Bosch AdvancedAquatak 140 Washer Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 694 (2019.04) O / 46

en Original instructions ar fa

F 016 L81 694

AdvancedAquatak 140

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 3

English

Safety Notes Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. The warning and information signs attached to the unit provide import- ant information for safe operation. Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of ac- cidents.

Explanation of symbols General hazard safety alert.

Never direct the water jet at people, animals, the machine

or electric components. Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the

drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA. Water flowing though a system sep- arator is considered not drinkable.

100 A

The AdvancedAquatak 140 is intended for use only in premises having a service cur-

rent capacity 100 A per phase, sup- plied from a distribution network hav- ing a nominal voltage of 230 V. If in doubt please contact your Supply Au- thority.

Safety Notes for pressure washer

Connecting to the mains u The voltage of the power source

must correspond with the data on the type plate of the product.

u We recommend that this product is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA resid- ual current.

u The circuit breaker supplying mains power to the high-pressure washer should have no less than a C16 rat- ing. If in doubt consult a qualified electrician for further advice. Do not attempt to modify your electrical system yourself.

u Remove the plug from socket whenever the machine is left unat- tended for any period.

u The electric supply installation should comply with IEC 60364-1.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac- turer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

4 | English

u If the plug is damaged, pay attention to the following:

u Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries re- quire effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the wa- ter spray area where the appliance is in use.

u Never touch the mains plug with wet hands.

u Do not pull plug while operating the device.

u Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

u Do not use the unit, if the power sup- ply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged.

u Warning: Inadequate extension cables can be dangerous.

u If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction. The extension cord must have a cross section in accord- ance with the operating instructions and be protected against splashed

water. The connection must not be in water.

u When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact.

Water connection u Comply with the regulations of your

water supply company. u All connecting hoses must have

properly sealed joints. u Make sure that the supply hose is at

least 12.7 mm (1/2") in diameter and is reinforced.

u The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve. Water which has passed the back flow valve is re- garded as undrinkable.

u The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommen- ded by the manufacturer.

u High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recom- mended by the manufacturer.

u Only clean or filtered water should be used for intake.

Application u Before use, check that the machine

and operating equipment are in per-

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 5

fect condition and are safe to oper- ate. Do not use if it is not in perfect condition.

u Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.

u Do not use solvent-containing li- quids, undiluted acids, acetone or solvents, including petrol, paint thin- ners, heating oil. The sprayed va- pours are highly flammable, explos- ive and toxic.

u The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e. g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive loca- tions.

u The unit must be placed on a solid base.

u Take care if using the machine in a confined space ensuring that there is adequate ventilation. Ensure that all vehicles are switched off at all times whilst cleaning.

u Operation of this machine requires both hands to be used at all times. Do not operate from a ladder. Take care when using the machine on bal- conies or other raised areas ensuring that you can see any edges at all times.

u Only use detergents recommended by the manufacturer. Comply with the application, disposal and warn- ing instructions of the detergent manufacturers.

u The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.

u All current-conducting components in the work area must be protected against splashed water.

u The gun trigger must not be jammed in position ON during operation.

u During use of high pressure clean- ers, aerosols may be formed. Inhal- ation of aerosols can be hazardous to health.

u Shielded nozzles can reduce the aer- osol effect. If necessary wear per- sonal protective equipment (PPE) e. g. safety goggles, breathing pro- tection etc to protect against water, particles and/or aerosols sprayed back from parts.

u High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles.

u Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high-pressure jet. The first indic- ation of damage is the discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/ tyre valves are dangerous to life.

u Materials containing asbestos and other materials which contain sub- stances which are hazardous to your health must not be sprayed.

u Detergents must not be used undi- luted. The products are safe to use as they contain no acids, alkalis or

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

6 | English

substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of wa- ter and if swallowed contact a doctor immediately.

u Never use the pressure washer without the filter or with a dirty or damaged filter. Using the pressure washer without a filter or with a dirty or damaged filter may invalidate the warranty.

u Metal parts may become hot after prolonged usage. If necessary wear protective gloves.

u Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

u Wear suitable protective clothing to protect against splash water. Do not use the appliance within the range of persons, unless they wear protective clothing.

Operation u The operator must use the product in

accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay atten- tion to other people, especially to children.

u The unit may only be used by author- ised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit

must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit).

u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may re- strict the age of the operator.

u Children should be supervised to en- sure that they do not play with the product.

u The unit must never be left unsuper- vised while the unit is switched on.

u The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands.

u Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles.

Transport u Switch off the motor and secure the

unit before transporting.

Maintenance u Switch off the unit prior to all clean-

ing and maintenance work and be- fore replacing components. Pull out the mains plug if the unit is mains- operated.

u Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 7

Accessories and spare parts u Accessories and spare parts which

have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the ma- chine can be operated safely and without any breakdowns.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner. Symbol Meaning

Movement direction

Symbol Meaning Reaction direction

Weight

On

Off

Lo Low pressure Hi High pressure

Accessories

Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects out- side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories and cleaning agents approved by Bosch are used. The intended use is related to operation within 0 C and 40 C ambient temperature. This product should not be used for professional use.

Technical Data Pressure washer AdvancedAquatak 140 Article number 3 600 HA7 D.. Rated power kW 2.1 Supply temperature max. C 40 Supply rate min. l/min 8.0 Allowable pressure MPa 14 Rated pressure MPa 11 Rated Flow l/min 6.8 Maximum inlet pressure MPa 1 Autostop Function Weight according to EPTAProcedure 01:2014 kg 18.0 Protection class / I Serial number See serial number (rating plate) on pressure washer.

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country- specific models. Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.323 ohm. If in doubt please contact your Supply Authority.

Noise/Vibration Information 3 600 HA7 D..

Noise emission values determined according to EN 60335-2-79.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level dB(A) 79

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

8 | English

3 600 HA7 D.. Sound power level dB(A) 91 Uncertainty K dB = 3 Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-79 Vibration emission value ah m/s2 0.5 Uncertainty K m/s2 = 0.5

Mounting and Operation Action Figure Page Delivery scope A 31 Adjusting the Handle B 31 Connecting high pressure gun to lance

C 32

Connecting high pressure wa- ter supply hose/nozzle

D 32

Attaching Nozzle

Adjusting water jet

E F 33 - 34

Connect detergent bottle G 35 Connecting to the water supply H 36 Switching On and Off I 36 Clean the water filter J 37 Clean nozzle K 37 Gun storage L 38 Gun/lance/nozzle stored during work breaks

M 38

Storage M 38 Selecting Accessories N 39

Switching on For Your Safety

Warning: Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU coun- tries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Ser- vice Centre for details. If in doubt contact a qualified electri- cian or the nearest Bosch Service Centre. If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used: 2.5 mm2 max length 25 m Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction

and intended for outdoor use. The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground. For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al- ways check your RCD every time you use it. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre. For products not sold in GB: Warning: For your safety, it is required that the plug at- tached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rub- ber. The extension cord must be used with a cable strain re- lief. Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Operation u To prevent damage to the appliance, do not allow it to

operate dry.

Starting Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine. Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position. Open water tap. Press the safety lock (back button on the gun handle) to re- lease the trigger. Fully press the trigger until there is a con-

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 9

stant flow of water to clear the air from the machine and wa- ter supply hose. Release trigger. Press the safety lock (front button on the gun handle). Turn button on main switch. Point the power gun down- wards. Press the trigger safety lock to release the trigger. Fully press the trigger.

Autostop Function The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.

Working Advice General u Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor

vehicles. Ensure that the pressure washer is on level ground. Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-chine to become unstable and fall over. Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners.

Working advice for cleaning with detergents u Only use cleaning agents suitable specifically for high

pressure washers. We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.

Recommended cleaning method Step 1: Attach the fan nozzle and remove the heavy dirt. Step 2: Attach the foam bottle and spray on the detergent sparingly. Step 3: Rinse off the loosened dirt and detergent with the fan nozzle.

Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/deter- gent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse from the top and work downwards.

Use with alternative water sources This high-pressure washer will self prime and can draw water from water tanks and natural water sources. It is IMPORT- ANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and fitted to the machine.

Open tanks/containers and natural water sources Use the Self Priming accessory kit comprising: Inlet strainer with non return valve 3 m reinforced supply hose Universal coupling to the pressure washer This enables the pressure washer to draw water up to 0.5 m above the water level in the source. This may take up to 15 seconds. Submerge the 3 m hose in water to displace the air. Connect the 3 m supply hose to the pressure washer ensuring that the inlet strainer remains submerged in the water source. Run the pressure washer with the lance disconnected until a steady flow of water appears from the high pressure hose. Stop if this has not been achieved within 25 seconds and check all the connections. Switch off and connect the lance and nozzle to operate. It is important to ensure that all hose and coupling connec- tions are of good quality, air tight and that all washers are in good condition and correctly seated in place. Failure to do so may affect the self priming performance.

Water Tanks with outlet connections When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provided) to the tank outlet, open the tap to allow the water to displace all the air in the hose and then connect to the pressure washer.

Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug

Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty/blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes Frozen Wait for pump/water supply hose/accessory to

thaw Motor stops Fuse faulty/blown Replace fuse

Wrong mains voltage Check that mains voltage corresponds to specific- ations on the model tag

Motor protector has activated Allow to cool for 15 minutes

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

10 | English

Problem Possible Cause Corrective Action Fuses blow Fuses incorrectly rated Change to a mains supply higher than the pres-

sure washer amp consumption Motor starts but no pressure

Nozzle partly blocked Clean nozzle

Motor sounds but fails to start

Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate.

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable Appliance not used for a long period of time Contact your Bosch Service Centre Problems with TSS (Total Stop System) device Contact your Bosch Service Centre

Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained

Inadequate water supply Check that the water supply corresponds to spe- cifications. The minimum specification for the wa- ter supply hose is 1/2" or 13 mm diameter

Water filter blocked Clean water filter Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses High pressure hose too long Remove high pressure extension hose. Retry (ex-

tension hose max. 7 m) Pressure too low, but steady Note: Several types of accessory will normally deliver a lower pres- sure

Nozzle worn Change the nozzle Start/stop valve worn Activate trigger five times in quick succession

Motor starts up but with restricted or no working pressure

No water supply Connect water supply Water filter clogged up Clean the water filter Nozzle clogged up Clean nozzle

The pressure washer starts irregularly by it- self

Pump/power gun leaky Contact your Bosch Service Centre

Water leaks from ma- chine

Leaking pump A slight water leak is permissible; in case of ex- cessive leak, contact Bosch Service Centre.

Maintenance and Service Maintenance u Stop, remove plug from the power supply and discon-

nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the fol- lowing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components. Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After use/Storage Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose. Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re- move all debris, especially from the ventilation slots. End of season storage: Drain water out of pump running mo- tor for a few seconds. Pull trigger to release all water. Do not place other objects on top of the machine. Store in a frost-free area. Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose.

After-sales Service and Application Service www.bosch-do-it.com

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

English | 11

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Environmental Protection Chemicals dangerous to the environment must not be al- lowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc. For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly. For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.

Disposal The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

12 |

.

/

.

.

.

.

. :

.

.

IEC 61770 BA.

.

100 A

AdvancedAquatak 140

100

230 ..

.

t

.

t 30

.

t

C 16 .

.

. t

.

t IEC 60364-1.

t

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 13

.

t

. t

.

t

. .

t

. t :

. t

.

.

. t

.

t

. t

. t

12,7) 1/2.( t

.

. t

.( )

.

. t

.

. t

/ .

t

.

.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

14 |

t

. t

.

t

.( )

.

t .

t .

( ) .

t .

.

. t

.

.

t

. t

.

t ON.

t

. .

t .

:

..

/

. t

.

. t/

30

.

/ .

. t

.

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 15

t .

.

.

. t

.

. t

.

. t

. t

.

.

t

.

.

.

t

.

. t

/ /

.

. t

. t

. t

.

. t

.

t.

t

.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

16 |

.

t

.

t

.

.

. .

.

.

0  40. .

AdvancedAquatak 140

3 600 HA7 D.. 2,1

40 /8,0

14 11

/6,8 1

EPTA-Procedure 01:201418,0 / I

) ( ] U [230 .

. .

. 0,323 .   .

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 17

3 600 HA7 D..

EN 60335-2-79 ) A: (

)A(79 )A(91 K =3

! ah( )

K EN 60335-2-79 ah/0,5 K/ =0,5

A31

B31 C32

/

D32

E - F33 - 34

G35

H36 I36

J37 K37

L38 //

M38

M38 N39

!

.

. 230 50

)220 240 .(

. .

: 2,5 2 25 

:

.

.

! .

. )

( .

) RCD (30

. .

.

: :

.

.

.

t.

( )

.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

18 |

0 .

. )

. (

. .

.( ) .

. . .

.

t .

.

. .

. .

t .

.

.

1:

. 2:

.

3: .

: /

. .

.

.

/

: 3

0,5 .

15. 3

. 3

. .

25 . .

.

.

. ( )

.

15.

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 19

15.

.

.

1/2 13

7

:

/ 5

.

t

. :

.

.

.

.

Bosch

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

20 |

Bosch .

/

.

. .

. .

. .

. .

.

www.bosch-do-it.com

.

.

.

: .

.

!

: 2012/19/EU

.

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 21

.

.

.

.

.

.

:

.

.

IEC 61770 Typ BA.

.

100 A

AdvancedAquatak 140

100 A 230 V

.

.

t

.

t

30 .

t C 16 A

.

.

. t

.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

22 |

t IEC 60364-1.

t

) (

.

t .

t .

t .

/

. t

. t :

. t

. .

. t

.

t

. t

. t

12,7 mm (1/2. (" t

()

.

. t

) .(

.

.

t .

.

t

.

t

.

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 23

.

t

. t

. t

) (

.

. t

. t

.

)

.( t

.

.

. t

.

.

t

. t

.

t ON.

t

. .

t

. ()

. t

.

.

t

/ ()

30.

. () /

.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

24 |

t

.

t .

. .

.

t .

. t

.

. t

.

t .

.

t

. .

. t

.

.

t

.

.

t

. t

.

t .

.

t .

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 25

t

.

t

.

.

t

.

t

.

.

. .

.

()

.

0 40.  

.

AdvancedAquatak 140

3 600 HA7 D.. kW2.1

C40 l/min8.0

MPa14 MPa11 l/min6.8

MPa1

EPTAProcedure 01:2014 kg18.0

/ I / ) (

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

26 |

230 [U] . .

. . 0,323  

. .

3 600 HA7 D..

EN 60335-2-79 a

: dB(A(79 dB(A(91 ( ) KdB =3

! ah ( )

K EN 60335-2-79 ahm/s0,5 ( ) Km/s =0,5

A31 B31

C32 /

D32

E F33 - 34

G35 H36

I36

J37 K37

L38 /

/ M38

M38 N39

!

.

.

230 V AC, 50 Hz) 220 V .(

. . ( )

: -2,5 2 25

:

.

. :

.

. ( )

. FI (RCD )

30 . FI.

.

: :

.

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 27

.

.

t

.

( )

. 0

. .

( ) .

. ( ) .

. . .

. .

.

t .

.

.

.

.

.

t

.

.

.

:

. : .

: .

: .

.

.

.

/ :

3

.

15. 3.

.

.25 .

.

. .

()

. ( )

.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

28 |

15

15

.

1/2 " 13 mm

7

:

/ 5

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 29

()

t .

: .

.

. .

Bosch

Bosch ( )

.

/

. .

.

. :

.

. .

. .

www.bosch-do-it.com

.

-

3 . 1994834571 :42039000+ 9821

.

.

: .

.

!

:

2012/19/EU

.

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

30 |

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 31

20,8 kg

A

B

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

32 |

C

D

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 33

E

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

34 |

F

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 35

G

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

36 |

H

I

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 37

J

K

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

38 |

L

M

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

| 39

www.bosch-aqt.com

N

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

40 |

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen.

Hochdruckreiniger Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regu- lations listed below and are in conformity with the following stan- dards.

Pressure washer Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les pro- duits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous.

Nettoyeur haute pressi- on

N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los pro- ductos nombrados cumplen con todas las disposiciones corre- spondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas.

Limpiadora de alta pre- sin

N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produ- tos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamen- tos indicados e esto em conformidade com as seguintes nor- mas.

Limpador de alta presso

N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti in- dicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret- tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Idropulitrice Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem- men met de volgende normen.

Hogedrukreiniger Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder.

Hjtryksrenser Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyl- ler kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direk- tiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fl- jande normer.

Hgtryckstvtt Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i over- ensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder.

Hytrykkspyler Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu- raavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Painepesuri Tuotenumero

el , .

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz.

Yksek basnl temiz- leyici

rn kodu

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczegl- nionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpuj- cymi normami.

Myjka wysokocinienio- wa

Numer katalogowy

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

II

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami:*

Vysokotlak isti Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami:

Vysokotlakov isti Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s ren- deletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvet- kez szabvnyoknak.

Nagynyoms tisztt Cikkszm

ru , , .

uk , , .

kk .

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate core- spund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i regle- mentrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde.

Main de curat cu nalt presiune

Numr de identificare

bg , - .

mk EU- , .

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima.

Uredjaj za ienje viso- kim pritiskom

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Visokotlani istilec tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama.

Visokotlani ureaj za ienje

Kataloki br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jr- gnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega.

Krgsurvepesur Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem.

Augstspiediena trtjs Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus.

Aukto slgio plovimo renginys

Gaminio numeris

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

III

AdvancedAquatak 140 3 600 HA7 D.. 2011/65/EU 2014/30/EU 2006/42/EC 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 EN 50581:2012

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

IV

de 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 91 dB(A), Unsicherheit K = 3 dB, garantierter Schallleistungspegel 93 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V. Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen bei: *

en 2000/14/EC: Measured sound power level 91 dB(A), uncertainty K = 3 dB, guaranteed sound power level 93 dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 27 Technical file at: *

fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur 91 dB(A), incertitude K = 3 dB, niveau de puissance acoustique garanti 93 dB(A)

Procdure dvaluation de conformit selon lannexe V. Catgorie de produit : 27 Dossier technique auprs de : *

es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acstica 91 dB(A), tolerancia K = 3 dB, nivel garantizado de la potencia ac- stica 93 dB(A)

Mtodo de evaluacin de la conformidad segn anexo V. Categora de producto: 27 Documentos tcnicos de: *

pt 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido 91 dB(A), insegurana K = 3 dB, nvel de potncia acstica garantido 93 dB(A)

Processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 27 Documentao tcnica pertencente : *

it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 91 dB(A), incertezza K = 3 dB, livello di potenza sonora garantito 93 dB(A)

Procedimento di valutazione della conformit secondo lAllegato V. Categoria prodotto: 27 Documentazione Tecnica presso: *

nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 91 dB(A), onzekerheid K = 3 dB, gegarandeerd geluidsvermogensni- veau 93 dB(A)

Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 27 Technisch dossier bij: *

da 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 91 dB(A), usikkerhed K = 3 dB, garanteret lydeffektniveau 93 dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 27 Tekniske bilag ved: *

sv 2000/14/EG: Uppmtt bullerniv 91 dB(A), oskerhet K = 3 dB, garanterad bullerniv 93 dB(A)

Konformitetens bedmningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 27 Teknisk dokumentation: *

no 2000/14/EC: Mlt lydeffektniv 91 dB(A), usikkerhet K = 3 dB, garantert lydeffektniv 93 dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 27 Teknisk dokumentasjon hos: *

fi 2000/14/EY: mitattu nitehotaso 91 dB(A), epvarmuus K = 3 dB, taattu nitehotaso 93 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 27 Tekniset asiakirjat saatavana: *

el 2000/14/: 91 dB(A), K = 3 dB, 93 dB(A).

V. : 27 :

tr 2000/14/EC: llen ses gc seviyesi 91 dB(A), tolerans K = 3 dB, garanti edilen ses gc seviyesi 93 dB(A)

Uygunluk deerlendirme yntemi ek V uyarnca. rn kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduu yer:

pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 91 dB(A), niepewno K = 3 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 93 dB(A)

F 016 L81 694 | (30.04.2019) Bosch Power Tools

V

Procedura oceny zgodnoci zgodnie z zacznikiem V. Kategoria produktw: 27 Dokumentacja techniczna: *

cs 2000/14/ES: zmen hladina akustickho vkonu 91 dB(A), nejistota K = 3 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 93 dB(A)

Metoda posouzen shody podle dodatku V. Kategorie vrobku: 27 Technick podklady u: *

sk 2000/14/ES: odmeran hladina akustickho vkonu 91 dB(A), neistota K = 3 dB, zaruen hladina akustickho vko- nu 93 dB(A)

Metda posdenia zhody poda dodatku V. Kategria vrobku: 27 Technick podklady m spolonos: *

hu 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 91 dB(A), szrs K = 3 dB, garantlt hangteljestmny-szint 93 dB(A)

A konformits kirtkelsi eljrst lsd a V Fggelkben. Termkkategria: 27 Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

ru 2000/14/E: 91 (A), K = 3 , 93 (A)

V. : 27 : *

uk 2000/14/EC: 91 (A), K = 3 , 93 (A)

V. : 27 : *

kk 2000/14/EC: 91 (A), K = 3 , 93 (A)

V . : 27 : *

ro 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 91 dB(A), incertitudine K = 3 dB, nivel garantat al puterii sonore 93 dB(A)

Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei V. Categorie produse: 27 Documentaie tehnic la: *

bg 2000/14/E: 91 dB(A), K = 3 dB, 93 dB(A)

M V. : 27 : *

mk 2000/14/EC: 91 dB(A), K = 3 dB, 93 dB(A)

V. : 27 : *

sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 91 dB(A), nepouzdanost K== 3 dB, garantovani nivo ostvarene buke 93 dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglaenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 27 Tehnika dokumentacija kod: *

sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvone moi 91 dB(A), negotovost K = 3 dB, zagotovljena raven zvone moi 93 dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 27 Tehnina dokumentacija pri: *

hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina uinka buke 91 dB(A), nesigurnost K = 3 dB, zajamena razina uinka buke 93 dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 27 Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

et 2000/14/E: Mdetud helivimsustase 91 dB(A), mtemramatus K = 3 dB, garanteeritud helivimsustase 93 dB(A)

Bosch Power Tools F 016 L81 694 | (30.04.2019)

VI

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 27 Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 2000/14/EK: izmrtais troka jaudas lmenis ir 91 dB(A), izkliede K ir = 3 dB, garanttais troka jaudas lmenis ir 93 dB(A)

Atbilstbas novrtana ir veikta saska ar pielikumu V. Izstrdjuma kategorija: 27 Tehnisk dokumentcija no: *

lt 2000/14/EB: imatuotas garso galios lygis 91 dB(A), paklaida K = 3 dB, garantuotas garso galios lygis 93 dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas pagal pried V. Gaminio kategorija: 27 Technin dokumentacija saugoma: *

* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stu