Bosch PFS 5000 E Spray User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7VA (2022.05) TAG / 331

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar

1 609 92A 7VA

PFS 5000 E

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 39

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 50

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 92

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 132

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 143

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 154

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 164

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 222

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 255

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 266

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 275

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 286

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 296

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 306

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(22)

(2) (3) (4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(21) (20)

(21)

(23)

(24)

(25)

(26)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

4 |

1

2

2

1

2

1

A1 A2

A3 B1

B2 C1

(24)

(20) (21) (26)

(9) (21)

(3)

(2) (10)

(24)

(27) (11) (28) (12)

(6)

(7)

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

max.

1

2

2025 cm

C2 D

E

F G

(14)

(13)

(7) (25)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

6 |

+

H I

J

L

K

(20)

(4)

(23)

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

| 7

M

N

(19)

(3)

(2)

(15)

(16)

(17)

(7)

(17)

(16)

(29)

(30)

(10) (11) (12)/ /

(18)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

8 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Feinsprhsysteme u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuch-

tet und frei von Farb- oder Lsemittelbehltern, Lap-

pen und sonstigen brennbaren Materialien. Es besteht die Gefahr der Selbstentzndung. Halten Sie funktionsf- hige Feuerlscher oder Lschgerte zu jeder Zeit bereit.

u Sorgen Sie fr gute Belftung im Sprhbereich und fr ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verduns- tende brennbare Lsemittel schaffen eine explosive Um- gebung.

u Sprhen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 55C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflchti- gen Kohlenwasserstoffen oder hnlichen Materialien. Leichtflchtige verdunstende Lsemittel schaffen eine explosive Umgebung.

u Sprhen Sie nicht im Bereich von Zndquellen wie sta- tischen Elektrizittsfunken, offenen Flammen, Znd- flammen, heien Gegenstnden, Motoren, Zigaretten, und Funken durch Ein- und Ausstecken von Stromka- beln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Fun- kenquellen knnen zu einer Entzndung der Umgebung fhren.

u Versprhen Sie keine Materialien bei denen nicht be- kannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien knnen gefhrdende Bedingungen schaffen.

u Versprhen Sie kein kochendes Wasser. Versprhen Sie nur warmes Wasser (max. 55 C) ohne chemische Zustze.

u Tragen Sie zustzliche persnliche Schutzausrstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprhen oder der Hand- habung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrs- tung fr entsprechende Bedingungen verringert die Aus- setzung gegenber gefhrdenden Substanzen.

u Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprhguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behlter oder die Herstellerinformationen des Sprhguts, ein- schlielich der Aufforderung zur Verwendung persn- licher Schutzausrstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gif- te, Karzinogene etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

u Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schal- terdrcker des Sprhsystems frei von Farbe und an- deren Flssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Un- tersttzung an den Steckverbindungen. Versumnisse bei der Einhaltung knnen elektrischen Schlag zur Folge haben.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Feinsprhsystem spielen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

10 | Deutsch

Symbole Der Aufkleber zur Bedienung des Feinsprhsystems befindet sich auf der Ba- sisstation. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Feinsprh- system schneller und sicherer zu bedienen.

Symbole und ihre Bedeutung Ausfhrliche Be- schreibung

Das Feinsprhsystem ist sowohl fr Lasuren und Lacke als auch fr Wandfarben geeignet.

Anwendungsfall Holz/Lasur: Sprhen von Lasuren und Grundierungen

Anwendungsfall Holz/Lack: Sprhen von lsemittel- haltigen und wasserver- dnnbaren Lackfarben, Klarlacken und len

Anwendungsfall Wand: Sprhen von Dispersi- ons- und Latexfarben

(siehe Bestimmungs- gemer Gebrauch, Seite 11)

Schritt 1: Richtige Dsenkappe auswhlen

Fr den Anwendungsfall Holz/Lasur die graue Dsenkappe (11) wh- len

Fr den Anwendungsfall Holz/Lack die schwar- ze Dsenkappe (12) whlen

Fr den Anwendungsfall Wand die weie D- senkappe (10) whlen

(siehe Dsenkappe wechseln (siehe Bilder B1B2), Seite 12)

Schritt 2: Sprhmaterialmenge einstellen

Fr den Anwendungsfall Holz/Lasur Stufe 1, 2 oder 3 am Stellrad (4) einstellen

Fr den Anwendungsfall Holz/Lack Stufe 1, 2 oder 3 am Stellrad (4) einstellen

Fr den Anwendungsfall Wand Stufe 4 oder 5 am Stellrad (4) einstel- len

(siehe Sprhmaterial- menge einstellen (siehe Bild J), Seite 14)

Schritt 3: Luftmenge einstellen

Anwendungsfall Holz/ Lasur an der Luftmen- genregulierung (25) einstellen

Anwendungsfall Holz/ Lack an der Luftmen- genregulierung (25) einstellen

Anwendungsfall Wand an der Luftmengenregu- lierung (25) einstellen

(siehe Luftmenge ein- stellen (siehe Bild D), Seite 14)

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sprhen aller gngi- gen Farben: Dispersions- und Latexfarben (Wandfarben), l- semittelhaltige und wasserverdnnbare (empfohlen) Lack- farben, Lasuren, Grundierungen, Imprgnierungen, Klarla- cke (ALLPaint), le und Wasser. Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Laugen, Beizen, surehaltigen Beschichtungsstoffen, Desin- fektionsmitteln, Pflanzenschutzmitteln und Fassadenfarben.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Sprhpistole (2) Luftkappe (3) berwurfmutter (4) Stellrad fr Sprhmaterialmenge (5) Bedienschalter (6) Verschlussring (7) Behlter fr Sprhmaterial (8) Ersatzbehlter fr Sprhmaterial (9) Schlauchanschluss (Sprhpistole) (10) Dsenkappe (wei: fr Anwendung Wand) (11) Dsenkappe (grau: fr Anwendung Holz/Lasur) (12) Dsenkappe (schwarz: fr Anwendung Holz/Lack) (13) Einfllsieb (14) Umflleimera)

(15) Dsennadel (16) Behlterdichtung (17) Steigrohr (18) Entlftungsbohrung (19) Farbkanal (20) Luftschlauch (21) Bajonettverschluss (22) Basiseinheit (23) Tragegriff (24) Haltespange (25) Ein-/Austaste mit Luftmengenregulierung (26) Schlauchanschluss (Basiseinheit)

(27) Zubehrfach (28) Reinigungsbrste (29) Luftfilterabdeckung (30) Luftfilter a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Feinsprhsystem PFS 5000 E Sachnummer 3 603 B07 2.. Nennaufnahmeleistung W 1200 Frderleistung ml/min 500 Zeitaufwand fr 3 m2 Farb- auftrag

min 1

Volumen des Behlters fr Sprhmaterial

ml 1000

Luftschlauchlnge m 4 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Schutzklasse / II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- chenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen kn- nen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-1. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB(A); Schallleis- tungspegel 95 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-1: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

12 | Deutsch

gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Stellen Sie sicher, dass Sprhpistole und Basiseinheit

vollstndig und mit allen Dichtelementen montiert sind. Nur dadurch ist die Funktion und Sicherheit des Feinsprhsystems gewhrleistet.

Luftschlauch anschlieen (siehe Bilder A1A3) ffnen Sie die Haltespange (24) und rollen Sie den Luft-

schlauch (20) komplett von der Basiseinheit (22) ab. Anschluss der Basiseinheit: Stecken Sie einen Bajonettverschluss (21) des Luft-

schlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest in die Aussparungen des Anschlusses (26) der Basiseinheit.

Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn.

Anschluss an der Sprhpistole: Stecken Sie den zweiten Bajonettverschluss (21) des

Luftschlauchs entsprechend den Pfeilmarkierungen fest in die Aussparungen des Anschlusses (9) der Sprhpisto- le.

Drehen Sie den Bajonettverschluss eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfllen von Sprhmaterial den Luftschlauch (20) (Vierteldrehung des Bajonettver- schlusses (21) gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss (21) aus dem Anschluss (9) ziehen).

Dsenkappe wechseln (siehe Bilder B1B2) Das Feinsprhsystem wird mit drei Dsenkappen ausgelie- fert:

Dsenkappe (10) (11) (12)

Farbe wei grau schwarz Ausliefe- rungszu- stand

montiert im Zubehrfach (27) unter der Haltespange (24)

Anwen- dungsfall

Wand Holz/Lasur Holz/Lack

Hinweis: Prfen Sie vor der Auswahl der Dsenkappe das Sprhmaterial durch Umrhren. Dnnflssigeres Material (z. B. Holzfarbe) lsst sich besser mit der grauen Dsenkap- pe (11) oder der schwarzen Dsenkappe (12) versprhen, dickflssigeres Material (z. B. Wandfarbe) lsst sich besser mit der weien Dsenkappe (10) versprhen.

Zum Wechseln der Dsenkappe schrauben Sie die ber- wurfmutter (3) ab.

Ziehen Sie die Luftkappe (2) ab. Schrauben Sie die montierte Dsenkappe ab. ffnen Sie die Haltespange (24) und nehmen Sie die ge-

wnschte Dsenkappe aus dem Zubehrfach (27). Schrauben Sie die gewnschte Dsenkappe in das Gewin-

de in der Sprhpistole. Stecken Sie die Luftkappe (2) auf die Dsenkappe und

ziehen Sie sie mit der berwurfmutter (3) fest.

Betrieb u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitsvorbereitung u Sprharbeiten am Rand von Gewssern oder auf be-

nachbarten Flchen im unmittelbaren Einzugsbereich sind nicht zulssig.

u Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprhmit- teln auf deren Umweltvertrglichkeit.

Sprhflche vorbereiten Die Sprhflche muss sauber, trocken und fettfrei sein. Rauen Sie glatte Flchen auf und entfernen Sie danach

den Schleifstaub. Beim Einsatz knnen alle nicht abgedeckten Oberflchen durch den Sprhnebel verunreinigt werden. Bereiten Sie da- her die Umgebung der Sprhflche grndlich vor: Decken Sie Bden, Einrichtungsgegenstnde, Tren,

Fenster und Tr- und Fensterrahmen etc. sorgfltig ab. Zum Abdecken der Bden wird z.B. Malervlies empfoh- len.

Fixieren Sie das Abdeckmaterial. Nicht ausreichend fi- xiertes Abdeckmaterial kann durch den kraftvollen Luft- strom gelst oder weggeblasen werden.

u Kleben Sie Steckdosen und Schalter sorgfltig ab. Un- abgedeckte Steckdosen und Schalter knnen zu Kurz- schluss fhren und erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sprhmaterial vorbereiten u Achten Sie beim Verdnnen darauf, dass Sprhmateri-

al und Verdnnungsmittel zusammenpassen. Bei Ver- wendung eines falschen Verdnnungsmittels knnen Klumpen entstehen, die die Sprhpistole verstopfen.

u Achten Sie beim Verdnnen des Sprhmaterials dar- auf, dass der Flammpunkt des Gemisches nach der Verdnnung wieder ber 55 C liegt. Das Verdnnen von z. B. lsemittelhaltigen Lacken setzt den Flammpunkt nach unten.

u Achten Sie auf die Angaben des Farbherstellers zur Sprhbarkeit, z.B. im technischen Merk- oder Daten- blatt. Achten Sie darauf, keine Farben zu versprhen, die nach Herstellerangaben nicht dafr geeignet sind.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Rhren Sie das Sprhmaterial gut durch. Die Verwendung von Sprhmaterial mit Zimmertempera- tur fhrt zu einem besseren Sprhbild.

Verdnnen Sie gegebenenfalls das Sprhmaterial. Ergibt sich bei der Probesprhung kein gutes Sprhbild, nehmen Sie eine Verdnnung in 5-%-Schritten vor, bis ein optimales Sprhbild erreicht ist.

Sprhmaterial empfohlene Verdnnung

Holzschutzmittel, le, Lasuren, Impr- gnierungen, Wasser

0 %

Lsemittel- oder wasserverdnnbare (empfohlen) Lackfarben, Grundierungen, Rostschutzgrundierungen, Heizkrperla- cke, Dickschichtlasuren

05 %

Dispersionsfarben und Latexfarben (Wandfarben)

mindestens 5 %

Verdnnungstabelle Sprhmateri-

al [ml]

Verdnnungsmittel [ml] fr Verdnnung 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

Sprhmaterial einfllen (siehe Bilder C1C2) Hinweis: Entfernen Sie vor dem Einfllen von Sprhmaterial den Luftschlauch (20) (Vierteldrehung des Bajonettver- schlusses (21) gegen den Uhrzeigersinn; Bajonettverschluss (21) aus dem Anschluss (9) ziehen). Fllen Sie gegebenenfalls bei Verwendung von groen

Gebinden das Sprhmaterial in einen kleineren Umfllei- mer (14) um (z. B. 10 l Wandfarbe in einen 2,5- oder 5,0- l-Leereimer).

Halten Sie mit einer Hand die Sprhpistole fest und drehen Sie mit der anderen Hand den Behlter (7) in Richtung des ffnen-Symbols.

Ziehen Sie die Sprhpistole vom Behlter (7) ab. Falls Sie bereits angebrochenes Sprhmaterial verwen-

den, legen Sie das grndlich gereinigte Einfllsieb (13) auf den Behlter (7), um beim Einfllen etwaige Farb- klumpen zurckzuhalten.

Fllen Sie das Sprhmaterial maximal bis zur 1000-Mar- kierung in den Behlter (7).

Setzen Sie die Sprhpistole auf den Behlter (7) auf. Drehen Sie den Behlter (7) in Rich- tung des Schlieen-Symbols, bis der Ver- schlussring (6) hrbar einrastet.

Fhren Sie eine Probesprhung auf einer Testflche durch.

Wenn Sie ein optimales Sprhbild erhalten, knnen Sie das Sprhen beginnen. oder Wenn das Sprhergebnis nicht zufriedenstellend ist oder keine Farbe austritt: (siehe Behebung von Strungen, Sei- te 16)

Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges ubereinstimmen.

u Achten Sie darauf, dass die Basiseinheit whrend des Betriebs keinen Staub oder andere Verschmutzungen ansaugen kann.

u Achten Sie darauf, dass Sie die Basiseinheit nie be- sprhen.

u Unterbrechen Sie den Sprhvorgang, wenn whrend des Sprhens Flssigkeit an anderen Stellen als der vorgesehenen Dse austritt und bringen Sie die Sprhpistole wieder in ordnungsgemen Zustand. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

u Sprhen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen oder Tiere.

Einschalten (siehe Bild D) berprfen Sie, ob die richtige Dsenkappe montiert ist.

(siehe Dsenkappe wechseln (siehe Bilder B1B2), Seite 12)

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nehmen Sie die Sprhpistole in die Hand und richten Sie

sie auf die Sprhflche. Drcken Sie zum Einschalten auf die Ein-/Austaste (25). Stellen Sie zum Regulieren der Luftmenge die Ein-/Aus-

taste (25) auf den gewnschten Anwendungsfall (siehe Luftmenge einstellen (siehe Bild D), Seite 14).

Drcken Sie den Bedienschalter (5) an der Sprhpistole. Hinweis: Wenn die Basiseinheit eingeschaltet ist, strmt an der Luftkappe (2) immer Luft aus.

Ausschalten Lassen Sie den Bedienschalter (5) los und drcken Sie

zum Ausschalten auf die Ein-/Austaste (25). Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitshinweise Sprhen (siehe Bilder EH) Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen. Fhren Sie zuerst eine Probesprhung durch und stellen

Sie das Sprhbild und die Sprhmaterialmenge entspre- chend dem Sprhmaterial ein. Einstellungen siehe nachfolgende Abschnitte.

Halten Sie die Sprhpistole unbedingt in einem gleichm- igen Abstand von 2025 cm senkrecht zum Sprhob- jekt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

14 | Deutsch

Beginnen Sie den Sprhvorgang auerhalb der Sprhfl- che.

Bewegen Sie die Sprhpistole je nach Sprhbild-Einstel- lung gleichmig waagerecht oder senkrecht. Eine gleichmige Oberflchenqualitt entsteht, wenn sich die Bahnen um 45 cm berlappen.

Bei Sprharbeiten an liegenden Objekten oder bei Sprh- arbeiten ber Kopf halten Sie die Sprhpistole leicht schrg und bewegen sich nach hinten von der besprhten Flche weg. Stolpergefahr! Achten Sie auf mgliche Hindernisse.

Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprhfl- che.

Eine gleichmige Fhrung der Sprhpistole ergibt eine ein- heitliche Oberflchenqualitt. Ein ungleichmiger Abstand und Sprhwinkel fhrt zu star- ker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmigen Oberflche. Beenden Sie den Sprhvorgang auerhalb der Sprhfl-

che. Sprhen Sie den Behlter fr das Sprhmaterial nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprhmaterial taucht, bricht der Sprhstrahl ab und eine uneinheitliche Oberflche entsteht. Kontrollieren Sie nach Pausen oder Neubefllung des Be-

hlters (7) die Dsenkappe (10)/(11)/(12) und die Luft- kappe (2) und reinigen Sie diese bei Bedarf.

Wenn sich das Sprhmaterial an der Luftkappe (2) oder der Dsenkappe ablagert, reinigen Sie die Bauteile mit der mitgelieferten Reinigungsbrste (28) oder mit einer handelsblichen Splbrste.

Sprhbild einstellen (siehe Bild I) u Bettigen Sie nie den Bedienschalter (5), whrend Sie

die Luftkappe (2) verstellen. Drehen sie die Luftkappe (2) in die gewnschte Position. Luftkappe Sprhstrahl Anwendung

waagrechter Flach- strahl fr vertikale Arbeitsrichtung

senkrechter Flach- strahl fr horizon- tale Arbeitsrich- tung

Rundstrahl fr Ecken, Kanten und schwer zugngli- che Stellen

Sprhmaterialmenge einstellen (siehe Bild J) (PAINTVolume)

Drehen Sie das Stellrad (4), um die gewnschte Sprh- materialmenge einzustellen: Stufen 1/2/3: Anwendung Holz/Lasur/Lack, Stufen 4/5: Anwendung Wand.

Beginnen Sie mit einer Probesprhung auf Stufe 1 und er- hhen Sie die Sprhmaterialmenge, bis das gewnschte Sprhbild erreicht ist. Wird kein zufriedenstellendes Sprhbild erreicht, verdnnen Sie das Sprhmaterial in 5-%-Schritten (siehe Sprhmaterial vorbereiten, Sei- te 12).

Hinweis: Die Intensitt des Farbauftrags hngt stark von der Bewegungsgeschwindigkeit ab. Sprhmaterial- menge

Einstellung

Zu viel Sprhma- terial auf der Sprhflche

Die Sprhmaterialmenge muss verringert werden. Stellen Sie eine Stufe we-

niger ein. Zu wenig Sprh- material auf der Sprhflche

Die Sprhmaterialmenge muss erhht werden. Stellen Sie eine Stufe

mehr ein.

Luftmenge einstellen (siehe Bild D) (AIRVolume) Stellen Sie durch Drehen der Luftmengenregulierung

(25) den passenden Anwendungsfall ein, um die richtige Luftmenge und den Druck fr das verwendete Sprhma- terial einzustellen. Beginnen Sie bei Minimum/Anwendungsfall Holz/Lasur.

Anwendungsflle einstellen dnnflssiges Sprhmaterial dickflssiges Sprhmaterial

Anwendungsfall Holz/Lasur Anwendungs- fall Holz/

Lack

Anwendungs- fall Wand

Innerhalb eines Anwendungsfalls kann die Luftmenge und der Druck stufenlos reguliert werden. Zu starker Farbnebel: Die Luftmenge muss verringert werden. Drehen Sie die Luftmengenregulierung (25) nach links. Zu grobe Zerstubung: Die Luftmenge muss erhht werden.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Drehen Sie die Luftmengenregulierung (25) nach rechts.

Befeuchten von Tapeten Zum einfacheren Entfernen alter Tapeten knnen Sie die Ta- peten mit warmem Wasser (max. 55 C) einsprhen. Ver- wenden Sie hierzu die graue Dsenkappe (11).

Arbeitspausen und Transport (siehe Bilder KL) Zum einfachen Transport des Feinsprhsystems ist an der Basiseinheit ein Tragegriff (23) angebracht. An der Unterseite der Basiseinheit (22) sind Rollen ange- bracht. Whrend des Arbeitens knnen Sie die Basiseinheit am Luftschlauch (20) hinter sich herziehen. In Arbeitspausen kann die Sprhpistole (1) auf einer ebenen Arbeitsflche abgestellt werden. Es kann kein Sprhmaterial auslaufen. u Stellen Sie die mit Sprhmaterial befllte Sprhpisto-

le immer aufrecht auf eine ebene Flche. Aus einer lie- genden Sprhpistole kann Sprhmaterial auslaufen.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. u Reinigen Sie grndlich sofort nach jedem Gebrauch

die Einzelteile des Feinsprhsystems, besonders alle farbfhrenden Bauteile. Eine sachgeme Reinigung ist Voraussetzung fr den einwandfreien und sicheren Be- trieb der Sprhpistole. Bei fehlender oder unsachgem- er Reinigung werden keine Gewhrleistungsansprche bernommen.

Reinigung nach Verwendung von wasserbasierten Farben (siehe Bild M) Reinigen Sie die Sprhpistole und den Behlter fr das Sprhmaterial immer mit warmen Wasser. Reinigen Sie die Dsen- und Luftbohrungen der Sprhpistole niemals mit spitzen Gegenstnden. Schalten Sie die Basiseinheit (22) aus und entfernen Sie

den Luftschlauch (20) von der Sprhpistole (1). Lsen Sie den Behlter (7) von der Sprhpistole (1).

Halten Sie den Behlter (7) unter das Steigrohr (17) und drcken Sie den Bedienschalter (5) der Sprhpistole, da- mit das Sprhmaterial zurck in den Behlter laufen kann.

Entleeren Sie den Behlter (7) vollstndig. Das Sprhmaterial kann fr weitere Anwendungen in ei- nem luftdicht verschlossenen Farbbehlter aufbewahrt werden. Verwenden Sie dazu z.B. den Ersatzbehlter (8) mit Deckel oder den Original-Sprhmaterialbehlter.

Reinigen Sie den Behlter (7). Demontieren Sie das Steigrohr (17) mit Behlterdichtung

(16) und splen Sie es gut ab. Befestigen Sie das Steigrohr (17) mit Behlterdichtung (16) wieder an der Sprhpistole.

Fllen Sie den Behlter (7) mit warmen Wasser und be- festigen Sie ihn wieder an der Sprhpistole (1).

Schlieen Sie den Luftschlauch (20) wieder an die Sprh- pistole (1) an.

Sprhen Sie solange, bis nur noch klares Wasser heraus- kommt. Eventuell fllen Sie den Behlter erneut mit war- men Wasser.

Entfernen Sie den Luftschlauch (20) sowohl von der Ba- siseinheit (22) als auch von der Sprhpistole (1).

Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem befeuchteten Tuch und entfernen Sie anschlieend die Basiseinheit (22) und den Luftschlauch (20) aus der un- mittelbaren Reinigungsumgebung.

Demontieren Sie die berwurfmutter (3), die Luftkappe (2), die verwendete Dsenkappe (10)/(11)/(12) und das Steigrohr (17) mit der Behlterdichtung (16).

Reinigen Sie in einem Eimer mit warmen Wasser alle farb- fhrenden Teile mit der Reinigungsbrste (28) oder mit einer handelsblichen Splbrste. Reinigen Sie auch den Farbkanal (19) der Sprhpistole (1).

Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr (17) mit der Behlter- dichtung (16) frei von Sprhmaterial und unbeschdigt ist.

Reinigen Sie die Entlftungsbohrung (18) mit der Reini- gungsbrste (28).

Reinigen Sie bei Bedarf das Einfllsieb (13) grndlich mit warmen Wasser.

Reinigen Sie den Behlter (7) und die Sprhpistole (1) auen mit einem befeuchteten Tuch.

Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfltig trocknen.

Montieren Sie das Feinsprhsystem wieder in umgekehr- ter Reihenfolge. Schieben Sie die Behlterdichtung (16) wieder nach oben in die Nut des Steigrohrs (17). Stellen Sie sicher, dass die Behlterdichtung rundherum genau in der Steigrohrnut positioniert ist, um die Sprh- pistole richtig abzudichten. Achten Sie darauf, dass Sie das Steigrohr (17) wieder bis zum Anschlag auf den Farbkanal (19) schieben.

Reinigung nach Verwendung von lsemittelbasierten Farben (siehe Bild M) Reinigen Sie die Sprhpistole und den Behlter fr das Sprhmaterial immer mit dem entsprechenden Verdn- nungsmittel fr das verwendete Sprhmaterial. Reinigen Sie die Dsen- und Luftbohrungen der Sprhpistole niemals mit spitzen Gegenstnden. Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten mit Lsemitteln und lse- mittelbasierten Farben geeignete Handschuhe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

16 | Deutsch

Schalten Sie die Basiseinheit (22) aus und entfernen Sie den Luftschlauch (20) von der Sprhpistole (1).

Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem mit Verdnnungsmittel befeuchteten Tuch und entfernen Sie anschlieend die Basiseinheit (22) und den Luft- schlauch (20) aus der unmittelbaren Reinigungsumge- bung.

Lsen Sie den Behlter (7) von der Sprhpistole (1). Halten Sie den Behlter (7) unter das Steigrohr (17) und drcken Sie den Bedienschalter (5) der Sprhpistole, da- mit das Sprhmaterial zurck in den Behlter laufen kann.

Entleeren Sie den Behlter (7) vollstndig. Das Sprhmaterial kann fr weitere Anwendungen in ei- nem luftdicht verschlossenen Farbbehlter aufbewahrt werden. Verwenden Sie dazu z. B. den Ersatzbehlter (8) mit Deckel oder den Original-Sprhmaterialbehlter.

Reinigen Sie den Behlter (7). Demontieren Sie das Steigrohr (17) mit Behlterdichtung

(16) und splen Sie es gut ab. Befestigen Sie das Steigrohr (17) mit Behlterdichtung (16) wieder an der Sprhpistole.

Fllen Sie den Behlter (7) zur Hlfte mit Lsemittel und befestigen Sie ihn wieder an der Sprhpistole (1).

Schtteln Sie die Sprhpistole mehrmals. Achten Sie dabei darauf, dass Sie das Verdnnungsmittel nicht sprhen. Es besteht Explosionsgefahr.

Lsen Sie den Behlter (7) von der Sprhpistole (1) und entleeren Sie diesen vollstndig in eine verschliebare Materialdose.

Demontieren Sie die berwurfmutter (3), die Luftkappe (2), die verwendete Dsenkappe (10)/(11)/(12) und das Steigrohr (17) mit der Behlterdichtung (16).

Reinigen Sie in einem Eimer mit Verdnnungsmittel alle farbfhrenden Teile mit der Reinigungsbrste (28) oder mit einer handelsblichen Splbrste. Reinigen Sie auch den Farbkanal (19) der Sprhpistole (1).

Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr (17) mit der Behlter- dichtung (16) frei von Sprhmaterial und unbeschdigt ist. Reinigen Sie bei Bedarf die Behlterdichtung (16) noch- mals mit Verdnnungsmittel.

Reinigen Sie die Entlftungsbohrung (18) mit der Reini- gungsbrste (28).

Reinigen Sie bei Bedarf das Einfllsieb (13) grndlich mit Verdnnungsmittel.

Reinigen Sie den Behlter (7) und die Sprhpistole (1) auen mit einem mit Verdnnungsmittel befeuchteten Tuch.

Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfltig trocknen.

Montieren Sie das Feinsprhsystem wieder in umgekehr- ter Reihenfolge. Schieben Sie die Behlterdichtung (16) wieder nach oben in die Nut des Steigrohrs (17). Stellen Sie sicher, dass die Behlterdichtung rundherum genau in der Steigrohrnut positioniert ist, um die Sprh- pistole richtig abzudichten. Achten Sie darauf, dass Sie das Steigrohr (17) wieder bis zum Anschlag auf den Farbkanal (19) schieben.

Luftfilter reinigen (siehe Bild N) Der Luftfilter (30) muss gelegentlich gereinigt werden. Ist der Luftfilter stark verschmutzt, muss er gewechselt werden. ffnen Sie die Luftfilterabdeckung (29). Entnehmen Sie den Luftfilter (30). Leichte Verschmutzung:

Klopfen Sie den Luftfilter (30) aus. oder Starke Verschmutzung: Reinigen Sie den Luftfilter (30) unter flieendem Wasser und lassen Sie ihn anschlieend gut trocknen, um Schim- melbildung zu vermeiden. oder Wechseln Sie den Luftfilter (30) aus.

Setzen Sie den Luftfilter wieder ein. Schlieen Sie die Luftfilterabdeckung (29) wieder. u Betreiben Sie das Feinsprhsystem nie ohne Luftfil-

ter. Schmutzpartikel knnen in den Motorraum gelangen und diesen beschdigen.

Materialentsorgung Verunreinigtes Verdnnungsmittel, Sprhmaterialreste und ggf. Verdnnungsmittelreste mssen sach- und umweltge- recht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshinwei- se des Herstellers und die rtlichen Vorschriften zur Sonder- mllentsorgung. Umweltschdliche Chemikalien drfen nicht ins Erdreich, ins Grundwasser oder in Gewsser gelangen. Schtten Sie um- weltschdliche Chemikalien nie in die Kanalisation!

Lagerung Bevor Sie das Feinsprhsystem einlagern, reinigen Sie

das Feinsprhsystem grndlich und lassen Sie alle Teile vor dem Zusammenbau sorgfltig trocknen.

Behebung von Strungen

Problem Ursache Abhilfe Sprhmaterial deckt nicht richtig

Sprhmaterialmenge zu gering Stellrad (4) Richtung Stufe 5 drehen Abstand zur Sprhflche zu gro Sprhabstand verringern Zu wenig Sprhmaterial auf der Sprhflche, zu selten ber die Sprhflche gesprht

fter ber die Sprhflche sprhen

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Problem Ursache Abhilfe Sprhmaterial zu dickflssig Sprhmaterial erneut verdnnen und Probe-

sprhung durchfhren Sprhmaterial verluft nach Auftragen

Zu viel Sprhmaterial aufgetragen Stellrad (4) Richtung Stufe 1 drehen Abstand zur Sprhflche zu gering Sprhabstand vergrern Sprhmaterial zu dnnflssig Original-Sprhmaterial zugeben Zu oft ber dieselbe Stelle gesprht Farbe abtragen und beim zweiten Sprhver-

such nicht so oft ber eine Stelle sprhen Zu grobe Zerstubung Sprhmaterialmenge zu hoch Stellrad (4) Richtung Stufe 1 drehen

Zu geringe Luftmenge Luftmengenregulierung (25) nach rechts dre- hen

Weie Dsenkappe (10) montiert (zu groer Dsendurchmesser)

Graue Dsenkappe (11) oder schwarze Dsen- kappe (12) montieren

Dsennadel (15) verschmutzt Dsennadel reinigen Sprhmaterial zu dickflssig Sprhmaterial erneut verdnnen und Probe-

sprhung durchfhren Luftfilter (30) stark verschmutzt Luftfilter wechseln

Zu starker Farbnebel Zu viel Sprhmaterial aufgetragen Stellrad (4) Richtung Stufe 1 drehen Zu groe Luftmenge Luftmengenregulierung (25) nach links drehen Abstand zur Sprhflche zu gro Sprhabstand verringern

Sprhstrahl pulsiert Zu wenig Sprhmaterial im Behlter Sprhmaterial nachfllen Entlftungsbohrung (18) am Steigrohr (17) verstopft

Steigrohr und Entlftungsbohrung reinigen

Steigrohr (17) lose Steigrohr bis zum Anschlag auf den Farbkanal (19) schieben

Behlterdichtung (16) nicht oder nicht korrekt in Nut des Steigrohrs (17) positioniert

Behlterdichtung rundherum genau in Steig- rohrnut montieren

Dsenkappe (10)/(11)/(12) sitzt locker Dsenkappe anziehen Luftfilter (30) stark verschmutzt Luftfilter wechseln Sprhmaterial zu dickflssig Sprhmaterial erneut verdnnen und Probe-

sprhung durchfhren Sprhmaterial tropft an der Dsenkappe nach

Ablagerung von Sprhmaterial an der Dsen- kappe (10)/(11)/(12), der Dsennadel (15) und der Luftkappe (2)

Dsenkappe, Dsennadel und Luftkappe reini- gen

Dsenkappe (10)/(11)/(12) sitzt locker Dsenkappe anziehen Aus der Dsenkappe tritt kein Sprhmaterial aus

Basiseinheit ist ausgeschaltet Ein-/Austaste (25) drcken Kein Druckaufbau im Behlter (7), da Behlter nicht komplett geschlossen

Behlter (7) in Richtung des Schlieen-Sym- bols drehen bis der Verschlussring (6) hrbar einrastet

Steigrohr (17) lose Steigrohr bis zum Anschlag auf den Farbkanal (19) schieben

Dsennadel (15) verstopft Dsennadel reinigen Steigrohr (17) verstopft Steigrohr reinigen Entlftungsbohrung (18) am Steigrohr (17) verstopft

Steigrohr und Entlftungsbohrung reinigen

Behlterdichtung (16) fehlt oder ist beschdigt (neue) Behlterdichtung ber das Steigrohr in die Nut schieben

Sprhmaterial zu dickflssig Sprhmaterial erneut verdnnen und Probe- sprhung durchfhren

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

18 | Deutsch

Problem Ursache Abhilfe Sprhmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprhpistole komplett entleeren und reinigen;

Sprhmaterial beim Befllen durch Einfllsieb (13) gieen

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Sprhpistole, Elektroeinheit, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gema der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfa hige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefu hrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

English Safety instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

20 | English

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for fine spray systems u Keep your work area clean, well lit and free of paint or

solvent containers, cloths and other flammable mater- ials. There is a risk of spontaneous combustion. Ensure that you have access to functioning fire extinguishers or extinguishing equipment at all times.

u Ensure that the spray area is well ventilated and that there is sufficient fresh air circulating in the whole area. Evaporating flammable solvents create an explosive environment.

u Do not spray or clean with materials with a flash point lower than 55 C. Use water-based materials, non- volatile hydrocarbons or similar materials. Volatile evaporating solvents create an explosive environment.

u Do not spray near ignition sources such as static elec- tricity sparks, naked flames, pilot lights, hot objects, engines, cigarettes and sparks created by plugging in and unplugging electric cables or operating switches. These kinds of spark sources can lead to combustion of the surrounding environment.

u Do not spray materials if it is not clear whether they might be dangerous. Unknown materials could create hazardous conditions.

u Do not spray boiling water. Spray only warm water (max. 55 C) which is free from chemical additives.

u Wear additional personal protection equipment such as appropriate protective gloves and a protective mask or respirator when spraying or handling chemic- als. Wearing personal protection equipment appropriate to the conditions reduces your exposure to hazardous substances.

u Take note of possible risks posed by the spray mater- ial. Observe the markings on the container or the man- ufacturer's information regarding the spray material, including the instructions about using personal pro- tective equipment. You must comply with the manufac- turer's instructions in order to reduce the risk of fire and of injury caused by poison, carcinogens, etc.

u Keep the mains plug and the spray system trigger switch free from paint and other liquids. Never hold the cable by its plug connection for support. Doing this could cause electric shock.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the fine spray system.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols The sticker regarding operation of the fine-spray system is located on the base station. The correct interpretation of the symbols helps you operate the fine-spray system better and more safely.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 21

Symbols and their meanings Detailed description

The fine-spray system is suitable for varnishes and lacquers and for wall paints.

"Wood/varnish" ap- plication: Spraying varnishes and primers

"Wood/lacquer" ap- plication: Spraying solvent-based and water-dilutable lac- quers, clear lacquers and oils

"Wall" application: Spraying emulsion and latex paints

(see "Intended Use", page 21)

Step 1: Choose the correct nozzle cap

Choose the grey nozzle cap (11) for the "wood/ varnish" application

Choose the black nozzle cap (12) for the "wood/ lacquer" application

Choose the white nozzle cap (10) for the "wall" application

(see "Changing the nozzle cap (see figures B1B2)", page 22)

Step 2: Setting the spray mater- ial quantity

Select setting 1, 2 or 3 on the thumbwheel (4) for the "wood/varnish" application

Select setting 1, 2 or 3 on the thumbwheel (4) for the "wood/varnish" application

Select setting 4 or 5 on the thumbwheel (4) for the "wall" application

(see "Setting the spray material quantity (see figure J)", page 24)

Step 3: Setting the air flow

Set the "wood/varnish" application at the air flow control (25)

Set the "wood/varnish" application at the air flow control (25)

Set the "wall" applica- tion at the air flow control (25)

(see "Setting the air flow (see figure D)", page 25)

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The power tool is intended for spraying all common paints: Emulsion and latex paints (wall paints), solvent-based and water-dilutable (recommended) lacquers, varnishes, primers, impregnations, clear lacquers (ALLPaint), oils and water. The power tool is not suitable for use with caustic solutions, wood stains, acidic coating materials, disinfectants, pesti- cides and house paints.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Spray gun (2) Air cap (3) Cap nut (4) Thumbwheel for spraying capacity (5) Trigger switch (6) Lock ring (7) Container for spray material (8) Spare container for spray material (9) Hose port (spray gun) (10) Nozzle cap (white: for "wall" application) (11) Nozzle cap (grey: for "wood/glaze" application) (12) Nozzle cap (black: for "wood/lacquer" application) (13) Filling sieve

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

22 | English

(14) Transfer bucketa)

(15) Nozzle needle (16) Container seal (17) Suction tube (18) Ventilation hole (19) Paint channel (20) Air hose (21) Bayonet lock (22) Base unit (23) Carrying handle (24) Holding clamp (25) On/off button with air flow control (26) Hose port (base unit) (27) Accessory compartment (28) Cleaning brush (29) Air filter cover (30) Air filter a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Fine-spray system PFS 5000 E Article number 3 603 B07 2.. Rated power input W 1200 Spraying capacity ml/min 500 Required time for application of paint on 3 m2

min 1

Container capacity for spray material

ml 1000

Length of air hose m 4 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Protection class / II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe- cifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els.

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 62841-1. Typically the A-weighted noise level of the power tool are: 84 dB(A); sound power level 95 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-1: ah < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u Ensure that the spray gun and base unit are as-

sembled completely and with all seals. Only this will en- sure the function and safety of the fine-spray system.

Connecting the air hose (see figures A1A3) Open the holding clamp (24) and unwind the air

hose (20) completely from the base unit (22). Connecting the base unit: Insert a bayonet lock (21) of the air hose securely into the

holes in the base unit port (26) according to the arrow marks.

Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise. Connecting to the spray gun: Insert the second bayonet lock (21) of the air hose se-

curely into the holes in the spray gun port (9) according to the arrow marks.

Turn the bayonet lock a quarter turn clockwise. Note: Remove the air hose (20) before pouring in spray ma- terial (quarter turn of the bayonet lock (21) anticlockwise; pull the bayonet lock (21) out of the port (9)).

Changing the nozzle cap (see figures B1B2) The fine-spray system is supplied with three nozzle caps:

Nozzle cap (10) (11) (12)

Paint White Grey Black Delivery con- dition

Mounted In the accessory compartment (27) under the

holding clamp (24) Application "Wall" "Wood/var-

nish" "Wood/lac-

quer"

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 23

Note: Check the spray material by stirring it before selecting the nozzle cap. Thinner-viscosity material (e.g. wood paint) can be sprayed better with the grey nozzle cap (11) or the black nozzle cap (12), whereas thicker-viscosity material (e.g. wall paint) can be sprayed better with the white nozzle cap (10). To change the nozzle cap, unscrew the cap nut (3). Pull off the air cap (2). Unscrew the mounted nozzle cap. Open the holding clamp (24) and take the required nozzle

cap out of the accessory compartment (27). Screw the required nozzle cap into the thread in the spray

gun. Put the air cap (2) on the nozzle cap and tighten it with

the cap nut (3).

Operation u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Work preparation u Spraying on the sides of water bodies (lakes, rivers,

etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment area is not permitted.

u When purchasing paint, lacquer and spray material, pay attention to their environmental compatibility.

Preparing the spray surface The spray surface must be clean, dry and grease-free. Roughen smooth surfaces and then remove the sanding

dust. When spraying, all non-covered surfaces can be contamin- ated by the spray mist. Therefore, thoroughly prepare the area around the surface to be sprayed: Carefully cover floors, furnishings, doors, windows as

well as door and window frames, etc. Painting substrate, for example, is recommended for covering the floors.

Fix the cover material in place. Cover material that is not fixed in place securely can be detached or blown away by the powerful air jet.

u Carefully mask off plug sockets and switches. Un- covered plug sockets and switches may cause a short-cir- cuit and increase the risk of electric shock.

Preparing the spray material u When diluting, make sure that the spray material and

the diluting agent are compatible. When using a faulty diluting agent, lumps can develop that can lead to clog- ging of the spray gun.

u When diluting the spray material, make sure that the flash point of the mixture is above 55 C again after di- luting. Diluting substances such as solvent-based lac- quers lowers the flash point.

u Note the specifications of the paint manufacturer re- lating to sprayability, e.g. in the technical information sheet or data sheet. Make sure that you do not spray any paints that are not suitable according to the man- ufacturer's specifications.

Stir the spray material thoroughly. Using spray material at room temperature will yield a bet- ter spray pattern.

Dilute the spray material if necessary. If the spray test does not produce a good spray pattern, dilute in 5 % increments until an optimal spray pattern is achieved.

Spray material Recommended dilution

Wood preservatives, oils, glazes, impreg- nations, water

0 %

Solvent-dilutable or water-dilutable (re- commended) lacquers, primers, anti-rust primers, radiator lacquers, thick-coat glazes

05 %

Emulsion paints and latex paints (wall paints)

At least 5 %

Dilution table Spray mater-

ial [ml]

Diluting agent [ml] for dilution 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

Filling the spray material (see figures C1C2) Note: Remove the air hose (20) before pouring in spray ma- terial (quarter turn of the bayonet lock (21) anticlockwise; pull the bayonet lock (21) out of the port (9)). When using large buckets, pour the spray material into a

smaller transfer bucket (14) if necessary (e.g. 10 l wall paint into an empty 2.5 or 5.0 l bucket).

Hold the spray gun in place with one hand and use the other hand to turn the container (7) towards the open symbol.

Pull the spray gun off the container (7). If you are using already opened spray material, place the

thoroughly cleaned filling sieve (13) on the container (7) to hold back any lumps of paint when pouring in.

Pour the spray material into the container (7) up to no more than the 1000 mark.

Put the spray gun on the container (7). Turn the container (7) towards the close symbol until you hear the lock ring (6) engage.

Carry out a test-spray run on a test surface.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

24 | English

If the spray pattern is optimal, you can begin spraying. or If the spraying results are unsatisfactory or no paint is emit- ted: (see "Troubleshooting", page 27)

Starting Operation u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool.

u Make sure that the base unit cannot draw in dust or other contamination during operation.

u Make sure never to spray on the base unit. u Stop spraying if fluid escapes from places other than

the intended nozzle during spraying, and restore the spray gun to its proper condition. There is a risk of elec- tric shock.

u Do not direct the fine-spray system against yourself, other persons or animals.

Switching on (see figure D) Check whether the correct nozzle cap is fitted. (see

"Changing the nozzle cap (see figures B1B2)", page 22) Plug the mains plug into a plug socket. Grasp the spray gun by the handle and point it at the tar-

get area. Switch on by pressing the on/off button (25). Set the on/off button (25) to the required application to

regulate the air flow (see "Setting the air flow (see figure D)", page 25).

Pull the trigger switch (5) on the spray gun. Note: Air always flows out at the air cap (2) when the base unit is switched on.

Switching off Let go of the trigger switch (5) and switch off by pressing

the on/off button (25). Pull the mains plug from the plug socket.

Working Advice Spraying (see figures EH) Note: Pay attention to the wind direction when you are using the power tool outdoors. Firstly, carry out a spray test and adjust the spray pattern

and the spray material quantity according to the spray material. For adjustments, see the following sections.

Make sure to hold the spray gun with a uniform clearance of 2025 cm vertical to the object being sprayed.

Begin the spraying procedure outside the target area. Move the spray gun evenly horizontally or vertically ac-

cording to the spray pattern configuration. An even surface quality can be achieved when the spray paths overlap by 45 cm.

When spraying horizontal objects or spraying overhead, hold the spray gun at a slight angle and move back from

the sprayed surface. Risk of tripping! Be aware of potential obstacles.

Avoid interruptions when spraying the target area. Guiding the spray gun evenly will provide uniform surface quality. A non-uniform spraying angle and distance will lead to heavy formation of paint mist and consequently an uneven surface. End the spraying procedure outside the target area. Never completely empty the container for the spray material by spraying. If the suction tube is no longer immersed in the spray material, the spray jet will be interrupted and this will result in an inconsistent surface. After breaks or refilling the container (7), check the

nozzle cap (10)/(11)/(12) and the air cap (2) and clean them if required.

If spray material settles on the air cap (2) or the nozzle cap, clean the components with the supplied cleaning brush (28) or a commercially available washing-up brush.

Setting the spray pattern (see figure I) u Never actuate the trigger switch (5) while adjusting

the air cap (2). Turn the air cap (2) to the required position. Air cap Spray jet pattern Application

Horizontal flat jet for vertical working direction

Vertical flat jet for horizontal working direction

Round jet for corners, edges and hard to reach loca- tions

Setting the spray material quantity (see figure J) (PAINTVolume) Turn the thumbwheel (4) to set the required spray mater-

ial quantity: Stages 1/2/3: "Wood/varnish/lacquer" application, Stages 4/5: "Wall" application.

Start with a spray test at setting 1 and increase the spray material volume until the required spray pattern is achieved. If a satisfactory spray pattern is not achieved, dilute the spray material in 5 % increments (see "Prepar- ing the spray material", page 23).

Please note: The intensity of the paint application is highly dependent on the moving speed.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 25

Spray material volume

Setting

Too much mater- ial on target area

The spray material volume must be reduced. Turn down by one setting.

Not enough ma- terial on target area

The spray material volume must be increased. Turn up by one setting.

Setting the air flow (see figure D) (AIRVolume) Turn the air flow control (25) to select the appropriate

application in order to set the correct air flow and pres- sure for the spray material used. Start with minimum/"Wood/varnish" application

Setting the applications Thin-viscosity spray material Thick-viscosity spray mater-

ial

"Wood/varnish" application "Wood/lac- quer" applica-

tion

"Wall" applic- ation

The air flow and pressure can be steplessly adjusted within an application. Excessive paint mist: The air flow must be reduced. Turn the air flow control (25) to the left. Atomisation too coarse: The air flow must be increased. Turn the air flow control (25) to the right.

Dampening Wallpaper To make it easier to remove old wallpaper, you can spray warm water on the wallpaper (max. 55 C). Use the grey nozzle cap (11) to do so.

Work breaks and transport (see figure KL) A carrying handle (23) is fitted to the base unit to enable easy transport of the fine-spray system. Wheels are fitted to the bottom of the base unit (22). You can pull the base unit behind you by the air hose (20) during work.

The spray gun (1)can be put down on a flat work surface dur- ing breaks. No spray material can leak out. u Always put the spray gun upright on a flat surface

when it is filled with spray material. Spray material can leak out from a spray gun if it is lying down.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. u Thoroughly clean the individual parts of the fine-spray

system immediately after each use, especially all paint-carrying components. Proper cleaning is a pre- requisite for faultless and safe operation of the spray gun. No warranty claims will be accepted if cleaning has not been done at all or has not been done properly.

Cleaning After Using Water-Based Paints (see figure M) Always clean the spray gun and the spray material container with warm water. Never clean the nozzle and air holes in the spray gun with pointed objects. Switch off the base unit (22) and remove the air

hose (20) from the spray gun (1). Remove the container (7) from the spray gun (1).

Hold the container (7) underneath the suction tube (17) and pull the trigger switch (5) on the spray gun so that the spray material can flow back into the container.

Empty the container (7). The spray material can be stored in an airtight, sealed paint container for other applications. Use the spare container (8) with cover or the original spray material container, for example, for this purpose.

Clean the container (7). Remove the suction tube (17) with the container

seal (16) and rinse it thoroughly. Reattach the suction tube (17) with the container seal (16) to the spray gun.

Fill the container (7) with warm water and fit it to the spray gun (1)again.

Connect the air hose (20) to the spray gun (1)again. Spray until only clear water comes out. You may have to

fill the container with warm water again. Remove the air hose (20) from both the base unit (22)

and the spray gun (1). Clean the base unit if necessary with a moistened cloth

and then remove the base unit (22) and the air hose (20) from the immediate cleaning environment.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

26 | English

Remove the cap nut (3), the air cap (2), the nozzle cap used (10)/(11)/(12) and the suction tube (17) with the container seal (16).

Clean all paint-carrying parts in a bucket with warm water using the cleaning brush (28) or with a commercially available washing-up brush. Also clean the paint channel (19) of the spray gun (1).

Check that the suction tube (17) and the container seal (16) are free of spray material and undamaged.

Clean the ventilation hole (18) using the cleaning brush (28).

If required, clean the filling sieve (13) thoroughly with warm water.

Clean the outside of the container (7) and the spray gun (1)with a damp cloth.

Allow all components to dry thoroughly before assem- bling them.

Reassemble the fine-spray system in reverse order. Slide the container seal (16) upwards again into the groove of the suction tube (17). Ensure that the container seal is positioned precisely all around in the suction tube groove in order to seal the spray gun correctly. Make sure that you slide the suction tube (17) all the way back onto the paint channel (19).

Cleaning After Using Solvent-Based Paints (see figure M) Always clean the spray gun and the container for the spray material with the respective diluting agent for the spray ma- terial being used. Never clean the nozzle and air holes in the spray gun with pointed objects. Wear suitable gloves during cleaning work involving solvents and solvent-based paints. Switch off the base unit (22) and remove the air

hose (20) from the spray gun (1). Clean the base unit if necessary with a cloth moistened

with diluting agent and then remove the base unit (22) and the air hose (20) from the immediate cleaning envir- onment.

Remove the container (7) from the spray gun (1). Hold the container (7) underneath the suction tube (17) and pull the trigger switch (5) on the spray gun so that the spray material can flow back into the container.

Empty the container (7). The spray material can be stored in an airtight, sealed paint container for other applications. Use the spare container (8) with cover or the original spray material container, for example, for this purpose.

Clean the container (7). Remove the suction tube (17) with the container

seal (16) and rinse it thoroughly. Reattach the suction tube (17) with the container seal (16) to the spray gun.

Fill the container (7) halfway with solvent and fit it to the spray gun (1)again.

Shake the spray gun several times. Make sure that you do not spray the diluting agent. There is a risk of explosion.

Remove the container (7) from the spray gun (1)and empty it completely into a sealable material tin.

Remove the cap nut (3), the air cap (2), the nozzle cap used (10)/(11)/(12) and the suction tube (17) with the container seal (16).

Clean all paint-carrying parts in a bucket with diluting agent using the cleaning brush (28) or with a commer- cially available washing-up brush. Also clean the paint channel (19) of the spray gun (1).

Check that the suction tube (17) and the container seal (16) are free of spray material and undamaged. If required, clean the container seal (16) again with dilut- ing agent.

Clean the ventilation hole (18) using the cleaning brush (28).

If required, clean the filling sieve (13) thoroughly with di- luting agent.

Clean the outside of the container (7) and the spray gun (1)with a cloth moistened in diluting agent.

Allow all components to dry thoroughly before assem- bling them.

Reassemble the fine-spray system in reverse order. Slide the container seal (16) upwards again into the groove of the suction tube (17). Ensure that the container seal is positioned precisely all around in the suction tube groove in order to seal the spray gun correctly. Make sure that you slide the suction tube (17) all the way back onto the paint channel (19).

Cleaning the air filter (see figure N) The air filter (30) must be cleaned occasionally. The air filter must be replaced if it is heavily contaminated. Open the air filter cover (29). Remove the air filter (30). Light contamination:

Knock on the air filter (30). or Heavy contamination: Clean the air filter (30) under running water and sub- sequently leave it to dry thoroughly, in order to prevent mould from forming. or Replace the air filter (30).

Reinsert the air filter. Close the air filter cover (29) again. u Never use the fine-spray system without air filter. Dirt

particles may get into the motor compartment and dam- age it.

Material Disposal Contaminated diluting agent, remnants of spray material and, if applicable, remnants of diluting agent must be dis- posed of properly and in an environmentally friendly man-

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

English | 27

ner. Observe the manufacturer's disposal information and the local regulations for disposal of hazardous waste. Chemicals harmful to the environment may not be disposed of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour chemicals harmful to the environment into the sewerage sys- tem.

Storage Before putting the fine-spray system into storage, thor-

oughly clean the fine-spray system and allow all parts to dry completely before assembling them.

Troubleshooting

Problem Cause Corrective measure Spray material does not cover properly

Spraying capacity too low Turn the thumbwheel (4) towards setting 5 Clearance to target area too large Reduce spray distance Not enough spray material on target area, too few spray paths sprayed over target area

Apply more spray paths over target area

Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a test-spray run

Spray material runs off after coating

Too much spray material applied Turn the thumbwheel (4) towards setting 1 Clearance to target area too close Increase spray distance Viscosity of spray material too low Add original spray material Spray material applied too often over same spot

Remove spray material; reduce number of spray paths over same spot

Atomisation too coarse Spraying capacity too high Turn the thumbwheel (4) towards setting 1 Air flow too low Turn the air flow control (25) to the right White nozzle cap (10) mounted (nozzle dia- meter too large)

Mount the grey nozzle cap (11) or the black nozzle cap (12)

Nozzle needle (15) contaminated Clean nozzle needle Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a

test-spray run Air filter (30) heavily contaminated Change air filter

Excessive paint mist Too much spray material applied Turn the thumbwheel (4) towards setting 1 Air flow too high Turn the air flow control (25) to the left Clearance to target area too large Reduce spray distance

Spray jet pulsates Not enough spray material in container Refill spray material Ventilation hole (18) on suction tube (17) clogged

Clean the suction tube and the ventilation hole

Suction tube (17) loose Slide the suction tube all the way onto the paint channel (19)

Container seal (16) not positioned or not cor- rectly positioned in groove of suction tube (17)

Mount the container seal precisely all around in the suction tube groove

Nozzle cap (10)/(11)/(12) loose Tighten the nozzle cap Air filter (30) heavily contaminated Change air filter Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a

test-spray run Spray material dripping at the nozzle cap

Deposit of spray material on the nozzle cap (10)/(11)/(12), the nozzle needle (15) and the air cap (2)

Clean the nozzle cap, nozzle needle and air cap

Nozzle cap (10)/(11)/(12) loose Tighten the nozzle cap No spray material coming out of the nozzle cap

Base unit is switched off Press the on/off button (25) No pressure build-up in container (7) due to container not being completely closed

Turn the container (7) towards the close sym- bol until you hear the lock ring (6) engage

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

28 | Franais

Problem Cause Corrective measure Suction tube (17) loose Slide the suction tube all the way onto the paint

channel (19) Nozzle needle (15) clogged Clean nozzle needle Suction tube (17) clogged Clean suction tube Ventilation hole (18) on suction tube (17) clogged

Clean the suction tube and the ventilation hole

Container seal (16) missing or damaged Slide a (new) container seal over the suction tube into the groove

Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a test-spray run

Spray material dirty (lumps of paint) Completely empty and clean the spray gun; pour the spray material through the filling sieve (13) when filling

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Spray gun, electrical unit, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou-

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils

lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

30 | Franais

tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

Consignes de scurit pour les pistolets peinture pulvrisation fine u Veillez ce que l'environnement de travail reste

propre, bien ar et exempt de bidons de solvants, pots de peinture, chiffons et autres matriaux inflam- mables. Il y a risque d'auto-inflammation. Veillez avoir toujours porte de main un extincteur ou appareil de lutte contre les incendies en parfait tat de marche.

u Veillez une bonne aration de la zone de travail et une arrive d'air frais suffisante dans la pice ou le lo- cal. Les solvants inflammables qui s'vaporent crent une atmosphre explosive.

u Pour la pulvrisation ou le nettoyage, nemployez pas de produits dont le point dclair est infrieur 55 C. Utilisez des produits base deau, dhydrocarbures peu volatils ou bien des produits similaires. Les sol- vants trs volatils crent une atmosphre explosive.

u Ne pulvrisez pas proximit de sources dinflamma- tion, telles que tincelles dlectricit statique, flammes nues, flammes pilotes, objets chauds, mo- teurs, cigarettes et tincelles produites par la connexion et dconnexion de cbles lectriques ou la commande dinterrupteurs. De tels sources dtincelles peuvent causer un incendie dans les zones avoisinantes.

u Ne pulvrisez pas de produits dont vous ne savez pas sils prsentent un danger. Les produits non connus peuvent crer des conditions dangereuses.

u Ne pulvrisez pas de leau bouillante. Ne pulvrisez que de leau chaude (maximum 55 C) sans additifs chimiques.

u Portez des quipements de protection individuelle tels que des gants de protection et un masque respira- toire lors de la pulvrisation ou de la manipulation de produits chimiques. Le port d'quipements de protec- tion individuelle adapts rduit l'exposition aux sub- stances toxiques.

u Tenez compte des dangers potentiels inhrents au produit pulvriser. Tenez compte des marquages sur le pot ou des informations du fabricant du produit pulvriser, y compris lorsquil est demand de porter des quipements de protection individuelle. Respectez imprativement les indications du fabricant pour rduire le risque dincendie ou les blessures causes par des sub- stances toxiques, des agents cancrignes etc.

u Veillez ce que le connecteur du cble dalimentation et la gchette du pistolet peinture restent exempts de peinture et dautres liquides. Ne tenez pas le cble en prenant appui au niveau des connecteurs. Il y a si- non risque de choc lectrique.

u Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le systme de pulv- risation fine.

Symboles Lautocollant indiquant comment utiliser le pistolet peinture se trouve sur la station de base. Bien interprts, les symboles vous permettront dutiliser le pistolet peinture en toute scurit et plus rapidement.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 31

Symboles et leur signification Description dtaille

Le pistolet peinture est utilisable aussi bien avec des lasures et des vernis quavec des pein- tures murales.

Application de type bois/lasure : pulvrisation de lasures et d'apprts

Applications de type bois : pulvrisation de pein- tures diluables leau et base de solvants, de vernis et dhuiles

Applications de type murs : Pulvrisation de pein- tures acryliques et latex

(voir  Utilisation conforme , Page 31)

tape 1 : Choisissez la buse qui convient

Pour les applications de type bois/lasure, choi- sissez la buse grise (11)

Pour les applications de type bois/vernis, choi- sissez la buse noire (12)

Pour les applications de type murs, choisissez la buse blanche (10)

(voir  Changement de buse (voir figures B1 B2) , Page 33)

tape 2 : Rglez le dbit de pulv- risation

Pour les applications de type bois/lasure, placez la molette (4) en posi- tion 1, 2 ou 3

Pour les applications de type bois/vernis, placez la molette (4) en posi- tion 1, 2 ou 3

Pour les applications de type murs, placez la mo- lette (4) en position 4 ou 5

(voir  Rglage du dbit de pulvrisation (voir fi- gure J) , Page 35)

tape 3 : Rglez le dbit dair

Choisir l'application bois/lasure sur le rgu- lateur du dbit d'air (25)

Choisir l'application bois/vernis sur le rgu- lateur du dbit d'air (25)

Choisir l'application murs sur le rgulateur de dbit d'air (25)

(voir  Rglage du dbit dair (voir figure D) , Page 35)

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est conu pour la pulvrisation de toutes les peintures courantes : peintures acryliques et latex (peintures murales), laques base de solvant et diluables leau (recommand), lasures, apprts, imprgnations, vernis transparents (ALLPaint), huiles et eau. Cet outil lectroportatif nest pas utilisable pour la pulvrisa- tion de solutions alcalines, teintures, matriaux de revte-

ment acides, dsinfectants, pesticides et peintures de fa- ade.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Pistolet-pulvrisateur (2) Clapet air (3) crou-raccord (4) Molette de prslection de dbit de pulvrisation (5) Gchette (6) Bague de verrouillage (7) Godet (8) Rcipient de remplacement pour produit de pulvri-

sation (9) Raccord de tuyau (pistolet-pulvrisateur) (10) Buse (blanche : pour applications de type murs)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

32 | Franais

(11) Buse (grise : pour applications de type bois/lasure) (12) Buse (noire : pour applications de type bois/vernis) (13) Crpine de remplissage (14) Rcipienta)

(15) Aiguille de buse (16) Opercule du godet (17) Tube dimmersion (18) Orifice daration (19) Canal de peinture (20) Tuyau flexible dair (21) Fermeture baonnette (22) Unit de base (23) Poigne de transport (24) Agrafe de fixation (25) Bouton marche/arrt avec rgulation du dbit de

l'air (26) Raccord de tuyau (unit de base) (27) Compartiment pour accessoires (28) Brosse de nettoyage (29) Couvercle du filtre air (30) Filtre air a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Pistolet peinture PFS 5000 E Rfrence 3 603 B07 2.. Puissance absorbe nomi- nale

W 1 200

Dbit ml/min 500 Temps ncessaire pour pul- vriser 3 m2 de peinture

min 1

Volume du godet ml 1 000 Longueur du tuyau flexible m 4 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Indice de protection / II Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette va- leur et sur certaines versions destines certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme EN 62841-1. Les niveaux sonores pondrs en dB(A) typiques de loutil lectroportatif sont les suivants : 84 dB(A) ; niveau de puis- sance acoustique 95 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment EN 62841-1 : ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Assurez-vous que le pistolet-pulvrisateur et lunit de base sont correctement monts et munis de tous les joints. Dans le cas contraire, le bon fonctionnement et la scurit du pistolet peinture ne sont plus assurs.

Raccordement du tuyau flexible dair (voir figures A1A3) Ouvrez lagrafe de fixation (24) et droulez complte-

ment le tuyau daration (20) de lunit de base (22). Raccordement de lunit de base : Insrez lune des deux fermetures baonnette (21) du

tuyau flexible dans les videments du raccord de tuyau (26) de lunit de base, dans le sens de la flche.

Faites pivoter la fermeture baonnette dun quart de tour dans le sens horaire.

Raccordement au pistolet-pulvrisateur : Insrez lautre fermeture baonnette (21) du tuyau

flexible dans les videments du raccord de tuyau (9) du pistolet-pulvrisateur, dans le sens de la flche.

Faites pivoter la fermeture baonnette dun quart de tour dans le sens horaire.

Remarque : Avant de verser le produit pulvriser, retirez le tuyau flexible (20) en tournant la fermeture baonnette (21)

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 33

dun quart de tour dans le sens antihoraire et en sortant en- suite la fermeture baonnette (21) du raccord (9).

Changement de buse (voir figures B1B2) Le systme de pulvrisation fine est fourni avec trois buses :

Buse (10) (11) (12)

Couleur blanc gris noir tat de livrai- son

monte dans le compartiment des accessoires (27), sous lagrafe de fixation (24)

Type dappli- cation

Murs bois/lasure bois/vernis

Remarque : Avant de choisir la buse, vrifier la consistance du produit pulvriser en le remuant. Les produits liquides (par ex. vernis bois) sont plus faciles pulvriser avec la buse grise (11) ou la buse noire (12) ; les produits visqueux (par ex. peinture murale) sont plus faciles pulvriser avec la buse blanche (10). Pour changer de buse, dvissez lcrou-raccord (3). Retirez le clapet air (2). Dvissez la buse. Ouvrez lagrafe de fixation (24) et prenez la buse souhai-

te dans le compartiment des accessoires (27). Vissez la nouvelle buse sur le filetage du pistolet-pulvri-

sateur. Placez le clapet air (2) sur la buse et resserrez lcrou-

raccord (3).

Utilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Prparatifs u Il est strictement interdit deffectuer des travaux de

pulvrisation au bord de cours deau ou sur des ter- rains directement attenants ceux-ci.

u Veillez lors de lachat de peintures, laques, lasures ou autres produits pulvriser ne prendre que des pro- duits respectueux de lenvironnement.

Prparation de la surface pulvriser La surface pulvriser doit tre propre, sche et exempte de graisse. Dpolissez les surfaces lisses et enlevez ensuite la pous-

sire de ponage. Lors de lutilisation, le brouillard de pulvrisation produit risque de se dposer sur les surfaces qui nont pas t prot- ges. Protgez donc soigneusement les alentours de la sur- face pulvriser : Couvrez soigneusement les sols, le mobilier, les portes,

les fentres, les encadrements des portes et fentres,

etc. Pour couvrir les sols, il est recommand d'utiliser par exemple un feutre de peintre.

Fixez le matriau couvrant. Un matriau couvrant mal fix peut se dtacher ou tre emport sous l'effet du puissant courant d'air gnr.

u Couvrez soigneusement les prises et les interrup- teurs. Des prises et des interrupteurs non couverts peuvent provoquer des courts-circuits et augmenter le risque de choc lectrique.

Prparation du produit pulvriser u Avant de procder la dilution, vrifiez que le produit

pulvriser et le diluant sont compatibles. Lutilisation dun diluant non appropri provoque la formation de gru- meaux bouchant le pistolet-pulvrisateur.

u Lors de la dilution du produit pulvriser, veillez ce quaprs dilution le point dclair du mlange se situe toujours au-dessus de 55 C. La dilution de certains pro- duits, notamment les vernis base de solvants, a pour ef- fet dabaisser leur point dclair.

u Respectez les indications du fabricant de la peinture concernant les conditions de pulvrisation, qui fi- gurent notamment dans la notice ou la fiche de don- nes. Veillez ne pas pulvriser des peintures qui ne sont pas adaptes cet usage selon les instructions du fabricant.

Agitez bien le produit pulvriser. Lutilisation dun produit de pulvrisation la temprature ambiante permet dobtenir un meilleur rendu final.

Diluez le produit pulvriser si ncessaire. Si lessai de pulvrisation ne donne pas un bon rsultat, diluez par paliers de 5 % jusqu obtenir un fini optimal.

Produit pulvriser Taux de dilution recommand

Produits de protection du bois, huiles, la- sures, imprgnations, eau

0 %

Peintures laques diluables ou base de solvants (recommandes), vernis, ap- prts, apprts anti-rouille, laques pour radiateurs, lasures couche paisse

05 %

Peintures acryliques et latex (peintures murales)

au moins 5 %

Tableau de dilution Produit

pulvriser [ml]

Diluant [ml] 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

34 | Franais

Remplissage du godet (voir figures C1C2) Remarque : Avant de verser le produit pulvriser, retirez le tuyau flexible (20) en tournant la fermeture baonnette (21) dun quart de tour dans le sens antihoraire et en sortant en- suite la fermeture baonnette (21) du raccord (9). En cas dutilisation de gros pots ou bidons, transvasez le

produit pulvriser dans un rcipient plus petit (14) (par ex. rcipient vide de 2,5 ou 5,0 l dans le cas dun pot de peinture murale de 10 l).

Saisissez fermement le pistolet-pulvrisateur avec une main et tournez avec lautre main le godet (7) en direction du symbole  ouver- ture .

Retirez le godet (7). Si le produit pulvriser provient dun pot ayant dj t

utilis, placez la crpine de remplissage (13) bien propre sur le godet (7), afin de filtrer les ventuels petits gru- meaux.

Versez le produit pulvriser au maximum jusqu la marque 1000 du godet (7).

Positionnez le pistolet-pulvrisateur sur le go- det (7). Tournez le godet (7) en direction du symbole fermeture jusqu ce que la bague de verrouillage (6) senclenche de manire au- dible.

Effectuez une pulvrisation dessai sur une surface de test.

Si vous obtenez une pulvrisation uniforme, vous pouvez commencer pulvriser. ou Si le rsultat nest pas satisfaisant ou que le produit pulv- riser ne sort pas : (voir  Dpannage/suppression de dran- gements , Page 37)

Mise en marche u Tenez compte de la tension secteur ! La tension du sec-

teur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif.

u Veillez ce que lunit de base ne puisse pas aspirer de la poussire ou dautres salets pendant lutilisa- tion du pistolet.

u Veillez ne jamais pulvriser sur lunit de base. u Ds que du produit schappe par un autre endroit que

par la buse, interrompez la pulvrisation et vrifiez le montage du pistolet-pulvrisateur pour rtablir le fonctionnement normal. Il existe un risque dlectrocu- tion.

u Ne pulvrisez jamais vers vous ou bien en direction dautres personnes ou danimaux.

Mise en marche (voir figure D) Vrifiez si la buse monte est la bonne. (voir  Change-

ment de buse (voir figures B1B2) , Page 33) Branchez le cble dans la prise secteur. Prenez le pistolet-pulvrisateur en main et dirigez-le vers

la surface pulvriser.

Pour la mise en marche, appuyez sur le bouton Marche/ Arrt (25).

Pour rgler le dbit de l'air, mettre la touche marche/arrt (25) sur le type d'application souhait (voir  Rglage du dbit dair (voir figure D) , Page 35).

Actionnez la gchette (5) du pistolet-pulvrisateur. Remarque : Quand lunit de base est en marche, de lair sort toujours de la buse (2).

Arrt Relchez la gchette (5) et appuyez sur le bouton

Marche/Arrt (25). Dbranchez le cble de la prise secteur.

Instructions dutilisation Pulvrisation (voir figures EH) Remarque : Tenez compte de la direction du vent si vous uti- lisez cet outil lectroportatif lextrieur. Effectuez dabord un essai et rglez le jet et le dbit de

pulvrisation en fonction du type de produit pulvriser. Pour les rglages, voir les rubriques suivantes.

Tenez toujours le pistolet-pulvrisateur perpendiculaire- ment la surface pulvriser, une distance constante de 2025 cm.

Commencez la pulvrisation lextrieur de la surface pulvriser.

Suivant la forme de jet rgle, dplacez le pistolet-pulv- risateur lhorizontale ou la verticale, de manire rgu- lire. Pour obtenir une surface homogne, faites en sorte que les bandes se chevauchent denv. 45 cm.

Lors de travaux de pulvrisation en hauteur ou sur des ob- jets poss plat, penchez lgrement le pistolet-pulvri- sateur et dplacez-vous vers larrire en vous loignant de la surface. Risque de trbuchement ! Prenez garde aux obstacles et objets qui vous entourent.

vitez les interruptions lintrieur de la surface pulvri- ser.

Une avance rgulire du pistolet-pulvrisateur donne une qualit de surface uniforme. Si vous vous loignez de la surface, ne pulvrisez pas tou- jours la mme distance ou changez dangle de pulvrisa- tion, il se forme un important brouillard de peinture et le d- pt sur la surface nest pas uniforme. Terminez la pulvrisation lextrieur de la surface pul-

vriser. Ne videz jamais compltement le godet. Quand lextrmit du tube dimmersion ne plonge plus compltement dans le produit pulvriser, le jet de peinture devient discontinu et on obtient une surface non uniforme. Aprs un arrt de travail ou aprs avoir rempli le

godet (7), vrifiez la buse (10)/(11)/(12) et le chapeau dair (2) et nettoyez-les si ncessaire.

Si le produit pulvris s'accumule sur le clapet air (2) ou la buse, nettoyez les composants avec la brosse de

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 35

nettoyage (28) fournie ou avec une brosse de rinage du commerce.

Rglage de la forme du jet (voir figure I) u Nactionnez jamais la gchette (5) pendant que vous

rglez le clapet air (2). Tournez le clapet air (2) dans la position souhaite. Clapet air Jet Application

Jet plat horizontal pour pulvrisation dans le sens verti- cal

Jet plat vertical pour pulvrisation dans le sens hori- zontal

Jet rond pour angles, bords et endroits difficiles daccs

Rglage du dbit de pulvrisation (voir figure J) (PAINTVolume) Pour rgler la pulvrisation au dbit souhait, tournez la

molette (4) : positions 1/2/3 : application de type bois/lasure/vernis, positions 4/5 : application de type mur.

Commencez par un essai de pulvrisation dans la position 1 et augmentez la quantit de produit pulvriser jusqu obtenir laspect souhait. Si vous narrivez pas obtenir un aspect satisfaisant, diluez le produit pulvriser par paliers de 5 % (voir  Prparation du produit pulvri- ser , Page 33).

Remarque : La quantit de peinture applique dpend forte- ment de la vitesse avec laquelle vous vous dplacez au-des- sus de la surface. Dbit de pulv- risation

Rglage

Trop de produit sur la surface pulvriser

Il faut rduire le dbit de pul- vrisation. Slectionnez la position

immdiatement inf- rieure.

Trop peu de pro- duit sur la sur- face pulvriser

Il faut augmenter le dbit de pulvrisation. Slectionnez la position

immdiatement sup- rieure.

Rglage du dbit dair (voir figure D) (AIRVolume) Slectionnez le type dapplication appropri en tournant

le rgulateur de dbit dair (25), de faon rgler le dbit

dair et la pression adapts au type de produit pulvri- ser. Commencez par Minimum/Application bois/lasure

Rglage des types dapplications Produit de pulvrisation li-

quide Produit de pulvrisation vis-

queux

Application de type bois/la- sure

Application de type bois/

vernis

Applications de type mur

Pour chaque type dapplication, il est possible de rgler en continu le dbit dair et la pression. Brouillard de peinture trop pais : il faut rduire le dbit de l'air. Tournez vers la gauche le rgulateur de dbit (25). Pulvrisation pas assez fine : il faut augmenter le dbit de l'air. Tournez vers la droite le rgulateur de dbit (25).

Humidification de papiers peints Pour le retrait facile de vieux papiers peints, il est conseill de pulvriser de leau chaude (55 C maximum) sur le papier peint. Utilisez pour cela la buse grise (11).

Pauses de travail et transport (voir figures KL) Pour faciliter le transport du systme de pulvrisation fine, l'unit de base comporte une poigne (23). De plus, des roulettes sont fixes sous l'unit de base (22). Pendant le travail, vous pouvez dplacer lunit de base en ti- rant sur le tuyau flexible (20). Pendant les pauses, le pistolet-pulvrisateur (1) peut tre pos sur une surface plane, sans que le produit pulvriser ne risque de couler. u Quand le godet est rempli, posez toujours le pistolet-

pulvrisateur debout sur une surface plane. Si le pisto- let-pulvrisation est pos plat ou en position penche, du produit risque de couler.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

36 | Franais

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. u Nettoyez soigneusement les diffrentes parties du

systme de pulvrisation immdiatement aprs chaque utilisation, en particulier tous les composants du circuit de peinture. Un bon nettoyage est primordial pour un fonctionnement correct et scuris du pistolet- pulvrisateur. Tout recours en garantie est exclu si lappa- reil est mal entretenu ou mal nettoy.

Nettoyage aprs utilisation de peintures base d'eau (voir illustration M) Nettoyez toujours le pistolet-pulvrisateur et le godet avec de leau chaude. Ne nettoyez jamais les orifices dair et de buse du pistolet- pulvrisateur laide dun objet pointu. teignez lunit de base (22) et retirez le tuyau

flexible (20) du pistolet-pulvrisateur (1). Dtachez le godet (7) du pistolet-pulvrisateur (1).

Maintenez le godet (7) sous le tube dimmersion (17) et appuyez sur la gchette (5) du pistolet-pulvrisateur pour permettre au produit de retourner dans le godet.

Videz entirement le godet (7). Le produit pulvris peut tre conserv dans un pot de peinture/rcipient tanche lair en vue dune utilisation ultrieure. cette fin, utilisez par exemple le godet de rechange (8) avec son couvercle ou le contenant dorigine du produit de pulvrisation.

Rincez le godet (7). Retirez le tube dimmersion (17) avec le joint de

godet (16) et rincez-les abondamment. Fixez nouveau le tube dimmersion (17) avec le joint de godet (16) sur le pistolet-pulvrisateur.

Remplissez le godet (7) deau chaude et fixez-le nou- veau au pistolet-pulvrisateur (1).

Reconnectez le tuyau flexible (20) au pistolet- pulvrisateur (1).

Actionnez le pistolet jusqu ce quil ne sorte plus que de leau claire. Au besoin, remplissez nouveau le godet avec de leau chaude.

Retirez le tuyau flexible (20) au niveau de lunit de base (22) et du pistolet-pulvrisateur (1).

Au besoin, nettoyez lunit de base avec un chiffon hu- mide puis loignez lunit de base (22) et le tuyau flexible (20) de lenvironnement de nettoyage immdiat.

Retirez lcrou-raccord (3), le clapet air (2), la buse utilise (10)/(11)/(12) et le tube d'immersion (17) avec l'opercule du rservoir (16).

Dans un seau d'eau chaude, nettoyez toutes les pices du circuit de peinture avec la brosse de nettoyage (28) ou

une brosse de rinage du commerce. Nettoyez aussi le ca- nal de peinture (19) du pistolet-pulvrisateur (1).

Assurez-vous aussi que le tube d'immersion (17) et l'opercule du rservoir (16) sont exempts de produit de pulvrisation et intacts.

Nettoyez l'orifice d'aration (18) avec la brosse de nettoyage (28).

Au besoin, nettoyez soigneusement la crpine de remplissage (13) l'eau chaude.

Nettoyez le rservoir (7) et le pistolet-pulvrisateur (1) l'extrieur l'aide d'un chiffon humide.

Laissez bien scher tous les lments avant de les assem- bler.

Rassemblez le pistolet peinture en procdant dans lordre inverse. Refaites glisser vers le haut l'opercule du rservoir (16) dans la gorge du tube d'immersion (17). Pour obtenir une tanchit parfaite du pistolet, il faut que l'opercule du rservoir soit correctement positionn dans la gorge du tube d'immersion, sur toute la priph- rie. Veillez faire glisser jusqu'en bute le tube d'immersion (17) sur le canal de peinture (19).

Nettoyage aprs utilisation de peintures base de solvants (voir illustration M) Nettoyez toujours le pistolet-pulvrisateur et le godet avec un diluant adapt au produit utilis. Ne nettoyez jamais les orifices dair et de buse du pistolet- pulvrisateur laide dun objet pointu. Portez des gants adapts lors du nettoyage avec des sol- vants et des peintures base de solvants. teignez lunit de base (22) et retirez le tuyau

flexible (20) du pistolet-pulvrisateur (1). Nettoyez si ncessaire lunit de base avec un chiffon en-

duit de diluant et loignez ensuite lunit de base (22) et le tuyau flexible (20) de la zone de nettoyage immdiate.

Dtachez le godet (7) du pistolet-pulvrisateur (1). Maintenez le godet (7) sous le tube dimmersion (17) et appuyez sur la gchette (5) du pistolet-pulvrisateur pour permettre au produit de retourner dans le godet.

Videz entirement le godet (7). Le produit pulvris peut tre conserv dans un pot de peinture/rcipient tanche lair en vue dune utilisation ultrieure. cette fin, utilisez par exemple le godet de rechange (8) avec son couvercle ou le contenant dorigine du produit de pulvrisation.

Rincez le godet (7). Retirez le tube dimmersion (17) avec le joint de

godet (16) et rincez-les abondamment. Fixez nouveau le tube dimmersion (17) avec le joint de godet (16) sur le pistolet-pulvrisateur.

Remplissez le godet (7) moiti de solvant puis fixez-le nouveau au pistolet-pulvrisateur (1).

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 37

Secouez plusieurs fois le pistolet-pulvrisateur. Ce faisant, veillez ne pas pulvriser le diluant. Il y aurait risque dexplosion.

Dtachez le godet (7) du pistolet-pulvrisateur (1)et vi- dez-le compltement dans un rcipient refermable.

Retirez l'crou-raccord (3), le clapet air (2), la buse utilise (10)/(11)/(12) et le tube d'immersion (17) avec l'opercule du rservoir (16).

Nettoyez dans un seau rempli de diluant toutes les pices du circuit de peinture, l'aide de la brosse de nettoyage (28) ou d'une brosse de rinage ordinaire. Net- toyez aussi le canal de peinture (19) du pistolet- pulvrisateur (1).

Assurez-vous aussi que le tube d'immersion (17) et l'opercule du rservoir (16) sont exempts de produit de pulvrisation et intacts. En cas de besoin, nettoyez nouveau l'opercule du rservoir (16) avec du diluant.

Nettoyez l'orifice d'aration (18) avec la brosse de nettoyage (28).

En cas de besoin, nettoyez soigneusement la crpine de remplissage (13) avec du diluant.

Nettoyez le rservoir (7) et le pistolet-pulvrisateur (1) l'extrieur l'aide d'un chiffon imprgn de diluant.

Laissez bien scher tous les lments avant de les assem- bler.

Rassemblez le pistolet peinture en procdant dans lordre inverse. Refaites glisser vers le haut l'opercule du rservoir (16) dans la gorge du tube d'immersion (17). Pour obtenir une tanchit parfaite du pistolet, il faut que l'opercule du rservoir soit correctement positionn dans la gorge du tube d'immersion, sur toute la priph- rie. Veillez faire glisser jusqu'en bute le tube d'immersion (17) sur le canal de peinture (19).

Nettoyage du filtre air (voir illustration N) Le filtre air (30) doit tre nettoy de temps en temps. Si le filtre air est fortement encrass, le remplacer. Ouvrez le couvercle du filtre air (29). Retirez le filtre air (30). Salissure lgre :

Tapotez le filtre air (30). ou Salissure importante : Nettoyez le filtre air (30) l'eau courante puis laissez-le bien scher pour viter la formation de moisissures. ou Remplacez le filtre air (30).

Remontez le filtre air. Refermez le couvercle du filtre air (29). u N'utilisez jamais le systme de pulvrisation sans

filtre air. Les particules de salet peuvent pntrer dans le compartiment moteur et l'endommager.

limination du produit Les diluants contamins, les rsidus de produit de pulvrisa- tion et, le cas chant, les rsidus de diluants doivent tre limins de manire approprie et dans le respect de l'envi- ronnement. Respectez les consignes dlimination indiques par le fabricant et les prescriptions locales concernant lli- mination de dchets spciaux. Les produits chimiques polluants ne doivent pas pntrer dans la terre, les nappes phratiques ou les cours deau. Ne jetez jamais des produits chimiques polluants dans les cana- lisations !

Stockage Avant de ranger le pistolet peinture, nettoyez-le soi-

gneusement et faites bien scher toutes les pices avant le remontage.

Dpannage/suppression de drangements

Problme Cause Remde Le produit pulvriser ne recouvre pas bien la surface

Le dbit de pulvrisation est trop faible Tourner la molette (4) en direction de la posi- tion 5

La distance par rapport la surface pulvriser est trop grande

Rduire la distance

Pas assez de produit de pulvrisation sur la sur- face, le produit na pas t pulvrise suffisam- ment longtemps sur la surface

Pulvriser le produit plus longtemps

Le produit de pulvrisation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulvrisation et effectuer une pulvrisation dessai

Le produit de pulvrisation coule aprs application

Trop de produit a t pulvris Tourner la molette (4) en direction de la posi- tion 1

La distance par rapport la surface pulvriser est trop petite

Augmenter la distance

Le produit de pulvrisation est trop liquide Ajouter du produit de pulvrisation non dilu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

38 | Franais

Problme Cause Remde Le mme endroit a t trop souvent pulvris Enlever la peinture et pulvriser moins long-

temps lors du deuxime essai Pulvrisation pas assez fine Dbit de pulvrisation trop important Tourner la molette (4) en direction de la posi-

tion 1 Dbit dair trop faible Tourner vers la droite le rgulateur de dbit

(25) Buse blanche (10) monte (diamtre de buse trop important)

Monter la buse grise (11) ou la buse noire (12)

Aiguille de la buse (15) encrasse Nettoyer laiguille de la buse Le produit de pulvrisation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulvrisation et

effectuer une pulvrisation dessai Filtre air (30) fortement encrass Remplacer le filtre air

Brouillard de peinture est important

Trop de produit a t pulvris Tourner la molette (4) en direction de la posi- tion 1

Dbit dair trop important Tourner vers la gauche le rgulateur de dbit (25)

La distance par rapport la surface pulvriser est trop grande

Rduire la distance

Le produit est pulvris de manire pulse

Pas assez de produit dans le godet Rajouter du produit de pulvrisation Orifice daration (18) du tube dimmersion (17) bouch

Nettoyer le tube dimmersion et lorifice dara- tion

Tube dimmersion (17) desserr Pousser le tube dimmersion jusquen bute sur le canal de peinture (19)

Joint du godet (16) non ou incorrectement po- sitionn dans la gorge du tube dimmersion (17)

Loger le joint du godet comme il faut dans la gorge du tube dimmersion, sur tout le tour

Buse (10)/(11)/(12) desserre Resserrer la buse Filtre air (30) fortement encrass Remplacer le filtre air Le produit de pulvrisation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulvrisation et

effectuer une pulvrisation dessai Du produit goutte au niveau de la buse

Dpt de produit sur la buse (10)/(11)/(12), laiguille de buse (15) et le clapet air (2)

Nettoyer la buse, laiguille de buse et le clapet air

Buse (10)/(11)/(12) desserre Resserrer la buse Il ne sort pas de produit de la buse

Lunit de base est teinte Appuyer sur le bouton Marche/Arrt (25) Pas de monte en pression dans le godet (7) car le godet nest pas compltement ferm

Tourner le godet (7) en direction du symbole fermeture jusqu ce que la bague de ver- rouillage (6) senclenche de manire audible

Tube dimmersion (17) desserr Pousser le tube dimmersion jusquen bute sur le canal de peinture (19)

Aiguille de la buse (15) obture Nettoyer laiguille de la buse Tube dimmersion (17) bouch Nettoyer le tube dimmersion Orifice daration (18) du tube dimmersion (17) bouch

Nettoyer le tube dimmersion et lorifice dara- tion

Lopercule du godet (16) manque ou est en- dommag

Glisser un opercule de godet neuf le long du tube dimmersion, jusque dans la gorge

Le produit de pulvrisation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulvrisation et effectuer une pulvrisation dessai

Produit de pulvrisation pas homogne (pr- sence de grumeaux)

Vider compltement le pistolet-pulvrisateur et le nettoyer ; reverser du produit de pulvrisa-

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 39

Problme Cause Remde tion dans le godet en utilisant la crpine de remplissage (13)

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Le pistolet-pulvrisateur, lunit lectrique ainsi que leurs ac- cessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie.

En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

40 | Espaol

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife-

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 41

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad para equipos aerogrficos (de pulverizacin fina) u Mantenga la zona de trabajo limpia, bien iluminada y

libre de recipientes de pintura o disolventes, trapos y otros materiales inflamables. Existe el peligro de que se produzca una inflamacin espontnea. Mantenga a dispo- sicin en todo momento extintores o equipos de extincin de incendios listos para funcionar.

u Asegure una buena ventilacin en la zona de pulveri- zacin y suficiente aire fresco en todo el recinto. La evaporacin de disolventes inflamables crea un entorno explosivo.

u No pulverice ni limpie nunca con materiales, cuyo pun- to de inflamacin se encuentra por debajo de 55C. Utilice materiales en base a agua, hidrocarburos poco voltiles o materiales similares. Los disolventes volti- les que se evaporan fcilmente crean un ambiente explo- sivo.

u No pulverice cerca de fuentes de ignicin como elec- tricidad esttica, llamas al descubierto, llamas de en- cendido, objetos calientes, motores, cigarrillos y chis-

pas generadas al enchufar y desenchufar cables elc- trico o el manejo de interruptores. Las chispas produci- das en estos casos pueden provocar la inflamacin del ambiente.

u No pulverice materiales sobre los que no se sabe si re- presentan un peligro. Los materiales desconocidos pue- den constituir unas condiciones peligrosas.

u No pulverice agua hirviendo. Pulverice slo agua ca- liente (mx. 55 C) sin aditivos qumicos.

u Lleve equipo de proteccin personal adicional, como guantes de proteccin adecuados y mscara protecto- ra o respiratoria, cuando pulverice o manipule produc- tos qumicos. El uso de equipos de proteccin para las correspondientes condiciones reduce la exposicin al riesgo de las sustancias peligrosas.

u Preste atencin a los peligros inmanentes del material de pulverizacin. Observe las marcas en el recipiente o las informaciones del fabricante del material de pul- verizacin, inclusive el requerimiento de uso de equi- po de proteccin personal. Debern respetarse las ins- trucciones del fabricante con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentarse con sustancias txicas, cance- rgenas, etc.

u Mantenga el enchufe del cable de la red y el pulsador del sistema de pulverizacin libres de pintura y otros lquidos. Nunca sujete el cable como apoyo en las co- nexiones por enchufe. Los incumplimientos pueden pro- vocar una descarga elctrica.

u Vigile los nios. Con ello se evita que los nios jueguen con el pistola de pintar.

Smbolos La etiqueta adhesiva correspondiente al manejo del sistema de pulverizacin fina se encuentra en la estacin base. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de forma ms segura, el sistema de pulverizacin fina.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

42 | Espaol

Simbologa y su significado Descripcin detallada

El sistema de pulveriza- cin fina es apropiado tanto para barnices y la- cas como tambin para pinturas para paredes.

Caso de aplicacin "madera/barniz": Pulverizado de barnices e imprimaciones

Caso de aplicacin "madera/laca": Pulverizado de lacas de color, pinturas transpa- rentes y aceites, con contenido de disolven- tes y solubles en agua

Caso de aplicacin "pared": Pulverizado de pinturas de dispersin y ltex

(ver "Utilizacin regla- mentaria", Pgina 42)

Paso 1: Seleccionar la caperuza de boquilla correcta

Para el caso de aplica- cin "madera/barniz" seleccionar la caperuza de boquilla gris (11)

Para el caso de aplica- cin "madera/laca" se- leccionar la caperuza de boquilla negra (12)

Para el caso de aplica- cin "pared" seleccio- nar la caperuza de bo- quilla blanca (10)

(ver "Sustitucin de la caperuza de boquilla (ver figuras B1B2)", Pgina 44)

Paso 2: Ajustar la cantidad de material de pulveriza- cin

Para el caso de aplica- cin "madera/barniz" ajustar el escaln 1, 2 3 en la rueda de ajuste (4)

Para el caso de aplica- cin "madera/laca" ajustar el escaln 1, 2 3 en la rueda de ajuste (4)

Para el caso de aplica- cin "pared" ajustar el escaln 4 5 en la rue- da de ajuste (4)

(ver "Ajuste de la canti- dad de material de pul- verizacin (ver figura J)", Pgina 46)

Paso 3: Ajustar el caudal de aire

Ajuste del caso de apli- cacin "madera/barniz" en la regulacin del cau- dal de aire (25)

Ajuste del caso de apli- cacin "madera/laca" en la regulacin del cau- dal de aire (25)

Ajuste del caso de apli- cacin "pared" en la re- gulacin del caudal de aire (25)

(ver "Ajuste del caudal de aire (ver figura D)", Pgina 46)

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica est diseada para pulverizar todas las pinturas comunes: pinturas de dispersin y ltex (pintu- ras para paredes), lacas de color a base de disolventes y di- luibles en agua (recomendadas), barnices, imprimaciones, impregnaciones, lacas transparentes (ALLPaint), aceites y agua.

La herramienta elctrica no es apropiada para aplicar lejas, salmueras, sustancias de recubrimiento acidferas, desinfec- tantes, productos fitosanitarios y pinturas para fachadas.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Pistola de pulverizacin (2) Caperuza de aire (3) Tuerca de sujecin (4) Regulador de material pulverizado (5) Pulsador (6) Anillo de cierre (7) Depsito de material (8) Depsito de sustitucin para material de pulveriza-

cin

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 43

(9) Conexin para manguera (pistola de pulverizacin) (10) Caperuza de boquilla (blanca: para la aplicacin "pa-

red") (11) Caperuza de boquilla (gris: para la aplicacin "made-

ra/barniz") (12) Caperuza de boquilla (negra: para la aplicacin "ma-

dera/laca") (13) Tamiz de llenado (14) Balde de repostajea)

(15) Aguja de la boquilla (16) Junta del depsito (17) Tubo de aspiracin (18) Orificio de ventilacin (19) Canal de pinturas (20) Manguera de aire (21) Cierre de bayoneta (22) Unidad base (23) Asa de transporte (24) Horquilla de sujecin (25) Tecla de conexin/desconexin con regulacin del

caudal del aire (26) Conexin para manguera (unidad base) (27) Compartimento para accesorios (28) Cepillo de limpieza (29) Tapa del filtro de aire (30) Filtro de aire a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Pistola de pintar (pulveri- zacin fina)

PFS 5000 E

Nmero de artculo 3 603 B07 2.. Potencia absorbida nominal W 1200 Caudal ml/min 500 Tiempo necesario para la aplicacin de la pintura de 3 m2

min 1

Capacidad del depsito de material

ml 1000

Longitud de la manguera de aire

m 4

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Clase de proteccin / II Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- cuciones especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruido determinados segn EN 62841-1. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: 84 dB(A); nivel de potencia acstica 95 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. Llevar una proteccin auditiva! Valores totales de vibracin ah (suma vectorial de tres direc- ciones) e inseguridad K determinada segn EN 62841-1: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Asegrese, que la pistola de pulverizacin y la unidad bsica estn montadas completamente y con todos los elementos estanqueizantes. Solamente as est garanti- zado el funcionamiento y la seguridad del sistema de pul- verizacin fina.

Conexin de la manguera de aire (ver figuras A1A3) Abra la abrazadera de sujecin (24) y desenrolle comple-

tamente la manguera del aire (20) de la unidad base (22).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

44 | Espaol

Conexin a la unidad base: Inserte el cierre de bayoneta (21) de la manguera de aire,

conforme a las marcas de flechas, firmemente en los re- bajes del empalme (26) de la unidad base.

Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido horario.

Conexin a la pistola de pulverizacin: Inserte el segundo cierre de bayoneta (21) de la mangue-

ra de aire, conforme a las marcas de flechas, firmemente en los rebajes del empalme (9) de la pistola de pulveriza- cin.

Gire el cierre de bayoneta un cuarto de vuelta en sentido horario.

Indicacin: Antes de llenar el material de pulverizacin, reti- re el tubo flexible de aire (20) (un cuarto de vuelta del cierre de bayoneta (21) en contra del sentido de giro de las agujas del reloj; extraer el cierre de bayoneta (21) del empalme (9)).

Sustitucin de la caperuza de boquilla (ver figuras B1B2) El sistema de pulverizacin fina se entrega con tres caperu- zas de boquillas:

Tapa de la boquilla (10) (11) (12)

Pintura blanco gris negro Estado de entrega

montado en el compartimiento de ac- cesorios (27) debajo de la

abrazadera de sujecin (24) Caso de apli- cacin

"Pared" "Madera/bar- niz"

"Madera/laca"

Indicacin: Antes de seleccionar la caperuza de boquilla, pruebe mediante agitacin el material a pulverizar. Un mate- rial fluido (p. ej. pintura para madera) se deja pulverizar me- jor con la caperuza de boquilla gris (11) o la caperuza de bo- quilla negra (12) y un material espeso (p. ej. pintura para pa- red) se deja pulverizar mejor con la caperuza de boquilla blanca (10). Para cambiar la caperuza de boquilla, desatornille la tuer-

ca de racor (3). Retire la caperuza del aire (2). Desatornille la caperuza de boquilla montada. Abra la abrazadera de sujecin (24) y tome la caperuza

de boquilla deseada del compartimiento de accesorios (27).

Atornille la caperuza de boquilla deseada sobre la rosca en la pistola de pulverizacin.

Coloque la caperuza del aire (2) sobre la caperuza de la boquilla y apriete firmemente la tuerca de racor (3).

Operacin u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Preparativos para el trabajo u No est permitido realizar trabajos de pulverizacin al

borde de las aguas, o en reas adyacentes en las inme- diaciones del rea de aprovechamiento.

u Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pulveriza- cin observar su compatibilidad con el medio ambiente.

Preparacin de la superficie a tratar El rea a tratar deber estar limpia, seca y exenta de grasa. Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y eli-

mine despus el polvo producido. Al trabajar con el aparato pueden llegar a ensuciarse con la niebla de pulverizacin las superficies sin cubrir. Conviene proteger por ello meticulosamente el entorno de la superfi- cie a tratar: Cubra cuidadosamente los suelos, el mobiliario, las puer-

tas, las ventanas y los marcos de puertas y ventanas, etc. Para cubrir los suelos, se recomienda utilizar, p. ej. velln de pintor.

Fijar el material de recubrimiento. El material de recubri- miento insuficientemente fijado puede aflojarse o ser arrastrado por el potente flujo de aire.

u Cubra los enchufes e interruptores cuidadosamente con cinta adhesiva. Las cajas de enchufe y los interrup- tores al descubierto pueden provocar cortocircuitos y au- mentar el riesgo de una descarga elctrica.

Preparar el material de pulverizacin u Al diluir, asegrese de que el material de pulveriza-

cin y el diluyente se puedan combinar. Si se aplica un diluyente inapropiado pueden formarse grumos que har- an que se atasque la pistola de pulverizacin.

u Al diluir el material de pulverizacin, preste atencin a que el punto de inflamacin de la mezcla tras la dilu- cin quede de nuevo sobre 55 C. La dilucin de p. ej. lacas con disolventes reduce el punto de inflamacin.

u Preste atencin a las especificaciones de pulveriza- cin del fabricante de la pintura, p. ej. en el folleto tc- nico o en la hoja de datos. Preste atencin a no pulve- rizar pinturas que no sean adecuadas para este fin se- gn las instrucciones del fabricante.

Mezcle bien el material. El uso de material de pulverizacin a temperatura am- biente genera una mejor imagen de pulverizacin.

En caso dado, diluya el material de pulverizacin. Si en la pulverizacin de prueba no se obtiene una buena imagen de pulverizacin, realice una dilucin en pasos del 5 %, hasta conseguir una imagen de pulverizacin ptima.

Material a pulverizar Dilucin reco- mendada

Conservantes de la madera, aceites, es- maltes, impregnaciones, agua

0 %

Lacas de color a base de disolventes y di- luibles en agua (recomendadas), impri- maciones, imprimaciones anticorrosivas,

05 %

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 45

Material a pulverizar Dilucin reco- mendada

lacas de calefactores y barnices de capa gruesa Pinturas de dispersin y pinturas de ltex (pinturas para paredes)

mnimo 5 %

Cuadro de dilucin Material de pulveriza-

cin [ml]

Diluyente [ml] para la dilucin 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

Llenado de material de pulverizacin (ver figuras C1 C2) Indicacin: Antes de llenar el material de pulverizacin, reti- re el tubo flexible de aire (20) (un cuarto de vuelta del cierre de bayoneta (21) en contra del sentido de giro de las agujas del reloj; extraer el cierre de bayoneta (21) del empalme (9)). En caso de utilizar envases grandes, trasiegue el material

de pulverizacin en cubos de trasiego (14) ms peque- os (p. ej. pintura de pared de 10 litros en un cubo vaco de 2,5 5,0 litros).

Con una mano, sujete la pistola de pulveriza- cin y, con la otra mano, gire el depsito (7) en direccin del smbolo de apertura.

Retire la pistola de pulverizacin del depsito (7). Si utiliza material de pulverizacin ya empezado, coloque

el tamiz de llenado bien limpio (13) sobre el depsito (7), para retener eventuales grumos de pintura en el llenado.

Llene el material de pulverizacin como mximo hasta la marca de 1000 en el depsito (7).

Coloque la pistola de pulverizacin sobre el depsito (7). Gire el depsito (7) en direccin del smbolo de cierre, hasta que el anillo de cierre (6) encastre perceptiblemente.

Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar el resultado obtenido.

Si obtiene una imagen de pulverizacin ptima, puede co- menzar con la pulverizacin. o Si el resultado de la pulverizacin no es satisfactorio o no sa- le pintura: (ver "Remedio de perturbaciones", Pgina 48)

Puesta en marcha u Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin

deber coincidir con las indicaciones en la placa de carac- tersticas de la herramienta elctrica.

u Preste atencin a que la unidad base no pueda aspirar polvo u otras suciedades durante el funcionamiento.

u Tenga cuidado de no pulverizar jams material contra la unidad base.

u Interrumpa el proceso de pulverizado, si durante el pulverizado sale lquido en otro lugar al previsto en la boquilla, y vuelva a corregir el estado de la pistola de pulverizacin. Existe el peligro de una descarga elctri- ca.

u No dirija el chorro de pulverizacin contra Ud. mismo, contra otras personas, ni contra animales.

Conexin (ver figura D) Verifique, si se encuentra montada la caperuza de boqui-

lla correcta. (ver "Sustitucin de la caperuza de boquilla (ver figuras B1B2)", Pgina 44)

Conecte el enchufe a la red. Agarre la pistola de pulverizacin con la mano y dirjala

contra la superficie a tratar. Para la conexin, presione la tecla de conexin/descone-

xin (25). Para regular el caudal de aire, ponga la tecla de conexin/

desconexin (25) en el caso de aplicacin deseado (ver "Ajuste del caudal de aire (ver figura D)", Pgina 46).

Presione el interruptor de mando (5) en la pistola de pul- verizacin.

Indicacin: Si est conectada la unidad bsica, sale siempre aire en la caperuza de aire (2).

Desconexin Suelte el interruptor de mando (5) y, para la descone-

xin, presione sobre la tecla de conexin/desconexin (25).

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Instrucciones para la operacin Pulverizacin (ver figuras EH) Indicacin: Observe la direccin del viento cuando utilice la herramienta elctrica al aire libre. Efecte primero una pulverizacin de prueba y ajuste la

forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al material empleado. Para los ajustes, vea los siguientes apartados.

Sostenga la pistola de pulverizacin sin falta a una distan- cia uniforme de 2025 cm verticalmente al objeto a pul- verizar.

Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el rea a tratar.

Segn el ajuste de la imagen de pulverizacin, la pistola para pulverizar debe guiarse uniformemente en direccin horizontal o vertical. Una calidad uniforme de la superficie se logra con un sola- pamiento de las pistas de 45 cm.

En el caso de trabajos de pulverizacin en objetos tumba- dos o en trabajos de pulverizacin sobre la cabeza, sos- tenga la pistola de pulverizacin levemente oblicua y muvase hacia atrs alejndose de la superficie pulveriza-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

46 | Espaol

da. Peligro de tropezn! Preste atencin a los posibles obstculos.

No interrumpa su trabajo dentro del rea que est tratan- do.

El guiado uniforme de la pistola de pulverizacin permite ob- tener una calidad homognea de la superficie. Una separacin y un ngulo de pulverizacin desiguales pro- vocan neblina de pintura en exceso y a raz de ello una super- ficie irregular. Termine de pulverizar fuera del rea que acaba de tratar. Al pulverizar, no deje totalmente vaco el depsito para el material de pulverizacin. Si el tubo de aspiracin ya no se encuentra sumergido en el material de pulverizacin, se inte- rrumpe el chorro y se obtiene una superficie irregular. Despus de las pausas o el rellenado del depsito (7),

controle la caperuza de la boquilla (10)/(11)/(12) y la caperuza del aire (2) y lmpielas si es necesario.

Al sedimentarse material de pulverizacin en la caperuza del aire (2) o en la caperuza de la boquilla, limpie los com- ponentes con el cepillo de limpieza adjunto al suministro (28) o con un cepillo de lavado comn.

Ajuste de la imagen de pulverizacin (ver figura I) u Nunca opere el interruptor de mando (5) durante el

ajuste de la caperuza de aire (2). Gire la caperuza de aire (2) a la posicin deseada. Tapa de aire Chorro de pulve-

rizacin Aplicacin

Chorro elptico ho- rizontal para guia- do vertical

Chorro elptico vertical para guia- do horizontal

Chorro circular pa- ra esquinas, can- tos y puntos difcil- mente accesibles

Ajuste de la cantidad de material de pulverizacin (ver figura J) (PAINTVolume) Gire la rueda de ajuste (4), para ajustar la cantidad de

material de pulverizacin deseada: escaln 1/2/3: aplicacin "Madera/barniz/laca", escaln 4/5: aplicacin "Pared".

Comience con una pulverizacin de prueba en el nivel 1 y aumente la cantidad de material de pulverizacin, hasta conseguir la imagen de pulverizacin deseada. Si no se consigue una imagen de pulverizacin satisfactoria, dilu-

ya el material de pulverizacin en pasos del 5 % (ver "Pre- parar el material de pulverizacin", Pgina 44).

Indicacin: La intensidad de la aplicacin de la pintura de- pende en gran medida de la velocidad del movimiento. Cantidad pulve- rizada

Ajuste

Demasiado ma- terial de pulveri- zacin en la su- perficie de pul- verizacin

Debe reducir la cantidad pul- verizada. Ajuste un escaln ms ba-

jo.

Demasiado poco material de pul- verizacin en la superficie de pulverizacin

Debe aumentar la cantidad pulverizada. Ajuste un escaln ms al-

to.

Ajuste del caudal de aire (ver figura D) (AIRVolume) Ajuste girando la regulacin del caudal del aire (25) al ca-

so de aplicacin adecuado, para ajustar el correcto cau- dal de aire y la presin para el material de pulverizacin utilizado. Comience en el caso mnimo/de aplicacin madera/bar- niz.

Ajustar los casos de aplicacin material de pulverizacin

fluido material de pulverizacin es-

peso

Caso de aplicacin "madera/ barniz"

Caso de apli- cacin "ma- dera/laca"

Caso de apli- cacin "Pa-

red" En un caso de aplicacin se pueden regular en forma conti- nua el caudal de aire y la presin. Demasiada niebla de pintura: El caudal de aire debe reducirse. Gire la regulacin del caudal del aire (25) hacia la izquier-

da. Pulverizacin demasiado gruesa: El caudal de aire debe aumentarse. Gire la regulacin del caudal del aire (25) hacia la dere-

cha.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 47

Humectacin de papeles de pared Para facilitar la eliminacin de papeles de pared viejos, pue- de rociar los papeles de pared con agua caliente (mx. 55 C). Utilice para ello la caperuza de boquilla gris (11).

Pausas de trabajo y transporte (ver figuras KL) Para facilitar el transporte del sistema de pulverizacin fina se ha instalado un asa de transporte (23) en la unidad base. En la parte inferior de la unidad base (22) se han instalado rodillos. Durante el trabajo puede ir arrastrando por detrs suyo la unidad base de la manguera de aire (20). En las pausas de trabajo se puede parar la pistola de pulveri- zacin (1) sobre una superficie de trabajo plana. As no se puede derramar el material de pulverizacin. u Coloque la pistola llena con material de pulverizacin

siempre verticalmente sobre una superficie plana. De una pistola de pulverizacin horizontal puede salir mate- rial de pulverizacin.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. u Tras cada uso, limpie de inmediato minuciosamente

las piezas individuales del sistema de pulverizacin fi- na, en especial todos los componentes con pintura. Una limpieza correcta es la condicin para un perfecto y seguro funcionamiento de la pistola de pulverizacin. En caso de falta de limpieza o limpieza incorrecta, no se asu- men los derechos de garanta.

Limpieza tras la utilizacin de pinturas al agua (ver figura M) Limpie siempre la pistola y el depsito para el material de pulverizacin con agua caliente. No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pistola de pulverizacin con objetos puntiagudos. Desconecte la unidad base (22) y retire la manguera de

aire (20) de la pistola de pulverizacin (1). Suelte el depsito (7) de la pistola de pulverizacin (1).

Sujete el depsito (7) bajo el tubo ascendente (17) y pre- sione el interruptor de mando (5) de la pistola de pulveri- zacin, para que el material de pulverizacin pueda volver al depsito.

Vace completamente el depsito (7). El material de pulverizacin puede almacenarse en un re-

cipiente de pintura hermtico para futuras aplicaciones. Para ello, utilice p. ej. el depsito de recambio (8) con ta- pa o el depsito original de material de pulverizacin.

Limpie el depsito (7). Desmonte el tubo ascendente (17) con la junta del

depsito (16) y enjuguelo bien. Vuelva a colocar el tubo ascendente (17) con la junta del depsito (16) en la pistola de pulverizacin.

Llene el depsito (7) con agua caliente y vuelva a colocar- lo en la pistola de pulverizacin (1).

Vuelva a conectar la manguera de aire (20) a la pistola de pulverizacin (1).

Pulverice, hasta que solamente salga agua clara. Si es ne- cesario, vuelva a llenar el depsito con agua caliente.

Retire la manguera de aire (20) tanto de la unidad base (22) como tambin de la pistola de pulverizacin (1).

En caso dado, limpie la unidad base con un pao humede- cido y luego retire la unidad base (22) y la manguera del aire (20) del entorno inmediato de la limpieza.

Desmonte la tuerca de racor (3), la caperuza del aire (2), la caperuza de la boquilla utilizada (10)/(11)/(12) y el tu- bo ascendente (17) con la junta del depsito (16).

En un cubo con agua caliente, limpie todas las piezas que conducen pintura con el cepillo de limpieza (28) o con un cepillo de lavado corriente en el comercio. Limpie tam- bin el canal de pintura (19) de la pistola de pulverizacin (1).

Compruebe que el tubo de aspiracin (17) de la junta del depsito (16) no tenga material de pulverizacin ni est daado.

Limpie el orificio de ventilacin (18) con el cepillo de limpieza (28).

En caso necesario, limpie minuciosamente el tamiz de llenado (13) con agua caliente.

Limpie exteriormente el depsito (7) y la pistola de pulverizacin (1) con un pao humedecido.

Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo las piezas.

Monte el sistema de pulverizacin fina de nuevo en orden inverso. Desplace la junta del depsito (16) de nuevo hacia arriba hasta la ranura del tubo ascendente (17). Asegrese, que la junta del depsito est posicionada exactamente en la ranura del tubo ascendente en todo el contorno, para un estanqueizado correcto de la pistola de pulverizacin. Observe, que se desplace de nuevo el tubo ascendente (17) hasta el tope del canal de pinturas (19).

Limpieza tras la utilizacin de pinturas a base de disolventes (ver figura M) Limpie siempre la pistola de pulverizacin y el depsito para el material de pulverizacin con el diluyente correspondiente para el material empleado.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

48 | Espaol

No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pistola de pulverizacin con objetos puntiagudos. Utilice guantes adecuados para los trabajos de limpieza con disolventes y pinturas a base de disolventes. Desconecte la unidad base (22) y retire la manguera de

aire (20) de la pistola de pulverizacin (1). En caso dado, limpie la unidad base con un pao humede-

cido con diluyente y luego retire la unidad base (22) y la manguera del aire (20) del entorno inmediato de la lim- pieza.

Suelte el depsito (7) de la pistola de pulverizacin (1). Sujete el depsito (7) bajo el tubo ascendente (17) y pre- sione el interruptor de mando (5) de la pistola de pulveri- zacin, para que el material de pulverizacin pueda volver al depsito.

Vace completamente el depsito (7). El material de pulverizacin puede almacenarse en un re- cipiente de pintura hermtico para futuras aplicaciones. Para ello, utilice p. ej. el depsito de recambio (8) con ta- pa o el depsito original de material de pulverizacin.

Limpie el depsito (7). Desmonte el tubo ascendente (17) con la junta del

depsito (16) y enjuguelo bien. Vuelva a colocar el tubo ascendente (17) con la junta del depsito (16) en la pistola de pulverizacin.

Llene el depsito (7) hasta la mitad con disolvente y vuel- va a colocarlo en la pistola de pulverizacin (1).

Agite varias veces la pistola de pulverizacin. Al hacerlo, tenga cuidado de no rociar el diluyente. Existe el riesgo de explosin.

Suelte el depsito (7) de la pistola de pulverizacin (1)y vacelo completamente en una lata de material cerrable.

Desmonte la tuerca de racor (3), la caperuza del aire (2), la caperuza de la boquilla utilizada (10)/(11)/(12) y el tu- bo ascendente (17) con la junta del depsito (16).

En un cubo con diluyente, limpie todas las piezas que conducen pintura con el cepillo de limpieza (28) o con un cepillo de lavado corriente en el comercio. Limpie tam- bin el canal de pintura (19) de la pistola de pulverizacin (1).

Compruebe que el tubo de aspiracin (17) de la junta del depsito (16) no tenga material de pulverizacin ni est daado. En caso necesario, limpie otra vez la junta del depsito (16) con diluyente.

Limpie el orificio de ventilacin (18) con el cepillo de limpieza (28).

En caso necesario, limpie minuciosamente el tamiz de llenado (13) con diluyente.

Limpie exteriormente el depsito (7) y la pistola de pulverizacin (1) con un pao humedecido con diluyente.

Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo las piezas.

Monte el sistema de pulverizacin fina de nuevo en orden inverso. Desplace la junta del depsito (16) de nuevo hacia arriba hasta la ranura del tubo ascendente (17). Asegrese, que la junta del depsito est posicionada exactamente en la ranura del tubo ascendente en todo el contorno, para un estanqueizado correcto de la pistola de pulverizacin. Observe, que se desplace de nuevo el tubo ascendente (17) hasta el tope del canal de pinturas (19).

Limpieza del filtro de aire (ver figura N) El filtro del aire (30) debe limpiarse oportunamente. Si el fil- tro del aire est muy sucio, debe sustituirse. Abra la cubierta del filtro de aire (29). Retire el filtro del aire (30). Ensuciamiento leve:

sacuda el filtro de aire (30). o Ensuciamiento intenso: limpie el filtro del aire (30) bajo el agua corriente y luego deje que se seque bien, para evitar la formacin de moho. o sustituya el filtro del aire (30).

Coloque de nuevo el filtro del aire. Cierre de nuevo la cubierta del filtro del aire (29). u No utilice nunca el sistema de pulverizacin fina sin

filtro de aire. Las partculas de suciedad pueden entrar en el compartimento del motor y daarlo.

Eliminacin del material El diluyente contaminado, los restos de material de pulveri- zacin y, en su caso, los residuos de diluyente deben elimi- narse de forma adecuada y ecolgica. Observe las indicacio- nes del fabricante para la eliminacin y las prescripciones lo- cales sobre la eliminacin de residuos peligrosos. Los productos qumicos perjudiciales para el medio ambien- te no debern acceder a la tierra, ni a las aguas subterrneas ni de superficie. Jams vierta en la canalizacin productos qumicos perjudiciales para el medio ambiente!

Almacenaje Antes de almacenar el sistema de pulverizacin fina, lim-

pie el sistema de pulverizacin fina minuciosamente y de- je que se sequen bien todas las piezas antes del ensam- blaje.

Remedio de perturbaciones

Problema Causa Remedio El material pulverizado no cubre bien

Cantidad de material demasiado pequea Girar la rueda de ajuste (4) en direccin del es- caln 5

Separacin excesiva respecto al rea a tratar Reducir la separacin

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 49

Problema Causa Remedio Cantidad de material pulverizado insuficiente por haberse aplicado pocas capas de pintura

Aplicar ms capas de pintura

Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efec- tuar una pulverizacin de prueba

El material pulverizado for- ma goterones al aplicarlo

Se ha aplicado demasiado material Girar la rueda de ajuste (4) en direccin del es- caln 1

Separacin demasiado pequea respecto al rea a tratar

Aumentar la separacin

Material demasiado lquido Agregar material del envase original (sin diluir) El material se ha pulverizado demasiadas veces contra el mismo punto

Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces contra el mismo punto en el segundo intento

Pulverizacin demasiado basta

La cantidad de material pulverizado es excesiva Girar la rueda de ajuste (4) en direccin del es- caln 1

Insuficiente caudal de aire Girar la regulacin del caudal del aire (25) ha- cia la derecha

Montar la caperuza de boquilla blanca (10) (dimetro de boquilla demasiado grande)

Monte la caperuza de boquilla gris (11) o la ca- peruza de boquilla negra (12)

Aguja de la boquilla (15) sucia Limpiar la aguja de la boquilla Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efec-

tuar una pulverizacin de prueba Filtro del aire (30) muy sucia Cambiar filtro de aire

Neblina de pintura excesiva Se ha aplicado demasiado material Girar la rueda de ajuste (4) en direccin del es- caln 1

Excesivo caudal de aire Girar la regulacin del caudal del aire (25) ha- cia la izquierda

Separacin excesiva respecto al rea a tratar Reducir la separacin El chorro pulverizado es pulsante

Muy poco material en el depsito Rellenar material Orificio de ventilacin (18) en el tubo ascen- dente (17) obstruido

Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ven- tilacin

Tubo ascendente (17) suelto Desplazar el tubo ascendente hasta el tope so- bre el canal de pintura (19)

La junta del depsito (16) no est posicionada o no est correctamente posicionada en la ra- nura del tubo ascendente (17)

Montar la junta del depsito en todo el contor- no exactamente en la ranura del tubo ascen- dente

Caperuza de boquilla (10)/(11)/(12) con asiento flojo

Apretar la caperuza de boquilla

Filtro del aire (30) muy sucia Cambiar filtro de aire Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efec-

tuar una pulverizacin de prueba El material de pulverizacin sigue goteando en la cape- ruza de boquilla

Sedimentacin de material de pulverizacin en la caperuza de boquilla (10)/(11)/(12), la agu- ja de la boquilla (15) y la caperuza del aire (2)

Limpiar la caperuza de boquilla, la aguja de la boquilla y la caperuza del aire

Caperuza de boquilla (10)/(11)/(12) con asiento flojo

Apretar la caperuza de boquilla

De la caperuza de boquilla sale material de pulveriza- cin

La unidad base est desconectada Apretar la tecla de conexin/desconexin (25) No hay establecimiento de presin en el dep- sito (7), ya que el depsito no est completa- mente cerrado

Gire el depsito (7) en direccin del smbolo de cierre, hasta que el anillo de cierre (6) en- castre perceptiblemente

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

50 | Portugus

Problema Causa Remedio Tubo ascendente (17) suelto Desplazar el tubo ascendente hasta el tope so-

bre el canal de pintura (19) Aguja de la boquilla (15) obturada Limpiar la aguja de la boquilla Tubo ascendente (17) obturado Limpiar el tubo de aspiracin Orificio de ventilacin (18) en el tubo ascen- dente (17) obstruido

Limpiar el tubo ascendente y el orificio de ven- tilacin

Junta del depsito (16) falta o est daada Desplazar una (nueva) junta de depsito sobre el tubo ascendente hasta la ranura

Material demasiado espeso Diluir de nuevo el material a pulverizar y efec- tuar una pulverizacin de prueba

Material de pulverizacin sucio (grumos de pin- tura)

Vaciar completamente la pistola de pulveriza- cin y limpiarla; en el llenado, verter el material de pulverizacin a travs de un tamiz de llena- do (13)

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin La pistola de pulverizacin, unidad elctrica, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las

herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 51

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana

antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

52 | Portugus

peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicaes de segurana para sistemas de pulverizao fina u Mantenha a sua rea de trabalho limpa, bem iluminada

e livre de recipientes com tinta ou solventes, panos ou outros materiais inflamveis. Existe perigo de combusto espontnea. Tenha sempre mo extintores de incndio.

u Providencie uma boa ventilao da rea de pulverizao e ar fresco suficiente em toda a sala. A evaporao de solventes inflamveis cria um ambiente explosivo.

u No pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de fulgor inferior a 55C. Utilize materiais base de

gua, hidrocarbonetos no volteis ou materiais semelhantes. Solventes volteis evaporveis originam um ambiente explosivo.

u No pulverize perto de fontes de ignio, como fascas de eletricidade esttica, chamas abertas, chamas piloto, objetos quentes, motores, cigarros e fascas, conectando ou desconectando cabos de alimentao ou interruptores de operao. Tais fontes de ignio podem causar inflamao do meio ambiente.

u No pulverize materiais no sabendo se so perigosos ou no. Materiais desconhecidos podem criar ambientes perigosos.

u No pulverize gua a ferver. Pulverize apenas gua quente (mx. 55 C) sem aditivos qumicos.

u Use adicionalmente equipamento de proteo individual, como luvas de proteo e mscara de proteo ou respiratria adequadas, ao pulverizar e manusear produtos qumicos. Usar o equipamento de proteo adequado s condies reduz a exposio a substncias perigosas.

u Preste ateno aos perigos do produto pulverizvel. Observe as marcaes no recipiente ou as informaes do fabricante do produto pulverizvel, incluindo o pedido de uso de equipamento de proteo individual. As instrues do fabricante devem ser seguidas para reduzir o risco de incndio e leses causadas por toxinas, carcingenos, etc.

u Mantenha o conector do cabo de rede e o boto do sistema de pulverizao livre de tinta e outros lquidos. Nunca segure o cabo nas conexes de encaixe para suporte. O no cumprimento pode causar um choque eltrico.

u Vigie as crianas. Assim assegurado que as crianas no brinquem com o sistema de pulverizao fina.

Smbolos O autocolante para a utilizao do sistema de pulverizao encontra-se na estao base. A interpretao correta dos smbolos ajuda-o a operar o sistema de pulverizao de forma rpida e segura.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 53

Smbolos e seus significados Descrio detalhada

O sistema de pulverizao fina adequado tanto para vernizes transparentes e vernizes como para tintas de parede.

Caso de aplicao "Madeira/verniz transparente": Pulverizao de vernizes transparentes e primrios

Caso de aplicao "Madeira/verniz: Pulverizao de tintas de verniz, vernizes transparentes e leos que contm solventes e sejam diluveis com gua

Caso de aplicao "Parede": Pulverizao de tintas de disperso e de ltex

(ver "Utilizao adequada", Pgina 53)

Passo 1: Selecionar a capa de bico correta

Para o caso de aplicao "Madeira/ verniz transparente" selecionar a capa de bico cinzenta (11)

Para o caso de aplicao "Madeira/ verniz" selecionar a capa de bico preta (12)

Para o caso de aplicao "Parede" selecionar a capa de bico branca (10)

(ver "Trocar a capa de bico (ver figuras B1 B2)", Pgina 55)

Passo 2: Ajustar quantidade de material de pulverizao

Para o caso de aplicao "Madeira/ verniz transparente" ajustar o nvel 1, 2 ou 3 na roda (4)

Para o caso de aplicao "Madeira/ verniz" ajustar o nvel 1, 2 ou 3 na roda (4)

Para o caso de aplicao "Parede" ajustar o nvel 4 ou 5 na roda (4)

(ver "Ajustar quantidade de material de pulverizao (ver figura J)", Pgina 57)

Passo 3: Ajustar caudal de ar

Ajustar o caso de aplicao "Madeira/ verniz transparente" na regulao do caudal de ar (25)

Ajustar o caso de aplicao "Madeira/ verniz" na regulao do caudal de ar (25)

Ajustar o caso de aplicao "Parede" na regulao do caudal de ar (25)

(ver "Ajustar caudal de ar (ver figura D)", Pgina 57)

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se pulverizao de todas as tintas convencionais: tintas de disperso e ltex (tintas de parede), tintas base de solvente e diluveis em gua (recomendado), esmaltes, primrios, impregnaes, vernizes transparentes (ALLPaint), leos e gua.

A ferramenta eltrica no adequada para o processamento de sodas custicas, decapantes, materiais de revestimento que contenham cidos, desinfetantes, produtos de proteo de plantas e tintas para fachadas.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Pistola de pulverizao (2) Tampa de ar (3) Porca de capa (4) Roda de ajuste para a quantidade do material de

pulverizao (5) Interruptor de comando

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

54 | Portugus

(6) Anel de obturao (7) Recipiente para material de pulverizao (8) Recipiente sobressalente para material de

pulverizao (9) Conexo da mangueira (Pistola de pulverizao) (10) Capa de bico (branca: para aplicao na "Parede") (11) Capa de bico (cinzenta: para aplicao em

"Madeira/verniz transparente") (12) Capa de bico (preta: para aplicao em "Madeira/

verniz") (13) Crivo de enchimento (14) Balde de transfernciaa)

(15) Agulha do bico (16) Vedao do recipiente (17) Tubo de alimentao (18) Orifcio de purga (19) Canal de tinta (20) Mangueira de ar (21) Fecho de baioneta (22) Unidade de base (23) Pega de transporte (24) Braadeira de fixao (25) Tecla de ligar/desligar com regulao do caudal de

ar (26) Conexo da mangueira (Unidade de base) (27) Compartimento de acessrios (28) Escova de limpeza (29) Cobertura do filtro de ar (30) Filtro de ar a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Sistema de pulverizao fina

PFS 5000 E

Nmero de produto 3 603 B07 2.. Potncia nominal absorvida W 1200 Potncia de fluxo ml/min 500 Tempo necessrio para aplicar tinta em 3 m2

min 1

Volume do recipiente para o material de pulverizao

ml 1000

Comprimento da mangueira de ar

m 4

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Sistema de pulverizao fina

PFS 5000 E

Classe de proteo / II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com EN 62841-1. O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: 84 dB(A); nvel de potncia sonora 95 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-1: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Certifique-se de que a pistola de pulverizao e a

unidade base esto bem montadas com todos os elementos vedantes. S assim fica garantido o funcionamento e a segurana do sistema de pulverizao fina.

Ligar mangueira de ar (ver figuras A1A3) Abra a mola de reteno (24) e desenrole a mangueira de

ar (20) completamente da unidade base (22).

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 55

Conexo da unidade de base: Insira um fecho de baioneta (21) da mangueira de ar, de

acordo com as marcaes de seta, firmemente nos entalhes da conexo (26) da unidade base.

Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita.

Conexo a uma pistola de pulverizao: Insira o segundo fecho de baioneta (21) da mangueira de

ar, de acordo com as marcaes de seta, firmemente nos entalhes da conexo (9) da pistola de pulverizao.

Rode o fecho de baioneta um quarto de volta para a direita.

Nota: Antes do enchimento de material de pulverizao, retire a mangueira de ar (20) (rodar o fecho de baioneta (21) um quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta (21) da conexo (9)).

Trocar a capa de bico (ver figuras B1B2) O sistema de pulverizao fina fornecido com trs capas de bico:

Capa do bico (10) (11) (12)

Tinta branco cinzento preto Estado de forneciment o

montado no compartimento de acessrios (27) por baixo da

mola de reteno (24) Caso de aplicao

"Parede" "Madeira/ verniz

transparente"

"Madeira/ verniz"

Nota: Antes de escolher a capa de bico verifique o material de pulverizao mexendo-o. Material mais lquido (p. ex. tinta para madeira) mais fcil de aplicar com a capa de bico cinzenta (11)ou a preta (12), material mais espesso (p. ex. tinta de parede) mais fcil de aplicar com a capa de bico branca (10). Para trocar a capa de bico desparafuse a porca de capa

(3). Retire a capa de ar (2). Desaperte a capa de bico montada. Abra a mola de reteno (24)e retire a capa de bico

desejada do compartimento de acessrios (27). Aparafuse a capa de bico desejada na rosca da pistola de

pulverizao. Coloque a capa de ar (2) na capa de bico e aperte a porca

de capa (3).

Funcionamento u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Preparao de trabalho u No so permitidos trabalhos de pulverizao perto

de guas ou em reas adjacentes na rea de captao imediata.

u Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar tintas, vernizes e produtos de pulverizao.

Preparar a superfcie a ser pulverizada A superfcie de pulverizao deve estar limpa, seca e desengordurada. Superfcies lisas devem ser tornadas speras e em

seguida ser necessrio remover o p. Durante o trabalho possvel que todas as superfcies descobertas sejam sujas pela neblina de pulverizao. Portanto necessrio preparar bem as reas em volta da superfcie a ser pulverizada: Cubra cuidadosamente pisos, mveis, portas, janelas e

caixilhos de portas e janelas, etc. Para cobrir pisos recomendado p. ex. velo de pintura.

Fixe o material de cobertura. O material de cobertura que no esteja suficientemente fixo pode ser solto ou soprado devido ao potente fluxo de ar.

u Cubra cuidadosamente as tomadas e interruptores. As tomadas e interruptores que no estejam cobertos podem provocar curto-circuito e aumentar o risco de um choque eltrico.

Preparar o material de pulverizao u Ao diluir, verifique se o material de pulverizao e o

diluente correspondem. Se for utilizado um diluente errado, podero se formar grumos que podem entupir a pistola de pulverizao.

u Ao diluir o material de pulverizao, certifique-se de que o ponto de fulgor da mistura fica novamente acima dos 55 C aps a diluio. A diluio de p. ex. vernizes que contm solventes reduz o ponto de fulgor.

u Respeite as indicaes do fabricante de tinta sobre a pulverizao, p. ex. na folha de informao ou de dados tcnicos. Certifique-se de que no pulveriza tintas que no sejam adequadas para o efeito de acordo com as indicaes do fabricante.

Misturar bem o material de pulverizao. A utilizao de material de pulverizao que esteja temperatura ambiente proporciona um padro de pulverizao melhor.

Se necessrio, dilua o material de pulverizao. Se a pulverizao de teste no tiver como resultado um padro de pulverizao bom, utilize um diluente em passos de 5 %, at que seja alcanado um padro de pulverizao ideal.

Material de pulverizao Diluio recomendada

Produtos de proteo da madeira, leos, vernizes transparentes, impermeabilizaes, gua

0 %

Tintas de verniz com solventes ou diluveis em gua (recomendado), primrios, tintas anticorrosivas, tintas para radiadores, vernizes espessos

05 %

Tintas de disperso e tintas de ltex (tintas de parede)

pelo menos 5 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

56 | Portugus

Tabela de diluio Material de

pulverizao [ml]

Diluente [ml] para diluio 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

Encher material de pulverizao (ver figuras C1C2) Nota: Antes do enchimento de material de pulverizao, retire a mangueira de ar (20) (rodar o fecho de baioneta (21) um quarto de volta para a esquerda; retirar o fecho de baioneta (21) da conexo (9)). Se necessrio, no caso de recipientes muito grandes,

mude o material de pulverizao para um balde de transferncia (14) (p. ex. 10 l de tinta de parede para um balde vazio de 2,5 l ou 5,0 l).

Segure a pistola de pulverizao com uma mo e com a outra rode o recipiente (7) no sentido do smbolo de abrir.

Puxe a pistola de pulverizao do recipiente (7). Se usar material de pulverizao j encetado, coloque o

crivo de enchimento limpo (13) no recipiente (7), para reter eventuais grumos de tinta.

Encha com material de pulverizao no mximo at marcao 1000 do depsito (7).

Coloque a pistola de pulverizao no recipiente (7). Rode o recipiente (7) no sentido do boto fechar, at que o anel de fecho (6) encaixe de forma audvel.

Executar uma pulverizao de ensaio sobre uma superfcie de teste.

Se obtiver um padro de pulverizao ideal, pode comear a pulverizar. ou Se o resultado da pulverizao no for satisfatrio ou no sair tinta: (ver "Eliminao de falhas", Pgina 59)

Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica.

u Observe que a unidade de base no possa aspirar p nem outras sujidades durante o funcionamento.

u Observe que a unidade de base nunca seja pulverizada.

u Interrompa a pulverizao se, durante a mesma, sair lquido noutros locais que no o bico previsto para esse fim e volte a colocar a pistola de pulverizao em estado operacional correto. Existe perigo de choque eltrico.

u No pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas nem animais.

Ligar (ver figura D) Verifique se est montada a capa de bico correta. (ver

"Trocar a capa de bico (ver figuras B1B2)", Pgina 55) Introduzir a ficha de rede na tomada. Pegue na pistola de pulverizao e aponte-a para a

superfcie a ser pulverizada. Para ligar prima a tecla de ligar/desligar (25). Para regular o caudal de ar coloque a tecla de ligar/

desligar (25) no caso de aplicao desejado (ver "Ajustar caudal de ar (ver figura D)", Pgina 57).

Prima o interruptor de comando (5) na der pistola de pulverizao.

Nota: Quando a unidade base est ligada, est sempre a sair ar da capa de ar (2).

Desligar Solte o interruptor de operao (5) e prima a tecla de

ligar/desligar (25) para desligar. Puxar a ficha de rede da tomada.

Instrues de trabalho Pulverizar (ver figuras EH) Nota: Observe a direo do vento ao usar a ferramenta eltrica ao ar livre. Sempre realizar uma pulverizao de teste e ajustar a

pulverizao e a quantidade do material de pulverizao de acordo com o material de pulverizao. Para as definies consulte as seguintes seces.

Mantenha a pistola de pulverizao impreterivelmente a uma distncia uniforme de 2025 cm na vertical ao objeto a pulverizar.

Comear o processo de pulverizao fora da superfcie a ser pulverizada.

Movimente a pistola de pulverizao, consoante o ajuste da imagem de pulverizao, uniformemente na horizontal ou na vertical. Uma qualidade uniforme na superfcie obtida se sobrepuser as faixas em 45 cm.

No caso de trabalhos de pulverizao em objetos deitados ou trabalhos de pulverizao acima do nvel da cabea, segure a pistola de pulverizao ligeiramente inclinada e movimente-se para trs afastando-se da superfcie pulverizada. Perigo de tropear! Preste ateno a eventuais obstculos.

Evitar interrupes dentro da superfcie a ser pulverizada.

Uma conduo uniforme da pistola de pulverizao produz uma qualidade uniforme da superfcie. Uma distncia e um ngulo de pulverizao irregulares levam a uma forte formao de neblina de tinta e portanto a uma superfcie irregular. Terminar o processo de pulverizao fora da superfcie a

ser pulverizada.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 57

No esvazie totalmente o balde do material de pulverizao. Se o tubo de alimentao deixar de mergulhar no material de pulverizao, o jato de pulverizao interrompido e o resultado uma superfcie no uniforme. Aps as pausas ou aps o reenchimento do

recipiente (7), controle a capa de bico (10)/(11)/(12) e a capa de ar (2) e, se necessrio, limpe-as.

Se o material de pulverizao se depositar na capa de ar (2) ou na capa de bico, limpe os componentes com a escova de limpeza fornecida junto (28) ou com uma escova de lavagem convencional.

Ajustar padro de pulverizao (ver figura I) u Nunca acione o interruptor de operao (5), enquanto

desloca a capa de ar (2). Rode a capa de ar (2) para a posio desejada. Tampa de ar Jato de

pulverizao Aplicao

jato plano horizontal para direo de trabalho vertical

jato plano vertical para direo de trabalho horizontal

jato redondo para cantos, arestas e reas de difcil acesso

Ajustar quantidade de material de pulverizao (ver figura J) (PAINTVolume) Gire a roda de ajuste (4), para ajustar a quantidade de

material a pulverizar: Nveis 1/2/3: aplicao "Madeira/verniz transparente/ verniz", Nveis 4/5: aplicao "Parede".

Comece com uma pulverizao de teste no nvel 1 e aumente a quantidade de material de pulverizao at que o padro de pulverizao desejado seja alcanado. Se no for alcanado um padro de pulverizao satisfatrio, dilua o material de pulverizao em passos de 5 % (ver "Preparar o material de pulverizao", Pgina 55).

Nota: a intensidade de aplicao de tinta depende fortemente da velocidade de movimento.

Quantidade do material de pulverizao

Ajuste

Demasiado material de pulverizao na superfcie a ser pulverizada

A quantidade de material de pulverizao deve ser reduzida. Ajuste um nvel a menos.

Muito pouco material de pulverizao na superfcie a ser pulverizada

A quantidade de material de pulverizao deve ser aumentada. Ajuste mais um nvel.

Ajustar caudal de ar (ver figura D) (AIRVolume) Ajuste atravs do regulao do caudal de ar (25) o caso

de aplicao desejado, para ajustar o caudal de ar correto e a presso para o material de pulverizao utilizado. Comece com mnimo/caso de aplicao "Madeira/verniz transparente".

Ajustar os casos de aplicao Material de pulverizao

mais lquido Material de pulverizao

mais espesso

Caso de aplicao "Madeira/ vernizes transparentes"

Caso de aplicao "Madeira/

verniz"

Caso de aplicao "Parede"

Dentro de um caso de aplicao, o caudal de ar e a presso podem ser regulados de forma contnua. Neblina de tinta demasiado forte: O caudal de ar tem de ser reduzido. Rode a regulao do caudal de ar (25) para a esquerda. Pulverizao muito grosseira: O caudal de ar tem de ser aumentado. Rode a regulao do caudal de ar (25) para a direita.

Humedecer papel de parede Para remover facilmente papel de parede antigo, pode pulverizar gua quente (mx. 55 C) no papel de parede. Para tal, utilize a capa de bico cinzenta (11).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

58 | Portugus

Intervalos e transporte (ver figura KL) Para um transporte fcil do sistema de pulverizao fina existe um punho de transporte (23) na unidade base. Na parte inferior da unidade base (22) existem rodas. Durante o trabalho pode puxar a unidade base ao seu lado pela mangueira de ar (20). Nos intervalos pode colocar a pistola de pulverizao (1) numa superfcie de trabalho plana. No pode verter material de pulverizao. u Coloque a pistola de pulverizao com material de

pulverizao sempre na vertical sobre uma superfcie plana. O material de pulverizao pode escorrer para fora se a pistola de pulverizao estiver deitada.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. u Limpe bem cada um dos componentes do sistema de

pulverizao fina imediatamente aps a utilizao, especialmente aqueles que entram em contacto com a tinta. Uma limpeza correta um pr-requisito para o funcionamento sem problemas e seguro da pistola de pulverizao. A garantia no abrange falhas causadas por falta de limpeza ou por uma limpeza inadequada.

Limpeza aps a utilizao de tintas base de gua (ver figura M) Limpe a pistola de pulverizao e o recipiente para o material de pulverizao sempre com gua quente. Nunca limpe os orifcios de ar e do bico da pistola de pulverizao com objetos afiados. Desligue a unidade base (22) e remova a mangueira de

ar (20) da pistola de pulverizao (1). Solte o recipiente (7) da pistola de pulverizao (1).

Segure o recipiente (7) por baixo do tubo de alimentao (17) e pressione o interruptor de operao (5) da pistola de pulverizao para que o material de pulverizao possa voltar para o recipiente.

Esvazie o recipiente (7) por completo. O material de pulverizao pode ser armazenado para mais aplicaes num recipiente para tintas hermeticamente fechado. Para tal use p. ex. o recipiente sobressalente (8) com tampa ou o recipiente original do material de pulverizao.

Limpe o recipiente (7). Desmonte o tubo de alimentao (17) com a vedao do

recipiente (16) e lave-o bem.

Fixe novamente o tubo de alimentao (17) com a vedao do recipiente (16) na pistola de pulverizao.

Encha o recipiente (7) com gua quente e volte a fix-lo na pistola de pulverizao (1).

Volte a ligar a mangueira de ar (20) pistola de pulverizao (1).

Pulverize at que saia apenas gua limpa. Se necessrio, volte a encher o recipiente com gua quente.

Retire a mangueira de ar (20) da unidade base (22) e da pistola de pulverizao (1).

Limpe a unidade base com um pano humedecido e depois retire a unidade base (22) e a mangueira de ar (20) da zona de limpeza imediata.

Desmonte a porca de capa (3), a capa de ar  (2), capa de bico utilizada (10)/(11)/(12) e o tubo de alimentao (17) com a vedao do recipiente (16).

Num balde com gua quente limpe todas as peas condutoras de tinta com uma escova de limpeza (28) ou com uma escova de lavagem convencional. Limpe tambm o canal de tinta (19) da pistola de pulverizao (1).

Verifique se o tubo de alimentao (17) com a vedao do recipiente (16) est livre de material de pulverizao e sem danos.

Limpe o orifcio de purga (18) com a escova de limpeza (28).

Se necessrio, limpe bem o crivo de enchimento (13) com gua quente.

Limpe o recipiente (7) e a pistola de pulverizao (1) por fora com um pano humedecido.

Deixar todas as peas secarem bem antes de mont-las. Monte o sistema de pulverizao fina pela ordem inversa.

Volte a empurrar a vedao do recipiente (16) para cima para a ranhura do tubo de alimentao (17). Certifique-se de que a vedao do recipiente fica corretamente posicionada em toda a volta da ranhura do tubo de alimentao, para vedar bem a pistola de pulverizao. Certifique-se de que empurra o tubo de alimentao (17) novamente para o batente do canal de tinta (19).

Limpeza aps a utilizao de tintas base de solventes (ver figura M) Limpe a pistola de pulverizao e o recipiente para o material de pulverizao sempre com o diluente correspondente para o material de pulverizao usado. Nunca limpe os orifcios de ar e do bico da pistola de pulverizao com objetos afiados. Use luvas adequadas para trabalhos de limpeza com solventes e tintas com base de solventes. Desligue a unidade base (22) e remova a mangueira de

ar (20) da pistola de pulverizao (1). Limpe a unidade base com um pano humedecido em

diluente e depois retire a unidade base (22) e a mangueira de ar (20) da zona de limpeza.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 59

Solte o recipiente (7) da pistola de pulverizao (1). Segure o recipiente (7) por baixo do tubo de alimentao (17) e pressione o interruptor de operao (5) da pistola de pulverizao para que o material de pulverizao possa voltar para o recipiente.

Esvazie o recipiente (7) por completo. O material de pulverizao pode ser armazenado para mais aplicaes num recipiente para tintas hermeticamente fechado. Para tal use p. ex. o recipiente sobressalente (8) com tampa ou o recipiente original do material de pulverizao.

Limpe o recipiente (7). Desmonte o tubo de alimentao (17) com a vedao do

recipiente (16) e lave-o bem. Fixe novamente o tubo de alimentao (17) com a vedao do recipiente (16) na pistola de pulverizao.

Encha o recipiente (7) at meio com solvente e volte a fix-lo na pistola de pulverizao (1).

Sacudir vrias vezes a pistola de pulverizao. Certifique-se de que no pulveriza o solvente. H risco de exploso.

Solte o recipiente (7) da pistola de pulverizao (1) e esvazie-o por completo para uma lata de material que possa ser fechada.

Desmonte a porca de capa (3), a capa de ar (2), capa de bico utilizada (10)/(11)/(12) e o tubo de alimentao (17) com a vedao do recipiente (16).

Num balde com diluente limpe todas as peas condutoras de tinta com uma escova de limpeza (28) ou com uma escova de lavagem convencional. Limpe tambm o canal de tinta (19) da pistola de pulverizao (1).

Verifique se o tubo de alimentao (17) com a vedao do recipiente (16) est livre de material de pulverizao e sem danos. Se necessrio, limpe a vedao do recipiente (16) novamente com diluente.

Limpe o orifcio de purga (18) com a escova de limpeza (28).

Se necessrio, limpe bem o crivo de enchimento (13) com diluente.

Limpe o recipiente (7) e a pistola de pulverizao (1) por fora com um pano humedecido com diluente.

Deixar todas as peas secarem bem antes de mont-las. Monte o sistema de pulverizao fina pela ordem inversa.

Volte a empurrar a vedao do recipiente (16) para cima para a ranhura do tubo de alimentao (17). Certifique-se de que a vedao do recipiente fica corretamente posicionada em toda a volta da ranhura do tubo de alimentao, para vedar bem a pistola de pulverizao. Certifique-se de que empurra o tubo de alimentao (17) novamente para o batente do canal de tinta (19).

Limpar filtro de ar (ver figura N) O filtro de ar (30) tem de ser limpo ocasionalmente. O filtro de ar tem de ser substitudo se estiver muito sujo. Abra a cobertura do filtro de ar (29). Retire o filtro de ar (30). Sujidade ligeira:

Sacuda bem o filtro de ar (30). ou Sujidade forte: Limpe o filtro de ar (30) sob gua corrente e depois deixe-o secar bem para evitar a formao de bolor. ou Substitua o filtro de ar (30).

Volte a colocar o filtro de ar. Volte a fechar a cobertura do filtro de ar (29). u Nunca opera o sistema de pulverizao fina sem filtro

de ar. Podem entrar partculas de sujidade no compartimento do motor e danificar o motor.

Eliminao de material Os diluentes sujos, restos de material de pulverizao e eventualmente restos de diluente tm de ser eliminados de forma correta e ecolgica. Observe as instrues de eliminao do fabricante e os regulamentos locais para eliminao de resduos especiais. Produtos qumicos nocivos ao meio ambiente no devem entrar em contacto com o solo, com lenis freticos nem com guas. Jamais deitar produtos qumicos nocivos ao meio ambiente na canalizao!

Armazenamento Limpe bem o sistema de pulverizao fina antes de o

armazenar e deixe secar bem todas as peas antes de as montar.

Eliminao de falhas

Problema Causa Soluo O material de pulverizao no cobre como deve ser

A quantidade de material de pulverizao pequena demais

Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nvel 5

A distncia da superfcie a ser pulverizada grande demais

Reduzir a distncia de pulverizao

Insuficiente quantidade de material de pulverizao na superfcie a ser pulverizada, raramente pulverizado sobre a superfcie a ser pulverizada

Pulverizar mais frequentemente sobre a superfcie a ser pulverizada

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

60 | Portugus

Problema Causa Soluo O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e

realizar uma pulverizao de ensaio O material de pulverizao escorre aps a aplicao

Foi aplicado demasiado material de pulverizao

Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nvel 1

A distncia da superfcie a ser pulverizada curta demais

Aumentar a distncia de pulverizao

O material de pulverizao lquido demais Adicionar material de pulverizao original Foi pulverizado muitas vezes no mesmo lugar Remover a tinta e da segunda tentativa de

pulverizao, no pulverize tantas vezes sobre o mesmo lugar

Pulverizao muito grosseira

Demasiada quantidade de material de pulverizao

Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nvel 1

Caudal de ar muito reduzido Rode a regulao do caudal de ar (25) para a direita

Capa de bico branca (10) montada (dimetro do bico demasiado grande)

Montar a capa de bico cinzenta (11) ou a preta (12)

Agulha do bico (15) suja Limpar a agulha do bico O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e

realizar uma pulverizao de ensaio Filtro de ar (30) muito sujo Substituir o filtro de ar

Neblina de tinta demasiado forte

Foi aplicado demasiado material de pulverizao

Gire a roda de ajuste (4) no sentido do nvel 1

Caudal de ar muito elevado Rode a regulao do caudal de ar (25) para a esquerda

A distncia da superfcie a ser pulverizada grande demais

Reduzir a distncia de pulverizao

Jato de pulverizao pulsado

Quantidade insuficiente de material de pulverizao no recipiente

Encher mais material de pulverizao

Orifcio de purga (18) no tubo de alimentao (17) entupido

Limpar o tubo de alimentao e o orifcio de purga

Tubo de alimentao (17) solto Desloque o tubo de alimentao at ao batente do canal de tinta (19)

A vedao do recipiente (16) no est posicionada ou est mal posicionada na ranhura do tubo de alimentao (17)

Montar a vedao do recipiente em toda a volta de forma precisa na ranhura do tubo de alimentao

Capa de bico (10)/(11)/(12) solta Apertar capa de bico Filtro de ar (30) muito sujo Substituir o filtro de ar O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e

realizar uma pulverizao de ensaio Material de pulverizao a pingar na capa de bico

Depsitos de material de pulverizao na capa de bico (10)/(11)/(12), na agulha do bico (15) e na capa de ar (2)

Limpar a capa de bico, a agulha do bico e a capa de ar

Capa de bico (10)/(11)/(12) solta Apertar capa de bico No sai material de pulverizao na capa de bico

A unidade base est desligada Premir a tecla de ligar/desligar (25) Nenhuma formao de presso no recipiente (7), uma vez que o recipiente no est completamente fechado

Rodar o recipiente (7) no sentido do smbolo fechar at o anel de fecho (6) encaixar de forma audvel

Tubo de alimentao (17) solto Desloque o tubo de alimentao at ao batente do canal de tinta (19)

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 61

Problema Causa Soluo Agulha do bico (15) entupida Limpar a agulha do bico Tubo de alimentao (17) entupido Limpar o tubo de alimentao Orifcio de purga (18) no tubo de alimentao (17) entupido

Limpar o tubo de alimentao e o orifcio de purga

Vedao do recipiente (16) em falta ou danificada

Colocar (nova) vedao do recipiente atravs do tubo de alimentao na ranhura

O material de pulverizao viscoso demais Diluir novamente o material de pulverizao e realizar uma pulverizao de ensaio

Material de pulverizao sujo (grumos de tinta) Esvaziar completamente e limpar a pistola de pulverizao; fazer passar o material de pulverizao por um crivo (13) durante o enchimento

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Pistola de pulverizao, unidade eletrnica, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente

e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

62 | Italiano

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 63

di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per sistemi di verniciatura a spruzzo u Mantenere larea di lavoro pulita, ben illuminata e li-

bera da contenitori di vernice o solventi, stracci e altri materiali infiammabili. Sussiste il rischio di combustio- ne spontanea. Tenere sempre a disposizione estintori o dispositivi di spegnimento funzionanti.

u Mantenere una buona ventilazione nella zona di spruz- zatura e assicurarsi di far circolare sufficiente aria fre- sca in tutta la stanza. I solventi infiammabili che evapo- rano creano un ambiente esplosivo.

u Non nebulizzare, n effettuare pulizie con materiali dal punto dinfiammabilit inferiore a 55 C. Utilizzare materiali a base di acqua, idrocarburi a bassa volatilit o materiali simili. I solventi altamente volatili in evapora- zione volatili creano un ambiente esplosivo.

u Non nebulizzare in prossimit di fonti dinnesco quali scintille elettrostatiche, fiamme libere, fiamme dac- censione, oggetti ad alta temperatura, motori, siga- rette, n scintille causate da innesto e disinnesto di cavi elettrici o dallinserimento di interruttori. Fonti di scintille di questo tipo possono causare inneschi e conse- guenti incendi nella zona circostante.

u Non nebulizzare materiali di cui non si conosca leven- tuale pericolosit. Materiali di tipo non conosciuto pos- sono creare condizioni di pericolo.

u Non spruzzare acqua bollente. Spruzzare solo acqua calda (max. 55 C) senza additivi chimici.

u Indossare ulteriori dispositivi di protezione individua- le come guanti protettivi appropriati e maschera pro- tettiva o respiratore quando si spruzzano o si maneg- giano prodotti chimici. Indossare lequipaggiamento protettivo appropriato per le condizioni di lavoro riduce lesposizione alle sostanze pericolose.

u Prestare attenzione agli eventuali pericoli posti dal prodotto da nebulizzare. Attenersi ai contrassegni ri- portati sul contenitore, oppure alle informazioni del produttore riguardo al prodotto da nebulizzare, inclu- se le disposizioni di utilizzare equipaggiamenti protet- tivi personali. Attenersi strettamente alle istruzioni del produttore, per ridurre i rischi dincendio, nonch di le- sioni provocate da sostanze tossiche, cancerogene ecc.

u Assicurarsi di non verniciare e di tenere lontani da al- tri liquidi la spina del cavo di alimentazione e linter- ruttore a pressione del sistema di spruzzatura. Non te- nere mai il cavo per mantenere collegati i collegamen- ti a spina. La mancata osservanza delle presenti istruzio- ni pu provocare una scossa elettrica.

u Sorvegliare i bambini. In tale modo, ci si assicurer che i bambini non giochino con il sistema di verniciatura a spruzzo.

Simboli La targhetta adesiva con indicazioni per lutilizzo del sistema di nebulizzazio- ne applicata sulla postazione base. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare in modo pi veloce e sicuro il sistema di nebulizza- zione.

Simboli e relativi significati Descrizione completa

Applicazione su le- gno/vernice traspa- rente:

Applicazione su le- gno/vernice: applicazione a spruzzo

Applicazione su pare- te: applicazione a spruzzo

(vedi Utilizzo confor- me, Pagina 64)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

64 | Italiano

Simboli e relativi significati Descrizione completa Il sistema di nebulizza- zione adatto sia per vernici, trasparenti e non, sia per pitture mu- rali.

applicazione a spruzzo di vernici trasparenti e fondi

di pitture contenenti solventi e diluibili in ac- qua, flatting e oli

di pitture a dispersione e al lattice

Fase 1: scegliere la calotta ugel- lo appropriata

Per lapplicazione su legno/vernice traspa- rente, scegliere la ca- lotta ugello (11) di colo- re grigio

Per lapplicazione su legno/vernice, sce- gliere la calotta ugello (12) di colore nero

Per lapplicazione su pa- rete, scegliere la calotta ugello (10) di colore bianco

(vedi Sostituzione del- la calotta ugello (vedere Figg. B1B2), Pagi- na 66)

Fase 2: regolazione della quan- tit di liquido da spruz- zare

Per lapplicazione su legno/vernice traspa- rente, impostare la fa- se 1, 2 o 3 sulla rotelli- na di regolazione (4)

Per lapplicazione su legno/vernice, impo- stare la fase 1, 2 o 3 sul- la rotellina di regolazio- ne (4)

Per lapplicazione su parete, impostare il li- vello , 4 o 5 sulla rotelli- na di regolazione (4)

(vedi Regolazione quantit di liquido da spruzzare (vedere Fig. J), Pagina 68)

Fase 3: regolazione del flusso daria

Impostare lapplicazio- ne su legno/vernice trasparente nella rego- lazione del flusso daria (25)

Impostare lapplicazio- ne su legno/vernice nella regolazione del flusso daria(25)

Impostare lapplicazio- ne su parete nella re- golazione del flusso daria (25)

(vedi Regolazione del flusso daria (vedere Fig. D), Pagina 68)

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile destinato allapplicazione a spruzzo di tut- te le principali vernici: pitture a dispersione e al lattice (pittu- re murali), pitture contenenti solventi e diluibili in acqua (consigliate), vernici trasparenti, fondi, impregnanti, flatting (ALLPaint), oli e acqua. Lelettroutensile non adatto per limpiego di soluzioni sali- ne, sostanze per decapaggio, materiali di rivestimento acidi, disinfettanti, prodotti fitosanitari e colori per facciate.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Pistola a spruzzo (2) Coperchio dellaria (3) Dado a risvolto (4) Rotellina di regolazione per quantit liquido da

spruzzare (5) Interruttore di comando (6) Anello di chiusura (7) Serbatoio per liquido da spruzzare (8) Serbatoio di ricambio per materiale da applicare a

spruzzo (9) Collegamento tubo flessibile (pistola a spruzzo) (10) Calotta ugello (bianca: per applicazione su parete) (11) Calotta ugello (grigia: per applicazione su legno/

vernice trasparente) (12) Calotta ugello (nera: per applicazione su legno/ver-

nice) (13) Filtro di riempimento

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 65

(14) Secchio da travasoa)

(15) Ago del polverizzatore (16) Guarnizione del serbatoio (17) Tubo montante (18) Foro di sfiato (19) Condotto del colore (20) Tubo flessibile dellaria (21) Attacco a baionetta (22) Unit di base (23) Maniglia per il trasporto (24) Fermaglio di fissaggio (25) Tasto ON/OFF con regolazione del flusso daria (26) Collegamento tubo flessibile (unit di base) (27) Scomparto per accessori (28) Spazzola per pulire (29) Copertura del filtro dellaria (30) Filtro dellaria a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Sistema a microspruzzo PFS 5000 E Codice prodotto 3 603 B07 2.. Potenza assorbita nominale W 1200 Portata ml/min 500 Tempo necessario per lap- plicazione del colore su di una superficie di 3 m2

min 1

Volume del serbatoio del ma- teriale da nebulizzare

ml 1.000

Lunghezza del tubo flessibile dellaria

m 4

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Classe di protezione / II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-1. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: 84 dB(A); livello di potenza sonora 95 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare le protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 62841-1: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Accertarsi che la pistola a spruzzo e lunit base siano

interamente montate e provviste di tutti gli elementi di tenuta. Soltanto in tale condizione la funzionalit e la sicurezza del sistema di nebulizzazione saranno garantite.

Collegare il tubo flessibile dellaria (vedere Figg. A1A3) Aprire il fermaglio di fissaggio (24) e srotolare completa-

mente il tubo flessibile dellaria (20) dallunit di base (22).

Collegamento dellunit di base: Attenendosi ai contrassegni a freccia, innestare salda-

mente un attacco a baionetta (21) del tubo flessibile dellaria negli incavi dellattacco (26) dellunit base.

Ruotare lattacco a baionetta di un quarto di giro, in senso orario.

Collegamento alla pistola a spruzzo: Attenendosi ai contrassegni a freccia, innestare salda-

mente il secondo attacco a baionetta (21) del tubo flessi- bile dellaria negli incavi dellattacco (9) della pistola a spruzzo.

Ruotare lattacco a baionetta di un quarto di giro, in senso orario.

Avvertenza: prima di immettere il materiale da nebulizzare, rimuovere il tubo flessibile dellaria (20) (ruotare lattacco a baionetta (21) di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre lattacco a baionetta (21) dal collegamento (9)).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

66 | Italiano

Sostituzione della calotta ugello (vedere Figg. B1B2) Il sistema a microspruzzo viene consegnato con tre calotte ugello:

Coperchio della bocchetta (10) (11) (12)

Colore Bianco grigio nero Stato alla consegna

Montato nello scomparto accessori (27)sotto il fermaglio di fis-

saggio (24) Caso applica- tivo

Parete Legno/verni- ce trasparen-

te

Legno/verni- ce

Avvertenza: prima di scegliere la calotta ugello, verificare il materiale da nebulizzare rimescolando. I liquidi pi fluidi (ad esempio vernici per legno) potranno essere applicati al meglio con la calotta ugello di colore grigio (11) oppure con la calotta ugello di colore nero (12), i liquidi pi densi (ad esempio pitture murali) potranno essere applicati al me- glio con la calotta ugello di colore bianco (10). Per sostituire la calotta ugello, svitare il dado di raccordo

(3). Estrarre il coperchio dellaria (2). Svitare la calotta ugello montata. Aprire il fermaglio di fissaggio (24)e prelevare la calotta

ugello desiderata dallo scomparto accessori (27). Avvitare la calotta ugello desiderata nella pistola a spruz-

zo, nellapposita filettatura. Innestare il coperchio dellaria (2) sulla calotta ugello e

fissare saldamente questultima con il dado di raccordo (3).

Utilizzo u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Operazioni preliminari u Non sono permessi lavori di spruzzatura al bordo di ac-

que oppure su superfici limitrofe in bacino dutenza nelle immediate vicinanze.

u Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare presta- re attenzione alla loro compatibilit ambientale.

Preparazione della superficie da spruzzare La superficie da spruzzare deve essere pulita, asciutta e sgrassata. Irruvidire le superfici lisce e rimuovere successivamente

la polvere di levigatura. Durante limpiego tutte le superfici non coperte possono es- sere sporcate dalla nebulizzazione. Per questa ragione pre- parare accuratamente larea adiacente alla superficie da spruzzare. Coprire accuratamente pavimenti, oggetti darredamen-

to, porte, finestre e telai di porte e finestre ecc. Per la co-

pertura dei pavimenti consigliato, ad esempio, un telo di protezione.

Fissare il materiale di copertura. Il materiale di copertura non adeguatamente fissato pu essere allentato o soffiato via dal potente flusso daria.

u Coprire accuratamente le prese di corrente e gli inter- ruttori. Le prese e gli interruttori scoperti possono porta- re ad un cortocircuito e aumentare il rischio di folgorazio- ne.

Preparazione del materiale da nebulizzare u In fase di diluizione accertarsi che il liquido da spruz-

zare e il diluente siano compatibili. In caso di impiego di un diluente sbagliato possono formarsi grumi che ostrui- scono la pistola a spruzzo.

u Nel diluire il materiale da nebulizzare, accertarsi che, dopo la diluizione, il punto di infiammabilit della mi- scela sia nuovamente superiore a 55 C. La diluizione ad es. di vernici contenenti solventi abbassa il punto di in- fiammabilit.

u Prestare attenzione alle indicazione del produttore sulla spruzzabilit delle pitture, riportate, ad esempio, in opuscoli o schede tecniche. Prestare attenzione a non spruzzare pitture non considerate idonee per lim- piego in oggetto dalle indicazioni del produttore.

Rimescolare bene il materiale da nebulizzare. Lutilizzo a temperatura ambiente del materiale da nebu- lizzare porta ad una spruzzatura migliore.

Alloccorrenza, diluire il materiale da nebulizzare. Qualora lo spruzzo di prova non produca una buona spruzzatura, procedere a una diluizione progressiva del 5 %, fino ad ottenere una spruzzatura ottimale.

Materiale da nebulizzare Diluizione con- sigliata

Preservanti del legno, oli, vernici traspa- renti, impregnanti, acqua

0 %

Pitture contenenti solventi o diluibili in acqua (consigliate), fondi, vernici anti- ruggine, vernici per elementi radianti, vernici trasparenti a strato spesso

05 %

Pitture a dispersione e pitture a base di lattice (pitture murali)

Almeno 5 %

Tabella per la diluizione Materiale da nebulizzare

[ml]

Diluente [ml] per diluizione 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 67

Riempimento del liquido da spruzzare (vedere Figg. C1 C2) Avvertenza: prima di immettere il materiale da nebulizzare, rimuovere il tubo flessibile dellaria (20) (ruotare lattacco a baionetta (21) di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre lattacco a baionetta (21) dal collegamento (9)). Qualora si utilizzino grandi confezioni, alloccorrenza tra-

vasare il materiale da applicare a spruzzo in un apposito secchio pi piccolo (14) (ad esempio colore murale da 10 l in un secchio da 2,5 o 5,0 litri).

Tenendo con una sola mano la pistola a spruz- zo, ruotare con laltra il serbatoio (7) in dire- zione del simbolo di apertura.

Rimuovere la pistola a spruzzo dal serbatoio (7). Qualora si utilizzi materiale da applicare a spruzzo da una

confezione gi iniziata, sistemare il filtro di riempimento (13), accuratamente pulita, sul serbatoio (7), in modo da trattenere eventuali grumi di pittura in fase di riempimen- to.

Versare il materiale da nebulizzare, non oltre la tacca 1000, nel serbatoio (7).

Applicare la pistola a spruzzo al serbatoio (7). Ruotare il serbatoio (7) in direzione del sim- bolo di chiusura finch lanello di chiusura (6) non si innesta udibilmente in posizione.

Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di prova.

Se si ottiene una spruzzatura ottimale possibile iniziare con la verniciatura a spruzzo. oppure Qualora il risultato della spruzzatura non fosse soddisfacente o qualora non dovesse fuoriuscire alcun colore, procedere con la (vedi Eliminazione delle anomalie, Pagina 70)

Messa in funzione u Attenersi alla tensione di rete La tensione riportata sul-

la targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimen- tazione.

u Prestare attenzione affinch durante il funzionamento lunit di base non possa aspirare polvere o altra spor- cizia.

u Fare attenzione a non spruzzare mai lunit di base. u Interrompere lapplicazione a spruzzo qualora, duran-

te la nebulizzazione, fuoriesca liquido da punti diversi dallapposito ugello e riportare la pistola a spruzzo in condizioni regolari. Vi pericolo di folgorazione.

u Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure animali.

Inserimento (vedere Fig. D) Controllare che sia montata la calotta ugello corretta. (ve-

di Sostituzione della calotta ugello (vedere Figg. B1 B2), Pagina 66)

Inserire la spina di rete nella presa.

Prendere in mano la pistola a spruzzo ed orientarla sulla superficie da spruzzare.

Per laccensione premere il tasto ON/OFF (25). Per regolare il flusso daria, posizionare il tasto ON/OFF

(25) sullapplicazione desiderata (vedi Regolazione del flusso daria (vedere Fig. D), Pagina 68).

Premere linterruttore di comando (5) sulla pistola a spruzzo.

Avvertenza: quando lunit di base attivata, dal coperchio dellaria (2) fuoriesce sempre aria..

Spegnimento Rilasciare linterruttore di comando (5) e premere il tasto

ON/OFF (25)per lo spegnimento. Staccare la spina di rete della presa.

Indicazioni operative Spruzzatura (vedere Figg. EH) Avvertenza: se lelettroutensile viene utilizzato allaperto, tenere conto della direzione del vento. Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova e regolare il

tipo di spruzzo e la quantit di materiale da nebulizzare conformemente al liquido da spruzzare. Per quanto riguarda le regolazioni vedere i paragrafi se- guenti.

Tenere sempre la pistola ad una distanza uniforme di 20 25 cm in verticale rispetto alloggetto da spruzzare.

Iniziare loperazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare.

Spostare la pistola a spruzzo in modo uniforme, in senso verticale o orizzontale, in funzione dellimpostazione di spruzzatura. Una superficie caratterizzata da una qualit uniforme si ottiene quando le passate si sovrappongono per 45 cm.

In caso di nebulizzazioni su oggetti orizzontali o sopra te- sta, mantenere la pistola a spruzzo in posizione legger- mente obliqua e arretrare allontanandosi gradualmente dalla superficie in lavorazione. Pericolo di inciampo! Prestare attenzione ad eventuali ostacoli.

Evitare interruzioni allinterno della superficie da spruzza- re.

Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente una qualit uniforme della superficie. Una distanza e un angolo di spruzzo irregolari provocano la formazione di una consistente nebbia di colore e quindi una superficie irregolare. Terminare loperazione di spruzzo al di fuori della superfi-

cie da spruzzare. Non vuotare mai completamente il serbatoio del materiale da nebulizzare. Se il beccuccio di pescaggio non pi immerso nel materiale da nebulizzare, lo spruzzo si interrompe e la su- perficie non viene spruzzata in modo uniforme. Dopo pause o dopo la ricarica del serbatoio (7), controlla-

re la calotta ugello (10)/(11)/(12) e la calotta aria (2) e pulirle alloccorrenza.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

68 | Italiano

Se il materiale da nebulizzare si deposita sulla calotta aria (2) o sulla calotta ugello, pulire i componenti con lapposi- ta spazzola (28) o con una normale spazzola da lavaggio.

Regolazione spruzzatura (vedere Fig. I) u Non azionare mai linterruttore di comando (5) duran-

te la regolazione del coperchio dellaria (2). Ruotare il coperchio dellaria (2) nella posizione desidera-

ta. Coperchio dellaria

Getto polverizza- to

Applicazione

Getto piatto oriz- zontale per direzio- ne di lavoro verti- cale

Getto piatto verti- cale per direzione di lavoro orizzonta- le

Getto rotondo per angoli, spigoli e punti di difficile ac- cesso

Regolazione quantit di liquido da spruzzare (vedere Fig. J) (PAINTVolume) Ruotare la rotellina di regolazione (4)per impostare il flus-

so di materiale desiderato: posizioni 1/2/3: posizioni 1/2/3: applicazione: Legno/ vernice trasparente/vernice, posizioni 4/5: applicazione Parete.

Iniziare con uno spruzzo di prova sulla posizione 1 e au- mentare la quantit di materiale da nebulizzare fino al rag- giungimento della spruzzatura desiderata. Qualora non si raggiunga una spruzzatura soddisfacente, diluire il mate- riale da nebulizzare del 5 % (vedi Preparazione del mate- riale da nebulizzare, Pagina 66).

Avvertenza: lintensit dellapplicazione del colore dipende fortemente dalla velocit di movimento. Quantit di ma- teriale da nebu- lizzare

Regolazione

Troppo materiale da nebulizzare sulla superficie da spruzzare

La portata di materiale da ne- bulizzare deve essere ridot- ta. Ridurre la regolazione di

una posizione. Troppo poco ma- teriale da nebu- lizzare sulla su- perficie da

La portata di materiale da ne- bulizzare deve essere au- mentata. Aumentare la regolazione

di una posizione.

Quantit di ma- teriale da nebu- lizzare

Regolazione

spruzzare

Regolazione del flusso daria (vedere Fig. D) (AIRVolume) Ruotando il comando di regolazione del flusso daria (25)

selezionare lapplicazione appropriata per impostare il flusso daria corretto e la pressione idonea per il materiale da nebulizzare utilizzato. Iniziare con il minimo/applicazione Legno/vernice tra- sparente.

Impostazione delle applicazioni Materiale fluido Materiale denso

Applicazione Legno/vernice trasparente

Applicazione Legno/verni-

ce

Applicazione: Parete

Nellambito della stessa applicazione, il flusso daria e la pressione sono regolabili in modo continuo. Nebbia di colore troppo forte: il flusso daria devessere ridotto. Ruotare il comando per la regolazione del flusso daria

(25) verso sinistra. Polverizzazione troppo grossolana: il flusso daria devessere aumentato. Ruotare il comando per la regolazione del flusso daria

(25) verso destra.

Inumidire la carta da parati Per semplificare la rimozione della vecchia carta da parati possibile spruzzare la zona interessata con acqua calda (max. 55 C). A tale scopo utilizzare lugello grigio (11).

Pause di lavoro e trasporto (vedere Figg. KL) Per trasportare agevolmente il sistema a microspruzzo, sullunit base applicata unapposita maniglia per il trasporto(23). Nella parte inferiore dellunit di base (22) sono applicate delle ruote. Durante la lavorazione possibile trascinarsi dietro lunit di base tramite il tubo flessibile dellaria (20).

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 69

Nelle pause di lavoro possibile poggiare la pistola a spruzzo (1) su di una superficie di lavoro piana. Il materiale da appli- care a spruzzo non potr cos fuoriuscire. u La pistola a spruzzo, rifornita con materiale da nebu-

lizzare, devessere sempre posizionata verticalmente, su di una superficie piana. Se la pistola a spruzzo si tro- va in posizione orizzontale, il materiale da nebulizzare po- trebbe fuoriuscirne.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. u Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente tutti i compo-

nenti del sistema a microspruzzo, soprattutto quelli per la conduzione del colore. Una pulizia a regola darte indispensabile per un funzionamento corretto e sicuro della pistola a spruzzo. In caso di pulizia assente o non corretta, non si potr reclamare alcun diritto di garanzia.

Pulizia dopo limpiego di pitture a base dacqua (vedere fig. M) Pulire sempre con acqua calda la pistola a spruzzo e il serba- toio del materiale da nebulizzare. Non pulire in alcun caso i fori ugello e dellaria della pistola a spruzzo con oggetti appuntiti. Spegnere lunit di base (22) e rimuovere il tubo flessibile

dellaria (20) dalla pistola a spruzzo (1). Staccare il serbatoio (7) dalla pistola a spruzzo (1).

Tenere il serbatoio (7) sotto il beccuccio di pescaggio (17) e premere linterruttore di comando (5) della pistola a spruzzo, in modo che il materiale da nebu- lizzare possa rifluire nel serbatoio.

Svuotare completamente il serbatoio (7). Il materiale da nebulizzare pu essere conservato per ul- teriori applicazioni in un contenitore per vernici chiuso er- meticamente. A tal fine, utilizzare, ad esempio, il serbato- io di ricambio (8) con coperchio o il serbatoio originale del materiale da nebulizzare.

Pulire il serbatoio (7). Smontare il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizio-

ne serbatoio (16) e sciacquarlo bene. Fissare nuovamente il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) sulla pistola a spruzzo.

Riempire il serbatoio (7) con acqua calda e fissarlo nuo- vamente alla pistola a spruzzo (1).

Collegare nuovamente il tubo flessibile dellaria (20) alla pistola a spruzzo (1).

Continuare a spruzzare fino a far fuoriuscire solamente acqua pulita. Eventualmente, riempire nuovamente il ser- batoio con acqua calda.

Rimuovere il tubo flessibile dellaria (20) sia dallunit di base (22) che dalla pistola a spruzzo (1).

Se necessario, pulire lunit di base con un panno inumi- dito e quindi rimuovere lunit di base (22) e il tubo flessi- bile dellaria (20) dalle vicinanze della zona da pulire.

Smontare il dado di raccordo (3), la calotta aria (2), la ca- lotta ugello utilizzata (10)/(11)/(12) e il beccuccio di pe- scaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16).

Pulire in un secchio con acqua calda tutte le parti che con- vogliano il colore con lapposita spazzola (28) o con una normale spazzola da lavaggio. Pulire anche il condotto del colore (19) della pistola a spruzzo (1).

Verificare che il beccuccio di pescaggio (17) con la guar- nizione serbatoio (16) sia privo di materiale da nebulizza- re e non presenti danni.

Pulire il foro di sfiato (18) con lapposita spazzola per la pulizia (28).

Alloccorrenza, pulire a fondo il filtro (13) con acqua cal- da.

Pulire lesterno del serbatoio (7) e della pistola a spruzzo (1) con un panno inumidito.

Prima dellassemblaggio, lasciar asciugare accuratamente tutte le parti.

Rimontare il sistema a microspruzzo in sequenza inversa. Spingere la guarnizione del serbatoio (16) nuovamente verso lalto nella scanalatura del beccuccio di pescaggio (17). Accertarsi che la guarnizione del serbatoio sia posizionata esattamente, per tutta la sua circonferenza, nella scanala- tura del beccuccio di pescaggio, cos che la pistola a spruzzo sia correttamente a tenuta. Accertarsi che il beccuccio di pescaggio (17) venga spin- to nuovamente fino a battuta nel condotto del colore (19).

Pulizia dopo limpiego di pitture a base di solventi (vedere fig. M) Pulire sempre la pistola a spruzzo e il serbatoio del materiale da nebulizzare con il relativo diluente utilizzato per il mate- riale da nebulizzare. Non pulire in alcun caso i fori ugello e dellaria della pistola a spruzzo con oggetti appuntiti. Indossare i guanti adatti per le operazioni di pulizia con sol- venti o pitture a base di solventi. Spegnere lunit di base (22) e rimuovere il tubo flessibile

dellaria (20) dalla pistola a spruzzo (1). Alloccorrenza, pulire lunit base con un panno inumidito

con il diluente, quindi rimuovere lunit base (22) e il tubo flessibile dellaria (20) dai dintorni della zona da pulire.

Staccare il serbatoio (7) dalla pistola a spruzzo (1). Tenere il serbatoio (7) sotto il beccuccio di pescaggio (17) e premere linterruttore di comando (5) della pistola a spruzzo, in modo che il materiale da nebu- lizzare possa rifluire nel serbatoio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

70 | Italiano

Svuotare completamente il serbatoio (7). Il materiale da nebulizzare pu essere conservato per ul- teriori applicazioni in un contenitore per vernici chiuso er- meticamente. A tal fine, utilizzare, ad esempio, il serbato- io di ricambio (8) con coperchio o il serbatoio originale del materiale da nebulizzare.

Pulire il serbatoio (7). Smontare il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizio-

ne serbatoio (16) e sciacquarlo bene. Fissare nuovamente il beccuccio di pescaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16) sulla pistola a spruzzo.

Riempire il serbatoio (7) fino a met con del solvente e fissarlo nuovamente alla pistola a spruzzo (1).

Scuotere pi volte la pistola a spruzzo. Prestare attenzione a non spruzzare il diluente. Sussiste pericolo di esplosione.

Staccare il serbatoio (7) dalla pistola a spruzzo (1) e svuotarlo completamente in un contenitore richiudibile destinato al materiale da nebulizzare.

Smontare il dado di raccordo (3), la calotta aria (2), la ca- lotta ugello utilizzata (10)/(11)/(12) e il beccuccio di pe- scaggio (17) con la guarnizione serbatoio (16).

Pulire in un secchio contenente diluente tutte le parti che convogliano il colore con lapposita spazzola (28) o con una normale spazzola per lavaggio. Pulire anche il condot- to del colore (19) della pistola a spruzzo (1).

Verificare che il beccuccio di pescaggio (17) con la guar- nizione serbatoio (16) sia privo di materiale da nebulizza- re e non presenti danni. Alloccorrenza, pulire nuovamente la guarnizione serbato- io (16) con il diluente.

Pulire il foro di sfiato (18) con lapposita spazzola per la pulizia (28).

Alloccorrenza, pulire a fondo il filtro di riempimento (13) con il diluente.

Pulire lesterno del serbatoio (7) e della pistola a spruzzo (1) con un panno inumidito di solvente.

Prima dellassemblaggio, lasciar asciugare accuratamente tutte le parti.

Rimontare il sistema a microspruzzo in sequenza inversa. Spingere la guarnizione del serbatoio (16) nuovamente verso lalto nella scanalatura del beccuccio di pescaggio

(17). Accertarsi che la guarnizione del serbatoio sia posizionata esattamente, per tutta la sua circonferenza, nella scanala- tura del beccuccio di pescaggio, cos che la pistola a spruzzo sia correttamente a tenuta. Accertarsi che il beccuccio di pescaggio (17) venga spin- to nuovamente fino a battuta nel condotto del colore (19).

Pulizia del filtro dellaria (vedere fig. N) Il filtro dellaria (30) deve essere pulito di tanto in tanto. Se il filtro dellaria fortemente imbrattato, deve essere sostitui- to. Aprire la copertura del filtro dellaria (29). Rimuovere il filtro dellaria (30). Imbrattamento lieve:

battere sul filtro dellaria (30). oppure imbrattamento consistente: Pulire il filtro dellaria (30) sotto acqua corrente, quindi lasciarlo asciugare accuratamente al fine di prevenire la formazione di muffe oppure sostituire il filtro dellaria (30).

Riapplicare il filtro dellaria. Richiudere la copertura del filtro dellaria (29). u Non utilizzare mai il sistema a microspruzzo senza il

filtro dellaria. Le particelle di sporco possono arrivare al vano motore, danneggiandolo.

Smaltimento del materiale Diluente contaminato, residui di materiale da nebulizzare ed eventuali residui di diluenti devono essere smaltiti in modo adeguato e nel rispetto dellambiente. Osservare le istruzioni del produttore relative allo smaltimento e le norme locali per lo smaltimento di rifiuti speciali. I prodotti chimici dannosi per lambiente non devono pene- trare nel terreno, nellacqua sotterranea oppure nelle acque. Non versare mai prodotti chimici dannosi per lambiente nel- la canalizzazione!

Magazzinaggio Prima di riporre il sistema a microspruzzo, pulirlo a fondo

e lasciare asciugare accuratamente tutte le sue parti pri- ma di riassemblarle.

Eliminazione delle anomalie

Problema Causa Rimedio Il liquido spruzzato non co- pre correttamente

Quantit di liquido spruzzata troppo scarsa Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 5

Distanza dalla superficie da spruzzare troppo grande

Ridurre la distanza di spruzzo

Troppo poco liquido spruzzato sulla superficie da spruzzare, spruzzato troppo raramente so- pra alla superficie da spruzzare

Spruzzare pi spesso sopra la superficie da spruzzare

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed effettuare spruzzo di prova

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 71

Problema Causa Rimedio Dopo lapplicazione il liqui- do spruzzato cola

Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 1

Distanza dalla superficie da spruzzare troppo ridotta

Aumentare la distanza di spruzzo

Liquido spruzzato troppo fluido Aggiungere liquido da spruzzare originale Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso punto Togliere il colore e al secondo tentativo di

spruzzatura non spruzzare cos spesso sopra un punto

Polverizzazione troppo grossolana

Quantit di liquido spruzzato troppo elevata Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 1

Flusso daria insufficiente Ruotare il comando per la regolazione del flus- so daria (25) verso destra

Calotta ugello bianca (10) montata (diametro ugello eccessivo)

Montare la calotta ugello grigia (11) o la calotta ugello nera (12)

Ago del polverizzatore (15) sporco Pulire lago del polverizzatore Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed

effettuare spruzzo di prova Consistente imbrattamento del filtro aria (30) Sostituzione del filtro dellaria

Nebbia di colore troppo for- te

Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione (4) verso la posizione 1

Flusso daria eccessivo Ruotare il comando per la regolazione del flus- so daria (25) verso sinistra

Distanza dalla superficie da spruzzare troppo grande

Ridurre la distanza di spruzzo

Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serbatoio Riempire con liquido da spruzzare Foro di sfiato (18) intasato nel beccuccio di pe- scaggio (17)

Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di sfia- to

Beccuccio di pescaggio (17) allentato Spingere il beccuccio di pescaggio sul condotto del colore (19) fino a battuta

Guarnizione serbatoio (16) assente o non cor- rettamente posizionata nella scanalatura del beccuccio di pescaggio (17)

Montare con precisione la guarnizione serbato- io nella scanalatura del beccuccio di pescaggio, sullintero perimetro

La calotta ugello (10)/(11)/(12) allentata Serrare la calotta ugello Consistente imbrattamento del filtro aria (30) Sostituzione del filtro dellaria Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed

effettuare spruzzo di prova Il materiale da nebulizzare gocciola dalla calotta ugello

Depositi di materiale da nebulizzare sulla calot- ta ugello (10)/(11)/(12), sullago del polveriz- zatore (15) e sul coperchio dellaria (2)

Pulire la calotta ugello, lago ugello e la calotta aria

La calotta ugello (10)/(11)/(12) allentata Serrare la calotta ugello Dalla calotta ugello non fuo- riesce materiale da nebuliz- zare

Lunit base spenta Premere il tasto ON/OFF (25) Assenza di pressione nel serbatoio (7)causa in- completa chiusura del serbatoio stesso

Ruotare il serbatoio (7) in direzione del simbo- lo di chiusura finch lanello di chiusura (6) non si innesta udibilmente in posizione

Beccuccio di pescaggio (17) allentato Spingere il beccuccio di pescaggio sul condotto del colore (19) fino a battuta

Ago del polverizzatore (15) occluso Pulire lago del polverizzatore Beccuccio di pescaggio (17) occluso Pulire il beccuccio di pescaggio

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

72 | Nederlands

Problema Causa Rimedio Foro di sfiato (18) intasato nel beccuccio di pe- scaggio (17)

Pulire il beccuccio di pescaggio e il foro di sfia- to

Guarnizione del serbatoio (16) assente o dan- neggiata

Spingere nella scanalatura una (nuova) guarni- zione serbatoio sul beccuccio di pescaggio

Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare ed effettuare spruzzo di prova

Materiale da applicare a spruzzo imbrattato (grumi di pittura)

Svuotare completamente la pistola a spruzzo e pulirla; in fase di caricamento, versare il mate- riale da nebulizzare attraverso il filtro di riempi- mento (13)

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente pistola a spruzzo, unit elettrica, accessori ed imballaggi scartati.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 73

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

74 | Nederlands

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor fijnspuitsystemen u Houd uw werkgebied schoon, goed verlicht en vrij van

blikken verf of oplosmiddel, doeken en andere brand- bare materialen. Er bestaat het gevaar van zelfontbran- ding. Houd werkende brandblussers of blusapparatuur op elk moment bij de hand.

u Zorg voor een goede ventilatie in het spuitgebied en voor voldoende frisse lucht in de gehele ruimte. Ver- dampende brandbare oplosmiddelen creren een explo- sieve atmosfeer.

u Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlam- punt onder 55C ligt. Gebruik materialen op basis van water, hoogkokende koolwaterstoffen of dergelijke materialen. Laagkokende verdampende oplosmiddelen zorgen voor een omgeving met ontploffingsgevaar.

u Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontste- kingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten en vonken door het insteken of lostrekken van stek-

kers van stroomkabels of de bediening van schake- laars. Dergelijke vonkenbronnen kunnen tot een ontste- king van de omgeving leiden.

u Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of deze een gevaar vormen. Onbekende materialen kunnen ge- vaarlijke omstandigheden creren.

u Spuit geen kokend water. Spuit alleen warm water (max. 55 C) zonder chemische toevoegingen.

u Draag aanvullende persoonlijke beschermingsmidde- len zoals de juiste handschoenen en gezichts- of stof- masker bij het spuiten of hanteren van chemicalin. Het dragen van beschermingsmiddelen overeenkomstig de heersende omstandigheden vermindert de blootstel- ling aan schadelijke stoffen.

u Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem goed nota van de markeringen op de verpakking of de informatie van de fabrikant van het spuitmateri- aal, inclusief het dringende verzoek tot het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen.De aanwijzin- gen van de fabrikant moeten worden opgevolgd om het ri- sico van brand en letsel door giftige of kankerverwekken- de stoffen enz. te beperken.

u Houd de stekker van het netsnoer en de drukschake- laar van het spuitsysteem vrij van verf en andere vloeistoffen. Houd de kabel nooit ter ondersteuning vast aan de stekker. Gebeurt dit niet, dan kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben.

u Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat kinderen niet met het fijnspuitsysteem spelen.

Symbolen De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevindt zich op de ba- siseenheid. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsysteem sneller en veiliger te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis Uitvoerige beschrij- ving (zie Beoogd gebruik, Pagina 75)

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 75

Symbolen en hun betekenis Uitvoerige beschrij- ving

Het fijnspuitsysteem is zowel geschikt voor la- zuurverf en lak als voor muurverf.

Toepassing hout/la- zuurverf: spuiten van lazuurverf en grondverf

Toepassing hout/ lak: spuiten van oplosmid- delhoudende en met water verdunbare lak- verf, blanke lak en olin

Toepassing muur: spuiten van dispersie- en latexverf

Stap 1: juiste spuitkop kiezen

Voor de toepassing hout/lazuurverf de grijze spuitkop (11) kie- zen

Voor de toepassing hout/lak de zwarte spuitkop (12) kiezen

Voor de toepassing muur de witte spuit- kop (10) kiezen

(zie Spuitkop wisselen (zie afbeeldingen B1 B2), Pagina 76)

Stap 2: hoeveelheid spuitmate- riaal instellen

Voor de toepassing hout/lazuurverf stand 1, 2 of 3 met het instel- wiel (4) instellen

Voor de toepassing hout/lak stand 1, 2 of 3 met het instelwiel (4) instellen

Voor de toepassing muur stand 4 of 5 met het instelwiel (4) instel- len

(zie Hoeveelheid spuit- materiaal instellen (zie afbeelding J), Pagi- na 78)

Stap 3: luchtvolume instellen

Toepassing hout/la- zuurverf bij de luchtvo- lumeregeling (25) in- stellen

Toepassing hout/lak bij de luchtvolumerege- ling (25) instellen

Toepassing muur bij de luchtvolumeregeling (25) instellen

(zie Luchtvolume in- stellen (zie afbeelding D), Pagina 79)

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het spuiten van alle gangbare soorten verf: dispersie- en latexverf (muur- verf), oplosmiddelhoudende en waterverdunbare (aanbevo- len) lakverf, beits (lazuurverf), grondverf, impregneringen, blanke lak (ALLPaint), olin en water. Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het ver- werken van logen, beitsen, zuurhoudende coatingmateria- len, desinfectiemiddelen, gewasbeschermingsmiddelen en gevelverf.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Spuitpistool

(2) Luchtkap (3) Wartelmoer (4) Instelwiel voor hoeveelheid spuitmateriaal (5) Bedieningsschakelaar (6) Sluitring (7) Reservoir voor spuitmateriaal (8) Reservereservoir voor spuitmateriaal (9) Slangaansluiting (spuitpistool) (10) Spuitkop (wit: voor toepassing muur) (11) Spuitkop (grijs: voor toepassing hout/lazuurverf) (12) Spuitkop (zwart: voor toepassing hout/lak) (13) Vulzeef (14) Overgietemmera)

(15) Sproeiernaald (16) Reservoirafdichting (17) Stijgbuis (18) Ontluchtingsopening (19) Verfkanaal (20) Luchtslang (21) Bajonetsluiting

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

76 | Nederlands

(22) Basiseenheid (23) Draaggreep (24) Bevestigingsbeugel (25) Aan/uit-toets met luchtvolumeregeling (26) Slangaansluiting (basiseenheid) (27) Accessoirevak (28) Reinigingsborstel (29) Luchtfilterafdekking (30) Luchtfilter a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Fijnspuitsysteem PFS 5000 E Productnummer 3 603 B07 2.. Nominaal opgenomen ver- mogen

W 1200

Spuitcapaciteit ml/min 500 Benodigde tijd voor aanbren- gen van 3 m2 verf

min 1

Inhoud van reservoir voor spuitmateriaal

ml 1.000

Luchtslanglengte m 4 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Isolatieklasse / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variren.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-1. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: 84 dB(A); geluidsvermogenniveau 95 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-1: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge-

luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Zorg ervoor dat spuitpistool en basiseenheid volledig

en met alle afdichtelementen gemonteerd zijn. Alleen hierdoor zijn de werking en de veiligheid van het fijnspuit- systeem gegarandeerd.

Luchtslang aansluiten (zie afbeeldingen A1A3) Open de bevestigingsbeugel (24) en rol de luchtslang

(20) helemaal van de basiseenheid (22). Aansluiting van de basiseenheid: Steek een bajonetsluiting (21) van de luchtslang volgens

de pijlmarkeringen stevig in de uitsparingen van de aan- sluiting (26) van de basiseenheid.

Draai de bajonetsluiting een kwartslag rechtsom. Aansluiting op het spuitpistool: Steek de tweede bajonetsluiting (21) van de luchtslang

volgens de pijlmarkeringen stevig in de uitsparingen van de aansluiting (9) van het spuitpistool.

Draai de bajonetsluiting een kwartslag rechtsom. Aanwijzing: Verwijder vr het vullen met spuitmateriaal de luchtslang (20) (kwartslag van de bajonetsluiting (21) links- om; bajonetsluiting (21) uit de aansluiting (9) trekken).

Spuitkop wisselen (zie afbeeldingen B1B2) Het fijnspuitsysteem wordt met drie spuitkoppen geleverd:

Spuitkop (10) (11) (12)

Kleur wit grijs zwart Toestand bij levering

gemonteerd in het accessoirevak (27) on- der de bevestigingsbeugel

(24) Toepassing Muur Hout/lazuur-

verf Hout/lak

Aanwijzing: Controleer vr het kiezen van de spuitkop het spuitmateriaal door dit om te roeren. Dunner vloeibaar mate- riaal (bijv. houtverf) kan beter met de grijze spuitkop (11) of de zwarte spuitkop (12) gespoten worden, dikker vloeibaar

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 77

materiaal (bijv. muurverf) kan beter met de witte spuitkop (10) gespoten worden. Voor het wisselen van de spuitkop schroeft u de wartel-

moer (3) eraf. Trek de luchtkap (2) eraf. Schroef de gemonteerde spuitkop eraf. Open de bevestigingsbeugel (24) en neem de gewenste

spuitkop uit het accessoirevak (27). Schroef de gewenste spuitkop in de schroefdraad in het

spuitpistool. Steek de luchtkap (2) op de spuitkop en draai deze met

de wartelmoer (3) vast.

Gebruik u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Voorbereiding van de werkzaamheden u Spuitwerkzaamheden langs de rand van oppervlakte-

water of in de directe omgeving daarvan zijn niet toe- gestaan.

u Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen op dat deze niet schadelijk voor het milieu zijn.

Spuitoppervlak voorbereiden Het spuitoppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn. Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het

schuurstof. Tijdens het gebruik kunnen alle niet afgedekte oppervlakken door de spuitnevel vervuild worden. Bereid daarom de om- geving van het spuitoppervlak zorgvuldig voor: Dek vloeren, interieurvoorwerpen, deuren, ramen en

deur- en raamkozijnen enz. zorgvuldig af. Voor het afdek- king van de vloeren wordt bijv. schildersvlies aangeraden.

Zet het afdekmateriaal vast. Onvoldoende vastgezet af- dekmateriaal kan door de krachtige luchtstroom losraken of weggeblazen worden.

u Plak stopcontacten en schakelaars zorgvuldig af. Niet afgedekte stopcontacten en schakelaars kunnen tot kort- sluiting leiden en verhogen het risico van een elektrische schok.

Spuitmateriaal voorbereiden u Let er bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en ver-

dunningsmiddel bij elkaar passen. Bij gebruik van een verkeerd verdunningsmiddel kunnen klonters ontstaan die het spuitpistool verstoppen.

u Let er bij het verdunnen van het spuitmateriaal op dat het vlampunt van het mengsel na de verdunning weer boven 55C ligt. Het verdunnen van bijv. oplosmiddel- houdende lak verlaagt het vlampunt.

u Let op de informatie van de verffabrikant m.b.t. spuit- baarheid, bijv. in het blad met toelichtingen of techni- sche specificaties. Let erop dat u geen verf spuit die volgens informatie van de fabrikant daarvoor niet ge- schikt is.

Roer het spuitmateriaal goed door. Het gebruik van spuitmateriaal op kamertemperatuur re- sulteert in een beter spuitbeeld.

Verdun eventueel het spuitmateriaal. Als er bij het proefspuiten geen goed spuitbeeld ontstaat, voer een verdunning dan in stappen van 5 % uit tot een optimaal spuitbeeld is bereikt.

Spuitmateriaal Geadviseerde verdunning

Houtbeschermingsmiddelen, olin, beit- sen (lazuurverf), impregneringen, water

0 %

Met oplosmiddel of water verdunbare (aanbevolen) lakverf, grondverf, roest- werende grondverf, radiatorlak, verfbeits

05 %

Dispersieverf en latexverf (muurverf) ten minste 5 % Verdunningstabel Spuitmateri-

aal [ml]

Verdunningsmiddel [ml] voor verdunning 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

Vullen met spuitmateriaal (zie afbeeldingen C1C2) Aanwijzing: Verwijder vr het vullen met spuitmateriaal de luchtslang (20) (kwartslag van de bajonetsluiting (21) links- om; bajonetsluiting (21) uit de aansluiting (9) trekken). Doe eventueel bij gebruik van grote verpakkingen het

spuitmateriaal in een kleinere overgietemmer (14) (bijv. 10 l muurverf in een lege emmer van 2,5 of 5,0 l).

Houd met een hand het spuitpistool vast en draai met de andere hand het reservoir (7) in de richting van het openen-symbool.

Trek het spuitpistool van het reservoir (7) af. Als u reeds aangebroken spuitmateriaal gebruikt, leg dan

de grondig gereinigde vulzeef (13) op het reservoir (7) om bij het vullen eventuele verfklonters tegen te houden.

Giet het spuitmateriaal maximaal tot aan de 1000-mar- kering in het reservoir (7).

Plaats het spuitpistool op het reservoir (7). Draai het reservoir (7) in de richting van het sluiten-symbool tot de sluitring (6) hoorbaar vastklikt.

Spuit bij wijze van proef op een testoppervlak. Wanneer u een optimaal spuitbeeld krijgt, kunt u beginnen met spuiten. of Wanneer het spuitresultaat niet bevredigend is of er geen verf naar buiten komt: (zie Verhelpen van storingen, Pagi- na 81)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

78 | Nederlands

Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

u Let erop dat de basiseenheid tijdens het gebruik geen stof of ander vuil kan aanzuigen.

u Let erop dat u nooit op de basiseenheid spuit. u Onderbreek de spuitbewerking, wanneer er tijdens

het spuiten vloeistof op andere plaatsen dan de daar- voor bestemde spuitkop naar buiten komt en breng het spuitpistool weer in een correcte toestand. Er be- staat gevaar voor elektrische schokken.

u Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren.

Inschakelen (zie afbeelding D) Controleer of de juiste spuitkop gemonteerd is. (zie

Spuitkop wisselen (zie afbeeldingen B1B2), Pagi- na 76)

Steek de netstekker in het stopcontact. Neem het spuitpistool in uw hand en richt het op het

spuitoppervlak. Druk voor inschakelen op de aan/uit-toets (25). Zet voor het regelen van het luchtvolume de aan/uit-toets

(25) op de gewenste toepassing (zie Luchtvolume instel- len (zie afbeelding D), Pagina 79).

Druk op de bedieningsschakelaar (5) op het spuitpistool. Aanwijzing: Wanneer de basiseenheid ingeschakeld is, stroomt er bij de luchtkap (2) altijd lucht naar buiten.

Uitschakelen Laat de bedieningsschakelaar (5) los en druk voor uit-

schakelen op de aan/uit-toets (25). Trek de netstekker uit het stopcontact.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Spuiten (zie afbeeldingen EH) Aanwijzing: Let op de windrichting, wanneer u het elektri- sche gereedschap buiten gebruikt. Spuit eerst bij wijze van proef en stel het spuitbeeld en de

hoeveelheid spuitmateriaal naargelang het gebruikte spuitmateriaal in. Instellingen zie volgende paragrafen.

Houd het spuitpistool absoluut op een gelijkmatige af- stand van 2025 cm verticaal t.o.v. het spuitobject.

Begin met spuiten buiten het spuitoppervlak. Beweeg het spuitpistool afhankelijk van spuitbeeld-instel-

ling gelijkmatig horizontaal of verticaal. Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit, wan- neer de banen elkaar 45 cm overlappen.

Bij spuitwerkzaamheden op liggende objecten of bij bo- venhandse spuitwerkzaamheden dient u het spuitpistool iets schuin te houden en zich naar achteren van het be- spoten vlak weg te bewegen. Gevaar voor struikelen! Let op mogelijke obstakels.

Voorkom onderbrekingen binnen het spuitoppervlak.

Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool leidt tot een gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak. Een ongelijkmatige afstand en spuithoek leiden tot een ster- ke verfnevelvorming en daarmee tot een ongelijkmatig op- pervlak. Beindig het spuiten buiten het spuitoppervlak. Spuit het reservoir voor het spuitmateriaal nooit helemaal leeg. Wanneer de stijgbuis niet meer in het spuitmateriaal is gedompeld, breekt de spuitstraal af en er ontstaat een onge- lijkmatig oppervlak. Controleer na pauzes of nieuw vullen van het reservoir (7)

de spuitkop (10)/(11)/(12) en de luchtkap (2) en reinig deze indien nodig.

Wanneer het spuitmateriaal zich bij de luchtkap (2) of de spuitkop afzet, reinigt u de onderdelen met de meegele- verde reinigingsborstel (28) of met een gangbare afwas- borstel.

Spuitbeeld instellen (zie afbeelding I) u Bedien de bedieningsschakelaar (5) nooit, terwijl u de

luchtkap (2) verstelt. Draai de luchtkap (2) in de gewenste positie. Luchtkap Spuitstraal Toepassing

Horizontale vlak- straal voor vertica- le werkrichting

Verticale vlakstraal voor horizontale werkrichting

Rondstraal voor hoeken, randen en moeilijk bereikbare plaatsen

Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding J) (PAINTVolume) Draai het instelwiel (4) om de gewenste hoeveelheid

spuitmateriaal in te stellen: standen 1/2/3: toepassing hout/lazuurverf/lak, standen 4/5: toepassing muur.

Begin met proefspuiten op stand 1 en verhoog de hoe- veelheid spuitmateriaal tot het gewenste spuitbeeld is be- reikt. Als er geen bevredigend spuitbeeld wordt bereikt, verdun dan het spuitmateriaal in stappen van 5 % (zie Spuitmateriaal voorbereiden, Pagina 77).

Aanwijzing: De intensiteit van het aanbrengen van de verf is sterk afhankelijk van de bewegingssnelheid.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 79

Hoeveelheid spuitmateriaal

Instelling

Te veel spuitma- teriaal op het spuitoppervlak

De hoeveelheid spuitmateri- aal moet worden vermin- derd. Stel een stand lager in.

Te weinig spuit- materiaal op het spuitoppervlak

De hoeveelheid spuitmateri- aal moet worden vergroot. Stel een stand hoger in.

Luchtvolume instellen (zie afbeelding D) (AIRVolume) Stel door het draaien van de luchtvolumeregeling (25) de

juiste toepassing in om het juiste luchtvolume en de druk voor het gebruikte spuitmateriaal in te stellen. Begin bij Minimum/Toepassing hout/lazuurverf.

Toepassingen instellen dunvloeibaar spuitmateriaal dikvloeibaar spuitmateriaal

Toepassing hout/lazuurverf Toepassing hout/lak

Toepassing muur

Binnen een toepassing kunnen het luchtvolume en de druk traploos geregeld worden. Te sterke verfnevel: het luchtvolume moet worden verminderd. Draai de luchtvolumeregeling (25) naar links. Te grove verstuiving: het luchtvolume moet worden verhoogd. Draai de luchtvolumeregeling (25) naar rechts.

Bevochtigen van behang Voor het eenvoudiger verwijderen van oud behang kunt u het behang met warm water (max. 55C) inspuiten.Gebruik hier- voor de grijze spuitkop (11).

Pauzes en transport (zie afbeeldingen KL) Voor een eenvoudig transport van het fijnspuitsysteem is op de basiseenheid een draaggreep (23) aangebracht. Aan de onderkant van de basiseenheid (22) zijn wielen aan- gebracht. Tijdens het werken kunt u de basiseenheid aan de luchtslang (20) achter u aan trekken. Tijdens pauzes kan het spuitpistool (1) op een vlakke onder- grond worden neergezet. Er kan geen spuitmateriaal lekken.

u Plaats het met spuitmateriaal gevulde spuitpistool al- tijd rechtop op een vlakke ondergrond. Uit een liggend spuitpistool kan spuitmateriaal lekken.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. u Reinig de verschillende onderdelen van het fijnspuit-

systeem direct na elk gebruik grondig, vooral alle on- derdelen die met verf in aanraking komen. Een deskun- dige reiniging is een voorwaarde voor het perfecte en vei- lige gebruik van het spuitpistool. Bij geen of verkeerde reiniging kan geen garantie worden verleend.

Reiniging na gebruik van verf op waterbasis (zie afbeelding M) Reinig het spuitpistool en het reservoir voor het spuitmateri- aal altijd met warm water. Reinig de spuitkop- en luchtopeningen van het spuitpistool nooit met scherpe voorwerpen. Schakel de basiseenheid (22) uit en verwijder de

luchtslang (20) van het spuitpistool (1). Maak het reservoir (7) van het spuitpistool (1) los.

Houd het reservoir (7) onder de stijgbuis (17) en druk op de bedieningsschakelaar (5) van het spuitpistool, zodat het spuitmateriaal terug kan lopen in het reservoir.

Maak het reservoir (7) helemaal leeg. Het spuitmateriaal kan voor verdere toepassingen in een luchtdicht afgesloten verfreservoir worden bewaard. Ge- bruik hiervoor bijv. het reservereservoir (8) met deksel of het originele spuitmateriaalreservoir.

Reinig het reservoir (7). Demonteer de stijgbuis (17) met reservoirafdichting (16)

en spoel deze goed af. Bevestig de stijgbuis (17) met reservoirafdichting (16) weer op het spuitpistool.

Vul het reservoir (7) met warm water en bevestig het weer aan het spuitpistool (1).

Sluit de luchtslang (20) weer op het spuitpistool (1)aan. Spuit zolang tot alleen nog schoon water naar buiten

komt. Eventueel vult u het reservoir opnieuw met warm water.

Verwijder de luchtslang (20) zowel van de basiseenheid (22) als van het spuitpistool (1).

Reinig de basiseenheid eventueel met een bevochtigde doek en verwijder daarna de basiseenheid (22) en de luchtslang (20) uit de directe reinigingsomgeving.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

80 | Nederlands

Demonteer de wartelmoer (3), de luchtkap (2), de ge- bruikte spuitkop (10)/(11)/(12) en de stijgbuis (17) met de reservoirafdichting (16).

Reinig in een emmer met warm water alle met verf in aan- raking komende onderdelen met de reinigingsborstel (28) of een gewone afwasborstel. Rei- nig ook het verfkanaal (19) van het spuitpistool (1).

Controleer of de stijgbuis (17) met de reservoirafdichting (16) vrij van spuitmateriaal en onbe- schadigd is.

Reinig de ontluchtingsopening (18) met de reinigingsborstel (28).

Reinig indien nodig de vulzeef (13) grondig met warm wa- ter.

Reinig de buitenkant van het reservoir (7) en het spuitpistool (1)met een bevochtigde doek.

Laat vr de montage alle onderdelen grondig drogen. Monteer het fijnspuitsysteem weer in omgekeerde volgor-

de. Schuif de reservoirafdichting (16) weer naar boven in de groef van de stijgbuis (17). Zorg ervoor dat de reservoirafdichting rondom precies in de stijgbuisgroef is geplaatst, om het spuitpistool correct af te dichten. Let erop dat u de stijgbuis (17) weer tot aan de aanslag op het verfkanaal (19) schuift.

Reiniging na gebruik van verf op oplosmiddelbasis (zie afbeelding M) Reinig het spuitpistool en het reservoir voor het spuitmateri- aal altijd met het juiste verdunningsmiddel voor het gebruik- te spuitmateriaal. Reinig de spuitkop- en luchtopeningen van het spuitpistool nooit met scherpe voorwerpen. Draag bij reinigingswerkzaamheden met oplosmiddelen en verf op oplosmiddelbasis geschikte handschoenen. Schakel de basiseenheid (22) uit en verwijder de

luchtslang (20) van het spuitpistool (1). Reinig de basiseenheid eventueel met een met verdun-

ningsmiddel bevochtigde doek en verwijder daarna de basiseenheid (22) en de luchtslang (20) uit de directe reinigingsomgeving.

Maak het reservoir (7) van het spuitpistool (1) los. Houd het reservoir (7) onder de stijgbuis (17) en druk op de bedieningsschakelaar (5) van het spuitpistool, zodat het spuitmateriaal terug kan lopen in het reservoir.

Maak het reservoir (7) helemaal leeg. Het spuitmateriaal kan voor verdere toepassingen in een luchtdicht afgesloten verfreservoir worden bewaard. Ge- bruik hiervoor bijv. het reservereservoir (8) met deksel of het originele spuitmateriaalreservoir.

Reinig het reservoir (7). Demonteer de stijgbuis (17) met reservoirafdichting (16)

en spoel deze goed af. Bevestig de stijgbuis (17) met reservoirafdichting (16) weer op het spuitpistool.

Vul het reservoir (7) voor de helft met oplosmiddel en be- vestig het weer aan het spuitpistool (1).

Schud het spuitpistool meermaals. Let er daarbij op dat u het verdunningsmiddel niet spuit. Er bestaat explosiegevaar.

Maak het reservoir (7) van het spuitpistool (1)los en maak dit helemaal leeg in een afsluitbaar blik.

Demonteer de wartelmoer (3), de luchtkap (2), de ge- bruikte spuitkop (10)/(11)/(12) en de stijgbuis (17) met de reservoirafdichting (16).

Reinig in een emmer met verdunningsmiddel alle met verf in aanraking komende onderdelen met de reinigingsborstel (28) of een gewone afwasborstel. Rei- nig ook het verfkanaal (19) van het spuitpistool (1).

Controleer of de stijgbuis (17) met de reservoirafdichting (16) vrij van spuitmateriaal en onbe- schadigd is. Reinig indien nodig de reservoirafdichting (16) nogmaals met verdunningsmiddel.

Reinig de ontluchtingsopening (18) met de reinigingsborstel (28).

Reinig indien nodig de vulzeef (13) grondig met verdun- ningsmiddel.

Reinig de buitenkant van het reservoir (7) en het spuitpistool (1)met een doek die met verdunningsmiddel is bevochtigd.

Laat vr de montage alle onderdelen grondig drogen. Monteer het fijnspuitsysteem weer in omgekeerde volgor-

de. Schuif de reservoirafdichting (16) weer naar boven in de groef van de stijgbuis (17). Zorg ervoor dat de reservoirafdichting rondom precies in de stijgbuisgroef is geplaatst, om het spuitpistool correct af te dichten. Let erop dat u de stijgbuis (17) weer tot aan de aanslag op het verfkanaal (19) schuift.

Luchtfilter reinigen (zie afbeelding N) De luchtfilter (30) moet af en toe worden gereinigd. Is de luchtfilter sterk vervuild, dan moet hij worden vervangen. Open de luchtfilterafdekking (29). Verwijder de luchtfilter (30). Lichte vervuiling:

Klop de luchtfilter (30) uit. of Sterke vervuiling: Reinig de luchtfilter (30) onder stromend water en laat deze vervolgens goed drogen om schimmelvorming te vermijden. of Vervang de luchtfilter (30).

Breng de luchtfilter weer aan. Sluit de luchtfilterafdekking (29) weer. u Gebruik het fijnspuitsysteem nooit zonder luchtfilter.

Vuildeeltjes kunnen in de motorruimte komen en deze be- schadigen.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 81

Materiaal afvoeren Verontreinigd verdunningsmiddel, spuitmateriaalresten en evt. verdunningsmiddelresten moeten vakkundig en ecolo- gisch verantwoord worden afgevoerd. Neem de aanwijzin- gen van de fabrikant voor het afvoeren van afval en de plaat- selijke voorschriften voor het afvoeren van klein chemisch afval in acht.

Chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de bodem, het grondwater of in oppervlaktewater terechtko- men. Giet chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu, niet in de riolering!

Opbergen Voordat u het fijnspuitsysteem opbergt, reinigt u het fijn-

spuitsysteem grondig en laat u alle onderdelen vr de montage zorgvuldig drogen.

Verhelpen van storingen

Probleem Oorzaak Verhelpen Spuitmateriaal dekt niet goed

Hoeveelheid spuitmateriaal te gering Instelwiel (4) richting stand 5 draaien Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen Te weinig spuitmateriaal op spuitoppervlak, niet vaak genoeg over spuitoppervlak gespoten

Vaker over het spuitoppervlak spuiten

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten

Spuitmateriaal loopt na het aanbrengen uit

Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel (4) richting stand 1 draaien Afstand tot spuitoppervlak te gering Spuitafstand vergroten Spuitmateriaal te dun Origineel spuitmateriaal toevoegen Te vaak over dezelfde plaats gespoten Verf verwijderen en bij tweede spuitpoging niet

zo vaak op n plaats spuiten Te grove verstuiving Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Instelwiel (4) richting stand 1 draaien

Te gering luchtvolume Luchtvolumeregeling (25) naar rechts draaien Witte spuitkop (10) gemonteerd (te grote spuitkopdiameter)

Grijze spuitkop (11) of zwarte spuitkop (12) monteren

Sproeiernaald (15) vuil Sproeiernaald reinigen Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef-

spuiten Luchtfilter (30) sterk vervuild Luchtfilter vervangen

Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel (4) richting stand 1 draaien Te groot luchtvolume Luchtvolumeregeling (25) naar links draaien Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen

Spuitstraal pulseert Te weinig spuitmateriaal in reservoir Spuitmateriaal bijvullen Ontluchtingsopening (18) bij de stijgbuis (17) verstopt

Stijgbuis en ontluchtingsopening reinigen

Stijgbuis (17) zit los Stijgbuis tot aan de aanslag op het verfkanaal (19) schuiven

Reservoirafdichting (16) niet of niet correct in groef van de stijgbuis (17) geplaatst

Reservoirafdichting rondom nauwkeurig in stijgbuisgroef monteren

Spuitkop (10)/(11)/(12) zit los Spuitkop vastdraaien Luchtfilter (30) sterk vervuild Luchtfilter vervangen Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef-

spuiten Spuitmateriaal druppelt bij de spuitkop na

Afzetting van spuitmateriaal op de spuitkop (10)/(11)/(12), de sproeiernaald (15) en de luchtkap (2)

Spuitkop, sproeiernaald en luchtkap reinigen

Spuitkop (10)/(11)/(12) zit los Spuitkop vastdraaien

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

82 | Dansk

Probleem Oorzaak Verhelpen Uit de spuitkop komt geen spuitmateriaal

Basiseenheid is uitgeschakeld Aan/uit-toets (25) indrukken Geen drukopbouw in het reservoir (7), omdat reservoir niet helemaal gesloten is

Reservoir (7) in de richting van het sluiten-sym- bool draaien tot de sluitring (6) hoorbaar vast- klikt

Stijgbuis (17) zit los Stijgbuis tot aan de aanslag op het verfkanaal (19) schuiven

Sproeiernaald (15) verstopt Sproeiernaald reinigen Stijgbuis (17) verstopt Stijgbuis reinigen Ontluchtingsopening (18) bij de stijgbuis (17) verstopt

Stijgbuis en ontluchtingsopening reinigen

Reservoirafdichting (16) ontbreekt of is be- schadigd

(Nieuwe) reservoirafdichting over de stijgbuis in de groef schuiven

Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten

Spuitmateriaal vervuild (verfklonters) Spuitpistool helemaal leegmaken en reinigen; spuitmateriaal bij het vullen door vulzeef (13) gieten

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Spuitpistool, elektrische eenheid, accessoires en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze wor- den hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig-

heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 83

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele,

der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

84 | Dansk

Sikkerhedsanvisninger for sprjtemalingssystemer u Hold arbejdsomrdet rent, godt oplyst og frit for ma-

lings- eller oplsningsmiddelbeholdere, klude og an- det brndbart materiale. Der er fare for selvantnding. Hav altid en brandslukker eller andet slukningsudstyr pa- rat.

u Srg for god udluftning i sprjteomrdet og for til- strkkelig frisk luft i hele rummet. Fordampende brndbare oplsningsmidler skaber en eksplosiv atmos- fre.

u Brug aldrig materialer med et flammepunkt p under 55 C til sprjtemaling og rengring. Brug materialer p vandbasis, ikke-flygtige kulbrinter eller lignende. Letflygtige inddampede oplsningsmidler skaber et eks- plosivt milj.

u Sprjt ikke i nrheden af antndelseskilder som f.eks. statiske elektricitetsgnister, ben ild, tndf- lammer, varme genstande, motorer, cigaretter og gni- ster, der dannes ved istning/udtagning af strmkab- ler eller betjening af kontakter. Sdanne gnistkilder kan fre til antndelse af omgivelserne.

u Sprjt ikke med materialer, hvis det ikke er kendt, om de udgr en fare. Ukendte materialer kan skabe farlige forhold.

u Sprjt ikke med kogende vand. Sprjt kun med varmt vand (maks. 55 C) uden kemiske tilstningsstoffer.

u Br yderligere personligt beskyttelsesudstyr som for eksempel egnede beskyttelseshandsker samt en be- skyttelses- eller ndedrtsmaske, nr du sprjter el- ler hndterer kemikalier. Ved at bruge beskyttelsesud- styr, der er egnet til forholdene, reducerer du risikoen for at blive udsat for farlige stoffer.

u Vr opmrksom p eventuelle farer ved spraymateri- alet. Vr opmrksom p markeringerne p behol- deren eller producentinformationerne om spraymate- rialet, herunder opfordringer til at bruge beskyt- telsesudstyr. Producentanvisningerne skal iagttages for at begrnse risikoen for brand samt personskader, der kan forrsages af giftstoffer, carcinogener osv.

u Undg at f maling eller andre vsker p stikket til netkablet og udlseren p sprjtemalingssystemet. Hold aldrig kablet i stikforbindelserne for at f bedre sttte. Manglende overholdelse heraf kan resultere i std.

u Hold brn under opsyn. Derved sikres det, at brn ikke bruger sprjtemalingssystemet som legetj.

Symboler Mrkaten med oplysninger om betjening af sprjtemalingssystemet befinder sig p basisstationen. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker betjening af sprjtemalingssystemet.

Symboler og deres betydning Udfrlig beskrivelse

Sprjtemalingssyste- met er beregnet til bde lasurer og maling.

Anvendelsesomrdet "tr/lasur": Sprjtemaling med la- surer og grunder

Anvendelsesomrdet "tr/lak": Sprjtemaling med op- lsningsmiddelholdige og vandfortyndbare lak- farver, klarlakker og oli- er

Anvendelsesomrdet "vg": Sprjtemaling med dis- persions- og latexfarver

(se "Beregnet anven- delse", Side 85)

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 85

Symboler og deres betydning Udfrlig beskrivelse

Trin 1: Vlg den rigtige dyse- htte

Til anvendelsesomrdet "tr/lasur" skal du vl- ge den gr dysehtte (11)

Til anvendelsesomrdet "tr/lak" skal du vlge den sorte dysehtte (12)

Til anvendelsesomrdet "vg" skal du vlge den hvide dysehtte (10)

(se "Udskiftning af dy- sehtte (se billeder B1B2)", Side 86)

Trin 2: Indstilling af sprjtema- terialemngde

Til anvendelsesomrdet "tr/lasur" skal du indstille trin 1, 2 eller 3 p indstillingshjulet (4)

Til anvendelsesomrdet "tr/lak" skal du indstil- le trin 1, 2 eller 3 p indstillingshjulet (4)

Til anvendelsesomrdet "vg" skal du indstille trin 4 eller 5 p indstil- lingshjulet (4)

(se "Indstilling af sprjtematerialemng- de (se billede J)", Si- de 88)

Trin 3: Indstilling af luftmng- de

Indstil anvendelsesom- rdet "tr/lasur" p luftmngderegulerin- gen (25)

Indstil anvendelsesom- rdet "tr/lak" p luft- mngdereguleringen (25)

Indstil anvendelsesom- rdet "vg" p luft- mngdereguleringen (25)

(se "Indstilling af luft- mngde (se billede D)", Side 88)

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til sprjtemaling med gngse far- ver: dispersions- og latexmaling (vgmaling), oplsnings- middelholdige og vandfortyndbare (anbefales) lakmalinger, lasurer, grundere, imprgneringer, klarlakker (ALLPaint), olie og vand. El-vrktjet er ikke beregnet til forarbejdning af lud, bejdse, syreholdige coatingemner, desinficeringsmidler, plantebe- skyttelsesmidler og facademalinger.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Sprjtepistol (2) Luftkappe (3) Omlbermtrik (4) Indstillingshjul til sprjtematerialemngde (5) Betjeningsknap (6) Lukkering

(7) Beholder til sprjtemateriale (8) Reservebeholder til sprjtemateriale (9) Slangetilslutning (sprjtepistol) (10) Dysehtte (hvid: anvendelsesomrdet "vg") (11) Dysehtte (gr: anvendelsesomrde "tr/lasur") (12) Dysehtte (sort: anvendelsesomrde "tr/lak") (13) Pfyldningssi (14) Omfyldningsbeholdera)

(15) Dysenl (16) Beholderpakning (17) Stigrr (18) Udluftningsboring (19) Malingskanal (20) Luftslange (21) Bajonetls (22) Basisenhed (23) Bregreb (24) Holdespnde (25) Tnd/sluk-knap med luftmngderegulering (26) Slangetilslutning (basisenhed) (27) Tilbehrsrum (28) Rengringsbrste (29) Luftfilterafdkning

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

86 | Dansk

(30) Luftfilter a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Sprjtemalingssystem PFS 5000 E Varenummer 3 603 B07 2.. Nominel optagen effekt W 1200 Transportmngde ml/min 500 Tidsforbrug for pfring af 3 m2 farve

min 1

Volumen for beholder til sprjtemateriale

ml 1000

Luftslangens lngde m 4 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 4,9

Kapslingsklasse / II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvi- gende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivel- ser variere.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-1. Elvrktjets Avgtede stjniveau er typisk: 84 dB(A); lyd- effektniveau 95 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-1: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Srg for, at sprjtepistolen og basisenheden er mon-

teret komplet og forsynet med alle ttningselemen- ter. Kun derved sikres sprjtemalingssystemets funktion og sikkerhed.

Tilslutning af luftslange (se billeder A1A3) bn holdespndet (24), og rul luftslangen (20) helt af

basisenheden (22). Tilslutning af basisenheden: Monter en bajonetls (21) fra luftslangen iht. pilemarke-

ringerne i udsparringen p tilslutningen (26) til basisen- heden.

Drej bajonetlsen 1/4 omgang med uret. Tilslutning til sprjtepistolen: Monter den anden bajonetls (21) fra luftslangen iht.

pilemarkeringerne i udsparringen p tilslutningen (9) til sprjtepistolen.

Drej bajonetlsen 1/4 omgang med uret. Bemrk! Fjern udluftningsslangen (20) (1/4 omdrejning af bajonetlsen (21) mod udret, og trk bajonetlsen (21) ud af tilslutningen (9), fr du ifylder sprjtematerialet).

Udskiftning af dysehtte (se billeder B1B2) Sprjtemalingssystemet leveres med tre dysehtter<:

Dysehtte (10) (11) (12)

Farve hvid gr sort Udleve- ringstilstand

monteret i tilbehrsrum (27) under holdespndet (24)

Anven- delsesomr- de

"Vg" "Tr/lasur" "Tr/lak"

Bemrk! Kontrollr sprjtematerialet fr valg af dysehtte ved at rre rundt. Mere tyndtflydende materiale (f.eks. tr- maling) kan bedre sprjtes med den gr dysehtte (11) el- ler den sorte dysehtte (12), mens mere tyktflydende ma- teriale (f.eks. vgmaling) bedre kan sprjtes med den hvide dysehtte (10). Nr du skal skifte dysehtte, skal du skrue omlber-

mtrikken (3) af. Trk luftkappen (2) af. Skru den monterede dysehtte af. bn holdespndet (24), og tag den nskede dysehtte

ud af tilbehrsrummet (27). Skru den nskede dysehtte p gevindet i sprjtepisto-

len. St luftkappen (2) p dysehtten, og spnd omlber-

mtrikken (3).

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 87

Brug u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Arbejdsforberedelse u Det er ikke tilladt at udfre sprjtearbejde i nrheden

af vandlb og ser eller i omrder i umiddelbar nr- hed af disse.

u Kontroller ved kb af farver, lakker og sprjtemidler, at de er miljvenlige.

Sprjteflade forberedes Sprjtefladen skal vre ren, tr og fedtfri. Gr glatte flader ru og fjern herefter slibestvet. Nr produktet er i brug, kan alle overflader, der ikke er til- dkket, blive snavset af sprjtetgen. Forbered derfor sprjteoverfladens omgivelser grundigt: Tildk gulve, indretningsgenstande, dre, vinduer samt

dr- og vindueskarme etc. grundigt. Ved tildkning af gul- ve anbefales det f.eks. at bruge malerfleece.

Fastgr afdkningsmaterialet. Hvis afdkningsmateria- let ikke fastgres tilstrkkeligt, kan det lsnes som flge af den kraftige luftstrm eller blse vk.

u Tildk stikkontakter og afbrydere grundigt. Stikkon- takter og afbrydere, der ikke er tilstrkkeligt tildkket, kan fre til kortslutning og ge risikoen for at f std.

Klargr sprjtematerialet u Srg under fortyndingen for, at sprjtemateriale og

fortyndingsmiddel passer sammen. Anvendes et for- kert fortyndingsmiddel, kan der opst klumper, der til- stopper sprjtepistolen.

u Nr du fortynder sprjtematerialet, skal du sikre, at blandingens flammepunkt efter fortynding stadig lig- ger over 55 C. Fortyndingen af f.eks. oplsningsmiddel- holdige lakker reducerer flammepunktet.

u Vr opmrksom p, om malingen er egnet til brug i et sprjtemalingssystem. Det fremgr af producentens oplysninger i vejledningen eller databladet. Brug al- drig malinger, der iflge producentens anvisninger er uegnede.

Rr sprjtematerialet godt igennem. Hvis sprjtematerialet anvendes ved stuetemperatur, op- ns et bedre sprjtebillede.

Fortynd eventuelt sprjtematerialet. Hvis du ikke fr et godt sprjtebillede ved prvesprjtnin- gen, skal du fortynde sprjtematerialet i 5 %-trin, indtil du opnr et optimalt sprjtebillede.

Sprjtemateriale Anbefalet for- tynding

Trbeskyttelsesmiddel, olie, lasurer, im- prgneringsmidler, vand

0 %

Oplsningsmiddel- eller vandfortyndbare (anbefales) lakfarver, grundere, rustbe- skyttelsesgrundere, radiatormalinger, co- atinglasurer

05 %

Sprjtemateriale Anbefalet for- tynding

Dispersionsmalinger og latexmalinger (vgmaling)

min. 5 %

Fortyndingstabel Sprjtemate-

riale [ml]

Fortyndingsmiddel [ml] til fortynding 5 % 10 % 15 %

300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 700 35 70 105 800 40 80 120

Ifyldning af sprjtemateriale (se billeder C1-C2) Bemrk! Fjern udluftningsslangen (20) (1/4 omdrejning af bajonetlsen (21) mod udret, og trk bajonetlsen (21) ud af tilslutningen (9), fr du ifylder sprjtematerialet). Fr du bruger store beholdere skal du fylde sprjtemate-

rialet om i en mindre omfyldningsbeholder (14) (f.eks. 10-l-vgmaling i en tom 2,5- eller 5,0-l-beholder).

Hold fat om sprjtepistolen med den ene hnd, og drej beholderen (7) i retning mod bn-symbolet med den anden hnd.

Trk sprjtepistolen af beholderen (7). Hvis du anvender sprjtemateriale, som allerede har v-

ret i brug, skal du lgge en grundigt rengjort indfyldnings- si (13) p beholderen (7), s eventuelle malingsklumper holdes tilbage i beholderen ved fyldning.

Fyld sprjtemateriale op til maks. 1000-markeringen i beholderen (7).

St sprjtepistolen p beholderen (7). Drej beholderen (7) i retning mod Luk-symbolet, indtil lseringen (6) gr hrbart i indgreb.

Gennemfr en prvesprjtning p en testflade. Nr du har opnet et optimalt sprjtebillede, kan du starte sprjtearbejdet. eller Hvis sprjteresultatet ikke tilfredsstillende, eller der ikke kommer farve ud: (se "Afhjlpning af fejl", Side 91)

Ibrugtagning u Kontroller netspndingen! Strmkildens spnding skal

stemme overens med angivelserne p el-vrktjets type- skilt.

u Srg for, at basisenheden ikke kan opsuge hverken stv eller anden form for snavs under brug.

u Srg for, at der aldrig sprjtes p basisenheden. u Afbryd sprjtemalingen, hvis der kommer vske ud

andre steder end ad den beregnede dyse, og bring at- ter sprjtepistolen i korrekt stand. Fare for elektrisk std.

u Sprjt ikke p dig selv, andre personer eller dyr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

88 | Dansk

Tnding (se billede D) Kontrollr, om den rigtige dysehtte er monteret. (se

"Udskiftning af dysehtte (se billeder B1B2)", Side 86) St stikket i stikkontakten. Tag sprjtepistolen i hnden og ret den mod sprjte-

fladen. Tryk p tnd/sluk-knappen (25) for at tnde. Indstil tnd/sluk-knappen til regulering af luftmngden

(25) p det nskede anvendelsesomrde(se "Indstilling af luftmngde (se billede D)", Side 88).

Tryk p betjeningsknappen (5) p sprjtepistolen. Bemrk! Hvis basisenheden er tndt, kommer der altid luft ud af luftkappen (2).

Sluk Slip betjeningsknappen (5), og tryk p tnd/sluk-knap-

pen for at slukke (25). Tag stikket ud af stikkontakten.

Arbejdsvejledning Sprjtning (se billeder EH) Bemrk: Vr opmrksom p vindretningen, nr du benyt- ter el-vrktjet i det fri. Gennemfr frst en prvesprjtning og indstil sprjtebil-

ledet og sprjtematerialemngden, s begge dele passer til sprjtematerialet. Se, hvordan du foretager indstillinger, i flgende afsnit.

Hold altid sprjtepistolen i en jvn afstand p 2025 cm lodret i forhold til sprjtegenstanden.

Start sprjtearbejdet uden for sprjtefladen. Bevg sprjtepistolen ensartet enten vandret eller lodret

afhngigt af det indstillede sprjtebillede. Der opns en ensartet overfladekvalitet, hvis banerne overlapper hinanden med 45 cm.

Ved sprjtearbejder p liggende emner eller ved sprjte- arbejder over hovedhjde skal du holde sprjtepistolen lidt p skr og bevge dig bagud og vk fra den flade, der skal males. Fare for at falde! Vr opmrksom p eventuelle for- hindringer.

Undg afbrydelser i sprjtefladen. En jvn fring af sprjtepistolen giver en jvn overfladekva- litet. En ujvn afstand og sprjtevinkel frer til strk farvet- gedannelse og dermed til en ujvn overflade. Afslut sprjtearbejdet uden for sprjtefladen. Sprjt aldrig, indtil beholderen til sprjtemateriale er tom. Hvis stigerret ikke lngere er nede i sprjtematerialet, af- brydes sprjtestrlen, og der opstr en uensartet overflade. Nr du holder pause eller har fyldt beholderen (7), skal

du kontrollere dysehtten (10)/(11)/(12) og luftkappen (2) og rengre dem efter behov.

Hvis sprjtematerialet aflejres p luftkappen (2) eller dy- sehtten, skal du rengre delene med den medflgende rengringsbrste (28) eller med en almindelig opva- skebrste.

Indstilling af sprjtebillede (se billede I) u Betjen aldrig betjeningsknappen (5), mens du indstil-

ler p luftkappen(2). Drej luftkappen (2) til den nskede position. Luftkappe Sprjtestrle Anvendelse

vandret flad strle til lodret arbejds- retning

lodret flad strle til vandret arbejds- retning

rund strle til hjrner, kanter og vanskeligt tilgn- gelige steder

Indstilling af sprjtematerialemngde (se billede J) (PAINTVolume) Drej indstillingshjulet (4) for at indstille den nskede

sprjtematerialemngde: Trin 1/2/3: anvendelsesomrdet "tr/lasur/lak", Trin 4/5: anvendelsesomrdet "vg".

Start med at lave en sprjteprve p trin 1, og forg grad- vist mngden af sprjtemateriale, indtil det nskede sprjtebillede er opnet. Hvis du ikke kan f et tilfredsstil- lende sprjtebillede, skal du fortynde sprjtematerialet i 5 %-trin (se "Klargr sprjtematerialet", Side 87).

Bemrk: Intensiteten af den pfrte farve afhnger meget af bevgelseshastigheden. Sprjtemateria- lemngde

Indstilling

For meget sprjtemateriale p sprjtefladen

Sprjtematerialemngden skal reduceres. Indstil et trin lavere.

For lidt sprjtemateriale p sprjtefladen

Sprjtematerialemngden skal ges. Indstil et trin hjere.

Indstilling af luftmngde (se billede D) (AIRVolume) Indstil det passende anvendelsesomrde ved at dreje

luftmngdereguleringen (25) for at indstille den rigtige luftmngde og det rigtige tryk til det sprjtemateriale, der skal anvendes. Begynd ved Minimum/anvendelsesomrdet tr/lasur.

Indstil anvendelsesomrde tyndtflydende sprjtemateri-

ale tyktflydende sprjtemateria-

le

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 89

Indstil anvendelsesomrde

Anvendelsesomrdet "tr/ lasur"

Anvendelses- omrde "tr/

lak"

Anvendelses- omrdet

"vg" Inden for anvendelsesomrdet kan luftmngden og trykket reguleres trinlst. For kraftig farvetge: Luftmngden skal reduceres. Drej luftmngdereguleringen (25) mod venstre. For stor forstvning: Luftmngden skal forges. Drej luftmngdereguleringen (25) mod hjre.

Fugtning af tapeter For at gre det lettere at fjerne tapetet kan du fugte det med varmt vand (maks. 55 C). Brug i den forbindelse den gr dy- sehtte (11).

Arbejdspauser og transport (se billeder KL) For at lette transporten af sprjtemalingssystemet er basi- senheden forsynet med et brehndtag (23). P undersiden af basisenheden (22) er der monteret ruller. Under arbejdet kan du trkke basisenheden efter dig med luftslangen (20). I arbejdspauserne kan sprjtepistolen (1) anbringes p et plant arbejdsbord. S kan der ikke lbe sprjtemateriale ud. u Anbring altid sprjtepistolen oprejst p en jvn over-

flade, nr den er fyldt med sprjtemateriale. Sprjtematerialet kan lbe ud, hvis sprjtepistolen lg- ges ned.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer.

u Rengr straks sprjtemalingssystemets enkeltdele grundigt efter hver brug, herunder isr alle farve- transporterende dele. En korrekt rengring er en forud- stning for, at sprjtepistolen virker problemfrit og sik- kert. Der hftes ikke for skader ved manglende eller for- kert rengring.

Rengring efter brug af vandbaseret maling (se billede M) Rengr altid sprjtepistolen og beholderen til sprjtemateri- ale med varmt vand. Rengr aldrig dyse- og luftboringerne p sprjtepistolen med spidse genstande. Sluk basisenheden (22), og fjern luftslangen (20) fra

sprjtepistolen (1). Lsn beholderen (7) fra sprjtepistolen (1).

Hold beholderen (7) under stigerret (17), og tryk p betjeningsknappen (5) til sprjtepistolen, s sprjtema- terialet kan lbe tilbage i beholderen.

Tm beholderen (7) helt. Sprjtematerialet kan opbevares i en lufttt lukket ma- lingsbeholder og bruges p et senere tidspunkt. Brug i den forbindelse f.eks. reservebeholderen (8) med lg el- ler den originale sprjtematerialebeholder.

Rengr beholderen (7). Afmonter stigerret (17) med beholderpakningen (16),

og skyl det godt. Fastgr stigerret (17) med beholderpakningen (16) p sprjtepistolen igen.

Fyld beholderen (7) med varmt vand, og fastgr den til sprjtepistolen (1)igen.

Slut luftslangen (20) til sprjtepistolen (1) igen. Sprjt, indtil der kun kommer klart vand ud. Fyld eventu-

elt beholderen igen med vand. Fjern ogs luftslangen (20) og basisenheden (22) fra

sprjtepistolen (1). Rengr om ndvendigt basisenheden med en fugtig klud,

og fjern derefter basisenheden (22) og luftslangen (20) fra rengringsomrdet.

Afmonter omlbermtrikken (3), luftkappen (2), den anvendte dysehtte (10)/(11)/(12) og stigerr (17) med beholderpakningen (16).

Rengr alle malingstransporterende dele i en beholder med varmt vand med rengringsbrsten (28) eller en al- mindelig opvaskebrste. Rengr ogs malingskanalen (19) p sprjtepistolen (1).

Kontroller, at stigrret (17) med beholderpakningen (16) er fri for sprjtemateriale og ubeskadiget.

Rengr udluftningsboringen (18) med rengringsbrsten (28).

Rengr indfyldningssien (13) grundigt med varmt vand efter behov.

Rengr beholderen (7) og sprjtepistolen (1)udvendigt med en fugtig klud.

Srg for, at alle dele er helt trre, fr de samles.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

90 | Dansk

Monter sprjtemalingssystemet igen i omvendt rkkefl- ge. Skub beholderpakningen (16) opad igen og ind i noten p stigerret (17). Srg for, at beholderpakningen er placeret njagtigt i no- ten p stigerret hele vejen rundt, s sprjtepistolen er helt tt. Srg for at skubbe stigerret (17) p farvekanalen (19), indtil det ikke kan komme lngere.

Rengring efter brug af oplsningsmiddelbaseret maling (se billede M) Rengr altid sprjtepistolen og beholderen til sprjtemateri- alet med en fortynder, der passer til det anvendte sprjtemateriale. Rengr aldrig dyse- og luftboringerne p sprjtepistolen med spidse genstande. Brug egnede handsker, nr du udfrer rengringsarbejde med oplsningsmidler og oplsningsmiddelbaseret maling. Sluk basisenheden (22), og fjern luftslangen (20) fra

sprjtepistolen (1). Rengr om ndvendigt basisenheden med en klud fugtet

med fortynder, og fjern derefter basisenheden (22) og luftslangen (20) fra rengringsomrdet.

Lsn beholderen (7) fra sprjtepistolen (1). Hold beholderen (7) under stigerret (17), og tryk p betjeningsknappen (5) til sprjtepistolen, s sprjtema- terialet kan lbe tilbage i beholderen.

Tm beholderen (7) helt. Sprjtematerialet kan opbevares i en lufttt lukket ma- lingsbeholder og bruges p et senere tidspunkt. Brug i den forbindelse f.eks. reservebeholderen (8) med lg el- ler den originale sprjtematerialebeholder.

Rengr beholderen (7). Afmonter stigerret (17) med beholderpakningen (16),

og skyl det godt. Fastgr stigerret (17) med beholderpakningen (16) p sprjtepistolen igen.

Fyld beholderen (7) halvt op med oplsningsmiddel, og fastgr den til sprjtepistolen (1)igen.

Ryst sprjtepistolen flere gange. Undg i den forbindelse at sprjte med fortynderen. Fare for eksplosion.

Lsn beholderen (7) fra sprjtepistolen (1), og tm den helt ud i en materialedse, der kan lukkes.

Afmonter omlbermtrikken (3), luftkappen (2), den anvendte dysehtte (10)/(11)/(12) og stigerr (17) med beholderpakningen (16).

Rengr med en rengringsbrste (28) alle malingstrans- porterende dele i en beholder med fortynder, eller brug en almindelig opvaskebrste. Rengr ogs malingskanalen (19) p sprjtepistolen (1).

Kontroller, at stigrret (17) med beholderpakningen (16) er fri for sprjtemateriale og ubeskadiget. Rengr beholderpakningen (16) igen med fortynder efter behov.

Rengr udluftningsboringen (18) med rengringsbrsten (28).

Rengr indfyldningssien (13) grundigt med fortynder ef- ter behov.

Rengr beholderen (7) og sprjtepistolen (1)udvendigt med en klud, der er dyppet i fortyndingsmiddel.

Srg for, at alle dele er helt trre, fr de samles. Monter sprjtemalingssystemet igen i omvendt rkkefl-

ge. Skub beholderpakningen (16) opad igen og ind i noten p stigerret (17). Srg for, at beholderpakningen er placeret njagtigt i no- ten p stigerret hele vejen rundt, s sprjtepistolen er helt tt. Srg for at skubbe stigerret (17) p farvekanalen (19), indtil det ikke kan komme lngere.

Rengring af luftfilter (se billede N) Luftfilteret (30) skal rengres med jvne mellemrum. Hvis luftfilteret er meget snavset, skal det udskiftes. bn luftfilterafdkningen (29). Fjern luftfilteret (30). Let tilsmudsning:

Bank luftfilteret (30) rent. eller Kraftig tilsmudsning: Rengr luftfilteret (30) under rindende vand, og lad det derefter trre godt for at undg skimmeldannelse. eller Udskift luftfilteret (30).

St luftfilteret i igen. Luk luftfilterafdkningen (29) igen. u Brug aldrig sprjtemalingssystemet uden luftfilter.

Der kan komme smudspartikler ind i motorrummet, s det bliver delagt.

Materialebortskaffelse Forurenet fortynder, rester af sprjtemateriale og rester af fortynder skal bortskaffes fagligt og miljmssigt korrekt. Ls og overhold fabrikantens bortskaffelsesforskrifter samt de lokale forskrifter vedr. bortskaffelse af specialaffald. Miljskadelige kemikalier m ikke trnge ned i undergrun- den, grundvandet, damme eller floder. Hld aldrig mil- jskadelige kemikalier i kloakken!

Leje Fr du stiller sprjtemalingssystemet til opbevaring, skal

du rengre systemet grundigt og lade alle dele trre, fr systemet samles igen.

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 91

Afhjlpning af fejl

Problem rsag Afhjlpning Sprjtemateriale dkker ik- ke rigtigt

Sprjtematerialemngde er for lille Drej indstillingshjulet (4) i retning mod trin 5 Afstand til sprjteflade er for stor Reducer sprjteafstand For lidt sprjtemateriale p sprjteflade, der sprjtes for sjldent hen over sprjteflade

Sprjt noget oftere hen over sprjteflade

Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtematerialet igen, og gennemfr prvesprjtning

Sprjtemateriale lber efter pfring

Der er pfrt for meget sprjtemateriale Drej indstillingshjulet (4) i retning mod trin 1 Afstand til sprjteflade er for lille g sprjteafstand Sprjtemateriale er for tyndtflydende Tilst originalt sprjtemateriale Der er sprjtet alt for ofte over det samme sted Fjern farve og sprjt ikke s ofte hen over et

sted ved nste sprjteforsg For grov forstvning Sprjtematerialemngde er for hj Drej indstillingshjulet (4) i retning mod trin 1

For lav luftmngde Drej luftmngdereguleringen (25) til hjre Hvid dysehtte (10) monteret (for stor dysedi- ameter)

Monter den gr dysehtte (11) eller den sorte dysehtte (12)

Dysenl (15) er snavset Rengr dysenlen Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtematerialet igen, og gennemfr

prvesprjtning Luftfilter (30) er meget snavset Udskift luftfilteret

For strk farvetge Der er pfrt for meget sprjtemateriale Drej indstillingshjulet (4) i retning mod trin 1 For stor luftmngde Drej luftmngdereguleringen (25) mod ven-

stre Afstand til sprjteflade er for stor Reducer sprjteafstand

Sprjtestrle pulserer For lidt sprjtemateriale i beholder Pfyld sprjtemateriale Udluftningsboring (18) p stigerr (17) er til- stoppet

Rengr stigerr og udluftningsboring

Stigrr (17) sidder lst Skub stigerret p malingskanalen (19), indtil det ikke kan komme lngere

Beholderpakning (16) er ikke positioneret i no- ten p stigrret (17) eller ikke positioneret kor- rekt

Monter beholderpakningen prcist i stiger- rets not hele vejen rundt

Dysehtten (10)/(11)/(12) sidder lst Spnd dysehtten Luftfilter (30) er meget snavset Udskift luftfilteret Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtematerialet igen, og gennemfr

prvesprjtning Der drypper sprjtemateri- ale fra dysehtten

Aflejring af sprjtemateriale p dysehtten (10)/(11)/(12), dysenlen (15) og luftkappen (2)

Rengr dysehtte, dysenl og luftkappe

Dysehtten (10)/(11)/(12) sidder lst Spnd dysehtten Der kommer ikke sprjtematerialet ud af dy- sehtten

Basisenheden er slukket Tryk p tnd/sluk-knappen (25) Der dannes ikke tryk i beholderen (7), da den ikke er helt lukket

Drej beholderen (7) i retning mod Luk-symbo- let, indtil lseringen (6) gr hrbart i indgreb

Stigrr (17) sidder lst Skub stigerret p malingskanalen (19), indtil det ikke kan komme lngere

Dysenl (15) er tilstoppet Rengr dysenlen Stigrr (17) er tilstoppet Rengr stigrret

Bosch Power Tools 1 609 92A 7VA | (30.05.2022)

92 | Svensk

Problem rsag Afhjlpning Udluftningsboring (18) p stigerr (17) er til- stoppet

Rengr stigerr og udluftningsboring

Beholderpakning (16) mangler eller er beskadi- get

Skub beholderpakningen over stigerret og ind i noten

Sprjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprjtematerialet igen, og gennemfr prvesprjtning

Sprjtemateriale tilsmudset (malingsklumper) Tm sprjtepistolen helt, og rengr den; fr sprjtematerialet gennem indfyldningssien (13) ved fyldning

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Sprjtepistol, el-enhed, tilbehr og emballage skal gen- bruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr

1 609 92A 7VA | (30.05.2022) Bosch Power Tools