerledning Motorvrn er aktiveret Lad motoren afkle i 15 min Fastfrosset Srg for at opt pumpe, vandslange eller tilbehr

Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Netspnding er forkert Kontrollr netspnding, den skal stemme

overens med angivelserne p typeskiltet Motorvrn er aktiveret Lad motoren afkle i 15 min

Sikring get Sikring for svag Tilslut den til en strmkreds, der kan klare den ef- fekt, der krves af hjtryksrenseren

Motoren krer, men der er ikke noget tryk

Dyse delvis tilstoppet Rens dysen

Motorstj er til stede, men motor arbejder ik- ke

Utilstrkkelig netspnding Kontroller, at strmnettets spnding svarer til an- givelserne p typeskiltet.

Spndingen er for lav, fordi der bruges en for- lngerledning

Kontroller, om forlngerledningen er egnet

Maskine har ikke vret brugt i lngere tid Kontakt et autoriseret Bosch-servicevrksted Problemer med autostop-funktionen Kontakt et autoriseret Bosch-servicevrksted

Pulserende tryk Luft i vandslange eller i pumpe Lad hjtryksrenseren kre med ben sprjtepi- stol, ben vandhane og dyse, der er indstillet p lavtryk, til et jvnt arbejdstryk ns

Vandforsyning ikke korrekt Kontrollr om vandtilslutningen er i overensstem- melse med de tekniske data. De mindste vandslanger, der m anvendes, er 1/2" eller 13 mm

Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

72 | Dansk

Symptomer Mulig rsag Afhjlpning Vandslange klemt fast eller knkket Srg for at vandslange kommer til at ligge lige Hjtryksslange for lang Tag hjtryksslange-forlngerstykke af, max.

vandslangelngde 7 m Tryk jvnt, men for lavt Bemrk: Bestemt til- behr frer til et lavt tryk

Dyse slidt Skift dyse Start-/stopventil slidt Tryk p aftrkker 5 gange hurtigt efter hinanden

Motoren krer, men trykket er begrnset eller der er ikke noget arbejdstryk

Vand ikke tilsluttet Tilslut vand Filter tilstoppet Filter rengres Dyse tilstoppet Rens dysen

Hjtryksrenser starter af sig selv

Pumpe eller sprjtepistol utt Kontakt et autoriseret Bosch-servicevrksted

Maskine er utt Pumpen er utt Sm vandlkager er tilladte; konstateres strre lkager, kontaktes kundeservice.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse u Trk stikket ud og lsne vandtilslutningen, fr der ar-

bejdes med maskinen. Bemrk: Udfr flgende vedligeholdelsesarbejde med re- gelmssige mellemrum, s en lang og plidelig brug er sik- ret. Undersg maskinen for synlige mangler med regelmssige mellemrum som f.eks. en ls fastgrelse og slidte eller be- skadigede dele. Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedligeholdelse eller reparationer fr brug. Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer.

Efter brug/opbevaring Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftrkket for at tm- me hjtryksslangen. Rengr den udvendige side af hjtryksrenseren med en bld brste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, op- lsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, isr snavs i motorens ventilationsbninger. Opbevaring nr ssonen er forbi: Tm alt vandet ud af pum- pen ved at lade motoren kre i et par sekunder og betjene aftrkket. Anbring ikke andre genstande oven p maskinen. Opbevar maskinen et frostfrit sted. Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i klemme under opbevaringen. Knk ikke hjtryksslangen.

Miljbeskyttelse Miljskadelige kemikalier m ikke trnge ned i undergrun- den, grundvandet, damme, floder osv.

Rengringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne p em- ballagen og den foreskrevne koncentration. Motorkretjer skal rengres iht. de lokale forskrifter: Det skal forhindres, at afsprjtet olie trnger ned i grundvandet.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Produkter, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke produkterne ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 73

Svensk Skerhetsanvisningar

Frklaring till bildsymbolerna Allmn varning fr riskmoment. Rikta aldrig vattenstrlen mot mnniskor, djur,

hgtryckstvtten eller elektriska delar. Observera: Hgtrycksstrlen kan vara farlig om den hanteras p fel stt.

Enligt gllande freskrifter fr aggregatet inte anvndas utan

systemavskiljare i frskvattenntet. Anvnd en systemavskiljare enligt IEC 61770 typ BA. Vatten som rinner genom systemavskiljaren kan inte lngre anvndas som dricksvatten.

Skerhetsanvisningar fr hgtryckstvttar

Ls alla skerhetsanvisningar och anvisningar. Underltenhet

att flja skerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elsttar, eldsvda och/eller svra personskador. De p hgtryckstvtten placerade varnings- och anvisningsskyltarna lmnar instruktioner fr sker drift. Frutom instruktionerna i bruksanvisningen mste allmnna

skerhets- och arbetarskyddsfreskrifter beaktas.

Strmanslutning u Strmkllans spnning mste

stmma verens med uppgifterna p produktens dataskylt.

u Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har skrats med en jordfelsbrytare p 30 mA.

u Strmfrsrjningens ntskyddsbrytare br vara konstruerad minst fr C-karakteristik och fr 16 A. Kontakta i tveksamma fall en utbildad elektriker. Frsk inte p egen hand utfra ndringar i elinstallationen.

u Dra stickproppen ur ntuttaget ven om aggregatet endast under en kort tid lmnas utan uppsikt.

u Den elektriska spnningsfrsrjningen mste motsvara IEC 60364-1.

u Om ntsladden mste bytas ut fr att bibehlla verktygets skerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad eller en fr arbetet kvalificerad person.

u Grip aldrig tag i stickproppen med vta hnder.

u Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.

u Ntsladden eller skarvsladden fr inte verkras, komma i klm eller rivas i, d risk finns fr att den

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

74 | Svensk

skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

u Anvnd inte redskapet om ntkabeln eller viktiga delar som t.ex. hgtrycksslangen, sprutpistolen eller skerhetsutrustningen r skadad.

u Observera: Skarvsladdar av icke godknt slag kan innebra fara.

u Nr en skarvsladd anvnds mste stickkontakten och kopplingsuttaget vara vattentta. Skarvsladden mste ha en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara skljtt. Stickanslutningen fr inte ligga i vatten.

u Nr stickproppen p nt- eller skarvsladden byts ut, mste man se till att stnkskyddet och mekaniska stabiliteten upprtthlls.

Vattenanslutning u Beakta lokala vattenverkets

freskrifter. u Anslutningsslangarnas

skruvkopplingar msta vara tta. u Anvnd endast en frstrkt slang

med en diameter om 12,7 mm (1/2").

u Redskapet fr aldrig anslutas till drickvattensfrsrjning utan returventil. Vatten som runnit genom returventilen anses inte lngre vara drickbart.

u Hgtrycksslangen fr inte vara skadad (risk fr sprickning). En skadad hgtrycksslang mste omedelbart bytas ut. Endast av

tillverkaren rekommenderade slangar och kopplingar fr anvndas.

u Hgtrycksslangar, armaturer och kopplingar r viktiga fr redskapets skerhet. Anvnd endast av tillverkaren godknda slangar, armaturer och kopplingar.

u Ur krananslutningen fr endast rent eller filtrerat vatten anvndas.

Anvndning u Redskapet med tillbehr ska innan

det tas i bruk kontrolleras avseende felfritt tillstnd och driftskerhet. r redskapet inte i felfritt tillstnd fr det inte lngre anvndas.

u Rikta inte vattenstrlen mot dig sjlv eller andra fr rengring av klder eller skodon.

u Fljande mnen fr inte anvndas; vtskor som innehller lsningsmedel, outspdda syror, aceton eller lsningsmedel som t. ex. bensin, utspdningsmedel och eldningsolja eftersom dessa mnen alstrar en spraydimma som r hgt antnldig, explosiv och giftig.

u Vid anvndning av hgtryckstvtten inom riskomrden (t. ex. bensinstationer) ska tillmpliga skerhetsfreskrifter beaktas. Det r inte tilltet att anvnda hgtryckstvtten i explosionsfarliga lokaler.

u Hgtryckstvtten mste st p ett stadigt underlag.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 75

u Kontrollera vid anvndning inomhus att ventilationen r tillrcklig. Se till att fordonens motor r avstngd under rengringen.

u Hgtryckstvttens hantering fordrar bgge hnderna. Arbeta inte p en stege. Ge vid arbete p balkonger eller andra hga ytor akt p att du hela tiden kan se alla kanter.

u Anvnd endast av hgtryckstvttens tillverkare rekommenderade rengringsmedel. Beakta tillverkarens anvndnings-, hanterings- och varningsinformation.

u Anvndning av andra reningsmedel eller kemikalier kan menligt pverka maskinens skerhet.

u Alla strmfrande delar inom arbetsomrdet mste vara spolskra.

u Sprutpistolens avtryckare fr inte lsas i lget ON under drift.

u Vid anvndning av hgtryckstvtt kan aerosoler bildas. Inandning av aerosoler r hlsovdligt.

u Skrmade munstycken kan minska aerosolinverkan. Anvnd vid behov lmplig skyddsutrustning (PSU) mot stnkvatten, t. ex. skyddsglasgon, dammfiltermask etc. som skydd mot vatten, partiklar och/eller aerosoler som kan terkastas frn fremlen.

u Vid hgt tryck kan objekten studsa tillbaka. Anvnd om s krvs lmplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skyddsglasgon.

u Fr att undvika att hgtrycksstrlen vid rengring skadar bildck/ventiler ska munstycket hllas p ett avstnd om minst 30 cm. Missfrgning av dcket r ett tecken p begynnande skada. Skadade bildck/ventiler r livsfarliga.

u Asbesthaltiga och andra material som innehller hlsofarliga mnen fr inte spolas av.

u Rekommenderade rengringsmedel ska alltid spdas ut. Produkterna r ofarliga eftersom de inte innehller syror, lut eller miljskadliga mnen. Vi rekommenderar att frvara rengringsmedlen otkomliga fr barn. Om rengringsmedel kommer i kontakt med gonen spola genast omsorgsfullt med vatten, om det svalts, ska lkare uppskas.

u Anvnd aldrig hgtryckstvtten utan filter, med smutsigt filter eller med skadat filter. Om hgtryckstvtten anvnds utan filter eller med smutsigt eller skadat filter lmnas ingen garanti.

u Metalldelar kan efter en lngre anvndning bli heta. Om s behvs, anvnd skyddshandskar.

u Vid dligt vder, speciellt om skvder vntas, fr hgtryckstvtten inte anvndas.

u Anvnd lmpliga skyddsklder mot vattenstnk. Redskapet fr anvndas inom rckhll fr personer endast om dessa br skyddsklder.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

76 | Svensk

Anvndning u Produkten fr endast anvndas fr

avsett ndaml. Ta hnsyn till lokala frhllanden. Under arbetet se upp fr obehriga personer och speciellt d barn.

u Hgtryckstvtten fr endast anvndas av personer som r frtrogna med tvttens anvndning och hantering eller personer som kan bevisa att de kan anvnda tvttaren. Barn eller ungdom fr inte anvnda tvtten.

u Lt aldrig barn, personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/ eller personer som inte r bekanta med dessa instruktioner anvnda redskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning.

u Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med redskapet.

u En pkopplad hgtryckstvtt fr aldrig lmnas utan uppsikt.

u Vattenstrlen ur hgtrycksmunstycket utvecklar en baktriktad kraft. Hll drfr stadigt i sprutpistolen och spolrret med bda hnderna.

u Anvnd aldrig rotormunstycket eller den punktformade strlen fr rengring av motorfordon.

Transport u Fr transport ska hgtryckstvtten

frnkopplas och skras.

Service u Koppla frn hgtryckstvtten innan

rengrings- eller underhllstgrder utfrs eller tillbehr byts ut. Dra ur stickproppen nr hgtryckstvtten matas med ntspnning.

u Reparationer fr utfras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstder.

Tillbehr och reservdelar u Anvnd endast tillbehr och

reservdelar som godknts av tillverkaren. Original tillbehr och original reservdelar garanterar att hgtrycktvtten fungerar korrekt.

Symboler Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda produkten. Symbol Betydelse

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt

Till

Frn

Lo Lgt tryck Hi Hgt tryck

Tillbehr

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 77

ndamlsenlig anvndning Redskapet r avsett fr rengring av ytor och objekt utomhus, fr redskap, fordon och btar svida lmpliga redskap och av Bosch godknda rengringsmedel anvnds.

Grstrimmern kan anvndas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C. Denna produkt r inte lmplig fr yrkesmssig anvndning.

Tekniska data Hgtryckstvtt EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Produktnummer 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Mrkeffekt kW 1,1 1,3 1,5 Temperatur tillopp max. C 40 40 40 Vattenmngd tillopp min. l/min 5,5 5,5 5,9 Tilltet tryck MPa 10 11 12 Nominellt tryck MPa 6,7 7,4 8 Flde l/min 4,5 4,7 5,4 Max. ingngstryck MPa 1 1 1 Autostopp-funktion Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014 kg 3,60 4,50 4,70 Skyddsklass / II / II / II Serienummer Se serienumret p hgtryckstvtten (dataskylten)

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Bulleremissionsvrden framtagna enligt EN 60335-2-79

Produktens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv dB(A) 80 85 80 Ljudeffektniv dB(A) 91 94 91 Onoggrannhet K dB 3,0 3,0 2,0 Br hrselskydd! Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-79 Vibrationsemissionsvrde ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Onoggrannhet K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montering och drift Illustration/handlingsml Figur Sida Leveransen omfattar EasyAquatak 100

A 278

Leveransen omfattar EasyAquatak 110/120

B 279

Kabelhllarens montering/ under anvndning fr lagring av pistolen

C 280

Lansens montering/ demontering p sprutpistolen

D 280

Illustration/handlingsml Figur Sida Munstyckets montering/ demontering

D 280

Hgtrycksslangens/ sprutpistolens montering/ demontering

E 281

Vattenanslutning F 281 In- och frnkoppling G 282 Montering av munstycke

Stll in munstycksstrlen

H I 282 283

Anslut spolmedelsflaskan J 284

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

78 | Svensk

Illustration/handlingsml Figur Sida Rengr munstycket K 285 Rengr filtret L 285 Transport M 286 Lagring N 286 Vlj tillbehr O 287

Driftstart Fr din skerhet

Observera! Fre underhlls- och rengringsarbeten skall redskapet kopplas ifrn. Detta gller ven om ntsladden

skadats eller r tilltrasslad. Driftspnningen r 230 V AC, 50 Hz (fr icke EU-lnder 220 V, 240 V alltefter utfrande). Anvnd endast godknda frlngningssladdar. Fr information hr med auktoriserad kundservice. Fr en eventuellt behvlig skarvsladd till hgtryckstvtten krvs fljande ledartvrsnitt: 2,5 mm2 till max. 25 m lngd Anmrkning: Om en skarvsladd anvnds mste den enligt beskrivning i skerhetsfreskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet. I tveksamma fall hr med en utbildad elektriker eller nrmaste Bosch servicestation.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebra fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen mste vara vattentta

och godknda fr anvndning utomhus. Sladdkontaktdon (stickproppar och ntuttag) ska vara torra och fr inte ligga p marken. Fr kad skerhet anvnd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlsningsstrm p hgst 30 mA. Denna FI- jordfelsbrytare ska kontrolleras fre varje anvndning Om anslutningssladden skadats fr den repareras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad. Anvisningar fr produkter som inte sljs i GB: OBSERVERA: Fr din skerhet krvs att trdgrdsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling mste skyddas mot stnkvatten, best av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara frsedd med dragavlastning. Aggregatet fr inte anvndas utan vatten.

Drift u Aggregatet fr inte anvndas utan vatten.

Inkoppling Anslut vattenslangen (ingr ej i leverans) till vattenuttaget och hgtryckstvtten.

Kontrollera att ntstrmstllaren str i lget 0 och anslut hgtryckstvtten till ntuttaget. ppna vattenkranen. Aktivera inkopplingssprren (bakom strmstllaren p pistolhandtaget) fr att frige avtryckaren. Hll avtryckaren helt nedtryckt tills vattnet flyter jmnt och all luft avgtt ur aggregatet och hgtrycksslangen. Slpp avtryckaren. Aktivera inkopplingssprren (frmre omkopplaren p pistolhandtaget). Vrid ntstrmsbrytaren. Rikta sprutpistolen nedt. Tryck p inkopplingssprren fr att frige avtryckaren. Tryck helt ned avtryckaren.

Autostopp-funktion Motorn i hgtrycksaggregatet kopplas frn genast nr avtryckaren p pistolhandtaget slpps.

Arbetsanvisningar Allmnt u Anvnd aldrig rotormunstycket eller den punktformade

strlen fr rengring av motorfordon. Kontrollera att hgtryckstvtten str plant. Fr inte hgtrycksslangen fr lngt framt och dra inte heller fram hgtryckstvtten i slangen. Detta kan leda till att hgtryckstvtten inte lngre str stadigt och faller omkull. Knck inte hgtrycksslangen och kr inte heller ver den med fordon. Skydda hgtrycksslangen mot skarpa kanter och hrn.

Arbetsanvisningar fr anvndning av rengringsmedel u Anvnd endast reningsmedel som uttryckligen r

godknda fr hgtryckstvtten. Vi rekommenderar att med hnsyn till miljskyddet sparsamt anvnda reningsmedel. Beakta de anvisningar fr utspdning som anges p behllaren. Det med denna produkt levererade hgtrycksskummunstycket r frsett med ett reglage fr instllning av reningsmedlet. Regleringen grs vid behov.

Rekommenderad reningsmetod Moment 1: Montera flackstrlemunstycket och avlgsna grov smuts med det. Endast fr EasyAquatak 110/120: Moment 2: Montera spolmedelsflaskan och applicera litet reningsmedel. Moment 3: Spola bort upplst smuts och reningsmedel. Anmrkning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel p lodrta ytor nedtill och g sedan uppt. Spola sedan uppifrn och nedt.

Anvndning av alternativa vattenstllen Denna hgtryckstvtt r sjlvsugande och medger uppsugning av vatten frn behllare och naturliga kllor. Det

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 79

r VIKTIGT, att Bosch-filtret vid vattenintaget r rengjort och monterat, samt att endast rent vatten sugs upp.

ppna krl/behllare och naturliga vattendrag Anvnd sjlvsugningstillbehr bestende av: sugsikt med backventil 3 m frstrkt sugslang universalkoppling till hgtryckstvtten Med detta tillbehr kan hgtryckstvtten suga upp vatten 0,5 m ver vattenytan. Det kan drja ungefr 15 sekunder. Doppa ned 3 m slangen fullstndigt i vattnet fr att avlgsna luften. Anslut 3 m sugslangen till hgtryckstvtten och frskra dig om att sugsiktet hlls under vattenytan. Lt hgtryckstvtten g med avtagen sprutpistol, tills vatten fldar jmnt ur hgtrycksslangen. Om efter 25 sekunder

nnu inget vatten strmmar ut, koppla frn och granska alla anslutningar. Om vatten strmmar ut, koppla frn hgtryckstvtten och anslut sprutpistolen och spolrret fr arbete. Det r viktigt att slangen och kopplingarna r av god kvalitet, ttt anslutna och att ttningarna r oskadade och rakt monterade. Lckande anslutningar kan frhindra uppsugningen.

Vattenbehllare med avtappningskran Om hgtryckstvtten skall anslutas till en tank med en passande avtappningskran mste frst en vattenslang (inte medfljande) anslutas till kranen. ppna kranen fr att frtrnga all luft frn slangen och anslut den sedan till hgtryckstvtten.

Felskning Symptom Mjlig orsak tgrd Motorn startar inte Stickproppen r inte ansluten Anslut stickproppen

Ntuttaget r defekt Anvnd ett annat ntuttag Skringen har lst ut Byt skringen Skarvsladden har skadats Frsk utan skarvsladd Motorskyddet har lst ut Lt motorn svalna 15 minuter Igenfrusen Lt pumpen, vattenslangen eller tillbehret tina

upp Motorn stannar Skringen har lst ut Byt ut skringen

Fel ntspnning Kontrollera ntspnningen som mste verensstmma med uppgifterna p typskylten

Motorskyddet har lst ut Lt motorn svalna 15 minuter Skringen lser ut Skringen r fr svag Anslut till en strmkrets vars skring motsvarar

hgtryckstvttens effekt Motorn gr, men inget tryck alstras

Munstycket delvis tilltppt Rengr munstycket

Motorljud hrs, men motorn fungerar inte

Bristfllig ntspnning Kontrollera att ntspnningen verensstmmer med uppgifterna p typskylten.

Fr lg spnning till fljd av att en skarvsladd anvnds

Kontrollera att skarvsladden r lmplig fr aggregatet

Aggregatet har under en lngre tid inte anvnts Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Problemet r autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Lt hgtrycktvtten g med ppen sprutpistol, ppen vattenkran och med p lgtryck instllt munstycke tills ett konstant arbetstryck uppntts

Vattenfrsrjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslutningen motsvarar uppgifterna i tekniska data. Vattenslangarna fr inte underskrida 1/2" eller 13 mm

Vattenfiltret tilltppt Rengr vattenfiltret Vattenslangen inklmd eller knckt Rta ut vattenslangen Hgtrycksslangen r fr lng Ta bort frlngningen frn hgtrycksslangen,

max. vattenslanglngd 7 m

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

80 | Svensk

Symptom Mjlig orsak tgrd Trycket jmnt men fr lgt Anvisning: Vissa tillbehr orsakar ett lgt tryck

Munstycket slitet Byt ut munstycket Start-/stoppventilen sliten Aktivera avtryckaren snabbt 5 gnger i fljd

Motorn gr, men trycket r begrnsat och arbetstryck saknas

Vatten har inte anslutits Anslut vattnet Filtret tilltppt Rengr filtret Munstycket tilltppt Rengr munstycket

Hgtryckstvtten startar av sig sjlv

Pumpen eller sprutpistolen r ott Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

Hgtryckstvtten r ott

Pumpen r ott Ringa vattenlckage godknns; vid strre lckage kontakta kundtjnsten.

Underhll och service Underhll u Innan arbeten p hgtryckstvtten pbrjas, ska

stickproppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anmrkning: Regelbundna underhllstgrder garanterar en lng och tillfrlitlig brukstid. Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som t. ex. ls infstning eller skadade komponenter. Kontrollera att skyddskporna och skyddsutrustningen r oskadade och korrekt monterade. Fre driftstart ska ndvndiga underhllstgrder och reparationer utfras. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg.

Efter anvndning/lagring Sl frn strmstllaren och aktivera avtryckaren fr att tmma hgtrycksslangen. Rengr hgtryckstvtten p utsidan med en mjuk borste och en trasa. Anvnd varken vatten, lsningsmedel eller polermedel. Avlgsna alla froreningar och rengr noggrant motorns ventilationsppningar. Lagring efter ssongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen genom att kra motorn ngra sekunder och aktivera avtryckaren. Stll inte upp andra freml p hgtryckstvtten. Lagra redskapet p ett frostfritt stlle. Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i klm. Knck inte hgtrycksslangen.

Miljskydd Miljskadliga kemikalier fr inte rinna ut p marken, till grundvattnet, sjar, floder etc. Nr rengringsmedel anvnds ska hnsyn tas till uppgifterna p frpackningen och freskriven koncentration. Vid rengring av motorfordon ska lokala freskrifter beaktas: Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Produkter, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte produkter i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 81

Norsk Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon.

Rett aldri vannstrlen mot mennesker, dyr, selve

maskinen eller elektriske deler. OBS: Hytrykkstrlen kan vre farlig dersom den brukes til ikke formlsmessig bruk.

I henhold til de gjeldende bestemmelsene m apparatet uten adskilte

systemer ikke kobles til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller iht. IEC 61770 type BA. Vann som strmmer gjennom systemskilleren er ikke lenger drikkevann.

Sikkerhetsinformasjon for hytrykkspylere

Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved

overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forrsake elektrisk stt, brann og/eller alvorlige skader. Advarslene og henvisningsskiltene p maskinen gir viktige informasjoner for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen m de generelle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende forskriftene flges.

Strmtilkobling u Spenningen til strmkilden m

stemme overens med angivelsene p typeskiltet til produktet.

u Det anbefales koble dette produktet kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.

u Strmforsyningens automatiske utkobling br minst vre konstruert med C-karakteristikk og for 16 A. Spr ved tvilstilfeller en utdannet elektriker. Ikke forsk selv foreta endringer p elektroinstallasjonen.

u Trekk stpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en kort stund lar maskinen st uten oppsyn.

u Den elektriske spenningsforsyningen m vre i samsvar med IEC 60364-1.

u Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av produsenten, autoriserte serviceverksteder eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten.

u Ta aldri i stpselet med vte hender. u Ikke trekk ut stpselet nr du

arbeider med maskinen. u Ikke kjr over, press eller dra i strm-

eller skjteledningen, ellers kan den

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

82 | Norsk

ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

u Ikke bruk maskinen nr strmledningen eller viktige deler, som hytrykkslange, sprytepistol eller sikkerhetsinnretninger er skadet.

u Obs! Ikke forskriftsmessige skjteledninger kan vre farlige.

u Ved bruk av en skjteledning m stpsel og kobling vre vanntette. Skjteledningen m ha et ledertverrsnitt iht. informasjonene i driftsinstruksen og vre beskyttet mot sprutvann. Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet.

u Hvis stpselet p strmtilfrsels- eller skjteledningen m skiftes ut, m sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes.

Vanntilkobling u Ta hensyn til vannverkets forskrifter. u Skruforbindelsene til alle

koblingsslangene m vre tette. u Bruk kun en forsterket slange med

en diameter p 12,7 mm (1/2"). u Maskinen m aldri kobles til

drikkevannsforsyningen uten tilbakestrmningsventil. Vann som er gtt gjennom tilbakestrmningsventilen, kan ikke lenger drikkes.

u Hytrykkslangen m ikke vre skadet (fare for sprekking). En skadet hytrykkslange m straks

skiftes ut. Det m kun brukes slanger og forbindelser som anbefales av produsenten.

u Hytrykkslanger, armaturer og koblinger er viktige for maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koblinger som anbefales av produsenten.

u P vanntilkoblingen m bare rent eller filtrert vann benyttes.

Bruk u Fr bruk m maskinen og tilbehret

kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke er feilfri m maskinen ikke brukes.

u Du m ikke rette vannstrlen mot deg selv eller andre personer, for rengjre klr eller sko.

u Det m ikke benyttes lsemiddelholdige vsker, ufortynnet syre, aceton eller lsemidler inklusive bensin, malingstynner og fyringsolje, for deres sprytetke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig.

u Ved bruk av maskinen i fareomrder (f.eks. bensinstasjoner) m de tilsvarende sikkerhetsforskriftene flges. Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.

u Maskinen m ha en stabil undergrunn.

u Vr ved bruk i lukkede rom oppmerksom p tilstrekkelig ventilasjon. Kontroller at kjrety

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 83

under rengjringen er utkoblet (motor av).

u Ved betjeningen av hytrykkspyleren trenger du begge hender. Ikke arbeid p en stige. Pass ved arbeider p balkonger eller andre opphyde flater p at du til enhver tid kan se alle kantene.

u Bruk bare rengjringsmidler som er anbefalt av maskinens produsent. Vr oppmerksom p produsentens informasjon om bruk, avfallshndtering og varselhenvisninger.

u Bruken av andre rengjringsmidler eller kjemikalier kan svekke maskinens sikkerhet.

u Alle strmfrende deler i arbeidsomrdet m vre sprutvannbeskyttet.

u Utlserspaken til sprytepistolen m ikke klemmes fast i stilling ON under drift.

u Ved bruk av hytrykkspylere kan det dannes aerosoler. Innndingen av aerosoler er helsefarlig.

u Skjermede dyser kan redusere virkningen av aerosoler. Bruk om ndvendig egnet verneutstyr (PSA) mot vannsprut, f. eks. vernebriller, stvbeskyttelsesmaske etc., for beskytte deg mot vann, partikler og/ eller aerosoler som reflekteres av gjenstandene.

u Hyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om ndvendig egnet

personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.

u For unng skader fra hytrykkstrlen p bildekk/ventiler m det kun rengjres med en minsteavstand p 30 cm. Frste tegn p dette er at dekket blir misfarget. Skadede dekk/ventiler er livsfarlige.

u Asbestholdige materialer og materialer som inneholder helsefarlige stoffer m ikke sprytes av.

u De anbefalte rengjringsmidlene m ikke brukes ufortynnet. Produktene er i s mte sikre at de ikke inneholder syrer, baser eller miljskadelige stoffer. Vi anbefaler oppbevare rengjringsmidlene utilgjengelig for barn. Hvis rengjringsmiddelet kommer inn i ynene m det straks skylles grundig med vann, ved svelging m man straks oppske en lege.

u Bruk hytrykkspyleren aldri uten filter, med skittent eller med skadet filter. Ved bruk av hytrykkspyleren uten filter eller med skittent eller skadet filter opphrer garantien.

u Metalldeler kan bli varme etter lengre bruk. Bruk om ndvendig vernehansker.

u Du m ikke arbeide med hytrykkspyleren i drlig vr, spesielt nr det trekker opp til torden.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

84 | Norsk

u Bruk egnede arbeidsklr mot sprutvann. Ikke bruk maskinen innenfor personers rekkevidde, med mindre de bruker beskyttelsesklr.

Betjening u Personen som betjener produktet

m kun gjre dette p korrekt mte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet, srskilt barn.

u Maskinen m kun brukes av personer som er opplrt i bruk og hndtering eller personer som har papirer p at de kan betjene maskinen. Maskinen m ikke brukes av barn eller ungdom.

u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren.

u Barn m passes p for sikre at de ikke leker med produktet.

u Maskinen m aldri vre uten oppsyn nr den er innkoblet.

u Vannstrlen som kommer ut av hytrykkdysen utlser et tilbakeslag. Derfor m du holde sprytepistolen og sprytelansen fast med begge hender.

u Bruk aldri rotasjonsdysen eller punktstrlen til rengjring av motorkjrety.

Transport u Fr transport m maskinen sls av og

sikres.

Vedlikehold u Sl maskinen av fr alle rengjrings-

og vedlikeholdsarbeider utfres og fr tilbehret skiftes ut. Trekk ut stpselet hvis maskinen brukes med nettspenning.

u Reparasjoner m kun utfres av autoriserte Bosch- serviceverksteder.

Tilbehr og reservedeler u Det m kun brukes tilbehr og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Original-tilbehr og original-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

Symboler Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke produktet p en bedre og sikrere mte. Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt

P

Av

Lo Lavt trykk

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 85

Symbol Betydning Hi Hyt trykk

Tilbehr

Formlsmessig bruk Apparatet er bestemt for rengjring av overflater og objekter utendrs, for apparater, kjrety og bter, sfremt det benyttes egnet tilbehr og rengjringsmidler frigitt av Bosch. Den formlsmessige bruken refererer til en omgivelsestemperatur mellom 0 C og 40 C. Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk.

Tekniske data Hytrykkspyler EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Produktnummer 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Opptatt effekt kW 1,1 1,3 1,5 Temperatur innlp max. C 40 40 40 Vannmengde innlp min. l/min 5,5 5,5 5,9 Tillatt trykk MPa 10 11 12 Nominelt trykk MPa 6,7 7,4 8 Gjennomstrmning l/min 4,5 4,7 5,4 Maksimalt inngangstrykk MPa 1 1 1 Autostopp-funksjon Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Beskyttelsesklasse / II / II / II Serienummer Se serienummer (typeskilt) p hytrykkspyleren

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Styemisjonsverdier beregnet iht. EN 60335-2-79

Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv dB(A) 80 85 80 Lydeffektniv dB(A) 91 94 91 Usikkerhet K dB 3,0 3,0 2,0 Bruk hrselvern! Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-79 Svingningsemisjonsverdi ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Usikkerhet K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montering og drift Illustrasjon/handlingsml Bilde Side Leveranseomfang EasyAquatak 100

A 278

Leveranseomfang EasyAquatak 110/120

B 279

Montering kabelholder/under bruk som lagring for pistolen

C 280

Illustrasjon/handlingsml Bilde Side Montere/demontere lanse p sprytepistolen

D 280

Montere/demontere dyse D 280 Montere/demontere hytrykkslange/sprytepistol

E 281

Vannkobling F 281 Inn-/utkobling G 282

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

86 | Norsk

Illustrasjon/handlingsml Bilde Side Psetting av dysen

Innstilling av dysestrle

H I 282 283

Tilkobling av flasken for rengjringsmiddelet

J 284

Rengjr dysen K 285 Rengjring av filteret L 285 Transport M 286 Lagring N 286 Valg av tilbehr O 287

Igangsetting For din egen sikkerhet

OBS! Fr vedlikeholds- eller rengjringsarbeider m maskinen sls av og stpselet trekkes ut. Det samme gjelder

hvis strmledningen er skadet, kuttet eller floket. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-land 220 V, 240 V alt etter utfrelse). Bruk kun godkjente skjteledninger. Informasjoner fr du av ditt autoriserte serviceverksted. Hvis du vil bruke en skjteledning ved drift av hytrykkspyleren er det ndvendig med flgende ledningstverrsnitt: 2,5 mm2 til max. 25 m lengde Merk: Hvis det brukes en skjteledning m denne ha en jordingstrd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via stpselet er forbundet med jordingstrden i det elektriske anlegget. I tvilstilfeller m du sprre en utdannet elektriker eller nrmeste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjteledninger kan vre farlige. Skjteledninger, stpsler og koblinger m

vre vanntette modeller som er godkjent for utendrs bruk. Ledningsforbindelser (nettstpsel og stikkontakter) br vre trre og ikke ligge p bakken. Bruk for ke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feilstrm p maksimal 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres fr hver bruk Hvis tilkoblingsledningen er skadet, m den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted. Henvisning til produkter som ikke selges i GB: OBS: For din egen sikkerhet er det ndvendig at stpselet p hageredskapet forbindes med skjteledningen. Koplingen til skjteledningen m vre beskyttet mot vannsprut, best av gummi eller ha gummitrekk. Skjteledningen m brukes med strekkavlastning. Vr oppmerksom p at maskinen ikke kan kjre uten vann.

Drift u Vr oppmerksom p at maskinen ikke kan kjre uten

vann.

Innkobling Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vanntilkoblingen og maskinen. Pass p at strmbryteren str i stilling 0 og koble maskinen til stikkontakten. pne vannkranen. Betjen innkoblingssperren (bakre bryter p pistolhndtaket) for frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren helt inn til vannet renner jevnt og det ikke lenger befinner seg luft i maskinen og i hytrykkslangen. Slipp avtrekkeren. Betjen innkoblingssperren (fremre bryter p pistolhndtaket). Drei nettbryteren. Rett sprytepistolen nedover. Betjen innkoblingssperren for frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren helt ned.

Autostopp-funksjon Maskinen kobler ut motoren s snart avtrekket p pistolgrepet slippes.

Arbeidshenvisninger Generelt u Bruk aldri rotasjonsdysen eller punktstrlen til rengjring

av motorkjrety. Pass p at hytrykkspyleren str p en plan undergrunn. G ikke med hytrykkslangen for langt fremover hhv. ikke trekk hytrykkspyleren i slangen. Dette kan fre til at hytrykkspyleren ikke lenger str stabilt og velter. Ikke brett hytrykkslangen og kjr ikke over slangen med et kjrety. Beskytt hytrykkslangen mot skarpe kanter eller hjrner.

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjringsmidler u Bruk bare rengjringsmidler som uttrykkelig er egnet

for hytrykkspylere. Vi anbefaler benytte rengjringsmidlene sparsomt, ta hensyn til miljvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning som er plassert p beholderen. Hytrykk-skumdysen som leveres sammen med dette produktet har en regulator for innstilling av rengjringsmiddelet. Reguleringen skjer etter behov.

Anbefalt rengjringsmetode Skritt 1: Monter flatstrledysen og fjern med denne grov smuss. Kun ved EasyAquatak 110/120: Skritt 2: Monter flasken for rengjringsmiddel og pfr dermed litt rengjringsmiddel.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 87

Skritt 3: Spyl av lst smuss og rengjringsmiddelet med flatstrledysen. Merk: Begynn med rengjringen av loddrette flater med smuss-/rengjringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. Nr du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Bruk p alternative kilder Denne hytrykkspyleren er selvsugende og muliggjr innsugingen av vann fra beholdere eller naturlige kilder. Det erVIKTIG, at Bosch-filteret er rengjort og satt inn p vanninnlpet og at det bare suges inn rent vann.

pne tanker/beholdere og naturlige vassdrag Bruk tilbehret for selvsuging bestende av: Innsugningssil med tilbakeslagsventil 3 m forsterket sugeslange Universalkobling til hytrykkspyleren

Med dette tilbehret kan hytrykkspyleren suge inn vann 0,5 m hyt over vannflaten. Dette kan vare omtrent 15 sekunder. Dypp 3 m slange helt under vann for fortrenge luften. Koble 3 m-sugeslangen til hytrykkspyleren og srg for at sugesilen fortsatt er under vann. La hytrykkspyleren g mens sprytepistolen er tatt av til vannet renner jevnt ut av hytrykkslangen. Hvis det etter 25 sekunder fremdeles ikke renner ut vann, sl av og kontroller alle tilkoblinger. Nr vann renner ut, sl av hytrykkspyleren og tilkoble sprytepistolen og sprytelansen for arbeide. Det er viktig at slange og koblinger har god kvalitet, er tett forbundet og pakningene er uskadde og er satt inn rett. Utette tilkoblinger kan hindre innsugningen.

Vannbeholder med tmmekran Hvis hytrykkspyleren skal kobles til en tank med en passende tmmekran, m frst en vannslange (ikke medlevert) kobles til kranen. pne kranen for fortrenge all luft ut av slangen og koble den s til hytrykkspyleren.

Feilsking Symptomer Mulig rsak Lsning Motoren starter ikke Stpselet er ikke satt i Sett stpselet i

Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Sikringen er utlst Skift ut sikringen Skjteledningen er skadet Forsk uten skjteledning Motorvernet er utlst La motoren avkjles i 15 min Frosset La pumpe, vannslange eller tilbehr tine opp

Motoren stanser Sikringen er utlst Utskifting av sikringen Ikke korrekt nettspenning Kontroller nettspenningen, denne m tilsvare

informasjonene p typeskiltet Motorvernet er utlst La motoren avkjle i 15 min

Sikringen utlses Sikringen er for svak Tilkobles til strmkrets som er sikret tilsvarende hytrykkspylerens effekt

Motoren gr, men det finnes intet trykk

Dysen er delvis tettet Rengjr dysen

Motorsty finnes, men ingen funksjon

Utilstrekkelig nettspenning Kontroller at strmnettets spenning er i samsvar med angivelsene p typeskiltet.

For lav spenning p grunn av bruk av skjtekabel Kontroller at skjtekabelen er egnet Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Ta kontakt med den autoriserte Bosch

kundeservicen Problemer med autostopp-funksjonen Ta kontakt med den autoriserte Bosch

kundeservicen Pulserende trykk Luft i vannslangen eller i pumpen La hytrykkspyleren g med pen sprytepistol,

pen vannkran og med dysen innstilt p lavtrykk, til et jevnt arbeidstrykk er oppndd

Vanntilfrselen er ikke korrekt Kontroller om vanntilkoblingen er i samsvar med spesifikasjonene i de tekniske dataene. De minste vannslanger som kan brukes har en diameter p 1/2" eller  13 mm

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

88 | Norsk

Symptomer Mulig rsak Lsning Vannfilteret er tettet Rengjring av vannfilteret Vannslangen er klemt fast eller brettet Legg vannslangen rett ut Hytrykkslangen er for lang Ta av hytrykkslange-forlengelsen, max.

vannslangelengde 7 m Trykk jevnt men for lavt Merk: Bestemt tilbehr forrsaker lavt trykk

Slitt dyse Skift dysen Slitt start-/stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hverandre

Motoren gr men trykket er begrenset eller intet arbeidstrykk

Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles Tettet filter Rengjring av filteret Tettet dyse Rengjr dysen

Hytrykkspyleren starter av seg selv

Pumpe eller sprytepistol er ikke tett Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen

Maskinen lekker Pumpen lekker Sm lekkasjer er tillatt. Ved strre lekkasjer ta kontakt med kundeservicen.

Service og vedlikehold Vedlikehold u Fr alle arbeider p maskinen m strmstpselet

trekkes ut og vanntilkoblingen lses. Merk: Utfr flgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnr en plitelig og lang bruk av maskinen. Sjekk med jevne mellomrom om det er feil p maskinen, slik som lst feste og slitte eller skadede deler. Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfr eventuelle ndvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider fr bruk. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten.

Etter bruk/oppbevaring Sl av p-/av-bryteren og betjen avtrekkeren for tmme hytrykkslangen. Hytrykkspylerens utvendige deler m rengjres grundig med en myk brste og en klut. Det m ikke brukes vann, lsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjr srskilt ventilasjonssprekkene til motoren. Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen ved la motoren g i noen sekunder og betjener avtrekket. Ikke sett andre gjenstander p maskinen. Lagre maskinen i frostfrie omgivelser. Srg for at ledningen ikke klemmes fast nr den lagres. Ikke brett hytrykkslangen.

Miljvern Miljfarlige kjemikalier m ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc. Ved bruk av rengjringsmidler m informasjonene p emballasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nye.

Ved rengjring av motorkjrety m de lokale forskriftene flges: Det m forhindres at avsprytet olje kommer inn i grunnvannet.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Produkter, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Produkter m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 89

Suomi Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet.

l koskaan suuntaa vesisuih- kua ihmisiin, elimiin, itse lait-

teeseen tai shkosiin. Huom: Painesuihku voi vrin kytet- tyn olla vaarallinen.

Voimassaolevien mrys- ten mukaan ei laitetta saa liitt juomavesiverkkoon

ilman takaiskuventtiili. Kyt IEC 61770 mallin BA mukaista ta- kaiskuventtiili. Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei en ole juomavett.

Painepesurien turvallisuusohjeet Lue kaikki turva- ja kytt- ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja kyttohjeiden noudattami-

sen laiminlynti saattaa johtaa sh- kiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat trke tietoa turvallisesta kytst. Kyttohjeessa olevien ohjeiden li- sksi tulee ottaa huomioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjun- taohjeet.

Shkliitnt u Virtalhteen jnnitteen tulee vastata

tuotteen tyyppikilvess olevia tie- toja.

u Suositellaan, ett tm Tuote liite- tn vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.

u Virtalhteen verkkosuojakytkin tulee soveltuvan vhintn C-karakteristii- kalle ja 16 A virralle. Kysy epvar- massa tapauksessa neuvoa koulute- tulta shkmiehelt. l itse yrit tehd muutoksia shkliitntn.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jtt laitteen edes vhksi aikaa il- man valvontaa.

u Shkliitnnn tulee vastata IEC 60364-1 mryksi.

u Jos liitntjohto on vaihdettava, ty tytyy antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkiln tehtvksi, jotta vltyttisiin turvalli- suusriskilt.

u l koskaan tartu pistotulppaan k- sien ollessa kosteat.

u l irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun tyskentelet laitteen kanssa.

u Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niit ei saa litist eik mur- taa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta.

u l kyt laitetta, jos verkkojohto tai muu trke osa kuten paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahin- goittunut.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

90 | Suomi

u Huom: Sntjenvastaiset jatkojoh- dot saattavat olla vaarallisia.

u Jos kytt jatkojohtoa, tulee pistotul- pan ja liitnnn olla vesitiiviit. Jatko- johdon poikkipinnan on vastattava kyttohjeessa annettuja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuojattu. Pis- tokeliitnt ei saa olla vedess.

u Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan tytyy var- mistaa, ett roiskevesitiiviys ja me- kaaninen vakavuus silyy.

Vesiliitnt u Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi

ohjeet. u Kaikkien liitntletkujen liitokset tu-

lee olla tiiviit. u Kyt ainoastaan lujitettua letkua,

jonka halkaisija on 12,7 mm (1/2"). u Laitetta ei koskaan saa liitt juoma-

vesipisteeseen ilman takavirtaus- venttiili. Vesi, joka on kulkenut taka- virtausventtiilin lpi, pidetn juota- vaksi kelpaamattomana.

u Paineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vaurioitunut pai- neletku on vlittmsti vaihdettava uuteen. Vain valmistajan suosittele- mia letkuja ja liittimi saadaan kyt- t.

u Paineletkut, kalusteet ja liittimet ovat trkeit osia laitteen turvallisuutta. Kyt ainoastaan valmistajan suosit- telemia letkuja, kalusteita ja liittimi.

u Vesiliitntn saa kytt vain puh- dasta tai suodatettua vett.

Kytt u Laitteen ja sen listarvikkeiden

asianmukainen kunto ja kyttturval- lisuus tulee tarkistaa ennen kytt. Ellei kunto ole moitteeton, ei laitetta saa kytt.

u l suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi.

u Liotinpitoisia nesteit, laimentamat- tomia happoja, asetonia tai liuotti- mia, bensiini, maalinohenne ja lm- mitysljy mukaan luettuina ei saa ime, koska niiden ruiskutussumu on helposti syttyv, rjhdysaltis ja myr- kyllinen.

u Kytettess laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) on noudatet- tava vastaavia turvaohjeita. Kytt rjhdysalttiissa tilassa on kielletty.

u Laitteen tulee seist tukevalla alus- talla.

u Huolehdi suljetussa tilassa kytet- tess riittvst tuuletuksesta. Var- mista, ett ajoneuvojen moottorit on sammutettu puhdistuksen ajaksi.

u Painepesurin kytt vaatii kahta ktt. l tyskentele tikkailla. Var- mista tiss parvekkeilla tai muissa korkeissa paikoissa, ett koko ajan net kaikki reunat.

u Kyt ainoastaan laitevalmistajan hy- vksymi puhdistusaineita. Noudata valmistajan antamia kytt-, hvitys- ja varo-ohjeita.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 91

u Muiden puhdistusaineiden tai kemi- kaalien kytt saattaa vahingoittaa koneen turvallisuutta.

u Kaikkien tyalueella sijaitsevien jn- nitteisten osien tytyy olla roiskeve- sisuojattuja.

u Suihkupistoolin liipaisinta ei ky- tss saa lukita ON-asentoon.

u Painepesureita kytettess voi muodostua aerosoleja. Aerosolien hengitys on haitallista terveydelle.

u Suojatut suuttimet voivat vhent aerosolivaikutusta. Kyt tarvit- taessa sopivaa henkilkohtaista suo- javarustusta (PSA) suojaksi roiske- vedelt, esim. suojalaseja, plynsuo- janaamaria jne., suojaksi vedelt, hiukkasilta ja/tai sumutteelta, joka kimpoaa esineist.

u Korkea paine saattaa saada esineit ponnahtamaan takaisin. Kyt tarvit- taessa sopivaa henkilkohtaista suo- javarustusta, esim. suojalaseja.

u Vlttyksesi vahingoittamasta ajo- neuvon renkaita/venttiilej paine- suihkulla, tulee puhdistaa vhintn 30 cm etisyydelt. Ensimminen merkki vauriosta on renkaan vrin muutos. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/venttiilit ovat hengenvaaral- lisia.

u Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisltvt terveydelle haitallisia osia ei saa suihkuttaa.

u l kyt suositeltuja puhdistusai- neita laimentamattomina. Tuotteet ovat sikli turvallisia, etteivt sisll

happoja, lipe tai ympristlle va- hingollisia aineita. Suosittelemme silyttmn puhdistusaineita lasten ulottumattomissa. Jos puhdistusai- netta joutuu silmiin, tulee ne vlitt- msti huuhdella runsaalla vedell, jos ainetta tulee nielty on vlitt- msti otettava yhteys lkriin.

u l koskaan kyt painepesuria il- man suodatinta, likaisella suodat- timella tai vaurioituneella suodat- timella. Jos painepesuria kytetn ilman tai likaisella tahi vaurioitu- neella suodattimella, takuu raukeaa.

u Metalliosat voivat kuumeta pitkn kytn seurauksena. Kyt tarvit- taessa suojaksineit.

u l tyskentele painepesurin kanssa huonoissa solosuhteissa, etenkin ukonilman lhestyess.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia rois- kevedelt suojaavia tyvaatteita. l kyt laitetta ihmisten ulottuvilla, el- lei heill ole suojavaatetusta.

Kytt u Tuotetta kyttv henkil saa kytt

sit ainoastaan ohjeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon. Tyskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henki- lit, etenkin lapsia.

u Laitetta saavat kytt ainoastaan henkilt, jotka ovat opetelleet lait- teen kytn ja ksittelyn tai voivat osoittaa, ett osaavat kytt lai-

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

92 | Suomi

tetta. Lapset ja nuoret eivt saa kyt- t laitetta.

u l koskaan anna lasten, henkili- den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivt tunne nit ohjeita kytt lai- tetta. Kansalliset snnkset saatta- vat rajata kyttjn in.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett he eivt leiki laitteen kanssa.

u l koskaan jt laitetta ilman val- vontaa, sen kydess.

u Laitteesta tuleva vesisuihku aikaan- saa vastavoiman. Pid siksi suihku- pistoolia ja suihkuvartta kaksin k- sin.

u l koskaan kyt tehosuutinta tai pistemist suihkua moottoriajoneu- vojen puhdistukseen.

Kuljetus u Pysyt laite ja varmista se ennen

kuljetusta.

Huolto u Sammuta laite ennen kaikkia puhdis-

tus- tai huoltotit sek tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos laite toimii verkko- virralla.

u Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.

Listarvikkeet ja varaosat u Vain lisvarusteita ja varaosia, joita

valmistaja on hyvksynyt saadaan kytt. Alkuperiset listarvikkeet ja alkuperiset varaosat takaavat lait- teen moitteettoman kytn.

Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- sessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa kytt. Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Paino

Kynnistys

Pysytys

Lo Pieni paine Hi Suuri paine

Listarvikkeet

Mrystenmukainen kytt Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul- kotilassa sek laitteita, ajoneuvoja ja veneit varten edellyt- ten sopivien tarvikkeiden ja Boschin hyvksymien puhdistu- saineiden kytt. Mryksenmukainen kytt rajoittuu lmptilaan 0 C ... 40C. Tm tuote ei ole tarkoitettu ammattikyttn.

Tekniset tiedot Painepesuri EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Tuotenumero 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Nimellisottoteho kW 1,1 1,3 1,5 Lmptila, tulo maks. C 40 40 40 Vesimr, tulo vh. l/min 5,5 5,5 5,9

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 93

Painepesuri EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Sallittu paine MPa 10 11 12 Nimellispaine MPa 6,7 7,4 8 Virtausmr l/min 4,5 4,7 5,4 Suurin sisnmenopaine MPa 1 1 1 Autostop-toiminta Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan kg 3,60 4,50 4,70 Suojausluokka / II / II / II Sarjanumero Katso sarjanumero (tyyppikilvest) painepesurissa

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tie- dot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Melupstarvot mritetty EN 60335-2-79 mukaan

Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen painetaso dB(A) 80 85 80 nen tehotaso dB(A) 91 94 91 Eptarkkuus K dB 3,0 3,0 2,0 Kyt kuulonsuojaimia! Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja eptarkkuus K mitattuna EN 60335-2-79 mukaan Vrhtelynemissioarvo ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Eptarkkuus K m/s2 0,7 1,5 0,6

Asennus ja kytt Esitysmuoto/toimintatavoite Kuva Sivu Vakiovarusteet EasyAquatak 100

A 278

Vakiovarusteet EasyAquatak 110/120

B 279

Johdonpidikkeen asennus/ky- tn aikana pistoolin silytyst varten

C 280

Ruiskutuspistoolin putken asennus/irrotus

D 280

Suuttimen asennus/irrotus D 280 Paineletkun/ruiskutuspistoolin asennus/irrotus

E 281

Vesiliitnt F 281 Kynnistys/pysytys G 282 Suuttimen kiinnitys

Suuttimen suihkun st

H I 282 283

Pesuainepullon liitnt J 284 Suuttimen puhdistus K 285 Suodattimen puhdistus L 285 Kuljetus M 286

Esitysmuoto/toimintatavoite Kuva Sivu Varastointi N 286 Lislaitteen valinta O 287

Kyttnotto Turvallisuussyist

Huomio! Katkaise virta ja ved pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteit tai puhdistusta. Sama snt ptee, jos

verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut. Kyttjnnite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Kyt ainoastaan hyvksyttyj jat- kojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteest. Jos tahdot kytt jatkojohtoa painepesurin kanssa, tulee johdon pinta-alan olla: 2,5 mm2 korkeintaan 25 m pituuteen Ohje: Jos kytt jatkojohtoa, on siin kuten turvaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydess verkon maadoitukseen. Kysy epvarmoissa tapauksissa shkmiehelt tai lhim- mst Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sntjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pis-

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

94 | Suomi

totulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ulkokyttn hyvksytty mallia. Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla kuivat eivtk ne saa maata maassa. Kyt turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkint (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tm FI-kytkin tulisi tarkis- taa ennen jokaista kytt Jos liitntjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Ohjeita tuotteille, joita ei myyd GB ss: HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vlttmtnt, ett puu- tarhalaitteen pistotulppa kiinnitetn jatkojohtoon. Jatko- johdon liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumi- pllysteinen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin. Ota huomioon, ett laitetta ei saa kytt ilman vett.

Kyttohjeet u Ota huomioon, ett laitetta ei saa kytt ilman vett.

Kynnistys Liit vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja laitteeseen. Varmista, ett kynnistyskytkin on asennossa 0 ja liit laite verkkopistorasiaan. Avaa vesihana. Paina kynnistysvarmistinta (pistoolinkahvan taempi kytkin) liipaisimen vapauttamiseksi. Paina liipaisin pohjaan asti, kunnes vesi virtaa tasaisesti, eik laitteessa tai paineletkussa en ole ilmaa. Pst liipaisin vapaaksi. Paina kynnistys- varmistinta (pistoolinkahvan etumaisempi kytkin). Kierr verkkokytkint. Suuntaa suihkupistooli alaspin. Paina kynnistysvarmistinta , jotta liipaisin vapautuu. Paina liipaisinta pohjaan.

Autostop-toiminta Laitteen moottori pyshtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan.

Tyskentelyohjeita Yleist u l koskaan kyt tehosuutinta tai pistemist suihkua

moottoriajoneuvojen puhdistukseen. Varmista, ett painepesuri seisoo tasaisella alustalla. l siirr paineletkua liian kauas lk ved painepesuria pai- neletkusta. Tm saattaa johtaa siihen, ett painepesuri ei en seiso tukevasti vaan kaatuu. l taita paineletkua lk aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa pai- neletkua tervilt reunoilta ja kulmilta.

Tyskentelyohjeita tyskentelyyn puhdistusaineiden kanssa u Kyt ainoastaan puhdistusaineita, jotka on tarkoi-

tettu nimenomaan painepesuria varten. Suosittelemme kyttmn puhdistusainetta sstelisti ympristnsuojelun takia. Noudata silin merkityt laimen- nussuositukset. Tmn tuotteen kanssa toimitetussa korkeapainevaahto- suuttimessa on sdin puhdistusaineen st varten. St tehdn tarvittaessa.

Suositeltu puhdistusmenetelm Vaihe 1: Asenna laakasuihkusuutin ja poista paksu lika sill. Koskee vain mallia EasyAquatak 110/120: Vaihe 2: Asenna huuhteluainepullo ja levit sill vhn puh- distusainetta. Vaihe 3: Huuhtele irronnut lika ja puhdistusaine pois viuhka- suihkusuuttimella. Ohje: Aloita alhaalta ja tyskentele ylspin pystysuoria pin- toja puhdistettaessa puhdistusainetta kytten. Huuhtele tyskentelemll ylhlt alaspin.

Kytt vaihtoehtoisissa vesipaikoissa Tm painepesuri on itseimev ja se sallii veden imun si- liist tai luonnossa olevista lhteist. On TRKE, ett Bosch-suodatin veden tuloaukossa on puhdistettu ja asen- nettu sek, ett ainoastaan puhdasta vett imetn.

Avoimet astiat/silit ja luonnossa olevat vesistt Kyt itseimulistarviketta, johon kuuluu: takaiskuventtiilill varustettu imusihti 3 m lujitettu imuletku painepesurin yleisliitin Tmn listarvikkeen avulla painepesuri voi ime vett 0,5 m vedenpinnan ylpuolelle. Tm saattaa kest noin 15 se- kuntia. Upota 3 m letku kokonaan veteen ilman syrjyttmiseksi. Liit 3 m letku painepesuriin ja varmista, ett imusihti pysyy veden alla. Anna painepesurin toimia irrotetulla suihkupistoolilla, kun- nes vesi virtaa tasaisesti paineletkusta. Jos 25 sekunnin ku- luttua ei vett viel tule, pysyt laite ja tarkista kaikki liitn- nt. Jos vett tulee, pysyt painepesuri ja liit suihkupis- tooli ja suihkuputki tyskentely varten. On trke, ett letku ja liittimet ovat hyvlaatuisia ja tiiviisti liitettyj sek, ett tiivisteet ovat ehjt ja suoraan asennet- tuja. Vuotavat liitokset voivat est imun.

Tyhjennyshanalla varustettu vesisili Jos painepesuri tulee liitt sopivalla tyhjennyshanalla va- rustettuun silin, tytyy hanaan ensin liitt vesiletku (ei kuulu toimitukseen). Avaa hana kaiken ilman syrjyttmi- seksi letkusta ja liit se sitten painepesuriin.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 95

Vianetsint Vian oire Mahdolliset vikalhteet Korjaustoimenpide Moottori ei kynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liit pistotulppa pistorasiaan

Pistorasia on viallinen Kyt toista pistorasiaa Sulake on lauennut Vaihda sulake Jatkojohto on vaurioitunut Kokeile ilman jatkojohtoa Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jhty 15 min Jtynyt Anna pumpun, vesiletkun tai listarvikkeen sulata

Moottori pyshtyy Sulake on lauennut Vaihda sulake Verkkojnnite on vr Tarkista verkkojnnite, sen tulee vastata tyyppi-

kilven merkint Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jhty 15 min.

Sulake laukeaa Sulake on liian pieni Liit virtapiiriin, jonka sulake sopii painepesurin teholle

Moottori ky, mutta ei muodosta painetta

Suutin osittain tukossa Puhdista suutin

Moottorin ni kuuluu, mutta painepesuri ei toimi

Riittmtn verkkojnnite Tarkista, ett shkverkon jnnite vastaa tyyppi- kilven tietoja.

Liian alhainen jnnite jatkojohdon takia Tarkista, ett jatkojohto on sopiva Laitetta ei ole kytetty pitkn aikaan Knny Bosch-sopimushuollon puoleen Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia Knny Bosch-sopimushuollon puoleen

Sykkiv paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin kyd avoimella suihkupistoo- lilla, avatulla vesihanalla ja pienell paineella, kun- nes tasainen typaine on saavutettu

Veden sytt ei ole kunnossa tarkista, ett vesiliitnt vastaa merkintj tekni- siss tiedoissa. Pienimmt kytss sallitut vesi- letkut ovat 1/2" tai  13 mm

Vedensuodatin tukossa Puhdista vedensuodatin Vesiletku litistetty tai taitettu Suorista vesiletku Paineletku on liian pitk Poista paineletkun pidennys, suurin sallittu pituus

on 7 m Paine on tasainen, mutta liian pieni Ohje: Joku listarvike aiheuttaa alhaisen pai- neen

Suutin on loppuun kytetty Vaihda suutin Kynnistys-/pysytysventtiili loppuun kytetty Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti perkkin

Moottori ky, mutta paine on pieni tai puut- tuu

Vesiliitnt puuttuu Liit vedentulo Suodatin on tukossa Suodattimen puhdistus Suutin on tukossa Puhdista suutin

Painepesuri kynnistyy itsestn

Pumppu tai suihkupistooli vuotaa Knny Bosch-sopimushuollon puoleen

Laite vuotaa Pumppu vuotaa Pienet vuodot ovat sallittuja; suurempien vuoto- jen esiintyess on otettava yhteys huoltopalve- luun.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

96 |

Kunnossapito ja huolto Huolto u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku ve-

siliitnnst ennen kaikkia tit. Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet snnllisesti, takaaksesi pitkn ja luotettavan kyttajan. Tarkista snnllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat. Tarkista, ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi- kein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyt ennen kytt. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste.

Kytn jlkeen/silytys Kytke kynnistyskytkin pois plt ja paina liipaisinta paine- letkun tyhjentmiseksi. Puhdista painepesuri ulkoa pehmell harjalla ja rievulla. Vett, liuotinta tai kiillotusainetta ei saa kytt. Poista kaikki lika, etenkin moottorin tuuletusaukoista. Varastointi kauden lopun jlkeen: Tyhjenn kaikki vesi pum- pusta kyttmll moottoria muutaman sekunnin ja paina- malla liipaisinta. l aseta muita esineit laitteen plle. Silyt laite pakkaselta suojassa. Varmista, ett johdot eivt joudu puristukseen. l taita pai- neletkua.

Ympristnsuojelu Ymprist kuormittavat kemikaalit eivt saa joutua maahan, pohjaveteen, lampiin, jokiin jne. Puhdistusaineita kytettess on tarkasti noudatettava pak- kauksen ohjeita ja mrtty laimennusta. Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset snnkset huomioon: On estettv irti suihkutetun ljyn psy pohjavesiin.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita tuotteet listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympris- tystvlliseen jtteiden kierrtykseen.

l heit tuotteita talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn.

, .

, , . : .

. IEC 61770 BA.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 97

.

.

, / . . .

u

.

u 30 mA.

u C 16 A.

. .

u .

u IEC 60364-1.

u . .

u .

u .

u , . , .

u , , .

u :

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

98 |

.

u . . .

u , .

u

. u

.

u 12,7 mm (1/2").

u . .

u ( ). .

() .

u , . , .

u .

u

, . .

u .

u , , , , , , .

u (. . .),

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 99

. .

u .

u . ( ).

u . / . .

u . , , .

u .

u .

u

ON.

u (). .

u . , (PSA) , .. , ., , / .

u . , , , .. .

u , / 30 cm . . / .

u .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

100 |

u . , . . , .

u . , .

u . , .

u , .

u . .

u

. . , .

u . / .

u , / / . .

u . .

u , .

u .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 101

.

u .

u

.

u

/ . .

u Bosch.

u

. .

. . .

On

Off

Lo Hi

, , Bosch. 0 C 40 C. .

EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. kW 1,1 1,3 1,5 . C 40 40 40 . l/min 5,5 5,5 5,9 MPa 10 11 12 MPa 6,7 7,4 8 l/min 4,5 4,7 5,4

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

102 |

EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 MPa 1 1 1 EPTAProcedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

/ II / II / II (Serial Number) ( )

[U] 230 V. .

3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

EN 60335-2-79

: dB(A) 80 85 80 dB(A) 91 94 91 K dB 3,0 3,0 2,0 ! ah ( ) EN 60335-2-79 ah m/s2 1,8 4,0 1,7 K m/s2 0,7 1,5 0,6

/ EasyAquatak 100

A 278

EasyAquatak 110/120

B 279

/

C 280

-

D 280

/

D 280

/ /

E 281

F 281 / G 282

H I 282 283

/

J 284

K 285 L 285 M 286 N 286 /

O 287

! / ,

. , . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V, 240 V, ). . .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 103

(), : 2,5 mm2 25 m : , - - , . Bosch.

: .

, . ( ) . , (FI/RCD) 30 mA. FI Bosch. : : , . . . , .

u ,

.

( ) . 0 . . ( ) . . . ( ).

. . . .

.

u

. . . . . / .

u

. . . . . .

1: . EasyAquatak 110/120: 2: . 3: . : , , . .

. Bosch .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

104 |

/ : 3 m

0,5 m . 15 . 3 m . 3 m .

. 25 , . , . , . .

, ( ). .

/ 15 ,

,

15

,

.

Bosch

Bosch

, ,

.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 105

1/2"  13 mm

, 7 m :

/ 5

,

Bosch

. .

u

, .

: . , .. . , . . Bosch Bosch, .

/ ON/OFF OFF . . , / . , . : , , . .

. , . .

, , , . . : .

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

106 | Trke

Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/ , .

Trke Gvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda aklamalar

Genel tehlike uyars.

Su huzmesini hibir zaman bakalarna, hayvanlara, alete

veya elektrik akm altndaki paralara dorultmayn. Dikkat: Yksek basnl huzme ktye kullanldnda tehlikeli olabilir.

Geerli ynetmelikler uyarnca bu alet sistem ayrc donanm olmadan

ime suyu ebekesine balanamaz. IEC61770 Tip BA uyarnca sistem ayrc donanm kullann.

Sistem ayrc donanmdan geen su artk ime suyu deildir.

Yksek basnl temizleyiciler iin gvenlik talimat

Gvenlik talimatnn btn hkmlerini ve uyarlar okuyun. Aklanan uyarlara

ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Alete takl bulunan uyar ve aklama etiketleri tehlikesiz alma iin nemli bilgiler iermektedir. Kullanm klavuzundaki uyarlar yannda genel gvenlik ve kazalardan korunma hkmlerine de uyulmaldr.

Akm balants u Akm kaynann gerilimi rnn tip

plakasndaki verilere uygun olmaldr.

u Bu rnn sadece 30mAlik hatal akm koruma alteri ile sigortalanm bir prize balanmas tavsiye olunur.

u Akm besleme kaynann iletken koruyucu alteri en azndan C karakteristii ve 16 A iin tasarlanm olmaldr. Kukulu durumlarda eitimli bir elektrikiye dann. Elektrik tesisatnda kendiniz herhangi bir deiiklik yapmay denemeyin.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Trke | 107

u Aleti ksa sreli de olsa denetiminiz dnda brakmadan nce fii prizden ekin.

u Elektrik besleme sistemi IEC60364-1e uygun olmaldr.

u Balant kablosunun bir yedei gerekli olduunda, gvenlik risklerinden kanmak iin bunun retici, retici tarafndan yetkilendirilmi bir mteri servisi veya bu konudaki bir uzman tarafndan hazrlamas gerekir.

u ebeke fiini hibir zaman slak elle tutmayn.

u Aletle alrken ebeke balant fiini ekmeyin.

u ebeke balant kablosunu veya uzatma kablosunu krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn zerinden geirmeyin, aksi takdirde hasar grebilirler. Kabloyu scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

u ebeke balant kablosu ve yksek basn hortumu, pskrtme tabancas veya gvenlik donanmlar gibi nemli paralar hasarl ise aleti kullanmayn.

u Dikkat: Ynetmeliklere uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir.

u Uzatma kablosu kullanlrken fi ve kuplaj su szdrmaz nitelikte olmaldr. Uzatma kablosu kullanm klavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve pskrme suyuna kar korunmal

olmaldr. Fi balants su iinde bulunmamaldr.

u Akm ikmal ebekesinin veya uzatma kablosunun fii deitirilirken pskrme suyuna kar korumann ve mekanik stabilitenin salanmas gerekir.

Su balants u Su ikmal irketinin hkmlerine

uyun. u Bu balant hortumlarnn vida

balantlar szdrmaz olmaldr. u Sadece 12,7 mm (1/2") apnda

takviyeli bir hortum kullann. u Alet geri ak valf olmadan hibir

zaman ime suyu kaynana balanmamaldr. Geri ak valfndan geen su artk ime suyu saylmaz.

u Yksek basn hortumu hasarl olmamaldr (patlama tehlikesi). Hasarl bir yksek basn hortumu zaman geirmeden deitirilmelidir. Sadece retici tarafndan tavsiye edilen hortumlar ve balantlar kullanlabilir.

u Yksek basn hortumlar, armatrler ve kuplajlar aletin gvenlii asndan nem tar. Sadece retici tarafndan tavsiye edilen hortumlar, armatrler ve kuplajlar kullann.

u Su balantsnda sadece temiz veya filtre edilmi su kullanlabilir.

Kullanm u Kullanma balamadan nce aletin ve

aksesuarn usulne uygun durumda

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

108 | Trke

olup olmadn ve gvenli iletime hazr olup olmadn kontrol edin. Alet ve aksesuarn durumu kusursuz deilse aleti kullanmayn.

u Su huzmesini giysileri veya ayakkablar temizlemek zere kendinize veya bakalarna dorultmayn.

u zc madde ieren svlar, inceltilmi asitler, aseton veya benzin, boya inceltici ve stma ya da dahil olmak zere zc maddeler kullanlmamaldr, nk bunlarn pskrtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir.

u Alet tehlikeli yerlerde (rnein benzin istasyonlarnn yaknnda) kullanlrken ilgili gvenlik nlemlerine uyun. Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle almak yasaktr.

u Bu alet salam bir zemine yerletirilmelidir.

u Kapal mekanlarda kullanrken yeterli havalandrmann salanmasna dikkat edin. Temizlik almalar esnasnda aralarn kapal olduundan emin olun (motoru kapatn).

u Yksek basnl temizleyiciyi iki elle kullanmak gerekir. Merdiven zerinde almayn. Balkonlarda veya dier yksek yzeylerde alrken btn kenarlar grebileceiniz bir konumda bulunun.

u Sadece alet reticisi tarafndan tavsiye edilen temizlik maddesi kullann. reticinin uygulama ve tasfiye konusundaki aklamalarna ve uyarlarna uyun.

u Baka temizlik maddelerinin veya kimyasallarn kullanlmas makine gvenliini olumsuz ynde etkileyebilir.

u alma yerindeki btn akm ileten paralar pskrme suyuna kar korunmu olmaldr.

u Pskrtme tabancas tetii iletme esnasnda ON (ak) konumunda sabitlenmemelidir.

u Yksek basnl temizleyiciler kullanlrken aerosoller oluabilir. Aerosollerin solunmas sala zararldr.

u Korumal memeler aerosol etkisini azaltabilir. Ortamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya, paracklara ve/veya aerosollere kar koruma salamak zere rnein koruyucu gzlk, toz maskesi ve benzeri uygun koruyucu donanm (PSA) kullann.

u Yksek basn nesneleri frlatabilir ve arptrabilir. Eer gerekiyorsa rnein koruyucu gzlk gibi kiisel koruyucu donanm kullann.

u Otomobil lastiklerinin ve supaplarn yksek basnl huzmeden zarar grmemesi iin en azndan 30 cm uzaklktan temizlik yapn. Bunun ilk gstergesi lastiklerin renklerinin deimesidir. Hasar gren otomobil

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Trke | 109

lastikleri ve supaplar yaamsal tehlike oluturur.

u Sala zararl maddelerin ve asbest ierikli maddelerin pskrtlmesine msaade yoktur.

u Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden kullanmayn. Bu rnler asitler, alkaliler veya evreye zararl maddeler iermemelidir. Temizlik maddelerini ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklamanz tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gzlere temas ettiinde hemen su ile iyice ykanmal, yutulduunda zaman geirmeden bir hekime bavurulmaldr.

u Yksek basnl temizleyiciyi hibir zaman filtre olmadan, kirlenmi filtre veya hasarl filtre ile kullanmayn. Yksek basnl temizleyici kirlenmi veya hasarl filtre ile veya filtre olmadan kullanld takdirde garanti hkm ortadan kalkar.

u Metal paralar uzun sreli kullanm durumunda snabilir. Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullann.

u Elverisiz hava koullarnda, zellikle frtnalarn ve saanak yalarn beklendii zamanlarda yksek basnl temizleyici ile almayn.

u Pskrme suyuna kar uygun koruyucu giysi kullann. Koruyu giysisi bulunmayan kiilerin yaknnda aleti kullanmayn.

Kullanm u Kullanc bu rn her zaman usulne

uygun olarak kullanmak zorundadr. Mahalli koullar dikkate aln. alrken bakalarna, zellikle de ocuklara dikkat edin.

u Bu alet ancak, onu kullanmay bilen veya bu aleti kullanmay bildiini kantlayan kiiler tarafndan kullanlabilir. ocuklarn ve genlerin bu aleti kullanmasna msaade yoktur.

u ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri snrl olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasl kullanlacana dair talimat almayan kiilerin bu rn kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr.

u rn ile oynamamalar iin ocuklara gz kulak olunmaldr.

u Bu alet alr durumda iken denetim d braklamaz.

u Yksek basn memesinden kan su huzmesi geri tepme kuvveti oluturur. Bu nedenle pskrtme tabancasn ve pskrtme ucunu daima iki elinizle tutun.

u Tat aralarn temizlerken hibir zaman rotasyonlu memeyi veya noktasal huzmeyi kullanmayn.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

110 | Trke

Tama u Tamadan nce aleti kapatn ve

emniyete aln.

Bakm u Her trl temizlik ve bakm ilerinden

ve aksesuar deitirmeden nce aleti kapatn. Alet ebeke gerilimi ile alyorsa fii prizden ekin.

u Bakm ve onarm ileri sadece yetkili Bosch servisleri tarafndan yaplmaldr.

Aksesuar ve yedek paralar u Sadece retici tarafndan izin verilen

aksesuar ve yedek paralar kullann. Orijinal aksesuar ve yedek paralar aletin arzasz almasn gvence altna alr.

Semboller Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmasnda nem tar. Sembolleri ve anlamlarn

hafzanza iyice yerletirin. Sembolleri doru olarak yorumlamanz size rn daha iyi ve daha gvenli kullanma olana salar. Sembol Anlam

Hareket yn

Reaksiyon yn

Arl

Ak

Kapal

Lo Dk basn Hi Yksek basn

Aksesuar

Usulne uygun kullanm Bu alet, uygun aksesuar ve Bosch tarafndan kullanmna izin verilen temizlik maddeleri kullanmak koulu ile, ak alanlardaki yzeylerin ve nesnelerin, aletlerin, tat aralarnn ve teknelerin temizlenmesi iin tasarlanmtr. Usulne uygun kullanm 0 C ile 40 C arasndaki ortam scaklklarnda sz konusudur. Bu rn profesyonel kullanma uygun deildir.

Teknik veriler Yksek basnl temizleyici EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 rn kodu 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Giri gc kW 1,1 1,3 1,5 Maksimum giri scakl C 40 40 40 Minimum su miktar girii lt/dak 5,5 5,5 5,9 zin verilen basn MPa 10 11 12 Anma basnc MPa 6,7 7,4 8 Ak lt/dak 4,5 4,7 5,4 Maksimum giri basnc MPa 1 1 1 Autostop-fonksiyonu Arl EPTAProcedure 01:2014e gre kg 3,60 4,50 4,70 Koruma snf / II / II / II Seri numaras (Serial Number) Ykse basnl temizleyicideki seri numarasna bakn (tip etiketi)

Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Trke | 111

Grlt/Titreim bilgisi 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Grlt emisyon deerleri EN 60335-2-79 standardna gre belirlenmektedir

Aletin A-deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u kadardr: Ses basnc seviyesi dB(A) 80 85 80 Grlt emisyonu seviyesi dB(A) 91 94 91 Tolerans K dB 3,0 3,0 2,0 Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 60335-2-79 uyarnca belirlenmektedir Titreim emisyon deeri ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Tolerans K m/s2 0,7 1,5 0,6

Montaj ve iletim Grnt/ilem amac ekil Sayfa Teslimat kapsam EasyAquatak 100

A 278

Teslimat kapsam EasyAquatak 110/120

B 279

Kablo tutucunun montaj/ kullanm esnasnda tabanca yuvas olarak

C 280

Ucun pskrtme tabancasna taklmas/sklmesi

D 280

Memenin taklmas/sklmesi D 280 Yksek basn hortumunun/ pskrtme tabancasnn taklmas/sklmesi

E 281

Su balants F 281 Ama/kapama G 282 Memenin taklmas

Meme huzmesinin ayarlanmas

H I 282 283

Ykama maddesi iesinin balanmas

J 284

Ucu temizleyin K 285 Filtrenin temizlenmesi L 285 Tama M 286 Depolama N 286 Aksesuar seimi O 287

letime alma Gvenliiniz iin

Dikkat! Bakm ve temizlik ilerinden nce aleti kapatn ve fii prizden ekin. Akm kablosu hasar grrse, kesilirse veya

sarlrsa da aynsn yapn.

letme gerilimi 230 V AC, 50 Hzdir (AB yesi olmayan lkeler iin tipe gre 220 V, 240 V). Sadece bahe aletinizle kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri yetkili mteri servisinden alabilirsiniz. Yksek basnl temizleyici altrrken uzatma kablosu kullanmak istiyorsanz, aadaki iletken kesitleri gereklidir: Maks. 25 m uzunlua kadar 2,5 mm2

Not: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo gvenlik talimatnda belirtildii gibi fi zerinden elektrik sisteminize bal bir koruyucu iletkene sahip olmald. Emin olmadnz durumlarda eitimli bir elektrik teknisyenine veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine dann.

DKKAT: Usulne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fi ve kuplaj su szdrmaz ve ak havada

kullanlmaya msaadeli olmaldr. Kablo balantlar (ebeke fileri ve prizler) kuru olmal ve yere braklmamaldr. Gvenlii artrmak iin maksimum 30mAlik hatal akm korumal bir FI alter (RCD) kullann. Bu FI alteri her kullanmdan nce kontrol edilmelidir Balant kablosu hasar grecek olursa sadece yetkili Bosch servis atlyesinde onarlmaldr. Byk Britanya'da satlmayan rnler iin not: DKKAT: Gvenliiniz iin bahe aletinize monte edilmi olan fiin balant kablosuna balanmas gereklidir. Uzatma kablosunun kuplaj pskrme suyuna kar korunmal olmal, kauuktan yaplm olmal veya kauuk kapl olmaldr. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr. Bu aletin susuz olarak altrlamayacan dikkate aln.

letim u Bu aletin susuz olarak altrlamayacan dikkate

aln.

Ama Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su balantsna ve alete balayn.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

112 | Trke

ebeke alterinin 0 konumunda olduundan emin olun ve aleti prize takn. Su musluunu an. Kapama emniyetine (kabzann arka tarafndaki alter) basarak tetii serbest brakn. Tetie su dzenli olarak kmaya balayncaya ve alet ile yksek basn hortumunda hi hava kalmayncaya kadar sonuna kadar basn. Tetii brakn. Kapama emniyetine (kabzann n tarafndaki alter) basn. ebeke alterini evirin. Pskrtme tabancasn aa dorultun. Tetii serbest brakmak iin kapama emniyetine basn. Tetie sonuna kadar basn.

Autostop-fonksiyonu Tabanca kabzasndaki tetik brakldnda alet motoru kapatr.

alrken dikkat edilecek hususlar Genel u Tat aralarn temizlerken hibir zaman rotasyonlu

memeyi veya noktasal huzmeyi kullanmayn. Yksek basnl temizleyicinin dz bir zeminde durmasn salayn. Yksek basn hortumu ile ok fazla ne gitmeyin veya yksek basnl temizleyiciyi hortumdan ekmeyin. Aksi takdirde yksek basnl temizleyici gvenli olarak yerinde duramaz ve devrilebilir. Yksek basn hortumunu krmayn ve bu hortumun zerinden arala gemeyin. Yksek basn hortumunu keskin kenarl izimlerden ve kelerden koruyun.

Temizlik maddesi ile alrken dikkat edilecek hususlar u Sadece yksek basnl temizleyicide kullanlmasna

kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini (deterjanlar) kullann.

evre koruma kapsamnda temizlik maddelerini tasarruflu olarak kullanmanz tavsiye ederiz. Kap zerindeki inceltme tavsiyelerine uyun. Bu rn ekinde teslim edilen yksek basn kpk memesi temizlik maddesinin ayarlanmasna yarayan bir reglatre sahiptir. Bu reglasyon ihtiyaca gre yaplr.

Tavsiye edilen temizlik yntemleri Adm 1: Yass huzme memesini takn ve bununla kaba kirleri temizleyin.

Sadece EasyAquatak 110/120'de: Adm 2: Deterjan iesini takn ve bununla az miktarda temizlik maddesi srn. Adm 3: zlen kirleri ve temizlik maddesini yass huzme memesi ile ykayn. Not: Dik yzeyleri temizlerken temizlik maddesi uygulamasna alttan balayn ve yukar doru hareket edin. Durulama esnasnda ise yukarndan balayarak aaya doru aln.

Alternatif su kaynaklarnda kullanma Bu yksek basnl temizleyici kendinden emilidir ve kaplardan veya doal kaynaklardan su emilmesine olanak salar. Bosch filtrenin su giriine temiz olarak taklmas ve sadece temiz suyun emilmesi NEMLDR.

Ak tanklar/kaplar ve doal su kaynaklar u bileenlerden oluan otomatik emme aksesuarn kullann: ek valfl emme szgeci 3 m takviyeli emme hortumu Yksek basnl temizleyici iin niversal kuplaj Yksek basnl temizleyici bu aksesuarla suyu su seviyesinin 0,5 m stne emebilir. Bu ilem yaklak 15 saniye srebilir. Havay tahliye etmek iin 3 m uzunluundaki hortumu tam olarak su iine daldrn. 3 m uzunluundaki emme hortumunu yksek basnl temizleyiciye balayn ve emme szgecinin su altnda kaldndan emin olun. Pskrtme tabancas karlm durumdaki yksek basnl temizleyiciyi, su yksek basn hortumundan dzenli biimde akncaya kadar altrn. Eer 25 saniye iinde hortumdan su kmazsa, cihaz kapatn ve btn balantlar kontrol edin. Hortumdan su knca yksek basnl temizleyiciyi kapatn ve almak zere pskrtme tabancasn ve pskrtme ucunu takn. Hortumun ve kuplajn iyi kalitede olmas, szdrmaz olmas ve contalarn hasarsz ve doru taklm olmas nemlidir. Szdrma yapan balantlar emme ilemini nleyebilir.

Boaltma vanal su kaplar Yksek basnl temizleyici uygun boaltma vanal bir tanka balanacaksa, nce su hortumu (teslimat kapmasnda deildir) vanaya balanmaldr. Hortumdaki btn havay tahliye etmek iin vanay an ve daha sonra hortumu yksek basnl temizleyiciye takn.

Hata arama Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Motor almyor Fi takl deil Fii takn

Priz arzal Baka bir priz kullann Sigorta atm durumda Sigortay deitirin

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Trke | 113

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan almay deneyin Motor koruma sistemi devreye girmi durumda Motoru 15 dakika soumaya brakn Donma Pompann, su hortumunun veya aksesuarn

zlmesini bekleyin Motor stop ediyor Sigorta atm durumda Sigortay deitirin

ebeke gerilimi doru deil ebeke gerilimini kontrol edin, gerilim aletin tip etiketindeki gerilime uymaldr

Motor koruma sistemi devreye girmi durumda Motoru 15 dakika soumaya brakn Sigorta atyor Sigorta ok zayf Yksek basnl temizleyicinin gcne uygun

olarak sigortalanm bir akm devresine balant yapn

Motor alyor fakat basn yok

Meme ksmen tkal Ucu temizleyin

Motor grlts var fakat fonksiyon yok

ebeke gerilimi yetersiz Akm ebekesindeki gerilimin tip etiketindeki gerilimle ayn olup olmadn kontrol edin

Bir uzatma kablosu kullanlmas nedeniyle ok dk gerilim

Uzatma kablosunun uygun olup olmadn kontrol edin

Alet uzun sre kullanm d kalm Yetkili Bosch Mteri Servisine bavurun Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch Mteri Servisine bavurun

Darbeli (pulslu) basn Su hortumunda veya pompada hava var Dzenli bir alma basnc oluuncaya kadar yksek basnl temizleyiciyi pskrtme tabancas ve su musluu ak durumda ve meme de dk basnca ayarl iken altrn

Su ikmalinde hata var Su balantsnn teknik veriler blmnde belirtilen verilere uygun olup olmadn kontrol edin. Kullanlabilecek en kk su hortumu 1/2" veya  13 mm'dir

Su filtresi tkal Su filtresini temizleyin Su hortumu ezilmi veya krlm Su hortumunu dz hale getirin Yksek basn hortumu ok uzun Yksek basn hortumu uzatmasn aln,

maksimum su hortumu uzunluu 7m Basn dzenli fakat ok dk Not: Belirli aksesuar dk basnca neden olur

Meme anm durumda Ucu deitirin Start-/Stop valf ypranm durumda Tetie 5 kez hzla ve arka arkaya basn

Motor alyor, fakat basn snrl veya alma basnc yok

Su bal deil Suyu balayn Filtre tkal Filtrenin temizlenmesi Meme tkal Ucu temizleyin

Yksek basnl temizleyici kendiliinden alyor

Pompa veya pskrtme tabancasnda szma var Yetkili Bosch Mteri Servisine bavurun

Aletin szdrmazlnda hata var

Pompann szdrmazlnda hata var ok kk su kaaklarna izin vardr; byk kaaklarda mteri servisine bavurun

Bakm ve servis Bakm u Aletin kendinde bir alma yapmadan nce her

defasnda fii prizden ekin ve su balantsn ayrn.

Not: Bahe aletini uzun sre ve gvenilir biimde kullanabilmek iin aadaki bakm ilemlerini dzenli aralklarla tekrarlayn. Balantlarda geveme olup olmadn, aletin paralarnda anma veya hasar olup olmadn dzenli aralklarla kontrol edin.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

114 | Trke

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahe aletini kullanmaya balamadan nce gerekli grlebilecek bakm ve onarm ilerini gerekletirin. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Kullanmdan sonra/saklama Ama/kapama alterini kapal konuma getirin ve yksek basn hortumunu boaltmak iin tetie basn. Yksek basnl temizleyicinin dn yumuak bir fra ve bezle temizleyin. Temizlik yaparken su, zc madde ve polisaj maddesi kullanmayn. zellikle motorun havalandrma aralklarndakiler olmak zere btn kirleri temizleyin. Sezon sonunda depolama: Motoru altrp tetie basarak pompadaki btn suyu boaltn. Aletin zerine baka nesneleri koymayn. Aleti donma tehlikesi olmayan bir yerde saklayn. Depolama esnasnda kablolarn skmamasna dikkat edin. Yksek basn hortumunu katlamayn veya krmayn.

evre koruma evreye zararl kimyasal maddeler topraa, temel suyuna, gletlere, nehirlere ve benzeri su kaynaklarna ulamamaldr. Temizlik maddesi (deterjan) kullanrken ambalaj zerindeki verilere ve ngrlen younlua tam olarak uyun. Motorlu aralar kullanrken mahalli ynetmelik hkmlerine uyun: Pskrtlm suyun yeralt suyuna karmas nlenmelidir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 115

Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye rnler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir biimde tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

rnleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa

Opis symboli obrazkowych Oglna wskazwka ostrzega- jca przed potencjalnym za- groeniem. Nigdy nie kierowa strumienia wody na ludzi, zwierzta,

urzdzenie lub jego elementy elek- tryczne. Uwaga: Strumie cieczy o wysokim ci- nieniu moe by niebezpieczny, jeeli stosuje si go w sposb niezgodny z przeznaczeniem.

Zgodnie z obowizujcymi przepisami urzdzenie wol- no podcza do sieci wodo-

cigowej tylko przy rwnoczesnym zastosowaniu izolatora przepywu zwrotnego. Zaleca si zastosowanie izolatora przepywu zwrotnego zgodnego z norm europejsk IEC 61770, typu BA. Woda, ktra przepyna przez izola- tor przepywu zwrotnego, utracia waciwoci wody pitnej.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy przy uyciu myjek wysokocinieniowych

Naley przeczyta wszyst- kie wskazwki bezpiecze- stwa oraz instrukcje. Zanie-

dbania w przestrzeganiu wskazwek

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

116 | Polski

bezpieczestwa, instrukcji i zalece mog doprowadzi do poraenia pr- dem elektrycznym, poaru i/lub po- wanych obrae ciaa. Przymocowane do urzdzenia tabli- ce ostrzegawcze i informacyjne za- wieraj wane wskazwki dla bez- piecznej eksploatacji urzdzenia. Oprcz wskazwek, znajdujcych si w instrukcji obsugi, naley prze- strzega oglnych zasad bezpie- czestwa pracy oraz przepisw do- tyczcych zapobiegania nieszczli- wym wypadkom.

Zasilanie u Napicie rda prdu musi zgadza

si z danymi na tabliczce znamiono- wej produktu.

u Zaleca si podczanie produktu wy- cznie do gniazda zabezpieczonego w wycznik rnicowo-prdowy z prdem wyzwalajcym rwnym 30 mA.

u Sie zasilajca powinna byy zabez- pieczona wycznikiem nadprdo- wym 16 A o charakterystyce co naj- mniej C. W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z wykwalifikowa- nym elektrykiem. Nie naley prbo- wa dokonwywa samodzielnych zmian w instalacji elektrycznej.

u W przypadku pozostawienia urzdze- nia bez nadzoru nawet na krtki okres czasu naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego.

u Zasilanie energi elektryczn musi odpowiada normie IEC 60364-1.

u Jeeli zaistnieje konieczno wymia- ny przewodu przyczeniowego, wy- mian naley zleci producentowi, autoryzowanemu przez producenta punktowi serwisowemu elektrona- rzdzi lub odpowiednio przeszkolo- nej do tego osobie w celu wyklucze- nia ryzyka zagroenia bezpiecze- stwa pracy.

u Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rkami.

u Podczas pracy urzdzenia nie naley wyciga wtyczki z gniazdka.

u Nie wolno najeda na przewd sie- ciowy lub na przeduacz, zgina go lub szarpa, gdy mogoby to spowo- dowa jego uszkodzenie. Chroni przewd przed dziaaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawdziami.

u Nie wolno korzysta z urzdzenia, je- li ktry przewd przyczeniowy lub wane czci urzdzenia, takie jak w wysokocinieniowy, pistolet natryskowy lub urzdzenia zabezpie- czajce s uszkodzone.

u Uwaga: Przeduacze niezgodne z przepisami mog stanowi zagroe- nie.

u Stosujc przeduacz, naley upew- ni si, e wtyczka i cznik wtykowy maj wodoszczeln budow. Prze- duacz musi mie przekrj zgodny z danymi podanymi w instrukcji obsu- gi i musi by zaopatrzony w zabez-

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 117

pieczenie przez rozpryskami wody. Poczenie wtykowe przewodu z przeduaczem nie moe lee w wodzie.

u W razie wymiany zcz zasilania sie- ciowego lub kabla przeduajcego, naley upewni si, e nowe zcza s bryzgoszczelne i maj odpowied- ni wytrzymao mechaniczn.

Podczenie wody u Przestrzega wszystkich przepisw

przedsibiorstwa dostarczajcego wod.

u Wszystkie we poczeniowe musz mie odpowiednio uszczelnione zczki.

u Naley stosowa wycznie we wzmocnione o rednicy wynoszcej 12,7 mm (1/2").

u Nie wolno podcza urzdzenia do rda zaopatrzenia w wod pitn bez zaworu zwrotnego. Woda, ktra przepyna przez zawr zwrotny nie nadaje si do picia.

u W wysokocinieniowy nie moe by uszkodzony (niebezpieczestwo wybuchu). Uszkodzony w wysoko- cinieniowy musi by natychmiast wymieniony. Naley stosowa wy- cznie we i zczki zalecane przez producenta.

u We wysokocinieniowe, armatury i zczki s wanymi elementami sta- nowicymi o bezpieczestwie urz- dzenia. Naley stosowa wycznie

we, armatury i zczki zalecane przez producenta.

u Do przycza wody wolno podcza wycznie czyst lub przefiltrowan wod.

Zastosowanie u Przed rozpoczciem pracy naley

skontrolowa stan techniczny urz- dzenia i jego osprztu, a take sprawdzi je pod wzgldem bezpie- czestwa pracy. Jeeli urzdzenie nie znajduje si w technicznie niena- gannym stanie, nie moe by do- puszczone do eksploatacji.

u Nie wolno kierowa strumienia wody na siebie, ani na inne osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia.

u Niedopuszczalne jest stosowanie cieczy na bazie rozpuszczalnikw, nierozcieczonych kwasw, acetonu lub rozpuszczalnikw (m. in. benzy- ny, rozcieczalnikw farb lub oleju opaowego), gdy ich pary s skraj- nie atwopalne, wybuchowe i tok- syczne.

u W przypadku stosowania urzdzenia w obszarach ryzyka (np. na stacjach benzynowych), naley przestrzega odpowiednich przepisw bezpie- czestwa. Eksploatacja w miejscach potencjalnie zagroonych wybuchem jest zabroniona.

u Urzdzenie naley umieci na stabil- nym podou.

u Podczas uytkowania w zamknitych pomieszczeniach naley zadba o

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

118 | Polski

odpowiedni wentylacj. Naley upewni si, e czyszczony pojazd ma wyczony silnik.

u Myjk wysokocinieniow naley ob- sugiwa oburcz. Nie wolno praco- wa stojc na drabinie. Podczas pra- cy na balkonie lub podwyszonej platformie naley zadba o to, aby widoczne byy wszystkie jego/jej kra- wdzie.

u Stosowa wycznie preparaty czyszczce zalecane przez produ- centa urzdzenia. Przestrzega wskazwek odnonie ich stosowa- nia, likwidacji oraz innych instrukcji ostrzegawczych producenta deter- gentu.

u Zastosowanie innych rodkw czysz- czcych bd innych chemikaliw moe znacznie zagrozi bezpiecze- stwu pracy z maszyn.

u Wszelkie elementy przewodzce prd musz mie zabezpieczenie przed rozbryzgami wody.

u Podczas pracy nie wolno blokowa spustu pistoletowego w pozycji ON (wczone).

u Podczas pracy myjek wysokoci- nieniowych mog tworzy si lot- ne czsteczki wodne (aerozole). Wdychanie aerozoli jest szkodliwe dla zdrowia.

u Osonicie dyszy moe zmniejszy dziaanie aerozoli. Jeeli okae si to konieczne naley podczas pracy no- si odpowiedni odzie ochronn (PSA) chronice przed rozbryzgami

wody, na przykad okulary ochronne, mask przeciwpyow itp., aby uzy- ska ochron przed rozbryzgami wo- dy, drobnymi czstkami lub aerozo- lami, ktre mog zosta odbite od rnych przedmiotw.

u Pod wpywem wysokiego cinienia moe doj do odbicia obiektw. W razie potrzeby naley nosi podczas pracy odpowiednie osobiste wypo- saenie ochronne, na przykad okula- ry ochronne.

u Opony k oraz ich zawory naley my z odlegoci co najmniej 30 cm, aby unikn uszkodze spowodowa- nych strumieniem wody pod cinie- niem. Pierwsz oznak takiego uszkodzenia moe by zmiana koloru opony. Uszkodzone opony/zawory stanowi zagroenie dla ycia.

u Nie wolno spryskiwa materiaw z zawartoci azbestu oraz innych ma- teriaw, zawierajcych substancje niebezpieczne dla zdrowia.

u Zalecane preparaty czyszczce nale- y uywa w odpowiednim rozcie- czeniu. Produkty te s bezpieczne, jeli nie zawieraj kwasw, zasad ani substancji szkodliwych dla rodowi- ska. Preparaty czyszczce zaleca si przechowywa w miejscu niedostp- nym dla dzieci. W razie kontaktu z oczami natychmiast dokadnie prze- puka je du iloci wody. W przy- padku spoycia niezwocznie skon- taktowa si z lekarzem.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 119

u Myjki wysokocinieniowej nie na- ley uytkowa bez filtra ani z za- nieczyszczonym lub uszkodzonym filtrem. W przypadku stosowania myjki wysokocinieniowej bez filtra lub z zanieczyszczonym bd uszko- dzonym filtrem wygasa gwarancja.

u Podczas duej trwajcej pracy cz- ci metalowe mog si rozgrza. W razie koniecznoci naley nosi rka- wice ochronne.

u Nie naley stosowa myjki wysokoci- nieniowej w niekorzystnych warun- kach atmosferycznych, w szczegl- noci w przypadku nadcigajcej bu- rzy.

u Naley nosi odpowiednie ubranie chronice przed rozpryskami wody. Nie naley stosowa urzdzenia w pobliu osb nie ubranych w ochron- n odzie.

Obsuga urzdzenia u Uytkownik powinien stosowa pro-

dukt jedynie zgodnie z przeznacze- niem. Naley bra pod uwag lokalne przepisy i warunki panujce w miej- scu pracy. Podczas pracy naley uwaa na przebywajce w pobliu osoby postronne, w szczeglnoci dzieci.

u Urzdzenie moe by obsugiwane tylko przez upowanione osoby, kt- re zostay uprzednio przeszkolone lub wykazay si znajomoci zasad jego obsugi. Obsuga przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona.

u Nie wolno w adnym wypadku ze- zwoli na uytkowanie niniejszego produktu dzieciom, osobom ograni- czonym fizycznie, czuciowo lub umy- sowo, a take udostpni je osobom z niewystarczajcym dowiadcze- niem i/lub niedostateczn wiedz, jak rwnie/lub osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zalece- niami. Naley zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposb, eby nie mg suy do zabawy.

u Nie wolno pozostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru.

u Sia strumienia wody, ktry wydosta- je si z dyszy wysokocinieniowej, powoduje odrzut pistoletu. Dlatego te naley pistolet i lanc trzyma oburcz.

u Nie wolno w adnym wypadku stoso- wa dyszy rotacyjnej ani strumienia punktowego do czyszczenia pojaz- dw samochodowych.

Transport u Przed transportem urzdzenie naley

wyczy i zabezpieczy.

Konserwacja u Przed przystpieniem do czyszcze-

nia, konserwacji lub wymiany oprzy- rzdowania, urzdzenie naley wy- czy. W przypadku urzdze zasila-

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

120 | Polski

nych sieciowo, wyj przewd sie- ciowy z gniazda.

u Naprawy mog by wykonywane tyl- ko przez autoryzowany serwis firmy Bosch.

Osprzt oraz czci zamienne u Naley stosowa wycznie osprzt i

czci zamienne zalecane przez pro- ducenta. Tylko oryginalne akcesoria i czci zamienne gwarantuj beza- waryjn i bezpieczn prac urzdze- nia.

Symbole Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli uatwi lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie produktu.

Symbol Znaczenie Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Masa

Wcz

Wy.

Lo Niskie cinienie Hi Wysokie cinienie

Osprzt

Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotw znajdujcych si poza pomieszczeniami zamknitymi, narzdzi, pojazdw i odzi, przy zastosowaniu odpowiednich akcesoriw oraz atestowanych przez firm BOSCH preparatw czyszczcych. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury otoczenia lecej midzy 0 C a 40 C. Urzdzenia tego nie naley uywa do zastosowa profesjo- nalnych.

Dane techniczne Myjka wysokocinieniowa EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Numer katalogowy 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Moc nominalna kW 1,1 1,3 1,5 Temperatura dopywu maks. C 40 40 40 Ilo wody dopywajcej min. l/min 5,5 5,5 5,9 Dopuszczalne cinienie MPa 10 11 12 Cinienie nominalne MPa 6,7 7,4 8 Przepyw l/min 4,5 4,7 5,4 Maksymalne cinienie na wejciu MPa 1 1 1 Funkcja AutoStop Ciar odpowiednio do EPTAProcedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Klasa ochrony / II / II / II Numer seryjny Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na myjce

Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjal- nych wersji produktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni.

Informacja na temat haasu i wibracji 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Wartoci emisji haasu zostay okrelone zgodnie z norm EN 60335-2-79

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 121

3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia akustycznego dB(A) 80 85 80 Poziom natenia dwiku dB(A) 91 94 91 Bd pomiaru K dB 3,0 3,0 2,0 Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60335-2-79 Warto emisji drga ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Bd pomiaru K m/s2 0,7 1,5 0,6

Monta i praca Przedstawienie/Dziaanie Rysunek Strona Zakres dostawy EasyAquatak 100

A 278

Zakres dostawy EasyAquatak 110/120

B 279

Monta uchwytu do kabla/pod- czas uytkowania w roli uchwy- tu do pistoletu

C 280

Monta/demonta lancy do pi- stoletu

D 280

Monta/demonta dyszy D 280 Monta/demonta wa wyso- kocinieniowego/pistoletu na- tryskowego

E 281

Podczenie wody F 281 Wczanie/wyczanie G 282 Nakadanie dyszy

Ustawianie strumienia wody

H I 282 283

Podczanie butli ze rodkiem czyszczcym

J 284

Czyszczenie dyszy K 285 Oczyszczanie filtra L 285 Transport M 286 Przechowywanie N 286 Wybr osprztu O 287

Uruchomienie urzdzenia Dla wasnego bezpieczestwa

Uwaga! Przed przystpieniem do prac kon- serwacyjnych lub do czyszczenia urzdze- nia, urzdzenie naley wyczy i wyj

wtyczk z gniazdka. Powysze dotyczy rwnie przypad- kw, gdy przewd zasilajcy jest przecity, uszkodzony lub spltany.

Napicie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajw nie nalecych do UE 220 V, 240 V w zalenoci od modelu). Stosowa wolno jedynie przeduacze posiadajce atest. Szczegowych informacji mona uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Jeeli do pracy z myjk wysokocinieniow konieczne jest uycie przeduacza, wymagane s nastpujce przekroje przewodu: 2,5 mm2 do maks. 25 m Wskazwka: Jeli stosowany jest przeduacz, powinien on by zgodnie z przepisami bezpieczestwa uziemiony i pod- czony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiajcym insta- lacji elektrycznej. W razie wtpliwoci naley skonsultowa si z wykwalifiko- wanym elektrykiem albo zwrci si do najbliszego punktu serwisowego firmy Bosch.

OSTRONIE: Przeduacze niezgodne z przepisami mog stanowi zagroenie. Przeduacz, wtyczka i cznik wtykowy po-

winny mie wodoszczeln budow i by przeznaczone do zastosowa na zewntrz pomieszcze. Poczenia przewodw (wtyczki i gniazda) powinny znajdo- wa si w stanie suchym i nie mog lee na ziemi. Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy naley stosowa wycznik rnicowo-prdowy (RCD) o prdzie rnicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten powinien by kontro- lowany przed kadym uyciem Naprawy uszkodzonego przewodu przyczeniowego moe dokona wycznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch. Wskazwka dla produktw, sprzedawanych poza Wielk Brytani: UWAGA: Ze wzgldu na bezpieczestwo uytkownika wyma- gane jest, aby wtyk znajdujcy si przy narzdziu ogrodo- wym by poczony z przewodem przeduajcym. Zcza ka- bla przeduajcego powinny by zabezpieczone przed bry- zgami wody i by wykonane z gumy lub posiada oson gu- mow. Przy czeniu przewodw przeduajcych naley sto- sowa dodatkowe elementy zabezpieczajce przed samo- czynnym rozczeniem si. Naley uwaa, gdy niniejsze urzdzenie nigdy nie powinno by uruchamiane bez wody.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

122 | Polski

Praca u Naley uwaa, gdy niniejsze urzdzenie nigdy nie

powinno by uruchamiane bez wody.

Wczanie W doprowadzajcy wod (nie wchodzi w skad dostawy) podczy do kranu z wod i do urzdzenia. Upewni si, czy wcznik sieciowy znajduje si w pozycji 0 i podczy urzdzenie do gniazda zasilania. Odkrci kurek z wod. Uruchomi blokad wcznika (tylny wcznik na rkojeci), aby odsoni spust. Nacisn spust do koca, a do uzyska- nia rwnomiernego przepywu wody. W urzdzeniu i wu wysokocinieniowym nie powinno si znajdowa powietrze. Zwolni spust. Uruchomi blokad wcznika (przedni wcznik na rkojeci). Przekrci wycznik sieciowy. Pistolet natryskowy skiero- wa w d. Uruchomi blokad wcznika, aby odsoni spust. Wcisn cakowicie spust.

Funkcja AutoStop Urzdzenie automatycznie wycza silnik, natychmiast po zwolnieniu spustu, znajdujcego si na rkojeci pistoletu.

Wskazwki robocze Wskazwki oglne u Nie wolno w adnym wypadku stosowa dyszy rotacyjnej

ani strumienia punktowego do czyszczenia pojazdw sa- mochodowych.

Naley upewni si, czy myjka wysokocinieniowa stoi na rwnym podou. Nie naley cign wa wysokocinieniowego zbytnio do przodu. Nie naley te cign myjki wysokocinieniowej za w. Moe to spowodowa niestabiln pozycj myjki wyso- kocinieniowej lub jej upadek. Nie zagina wa wysokocinieniowego i nie jedzi po nim pojazdami silnikowymi. W wysokocinieniowy naley chro- ni przed ostrymi krawdziami oraz rogami.

Wskazwki robocze dotyczce stosowania rodkw myjcych u Naley stosowa wycznie rodki czyszczce, ktre

w sposb jednoznaczny okrelone zostay jako przy- stosowane do myjek wysokocinieniowych.

Aby chroni rodowisko naturalne zalecamy oszczdne sto- sowanie rodkw czyszczcych. Naley bra pod uwag umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczce rozciecze- nia. Wchodzca w zakres dostawy wysokocinieniowa dysza do piany posiada regulator, sucy do ustawiania iloci naka- danego rodka czyszczcego. Regulacji mona dokonywa w przypadku zaistnienia takiej potrzeby.

Zalecana metoda czyszczenia 1 etap: Zamocowa dysz o paskim strumieniu i usun wiksze zanieczyszczenia. Dotyczy tylko EasyAquatak 110/120: 2 etap: Podczy butelk z preparatem czyszczcym i nao- y niewielk ilo rodka. 3 etap: Spuka rozpuszczony brud i rodek myjcy przy uyciu dyszy o paskim strumieniu. Uwaga: Przy czyszczeniu pionowych powierzchni naley roz- pocz nakadanie rodka czyszczcego od dou i stopniowo przesuwa si ku grze. Spukiwa od gry do dou.

Korzystanie z alternatywnych miejsc poboru wody Niniejsza myjka wysokocinieniowa jest samozasysajca i umoliwia czerpanie wody ze zbiornikw lub naturalnych rde wody. Jest bardzo WANE, aby (czysty) filtr Bosch mocowany by przy wlocie wody, a take aby zasysana woda bya czysta.

Otwarte zbiorniki/pojemniki i naturalne zasoby wodne Naley stosowa osprzt do samozasysania skadajcy si z nastpujcych elementw: sito z zaworem zwrotnym trzymetrowy wzmocniony w zcze uniwersalne do myjki wysokocinieniowej Za pomoc tych akcesoriw myjka wysokocinieniowa jest w stanie zasysa wod na 0,5 m nad poziomem wody. Czyn- no ta moe trwa ok. 15 sekund. Zanurzy trzymetrowy w cakowicie w wodzie, aby wypu- ci z niego powietrze. Podczy trzymetrowy w do myjki wysokocinieniowej i upewni si, e sito ley poniej pozio- mu wody. Zdj pistolet natryskowy i uruchomi myjk na tak dugo, a woda zacznie rwnomiernie pyn z wa wysokocinienio- wego. Jeeli po upywie 25 sekund woda nie rozpocznie py- n, urzdzenie naley wyczy i sprawdzi wszystkie przy- cza. Jeeli woda pynie, wyczy myjk wysokocinienio- w i przed przystpieniem do pracy zamocowa pistolet na- tryskowy i lanc zraszajc. Wane jest, aby w i zczki byy wysokiej jakoci, prawido- wo poczone, a uszczelki nieuszkodzone i rwno zamoco- wane. Nieszczelne przycza mog uniemoliwia zasysanie wody.

Zbiornik wody wraz z zaworem oprniajcym Jeeli myjka wysokocinieniowa ma zosta podczona do zbiornika z pasujcym zaworem oprniajcym, naley naj- pierw podczy w wody (nie wchodzi w zakres dostawy) do zaworu. Otworzy zawr, aby wypuci cae powietrze z wa, a nastpnie podczy go do myjki wysokocinienio- wej.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Polski | 123

Lokalizacja usterek Symptomy Moliwa przyczyna Rozwizanie Brak rozruchu silnika Odczona wtyczka Podczy wtyczk

Gniazdko jest uszkodzone Podczy urzdzenie do innego gniazdka Zadziaa bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Przeduacz jest uszkodzony Sprbowa uruchomi urzdzenie bez przedua-

cza Zadziaa wycznik przeciwprzecieniowy silni- ka

Odczeka 15 min., a silnik si ochodzi

Zamarznitty Rozmrozi pomp, w doprowadzajcy wod lub osprzt

Silnik zatrzymuje si Zadziaa bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Nieprawidowe napicie zasilania Sprawdzi napicie sieci - musi ono odpowiada

danym na tabliczce znamionowej urzdzenia Zadziaa wycznik przeciwprzecieniowy silni- ka

Odczeka 15 min., a silnik si ochodzi

Bezpiecznik zadziaa Zbyt saby bezpiecznik Podczy do obwodu elektrycznego, zabezpie- czonego odpowiednio do mocy myjki wysokoci- nieniowej

Silnik dziaa, ale nie ma cinienia

Dysza czciowo zatkana Oczyci dysz

Sycha prac silnika, ale nie wida dziaania

Niewystarczajce napicie sieciowe Skontrolowa, czy napicie sieciowe odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej.

Zbyt niskie napicie spowodowane zastosowa- niem przeduacza

Sprawdzi, czy uyty zosta odpowiedni przedu- acz

Urzdzenie byo nieuywane przez duszy okres czasu

Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch

Problemy z funkcj AutoStop Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch

Pulsacyjne zmiany ci- nienia

W wu do wody lub w pompie jest powietrze Uruchomi myjk wysokocinieniow i wykona przebieg przy otwartym pistolecie, otwartym przepywie wody i przy dyszy ustawionej na niskie cinienie, a do ustabilizowania si cinienia ro- boczego

Nieodpowiedni dopyw wody Sprawdzi zgodno przycza wody z danymi technicznymi. Minimalne rozmiary zastosowane- go wa doprowadzajcego wod to 1/2" lub 13 mm

Zatkany filtr Wyczyci filtr cinity lub zgity w doprowadzajcy wod Wyprostowa spltany w doprowadzajcy wo-

d Zbyt dugi w wysokocinieniowy Odczy przeduacz wa wysokocinieniowego

(maksymalna jego dugo to 7 m) Cinienie jest stabilne, ale zbyt niskie Wskazwka: Niektre akcesoria mog spo- wodowa spadek ci- nienia

Zuyta dysza Wymieni dysz Zuyty zawr wczajcy/wyczajcy Nacisn spust piciokrotnie w krtkich odst-

pach czasu

Silnik pracuje, ale ci- nienie jest niskie lub

Brak dopywu wody Podczy dopyw wody Zatkany filtr Oczyszczanie filtra

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

124 | Polski

Symptomy Moliwa przyczyna Rozwizanie nie wystpuje w ogle cinienie robocze

Zatkana dysza Oczyci dysz

Myjka uruchamia si samoczynnie

Nieszczelna pompa lub pistolet Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Bosch

Urzdzenie jest nie- szczelne

Pompa jest nieszczelna Niewielkie przepuszczanie wody jest dopuszczal- ne. W przypadku znacznego przepuszczania wody naley skontaktowa si z punktem obsugi klien- ta.

Konserwacja i serwis Konserwacja u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

urzdzeniu naley wyj wtyczk z gniazda i zdemon- towa podczenie do wody.

Uwaga: Nastpujcych czynnoci konserwacyjnych naley dokonywa regularnie, aby zagwarantowa dug i wydajn prac urzdzenia. Regularnie kontrolowa urzdzenie pod ktem oczywistych usterek, takich jak lune poczenia i zuyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne. Kontrolowa, czy osony urzdzenia i zabezpieczenia s w peni sprawne i waciwie zamontowane. Przed rozpocz- ciem pracy z urzdzeniem naley przeprowadzi wszelkie ko- nieczne konserwacje i naprawy. Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- wego, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka za- groenia bezpieczestwa.

Po zakoczeniu uytkowania/Przechowywanie Uruchomi wcznik/wycznik, a nastpnie spust, aby oprni w wysokocinieniowy. Przy pomocy mikkiej szczotki i szmatki dokadnie wyczyci zewntrzne elementy myjki wysokocinieniowej. Nie wolno uywa wody, rozpuszczalnikw i nabyszczaczy. Usun wszystkie zabrudzenia, w szczeglnoci z otworw wentyla- cyjnych silnika. Przechowywanie po upywie sezonu: Naley oprni pomp z wody, uruchomiajc silnik na par sekund i naciskajc kil- kakrotnie spust. Nie wolno stawia na urzdzeniu adnych przedmiotw. Urzdzenie naley przechowywa w miejscu chronionym przed mrozem. Upewni si, e przewd nie zakleszczy si podczas maga- zynowania. Nie zgina wa wysokocinieniowego.

Ochrona rodowiska Nie dopuszcza do przedostawania si rodkw chemicz- nych szkodliwych dla rodowiska do gleby, wody gruntowej, staww, rzek itp. W przypadku stosowania preparatw czyszczcych, naley przestrzega danych zawartych na opakowaniu, w tym zale- canych ste.

W przypadku czyszczenia pojazdw silnikowych, naley przestrzega przepisw lokalnych: Nie dopuszcza, by zmy- wany olej przedostawa si do ciekw wodnych.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Produkty, osprzt i opakowanie naley odda do powtrne- go przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca produktw do odpadw z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego, niezdatne do uytku elektronarzdzia naley zbiera osobno

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

etina | 125

i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

etina Bezpenostn upozornn

Vysvtlivky obrzkovch symbol Veobecn upozornn na nebezpe. Vodn paprsek nikdy nesmrujte na osoby, zvata,

stroj nebo elektrick dly. Pozor: Vysokotlak paprsek me bt nebezpen, pokud se pouije nedovolenm zpsobem.

Podle platnch pedpis nesm bt zazen bez oddlovae systm

pipojeno na vodovodn s pitn vody. Pouijte oddlova systm podle IEC 61770 typ BA. Voda, kter protee oddlovaem systm, u nen pitn voda.

Bezpenostn upozornn pro vysokotlak istie

Pette si vechna bezpenostn upozornn a pokyny. Nedodrovn

bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Na stroji umstn vstran a upozorovac ttky podvaj

dleit upozornn pro bezpen provoz. Vedle upozornn v nvodu k provozu mus bt respektovny veobecn bezpenostn pedpisy a pedpisy pro prevenci raz.

Pipojen do st u Napt zdroje proudu mus souhlasit

s daji na typovm ttku vrobku. u Je doporueno pipojit tento

vrobek jen na zsuvku, kter je jitna proudovm chrniem s vybavovacm proudem 30 mA.

u Ochrann jisti zdroje proudu by ml bt dimenzovn pro 16 A a charakteristiku C. Ve spornch ppadech se zeptejte vykolenho elektrike. Nepokouejte se sami provdt zmny na elektrick instalaci.

u Vythnte zstrku ze zsuvky i tehdy, kdy ponechte stroj jen na krtk as bez dozoru.

u Elektrick napjen mus vyhovovat IEC 60364-1.

u Pokud je nutn nahrazen pvodnho elektrickho veden, pak to nechte provst od vrobce, jeho autorizovanho zkaznickho servisu nebo od k tomu uren osoby, aby se zabrnilo ohroen bezpenosti.

u Sovou zstrku nikdy nedrte mokrma rukama.

u Sovou zstrku bhem prce se strojem nevytahujte.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

126 | etina

u Pipojovac sov kabel nebo prodluovac kabel nepejdjte, nepiskpnte nebo jm nekubejte, ponvad jinak by se mohl pokodit. Kabel chrate ped horkem, olejem a ostrmi hranami.

u Stroj nepouvejte, pokud jsou sov kabel nebo dleit dly, jako vysokotlak hadice, stkac pistole nebo bezpenostn vybaven, pokozen.

u Pozor: Prodluovac kabely nevyhovujc pedpisu mohou bt nebezpen.

u Pi pouvn prodluovacho kabelu musej bt zstrka i spojka ve vodotsnm proveden. Prodluovac kabel mus mt prez vodi podle daj v nvodu k provozu a mus bt chrnn proti stkajc vod. Zstrkov spoj nesm leet ve vod.

u Pokud se mn zstrka na kabelu napjen el. proudem nebo na prodluovacm kabelu, mus zstat zachovna ochrana proti stkajc vod a mechanick stabilita.

Pipojen vody u Dbejte pedpis firmy zsobujc Vs

vodou. u rouben vech pipojovacch hadic

mus tsnit. u Pouvejte pouze zeslenou hadici

prmru 12,7 mm (1/2"). u Stroj by nikdy neml bt pipojen

na zdroj pitn vody bez zptnho

ventilu. Voda, kter protekla zptnm ventilem, se u nepokld za pitnou.

u Vysokotlak hadice nesm bt pokozen (nebezpe prasknut). Pokozen vysokotlak hadice se mus neprodlen vymnit. Smj se pouvat pouze vrobcem doporuen hadice a spoje.

u Vysokotlak hadice, armatury a spojky jsou dleit pro bezpenost stroje. Pouvejte pouze vrobcem doporuen hadice, armatury a spojky.

u Na vodovodn ppojce se sm pouvat pouze ist nebo filtrovan voda.

Pouit u Ped pouitm zkontrolujte dn

stav a provozn bezpenost stroje s psluenstvm. Jestlie stav nen bezvadn, nesm bt pouvn.

u Nemite vodnm paprskem na sebe ani na jin osoby kvli oitn odvu nebo obuvi.

u Nesm se nasvat dn kapaliny s obsahem rozpoutdel, needn kyseliny, aceton nebo rozpoutdla vetn benznu, edidel na barvy a topnho oleje, ponvad jejich rozpraovan mlhy jsou vysoce zpaln, vbun a jedovat.

u Pi nasazen stroje v nebezpench prostorech (nap. erpac stanice) je teba dbt pslunch bezpenostnch pedpis. Provoz v

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

etina | 127

prostorech s nebezpem vbuchu je zakzn.

u Stroj mus mt stabiln podklad. u Pi pouit v uzavench prostorech

dbejte na dostaten vtrn. Zajistte, aby vozidla byla bhem itn vypnut (vypnut motor).

u Obsluha vysokotlakho istie vyaduje ob ruce. Nepracujte na ebku. Pi prci na balknech nebo jinch zvench plochch dbejte na to, abyste neustle vidli vechny okraje.

u Pouvejte pouze istic prostedky doporuen vrobcem zazen. Dbejte pokyn vrobce pro aplikaci, likvidaci a dbejte varovnch upozornn.

u Pouvn jinch isticch prostedk i chemikli me negativn ovlivnit bezpenost stroje.

u Vechny vodiv dly v pracovnm prostoru mus bt s ochranou proti stkajc vod.

u Pka spout stkac pistole nesm bt pi provozu zajitna v poloze ON.

u Pi pouvn vysokotlakch isti se mohou vytvet aerosoly. Vdechovn aerosol je zdrav kodliv.

u Zaclonn trysky mohou redukovat psoben aerosolu. Noste, jeli to nutn, vhodn ochrann vybaven (PSA) proti stkajc vod, nap. ochrann brle, ochrannou masku proti prachu atd., abyste byli

chrnni ped vodou, sticemi a / nebo aerosoly, kter se od pedmt odrej.

u Vysok tlak me objekty odrazit nazpt. Noste, jeli to nutn, vhodn osobn ochrann vybaven, nap. ochrann brle.

u Pro zabrnn pokozen pneumatik motorovch vozidel/ventilk vysokotlakm paprskem istte jen s odstupem nejmn 30 cm. Prvnm pznakem toho je zmna zabarven pneumatik. Pokozen pneumatiky motorovch vozidel/ventilky jsou ivotu nebezpen.

u Materily s obsahem azbestu a dal, je obsahuj ltky ohroujc zdrav, se nesm ostikovat.

u Doporuen istic prostedky nepouvejte needn. Vrobky jsou jen potud bezpen, pokud neobsahuj dn kyseliny, louhy nebo ltky pokozujc ivotn prosted. Doporuujeme istic prostedky uschovvat nedostupn dtem. Pi kontaktu isticho prostedku s oima je okamit dkladn vyplchnte vodou, pi spolknut se ihned porate s lkaem.

u Vysokotlak isti nikdy nepouvejte bez filtru, se zneitnm nebo pokozenm filtrem. Pi pouit vysokotlakho istie bez filtru nebo se zneitnm i pokozenm filtrem zanik zruka.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

128 | etina

u Kovov dly mohou bt po delm pouvn hork. Je-li to nutn, noste ochrann rukavice.

u Pi patnch povtrnostnch podmnkch, zejmna pi nastupujc bouce, s vysokotlakm istiem nepracujte.

u Noste vhodn ochrann odv proti stkajc vod. Nepouvejte stroj v dosahu jinch osob, ledae maj tyto osoby na sob ochrann odv.

Obsluha u Obsluhujc osoba sm vrobek

pouvat jen v souladu s urenm. Zohlednte mstn dan skutenosti. Pi prci dvejte pozor na ostatn osoby, zvlt dti.

u Stroj sm bt pouvn pouze osobami, je jsou seznmeny s pouvnm a ovldnm nebo osoby, kter mohou podat dkaz, e mou tento stroj obsluhovat. Stroj nesm provozovat dti a mladistv.

u Nikdy nedovolte vrobek pouvat dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi i nedostatenou zkuenost a / nebo nedostatenmi vdomostmi a / nebo osobm neseznmenm s tmito pokyny. Nrodn pedpisy mon vymezuj vk obsluhy.

u Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si s vrobkem nehraj.

u Stroj, kdy je zapnut, nesm bt ponechn bez dozoru.

u Vodn paprsek vystupujc z vysokotlak trysky vytv zptn rz. Proto drte stkac pistoli a kop pevn obma rukama.

u Nikdy nepouvejte rotan trysku i bodov paprsek k itn motorovch vozidel.

Peprava u Ped pepravou stroj vypnte a

zajistte.

drba u Ped vemi pracemi itn a drby

a ped vmnou psluenstv stroj vypnte. Vythnte zstrku, jestlie bude stroj provozovn se stovm naptm.

u Opravy sm provdt pouze autorizovan servis Bosch.

Psluenstv a nhradn dly u Sm se pout pouze psluenstv a

nhradn dly, je jsou uvolnny vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly zaruuj bezporuchov provoz stroje.

Symboly Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome vrobek lpe a bezpenji pouvat. Symbol Vznam

Smr pohybu

Smr reakce

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

etina | 129

Symbol Vznam Hmotnost

Zapnuto

Vypnuto

Lo Nzk tlak Hi Vysok tlak

Symbol Vznam Psluenstv

Uren pouit Stroj je uren k itn ploch a objekt venku, pro zazen, vozidla a luny, jestlie se pouije vhodn psluenstv a firmou Bosch schvlen istic prostedek. Uren pouit se vztahuje na teplotu okol mezi 0 C a 40 C. Tento vrobek nen vhodn pro prmyslov pouit.

Technick data Vysokotlak isti EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Objednac slo 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Jmenovit pkon kW 1,1 1,3 1,5 Teplota ptoku vody max. C 40 40 40 Mnostv vody na ptoku min. l/min 5,5 5,5 5,9 Dovolen tlak MPa 10 11 12 Jmenovit tlak MPa 6,7 7,4 8 Prtok l/min 4,5 4,7 5,4 Maximln vstupn tlak MPa 1 1 1 Funkce Autostop Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Tda ochrany / II / II / II Sriov slo Viz sriov slo (typov ttek) na vysokotlakm istii

daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit.

Informace o hluku a vibracch 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Hodnoty emise hluku zjitny podle EN 60335-2-79

Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 80 85 80 Hladina akustickho vkonu dB(A) 91 94 91 Nepesnost K dB 3,0 3,0 2,0 Noste chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 60335-2-79 Hodnota emise vibrac ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Nepesnost K m/s2 0,7 1,5 0,6

Mont a provoz Vyobrazen/cl ponn Obrzek Strana Obsah dodvky EasyAquatak 100

A 278

Vyobrazen/cl ponn Obrzek Strana Obsah dodvky EasyAquatak 110/120

B 279

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

130 | etina

Vyobrazen/cl ponn Obrzek Strana Mont drku kabelu/bhem pouvn slou pro uloen pistole

C 280

Mont/demont kop na stkac pistoli

D 280

Mont/demont trysky D 280 Mont/demont vysokotlak hadice/stkac pistole

E 281

Pipojen vody F 281 Zapnut vypnut G 282 Nastren trysky

Nastaven paprsku trysky

H I 282 283

Pipojen lhve s mycm prostedkem

J 284

itn trysky K 285 itn filtru L 285 Peprava M 286 Skladovn N 286 Volba psluenstv O 287

Uveden do provozu Pro Vai bezpenost

Vstraha! Ped pracemi drby a itn stroj vypnte a vythnte sovou zstrku. Tot plat, pokud se elektrick kabel

pokod, nazne nebo zamot. Provozn napt in 230 V AC, 50 Hz (pro zem mimo EU 220 V, 240 V podle proveden). Pouvejte pouze ppustn prodluovac kabely. Informace obdrte u Vaeho autorizovanho servisu. Pokud chcete pi provozu vysokotlakho istie pout prodluovac kabel, jsou zapoteb nsledujc prezy vodi: 2,5 mm2 a do max. 25 m dlky Upozornn: Pokud se pouije prodluovac kabel, mus mt - jak je popsno v bezpenostnch pedpisech - ochrann vodi, kter je pes zstrku spojen s ochrannm vodiem Vaeho elektrickho rozvodu. Ve spornch ppadech se zeptejte vykolenho elektrike nebo v nejblim servisnm zastoupen firmy Bosch.

POZOR: Prodluovac kabely nevyhovujc pedpisu mohou bt nebezpen. Prodluovac kabel, zstrka a spojka

musej bt vodotsn a v proveden ppustnm pro pouit venku. Kabelov spoje (sov zstrky a zsuvky) by mly bt such a nemly by leet na zemi. Pro zven bezpenosti pouvejte proudov chrni FI (RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA. Tento

proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm pezkouen Je-li pipojovac kabel pokozen, sm jej opravit pouze v autorizovanm servisu Bosch. Upozornn pro vrobky, kter se prodvaj mimo Velkou Britnii: POZOR: Pro Vai bezpenost je nutn, aby byla zstrka, umstn na zahradnm nad, spojena s prodluovacm kabelem. Spojka prodluovacho kabelu mus bt chrnn proti stkajc vod, mus sestvat z gumy nebo bt gumou potaena. Prodluovac kabel se mus pouvat s odlehenm tahu. Mjte na pamti, e tento stroj nesm bet bez vody.

Provoz u Mjte na pamti, e tento stroj nesm bet bez vody.

Zapnut Vodovodn hadici (nen v obsahu dodvky) spojte s vodovodn ppojkou a se strojem. Zajistte, aby byl sov spna v poloze 0 a stroj pipojte do zsuvky. Otevete vodovodn kohout. Stisknte blokovn zapnut spout (zadn spna na pistolov rukojeti), aby se uvolnila spou. Spou zcela stlate a voda rovnomrn vytk a ve stroji ani ve vysokotlak hadici se u nenachz dn vzduch. Spou uvolnte. Stisknte blokovn zapnut spout (pedn spna na pistolov rukojeti). Otote sov spna. Stkac pistoli namite dol. Stisknte blokovn zapnut, aby se uvolnila spou. Spou zcela stlate.

Funkce Autostop Stroj vypne motor, jakmile se uvoln spou na rukojeti pistole.

Pracovn pokyny Veobecn u Nikdy nepouvejte rotan trysku i bodov paprsek k

itn motorovch vozidel. Zajistte, aby vysokotlak isti stl na rovnm podkladu. Nechote s vysokotlakou hadic pli daleko dopedu resp. netahejte vysokotlak isti za hadici. To me vst k tomu, e u nebude vysokotlak isti spolehliv stt a pevrt se. Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezdte pes ni vozidlem. Chrate vysokotlakou hadici ped ostrmi hranami nebo rohy.

Pracovn upozornn pro prce s isticmi prostedky u Pouvejte pouze takov istic prostedky, kter jsou

vslovn vhodn pro vysokotlak isti.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

etina | 131

Doporuujeme ve smyslu ochrany ivotnho prosted pouvat istic prostedky sporn. Dbejte na ndrce umstnch doporuen k edn. S tmto vrobkem dodvan vysokotlak pnov tryska m regultor pro nastaven isticho prostedku. Regulace se dje podle poteby.

Doporuen istic metoda Krok 1: Namontujte trysku s plochm paprskem a takto odstrate hrubou neistotu. Pouze u EasyAquatak 110/120: Krok 2: Namontujte lhev s isticm prostedkem a takto naneste trochu isticho prostedku. Krok 3: Oplchnte uvolnnou neistotu a istic prostedek pomoc trysky s plochm paprskem. Upozornn: Pi itn svislch ploch zante s isticm prostedkem dole a pracujte smrem nahoru. Pi oplachovn pracujte shora dol.

Pouvn na alternativnch zdrojch vody Tento vysokotlak isti je samonasvac a dovoluje nasvn vody z ndob nebo prodnch zdroj. Je DLEIT, aby byl na vstupu vody vyitn a vloen filtr Bosch a nasvala se pouze ist voda.

Oteven ndre/ndoby a prodn vodn zdroje Pouvejte samonasvac psluenstv sestvajc z:

sac sto se zptnm ventilem 3 m zeslen sac hadice univerzln spojka pro vysokotlak isti S tmto psluenstvm me vysokotlak isti nasvat vodu 0,5 m vysoko nad vodn hladinou. To me trvat piblin 15 sekund. Ponote 3 m hadici zcela pod vodu, aby se vytsnil vzduch. 3 m sac hadici pipojte na vysokotlak isti a zajistte, aby sac sto zstalo pod vodou. Nechte vysokotlak isti s odejmutou stkac pistol bet, a z vysokotlak hadice rovnomrn tee voda. Pokud po 25 sekundch jet dn voda nevytk, vypnte stroj a zkontrolujte vechny ppojky. Pokud voda tee, vypnte vysokotlak isti a pro prci pipojte stkac pistoli a stkac kop. Je dleit, aby hadice a spojky byly dobr kvality, tsn spojen a tsnn nepokozen a rovn nasazen. Netsn ppoje mohou brnit nasvn.

Ndoby na vodu s vypoutcm kohoutem Pokud se m vysokotlak isti pipojit na ndr s vhodnm vypoutcm kohoutem, mus se nejprve vodovodn hadice (nen v dodvce) pipojit na kohout. Otevete kohout, aby se vytsnil vechen vzduch z hadice a pot ji pipojte na vysokotlak isti.

Hledn zvad Pznaky Mon pina Odstrann Motor se nerozebhne Nen zapojena zstrka Zstrku pipojte

Vadn zsuvka Pouijte jinou zsuvku Vypnula pojistka Pojistku vymte Pokozen prodluovac kabel Vyzkouejte bez prodluovacho kabelu Projevila se motorov ochrana Motor nechte 15 min vychladnout Zamrzl erpadlo, vodovodn hadici nebo psluenstv

nechte rozmrznout Motor zstv stt Vypnula pojistka Pojistku vymte

Nesprvn napt st Zkontrolujte napt st, mus odpovdat daji na typovm ttku

Projevila se motorov ochrana Motor nechte 15 min vychladnout Vypnula pojistka Pli slab pojistka Pipojte se na okruh el.proudu, kter je vhodn

jitn vzhledem k vkonu vysokotlakho istie Motor b, ale nen k dispozici dn tlak

sten ucpan tryska Trysku oistte

Projevuje se hluk motoru, ale dn funkce

Nedostaten napt st Zkontrolujte, zda napt elektrick st odpovd dajm na typovm ttku

Pli nzk napt kvli pouit prodluovacho kabelu

Zkontrolujte, zda je prodluovac kabel vhodn

Stroj nebyl dlouhou dobu pouvn Obrate se na autorizovan zkaznick servis Bosch

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

132 | etina

Pznaky Mon pina Odstrann Problmy s funkc Autostop Obrate se na autorizovan zkaznick servis

Bosch Pulzujc tlak Vzduch ve vodovodn hadici nebo v erpadle Vysokotlak isti s otevenou stkac pistol,

otevenm vodovodnm kohoutem a pi trysce nastaven na nzk tlak nechte bet, a se doshne rovnomrnho pracovnho tlaku

Nekorektn zsobovn vodou Zkontrolujte, zda vodovodn ppojka odpovd dajm v technickch datech. Nejmen vodovodn hadice, je se smj pout, jsou 1/2" nebo 13 mm

Ucpan vodn filtr Vodn filtr vyistte Zmknut nebo zlomen vodovodn hadice Vodovodn hadici polote rovn Pli dlouh vysokotlak hadice Odejmte prodlouen vysokotlak hadice, max.

dlka hadice 7 m Tlak rovnomrn, ale pli nzk Upozornn: Urit psluenstv zpsobuje nzk tlak

Opotebovan tryska Trysku vymte Opotebovan start/stop ventil Spou 5x za sebou rychle stisknte

Motor b, ale tlak je omezen nebo nen dn pracovn tlak

Nen pipojena voda Pipojte vodu Ucpan filtr itn filtru Ucpan tryska Trysku oistte

Vysokotlak isti startuje sm od sebe

Netsnc erpadlo nebo stkac pistole Obrate se na autorizovan zkaznick servis Bosch

Stroj nen tsn Netsnc erpadlo Nepatrn niky vody jsou ppustn; u vtch nik kontaktujte zkaznick servis

drba a servis drba u Ped vemi pracemi na stroji vythnte sovou

zstrku a odpojte vodovodn ppojku. Upozornn: Nsledujc drbov prce provdjte pravideln, aby bylo zarueno dlouh a spolehliv pouvn. Pravideln kontrolujte stroj na zjevn zvady, jako je voln upevnn a opotebovan nebo pokozen dly konstrukce. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm provete ppadn nutnou drbu a opravy. Je-li nutn vmna pvodnho kabelu, nechte ji provst firmou Bosch nebo autorizovanm servisem pro elektronad Bosch, abyste zabrnili ohroen bezpenosti.

Po pouit/uskladnn Vypnte spna a stisknte spou, aby se vysokotlak hadice vyprzdnila. Zevnjek vysokotlakho istie oistte s pomoc mkkho karte a hadku. Nesmj se pouvat voda, rozpoutdlo a letc prostedek. Odstrate vechny neistoty, zejmna oistte vtrac otvory motoru. Uskladnn po konci sezny: Vyprzdnte vechnu vodu z erpadla tm, e nechte motor nkolik sekund bet a stisknete spou.

Na stroj nestavte dn dal pedmty. Zazen skladujte v nezamrzajcm prosted. Zajistte, aby se kabely bhem skladovn nepiskply. Vysokotlakou hadici nelamte.

Ochrana ivotnho prosted Chemiklie zatujc ivotn prosted nesmj proniknout do pdy, do spodnch vod, do rybnk, vodnch tok atd. Pi pouvn istcch prostedk pesn dodrte daje na obalu a pedepsanou koncentraci. Pi itn motorovch vozidel dbejte mstnch pedpis: Mus se zabrnit, aby ostkan olej vnikl do spodnch vod.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 133

K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Vrobky, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Nevyhazujte vrobky do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jej realizace v nrodnch zkonech se ji nepouiteln elektronad mus shromaovat oddlen od ostatnho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci.

Slovenina Bezpenostn pokyny

Vysvetlenie obrzkovch symbolov Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo Nikdy nesmerujte vodn l na ud, zvierat, na prstroj

alebo na elektrick siastky. Pozor: Vysokotlakov vodn l me by nebezpen, ke sa pouije zne- uijcim spsobom.

Poda platnch predpisov sa tento produkt nesmie pri- poji bez systmovho od-

delenia na sie pitnej vody. Pouvaj- te systmov oddeova zodpoveda- jci predpisu IEC 61770 typ BA.

Voda, ktor preteie cez systmov oddeova, u nie je pitnou vodou.

Bezpenostn pokyny pre vysokotlakov isti

Pretajte si vetky bezpe- nostn pokyny a upozorne- nia. Nedostaton dodriava-

nie bezpenostnch predpisov a poky- nov me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar, alebo spsobi vne poranenia. Vstran a upozorujce ttky umiestnen na Vaom nrad posky- tuj dleit informcie pre bezpe- n pouvanie tohto produktu. Okrem pokynov v Nvode na pou- vanie treba dodriava aj Veobecn bezpenostn predpisy a predpisy o ochrane pred razmi.

Pripojenie na elektrick sie u Naptie zdroja prdu sa mus zhodo-

va s dajmi na typovom ttku nab- jaky.

u Odporame pripja tento vrobok len na tak elektrick zsuvku, ktor je vybaven ochrannm spnaom pri poruchovch prdoch s hodnotou 30 mA.

u Vkonov vypna s charakteristikou C mus by dimenzovan na miniml- ne 16 A. Ak mte pochybnosti, porate sa s vyuenm elektrikrom. Nepokajte sa vykonva zmeny na elektrickej intalcii sami.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

134 | Slovenina

u Vytiahnite zstrku zo zsuvky aj vte- dy, ke nechvate prstroj bez dozo- ru hoci len krtky as.

u Prvod elektrickho prdu mus zod- poveda poiadavkm IEC 60364-1.

u Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona vrobca, jeho niektor autorizovan servisn stredisko runho elektrickho nra- dia alebo uren osoba s prslunou kvalifikciou, aby sa zabrnilo ohrozeniu bezpenosti pouvatea.

u Nikdy sa nedotkajte zstrky sieo- vej nry mokrmi rukami.

u Nevyahujte zstrku prvodnej n- ry zo zsuvky poas prce s nradm.

u Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej nre motoro- vm vozidlom, nestlajte ich nad- mieru, ani ich neahajte, pretoe by sa mohli pokodi. Chrte sieov nru pred horavou, olejom a ostrmi hranami.

u Nepouvajte tento produkt vtedy, ke je pokoden sieov nra alebo niektor dleit siastky ako napr. vysokotlakov hadica, strieka- cia pito alebo ochrann i bezpe- nostn prvky.

u Pozor: Nevhodn predlovacie n- ry, ktor nezodpovedaj predpisom, mu predstavova nebezpeenstvo.

u V prpade pouvania predlovacej nry musia by zstrka a spojka vo vodotesnom vyhotoven. Predlova- cia nra mus ma priemer vodiov poda dajov uvedench v Nvode

na pouvanie a mus by chrnen pred ostrekovacou vodou. Zstr- kov spojenie sa nesmie nachdza vo vode.

u Ke bola vymenen zstrka sieovej nry vrobku alebo predlovacia nra, treba zabezpei, aby zostala zachovan ochrana proti striekajcej vode aj mechanick stabilita.

Vodovodn prpojka u Dodriavajte predpisy prevdzkova-

tea Vaej vodovodnej siete. u Skrutkov spojenia vetkch hadico-

vch prpojok musia by tesn. u Pouvajte len zosilnen hadicu s

priemerom 12,7 mm (1/2"). u Nikdy nepripjajte tento prstroj na

vodovodn potrubie bez sptnho ventilu. Voda, ktor preteie spt- nm ventilom, sa u viac nepovauje za pitn vodu.

u Vysokotlakov hadica nesmie by po- koden (hroz nebezpeenstvo roz- trhnutia). Pokoden vysokotlakov hadicu je potrebn neodkladne vy- meni za nov. Mono pouva vlu- ne hadice a spojovacie prvky, ktor odpora vrobca.

u Vysokotlakov hadice, armatry a spojky s vemi dleit pre bezpe- nos tohto produktu. Pouvajte len tak vysokotlakov hadice, armatry a spojky, ktor odporal vrobca.

u Na vodovodnej prpojke sa smie po- ui len ist alebo filtrovan voda.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 135

Pouvanie u Pred pouitm treba vdy prekontro-

lova, ak je stav prstroja a pr- sluenstva a skontrolova ich pre- vdzkov bezpenos. Ak tento stav nie je bezchybn, prstroj sa nesmie pouva.

u Nesmerujte vodn l na seba ani na in osoby s cieom vyistenia odevu alebo obuvi.

u V prstroji sa nesm pouva iadne kvapaliny, ktor obsahuj rozpad- l, nezrieden kyseliny, acetn alebo rozpadl vrtane benznu, riedi- diel farieb a vykurovacieho oleja, pretoe rozstrekovan hmla z nich je vysoko zpaln, vbun a jedovat.

u Pri pouvan prstroja v nebezpe- nom prostred (napr. na benznovch erpadlch) treba dodriava prslu- n bezpenostn opatrenia. Pouva- nie v priestoroch s hrozbou vbuchu je zakzan.

u Prstroj sa mus vdy nachdza na nejakej pevnej podloke.

u Pri pouit v uzavretch miestnos- tiach zabezpete dostaton vet- ranie. Postarajte sa o to, aby boli motorov vozidl poas istenia vy- pnut (vypnut motor).

u Obsluha vysokotlakovho istia si vyaduje obe ruky. Nepracujte na rebrku. Pri prci na balknoch alebo inch zvench plochch dbajte na to, aby ste v kadom ase videli vet- ky hrany.

u Pouvajte len tak istiace pros- triedky, ktor odporal vrobca. Dodriavajte pokyny na pouvanie, na likvidciu a vstran upozorne- nia vrobcu.

u Pouitie inch istiacich prostried- kov me negatvne ovplyvni bez- penos stroja.

u Vetky siastky pod prdom, ktor sa nachdzaj v pracovnom pries- tore prstroja, musia by chrnen proti ostrekujcej vode.

u Spacia pka striekacej pitole sa nesmie pri prevdzke zablokova v polohe ON.

u Pri pouvan vysokotlakovch is- tiov sa mu tvori aerosly. Vdy- chovanie aeroslov pokodzuje zdravie.

u Zaclonen dzy mu inok aeros- lov zni. Ak je to nutn, pouvajte vhodn ochrann prostriedky (PSA) proti ostrekujcej vode, napr. ochrann okuliare, ochrann dcha- ciu masku a pod., aby ste sa chrnili pred pevnmi iastokami a aerosl- mi, ktor sa mu odrazi od niekto- rch predmetov.

u Vysok tlak me niektor predmety vymrti nasp. Ak je to nutn, po- uvajte vhodn osobn ochrann prostriedky, naprklad ochrann oku- liare.

u Aby ste vysokotlakovm lom vody nepokodili pneumatiky vozidla/ven- tily, istite ich len zo vzdialenosti minimlne 30 cm. Prvm prznakom

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

136 | Slovenina

toho je sfarbenie pneumatiky. Po- koden pneumatiky motorovho vozidla a pokoden ventily s ivotu nebezpen.

u Materily, ktor obsahuj azbest alebo in ltky ohrozujce zdravie, sa nesm ostrekova.

u Nepouvajte vak odporan is- tiace prostriedky nezrieden. Tieto produkty s bezpen, pokia neob- sahuj iadne kyseliny, lhy ani ltky ohrozujce ivotn prostredie. Od- porame Vm, aby ste istiace prostriedky skladovali tak, aby k nim nemali prstup deti. Pri kontakte is- tiacich prostriedkov s oami si oi ih- ne dkladne vyplchnite vodou, v prpade prehltnutia okamite vy- hadajte lekra.

u Nikdy nepouvajte vysokotlakov isti bez filtra, ani so pinavm alebo s pokodenm filtrom. V prpade pouitia vysokotlakovho istia bez filtra alebo so pinavm alebo pokodenm filtrom zruka zanik.

u Kovov siastky mu by po dlh- om pouvan vemi horce. V prpa- de potreby pouvajte ochrann pracovn rukavice.

u Za nevhodnch poveternostnch podmienok, najm v prpade prich- dzajcej brky s vysokotlakovm is- tiom nepracujte.

u Majte na sebe vhodn pracovn ob- leenie, ktor Vs ochrauje pred ostrekujcou vodou. Nepouvajte

prstroj v dosahu osb, okrem prpa- du, e tieto osoby maj na sebe ochrann odev.

Obsluha u Obsluhujca osoba smie pouva v-

robok len v slade s jeho urenm. Berte vdy do vahy aj konkrtne miestne podmienky. Pri prci si dobre vmajte in osoby, predov- etkm deti.

u Tento prstroj sm obsluhova vlu- ne iba osoby, ktor boli pouen o manipulcii s nm alebo tak osoby, ktor sa mu preukza, e tento prstroj vedia obsluhova. Prstroj nesm obsluhova deti ani nedospel mlde.

u Nedovote produkt pouva deom, osobm s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostaton- mi sksenosami a/alebo nedos- tatonmi vedomosami ani osobm, ktor nie s dostatone oboznmen s pouvanm tohto nradia. Nrodn predpisy mu prpadne obmedzo- va vek pouvatea.

u Dvajte pozor na deti, aby ste vylili monos, e sa bud s tmto nradm hra.

u Ke je prstroj zapnut, nesmie sa v iadnom prpade nechva bez dozo- ru.

u L vody, ktor vychdza z vysoko- tlakovej dzy, vytvra sptn nraz. Preto je potrebn, aby ste drali

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 137

striekaciu pito a striekac hrot pev- ne oboma rukami.

u Nikdy nepouvajte rotan dzu ani bodov l na istenie motorovch vozidiel.

Transport u Pred transportom prstroj vypnite a

zabezpete.

drba u Pred kadm istenm vrobku alebo

jeho drbou, ako aj pred vmenou prsluenstva prstroj vypnite. Ke je prstroj napjan z elektrickej siete, vytiahnite zstrku zo zsuvky.

u Opravy prstroja sm vykonva len autorizovan servisn opravovne v- robkov Bosch.

Prsluenstvo a nhradn siastky u Mono pouva len tak prsluen-

stvo a tak nhradn siastky, ktor boli schvlen vrobcom prstroja. Originlne prsluenstvo a originlne

nhradn siastky zabezpeuj bezporuchov prevdzku prstroja.

Symboly Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbolov Vm bude pomha prstroj lepie a bezpenejie pouva. Symbol Vznam

Smer pohybu

Smer reakcie

Hmotnos

Zap

Vyp

Lo Nzky tlak Hi Vysok tlak

Prsluenstvo

Pouvanie poda urenia Tento vrobok je uren na istenie plch a objektov vo von- kajom prostred, na istenie nradia, motorovch vozidiel a lnov, pokia sa pouije vhodn prsluenstvo a istiace pros- triedky schvlen firmou Bosch. Pouvanie poda urenia sa vzahuje na teplotu okolia medzi 0 C a 40 C. Tento produkt nie je vhodn na profesionlne pouvanie.

Technick daje Vysokotlakov isti EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Vecn slo 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Menovit prkon kW 1,1 1,3 1,5 Teplota pritekajcej vody max. C 40 40 40 Mnostvo pritekajcej vody min. l/min 5,5 5,5 5,9 Dovolen tlak MPa 10 11 12 Menovit tlak MPa 6,7 7,4 8 Prietok l/min 4,5 4,7 5,4 Maximlny vstupn tlak MPa 1 1 1 Funkcia Autostop Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014

kg 3,60 4,50 4,70

Trieda ochrany / II / II / II

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

138 | Slovenina

Vysokotlakov isti EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Sriov slo (Serial Number) Pozri sriov slo na prstroji (na typovom ttku)

daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje li.

Informcie o hlunosti/vibrcich 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

Informcie o emisii hlunosti zisovan poda normy EN 60335-2-79

Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 80 85 80 Hladina akustickho vkonu dB(A) 91 94 91 Nepresnos merania K dB 3,0 3,0 2,0 Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60335-2-79 Hodnota emisie vibrci ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Nepresnos merania K m/s2 0,7 1,5 0,6

Mont a prevdzka Zobrazenie/cie innosti Obrzok Strana Obsah dodvky (zkladn vba- va) EasyAquatak 100

A 278

Obsah dodvky (zkladn vba- va) EasyAquatak 110/120

B 279

Mont driaka kbla/poas po- uvania ako odkladac priestor na pito

C 280

Mont/demont nstavca na striekaciu pito

D 280

Mont/demont dzy D 280 Mont/demont vysoko- tlakovej hadice/striekacej pi- tole

E 281

Vodovodn prpojka F 281 Zapnanie/vypnanie G 282 Nasadenie dzy

Nastavenie prdu dzy

H I 282 283

Pripojenie fae s oplachovacm prostriedkom

J 284

Vyistite dzu K 285 Vyistite filter L 285 Transport M 286 Skladovanie N 286 Voba prsluenstva O 287

Uvedenie do prevdzky Pre Vau bezpenos

Pozor! Pre drbou a istenm prstroj vdy vypnite a zstrku sieovej nry vytiahnite zo zsuvky. To ist plat v prpade, ak je po-

koden, narezan alebo zauzlen prvodn nra. Prevdzkov naptie vrobku je 230 V AC (striedav prd), 50 Hz (pre krajiny mimo E 220 V, 240 V poda konkrtne- ho vyhotovenia). Pouvajte len schvlen predlovacie n- ry zodpovedajce predpisom. Bliie informcie Vm po- skytne Vae autorizovan servisn stredisko. Ak chcete pouva pri prci s vysokotlakovm istiom pre- dlovaciu nru, treba dodra nasledovn priemery elektric- kch vodiov: 2,5 mm2 a max. 25 m dky Upozornenie: Ak pouvate pri prci predlovaciu nru, mus by tto vybaven ako je to popsan v Bezpenostnch predpisoch ochrannm vodiom, ktor je prostrednctvom zstrky prepojen s ochrannm vodiom Vho elektrick- ho zariadenia. V prpade pochybnost prekonzultujte problm s vyuenm elektrikrom alebo s najblim autorizovanm servisnm strediskom Bosch.

BUTE OPATRN: Nevhodn predlovacie nry, ktor nezodpovedaj predpisom, m- u by nebezpen. Predlovacia nra, z-

strka a spojka musia by na pouvanie vo vonkajom prostred vyroben vo vodotesnom vyhotoven, ktor je schvlen na pouvanie vo vonkajom prostred. Kblov spojky (sieov zstrky a zsuvky) musia by such a nesm lea na zemi. Na zvenie bezpenosti odporame pouva ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym chy-

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 139

bovm prdom 30 mA. Tento ochrann spna pri porucho- vch prdoch (FI) treba pred kadm pouitm prekontrolo- va Ke je prvodn nra pokoden, smie sa zveri do opravy len autorizovanmu servisnmu stredisku Bosch. Upozornenie pre produkty, ktor sa nepredvaj vo Vekej Britnii:: UPOZORNENIE: Pre Vau bezpenos je potrebn, aby z- strka namontovan na zhradnckom nrad bola spojen s predlovacou nrou. Spojenie predlovacej nry mus by chrnen pred ostrekujcou vodou, mus by vyroben z gu- my, alebo mus by potiahnut gumou. Predlovacia nra mus by vybaven odahovacmi prvkami pri namhan na ah. Pamtajte na to, e tento prstroj neme bea bez vody.

Prevdzka u Pamtajte na to, e tento prstroj neme bea bez

vody.

Zapnutie Vodovodn hadicu (nie je sasou zkladnej vbavy produk- tu) spojte s vodovodnou prpojkou a s prstrojom. Zabezpete, aby sa sieov vypna nachdzal v polohe 0 a prstroj pripojte do zsuvky elektrickej siete. Otvorte vodovodn kohtik. Stlate blokovanie zapnutia (zadn vypna na pitoovej ru- kovti), aby ste uvonili sp. Sp stlate celkom, aby voda tiekla rovnomerne a v prstroji ani vo vysokotlakovej ha- dici sa nenachdzal iaden vzduch. Sp uvonite. Stlate blokovanie zapnutia (predn vypna na pitoovej rukovti). Otote sieov vypna. Striekaciu pito majte otoen smerom dole. Stlate blokovanie, aby ste uvonili sp. Stlate sp celkom.

Funkcia Autostop Prstroj samoinne vypne motor, hne ako sa uvon sp na pitoovej rukovti.

Pokyny na pouvanie Veobecn pokyny u Nikdy nepouvajte rotan dzu ani bodov l na iste-

nie motorovch vozidiel. Zabezpete, aby bol vysokotlakov isti vdy postaven na rovnom podklade. Nechote s vysokotlakovou hadicou prli aleko, resp. neahajte prstroj za hadicu. Mohlo by to ma za nsledok to, e prstroj nebude spoahlivo st a prevrti sa. Vysokotlakov hadicu neprelamujte a neprechdzajte cez u motorovm vozidlom. Chrte vysokotlakov hadicu pred ostrmi hranami a rohmi.

Pracovn pokyny pre prcu s istiacimi prostriedkami u Pouvajte len tak istiace prostriedky, ktor s v-

slovne vhodn pre vysokotlakov isti. So zreteom na ochranu ivotnho prostredia Vm odpor- ame, aby ste istiace prostriedky pouvali sporne. Dodr- iavajte pokyny o rieden, uveden na ndrke. Vysokotlakov penov dza, ktor bola sasou balenia toh- to produktu, m regultor na nastavenie istiaceho pros- triedka. Regulcia sa rob poda potreby.

Odporan metda istenia Krok 1: Namontujte dzu s plochm prdom a odstrte ou hrub neistoty. Len pri EasyAquatak 110/120: Krok 2: Namontujte fau na oplachovac prostriedok a trochu istiaceho prostriedka z nej naneste. Krok 3: Oplchnite uvonen neistotu a istiaci prostriedok pomocou dzy s plochm prdom. Upozornenie: Pri isten zanajte so zvislmi plochami s prostriedkom na odstraovanie neistoty/s istiacim pros- triedkom a postupujte smerom hore. Pri oplachovan plochy postupujte zhora smerom dole.

Pouvanie na alternatvnych miestach s vodou Tento vysokotlakov isti je samonasvac a umouje na- svanie vody z ndr alebo z prrodnch zdrojov. Je D- LEIT, aby bol na vstupe vody filter Bosch vyisten a sprvne zaloen, aby sa nasvala len ist voda.

Otvoren ndre/zsobnky a prrodn vodn zdroje Pouvajte samonasvacie prsluenstvo, ktor tvoria: nasvacie sito so sptnm ventilom 3 m dlh zosilnen nasvacia hadica univerzlna spojka na pripojenie k vysokotlakovmu isti-

u Pomocou tohto prsluenstva me vysokotlakov isti na- sva vodu do vky 0,5 m nad hladinu vody. To me trva pribline 15 seknd. Ponorte 3 m hadicu celkom do vody, aby ste z nej vytlaili vzduch. Pripojte 3 m nasvaciu hadicu na vysokotlakov is- ti a postarajte sa o to, aby nasvacie sito zostalo ponoren vo vode. Nechajte bea vysokotlakov isti s demontovanou strieka- cou pitoou, a km bude voda vyteka z vysokotlakovej ha- dice rovnomerne. Ke ani po 25 sekundch voda nevytek, vypnite vypna a skontrolujte vetky prpojky. Ke voda te- ie, vysokotlakov isti vypnite a pripojte striekaciu pito a rozpraovaciu rrku, aby ste mohli pracova. Je dleit, aby mala hadica i spojky dobr kvalitu, spoje boli tesn a tesnenia nepokoden a presne vloen. Netesn spoje mu znemoni nasvanie.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

140 | Slovenina

Ndr na vodu s vypacm ventilom Ke sa m vysokotlakov isti pripoji na ndr s vhodnm vypacm ventilom, treba najprv pripoji na ventil hadicu

na vodu (nie je sasou zkladnej vbavy). Otvorte ventil, aby ste z hadice vypudili vetok vzduch a potom ju pripojte k vysokotlakovmu istiu.

Hadanie porch Symptmy Mon prina Odstrnenie priny Motor sa nerozbehne Zstrka nie je pripojen do zsuvky Zasute zstrku do zsuvky

Porucha v zsuvke Pouite in zsuvku Poistka vypadla Vymete poistku Predlovacia nra je pokoden Pokste sa zapn prstroj bez predlovacej nry Motorov isti sa inicioval Nechajte motor 15 min. vychladn Prstroj zamrzol Nechajte erpadlo, vodovodn hadicu alebo pr-

sluenstvo rozmrazi Motor zastavuje/za- stavil

Poistka vypadla Vymete poistku Sieov naptie nie je sprvne Prekontrolujte naptie elektrickej siete, mus zod-

poveda hodnote uvedenej na typovom ttku pr- stroja

Motorov isti sa inicioval Nechajte motor 15 min. vychladn Vypadla poistka Poistka je prli slab Pripojte prstroj na in prdov okruh, ktor je

vhodne zaisten poistkou zodpovedajcou v- konu vysokotlakovho istia

Motor be, ale tlak sa nevytvra

Dza je iastone upchat Vyistite dzu

Zvuk motora pou, ale nefunguje

Naptie siete je nedostaton Prekontrolujte, i sieov naptie zodpoved da- jom na typovom ttku.

Prli nzke naptie spsoben pouitm nevhod- nej predlovacej nry

Prekontrolujte, i je pouit vhodn predlovacia nra

Prstroj bol dlh as nepouvan Obrte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch

Problmy s funkciou Autostop Obrte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch

Pulzujci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v erpadle je vzduch Vysokotlakov isti nechajte bea s otvorenou striekacou pitoou, otvorenm vodovodnm kohtikom a s dzou nastavenou na nzky tlak, km sa dosiahne rovnomern pracovn tlak

Napjanie vodou nie je korektn Prekontrolujte, i vodovodn prpojka zodpoved hodnotm uvedenm asti Technick daje. Naj- menie hadice, ak sa sm pouva, musia ma priemer 1/2" alebo 13 mm

Vodn filter je upchat Vyistite vodn filter Vodovodn hadica je stlaen alebo prelomen Vodovodn hadicu polote rovno Vysokotlakov hadica je prli dlh Odstrte predenie vysokotlakovej hadice, max.

dka vodovodnej hadice je 7 m Tlak je rovnomern, ale prli nzky Upozornenie: Urit prsluenstvo spsobu- je nzky tlak

Dza je opotrebovan Dzu vymete Ventil tart/stop je opotrebovan Sp 5 stlate rchlo niekokokrt za sebou

Motor be, ale tlak je obmedzen, alebo sa

Voda nie je pripojen Pripojte prvod vody Filter je upchat Vyistite filter

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 141

Symptmy Mon prina Odstrnenie priny pracovn tlak nevytvo- ril

Dza je upchat Vyistite dzu

Vysokotlakov isti sa spa sm od seba

erpadlo alebo striekacia pito s netesn Obrte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch

Prstroj je netesn erpadlo je netesn Mal netesnosti s prpustn. V prpade vch netesnost sa obrte na autorizovan servisn stredisko.

drba a servis drba u Pred kadou prcou na prstroji vytiahnite zstrku

prvodnej nry zo zsuvky a odpojte prvod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonvajte nasledujce prce na drbe vrobku, aby ste zabezpeili jeho dlhodob a spoah- liv pouvanie. Nradie pravidelne kontrolujte, i nem viditen poruchy, ako napr. uvonen spoje, alebo opotrebovan prpadne po- koden siastky. Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann prvky a i s sprvne namontovan. Pred pouitm vykonajte prpadne potrebn drbu alebo opravu. Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, mus ju vy- kona Bosch alebo niektor autorizovan stredisko sluieb zkaznkom pre elektrick nradie Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniam bezpenosti.

Po pouit/uskladnen Zapnite vypna a stlate sp, aby ste vysokotlakov hadi- cu vyprzdnili. Vonkajok vysokotlakovho istia dkladne vyistite pomo- cou mkkej kefy a vyutierajte ho nejakou handrou. Nesmiete pouva vodu ani iadne rozpadl a letiace prostriedky. Odstrte vetky neistoty, predovetkm tie, ktor sa usa- dili na vzduchovch trbinch motora. Skladovanie po skonen sezny: Vyprzdnite vodu z erpad- la takm spsobom, e nechte motor niekoko seknd bea a podrte stlaen sp. Neklate na tento elektrick prstroj iadne in predmety. Neskladujte prstroj v priestore, kde me mrzn. Zabezpete, aby nebola sieov nra poas uskladnenia produktu nejakm spsobom zacviknut. Vysokotlakov ha- dicu nekrte a nelmte.

Ochrana ivotnho prostredia Chemiklie, ktor zaauj ivotn prostredie, sa nesm do- sta do pdy ani do spodnej vody, do rybnkov, do riek a pod. V prpade pouitia istiacich prostriedkov presne dodriavaj- te daje uveden na obale a predpsan riedenie. Pri isten motorovch vozidiel dodriavajte miestne predpi- sy: Treba zabrni tomu, aby sa ostriekan olej dostal do spodnej vody.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Vrobky, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zod- povedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte nradie do komunlneho odpa- du!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektric- kch a elektronickch zariaden a poda jej transpozcie do nrodnho prva sa mus u nepouiten elektrick nra- die zbiera separovane a odovzda na ekologick recyklciu.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

142 | Magyar

Magyar Biztonsgi elrsok

A szimblumok magyarzata ltalnos tjkoztat a vesz- lyekrl. Sohase irnytsa a vzsugarat emberekre, llatokra, magra

a kszlkre, vagy ms elektromos al- katrszekre. Figyelem: A nagynyoms sugr vesz- lyes lehet, ha azt nem a rendeltets- nek megfelelen hasznljk.

A berendezst az rvnyes elrsoknak megfelelen sohasem szabad egy rend-

szerlevlaszt nlkl az ivvz hl- zatra csatlakoztatni. Hasznljon az IEC 61770 elrsainak megfelel BA tpus rendszerlevlasztt. Az a vz, amely keresztlfolyik a rendszerlevlasztn, mr nem iv- vz.

Biztonsgi tmutat a nagynyoms tiszttk szmra

Olvassa el az sszes bizton- sgi figyelmeztetst s el- rst. A biztonsgi elrsok

s utastsok betartsnak elmulaszt- sa ramtshez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezethet. A kszlkre felszerelt figyelmezte- t s tjkoztat tblk a veszly-

mentes zemhez szksges fontos tjkoztatsokat tartalmaznak. A Kezelsi tmutatban tallhat szablyok mellett az ltalnos biz- tonsgi s balesetelhrtsi elr- sokat is be kell tartani.

ramcsatlakozs u Az ramforrs feszltsgnek meg

kell egyeznie a termk tpustbljn tallhat adatokkal.

u Clszer a termket csak olyan duga- szolaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaram vdkapcsolval.

u A vezetk vdkapcsoljnak leg- albb C-jelleggrbvel kell rendel- keznie s 16 A ramerssgre kell mretezve lennie. Ha ktsgei van- nak, krdezzen meg egy kikpzett vil- lanyszerelt. Ne prblja meg sajt maga megvltoztatni az elektromos installcit.

u Akkor is hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, ha a berende- zst akr csak rvid ideig felgyelet nlkl hagyja.

u Az elektromos feszltsgelltsnak meg kell felelnie az IEC 60364-1 el- rsainak.

u Ha a csatlakoz vezetket ki kell cse- rlni, ezzel a munkval a biztonsg veszlyeztetsnek elkerlsre a gyrtt, a gyrt erre feljogostott vevszolglatt vagy egy megfelel szakkpzettsg szemlyt kell meg- bzni.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 143

u Sohase fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlakoz dugt.

u Ne hzza ki a hlzati csatlakoz du- gt, mikzben a kszlkkel dolgo- zik.

u Ne menjen keresztl jrmvel a hl- zati csatlakoz vezetken vagy a hosszabbt kbelen, ne prselje ssze s ne hzza meg ersen azt, mert megrongldhat. A kbelt vja meg az les peremektl, magas h- mrsklettl s olajtl.

u Ne hasznlja a kszlket, ha a hl- zati tpvezetk vagy fontos alkatr- szek, mint a magas nyoms tml, a szrpisztoly vagy a biztonsgi be- rendezsek megrongldtak.

u Figyelem: A nem elrsszer hosz- szabbt kbelek veszlyesek lehet- nek.

u Egy hosszabbt alkalmazsa esetn csak vzhatlan kivitel csatlakoz du- gt s csatlakozst szabad hasznlni. A hosszabbt vezetk keresztmet- szetnek meg kell felelnie az zemel- tetsi tmutat elrsainak s frcs- csen vz ellen vdett kivitelben kell kszlnie. A dugs csatlakoz nem fekdhet vzben.

u A feszltsg ellt vagy hosszabbt kbel csatlakoz dugjnak kicser- lsekor a frccsen vz elleni vde- lemnek s a mechanikai stabiltsnak meg kell maradnia.

Vzcsatlakozs u gyeljen a vzszolgltat vllalat el-

rsainak betartsra. u gyeljen arra, hogy valamennyi csat-

lakoz tml csavarktse tmr le- gyen.

u Csak egy 12,7 mm (1/2") tmrj, megerstett tmlt hasznljon.

u A berendezst sohasem szabad visszram szelep nlkl csatlakoztat- ni az ivvzelltshoz. A visszram szelepen keresztlfolyt vz mr nem tekinthet ivvznek.

u A nagynyoms tmlnek nem sza- bad megrongldott llapotban len- nie (sztrobbansi veszly). Egy megrongldott nagynyoms tm- lt azonnal ki kell cserlni. Csak a gyrt ltal javasolt tmlket s sz- szekttetseket szabad hasznlni.

u A magas nyoms tmlk, szerelv- nyek s csatlakozk a kszlk biz- tonsga szempontjbl igen fontos alkatrszek. Csak a gyrt ltal java- solt tmlket, szerelvnyeket s csatlakozsokat hasznlja.

u A vzcsatlakozsnl csak tiszta vagy szrt vizet szabad hasznlni.

Alkalmazs u A hasznlat eltt ellenrizze a beren-

dezs s valamennyi tartozk el- rsszer llapott s zembiztons- gt. Ha a berendezs vagy valamelyik tartozk nincs kifogstalan llapot- ban, nem szabad hasznlni.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

144 | Magyar

u Ne irnytsa a vzsugarat sajt mag- ra, vagy ms szemlyekre, hogy gy tiszttsa meg a ruhjt vagy cipjt.

u Sohase hasznljon oldszert tartal- maz folyadkokat, hgtatlan sava- kat, acetont s oldszereket, bele- rtve a benzint, festkhgtt s ft- olajat, mivel ezeknek az anyagoknak a kdpermete igen gylkony, rob- bankony s mrgez.

u A berendezs veszlyes terleteken (pldul tlt llomsok) val hasz- nlata esetn tartsa be a megfelel biztonsgi elrsokat. A berende- zst robbansveszlyes helyisgek- ben zemeltetni tilos.

u A berendezst stabil alapra kell he- lyezni.

u Zrt helyisgben trtn alkalmazs esetn gyeljen a kielgt szellzs- re. Gondoskodjon arrl, hogy a gp- jrmvek a tisztts sorn ki legyenek kapcsolva (motor KI).

u A magas nyoms tiszttberendezs kezelshez mindkt kzre szksg van. Ltrn llva ne dolgozzon. Ha erklyeken, vagy ms, magasan elhe- lyezett felleteken vgzett munka esetn gyeljen arra, hogy mindig lssa valamennyi peremet.

u Csak a berendezs gyrtja ltal ja- vasolt tiszttszereket hasznlja. Ve- gye figyelembe a gyrt alkalmazsi, rtalmatlantsi s figyelmeztet t- jkoztatit.

u Ms tiszttszerek vagy vegyszerek alkalmazsa negatv befolyssal le- het a gp biztonsgra.

u A munkaterleten minden ram alatt ll alkatrsznek frccsen vz ellen vdett kivitelben kell kszlnie.

u A szrpisztoly kioldkarjt zem kzben nem szabad a ON (BE) hely- zetben rgzteni.

u A magasnyoms tiszttk haszn- lata sorn aeroszolok keletkezhet- nek. Az aeroszolok bellegzse egszsgkrost hats.

u Letakart fvkk cskkenthetik az aeroszol-hatst. Szksg esetn vi- seljen megfelel szemlyi vdfel- szerelst (PSA) a frccsen vz elleni vdelemre, pldul vdszemve- get, porvd maszkot, hogy vdje magt a vz, rszecskk s aeroszo- lok ellen, amelyeket a trgyak vissza- verhetnek.

u A magas nyoms kvetkeztben tr- gyak visszapattanhatnak. Szksg esetn viseljen megfelel szemlyi vdfelszerelst, pldul vdszem- veget.

u A nagynyoms vzsugr ltal kivl- tott megrongldsok megelzsre a gpjrmvek gumiabroncsait s szelepeit csak legalbb 30 cm tvol- sgbl szabad tiszttani. Ennek els jele a gumiabroncsok elsznezdse. A megrongldott gumiabroncsok/ szelepek letveszlyesek.

u Az azbesztet s egyb, az egszsgre kros hats anyagokat tartalmaz

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 145

trgyakat nem szabad a berendezs- sel lefrcsklni.

u A javasolt tiszttszereket ne hasz- nlja higtatlanul. A termkek bizton- sgosak, mivel nem tartalmaznak sa- vakat, lgokat vagy a krnyezetron- gl hats anyagokat. Ajnljuk, hogy a tiszttszereket gyermekektl gondosan elzrva tartsa. Ha a tiszt- tszer valakinek a szembe jut, azt azonnal, b vzzel ki kell blteni. A tiszttszer lenyelse esetn azonnal hvjon orvost.

u Sohase hasznlja a nagynyoms tiszttt szr nlkl, vagy egy el- szennyezdtt vagy megrongl- dott szrvel. Ha a nagynyoms tiszttt szr nlkl, vagy elszennye- zdtt vagy megrongldott szrvel hasznlja, a szavatossg megsznik.

u Fmalkatrszek hosszabb hasznlat sorn forrv vlhatnak. Szksg esetn viseljen vd kesztyt.

u Rossz idjrsi felttelek esetn, mindenek eltt egy kzeled vihar esetn ne dolgozzon a nagynyoms tiszttval.

u Viseljen a frccsen vz elleni vde- lemre alkalmas vdruht. Ne hasz- nlja a berendezst, ha annak hat- tvolsgn bell ms szemlyek is tartzkodnak, hacsak nem viselnek vdruht.

Kezels u A kezel szemly a termket csak a

rendeltetsnek megfelelen hasz-

nlhatja. Vegye figyelembe a helyi adottsgokat. Munka kzben tudato- san gyeljen a kzelben lv ms szemlyekre, mindenek eltt gyere- kekre.

u A berendezst csak olyan szemlyek hasznlhatjk, akik a berendezs hasznlatban s kezelsben meg- felel kikpzsben rszesltek, vagy akik igazolni tudjk, hogy kezelni tud- jk a berendezst. A berendezst gyerekek vagy fiatalkorak nem ze- meltethetik.

u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korltozott fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessg, illetve kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez s/vagy az ezen utast- sokat nem jl ismer szemlyek ezt a termket hasznljk. Az n orszg- ban rvnyes elrsok lehet, hogy korltozzak a kezel kort.

u A gyerekeket felgyelni kell, hogy ga- rantlni lehessen, hogy a termkkel ne jtsszanak.

u A berendezst bekapcsolt llapotban sohasem szabad felgyelet nlkl hagyni.

u A magas nyoms fvkbl kilp vzsugr visszalk hatst hoz ltre. Ezrt a szrpisztolyt s a permete- z lmdzst mindkt kezvel szoro- san fogja.

u Sohase hasznlja a forg fvkt vagy a pontszer sugarat gpjrm- vek tiszttsra.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

146 | Magyar

Szllts u A szllts eltt kapcsolja ki s bizto-

stsa kikapcsolt helyzetben a beren- dezst.

Karbantarts u A berendezst brmely tiszttsi s

karbantartsi munka megkezdse, valamint brmely tartozk kicserl- se eltt ki kell kapcsolni. Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt, ha a be- rendezst hlzati feszltsggel ze- melteti.

u A berendezst csak erre feljogostott Bosch vevszolglati mhelyek javt- hatjk.

Tartozkok s ptalkatrszek u A berendezshez csak a gyrt ltal

engedlyezett tartozkokat s ptal- katrszeket szabad hasznlni. Az eredeti tartozkok s eredeti ptal- katrszek garantljk a berendezs zavarmentes zemt.

Jelkpes brk Az ezt kvet jelmagyarzat a Hasznlati tmutat elolvas- snak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblu- mok helyes interpretlsa segtsgre lehet a termk jobb s biztonsgosabb hasznlatban. Jel Magyarzat

Mozgsirny

A reakci irnya

Tmeg

Be

Ki

Lo Alacsony nyoms Hi Magas nyoms

Tartozkok

Rendeltetsszer hasznlat A kszlk felletek s trgyak szabadban val tiszttsra, berendezsek, jrmvek s csnakok tiszttsra szolgl, amennyiben megfelel tartozkok s a Bosch ltal enged- lyezett tiszttszerek kerlnek felhasznlsra. A rendeltetsszer hasznlat egy 0 C s 40 C kztti kr- nyezeti hmrskletre vonatkozik. Ez a termk ipari mretekben val alkalmazsra nem alkal- mas.

Mszaki adatok Nagynyoms tisztt EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Rendelsi szm 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. Nvleges teljestmnyfelvtel kW 1,1 1,3 1,5 Hozzfolysi hmrsklet max. C 40 40 40 Hozzfolysi vzmennyisg min. l/perc 5,5 5,5 5,9 Megengedett nyoms MPa 10 11 12 Nvleges nyoms MPa 6,7 7,4 8 tfolys l/perc 4,5 4,7 5,4 Maximlis bemeneti nyoms MPa 1 1 1 Automatikus lelltsi funkci Sly a 01:2014 EPTAeljrs szerint kg 3,60 4,50 4,70 rintsvdelmi osztly / II / II / II Gyri szm (Serial Number) Lsd a gyri szmot (tpustbla) a nagynyoms tiszttn

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 147

A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivi- telek esetn ezek az adatok vltozhatnak.

Zaj s vibrci rtkek 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

A zajkibocstsi rtkek a EN 60335-2-79 elrsainak megfelelen kerltek meghatrozsra

A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: Hangnyoms-szint dB(A) 80 85 80 Hangteljestmny-szint dB(A) 91 94 91 Bizonytalansg K dB 3,0 3,0 2,0 Viseljen flvdt! Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs az EN 60335-2-79 szabvny szerint: Rezgskibocstsi rtk, ah m/s2 1,8 4,0 1,7 Bizonytalansg K m/s2 0,7 1,5 0,6

Felszerels s zemeltets brzols/a munkalps cl- ja

bra Oldal

Szlltmny tartalma EasyAqua- tak 100

A 278

Szlltmny tartalma EasyAqua- tak 110/120

B 279

A kbeltart felszerelse / a hasznlat sorn a pisztoly lera- ksra

C 280

A lndzsa felszerelse/leszere- lse a szrpisztolyra/szr- pisztolyrl

D 280

A fvka felszerelse/leszerel- se

D 280

A nagynyoms tml/a szr- pisztoly felszerelse/leszerel- se

E 281

Vzcsatlakozs F 281 Be- s kikapcsols G 282 A fvka felhelyezse

A fvkasugr belltsa

H I 282 283

Az bltszeres palack csatla- koztatsa

J 284

A fvka megtiszttsa K 285 A szr megtiszttsa L 285 Szllts M 286 Trols N 286 Tartozk kivlasztsa O 287

zembe helyezs Az n biztonsgrt

Figyelem! A berendezs karbantartsa vagy tiszttsa eltt kapcsolja ki a berendezst s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt. Ugyan-

ez rvnyes azokra az esetekre is, amikor a hlzati csat- lakoz kbel megrongldott, belevgtak, vagy beakadt valamibe. Az zemi feszltsg 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kvli orsz- gokban a kiviteltl fggen 220 V, 240 V). Csak engedlye- zett hosszabbt kbelt hasznljon. Tovbbi informcikat az erre feljogostott vevszolglattl kaphat. Ha a nagynyoms tisztt zemeltetshez egy hosszabbt kbelt hasznl, akkor a kvetkez vezetk keresztmetszetek- re van szksg: 2,5 mm2 legfeljebb 25 m hosszsgig Tjkoztat: Ha egy hosszabbt kbelt hasznl, akkor an- nak. amint az a biztonsgi elrsokban lersra kerlt, egy vdvezetkkel kell rendelkeznie, amely a csatlakoz du- gn keresztl ssze van ktve az n elektromos berendez- snek vdvezetkvel. Ktsges esetekben krdezzen meg errl egy megfelel kp- zs villanyszerelt vagy a legkzelebbi Bosch szerviz kpvi- seletet.

VIGYZAT: A nem elrsszer hosszabbt kbelek veszlyesek lehetnek. A hosszabb- t kbeleknek, csatlakoz dugknak s

csatlakozsoknak vzhatlan, szabadtri hasznlatra en- gedlyezett kiviteleknek kell lennik. A kbelsszekttetseket (a csatlakoz dugkat s a duga- szol aljzatokat) szrazon kell tartani, s nem szabad kzvet- lenl a fldre fektetni. A biztonsg megnvelsre hasznljon egy legfeljebb 30 mA hibaram hibaram-kapcsolt. Ezt a hibaram kapcsolt minden hasznlat eltt ellenrizni kell.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

148 | Magyar

Ha a csatlakoz vezetk megrongldott, azt csak egy Bosch mrkaszervizzel szabad megjavttatni. Tjkoztat azon termkekrl, amelyek nem Nagybritanni- ban kerlnek eladsra: FIGYELEM: A kerti kisgpre szerelt csatlakoz dugt az n biztonsga rdekben ssze kell kapcsolni a hosszabbt k- bellel. A hosszabbt csatlakozjnak frccsen vz ellen v- dett kivitelnek kell lennie, gumibl kell kszlnie, vagy gu- mival kell bevonva lennie. A hosszabbtkbelt csak egy h- zsmentestvel felszerelve szabad hasznlni. gyeljen arra, hogy ezt a berendezst nem szabad vz nlkl zemeltetni.

zemeltets u gyeljen arra, hogy ezt a berendezst nem szabad vz

nlkl zemeltetni.

Bekapcsols Csatlakoztassa a vztmlt (nem tartozik a szlltmnyhoz) a vzcsatlakozssal s a berendezssel. Gondoskodjon arrl, hogy a hlzati kapcsol a 0 helyzet- ben lljon, majd csatlakoztassa a berendezst a dugaszol- aljzathoz. Nyissa ki a vzcsapot. Oldja fel a bekapcsols reteszelst (hts kapcsol a pisz- toly fogantyjn), hogy ezzel szabadd tegye a ravaszt. Telje- sen nyomja be a ravaszt, amg a vz egyenletesen folyik s nem marad leveg sem a berendezsben, sem a nagynyom- s tmlben. Engedje el a ravaszt. Nyomja meg a bekapcso- ls reteszelst (els kapcsol a pisztoly fogantyjn). Forgassa el a hlzati kapcsolt. Irnytsa lefel a szrpisz- tolyt. Nyomja meg a bekapcsols reteszelst, hogy szabad- d tegye a ravaszt. Nyomja teljesen be a ravaszt.

Automatikus lelltsi funkci A berendezs kikapcsolja a motort, mihelyt a kezel elengedi a pisztoly fogantyjn elhelyezett mkdtet billentyt.

Munkavgzsi tancsok ltalnos tudnivalk u Sohase hasznlja a forg fvkt vagy a pontszer suga-

rat gpjrmvek tiszttsra. Gondoskodjon arrl, hogy a nagynyoms tisztt sk alapon lljon. Sohase menjen tl messze elre a nagynyoms tmlvel, il- letve ne hzza maga utn a nagynyoms tiszttt a tmlnl fogva. Ez ahhoz vezethet, hogy a nagynyoms tisztt nem ll stabilan s feldl. Ne trje meg a nagynyoms tmlt s ne menjen t rajta egy gpjrmvel. vja meg a nagynyoms tmlt az les sarkoktl vagy lektl.

Munkavgzsi tancsok a tiszttszerekkel vgzett munkhoz u Csak olyan tiszttszereket hasznljon, amelyek kife-

jezetten a nagynyoms tiszttkhoz megfelelek. A krnyezetvdelmi meggondolsoknak megfelelen azt ja- vasoljuk, hogy csak takarkosan hasznlja a tiszttszereket. Vegye figyelembe a tartlyon megadott hgtsi javaslatokat. Az ezzel a termkkel kiszlltott nagynyoms habfvka egy szablyozval van felszerelve, amely a tiszttszer bellts- ra szolgl. A szablyozst a szksgnek megfelelen kell vg- rehajtani.

A javasolt tiszttsi mdszer 1. lps: Szerelje fel a lapos sugaras fvkt s tvoltsa el azzal a durvbb szennyezdseket. Csak az EasyAquatak 110/120 esetn: 2. lps: Szerelje fel a tiszttszer palackot s vigyen fel egy kevs tiszttszert. 3. lps: bltse le a lapos sugaras fvkval a levlasztott szennyezdseket s a tiszttszert. Tjkoztat: A fggleges felletek tiszttst kezdje a tiszt- tszerrel alul s haladjon a munka sorn felfel. A leblts- nl fellrl lefel haladjon.

Alternatv vzvteli pontokon val hasznlat Ez a nagy nyoms tisztt berendezs ntlt s tartlyok- bl vagy termszetes forrsokbl is fel tudja szvni a vizet. Igen FONTOS, hogy a vz bemeneti pontjn fel legyen szerel- ve egy megtiszttott Bosch-szr, s hogy csak tiszta vz ke- rljn beszvsra.

Nyitott tartlyok/tankok s termszetes vizek Hasznlja az ntlt tartozkokat, amelyek a kvetkezkbl llnak: Szvszita visszacsap szeleppel 3 m megerstett szvtml Univerzlis csatlakoz a nagynyoms tisztt berende-

zshez Ezekkel a tartozkokkal a nagynyoms tisztt berendezs 0,5 m magassgra kpes a vizet a vzszint fl felszvni. Eh- hez kb. 15 msodpercre lehet szksg. Mertse be teljesen a 3 m tmlt a vzbe, hogy kiszortsa be- lle a levegt. Csatlakoztassa a 3 m szvtmlt a nagynyo- ms tisztt berendezshez s gondoskodjon arrl, hogy a szvszita a vz alatt maradjon. Mkdtesse eltvoltott szrpisztoly mellett a nagynyoms tisztt berendezst, amg a vz egyenletesen kezd folyni a nagynyoms tmlbl. Ha 25 msodperc elteltvel mg nem lp ki vz, kapcsolja ki a berendezst s ellenrizze az sszes csatlakozst. Ha mr folyik a vz, kapcsolja ki a nagy- nyoms tisztt berendezst s a munkhoz csatlakoztassa a szrpisztolyt s a permetez lndzst. Igen fontos, hogy csak j minsg tmlt s csatlakozkat hasznljon, hogy azok tmtett mdon csatlakozzanak s a tmtsek ne legyenek megrongldva s egyenes helyzet-

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 149

ben legyenek behelyezve. A tmtetlen csatlakozk gtolhat- jk a vz felszvst.

Leereszt csappal felszerelt vztartly Ha a nagynyoms tisztt berendezst egy megfelel le- ereszt csappal felszerelt vztartlyhoz kell csatlakoztatni,

akkor elsknt a vztmlt (ez nem rsze a szlltmnynak) kell a csaphoz csatlakoztatni. Nyissa ki a csapot, hogy kiszo- rtsa az sszes levegt a tmlbl, majd csatlakoztassa a tmlt a nagynyoms tisztt berendezshez.

Hibakeress Problma Lehetsges ok Hibaelhrts A motor nem indul el A csatlakoz dug nincs bedugva a dugaszolalj-

zatba Csatlakoztassa a csatlakoz dugt

A dugaszolaljzat hibs Hasznljon egy msik dugaszolaljzatot A biztostk leoldott Cserlje ki a biztostkot A hosszabbt kbel megrongldott Prblja meg hosszabbt kbel nlkl A motorvdelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehlni Befagyott Olvassza fel a szivattyt, vztmlt vagy tartoz-

kot A motor llva marad A biztostk leoldott Cserlje ki a biztostkot

Nem helyes a hlzati feszltsg Ellenrizze a hlzati feszltsget, a hlzati fe- szltsgnek meg kell egyeznie a tpustbln meg- adott rtknek

A motorvdelem kioldott Hagyja a motort 15 percig lehlni A biztostk kiold A biztostk tl gyenge Csatlakoztassa a berendezst egy olyan ramkr-

hz, amely a nagynyoms tisztt teljestmny- nek megfelel biztostkkal van elltva

A motor jr, de nincs nyoms

A fvka rszlegesen eldugult Tiszttsa meg a fvkt

Motorzaj van, de nincs mkds

Nem kielgt hlzati feszltsg Ellenrizze, hogy a villamos hlzat feszltsge megfelel-e a tpustbln tallhat adatoknak.

Tl alacsony feszltsg egy hosszabbt alkalma- zsa miatt

Ellenrizze, hogy a hosszabbt megfelel-e

A berendezst hossz ideig nem hasznltk Forduljon egy erre feljogostott Bosch vevszolg- lathoz

Problmk az autostop-funkcival Forduljon egy erre feljogostott Bosch vevszolg- lathoz

Pulzl nyoms Leveg a vztmlben vagy a szivattyban Jrassa nyitott szrpisztoly, nyitott vzcsap s alacsony nyomsra belltott fvka mellett a nagynyoms tiszttt, amg az el nem r egy egyenletes zemi nyomst

A vzellts nem felel meg a kvetelmnyeknek Ellenrizze, hogy a vzcsatlakoz megfelel-e a m- szaki adatokban lert rtkeknek. A legvkonyabb megengedett vztml mrete 1/2" vagy 13 mm

A vzszr eldugult Tiszttsa meg a vzszrt A vztml meg van trve vagy ssze van prselve Egyenesen fektesse le a vztmlt A nagynyoms tml tl hossz Vegye le a nagynyoms tml hosszabbtst, a

vztml legnagyobb megengedett hossza 7 m A nyoms egyenletes, de tl alacsony Tjkoztat: Egyes tar- tozkok alacsonyabb nyomshoz vezetnek

A fvka elhasznldott Cserlje ki a fvkt A start-/stoppszelep elhasznldott 5-szr gyorsan egyms utn hzza meg a mkd-

tet billentyt

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

150 | Magyar

Problma Lehetsges ok Hibaelhrts A motor jr, de a nyo- ms korltozott, vagy nincs zemi nyoms

A berendezs nincs csatlakoztatva a vzvezetk- hez

A vzvezetk csatlakoztatsa

A szr eldugult Tiszttsa meg a szrt A fvka eldugult Tiszttsa meg a fvkt

A nagynyoms tisztt magtl elindul

A szivatty vagy a szrpisztoly nincs jl tmtve Forduljon egy erre feljogostott Bosch vevszolg- lathoz

A berendezs nem t- mtett

A szivatty nincs jl tmtve Kisebb mrtk vzszivrgsok megengedhetek; de nagyobb szivrgsok esetn lpjen kapcsolat- ba a vevszolglattal.

Karbantarts s szerviz Karbantarts u A hlzati csatlakoz dugt a kszlken vgzend

brmely munka megkezdse eltt hzza ki s szerelje le a vz csatlakozst is.

Tjkoztat: Rendszeresen hajtsa vgre az albbi karban- tartsi munkkat, hogy biztostsa a berendezs hossz, meg- bzhat mkdst. Rendszeresen ellenrizze, nem szlelhetk-e a berendez- sen nyilvnval hinyossgok, mint laza rgztsek s elko- pott vagy megronglt alkatrszek. Ellenrizze, hogy a burkolatok s vdberendezsek nincse- nek-e megrongldva s helyesen vannak-e felszerelve. A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges karbantartsi s ja- vtsi munkkat. Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos k- ziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, ne- hogy a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel.

Hasznlat utn/trols Kapcsolja ki a be-/kikapcsolt s nyomja meg a ravaszt, hogy kirtse a nagynyoms tmlt. Egy puha kefvel s egy kendvel alaposan tiszttsa meg a nagynyoms tisztt kls rszeit. Vz, oldszer s politr hasznlata tilos. Tvoltson el minden szennyezdst, kl- nsen alaposan tiszttsa meg a motor szellznylsait. Trols a szezon vge utn: rtse ki az sszes vizet a szi- vattybl, ehhez mkdtesse nhny msodpercig a motort s mkdtesse a ravaszt. Ne tegyen ms trgyakat a berendezsre. A kszlket fagymentes krnyezetben trolja. Gondoskodjon arrl, hogy a kbelek a trols sorn ne cs- pdjenek be. Ne trje meg s ne hajtsa be a magas nyoms tmlt.

Krnyezetvdelem A krnyezetre kros vegyi anyagok nem nem szabd a talajvz- be, tavakba, folykba, stb. jutniuk. A tiszttszerek hasznlatakor pontosan tartsa be a csoma- golson megadott elrsokat s az elrt koncentrcit. A motoros gpjrmvek tiszttsa sorn gyeljen a helyi el- rsok betartsra: Meg kell akadlyozni, hogy a lemosott olaj a talajvzbe jusson.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts A termkeket, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezet- vdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki a termkeket a hztartsi szemt- be!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatko- z 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfele- l orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasz- nlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 151

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)

  +5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

. , -

, . ! , - .

- -

-- . - IEC 61770 BA. , - , .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

152 |

. , -

- , - , - / - . - - - - . - , - - .

u -

- .

u , - 30 .

u - - C 16 . - .

.

u , - .

u - IEC 60364-1.

u - , - - .

u .

u - , .

u - , - , - - . - , .

u , , ., - , - .

u ! - .

u - -

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 153

- . - - . .

u - - .

u

. u

.

u 12,7  (1/2").

u - -- - . , - , .

u - (- ). - . - , .

u , - -

. , - , .

u .

u -

- - - . - , - .

u - , - .

u , - , - , , , , - , - .

u (., - ) . - .

u .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

154 |

u , - . , (- ).

u - . , - . , , - .

u - , - . - , , .

u - - .

u - .

u - - ON.

u - . - - .

u - - . - , ., -

, . ., , / - .

u - . - - , ., - .

u - / , 30 . - . - / .

u , , .

u - . , , . - . - , - .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 155

u - , . - - .

u - - . - .

u - - , , .

u - - . , - .

u

. - . - - , .

u - , - , , - , . .

u - , , - / - , - . .

u .

u - .

u . - .

u - .

u

.

u -

, - . - , - .

u -

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

156 |

Bosch - .

u -

- - . - - - .

- . . .

.

.

Lo Hi

- , , - - , - Bosch. - 0 C 40 C. - .

EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. 1,1 1,3 1,5 , C 40 40 40 , / 5,5 5,5 5,9 10 11 12 6,7 7,4 8 / 4,5 4,7 5,4 1 1 1 Autostop ( - )

EPTA-Procedure 01:2014 3,60 4,50 4,70 / II / II / II . ( )

[U] 230 . , - .

3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

EN 60335-2-79

- :

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 157

3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. () 80 85 80 () 91 94 91 K 3,0 3,0 2,0 ! ah ( ) K EN 60335-2-79 ah /2 1,8 4,0 1,7 K /2 0,7 1,5 0,6

/ EasyAquatak 100

A 278

EasyAquatak 110/120

B 279

/

C 280

/ -

D 280

/ D 280 / - /-

E 281

F 281 / G 282

H I 282 283

-

J 284

K 285 L 285 M 286 N 286 O 287

! - - -

. , , . 230  ~, 50  ( , : 220 , 240  ). -

. - . - - - : 2,5 2 25 : - , , , - . - Bosch.

: -, , - . -,

- - . ( ) . 30 . - - Bosch. , - : : - - . - , - . - - . , .

u , -

.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

158 |

( ) - . 0. . ( -), . - , - . . ( -- ). . . , - . .

Autostop ( ) -.

u -

. , . - . - . . .

u ,

- .

- . - , . -, , - . - .

1: - . EasyAquatak 110/120: 2: - . 3: . : - / , . .

. , Bosch - .

/ - : 3 -

0,5  . . 15 . 3  , - . 3 , - . - , - . 25 - , . , - . , , - . - .

, ( - ). , , .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 159

-

- - 15 . , -

-

, -

15 .

,

,

,

, .

- - -

-

Bosch

Autostop Bosch

-

, - , - , -

- . 1/2"  13 

,

7  , - : - -

5

, -

-

Bosch

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

160 |

; - .

u

- .

: - . , , - . . - . , Bosch - Bosch.

- , . . - , . - , - . : - , . . . , . .

, , , , - . . - . - : - .

- , -

. : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , -

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 161

, , , ..: ( ); ,

, - , - , ;

, . ( - : - , , .)

, .

!

- : 2012/19/EU .

. ,

, . : .

- . IEC 61770, BA. , , .

.

, / . . .

u

.

u ,

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

162 |

30 .

u C 16 . . .

u , .

u IEC 60364-1.

u , .

u .

u , .

u , , . , .

u , , ., , - .

u : .

u . . .

u .

u

. u

. u

12,7 (1/2"). u

- . , , .

u ( ). . .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 163

u , . , , .

u .

u

. , .

u , .

u , , , , , .

u (., ) . , , .

u .

u , . ,

( ).

u . , . , , .

u , . , .

u .

u .

u - ON.

u . .

u . (), ., , ,

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

164 |

/ , .

u . , ., .

u , / 30 . . / .

u , , , .

u . , , . . , ; , .

u , .

.

u . .

u , , .

u . , .

u

. . , , .

u , , , , . .

u

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 165

, / , . .

u , , .

u .

u , , . - .

u .

u

.

u -

. , .

u Bosch.

u

, . .

, . . .

.

.

Lo Hi

' , , , Bosch. 0 C 40 C. .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

166 |

EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. . 1,1 1,3 1,5 . C 40 40 40 . /. 5,5 5,5 5,9 10 11 12 . 6,7 7,4 8 /. 4,5 4,7 5,4 1 1 1 EPTA-Procedure 01:2014

3,60 4,50 4,70

/ II / II / II . ( )

[U] 230 . , .

3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

EN 60335-2-79

- , , : () 80 85 80 () 91 94 91 K 3,0 3,0 2,0 ! ah ( ) K, EN 60335-2-79 ah /2 1,8 4,0 1,7 K /2 0,7 1,5 0,6

/ EasyAquatak 100

A 278

EasyAquatak 110/120

B 279

/

C 280

/ -

D 280

/

D 280

/ / / -

E 281

F 281 / G 282

H I 282 283

J 284

K 285 L 285 M 286 N 286

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 167

/ O 287

! .

, . 230 ~, 50  ( , , 220 , 240 ). . . , : 2,5 2 . 25  : , , ( ). Bosch, .

: . ,

, . ( ) . . 30 . Bosch. , : : , . , . , . , .

u ,

.

( ) . , 0 . . ( -), . , . . ( -). . - . , . .

- .

u

.

, . . , . . .

u ,

. . , . , , . .

1: . EasyAquatak 110/120:

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

168 |

2: . 3: . : / , . .

. , Bosch .

/ : 3

0,5  . . 15 . 3 , . ' 3 , . -, . 25 , '. , - . , , ' . .

, ( ). , , ' .

15 . ,

, ,

15 .

,

,

,

, .

Bosch

Autostop Bosch

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 169

-, , ,

, , . , , 1/2" 13 

,

. 7  , :

/ 5

,

- Bosch

; .

u -

.

: , . , ., . , . . , Bosch Bosch, .

/ , . . ,

. , . : , , . . . , . .

, , , , . . : .

. : www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

170 |

Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU .

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1)

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 171

+5- +40 C- . 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

. , ,

. : .

,

. IEC 61770 . .

. , / . . .

u

.

u 30  .

u C- 16 A

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

172 |

. . .

u , .

u IEC 60364-1 .

u , .

u .

u .

u , - .

, .

u , , .

u : .

u . , . .

u .

u

.

u .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 173

u 12,7  (1/2") .

u . .

u ( ). . .

u , . , .

u .

u

. .

u ,

.

u , , , , , .

u ( ) . .

u .

u . ( ) .

u . .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

174 |

.

u . , .

u .

u .

u ON .

u . .

u . , , / ,

(PSA) , , ..

u . , , .

u / 30  . . / .

u .

u . , . . , .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 175

u , . .

u . , .

u , .

u . , .

u

. . , , .

u

. .

u , , - / / . .

u .

u .

u . .

u .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

176 |

u

, .

u

. , .

u Bosch .

u

.

.

. . .

Lo Hi

-

, , , , . 0 C 40 C . .

EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. 1,1 1,3 1,5 . C 40 40 40 , . / 5,5 5,5 5,9 10 11 12 6,7 7,4 8 / 4,5 4,7 5,4 1 1 1

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 177

EasyAquatak 100 EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 EPTA-Procedure 01:2014

3,60 4,50 4,70

/ II / II / II ( )

[U] 230  . .

3 600 HA7 E.. 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9..

EN 60335-2-79

A : (A) 80 85 80 (A) 91 94 91 K 3,0 3,0 2,0 ! ah ( ) K EN 60335-2-79 ah- /2 1,8 4,0 1,7 K /2 0,7 1,5 0,6

/

EasyAquatak 100

A 278

EasyAquatak 110/120

B 279

/

C 280

/

D 280

/

D 280

/ /

E 281

F 281 / G 282

H I 282 283

/

J 284

K 285 L 285 M 286 N 286 - O 287

! ,

. , . 230  AC, 50  ( : 220 , 240 ). . .

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)

178 |

, : 2,5 2 25  : , . Bosch .

: .

, , . ( ) , . 30  FI (RCD) . FI . : : . , . . .

u

.

( ) . 0 , . . , ( ) . , . . ( ) .

. . . .

.

u

.

. . , . , . .

u

. . . . .

1- : , . EasyAquatak 110/120: 2- : , . 3- : . : . .

F 016 L94 123 | (27.01.2021) Bosch Power Tools

| 179

- , . : , , , .

/ , - : 3

0,5  . 15 . 3 , , . 3

, . . 25 , , . , . , . .

, ( ) . , .

15 ,

,

15

,

,

.

Bosch Power Tools F 016 L94 123 | (27.01.2021)