Contents

Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 PDF

Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 PDF
Pages 230
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 230
1 of 230

Summary of Content for Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 462 (2022.07) O / 230

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

F 016 L94 462

ART 24 | 24+ | 27 | 27+ | 30 | 30+

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 24

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 59

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 93

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 100

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 107

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 175

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 181

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 188

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 194

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 202

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen- ten und dem ordnungsgemen Gebrauch des Produkts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fu r eine sptere Verwendung bitte sicher auf.

Erluterung der Symbole auf dem Gartengert Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkrper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Produkt, wenn es arbeitet.

AC a.c. Schalten Sie den Rasen- trimmer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Ger-

teeinstellungen oder eine Reinigung vornehmen, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur fur kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromkabel von den Schneidelementen fern.

d.c. Nicht zutreffend.

Tragen Sie Gehrschutz und Schutzbrille.

Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkrper verletzt wer- den.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenge- rt, wenn es arbeitet.

berprfen Sie sorgfltig den Bereich auf dem das Gartengert verwendet werden soll nach Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kn- nen whrend des Betriebs der Maschine ver-

letzt werden. berprfen Sie den Einsatzbereich der Maschi- ne grndlich und entfernen Sie alle Steine, Stcke, Drhte, Knochen und fremde Gegenstnde. Achten Sie beim Einsatz der Maschine darauf, dass keine Wildtiere, Haustiere oder kleine Baumstmpfe im dichten Gras versteckt sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Trimmer u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Be-

bilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Gert versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

u Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- gen fr die Zukunft auf.

u Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Ge- rt bezieht sich auf netzbetriebene Gerte (mit Netzlei- tung) und auf akkubetriebene Gerte (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhr- deter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Gerte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Gerts fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren. Betreiben Sie das Gert niemals, whrend Menschen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nhe sind.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Gertes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise vern- dert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge- meinsam mit schutzgeerdeten Gerten. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Gerte von Regen oder Nsse fern. Das Ein- dringen von Wasser in ein Gert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Gert zu tragen, aufzuhngen oder um den Ste- cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

4 | Deutsch

schlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwi- ckelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elek- trischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Gert im Freien arbeiten, verwen- den Sie nur Verlngerungskabel, die auch fu r den Au- enbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fur den Auenbereich geeigneten Verlngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Gertes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler- stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom- schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Gert. Benutzen Sie kein Gert, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften Verlet- zungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Gertes, verringert das Risiko von Verletzungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Gertes den Finger am Schal- ter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromver- sorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Gert einschalten. Ein Werk- zeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerte- teil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht, niemals rennen. Dadurch knnen Sie das Gert in unerwarteten Situationen besser kontrol- lieren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden. Tragen Sie whrend des Betriebs des Gerts stets festes Schuhwerk und lange Ho- sen.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass die- se angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Ger- te hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Gert vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

Verwendung und Behandlung des Gerts u berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fu r Ih-

re Arbeit das dafr bestimmte Gert. Mit dem passen- den Gert arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe- nen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Gert, dessen Schalter defekt ist. Ein Gert, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes.

u Bewahren Sie unbenutzte Gerte auerhalb der Reich- weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Gerte sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be- nutzt werden.

u Pflegen Sie Gerte mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Las- sen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Gerten.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Gert, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu- fhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Gerten fur ande- re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrli- chen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Gerts in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhal- ten bleibt.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Bedienung u Die bedienende Person darf das Produkt nur bestim-

mungsgem verwenden. Die rtlichen Gegebenheiten sind zu bercksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf ande- re Personen achten, insbesondere Kinder.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis- sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen niemals das Gartengert zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrnken mglicherweise das Alter des Bedieners.

u Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Verwendung u Halten Sie das Gartengert beim Arbeiten fest mit bei-

den Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Gartengert wird mit zwei Hnden sicherer gefhrt.

u Warten Sie bis das Gartengert zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

u Betrieben Sie das Gartengert niemals mit einer defekten Schutzhaube oder Abdeckungen oder ohne Sicherheits- vorrichtung. Achten Sie darauf, dass diese richtig mon- tiert ist. Verwenden Sie das Gartengert niemals unvoll- stndig oder mit nicht autorisierter nderung.

u Betreiben Sie das Gert niemals, wenn das Kabel besch- digt oder abgenutzt ist.

u Ersetzen Sie niemals nichtmetallischen Schneidelemente durch metallische Schneidelemente.

u Reparieren Sie das Gartengert niemals selbst, es sei denn, Sie sind dafr qualifiziert.

u Andere Personen und Tiere sollten bei der Benutzung des Gartengertes in geeigneter Entfernung bleiben. Der Be- diener ist fur Dritte im Arbeitsbereich verantwortlich.

u Warten Sie, bis der Schneidkopf vollstndig zur Ruhe ge- kommen ist, bevor Sie diesen anfassen. Der Schneidkopf rotiert nach dem Abschalten des Motors noch nach und kann Verletzungen verursachen.

u Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem kunstlichem Licht.

u Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei- nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Trimmer ar- beiten.

u Verwenden Sie den Trimmer in nassem Gras, kann dies die Arbeitsleistung des Trimmers beeintrchtigen.

u Zum Transport, schalten Sie das Gartengert aus und zie- hen Sie den Netzstecker.

u Achten Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer auf ei- ne sichere Arbeitsstellung. Halten Sie Ihre Hnde und F- e in sicherer Entfernung von rotierenden Teilen.

u Achten Sie darauf, dass Sie nicht ber das Gartengert stolpern, wenn Sie es auf den Boden legen.

u Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Austausch der Spule. u berprufen und warten Sie den Trimmer regelmig.

u Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn sie das Pro- dukt reinigen oder den Schneidfaden wechseln.

u Vorsicht vor Verletzungen durch die Klinge, die zum Schneiden des Schneidfadens dient. Bringen Sie den Trimmer nach dem Nachfhren des Schneidfadens immer in eine horizontale Arbeitsstellung, bevor Sie diesen ein- schalten.

Schalten Sie das Gartengert aus und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose: immer wenn Sie das Gartengert einige Zeit unbeaufsich-

tigt lassen vor dem Auswechseln der Spule wenn das Kabel verwickelt ist vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer gearbeitet wird vor der Lagerung des Trimmers u Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und ge-

schlossenen Ort auf, auerhalb der Reichweite von Kin- dern. Stellen Sie keine anderen Gegenstnde auf das Pro- dukt.

Elektrische Sicherheit Schalten Sie das Gartengert aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Knopf fur die manuelle Fa- dennachfhrung bettigen. Dieser Knopf sollte nur bei verheddertem Schneidfaden verwendet werden.

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Produkt aus und ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschdigt, ange-

schnitten oder verwickelt ist. Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und bentigt kei- ne Erdung. Die Betriebsspannung betrgt 230 V AC, 50 Hz (fr Nicht-EU-Lnder auch 220 V oder 240 V). Nur zugelas- sene Verlngerungskabel verwenden. Informationen erhal- ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Zur Erhhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI- Schalter sollte vor jeder Benutzung berprft werden. Halten Sie Netz- und Verlngerungskabel von beweglichen Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschdigung der Kabel, um Kontakt mit spannungsfhrenden Teilen zu vermeiden. Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen. Die Netz- und Verlngerungskabel mssen regelmig auf Schadensmerkmale berprft werden und drfen nur in ein- wandfreiem Zustand verwendet werden. Wenn das Netzkabel des Produks beschdigt ist, darf es nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Verwenden Sie nur zugelassene Verlngerungskabel. Verwenden Sie nur Verlngerungskabel, Kabel, Leitungen und Kabeltrommeln, die der EN 61242/IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 entsprechen und vom Typ H05VVV-F oder H05RN-F sind. Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlngerungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforder- lich:

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

6 | Deutsch

Leiterquerschnitt 1,25 mm2 oder 1,5 mm2

Maximale Lnge 30 m fur Verlngerungskabel oder 60 m fur Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter

Hinweis: Wird ein Verlngerungskabel benutzt, muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen, der uber den Stecker mit dem Schutz- leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist. In Zweifelsfllen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nchste Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vorschriftsmige Verln- gerungskabel knnen gefhrlich sein. Ver- lngerungskabel, Stecker und Kupplung mssen wasserdichte, fr den Auenbe-

reich zugelassene Ausfhrungen sein. Hinweis fur Produkte, die nicht in GB verkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der am Produkt angebrachte Stecker mit dem Verlngerungska- bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlngerungskabels muss vor Spritzwasser geschutzt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi uberzogen sein. Das Verlngerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verste- hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- rer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK! Hrbares Gerusch Zubehr/Ersatzteile

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gartengert ist fr den huslichen Gebrauch bestimmt, zum Trimmen von Gras, Unkraut und Nesseln. Es wurde ent- wickelt, um Gras zu trimmen, welches auf Bschungen wchst, unter Hindernissen und Rasenkanten, die vom Ra- senmher nicht erreicht werden knnen. Das Gartengert ist nicht fr die Verwendung als Motorsense ausgelegt. Das Gar- tengert ist nicht fr den kommerziellen und industriellen Gebrauch gedacht.

Lieferumfang (siehe Bild B) Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und prufen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollstndig sind: Rasentrimmer Schutzhaube Rder Schraubendreher Betriebsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, wenden Sie sich bit- te an Ihren Hndler.

Abgebildete Komponenten (siehe Bild A) Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten. (1) Entriegelung Handgriffeinstellung (2) einstellbarer Handgriff (3) Ein-/Ausschalter (4) Netzsteckera)

(5) Taste Rasentrimmen/Kantentrimmen (6) Schutzhaube (7) Schraube zur Schutzhaubenmontage (8) Taste zur Rdermontage (9) Rder (10) Kabelhaken (11) Spulenabdeckung (12) Spule (13) Fadenaufnahme (14) Loch zur Fadenfhrung (15) Knopf fr Fadennachfhrung a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Technische Daten Rasentrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Sachnummer 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nennaufnahme- leistung

W 400 400 450 450 480 480

Leerlaufdrehzahl min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 Schneidsystem halbautoma-

tisch halbautoma-

tisch halbautoma-

tisch halbautoma-

tisch halbautoma-

tisch halbautoma-

tisch Verstellbarer Griff

Rder Durchmesser des Schneidfa- dens

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Schneidkreis- durchmesser

cm 24 24 27 27 30 30

Kapazitt der Fa- denspule

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Gewicht ent- sprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Schutzklasse / II / II / II / II / II / II Seriennummer siehe Typenschild am Gartengert

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Gerusch/Vibrationsinformationen 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91

Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A) 74 74 74 Schallleistungspegel dB(A) 94 94 94 Unsicherheit K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-91: Schwingungsemissi-

onswert ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Unsicherheit K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montage u Achtung: Schalten Sie das Gartengert aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie Montagearbeiten durchfhren.

Handgriff einstellen (siehe Bild C) Der Handgriff (2) kann in verschieden Positionen gebracht werden. Um die Einstellung zu verndern, drehen Sie die

Entriegelung (1) etwas auf und bewegen den Handgriff in die gewnschte Position. Ziehen sie die Entriegelung (1) wieder fest.

Schutzhaube montieren (siehe Bild D) u Ist die Schutzhaube montiert, darf sie nicht mehr de-

montieren werden. u Prfen Sie vor dem Gebrauch den festen Sitz der Be-

festigungsschraube fr die Schutzhaube.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

8 | Deutsch

Setzen Sie die Schutzhaube (6) auf dem Trimmerkopf und befestigen diese mit den mitgelieferten Schrauben (7). Die Schrauben (7) sind bei der Lieferung bereits an der Schutz- haube (6) montiert.

Rder montieren und Arbeitshhe einstellen (siehe Bild E) Drcken Sie die Taste (8) und setzen die Rder (9) auf den Schaft. Um die Position der Rder einzustellen, drcken Sie die Tas- te (8) und verschieben die Rder (9) auf die gewnschte H- he. Sie knnen die Rder (9) am Schaft nach oben und nach unten verschieben.

Bedienung u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gertes ubereinstimmen.

u Achtung: Schalten Sie das Gartengert aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Einstell- oder Reinigungs- arbeiten durchgefuhrt werden.

u Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers luft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten Sie, bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor Sie den Rasentrimmer erneut einschalten.

u Nicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.

u Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele- menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen- ten kann das Schneidergebnis abweichen.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild G) Zum Einschalten drcken Sie den Ein-/Ausschalter (3) und halten ihn gedrckt. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-Ausschalter (3) los.

Rasentrimmen/Kantenschneiden (siehe Bild F) Drcken Sie die Taste (5). Drehen Sie den unteren Teil des Trimmers um 180, um den Trimmerkopf zum Rasentrim- men oder Kantenschneiden zu positionieren. Lassen Sie die Taste (5) los, der Drehmechanismus rastet ein.

Rasentrimmen Bewegen Sie den Rasentrimmer nach links und rechts und achten Sie whren der Arbeit auf ausreichenden Abstand zum Krper. Schneiden Sie hheres Gras stufenweise. Kantenschneiden Fhren Sie den Rasentrimmer an den Rasenkanten entlang. Vermeiden Sie den Kontakt mit festen Oberflchen oder Mauern, um ein schnellen Verschleien des Fadens zu ver- hindern. Schneiden um Bume und Busche Schneiden Sie vorsichtig um Bume und Busche herum, da- mit diese nicht in Kontakt mit dem Faden kommen. Pflanzen knnen absterben, wenn die Rinde beschdigt wird.

Spule demontieren, Faden aufwickeln und Spule montieren (siehe Bilder H bis J) u Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Austausch der

Spule. Drcken Sie die beiden Laschen der Spulenabdeckung zu- sammen und entfernen Sie die Spulenabdeckung (11). An- schlieend entnehmen Sie die leere Spule (12). Schneiden Sie ca. 6,0 m Faden von der Nachfullrolle ab. Le- gen Sie den Faden in der Mitte zusammen, so dass der Fa- den nun 2 x 3 m hat. Befestigen Sie die Mitte des Fadens in der Fadenaufnahme (13) und wickeln den Faden in den bei- den Spulkammern gleichmig verteilt und straff auf. Schieben Sie die beiden Enden des Fadens durch die Lcher (14) im Trimmerkopf und setzen Sie die Spule wieder in den Trimmerkopf. Fixieren Sie die Spule durch Aufsetzen der Spulenabdeckung (11).

Faden nachfhren (siehe Bild K) Halbautomatische Fadennachfhrung Der Trimmer ist mit einem halbautomatischen Vorschubsys- tem ausgestattet. Das Nachfuhren des Fadens erfolgt jedes Mal, wenn die Spindel zum Stillstand kommt (Ein-/Ausschal- ter wird losgelassen); ein uberlanger Faden wird abgeschnit- ten, wenn das Gartengert wieder startet. Manuelle Fadennachfhrung Drcken Sie den Knopf (15), und ziehen Sie den Faden auf die gewunschte Lnge heraus.

Fehlersuche

Symptom Mgliche Ursache Abhilfe Rasentrimmer luft nicht

Netzspannung fehlt berprfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlngerungskabel beschdigt Kabel berprfen und austauschen, falls besch-

digt Sicherung hat ausgelst Sicherung austauschen

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Symptom Mgliche Ursache Abhilfe Rasentrimmer luft mit Unterbrechungen

Verlngerungskabel beschdigt Kabel berprfen und austauschen, falls besch- digt

Interne Verkabelung des Gartengertes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Drehzahl des Trimmer- motors fllt stark ab

Gras zu hoch Stufenweise schneiden

Rasentrimmer schnei- det nicht

Schneidfaden zu kurz/gebrochen Schneidfaden manuell nachfhren (siehe Bild I) Fadenspule leer Fadenspule ersetzen

Schneidfaden lsst sich nicht nachfhren

Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule berprfen und ggf. Schneidfaden neu aufwickeln (siehe Bild I)

Fadenspule leer Fadenspule ersetzen Schneidfaden wird in die Spule zurck gezo- gen

Schneidfaden zu kurz/gebrochen Fadenspule neu aufwickeln

Schneidfaden bricht hufig

Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule berprfen und ggf. Schneidfaden neu aufwickeln

Inkorrekte Handhabung des Rasentrimmers Nur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen; das Berhren von Steinen, Wnden und anderen festen Gegenstnden vermeiden. Den Schneidfa- den regelmig nachfhren, um den gesamten Schneidkreisdurchmesser zu nutzen.

Wartung und Service Wartung, Reinigung und Lagerung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Netzste-

cker aus der Steckdose. u Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar-

beiten zu knnen. Stellen Sie keine anderen Gegenstnde auf dem Gartengert ab. Halten Sie das Produkt und die Lftungsschlitze sauber, um gut und sicher arbeiten zu knnen. Besprhen Sie das Produkt nie mit Wasser. Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Platz, trocken und auerhalb der Reichweite von Kindern. Stellen Sie keine anderen Gegenstnde auf dem Produkt ab. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Produkt mglich ist. berprfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- ber abgenutzte oder beschdigte Teile. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.

Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Produkte, Zubehr und Verpackungen sollen einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gema der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

10 | English

Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Notes Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

AC a.c. Switch off and remove plug from mains before adjust- ing, cleaning or if the cable is entangled and before

leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting line.

d.c. Not applicable.

Wear eye and ear protection.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being hurled away. Warning: Keep a safe distance from the machine when oper- ating.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife and pets may be injured while the machine is in opera- tion. Thoroughly check the working area and

remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. When using the machine, ensure that no wildlife, pets or small tree stumps are hidden in the dense grass.

General Safety Warnings for Trimmers u Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this machine. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

u Save all safety warnings and instructions for future reference.

u The term machine in the warnings refers to your mains- operated (corded) machines or battery-operated (cord- less) machines.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate the machine in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Machines create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating the machine. Distractions can cause you to lose control over the machine. Never operate the machine while people, especially children or pets, are nearby.

Electrical safety u The plug of the machine must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi- fied plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose the machine to rain or wet conditions. Penetration of water in the machine increases the risk of an electric shock.

u Never use the cord for carrying, hanging up or unplug- ging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a machine outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u When operating the machine in damp environments is unavoidable, use a residual current device (RCD). The use of a residual current device (RCD) reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating the machine. Do not use a ma- chine while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the machine may result in serious per- sonal injury.

u Wear safety equipment. Always wear eye protection. Wearing safety equipment such as dusk mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for ap- propriate conditions will reduce personal injuries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery, picking up or carrying the machine. Carrying machines with your finger on the switch or plug- ging in machines that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or spanner before turning the machine on. A spanner or a key left attached to a ro- tating part of the machine may result in personal injury.

u Avoid abnormal body posture. Provide for a secure stance and keep your balance at all times; never run. This enables better control of the machine in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Always wear sturdy footwear and long trousers when operating the machine.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not assume a false sense of security and disregard the safety regulations for machines, even if familiar with the machine through multiple use. A careless ac- tion can cause severe injury within a fraction of a second.

Use and Handling of the Machine u Do not force the machine. Use the correct machine for

your application. The correct machine will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

u Do not use the machine if the switch does not turn it on and off. Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the ma- chine before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing machines. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the machine acci- dentally.

u Store idle machines out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate the machine. Trimmers are dangerous in the hands of untrained users.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

12 | English

u Maintain trimmers with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the operation of the machine. Have damaged parts repaired before using the machine. Many accidents are caused by poorly main- tained machines.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the machine, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take the working con- ditions and the work to be performed into account. Use of machines for operations different from those in- tended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the machine in unexpected situations.

Service u Have your machine serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This en- sures that the safety of your machine is maintained.

Operation u The operator must use the product in accordance with the

regulations. The local conditions must be taken into ac- count. When working, pay attention to other people, es- pecially to children.

u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or know- ledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

u Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

Application u When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The garden tool is guided more secure with both hands.

u Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down.

u Never operate the machine with a defective protection guard/cover or without safety device. Ensure that these are properly mounted. Never use the garden tool when in- complete or after unauthorised changes.

u Never operate the machine if the cord is damaged or worn.

u Never replace non-metallic cutting elements with metal cutting elements.

u Never repair the garden tool yourself unless you are quali- fied to do so.

u Other persons and animals should remain or be kept a suitable distance away when using the garden tool. The operator is responsible for third parties in the work area.

u Wait until the cutting head has completely stopped before touching it. The cutting head continues to rotate after the trimmer is switched off; a rotating cutting head can cause injury.

u Work only in daylight or in good artificial light. u Avoid operating the trimmer in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning. u Operating the trimmer in wet grass decreases the effi-

ciency of performance. u When transporting, switch the garden tool off and pull the

mains plug. u Always ensure a safe working position when working with

the trimmer. Always keep your hands and feet at a safe distance from rotating parts.

u Take care when placing product on floor, as it may be- come a trip hazard.

u Remove the mains plug before replacing the spool. u Inspect and maintain the trimmer regularly. u Always wear gloves when cleaning product or replacing

cutting means. u Be careful of injuries from the blade used for cutting the

cutting line. After feeding cutting line, always return the trimmer to a horizontal working position before switching on.

Switch the garden tool off and remove the plug from the socket: whenever you leave the machine unattended for any

period of time before replacing the cutting line if the cable is tangled, before cleaning or working on the trimmer before storing the trimmer u Store the product in a secure, dry place out of the reach

of children. Do not place other objects on top of the product.

Electrical Safety Switch the machine off and pull the mains plug before ac- tuating the manual-feed button. This button should only be used in the event of an obstruction of the cutting line.

Warning! Switch the product off and pull the mains plug before any maintenance or cleaning. The same applies when the mains cable is damaged, cut or entangled.

Your product is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre. For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al- ways check your RCD every time you use it. Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

English | 13

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground. The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condi- tion. If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved extension cables. Use only extension cords, cables, leads and cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7 and are of type H05VV-F or H05RN-F. If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used: Nominal conductor area of 1.25 mm2 or 1.5 mm2

Maximum length 30 m for a Cord Extension Set or max- imum length of 60 m for a Cable Reel with Residual Cur- rent Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

For products not sold in GB: WARNING: For your safety, it is required that the plug at- tached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rub- ber. The extension cord must be used with a cable strain re- lief. Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol Meaning Movement direction

Reaction direction

Wear protective gloves

Weight

Switching on

Switching off

Permitted action

Prohibited action

CLICK! Audible noise Accessories/Spare Parts

Intended Use The garden tool is intended for domestic use, for trimming grass, weeds and nettles. It is designed for trimming grass growing on slopes, under obstacles and lawn edges that can- not be reached by the lawn mower. The garden tool is not designed for use as a brush cutter. The garden tool is not in- tended for commercial or industrial use.

Delivery scope (see figure B) Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete: Grass trimmer Protection guard Wheels Screwdriver Operating instructions When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Product Features (see figure A) The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the product on the graphics pages. (1) Handle-adjustment release (2) Adjustable handle (3) On/Off switch (4) Mains pluga)

(5) Lawn trimming/edge cutting button

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

14 | English

(6) Protection guard (7) Screw for mounting protection guard (8) Button for mounting the wheels (9) Wheels (10) Cable hook (11) Spool cover

(12) Spool (13) Hole for line wind-up (14) Hole for line guiding (15) Line-feed button a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Grass trimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Article number 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Rated power in- put

W 400 400 450 450 480 480

No-load stroke speed

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Cutting system semi-auto- matic

semi-auto- matic

semi-auto- matic

semi-auto- matic

semi-auto- matic

semi-auto- matic

Adjustable handle

Wheels Cutting line dia- meter

mm 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6

Cutting diameter cm 24 24 27 27 30 30 Cutting spool ca- pacity

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Weight accord- ing to EPTAPro- cedure 01:2014

kg 2.6 2.8 2.7 2.9 2.8 3.0

Protection class / II / II / II / II / II / II Serial number see type plate on garden tool

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Noise emission values determined according to EN 50636-2-91.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level dB(A) 74 74 74 Sound power level dB(A) 94 94 94 Uncertainty K dB = 2.0 = 2.0 = 2.0 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91 Vibration emission

value ah

m/s2 6.5 6.5 6.5

Uncertainty K m/s2 = 2.0 = 2.0 = 2.0

Assembly u Caution: Switch the garden tool off and pull the mains

plug before performing any maintenance.

Adjusting the handle (see figure C) The handle (2) can be set to different positions. To change the adjustment, loosen the handle-adjustment release (1) a

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

English | 15

little and move the handle to the desired position. Retighten the handle-adjustment release (1) again.

Mounting the protection guard (see figure D) u Do not disassemble guard once connected. u Before using, check tight seating of guard screw. Position the protection guard (6) on the trimmer head and fasten it with the provided screws (7). The screws (7) are already fitted to the protection guard (6) upon delivery.

Mounting the Wheels and Adjusting the Working Height (see Fig. E) Press button (8) and mount the wheels (9) onto the shaft. To adjust the position of the wheels, press button (8) and slide the wheels (9) to the desired height. The wheels (9) can be moved up and down along the shaft.

Operation u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the machine.

u Caution: Switch the garden tool off and pull the mains plug before adjusting or cleaning.

u The cutting line continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off. Allow the motor/cut- ting line to stop rotating before switching on again.

u Do not briefly switch off and on again several times in a row.

u Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements.

Switching On and Off (see figure G) To switch on, press and hold the On/Off switch (3). To switch off, release the On/Off switch (3).

Lawn Trimming/Edge Cutting (see figure F) Press button (5). Turn the bottom part of the trimmer by 180 to position the trimmer head either for lawn trimming

or edge cutting. Release button (5) so that the turning mech- anism engages. Lawn trimming Move the trimmer left and right, keeping it well away from the body. Cut higher grass in steps. Edge cutting Guide the trimmer along the edge of the lawn. Avoid contact with solid surfaces or walls to prevent rapid wear of the cut- ting line. Cutting around trees and bushes Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line. Plants can die if you damage the bark.

Dismounting the spool, winding up the cutting line and mounting the spool (see figures H to J) u Remove the mains plug before replacing the spool. Press both latches of the spool cover together and remove the spool cover (11). Afterwards, remove the empty spool (12). Cut off approx. 6.0 m line from the refill roll. Fold the line in half, so that it has a length of 2 x 3 m. Attach the line centre to the nose on the spool (13) and wind up the line - one end in each spool compartment - uniformly distributed and taut. Slide both ends of the cutting line through the holes for line guiding (14) in the trimmer head and mount the spool back into the trimmer head. Affix the spool by mounting the spool cover (11).

Line Feeding (see figure K) Semi-automatic Line Feeding The trimmer is equipped with a semi-automatic feeding sys- tem. The spool feeds line each time the machine comes to a stop (On/Off switch is released); too long line is cut off when the machine is started again. Manual Line Feeding Press the line-feed button (15), and pull the cutting line out to the desired length.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action Trimmer fails to oper- ate

Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Fuse faulty/blown Replace fuse

Trimmer runs intermit- tently

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

16 | English

Problem Possible Cause Corrective Action Trimmer motor is stalling

Grass too high Cut in stages

Trimmer does not cut Cutting line too short/broken off Feed cutting line using manual feed button (see figure I)

Spool empty Replace line spool Cutting line can no longer be fed

Line inside the spool entangled Check line spool and rewind cutting line if re- quired (see figure I)

Spool empty Replace line spool Line retracts into spool Cutting line too short/broken off Rewind spool Line breaks frequently Line inside the spool entangled Inspect the spool, rewind if necessary

Trimmer used incorrectly Only trim with the tip of the line, avoid touching stones, walls and other hard objects. Feed the line regularly to maintain full cutting diameter.

Maintenance and Service Maintenance, Cleaning and Storage u Before any work on the product, disconnect supply

cord from the mains. u For safe and proper working, always keep the product

clean. Do not place other objects on the garden product. To ensure safe and efficient operation, always keep the product and the ventilation slots clean. Never spray the product with water. Never immerse the product in water. Store the product in a secure, dry place, out of the reach of children. Do not place other objects on the product. Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product. Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge

UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Franais Consignes de scurit Attention ! Lire avec attention toutes les instructions qui suivent. Se familiariser avec les lments de commande et lutilisation approprie de loutil de jardin. Conserver les instructions dutilisation un endroit sr pour pou- voir les consulter ultrieurement.

Explication des symboles se trouvant sur loutil de jardin

Indications gnrales sur dventuels dangers.

Lire soigneusement ces instructions dutilisa- tion.

Prendre les prcautions ncessaires pour que les personnes se trouvant proximit ne risquent pas dtre blesses par des projec- tions provenant de loutil. Avertissement : Maintenir une distance de s- curit quand loutil de jardin est en marche.

AC a.c. Arrter le coupe-bordure et retirer la fiche de la prise de courant avant deffectuer des rglages sur lappareil

ou de le nettoyer, si le cble est coinc ou si lappareil est laiss sans surveillance mme pour une courte dure. Veiller maintenir le cble dalimentation loign de tout objet tranchant.

d.c. Non applicable.

Porter des lunettes de protection et une pro- tection auditive.

Ne pas utiliser loutil de jardin par temps de pluie et ne pas lexposer la pluie.

Prendre les prcautions ncessaires pour que les personnes se trouvant proximit ne risquent pas dtre blesses par des projections provenant de loutil.

Avertissement : Maintenir une distance de scurit quand loutil de jardin est en marche.

Assurez-vous quil ny ait pas danimaux sau- vages ou domestiques dans la zone dans la- quelle loutil de jardin doit tre utilis. Les ani- maux sauvages ou domestiques peuvent tre

blesss pendant lutilisation de la machine. Contrlez soi- gneusement la zone dutilisation de la machine et retirez pierres, btons, fils, os et corps trangers. Lors de lutilisa- tion de la machine, assurez-vous quaucun animal sauvage ou domestique, ni des petits troncs darbre ne soient cachs dans lherbe paisse.

Consignes gnrales de scurit pour coupe- bordures u Lire la totalit des consignes de scurit, des instruc-

tions, illustrations et caractristiques techniques fournies avec cet appareil. Le non-respect des consignes de scurit et instructions mentionnes ci- aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et / ou de graves blessures.

u Conserver toutes les consignes de scurit et instruc- tions pour lavenir.

u Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil aliment par le secteur (avec cble dalimenta- tion) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cble dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner lappareil en atmosphre ex- plosive, par exemple en prsence de liquides inflam- mables, de gaz ou de poussires. Les appareils g- nrent des tincelles risquant denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Tenir les enfants et autres personnes loigns durant lutilisation de lappareil. En cas dinattention vous ris- quez de perdre le contrle sur lappareil. Ne jamais utili- ser lappareil lorsque des personnes, et en particulier des enfants, ou lorsque des animaux domestiques, se trouvent proximit.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de lappareil soient adaptes au

socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des ap- pareils branchement de terre. Des fiches non modi- fies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

18 | Franais

u Ne pas exposer les appareils la pluie ou des condi- tions humides. La pntration deau dans un appareil augmente le risque dun choc lectrique.

u Ne pas utiliser le cble dalimentation dautres fins que celles prvues, ne pas utiliser le cble pour porter lappareil ou pour laccrocher ou encore pour le d- brancher de la prise de courant. Maintenir le cble d'alimentation lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cbles dalimentation endommags ou emmls aug- mentent le risque de choc lectrique.

u Si lappareil est utilis lextrieur, utiliser un prolon- gateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cble de rallonge adapte lutilisation extrieure r- duit le risque de choc lectrique.

u Si lusage dun appareil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rduit (RCD). Lusage dun RCD rduit le risque dun choc lectrique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, faire bien attention ce que vous

faites. Faire preuve de bon sens lors de lutilisation de lappareil. Ne pas utiliser lappareil si vous tes fati- gu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdi- caments. Un moment dinattention pendant lutilisation de lappareil peut conduire de graves blessures.

u Portez des quipements de protection. Portez tou- jours des lunettes de protection. Les quipements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antidrapantes, les casques ou les protections acoustiques utiliss pour les conditions ap- propries rduiront les risques de blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher lappareil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter lappareil en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher lappareil alors que linterrupteur est en position marche peut provoquer des accidents.

u Enlever tout outil de rglage ou toute cl avant de mettre lappareil en fonctionnement. Une cl ou un ou- til se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

u Eviter les postures anormales. Faire attention tou- jours rester dans une posture qui vous permette de ne jamais perdre lquilibre, ne jamais courir. Ceci vous permet de mieux contrler lappareil dans des situations inattendues.

u Portez des vtements appropris. Ne pas porter de v- tements amples ni de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement. Pen- dant lutilisation de lappareil, toujours porter des chaus- sures solides et des pantalons longs.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Ne pas se fier un faux sentiment de scurit et ne pas ignorer les instructions de scurit relatives aux appareils, mme si lon est familiaris avec lappareil aprs une utilisation multiple. Une fraction de seconde dinattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation de lappareil et prcautions demploi u Ne pas forcer lappareil. Utiliser lappareil adapt

votre application. Avec lappareil appropri, vous tra- vaillerez mieux et avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il est prvu.

u Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout appareil pouvant pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le faire rparer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou retirer le bloc de batteries amovibles avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil. Cette mesure de prcaution em- pche une mise en fonctionnement involontaire.

u Conserver les appareils larrt hors de la porte des enfants. Ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les appareils sont dangereux lorsquils sont utiliss par des personnes non inities.

u Observer les instructions de maintenance de lappa- reil. Sassurer quil ny ait pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonction- nement de lappareil. Faire rparer les parties endom- mages avant dutiliser lappareil. De nombreux acci- dents sont dus des appareils mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisa- tion de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dange- reuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues dhuiles et de graisses. Des poignes et surfaces grasses ne per- mettent pas dutiliser et de contrler loutil en toute scu- rit dans des situations inattendues.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

Maintenance et entretien u Ne faire rparer votre outil que par un personnel qua-

lifi et seulement avec des pices de rechange dori- gine. Ceci permet dassurer la scurit de lappareil.

Utilisation u Lutilisateur ne doit utiliser le produit que selon son utili-

sation conforme. Respecter les conditions locales exis- tantes. Lors du travail, faire particulirement attention aux personnes notamment aux enfants.

u Ne jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo- sant pas des capacits physiques, sensorielles ou men- tales adaptes ou nayant pas lexprience et/ou les connaissances ncessaires dutiliser cet outil de jardin. Il est possible que les rglementations nationales limitent lge minimum de loprateur.

u Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec le produit.

Utilisation u Maintenir fermement loutil de jardin des deux mains

et veiller garder une position stable. Loutil de jardin est guid de manire plus sre sil est tenu des deux mains.

u Attendre larrt complet de loutil de jardin avant de le ranger.

u Ne jamais utiliser un outil de jardin dont le capot de pro- tection ou les couvercles sont dfectueux ou dont le dis- positif de scurit fait dfaut. Veiller au montage correct de ces derniers. Ne jamais utiliser un outil de jardin in- complet ou sur lequel une modification non autorise a t effectue.

u Ne pas utiliser loutil de jardin si le cble est endommag ou us.

u Ne jamais remplacer des outils de coupe non mtalliques par des outils de coupe mtalliques.

u Ne jamais rparer loutil de jardin soi-mme, moins que vous ayez la qualification ncessaire.

u Tout autre personne ainsi que tout animal doit se tenir loign lors de lutilisation de loutil de jardin. Loprateur est responsable de toute tierce personne se trouvant dans sa zone de travail.

u Attendre larrt total de la lame avant de la toucher. Aprs la mise hors tension du moteur, la lame continue tour- ner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

u Ne travailler que de jour ou sous un bon clairage artifi- ciel.

u Ne pas travailler avec le coupe-bordure dans des condi- tions mtorologiques dfavorables et plus particulire- ment en cas dapproche dorage.

u Une utilisation du coupe-bordure lorsque lherbe est mouille peut entraver la puissance de ce dernier.

u Pour le transport, arrter loutil de jardin et retirer la fiche de secteur.

u Lors du travail avec le coupe-bordure, toujours veiller garder une position de travail stable. Maintenir les mains et les pieds loigns des parties en rotation.

u Veiller ne pas trbucher sur loutil de jardin quand ce dernier est pos par terre.

u Avant de remplacer la bobine, retirer la fiche de la prise de courant.

u Contrler et entretenir rgulirement le coupe-bordure. u Porter toujours des gants de protection lors du nettoyage

de loutil ou lors du remplacement du fil de coupe. u Attention ne pas se blesser par la lame qui sert couper

le fil. Aprs avoir fait avancer le fil, tourner toujours le coupe-bordure dans une position de travail horizontale avant de le remettre en marche.

Arrter loutil de jardin et retirer la fiche de la prise de cou- rant : lorsque loutil de jardin est laiss sans surveillance avant de changer la bobine si le cble est emml avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent tre

effectus sur le coupe-bordure avant de ranger le coupe-bordure u Gardez le produit un endroit sec et ferm, hors de la

porte des enfants. Ne posez pas dautres objets sur le produit.

Scurit lectrique Arrter loutil de jardin et retirer la fiche de la prise de courant avant dactionner le bouton pour lavance ma- nuelle du fil. Nutiliser ce bouton que si le fil de coupe sest emml.

Attention ! Avant deffectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrter loutil et dbrancher la fiche de la prise de cou- rant. Il en va de mme si le cble lectrique

est endommag, coup ou emml. Pour des raisons de scurit, le produit est quip dune double isolation et ne ncessite pas de prise de terre. La ten- sion de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de lUnion europenne 220 V ou 240 V). Nutiliser quune rallonge lectrique homologue. Pour plus de rensei- gnements, contacter le service aprs-vente autoris. Pour plus de scurit, utiliser un disjoncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque uti- lisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel. Maintenir les cbles dalimentation et les cbles de rallonge loigns des pices en rotation et viter dendommager les cbles afin dviter tout contact avec des parties sous ten- sion. Les connexions de cble (fiche et prises de courant) doivent tre sches et ne pas reposer sur le sol. Contrler rgulirement les cbles dalimentation et les ral- longes afin de dtecter des dommages ventuels. Ils ne doivent tre utiliss que sils sont en bon tat.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

20 | Franais

Si le cble dalimentation du produit est endommag, il ne doit tre rpar que dans un atelier agr Bosch. Nutiliser que des rallonges lectriques homologues. Nutiliser que des rallonges, cbles, conduites ou dvidoirs qui correspondent aux normes EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7 et du type H05VVV-F ou H05RN-F. Au cas o une rallonge devrait tre utilise pour travailler avec loutil, les sections de conducteur suivantes sont nces- saires : section de conducteur 1,25 mm2 ou 1,5 mm2

Longueur maximale 30 m pour une rallonge ou 60 m pour des dvidoirs avec dispositif courant diffrentiel rsi- duel

Remarque : Au cas o une rallonge devrait tre utilise, celle- ci doit disposer, conformment la description figurant dans les instructions de scurit, dun cble de protection de terre raccord la terre de votre installation lectrique par lintermdiaire de la fiche. En cas de doute, consulter un lectricien spcialis ou le Service Aprs-Vente Bosch le plus proche.

PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses. Les versions de cble de rallonge, fiche et accouplement doivent tre tanches leau

et autorises pour une utilisation lextrieur. Remarque concernant les produits non commercialiss en GB : ATTENTION : Pour votre propre scurit, il est ncessaire que la fiche monte sur loutil soit raccorde la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre protg contre les projections deau, tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc. La rallonge doit tre utilise avec un serre- cble.

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode demploi. Mmoriser ces sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser loutil en toute scuri- t. Symbole Signification

Direction de dplacement

Direction de raction

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Arrt

Symbole Signification Action autorise

Interdit

CLICK! Bruit audible Accessoires/pices de rechange

Utilisation conforme Loutil de jardin est conu pour une utilisation domestique, pour couper le gazon, les mauvaises herbes et les orties. Il a t conu pour couper des herbes poussant sur des talus, en dessous dobstacles et bordures de gazon ne pouvant tre atteints par une tondeuse. Loutil de jardin nest pas conu pour une utilisation en tant que dbroussailleuse. Loutil de jardin nest pas conu pour une utilisation commerciale ou industrielle.

Accessoires fournis (voir figure B) Retirez avec prcaution loutil de jardin de lemballage et v- rifiez si tous les lments suivants sont complets : Coupe-bordure Capot de protection Roues Tournevis Instructions dutilisation Sil vous manque des lments ou si lun deux est endomma- g, veuillez contacter votre revendeur.

lments illustrs (voir figure A) La numrotation des lments se rfre la reprsentation du produit sur les pages graphiques. (1) Dverrouillage rglage de la manette (2) Manette rglable (3) Interrupteur Marche/Arrt (4) Fiche de secteura)

(5) Touche coupe-herbes/coupe-bordures (6) Capot de protection (7) Vis de montage du capot de protection (8) Touche montage des roues (9) Roues (10) Crochet pour le cble (11) Couvercle de la bobine (12) Bobine (13) Logement du fil (14) Trou de guidage de fil

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

(15) Bouton davance du fil a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Coupe-bordure ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Numro darticle 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Puissance nomi- nale absorbe

W 400 400 450 450 480 480

Vitesse vide min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 Systme de coupe

semi-automa- tique

semi-automa- tique

semi-automa- tique

semi-automa- tique

semi-automa- tique

semi-automa- tique

Poigne rglable Roues Diamtre du fil mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Diamtre de coupe

cm 24 24 27 27 30 30

Capacit de la bobine de fil

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Poids suivant EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Classe de pro- tection

/ II / II / II / II / II / II

Numro de srie voir plaque signaltique sur loutil de jardin Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Niveau sonore / vibrations 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Valeur dmission vibratoire dtermine conformment EN 50636-2-91.

Les mesures relles (A) des niveaux sonores typiques de lappareil sont : Niveau de pression

acoustique dB(A) 74 74 74

Niveau dintensit acoustique

dB(A) 94 94 94

Incertitude K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment EN 50636-2-91 : Valeur dmissionvi-

bratoire ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Incertitude K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montage u Attention : Arrter loutil de jardin et retirer la fiche de

la prise de courant avant deffectuer des travaux de montage.

Rglage de la manette (voir figure C) La manette (2) peut tre rgle dans diffrentes positions. Afin de modifier le rglage, desserrer lgrement le ver- rouillage (1) et dplacer la manette dans la position souhai- te. Resserrer le verrouillage (1).

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

22 | Franais

Monter le capot de protection (voir figure D) u Une fois que le capot de protection est mont, il ne

faut plus le dmonter. u Avant de mettre lappareil en fonctionnement, contr-

ler si la vis de fixation du capot de protection est bien fixe.

Placer le capot de protection (6) sur la tte du coupe-bor- dure et le fixer laide des vis fournies (7). Lors de la livrai- son, les vis (7) sont dj montes sur le capot de protection (6).

Monter les roues et rgler la hauteur de travail (voir figure E) Appuyer de nouveau sur la touche (8) et monter les roues (9) sur la tige. Afin de rgler la position des roues, appuyer sur la touche (8) et dplacer les roues (9) la hauteur souhaite. Les roues (9) peuvent tre dplaces vers le haut et vers le bas.

Utilisation u Tenir compte de la tension du rseau ! La tension de la

source de courant doit concider avec les indications se trouvant sur la plaque signaltique de lappareil.

u Attention : Avant deffectuer des travaux de rglage ou de nettoyage, arrter loutil de jardin et retirer la fiche de la prise de courant.

u Lorsquon arrte le coupe-bordure, le fil continue tourner pendant quelques secondes. Attendre larrt total du moteur ainsi que celui du fil avant de remettre le coupe-bordure en fonctionnement.

u Ne pas arrter lappareil et le remettre en fonctionne- ment de trs courts intervalles.

u Nous recommandons dutiliser des lments de coupe agrs par Bosch. Lutilisation dautres lments de coupe peut affecter la performance.

Mise en marche/Arrt (voir figure G) Pour mettre en marche lappareil, appuyer sur linterrup- teur Marche/Arrt (3) et le maintenir appuy. Pour arrter lappareil, relcher linterrupteur Marche/Arrt (3).

Couper les herbes/couper les bordures (voir figure F) Appuyer sur la touche (5). Tourner la partie infrieure du coupe-bordure de 180 pour positionner la tte du coupe- bordure pour couper les herbes ou les bordures. Relcher la touche (5), le mcanisme rotatif sencliquette. Couper les herbes Dplacer le coupe-bordure vers la gauche et vers la droite en le tenant suffisamment cart du corps. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plusieurs coupes successives. Couper les bordures Guider le coupe-bordure sans fil le long du bord de la pe- louse. viter le contact avec les surfaces solides ou murs pour ne pas user le fil trop rapidement. Couper autour de buissons et darbres Lors de coupes autour de buissons et darbres, veiller ce que ceux-ci nentrent pas en contact avec le fil. Si lcorce est endommage, les plantes risquent de mourir.

Dmonter la bobine, enrouler le fil et monter la bobine (voir figures H J) u Avant de remplacer la bobine, retirer la fiche de la

prise de courant. Appuyer sur les deux illets du couvercle de la bobine et re- tirez le couvercle (11). Puis retirer la bobine vide (12). Couper environ 6,0 m du fil de la bobine de recharge. Plier le fil au milieu pour avoir un fil de 2 x 3 m. Fixez le milieu du fil dans le logement du fil (13) puis enroulez le fil dans les deux logements de bobine en veillant ce quil soit rparti unifor- mment et bien tendu. Faites passer les deux extrmits du fil travers les trous (14) se trouvant dans la tte du coupe-bordure et remettez en place la bobine dans la tte du coupe-bordure. Fixez la bobine (11) en plaant son couvercle.

Avancer le fil (voir figure K) Avance semi-automatique du fil Le coupe-bordure est quip dun systme davance semi- automatique. Lavance du fil de coupe seffectue chaque fois que la broche sarrte (linterrupteur Marche/Arrt est relch) ; un fil de coupe extra long sera coup quand loutil de jardin est redmarr. Avance manuelle du fil Appuyer sur le bouton (15) et retirer la longueur de fil sou- haite.

Dpistage de dfauts

Symptme Cause possible Remde Le coupe-bordure ne fonctionne pas

Pas de tension de secteur Vrifier et mettre en fonctionnement Prise secteur dfectueuse Utiliser une autre prise

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

Symptme Cause possible Remde Rallonge endommage Vrifier le cble et le remplacer, sil est endomma-

g Le fusible a saut Remplacer le fusible

Le coupe-bordure fonctionne par inter- mittence

Rallonge endommage Vrifier le cble et le remplacer, sil est endomma- g

Le cblage interne de loutil de jardin est dfec- tueux

Consulter le service aprs-vente agr Bosch

La vitesse de rotation du moteur du coupe- bordure chute forte- ment

Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives

Le coupe-bordure ne coupe pas

Fil de coupe trop court/cass Avancer le fil de coupe manuellement (voir figure I)

Bobine de fil vide Remplacement de la bobine de fil Fil de coupe ne se laisse pas avancer

Fil enchevtr dans la bobine Contrler la bobine, le cas chant enrouler fil de coupe nouveau (voir figure I)

Bobine de fil vide Remplacement de la bobine de fil Le fil se rtracte dans la bobine

Fil de coupe trop court/cass Enrouler la bobine nouveau

Le fil de coupe se casse souvent

Fil enchevtr dans la bobine Contrler la bobine, le cas chant enrouler fil de coupe nouveau

Maniement incorrect du coupe-bordure Ne couper quavec la pointe du fil de coupe, viter de toucher des pierres, des murs et dautres ob- jets durs. Avancer le fil de coupe uniformment pour profiter de tout le diamtre de coupe.

Entretien et Service AprsVente Entretien, nettoyage et stockage u Avant deffectuer des travaux sur le produit, retirez la

fiche de la prise de courant. u Tenez propre loutil de jardin afin dassurer un travail

impeccable et en toute scurit. Ne pas poser dautres objets sur loutil de jardin. Maintenir le produit ainsi que les oues de ventilation tou- jours propres afin de raliser un travail impeccable et en toute scurit. Veiller ce que le produit ne soit pas asperg deau. Veiller ce que le produit ne soit pas immerg dans leau. Ranger le produit dans un endroit sec et sr, et hors de por- te des enfants. Ne pas poser dautres objets sur le produit. Vrifier si tous les crous, boulons et vis sont bien serrs pour prvenir tout risque daccident et garantir un bon fonc- tionnement du produit. Contrler le produit et, pour des raisons de scurit, rempla- cer les pices uses ou endommages. Veiller ce que les pices de rechange soient des pices dorigine Bosch.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

24 | Espaol

Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Ne pas jeter les outils avec les ordures mna- gres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

Espaol Instrucciones de seguridad Atencin! Lea detenidamente las siguientes instruccio- nes. Familiarcese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del producto. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consul- tas.

Explicacin de la simbologa utilizada en el aparato para jardn

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con deteni- miento.

Preste atencin a que no sean lesionadas por cuerpos extraos proyectados las personas si- tuadas cerca.

Advertencia: Mantenga una separacin de se- guridad respecto al producto en funcionamien- to.

AC a.c. Desconecte el cortabordes y saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, si se hubiese

enganchado el cable, o siempre que deje desatendido el cor- tabordes, incluso durante un tiempo breve. Mantenga el ca- ble de red alejado de los elementos de corte.

d.c. No procede.

Utilice protectores auditivos y gafas de protec- cin.

No trabajar con el producto en la lluvia, ni ex- ponerlo a sta.

Preste atencin a que no sean lesionadas por cuerpos extra- os proyectados las personas situadas cerca. Advertencia: Mantenga una separacin de seguridad respec- to al aparato para jardn en funcionamiento.

Examine detenidamente si existen animales sil- vestres o domsticos en el rea en el que pre- tende usar el aparato para jardn. Los animales silvestres o domsticos pueden ser lesionados

durante el uso de la mquina. Examine con detenimiento el rea de trabajo de la mquina y retire todas las piedras, pa- los, alambres, huesos y dems objetos extraos que encuen- tre. Al utilizar la mquina cuide que no se encuentren ocultos por el denso csped animales silvestres y domsticos o pe- queos tocones.

Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas u Lea ntegramente las advertencias de peligro, las ins-

trucciones, las ilustraciones y las especificaciones en- tregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede oca-

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 25

sionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave.

u Guardar todas las advertencias de peligro e instruc- ciones para futuras consultas.

u El trmino "herramienta elctrica" empleado en las si- guientes advertencias de peligro se refiere a herramien- tas elctricas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

26 | Espaol

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Manejo u El usuario solo deber utilizar el producto de forma regla-

mentaria. Debern tenerse en cuenta las circunstancias locales. Al trabajar deber prestarse especial atencin a otras personas cercanas, y muy especialmente a los ni- os.

u Jams permita el uso de este aparato para jardn a nios, ni tampoco a personas que presenten una discapacidad fsica, sensorial o mental, o que dispongan de una expe- riencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estn familiarizadas con estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pa- s para el usuario.

u Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el producto.

Aplicacin u Trabajar siempre sujetando firmemente con ambas

manos el aparato para jardn, manteniendo adems una posicin estable. Si se utilizan ambas manos, el apa- rato para jardn es guiado de forma ms segura.

u Antes de depositar el aparato para jardn, espere a que ste se haya detenido completamente.

u Jams ponga a funcionar el aparato para jardn con una caperuza protectora o cubiertas defectuosas o sin dispo- sitivos de seguridad. Asegrese que stas estn correcta- mente montadas. Nunca use el aparato para jardn sin es- tar completamente montado o si ha sido modificado sin autorizacin.

u Nunca use el aparato si el cable de red estuviese daado o desgastado.

u Jams sustituya elementos de corte no metlicos por unos metlicos.

u Nunca repare Ud. mismo el aparato para jardn, a no ser que est cualificado para ello.

u Las dems personas y los animales debern estar situa- dos a una distancia adecuada al usar el aparato para jar- dn. El usuario asumir la responsabilidad por las perso- nas ubicadas en el rea de trabajo.

u Antes de tocar el cabezal de corte espere a que ste se haya detenido completamente. Al desconectar el motor, el cabezal de corte se mantiene todava en movimiento cierto tiempo, y puede lesionarle.

u nicamente trabaje con luz diurna o con buena ilumina- cin artificial.

u No trabaje con el cortabordes bajo condiciones climticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

u Si utiliza el cortabordes estando hmedo el csped ello puede mermar la capacidad de corte del mismo.

u Al transportar el aparato para jardn, desconctelo y sa- que el enchufe de la red.

u Al trabajar con el cortabordes cuide en mantener siempre una posicin de trabajo segura. Mantenga su manos y pies a una distancia segura de las piezas en rotacin.

u Preste atencin a no tropezar con el aparato para jardn si lo deposita sobre el suelo.

u Saque el enchufe de la red antes de cambiar el carrete. u Efecte un control y mantenimiento peridico del corta-

bordes. u Use guantes de proteccin cuando limpie el producto o

cuando cambie el hilo de corte. u Tenga cuidado de no lesionarse con la cuchilla prevista

para cortar el hilo. Despus de reajustar el tramo de corte del hilo coloque el cortabordes en la posicin de trabajo horizontal antes de conectarlo.

Desconecte el aparato para jardn y extraiga el enchufe de red de la toma de corriente: Siempre que deje desatendido el aparato para jardn cier-

to tiempo. Antes de cambiar el carrete. Si el cable se ha enredado.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Antes de limpiar o manipular en el cortabordes. Antes de almacenar el cortabordes. u Guarde el producto en un lugar seco y cerrado, fuera del

alcance de los nios. No deposite ningn objeto sobre el producto.

Seguridad elctrica Desconecte el aparato para jardn y saque el enchufe de la red antes de accionar el botn de alimentacin manual del hilo. Este botn solamente se deber accionar en ca- so de atascarse el hilo de corte.

Atencin! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el producto y saque el enchufe de la red. Lo mismo deber realizarse en caso de que se

dae, corte, o enrede el cable de alimentacin. Para su seguridad, el producto dispone de un aislamiento de proteccin y no precisa por tanto ser conectado a tierra. La tensin de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para pases no pertenecientes a la CE tambin 220 V 240 V). Solamente emplear cables de prolongacin homologados. Informacio- nes al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio tcni- co autorizado habitual. Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial (RCD) para una corriente de fuga mxima de 30 mA. Com- probar el funcionamiento correcto del fusible diferencial an- tes de cada uso. Mantenga los cables de red y los de prolongacin alejados de piezas mviles y preste atencin a no daarlos para evitar el contacto con piezas bajo tensin. Los elementos de conexin de los cables (enchufes y tomas de corriente) debern estar secos y no debern tocar el sue- lo. Los cables de red y de prolongacin debern inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daos y solamente se utilizarn si se encuentran en perfectas condiciones. Si el cable de red del producto est daado solamente dejar- lo reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. nica- mente use cables de prolongacin homologados. Solo use cables de prolongacin, cables, conductores y tam- bores para cables que cumplan con la norma EN 61242/IEC 61242 o IEC 60884-2-7 y que sean del tipo H05VVV-F o H05RN-F. Si precisa un cable de prolongacin para trabajar con el pro- ducto, la seccin del cable deber ser la siguiente: Seccin de cable 1,25 mm2 o 1,5 mm2

La longitud mxima es de 30 m para cables de prolonga- cin y 60 m en tambores para cables dotados con inte- rruptor diferencial

Observacin: En caso de usar un cable de prolongacin ste deber ir provisto de un conductor de proteccin que debe- r ir conectado a travs del enchufe al conductor de protec- cin de la instalacin elctrica de acuerdo a lo indicado en las prescripciones de seguridad. En caso de duda consulte a un profesional electricista o al servicio Bosch ms cercano.

ATENCIN: Los cables de prolongacin no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongacin, enchufes y em- palmes debern ser estancos al agua y ap-

tos para su uso a la intemperie. Observacin para aquellos productos que no son de venta en GB: ATENCIN: Para su seguridad es necesario conectar el en- chufe del producto con el cable de prolongacin. El enchufe de empalme del cable de prolongacin deber ser o ir reves- tido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El cable de prolongacin deber utilizarse con un seguro contra traccin.

Simbologa Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor y de forma ms segura el producto. Smbolo Significado

Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Utilice guantes de proteccin

Peso

Conexin

Desconexin

Accin permitida

Accin prohibida

CLICK! Sonido perceptible Accesorios/Piezas de recambio

Utilizacin reglamentaria El aparato para jardn ha sido diseado para uso domstico para cortar csped, malas hierbas y ortigas. Ha sido disea- do para cortar csped en lugares inaccesibles para el corta- csped como en pendientes y bajo rboles o similares y en los bordes del csped. El aparato para jardn no ha sido dise- ado para ser utilizado como desbrozadora. El aparato para jardn no ha sido pensado para su uso comercial ni indus- trial.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

28 | Espaol

Material suministrado (ver figura B) Saque con cuidado el aparato para jardn del embalaje y ase- grese que se adjunten las siguientes piezas: Cortabordes Caperuza protectora Ruedas Destornillador Instrucciones de servicio En caso de que falte o est daada alguna pieza, dirjase por favor al vendedor.

Componentes principales (ver figura A) La numeracin de los componentes est referida a la imagen del producto en las pginas ilustradas. (1) Desbloqueo del ajuste de la empuadura (2) Empuadura ajustable

(3) Interruptor de conexin/desconexin (4) Enchufe de reda)

(5) Botn corte de csped/recorte de bordes (6) Caperuza protectora (7) Tornillo para montaje de la caperuza protectora (8) Botn para montaje de las ruedas (9) Ruedas (10) Gancho para el cable (11) Tapa del carrete (12) Carrete (13) Alojamiento del hilo (14) Orificio gua del hilo (15) Botn para avance del hilo a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Cortabordes ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ N de art. 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Potencia absor- bida nominal

W 400 400 450 450 480 480

Revoluciones en vaco

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Sistema de corte semiautomti- co

semiautomti- co

semiautomti- co

semiautomti- co

semiautomti- co

semiautomti- co

Empuadura abatible

Ruedas Dimetro del hi- lo de corte

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Dimetro de cir- cunferencia de corte

cm 24 24 27 27 30 30

Capacidad del carrete de hilo

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Peso segn EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Clase de protec- cin

/ II / II / II / II / II / II

N de serie ver placa de caractersticas del aparato para jardn Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

Informacin sobre ruidos y vibraciones 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Nivel de ruido emitido determinado segn EN 50636-2-91.

El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin so-

nora dB(A) 74 74 74

Nivel de potencia acstica

dB(A) 94 94 94

Incertidumbre K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) e Incertidumbre K determinados segn EN 50636-2-91: Valor de vibraciones

generadas ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Incertidumbre K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montaje u Atencin: Antes de efectuar los trabajos de montaje

desconecte el aparato para jardn y extraiga el enchu- fe de red de la toma de corriente.

Ajuste de la empuadura (ver figura C) La empuadura (2) se puede colocar en diversas posicio- nes. Para cambiar el ajuste, afloje levemente el desbloqueo (1) y gire la empuadura a la posicin deseada. Apriete de nuevo el desbloqueo (1).

Montaje de la caperuza protectora (ver figura D) u Una vez acoplada, no trate de desmontar la caperuza

protectora. u Antes de su utilizacin verifique la firme fijacin del

tornillo de sujecin de la caperuza protectora. Aloje la caperuza protectora (6) en el cabezal y sujtela con los tornillos (7) suministrados. Los tornillos (7) se suminis- tran ya montados en la caperuza protectora (6).

Montaje de las ruedas y ajuste de la altura de trabajo (ver figura E) Presione el botn (8) y aloje las ruedas (9) en la barra. Para ajustar su posicin presione el botn (8) y desplace las ruedas (9) a la altura deseada. Ud. puede desplazar las rue- das (9) hacia arriba y hacia abajo a lo largo de la barra.

Manejo u Preste atencin a la tensin de red! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la pla- ca de caractersticas del aparato.

u Atencin: Desconecte el aparato para jardn y saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de ajuste y limpieza.

u Al desconectar el cortabordes, el hilo de corte sigue girando por inercia unos segundos. Antes de volver a conectar el cortabordes espere a que se haya deteni- do el motor/hilo de corte.

u Nunca efecte una desconexin y conexin de forma seguida.

u Se recomienda emplear los elementos de corte autori- zados por Bosch. La utilizacin de elementos de corte de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el corte.

Conexin / desconexin (ver figura G) Para efectuar la Conexin accione el interruptor de cone- xin/desconexin (3) y mantngalo presionado. Para la Desconexin suelte el interruptor de conexin/des- conexin (3).

Corte de csped/recorte de bordes del csped (ver figura F) Pulse el botn (5). Gire la parte inferior de la empuadura 180 para posicionar el cabezal para cortar csped, o para recortar los bordes de csped. Suelte el botn (5) para blo- quear el mecanismo en esa posicin. Corte de csped Gue el cortabordes con movimiento de vaivn lateral pres- tando atencin a mantener un separacin suficiente respec- to al cuerpo. Si el csped es alto crtelo de forma escalona- da en varias pasadas. Recorte de bordes Gue el cortabordes lo largo del borde del csped. Evite el contacto con superficies slidas o muros para evitar un des- gaste rpido del hilo. Corte alrededor de rboles y arbustos Corte con cuidado alrededor de rboles y arbustos para evi- tar que el hilo de corte llegue a tocarlos. Las plantas pueden llegar a morir en caso de daar su corteza.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

30 | Espaol

Desmontaje del carrete, enrollado del hilo y montaje del carrete (ver figuras H a J) u Saque el enchufe de la red antes de cambiar el carre-

te. Retire la tapa del carrete (11) presionando ambas pestaas de la misma. Seguidamente, retire el carrete vaco (12). Corte aprox. 6,0 m de hilo del carrete de hilo de recambio. Doble el hilo por la mitad para obtener 2 tramos iguales de 3 m. Sujete el hilo por la mitad en el alojamiento del hilo (13) y enrolle uniformemente en sendos carriles del carrete cada tramo de hilo cuidando que ste quede bien tenso.

Pase ambos extremos del hilo por los respectivos orificios del cabezal (14) y aloje de nuevo el carrete en el cabezal. Monte la tapa del carrete (11) para sujetar el carrete.

Avance del hilo (ver figura K) Avance semiautomtico del hilo El cortabordes integra un sistema de avance semiautomti- co. El avance del hilo se efecta cada vez que el husillo se detiene (al soltar el interruptor de conexin/desconexin); si el tramo de hilo es muy largo el excedente es cortado al co- nectar de nuevo el aparato para jardn. Avance manual del hilo Presione el botn (15) y saque hilo hasta conseguir la longi- tud deseada.

Localizacin de fallos

Sntoma Posible causa Solucin El cortabordes no fun- ciona

No hay tensin de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongacin defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

El cortabordes funcio- na de forma intermi- tente

Cable de prolongacin defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede Cableado interior de la mquina defectuoso Dirjase a un servicio tcnico Bosch

Fuerte reduccin de las revoluciones del motor

Csped demasiado alto Cortar de forma escalonada en varias pasadas

El cortabordes no corta Hilo de corte demasiado corto o roto Avanzar el hilo manualmente (ver figura I) Carrete de hilo vaco Cambiar el carrete de hilo

No es posible avanzar el hilo de corte

El hilo de corte se ha enredado en el carrete Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el hilo de corte, si fuese preciso (ver figura I)

Carrete de hilo vaco Cambiar el carrete de hilo El hilo de corte es re- trado hacia el carrete

Hilo de corte demasiado corto o roto Volver a enrollar el carrete de hilo

El hilo de corte se rom- pe frecuentemente

El hilo de corte se ha enredado en el carrete Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el hilo de corte si fuese preciso

Uso incorrecto del cortabordes Solamente trabajar con la punta del hilo de corte; evitar que toque piedras, paredes y dems obje- tos slidos. Reajustar con regularidad el tramo de corte del hilo para trabajar siempre con la circun- ferencia de corte mxima.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento, limpieza y almacenaje u Antes de cualquier manipulacin en el producto ex-

traiga el enchufe de red de la toma de corriente. u Siempre mantenga limpio el producto para trabajar

con eficacia y seguridad.

No deposite ningn objeto sobre el aparato para jardn. Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti- lacin para poder trabajar con eficacia y fiabilidad. Jams proyecte agua contra el producto. Nunca sumerja en agua el producto. Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al- cance de los nios. No deposite ningn objeto sobre el producto.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 31

Asegrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estn firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el producto. Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya las piezas desgastadas o daadas. nicamente debern emplearse piezas de recambio origina- les Bosch.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Los productos, accesorios y embalajes se debern someter a un proceso de recuperacin que respete el medio ambien- te.

No arroje los productos a la basura!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana Ateno! Leia atentamente as seguintes instrues. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilizao do produto. Guarde as instrues de servio em lugar seguro para uma utilizao posterior.

Explicao dos smbolos no aparelho de jardinagem

Indicao geral de perigos.

Leia atentamente estas instrues de servio.

Certifique-se de que as pessoas nas proximidades no podem ser feridas pela projeo de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma distncia segura do produto enquanto ele estiver a funcionar.

AC a.c. Desligar o aparador de relva e puxar a ficha da tomada antes realizar ajustes ou da limpeza no aparador de

relva, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparador de relva sem vigilncia, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede eltrica afastado dos elementos de corte.

d.c. No aplicvel.

Usar culos de proteo e protetor auricular.

No utilizar o produto na chuva nem exp-lo chuva.

Certifique-se de que as pessoas nas proximidades no podem ser feridas pela projeo de corpos estranhos. Aviso: Mantenha-se a uma distncia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

32 | Portugus

Verifique atenciosamente a rea onde o aparelho de jardinagem deve ser usado, quanto a animais silvestres e de estimao. Animais silvestres e domsticos podem ser

feridos durante a operao da mquina. Verifique atenciosamente a rea de uso da mquina e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos. Ao usar a mquina, certifique-se de que no haja animais silvestres, animais de estimao ou pequenos tocos de rvores escondidos na grama densa.

Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas u Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves.

u Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.

u O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 33

segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Operao u A pessoa operadora s deve utilizar o produto conforme

as disposies. Considerar as caractersticas locais. Ao trabalhar dever tomar cuidado com as outras pessoas, especialmente com as crianas.

u Jamais se deve permitir que as crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento e/ou no familiarizadas com estas instrues utilizem a ferramenta de jardinagem. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

u Crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com o produto.

Utilizao u Segurar o aparelho de jardinagem firmemente com

ambas as mos durante o trabalho e manter uma posio firme. O aparelho de jardinagem conduzido com segurana com ambas as mos.

u Espere o aparelho de jardinagem parar completamente, antes de deposit-lo.

u Nunca opere o implemento de jardinagem com uma cobertura de proteo ou coberturas defeituosas ou sem dispositivo de segurana. Certifique-se de que estejam montados corretamente. Nunca use a ferramenta de jardinagem com componentes incompletos ou com uma modificao no autorizada.

u No opere o aparelho se o cabo estiver danificado ou desgastado.

u Nunca substitua elementos de corte no metlicos por elementos de corte metlicos.

u Nunca conserte a ferramenta de jardinagem sozinho, a menos que seja qualificado para isso.

u Outras pessoas e animais devem permanecer a uma distncia adequada ao usar a ferramenta de jardinagem. O operador responsvel por terceiros na rea de trabalho.

u Aguardar, at o cabeote de corte parar completamente, antes de toc-la. Aps desligar o motor, o cabeote de corte continua a girar e pode causar leses.

u S trabalhe luz do dia ou com boa iluminao artificial. u Em condies climticas desfavorveis, especialmente

em caso de uma tempestade, no dever trabalhar com o aparador de relvas.

u A utilizao do aparador na relva molhada pode afetar o desempenho do aparador.

u Antes de tentar localizar o erro, o aparelho de jardinagem deve ser desligado e a ficha deve ser puxada da tomada.

u Preste sempre ateno a uma posio de trabalho segura ao trabalhar com o aparador. Mantenha suas mos e ps longe de peas rotativas.

u Tenha cuidado para no tropear na ferramenta de jardinagem ao coloc-la no cho.

u Puxar a ficha da tomada antes de substituir a bobina.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

34 | Portugus

u O aparador requer um controlo e uma manuteno em intervalos regulares.

u Se deve sempre usar luvas de proteo ao limpar o produto ou trocar o fio de corte.

u Cuidado devido a leses causadas pela lmina usada para cortar o fio de corte. Sempre coloque o aparador em uma posio de trabalho horizontal depois de reconduzir o fio de corte e antes de lig-lo.

Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha de rede da tomada: sempre que deixar o aparelho de jardinagem sem

vigilncia durante algum tempo antes de substituir a bobina se o cabo estiver emaranhado antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador antes de armazenar o aparador u Guardar o produto em lugar seco e fechado, fora do

alcance das crianas. No colocar objetos sobre o produto.

Segurana eltrica Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada antes de acionar o boto para a reconduo do fio. Este boto s deveria ser utilizado se o fio de corte estiver emaranhado.

Ateno! Antes de trabalhos de manuteno ou de limpeza, dever desligar o produto e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eltrica estiver

danificado, cortado ou emaranhado. Para a segurana, o produto isolado e no requer aterramento. A tenso de funcionamento de 230 V AC, 50 Hz (para pases fora da Unio Europeia tambm 220 V ou 240 V). S utilizar cabos de extenso homologados. As informaes podem ser obtidas numa oficina de servio ps- venda Bosch. Para aumentar a segurana, use um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com uma corrente residual de no mximo 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento. Manter o cabo de rede e o cabo de extenso afastados das partes mveis e evitar qualquer dano dos cabos, para evitar um contacto com componentes sob tenso. As conexes de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e no devem ser deitadas no cho. O cabo de rede e o cabo de extenso devem ser controlados em intervalos regulares quanto a sinais de danos e s devem ser utilizados se estiverem em estado impecvel. Se o cabo de alimentao do produto estiver danificado, ele s deve ser reparado por uma oficina autorizada da Bosch. S utilizar os cabos de extenso homologados. Use apenas cabos de extenso, cabos, fios e tambores de cabos que estejam em conformidade com EN 61242/IEC 61242 ou IEC 60884-2-7 e sejam do tipo H05VVV-F ou H05RN-F.

Se desejar usar um cabo de extenso para operar o produto, so necessrias as seguintes sees transversais do condutor: Dimetro de cabo de 1,25 mm2 ou de 1,5 mm2

Mximo comprimento de 30 m para o cabo de extenso ou 60 m para tambores de cabos com disjuntor de proteo contra corrente residual

Nota: Se for utilizado um cabo de extenso, este deve possuir um condutor de proteo como descrito nas diretivas de segurana conectado atravs de uma ficha ao condutor de proteo do seu equipamento eltrico. No caso de dvidas consulte um eletricista especializado ou a representao de servio ps-venda Bosch mais prxima.

CUIDADO: Cabos de extenso incorretos podem ser perigosos. Cabos de extenso, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilizao em

reas exteriores. Indicao para produtos, que no foram vendidos no Reino Unido: ATENO: Para sua segurana, necessrio que a ficha conectada ao produto seja conectada ao cabo de extenso. O acoplamento do cabo de extenso deve ser protegido contra respingos de gua, deve ser de borracha ou deve ter um revestimento de borracha. O cabo de extenso deve ser usado com uma descarga de trao.

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretao correta dos smbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Smbolo Significado

Direo do movimento

Direo da reao

Usar luvas de proteo

Peso

Ligar

Desligar

Ao permitida

Ao proibida

CLICK! Ntido rudo

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

Smbolo Significado Acessrios/peas sobressalentes

Utilizao conforme as disposies O aparelho de jardinagem destina-se ao uso domstico, para aparar relva, ervas daninhas e urtigas. Ele foi desenvolvido para aparar relva que cresce em encostas, sob obstculos e bordas de relva que no podem ser alcanadas pelo cortador de relva. O aparelho de jardinagem no foi projetado para uso como foice a motor. O aparelho de jardinagem no se destina ao uso comercial e industrial.

Volume de fornecimento (ver figura B) Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peas se encontram no volume de fornecimento: Aparador de relva Cobertura de proteo Rodas Chave de fenda Instrues de servio Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peas ou se houver peas danificadas.

Componentes ilustrados (ver figura A) A numerao dos componentes ilustrados refere-se aparncia do produto nas pginas de grficos. (1) Destravamento do ajuste do punho (2) Punho ajustvel (3) Interruptor para ligar/desligar (4) Ficha de redea)

(5) Boto Aparar relva / Aparar bordas (6) Cobertura de proteo (7) Parafuso para montagem da cobertura de proteo (8) Boto para a montagem das rodas (9) Rodas (10) Gancho do cabo (11) Cobertura da bobina (12) Bobina (13) Alojamento do fio (14) Orifcio para conduo do fio (15) Boto para a reconduo do fio a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Aparador de relva

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Nmero do produto

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

Potncia nominal consumida

W 400 400 450 450 480 480

N de rotaes ao ralenti

rpm 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Sistema de corte semi- automtico

semi- automtico

semi- automtico

semi- automtico

semi- automtico

semi- automtico

Punho ajustvel Rodas Dimetro do fio de corte

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Dimetro de corte

cm 24 24 27 27 30 30

Capacidade da bobina do fio

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Classe de proteo

/ II / II / II / II / II / II

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

36 | Portugus

Aparador de relva

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Nmero de srie ver a placa de caractersticas do aparelho de jardinagem Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informaes sobre rudos/vibraes 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Valores de emisso de rudos averiguados de acordo com a EN 50636-2-91

O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de presso

acstica dB(A) 74 74 74

Nvel da potncia acstica

dB(A) 94 94 94

Incerteza K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs direes) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-91 Valor de emisso de

vibraes ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Incerteza K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montagem u Ateno: Desligue a ferramenta de jardinagem e

desconecte o cabo de alimentao antes de realizar qualquer trabalho de montagem.

Ajustar o punho (ver figura C) O punho (2) pode ser colocado em diversas posies. Para alterar o ajuste necessrio desatarraxar um pouco o destravamento (1) e movimentar o punho para a posio desejada. Reapertar o travamento (1).

Montar a cobertura de proteo (ver figura D) u Se a cobertura de proteo estiver montada, ela no

deve mais ser desmontada. u Antes da utilizao, se deve controlar se o parafuso de

fixao da cobertura de proteo est firme. Colocar a cobertura de proteo (6) sobre o cabeote do aparador e fix-la com os parafusos (7) fornecidos. Por ocasio do fornecimento, os parafusos (7) j esto montados na cobertura de proteo (6).

Montar as rodas e ajustar a altura de trabalho (ver figura E) Premir o boto (8) e colocar as rodas (9) no fuste. Para ajustar a posio das rodas necessrio premir o boto (8) e deslocar as rodas (9) para a altura desejada. As rodas (9) podem ser deslocadas, para cima e para baixo, no fuste.

Operao u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente deve coincidir com a placa de caractersticas do aparelho.

u Ateno: Desligue o instrumento de jardinagem e puxe a ficha da rede antes de trabalhos de ajuste ou e limpeza.

u O fio de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos aps desligar o aparador de relva. Aguardar at que o motor/fio de corte estejam parados, antes de ligar novamente o aparador de relva.

u No desligue e ligue novamente vrias vezes em rpida sucesso.

u recomendvel a utilizao de elementos de corte homologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte.

Ligar/desligar (ver figura G) Para ligar necessrio premir e manter premido o interruptor de ligar-desligar (3). Para desligar necessrio soltar o interruptor de ligar/ desligar (3).

Aparar relva/cortar bordas (veja figura F) Premir o boto (5). Girar a parte inferior do aparador em 180 para colocar o cabeote do aparador na posio para aparar relva ou cortar bordas. Soltar a tecla (5), o mecanismo engata. Aparar relva Movimentar o aparador de relva para a esquerda e para a

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 37

direita e prestar ateno a uma distncia suficiente do corpo durante o trabalho. Relva alta deve ser cortada em etapas. Cortar bordas Conduzir o aparador de relva ao longo das bordas da relva. Evitar o contacto com superfcies ou paredes para impedir o desgaste rpido do fio. Cortar em torno de rvores e arbustos Cortar, cuidadosamente, em torno de rvores e arbustos para que o fio no entre em contato com eles. Plantas podem morrer se as suas cascas forem danificadas.

Desmontar a bobina, enrolar o fio e montar a bobina (ver figuras de H a J) u Puxar a ficha da tomada antes de substituir a bobina. Comprimir as duas braadeiras da cobertura da bobina e remover a cobertura da bobina (11). Em seguida deve-se remover a bobina vazia (12). Cortar aprox. 6,0 m de fio do rolo de recarga. Dobrar o fio pela metade, de modo a obter um fio de 2 x 3 m. Fixar o

centro do fio no alojamento do fio (13) e enrolar as extremidades, uniformemente, em ambas as cmaras da bobina de modo que estejam esticadas. Enfiar ambas as extremidades do fio pelos orifcios (14) do cabeote do aparador e recolocar a bobina no cabeote do aparador. Fixar a bobina colocando a cobertura da bobina (11).

Reconduzir fio (veja figura K) Reconduo semi-automtica do fio O aparador est equipado com um sistema de avano semi- automtico. A realimentao do fio ocorre sempre que o fuso pra (interruptor de ligar/desligar solto); um fio longo demais cortado quando o aparelho de jardinagem ligado novamente. Reconduo manual do fio Premir o boto (15), e puxar fio para fora, at obter o comprimento desejado.

Busca de erros

Sintoma Possvel causa Soluo O aparador de relva no funciona

Falta tenso de rede Controlar e ligar Tomada de rede eltrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extenso danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado O fusvel disparou Substituir o fusvel

O aparador de relva funciona com interrupes

Cabo de extenso danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado A cablagem interna do aparelho de jardinagem est com defeito

Entre em contacto com o servio de atendimento ao cliente Bosch

O nmero de rotaes do motor do aparador cai fortemente

Relva alta demais Cortar em etapas

O aparador de relva no corta

Fio de corte curto demais/quebrado Reconduzir, manualmente, o fio de corte (veja figura I)

Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio O fio de corte no pode ser reconduzido

Fio de corte emaranhado na bobina Controlar a bobina do fio e, se necessrio, rebobinar o fio de corte (veja figura I)

Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio O fio de corte puxado para dentro da bobina

Fio de corte curto demais/quebrado Rebobinar a bobina do fio

O fio de corte rompe com frequncia

Fio de corte emaranhado na bobina Controlar a bobina do fio e, se necessrio, rebobinar o fio de corte

Manuseio incorrecto do aparador de relva S cortar com a ponta do fio de corte; evitar o contacto com pedras, paredes e outros objetos firmes. Reconduzir regularmente o fio de corte para usar todo o dimetro de corte.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

38 | Italiano

Manuteno e servio Manuteno, limpeza e armazenamento u Antes de todos trabalhos no produto deve-se puxar a

ficha de rede da tomada. u Manter o produto limpo, para que possa funcionar

bem e com segurana. No colocar objetos sobre o aparelho de jardinagem. Manter o produto e as aberturas de ventilao sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura. Nunca pulverizar o produto com gua. Nunca mergulhar o produto em gua. Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do alcance das crianas. No devem ser colocados objetos sobre o produto. Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos esto firmes, para assegurarse de que o produto funcione de forma segura. Controlar o produto e, se necessrio, substituir as peas gastas ou danificadas. Assegurese de que as peas de substituio sejam da Bosch.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Produtos, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem compatvel com o meio ambiente.

No jogue produtos no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Indicazioni di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto in- dicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni duso per ogni necessit futura.

Spiegazione dei simboli presenti sullapparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni duso.

Accertarsi che persone eventualmente presen- ti nei dintorni non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dal prodotto se lo stesso sta lavorando.

AC a.c. Spegnere il tosaerba a filo e staccare la spina di rete dal- la presa elettrica prima di effettuare regolazioni all'ap-

parecchio oppure prima di pulirlo, prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare il tosaerba a filo incu- stodito anche per un breve periodo di tempo. Tenere il cavo elettrico lontano da elementi di taglio.

d.c. Non applicabile.

Portare protezione per ludito e occhiali di pro- tezione.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 39

Non utilizzare il prodotto quando piove e nep- pure esporlo alla pioggia.

Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno. Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dallapparec- chio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Controllare accuratamente l'area in cui deve essere impiegato l'apparecchio per il giardi- naggio in merito ad animali selvatici e animali domestici. Animali selvatici ed animali dome-

stici possono essere feriti durante il funzionamento dell'ap- parecchio. Controllare accuratamente larea di impiego dell'apparecchio e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili me- tallici, gli ossi ed altri corpi estranei. Durante l'impiego dell'apparecchio prestare attenzione affinch non vi siano nascosti nell'erba fitta animali selvatici, animali domestici o piccoli ceppi.

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili u Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

u Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru- zioni operative per ogni esigenza futura.

u Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa ri- ferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti-

lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

40 | Italiano

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Utilizzare

lelettroutensile adeguato per l'applicazione specifi- ca. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Impiego u La persona che usa il prodotto pu utilizzarlo esclusiva-

mente in modo conforme alle norme duso. Tenere sem- pre presente le specifiche condizioni locali. Durante il la- voro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini.

u Non permettere in nessun caso luso dellapparecchio per il giardinaggio a bambini, persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperien- za e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano fami- gliarit con le presenti istruzioni. Le norme nazionali pre- vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa- mente allet delloperatore.

u I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

Impiego u Durante il lavoro tenere saldamente lapparecchio per

il giardinaggio con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Con entrambe le mani lappa- recchio per il giardinaggio viene condotto in modo pi si- curo.

u Attendere fino a quando lapparecchio per il giardinaggio fermo prima di riporlo.

u Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio per il giardi- naggio con una calotta di protezione o coperture difettose oppure senza dispositivo di sicurezza. Prestare attenzio- ne affinch la stessa sia montata correttamente. Non uti- lizzare in nessun caso l'apparecchio per il giardinaggio in- completo oppure con modifiche non autorizzate.

u Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio se il cavo danneggiato oppure usurato.

u Non sostituire in nessun caso elementi di taglio non me- tallici con elementi di taglio metallici.

u Non riparare mai da soli l'apparecchio per il giardinaggio a meno che siate qualificati a tale scopo.

u Altre persone ed animali dovrebbero rimanere a distanza adeguata durante l'impiego dell'apparecchio per il giardi- naggio. Loperatore responsabile per terzi nel settore operativo.

u Prima di afferrare la testa di taglio attendere che la stessa si sia completamente fermata. La testa di taglio continua a ruotare ancora dopo lo spegnimento del motore e pu provocare lesioni.

u Lavorare solamente di giorno o con una buona illumina- zione artificiale.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 41

u Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola- re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non la- vorare con il tosaerba a filo.

u L'impiego del tosaerba a filo nell'erba bagnata pu pregiu- dicare la prestazione operativa del tosaerba a filo stesso.

u Per il trasporto spegnere lapparecchio per il giardinaggio e staccare la spina elettrica.

u Durante il lavoro con il tosaerba a filo prestare sempre at- tenzione ad una posizione di lavoro sicura. Tenere mani e piedi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti.

u Fare attenzione a non inciampare sull'apparecchio di giar- dinaggio se lo stesso posato a terra.

u Staccare la spina di rete prima della sostituzione della bo- bina.

u Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzione prevista.

u Indossare sempre guanti di protezione pulendo il prodot- to oppure sostituendo il filo da taglio.

u Attenzione contro lesioni causate dalla lama che serve per tagliare il filo da taglio. Dopo lestrazione del filo da taglio portare sempre il tosaerba a filo in una posizione di lavoro orizzontale prima di accenderlo.

Spegnere lapparecchio per il giardinaggio e staccare la spi- na di rete dalla presa di corrente: ogniqualvolta lapparecchio per il giardinaggio viene la-

sciato incustodito per un po di tempo prima della sostituzione della bobina se il cavo aggrovigliato, prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al

tosaerba prima del magazzinaggio del tosaerba a filo u Conservare il prodotto in un luogo asciutto e chiuso, fuori

dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro og- getto sul prodotto.

Sicurezza elettrica Spegnere lapparecchio per il giardinaggio e staccare la spina di rete prima di azionare il pulsante per l'estrazio- ne manuale del filo. Questo pulsante dovrebbe essere utilizzato esclusivamente in caso di filo da taglio aggrovi- gliato.

Attenzione! Spegnere il prodotto e staccare la spina di rete prima di effettuare interven- ti di manutenzione o di pulizia. Lo stesso va- le se il cavo della corrente dovesse essere

danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato. Per sicurezza, il Vostro prodotto dotato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensio- ne desercizio di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non apparte- nenti alla CE anche 220 V o 240 V). Utilizzare esclusivamen- te cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, ri- volgersi al Servizio di Assistenza autorizzato. Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu- rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di gua- sto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di gua- sto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mo- bili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per impedire il contatto con parti sotto tensione. I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese elettriche) de- vono essere asciutti e non devono poggiare per terra. Il cavo di rete e cavo di prolunga devono essere controllati regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pos- sono essere impiegati esclusivamente in perfette condizioni. Se il cavo di rete del prodotto danneggiato, lo stesso pu essere riparato esclusivamente da unofficina Bosch autoriz- zata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga, cavi, linee e tam- buri per cavi che corrispondano alle norme EN 61242/IEC 61242 o IEC 60884-2-7 e che siano del tipo H05VVV-F o H05RN-F. Se per il funzionamento del prodotto si desidera utilizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni condut- trici: Sezione conduttrice 1,25 mm2 o 1,5 mm2

Lunghezza massima 30 m per cavi di prolunga oppure 60 m per tamburi per cavi con interruttore di sicurezza per correnti di guasto

Nota: Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che lo stesso come indicato nelle norme di sicurezza sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service pi vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor- mi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo- no essere di tipo impermeabile allacqua e

devono essere omologati per luso in ambienti esterni. Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza necessario che la spina montata sul prodotto venga collegata al cavo di prolun- ga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dellacqua, deve essere di gomma oppure deve essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve es- sere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Uninterpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro il prodot- to. Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

42 | Italiano

Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

CLICK! Rumore percettibile Accessori/parti di ricambio

Uso conforme alle norme L'apparecchio per il giardinaggio destinato all'impiego do- mestico per la tosatura di erba, erbacce ed ortiche. Lo stes- so stato realizzato per tosare l'erba che cresce su scarpate, sotto ostacoli e ai bordi dei prati che non possono essere raggiunti dal tosaerba. L'apparecchio per il giardinaggio non concepito per l'impiego come decespugliatore. L'apparec- chio per il giardinaggio non pensato per l'impiego commer- ciale ed industriale.

Volume di fornitura (vedi figura B) Estrarre con attenzione dallimballaggio lapparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi:

Tosaerba a filo Calotta di protezione Rotelle Cacciavite Istruzioni per luso In caso che un qualsiasi componente dovesse mancare op- pure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore di fiducia.

Componenti illustrati (vedi figura A) La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica. (1) Sbloccaggio regolazione dell'impugnatura (2) Impugnatura regolabile (3) Interruttore di avvio/arresto (4) Spina di retea)

(5) Tasto taglio erba/taglio bordi (6) Calotta di protezione (7) Vite per il montaggio della calotta di protezione (8) Tasto per il montaggio delle rotelle (9) Rotelle (10) Gancio per cavo (11) Copertura della bobina (12) Bobina (13) Alloggiamento del filo (14) Foro per guida del filo (15) Pulsante per l'estrazione del filo a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Tosaerba a filo ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Codice prodotto 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Potenza assorbi- ta nominale

W 400 400 450 450 480 480

Numero di giri a vuoto

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Sistema di taglio semiautomati- co

semiautomati- co

semiautomati- co

semiautomati- co

semiautomati- co

semiautomati- co

Impugnatura re- golabile

Rotelle Diametro del filo da taglio

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Diametro di ta- glio

cm 24 24 27 27 30 30

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

Tosaerba a filo ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Capacit della bobina del filo

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Peso in funzione della EPTAPro- cedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Classe di prote- zione

/ II / II / II / II / II / II

Numero di serie Vedi targhetta del tipo sullapparecchio per il giardinaggio I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-91

Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione

acustica dB(A) 74 74 74

Livello di potenza so- nora

dB(A) 94 94 94

Incertezza della mi- sura K

dB = 2,0 = 2,0 = 2,0

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen- te alla EN 50636-2-91: Valore di emissione

delloscillazione ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Incertezza della mi- sura K

m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montaggio u Attenzione: Spegnere lapparecchio per il giardinag-

gio e staccare la spina di rete prima di effettuare lavo- ri di montaggio.

Regolazione dell'impugnatura (vedi figura C) L'impugnatura (2) pu essere messa in diverse posizioni. Per modificare la regolazione aprire un poco lo sbloccaggio (1) e muovere l'impugnatura nella posizione desiderata. Ser- rare di nuovo saldamente lo sbloccaggio (1).

Montaggio della calotta di protezione (vedi figura D) u Se la cuffia di protezione montata, la stessa non de-

ve essere pi smontata. u Prima delluso controllare la sede fissa della vite di fis-

saggio per la cuffia di protezione. Posizionare la calotta di protezione (6) sulla testa del tosaer- ba a filo e fissarla con le viti fornite in dotazione (7). Alla con- segna le viti (7) sono gi montate sulla cuffia di protezione (6).

Montaggio delle rotelle e regolazione dell'altezza di lavoro (vedi figura E) Premere il tasto (8) ed applicare le rotelle (9) sull'asta. Per regolare la posizione delle rotelle premere il tasto (8) e spingere le rotelle (9) sull'altezza desiderata. Sull'asta le ro- telle (9) possono essere spostate verso l'alto e verso il bas- so.

Impiego u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla

targhetta di identificazione dell'apparecchio deve corri- spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio- ne.

u Attenzione: Prima di effettuare interventi di regola- zione o pulizia spegnere lapparecchio per il giardinag- gio e staccare la spina di rete.

u Dopo lo spegnimento del tosaerba, il filo da taglio con- tinua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il motore/il filo da taglio si siano fermati completamen- te.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

44 | Italiano

u Non riavviare pi volte l'apparecchio subito dopo averlo spento.

u Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio possibi- le che il risultato di taglio sia differente.

Accensione/spegnimento (vedi figura G) Per l'accensione premere l'interruttore di avvio/arresto (3) e tenerlo premuto. Per lo spegnimento rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3).

Taglio erba/taglio bordi (vedi figura F) Premere il tasto (5). Ruotare la parte inferiore del tosaerba a filo di 180 per posizionare la testa del tosaerba come taglio erba o taglio bordi. Rilasciare il tasto (5), il meccanismo di rotazione scatta in posizione. Taglio erba Muovere il tosaerba a filo verso sinistra e verso destra aven- do cura durante il lavoro di tenerlo sempre ad una distanza sufficiente dal corpo. In caso di erba pi alta, tagliarla in di- versi fasi. Taglio bordi Condurre il tosaerba a filo sui bordi del prato. Evitare il con- tatto con superfici resistenti o muri per impedire una rapida usura del filo. Taglio intorno ad alberi e cespugli Tagliare con cautela intorno ad alberi e cespugli in modo da evitare un contatto con il filo. Le piante possono morire se la corteccia viene danneggiata.

Smontaggio della bobina, avvolgimento del filo e montaggio della bobina (vedi figure H fino a J) u Staccare la spina di rete prima della sostituzione della

bobina. Premere entrambe le linguette della copertura della bobina e rimuovere la copertura della bobina (11). Successivamente rimuovere la bobina vuota (12). Tagliare ca. 6,0 m di filo dal rullo di ricarica. Piegare al cen- tro il filo in modo tale che adesso il filo abbia 2 x 3 m. Fissare il centro del filo nell'alloggiamento del filo (13) ed avvolgere il filo in entrambe le camere della bobina, ripartito uniforme- mente e teso. Spingere entrambe le estremit del filo attraverso i fori (14) nella testa del tosaerba ed inserire di nuovo la bobina nella testa del tosaerba stesso. Fissare la bobina applicando la co- pertura della bobina (11).

Estrazione del filo (vedi figura K) Estrazione semiautomatica del filo Il tosaerba a filo dotato di un sistema di avanzamento se- miautomatico. Lalimentazione del filo avviene ogni volta che lalberino si arresta (interruttore di avvio/arresto viene rila- sciato); un filo troppo lungo viene tagliato quando lapparec- chio per il giardinaggio si avvia di nuovo. Estrazione manuale del filo Premere il pulsante (15), ed estrarre il filo alla lunghezza de- siderata.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi Il tosaerba non funzio- na

Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare unaltra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo Il fusibile scattato Sostituire il fusibile

Il tosaerba funziona con interruzioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo Cablaggio interno dellapparecchio per il giardi- naggio difettoso

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

Numero di giri del mo- tore del tosaerba a filo diminuisce notevol- mente

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

Il tosaerba a filo non ta- glia

Filo da taglio troppo corto/rotto Estrarre manualmente il filo da taglio (vedi figura I)

Bobina del filo vuota Sostituzione della bobina del filo Non possibile estrar- re il filo da taglio

Filo da taglio aggrovigliato nella bobina Controllare la bobina del filo e, se necessario, riavvolgere il filo di nuovo (vedi figura I)

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 45

Problema Possibili cause Rimedi Bobina del filo vuota Sostituzione della bobina del filo

Il filo da taglio viene ti- rato indietro nella bobi- na

Filo da taglio troppo corto/rotto Avvolgere di nuovo la bobina del filo

Il filo da taglio si rompe frequentemente

Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e, se necessario, riavvolgere il filo di nuovo

Tosaerba non utilizzato correttamente Tagliare solo con la punta del filo da taglio; evitare di toccare pietre, pareti ed altri oggetti duri. Estrarre regolarmente il filo da taglio per utilizzare l'intero diametro di taglio.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione, pulizia e magazzinaggio u Prima di tutti gli interventi al prodotto staccare la spi-

na dalla presa di corrente. u Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in

modo sicuro. Non appoggiare nessun altro oggetto sullapparecchio per il giardinaggio. Tenere il prodotto e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Non spruzzare mai il prodotto con acqua. Non immergere mai il prodotto in acqua. Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini. Non appoggiare nessun altro oggetto sul prodotto. Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affinch sia possibile lavorare in modo sicuro con il prodotto. Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente prodotti, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het product. Bewaar de gebruiks- aanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Let op dat personen die in de buurt staan niet worden verwond door weggeslingerde voor- werpen.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

46 | Nederlands

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het product aan wanneer het in werking is.

AC a.c. Schakel de gazontrimmer uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of

reinigt, als de kabel ergens blijft vastzitten of als u de gazon- trimmer onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de stroomkabel uit de buurt van de snij-elementen.

d.c. Niet van toepassing.

Draag een gehoorbescherming en een veilig- heidsbril.

Gebruik het product niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan.

Let op dat personen die in de buurt staan niet worden ver- wond door weggeslingerde voorwerpen. Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereed- schap aan wanneer het in werking is.

Controleer het gedeelte waar u het tuingereed- schap wilt gebruiken zorgvuldig op in het wild levende dieren en huisdieren. In het wild leven- de dieren en huisdieren kunnen tijdens het ge-

bruik van de machine gewond raken. Controleer het gedeel- te waar u de machine wilt gebruiken grondig en verwijder al- le stenen, stokken, draden, botten en andere voorwerpen. Let er bij het gebruik van de machine op dat er geen in het wild levende dieren, huisdieren of kleine boomstronken in dicht gras verborgen zijn.

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen u Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen,

afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

u Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

u Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschap- pen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op

elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al-

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 47

cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereed- schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca- paciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt,

accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Bediening u De bediener mag het product alleen volgens de bestem-

ming gebruiken. De plaatselijke omstandigheden moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen.

u Laat dit tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis of door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

u Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spelen.

Gebruik u Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden

stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u ste-

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

48 | Nederlands

vig staat. Het tuingereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

u Wacht tot het tuingereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

u Gebruik het tuingereedschap nooit met een defecte be- schermkap of afdekkingen of zonder veiligheidsvoorzie- ning. Let erop dat deze juist gemonteerd is. Gebruik het tuingereedschap nooit onvolledig of met een niet goedge- keurde wijziging.

u Gebruik het gereedschap niet als de kabel beschadigd of versleten is.

u Vervang nooit niet-metalen snij-elementen door metalen snij-elementen.

u Repareer het tuingereedschap nooit zelf, tenzij u daar- voor de vereiste kwalificaties bezit.

u Houd personen en dieren bij het gebruik van het tuinge- reedschap op een passende afstand. De bediener is ver- antwoordelijk voor personen in de werkomgeving.

u Wacht tot de trimkop volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze aanraakt. De trimkop draait nog nadat de motor is uitgeschakeld en kan letsel veroorzaken.

u Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Werk niet met de trimmer bij slechte weersomstandighe-

den, in het bijzonder bij opkomend onweer. u Gebruikt u de trimmer in nat gras, kan dit het vermogen

van de trimmer nadelig benvloeden. u Als u het tuingereedschap wilt vervoeren, schakelt u het

uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. u Let er tijdens werkzaamheden met de trimmer altijd op

dat u stevig staat. Houd uw handen en voeten op een veili- ge afstand van ronddraaiende delen.

u Let op dat u niet over het tuingereedschap struikelt nadat u het op de grond heeft gelegd.

u Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de spoel vervangt.

u Controleer de trimmer regelmatig en zorg voor regelmatig onderhoud.

u Draag altijd werkhandschoenen wanneer u het product reinigt of de trimdraad vervangt.

u Voorzichtig vanwege kans op letsel door het mes dat dient voor het snijden van de trimdraad. Breng de trim- mer na het inzetten of toevoeren van de trimdraad altijd in de horizontale werkstand voordat u deze inschakelt.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact: altijd wanneer u het tuingereedschap enige tijd onbe-

heerd laat vr het vervangen van de spoel als de kabel in de war geraakt is vr het reinigen of wanneer aan de trimmer wordt ge-

werkt voor het opbergen van de trimmer u Bewaar het product op een afsluitbare en droge plaats,

buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op het product.

Elektrische veiligheid Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de knop voor handmatige draadtoevoer bedient. Deze knop mag alleen worden be- diend als de trimdraad in de war is.

Let op! Schakel vr onderhouds- en reini- gingswerkzaamheden het product uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Het- zelfde geldt wanneer de stroomkabel be-

schadigd, doorgesneden of in de war is. Het product is voor uw veiligheid gesoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen ook 220 V of 240 V). Gebruik al- leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice. Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar (RCD) met een foutstroom van maximaal 30 mA. De aardlek- schakelaar moet vr gebruik altijd worden gecontroleerd. Houd net- en verlengkabel uit de buurt van bewegende delen en voorkom elke beschadiging van de kabels om contact met spanningvoerende delen te voorkomen. Kabelverbindingen (netstekkers en stopcontacten) moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen. De net- en verlengkabels moeten regelmatig op beschadigin- gen worden gecontroleerd en mogen alleen in onbeschadig- de toestand worden gebruikt. Als de netkabel van het product beschadigd is, mag deze al- leen door een erkende Bosch klantenservice worden gerepa- reerd. Gebruik alleen toegelaten verlengkabels. Gebruik alleen verlengkabels, kabels, leidingen en kabel- trommels die voldoen aan EN 61242/IEC 61242 of IEC 60884-2-7 en die van het type H05VVV-F of H05RN-F zijn. Als u voor het gebruik van het product een verlengkabel wilt gebruiken, zijn de volgende geleiderdiameters vereist: Geleiderdiameter 1,25 mm2 of 1,5 mm2

Maximale lengte 30 m voor verlengkabels of 60 m voor kabeltrommels met veiligheidsschakelaar

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze, zo- als bij de veiligheidsvoorschriften beschreven, een aarde- draad bezitten die via de stekker verbonden is met de aarde- draad van uw elektrische installatie. Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies.

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol- gens de voorschriften zijn, kunnen gevaar- lijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contra- stekkers moeten waterdicht uitgevoerd en

voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittanni wor- den verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het vereist dat de aan het pro- duct aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt ver- bonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa- ter beschermd zijn en van rubber gemaakt of met rubber be- kleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor- den gebruikt.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

CLICK! Hoorbaar geluid Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor huishoudelijk gebruik, voor het trimmen van gras, onkruid en brandnetels. Het is ontwikkeld voor het trimmen van gras op hellingen en onder obstakels en van gazonranden die niet kunnen worden be- reikt met de gazonmaaier. Het tuingereedschap is niet ont- worpen voor gebruik als bosmaaier. Het tuingereedschap is niet bestemd voor commercieel en industrieel gebruik.

Meegeleverd (zie afbeelding B) Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn: Gazontrimmer Beschermkap Wielen Schroevendraaier Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Afgebeelde componenten (zie afbeelding A) De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het gereedschap op de paginas met afbeeldingen. (1) Ontgrendeling greepinstelling (2) Instelbare greep (3) Aan/uit-schakelaar (4) Netstekkera)

(5) Knop gazon/randen trimmen (6) Beschermkap (7) Schroef voor montage van de beschermkap (8) Knop voor montage van de wielen (9) Wielen (10) Kabelhaak (11) Spoelafdekking (12) Spoel (13) Draadopname (14) Gat voor draadgeleiding (15) Knop voor draadtoevoer a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Gazontrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Productnummer 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Opgenomen ver- mogen

W 400 400 450 450 480 480

Onbelast toeren- tal

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Snijsysteem halfautoma- tisch

halfautoma- tisch

halfautoma- tisch

halfautoma- tisch

halfautoma- tisch

halfautoma- tisch

Verstelbare greep

Wielen

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

50 | Nederlands

Gazontrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Diameter trim- draad

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Snijcirkeldiame- ter

cm 24 24 27 27 30 30

Capaciteit draadspoel

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Isolatieklasse / II / II / II / II / II / II Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Informatie over geluid en trillingen 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-91

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau dB(A) 74 74 74 Geluidsvermogenni-

veau dB(A) 94 94 94

Onzekerheid K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-91: Trillingsemissiewaar-

de ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Onzekerheid K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montage u Let op: Schakel het tuingereedschap uit en trek de

netstekker uit het stopcontact voordat u montage- werkzaamheden uitvoert.

Greep instellen (zie afbeelding C) De greep (2) kan in verschillende standen worden gebracht. Als u de instelling wilt veranderen, draait u de ontgrendeling (1) iets open en beweegt u de greep naar de gewenste stand. Draai de ontgrendeling(1) weer vast.

Beschermkap monteren (zie afbeelding D) u Als de beschermkap gemonteerd is, mag deze niet

meer gedemonteerd worden. u Controleer vr gebruik of de bevestigingsschroef

voor de beschermkap vastzit. Zet de beschermkap (6) op de trimmerkop en bevestig deze met de meegeleverde schroeven(7). De schroeven (7) zijn bij levering reeds op de beschermkap (6) gemonteerd.

Wielen monteren en werkhoogte instellen (zie afbeelding E) Druk op de knop (8) en plaats de wielen (9) op de steel. Als u de positie van de wielen wilt instellen, drukt u op de knop (8) en verschuift u de wielen (9) naar de gewenste hoogte. U kunt de wielen (9) op de steel naar boven en naar onderen verschuiven.

Bediening u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap.

u Let op: Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u instel- of rei- nigingswerkzaamheden uitvoert.

u Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de trimdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot mo- tor en trimdraad stilstaan voordat u de gazontrimmer opnieuw inschakelt.

u Schakel het gereedschap niet meerdere keren kort achtereen uit en weer in.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

u Het gebruik van door Bosch toegelaten snij-elementen wordt geadviseerd. Bij andere snij-elementen kan het snijresultaat afwijken.

In- en uitschakelen (zie afbeelding G) Als u het gereedschap wilt inschakelen, drukt u de aan/uit- schakelaar (3) in en houdt u deze ingedrukt. Als u het gereedschap wilt uitschakelen, laat u de aan/uit- schakelaar (3) los.

Gazon trimmen en randen knippen (zie afbeelding F) Druk op de knop (5). Draai het onderste deel van de trimmer 180 om de trimmerkop te positioneren voor gazon trimmen of randen knippen. Laat de knop (5) los, het draaimechanis- me klikt vast. Gazon trimmen Beweeg de gazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze op voldoende afstand tot uw lichaam. Knip hoog gras in verschillende stappen. Randen knippen Geleid de gazontrimmer langs de grasrand. Voorkom aanra- king van de draad met harde oppervlakken en muren. An- ders slijt de draad snel. Knippen rond bomen en struiken Knip voorzichtig rond bomen en struiken. Voorkom aanra- king met de draad. Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt.

Spoel demonteren, draad opwikkelen en spoel monteren (zie afbeeldingen H tot J) u Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de

spoel vervangt. Duw de beide strips van de spoelafdekking bij elkaar en ver- wijder de spoelafdekking (11). Vervolgens verwijdert u de lege spoel (12). Knip ca. 6,0 m draad van de bijvulrol. Neem de draad vanaf het midden dubbel, zodat deze 2 x 3 m lang is. Bevestig het midden van de draad in de draadopname (13) en wikkel de fasen in de beide spoelkamers gelijkmatig verdeeld en strak op. Duw de beide uiteinden van de draad door de gaten (14) in de trimmerkop en zet de spoel weer in de trimmerkop. Zet de spoel vast door het aanbrengen van de spoelafdekking (11).

Draad toevoeren (zie afbeelding K) Halfautomatische draadtoevoer De trimmer is voorzien van een halfautomatisch voedings- systeem. De draad wordt toegevoerd telkens als de as tot stilstand komt (aan/uit-schakelaar wordt losgelaten); een te lange draad wordt afgesneden als het tuingereedschap weer start. Handmatige draadtoevoer Druk op de knop (15) en trek de draad in de gewenste lengte naar buiten.

Storingen opsporen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Gazontrimmer loopt niet

Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha-

digd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Gazontrimmer loopt met onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- digd

Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Toerental van trimmer- motor daalt sterk

Gras te hoog Knip het gras in stappen

Gazontrimmer snijdt niet

Trimdraad te kort of gebroken Snijdraad handmatig toevoeren (zie afbeelding I) Draadspoel leeg Draadspoel vervangen

Trimdraad kan niet worden toegevoerd

Trimdraad in de spoel in de war Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad opnieuw opwikkelen (zie afbeelding I)

Draadspoel leeg Draadspoel vervangen Trimdraad wordt in spoel teruggetrokken

Trimdraad te kort of gebroken Draadspoel opnieuw opwikkelen

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

52 | Dansk

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Trimdraad breekt vaak Trimdraad in spoel in de war Draadspoel controleren en indien nodig trim-

draad opnieuw opwikkelen Onjuist vasthouden van de gazontrimmer Trim alleen met de punt van de trimdraad. Voor-

kom dat de draad stenen, muren of andere harde voorwerpen raakt. Voer de trimdraad regelmatig toe om de hele snijcirkeldiameter te benutten.

Onderhoud en service Onderhoud, reiniging en opbergen u Trek altijd voor werkzaamheden aan het product de

stekker uit het stopcontact. u Houd het product schoon om goed en veilig te kunnen

werken. Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap. Houd het product en de ventilatieopeningen schoon om goed en veilig te kunnen werken. Het product nooit met water besproeien. Het product nooit in water onderdompelen. Bewaar het product op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen. Plaats geen andere voorwerpen op het product. Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat veilig werken met het product mogelijk is. Controleer het product. Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen. Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecyled.

Gooi producten niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Bemrk! Ls efterflgende instrukser omhyggeligt. Gr dig fortrolig med produktets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug.

Forklaring af symboler p haveredskabet Generel sikkerhedsadvarsel.

Ls brugsanvisningen.

Pas p, at personer i nrheden ikke kommer til skade p grund af fremmedlegemer, der slyn- ges vk.

Advarsel: Hold god afstand til produktet, nr det arbejder.

AC a.c. Sluk for grstrimmeren og trk netstikket ud af stikd- sen, fr vrktjet indstilles eller rengres, hvis lednin-

gen er sammenfiltret, eller fr grstrimmeren forlades uden opsyn i lngere tid. Hold elledningen borte fra skreele- menterne.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 53

d.c. Glder ikke.

Brug hrevrn og beskyttelsesbriller.

Brug ikke produktet, nr det regner, og udst ikke produktet for regn.

Pas p, at personer i nrheden ikke kommer til skade p grund af fremmedlegemer, der slynges vk. Advarsel: Hold god afstand til haveredskabet, nr det ar- bejder.

Kontroller nje det omrde, hvor produktet skal bruges, for vilde dyr og kledyr. Vilde dyr og kledyr kan blive kvstet, nr produktet bruges. Kontroller produktets anvendelsesom-

rde grundigt og fjern alle sten, stokke, trde, knogler og fremmede genstande. Kontroller, at vilde dyr, kledyr eller sm trstumper ikke er skjult i det ttte grs, fr produktet tages i brug.

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj u Ls alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustra-

tioner og specifikationer, som flger med el-vrkt- jet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk std, brand og/eller al- vorlige personskader.

u Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

u Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele,

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

54 | Dansk

der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Betjening u Brugeren m kun benytte produktet i henhold til ovenst-

ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold je med andre personer, isr brn, nr der arbejdes med produktet.

u Tillad aldrig brn, personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa- ring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge havered- skabet. Lokale regler kan bestemme alderen p den per- son, som m betjene produktet.

u Brn br holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet.

Anvendelse u Hold haveredskabet fast med begge hnder og srg

for at st sikkert under arbejdet. Haveredskabet fres sikkert med to hnder.

u Lg frst haveredskabet fra dig, nr det str helt stille. u Brug aldrig haveredskabet, hvis beskyttelseskappen eller

afdkninger er defekte eller uden sikkerhedsanordning. Kontroller, at denne er monteret rigtigt. Brug aldrig ha- veredskabet, hvis det er ufuldstndigt, eller hvis det er blevet ndret uden autorisering.

u Brug aldrig produktet, hvis kablet er beskadiget eller slidt. u Erstat aldrig ikke-metalliske skreelementer med metalli-

ske skreelementer. u Reparer aldrig haveredskabet selv, medmindre du er kva-

lificeret til at udfre dette arbejde. u Andre personer og dyr br opholde sig i god afstand, nr

haveredskabet bruges. Brugeren brer ansvaret for tred- jemand, der opholder sig i arbejdsomrdet.

u Skrehovedet skal altid st helt stille, fr det berres. Skrehovedet roterer ogs efter at der er slukket for mo- toren. Dette kan fre til kvstelser.

u Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning. u Arbejd ikke med trimmeren, hvis det er drligt vejr, isr

ikke hvis der er tegn p uvejr. u Bruges trimmeren i vdt grs, kan dette forringe trimme-

rens arbejdsydelse. u Sluk for haveredskabet og trk netstikket ud, fr det

transporteres. u Srg altid for at st sikkert, nr der arbejdes med trimme-

ren. Hold dine hnder og fdder i god afstand til roteren- de dele.

u Pas p, at du ikke kommer til at snuble over haveredska- bet, nr det lgges fra p jorden.

u Trk netstikket ud, fr spolen skiftes. u Kontroller og vedligehold trimmeren med regelmssige

mellemrum. u Brug altid beskyttelseshandsker, nr produktet rengres,

eller skretrden skiftes. u Vr opmrksom p, at du kan blive kvstet af klingen,

der bruges til at skre skretrden. Stil altid trimmeren vandret, nr skretrden er fremfrt, fr den tndes.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 55

Sluk for haveredskabet og trk altid netstikket ud af stikd- sen: fr haveredskabet forlades i et vist stykke tid fr spolen udskiftes hvis ledningen har viklet sig ind fr trimmeren rengres, eller fr der arbejdes p trimme-

ren fr trimmeren opbevares u Opbevar produktet et trt og lukket sted, uden for brns

rkkevidde. Stil ikke andre genstande oven p produktet.

Elektrisk sikkerhed Sluk for haveredskabet og trk netstikket ud, fr du trykker p knappen til den manuelle trdfremfring. Denne knap br kun bruges, hvis skretrden har sat sig fast.

Bemrk! Sluk for produktet og trk net- stikket ud, fr det vedligeholdes eller ren- gres. Gr det samme, nr strmkablet er beskadiget, hvis der er blevet skret i kab-

let, eller hvis kablet har viklet sig sammen. Dit produkt er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesiso- leret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspn- dingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande ogs 220 V el- ler 240 V). Brug kun godkendte forlngerledninger. Infor- mationer fs p et autoriseret servicevrksted. For at ge sikkerheden skal du bruge et HFI-rel (FI) (RCD) med en fejlstrm p maks. 30 mA. Dette HFI-rel (FI) skal altid kontrolles, fr haveredskabet anvendes. Hold netkablet og forlngerledningen vk fra bevgelige dele og undg enhver form for beskadigelser af kablet/led- ningen for at undg kontakt med spndingsfrende dele. Kabelforbindelser (netstik og stikdser) skal vre trre og m ikke ligge p jorden. Netkablet og forlngerledningen skal kontrolleres for beska- digelser med regelmssige mellemrum og m kun benyttes, hvis de er i fejlfri tilstand. Er produktets netkabel beskadiget, m det kun repareres p et autoriseret Bosch-vrksted. Brug kun godkendte forln- gerledninger. Brug kun forlngerledninger, kabler, ledninger og kabel- tromler, der overholder bestemmelserne i EN 61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7, og som er af typen H05VVV-F eller H05RN-F. Hvis du har brug for en forlngerledning til drift af produktet, skal flgende ledningstvrsnit overholdes: Ledningstvrsnit 1,25 mm2 eller 1,5 mm2

Maks. lngde 30 m til forlngerledninger eller 60 m til kabeltromler med HFI-rel (FI)

Bemrk: Hvis der benyttes en forlngerledning, skal denne - som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne - vre forsy- net med en jordledning, der skal vre forbundet med jord- ledningen til det elektriske anlg via stikket. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller hen- vend dig til det nrmeste Bosch servicevrksted.

FORSIGTIG: Ikke forskriftsmssige forln- gerledninger kan vre farlige. Forlnger- ledning, stik og kobling skal vre vandtt- te og de skal vre godkendt til udendrs

brug. Tips vedr. produkter, der ikke slges i GB: PAS P: For din sikkerheds skyld er det ndvendigt, at stik- ket p haveredskabet forbindes med forlngerledningen. Koblingen p forlngerledningen skal vre beskyttet mod stnkvand, vre fremstillet af gummi eller vre overtrukket med gummi. Forlngerledningen skal benyttes med en trk- aflastning.

Symboler De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse og forst betjeningsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbo- lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. Symbol Betydning

Bevgelsesretning

Reaktionsretning

Brug beskyttelseshandsker

Vgt

Tnding

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK! Hrbar stj Tilbehr/reservedele

Beregnet anvendelse Haveredskabet er beregnet til at blive brugt i husholdningen, til at trimme grs, ukrudt og brndenlder. Det blev udvik- let til at trimme grs, der vokser p skrninger, under for- hindringer og grskanter, der ikke kan klares med en grs- slmaskine. Haveredskabet er ikke beregnet til at kunne bruges som en motordrevet le. Haveredskabet er ikke bereg- net til kommerciel og industriel brug.

Leveringsomfang (se Fig. B) Tag haveredskabet forsigtigt ud af emballagen. Kontrollr, at delene er fri for mangler:

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

56 | Dansk

Grstrimmer Beskyttelseskappe Hjul Skruetrkker Driftsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon- takte den forhandler, hvor du har kbt produktet.

Illustrerede komponenter (se Fig. A) Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af produktet p de illustrerede sider. (1) Udlsning indstilling af hndgreb (2) Indstilleligt hndgreb (3) Start-stop-kontakt (4) Elstika)

(5) Knap grstrimning/kanttrimning (6) Beskyttelseskappe (7) Skrue til montering af beskyttelseskappe (8) Knap til montering af hjul (9) Hjul (10) Kabelkrog (11) Spolekappe (12) Spole (13) Trdholder (14) Hul til trdfring (15) Knap til trdfremfring a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Grstrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Varenummer 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nominel optagen effekt

W 400 400 450 450 480 480

Omdrejningstal, ubelastet

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Skresystem halvautoma- tisk

halvautoma- tisk

halvautoma- tisk

halvautoma- tisk

halvautoma- tisk

halvautoma- tisk

Justerbart greb Hjul Skretrdens diameter

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Snitkredsdiame- ter

cm 24 24 27 27 30 30

Trdspolens ka- pacitet

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Beskyttelses- klasse

/ II / II / II / II / II / II

Serienummer se typeskilt p haveredskabet Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

Stj-/vibrationsinformationer 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Stjemissionsvrdier beregnet iht. EN 50636-2-91

Produktets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau dB(A) 74 74 74

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 57

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Lydeffektniveau dB(A) 94 94 94 Usikkerhed K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-91 Vibrationsekspone-

ring ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Usikkerhed K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montering u Bemrk: Sluk for haveredskabet og trk netstikket

ud, fr monteringsarbejdet gennemfres.

Hndgreb indstilles (se Fig. C) Hndgrebet (2) kan stilles i forskellige positioner. Indstil- lingen ndres ved at dreje udlsningen (1) en smule op og bevge hndgrebet i den nskede position. Spnd ud- lsningen (1) igen.

Beskyttelseskappe monteres (se Fig. D) u Er beskyttelseskappen monteret, m den ikke mere

afmonteres. u Kontroller, at fastgrelsesskruen til beskyttelseskap-

pen sidder fast, fr produktet tages i brug. Anbring beskyttelseskappen (6) p trimmerhovedet og fast- gr den med de medleverede skruer (7). Skruerne (7) er al- lerede monteret p beskyttelseskappen (6) ved leveringen.

Hjul monteres og arbejdshjde indstilles (se Fig. E) Tryk p knappen (8) og st hjulene (9) p skaftet. Hjulenes position indstilles ved at trykke p knappen (8) og forskyde hjulene (9) i den nskede hjde. Hjulene (9) kan forskydes opad og nedad p skaftet.

Betjening u Kontroller netspndingen! Strmkildens spnding skal

stemme overens med angivelserne p maskinens type- skilt.

u Bemrk: Sluk for haveredskabet og trk netstikket ud, fr det indstilles eller rengres.

u Klippetrden fortstter med at rotere i et par sekun- der, efter at grstrimmeren er afbrudt. Vent, til moto- ren/skretrden str helt stille, fr grstrimmeren tndes igen.

u Sluk og tnd ikke for trimmeren flere gange hurtigt efter hinanden.

u Det anbefales at bruge skreelementer, der er god- kendt af Bosch. Ved andre skreelementer kan sk- reresultatet afvige.

Tnde og slukke (se Fig. G) Der tndes ved at trykke p start-stop-kontakten (3) og hol- de den nedtrykket. Produktet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (3).

Grstrimning/kantskring (se Fig. F) Tryk p knappen (5). Drej den nederste del af trimmeren 180 for at positionere trimmerhovedet til grstrimning eller kantskring. Slip knappen (5), drejemekanismen falder i hak. Grstrimning Bevg grstrimmeren til hjre og venstre og srg for, at den altid holdes i en god afstand fra kroppen. Hjere grs klip- pes i flere omgange. Kantskring Fr grstrimmeren langs med grskanterne. Undg kontakt med faste overflader eller mure, da trden ellers slides hur- tigt. Klipning rundt om trer og buske Klip forsigtigt rundt om trer og buske, s de ikke kommer i kontakt med trden. Planter kan d, hvis barken beskadiges.

Spole afmonteres, trd vikles op og spole monteres (se Fig. H til J) u Trk netstikket ud, fr spolen skiftes. Tryk de to snipper p spolekappen sammen og fjern spole- kappen (11). Fjern herefter den tomme spole (12). Klip ca. 6,0 m trd af reserverullen. Lg trden sammen i midten, s du har en trd p 2 x 3 m. Fastgr midten p tr- den i trdholderen (13) og vikl trden stramt op, s den er fordelt ensartet i de to spolekamre. Skub de to ender p trden gennem hullerne (14) i trim- merhovedet og st spolen ind i trimmerhovedet igen. Fast- gr spolen med spolekappen (11).

Trd fremfres (se Fig. K) Halvautomatisk trdfremfring Trimmeren er udstyret med et halvautomatisk fremfrings- system. Trden efterfres hver gang, spindlen standses (start-stop-kontakt slippes); en meget lang trd klippes af, nr haveredskabet starter igen. Manuel trdfremfring Tryk p knappen (15) og trk trden ud i den nskede lng- de.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

58 | Dansk

Fejlsgning

Symptom Mulig rsag Afhjlpning Grstrimmer arbejder ikke

Strm er afbrudt Kontroller og tnd for strmmen Stikkontakt er defekt Prv en anden stikkontakt Forlngerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-

diget Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Grstrimmer arbejder med afbrydelser

Forlngerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska- diget

Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- get

Kontakt Bosch kundeservicen

Trimmermotorens om- drejningstal reduceres meget

Grsset er for hjt Klip grsset i flere omgange

Grstrimmer skrer ikke

Skretrd er for kort/brkket Fremfr skretrden manuelt (se Fig. I) Trdspole tom Trdspole erstattes

Skretrden kan ikke fremfres

Skretrd viklet ind i spolen Kontroller trdspolen og vikl evt. skretrden op igen (se Fig. I)

Trdspole tom Trdspole erstattes Skretrden trkkes tilbage ind i spole

Skretrden er for kort/brkket Opvikl trdspole igen

Skretrden brkker igen og igen

Skretrd viklet ind i spolen Kontroller trdspole og vikl evt. skretrd op igen Ukorrekt hndtering af grstrimmer Trim kun med spidsen af skretrden; undg be-

rring af sten, vgge og andre faste genstande. Fremfr skretrden regelmssigt for at bruge hele snitkredsdiameteren.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse, rengring og opbevaring u Trk stikket ud af stikdsen, fr der arbejdes p

produktet. u Hold produktet rent for at kunne arbejde godt og sik-

kert. Stil ikke andre genstande fra p haveredskabet. Hold altid produktet og ventilationsbningerne rene for at kunne arbejde godt og sikkert. Sprjt aldrig vand p produktet. Dyp aldrig produktet i vand. Opbevar produktet et sikkert sted, som skal vre trt og uden for brns rkkevidde. Stil ikke andre genstande fra p produktet. Sikr, at alle mtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, s det er muligt at arbejde sikkert med produktet. Kontrollr produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.

Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 59

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Produkter, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke produkterne ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Observera! Ls noggrant igenom anvisningarna. Gr dig frtrogen med produktens manverorgan och dess korrekta anvndning. Frvara driftinstruktionen skert fr senare behov.

Beskrivning av symbolerna p trdgrdsredskapet

Allmn varning fr riskmoment.

Ls noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer, som befinner sig i nrheten inte skadas av ivgslungade frmmande freml.

Varning: Hll ett betryggande avstnd frn produkten nr den r igng.

AC a.c. Koppla frn grstrimmern och dra stickproppen ur ntuttaget innan du stller in eller rengr redskapet,

om kabeln blivit hngande eller nr grstrimmern ven under en kort tid lmnas utan uppsikt. Hll ntsladden p betryggande avstnd frn skrelementen.

d.c. Gller inte.

Br hrselskydd och skyddsglasgon.

Anvnd inte produkten i regn och utstt den inte heller fr regn.

Se till att personer, som befinner sig i nrheten inte skadas av ivgslungade frmmande freml. Varning: Hll ett betryggande avstnd frn trdgrdsredskapet nr det r igng.

Kontrollera omsorgsfullt omrdet p vilket trdgrdsredskapet skall anvndas, att dr inte finns vilda djur eller husdjur. Vilda djur och husdjur kan skadas vid anvndning av

maskinen. Granska noga maskinens anvndningsomrde och avlgsna alla stenar, pinnar, trdar, ben och frmmande freml. Kontrollera vid anvndning av maskinen att inga vilda djur, husdjur eller benstycken finns dolda i grset.

Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg u Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och

specifikationer som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

u Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.

u Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

60 | Svensk

elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Anvndning u Produkten fr endast anvndas fr avsett ndaml. Ta

hnsyn till lokala frhllanden. Under arbetet se upp fr obehriga personer och speciellt d barn.

u Lt aldrig barn, personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/eller personer som inte r bekanta med dessa instruktioner anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning.

u Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med produkten.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 61

Anvndning u Hll under arbetet i trdgrdsredskapet med bda

hnderna och se till att du str stadigt. Trdgrdsredskapet kan styras skrare med tv hnder.

u Vnta tills trdgrdsredskapet stannat helt innan du lgger bort det.

u Anvnd aldrig trdgrdsredskapet med defekta skyddsanordningar, kpor eller utan skerhetsutrustning. Kontrollera att de r korrekt monterade. Anvnd aldrig trdgrdsredskapet ofullstndigt eller med frndringar som inte auktoriserats.

u Anvnd aldrig trdgrdsredskapet om ntsladden r skadad eller sliten.

u Erstt aldrig icke-metall skrelement med metallskrelement.

u Reparera inte trdgrdsredskapet p egen hand om du inte har kvalifikation fr det.

u Andra personer och djur br hllas p lmpligt avstnd vid anvndning av trdgrdsredskapet. Anvndaren r ansvarig fr utomstende p arbetsomrdet.

u Vnta tills skrhuvudet stannat fullstndigt innan du griper tag i det. Skrhuvudet roterar en stund efter frnkoppling av motorn och kan d orsaka kroppsskada.

u Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning. u Vid dligt vder, speciellt om skvder vntas, fr

trimmern inte anvndas. u Om du anvnder trimmern i vtt grs, kan det pverka

trimmerns arbetseffekt negativt. u Fre transport, stng av trdgrdsredskapet och dra ur

stickproppen. u Ge vid arbete med trimmern alltid akt p ett skert

arbetslge. Hll hnder och ftter p tryggt avstnd frn roterande delar.

u Akta att du inte snubblar p trdgrdsredskapet om du lgger det p marken.

u Dra ut stickproppen ur vgguttaget innan byte av spolen. u Kontrollera och underhll trimmern regelbundet. u Anvnd alltid skyddshandskar d du rengr produkten

eller byter ut skrtrd. u Akta att du inte skadar dig p klingan som tjnar till att

kapa skrtrden. Efter pfyllning/utmatning av trden och fre pkoppling, svng alltid trimmern till vgrtt arbetslge.

Koppla frn trdgrdsredskapet och dra stickproppen ur ntuttaget: alltid, nr du lmnar trdgrdsredskapet utan uppsikt innan spolen byts ut nr ntsladden blivit tilltrasslad fre rengring eller om arbeten utfrs p trimmern innan trimmern lagras u Frvara produkten p ett torrt och lst stlle utom

rckhll fr barn. Stll inte upp andra freml p produkten.

Elektrisk skerhet Koppla frn trdgrdsredskapet och dra stickproppen ur ntuttaget innan du trycker p knappen fr manuell trdmatning. Knappen br endast anvndas d skrtrden trasslat till sig.

Observera! Fre servicetgrder eller rengring stng av produkten och dra ur stickproppen. Detta gller ven om ntsladden skadats, skurits eller r

tilltrasslad. Produkten r skyddsisolerad fr skerhet och krver drfr ingen jordning. Driftspnningen r 230 V AC, 50 Hz (fr icke EU-lnder ven 220 V eller 240 V). Anvnd endast godknda skarvsladdar. Fr information hr med auktoriserad kundservice. Fr kad skerhet anvnd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlsningsstrm p hgst 30 mA. FI-jordfelsbrytaren ska kontrolleras fre varje anvndning. Hll nt- och skarvsladden p avstnd frn rrliga delar och hindra sladdarnas skada fr att undvika kontakt med spnningsfrande delar. Sladdkontaktdon (stickproppar och ntuttag) ska vara torra och fr inte ligga p marken. Nt- och skarvsladden mste regelbundet kontrolleras avseende skador och fr endast anvndas i felfritt tillstnd. Om produktens ntsladd skadats fr den repareras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad. Anvnd endast godknd skarvsladd. Anvnd endast skarvsladdar, kablar, ledningar och kabelvindor som uppfyller EN 61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7 villkor och som r av typ H05VVV eller H05RN-F. Fr en eventuellt behvlig skarvsladd till produkten krvs fljande ledartvrsnitt: Ledararea 1,25 mm2 eller 1,5 mm2

Maximal lngd fr en skarvsladd r 30 m och fr en kabelvinda med FI-jordfelsbrytare 60 m.

Anmrkning: Om en skarvsladd anvnds mste den enligt beskrivning i skerhetsfreskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet. I tveksamma fall hr med en utbildad elektriker eller nrmaste Bosch servicestation.

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebra fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen mste vara vattentta och godknda fr anvndning utomhus.

Anvisningar fr produkter som inte sljs i GB: OBSERVERA: Fr din skerhet krvs att produktens stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling mste skyddas mot stnkvatten, best av gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara frsedd med dragavlastning.

Symboler Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

62 | Svensk

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda produkten. Symbol Betydelse

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Br skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Frnkoppling

Tillten hantering

Frbjuden handling

CLICK! Hrbart ljud Tillbehr/reservdelar

ndamlsenlig anvndning Trdgrdsredskapet r avsett fr hemmabruk, fr trimning av grs, ogrs och nsslor. Produkten har konstruerats fr trimning av grs som vxer p sluttningar, under hinder och p grsmattans kanter som inte kan ns med en grsklippare. Trdgrdsredskapet r inte avsett att anvndas som rjsg. Trdgrdsredskapet r inte avsett fr kommersiellt eller industriellt bruk.

Leveransen omfattar (se bild B) Plocka frsiktigt upp trdgrdsredskapet ur frpackningen och kontrollera att fljande delar finns med: Grstrimmer Skyddskpa Hjul Skruvmejsel Driftinstruktion Om delar saknas eller om de r skadade, ta genast kontakt med terfrsljaren.

Avbildade komponenter (se bild A) Numreringen av avbildade komponenter hnvisar till illustration av produkten p grafiksidorna. (1) Handtagets instllnings upplsning (2) Instllbart handtag (3) Strmstllare (4) Stickproppa)

(5) Knapp grstrimning/kantklippning (6) Skyddskpa (7) Skruv fr montering av skyddskpa (8) Knapp fr montering av hjul (9) Hjul (10) Kabelhake (11) Spolkpa (12) Spole (13) ppning fr skrtrden (14) Hl fr skrtrden (15) Knapp fr trdmatning a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Grstrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Artikelnummer 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Upptagen mrkeffekt

W 400 400 450 450 480 480

Tomgngsvarvta l

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Knivsystem halvautomatis k

halvautomatis k

halvautomatis k

halvautomatis k

halvautomatis k

halvautomatis k

Stllbart handtag

Hjul Skrtrdens diameter

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 63

Grstrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Skrcirkelns diameter

cm 24 24 27 27 30 30

Trdspolens kapacitet

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Skyddsklass / II / II / II / II / II / II Serienummer se dataskylten p grsklipparen

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Bulleremissionsvrden framtagna enligt EN 50636-2-91

Produktens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv dB(A) 74 74 74 Ljudeffektniv dB(A) 94 94 94 Onoggrannhet K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 50636-2-91: Vibrationsemissions

vrde ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Onoggrannhet K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montering u Observera: Koppla frn trdgrdsredskapet och dra

stickproppen ur ntuttaget innan start av monteringsarbeten.

Stll in handtaget (se bild C) Handtaget (2) kan stllas i olika lgen. ndra instllningen genom att litet vrida upplsningen (1) och flytta handtaget till nskad position. Dra ter fast upplsningen (1).

Montera skyddskpan (se Bild D) u Om skyddshuven r monterad, fr den inte mera

demonteras. u Granska fre anvndning att skyddshuvens fstskruv

r fastspnd. Stll skyddskpan (6) p trimmerhuvudet och fst den med medfljande skruvar (7). Skruvarna (7) r vid leveransen frdigt monterade i skyddshuven (6).

Montera hjulen och stll in arbetshjden (se bild E) Tryck p knappen (8) och montera hjulen (9) p skaftet. Fr att stlla in hjulens lge trycker du p knapp (8) och frskjuter hjulen (9) till nskad hjd. Hjulen (9) kan frskjutas uppt och nedt p skaftet.

Anvndning u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p redskapets dataskylt.

u Observera: Koppla frn trdgrdsredskapet och dra stickproppen ur ntuttaget innan instllnings- eller rengringsarbeten utfrs.

u Efter frnkoppling av grstrimmern roterar skrtrden nnu ngra sekunder. Vnta tills motorn/ skrtrden stannat innan grstrimmern ter kopplas in.

u Koppla inte frn och in i korta intervaller. u Vi rekommenderar att endast anvnda skrelement

som Bosch godknt. Om andra skrelement anvnds kan resultatet avvika.

In-/frnkoppling (se bild G) Tryck fr inkoppling p strmstllaren (3) och hll den nedtryckt. Fr frnkoppling, slpp strmstllaren (3).

Grstrimning/kantklippning (se bild F) Tryck p knappen (5). Vrid trimmerns undre del 180 fr att positionera trimmerhuvudet fr grstrimning eller

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

64 | Svensk

kantklippning. Slpp knappen (5), vridmekanismen lser sig. Grstrimning Fr grstrimmern t vnster och hger och hll den under pgende arbete p betryggande avstnd frn kroppen. Hgre grs ska klippas i flera steg. Kantklippning Styr grstrimmern lngs grskanten. Undvik kontakt med fasta ytor och murar fr att frhindra snabb frslitning av klipptrden. Klippning kring trd och buskar Se upp vid trimning kring trd och buskar att trden inte berr dem. Trd och buskar kan tvina bort om barken skadas.

Demontera spolen, linda upp trden och montera spolen (se bilder H till J) u Dra ut stickproppen ur vgguttaget innan byte av

spolen.

Tryck ihop spolkpans tv tungor och avlgsna spolkpan (11). Ta sen bort den tomma spolen (12). Skr ca. 6,0 m trd frn fyllrullen. Bj ihop trden p mitten s att du har en 2 x 3 m trd. Fst mitten av trden i ppningen fr skrtrden (13) och linda trden likformigt frdelad och spnd i bda spolkamrarna. Skjut trdens bda ndor genom trimmerhuvudets hl (14) och lgg spolen tillbaka i trimmerhuvudet. Fst spolen genom att montera spolkpan (11).

Trdens matning (se bild K) Halvautomatisk trdmatning Trimmern r utrustad med ett halvautomatiskt matningssystem. Utmatning av trd sker varje gng spindeln stannar (strmstllaren slpps); en verlng trd kapas nr trdgrdsredskapet startas p nytt. Manuell trdmatning Tryck p knapp (15) och dra ut trden till nskad lngd.

Felskning

Symptom Mjlig orsak tgrd Grstrimmern fungerar inte

Ntspnning saknas Kontrollera och sl p Ntuttaget defekt Anvnd ett annat ntuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Skringen har lst ut Byt ut skringen

Grstrimmern gr med avbrott

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Trdgrdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjnst

Trimmermotorns varvtal faller kraftigt

Fr hgt grs Klipp i steg

Grstrimmern skr inte Skrtrden r fr kort/brusten Mata manuellt ut skrtrden (se bild I) Trdspolen r tom Byt trdspolen

Skrtrden kan inte matas ut

Skrtrden r intrasslad i spolen Kontrollera trdspolen och linda vid behov p nytt upp skrtrden (se bild I)

Trdspolen r tom Byt trdspolen Spolen drar skrtrden tillbaka in

Skrtrden r fr kort/brusten Linda upp trden p nytt

Skrtrden brister ofta Skrtrden r intrasslad i spolen Kontrollera trdspolen och linda vid behov p nytt upp skrtrden

Grstrimmern hanteras p fel stt Trimma endast med skrtrdens spets, undvik kontakt med stenar, vggar eller andra hrda freml. Mata regelbundet ut skrtrden s att hela skrdiametern utnyttjas.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 65

Underhll och service Underhll, rengring och lagring u Innan arbeten utfrs p produkten dra stickproppen

ur ntuttaget. u Hll trdgrdsredskapet rent fr bra och skert

arbete. Stll inte upp andra freml p trdgrdsredskapet. Hll produkten och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete. Spruta inte vatten p produkten. Doppa inte produkten i vatten. Lagra produkten p ett skert och torrt stlle utom rckhll fr barn. Stll inte upp andra freml p produkten. Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast fr att mjliggra tryggt arbete med produkten. Kontrollera produkten och byt av skerhetsskl ut frslitna och skadade delar. Kontrollera att reservdelarna r av Bosch-fabrikat.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Produkter, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte produkter i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nye gjennom de flgende anvisninger. Gjr deg kjent med betjeningselementene og den forskriftsmessige bruken av produktet. Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene p hageredskapet Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass p at eventuelle personer i nrheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass p holde sikker avstand til produktet mens du arbeider.

AC a.c. Sl av gresstrimmeren og trekk nettstpselet ut av stikkontakten, fr du foretar innstillinger p

redskapet eller en rengjring, hvis kabelen er blitt sittende fast eller hvis du bare for en kort stund lar gresstrimmeren st uten oppsyn. Hold strmkabelen unna skjreverktyet.

d.c. Stemmer ikke.

Bruk vernebriller og hrselvern.

Ikke bruk produktet i regnvr eller la den st ute i regnvr.

Pass p at eventuelle personer i nrheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort. Advarsel: Pass p holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

66 | Norsk

Kontroller omrdet hvor hageredskapet skal brukes omhyggelig for villdyr og husdyr. Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen. Kontroller maskinens bruksomrde

grundig og fjern alle steiner, stokker, trder, eller andre fremmede gjenstander. Pass ved bruk av maskinen p at ikke villdyr, husdyr eller sm trestubber er skjult i det tette gresset.

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty u Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene,

illustrasjonene og spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

u Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. u Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes

nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs

bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 67

innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Betjening u Personen som betjener produktet m kun gjre dette p

korrekt mte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet, srskilt barn.

u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren.

u Barn m passes p for sikre at de ikke leker med produktet.

Bruk u Hold hageredskapet godt fast med begge hender nr

du arbeider og srg for at du str stabilt. Hageredskapet fres mer sikkert med to hender.

u Vent til hageredskapet har stanset helt fr du legger det bort.

u Bruk hageredskapet aldri med defekt beskyttelsesdeksel eller tildekninger eller uten sikkerhetsinnretning. Pass p

at disse er riktig montert. Bruk hageredskapet aldri ufullstendig eller med en ikke autorisert endring.

u Ikke bruk hageredskapet hvis kabelen er skadet eller slitt. u Skift aldri ut ikke metalliske skjreverkty med

metalliske skjreverkty. u Ikke reparer hageredskapet selv, med mindre du er

kvalifisert for dette. u Andre personer og dyr skal holde tilstrekkelig avstand nr

hageredskapet brukes. Brukeren er ansvarlig for tredjepersoner i arbeidsomrdet.

u Vent til kuttehodet har stanset helt fr du tar p det. Kuttehodet fortsetter rotere etter at motoren er sltt av og kan forrsake skader.

u Arbeid bare ved dagslys eller godt kunstig lys. u Du m ikke arbeide med trimmeren i drlig vr, spesielt

nr det trekker opp til torden. u Nr du bruker trimmeren i vtt gress, kan dette

innskrenke trimmerens arbeidsytelse. u For transport m du sl av hageredskapet og trekke ut

stpselet. u Nr du arbeider med trimmeren m du alltid passe p at

du str stabilt. Hold hender og ftter med sikker avstand borte fra roterende deler.

u Pass p at du ikke snubler over hageredskapet nr du legger det p bakken.

u Trekk ut stpselet fr du skifter ut spolen. u Kontroller og vedlikehold trimmeren regelmessig. u Bruk alltid vernehansker nr du rengjr produktet eller

skifter ut trimmetrden. u Vr forsiktig at du ikke skader deg med knivbladet som

benyttes for klippe trimmetrden. F trimmeren etter pfylling/mating av trden alltid i vannrett arbeidsposisjon fr du slr den p.

Sl av hageredskapet og trekk stpselet ut av stikkontakten: alltid nr du lar hageredskapet st en tid uten oppsyn fr utskifting av spolen nr kabelen er blitt floket fr rengjringen, eller nr det arbeides p trimmeren fr lagring av trimmeren u Oppbevar produktet p et trt og lukket sted,

utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander p produktet.

Elektrisk sikkerhet Sl av hageredskapet og trekk ut stikkontakten fr du betjener knappen for den manuelle trdmatingen. Denne knappen br bare brukes ved floket trimmetrd.

OBS! Fr vedlikeholds- eller rengjringsarbeider utfres, m du sl av produktet og trekke ut stpselet. Det samme gjelder hvis strmledningen er

skadet, kuttet eller floket. Produktet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for ikke-EU-

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

68 | Norsk

land ogs 220 V eller 240 V). Bruk kun godkjente skjteledninger. Informasjoner fr du av ditt autoriserte serviceverksted. Bruk for ke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feilstrm p maksimal 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres fr hver bruk. Hold nett- og skjtekabler borte fra bevegelige deler og unng enhver skade p kablene for unng kontakt med strmledende deler. Ledningsforbindelser (nettstpsel og stikkontakter) br vre trre og ikke ligge p bakken. Nett- og skjtekabler skal regelmessig kontrolleres for tegn p skader og m bare brukes i feilfri tilstand. Nr nettkabelen til produktet er skadet, m den bare repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun godkjente skjteledninger. Bruk bare skjtekabler, kabler, ledninger og kabeltromler som er i samsvar med EN 61242/IEC 61242 eller IEC 60884-2-7 og er av type H05VVV-F eller H05RN-F. Hvis du vil bruke en skjtekabel for drift av produktet, er det ndvendig med flgende ledertverrsnitt: Ledertversnitt 1,25 mm2 eller 1,5 mm2

Maksimal lengde 30 m for skjtekabler eller 60 m for kabeltromler med FI-feilstrm-vernebryter

Merk: Hvis det brukes en skjteledning m denne ha en jordingstrd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via stpselet er forbundet med jordingstrden i det elektriske anlegget. I tvilstilfeller m du sprre en utdannet elektriker eller nrmeste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjteledninger kan vre farlige. Skjteledninger, stpsler og koblinger m vre vanntette modeller som er godkjent

for utendrs bruk. Henvisning til produkter som ikke selges i GB: OBS: For din egen sikkerhet er det ndvendig at stpselet p produktet forbindes med skjteledningen. Koblingen til skjteledningen m vre beskyttet mot vannsprut, vre av gummi eller vre overtrukket med gummi. Skjteledningen m brukes med en strekkavlastning.

Symboler Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke produktet p en bedre og sikrere mte. Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Symbol Betydning Bruk vernehansker

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

CLICK! Hrbar sty Tilbehr/reservedeler

Formlsmessig bruk Hageredskapet er bestemt for bruk i private hager, til trimming av gress, ugress og nesler. Det ble utviklet for trimme gress som vokser p skrninger, under hindre og plenkanter, som ikke kan ns av gressklipperen. Hageredskapet er ikke dimensjonert for bruk som motorlj. Hageredskapet er ikke bestemt for kommersiell og industriell bruk.

Leveranseomfang (se bilde B) Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstende delene er komplett: Gresstrimmer Vernedeksel Hjul Skrutrekker Driftsinstruks Hvis deler mangler eller er skadet, m du henvende deg til forhandleren.

Illustrerte komponenter (se bilde A) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av produktet p illustrasjonssidene. (1) Opplsing hndtaksinnstilling (2) innstillbart hndtak (3) P-/av-bryter (4) Strmstpsela)

(5) Tast gresstrimming/kanttrimming (6) Beskyttelsesdeksel (7) Skrue for montering av beskyttelsesdekselet (8) Tast for hjulmontering (9) Hjul

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 69

(10) Kabelkrok (11) Spoledeksel (12) Spole (13) Trdfeste

(14) Hull for trdfring (15) Knapp for trdmating a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Gresstrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Produktnummer 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Opptatt effekt W 400 400 450 450 480 480 Tomgangsturtall min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 Skjresystem halvautomatis

k halvautomatis

k halvautomatis

k halvautomatis

k halvautomatis

k halvautomatis

k Justerbart hndtak

Hjul Diameter p trimmetrden

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Diameter p klippesirkelen

cm 24 24 27 27 30 30

Kapasitet av trdspolen

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Beskyttelsesklas se

/ II / II / II / II / II / II

Serienummer se typeskilt p hageredskapet Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty/vibrasjonsinformasjon 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Styemisjonsverdier beregnet iht. EN 50636-2-91

Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv dB(A) 74 74 74 Lydeffektniv dB(A) 94 94 94 Usikkerhet K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 50636-2-91: Svingningsemisjonsv

erdi ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Usikkerhet K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montering u Obs: Sl av hageredskapet og trekk stpselet ut fr du

gjennomfrer monteringsarbeider.

Innstilling av hndtaket (se bilde C) Hndtaket (2) kan innstilles i forskjellige posisjoner. For endre innstillingen dreier du opplsingen (1) litt opp og beveger hndtaket til nsket posisjon. Trekk opplsingen (1) fast igjen.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

70 | Norsk

Monter beskyttelsesdeksel (se bilde D) u Hvis vernedekselet er montert, m det ikke lenger

demonteres. u Kontroller fr bruk at festeskruen for vernedekselet

sitter fast. Sett beskyttelsesdekselet (6) p trimmerhodet og fest dette med de medleverte skruene (7). Skruene (7) er ved leveringen allerede montert p vernedekselet (6).

Montere hjul og stille inn arbeidshyde (se bilde E) Trykk p tasten (8) og sett hjulene (9) p skaftet. For stille inn hjulenes posisjon, trykker du p tasten (8) og flytter hjulene (9) til nsket hyde. Du kan flytte hjulene (9) oppover og nedover p skaftet.

Betjening u Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p redskapets typeskilt.

u Obs: Sl av hageredskapet og trekk ut stpselet fr innstillings- eller rengjringsarbeider utfres.

u Etter utkobling av gresstrimmeren roterer trimmetrden fortsatt i noen sekunder. Vent, til motoren/trimmetrden str stille fr du slr p gresstrimmeren p nytt.

u Aldri sl av og p igjen kort etter hverandre. u Det anbefales bruk av skjreverkty godkjent av

Bosch. Ved annet skjreverkty kan skjreresultatet avvike.

Inn-/utkobling (se bilde G) For innkobling trykker du p p/av-bryteren (3) og holder den trykt inne. For utkobling m du slippe p-/av-bryteren (3).

Gresstrimmer/kantklipper (se bilde F) Trykk p tasten (5). Drei trimmerens nedre del med 180 for posisjonere trimmerhodet for gresstrimming eller kantklipping. Slipp tasten (5), dreiemekanismen gr i ls. Gresstrimming Beveg gresstrimmeren mot venstre og hyre og hold den under arbeidet i tilstrekkelig avstand fra kroppen. Hyere gress m klippes trinnvist. Kantklipping Fr batteri-gresstrimmeren langs gresskanten. Unng kontakt med faste overflater eller murer for forhindre en rask slitasje av trden. Klippe forsiktig rundt trr og busker Klipp forsiktig rundt trr og busker, slik at disse ikke kommer i kontakt med trden. Planter kan d nr barken skades.

Demonter spolen, vikle opp trden og monter spolen (se bilder H til J) u Trekk ut stpselet fr du skifter ut spolen. Trykk de to laskene til spoledekselet sammen og fjern spoledekselet (11). Ta deretter den tomme spolen ut (12). Kutt ca. 6,0 m trd av fra materullen. Legg trden sammen i midten slik at trden n har 2 x 3 m. Fest midten p trden i trdfestet (13) og vikle trden jevnt fordelt og stramt opp i begge spolekamre. Skyv begge trdendene gjennom hullene (14) i trimmerhodet og sett spolen igjen inn i trimmerhodet. Fest spolen ved sette p spoledekselet (11).

Mate trden (se bilde K) Halvautomatisk trdmating Trimmeren er utstyrt med et halvautomatisk fremfringssystem. Matingen av trden skjer hver gang nr spindelen stopper (p/av-bryter slippes); en for lang trd kuttes av nr hageredskapet starter igjen. Manuell trdmating Trykk p knappen (15), og trekk ut trden til nsket lengde.

Feilsking

Symptom Mulig rsak Lsning Gresstrimmeren gr ikke

Nettspenningen finnes ikke Sjekk og sl p Stikkontakt er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjteledning er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utlst Utskifting av sikringen

Gresstrimmeren gr rykkvis

Skjteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 71

Symptom Mulig rsak Lsning Turtallet til trimmerens motor reduseres kraftig

For hyt gress Klipp trinnvist

Gresstrimmeren klipper ikke

Trimmetrden for kort/bristet Mate trimmetrden manuelt (se bilde I) Trdspole tom Utskifting av trdspolen

Trimmetrd kan ikke mates

Trimmetrd floket i spolen Sjekk trdspole og vikle trimmetrd ev. opp p nytt (se bilde I)

Trdspole tom Utskifting av trdspolen Trimmetrd trekkes tilbake inn i spolen

Trimmetrd for kort/bristet Vikle trdspolen opp p nytt

Trimmetrd brister ofte

Trimmetrd floket i spolen Kontroller trdspole og vikle om ndvendig trimmetrd opp p nytt

Ukorrekt hndtering av gresstrimmeren Trim kun med trimmetrdens spiss; unng berre steiner, vegger og andre faste gjenstander. Trimmetrden m mates regelmessig for utnytte hele diameter p klippesirkelen.

Service og vedlikehold Vedlikehold, rengjring og lagring u Fr alle arbeider p produktet utfres m stpselet

trekkes ut av stikkontakten. u Hold produktet rent slik at du kan arbeide godt og

sikkert. Sett ikke andre gjenstander p hageredskapet. Hold selve produktet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Spryt aldri vann p produktet. Dypp produktet aldri ned i vann. Produktet m oppbevares p et sikkert sted, trt og utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander p produktet. Sikre at alle mutre, bolter og skruer sitter fast, slik at sikkert arbeide med produktet er mulig. Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350

1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Produkter, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Produkter m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeita Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu tuotteen kyttelementteihin ja asianmukaiseen kyttn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt varten.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

72 | Suomi

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue kyttohje huolellisesti.

Varmista, ett sivulle sinkoutuvat vieraat esi- neet eivt loukkaa lhell seisovia ihmisi.

Varoitus: Pid turvallinen etisyys tuotteeseen sen ollessa toiminnassa.

AC a.c. Pysyt viimeistelyleikkuri ja irrota pistotulppa pistora- siasta ennen laitestj tai puhdistusta, kun johto on

tarttunut kiinni tai jttesssi viimeistelyleikkurin ilman val- vontaa edes hetkeksi. Pid verkkojohto kaukana leikkuuo- sista.

d.c. Ei sopiva.

Kyt kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

l kyt tuotetta sateessa, lk aseta sit alt- tiiksi sateelle.

Varmista, ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivt louk- kaa lhell seisovia ihmisi. Varoitus: Pid turvallinen etisyys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.

Tarkista perusteellisesti alue, jossa puutarha- laitetta tullaan kyttmn, ett siin ei ole villi- tai kotielimi. Villi- ja kotielimet voivat loukkaantua koneen kytn aikana. Tarkista

koneen kyttalue perusteellisesti ja poista kaikki kivet, ti- kut, langat, luut ja vieraat esineet. Katso konetta kytet- tess, ett tihess ruohossa ei ole villi- tai kotielimi eik pieni oksanptki piilossa.

Yleiset shktykalujen turvaohjeet u Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut

varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mai- nittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa ai- heuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantu- misen.

u Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten.

u Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksit- t verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai-

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 73

sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en-

nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Kytt u Tuotetta kyttv henkil saa kytt sit ainoastaan oh-

jeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huo- mioon. Tyskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henkilit, etenkin lapsia.

u l koskaan anna lasten, henkiliden, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- mus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivt tunne nit ohjeita kytt puutarhalaitetta. Kansalliset snnkset saattavat rajata kyttjn in.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett he eivt leiki laitteen kanssa.

Kytt u Pid tyn aikana puutarhalaitetta kaksin ksin ja huo-

lehdi tukevasta seisoma-asennosta. Puutarhalaitetta pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kdell.

u Odota, kunnes puutarhalaite on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen pois ksistsi.

u l koskaan kyt puutarhalaitetta viallisella suojakuvulla tai suojuksilla tai ilman varolaitetta. Varmista, ett nm on asennettu oikein. l koskaan kyt puutarhalaitetta eptydellisen tai hyvksymttmill muutoksilla.

u l kyt laitetta, jos verkkojohto on vaurioitunut tai kulu- nut.

u l koskaan korvaa ei-metallisia leikkuuosia metallisilla leikkuuosilla.

u l koskaan korjaa puutarhalaitetta itse, ellei sinulla ole kyseist ptevyytt.

u Muitten henkiliden ja elinten tulee pysy sopivalla eti- syydell puutarhalaitetta kytettess. Kyttj on vas- tuussa tyalueella olevista sivullisista.

u Odota, kunnes leikkuup on pyshtynyt tysin, ennen kuin kosketat sit. Leikkuup pyrii viel moottorin pois- kytkennn jlkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

74 | Suomi

u Tyskentele vain valoisaan aikaan tai hyvss keinova- lossa.

u l tyskentele viimeistelyleikkurin kanssa huonoissa solosuhteissa, etenkin ukonilman lhestyess.

u Jos kytt viimeistelyleikkuria mrss ruohossa saattaa se alentaa viimeistelyleikkurin tytehoa.

u Pysyt puutarhalaite ja irrota verkkopistotulppa pistora- siasta ennen kuljetusta.

u Huolehdi aina tukevasta tyasennosta, kun tyskentelet viimeistelyleikkurin kanssa. Pid kdet ja jalat turvallisella etisyydell pyrivist osista.

u Varo, ett et kompastu puutarhalaitteeseen, jos se on j- tetty makaamaan maahan.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kelan vaihtoa. u Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri snnllisesti. u Kyt aina suojaksineit, kun puhdistat tuotetta tai vaih-

dat leikkuulankaa. u Varo ter, jonka tehtv on leikkuulangan leikkaus.

Knn aina viimeistelyleikkuri ennen kynnistmist vaa- kasuoraan asentoon leikkuulangan sytn jlkeen.

Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta: aina, jos jtt puutarhalaitteen joksikin aikaa ilman val-

vontaa ennen kelan vaihtamista jos verkkojohto on sotkeutunut ennen puhdistusta, tai kun suoritat viimeistelyleikkuriin

kohdistuvia tit ennen viimeistelyleikkurin varastoimista u Silyt Tuote kuivassa ja suljetussa paikassa, lasten ulot-

tumattomissa. l koskaan aseta mitn muita esineit tuotteen plle.

Shkturvallisuus Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin painat langan manuaalisen sytn painiketta. Tt painiketta tulisi kytt vain kun leikkuulanka on sotkeutunut.

Huomio! Pysyt tuote ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistus- tit. Sama snt ptee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Tuotteesi on turvallisuussyist suojaeristetty, eik sit tar- vitse maadoittaa. Kyttjnnite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten mys 220 V tai 240 V). Kyt ainoastaan hy- vksyttyj jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspal- velupisteest. Kyt turvallisuuden parantamiseksi FI-vikavirtakytkint (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tm FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista kytt. Pid verkko- ja jatkojohto loitolla liikkuvista osista ja vlt johtojen kaikkia vauriota, jotta kosketus jnnitteisiin osiin es- tyisi. Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla kuivat eivtk ne saa maata maassa.

On snnllisesti tarkistettava, ett verkko- ja jatkojohdossa ei ole merkkej vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kun- nossa olevia johtoja saa kytt. Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai- noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Kyt vain sallittuja jat- kojohtoja. Kyt ainoastaan jatkojohtoja, kaapeleita, johtoja tai kaapeli- keloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 ja ovat tyyppi H05VVV-F tai H05RN-F. Jos tahdot kytt jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti- mien poikkipintojen olla: johdon poikkipinta 1,25 mm2 tai 1,5 mm2

Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30 m ja FI-vikavirta- suojakytkimell varustetun kaapelikelan 60 m

Ohje: Jos kytt jatkojohtoa, on siin kuten turvaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydess verkon maadoitukseen. Kysy epvarmoissa tapauksissa shkmiehelt tai lhim- mst Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sntjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pis- totulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ul- kokyttn hyvksytty mallia.

Ohjeita tuotteille, joita ei myyd GB:ss: HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vlttmtnt, ett tuot- teen pistotulppa kiinnitetn jatkojohtoon. Jatkojohdon lii- tnnn tytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumia tai kumipin- noitettu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- sessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa kytt. Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Kyt suojaksineit

Paino

Kynnistys

Poiskytkent

Sallittu ksittely

Kielletty menettely

CLICK! Kuuluva ni

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 75

Tunnusmerkki Merkitys Lislaitteet/varaosat

Mrystenmukainen kytt Puutarhalaite on tarkoitettu kotikyttn, ruohon, rikkakas- vien ja nokkosten viimeistelyleikkaukseen. Laite on kehitetty leikkaamaan ruohoa, joka kasvaa luiskissa, ja esteiden alla sek nurmikon reunoja, joihin ei pse ksiksi ruohonleikku- rilla. Puutarhalaitetta ei ole suunniteltu kytettvksi moot- toriviikatteena. Puutarhalaitetta ei ole ajateltu kaupalliseen tai teolliseen kyttn.

Toimitukseen kuuluu (katso kuva B) Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, ett kaikki seuraavat osat lytyvt: Viimeistelyleikkuri Suojus Pyrt Ruuvitaltta Kyttohje Jos osia puuttuu tai jos ne ovat vaurioituneet, tulee sinun knty kauppiaasi puoleen.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A) Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan. (1) Kdensijan sdn vapautus (2) sdettv kdensija (3) Kynnistyskytkin (4) Pistotulppaa)

(5) Painike ruohon viimeistelyleikkaus/reunan leikkuu (6) Suojus (7) Suojuksen asennusruuvi (8) Painike pyrien asennusta varten (9) Pyrt (10) Johtokoukku (11) Kelan suojus (12) Kela (13) Lanka-aukko (14) Lankaohjauksen reik (15) Lankasytn painike a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Viimeistelyleik- kuri

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Tuotenumero 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nimellinen otto- teho

W 400 400 450 450 480 480

Tyhjkyntikier- rosluku

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Leikkuujrjes- telm

puoliauto- maattinen

puoliauto- maattinen

puoliauto- maattinen

puoliauto- maattinen

puoliauto- maattinen

puoliauto- maattinen

Aseteltava kahva Pyrt Leikkuulangan halkaisija

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Leikkausympy- rn lpimitta

cm 24 24 27 27 30 30

Lankakelan ka- pasiteetti

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Paino EPTAPro- cedure 01:2014 mukaan

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Suojausluokka / II / II / II / II / II / II Sarjanumero katso puutarhalaitteen tyyppikilvest

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

76 | Suomi

Melu-/trintiedot 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Melupstarvot mritetty EN 50636-2-91 mukaan

Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen painetaso dB(A) 74 74 74 nen tehotaso dB(A) 94 94 94 Eptarkkuus K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja eptarkkuus K mitattuna EN 50636-2-91 mukaan: Vrhtelynemissio-

arvo ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Eptarkkuus K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Asennus u Huomio: Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen asennustit.

Kdensijan asetus (katso kuva C) Kdensijaa (2) voidaan saattaa eri asentoihin. Asetuksen muuttamiseksi avaat vapautusta (1) vhn ja siirrt kdensi- jaa haluttuun asentoon. Kirist sitten vapautusta (1) uudel- leen.

Suojuksen asennus (katso kuva D) u Jos suojus on asennettu, sit ei en saa irrottaa. u Tarkista ennen kytt, ett suojuksen kiinnitysruuvi

on tiukasti kiinni. Aseta suojus (6) leikkuupn plle ja kiinnit se toimituk- seen kuuluvilla ruuveilla (7). Ruuvit (7) on toimituksessa val- miiksi asennettu suojukseen (6).

Pyrien asennus ja tykorkeuden st (katso kuva E) Paina painiketta (8) ja asenna pyrt (9) akseliin. Sd pyrien asento painamalla painiketta (8) ja st- mll pyrt (9) halutulle korkeudelle. Voit siirt pyri (9) akselissa ylspin ja alaspin.

Kytt u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja. u Huomio: Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa

pistorasiasta, ennen kuin suoritat st- tai puhdis- tustit.

u Viimeistelyleikkurin poiskytkennn jlkeen leikkuu- langat liikkuvat viel muutaman sekunnin ajan. Odota, kunnes moottori ja langat ovat pyshtyneet, ennen kuin kynnistt viimeistelyleikkurin uudelleen.

u l kytke shklaitetta pois ja plle nopeasti perk- kin.

u Suosittelemme kyttmn Boschin sallimia leikkuuo- sia. Toisia leikkuuosia kytten saattaa leikkuutulos olla erilainen.

Plle ja pois kytkent (katso kuva G) Kynnist painamalla kynnistyskytkint (3) ja pid se pai- nettuna. Kytke pois plt pstmll kynnistyskytkin (3) va- paaksi.

Ruohon trimmaus/reunan leikkuu (katso kuva F) Paina painiketta (5). Kierr viimeistelyleikkurin alaosaa 180 asettaaksesi leikkuup ruohon trimmaukselle tai reunan ta- saukselle. Vapauta painike (5), kiertomekanismi lukkiutuu. Ruohon trimmaus Liikuttele viimeistelyleikkuria vasemmalle ja oikealle, piten sit riittvn kaukana kehosta. Leikkaa pitempi ruoho vai- heittain. Reunan tasaus Kuljeta viimeistelyleikkuria nurmikon reunaa pitkin. Vlt kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien kanssa leikkuulan- gan nopean kulumisen estmiseksi. Leikkuu puiden ja pensaiden ymprilt Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympri, jotta leikkuu- ter ei osuisi niihin. Kasvi voi kuolla, jos kuori vahingoittuu.

Kelan irrotus, langan kelaus ja kelan asennus (katso kuvat kohdasta H kohtaan J) u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kelan vaihtoa. Paina kelan suojuksen molempia kieli yhteen ja poista kelan suojus (11). Poista sitten tyhj kela (12). Leikkaa n. 6,0 m lankaa tyttkelasta. Taita leikkuulanka keskelt niin, ett sinulla on 2 x 3 m lanka. Kiinnit langan keskipiste lanka-aukkoon (13) ja kmi lanka kumpaakin ke- lan pesn tasaan jaettuna ja tiukasti. Tynn langan kummatkin pt leikkuupn aukoista (14) ja aseta kela takaisin leikkuuphn. Kiinnit kela asentamalla kelan suojus (11).

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 77

Langan sytt (katso kuva K) Puoliautomaattinen langan sytt Viimeistelyleikkuri on varustettu puoliautomaattisella sytt- jrjestelmll. Langan sytt tapahtuu joka kerta, kun kara

pyshtyy (kynnistyskytkin vapautetaan); ylipitk lanka kat- kaistaan, kun puutarhalaite kynnistetn uudelleen. Manuaalinen langan sytt Paina painiketta (15) ja ved toivomasi pituutta lankaa ulos.

Vianetsint

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Viimeistelyleikkuri ei kynnisty

Verkkojnnitett ei ole Tarkista ja kytke plle Verkkopistorasia on viallinen Kyt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Vaihda sulake

Viimeistelyleikkuri ky katkonaisesti

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Puutarhalaitteen sisisess johdotuksessa vika Knny Bosch-sopimushuollon puoleen

Viimeistelyleikkurin moottorin kierrosluku alenee voimakkaasti

Ruoho liian pitk Leikkaa vaiheittain

Viimeistelyleikkuri ei leikkaa

Leikkuulanka liian lyhyt/katkennut Syt leikuulankaa ksin (katso kuva I) Lankakela on tyhj Vaihda lankakela

Lankaa ei pysty sytt- mn

Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kmi tarvittaessa leikkuu- lanka uudelleen (katso kuva I)

Lankakela on tyhj Vaihda lankakela Leikkuulanka vetytyy takaisin kelaan

Leikkuulanka liian lyhyt/katkennut Kelaa lankakela uudelleen

Leikkuulanka katkeaa yhtenn

Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuu- lanka uudelleen

Viimeistelyleikkuria kytetn vrin Leikkaa vain leikkuulangan krjell, vlt koske- tusta kiviin, seiniin ja muihin kiinteisiin esineisiin. Syt snnllisesti lis leikkuulankaa koko leik- kuuhalkaisijan hydyntmiseksi.

Kunnossapito ja huolto Huolto, puhdistus ja varastointi u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuottee-

seen kohdistuvia tit. u Pid aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit tysken-

nell hyvin ja turvallisesti. l aseta mitn muita esineit puutarhalaitteen plle. Pid tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit tysken- nell hyvin ja turvallisesti. l koskaan suihkuta vett tuotteen plle. l koskaan upota tuotetta veteen. Silyt Tuote varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumat- tomissa. l aseta mitn muita esineit tuotteen plle.

Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyv kiin- nitys, jotta turvallinen tyskentely tuotteen kanssa olisi taattu. Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Varmista, ett vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

78 |

Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita tuotteet listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympris- tystvlliseen jtteiden kierrtykseen.

l heit tuotteita talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

! . - . .

, .

.

- .

: - .

AC a.c. -

, , - , . K - .

d.c. .

.

.

- . : .

, - . -

. - , , , . - .

u , , -

, - . - , / .

u - .

u - ( ) ( ).

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 79

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , () .   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . ,

, , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u -

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

80 |

- . - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

, - . .

u -

. - . - , - .

u , - / - / . - .

u . .

u

. - .

u .

u - . . - .

u .

u .

u , .

u . - .

u . - .

u - .

u - , .

u , .

u , .

u . - .

u , .

u - .

u - .

u .

u , . - .

: -

-

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 81

u , . .

, . .

! - - . -

, . . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). - . - . , (FI/RCD) 30 mA. . - - . ( ) . - . , Bosch . . , , / EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , : 1,25 mm2 1,5 mm2

30 m 60 m - FI

: , - - - , . - Bosch.

: - - . - ,

. - : : , - . , . .

- . . .

CLICK! /

, , . , , - . - . - .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

82 |

( B) : - , .

( A) - . (1)

(2) (3) ON/OFF (/-

) (4) a)

(5) / (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) a) -

. - .

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

W 400 400 450 450 480 480

- -

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

-

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

-

cm 24 24 27 27 30 30

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

EPTAProce- dure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

-

/ II / II / II / II / II / II

(Serial Number)

[U] 230 V. - .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 83

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. EN 50636-2-91

:

dB(A) 74 74 74

dB(A) 94 94 94

K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K EN 50636-2-91: -

ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

u :

- .

(  C) (2) . , (1) - . (1) .

( D) u ,

. u , -

- .

(6) - (7). (7) - (6).

( E) (8) (9) . , (8) (9) . - (9) .

u ! -

- .

u : .

u - . - / - .

u - .

u Bosch. .

/ (  G) ON/OFF (3) . ON/OFF (3).

/ (  F) (5). - 180, . (5), . , - . .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

84 |

. - . . - , .

, ( H J) u

. - (11). (12). 6,0 m . , 2 x 3

m. - (13) . (14) . - (11).

(  K) . ( /OFF). , , . (15), - .

-

, , -

, , -

-

Bosch

-

/ ( I)

-

- ( I)

/

-

-

. - , . - .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Trke | 85

, u -

. u

. - . , . . . , . . , , - . . Bosch.

. - - : www.boschpt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

!

 : 2012/19/ - - , - - . - .

Trke Gvenlik Talimat Dikkat! Aadaki talimat dikkatlice okuyun. Kumanda elemanlarnn ilevini ve rnn usulne uygun olarak kullanlmasn renin. Bu kullanm klavuzunu ileride bavurmak zere gvenli bir yerde saklayn.

Bahe aleti zerindeki sembollerin aklamas Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

alrken yaknnzda duran kiilerin etrafa savrulan yabanc cisimlerle yaralanmamasna dikkat edin.

Uyar: rn alr durumda iken aletle aranzda gvenli bir mesafe brakn.

AC a.c. Aletin kendinde bir ayarlama ilemine veya temizlik ilemine balamadan nce, kablo

tutulduunda veya misinal im bime makinesini ksa sre de olsa denetiminiz dnda brakmadan nce misinal im bime makinesini kapatn ve ebeke balant fiini prizden ekin. Akm kablosunu kesici elemanlardan uzak tutun.

d.c. Aletle ilgili deildir.

Koruyucu kulaklk ve gzlk kullann.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

86 | Trke

Bu rn yamur altnda kullanmayn ve yamur altnda brakmayn.

alrken yaknnzda duran kiilerin etrafa savrulan yabanc cisimlerle yaralanmamasna dikkat edin. Uyar: Bahe aleti alr durumda iken aletle aranzda gvenli bir mesafe brakn.

Bahe aletinin kullanlaca alanda yabani ve evcil hayvanlarn bulunup bulunmadn dikkatli biimde kontrol edin. Yabani ve evcil hayvanlar makinenin almas esnasnda

yaralanabilir. Makinenin kullanlaca alan dikkatle kontrol edin ve btn talar, ktkleri, telleri, kemikleri ve yabanc nesneleri uzaklatrn. Makineyi kullanrken sk imler iinde yabani ve evcil hayvanlarn veya aa ktklerinin bulunmadndan emin olun.

Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar u Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik

uyarlarn, talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir.

u Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.

u Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas

etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Trke | 87

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Kullanm u Kullanc bu rn her zaman usulne uygun olarak

kullanmak zorundadr. Mahalli koullar dikkate aln. alrken bakalarna, zellikle de ocuklara dikkat edin.

u ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri snrl olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasl kullanlacana dair talimat almayan kiilerin bahe aletini kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr.

u rn ile oynamamalar iin ocuklara gz kulak olunmaldr.

Kullanm u alrken bahe aletini iki elinizle skca tutun ve

duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Bu bahe aleti iki elle daha iyi ynlendirilir.

u Elinizden brakmadan nce bahe aletinin tam olarak durmasn bekleyin.

u Bahe aleti hibir zaman arzal koruyucu kapak, muhafaza ile veya gvenlik donanm olmadan kullanmayn. Bu paralarn doru monte edildiinden emin olun. Bahe aleti hibir zaman eksik montajla veya yetkili servis tarafndan deitirilmeden kullanmayn.

u Kablo hasar grdnde veya andnda bahe aletini kullanmayn.

u Metal d kesme elemanlarn hibir zaman metal kesme elemanlar ile deitirmeyin.

u Yeterli kalifikasyona sahip deilseniz bahe aletini hibir zaman kendiniz tamir etmeyin.

u Bakalar ve evcil hayvanlar bahe aleti kullanlrken yeterli uzaklkta bulunmaldr. Aleti kullann kii alma alanndaki nc kiilerden sorumludur.

u Ba tutmadan nce tam olarak durmasn bekleyin. Motor kapatldktan sonra da bak bir sre serbest dnte dner ve yaralanmalara neden olabilir.

u Sadece gn nda veya iyi aydnlatlm ortamlarda aln.

u Kt hava koullarnda, zellikle gelmekte olan frtnadan nce misinal im bime makinesi ile almayn.

u im bime makinesini slak imlerde kullandnzda performans debilir.

u Tamadan nce aletini kapatn ve fii prizden ekin. u Bahe aleti ile daima gvenli bir alma konumunda

almaya dikkat edin. Ellerinizi ve ayaklarnz dnen paralardan gvenli uzaklkta tutun.

u Yere yerletirirken bahe aletine taklp tkezlememeye dikkat edin.

u Bobini deitirmeden nce fii prizden ekin. u im bime makinesini dzenli aralklarla kontrol edin ve

bakmn yapn. u rn temizlerken veya misinay deitirirken daima

koruyucu i eldivenleri kullann.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

88 | Trke

u Misinay kesen bak tarafndan yaralanmamaya dikkat edin. Misinay sardktan sonra misinal im bime makinesini amadan nce daima yatay konuma evirin.

Aadaki durumlarda bahe aletini kapatn ve ebeke balant fiini prizden ekin: Bahe aletini belirli bir sre denetim d braktnzda Bobini deitirmeden nce kablo sarlp kartnda, Temizlie veya im bime makinesinde bir almaya

balamadan nce Misinal im bime makinesini depolamadan nce u rn kuru, kapal ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde

saklayn. rnn zerine baka nesneler yerletirmeyin.

Elektrik Gvenlii Manel misina besleme dmesine basmadan nce bahe aletini kapatn ve ebeke balant fiini prizden ekin. Bu dme sadece kesici misina kartnda kullanlmaldr.

Dikkat! Bakm ve temizlik ilemlerinden nce bahe aletini kapatn ve ebeke balant fiini prizden ekin. Akm kablosu hasar grrse, kesilirse veya sarlrsa da

aynsn yapn. rnnz gvenlik iin koruyucu izolasyona sahiptir ve topraklama gerektirmez. letme gerilimi 230 V AC, 50 Hzdir (AB yesi olmayan lkeler iin 220 V veya 240 V da olabilir). Sadece bahe aletinizle kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri yetkili mteri servisinden alabilirsiniz. Gvenlii artrmak iin maksimum 30mAlik hatal akm korumal bir FI alter (RCD) kullann. Bu FI-alteri her kullanmdan nce kontrol edilmelidir. ebeke ve uzatma kablosunu hareketli paralardan uzak tutun ve gerilim altndaki paralarla temasa gelmekten kanmak iin kablonun herhangi bir biimde hasar grmemesine dikkat edin. Kablo balantlar (ebeke fileri ve prizler) kuru olmal ve yere braklmamaldr. ebeke ve uzatma kablolar dzenli olarak hasar belirtileri asndan kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda iseler kullanlmaldr. rnn ebeke balant kablosu hasarl ise, sadece yetkili bir Bosch atlyesinde onarlmaldr. Sadece bu aletle kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Sadece EN 61242/IEC 61242 veya IEC 60884-2-7 standartlarna uygun ve H05VVV-F veya H05RN-F tipindeki uzatma kablosu, kablo ve kablo makaralar kullann. rn altrmak iin bir uzatma kablosu kullanmak istiyorsanz, aadaki iletken kesitleri gereklidir: letken kesiti 1,25 mm2 veya 1,5 mm2

Hatal akm koruma alterli uzatma kablosu iin maksimum uzunluk 30 m ve kablo makaras iin maksimum uzunluk 60 mdir

Not: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo gvenlik talimatnda belirtildii gibi fi zerinden elektrik sisteminize bal bir koruyucu iletkene sahip olmaldr. Emin olmadnz durumlarda eitimli bir elektrik teknisyenine veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine dann.

DKKAT: Usulne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fi ve kuplaj su szdrmaz ve ak havada kullanlmaya msaadeli olmaldr.

Byk Britanya'da satlmayan rnler iin not: DKKAT: Gvenliiniz iin rnnze monte edilmi olan fiin uzatma kablosuna balanmas gereklidir. Uzatma kablosunun kuplaj pskrme suyuna kar korunmal olmal, kauuktan yaplma veya kauuk ile kaplanm olmaldr. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Semboller Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmasnda nem tar. Sembolleri ve anlamlarn hafzanza iyice yerletirin. Sembolleri doru olarak yorumlamanz size rn daha iyi ve daha gvenli kullanma olana salar. Sembol Anlam

Hareket yn

Reaksiyon yn

Koruyucu eldiven kullann

Arl

Ama

Kapama

Msaade edilen davran

Yasak ilem

CLICK! Duyulabilir grlt Aksesuar/Yedek para

Usulne uygun kullanm Bu bahe aleti evsel alanlarda imlerin, yabani otlarn ve srgan otlarnn biilmesi iin tasarlanmtr. Bu alet, meyilli alanlarda, geleneksel im bime makinelerinin eriemeyecei engellerin ve im kenarlarnn altnda yetien imlerin biilmesi iin gelitirilmitir. Bu bahe aleti motorlu

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Trke | 89

trpan olarak kullanlmak zere tasarlanmamtr. Bu bahe aleti ticari ve snai kullanm iin tasarlanmamtr.

Teslimat kapsam (Baknz: Resim B) Bahe aletini ambalajndan dikkatli biimde karn ve aadaki paralarn eksik olup olmadn kontrol edin: Misinal im bime makinesi Koruyucu kapak Tekerlekler Tornavida Kullanm klavuzu Eer paralar eksik veya hasarl ise yetkili satcnza bavurun.

ekli gsterilen elemanlar (Baknz: Resim A) ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki rn resminin stndeki numaralarla ayndr.

(1) Tutamak ayar iin kilit ama tertibat (2) Konumu ayarlanabilir tutamak (3) Ama/kapama alteri (4) ebeke balant fiia)

(5) Misinal im bime/kenar kesme tuu (6) Koruyucu kapak (7) Koruyucu kapak montaj iin vida (8) Tekerlek montaj tuu (9) Tekerlekler (10) Kablo kancas (11) Bobin kapa (12) Bobin (13) Misine yuvas (14) Misina klavuzu iin delik (15) Misina besleme dmesi a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Misinal im bime makinesi

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

rn kodu 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Giri gc W 400 400 450 450 480 480 Botaki devir says

dak-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Kesme sistemi Yar otomatik Yar otomatik Yar otomatik Yar otomatik Yar otomatik Yar otomatik Konumu ayarlanabilir tutamak

Tekerlekler Misina ap mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Kesme dairesi ap

cm 24 24 27 27 30 30

Misina bobini kapasitesi

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Arl EPTAProcedure 01:2014e gre

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Koruma snf / II / II / II / II / II / II Seri numaras (Serial Number)

bahe aletindeki tip etiketine bakn

Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Grlt emisyon deerleri EN 50636-2-91 standardna gre belirlenmektedir

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

90 | Trke

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Aletin A-deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u kadardr: Ses basnc seviyesi dB(A) 74 74 74 Grlt emisyonu

seviyesi dB(A) 94 94 94

Tolerans K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 50636-2-91 uyarnca belirlenmektedir: Titreim emisyon

deeri ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Tolerans K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montaj u Dikkat: Aadaki durumlarda bahe aletini kapatn ve

ebeke balant fiini prizden ekin:

Tutamak konumunun ayarlanmas (Baknz: Resim C) Tutamak (2) eitli pozisyonlara getirilebilir. Ayar deitirmek iin kilidi (1) biraz evirin ve tutama istediiniz pozisyona getirin. Kilidi (1) tekrar skn.

Koruyucu kapan taklmas (Baknz: Resim D) u Koruyucu kapak takl ise artk sklemez. u Aleti kullanmaya balamadan nce koruyucu kapak

tespit vidasnn yerine iyice oturup oturmadn kontrol edin.

Koruyucu kapa (6) misinal im bime makinesinin bana yerletirin ve alet ekinde teslim edilen vida (7) ile sabitleyin. Bu vidalar (7) teslimat esnasnda koruyucu kapaa (6) takldr.

Tekerleklerin taklmas ve alma yksekliinin ayarlanmas (Baknz: Resim E) Tua (8) basn ve tekerlekleri (9) afta takn. Tekerleklerin pozisyonunu ayarlamak iin tua (8) basn ve tekerlekleri (9) istediiniz ykseklie getirin. Tekerlekleri (9) aft zerinde yukar veya aa kaydrabilirsiniz.

Kullanm u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi

aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmaldr. u Dikkat: Ayar ve temizlik ilerine balamadan nce

bahe aletini kapatn ve fii prizden ekin. u Misinal im bime makinesi kapatldktan sonra kesici

misina birka saniye daha dner. Misinal im bime makinesini tekrar altrmadan nce motor/kesici misina tam olarak duruncaya kadar bekleyin.

u ok ksa aralklarla arka arkaya kapama-ama yapmayn.

u Bosch tarafndan izin verilen kesici elemanlarn kullanlmasn tavsiye ederiz. Baka kesici elemanlar kullanldnda kesme sonucunda farklklar olabilir.

Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Ama/kapama (Baknz: Resim G) Alet amak iin kapama emniyetine (3) basn ve emniyeti basl tutun. Aleti kapatmak iin ama/kapama alterini (3) brakn.

Misinal im bime/kenar kesme (Baknz: Resim F) Tua (5) basn. Misinal im bime makinesinin alt parasn im bimeye veya kenar kesmeye konumlandrmak iin 180 evirin. Tuu (5) brakn, dnme mekanizma kavrama yapar. Misinal im bime Misinal im bime makinesini sola veya saa hareket ettirin ve alrken bedeninizin aletten yeterli uzaklkla olmasna dikkat edin. Uzun imleri kademeler halinde kesin. Kenar kesme Misinal im bime makinesini im kenar boyunca hareket ettirin. Misinann ksa srede anmasn nlemek iin sert yzeylerle veya duvarlarla temastan kann. Aalarn ve allklarn etrafn kesme Misinann temas etmemesi iin aa ve allklarn etrafn dikkatli kesin. Gvdeleri zarar gren bitkiler kurur.

Bobinin sklmesi, misinann sarlmas ve bobinin taklmas (Baknz: Resimler H ile J aras) u Bobini deitirmeden nce fii prizden ekin. Bobin kapann (muhafazasnn) iki laesini birbirine doru bastrn ve bobin muhafazasn (11) karn. Daha sonra bo bobini (12) karn. Besleme makarasndan yaklak 6,0 m misina kesin. Misinay 2 x 3 m olacak biimde ortaya yerletirin. Misinann ortasn misina yuvasna (13) sabitleyin ve her iki bobin kenarn dzgn biimde sarn. Misinann her iki ucunu misinal im bime makinesinin bandaki delikten (14) geirin ve bobini tekrar misinal im

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Trke | 91

bime makinesinin bana yerletirin. Bobini bobin muhafazasn (11) takarak sabitleyin.

Misina besleme (Baknz: Resim K) Yar otomatik misina besleme Bu misinal im bime makinesi yar otomatik besleme sistemi ile donatlmtr. Milin her duruunda misina

beslemesi yaplr (ama/kapama alteri brakldnda); bahe aleti tekrar altrldnda ar uzunluktaki misina kesilir. Manel misina besleme Dmeye (15) basn ve misinay istediiniz uzunlukta dar ekin.

Hata arama

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Misinal im bime makinesi almyor

ebeke gerilimi yok Kontrol edin ve an ebeke prizi arzal Baka bir priz kullann Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin Sigorta atm durumda Sigortay deitirin

Misinal im bime makinesi kesintili olarak alyor

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise deitirin Bahe aletinin iindeki kablo sisteminde hata var Bosch Mteri Servisine bavurun

Misinal im bime makinesinin devir says belirgin lde dyor

imler ok yksek imleri kademeli olarak kesin

Misinal im bime makinesi kesme yapmyor

Kesici misina ok ksa/kopmu durumda Kesici misinay elinizle besleyin (Baknz: Resim I) Misina bobini bo Misina bobini yenileme

Misina beslenmiyor Misina bobinde sarlm Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinay yeniden sarn (Baknz: Resim I)

Misina bobini bo Misina bobini yenileme Misina bobine geri ekiliyor

Kesici misina ok ksa/kopmu durumda Misina bobinini yeniden sarn

Misina sk sk kopuyor Misina bobinde sarlm Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinay yeniden sarn

Misinal im bime makinesinin hatal kullanlyor Sadece kesici misinann ucuyla bime yapn; talara, duvarlara veya baka sert nesnelere temastan kann. Btn kesme apnda yararlanabilmek iin kesici misinalar dzenli olarak besleyin.

Bakm ve servis Bakm, temizlik ve depolama u rnn kendinde bir alma yapmaya balamadan

nce her defasnda ebeke balant fiini prizden ekin.

u yi ve gvenli alabilmek iin rn temiz tutun. Bahe aletinin zerine baka nesneler koymayn. yi ve gvenli alabilmek iin rn ve havalandrma aralklarn temiz tutun. rnn stne hibir zaman su pskrtmeyin.

rn hibir zaman su iine daldrmayn. rn kuru, gvenli ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn. rnn zerine baka nesneler koymayn. Tm somunlarn, cvatalarn ve vidalarn, rn ile gvenli bir ekilde almak iin sk olduundan emin olun. rn kontrol edin ve gvenlik nlemi olarak anm veya hasar grm paralar deitirin. Yenilenen paralarn orijinal Bosch rn olduundan emin olun.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

92 | Trke

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Polski | 93

Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye rnler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir biimde tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

rnleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Uwaga! Ponisze wskazwki naley dokadnie przeczy- ta. Naley zapozna si z elementami sterujcymi i pra- widow obsug zakupionego produktu. Instrukcj eks- ploatacji naley zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania.

Wyjanienie symboli umieszczonych na narzdziu ogrodowym

Oglna wskazwka ostrzegajca przed poten- cjalnym zagroeniem.

Przed przystpieniem do pracy naley przeczy- ta niniejsz instrukcj eksploatacji.

Naley zwrci uwag, aby osoby znajdujce si w pobliu nie zostay skaleczone przez od- rzucone wiry bd inne ciaa obce.

Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia naley zachowa bezpieczn odlego.

AC a.c. Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci regulacyjnych lub konserwacyjnych przy pod-

kaszarce, w przypadku zablokowania si przewodu sieciowe- go, a take w czasie - nawet krtkich - przerw w pracy naley wyczy podkaszark i wyj wtyk z gniazda sieciowego. Przewd sieciowy naley trzyma z dala od noy tncych.

d.c. Nie dotyczy.

Naley stosowa rodki ochrony suchu i okula- ry ochronne.

Produktu nie wolno stosowa podczas desz- czu, ani wystawia go na dziaanie deszczu.

Naley zwrci uwag, aby osoby znajdujce si w pobliu nie zostay skaleczone przez odrzucone wiry i kawaki obra- bianego materiau. Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia ogrodowego naley trzyma si w bezpiecznej odlegoci od niego.

Naley dokadnie kontrolowa teren, na kt- rym bdzie uyte narzdzie ogrodowe pod k- tem zwierzt domowych i dziko yjcych. Pod- czas uytkowania maszyny istnieje niebezpie-

czestwo skaleczenia zwierzt domowych lub dziko yj- cych. Skontrolowa teren, na ktrym bdzie uyta maszyna i usun z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, koci oraz wszystkie inne przedmioty. Podczas pracy przy uyciu ma- szyny naley zwrci uwag, czy adne zwierzta domowe lub zwierzta dziko yjce nie ukryy si w trawie, a take czy nigdzie nie ma zasonitych traw niskich piekw.

Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami u Naley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i

wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa uytko- wania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostar- czonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nie- przestrzeganie poniszych wskazwek moe sta si

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

94 | Polski

przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

u Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bez- pieczestwa dla dalszego zastosowania.

u Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasi- lajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny

rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron- nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Polski | 95

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na- prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

Obsuga urzdzenia u Uytkownik powinien stosowa produkt jedynie zgodnie z

przeznaczeniem. Naley bra pod uwag lokalne przepisy i warunki panujce w miejscu pracy. Podczas pracy naley uwaa na przebywajce w pobliu osoby postronne, w szczeglnoci dzieci.

u Nie wolno w adnym wypadku zezwoli na obsug niniej- szego narzdzia ogrodowego dzieciom, osobom ograni- czonym fizycznie, czuciowo lub umysowo, a take udo-

stpni je osobom z niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub niedostateczn wiedz, jak rwnie/lub osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika tego typu narzdzi.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposb, eby nie mg suy do za- bawy.

Zastosowanie u Narzdzie ogrodowe naley trzyma podczas pracy

mocno w obydwu rkach i zadba o stabiln pozycj pracy. Narzdzie ogrodowe prowadzone oburcz jest bezpieczniejsze.

u Nigdy nie wolno odkada narzdzia ogrodowego, zanim si ono zupenie nie zatrzyma.

u Nie wolno uytkowa narzdzia ogrodowego, jeli jego osona lub pokrywy s uszkodzone, ani te gdy urzdzenia ochronne nie zostay zamocowane. Naley te zwrci uwag na waciwe ich zamontowanie. Nie wolno w ad- nym wypadku stosowa narzdzia ogrodowego, jeeli jest ono niekompletne lub jeeli zostay w nim dokonane nie- autoryzowane przerbki.

u Nie wolno uytkowa narzdzia ogrodowego, jeli prze- wd jest uszkodzony lub zuyty.

u Nie wolno w adnym wypadku zamienia niemetalowych elementw tncych na metalowe.

u Nie wolno w adnym wypadku reperowa narzdzia ogro- dowego samemu, chyba e posiada si odpowiednie kwa- lifikacje.

u Podczas uytkowania narzdzia ogrodowego naley zwr- ci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdo- way si w bezpiecznej odlegoci. Operator narzdzia po- nosi wszelk odpowiedzialno za osoby trzecie, znajdu- jce si w zakresie roboczym narzdzia.

u Nie wolno dotyka gowicy tncej, zanim nie zatrzyma si ono cakowicie. Gowica obraca si jeszcze przez jaki czas po wyczeniu silnika i moe spowodowa obraenia.

u Pracowa naley tylko w cigu dnia lub przy dobrym sztucznym owietleniu.

u Przy niesprzyjajcych warunkach atmosferycznych, w szczeglnoci w przypadku zbliajcej si burzy nie naley uytkowa podkaszarki.

u Cicie podkaszark wilgotnej trawy moe mie negatywny wpyw na wydajno narzdzia.

u Przed przystpieniem do transportowania narzdzia ogrodowego naley je wyczy i wyj przewd z gniaz- da.

u Podczas pracy naley zawsze dba o stabiln i bezpieczn pozycj robocz. Rce i stopy naley trzyma w bezpiecz- nej odlegoci od obracajcych si elementw.

u Jeeli narzdzie ogrodowe zostao odoone na ziemi, naley uwaa, aby si o nie potkn.

u Przed przystpieniem do wymiany szpuli naley wyj wtyczk z gniazda.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

96 | Polski

u Podkaszark naley systematycznie kontrolowa i konser- wowa.

u Do czyszczenia oraz do wymiany yki tncej naley za- wsze zakada rkawice ochronne.

u Naley zachowa ostrono, aby nie skaleczy si ostrzem do przecinania yki tncej. Po nacigniciu yki podkaszark naley najpierw ustawi w pozycji poziomej i dopiero w tej pozycji mona j wczy.

Narzdzie ogrodowe naley wycza, a wtyczk wyjmowa z gniazda sieciowego: zawsze, gdy narzdzie ogrodowe pozostawiane jest przez

jaki czas bez nadzoru przed przystpieniem do wymiany szpuli gdy doszo do zapltania przewodu przed przystpieniem do czyszczenia lub innych czynno-

ci obsugowych przy podkaszarce przed przystpieniem do skadowania podkaszarki u Produkt naley przechowywa w suchym, zamykanym i

niedostpnym dla dzieci miejscu. Nie wolno umieszcza adnych przedmiotw na obudowie produktu.

Bezpieczestwo elektryczne Nie wolno uruchamia przycisku do rcznego nacigu yki przed uprzednim wyczeniem narzdzia ogrodowe- go i wyjciem wtyczki z gniazda. Przycisk ten naley sto- sowa tylko w przypadku zapltania si yki tncej.

Uwaga! Przed przystpieniem do czynnoci konserwacyjnych lub czyszczenia, naley wyczy produkt wycznikiem, a nastp- nie wyj przewd z gniazda. Powysze do-

tyczy rwnie przypadkw, gdy przewd zasilajcy jest przecity, uszkodzony lub spltany. Nabyty produkt jest zaopatrzony w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia. Napicie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajw nie nalecych do UE 220 V lub 240 V). Stosowa wolno jedynie atestowane przeduacze. Szczeg- owych informacji mona uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy naley stosowa wycznik rnicowo-prdowy (RCD) o prdzie rnicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten powinien by kontro- lowany przed kadym uyciem. Przewd sieciowy oraz przeduacze naley trzyma z dale od wszelkich ruchomych czci. Naley unika uszkodzenia tych przewodw, a co za tym idzie kontaktu z elementami przewodzcymi prd. Poczenia przewodw (wtyczki i gniazda) powinny znajdo- wa si w stanie suchym i nie mog lee na ziemi. Przewd sieciowy i przeduacze naley regularnie kontrolo- wa pod ktem uszkodze. Przewody te wolno uytkowa wycznie w nienagannym stanie. Naprawy uszkodzonego przewodu sieciowego wolno doko- nywa wycznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Bosch. Stosowa wolno jedynie atestowane przedua- cze.

Stosowa wolno wycznie przeduacze, przewody i bbny na przewody typu H05VVV-F lub H05RN-F, odpowiadajce normom EN 61242/IEC 61242 lub IEC 60884-2-7. Jeeli do pracy konieczne jest uycie przeduacza, wymaga- ne s nastpujce przekroje przewodu: rednica przewodu 1,25 mm2 lub 1,5 mm2

maksymalna dugo przeduacza 30 m lub 60 m dla bbnw z wycznikiem rnicowo-prdowym

Wskazwka: Jeli stosowany jest przeduacz, powinien on by zgodnie z przepisami bezpieczestwa uziemiony i podczony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiajcym instalacji elektrycznej. W razie wtpliwoci naley skonsultowa si z wykwalifiko- wanym elektrykiem albo zwrci si do najbliszego punktu serwisowego firmy Bosch.

OSTRONIE: Przeduacze niezgodne z przepisami mog stanowi zagroenie. Przeduacz, wtyczka i cznik wtykowy po- winny mie wodoszczeln budow i by

przeznaczone do zastosowa na zewntrz pomieszcze. Wskazwka dla produktw, sprzedawanych poza Wielk Brytani: UWAGA: Ze wzgldu na bezpieczestwo uytkownika wyma- gane jest, aby wtyk znajdujcy si przy produkcie by po- czony z przewodem przeduajcym. Zcza przeduacza powinny by zabezpieczone przed bryzgami wody; wykona- ne powinny one by z gumy wzgldnie posiada oson gu- mow. Przy czeniu przewodw przeduajcych naley sto- sowa dodatkowe elementy zabezpieczajce przed samo- czynnym rozczeniem si.

Symbole Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli uatwi lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie produktu. Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Naley nosi rkawice ochronne

Masa

Wczanie

Wyczanie

Dozwolone czynnoci

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Polski | 97

Symbol Znaczenie Zabronione czynnoci

CLICK! Syszalny dwik Osprzt dodatkowy/czci zamienne

Uycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze narzdzie przeznaczone jest do prac w domu, do podkaszania trawy, chwastw i pokrzyw. Narzdzie zostao zaprojektowane do cicia trawy na zboczach, pod przeszko- dami i tu przy krawdzi trawnika, czyli wszdzie tam, gdzie nie da si kosi kosiark. Narzdzie ogrodowe nie jest przy- stosowane do pracy jako kosa do zaroli. Narzdzie ogrodo- we nie nadaje si te do zastosowa komercjalnych i prze- mysowych.

Zakres dostawy (zob. rys. B) Narzdzie ogrodowe naley ostronie wyj z opakowania i upewni si, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie poni- ej wymienione elementy: Podkaszarka Osona Koa Wkrtak Instrukcja eksploatacji

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktrego z elementw, naley zwrci si do punktu zakupu urzdzenia.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A) Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do rysunku produktu na stronach graficznych. (1) Blokada regulacji uchwytu (2) Regulowany uchwyt (3) Wcznik/wycznik (4) Wtyczka sieciowaa)

(5) Przycisk Podkaszanie/Przycinanie krawdzi trawnika (6) Pokrywa ochronna (7) ruba mocujca pokryw ochronn (8) Przycisk do montau k (9) Koa (10) Hak na przewd (11) Osona szpuli (12) Szpula (13) Uchwyt na yk (14) Otwr do przeprowadzania yki (15) Przycisk do rcznego nacigu yki a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Podkaszarka ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Numer katalogo- wy

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

Moc znamiono- wa

W 400 400 450 450 480 480

Prdko obro- towa bez obci- enia

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

System cicia pautoma- tyczny

pautoma- tyczny

pautoma- tyczny

pautoma- tyczny

pautoma- tyczny

pautoma- tyczny

Uchwyt prze- stawny

Koa rednica yki tncej

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

rednica kosze- nia

cm 24 24 27 27 30 30

Pojemno szpu- li z yk

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Ciar odpo- wiednio do

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

98 | Polski

Podkaszarka ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ EPTAProcedure 01:2014 Klasa ochrony / II / II / II / II / II / II Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzdziu ogrodowym

Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni.

Informacje na temat haasu i wibracji 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Wartoci emisji haasu zostay okrelone zgodnie z norm EN 50636-2-91

Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia

akustycznego dB(A) 74 74 74

Poziom natenia dwiku

dB(A) 94 94 94

Bd pomiaru K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 50636-2-91: Warto emisji drga

ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Bd pomiaru K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Monta u Uwaga: Przed przystpieniem do montau elementw

narzdzie ogrodowe naley wycza, a wtyczk wyj- mowa z gniazda sieciowego.

Regulacja uchwytu (zob. rys. C) Uchwyt (2) mona ustawi w kilku pozycjach. Aby zmieni jego ustawienie, naley nieco zwolni blokad (1), a nastp- nie ustawi uchwyt w podanej pozycji. Ponownie dokrci blokad (1).

Monta pokrywy ochronnej (zob. rys. D) u Jeeli pokrywa ochronna zostaa zamontowana, nie

wolno jej demontowa. u Przed przystpieniem do pracy naley skontrolowa,

czy ruba mocujca pokrywy ochronnej jest wystar- czajco mocno dokrcona.

Umieci pokryw (6) na gowicy podkaszarki i zamocowa j zamieszczonymi w dostawie rubami (7). ruby te (7) zo- stay fabrycznie zamocowane na pokrywie (6).

Monta k i ustawianie wysokoci pracy (zob. rys. E) Wcisn przycisk (8) i umieci koa (9) na drku. Aby ustawi pozycj k, wcisn przycisk (8) i przesun koa (9), ustawiajc je na podanej wysokoci. Koa (9) mona przesuwa na drku w gr i w d.

Obsuga urzdzenia u Naley zwrci uwag na napicie w sieci! Napicie

rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce zna- mionowej urzdzenia.

u Uwaga: Przed przystpieniem do regulacji i czyszcze- nia narzdzia ogrodowego, narzdzie naley wyczy i wyj wtyczk z gniazda.

u Po wyczeniu podkaszarki yka tnca obraca si jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym urucho- mieniem podkaszarki naley odczeka do cakowitego zatrzymania silnika oraz yki.

u Nie naley wcza i wycza urzdzenia kilka nast- pujcych po sobie razy w krtkich odstpach czasu.

u Zaleca si stosowanie elementw tncych atestowa- nych przez firm Bosch. Zastosowanie innych elemen- tw tncych moe prowadzi do odmiennych efektw.

Wczanie/wyczanie (zob. rys. G) Aby wczy urzdzenie, naley wcisn wcznik/wycznik (3) i przytrzyma go w tej pozycji. Aby wyczy urzdzenie, naley zwolni wcznik/wycz- nik (3).

Podkaszanie /przycinanie krawdzi trawnikw (zob. rys. F) Wcisn przycisk (5). Przekrci doln cz podkaszarki o 180, aby ustawi gowic w pozycji odpowiedniej do podka-

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Polski | 99

szania bd do przycinania krawdzi trawnika. Zwolni przy- cisk (5), mechanizm obrotowy zaskoczy wwczas w zapad- ce. Podkaszanie Porusza podkaszark ruchem wahadowym, w lew i praw stron, trzymajc przy tym urzdzenie w bezpiecznej odle- goci od siebie. Wysz traw naley kosi stopniowo. Przycinanie krawdzi trawnika Podkaszark naley prowadzi wzdu krawdzi trawnika. Naley unika kontaktu z twardymi powierzchniami lub mur- kami, aby zapobiec zbyt szybkiemu zuyciu yki. Podkaszanie wok drzew i krzeww Podkaszajc traw wok drzew i krzeww, naley zachowa wyjtkow ostrono i nie dopuszcza do zetknicia si no- a z nimi. Uszkodzenie kory moe spowodowa obumarcie drzewa lub krzewu.

Demonta szpuli, nawijanie yki, ponowny monta szpuli (zob. rys. H do J) u Przed przystpieniem do wymiany szpuli naley wyj

wtyczk z gniazda.

cisn oba zamknicia osony szpuli i zdj oson (11). Nastpnie wyj pust szpul (12). Przyci ok. 6,0 m yki z rolki zapasowej. yk zoy w po- owie tak, aby uzyska dwa kawaki o dugoci 2 x 3 m. ro- dek yki umieci w mocowaniu (13) i mocno nawin yk w obu komorach szpuli, starajc si o jej rwnomierne rozo- enie. Oba koce yki przeoy przez otwory (14) w gowicy i po- nownie umieci szpul w gowicy. Unieruchomi szpul na- kadajc na ni oson (11).

Nacig yki (zob. rys. K) Pautomatyczny nacig yki Podkaszarka wyposaona jest w pautomatyczny system nacigu yki. yka wysuwa si przy kadorazowym zatrzy- maniu si gowicy (wcznik/wycznik zosta zwolniony). Zbyt duga yka zostanie przycita, kiedy narzdzie ogrodo- we zostanie ponownie wczone. Rczny nacig yki Wcisn przycisk (15), a nastpnie wycign yk na po- dan dugo.

Lokalizacja usterek

Symptom Moliwa przyczyna Rozwizanie Podkaszarka nie dziaa Brak napicia sieciowego Skontrolowa i wczy

Uszkodzone gniazdko sieciowe Podczy urzdzenie do innego gniazdka Przeduacz jest uszkodzony Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymie-

ni Zadziaa bezpiecznik Wymieni bezpiecznik

Podkaszarka pracuje z przerwami

Przeduacz jest uszkodzony Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymie- ni

Nastpio uszkodzenie wewntrznego okablowa- nia narzdzia ogrodowego

Naley skontaktowa si z punktem serwisowym Bosch

Spadek prdkoci ob- rotowej silnika bbna

Za wysoka trawa Podkasza stopniowo

Podkaszarka nie cina trawy

yka tnca jest zbyt krtka/przerwana Przesun yk rcznie (zob. rys. I) Szpula jest pusta Wymieni szpul

yki nie da si wysu- n

yka zapltaa si w szpuli Skontrolowa szpul i - w razie potrzeby - ponow- nie nawin yk (zob. rys. I)

Szpula jest pusta Wymieni szpul yka wcigana jest po- nownie do szpuli

yka tnca jest zbyt krtka/przerwana Ponownie nawin ni na szpul

yka czsto si urywa yka zapltaa si w szpuli Skontrolowa szpul i - w razie potrzeby - ponow- nie nawin yk

Podkaszarka jest niewaciwie uytkowana Podkasza naley tylko czubkiem yki, unika kontaktu z kamieniami, cianami i innymi twardy- mi przedmiotami. yk naley regularnie przesu- wa, aby wykorzystywa cakowit rednic ci- cia.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

100 | etina

Konserwacja i serwis Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci ob-

sugowym przy wyrobie, naley wyj wtyczk siecio- w z gniazda.

u Utrzymywanie narzdzia ogrodowego w czystoci gwarantuje wydajn i bezpieczn prac.

Nie naley umieszcza adnych przedmiotw na obudowie narzdzia ogrodowego. Utrzymywanie wyrobu i jego otworw wentylacyjnych w czy- stoci gwarantuje wydajn i bezpieczn prac. Nie wolno spryskiwa wyrobu wod. Nie wolno zanurza wyrobu w wodzie. Niniejszy wyrb naley przechowywa w bezpiecznym, su- chym i niedostpnym dla dzieci miejscu. Nie naley umieszcza adnych przedmiotw na obudowie wyrobu. Aby zagwarantowa bezpieczn prac przy uyciu niniejsze- go wyrobu, naley regularnie kontrolowa, czy wszystkie na- krtki, trzpienie i ruby s mocno dokrcone. W trosce o wasne bezpieczestwo naley zawsze przepro- wadza wizualn kontrol wyrobu i w razie potrzeby wymie- nia zuyte lub uszkodzone czci. Upewni si, czy czci zamienne zostay wyprodukowane przez firm Bosch.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Produkty, osprzt i opakowanie naley odda do powtrne- go przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca produktw do odpadw z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego, niezdatne do uytku elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn Vstraha! Protte si pozorn nsledujc pokyny. Seznamte se s obslunmi prvky a dnm pouvnm vrobku. Uschovejte si prosm peliv nvod k pouit pro pozdj potebu.

Vysvtlivky obrzkovch symbol na zahradnm nad

Veobecn upozornn na nebezpe.

Protte si nvod k pouit.

Dbejte na to, aby nebyly v blzkosti stojc osoby zranny odletujcmi cizmi tlesy.

Varovn: Pokud vrobek pracuje, udrujte vi nmu bezpen odstup.

AC a.c. Ne pistoupte k nastavovn nebo itn nad, kdy se zamotal kabel nebo kdy sekaku

trvy i jen na krtkou dobu nechvte bez dozoru, vdy sekaku vypnte a vythnte zstrku ze zsuvky. Elektrick kabel udrujte daleko od acch prvk.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

etina | 101

d.c. Nehodc se.

Noste ochranu sluchu a ochrann brle.

Vrobek nepouvejte v deti ani je deti nevystavujte.

Dbejte na to, aby nebyly v blzkosti stojc osoby zranny odletujcmi cizmi tlesy. Varovn: Pokud zahradn nad pracuje, udrujte vi nmu bezpen odstup.

Peliv zkontrolujte oblast, na kter se m zahradn nad pout, zda zde nejsou divok a domc zvata. Divok a domc zvata mohou bt bhem provozu nad poranna. Dkladn

zkontrolujte oblast nasazen stroje a odstrate vechny kameny, klacky, drty, kosti a ciz pedmty. Dbejte pi pouvn stroje na to, aby se v hust trv neskrvala dn divok i domc zvata nebo mal paezy.

Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad u Prostudujte si vechny bezpenostn vstrahy,

pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/ nebo tk porann.

u Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.

u V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek, jako je maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle aktulnch podmnek, sniuje riziko porann.

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

102 | etina

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy a odv udrujte v bezpen vzdlenosti od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

u Dbejte na to, abyste pi astm pouvn nad nebyli mn ostrait a nezapomnali na bezpenostn zsady. Nedbal ovldn me zpsobit tk porann za zlomek sekundy.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

u Ne provedete sezen elektrickho nad, vmnu psluenstv nebo nad odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate odpojiteln akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad a psluenstv svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrick nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

u Udrujte rukojeti a chopov plochy such, ist a bez oleje a maziva. Kluzk rukojeti a chopov plochy neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

Obsluha u Obsluhujc osoba sm vrobek pouvat jen v souladu s

urenm. Zohlednte mstn dan skutenosti. Pi prci dvejte pozor na ostatn osoby, zvlt dti.

u Nikdy nedovolte zahradn nad pouvat dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi i nedostatenou zkuenost a / nebo nedostatenmi vdomostmi a / nebo osobm neseznmenm s tmito pokyny. Nrodn pedpisy mon vymezuj vk obsluhy.

u Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si s vrobkem nehraj.

Pouit u Zahradn nad drte pi prci pevn obma rukama a

dbejte na bezpen postoj. Zahradn nad se obma rukama vede bezpenji.

u Ne zahradn nad odlote, vykejte, a se zcela dostane do stavu klidu.

u Nikdy neprovozujte zahradn nad s vadnou ochrannou kapotou nebo vadnmi kryty i bez bezpenostnho zazen. Dbejte na to, aby tyto byly sprvn namontovan. Nikdy nepouvejte zahradn nad nepln nebo s neoprvnnou zmnou.

u Nikdy neprovozujte nad, pokud je kabel pokozen nebo opotebovan.

u Nikdy nenahrazujte nekovov ac prvky kovovmi. u Nikdy zahradn nad sami neopravujte, ledae pro to

mte kvalifikaci. u Jin osoby a zvata by mly pi pouvn zahradnho

nad setrvat ve vhodn vzdlenosti. Obsluha je v pracovn oblasti zodpovdn vi tetm osobm.

u Ne ac hlavu uchopte, vykejte a se dostane zcela do stavu klidu. ac hlava po vypnut motoru jet dle rotuje a me zpsobit zrann.

u Pracujte pouze za dennho svtla nebo dobrho umlho osvtlen.

u Pi patnch povtrnostnch podmnkch, zejmna pi zvedajc se bouce, se sekakou nepracujte.

u Pouvte-li sekaku v mokr trv, pak to me negativn ovlivnit pracovn vkon sekaky.

u Pro pepravu zahradn nad vypnte a vythnte sovou zstrku.

u Pi prci se sekakou vdy dbejte na bezpen pracovn postoj. Udrujte sv ruce a nohy v bezpen vzdlenosti od rotujcch st.

u Pokud zahradn nad pokldte na zem, dbejte na to, abyste pes nj nekloptli.

u Ped vmnou cvky vythnte sovou zstrku. u Sekaku pravideln kontrolujte a pravideln provdjte

drbu. u Pokud vrobek istte nebo mnte ac strunu, vdy

noste ochrann rukavice.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

etina | 103

u Pozor na zrann od bitu, kter slou pro odstien ac struny. Dve, ne sekaku po doplnn struny zapnete, dejte ji vdy do vodorovn pracovn polohy.

Zahradn nad vypnte a vythnte sovou zstrku ze zsuvky: vdy, kdy ponechte zahradn nad njakou dobu bez

dozoru ped vmnou cvky kdy je kabel zamotan ped itnm nebo pokud se na sekace pracuje ped uskladnnm sekaky u Vrobek uskladujte na suchm a uzavenm mst mimo

dosah dt. Na vrobek nedvejte dn dal pedmty.

Elektrick bezpenost Zahradn nad vypnte a vythnte sovou zstrku pedtm, ne stisknete knoflk pro run naveden struny. Tento knoflk by se ml pout pouze pi zamotan ac strun.

Vstraha! Ped drbou nebo itnm vrobek vypnte a vythnte sovou zstrku. Tot plat, pokud se elektrick kabel pokod, nazne nebo zamot.

V vrobek m kvli bezpenosti ochrannou izolaci a nepotebuje dn uzemnn. Provozn napt in 230 V AC, 50 Hz (pro zem mimo EU t 220 V nebo 240 V). Pouvejte pouze schvlen prodluovac kabely. Informace obdrte u Vaeho autorizovanho servisu. Pro zven bezpenosti pouvejte proudov chrni FI (RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA. Tento proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm pezkouen. Udrujte sov a prodluovac kabely daleko od pohyblivch dl a zabrate jakmukoli pokozen kabel, aby se zamezilo kontaktu s dly pod naptm. Kabelov spoje (sov zstrky a zsuvky) by mly bt such a nemly by leet na zemi. Sov a prodluovac kabely se musej pravideln kontrolovat na znaky pokozen a smj se pouvat pouze v bezvadnm stavu. Pokud je sov kabel vrobku pokozen, sm bt opraven pouze autorizovanm servisem Bosch. Pouvejte pouze schvlen prodluovac kabely. Pouvejte pouze prodluovac kabely, kabely, veden a kabelov bubny, je vyhovuj normm EN 61242/IEC 61242 nebo IEC 60884-2-7 a jsou typu H05VVV-F nebo H05RN-F. Pokud chcete k provozu vrobku pout prodluovac kabel, jsou zapoteb nsledujc prezy vodi: prez vodie 1,25 mm2 nebo 1,5 mm2

maximln dlka 30 m pro prodluovac kabely nebo 60 m pro kabelov bubny s proudovm chrniem FI

Upozornn: Pokud se pouije prodluovac kabel, mus mt jak je popsno v bezpenostnch pedpisech ochrann vodi, kter je pes zstrku spojen s ochrannm vodiem Vaeho elektrickho rozvodu.

Ve spornch ppadech se zeptejte vykolenho elektrike nebo v nejblim servisnm zastoupen firmy Bosch.

POZOR: Prodluovac kabely nevyhovujc pedpisu mohou bt nebezpen. Prodluovac kabel, zstrka a spojka musej bt vodotsn a v proveden

ppustnm pro pouit venku. Upozornn pro vrobky, kter se prodvaj mimo Velkou Britnii: POZOR: Pro Vai bezpenost je nutn, aby byla zstrka, umstn na vrobku, spojena s prodluovacm kabelem. Spojka prodluovacho kabelu mus bt chrnn proti stkajc vod, mus bt z gumy nebo bt gumou potaen. Prodluovac kabel se mus pout s odlehenm tahu.

Symboly Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome vrobek lpe a bezpenji pouvat. Symbol Vznam

Smr pohybu

Smr reakce

Noste ochrann rukavice

Hmotnost

Zapnut

Vypnut

Dovolen ponn

Zakzan ponn

CLICK! Slyiteln zvuk Psluenstv/nhradn dly

Uren pouit Zahradn nad je ureno pro domc pouit, pro seen trvy, plevele a kopiv. Bylo vyvinuto pro seen trvy, kter roste na svazch, pod pekkami a na okrajch trvnku, je nelze obshnout klasickou travn sekakou. Zahradn nad nen dimenzovan pro pouvn jako motorov kosa. Zahradn nad nen zamleno pro komern a prmyslov pouit.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

104 | etina

Obsah dodvky (viz obrzek B) Zahradn nad vyjmte opatrn z obalu a zkontrolujte, zda jsou nsledujc dly kompletn: Sekaka na trvu Ochrann kryt Koleka roubovk Nvod k provozu Pokud dly chyb nebo jsou pokozeny, obrate se prosm na svho obchodnka.

Zobrazen komponenty (viz obrzek A) slovn zobrazench komponent se vztahuje na vyobrazen vrobku na grafickch stranch. (1) Odjitn nastaven rukojeti

(2) Nastaviteln rukoje (3) Spna (4) Sov zstrkaa)

(5) Tlatko seen trvy/seen okraj (6) Ochrann kryt (7) roub pro mont ochrannho krytu (8) Tlatko pro mont koleek (9) Koleka (10) Hek pro kabel (11) Kryt cvky (12) Cvka (13) Dutina pro uchycen struny (14) Otvor pro vyveden struny (15) Knoflk pro doplnn struny a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick data Sekaka na trvu

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Objednac slo 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Jmenovit pkon

W 400 400 450 450 480 480

Otky naprzdno

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

ac systm poloautomatic k

poloautomatic k

poloautomatic k

poloautomatic k

poloautomatic k

poloautomatic k

Pestaviteln rukoje

Koleka Prmr struny mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Prmr acho kruhu

cm 24 24 27 27 30 30

Kapacita strunov cvky

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Tda ochrany / II / II / II / II / II / II Sriov slo viz typov ttek na zahradnm nad

daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit.

Informace o hluku a vibracch 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Hodnoty emise hluku zjitny podle EN 50636-2-91

Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky:

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

etina | 105

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Hladina akustickho

tlaku dB(A) 74 74 74

Hladina akustickho vkonu

dB(A) 94 94 94

Nepesnost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 50636-2-91: Hodnota emise

vibrac ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Nepesnost K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Mont u Pozor: Ne provedete montn prce, zahradn nad

vypnte a vythnte sovou zstrku ze zsuvky.

Nastaven rukojeti (viz obrzek C) Rukoje (2) lze namontovat v rozlinch polohch. Pro zmnu nastaven otote trochu zajitn (1) a pohnte rukojet do poadovan polohy. Zajitn (1) opt pevn uthnte.

Mont ochrannho krytu (viz obrzek D) u Je-li ochrann kryt namontovan, nesm se u

demontovat. u Ped pouitm zkontrolujte pevn usazen

upevovacho roubu ochrannho krytu. Nasate ochrann kryt (6) na hlavu sekaky a upevnte jej pomoc dodanch roub (7). rouby (7) jsou ji pi dodn namontovan na ochrannm krytu (6).

Mont koleek a nastaven pracovn vky (viz obrzek E) Stisknte tlatko (8) a nasate koleka (9) na nsadu. Pro nastaven polohy koleek stisknte tlatko (8) a pesute koleka (9) do poadovan vky. Koleka (9) mete na nsad posunout nahoru a dol.

Obsluha u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku stroje. u Pozor: Dve, ne budou provedeny seizovac nebo

istic prce, zahradn nad vypnte a vythnte sovou zstrku.

u Po vypnut sekaky struna jet nkolik sekund dobh. Ne sekaku znovu zapnete, pokejte a je motor/struna v klidu.

u Vcekrt krtce po sob nevypnejte a opt nezapnejte.

u Je doporueno pouvat firmou Bosch schvlen ac prvky. U jinch acch prvk se me vsledek seen odchylovat.

Zapnut - vypnut (viz obrzek G) Pro zapnut stisknte spna (3) a podrte ho stisknut. Pro vypnut spna (3) uvolnte.

Seen trvy/seen okraj (viz obrzek F) Stisknte tlatko (5). K napolohovn hlavy sekaky pro seen trvy nebo seen okraj otote spodn dl sekaky o 180. Uvolnte tlatko (5), oton mechanizmus zasko. Seen trvy Pohybujte sekakou doleva a doprava a dbejte bhem prce na dostaten odstup vi tlu. Vy trvu sete stupovit. Seen okraj Vete sekaku podl okraje trvnku. Aby se zamezilo rychlmu opoteben struny, vyvarujte se kontaktu s pevnmi povrchy nebo zdmi. Seen kolem strom a kovisek Okolo strom a kovisek sete opatrn, aby se nedostaly do kontaktu se strunou. Rostliny mohou odumrat, pokud se pokod kra.

Demont cvky, navinut struny a mont cvky (viz obrzky H a J) u Ped vmnou cvky vythnte sovou zstrku. Stisknte ob spony krytu cvky a kryt cvky (11) odstrate. Pot vyjmte przdnou cvku (12). Odstihnte ca. 6,0 m struny z doplovac cvky. Pelote strunu uprosted tak, aby struna mla 2 x 3 m. Sted struny upevnte do uchycen struny (13) a strunu navite v obou komorch rovnomrn rozdlenou a napnutou. Nasute oba konce struny skrz otvory (14) v ac hlav a cvku opt nasate na ac hlavu. Cvku zafixujte nasazenm krytu cvky (11).

Doplnn struny (viz obrzek K) Poloautomatick doplnn struny Sekaka je vybavena poloautomatickm systmem posuvu. Navdn struny se dje pokad, kdy se veteno zastav (uvoln se spna); pebyten struna se ustihne, kdy se zahradn nad znovu spust. Run doplnn struny

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

106 | etina

Stisknte knoflk (15) a strunu vythnte ven na poadovanou dlku.

Hledn zvad

Pznak Mon pina Odstrann Sekaka neb Chyb sov napt Zkontrolujte a zapnte

Vadn sov zsuvka Pouijte jinou zsuvku Pokozen prodluovac kabel Kabel zkontrolujte a vymte, jeli pokozen Vypnula pojistka Pojistku vymte

Sekaka b peruovan

Pokozen prodluovac kabel Kabel zkontrolujte a vymte, jeli pokozen Vadn vnitn kabel zahradnho nad Obrate se na zkaznick servis Bosch

Siln kles poet otek motoru sekaky

Pli vysok trva Sete stupovit

Sekaka nesee ac struna pli krtk/petren ac strunu run doplte (viz obrzek I) Przdn strunov cvka Strunovou cvku nahrate

ac struna se nenech doplnit

ac struna je v cvce zamotan Strunovou cvku zkontrolujte a pop. ac strunu znovu navite (viz obrzek I)

Przdn strunov cvka Strunovou cvku nahrate ac struna je zataen zptky do cvky

ac struna pli krtk/petren Strunovou cvku znovu navite

ac struna se asto trh

ac struna je v cvce zamotan Strunovou cvku zkontrolujte a pop. ac strunu znovu navite

Nesprvn zachzen se sekakou Sete pouze hrotem ac struny; vyhnte se dotyku s kameny, stnami a jinmi pevnmi pedmty. ac strunu pravideln doplujte, aby se vyuval cel prmr acho kruhu.

drba a servis drba, itn a skladovn u Ped vemi pracemi na vrobku vythnte sovou

zstrku ze zsuvky. u Udrujte vrobek ist, abyste mohli dobe a

bezpen pracovat. Neodkldejte na zahradn nad jin pedmty. Udrujte vrobek a vtrac otvory ist, abyste mohli dobe a bezpen pracovat. Nikdy nekropte vrobek vodou. Nikdy neponoujte vrobek pod vodu. Skladujte vrobek na bezpenm mst, v suchu a mimo dosah dt. Neodkldejte na vrobek dn dal pedmty. Zajistte pevn usazen vech matic, ep a roub, tm je umonna bezpen prce s vrobkem. Vrobek kontrolujte a opotebovan nebo pokozen dly pro jistotu nahrate. Zajistte, aby vymnn dly pochzely od firmy Bosch.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 107

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Vrobky, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Nevyhazujte vrobky do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jej realizace v nrodnch zkonech se ji nepouiteln elektronad mus shromaovat oddlen od ostatnho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn pokyny Pozor! Starostlivo si pretajte pokyny uveden v na- sledujcom texte. Dkladne sa oboznmte s obslunmi prvkami a so sprvnym pouvanm tohto vrobku. Nvod na pouvanie si lskavo starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie.

Vysvetlenie symbolov na prstroji Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo

Pretajte si Nvod na pouvanie.

Dvajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blzkosti neporanili odletujcimi cudzmi te- lieskami.

Upozornenie: Ke sa s vrobkom pracuje, za- chovvajte od neho bezpen odstup.

AC a.c. Vypnite strunov kosaku a vytiahnite aj zstrku zo zsuvky vdy predtm, ako budete nradie nastavova

prpadne isti, alebo v situcii, ke sa sieov nra o nieo zachytila, alebo v takom prpade, ke strunov kosaku o len na krtku chvu spustte zo svojho dohadu. Sieov

nru majte vdy v takej polohe, aby bola v dostatonej vzdialenosti od rezacch prvkov.

d.c. Netka sa danho typu.

Pouvajte chrnie sluchu a ochrann oku- liare.

Nepouvajte tento vrobok v dadi, ani ho vplyvom daa nevystavujte.

Dvajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blzkosti nepora- nili odletujcimi cudzmi telieskami. Upozornenie: Ke zhradn nradie pracuje, zachovvajte od neho bezpen odstup.

Skontrolujte priestor, v ktorom sa bude produkt pouva, i sa v om nenachdzaj domce alebo div zvierat. Prevdzkou nra- dia by mohlo djs k poraneniu domcich a

divch zvierat. Dkladne skontrolujte pracovn priestor stroja a odstrte z neho kamene, palice, drty, kosti a in cudzie predmety. Pri pouvan vrobku skontrolujte aj to, i sa v hustej trve neukrvaj div i domce zvierat, alebo mal pnky stromov.

Veobecn bezpenostn upozornenia pre elektrick nradie u Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia, poky-

ny, ilustrcie a pecifikcie dodan s tmto elektric- km nradm. Nedodriavanie vetkch uvedench po- kynov me ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie.

u Tieto vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.

u Pojem elektrick nradie pouvan v nasledujcom tex- te sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

108 | Slovenina

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrka prvodnej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade nija- ko nemete zstrku. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adapt- ry. Neupravovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj rizi- ko razu elektrickm prdom.

u Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- chovmi plochami, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Nepouvajte prvodn nru na in ne uren ely: na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Udriavajte sieov nru mimo dosahu horcich telies, oleja, ostrch hrn alebo po- hybujcich sa sast. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko razu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie pre- dlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo von- kajom prostred, zniuje riziko razu elektrickm pr- dom.

u Ak sa ned vyhn pouitiu elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poru- chovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, poda druhu elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuje riziko zranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsu- vky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chyte- nm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prena- nie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo

pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie pomcky alebo ke na skrutky. Nastavo- vac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova run elektrick nradie v neoakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotuj- cich ast elektrickho nradia.

u Ak sa d na run elektrick nradie namontova od- svacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho za- riadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom pouvan nradia nekonali v rozpore s princpmi jeho bezpenho pou- vania. Nepozorn prca me vies v okamihu k akmu zraneniu.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce. S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Ne zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo odoberte akumultor, ak je to mon. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrick- ho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Elektrick nradie a prsluenstvo starostlivo oetruj- te. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne fun- guj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo po- koden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nra- dia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd je spsobench nedostatonou drbou elektrickho nra- dia.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 109

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozo- rnen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor bu- dete vykonva. Pouvanie elektrickho nradia na in ne predpokladan el me vies k nebezpenm situ- cim.

u Rukovti a chopov povrchy udrujte such, ist a bez oleja alebo mazacieho tuku. mykav rukovti a chopov povrchy neumouj bezpen manipulciu a ovldanie nradia v neoakvanch situcich.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

Obsluha u Obsluhujca osoba smie pouva vrobok len v slade s

jeho urenm. Berte vdy do vahy aj konkrtne miestne podmienky. Pri prci si dobre vmajte in osoby, predov- etkm deti.

u Nedovote zhradn nradie pouva deom, osobm s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a/ alebo nedostatonmi vedomosami ani osobm, ktor nie s dostatone oboznmen s pouvanm prstroja. Nrodn predpisy mu prpadne obmedzova vek pou- vatea.

u Dvajte pozor na deti, aby ste vylili monos, e sa bu- d s tmto nradm hra.

Pouvanie u Pri prci drte zhradn nradie pevne oboma rukami

a zabezpete si stabiln postoj. Pomocou dvoch rk sa zhradncke nradie ovlda bezpenejie.

u Pokajte na pln zastavenie zhradnckeho nradia, a potom ho odlote.

u Nikdy nepouvajte zhradn nradie s pokodenm ochrannm krytom a inmi krytmi alebo bez ochrannm prvkov. Vdy dbajte na to, aby tieto boli sprvne namon- tovan. Nikdy nepouvajte zhradn nradie, ktor je ne- pln, alebo na ktorom bola vykonan neautorizovan zmena.

u Nepouvajte nradie v takom prpade, ke je prvodn nra pokoden alebo opotrebovan.

u Nikdy nenahrdzajte nekovov rezacie prvky kovovmi rezacmi prvkami.

u Nikdy neopravujte zhradn nradie sami, s vnimkou prpadu, e mte potrebn kvalifikciu.

u Ostatn osoby ba mali zosta pri pouvan zhradnho nradia v primeranej vzdialenosti. Obsluhujca osoba je v priestore pracoviska zodpovedn za tretie osoby.

u Skr ako sa budete dotka rezacej hlavy, pokajte, km sa plne zastav. Po vypnut motora rotuje ete rezacia hlava alej a mohla by Vm spsobi poranenie.

u Pracujte iba za dennho svetla alebo za dobrho umelho osvetlenia.

u Nepracujte so strunovou kosakou za nepriaznivho po- asia, najm ke sa bli brka.

u Pouvanie strunovej kosaky v mokrej trve me vraz- ne zni jej vkon.

u Predtm, ako budete zhradn nradie transportova, vy- pnite ho a vytiahnite zstrku prvodnej nry zo zsuvky.

u Pri prci so strunovou kosakou dbajte vdy na to, aby ste mali pevn postoj. Majte vdy ruky aj nohy s bezpenej vzdialenosti od rotujcich siastok.

u Dvajte pozor na to, aby ste sa o zhradn nradie nepot- kli, ke ste ho poloili na zem.

u Pred vmenou cievky vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky.

u Strunov kosaku pravidelne kontrolujte a vykonvajte jej drbu.

u Pouvajte vdy pracovn rukavice, ke nradie istte, alebo ke vymieate strunu.

u Pozor na poranenia epeou, ktor sli na odrezvanie rezacej struny. Po vloen/zaveden struny (lanka) otote kosaku vdy do vodorovnej pracovnej polohy, a potom ju mete zapn.

Run elektrick nradie vypnite a vytiahnite zstrku prvodnej nry zo zsuvky: vdy vtedy, ke zhradncke nradie nechvate hoci len

na krtku chvu bez dozoru pred vmenou cievky ke sa prvodn nra zamotala pred istenm, alebo ke budete na strunovej kosake

nieo robi pred uskladnenm strunovej kosaky u Skladujte tento vrobok na bezpenom a suchom mieste

mimo dosahu det. Neklate na vrobok iadne in pred- mety.

Elektrick bezpenos Skr ako budete manipulova s gombkom na manulny prsun rezacej struny, zhradncke nradie vypnite a vy- tiahnite zstrku zo zsuvky. Tento gombk by sa mal po- uva len pri zauzlenej strune.

Pozor! Predtm, ako zanete robi drbu alebo zhradncke nradie isti, vypnite ho a vytiahnite zstrku prvodnej nry zo zsuvky. To ist plat v prpade, ak je po-

koden, narezan alebo zauzlen prvodn nra. Vae run elektrick nradie je kvli bezpenosti vybaven ochrannou izolciou a nepotrebuje iadne uzemnenie. Pre- vdzkov naptie vrobku je 230 V AC (striedav prd), 50 Hz (pre krajiny mimo E aj 220 V alebo 240 V). Pouvaj-

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

110 | Slovenina

te len schvlen predlovacie nry zodpovedajce predpi- som. Bliie informcie Vm poskytne Vae autorizovan servisn stredisko. Na zvenie bezpenosti odporame pouva ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym chy- bovm prdom 30 mA. Tento ochrann spna pri porucho- vch prdoch (FI) treba pred kadm pouitm prekontrolo- va. Sieov nru a predlovaciu nru vete mimo pohyblivch siastok a vyhnite sa akmukovek pokodeniu elektrickch nr, aby ste zabrnili ich kontaktu so siastkami, ktor ve- d elektrick prd. Kblov spojky (sieov zstrky a zsuvky) musia by such a nesm lea na zemi. Sieov a predlovaciu nru treba pravidelne kontrolova, i nevykazuj znaky pokodenia a sm sa pouva len vtedy, ke s v bezchybnom stave. Ke je sieov nra nradia pokoden, smie sa zveri do opravy len autorizovanmu servisnmu stredisku Bosch. Po- uvajte len schvlen predlovacie nry. Pouvajte len predlovacie nry a kblov bubny, ktor zodpovedaj norme EN 61242/IEC 61242 alebo IEC 60884-2-7 a s typu H05VVV-F alebo H05RN-F. Ak chcete pouva pri prci s tmto produktom predlovaciu nru, treba dodra nasledovn prierezy elektrickch vodi- ov: Prierez vodia 1,25 mm2 alebo 1,5 mm2

Maximlna prpustn dka predlovacej nry je 30 m, resp. maximlna prpustn dka predlovacieho kblov- ho bubna s ochrannm spnaom pri poruchovch pr- doch (FI) je 60 m

Upozornenie: Ak pouvate pri prci predlovaciu nru, mus by tto vybaven - ako je to popsan v Bezpenost- nch predpisoch - ochrannm vodiom, ktor je prostrednc- tvom zstrky prepojen s ochrannm vodiom Vho elektrickho zariadenia. V prpade pochybnost prekonzultujte problm s vyuenm elektrikrom alebo s najblim autorizovanm servisnm strediskom Bosch.

BUTE OPATRN: Nevhodn predlovacie nry, ktor nezodpovedaj predpisom, m- u by nebezpen. Predlovacia nra, z- strka a spojka musia by na pouvanie vo

vonkajom prostred vyroben vo vodotesnom vyhotove- n, ktor je schvlen na pouvanie vo vonkajom pro- stred. Upozornenie pre produkty, ktor sa nepredvaj vo Vekej Britnii: UPOZORNENIE: Pre Vau bezpenos je potrebn, aby z- strka namontovan na zhradnckom nrad bola spojen s predlovacou nrou. Spojenie predlovacej nry mus by chrnen pred ostrekujcou vodou, mus by vyroben z gu- my, alebo mus by potiahnut gumou. Predlovacia nra mus by vybaven odahovacmi prvkami pri namhan na ah.

Symboly Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbolov Vm bude pomha prstroj lepie a bezpenejie pouva. Symbol Vznam

Smer pohybu

Smer reakcie

Pouvajte ochrann pracovn rukavice

Hmotnos

Zapnutie

Vypnutie

Dovolen manipulcia

Zakzan druh manipulcie

CLICK! Pouten hluk Prsluenstvo/nhradn siastky

Pouvanie poda urenia Toto zhradn nradie je uren na domce pouvanie, na kosenie trvy, buriny a phavy. Bolo vyvinut na kosenie tr- vy, ktor rastie na svahoch, za prekkami a okrajmi trvni- ka, ktor nemono dosiahnu tradinou kosakou. Toto zh- radn nradie nie je uren na pouvanie ako motorov kosa. Toto zhradn nradie nie je uren na komern a priemyseln pouvanie.

Obsah balenia (pozri obrzok B) Zhradn nradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolova, i s kompletn nasledujce siastky: Strunov kosaka Ochrann kryt Koles Skrutkova Nvod na pouvanie Ak niektor siastky alebo Nvod chbaj, alebo s po- koden, obrte sa lskavo na svojho predajcu.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 111

Vyobrazen komponenty (pozri obrzok A) slovanie jednotlivch vyobrazench komponentov sa vzahuje na zobrazenie produktu na grafickch stranch toh- to Nvodu na pouvanie. (1) Uvonenie aretcie Nastavenia rukovte (2) nastaviten rukov (3) Vypna (4) Zstrka sieovej nrya)

(5) Tlaidlo Kosenie trvnika / Kosenie okrajov (6) Ochrann kryt

(7) Skrutka pre mont ochrannho krytu (8) Tlaidlo na mont kolies (9) Koles (10) Hik sieovej nry (11) Kryt cievky (12) Cievka (13) Upevnenie struny (14) Otvor na vedenie struny (15) Gombk na prsun rezacej struny a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan-

dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Strunov kosaka

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Vecn slo 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Menovit prkon W 400 400 450 450 480 480 Poet vonobe- nch obrtok

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Rezac systm poloau- tomatick

poloau- tomatick

poloau- tomatick

poloau- tomatick

poloau- tomatick

poloau- tomatick

Nastaviten dr- adlo

Koles Priemer reznho lanka

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Rezac priemer cm 24 24 27 27 30 30 Kapacita cievky na strunu

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Trieda ochrany / II / II / II / II / II / II Sriov slo (Serial Number)

pozri typov ttok na zhradnom nrad

daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje l- i.

Informcie o hlunosti/vibrcich 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Informcie o emisii hlunosti zisovan poda normy EN 50636-2-91

Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky: Hladina akustickho

tlaku dB(A) 74 74 74

Hladina akustickho vkonu

dB(A) 94 94 94

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

112 | Slovenina

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Nepresnos merania

K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0

Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 50636-2-91 Hodnota emisie vib-

rci ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Nepresnos merania K

m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Mont u Pozor: Predtm ako budete vykonva mont, zh-

radn nradie vypnite a vytiahnite zstrku prvodnej nry zo zsuvky.

Nastavenie rukovte (pozri obrzok C) Rukov (2) mono nastavi do rozlinch polh. Ak chcete nastavenie zmeni, otote trochu blokovanie rukovte (1) a dajte rukov do poadovanej polohy. Blokovanie (1) op utiahnite.

Mont ochrannho krytu (pozri obrzok D) u Ke je ochrann kryt namontovan, nesmie sa u viac

demontova. u Pred pouitm skontrolujte, i upevovacia skrutka

pre ochrann kryt sprvne sed. Nasate ochrann kryt (6) na hlavu strunovej kosaky a upevnite ho priloenou skrutkou (7). Pri dodvke s u skrutky (7) namontovan na ochrannom kryte (6).

Mont a nastavenie kolies (pozri obrzok E) Stlate tlaidlo (8) a nasate koles (9) na hriade. Na nastavenie plohy kolies stlate tlaidlo (8) apsute koles (9) do poadovanej vky. Koles (9) mete na hriadeli posva smerom hore alebo dole.

Obsluha u Vimnite si naptie elektrickej siete! Naptie zdroja

elektrickho prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku nradia.

u Pozor: Zhradn nradie vypnajte a akumultor vybe- rajte vdy ete predtm, ako budete vykonva na- stavovacie prce alebo istenie nradia.

u Po vypnut strunovej kosaky rezacia struna ete nie- koko seknd dobieha. Skr ako zapnete strunov kosaku znova, pokajte, km sa motor/rezacia struna celkom zastav.

u Nezapnajte a nevypnajte nradie v krtkych interva- loch po sebe.

u Odporame pouvanie rezacch prvkov schvlench firmou Bosch. V prpade pouvania inch rezacch prvkov me by vsledok prce odlin.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrzok G) Na zapnutie stlate vypna (3) a drte ho stlaent. Na vypnutie uvonite vypna (3).

Kosenie trvnika/Kosenie okrajov (pozri obrzok F) Stlate tlaidlo (5). Otote doln as strunovej kosaky o 180, aby ste hlavu strunovej kosaky nastavili na kosenie trvnika alebo kosenie okrajov. Uvonite tlaidlo (5), oton mechanizmus zasko. Kosenie trvnika Pohybujte strunov kosaku doava a doprava a drte ju po- as prce v dostatonej vzdialenosti od svojho tela. Vyiu trvu koste na niekokokrt. Kosenie okrajov Vete strunov kosaku pozd okraja trvnika. Vyhbajte sa kontaktu s pevnmi povrchmi a mrmi, aby ste zabrnili rchlemu opotrebovaniu struny. Kosenie okolo stromov a krkov Pri kosen okolo stromov a krkov bute opatrn, aby sa tieto nedostali do kontaktu so strunou. Ke sa toti na drevitch rastlinch pokod kra, mu odumrie.

Demont cievky, navinutie struny a mont cievky (pozri obrzky H a J) u Pred vmenou cievky vytiahnite zstrku sieovej

nry zo zsuvky. Stlate oba jazky krytu cievky dohromady a demontujte kryt cievky (11). Potom vyberte przdnu cievku (12). Odrete cca 6,0 m struny zo zsobnej cievky. Zlote strunu v strede tak, aby ste dostali strunu 2 x 3 m. Upevnite stred struny do driaka struny a navite strunue (13) do oboch komrok pre strunu tak, aby bola uloen rovnomerne a na- pnuto. Prevlete druh koniec struny cez otvory (14) v hlave strunovej kosaky a vlote cievku sp do hlavy strunovej kosaky. Zafixujte cievku nasadenm krytu cievky (11).

Prisvanie rezacej struny (pozri obrzok K) Poloautomatick prisvanie rezacej struny Tto strunov kosaka je vybaven poloautomatickm syst- mom prsvania struny. Prsun struny sa uskuton kad raz vtedy, ke sa vreteno zastav (vypna sa pust), prli dlh

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 113

struna sa odseknutm skrti, ke sa zhradncke nradie op spust.

Manulne prisvanie struny Stlate gombk (15), a vytiahnite strunu na potrebn dku.

Hadanie porch

Symptm Mon prina Odstrnenie priny Strunov kosaka nebe

Vpadok sieovho naptia Skontrolujte a zapnite Zsuvka elektrickej siete je chybn Pouite in zsuvku Predlovacia nra je pokoden Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je po-

koden, ju vymeni Poistka vypadla Vymete poistku

Strunov kosaka be s prerueniami

Predlovacia nra je pokoden Skontrolova prvodn nru a v prpade, e je po- koden, ju vymeni

Vntorn kabel zhradnckeho nradia je poru- en

Obrte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch

Poet obrtok motora strunovej kosaky sa vrazne zni

Trva je prli vysok Koste po astiach

Strunov kosaka nekos

Struna je prli krtka/zlomen Prisute rezaciu strunu manulne (pozri obrzok I)

Cievka na strunu je przdna Vmena cievky na strunu Rezacia struna sa ned povysun

Struna je v cievke zamotan Skontrolujte rezaciu strunu a v prpade potreby ju navite znova. (pozri obrzok I)

Cievka na strunu je przdna Vmena cievky na strunu Rezacia struna sa va- huje sp do cievky

Struna je prli krtka/odlomen Navite strunu na cievku znova

Rezacia struna sa asto lme

Struna je v cievke zamotan Skontrolujte rezaciu strunu a v prpade potreby ju navite znova

Nesprvna manipulcia so strunovou kosakou Koste len hrotom rezacej struny, vyhbajte sa kontaktu s kamemi, stenami a s inmi pevnmi predmetmi. Rezaciu strunu pravidelne privdzaj- te, aby ste vyuvali cel rezac priemer.

drba a servis drba, istenie a skladovanie u Pred kadou prcou na zhradnom nrad vytiahnite

zstrku nradia zo zsuvky. u Udriavajte zhradn nradie vdy v istote, aby ste

mohli pracova kvalitne a bezpene. Neodkladajte na zhradn nradie iadne alie predmety. Udriavajte tento produkt a jeho vetracie trbiny vdy v is- tote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene. Neostrekujte tento produkt nikdy vodou. Neponrajte tento produkt nikdy do vody. Skladujte produkt na bezpenom a suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu det. Neklate na zhradn nradie iadne alie predmety.

Postarajte sa o to, aby boli vetky matice, zavtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut, aby bol zaruen bezpen prca s vrobkom. Kontrolujte pravidelne produkt a ke zistte, e niektor siastky s opotrebovan alebo pokoden, preventvne ich kvli vlastnej bezpenosti vymete. Postarajte sa o to, aby boli pouit originlne nhradn siastky znaky Bosch.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

114 | Magyar

V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Vrobky, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zod- povedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte nradie do komunlneho odpa- du!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektric- kch a elektronickch zariaden a poda jej transpozcie do nrodnho prva sa mus u nepouiten elektrick nra- die zbiera separovane a odovzda na ekologick recyklciu. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi elrsok Figyelem! Gondosan olvassa el a kvetkez utastsokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a termk elrs- szer hasznlatval. A hasznlati utastst biztos helyen rizze meg a ksbbi hasznlathoz.

A kerti kisgpen tallhat jelek s jelzsek magyarzata

ltalnos tjkoztat a veszlyekrl.

Gondosan olvassa el az zemeltetsi tmuta- tt.

gyeljen arra, hogy a kireptett idegen anyagok ne okozhassanak a kzelben ll szemlyek- nl srlseket.

Figyelmeztets: Munka kzben tartson bizton- sgos tvolsgot a termktl.

AC a.c. Kapcsolja ki a fszegly-ny- rt s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszo- laljzatbl, mieltt a beren-

dezsen belltsi vagy tiszttsi munkkat vgez, ha a kbel beakadt valahova, ha belevgtak a kbelbe, vagy a kbel br- mely mdon megrongldott, vagy ha a fszegly-nyrt akr csak rvid idre is felgyelet nlkl hagyja. Tartsa tvol a hlzati kbelt a vgelemektl.

d.c. Nem vonatkozik r.

Viseljen zajtompt flvdt s vdszemve- get.

Ne hasznlja a termket esben s ne tegye ki az es hatsnak.

gyeljen arra, hogy a kireptett idegen anyagok ne okozhas- sanak a kzelben ll szemlyeknl srlseket. Figyelmeztets: Munka kzben tartson biztonsgos tvols- got a kerti kisgptl.

Gondosan ellenrizze azt a terletet, ahol a kerti kisgpet hasznlni akarja, nincsenek-e ott hzillatok vagy ms llatok. A gp mkdse sorn a hzillatok vagy ms llatok srlse-

ket szenvedhetnek. Gondosan vizsglja meg a gp hasznlati terlett s tvoltson el minden kvet, botot, drtot, cson- tot s minden ms idegen trgyat. A gp hasznlata kzben gyeljen arra, hogy ne lehessenek nem lthat hzillatok, ms llatok vagy fatnkk a sr gyep alatt.

ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmok szmra u Olvassa el valamennyi biztonsgi tjkoztatt, el-

rst, illusztrcit s adatot, amelyet az elektromos kziszerszmmal egytt megkapott. Az albbiakban felsorolt elrsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.

u Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat.

u Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatla- koz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszer-

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 115

szmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja mag- ban.

Munkahelyi biztonsg u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por vannak. Az elektromos kziszerszmok szikr- kat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthat- jk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A kltri hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcso- l alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint a porvd larc, cs-

szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd megfelel hasznlata cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a szerszm mozg rszei magukkal rnthatjk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt be- rendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletke- z por veszlyes hatsait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kziszerszm gyakori hasznlata sorn szerzett tapasztalatok tlsgosan magabiztoss tegyk, s figyelmen kvl hagyja az idevonatkoz biztonsgi alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy msodperc trtrsze alatt slyos srlseket okozhat.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakozt az ramforrsbl s/vagy tvo- ltsa el az akkumultort (ha az levlaszthat az elekt- romos kziszerszmtl), mieltt az elektromos kzi- szerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvi- gyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

116 | Magyar

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu- tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Tartsa megfelelen karban az elektromos kziszersz- mokat s a tartozkokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincseneke eltrve vagy megron- gldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berende- zs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem megfelel karbantart- sra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben le- het vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltet- stl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzete- ket eredemnyezhet.

u Tartsa szrazon, tisztn valamint olaj- s zsrmentes llapotban a fogantykat s markol felleteket. A csszs fogantyk s markol felletek vratlan helyze- tekben lehetetlenn teszik az elektromos kziszerszm biztonsgos kezelst s irnytst.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

Kezels u A kezel szemly a termket csak a rendeltetsnek meg-

felelen hasznlhatja. Vegye figyelembe a helyi adotts- gokat. Munka kzben tudatosan gyeljen a kzelben lv ms szemlyekre, mindenek eltt gyerekekre.

u Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korltozott fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessg, illetve kell tapaszta- lattal s/vagy tudssal nem rendelkez s/vagy az ezen utastsokat nem jl ismer szemlyek ezt a kerti kisgpet hasznljk. Az n orszgban rvnyes elrsok lehet, hogy korltozzak a kezel kort.

u A gyerekeket felgyelni kell, hogy garantlni lehessen, hogy a termkkel ne jtsszanak.

Alkalmazs u A munka sorn mindig mindkt kezvel tartsa a kerti

kisgpet s gondoskodjon arrl, hogy szilrd, biztos

alapon lljon. A kerti kisgpet kt kzzel biztosabban le- het vezetni.

u Vrja meg, amg a kerti kisgp teljesen lell, mieltt leten- n.

u Sohase zemeltesse a kerti kisgpet megrongldott v- dburkolattal vagy biztonsgi berendezs nlkl. Gyzd- jn meg arrl, hogy ezt helyesen fel van szerelve. Sohase hasznlja a kerti kisgpet, ha annak egyes rszei hinyoz- nak, vagy ha azon meg nem engedett vltoztatsokat haj- tottak vgre.

u Sohase zemeltesse a kerti kisgpet, ha a kbel megron- gldott vagy elhasznldott.

u Sohase helyettestse a nem fmes vgelemeket fmes vgelemekkel.

u Sohase javtsa sajt maga a kerti kisgpet, hacsak nincs meg ehhez a megfelel kpzettsge.

u Ms szemlyeknek s llatoknak a kerti kisgp hasznlata kzben megfelel tvolsgban kell lennik. A kezel a munkaterleten tartzkod harmadik szemlyekrt is fe- lels.

u Vrjon, amg a vgfej teljesen lell, mieltt hozzrne. A vgfej a motor kikapcsolsa utn egy ideig mg tovbb forog s srlseket okozhat.

u Csak nappali fnynl vagy j mestersges megvilgits mellett dolgozzon.

u Rossz idjrsi viszonyok esetn, s fleg ha vihar kszl, ne dolgozzon a fszegly-nyrval.

u Ha a fszegly-nyrt nedves fben hasznlja, ez csk- kentheti a fszegly-nyr munkateljestmnyt.

u A szlltshoz kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt.

u A fszegly-nyrval vgzett munka sorn mindig gyeljen arra, hogy biztos helyzetben, szilrd alapon lljon. Tartsa tvol a kezt s a lbt a forg alkatrszektl.

u gyeljen arra, hogy ne botoljon bele a kerti kisgpbe, ami- kor azt leteszi a talajra.

u A tekercs kicserlse eltt hzza ki a hlzati csatlakoz dugt.

u Rendszeresen ellenrizze s tartsa karban a fszegly- nyrt.

u A termk tiszttshoz vagy a vghuzal kicserlshez vi- seljen mindig vdkesztyt.

u A vghuzal elvgsra szolgl ks srlseket okozhat. A vghuzal utnvezetse utn mindig forgassa el a fsze- gly-nyrt a vzszintes munkavgzsi helyzetbe, mieltt bekapcsolja.

Kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl: minden esetben, ha a kerti kisgpet bizonyos idre fel-

gyelet nlkl hagyja a tekercs kicserlse eltt ha a kbel sszecsomzdott a tisztts eltt, vagy ha a fszegly-nyrn valamilyen

munkt hajt vgre a fszegly-nyr elraktrozsa eltt

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 117

u A kerti termket egy szraz s zrt helyisgben, a gyere- kek ltal el nem rhet helyen trolja. Ne tegyen ms tr- gyakat a termkre.

Elektromos biztonsgi elrsok Kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati csatla- koz dugt, mieltt megnyomn a kzi huzal-utnvezet- si gombot. Ezt a gombot csak sszegabalyodott vghu- zal esetn szabad megnyomni.

Figyelem! A karbantartsi vagy tiszttsi munkk megkezdse eltt kapcsolja ki a ter- mket s hzza ki a hlzati csatlakoz du- gt. Ugyanez rvnyes azokra az esetekre

is, amikor a hlzati csatlakoz kbel megrongldott, belevgtak, vagy beakadt valamibe. Az n termke biztonsgi meggondolsokbl vdszigete- lssel van elltva s fldelsre nincs szksge. Az zemi fe- szltsg 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kvli orszgokban 220 V vagy 240 V is lehetsges). Csak engedlyezett hosszabbt kbelt hasznljon. Tovbbi informcikat az erre feljogos- tott vevszolglattl kaphat. A biztonsg megnvelsre hasznljon egy legfeljebb 30 mA hibaram hibaram-kapcsolt (RCD). Ezt a hibaram kap- csolt minden hasznlat eltt kln ellenrizni kell. Tartsa tvol a hlzati tpvezetket s a hosszabbt kbelt a mozg alkatrszektl s elzze meg a kbelek brminem megrongldst, amely feszltsg alatt ll alkatrszek rintshez vezethet. A kbelsszekttetseket (a csatlakoz dugkat s a duga- szol aljzatokat) szrazon kell tartani, s nem szabad kzvet- lenl a fldre fektetni. A hlzati s hosszabbt kbel megrongldsnak esetle- ges jeleit rendszeresen ellenrizni kell, a kbeleket csak kifo- gstalan llapotban szabad hasznlni. Ha a termk hlzati kbelje megrongldott, azt csak egy feljogostott Bosch-mhellyel szabad megjavttatni. Csak en- gedlyezett hosszabbt kbeleket hasznljon. Csak olyan hosszabbt kbeleket, kbeleket, vezetkeket s kbeldobokat hasznljon, amelyek megfelelnek vagy az EN 61242/IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabvnynak, s amelyeknek a tpusjelzse H05VVV-F vagy H05RN-F. Ha a termk zemeltetshez egy hosszabbt kbelt akar hasznlni, akkor a kvetkez vezetk keresztmetszetekre van szksg: A vezetk keresztmetszetet 1,25 mm2 vagy 1,5 mm2

A hosszabbt kbel legnagyobb megengedett hossza 30 m, illetve kbeldob s hibaram vdkapcsol haszn- lata esetn 60 m

Tjkoztat: Ha egy hosszabbt kbelt hasznl, akkor annak amint az a biztonsgi elrsokban lersra kerlt egy v- dvezetkkel kell rendelkeznie, amely a csatlakoz dugn keresztl ssze van ktve az n elektromos berendezsnek vdvezetkvel. Ktsges esetekben krdezzen meg errl egy megfelel kp- zs villanyszerelt vagy a legkzelebbi Bosch szerviz kpvi- seletet.

VIGYZAT: A nem elrsszer hosszabbt kbelek veszlyesek lehetnek. A hosszabb- t kbeleknek, csatlakoz dugknak s csatlakozsoknak vzhatlan, szabadtri

hasznlatra engedlyezett kiviteleknek kell lennik. Tjkoztat azon termkekrl, amelyek nem Nagybritanni- ban kerlnek eladsra: FIGYELEM: A termkre szerelt csatlakoz dugt az n biz- tonsga rdekben ssze kell kapcsolni a hosszabbt kbel- lel. A hosszabbt csatlakozjnak frccsen vz ellen vdett kivitelnek kell lennie, gumibl kell kszlnie, vagy gumival kell bevonva lennie. A hosszabbtkbelt csak egy hzs- mentestvel felszerelve szabad hasznlni.

Jelkpes brk Az ezt kvet jelmagyarzat a Hasznlati tmutat elolvas- snak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblu- mok helyes interpretlsa segtsgre lehet a termk jobb s biztonsgosabb hasznlatban. Jel Magyarzat

Mozgsirny

A reakci irnya

Viseljen vdkesztyt

Tmeg

Bekapcsols

Kikapcsols

Megendedett tevkenysg

Tilos tevkenysg

CLICK! Hallhat zaj Tartozkok/ptalkatrszek

Rendeltetsszer hasznlat A kerti kisgp hzi hasznlatra, f, gyom s csaln nyrsra szolgl. A kszlk arra clra van kifejlesztve, hogy a lejt- kn, akadlyok alatt s a fszeglynl nv fvet is le lehes- sen nyrni, amelyhez egy fnyrgppel nem lehet hozzfr- ni. A kerti kisgp motoros kaszaknt val alkalmazsra nincs mretezve. A kerti kisgp kereskedelmi vagy ipari hasznlat- ra nem alkalmas.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

118 | Magyar

A szlltmny terjedelme (lsd az B brt) vatosan vegye ki a kerti kisgpet a csomagolsbl s ellen- rizze, hogy az albbi alkatrszek teljes mrtkben megvan- nak-e: Gyepnyr Vdbra Kerekek Csavarhz Hasznlati utasts Ha valamelyik alkatrsz hinyzik, vagy megrongldott, for- duljon ahhoz a kereskedhz, akinl a kszlket vsrolta.

Az brzolt komponensek (lsd az A brt) A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa a termknek az bra-oldalakon tallhat kpre vonatko- zik.

(1) A foganty bellts reteszelsnek feloldsa (2) Bellthat foganty (3) Be-/kikapcsol (4) Hlzati csatlakoz duga)

(5) Gyepnyrs/Fszeglynyrs gomb (6) Vdbra (7) Csavar a vdbra felszerelshez (8) Gomb a kerekek felszerelshez (9) Kerekek (10) Kbelhorog (11) Tekercsburkolat (12) Tekercs (13) Huzalfelvev egysg (14) Huzalvezet nyls (15) Huzal-utnvezet gomb a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz-

ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Fszegly-nyr ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Rendelsi szm 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nvleges felvett teljestmny

W 400 400 450 450 480 480

resjrati lket- szm

perc-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Vg rendszer flautomati- kus

flautomati- kus

flautomati- kus

flautomati- kus

flautomati- kus

flautomati- kus

Bellthat fo- ganty

Kerekek Vghuzal tm- r

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Vgkr tmr cm 24 24 27 27 30 30 A huzaltekercs kapacitsa

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Sly a 01:2014 EPTAeljrs szerint

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

rintsvdelmi osztly

/ II / II / II / II / II / II

Gyri szm (Se- rial Number)

lsd a kerti kisgpen elhelyezett tpustblt

A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 119

Zaj s vibrci rtkek 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. A zajkibocstsi rtkek a EN 50636-2-91 elrsainak megfelelen kerltek meghatrozsra

A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: Hangnyoms-szint dB(A) 74 74 74 Hangteljestmny-

szint dB(A) 94 94 94

Bizonytalansg K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs az EN 50636-2-91 szabvny szerint meghatrozott r- tkei: Rezgskibocstsi

rtk, ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Bizonytalansg K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

sszeszerels u Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a

hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl, mi- eltt szerelsi munkkat vgez.

A foganty belltsa (lsd a C brt) A (2) fogantyt klnbz helyzetekbe lehet lltani. A bell- ts megvltoztatsra forgassa kiss vissza a (1) reteszels feloldt s lltsa a fogantyt a kvnt helyzetbe. Hzza meg ismt feszesre a (1) reteszels feloldt.

A vdburkolat felszerelse (lsd a D brt) u Ha a vdbra egyszer felszerelsre kerlt, azt mr

nem szabad leszerelni. u Hasznlat eltt ellenrizze a vdburkolat rgztcsa-

varjnak szoros illeszkedst. Tegye fel a (6) vdburkolatot a fnyrfejre s a termkkel szlltott (7) csavarokkal rgztse. A (7) csavarok a szllts- nl mr fel vannak szerelve a (6) vdburkolatra.

A kerekek felszerelse s a munkavgzsi magassg belltsa (lsd a E brt) Nyomja meg a (8) gombot s tegye fel a (9) kerekeket a szr- ra. A kerekek helyzetnek belltsra nyomja meg a (8) gom- bot s tolja el a (9) kerekeket a kvnt magassgra. A (9) ke- rekeket a szron mind felfel, mind lefel el lehet tolni.

Kezels u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs

feszltsgnek meg kell egyeznie a berendezs tpustb- ljn tallhat adatokkal.

u Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt, mieltt belltsi vagy tisz- ttsi munkkat hajtana vgre.

u A vghuzal a fszegly-nyr kikapcsolsa utn mg nhny msodpercig tovbb fut. A fszegly-nyr is- mtelt bekapcsolsa eltt vrja meg, amg mind a mo- tor, mind a vghuzal teljesen lell.

u Sohase kapcsolja ki s ismt be gyorsan tbbszr egy- ms utn a berendezst.

u Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch ltal engedlyezett vgelemeket hasznlja. Ms vgelemek esetn a v- gsi eredmny eltr lehet.

Be- /kikapcsols (lsd a G brt) A bekapcsolshoz nyomja be s tartsa benyomva a (3) be-/ kikapcsolt. A kikapcsolshoz engedje el a (3) be-/kikapcsolt.

Gyepnyrs/fszeglynyrs (lsd a F brt) Nyomja meg a (5) gombot. Forgassa el a nyrberendezs al- s rszt 180-ra, hogy a fnyrfejet gyepnyrsra vagy f- szegly-nyrsra lltsa be. Engedje el a (5) gombot, a forg mechanizmus bepattan a megfelel helyzetbe. Gyepnyrs Mozgassa jobbra s balra az akkumultoros gyepnyrt s gyeljen arra, hogy az mindig elegend tvolsgban legyen a testtl. Magasabb f esetn a vgst tbb fokozatban kell vgrehajtani. Fszegly-nyrs Vezesse vgig a fszegly-nyrt a fszegly mentn. Kerlje el a szilrd felletek vagy falak megrintst, hogy meggtol- ja a huzal gyors elkopst. Vgs fk s bokrok krl Fk s bokrok krl vatosan nyrja a fvet, nehogy a huzal hozzrjen a fhoz vagy a bokrokhoz. A nvnyek elpusztul- hatnak, ha a krgk krokat szenved.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

120 | Magyar

A tekercs leszerelse, a huzal feltekerse s a tekercs felszerelse (lsd a H J brt) u A tekercs kicserlse ltt hzza ki a hlzati csatlako-

z dugt. Nyomja ssze a tekercsburkolat kt flt s tvoltsa el a (11) tekercsburkolatot. Ezutn vegye le az res (12) teker- cset. Vgjon le kb. 6,0 m huzalt az utntlt tekercsrl. Hajtsa sz- sze a kzepn a huzalt, hogy gy egy 2 x 3 mteres huzalt hozzon ltre. Rgztse a huzal kzept a (13) huzalbefog egysgbe s tekerje fel a huzalt egyenletesen elosztva s szorosan a kt tekercskamrba. Tolja t a huzal mindkt vgt a gyepnyr fejben tallhat (14) huzalvezet nylsokon s tegye be ismt a tekercset a

gyepnyr fejbe. A (11) tekercsburkolat felhelyezsvel rg- ztse a tekercset.

A huzal utnvezetse (lsd a K brt) Flautomatikus huzal-utnvezets A fszegly-nyr egy flautomatikus eltol rendszerrel van felszerelve. A vghuzal utnavezetse az ors lellsakor (amikor a ki/bekapcsolt elengedik) automatikusan vgre- hajtsra kerl; egy tl hossz huzal mindig levgsra kerl, amikor a kerti kisgpet ismt elindtjk. Kzi huzal-utnvezets Nyomja meg a (15) gombot, s hzza ki a kvnt hosszsg huzalt.

Hibakeress

Szimptma Lehetsges ok Hibaelhrts A fszegly-nyr nem mkdik

Hlzati feszltsg hinyzik Ellenrizze s kapcsolja be A dugaszol aljzat hibs Hasznljon egy msik dugaszolaljzatot A hosszabbt kbel megrongldott A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott,

cserlje ki A biztostk leoldott Cserlje ki a biztostkot

A fszegly-nyr csak megszaktsokkal m- kdik

A hosszabbt kbel megrongldott A kbelt vizsglja meg, s ha megrongldott, cserlje ki

A kerti kisgp bels vezetkei meghibsodtak Forduljon egy Bosch vevszolglathoz A fszeglynyr motor fordulatszma ersen lecskken

A f tl magas Tbb fokozatban vgjon

A fszeglynyr nem nyr

A vghuzal tl rvid/elszakadt Vezesse kzzel utn a vghuzalt (lsd a I brt) A huzaltekercs res Huzaltekercs kicserlse

A vghuzalt nem lehet utnvezetni

A vghuzal belegabalyodott a tekercsbe Ellenrizze a huzaltekercset s szksg esetn te- kerje fel jra a vghuzalt (lsd a I brt)

A huzaltekercs res Huzaltekercs kicserlse A vghuzalt a beren- dezs visszahzza a te- kercsbe

A vghuzal tl rvid/elszakadt Tekerje fel jra a huzaltekercset

A vghuzal gyakran el- szakad

A vghuzal belegabalyodott a tekercsbe Ellenrizze a huzaltekercset s szksg esetn te- kerje fel jra a vghuzalt

A fszegly-nyrt helytelenl kezelik Csak a vghuzal cscsval vgja a fvet, kerlje el a kvek, falak s ms szilrd trgyak megrint- st. Rendszeresen vezesse utn a vghuzalt, hogy a teljes vgkr tmrt kihasznlja.

Karbantarts s szerviz Karbantarts, tisztts s trols u A termken brmely munka megkezdse eltt hzza ki

a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

u A termket tartsa tisztn, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.

Ne tegyen ms trgyakat a kerti kisgpre. Tartsa mindig tisztn a termket s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 121

Sohase locsolja le vzzel a termket. Sohase mrtsa vzbe a termket. A termket egy biztonsgos, szraz, s gyerekek ltal el nem rhet helyen trolja. Ne tegyen ms trgyakat a termkre. Gondoskodjon arrl, hogy minden anya, csap s csavar szo- rosan meg legyen hzva, hogy biztonsgosan lehessen a ter- mkkel dolgozni. Vizsglja fell a termket s a biztonsg rdekben cserlje ki az elhasznldott vagy megrongldott alkatrszeket. Gondoskodjon arrl, hogy a cserealkatrszknt csak Bosch gyrtmny alkatrszeket hasznljanak.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts A termkeket, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezet- vdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki a termkeket a hztartsi szemt- be!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatko- z 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfele- l orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasz- nlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta-

llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

122 |

 15150-69 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

! - . - . - - .

.

.

, - - .

: .

AC a.c. -

, . - .

d.c. .

- .

- .

, - . : .

, , - .

. , , , , , - . , - , - .

u ,

, , - - . - - - , / .

u - .

u ( - ) ( - ).

u -

. - .

u - , .,

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 123

, . , .

u - - . , .

u

. - . - . - - .

u - , : , , . - .

u - . - .

u - . - , . - , , - . .

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , -

.

u . / , , - , . - - .

u . - , , .

u . . - .

u . . . - , - .

u - . - , - .

u , , - . .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u .

- . - .

u - . , , .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

124 |

u , - - , - / , , . - .

u . - , . - .

u . - , , - - . - - . - .

u - . - .

u , , .. - . - . .

u - , . - .

u

. .

u -

. . - , .

u - , , / , . - - .

u - .

u -

- . - .

u , - , .

u - . , . , - - .

u , .

u - .

u - , - .

u - . - , .

u , , . - .

u - .

u - , , .

u - .

u - .

u - ! .

u , , .

u , , - .

u .

u .

u , , . - - , - .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 125

- : ,

, , , , , u ,

. - .

, . , - .

! , -

. , - , . . - 230  ~, 50  ( , , 220  240 ). -. . 30 . - . . ( ) . , - . - Bosch. - . -, , , EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 - H05VVV-F H05RN-F. - - : 1,25 2 1,5 2

30  - 60 

: - , , , - . - Bosch.

: -, , - . -,

- . , - : : - - . - - - . - .

- . . .

CLICK! /

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

126 |

- , - . , , - . - - . - .

(. . B) : , - , .

(. . A) - . (1) (2) (3) (4) a)

(5) / (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) a) -

. - .

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

400 400 450 450 480 480

-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

-

-

-

-

-

-

-

-

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

24 24 27 27 30 30

-

2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

EPTA-Procedure 01:2014

2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

/ II / II / II / II / II / II

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 127

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

-

.

[U] 230 . , .

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. EN 50636-2-91

- :

() 74 74 74

() 94 94 94

K = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) EN 50636-2-91: ah /2 6,5 6,5 6,5 K /2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

u !

.

(. . C) (2) - . - (1) - . - (1).

(. . D) u

. u -

. (6) - (7). - (7) (6).

(. . E) (8) (9) . (8) (9) . - (9) .

u ! -

- .

u ! - .

u - . - , , - / .

u - .

u - Bosch. - .

/ (. . G) (3) - . (3).

/ (. . F) (5). 180, . (5), .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

128 |

- . . . - . , - . - .

, (. . H J) u , ,

. (11). (12).

. 6,0 . - , 2 3 . - (13) - . (14) - . , (11).

(. . K) - . ( ); - . (15) .

- -

- -

Bosch

-

/ (. . I)

-

- (. . I)

/

-

; - , . - , .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 129

, u -

. u

. . - . . . , - . . , - . - . Bosch. - , (), , - , - - ( - ), . () - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- - , - ;

() , - , -

() , .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

130 |

, - , - , , , ..: ( ); ,

, - , - , ;

, . ( - : - , , .)

, .

!

- : 2012/19/EU . - - - .

! . . .

.

.

, , , .

: , .

AC a.c. ,

, . .

d.c. .

.

, .

, , , . : , .

, , .

. , , , , , . , .

u ,

, , .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 131

, / .

u .

u , ( ) ( ).

u

. .

u , , . , .

u . , .

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

u . .

u . . , , . .

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , , . .

u . . , .,  , , , , .

u . , , , . .

u , , . , , .

u . . .

u . . , . , , .

u , , . , .

u , , . .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

132 |

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

u , , . , . .

u . , , - , . , . .

u . .

u , , . . , , .

u , , . .

u

.

.

u

. . , , .

u , , , , / , , . .

u , , .

u

. .

u , , , .

u . , . , .

u , .

u .

u , .

u . , .

u , , . .

u .

u , , .

u .

u .

u ! , .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 133

u , , .

u , , .

u .

u , .

u , , . , .

: ,

, , , , , . u ,

. .

, . , .

! .

, . . 230 ~, 50  ( , 220  240 ). . . . 30 . . - , , . ( ) . , . Bosch. .

, , , EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , : 1,25 2 1,5 2

30  60 

: , , ( ). Bosch, .

: . ,

, . , : : , . , . , .

, . . .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

134 |

CLICK! /

, . , , . . .

(. . B) :

, , .

(. . A) . (1) (2) (3) (4) a)

(5) / (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) a)

. .

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

400 400 450 450 480 480

.-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 24 24 27 27 30 30

2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

EPTA-Proce- dure 01:2014

2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 135

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ / II / II / II / II / II / II

.

[U] 230 . , .

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. EN 50636-2-91

- , , :

() 74 74 74

() 94 94 94

K = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K, EN 50636-2-91 ah /2 6,5 6,5 6,5 K /2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

u : , ,

.

(. . C) (2) . , (1) . (1).

(. . D) u

. u

. (6) (7). (7) (6) .

(. . E) (8) (9) . (8) (9) . (9) .

u !

.

u : , , .

u . , , / .

u . u Bosch

. .

/ (. . G) (3) . (3).

/ (. . F) (5). 180, . (5), . , . .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

136 |

. , . , . .

, (. . H J) u , ,

. (11). (12).

. 6,0 . , 2 3 . (13) . (14) . , (11).

(. . K) . ( ); . (15) .

Bosch

/ (. . I)

(. . I)

/

; , . , .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 137

, u

. u

. . . . . , . . , , . . , Bosch.

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU . .

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

138 |

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

! . . .

.

.

.

: - .

AC a.c. , ,

, , . .

d.c. .

.

.

. : - .

.

. , , , , . , .

u

, , .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 139

, / .

u .

u ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u .

. . .

u , , . .

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

u ,

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u ! , ( ) , . () . . .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

140 |

u .

. .

u . , .

u , . .

u . . .

u - . , , . . .

u . , .

u , , - .. . . .

u , . .

u

. .

u

. . , , .

u , , - / / . .

u .

u

, . .

u .

u . . .

u .

u .

u .

u . .

u . , , .

u .

u , .

u .

u , .

u . .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 141

u .

u .

u . u

. u

. .

, :

u ,

. .

, . .

! , .

, . , . 230  , 50  ( 220  240 ). . . , 30  FI (RCD) . FI . , .

( ) , . , . , Bosch . . EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F , , . , : : 1,25 2 1,5 2

30 , : 60 

: , . Bosch .

: . ,

, . : : . , . .

. . .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

142 |

CLICK! /

, , . , . . .

(B ) , :

.

(A ) . (1) (2) (3) / (4) a)

(5) / (6) (7)

(8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) a)

. .

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

400 400 450 450 480 480

-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 143

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

24 24 27 27 30 30

2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

EPTA- Procedure 01:2014

2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

/ II / II / II / II / II / II

[U] 230  . .

/ 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. EN 50636-2-91

A :

(A) 74 74 74

(A) 94 94 94

K = 2,0 = 2,0 = 2,0 h ( ) K EN 50636-2-91 : ah-

/2 6,5 6,5 6,5

K /2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

u :

, .

(C ) (2) . (1) , . (1) .

(D ) u

, .

u .

(6) , (7). (7) (6) .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

144 |

(E ) (8) , (9) . , (8) , (9) . (9) .

u !

.

u : , .

u . / .

u - .

u . .

/ (G ) , / (3) , . / (3) .

/ (F ) (5) . 180 . (5) , , .

, . . . . , . .

, (H J ) u

. , (11). (12). 6,0 . , 2 x 3 , . (13) , . (14) , . (11).

(K ) . ( / ); . (15) , .

,

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 145

, ,

, ,

Bosch

/ ( I )

, , ( I )

/

, ,

; , . .

, u

.

u .

. , . . . , . . , .

, . Bosch . , - ( ), , (), . () , . . () , . : ,

() ;

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

146 |

, ;

, ;

(), , (), .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , : ;

;

;

;

. : -

;

. , , .. : ( ); , ,

, ;

. ( : , .)

, .

!

: 2012/19/EU , . .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Romn | 147

Romn Instruciuni privind sigurana Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni. Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea reglementar a sculei electrice de grdin. Pstrai la loc sigur instruciunile de folosire n vederea unei utilizri ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula electric de grdin

Indicaie general de avertizare a periculozitii.

Citii instruciunile de folosire.

Avei grij ca persoanele aflate n preajm s nu fie rnite de corpurile strine aruncate.

Avertisment: Meninei o distan sigur fa de scula electric de grdin ct timp aceasta lucreaz.

AC a.c. nainte de executa reglaje la scula electric sau nainte de curare, n cazul n care cablul s-a agat sau dac

lsai nesupravegheat trimmerul de gazon char numai pentru scurt timp, deconectai-l i scoatei techerul de la reea din priza de curent. inei cablul de curent departe de elementele de tiere.

d.c. Nu este aplicabil.

Purtai protecie auditiv i ochelari de protecie.

Nu folosii scula electric de grdin pe timp de ploaie i nu o expunei aciunii ploii.

Avei grij ca persoanele aflate n preajm s nu fie rnite de corpurile strine aruncate.

Avertisment: Meninei o distan sigur fa de scula electric de grdin ct timp aceasta lucreaz.

Verificai atent dac n zona n care va fi folosit scula electric de grdin nu se afl animale slbatice i de cas. Animalele sbatice i cele de cas pot fi rnite n timpul

exploatrii mainii. Verificai temeinic zona de lucru a mainii i ndeprtai toate pietrele, beele, srmele, oasele i obiectele strine. n timpul utilizrii mainii avei grij ca n iarba deas s nu se ascund animale slbatice, de cas sau mici cioturi de copaci.

Instruciuni generale de siguran pentru scule electrice u Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i

specificaiile puse la dispoziie mpreun cu aceast scul electric. Nerespectarea instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave.

u Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare.

u Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

148 | Romn

componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul i mbrcmintea de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

u Nu v lsai amgii de uurina n operare dobndit n urma folosirii frecvente a sculelor electrice i nu ignorai principiile de siguran ale acestora. Neglijena poate provoca, ntr-o fraciune de secund, vtmri corporale grave.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul dac este detaabil, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electric. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice i accesoriile acestora. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat o scul electric defectpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

u Meninei mnerele i zonele de prindere uscate, curate i ferii-le de ulei i unsoare. Mnerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice n situaii neateptate.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

Manevrare u Utilizatorul poate folosi scula electric numai conform

destinaiei. Trebuie luate n considerare condiiile locale. n timpul lucrului fii contieni de necesitatea protejrii altor persoane, n special a copiilor.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Romn | 149

u Nu permitei n niciun caz copiilor, persoanelor cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i/sau cunotine i/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc scula electric de grdin. Este posibil ca reglementrile locale s limiteze vrsta operatorului.

u Copiii trebuie supravegheai pentru a avea sigurana c acetia nu se joac cu produsul.

Utilizare u n timpul lucrului, prindei strns, cu ambele mini,

scula electric de grdin i adoptai o poziie stabil. Scula electric de grdin se conduce mai sigur cu dou mini.

u Ateptai ca scula electric de grdin s se opreasc complet, nainte de a o pune jos.

u Nu folosii n niciun caz scula electric de grdin dac prezint o aprtoare sau capace de acoperire defecte sau fr dispozitiv de siguran. Avei grij ca acestea s fie montate corect. Nu folosii n niciun caz scula electric de grdin dac este incomplet sau prezint modificri neautorizate.

u Nu folosii scula electric n cazul n care cablul acesteia este defect sau uzat.

u Nu nlocuii n niciun caz elemente de tiere nemetalice cu elemente de tiere metalice.

u Ni reparai n niciun caz singuri scula electric de grdin, dac nu suntei calificai pentru aceasta.

u n timpul folosirii sculei electrice de grdin, alte persoane i animalele trebuie inute la o distan corespunztoare. Utiizatorul este responsabil pentru teri aflai n sectorul de lucru.

u Ateptai pn cnd capul de tiere se oprete complet nainte de a-l atinge. Capul de tiere continu s se mai roteasc dup oprirea motorului, putnd provoca rniri.

u Lucrai numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun. u n caz de condiii meteo nefavorabile, mai ales atunci

cnd se apropie furtuna, nu lucrai cu trimmerul. u Nu folosii tirmmerul n iarb ud, aceasta putnd afecte

performanele sale de lucru. u Pentru transport, deconectai scula electric de grdin i

scoatei techerul afar din priza de curent. u n timpul folosirii trimerului, meninei-v ntotdeauna o

poziie de lucru sigur. inei-v picioarele i minile la o distan sigur de componentele care se rotesc.

u Atunci cnd punei pe jos scula electric de grdin, avei grij s nu existe pericol de a v mpedica de aceasta.

u nainte de a schimba bobina, scoatei techerul afar din priz.

u Controlai i ntreinei regulat trimmerul. u Purtai mnui de protecie atunci cnd curai scula

electric de grdin sau cnd schimbai firul de tiere. u Avei grij s nu v rnii cu lama care servete la tierea

firului de tiere. Dup rennoirea firului de tiere, nainte de a porni trimmerul, ntoarcei-l ntotdeauna mai nti n poziie de lucru orizontal.

Oprii scula electric de grdin i scoatei techerul de la reea afar din priz: ntotdeauna, atunci cnd lsai nesupravegheat pentru

un timp scula electric de grdin nainte de schimbarea bobinei cnd cablul este ncurcat nainte de curare, sau naintea unei intervenii asupra

trimmerului nainte de a depozita trimmerul u Depozitai scula electric la loc sigur, uscat, inaccesibil

copiilor. Nu punei alte obiecte deasupra sculei electrice.

Siguran electric Deconectai scula electric de grdin i scoatei techerul din priz nainte de a aciona butonul pentru alimentare manual cu fir de tiere. Acest buton trebuie folosit numai dac firul de tiere este ncurcat.

Atenie! naintea lucrrilor de ntreinere sau curare deconectai scula electric i scoatei din priz techerul de la reea. Acelai lucru este valabil i n cazul n care

cablul electric este deteriorat, tiat sau ncurcat. Pentru siguran, scula dumneavoastr electric este izolat de protecie i nu necesit mpmntare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru rile din afara UE i 220 V sau 240 V). Nu folosii dect cabluri prelungitoare admise. Gsii informaii la centrul dumnreavoastr autorizat de asisten i service post-vnzri. Pentru sporirea gradului de siguran, folosii un ntreruptor diferenial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de declanare de maximum 30 mA. Acest ntreruptor de protecie ar trebui controlat nainte de fiecare utilizare. Ferii cablurile de alimentare i cele prelungitoare de piesele mobile i evitai deteriorarea cablurilor, pentru a preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune. Conexiunile prin cablu (techerele de la reea i prizele) trebuie s fie uscate i s nu fie aezate direct pe sol. Cablurile de alimentare i cele prelungitoareie trebuie verificate n mod regulat dac nu prezint deteriorri i pot fi utilizate numai dac se afl n perfect stare. n cazul n care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosii numai cabluri prelungitoare admise. Folosii numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductori i tambururi de cablu care corespund 61242/IEC 61242 sau IEC 60884-2-7 i sunt de tipul H05VVV-F sau H05RN-F. Dac vrei s utilizai un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice, acesta trebuie s aib urmtoarele seciuni: Seciune conductor 1,25 mm2 sau 1,5 mm2

Lungime maxim cablu prelungitor 30 m sau 60 m cablu nfurat pe tambur cu ntreruptor de protecie mpotriva tensiunilor periculoase

Not: n cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie s fie prevzut cu conductor de protecie ntocmai celor descrise n normele privind sigurana i protecia muncii

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

150 | Romn

legat prin techer cu conductorul de protecie al instalaiei dumneavoastr electrice. n caz de nesiguran ntrebai un electrician calificat sau cea mai apropiat reprezentan service Bosch.

FII PRECAUI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, techerele i mufele de cuplare trebuie s fie execuii

impermeabile la ap, certificate pentru utilizare n mediul exterior. Not privind produsele care nu se comercializeaz n MB: ATENIE: Pentru sigurana dumneavoastr este necesar ca techerul sculei electrice de grdin s fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie s fie protejat mpotriva stropilor de ap, s fie confecionat din cauciuc sau s fie nvelit n cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu o traciune cu arc.

Simboluri Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i nelegerea instruciunilor de folosire. Reinei simbolurile i semnificaia acestora. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s folosii mai bine i mai sigur scula electric. Simbol Semnificaie

Direcie de deplasare

Direcia reaciei

Purtai mnui de protecie

Greutate

Pornire

Oprire

Aciune permis

Aciune interzis

CLICK! Zgomot perceptibil Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinaiei Scula electric de grdin este destinat uzului casnic, pentru tierea ierbii, buruienilor i urzicilor. A fost dezvoltat pentru tierea ierbii crescute pe taluzuri, sub obstacole,unde maina de tuns iarba nu poate ajunge. Scula electric de grdin nu este destinat utilizrii ca motocoas. Scula electric de grdin nu este conceput pentru utilizare comercial i industrial.

Set de livrare (vezi figura B) Scoatei cu grij scula electric de grdin din ambalaj i verificai dac urmtoarele componente sunt n set complet: Trimmer de gazon Aprtoare de protecie Roi urubelni Instruciuni de folosire n cazul n care exist piese lips sau deteriorate v rugm s v adresai distribuitorului dumneavastr.

Componente ilustrate (vezi figura A) Numerotarea elementelor componente ilustrate se refer la schia sculei electrice de la paginile grafice. (1) Deblocare reglaj mner (2) Mner reglabil (3) ntreruptor pornit/oprit (4) techer reeaa)

(5) Tast tundere gazon/tiere margini (6) Aprtoare de protecie (7) urub pentru montare aprtoare de protecie (8) Tast pentru montare roi (9) Roi (10) Crlig pentru cablu (11) Capac acoperirie bobin (12) Bobin (13) Prindere fir (14) Gaur pentru ghidare fir (15) Buton alimentare fir a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul

de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice Trimmer de gazon

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Numr de identificare

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

Putere nominal W 400 400 450 450 480 480

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Romn | 151

Trimmer de gazon

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Turaie la mersul n gol

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Sistem de tiere semiautomat semiautomat semiautomat semiautomat semiautomat semiautomat Mner reglabil Roi Diametru fir de tiere

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Diametru cerc de tiere

cm 24 24 27 27 30 30

Capacitate alimentare cu fir bobin

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Greutate conform EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Clasa de protecie

/ II / II / II / II / II / II

Numr de serie vezi plcua indicatoare a tipului sculei electrice de grdin Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia.

Informaii privind zgomotul/vibraiile 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-91

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal: Nivel presiune

sonor dB(A) 74 74 74

Nivel putere sonor dB(A) 94 94 94 Incertitudine K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-91: Valoarea vibraiilor

emise ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Incertitudine K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montare u Atenie: Oprii scula electric de grdin i scoatei

techerul de la reea afar din priz nainte de a efectua lucrri de montaj.

Reglarea mnerului (vezi figura C) Mnerul (2) poate fi adus n diferite poziii. Pentru a modifica reglajul, rsucii puin butonul de deblocare (1) i deplasai mnerul n poziia dorit. Strngei din nou bine butonul de deblocare (1).

Montarea aprtoarei de protecie (vezi figura D) u Dup montarea aprtoarei de protecie nu mai este

permis demontarea acesteia. u nainte de utilizare verificai dac urubul de fixare al

aprtoarei de protecie este bine fixat. Punei aprtoarea de protecie (6) pe capul trimmerului i fixai-o cu uruburile.din setul de livrare (7). La livrare, uruburile (7) sunt deja montate pe aprtoarea de protecie (6).

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

152 | Romn

Montarea roilor i reglarea nlimii de lucru (vezi figura E) Apsai tasta (8) i punei roile (9) pe ax. Pentru reglarea poziiei roilor, apsai tasta (8) i aducei roile (9) la nlimea dorit. Putei deplasa n sus i n jos pe ax roile (9) .

Manevrare u Atenie la tensiunea de la reea! Tensiunea sursei de

curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice.

u Atenie: nainte de efectuarea reglajelor sau a currii sculei electrice de grdin, oprii-o i scoatei techerul din priz.

u Dup deconectarea trimmerului de gazon, firul de tiere continu s se mai roteasc timp de cteva secunde. nainte de a conecta din nou trimmerul de gazon, ateptai pn cnd motorul/firul de tiere se oprete complet.

u Nu deconectai i apoi reconectai imediat scula electric.

u Se recomand utilizarea elementelor de tiere admise de Bosch. n cazul altor elemente de tiere, rezultatul de lucru poate fi diferit.

Pornire/oprire (vezi figura G) Pentru pornire, apsai ntreruptorul pornit/oprit (3) i inei-l apsat. Pentru oprire, eliberai ntreruptorul pornit/oprit (3).

Tunderea gazonului/tierea marginilor (vezi figura F) Apsai tasta (5). Rotii partea inferioar a trimmerului la 180, pentru a poziiona capul trimmerului n vederea tunderii gazonului sau a tierii marginlor acestuia. Eliberai tasta (5), mecanismul de rotire se fixeaz.

Tunderea gazonului Deplasai spre stnga i spre dreapta trimmerul de gazon i avei grij ca n timpul lucrului s pstrai o distan suficent fa de corp. Tiai progresiv iarba cu firul mai nalt. Tierea marginilor Conducei trimmerul de gazon de-a lungul marginilor gazonului. Evitai contactul cu suprafeele solide sau cu zidurile, pentru a mpiedica uzura rapid a firului. Tierea ierbii din jurul tufiurilor i copacilor Tiai cu atenie iarba din jurul copacilor i a tufiurilor, avnd grij ca acestea s nu intre n contact cu firul de tiere. Plantele pot pieri n cazul n care le este tiat scoara.

Demontarea bobinei, nfurarea firului i montarea bobinei (vezi figurile H pn la J) u nainte de a schimba bobina, scoatei techerul afar

din priz. Presai cele dou bride ale capacului de acoperire a bobinei i scoatei capacul de acoperire a bobinei (11). Apoi extragei bobina goal (12). Tiai aprox. 6,0 m de fir din mosorul de alimentare. Pliai firul la mijloc astfel nct s avei un fir de 2 x 3 m. Fixai mijlocul firului n orificiul de prindere fir (13) i nfurai firul distribuit uniform i bine ntins n cele dou compartimente ale bobinei. Introducei cele dou capete al firului n gurile (14) din capul trimmerului i montai la loc bobina n capul trimmerului. Fixai bobina montnd capacul de acoperire a bobinei (11).

Alimentarea cu fir (vezi figura K) Alimentare semiautomat fir Trimmerul este echipat cu un sistem de alimentare semiautomat. Alimentarea cu fir de tiere are loc de fiecare dat cnd axul se oprete (este eliberat ntreruptorul pornit-oprit); dac firul este prea lung, el va fi tiat n momentul repornirii sculei electrice de grdin. Alimentare manual fir Apsai butonul (15), i tragei afar firul de lungimea dorit.

Detectarea defeciunilor

Simptom Cauz posibil Remediere Trimerul de gazon nu funcioneaz

Nu exist tensiune de alimentare Verificai i conectai Priza de curent este defect Folosii alt priz Cablu prelungitor defect Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta

este deteriorat Sigurana a ntrerupt circuitul nlocuii sigurana

Trimerul de gazon funcioneaz cu ntreruperi

Cablu prelungitor defect Verificai i nlocuii cablul, n cazul n care acesta este deteriorat

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Romn | 153

Simptom Cauz posibil Remediere Cablajul intern al sculei electrice de grdin este defect

Adresai-v centrului de service i asisten clieni Bosch

Turaia motorului trimmerului scade puternic

Iarba este prea nalt Tiai progresiv

Trimmerul de gazon nu taie

Firul de tiere este prea scurt/rupt Alimentare manual cu fir de tiere (vezi figura I) Bobina este goal nlocuii bobina

Nu este posibil alimentarea cu fir de tiere

Firul de tiere s-a ncurcat n bobin Verificai firul de tiere iar, dac este necesar, renfurai firul de tiere pe bobin (vezi figura I)

Bobina este goal nlocuii bobina Firul de tiere este tras napoi n bobin

Firul de tiere este prea scurt/rupt Renfurai firul pe bobin

Firul de tiere se rupe frecvent

Firul de tiere s-a ncurcat n bobin Verificai firul de tiere iar, dac este necesar, renfurai firul de tiere pe bobin

Manevrare incorect a trimmerului de gazon Tundei gazonul numai cu vrful firului de tiere; evitai contactul cu pietre, ziduri i alte obiecte dure. Alimentai regulat cu fir de tiere, pentru a folosi integral diametrul cercului de tiere.

ntreinere i service ntreinere, curare i depozitare u naintea oricror intervenii asupra produsului

scoatei techerul de la reea afar din priz. u Meninei curat scula electric de grdin, pentru a

putea lucra bine i sigur cu ea. Nu punei alte obiecte pe scula electric de grdin. Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate produsul i fantele de aerisire ale acestuia. Nu stropii niciodat cu ap produsul. Nu cufundai niciodat n ap produsul. Depozitai produsul ntr-un loc sigur, uscat i inaccesibil copiilor. Nu punei alte obiecte pe produs. Controlai dac toate piuliele, bolurile i uruburile sunt bine fixate pentru ca s se poat lucra n condiii de siguran cu produsul. Controlai produsul i, din considerente legate siguran, nlocuii componentele uzate sau deteriorate ale acestuia. Asigurai-v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie

pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare Sculele electrice de grdin, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate spre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai sculele electrice de grdin n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

154 |

sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

! - - . . - -.

.

.

.

: - , .

AC a.c. - ,

, - . - .

d.c. - .

() .

- ; .

- . : - , .

- , . -

. - , , - , , , - . , - .

u , , -

- , . - - - / .

u . u - ""

- ( ) (  ).

u .

- .

u - , - , - . - , - .

u - , . , - .

u -

. - . , . .

u , . , , - . , .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 155

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . - .

u . . - , , - , (- ), - .

u - . - , , - , "- ". , , .

u , - , . - , , .

u . - . - - - , .

u . - . - - . , , .

u - , , . - , - .

u - - . - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u , . , , , , . - , . .

u , - . - , - . , - .

u - . - , , - , - - . , - . .

u . - - .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

156 |

u , - , . ., . - , . - - .

u , . - - .

u

- . - .

u , ,

. - - . , .

u , , - / , - . - - .

u , - .

u

- . - -.

u , - .

u , . - . - , - .

u , - .

u .

u - , .

u - . , - .

u , - . - - - .

u - .

u , .

u , .

u - .

u - . - .

u , .

u - .

u - .

u , - .

u , - . / - , .

- : , -

-

u , -

. .

- , . .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 157

! - - , - .

, , , . - - . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). - . . - (RCD) - 30 mA. - . - , - . ( ) . ; - . , . - . , - , , EN 61242/IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , : 1,25 mm2

1,5 mm2

30 m 60 m (Fl-).

: , , - . - - .

: , - , . - , -

. , - : : -

. - , . - .

- - . , . - - -.

CLICK! /-

- , , . , , , . - . - - .

( B) - - :

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

158 |

, , - .

( A) . (1) -

(2) (3) (4) a)

(5) / (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) a)

- . - .

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ -

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

- -

W 400 400 450 450 480 480

-

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

-

-

-

-

-

-

-

-

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

-

cm 24 24 27 27 30 30

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

/ II / II / II / II / II / II

[U] 230 V. .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 159

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. EN 50636-2-91

: dB(A) 74 74 74 dB(A) 94 94 94 K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K - EN 50636-2-91: -

ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

u : -

, .

( C) (2) - . , (1) . (1).

( D) u , -

. u , -

. (6) (7). - (7) (6) - -.

( E) (8) (9) . , - (8) (9) . - (9) .

u ! -

- , .

u : - , - .

u - - . - , / .

u - .

u - . - .

( G) (3). (3).

/ ( F) (5). - 180, . (5), - . - . -, . - . , - . , .. , .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

160 |

, ( H J) u

. (11). (12). . 6,0 m . , 2 3 m. (13) - .

(14) - . , (11).

( K) - . , ( - ); , - . (15), - .

-

,

-

,

-

/ ( I)

- ( I)

/

-

-

; , . , .

, u

- .

u , .

- . , - .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 161

. . - , . - . , , , . - . , , , .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

- !

 : 2012/19/E - - , - , - - .

- .

! . . .

.

.

.

: .

AC a.c. ,

, . .

d.c. .

.

.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

162 |

. : .

.

. , , , . , .

u ,

. , / .

u .

u () ().

u

. .

u , , , . .

u . .

u

. . . .

u , , , , . .

u . , .

u . , . , , . .

u , . .

u , (RCD). RCD .

u ,

. , . .

u . . , ., , , , , .

u . / , . , .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 163

u . .

u .

. , .

u . .

u / , , , . .

u . .

u . , . , . .

u . .

u , , ., , . .

u , . .

u

. .

u

. . , .

u , , / . .

u .

u

. .

u .

u , . . .

u .

u .

u , .

u . .

u . .

u .

u , .

u , .

u , .

u . .

u . u . u . u

.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

164 |

u . , .

:

u ,

. .

. .

! , . ,

. . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). . . () 30 mA. . , . ( ) . . , . . , , EN 61242 / IEC 61242 IEC 60884-2-7 H05VVV-F H05RN-F. , : 1,25 mm2 1,5 mm2

30 m 60 m -

: , , . Bosch .

: . ,

. , : : . , . .

. . .

CLICK! /

, . , .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 165

. .

( B) : T , .

( A) .

(1) (2) (3) / (4) a)

(5) / (6) (7) (8) (9) T (10) (11) (12) (13) (14) (15) a)

. .

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

W 400 400 450 450 480 480

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

T

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

24 24 27 27 30 30

2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

EPTA- Procedure 01:2014

2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

/ II / II / II / II / II / II

[U] 230 V. , .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

166 |

/ 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. EN 50636-2-91

: dB(A) 74 74 74 dB(A) 94 94 94 K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 ah ( ) K EN 50636-2-91:

ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

u :

.

( C) (2) . , (1) . (1).

( D) u ,

. u

. (6) (7). (7) (6) .

( E) (8) (9) . , (8) (9) . (9) .

u !

.

u : .

u . .

u .

u . , .

/ ( G) / (3) . / (3).

/ ( F) (5). 180, . (5), . - . . . .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 167

, . .

, ( H J) u . (11). (12). 6,0 m . 2 x 3 m. (13) .

(14) . (11).

( K) . ( ); . (15), .

Bosch

/ ( I)

( I)

/

; , . .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

168 | Srpski

, u

. u ,

. . , . . . , . . , . . Bosch .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/U , . , .

Srpski Sigurnosne napomene Panja! Paljivo proitajte sledea uputstva. Upoznajte se sa upravljakim elementima i namenskom upotrebom proizvoda. Molimo spremite uputstvo za upotrebu na sigurno mesto radi budue upotrebe.

Objanjenja simbola na batenskom ureaju Opte uputstvo o opasnosti.

Proitajte uputstvo za rad.

Pazite na to da izbaena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini.

Upozorenje: Odravajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi.

AC a.c. Iskljuite trimer za travu i izvucite mreni utika iz utinice pre nego to obavite podeavanja

ureaja ili ienje, ako se kabel zapetljao ili ako trimer za travu ostavite ak i na kratko vreme bez nadzora. Drite elektrini kabel podalje od elemenata za rezanje.

d.c. Nije primenjivo.

Nosite zatitu za sluh i zatitne naoare.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 169

Ne koristite proizvod po kii ili ga izlaite kii.

Pazite na to da izbaena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini. Upozorenje: Odravajte sigurnu udaljenost od batenskog ureaja kada on radi.

Paljivo proverite da na podruju na kojem treba koristiti batenski ureaj ne postoje divlje i domae ivotinje. Divlje i domae ivotinje mogu se povrediti tokom rada

maine. Temeljito proverite podruje upotrebe maine i uklonite sve kamenje, granje, ice, kosti i druge strane predmete. Prilikom upotrebe maine pazite na to da u gustoj travi nema skrivenih divljih ili domaih ivotinja ili malih panjeva.

Opte sigurnosne napomene za elektrine alate u Proitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva,

ilustracije i specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti u pridravanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

u uvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu.

u Pojam elektrini alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektrine alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog podruja u Drite vae radno podruje isto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.

u Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

u Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Stvari koje vam odvraaju panju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti i friideri. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je vae telo uzemljeno.

u Drite elektrini alat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noenje elektrinog alata, ne vucite ga i ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni ili umreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.

u Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara.

u Ako ne moete da izbegnete rad sa elektrinim alatom u vlanoj okolini, koristite zatitni ureaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zatitnog ureaja diferencijalne struje smanjuje rizik od elektrinog udara.

Sigurnost osoblja u Budite paljivi, pazite na to ta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitne naoare. Noenje zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Noenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili prikljuivanje na struju ukljuenog elektrinog alata vodi do nesree.

u Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ili kljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuite elektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljua prikaenog na rotirajui deo elektrinog alata moe rezultirati linom povredom.

u Izbegavajte neprirodno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odravajte ravnoteu. Ovo omoguava bolje upravljanje elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu i odeu dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

u Ako mogu da se montiraju ureaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

170 | Srpski

upotrebljeni kako treba. Usisavanje praine moe smanjiti rizike koji su povezani sa prainom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli estom upotrebom alata utie na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moe prouzrokovati teke povrede u deliu sekunde.

Upotreba i briga o elektrinim alatima u Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte elektrini

alat koji je pogodan za va zadatak. Odgovarajui elektrini alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite elektrini alat iji je prekida u kvaru. Svaki elektrini alat koji se ne moe kontrolisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektrinog alata, ukoliko je to mogue, pre nego to izvrite bilo kakva podeavanja, promenu pribora ili pre nego to uskladitite elektrini alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.

u uvajte nekoriene elektrine alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korienje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu proitale ova uputstva. U rukama neobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.

u Odravajte elektrini alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i da li su dobro povezani, da li su delovi moda polomljeni ili su tako oteeni da je ugroeno funkcionisanje elektrinog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oteen. Mnoge nesree su prouzrokovane loim odravanjem elektrinih alata.

u Odravajte alate za seenje otre i iste. Sa adekvatno odravanim alatom za seenje sa otrim seivima manja je verovatnoa da e doi do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinog alata za namene drugaije od predvienih moe voditi opasnim situacijama.

u Odravajte drke i prihvatne povrine suvim, istim i bez ostataka ulja ili masnoe. Klizave drke ili prihvatne povrine ne omoguavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neoekivanim situacijama.

Servisiranje u Neka vam va elektrini alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristei samo originalne rezervne delove. Ovo e osigurati ouvanje bezbednosti elektrinog alata.

Rukovanje u Rukovalac sme da koristi proizvod samo za definisanu

namenu. Moraju se uzeti u obzir lokalne okolnosti. Prilikom rada radu svesno pazite na druge ljude, a posebno decu.

u Nikada ne dozvolite deci, osobama sa ogranienim fizikim, ulnim ili psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem i/ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste batenski ureaj. Nacionalni propisi mogu da ograniavaju starost rukovaoca.

u Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom.

Upotreba u Prilikom rada drite batenski ureaj vrsto sa obe

ruke i zauzmite siguran poloaj tela. Batenski ureaj se sigurnije vodi sa dve ruke.

u Saekajte da se batenski ureaj zaustavi pre nego to ga poloite.

u Nikada ne koristite batenski ureaj sa neispravnim titnikom ili pokrovima ili bez sigurnosnog ureaja. Pazite na to da je on pravilno montiran. Batenski ureaj nikada ne koristite ako je nepotpun ili sa neovlaenim izmenama.

u Ureaj nikada ne koristite ako je kabel oteen ili istroen.

u Nikada ne menjajte nemetalne elemente za rezanje metalnim elementima za rezanje.

u Nikada ne popravljajte batenski ureaj sami, osim ako ste za to kvalifikovani.

u Drugi ljudi i ivotinje trebali bi prilikom upotrebe batenskog ureaja ostati na prikladnoj udaljenosti. Rukovalac je odgovoran za druge ljude u radnom podruju.

u Saekajte dok se glava za rezanje potpuno ne zaustavi, a tek je zatim dodirujte. Glava za rezanje nastavlja da se okree nakon iskljuivanja motora i moe da uzrokuje povrede.

u Radite samo po dnevnoj svetlosti ili jakoj vetakoj rasveti.

u Ne radite sa trimerom u loim vremenskim uslovima, posebno ako se pribliava nevreme.

u Ako trimer koristite u mokroj travi, to moe da umanji njegov radni uinak.

u Pre transporta iskljuite batenski ureaj i izvucite mreni utika.

u Prilikom rada sa trimerom uvek pazite na siguran radni poloaj. Drite ruke i noge na sigurnoj udaljenosti od delova koji se okreu.

u Pazite na to da se ne spotaknete o batenski ureaj kada ga polaete na tlo.

u Pre zamene kalema izvucite mreni utika. u Redovito proveravajte i odravajte trimer.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 171

u Uvek nosite zatitne rukavice kada istite proizvod ili menjate nit za rezanje.

u Oprez, povrede zbog seiva koje slui za rezanje niti za rezanje. Nakon podeavanja niti za rezanje uvek postavite trimer u horizontalan radni poloaj pre nego to ga ukljuite.

Iskljuite batenski ureaj i izvucite mreni utika iz utinice: uvek kada batenski ureaj ostavljate neko vreme bez

nadzora pre zamene kalema ako je kabl zapetljan pre ienja ili kada se radi na trimeru pre skladitenja trimera u uvajte proizvod na suvom i zatvorenom mestu, van

dohvata dece. Ne stavljajte druge predmete na proizvod.

Elektrina sigurnost Pre nego to pritisnete dugme za runo podeavanje ice, iskljuite batenski ureaj i izvucite mreni utika. To dugme bi trebalo da se koristi samo kada je nit za rezanje zapetljana.

Panja! Pre radova odravanja ili ienja iskljuite proizvod i izvucite mreni utika. Isto vai ako je elektrini kabel oteen, zaseen ili zapetljan.

Va proizvod je izolovan radi sigurnosti i ne treba uzemljenje. Radni raspon je 230 V AC, 50 Hz (sa zemlje koje nisu lanice EU i 220 V ili 240 V). Koristite samo odobrene produne kabele. Informacije ete dobiti od ovlaenog korisnikog servisa. Radi poveanja sigurnosti koristite zatitni strujni prekida (RCD) sa strujom kvara od maksimalno 30 mA. Ovaj zatitni prekida bi trebalo da se proveri pre upotrebe. Drite mrene i produne kabele podalje od pokretnih delova i izbegavajte svako oteenje kabela da biste izbegli kontakt sa delovima pod naponom. Kabelski spojevi (mreni utikai i utinice) bi trebali da budu suvi i da ne lee na podu. Na mrenim i produnim kabelima treba redovito proveravati da li postoje tragovi oteenja i oni smeju da se koriste samo u ispravnom stanju. Ako je mreni kabel proizvoda oteen, sme da ga popravi samo ovlaena radionica firme Bosch. Koristite samo odobrene produne kabele. Koristite samo produne kabele, kabele, vodie i doboe za kabl koji su usklaeni sa EN 61242/IEC 61242 ili IEC 60884-2-7 i tipa su H05VVV-F ili H05RN-F. Ako za rad proizvoda elite da koristite produni kabel, potrebni su sledei preseci provodnika: Presek provodnika 1,25 mm2 ili 1,5 mm2

Maksimalna duina 30 m za produne kabele ili 60 m za kabelske bubnjeve sa zatitnim strujnim prekidaem

Napomena: Ako se koristi produni kabel, on mora da poseduje zatitni provodnik kao to je opisano u sigurnosnim propisima, koji je preko utikaa povezan sa zatitnim provodnikom vae elektrine instalacije.

U sluaju sumnje obratite se kvalifikovanom elektriaru ili najbliem servisnom predstavnitvu firme Bosch.

OPREZ: Nepropisni produni kabeli mogu biti opasni. Produni kabel, utika i spojnica moraju biti vodonepropusne izvedbe, odobrene za spoljnu upotrebu.

Napomena za proizvode koji se prodaju u Velikoj Britaniji: PANJA: Radi vae sigurnosti je neophodno da se utika postavljen na proizvodu spoji sa produnim kabelom. Spojnica produnog kabela mora biti zatiena od rasprene vode, izraena od gume ili prevuena gumom. Produni kabel mora da se koristi sa rastereenjem vune sile.

Simboli Sledei simboli su vani za itanje i razumevanje uputstva za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Pravilno tumaenje simbola pomae vam da bolje i sigurnije koristite proizvod. Simbol Znaenje

Smer kretanja

Smer reakcije

Nosite zatitne rukavice

Masa

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Dozvoljena radnja

Zabranjena radnja

CLICK! ujni zvuk Pribor/rezervni delovi

Namenska upotreba Batenski ureaj je namenjen za kunu upotrebu, za koenje trave, korova i koprive. Konstruiran je za koenje trave koja raste na strminama, pod zaprekama i na ivicama travnjaka koje kosilica za travu ne moe da dosegne. Batenski ureaj nije konstruiran za upotrebu kao motorna kosa. Batenski ureaj nije predvien za komercijalnu i industrijsku upotrebu.

Obim isporuke (vidi sliku B) Paljivo izvadite batenski ureaj iz pakovanja i proverite da li su sledei delovi kompletni:

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

172 | Srpski

Trimer za travu titnik Tokovi Odvrta Uputstvo za upotrebu Ako delovi nedostaju ili su oteeni, molimo obratite se distributeru.

Prikazane komponente (vidi sliku A) Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikaz proizvoda na stranicama sa slikama. (1) Deblokada podeavanja drke (2) Podesiva drka (3) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (4) Mreni utikaa)

(5) Tipka za rezanje trave/ianje ivica (6) titnik (7) Zavrtanj za montiranje titnika (8) Tipka za montiranje tokova (9) Tokovi (10) Kuka za kabel (11) Poklopac kalema (12) Kalem (13) Dra niti (14) Rupa za voenje niti (15) Dugme za podeavanje niti a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci Trimer za travu ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Broj artikla 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nominalna ulazna snaga

W 400 400 450 450 480 480

Broj obrtaja na prazno

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Sistem za seenje

Poluautomats ki

Poluautomats ki

Poluautomats ki

Poluautomats ki

Poluautomats ki

Poluautomats ki

Podesiva ruka Tokovi Prenik niti za rezanje

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Prenik kruga rezanja

cm 24 24 27 27 30 30

Kapacitet kalema niti

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Masa prema postupku EPTA 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Klasa zatite / II / II / II / II / II / II Serijski broj vidi tipsku tablicu na batenskom ureaju

Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvoenja specifinih za zemlje ovi podaci mogu da variraju.

Informacije o buci/vibracijama 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Vrednosti emisije buke su utvrene prema EN 50636-2-91

A-vrednovani nivo buke ureaja iznosi tipino: Nivo pritiska zvuka dB(A) 74 74 74 Nivo snage zvuka dB(A) 94 94 94

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 173

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Nesigurnost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvreni prema EN 50636-2-91: Vrednost emisije

vibracija ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Nesigurnost K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montaa u Panja: Pre obavljanja radova montae iskljuite

batenski ureaj i izvucite mreni utika iz utinice.

Podeavanje ruke (vidi sliku C) Drka (2) se moe postaviti u razne poloaje. Da biste promenili podeavanje, malo odvrnite deblokadu (1) i pomaknite drku u eljeni poloaj. Ponovo stegnite deblokadu (1).

Montiranje titnika (vidi sliku D) u Ako je titnik montiran, on se ne sme vie demontirati. u Pre upotrebe proverite uvrenost zavrtnja za

privrivanje titnika. Stavite titnik (6) na glavu trimera i privrstite ga isporuenim zavrtnjima (7). Zavrtnji (7) su prilikom isporuke unapred montirani na titniku (6).

Montiranje tokova i podeavanje radne visine (vidi sliku E) Pritisnite tipku (8) i nataknite tokove (9) na vratilo. Da biste podesili poloaj tokova, pritisnite tipku (8) i pomerite tokove (9) na eljenu visinu. Tokove (9) na vratilu moete pomerati prema gore i prema dole.

Rukovanje u Vodite rauna o naponu mree! Napon izvora struje

mora da se podudara sa podacima na tipskoj ploici ureaja.

u Panja: Pre obavljanja radova podeavanja ili ienja iskljuite batenski ureaj i izvucite mreni utika.

u Nakon iskljuivanja trimera za travu niz za rezanje nastavlja da radi jo nekoliko sekundi. Pre ponovnog ukljuivanja trimera za travu saekajte da se motor/ nit za rezanje zaustavi.

u Nemojte vie puta redom da iskljuujete i ponovo ukljuujete ureaj.

u Preporuuje se upotreba elemenata za rezanje koje je odobrila firma Bosch. Kod drugih elemenata za rezanje rezultat rezanja moe biti drugaiji.

Ukljuivanje/iskljuivanje (vidi sliku G) Radi ukljuivanja pritisnite prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (3) i drite ga pritisnutim. Za iskljuivanje pustite prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (3).

Rezanje trave/rezanje oko ivica (vidi sliku F) Pritisnite tipku (5). Okrenite donji deo trimera za 180 da biste glavu trimera postavili na rezanje trave ili rezanje oko ivica. Pustite tipku (5), okretni mehanizam se uglavljuje. Rezanje trave Pomiite trimer za travu nalevo i nadesno i tokom rada pazite na dovoljno rastojanje od tela. Viu travu reite postepeno. Rezanje oko ivica Vodite trimer za travu uzdu ivice travnjaka. Izbegavajte kontakt sa vrstim povrinama ili zidovima da biste spreili brzo troenje niti. Rezanje oko drvea i grmova Oprezno reite oko drvea i grmova da oni ne bi doli u kontakt sa niti. Biljke mogu da uvenu ako se kora oteti.

Demontiranje kalema, namotavanje niti i montiranje kalema (vidi slike H do J) u Pre zamene kalema izvucite mreni utika. Pritisnite obe spojnice na poklopcu kalema i skinite poklopac kalema (11). Zatim izvadite prazan kalem (12). Odreite oko 6,0 m niti sa kotura za podeavanje. Spojite nit na sredini tako da dobijete nit od 2 x 3 m. Privrstite sredinu niti u dra niti (13) u obe komore za kalem jednoliko razdeljeno i napeto. Provucite oba kraja niti kroz rupe (14) na glavi trimera i ponovo stavite kalem u glavu trimera. Fiksirajte kalem tako da stavite poklopac kalema (11).

Podeavanje niti (vidi sliku K) Poluautomatsko podeavanje niti Trimer je opremljen poluautomatskim sistemom pomeranja. Podeavanje niti se izvodi svaki put kada se vreteno zaustavi (prekida za ukljuivanje/iskljuivanje se pusti); prekomerno dugaka nit se ree kada se batenski ureaj ponovo pokrene. Runo podeavanje niti Pritisnite dugme (15) i izvucite nit do eljene duine.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

174 | Srpski

Reavanje problema

Simptom Mogui uzrok Reenje Trimer za travu ne radi Nema mrenog napona Proverite i ukljuite

Neispravna mrena utinica Koristite drugu utinicu Oteen produni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oteen Osigura se aktivirao Zamenite osigura

Trimer za travu radi sa prekidima

Oteen produni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oteen Interni kabeli batenskog ureaja su u kvaru Obratite se korisnikom servisu firme Bosch

Broj obrtaja motora trimera jako opada

Trava je previsoka Reite postepeno

Trimer za travu ne see Nit za rezanje je prekratka/slomljena Runo podesite nit za rezanje (vidi sliku I) Kalem niti je prazan Zameniti kalem niti

Nit za rezanje se ne moe podesiti

Nit za rezanje je zapletena u kalemu Proverite kalem niti i po potrebi ponovo namotajte nit za rezanje (vidi sliku I)

Kalem niti je prazan Zameniti kalem niti Nit za rezanje se povlai nazad u kalem

Nit za rezanje je prekratka/slomljena Ponovo namotajte kalem niti

Nit za rezanje se esto lomi

Nit za rezanje je zapletena u kalemu Proverite kalem niti i po potrebi ponovo namotajte nit za rezanje

Neispravno rukovanje trimerom za travu Kosite samo vrhom niti za rezanje; izbjegavajte dodirivanje kamenja, zidova i drugih vrstih predmeta. Redovito podeavajte nit za rezanje da biste iskoristili celi prenik kruga rezanja.

Odravanje i servisiranje Odravanje, ienje i skladitenje u Pre svih radova na proizvodu izvucite mreni utika iz

utinice. u Odravajte proizvod istim da biste mogli dobro i

sigurno da radite. Ne odlaite druge predmete na batenski ureaj. Odravajte proizvod i proreze za provetravanje istim da biste mogli dobro i sigurno da radite. Nikada ne prskajte proizvod vodom. Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. uvajte proizvod na bezbednom i suvom mestu, van dohvata dece. Ne odlaite druge predmete na proizvod. Pazite na to da su sve navrtke, klinovi i zavrtnji pritegnuti da bi bio mogu siguran rad sa proizvodom. Proverite proizvod i radi bezbednosti zamenite istroene ili oteene delove. Proverite da je delove koje treba zameniti proizvela firma Bosch.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 175

Uklanjanje ubreta Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekolokoj daljnjoj obradi.

Ne bacajte proizvode u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie upotrebljivi elektrini pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo izdelka. To navodilo za obratovanje morate varno shraniti za kasnejo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splono opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite na to, da ne boste pokodovali oseb v bliini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko izdelek obratuje, drite varno razdaljo do slednjega.

AC a.c. Preden elite opraviti nastavitve na kosilnici z nitjo ali pa vrtno orodje oistiti ali e se je zamotal

kabel ali e morate kosilnico z nitjo le za kratek as pustiti brez nadzora, morate kosilnico z nitjo izklopiti in potegniti omreni vti iz vtinice. Poskrbite za to, da bo elektrini kabel oddaljen od rezilnih elementov.

d.c. Ne ustreza.

Nosite zaito sluha in zaitna oala.

Izdelka ne uporabljajte, ko deuje in ga ne izpostavljajte deju.

Pazite na to, da ne boste pokodovali oseb v bliini zaradi tujkov, ki letijo naokoli. Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, drite varno razdaljo do slednjega.

Redno preverjajte obmoje, na katerem se vrtno orodje uporablja, glede na divjad in domae ivali. Divjad in domae ivali se bi lahko med uporabo stroja pokodovale. Redno

preverjajte obmoje, na katerem se stroj uporablja in odstranite vse kamne, palice, ice, kosti in druge tujke. Pri uporabi stroja pazite na to, da se v travi ne skrivajo divjad, domae ivali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni tori.

Splona varnostna navodila za elektrina orodja u Preberite vsa varnostna opozorila, navodila,

ilustracije in specifikacije, ki so priloene temu elektrinemu orodju. e spodaj navedenih napotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ ali teke pokodbe.

u Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.

u Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta poveajo monost nezgod.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekoin, plinov ali prahu). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate elektrino orodje, poskrbite, da v bliini ni otrok ali drugih oseb. Odvraanje pozornosti lahko povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Elektrina varnost u Prikljuni vti elektrinega orodja se mora prilegati

vtinici. Spreminjanje vtia na kakren koli nain ni

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

176 | Slovenina

dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in paniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je vae telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje za elektrini udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

u Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje za elektrini udar.

u e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

u Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte zaito za oi. Z uporabo zaitne opreme, kot so protiprana maska, varnostni evlji, ki ne drsijo, elada ali zaita za sluh, v ustreznih okoliinah zmanjate nevarnost pokodb.

u Prepreite nenameren vklop orodja. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, da je elektrino orodje izklopljeno. e elektrino orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v poloaju za vklop, lahko pride do nesree.

u Odstranite vse kljue in izvijae za prilagajanje orodja, preden orodje vkljuite. Klju ali izvija, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves as trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogoa bolji nadzor nad elektrinim orodjem v nepriakovanih situacijah.

u Bodite primerno obleeni. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim se

delom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoe se dele.

u e imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna naela. V delku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pokodbe.

Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja u Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno elektrino orodje. Pravo elektrino orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

u Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, e je le mogoe, in odstranite ter shranite pribor, e preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko elektrinih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

u Vzdrujte elektrina orodja in pribor. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju e kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. e je elektrino orodje pokodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.

u Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

u Roaji in povrine za prijemanje naj bodo suhe, iste in brez olja ali maobe. Gladki roaji in povrine za prijemanje ne omogoajo varne uporabe in nadzora orodja v nepriakovanih situacijah.

Servisiranje u Vae elektrino orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 177

zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Uporaba u Uporabnik sme izdelek uporabljati le v skladu z namenom.

Potrebno je upotevati lokalne okoliine. Pri delu zavestno pazite na druge osebe, e posebej na otroke.

u Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika.

u Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom.

Uporaba u Pri delu drite vrtno orodje trdno z obema rokama in

poskrbite za varno stojie. Z vrtnim orodjem lahko varneje delate, e ga upravljate z obema rokama.

u Poakajte na to, da se vrtno orodje ustavi, preden ga odloite.

u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s pokodovanim zaitnim pokrovom ali brez varnostne priprave. Pazite na to, da bo pravilno montirana. Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja, e je nepopoln ali z izvedeno spremembo, ki ni avtorizirana.

u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja, e je kabel pokodovan ali obrabljen.

u Nikoli ne nadomeajte nekovinskih rezalnih elementov s kovinskimi rezilnimi elementi.

u Nikoli ne popravljajte vrtnega orodja, razen v primeru, e ste za to kvalificirani.

u Druge osebe in ivali morajo biti pri uporabi vrtnega orodja ustrezno oddaljene. Na obmoju uporabe je uporabnik odgovoren za tretje.

u Preden se boste dotaknili rezilne glave, morate poakati tako dolgo, da se bo popolnoma umirila. Po izklopu motorja se rezilna glava e nekaj asa vrti in lahko povzroi telesne pokodbe.

u Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. u Pri slabih vremenskih pogojih, e posebej pri bliajoi

nevihti, kosilnice z nitjo ne smete uporabljati. u Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi lahko zmanja

njeno delovno mo. u V namene transporta morate izklopiti vrtno orodje in

potegnili omreni vti. u Pri delu z vrtnim orodjem vedno pazite na varen delovni

poloaj. Roke in noge se morajo nahajati v varni razdalji od rotirajooih delov.

u e boste poloili vrtno orodje na tla, pazite, da se ne boste spotaknili.

u Pred zamenjavo tuljave potegnite vti iz vtinice. u Kosilnico z nitjo morate redno preverjati in vzdrevati.

u Zaitne rokavice nosite vedno med ienjem izdelka ali zamenjavo rezilne niti.

u Bodite pozorni pred pokodbami zaradi rezila, ki slui za rezanje rezilne niti. Po dovajanju niti morate kosilnico z nitjo vedno namestiti v vodoravni delovni poloaj, preden jo vklopite.

Odklopite vrtno orodje in potegnite omreni vti iz vtinice: vedno, ko pustite vrtno orodje nekaj asa brez nadzora pred zamenjavo tuljave ko je kabel zamotan pred ienjem ali e se na kosilnici z nitjo opravljajo dela pred skladienjem kosilnice z nitjo u Izdelek shranjujte na suhem in zaprtem mestu, izven

dosega otrok. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek.

Elektrina varnost Pred aktiviranjem gumba za rono dovajanje niti morate izklopiti vrno orodje in potegnite omreni vti. Uporabite ta gumb le v primeru, ko se rezilna nit zaplete.

Pozor! Pred opravili vzdrevanja ali ienja izklopite izdelek in izvlecite omreni vti. Enako storite v primeru, ko je omreni kabel pokodovan, narezan ali zamotan.

Izdelek je v varnostne namene zaitno izoliran in ne potrebuje ozemljitve. Omrena napetost znaa 230 V AC, 50 Hz (za nelanice EU tudi 220 V ali 240 V). Uporabite le dovoljene podaljevalne kable. Informacije dobite pri pooblaenem servisu. Za poveanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti. Poskrbeti morate za to, da se omreni in podaljevalni kabli ne bodo nahajali v bliini gibljivih delov in prepreite vsako pokodovanje omrenih kablov, saj tako posledino prepreite stik z deli, ki so pod napetostjo. Prikljuna mesta kablov (omreni vtii in vtinice) morajo biti suha in ne smejo leati na tleh. Omrene in podaljevalne kable morate redno pregledovati glede na znake pokodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju. e je omreni kabel izdelka pokodovan, ga sme popraviti le pooblaena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene kabelske podaljke. Uporabite izkjluno podaljevalne kable, kable, vodnike in kabelske bobne , ki ustrezajo EN 61242/IEC 61242 ali IEC 60884-2-7, tip H05VVV-F ali H05RN-F. e elite pri obratovanju izdelka uporabljati podaljevalni kabel, upotevajte naslednje preseke vodnika: Presek vodnika 1,25 mm2 ali 1,5 mm2

Maksimalna dolina 30 m za podaljevalni kabel ali 60 m za kabelski boben z zaitnim stikalom FI

Opozorilo: e uporabite podaljevalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaitni vodnik, ki je s vtiem povezan z zaitnim vodnikom vae elektrine naprave.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

178 | Slovenina

V primeru dvoma vpraajte kvalificiranega elektriarja ali najblije zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljevalni kabli so lahko nevarni. Podaljevalni kabli, vtii in mesta prikljuka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB: POZOR: Za vao varnost je potrebno, da se vti na izdelku povee s podaljevalnim kablom. Prikljuno mesto podaljevalnega kabla se mora zaititi proti kropljenju. Zaita mora biti iz gume ali pa biti prevleena z gumo. Podaljevalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.

Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali. Simbol Pomen

Smer premikanja

Smer reakcije

Nosite zaitne rokavice

Tea

Vklop

Izklop

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

CLICK! Slini zvok Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom uporabe Vrtno orodje je namenjeno za hino uporabo, za koenje z nitjo trave, plevela in kopriv. Razvili smo ga za koenje trave z nitjo, kjer trava raste na breinah, pod ovirami in ob robovih trat, na mestih, ki jih klasina kosilnica ne more dosei. Vrtno orodje ni namenjeno za uporabo kot motorna kosa. Vrtno orodje ni namenjeno za komercialno in industrijsko uporabo.

Obseg dobave (glejte sliko B) Vzemite vrtno orodje previdno iz embalae in preverite, ali so prisotni naslednji deli: Kosilnica z nitjo Zaitni pokrov Kolesa Izvija Navodilo za uporabo e kakni deli manjkajo ali so pokodovani, obvestite o tem vaega trgovca.

Komponente na sliki (glejte sliko A) Otevilenje komponent se nanaa na prikaz izdelka na grafinih straneh. (1) Deblokada nastavitve roaja (2) Nastavljiv roaj (3) Vklopno/izklopno stikalo (4) Omreni vtia)

(5) Tipka rezanje trate/rezanje robov trate (6) Zaitni pokrov (7) Vijak za montao zaitnega pokrova (8) Tipka za montao koles (9) Kolesa (10) Pritrditev za kabel (11) Prekritje tuljave (12) Tuljava (13) Prijemalo za nit (14) Luknja za nit (15) Gumb za dovajanje niti a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega

dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki Kosilnica z nitjo ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ tevilka artikla 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nazivna poraba moi

W 400 400 450 450 480 480

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 179

Kosilnica z nitjo ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ tevilo vrtljajev v prostem teku

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Rezilni sistem polavtomatin o

polavtomatin o

polavtomatin o

polavtomatin o

polavtomatin o

polavtomatin o

Premakljivi roaj Kolesa Premer rezilne niti

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Rezilni premer cm 24 24 27 27 30 30 Kapaciteta tuljave z nitjo

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Tea po EPTAProcedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Zaitni razred / II / II / II / II / II / II Serijska tevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Podatki o hrupu, izraunani v skladu z EN 50636-2-91

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno: Nivo zvonega tlaka dB(A) 74 74 74 Zvona mo hrupa dB(A) 94 94 94 Negotovost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izraunane v skladu z EN 50636-2-91: Emisijska vrednost

vibracij ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Negotovost K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montaa u Pozor: Pred opravili montae odklopite vrtno orodje in

potegnite omreni vti iz vtinice.

Nastavitev roaja (glejte sliko C) Roaj (2) lahko nastavite v razline poloaje. Za spremembo nastavitve nekoliko odvijte deblokado (1) in premaknite roaj v eleni poloaj. Popnovno pritrdite deblokado (1).

Montaa zaitnega pokrova (glejte sliko D) u Ko je zaitni pokrov montiran, ga ne smete ve

demontirati. u Pred uporabo preverite trdnost naseda pritrdilnega

vijaka za zaitni pokrov. Namestite zsitni pokrov (6) na glavo kosilnice z nitjo in ga pritrdite s priloenimi vijaki (7). Vijaki (7) so pri dobavi e montirani za zaitni pokrov (6).

Montaa in nastavitev delovne viine koles (glejte sliko E) Pritisnite tipko (8) in namestite kolesa (9) na drog. Za nastavitev poloaja koles pritiniste tipko (8) in premaknite kolesa (9) na eleno viino. Kolesa lahko na drogu (9) premaknite navzgor in navzdol.

Uporaba u Upotevajte omreno napetost! Napetost elektrinega

vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploici naprave.

u Pozor: Pred zaetkom nastavitvenih del ali pred ienjem izklopite vrtno orodje in potegnite omreni vti.

u Po izklopu kosilnice z nitjo, rezilna nit e nekaj sekund tee naprej. Poakajte, da se motor/rezilna nit zaustavita, preden ponovno vklopite kosilnico z nitjo.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

180 | Slovenina

u Naprave ne smete vekrat zaporedoma v kratkem asu vkopiti in izklopiti.

u Priporoamo uporabo rezilnih elementov, ki so odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata.

Vklop/izklop (glejte sliko G) Za Vklop pritisnite vklopno/izklopno stikalo (3) in ga drite pritisnjenega. Za izklop elektrinega orodja izpustite vklopno/izklopno stikalo (3).

Rezanje trate/rezanje robov trate (glejte sliko F) Pritisnite tipko (5). Za pozicioniranje glave kosilnice za rezanje trate ali rezanje robov morate zasukati spodnji del kosilnice za 180. Izpustite tipko (5), zasuni mehanizem zaskoi. Rezanje trave Premikajte kosilnico z nitjo na levo in desno in med delom pazite na dovolj veliko razdaljo do telesa. Vijo travo strizite postopoma. Rezanje robov trate Vodite kosilnico z nitjo vzdol robov trate. Prepreite stik s trdimi povrinami ali zidovi, saj tako prepreite hitro obrabo niti.

Rezanje okoli dreves in grmov Okrog dreves in grmov strizite previdno, da ne pridejo v stik z nitjo. Zaradi pokodovanega lubja lahko rastline odmrejo.

Demontierajte tuljavo, navijte nit in montirajte tuljavo (glejte slike H do J) u Pred zamenjavo tuljave potegnite vti iz vtinice. Pritisnite skupaj oba nastavka prekritja tuljave in odstranite prekritje tuljave (11). Nato snemite prazno tuljavo (12). Z nadomestnega valja odvijte nit pribl. 6,0 m. Poloite nit v sredini skupaj, tako da boste imeli nit 2 x 3 m. Pritrdite sredino niti v prijemalo niti (13) in namotajte nit enakomerno in napeto v obeh komorah tuljave. Potisnite oba konca niti skozi luknji (14) v glavi kosilnice in tuljavo ponovno namestite na glavo kosilnice z nitjo. Fiksirajte tuljavo tako, da namestite prekritje tuljave (11).

Dovajanje niti (glejte sliko K) Polavtomatsko dovajanje niti Kosilnica z nitjo je opremljena s polavtomatskim sistemom dovajanja. Dovajanje nitke se opravi vsaki, ko se vreteno ustavi (izpustitev vklopno/izklopnega stikala); predolga nit se odree, ko vrtno orodje ponovno zaenete. Rono dovajanje niti Pritisnite gumb (15), in potegnite nit do eljene doline navzven.

Iskanje napak

Simptom Moen vzrok Odprava napake karje za travo ne delujejo

Brez omrene napetosti Preveriti in vklopiti Omrena vtinica je okvarjena Uporabite drugo vtinico Podaljevalni kabel pokodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e je

pokodovan Varovalka se je sproila Zamenjajte varovalko

karje za strienje delujejo s prekinitvami

Podaljevalni kabel pokodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, e je pokodovan

Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja

Obrnite se na servisno slubo Bosch

tevilo vrtljajev motorja kosilnice z nitjo se mono zmanja

Trava previsoka Strizite po stopnjah

Kosilnica z nitjo ne ree Rezilna nit je prekratka/zlomljena Rezilno nit naknadno napeljite rono (glejte sliko I)

Tuljava niti je prazna Nadomestite tuljavo Niti ni mono dovajati Rezilna nit v tuljavi zamotana Preverite tuljavo z nitjo in po potrebi ponovno

navijte rezilno nit (glejte sliko I) Tuljava niti je prazna Nadomestite tuljavo

Rezilna nit se potegne nazaj v tuljavo

Rezilna nit je prekratka/zlomljena Ponovno navijte tulec z nitjo

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 181

Simptom Moen vzrok Odprava napake Rezilna nit se pogosto zlomi

Rezilna nit v tuljavi zamotana Preverite tuljavo z nitjo in po potrebi ponovno navijte rezilno nit

Nepravilno rokovanje kosilnice z nitjo Kosite izkljuno s konico rezilne niti; prepreite stik s kamni, stenami in drugimi fiksnimi predmeti. Redno dovajajte rezalno nit tako, da boste uporabljali celotni moni rezilni premer.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje, ienje in skladienje u Potegnite vti iz vtinice pred vsemi opravili, ki jih

izvajate na izdelku. u Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da

bo izdelek vselej ist. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje. Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to, da bodo izdelek in njegove zrane odprtine vselej iste in suhe. Izdelka nikoli ne pokropite z vodo. Izdelka nikoli ne potopite pod vodo. Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek. Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov. Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali pokodovane dele. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Odpadne izdelke, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelkov ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene Pozor! Pozorno proitajte sljedee upute. Upoznajte se s upravljakim elementima i ispravnom uporabom proizvoda. Molimo spremite prirunik za uporabu na sigurno mjesto radi budue uporabe.

Objanjenje simbola na vrtnom ureaju Opa napomena o opasnosti.

Proitajte prirunik za uporabu.

Pobrinite se za to da izbaena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze u blizini.

Upozorenje: Odravajte sigurnu udaljenost od proizvoda tijekom njegovog rada.

AC a.c. Iskljuite ia trave i izvucite mreni utika iz utinice prije obavljanja namjetanja ureaja ili

ienja, ako se kabel zapetljao ili ako ia trave ostavljajte

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

182 | Hrvatski

ak i nakratko bez nadzora. Drite elektrini kabel dalje od reznih elemenata.

d.c. Nije primjenjivo.

Nosite zatita za sluh i zatitne naoale.

Ne rabite proizvod na kii ili ga izlaite kii.

Pobrinite se za to da izbaena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze u blizini. Upozorenje: Odravajte sigurnu udaljenost od vrtnog ureaja tijekom njegovog rada.

Pozorno provjerite postoje li na podruju na kojem treba rabiti vrtni ureaj divlje i kune ivotinje. Divlje i kune ivotinje mogu se ozlijediti tijekom rada stroja. Temeljito

provjerite podruje uporabe stroja i uklonite sve kamenje, granje, ice, kosti i strane predmete. Prilikom uporabe stroja vodite rauna o tome da u gustoj travi ne postoje skrivene divlje ili kune ivotinje ili mali panjevi.

Uobiajena sigurnosna upozorenja za elektrine alate u Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute,

ilustracije i specifikacije koje se isporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili ozbiljne ozljede.

u Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu.

u Pojam elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrine alata s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i elektrine alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrenog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu u Odravajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.

u Ne radite s elektrinim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom upotrebe elektrinog alata djecu i druge osobe drite podalje od mjesta rada. Svako odvraanje pozornosti moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Sve su preinake utikaa zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikae zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatima. Utika na kojem nisu vrene preinake i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektrinog udara je vea ako je vae tijelo uzemljeno.

u Elektrine alate drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili zapleten prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara.

u Ako s elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte iskljuivo produni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

u Ako ne moete izbjei upotrebu elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zatitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zatitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi u Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

dok radite s elektrinim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, zatitna obua s protukliznim potplatom, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

u Sprijeite svako nehotino ukljuivanje ureaja. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.

u Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 183

u Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ni nakit. Kosu i odjeu drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi.

u Ako ureaji imaju prikljuak za usisavae za prainu, provjerite jesu li isti prikljueni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moe smanjiti mogunost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje praina.

u Nemojte postati previe bezbrini i zanemariti sigurnosne upute zato to alat esto upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan trenutak nepanje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i odravanje elektrinog alata u Ne preoptereujte ureaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti lake, bre i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podeavanja, izmjene pribora i odlaganja iskljuite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.

u Elektrini alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

u Redovno odravajte elektrine alate i pribor. Kontrolirajte rade li besprijekorno pomini dijelovi ureaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oteeni tako da to ugroava daljnju upotrebu i rad elektrinog alata. Prije upotrebe oteene dijelove treba popraviti. Loe odravani elektrini alati uzrok su mnogih nezgoda.

u Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglavljivati i lake se s njima radi.

u Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za odreenu vrstu ureaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvriti. Upotreba elektrinog alata za poslove izvan njegove predviene upotrebe moe dovesti do opasnih situacija.

u Ruke i zahvatne povrine odravajte suhima, istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ruke i zahvatne povrine onemoguuju sigurno rukovanje i alat se teko kontrolira u neoekivanim situacijama.

Servisiranje u Popravak elektrinog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlatenog servisa i iskljuivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako e biti zajamen siguran rad s ureajem.

Rukovanje u Rukovatelj smije rabiti proizvod samo namjenski. Valja

voditi rauna o lokalnim uvjetima. Prilikom rada svjesno vodite rauna o drugim ljudima, a naroito djeci.

u Nikada ne dopustite uporabu vrtnog ureaja djeci, osobama s ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima, osobama bez dovoljno iskustva i/ili znanja i/ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja.

u Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom.

Uporaba u Prilikom rada vrsto drite vrtni ureaj objema

rukama i zauzmite siguran poloaj tijela. Vrtni ureaj sigurnije se vodi s dvije ruke.

u Priekajte dok se vrtni ureaj ne zaustavi, a tek ga zatim odloite.

u Nikada ne rabite vrtni ureaj s neispravnim titnikom ili pokrovima ili bez sigurnosne naprave. Pobrinite se za to da su oni ispravno montirani. Nikada ne rabite vrtni ureaj koji je nepotpun ili s neovlatenim izmjenama.

u Nikada ne rabite ureaj ako je kabel oteen ili istroen. u Nikada ne mijenjajte nemetalne rezne elemente metalnim

reznim elementima. u Nikada ne popravljajte vrtni ureaj sami, osim ako za to

niste kvalificirani. u Druge osobe i ivotinje trebali bi biti na prikladnoj

udaljenosti prilikom uporabe vrtnog ureaja. Rukovatelj je odgovoran za sve osobe u radnom podruju.

u Prije dodirivanja priekajte da se rezna glava potpuno zaustavi. Nakon iskljuivanja motora rezna glava nastavlja se okretati i moe uzrokovati ozljede.

u Radite samo pri danjem svjetlu ili jakoj umjetnoj rasvjeti. u Ne radite sa iaem za travu u loim vremenskim

uvjetima, a naroito u sluaju skorog nevremena. u Ako ia rabite u mokroj travi, to moe umanjiti njegov

radni uinak. u Radi transporta iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni

utika. u Prilikom rada sa iaem uvijek radite u sigurnom radnom

poloaju. Drite ake i stopala na sigurnoj udaljenosti od rotirajuih dijelova.

u Budite oprezni da se ne spotaknete o vrtni ureaj kada ga polaete na tlo.

u Prije zamjene svitka izvucite mreni utika. u Redovito provjeravajte i odravajte ia.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

184 | Hrvatski

u Prilikom ienja proizvoda ili zamjene rezne niti uvijek nosite zatitne rukavice.

u Oprez, ozljede zbog sjeiva koje slui za rezanje rezne niti. Nakon provoenja rezne niti postavite ia uvijek u vodoravan radni poloaj prije nego to ga ukljuite.

Iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika iz utinice: uvijek kada vrtni ureaj ostavljate neko vrijeme bez

nadzora prije zamjene svitka ako je kabel zapetljan prije ienja ili ako se radi na iau prije skladitenja iaa u uvajte proizvod na suhom i zatvorenom mjestu, izvan

dosega djece. Ne stavljajte druge predmete na proizvod.

Elektrina sigurnost Prije pritiskanja gumba za runo namjetanje niti iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika. Taj gumb trebalo bi rabiti samo ako se rezna nit zapetlja.

Pozor! Prije radova odravanja ili ienja iskljuite proizvod i izvucite mreni utika. Isto vrijedi ako je elektrini kabel oteen, zarezan ili zapleten.

Va proizvod je radi sigurnosti izoliran i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon je 230 V AC, 50 Hz (za drave izvan EU-a i 220 V ili 240 V). Rabite samo odobrene produne kabele. Informacije moete zatraiti od ovlatene servisne slube. Radi vee sigurnosti rabite zatitnu strujnu sklopku (RCD) sa strujom kvara od maksimalno 30 mA. Tu zatitnu strujnu sklopku trebalo bi provjeriti prije svake uporabe. Drite mrene i produne kabele dalje od pominih dijelova i izbjegavajte svako oteenje kabela kako biste izbjegli kontakt s dijelovima pod naponom. Kabelski spojevi (mreni utikai i utinice) trebali bi biti suhi i ne leati na tlu. Potrebno je redovito provjeravati postoje li znakovi oteenja na mrenim i produnim kabelima i oni se smiju rabiti samo u ispravnom stanju. Ako je mreni kabel proizvoda oteen, smije ga popraviti samo ovlatena radionica tvrtke Bosch. Rabite samo odobrene produne kabele. Rabite samo produne kabele, kabele, vodove i kabelske bubnjeve koji udovoljavaju normi EN 61242/IEC 61242 ili IEC 60884-2-7 i tipa H05VVV-F ili H05RN-F. Ako za rad proizvoda elite rabiti produni kabel, potrebni su sljedei presjeci vodia: Presjek vodia 1,25 mm2 ili 1,5 mm2

Maksimalna duljina 30 m za produni kabel ili 60 m za kabelske bubnjeve sa zatitnom strujnom sklopkom

Napomena: Ako se rabi produni kabel, u skladu sa sigurnosnim propisima on mora imati zatitni vodi koji je preko utikaa spojen sa zatitnim vodiem vae elektrine instalacije. U sluaju sumnje obratite se kvalificiranom elektriaru ili najbliem servisnom centru tvrtke Bosch.

OPREZ: Nepropisni produni kabeli mogu biti opasni. Produni kabeli, utikai i spojke moraju biti izvedeni vodonepropusno i odobreni za vanjski prostor.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji: POZOR: Radi vae sigurnosti potrebno je utika prikljuen na proizvodu spojiti s produnim kabelom. Spojka produnog kabela mora biti zatiena od prskanja vode, izraena od gume ili presvuena gumom. Produni kabel potrebno je rabiti s vlanim rastereenjem.

Simboli Sljedei simboli vani su za itanje i razumijevanje prirunika za uporabu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola pomoi e vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. Simbol Znaenje

Smjer kretanja

Smjer reakcije

Nosite zatitne rukavice

Masa

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Doputena radnja

Zabranjena radnja

CLICK! ujni zvuk Pribor/rezervni dijelovi

Namjenska uporaba Vrtni ureaj namijenjen je za kunu uporabu, za orezivanje trave, korova i koprive. Konstruiran je za orezivanje trave koja raste na strminama, pod preprekama i na rubovima travnjaka koje kosilica za travu ne moe dosegnuti. Vrtni ureaj nije konstruiran za uporabu kao motorna kosa. Vrtni ureaj nije predvien za komercijalnu i industrijsku uporabu.

Opseg isporuke (vidi sliku B) Oprezno izvadite vrtni ureaj iz pakiranja i provjerite jesu li sljedei dijelovi potpuni: ia trave titnik

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 185

Kotai Odvija Prirunik za uporabu Ako neki dijelovi nedostaju ili su oteeni, obratite se distributeru.

Prikazane komponente (vidi sliku A) Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustraciju proizvoda na stranicama sa slikama. (1) Deblokada za namjetanje ruke (2) Prilagodljiva ruka (3) Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje (4) Mreni utikaa)

(5) Tipka za ianje trave/rubova (6) titnik (7) Vijak za montiranje titnika (8) Tipka za montiranje kotaa (9) Kotai (10) Kuka za kabel (11) Poklopac svitka (12) Svitak (13) Zahvatnik niti (14) Otvor za provoenje niti (15) Gumb za namjetanje niti a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podatci ia tratine ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Broj artikla 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nazivna ulazna snaga

W 400 400 450 450 480 480

Brzina vrtnje u praznom hodu

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Rezni sustav poluautomats ki

poluautomats ki

poluautomats ki

poluautomats ki

poluautomats ki

poluautomats ki

Prilagodljiva ruka

Kotai Promjer rezne niti

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Promjer kruga rezanja

cm 24 24 27 27 30 30

Kapacitet svitka niti

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Masa prema postupku EPTA 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Razred zatite / II / II / II / II / II / II Serijski broj vidi oznanu ploicu na vrtnom ureaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Informacije o buci/vibracijama 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Vrijednosti emisije buke utvrene u skladu s normom EN 50636-2-91

A-vrednovana razina buke ureaja tipino je: Razina zvunog tlaka dB(A) 74 74 74 Razina zvune snage dB(A) 94 94 94 Nesigurnost K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

186 | Hrvatski

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost K utvreni u skladu s normom EN 50636-2-91: Vrijednost emisije

vibracija ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Nesigurnost K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montaa u Pozor: Prije obavljanja montanih radova iskljuite

vrtni ureaj i izvucite mreni utika iz utinice.

Namjetanje ruke (vidi sliku C) Ruku (2) mogue je postaviti u razne poloaje. Kako biste promijenili namjetanje, malo otvorite deblokadu (1) i pomaknite ruku u eljeni poloaj. Ponovno pritegnite deblokadu (1).

Montiranje titnika (vidi sliku D) u Ako je titnik montiran, nije ga vie doputeno

demontirati. u Prije uporabe provjerite pritegnutost priteznog vijka

za titnik. Stavite titnik (6) na glavu iaa i uvrstite ga isporuenim vijcima (7). Vijci (7) su prilikom isporuke unaprijed montirani na titniku (6).

Montiranje kotaa i namjetanje radne visine (vidi sliku E) Pritisnite tipku (8) i postavite kotae (9) na vratilo. Kako biste namjestili poloaj kotaa, pritisnite tipku (8) i pomaknite kotae (9) na eljenu visinu. Kotae (9) po vratilu moete pomicati prema gore i prema dolje.

Rukovanje u Vodite rauna o mrenom naponu! Napon strujnog

izvora mora se podudarati s informacijama na oznanoj ploici ureaja.

u Pozor: Prije obavljanja radova namjetanja ili ienja iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika iz utinice.

u Nakon iskljuivanja iaa trave rezna nit nastavlja se okretati jo nekoliko sekunda. Prije ponovnog ukljuivanja iaa trave priekajte dok se motor/ rezna nit ne zaustave.

u Ne iskljuujte i ponovno ukljuujte ureaj vie puta zaredom.

u Preporuuje se uporaba reznih elemenata koje je odobrila tvrtke Bosch. Rezultat rezanja moe se razlikovati u sluaju uporabe drugih reznih elemenata.

Ukljuivanje/iskljuivanje (vidi sliku G) Radi ukljuivanja pritisnite sklopku za ukljuivanje/ iskljuivanje (3) i drite je pritisnutom. Radi iskljuivanja pustite sklopku za ukljuivanje/ iskljuivanje (3).

ianje trave/rezanje uz rubove (vidi sliku F) Pritisnite tipku (5). Okrenite donji dio iaa za 180 kako biste glavu iaa postavili za ianje trave ili rezanje uz rubove. Pustite tipku (5), okretni mehanizam se uglavljuje. ianje trave Pomiite ia trave nalijevo i nadesno i tijekom rada vodite rauna o dovoljnoj udaljenosti od tijela. Viu travu reite postupno. Rezanje uz rubove Vodite ia trave du ruba travnjaka. Izbjegavajte kontakt s tvrdim povrinama ili zidovima kako biste sprijeili brzo troenje niti. Rezanje oko drvea i grmlja Oprezno reite oko drvea i grmlja kako ne bi doli u kontakt s niti. Biljke mogu uvenuti ako se kora oteti.

Demontiranje svitka, namotavanje niti i montiranje svitka (vidi slike H do J) u Prije zamjene svitka izvucite mreni utika. Pritisnite obje spojnice na poklopcu svitka i skinite poklopac svitka (11). Zatim izvadite prazan svitak (12). Odreite cca 6,0 m niti s kotura za namjetanje. Sastavite nit na sredini tako da dobijete nit od 2 x 3 m. Privrstite sredinu niti u zahvatnik niti i (13) namotajte nit u objema komorama za namotavanje jednoliko razdijeljeno i napeto. Provucite oba kraja niti kroz otvore (14) u glavi iaa i umetnite svitak ponovno u glavu iaa. Fiksirajte svitak postavljanjem poklopca svitka (11).

Namjetanje niti (vidi sliku K) Poluautomatsko namjetanje niti ia je opremljen poluautomatskim sustavom pomicanja. Namjetanja niti obavlja se svaki put kada se vreteno zaustavi (pusti se sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje); prekomjerno duga nit se skrauje kada se vreteno ponovno pokrene. Runo namjetanje niti Pritisnite gumb (15) i izvucite nit do eljene duljine.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 187

Otklanjanje pogreaka

Simptom Mogui uzrok Rjeenje ia trave ne radi Ne postoji mreni napon Provjerite i ukljuite

Mrena utinica je neispravna Uporabite drugu utinicu Produni kabel je oteen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oteen Osigura se aktivirao Zamijenite osigura

ia trave radi s prekidima

Produni kabel je oteen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oteen Unutarnje oienje vrtnog ureaja je neispravno Obratite se servisnoj slubi tvrtke Bosch

Znatno se smanjuje brzina vrtnje motora iaa

Trava je previsoka Reite postupno

ia trave ne ree Rezna nit je prekratka/slomljena Runo namjestite reznu nit (vidi sliku I) Svitak niti je prazan Zamijenite svitak niti

Reznu nit nije mogue namjestiti

Rezna nit zapetljala se u svitku Provjerite svitak niti i po potrebi ponovno namotajte reznu nit (vidi sliku I)

Svitak niti je prazan Zamijenite svitak niti Rezna nit se povlai natrag u svitak

Rezna nit je prekratka/slomljena Ponovno namotajte svitak niti

Rezna nit esto se lomi Rezna nit zapetljala se u svitku Provjerite svitak niti i po potrebi ponovno namotajte reznu nit

Neispravno rukovanje iaem trave iajte travu samo vrhom rezne niti; izbjegavajte dodirivanje kamenja, zidova i drugih vrstih predmeta. Redovito namjetajte reznu nit kako biste iskoristili itav promjer kruga rezanja.

Odravanje i servisiranje Odravanje, ienje i skladitenje u Prije svih radova na proizvodu izvucite mreni utika

iz utinice. u Odravajte proizvod istim kako biste mogli dobro i

sigurno raditi. Ne stavljajte druge predmete na vrtni ureaj. Odravajte proizvod i ventilacijske proreze istima kako biste mogli dobro i sigurno raditi. Nikada ne prskajte proizvod vodom. Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. Skladitite proizvod na sigurnom, suhom mjestu i izvan dosega djece. Ne stavljajte druge predmete na proizvod. Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vijci uvreni kako bi bilo mogue sigurno raditi proizvodom. Provjerite proizvod i radi sigurnosti zamijenite istroene ili oteene dijelove. Pobrinite se za to da je rezervne dijelove proizvela tvrtka Bosch.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

188 | Eesti

Zbrinjavanje Proizvode, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na ekoloko recikliranje.

Ne bacajte proizvode u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektrine i elektronike stare ureaje elektrini alati, koji vie nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded Thelepanu! Lugege jrgmised juhised thelepanelikult lbi. Tutvuge aiatriista ja selle juhtkomponentide nuetekohase kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatriistal olevate smbolite selgitus ldine oht.

Lugege kasutusjuhend lbi.

Veenduge, et eemale paiskuvad vrkehad ei vigasta lheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Hoidke ttavast seadmest ohutusse kaugusse.

AC a.c. Llitage trimmer vlja ja eemaldage vrgupistik pistikupesast alati enne selle seadistamist ja

puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jnud vi kui jtate murutrimmeri kas vi lhikeseks ajaks jrelevalveta. Hoidke toitejuhe liketeradest eemal.

d.c. Kehtetu.

Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille.

rge kasutage aiatriista vihmase ilmaga ega jtke seda vihma ktte.

Veenduge, et eemale paiskuvad vrkehad ei vigasta lheduses viibivaid inimesi. Hoiatus: Hoidke ttavast aiatriistast ohutusse kaugusse.

Kontrollige hoolikalt seadmega tdeldavat ala, et sellel ei viibiks mets- ja koduloomi. Seadmega ttades psib oht mets- ja koduloomi tahtmatult vigastada. Kontrollige

korrapraselt tdeldavat maa-ala ja veenduge, et sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte ega muid vrkehi. Veenduge enne seadme kasutamist, et mets- ja koduloomad ega vikesed knnud ei jks tihedas rohus mrkamata.

ldised ohutusnuded elektriliste triistade kasutamisel u Lugege lbi kik triistaga kaasas olevad

ohutusnuded ja juhised ning tutvuge kigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.

u Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

u Ohutusnuetes sisalduv miste "elektriline triist" kib nii vooluvrku hendatud (juhtmega) elektriliste triistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste triistade kohta.

Ohutusnuded tpiirkonnas u Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud.

Korrastamata vi valgustamata tkoht vib phjustada nnetusi.

u rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.

u Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tkohast eemal. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus u Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 189

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

u Vltige kehalist kontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem.

u Kaitske elektrilist triista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u rge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud. rge kasutage toitejuhet elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

u Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

u Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

Inimeste turvalisus u Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise triista tbile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.

u Vltige elektrilise triista soovimatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

u Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage triista kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.

u Vltige ebatavalist tasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

u Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi

pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

u Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

u rge muutuge triista sagedasest kasutamisest hooletuks ja rge eirake ohutusnudeid. Hooletus vib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u rge koormake seadet le. Kasutage konkreetse t

tegemiseks ette nhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

u rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

u Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.

u Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas ja rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole lugenud kesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi triistu ja tarvikuid nuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

u Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt kesolevatele juhistele, vttes arvesse ttingimusi ja teostatava t iseloomu. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

u Hoidke kepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana list ja mrdeainetest. Libedad kepidemed ja haardepinnad ei luba triista ohutult ksitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus u Laske elektrilist triista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme psivalt ohutu t.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

190 | Eesti

Ksitsemine u Seadme ksitseja tohib kasutada seadet ksnes

sihipraselt. Arvestada tuleb kohalikke eeskirju ja nudeid. Ttamise ajal veenduge, et lheduses ei viibi teisi inimesi, eesktt lapsi.

u rge lubage triista kasutada lastel ega isikutel, kelle fsilised, tunnetuslikud vi vaimsed vimed on piiratud, kellel puuduvad triista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused vi kes ei ole tutvunud siinse kasutusjuhendiga. Siseriiklike igusaktidega vib seadme kasutajale olla mratud vanusepiirang.

u Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad ei mngiks seadmega.

Kasutamine u Hoidke ttamise ajal triistast kahe kega tugevasti

kinni ja seiske kindlalt psti. Kahe kega hoides on Teil aiatriista le suurem kontroll.

u Oodake, kuni seade on seiskunud, enne kui selle kest ra panete.

u rge kunagi kasutage triista ilma kaitseseadisteta ega kahjustunud kaitseplaadi vi kaitsekatetega. Veenduge, et need on monteeritud igesti. rge kunagi kasutage trimmerit, kui see ei ole tisvarustuses vi seda on lubamatult muudetud.

u rge ttage kunagi trimmeriga, mille toitejuhe on kahjustunud vi kulunud.

u Mittemetallist likeelemente ei tohi kunagi asendada metallist liketeradega.

u Trimmerit ei tohi kunagi ise remontida, vlja arvatud juhul, kui teil on vastav vljape.

u Loomad ja krvalised isikud tuleb trimmeri kasutamisel hoida ohutus kauguses. Triista kasutaja vastutab talas viibivate inimeste eest.

u Oodake, kuni liketera on lplikult seiskunud, enne kui seda kega katsute. Liketera prleb prast mootori vljallitamist edasi ja vib phjustada vigastusi.

u Ttage vaid pevavalguses vi hea kunstliku valgustusega.

u rge kasutage trimmerit kehvades ilmaoludes ega lheneva ikesega.

u Kui kasutate trimmerit mrjas rohus, vib see prssida trimmeri judlust.

u Trimmeri transportimiseks llitage seade vlja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

u Jlgige, et trimmeriga ttades silitaksite alati turvalise tasendi. Hoidke ked ja ajalad prlevatest osadest ohutus kauguses.

u Olge ettevaatlik, et te ei komistaks trista otsa, kui olete selle maha asetanud.

u Enne pooli vahetamist tmmake toitepistik toitevrgust vlja.

u Kontrollige trimmeri tehnilist seisukorda ja hooldage seadet regulaarselt.

u Kandke alati kaitsekindaid, kui puhastate trimmerit vi vahetate selle liketamiili.

u Ettevaatust! rge vigastage end teraga, mis on meldud liketamiili likamiseks. Tstke trimmer alati prast tamiili pikendamist horisontaalsesse tasendisse, enne kui triista sisse llitate.

Llitage trimmer vlja ja eemaldage toitepistik pistikupesast: alati, kui jtate aiatriista mneks ajaks jrelevalveta enne pooli vahetamist kui toitejuhe on keerdu linud enne trimmeri puhastamist ja seadistamist enne trimmeri hoiustamist u Hoiustage seadet kuivas, suletud ja lastele ligipsmatus

kohas. rge asetage seadme peale teisi esemeid.

Elektriohutus Llitage trimmer vlja ja eemaldage vrgupistik pistikupesast, enne kui vajutate tamiili ksietteandenupule. Seda nuppu tuleks kasutada ainult keerdu linud tamiili korral.

Thelepanu! Llitage enne hooldus- ja puhastustid triist vlja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Llitage seade vlja ka siis, kui toitejuhe on kahjustatud vi

keerdu linud. Elektritriist on topeltisoleeritud ega vaja maandamist. Tpinge on 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates riikides ka 220 V vi 240 V). Kasutage ksnes heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud mgiesindusest. Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitsellitit (RCD), mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. Rikkevoolukaitselliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida. Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saa kahjustada, et vltida kokkupuudet pingestatud osadega. Kaablihendused (vrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ega tohi lebada maapinnal. Toite- ja hendusjuhtmeid tuleb kontrollida regulaarselt kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus tkorras. Kui seadme toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta parandada Boschi volitatud tkojas. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid. Kasutage ksnes pikendusjuhtmeid, kaableid ja juhtmeid ning kaablitrumleid, mis vastavad standardile EN 61242/IEC 61242 vi IEC 60884-2-7 ja mille tp on H05VVV-F vi H05RN-F. Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlige vastama: ristlige 1,25 mm2 vi 1,5 mm2

Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30 m, FI- kaitselliti puhul 60 m

Mrkus: Vastavalt ohutusnuetele peab kasutatav pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga, mis on hendatud Teie elektritriista maandusjuhiga pistiku kaudu.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 191

Kahtluse korral ksige nu vljappinud elektrikult vi prduge lhimasse Boschi mgiesindusse.

ETTEVAATUST! Nuetele mittevastavad pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja vlistingimustes

kasutamiseks ette nhtud. Mrkus Suurbritannias mittemdavate toodete kohta: THELEPANU! Teie ohutuse tagamiseks tuleb aiatriista kljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist vi kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koos tmbetkisega.

Smbolid Kasutusjuhendi lugemisel ja mistmisel on abiks jrgmised smbolid. Pdke smbolid ja nende thendused meelde jtta. Smbolite mistmine aitab kasutada seadet thusamalt ja ohutumalt. Smbol Thendus

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sissellitamine

Vljallitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

CLICK! Kuuldav heli Tarvikud/varuosad

Sihiprane kasutus Aiatriist on meldud kodukasutuseks, muru, umbrohu ja ngeste trimmerdamiseks. Triistaga sobib trimmerdada

sellist muru, mis kasvab nlvakutel vi takistuste ja murupiirete all, kuhu muruniidukiga juurde ei pse. Aiatriista ei saa kasutada mootorvikatina. Aiatriist ei ole meldud kasutamiseks teenuseosutamise ega tstuslikul eesmrgil.

Tarnekomplekt (vt joonist B) Vtke aiatriist ettevaatlikult pakendist vlja ja kontrollige, kas tarnekomplekt sisaldab kiki allpool loetletud osi: murutrimmer kaitsekate rattad kruvikeeraja kasutusjuhend Kui mni osa on puudu vi kahjustatud, prduge mgiesindusse.

Joonisel kujutatud komponendid (vt joonist A) Komponendi number viitab lehekljele, kus on toodud graafik koos seadme joonisega. (1) kepideme asendi lukust avamise nupp (2) reguleeritav kepide (3) sisse-vlja-lliti (4) Vrgupistika)

(5) murutrimmeri/servatrimmeri nupp (6) kaitsekate (7) kaitsekatte paigalduskruvi (8) rattapaigalduse nupp (9) rattad (10) toitekaabli konks (11) pooli kate (12) pool (13) tamiilihoidik (14) tamiilijuhiku ava (15) tamiili etteande nupp a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel

joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed Murutrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Artiklikood 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Nimivimsus W 400 400 450 450 480 480

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

192 | Eesti

Murutrimmer ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+ Thikiguprde d

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

likessteem poolautomaat ne

poolautomaat ne

poolautomaat ne

poolautomaat ne

poolautomaat ne

poolautomaat ne

reguleeritav kepide

Rattad Likeniidi lbimt

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Likeringi raadius

cm 24 24 27 27 30 30

Tamiilipooli mahutavus

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

kaal EPTA- menetluse 01:2014 jrgi

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Kaitseklass / II / II / II / II / II / II Seerianumber vt aiatriista tbisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.

Mra-/vibratsiooniandmed 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Mrataseme vrtused on mdetud vastavalt EN 50636-2-91

Seadme A-korrigeeritud mratase on ldjuhul: Helirhutase dB(A) 74 74 74 Helivimsustase dB(A) 94 94 94 Mtemramatus K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus K on mratud vastavalt EN 50636-2-91: Vibratsioonitase ah m/s2 6,5 6,5 6,5 Mtemramatus K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Kokkupanek u Thelepanu! Enne kui asute paigaldustid tegema,

llitage trimmer vlja ja tmmake toitepistik pistikupesast.

Kepideme reguleerimine (vt joonist C) Kepidet (2) saab viia erinevatesse asenditesse. Seadistuse muutmiseks keerake lukust avamise nupp (1) lahti ja viige kepide soovitud asendisse. Keerake lukust avamise nupp (1) uuesti kinni.

Kaitsekatte paigaldamine (vt joonist D) u Kui kaitsekate on paigaldatud, ei tohi seda enam

eemaldada. u Enne kasutamist kontrollige, kas kaitsekatte

kinnituskruvi on korralikult kinni keeratud.

Paigutage kaitsekate (6) trimmeripea otsa ja kinnitage see komplekti kuuluva kruviga (7). Kruvid (7) on tarnimise ajaks juba kaitsekatte (6) klge kinnitatud.

Rataste paigaldamine ja tkrguse seadistamine (vt joonist E) Vajutage nupule (8) ja paigutage rattad (9) vlli peale. Rataste asendi reguleerimiseks vajutage nupule (8) ja lkake rattad (9) soovitud krgusele. Rattaid saab (9) vlli kljes les ja alla lkata.

Ksitsemine u Jrgige vrgupinget! Vrgupinge peab vastama seadme

andmesildil mrgitud pingele.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 193

u Thelepanu! Llitage aiatriist enne seadistus- vi puhastamistid vlja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

u Prast murutrimmeri vljallitamist jtkab tamiil veel mni sekund prlemist. Oodake, kuni mootor/ liketamiil on seiskunud, enne kui murutrimmeri uuesti sisse llitate.

u Seadet ei tohi lhikese aja jooksul korduvalt sisse ja vlja llitada.

u Soovitame kasutada Boschi poolt heaks kiidetud liketamiile. Teiste tootjate liketamiilide puhul ei pruugi liketulemus olla sama hea.

Sisse-/vljallitamine (vt joonist G) Vajutage s issellitamiseks esmalt sisse-vlja-llitit (3) ja hoidke seda all. Laske vljallitamiseks sisse-vlja-lliti (3) lahti.

Muru trimmerdamine/servade likamine (vt joonist F) Vajutage nupule (5). Prake trimmeri alumist osa 180 vrra, et seadistada trimmipea murupgamis- vi servalikamise asendisse. Kui lasete nupust (5) lahti, lukustub prdmehhanism asendisse. Muru trimmerdamine Liigutage murutrimmerit vasakule ja paremale ning ttamise ajal hoidke trimmerit oma kehast ohutus kauguses. Trimmerdage krget muru jrk-jrgult. Servade likamine Juhtige murutrimmerit piki muruservi. Vltige kokkupuudet

tugevate pealispindade vi mritistega, et vltida tamiili kiiret kulumist. Puude ja psaste mbert pgamine Olge puude ja psaste mbert pgamisel ettevaatlik ja vltige tamiili kokkupuudet puude ja psastega. Koore vigastamisel vivad taimed hukkuda.

Pooli mahavtmine, tamiili pealekerimine ja pooli paigaldamine (vt jooniseid H kuni J) u Tmmake toitepistik enne pooli vahetamist

pistikupeast vlja. Suruge poolikatte mlemad kinnitusrngad kokku ja vtke poolikate (11) maha. Eemaldage seejrel thi pool (12). Ligake titerullikult u 6 m tamiil. Pange tamiil keskel kokku selliselt, et tamiil oleks mtudega 2 x 3 m. Kinnitage tamiil keskkohast tamiilihoidikusse (13) ja kerige tamiil mlemasse poolipesasse htlase jaotusega ja piisava pinge all. Pistke mlema tamiili mlemad otsad (14) trimmeripeas asuvatest aukudest lbi ja paigutage pool uuesti trimmeripea sisse. Pooli kinnitamiseks pistke otsa poolikate (11).

Tamiili etteanne (vt joonist K) Tamiili poolautomaatne etteanne Trimmer on varustatud poolautomaatse etteandessteemiga. Tamiili etteanne toimub iga kord, kui spindel seiskub (sisse-vlja-lliti vabastatakse); lemra pikk tamiil ligatakse maha, kui triist taaskivitub. Tamiili ksietteanne Vajutage nupule (15) ja tmmake tamiil soovitud pikkuses vlja.

Veaotsing

Tundemrk Vimalik phjus Abi Murutrimmer ei tta Toitepinge puudub Kontrollige ja llitage sisse

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatud

juhe vlja Kaitse vallandunud Vahetage kaitse vlja

Murutrimmer ttab katkendlikult

Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatud juhe vlja

Seadme sisekaablid ei ole tkorras Prduge Boschi mgiesindusse Trimmeri mootori prete arv alaneb jrsult

Muru on liiga krge Niitke esmalt krgemalt, siis madalamalt

Murutrimmer ei lika Tamiil on liiga lhike/katkenud Tamiili ksietteanne (vt joonist I) Tamiilipool on thi Vahetage tamiilipool vlja

Liketamiili ei saa ette anda

Tamiil on poolis keerdu linud Kontrollige tamiipooli ja vajadusel kerige tamiil uuesti peale (vt joonist I)

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

194 | Latvieu

Tundemrk Vimalik phjus Abi Tamiilipool on thi Vahetage tamiilipool vlja

Pool tmbab tamiili sisse tagasi

Tamiil on liiga lhike/katkenud Mhkige tamiil uuesti poolile

Tamiil katkeb sageli Tamiil on poolis keerdu linud Kontrollige tamiilipooli ja vajadusel kerige tamiil uuesti poolile

Murutrimmeri vale ksitsemine Trimmerdage ksnes tamiili otsaga, vltige kokkupuudet kivide, seinte ja muude kvade esemetega. Andke tamiili regulaarselt jrele, et kogu likeperimeeter saaks ra kasutatud.

Hooldus ja korrashoid Hooldus, puhastamine ja hoiustamine u Enne mistahes td aiatriista kallal tmmake pistik

pistikupesast vlja. u Hoidke aiatriist puhas, et tagada trgeteta ja ohutu

t. rge pange triista peale teisi esemeid. Trgeteta ja ohutu t tagamiseks hoidke aiatriist ja selle ventilatsiooniavad puhtad. rge pihustage kunagi triistale vett. rge kastke kunagi aiatriista vette. Hoiustage aiatriista ohutus, kuivas ja lastele ligipsmatus kohas. rge pange triista peale teisi esemeid. Seadme tohutuse tagamiseks veenduge, et kik mutrid, poldid ja kruvid on kvasti kinni keeratud. Kontrollige seadet ja asendage tohutuse tagamiseks kulunud ja kahjustatud osad uute vastu. Veenduge, et varuosad prinevad Boschilt.

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb krvaldada keskkonnasstlikult.

rge visake tooteid olmeprgisse!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi levtvatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi Uzmanbu! Rpgi izlasiet tlk sniegtos nordjumus. Iepazstieties ar izstrdjuma vadbas elementiem un ar t pareizu lietoanu. Pc izlasanas saglabjiet lietoanas pamcbu turpmkai izmantoanai.

Uz drza instrumenta korpusa attloto simbolu skaidrojums

Visprja rakstura brdinjuma zme.

Izlasiet o lietoanas pamcbu.

Sekojiet, lai prom lidojoie priekmeti nenodartu kaitjumu tuvum esoajm personm.

Brdinjums! Ieturiet drou attlumu ldz drza instrumentam laik, kad tas darbojas.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 195

AC a.c. Izsldziet zliena trimeri un atvienojiet t elektrokabea kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas

pirms instrumenta regulanas vai tranas, gadjum, ja ir aizries t elektrokabelis, k ar, kaut uz neilgu laiku atstjot zliena trimeri bez uzraudzbas. Sekojiet, lai elektrokabelis nenonktu griezjelementu tuvum.

d.c. Ievrojiet piesardzbu.

Nsjiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Nelietojiet drza instrumentu lietus laik un neatstjiet to liet.

Sekojiet, lai prom lidojoie priekmeti nenodartu kaitjumu tuvum esoajm personm. Brdinjums! Ieturiet drou attlumu ldz drza instrumentam laik, kad tas darbojas.

Rpgi prbaudiet, vai viet, kur tiks lietots drza instruments, neatrodas savvaas dzvnieki vai mjdzvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaas dzvnieki vai

mjdzvnieki var tikt savainoti. Uzmangi prlkojiet vietu, kur tiks lietots instruments, un novciet taj atrodoos akmeus, njas, stieples, kaulus un citus sveermeus. Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodartu kaitjumu savvaas dzvniekiem un mjdzvniekiem, k ari, lai tas nesadurtos ar siem koku celmiem, kas slpjas garaj zl.

Visprji drobas noteikumi elektroinstrumentiem u Izlasiet visus drobas noteikumus un instrukcijas,

aplkojiet ilustrcijas un iepazstieties ar specifikcijm, kas tiek piegdtas kop ar o elektroinstrumentu. eit sniegto drobas noteikumu un instrukciju neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

u Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.

u Drobas noteikumos lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jsu tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).

Droba darba viet u Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu.

Nekrtgs un tums viets var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprdzienbstam atmosfr, piemram, viegli uzliesmojou idrumu tuvum un viets ar paaugstintu gzu vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Darbinot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

Elektrodroba u Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai

elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.

u Nepieaujiet ermea dau saskaranos ar sazemtiem priekmetiem, piemram, ar caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm malm un kustom dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai.

u Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi rpustelpu lietoanai dergus pagarintjkabeus. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins elektrisk trieciena saemanas risks.

u Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams darbint viets ar paaugstintu mitrumu, pievienojiet to elektrobaroanas dm, kas aizsargtas ar nopldes strvas aizsargreleju (RCD). Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

Personisk droba u Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet

pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai ar atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaid. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

196 | Latvieu

u Lietojiet individulo darba aizsargaprkojumu. Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Individul darba aizsargaprkojuma (puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu) lietoana noteiktos apstkos aus samazint savainoans risku.

u Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Pirms elektroinstrumenta ieslganas izemiet no t reguljoos rkus vai atslgas. Reguljoais rks vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.

u Nesniedzieties prk tlu. Jebkur situcij saglabjiet ldzsvaru un stingru stju. Tas atvieglos elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.

u Nsjiet darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drbes kustom dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties kustoajs das.

u Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot puteku uzskanas vai savkanas, nodroiniet, lai t btu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot puteku savkanu, samazins to kaitg ietekme uz veselbu.

u Nepaaujieties uz iemam, kas iegtas, biei lietojot instrumentus, neieslgstiet paapmierintb un neignorjiet instrumenta droas lietoanas principus. Neuzmangas rcbas d das sekundes das var gt nopietnu savainojumu.

Saudzga apieans un darbs ar elektroinstrumentiem u Neprslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar iesldzja paldzbu nevar ieslgt un izslgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.

u Pirms elektroinstrumenta regulanas, piederumu nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru, ja tas ir izemams. di iespjams novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos.

u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot ar to

rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku veselbu.

u Savlaicgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Prbaudiet, vai kustgs daas nav nobdjus un ir droi iestiprintas, vai kda no dam nav salauzta un vai nepastv jebkuri citi apstki, kas vartu nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta darbbu. Ja elektroinstruments ir bojts, nodroiniet, lai tas pirms lietoanas tiktu izremontts. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.

u Uzturiet griezoos darbinstrumentus asus un trus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un ir vieglk vadmi.

u Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos lietoanas apstkus un veicam darba raksturu. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem to ir paredzjis raotjs, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tras un brvas no eas un smrvielm. Slideni rokturi un noturvirsmas trauc efektvi rkoties ar elektroinstrumentu un to droi vadt neparedzts situcijs.

Apkalpoana u Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas. Tikai t ir iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

Lietoana u Lietotjs drkst izmantot izstrdjumu viengi tdiem

mriem, kdiem tas ir paredzts. Strdjot jem vr vietjie apstki. Sekojiet, lai darba vietas tuvum neatrastos citas personas un jo sevii brni.

u Nekd gadjum neaujiet lietot drza instrumentu brniem, personm ar ierobeotm psihiskajm, sensorajm un gargajm spjm vai ar nepietiekou pieredzi un/vai ar nepietiekom zinanm un/vai personm, kas nav iepazinus ar iem nordjumiem. Minimlais vecums lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai likumdoanai.

u Nodroiniet brniem piencgu uzraudzbu, sekojiet, lai vii nesktu rotaties ar drza instrumentu.

Lietoana u Darba laik stingri turiet drza instrumentu ar abm

rokm un saglabjiet stabilu ermea stvokli. Drza instrumentu ir drok vadt ar abm rokm.

u Pirms drza instrumenta novietoanas nogaidiet, ldz tas apstjas.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 197

u Nekad neizmantojiet drza instrumentu ar bojtu aizsargprsegu vai nosegvkiem, k ar tad, ja tam trkst aizsargieru. Sekojiet, lai aizsargprsegs, nosegvki un aizsargierces btu pareizi nostiprintas. Nelietojiet drza instrumentu, ja tas nav pilngi samontts, k ar tad, ja tas ir ticis pakauts nepilnvarotm izmaim.

u Nelietojiet drza instrumentu, ja ir nolietojies vai bojts t elektrokabelis.

u Nekad nenomainiet nemetla griezjelementus ar metla griezjelementiem.

u Neminiet remontt drza instrumentu saviem spkiem ar tad, ja jtaties pietiekoi kvalificts dam darbam.

u Lietojot drza instrumentu, sekojiet, lai citas personas un dzivnieki atrastos pietiekoi liel attlum no darba vietas. Lietotjs nes atbildbu par treajm personm, kas atrodas darba vietas tuvum.

u Pc drza instrumenta izslganas nepieskarieties rotjoajai griezjgalvai, pirms t nav pilngi apstjusies. Pc motora islganas griezjgalva vl zinmu laiku turpina rott un var radt savainojumu.

u Strdjiet tikai diennakts gaiaj laik vai lab mkslgaj apgaismojum.

u Nestrdjiet ar zliena trimeri sliktos laika apstkos un jo pai negaisa laik.

u Nelietojiet zliena trimeri mitr zl, jo tas var nelabvlgi ietekmt t veiktspju.

u Pirms transportanas izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.

u Strdjot ar zliena trimeri, saglabjiet drou ermea stvokli. Turiet rokas un kjas dro attlum no rotjoajm drza instrumenta dam.

u Novietojot drza instrumentu uz zemes, ievrojiet piesardzbu, lai nepakluptu uz t.

u Pirms griezjauklas spoles nomaias izvelciet drza instrumenta kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.

u Regulri prbaudiet zliena trimeri un veiciet tam nepiecieamo apkalpoanu.

u Veicot izstrdjuma tranu vai griezjauklas nomaiu, vienmr nsjiet aizsargcimdus.

u Ievrojiet piesardzbu, lai asmens, kas kalpo griezjauklas apgrieanai, neradtu savainojumus. Pc griezjauklas ietanas un pirms zliena trimera ieslganas vienmr novietojiet to lmenisk darba stvokl.

Izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas dos gadjumos: vienmr, kad drza instruments zinmu laiku tiek atstts

bez uzraudzbas pirms griezajuklas spoles nomaias ja ir samezglojies t elektrokabelis pirms zliena trimera tranas vai veicot citus darbus ar

to pirms zliena trimera novietoanas uzglabanai u Uzglabjiet izstrdjumu saus, noslgt viet, kur tas

nav sasniedzams brniem. Nenovietojiet uz izstrdjuma citus priekmetus.

Elektrodroba Pirms pogas nospieanas griezjauklas padevei ar roku izsldziet drza instrumentu un izvelciet elektrokabea kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. poga ir lietojama viengi tad, ja ir samezglojusies griezjaukla.

Uzmanbu! Pirms apkalpoanas vai tranas izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. Rkojieties di ar tad, ja

instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojts vai prgriezts. Drobas apsvrumu d is elektroinstruments ir apgdts ar aizsargizolciju, tpc to var lietot bez aizsargzemjuma. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valsts, kas nav EK dalbvalstis, is spriegums var bt ar 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietoanai atautos pagarintjkabeus. Skku informciju varat saemt pilnvarot klientu apkalpoanas iestd. Lai paaugstintu drobu, lietojiet nopldes strvas aizsargreleju (RCD) ar maksimlo nostrdes strvu 30 mA. is nopldes strvas aizsargrelejs ik reizi pirms darba ir jprbauda. Netuviniet elektrokabeli un pagarintjkabeli kustgajm dam un nepieaujiet kabea bojjumu raanos, lai novrstu t pieskaranos elektrovadoajm dam. Kabeu savienojoajm dam (kontaktdakai un kontaktligzdai) jbt sausm, un ts nedrkst novietot uz zemes. Regulri prbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un pagarintjkabelim nav vrojamas bojjumu pazmes, un lietojiet kabeus tikai tad, ja tie ir nevainojam stvokl. Ja instrumenta elektrokabelis ir bojts, nepiecieamo remontu drkst veikt tikai pilnvarot remonta darbnc. Lietojiet tikai piemrotus pagarintjkabeus. Lietojiet pagarintjkabeli, elektrokabeli, vadus un kabea noturspoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vai IEC 60884-2-7 un tipam H05VVV-F vai H05RN-F. Ja kop ar drza instrumentu vlaties izmantot pagarintjkabeli, t vadu rsgriezuma laukumam jbt dam: vadu rsgriezuma laukumam jbt 1,25 mm2 vai

1,5 mm2

Maksimlais kabeu garums ir 30 m pagarintjkabelim un 60 m kabeiem uz noturspoles ar nopldes strvas aizsargreleju FI

Norde Izmantojamajam pagarintjkabelim jbt apgdtam ar aizsargzemjuma vadu, kas autu drza instrumenta aizsargzemjuma di caur kontaktdaku savienot ar elektroapgdes sistmas aizsargzemjuma di, k nordts elektrodrobas noteikumos. aubu gadjum konsultjieties ar kvalifictu elektrii vai griezieties tuvkaj Bosch pilnvarot remonta darbnc.

IEVRBAI! Nepiemrotu pagarintjkabeu izmantoana var bt bstama. Pagarintjkabelim, kontaktdakai un

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

198 | Latvieu

savienotjam jbt densdroiem un piemrotiem izmantoanai rpus telpm. Norde par izstrdjumiem, kas nav iegdti Lielbritnij UZMANBU! Drobas apsvrumu d drza instrumenta kontaktdaku nepiecieams mehniski sasaistt ar pagarintjkabeli. Pagarintjkabea savienojoajiem elementiem jbt nodrointiem pret dens akatm, tiem jbt pagatavotiem no gumijas vai prkltiem ar gumiju. Pagarintjkabelis jizmanto kop ar pau pretstiepes stiprinjumu.

Simboli Tlk aplkoto simbolu nozmi ir svargi zint, lai vartu last un pareizi izprast o lietoanas pamcbu. Iegaumjiet os simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretana paldzs Jums labk un drok lietot izstrdjumu. Simbols Nozme

Kustbas virziens

Reakcijas virziens

Nsjiet aizsargcimdus

Svars

Ieslgana

Izslgana

Atauta darbba

Aizliegta darbba

CLICK! Sadzirdams troksnis Piederumi/rezerves daas

Paredztais pielietojums Drza instruments ir paredzts zles, nezu un ntru appauanai, to izmantojot mjsaimniecb. Tas ir piemrots

zles appauanai uz nogzm, zem riem un zliena mals, kur to nevas sasniegt ar zliena pvju. is drza instruments nav izmantojams k motoizkapts Drza instruments nav paredzts izmantoanai komerciliem mriem, k ar komercilai izmantoanai.

Piegdes komplekts (attls B) Uzmangi izemiet drza instrumentu no iesaiojuma un prliecinieties, ka t piegdes komplekts satur das vienbas: Zliena trimeris Aizsargprsegs Ritei Skrvgriezis Lietoanas pamcba Ja komplekt trkst kdas no sastvdam vai kda no tm ir bojta, ldzam griezties tirdzniecbas viet, kur iegdjties instrumentu.

Attlots sastvdaas (attls A) Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem grafiskajs lappuss sniegtajos izstrdjuma attlos. (1) Tausti roktura regulanas atbloanai (2) Reguljams rokturis (3) Iesldzjs (4) Elektrotkla kontaktdakaa)

(5) Tausti Zliena trimana / Malu appauana (6) Aizsargprsegs (7) Skrve aizsargprsega momtai (8) Tausti riteu montai (9) Ritei (10) is elektrokabea stiprinanai (11) Spoles prsegs (12) Griezjauklas spole (13) Griezjauklas stiprinjums (14) Atvrums griezjauklas iztanai (15) Poga griezjauklas padevei a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta

piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie dati Zliena trimmeris

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Izstrdjuma numurs

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

Nominl patrjam jauda

W 400 400 450 450 480 480

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 199

Zliena trimmeris

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Grieans trums brvgait

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Smalcinanas sistma

pusautomtisk a

pusautomtisk a

pusautomtisk a

pusautomtisk a

pusautomtisk a

pusautomtisk a

Reguljams rokturis

Ritei Griezjauklas diametrs

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Appaujams aploces diametrs

cm 24 24 27 27 30 30

Griezjauklas spoles ietilpba

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Svars atbilstoi EPTAProcedure 01/2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Aizsardzbas klase

/ II / II / II / II / II / II

Srijas numurs skatt uz drza instrumenta marjuma plksntes Parametri ir sniegti nominlajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties.

Informcija par troksni un vibrciju 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Izstrdjuma radt troka vrtba ir noteikta atbilstoi standartam EN 50636-2-91

Instrumenta radt pc A raksturlknes izsvrt troka parametru tipisks vrtbas ir das: skaas spiediena

lmenis dB(A) 74 74 74

skaas jaudas lmenis

dB(A) 94 94 94

mrjumu izkliede K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Instrumenta radto svrstbu patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un mrjumu izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 50636-2-91: Vibrcijas

patrinjuma vrtba ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Mrjumu izkliede K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Monta u Ievrbai! Veicot ar montu saisttas darbbas,

izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.

Roktura iestatana (attls C) Rokturi (2) var iestatt dados stvokos. Lai izmaintu roktura iestatjumu, nedaudz atskrvjiet uzgriezni (1) un

prvietojiet rokturi vlamaj stvokl. No jauna stingri pieskrvjiet uzgriezni (1).

Aizsargprsega monta (attls D) u Ja uz instrumenta ir nostiprints aizsargprsegs, to

vairs nedrkst demontt. u Pirms instrumenta lietoanas prbaudiet, vai ir stingri

pievilkta aizsargprsega stiprinjuma skrve.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

200 | Latvieu

Novietojiet aizsargprsegu (6)uz zliena trimera galvas un nostipriniet to, lietojot kop ar drza instrumentu piegdts skrves (7). Skrves (7) piegdes brd jau ir iemonttas aizsargprseg (6).

Riteu monta un darba augstuma iestatana (attls E) Nospiediet taustiu (8) un novietojiet riteus (9) uz ass. Lai iestattu riteu stvokli, nospiediet taustiu (8) un prvietojiet riteus (9) vlamaj augstum. Js varat riteus (9) pbdt uz ass augup un lejup.

Lietoana u Pievadiet izstrdjumam pareizu elektrotkla

spriegumu! Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta uz drza instrumenta marjuma plksntes.

u Ievrbai! Pirms regulanas vai tranas izsldziet drza instrumentu un izvelciet t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.

u Pc zliena trimera izslganas t griezjauklas vl daas sekundes turpina rott. Pirms zliena trimera atkrtotas ieslganas nogaidiet, ldz apstjas t motors un griezjauklas.

u Neiesldziet drza instrumentu drz pc t izslganas.

u Drza instrument ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos griezjelementus. Izmantojot citus griezjelementus, var samazinties drza instrumenta darbspja.

Ieslgana un izslgana (attls G) Lai ieslgtu drza instrumentu, nospiediet iesldzju (3) un turiet to nospiestu. Lai izslgtu drza instrumentu, atlaidiet iesldzju (3).

Zliena trimana / Malu appauana (attls F) Nospiediet taustiu (5). Pagrieziet trimera apakjo dau par180 t, lai trimera galva atrastos stvokl, kas piemrots malu appauanai. Atlaidiet taustiu (5), pie tam roktura pagrieanas mehnisms fiksjas.

Zliena trimana Darba laik prvietojiet zliena trimeri pa labi un pa kreisi, ieturot no t drou attlumu. Ja zle ir garka, t jappauj vairkos pamienos. Malu appauana Vadiet zliena trimeri gar zliena malu. Lai novrstu patrintu griezjauklas nolietoanos, nepieaujiet zliena trimera saskaranos ar cietm virsmm vai mri. Appauana koku un krmu tuvum Appaujot zlju koku un krmu tuvum, sekojiet, lai tie nesaskartos ar griezjauklu. Koki un augi, kuru miza ir stipri bojta, var nokalst.

Spoles izjaukana, griezjauklu ietana un spoles monta (attli H J) u Pirms griezjauklas spoles nomaias izvelciet drza

instrumenta kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.

Saspiediet kop abas griezjauklas spoles prsega mltes un noemiet spoles prsegu (11). Tad izemiet tuko griezjauklas spoli (12). Nogrieziet aptuveni 6,0 m griezjauklas no rezerves griezjauklas rua. Prlociet griezzjauklu vid t, lai veidotos viena griezjaukla 2 x 3 m garum. Iestipriniet griezjauklas vidu griezjauklas turtj (13) un, vienmrgi sadalot un ciei nostiepjot griezjauklu, ietiniet to abs spoles kamers. Caur atvrumu (14) iebdiet abas griezjauklas trimera galv un tad ievietojiet griezjauklas spoli atpaka trimera galv. Nostipriniet griezjauklas spoli, novietojot uz ts spoles prsegu (11).

Griezjauklas padeve (attls K) Pusautomtiska griezjauklas padeve Trimeris ir aprkots ar pusautomtisku griezjauklas padeves sistmu. Griezjauklas padeve notiek ik reizi, kad apstjas drza instrumenta darbvrpsta (tiek atlaists t sldzis); ja iztt griezjaukla ir prk gara, t tiek apgriezta brd, kad drza instruments tiek no jauna ieslgts. Griezjauklas padeve ar roku Nospiediet pogu (15), un izvelciet griezjauklu no trimera galvas vlamaj garum.

Kmju uzmeklana un novrana

Pazme Iespjamais clonis Novrana Zliena trimeris nedarbojas

Elektrotkl nav sprieguma Prbaudiet elektrotklu un iesldziet spriegumu Ir bojta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir bojts pagarintjkabelis Prbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir

bojts Ir prdedzis drointjs Nomainiet drointju

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 201

Pazme Iespjamais clonis Novrana Zliena trimeris darbojas ar prtraukumiem

Ir bojts pagarintjkabelis Prbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojts

Ir bojti drza instrumenta iekjie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpoanas uzmum

Trimera dzinja grieans trums stipri samazins

Zle ir prk gara Appaujiet zlienu vairkos pamienos

Zliena trimeris neapgrie zli

Griezjaukla ir prk sa vai ar notrkusi Veiciet griezjauklas padevi ar roku (attls I) Griezjauklas spole ir tuka Nomainiet griezjauklas spoli

Griezjauklas padeve nenotiek

Griezjaukla spol ir samezglojusies Prbaudiet griezjauklas spoli un vajadzbas gadjum prtiniet geiwzjauklu (attls I)

Griezjauklas spole ir tuka Nomainiet griezjauklas spoli Griezjaukla tiek ievilkta atpaka spol

Griezjaukla ir prk sa vai ar notrkusi Prtiniet griezjauklas spoli

Griezjaukla biei trkst

Griezjaukla spol ir samezglojusies Prbaudiet griezjauklas spoli un vajadzbas gadjum to prtiniet

Netiek nodrointa pareiza apieans ar zliena trimeri

Veiciet trimanu tikai ar griezjauklas galu; nepieaujiet griezjauklas saskaranos ar akmeiem, sienm un citiem cietiem priekmetiem. Lai appauana notiktu ar pilnu aploces diametru, regulri veiciet griezjauklas padevi.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana, trana un uzglabana u Pirms jebkura darba ar izstrdjumu atvienojiet t

kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. u Lai vartu strdt droi un efektvi, uzturiet

izstrdjumu tru. Nenovietojiet uz drza instrumenta citus priekmetus. Lai vartu strdt droi un efektvi, uzturiet tru izstrdjumu un jo pai t ventilcijas atveres. Neapsmidziniet izstrdjumu ar deni. Neiegremdjiet izstrdjumu den. Uzglabjiet izstrdjumu saus un dro viet, kur tam nevar piekt brni. Nenovietojiet uz izstrdjuma citus priekmetus. Lai btu iespjams droi strdt ar drza instrumentu, prbaudiet, vai ir stingri pieskrvti visi t uzgriei un skrves. Lai panktu augstu darba drobu, regulri prbaudiet drza instrumentu un nomainiet t izdilus vai bojts daas. Nodroiniet, lai nomaiai tiktu izmantotas viengi oriinls rezerves daas, kas raotas firm Bosch.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn:

www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie drza instrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet nolietotos izstrdjumus sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

202 | Lietuvi k.

direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Dmesio! Atidiai perskaitykite toliau pateikiamus nuro- dymus. Susipainkite su gaminio valdymo elementais ir imokite tinkamai juo naudotis. Isaugokite i naudoji- mo instrukcij, kad ir ateityje galtumte ja pasinaudoti.

Ant sodo prieiros rankio pavaizduot simboli paaikinimas

Bendrasis spjimas apie pavoj.

Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukci- j.

Saugokite, kad netoli esani asmen nesu- eist rankio or isviesti kieti objektai.

spjimas: kai su gaminiu dirbama, laikykits nuo jo saugaus atstumo.

AC a.c. Prie praddami oliapjov reguliuoti ar valyti, susipa- iniojus laidui arba prie pa- likdami oliapjov be prie-

iros net ir trumpam laikui, j ijunkite ir i kitukinio lizdo itraukite kituk. Saugokite, kad maitinimo laido nepa- siekt pjovimo elementai.

d.c. Netaikoma.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis ir apsauginiais akiniais.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esani asmen nesueist rankio or isviesti kieti objektai. spjimas: kai su sodo prieiros rankiu dirbama, laikykits nuo jo saugaus atstumo.

Kruopiai patikrinkite, ar srityje, kurioje nu- matote naudoti sodo prieiros rank, nra laukini ir namini gyvn. Veikiant mainai, gyvnai gali bti sueisti. Kruopiai patikrin-

kite srit, kurioje numatote naudoti main, ir paalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus paalinius daiktus. Naudodami main bkite atids ir stebkite, ar ta- nkioje olje nra laukini bei namini gyvn ir kelm.

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais rankiais u Perskaitykite visus su iuo elektriniu rankiu pateikia-

mus saugos spjimus, instrukcijas, perirkite iliust- racijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite vis emiau pa- teikt instrukcij, galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis.

u Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti.

u Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis ra- nkis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitini- mo laido).

Darbo vietos saugumas u Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi.

u Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.

u Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti vai- kams ir paaliniams asmenims. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga u Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti

tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu nega- lima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumai- na elektros smgio pavoj.

u Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pavir- i, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 203

Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.

u Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros sm- gio rizika.

u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt. Ne- nekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveik- t kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.

u Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus.

u Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugik- l. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus.

moni sauga u Bkite atids, sutelkite dmes tai, k darote, ir dirb-

dami su elektriniu rankiu vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.

u Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis. Btinai dvkite apsauginius akinius. Naudojant asme- ns apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos ap- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank, sumaja rizika susieis- ti.

u Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi- tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elekt- ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu ne- dami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jung- tas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.

u Prie jungdami elektrin rank paalinkite re- guliavimo rankius arba verlinius raktus. Besisukan- ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.

u Stenkits, kad knas visada bt normalioje padty- je. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr galsite geriau kontroliuoti elektrin rank ne- tiktose situacijose.

u Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabu- i ir papuoal. Saugokite plaukus ir drabuius nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabu- ius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan- ios dalys.

u Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki po- veikis.

u Danai naudodami rank ir gerai su juo susipain per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradkite nepaisyti ra- nkio saugos princip. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- ki traum per sekunds dal.

Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio rankio. Naudokite js dar-

bui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu ra- nkiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.

u Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.

u Prie reguliuodami elektrin rank, keisdami darbo rankius ar prie valydami elektrin rank, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir (arba) iimkite akumu- liatori, jeigu jis iimamas. i atsargumo priemon ap- saugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo.

u Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys.

u Priirkite elektrin rank ir priedus. Patikrinkite, ar besisukanios rankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudoja- nt elektrin rank, paeistos rankio dalys turi bti su- taisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.

u Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviau valdyti.

u Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo- jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos.

u Rankenos ir sumimo paviriai turi bti sausi, vars, ant j neturi bti alyvos ir tepal. Dl slidi ranken ir sumimo paviri negalsite saugiai ilaikyti ir suvaldyti rankio netiktose situacijose.

Technin prieira u Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudo- ti.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

204 | Lietuvi k.

Naudojimas u Dirbaniajam asmeniui gamin leidiama naudoti tik pagal

paskirt. Btina atsivelgti naudojimo vietoje esanias realias slygas. Dirbdami btinai atsivelkite kitus mo- nes, ypa vaikus.

u Niekada neleiskite vaikams, ribot fizini, jutimini ar dvasini gebjim asmenims, taip pat asmenims, kuriems trksta patirties ir (arba) ini, ir (arba) su iomis instruk- cijomis nesusipainusiems asmenims naudotis sodo prie- iros rankiu. Nacionalinse taisyklse gali bti numatyti operatori amiaus apribojimai.

u Vaikus btina priirti, kad jie su iuo gaminiu neaist.

Naudojimas u Dirbdami sodo prieiros rank visada tvirtai laikykite

abiem rankomis ir stabiliai stovkite. Abiem rankomis laikom sodo prieiros rank saugiau valdyti.

u Prie paddami sodo prieiros rank palaukite, kol jis vi- sikai nustos veikti.

u Niekada nedirbkite sodo prieiros rankiu, jei paeistas apsauginis dangtis ar gaubtai arba nra saugos tais. Pa- sirpinkite, kad jie bt tinkamai sumontuoti. Niekada ne- naudokite sodo prieiros rankio, jei trksta dali ar buvo atliktas neautorizuotas pakeitimas.

u Niekada nedirbkite su sodo prieiros rankiu, jei paeis- tas arba susidvjs laidas.

u Niekuomet nekeiskite nemetalini pjovimo element me- taliniais pjovimo elementais.

u Niekada neremontuokite sodo prieiros rankio patys, nebent esate gij tam reikaling kvalifikacij.

u Kai sodo prieiros rankis naudojamas, kiti asmenys, taip pat gyvnai, turi bti nuo jo saugiu atstumu. Operatorius atsako u paalinius asmenis darbo srityje.

u Prie prisiliesdami prie pjovimo galvuts, palaukite, kol ji visikai sustos. Ijungus varikl, pjovimo galvut dar kur laik sukasi ir gali sueisti.

u Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam apvietimui.

u Esant blogoms oro slygoms, ypa artjant audrai, o- liapjove nedirbkite.

u oliapjove pjaunant lapi ol gali pablogti oliapjovs naumas.

u Jei transportuosite, sodo prieiros rank ijunkite ir it- raukite tinklo kituk.

u Dirbdami oliapjove visada ilaikykite saugi darbin k- no padt. Rankas ir kojas laikykite saugiu atstumu nuo besisukani dali.

u Paguld sodo prieiros rank ant ems, saugokits, kad u jo neuklitumte.

u Prie keisdami rit, itraukite tinklo kituk. u oliapjov reguliariai tikrinkite ir atlikite technins prie-

iros darbus. u Gaminiui valyti ar pjaunamajai vielutei keisti visada mv-

kite apsauginmis pirtinmis.

u Elkits atsargiai, nes galite susieisti pjaunamajai vielutei nupjauti skirt gelet. Papild pjaunamosios vieluts, prie jungdami oliapjov, visada apsukite j horizonta- li darbin padt.

Sodo prieiros rank ijunkite ir i kitukinio lizdo itraukite kituk: visada, kai kuriam laikui paliekate sodo prieiros rank

be prieiros, prie keisdami rit, susipainiojus maitinimo laidui, prie valydami oliapjov ar prie atlikdami kitokius jos

technins prieiros darbus, prie paddami oliapjov sandl. u Gamin laikykite saugioje, sausoje ir udaroje, vaikams ne-

prieinamoje vietoje. Ant gaminio nedkite joki kit daik- t.

Elektrosauga Sodo prieiros rank ijunkite ir i kitukinio lizdo it- raukite kituk. Tada spauskite rankinio vieluts it- raukimo mygtuk. mygtuk naudokite tik tais atvejais, kai pjaunamoji vielut yra susipynusi.

Dmesio! Prie praddami technins prie- iros ar remonto darbus, gamin ijunkite ir itraukite tinklo kituk. T pat btina padaryti, jei buvo paeistas, pjautas ar su-

sipainiojo maitinimo laidas. Js gaminys yra su apsaugine izoliacija, jo eminti nereikia. Darbin tampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES alyse taip pat 220 V arba 240 V). Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti galiotame klient aptarnavi- mo skyriuje. Kad utikrintumte daugiau saugumo, naudokite nuotkio srovs apsaugin ijungikl (RCD), kurio nuotkio srov 30 mA. is nuotkio srovs jungiklis turi bti tikrinamas prie kiekvien naudojim. Maitinimo ir ilginamuosius laidus laikykite toliau nuo judi dali ir saugokite laidus nuo bet koki paeidim, kad iveng- tumte slyio su tampingomis dalimis. Laid jungtys (tinklo kitukai ir lizdai) turi bti sausos ir ne- gulti ant ems. Reikia reguliariai tikrinti, ar nra maitinimo ir ilginamj laid paeidimo poymi; juos leidiama naudoti tik nepriekaitin- gos bkls. Jei gaminio maitinimo laidas yra paeistas, j leidiama taisy- ti tik galiotose Bosch remonto dirbtuvse. Naudokite tik ap- robuotus ilginamuosius laidus. Naudokite tik EN 61242/IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 standartus atitinkanius H05VVV-F arba H05RN-F tipo ilgi- namuosius laidus, kabelius, laidus ir kabeli bgnus. Jei naudodami gamin ketinate naudoti ilginamj laid, jis tu- ri bti toliau nurodyto skersmens: Laidininko skersmuo 1,25 mm2 arba 1,5 mm2

Ilginamojo laido maksimalus ilgis 30 m arba 60 m, kai naudojamas laido bgnas su FI tipo nuotkio srovs ap- sauginiu ijungikliu

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 205

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis kaip jau bu- vo aprayta saugos nuorodose turi bti su eminimo laidu, kuris kituku yra sujungtas su js elektros renginio emini- mo laidu. Jei abejojate, kreipkits elektrik arba artimiausi Bosch technins prieiros centr.

ATSARGIAI: reikalavim neatitinkantys ilgi- namieji laidai gali bti pavojingi. Ilginamasis laidas, kitukas ir lizdas turi bti nepralai- ds vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB: DMESIO: siekiant utikrinti js saugum reikia, kad prie sodo prieiros rankio pritvirtintas kitukas bt sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas turi bti apsau- gotas nuo aptakymo, jis turt bti guminis arba aptrauktas guma. Ilginamasis laidas turi bti naudojamas su tempimo sumainimo taisu.

Simboliai Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, turite inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti simbolius ir j reikmes. Teisingai suprat simbolius, su iuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau. Simbolis Reikm

Judjimo kryptis

Reakcijos jgos kryptis

Mvkite apsauginmis pirtinmis

Mas

jungimas

Ijungimas

Leidiamas veiksmas

Draudiamas veiksmas

CLICK! Girdimas garsas Papildoma ranga ir atsargins dalys

Naudojimas pagal paskirt is sodo prieiros rankio skirtas buitiniam naudojimui, o- lei, piktolms ir dilglms pjauti. Jis konstrukcija pritaikyta olei laituose, po klitimis ir vejos pakraiuose vejapjo- vei nepasiekiamose vietose pjauti. is sodo prieiros ra- nkis neskirtas naudoti kaip variklinis dalgis. is sodo priei- ros rankis neskirtas komerciniam ir pramoniniam naudoji- mui.

Tiekiamas komplektas (r. pav. B) Atsargiai ipakuokite sodo prieiros rank ir patikrinkite, ar yra visos toliau vardytos dalys: oliapjov-trimeris Apsauginis gaubtas Ratukai Atsuktuvas Naudojimo instrukcija Jei dali trksta arba jos paeistos, praome kreiptis preky- bos atstov.

Pavaizduoti elementai (r. pav. A) Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius. (1) Rankenos reguliatoriaus atblokavimo ratukas (2) Reguliuojama rankena (3) jungimo-ijungimo jungiklis (4) Tinklo kitukasa)

(5) Mygtukas ols pjovimas / pakrai dailinimas (6) Apsauginis gaubtas (7) Vartas apsauginiam gaubtui tvirtinti (8) Mygtukas ratukams montuoti (9) Ratukai (10) Laido kablys (11) Rits gaubtas (12) Rit (13) Vieluts laikiklis (14) Vieluts akut (15) Vieluts itraukimo mygtukas a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp-

lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Techniniai duomenys oliapjov- trimeris

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Gaminio numeris 3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5.. Vardin naudoja- moji galia

W 400 400 450 450 480 480

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

206 | Lietuvi k.

oliapjov- trimeris

ART 24 ART 24+ ART 27 ART 27+ ART 30 ART 30+

Tuiosios eigos ski skaiius

min-1 12000 12000 10500 10500 9500 9500

Pjovimo sistema pusiau auto- matin

pusiau auto- matin

pusiau auto- matin

pusiau auto- matin

pusiau auto- matin

pusiau auto- matin

Reguliuojama ra- nkena

Ratukai Pjaunamosios vieluts skers- muo

mm 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Pjovimo apskriti- mo skersmuo

cm 24 24 27 27 30 30

Vieluts rits tal- pa

m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3

Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,8 2,7 2,9 2,8 3,0

Apsaugos klas / II / II / II / II / II / II Serijos numeris r. firminje lentelje ant sodo prieiros rankio

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas mode- lis, ie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukm ir vibracij 3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5.. Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 50636-2-91

Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slgio lygis dB(A) 74 74 74 Garso galios lygis dB(A) 94 94 94 Neapibrtis K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vektorius) ir neapibrtis K nustatytos pagal EN 50636-2-91: Vibracijos emisijos

vert ah

m/s2 6,5 6,5 6,5

Neapibrtis K m/s2 = 2,0 = 2,0 = 2,0

Montavimas u Dmesio: Prie praddami montavimo darbus sodo

prieiros rank ijunkite ir i kitukinio lizdo itrau- kite kituk.

Rankenos nustatymas (r. pav. C) Ranken (2) galima nustatyti vairiose padtyse. Nustatymui keisti truput atsukite atblokavimo ratuk (1) ir perstatykite ranken norim padt. Vl tvirtai uverkite atblokavimo ratuk (1).

Apsauginio gaubto montavimas (r. pav. D) u Jei sumontuotas apsauginis gaubtas, j imontuoti

draudiama. u Prie praddami naudoti patikrinkite, ar apsauginio

gaubto tvirtinamasis vartas tvirtai laikosi. Udkite apsaugin gaubt (6) ant variklio galvuts ir pritvir- tinkite j kartu pateikiamais vartais (7). Vartai (7) patei- kiant gamin jau yra sumontuoti ant apsauginio gaubto (6).

Ratuk montavimas ir darbinio aukio nustatymas (r. pav. E) Paspauskite mygtuk (8) ir ant koto statykite ratukus (9).

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 207

Ratuk padiai nustatyti paspauskite mygtuk (8) ir ratukus (9) perstumkite norim aukt. Ratukus (9) ant koto galima perstumti auktyn ir emyn.

Naudojimas u Atkreipkite dmes elektros tinklo tamp! Maitinimo

altinio tampa turi sutapti su prietaiso firminje lentelje nurodytais duomenimis.

u Dmesio: prie praddami reguliuoti arba valyti sodo prieiros rank, j ijunkite ir itraukite tinklo kitu- k.

u oliapjov ijungus, pjaunamoji vielut dar kelias se- kundes sukasi. Prie jungdami oliapjov i naujo, pa- laukite, kol variklis nebesisuks, o pjaunamoji vielut sustos.

u Niekada danai nejunginkite prietaiso, t.y. nejunkite ir neijunkite trumpais intervalais.

u Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, pjovimo rezultatas gali bti kitoks, nei tikimasi.

jungimas ir ijungimas (r. pav. G) Nordami jungti, paspauskite jungimo-ijungimo jungikl (3) ir laikykite j paspaust. Nordami ijungti, jungimo-ijungimo jungikl (3) atleiskite.

ols pjovimas / pakrai dailinimas (r. pav. F) Paspauskite mygtuk (5). Pasukite apatin oliapjovs dal 180, ir nustatykite variklio galvut olei pjauti arba pakra- iams dailinti. Atleiskite mygtuk (5), ir sukamasis mecha- nizmas usifiksuos. ols pjovimas oliapjov-trimer vediokite kairn ir deinn, dirbdami j

laikykite toliau nuo kno. Auktesn ol pjaukite pakopo- mis. Vejos pakrai dailinimas oliapjov-trimer veskite palei vejos kratus. Saugokite, kad pjaunamoji vielut nesiliest su kietais paviriais ar mru, nes tai paspartina vieluts susidvjim. Pjovimas aplink medius ir krmus Aplink krmus ir medius pjaukite atsargiai ir saugokite, kad pjaunamoji vielut j neliest. Paeidus iev, augalai gali - ti.

Rits imontavimas, vieluts vyniojimas ir rits montavimas (r. pav. H J) u Prie keisdami rit, itraukite tinklo kituk. Spauskite abu rits gaubto lieuvlius ir nuimkite rits gaub- t (11). Tada iimkite tui rit (12). I atsarginio vieluts ritinio atpjaukite apie 6,0 m ilgio gal. Vielut perlenkite per pus, kad gautsi 2 x 3 m ilgio vielut. Vielut per vidur tvirtinkite laikiklyje (13) ir tolygiai, tvirtai suvyniokite vielut abiejose rits skyreliuose. Abu vieluts galus verkite akutes(14) variklio galvutje ir tada rit statykite atgal variklio galvut. Rit ufiksuokite uddami rits gaubt (11).

Vieluts itraukimas (r. pav. K) Pusiau automatinis vieluts itraukimas oliapjov yra su pusiau automatine pastmos sistema. Vie- lut itraukiama kaskart, kai sustoja suklys (atleidiamas jungimo-ijungimo jungiklis). Per ilga vielut patrumpinama, kai tik prietaisas i naujo paleidiamas. Rankinis vieluts itraukimas Spauskite mygtuk (15) ir itraukite norim ilg vieluts.

Triki nustatymas

Simptomas Galima prieastis alinimas oliapjov-trimeris ne- veikia

Nra tinklo tampos Patikrinkite ir junkite Paeistas kitukinis lizdas Naudokits kitu kitukiniu lizdu Paeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl

oliapjov-trimeris vei- kia su pertrkiais

Paeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir, jei paeistas, pakeiskite Paeisti vidiniai sodo prieiros rankio laidai Kreipkits Bosch klient aptarnavimo skyri

Smarkiai sumaja o- liapjovs-trimerio va- riklio ski skaiius

Per aukta ol Pjaukite palaipsniui, per kelis kartus

oliapjov-trimeris ne- pjauna

Per trumpa/nutrkusi pjaunamoji vielut Pjovimo vielut itraukite rankiniu bdu (r. pav. I)

Vieluts rit tuia Vieluts rits pakeitimas

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

208 | Lietuvi k.

Simptomas Galima prieastis alinimas Negalima itraukti pjaunamosios vieluts

Pjaunamoji vielut susipainiojo ritje Patikrinkite vieluts rit ir, jei reikia, i naujo ant rits privyniokite pjaunamosios vieluts (r. pav. I)

Vieluts rit tuia Vieluts rits pakeitimas Pjaunamoji vielut traukiama atgal rit

Per trumpa/nutrkusi pjaunamoji vielut I naujo susukite vieluts rit

Pjaunamoji vielut da- nai nutrksta

Pjaunamoji vielut susipainiojo ritje Patikrinkite vieluts rit ir, jei reikia, i naujo ant rits prisukite pjaunamosios vieluts

Netinkamai naudojama oliapjov-trimeris Pjaukite tik vieluts galu, saugokite, kad nesiliest prie akmen, sien ir kitoki kiet paviri. Kad pjautumte visu pjovimo apskritimo skersmeniu, pjaunamj vielut reguliariai itraukite.

Prieira ir servisas Technin prieira, valymas ir sandliavimas u Prie praddami bet kokius darbus su gaminiu, i ki-

tukinio lizdo itraukite kituk. u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, gamin visada

laikykite var. Ant sodo prieiros rankio nedkite joki daikt. Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad ga- minys ir jo ventiliacins angos bt vars. Gaminio niekada neapipurkkite vandeniu. Gaminio niekada nepanardinkite vanden. Gamin laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Ant gaminio nedkite joki kit daikt. Utikrinkite, kad bt tinkamai privertos visos verls, sraigtai ir vartai, kad gaminys bt saugus naudoti. Patikrinkite gamin ir dl saugumo pakeiskite susidvjusias ir paeistas dalis. sitikinkite, kad keiiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Gaminiai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.

Nemeskite gamini buitini atliek konteine- rius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 209

. !

.

.

.

.

.

: .

AC a.c.

.

. d.c.

.

.

.

.

: .

.

. .

.

t

.

. / t

. t

)

( .( )

t

. .

t

.

. t

.

.

t

. .

) .(

. t

.

. t

. .

t .

.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

210 |

.

. t

.

.

t .

.

t

. .

. t .

.

. t .

/

.

.

t .

.

t . .

. t .

. .

.

t .

. t

.

.

t . .

.

t .

.

t /

.

. t

.

.

. t

.

. .

.

t .

. t

. . .

.

t .

.

t

.

.

t

. .

.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 211

t / /

.

. t.

t

. .

t .

t .

.

. t

. t

. t

. t

.

. t

. .

t .

t .

t .

t .

t .

. t

. t

. t. t

. t

/ .

.

:

t

. .

. .

!

.

.  230 .

 220 )  50 .( 240

. .

30 (RCD) .

.

.

) (

.

.

. .

H05RN-F H05VVV-F EN 61242/IEC 61242

.IEC 60884-2-7

: 2 1,5 2 1,25 60 30

:

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

212 |

.

.

! .

. :

: .

. .

. .

.

CLICK! /

.

.

. .

(B )

:

.

) (A

.

(1) (2) (3) (4)(a (5) / (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15)

(a .

.

ART 24+ART 24ART 27ART 27ART 30ART 30

3 600 HA5 8..3 600 HA5 9..3 600 HA5 2..3 600 HA5 3..3 600 HA5 4..3 600 HA5 5..

400400450450480480

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 213

ART 24+ART 24ART 27ART 27ART 30ART 30

-1200012000105001050095009500

1.61.61.61.61.61.6

242427273030

x 3 2x 3 2x 3 2x 3 2x 3 2x 3 2

EPTA-

Procedure 01:2014

2.62.82.72.92.83.0

II / II / II / II / II / II /

. . 230 [ U ]

t :

.

(C ) . (2)

(1)

.(1) .

(D ) t

. t

. (6)

(6) (7) .(7)

.

) (E

. (9) (8) (8) . (9)

. (9)

t !

.

t : .

t / .

.

t .

t .

.

(G ) / (3) /

. .(3) /

/ (F )

.(5) 180

. . (5)

. .

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

214 |

.

.

. .

(J H )

t .

.(11)

.(12)

. 6 . 3 2

(13) .

(14) .

.(11)

(K )

.

) (

.

. (15)

/ (I )

(I )

/

.

.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 215

t .

t .

.

. . .

.

.

.

. .

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

. :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

: 2012/19/EU

.

.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

216 |

. ! .

.

.

.

.

: .

AC a.c.

. .

d.c. .

.

.

.

: .

. .

.

.

t

.

. t

. t

( ) ( )

.

t .

.

t

.

. t

.

.

t

. .

.

. t

.

t .

. t

.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 217

.

. .

t .

.

t ) . (

.

t

.

.

.

t . .

.

t .

.

.

t

.

. t

.

.

. t .

.

.

. t

.

t

. .

t

. .

.

t .

. t

.

.

t

.

. t .

.

.

.

. t .

. t

.

. t

.

.

t

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

218 |

. .

t

. . .

t

. .

t .

t

.

. t

. t

. .

.

t .

t .

t .

t .

. t

.

. t. t

. t

. t

. t

. .

t .

t. t. t

.

t .

.

:

t

. .

.

. !

.

.

V AC, 50 Hz 230 . .(V, 240 V  220 ) .

( ) .

FI (RCD) . 30

. FI

. ( )

.

.

. .

IEC EN 61242/IEC 61242 H05VVV-F 60884-2-7

. H05RN-F

: 2 1,5 2 1,25

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 219

60 30 :

.

. :

. .

: : .

.

.

. .

.

CLICK! /

.

. .

.

) (B

:

.

) (A

.

(1) (2) (3) (4)(a (5) / (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15)

(a

. .

ART 24+ART 24ART 27ART 27ART 30ART 30

3 600 HA5 8..3 600 HA5 9..3 600 HA5 2..3 600 HA5 3..3 600 HA5 4..3 600 HA5 5..

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

220 |

ART 24+ART 24ART 27ART 27ART 30ART 30

W400400450450480480

min-11200012000105001050095009500

1.61.61.61.61.61.6

cm242427273030

m2 x 32 x 32 x 32 x 32 x 32 x 3

EPTAProced ure 01:2014

kg2.62.82.72.92.83.0

II / II / II / II / II / II / /

. . 230 [U]

t :

.

(C ) . (2) (1) .

. (1)

) (D t

. t

. (6)

(7) . (7) .. (6)

) (E

(9) (8) .

(8) . (9)

. (9)

t !

.

t : .

t .

/ .

t .

t .

.

) (G

(3) .

(3) .

) / (F

. (5) 180

(5) . .

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 221

. .

.

.

. .

(H J )

t. .(11)

. (12)

. m 6,0 . 2 x 3 m

(13) .

. (14)

. .

. (11)

(K )

.

( )

.

(15) .

()

/ ) (I

(I )

/

.

.

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

222 |

t .

t .

.

. .

.

. .

.

.

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

: 2012/19/EU

.

.

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 223

A

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

224 |

ART 24+

ART 27+

ART 30+

(2)

(1)

C

B

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 225

a.c.

(6)

(7)

D

(7)

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

226 |

CLICK!

ART 24+

ART 27+

ART 30+

(5) (6)

F

E

(8)

(9)

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 227

(4) (10)

G

(3)

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

228 |

6 m

= 1,6 mm

3 m

a.c.

(12)

I

H

(11)

(12)

(13)

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power Tools

| 229

a.c.

a.c.

(15)

(1)

K

J (12) (11)

(14)

Bosch Power Tools F 016 L94 462 | (18.07.2022)

230 |

F 016 800 351 F 016 800 462

F 016 800 386

F 016 800 292

F 016 800 314

a.c.

M

L

F 016 L94 462 | (18.07.2022) Bosch Power To

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the ART 27 Plus Bosch works, you can view and download the Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch ART 27 Plus as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch ART 27 Plus. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch ART 27 Plus Trimmer Instruction Manual V2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.