Bosch PLS 300 Set Station Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1M8 (2017.01) T / 128

PLS 300 PLS 300 Set

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

ro Instruciuni originale bg sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 1 Wednesday, January 11, 2017 12:46 PM

2 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 44 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 61 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 65 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 106 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 110 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 114 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 118 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 122

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 2 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

321 4 5

76 8 9 10

161514

6 7

PTC 1

PLS 300

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 3 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

4 |

A1

A2

4

7

11

6

10

6

7

31

10

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 4 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

A3

B

1

1

2

2

4

12 13

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 5 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

6 |

C1 C2

C3 D

E

3 4 9 6

6 8 101

11

9 1

7 7

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 6 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

F1 F2

F3

3 4 10 15

1 2

153

10

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 7 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

8 |

G

H1 H2

H3

16

1514 14

4

12 13

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 8 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle der Sgestation oder dem zu montierenden Elektrowerkzeug beigefg- ten Warnhinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicher- heitshinweise und Anweisungen knnen elek- trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise fr Sgestationen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen oder Zubehrteile wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger Unflle.

Stecken Sie die Sgestation korrekt zusammen, bevor Sie das Elektrowerkzeug montieren. Nur ein einwand- freier Aufbau ermglicht ein sicheres Fhren des Elektro- werkzeugs.

Stellen Sie die Sgestation auf eine feste, ebene und waagerechte Flche. Wenn die Sgestation verrutschen oder wackeln kann, knnen das Elektrowerkzeug oder das Werkstck nicht gleichmig und sicher gefhrt werden.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug sicher auf die Sge- station, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Sgestation kann zum Verlust der Kontrolle fhren.

Achten Sie darauf, dass das Kabel des Elektrowerk- zeugs nicht zwischen Basiseinheit und Fhrungsschie- ne gert. Wenn das Kabel beschdigt oder durchgetrennt wird, besteht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Entfernen Sie das Elektrowerkzeug, bevor Sie die Sgestation umbauen oder die Fhrungsschiene hoch- klappen. Das Elektrowerkzeug kann herunterfallen, beschdigt werden oder Verletzungen herbeifhren.

Verwenden Sie keine defekte Sgestation. Nur eine in- takte Sgestation kann das Elektrowerkzeug sicher fhren.

Stellen Sie sicher, dass lange und schwere Werkstcke die Sgestation nicht aus dem Gleichgewicht bringen. Lange und schwere Werkstcke mssen am freien Ende unterlegt oder abgesttzt werden.

Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Schneiden von Fliesen. An gebrochenen Fliesen entstehen scharfe Kanten, an denen Sie sich verletzen knnen.

Verwenden Sie die Sgestation nur fr das Schneiden von Werkstoffen, die im bestimmungsgemen Ge- brauch angegeben sind. Marmor oder Granit sowie Flie- sen mit grober Oberflchenstruktur und Natursteinfliesen knnen nicht geschnitten werden.

Halten Sie gltige nationale und internationale Normen ein.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch PLS 300: Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist die Sge- station bestimmt zum Sgen von Lngs- und Querschnitten mit geradem Schnittverlauf von Brettern und Profilen aus Hart- und Weichholz, sowie Aluminium und Kunststoff. Es knnen horizontale Gehrungswinkel von maximal 45 bis +45 sowie vertikale Gehrungswinkel von maximal 0 bis 45 eingestellt werden. Die Sgestation ist bestimmt, ausschlielich mit Stichsgen aus dem Bosch Heimwerkerprogramm PST betrieben zu werden. Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Sge-

bltter (siehe Seite 127). Wenn Sie zu dnne Sgebltter einsetzen, besteht die Gefahr, dass der Sgeschnitt ver- luft.

PLS 300 Set, PTC 1: Zusammen mit dem Fliesenschneider ist die Sgestation bestimmt zum Schneiden von Keramik- und Steingutfliesen bis zu einer maximalen Dicke von 10 mm. Es knnen horizontale Gehrungswinkel von maximal 45 bis +45 eingestellt werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Sgestation auf den Grafikseiten.

PLS 300 1 Basiseinheit 2 Skala fr Gehrungswinkel (horizontal) 3 Feststellknauf fr die Hhenjustierung 4 Fhrungsschiene mit Sgeschlitz 5 Seitenanschlge der Fhrungsschiene 6 Auflagenverlngerung 7 zustzliche Auflage 8 Brcke 9 Endstopp fr vertikale Gehrungsschnitte

10 Hebel zur Arretierung der Fhrungsschiene 11 Markierung fr Ausrichtung 12 Feststellknauf fr beliebige Gehrungswinkel (horizontal) 13 Winkelanzeiger (horizontal)

PTC 1* 14 Fliesenschneider 15 Anschlag mit Skala 16 Bruchkegel

* nur in Kombination mit PLS 300 Set

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 9 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

10 | Deutsch

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Technische Daten

Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Sge- bltter (siehe Seite 127). Wenn Sie zu dnne Sgebltter einsetzen, besteht die Gefahr, dass der Sgeschnitt ver- luft.

Betrieb Sgen

Arbeitsvorbereitung Die Sgestation muss abhngig von den verschiedenen Anwendungen zusammengesteckt werden: Sgen von Paneelen (z.B. Laminat) Sgen von Profilen (z.B. Sockelleisten) Ein Verschrauben ist nicht notwendig.

Paneele (Querschnitt) (siehe Bilder A1A3) Stecken Sie die Auflagenverlngerungen 6 links und rechts an die Basiseinheit 1. Stecken Sie die zustzlichen Auflagen 7 abhngig von der Lnge des Werkstcks in die innere oder uere Fhrung der Auflagenverlngerungen. Lsen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen Umdrehungen. Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der Fhrungs- schiene nach links und klappen Sie die Fhrungsschiene 4 nach oben. Markieren Sie die gewnschte Schnittlinie auf dem Werk- stck. Legen Sie das Werkstck mit der Sichtseite nach unten flach liegend an den Anschlag der Basiseinheit 1. Klappen Sie die Fhrungsschiene nach unten und richten Sie das Werkstck mit der Schnittlinie an der Markierung 11 aus. Arretieren Sie die Fhrungsschiene 4 mit dem Hebel 10. Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest.

Paneele (horizontaler Gehrungsschnitt) (siehe Bild B) Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 45 (linksseitig) bis 45 (rechtsseitig) eingestellt werden. Lsen Sie den Feststellknauf 12. Drehen Sie die Fhrungsschiene 4 nach links oder rechts, bis der Winkelanzeiger 13 den gewnschten Gehrungswinkel an- zeigt. Ziehen Sie den Feststellknauf 12 wieder an. Zum schnellen und przisen Einstellen von Standardwinkeln rastet die Fhrungsschiene bei 0 und 45 ein. Weitere Arbeitsschritte siehe Paneele (Querschnitt) auf Seite 10.

Profile (vertikaler Gehrungsschnitt) (siehe Bilder C1C3) Stecken Sie die Auflagenverlngerungen 6 links und rechts an die vordere Position der Brcke 8. Klappen Sie den roten Endstopp 9 um 180 nach hinten. Lsen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen Umdrehungen. Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der Fhrungsschie- ne nach links und klappen Sie die Fhrungsschiene 4 nach oben. Markieren Sie die gewnschte Schnittlinie auf dem Werk- stck.

Sgestation PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Sachnummer 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Sgen max. Schnittlnge bei Querschnitten (90) max. Schnitthhe Gehrungswinkel

horizontal vertikal

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Fliesen schneiden max. Schnittlnge bei Querschnitten (90) max. Schnitthhe Gehrungswinkel

horizontal

mm mm

340 10

45 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Mae fr geeignete Sgebltter max. Gesamtlnge mm 100 max. verzahnte Lnge mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 10 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Legen Sie das Werkstck flach liegend an den Anschlag der Auflagenverlngerungen 6. Klappen Sie die Fhrungsschiene nach unten und richten Sie das Werkstck mit der Schnittlinie an der Markierung 11 aus. Arretieren Sie die Fhrungsschiene 4 mit dem Hebel 10. Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest. Stellen Sie die Fuplatte der Stichsge entsprechend dem gewnschten Winkel ein. Hinweise zum Einstellen finden Sie in der Bedienungsanlei- tung der Stichsge. Hinweis: Der rote nach hinten geklappte Endstopp 9 dient als Anschlag fr die Fuplatte des Elektrowerkzeugs.

Paneele (Lngsschnitt, Aussparung) (siehe Bild D) Lsen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen Umdrehungen. Entfernen Sie die Fhrungsschiene 4 und die Brcke 8 von der Basiseinheit 1. Stecken Sie die Auflagenverlngerungen 6 links und rechts an die Basiseinheit 1. Stecken Sie die zustzlichen Auflagen 7 abhngig von der Lnge des Werkstcks umgedreht (siehe Bild D) in die innere oder uere Fhrung der Auflagenverlngerungen. Achten Sie darauf, dass die Schnittlinie im ausgespar-

ten Bereich zwischen den zustzlichen Auflagen liegt, damit Sie nicht in die Sgestation sgen.

Hinweis: Beim Sgen von Lngsschnitten dient die Sgesta- tion nur als Auflageflche. Das Werkstck kann nicht festge- spannt werden. Halten Sie es whrend des Sgens deshalb gut fest.

Arbeitshinweise Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Sge-

bltter (siehe Seite 127). Wenn Sie zu dnne Sgebltter einsetzen, besteht die Gefahr, dass der Sgeschnitt ver- luft.

Die Fuplatte der Stichsge muss sich immer in der vorderen Position befinden. Die Dicke des zu schneidenden Werkstoffs hngt von der Sgeleistung der jeweiligen Stichsge ab. Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Stichsge. Zur Gewhrleistung einer optimalen Arbeitssicherheit ms- sen Sie das Werkstck immer fixieren.

Sgen Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Fuplatte so auf die Fhrungsschiene 4, dass Sie immer in Richtung Feststell- knauf 3 sgen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. Sgen Sie das Werkstck mit gleichmigem Vorschub durch. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis das Sgeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist. Entfernen Sie das Elektrowerkzeug von der Fhrungsschiene und lsen Sie das Werkstck.

Transport Entfernen Sie vor dem Transport das Elektrowerkzeug.

Anwendungstipps Nachfolgend erhalten Sie Tipps zur Durchfhrung von Lngs- oder Gehrungsschnitten (90/45).

Problem Ursache Abhilfe Sgeschnitt verluft Fhrungsschiene 4 nicht fixiert Fhrungsschiene entsprechend der Hhe des

Werkstcks fixieren, fr eine feste Einspannung des Werkstcks sorgen

Zu dnnes Sgeblatt Mitgeliefertes Sgeblatt T144DP verwenden Sgegeschwindigkeit zu hoch (Elektrowerk- zeug wurde zu stark geschoben)

Werkstck mit gleichmigem, geringem Vor- schub durchsgen Nicht gegen die Seitenanschlge 5 drcken

Eingestellter Winkel der Fuplatte zum Sgeblatt nicht richtig

Fuplatte zu Sgeblatt ausrichten und wieder anziehen

Sgeblatt luft nicht in der Fhrungsrolle (siehe Bild E)

Fhrungsrolle so justieren, dass das Sgeblatt gefhrt wird (siehe Betriebsanleitung der Stich- sge)

Holzoberflche unsauber Werkstck mit der Sichtseite nach oben gesgt Werkstck mit der Sichtseite nach unten sgen (siehe Bild A3)

Sgeblatt verschlissen Neues Sgeblatt einsetzen Sgegeschwindigkeit zu hoch (Elektrowerk- zeug wurde zu stark geschoben)

Werkstck mit gleichmigem, geringem Vorschub durchsgen Nicht gegen die Seitenanschlge 5 drcken

Mit Pendelhub gesgt Pendelhub ausschalten

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 11 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

12 | Deutsch

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Betrieb Fliesen schneiden

Arbeitsvorbereitung Wenn die Sgestation zum Schneiden von Fliesen eingesetzt werden soll, mssen Sie das Zusatzset PTC 1 verwenden. Der Anschlag 15 wird zusammengeklappt in zwei Teilen geliefert. Vor dem ersten Einsatz stecken Sie die beiden Teile des Anschlags 15 so zusammen, dass er sich danach nicht mehr auseinander nehmen lsst.

Lngsschnitt (siehe Bilder F1F3) Lsen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen Umdrehungen. Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der Fhrungs- schiene nach links und klappen Sie die Fhrungsschiene 4 nach oben. Setzen Sie den Anschlag 15 mittig in die Nut der Brcke 8 ein und schieben Sie ihn bndig an die Basiseinheit 1. Markieren Sie die gewnschte Schnittlinie auf dem Werk- stck. Legen Sie das Werkstck mit der Sichtseite nach oben flach liegend an den Anschlag 15 an. Klappen Sie die Fhrungsschiene 4 nach unten und richten Sie das Werkstck mit der Schnittlinie an der Skala des Anschlags 15 aus. Drcken Sie mit der flachen Hand die Fhrungsschiene 4 im Bereich des Werkstcks nach unten. Drehen Sie den Feststellknauf 3 fest. Arretieren Sie die Fhrungsschiene 4 mit dem Hebel 10.

Diagonalschnitt (siehe Bild G) Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 45 (linksseitig) bis 45 (rechtsseitig) eingestellt werden. Lsen Sie den Feststellknauf 12. Drehen Sie die Fhrungsschiene 4 nach links oder rechts, bis der Winkelanzeiger 13 den gewnschten Gehrungswinkel an- zeigt. Ziehen Sie den Feststellknauf 12 wieder an. Zum schnellen und przisen Einstellen von Standardwinkeln rastet die Fhrungsschiene bei 0 und 45 ein. Weitere Arbeitsschritte siehe Lngsschnitt auf Seite 12.

Arbeitshinweise Schneiden von Fliesen (siehe Bilder H1H3) Setzen Sie den Fliesenschneider 14 in den Sgeschlitz der Fhrungsschiene 4 ber dem Anschlag 15 ein. Der Pfeil auf dem Fliesenschneider muss zu Ihnen zeigen. Ziehen Sie den Fliesenschneider 14 mit gleichmigem Druck ber die gesamte Fliese. Entfernen Sie den Fliesenschneider 14 aus der Fhrungs- schiene 4. Drehen Sie den Hebel 10 zur Arretierung der Fhrungs- schiene nach links und klappen Sie die Fhrungsschiene 4 nach oben. Legen Sie die Bruchkegel 16 auf eine stabile Unterlage. Legen Sie die Fliese auf die Bruchkegel, sodass die Bruch- kegel unterhalb der Schnittlinie und an den Rndern der Fliese positioniert sind. Bei Diagonalschnitten sollten Sie die Bruchkegel unterhalb der Schnittlinie und etwas weiter nach innen positionieren. Drcken Sie gleichzeitig mit beiden Handballen auf die Auenseiten der Fliese, bis diese bricht.

Anwendungstipps Problem Ursache Abhilfe Fliese bricht nicht entlang der Schnittlinie

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen erhhen und gleichmig anritzen

Fliesenschneider 14 falsch eingesetzt Fliesenschneider richtig einsetzen (siehe Bild H1) Oberflchenstruktur der Fliese uneben Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen und

zustzlich die Schneidegeschwindigkeit erhhen Bruchkegel sind beim Brechen der Fliese falsch positioniert

Bruchkegel unterhalb der Schnittlinie und an den Rndern der Fliese positionieren (siehe Bild H3) Bei Diagonalschnitten Bruchkegel unterhalb der Schnittlinie und etwas weiter nach innen positio- nieren

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der Fliesen erhhen

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 12 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Wartung und Service Wartung und Reinigung Reinigung Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Spne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel.

Garantiebedingung Durch Fehlanwendung kann es vorkommen, dass in die Fh- rungsschiene 4 oder in die Brcke 8 gesgt wird. Daraus erge- ben sich keine Garantieansprche, weil die Funktion der Sgestation dadurch nicht beeinflusst wird.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. www.bosch-do-it.de, das Internetportal fr Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com knnen Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen. www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung Sgestation, Zubehr und Verpackungen sollen einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

nderungen vorbehalten.

English Safety Notes General Safety Rules

Read all warning notes and instructions en- closed with the sawing station and the pow- er tool to be mounted. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.

Safety Warnings for Sawing Stations Pull the plug from the mains receptacle and/or remove

the battery from the power tool before making adjust- ments on the tool or changing tool accessories. Unin- tentional switching on of the power tool is the cause of many accidents.

Assemble the sawing station in the proper manner be- fore mounting the power tool. Safe guiding of the power tool is possible only when the sawing station is properly as- sembled.

Place the sawing station on a firm, level and horizontal surface. If the sawing station can slip off or wobbles, the power tool or the workpiece cannot be uniformly and se- curely guided.

Attach the power tool securely to the sawing station before using it. Slipping off of the power tool on the saw- ing station can lead to loss of control.

Take care that the cable of the power tool does not come between the base unit and the guide rail. When the cable is damaged or cut through, there is danger of electric shock.

Remove the power tool before modifying the sawing station or folding up the guide rails. The power tool can fall down, become damaged or cause injuries.

Do not use a defective sawing station. Only an intact sawing station can guide the power tool securely.

Ensure that long and heavy workpieces do not affect the equilibrium of the sawing station. Long and/or heavy workpieces must be supported at the free end.

Wear protective gloves when cutting tiles. Sharp edges develop on broken tiles and can cause injuries to the oper- ator.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 13 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

14 | English

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Use the saw station only for cutting the materials listed under Intended Use. Marble or granite as well as tiles with a rough surface structure and natural stone tiles cannot be cut.

Observe valid national and international standards.

Product Description and Specifications Intended Use PLS 300: Together with the power tool, the sawing station is intended for sawing straight lengthway and crossway cuts in boards and profiles of hardwood and softwood, as well as al- uminium and plastic. Horizontal mitre angles from a maximum of 45 to +45 as well as bevel angles from a maximum of 0 to 45 can be set. The sawing station is intended for operation exclusively with jigsaws from the Bosch PST DIY program. Only use the saw blades recommended by Bosch (see

page 127). When using saw blades that are too thin, dan- ger is given that the cut runs out of centre.

PLS 300 Set, PTC 1: Together with the tile cutter, the sawing station is intended for cutting ceramic and nonvitreous tiles to a maximum thickness of 10 mm. Horizontal mitre angles from a maximum of 45 to +45 can be set.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the sawing station on the graphics pages.

PLS 300 1 Base unit 2 Scale for mitre angle 3 Locking knob for height adjustment 4 Guide rail with sawing slot 5 Side stops of the guide rail 6 Support extension 7 Additional support 8 Bridge 9 End stop for bevel cuts

10 Locking lever of the guide rail 11 Alignment mark 12 Locking knob for various mitre angles 13 Mitre angle indicator

PTC 1* 14 Tile cutter 15 Stop with scale 16 Break-off cones

* only in combination with PLS 300 Set

Technical Data

Only use the saw blades recommended by Bosch (see page 127). When using saw blades that are too thin, dan- ger is given that the cut runs out of centre.

Sawing station PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Article number 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Sawing Max. cutting length for crossway cuts (90) Max. cutting height Mitre/Bevel Angle

Horizontal Vertical

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Cutting tiles Max. cutting length for crossway cuts (90) Max. cutting height Mitre/Bevel Angle

Horizontal

mm mm

340 10

45 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 3.4 3.4 + 0.2

Dimension of suitable saw blades Max. overall length mm 100 Max. toothed length mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 14 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Operation Sawing

Preparing for Operation The saw station must be assembled depending on the respec- tive sawing application: Sawing Panels (e. g. laminate flooring panels) Sawing Profiles (e. g. baseboards) The use of screws/bolts is not required.

Panel (cross section) (see figures A1 A3) Mount the support extensions 6 left and right to the base unit 1. Depending on the workpiece size, mount the additional sup- ports 7 to the inner or outer guide of the support extensions. Loosen the locking knob 3 a few turns. Turn the locking lever 10 of the guide rail leftward and fold the guide rail 4 upward. Mark the desired cutting line on the workpiece. Place down the workpiece with the visible side flat against the stop of the base unit 1. Fold the guide rail downward and align the workpiece to the cutting line of mark 11. Lock the guide rail 4 with locking lever 10. Tighten the locking knob 3.

Panel (mitre cuts) (see figure B) The mitre angle can be set in the range from 45 (left side) to 45 (right side). Loosen locking knob 12. Turn the guide rail 4 left or right until the angle indicator 13 in- dicates the requested mitre angle. Tighten the locking knob 12 again. For swift and precise adjustment of standard mitre angles, the guide rail engages at 0 and 45. For additional worksteps, see Panel (cross section) on page 15.

Profile (bevel cuts) (see figures C1C3) Mount the support extensions 6 left and right at the front po- sition of the bridge 8. Fold the red end stop 9 by 180 to the rear. Loosen the locking knob 3 a few turns. Turn the locking lever 10 of the guide rail leftward and fold the guide rail 4 upward. Mark the desired cutting line on the workpiece. Place down the workpiece flat against the stop of the support ex- tensions 6. Fold the guide rail downward and align the workpiece to the cutting line of mark 11.

Lock the guide rail 4 with locking lever 10. Tighten the locking knob 3. Adjust the base plate of the jigsaw accordingly to the desired angle. Notes on the adjustment are given in the operating instruc- tions of the jigsaw. Note: The folded back red end stop 9 is used as the stop for the base plate of the power tool.

Panel (lengthway cuts, recesses) (see figure D) Loosen the locking knob 3 a few turns. Remove the guide rail 4 and the bridge 8 from the base unit 1. Mount the support extensions 6 left and right to the base unit 1. Depending on the workpiece length, mount the additional supports 7 reversed (see figure D) into the inner or outer guide of the support extensions. Take care that the cutting line in the notched area is be-

tween the additional supports, to ensure that you do not saw into the saw station.

Note: When sawing lengthway cuts, the saw station is used only as a supporting surface. The workpiece cannot be clamped. Therefore, hold it tightly while sawing.

Working Advice Only use the saw blades recommended by Bosch (see

page 127). When using saw blades that are too thin, dan- ger is given that the cut runs out of centre.

The base plate of the jigsaw must always be in the front posi- tion. The thickness of the material to be cut depends on the sawing capacity of the respective jigsaw. For further information, see the operating instructions of your jigsaw. To ensure optimal operational safety, the workpiece must al- ways be affixed.

Sawing Position the base plate of the power tool in such a manner on the guide rail 4 that you always saw in the direction of locking knob 3. Switch on the machine. Saw through the workpiece applying uniform feed. Switch off the machine and wait until the saw blade has come to a complete stop. Remove the power tool from the the guide rail and release the workpiece.

Transport Remove the power tool before transporting.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 15 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

16 | English

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Practical Advice The following tips are for performing length or mitre cuts (90/45).

Operation Cutting tiles

Preparing for Operation When the sawing station is to be used for cutting tiles, the ad- ditional PTC 1 kit is to be used. The stop 15 is supplied as two parts, folded together. Before using for the first time, put the two parts of the stop 15 together, so that they cannot be taken apart afterwards.

Lengthway Cuts (see figures F1F3) Loosen the locking knob 3 a few turns. Turn the locking lever 10 of the guide rail leftward and fold the guide rail 4 upward. Place stop 15 centred in the groove of bridge 8 and slide it flush into base unit 1. Mark the desired cutting line on the workpiece. Place down the workpiece with the visible side up, flat against the stop 15. Fold the guide rail 4 down and align the workpiece cutting line to the scale of the stop 15. Press down the guide rail 4 in the area of the workpiece with your flat hand. Tighten the locking knob 3. Lock the guide rail 4 with locking lever 10.

Diagonal Cuts (see figure G) The mitre angle can be set in the range from 45 (left side) to 45 (right side). Loosen locking knob 12. Turn the guide rail 4 left or right until the angle indicator 13 in- dicates the requested mitre angle. Tighten the locking knob 12 again. For swift and precise adjustment of standard mitre angles, the guide rail engages at 0 and 45. For additional worksteps, see Lengthway Cuts on page 16.

Working Advice Cutting Tiles (see figures H1H3) Insert the tile cutter 14 into the sawing slot of the guide rail 4 above stop 15. The arrow on the tile cutter must face you. Pull the tile cutter 14 over the complete tile with uniform pres- sure. Remove the tile cutter 14 from the guide rail 4. Turn the locking lever 10 of the guide rail leftward and fold the guide rail 4 upward.

Problem Cause Corrective Measure Cut runs out of centre Guide rail 4 not affixed Affix guide rail according to height of workpiece;

provide for firm clamping of the workpiece Saw blade too thin Use the provided saw blade T144DP Sawing feed too high (apply less feed with pow- er tool)

Saw through workpiece applying less and uni- form feed Do not apply pressure against the side stops 5

Angle adjustment of base plate to saw chain in- correct

Align base plate to saw chain and retighten

Saw blade does not run in guide roller (see figure E)

Adjust guide roller in such a manner that the saw blade is guided (see operating instructions of the jigsaw)

Wood surface unsatisfactory after cut

Workpiece was sawn with the visible side facing up

Saw workpiece with the visible side facing down (see figure A3)

Saw blade worn Insert new saw blade Sawing feed too high (apply less feed with pow- er tool)

Saw through workpiece applying less and uni- form feed Do not apply pressure against the side stops 5

Sawing was carried out with orbital action switched on

Switch orbital action off

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 16 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Place the break-off cones 16 on a firm surface. Place the tile on the break-off cones in such a manner that the break-off cones are positioned below the cutting line and at the edges of the tile.

For diagonal cuts, the break-off cones should be positioned below the cutting line and somewhat further toward the in- side. Apply both of your thumb balls at the same time to the outer sides of the tile until the tile breaks.

Practical Advice

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Cleaning Remove dust and chips after each working procedure by blowing out with compressed air or with a brush.

Warranty Condition Through faulty usage, sawing into the guide rail 4 or bridge 8 can occur. No warranty claims whatsoever shall arise thereof, as this does not affect the function of the saw station.

After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al- so be found under: www.bosch-pt.com Boschs application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za

Problem Cause Corrective Measure Tile does not break along the cutting line

Scoring line not continuous from front to end

Apply more pressure (uniformly) when scoring the tiles and score over the complete surface

Tile cutter 14 incorrectly inserted Insert tile cutter correctly (see figure H1) Surface structure of tile uneven Apply more pressure (uniformly) when scoring and

increase the scoring (cutting) speed Break-off cones incorrectly positioned when breaking the tile

Position break-off cones below the cutting line and at the edges of the tile (see figure H3) For diagonal cuts, position the break-off cones somewhat further toward the inside

Scoring line not continuous from front to end

Increase scoring pressure when cutting the tiles

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 17 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

18 | Franais

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal The saw station, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Franais Avertissements de scurit Indications gnrales de scurit

Lisez tous les avertissements et instruc- tions joints la station de sciage ou loutil lectroportatif assembler. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut provo- quer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse.

Consignes de scurit pour stations de sciage Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r- glage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil. Une mise en route involontaire doutils lectropor- tatifs est une cause courante daccident.

Assemblez correctement la station de sciage avant de monter loutil lectroportatif. Seul un assemblage im- peccable permet de guider loutil lectroportatif en toute scurit.

Montez la station de sciage sur une surface solide, plane et horizontale. Si la station de sciage peut se dpla- cer ou basculer, il nest pas possible de guider loutil lec- troportatif ou la pice de faon uniforme et en toute scu- rit.

Placez loutil lectroportatif fermement sur la station de sciage avant de lutiliser. Un outil lectroportatif qui se dplace sur la station de sciage peut entraner une perte de contrle.

Veillez viter que le cble de loutil lectroportatif ne se trouve entre lunit de base et la glissire. Si le cble est endommag ou coup, il y a un risque de choc lec- trique.

Enlevez loutil lectroportatif avant de modifier la sta- tion de sciage ou de soulever la glissire. Loutil lectro- portatif peut tomber, tre endommag ou entraner des blessures.

Nutilisez pas une station de sciage dfectueuse. Seul une station de sciage impeccable peut guider loutil lec- troportatif en toute scurit.

Assurez-vous que les pices longues et lourdes ne d- squilibrent pas la station de sciage. Les extrmits libres des pices longues et lourdes doivent tre soute- nues.

Portez des gants de protection lors du dcoupage de carreaux. Les carreaux casss prsentent des bords aigus qui risquent de vous blesser.

Nutilisez la station de sciage que pour la coupe des ma- triaux indiqus dans le chapitre utilisation conforme. Le marbre ou le granit ainsi que les carreaux prsentant une surface rugeuse et les carreaux en pierre naturelle ne peuvent pas tre coups.

Respecter les normes nationales et internationales en vigueur.

Description et performances du produit Utilisation conforme PLS 300: Lensemble station de sciage et outil lectroportatif est conu pour effectuer des coupes droites longitudinales et transversales dans les planches et profils en bois dur et en bois doux, ainsi que dans laluminium et les matriaux plas- tiques. Il est possible de rgler des angles donglet horizontaux de 45 +45 max ainsi que des angles donglet verticaux de 0 45 max. La station de sciage est conue pour tre utilise exclusive- ment avec des scies sauteuses du programme Bosch brico- leur PST. Nutilisez que les lames de scie recommandes par

Bosch (voir page 127). Si vous utilisez des lames de scie trop fines, il y a danger que la lame de scie pourrait quitter la ligne de coupe.

PLS 300 Set, PTC 1: Lensemble station de sciage et ma- chine tailler les carreaux est conu pour couper des car- reaux en cramique et en faence dune paisseur maximale de 10 mm. Il est possible de rgler des angles donglet horizontaux de 45 +45 max.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 18 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Franais | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Elments de lappareil La numrotation des lments se rfre la reprsentation de la station de sciage sur les pages graphiques.

PLS 300 1 Unit de base 2 Graduation pour angle donglet (horizontal) 3 Bouton de blocage de lajustage de hauteur 4 Glissire avec fente de sciage 5 Butes latrales de la glissire 6 Rallonge du support 7 Support supplmentaire

8 Pont 9 Bute pour coupes donglet verticales

10 Levier de blocage de la glissire 11 Marquage pour lalignement 12 Bouton de blocage pour angle donglet quelconque

(dans le plan horizontal) 13 Indicateur dangle (horizontal)

PTC 1* 14 Scie carrelage 15 Bute avec graduation 16 Cnes de fracturation

* seulement en combinaison avec PLS 300 Set

Caractristiques techniques

Nutilisez que les lames de scie recommandes par Bosch (voir page 127). Si vous utilisez des lames de scie trop fines, il y a danger que la lame de scie pourrait quitter la ligne de coupe.

Fonctionnement Le sciage

Prparation du travail La station de sciage doit tre assemble en fonction des diff- rentes utilisations : Sciage de panneaux (p. ex. contreplaqu lamell) Sciage de profils (p. ex. plinthes) Il nest pas ncessaire de la visser.

Panneaux de lambris (vue en coupe) (voir figures A1A3) Montez les rallonges du support 6 droite et gauche sur lunit de base 1. Montez les supports supplmentaires 7 en fonction de la lon- gueur de la pice dans la glissire intrieure ou extrieure des rallonges de support.

Desserrez le bouton de blocage 3 de quelques tours. Tournez le levier 10 de blocage de la glissire vers la gauche et soulevez la glissire 4 vers le haut. Marquez le trac souhait sur la pice. Placez la pice, la face visible vers le bas, plat contre la bu- te de lunit de base 1. Relevez la glissire et alignez la pice sur le marquage 11 avec le trac. Bloquez la glissire 4 au moyen du levier 10. Serrez le bouton de blocage 3.

Station de sciage PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

N darticle 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Le sciage Longueur de coupe max. pour les coupes transversales (90) Hauteur de coupe max. Angle donglet

horizontal vertical

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Le dcoupage de carreaux Longueur de coupe max. pour les coupes transversales (90) Hauteur de coupe max. Angle donglet

horizontal

mm mm

340 10

45 Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Dimensions des lames de scie appropries Longueur totale max. mm 100 Longueur de denture max. mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 19 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

20 | Franais

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Panneaux de lambris (coupe donglet horizontale) (voir figure B) Il est possible de rgler les angles de coupe donglets dans le plan horizontal dans une plage de 45 (ct gauche) 45 (ct droit). Desserrez le bouton de blocage 12. Tournez la glissire 4 vers la gauche ou la droite jusqu ce que lindicateur dangle 13 indique langle donglet souhait. Resserrez le bouton de blocage 12. Pour un rglage rapide et prcis dangles standard, la glissire sencliquette 0 et 45. Pour les autres tapes de travail, voir Panneaux de lambris (vue en coupe) sur la page 19.

Profils (coupe donglet verticale) (voir figures C1C3) Montez les rallonges du support 6 droite et gauche sur la position avant du pont 8. Relevez la bute rouge 9 de 180 vers larrire. Desserrez le bouton de blocage 3 de quelques tours. Tournez le levier 10 de blocage de la glissire vers la gauche et soulevez la glissire 4 vers le haut. Marquez le trac souhait sur la pice. Placez la pice plat contre la bu- te des rallonges de support 6. Relevez la glissire et alignez la pice sur le marquage 11 avec le trac. Bloquez la glissire 4 au moyen du levier 10. Serrez le bouton de blocage 3. Rglez la plaque de base de la scie sauteuse en fonction de langle souhait. Vous trouverez des indications pour le rglage dans les ins- tructions dutilisation de la scie sauteuse. Note : La bute rouge 9 releve vers larrire sert de bute pour la plaque de base de loutil lectroportatif.

Panneaux de lambris (coupe longitudinale, encoche) (voir figure D) Desserrez le bouton de blocage 3 de quelques tours.

Enlevez la glissire 4 et le pont 8 de lunit de base 1. Montez les rallonges du support 6 droite et gauche sur lunit de base 1. Montez les supports supplmentaires 7 en fonction de la lon- gueur de la pice lenvers (voir figure D) dans la glissire in- trieure ou extrieure des rallonges de support. Veillez ce que le trac se trouve dans lespace libre

entre les supports supplmentaires pour viter de scier dans la station de sciage.

Note : Lors du sciage de coupes longitudinales, la station de sciage ne sert que de surface de support. Il nest pas possible de serrer la pice. Maintenez-la bien pendant le sciage.

Instructions dutilisation Nutilisez que les lames de scie recommandes par

Bosch (voir page 127). Si vous utilisez des lames de scie trop fines, il y a danger que la lame de scie pourrait quitter la ligne de coupe.

La plaque de base de la scie sauteuse doit se trouver toujours en position avant. Lpaisseur du matriau couper dpend de la performance de la scie sauteuse respective. Vous trouverez des indications dans les instructions dutilisa- tion de votre scie sauteuse. La pice travailler doit toujours tre bien serre afin dassu- rer un travail en toute scurit.

Le sciage Placez la plaque de base de loutil lectroportatif sur la glis- sire 4, de sorte scier toujours en direction du bouton de blocage 3. Mettez loutil lectroportatif en fonctionnement. Sciez la pice travailler en appliquant une vitesse davance rgulire. Arrtez loutil lectroportatif et attendez larrt complet de la lame de scie. Retirez loutil lectroportatif de la glissire et desserrez la pice.

Transport Retirez loutil lectroportatif avant le transport.

Conseils dutilisation Par la suite, nous vous donnons des conseils pour effectuer des coupes longitudinales ou des coupes donglet (90/45).

Problme Cause Remde La lame de scie quitte la ligne de coupe

La glissire 4 nest pas bloque Bloquer la glissire conformment la hauteur de la pice, serrer correctement la pice

Lame de scie trop fine Utiliser la lame de scie T144DP fournie Vitesse de sciage trop leve (outil lectroportatif est dplac trop rapide- ment)

Scier la pice en appliquant une avance rgu- lire et faible Ne pas pousser contre les butes latrales 5

Langle de la plaque de base vers la lame de scie nest pas correctement rgl

Orienter la plaque de base vers la lame de scie et resserrer

La lame de scie ne se trouve pas dans le guide- lame rouleau (voir figure E)

Ajuster le guide-lame rouleau de sorte ce que la lame de scie soit guide (voir instructions dutilisation de la scie sauteuse)

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 20 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Franais | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Fonctionnement Le dcoupage de carreaux

Prparation du travail Si la station de sciage doit tre utilise pour couper des car- reaux, il faut utiliser le set supplmentaire PTC 1. La bute 15 est fournie replie en deux parties. Avant la premire utilisation, assemblez les deux parties de la bute 15 de sorte ce quelle ne se laisse plus dmonter.

Coupe longitudinale (voir figures F1F3) Desserrez le bouton de blocage 3 de quelques tours. Tournez le levier 10 de blocage de la glissire vers la gauche et soulevez la glissire 4 vers le haut. Montez la bute 15 au centre de la rainure du pont 8 et pous- sez-la en direction de lunit de base 1 jusqu ce quelle touche celle-ci. Marquez le trac souhait sur la pice. Placez la pice, la face visible oriente vers le haut, plat contre la bute 15. Rabaissez la glissire 4 et alignez la pice sur la graduation de la bute 15 avec le trac. Rabattez la glissire 4 laide de la paume de la main proxi- mit de la pice. Serrez le bouton de blocage 3. Bloquez la glissire 4 au moyen du levier 10.

Coupe diagonale (voir figure G) Il est possible de rgler les angles de coupe donglets dans le plan horizontal dans une plage de 45 (ct gauche) 45 (ct droit). Desserrez le bouton de blocage 12. Tournez la glissire 4 vers la gauche ou la droite jusqu ce que lindicateur dangle 13 indique langle donglet souhait. Resserrez le bouton de blocage 12. Pour un rglage rapide et prcis dangles standard, la glissire sencliquette 0 et 45. Pour les autres tapes de travail, voir Coupe longitudinale sur la page 21.

Instructions dutilisation Couper des carreaux (voir figures H1H3) Placez la scie carrelage 14 dans la fente de sciage de la glis- sire 4 au-dessus de la bute 15. La flche sur la scie carrelage doit pointer vers vous. Faites passer la scie carrelage 14 au-dessus de toute la sur- face du carreau en appliquant une pression homogne. Retirez la scie carrelage 14 de la glissire 4. Tournez le levier 10 de blocage de la glissire vers la gauche et soulevez la glissire 4 vers le haut. Posez les cnes de fracturation 16 sur une surface stable. Placez le carreau sur les cnes de fracturation de sorte que ces derniers soient positionns au-dessous du trac et aux bords du carreau. Pour les coupes diagonales, positionnez les cnes de fractu- ration au-dessous du trac et lgrement dplacs vers lint- rieur. En mme temps, appuyez des deux poings sur les parties ex- trieures du carreau jusqu ce que celui-ci se casse.

La surface du bois nest pas propre

La pice a t scie, la face visible vers le haut Scier la pice, la face visible vers le bas (voir figure A3)

Lame de scie use Monter une nouvelle lame de scie Vitesse de sciage trop leve (outil lectroportatif est dplac trop rapide- ment)

Scier la pice en appliquant une avance rgu- lire et faible Ne pas pousser contre les butes latrales 5

Le sciage a t effectu avec mouvement pen- dulaire

Arrter le mouvement pendulaire

Problme Cause Remde

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 21 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

22 | Franais

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Conseils dutilisation

Entretien et Service Aprs-Vente Nettoyage et entretien Nettoyage Aprs chaque opration de travail, enlevez les poussires et les copeaux en soufflant avec de lair comprim ou laide dun pinceau.

Conditions de garantie Une utilisation incorrecte pourrait provoquer un sciage dans la glissire 4 ou le pont 8. Dans un tel cas il ne sera pas pos- sible de faire valoir les droits de garantie, tant donn que le fonctionnement de la station de sciage ne sen trouve pas en- trav.

Service Aprs-Vente et Assistance Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro darticle dix chiffres indiqu sur la plaque signaltique du produit.

France Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot dune communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

limination des dchets Les stations de sciage, ainsi que leurs accessoires et embal- lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Sous rserve de modifications.

Problme Cause Remde Le carreau ne se casse pas le long du trac

Ligne dentaillage discontinue Augmenter la pression lors de la coupe des car- reaux et les entailler uniformment

Scie carrelage 14 monte incorrecte- ment

Monter correctement la scie carrelage (voir figure H1)

Structure irrgulire de la surface du car- reau

Augmenter la pression lors de la coupe des car- reaux ainsi que la vitesse de coupe

Fausse position des cnes de fracturation lors de la casse du carreau

Positionner les cnes de fracturation au-dessous du trac et aux bords du carreau (voir figure H3) Pour les coupes diagonales, positionnez les cnes de fracturation au-dessous du trac et lgrement dplacs vers lintrieur.

Ligne dentaillage discontinue Augmenter la pression lors de la coupe des car- reaux

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 22 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Espaol | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Espaol Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad

Lea ntegramente las advertencias de peli- gro e instrucciones que se adjuntan con la estacin de corte y con la herramienta elc- trica que desee acoplar a la misma. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones, ello puede ocasionar una des- carga elctrica, un incendio y/o lesin grave.

Instrucciones de seguridad para estaciones de corte Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

de la herramienta elctrica antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de accesorio. La puesta en marcha accidental de la herramienta elctrica puede pro- vocar accidentes.

Ensamble correctamente la estacin de corte antes de acoplar a ella la herramienta elctrica. nicamente un ensamble correcto permite guiar con seguridad la herra- mienta elctrica.

Coloque la estacin de corte sobre una superficie fir- me, plana y horizontal. Si la estacin de corte llega a des- plazarse, o cojea, no es posible guiar uniformemente ni de forma segura la herramienta elctrica o la pieza.

Antes de utilizarla, fije firmemente la herramienta elctrica a la estacin de corte. Podra perder el control sobre la herramienta elctrica si sta no va correctamente sujeta a la estacin de corte.

Tenga cuidado de no introducir el cable de la herra- mienta elctrica entre la unidad base y el carril gua. Si el cable se daa o corta existe el riesgo de exponerse a una sacudida elctrica.

Retire la herramienta elctrica antes de ensamblar de otra forma la estacin de corte o de abatir hacia arriba el carril gua. La herramienta elctrica podra caerse, da- arse o lesionarle.

No emplee una estacin de corte defectuosa. nica- mente una estacin de corte en buen estado permite guiar la herramienta elctrica de forma segura.

Asegrese que las piezas largas y pesadas no hagan volcar la estacin de corte. Si las piezas de trabajo son largas y pesadas, su extremo libre deber soportarse con- venientemente.

Pngase unos guantes de proteccin al cortar azulejos. Al cortar azulejos se forman filos cortantes que pueden lle- gar a lesionarle.

nicamente corte aquellos materiales indicados en el apartado relativo a la utilizacin reglamentaria de la es- tacin de corte. No es posible cortar mrmol, granito, ni azulejos con una superficie en relieve, ni azulejos de piedra natural.

Observe las normas nacionales e internacionales vi- gentes.

Descripcin y prestaciones del producto Utilizacin reglamentaria PLS 300: En combinacin con la herramienta elctrica, la es- tacin de corte ha sido concebida para efectuar cortes longi- tudinales y transversales, en lnea recta, en tablas y perfiles de madera dura y blanda, as como en aluminio y plstico. Pueden ajustarse unos ngulos de inglete horizontales mxi- mos entre 45 y +45 y unos ngulos de inglete verticales mximos entre 0 y 45. La estacin de corte ha sido diseada para ser utilizada exclu- sivamente con sierras de calar Bosch PST para el aficionado. nicamente use las hojas de sierra recomendadas por

Bosch (ver pgina 127). Si utiliza hojas de sierra dema- siado delgadas, existe el peligro de que se desve de la l- nea de corte.

PLS 300 Set, PTC 1: En combinacin con el cortador de azu- lejos, la estacin de corte puede usarse para cortar azulejos cermicos y de gres con un grosor mximo de 10 mm. El ngulo de inglete horizontal puede ajustarse como mximo entre 45 y + 45.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la estacin de corte en las pginas ilustradas.

PLS 300 1 Unidad base 2 Escala para ngulo de inglete (horizontal) 3 Botn de enclavamiento para el ajuste de altura 4 Carril gua con ranura de corte 5 Topes laterales del carril gua 6 Prolongador del apoyo 7 Apoyo adicional 8 Puente 9 Tope final para cortes a inglete verticales

10 Palanca de bloqueo del carril gua 11 Marca de alineacin 12 Mango de bloqueo para ngulos de inglete

discrecionales (horizontal) 13 Indicador de ngulos (horizontal)

PTC 1* 14 Cortador de azulejos 15 Tope con escala 16 Conos de ruptura

* slo en combinacin con PLS 300 Set

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 23 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

24 | Espaol

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Datos tcnicos

nicamente use las hojas de sierra recomendadas por Bosch (ver pgina 127). Si utiliza hojas de sierra dema- siado delgadas, existe el peligro de que se desve de la l- nea de corte.

Operacin Serrado

Preparativos para el trabajo El ensamble de la estacin de corte deber realizarse de acuerdo a la aplicacin correspondiente: Serrado de paneles (p. ej. laminados) Serrado de perfiles (p. ej. molduras) No es necesario atornillar ninguna pieza.

Paneles (corte transversal) (ver figuras A1A3) Acople los prolongadores del apoyo 6 a los lados izquierdo y derecho de la unidad base 1. Dependiendo de la longitud que tenga la pieza inserte los apo- yos adicionales en la gua interior o exterior de los prolonga- dores del apoyo 7. Afloje un par de vueltas el botn de enclavamiento 3. Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril gua 4 y abata el mismo hacia arriba. Trace la lnea de corte deseada sobre la pieza de trabajo. Coloque la pieza de trabajo plana, sobre la cara vista, y asien- te lateralmente la pieza contra el tope de la unidad base 1. Abata hacia abajo el carril gua y haga coincidir la lnea de cor- te trazada sobre la pieza con la marca 11. Asegure el carril gua 4 con la palanca 10. Apriete firmemente el botn de enclavamiento 3.

Paneles (corte a inglete horizontal) (ver figura B) El ngulo de inglete horizontal puede ajustarse dentro de un margen de 45 (hacia la izquierda) a 45 (hacia la derecha). Afloje el botn de enclavamiento 12. Gire el carril gua 4 hacia la izquierda o derecha hasta conse- guir que el indicador de ngulos 13 coincida con el ngulo de inglete deseado. Apriete el mango de bloqueo 12. El carril gua lleva unas muescas que lo permiten ajustar de forma rpida y fiable a los ngulos estndar de 0 y 45. Siga los dems pasos de trabajo segn apartado Paneles (corte transversal) en pgina 24.

Perfiles (corte a inglete vertical) (ver figuras C1C3) Acople los prolongadores del apoyo 6 a los lados izquierdo y derecho en la parte anterior del puente 8. Abata hacia atrs 180 el tope final rojo 9. Afloje un par de vueltas el botn de enclavamiento 3. Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril gua 4 y abata el mismo hacia arriba. Trace la lnea de corte deseada sobre la pieza de trabajo. Coloque plana la pieza de trabajo y asintela contra el tope de los pro- longadores del apoyo 6. Abata hacia abajo el carril gua y haga coincidir la lnea de corte tra- zada sobre la pieza con la marca 11.

Estacin de corte PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

N de artculo 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Serrado Longitud de corte mx. en cortes transversales (90) Altura de corte, mx. ngulos de inglete

horizontal vertical

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Corte de azulejos Longitud de corte mx. en cortes transversales (90) Altura de corte, mx. ngulos de inglete

horizontal

mm mm

340 10

45 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Medidas que debern cumplir las hojas de sierra Longitud total, mx. mm 100 Longitud dentada, mx. mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 24 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Espaol | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Asegure el carril gua 4 con la palanca 10. Apriete firmemente el botn de enclavamiento 3. Ajuste la placa base de la sierra de calar al ngulo deseado. Indicaciones al respecto las encontrar en las instrucciones de manejo de la sierra de calar. Observacin: El tope final rojo 9 abatido hacia atrs sirve de tope para la placa base de la herramienta elctrica.

Paneles corte longitudinal, rebaje) (ver figura D) Afloje un par de vueltas el botn de enclavamiento 3. Retire el carril gua 4 y el puente 8 de la unidad base 1. Acople los prolongadores del apoyo 6 a los lados izquierdo y derecho de la unidad base 1. Inserte boca arriba (ver figura D) los apoyos adicionales 7, ya sea en la gua interior o en la exterior de los prolongadores del apoyo, segn la longitud que tenga la pieza. Observe que la lnea de corte transcurra dentro del

rea con el rebaje existente en los apoyos adicionales para no daar la estacin de corte al serrar.

Observacin: Al realizar cortes longitudinales, la estacin de corte solamente sirve como base de apoyo. La pieza de traba- jo no puede ser fijada. Por ello, la pieza deber sujetarse fir- memente al serrar.

Instrucciones para la operacin nicamente use las hojas de sierra recomendadas por

Bosch (ver pgina 127). Si utiliza hojas de sierra dema- siado delgadas, existe el peligro de que se desve de la l- nea de corte.

La placa base de la sierra de calar deber encontrarse siem- pre en la posicin delantera. El grosor del material que puede cortarse depende de la capa- cidad de corte de la sierra de calar utilizada. Indicaciones al respecto las encontrar en las instrucciones de manejo de la sierra de calar. Para obtener una seguridad mxima en el trabajo deber fijar- se siempre la pieza.

Serrado Coloque la herramienta elctrica sobre el carril gua 4 de mo- do que al serrar, la placa base quede mirando siempre en di- reccin al botn de enclavamiento 3. Conecte la herramienta elctrica. Sierre la pieza de trabajo con un avance uniforme. Desconecte la herramienta elctrica y espere a que la hoja de sierra se haya detenido por completo. Retire la herramienta elctrica del carril gua y afloje la pieza de trabajo.

Transporte Realice el transporte sin tener montada la herramienta elc- trica.

Consejos prcticos A continuacin les damos unos consejos prcticos para la ejecucin de cortes longitudinales o a inglete (90/45).

Problema Causa Solucin Al serrar se desva de la lnea de corte

Carril gua 4 sin fijar Fijar el carril gua de acuerdo a la altura de la pie- za de trabajo cuidando que sta quede firme- mente sujeta

Hoja de sierra demasiado delgada Usar la hoja de sierra T144DP suministrada Velocidad de serrado excesiva (la herramienta elctrica ha sido empujada con demasiada fuerza)

Serrar uniformemente la pieza de trabajo con un avance reducido No ejercer presin contra los topes laterales 5

El ngulo ajustado entre la placa base y la hoja de sierra no es correcto

Corregir la posicin de la placa base respecto a la hoja de sierra y volver a sujetarla

La hoja de sierra no est alojada en el rodillo gua (ver figura E)

Ajustar el rodillo gua de modo que ste gue la hoja de sierra (ver instrucciones de uso de la sie- rra de calar)

El corte en la cara superior de la madera no es limpio

La pieza de trabajo ha sido serrada teniendo arriba la cara vista

Serrar la pieza de trabajo con la cara vista boca abajo (ver figura A3)

Hoja de sierra desgastada Montar una hoja de sierra nueva Velocidad de serrado excesiva (la herramienta elctrica ha sido empujada con demasiada fuerza)

Serrar uniformemente la pieza de trabajo con un avance reducido No ejercer presin contra los topes laterales 5

Se ha serrado empleando el movimiento pen- dular

Desactivar el movimiento pendular

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 25 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

26 | Espaol

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Operacin Corte de azulejos

Preparativos para el trabajo Si desea utilizar la estacin de corte para cortar azulejos es necesario utilizar el set suplementario PTC 1. El tope 15 se suminstra plegado en dos partes. Antes del primer uso empalme ambas parte del tope 15 de forma que ya no sea posible separarlas.

Corte longitudinal (ver figuras F1F3) Afloje un par de vueltas el botn de enclavamiento 3. Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril gua 4 y abata el mismo hacia arriba. Aloje el tope 15 por el centro en la ranura del puente 8 y des- lzelo hasta asentarlo contra la unidad base 1. Trace la lnea de corte deseada sobre la pieza de trabajo. Coloque la pieza de trabajo plana, con la cara vista hacia arri- ba, asentndola contra el tope 15. Abata hacia abajo el carril gua 4 y ajuste la medida de corte de la pieza de trabajo ayudndose de la escala del tope 15. Presione hacia abajo con la palma de la mano el carril gua 4 en la zona de la pieza de trabajo. Apriete firmemente el botn de enclavamiento 3. Asegure el carril gua 4 con la palanca 10.

Corte diagonal (ver figura G) El ngulo de inglete horizontal puede ajustarse dentro de un margen de 45 (hacia la izquierda) a 45 (hacia la derecha). Afloje el botn de enclavamiento 12. Gire el carril gua 4 hacia la izquierda o derecha hasta conse- guir que el indicador de ngulos 13 coincida con el ngulo de inglete deseado. Apriete el mango de bloqueo 12. El carril gua lleva unas muescas que lo permiten ajustar de forma rpida y fiable a los ngulos estndar de 0 y 45.

Siga los dems pasos de trabajo segn apartado Corte longi- tudinal en pgina 26.

Instrucciones para la operacin Corte de azulejos (ver figuras H1H3) Coloque el cortador de azulejos 14 en la ranura de corte del carril gua 4 y posicinelo encima del tope 15. La flecha que lleva el cortador de azulejos deber sealar ha- cia Ud. Deslice el cortador de azulejos 14 de lado a lado del azulejo ejerciendo una presin uniforme. Retire el cortador de azulejos 14 del carril gua 4. Gire a izquierdas la palanca 10 que se encarga de enclavar el carril gua 4 y abata el mismo hacia arriba. Coloque los conos de ruptura 16 sobre una base estable. Deposite el azulejo sobre los conos de ruptura de forma que stos queden debajo de la lnea de corte a ambos bordes del azulejo. Al realizar cortes en diagonal los conos de ruptura debern colocarse tambin debajo de la lnea de corte pero en este ca- so no tan cerca de los bordes. Rompa el azulejo por la lnea presionndolo simultneamente con ambas manos a cada lado.

Consejos prcticos Problema Causa Solucin El azulejo no se rompe a lo largo de la lnea de corte

La lnea de corte es discontinua Cortar el azulejo con una presin mayor y con una profundidad ms uniforme

El cortador de azulejos 14 se coloc en la posicin incorrecta

Colocar correctamente el cortador de azulejos (ver figura H1)

Superficie irregular del azulejo Cortar el azulejo ejerciendo una mayor presin y aumentando la velocidad de corte.

Los conos de ruptura han sido posiciona- dos incorrectamente

Colocar los conos de ruptura debajo de la lnea de corte y en los bordes del azulejo (ver figura H3) Al realizar cortes en diagonal colocar los conos de ruptura debajo de la lnea de corte pero en este ca- so no tan cerca de los bordes

La lnea de corte es discontinua Cortar el azulejo ejerciendo una presin mayor

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 26 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Portugus | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Limpieza Despus de cada fase de trabajo elimine el polvo y las virutas soplando aire comprimido, o con un pincel.

Condiciones de garanta En el caso de una aplicacin incorrecta puede ocurrir que lle- gue a daar con la hoja de sierra el carril gua 4 o el puente 8. Estos daos no quedan cubiertos por la garanta, ya que no afectan al funcionamiento de la estacin de corte.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob- tener tambin en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa- mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los productos y accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Crdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires Atencin al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzn Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332

Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel.: (02) 2405 5500

Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas n 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com

Eliminacin La estacin de corte, accesorios y embalajes debern some- terse a un proceso de recuperacin que respete el medio am- biente.

Reservado el derecho de modificacin.

Portugus Indicaes de segurana Indicaes gerais de segurana

Leia todas as indicaes de advertncia e as instrues enviadas junto com a estao de serra e com a ferramenta eltrica a ser mon- tada. O desrespeito das instrues de segu- rana pode causar choque eltrico, incndios e/ou graves leses.

Indicaes de segurana para estaes de serra Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador da

ferramenta eltrica, antes de executar ajustes no apa- relho ou de substituir peas e acessrios. O arranque in- voluntrio de ferramentas eltricas a causa de alguns aci- dentes.

Montar corretamente a estao de serra, antes de mon- tar a ferramenta eltrica. S uma montagem perfeita possibilita uma conduo segura da ferramenta eltrica.

Apoiar a estao de serra sobre uma superfcie firme, plana e horizontal. Se a estao de serra puder se deslo- car ou balanar, no ser possvel conduzir com segurana a ferramenta eltrica nem a pea a ser trabalhada.

Colocar firmemente a ferramenta eltrica sobre a esta- o de serra antes de utiliz-la. Se a ferramenta eltrica se deslocar sobre a estao de serra, poder perder o con- trolo sobre a ferramenta.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 27 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

28 | Portugus

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Observe que o cabo da ferramenta eltrica no esteja entre a unidade de base e o carril de guia. Se o cabo for danificado ou cortado, h risco de um choque eltrico.

Remover a ferramenta eltrica antes de efetuar modifi- caes na estao de serra ou de bascular o carril de guia para cima. A ferramenta eltrica pode cair, sofrer da- nos ou causar leses.

No usar uma estao de serra defeituosa. S uma esta- o de serra intacta pode conduzir a ferramenta eltrica de forma segura.

Assegure-se de que peas compridas e pesadas no possam perder o equilbrio sobre a estao de serra. Apoiar ou escorar as extremidades de peas compridas e pesadas.

Utilizar luvas de proteo ao cortar ladrilhos. Em ladri- lhos quebrados se formam cantos afiados, nas quais pode- r se ferir.

S utilizar a estao de serrar para cortar materiais in- dicados no captulo de utilizao conforme as disposi- es. No possvel cortar mrmore ou granito, assim co- mo ladrilhos, com uma estrutura da superfcie grosseira.

Respeite as normas nacionais e internacionais aplic- veis.

Descrio do produto e da potncia Utilizao conforme as disposies PLS 300: Junto com a ferramenta eltrica, a estao de serra destinada para serrar cortes longitudinais e transversais re- tos em tbuas e perfis de madeira dura e macia, em alumnio e em plstico. Podem ser ajustados ngulos de meia-esquadria de no mxi- mo 45 a + 45, assim como ngulos verticais de no mximo 0 a 45. A estao de serra exclusivamente determinada para ser uti- lizada com serras verticais PST Bosch do programa para entu- siastas de bricolage.

S devem ser utilizadas as lminas de serra recomen- dadas pela Bosch (veja pgina 127). Se forem utilizadas lminas de serra finas demais, h perigo de que o corte de serra seja desviado.

PLS 300 Set, PTC 1: A estao de serrar, junto com o corta- dor de ladrilhos, destinada a cortar ladrilhos de cermica e de faiana at uma espessura mxima de 10 mm. possvel ajustar ngulos de meia-esquadria de no mximo 45 a + 45.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre- sentao da estao de serra nas pginas de esquemas.

PLS 300 1 Unidade de base 2 Escala para ngulo de meia-esquadria (horizontal) 3 Manpulo de fixao para o ajuste de altura 4 Carril de guia com fenda de corte 5 Esbarros laterais do carril de guia 6 Alongamento da base 7 Base adicional 8 Shunt 9 Batente para cortes de meia-esquadria verticais

10 Alavanca para o travamento do carril de guia 11 Marcao para o alinhamento 12 Manpulo de fixao para qualquer ngulo

de meia-esquadria (horizontal) 13 Indicador de ngulo (horizontal)

PTC 1* 14 Cortador de ladrilhos 15 Esbarro com escala 16 Cone britador

* s em combinao com PLS 300 Set

Dados tcnicos Estao de serra PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1) N. do produto 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Serrar mx. comprimento de cortes transversais (90) mx. altura de corte ngulo de meia-esquadria

horizontal vertical

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Cortar ladrilhos mx. comprimento de cortes transversais (90) mx. altura de corte ngulo de meia-esquadria

horizontal

mm mm

340 10

45 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 28 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Portugus | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

S devem ser utilizadas as lminas de serra recomen- dadas pela Bosch (veja pgina 127). Se forem utilizadas lminas de serra finas demais, h perigo de que o corte de serra seja desviado.

Funcionamento Serrar

Preparao de trabalho A estao de serra deve ser montada de acordo com as diver- sas aplicaes: Serrar painis (p. ex. laminados) Serrar perfis (p. ex. rodaps) No necessrio aparafusar.

Painis (corte transversal) (veja figuras A1A3) Encaixar os alongamentos da base 6 na esquerda e na direita da unidade de base 1. Encaixar as bases adicionais 7 no guia interior e exterior do alongamento da base, dependendo do comprimento da pea a ser trabalhada. Soltar o manpulo de fixao 3 com algumas voltas. Girar a alavanca 10 para o travamento do carril de guia para a esquerda e bascular o carril de guia 4 para cima. Marcar, na pea a ser trabalhada, a linha de corte desejada. Colocar a pea a ser trabalhada, com o lado visvel para baixo, encostada de forma plana ao limitador da unidade de base 1. Bascular o carril de guia para baixo e alinhar a pea a ser tra- balhada marcao 11 com a linha de corte. Travar o carril de guia 4 com a alavanca 10. Apertar o manpulo de fixao 3.

Painis (corte de meia-esquadria horizontal) (veja figura B) O ngulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado nu- ma faixa de 45 (na esquerda) a 45 (na direita). Soltar o manpulo de fixao 12. Girar o carril de guia 4 para a esquerda ou direita, at o indi- cador de ngulo 13 indicar o ngulo de meia-esquadria dese- jado. Reapertar o manpulo de fixao 12. Para um ajuste rpido e preciso de ngulos padres, o carril de guia trava a 0 e 45. A respeito de outros passos de trabalho, veja Painis (corte transversal) na pgina 29.

Perfis (corte de meia-esquadria vertical) (veja figuras C1C3) Encaixar os alongamentos da base 6 na esquerda e na direita da posio dianteira da ponte 8. Bascular o batente vermelho 9 180 para trs. Soltar o manpulo de fixao 3 com algumas voltas.

Girar a alavanca 10 para o travamento do carril de guia para a esquerda e bascular o carril de guia 4 para cima. Marcar, na pea a ser trabalhada, a linha de corte desejada. Colocar a pea a ser trabalhada en- costada de forma plana ao limita- dor do alongamento da base 6. Bascular o carril de guia para baixo e alinhar a pea a ser trabalhada marcao 11 com a linha de corte. Travar o carril de guia 4 com a alavanca 10. Apertar o manpulo de fixao 3. Ajustar a placa de base da serra vertical de acordo com o n- gulo desejado. Indicaes para o ajuste encontram-se na instruo de servi- o da serra vertical. Nota: O batente vermelho 9 basculado para trs serve como limitador da placa de base da ferramenta eltrica.

Painis (corte longitudinal, entalhe) (veja figura D) Soltar o manpulo de fixao 3 com algumas voltas. Retirar o carril de guia 4 e a ponte 8 da unidade de base 1. Encaixar os alongamentos da base 6 na esquerda e na direita da unidade de base 1. Encaixar as bases adicionais 7 no guia interior ou exterior do alongamento da base, ao contrrio (veja figura D) dependen- do do comprimento da pea a ser trabalhada. Observe que a linha de corte se encontre na rea livre

entre as bases adicionais para que no serre a estao de serra.

Nota: Ao fazer cortes longitudinais, a estao de serra s ser- ve de superfcie de apoio. A pea a ser trabalhada no pode ser fixa. Segure-a portanto firmemente enquanto estiver a serrar.

Indicaes de trabalho S devem ser utilizadas as lminas de serra recomen-

dadas pela Bosch (veja pgina 127). Se forem utilizadas lminas de serra finas demais, h perigo de que o corte de serra seja desviado.

A placa de base da serra vertical deve sempre estar na posi- o dianteira. A espessura do material a ser cortado depende da potncia da respetiva serra vertical. Indicaes a este respeito encontram-se na instruo de ser- vio da serra vertical.

Medidas de lminas de serra apropriadas mx. comprimento total mm 100 mx. comprimento dentado mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 29 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

30 | Portugus

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

A pea a ser trabalhada dever estar sempre firmemente fixa, para assegurar uma segurana ideal de trabalho.

Serrar Colocar a ferramenta eltrica, com a placa de base, sobre o carril de guia 4, de modo que sempre serre no sentido do ma- npulo de fixao 3. Ligar a ferramenta eltrica.

Serrar a pea com avano uniforme. Desligar a ferramenta eltrica e aguardar at a lmina de serra estar completamente parada. Remover a ferramenta eltrica do carril de guia e soltar a pea a ser trabalhada.

Transporte Antes do transporte dever remover a ferramenta eltrica.

Dicas de aplicao A seguir encontram-se algumas dicas para a execuo de cortes longitudinais e de meia-esquadria (90/45).

Funcionamento Cortar ladrilhos

Preparao de trabalho Se a estao de serrar for aplicada para cortar ladrilhos, deve- r ser utilizado o conjunto adicional PTC 1. O esbarro 15 fornecido dobrado em duas partes. Antes da utilizao dever encaixar as duas partes do esbarro 15 de modo que ele no possa ser mais separado em duas partes.

Corte longitudinal (veja figuras F1F3) Soltar o manpulo de fixao 3 com algumas voltas. Girar a alavanca 10 para o travamento do carril de guia para a esquerda e bascular o carril de guia 4 para cima. Colocar o esbarro 15 no centro da ranhura da ponte 8 e em- purr-lo at estar alinhado unidade de base 1. Marcar, na pea a ser trabalhada, a linha de corte desejada.

Colocar a pea a ser trabalhada, com o lado visvel para cima, encostada de forma plana ao esbarro 15. Bascular o carril de guia 4 para baixo e alinhar a pea a ser tra- balhada escala do esbarro 15 com a linha de corte. Premir o carril de guia 4 para baixo, com a mo chata, na rea da pea a ser trabalhada. Apertar o manpulo de fixao 3. Travar o carril de guia 4 com a alavanca 10.

Corte diagonal (veja figura G) O ngulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado nu- ma faixa de 45 (na esquerda) a 45 (na direita). Soltar o manpulo de fixao 12. Girar o carril de guia 4 para a esquerda ou direita, at o indi- cador de ngulo 13 indicar o ngulo de meia-esquadria dese- jado.

Problema Causa Soluo O corte est torto O carril de guia 4 no est fixo Fixar o carril de guia de acordo com a altura da

pea a ser trabalhada, assegure-se de que a pe- a a ser trabalhada esteja firmemente apertada

Lmina de serra fina demais Utilizar a lmina de serra T144DP fornecida A velocidade de serra alta demais (a ferra- menta eltrica foi empurrada com fora de- mais)

Serrar a pea a ser trabalhada com avano uni- forme e reduzido No pressionar contra os esbarros laterais 5

O ngulo ajustado entre a placa de base e a l- mina de serra no est correto

Alinhar a placa de base lmina de serra e rea- pertar

A lmina de serra no corre no rolo de guia (veja figura E)

Ajustar os rolos de guia de modo que a lmina de serra seja guiada (veja as instrues de servio da serra vertical)

Irregularidades na superfcie da madeira

A pea foi serrada com o lado visvel para cima Serrar a pea com o lado visvel para baixo (veja figura A3)

Lmina de serra gasta Colocar uma nova lmina de serra A velocidade de serra alta demais (a ferra- menta eltrica foi empurrada com fora de- mais)

Serrar a pea a ser trabalhada com avano uni- forme e reduzido No pressionar contra os esbarros laterais 5

Foi serrado com curso pendular Desligar o curso pendular

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 30 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Portugus | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Reapertar o manpulo de fixao 12. Para um ajuste rpido e preciso de ngulos padres, o carril de guia trava a 0 e 45. A respeito de outros passos de trabalho, veja Corte longitu- dinal na pgina 30.

Indicaes de trabalho Cortar ladrilhos (veja figuras H1H3) Colocar o cortador de ladrilhos 14 na fenda de serrar do carril de guia 4 sobre o esbarro 15. A seta sobre o cortador de ladrilhos deve mostrar para o ope- rador.

Puxar o cortador de ladrilhos 14, com presso uniforme, so- bre todo ladrilho. Remover o cortador de ladrilhos 14 do carril de guia 4. Girar a alavanca 10 para o travamento do carril de guia para a esquerda e bascular o carril de guia 4 para cima. Colocar o cone britador 16 sobre uma superfcie firme. Colocar o ladrilho sobre o cone britador, de modo que o cone britador esteja posicionado sob a linha de corte e nas bordas do ladrilho. Em cortes diagonais o cone britador deveria ser posicionado sob a linha de corte e um pouco mais para dentro. Premir simultaneamente, com as duas eminncias das mos, sobre os lados exteriores do ladrilho at ele partir.

Dicas de aplicao

Manuteno e servio Manuteno e limpeza Limpeza Aps cada etapa de trabalho dever remover o p e as aparas, soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel.

Condio de garantia Devido a um erro de aplicao possvel que seja serrado no carril de guia 4 ou na ponte 8. Da no resultam quaisquer di- reitos solicitao de garantia, por que o funcionamento da estao de serra no influenciado.

Servio ps-venda e consultoria de aplicao O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli- cao e ajuste dos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas so- bressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Eliminao A estao de serra, os acessrios e as embalagens devem ser dispostos para reciclagem da matria-prima de forma ecol- gica.

Sob reserva de alteraes.

Problema Causa Soluo O ladrilho no se parte ao longo da linha de corte

A linha riscada no contnua Aumentar a fora de presso ao cortar o ladrilho e riscar de forma contnua

O cortador de ladrilhos 14 utilizado de forma correta

Aplicar o cortador de ladrilhos de forma correta (veja figura H1)

A estrutura da superfcie do ladrilho des- nivelada

Aumentar a fora de presso e adicionalmente a velocidade de corte ao cortar os ladrilhos

Os cones britadores esto incorretamen- te posicionados ao partir o ladrilho

Posicionar o cone britador sob a linha de corte e nas bordas do ladrilho (veja figura H3) Em cortes diagonais o cone britador deve ser posi- cionado sob a linha de corte e um pouco mais para dentro

A linha riscada no contnua Aumentar a fora de presso ao cortar os ladrilhos

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 31 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

32 | Italiano

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Italiano Norme di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni allegate alla stazione di taglio op- pure dellelettroutensile che si intende montarvi. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di taglio Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e/o ri-

muovere la batteria ricaricabile dallelettroutensile pri- ma di iniziare a regolare lutensile oppure prima di so- stituire parti accessorie. Accensione involontaria di elettroutensili possibile causa di incidenti.

Prima di applicarvi lelettroutensile montare corretta- mente la stazione di taglio. Solamente un montaggio sen- za difetti consente una guida sicura dellelettroutensile.

Posare la stazione di taglio su una superficie solida, pia- na ed orizzontale. Se la stazione di taglio pu scivolare op- pure vacillare non sar possibile condurre in modo unifor- me e sicuro lelettroutensile oppure il pezzo in lavorazione.

Prima di utilizzare lelettroutensile fissarlo saldamente sulla stazione di taglio. Se lelettroutensile scivola sulla stazione di taglio si pu avere una pericolosa perdita del controllo.

Prestare attenzione affinch il cavo dellelettroutensi- le non finisca tra lunit di base ed il binario di guida. Se il cavo viene danneggiato oppure tagliato esiste il rischio di una scossa elettrica.

Rimuovere lelettroutensile prima di trasformare la stazione di taglio oppure sollevare il binario di guida. Lelettroutensile pu cadere, venire danneggiato oppure causare lesioni.

Non utilizzare una stazione di taglio difettosa. Solamen- te una stazione di taglio intatta pu condurre in modo sicu- ro lelettroutensile.

Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e pesanti non possano in nessun modo far perdere stabilit alla stazione di taglio. Pezzi in lavorazione lunghi e pesanti de- vono essere supportati oppure appoggiati allestremit li- bera.

Mettere guanti di protezione durante il taglio di pia- strelle. Sulle piastrelle rotte si formano spigoli taglienti che potrebbero causare delle lesioni.

Utilizzare la stazione di taglio esclusivamente per il ta- glio di materiali indicati nelluso conforme alle norme. Marmo o granito nonch piastrelle con struttura grossola- na della superficie e piastrelle in pietra naturale non posso- no essere tagliate.

Attenersi alle norme valide a livello nazionale e interna- zionale.

Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme PLS 300: Insieme allelettroutensile, la stazione di taglio idonea ad effettuare tagli longitudinali e trasversali seguendo un corso diritto del taglio in assi e profili di legno duro e legno dolce nonch alluminio e plastica. Possono essere regolati angoli obliqui orizzontali di 45 massimo fino a +45 ed angoli obliqui verticali di 0 massimo fino a 45. La stazione di taglio idonea per essere fatta funzionare esclusivamente con seghetti alternativi dal programma per l'hobby e il fai da te Bosch PST. Utilizzare esclusivamente lame da taglio consigliate

dalla Bosch (vedi pagina 127). Se vengono utilizzate la- me da taglio troppo sottili esiste il pericolo che il taglio non sia diritto.

PLS 300 Set, PTC 1: Utilizzando il tagliapiastrelle, la stazione di taglio idonea per il taglio di piastrelle in ceramica ed in ter- raglia fino ad uno spessore massimo di 10 mm. Possono essere regolati angoli orizzontali di 45 massimo fi- no a +45.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione della stazione di taglio riportata sulle pagine con la rappresen- tazione grafica.

PLS 300 1 Unit di base 2 Scala graduata per angolo obliquo (orizzontale) 3 Pomello per la regolazione dellaltezza 4 Binario di guida con fessura di taglio 5 Battute laterali del binario di guida 6 Prolunga del supporto 7 Supporto supplementare 8 Ponte 9 Arresto finale per tagli obliqui verticali

10 Leva per il bloccaggio del binario di guida 11 Marcatura per lallineamento 12 Pomello di fissaggio per angoli obliqui variabili

(orizzontale) 13 Indicazione dei gradi (orizzontale)

PTC 1* 14 Tagliapiastrelle 15 Guida con scala 16 Coni per rottura piastrella

* solo in combinazione con PLS 300 Set

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 32 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Italiano | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Dati tecnici

Utilizzare esclusivamente lame da taglio consigliate dalla Bosch (vedi pagina 127). Se vengono utilizzate la- me da taglio troppo sottili esiste il pericolo che il taglio non sia diritto.

Uso Tagli

Pianificazione operativa La stazione di taglio deve essere assemblata in funzione dei differenti impieghi: Taglio di pannelli (p. es. laminato) Taglio di profili (p. es. zoccolini) Non necessario un avvitamento.

Pannelli (taglio trasversale) (vedi figure A1A3) Inserire le prolunghe del supporto 6 sinistra e destra nellunit di base 1. Inserire i supporti supplementari 7, in funzione della lunghez- za del pezzo in lavorazione, nella guida interna o esterna delle prolunghe del supporto. Allentare il pomello 3 con pochi giri. Ruotare verso sinistra la leva per il bloccaggio 10 del binario di guida e ribaltare verso lalto il binario di guida 4. Marcare sul pezzo in lavorazione la linea di taglio desiderata. Posizionare il pezzo in lavorazione con il lato a vista orizzonta- le in piano contro la guida dellunit di base 1. Ribaltare verso il basso il binario di guida ed allineare il pezzo in lavorazione con la linea di taglio alla marcatura 11. Bloccare il binario di guida 4 con la leva 10. Ruotare saldamente il pomello 3.

Pannelli (taglio obliquo orizzontale) (vedi figura B) Langolo obliquo in senso orizzontale pu essere registrato in un campo che va da 45 (lato sinistro) fino a 45 (lato destro). Allentare il pomello 12. Ruotare il binario di guida 4 verso sinistra oppure verso destra fino a quando lindicazione dei gradi 13 indica langolo obli- quo desiderato. Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio 12. Per la regolazione veloce e precisa di angoli standard, il bina- rio di guida scatta in posizione a 0 e 45. Per ulteriori operazioni vedi Pannelli (taglio trasversale) a pagina 33.

Profili (taglio obliquo verticale) (vedi figure C1C3) Inserire le prolunghe del supporto 6 sinistra e destra nella po- sizione anteriore del ponte 8. Ribaltare indietro larresto finale rosso 9 di 180. Allentare il pomello 3 con pochi giri. Ruotare verso sinistra la leva per il bloccaggio 10 del binario di guida e ribaltare verso lalto il binario di guida 4. Marcare sul pezzo in lavorazione la linea di taglio desiderata.

Stazione di taglio PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Codice prodotto 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Tagli max. lunghezza di taglio nei tagli trasversali (90) max. altezza di taglio Angolo obliquo

orizzontale verticale

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Taglio di piastrelle max. lunghezza di taglio nei tagli trasversali (90) max. altezza di taglio Angolo obliquo

orizzontale

mm mm

340 10

45 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Misure per lame per segatrice adatte max. lunghezza totale mm 100 max. lunghezza dentata mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 33 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

34 | Italiano

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Posizionare il pezzo in lavorazione orizzontale in piano contro la guida delle prolunghe del supporto 6. Ribaltare verso il basso il binario di guida ed allineare il pezzo in lavo- razione con la linea di taglio alla marcatura 11. Bloccare il binario di guida 4 con la leva 10. Ruotare saldamente il pomello 3. Regolare il piedino del seghetto alternativo in conformit allangolo desiderato. Indicazioni relative alla regolazione sono riportate nelle istru- zioni duso del seghetto alternativo. Nota bene: Larresto finale rosso 9 ribaltato indietro serve co- me guida per il piedino dellelettroutensile.

Pannelli (taglio longitudinale, rientranza) (vedi figura D) Allentare il pomello 3 con pochi giri. Rimuovere il binario di guida 4 ed il ponte 8 dallunit di base 1. Inserire le prolunghe del supporto 6 sinistra e destra nellunit di base 1. Inserire i supporti supplementari 7, in funzione della lunghez- za del pezzo in lavorazione, rovesciati (vedi figura D) nella guida interna o esterna delle prolunghe del supporto. Prestare attenzione affinch la linea di taglio si trovi

nel settore libero tra i supporti supplementari affinch non si tagli nella stazione di taglio.

Nota bene: Effettuando tagli longitudinali la stazione di taglio serve solamente come superficie di appoggio. Il pezzo in lavo- razione non pu essere fissato saldamente. Per questa ragio- ne, durante il taglio tenerlo ben saldamente.

Indicazioni operative Utilizzare esclusivamente lame da taglio consigliate

dalla Bosch (vedi pagina 127). Se vengono utilizzate la- me da taglio troppo sottili esiste il pericolo che il taglio non sia diritto.

Il piedino del seghetto alternativo deve trovarsi sempre in po- sizione anteriore. Lo spessore del materiale da tagliare dipende dalla potenza di taglio del relativo seghetto alternativo. Indicazioni a riguardo sono riportate nelle istruzioni duso del seghetto alternativo. Per garantire una sicurezza di lavoro ottimale necessario fis- sare sempre il pezzo in lavorazione.

Tagli Applicare lelettroutensile con il piedino sul binario di guida 4 in modo da tagliare sempre in direzione del pomello 3. Accendere lelettroutensile. Tagliare completamente il pezzo in lavorazione esercitando una pressione uniforme. Spegnere lelettroutensile ed attendere fino a quando la lama si sar fermata completamente. Rimuovere lelettroutensile dal binario di guida ed allentare il pezzo in lavorazione.

Trasporto Prima del trasporto rimuovere lelettroutensile.

Consigli per limpiego Di seguito sono indicati consigli per lesecuzione di tagli longitudinali o tagli obliqui (90/45).

Problema Causa Rimedi Taglio non diritto Binario di guida 4 non fissato Fissare il binario di guida secondo laltezza del

pezzo da lavorare, serrare bene il pezzo da lavo- rare

Lama da taglio troppo sottile Utilizzare la lama da taglio fornita in dotazione T144DP

Velocit della sega troppo alta (elettroutensile stato spinto troppo)

Tagliare il pezzo in lavorazione con limitato avan- zamento uniforme Non premere contro le battute laterali 5

Angolo regolato del piedino rispetto alla lama da taglio non corretto

Allineare il piedino alla lama da taglio e serrare nuovamente

Lama da taglio non scorre nel rullo di guida (vedi figura E)

Regolare il rullo di guida in modo che la lama da taglio venga guidata (vedi istruzioni per luso del seghetto alternativo)

Superficie del legno non pulita

Pezzo in lavorazione con lato a vista tagliato verso lalto

Tagliare pezzo in lavorazione con lato a vista ver- so il basso (vedere figura A3)

Lama da taglio usurata Inserire una lama da taglio nuova Velocit della sega troppo alta (elettroutensile stato spinto troppo)

Tagliare il pezzo in lavorazione con limitato avan- zamento uniforme Non premere contro le battute laterali 5

Tagliato con corsa oscillante Disinserire corsa oscillante

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 34 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Italiano | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Uso Taglio di piastrelle

Pianificazione operativa Se la stazione di taglio deve essere impiegata per il taglio di piastrelle, necessario utilizzare il set supplementare PTC 1. La guida 15 viene fornita piegata in due parti. Prima del primo impiego inserire una nellaltra entrambe le parti della guida 15 in modo tale che successivamente non sia pi possibile staccarle.

Taglio longitudinale (vedi figure F1F3) Allentare il pomello 3 con pochi giri. Ruotare verso sinistra la leva per il bloccaggio 10 del binario di guida e ribaltare verso lalto il binario di guida 4. Inserire la guida 15 centralmente nella scanalatura del ponte 8 e spingerla a livello sullunit di base 1. Marcare sul pezzo in lavorazione la linea di taglio desiderata. Posizionare il pezzo in lavorazione, con il lato a vista in alto orizzontale in piano, contro la guida 15. Ribaltare verso il basso il binario di guida 4 ed allineare il pez- zo in lavorazione con la linea di taglio alla scala della guida 15. Premere verso il basso con la mano piatta il binario di guida 4 nellarea del pezzo in lavorazione. Ruotare saldamente il pomello 3. Bloccare il binario di guida 4 con la leva 10.

Taglio diagonale (vedi figura G) Langolo obliquo in senso orizzontale pu essere registrato in un campo che va da 45 (lato sinistro) fino a 45 (lato destro). Allentare il pomello 12.

Ruotare il binario di guida 4 verso sinistra oppure verso destra fino a quando lindicazione dei gradi 13 indica langolo obli- quo desiderato. Avvitare di nuovo forte il pomello di fissaggio 12. Per la regolazione veloce e precisa di angoli standard, il bina- rio di guida scatta in posizione a 0 e 45. Per ulteriori operazioni vedi Taglio longitudinale a pagina 35.

Indicazioni operative Taglio di piastrelle (vedi figure H1H3) Inserire il tagliapiastrelle 14 nella fessura di taglio del binario di guida 4 sopra la guida 15. La freccia sul tagliapiastrelle deve essere rivolta verso di Voi. Tirare il tagliapiastrelle 14 con pressione uniforme sopra lin- tera piastrella. Rimuovere il tagliapiastrelle 14 dal binario di guida 4. Ruotare verso sinistra la leva per il bloccaggio 10 del binario di guida e ribaltare verso lalto il binario di guida 4. Mettere i coni per rottura piastrella 16 su un piano stabile. Applicare la piastrella sui coni per rottura in modo tale che i coni per rottura siano posizionati al di sotto della linea di taglio e ai bordi della piastrella. In caso di tagli diagonali, i coni di rottura dovrebbero essere posizionati un poco di pi verso linterno al di sotto della linea di taglio. Premere contemporaneamente con entrambi i palmi delle mani sui lati esterni della piastrella fino a quando la stessa si rompe.

Consigli per limpiego Problema Causa Rimedi La piastrella non si rompe lungo la linea di taglio

Linea di traccia non continua Aumentare la pressione di contatto durante il taglio delle piastrelle e tracciare uniformemente

Tagliapiastrelle 14 inserito in modo errato Inserire correttamente il tagliapiastrelle (vedi figura H1)

Struttura della superficie della piastrella non in piano

Aumentare la pressione di contatto durante il taglio delle piastrelle ed aumentare inoltre la velocit di taglio

I coni per rottura piastrella non sono posi- zionati correttamente per la rottura della piastrella

Posizionare i coni per rottura della piastrella al di sotto della linea di taglio e ai bordi della piastrella (vedi figura H3) In caso di tagli diagonali, posizionare i coni di rottu- ra un poco di pi verso linterno al di sotto della li- nea di taglio

Linea di traccia non continua Aumentare la pressione di contatto durante il taglio delle piastrelle

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 35 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

36 | Nederlands

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Pulizia Ogni volta dopo aver terminato un lavoro, eliminare sempre polvere e trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pennello.

Condizione per la garanzia A causa di un impiego errato pu verificarsi che venga taglio nel binario di guida 4 oppure nel ponte 8. In questo caso non sono possibili richieste di garanzia in quanto il funzionamento della stazione di taglio non ne viene influenzata.

Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente stazione di taglio, accessori ed imballaggi dismessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen die bij de werktafel of het te monteren elek- trische gereedschap zijn gevoegd. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektri- sche schok, brand en/of ernstig letsel tot ge- volg hebben.

Veiligheidsvoorschriften voor zaagstations Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed- schap instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld star- ten van elektrische gereedschappen is de oorzaak van sommige ongevallen.

Zet het zaagstation correct in elkaar voordat u het elek- trische gereedschap monteert. Alleen een correcte op- bouw maakt een veilige geleiding van het elektrische ge- reedschap mogelijk.

Plaats het zaagstation op een stevige, vlakke en rechte ondergrond. Als het zaagstation kan uitglijden of wankel staat, kunnen het elektrische gereedschap of het werkstuk niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

Bevestig het elektrische gereedschap veilig op het zaagstation voordat u het gebruikt. Uitglijden van het elektrische gereedschap op het zaagstation kan tot verlies van de controle leiden.

Let erop dat de kabel van het elektrische gereedschap niet tussen basiseenheid en geleidingsrail terecht komt. Als de kabel beschadigd of doorgezaagd wordt, be- staat het risico van een elektrische schok.

Verwijder het elektrische gereedschap voordat u het zaagstation ombouwt of de geleidingsrail omhoog klapt. Anders kan het elektrische gereedschap vallen, be- schadigd raken of letsel veroorzaken.

Gebruik geen defect zaagstation. Alleen met een intact zaagstation kunt u het elektrische gereedschap veilig gelei- den.

Zorg ervoor dat lange en zware werkstukken het zaag- station niet uit het evenwicht brengen. Ondersteun lan- ge en zware werkstukken door er iets onder te leggen.

Draag werkhandschoenen bij het snijden van tegels. Aan gebroken tegels ontstaan scherpe randen, waaraan u zich kunt verwonden.

Gebruik het zaagstation alleen voor het snijden van materialen die zijn aangegeven bij het gebruik volgens de bestemming. Marmer, graniet, tegels met een grove oppervlaktestructuur en natuursteentegels kunnen niet gesneden worden.

Neem de geldende nationale en internationale normen in acht.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 36 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Nederlands | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming PLS 300: In combinatie met het elektrische gereedschap is het zaagstation bestemd voor het met een rechte zaaglijn schulpen en afkorten van planken en profielen van hardhout, zachthout, aluminium en kunststof. Er kunnen horizontale verstekhoeken van maximaal 45 tot +45 en verticale verstekhoeken van maximaal 0 tot 45 worden ingesteld. Het zaagstation is bestemd voor gebruik uitsluitend met de- coupeerzagen uit het Bosch doe-het-zelf-programma PST. Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde zaagbla-

den (zie pagina 127). Als u te dunne zaagbladen gebruikt, bestaat het gevaar dat de zaaglijn verloopt.

PLS 300 Set, PTC 1: In combinatie met de tegelsnijder is het zaagstation bestemd voor het snijden van keramische en ste- nen tegels tot een maximale dikte van 10 mm. Er kunnen verstekhoeken van maximaal 45 tot +45 wor- den ingesteld.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het zaagstation op de paginas met afbeeldingen.

PLS 300 1 Basiseenheid 2 Schaalverdeling voor verstekhoek (horizontaal) 3 Vastzetknop voor hoogte-instelling 4 Geleidingsrail met zaagsleuf 5 Zijgeleiders van de geleidingsrail 6 Steunverlenging 7 Extra steun 8 Brug 9 Eindstop voor verticaal verstek zagen

10 Hendel voor vergrendeling van geleidingsrail 11 Markering voor afstelling 12 Vastzetknop voor verstekhoek naar wens (horizontaal) 13 Hoekaanduiding (horizontaal)

PTC 1* 14 Tegelsnijder 15 Aanslag met schaalverdeling 16 Breukkegel

* alleen in combinatie met PLS 300 Set

Technische gegevens

Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde zaagbla- den (zie pagina 127). Als u te dunne zaagbladen gebruikt, bestaat het gevaar dat de zaaglijn verloopt.

Zaagstation PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Productnummer 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Zagen Max. zaaglengte bij afkorten (90) Max. zaaghoogte Verstekhoek

Horizontaal Verticaal

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Tegels snijden Max. zaaglengte bij afkorten (90) Max. zaaghoogte Verstekhoek

Horizontaal

mm mm

340 10

45 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Afmetingen voor geschikte zaagbladen Max. totale lengte mm 100 Max. vertande lengte mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 37 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

38 | Nederlands

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Gebruik Zagen

Werkvoorbereiding Het zaagstation moet afhankelijk van de verschillende toepas- singen in elkaar worden gezet: Zagen van panelen (bijv. laminaat) Zagen van profielen (bijv. vloerplinten) Vastschroeven is niet toegestaan.

Panelen (afkorten) (zie afbeeldingen A1A3) Steek de steunverlengingen 6 links en rechts van de basiseen- heid 1. Steek de extra steunen 7 afhankelijk van de lengte van het werkstuk in de binnenste of buitenste geleiding van de steun- verlengingen. Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen los. Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van de geleidings- rail naar links en klap de geleidingsrail 4 omhoog. Markeer de gewenste zaaglijn op het werkstuk. Leg het werkstuk met de zichtbare zijde omlaag plat liggend tegen de aanslag van de basiseenheid 1. Klap de geleidingsrail omlaag en stel het werkstuk met de zaaglijn langs de markering 11 af. Vergrendel de geleidingsrail 4 met de hendel 10. Draai de vastzetknop 3 vast.

Panelen (horizontaal verstek zagen) (zie afbeelding B) De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 45 (linker- zijde) tot 45 (rechterzijde) worden ingesteld. Draai de vastzetknop 12 los. Draai de geleidingsrail 4 naar links of naar rechts tot de hoek- aanduiding 13 de gewenste verstekhoek weergeeft. Draai de vastzetknop 12 weer vast. Voor het snel en nauwkeurig instellen van standaardhoeken klikt de geleidingsrail bij 0 en 45 vast. Zie voor overige stappen Panelen (afkorten) op pagina 38.

Profielen (verticaal verstek zagen) (zie afbeeldingen C1C3) Steek de steunverlengingen 6 links en rechts van de voorste positie van de brug 8. Klap de rode eindstop 9 180 naar achteren. Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen los. Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van de geleidings- rail naar links en klap de geleidingsrail 4 omhoog. Markeer de gewenste zaaglijn op het werkstuk. Leg het werkstuk plat liggend te- gen de aanslag van de steunverlen- gingen 6. Klap de geleidingsrail omlaag en stel het werkstuk met de zaaglijn langs de markering 11 af.

Vergrendel de geleidingsrail 4 met de hendel 10. Draai de vastzetknop 3 vast. Stel de voetplaat van de decoupeerzaag volgens de gewenste hoek in. Aanwijzingen voor het instellen vindt u in de gebruiksaanwij- zing van de decoupeerzaag. Opmerking: De rode naar achteren geklapte eindstop 9 dient als aanslag voor de voetplaat van het elektrische gereed- schap.

Panelen (schulpen, uitsparing) (zie afbeelding D) Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen los. Verwijder de geleidingsrail 4 en de brug 8 van de basiseen- heid 1. Steek de steunverlengingen 6 links en rechts van de basiseen- heid 1. Steek de extra steunen 7 afhankelijk van de lengte van het werkstuk omgedraaid (zie afbeelding D) in de binnenste of buitenste geleiding van de steunverlengingen. Let erop dat de zaaglijn in het uitgespaarde deel tussen

de extra steunen ligt, zodat u niet in het zaagstation zaagt.

Opmerking: Bij het schulpen dient het zaagstation alleen als steunvlak. Het werkstuk kan niet vastgespannen worden. Houd het daarom tijdens het zagen goed vast.

Tips voor de werkzaamheden Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde zaagbla-

den (zie pagina 127). Als u te dunne zaagbladen gebruikt, bestaat het gevaar dat de zaaglijn verloopt.

De voetplaat van de decoupeerzaag moet zich altijd in de voorste stand bevinden. De dikte van het te zagen materiaal is afhankelijk van de zaag- capaciteit van de desbetreffende decoupeerzaag. Aanwijzingen hiervoor vindt u in de gebruiksaanwijzing van de decoupeerzaag. Zet het werkstuk altijd vast om een optimale arbeidsveiligheid te waarborgen.

Zagen Zet het elektrische gereedschap met de voetplaat zodanig op de geleidingsrail 4 dat u altijd in de richting van de vastzet- knop 3 zaagt. Schakel het elektrische gereedschap in. Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse bewe- ging door. Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Verwijder het elektrische gereedschap van de geleidingsrail en maak het werkstuk los.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 38 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Nederlands | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Vervoer Verwijder vr het transport het elektrische gereedschap.

Gebruikstips In het onderstaande vindt u tips voor het schulpen en het zagen met verstek (90/45).

Gebruik Tegels snijden

Werkvoorbereiding Als u het zaagstation wilt gebruiken voor het snijden van te- gels, dient u de aanvullingsset PTC 1 te gebruiken. De aanslag 15 wordt samengevouwen in twee delen geleverd. Vr het eerste gebruik steekt u de beide delen van de aan- slag 15 zodanig in elkaar dat de aanslag daarna niet meer uit elkaar kan worden genomen.

Schulpen (zie afbeeldingen F1F3) Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen los. Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van de geleidings- rail naar links en klap de geleidingsrail 4 omhoog. Zet de aanslag 15 in het midden in de groef van de brug 8 en duw deze nauw aansluitend in de basiseenheid 1. Markeer de gewenste zaaglijn op het werkstuk. Leg het werkstuk met de zichtbare zijde omhoog plat liggend tegen de aanslag 15. Klap de geleidingsrail 4 omlaag en stel het werkstuk met de snijlijn langs de schaalverdeling van de aanslag 15 af. Duw met uw vlakke hand de geleidingsrail 4 in het bereik van het werkstuk omlaag. Draai de vastzetknop 3 vast.

Vergrendel de geleidingsrail 4 met de hendel 10.

Diagonaal snijden (zie afbeelding G) De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 45 (linker- zijde) tot 45 (rechterzijde) worden ingesteld. Draai de vastzetknop 12 los. Draai de geleidingsrail 4 naar links of naar rechts tot de hoek- aanduiding 13 de gewenste verstekhoek weergeeft. Draai de vastzetknop 12 weer vast. Voor het snel en nauwkeurig instellen van standaardhoeken klikt de geleidingsrail bij 0 en 45 vast. Zie voor overige stappen Schulpen op pagina 39.

Tips voor de werkzaamheden Snijden van tegels (zie afbeeldingen H1H3) Zet de tegelsnijder 14 in de zaagsleuf van de geleidingsrail 4 boven de aanslag 15. De pijl op de tegelsnijder moet naar u toe wijzen. Trek de tegelsnijder 14 met gelijkmatige druk over de hele te- gel. Verwijder de tegelsnijder 14 uit de geleidingsrail 4.

Probleem Oorzaak Oplossing Zaaglijn verloopt Geleidingsrail 4 niet vastgezet Geleidingsrail overeenkomstig de hoogte van

het werkstuk vastzetten en ervoor zorgen dat het werkstuk goed is ingespannen

Te dun zaagblad Meegeleverd zaagblad T144DP gebruiken Zaagsnelheid te hoog (te sterk tegen elektrisch gereedschap geduwd)

Zaag het werkstuk door met een gelijkmatige en geringe voorwaartse beweging Niet tegen de zijwaartse aanslagen 5 duwen

Ingestelde hoek van de voetplaat tot het zaag- blad niet correct

Voetplaat op zaagblad afstellen en waar aan- draaien

Zaagblad loopt niet in het steunwiel (zie afbeelding E)

Geleidingswiel zo instellen dat het zaagblad ge- leid wordt (zie gebruiksaanwijzing van de de- coupeerzaag)

Houtoppverlak onzuiver Werkstuk met de zichtbare zijde naar boven ge- zaagd

Werkstuk met de zichtbare zijde naar onderen gezaagd (zie afbeelding A3)

Zaagblad versleten Nieuw zaagblad inzetten Zaagsnelheid te hoog (te sterk tegen elektrisch gereedschap geduwd)

Zaag het werkstuk door met een gelijkmatige en geringe voorwaartse beweging Niet tegen de zijwaartse aanslagen 5 duwen

Met pendelbeweging gezaagd Pendelbeweging uitschakelen

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 39 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

40 | Dansk

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Draai de hendel 10 voor de vergrendeling van de geleidings- rail naar links en klap de geleidingsrail 4 omhoog. Leg de breukkegels 16 op een stabiele ondergrond. Leg de tegel op de breukkegels, zodat de breukkegels onder de snijlijn en aan de randen van de tegel geplaatst zijn.

Bij diagonaal snijden dient u de breukkegels onder de snijlijn en iets verder naar binnen te plaatsen. Druk tegelijkertijd met beide handen op de buitenzijden van de tegel tot deze breekt.

Gebruikstips

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Reiniging Verwijder na de werkzaamheden stof en spanen door uitbla- zen met perslucht of met een kwast.

Garantiebepaling Door verkeerd gebruik kan het voorkomen dat in de gelei- dingsrail 4 of in de brug 8 wordt gezaagd. Klachten in het ka- der van de garantie zijn daardoor niet gerechtvaardigd, omdat de functie van het zaagstation er niet door wordt benvloed.

Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering Zaagstation, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Almindelige sikkerhedsinstrukser

Ls alle de advarselshenvisninger og in- strukser, der flger med savestationen eller det el-vrktj, der skal monteres. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsin- strukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kv- stelser.

Sikkerhedsinstrukser til savestationer Trk stikket ud af stikdsen og/eller tag akkuen ud af

el-vrktjet, fr du foretager indstillinger p bordet el- ler skifter tilbehrsdele. Utilsigtet start af el-vrktj er rsagen til nogle uheld.

Samle savestationen korrekt, fr du monterer el-vrk- tjet. Kun en korrekt opbygning muliggr en sikker fring af el-vrktjet.

Stil savestationen p en fast, lige og vandret flade. Kan savestationen skride eller vakle, kan el-vrktjet eller em- net hverken fres jvnt eller sikkert.

Anbring el-vrktjet sikkert p savestationen, fr du tager det i brug. Hvis el-vrktjet skrider p savestatio- nen, kan man tabe kontrollen over vrktjet.

Probleem Oorzaak Oplossing Tegel breekt niet langs de snij- lijn.

Aftekenlijn loopt niet door Aandrukkracht bij het snijden van de tegels vergro- ten en gelijkmatig aftekenen

Tegelsnijder 14 verkeerd ingezet Tegelsnijder goed inzetten (zie afbeelding H1) Oppervlaktestruktuur van deze tegel niet glad

Aandrukkracht bij het snijden van de tegels vergro- ten en bovendien de snijsnelheid vergroten

Breukkegels zijn bij het breken van de te- gel verkeerd geplaatst

Breukkegel onder de snijlijn en aan de randen van de tegel plaatsen (zie afbeelding H3) Bij diagonaal snijden de breukkegels onder de snij- lijn en iets verder naar binnen te plaatsen

Aftekenlijn loopt niet door Aandrukkracht bij het snijden van de tegels vergro- ten

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 40 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Dansk | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Vr opmrksom p, at el-vrktjets kabel ikke kom- mer ind mellem basisenhed og styreskinne. En beskadi- gelse eller gennemskring af kablet er forbundet med fare for elektrisk std.

Fjern el-vrktjet, fr du ombygger savestationen el- ler klapper styreskinnen op. El-vrktjet kan falde ned, blive beskadiget eller fre til kvstelser.

Brug ikke savestationen, hvis den er defekt. Kun en in- takt savestation kan fre el-vrktjet sikkert.

Srg for, at lange og tunge emner ikke bringer savesta- tionen ud af ligevgt. Lange og tunge emner skal under- stttes i den frie ende ved at lgge noget ind under dem el- ler sttte dem mod noget.

Brug beskyttelseshandsker, nr der skres i fliser. P brkkede fliser opstr der skarpe kanter, som kan fre til kvstelser.

Brug kun savestationen til skring i materialer, der er angivet under Beregnet anvendelsesomrde. Det er ik- ke muligt at skre i marmor eller granit samt fliser med grov overfladestruktur.

Overhold gldende nationale og internationale stan- darder.

Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse PLS 300: Sammen med el-vrktjet er savestationen bereg- net til at save lngde- og tvrsnit med et lige snitforlb i brdder og profiler af hrdt og bldt tr samt af aluminium og kunststof. Der kan indstilles vandrette geringsvinkler p maks. 45 til +45 samt lodrette geringsvinkler p maks. 0 til 45. Savestationen er udelukkende beregnet til at blive drevet med stiksave fra Bosch hobbyprogrammet PST.

Brug kun de af Bosch anbefalede savklinger (se side 127). Bruges for tynde savklinger, er der fare for, at sav- snittet ikke forlber rigtigt.

PLS 300 Set, PTC 1: Sammen med fliseskreren er savesta- tionen beregnet til at skre i keramik- og stengodsfliser indtil en maks. tykkelse p 10 mm. Der kan indstilles vandrette geringsvinkler p maks. 45 til +45.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af savestationen p illustrationssiderne.

PLS 300 1 Basisenhed 2 Skala til geringsvinkel (vandret) 3 Justeringsknop til hjdejustering 4 Styreskinne med saveslids 5 Sideanslag til styreskinne 6 Underlagsforlngelse 7 Ekstra underlag 8 Bro 9 Endestop til lodrette geringssnit

10 Arm til fastlsning af styreskinne 11 Markering til justering 12 Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret) 13 Vinkelviser (vandret)

PTC 1* 14 Fliseskrer 15 Anslag med skala 16 Brudkegler

* kun i kombination med PLS 300 Set

Tekniske data

Brug kun de af Bosch anbefalede savklinger (se side 127). Bruges for tynde savklinger, er der fare for, at sav- snittet ikke forlber rigtigt.

Savestation PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Typenummer 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Savning Max. snitlngde ved tvrsnit (90) Max. snithjde Geringsvinkel

Vandret Lodret

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Fliser skres Max. snitlngde ved tvrsnit (90) Max. snithjde Geringsvinkel

Vandret

mm mm

340 10

45 Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Ml p egnede savklinger Max. samlet lngde mm 100 Max. fortandet lngde mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 41 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

42 | Dansk

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Brug Savning

Arbejdsforberedelse Savestationen skal samles afhngigt af de forskellige anven- delser: Savning af paneler (f. eks. laminat) Savning af profiler (f. eks. sokkellister) En sammenskruning er ikke ndvendig.

Paneler (tvrsnit) (se Fig. A1A3) Stik underlagsforlngelserne 6 ind i basisenheden til hjre og venstre 1. Stik de ekstra underlag 7 ind i den indvendige eller udvendige fring p underlagsforlngelserne afhngigt af emnets lng- de. Lsne justeringsknoppen 3 med f omdrejninger. Drej armen 10 til fastlsning af styreskinnen til venstre og klap styreskinnen 4 opad. Markr den nskede snitlinje p emnet. Anbring den synlige side p emnet nedad mod basisenhedens anslag, s det ligger fladt 1. Klap styreskinnen ned og justr emnet med snitlinjen p mar- keringen 11. Fastls fringsskinnen 4 med armen 10. Drej justeringsknoppen 3 fast.

Paneler (vandret geringssnit) (se Fig. B) Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et omrde p 45 (venstre side) til 45 (hjre side). Lsne justeringsknoppen 12. Drej styreskinnen 4 til hjre eller venstre, til vinkelviseren 13 viser den nskede geringsvinkel. Spnd knoppen 12 igen. Til hurtig og prcis indstilling af standardvinkler falder styre- skinnen i ved 0 og 45. Yderligere arbejdsskridt se Paneler (tvrsnit) p side 42.

Profiler (lodret geringssnit) (se Fig. C1C3) Stik underlagsforlngelserne 6 ind i broens forreste position til hjre eller venstre 8. Klap det rde endestop 9 180bagud. Lsne justeringsknoppen 3 med f omdrejninger. Drej armen 10 til fastlsning af styreskinnen til venstre og klap styreskinnen 4 opad. Markr den nskede snitlinje p emnet. Anbring emnet op ad underlagsfor- lngelsernes anslag, s det ligger fladt 6. Klap styreskinnen ned og justr emnet med snitlinjen p markerin- gen 11.

Fastls fringsskinnen 4 med armen 10. Drej justeringsknoppen 3 fast. Indstil stiksavens fodplade, s den passer til den nskede vin- kel. Henvisninger vedr. indstilling findes i stiksavens betjenings- vejledning. Bemrk: Det rde bagudklappede endestop 9 bruges som anslag til el-vrktjets fodplade.

Paneler (lngdesnit, udsparing) (se Fig. D) Lsne justeringsknoppen 3 med f omdrejninger. Fjern styreskinnen 4 og broen 8 fra basisenheden 1. Stik underlagsforlngelserne 6 ind i basisenheden til hjre og venstre 1. Stik de ekstra underlag 7 afhngigt af emnets lngde om- vendt (se Fig. D) ind i den indvendige eller udvendige fring p underlagsforlngelserne. Srg for, at snitlinjen ligger i den i det udsparede omr-

de mellem de ekstra underlag, s du ikke kommer til at save i savestationen.

Bemrk: Nr der saves i lngdesnit, bruges savestationen kun som underlagsflade. Emnet kan ikke spndes fast. Hold derfor godt fast p det under savearbejdet.

Arbejdsvejledning Brug kun de af Bosch anbefalede savklinger (se side

127). Bruges for tynde savklinger, er der fare for, at sav- snittet ikke forlber rigtigt.

Stiksavens fodplade skal altid findes i den forreste position. Tykkelsen af det materiale, der skal skres, afhnger af den pgldende stiksavs savekapacitet. Henvisninger findes i stiksavens betjeningsvejledning. Emnet skal altid vre fastgjort for at sikre en optimal arbejds- sikkerhed.

Savning Anbring el-vrktjet med fodpladen p styreskinnen 4, s du altid saver i retning justeringsknop 3. Tnd for el-vrktjet. Sav emnet igennem med jvn fremfring. Sluk for el-vrktjet og vent til savklingen str helt stille. Fjern el-vrktjet fra styreskinnen og lsne emnet.

Transport Fjern el-vrktjet fr transporten.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 42 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Dansk | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Brugertips I det flgende findes tips til, hvordan lngde- eller geringssnit p (90/45) gennemfres.

Brug Fliser skres

Arbejdsforberedelse Skal savestationen bruges til at skre i fliser, skal du bruge ekstrasttet PTC 1. Anslaget 15 er klappet sammen i to dele ved leveringen. Fr frste ibrugtagning samles anslagets to dele 15 p en s- dan mde, at det herefter ikke kan skilles ad mere.

Lngdesnit (se Fig. F1F3) Lsne justeringsknoppen 3 med f omdrejninger. Drej armen 10 til fastlsning af styreskinnen til venstre og klap styreskinnen 4 opad. Anbring anslaget 15 midt i noten p broen 8 og skub det hen til basisenheden, s det flugter 1. Markr den nskede snitlinje p emnet. Anbring den synlige side p emnet opad mod anslaget 15, s det ligger fladt. Klap fringsskinnen 4 ned og juster emnet med snitlinjen p anslagets skala 15. Tryk fringsskinnen 4 ned i emnets omrde med den flade hnd. Drej justeringsknoppen 3 fast. Fastls fringsskinnen 4 med armen 10.

Diagonalsnit (se Fig. G) Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et omrde p 45 (venstre side) til 45 (hjre side). Lsne justeringsknoppen 12.

Drej styreskinnen 4 til hjre eller venstre, til vinkelviseren 13 viser den nskede geringsvinkel. Spnd knoppen 12 igen. Til hurtig og prcis indstilling af standardvinkler falder styre- skinnen i ved 0 og 45. Yderligere arbejdsskridt se Lngdesnit p side 43.

Arbejdsvejledning Skring i fliser (se Fig. H1H3) St fliseskreren 14 ind i fringsskinnens saveslids 4 over anslaget 15. Pilen p fliseskreren skal pege hen mod dig selv. Trk fliseskreren 14 hen over hele flisen med jvnt tryk. Fjern fliseskreren 14 fra fringsskinnen 4. Drej armen 10 til fastlsning af styreskinnen til venstre og klap styreskinnen 4 opad. Anbring brudkeglerne 16 p et stabilt underlag. Lg flisen p brudkeglerne, s brudkeglerne er positioneret under snitlinjen og op ad flisens kanter. Ved diagonale snit br du positionere brudkeglerne under snitlinjen og en smule mere indad. Tryk samtidigt p flisens udvendige sider med begge hndbal- ler, til den brkker.

Problem rsag Afhjlpning Savsnit forlber ikke rigtigt Styreskinne 4 ikke fastgjort Fastgr styreskinnen iht. emnets hjde, srg for

at emnet spndes godt fast For tynd savklinge Brug den medleverede savklinge T144DP Savhastighed for hj (el-vrktj er blevet skub- bet for strkt)

Gennemsav emne med jvn, ringe fremfring Tryk ikke mod sideanslgene 5

Fodplade er indstillet i en forkert vinkel i for- hold til savklinge

Indstil fodplade i forhold til savklinge og spnd den igen

Savklinge lber ikke i fringsrulle (se Fig. E) Juster fringsrulle p en sdan mde, at savklin- ge fres (se driftsvejledning til stiksav)

Trets overflade er ikke ren Emne er savet med den synlige side opad Sav emne med den synlige side nedad (se Fig. A3)

Savklinge er slidt St en ny savklinge i Savhastighed for hj (el-vrktj er blevet skub- bet for strkt)

Gennemsav emne med jvn, ringe fremfring Tryk ikke mod sideanslgene 5

Der er blevet savet med pendulslag Sluk for pendulslag

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 43 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

44 | Svenska

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Brugertips

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Rengring Fjern stv og spner med trykluft eller en pensel efter hver ar- bejdsgang.

Garantibetingelser Forkert brug kan medfre, at der saves i styreskinnen 4 eller i broen 8. Deraf kan der ikke afledes garantikrav, da savestati- onens funktion ikke pvirkes heraf.

Kundeservice og brugerrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes ogs un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse Savestation, tilbehr og emballage skal genbruges p en mil- jvenlig mde.

Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar

Ls alla de varningsanvisningar och instruk- tioner som medfljer sgsystemet eller elverktyget. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller all- varliga personskador.

Skerhetsanvisningar fr sgsystem Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller batteriet ur

elverktyget innan instllningar utfrs p verktyget eller tillbehrsdelar byts. Oavsiktlig start av elverktyg frorsakar ofta olyckor.

Stt ihop sgsystemet korrekt innan elverktyget mon- teras. Endast en korrekt hopsttning garanterar att elverk- tyget kan styras korrekt.

Stll upp sgsystemet p en stadig, plan och vgrt yta. Om sgsystemet slirar eller vacklar, kan elverktyget eller arbetsstycket inte styras jmnt och skert.

Fst elverktyget ordentligt p sgsystemet innan det tas i bruk. Om elverktyget slirar p sgsystemet finns risk fr att du frlorar kontrollen ver verktyget.

Se till att elverktygets ntsladd inte hamnar mellan basenheten och styrskenan. En skadad eller kapad nts- ladd kan leda till en elstt.

Ta bort elverktyget innan sgsystemet byggs om eller styrskenan flls upp. Elverktyget kan falla ned, skadas och medfra personskada.

Ett defekt sgsystem fr inte anvndas. Endast p ett felfritt sgsystem kan elverktyget styras skert.

Se till att lnga och tunga arbetsstycken inte inkrktar p sgsystemets jmvikt. Fria ndan p lnga och tunga arbetsstycken mste alltid pallas upp eller stdas.

Anvnd skyddshandskar nr du skr till kakel. P brutna kakel finns skarpa grader som kan medfra kropps- skada.

Problem rsag Afhjlpning Flise brkker ikke langs med snitlinjen

Markeringslinje ikke gennemgende g trykket mod fliserne, nr de skres, og marker jvnt

Fliseskrer 14 er sat forkert i St fliseskreren rigtigt i (se fig. H1) Flisens overfladestruktur er ujvn g trykket mod fliserne, nr de skres, og g des-

uden skrehastigheden Brudkegler er positioneret forkert, nr fli- sen brkkes

Positioner brudkeglerne under snitlinjen og op ad flisens kanter (se fig. H3) Ved diagonale snit positioneres brudkeglerne un- der snitlinjen og en smule mere indad

Markeringslinje ikke gennemgende g trykket mod fliserne, nr de skres

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 44 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Svenska | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Anvnd sgsystemet endast fr att skra material som anges under ndamlsenlig anvndning. Marmor och granit samt kakel med grov ytstruktur kan inte skras och inte heller naturstenskakel.

Flj gllande nationella och internationella standarder.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning ndamlsenlig anvndning PLS 300: I kombination med elverktyget r sgsystemet avsett fr sgning av brder och profiler i lngd- och tvrsnitt med rakt snittfrlopp i hrt eller mjukt tr, samt fr sgning av aluminium och plast. Det gr att stlla in horisontala geringsvinklar p max. 45 till +45 samt vertikala geringsvinklar p max. 0 till 45. Sgstationen fr uteslutande anvndas med sticksgar ur Bosch gr-det-sjlv-programmet PST. Anvnd endast de sgblad Bosch rekommenderat (se

sidan 127). Om sgbladen r fr tunna, finns risk fr att sgsnittet gr snett.

PLS 300 Set, PTC 1: I kombination med kakelskraren kan sgsystemet anvndas fr att skra keramik- och stenkakel upp till en tjocklek p 10 mm. Det gr att stlla in horisontala geringsvinklar p max. 45 till +45.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av sgsystemet p grafiksidan.

PLS 300 1 Basenhet 2 Skala fr geringsvinkel (horisontal) 3 Lsknapp fr justering i hjdled 4 Styrskena med sgslits 5 Styrskenans sidoanslag 6 Frlngning av std 7 Extra std 8 Brygga 9 ndstopp fr vertikala geringssnitt

10 Spak fr lsning av styrskenan 11 Markering fr uppriktning 12 Sprrknapp fr valfri geringsvinkel (horisontal) 13 Vinkelindikator (horisontal)

PTC 1* 14 Kakelskrare 15 Anslag med skala 16 Brottkon

* endast i kombination med PLS 300 Set

Tekniska data

Anvnd endast de sgblad Bosch rekommenderat (se sidan 127). Om sgbladen r fr tunna, finns risk fr att sgsnittet gr snett.

Sgsystem PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Produktnummer 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Sgning max. snittlngd vid tvrsnitt (90) max. snitthjd Geringsvinkel

horisontalt vertikalt

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Kakelskrning max. snittlngd vid tvrsnitt (90) max. snitthjd Geringsvinkel

horisontalt

mm mm

340 10

45 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Mtt fr lmpliga sgklingor max. total lngd mm 100 max. lngd med tnder mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 45 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

46 | Svenska

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Drift Sgning

Frberedande arbeten Sgsystemet fogas samman alltefter avsedd anvndning: Sgning av paneler (t. ex. laminat) Sgning av profiler (t. ex. sockellister) Skruvning krvs inte.

Paneler (Tvrsnitt) (se bilder A1A3) Stick in stdfrlngningarna 6 till vnster och hger p basen- heten 1. Stick in extra stden 7 beroende p arbetsstyckets lngd i stdfrlngningarnas inre eller ytter gejder. Lossa lsknappen 3 ett par varv. Vrid spaken 10 fr lsning av styrskenan t vnster och fll upp styrskenan 4. Mrk upp snittlinjen p arbetsstycket. Lgg upp arbetsstycket plant med siktsidan nedt mot ansla- get p basenheten 1. Fll ned styrskenan och rikta upp arbetsstycket mot markerad snittlinje 11. Ls styrskenan 4 med spaken 10. Dra ter fast lsknappen 3.

Paneler (horisontalt geringssnitt) (se bild B) Den horisontala geringsvinkeln kan stllas in inom ett omrde mellan 45 (p vnster sida) och 45 (p hger sida). Lossa lsknappen 12. Svng styrskenan 4 t vnster eller hger tills vinkelindika- torn 13 visar nskad geringsvinkel. Dra ter fast lsknappen 12. Fr snabb och exakt instllning av standardvinklar har styr- skenan hack vid 0 och 45. vriga arbetsmoment se Paneler (Tvrsnitt) p sidan 46.

Profiler (vertikalt geringssnitt) (se bilderna C1C3) Stick in stdfrlngningarna 6 till vnster och hger i frmre lget p bryggan 8. Fll det rda ndstoppet 9 180 bakt. Lossa lsknappen 3 ett par varv. Vrid spaken 10 fr lsning av styrskenan t vnster och fll upp styrskenan 4. Mrk upp snittlinjen p arbetsstycket. Lgg upp arbetsstycket plant mot anslaget p stdfrlngningarna 6. Fll ned styrskenan och rikta upp arbetsstycket mot markerad snitt- linje 11. Ls styrskenan 4 med spaken 10. Dra ter fast lsknappen 3.

Stll in sticksgens fotplatta att motsvara instlld vinkel. Instllningsanvisningar hittas i sticksgens bruksanvisning. Anvisning: Det rda baktfllda ndstoppet 9 anvnds som anslag fr elverktygets fotplatta.

Paneler (Lngdsnitt, urtag) (se bild D) Lossa lsknappen 3 ett par varv. Ta bort styrskenan 4 och bryggan 8 frn basenheten 1. Stick in stdfrlngningarna 6 till vnster och hger p basen- heten 1. Stick in extra stden 7 beroende p arbetsstyckets lngd omvnt (se bild D) i stdfrlngningarnas inre eller ytter gej- der. Se till att snittlinjen ligger i det fria omrdet mellan

extra stden, i annat fall finns risk fr att sgen kom- mer i kontakt med sgsystemet.

Anvisning: Vid sgning av lngdsnitt anvnds sgsystemet endast som stdyta. Arbetsstycket kan inte spnnas fast. Hll drfr arbetsstycket i ett stadigt grepp under sgning.

Arbetsanvisningar Anvnd endast de sgblad Bosch rekommenderat (se

sidan 127). Om sgbladen r fr tunna, finns risk fr att sgsnittet gr snett.

Sticksgens fotplatta mste alltid st i frmre lget. Hur tjockt material som kan sgas r beroende av sticksgens snittkapacitet. Anvisningar lmnas i sticksgens bruksanvisning. Fr optimal arbetsskerhet ska arbetsstycket alltid spnnas fast.

Sgning Lgg upp elverktyget med fotplattan p styrskenan 4 s att sgning alltid utfrs i riktning mot lsknappen 3. Koppla p elverktyget. Sga arbetsstycket med jmn matningshastighet. Koppla frn elverktyget och vnta till sgklingan stannat helt. Ta bort elverktyget frn styrskenan och lossa arbetsstycket.

Transport Fre transport ska elverktyget tas bort.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 46 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Svenska | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Tips fr anvndning Nedan lmnas tips fr lngs- och geringssnitt (90/45).

Drift Kakelskrning

Frberedande arbeten Nr sgsystemet anvnds fr skrning av kakel mste tillggs- satsen PTC 1 anvndas. Anslaget 15 levereras hopfllt i tv delar. Fre anvndning foga samman anslagets bda delar 15 s att de inte lngre kan tas isr.

Lngdsnitt (se bilderna F1F3) Lossa lsknappen 3 ett par varv. Vrid spaken 10 fr lsning av styrskenan t vnster och fll upp styrskenan 4. Placera anslaget 15 mitt i spret p bryggan 8 och skjut det sedan mot basenheten 1. Mrk upp snittlinjen p arbetsstycket. Lgg upp arbetsstycket plant mot anslaget med siktsidan uppt 15. Fll ned styrskenan 4 och rikta upp arbetsstycket med snitt- linjen mot skalan p anslaget 15. Tryck med flata handen ned styrskenan 4 vid arbetsstycket. Dra ter fast lsknappen 3. Ls styrskenan 4 med spaken 10.

Diagonalsnitt (se bild G) Den horisontala geringsvinkeln kan stllas in inom ett omrde mellan 45 (p vnster sida) och 45 (p hger sida). Lossa lsknappen 12. Svng styrskenan 4 t vnster eller hger tills vinkelindika- torn 13 visar nskad geringsvinkel. Dra ter fast lsknappen 12. Fr snabb och exakt instllning av standardvinklar har styr- skenan hack vid 0 och 45. Fr vriga arbetsmoment se Lngdsnitt p sidan 47.

Arbetsanvisningar Skrning av kakel (se bilder H1H3) Placera kakelskraren 14 i sgspret p styrskenan 4 ovanfr anslaget 15. Pilen p kakelskraren mste vara riktad mot dig sjlv. Dra kakelskraren 14 med jmnt tryck ver hela kaklets yta. Ta bort kakelskraren 14 ur styrskenan 4. Vrid spaken 10 fr lsning av styrskenan t vnster och fll upp styrskenan 4. Lgg upp brottkonen 16 p ett stabilt underlag. Placera kaklet p brottkonen s att brottkonen ligger under snittlinjen och lngs kaklets rnder. Vid diagonalsnitt skall brottkonen placeras under snittlinjen och en aning int. Tryck med bda handflatorna p kaklets sidor tills det bryts.

Problem Orsak tgrd Sgsnittet gr snett Styrskena 4 r inte fixerad Fst styrskenan s att den motsvarar arbetsstyck-

ets hjd, se till att arbetsstycket r stadigt fastspnt Fr tunt sgblad Anvnd medfljande sgblad T144DP Sgningshastigheten r fr hg (elverktyget har krts fram fr kraftigt)

Sga arbetsstycket med jmn matningshastighet. Tryck inte mot sidoanslagen 5

Den instllda fotplattans vinkel verensstm- mer inte med sgbladets

Rikta upp fotplattan mot sgbladet och dra ter fast

Sgbladet lper inte i styrrullen (se bild E) Justera styrrullen s att sgbladet styrs ordentligt (se bruksanvisning fr sticksg)

Virkets yta r oren Arbetsstycket har sgats med siktytan uppt Sga arbetsstycket med siktytan nedt (se bild A3) Sgbladet r nedslitet Stt in nytt sgblad Sgningshastigheten r fr hg (elverktyget har krts fram fr kraftigt)

Sga arbetsstycket med jmn matningshastighet. Tryck inte mot sidoanslagen 5

Sgning med pendling Sl frn pendlingen

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 47 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

48 | Norsk

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Tips fr anvndning

Underhll och service Underhll och rengring Rengring Avlgsna damm och spn efter varje arbetsoperation genom renblsning med tryckluft eller med en pensel.

Garantivillkor P grund av felaktig anvndning kan det frekomma att sgen kr in i styrskenan 4 eller i bryggan 8. I dessa fall kan garanti- ansprk inte gras gllande eftersom sgstationens funktion inte pverkas.

Kundtjnst och anvndarrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och information om reservdelar hittar du p: www.bosch-pt.com Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor som gller vra produkter och tillbehr. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10-siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Avfallshantering Sgsystem, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

ndringar frbehlles.

Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsinformasjoner

Les alle vedlagte advarsler og instrukser for sagstasjonen eller elektroverktyet som skal monteres. Feil ved overholdelsen av sik- kerhetsinformasjonene og anvisningene kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorli- ge skader.

Sikkerhetsinformasjoner for sagstasjoner Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteri-

et ut av elektroverktyet fr du utfrer maskininnstil- linger eller skifter ut tilbehrsdeler. En uvilkrlig star- ting av elektroverkty er rsak til mange uhell.

Sett sagstasjonen korrekt sammen fr du monterer elektroverktyet. Kun en feilfri oppbygging muliggjr en sikker fring av el-verktyet.

Sett sagstasjonen p en fast, plan og vannrett flate. Hvis sagstasjonen kan skli eller vippe, kan elektroverktyet eller arbeidsstykket ikke fres jevnt og sikkert.

Sett elektroverktyet sikkert p sagstasjonen fr du bruker det. Hvis elektroverktyet sklir p sagstasjonen kan du miste kontrollen.

Pass p at kabelen til el-verktyet ikke kommer inn mellom basisenheten og fringsskinnen. Hvis kabelen skades eller kappes, er det fare for elektriske stt.

Fjern el-verktyet fr du bygger om sagstasjonen eller slr opp fringsskinnen. El-verktyet kan falle ned, ska- des eller fre til skader.

Bruk ikke en defekt sagstasjon. Kun en intakt sagstasjon kan fre el-verktyet sikkert.

Srg for at lange og tunge arbeidsstykker ikke fr sag- stasjonen ut av likevekt. Lange og tunge arbeidsstykker m stttes p den frie enden.

Bruk beskyttelseshansker nr du skjrer fliser. P brutte fliser oppstr skarpe kanter som du kan skade deg p.

Problem Orsak tgrd Kaklet bryts inte lngs snittlinjen

Ritslinjen r inte genomgende ka presstrycket nr kaklet skrs och ritsa jmnt ver hela ytan

Kakelskraren 14 felmonterad Montera kakelskraren p rtt stt (se bild H1) Kaklets ytstruktur r ojmn ka presstrycket och samtidigt skrhastigheten

nr du skr kaklen Brottkonen har placerats fel fr att kunna bryta kaklet

Placera brottkonen under snittlinjen och lngs kaklets rnder (se bild H3) Vid diagonalsnitt skall brottkonen placeras under snittlinjen och en aning int.

Ritslinjen r inte genomgende ka presstrycket nr du skr kaklet

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 48 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Norsk | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Bruk sagstasjonen kun til skjring av den type materi- aler som er angitt til formlsmessig bruk. Marmor eller granitt og fliser med grov overflatestruktur og natursteinfli- ser kan ikke skjres.

Flg gjeldende nasjonale og internasjonale standarder.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse Formlsmessig bruk PLS 300: Sammen med el-verktyet er sagstasjonen bereg- net til saging av rette langsgende og tverrsnitt av planker og profiler av hardt og mykt tre samt aluminium og kunststoff. Det kan innstilles horisontale gjringsvinkler med maksimalt 45 til +45 og vertikale gjringsvinkler p maksimalt 0 til 45. Sagstasjonen er kun beregnet til bruk med stikksager fra Bosch hobby-hndverker-programmet PST. Bruk kun sagblad som anbefales av Bosch (se side

127). Hvis du bruker for tynne sagblad, er det fare for at sagsnittet glipper.

PLS 300 Set, PTC 1: Sammen med fliseskjreren er sagsta- sjonen beregnet til skjring av keramikk- og steinfliser opp til en maksimal tykkelse p 10 mm. Det kan innstilles horisontale gjringsvinkler med maksimalt 45 til +45.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sagstasjonen p illustrasjonssidene.

PLS 300 1 Basisenhet 2 Skala for gjringsvinkel (horisontal) 3 Lseknott for hydejusteringen 4 Fringsskinne med sagslisse 5 Sideanlegg til fringsskinnen 6 Underlagsforlengelse 7 Ekstra underlag 8 Bro 9 Endestopp for vertikale gjringssnitt

10 Spak til lsing av fringsskinnen 11 Markering for opprettingen 12 Lseknott for valgfri gjringsvinkel (horisontal) 13 Vinkelanviser (horisontal)

PTC 1* 14 Fliseskjrer 15 Anlegg med skala 16 Bruddkjegle

* kun i kombinasjon med PLS 300 Set

Tekniske data

Bruk kun sagblad som anbefales av Bosch (se side 127). Hvis du bruker for tynne sagblad, er det fare for at sagsnittet glipper.

Sagstasjon PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Produktnummer 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Saging Maks. skjrelengde ved tverrsnitt (90) Max. skjrehyde Gjringsvinkel

horisontal vertikal

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Skjring av fliser Maks. skjrelengde ved tverrsnitt (90) Max. skjrehyde Gjringsvinkel

horisontal

mm mm

340 10

45 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Ml for egnede sagblad Maks. total lengde mm 100 Maks. fortannet lengde mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 49 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

50 | Norsk

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Bruk Saging

Arbeidsforberedelse Sagstasjonen m settes sammen avhengig av forskjellige ty- per bruk: Saging av panel (f. eks. laminat) Saging av profiler (f. eks. sokkellister) Sammenskruing er ikke ndvendig.

Paneler (tverrsnitt) (se bildene A1A3) Sett underlagsforlengelsene 6 p p venstre og hyre side av basisenheten 1. Sett de andre underlagene 7 avhengig av arbeidssstykkets lengde inn i indre eller ytre fring p underlagsforlengelsene. Lsne lseknotten 3 med f omdreininger. Drei spaken 10 til lsing av fringsskinnen mot venstre og sl fringsskinnen 4 opp. Marker nsket skjrelinje p arbeidsstykket. Legg arbeidsstykket flatt liggende med vinduet nedover mot anlegget til basisenheten 1. Sl fringsskinnen ned og rett arbeidsstykket opp med skj- relinjen langs markeringen 11. Ls fringsskinnen 4 med spaken 10. Trekk lseknotten 3 fast.

Paneler (horisontalt gjringssnitt) (se bilde B) Den horisontale gjringsvinkelen kan innstilles i et omrde p 45 (venstre side) opp til 45 (hyre side). Ls lseknotten 12. Drei fringsskinnen 4 mot venstre eller hyre til vinkelanvise- ren 13 viser den nskede gjringsvinkelen. Trekk lseknotten 12 fast igjen. Til en hurtig og presis innstilling av standardvinkler smekker fringsskinnen i ls ved 0 og 45. Ytterligere arbeidsskritt se Paneler (tverrsnitt) p side 50.

Profiler (vertikalt gjringssnitt) (se bildene C1C3) Sett underlagsforlengelsene 6 p p venstre og hyre side p fremre posisjon til broen 8. Sl den rde endestoppen 9 180 bakover. Lsne lseknotten 3 med f omdreininger. Drei spaken 10 til lsing av fringsskinnen mot venstre og sl fringsskinnen 4 opp. Marker nsket skjrelinje p arbeidsstykket. Legg arbeidsstykket flatt liggende mot anlegget til underlagsforlen- gelsene 6. Sl fringsskinnen ned og rett ar- beidsstykket opp med skjrelin- jen langs markeringen 11.

Ls fringsskinnen 4 med spaken 10. Trekk lseknotten 3 fast. Innstill fotplaten til stikksagen i henhold til nsket vinkel. Informasjoner om innstillingen finner du i driftsinstruksen for stikksagen. Merk: Det rde endestoppet 9 som er sltt bakover er et an- legg for fotplaten til el-verktyet.

Paneler (langsgende snitt, utsparing) (se bilde D) Lsne lseknotten 3 med f omdreininger. Fjern fringsskinnen 4 og broen 8 fra basisenheten 1. Sett underlagsforlengelsene 6 p p venstre og hyre side av basisenheten 1. Sett de andre underlagene 7 avhengig av arbeidssstykkets lengde omvendt (se bilde D) inn i indre eller ytre fring p un- derlagsforlengelsene. Pass p at skjrelinjen ligger i utspart omrde mellom

de ekstra underlagene, slik at du ikke sager i sagstasjo- nen.

Merk: Ved saging av langsgende snitt er sagstasjonen kun en underlagsflate. Arbeidsstykket kan ikke spennes fast. Hold det derfor godt fast i lpet av sagingen.

Arbeidshenvisninger Bruk kun sagblad som anbefales av Bosch (se side

127). Hvis du bruker for tynne sagblad, er det fare for at sagsnittet glipper.

Fotplaten til stikksagen m alltid befinne seg i fremre posi- sjon. Tykkelsen p materialet som skal skjres er avhengig av sage- effekten til den aktuelle stikksagen. Informasjoner om dette finner du i driftsinstruksen for stikk- sagen. For oppn en optimal arbeidssikkerhet m arbeidsstykket alltid fikseres.

Saging Sett el-verktyet med fotplaten slik p fringsskinnen 4 at du alltid sager i retning av lseknotten 3. Sl p elektroverktyet. Sag gjennom arbeidsstykket med jevn fremfring. Sl av elektroverktyet og vent til sagbladet er helt stanset. Fjern el-verktyet fra fringsskinnen og lsne arbeidsstykket.

Transport Fjern el-verktyet fr transporten.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 50 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Norsk | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Tips om bruken Nedenstende finner du tips om utfrelse av langsgende eller gjringssnitt (90/45).

Bruk Skjring av fliser

Arbeidsforberedelse Hvis sagstasjonen skal brukes til skjring av fliser, m du bru- ke ekstrasettet PTC 1. Anlegget 15 leveres sltt sammen i to deler. Fr frstegangs bruk setter du begge delene til anlegget 15 slik sammen at det deretter ikke kan tas fra hverandre.

Langsgende snitt (se bildene F1F3) Lsne lseknotten 3 med f omdreininger. Drei spaken 10 til lsing av fringsskinnen mot venstre og sl fringsskinnen 4 opp. Sett anlegget 15 inn i midten p sporet til broen 8 og skyv det helt inn mot basisenheten 1. Marker nsket skjrelinje p arbeidsstykket. Legg arbeidsstykket flatt liggende med vinduet oppover mot anlegget 15. Sl fringsskinnen 4 ned og rett arbeidsstykket opp langs skjrelinjen p skalaen til anlegget 15. Med hnden trykker du s fringsskinnen 4 ned ved arbeids- stykket. Trekk lseknotten 3 fast. Ls fringsskinnen 4 med spaken 10.

Diagonalsnitt (se bilde G) Den horisontale gjringsvinkelen kan innstilles i et omrde p 45 (venstre side) opp til 45 (hyre side).

Ls lseknotten 12. Drei fringsskinnen 4 mot venstre eller hyre til vinkelanvise- ren 13 viser den nskede gjringsvinkelen. Trekk lseknotten 12 fast igjen. Til en hurtig og presis innstilling av standardvinkler smekker fringsskinnen i ls ved 0 og 45. Ytterligere arbeidsskritt se Langsgende snitt p side 51.

Arbeidshenvisninger Skjring av fliser (se bildene H1H3) Sett fliseskjreren 14 inn i sageslissen til fringsskinnen 4 over anlegget 15. Pilen p fliseskjreren m peke mot deg. Trekk fliseskjreren 14 med jevnt trykk over hele flisen. Fjern fliseskjreren 14 fra fringsskinnen 4. Drei spaken 10 til lsing av fringsskinnen mot venstre og sl fringsskinnen 4 opp. Legg bruddkjeglen 16 p et stabilt underlag. Legg flisen p bruddkjeglen, slik at bruddkjeglen er plassert under skjrelinjen og p kantene til flisen. Ved diagonalsnitt skal bruddkjeglen plasseres under skjre- linjen og litt lengre innover. Trykk samtidig med begge hndbakene p yttersiden av flisen til denne brekker.

Problem rsak Utbedring Sagesnittet glipper Fringsskinnen 4 er ikke fiksert Fikser fringsskinnen i henhold til hyden p ar-

beidsstykket, srg for en fast innspenning av ar- beidsstykket

For tynt sagblad Bruk medlevert sagblad T144DP For hy sagehastighet (el-verktyet ble skjvet for sterkt)

Sag gjennom arbeidsstykket med en jevn, svak fremskyvning Trykk ikke mot sideanleggene 5

Innstilt vinkel mellom fotplate og sagblad er ikke riktig

Rett fotplaten opp mot sagbladet og trekk fast igjen

Sagbladet gr ikke i fringsrullen (se bilde E) Juster fringsrullen slik at sagbladet fres (se driftsinstruksen for stikksagen)

Treoverflaten ser ikke pen ut Arbeidsstykket er saget med den synlige siden oppover

Sag arbeidsstykket med den synlige siden ned- over (se bilde A3)

Slitt sagblad Sett inn et nytt sagblad For hy sagehastighet (el-verktyet ble skjvet for sterkt)

Sag gjennom arbeidsstykket med en jevn, svak fremskyvning Trykk ikke mot sideanleggene 5

Saget med pendelbevegelse Sl av pendelbevegelsen

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 51 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

52 | Suomi

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Tips om bruken

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Rengjring Fjern stv og spon etter hver arbeidsrunde ved blse gjen- nom med trykkluft eller bruk en pensel.

Garantivilkr Ved gal bruk kan det forekomme at det sages inn i fringsskin- nen 4 eller i broen 8. Dette medfrer ikke garantikrav, fordi sagstasjonens funksjon ikke pvirkes av dette.

Kundeservice og rdgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml an- gende vre produkter og deres tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Deponering Sagstasjonen, tilbehret og emballasjen m leveres inn til mil- jvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi Turvallisuusohjeita Yleisi turvallisuusohjeita

Lue kaikki saha-aseman tai siihen asennet- tavaan shktykalun mukana toimitetut varo-ohjeet ja kyttohjeet. Turvallisuusoh- jeiden ja kyttohjeiden noudattamisen lai- minlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipa- loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Saha-asemien turvallisuusohjeet Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku sh-

ktykalusta, ennen kuin sdt laitetta tai vaihdat li- starvikkeita. Shktykalujen tahaton kynnistyminen on ers onnettomuuksien syy.

Kokoa saha-asema oikein, ennen kuin asennat shk- tykalun. Vain moitteeton rakenne mahdollistaa shk- tykalun varman ohjauksen.

Aseta saha-asema tukevalle, tasaiselle ja vaakatasoi- selle pinnalle. Jos saha-asema voi luiskahtaa tai heilua, ei shktykalua tai tykappaletta voi ohjata tasaisesti ja tur- vallisesti.

Kiinnit shktykalu tukevasti saha-asemaan ennen kyttnottoa. Shktykalun luiskahtaminen saha-ase- massa, saattaa johtaa hallinnan menettmiseen.

Varmista, ettei shktykalun johto joudu perusyksi- kn ja ohjauskiskon vliin. Jos johto vahingoittuu tai kat- keaa on olemassa shkiskun riski.

Poista shktykalu, ennen kuin muutat saha-asemaa tai knnt ohjauskiskon yls. Shktykalu saattaa pu- dota, vaurioitua tai aiheuttaa loukkaantumisia.

l kyt epkuntoista saha-asemaa. Vain kunnossa ole- va saha-asema voi ohjata shktykalua turvallisesti.

Varmista, ett pitkt ja painavat tykappaleet eivat saata saha-asemaa pois tasapainosta. Pitkt ja painavat tykappaleet tulee tukea vapaasta pstn.

Problem rsak Utbedring Flisen brekker ikke langs skjrelinjen

Risselinjen er ikke gjennomgende k presstrykket ved skjring av flisene og riss opp jevnt

Fliseskjreren 14 er satt galt inn Sett fliseskjreren riktig inn (se bilde H1) Ujevn overflatestruktur p flisen k presstrykket ved skjring av flisene og skjre-

hastigheten Bruddkjeglen galt plassert ved brekking av flisen

Plasser bruddkjeglen under skjrelinjen og p kantene til flisen (se bilde H3) Ved diagonalsnitt m bruddkjeglen plasseres un- der skjrelinjen og litt lengre innover

Risselinjen er ikke gjennomgende k presstrykket ved skjring av flisene

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 52 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Suomi | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Kyt suojaksineit, kun leikkaat laattoja. Lohjennei- siin laattoihin syntyy tervi reunoja, jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Kyt saha-asemaa vain niihin materiaaleihin, joita mainitaan kappaleessa Mrysten mukainen kyt- t. Marmoria tai graniittia tahi rouhepintaisia laattoja tai luonnonkivilaattoja ei voi leikata.

Noudata maakohtaisia ja kansainvlisi normeja.

Tuotekuvaus Mryksenmukainen kytt PLS 300: Saha-asema on yhdess shktykalun kanssa tar- koitettu kovan ja pehmen puun lautojen ja profiilien sek alu- miinin ja muovin pituus- ja poikittaissahauksiin suoralla leik- kauksella. Voit st vaakasuoria jiirikulmia korkeintaan 45 ... +45 sek pystysuoria jiirikulmia korkeintaan 0 ... 45. Saha-asema on tarkoitettu kytettvksi ainoastaan Bosch- harrastajaohjelman PST-pistosahojen kanssa. Kyt ainoastaan Boschin suosittelemia sahanteri

(katso sivu 127). Jos kytt liian ohuita sahanteri, on olemassa vaara, ett sahausjlki siirtyy.

PLS 300 Set, PTC 1: Yhdess laattaleikkurin kanssa saha- asemaa voidaan kytt keramiikka- ja kivilaattojen leikkauk- seen aina 10 mm paksuuteen asti. Voit st vaakasuoria jiirikulmia korkeintaan 45 ... +45.

Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- vaan saha-aseman kuvaan.

PLS 300 1 Perusyksikk 2 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa) 3 Korkeussdn lukkonuppi 4 Sahausuralla varustettu ohjauskisko 5 Ohjauskiskon reunavasteet 6 Tuen pidennys 7 Listuki 8 Silta 9 Pystysuorien jiirisahausten ptykappale

10 Ohjauskiskon lukkovipu 11 Suuntausmerkki 12 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten

(vaakatasossa) 13 Sahauskulmaosoitin (vaakatasossa)

PTC 1* 14 Laattaleikkuri 15 Asteikolla varustettu ohjain 16 Murtokartio

* vain yhdess PLS 300 kanssa Set

Tekniset tiedot

Kyt ainoastaan Boschin suosittelemia sahanteri (katso sivu 127). Jos kytt liian ohuita sahanteri, on olemassa vaara, ett sahausjlki siirtyy.

Saha-asema PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Tuotenumero 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Sahaus maks. sahauspituus poikkileikkauksessa (90) suurin sahauskorkeus Jiirikulma

vaaka pysty

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Laattojen leikkaus maks. sahauspituus poikkileikkauksessa (90) suurin sahauskorkeus Jiirikulma

vaaka

mm mm

340 10

45 Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Sopivien sahanterien mitat suurin kokonaispituus mm 100 max. hammastettu pituus mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 53 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

54 | Suomi

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Kytt Sahaus

Tyn valmistelu Saha-asema on koottava riippuen erilaisista kytttavoista: Paneelien sahaus (esim. laminaatti) Profiilien sahaus (esim. jalkalistat) Ruuvikiinnitys ei ole tarpeen.

Paneelit (poikkileikkaus) (katso kuvat A1A3) Tynn tuen pidennykset 6 vasemmalla ja oikealla perusyk- sikkn 1. Tynn, riippuen tykappaleen pituudesta, listuet 7 tuen pi- dennyksien sisempn tai ulompaan ohjaukseen. Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros. Kierr vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lukitsemiseksi ja knn ohjauskisko 4 ylspin. Merkitse haluttu sahausviiva tykappaleeseen. Aseta tykappale etupuoli alaspin tasaisesti perusyksikn 1 rajoitinta vasten. Knn ohjauskisko alas ja oikaise tykappaleen merkint 11 sahausviivaa pitkin. Lukitse ohjauskisko 4 vivulla 10. Kirist lukkonuppi 3.

Paneelit (vaakasuora jiirisahaus) (katso kuva B) Vaakasuora jiirikulma voidaan st alueella 45 (vasen puoli) 45 (oikea puoli). Avaa lukkonuppi 12. Knn ohjauskisko 4 vasemmalle tai oikealle, kunnes sa- hauskulmaosoitin 13 osoittaa haluttua jiirikulmaa. Kirist lukkonuppi 12 uudelleen. Vakiokulmien nopeaa ja tarkkaa asetusta varten ohjauskisko lukkiutuu kulmien 0 ja 45 kohdalla. Katso muita tyvaiheita Paneelit (poikkileikkaus) sivulla 54.

Profiilit (pystysuora jiirisahaus) (katso kuvat C1C3) Tynn tuen pidennykset 6 vasemmalla ja oikealla sillan 8 etummaiseen kohtaan. Knn punainen ptykappale 9 180 taaksepin. Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros. Kierr vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lukitsemiseksi ja knn ohjauskisko 4 ylspin. Merkitse haluttu sahausviiva tykappaleeseen. Aseta tykappale tasaisesti tuen pidennysten 6 ohjainta vasten. Knn ohjauskisko alas ja oikaise tykappaleen merkint 11 sahaus- viivaa pitkin. Lukitse ohjauskisko 4 vivulla 10. Kirist lukkonuppi 3.

Sd pistosahan jalkalevy halutun kulman mukaisesti. Stohjeet lydt pistosahan kyttohjeesta. Huomio: Punainen taakse knnetty ptykappale 9 toimii shktykalun jalkalevyn ohjaimena.

Paneelit (Pitkittissahaus, aukko) (katso kuva D) Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros. Poista ohjauskisko 4 ja silta 8 perusyksikst 1. Tynn tuen pidennykset 6 vasemmalla ja oikealla perusyk- sikkn 1. Tynn listuet 7 tykappaleen pituudesta riippuen knnet- tyin (katso kuva D) tukipidennysten sisempn tai ulom- paan ohjaukseen. Varmista, ett sahausviiva on avoimella alueella listu-

kien vliss, jotta et sahaa saha-asemaa. Huomio: Pitkittissahauksia tehdess saha-asema toimii ai- noastaan tukipintana. Tykappaletta ei voi kiinnitt. Pid sii- t tmn takia hyvin kiinni sahauksen aikana.

Tyskentelyohjeita Kyt ainoastaan Boschin suosittelemia sahanteri

(katso sivu 127). Jos kytt liian ohuita sahanteri, on olemassa vaara, ett sahausjlki siirtyy.

Pistosahan jalkalevyn tulee aina olla etummaisessa asennos- sa. Sahattavan materiaalin paksuus riippuu kyseisen pistosahan sahaustehosta. Ohjeet lydt pistosahasi kyttohjeesta. Parhaan mahdollisen tyskentelyvarmuuden saavuttamiseksi tulee tykappale aina kiinnitt.

Sahaus Aseta shktykalun jalkalevy ohjauskiskoa 4 vasten niin, et- t aina sahaat lukkonupin 3 suuntaan. Kynnist shktykalu. Sahaa tykappale lpi tasaisesti sytten. Pysyt shktykalu ja odota, kunnes sahanter on pyshty- nyt kokonaan. Poista shktykalu ohjauskiskosta ja irrota tykappale.

Kuljetus Poista shktykalu enen kuljetusta.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 54 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Suomi | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Kyttvihjeit Seuraavassa saat vihjeit pituus- ja jiirisahausten (90/45) suorittamiseen.

Kytt Laattojen leikkaus

Tyn valmistelu Jos saha-asemaa kytetn laattojen leikkaukseen, tytyy si- nun kytt lissarjaa PTC 1. Ohjain 15 toimitetaan yhteen taitettuna kahdessa osassa. Tynn ennen kytt ohjaimen 15 kaksi osaa yhteen niin, et- t niit en ei voi irrottaa toisistaan.

Pituussahaus (katso kuvat F1F3) Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros. Kierr vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lukitsemiseksi ja knn ohjauskisko 4 ylspin. Aseta ohjain 15 keskelle sillan 8 uraan ja tynn se kiinni pe- rusyksikkn 1. Merkitse haluttu sahausviiva tykappaleeseen. Aseta tykappale etupuoli ylspin tasaisesti ohjainta 15 vas- ten. Knn ohjauskisko 4 alas ja suuntaa tykappaleen sahausvii- va ohjaimen asteikon 15 avulla. Paina avoimella kdell ohjauskiskoa 4 alaspin tykappa- leen kohdalla. Kirist lukkonuppi 3. Lukitse ohjauskisko 4 vivulla 10.

Diagonaalileikkaus (katso kuva G) Vaakasuora jiirikulma voidaan st alueella 45 (vasen puoli) 45 (oikea puoli).

Avaa lukkonuppi 12. Knn ohjauskisko 4 vasemmalle tai oikealle, kunnes sa- hauskulmaosoitin 13 osoittaa haluttua jiirikulmaa. Kirist lukkonuppi 12 uudelleen. Vakiokulmien nopeaa ja tarkkaa asetusta varten ohjauskisko lukkiutuu kulmien 0 ja 45 kohdalla. Katso listyvaiheet Pituussahaus, sivu 55.

Tyskentelyohjeita Laattojen leikkaus (katso kuvat H1H3) Aseta laattaleikkuri 14 ohjauskiskon 4 sahauraan ohjaimen 15 ylpuolelle. Laattaleikkurin nuoli tulee osoittaa sinua. Ved laattaleikkuria 14 koko laatan yli tasaisesti painaen. Poista laattaleikkuri 14 ohjauskiskosta 4. Kierr vipua 10 vasemmalle ohjauskiskon lukitsemiseksi ja knn ohjauskisko 4 ylspin. Aseta murtokartiot 16 tukevalle alustalle. Aseta laatta murtokartioiden plle niin, ett murtokartiot ovat leikkausviivan alapuolella ja lhell laatan reunaa. Diagonaalileikkauksissa tulee murtokartioiden sijaita leik- kausviivan alapuolella ja vhn sisempn. Paina samanaikaisesti peukalopkiisill laatan ulkolaitoja, kunnes se katkeaa.

Ongelma Syy Korjaus Sahausjlki siirtyy Ohjauskisko 4 ei ole kiinnitetty Kiinnit ohjauskisko vastaamaan tykappaleen

korkeutta, huolehdi tykappaleen hyvst kiin- nityksest

Liian ohut sahanter Kyt toimitukseen kuuluvaa sahanter T144DP

Sahausnopeus liian suuri (shktykalua tyn- netn liian voimakkaasti)

Sahaa tykappale pienell tasaisella sytll l paina sivurajoittimia 5 vastaan

Jalkalevyn sdetty kulma sahantern nhden on vr

Suuntaa jalkalevy sahantern mukaan ja kirist se uudelleen

Sahanter ei liiku ohjainrullassa (katso kuva E) Sd ohjainrulla niin, ett se ohjaa sahanter (katso pistosahan kyttohjetta)

Puun pinta on epsiisti Tykappale on sahattu nkyv puoli ylspin Sahaa tykappale nkyv puoli alaspin (katso kuva A3)

Sahanter on kulunut Asenna uusi sahanter Sahausnopeus liian suuri (shktykalua tyn- netn liian voimakkaasti)

Sahaa tykappale pienell tasaisella sytll l paina sivurajoittimia 5 vastaan

On sahattu heiluriliikkeell Kytke heiluriliike pois plt

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 55 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

56 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Kyttvihjeit

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Puhdistus Poista ply ja lastut paineilmalla puhaltaen tai siveltimell jo- kaisen tyvaiheen jlkeen.

Takuuehdot Kyttvirheen johdosta saattaa tapahtua, ett sahataan ohja- uskiskoon 4 tai siltaan 8. Tt ei takuu kata, koska se ei vaiku- ta saha-aseman toimintaan.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt mys osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

Hvitys Toimita saha-asema, listarvikkeet ja pakkausmateriaali ym- pristystvlliseen jtteiden kierrtykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

- . - , / .

/

- - . - .

- . .

- , . - - .

- . - - .

. - .

- / . , .

- . - .

Ongelma Syy Korjaus Laatta ei katkea leikkausviivaa pitkin

Leikkausviiva ei ole yhteninen Lis painetta laattaa leikattaessa ja raapaise ta- saisesti

Laattaleikkuri 14 on asennettu vrin Asenna laattaleikkuri oikein (katso kuva H1) Laatan pintarakenne on eptasainen Lis painetta laattaa leikattaessa ja lis lisksi

leikkausnopeutta Murtokartiot on sijoitettu vrin laattaa katkaistaessa

Sijoita murtokartiot leikkausviivan alapuolelle ja laatan reunoihin (katso kuva H3) Diagonaalileikkauksissa tulee murtokartioiden si- jaita leikkausviivan alapuolella ja vhn sisempn

Leikkausviiva ei ole yhteninen Lis painetta laattaa leikattaessa

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 56 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

. .

- . - .

. - .

.

- PLS 300: , - , - . 45 +45 0 45. - PST Bosch.

Bosch ( 127). - .

PLS 300 Set, PTC 1: , , - 10 mm. 45 +45.

- .

PLS 300 1 2 () 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

() 13 ()

PTC 1* 14 15 16

* PLS 300 Set

Bosch ( 127). - .

PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. . (90) .

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

. (90) .

mm mm

340 10

45 EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

. mm 100 . mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 57 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

58 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

- : (. . ) (. . ) .

( ) ( A1A3) 6 - 1. 7 , - . 3 . 10 4. . - , 1. - 11. 4 10. 3 .

( ) ( B) 45 ( ) 45 ( ). 12. 4 13 . 12. 0 45. ( ) 58.

( ) ( C1C3) 6 - 8. 9 180 . 3 . 10 4. .

- 6. 11. 4 10. 3 . . - . : 9 .

( , ) ( D) 3 . 4 8 1. 6 - 1. 7, , ( D) .

- .

: - . . , , .

Bosch ( 127). - .

- . - . . .

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 58 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

4, - 3. . .

. .

.

(90/45).

PTC 1. 15 , . 15 , .

( F1 F3) 3 . 10 4. 15 8 1. .

15. 4 - 15. 4 , . 3 . 4 10.

-

4 -

,

T144DP

( - )

- 5

-

- ( E)

, - ( - )

-

- ( A3)

( - )

- 5

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 59 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

60 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

( G) 45 ( ) 45 ( ). 12. 4 13 . 12. 0 45. 59.

( H1H3) 14 - 4, 15.

. 14 , . 14 4. 10 4. 16 - . , , . . , .

Service .

4 8. , , - - .

Service Service : www.bosch-pt.com Bosch - .

10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. .: 210 5701380 : 210 5701607

, - .

.

-

14 -

( H1)

-

-

-

( H3) -

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 60 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Trke | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Trke Gvenlik Talimat Genel gvenlik talimat

Kesme tezgah ve taklacak elektrikli el aleti ekinde teslim edilen btn talimat hkmle- rini ve uyarlar okuyun. Bu talimat hkmle- rine ve uyarlara uyulmad takdirde, elektrik arpmasna, yangna ve/veya ar yaralanmala- ra neden olunabilir.

Kesme tezgahlar iin gvenlik talimat Aleti ayarlamadan veya aksesuar paralarn deitir-

meden nce fii prizden ekin ve/veya aky elektrikli el aletinden karn. Elektrikli el aletleri denetim d al- tklar takdirde kazalara neden olabilirler.

Elektrikli el aletini takmadan nce kesme tezgah ku- sursuz biimde monte edin. Elektrikli el aletini gvenli bi- imde kullanabilmeniz ancak kesme tezgahn kusursuz bi- imde monte etmenizle mmkndr.

Kesme tezgahn sert, dz ve yatay bir zemine yerleti- rin. Kesme tezgah kayacak ya da sallanacak olursa elek- trikli el aleti veya i paras istikrarl ve gvenli biimde kul- lanlp ynlendirilemez.

Kullanmaya balamadan nce elektrikli el aletini kes- me tezgahna gvenli biimde takn. Elektrikli el aletinin kesme tezgah zerinde kaymas kontrol kaybna neden olabilir.

Elektrikli el aletinin kablosunun temel birim ile klavuz ray arasna gelmemesine dikkat edin. Kablo hasar gre- cek veya kesilecek olursa elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

Kesme tezgahnda bir deiiklik yapmadan veya kla- vuz ray yukar kaldrmadan nce elektrikli el aletini aln. Aksi takdirde elektrikli el aleti debilir, hasar grebi- lir veya yaralanmalar ortaya kabilir.

Arzal kesme tezgahn kullanmayn. Sadece salam ve alr durumdaki kesme tezgah elektrikli el aletini gvenle ynlendirebilir.

Uzun ve ar i paralarnn kesme tezgahnn dengesi- ni bozmamasna dikkat edin. Uzun ve ar i paralarnn bota kalan ular alttan desteklenmelidir.

Fayanslar keserken koruyucu i eldivenleri kullann. Krlan fayanslarda yaralanmanza neden olabilecek keskin kenarlar oluur.

Kesme tezgahn sadece usulne uygun kullanm bl- mnde belirtilen malzemeyi kesmek iin kullann. Mer- mer, granit, kaba yzeyli fayanslar ve doal ta fayanslar kesilemez.

Yrrlkteki ulusal ve uluslar aras standartlara uyun.

rn ve ilev tanm Usulne uygun kullanm PLS 300: Bu kesme tezgah elektrikli el aleti ile birlikte sert ve yumuak ahaptan yaplma tahta ve profiller ile alminyum ve plastik malzemede dz hatl uzunlamasna ve enine kesme i- leri iin tasarlanmtr. Maksimum 45 ile +45 aras yatay gnye as ve maksi- mum 0 ile 45 aras dikey gnye alar ayarlanabilir. Bu kesme tezgah sadece Bosch Hafif Hizmet programndaki PST serisi dekupaj testereleri ile kullanlmak zere tasarlan- mtr. Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen testere bak-

larn kullann (baknz sayfa 127). ok ince testere b- aklar kullanrsanz kesme hattndan sapma tehlikesi orta- ya kar.

PLS 300 Set, PTC 1: Bu kesme tezgah fayans kesici ile birlik- te maksimum 10 mm kalnlndaki seramik ve ta fayanslarn kesilmesi iin tasarlanmtr. Maksimum 45 ile +45 arasnda yatay gnye as ayarlana- bilir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki kesme tezgah ekli zerinde bulunan numaralarla ayndr.

PLS 300 1 Temel birim 2 Gnye as skalas (yatay) 3 Ykseklik ayar tespit topuzu 4 Kesme oluklu klavuz ray 5 Klavuz ray yan dayamaklar 6 Dayamak uzatmas 7 Yedek dayamak 8 Kpr 9 Dikey gnyeli kesimler iin stoper

10 Klavuz ray kilitleme kolu 11 Dorultma iareti 12 stenen gnye as iin tespit topuzu (yatay) 13 A gstergesi (yatay)

PTC 1* 14 Fayans kesici 15 Skalal dayamak 16 Krma konisi

* sadece PLS 300 ile kombinasyon halinde Set

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 61 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

62 | Trke

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Teknik veriler

Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen testere bak- larn kullann (baknz sayfa 127). ok ince testere b- aklar kullanrsanz kesme hattndan sapma tehlikesi orta- ya kar.

letme Kesme

almaya hazrlk Kesme tezgah eitli uygulamalara gre monte edilmelidir: Panellerin kesilmesi (rnein laminat) Profillerin kesilmesi (rnein sprgelikler) Vidalama gerekli deildir.

Paneller (Enine kesme) (Baknz: ekiller A1A3) Dayamak uzatmalarn 6 sol ve sa tarafta temel birime 1 ta- kn. Yedek dayamaklar 7 i parasnn uzunluuna bal olarak da- yamak uzatmalarnn i veya d klavuzlarna takn. Tespit topuzunu 3 sadece birka kez evirerek gevetin. Klavuz ray kilitlemek iin kolu 10 sola evirin ve klavuz ray 4 yukar kaldrn. paras zerine istediiniz kesme hattn iaretleyin. parasn grnr taraf aa gelecek biimde temel birimin 1 dayamana yatrn. Klavuz ray aa indirin ve i parasn kesme iaretine 11 g- re dorultun. Klavuz ray 4 kol 10 ile kilitleyin. Tespit topuzunu 3 evirerek skn.

Paneller (Yatay gnyeli kesme) (Baknz: ekil B) Yatay gnye as 45 (sol) ile 45 (sa) arasnda ayarlanabi- lir. Tespit topuzunu 12 gevetin. Klavuz ray 4 sola veya saa a gstergesi 13 istenen gnye asn gsterinceye kadar evirin. Tespit topuzunu 12 tekrar skn. Standart alarn hzla ve hassas biimde ayarlanmas iin kla- vuz ray 0 ve 45 konumlarnda kavrama yapar. Dier i admlar iin baknz: Paneller (Enine kesme) sayfa 62.

Profiller (Dikey gnyeli kesme) (Baknz: ekiller C1C3) Dayamak uzatmalarn 6 sol ve sa tarafta kprnn 8 n po- zisyonuna takn. Krmz stoperi 9 180 arkaya hareket ettirin. Tespit topuzunu 3 sadece birka kez evirerek gevetin. Klavuz ray kilitlemek iin kolu 10 sola evirin ve klavuz ray 4 yukar kaldrn. paras zerine istediiniz kesme hattn iaretleyin. parasn dayamak uzatmalar- nn 6 dayamana dayayn. Klavuz ray aa indirin ve i par- asn kesme iaretine 11 gre dorultun.

Kesme tezgah PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

rn kodu 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Kesme Maksimum kesme uzunluu, enine kesme ilerinde (90) Maksimum kesme ykseklii Gnye as

Yatay Dikey

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Fayans kesme Maksimum kesme uzunluu, enine kesme ilerinde (90) Maksimum kesme ykseklii Gnye as

Yatay

mm mm

340 10

45 Arl EPTA-Procedure 01:2014e gre kg 3,4 3,4 + 0,2

Uygun testere ba lleri Maksimum toplam uzunluk mm 100 Maksimum dili uzunluk mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 62 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Trke | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Klavuz ray 4 kol 10 ile kilitleyin. Tespit topuzunu 3 evirerek skn. Dekupaj testeresinin taban levhasn istediiniz aya ayarla- yn. Bu ayarlama ilemine ait aklamalar dekupaj testeresinin kullanm klavuzunda bulabilirsiniz. Not: Arkaya yatrlm krmz stoper 9 elektrikli el aletinin ta- ban levhas iin dayamak ilevi grr.

Paneller (uzunlamasna/boyuna kesme, oluklu/girintili kesme) (Baknz: ekil D) Tespit topuzunu 3 sadece birka kez evirerek gevetin. Klavuz ray 4 ve kpry 8 temel birimden 1 karn. Dayamak uzatmalarn 6 sol ve sa tarafta temel birime 1 ta- kn. Yedek dayamaklar 7 i parasnn uzunluuna gre evirerek dayamak uzatmalarnn i veya d klavuzlarna takn (Baknz: ekil D). Tezgah kesmemeniz iin kesme hattnn ek dayamak-

lar arasndaki bolua gelmesine dikkat edin. Not: Uzunlamasna kesme ilerinde kesme tezgah sadece da- yamak ilevi grr. paras tespit edilip sklamaz. Bu ne- denle kesme yaparken i parasn skca tutun.

alrken dikkat edilecek hususlar Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen testere bak-

larn kullann (baknz sayfa 127). ok ince testere b- aklar kullanrsanz kesme hattndan sapma tehlikesi orta- ya kar.

Dekupaj testeresinin taban levhas her zaman n pozisyonda bulunmaldr. Kesilen i parasnn kalnl kullanlan dekupaj testeresinin performansna baldr. Bu konudaki aklamalar dekupaj testeresinin kullanm kla- vuzunda bulabilirsiniz. gvenliini salamak zere i parasn her zaman sabitle- melisiniz.

Kesme Elektrikli el aletinin taban levhasn klavuz ray 4 stne yle yerletirin ki, her zaman tespit topuzu 3 ynnde kesme ya- pn. Elektrikli el aletini altrn. parasn dzgn itme kuvveti ile kesin. Elektrikli el aletini kapatn ve testere ba tam olarak durun- caya kadar bekleyin. Elektrikli el aletini klavuz raydan karn ve i parasn geve- tin.

Nakliye Nakliye ileminden nce elektrikli el aletini karn.

Uygulama tavsiyeleri Aada uzunlamasna ve gnyeli kesme ilerine ilikin tavsiye ve ipularn bulabilirsiniz (90/45).

Problem Nedeni Giderilmesi Kesme hattndan sapma oluyor

Klavuz ray 4 tam olarak sabitlenmemi Klavuz ray i paras yksekliine uygun olarak sabitleyin ve i parasnn iyice sklmasn sala- yn

Testere ba ok ince Birlikte teslim edilen testere ban T144DP kullann

Kesme hz ok yksek (elektrikli el aleti ok kuvvetli itilmi)

parasn eit ve dk itme kuvveti ile kesin Yan dayamaklara 5 bastrmayn

Taban levhasnn testere bana olan as doru deil

Taban levhasn testere bana gre dorultun ve tekrar skn

Testere ba klavuz makarada hareket etmi- yor (Baknz: ekil E)

Klavuz makaray testere ban ynlendirebile- cek biimde ayarlayn (Dekupaj testeresinin kul- lanm klavuzuna bakn)

Ahabn yzeyi temiz deil paras grnen taraf yukarda kesilmi parasn grnen taraf aada kesin (Baknz: ekil A3)

Testere ba anm Yeni testere ba takn Kesme hz ok yksek (elektrikli el aleti ok kuvvetli itilmi)

parasn eit ve dk itme kuvveti ile kesin Yan dayamaklara 5 bastrmayn

Pandl hareketle kesme yaplm Pandl hareketi kapatn

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 63 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

64 | Trke

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

letme Fayans kesme

almaya hazrlk Kesme tezgah fayans kesme iin kullanlrken ek takm PTC 1 kullanmalsnz. Dayamak 15 katlanm olarak iki para halinde teslim edilir. lk kullanmdan nce dayaman 15 iki parasn daha sonra ayrlmayacak biimde birbirine takn.

Uzunlamasna kesme (Baknz: ekiller F1F3) Tespit topuzunu 3 sadece birka kez evirerek gevetin. Klavuz ray kilitlemek iin kolu 10 sola evirin ve klavuz ray 4 yukar kaldrn. Dayama 15 kprnn 8 oluuna ortalama yapacak biimde yerletirin ve temel birim 1 hizasna itin. paras zerine istediiniz kesme hattn iaretleyin. parasn grnen taraf yukary gsterecek biimde dz olarak dayamaa 15 yerletirin. Klavuz ray 4 aa katlayn ve i parasn dayamak skalasn- nn 15 kesme hatt ile dorultun. Avucunuz ii ile klavuz ray 4 aa i paras alanna bastrn. Tespit topuzunu 3 evirerek skn. Klavuz ray 4 kol 10 ile kilitleyin.

Diyagonal kesme (Baknz: ekil G) Yatay gnye as 45 (sol) ile 45 (sa) arasnda ayarlanabi- lir. Tespit topuzunu 12 gevetin.

Klavuz ray 4 sola veya saa a gstergesi 13 istenen gnye asn gsterinceye kadar evirin. Tespit topuzunu 12 tekrar skn. Standart alarn hzla ve hassas biimde ayarlanmas iin kla- vuz ray 0 ve 45 konumlarnda kavrama yapar. Dier ilem admlar iin baknz: Uzunlamasna kesme sayfa 64.

alrken dikkat edilecek hususlar Fayans kesme (Baknz: ekiller H1H3) Fayans kesiciyi 14 klavuz rayn 4 kesme oluuna dayamak zerine 15 yerletirin. Fayans kesicideki ok sizi gstermelidir. Fayans kesiciyi 14 eit kuvvet uygulayarak fayans zerinde ekin. Fayans kesiciyi 14 klavuz raydan 4 karn. Klavuz ray kilitlemek iin kolu 10 sola evirin ve klavuz ray 4 yukar kaldrn. Krma koninisini 16 salam bir zemine yerletirin. Fayans krma konisinin zerine koni kesme hattnn altnda ve fayansn kenarlarna konumlanacak biimde yerletirin. Diyagonal kesme yaparken krma konisini kesme hattnn alt- na biraz ie konumlandrmalsnz. Ayn anda iki avucunuzla krlncaya kadar fayansn d tarafna bastrn.

Uygulama tavsiyeleri

Bakm ve servis Bakm ve temizlik Temizlik Her almadan sonra toz ve tala basnl hava veya frayla temizleyin.

Garanti art Hatal kullanm sonucu klavuz rayn 4 veya kprnn 8 kesil- mesi mmkndr. Kesme tezgahnn ilevi bundan olumsuz ynde etkilenmeyeceinden, bu gibi durumlarda garanti talep etme hakk domaz.

Problem Nedeni Giderilmesi Fayans kesme hattndan krlm- yor

Kesme (izme) hatt kesintisiz deil Fayans keserken bastrma kuvvetini artrn ve dz- gn kesme yapn

Fayans kesici 14 yanl yerletirilmi Fayans kesiciyi doru yerletirin (Baknz: ekil H1)

Fayansn yzeyi dz deil Fayans keserken hem bastrma kuvvetini hem de kesme hzn artrn

Fayans krlrken krma konisi yanl ko- numlandrlm

Krma konisini kesme hattnn altna fayansn ke- narlarna konumlandrn (Baknz: ekil H3) Diyagonal kesme yaparken krma konisini kesme hattnn altna biraz ie konumlandrn

Kesme (izme) hatt kesintisiz deil Fayans keserken bastrma kuvvetini artrn

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 64 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Polski | 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Mteri hizmeti ve uygulama danmanl Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala- rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn- da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse- suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip eti- keti zerindeki 10 haneli rn kodunu mutlaka belirtin.

Trke Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr deal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 rsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars Elaz Tel.: 0424 2183559 Krfez Elektrik Sanayi ars 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432

zm Bobinaj smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarm Bobinaj Raifpaa Cad. No: 67 skenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir zmir Tel.: 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: 0282 6512884

Tasfiye Kesme tezgah, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye ilemi iin yeniden kazanm merkezlerine gnderilme- lidir.

Deiiklik haklarmz sakldr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa

Naley w caoci przeczyta wszystkie wskazwki bezpieczestwa oraz instrukcje - zarwno te, ktre zostay dostarczone wraz ze stanowiskiem roboczym jak i te, ktre zostay dostarczone wraz z elektrona-

rzdziem, przeznaczonym do zamontowania na nim. Nie- docignicia w przestrzeganiu wskazwek bezpieczestwa i instrukcji zalece mog doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 65 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

66 | Polski

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z pi- larkami stacjonarnymi Przed dokonywaniem ustawie elektronarzdzia lub

wymian akcesoriw naley wycign wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyj akumulator z elektronarzdzia. Przypadkowe ruszenie elektronarzdzia stanowi przyczy- n wielu wypadkw.

Przed zamocowaniem elektronarzdzia, naley pra- widowo zmontowa stanowisko stacjonarne. Tylko prawidowy monta moe zagwarantowa bezpieczne pro- wadzenie elektronarzdzia.

Stanowisko stacjonarne naley umieci na stabilnej, rwnej i poziomej powierzchni. Jeeli stanowisko stacjo- narne daje si przesun lub zachwia, nie bdzie moliwe rwnomierne i pewne prowadzenie elektronarzdzia lub materiau obrabianego.

Przed rozpoczciem uytkowania elektronarzdzia, naley go dobrze zamocowa na stanowisku stacjonar- nym. Przesunicie si elektronarzdzia na stanowisku sta- cjonarnym moe spowodowa utrat kontroli.

Naley dobrze uwaa, by przewd elektronarzdzia nie dosta si midzy jednostk podstawow i szyn prowadzc. Uszkodzony lub spltany przewd zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Przed przystpieniem do przebudowy stanowiska sta- cjonarnego lub przed zoeniem szyny prowadzcej na- ley usun elektronarzdzie. Elektronarzdzie moe spa, ulec uszkodzeniu lub spowodowa obraenia.

Nie wolno stosowa uszkodzonych stanowisk stacjo- narnych. Tylko prawidowo funkcjonujce stanowisko sta- cjonarne zapewnia bezpieczne prowadzenie elektronarz- dzia.

Upewni si, e dugie i cikie elementy nie spowodu- j przewrcenia si stanowiska stacjonarnego. Pod wy- stajc cz dugiego i cikiego elementu naley co wo- y, lub czym podeprze.

Do cicia pytek ceramicznych naley nakada rkawi- ce ochronne. Poamane pytki ceramiczne maj ostre kra- wdzie, o ktre mona si atwo skaleczy.

Stanowisko stacjonarne naley stosowa wycznie do cicia materiaw, ktre zostay wymienione w roz- dziale dotyczcym uytkowania zgodnego z przezna- czeniem. Nie wolno ci marmuru i granitu, pyt o chropo- watej strukturze powierzchni, jak rwnie pyt kamiennych.

Naley stosowa si do aktualnie obowizujcych kra- jowych i midzynarodowych norm.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem PLS 300: Stanowisko stacjonarne wraz z elektronarzdziem przeznaczone jest do wykonywania wzdunych i poprzecz- nych ci po linii prostej desek i profili, wykonanych z twarde- go i mikkiego drewna, a take z aluminium i tworzywa sztucz- nego. Moliwe jest przy tym ustawienie poziomego kta uciosu, wy- noszcego maksymalnie 45 do +45, jak rwnie piono- wego kta uciosu, wynoszcego maksymalnie 0 do 45. Stanowisko stacjonarne jest przeznaczone do stosowania wy- cznie z wyrzynarkami z programu firmy Bosch dla majster- kowiczw z serii PST. Naley stosowa wycznie tarcze pilarskie zalecane

przez firm Bosch (zob. str. 127). Stosowanie zbyt cien- kich tarcz pilarskich moe pocign za sob niebezpie- czestwo, e cicie bdzie rozmazane.

PLS 300 Set, PTC 1: W poczeniu z urzdzeniem do cicia pytek stanowisko stacjonarne mona stosowa do cicia pyt ceramicznych i gresowych o maksymalnej gruboci, wynosz- cej 10 mm. Moliwe jest ustawienie poziomych ktw uciosu, wynosz- cych maksymalnie 45 do +45.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do rysunku stanowiska stacjonarnego na stronie graficz- nej.

PLS 300 1 Jednostka podstawowa 2 Skala dla ktw uciosu (poziom) 3 Gaka nastawcza do ustawiania wysokoci 4 Szyna prowadzca ze szczelin do cicia 5 Prowadnice boczne szyny prowadzcej 6 Element przeduajcy blat 7 Blat dodatkowy 8 Mostek 9 Ogranicznik dla ci pod ktem w pionie

10 Dwignia do blokady szyny prowadzcej 11 Znacznik do wyrwnywania pozycji 12 Gaka nastawcza dla dowolnych ktw uciosu (poziom) 13 Wskanik kta cicia (poziom)

PTC 1* 14 Urzdzenie do cicia pytek 15 Prowadnica z podziak 16 Stoki do amania pytek

* tylko w poczeniu z PLS 300 Set

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 66 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Polski | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Dane techniczne

Naley stosowa wycznie tarcze pilarskie zalecane przez firm Bosch (zob. str. 127). Stosowanie zbyt cien- kich tarcz pilarskich moe pocign za sob niebezpie- czestwo, e cicie bdzie rozmazane.

Praca urzdzenia Piowanie

Przygotowanie pracy Sposb montau stanowiska stacjonarnego uzaleniony jest od rodzaju zastosowania: Przecinanie paneli (np. laminat) Przecinanie profili (np. listwy przypodogowe) Skrcanie za pomoc rub nie jest konieczne.

Panele (cicie w poprzek) (zob. rys. A1A3) Wsun elementy przeduajce blat 6 z lewej i prawej strony jednostki podstawowej 1. Blaty dodatkowe 7 naley wsuwa (w zalenoci o dugoci elementu obrabianego) do wewntrznej lub zewntrznej pro- wadnicy elementw przeduajcych st. Poluzowa gak 3 za pomoc niewielkiej iloci obrotw. Przekrci w lewo dwigni 10 do blokowania szyny prowa- dzcej i podnie szyn prowadzc 4 do gry. Zaznaczy podan lini cicia na elemencie przeznaczonym do obrbki. Element przeznaczony do obrbki uoy przodem w d pa- sko na ograniczniku jednostki podstawowej 1. Zoy szyn prowadzc w d i uoy element przeznaczo- ny do obrbki w taki sposb, by linia cicia przebiegaa wzdu znacznika 11. Zablokowa szyn prowadzc 4 za pomoc dwigni 10. Mocno docign gak nastawcz 3.

Panele (cicie pod ktem w poziomie) (zob. rys. B) Kt uciosu w poziomie moe zosta ustawiony w zakresie od 45 (lewa strona) do 45 (prawa strona). Odkrci gak nastawcz 12. Przekrci szyn prowadzc 4, w lewo lub w prawo na tyle, by wskanik 13 wskazywa podany kt cicia. Dokrci na powrt gak nastawcz 12. Aby szybko i precyzyjnie nastawia standardowe kty cicia szyna prowadzca zaskakuje w specjalne zagbienia przy k- tach 0 i 45. Dalsze czynnoci por. Panele (cicie w poprzek) str. 67.

Profile (cicie pod ktem w pionie) (zob. rys. C1C3) Wsun elementy przeduajce blat 6 z lewej i prawej strony na przedni pozycj mostka 8. Przekrci czerwony ogranicznik 9 do tyu o 180. Poluzowa gak 3 za pomoc niewielkiej iloci obrotw. Przekrci w lewo dwigni 10 do blokowania szyny prowa- dzcej i podnie szyn prowadzc 4 do gry. Zaznaczy podan lini cicia na elemencie przeznaczonym do obrbki. Uoy element przeznaczony do obrbki pasko na ograniczniku elementw przeduajcych blat 6.

Stacjonarne stanowisko do cicia PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Numer katalogowy 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Piowanie maks. dugo cicia przy ciciach poprzecznych (90) maks. wysoko cicia Kt uciosu

poziom pion

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Cicie pytek maks. dugo cicia przy ciciach poprzecznych (90) maks. wysoko cicia Kt uciosu

poziom

mm mm

340 10

45 Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich maks. dugo cakowita mm 100 maks. dugo krawdzi z zbkami mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 67 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

68 | Polski

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Zoy szyn prowadzc w d i uoy element przeznaczo- ny do obrbki w taki sposb, by linia cicia przebiegaa wzdu znacznika 11. Zablokowa szyn prowadzc 4 za pomoc dwigni 10. Mocno docign gak nastawcz 3. Podstawy wyrzynarki ustawi zgodnie z podanym ktem cicia. Wskazwki dotyczce ustawiania mona odnale w instruk- cji obsugi wyrzynarki. Wskazwka: Czerwony, odchylony do tyu ogranicznik 9 su- y jako ogranicznik podstawy elektronarzdzia.

Panele (cicie wzdu, otwr) (zob. rys. D) Poluzowa gak 3 za pomoc niewielkiej iloci obrotw. Zdj szyn prowadzc 4 i mostek 8 z jednostki podstawo- wej 1. Wsun elementy przeduajce blat 6 z lewej i prawej strony jednostki podstawowej 1. Blaty dodatkowe 7 naley wsun (w zalenoci o dugoci elementu obrabianego) w odwrotnej pozycji (zob. rys. D) do wewntrznej lub zewntrznej prowadnicy elementw prze- duajcych st. Naley przy tym zwrci uwag, by linia cicia znajdo-

waa si pomidzy dodatkowymi blatami, tak, aby nie przeci stanowiska stacjonarnego.

Wskazwka: Podczas ci wzdunych stanowisko stacjo- narne suy tylko jako podkadka. Elementu obrabianego nie daje si zamocowa. Dlatego naley go podczas cicia mocno trzyma.

Wskazwki dotyczce pracy Naley stosowa wycznie tarcze pilarskie zalecane

przez firm Bosch (zob. str. 127). Stosowanie zbyt cien- kich tarcz pilarskich moe pocign za sob niebezpie- czestwo, e cicie bdzie rozmazane.

Podstawa wyrzynarki musi si zawsze znajdowa w przedniej pozycji. Grubo obrabianego materiau uzaleniona jest od wydajno- ci uywanej wyrzynarki. Blisze wskazwki na ten temat mona odnale w instrukcji obsugi wyrzynarki. Aby zapewni maksymalne bezpieczestwo pracy, element obrabiany naley zawsze unieruchomi.

Piowanie Elektronarzdzie wraz z podstaw naley ustawia w taki spo- sb na szynie prowadzcej 4, aby cicie odbywao si w kie- runku gaki ustalajcej 3. Wczy elektronarzdzie. Przepiowa przedmiot obrabiany z rwnomiernym posu- wem. Wyczy elektronarzdzie i odczeka a tarcza pilarska za- trzyma si cakowicie. Zdj elektronarzdzie z szyny prowadzcej i zwolni obra- biany element.

Transport Przed transportem naley zdemontowa elektronarzdzie.

Wskazwki dotyczce pracy Poniej zamieszczone zostay wskazwki do przeprowadzania ci wzdunych i ci pod ktem (90/45).

Problem Przyczyna Usuwanie bdu Cicie jest rozmazane Szyna prowadzca 4 nie jest zablokowana Zablokowa szyn prowadzc na odpowiedniej

wysokoci obrabianego elementu, zadba przy tym, by obrabiany element by prawidowo za- mocowany

Zastosowano zbyt cienk tarcz pilarsk Uy zaczon tarcz pilarsk T144DP Prdko cicia jest zbyt wysoka (zbyt silny po- suw elektronarzdzia)

Przecina materia z niewielkim, rwnomiernym posuwem Nie dociska do prowadnic bocznych 5

Kt midzy podstaw i tarcz pilarsk nie zosta waciwie ustawiony

Skorygowa pozycj podstawy w stosunku do tarczy i ponownie docign

Tarcza pilarska nie znajduje si w rolce prowa- dzcej (zob. rys. E)

Tak wyjustowa rolk prowadzc, by tarcza pi- larska bya przez ni prowadzona (zob. instruk- cja obsugi wyrzynarki)

Powierzchnia drewna jest zanieczyszczona

Materia jest przecinany wyrzynan stron do gry

Przecina materia wyrzynan stron ku doowi (patrz rys. A3)

Zuyta tarcza pilarska Zamocowa now tarcz pilarsk Prdko cicia jest zbyt wysoka (zbyt silny po- suw elektronarzdzia)

Przecina materia z niewielkim, rwnomiernym posuwem Nie dociska do prowadnic bocznych 5

Materia przecinany by z wczonym ruchem wahadowym

Wyczy ruch wahadowy

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 68 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Polski | 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Praca urzdzenia Cicie pytek

Przygotowanie pracy Jeeli stacja ma zosta zastosowana do cicia pytek, naley posuy si zestawem dodatkowym PTC 1. Prowadnica 15 dostarczana jest w dwch czciach, zoo- nych razem. Przed przystpieniem do pracy obie czci prowadnicy 15 naley zmontowa w taki sposb, aby nie day si one rozo- y.

Cicie wzdune (zob. rys. F1F3) Poluzowa gak 3 za pomoc niewielkiej iloci obrotw. Przekrci w lewo dwigni 10 do blokowania szyny prowa- dzcej i podnie szyn prowadzc 4 do gry. Umieci prowadnic 15 porodku rowka w mostku 8 i dosu- n j do jednostki podstawowej 1. Zaznaczy podan lini cicia na elemencie przeznaczonym do obrbki. Element przeznaczony do obrbki uoy pasko na prowad- nicy 15 powierzchni licow do gry. Zoy szyn prowadzc 4 w d i uoy element przezna- czony do obrbki w taki sposb, by linia cicia przebiegaa rwnolegle do podziaki prowadnicy 15. Pasko uoon doni docisn do dou szyn prowadzc 4 w zakresie obrabianego elementu. Mocno docign gak nastawcz 3. Zablokowa szyn prowadzc 4 za pomoc dwigni 10.

Cicie po przektnej (zob. rys. G) Kt uciosu w poziomie moe zosta ustawiony w zakresie od 45 (lewa strona) do 45 (prawa strona).

Odkrci gak nastawcz 12. Przekrci szyn prowadzc 4, w lewo lub w prawo na tyle, by wskanik 13 wskazywa podany kt cicia. Dokrci na powrt gak nastawcz 12. Aby szybko i precyzyjnie nastawia standardowe kty cicia szyna prowadzca zaskakuje w specjalne zagbienia przy k- tach 0 i 45. Dalsze czynnoci por. Cicie wzdune str. 69.

Wskazwki dotyczce pracy Cicie pytek (zob. rys. H1H3) Umieci urzdzenie do cicia pytek 14 w rowku szyny pro- wadzcej 4 ponad prowadnic 15. Strzaka umieszczona na urzdzeniu do cicia pytek musi wskazywa w kierunku operatora. Przecign urzdzenie do cicia pytek 14 z rwnomiernym naciskiem przez ca pytk. Wyj urzdzenie do cicia pytek 14 z szyny prowadzcej 4. Przekrci w lewo dwigni 10 do blokowania szyny prowa- dzcej i podnie szyn prowadzc 4 do gry. Stoki 16 uoy na stabilnym podou. Uoy pytk na stokach, tak aby znajdoway si ona poniej linii cicia i na brzegach pytki. Do ci po przektnej stoki naley te uoy poniej linii ci- cia, ale przesun je troch bardziej do rodka. Nacisn rwnoczenie oboma rkami na zewntrzne strony pytki, tak aby ona pka.

Wskazwki dotyczce pracy Problem Przyczyna Usuwanie bdu Pytka nie pka wzdu linii cicia

Rysa nie przebiega nieprzerwanie Zwikszy si nacisku podczas cicia pytki i rw- nomiernie nacina

Urzdzenie do cicia pytek 14 zostao niewaciwie zastosowane

Skorygowa pooenie urzdzenia (zob. rys. H1)

Powierzchnia pytki nie jest rwnomierna Zwikszy si nacisku podczas cicia pytki i rw- noczenie podwyszy prdko nacinania.

Stoki zostay niewaciwie umiejsco- wione

Umieci stoki poniej linii cicia, na brzegach pytki (zob. rys. H3) Do ci po przektnej stoki naley te uoy poni- ej linii cicia, ale przesun je troch bardziej do rodka

Rysa nie przebiega nieprzerwanie Zwikszy si nacisku podczas cicia pytek

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 69 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

70 | esky

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie Py i wiry naley usuwa po kadym uyciu, przedmuchujc spronym powietrzem lub za pomoc pdzelka.

Warunki gwarancyjne Niewaciwe uycie moe spowodowa przecicie szyny pro- wadzcej 4 lub mostku 8. Wypadek taki wyjty jest spod gwa- rancji, gdy nie ma to wpywu na prawidowe funkcjonowanie stanowiska stacjonarnego.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uyt- kowania W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta- nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw- nie pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy do- tyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900 (w cenie poczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadw Stanowisko stacjonarne, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

esky Bezpenostn upozornn Veobecn bezpenostn upozornn

tte vechna varovn upozornn a poky- ny piloen k ezac stanici nebo k namon- tovanmu elektronad. Zanedbn pi do- drovn bezpenostnch upozornn a pokyn mohou zpsobit zsah elektrickm proudem, por a/nebo tk zrann.

Bezpenostn upozornn pro ezac stanice Dve ne provedete nastaven stroje nebo vmnu dl

psluenstv, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odejmte akumultor z elektronad. Nemysln start elektronad je pinou nkterch raz.

Dve ne namontujete elektronad, sestavte sprv- n ezac stanici. Pouze bezvadn sestava umouje bez- pen veden elektronad.

ezac stanici umstte na pevnou, rovinnou a vodorov- nou plochu. Pokud se me ezac stanice sesmeknout ne- bo viklat, nemohou bt elektronad i obrobek rovno- mrn a bezpen vedeny.

Dve ne elektronad pouijete, posate jej spolehli- v na ezac stanici. Sesmeknut elektronad na ezac stanici me vst ke ztrt kontroly.

Dbejte na to, aby se kabel elektronad neocitnul mezi zkladn jednotkou a vodic kolejnic. Pokud se kabel po- kod nebo petne, pak zde existuje riziko zsahu elektric- km proudem.

Dve ne ezac stanici pestavte nebo vyklopte na- horu vodic kolejnici, odstrate elektronad. Elektro- nad me spadnout, pokodit se nebo pivodit zrann.

Nepouvejte dnou vadnou ezac stanici. Pouze ne- poruen ezac stanice me elektronad bezpen vst.

Zajistte, aby dlouh a tk obrobky nevyvedly ezac stanici z rovnovhy. Dlouh nebo tk obrobky se muse- j na volnm konci podloit nebo podept.

Pi ezn obkldaek noste ochrann rukavice. Na od- lomench obkldakch vznikaj ostr hrany, na kterch se mete zranit.

ezac stanici pouvejte pouze pro ezn materil, je jsou uvedeny v urenm pouit. Nelze ezat mramor ani granit a t obkldaky s velkou povrchovou strukturou a obkldaky z prodnho kamene.

Dodrujte platn nrodn a mezinrodn normy.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 70 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

esky | 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Popis vrobku a specifikac Urujc pouit PLS 300: Spolen s elektronadm je ezac stanice urena k ezn podlnch a pnch ez s pmm prbhem ezu u prken a profil z tvrdho a mkkho deva a t z hlinku a uml hmoty. Lze nastavit horizontln pokosov hly od maximln 45 do +45 a t vertikln hly sklonu od maximln 0 do 45. ezac stanice je urena k provozu vhradn s pmoarmi pilami PST firmy Bosch z programu pro domc kutily. Pouvejte pouze firmou Bosch doporuen pilov listy

(viz strana 127). Pokud nasadte pli tenk pilov listy, je nebezpe, e ez pilou bude ubhat.

PLS 300 Set, PTC 1: Spolen s noem na obkldaky je e- zac stanice urena k ezn keramickch a kameninovch ob- kldaek a do maximln tlouky 10 mm. Lze nastavit horizontln pokosov hly od maximln 45 do +45.

Zobrazen komponenty slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen ezac stanice na grafickch stranch.

PLS 300 1 Zkladn jednotka 2 Stupnice pokosovho hlu (horizontln) 3 Zajiovac knoflk sezen vky 4 Vodic kolejnice s pilovm vezem 5 Bon dorazy vodic kolejnice 6 Prodlouen zkladny 7 Pdavn podpra 8 Mstek 9 Koncov zastvka pro vertikln sklonn ezy

10 Pka aretace vodic kolejnice 11 Znaka pro vyrovnn 12 Zajiovac knoflk pro libovoln pokosov hly

(horizontln) 13 Ukazatel hlu (horizontln)

PTC 1* 14 N na obkldaky 15 Doraz se stupnic 16 Lmac kuel

* pouze v kombinaci s PLS 300 Set

Technick data

Pouvejte pouze firmou Bosch doporuen pilov listy (viz strana 127). Pokud nasadte pli tenk pilov listy, je nebezpe, e ez pilou bude ubhat.

ezac stanice PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Objednac slo 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. ezn Max. dlka ezu u pnch ez (90) Max. vka ezu ikm hel

horizontln vertikln

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

ezn obkldaek Max. dlka ezu u pnch ez (90) Max. vka ezu ikm hel

horizontln

mm mm

340 10

45 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Rozmry vhodnch pilovch list max. celkov dlka mm 100 max. ozuben dlka mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 71 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

72 | esky

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Provoz ezn

Pprava prce ezac stanice mus bt sestavena dohromady v zvislosti na rozlinch aplikacch: ezn desek (nap. lamino) ezn profil (nap. podlahov lity) Seroubovn nen nutn.

Desky (Pn ez) (viz obr. A1A3) Nastrte prodlouen zkladny 6 vlevo a vpravo na zkladn jednotku 1. Nastrte pdavn podpry 7 v zvislosti na dlce obrobku do vnitnho nebo vnjho vodtka v prodlouench zkladny. Nkolika otkami povolte zajiovac knoflk 3. Otote pku 10 aretace vodic kolejnice doleva a vodic ko- lejnici 4 vyklopte nahoru. Oznate poadovanou ru ezu na obrobku. Polote naplocho lec obrobek lcovou stranou dol na doraz zkladn jednotky 1. Zaklapnte vodic kolejnici dol a vyrovnejte obrobek rou ezu na znaku 11. Zaaretujte vodic kolejnici 4 pomoc pky 10. Zajiovac knoflk 3 uthnte.

Desky (Horizontln pokosov ez) (viz obr. B) Horizontln hel pokosu lze nastavit v rozsahu od 45 (zleva) do 45 (zprava). Povolte zajiovac knoflk 12. Otejte vodic kolejnici 4 doleva nebo doprava a ukazatel hlu 13 ukazuje poadovan pokosov hel. Zajiovac knoflk 12 opt uthnte. Pro rychl a pesn nastaven standardnch hl zasko vodi- c kolejnice pi 0 a 45. Dal pracovn kroky viz Desky (Pn ez) na stran 72.

Profily (Vertikln sklonn ez) (viz obrzky C1C3) Nastrte prodlouen zkladny 6 vlevo a vpravo na pedn po- zici mstku 8. Peklopte ervenou koncovou zastvku 9 o 180 dozadu. Nkolika otkami povolte zajiovac knoflk 3. Otote pku 10 aretace vodic kolejnice doleva a vodic ko- lejnici 4 vyklopte nahoru. Oznate poadovanou ru ezu na obrobku. Polote naplocho lec obrobek na doraz prodlouen zkladny 6. Zaklapnte vodic kolejnici dol a vyrovnejte obrobek rou ezu na znaku 11. Zaaretujte vodic kolejnici 4 pomoc pky 10. Zajiovac knoflk 3 uthnte.

Nastavte zkladovou desku pmoar pily adekvtn poa- dovanmu hlu. Upozornn pro nastaven naleznete v nvodu k obsluze p- moar pily. Upozornn: erven dozadu peklopen koncov zastvka 9 slou jako doraz pro zkladovou desku elektronad.

Desky (Podln ez, vybrn) (viz obr. D) Nkolika otkami povolte zajiovac knoflk 3. Odstrate vodic kolejnici 4 a mstek 8 ze zkladn jednotky 1. Nastrte prodlouen zkladny 6 vlevo a vpravo na zkladn jednotku 1. Nastrte pdavn podpry 7 v zvislosti na dlce obrobku ob- rcen (viz obrzek D) do vnitnho nebo vnjho vodtka v prodlouench zkladny. Dbejte na to, aby ra ezu leela v prostoru vybrn

mezi pdavnmi podprami, abyste neezali do ezac stanice.

Upozornn: Pi ezn podlnch ez slou ezac stanice pouze jako oprn plocha. Obrobek nelze upnout. Proto jej bhem ezn dobe a pevn drte.

Pracovn pokyny Pouvejte pouze firmou Bosch doporuen pilov listy

(viz strana 127). Pokud nasadte pli tenk pilov listy, je nebezpe, e ez pilou bude ubhat.

Zkladov deska pmoar pily se mus vdy nachzet v ped- n pozici. Tlouka ezanho materilu zvis na eznm vkonu pslu- n pmoar pily. Upozornn k tomu naleznete v nvodu k obsluze Va pmo- ar pily. Pro zaruen optimln bezpenosti prce muste obrobek vdy zafixovat.

ezn Elektronad umstte zkladovou deskou na vodic kolejnici 4 tak, abyste vdy ezali ve smru zajiovacho knoflku 3. Elektronad zapnte. Obrobek s rovnomrnm posuvem proznte. Elektronad vypnte a pokejte a se pilov list kompletn dostane do klidovho stavu. Odstrate elektronad z vodic kolejnice a uvolnte obro- bek.

Peprava Ped pepravou odstrate elektronad.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 72 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

esky | 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Tipy pro pouvn Nsledn zskte tipy k provdn podlnch nebo ikmch ez (90/45).

Provoz ezn obkldaek

Pprava prce Pokud m bt ezac stanice nasazena pro ezn obkldaek, muste pout doplkovou sadu PTC 1. Doraz 15 se dodv sklapnut ve dvou dlech. Ped prvnm nasazenm nastrte oba dly dorazu 15 dohroma- dy tak, aby se pot u nenechal rozebrat.

Podln ez (viz obr. F1F3) Nkolika otkami povolte zajiovac knoflk 3. Otote pku 10 aretace vodic kolejnice doleva a vodic ko- lejnici 4 vyklopte nahoru. Vlote doraz 15 soumrn do drky mstku 8 a zasute jej do roviny na zkladn jednotku 1. Oznate poadovanou ru ezu na obrobku. Pilote plochou lec obrobek lcovou stranou nahoru na do- raz 15. Peklopte vodic kolejnici 4 dol a vyrovnejte obrobek rou ezu na stupnici dorazu 15. Pitlate plochou rukou vodic kolejnici 4 v oblasti obrobku dol. Zajiovac knoflk 3 uthnte. Zaaretujte vodic kolejnici 4 pomoc pky 10.

hlopn ez (viz obrzek G) Horizontln hel pokosu lze nastavit v rozsahu od 45 (zleva) do 45 (zprava).

Povolte zajiovac knoflk 12. Otejte vodic kolejnici 4 doleva nebo doprava a ukazatel hlu 13 ukazuje poadovan pokosov hel. Zajiovac knoflk 12 opt uthnte. Pro rychl a pesn nastaven standardnch hl zasko vodi- c kolejnice pi 0 a 45. Dal pracovn kroky viz Podln ez na stran 73.

Pracovn pokyny ezn obkldaek (viz obr. H1H3) Vlote n na obkldaky 14 do ezacho vezu vodic kolej- nice 4 nad dorazem 15. ipka na noi na obkldaky mus ukazovat k Vm. Thnte n na obkldaky 14 s rovnomrnm tlakem pes celou obkldaku. Odstrate n na obkldaky 14 z vodic kolejnice 4. Otote pku 10 aretace vodic kolejnice doleva a vodic ko- lejnici 4 vyklopte nahoru. Polote lmac kuely 16 na stabiln podloku. Polote obkldaku na lmac kuely tak, aby byly lmac ku- ely umstny pod rou ezu a na okrajch obkldaky. U hlopnch ez by mly bt lmac kuely umstny pod rou ezu a o nco dle dovnit. Zatlate souasn obma pstmi na vnj strany obkldaky a se zlom.

Problm Pina een ez pilou ubh Vodic kolejnice 4 nen zafixovna Vodic kolejnici podle vky obrobku zafixujte,

postarejte se o pevn upnut obrobku Pli tenk pilov list Pouijte dodvan pilov list T144DP Pli vysok rychlost ezn (elektronad bylo pli siln posouvno)

Obrobek proznte s rovnomrnm, mrnm posuvem Netlate proti bonm dorazm 5

Nastaven hel zkladov desky vi pilovmu listu nen sprvn

Zkladovou desku vyrovnejte vi pilovmu listu a opt uthnte

Pilov list nebh ve vodc kladce (viz obr. E) Vodc kladku seite tak, aby pilov list byl veden (viz nvod k provozu pmoar pily)

Povrch deva nen ist Obrobek byl uznut lcovou stranou nahoru Obrobek ete lcovou stranou dol (viz obrzek A3)

Opotebovan pilov list Nasate nov pilov list Pli vysok rychlost ezn (elektronad bylo pli siln posouvno)

Obrobek proznte s rovnomrnm, mrnm posuvem Netlate proti bonm dorazm 5

Bylo ezno s pedkmitem Pedkmit vypnte

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 73 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

74 | Slovensky

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Tipy pro pouvn

drba a servis drba a itn itn Po kadm pracovnm procesu odstrate prach a tsky vyfou- knm tlakovm vzduchem nebo pomoc ttce.

Podmnka zruky Chybnm pouvnm se me stt, e se zne do vodc kolej- nice 4 nebo do mstku 8. Z toho vak nevyplvaj dn nro- ky na zruku, nebo funkce ezac stanice tm nen ovlivnna.

Zkaznick a poradensk sluba Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va- eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in- formace k nhradnm dlm naleznete i na: www.bosch-pt.com Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch k naim vrobkm a jejich psluenstv. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracovn odpad ezac stanice, psluenstv a obaly maj bt dodny k op- tovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Zmny vyhrazeny.

Slovensky Bezpenostn pokyny Veobecn bezpenostn pokyny

Pretajte si vetky priloen vstran upozornenia a pokyny priloen k tejto re- zacej jednotke alebo k runmu elektrick- mu nradiu, ktor budete montova. Nedos- tatky pri dodriavan bezpenostnch pokynov a upozornen mu ma za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo spsobi vne poranenia osb.

Bezpenostn pokyny pre rezacie jednotky Skr ako zanete vykonva na runom elektrickom

nrad nastavenia, alebo predtm, ako budete vymie- a prsluenstvo, vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo vyberte z runho elektrickho n- radia akumultor. Nemyseln spustenie runho elek- trickho nradia bva zdrojom viacerch druhov razov.

Predtm ako budete montova run elektrick nra- die, rezaciu jednotku korektne zostavte. Len bezchybn mont umouje spoahliv vedenie runho elektrick- ho nradia.

Rezaciu jednotku postavte na pevn, rovn a vodorov- n plochu. Ke sa bude rezacia jednotka zomykova, ale- bo sa bude kva, nebudete mc run elektrick nradie alebo obrobok rovnomerne a spoahlivo vies.

Skr ako zanete run elektrick nradie pouva, spoahlivo ho upevnite na rezaciu jednotku. Zomyknu- tie runho elektrickho nradia na rezacej jednotke me zaprini stratu kontroly nad nradm.

Dajte pozor na to, aby sa Vm nedostala prvodn nra runho elektrickho nradia medzi zkladn jednotku a vodiacu litu. Ke je prvodn nra pokoden alebo preseknut, hroz nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom.

Skr ako budete rezaciu jednotku prestavova, alebo vodiacu litu vyklpa smerom hore, run elektrick nradie demontujte. Run elektrick nradie by mohlo spadn na zem a pokodi sa, alebo Vm spsobi nejak poranenie.

Problm Pina een Obkldaka se nelme podl ry ezu

Naznut ra nen prbn Zvyte ptlak pi ezn obkldaky a rovnomrn naznte

Nesprvn vloen n na obkldaky 14 N na obkldaky vlote sprvn (viz obr. H1) Nerovn povrchov struktura obkldaky Zvyte ptlak pi ezn obkldaky a navc i rych-

lost ezn Lmac kuely jsou pi lmn obkldaky patn umstny

Lmac kuely umstte pod ru ezu a na okrajch obkldaky (viz obr. H3) U hlopnch ez umstte lmac kuely pod rou ezu a o nco dle dovnit

Naznut ra nen prbn Zvyte ptlak pi ezn obkldaky

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 74 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Slovensky | 75

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Nepouvajte rezaciu jednotku, ktor je pokoden. Iba bezchybn rezacia jednotka me run elektrick nradie spoahlivo vies.

Postarajte sa o to, aby dlh a ak obrobky nespsobi- li stratu rovnovhy rezacej jednotky. Dlh a ak obrob- ky musia by na vonom konci podloen alebo podopret.

Pri rezan obkladaiek pouvajte na ochranu pracovn rukavice. Na lmanch obkladakch vznikaj ostr hra- ny, na ktorch by ste sa mohli rchlo porani.

Rezaciu jednotku pouvajte len na rezanie takch ma- terilov, ktor s uveden v Nvode na pouvanie a pre ktor je nradie uren. Mramor alebo ula a takisto obkladaky s hrubou truktrou povrchovej plochy ani pr- rodn kame sa tmto nradm nemu reza.

Dodriavajte platn nrodn a medzinrodn normy.

Popis produktu a vkonu Pouvanie poda urenia PLS 300: Spolu s runm elektrickm nradm je tto rezacia jednotka uren na rezanie pozdnych a prienych rezov s rovnm priebehom rezu a to dosk a profilov z tvrdho a mkkho dreva, a tie materilov z hlinka a plastov. ikm horizontlne rezy sa daj nastavova v rozsahu od 45 do +45 takisto horizontlne ikm rezy sa daj nasta- vova v rozsahu od 0 do 45. Tto rezacia jednotka je uren vlune na rezanie priamoia- rymi plami firmy Bosch z programu PTS pre domcich maj- strov. Pouvajte len plov listy odporan firmou Bosch

(pozri strana 127). Ke sa pouij prli tenk plov listy, hroz nebezpeenstvo, e sa nezachov presnos rezu.

PLS 300 Set, PTC 1: Spolu s rezakou na obkladaky je tto rezacia jednotka uren na rezanie keramickch a porcelno- vch (kameninovch) obkladaiek a do maximlnej hrbky 10 mm. Horizontlne uhly zoikmenia sa daj nastavova maximlne do hodnoty od 45 do +45.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch zobrazench komponentov sa vzahu- je na vyobrazenie rezacej jednotky na grafickej strane tohto Nvodu.

PLS 300 1 Zkladn jednotka 2 Stupnica pre uhol zoikmenia (horizontlne) 3 Aretan rukov na nastavenie vky 4 Vodiaca lita so trbinou pre plov list 5 Bon dorazy vodiacej lity 6 Predenie podloky 7 prdavn podloka 8 Mostk 9 Koncov doraz pre vertiklne ikm rezy

10 Pka na aretciu vodiacej lity 11 Znaka na nastavenie 12 Aretan rukov na nastavenie ubovonho uhla zoik-

menia (horizontlne) 13 Ukazovate uhla zoikmenia (horizontlne)

PTC 1* 14 Rezaka na obkladaky 15 Doraz so stupnicou 16 Lmacie kuelky

* len v kombincii s vrobkom PLS 300 Set

Technick daje

Pouvajte len plov listy odporan firmou Bosch (pozri strana 127). Ke sa pouij prli tenk plov listy, hroz nebezpeenstvo, e sa nezachov presnos rezu.

Rezacia jednotka PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Vecn slo 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Rezanie max. dka rezu pri prienych rezoch (90) max. vka rezu Uhly zoikmenia (ikm rezy)

horizontlne vertiklne

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Rezanie obkladaiek max. dka rezu pri prienych rezoch (90) max. vka rezu Uhly zoikmenia (ikm rezy)

horizontlne

mm mm

340 10

45 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Rozmery vhodnch plovch listov max. celkov dka mm 100 max. ozuben dka mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 75 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

76 | Slovensky

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Pouvanie Rezanie

Prprava prce Rezaciu jednotku treba rznym spsobom posklada poda konkrtneho pouitia: Rezanie tab (napr. lamintovch) Rezanie profilov (naprklad podlahovch lt) Zoskrutkovanie nie je potrebn.

Obklady (priene rezy) (pozri obrzky A1A3) Nasate predenia podloky 6 na prav a na av stranu z- kladnej jednotky 1. Prdavn podloky 7 montujte v zvislosti od dky obrobku do vntornho alebo do vonkajieho vedenia preden pod- loky. Uvonite aretan rukov 3 o niekoko obrtok. Otote pku 10 na aretciu vodiacej lity doava a vyklopte vodiacu litu 4 smerom hore. Oznate na obrobku poadovan iaru rezu (lniu rezu). Polote obrobok lcnou stranou smerom dole naplocho k do- razu zkladnej jednotky 1. Sklopte vodiacu litu smerom dole a vyrovnajte obrobok s lni- ou rezu pri znake 11. Zaaretujte vodiacu litu 4 pomocou pky 10. Aretan rukov 3 dobre utiahnite.

Obklady (horizontlne ikm rezy) (pozri obrzok B) Horizontlny uhol zoikmenia sa d nastavova v rozsahu od 45 (avostrann) a po 45 (pravostrann). Uvonite aretan rukov 12. Otote vodiacu litu 4 smerom doava alebo doprava tak, aby ukazovate uhla 13 ukazoval poadovan hodnotu uhla zoik- menia. Aretan rukov 12 op utiahnite. Na rchle a preczne nastavenie tandardnch uhlov rezu vo- diaca lita zaskakuje na hodnotch 0 a 45. alie pracovn kroky pozri odsek Obklady (priene rezy) na strane 76.

Profily (vertiklny ikm rez) (pozri obrzky C1C3) Nasate predenia podloky 6 na prav a na av stranu k prednej polohe mostka 8. Vyklopte erven koncov doraz 9 o 180 smerom dozadu. Uvonite aretan rukov 3 o niekoko obrtok. Otote pku 10 na aretciu vodiacej lity doava a vyklopte vodiacu litu 4 smerom hore. Oznate na obrobku poadovan iaru rezu (lniu rezu). Prilote obrobok v polohe naplo- cho k dorazu preden podloky 6. Sklopte vodiacu litu smerom dole a vyrovnajte obrobok s lniou rezu pri znake 11.

Zaaretujte vodiacu litu 4 pomocou pky 10. Aretan rukov 3 dobre utiahnite. Nastavte vodiace sane priamoiarej ply poda poadovanho uhla zoikmenia. Pokyny k nastaveniu njdete v Nvode na pouvanie priamo- iarej ply. Upozornenie: erven koncov doraz 9 sklopen smerom dozadu sli ako doraz pre vodiace sane runho elektrickho nradia.

Obklady (Pozdny rez, vrez) (pozri obrzok D) Uvonite aretan rukov 3 o niekoko obrtok. Vyberte vodiacu litu 4 a mostk 8 zo zkladnej jednotky 1. Nasate predenia podloky 6 na prav a na av stranu z- kladnej jednotky 1. Prdavn podloky 7 montujte v zvislosti od dky obrobku otoen (pozri obrzok D) do vntornho alebo do vonkajie- ho vedenia preden podloky. Dvajte pozor na to, aby sa iara rezu nachdzala vo

vonom priestore medzi prdavnmi podlokami, aby ste nezarezali do rezacej jednotky.

Upozornenie: Pri rezan pozdnych rezov sli rezacia jed- notka iba ako podloka. Obrobok sa ned upevni. Poas reza- nia ho dobre pridriavajte.

Pokyny na pouvanie Pouvajte len plov listy odporan firmou Bosch

(pozri strana 127). Ke sa pouij prli tenk plov listy, hroz nebezpeenstvo, e sa nezachov presnos rezu.

Vodiace sane priamoiarej ply sa musia vdy nachdza v prednej polohe. Hrbka rezanho obrobku zvis od rezacieho vkonu prslu- nej priamoiarej ply. Pokyny k tomu njdete v Nvode na pouvanie Vaej priamo- iarej ply. Na zabezpeenie optimlnej bezpenosti pri prci mus by obrobok vdy dobre upnut (zafixovan).

Rezanie Umiestnite run elektrick nradie vodiacimi saami na vo- diacu litu 4 tak, aby ste vdy rezali smerom k aretanej ruko- vti 3. Zapnite run elektrick nradie. Obrobok prepte s rovnomernm posuvom. Elektrick nradie vypnite a vykajte, km sa plov list plne zastav. Demontujte run elektrick nradie z vodiacej lity a uvoni- te obrobok.

Transport Pred transportom run elektrick nradie demontujte.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 76 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Slovensky | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Tipy na pouvanie V nasledujcom texte uvdzame tipy na vykonvanie pozdnych alebo prienych ikmch rezov s uhlom zoikmenia (90/45).

Pouvanie Rezanie obkladaiek

Prprava prce Ke budete chcie pouva rezaciu jednotku na rezanie ob- kladaiek, muste poui prdavn spravu PTC 1. Doraz 15 sa dodva v sklopenom stave v dvoch astiach. Pred prvm pouitm zmontujte obe asti dorazu 15 dohro- mady tak, aby sa potom u nedali viac rozobra.

Pozdny rez (pozri obrzky F1F3) Uvonite aretan rukov 3 o niekoko obrtok. Otote pku 10 na aretciu vodiacej lity doava a vyklopte vodiacu litu 4 smerom hore. Nasate doraz 15 do stredovej polohy do drky mostka 8 a a posute ho tak, aby bol v jednej rovine so zkladnou jednot- kou 1. Oznate na obrobku poadovan iaru rezu (lniu rezu). Prilote obrobok elnou (lcnou) stranou otoenou smerom hore naplocho k dorazu 15. Sklopte vodiacu litu 4 smerom dole a vyrovnajte obrobok s iarou rezu na stupnici dorazu 15. Plochou rukou (dlaou) zatlate vodiacu litu 4 v priestore ob- robku smerom dole. Aretan rukov 3 dobre utiahnite. Zaaretujte vodiacu litu 4 pomocou pky 10.

Diagonlny rez (pozri obrzok G) Horizontlny uhol zoikmenia sa d nastavova v rozsahu od 45 (avostrann) a po 45 (pravostrann). Uvonite aretan rukov 12. Otote vodiacu litu 4 smerom doava alebo doprava tak, aby ukazovate uhla 13 ukazoval poadovan hodnotu uhla zoik- menia. Aretan rukov 12 op utiahnite. Na rchle a preczne nastavenie tandardnch uhlov rezu vo- diaca lita zaskakuje na hodnotch 0 a 45. alie pracovn kroky pozri Pozdny rez na strane 77.

Pokyny na pouvanie Rezanie obkladaiek (pozri obrzky H1H3) Nasate rezaku obkladaiek 14 do trbiny rezu vodiacej lity 4 nad dorazom 15. pka na rezake obkladaiek mus pritom ukazova smerom k vm. Potiahnite rezaku obkladaiek 14 rovnomernm prtlakom ponad cel obkladaku. Odstrte rezaku obkladaiek 14 z vodiacej lity 4. Otote pku 10 na aretciu vodiacej lity doava a vyklopte vodiacu litu 4 smerom hore.

Problm Prina Odstrnenie Pla nezachovva presnos rezu

Vodiaca lita 4 neupevnen Upevnite (fixujte) vodiacu litu poda vky ob- robka, zabezpete pevn upnutie obrobka

Prli tenk plov list Pouite dodan plov list T144DP Rchlos rezu je prli vysok (run elektrick nradie bolo posvan prli intenzvne)

Prerezvajte obrobok rovnomernm malm po- suvom Nepritlajte na bon dorazy 5

Nastaven uhol vodiacich san k plovmu listu nie je sprvny

Upravte polohu vodiacich san k plovmu listu a op ich utiahnite

Plov list nebe v drke vodiacej kladky (pozri obrzok E)

Vodiacu kladku nastavte do takej polohy, aby viedla plov list (pozri Nvod na pouvanie priamoiarej ply)

Povrchov plocha dreva je neisto obroben

Prerezvajte obrobok tak, aby sa lcna strana nachdzala hore

Prerezvajte obrobok tak, aby sa lcna strana na- chdzala dole (pozri obrzok A3)

Plov list je opotrebovan Zalote nov plov list Rchlos rezu je prli vysok (run elektrick nradie bolo posvan prli intenzvne)

Prerezvajte obrobok rovnomernm malm po- suvom Nepritlajte na bon dorazy 5

Bolo rezan pomocou vkyvu Vypnite vkyv

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 77 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

78 | Magyar

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Polote lmacie kuelky 16 na nejak stabiln podloku. Polote obkladaku (pripraven na zlomenie) na lmacie ku- elky tak, aby sa lmacie kuelky nachdzali pod iarou rezu a boli umiestnen tesne pri okrajoch obkladaky (a trochu spod nej vynievali).

Pri diagonlnych rezoch by mali by lmacie kuelky umiest- nen pod iarou rezu a trochu alej smerom dovntra. Pritlate sasne oboma psami na vonkajie strany obkla- daky do takej miery, aby sa obkladaka zlomila.

Tipy na pouvanie

drba a servis drba a istenie istenie Po kadej prci odstrte prach a triesky vyfkanm tlakovm vzduchom alebo odstrnenm pomocou tetca.

Podmienka zruky Pri nesprvnom pouvan sa me sta, e sa zaree do vodia- cej lity 4 alebo do mostka 8. V takomto prpade nevznik ia- den nrok zo zruky, pretoe to nem vplyv na fungovanie re- zacej jednotky.

Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo- en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj na web-strnke: www.bosch-pt.com Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch s- iastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Likvidcia Rezaciu jednotka, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Zmeny vyhraden.

Magyar Biztonsgi elrsok ltalnos biztonsgi elrsok

Olvassa el a frszllomshoz vagy az arra felszerelsre kerl elektromos kziszer- szmhoz mellkelt valamennyi figyelmezte- t megjegyzst s elrst. A biztonsgi el- rsok s utastsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.

Biztonsgi elrsok a frszllomsokhoz Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl,

s/vagy vegye ki az akkumultort az elektromos kzi- szerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, vagy tartozkokat cserl. Az elektromos kziszerszmok akaratlan elindtsa balese- teket okozhat.

Dugja ssze elrsszeren a frszllomst, mieltt felszereln az elektromos kziszerszmot. Az elektro- mos kziszerszmot csak kifogstalan sszellts esetn lehet biztonsgosan vezetni.

Problm Prina Odstrnenie Obkladaka sa nezlomila pozd iary rezu

Orysovacia iara nebola dotiahnut do konca

Zvte prtlak pre rezan obkladaiek a rovnomer- ne ich orysujte (narete)

Rezaka obkladaiek 14 nebola pouit sprvne

Pouite rezaku obkladaiek sprvnym spsobom (pozri obrzok H1)

truktra povrchu obkladaky je nerovn Zvte prtlak pri rezan obkladaiek a okrem toho zvte aj rchlos rezania

Lmacie kuelky s pri lman obkladaky umiestnen na nesprvnom mieste

Umiestnite lmacie kuelky pod iarou rezu a pri okrajoch obkladaky (pozri obrzok H3) Pri diagonlnych rezoch by mali by lmacie kuel- ky umiestnen pod iarou rezu a trochu alej sme- rom dovntra

Orysovacia iara nebola dotiahnut do konca

Zvte prtlak pri rezan obkladaiek

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 78 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Magyar | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

A frszllomst egy szilrd, sk s vzszintes felleten rgztse. Ha a frszlloms elcsszhat, vagy billeghet, az elektromos kziszerszmot vagy a megmunklsra kerl munkadarabot nem lehet egyenletesen s biztonsgosan vezetni.

Helyezze fel biztos helyzetben az elektromos kziszer- szmot a frszllomsra, mieltt hasznlatba venn. Ha az elektromos kziszerszm elcsszik a frszllom- son, ez ahhoz vezethet, hogy a kezel elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

gyeljen arra, hogy az elektromos kziszerszm kbel- je ne juthasson be az alapegysg s a vezetsn kz. Ha a kbel megrongldott, vagy tvgjk, ramts ve- szlye ll fenn.

Tvoltsa el az elektromos kziszerszmot, mieltt t- pten a frszllomst, vagy felhajtan a vezetsnt. Az elektromos kziszerszm leeshet, megrongldhat vagy srlseket okozhat.

Ne hasznljon meghibsodott frszllomsokat. Az elektromos kziszerszmot csak egy kifogstalan llapot frszlloms tudja biztonsgosan vezetni.

Gondoskodjon arrl, hogy a hossz vagy nehz munka- darabok ne tudjk kibillenteni a frszllomst az egyenslyi helyzetbl. A hossz s nehz munkadara- bok szabad vgt al kell tmasztani.

A csempk vgshoz viseljen vd kesztyt. A trtt csempk lei s sarkai srlseket okozhatnak.

A frszllomst csak olyan anyagok vgsra hasznl- ja, amelyek a rendeltetsszer hasznlat szakaszban meg vannak adva. A frszlloms mrvny, grnit, durva felleti szerkezet, valamint termsk csempk vgsra nem alkalmas.

Tartsa be az sszes rvnyes nemzeti s nemzetkzi norma elrsait.

A termk s alkalmazsi lehetsgei- nek lersa Rendeltetsszer hasznlat PLS 300: A frszlloms az elektromos kziszerszmmal egytt kemny s puhafa, valamint alumnium s manyag le- mezekben s profilokban hossz- s keresztirny egyenes v- gsok frszelsre szolgl.

A kszlkkel 45 s +45 kztti vzszintes sarkalszge- ket, valamint 0 s 45 kztti fggleges sarkalszgeket le- het belltani. A frszlloms kizrlag a Bosch cg PST barkcskszlk- programjhoz tartoz szrfrszekkel val zemeltetsre szolgl. Csak a Bosch ltal javasolt frszlapokat hasznlja

(lsd a 127. oldalon). Ha tl vkony frszlapot hasznl, fennll annak a veszlye, hogy a vgsi vonal nem megfele- l irnyba halad.

PLS 300 Set, PTC 1: A frszlloms a csempevg ksz- lkkel egytt legfeljebb 10 mm vastagsg kermia- s fa- janszcsempk vgsra szolgl. A berendezssel 45 s +45 kztti vzszintes sarkalsz- geket lehet belltani.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa a frszllomsnak az bra-oldalakon tallhat kpre vo- natkozik.

PLS 300 1 Alapegysg 2 Sarokillesztsi szg skla (vzszintes irnyban) 3 Magassgbelltsi rgztgomb 4 Vezetsn frsz-horonnyal 5 A vezet sn oldals tkzi 6 Eltt hosszabbt 7 kiegszt eltt 8 Hd 9 Vgs tkz a fggleges sarokvgshoz

10 Kar a vezetsn reteszelshez 11 Helyzetbelltsi jells 12 Rgztgomb tetszleges sarkalszgek belltshoz

(vzszintes) 13 Szgmr (vzszintes)

PTC 1* 14 Csempevg kszlk 15 Sklval elltott tkz 16 Trkp

* csak a PLS 300 termkkel kombinlva Set

Mszaki adatok Frszlloms PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1) Cikkszm 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Frszels max. vgsi hosszsg keresztirny vgsok esetn (90) max. vgsi magassg Sarkalszg

vzszintesen fgglegesen

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 79 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

80 | Magyar

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Csak a Bosch ltal javasolt frszlapokat hasznlja (lsd a 127. oldalon). Ha tl vkony frszlapot hasznl, fennll annak a veszlye, hogy a vgsi vonal nem megfele- l irnyba halad.

zemeltets Frszels

A munka elksztse A frszllomst a klnbz alkalmazsoktl fggen kln- bzkppen kell sszelltani: Panelek frszelse (pldul lamintok) Profilok frszelse (pldul lblcek) sszecsavarozsra nincs szksg.

Fatblk (keresztmetszet) (lsd az A1A3 brt) Csatlakoztassa r a 6 eltthosszabbtkat a bal s a jobb ol- dalon az 1 alapegysgre. Dugja be a 7 kiegszt eltteket a munkadarab hossztl fggen az eltthosszabbtk bels vagy kls megvezet- sbe. Laztsa ki nhny fordulatnyira a 3 rgztgombot. Forgassa el balra a 10 vezetsn reteszel kart s hajtsa fel a 4 vezetsnt. Jellje meg a munkadarabon a kvnt vgsi vonalat. Tolja hozz laposan fekv helyzetben a munkadarabot az 1 alapegysg tkzjhez. Hajtsa le a vezetsnt s lltsa be a munkadarabot a vgsi vo- nallal a 11 jellshez. Reteszelje a 10 karral a 4 vezetsnt. Hzza meg forgatssal szorosra a 3 rgztgombot.

Fatblk (vzszintes sarokvgs) (lsd a B brt) A vzszintes sarkalszget a 45 (a bal oldalon) s 45 (a jobb oldalon) kztti tartomnyban lehet belltani. Laztsa ki 12 a rgztgombot. Forgassa el jobbra vagy balra a 4 vezetsnt, amg a 13 szg- kijelz a kvnt sarkalszget jelzi. Hzza meg ismt szorosra a 12 rgztgombot.

A standard szgek gyors s preciz belltsra a vezetsn 0 s 45-os szgnl nmkden bepattan. A tovbbi munkalpseket lsd Fatblk (keresztmetszet) a 80. oldalon.

Profilok (fggleges sarokvgs) (lsd a C1C3 brt) Dugja be a 6 eltt hosszabbtkat a bal s a jobb oldalon a 8 hdon tallhat ells helyzetbe. Hajtsa htra 180-kal a piros 9 vgs tkzt. Laztsa ki nhny fordulatnyira a 3 rgztgombot. Forgassa el balra a 10 vezetsn reteszel kart s hajtsa fel a 4 vezetsnt. Jellje meg a munkadarabon a kvnt vgsi vonalat. Tolja hozz a munkadarabot lapo- san fekv helyzetben a 6 eltt hosszabbtk tkzjhez. Hajtsa le a vezetsnt s lltsa be a munkadarabot a vgsi vonallal a 11 jellshez. Reteszelje a 10 karral a 4 vezetsnt. Hzza meg forgatssal szorosra a 3 rgztgombot. lltsa be a kvnt szgnek megfelelen a szrfrsz talple- mezt. A belltssal kapcsolatos tjkoztat a szrfrsz Kezelsi Utastsban tallhat. Megjegyzs: A htrahajtott piros 9 vgs tkz az elektro- mos kziszerszm talplemeznek tkzjeknt szolgl.

Csempevgs max. vgsi hosszsg keresztirny vgsok esetn (90) max. vgsi magassg Sarkalszg

vzszintesen

mm mm

340 10

45 Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (01:2014 EPTA-eljrs) szerint kg 3,4 3,4 + 0,2

Frszlloms PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

A kziszerszmhoz hasznlhat frszlapok mretei max. sszhosszsg mm 100 max. fogazott hosszsg mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 80 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Magyar | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Fatblk (Szlirnyban trtn vgs, bels zrt vonal kivgsa) (lsd a D brt) Laztsa ki nhny fordulatnyira a 3 rgztgombot. Vegye le a 4 vezetsnt s a 8 hidat az 1 alapegysgrl. Csatlakoztassa r a 6 eltthosszabbtkat a bal s a jobb ol- dalon az 1 alapegysgre. Dugja be a 7 kiegszt eltteket a munkadarab hossztl fggen megfordtva (lsd a D brt) az eltthosszabb- tk bels vagy kls megvezetsbe. gyeljen arra, hogy a vgsi vonal a kiegszt elttek

kztti szabad terletre essen, hogy ne vgjon bele a frszllomsba.

Megjegyzs: Szlirnyban val frszelskor a frszlloms csak felfekv felletknt szolgl. A munkadarabot nem lehet befogni. Ezrt a munkadarabot a frszels sorn szorosan fogva kell tartani.

Munkavgzsi tancsok Csak a Bosch ltal javasolt frszlapokat hasznlja

(lsd a 127. oldalon). Ha tl vkony frszlapot hasznl, fennll annak a veszlye, hogy a vgsi vonal nem megfele- l irnyba halad.

A szrfrsz talplemeznek mindig az ells helyzetben kell lennie.

A frszelhet anyag vastagsga a frsz teljestmnytl is fgg. Az ezzel kapcsolatos tjkoztat a szrfrsz Kezelsi Utas- tsban tallhat. Az optimlis munkahelyi biztonsghoz a megmunklsra ke- rl munkadarabot mindig rgzteni kell.

Frszels Az elektromos kziszerszmot a talplemezzel gy tegye fel a 4 vezetsnre, hogy mindig a 3 rgztgomb irnyban frszel- jen. Kapcsolja be az elektromos kziszerszmot. Tolja keresztl egyenletes eltolssal a frszfejet a munka- darabon. Kapcsolja ki az elektromos kziszerszmot s vrjon, amg a frszlap teljesen lell. Tvoltsa el az elektromos kziszerszmot a vezetsnrl s oldja ki a munkadarabot.

Szllts Szllts eltt tvoltsa el az elektromos kziszerszmot.

Alkalmazsi tippek Az albbiakban nhny tancs tallhat a hosszirny s sarkalvgsok (90/45) vgrehajtshoz.

Problma A hiba oka Elhrts mdja A vgsi vonal eltr a terve- zettl

A 4 vezetsn nincs rgztve A munkadarab magassgnak megfelelen rg- ztse a vezetsnt, s gondoskodjon a munkada- rab szoros befogsrl

Tl vkony a frszlap Hasznlja a berendezssel szlltott T144DP f- rszlapot

A frszelsi sebessg tl magas (az elektro- mos kziszerszmot tl gyorsan tolta elre)

A munkadarabot egyenletes, nem tl nagy elto- lssal frszelje t Ne nyomja hozz az 5 oldals tkzkhz

A talplemeznek a frszlaphoz kpest belltott szge nem helyes

lltsa be a talplemezt a frszlaphoz, majd is- mt szortsa meg a rgztst

A frszlap nem a vezetgrgben mozog (lsd az E brt)

lltsa gy be a vezetgrgt, hogy az megfelel- en megvezesse a frszlapot (lsd a szrfrsz kezelsi tmutatjt)

A fa fellete nem tiszta A munkadarabot a lthat oldalval felfel fr- szelte

A munkadarabot a lthat oldalval lefel fr- szelje (lsd az A3 brt)

A frszlap elkopott Tegyen be j frszlapot A frszelsi sebessg tl magas (az elektro- mos kziszerszmot tl gyorsan tolta elre)

A munkadarabot egyenletes, nem tl nagy elto- lssal frszelje t Ne nyomja hozz az 5 oldals tkzkhz

Bekapcsolt eltols (lengmozgs) alkalmaz- sval frszelt

Kapcsolja ki a lengmozgst

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 81 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

82 | Magyar

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

zemeltets Csempevgs

A munka elksztse Ha a frszllomst csempk vgsra hasznlja, akkor a PTC 1 kiegszt kszletet kell hasznlni. A 15 tkz sszehajtva, kt rszben kerl szlltsra. Az els hasznlat eltt illessze gy ssze a 15 tkz kt r- szt, hogy azt ksbb mr ne lehessen sztvlasztani.

Hosszirny vgs (lsd a F1F3 brt) Laztsa ki nhny fordulatnyira a 3 rgztgombot. Forgassa el balra a 10 vezetsn reteszel kart s hajtsa fel a 4 vezetsnt. Tegye be a 15 tkzt kzpontosan a 8 hd hornyba s tolja el gy, hogy egy skba kerljn az 1 alapegysggel. Jellje meg a munkadarabon a kvnt vgsi vonalat. Tolja hozz a csempt a lthat oldalval felfel, laposan fek- v helyzetben, a 15 tkzhz. Hajtsa le a 4 vezetsnt s lltsa be a munkadarabot a vgsi vonallal a 15 tkz skljnak megfelel helyzetbe. Nyomja le tenyrrel a munkadarab terletn a 4 vezetsnt. Hzza meg forgatssal szorosra a 3 rgztgombot. Reteszelje a 10 karral a 4 vezetsnt.

tls vgs (lsd a G brt) A vzszintes sarkalszget a 45 (a bal oldalon) s 45 (a jobb oldalon) kztti tartomnyban lehet belltani. Laztsa ki 12 a rgztgombot.

Forgassa el jobbra vagy balra a 4 vezetsnt, amg a 13 szg- kijelz a kvnt sarkalszget jelzi. Hzza meg ismt szorosra a 12 rgztgombot. A standard szgek gyors s preciz belltsra a vezetsn 0 s 45-os szgnl nmkden bepattan. A tovbbi munkalpseket lsd Hosszirny vgs a 82 ol- dalon.

Munkavgzsi tancsok Csempk vgsa (lsd a H1H3 brt) Tegye be a 14 csempevg kszlket a 4 vezetsn frsz- hornyba a 15 tkz felett. A csempevg kszlken tallhat nylnak a kezel fel kell mutatnia. Hzza vgig az egsz csempn egyenletes nyomssal a 14 csempevg kszlket. Tvoltsa el a 14 csempevg kszlket a 4 vezetsnbl. Forgassa el balra a 10 vezetsn reteszel kart s hajtsa fel a 4 vezetsnt. Tegye r egy stabil alapra a 16 trkpot. Tegye r a csempt a trkpra, gy hogy a trkp a vgsi vonal alatt s a csempe szleinl helyezkedjen el. tls vgsok esetn a trkpot a vgsi vonal alatt s kiss beljebb kell elhelyezni. Nyomja meg egyidejleg mindkt klvel a csempe kls sz- leit, amg az eltrik.

Alkalmazsi tippek Problma A hiba oka Elhrts mdja A csempe nem a vgsi vonal mentn trik el

Nem folytonos a csempbe karcolt vonal Gyakoroljon a kszlkre a csempk vgsa sorn nagyobb nyomst s egyenletesen karcolja vgig a vgsi vonalat

A 14 csempevg kszlket helytelenl helyezte be

Helyezze be helyesen a csempevg kszlket (lsd a H1 brt)

A csempnek egyenetlen a felleti szerke- zete

Gyakoroljon a kszlkre a csempk vgsa sorn nagyobb nyomst s ezen fell nvelje meg a vg- si sebessget

A trkpot a csempe eltrshez rosszul lltotta be

A trkpot a metszsvonal alatt s a csempe sz- leinl kell belltani (lsd a H3 brt) tls vgsok esetn a trkpot a vgsi vonal alatt s kiss beljebb kell elhelyezni

Nem folytonos a csempbe karcolt vonal Gyakoroljon a kszlkre a csempk vgsa sorn nagyobb nyomst

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 82 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Tisztts Minden egyes munkamenet utn tvoltsa el srtett levegvel val kifvssal, vagy egy ecsettel a port s a forgcsot.

Szavatossgi felttelek Hibs hasznlat esetn elfordulhat, hogy a frszlap belef- rszel a 4 vezetsnbe vagy a 8 hdba. Ebbl semmifle szava- tossgi igny nem kvetkezik, mivel ez a frszllomsra nincs befolyssal.

Vevszolglat s hasznlati tancsads A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s kar- bantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos kr- dseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha term- keinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10-jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888

Hulladkkezels A frszllomst, a tartozkokat s a csomagolst a krnye- zetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhaszn- lsra elkszteni.

A vltoztatsok joga fenntartva.

- . - .

. - - , / .

-

- / . - .

, - . - .

, . - - .

- , - . .

, . - .

, - . , .

. .

, - . - .

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 83 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

84 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

. , - .

- , . , .

- .

15150 ( 1) -

/

,

15150 ( 5)

PLS 300: - , . . 45 +45, . 0 45. Bosch PST.

Bosch (. . 127). - - .

PLS 300 Set, PTC 1: - . 10 . . 45 +45.

- .

PLS 300 1 2 () 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

() 13 ()

PTC 1* 14 15 16

* PLS 300 Set

PLS 300 PLS 300 Set

(PLS 300 + PTC 1) 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. . (90) .

315 25

45 45

315 25

45 45

. (90) .

340 10

45 EPTA-Procedure 01:2014 3,4 3,4 + 0,2

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 84 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Bosch (. . 127). - - .

- : P (., ) P (., ) .

( ) (. . A1A3) 6 1. 7 - - . 3. 10 4 . . , - 1. 11. 4 10. 3.

( ) (. . ) - 45 () 45 (). 12. 4 , 13 . 12. - 0 45. . ( ) . 85.

( ) (. . C1C3) 6 8. 9 180. 3. 10 4 . . , - 6. - - 11. 4 10. 3. . - . : 9 - .

( , ) (. . D) 3. 4 8 - 1. 6 1. , 7 - (. . D) . , -

- , .

: - . . .

. 100 . 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 85 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

86 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Bosch (. . 127). - - .

. - . . - .

- 4 , - 3. . . - . .

.

(90/45).

PTC 1. 15 . 15 , - .

(. . F1F3) 3. 10 4 . 15 8 - 1. .

4

, ,

T144DP

( )

, - 5

-

(. . )

, - (. )

(. . 3)

( )

, - 5

-

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 86 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 87

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

15. 4 - 15. 4 - . 3. 4 10.

(. . G) - 45 () 45 (). 12. 4 , 13 . 12. - 0 45. . . 86.

(. . H1H3) 14 4 15. . 14 , - . 14 4. 10 4 . 16 - . , . - . , .

.

, 4 - 8. , - .

- . : www.bosch-pt.com Bosch, - , - . , - 10- - .

14 (. . H1)

-

(. . H3) - -

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 87 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

88 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

: , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, ., . .: 8 800 100 8007 ( ) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com - : www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )

. , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by

(Robert Bosch) . , 050012 . , .180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

, - .

.

, , . , / .

, -

, / . - .

, . .

, - . , .

, . .

, . , .

, . , .

. .

, . - .

. , .

, . , .

.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 88 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 89

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

PLS 300: , . . 45 +45, . 0 45. Bosch PST.

Bosch (. . 127). .

PLS 300 Set, PTC 1: . 10 . . 45 +45.

.

PLS 300 1 2

() 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

() 13 ()

PTC 1* 14 15 16

* PLS 300 Set

Bosch (. . 127). .

PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. .

(90) .

315 25

45 45

315 25

45 45

.

(90) .

340 10

45 EPTA-Procedure 01:2014 3,4 3,4 + 0,2

. 100 . 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 89 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

90 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

: P (., ) P (., ) .

( ) (. . A1A3) 6 1. 7 . 3, . 10 4 . . 1. 11. 4 10. 3.

( ) (. . B) 45 () 45 (). 12. 4 , 13 . 12. 0 45. . ( ) . 90.

( ) (. . C1C3) 6 8. 9 180. 3, . 10 4 . .

6. 11. 4 10. 3. . . : , 9 .

( , ) (. . D) 3, . 4 8 1. 6 1. , 7 (. . D) . ,

, .

: . . .

Bosch (. . 127). .

. , , . . .

4, 3.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 90 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 91

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

. . , .

.

.

(90/45).

PTC 1. 15 . 15 , .

(. . F1F3) 3, . 10 4 . 15 8 1. . 15.

4 15. 4 . 3. 4 10.

(. . G) 45 () 45 (). 12. 4 , 13 . 12. 0 45. . . 91.

4

, ,

T144DP

( )

, 5

(. . E)

, (. )

'

(. . A3)

( )

, 5

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 91 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

92 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

(. . H1H3) 14 4 15. . 14 , . 14 4.

10 4 . 16 . , . . , .

.

, 4 8. , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , .

. ! . .

C . , 1, 02660, -60 .: (044) 4 90 24 07 () E-Mail: pt-service.ua@bosch.com : www.bosch-powertools.com.ua .

, .

.

14 (. . H1)

(. . H3)

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 92 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Romn | 93

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Romn Instruciuni privind sigurana i protecia muncii Instruciuni de ordin general privind sigurana i protecia muncii

Citii toate indicaiile de avertizare i in- struciunile care nsoesc staia de tiere sau scula electric ce urmeaz a fi montat pe aceasta. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana poate duce la electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii pentru staii de tiere Scoatei techerul afar din priz i/sau extragei acu-

mulatorul din scula electric nainte de a efectua regla- je sau de a schimba accesorii. Pornirea accidental a scu- lelor electrice reprezint cauz de accidente.

Asamblai corect staia de tiere nainte de a monta scula electric. Numai montarea corect permite ghida- rea sigur a sculei electrice.

Amplasai staia de tiere pe o suprafa stabil, plan i orizontal. Dac staia de tiere alunec sau se clatin, scula electric sau piesa de lucru nu vor putea fi conduse uniform i sigur.

nainte de a o folosi, aezai scula electric n condiii de siguran pe staia de tiere. Alunecarea sculei elec- trice pe staia de tiere poate duce la pierderea controlu- lui.

Avei grij ca, cablul sculei electrice s nu fie prins n- tre unitatea de baz i ina de ghidare. n cazul n care cablul se deterioreaz sau se taie, exist risc de electrocu- tare.

ndeprtai scula electric nainte de a modifica staia de tiere sau de a bascula n sus ina de ghidare. Scula electric ar putea cdea jos, s-ar putea deteriora sau pro- voca rniri.

Nu folosii o staie de tiere defect. Numai o staie de tiere intact poate conduce n condiii de siguran scula electric.

Asigurai-v c piesele lungi i grele nu dezechilibreaz staia de tiere. Piesele lungi i grele trebuie sprijinite sau proptite la captul lor liber.

La debitarea plcilor ceramice purtai mnui de pro- tecie. Plcile ceramice sparte prezint muchii ascuite ca- re v pot rni.

Folosii staia de tiere numai pentru debitarea materi- alelor specificate la paragraful Utilizare conform desti- naiei. Marmura sau granitul ct i plcile ceramice cu structur grosier a suprafeei precum i plcile de piatr natural nu pot fi debitate.

Respectai standardele naionale i internaionale n vigoare.

Descrierea produsului i a performanelor Utilizare conform destinaiei PLS 300: mpreun cu scula electric, staia de tiere este destinat executrii de tieri drepte longitudinale i transver- sale n scnduri i profile din lemn de esen tare i moale, ct i n aluminiu i material plastic. Pot fi reglate unghiuri de nclinare n plan orizontal ntre maxi- mum 45 i +45 ct i unghiuri de nclinare n plan vertical ntre maximum 0 i 45. Staia de tiere este destintat n mod exclusiv utilizrii m- preun cu ferstraie verticale PST din gama de scule electrice pentru meterit Bosch. Folosii numai pnze de ferstru recomandate de

Bosch (vezi pagina 127). n cazul n care utilizai pnze de ferstru prea subiri, exist pericolul ca tietura s devie- ze.

PLS 300 Set, PTC 1: mpreun cu dispozitivul de tiat gresie i faian staia de tiere este destinat tierii plcilor cerami- ce i de faian cu o grosime maxim de 10 mm. Pot fi reglate unghiuri de nclinare n plan vertical ntre maxi- mum 45 i +45.

Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schiele staiei de tiere de la paginile grafice.

PLS 300 1 Unitate de baz 2 Scala unghiurilor de nclinare (n plan orizontal) 3 Manet de fixare pentru ajustarea nlimii 4 in de ghidare cu canal de tiere 5 Opritoare laterale ale inei de ghidare 6 Prelungire suport de sprijin 7 Suport de sprijin suplimentar 8 Punte 9 Opritor final pentru tieri cu unghi nclinare

n plan vertical 10 Prghie pentru blocarea inei de ghidare 11 Marcaj penru aliniere 12 Manet de fixare pentru unghiurile de nclinare

(n plan orizontal) 13 Indicator de unghiuri

(n plan orizontal)

PTC 1* 14 Dispozitiv de tiat gresie i faian 15 Opritor cu scal gradat 16 Conuri de rupere

* numai mpreun cu PLS 300 Set

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 93 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

94 | Romn

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Date tehnice

Folosii numai pnze de ferstru recomandate de Bosch (vezi pagina 127). n cazul n care utilizai pnze de ferstru prea subiri, exist pericolul ca tietura s de- vieze.

Funcionare Tiere cu ferstrul

Pregtirea lucrului Staia de tiere trebuie asamblat ntr-un anumit mod, n funcie de fiecare utilizare n parte: Tierea panelului (de ex. parchet laminat) Tierea profilelor (de ex. plinte) Nu este necesar nurubarea.

Paneluri (tiere transversal) (vezi figurile A1A3) Montai prelungirile suporturilor de sprijin 6 n partea stng i dreapt a unitii de baz 1. Introducei suporturile de sprijin suplimentare 7 n funcie de lungimea piesei de lucru, n ghidajul interior sau cel exterior al prelungirilor suporturilor de sprijin. Slbii cu cteva ture maneta de fixare 3. ntoarcei spre stnga prghia 10 pentru blocarea inei de ghidare i ridicai n sus ina de ghidare 4. Marcai linia de tiere dorit pe piesa de lucru. Aezai orizontal piesa de lucru cu partea expus privirii n- dreptat n jos, pe opritorul unitii de baz 1. Basculai n jos ina de ghidare i aliniai piesa de lucru cu linia de tiere la marcajul 11. Blocai ina de ghidare 4 cu prghia 10. Strngei bine maneta de fixare 3.

Paneluri (tiere cu unghi de nclinare n plan orizontal) (vezi figura B) Unghiul de nclinare n plan orizontal poate fi reglat ntr-un do- meniu de la 45 (la stnga) pn la 45 (la dreapta). Slbii maneta de fixare 12. ntoarcei la stnga sau la dreapta ina de ghidare 4 pn cnd indicatorul de unghiuri 13 va indica unghiul de nclinare dorit. Strngei din nou la loc maneta de fixare 12. Pentru reglarea rapid i precis a unghiurilor standard, ina de ghidare are poziii de fixare la 0 i 45. Ali pai de lucru vezi Paneluri (tiere transversal)de la pagina 94.

Profile (tiere cu unghi de nclinare n plan vertical) (vezi figurile C1C3) Introducei prelungirile suporturilor de sprijin 6 n stnga i dreapta, n dreptul poziiei frontale a punii 8. Basculai opritorul final rou 9 spre spate, la 180. Slbii cu cteva ture maneta de fixare 3. ntoarcei spre stnga prghia 10 pentru blocarea inei de ghidare i ridicai n sus ina de ghidare 4. Marcai linia de tiere dorit pe piesa de lucru. Aezai piesa de lucru plan pe opri- torul prelungirilor suporturilor de sprijin 6.

Staie de tiere PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Numr de identificare 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Tiere cu ferstrul Lungime de tiere maxim la tierile transversale (90) nlime de tiere maxim Unghi de nclinare

orizontal vertical

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Tierea plcilor ceramice Lungime de tiere maxim la tierile transversale (90) nlime de tiere maxim Unghi de nclinare

orizontal

mm mm

340 10

45 Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Dimensiuni pnze de ferstru adecvate Lungime total maxim mm 100 Lungime dinare maxim mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 94 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Romn | 95

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Basculai n jos ina de ghidare i aliniai piesa de lucru cu linia de tiere la marcajul 11. Blocai ina de ghidare 4 cu prghia 10. Strngei bine maneta de fixare 3. Reglai placa de baz a ferstrului vertical corespunztor un- ghiului dorit. Gsii indicaii cu privire la reglare n instruciunile de folosire ale ferstrului vertical. Indicaie: 0pritorul final rou 9 basculat spre spate servete ca limitator pentru placa de baz a sculei electrice.

Paneluri (tiere longitudinal, degajare) (vezi figura D) Slbii cu cteva ture maneta de fixare 3. ndeprtai ina de ghidare 4 i puntea 8 de la unitatea de ba- z 1. Montai prelungirile suporturilor de sprijin 6 n partea stng i dreapt a unitii de baz 1. Introducei suporturile de sprijin suplimentare 7, n funcie de lungimea piesei de lucru, n poziie ntoars (vezi figura D) n ghidajul interior sau exterior al prelungirilor suporturilor de sprijin. Pentru a nu tia cu ferstrul staia de tiere, avei gri-

j ca linia de tiere s se afle n interiorul degajrii din- tre suporturile de sprijin suplimentare.

Indicaie: La tierile longitudinale, staia de tiere servete numai ca suprafa de sprijin. Piesa de lucru nu poate fi fixat pe aceasta. De aceea inei-o strns n timpul tierii.

Instruciuni de lucru Folosii numai pnze de ferstru recomandate de

Bosch (vezi pagina 127). n cazul n care utilizai pnze de ferstru prea subiri, exist pericolul ca tietura s devie- ze.

Placa de baz a ferstrului vertical trebuie s se afle ntot- deauna n poziia frontal. Grosimera materialului care urmeaz a fi tiat depinde de ca- pacitatea de tiere a fiecrui ferstru vertical n parte. Indicaii n acest sens gsii n instruciunile de folosire ale fe- rstrului dumneavoastr vertical. Pentru a garanta sigurana i protecia optim a muncii, trebu- ie s fixai ntotdeauna piesa de lucru.

Tiere cu ferstrul Aezai astfel scula electric cu talpa de fixare pe ina de ghi- dare 4, nct s tiai ntotdeauna n direcia manetei de fixare 3. Pornii scula electric. Tiai piesa de lucru cu avans uniform. Deconectai scula electric i ateptai ca pnza de ferstru s se opreasc complet. ndeprtai scula electric de pe ina de ghidare i desprindei piesa de lucru.

Transport nainte de transport ndeprtai scula electric.

Sfaturi utile privind utilizarea n cele ce urmeaz gsii cteva sfaturi utile privind tierile longitudinale i oblice (90/45).

Problem Cauz Remediere Tietura deviaz ina de ghidare 4 nu este fixat Fixai ina de ghidare n funcie de nlimea pie-

sei de lucru, asigurai prinderea strns a piesei de lucru

Pnza de ferstru este prea subire Folosii pnza de ferstru T144DP din setul de livrare

Viteza de tiere este prea mare (scula electric a fost mpins prea puternic)

Tiai piesa de lucru cu avans uniform, redus Nu aplicai presiune pe opritoarele laterale 5

Unghiul dintre talpa de fixare i pnza de fers- tru a fost reglat greit

Aliniai talpa de fixare la pnza de ferstru i strngei din nou

Pnza de ferstru nu este ghidat de rola de ghidare (vezi figura E)

Ajustai astfel rola de ghidare nct s ghideze pnza de ferstru (vezi intruciunile de folosire ale ferstrului vertical)

Suprafaa lemnului nu este curat

Piesa de lucru este tiat cu faa expus privirii ndreptat n sus

Tiai piesa de lucru cu faa expus privirii n- dreptat n jos (vezi figura A3)

Pnza de ferstru este uzat Montai o pnz de ferstru nou Viteza de tiere este prea mare (scula electric a fost mpins prea puternic)

Tiai piesa de lucru cu avans uniform, redus Nu aplicai presiune pe opritoarele laterale 5

Se debiteaz cu micare pendular Deconectai micarea pendular

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 95 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

96 | Romn

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Funcionare Tierea plcilor ceramice

Pregtirea lucrului Dac staia de tiere urmeaz a fi utilizat la debitarea plcilor ceramice, va trebui s folosii setul suplimentar PTC 1. Opritorul 15 se livreaz demontat n dou pri componente. nainte de prima utilizare mbinai astfel cele dou pri com- ponente ale opritorului 15, nct dup aceea acestea s nu mai poat fi desprinse una de cealalt.

Tiere longitudinal (vezi figurile F1F3) Slbii cu cteva ture maneta de fixare 3. ntoarcei spre stnga prghia 10 pentru blocarea inei de ghidare i ridicai n sus ina de ghidare 4. Introducei opritorul 15 n mijlocul canelurii punii 8 i mpin- gei-l coplanar cu unitatea de baz 1. Marcai linia de tiere dorit pe piesa de lucru. Sprijinii piesa de lucru cu partea vizibil ndreptat n sus, n poziie plan pe opritorul 15. Basculai n jos ina de ghidare 4 i aliniai piesa de lucru cu trasajul de tiere la scala gradat a opritorului 15. mpingei n jos, apsnd cu palma, ina de ghidare 4 n zona piesei de lucru. Strngei bine maneta de fixare 3. Blocai ina de ghidare 4 cu prghia 10.

Tiere n diagonal (vezi figura G) Unghiul de nclinare n plan orizontal poate fi reglat ntr-un do- meniu de la 45 (la stnga) pn la 45 (la dreapta). Slbii maneta de fixare 12.

ntoarcei la stnga sau la dreapta ina de ghidare 4 pn cnd indicatorul de unghiuri 13 va indica unghiul de nclinare dorit. Strngei din nou la loc maneta de fixare 12. Pentru reglarea rapid i precis a unghiurilor standard, ina de ghidare are poziii de fixare la 0 i 45. Ali pai de lucru vezi Tiere longitudinal la pagina 96.

Instruciuni de lucru Tierea plcilor ceramice (vezi figurile H1H3) Introducei dispozitivul de tiat faian i gresie 14 n fanta de tiere a inei de ghidare 4 deasupra opritorului 15. Sgeata nscripionat pe dispozitivul de tiat gresie i faian trebuie s arate spre dumneavoastr. Tragei dispozitivul de tiat gresie i faian 14 cu presiune uniform pe toat placa ceramic. ndeprtai dispozitivul de tiat gresie i faian 14 din ina de ghidare 4. ntoarcei spre stnga prghia 10 pentru blocarea inei de ghidare i ridicai n sus ina de ghidare 4. Aezai conurile de rupere 16 pe o suprafa stabil. Punei placa de faian pe conurile de rupere astfel nct aces- tea din urm s fie poziionate sub trasajul de tiere i la mar- ginile plcii ceramice. La tierile n diagonal conurile de rupere ar trebui s fie pozi- ionate sub trasajul de tiere i puin mai mult spre interior. Apsai simultan cu ambele palme pe prile exterioare ale plcii ceramice pn cnd aceasta se rupe.

Sfaturi utile privind utilizarea Problem Cauz Remediere Placa ceramic nu se rupe de-a lungul trasajului de tiere

Linia crestat nu este continu Cretei presiunea de apsare la tierea plcilor ceramice i crestai-le uniform

Dispozitivul de tiat faian i gresie 14 montat greit

Montai corect dispozitivul de tiat faian i gresie (vezi figura H1)

Suprafaa plcii ceramice este denivelat Mrii presiunea de apsare la tierea plcilor cera- mice i n plus cretei viteza de tiere

Conurile de rupere au fost poziionate gre- it la ruperea plcii ceramice

Poziionai conurile de rupere sub trasajul de tiere i la marginile plcii ceramice (vezi figura H3) La tierile n diagonal poziionai conurile de rupe- re sub trasajul de tiere i puin mai departe spre interior

Linia crestat nu este continu Cretei presiunea de apsare a plcilor ceramice

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 96 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 97

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

ntreinere i service ntreinere i curare Curare Dup fiecare operaie ndeprtai praful i achiile, prin sufla- re cu aer comprimat sau cu o pensul.

Condiii de garanie Din cauza unei utilizri greite este posibil s se debiteze n i- na de ghidare 4 sau n puntea 8. Aceasta nu genereaz nicio pretenie de reparaie n garanie, deoarece fuincionarea sta- iei de tiere nu este influenat de acest fapt.

Asisten clieni i consultan privind utilizarea Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i pie- sele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii pri- vind piesele de schimb i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntre- bri privind produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului produsului.

Romnia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Mcelariu Nr. 3034 013937 Bucureti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultan clieni: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Eliminare Staia de tiere, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Sub rezerva modificrilor.

- . - / - , / .

-

, - , . . .

, . - .

- . , .

, - . - .

- - . - , .

- - . , .

, - . .

. - - .

- . , .

- , - . , - .

.

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 97 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

98 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

- PLS 300: - - - , . - 45 +45 0 45. PST - . -

( 127). - , - .

PLS 300 Set, PTC 1: - - - 10 mm. - 45 +45.

- .

PLS 300 1 2 ( ) 3 -

4 5 6 7 8 9

10 11 12

( ) 13

( )

PTC 1* 14 15 16

* PLS 300 Set

- ( 127). - , - .

PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. . (90) .

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

. (90) .

mm mm

340 10

45 EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

. mm 100 . mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 98 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 99

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

: (. ) (. ) .

( ) ( A1A3) 6 1. - 7 . 3 - . 10 - 4 . . - 1. - , 11. 4 10. 3.

( ) ( . ) - 45 () 45 (). 12. 4 , 13 . - 12. - 0 45 - . - ( ) 99.

( - ) ( C1C3) 6 8. 9 180 . 3 - . 10 - 4 .

. 6 . - , 11. 4 10. 3. - . , , - - . : 9 - .

( , ) ( . D) 3 - . 4 8 - 1. 6 1. 7 ( D) . -

, - .

: . . .

-

( 127). - , - .

. - - . - . - .

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 99 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

100 |

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

4, - 3. . .

- . .

.

- (90/45).

, PTC 1. 15 . 15 - , .

( F1F3) 3 - . 10 - 4 .

15 8 - 1. . 15. 4 15. 4 - . 3. 4 10.

4 -

; -

T144DP

(- )

- 5

-

( . )

, ( - )

- , -

-

( A3)

(- )

- 5

-

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 100 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

| 101

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

( G) - 45 () 45 (). 12. 4 , 13 . - 12. - 0 45 . - 100.

( H1H3) 14 4 15.

. 14 - . 14 - 4. 10 - 4 . 16 - . , - . -. , .

.

- 4 8. .

. - : www.bosch-pt.com - .

, - 10- , .

E y. x 51- FPI 1407 1907 .: (02) 9601061 .: (02) 9601079 : (02) 9625302 www.bosch.bg

, - .

.

14

( H1)

( H3) -

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 101 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

102 | Srpski

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Srpski Uputstva o sigurnosti Opta uputstva o sigurnosti

itajte sve opomene i uputstva koji su priloeni uredjaju za testerisanje ili elektrinom alatu koji treba da se montira. Propusti kod ne potovanja sigurnosnih uputstava i saveta mogu prouzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Sigurnosna uputstva za uredjaje za testerisanje Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulator iz

elektrinog alata pre nego to preduzmete podeavanja uredjaja ili promenite delove pribora. Nenameran start elektrinih alata je uzrok nekih nesrea.

Sklopite uredjaj za testerisanje korektno, pre nego to montirate elektrini alat. Samo besprekorna konstrukcija omoguava sigurno vodjenje elektrinog alata.

Postavite uredjaj za testerisanje na vrstu, ravnu i horizontalnu povrinu. Ako uredjaj za testerisanje moe klizati ili se klatiti, ne mogu se elektrini alat ili radni komad ravnomerno i sigurno voditi.

Postavite elektrini alat sigurno na uredjaj za testerisanje, pre nego ga koristite. Proklizavanje elektrinog alata na uredjaju za testerisanje moe uticati na gubitak kontrole.

Pazite na to, da kabl elektrinog alata ne zapadne izmedju bazne jedinice i ine vodjice. Ako se kabl oteti ili presee, postoji rizik od elektrinog udara.

Uklonite elektrini alat pre nego to sklopite uredjaj za testerisanje ili preklopite uvis inu vodjice. Elektrini alat moe pasti dole, otetiti se ili doprineti povredama.

Ne koristite uredjaje za testerisanje u kvaru. Samo ispravan uredjaj za testerisanje moe sigurno voditi elektrini alat.

Uverite se, da dugi i teki radni komadi ne izbace iz ravnotee uredjaj za testerisanje. Dugi i teki radni komadi moraju se podupreti ili osloniti na slobodnom kraju.

Nosite zatitne rukacive pri presecanju ploica. Na prelomljenim ploicama nastaju otre ivice na koje se moete povrediti.

Upotrebljavajte uredjaj za testerisanje samo za presecanje materijala koji su navedeni u preporuenoj upotrebi. Mermer ili granit kao i ploice sa grubom povrinskom strukturom i ploice sa prirodnim kamenom ne mogu se presecati.

Pridravajte se vaeih nacionalnih i internacionalnih normi.

Opis proizvoda i rada Upotreba koja odgovara svrsi PLS 300: Zajedno sa elektrinim alatom je uredjaj sa testerisanje odredjen za testerisanje dunih i poprenih preseka sa pravim presecanjem dasaka i profila od tvrdog i mekog drveta, kao i aluminijuma i plastike. Mogu se podeavati horizonalni uglovi iskoenja od maksimalno 45 do +45 kao i vertikalni uglovi iskoenja od maksimalno 0 do 45. Uredjaj za testerisanje je zamiljen, da iskljuivo radi sa ubodnim testerama iz Bosch-programa kunog alata PST. Upotrebljavajte samo listove testere koje je preporuio

Bosch (pogledajte stranu 127). Ako upotrebite suvie tanke listove testere, postoji opasnost da se rez testere postepeno udalji.

PLS 300 Set, PTC 1: Zajedno sa uredjajem za presecanje ploica zamiljen je uredjaj sa testerom za presecanje keramikim ploica i ploica od kamenih materijala do maksimalne debljine od 10 mm. Mogu se podeavati horizonalni uglovi iskoenja od maksimalno 45 do +45.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz uredjaja za testerisanje na grafikim stranama.

PLS 300 1 Bazna jedinica 2 Skala za ugao iskoenja (horizontalan) 3 Drka za fiskiranje za podeavanje visine 4 ina vodjica sa prorezom za testeru 5 Boni graninici ine vodjice 6 Produetak oslonca 7 Dodatni oslonac 8 Most 9 Zaustavljanje na kraju za vertikalne preseke sa

iskoenjem 10 Poluga za blokadu ine vodjice 11 Oznaavanje centriranja 12 Dugme za fiksiranje za eljeni ugao iskoenja

(horizontalan) 13 Pokaziva ugla (horizontalan)

PTC 1* 14 Uredjaj za presecanje ploica 15 Graninik sa skalom 16 Breg za prelamanje

* samo u kombinaciji sa PLS 300 Set

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 102 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Srpski | 103

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Tehniki podaci

Upotrebljavajte samo listove testere koje je preporuio Bosch (pogledajte stranu 127). Ako upotrebite suvie tanke listove testere, postoji opasnost da se rez testere postepeno udalji.

Rad Testerisanje

Priprema za rad Uredjaj za testerisanje se mora zavisno od raznih namena sklapati. Testerisanje panela (na primer laminata) Testerisanje profila (na primer lajsni na soklama) Zavrtanje nije potrebno.

Paneli (Popreno presecanje) (pogledajte slike A1A3) Nataknite produetke oslonca 6 levo i desno na baznu jedinicu 1. Nataknite dodatne oslonce 7 zavisno od duine radnog komada u unutranju ili spoljnu vodjecu produetaka oslonca. Odvrnite drku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja. Okrenite polugu 10 za blokadu ine vodjice u levo i preklopite inu vodjice 4 na gore. Oznaite eljenu liniju presecanja na radnom komadu. Stavite radni komad sa vidljivom stranom na dole da ravno nalee na graninik bazne jedinice 1. Preklopite inu vodjicu na dole i centrirajte radni komad sa linijom presecanja na oznaci 11. Blokirajte inu vodjice 4 sa polugom 10. vrsto stegnite drku za fiksiranje 3.

Paneli (horizontalno presecanje sa iskoenjem) (pogledajte sliku B) Horizontalan ugao iskoenja moe da se podeava u podruju od 45 (na levoj strani) do 45 (na desnoj strani). Odvrnite drku za fiksiranje 12. Okreite inu vodjicu 4 ulevo ili udesno sve dok pokaziva ugla 13 ne pokae eljeni ugao iskoenja. Stegnite ponovo dugme za fiksiranje 12. Za brzo i precizno podeavanje standardnih uglova uskae ina vodjica na svoje mesto pri 0 i 45. Dalje presecanje u radu pogledajte Paneli (Popreno presecanje) na strani 103.

Profili (Vertikano presecanje sa iskoenjem) (pogledajte slike C1C3) Nataknite produetke oslonca 6 levo i desno na prednju poziciju mosta 8. Preklopite crveno zaustavljanje na kraju 9 za 180 unazad. Odvrnite drku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja. Okrenite polugu 10 za blokadu ine vodjice u levo i preklopite inu vodjice 4 na gore. Oznaite eljenu liniju presecanja na radnom komadu.

Uredja za testerisanje PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

Broj predmeta 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. Testerisanje max. Duina presecanja kod poprenih presecanja (90) maks. visina presecanja Ugao iskoenja

horizontalno vertikalno

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Presecanje ploica max. Duina presecanja kod poprenih presecanja (90) maks. visina presecanja Ugao iskoenja

horizontalno

mm mm

340 10

45 Teina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Dimenzije za pogodne listove testere maks. ukupna duina mm 100 maks. nazubljena duina mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 103 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

104 | Srpski

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Postavite radni komad da ravno nalee na graninik produetaka oslonca 6. Preklopite inu vodjicu na dole i centrirajte radni komad sa linijom presecanja na oznaci 11. Blokirajte inu vodjice 4 sa polugom 10. vrsto stegnite drku za fiksiranje 3. Podesite plou podnoja ubodne testere prema aljenom uglu. Uputstva za podeavanje nai ete u uputstvu za rad ubodne testere. Uputstvo: Crveno unazad preklopljeno zaustavljenje na kraju 9 slui kao graninik za plou podnoja elektrinog alata.

Paneli (Duni presek, ljeb) (pogledajte sliku D) Odvrnite drku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja. Uklonite inu vodjice 4 i most 8 sa bazne jedinice 1. Nataknite produetke oslonca 6 levo i desno na baznu jedinicu 1. Utaknite dodatna uporita 7 nezavisno od duine radnog komada okrenuto (pogledajte sliku D) u donju ili spoljnu vodjicu produivaa uporita. Pazite na to, da linija presecanja bude u izdubljenom

podruju izmedju dodatnih oslonaca, da nebi testerisali u uredjaj za testerisanje.

Uputstvo: Pri testerisanju dunih komada slui uredjaj za testerisanje samo kao povrina oslonca. Radni komad ne moe vrsto da se stegne. Zato ga za vreme testerisanja dobro i vrsto drite.

Uputstva za rad Upotrebljavajte samo listove testere koje je preporuio

Bosch (pogledajte stranu 127). Ako upotrebite suvie tanke listove testere, postoji opasnost da se rez testere postepeno udalji.

Ploa podnoja ubodne testere mora se uvek nalaziti u prednjoj poziciji. Debljina radnog komada koji treba presecati zavisi od snage testere ove ubodne testere. Uputstva za ovo nai ete u uputstvu za rad Vae ubodne testere. Za obezbedjivanje optimalne sigurnosti u radu morate radni komad dobro fiksirati.

Testerisanje Stavite elektrini alat sa ploom podnoja tako na inu vodjicu 4, da uvek testeriete u pravcu drke za fiskiranje 3. Ukljuite elektrini alat. Presecite radni komad sa ravnomernim pomeranjem napred. Iskljuite elektrini alat i saekajte da se list testere kompletno umiri. Uklonite elektrini alat sa ine vodjice i odvrnite radni komad.

Transport Uklonite pre transporta elektrini alat.

Saveti za primenu U daljem tekstu dobijate savete za izvodjenje dunih ili preseka sa iskoenjem (90/45).

Problem Uzrok Pomo Presecanje testerom se postepeno udaljava.

ina vodilice 4 nije fiksirana inu vodilice treba fiksirati prema visini radnog predmeta, obezbediti vrsto zatezanje radnog predmeta

Suvie tanak list testere Upotrebljavajte zajedno isporueni list testere T144DP

Suvie velika brzina testerisanja (Elektrini alat je suvie jako pomeren)

Radni komad presecajite sa ravnomernim pomeranjem napred Ne pritiskajte na bone graninike 5

Podeeni ugao ploe podnoja prema listu testere nije taan

Centrirajte plou podnoja prema listu testere i ponovo stegnite

List testere ne radi u valjku vodjice (pogledajte sliku E)

Valjak vodjice tako podesite, da vodi list testere (pogledajte uputstvo za rad lista testere)

Povrina drveta nije ista Testerisati radni komad sa vidljivom stranom na gore

Testerisati radni komad sa vidljivom stranom na dole (pogledajte sliku A3)

List testere je izlizan Uzmite novi list testere Suvie velika brzina testerisanja (Elektrini alat je suvie jako pomeren)

Radni komad presecajite sa ravnomernim pomeranjem napred Ne pritiskajte na bone graninike 5

Testerisano sa klatnim podizanjem Iskljuiti klatno podizanje

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 104 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Srpski | 105

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

Rad Presecanje ploica

Priprema za rad Ako treba da upotrebite uredjaj sa testerom za presecanje ploice, morate upotrebiti dodatnu garnituru PTC 1. Graninik 15 se isporuuje sklopljen u dva dela. Pre prve upotrebe spojite zajedno oba dela graninika tako 15, da ne moe vie da se rastavi.

Duno seenje (pogledajte slike F1F3) Odvrnite drku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja. Okrenite polugu 10 za blokadu ine vodjice u levo i preklopite inu vodjice 4 na gore. Ubacite graninik 15 po sredini u ljeb mosta 8 i ugurajte ga u baznu jedinicu da bude u ravni 1. Oznaite eljenu liniju presecanja na radnom komadu. Postavite radni komad sa vidljivom stranom na gore ravno da nalee na graninik 15. Sklopite inu vodjice 4 na dole i centrirajte radni komad sa linijom preseka na skali graninika 15. Pritisnite sa ravnom rukom inu vodjice 4 na dole u podruju radnog komada. vrsto stegnite drku za fiksiranje 3. Blokirajte inu vodjice 4 sa polugom 10.

Dijagonalno seenje (pogledajte sliku G) Horizontalan ugao iskoenja moe da se podeava u podruju od 45 (na levoj strani) do 45 (na desnoj strani). Odvrnite drku za fiksiranje 12.

Okreite inu vodjicu 4 ulevo ili udesno sve dok pokaziva ugla 13 ne pokae eljeni ugao iskoenja. Stegnite ponovo dugme za fiksiranje 12. Za brzo i precizno podeavanje standardnih uglova uskae ina vodjica na svoje mesto pri 0 i 45. Druga presecanja u radu pogledajte Duno seenje na strani 105.

Uputstva za rad Presecanje ploica (pogledajte slike H1H3) Ubacite uredjaj za presecanje ploica 14 u prorez testere ine vodjice 4 iznad graninika 15. Strelica na uredjaju za presecanje ploica mora da pokazuje na Vas. Vucite uredjaj za presecanje ploica 14 sa ravnomernim pritiskom preko cele ploice. Uklonite uredjaj za presecanje ploica 14 iz ine vodjice 4. Okrenite polugu 10 za blokadu ine vodjice u levo i preklopite inu vodjice 4 na gore. Postavite breg za prelamanje 16 na neku stabilnu podlogu. Stavite ploicu na breg za prelamanje, tako da se breg za prelamanje nadje ispod linije preseka i ivica ploice. Kod dijagonalnih preseka trebali bi pozicionirati breg za prelamanje ispod linije preseka i neto dalje unutra. Pritiskajte istovremeno sa obe kugle za rukovanje na spoljne stranice ploice sve dok se ona ne prelomi.

Saveti za primenu

Odravanje i servis Odravanje i ienje ienje Uklonite posle svakog rada prainu i piljevinu izduvavanjem sa komprimovanim vazduhom ili sa nekom etkicom.

Garantni uslov Usled pogrene upotrebe moe se desiti, da se testeri u inu vodjicu 4 ili u premosnicu 8. Ovo ponitava garantna prava, jer se na taj nain ne radi u funkciji uredjaja za testerisanje.

Problem Uzrok Pomo Ploica se ne lomi du linije preseka

Zaparana linija nije cela Poveati pritisak pri presecanju ploica i istovremeno obeleiti

Uredjaj za presecanje ploica 14 je pogreno ubaen

Ubacite kako treba uredjaj za presecanje ploica (pogledajte sliku H1)

Neravna povrinska struktura ploice Poveati pritisak pri presecanju ploica i dodatno brzinu presecanja

Bregovi za prelamanje proica su pogreno pozicionirani

Pozicionirajte breg za prelamanje ispod linije preseka i na ivicama ploice (pogledajte sliku H3) Pozicioniajte kod dijagonalnih preseka breg za prelamanje ispod linije preseka i neto dalje unutra

Zaparana linija nije cela Poveati pritisak pri presecanju ploica

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 105 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

106 | Slovensko

1 609 92A 1M8 | (11.1.17) Bosch Power Tools

Servisna sluba i savetovanje o upotrebi Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na naoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako imate pitanja o naim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.

Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798 Web: www.keller-nis.com E-Mail: office@keller-nis.com

Uklanjanje djubreta Uredjaj za testerisanje, pribor i pakovanja treba odvoziti regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove sredine.

Zadravamo pravo na promene.

Slovensko Varnostna navodila Splona varnostna navodila

Prebrati morate vsa opozorila in navodila, ki so priloena postaji za aganje ali elek- trinemu orodju, ki se ga montira. Neupote- vanje varnostnih opozoril in navodil lahko pov- zroi elektrini udar, poar in/ali teke pokodbe.

Varnostna opozorila postaje za aganje Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora,

morate potegniti vti iz vtinice in/ali odstraniti aku- mulatorsko baterijo. Nenameren zagon elektrinih orodij je lahko vzrok nesre.

Preden montirate elektrino orodje, morate postajo za aganje najprej pravilno postaviti. Samo brezhibna se- stava omogoa varno vodenje elektrinega orodja.

Postajo za aganje postavite na trdno, gladko in vodo- ravno povrino. e se postaja za aganje premakne ali

maja, elektrinega orodja ali obdelovanca ne morete ve enakomerno ali varno voditi.

Postavite elektrino orodje varno na delovno mizo, preden ga uporabite. Zdrs elektrinega orodja na postaji za aganje lahko privede do izgube kontrole.

Pazite na to, da kabel elektrinega orodja ne pride med osnovno enoto in vodilo. Ko je kabel pokodovan ali pre- trgan, obstaja riziko elektrinega udara.

Odstranite elektrino orodje, preden pregradite posta- jo za aganje ali poklopite vodilo navzgor. Elektrino orodje lahko pade navzdol, se pokoduje ali povzroi po- kodbe.

Ne uporabljajte okvarjene postaje za aganje. Samo brezhibna postaja za aganje lahko varno vodi elektrino orodje.

Poskrbite za to, da dolgi in teki obdelovanci ne bodo povzroili, da bi se postaja za aganje spravila iz ravno- teja. Dolge in teke obdelovance je na prostem koncu po- trebno podloiti ali podpreti.

Pri rezanju ploic nosite zaitne rokavice. Na zlomlje- nih ploicah so ostri srhi, kjer se lahko pokodujete.

Postajo za aganje uporabite samo za rezanje materia- lov, ki so v skladu z namembnostjo. Ni mono rezanje marmorja ali granita ter ploic z grobo strukturo povrine ter ploic z naravnih kamenin.

Upotevajte veljavne nacionalne in mednarodne stan- darde.

Opis in zmogljivost izdelka Uporaba v skladu z namenom PLS 300: Skupaj z elektrinim orodjem je postaja za aganje namenjena za aganje desk in profilov iz trdega in mehkega le- sa ter aluminija in umetne mase v naslednjih smereh: vzdol- no in preno z ravnimi poteki reza. Lahko nastavite vodoravne jeralne kote maks. 45 do +45 in navpine jeralne kote maks. 0 do 45. Postaja za aganje je namenjena za to, da se uporablja izklju- no z agami luknjaricami iz Bosch-evega programa za naredi sam navduence PST. Uporabljajte le tiste agine liste, ki jih priporoa Bosch

(glejte stran 127). e vstavite preve tanke agine liste, obstaja nevarnost, da je agin rez nepravilen.

PLS 300 Set, PTC 1: Skupaj z rezalnikom ploic je postaja za aganje namenjena za rezanje keraminih in kameninskih ploic do maksimalne debeline 10 mm. Lahko nastavite vodoravne jeralne kote maks. 45 do +45.

Komponente na sliki Otevilenje komponent se nanaa na prikaz postaje za aga- nje na grafini strani.

PLS 300 1 Osnovna enota 2 Skala za nastavitev jeralnega kota (vodoravno) 3 Fiksirni gumb za justiranje viine

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 106 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM

Slovensko | 107

Bosch Power Tools 1 609 92A 1M8 | (11.1.17)

4 Vodilo za utor za aganje 5 Stranski prisloni vodila 6 Podaljek leia 7 Dodatno leie 8 Most 9 Konno omejilo za navpine jeralne reze

10 Vzvod za aretiranje vodila 11 Oznaba za naravnavanje

12 Gumb za nastavitev poljubnega jeralnega kota (vodoravno)

13 Kotni kazalnik (vodoravno)

PTC 1* 14 Rezalnik ploic 15 Prislon s skalo 16 Lomilna stoca

* samo v kombinaciji s proizvodom PLS 300 Set

Tehnini podatki

Uporabljajte le tiste agine liste, ki jih priporoa Bosch (glejte stran 127). e vstavite preve tanke agine liste, obstaja nevarnost, da je agin rez nepravilen.

Delovanje aganje

Priprava dela Postajo za aganje morate sestaviti odvisno od razlinih upo- rab: aganje panelov (npr. laminat) aganje profilov (npr. talnih letvic) Privijanje ni potrebno.

Paneli (Preni rez) (glejte slike A1A3) Nataknite podaljke leia 6 levo in desno na osnovno enoto 1. Nataknite dodatna leia 7 odvisno od doline obdelovanca v notranje ali zunanje vodilo podaljkov leia. Sprostite fiksirni gumb 3 z majhnim tevilom vrtljajev. Zasukajte vzvod 10 za aretiranje vodila na levo in poklopite vodilo 4 navzgor. Oznaite eljeno rezalno linijo na obdelovancu. Poloite obdelovanec z vidno stranjo navzdol tako, da plosko lei ob prislonu osnovne enote 1.

Poklopite vodilo navzdol in naravnajte obdelovanec tako, da je rezalna linija naravnana z oznako 11. Aretirajte vodilo 4 z vzvodom 10. Zategnite fiksirni gumb 3.

Paneli (Vodoravni jeralni rez) (glejte sliko B) Vodoravni jeralni kot lahko nastavite v obmoju od 45 (na le- vi strani) do 45 (na desni strani). Sprostite fiksirni gumb 12. Zasukajte vodilo 4 na levo ali desno, dokler kazalnik kota 13 ne kae eljen jeralni kot. Nastavitveni gumb 12 ponovno privijte. Za hitro in natanno nastavitev standardnih kotov vodilo za- skoi pri 0 in 45. Druge delovne korake glejte Paneli (Preni rez) na strani 107.

Postaja za aganje PLS 300 PLS 300 Set (PLS 300 + PTC 1)

tevilka artikla 3 603 M04 0.. 3 603 M04 1.. aganje Maks. dolina reza pri prenih rezih (90) Maks. viina reza Jeralni kot

vodoravno navpino

mm mm

315 25

45 45

315 25

45 45

Rezanje ploic Maks. dolina reza pri prenih rezih (90) Maks. viina reza Jeralni kot

vodoravno

mm mm

340 10

45 Tea po EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4 + 0,2

Dimenzije za primerne agine liste Maks. skupna dolina mm 100 Maks. ozobljena dolina mm 76

OBJ_BUCH-1219-003.book Page 107 Wednesday, January 11, 2017 1:29 PM