Bosch EasyVac 12 Vacuum Instruction Manual PDF

E as

yV a c u u m 1 2

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7UP (2022.05) TAG / 112

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija

1 609 92A 7UP

EasyVac 12

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 35

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 48

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 53

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 56

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 60

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 94

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 97

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 101

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 104

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 107

1 609 92A 7UP | (5/30/2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(7) (9) (10)

(11)

A2A1 (4) (4)(12)

(13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (5/30/2022)

4 |

(6)

(7)

(8)

(7)

(14)

(9)(10)

(10) (9)

(11)

(11)

(10) (9)

B

1 609 92A 7UP | (5/30/2022) Bosch Power Tools

| 5

(1)

(15)

(6)

(16)

(6)

(15)

(18)

(16)

(17) (5)

(16)

(16)

D1 D2

D4D3

C1 C2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (5/30/2022)

6 |

(19) (7) (7) (9)

(10)

(11)

E

1 609 92A 7UP | (5/30/2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise fr Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.

u Dieser Sauger ist nicht vorgese- hen fr die Benutzung durch Kin- der und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht die Ge- fahr von Fehlbedienung und Verlet- zungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen. WARNUNG Saugen Sie keine gesundheitsge-

fhrdenden Stoffe, z.B. Buchen- holz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich ber die gltigen Regelungen/Gesetze bezglich des Umgangs mit gesundheitsgefhrdenden Stuben in Ihrem Land. u Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende

Informationen fr den Gebrauch erhalten haben. Eine sorgfltige Einweisung verringert Fehlbedienung und Ver- letzungen.

WARNUNG Der Sauger ist nur geeignet zum Saugen von trockenen Stoffen.

Das Eindringen von Flssigkeiten erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. u ACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenrumen be-

nutzt und aufbewahrt werden. Das Eindringen von Re- gen oder Nsse in das Saugeroberteil erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Sorgen Sie fr gute Belftung am Arbeitsplatz. u Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.

u Prfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie knnen sonst Staub einat- men.

u Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger- oberteil erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher ber- lastung geschtzt.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Saugen Sie keine heien oder brennenden Stube und nicht in explosionsgefhrdeten Rumen. Stube kn- nen sich entznden oder explodieren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgefhrdenden, trockenen Stoffen. Der Sauger ist ausschlielich fr den Haushalts- und Hausge- brauch bestimmt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

8 | Deutsch

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten.

(1) Entriegelungstaste fr Staubbehlter (2) Ein-Aus-Taste (3) Akku-Ladezustandsanzeige (4) Akku a)

(5) Motorgehuse (6) Staubbehlter (7) Verlngerungsrohr (8) Halter fr Fugendse/Brste (9) Brste

(10) Fugendse (11) Bodendse (12) Akkuschacht (13) Akku-Entriegelungstaste (14) flexibles Verlngerungsrohr a)

(15) Grobschmutzfilter (16) Filter (17) Aussparung (18) Filterdichtung (19) Wandhalter a)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Akku-Trockensauger EasyVac 12 Sachnummer 3 603 CD0 0.. Behltervolumen (Brutto) l 0,38 max. Unterdruck kPa 5,3 max. Durchflussmenge m3/min 1,2 Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

kg 1,0

erlaubte Umgebungstemperatur beim Laden C 0...+45 beim BetriebA) und bei Lage- rung

C 20...+50

empfohlene Akkus PBA 10,8V ... PBA 12V ...

empfohlene Ladegerte AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C

Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

Montage Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird der Akku-Sauger durch eine Schutzschaltung abge- schaltet. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten

nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Der Akku muss zum Laden aus dem Sauger entnommen wer- den. Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturberwachung ausge- stattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zulsst. Dadurch wird eine hohe Akku-Le- bensdauer erreicht. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Ladezustandsanzeige Die drei grnen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige (3) zei- gen den Ladezustand des Akkus (4) an. Die Ladezustands- anzeige leuchtet nur 3 Sekunden nach Inbetriebnahme. LED Kapazitt Dauerlicht 3 x Grn 2/3 Dauerlicht 2 x Grn 1/3 Dauerlicht 1 x Grn < 1/3 Blinklicht 3 x Grn Reserve

Leuchtet nach dem Einschalten keine LED, ist der Akku de- fekt und muss ausgetauscht werden.

Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bilder A1 A2) u Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richti- gen Position in den Sauger eingesteckt werden kann.

Schieben Sie den Akku (4) bis zum Anschlag in den Akkuschacht (12) ein.

Zum Entnehmen des Akkus (4) drcken Sie die Entriegelungstasten (13) am Akku und ziehen ihn aus dem Akkuschacht (12).

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Saugzubehr montieren (siehe Bild B) u Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Gerteeinstellungen vornehmen, Zube- hrteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die- se Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Das Saugzubehr kann direkt mit dem Staubbehlter (6) zu- sammengesteckt werden. Die Kombinationsmglichkeiten der verschiedenen Saugzu- behrteile entnehmen Sie der Abbildung. Stecken Sie die Saugzubehrteile fest in den Anschluss

am Staubbehlter (6) und ineinander.

Betrieb u Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Gerteeinstellungen vornehmen, Zube- hrteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die- se Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Inbetriebnahme u Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filterein-

heit fest montiert ist. u Verwenden Sie nur einen unbeschdigten Filter (keine

Risse, keine Lcher etc.). Wechseln Sie einen besch- digten Filter sofort aus.

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Saugers drcken Sie die Ein-Aus-

Taste (2). Zum Ausschalten des Saugers drcken Sie erneut die

Ein-Aus-Taste (2).

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Halten Sie den Sauger und die Lftungsschlitze sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten. Reinigen Sie das Gehuse des Saugers von Zeit zu Zeit

mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem tro-

ckenen Tuch. u Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Gerteeinstellungen vornehmen, Zube- hrteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die- se Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Staubbehlter reinigen (siehe Bilder C1C2) Reinigen Sie den Staubbehlter (6) nach jedem Gebrauch, um die optimale Leistungsfhigkeit des Saugers zu erhalten. Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim ff-

nen des Saugers der Staub nicht aus dem Staubbehlter fallen kann.

Drcken Sie auf die Entriegelungstaste (1) und nehmen Sie den Staubbehlter (6) vom Motorgehuse (5) ab.

Schtteln Sie den Staubbehlter (6) ber einem geeigne- ten Abfallbehlter aus.

Falls erforderlich, reinigen Sie die Filter. Hngen Sie danach den Staubbehlter unten in das Mo-

torgehuse ein und lassen Sie dann den Staubbehlter unter leichtem Druck hrbar einrasten.

Filter reinigen (siehe Bilder D1 D4) Der Filter (16) darf nicht nass gereinigt werden. Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim ff-

nen des Saugers der Staub nicht aus der Staubbehlter fallen kann.

Drcken Sie auf die Entriegelungstaste (1) und nehmen Sie den Staubbehlter (6) vom Motorgehuse (5) ab.

Ziehen Sie den Grobschmutzfilter (15) vom Filter (16) ab.

Greifen Sie in die Aussparung (17) am Motorgehuse (5) und ziehen Sie den Filter (16) an der Filterdichtung (18) vom Motorgehuse ab.

Klopfen Sie den Filter (16) vorsichtig ber einem geeig- neten Abfallbehlter aus. Brsten Sie die Lamellen des Filters mit einer weichen Brste ab.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Aufbewahrung Stecken Sie das Saugzubehr in den dafr vorgesehenen

Halter (8) am Sauger. Verwenden Sie optional den Wandhalter (19) zur platz-

sparenden Aufbewahrung von Sauger und Saugzubehr (siehe Bild E).

Strungen berprfen Sie bei ungengender Saugleistung: Ist der Staubbehlter (6) voll?

(siehe Staubbehlter reinigen (siehe Bilder C1C2), Seite 9)

Sind die Filter (15)/(16) mit Staub zugesetzt? (siehe Filter reinigen (siehe Bilder D1 D4), Sei- te 9)

Ist der Ladezustand des Akkus (4) zu gering? (siehe Akku laden, Seite 8)

Regelmiges Entleeren des Staubbehlters und Reinigen der Filter gewhrleistet eine optimale Saugleistung. Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger dem Kundendienst zuzufhren.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

10 | Deutsch

Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Sauger, Akkus, Zubehr und Verpackungen sol- len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Sauger und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 10).

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

English Safety information for vacuum cleaners

Read all the safety information and instruc- tions. Failure to observe the safety informa- tion and follow instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

u This vacuum cleaner is not inten- ded for use by children or persons with physical, sensory or mental impairments. It should not be used by persons who have insufficient experience and knowledge. Other- wise, there is a risk of operating er- rors and injuries.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the va- cuum cleaner. WARNING Do not vacuum any harmful sub-

stances, e.g. beech or oak wood dust, rock dust or asbestos. These substances are con- sidered carcinogenic. Make sure you inform yourself about the applicable regulations/laws on how to handle harmful types of dust in your country. u Only use the vacuum cleaner if you have been ad-

equately informed about how to use it. Thorough in- struction on how to use the equipment prevents acci- dental misuse and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is only suit- able for vacuuming dry sub-

stances. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock. u NOTE: The vacuum cleaner must only be used and

stored indoors. The penetration of rain or moisture into the top of the vacuum cleaner increases the risk of elec- tric shock.

u Ensure that the workplace is well ventilated. u The vacuum cleaner should be repaired exclusively by

a qualified professional using only genuine spare parts. This will ensure that the safety of the vacuum cleaner is maintained.

u Before using the equipment for the first time, check that the vacuum hose is in perfect condition. Leave the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while doing this so that no dust escapes accidentally. Other- wise, you may end up inhaling dust particles.

u Do not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of water directly at it. Water entering the top of the va- cuum cleaner will increase the risk of electric shock.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from pa- per clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u Only use the battery in the manufacturer's products. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u Only charge the batteries using chargers recommen- ded by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Do not vacuum hot or burning dust or in potentially ex- plosive areas. Dust can easily ignite or explode.

Product Description and Specifications Intended Use The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are not harmful to health. The vacuum cleaner is intended only for household and do- mestic use.

Product Features The numbering of the product features refers to the repres- entation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Release button for dust container (2) On/off button

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

12 | English

(3) Battery charge indicator (4) Battery a)

(5) Motor housing (6) Dust container (7) Extension tube (8) Holder for crevice nozzle/brush (9) Brush

(10) Crevice nozzle (11) Floor nozzle (12) Battery bay (13) Battery release button (14) Flexible extension tube a)

(15) Coarse dirt filter (16) Filter (17) Recess (18) Filter seal (19) Wall bracket a)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Cordless dry vacuum cleaner EasyVac 12 Article number 3 603 CD0 0.. Container volume (gross) l 0.38 Max. vacuum pressure kPa 5.3 Max. flow rate m3/min 1.2 Weight according to EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 1.0

Permitted ambient temperature while charging C 0 to +45 during operationA) and during storage

C 20 to +50

Recommended batteries PBA 10.8 V ... PBA 12 V ...

Recommended chargers AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) Limited performance at temperatures <0 C

Technical data determined using the battery that comes with the product.

Assembly Battery Charging u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit switches the cordless dust extractor off when the battery is drained. u Do not continue to press the on/off switch after the

tool has been automatically switched off. This can damage the battery.

The battery must be removed from the vacuum cleaner to charge it. The battery features NTC temperature monitoring, which only permits charging in a temperature range between 0 C and 45 C. This achieves a long battery life. A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Battery charge indicator The three green LEDs of the battery charge indicator (3) in- dicate the state of charge of the battery (4). The battery charge indicator only illuminates for three seconds after start-up. LED Capacity Continuous lighting 3 x green 2/3 Continuous lighting 2 x green 1/3 Continuous lighting 1 x green < 1/3 Flashing light 3 x green Reserve

If no LED lights up after switching on, the battery is defective and must be replaced.

Inserting and removing the battery (see figures A1 A2) u Do not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the vacuum cleaner when it is in the right position.

Slide the battery (4) all the way into the battery bay (12). To remove the battery (4), press the release buttons (13)

on the battery and pull it out of the battery bay (12).

Fitting the vacuum cleaner accessories (see figure B) u Remove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad- justments, changing accessories or placing the dust extractor in storage. This safety measure prevents the dust extractor from being started accidentally.

The vacuum cleaner accessories can be directly connected with the dust container (6). See the illustration for the different ways of combining the vacuum cleaner accessories.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Insert the individual vacuum cleaner accessories firmly into the connection on the dust container (6) and into one another.

Operation u Remove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad- justments, changing accessories or placing the dust extractor in storage. This safety measure prevents the dust extractor from being started accidentally.

Starting Operation u Before extraction, ensure that the filter unit is se-

curely fitted. u Do not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi- ately.

Switching on/off To switch on the vacuum cleaner, press the on/off

button (2). To switch off the vacuum cleaner, press the on/off

button (2) again.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u To ensure safe and efficient operation, always keep

the dust extractor and the ventilation slots clean. Clean the housing of the vacuum cleaner occasionally

with a damp cloth. Clean dirty charging pins using a dry cloth. u Remove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad- justments, changing accessories or placing the dust extractor in storage. This safety measure prevents the dust extractor from being started accidentally.

Cleaning the dust container (see figures C1C2) Clean the dust container (6) after each use in order to en- sure that the vacuum cleaner continues to perform optim- ally. Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust can-

not fall out of the dust container when the vacuum cleaner is opened.

Press the release button (1) and remove the dust container (6) from the motor housing (5).

Shake out the dust container (6) over a suitable waste bin.

Clean the filters if required. Then fit the dust container into the bottom of the motor

housing and apply light pressure to the dust container un- til you hear it click into place.

Cleaning the filter (see figures D1 D4) The filter (16) must not be wet cleaned.

Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust can- not fall out of the dust container when the vacuum cleaner is opened.

Press the release button (1) and remove the dust container (6) from the motor housing (5).

Remove the coarse dirt filter (15) from the filter (16). Reach into the recess (17) on the motor housing (5) and

pull the filter unit (16) off the motor housing by the filter seal (18).

Tap the filter (16) carefully over a suitable waste bin. Brush the flaps of the filter with a soft brush.

To assemble, perform the same steps in reverse order.

Storage Insert the vacuum cleaner accessories into the holder (8)

provided on the vacuum cleaner. Optionally, use the wall bracket (19) for space-saving

storage of the vacuum cleaner and its accessories (see figure E).

Faults If the suction power is insufficient, check: Is the dust container (6) full?

(see "Cleaning the dust container (see figures C1 C2)", page 13)

Are the filters (15)/(16) clogged with dust? (see "Cleaning the filter (see figures D1 D4)", page 13)

Is the battery's state of charge (4) too low? (see "Battery Charging", page 12)

Regularly emptying the dust container and cleaning the fil- ters will ensure optimum suction power. If suction power is still not sufficient, take the vacuum cleaner to the after-sales service.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

14 | Franais

Peoples Republic of China China Mainland Bosch Power Tool (China) Co. Ltd. Bosch Service Center 567, Bin Kang Road Bin Kang District Hangzhou, Zhejiang Province China 310052 Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588 Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588# E-Mail: bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn

India Bosch Service Center 69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar Chennai  600077 Phone: (044) 64561816 Bosch Service Center 18, Community Center Phase 1, Mayapuri New Delhi  110064 Phone: (011) 43166190 Bosch Service Center Shop no 7&8, Aspen garden Walbhat road , Goregaon (E) Near to Ram Mandir Railway Station Mumbai  400063 Mobile: 09819952950

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Vacuum cleaners, batteries, accessories and packaging should be sorted for environment- ally friendly recycling.

Do not dispose of vacuum cleaners or battery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, dust extractors that are no longer usable, and, accord- ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat- teries must be collected separately and disposed of in an en- vironmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), vacuum cleaners that are no longer usable must be collected separ- ately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 14).

Franais Consignes de scurit pour les aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou

entraner de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.

u Cet aspirateur nest pas conu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Faites en sorte que les en- fants ne jouent pas avec laspirateur.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 15

AVERTISSE- MENT

Naspirez pas de matires nui- sibles la sant, p. ex. des pous- sires de htre ou de chne, des

poussires minrales, de lamiante. Ces matires sont considres comme cancrognes. Informez-vous sur la l- gislation en vigueur dans votre pays concernant la manipula- tion des poussires nocives la sant. u Ne mettez en marche laspirateur quaprs vous tre

suffisamment inform sur son utilisation. Une initiation approfondie sur son utilisation rduit le risque de mau- vaise manipulation et de blessure.

AVERTISSE- MENT

Laspirateur est seulement conu pour laspiration de matires sches. La pntration de liquides

dans lappareil ou tout contact avec des liquides augmente le risque de choc lectrique. u ATTENTION ! Laspirateur nest conu que pour tre

utilis et rang en intrieur.La pntration deau de pluie ou dhumidit dans la partie suprieure de laspira- teur augmente le risque de choc lectrique.

u Veillez bien arer la zone de travail. u Ne confiez la rparation de laspirateur qu un profes-

sionnel qualifi utilisant seulement des pices de re- change dorigine. Ceci est indispensable pour prserver la scurit de fonctionnement de laspirateur.

u Avant de mettre en marche laspirateur, assurez-vous du bon tat du tuyau daspiration. Laissez alors le tuyau daspiration raccord laspirateur pour viter que de la poussire ne sorte involontairement. Vous risqueriez sinon daspirer de la poussire.

u Ne dirigez jamais un jet deau directement sur laspira- teur pour le nettoyer. Toute pntration deau lint- rieur de la partie suprieure de laspirateur augmente le risque de choc lectrique.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Si laccu est endommag ou utilis de manire non

conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nutilisez laccu que sur les produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recom- mands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lorsquil est utilis pour charger dautres accus.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Naspirez pas de poussires trs chaudes ou incandes- centes et nutilisez pas laspirateur dans des locaux atmosphre explosive. Les poussires risquent de sen- flammer ou dexploser.

Description des prestations et du produit Utilisation conforme Laspirateur est conu pour laspiration de matires sches non nuisibles la sant. Laspirateur nest destin qu un usage domestique et lin- trieur dhabitations.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation de laspirateur dans les pages graphiques.

(1) Touche de dverrouillage du bac poussire (2) Touche Marche/Arrt (3) Indicateur de niveau de charge de laccu (4) Accu a)

(5) Carter moteur (6) Bac poussire (7) Tube prolongateur (8) Support pour suceur droit / brosse (9) Brosse

(10) Suceur droit (11) Suceur pour sols (12) Compartiment accu (13) Bouton de dverrouillage daccu (14) Tuyau rallonge a)

(15) Filtre grossier (16) Filtre (17) Encoche (18) Joint de filtre

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

16 | Franais

(19) Support mural a)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Aspirateur poussire sans fil EasyVac 12 Rfrence 3 603 CD0 0.. Contenance (brute) du bac l 0,38 Dpression max. kPa 5,3 Dbit max. m3/min 1,2 Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Tempratures ambiantes autorises pendant la charge C 0...+45 pendant le fonctionnementA)

et pour le stockage C 20...+50

Accus recommands PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Chargeurs recommands AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) Performances rduites des tempratures <0 C

Caractristiques techniques dtermines avec laccu fourni.

Montage Charge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ils sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour que laccu soit pleinement performant, chargez-le compltement dans le chargeur avant la premire utilisation. Laccu Lithium-ion peut tre recharg tout moment, sans que sa dure de vie nen soit rduite. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge com- plte par " Electronic Cell Protection (ECP) " (llectronique de protection des cellules). Quand laccu est dcharg, un circuit de protection dsactive automatiquement laspirateur sans-fil. u Aprs une dsactivation automatique de laspirateur,

nessayez pas de le ractiver en actionnant linterrup- teur Marche/Arrt. Laccu pourrait sinon tre endomma- g.

Pour tre recharg, laccu doit tre retir de laspirateur. Une surveillance de temprature avec sonde CTN fait en sorte que laspirateur ne puisse tre recharg que dans la plage de temprature allant de 0 C 45 C. Cette sur- veillance de temprature rallonge la dure de vie de laccu. Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des res ef- fectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac.

Respectez les indications concernant son limination.

Indicateur de niveau de charge de laccu Les trois LED vertes de lindicateur dtat de charge (3) in- diquent le niveau de charge de laccu (4). Lindicateur dtat de charge ne sallume que pendant les 3 secondes qui suivent la mise en marche. LED Capacit 3 LED allumes en vert 2/3 2 LED allumes en vert 1/3 1 LED allume en vert < 1/3 Lumire clignotante 3 x verte Rserve

Si aucune LED ne sallume aprs la mise en marche, laccu est dfectueux, il faut le remplacer.

Insertion et retrait de laccu (voir figures A1 A2) u Ne forcez pas pour insrer laccu. Laccu est conu de

faon ne pouvoir tre introduit dans laspirateur que dans la position correcte.

Insrez laccu (4) jusquen bute dans le compartiment (12).

Pour retirer laccu (4), appuyez sur les touches de dverrouillage (13) de laccu et retirez ce dernier du compartiment (12).

Montage des accessoires daspiration (voir figure B) u Retirez laccu avant de nettoyer laspirateur, deffec-

tuer des rglages, de changer daccessoire ou de ran- ger laspirateur. Cette mesure de prcaution prvient toute mise en marche intempestive de laspirateur.

Les accessoires daspiration peuvent tre fixs directement sur le bac poussire (6). La figure montre les diffrentes possibilits de combinaison des accessoires. Embotez fermement les accessoires daspiration sur le

bac poussire (6).

Fonctionnement u Retirez laccu avant de nettoyer laspirateur, deffec-

tuer des rglages, de changer daccessoire ou de ran- ger laspirateur. Cette mesure de prcaution prvient toute mise en marche intempestive de laspirateur.

Mise en marche u Avant daspirer, assurez-vous que lunit de filtrage

est correctement monte. u Assurez-vous que le filtre est en parfait tat (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitt le filtre sil est endommag.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche laspirateur, actionnez la touche

Marche/Arrt (2).

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Pour arrter laspirateur, actionnez nouveau la touche Marche/Arrt (2).

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Toujours tenir propres loutil lectroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Nettoyez de temps en temps le carter de laspirateur avec un chiffon humide.

Nettoyez avec un chiffon sec les contacts de charge quand ils sont sales.

u Retirez laccu avant de nettoyer laspirateur, deffec- tuer des rglages, de changer daccessoire ou de ran- ger laspirateur. Cette mesure de prcaution prvient toute mise en marche intempestive de laspirateur.

Nettoyage du bac poussire (voir figures C1C2) Pour que laspirateur conserve sa capacit daspiration maxi- male, nettoyez le bac poussire (6) aprs chaque utilisa- tion. Penchez lgrement laspirateur afin que la poussire

prsente dans le bac poussire ne tombe pas lors de louverture de laspirateur.

Appuyez sur la touche de dverrouillage (1) et dgagez le bac poussire (6) du carter moteur (5).

Secouez le bac poussire (6) au-dessus dun conteneur dchets appropri.

Si ncessaire, nettoyez le filtre. Positionnez en bas le bac poussire contre le carter mo-

teur et fixez-le en haut en exerant une lgre pression jusqu ce quil senclenche de faon audible.

Nettoyage du filtre (voir figures D1 D4) Le filtre (16) ne doit pas tre nettoy leau. Penchez lgrement laspirateur afin que la poussire

prsente dans le bac poussire ne tombe pas lors de louverture de laspirateur.

Appuyez sur la touche de dverrouillage (1) et dgagez le bac poussire (6) du carter moteur (5).

Retirez le filtre grossier (15) du filtre (16). Glissez un doigt dans lencoche (17) du carter moteur (5)

et dsolidarisez le filtre (16) du carter moteur au niveau du joint (18).

Tapotez avec prcaution le filtre (16) contre le bord dun conteneur dchets appropri. Brossez les lamelles du filtre avec une brosse souple.

La repose seffectue dans lordre inverse.

Stockage Fixez les accessoires au support (8) prvu cet effet. Utilisez si souhait le support mural (19) optionnel per-

mettant le rangement compact de laspirateur et de ses accessoires (voir figure E).

Drangements Au cas o la puissance daspiration est insuffisante, contr- lez les points suivants : Le bac poussire (6) est-il plein ?

(voir  Nettoyage du bac poussire (voir figures C1 C2) , Page 17)

Les filtres (15)/(16) sont-ils chargs de poussire ? (voir  Nettoyage du filtre (voir figures D1 D4) , Page 17)

Le niveau de charge de laccu (4) est-il trop faible ? (voir  Charge de laccu , Page 16)

Un vidage rgulier du bac poussire et un nettoyage rgu- lier des filtres permettent de toujours disposer de la capacit daspiration maximale. Au cas o la puissance daspiration reste nanmoins insuffi- sante, envoyez laspirateur au service aprs-vente.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

18 | Espaol

Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Prire de rapporter laspirateur, les accus et les emballages dans un Centre de recyclage res- pectueux de lenvironnement.

Ne jetez pas laspirateur ou les accus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les aspirateurs devenus inutilisables et conformment la di- rective 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de col- lecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 17).

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad para aspiradores

Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas.

u Este aspirador no est previsto pa- ra la utilizacin por nios y perso- nas con limitadas capacidades fsi- cas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conoci- mientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesio- nes.

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con el aspira- dor. ADVERTEN-

CIA No aspire ninguna sustancia perju- dicial para la salud, p. ej. polvo de haya o de roble, polvo de piedra,

amianto. Estas sustancias son cancergenas. Infrmese so- bre las reglamentaciones / leyes vigentes sobre el manejo de polvos nocivos en su pas. u Utilice el aspirador solamente si ha recibido suficiente

informacin para el uso. Una instruccin exhaustiva re- duce el riesgo de un manejo incorrecto y lesin.

ADVERTEN- CIA

El aspirador es slo adecuado para aspirar sustancias secas. La pene- tracin de lquidos aumenta el riesgo

de una descarga elctrica. u ATENCIN! El aspirador slo se puede utilizar y guar-

dar en espacios interiores.La penetracin de lluvia o hu- medad en la parte superior del aspirador aumenta el ries- go de una descarga elctrica.

u Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. u Slo deje reparar el aspirador por personal tcnico ca-

lificado y slo con repuestos originales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

u Antes de la puesta en servicio, verifique el perfecto estado de la manguera de aspiracin. Al hacerlo, deje montada la manguera de aspiracin en el aspirador para que el polvo no se escape involuntariamente. En caso contrario podra llegar Ud. a inspirar polvo.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 19

u No limpie el aspirador con un chorro de agua directo. Puede exponerse a una descarga elctrica si penetra agua en la parte superior del aspirador.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems obje- tos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio.

u Utilice el acumulador slo en productos del fabricante. Solamente as queda protegido el acumula- dor contra una sobrecarga peligrosa.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores reco- mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u No succione polvos calientes o ardientes y tampoco en reas explosivas. Los polvos se pueden inflamar o explo- tar.

Descripcin del producto y prestaciones Uso previsto El aspirador est diseado para absorber y aspirar sustan- cias secas no perjudiciales para la salud. El aspirador solo debe utilizarse en el mbito domstico.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la repre- sentacin del aspirador en las pginas ilustradas.

(1) Botn de extraccin del depsito de polvo

(2) Tecla de conexin/desconexin (3) Indicador del estado de carga del acumulador (4) Acumuladora)

(5) Carcasa del motor (6) Recipiente de polvo (7) Tubo de extensin (8) Soporte para cepillo/boquilla para ranuras (9) Cepillo

(10) Boquilla para ranuras (11) Boquilla para suelo (12) Alojamiento del acumulador (13) Botn de extraccin del acumulador (14) Tubo de prolongacin flexible a)

(15) Filtro para suciedad gruesa (16) Filtro (17) Rebaje (18) Junta de filtro (19) Soporte de pared a)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Aspirador en seco accionado por acumulador

EasyVac 12

Nmero de referencia 3 603 CD0 0.. Capacidad bruta del depsito l 0,38 Depresin mx. kPa 5,3 Caudal mx. m3/min 1,2 Peso segn EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Temperatura ambiente permitida durante la carga C 0...+45 durante el servicioA) y en el al- macenamiento

C 20...+50

bateras recomendadas PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Cargadores recomendados AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) potencia limitada a temperaturas <0 C

Datos tcnicos determinados con el tipo de acumulador suministra- do.

Montaje Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

20 | Espaol

sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta elctrica.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". En el caso de un acu- mulador descargado, el aspirador accionado por acumula- dor es desconectado por un circuito protector. u En caso de una desconexin automtica, no mantenga

accionado el interruptor de conexin/desconexin. El acumulador podra daarse.

El acumulador se debe extraer del aspirador para cargarlo. El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C. De esta manera se alcanza una larga vida til del acumulador. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Indicador del estado de carga del acumulador Los tres LEDs verdes del indicador del estado de carga del acumulador (3) indican el estado de carga del acumulador (4). El indicador del estado de carga del acumu- lador se enciende slo 3 segundos tras la puesta en servicio. Diodo luminoso (LED) Capacidad 3 LED verdes encendidos 2/3 2 LED verdes encendidos 1/3 1 LED verde encendido < 1/3 3 LED verdes intermitentes Reserva

Si tras la conexin no se enciende ningn LED, est defec- tuoso el acumulador y debe sustituirse.

Montaje y desmontaje del acumulador (ver figuras A1 A2) u Coloque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumula-

dor se ha construido de tal manera, que slo se puede in- troducir en la posicin correcta en el aspirador.

Introduzca el acumulador (4) hasta el tope en el compar- timiento del acumulador (12).

Para extraer el acumulador (4) presione las teclas de desenclavamiento (13) y extraiga el acumulador del com- partimento correspondiente (12).

Montaje de accesorios de aspiracin (ver figura B) u Retire el acumulador antes de realizar tareas de man-

tenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del apa- rato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden- talmente el aspirador.

Los accesorios de aspiracin se pueden unir directamente al contenedor de polvo (6). Consulte en la figura las combinaciones posibles de los dis- tintos accesorios de aspiracin. Inserte firmemente los accesorios de aspiracin en el em-

palme del contenedor de polvo (6).

Funcionamiento u Retire el acumulador antes de realizar tareas de man-

tenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del apa- rato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden- talmente el aspirador.

Puesta en marcha u Antes de comenzar con la aspiracin, asegrese que la

unidad de filtro est correctamente montada. u Use slo un filtro sin daos (sin fisuras, sin agujeros

pequeos, etc.). Cambie inmediatamente un filtro da- ado.

Interruptor de conexin/desconexin Para conectar el aspirador presione la tecla de conexin/

desconexin (2). Para desconectar el aspirador presione de nuevo la tecla

de conexin/desconexin (2).

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de

ventilacin para trabajar con eficacia y seguridad. Limpie la carcasa del aspirador de vez en cuando con un

pao hmedo. Limpie los contactos de carga sucios con un pao seco. u Retire el acumulador antes de realizar tareas de man-

tenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del apa- rato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden- talmente el aspirador.

Limpieza del contenedor de polvo (ver figuras C1C2) Limpie el contenedor de polvo (6) tras cada uso, para man- tener la capacidad de rendimiento ptima del aspirador. Sujete el aspirador levemente hacia abajo, para que no

pueda caer el polvo del contenedor de polvo al abrir el as- pirador.

Presione la tecla de desbloqueo (1) y desmonte el conte- nedor de polvo (6) de la carcasa del motor (5).

Sacuda el contenedor de polvo (6) sobre un recipiente para desperdicios adecuado.

En caso necesario, limpie los filtros.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 21

A continuacin, enganche el contenedor de polvo en la parte inferior de la carcasa del motor y luego, con una le- ve presin, deje encastrar perceptiblemente el contene- dor de polvo.

Limpieza de filtros (ver figuras D1 D4) El filtro (16) no debe limpiarse en hmedo. Sujete el aspirador levemente hacia abajo, para que no

pueda caer el polvo del contenedor de polvo al abrir el as- pirador.

Presione la tecla de desbloqueo (1) y desmonte el conte- nedor de polvo (6) de la carcasa del motor (5).

Retire el filtro para suciedad gruesa (15) del filtro (16). Agarre el rebaje (17) en la carcasa del motor (5) y retire

el filtro (16) en la junta de filtro (18) de la carcasa del motor.

Sacuda el filtro (16) cuidadosamente sobre un recipiente para desperdicios adecuado. Cepille las lminas del filtro con un cepillo blando.

El ensamblaje tiene lugar en orden inverso.

Almacenaje Coloque los accesorios de aspiracin en el soporte pre-

visto para ello (8) en el aspirador. Utilice opcionalmente el soporte de pared (19) para aho-

rrar espacio al guardar el aspirador y los accesorios (va- se la figura E).

Fallos Si la reduccin de la potencia de aspiracin fuese notable: Est lleno el contenedor de polvo (6)?

(ver "Limpieza del contenedor de polvo (ver figuras C1C2)", Pgina 20)

Estn obstruidos con polvo los filtros (15)/(16)? (ver "Limpieza de filtros (ver figuras D1 D4)", Pgi- na 21)

Est demasiado bajo el estado de carga del acumulador (4)? (ver "Carga del acumulador", Pgina 19)

El vaciado peridico del contenedor de polvos y la limpieza de los filtros garantizan una potencia ptima de aspiracin. Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira- cin usual, deber acudirse al servicio tcnico.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin El aspirador, los acumuladores, los accesorios y los embalajes debern someterse a un proce- so de recuperacin que respete el medio am- biente. No arroje el aspirador, los acumuladores o las pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aspiradores que ya no son aptos para su uso y respecti- vamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos de- bern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 21).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

22 | Portugus

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana para aspiradores

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos

graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.

u Este aspirador no se destina a ser utilizado por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experincia e conhecimentos insuficientes. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Vigie as crianas. Desta forma garante que nenhuma criana brinca com o aspirador. AVISO No aspire substncias

prejudiciais para a sade como por exemplo p de madeira de faia ou de carvalho, p de pedra, asbesto. Estas substncias so consideradas cancergenas. Saiba mais sobre os regulamentos/leis aplicveis sobre o manuseamento de p perigoso no seu pas. u Use o aspirador apenas se tiver recebido informaes

suficientes para o uso. Uma instruo cuidadosa reduz as operaes erradas e leses.

AVISO O aspirador s adequado para aspirar substncias secas. A

entrada de lquidos aumenta o risco de choque eltrico. u ATENO! O aspirador s pode ser usado no interior.A

entrada de chuva ou lquidos na parte de cima do aspirador aumenta o risco de choque eltrico.

u Assegurar uma boa ventilao no local de trabalho.

u Mande reparar o aspirador por pessoas qualificadas com peas de substituio originais. Desta forma assegurada a segurana do aspirador.

u Antes da colocao em funcionamento, controle o estado impecvel da mangueira de aspirao. Deixe a mangueira de aspirao montada no aspirador para no sair inadvertidamente p. Caso contrrio, poder inalar o p.

u No limpe o aspirador com um jato de gua direto. A infiltrao de gua na parte superior do aspirador aumenta o risco de um choque eltrico.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u No aspire p quente ou a arder e no aspire em espaos potencialmente explosivos. O p pode incendiar-se ou explodir.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 23

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada O aspirador destina-se a aspirar materiais secos no prejudiciais para a sade. O aspirador destina-se apenas para o uso domstico.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao do aspirador na pgina de esquemas.

(1) Tecla de desbloqueio para o reservatrio de p (2) Tecla de ligar-desligar (3) Indicador do nvel de carga da bateria (4) Bateria a)

(5) Carcaa do motor (6) Reservatrio de p (7) Tubo de prolongamento (8) Suporte para bico de juntas/escova (9) Escova

(10) Bocal para juntas (11) Bocal para cho (12) Compartimento para a bateria (13) Tecla de desbloqueio da bateria (14) Tubo de prolongamento flexvel a)

(15) Filtro de lixo grosseiro (16) Filtro (17) Entalhe (18) Vedao do filtro (19) Suporte de parede a)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Aspirador de slidos sem fio EasyVac 12 Nmero de produto 3 603 CD0 0.. Volume do depsito (bruto) l 0,38 mx. baixa presso kPa 5,3 mx. vazo m3/min 1,2 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 1,0

Temperatura ambiente admissvel ao carregar C 0...+45 em funcionamentoA) e durante o armazenamento

C 20...+50

Baterias recomendadas PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Aspirador de slidos sem fio EasyVac 12 Carregadores recomendados AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) potncia limitada com temperaturas <0 C Dados tcnicos averiguados com o acumulador fornecido.

Montagem Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas na sua ferramenta eltrica.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ies de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. A bateria de ies de ltio est protegida contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, o aspirador sem fio desligado atravs de uma comutao de proteo. u No continue a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico. A bateria pode ser danificada.

A bateria tem de ser retirada do aspirador para ser carregada. A bateria est equipada com uma monitorizao de temperatura NTC, que s permite carregar na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C. Isto garante uma elevada vida til da bateria. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substitudo. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Indicador do nvel de carga da bateria Os trs LEDs verdes do indicador do nvel de carga da bateria (3) indicam o nvel de carga da bateria (4). O indicador do nvel de carga s se acende aps 3 segundos depois da colocao em funcionamento. LED Capacidade Luz permanente 3 x verde 2/3 Luz permanente 2 x verde 1/3 Luz permanente 1 x verde < 1/3 Luz intermitente 3 x verde Reserva

Se depois da ligao no se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituda.

Colocar e retirar a bateria (ver figuras A1 A2) u No coloque a bateria com violncia. A bateria est

construda de forma a s poder ser encaixada no aspirador na posio certa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

24 | Portugus

Introduza a bateria (4) at ao limitador no compartimento da bateria (12).

Para remover a bateria (4) prima as teclas de desbloqueio (13) na bateria e retire-a do respetivo compartimento (12).

Montar acessrios de aspirao (ver figura B) u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de

limpeza ou manuteno, ajustes no aparelho, troca de acessrios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de preveno evita um arranque inadvertido do aspirador.

Os acessrios de aspirao podem ser conectados ao do reservatrio de p (6). As possibilidades de combinao dos diferentes acessrios de aspirao podem ser consultadas na figura. Introduza bem os acessrios de aspirao no conector no

reservatrio de p (6) e entre eles.

Funcionamento u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de

limpeza ou manuteno, ajustes no aparelho, troca de acessrios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de preveno evita um arranque inadvertido do aspirador.

Colocao em funcionamento u Antes de aspirar, certifique-se de que a unidade de

filtragem est bem montada. u Utilize apenas filtros no danificados (sem fissuras,

sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro danificado.

Ligar/desligar Para ligar o aspirador, prima a tecla de ligar-desligar (2). Para desligar o aspirador, prima novamente a tecla de

ligar-desligar (2).

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Manter o aspirador e as aberturas de ventilao

sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. De tempos a tempos, limpe a carcaa do aspirador com

um pano hmido. Limpe os contactos de carga sujos com um pano seco. u Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de

limpeza ou manuteno, ajustes no aparelho, troca de acessrios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de preveno evita um arranque inadvertido do aspirador.

Limpar reservatrio de p (ver figuras C1C2) Limpe o reservatrio de p (6) aps cada utilizao, para atingir a capacidade ideal do aspirador.

Mantenha o aspirador ligeiramente inclinado para baixo, para que ao abrir o aspirador o p no consiga cair do reservatrio de p.

Prima a tecla de desbloqueio (1) e retire o reservatrio de p (6) da carcaa do motor (5).

Agite o reservatrio de p (6) sobre um caixote de lixo apropriado.

Se necessrio, limpe os filtros. Em seguida, prenda o reservatrio de p em baixo na

carcaa do motor e pressione-o ligeiramente at engatar de forma audvel.

Limpar o filtro (ver figuras D1 D4) O filtro (16) no pode ser molhado quando limpo. Mantenha o aspirador ligeiramente inclinado para baixo,

para que ao abrir o aspirador o p no consiga cair do reservatrio de p.

Prima a tecla de desbloqueio (1) e retire o reservatrio de p (6) da carcaa do motor (5).

Retire o filtro de sujidade (15) do filtro (16). Utilizando o entalhe (17) na carcaa do motor (5), retire

o filtro (16) na vedao do filtro (18) da carcaa do motor.

Sacuda o filtro (16) cuidadosamente sobre um caixote de lixo apropriado. Escove as lamelas do filtro com uma escova macia.

A montagem feita pela ordem inversa.

Armazenamento Introduza o acessrio de aspirao no respetivo

suporte (8) no aspirador. Utilize opcionalmente o suporte de parede (19) para

armazenar o aspirador e os respetivos acessrios sem ocupar muito espao (ver figura E).

Avarias Se a potncia de aspirao for insuficiente dever controlar: O reservatrio de p (6) est cheio?

(ver "Limpar reservatrio de p (ver figuras C1C2)", Pgina 24)

Os filtros (15)/(16) esto tapados com p? (ver "Limpar o filtro (ver figuras D1 D4)", Pgina 24)

O nvel de carga da baterias (4) reduzido? (ver "Carregar a bateria", Pgina 23)

Esvaziar regularmente o reservatrio de p e limpar os filtros garantem um excelente poder de aspirao. Se em seguida a potncia de aspirao no for alcanada, o aspirador dever ser levado ao servio ps-venda.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 25

todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao O aspirador, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o aspirador e as baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os aspiradores que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/ pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio:

Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 25).

Italiano Avvertenze di sicurezza per aspiratori

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entit. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

u Questo aspiratore non concepito per lutilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacit fisi- che, sensoriali o intellettuali n con scarsa esperienza o conoscen- za del prodotto. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego er- rato e di infortuni.

u Sorvegliare i bambini. In questo modo possibile evitare che i bambi- ni giochino con laspiratore. ATTENZIONE Non aspirare sostanze pericolose

per la salute, quali ad esempio pol- vere di legno di faggio o di quercia, polvere di roccia o amianto. Tali sostanze sono considerate cancerogene. Infor- marsi in merito alle normative/leggi vigenti nel proprio Paese in merito a lavorazioni che prevedano il contatto con polveri pericolose per la salute. u Utilizzare laspiratore solamente se sono state fornite

sufficienti informazioni in merito allimpiego dello stesso. Istruzioni accurate riducono la possibilit di un utilizzo errato e di infortuni.

ATTENZIONE Laspiratore adatto solamente per laspirazione di sostanze

asciutte. Linfiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgora- zione. u ATTENZIONE! Laspiratore deve essere utilizzato e

conservato solamente in ambienti interni.Leventuale infiltrazione di pioggia o umidit nella parte superiore dellaspiratore aumenta il rischio di folgorazione.

u Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavo- ro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

26 | Italiano

u Far riparare laspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato ed utilizzando ricambi originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellaspirapolvere.

u Prima della messa in funzione, verificare che il tubo flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni. Lasciare il tubo di aspirazione montato sullaspiratore, in modo da evitare che inavvertitamente fuoriesca della polvere. In caso contrario possibile inalare polve- re.

u Non pulire laspiratore utilizzando un getto dacqua di- retto. La penetrazione di acqua nella parte superiore dellaspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria,

vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti me- tallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Utilizzare la batteria solo con articoli del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiega- to con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Non aspirare polveri calde o infiammabili e non aspira- re in ambienti a rischio di esplosione. Le polveri posso- no incendiarsi o esplodere.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Laspiratore destinato allassorbimento e allaspirazione di sostanze asciutte e non tossiche. Laspiratore destinato esclusivamente allimpiego domesti- co.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- presentazione dellaspiratore sulle pagine con rappresenta- zione grafica.

(1) Tasto di sbloccaggio per contenitore per la polvere (2) Tasto di accensione/spegnimento (3) Indicatore del livello di carica della batteria (4) Batteria a)

(5) Carcassa motore (6) Contenitore per la polvere (7) Tubo di prolunga (8) Supporto per bocchetta a fessura lunga/spazzola (9) Spazzola

(10) Bocchetta a fessura lunga (11) Accessorio a spazzola (12) Vano batteria (13) Tasto di sbloccaggio della batteria (14) Tubo di prolunga flessibile a)

(15) Filtro per lo sporco pi grossolano (16) Filtro (17) Incavo (18) Guarnizione filtro (19) Supporto da parete a)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Aspiratore a secco a batteria EasyVac 12 Codice prodotto 3 603 CD0 0.. Capacit contenitore (lorda) l 0,38 max. depressione kPa 5,3 max. portata m3/min 1,2 Peso secondo EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Temperatura ambiente consentita in fase di ricarica C 0 ... +45 durante il funzionamentoA) e per magazzinaggio

C 20...+50

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 27

Aspiratore a secco a batteria EasyVac 12 Batterie consigliate PBA 10,8V ...

PBA 12V ... Caricabatterie consigliati AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C Dati tecnici rilevati con batteria in dotazione.

Montaggio Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nellelettroutensile.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica, laspiratore a batteria viene spento da un apposito circuito di protezione. u Dopo la disattivazione automatica, non continuare a

premere linterruttore di avvio/arresto. La batteria po- trebbe subire danni.

La batteria deve essere estratta dallaspiratore per il carica- mento. La batteria dotata di un sensore NTC di sorveglianza della temperatura, che ne consente la ricarica nel solo campo di temperatura fra 0 C e 45 C. Ci consente di ottenere una lunga durata della batteria. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovr essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Indicatore del livello di carica della batteria I tre LED verdi dellindicatore del livello di carica della batteria (3) indicano il livello di carica della batteria (4). Lin- dicatore del livello di carica della batteria si accende per soli 3 secondi dopo la messa in funzione. LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 2/3 Luce fissa, 2 LED verdi 1/3 Luce fissa, 1 LED verde < 1/3 Luce lampeggiante 3 x verde Riserva

Qualora non si illumini alcun LED dopo laccensione, ci si- gnifica che la batteria difettosa e deve essere sostituita.

Inserimento e rimozione della batteria (vedere Figg. A1 A2) u Non esercitare forza nellintrodurre la batteria. La bat-

teria realizzata in modo da poter essere innestata nellaspiratore soltanto se posizionata correttamente.

Inserire la batteria (4) fino a battuta nel relativo alloggiamento (12).

Per estrarre la batteria (4), premere i tasti di sbloccaggio (13) sulla batteria stessa ed estrarla dal rela- tivo vano (12).

Montaggio dellaccessorio di aspirazione (vedere Fig. B) u Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di

manutenzione o di pulizia sullaspiratore, di effettuare regolazioni sullutensile, di sostituire elementi acces- sori o prima di riporre laspiratore. Con tale precauzio- ne, si eviter che laspiratore possa avviarsi accidental- mente.

Laccessorio di aspirazione innestabile direttamente sul contenitore per la polvere (6). Le possibilit di combinazione fra i vari elementi accessori di aspirazione sono indicate nellillustrazione. Innestare saldamente gli elementi accessori di aspirazio-

ne nellattacco del contenitore per la polvere (6) ed uno allinterno dellaltro.

Utilizzo u Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di

manutenzione o di pulizia sullaspiratore, di effettuare regolazioni sullutensile, di sostituire elementi acces- sori o prima di riporre laspiratore. Con tale precauzio- ne, si eviter che laspiratore possa avviarsi accidental- mente.

Messa in funzione u Prima di procedere allaspirazione, accertarsi che

lunit filtrante sia montata saldamente. u Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di

screpolature, di fori ecc.). Sostituire immediatamente il filtro, qualora sia danneggiato.

Avvio/arresto Per accendere laspiratore, premere il tasto di accensio-

ne/spegnimento (2). Per spegnere laspiratore, premere nuovamente il tasto

di accensione/spegnimento (2).

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere laspi-

ratore e le fessure di aerazione pulite. Pulire occasionalmente il corpo dellaspiratore con un

panno inumidito.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

28 | Italiano

Qualora sui contatti di carica vi sia sporcizia, pulirli con un panno asciutto.

u Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sullaspiratore, di effettuare regolazioni sullutensile, di sostituire elementi acces- sori o prima di riporre laspiratore. Con tale precauzio- ne, si eviter che laspiratore possa avviarsi accidental- mente.

Pulizia del contenitore per la polvere (vedere Figg. C1 C2) Pulire il contenitore per la polvere (6) dopo ogni utilizzo, per mantenere ottimale lefficienza dellaspiratore. Mantenere laspiratore leggermente inclinato verso il bas-

so, in modo che, aprendolo, la polvere non possa fuoriu- scire dal contenitore per la polvere.

Premere il tasto di sbloccaggio (1) e prelevare il conteni- tore per la polvere (6) dalla carcassa motore (5).

Scuotere il contenitore per la polvere (6) sopra un reci- piente per rifiuti di tipo idoneo.

Se necessario, pulire i filtri. Successivamente, agganciare il contenitore per la polvere

nella parte inferiore della carcassa motore e farlo innesta- re udibilmente, esercitando una leggera pressione.

Pulizia dei filtri (vedere Figg. D1 D4) Il filtro (16) non deve essere pulito con acqua. Mantenere laspiratore leggermente inclinato verso il bas-

so, in modo che, aprendolo, la polvere non possa fuoriu- scire dal contenitore per la polvere.

Premere il tasto di sbloccaggio (1) e prelevare il conteni- tore per la polvere (6) dalla carcassa motore (5).

Estrarre il filtro per lo sporco pi grossolano (15) dal filtro (16).

Allinterno dellincavo (17) della carcassa motore (5), estrarre il filtro (16) dalla carcassa motore tirando dalla guarnizione filtro (18).

Battere dolcemente il filtro (16) sopra un recipiente per rifiuti di tipo idoneo. Pulire le lamelle del filtro con una spazzola morbida.

Lassemblaggio avverr in sequenza inversa.

Stivaggio Innestare laccessorio di aspirazione nellapposito

supporto (8) dellaspiratore. possibile utilizzare il supporto da parete (19) per ripor-

re laspiratore e i relativi accessori con il minimo ingom- bro (vedere Fig. E).

Anomalie In caso di insufficiente potenza di aspirazione, verificare quanto segue: Il contenitore per la polvere (6) pieno?

(vedi Pulizia del contenitore per la polvere (vedere Figg. C1C2), Pagina 28)

I filtri (15)/(16) sono intasati di polvere? (vedi Pulizia dei filtri (vedere Figg. D1 D4), Pagi- na 28)

Il livello di carica della batteria (4) troppo basso? (vedi Ricarica della batteria, Pagina 27)

Svuotare il contenitore e pulire i filtri con regolarit, per ga- rantire una potenza di aspirazione ottimale. Se anche dopo tali interventi non si otterr la potenza di aspirazione prevista, laspiratore andr inviato al Servizio As- sistenza Clienti.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Aspiratori, batterie, accessori ed imballaggi an- dranno avviati ad una valorizzazione rispettosa dellambiente.

Non gettare laspiratore, n le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli aspiratori non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 29

le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 28).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen voor zuigers

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik.

u Deze zuiger is niet bestemd voor gebruik door kinderen en perso- nen met beperkte fysieke, sensori- sche of geestelijke capaciteiten of gebrekkige ervaring en kennis. An- ders bestaat er gevaar voor foute be- diening en verwondingen.

u Houd toezicht op kinderen. Hier- door wordt gegarandeerd dat kinde- ren niet met de zuiger spelen. WAARSCHU-

WING Zuig geen stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn, bijv. beu- ken- of eikenhoutstof, steenstof,

asbest. Deze stoffen gelden als kankerverwekkend. Win in- formatie in over de geldige regelingen/wetten met betrek- king tot de omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor de ge- zondheid, in uw land. u Gebruik de zuiger alleen, wanneer u voldoende infor-

matie voor het gebruik heeft gekregen. Een zorgvuldi- ge instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en letsel.

WAARSCHU- WING

De zuiger is alleen geschikt voor het opzuigen van droge stoffen.

Het binnendringen van vloeistoffen vergroot het risico van een elektrische schok. u LET OP! De zuiger mag alleen binnenshuis gebruikt en

opgeborgen worden.Het binnendringen van regen of vocht in het bovenste deel van de zuiger verhoogt het risi- co van een elektrische schok.

u Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek. u Laat de zuiger uitsluitend door gekwalificeerd perso-

neel met originele vervangingsonderdelen repareren. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de zui- ger in stand blijft.

u Controleer vr de ingebruikname of de zuigslang in correcte staat verkeert. Laat daarbij de zuigslang op de zuiger gemonteerd, zodat niet per ongeluk stof naar buiten komt. Anders kunt u stof inademen.

u Maak de zuiger niet schoon met een direct gerichte waterstraal. Het binnendringen van water in het boven- ste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektri- sche schok.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo- vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een op- laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Zuig geen heet of brandend stof en niet in ruimtes waar ontploffingsgevaar heerst. Stof kan ontbranden of ontploffen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

30 | Nederlands

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik De zuiger is bestemd voor het opzuigen en afzuigen van voor de gezondheid ongevaarlijk, droog stof. De zuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van de zuiger op de paginas met afbeeldingen.

(1) Ontgrendelingsknop voor stofreservoir (2) Aan/uit-toets (3) Accu-oplaadaanduiding (4) Accu a)

(5) Motorbehuizing (6) Stofreservoir (7) Verlengbuis (8) Houder voor spleetzuigmond/borstel (9) Borstel

(10) Spleetzuigmond (11) Vloerzuigmond (12) Accuschacht (13) Accu-ontgrendelingstoets (14) Flexibele verlengbuis a)

(15) Grofvuilfilter (16) Filter (17) Uitsparing (18) Filterafdichting (19) Wandhouder a)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Accudroogzuiger EasyVac 12 Productnummer 3 603 CD0 0.. Inhoud reservoir (bruto) l 0,38 Max. onderdruk kPa 5,3 Max. doorstroomhoeveelheid m3/min 1,2 Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Toegestane omgevingstemperatuur bij het laden C 0...+45 tijdens het gebruikA) en bij op- slag

C 20...+50

Aanbevolen accu's PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Accudroogzuiger EasyVac 12 Aanbevolen oplaadapparaten AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) beperkt vermogen bij temperaturen <0 C Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu.

Montage Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Li-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opla- den schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Bij een ontladen accu wordt de accuzuiger door een veiligheidsschakeling uitge- schakeld. u Druk na het automatisch uitschakelen niet meer op de

aan/uitschakelaar. De accu kan anders beschadigd wor- den.

De accu moet voor het opladen uit de zuiger worden geno- men. De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Accu-oplaadaanduiding De drie groene LED's van de accu-oplaadaanduiding (3) ge- ven de laadtoestand van de accu (4) aan. De oplaadaandui- ding brandt slechts 3 seconden na ingebruikname. LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen 2/3 Permanent licht 2 x groen 1/3 Permanent licht 1 x groen < 1/3 Knipperlicht 3 x groen Reserve

Brandt na het inschakelen geen LED, dan is de accu defect en moet deze vervangen worden.

Accu plaatsen en verwijderen (zie afbeeldingen A1 A2) u Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld. De

accu is zo geconstrueerd dat hij alleen in de juiste positie in de zuiger gestoken kan worden.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 31

Schuif de accu (4) tot aan de aanslag in de accuschacht (12).

Voor het verwijderen van de accu (4) drukt u op de ontgrendelingstoetsen (13) op de accu en trekt deze uit de accuschacht (12).

Zuigaccessoires monteren (zie afbeelding B) u Verwijder de accu, voordat u de zuiger onderhoudt of

reinigt, apparaatinstellingen uitvoert, accessoires verwisselt of de zuiger opbergt. Deze voorzorgsmaatre- gel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.

De zuigaccessoires kunnen direct op het stofreservoir (6) worden gemonteerd. De combinatiemogelijkheden van de verschillende zuigac- cessoires vindt u op de afbeelding terug. Steek de zuigaccessoires stevig in de aansluiting op het

stofreservoir (6) en in elkaar.

Gebruik u Verwijder de accu, voordat u de zuiger onderhoudt of

reinigt, apparaatinstellingen uitvoert, accessoires verwisselt of de zuiger opbergt. Deze voorzorgsmaatre- gel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.

Ingebruikname u Zorg er vr het zuigen voor dat de filtereenheid ste-

vig gemonteerd is. u Gebruik uitsluitend een onbeschadigd filter (geen

scheuren, geen gaatjes enz.). Vervang een bescha- digd filter onmiddellijk.

In-/uitschakelen Om de zuiger in te schakelen drukt u op de aan/uit-

toets (2). Om de zuiger uit te schakelen drukt u nogmaals op de

aan/uit-toets (2).

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om

goed en veilig te werken. Reinig de behuizing van de zuiger af te toe met een vochti-

ge doek. Reinig vervuilde laadcontacten met een droge doek. u Verwijder de accu, voordat u de zuiger onderhoudt of

reinigt, apparaatinstellingen uitvoert, accessoires verwisselt of de zuiger opbergt. Deze voorzorgsmaatre- gel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.

Stofreservoir reinigen (zie afbeelding C1C2) Reinig het stofreservoir (6) na elk gebruik om de optimale prestaties van de zuiger te behouden. Houd de zuiger iets naar beneden, zodat bij het openen

van de zuiger het stof niet uit het stofreservoir kan vallen.

Druk op de ontgrendelingsknop (1) en verwijder het stofreservoir (6) van de motorbehuizing (5).

Klop het stofreservoir (6) boven een geschikte afvalbak uit.

Indien nodig, reinigt u de filter. Hang daarna het stofreservoir onder in de motorbehui-

zing en laat dan het stofreservoir onder lichte druk hoor- baar vastklikken.

Filter reinigen (zie afbeeldingen D1 D4) De filter (16) mag niet nat worden gereinigd. Houd de zuiger iets naar beneden, zodat bij het openen

van de zuiger het stof niet uit het stofreservoir kan vallen. Druk op de ontgrendelingsknop (1) en verwijder het

stofreservoir (6) van de motorbehuizing (5). Trek de grofvuilfilter (15) van de filter (16) af. Grijp in de uitsparing (17) op de motorbehuizing (5) en

trek de filter (16) aan de filterafdichting (18) van de mo- torbehuizing af.

Klop de filter (16) voorzichtig boven een geschikte afval- bak uit. Borstel de lamellen van de filter met een zachte borstel af.

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

Opbergen Steek het zuigaccessoire in de daarvoor bestemde

houder (8) op de zuiger. Gebruik als optie de wandhouder (19) voor plaatsbespa-

rend opbergen van zuiger en zuigaccessoires (zie afbeelding E).

Storingen Controleer bij onvoldoende zuigcapaciteit: Is het stofreservoir (6) vol?

(zie Stofreservoir reinigen (zie afbeelding C1C2), Pagina 31)

Zijn de filters (15)/(16) dichtgeslibd met stof? (zie Filter reinigen (zie afbeeldingen D1 D4), Pagi- na 31)

Is de accu (4) niet voldoende opgeladen? (zie Accu opladen, Pagina 30)

Regelmatig leegmaken van het stofreservoir en reinigen van de filters garandeert een optimale zuigcapaciteit. Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zui- ger naar de klantenservice worden gebracht.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

32 | Dansk

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Zuiger, accus, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden.

Gooi zuiger en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare stofzui- gers en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 32).

Dansk Sikkerhedsanvisninger til stvsuger

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- nere brug.

u Denne stvsuger er ikke beregnet til at blive betjent af brn eller per- soner med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale evner el- ler manglende erfaring og viden. I modsats fald er der risiko for fejlbe- tjening og personskader.

u Hold brn under opsyn. Derved sik- res det, at brn ikke bruger stv- sugeren som legetj. ADVARSEL Opsug ikke sundhedsskadelige

stoffer som f.eks. bge- eller ege- trsstv, stenstv, asbest. Disse stoffer betragtes som krftfremkaldende. Informer dig om de gldende regler/ love vedrrende hndtering af sundhedsskadeligt stv i dit land. u Benyt kun stvsugeren, hvis du har modtaget tilstrk-

kelig information om brugen. En omhyggelig instruktion minimerer fejlbetjening og kvstelser.

ADVARSEL Stvsugeren er kun egnet til op- sugning af trre stoffer. Hvis der

trnger vsker ind i blseren, ges risikoen for elektrisk std. u BEMRK! Stvsugeren m benyttes og opbevares in-

den dre.Indtrngning af regn eller fugt i den verste del af stvsugeren ger risikoen for elektrisk std.

u Srg for god udluftning p arbejdspladsen. u Srg for, at reparationer p stvsugeren kun udfres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origi- nale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med stvsugeren.

u Kontrollr fr ibrugtagning, at sugeslangen er i orden. Lad herunder sugeslangen vre monteret p stv- sugeren, s der ikke sker utilsigtet udslip af stv. I modsat fald er der risiko for indnding af stv.

u Rengr ikke stvsugeren med en direkte vandstrle. Indtrngning af vand i et stvsugerens overdel ger risi- koen for elektrisk std.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 33

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Brug kun akkuen i produkter fra producenten. Kun p denne mde beskyttes batteriet mod farlig overbelast- ning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Opsug ikke varmt eller brndende stv, og opsug ikke i eksplosionsfarlige miljer. Stv kan let antnde sig selv eller eksplodere.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Stvsugeren er beregnet til opsugning af ikke-sundhedsfarli- ge og trre emner. Stvsugeren er udelukkende beregnet til brug i private hus- holdninger.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til gengivelsen af stvsugeren p illustrationssiderne.

(1) Udlserknap til stvbeholder (2) Tnd/sluk-knap (3) Akku-ladetilstandsindikator (4) Akku a)

(5) Motorhus (6) Stvbeholder (7) Forlngerrr (8) Holder til fugedyse/brste (9) Brste

(10) Fugemundstykke (11) Gulvmundstykke (12) Akkuskakt (13) Akku-udlserknap (14) Fleksibelt forlngerrr a)

(15) Grovsmudsfilter (16) Filter (17) Udsparing (18) Filterpakning (19) Vgholder a)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Akku-trsuger EasyVac 12 Varenummer 3 603 CD0 0.. Beholdervolumen (brutto) l 0,38 Maks. undertryk kPa 5,3 Maks. gennemstrmnings- mngde

m3/min 1,2

Vgt svarer til EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Tilladt omgivelsestemperatur ved opladning C 0...+45 ved driftA) og ved opbevaring C 20...+50 anbefalede batterier PBA 10,8V ...

PBA 12V ... anbefalede ladere AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) begrnset ydelse ved temperaturer <0 C Tekniske data bestemt med den medflgende akku.

Montering Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre at akku- en fungerer 100 % oplades akkuen helt fr frste ibrugtag- ning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Nr akkuen er afladet, slukkes akku-sugeren via en beskyttelsesafbryder. u Tryk ikke mere p tnd/sluk-knappen efter automa-

tisk slukning. Batteriet kan blive beskadiget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

34 | Dansk

Akkuen skal tages ud af stvsugeren i forbindelse med op- ladning. Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervgning, som kun tillader opladning i temperaturomrdet mellem 0 C og 45 C. Derved opns en hj levetid for akkuen. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Akku-ladetilstandsindikator De tre grnne lysdioder p akku-ladetilstandsindikatoren (3) viser akkuens (4) ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren ly- ser kun 3 sekunder efter idrifttagning. LED Kapacitet Konstant lys 3 x grn 2/3 Konstant lys 2 x grn 1/3 Konstant lys 1 x grn < 1/3 Blinklys 3 x grn Reserve

Hvis der ikke tndes nogen lysdioder efter aktivering, er batteriet defekt og skal udskiftes.

Istning og udtagning af akku (se billeder A1 A2) u Brug ikke vold, nr du istter akkuen. Akkuen er kon-

strueret, s den kun kan sttes i stvsugeren p n m- de.

Skub akkuen (4) ind i akkuskakten (12) til anslaget. Hvis du vil tage akkuen (4) ud, skal du trykke p

oplsningsknapperne (13) p akkuen og trkke den ud af akkuskakten (12).

Montering af sugetilbehr (se billede B) u Fjern akkuen, fr du vedligeholder eller rengr stv-

sugeren, foretager indstillinger af maskinen, skifter tilbehrsdele, eller stiller stvsugeren til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af stvsugeren.

Stvsugertilbehret kan samles direkte med stvbeholderen (6). Du kan se kombinationsmulighederne for de forskellige stv- sugertilbehrsdele p billedet. St stvsugertilbehrsdelene fast i tilslutningen p

stvbeholderen (6) og saml dem.

Brug u Fjern akkuen, fr du vedligeholder eller rengr stv-

sugeren, foretager indstillinger af maskinen, skifter tilbehrsdele, eller stiller stvsugeren til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af stvsugeren.

Ibrugtagning u Kontrollr, at filterenheden er korrekt monteret, fr

du anvender stvsugeren. u Brug kun ubeskadigede filtre (ingen revner, huller

etc.). Udskift straks filteret, hvis det er beskadiget.

Tnd/sluk Nr du vil tnde for stvsugeren, skal du trykke p tnd/

sluk-knappen (2). Nr du vil slukke for stvsugeren, skal du trykke p tnd/

sluk-knappen (2)igen.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Stvsugeren og ventilationsbningerne skal altid hol-

des rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Rengr stvsugerkabinettet en gang imellem med en fug-

tig klud. Rengr snavsede ladekontakter med en tr klud. u Fjern akkuen, fr du vedligeholder eller rengr stv-

sugeren, foretager indstillinger af maskinen, skifter tilbehrsdele, eller stiller stvsugeren til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af stvsugeren.

Rengring af stvbeholder (se billeder C1C2) Rengr stvbeholderen (6) efter hver brug for at sikre, at stvsugeren fungerer optimalt. Hold stvsugeren let nedad, s stvet ikke kan falde ud af

stvbeholderen, nr du bner stvsugeren. Tryk p udlserknappen (1), og tag stvbeholderen (6)

ud af motorhuset (5). Ryst stvbeholderen (6) ud i en egnet affaldsbeholder. Rengr om ndvendigt filteret. St derefter stvbeholderen i nederst p motorhuset

igen, og st stvbeholderen hrbart i indgreb med et let tryk.

Rengring af filter (se billeder D1 D4) Filteret (16) m ikke rengres vdt. Hold stvsugeren let nedad, s stvet ikke kan falde ud af

stvbeholderen, nr du bner stvsugeren. Tryk p udlserknappen (1), og tag stvbeholderen (6)

ud af motorhuset (5). Trk grovsmudsfilteret (15) af filteret (16). Tag fat i udsparingen (17) p motorhuset (5), og trk

filteret (16) p filterpakningen (18) af motorhuset. Bank forsigtigt filteret (16) ud over en egnet affaldsbehol-

der. Brst lamellerne i filteret med en bld brste.

Samlingen sker i omvendt rkkeflge.

Opbevaring St sugetilbehret i den dertil beregnede holder (8) p

sugeren. Brug den ekstra vgholder (19) til pladsbesparende op-

bevaring af stvsuger og stvsugertilbehr (se billede E).

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 35

Fejl Kontrollr ved utilstrkkelig sugeydelse: Er stvbeholderen (6) fuld?

(se "Rengring af stvbeholder (se billeder C1C2)", Side 34)

Er filtrene (15)/(16) tilstoppede af stv? (se "Rengring af filter (se billeder D1 D4)", Side 34)

Er akkuens ladetilstand (4) for lav? (se "Opladning af akku", Side 33)

Ved regelmssig tmning af stvbeholderen og rengring af filtrene sikres en optimal sugeydelse. Hvis sugeydelsen derefter ikke opns, skal stvsugeren ind- leveres hos Kundeservice.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Stvsuger, akkuer, tilbehr og emballage skal bortskaffes miljmssigt korrekt, s de kan genvindes.

Smid ikke stvsuger og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede stvsugere, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 35).

Svensk Skerhetsanvisning fr sugare

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller

allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.

u Denna sugare r inte avsedd fr anvndning av barn eller personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Hll barn under uppsikt. P s stt skerstlls att barn inte leker med dammsugaren. VARNING Sug inga hlsovdliga mnen, som

tex. stoft frn bok- eller ektr, stendamm eller asbest. Dessa mnen rknas som cancerframkallande. Informera dig om de gllande bestmmelserna/lagarna betrffande hanteringen av hlsovdliga damm i ditt land.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

36 | Svensk

u Anvnd endast sugen om du har ftt tillrckliga informationer om anvndningen. En noggrann instruktion reducerar felaktig hantering och skador.

VARNING Sugen r bara lmplig fr att suga torra mnen. Intrngande vtskor

kar risken fr en elektrisk stt. u OBSERVERA! Sugen fr bara anvndas och frvaras

inomhus.Intrngande regn eller vta i sugens verdel kar risken fr en elektrisk stt.

u Se till att det finns god ventilation p arbetsplatsen. u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera den och

endast med originalreservdelar. Detta garanterar att sugens skerhet bibehlls.

u Kontrollera innan idrifttagningen att sugslangen r i ett felfritt skick. Lmna i det sammanhanget sugslangen monterad i sugen s att det inte oavsiktligt trnger ut stoft. I annat fall kan du andas in stoft.

u Rengr inte sugen med en direkt riktad vattenstrle. Intrngande vatten i sugens verdel kar risken fr en elektrisk stt.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan

ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Sug inget hett eller brinnande stoft och inte i lokaler dr det finns explosionsrisk. Stoft kan sjlvantnda eller explodera.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Dammsugaren r avsedd fr uppsugning av torra och icke hlsovdliga material. Dammsugaren r endast avsedd fr hushllsbruk.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustrationen av dammsugaren p grafiksidan.

(1) Upplsningsknapp dammbehllare (2) P-/av-knapp (3) Indikering batteristatus (4) Batteri a)

(5) Motorhus (6) Dammbehllare (7) Frlngningsrr (8) Hllare fr fogmunstycke/borste (9) Borste

(10) Fogmunstycke (11) Golvmunstycke (12) Batterischakt (13) Batteriets upplsningsknapp (14) flexibelt frlngningsrr a)

(15) Grovsmutsfilter (16) Filter (17) Urgrpning (18) Filterpackning (19) Vggfste a)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Sladdls torrdammsugare EasyVac 12 Artikelnummer 3 603 CD0 0.. Behllarvolym (brutto) l 0,38 max. vakuum kPa 5,3 max. fldesmngd m3/min 1,2 Vikt motsvarande EPTA- Procedure 01:2014

kg 1,0

Tillten omgivningstemperatur vid laddning C 0...+45 vid driftA) och vid frvaring C 20...+50 rekommenderade batterier PBA 10,8V ...

PBA 12V ...

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 37

Sladdls torrdammsugare EasyVac 12 Rekommenderade laddare AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C Teknisk information medfljer batteriet.

Montage Batteriets laddning u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i elverktyget.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Lithiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri stngs den sladdlsa dammsugaren av via en skyddsbrytare. u Undvik att trycka p p-/av-knappen efter en

automatisk avstngning. Batteriet kan skadas. Det uppladdningsbara batteriet skall tas ut ur dammsugaren fr att laddas. Batteriet r utrustat med en NTC-temperaturvervakning, som endast tillter laddning i temperaturintervallet mellan 0 C och 45 C. Hrvid uppnr batteriet en lng brukstid. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Indikering batteristatus De tre grna LED-lamporna p batteristatusindikeringen (3) visar batteriets laddstatus (4). Laddstatusindikeringen lyser endast i 3 sekunder efter start. LED Kapacitet Fast ljus 3 x grn 2/3 Fast ljus 2 x grn 1/3 Fast ljus 1 x grn < 1/3 Blinkande lampor 3 x grn Reserv

Om ingen LED lyser efter pslagning r batteriet defekt och mste bytas ut.

Stta in och ta ut batteriet (se bild A1 A2) u Anvnd inte vld nr du stter i batteriet. Batteriet r

konstruerat s att det bara kan sttas in p rtt hll i sugen.

Skjut in batteriet (4) till anslag i batteriluckan (12). Fr att ta ut batteriet (4), tryck p

upplsningsknapparna (13) p batteriet och dra ut det ur batterischaktet (12).

Montera sugtillbehr (se bild B) u Ta bort batteriet innan du utfr underhll p sugen

eller rengr den, utfr instllningar, byter tillbehr eller frvarar den. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.

Dammsugartillbehret kan sttas direkt p dammbehllaren (6). Du kan se de olika kombinationsmjligheterna p bilden. Stt fast dammsugartillbehren i anslutningen p

dammbehllaren (6) och i varandra.

Drift u Ta bort batteriet innan du utfr underhll p sugen

eller rengr den, utfr instllningar, byter tillbehr eller frvarar den. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.

Driftstart u Kontrollera innan sugningen att filtret r fast

monterat. u Anvnd endast ett oskadat filter (inga revor, sm hl

etc.). Byt ut skadade filter omedelbart.

In- och urkoppling Fr att starta dammsugaren, tryck p p-/av-

knappen (2). Fr att stnga av dammsugaren, tryck p p-/av-

knappen (2) igen.

Underhll och service Underhll och rengring u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena

fr bra och skert arbete. Rengr dammsugarens kpa d och d med en fuktig

trasa. Rengr smutsiga laddkontakter med en torr trasa. u Ta bort batteriet innan du utfr underhll p sugen

eller rengr den, utfr instllningar, byter tillbehr eller frvarar den. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.

Rengr dammbehllaren (se bilder C1C2) Rengr dammbehllaren (6) efter varje anvndning fr att uppn optimal effekt hos sugen. Hll sugaren ltt nedt s att dammet inte kan falla ut ur

dammbehllaren nr sugaren ppnas. Tryck p upplsningsknappen (1) och ta av

dammbehllaren (6) frn motorhuset (5). Skaka ur dammbehllaren (6) ver lmplig

avfallsbehllare. Rengr filtret vid behov. Haka drefter in dammbehllaren undertill i motorhuset

och tryck ltt p dammbehllaren tills den snpper fast.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

38 | Norsk

Rengr filtret (se bilder D1 D4) Filtret (16) fr inte vtrengras. Hll sugaren ltt nedt s att dammet inte kan falla ut ur

dammbehllaren nr sugaren ppnas. Tryck p upplsningsknappen (1) och ta av

dammbehllaren (6) frn motorhuset (5). Dra av grovsmutsfiltret (15) frn filtret (16). Ta tag i urgrpningen (17) p motorhuset (5) och dra

filterenheten (16) och dra filterpackningen (18) frn motorhuset.

Knacka ur filtret (16) frsiktigt ver en lmplig avfallsbehllare. Borsta av lamellerna i filtret med en mjuk borste.

Montering sker i omvnd ordningsfljd.

Frvaring Stt in tillbehren i avsedd hllare (8) p dammsugaren. Anvnd vgghllaren (19) vid behov fr platsbesparande

frvaring av dammsugare och dammsugartillbehr (se bild E).

Strningar Kontrollera fljande vid otillrcklig sugeffekt: r dammbehllaren (6) full?

(se Rengr dammbehllaren (se bilder C1C2), Sidan 37)

r filtren (15)/(16) igensatta med damm? (se Rengr filtret (se bilder D1 D4), Sidan 38)

r batteriets laddningsstatus (4) fr lg? (se Batteriets laddning, Sidan 37)

Regelbunden tmning av dammbehllaren och rengring av filtren skerstller optimal sugeffekt. Om sugeffekten drefter inte uppns s skall sugen skickas till kundtjnst.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Dammsugare, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte dammsugaren eller batterierna i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade dammsugare, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/ EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 38).

Norsk Sikkerhetsanvisninger for sugere

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige

personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen.

u Sugeren er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 39

eller med manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u M plasseres utilgjengelig for barn. P den mten unngr du at barn leker med sugeren. ADVARSEL Ikke sug opp helseskadelige

stoffer, f.eks. bke- og eikestv, steinstv eller asbest. Disse stoffene betraktes som kreftfremkallende. Gjr deg kjent med gjeldende forskrifter/ lover nr det gjelder hndtering av helsefarlig stv i landet ditt. u Bruk bare sugeren nr du har tilstrekkelig kunnskap

om bruken av den. Grundig instruksjon reduserer feilbetjening og personskader.

ADVARSEL Sugeren er bare beregnet til oppsuging av trre stoffer.

Inntrenging av vsker ker faren for elektrisk stt. u OBS! Sugeren skal bare brukes og oppbevares

innendrs.Inntrenging av regn eller fuktighet i sugeroverdelen ker faren for elektrisk stt.

u Srg for god ventilasjon p arbeidsplassen. u Reparasjoner av sugeren m kun utfres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sugerens sikkerhet.

u Kontroller fr igangsetting av sugeslangen er i feilfri stand. La sugeslangen st montert p sugeren slik at det ikke utilsiktet slippes ut stv. Ellers kan du puste inn stv.

u Ikke rengjr sugeren med direkte vannstrler. Dersom det kommer vann inn i sugeroverdelen, ker faren for elektrisk stt.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-

forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage

en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Bruk batteriet bare i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Ikke sug opp varmt eller brennende stv, og ikke bruk sugeren i eksplosjonsfarlige rom. Stv klan selvantenne eller eksplodere.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Sugeren er beregnet for suging av trre stoffer som ikke er helseskadelige. Sugeren er utelukkende beregnet for husholdnings- og boligbruk.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugeren p illustrasjonssidene.

(1) Utlserknapp for stvbeholderen (2) Av/p-knapp (3) Indikator for batteriladeniv (4) Batteri a)

(5) Motorhus (6) Stvbeholder (7) Forlengelsesrr (8) Holder for fugemunnstykke/brste (9) Brste

(10) Fugemunnstykke (11) Gulvmunnstykke (12) Batterirom (13) Batteriutlserknapp (14) Fleksibelt forlengelsesrr a)

(15) Grovsmussfilter (16) Filter (17) Utsparing (18) Filtertetning (19) Veggholder a)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

40 | Norsk

Tekniske data Batteridrevet trrsuger EasyVac 12 Artikkelnummer 3 603 CD0 0.. Beholdervolum (brutto) l 0,38 Maks. undertrykk kPa 5,3 Maks. gjennomstrmningsmengde

m3/min 1,2

Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

kg 1,0

Tillatt omgivelsestemperatur ved lading C 0...+45 under driftA) og ved lagring C 20...+50 Anbefalte batterier PBA 10,8V ...

PBA 12V ... Anbefalte ladere AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C Tekniske data beregnet med batteri fra standardleveransen.

Montering Opplading av batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriet som er brukt i elektroverktyet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet fr frstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputlading. Hvis batteriet blir utladet, srger en beskyttelseskobling for at den batteridrevne stvsugeren sls av. u Ikke fortsett trykke p av/p-knappen etter

automatisk utkobling. Batteriet kan skades. Batteriet m tas ut av sugeren nr det skal lades. Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervking som kun aksepterer lading i temperaturomrdet mellom 0 C og 45 C. Slik oppns en lang levetid for batteriet. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg anvisningene om kassering.

Indikator for batteriladeniv De tre grnne lysdiodene i batteriets ladenivindikator (3) viser batteriets (4) ladeniv. Ladenivindikatoren lyser bare i 3 sekunder etter start. LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3x grnt 2/3

LED Kapasitet Kontinuerlig lys 2x grnt 1/3 Kontinuerlig lys 1x grnt <1/3 Blinkende lys 3x grnt Reserve

Hvis ingen lysdiode lyser etter at enheten er sltt p, er batteriet defekt og m skiftes ut.

Sette inn og ta ut batteriet (se bilde A1 A2) u Bruk ikke makt nr du setter inn batteriet. Batteriet er

konstruert er slik at det bare kan settes inn i sugeren i riktig posisjon.

Skyv batteriet (4) inn i batterirommet (12) til det stopper.

For ta ut batteriet (4) trykker du p opplsingsknappene (13) p batteriet og trekker det ut av batterirommet (12).

Montere sugetilbehr (se bilde B) u Ta ut batteriet fr vedlikehold eller rengjring av

sugeren, fr det skal foretas innstillinger p den, og fr skifte av tilbehrsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Sugetilbehret kan festes rett p stvbeholderen (6). Bildet viser kombinasjonsmulighetene for de forskjellige tilbehrsdelene. Stikk tilbehrsdelene helt inn i koblingen p

stvbeholderen (6) og inn i hverandre.

Bruk u Ta ut batteriet fr vedlikehold eller rengjring av

sugeren, fr det skal foretas innstillinger p den, og fr skifte av tilbehrsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Igangsetting u Kontroller at filterenheten er festet ordentlig fr

suging. u Bruk bare et uskadet filter (ingen sprekker, ingen hull

osv.). Skift ut filteret med n gang hvis det er skadet.

Inn-/utkobling For sl p sugeren trykker du p av/p-knappen (2). For sl av trykker du p av/p-knappen igjen (2).

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Srg for at sugeren og ventilasjonsslissen alltid er

rene, slik at du kan jobbe sikkert og effektivt. Rengjr huset til sugeren n og da med en fuktig klut. Rengjr skitne ladekontakter med en trr klut.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 41

u Ta ut batteriet fr vedlikehold eller rengjring av sugeren, fr det skal foretas innstillinger p den, og fr skifte av tilbehrsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Rengjre stvbeholderen (se bilde C1C2) For opprettholde optimal sugeeffekt m du alltid rengjre stvbeholderen (6) etter bruk. Hold sugeren litt skrtt nedover, slik at ikke stv kan falle

ut av stvbeholderen nr du pner sugeren. Trykk p utlserknappen (1), og ta stvbeholderen (6) av

motorhuset (5). Rist stvbeholderen (6) tom over en egnet

avfallsbeholder. Rengjr filteret om ndvendig. Sett deretter stvbeholderen inn i motorhuset igjen, og

trykk lett p stvbeholderen til det hres at den festes.

Rengjre filteret (se bilde D1 D4) Filteret (16) m ikke rengjres vtt. Hold sugeren litt skrtt nedover, slik at ikke stv kan falle

ut av stvbeholderen nr sugeren pnes. Trykk p utlserknappen (1), og ta stvbeholderen (6) av

motorhuset (5). Trekk grovsmussfilteret (15) fra filteret (16). Hold i utsparingen (17) p motorhuset (5), og trekk

filteret (16) p filtertetningen (18) fra motorhuset. Bank filteret (16) forsiktig rent over en egnet

avfallsbeholder. Brst lamellene fil filteret rene med en myk brste.

Sett sammen igjen i omvendt rekkeflge.

Oppbevaring Sett sugetilbehret i holderen (8) p sugeren. Bruk eventuelt veggholderen (19) for plassbesparende

oppbevaring av suger og tilbehr (se bilde E).

Feil Kontroller hvis sugeeffekten ikke er tilstrekkelig: Er stvbeholderen (6) full?

(se Rengjre stvbeholderen (se bilde C1C2), Side 41)

Er filtrene (15)/(16) tette av stv? (se Rengjre filteret (se bilde D1 D4), Side 41)

Er batteriets ladeniv (4) for lavt? (se Opplading av batteriet, Side 40)

Jevnlig tmming av stvbeholderen og rengjring av filtrene sikrer optimal sugeeffekt. Lever sugeren til kundeservice hvis sugeeffekten ikke oppns etter dette.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Sugeren, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Sugeren og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m sugere som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 41).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

42 | Suomi

Suomi Imuria koskevat turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa kytt varten.

u Tt imuria ei ole tarkoitettu las- ten eik fyysisilt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteellis- ten tai puutteellisen kokemuksen tai tietmyksen omaavien henki- liden kyttn. Muuten voi tapah- tua kyttvirheit ja tapaturmia.

u Pid lapsia silmll. Nin saat var- mistettua, etteivt lapset leiki imurin kanssa. VAROITUS l imuroi terveydelle haitallisia

materiaaleja, esimerkiksi pykki- tai tammiply, kiviply tai asbestia. Nm aineet katso- taan syp aiheuttaviksi. Noudata maakohtaisia mryk- si/lakeja, jotka koskevat terveydelle haitallisten plylaatu- jen ksittely. u Kyt imuria vain, kun olet saanut riittvn opastuk-

sen sen kytst. Huolellinen kyttopastus vhent kyttvirheiden ja tapaturmien vaaraa.

VAROITUS Imuri soveltuu vain kuivan plyn imurointiin. Nesteiden psy laittee-

seen aiheuttaa shkiskuvaaran. u HUOMIO! Imuria saa kytt ja silytt vain sisti-

loissa.Shkiskuvaara, jos imurin ylosan sisn psee sadevett tai kosteutta.

u Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. u Anna imurin korjausty vain valtuutetun ammattilai-

sen tehtvksi, joka kytt alkuperisi varaosia. Nin varmistat, ett imuri silyy turvallisena.

u Tarkasta ennen kyttnottoa imuletkun moitteeton kunto. Jt imuletku kiinni imuriin, jotta ply ei pse vahingossa levimn ympristn. Muutoin saatat hengitt ply.

u l puhdista imuria vesisuihkulla. Veden psy imurin ylosaan aiheuttaa shkiskuvaaran.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai

jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il-

manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape- rinliittimi, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosul- kea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oiko- sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

u Kyt akkua vain sen valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituksen.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslait- teilla. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u l imuroi kuumaa tai palavaa ply. l imuroi rjh- dysvaarallisissa tiloissa. Ply saattaa sytty tai rjht.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mryksenmukainen kytt Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien ja kuivien ainei- den imurointiin. Imuri on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskyttn.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa piirrossivuilla oleviin imu- rikuviin.

(1) Plysilin lukituksen avauspainike (2) Kynnistyspainike (3) Akun lataustilan nytt (4) Akku a)

(5) Moottorin runko (6) Plysili (7) Jatkoputki (8) Rakosuulakkeen/harjan pidin (9) Harja

(10) Rakosuulake (11) Lattiasuulake

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 43

(12) Akkuaukko (13) Akun lukituksen avauspainike (14) Taipuisa jatkoputki a)

(15) Karkean lian suodatin (16) Suodatin (17) Aukko (18) Suodatintiiviste (19) Seinpidin a)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Akkukuivaimuri EasyVac 12 Tuotenumero 3 603 CD0 0.. Silin tilavuus (brutto) l 0,38 Maks. alipaine kPa 5,3 Maks. ilmavirtaus m3/min 1,2 Paino EPTA-Proce- dure 01:2014 -ohjeiden mu- kaan

kg 1,0

Sallittu ympristlmptila ladattaessa C 0...+45 kytss A) ja silytyksess C 20...+50 Suositellut akut PBA 10,8V ...

PBA 12V ... Suositellut latauslaitteet AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C Tekniset tiedot mritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa.

Asennus Akun lataaminen u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat shktykalus- sasi kytettvlle litiumioniakulle.

Huomautus: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun ty- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syvpurkautumisen estmiseksi. Jos akku on purkautunut, suojakatkaisin sam- muttaa akkuimurin. u Kun laitteen toiminta on katkennut automaattisesti,

l paina en kynnistyskytkint. Akku saattaa vahin- goittua.

Akku tytyy irrottaa imurista latausta varten.

Akku on varustettu NTC-lmptilanvalvonnalla, joka sallii la- taamisen vain akun lmptilan ollessa 045 C. Tm maksi- moi akun elinin. Huomattavasti lyhentynyt kyntiaika latauksen jlkeen osoit- taa, ett akku on elinikns lopussa ja tytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hvitysohjeet.

Akun lataustilan nytt Akun lataustilan nytn (3) kolme vihre LED-valoa ilmoit- tavat akun (4) lataustilan. Lataustilan nytt syttyy kytt- noton yhteydess vain 3 sekunniksi. LED-valo Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 2/3 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 1/3 1 vihre valo palaa jatkuvasti < 1/3 3 vihre valoa vilkkuu Vara

Jos yksikn LED-valo ei pala kynnistyksen jlkeen, akku on rikki ja tytyy vaihtaa.

Akun asennus ja irrotus (katso kuvat A1 A2) u l asenna akkua vkisin paikalleen. Akku on muotoiltu

niin, ett se sopii imuriin vain oikeassa asennossa. Tynn akku (4) akkuaukon (12) pohjaan. Kun haluat irrottaa akun (4), paina lukituksen

avauspainikkeita (13) ja ved akku ulos akkuaukosta (12).

Imutarvikkeiden asentaminen (katso kuva B) u Irrota akku, ennen kuin alat tehd imurin huolto- tai

puhdistustit, suoritat laitestj, vaihdat tarvikeo- sia tai viet imurin silytykseen. Tm varotoimenpide est imurin tahattoman kynnistymisen.

Imutarvikkeen voi kytke suoraan plysilin (6). Katso erilaisten imutarvikkeiden yhdistelymahdollisuudet kuvasta. Kytke imutarvikkeet kunnolla kiinni plysilin

liitntn (6) ja toisiinsa.

Kytt u Irrota akku, ennen kuin alat tehd imurin huolto- tai

puhdistustit, suoritat laitestj, vaihdat tarvikeo- sia tai viet imurin silytykseen. Tm varotoimenpide est imurin tahattoman kynnistymisen.

Kyttnotto u Varmista ennen imuroinnin aloittamista, ett suodati-

nyksikk on asennettu kunnolla paikalleen. u Kyt vain ehj suodatinta (ei repemi, reiki tai

muita vaurioita). Vaihda vaurioitunut suodatin vlitt- msti.

Kynnistys ja pysytys Kynnist imuri painamalla kynnistyspainiketta (2). Sammuta imuri painamalla uudelleen

kynnistyspainiketta (2).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

44 | Suomi

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Pid imuri ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja

turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Puhdista imurin runko snnllisin vliajoin kostealla lii-

nalla. Puhdista likaiset latauskoskettimet kuivalla liinalla. u Irrota akku, ennen kuin alat tehd imurin huolto- tai

puhdistustit, suoritat laitestj, vaihdat tarvikeo- sia tai viet imurin silytykseen. Tm varotoimenpide est imurin tahattoman kynnistymisen.

Plysilin puhdistaminen (katso kuvat C1C2) Puhdista plysili (6) jokaisen kyttkerran jlkeen, jotta imurin imukyky pysyy tehokkaana. Pid imuria hieman alaspin kallellaan, jotta avattavan

imurin plysilist ei putoa ply. Paina lukituksen avauspainiketta (1) ja ota plysili (6)

pois moottorin rungosta (5). Ravistele plysilit (6) sopivan jteastian pll. Tarvittaessa puhdista suodattimet. Ripusta tmn jlkeen plysili moottorin rungon alao-

saan ja paina silit kevyesti niin, ett se napsahtaa kuu- luvasti paikalleen.

Suodattimen puhdistaminen (katso kuvat D1 D4) Suodatinta (16) ei saa mrkpuhdistaa. Pid imuria hieman alaspin kallellaan, jotta avattavan

imurin plysilist ei putoa ply. Paina lukituksen avauspainiketta (1) ja ota plysili (6)

pois moottorin rungosta (5). Ved karkean lian suodatin (15) irti suodattimesta (16). Ota moottorin rungon (5) aukosta (17) kiinni ja ved

suodatin (16) suodatintiivisteen (18) kohdalta irti moot- torin rungosta.

Koputtele suodatin (16) varovasti puhtaaksi sopivan j- teastian pll. Harjaa suodattimen lamellit puhtaaksi pehmell harjalla.

Kokoaminen tapahtuu pinvastaisessa jrjestyksess.

Silytys Kiinnit imurin tarvikkeet imurin asiaankuuluvaan

pitimeen (8). Vaihtoehtoisesti voit kytt seinpidint (19) imurin ja

sen tarvikkeiden tilaa sstvn silytykseen (katso kuva E).

Hirit Jos imuteho on riittmtn, tarkista: Onko plysili (6) tynn?

(katso "Plysilin puhdistaminen (katso kuvat C1 C2)", Sivu 44)

Onko ply tukkinut suodattimet (15)/(16)? (katso "Suodattimen puhdistaminen (katso kuvat D1 D4)", Sivu 44)

Onko akun lataustila (4) heikko? (katso "Akun lataaminen", Sivu 43)

Plysilin tyhjennys ja suodattimien puhdistus snnllisin vliajoin varmistaa optimaalisen imutehon. Jos imuteho ei vielkn parane, toimita imuri huoltoon.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Imuri, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyt- tn.

l heit imuria tai akkuja/paristoja talousjt- teisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat imurit sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/pa- ristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvl- liseen kierrtykseen.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 45

Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 44).

. - , /

. .

u - , - - . - .

u . - , . -

, .. ,

, . . / - . u ,

. - .

-

- .

.

u ! - . - - .

u .

u - . - .

u - . - - , . .

u - . - .

u . - .

u / . - . . - .

u - . . - . , . - .

u , .. - - . - , - , - .

u , , , , - . .

u . .

u , - . , - , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

46 |

, . . , , , . - .

u . .

- , . - .

.

(1) (2) On-Off (3) (4) a)

(5) (6) (7) (8) /

(9)

(10) (11) (12) (13) (14) a)

(15) (16) (17) (18) (19) a)

a) - . - .

-

EasyVac 12

3 603 CD0 0.. () l 0,38 kPa 5,3

-

EasyVac 12

m3/min 1,2 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

C 0...+45 A) -

C 20...+50

PBA 10,8V ... PBA 12V ...

AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C

- .

u

. - (Li-Ion) - .

: . . - . . "Electronic Cell Protection (ECP)" - . - - . u -

On/Off.   .

- . - NTC, 0 C 45 C. - . - - . .

(LED) -  (3) -

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 47

 (4). 3 . (LED) 3 x 2/3 2 x 1/3 1 x < 1/3 3

(LED), - .

( A1 A2) u -

. , - .

(4)  (12).

(4)  (13)  (12).

( B) u ,

, - , . .

 (6). . -

 (6) .

u ,

, - , . .

u ,

. u ( -

, .). - .

/ -

On-Off (2).

On-Off (2).

u -

- .

- .

.

u , , - , . .

( C1 C2)  (6) , - . ,

.

 (1) -  (6)  (5).

 (6) .

, .

, .

(  D1 D4)  (16) . ,

.

 (1) -  (6)  (5).

 (15)  (16).

 (17)  (5)  (16)  (18) .

 (16) - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

48 | Trke

.

/ -

 (8) .  (19)

(  E).

- :  (6) ;

( ( - C1C2),  47)

 (15)/(16) ; ( (  D1 D4),  47)

(4) - ; ( ,  46)

- . Service - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - .

, , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, , .

!

 : 2012/19/ - - 2006/66/ - , . - .

/: Li-Ion: ( ,  48).

Trke Elektrikli sprgeler iin gvenlik talimat

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 49

u Bu elektrikli sprge ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u ocuklara gz kulak olun. Bu yolla ocuklarn elektrikli sprge ile oynamasn nlersiniz.. UYARI rnein kayn aac veya mee

aac tozu, ta tozu, asbest gibi sala zararl maddeleri emdirmeyin. Bu maddeler kanserojen kabul edilir. lkenizde geerli olan sala zararl maddelerle almaya ynelik dzenlemeler/yasal mevzuat hakknda bilgi aln. u Elektrikli sprgeyi ancak kullanm hakknda yeterli

bilgi aldktan sonra kullann. Aletin kullanm hakknda dikkatli bilgi edinme hatal kullanma ve yaralanma riskini azaltr.

UYARI Bu elektrikli sprge sadece kuru maddelerin emilmesine uygundur.

Aletin iine sv szmas elektrik arpma tehlikesini artrr. u DKKAT! Bu elektrikli sprge sadece kapal

mekanlarda kullanlabilir ve saklanabilir.Elektrikli sprgenin st parasna yamur suyunun veya nemin szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u alma yerinizin iyice havalandrlmasn salayn. u Elektrikli sprgenin sadece kalifiye uzman personel

tarafndan ve orijinal yedek para kullanlarak onarlmasn salayn. Bu ekilde elektrikli sprgenin gvenliini salarsnz.

u almaya balamadan nce her defasnda emme hortumunun dzgn ilev grp grmediini kontrol edin. Bu ilem esnasnda dar toz szmasn nlemek iin emme hortumunu elektrikli sprgeye takl brakn. Aksi takdirde toz soluyabilirsiniz.

u Elektrikli sprgeyi dorudan gelen su huzmesi ile temizlemeyin. Elektrikli sprgenin st paras iine su szmas elektrik arpma riskini artrr.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa

dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas

eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Aky yalnzca reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Kzgan veya yanan maddeleri emdirmeyin ve patlama tehlikesi bulunan yerlerde emdirme yapmayn. Tozlar tutuabilir veya patlayabilir.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm Bu elektrik sprgesi sala zararl olmayan kuru maddelerin emilmesi ve temizlenmesi iin tasarlanmtr. Bu elektrik sprgesi sadece evlerde ve evsel alanlarda kullanlmak zere tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen bileenlerin numaralar grafik sayfasndaki elektrik sprgesi resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Toz haznesi kilidini ama tuu (2) Ama/kapama tuu (3) Ak arj durumu gstergesi (4) Ak a)

(5) Motor gvdesi (6) Toz haznesi (7) Uzatma borusu (8) Derz memesi/fra mesnedi (9) Fra

(10) Derz memesi (11) Taban memesi (12) Ak yuvas (13) Ak boa alma dmesi (14) Esnek uzatma borusu a)

(15) Kaba kir filtresi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

50 | Trke

(16) Filtre (17) Oluk (18) Filtre contas (19) Duvar plakas a)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Akl kuru elektrik sprgesi EasyVac 12 Malzeme numaras 3 603 CD0 0.. Hazne hacmi (brt) l 0,38 Maksimum vakum kPa 5,3 Maksimum ak miktar m3/dak 1,2 EPTA-Procedure 01:2014'e gre arlk

kg 1,0

zin verilen ortam scakl arjda C 0...+45 letmedeA)ve depolamada kstl performans

C 20...+50

Tavsiye edilen akler PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Tavsiye edilen arj cihazlar AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C scaklklarda snrl performans

Teknik veriler teslimat kapsamndaki ak ile belirlenmektedir.

Montaj Aknn arj edilmesi u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan Lityum yon aklere uygundur.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum iyon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum iyon ak Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda akl elektrikli sprge bir koruyucu devre zerinden kapanr. u Otomatik kapanma sonrasnda ama/kapama

alterine bastrmaya devam edilmemelidir. Aksi takdirde ak hasar grebilir.

Ak arj edilmek zere elektrik sprgesinden karlmaldr. Ak bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlm olup, bu sistem sadece 0 C ile 45 C scaklk aralnda arj ilemine izin verir. Bu sayede aknn kullanm mr nemli lde uzar. arj ileminden sonra ok ksa sre allabiliyorsa ak mrn tamamlam ve deitirilmesi gerekiyor demektir.

mha konusundaki talimatlara uyun.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesinin (3) yeil LED'i aknn (4) arj durumunu gsterir. arj durumu gstergesi, alet iletime alndktan sonra sadece 3 saniye yanar. LED Kapasite Srekli k 3 x yeil 2/3 Srekli k 2 x yeil 1/3 Srekli k 1 x yeil < 1/3 Yanan snen k 3 x yeil Rezerve

Alet aldktan sonra hibir LED yanmazsa, ak arzal demektir ve deitirilmelidir.

Aknn taklmas ve karlmas (Baknz: Resimler A1 A2) u Aky takarken zor kullanmayn. Ak, sadece doru

pozisyonda elektrik sprgesine taklacak biimde tasarlanmtr.

Aky (4) dayanak noktasna kadar ak yuvasna (12) itin.

Aknn (4) karlmas iin akdeki kilit ama tularna (13) basn ve aky ilgili ak yuvasndan (12) ekin.

Emme aksesuarnn taklmas (Baknz: Resim B) u Bakm ve temizlik almalarna, alet ayarlarna,

aksesuar deitirmeye balamadan veya elektrikli sprgeyi saklamak zere kaldrmadan nce aky karn. Bu nlem elektrikli sprgenin yanllkla ve istenmeden altrlmasn nler.

Emme aksesuar dorudan toz haznesine (6) taklabilir. eitli emme aksesuar paralarnn kombinasyonu iin ekle bakn. Emme aksesuarlarn toz haznesi (6) balantsna ve

birbirine takn.

letim u Bakm ve temizlik almalarna, alet ayarlarna,

aksesuar deitirmeye balamadan veya elektrikli sprgeyi saklamak zere kaldrmadan nce aky karn. Bu nlem elektrikli sprgenin yanllkla ve istenmeden altrlmasn nler.

altrma u Emdirme ilemine balamadan nce filtre nitesinin

skca takl olduundan emin olun. u Sadece hasarsz filtre kullann (filtrede atlak, delik

ve benzerleri olmamaldr). Hasarl filtreyi hemen deitirin.

Ama/kapama Enerjiden tasarruf etmek iin elektrik sprgesini sadece kullanacanz zaman an.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 51

Elektrik sprgesini amak iin ama/kapama tuuna (2) basn.

Elektrik sprgesini kapatmak iin ama/kapama tuuna (2) tekrar basn.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Verimli ve gvenli alabilmek iin elektrikli

sprgeyi ve havalandrma aralklarn temiz tutun. Elektrik sprgesinin gvdesini zaman zaman nemli bir

bezle temizleyin. Kirlenen arj kontaklarn kuru bir bezle temizleyin. u Bakm ve temizlik almalarna, alet ayarlarna,

aksesuar deitirmeye balamadan veya elektrikli sprgeyi saklamak zere kaldrmadan nce aky karn. Bu nlem elektrikli sprgenin yanllkla ve istenmeden altrlmasn nler.

Toz haznesinin temizlenmesi (Baknz: Resimler C1C2) Elektrik sprgesinin performansn optimum dzeyde tutabilmek iin her kullanmdan sonra toz haznesini (6) temizleyin. Elektrik sprgesi aldnda tozun toz haznesinden

dar kmamas iin elektrik sprgesini hafife aa doru tutun.

Boa alma tuuna (1) basn ve toz haznesini (6) motor gvdesinden (5) karn.

Toz haznesini (6) uygun bir atk haznesi zerinde silkeleyin.

Gerekirse, filtreleri temizleyin. Daha sonra toz haznesini aadan motor gvdesine takn

ve hafife bastrarak toz haznesinin iitilir biimde kilitleme yapmasn salayn.

Filtrenin temizlenmesi (Baknz: Resimler D1 D4) Filtre (16) slak olarak temizlenmemelidir. Elektrik sprgesi aldnda, tozun toz haznesinden

dar kmamas iin elektrik sprgesi hafife aa doru tutulmaldr.

Boa alma tuuna (1) basn ve toz haznesini (6) motor gvdesinden (5) karn.

Kaba kir filtresi (15) filtreden (16) ekilerek karlmaldr.

Oluk (17) motor gvdesine (5) oturtulmal ve filtre (16) ilgili filtre contasndan (18) tutularak motor gvdesinden karlmaldr.

Filtre (16) uygun bir atk haznesi zerinde dikkatlice vurularak temizlenmelidir. Filtre lamellerini yumuak bir fra ile fralayarak temizleyin.

Takma ayn ilem admlarn ters sra ile uygulanmas ile olur.

Saklama Emme aksesuar, elektrik sprgesinde bulunan

tutucuya (8) yerletirilmelidir.

Elektrik sprgesinin ve emme aksesuarnn fazla yer kaplamadan saklanmas iin opsiyonel duvar plakas (19) kullanlmaldr (bkz. resim E).

Arzalar Yeterli emme gc yoksa u kontrolleri yapn: Toz haznesi (6) dolu mu?

(Baknz Toz haznesinin temizlenmesi (Baknz: Resimler C1C2), Sayfa 51)

Filtreler (15)/(16) toz nedeniyle tkanm durumda m? (Baknz Filtrenin temizlenmesi (Baknz: Resimler D1 D4), Sayfa 51)

Aknn (4) arj durumu ok mu dk? (Baknz Aknn arj edilmesi, Sayfa 50)

Toz haznesinin dzenli aralklarla boaltlmas ve filtrenin temizlenmesi optimum emme performansnn korunmasn salar. Buna ramen emme performans yeterli olmazsa elektrik sprgesi mteri servisine gtrlmelidir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 10 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

52 | Trke

Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr

Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

mha Elektrik sprgesi, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu imha amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

Elektrik sprgesini ve akleri/bataryalar evsel atklarn iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 53

uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli sprgeler ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 52).

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z odkurzaczami

Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do

poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zasto- sowania.

u Odkurzacz nie jest przeznaczony do uytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, ani przez osoby nie- posiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. W przeciw- nym wypadku istnieje niebezpie- czestwo niewaciwej obsugi, a take ryzyko doznania urazw.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mo- na zagwarantowa, e dzieci nie b- d si bawiy odkurzaczem. OSTRZEENIENie wolno odsysa materiaw

szkodliwych dla zdrowia, np. py- w buczyny lub drewna dbu, pyu kamiennego ani azbe-

stu. Substancje te uznawane s za rakotwrcze. Uytkownik powinien zasign informacji na temat aktualnie obowizu- jcych w danym kraju ustale/przepisw regulujcych zasa- dy obchodzenia si z pyami niebezpiecznymi dla zdrowia. u Odkurzacza wolno uy tylko po zapoznaniu si ze

wszystkimi wanymi informacjami dotyczcymi jego uytkowania. Waciwe przeszkolenie zmniejsza niebez- pieczestwo niewaciwej obsugi, a take ryzyko dozna- nia urazw.

OSTRZEENIEOdkurzacz jest przeznaczony wy- cznie do odsysania suchych ma-

teriaw. Przedostanie si cieczy do obudowy podwysza ryzyko poraenia prdem. u UWAGA! Odkurzacz musi by uywany i przechowy-

wany wycznie w pomieszczeniach zamkni- tych.Przedostanie si wody lub wilgoci do grnej czci odkurzacza zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy.

u Napraw odkurzacza naley zleca jedynie wykwalifi- kowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa zachowanie bezpieczestwa odku- rzacza.

u Przed uruchomieniem urzdzenia naley skontrolo- wa stan techniczny wa. W naley przedtem za- mocowa do odkurzacza, aby nie nastpio niezamie- rzone wyrzucenie pyu na zewntrz. Mogo by wwczas doj do przedostania si pyu do drg oddechowych.

u Odkurzacza nie wolno czyci strumieniem wody skie- rowanym bezporednio na niego. Przedostanie si wo- dy do grnej czci odkurzacza zwiksza ryzyko porae- nia prdem elektrycznym.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektroli- tu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elek- trolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podra- nienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

54 | Polski

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdzeniach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecieniem.

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowar- kach zalecanych przez producenta. adowanie akumu- latorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki przewidziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Nie wolno odsysa gorcych lub tlcych si pyw ani uywa odkurzacza w pomieszczeniach zagroonych wybuchem. Pyy mog si zapali lub wybuchn.

Opis produktu i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochaniania niezagraajcych zdrowiu, suchych substancji. Odkurzacz jest przeznaczony do uytkowania wycznie w domu i w gospodarstwie domowym.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu odkurzacza na stronach graficznych.

(1) Przycisk odblokowujcy zbiornik (2) Wcznik/wycznik (3) Wskanik stanu naadowania akumulatora (4) Akumulator a)

(5) Obudowa silnika (6) Zbiornik (7) Rura przeduajca (8) Uchwyt na dysz do fug / szczotk (9) Szczotka

(10) Dysza do fug (11) Dysza do podg (12) Wnka akumulatora (13) Przycisk odblokowujcy akumulator (14) Elastyczna rura przeduajca a)

(15) Filtr wstpny (16) Filtr (17) Otwr (18) Uszczelka filtra

(19) Uchwyt cienny a)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Odkurzacz akumulatorowy do pracy na sucho

EasyVac 12

Numer katalogowy 3 603 CD0 0.. Pojemno zbiornika (brutto) l 0,38 maks. podcinienie kPa 5,3 maks. natenie przepywu m3/min 1,2 Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas adowania C 0...+45 podczas pracyA) i podczas przechowywania

C 20...+50

Zalecane akumulatory PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Zalecane adowarki AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C

Dane techniczne uzyskane w wynikw pomiarw z akumulatorem wchodzcym w zakres dostawy.

Monta adowanie akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s odpo- wiednie do adowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naado- wany czciowo. Aby zagwarantowa pen wydajno aku- mulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naa- dowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki "Electronic Cell Protection (ECP)" (systemowi elektro- nicznej ochrony ogniw) akumulator litowo-jonowy jest za- bezpieczony przed gbokim rozadowaniem. W przypadku rozadowanego akumulatora odkurzacz akumulatorowy jest wyczany przez ukad ochronny. u Po automatycznym wyczeniu nie naley naciska po-

nownie na wcznik/wycznik. Moe to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora.

Do adowania akumulator naley wyj z odkurzacza. Akumulator wyposaony jest w system kontroli temperatury NTC, ktry dopuszcza adowanie wycznie w zakresie tem-

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 55

peratur pomidzy 0 a 45C. Dziki temu osiga si wysz ywotno akumulatora. Zdecydowanie krtszy czas pracy po adowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy. Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Trzy zielone diody LED wskanika stanu naadowania akumulatora (3) pokazuj aktualny stan naadowania akumulatora (4). Wskanik stanu naadowania akumulatora wieci si tylko przez 3 sekundy po uruchomieniu. Dioda LED Pojemno wiato cige, 3 zielone diody 2/3 wiato cige, 2 zielone diody 1/3 wiato cige, 1 zielona dioda < 1/3 wiato migajce, 3 zielone diody Rezerwa

Jeeli po wczeniu urzdzenia nie wieci si adna dioda LED oznacza to, e akumulator jest uszkodzony i naley go wymieni..

Wkadanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A1 A2) u Przy wkadaniu akumulatora nie naley stosowa siy.

Akumulator jest w taki sposb skonstruowany, e jego woenie do odkurzacza moliwe jest tylko wwczas, gdy znajduje si on we waciwej pozycji.

Akumulator (4) naley wsun do oporu we wnk akumulatora (12).

Aby wyj akumulator (4), naley nacisn przyciski odblokowujce (13) na akumulatorze i pocign go, wyj- mujc z wnki akumulatora (12).

Monta akcesoriw odsysajcych (zob. rys. B) u Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymian osprztu, a take przed magazynowaniem odkurzacza, naley wyj z niego akumulator. Ten rodek ostrono- ci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si odkurza- cza.

Osprzt do odkurzacza mona zamocowa bezporednio do zbiornika (6). Sposoby zestawiania poszczeglnych elementw osprztu przedstawione zostay na rysunku. Elementy osprztu naley mocno wsun w zcze na

zbiorniku (6) lub poczy ze sob.

Praca u Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia

odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymian osprztu, a take przed magazynowaniem odkurzacza, naley wyj z niego akumulator. Ten rodek ostrono- ci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si odkurza- cza.

Uruchamianie u Przed rozpoczciem odkurzania naley upewni si,

e filtr jest prawidowo zamocowany. u Naley stosowa wycznie nieuszkodzone filtry (bez

pkni, dziur itp.). W razie stwierdzenia uszkodze filtr naley niezwocznie wymieni.

Wczanie/wyczanie Aby wczy odkurzacz, naley wcisn wcznik/

wycznik (2). Aby wyczy odkurzacz, naley ponownie nacisn

wcznik/wycznik (2).

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Aby mc efektywnie i bezpiecznie pracowa, naley

zawsze utrzymywa odkurzacz i jego otwory wentyla- cyjne w czystoci.

Obudow naley od czasu do czasu przeczyci wilgotn szmatk.

Zabrudzone styki adowania naley czyci za pomoc su- chej szmatki.

u Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia odkurzacza, do zmiany jego nastaw, przed wymian osprztu, a take przed magazynowaniem odkurzacza, naley wyj z niego akumulator. Ten rodek ostrono- ci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si odkurza- cza.

Czyszczenie zbiornika (zob. rys. C1C2) Zbiornik (6) naley czyci po kadym uyciu, aby utrzyma sta maksymaln wydajno odkurzacza. Odkurzacz naley przechyli lekko w d, aby podczas

otwierania py nie wysypa si ze zbiornika. Nacisn przycisk odblokowujcy (1) i wyj zbiornik (6)

z obudowy silnika (5). Wytrzsn zbiornik (6) nad odpowiednim pojemnikiem

na odpady. W razie potrzeby oczyci filtry. W nastpnej kolejnoci naley zawiesi zbiornik w obudo-

wie silnika i lekko docisn tak, aby zaskoczy w sposb syszalny w zapadce.

Czyszczenie filtra (zob. rys. D1 D4) Filtra (16) nie mona czyci na mokro. Odkurzacz naley przechyli lekko w d, aby podczas

otwierania py nie wysypa si ze zbiornika. Nacisn przycisk odblokowujcy (1) i wyj zbiornik (6)

z obudowy silnika (5). Zdj filtr wstpny (15) z filtra (16). Wsun palce w otwr (17) na obudowie silnika (5) i wy-

j filtr (16) z obudowy, pocigajc go za uszczelk (18). Ostronie wytrzsn filtr (16) nad odpowiednim pojem-

nikiem na odpady.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

56 | etina

Lamelki filtra fadowanego naley czyci za pomoc mikkiej szczotki.

Montau dokonuje si postpujc w odwrotnej kolejnoci.

Przechowywanie Umieci osprzt w przeznaczonym do tego celu

uchwycie (8) na odkurzaczu. Opcjonalnie mona uy uchwytu ciennego (19) do

przechowywania odkurzacza wraz z osprztem (zob. rys. E), tak aby nie zajmowa miejsca.

Usterki W przypadku znacznego spadku mocy ssania naley skontro- lowa: Czy zbiornik (6) jest peny?

(zob. Czyszczenie zbiornika (zob. rys. C1C2), Stro- na 55)

Czy filtry (15)/(16) nie s zatkane pyem/kurzem? (zob. Czyszczenie filtra (zob. rys. D1 D4), Stro- na 55)

Czy akumulator (4) jest w wystarczajcym stopniu naa- dowany? (zob. adowanie akumulatora, Strona 54)

Systematyczne oprnianie zbiornika i czyszczenie filtra gwarantuj optymaln moc ssania. Jeeli po przeprowadzeniu tych czynnoci, nie zwikszy si moc ssania, odkurzacz naley odda do serwisu.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Odkurzacz, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w za- kresie ochrony rodowiska. Nie wolno wyrzuca odkurzacza i akumulato- rw/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku odkurza- cze, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszko- dzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizuj- cymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 56).

etina Bezpenostn upozornn pro vysavae

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 57

za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.

u Tento vysava nen uren k tomu, aby ho pouvaly dti a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvnho zachzen a porann.

u Dti mus bt pod dozorem. Tak bude zajitno, e si dti nebudou s vysavaem hrt. VSTRAHA Nevysvejte zdrav kodliv ltky,

nap. prach z bukovho nebo dubovho deva, kamenn prach, azbest. Tyto ltky jsou rakovinotvorn. Informujte se o platnch pedpisech/ zkonech ohledn zachzen se zdrav kodlivm prachem ve va zemi. u Vysava pouvejte pouze tehdy, pokud jste obdreli

dostaten informace o pouvn. Dkladn instrukt sniuje riziko nesprvn obsluhy a porann.

VSTRAHA Vysava je vhodn pouze pro vysvn suchho materilu. Pi

proniknut kapalin se zvyuje riziko razu elektrickm proudem. u POZOR! Vysava se sm pouvat a skladovat jen ve

vnitnch prostorech.Proniknut deov vody nebo vlhkosti do horn sti vysavae zvyuje riziko razu elektrickm proudem.

u Postarejte se o dobr vtrn na pracoviti. u Vysava nechvejte opravovat pouze kvalifikovanmi

odbornmi pracovnky pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Tm bude zarueno, e zstane zachovan bezpenost vysavae.

u Ped uvedenm do provozu zkontrolujte sac hadici, zda je v bezvadnm stavu. Sac hadici pitom nechte namontovanou na vysavai, aby nepozorovan neunikal prach. Jinak mete prach vdechnout.

u Vysava neistte pmo namenm proudem vody. Vniknut vody do hornho dlu vysavae zvyuje riziko razu elektrickm proudem.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru

mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho

vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u Akumultory nabjejte pouze pomoc nabjeek, kter jsou doporuen vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, pokud se bude pouvat s jinmi akumultory.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Nevysvejte hork nebo hoc prach a nevysvejte v prostorech s nebezpem vbuchu. Prach se me vzntit nebo vybuchnout.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Vysava je uren k vysvn a odsvn zdravotn nezvadnch suchch ltek. Vysava je uren vhradn pro pouit v domcnosti a v dom.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje k vyobrazen vysavae na strnkch s obrzky.

(1) Odjiovac tlatko ndoby na prach (2) Tlatko zapnut/vypnut (3) Ukazatel stavu nabit akumultoru (4) Akumultor a)

(5) Kryt motoru (6) Ndoba na prach (7) Prodluovac trubka (8) Drk trbinov hubice/karte

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

58 | etina

(9) Kart (10) trbinov hubice (11) Podlahov hubice (12) Pihrdka pro akumultor (13) Odjiovac tlatko akumultoru (14) Flexibiln prodluovac hubice a)

(15) Filtr na hrub neistoty (16) Filtr (17) Vybrn (18) Tsnn filtru (19) Nstnn drk a)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje Akumultorov vysava pro such sn

EasyVac 12

Objednac slo 3 603 CD0 0.. Objem ndoby (brutto) l 0,38 Max. podtlak kPa 5,3 Max. prtok m3/min 1,2 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

kg 1,0

Povolen teplota prosted pi nabjen C 0 a +45 pi provozuA) a pi skladovn C 20 a +50 Doporuen akumultory PBA 10,8V ...

PBA 12V ... Doporuen nabjeky AL 11..

GAL 12.. GAL 12V-...

A) Omezen vkon pi teplotch <0 C Technick data zjitna s akumultorem z obsahu dodvky.

Mont Nabjen akumultoru u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro lithium-iontov akumultor pouvan s vam elektronadm.

Upozornn: Vysava se dodv sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte v nabjece. Lithium-iontov akumultor lze nabjet kdykoli, ani by se zkrtila jeho ivotnost. Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru se akumultorov vysava vypne dky ochrannmu vypnut.

u Po automatickm vypnut u nestiskvejte vypna. Akumultor se me pokodit.

Akumultor se mus pro nabjen z vysavae vyjmout. Akumultor je vybaven kontrolou teploty NTC, kter dovol nabjen pouze v rozmez teplot 0 C a 45 C. Tm se doshne vysok ivotnosti akumultoru. Vrazn krat doba chodu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se vymnit. Dodrujte pokyny pro likvidaci.

Ukazatel stavu nabit akumultoru Ti zelen LED ukazatele stavu nabit akumultoru (3) indikuj stav nabit akumultoru (4). Ukazatel stavu nabit akumultoru svt pouze 3 sekundy po zapnut. LED Kapacita Trvale svt 3 zelen 2/3 Trvale svt 2 zelen 1/3 Trvale svt 1 zelen < 1/3 Blikaj 3 zelen rezerva

Pokud po zapnut nesvt dn LED, je akumultor vadn a mus se vymnit.

Nasazen a vyjmut akumultoru (viz obrzky A1 A2) u Pi nasazovn akumultoru nepouvejte slu.

Akumultor je konstruovan tak, e ho lze do vysavae vloit pouze ve sprvn poloze.

Zasute akumultor (4) a nadoraz do pihrdky pro akumultor (12).

Pro vyjmut akumultoru (4) stisknte odjiovac tlatka (13) na akumultoru a vythnte akumultor z pihrdky pro akumultor (12).

Mont psluenstv pro vysvn (viz obrzek B) u Ped drbou nebo itnm vysavae, jeho

nastavovnm, vmnou psluenstv nebo uloenm vysavae vyjmte akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut vysavae.

Psluenstv pro vysvn lze pipojit pmo k ndob na prach (6). Monosti kombinace rznho psluenstv jsou znzornn na obrzku. Zasute psluenstv pevn do ppojky v ndob na

prach (6).

Provoz u Ped drbou nebo itnm vysavae, jeho

nastavovnm, vmnou psluenstv nebo uloenm vysavae vyjmte akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut vysavae.

Uveden do provozu u Ped vysvnm zkontrolujte, zda je pevn

namontovan filtran jednotka.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 59

u Pouvejte pouze nepokozen filtr (bez trhlin, dr atd.). Pokozen filtr ihned vymte.

Zapnut a vypnut Pro zapnut vysavae stisknte vypna (2). Pro vypnut vysavae znovu stisknte vypna (2).

drba a servis drba a itn u Udrujte vysava a vtrac otvory ist, abyste

pracovali dobe a bezpen. Obas vyistte kryt vysavae vlhkm hadrem. Zneitn nabjec kontakty oistte suchm hadrem. u Ped drbou nebo itnm vysavae, jeho

nastavovnm, vmnou psluenstv nebo uloenm vysavae vyjmte akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut vysavae.

itn ndoby na prach (viz obrzky C1C2) Ndobu na prach (6) istte po kadm pouit, aby byla zachovan optimln vkonnost vysavae. Drte vysava mrn dol, aby se pi oteven vysavae

nemohl z ndoby prach vysypat ihned ven. Stisknte odjiovac tlatko (1) a sejmte ndobu na

prach (6) z krytu motoru (5). Vysypejte ndobu na prach (6) do vhodnho odpadu. V ppad poteby vyistte filtry. Potom zahknte ndobu na prach dole do krytu motoru

a mrn na ndobu na prach zatlate, a slyiteln zasko.

itn filtr (viz obrzky D1 D4) Filtr (16) se nesm pi itn namoit. Drte vysava mrn dol, aby se pi oteven vysavae

nemohl z ndoby na prach vysypat ihned ven. Stisknte odjiovac tlatko (1) a sejmte ndobu na

prach (6) z krytu motoru (5). Sthnte filtr na hrub neistoty (15) z filtru (16). Shnte do prohlubn (17) na krytu motoru (5)

a vythnte filtr (16) za tsnn filtru (18) z krytu motoru. Opatrn vyklepejte filtr (16) do vhodn ndoby na

odpad. Vykartujte lamely filtru mkkm kartem.

Smontovn se provd v opanm poad.

Uloen Psluenstv pro vysvn nasate do urenho

drku (8) na vysavai. Voliteln mete pout nstnn drk (19) pro

prostorov sporn uloen vysavae a psluenstv (viz obrzek E).

Poruchy Pi nedostatenm vkonu sn zkontrolujte: Nen ndoba na prach (6) pln?

(viz itn ndoby na prach (viz obrzky C1C2), Strnka 59)

Nejsou filtry (15)/(16) zanesen prachem? (viz itn filtr (viz obrzky D1 D4), Strnka 59)

Nen akumultor (4) pli vybit? (viz Nabjen akumultoru, Strnka 58)

Pravidelnm vyprazdovnm ndoby na prach a itnm filtr se zabezpe optimln sac vkon. Nen-li pot dosaeno sacho vkonu, je teba vysava dt do zkaznickho servisu.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

60 | Slovenina

Likvidace Vysava, akumultory, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Vysava a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln vysavae a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 59).

Slovenina Bezpenostn pokyny pre vysva

Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak

poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.

u Tento vysva nie je uren na to, aby ho pouvali deti a osoby s ob- medzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatonmi sksenosa- mi a znalosami. V opanom prpa- de hroz riziko chybnej obsluhy a vzniku poranen.

u Dozerajte na deti. Zaist sa tm, e sa deti nebud s vysvaom hra.

VSTRAHA Nevysvajte zdravie ohrozujce ltky, napr. prach z bukovho

alebo dubovho dreva, kamenn prach, azbest. Tieto lt- ky mu vyvolva rakovinu. Informujte sa o platnch predpi- soch/zkonoch vo vaej krajine tkajcich sa manipulcie s prachom ohrozujcim zdravie. u Vysva pouvajte len vtedy, ke ste zskali dostatok

informci o jeho pouvan. Starostliv zauenie zniuje monosti nesprvnej obsluhy a prpadnho poranenia.

VSTRAHA Vysva je vhodn len na vysva- nie suchch ltok. Vniknutie kvapa-

ln zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom. u DLEIT UPOZORNENIE! Vysva sa smie pouva

a odklada len v interiroch.Vniknutie daa alebo vlh- kosti do hornej asti vysvaa zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. u Vysva dajte opravi len kvalifikovanmu odborn-

mu personlu a len s pouitm originlnych nhrad- nch siastok. Tm sa zabezpe, e bezpenos elektrickho prstroja zostane zachovan.

u Pred uvedenm vysvaa do prevdzky skontrolujte saciu hadicu, i je v bezchybnom stave. Saciu hadicu pritom nechajte namontovan na vysvai, aby ne- myselne neunikal prach. Inak by ste mohli prach vdy- chova.

u Neistite vysva priamo nasmerovanm prdom vody. Vniknutie vody do hornej asti vysvaa zvyuje ri- ziko monho zsahu elektrickm prdom.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor-

nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumul- tora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kon- taktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo pop- leniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi pre- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulto- ra me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 61

u Akumultor pouvajte iba vo vrobkoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

u Akumultory nabjajte len nabjakami odporanmi vrobcom. Ak sa pouva nabjaka uren na nabjanie uritho druhu akumultorov na nabjanie inch akumul- torov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

u Nevysvajte horci alebo horiaci prach a nevysvajte v priestoroch s nebezpeenstvom vbuchu. Prach sa me vznieti alebo vybuchn.

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Vysva je uren na nasvanie a vysvanie zdravie neo- hrozujcich suchch hmt. Vysva je uren vlune na pouvanie v domcnosti a v dome.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie vysvaa na grafickej strane.

(1) Odblokovacie tlaidlo ndoby na prach (2) Vypna (3) Indiktor stavu nabjania akumultora (4) Akumultor a)

(5) Kryt motora (6) Ndoba na prach (7) Predlovacia rra (8) Driak na trbinov dzu/kefu (9) Kefa

(10) trbinov dza (11) Podlahov dza (12) achta na akumultor (13) Tlaidlo na odistenie akumultora (14) Flexibiln predlovacia rra a)

(15) Filter na hrub neistoty (16) Filter (17) Vrez (18) Tesnenie filtra (19) Nstenn driak a)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Akumultorov vysva na vy- svanie nasucho

EasyVac 12

Vecn slo 3 603 CD0 0.. Objem ndoby vysvaa (brut- to)

l 0,38

Max. podtlak kPa 5,3 Max. prietok vzduchu m3/min 1,2 Hmotnos poda EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Povolen teplota okolia pri nabjan C 0 a +45 pri prevdzkeA) a pri skladova- n

C 20 a +50

Odporan akumultory PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Odporan nabjaky AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) obmedzen vkon pri teplotch <0 C

Technick daje uren pomocou akumultora, ktor je sasou balenia.

Mont Nabjanie akumultora u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben ltiovo-inov- mu akumultoru pouvanmu vo vaom elektrickom nrad.

Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm ho plne nabite v nabjake. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje. Ltiovo-inov akumultor m ochranu Electronic Cell Protection (ECP) proti hlbokmu vybitiu. Ke je akumultor vybit, akumultorov vysva sa vypne prostrednctvom ochrannho vypnania. u Po automatickom vypnut u vypna nestlajte. Aku-

multor sa me pokodi. Na nabitie akumultora je potrebn vybra ho z vysvaa. Akumultor je vybaven tepelnou poistkou NTC, ktor dovol nabjanie len v rozsahu teplt 0 C a 45 C. Vaka tomu sa zabezpe vyia ivotnos akumultora. Vrazne skrten vdr akumultora po nabit signalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

Indiktor stavu nabjania akumultora Tri zelen LED indiktory stavu nabitia akumultora (3) zo- brazuj stav nabitia akumultora (4). Indiktor stavu nabja-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

62 | Slovenina

nia akumultora svieti len 3 sekundy po uveden do prevdz- ky. LED Kapacita Trval svietenie: 3x zelen 2/3 Trval svietenie: 2x zelen 1/3 Trval svetlo 1x zelen LED < 1/3 Blikajce svetlo 3x zelen Rezerva

Ak po zapnut nesvieti iadna LED, akumultor je chybn a mus sa vymeni.

Vkladanie a vyberanie akumultora (pozri obrzky A1 A2) u Pri vkladan akumultora nepouvajte nsilie. Akumu-

ltor je skontruovan tak, aby sa dal vsun do vysvaa len v sprvnej polohe.

Vsute akumultor (4) a na doraz do achty na akumultor (12).

Ak chcete vybra akumultor (4), stlate odisovacie tlaidl (13) na akumultore a vytiahnite ho z priehradky na akumultor (12).

Mont prsluenstva pre vysvanie (pozri obrzok B) u Odstrte akumultor predtm, ne budete vysva

isti alebo vykonva jeho drbu, vykonva na- stavenia zariadenia, meni asti prsluenstva alebo pred skladovanm vysvaa. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu vysvaa.

Prsluenstvo na vysvanie je mon priamo spoji s ndo- bou na prach (6). Monosti kombincie rznych ast prsluenstva k vysvau njdete na obrzku. asti prsluenstva na vysvanie pevne vsute do prpoj-

ky na ndobe na prach (6) a navzjom do seba.

Prevdzka u Odstrte akumultor predtm, ne budete vysva

isti alebo vykonva jeho drbu, vykonva na- stavenia zariadenia, meni asti prsluenstva alebo pred skladovanm vysvaa. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu vysvaa.

Uvedenie do prevdzky u Pred vysvanm sa uistite, e je filtran jednotka

pevne namontovan. u Pouvajte len nepokoden filter (bez trhln, dier

a pod.). Pokoden filter okamite vymete.

Zapnutie/vypnutie Vysva zapnete stlaenm vypnaa (2). Vysva vypnete optovnm stlaenm vypnaa (2).

drba a servis drba a istenie u Vysva a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v is-

tote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene. Kryt vysvaa obas vyistite vlhkou handrikou. Zneisten kontakty na nabjanie vyistite suchou han-

drikou. u Odstrte akumultor predtm, ne budete vysva

isti alebo vykonva jeho drbu, vykonva na- stavenia zariadenia, meni asti prsluenstva alebo pred skladovanm vysvaa. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu vysvaa.

istenie ndoby na prach (pozri obrzky C1C2) Ndobu na prach (6) vyistite po kadom pouit, aby sa za- chovala optimlna vkonnos vysvaa. Podrte vysva mierne nadol, aby pri otvoren vysvaa

nemohol vypadn prach z ndoby na prach. Stlate odblokovacie tlaidlo (1) a odoberte ndobu na

prach (6) z krytu motora (5). Ndobu na prach (6) vytraste nad vhodnou odpadovou

ndobou. V prpade potreby vyistite filter. Potom ndobu na prach zaveste dolu do krytu motora

a ahkm potlaenm ju nechajte poutene zapadn.

istenie filtra (pozri obrzky D1 D4) Filter (16) sa nesmie pri isten namoi. Podrte vysva mierne nadol, aby pri otvoren vysvaa

nemohol vypadn prach z ndoby na prach. Stlate odblokovacie tlaidlo (1) a odoberte ndobu na

prach (6) z krytu motora (5). Stiahnite filter na hrub neistoty (15) z filtra (16). Siahnite do vrezu (17) na kryte motora (5) a vytiahnite

filter (16) z tesnenia filtra (18) z krytu motora. Opatrne vyklepte filter (16) do vhodnej ndoby na od-

pad. Mkkou kefou oistite lamely filtra.

Mont vykonajte v opanom porad.

Odkladanie Vsute sacie prsluenstvo do pripravenho driaka (8)

na vysvai. Volitene je mon poui nstenn driak (19) pre pries-

torovo sporn uloenie vysvaa a prsluenstva (pozri obrzok E).

Poruchy Ak je sac vkon nedostaton, skontrolujte: Je ndoba na prach (6) pln?

(pozri istenie ndoby na prach (pozri obrzky C1 C2), Strnka 62)

S filtre (15)/(16) zanesen prachom? (pozri istenie filtra (pozri obrzky D1 D4), Strn- ka 62)

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 63

Je kapacita akumultora (4) nzka? (pozri Nabjanie akumultora, Strnka 61)

Pravideln vyprzdovanie ndoby na prach a istenie filtrov zabezpe optimlny sac vkon. Ak sa ani potom nedosiahne dobr sac vkon, treba vysva zveri do opravy autorizovanmu servisnmu stredisku Bosch.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpenho nkladu. Tieto aku- multory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Vysva, akumultory, prsluenstvo a obal odovzdajte na ekologick recyklciu.

Neodhadzujte vysva a akumultory/batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten vysva- e a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separovane a odo- vzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho pro- stredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 63).

Magyar Biztonsgi elrsok porszvk szmra

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet-

het. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat.

u Ez a porszv nincs arra elir- nyozva, hogy gyerekek s korlto- zott fizikai, rzkelsi vagy szelle- mi kpessg, illetve kell tapasz- talattal s/vagy tudssal nem ren- delkez szemlyek hasznljk. El- lenkez esetben fennll a hibs keze- ls s a srls veszlye.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a gyer- mekeket. Ez biztostja, hogy gyere- kek ne jtsszanak a porszvval. FIGYELMEZ-

TETS Ne szvjon egszsgre veszlyes anyagokat, pldul bkkfa- vagy tlgyfaport, kport s azbesztet.

Ezek az anyagok rkkelt hatsnak szmtanak. Tjkozd- jon az n orszgban egszsgre rtalmas anyagok kezel- sre vonatkoz elrsokrl/trvnyekrl. u Csak akkor hasznlja a porszvt, ha kielgt tjkoz-

tatst kapott a hasznlatra vonatkozlag. Egy gondos

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

64 | Magyar

kioktats cskkenti a hibs kezels s a srlsek valsz- nsgt.

FIGYELMEZ- TETS

A porszv csak szraz anyagok felszvsra alkalmas .A folyadkok behatolsa megnveli az ramts

veszlyt. u FIGYELEM !A porszvt csak bels helyisgekben sza-

bad hasznlni s trolni.Az es vagy nedvessg behato- lsa a porszv fels rszbe megnveli egy ramts kockzatt.

u Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. u A porszvt csak szakkpzett szemlyzettel s csak

eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javttassa. Ez biztostja, hogy a porszv biztonsgos berendezs ma- radjon.

u Az zembevtel eltt ellenrizze a szvtml kifogs- talan llapott. Ehhez hagyja a szvtmlt a porszv- ra szerelve, nehogy a akaratlanul por lpjen ki. Ellen- kez esetben n bellegezheti a port.

u Ne tiszttsa a porszvt kzvetlenl rirnytott vzsu- grral .Ha vz hatol be a porszv fels rszbe, ez meg- nveli az ramts veszlyt.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen k- vl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk- szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

u Ne szvjon fel forr vagy g porokat s ne szvjon rob- bansveszlyes helyisgekben. A porok meggyulladhat- nak vagy felrobbanhatnak.

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat A porszv az egszsgre nem kros, szraz anyagok fel- s elszvsra szolgl. A porszv kizrlag a hztartson s a hzon belli haszn- latra szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a porszv brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Porgyjt tartly reteszels felold gomb (2) Be/Ki-gomb (3) Akkumultor tltttsgi szint kijelz (4) Akkumultor a)

(5) Motorhz (6) Porgyjt tartly (7) Hosszabbtcs (8) Tart a rsszv fej/kefe szmra (9) Kefe

(10) Rsszv fej (11) Padlszv fej (12) Akkumultor-kosr (13) Akkumultor reteszels felold gomb (14) Flexibilis hosszabbt cs a)

(15) Durva szr (16) Szr (17) Bemlyeds (18) Szrtmts (19) Fali tart a)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Akkumultoros szraz porsz- v

EasyVac 12

Megrendelsi szm 3 603 CD0 0.. Tartlytrfogat (brutt) l 0,38 max. vkuum kPa 5,3 max. tfolysi mennyisg m3/

perc 1,2

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 65

Akkumultoros szraz porsz- v

EasyVac 12

Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 szerint

kg 1,0

Megengedett krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0...+45 az zemels sornA) hmr- skletek mellett s a trols so- rn korltozott teljestmny

C 20...+50

javasolt akkumultorok PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Javasolt tltkszlkek AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny

A mszaki adatok a szlltmnyhoz tartoz akkumultorral kerlt meg- hatrozsra.

sszeszerels Az akkumultor feltltse u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek felelnek meg pontosan az n elektromos kziszerszmban alkalma- zsra kerl Liion-akkumultornak.

Figyelem: Az akkumultor rszben feltltve kerl kiszllts- ra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tl- tkszlkben. A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak. A lithium-ionos-akkumultort az "Electronic Cell Protection (ECP)" vdi a tl ers kisls ellen. Kislt akkumultor ese- tn az akkumultoros porszvt egy biztonsgi vdkapcso- ls lekapcsolja. u Az automatikus kikapcsols utn ne nyomja tovbb a

be-/kikapcsolt. Az akkumultor megrongldhat. Az akkumultort a feltltshez ki kell venni a porszvbl. Az akkumultor egy NTC tpus hmrskletellenrz beren- dezssel van felszerelve, amely az akkumultor tltst csak 0 C s 45 C kztti hmrsklet esetn teszi lehetv. Ez igen magas akkumultor-lettartamot biztost. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz A (3) akkumultor tltsi szint kijelz display hrom zld LED-je a (4) akkumultor tltsi szintjt mutatja. A feltltsi szintjelz display csak az zembe helyezs utni 3 msod- percig vilgt.

LED Kapacits Tarts fny, 3 x zld 2/3 Tarts fny, 2 x zld 1/3 Tarts fny, 1 x zld < 1/3 Villog fny 3 x zld tartalk

Ha a bekapcsols utn egyik LED sem vilgt, az akkumultor meghibsodott s ki kell cserlni.

Az akkumultor behelyezse s kivtele (lsd a A1 A2 brt) u Az akkumultor behelyezsekor ne alkalmazzon er-

szakot. Az akkumultornak olyan a konstrukcija, hogy azt csak a helyes helyzetben lehet a porszvba bedugni.

Tolja be tkzsig a (4) akkumultort a (12) akkumultorkosrba.

A (4) akkumultor kivtelhez nyomja meg az akkumul- toron tallhat (13) reteszelsfelold gombokat s hzza ki az akkumultort a (12) akkumultor-kosrbl.

A porszv tartozkok felszerelse (lsd a B brt) u Tvoltsa el az akkumultort, mieltt a porszvn kar-

bantartsi munkkat vgez, vagy meg akarja tiszttani a porszvt, ha belltsokat vgez, tartozkokat cse- rl, vagy a porszvt elraktrozza. Ez az elvigyzatos- sgi intzkeds meggtolja a porszv akaratlan zembe helyezst.

A porszv tartozkait kzvetlenl ssze lehet dugaszolni a (6) porgyjt tartllyal. A klnbz porszv tartozkok kombincis lehetsgeit lsd az brn. Dugaszolja szorosan bele a porszv tartozk alkatrsze-

ket a (6) porgyjt tartlyon tallhat csatlakozba s egymsba.

zemeltets u Tvoltsa el az akkumultort, mieltt a porszvn kar-

bantartsi munkkat vgez, vagy meg akarja tiszttani a porszvt, ha belltsokat vgez, tartozkokat cse- rl, vagy a porszvt elraktrozza. Ez az elvigyzatos- sgi intzkeds meggtolja a porszv akaratlan zembe helyezst.

zembe helyezs u A szvs eltt gondoskodjon arrl, hogy a szregysg

szorosan rgztve fel legyen szerelve. u Csak megronglatlan szrt (repedsek nlkl, lyukak

nlkl stb.) hasznljon. Ha egy szr megrongldott, azonnal cserlje ki.

Be- s kikapcsols A porszv bekapcsolshoz nyomja meg a (2) be-/ki-

kapcsol gombot. A porszv kikapcsolshoz nyomja meg ismt a (2) be-/

kikapcsol gombot.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

66 | Magyar

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Tartsa mindig tisztn a porszvt s annak szellzny-

lsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson. Idrl idre tiszttsa meg egy nedves kendvel a porszv

hzt. Az elszennyezdtt tltrintkezket egy szraz kendvel

tiszttsa meg. u Tvoltsa el az akkumultort, mieltt a porszvn kar-

bantartsi munkkat vgez, vagy meg akarja tiszttani a porszvt, ha belltsokat vgez, tartozkokat cse- rl, vagy a porszvt elraktrozza. Ez az elvigyzatos- sgi intzkeds meggtolja a porszv akaratlan zembe helyezst.

A porgyjt tartly tiszttsa (lsd a C1C2 brt) Minden hasznlat utn tiszttsa meg a (6) porgyjt tartlyt, hogy megrizze a porszv optimlis teljestkpessgt. Tartsa kiss lefel irnytva a porszvt, hogy a por a por-

szv flnyitsakor ne eshessen ki a porgyjt tartlybl. Nyomja be a (1) reteszelsfelold gombot s vegye le

a (6) porgyjt tartlyt a (5) motorhzrl. Rzza ki egy alkalmas hulladkgyjt tartly felett a

(6) porgyjt tartlyt. Szksg esetn tiszttsa meg a szrt. Ezutn akassza be a porgyjt tartlyt alul a motorhzba,

majd kiss nyomja r, amg az hallhatan beugrik.

A szr tiszttsa (lsd a D1 D4 brt) A (16) szrt nem szabad nedvesen tiszttani. Tartsa kiss lefel irnytva a porszvt, hogy a por a por-

szv flnyitsakor ne eshessen ki a porgyjt tartlybl. Nyomja be a (1) reteszelsfelold gombot s vegye le a

(6) porgyjt tartlyt a (5) motorhzrl. Hzza le a (15) durva szennyezsszrt a (16) szrrl. Nyljon be a (17) bemlyedsbe, amely a

(5) motorhzon tallhat s hzza le a (16) szregysget a (18) szrtmtsnl fogva a mo- torhzrl.

vatosan tgesse ki a (16) szrt egy megfelel hulla- dktartly felett. Keflje le a szr lamellit egy puha kefvel.

Az sszeszerels fordtott sorrendben kerl vgrehajtsra.

Trols Dugja bele a porszv tartozkait a porszvn erre a clra

elirnyzott (8) tartba. Hasznlja az opciknt kaphat (19) fali tartt a porszv

s a porszvtartozkok helytakarkos trolsra (lsd a E brt).

zemzavarok Nem elegend szvsi teljestmny esetn ellenrizze a k- vetkezket: A (6) porgyjt tartly megtelt?

(lsd A porgyjt tartly tiszttsa (lsd a C1 C2 brt), Oldal 66)

A (15)/(16) szrk a portl el vannak dugulva? (lsd A szr tiszttsa (lsd a D1 D4 brt), Ol- dal 66)

A (4) akkumultor feltltsi szintje tl alacsony? (lsd Az akkumultor feltltse, Oldal 65)

A porgyjt tartly rendszeres kirtse s a szrk rendsze- res tiszttsa optimlis szvsi teljestmnyt biztost. Ha a szvsi teljestmny ezutn sem megfelel, adja le a por- szvt a Vevszolglatnl.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vo- natkoz kvetelmnyek rvnyesek.A felhasznlk az akku- multorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szl- lthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 67

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts A porszvt, az akkumultorokat, a tartozko- kat s csomagolanyagokat a krnyezetvdel- mi szempontoknak megfelelen kell jrafel- hasznlsra leadni. Sohase dobja ki a porszvt s az akkumulto- rokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat por- szv berendezseket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/ele- meket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 66).

To ( ) , - , - , . . - . . - .

7 . - 5 ( - . ).

-

-

-

( )

- .

-

 15150-69 ( 1)

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

. - - -

, / . .

u - ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

68 |

- . - - .

u . - . -

- , , ,

, . . / . u ,

- . - .

-

- .

- . u ! -

. - - .

u !

u - . - .

u - . , . - .

u . .

u . .

u . . - - . - .

u . -

. - . - , . - - .

u , ., - , . , , - .

u - , , , , - , . - - .

u . .

u - , - . , , - .

, ., - , , , . .

u - . - .

/ . - .

- .

(1) (2) (3) (4) a)

(5) (6) (7)

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 69

(8) / (9)

(10) (11) (12) (13) (14) - a)

(15) (16) (17) (18) (19) a)

a) - . - .

EasyVac 12

3 603 CD0 0.. () 0,38 . 5,3 . -

3/ .

1,2

EPTA-Proce- dure 01:2014

1,0

C 0...+45 A)

C 20...+50

-

PBA 10,8V ... PBA 12V ...

AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C

, .

u , -

. - - - .

: - . .

- . - . - "Electronic Cell Protection (ECP)". - - . u

. .

. - , 0 C 45 C. . . .

 (3)  (4). 3 . - . 3 

2/3

2 

1/3

1 

< 1/3

3- -

, .

(. . A1 A2) u -

. , - .

(4) -  (12).

(4)  (13)  (12).

(. . B) u -

, , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

70 |

. - .

-  (6). . .

 (6) .

u -

, , - . - .

u ,

. u , -

(, .). - .

/ ,

 (2). ,

 (2).

u -

.

- .

.

u - , , - . - .

(. . C1C2)  (6) - - . , -

.  (1)

 (6)  (5).  (6)

.

.

, .

(. . D1 D4)  (16) . , -

.  (1)

 (6)  (5).  (15)  (16).  (17)  (5)

 (16)  (18) .

 (16) - . .

.

-

 (8) .  (19)

- (. . E).

:  (6) ?

(. (. . C1 C2),  70)

 (15)/(16) ? (. (. . D1 D4), -  70)

(4) ? (. ,  69)

- . - , - .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - .

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 71

, - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - . - - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, , - - .

- / !

-  : 2012/19/U

2006/66/E - /- - . - - - .

/: -: , - (. ,  71).

. , /

. .

u , . .

u . . -

' , ., ,

, . . / , . u

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

72 |

.

-

.

. u !

. .

u .

u . .

u . ' , . .

u . .

u . .

u . . . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , , . .

u .

.

u , . , , .

, , ., , , , . .

u , , . .

' . .

.

(1) (2) (3) (4) a)

(5) (6) (7) (8) / (9)

(10) (11) (12) (13) (14) a)

(15) (16) (17) (18) (19) a)

a) . .

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 73

EasyVac 12

3 603 CD0 0.. () 0,38 . 5,3 . 3/. 1,2 EPTA-Pro- cedure 01:2014

1,0

C 0...+45 A)

C 20...+50

PBA 10,8V ... PBA 12V ...

AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C

, .

u ,

. - , .

: . , , , . - , . . - "Electronic Cell Protection (ECP)". . u

. .

. NTC, 0 C 45 C. . , .

.

 (3)  (4). 3 . . 3 2/3 2 1/3 1 < 1/3 3- ii

, .

(. . A1 A2) u

. .

(4)  (12).

(4),  (13)  (12).

(. . B) u ,

, , . .

 (6). . . '

 (6) .

u ,

, , . .

u

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

74 |

u ( , ). .

/ ,  (2). ,

 (2).

u

.

.

. u ,

, , . .

(. . C1C2)  (6) . ,

.  (1)

 (6)  (5).  (6) . .

, .

(. . D1 D4)  (16) . ,

.  (1)

 (6)  (5).  (15)  (16).  (17)  (5)

 (16)  (18) .

 (16) . ' .

.

 (8) .

 (19) (. . E).

:  (6) ?

(. (. . C1C2),  74)

 (15)/(16) ? (. (. . D1 D4),  74)

(4) ? (. ,  73)

. , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 75

- . . (.: ) . . . , . , , .

, , .

/ !!

 : 2012/19/EU , , 2006/66/ / . .

/: -: , (. ,  75).

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

,

, ,

()

,

.

 15150-69 ( 1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

76 |

/ .

15150-69 (5 ) .

. ,

/ . .

u , , . .

u . .

, , , , . . / . u

. .

.

. u !

. .

u .

u . .

u . . .

u . , .

u . .

u , . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , , . .

u . , .

u . , .

, , -, , , , , . .

u . .

.

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 77

.

.

(1) (2) - (3) (4) a)

(5) (6) (7) (8) / (9)

(10) (11) (12) (13) (14) a)

(15) (16) (17) (18) (19) a)

a) . .

EasyVac 12

3 603 CD0 0.. () 0,38 . a 5,3 . 3/ 1,2 EPTA- Procedure 01:2014

1,0

C 0...+45 A)

C 20...+50

PBA 10,8V ... PBA 12V ...

EasyVac 12

AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C

.

u

. - .

: . . - . . - "Electronic Cell Protection (ECP)" ( ) . . u

. .

. NTC , 0 C 45 C . . . .

 (3)  (4) . 3 . 3x 2/3 2x 1/3 1x <1/3 3x

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

78 |

, .

(A1 A2 ) u .

. (4)  (12)

.  (4)

 (13) ,  (12) .

- (B ) u

, , . .

-  (6) . - . -  (6)

- .

u

, , . .

u

. u (,

..) . .

-  (2)

. -  (2)

.

u

.

- .

.

u , , . .

(C1C2 )  (6) , .

.  (1) ,  (6)

 (5) .  (6)

. , .

, .

 (D1 D4 )  (16) .

.  (1) ,  (6)

 (5) .  (15)  (16) .  (5)  (17)

,  (18)  (16) .

 (16) . .

.

-

 (8) . -

 (19) (E  ).

, :  (6) ?

( (C1C2 ),  78)

(15)/(16)   ? (  (D1 D4 ),  78)

(4) ? ( ,  77)

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 79

. , .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . .

. . , .

, , .

/ !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

/: -: ( ,  79).

Romn Instruciuni de siguran pentru aspiratoare

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

Pstrai toate instruciunile i indicaiile de siguran n vederea utilizrilor viitoare.

u Acest aspirator nu este destinat utilizrii de ctre copii i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine. n caz contrar exist

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

80 | Romn

pericol de manevrare greit i rniri.

u Supravegheai copiii. Astfel vei avea sigurana c, copiii nu se joac cu aspiratorul. AVERTIS-

MENT Nu aspirai substane duntoare sntii, de ex. praf de lemn de fag sau stejar, praf de piatr,

azbest. Aceste substane se consider a fi cancerigene. Informai-v despre reglementrile/legile n vigoare privitor la manevrarea pulberilor duntoare sntii n ara dumneavoastr. u Folosii aspiratorul numai dac ai primit suficiente

informaii despre utilizarea acestuia. O instruire atent diminueaz posibilitatea manevrrii greite i riscul de rnire.

AVERTIS- MENT

Aspiratorul este adecvat numai pentru aspirarea de subtane uscate. Ptrunderea lichidelor

mrete riscul de electrocutare. u ATENIE! Aspiratorul poate fi folosit i depozitat

numai n incinte.Ptrunderea apei de ploaie sau a umezelii n n partea superioar a aspiratorului mrete riscul de electrocutare.

u Asigurai o bun ventilaie la locul de munc. u Nu permitei repararea acestora dect de ctre

personal de specialitate, calificat n acest scop i numai cu piese de schimb originale. Astfel este garantat meninerea siguranei de exploatare a aspiratorului.

u naintea punerii n funciune, verificai dac furtunul de aspirare este n perfect stare. Pentru aceasta, nu lsai furtunul de aspirare montat la aspirator pentru a nu permite evacuarea accidental a prafului din acesta. n caz contrar ai putea inhala acest praf.

u Nu curai aspiratorul punndu-l direct sub jetul de ap. Ptrunderea apei n partea superioar a aspiratorului mrete riscul de electrocutare.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Utilizeaz acumulatorul numai la produsele productorului. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

u ncrcai acumulatorii numai cu ncrctoare recomandate de ctre productor. Un ncrctor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci cnd este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori dect cei prevzui pentru acesta.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

u Nu aspirai pulberi fierbini sau incandenscente i nu lucrai n spaii cu pericol de explozie. Pulberile se pot aprinde sau exploda.

Descrierea produsului i a performanelor acestuia Utilizarea conform destinaiei Aspiratorul este destinat aspirrii i absorbiei de substane uscate, care nu sunt nocive pentru sntate. Aspiratorul este destinat numai pentru uzul gospodresc i cel casnic.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schiele aspiratorului de la paginile grafice.

(1) Tast de deblocare a rezervorului de praf (2) Tast de pornire/oprire (3) Indicator al strii de ncrcare a acumulatorului (4) Acumulator a)

(5) Carcas motor (6) Rezervor de praf (7) Tub prelungitor (8) Suport duz pentru rosturi/perie (9) Perie

(10) Duz pentru rosturi (11) Duz pentru pardoseal (12) Compartiment pentru acumulator

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 81

(13) Tast de deblocare a acumulatorului (14) Tub prelungitor flexibil a)

(15) Filtru pentru murdria grosier (16) Filtru (17) Degajare (18) Garnitur de filtru (19) Suport de perete a)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice Aspirator pentru aspirare uscat, cu acumulator

EasyVac 12

Numr de identificare 3 603 CD0 0.. Capacitate rezervor (brut) l 0,38 Subpresiune maxim kPa 5,3 Debit volumic maxim m3/min 1,2 Greutate conform EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

Temperatura ambiant admis n timpul ncrcrii C 0...+45 n timpul funcionriiA) i n timpul depozitrii

C 20...+50

Acumulatori recomandai PBA 10,8V ... PBA 12V ...

ncrctoare recomandate AL 11.. GAL 12..

GAL 12 V-... A) putere mai redus la temperaturi <0 C

Date tehnice determinate cu acumulatorul din pachetul de livrare.

Montarea ncrcarea acumulatorului u Folosii numai ncrctoarele specificate n datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiuion montat la scula dumneavoastr electric.

Not: Acumulatorul este parial ncrcat la livrare. Pentru a asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, nainte de prima utilizare ncrcai complet acumulatorul n ncrctor. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi ncrcat n orice moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via. O ntrerupere a procesului de ncrcare nu duneaz acumulatorului. Acumulatorul Li-Ion este protejat mpotriva descrcrii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Cnd acumulatorul este descrcat, aspiratorul este deconectat prin intermediul unui circuit de protecie.

u Dup deconectarea automat nu mai apsai comutatorul de pornire/oprire. Acumulatorul sar putea deteriora.

Pentru ncrcare, acumulatorul trebuie extras din aspirator. Acumulatorul este prevzut cu un sistem NTC de monitorizare a temperaturii, care permite ncrcarea la temperaturi cuprinse ntre 0 C i 45 C. Astfel, se asigur o durat lung de via util a acumulatorilor. Un timp de funcionare considerabil redus dup ncrcare indic faptul c acumulatorul sa uzat i trebuie nlocuit. Respectai instruciunile privind eliminarea.

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului strii de ncrcare a acumulatorului (3) indic starea de ncrcare a acumulatorului (4). Indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului rmne aprins numai 3 secunde dup punerea n funciune. LED Capacitate Aprindere continu de 3 ori n verde 2/3 Aprindere continu de 2 ori n verde 1/3 Aprindere continu o dat n verde <1/3 Aprindere intermitent de 3 ori n verde

Rezerv

Dac, dup conectare, nu se aprinde niciun LED, nseamn c acumulatorul este defect i trebuie nlocuit.

Montarea i demontarea acumulatorului (consultai imaginile A1 A2) u Nu introducei forat acumulatorul. Acumulatorul este

proiectat astfel nct s poat fi introdus n aspirator numai n poziia corect.

mpingei acumulatorul (4) pn la opritor n compartimentul pentru acumulator (12).

Pentru extragerea acumulatorului (4), apsai tastele de deblocare (13) de la acumulator i scoatei acumulatorul din compartimentul su (12).

Montarea accesoriilor de aspirare (consultai imaginea B) u nainte de a ntreine sau cura aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoatei acumulatorul din acesta. Aceast msur preventiv mpiedic pornirea accidental a aspiratorului.

Accesoriile de aspirare pot fi montate direct la rezervorul de praf (6). n figur sunt prezentate posibilitile de combinare ale diferitelor accesorii de aspirare. Montai strns accesoriile de aspirare n racordul

rezervorului de praf (6) i ntre ele.

Funcionarea u nainte de a ntreine sau cura aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

82 | Romn

aspiratorul, scoatei acumulatorul din acesta. Aceast msur preventiv mpiedic pornirea accidental a aspiratorului.

Punerea n funciune u nainte de aspirare asigurai-v c filtrele sunt bine

fixate. u Folosii numai un filtru nedeteriorat (fr fisuri, guri

etc.). nlocuii imediat filtrele deteriorate.

Pornirea/Oprirea Pentru pornirea aspiratorului, apsai tasta de pornire/

oprire (2). Pentru oprirea aspiratorului, apsai din nou tasta de

pornire/oprire (2).

ntreinere i service ntreinerea i curarea u Meninei curat aspiratorul i fantele de ventilaie,

pentru a putea lucra bine i sigur. Curai ocazional carcasa aspiratorului utiliznd o lavet

umed. Curai cu o lavet uscat contactele de ncrcare

murdare. u nainte de a ntreine sau cura aspiratorul, a efectua

reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoatei acumulatorul din acesta. Aceast msur preventiv mpiedic pornirea accidental a aspiratorului.

Curarea rezervorului de praf (consultai imaginile C1 C2) Curai rezervorul de praf (6) dup fiecare utilizare pentru a menine optime performanele aspiratorului. nclinai puin n jos aspiratorul pentru ca, la deschiderea

acestuia, praful s nu poat cdea afar din rezervorul de praf.

Apsai tasta de deblocare (1) i scoatei rezervorul de praf (6) de la carcasa motorului (5).

Scuturai rezervorul de praf (6) deasupra unui recipient adecvat de colectare a deeurilor.

Dac este necesar, curai filtrul. Apoi fixai rezervorul de praf n partea inferioar a

carcasei motorului i apsai-l uor pn cnd se fixeaz sonor n loca.

Curarea filtrelor (consultai imaginile D1 D4) Filtrul (16) nu trebuie curat n stare ud. nclinai puin n jos aspiratorul pentru ca, la deschiderea

acestuia, praful s nu poat cdea afar din rezervorul de praf.

Apsai tasta de deblocare (1) i scoatei rezervorul de praf (6) de la carcasa motorului (5).

Scoatei filtrul pentru murdria grosier (15) de pe filtrul (16).

Introducei mna n degajarea (17) de pe carcasa motorului (5) i scoatei filtrul (16) de pe garnitura de filtru (18) din carcasa motorului.

Batei cu atenie filtrul (16) deasupra unui recipient adecvat de colectare a deeurilor. Curai prin periere cu o perie moale lamelele filtrului.

Asamblarea va avea loc n ordine invers a operaiilor.

Depozitarea Introducei accesoriul de aspirare n suportul (8) prevzut

n acest scop la aspirator. Opional, folosii suportul de perete (19) pentru

depozitarea cu economie de spaiu a aspiratorului i accesoriilor de aspirare (consultai imaginea E).

Defeciuni n cazul unei puteri de aspirare insuficiente, verificai dac: Rezervorul de praf (6) este plin?

(vezi Curarea rezervorului de praf (consultai imaginile C1C2), Pagina 82)

Filtrele (15)/(16) prezint depuneri de praf? (vezi Curarea filtrelor (consultai imaginile D1 D4), Pagina 82)

Starea de ncrcare a acumulatorului (4) este redus? (vezi ncrcarea acumulatorului, Pagina 81)

Golirea cu regularitate a rezervorului de praf i curarea filtrelor asigur o putere de aspirare optim. Dac, dup aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare iniial, aspiratorul trebuie dus la un centru de service autorizat.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 83

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii litiu-ion recomandai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminarea ecologic Aspiratorul, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate unui centru de reciclare.

Nu eliminai aspiratorul i acumulatorii/ bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aspiratoarele scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/ bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/ colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transportul (vezi Transportul, Pagina 83).

. -

, / . .

u - , - . - .

u . - , . -

- , . , , .

. - / - . u -

. - , - .

-

- .

. u !

. - .

u .

u - . , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

84 |

u , - . , . .

u . - .

u . .

u . . . .

u - . . - , . , . - .

u , . , . - , , - .

u - - , . , , , , - .., - . .

u . - .

u - , - . , - .

, . , , , . .

u - . .

- . - .

.

(1) (2) (3) (4) a)

(5) (6) (7) (8) / (9)

(10) (11) (12) (13) -

(14) a)

(15) (16) (17) (18) (19) a)

a) - . - .

-

EasyVac 12

3 603 CD0 0.. () l 0,38 . kPa 5,3 . m3/min 1,2 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

C 0...+45 A) -

C 20...+50

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 85

-

EasyVac 12

-

PBA 10,8V ... PBA 12V ...

-

AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C

- , .

u -

. - - - .

: . - , . - - , - . - . - - "Electronic Cell Protection (ECP)". - . u -

. .

- . NTC - , - 0 C 45 C. - . , . .

 (3) -  (4). 3 - . 3  2/3 2  1/3 1  <1/3

3x

, - .

(. . A1 A2) u -

. - , .

(4)  (12).

(4) -  (13)  (12).

(. . B) u

, - . - - .

-  (6). - .

 (6) .

u

, - . - - .

u ,

. u ( -

, .). - .

-

 (2).

 (2).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

86 |

u , -

- .

.

- .

u , - . - - .

(. . C1C2) - ,  (6) - . , -

.

 (1) -  (6)  (5).

 (6) - .

, . -

.

(. . D1 D4)  (16) . , -

.

 (1) -  (6)  (5).

 (15)  (16).  (17)  (5)

 (16)  (18) .

 (16) . .

.

-

 (8) . -

 (19) (. . E).

:  (6)?

(. (. . C1C2),  86)

 (15)/(16) ? (. (. . D1 D4),  86)

- (4) ? (. , -  85)

- - . , .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (. ) - . - .

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 87

. - , . , - .

- , , - . - !

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E - , - . - .

: -: , (. ,  86).

.

, / . .

u ,

. .

u . . -

, . , ,

. . / . u

. .

-

.

. u !

. .

u .

u . .

u , . , . .

u . .

u . .

u . . . .

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

88 |

. . , . , . .

u . . , , .

u , , , , , . .

u . .

u . , , .

, . , , , . , .

u . .

. .

.

(1) (2) - (3) (4) a)

(5) (6) (7)

(8) / (9)

(10) (11) (12) (13) (14) a)

(15) (16) (17) (18) (19) a)

a) . .

EasyVac 12

/ 3 603 CD0 0.. () l 0,38 . kPa 5,3 . m3/min 1,2 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

C 0...+45 A)

C 20...+50

PBA 10,8V ... PBA 12V ...

AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) <0 C

.

u

. - .

: . , . - , . .

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 89

- Electronic Cell Protection (ECP). , . u

/. .

. NTC- , 0C 45C. . , . .

LED-  (3)  (4). 3 . LED- 3 x 2/3 2 x 1/3 1 x <1/3 3 x

LED-, .

(  A1 A2) u .

.

(4)  (12).

(4)  (13)  (12).

(  B) u ,

, , . .

 (6). .

 (6) .

u ,

, , . .

u

. u ( ,

.). .

/

- (2). ,

- (2).

u

, .

.

.

u , , , . .

(  C1C2)  (6) , . ,

.

 (1)  (6)  (5).

 (6) .

, .

.

(  D1 D4)  (16) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

90 |

, .

 (1)  (6)  (5).

 (15)  (16).

 (17)  (5)  (16)  (18).

 (16) . .

.

 (8). ,  (19)

(  E).

:  (6) ?

( (  C1C2),  89)

 (15)/(16) ? ( (  D1 D4),  89)

(4) ? ( ,  88)

. , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

: www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

: -: ( ,  90).

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 91

Srpski Sigurnosne napomene za usisiva

Proitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti u potovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.

u Ovaj usisiva nije predvien za to da ga koriste deca i lica sa ogranienim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i povreda.

u Nadzirite decu. Na ovaj nain e se osigurati, da se deca ne igraju usisivaem. UPOZORENJE Ne usisavajte materijale koji su

tetni po zdravlje, npr. prainu bukovine ili hrastovine, grubu kamenu prainu, azbest. Ove materije vae za izazivae kancera. Informiite se o vaeim propisima/zakonima u Vaoj zemlji u vezi rada sa prainom koja je opasna po zdravlje. u Usisiva koristite samo ako ste dobili dovoljno

informacija o njegovoj upotrebi. Briljivo upuivanje u rad smanjuje greke u radu i povrede.

UPOZORENJE Usisiva je namenjen samo za usisavanje suvih materijala.

Prodiranje tenosti poveava rizik od elektrinog udara. u PANJA! Usisiva sme da se koristi i odlae samo u

unutranjim prostorijama. Prodor kie ili vlage u gornji deo usisivaa poveava rizik od elektrinog udara.

u Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. u Vrenje popravke prepustite iskljuivo strunom

osoblju sa iskljuivo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da ostane sauvana sigurnost usisivaa.

u Pre putanja u rad proverite ispravnost usisnog creva. Pri tome usisno crevo ostavite na usisivau, kako neeljena praina ne bi ispala. Inae biste mogli udisati prainu.

u Usisiva ne istite direktno usmerenim mlazom vode. Prodiranje vode u gornji deo usisivaa poveava opasnost od elektrinog udara.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora

moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori

ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Kod pogrene primene ili oteenja akumulatora moe doi do curenja zapaljive tenosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta isperite vodom. Ako tenost dospe u oi, dodatno potraite i lekarsku pomo. Tenost koja curi iz akumulatora moe da izazove nadraaje koe ili opekotine.

u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Drite nekorieni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premoavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili vatru.

u Akumulator koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

u Punite akumulatore samo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ukoliko punja koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od poara.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Nemojte da usisavate vrelu ili zapaljenu prainu i nemojte da usisavate u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije. Praina moe da se zapali i eksplodira.

Opis proizvoda i specifikacija Namenska upotreba Usisiva je predvien za usisavanje i izduvavanje materijala koji nisu tetni po zdravlje, kao i suvih materijala. Usisiva je predvien iskljuivo za upotrebu u domainstvu i kui.

Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaz usisivaa na grafikim stranama.

(1) Taster za otkljuavanje posude za prainu (2) Taster za ukljuivanje/iskljuivanje (3) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (4) Akumulator a)

(5) Kuite motora (6) Posuda za prainu (7) Produna cev

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

92 | Srpski

(8) Dra za mlaznicu za fuge/etku (9) etka

(10) Mlaznica za fuge (11) Mlaznica za podove (12) Pregrada za akumulator (13) Taster za otkljuavanje akumulatora (14) Fleksibilna produna cev a)

(15) Filter za krupnu prljavtinu (16) Filter (17) Otvor (18) Zaptiva filtera (19) Zidni dra a)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci Akumulatorski usisiva za suvo usisavanje

EasyVac 12

Broj artikla 3 603 CD0 0.. Zapremina rezervoara (bruto) l 0,38 Maks. potpritisak kPa 5,3 Maks. koliina protoka m3/min 1,2 Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 1,0

dozvoljena temperatura okruenja prilikom punjenja C 0...+45 u reimu radaA) i prilikom skladitenja

C -20...+50

preporueni akumulatori PBA 10,8V ... PBA 12V ...

preporueni punjai AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) ograniena snaga pri temperaturama <0 C

Tehniki podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke.

Montaa Punjenje akumulatora u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ovi punjai su usklaeni sa litijum- jonskom akumulatorom koji koristi va elektrini alat.

Napomena: akumulatorska baterija se isporuuje delimino napunjena. Da bi osigurali punu snagu akumulatorske baterije, bateriju napunite pre prve upotrebe u punjau. Li-jonska akumulatorska baterija moe da se puni u svako doba, a da joj se ne skrauje vek trajanja. Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatorskoj bateriji. Litijum-jonska akumulatorska baterija je zatiena od prevelikog pranjenja zahvaljujui "Electronic Cell Protection

(ECP)". Kada je akumulatorska baterija ispranjena usisiva sa akumulatorom se iskljuuje preko zatitne sklopke. u Nakon automatskog iskljuenja ne pritiskajte dalje

prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti.

Akumulator se mora izvaditi iz usisivaa, radi punjenja. Akumulator je opremljen sa NTC kontrolom temperature, koja omoguava punjenje samo u opsegu temperature od 0 C do 45 C. Na taj nain se postie dug vek trajanja akumulatora. Primetno skraeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istroen i da se mora zameniti. Sledite uputstva za odlaganje na otpad.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Tri zelena LED-a na prikazu statusa napunjenosti akumulatora (3) prikazuju status napunjenosti akumulatora (4). Prikaz statusa napunjenosti svetli samo 3 sekundi posle putanja u rad. LED Kapacitet Trajno svetlo 3 x zeleno 2/3 Trajno svetlo 2 x zeleno 1/3 Trajno svetlo 1 x zeleno < 1/3 Trepue svetlo 3 x zeleno Rezerva

Ako posle ukljuivanja ne svetli nijedan LED, akumulator je u kvaru i morate ga zameniti.

Ubacivanje i vaenje akumulatora (videti slike A1 A2) u Prilikom postavljanja akumulatora nemojte da

primenjujete silu. Akumulator je konstruisan tako da u usisiva moete da ga utaknete samo u pravilnom poloaju.

Akumulator (4) ugurajte do graninika u otvor za akumulator (12).

Za vaenje akumulatora (4) pritisnite taster za deblokadu (13) na akumulatoru i izvucite ga iz pregrade za akumulator (12).

Montaa pribora za usisavanje (videti sliku B) u Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego to

zaponete odravanje ili ienje usisivaa, vrite podeavanja ureaja, menjate pribor ili ostavljate usisiva. Ova mera opreza spreava nenameran start usisivaa.

Pribor za usisavanje moete da spojite direktno sa posudom za prainu (6). Mogunosti kombinacije razliitih delova pribora za usisavanje pronaite na slici. Delove pribora za usisavanje utaknite u prikljuak na

posudi za prainu (6) i jedan u drugi.

Reim rada u Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego to

zaponete odravanje ili ienje usisivaa, vrite podeavanja ureaja, menjate pribor ili ostavljate

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 93

usisiva. Ova mera opreza spreava nenameran start usisivaa.

Putanje u rad u Pre usisavanja proverite da li je filterski element

vrsto montiran. u Koristite samo neoteen filter (bez pukotina, bez

rupa itd). Odmah zamenite oteen filter.

Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje usisivaa pritisnite taster za ukljuivanje/

iskljuivanje (2). Za iskljuivanje usisivaa iznova pritisnite taster za

ukljuivanje/iskljuivanje (2).

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Odravajte usisiva i prozere za ventilaciju iste, da bi

radili dobro i sigurno. S vremena na vreme oistite kuite usisivaa vlanom

krpom. Zaprljane kontakte za punjenje oistite suvom krpom. u Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego to

zaponete odravanje ili ienje usisivaa, vrite podeavanja ureaja, menjate pribor ili ostavljate usisiva. Ova mera opreza spreava nenameran start usisivaa.

ienje posude za prainu (videti slike C1C2) Nakon svake upotrebe oistite posudu za prainu (6) kako biste sauvali optimalne performanse usisivaa. Usisiva drite malo nadole kako prilikom otvaranja

usisivaa praina ne bi mogla da ispadne iz posude za prainu.

Pritisnite taster za otkljuavanje (1) i izvucite posudu za prainu (6) iz kuita motora (5).

Istresite posudu za prainu (6) iznad odgovarajue kante za otpad.

Ukoliko je potrebno, oistite filtere. Potom zakaite posudu za prainu dole u kuite motora,

a zatim pustite da posuda za prainu pod laganim pritiskom ujno ulegne.

ienje filtera (videti slike D1 D4) Filter (16) ne sme da se pere. Usisiva drite malo nadole kako prilikom otvaranja

usisivaa praina ne bi mogla da ispadne iz posude za prainu.

Pritisnite taster za otkljuavanje (1) i izvucite posudu za prainu (6) iz kuita motora (5).

Izvucite filter za krupnu prljavtinu (15) iz filtera (16). Zahvatite u otvor (17) na kuitu motora (5) i izvucite

filter (16) sa zaptivke filtera (18) iz kuita motora.

Paljivo istresite filter (16) iznad odgovarajueg rezervoara za otpad. Oetkajte lamele filtera mekom etkom.

Sklapanje se vri obrnutim redosledom.

uvanje Usisni pribor utaknite u za to predvieni dra (8) na

usisivau. Koristite opciono zidni dra (19) radi utede prostora za

uvanje usisivaa i pribora za usisavanje (videti sliku E).

Kvarovi Prekontroliite pri nedovoljnoj snazi usisavanja: Da li je posuda za prainu (6) puna?

(videti ienje posude za prainu (videti slike C1 C2), Strana 93)

Da li su filteri (15)/(16) prekriveni prainom? (videti ienje filtera (videti slike D1 D4), Strana 93)

Da li je status napunjenosti akumulatora (4) suvie nizak? (videti Punjenje akumulatora, Strana 92)

Redovno pranjenje posude za prainu i ienje filtera obezbeuje optimalnu usisnu snagu. Ako se usisna snaga potom ne postigne, mora se usisiva odneti u servis.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporueni litijum-jonski akumulatori podleu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moe bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)

94 | Slovenina

se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Odlaganje na otpad Usisivae, akumulatore, pribor i ambalau treba da predate na reciklau u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Usisivae i akumulatore/baterije nemojte da bacate u kuno ubre!

Samo za EU zemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, usisivai koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 93).

Slovenina Varnostna opozorila za sesalnike

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

u Tega sesalnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost napane uporabe in pokodb.

u Nadzirajte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s sesalnikom. OPOZORILO Ne sesajte zdravju kodljivih

snovi, npr. prahu bukovega ali hrastovega lesa, prahu kamnin in azbesta. Te snovi so rakotvorne. Pozanimajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z zdravju kodljivim prahom, ki veljajo v vai dravi. u Sesalnik uporabljajte samo, e ste prejeli zadostne

informacije o njegovi uporabi. Skrbno uvajanje v delo zmanja monosti za napano uporabo in pokodbe.

OPOZORILO Sesalnik je primeren samo za sesanje suhih snovi. Vdor tekoin v

orodje poveuje tveganje elektrinega udara. u POZOR! Sesalnik je dovoljeno uporabljati in

shranjevati samo v zaprtih prostorih. Vdor deja ali vlage v zgornji del sesalnika povea nevarnost elektrinega udara.

u Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta. u Sesalnik smejo popravljati samo usposobljeni

strokovnjaki, ki pri svojem delu uporabljajo originalne nadomestne dele. Tako bo ohranjena varnost sesalnika.

u Pred zagonom preverite, ali je sesalna cev v brezhibnem stanju. Pri tem naj sesalna cev ostane nameena na sesalniku, saj bi se lahko v nasprotnem primeru iz njega usul prah. Posledino bi lahko ta prah vdihnili.

u Sesalnika ne istite tako, da vanj neposredno usmerite curek vode. Vdor vode v zgornji del sesalnika povea nevarnost elektrinega udara.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe ali pokodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljunem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. e pride tekoina v oko, poleg tega poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti,

1 609 92A 7UP | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 95

ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar.

u Uporabljajte akumulatorsko baterijo samo v proizvajalevih izdelkih. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga uporabljate za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

u Ne sesajte vroega ali goreega prahu in ne sesajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Prah se lahko vname ali eksplodira.

Opis izdelka in delovanja Namen uporabe Sesalnik je namenjen sesanju oziroma odsesavanju suhih snovi, ki niso nevarne za zdravje. Sesalnik je primeren samo za gospodinjska opravila in notranjo uporabo.

Komponente na sliki Otevilenje komponent na sliki se nanaa na predstavitev sesalnika na straneh z grafinimi prikazi.

(1) Sprostitvena tipka zbiralnika prahu (2) Tipka za vklop/izklop (3) Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (4) Akumulatorska baterija a)

(5) Ohije motorja (6) Zbiralnik za prah (7) Podaljevalna cev (8) Dralo obe za fuge/etke (9) etka

(10) oba za fuge (11) oba za tla (12) Predal za akumulatorsko baterijo (13) Gumb za sprostitev akumulatorske baterije (14) Upogljiva podaljevalna cev a)

(15) Filter za grobo umazanijo (16) Filter (17) Odprtina (18) Tesnilo filtra (19) Stensko dralo a)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki Akumulatorski sesalnik za suho sesanje

EasyVac 12

Kataloka tevilka 3 603 CD0 0.. Prostornina zbiralnika (bruto) l 0,38 Maks. podtlak kPa 5,3 Maks. pretona koliina m3/min 1,2 Tea po EPTA- Procedure 01:2014

kg 1,0

Dovoljena temperatura okolice med polnjenjem C 0...+45 med delovanjem A) in med skladienjem

C 20...+50

Priporoene akumulatorske baterije

PBA 10,8V ... PBA 12V ...

Priporoene polnilne naprave AL 11.. GAL 12..

GAL 12V-... A) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C

Tehnini podatki temeljijo na izraunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

Namestitev Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehninih podatkih. Samo ti polnilniki so zdruljivi z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameena v vaem elektrinem orodju.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno mo akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajali njeno ivljenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne pokoduje akumulatorske baterije. Litij-ionska akumulatorska baterija je s sistemom za zaito celic "Electronic Cell Protection (ECP)" zaitena pred prekomernim praznjenjem. Ko se akumulatorska baterija izprazni, zaitno vezje izklopi akumulatorski sesalnik. u Po samodejnem izklopu ne pritiskajte stikala za vklop/

izklop. S tem lahko pokodujete akumulatorsko baterijo. Za polnjenje morate akumulatorsko baterijo vzeti iz sesalnika. Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC, ki polnjenje dovoljuje le v temperaturnem obmoju med 0 in 45 C. S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije. Bistveno kraji as delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upotevajte navodila za odstranjevanje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UP | (30.05.2022)