Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual PDF

Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual PDF
Pages 237
Year 2018
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 237
1 of 237

Summary of Content for Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 412

AXT Rapid 2000 | Rapid 2200

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el

tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg

mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-40858-003.fm Page 1 Monday, March 5, 2018 8:43 AM

(2018.04) O / 238

2 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 26 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 34 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 100 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 182 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 189 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 196 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 203 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 210 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 218

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 2 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen- den Anweisungen sorgfltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemen Gebrauch des Gartengerts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fr eine sptere Verwendung bitte si- cher auf.

Erluterung der Symbole auf dem Gartengert

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei- tung.

Bevor Sie Teile des Gartenger- tes demontieren, schalten Sie das Gartengert aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wird das Kabel whrend der Arbeit be- schdigt oder durchtrennt, berhren Sie es nicht, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Be- treiben Sie das Gert nie mit einem be- schdigten Netzkabel.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, festes Schuhwerk und eine lan- ge Hose. Gefahr durch rotierendes Schneidmesser. Hnde oder Fe nicht in die ffnung brin- gen, whrend das Gartengert luft. Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte Fremdkrper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si- cheren Abstand zum Gartenge- rt, wenn es arbeitet. Warten Sie, bis alle Teile des Gartengertes vollstndig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehrschutz.

Das Gartengert nicht bei Re- gen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Bedienung Greifen Sie whrend des Betriebes

nicht in den Einflltrichter. Nach dem Ausschalten luft das Garten- gert noch einige Sekunden nach.

Niemals Kindern oder mit diesen An- weisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengert zu benut- zen. Nationale Vorschriften beschrn- ken mglicherweise das Alter des Be- dieners. Bewahren Sie das Gartengert fr Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

Dieses Gartengert ist nicht dafr be- stimmt, von Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfah- rung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 3 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

4 | Deutsch

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengert spielen.

Benutzen Sie das Gartengert nie- mals whrend sich Personen, insbe- sondere Kinder oder Haustiere, in un- mittelbarer Nhe aufhalten.

Vor dem Einschalten muss das Gar- tengert entsprechend der beiliegen- den Anleitung montiert werden.

Zur Erhhung der Sicherheit benut- zen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Prfen Sie den FI-Schalter vor jeder Benutzung.

Verwenden Sie nur fr den Auenbe- reich zugelassene, spritzwasserge- schtzte Verlngerungskabel.

Fassen Sie Stecker und Steckdose nicht mit nassen Hnden an.

Die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel nicht berfah- ren, quetschen oder daran zerren, da es beschdigt werden knnte. Scht- zen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.

Whrend der Benutzung des Garten- gerts drfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.

Verwenden Sie immer Original Bosch Zubehr und Ersatzteile. Bei der Ver- wendung von anderen Teilen ist Bosch nicht fr Schden oder Fehl- funktionen verantwortlich.

Machen Sie sich mit der Betriebsan- leitung vertraut, bevor Sie versuchen mit dem Gartengert zu arbeiten.

Tragen Sie keine weite Kleidung, hn- gende Kordeln oder Krawatten.

Betreiben Sie das Gartengert auf ei- nem freien Platz (z. B. nicht zu nah an einer Wand oder anderen feststehen- den Gegenstnden) mit festem, ebe- nem Untergrund.

Prfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Muttern und andere Be- festigungsteile auf festen Sitz und die Schutzvorrichtungen und Abschir- mungen auf richtige Platzierung. Er- setzen Sie beschdigte oder unlesba- re Warn- und Hinweisschilder.

Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der Einflltrichter frei ist.

Halten Sie Gesicht und Krper auf Ab- stand zum Einflltrichter.

Verhindern Sie, dass Ihre Hnde oder andere Teile Ihres Krpers oder Ihrer Kleidung in den Einflltrichter oder die Auswurfffnung gelangen, oder sich bewegenden Teilen nahe kom- men.

Sorgen Sie immer fr ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit vor. Stehen Sie whrend des Einfl- lens nicht hher als der Fu des Gar- tengertes.

Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gartengert arbei- ten.

Achten Sie uerst sorgfltig darauf, dass keine Metallteile, Steine, Fla- schen, Dosen oder andere Fremdkr- per enthalten sind, wenn Sie Material in das Gartengert einfhren.

Wenn der Schneidmechanismus ei- nen Fremdkrper trifft, das Gartenge-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 4 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

l i i i das artengert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengert spielen.

Benutzen Sie das Gartengert nie- mals whrend sich Personen, insbe- sondere Kinder oder Haustiere, in un- mittelbarer Nhe aufhalten.

Vor dem Einschalten muss das Gar- tengert ent prechend der beiliegen- den Anleitung montiert w rd n.

Zur Erhh der Sicherheit benut- zen Sie einen FI-Schalt r (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Prfen Sie den FI-Schalter vor jeder Benutzung.

Verwenden Sie nur fr den Auenbe- reich zugelassene, spritzwasserge- schtzte Verlngerungskabel.

Fassen Sie Stecker und Steckdose nicht mit nassen Hnden an.

Die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel nicht berfah- ren, quetschen oder daran z ren, da es beschdi t werde knnt . Scht- zen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.

Whrend der Benutzung des Garten- gerts drfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.

Verwenden Sie immer Original Bosch Zubehr und Ersatzteile. Bei der Ver- wendung von anderen Teilen ist Bosch icht fr Schden oder Fehl- funktionen verantwort ich.

Mache Sie sich mit der B triebsan- leitung vertraut, bevor Sie v suchen mit dem Gartengert zu arbeiten.

i i i l i gende ordeln oder ra atten.

Betreiben Sie das Gartengert auf ei- nem freien Platz (z. B. nicht zu nah an einer Wand oder anderen feststehen- den Gegenstnden) mit festem, ebe- nem Untergrund.

Prfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Muttern und andere Be- festigungsteile auf festen Sitz und die Schutzvorrichtungen und Abschir- mungen auf richti Platzierung. Er- setzen Sie beschdigte od r unlesba- r Warn- und Hinweisschilder.

Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der Einflltrichter frei ist.

Halten Sie Gesicht und Krper auf Ab- stand zum Einflltrichter.

Verhindern Sie, dass Ihre Hnde oder andere Teile Ihres Krpers oder Ihrer Kleidung in den Einflltrichter oder die Auswurfffnung gelangen, oder sich bewegenden Teilen nahe kom- m n.

Sorgen Sie immer fr in stabiles Gl ichgewicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit vor. Stehen Sie whrend des Einfl- lens nicht hher als der Fu des Gar- tengertes.

Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gartengert arbei- ten.

Achten Sie uerst sorgfltig darauf, dass keine Metallteile, Steine, Fla- schen, Dosen oder andere Fremdkr- per enthalten sind, wenn Sie M terial in das Gartengert einfhren.

Wen der Schneidmechanismus ei- n n Fremdkrper trifft, das Gartenge-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 4 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

erhalten von ihr Anweisun en, wi das Gartengert zu benutz n ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengert spi len.

V r m Ei schalt n mus das Gar- teng rt ntspr chend d r beiliegen- den Anleitu g montiert wer en. Zur Erhhung d r Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit ei em Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schal- ter sollte vor jeder Benutzung ber- prft werden.

Verwenden Sie nur fr den Auenbe- reich zug lass e, sp itzwasserge- scht te Verlng rungskabel.

Fassen Sie Steck r und Steckdose nicht mit nass n Hnden an.

Die Netza schlussleitung oder das Verlngerungskabel nicht b fah- ren, quetschen od r daran zer en, da es beschdigt werden knnt . Scht- zen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharf n Kanten.

Whrend des Betriebes drfen sich im Umkreis von 3 Metern keine ande- r n Person oder Tiere aufhalte . D r Bedi nende ist im Arbeitsbereich geg nber Dritten verantwortlich. Bosch kan nur dann eine einwand- freie Funktion des Gart ngert s zu- sichern, wenn ausschlielich Original- Zube r verw ndet wird.

Mache Sie sich mit der Betriebsan- leitung vertraut, b vor Sie ver uchen m dem Ga tengert zu arb iten.

Tragen Sie k i e weite Kleidung, hn- gende Kordeln oder Krawatten.

Betr iben Sie das Garte gert nicht auf einem gepflasterte oder ki sigen Untergrund. Das ausgeworfene Mate- rial kan Verle z ng n verursachen.

Prfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Mut ern und andere Be festigu gsteile auf fe ten Sitz und die

chutzvorrichtung n und Abs ir- mungen auf richt ge Platzierung. Er- setzen Sie beschdigte oder unlesba- re Warn- und Hinweisschilder. Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der Einflltrichter frei ist.

Halten Sie Gesicht und Krp auf Ab- stand zum Ein lltrichter.

Verhindern Sie, dass Ihre Hnde oder andere Teile Ihres Krpers oder Ihrer Kleidu g n den Einflltrichter oder di Auswurfffnung gelangen, oder sich bew genden Teilen na e kom- men.

Sorgen Sie immer fr ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit vor. Stehen Sie whrend d s Einfl- l s nicht hher als der Fu des Gar- tengertes.

H lten Si Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gart ngert arbei- ten.

Achten Si uerst sorgfltig darauf, dass keine Metallteil , St ine, Fla- schen, Dose oder andere Fremdkr per enthalten sind, wenn Sie Material in das Gartengert einfhren.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 7 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

4 | Deutsch

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

erhalten von ihr Anw isungen, wi das Garteng rt zu benutz n ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu tellen, dass ie nicht mit dem Gart ngert spielen. B utz n Sie das Gartengert nie- mals w hre d sich Person n, nsb - so dere Kinde der Haustiere, in u

itt lbarer Nhe aufhalte . Vor dem Einschalten muss das Gar-

gert entsp echend der beiliegen- den Anleitu g monti rt werden. Zu Erhh ng der Sicherheit benut- z n Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehler trom von maximal 30 mA. Prfen Si de FI-Schalter vor jeder Benutzung. Verw nden Si nur fr den Auenbe- r ich zugelas ene, spritzwasserg - schtzt Verlngeru gskabel. Fassen Sie S ecker u d Steckdose nicht mit nassen Hnden a .

Die Netzanschlussleitung od das Verlngerungskabel icht b rfah- ren, quetsche oder daran zerre , da es be chdigt w rden knnte. Scht- zen Sie das Kabel vor Hitz , l und scharfen Kanten. Whr der Benutzung d s Garten- g rts drfen sich im Umkr is von 3 M t keine r P rsonen oder Ti r aufhalten. Verw nde S e i mer Original Bosch Zubehr und Ersatzteile. B i der V r- wendu g von and ren Teilen i t Bosch icht fr Schden o r Fe l- fu ktionen verantwortlich.

Machen Sie sich mit der Betriebsan- leitung vertraut, bevor Sie versuchen mit dem Gartengert zu arbeiten.

Tragen Sie keine weite Kleidung, g de Kordeln oder Krawat n.

B treiben Sie das Gartengert auf ei- n m freien Platz (z. B. nicht zu ah an ein r Wand oder and ren f ststeh n- den Gegenstnden) mit festem, ebe- nem U terg und.

s

r

h

Wenn der Schneidmechanismus ei- nen Fremdkrper trifft, das Gartenge-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 4 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

rt ungewhnliche Gerusche macht oder zu vibrieren beginnt, schalten Sie das Gartengert unverzglich aus, um das Schneidwerk anzuhalten. Zie- hen Sie den Stecker aus der Steckdo- se und gehen Sie wie folgt vor: Inspizieren Sie den Schaden. Wechseln Sie alle beschdigten Tei-

le aus oder reparieren Sie diese. berprfen Sie, ob Teile lose sind

und ziehen Sie diese ggf. fest. Versuchen Sie nicht das Gartengert

zu reparieren, es sei denn, Sie besit- zen die notwendige Ausbildung.

Achten Sie darauf, dass sich verarbei- tetes Material nicht in der Auswurfzo- ne staut; dies behindert die Frde- rung und kann zu einem Rckschlag im Einflltrichter fhren.

Wenn das Gartengert verstopft, schalten Sie dieses aus und warten Sie, bis das Schneidwerk stoppt. Zie- hen Sie den Stecker aus der Steckdo- se, bevor Sie das Gartengert von Hckselgut freimachen.

Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Benutzung eventuell not- wendige Wartungs- oder Reparaturar- beiten durch.

Reinigen Sie das Lftungsgitter von auen mit einem Staubsauger, um an- gesammelten Staub und Schmutz zu entfernen. Das Lftungsgitter kann nicht entfernt werden.

Heben bzw. tragen Sie das Gartenge- rt niemals bei laufendem Motor.

Immer wenn Sie den Arbeitsplatz ver- lassen, schalten Sie das Gartengert

aus, warten Sie bis das Schneidwerk stoppt und ziehen Sie den Netzstek- ker.

Kippen Sie das Gartengert whrend des Betriebes nicht.

Setzen Sie das Gartengert nicht dem Regen aus. Bewahren Sie das Garten- gert nur an einem trockenen Ort auf.

Bei Verwendung eines Stromerzeu- gers muss dieser mit einer automati- schen Spannungsregulierung (AVR) ausgestattet sein, um Schden durch berspannungsspitzen zu vermei- den. Die Mindestleistung des Strom- erzeugers muss 4 KW betragen.

Wartung und Lagerung Wenn das Gartengert wegen Servi-

cearbeit, berprfung, Aufbewah- rung oder Zubehrwechsel auer Be- trieb genommen wird, schalten Sie dieses aus, ziehen den Stecker aus der Steckdose und lassen das Garten- gert abkhlen. Stellen Sie vor jeder Inspektion oder Justierung etc. si- cher, dass alle beweglichen Teile still- stehen.

Pflegen Sie das Gartengert und hal- ten Sie es sauber.

Um die Sicherheit zu gewhrleisten, berprfen Sie das Gartengert und ersetzen Sie abgenutzte oder besch- digte Teile.

Stellen Sie sicher, dass auszuwech- selnde Teile von Bosch stammen.

Beachten Sie bei der Verwendung ei- nes Verlngerungskabels, auch das Kapitel Elektrische Sicherheit.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 5 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

6 | Deutsch

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Achten Sie bei der Messerwartung (z. B. beim Umdrehen oder beim Er- setzen des Messers) darauf, dass der Motor nicht gebremst wird und die Klinge mit der Hand bewegt werden kann. Dadurch knnen Sie sich die z. B. die Finger einklemmen.

Versuchen Sie keinesfalls die Zwangsabschaltung auer Kraft zu setzen.

Elektrische Sicherheit Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsar- beiten das Gartengert aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Glei- ches gilt, wenn das Stromkabel be- schdigt, angeschnitten oder verwi- ckelt ist. Ihr Gartengert ist zur Sicherheit schutzisoliert und bentigt keine Er- dung. Die Betriebsspannung betrgt 230 V AC, 50 Hz (fr Nicht-EU-Lnder auch 220 V oder 240 V). Zur Erhhung der Sicherheit benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Pr- fen Sie den FI-Schalter vor jeder Benut- zung. Netzkabel. Falls Ihr Gartengert fr den Gebrauch in UK bestimmt ist, kann es mit einem Netzkabel mit 3-poligem Stecker nach BS1363/A ausgerstet sein (dieser ist mit einer 13 A Sicherung ausgestattet). berprfen Sie das Netz- kabel regelmig auf Schden. Lassen Sie ein beschdigtes Netzkabel durch den Bosch Kundendienst auswechseln; es kann von niemand anderem sicher ersetzt werden.

Wenn der Stecker nicht fr Ihre Steck- dose geeignet ist, lassen Sie ihn durch den Bosch Kundendienst wechseln. Entsorgen Sie den abgetrennten Ste- cker sofort. Stecken Sie niemals einen Stecker mit abgetrenntem Kabel in eine Netzsteckdose, auch nicht wenn die Steckdose ausgeschaltet ist. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages durch das Kabel, welches eine Span- nung fhren kann. Verlngerungskabel. Wird Ihr Gert auerhalb von UK verwendet, wird es mit einem speziellen Schuko-Stecker ausgestattet, der in das Gert einge- baut ist. Sie bentigen ein Verlnge- rungskabel oder eine Kabeltrommel, das/die an einem Ende eine passende Schuko-Buchse und am anderen Ende einen Stecker fr Ihr lokales Versor- gungsnetz hat. Dies ist nicht im Liefer- umfang enthalten. Wenn Sie ein Gartengert fr den Ge- brauch in Grobritannien mit eingebau- tem Stecker haben, knnen Sie ein Ver- lngerungskabel oder eine Kabeltrommel verwenden.

Warnung! Nicht vorschriftsm- ige Verlngerungskabel kn- nen gefhrlich sein. Die nachfol-

genden Empfehlungen gelten fr ALLE Verlngerungskabel fr alle Gartenger- te. Verwenden Sie nur fr den Auenbe-

reich zugelassene Verlngerungska- bel die der Norm EN 60884-2-7 ent- sprechen.

Verwenden Sie nur Kabeltrommeln, die der Norm EN 61242/IEC 61242 entsprechen.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 6 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Befolgen Sie stets die mit dem Verln- gerungskabel oder der Kabeltrommel mitgelieferten Anweisungen sowie die nationalen Vorschriften zu deren Verwendung.

Das Kabel muss mit einer Erdung aus- gestattet sein.

Achten Sie immer darauf, dass die Leitungen nicht beschdigt werden, z. B. durch das Ziehen ber scharf- kantigen Boden oder durch Hinder- nisse. Lassen Sie das Kabel oder die Anschlsse nicht im Wasser liegen.

berprfen Sie das Kabel regelmig auf Beschdigungen und reparieren oder ersetzen Sie es bei Bedarf.

Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) zwischen Verlnge- rungskabeln mssen aus Gummi und spritzwassergeschtzt sein, vorzugs- weise Schutzart IP55.

Maximale Kabellnge: fr die Verwen- dung mit diesem Gartengert betrgt die maximale Gesamtkabellnge fr Verlngerungskabel 30 m und fr die Kabeltrommel bis zu 60 m, wenn ein FI-Schalter (mit einem Nennfehler- strom von 30 mA) in die Kabeltrom- mel eingebaut ist.

Mindestquerschnitt: fr dieses Gar- tengert betrgt der minimale Leiter- querschnitt 1,25 mm2 (UK) oder 1,5 mm2 (auerhalb UK).

Nicht-UK-Produkt: der Gertestecker kann in UK immer noch mit dem ent- sprechenden Verlngerungskabel ver- wendet werden, das natrlich mit ei- nem 13 A-UK-Stecker ausgestattet sein muss.

Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung, insbesondere fr die Grafiken. Prgen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengert besser und sicherer zu gebrauchen.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das netzbetriebene Gert ist bestimmt zum Zerkleinern von blttrigen, grnen Gartenabfllen, wie z. B. Heckenschnitt. Es ist nicht geeignet fr die Verwendung mit starker Beanspru- chung oder fr nicht bestimmungsgeme Verwendung.

Symbol Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Zubehr/Ersatzteile

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 7 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

8 | Deutsch

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Technische Daten

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50434.

Montage und Betrieb

Betrieb Einschalten Drehen Sie zum Starten des Hckslers den Ein-/Ausschalter von Position 0 auf Position I. Danach drehen Sie den Ein-/Ausschalter fr ca. eine Sekunde auf Position II und las- sen ihn dann los, so dass der Ein-/Ausschalter automatisch auf Position I zurckspringt. Das Gartengert sollte starten. Der Hcksler wird nicht starten wenn der Ein-/Ausschalter whrend des Startvorgangs eingedrckt wird. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter wieder zurckspringen. Stellen Sie den

Ein-/Ausschalter wieder auf Position 0 und starten Sie er- neut. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter zu lange auf Position II hal- ten, stoppt der Hcksler. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter wieder auf Position 0 zurck und starten erneut. Aus Sicherheitsgrnden wird der Hcksler nur starten, wenn der Sicherheitsknopf der Fangbox voll angezogen ist. (Siehe X in Bild 8)

Ausschalten Zum Ausschalten des Gartengerts, drehen Sie den Ein-/Aus- schalter gegen den Uhrzeigersinn auf 0. Als Alternative und in Notfllen, drcken Sie einfach auf den Ein-/Ausschalter (nach innen). Das Gartengert kann erst wieder gestartet werden, wenn Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 0 ge- dreht haben.

Wiederanlaufschutz Das Gartengert wird nach einem Netzausfall abgeschaltet. Bei Aktivierung der Energieversorgung kann sich das Garten- gert nicht automatisch wiedereinschalten.

berlastschutz berlastung, z. B. durch Blockieren des Schneidemessers kann nach wenigen Sekunden zu einem Stillstand des Hcks- lers fhren. Nach einer kurzen Wartezeit knnen Sie den Hcksler erneut eingeschalten. Wenn der Hcksler erneut blockiert, schalten Sie diesen aus.

Leise-Hcksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Sachnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Leistungsaufnahme, (P40)1) W 2000 2200 Leerlaufdrehzahl min-1 3650 3650 Durchsatz, max. kg/h 802) 902)

Max. Astdurchmesser mm 352) 402)

Gewicht (ohne optionales Zubehr) kg 11,9 12,1 Schutzklasse /II /II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese An- gaben variieren. 1)P40 zeigt an, dass das Gartengert fr eine zyklische Belastungsart bei 40 Sekunden Volllast und anschlieend 60 Sekunden Leerlauf, geprft und zugelassen wurde. Das Gartengert kann daher kontinuierlich betrieben werden, jedoch mit regelmigen Unterbrechungen bei hoher Belastung. Bei kontinuierlichem Volllastbetrieb wird der berlastschutz auslsen. 2)Je nach Beschaffenheit des Hckselgutes.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K Gehrschutz tragen!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang 1 226 Montage Rder und Untergestell 2 226 Fangsack einhngen und Schieber ablegen 3 227 Verlngerungskabel anschlieen 4 227 Einschalten 5 228 Arbeitshinweise 6 228 Ausschalten 7 229 Messerwartung 8 229 Wartung, Reinigung und Lagerung 9 230 Zubehr auswhlen 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 8 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Blockiert der Hcksler erneut, dann schalten Sie das Garten- gert aus, ziehen Sie den Netzstecker und beseitigen Sie die Blockierungen. Dauerhafte berlastung und Verstopfen der Motor-Lftungsschlitze kann dazu fhren, dass der thermi- sche Motor-berlastungsschutz auslst. Reinigen Sie das Lf- tungsgitter und schalten Sie den Hcksler fr einige Minuten aus, damit er abkhlt. Der thermische Motor-berlastungs- schutz setzt sich automatisch zurck. Der Hcksler startet je- doch erst wieder, nachdem Sie den Ein-/Ausschalter auf 0 zurckdrehen und den Startvorgang wiederholen.

Hinweise zum Hckseln Je nach Art, Alter und Trockenheit des Holzes sind ste mehr oder weniger schwierig zu hckseln. Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie frische ste kurz nach dem Schnitt hckseln. Weiche Gartenabflle sollten in kleinen Mengen gehckselt werden, insbesondere wenn das Hckselgut nass ist. Blockie- rungen knnen durch periodisches Hckseln von sten ver- mieden werden.

Messerwartung Schalten Sie das Gartengert aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Das Schneidemesser hat eine beidseitige Schnittkante. Wenn die Schnittkanten des Schneidmessers stumpf werden knnen Sie das Schneidmesser wenden. Die Schneidmesserschraube kann wieder verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die Schraube nach dem Wechsel des Schneidmessers sehr fest angezogen wird. Wenn beide Sei- ten des Schneidmessers stumpf sind, tauschen Sie das Schneidmesser aus. Ein neues Schneidmesser ist als Ersatz- teil erhltlich. Verwenden Sie die mitgelieferte neue Schneid- messerschraube.

Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mgliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengert einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Knnen Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengert aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschdigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Symptome Mgliche Ursache Abhilfe Gartengert luft nicht Schalter hat nicht funktioniert Achten Sie bei der Inbetriebnahme darauf, dass der

Ein-/Ausschalter whrend des Drehens nicht ge- drckt wird.

Sicherheitsknopf war nicht ganz festgezo- gen

Trichter-Sicherheitsknopf festziehen

Netzspannung fehlt berprfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlngerungskabel beschdigt Kabel berprfen, ev. austauschen Sicherung hat ausgelst Tauschen Sie die Sicherung aus/schalten Sie danach

das Gartengert wieder ein berlastungsschutz hat ausgelst Verfahren Sie wie bei berlastungsschutzbe-

schrieben Stromversorgung schwankt Verfahren Sie wie bei berlastungsschutzbe-

schrieben Ein-/Ausschalter geht in Position 0 zurck Lassen Sie die Maschine abkhlen und verfahren Sie

wie bei berlastschutz beschrieben Unterspannungsschutz hat ausgelst Fhren Sie einen Neustart durch. berprfen Sie, ob

das Verlngerungskabel den Anforderungen in den Anweisungen entspricht (unzureichende Qualitt des Verlngerungskabels kann die Fehlerursache sein!). Bei Betrieb ber Stromerzeuger, die Leistung des Stromerzeugers prfen.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 9 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

10 | Deutsch

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Kundendienst und Anwendungs- beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengertes an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung Gartengerte, Zubehr und Verpackungen sollen einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Gartengerte nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elekt- ro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationa- les Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- und Elektronikgerte getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

nderungen vorbehalten.

Gartengert luft mit Unter- brechungen

Verlngerungskabel beschdigt Netzkabel berprfen, ggf. wechseln lassen Interne Verkabelung der Maschine defekt Kundendienst aufsuchen berlastungsschutz hat ausgelst Verfahren Sie wie bei berlastungsschutzbe-

schrieben Ein-/Ausschalter geht in Position 0 zurck Lassen Sie die Maschine abkhlen und verfahren Sie

wie bei berlastschutz beschrieben Schlechte Schnittleistung Schneidemesser stumpf Drehen Sie das Schneidmesser auf die unbenutzte

Seite. Ersetzen Sie das Schneidmesser, wenn beide Seiten stumpf sind.

Schneidemesser verschmutzt Demontieren und reinigenSie das Schneidmesser. Drehen Sie bei Bedarf das Schneidmesser.

Einflltrichter oder Auswurfschacht blo- ckiert

Gert reinigen und Fangsack leeren

Schneidemesser dreht sich nicht

Schneidemesser blockiert Blockierung lsen Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen

Starke Vibrationen/Geru- sche

Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen Schneidemesser beschdigt Schneidemesser ersetzen Gert innen beschdigt Kundendienst aufsuchen

Symptome Mgliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 10 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

English | 11

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

English Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the con- trols and the proper use of the ma- chine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Before dismantling any part of the machine, switch off and re- move the plug from the mains

supply. If the cable is damaged or cut through while working, do not touch the cable but immediately remove the plug from the mains supply. Never use the machine with a damaged cable.

Wear protective gloves, sturdy shoes and long trousers.

Danger rotating blade. Keep hands and feet out of openings while the machine is running.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma- chine. Warning: Keep a safe distance from the machine when operat- ing.

Wait until all machine compo- nents have completely stopped before touching them. Wear eye protection.

Always wear ear protection.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Operation During operation, do not reach into

the chute assembly. The machine runs on for a few seconds after be- ing switched off.

Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the machine out of reach of children.

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con- cerning use of the machine by a per- son responsible for their safety. Children should be supervised to en- sure that they do not play with the machine.

Never work while people, especially children, or pets are nearby.

Before switching on, the machine must be assembled according to the enclosed instructions.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 11 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

12 | English

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

Use only extension cables that are in- tended for outdoor use and are pro- tected against splashes of water.

Do not touch the plug or socket with wet hands.

Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Pro- tect the cable from heat, oil and sharp edges.

Keep other persons and animals at a distance of 3 metres or more when the machine is being used.

Always use original Bosch accesso- ries and spares. We cannot be re- sponsible for damage or malfunction when other such items are used.

Become familiar with the instruction manual before attempting to operate this machine.

Avoid wearing loose-fitting clothing, hanging cords or ties.

Only operate the machine in open space (e. g. not too close to a wall or other fixed objects) and on a firm, level surface.

Before starting the machine, check that all screws, nuts, bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place. Replace damaged or unreadable warning and operating labels.

Before starting the machine, make certain that the chute assembly is empty.

Keep your face and body away from the chute assembly.

Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the chute assembly, discharge chute or near any moving part.

Keep proper balance and footing at all times. Do not overreach. Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding materi- al.

Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.

When feeding material into the ma- chine be extremely careful that piec- es of metal, rocks, bottles, cans or other foreign objects are not includ- ed.

If the cutting mechanism strikes any foreign object or if the machine should start making any unusual noise or vibration, immediately switch off and allow the cutter to stop. Remove the plug from the mains supply and take the following steps: Inspect for damage. Replace or repair any damaged

parts. Check for and tighten any loose

parts. Do not attempt to repair the machine

unless you are qualified to do so. Do not allow processed material to

build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the chute assembly.

If the machine becomes clogged, switch off and allow the cutter to

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 12 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

i l rr t i ( ) it tripping current of not ore than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

Use only extension cables that are in- tended for outdoor use and are pro- tected against splashes of water.

Do not touch the plug or socket with wet hands.

Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Pro- tect the cable from he t, oil and sharp edges.

Keep other persons and animals at a distance of 3 metres or more when the machine is being used.

Always use original Bo ch accesso- ries and spares. We cannot be re- sponsible for damage or malfunction when other such items are used.

Become familiar with the instruction manual before attempting to operate this machine.

Avoid wearing loose-fitting clothing, hanging cords or ties.

Only operate the machine in open space (e. g. not too close to a wall or other fixed objects) and on a firm, level surface.

Befo e starting the machi e, check that all screws, nuts, bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place. Replace damaged or unreadable warning and operating labels.

Before starting the machine, make certain that the chute assembly is empty.

t t l . Do not allo hands or any other part of the body or clothing inside the chute assembly, discharge chute or near any moving part.

Keep proper balance and footing at all times. Do not overreach. Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding materi- al.

Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.

When feeding material into the ma- chine b extre ely c reful that piec- es of m tal, ocks, bottles, cans or other foreign objects ar not i clud- ed.

If the cutting mechanism strikes any foreign object or if the machine should start making any unusual noise or vibration, immediately switch off and allow the cutter to stop. Remove the plug from the mains supply and take the following steps: Inspect for damage. Replace or repair any damaged

parts. Check for and tighten any loose

Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.

llow rocessed material to build up in th discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the chute assembly.

If the machine becomes clogged, switch off and allow the cutter to

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 12 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

16 | English

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

us d. The operator is responsible for third persons in the working area.

Bo ch can ssure flawless function- ing of the machine only when original accessori s are us d.

f ili it t i t ti l f tt ti t t

t i i . i i l -fitti l t i ,

i ti . l t t i i

. . t t l t ll t fi j t fi ,

l l f . Do not operate t achine on paved or gr vel surface where ejected mate- rial could cause inju y.

Before starting the machin , check that ll screws, nuts, bolts and other fasteners are roperly secured and that guards and screens ar in place. R place d maged or unreadable warning and operating labels.

Before starting the machine, make certain that the chute assembly is empty.

Keep your face and body away from the chute assembly.

Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the chute assembly, discharge chute or near any moving part.

Keep proper balance and footing at all times. Do not overreach. Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding materi- al.

Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.

When feeding material into the ma- chine be extremely careful that piec- es of metal, rocks, bottles, cans or other foreign objects are not includ- ed.

If the cutting mechanism strikes any foreign object or if the machine should start making any unusual noise or vibration, immediately switch off and allow the cutter to

o . Remove the plug from the mains supply and take the following steps: Inspect for damage. Replace or repair any damaged parts. Check for and tighten any loose parts.

Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.

Do not allow processed material to build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the chute assembly.

If the machine becomes clogged, switch off a d allow the cutter to

top. Remove the plug from the mains supply before clearing debris.

Check if guards and protective devic- es are undamaged and properly mounted. Before using, carry out any necessary maintenance and repairs.

Do not tamper with the motor speed control settings. Contact a Bosch ap- proved service agent if a problem ex- ists.

Keep the motor cooling vents clean of debris and other accumulations to prevent damage to the motor or pos- sible fire.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 16 Mond y, November 23, 2015 8:59 AM

12 | English

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a trippi g curr t f not more than 30 mA. Always check your RCD every ime you use it.

Use nly extension cable that are in- tended for outdoor use and are pro- tected against splashes of water.

t touch the pl g or socket with wet hands.

Do not run over, crush or pull the power supply c rd or extension cord, oth rwis it may be dam ged. Pro- tect the cable from heat, oil and sharp edges. Keep other persons and a imal at a distance of 3 metres or m re whe the machine is bein used.

Always use original Bosch accesso- ri s and spares. We cannot be re- sponsible r d mage or malfunction when other such items are used. Become f miliar with the instruction manual before attempting to operate this machine.

Avoid weari g lo se-fitting clothing, hanging cords or ties.

Only operate the machine in open space (e. g. not too close to a wall or

ther fixed objects) and on a fir , level s rface.

Keep your face and body away from t e chute assembly.

Do not allow hands or any other part of the b dy or clothing inside the chute a sembly, discharge chut or near any moving part.

Keep proper balance and footing at l times. Do not overreach. Never

stand at a higher level than the base of the machin when fe ding m teri- al. Always stand cle r of the discharge zone when operating th machine.

W n f edi g material into he ma- chine be xtre ely careful that piec- es of metal, rocks, bottles, can or other foreign objects are not includ- ed.

If th cutt ng mechanism strikes any foreign object or if the achine

hould start making any unusual noise or vibration, immediately

witch off and allow the cutter to stop. Rem ve the plug from the mains supply and take the following steps:

Ins e t f r damage. Replace or repair any damaged

parts. Check for and tight n any loose

parts. Do not attempt to repair the machine

unless you are qualifi to do so. Do not a low processed aterial to

build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge which can result in kickback of mat rial through the chute ass mbly.

If the machine becomes clogged, switch off and allow the cutter to

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 12 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

stop. Remove the plug from the mains supply before clearing debris.

Check if guards and protective devic- es are undamaged and properly mounted. Before using, carry out any necessary maintenance and repairs.

Clean the cooling air outlet grid from outside, using a vacuum cleaner to clear the dust and debris which inevi- tably builds up there. The filter mesh cannot be removed.

Never pick up or carry the machine while the motor is running.

Whenever you leave the work area, switch off, allow the cutter to stop, and remove plug from the mains sup- ply.

Do not tilt the machine while it is run- ning.

Do not expose the machine to rain. Only store the machine in a dry place.

When using an aggregator then it needs to be an Automatic Voltage Regulation (AVR) version avoiding damages caused by overvoltage spikes. Aggregator minimum power need to be 4 kW.

Maintenance and Storage When the machine is stopped for ser-

vicing, inspection, or storage, or to change an accessory, switch off and remove the plug from the mains sup- ply and allow the machine to cool. Make sure that all moving parts have come to a complete stop before mak- ing any inspections, adjustments, etc.

Maintain the machine with care and keep it clean.

Examine the machine and replace worn or damaged parts to maintain its safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

If an extension cord is used with the machine, see paragraph Electrical Safety.

When servicing the cutter (e. g. turn- ing over the blade, or replacing it), be aware that there is no brake on the motor and so the blade can be moved by hand and could trap fingers, etc..

Never attempt to override the inter- lock feature of the hopper.

Electrical Safety Warning! Switch off, remove plug from mains before ad- justing, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connec- tion. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for some non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). For increased electrical safety use a Re- sidual Current Device (RCD) with a trip- ping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it. Supply cord. If your appliance is in- tended for use in the UK, it may have a ready-fitted supply cord, fitted with a UK 3-pin plug approved to BS1363/A (this has a 13A fuse fitted). Inspect the cord regularly for damage. If damaged,

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 13 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

14 | English

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

get it replaced by a Bosch Service Cen- tre; it cannot be safely replaced by any- one else. If the plug is not suitable for your socket outlet, get a Bosch service agent to re- place the plug. Dispose of the severed plug immediately; never insert any plug with severed flex into a mains socket, even if the socket is switched off, as it poses a risk of electric shock from the exposed flex, which could be made live. Extension leads. If your appliance is intended for use outside the UK, it will be fitted with a special Schuko plug built into the appliance; this called an appliance inlet. You will need an exten- sion lead, or reel, fitted with a mating Schuko socket at one end and a plug suitable for your local supply system at the other. This is not supplied with the product. If you have a UK appliance with a fitted plug, you can use an extension lead, or reel, with it.

Warning! Inadequate exten- sion cables can be dangerous. The following advice applies to

ALL extension leads for all products. Extension leads used should comply

with EN 60884-2-7, and be intended for outdoor use.

Extension reels should comply with EN 61242/IEC 61242.

Follow the instructions supplied with any lead or reel, and any local wiring regulations.

There should be an earth core within the cable.

Always ensure that leads are not damaged, for instance by dragging

across rough ground, or being caught on obstructions. Do not let the cable or any connections stand in water.

Inspect the lead regularly for damage, and repair or replace if damaged.

Any couplings between extension leads should be of rubber, and be protected against splashed water, preferably by an IP55 approval.

Maximum length: for use with this product, the maximum total length of cable should be 30 m for extension leads, or up to 60 m for a cable reel, if an RCD (with rated residual current of 30 mA) is incorporated into the reel.

Minimum size: for use with this prod- uct, the minimum nominal conductor cross-sectional area of the cable must be 1.25 mm2 (UK) or 1.5 mm2 (outside UK).

non-UK product: with appliance inlet can still be used in the UK, with the ap- propriate extension lead, which must, of course, be fitted with a 13A UK plug.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the operating instructions especally the diagrams. Please take note of the symbols and their meaning. The cor- rect interpretation of the symbols will help you to use the gar- den product in a better and safer manner.

Symbol Meaning Wear protective gloves

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching On

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 14 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Intended Use This corded, electrically driven, shredder is intended for the purpose of shredding leafy, green garden waste such as hedge cuttings. It is not intended for heavy duty use or as a rental tool.

Technical Data

Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 50434.

Mounting and Operation

To run the machine Starting To start your shredder, rotate the ON/Off knob from position 0 to position I. Then move it to II for a second or so and

release it so that it moves back automatically to I. The ma- chine should start. The shredder will not start if the knob is pushed in while start- ing. Let it spring back out. Return the knob to 0 and start again. If you hold the knob too long in position II, the shredder will stop. Return the knob back to 0 and start again. As a safety feature, the shredder will not start unless the hop- per securing knob is fully tightened. (Item X in picture 8)

Stopping To stop the machine, turn the ON/OFF knob anti-clockwise to 0. Alternatively, and in an emergency, simply press the knob inwards. You will then have to turn the knob to 0 be- fore you can restart the machine.

Restarting Protection A mains failure causes machine to switch off. The machine cannot restart on its own when the power returns.

Switching Off

Accessories/Spare Parts

Symbol Meaning

Rapid Shredder AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Article number 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Power consumption, (P40)1) W 2000 2200 No-load speed rpm 3650 3650 Throughput, max. kg/h 802) 902)

Branch diameter, max. mm 352) 402)

Weight (excluding optional accessories) kg 11.9 12.1 Electrical safety class /II /II The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. 1)P40 indicates that the appliance has been tested and approved for a cycling usage of 40 seconds fully-loaded, followed by 60 seconds idling. The appliance can therefore be allowed to run continuously, but with regular breaks from heavy loading. Continuous heavy loading will cause the thermal trip to operate. 2)Depending on the hardness of the wood.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Action Figure Page Delivery Scope 1 226 Mounting wheels and undercarriage 2 226 Mounting the collecting bag and storing the base unit 3 227 Connecting the extension lead 4 227 Starting 5 228 Working Advice 6 228 Stopping 7 229 Blade Maintenance 8 229 Maintenance, Cleaning and Storage 9 230 Selecting Accessories 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 15 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

16 | English

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Overload Protection Overloading (e. g. clogging up of the cutter) can lead to a standstill of the machine after a few seconds. After a short pe- riod, the machine can be switched on again. If the shredder clogs up again, turn it off, pull out the mains plug, and clear the blockage. Continuous overloading and blocking up of the motor outlet vents can cause the motor thermal overload cutout to trip. Clean the outlet mesh and turn the shredder off for several minutes to allow it to cool. The trip will reset automatically, but the shredder will not, of course, start again until you turn the ON/OFF knob back to 0 and repeat the start sequence.

Advice on Shredding Branches become harder to shred depending on the type, age and dryness of the wood.

For best results, shred fresh branches soon after they have been cut. Soft garden waste should be shredded in smaller loads, par- ticularly when wet. Any blockages can be avoided by intermit- tently shredding branches.

Blade Maintenance Stop and remove plug from the power supply. The blade has a double-sided cutting edge. When the cutting edges become blunt, the blade can be turned over. The blade bolt can be reused. Ensure it is tightened very firm- ly when replacing the cutter disc. When both sides are blunt, replace the blade. A new blade is available as a spare; use the new bolt which is supplied with it.

Troubleshooting The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent. Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Problem Possible Cause Corrective Action Machine fails to operate Switch fails to operate Do not push On/Off switch while it is being rotated

Securing knob has not been fully tightened Tighten hopper securing knob Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Fuse faulty/blown Replace/restart Motor protector has activated Follow Overload Protection procedure Power supply interrupted Follow Overload Protection procedure On/Off switch returns to position 0 Allow machine to cool then follow Overload Protec-

tion procedure Undervoltage protection Restart machine. Check extension cable is as re-

quired in instructions (lower quality extension cable can cause error). When powered by aggregator, check its performance.

Machine functions intermittently

Extension cable damaged Check mains cable and have it replaced, if required Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent Motor protector has activated Follow Overload Protection procedure On/Off switch returns to position 0 Allow machine to cool then follow Overload Protec-

tion procedure Poor cutting performance Cutting blade blunt Rotate blade to unused side. If both sides are blunt

then replace blade. Cutting blade dirty Remove Blade and Clean. Rotate blade if necessary Feed intake or discharge chute blocked Clean machine and empty collecting bag

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed Clear obstruction Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt

Excessive vibrations/noise Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Cutting blade damaged Replace blade Machine damaged internally Contact Service Agent

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 16 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

English | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600

Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal The garden product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries: According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 17 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

18 | Franais

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Franais Avertissements de scurit Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Fa- miliarisez-vous avec les lments de commande et lutilisation approprie de loutil de jardin. Conservez les ins- tructions dutilisation pour vous y re- porter ultrieurement.

Explication des symboles se trouvant sur loutil de jardin

Indications gnrales sur dventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins- tructions dutilisation.

Avant de dmonter les pices de loutil de jardin, arrter loutil de jardin et retirer la fiche de

secteur de la prise de courant. Au cas o le cble serait endommag ou coup pendant le travail, ne pas y toucher mais immdiatement retirer la fiche de secteur de la prise de courant. Nutili- sez jamais lappareil lorsque le cble de secteur est endommag.

Portez toujours des gants de protection, des chaussures fer- mes et des pantalons longs. Danger : lame en rotation ! Ne pas mettre les mains ni les pieds dans louverture tant que loutil de jardin est en fonction- nement. Faites attention ce que les personnes se trouvant proxi-

mit ne soient pas blesses par des projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une dis- tance de scurit quand loutil de jardin est en marche. Attendez larrt total de tous les lments de loutil de jardin avant de les toucher. Portez des lunettes de scurit.

Portez une protection acous- tique.

Nutilisez loutil de jardin pas par temps de pluie et ne lexpo- sez pas la pluie.

Mode demploi Ne mettez pas les mains dans len-

tonnoir durant le fonctionnement. Lorsquon arrte loutil de jardin, celui-ci continue tourner pendant quelques secondes encore.

Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne nayant pas pris connaissance des instructions dutili- sation se servir de loutil de jardin. Il est possible que les rglementations locales fixent une limite dge mini- mum de lutilisateur. Gardez loutil de jardin non utilis hors de la porte des enfants.

Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes disposant des capaci- ts physiques adaptes et de lexp- rience et/ou des connaissances n- cessaires. Si tel ntait pas le cas ou en cas dutilisation de cet outil par des enfants, cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 18 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Franais | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

dune personne responsable de la s- curit des utilisateurs ou que ces der- niers aient t instruits quant au ma- niement de loutil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utili- sation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer quils ne jouent pas avec loutil de jardin.

Nutilisez jamais loutil de jardin lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domes- tiques, se trouvent proximit.

Avant la mise en fonctionnement, loutil de jardin doit tre mont conformment aux instructions jointes loutil de jardin.

Pour plus de scurit, utilisez un dis- joncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel.

Nutilisez que des rallonges autori- ses pour lextrieur et tanches aux projections deau.

Ne touchez pas la fiche et la prise de courant avec les mains humides.

Ncrasez pas le cble dalimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les en- dommager. Protgez le cble contre la chaleur, lhuile et les bords tran- chants.

Durant lutilisation de loutil de jardin, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de lappareil.

Nutiliser que des pices de rechange dorigine Bosch. En cas dutilisation dautres pices, Bosch dcline toute

responsabilit pour dommages ou fonctionnements dfectueux.

Familiarisez-vous avec les instruc- tions dutilisation avant de travailler avec loutil de jardin.

Ne portez pas de vtements amples ou de rubans pendants ou de cra- vates.

Faites fonctionner loutil de jardin dans un endroit dgag et sans objets aux alentours (p. ex. pas trop prs dun mur ou dautres objets fixes) sur une surface plane et solide.

Avant la mise en service, contrlez que toutes les vis, tous les crous et autres composants de fixation soient correctement fixs et que les disposi- tifs de protection et de dflexion soient correctement mis en place. Remplacez les plaques davertisse- ment endommages ou illisibles.

Avant de dmarrer, assurez-vous que lentonnoir est libre.

Tenez le visage et le corps distance de louverture de lentonnoir.

Evitez que les mains et dautres par- ties du corps ou des vtements par- viennent dans lentonnoir ou dans louverture djection ou proximit des pices en mouvement.

Veillez toujours garder une position stable et un bon quilibre. Ne vous penchez pas trop en avant. Durant le remplissage, ne vous mettez pas sur une position plus leve que celle du pied de loutil de jardin.

Gardez une distance suffisante par rapport la zone djection lorsque vous travaillez avec loutil de jardin.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 19 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

l l curit es utilisateurs ou ue ces er- niers aient t instruits quant au ma- niement de loutil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utili- sation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer quils ne jouent pas avec loutil de jardin.

Nutilisez jamais loutil de jardin lorsque des personnes, n particulier de enfant ou des animaux domes- tiqu s, se tr vent proximit.

Avant la mise en fonctionnement, loutil de jardin doit tre mont conformment aux instructions jointes loutil de jardin.

Pour plus de scurit, utilisez un dis- joncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel.

Nutilisez que des rallonges autori- ses pour lextrieur et tanches aux projections deau.

Ne touchez pas la fiche e la prise de courant avec l s mains humides.

crasez pas le cble dalimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les en- dommager. Protgez le cble contre la chaleur, lhuile et les bords tran- chants.

Durant lutilisation de loutil de jardin, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de lappareil.

Nutiliser qu d s pic s de recha ge origine Bosch. En cas dutilisation

dautres pices, Bosch dcline toute

ili fonctionne ents fectueux.

Familiarisez-vous avec les instruc- tions dutilisation avant de travailler avec loutil de jardin.

Ne portez pas de vtements amples ou de rubans pendants ou de cra- vates.

Faites fonctionner loutil de jardin dans un endroit dgag et sans objets aux alentours (p. ex. pas trop prs dun mur dautres objets fixes) sur une surface pl ne t solide.

Avant la mise e s rvice, contrlez que toutes les vis, tous les crous et autres composants de fixation soient correctement fixs et que les disposi- tifs de protection et de dflexion soient correctement mis en place. Remplacez les plaques davertisse- ment endommages ou illisibles.

Avant de dmarrer, assurez-vous que lentonnoir est libre. Tenez le visage et le corps distance d l uverture de l ntonnoir. Evit que les mains et dautre par- ti s d corps ou des vtements par- viennent dans lentonnoir ou dans louverture djection ou proximit des pices en mouvement.

Veillez toujours garder une position stable et un bon quilibre. Ne vous penchez pas trop en avant. Durant le remplissage, ne vous mettez pas sur une position plus leve que celle du

ied d loutil de jardin. Gardez une distance suffisante par

rapport la zone djection lorsque vous travaillez avec loutil de jardin.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 19 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

24 | Franais

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

les tirez pas sous risque de les en- dommager. Protgez le cble contre la chaleur, lhuile et les bords tran- chants.

Durant le service, aucune autre per- sonne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de lap- pareil. Dans la zone de travail, lop- rateur est responsable vis vis des tierces personnes.

Bosch ne peut garantir un fonctionne- ment impeccable que si seuls les ac- cessoires Bosch dorigine sont utili- ss.

ili i l i i ili i ill

l il j i l -

i i l il j i i j

l . . j i

l li Ne faites pas fo ctionn r l util de jardin sur une surface pave ou re- couverte de graviers. Les dchets jects peuvent causer des ble - sures.

Ava t la mise n service, contrl z que toutes l s vis, tou les crous et autres compos nts de fixation soient correct ment fixs et q e les disposi- tifs de prot ction et de dflexion soie t correctement mis n place. R mplacez les plaques davertisse- ment endommages ou illisibles.

Avant de dmarrer, assurez-vous que lentonnoir est libre.

Tenez le visage et le corps distance de louverture de lentonnoir.

Evitez que les mains et dautres par- ties du corps ou des vtements par- viennent dans lentonnoir ou dans louverture djection ou proximit des pices en mouvement.

Veillez toujours garder une position stable et un bon quilibre. Ne vous penchez pas trop en avant. Durant le remplissage, ne vous mettez pas sur une position plus leve que celle du pied de loutil de jardin.

Gardez une distance suffisante par rapport la zone djection lorsque vous travaillez avec loutil de jardin.

Veillez tout particulirement ce quil ny ait pas de pices en mtal, de pierres, de bouteilles, canettes ou autres corps trangers parmi les d- chets introduire dans loutil de jar- din.

Au cas o le mcanisme de coupe heurterait un corps tranger ou que loutil de jardin commencerait faire des bruits tranges ou vibrer, arr- tez immdiatement loutil de jardin pour arrter le couteau. Retirez la fiche de la prise de courant et proc- dez comme suit : Inspectez le dommage. Remplacez toutes les pices en-

dommages ou rparez-les. Contrlez si des pices se sont d-

taches et, le cas chant, resser- rez-les.

Ne jamais essayer de rparer loutil de jardin sauf si vous avez la forma- tion ncessaire.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 24 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Frana s | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

dune personn responsabl de la s- curit des utilisateurs ou que ces der- niers aient t instruits quant u ma- niement de loutil. Dans le cas c ntraire, un risque de mauvaise utili- sation t de ble sures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer quils ne jouent pas avec loutil de jardin.

Nutilisez jamais loutil de jardin lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domes- tiques, se trouvent proximit.

Avant la mise en fonctionnement, loutil de jardin doit tre mont conformment aux instructions jointes loutil de jardin. Pour plus de scurit, utilisez un dis- joncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel.

Nutilisez que des rallonges autori- ses pour lextrieur et tanches aux projections deau.

Ne touchez pas la fiche et la prise de courant avec les mains humides.

Ncrasez pas le cble dalimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les e - dommager. Protgez le cble contre la chaleur, lhuile et les bords tran- chants.

Durant lutilisation de loutil de jardin, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de lappareil.

Nutiliser que des pices de rechange dorigine Bosch. En cas dutilisation dautres pices, Bosch dcline toute

responsabilit pour dommages ou fonctionnements df ctueux.

Familiarisez-vous avec les instruc- tions dutilisation avant de travailler avec loutil de jardin.

Ne portez pas de vtem nts ampl s ou de rubans pendants ou de cra- vates.

Faites fonctionner loutil de jardin dans un endroit dgag et sans objets aux alentours (p. ex. pas trop prs dun mur ou dautres objets fixes) sur une surface plane et solide.

va t la ise n service, contrl z que tout s l vis, tou les crous et autres co pos nts de fixation soient correcte ent fixs et que les disposi- tifs de protection et de dflexion soient correcte ent is en place.

e placez les plaques davertisse- ent endo ages ou illisibles. vant de d arrer, assurez-vous que

lentonnoir est libre. Tenez le visage et le corps distance

de louverture de lentonnoir. Evitez que les mains et dautres par-

ties du corps ou des vtements par- viennent dans lentonnoir ou dans louv rture djection ou proxim t des pices en mouvement.

V illez t jours garder une position stable et un bon q ilibre. Ne vous penchez pas trop en avant. Durant le remplissage, ne vous mettez pas sur une position plus leve que celle du pied de loutil de jardin.

Gardez une distance suffisante par rapport la zone djection lorsque vous travaillez avec loutil de jardin.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 19 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

20 | Franais

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Veillez tout particulirement ce quil ny ait pas de pices en mtal, de pierres, de bouteilles, canettes ou autres corps trangers parmi les d- chets introduire dans loutil de jar- din.

Au cas o le mcanisme de coupe heurterait un corps tranger ou que loutil de jardin commencerait faire des bruits tranges ou vibrer, arr- tez immdiatement loutil de jardin pour arrter le couteau. Retirez la fiche de la prise de courant et proc- dez comme suit : Inspectez le dommage. Remplacez toutes les pices en-

dommages ou rparez-les. Contrlez si des pices se sont d-

taches et, le cas chant, resser- rez-les.

Ne jamais essayer de rparer loutil de jardin sauf si vous avez la forma- tion ncessaire.

Faites attention ce que les dchets coups nobturent pas la zone djection ; ceci entrave ljection des dchets broys et peut provoquer un contrecoup dans lentonnoir.

Quand loutil de jardin est obtur, ar- rtez-le et attendez larrt complet du couteau. Retirez la fiche de la prise de courant avant denlever les dchets broys de loutil de jardin.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommags et quils sont cor- rectement branchs. Avant dutiliser lappareil, effectuez les travaux den- tretien et de rparation ventuelle- ment ncessaires.

Nettoyer la grille daration de lext- rieur laide dun aspirateur pour en- lever la poussire et les encrasse- ments. Il nest pas possible de retirer la grille daration.

Ne soulevez ni transportez jamais loutil de jardin pendant que le mo- teur est en marche.

chaque fois que lon quitte le lieu de travail, arrter loutil de jardin, at- tendre larrt total du mcanisme de coupe et retirer la fiche de secteur.

Ne basculez pas loutil de jardin mis en marche.

Nexposez pas loutil de jardin la pluie. Gardez loutil de jardin toujours dans un endroit sec.

Dans le cas dutilisation dun groupe lectrogne, celui-ci doit tre quip dun rgulateur de tension automa- tique (AVR) pour viter des dom- mages causs par des pointes de sur- tension. La puissance min. du groupe lectrogne doit tre de 4 kW.

Entretien et stockage Au cas o loutil de jardin doit tre mis

hors service pour des travaux den- tretien, pour stockage ou change- ment daccessoires, arrtez loutil de jardin, retirez la fiche de la prise de courant et laissez-le refroidir. Avant chaque inspection ou ajustage etc., assurez-vous que toutes les pices mobiles sont compltement arrtes.

Observez la maintenance de loutil de jardin et maintenez-le propre.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 20 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Franais | 21

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Pour assurer la scurit, contrlez lappareil de jardin et remplacez les pices uses ou endommages.

Veillez ce que les pices de re- change soient des pices dorigine Bosch.

Si vous utilisez une rallonge, tenez compte du chapitre Scurit lectrique .

Lors des travaux de maintenance sur le couteau (par ex. pour inverser ou remplacer le couteau), veillez ce que moteur ne soit pas frein et que la lame puisse tre bouge manuelle- ment. Vous risquez de coincer vos doigts.

Nessayez en aucun cas de mettre hors service larrt forc.

Scurit lectrique Attention ! Avant deffectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrter lou-

til de jardin et dbrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut gale- ment lorsque le cble lectrique est endommag, coup ou emml. Pour des raisons de scurit, loutil de jardin est quip dune double isolation et ne ncessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de lUnion europenne 220 V ou 240 V). Pour plus de scurit, utilisez un dis- joncteur diffrentiel avec un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel.

Cble dalimentation secteur. Au cas o votre outil de jardin tait conu pour tre utilis dans le Royaume-Uni, il peut tre quip dun cble de secteur avec fiche 3 ples conformment BS1363/A (celui-ci est quip dun fu- sible 13 A). Contrlez rgulirement le cble de secteur pour dtecter des dommages ventuels. Faites remplacer un cble de secteur endommag par le Service Aprs-Vente Bosch ; ils sont les seuls pouvoir remplacer le cble en toute scurit. Si la fiche nest pas approprie pour votre prise, la faire remplacer par le Service Aprs-Vente Bosch. Jetez im- mdiatement la fiche dcoupe. Ne ja- mais introduire une fiche avec cble coup dans une prise de secteur, mme pas si la prise est teinte. Il y a danger dlectrocution par le cble qui peut tre sous tension. Cble de rallonge. Au cas o votre ap- pareil serait utilis en dehors du Royaume-Uni, il est quip dune fiche Schuko avec borne de mise la terre intgre dans lappareil Vous devez uti- liser un cble de rallonge ou un dvidoir quip dune prise Schuko appro- prie sur une extrmit et une fiche pour votre rseau dalimentation local sur lautre extrmit. Ceci nest pas fourni avec loutil. Si vous avez un outil de jardin avec fiche intgre pour lutilisation au Royaume-Uni, vous pouvez galement utiliser un cble de rallonge ou un dvi- doir.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 21 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

22 | Franais

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Avertissement ! Des cbles de rallonge non conformes peuvent tre dangereux. Les re-

commandations suivantes sappliquent pour TOUS les cbles de rallonge pour tous les outils de jardin. Nutilisez que des cbles de rallonge

appropris pour une utilisation lex- trieur correspondant la norme EN 60884-2-7.

Nutilisez que des dvidoirs corres- pondant la norme EN 61242/ IEC 61242.

Toujours respecter les instructions fournies avec le cble de rallonge ou le dvidoir ainsi que les prescriptions nationales relatives leur utilisation.

Le cble doit tre muni dun conduc- teur de mise la terre.

Toujours veiller ne pas endomma- ger les cbles, par ex. en les tirant sur un sol prsentant des saillies ou sur des obstacles. Ne pas laisser traner le cble ou les raccordements dans leau.

Rgulirement contrler si le cble est endommag ; le rparer ou le remplacer si ncessaire.

Les connexions de cble (fiche de secteur et prises) entre les cbles de rallonge doivent tre en caoutchouc et tanches aux projections deau, de prfrence type de protection IP55.

Longueur max. de cble : pour une utilisation avec cet outil de jardin, la longueur complte max. pour cbles de rallonge est de 30 m et de jusqu 60 m pour les dvidoirs, condition quun dispositif courant diffrentiel

rsiduel (RCD) soit intgr dans le dvidoir.

Section transversale minimale : la section minimale de conducteur pour cet outil de jardin est de 1,25 mm2 (Royaume-Uni) ou 1,5 mm2 (en de- hors du Royaume-Uni).

Pas un produit du Royaume-Uni : La fiche de lappareil peut tre utilise au Royaume-Uni avec le cble de rallonge correspondant, qui doit galement tre quip dune fiche 13 A RU.

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre les instructions dutilisation, en particulier pour les graphiques. Veuillez mmoriser ces symboles et leur signification. Linterprtation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute scu- rit.

Utilisation conforme Lappareil aliment par le secteur est conu pour broyer les dchets de jardins verts, tels que par ex. des dchets rsul- tant de la taille des haies. Il nest pas conu pour une utilisa- tion avec forte sollicitation ou pour une utilisation non conforme.

Symbole Signification Portez des gants de protection

Direction de dplacement

Direction de raction

Poids

Mise en marche

Arrt

Accessoires/pices de rechange

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 22 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Franais | 23

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Caractristiques techniques

Niveau sonore et vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme EN 50434.

Montage et mise en service

Fonctionnement Mise en marche Pour dmarrer le broyeur, tourner linterrupteur Marche/Ar- rt de la position 0 en position I. . Ensuite, tournez lin- terrupteur Marche/Arrt pendant une seconde env. sur posi- tion II et le relchez de sorte ce que linterrupteur Marche/Arrt retourne automatiquement en position I . Loutil de jardin devrait dmarrer. Le broyeur ne dmarre pas si linterrupteur Marche/Arrt est appuy pendant le processus de dmarrage. Laissez linter-

rupteur Marche/Arrt retourner la position dorigine. Mettez linterrupteur Marche/Arrt sur la position 0 et le redmar- rez. Si vous maintenez linterrupteur Marche/Arrt trop long- temps sur position II, le broyeur sarrte. Mettez linterrup- teur Marche/Arrt sur la position 0 et le redmarrez. Pour des raisons de scurit, le broyeur ne dmarre que si le bouton du bac de rcupration est entirement tir. (voir X sur figure 8)

Arrt Pour arrter loutil de jardin, tourner linterrupteur Marche/Arrt dans le sens inverse des aiguilles dune montre sur 0 . Alternativement et dans des cas durgence, simple- ment appuyer sur linterrupteur Marche/Arrt (vers lint- rieur). Loutil de jardin ne peut tre redmarr quaprs avoir mis linterrupteur Marche/Arrt sur la position 0 .

Protection contre un dmarrage intempestif En cas de panne de courant, loutil de jardin sarrte. Aprs activation de lalimentation en nergie, loutil de jardin ne peut pas se remettre en marche automatiquement.

Protection contre la surcharge Une surcharge provoque par exemple par un blocage du cou- teau peut entraner un arrt du broyeur au bout de quelques secondes. Le broyeur peut tre remis en marche aprs une courte dure dattente. Au cas o le broyeur bloquait nou- veau, arrtez-le.

Broyeur silencieux AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N darticle 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Absorption de puissance, (P40)1) W 2000 2200 Vitesse vide tr/min 3650 3650 Dbit max. kg/h 802) 902)

Diamtre max. des branches mm 352) 402)

Poids (sans accessoires en option) kg 11,9 12,1 Classe de protection /II /II Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spcifiques certains pays. 1)P40 indique que loutil de jardin a t contrl et agr pour une sollicitation cyclique avec 40 secondes de pleine charge et ensuite 60 secondes de marche vide. Loutil de jardin peut donc tre utilis en permanence, mais par de forte sollicitation avec des interruptions rgulires. Par une sollicita- tion permanente en pleine charge le dispositif de protection contre une surcharge se dclenchera. 2)Suivant la nature des dchets broyer.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil sont : Niveau de pression acoustique Niveau dintensit acoustique Incertitude K Porter une protection acoustique !

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Opration Figure Page Accessoires fournis 1 226 Montage des roues et du socle 2 226 Accrocher le sac de rcupration et dposer la coulisse 3 227 Montage de la rallonge 4 227 Mise en marche 5 228 Instructions dutilisation 6 228 Arrt 7 229 Entretien des lames 8 229 Entretien, nettoyage et stockage 9 230 Slection des accessoires 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 23 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

24 | Franais

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Au cas o le broyeur bloquait nouveau, arrtez loutil de jar- din, retirez la fiche de secteur et liminez les blocages. Une surcharge permanente et une obturation des orifices de ven- tilation du moteur peuvent entraner un dclenchement du dispositif de protection thermique contre une surcharge du moteur. Nettoyez la grille daration et teignez le broyeur pendant plusieurs minutes afin quil se refroidisse. Le disposi- tif de protection thermique contre une surcharge du moteur se rinitialise automatiquement. Le broyeur ne redmarre ce- pendant quaprs avoir plac linterrupteur Marche/Arrt sur 0 et rpt le processus de dmarrage.

Conseils pour le travail de broyage En fonction du type, de lge et de laridit du bois, les branches se laissent plus ou moins facilement broyer. Les meilleurs rsultats sont obtenus lorsque les branches fraches sont broyes peu de temps aprs avoir t coupes.

Il est recommand de broyer les dchets de jardin mous en petites quantits, notamment quand les dchets broyer sont humides. Il est possible dviter des blocages par un broyage priodique de branches.

Entretien des lames Arrtez loutil de jardin et retirez la fiche de la prise de

courant. Le couteau dispose de deux bords tranchants. Si les bords du couteau sont mousss, vous pouvez retour- ner le couteau. La vis du couteau peut tre r-utilise. Assurez-vous que la vis est trs bien serre aprs avoir chang le couteau. Si les deux cts du couteau sont mousss, remplacez le couteau. Un couteau neuf est disponible comme pices de rechange. Utili- sez la vis de couteau fournie.

Dpistage derreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remdier si votre outil de jardin ne fonctionne pas correctement. Si malgr cela vous narrivez pas localiser le problme et le rsoudre, contac- tez votre service aprs-vente. Attention ! Avant deffectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrter loutil de jardin et dbrancher la

fiche de la prise de courant. Ceci vaut galement lorsque le cble lectrique est endommag, coup ou emml.

Problme Cause possible Remde Loutil de jardin ne fonc- tionne pas

Linterrupteur na pas fonctionn Assurez-vous lors de la mise en service de ne pas ap- puyer sur linterrupteur Marche/Arrt pendant que vous le tournez.

Le bouton de scurit na pas t serr com- pltement

Serrer le bouton de scurit de lentonnoir

Pas de tension du secteur Vrifier et mettre en fonctionnement Prise secteur dfectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommage Contrler le cble et le remplacer ventuellement Le fusible a saut Remplacer le fusible/ensuite remettre en marche

loutil de jardin La protection de surcharge sest dclen- che

Procder comme au chapitre Protection de surcharge

Lalimentation en courant lectrique varie Procder comme au chapitre Protection de surcharge

Linterrupteur Marche/Arrt retourne en position 0 .

Laissez refroidir lappareil et procdez comme au chapitre Protection de surcharge

Le dispositif de protection contre une sous- tension a dclench

Effectuez un redmarrage. Contrlez si le cble de rallonge correspond aux exigences dcrites dans les instructions (une qualit inadquate du cble de ral- longe peut tre la cause de lerreur !). Lors du fonc- tionnement avec groupe lectrogne, contrler la puissance du groupe lectrogne.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 24 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Franais | 25

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Service Aprs-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil de jardin indiqu sur la plaque signaltique.

France Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot dune communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

limination des dchets Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- prie.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUnion Europenne : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les quipements lectriques et lectroniques dont on ne peut plus se servir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage approprie.

Sous rserve de modifications.

Loutil de jardin fonctionne par intermittence

Rallonge endommage Faire contrler le cble de secteur, le cas chant le faire remplacer

Le cblage interne de lappareil est dfec- tueux

Contactez le Service Aprs-Vente

La protection de surcharge sest dclen- che

Procder comme au chapitre Protection de surcharge

Linterrupteur Marche/Arrt retourne en position 0 .

Laissez refroidir lappareil et procdez comme au chapitre Protection de surcharge

Mauvaise puissance de coupe

Couteau mouss Tourner la lame sur le bord non utilis. Remplacer la lame lorsque les deux bords sont mousss

Le couteau est encrass Dmonter et nettoyer la lame. Le cas chant, tour- ner la lame.

Lentonnoir ou la sortie djection est blo- qu(e)

Nettoyer lappareil et vider le sac de rcupration

Le couteau ne tourne pas Le couteau est bloqu Eliminer le blocage Ecrou/vis de la lame desserr Serrer lcrou/la vis de la lame

Vibrations/bruits excessifs Ecrou/vis de la lame desserr Serrer lcrou/la vis de la lame Couteau endommag Remplacer le couteau Lintrieur de lappareil est endommag Contactez le Service Aprs-Vente

Problme Cause possible Remde

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 25 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

26 | Espaol

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Espaol Instrucciones de seguridad Atencin! Lea detenidamente las si- guientes instrucciones. Familiarce- se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardn. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicacin de la simbologa utiliza- da en el aparato para jardn

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi- cio con detenimiento.

Antes de desmontar piezas del aparato para jardn, desconc- telo y saque su enchufe de la

red. Si durante el trabajo el cable llega a daarse o cortarse, no lo toque y saque inmediatamente el enchufe de la red. Jams utilice el aparato estando daa- do el cable de red.

Utilice unos guantes de protec- cin, calzado fuerte y pantalo- nes largos. La cuchilla en rotacin puede ser peligrosa. Mantenga aleja- das las manos y los pies de las cuchillas con el aparato para jardn en marcha. Preste atencin a que las perso- nas circundantes no resulten le- sionadas por los cuerpos extra-

os que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una se- paracin de seguridad respecto al aparato para jardn en funcio- namiento. Espere a que todas las piezas del aparato para jardn se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Colocarse unas gafas de protec- cin.

Utilice unos protectores auditi- vos.

No trabajar con el aparato para jardn en la lluvia, ni exponerlo a sta.

Manejo No manipule en el interior de la tol-

va durante el funcionamiento. Tras su desconexin, el aparato para jardn sigue en marcha unos segun- dos hasta detenerse por completo.

Jams permita que usen el aparato para jardn nios, ni aquellas perso- nas que no estn familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescri- birse en su pas para el usuario. Guar- de el aparato para jardn fuera del al- cance de los nios cuando no lo utilice.

Este aparato para jardn no ha sido di- seado para ser utilizado por perso- nas o nios que presenten una disca- pacidad fsica, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su se-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 26 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Espaol | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

guridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardn. Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara- to para jardn.

Nunca use el aparato para jardn si en las inmediaciones se encuentran per- sonas, y muy en especial nios, as como animales domsticos.

Antes de conectarlo, es necesario en- samblar completamente el aparato para jardn segn las instrucciones adjuntas.

Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial (RCD) para una co- rriente de fuga mxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co- rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

nicamente utilice cables de prolon- gacin protegidos contra salpicadu- ras de agua homologados para su uso en exteriores.

No toque el enchufe ni la toma de co- rriente con las manos mojadas.

No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de pro- longacin, para no daarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

Durante el funcionamiento del apara- to para jardn no se debern encon- trar otras personas ni animales en un radio de 3 metros.

Siempre utilice accesorios y recam- bios originales Bosch. Si se usan pie- zas de otra marca, Bosch no se res- ponsabiliza de los daos o del mal funcionamiento que se puedan deri- var de ello.

Familiarcese primero con las instruc- ciones de servicio antes de intentar trabajar con el aparato para jardn.

No lleve puesta ropa holgada, pren- das sueltas colgantes, ni corbatas.

Utilice el aparato para jardn sobre un firme plano y consistente en un rea despejada (p. ej. suficientemente alejado de una pared o de otros obje- tos fijos).

Antes de la puesta en marcha, verifi- que que estn firmemente sujetos los tornillos, tuercas y dems elementos de sujecin, y que estn correcta- mente colocados los dispositivos protectores y las cubiertas. Sustituya las seales de advertencia e indica- cin daadas o ilegibles.

Asegrese antes de la puesta en mar- cha que la tolva est vaca.

Mantenga su cara y cuerpo a una dis- tancia prudencial de la tolva.

Evite que sus manos y otros miem- bros de su cuerpo, as como sus pren- das de vestir, puedan penetrar en la tolva o en la boca de expulsin, y que se puedan enganchar con las piezas en movimiento.

Mantenga siempre una postura esta- ble y trabaje sobre una base firme. No se incline demasiado hacia delante. Al alimentar el aparato para jardn con material no se coloque a una altu- ra superior a la del pie del mismo.

Guarde una separacin respecto a la zona de expulsin al trabajar con el aparato para jardn.

Preste especial atencin a que al ali- mentar el aparato para jardn no in- troduzca con el material objetos me-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 27 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

l |

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

i i i l l j el a arato ara jar n.

Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara- to para jardn.

Nunca use el aparato para jardn si en las inmediaciones se encuentran per- sonas, y muy en especial nios, as como animales domsticos.

Antes de conectarlo, es necesario en- samblar completamente l ap ato p ra jardn segn las instrucciones adjuntas.

Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial (RCD) para una co- rriente de fuga mxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co- rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

nicamente utilice cables de prolon- gacin protegidos contra salpicadu- ras de agua homologados para su uso en exteriores.

No toque el enchufe ni la toma de co- rriente c n las manos mojadas.

pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de pro- longacin, para no daarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas.

Durante el funcionamiento del apara- to para jardn no se debern encon- trar otras personas ni animales en un radio d 3 metros.

Siempre utilice accesorios y recam- bios originale Bo ch. Si se u an pie- z s de otra ma ca, Bosch no se res- ponsabiliza de los daos o del mal funcionamiento que se puedan deri- var de ello.

ili i l i ciones e servicio antes e intentar trabajar con el aparato para jardn.

No lleve puesta ropa holgada, pren- das sueltas colgantes, ni corbatas.

Utilice el aparato para jardn sobre un firme plano y consistente en un rea despejada (p. ej. suficientemente alejado de una pared o de otros obje- tos fijos).

Antes de la puesta en marcha, verifi- que que estn firmemente sujetos los tornillos, tuercas y dems element de sujecin, y que estn correcta- mente colocados los dispositivos protectores y las cubiertas. Sustituya las seales de advertencia e indica- cin daadas o ilegibles.

Asegrese antes de la puesta en mar- cha que la tolva est vaca.

Mantenga su cara y cuerpo a una dis- tancia prudencial de la tolva. Evite que sus manos y otros miem- bros de s cuerpo, as como sus pren- das de v stir, puedan penetrar n la tolva o en la boca de expulsin, y que se puedan enganchar con las piezas en movimiento.

Mantenga siempre una postura esta- ble y trabaje sobre una base firme. No se incline demasiado hacia delante. Al alimentar el aparato para jardn con material no se coloque a una altu- ra superior a la del pie del mismo.

Guarde una separacin respecto a la z a de xpulsin al trabajar con el aparato par j rdn. Preste especial tencin a que al li- mentar el aparato para jardn no in- troduzca con el material objetos me-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 27 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Espaol | 33

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

Bosch nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto del apa- rato para jardn si se utilizan exclusi- vamente accesorios originales. Fa iliarcese pri ero con las instruc-

i d i i d i j l j .

ll l , - l l , i .

ili l j fi l i y consis- tente en un rea despejada (p. ej. su- ficientem nte alejado de una pared o d otr s objetos fijos). No ponga funcionar el par to para jardn sobre n firme pavimentado o de gravilla. El material expulsado puede provocar l siones.

Antes de a puesta en marcha, verifi- que que estn firmem nte sujetos los tornillos, tuerc s y dems elementos de sujecin, y qu estn correcta- mente colocados los dispositivos protectores y l s cubiertas. Sustituya las seales de advertencia e indica-

in da das o ilegibles. Asegrese antes de la puesta en mar- cha que la tolva est vaca. Mant nga su cara y cuerpo a una dis- ancia prudenci l la tolva.

Evite que sus manos y otros miem- bros de su cuerpo, as como sus pren- das d vestir, pueda pene rar n l tolva o en la b ca de expulsin, y que

puedan ng nchar con las piezas en movimiento.

Mantenga siempre una postura esta- ble y trabaje sobr una base fir e No se incline dem si do hacia delante. Al alim ntar el apara par jardn

con material no se coloque a una altu- ra superior a la del pie del mismo.

Guarde una separacin respecto a la zona de expulsin al trabajar con el aparato para jardn.

Preste especial atencin a que al ali- mentar el aparato para jardn no in- troduzca con el material objetos me- tlicos, piedras, botellas, botes ni dems cuerpos extraos.

Si penetrase un cuerpo extrao en el mecanismo de corte y si el aparato para jardn generase un ruido fuera de lo normal o comenzase a vibrar, desconecte de inmediato el aparato para jardn para detener el mecanis- mo de corte. Saque el enchufe de la red y proceda segn sigue: Inspeccione los daos causados. Sustituya o repare todas las piezas

daadas. Verifique si existen piezas sueltas y

apritelas firmemente, si procede. No intente reparar el aparato para jar-

dn a no ser que est capacitado para ello.

Observe que el material procesado no se acumule en la zona de expul- sin, ya que ello entorpece el trans- porte de material y puede provocar un rechazo en la tolva.

Si el aparato para jardn se atasca, desconctelo, y espere a que se de- tenga el mecanismo de corte. Saque el enchufe de la red antes de eliminar la obstruccin en el aparatopara jardn.

Verifique el correcto estado y monta- je de las cubiertas y dispositivos pro- tectores. Antes de su utilizacin efec- te los trabajos de mantenimiento y

OBJ_BUCH-895-007.book Page 33 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Espaol | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

guridad o e instruirles en el manejo del aparato p r j rdn. Los ios debern r vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara- t par jardn. Nunca use el aparato para jardn si las inmediaciones se ncuentran per

on s, y muy en esp cial nios, s como nimales domsticos. Antes de conectarlo, es necesario e - samblar completamente el aparato para jar n segn las instrucciones adjuntas.

Para una mayor seguridad empl e un fusible diferencial (RCD) para una co- rriente de fuga mxima de 30 mA. Comprobar el funci amiento o- recto del fusible diferencial antes de

c da uso. nicam nte utilice c bles de prolon- gacin protegidos contra salpicadu- ras de agua homologados para su uso en exteriores.

No toque el enchufe ni la toma de co- rriente con las manos mojadas.

No pas r por encima, ni aplastar, ni dar tiron s del cable d red o de pro- l ngacin, para no daarlos. Proteja el cable del cal r, del ceite y d las esquinas ag das. Dur nte el funcionamiento d l apara- o para jardn no se debern ncon-

trar tras person s ni animales en un radio de 3 metr .

Siempre utilice acc orios y recam- bios originales Bosch. Si se usan pie- zas de otra marca, Bosch no se res- ponsabiliza de los daos o del mal funcionamiento que se puedan deri- var de ello.

F miliarcese primero con las instruc- ciones de servicio antes de intentar trabajar con el aparato para jard .

No ll ve puesta ropa holgada, pr n- das su ltas colgantes, ni c rbatas.

Utilice el aparato para jardn sobre un firme plano y consistente en un ea despejada ( . j. suficientem nte al jad de una pared o de otros bje- tos fijos).

l

con material no s coloque a una altu- ra superior a la del pie del mismo.

Guarde una separacin respecto a la zona de expulsin al tr bajar con el aparato para jardn.

Preste especial atencin a que al ali- mentar el aparato para jardn no in- troduzca con el material objetos me-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 27 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

28 | Espaol

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

tlicos, piedras, botellas, botes ni dems cuerpos extraos.

Si penetrase un cuerpo extrao en el mecanismo de corte y si el aparato para jardn generase un ruido fuera de lo normal o comenzase a vibrar, desconecte de inmediato el aparato para jardn para detener el mecanis- mo de corte. Saque el enchufe de la red y proceda segn sigue: Inspeccione los daos causados. Sustituya o repare todas las piezas

daadas. Verifique si existen piezas sueltas y

apritelas firmemente, si procede. No intente reparar el aparato para jar-

dn a no ser que est capacitado para ello.

Observe que el material procesado no se acumule en la zona de expul- sin, ya que ello entorpece el trans- porte de material y puede provocar un rechazo en la tolva.

Si el aparato para jardn se atasca, desconctelo, y espere a que se de- tenga el mecanismo de corte. Saque el enchufe de la red antes de eliminar la obstruccin en el aparato para jar- dn.

Verifique el correcto estado y monta- je de las cubiertas y dispositivos pro- tectores. Antes de su utilizacin efec- te los trabajos de mantenimiento y reparacin que pudieran estar pen- dientes.

Limpie desde afuera la rejilla de ven- tilacin con un aspirador para retirar el polvo y la suciedad acumulados. La rejilla de ventilacin no es desmonta- ble.

Jams alce o sustente el aparato para jardn con el motor en marcha.

Siempre que abandone el lugar de trabajo, desconecte el aparato para jardn, espere a que se detenga el me- canismo de corte, y saque el enchufe de la red.

No incline el aparato para jardn mientras ste est funcionando.

No exponga a la lluvia el aparatopara jardn. Solamente guarde el aparato para jardn en un lugar seco.

En caso de usar un grupo electrge- no, ste deber ir equipado con un re- gulador automtico de tensin (AVR) para evitar daos por sobretensin. El grupo electrgeno deber tener una potencia mnima de 4 kW.

Mantenimiento y almacenaje Antes de dar mantenimiento, inspec-

cionar, guardar o cambiar de acceso- rio en el aparato para jardn, desco- necte el mismo, saque el enchufe de la red, y espere a que ste se enfre. Asegrese primero que se hayan de- tenido todas las piezas mviles antes de cada inspeccin, ajuste, etc.

Cuide el aparato para jardn y man- tngalo limpio.

Controle el aparato para jardn y sus- tituya las piezas desgastadas o daa- das para garantizar su seguridad.

nicamente debern emplearse pie- zas de recambio originales Bosch.

En caso de usar un cable de prolonga- cin, observe tambin el captulo Seguridad elctrica.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 28 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Espaol | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Al realizar el mantenimiento de la cu- chilla (p. ej. al darle la vuelta o al sus- tituirla) cuide que no est bloqueado el motor y que la cuchilla pueda girar libremente con la mano. Ello podra dar lugar a que, p. ej., se pille los de- dos.

Jams intente desactivar la desco- nexin automtica.

Seguridad elctrica Atencin! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el apara-

to para jardn y saque el enchufe de la red. Lo mismo deber realizarse en caso de que se dae, corte, o enrede el cable de alimentacin. Para su seguridad, el aparato para jar- dn dispone de un aislamiento de pro- teccin y no precisa por lo tanto ser co- nectado a tierra. La tensin de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para pases no pertenecientes a la CE tambin 220 V 240 V). Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial (RCD) para una co- rriente de fuga mxima de 30 mA. Com- probar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso. Cable de red. Si su aparato para jardn ha sido previsto para su uso en UK pue- de que venga equipado con un cable de red dotado con un enchufe de 3 pines segn BS1363/A (integra fusible de 13 A). Controle con regularidad si est da- ado el cable de red. Deje reparar un cable de red daado en un servicio tc- nico Bosch; solo all puede ser repara- do de forma segura.

Si el enchufe no es el apropiado para su toma de corriente deje que sea sustitui- do en un servicio tcnico Bosch. Des- eche inmediatamente el enchufe corta- do. Jams conecte un enchufe con el cable cortado en una toma de corrien- te, incluso estando sta desconectada. Podra electrocutarse si el cable corta- do llegase a quedar bajo tensin. Cable de prolongacin. Los aparatos previstos para ser utilizados fuera de UK vienen equipados con un enchufe especial Schuko montado en el apa- rato. Precisar entonces un cable de prolongacin provisto en uno de sus ex- tremos de una clavija hembra para el enchufe Schuko y en el otro del en- chufe para la toma de corriente. Este cable no forma parte del material sumi- nistrado. Si dispone de un aparato para jardn pa- ra UK con enchufe incorporado, puede usar un cable de prolongacin o un tam- bor para cables.

Advertencia! Los cables de prolongacin no reglamenta- rios pueden resultar peligrosos.

Las siguientes recomendaciones son vlidas para TODOS los cables de pro- longacin para todos los productos. nicamente use cables de prolonga-

cin homologados para su uso en ex- teriores segn normativa EN 60884-2-7.

Solo utilice tambores para cables que cumplan con la norma EN 61242/ IEC 61242.

Atngase siempre a las instrucciones que se adjuntan con el cable de pro- longacin o tambor para cables, as

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 29 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

30 | Espaol

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

como las prescripciones nacionales vigentes al respecto.

El cable deber disponer de una toma de tierra.

Siempre preste atencin a no daar los cables, p. ej., al arrastrarlos sobre suelos speros o al engancharse con obstculos. Cuide que el cable y las conexiones no se encuentren en el agua.

Verifique con regularidad el estado del cable y djelo reparar o sustituir, si fuese preciso.

Las conexiones de empalme en los cables de prolongacin debern ser de goma e ir protegidas contra salpi- caduras de agua, preferentemente con el grado de proteccin IP55.

Longitud mx. del cable: en este apa- rato para jardn la longitud mx. es de 30 m para el cable de prolongacin y de 60 m para el tambor para cables, siempre que ste vaya provisto de un interruptor diferencial para una co- rriente de fuga de 30 mA.

Seccin mnima: en este aparato para jardn la seccin mnima del cable es de 1,25 mm2 (UK) o de 1,5 mm2 (fue- ra de UK).

Producto no destinado para UK: el en- chufe del aparato se puede usar con el cable de prolongacin correspondien- te, el cual, obviamente, deber ir pro- visto de un enchufe UK de 13 A.

Smbolos Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruccio- nes de servicio al leerlas, especialmente los grficos. Es im- portante que retenga en su memoria estos smbolos y su sig- nificado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de forma ms segura, el aparato para jardn.

Utilizacin reglamentaria La desmenuzadora de alimentacin a la red ha sido diseada para triturar desperdicios del jardn recientes con hojas, p. ej., material de poda de setos. No es apropiado para un uso rudo ni como aparato de alquiler.

Datos tcnicos

Simbologa Significado Utilice guantes de proteccin

Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Peso

Conexin

Desconexin

Accesorios/Piezas de recambio

Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N de artculo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potencia absorbida, (P40) 1) W 2000 2200 Revoluciones en vaco min-1 3650 3650 Rendimiento, mx. kg/h 802) 902)

Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas para ciertos pases. 1)P40 indica que el aparato para jardn ha sido probado y homologado para trabajar cclicamente durante 40 segundos a plena carga y seguidamente 60 segundos en vaco. El aparato para jardn puede trabajar por tanto de forma continua, aunque efectuando pausas con regularidad si la carga es ele- vada. El trabajo continuo a plena carga har que se active la proteccin contra sobrecarga. 2)Segn la naturaleza del material a triturar.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 30 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Espaol | 31

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 50434.

Montaje y operacin

Operacin Conexin Para arrancar la desmenuzadora, gire el interruptor de co- nexin/desconexin de la posicin 0 a la posicin I. A con- tinuacin, gire durante aprox. un segundo el interruptor de conexin/desconexin a la posicin II y sultelo entonces para que regrese automticamente a la posicin I. El apara- to para jardn debera arrancar ahora. La desmenuzadora no arrancar si el interruptor de co- nexin/desconexin es presionado hacia dentro durante el proceso de arranque. Permita que el interruptor de co- nexin/desconexin vuelva a salir. Coloque de nuevo el inte- rruptor de conexin/desconexin en la posicin 0 y arran- que otra vez. Si mantiene demasiado tiempo en la posicin II el interrup- tor de conexin/desconexin, la desmenuzadora se detiene.

Vuelva a regresar el interruptor de conexin/desconexin a la posicin 0 y arranque de nuevo. Por motivos de seguridad la desmenuzadora solo arrancar si el botn de seguridad de la caja colectora esta apretado del todo. (ver X en figura 8)

Desconexin Para desconectar el aparato para jardn gire en sentido con- trario a las agujas del reloj el interruptor de conexin/desco- nexin a la posicin 0. Alternativamente, y en casos de emergencia, simplemente presione hacia dentro el interrup- tor de conexin/desconexin. El aparato para jardn solo se puede volver a arrancar de nuevo una vez girado el interruptor de conexin/desconexin a la posicin 0.

Proteccin contra rearranque El interruptor del aparato para jardn se desconecta en caso de presentarse un corte del fluido elctrico. Ello evita que al regresar el fluido elctrico el aparato para jardn se ponga en marcha por s solo.

Proteccin contra sobrecarga Una sobrecarga de unos cuantos segundos, p. ej., al blo- quearse la cuchilla, puede provocar la detencin de la desme- nuzadora. Tras una pequea pausa puede Ud. conectar de nuevo la desmenuzadora. Si la desmenuzadora vuelve a blo- quearse, desconctela. Si la desmenuzadora se vuelve a bloquear, desconecte el apa- rato para jardn, saque el enchufe de la red y elimine la obs- truccin. Una sobrecarga continua, as como la obstruccin de las rejillas de refrigeracin del motor pueden hacer que se dispare la proteccin contra sobrecarga trmica del mismo. Limpie las rejillas de ventilacin y mantenga desconectada la desmenuzadora unos minutos para que se enfre. La protec- cin contra sobrecarga trmica se rearma automticamente. Sin embargo, la desmenuzadora solo se vuelve a poner en

mx. de ramas mm 352) 402)

Peso (sin accesorios opcionales) kg 11,9 12,1 Clase de proteccin /II /II

3 600 ... H53 5.. H53 6.. El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora Nivel de potencia acstica Tolerancia K Utilice unos protectores auditivos!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas para ciertos pases. 1)P40 indica que el aparato para jardn ha sido probado y homologado para trabajar cclicamente durante 40 segundos a plena carga y seguidamente 60 segundos en vaco. El aparato para jardn puede trabajar por tanto de forma continua, aunque efectuando pausas con regularidad si la carga es ele- vada. El trabajo continuo a plena carga har que se active la proteccin contra sobrecarga. 2)Segn la naturaleza del material a triturar.

Objetivo Figura Pgina Material que se adjunta 1 226 Montaje de ruedas y del bastidor inferior 2 226 Colocacin del saco colector y del empu- jador 3 227 Conexin del cable de prolongacin 4 227 Conexin 5 228 Instrucciones para la operacin 6 228 Desconexin 7 229 Mantenimiento de la cuchilla 8 229 Mantenimiento, limpieza y almacenaje 9 230 Seleccin de los accesorios opcionales 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 31 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

32 | Espaol

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

marcha si coloca primero el interruptor de conexin/desco- nexin en 0 e inicia el arranque.

Indicaciones para el triturado Las ramas se dejan triturar con mayor o menor facilidad segn sea el tipo, edad y grado de sequedad de su madera. Los mejores resultados los obtiene si las ramas las tritura po- co despus de haberlas podado. Se recomienda triturar desperdicios de jardn blandos en pe- queas cantidades, especialmente si stos estn mojados. Las obstrucciones dejan evitarse si se trituran ramas con cier- ta regularidad.

Mantenimiento de la cuchilla Desconecte el aparato para jardn y extraiga el enchufe

de red de la toma de corriente. La cuchilla dispone de dos filos cortantes. Ud. puede darle la vuelta a la cuchilla de corte si se han mella- do sus filos. El tornillo de la cuchilla de corte se puede reutilizar. Asegre- se de haber apretado fuertemente el tornillo tras cambiar la cuchilla de corte. Cambie la cuchilla si estn mellados ambos lados. Puede adquirir una cuchilla de corte como recambio. Use el nuevo tornillo que se adjunta con la nueva cuchilla.

Localizacin de fallos Si su aparato para jardn no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los sntomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo dirjase a su taller de servicio habitual. Atencin! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardn y saque el enchu-

fe de la red. Lo mismo deber realizarse en caso de que se dae, corte, o enrede el cable de alimentacin.

Sntomas Posible causa Solucin El aparato para jardn no funciona

Activacin incorrecta del interruptor Preste atencin a no presionar hacia dentro el inte- rruptor de conexin/desconexin al girarlo para la puesta en marcha.

Botn de seguridad sin apretar del todo Apriete del botn de seguridad de la tolva No hay tensin de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongacin defectuoso Controlar y cambiar el cable, si procede El fusible se ha fundido Cambie el fusible y vuelva a poner en marcha el apa-

rato para jardn La proteccin contra sobrecarga se ha acti- vado

Proceda segn se indica bajo Proteccin contra so- brecarga

Corte de la alimentacin Proceda segn se indica bajo Proteccin contra so- brecarga

El interruptor de conexin/desconexin re- gresa a la posicin 0

Espere a que se enfre la mquina y proceda segn se indica bajo "Proteccin contra sobrecarga"

Se ha activado la proteccin contra subten- sin

Arranque de nuevo. Controle que el cable de prolon- gacin cumpla con las exigencias en las instruccio- nes (una calidad insuficiente del cable de prolonga- cin puede ser la causa del fallo!). Si la alimentacin se realiza a travs de un grupo electrgeno controlar la potencia del mismo.

El aparato para jardn fun- ciona de forma intermitente

Cable de prolongacin defectuoso Inspeccionar el cable de red y hacerlo sustituir, si procede

Avera en el cableado interior de la mquina Acudir al servicio tcnico La proteccin contra sobrecarga se ha acti- vado

Proceda segn se indica bajo Proteccin contra so- brecarga

El interruptor de conexin/desconexin re- gresa a la posicin 0

Espere a que se enfre la mquina y proceda segn se indica bajo "Proteccin contra sobrecarga"

Rendimiento de corte defi- ciente

Cuchilla mellada Dele la vuelta a la cuchilla hacia el lado no usado. Sus- tituya la cuchilla si estn mellados ambos lados.

Cuchilla sucia Desmonte y limpie la cuchilla. Dele la vuelta a la cu- chilla, si fuese preciso.

Bloqueo en tolva o boca de expulsin Limpiar aparato y vaciar saco colector

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 32 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Espaol | 33

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Servicio tcnico y atencin al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del aparato para jardn.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas Avd. de la Institucin Libre de Enseanza, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 San Isidro Cdigo Postal B1642AMQ Ciudad Autnoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar

Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago de Chile Buzn Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl

Ecuador Robert Bosch Sociedad Annima Av. Rodrigo Chvez Gonzalez Parque Empresarial Coln Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx

Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacin Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe

Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve

Eliminacin Los aparatos para jardn, accesorios y embalajes debern so- meterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje los aparatos para jardn a la basura!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse por separado los aparatos elctricos y electrnicos para ser sometidos a un reciclaje ecolgico.

Reservado el derecho de modificacin.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada Desobstruir cuchilla Tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla flojos

Apretar la tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla

Vibraciones o ruidos inten- sos

Tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla flojos

Apretar la tuerca/tornillo de sujecin de la cuchilla

Cuchilla daada Sustituir cuchilla Aparato daado interiormente Acudir al servicio tcnico

Sntomas Posible causa Solucin

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 33 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

34 | Portugus

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Portugus Indicaes de segurana Ateno! Leia atentamente as se- guintes instrues. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilizao do aparelho de jardina- gem. Guarde as instrues de servi- o em lugar seguro para uma utiliza- o posterior.

Explicao dos smbolos no aparelho de jardinagem

Indicao geral de perigos.

Leia atentamente estas instru- es de servio.

Antes de remover partes do aparelho de jardinagem, desli- gue o aparelho de jardinagem e

puxe a ficha da tomada. Se o cabo for danificado ou cortado durante o traba- lho, no toque nele, mas puxe, imedia- tamente, a ficha de rede da tomada. Nunca se deve operar o aparelho com um cabo de rede danificado.

Usar luvas de proteo, sapatos firmes e calas longas.

Perigo devido a lminas de cor- te rotativas. No enfiar as mos nem os ps na abertura enquan- to o aparelho estiver funcionan- do. Observe que as pessoas ao re- dor no possam ser feridas por objetos catapultados para lon- ge.

Aviso: Mantenha-se a uma dis- tncia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti- ver a funcionar. Aguarde at que todas as peas do aparelho parem por comple- to antes de tocar nelas. Usar culos de proteo.

Usar proteo auricular.

No utilizar o aparelho de jar- dim na chuva nem exp-lo chuva.

Operao No enfiar as mos na tremonha

durante o funcionamento. Depois de ser desligado, o aparelho ainda continua a funcionar durante al- guns segundos.

Jamais permitir que crianas ou pes- soas no familiarizadas com as instru- es utilizem o aparelho de jardim. possvel que diretivas nacionais limi- tem a idade do operador. Quando no estiver em uso, o aparelho de jar- dim dever ser guardado em local inacessvel para crianas.

Este aparelho de jardim no deve ser usado por pessoas (inclusive crian- as) com limitadas capacidades fsi- cas, sensoriais ou mentais ou com fal- ta de experincia e/ou falta de conhecimento, a no ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa res- ponsvel pela sua segurana ou que sejam instrudas por elas quanto utilizao do aparelho de jardim.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 34 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Portugus | 35

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Crianas deveriam ser vigiadas para assegurar que no brinquem com o aparelho.

Jamais utilizar o aparelho de jardina- gem enquanto pessoas, especial- mente crianas, ou animais e estive- rem ao redor.

Antes de ser ligado, o aparelho deve- r ser montado de acordo com as ins- trues em anexo.

Para aumentar a segurana, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no mximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocao em funciona- mento.

S devem ser utilizados cabos de ex- tenso homologados para reas ex- ternas e prova de respingos de gua.

No tocar na ficha nem na tomada com as mos molhadas.

No passar por cima do cabo cone- xo rede ou do cabo de extenso, nem esmag-lo ou estic-lo, pois isto poderia danific-lo. Proteger o cabo contra calor, leo e cantos afiados.

Durante o uso do aparelho de jardina- gem, no devem se encontrar outras pessoas ou animais dentro de um pe- rmetro de 3 metros.

Sempre use acessrios e peas so- bressalentes originais Bosch. Se fo- rem usados outros componentes, a Bosch no se responsabiliza por da- nos nem avarias.

Familiarize-se com as instrues de servio antes de tentar trabalhar com o aparelho.

No usar roupas largas, cordes pen- durados nem gravatas.

O aparelho deve ser operado ao ar li- vre, num local aberto (p. ex. no per- to demais de uma parede ou de ou- tros objetos de posio fixa) e sobre uma superfcie firme e plana.

Antes de colocar em funcionamento dever controlar se todos os parafu- sos, todas as porcas e as outras pe- as de fixao esto firmes e se os dispositivos de proteo e as blinda- gens esto nos lugares corretos. Substituir placas de aviso ou de indi- cao que estiverem danificadas ou ilegveis.

Antes de iniciar o trabalho, assegure- se de que a tremonha est vazia.

Manter o rosto e o corpo afastados da tremonha.

Evite que as suas mos ou as outras partes do corpo ou a sua roupa pos- sam entrar na tremonha ou na abertu- ra de expulso, e que possam estar prximos demais de peas em movi- mento.

Mantenha sempre o equilbrio e uma posio firme. No se incline muito para frente. Ao encher, no dever se encontrar numa posio mais alta do que o p do aparelho.

Manter-se afastado da zona de expul- so ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.

Preste especial ateno para que o material colocado no aparelho no contenha partes metlicas, pedras, garrafas, latas nem outros corpos es- tranhos.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 35 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

r r ri a arelho. Ja ais utilizar o aparelho de jardina- gem enquanto pessoas, especial- mente crianas, ou animais e estive- rem ao redor.

Antes de ser ligado, o aparelho deve- r ser montado de acordo com as ins- trues em anexo.

Para aumentar a segurana, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no mximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocao em funciona- mento.

S devem ser utilizados cabos de ex- tenso homologados para reas x-

rnas e prova de respingos de gua.

No tocar na ficha nem na tomada com as mos molhadas.

No passar por cima do cabo cone- xo rede ou do cabo de extenso, nem esmag-lo ou estic-lo, pois isto poderia danific-lo. Proteger o cabo contra calor, leo e cantos afiados.

Durante o uso do aparelho de jardina- gem, no devem se encontrar outras pessoas ou animais dentro de um pe- rmetro de 3 metros.

Sempre use acessrios e peas so- bressalentes originais Bosch. Se fo- re usados outros componente , a Bosch no se respon abiliza por da- nos nem avarias.

Familiarize-se com a instrues e servio antes de tentar trabalhar com o aparelho.

r r t . aparelho deve ser operado ao ar li-

vre, nu local aberto (p. ex. no per- to demais de uma parede ou de ou- tros objetos de posio fixa) e sobre uma superfcie firme e plana.

Antes de colocar em funcionamento dever controlar se todos os parafu- sos, todas as porcas e as outras pe- as de fixao esto firmes e se os dispositivos de proteo e as blinda- gens esto nos lugares corretos. Substituir placas de aviso ou de indi- cao que estiverem danificadas ou ilegveis.

Antes de iniciar o trabalho, assegure- se de que a tremonha est v zia.

Manter o rosto e corpo afastados da tremonha.

Evite que as suas mos ou as outras partes do corpo ou a sua roupa pos- sam entrar na tremonha ou na abertu- ra de expulso, e que possam estar prximos demais de peas em movi- mento.

Mantenha sempre o equilbrio e uma posio firme. No se incline muito para frente. Ao encher, no dever se encontrar numa posio mais alta do que o p do aparelho.

Manter-se afastado da zona de expul- so ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.

Preste especial ateno para que o material colocado no aparelho no contenha partes metlicas, pedras, garrafas, latas nem utros corpos es- tra hos.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 35 Monday, March 5, 2018 8:40 AM 42 | Portugus

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Familiarize-se com as instrues de servio antes de tentar trabalhar com o aparelho.

l , - a s ava as

O m

ctos de posio fixa) e so re

O aparelho no d ve ser operado s - bre solo pavimentad ou saibroso. O material ejectado pode causar le- ses.

Antes de colocar em funcionamento d ver contr lar se todos os parafu- sos, todas as porcas e as outras pe- s de fixao esto firmes e se os dispositivos de proteco e as blinda- gens esto nos lugares correctos. Substit ir placas de vi o ou d indi- cao que estiverem danific d s ou ilegveis. Antes de iniciar o trabalho, assegure- se de que a tremonha est vazia.

Manter o rosto e o c rpo afastados da tremonha.

Evite que as sua mos ou as outras partes do corpo ou a sua roupa pos- sam entr r na trem nha ou na abertu- ra de expulso, e que possam estar

rximos demais de peas em movi- mento.

Mantenha sempr o equilbrio e uma posio firme. No se incline muito para frente. Ao encher, no dever se enco trar numa posio m is alta do que o p do aparelho.

Manter-se afastado da zona de expul- so ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.

Preste especial ateno para que o material colocado no aparelho no contenha partes metlicas, pedras, garrafas, latas nem outros corpos es- tranhos.

Se o mecanismo de corte atingir um corpo estranho, e o aparelho fizer ru- dos anormais ou comear a vibrar, dever desligar imediatamente o apa- relho para parar o mecanismo de cor- te. Puxar a ficha da tomada e proceda da seguinte maneira: Inspeccionar o dano. Trocar todas as peas danificadas

ou permitir que sejam reparadas. Controlar se h partes soltas e se

necessrio apert-las. No tente reparar o aparelho de jardi-

nagem, a no ser que tenha a forma- o necessria.

Tome cuidado para que o material a ser trabalhado no se congestione na zona de expulso; isto evita o trans- porte e pode levar a um contragolpe na tremonha.

Se o aparelho estiver obstrudo, des- ligue-o e aguarde at o mecanismo de corte parar. Puxar a ficha da tomada antes de remover o material triturado do aparelho.

Verificar se tampas, coberturas e dis- positivos de proteco no esto da- nificados e se esto colocados cor- rectamente. Executar eventuais trabalhos de manuteno e de repa- rao necessrios antes da utiliza- o.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 42 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Portugus | 35

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Crianas deveriam ser vigiadas para assegurar que no brinquem com o aparelho. Jamais utilizar o aparelho de jardina- gem enquanto pessoas, especial- mente crianas, ou animais e estive- rem ao redor. Antes de ser lig do, o aparelho deve- r ser montad d acordo com as ins- trues m anexo.

Para ument r a segurana, use um isjuntor de corrente de avari com

um c rrente residual de no mximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a col cao em funciona- mento. S devem ser utilizados cabos de ex- tenso homologados para reas ex- ternas e prova de respingos de gua.

No tocar na ficha nem na tomada com as mos molhadas.

No passar por cima do cabo cone- xo rede ou do cabo de extenso, ne esmag-lo ou estic-lo, pois isto poderia danific-lo. Proteger o cabo contra calor, leo cantos afiados. Durante so do aparelho de jardina- gem, no devem se encontrar outras p ssoas ou animais dentro de um pe- rmetro de 3 metros.

Se pre use acessrios e peas o- bressalentes originais Bosch. Se fo- rem usados outros componentes, a Bosch no se responsabiliza por da- nos nem avarias.

Familiarize-se com as instrues de servio antes de tentar trabalhar com o apare ho.

No usar roupas largas, cordes pen- durados nem gravatas.

O aparelho deve ser operado ao ar li- vre, num local aberto (p. ex. no per- to demais de uma parede ou de ou- tros objetos de posio fixa) e sobre uma superfcie firme e plana. Antes de colocar e funciona ento d ver contr lar se todos os parafu- sos, todas as porcas e as outras pe- s de fixao e to fir es e s os disp sitivos de p oteo e as blinda- g ns sto nos lugares corretos. Substituir placas de aviso ou de indi- cao que estivere danificadas ou ilegveis.

Antes de iniciar o trabalho, assegure- se de que a tre onha est vazia.

anter o rosto e o corpo afastados da tre onha. Evite que as sua os ou as outras partes do corpo ou a sua roupa pos- sa entrar na tre onha ou na abertu- ra de expulso, e que possa estar prxi os de ais de peas e ovi-

ento. antenha se pr o equilbrio e u a

posio fir e. o se incline uito para frente. Ao enc er, no dever se encontrar nu a p sio is alta do que o p do aparelho.

Manter-se afastado da zona de expul- so ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.

Preste especial ateno para que o material colocado no aparelho no contenha partes metlicas, pedras, garrafas, latas nem outros corpos es- tranhos.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 35 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

36 | Portugus

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Se o mecanismo de corte atingir um corpo estranho, e o aparelho fizer ru- dos anormais ou comear a vibrar, dever desligar imediatamente o apa- relho para parar o mecanismo de cor- te. Puxar a ficha da tomada e proceda da seguinte maneira: Inspecionar o dano. Trocar todas as peas danificadas

ou permitir que sejam reparadas. Controlar se h partes soltas e se

necessrio apert-las. No tente reparar o aparelho de jardi-

nagem, a no ser que tenha a forma- o necessria.

Tome cuidado para que o material a ser trabalhado no se congestione na zona de expulso; isto evita o trans- porte e pode levar a um contragolpe na tremonha.

Se o aparelho estiver obstrudo, des- ligue-o e aguarde at o mecanismo de corte parar. Puxar a ficha da tomada antes de remover o material triturado do aparelho.

Verificar se tampas, coberturas e dis- positivos de proteo no esto dani- ficados e se esto colocados correta- mente. Executar eventuais trabalhos de manuteno e de reparao ne- cessrios antes da utilizao.

Limpar a grelha de ventilao, pelo la- do de fora, com um aspirador de p para remover a poeira e a sujidade acumulada. A grelha de ventilao no deve ser removida.

Jamais levantar e transportar o apa- relho de jardinagem com o motor liga- do.

Sempre que deixar o local de traba- lho, desligue o aparelho de jardina- gem, espere at a paragem do meca- nismo de corte e puxe a ficha de rede da tomada.

No inclinar o aparelho durante o fun- cionamento.

O aparelho no deve ser exposto chuva. S guardar o aparelho num lu- gar seco.

Quando se utiliza um gerador de energia eltrica, este deve estar equi- pado com uma regulao de tenso automtica (AVR), de modo a evitar danos causados p or oscilaes de energia. A potncia mnima do gera- dor de energia eltrica deve ser de 4 KW.

Manuteno e armazenamento Quando o aparelho colocado fora

de funcionamento devido a trabalhos de servio, controlos, arrecadao ou troca de acessrios, dever sem- pre deslig-lo, puxar a ficha da toma- da e deixar o aparelho arrefecer. An- tes de cada inspeo ou de cada ajuste, etc., dever assegurar-se de que todas as peas mveis estejam paradas.

Tratar bem do aparelho e mant-lo limpo.

Para assegurar a segurana, verifique o aparelho de jardinagem e substitua as peas gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peas substi- tudas sejam da Bosch.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 36 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Portugus | 37

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Se for usado um cabo de extenso, observe tambm o captulo Segu- rana eltrica.

Certifique-se, aquando da manuten- o da lmina (por ex. ao virar ou substituir a lmina) que o motor no seja travado, e que a lmina possa ser movimentada com a mo. Isto poder fazer com que os dedos sejam entala- dos.

No tente de modo algum desativar o desligamento compulsrio.

Segurana eltrica Ateno! Antes de trabalhos de manuteno ou de limpe- za, dever desligar o aparelho

de jardinagem e puxar a ficha da to- mada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eltrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Para a sua segurana, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro- teo e no necessita uma ligao ter- ra. A tenso de funcionamento de 230 V AC, 50 Hz (para pases fora da Unio Europeia tambm 220 V ou 240 V). Para aumentar a segurana, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no mximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria de- veria ser controlado antes de toda a co- locao em funcionamento. Cabo de rede. Se o seu aparelho de jar- dinagem for destinado para uso no Rei- no Unido, ele pode estar equipado com um cabo de rede com uma ficha de 3 polos, de acordo com BS1363/A (este est equipado com um fusvel de 13 A).

Verifique o cabo de rede, regularmen- te, quanto a danos. Permita que um ca- bo de rede danificado seja substitudo pelo servio de atendimento ao cliente Bosch; nenhum outro pode substitu-lo com segurana. Se a ficha no for apropriada para a sua tomada, deixe-a ser substituda pelo servio de atendimento ao cliente da Bosch. Deite a ficha cortada, imediata- mente, no lixo. Nunca se deve inserir uma ficha com um cabo cortado numa tomada de rede, mesmo se a tomada estiver desligada. Existe um perigo de choque eltrico a partir do cabo, que ainda pode estar sob tenso. Cabo de extenso. Se o seu aparelho for utilizado fora do Reino Unido, ele estar equipado com uma ficha de contacto de segurana especial, incor- porada no aparelho. necessrio um cabo de extenso ou um tambor de ca- bo, com uma tomada de contacto de segurana numa extremidade e uma fi- cha na outra, para a sua rede de abaste- cimento local. Isso no est includo no volume de fornecimento. Se tiver um aparelho de jardinagem pa- ra uso no Reino Unido, com uma ficha embutida, poder usar um cabo de ex- tenso ou um tambor de cabo.

Aviso! Cabos de extenso que no correspondam aos regula- mentos podem ser perigosos.

As seguintes recomendaes se apli- cam a TODOS os cabos de extenso pa- ra todos os aparelhos de jardinagem. S devem ser usados cabos de exten-

so aprovados para o uso ao ar livre,

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 37 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

38 | Portugus

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

que estejam em conformidade com a norma EN 60884-2-7.

S devem ser utilizados tambores de cabo que estejam em conformidade com a norma EN 61242/IEC 61242.

Se deve sempre seguir as instrues fornecidas para o cabo de extenso ou o tambor de cabo e tambm os re- gulamentos nacionais para o seu uso.

O cabo deve estar equipado com uma ligao terra.

Sempre certifique-se de que no se- jam danificadas tubulaes, como por ex. por puxar sobre solo com arestas ou obstculos afiados. No se deve deixar o cabo ou os conectores na gua.

Verifique o cabo, regularmente, quanto a danos e o repare ou substi- tua, se necessrio.

As conexes de cabos (fichas e toma- das) entre os cabos de extenso de- vem ser de borracha e prova de gua, de preferncia, do tipo de pro- teo IP55.

Mximo comprimento do cabo: para a utilizao com este aparelho de jar- dinagem, o mximo comprimento to- tal do cabo de extenso de 30 m e para o tambor de cabo de at 60 m, se estiver instalado um disjuntor de corrente residual (com uma corrente de falha nominal de 30 mA) no tam- bor de cabo.

Mnimo dimetro: para este aparelho de jardinagem, o mnimo dimetro do condutor de 1,25 mm2 (Reino Uni- do) ou de 1,5 mm2 (fora do Reino Unido).

Produto no destinado para o Reino Unido: a ficha do aparelho para o uso no Reino Unido ainda pode ser usada com o respectivo cabo de extenso que, evidentemente, deve estar equi- pado com uma ficha de 13 A apropria- da para o Reino Unido.

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e compre- enso do manual de instrues, especialmente, dos grficos. Memorizar os smbolos e seu significado. A interpretao cor- reta dos smbolos ir ajud-lo a usar o aparelho de jardinagem de forma melhor e mais segura.

Utilizao conforme as disposies O aparelho operado por rede destina-se a triturar o desperd- cio de jardim verde e frondoso, por ex. em cortes de sebes. Ele no apropriado para o uso com uso com alta carga ou pa- ra o uso no pretendido.

Smbolo Significado Usar luvas de proteo

Direo do movimento

Direo da reao

Peso

Ligar

Desligar

Acessrios/peas sobressalentes

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 38 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Portugus | 39

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Dados tcnicos

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com EN 50434.

Montagem de funcionamento

Operao Ligar Para ligar o triturador, gire o interruptor de ligar/desligar, da posio 0 para a posio I. Em seguida, gire o interruptor de ligar/desligar, durante aprox. um segundo, para a posio II e depois solte-o, de modo que o interruptor de ligar/desli- gar pule, automaticamente, para a posio I . O aparelho de jardinagem deveria comear a funcionar.

O triturador no comear a funcionar se o interruptor de li- gar/desligar for pressionado durante o processo de inicializa- o. Deixe o interruptor de ligar/desligar pular de volta. Reco- loque o interruptor de ligar/desligar na posio 0 e reinicie. Se manter o interruptor de ligar/desligar por tempo demasia- do na posio II o triturador para. Recoloque o interruptor de ligar/desligar na posio 0 e reinicie. Por motivos de segurana, o triturador s comear a funcio- nar se o boto de segurana da caixa de recolha estiver com- pletamente puxado. (Vide X na figura 8)

Desligar Para desligar o aparelho de jardinagem, gire o interruptor de ligar/desligar no sentido anti-horrio 0. Como alternativa e em situaes de emergncia, basta pressionar o interruptor de ligar/desligar (para dentro). O aparelho de jardinagem s pode ser reiniciado, se tiver girado o interruptor de ligar/des- ligar para a posio 0 .

Proteo contra rearranque involuntrio O aparelho desligar-se- aps uma falha de corrente eltrica. Assim que a alimentao de rede for reativada possvel que o aparelho se ligue automaticamente.

Proteo contra sobrecarga Sobrecarga, por ex. devido ao bloqueio da lmina de corte, pode levar, dentro de poucos segundos, paragem do tritura- dor. Aps um curto tempo de espera poder ligar novamente o triturador. Se o triturador bloquear novamente, desligue-o.

Triturador silencioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N. do produto 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Consumo de energia, (P40)1) W 2000 2200 N. de rotaes em ponto morto rpm 3650 3650 Dbito, mx. kg/h 802) 902)

Mx. dimetro de galhos mm 352) 402)

Peso (sem acessrios opcionais) kg 11,9 12,1 Classe de proteo /II /II As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indicaes podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos especficos dos pases. 1)P40 indica que o aparelho de jardinagem foi testado e aprovado para um tipo de carga cclica, ou seja, com 40 segundos de carga total e 60 segundos de inatividade. O aparelho de jardinagem pode, portanto, ser operado de forma contnua, mas com interrupes regulares em caso de alta carga. A proteo contra sobrecarga desencadeada em caso de uma operao contnua com carga total. 2)De acordo com as propriedades do material a ser triturado.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. O nvel de rudo avaliado A, do aparelho, tipicamente de: nvel de presso acstica nvel de potncia acstica incerteza K Usar proteo auricular!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Meta de ao Figura Pgina Volume de fornecimento 1 226 Montagem das rodas e do suporte inferior 2 226 Pendurar o saco de recolha e introduzir o empurrador 3 227 Aplicar o cabo de extenso 4 227 Ligar 5 228 Indicaes de trabalho 6 228 Desligar 7 229 Manuteno da lmina 8 229 Manuteno, limpeza e armazenamento 9 230 Selecionar acessrios 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 39 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

40 | Portugus

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Se o triturador bloquear novamente, desligue o aparelho de jardinagem, puxe a ficha de rede da tomada e remova os blo- queios. Uma sobrecarga contnua e a obstruo das aberturas de ventilao do motor podem provocar o desencadeamento da proteo contra sobrecarga trmica do motor. Limpe a grelha de ventilao e desligue o triturador por alguns minu- tos para que possa esfriar. A proteo contra sobrecarga tr- mica do motor resetada automaticamente. No entanto, o tri- turador s comea a funcionar de novo, depois de o interruptor de ligar/desliga ser 0 girado de volta e de repetir o processo de partida.

Indicaes para triturar Os galhos podem ser cortados com mais ou com menos difi- culdade, dependendo do tipo, da idade e da secura da madei- ra. Resultados otimizados so alcanados se os galhos frescos forem triturados pouco tempo aps terem sido cortados.

Resduos de jardim macios deveriam ser triturados em pe- quenas quantidades, especialmente se o material a ser tritu- rado estiver molhado. Triturar galhos periodicamente para evitar bloqueios.

Manuteno da lmina Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da to-

mada: A lmina de corte tm dois gumes. Quando as arestas de corte da lmina de corte estiverem ob- tusas, se pode virar a lmina de corte. O parafuso da lmina de corte pode ser reutilizado. Certifi- que-se de que o parafuso seja firmemente apertado depois de substituir a lmina de corte. Se ambos os lados da lmina de corte estiverem obtusos, substitua a lmina de corte. Uma no- va lmina de corte est disponvel como pea sobressalente. Use o novo parafuso para lmina de corte fornecido.

Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possveis causas, assim como a soluo correta, se porventura o seu apare- lho de jardinagem no funcionar corretamente. Se no for possvel localizar e eliminar o problema com estas informaes, diri- ja-se a sua oficina de servio ps-venda. Ateno! Antes de trabalhos de manuteno ou de limpeza, dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha

da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eltrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

Sintomas Possvel causa Soluo O aparelho de jardinagem no funciona

O interruptor no funcionou Ao colocar em funcionamento, observe que o inter- ruptor de ligar-desligar no seja premido durante a rotao.

O boto de segurana no estava firmemen- te apertado

Apertar o boto de segurana do funil

Falta tenso de rede Controlar e ligar Tomada de rede eltrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extenso danificado Controlar o cabo, substituir se necessrio O fusvel foi acionado Substituir o fusvel/em seguida ligar novamente o

aparelho de jardinagem A proteo contra sobrecarga foi ativada Proceder como descrito em Proteo contra sobre-

carga A alimentao eltrica varia Proceder como descrito em Proteo contra sobre-

carga O interruptor de ligar-desligar volta para a posio 0

Deixar a mquina arrefecer e proceder como descri- to em "Proteo contra sobrecarga"

A proteo de subtenso disparou Realize uma reinicializao. Verifique se o cabo de extenso corresponde aos requisitos das instrues (a qualidade insuficiente do cabo de extenso pode ser a causa da falha!). Se for usado um gerador de energia eltrica, verifique a potncia do gerador de energia eltrica.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 40 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Italiano | 41

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Servio ps-venda e consultoria de aplicao www.bosch-garden.com Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen- tes imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas do apare- lho de jardim.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil Robert Bosch Ltda. Diviso de Ferramentas Eltricas Caixa postal 1195 CEP: 13065-900 Campinas SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato

Eliminao Os aparelhos de jardim, os acessrios e as embalagens de- vem ser dispostos para uma reciclagem ecolgica de mat- rias-primas.

No deitar aparelhos de jardinagem no lixo doms- tico!

Apenas pases da Unio Europeia: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare- lhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas reali- zaes nas leis nacionais, os aparelhos eltricos e eletrnicos que no servem mais para a utilizao, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecolgica.

Sob reserva de alteraes.

Italiano Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dellap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni duso per ogni necessit futura.

Spiegazione dei simboli presenti sullapparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

O aparelho de jardinagem funciona com interrupes

Cabo de extenso danificado Controlar o cabo eltrico, se necessrio substitui-lo A cablagem interna da mquina est com defeito

Dirija-se a uma oficina de servio ps-venda

A proteo contra sobrecarga foi ativada Proceder como descrito em Proteo contra sobre- carga

O interruptor de ligar-desligar volta para a posio 0

Deixar a mquina arrefecer e proceder como descri- to em "Proteo contra sobrecarga"

Insuficiente potncia de corte

A lmina de corte est embotada Vire a lmina de corte para o lado no utilizado. Subs- titua a lmina de corte se ambos os lados estiverem embotados.

A lmina de corte est suja Desmonte e limpe a lmina de corte. Se necessrio, vire a lmina de corte.

A tremonha ou o compartimento de ejeo esto bloqueados

Limpar o aparelho e o saco de recolha

A lmina de corte no gira A lmina de corte est bloqueada Eliminar o bloqueio Porca/parafuso da lmina soltos Apertar porca/parafuso da lmina

Fortes vibraes/rudos Porca/parafuso da lmina soltos Apertar porca/parafuso da lmina A lmina de corte est danificada Substituir a lmina de corte O aparelho est danificado no interior Dirija-se a uma oficina de servio ps-venda

Sintomas Possvel causa Soluo

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 41 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

42 | Italiano

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Leggere le istruzioni duso.

Prima di smontare i componenti dellapparecchio per il giardi- naggio spegnere lapparecchio

per il giardinaggio e staccare la spina dalla presa di corrente. Se durante unoperazione di lavoro viene danneg- giato oppure troncato il cavo, non toc- care il cavo ma staccare immediata- mente la spina dalla presa di corrente. Non utilizzare mai lapparecchio con un cavo di rete danneggiato.

Portare sempre guanti di prote- zione, robuste scarpe di sicu- rezza e pantaloni lunghi. Pericolo a causa di lame di ta- glio rotanti. Non mettere mani o piedi nellapertura mentre lap- parecchio per il giardinaggio in funzione. Attenzione a non mettere in pe- ricolo lincolumit di persone che si trovano nelle vicinanze

attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distan- za di sicurezza dallapparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando. Prima di intervenire sui compo- nenti dellapparecchio, atten- dere che gli stessi si siano com- pletamente fermati. Portare occhiali di protezione.

Portare protezione per ludito.

Non utilizzare lapparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Impiego Durante il funzionamento non met-

tere le mani nellimbuto di carica- mento. Dopo il disinserimento lap- parecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi.

Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio- ne delle presenti istruzioni di utilizza- re lapparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even- tualmente dei limiti di restrizione re- lativamente allet delloperatore. Se lapparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag- gio non destinato alluso da parte di persone (bambini compresi) con ca- pacit fisiche, sensoriali o mentali ri- dotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non so- no sorvegliate oppure istruite relati- vamente alluso dellapparecchio per il giardinaggio da parte di una perso- na responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio per il giardinaggio.

Non utilizzare mai lapparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

Prima dellaccensione lapparecchio per il giardinaggio deve essere mon-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 42 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Italiano | 43

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

tato conformemente alle istruzioni al- legate.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per cor- renti di guasto (RCD) con una corren- te di guasto massima di 30 mA. Que- sto interruttore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga omologati per ambienti esterni e protetti contro gli spruzzi dacqua.

Non toccare la spina e la presa di cor- rente con le mani bagnate.

Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, non schiacciarli n sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

Durante l'impiego dell'apparecchio per il giardinaggio impedire che altre persone oppure animali possano tro- varsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa.

Utilizzare sempre accessori e parti di ricambio originali Bosch. In caso di impiego di parti diverse, la Bosch non sar responsabile per danni o funzio- namenti difettosi.

Prima di iniziare a lavorare con lap- parecchio per il giardinaggio, leggere bene le presenti istruzioni per luso.

Non indossare indumenti larghi, n portare cordicelle o cravatte penden- ti.

Utilizzare lapparecchio per il giardi- naggio in un posto con spazio libero intorno (p. es. non troppo vicino a pa-

reti o ad altri oggetti fissi) con base ben solida ed in piano.

Prima della messa in funzione con- trollare la sede fissa di tutte le viti, dei dadi e degli altri componenti di fissag- gio ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente. Sostituire targhette di avvertenza e di segnala- zione danneggiate oppure illeggibili.

Prima dellavviamento assicurarsi che limbuto di caricamento sia libe- ro.

Tenere il viso ed il corpo lontano dallimbuto di caricamento.

Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti possano penetrare nellimbuto di ca- ricamento oppure nella bocchetta di espulsione oppure possano avvici- narsi a componenti mobili.

Assicurare sempre un equilibrio sta- bile ed una posizione di lavoro sicura. Non chinarsi mai troppo in avanti. Du- rante loperazione di caricamento non superare laltezza del piede dellapparecchio per il giardinaggio.

Lavorando con lapparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio- ne.

Caricando materiale nellapparec- chio per il giardinaggio, accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano parti metalliche, pietre, botti- glie, lattine oppure altri corpi estra- nei.

Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra- neo o lapparecchio per il giardinag-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 43 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

t t f r t ll i tr i i l- legate.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per cor- renti di guasto (RCD) con una corren- te di guasto massima di 30 mA. Que- sto interruttore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga omologati per ambienti esterni e protetti c ntro gli spruzzi dacqua.

Non toccare la spina e la pres di cor- rente con le mani b gn te.

Non passare co veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, non schiacciarli n sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

Durante l'impiego dell'apparecchio per il giardinaggio impedire che altre person oppure animali possano tro- va si in un rag io di 3 m intorno la zona operativa.

Utilizzare sempre accessori e parti di ricambio originali Bosch. In caso di impiego di parti diverse, la Bosch non sar responsabile per danni o funzio- namenti difettosi.

Prima di iniziare a lavorare con lap- parecchio per il giardinaggio, leggere bene le presenti istruzioni per luso.

Non indossare indumenti larghi, n portare cordicelle o cravatte penden- ti. Utilizzare l pparecchio per il giardi- naggio in un posto con spazio libero intorno (p. es. non troppo vicino a pa-

r ti ltri tti fi i ben solida ed in piano.

Prima della messa in funzione con- trollare la sede fissa di tutte le viti, dei dadi e degli altri componenti di fissag- gio ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente. Sostituire targhette di avvertenza e di segnala- zione danneggiate oppure illeggibili.

Prima dellavviamento assicurarsi che limbuto d caricamento si libe- ro.

Tenere il viso ed il corpo lontano dallimbuto di caricamento.

Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti possano penetrare nellimbuto di ca- ricamento oppure nella bocchetta di espulsione oppure possano avvici- narsi a componenti mobili.

Assicurare sempre un equilibrio sta- bile ed una posizione di lavoro sicura. Non hinarsi ai troppo in avanti. Du- rant loperazione di caricamento n superare l ltezza del piede dellapparecchio per il giardinaggio.

Lavorando con lapp recchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio- ne.

Caricando materiale nellapparec- chio per il giardinaggio, accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano parti metalliche, pietre, botti- glie, lattine oppure altri corpi estra- n i.

Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra-

o o lapparecchio per il giardinag-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 43 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Italiano | 51

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa, lutente responsabi- le per la sicurezza nei confronti di ter- zi.

Bosch pu garantire un perfetto fun- zionamento dellapparecchio per il giardinaggio soltanto se vengono uti- lizzati esclusivamente accessori origi- nali.

Prima di iniziare a lavorare con lap- parecchio per il giardinaggio, leggere bene le presenti istruzioni per luso.

Non indossare indumenti larghi, n portare cordicelle o cravatte penden- ti.

Utilizzare lapparecchio per il giardi- naggio in un posto con spazio libero intorno (p. es. non troppo vicino a pa- e i o ad al i ogge i fissi) con base

li i i . Non utilizz re lapparecchio per il giardinaggio su un base lastricata o con ghiaia. Il materiale espulso pu causare lesioni.

Prima della m ssa in funzione con- tr llare l sede fiss di tutte le viti, dei dadi e d gli altri componenti di fiss g- g ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente. Sostituire targhette di avvertenza e di segnala- zione danneggiate oppure illeggibili.

Prima dellavviamento assicurarsi che limbuto di caricamento sia libe- ro.

Tenere il viso ed il corpo lontano dallimbuto di caricament .

Evitare ass lutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti

possano penetrare nellimbuto di ca- ricamento oppure nella bocchetta di espulsione oppure possano avvici- narsi a componenti mobili.

Assicurare sempre un equilibrio sta- bile ed una posizione di lavoro sicura. Non chinarsi mai troppo in avanti. Du- rante loperazione di caricamento non superare laltezza del piede dellapparecchio per il giardinaggio.

Lavorando con lapparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio- ne.

Caricando materiale nellapparec- chio per il giardinaggio, accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano parti metalliche, pietre, botti- glie, lattine oppure altri corpi estra- nei.

Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra- neo o lapparecchio per il giardinag- gio dovesse iniziare a fare rumori in- soliti oppure a vibrare, spegnere immediatamente lapparecchio per il giardinaggio in modo da fermare il meccanismo di taglio. Estrarre la spi- na dalla presa di corrente e procede- re come segue: Ispezionare i danni. Sostituire oppure riparare tutte le

parti danneggiate. Controllare se vi siano delle parti al-

lentate e, se necessario, serrarle saldamente.

Non tentare di effettuare riparazioni sullapparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 51 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Italiano | 43

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

tato conformemente alle istruzioni al- legate.

Per una maggiore i r utilizzare un interruttore di sicu zza per cor- re ti di guasto (RCD) con una corren- te di guasto ma sima di 30 mA. Que- sto nte ruttore di sicurezza p r cor enti di gu sto dov ebbe es ere controllato prima di ogni impiego.

Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga omologati per ambienti esterni e protetti contro gli spruzzi dacqua.

Non toccare la spina e la presa di cor- rente con le mani bagnate.

Non passare con veicoli sul cavo d ollegamento alla rete oppure su ca-

vo di pr lun a, on schiacciarli n sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore tr ppo forte, da oli e da spigoli taglienti.

Dur nt l'impiego dell'apparecchio per il giardinaggio impedire che altre persone oppure animali possano tro- varsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa.

Utilizzare sempre accessori e parti di ricambio originali Bosch. In caso di impiego di parti diverse, la Bosch non sar responsabile per danni o funzio- na ent difettosi.

Prima di iniziare a lavorare con lap- parecchio per il gia dinaggio, leggere bene le presenti istruzioni per luso.

N n indossare indumenti larghi, n portare cordicelle o cravatte penden- ti.

Utilizzare lapparecchio per il giardi- naggio in un posto con spazio libero intorno (p. es. non troppo vicino a pa-

reti o ad ltri ogg tti fissi) con base ben solida ed in piano.

i ll i i ll l i i l i i i i li l i i i i

i i i i i i i i i l i

i i i i i i i l

i i ill i ili i ll i i i

li i i i li

il i il l lli i i o i l l i

l i l i i possano penetrare nellimbuto di ca- ricamento oppure nella bocchetta di e pulsion oppu possano avvici- narsi a componenti mobili.

Assi rare s pr un equil brio sta- bile ed una pos zione di lavoro sicura. Non chinarsi mai troppo in avanti. Du- rante loperazione di carica ento non superare laltezza del piede dellapparecchio per il giardinaggio. Lavorando con lapparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio- ne.

Caric ndo materi le nellap arec- ch o p r il giardinaggio, ac ertarsi

empre scrupolosament che n n vi siano parti metalliche, pietre, botti- glie, lattine oppure altri corpi estra- nei.

Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra- neo o lapparecchio per il giardinag-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 43 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

44 | Italiano

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

gio dovesse iniziare a fare rumori in- soliti oppure a vibrare, spegnere immediatamente lapparecchio per il giardinaggio in modo da fermare il meccanismo di taglio. Estrarre la spi- na dalla presa di corrente e procede- re come segue: Ispezionare i danni. Sostituire oppure riparare tutte le

parti danneggiate. Controllare se vi siano delle parti al-

lentate e, se necessario, serrarle saldamente.

Non tentare di effettuare riparazioni sullapparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale.

Accertarsi che il materiale lavorato non si blocchi nella zona di espulsio- ne; questo impedisce il corretto flus- so della lavorazione e pu provocare un contraccolpo nellimbuto di carica- mento.

Quando lapparecchio per il giardi- naggio intasato, spegnerlo ed aspettare fino a quando il meccani- smo di taglio si sia fermato. Prima di iniziare a liberare lapparecchio per il giardinaggio dal materiale triturato, estrarre la spina dalla presa di corren- te.

Controllare che i coperchi e le prote- zioni non siano danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire le necessarie operazioni di manutenzio- ne e riparazione prima di usare la macchina.

Pulire la griglia di ventilazione dallesterno con lausilio di un aspira- polvere per rimuovere la polvere e la

sporcizia accumulata. La griglia di ventilazione non pu essere tolta.

Non sollevare, n trasportare mai lapparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.

Ogni volta che ci si allontana dal luogo di lavoro, spegnere l'apparecchio per il giardinaggio, attendere fino a quan- do il meccanismo di taglio fermo e staccare la spina.

Durante il funzionamento non inclina- re lapparecchio per il giardinaggio.

Non esporre lapparecchio per il giar- dinaggio alla pioggia. Conservare lapparecchio per il giardinaggio esclusivamente in un luogo asciutto.

In caso di impiego di un generatore di corrente, lo stesso deve essere dota- to di una regolazione automatica della tensione (AGC) per evitare danni cau- sati da picchi di sovratensione. La po- tenza minima del generatore di cor- rente deve essere di 4 KW.

Manutenzione e magazzinaggio Se lapparecchio per il giardinaggio

viene messo fuori esercizio per esi- genze di manutenzione, di controllo, per conservarlo oppure per eseguire una sostituzione di accessori, spe- gnerlo, estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. Pri- ma di procedere a qualunque inter- vento di ispezione oppure di regola- zione ecc., accertarsi che tutte le parti mobili siano ferme.

Avere cura dellapparecchio per il giardinaggio e tenerlo sempre pulito.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 44 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Italiano | 45

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Per garantire la sicurezza controllare lapparecchio per il giardinaggio e so- stituire componenti usurati o danneg- giati.

Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.

In caso di impiego di un cavo di pro- lunga osservare anche il capitolo Si- curezza elettrica.

Durante la manutenzione della lama (ad es. girando o sostituendo la lama) prestare attenzione affinch il motore non venga frenato e la lama possa es- sere mossa manualmente. In questo modo possono schiacciarsi ad es. le dita.

Non tentare in nessun caso di rende- re inattivo il disinserimento forzato.

Sicurezza elettrica Attenzione! Spegnere lappa- recchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di

corrente prima di passare ad esegui- re lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di ali- mentazione dovesse essere danneg- giato, tagliato oppure anche aggrovi- gliato. Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio dotato di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa a terra. La tensione d'esercizio di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non ap- partenenti alla CE anche 220 V o 240 V). Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo in-

terruttore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato pri- ma di ogni impiego. Cavo di rete. Se lapparecchio per il giardinaggio destinato per limpiego in UK, lo stesso pu essere dotato di un cavo di rete con spina 3 poli secondo BS1363/A (la stessa dotata di un fusi- bile 13 A). Controllare regolarmente il cavo di rete in merito a danni. Fare so- stituire un cavo di rete danneggiato dal Centro di Assistenza Clienti Bosch; lo stesso non pu essere sostituito in mo- do sicuro da nessun altro. Se la spina non adatta per la Vostra presa elettrica, fatela sostituire da un Centro di Assistenza Clienti Bosch. Smaltire subito la spina tolta. Non inse- rire in nessun caso una spina con cavo staccato in una presa elettrica, anche se la presa disinserita. Esiste il perico- lo di una scossa elettrica tramite il cavo che pu condurre una tensione. Cavo di prolunga. Se lapparecchio viene impiegato al di fuori dellUK, lo stesso viene dotato da una speciale spi- na schuko montata nellapparecchio. necessario pertanto un cavo di pro- lunga o un tamburo per cavi che abbia ad una estremit una presa schuko adatta e allaltra estremit una spina per la rete locale di alimentazione. Que- sto non compreso nel volume di forni- tura. Avendo a disposizione un apparecchio per il giardinaggio per l'impiego in In- ghilterra con spina montata, possibile utilizzare un cavo di prolunga o un tam- buro per cavi.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 45 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

46 | Italiano

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Avvertenza! Cavi di prolunga non conformi alle norme posso- no essere pericolosi. Le racco-

mandazioni che seguono sono valide per TUTTI i cavi di prolunga per tutti gli apparecchi per il giardinaggio. Per limpiego allesterno utilizzare

esclusivamente cavi di prolunga omo- logati, conformi alla Norma EN 60884-2-7.

Utilizzare esclusivamente tamburi per cavi conformi alla norma EN 61242/IEC 61242.

Seguire sempre le istruzioni fornite in dotazione con il cavo di prolunga o il tamburo per cavi nonch le norme na- zionali relative al loro impiego.

Il cavo deve essere dotato di una mes- sa a terra.

Prestare sempre attenzione affinch i cavi non vengano danneggiati, ad es. tirandoli sopra terreno con sporgen- ze spigolose o taglienti oppure attra- verso ostacoli. Non lasciare in acqua il cavo o i collegamenti.

Controllare regolarmente il cavo in merito a danneggiamenti e ripararlo o sostituirlo se necessario.

I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese) tra cavi di prolunga devono es- sere di gomma e protetti contro gli spruzzi dell'acqua, preferibilmente ti- po di protezione IP55.

Massima lunghezza del cavo: per l'im- piego con questo apparecchio di giar- dinaggio la lunghezza massima totale per il cavo di prolunga di 30 m e per il tamburo per cavi fino a 60 m, se nel tamburo per cavi montato un in- terruttore di sicurezza per correnti di

guasto (con una corrente di guasto nominale di 30 mA).

Diametro minimo del cavo: per que- sto apparecchio per il giardinaggio il diametro minimo del cavo di 1,25 mm2 (UK) oppure 1,5 mm2 (al di fuori dellUK).

Prodotto non UK: la spina dellappa- recchio pu continuare ad essere anco- ra utilizzata in UK con il relativo cavo di prolunga che deve essere dotato natu- ralmente di una spina 13 A-UK.

Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com- prensione delle istruzioni duso, in modo particolare per i gra- fici. importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo si- gnificato. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro lappa- recchio per il giardinaggio.

Uso conforme alle norme Lapparecchio alimentato dalla rete idoneo alla triturazione di rifiuti verdi da giardino e di foglie, come ad es. verde taglia- to da siepi. Lo stesso non idoneo per limpiego con elevata sollecitazione oppure per un impiego non corrispondente allutilizzo previsto.

Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Peso

Accensione

Spegnimento

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 46 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Italiano | 47

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50434.

Montaggio ed uso

Funzionamento Avviamento Per lavvio del trituratore ruotare linterruttore di avvio/arre- sto dalla posizione 0 alla posizione I. Successivamente ruotare l'interruttore di avvio/arresto per ca. un secondo sulla posizione II e rilasciarlo poi in modo tale che linterruttore di avvio/arresto ritorni automaticamente alla posizione I. Lapparecchio per il giardinaggio dovrebbe avviarsi.

Il trituratore non si avvier se linterruttore di avvio/arresto viene premuto durante la procedura di avvio. Lasciare ritorna- re di nuovo linterruttore di avvio/arresto. Posizionare nuova- mente linterruttore di avvio/arresto su 0 e avviare di nuovo. Se linterruttore di avvio/arresto viene mantenuto troppo tempo in posizione II il trituratore di ferma. Posizionare nuovamente indietro linterruttore di avvio/arresto su 0 e avviare di nuovo. Per ragioni di sicurezza il trituratore si avvier solamente se il pulsante di sicurezza della cassetta di raccolta completa- mente serrato. (Vedi X nella figura 8)

Spegnimento Per lo spegnimento dellapparecchio per il giardinaggio ruota- re linterruttore di avvio/arresto in senso antiorario su 0. In alternativa ed in casi demergenza premere semplicemente sullinterruttore di avvio/arresto (verso linterno). Lapparec- chio per il giardinaggio pu essere avviato di nuovo solamente se linterruttore di avvio/arresto stato ruotato in posizione 0.

Protezione contro un riavviamento involontario Dopo un guasto della rete elettrica lapparecchio per il giardi- naggio viene disinserito. Allattivazione dellalimentazione di corrente lapparecchio per il giardinaggio non pu riaccender- si automaticamente.

Trituratore silenzioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Codice prodotto 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Assorbimento di potenza, (P40)1) W 2000 2200 Numero di giri a vuoto min-1 3650 3650 Portata, max. kg/h 802) 902)

Diametro rami max. mm 352) 402)

Peso (senza accessori opzionali) kg 11,9 12,1 Classe di sicurezza /II /II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. 1)P40 indica che lapparecchio per il giardinaggio stato controllato ed omologato per un tipo di sollecitazione ciclica con 40 secondi a pieno carico e successivamente 60 secondi di funzionamento a vuoto. Pertanto lapparecchio per il giardinaggio pu essere fatto funzionare continuamente, tuttavia, in caso di sollecitazione maggiore, con interruzioni regolari. In caso di funzionamento continuo a pieno carico scatta la protezione contro il sovraccarico. 2)A seconda del tipo del materiale triturato.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente a: Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Scopo delloperazione Figura Pagina Volume di fornitura 1 226 Montaggio ruote e carrello 2 226 Aggancio del sacco di raccolta e posizio- namento dellutensile per spingere il ma- teriale nellimbuto di caricamento 3 227 Collegamento del cavo di prolunga 4 227 Avviamento 5 228 Indicazioni operative 6 228 Arresto 7 229 Manutenzione della lama 8 229 Manutenzione, pulizia e magazzinaggio 9 230 Selezione accessori 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 47 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

48 | Italiano

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Protezione contro il sovraccarico Un sovraccarico, ad es. a causa del bloccaggio della lama, pu causare dopo pochi secondi larresto del trituratore. Dopo un breve periodo di attesa possibile accendere di nuovo il tritu- ratore. Se il trituratore si blocca di nuovo, spegnerlo. Se il trituratore si blocca di nuovo lapparecchio per il giardi- naggio si spegne, staccare la spina di rete ed eliminare i bloc- caggi. Sovraccarico continuo e intasamento delle fessure di ventilazione del motore possono causare lo scatto della prote- zione termica contro il sovraccarico del motore. Pulire la gri- glia di ventilazione e spegnere per alcuni minuti il trituratore affinch lo stesso si raffreddi. La protezione termica contro il sovraccarico del motore si ripristina automaticamente. Il tri- turatore si avvia tuttavia di nuovo solamente dopo che linter- ruttore di avvio/arresto stato ruotato indietro su 0 e la procedura di avvio stata ripetuta.

Indicazioni per la triturazione La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal loro tipo, dallet e dal grado di essiccazione del legno.

I migliori risultati si raggiungono triturando i ramoscelli freschi subito dopo averli tagliati. Rifiuti da giardino morbidi dovrebbero essere triturati in pic- cole quantit, in modo particolare quando il materiale da tritu- rare bagnato. Bloccaggi possono essere evitati triturando periodicamente dei rami.

Manutenzione della lama Spegnere lapparecchio per il giardinaggio e staccare

la spina dalla presa di corrente. La lama a doppio tagliente. Quando i fili della lama da taglio non sono pi affilati, possi- bile girare la lama da taglio stessa. La vite della lama da taglio pu essere utilizzata di nuovo. As- sicurarsi che la vite venga serrata molto saldamente dopo la sostituzione della lama da taglio. Quando entrambi i lati della lama da taglio sono senza filo, sostituire la lama da taglio stes- sa. Una lama da taglio nuovo disponibile come parte di ri- cambio. Utilizzare la vite della lama da taglio nuova fornita in dotazione.

Individuazione dei guasti e rimedi La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile nonch il rimedio corretto qualora lapparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare correttamente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localiz- zare ed eliminare il problema, rivolgersi allofficina Service. Attenzione! Spegnere lapparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad

eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggia- to, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Problema Possibili cause Rimedi Lapparecchio per il giardi- naggio non funziona

Linterruttore non ha funzionato In fase di messa in funzione prestare attenzione affin- ch linterruttore di avvio/arresto non venga premu- to durante la rotazione.

Il pulsante di sicurezza non era tirato com- pletamente

Serrare il pulsante di sicurezza dellimbuto di carica- mento

Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare unaltra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo, ev. sostituirlo Il fusibile scattato Sostituire il fusibile/riaccendere poi lapparecchio

per il giardinaggio La protezione contro il sovraccarico scat- tata

Procedere come descritto nel paragrafo Protezione contro il sovraccarico

Lalimentazione di corrente oscilla Procedere come descritto nel paragrafo Protezione contro il sovraccarico

Linterruttore di avvio/arresto ritorna in po- sizione 0

Lasciare raffreddare lapparecchio e procedere co- me descritto nel paragrafo "Protezione contro il so- vraccarico"

Protezione per sottotensione scattata Effettuare un nuovo avvio. Controllare se il cavo di prolunga soddisfa i requisiti riportati nelle istruzioni (qualit insufficiente del cavo di prolunga pu essere la causa del difetto!) In caso di funzionamento trami- te generatore di corrente, controllare la potenza del generatore di corrente stesso.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 48 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Nederlands | 49

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellapparec- chio per il giardinaggio.

Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente apparecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i ri- fiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elet- triche ed elettroniche diventate inservibili devono essere rac- colte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschrif- ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge- reedschap. Bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raad- plegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lapparecchio per il giardi- naggio funziona con interru- zioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo della corrente, se necessario farlo sostituire

Cablaggio interno danneggiato Contattare il centro assistenza clienti La protezione contro il sovraccarico scat- tata

Procedere come descritto nel paragrafo Protezione contro il sovraccarico

Linterruttore di avvio/arresto ritorna in po- sizione 0

Lasciare raffreddare lapparecchio e procedere co- me descritto nel paragrafo "Protezione contro il so- vraccarico"

Cattiva prestazione di taglio Lama consumata Girare la lama di taglio sul lato non utilizzato. Sostitu- ire la lama di taglio se entrambi i lati sono senza filo.

Lama sporca Smontare e pulire la lama di taglio. In caso di neces- sit girare la lama di taglio.

Blocco dellimbuto di caricamento o della bocchetta di espulsione

Pulire lapparecchio e svuotare il sacco di raccolta

La lama non gira Lama bloccata Eliminare il blocco Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Vibrazioni e rumore ecces- sivi

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama Lama danneggiata Sostituire la lama Apparecchio danneggiato internamente Contattare il centro assistenza clienti

Problema Possibili cause Rimedi

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 49 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

50 | Nederlands

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Lees de gebruiksaanwijzing door. Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u instel-

lings- of reinigingswerkzaamheden uit- voert. Raak de kabel niet aan als deze tijdens de werkzaamheden beschadigd of doorgesneden wordt, maar trek on- middellijk de netstekker uit het stop- contact. Gebruik het gereedschap nooit met een beschadigde netkabel.

Draag altijd werkhandschoe- nen, stevige schoenen en een lange broek. Gevaar door ronddraaiend snij- mes. Steek uw handen of voe- ten niet in de opening terwijl het tuingereedschap loopt.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weg- geslingerde voorwerpen. Waarschuwing: Houd een veili- ge afstand tot het tuingereed- schap aan wanneer het werkt. Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. Draag een veiligheidsbril.

Draag een gehoorbescherming.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan.

Bediening Grijp nooit in de vultrechter terwijl

het tuingereedschap in werking is. Na het uitschakelen loopt het tuin- gereedschap nog enkele seconden uit.

Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif- ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereed- schap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of gees- telijke vermogens of gebrekkige erva- ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per- soon, of zij van deze persoon instruc- ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

Vr het inschakelen moet het tuin- gereedschap worden gemonteerd volgens het meegeleverde voor- schrift.

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met een fout- stroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschakelaar moet voor elk ge- bruik gecontroleerd worden.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 50 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Nederlands | 51

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel met spatwaterbescherming.

Raak stekker en stopcontact niet met natte handen aan.

Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de ka- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- den.

Tijdens het gebruik van het tuinge- reedschap mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere per- sonen of dieren ophouden.

Gebruik altijd origineel Bosch toebe- horen en originele vervangingsonder- delen. Bij het gebruik van andere de- len is Bosch niet aansprakelijk voor schade of storingen.

Maak uzelf vertrouwd met de ge- bruiksaanwijzing voordat u probeert met het tuingereedschap te werken.

Draag geen loshangende kleding, kle- dingstukken met loshangende koord- jes of een stropdas.

Gebruik het tuingereedschap op een vrije plaats (bijvoorbeeld niet te dicht bij een muur of andere vaststaande voorwerpen) met een vaste en egale ondergrond.

Controleer vr de ingebruikneming of alle schroeven, moeren en andere bevestigingsdelen stevig vastzitten en de beschermingsvoorzieningen en afschermingen juist zijn aangebracht. Vervang beschadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwingen of voorschriften.

Controleer vr het starten of de vul- trechter vrij is.

Houd uw gezicht en lichaam op vol- doende afstand tot de vultrechter.

Zorg ervoor dat uw handen, andere li- chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter, de af- voeropening of bewegende delen kunnen komen.

Zorg er altijd voor dat u in evenwicht blijft en stevig staat. Buig niet te ver voorover. Ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de voet van het tuin- gereedschap.

Houd afstand tot de uitworpzone ter- wijl u met het tuingereedschap werkt.

Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij het invoeren van materiaal in het tuin- gereedschap geen metaaldelen, ste- nen, flessen, blikjes of andere derge- lijke voorwerpen mee invoert.

Als het hakselmechanisme een voor- werp raakt of als het tuingereedschap begint te trillen en ongewone gelui- den begint te maken, dient u het tuin- gereedschap onmiddellijk uit te scha- kelen om het hakselmes stop te zetten. Trek de stekker uit het stop- contact en ga als volgt te werk: Controleer de schade. Vervang alle beschadigde delen of

repareer deze. Controleer of er delen los zitten en

draai deze indien nodig vast. Probeer niet het tuingereedschap te

repareren, tenzij u de daarvoor ver- eiste opleiding bezit.

Let erop dat het verwerkte materiaal zich niet in de afvoerzone ophoopt. Hierdoor wordt het transport belem-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 51 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

Bosch P wer Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

it i t l t rl l et spat aterbescher ing.

Raak stekker en stopcontact niet met natte handen aan.

Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de ka- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- den.

Tijdens het gebruik van het tuinge- reedschap mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere per-

onen of dieren ophoude . Gebruik altijd origineel Bosch toebe-

horen en originele v rvangings nd r- del . Bij het g bruik van andere de- len is Bosch niet aansprakelijk voor schade of storingen.

Maak uzelf vertrouwd met de ge- bruiksaanwijzing voordat u probeert met het tuingereedschap te werken.

Draag geen loshangende kleding, kle- dingstukken met loshangende koord- jes of een stropdas.

Gebruik het tuingereedschap op een vrije plaats (bijvoorbeeld niet te dicht bij een muur of andere vaststaande voorwerpen) met een vaste en egale ond rgrond.

Controleer vr de ingebruikneming f alle schroeven, moeren en andere

bevestigingsdelen stevig vastzitte en de beschermingsvoorzieningen en afschermingen juist zijn aangebracht. Vervang beschadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwingen of voorschriften.

tr t r rij i . oud u gezicht en lichaa op vol-

doende afstand tot de vultrechter. Zorg ervoor dat uw handen, andere li-

chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter, de af- voeropening of bewegende delen kunnen komen.

Zorg er altijd voor dat u in evenwicht blijft en stevig staat. Buig niet te ver voorover. Ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de voet van het tuin- gereedschap.

Houd afstand tot de uitworpzone ter- wijl u met het tuing reedschap werkt.

Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij h t invoeren van materiaal in het tuin- gereedschap geen metaaldelen, ste- nen, flessen, blikjes of andere derge- lijke voorwerpen mee invoert.

Als het hakselmechanisme een voor- werp raakt of als het tuingereedschap begint te trillen en ongewone gelui- den begint te maken, dient u het tuin- gereedschap onmiddellijk uit te scha- kelen om het hakselmes stop te zetten. Trek de stekker uit het stop- contact en ga als volgt te werk: Controleer de schade. Vervang alle beschadigde delen of

repa eer dez . Controleer of r delen los zitt en dra i d ze indien nodig vast.

Probeer ni t het tuingereedschap te repareren, te zij u de aarvoor ver- eiste opleiding bezit.

Let erop dat het verwerkte materiaal zich niet in de afvoerzone ophoopt. Hierdoor wordt het transport belem-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 51 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

60 | Nederlands

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per- soon, of zij van deze persoon instruc- ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

Vr het inschakelen moet het tuin- gereedschap worden gemonteerd volgens het meegeleverde voor- schrift.

Voor extra veiligheid wordt het ge- bruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlekscha- kelaar moet vr gebruik altijd wor- den gecontroleerd.

Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel met spatwaterbescherming.

Raak stekker en stopcontact niet met natte handen aan.

Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de ka- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- den.

Tijdens het gebruik mogen zich bin- nen een straal van 3 meter geen an- dere personen of dieren ophouden. De bediener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van an- deren.

Bosch kan alleen een juiste werking van het tuingereedschap waarborgen wanneer uitsluitend origineel toebe- horen wordt gebruikt.

Gebruik het tuing reedschap niet op een ondergrond met t gels of grind. H t ui g worp n mater aal kan v r- wondingen veroorzak n.

Controleer vr de ingebruiknemi g of alle schro ven, moeren andere bevestigingsdelen stevig vastzitten en de beschermingsvoorzieningen en afschermingen juist zijn aangebracht. Vervang beschadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwingen of voorschriften.

Cont leer vr het starten of de vul- trechter vrij is.

Houd uw gezicht en lichaam op vol- doende afstand tot de vultrechter.

Zorg ervoor dat uw handen, andere li- chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter, de af- voeropening of bewegende delen kunnen komen.

Zorg er altijd voor dat u in evenwicht blijft en stevig staat. Buig niet te ver voorover. Ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de voet van het tuin- gereedschap.

Houd afstand tot de uitworpzone ter- wijl u met het tuingereedschap werkt.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 60 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Nederlands | 51

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkab l met spatwaterb sch rming.

Raak stekker en stopcontact niet met natte handen aan.

Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er ni aan. De k bel kan anders beschadigd rak . Bescherm de ka- bel tege hitte, olie n scherp ran- de . Tijdens he geb uik van het tuinge- re dschap mogen zich binnen een straal van 3 meter g en ander per- sonen of dieren ophouden.

Gebruik altijd origineel Bosch toebe- horen n originele vervangingsonder- delen. Bij het gebruik v n ander de- len is Bosch niet aansprak lijk voor sch de of st ringen.

Maak zelf vertrouwd met de ge- bruiksaa wijzing voordat u probeert m t het tuingereedschap te werk n.

Draag geen loshangende kl ding, kle- d ngstukken met loshangende koord- jes of en stropdas.

Gebruik het tuingereedschap op een vrije plaats (bijvoorb eld niet t dicht bij ee muu of ander vastst ande voorwerpen) m t e aste e egale

rgrond.

C ntroleer vr het starten of vul- trechter vrij is.

Houd uw gezicht n lichaam op vol- d nde afstand tot de vultrechter.

Zorg ervoor dat uw handen, andere li- chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt an de vultrecht r, de af-

e p ning of b weg nde delen kunnen komen.

Zorg er altijd voor dat u in evenwicht blijft en evig staat. Buig niet te ver voorover. Ga ijdens h t vullen niet hog staan dan de vo t van het tuin- gereedschap.

Houd afsta d tot de ui worpzo e r- wijl u met het tuingereedschap werkt.

L t er uiterst zorgvuldig op dat u bij het invoeren van ateriaal in het tuin- gereedschap geen metaald len, ste- n n, flessen, blikjes of andere derge- lijke voorwerpen mee invoert.

Als het hakselmechanisme een voor- werp raakt of als het tuingereedschap begint te trillen en ongewone gelui- den begint te maken, dient u het tuin- gereedschap onmiddellijk uit te scha- kel n om het hak elmes stop te zetten. Trek de stekker uit het stop- contact en ga als volgt te werk: Controleer d schade.

Vervang alle b schadigde del of rep r r deze.

Controleer of er delen los zitten en draai deze indien nodig vast.

Probe r niet het tuinger edscha te repareren, tenzij u de daarvoor v r- eiste opleiding bezit.

Let erop dat het verwerkte materiaal zich niet in de afvoerzone ophoopt. Hierdoor wordt het transport belem-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 51 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

52 | Nederlands

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

merd en kan terugslag in de vultrech- ter optreden.

Als het tuingereedschap verstopt raakt, schakelt u het tuingereedschap uit en wacht u tot het hakselmes stopt. Trek de stekker uit het stop- contact voordat u hakselmateriaal uit het tuingereedschap verwijdert.

Controleer of afschermingen en vei- ligheidsvoorzieningen niet bescha- digd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam-heden uit.

Reinig het ventilatierooster van bui- ten met een stofzuiger om opgehoopt stof en vuil te verwijderen. Het venti- latierooster kan niet verwijderd wor- den.

Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.

Telkens als u de werkplek verlaat, schakelt u het tuingereedschap uit, wacht u tot het snijmechanisme stopt en trekt u de stekker uit het stopcon- tact.

Kantel het tuingereedschap niet tij- dens het gebruik.

Laat het tuingereedschap niet in de regen staan. Bewaar het tuingereed- schap uitsluitend op een droge plaats.

Bij gebruik van een stroomgenerator moet deze zijn voorzien van een auto- matische spanningsregeling om scha- de door overspanningspieken te voorkomen. Het minimale vermogen van de stroomgenerator moet 4 kW bedragen.

Onderhoud en opbergen Als het tuingereedschap buiten ge-

bruik wordt gesteld in verband met servicewerkzaamheden, controle, opbergen of het vervangen van toe- behoren, dient u het tuingereed- schap eerst uit te schakelen, de stek- ker uit het stopcontact te trekken en het tuingereedschap te laten afkoe- len. Controleer altijd vr inspectie- en instelwerkzaamheden of alle be- wegende delen stilstaan.

Onderhoud het tuingereedschap en houd deze schoon.

Controleer het tuingereedschap en vervang versleten of beschadigde de- len om de veiligheid te waarborgen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderde- len van Bosch afkomstig zijn.

Lees bij gebruik van een verlengkabel ook het hoofdstuk Elektrische veilig- heid en volg de voorschriften op.

Let er bij het onderhoud van het mes (bijv. bij het omdraaien of vervangen van het mes) op dat de motor niet ge- remd wordt en de kling met de hand kan worden bewogen. Daardoor kunt u bijvoorbeeld uw vingers vastklem- men.

Probeer in geen geval de gedwongen uitschakeling buiten werking te stel- len.

Elektrische veiligheid Let op! Schakel het tuinge- reedschap uit en trek de net- stekker uit het stopcontact

voordat u onderhouds- of reinigings- werkzaamheden uitvoert. Hetzelfde

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 52 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Nederlands | 53

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

geldt wanneer de stroomkabel be- schadigd, doorgesneden of in de war is. Het tuingereedschap is voor uw veilig- heid gesoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50/60 Hz (voor niet-EU-lan- den 220 V of 240 V). Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA. Deze aardlek- schakelaar moet voor elk gebruik ge- controleerd worden. Netkabel. Als uw tuingereedschap voor gebruik in het Verenigd Koninkrijk bestemd is, kan het uitgerust zijn met een netkabel met een driepolige stek- ker volgens BS1363/A (deze is voor- zien van een 13 A zekering). Controleer de netkabel regelmatig op beschadigin- gen. Laat een beschadigde netkabel vervangen door klantenservice van Bosch. Deze kan door niemand anders veilig worden vervangen. Als de stekker niet voor het stopcontact geschikt is, laat u de stekker door de klantenservice van Bosch vervangen. Voer de afgesneden stekker onmiddel- lijk af. Steek nooit een stekker met een afgesneden kabel in een netcontact- doos, ook niet als de contactdoos uitge- schakeld is. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door de kabel, waar- op spanning kan staan. Verlengkabel. Als uw gereedschap buiten het Verenigd Koninkrijk wordt gebruikt, wordt het uitgerust met een speciale geaarde stekker die in het ge- reedschap is ingebouwd. U heeft een verlengkabel nodig of een kabeltrom-

mel die aan het ene uiteinde een pas- send geaard contact heeft en aan het andere uiteinde een stekker voor het plaatselijke stroomnet. Deze worden niet meegeleverd. Als u een tuingereedschap voor gebruik in Groot-Brittanni met ingebouwde stekker heeft, kunt u een verlengkabel of een kabeltrommel gebruiken.

Waarschuwing! Verlengkabels die niet aan de voorschriften voldoen, kunnen gevaarlijk zijn.

De volgende adviezen gelden voor AL- LE verlengkabels voor alle tuingereed- schappen. Gebruik alleen verlengkabels die voor

gebruik buitenshuis zijn toegelaten en die voldoen aan EN 60884-2-7.

Gebruik alleen kabeltrommels die voldoen aan EN 61242/IEC 61242.

Volg altijd de voorschriften op die zijn meegeleverd met de verlengkabel of de kabeltrommel, alsmede de natio- nale voorschriften voor hun gebruik.

De kabel moet voorzien zijn van een aarding.

Let er altijd op dat de leidingen niet beschadigd worden, bijvoorbeeld door het trekken over een vloer met scherpe randen of door obstakels. Laat de kabel of de aansluitingen niet in het water liggen.

Controleer de kabel regelmatig op be- schadigingen en repareer of vervang deze indien nodig.

Kabelverbindingen (netstekkers, contrastekkers en contactdozen) tus- sen verlengkabels moeten vervaar- digd van rubber en beschermd tegen

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 53 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

54 | Nederlands

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

spatwater zijn, bij voorkeur bescher- mingsgraad IP55.

Maximale kabellengte: Voor het ge- bruik met dit tuingereedschap be- draagt de maximale totale kabelleng- te een verlengkabel 30 m en voor een kabeltrommel 60 m, mits een aard- lekschakelaar met een aanspreek- stroom van 30 mA in de kabeltrom- mel is ingebouwd.

Minimumdiameter: Voor dit tuinge- reedschap bedraagt de minimale ge- leiderdiameter 1,25 mm2 (Verenigd Koninkrijk) of 1,5 mm2 (buiten het Verenigd Koninkrijk).

Niet een product uit het Verenigd Ko- ninkrijk: De apparaatstekker kan in het Verenigd Koninkrijk nog steeds worden gebruikt met de bijbehorende verleng- kabel, die natuurlijk moet zijn uitge- voerd met een stekker van 13 A uit het Verenigd Koninkrijk.

Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder voor de afbeeldingen. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun beteke- nis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.

Gebruik volgens bestemming Het op het stroomnet werkende gereedschap is bestemd voor het hakselen van groen tuinafval met veel bladeren, bijvoor- beeld van een geknipte heg. Het is niet geschikt voor gebruik met sterke belasting of voor gebruik waarvoor het niet be- stemd is.

Technische gegevens

Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen

Bewegingsrichting

Reactierichting

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Fluisterhakselaar AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Productnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Opgenomen vermogen, (P40)1) W 2000 2200 Onbelast toerental min-1 3650 3650 Doorvoer, max. kg/h 802) 902)

Max. takdiameter mm 352) 402)

Gewicht (zonder optioneel toebehoren) kg 11,9 12,1 Isolatieklasse /II /II De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. 1)P40 geeft aan dat het tuingereedschap is gekeurd en toegelaten voor een belastingscyclus van van 40 seconden volledig belast en aansluitend 60 seconden onbelast lopen. Het tuingereedschap kan daarom continu worden gebruikt, echter met regelmatige onderbrekingen bij hoge belasting. Bij continu vollastbedrijf zal de beveiliging tegen overbelasting worden geactiveerd. 2)Afhankelijk van het soort hakselmateriaal.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 54 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Nederlands | 55

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50434.

Montage en gebruik

Gebruik Inschakelen Draai voor het starten van de hakselaar de aan/uit-schakelaar van stand 0 op stand I. Daarna draait u de aan/uit-schake- laar gedurende ca. 1 seconde op stand II en laat u deze ver- volgens los, zodat de aan/uit-schakelaar automatisch terug- springt op stand I. Het tuingereedschap moet starten. De hakselaar zal niet starten als de aan/uit-schakelaar tijdens het starten wordt ingedrukt. Laat de aan/uit-schakelaar weer terugspringen. Zet de aan/uit-schakelaar weer in stand 0 en start opnieuw. Als u de aan/uit-schakelaar te lang in stand II houdt, stopt de hakselaar. Zet de aan/uit-schakelaar terug in stand 0 en start opnieuw. Om veiligheidsredenen zal de hakselaar alleen starten als de veiligheidsknop van de vangbox volledig is aangetrokken. (zie X in afbeelding 8)

Uitschakelen Als u het tuingereedschap wilt uitschakelen, draait u de aan/uit-schakelaar tegen de richting van de wijzers van de klok op 0. Als alternatief en in noodgevallen, druk eenvou- dig op de aan/uit-schakelaar (naar binnen). Het tuingereed- schap kan pas weer worden gestart als u de aan/uit-schake- laar in stand 0 heeft gedraaid.

Nulspanningsbeveiliging het tuingereedschap wordt na het uitvallen van de stroom au- tomatisch uitgeschakeld. Als de stroom terugkeert, wordt het tuingereedschap niet automatisch weer ingeschakeld.

Beveiliging tegen overbelasting Overbelasting, bijvoorbeeld door blokkeren van het snijmes, kan na enkele seconden tot stilstand van de hakselaar leiden. Na een korte wachttijd kunt u de hakselaar opnieuw inschake- len. Als de hakselaar opnieuw blokkeert, schakelt u deze uit. Blokkeert de hakselaar opnieuw, schakelt u het tuingereed- schap uit, trekt u de netstekker uit het contact en verwijdert u de blokkeringen. Langdurige overbelasting en verstopping van de motorventilatiesleuven kan leiden tot activering van de thermische beveiliging ter voorkoming van overbelasting van de motor. Reinig het ventilatierooster en schakel de hakselaar enkele minuten uit, zodat deze afkoelt. Er vindt een automati- sche reset plaats van de thermische beveiliging ter voorko- ming van overbelasting van de motor. De hakselaar start ech- ter pas nadat u de aan/uit-schakelaar heeft teruggedraaid op 0 en u de start opnieuw uitvoert.

Tips voor het hakselen Afhankelijk van de aard, de leeftijd en de droogte van het hout zijn takken in mindere of meerdere mate moeilijk te hakselen. Optimale resultaten bereikt u wanneer u takken kort na het snoeien hakselt. Zacht tuinafval moet in kleine hoeveelheden worden gehak- seld, in het bijzonder wanneer het hakselmateriaal nat is. Blokkeringen kunnen worden voorkomen door regelmatig takken te hakselen.

Onderhoud van de messen Schakel het tuingereedschap uit en trek de stekker uit

het stopcontact. Het snijmes heeft snijkanten aan beide zijden. Als de snijkanten van het snijmes stomp worden, kunt u het snijmes keren. De snijmesschroef kunt u opnieuw gebruiken. Controleer dat de schroef na het wisselen van het snijmes zeer vast is aange- draaid. Als beide zijden van het snijmes stomp zijn, vervangt u het snijmes. Een nieuw snijmes is verkrijgbaar als vervan- gingsonderdeel. Gebruik de meegeleverde nieuwe snijmes- schroef.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming.

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd 1 226 Montage wielen en onderstel 2 226 Opvangzak vastmaken en schuif neerleggen 3 227 Verlengkabel aanbrengen 4 227 Inschakelen 5 228 Tips voor de werkzaamheden 6 228 Uitschakelen 7 229 Onderhoud van de messen 8 229 Onderhoud, reiniging en opbergen 9 230 Toebehoren kiezen 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 55 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

56 | Nederlands

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte oplossing, mocht het tuingereed- schap eens niet correct werken. Neem contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhel- pen. Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigings-

werkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Tuingereedschap loopt niet Schakelaar werkt niet Let er bij de ingebruikneming op dat de aan/uit-scha-

kelaar tijdens het draaien niet wordt ingedrukt. Veiligheidsknop is niet volledig vastge- draaid

Trechter-veiligheidskop vastdraaien

Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering doorgeslagen Vervang de zekering en schakel het tuingereedschap

weer in Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastings-

beveiliging Spanningsonregelmatigheden Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastings-

beveiliging Aan/uit-schakelaar gaat terug naar stand 0

Laat de machine afkoelen en ga te werk zoals be- schreven bij Beveiliging tegen overbelasting

Onderspanningsbeveiliging is geactiveerd Voer een nieuwe start uit. Controleer of de verleng- kabel voldoet aan de eisen in de aanwijzingen. Onvol- doende kwaliteit van de verlengkabel kan de oorzaak van de fout zijn. Bij gebruik via een stroomgenerator het vermogen van de stroomgenerator controleren.

Tuingereedschap loopt met onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd Netsnoer controleren, indien nodig laten vervangen Interne bekabeling van gereedschap defect Neem contact op met klantenservice Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastings-

beveiliging Aan/uit-schakelaar gaat terug naar stand 0

Laat de machine afkoelen en ga te werk zoals be- schreven bij Beveiliging tegen overbelasting

Slecht hakselresultaat Snijmes bot Draai het hakselmes naar de ongebruikte zijde. Ver- vang het hakselmes als beide zijden bot zijn.

Snijmes vuil Demonteer en reinig het hakselmes. Draai indien no- dig het hakselmes.

Vultrechter of afvoerschacht geblokkeerd Gereedschap reinigen en opvangzak leegmaken Snijmes draait niet Snijmes geblokkeerd Maak de blokkering ongedaan

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast Sterke trillingen of geluiden Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

Snijmes beschadigd Vervang het snijmes Gereedschap van binnen beschadigd Neem contact op met klantenservice

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 56 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Dansk | 57

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Afvalverwijdering Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy- cled.

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas p! Ls efterflgende instrukser omhyggeligt. Gr dig fortrolig med havevrktjets betjeningsanordnin- ger og korrekte anvendelse. Opbe- var betjeningsvejledningen til sene- re brug.

Forklaring af symboler p havevrk- tjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ls brugsanvisningen.

Sluk for havevrktjet og trk stikket ud af stikdsen, fr dele af havevrktjet afmonteres.

Beskadiges eller skres kablet over un- der arbejdet, m kablet ikke berres, i dette tilflde trkkes stikket ud af stik- dsen med det samme. Brug aldrig vrktjet, hvis netkablet er beskadi- get.

Br beskyttelseshandsker, fastsiddende fodtj og lange bukser. Pas p kniven roterer. Stik hverken hnd eller fod ind i b- ningen, mens havevrktjet er tndt.

Pas p udkastede eller flyvende genstande, der kan kvste til- skuere. Advarsel: Hold god afstand til havevrktjet, nr det arbej- der. Vent til alle havevrktjets dele er standset helt, fr de berres.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug hrevrn.

Brug ikke havevrktjet, nr det regner, og udst ikke vrk- tjet for regn.

Betjening Stik ikke fingrene ind i pfyld-

ningstragten, nr havevrktjet er tndt . Havevrktjet krer et par sekunder efter, det er blevet sluk- ket.

Lad aldrig brn eller personer, der ik- ke har gennemlst denne betjenings- vejledning, anvende havevrktjet. Lokale regler kan bestemme alderen p den person, som m betjene have- vrktjet. Havevrktjet skal opbe- vares utilgngeligt for brn, nr det ikke er i brug.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 57 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

58 | Dansk

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Dette havevrktj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. brn) med begrnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvges af en sik- kerhedsansvarlig person eller modta- ger instruktioner fra denne person om, hvordan havevrktjet skal hndteres. Br skal overvges for at sikre, at de ikke leger med havevrktjet.

Brug aldrig havevrktjet, mens per- soner, isr brn eller kledyr, er i umiddelbar nrhed.

Havevrktjet skal vre monteret iht. vedlagte vejledning, fr det tn- des.

For at ge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrm p maks. 30 mA. Denne FI-kontakt br altid kontrolleres fr brug.

Benyt kun en stnkvandsbeskyttet forlngerledning, som er tilladt til udeomrdet.

Tag aldrig fast omkring stik og stikd- se med vde hnder.

Kr ikke hen over ledningen eller for- lngerledningen, mas dem ikke og trk ikke i dem, da de kan blive be- skadiget. Beskyt ledningen mod var- me, olie og skarpe kanter.

Fremmede personer eller dyr skal un- der arbejdet med havevrktjet op- holde sig i en radius p mindst 3 me- ter vk fra arbejdsomrdet.

Brug altid originalt tilbehr og origi- nale reservedele fra Bosch. Bruges andre dele, fraskriver Bosch sig an- svaret for skader eller fejlfunktioner.

Gr dig fortrolig med betjeningsvej- ledningen, fr du begynder at arbejde med havevrktjet.

Undg lse bekldningsgenstande, hngende tovblter eller slips.

Havevrktjet skal st frit p lige grund (f.eks. ikke alt for tt op ad en vg eller andre faststende genstan- de).

Kontrollr at alle skruer, mtrikker og andre fastgrelsesdele sidder rigtigt, og at beskyttelsesskrme og af- skrmninger er placeret korrekt, fr havevrktjet tages i brug. Udskift beskadigede eller ulselige advar- sels- og henvisningsskilte.

Kontrollr at pfyldningstragten er fri, fr havevrktjet startes.

Hold ansigt og krop vk fra pfyld- ningstragten.

Hold hnder eller andre legemsdele eller tj vk fra pfyldningstragten, udkastningsbningen eller dele, der bevger sig.

Srg altid for, at havevrktjet str helt lige og sikkert p jorden. Buk dig ikke alt for meget fremover. St ikke over havevrktjets fodhjde under pfyldningen.

Hold afstand til udkastningszonen, nr havevrktjet krer.

Det er meget vigtigt at srge for, at metaldele, sten, flasker, dser eller andre fremmedlegemer ikke er blandt det materiale, der skal kre igennem havevrktjet.

Rammer skremekanismen en frem- med genstand, eller udsender have- vrktjet usdvanlig stj eller be- gynder den at vibrere, slukkes

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 58 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

j i il blive brugt af personer (inkl. brn) med begrnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvges af en sik- kerhedsansvarlig person eller modta- ger instruktioner fra denne person om, hvordan havevrktjet skal hndteres. Br skal overvges for at sikre, at de ikke leger med havevrktjet.

Brug aldrig havevrktje , mens per- soner, isr brn eller kledyr, er i umiddelbar nrhed.

Havevrktjet skal vre monteret iht. vedlagte vejledning, fr det tn- des.

For at ge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrm p maks. 30 mA. Denne FI-kontakt br altid kontrolleres fr brug.

Benyt un en stnkvandsbeskyttet forlngerledning, som er tilladt til udeomrdet.

Tag aldrig fast omkring stik og stikd- se med vde hnder.

Kr ikke hen over ledningen eller for- lngerledningen, mas dem ikke og trk ikke i dem, da de kan blive be- skadiget. Beskyt ledningen mod var- me, olie og skarpe kanter.

Fremmede personer eller dyr skal un- der arbejdet med havevrktjet op- holde sig i en radius p mindst 3 me- ter vk fra arbejdsomrdet.

Brug altid originalt tilbehr og origi- nale reservedele fra Bosch. Bruges andre dele, fraskriver Bosch sig an- svaret for skader eller fejlfunktioner.

i li j i j ledningen, fr du begynder at arbejde med havevrktjet.

Undg lse bekldningsgenstande, hngende tovblter eller slips.

Havevrktjet skal st frit p lige grund (f.eks. ikke alt for tt op ad en vg eller andre faststende genstan- de).

Kontrollr at alle skruer, mtrikker og andre fastgre sesdele sidder rigtigt, og at be kyttelsesskrme og af- skrmninger er placeret k rrekt, fr havevrktjet tages i brug. Udskift beskadigede eller ulselige advar- sels- og henvisningsskilte.

Kontrollr at pfyldningstragten er fri, fr havevrktjet startes.

Hold ansigt og krop vk fra pfyld- ningstragten.

Hold hnder eller andre legemsdele eller tj vk fra pfyldningstragten, udkastni gsbningen eller d le, r bevger sig.

Srg altid for, at havevrktjet st h lt li og sikkert p jorden. Buk dig ikke alt for meget fremover. St ikke over havevrktjets fodhjde under pfyldningen.

Hold afstand til udkastningszonen, nr havevrktjet krer.

Det er meget vigtigt at srge for, at metaldele, sten, flasker, dser eller andre fremmedlegemer ikke er blandt d t materiale, der skal kre igennem havevrktjet.

Rammer skremekanismen n frem- med genstand, eller udsender have- vrktjet usdvanlig stj eller be- gynder den at vibrere, slukkes

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 58 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Dansk | 69

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

f t t -

Havevrktjet m ikke stilles p en brolagt eller gruset grund. Det udka- sted ma eriale kan f e til kvstel-

er. Kontrollr at alle skruer, mt ik er og

andre fastgr lsesdele sidder rigtigt, og at beskyttelsesskrme og af- skrmninger er placeret korr kt, fr havevrktjet tages i brug. Udskift beskadigede eller ulselige advar- sels- og henvisningsskilte. K ntrollr at pfyldningstragten er fri, fr hav vrktjet startes.

a sigt og krop vk f a pfyld- ningstragten. Hold h de eller andre leg ms le eller tj vk fra pfyldningstragten, udkastningsbning n eller dele, der bevger sig.

Srg altid for, at havevrktjet str helt lige og sikkert p jorden. Buk dig ikke alt for meget fremover. St ikke over havevrktjets fodhjde under pfyldningen.

Hold a stand til udkastningszonen, nr havevrk jet krer.

D er ge vigtigt at srge for, at metaldele, st n, flask r, dser ell r andre frem edlegemer ikke er blandt det materiale, der skal kre igennem have ktjet.

Rammer skremekanismen en frem- med genstand, eller udsender have- vrktjet usdvanlig stj eller be- gynder den at vibrere, slukkes havevrktjet med det samme, s skrevrket stopper. Trk stikket ud af stikdsen og gr flgende: Inspicr skaden. Skift alle beskadigede dele eller re-

parr dem. Kontrollr, om dele er lse og

spnd dem efter behov. Forsg ikke selv at reparere have-

vrktjet, medmindre du har den ndvendige uddannelse.

Srg for at forarbejdede materialer ikke kommer til at sidde fast i udkast- ningszonen; dette forhindrer trans- porten og kan fre til tilbageslag i p- fyldningstragten.

Er havevrktjet tilstoppet, slukkes det; vent til skrevrket stopper. Trk stikket ud af stikdsen, fr du frigr havevrktjet for kompost.

Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedlige- holdelse eller reparationer fr brug.

Forsg ikke at ndre motorens ind- stillede hastighed. Kontakt Bosch- kundeservice, hvis der er problemer.

Hold udluftningshullerne fri for rester og andre aflejringer, da motoren ellers kan g i stykker eller endda brnde.

Lft eller br aldrig havevrktjet, nr motoren krer.

Sluk for havevrktjet; vent til sk- revrket stopper og trk altid net- stikket ud, fr du forlader arbejdsom- rdet.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 69 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

58 | Dansk

| ( . . ) sc r ls

Dette havevrktj er ikke gnet til at blive brugt af personer (inkl. brn) med begrnsede fysi ke, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvges af en sik- kerhedsansvarlig person eller mo ta- ger instruktioner fra denne p rson om, hvordan havevrktjet skal h dteres. Br skal overvges for at sikre, at de ikke leger med havevrktjet.

Brug aldrig havevrktjet, m ns per- soner, isr brn eller kledyr, er i umiddelbar nrhed.

Havevrktjet skal vre monteret iht. vedlagte vejledning, fr et tn- des. For a ge sikkerhede skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejls rm p maks. 30 mA. Denne FI-kontakt br altid kontrolleres fr brug.

Benyt kun en stnkvandsbeskyttet forlngerledning, som er tilladt til udeomrdet.

Tag aldrig fast omkring stik og stikd- e med vd hnder.

Kr ikk hen over led ingen eller for- lngerl ningen, mas dem ikke og trk ikke i de , da de kan bliv be- ska ig t. Beskyt ledninge mod var- me, olie og skarpe kanter. Fremme e personer eller dyr skal un- der arbejdet med havevrktjet op- hold sig i en radius p mindst 3 me- ter vk fra arb jdsomrdet.

Brug altid originalt tilbehr og origi- nale reservedele fra Bosch. Bruges andre dele, fraskriver Bosch sig an- svaret for skader eller fejlfunktioner.

Gr dig fortrolig med betjeningsvej- ledningen, fr du begynder at arbejde med havevrktjet.

Undg lse bekldningsgenstande, h ngende tovblter eller slips.

t j t skal st frit p lig g und (f.eks. ikk alt for tt op ad en vg ell r andr fa tst nde enstan- d ).

t ll t ll , tri k f t l i i ti t,

t tt l f- i l t t, f

t j t t i . ift i ll l li -

l - i i ilt . t ll t f l i t t

f i, f t j t t t . l i t fr f l -

i t t . l n r ll l e del

ll t j f f l i t t , t i i ll l ,

i . lti f , t t j t t

lt li i t j . i i lt f t f . t i

t j t f j f l i . l f t til t i , t j t . t t i ti t f , t t l l , te , fl e , ll

f m l i l t t t i l , l

i r t j t. Rammer skremekanismen en frem-

med genstand, eller udsender have- vrktjet usdvanlig stj eller be- gynder den at vibrere, slukkes

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 58 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Dansk | 59

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

havevrktjet med det samme, s skrevrket stopper. Trk stikket ud af stikdsen og gr flgende: Inspicr skaden. Skift alle beskadigede dele eller re-

parr dem. Kontrollr, om dele er lse og

spnd dem efter behov. Forsg ikke selv at reparere have-

vrktjet, medmindre du har den ndvendige uddannelse.

Srg for at forarbejdede materialer ikke kommer til at sidde fast i udkast- ningszonen; dette forhindrer trans- porten og kan fre til tilbageslag i p- fyldningstragten.

Er havevrktjet tilstoppet, slukkes det; vent til skrevrket stopper. Trk stikket ud af stikdsen, fr du frigr havevrktjet for kompost.

Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedlige- holdelse eller reparationer fr brug.

Rengr den udvendige side af ventila- tionsgitteret med en stvsuger for at fjerne opsamlet stv og snavs. Venti- lationsgitteret kan ikke fjernes.

Lft eller br aldrig havevrktjet, nr motoren krer.

Sluk altid for havevrktjet, vent til skrevrket stopper og trk stikket ud, fr du forlader arbejdspladsen.

Forsg ikke at vippe havevrktjet, nr det krer.

Udst ikke havevrktjet for regn. Opbevar altid havevrktjet et trt sted.

Bruges en generator, skal denne v- re udstyret med en automatisk spn-

dingsregulering (AVR) for at undg skader som flge af store overspn- dinger. Generatoren skal have en ydelse p mindst 4 KW.

Vedligeholdelse og opbevaring Tages havevrktjet ud af drift, fordi

det skal serviceres, kontrolleres, stil- les til opbevaring eller fordi tilbehr skal udskiftes, slukkes det, fr stikket trkkes ud af stikdsen og havevrk- tjet afkles. Sikre, at alle bevgeli- ge dele str stille, fr inspektions- el- ler justeringsarbejde udfres.

Plej havevrktjet og hold det ren. Kontrollr havevrktjet og erstat

slidte eller beskadigede dele at hen- syn til sikkerheden.

Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

Ls og overhold ogs kapitlet Elek- trisk sikkerhed, hvis der bruges en forlngerledning.

Srg for, at motoren ikke bremses, og at klingen kan bevges med hnden, nr kniven vedligeholdes (f.eks. nr kniven vendes om eller erstattes). Derved kan f.eks. fingrene komme i klemme.

Forsg under ingen omstndigheder at stte tvangsfrakoblingen ud af kraft.

Elektrisk sikkerhed Pas p! Sluk for havevrkt- jet og trk stikket ud, fr ved- ligeholdelses- eller reng-

ringsarbejdet startes. Gr det samme, hvis elledningen er beskadi-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 59 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

60 | Dansk

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

get, hvis der er blevet skret i den el- ler hvis den har viklet sig sammen. Dit havevrktj er for din egen sikker- heds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspndingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande ogs 220 V eller 240 V). For at ge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrm p maks. 30 mA. Denne FI-kontakt br al- tid kontrolleres fr brug. Netkabel. Skal havevrktjet bruges i UK, kan det vre udstyret med et net- kabel med et 3-polet stik iht. BS1363/A (dette er udstyret med en 13 A sikring). Kontrollr netkablet for skader med regelmssige mellemrum. F et beskadiget netkabel skiftet af et Bosch service center; det kan ikke er- stattes sikkert af nogen anden. Er stikket ikke egnet til din stikdse, skal det skiftes af et Bosch service cen- ter. Bortskaf straks det afmonterede stik. St aldrig et stik med afmonteret kabel i en stikdse, heller ikke hvis stik- dsen er slukket. Fare for elektrisk std fra kablet, der kan vre spndingsf- rende. Forlngerledning. Bruges vrktjet uden for UK, udstyres det med et spe- cielt Schuko-stik, der er indbygget i vrktjet. Du har brug for en forln- gerledning eller en kabeltromle, hvor den ene ende er udstyret med en pas- sende Schuko-bsning og den anden ende med et stik til dit lokale forsy- ningsnet. Dette flger ikke med maski- nen.

Har du et havevrktj til brug i Storbri- tannien med et indbygget stik, kan der bruges en forlngerledning eller en ka- beltromle.

Advarsel! Ikke forskriftsmssi- ge forlngerledninger kan vre farlige. De efterflgende anbe-

falinger glder for ALLE forlngerled- ninger til alle havevrktjer. Brug kun forlngerledninger, der er

godkendt til brug udendrs, og som overholder bestemmelserne i stan- darden EN 60884-2-7.

Brug kun kabeltromler, der overhol- der bestemmelserne i standarden EN 61242/IEC 61242.

Ls og overhold altid instruktioner- ne, der flger med forlngerlednin- gen eller kabeltromlen, samt de nati- onale forskrifter, der glder for brug af sdanne produkter.

Kablet skal vre udstyret med en jordforbindelse.

Srg for, at kablerne ikke beskadiges f.eks. fordi de trkkes hen over skarpkantet jord eller gulv eller hen over forhindringer. Lad ikke kablet el- ler tilslutningerne ligge i vand.

Kontrollr regelmssigt kablet for beskadigelser og reparr eller erstat det efter behov.

Kabelforbindelser (netstik og stikd- ser) mellem forlngerledninger skal vre af gummi og stnkvandsbe- skyttet, helt med kapslingsklasse IP55.

Maks. kabellngde: til dette have- vrktj er den maks. samlede kabel- lngde til forlngerledninger 30 m og til kabeltromlen op til 60 m, nr en

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 60 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Dansk | 61

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

FI-kontakt (med en nominel fejlstrm p 30 mA) er monteret i kabeltrom- len.

Mindste tvrsnit: til dette havevrk- tj er det min. ledertvrsnit 1,25 mm2 (UK) eller 1,5 mm2 (uden for UK).

Ikke-UK-produkt: produktstikket kan i UK stadigvk bruges med den passen- de forlngerledning, der naturligvis skal vre udstyret med et 13 A-UK- stik.

Symboler De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse og forst betjeningsvejledningen, isr grafik. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af ha- vevrktjet.

Beregnet anvendelse Det netdrevede produkt er beregnet til at finhakke glade og grnt haveaffald som f.eks. efter et hkkesnit. Det er ikke eg- net til at blive udsat for stor belastning, og det m ikke bruges til forml, det ikke er beregnet til.

Tekniske data

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 50434.

Symbol Betydning Brug beskyttelseshandsker

Bevgelsesretning

Reaktionsretning

Vgt

Start

Stop

Tilbehr/reservedele

Lydsvag kompostkvrn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Typenummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Effekt, (P40)1) W 2000 2200 Omdrejningstal, ubelastet min-1 3650 3650 Kapacitet, max. kg/h 802) 902)

Max. grendiameter mm 352) 402)

Vgt (uden optionalt tilbehr) kg 11,9 12,1 Beskyttelsesklasse /II /II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser. 1)P40 betyder, at havevrktjet er prvet og godkendt til en cyklisk belastning p 40 sekunder med fuld belastning og herefter 60 sekunder i tomgang. Af den grund kan havevrktjet bruges kontinuerligt, dog med regelmssige afbrydelser under hj belastning. Under drift med kontinuerlig fuld be- lastning udlses overbelastningsbeskyttelsen. 2)Afhngigt af kompostens beskaffenhed.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Maskinens A-vurderede stjniveau er typisk: Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug hrevrn!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 61 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

62 | Dansk

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Montering og drift

Brug Tnding Kompostkvrnen startes ved at flytte start-/stopkontakten fra 0 til I. Drej herefter start-/stopkontakten hen p II i ca. et sekund og slip den, s start-/stopkontakten automatisk springer tilbage p I. Havevrktjet br starte. Kompostkvrnen starter ikke, hvis start-/stopkontakten tryk- kes ind under startprocessen. Lad start-/stopkontakten springe tilbage igen. Stil start-/stopkontakten p 0 igen og start igen. Holdes start-/stopkontakten p II i for lang tid, stopper kom- postkvrnen. Stil start-/stopkontakten tilbage p 0 igen og start igen. Af sikkerhedstekniske grunde starter kompostkvrnen kun, hvis sikkerhedsknappen til fangboksen er helt spndt. (se X i Fig. 8)

Slukke Havevrktjet slukkes ved at dreje start-/stopkontakten til venstre hen p 0. Som alternativ og i ndstilflde trykkes p start-/stopkontakten (indad). Havevrktjet kan frst startes igen, nr start-/stopkontakten er drejet hen p 0.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Havevrktjet slukkes efter et netsvigt. Aktiveres energifor- syningen, kan havevrktjet ikke tndes automatisk igen.

Overbelastningsbeskyttelse Overbelastning (f.eks. fordi kniven er blokeret) kan medfre, at kompostkvrnen stopper i lbet af f sekunder. Vent et lille stykke tid og tnd s kompostkvrnen igen. Blokerer kom- postkvrnen igen, slukkes den. Blokerer kompostkvrnen igen, sluk da havevrktjet, trk stikket ud og fjern blokeringerne. Varig overbelastning og til- stopning af motorens ventilationsbninger kan medfre, at den termiske motor-overbelastningsbeskyttelse udlser. Rengr ventilationsgitteret og sluk kompostkvrnen i nogle minutter, s den kan afkle. Den termiske motor-overbelast- ningsbeskyttelse tilbagestilles automatisk. Kompostkvrnen starter dog frst igen, nr start-/stopkontakten er drejet tilba- ge p 0 og starten gentages.

Arbejdshenvisninger Afhngigt af trets type, alder og trhedsgrad er grene mere eller mindre vanskelige at smhakke. Det bedste resultat opns ved at kre friske grene igennem kvrnen, s snart de er klippet af. Bldt haveaffald br smhakkes i sm mngder, isr hvis kompostmngden er vd. Blokeringer kan undgs ved at smhakke grene med regelmssige mellemrum.

Vedligeholdelse af kniv Sluk for havevrktjet og trk elstikket ud af stikd-

sen. Kniven har en snitkant p begge sider. Nr skreknivens snitkanter bliver uskarpe, kan skrekniven vendes. Skreknivens skrue kan bruges igen. Sikr, at skruen spndes meget fast, nr skrekniven er skiftet. Nr begge sider p skrekniven er uskarpe, udskiftes skrekniven. En ny skre- kniv fs som reservedel. Brug den nye skreknivskrue, der flger med.

Handlingsml Fig. Side Leveringsomfang 1 226 Montering af hjul og understativ 2 226 Sk hnges i og skubber lgges fra 3 227 Forlngerledning anbringes 4 227 Tnding 5 228 Arbejdsanvisninger 6 228 Slukning 7 229 Vedligeholdelse af kniv 8 229 Vedligeholdelse, rengring og opbeva- ring 9 230 Valg af tilbehr 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 62 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Dansk | 63

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Fejlsgning Efterflgende tabel indeholder fejlsymptomer, den mulige rsag samt den korrekte afhjlpning, hvis havevrktjet ikke funge- rer som det skal. Hvis du ikke kan finde/lse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. Pas p! Sluk for havevrktjet og trk stikket ud, fr vedligeholdelses- eller rengringsarbejdet startes. Gr det

samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis der er blevet skret i den eller hvis den har viklet sig sammen.

Kundeservice og brugerrdgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer p havevrktjets typeskilt skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Symptom Mulig rsag Afhjlpning Havevrktj krer ikke Kontakt fungerer ikke Srg under ibrugtagningen for, at tnd-/sluk-kon-

takten ikke trykkes ind under drejningen. Sikkerhedsknap var ikke spndt helt Tragt-sikkerhedsknap spndes fast Strm er afbrudt Kontroller og tnd for strmmen Stikkontakt er defekt Prv en anden stikkontakt Forlngerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den efter behov Defekt/sprunget sikring Skift sikringen/tnd herefter for havevrktjet igen Overbelastningsbeskyttelse er aktiveret Gr som beskrevet under Overbelastningsbeskyt-

telse Strmforsyning svinger Gr som beskrevet under Overbelastningsbeskyt-

telse Tnd-/sluk-kontakt springer tilbage til posi- tion 0

Lad maskinen kle af og flg beskrivelsen under "Overbelastningsbeskyttelse"

Underspndingsbeskyttelse er udlst Gennemfr en nystart. Kontrollr, om forlngerled- ningen overholder kravene i instruktionerne (er for- lngerledningen ikke af god kvalitet, kan dette vre rsagen til fejlen!). Kontrollr generatorens ydelse, hvis der bruges en generator.

Havevrktj krer i inter- valler

Forlngerledning er beskadiget Kontroller ledningen og f den skiftet efter behov Vrktjets indvendige ledninger er beska- diget

Kontakt serviceforhandleren

Overbelastningsbeskyttelse er aktiveret Gr som beskrevet under Overbelastningsbeskyt- telse

Tnd-/sluk-kontakt springer tilbage til posi- tion 0

Lad maskinen kle af og flg beskrivelsen under "Overbelastningsbeskyttelse"

Drlig snitydelse Kniv er uskarp Drej skrekniven om p den ubrugte side. Erstat skrekniven, nr begge sider er uskarpe.

Kniv snavset Afmonter og rengr skrekniven. Drej skrekniven efter behov.

Pfyldningstragt eller udkastningsbning er blokeret

Rengr maskine og tm sk

Kniv roterer ikke Kniv er blokeret Lsn blokering Knivmtrikken/-skruen er ls Spnd knivmtrikken/-skruen

For stor vibration/stj Knivmtrikken/-skruen er ls Spnd knivmtrikken/-skruen Kniv er beskadiget Udskift kniv Maskine er beskadiget indeni Kontakt serviceforhandleren

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 63 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

64 | Svenska

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Bortskaffelse Havevrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en mil- jvenlig mde.

Smid ikke havevrktjet ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EU-lande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omstning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska Skerhetsanvisningar Obs! Ls noggrant igenom anvisning- arna. Gr dig frtrogen med trd- grdsredskapets manverorgan och dess korrekta anvndning. Frvara bruksanvisningen fr senare behov.

Beskrivning av symbolerna p trd- grdsredskapet

Allmn varning fr riskmoment.

Ls noga igenom bruksanvis- ningen.

Fre demontering av trdgrds- redskapet, stng av trdgrds- redskapet och dra stickprop-

pen ur ntuttaget. Om sladden under arbetet skadas eller kapas, berr inte sladden, utan dra genast stickproppen ur ntuttaget. Anvnd aldrig redskapet med defekt sladd.

Anvnd alltid skyddshandskar, kraftiga skor och lnga byxor.

Se upp fr den roterande kni- ven. Fr inte in foten eller han- den i ppningen p tillkopplat elverktyg.

Se till att personer som str i nrheten inte skadas av freml som eventuellt slungas ut. Varning: Hll ett betryggande avstnd frn trdgrdsredska- pet nr det r igng. Vnta tills redskapets alla delar stannat fullstndigt innan du berr dem. Anvnd skyddsglasgon.

Br hrselskydd.

Anvnd inte trdgrdsredska- pet i regn och utstt det inte hel- ler fr regn.

Anvndning Fr inte in hnderna i pfyllnings-

tratten nr redskapet r igng. Efter frnslag gr redskapet nnu ngra sekunder.

Lt aldrig barn eller personer som inte r frtrogna med bruksanvis- ningen anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvnd- ning. Nr trdgrdsredskapet inte anvnds ska det frvaras otkomligt fr barn.

Trdgrdsredskapet fr inte anvn- das av person (inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller psy- kisk frmga och/eller som saknar

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 64 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Svenska | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

den erfarenhet och kunskap som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i trd- grdsredskapets anvndning. Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med trdgrdsred- skapet.

Anvnd aldrig trdgrdsredskapet nr personer, speciellt d barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten.

Koppla p trdgrdsredskapet frst sedan det r fullstndigt monterat enligt anvisning.

Fr kad skerhet anvnd en FI-jord- felsbrytare (RCD) med en utlsnings- strm p hgst 30 mA. Denna FI-bry- tare skall kontrolleras fre varje anvndning.

Anvnd fr utomhusbruk endast god- knd, spolsker skarvsladd.

Berr inte stickproppen eller ntutta- get med vta hnder.

Ntsladden eller skarvsladden fr inte verkras, komma i klm eller rivas i, d risk finns fr att den ska- das. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

Nr trdgrdsredskapet anvnds fr inga andra personer eller djur uppe- hlla sig inom en omkrets p 3 m.

Anvnd alltid original Bosch tillbehr och reservdelar. Vid anvndning av andra delar r Bosch inte ansvarig fr skador eller strfunktion.

Gr dig frtrogen med bruksanvis- ningen innan du anvnder trdgrds- redskapet.

Br inte lst hngande klder, band eller kravatter.

Anvnd trdgrdsredskapet p en ppen plats med stadig och plan mark (t. ex. inte fr nra en vgg eller andra fasta freml).

Kontrollera fre starta att alla skru- var, muttrar och andra fstdetaljer sitter stadigt fast och att skyddsut- rustning och skrmar r korrekt pla- cerade. Erstt skadade eller olsbara varnings- och anvisningsskyltar.

Kontrollera fre start att pfyllnings- tratten r tom.

Hll ansiktet och kroppen p betryg- gande avstnd frn pfyllningstrat- ten.

Se till att hnderna eller andra kroppsdelar eller klderna inte ham- nar i pfyllningstratten eller i utkasta- rppningen.

Se till att du har stabil jmvikt och str stadigt. Luta inte fr lngt framt. Vid pfyllning fr inte dina ftter ligga hgre n redskapets fot.

Hll dig p avstnd till utkastningszo- nen nr du anvnder trdgrdsred- skapet.

Granska noggrant att metalldelar, stenar, flaskor, pltburkar eller andra ovidkommande freml vid pfyll- ning inte hamnar i redskapet.

Om ett frmmande freml hamnar in mellan knivarna, om redskapet fr oljud eller brjar vibrera, sl omedel- bart frn redskapet s att knivarna stannar. Dra ur stickproppen och gr s hr: Undersk skadan. Byt ut alla skadade delar eller repa-

rera dem.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 65 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

r f r t ri . t r o personen vervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i trd- grdsredskapets anvndning. Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med trdgrdsred- skapet.

Anvnd aldrig trdgrdsredskapet nr personer, speciellt d barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten.

Koppla p trdgrdsredskapet frst sedan det r fullstndigt monterat enligt anvisning.

Fr kad skerhet anvnd en FI-jord- felsbrytare (RCD) med en utlsnings- strm p hgst 30 A. Denna FI-bry ta e skall kontrolleras fr varje anvndning.

A v fr utomhusbruk endast god- knd, spolsker skarvsladd.

Berr inte stickproppen eller ntutta- get med vta hnder.

Ntsladden eller skarvsladden fr inte verkras, komma i klm eller rivas i, d risk finns fr att den ska- das. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

Nr trdgrdsredskapet anvnds fr inga andra personer eller djur uppe- hlla sig inom en omkr ts p 3 m.

Anvnd alltid original Bosch tillbehr och reservdelar. Vid anvndning av a dra elar r Bosch inte ansvarig f skador eller strfunktion.

Gr dig frtrogen med bruk anvis- ningen innan du anvnder trdgrds- redskapet.

Br inte lst hngande klder, band eller kravatter.

l t t i l ark (t. ex. inte fr nra en vgg eller

andra fasta freml). Kontrollera fre starta att alla skru-

var, muttrar och andra fstdetaljer sitter stadigt fast och att skyddsut- rustning och skrmar r korrekt pla- cerade. Erstt skadade eller olsbara varnings- och anvisningsskyltar.

Kontrollera fre start att pfyllnings- tratten r tom.

Hll ansiktet och kroppen p betryg- gande avstnd frn pfyllningstrat- te .

Se till att hnderna eller andra kroppsdelar eller kld na inte ham- nar i fyllningstratten eller i utk sta- rppningen.

Se till att du har stabil jmvikt och str stadigt. Luta inte fr lngt framt. Vid pfyllning fr inte dina ftter ligga hgre n redskapets fot.

Hll dig p avstnd till utkastningszo- nen nr du anvnder trdgrdsred- skapet.

Granska noggrant att metalldelar, stenar, flaskor, pltburkar eller andra ovidkommande freml vid pfyll- ning inte hamnar i redskapet.

Om ett frmmande freml hamnar in mellan knivarna, om redskapet fr oljud eller brjar vibrera, sl o edel- bart frn redsk pet s att knivarna stannar. Dra ur stickproppen och gr s hr: Undersk skadan. Byt ut alla skadade delar eller repa-

rera dem.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 65 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

76 | Svenska

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Vnta tills redskapets alla delar stannat fullstndigt innan du berr dem. Anvnd skyddsglasgon.

Br hrselskydd.

Anvnd inte trdgrdsredska- pet i regn och utstt det inte hel- ler fr regn. St inte p uppsamlingsbehl- laren.

Anvndning Fr inte in hnderna i pfyllnings-

tratten 8 nr redskapet r igng. Efter frnslag gr redskapet nnu ngra sekunder.

Lt aldrig barn eller personer som inte r frtrogna med bruksanvis- ningen anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvnd- ning. Nr trdgrdsredskapet inte anvnds ska det frvaras otkomligt fr barn.

Trdgrdsreds ap t fr inte anvn- das av person (inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller psy- kisk frmga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i trd- grdsredskapets anvndning. Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med trdgrdsred- skapet.

Koppla p trdgrdsredskapet frst sedan det r fullstndigt monterat enligt anvisning.

Fr kat skydd rekommenderar vi att anvnda en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlsningsstrm p hgst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras fre varje anvndning.

Anvnd fr utomhusbruk endast god- knd, spolsker skarvsladd.

Berr inte stickproppen eller ntutta- get med vta hnder.

Ntsladden eller skarvsladden fr inte verkras, komma i klm eller rivas i, d risk finns fr att den ska- das. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

Nr trdgrdsredskapet anvnds fr inga andra personer eller djur uppe- hlla sig inom en omkrets p 3 m. Operatren ansvarar fr frmmande person.

Bosch kan endast garantera att red- skapet fungerar felfritt om fr redska- pet avsedda originaltillbehr anvnds.

Gr dig frtrogen med bruksanvis- ningen innan du anvnder trdgrds- redskapet.

Br inte lst hngande klder, band eller kravatter.

tr r r t ppen p a s ed s ad g och p an

Anvnd inte trdgrdsredsk pet p ett stenlagt underlag eller p grus. U slung t material kan leda till kroppsskada.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 76 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Svenska | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

den erfarenhet och ku skap som krvs f r hantering. Undantag grs om personen vervakas av en ansva- rig rson som kan undervisa i trd- grdsredskapets anvndning. Ba n br vervakas fr att skerstlla att e inte leker med trdgrdsred- skapet. Anv aldrig trdgrdsredskapet nr personer, speciellt d barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten. Koppla p trdgrdsredskapet frst

dan det r fullstndigt monterat enligt anvisning.

Fr d ske het anvnd en FI-jord- felsbrytare (RCD) med en utl nings strm p hgst 30 mA. Denna FI-bry- tare skall kontrolleras fre varje anvndning. Anvnd fr utomhusbruk endast god- knd, spolsker skarvsladd.

Berr inte stickproppen eller ntutta- get med vta hn r.

Ntsl dden ell r skarvsladden fr inte verkras, komma i klm eller rivas i, risk fin s fr att den ska- das. Skydda la den mot hetta, olja och vassa kanter.

Nr trdgrdsredskap a vnds fr inga ndr pers ner eller djur uppe- hlla sig inom en omkrets p 3 m. A vn alltid original Bosch tillbeh och reservdelar. Vid anvndning av an ra delar r Bosch inte ansvarig fr skador eller strfunktion.

Gr dig frtrogen med bruksanvis- ningen innan du anvnder trdgrds- redskapet.

Br inte lst hngande klder, band eller kravatter.

trdgr sre kapet p en ppen plats med stadig och pl n mark (t. ex. inte fr nra en vgg eller andra fasta freml).

Kontrollera fre starta att alla skru- r, muttrar och andra f tdetaljer

sitter stadigt fast och skyddsut- rustni g och skrmar r korrekt pla- cerade. Erstt skadade eller olsbara varnings- och anvisningsskyltar.

Ko trollera fre start att pfyllnings- ratten r tom.

Hll ansiktet och kroppen p betryg g nde avst d frn pfyllni gs r t- ten.

tt hnderna eller andra kroppsdelar eller klderna inte ham- nar i pfyllningstratten eller i utk sta- rppningen. Se till att du har stabil jmvik och tr stadigt. L t inte fr lngt framt. Vid pfyllning fr inte dina ftter ligga hgre n redskapets fot.

Hll dig p avstnd till utkastningszo- nen nr du anvnder trdgrdsred- skapet. Granska noggrant att metalldelar, st n r, flaskor, pltburkar ell r andra

vidkommande freml vid pfyll- ning i te ham r i redskapet.

Om ett frmmande freml ha nar in mellan knivarn , om redskapet fr oljud eller brj r vibrera, sl omedel- bart frn redskapet s att knivarna stannar. Dra ur stickproppen och gr s hr: Undersk skadan. Byt ut alla skadade delar eller repa-

rera dem.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 65 Mond y, March 5, 2018 8:40 AM

66 | Svenska

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Kontrollera att alla delar sitter sta- digt fast och dra vid behov t.

Frsk inte reparera trdgrdsred- skapet om du inte har den utbildning som krvs fr arbetet.

Se till att klippt material inte blocke- rar utkastarzonen; detta hindrar mat- ningen och kan leda till bakslag i pfyllningstratten.

Om redskapet tpps till, sl frn och vnta tills knivverket stannat. Dra stickproppen ur ntuttaget innan red- skapet rensas frn kompostmaterial.

Kontrollera att skyddskporna och skyddsutrustningen r oskadade och korrekt monterade. Fre driftstart ska ndvndiga underhllstgrder och reparationer utfras.

Rengr ventilationsgallret utifrn med en dammsugare fr att avlgsna uppsamlat damm och smuts. Ventila- tionsgallret kan inte avlgsnas.

Trdgrdsredskapet fr aldrig lyftas upp eller bras med motorn igng.

Sl alltid ifrn trdgrdsredskapet d du lmnar arbetsplatsen, vnta tills knivverket stannat och dra ur stick- proppen.

Tippa inte redskapet under drift. Utstt inte redskapet fr regn. Fr-

vara redskapet p ett torrt stlle. Vid anvndning av en generator

mste den vara utrustad med en auto- matisk spnningsregulator (AVR) fr undvikande av skador p grund av verspnningstoppar. Generatorn mste ha en minimieffekt p 4 kW.

Service och lagring Om redskapet tas ur drift fr service-

arbete, kontroll, frvaring eller tillbe- hrsbyte, sl frn redskapet, dra stickproppen ur ntuttaget och lt redskapet svalna. Kontrollera fr inspektion, justering eller andra tgrder att alla rrliga delar str stilla.

Underhll redskapet och hll det rent.

Kontrollera trdgrdsredskapet och byt av skerhetsskl ut frslitna och skadade delar.

Kontrollera att reservdelarna r av Bosch-fabrikat.

Beakta vid anvndning av skarvsladd ocks kapitlet Elektrisk skerhet.

Kontrollera vid knivsktsel (t ex vid vridning eller utbyte av kniven) att motorn inte bromsas och att skret kan frflyttas med handen. Drvid kan t ex fingrarna bli i klm.

Frsk inte kringg tvngsfrnkopp- lingen.

Elektrisk skerhet Obs! Fre servicetgrder eller rengring stng av trd- grdsredskapet och dra ur

stickproppen. Detta gller ven om ntsladden skadats eller r tilltrass- lad. Trdgrdsredskapet r skyddsisolerat och krver drfr ingen jordning. Drift- spnningen r 230 V AC, 50 Hz (fr icke EU-lnder ven 220 V eller 240 V). Fr kad skerhet anvnd en FI-jord- felsbrytare (RCD) med en utlsnings-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 66 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Svenska | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

strm p hgst 30 mA. Denna FI-bry- tare skall kontrolleras fre varje anvndning. Ntsladd Om ditt trdgrdsredskap r avsett fr anvndning i UK kan det vara utrustat med en ntsladd som har en 3- polig stickkontakt enligt BS1363/A (den r frsedd med en 13 A skring). Kontrollera regelbundet att ntsladden inte har skador. Lt en skadad ntsladd bytas ut i Bosch kundtjnst; ingen annan kan gra det riskfritt. Lt Bosch kundtjnst byta ut stickkon- takten om den inte passar fr ditt ntut- tag. Hantera genast den avlgsnade stickkontakten. Stick aldrig en stick- kontakt med lstagen kabel i ett ntut- tag, inte ens om ntuttaget r frnkopp- lat. Det finns risk fr elstt frn kabeln, som kan leda spnning. Skarvsladd Om apparaten anvnds utanfr UK r den frsedd med en spe- ciell Schuko-stickkontakt, som r inbyggd i apparaten. Du behver en skarvsladd eller en kabelvinda, som i ena ndan har ett lmpligt Schuko- ntuttag och i andra ndan en stickkon- takt fr ditt lokala elnt. Det ingr inte i leveransen. Om trdgrdsredskapet r avsett fr anvndning i Storbritannien med inbyggd stickkontakt, kan en skarv- sladd eller kabelvinda anvndas.

Varning! Skarvsladdar av icke godknt slag kan innebra fara. Fljande rekommendationer

gller fr ALLA skarvsladdar och alla trdgrdsredskap.

Anvnd endast fr utomhusanvnd- ning tilltna skarvsladdar som uppfyl- ler standarden EN 60884-2-7.

Anvnd endast kabelvindor som uppfyller standarden EN 61242/ IEC 61242.

Flj alltid anvisningarna som levere- rats med skarvsladden eller kabelvin- dan samt de nationella bestmmel- serna fr deras anvndning.

Kabeln mste vara frsedd med jord- ning.

Kontrollera alltid att ledningarna inte skadas, t ex genom dragning ver skarpa kanter eller genom hinder. Lt inte kabeln eller anslutningarna ligga i vatten.

Kontrollera regelbundet om kabeln har skador och reparera eller byt ut den vid behov.

Kabelfrbindelserna (stickpropp och eluttag) mellan skarvsladdar mste vara av gummi och stnkvattenskyd- dade, fretrdesvis skyddsart IP55.

Fr anvndning med detta trdgrds- redskap r maximal sammanlagd kabellngd fr en skarvsladd 30 m och fr en kabelvinda upp till 60 m, om en jordfelsbrytare (som lser ut vid en mrkfelstrm p 30 mA) r inbyggd i kabelvindan.

Fr trdgrdsredskapet r ledning- ens minimitvrsnitt 1,25 mm2 (UK) eller 1,5 mm2 (utanfr UK).

Ej UK-produkt: apparatstickkontakten kan fortfarande anvndas i UK med motsvarande skarvsladd, som natur- ligtvis mste vara frsedd med en 13 A- UK-stickkontakt.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 67 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

68 | Svenska

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Symboler Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst bruksanvisningen, speciellt grafiken. Lgg symbolerna och deras betydelse p minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bttre och skrare anvndning av trdgrdsredska- pet.

ndamlsenlig anvndning Det ntdrivna redskapet r avsett fr snderdelning av blad- artat, grnt trdgrdsavfall som t ex klippt hck. Det lmpar sig inte fr anvndning med hrd pfrestning eller fr anvnd- ning det inte r avsett fr.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde frmedlas enligt EN 50434.

Symbol Betydelse Br skyddshandskar

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillbehr/reservdelar

Symbol Betydelse

Tystgende kompostkvarn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Upptagen effekt, (P40)1) W 2000 2200 Tomgngsvarvtal min-1 3650 3650 Matningsvolym, max. kg/h 802) 902)

Max. grendiameter mm 352) 402)

Vikt (utan extra tillbehr) kg 11,9 12,1 Skyddsklass /II /II Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera. 1)P40 betyder att trdgrdsredskapet r granskat och tilltet fr en cyklisk 40 sekunders full belastning och sedan 60 sekunders tomgng. Trdgrds- redskapet kan drfr anvndas kontinuerligt, dock med regelbundna avbrott vid hg belastning. Vid kontinuerlig anvndning med full belastning lser verbelastningsskyddet ut. 2)Beroende p materialets beskaffenhet.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Verktygets A-vgda ljudniv r i typiska fall: ljudtrycksniv ljudeffektniv onoggrannhet K Anvnd hrselskydd!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 68 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Svenska | 69

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Montering och drift

Drift Inkoppling Starta kompostkvarnen genom att vrida strmstllaren frn 0 till I. Vrid drefter strmstllaren fr ca. en sekund i lge II och slpp den, s att strmstllaren automatiskt fjdrar tillbaka till position I. Trdgrdsredskapet br starta. Kompostkvarnen startar inte om strmstllaren trycks in under startfrloppet. Lt strmstllaren ter fjdra tillbaka. Stll strmstllaren tillbaka i lge 0 och starta p nytt. Om strmstllaren hlls fr lnge i lget II, stannar kompost- kvarnen. Stll strmstllaren tillbaka i lge 0 och starta p nytt. Av skerhetsskl startar kompostkvarnen endast om sker- hetsknappen p uppsamlingsbehllaren r ordentligt tdra- gen. (Se X i bild 8)

Frnkoppling Koppla frn trdgrdsredskapet genom att vrida strmstlla- ren moturs till 0. Som alternativ och i ndfall trycker du helt enkelt in strmstllaren. Trdgrdsredskapet kan startas p nytt frst nr strmstllaren vridits till lget 0.

Skydd mot oavsiktlig terstart Redskapet sls ifrn vid ntavbrott. Nr ntstrmmen ter- kommer kopplas inte redskapet automatiskt p.

verbelastningsskydd En verbelastning, t.ex. om kniven blockeras, kan leda till att kompostkvarnen stannar inom ngra sekunder. Efter en kort vntetid kan du starta kompostkvarnen p nytt. Om kompost- kvarnen blockerar p nytt skall den kopplas ifrn. Om kompostkvarnen blockerar p nytt br trdgrdsredska- pet kopplas frn, stickproppen dras ur vgguttaget och block- eringen tgrdas. Permanent verbelastning och tilltppning av motorns ventilationsppningar kan leda till att motorns ter- miska verbelastningsskydd utlser. Rengr ventilationsgall- ret och koppla frn kompostkvarnen fr ngra minuter, s att den svalnar. Motorns termiska verbelastningsskydd ter- stller sig automatiskt. Kompostkvarnen startar dock frst efter det strmstllaren vridits tillbaka till 0 och startfrlop- pet upprepats.

Anvisningar fr snderhackning Beroende p trmaterialets slag, lder och torrhet kan det vara mer eller mindre svrt att snderdela dem. Optimalt resultat ns om grenar genast efter kapning snder- delas. Mjukt trdgrdsavfall ska snderdelas i sm mngder, speci- ellt om materialet r vtt. Blockeringar kan undvikas genom periodisk snderdelning av grenar.

Underhll av kniv Koppla frn trdgrdsredskapet och dra stickproppen

ur ntuttaget. Kniven r frsedd med skrande kanter p bda sidorna. Nr knivens skrkanter blivit trubbiga kan du vnda kniven. Skrknivens skruv kan anvndas p nytt. Kontrollera, att skru- ven r hrt tdragen efter utbyte av skrkniv. Nr skrknivens bda sidor blivit trubbiga br den bytas ut. En ny skrkniv finns att f som reservdel. Anvnd skrknivens i leveransen medfljande nya skruv.

Handlingsml Figur Sida Leveransen omfattar 1 226 Montera hjulen och underredet 2 226 Hng upp uppsamlingsscken och stll bort skjutdonet 3 227 Anslut skarvsladden 4 227 Inkoppling 5 228 Arbetsanvisningar 6 228 Urkoppling 7 229 Underhll av kniv 8 229 Underhll, rengring och lagring 9 230 Vlj tillbehr 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 69 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

70 | Svenska

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Felskning Tabellen nedan visar felsymtom, mjlig orsak samt korrekt tgrd om trdgrdsredskapet inte skulle fungera felfritt. Om du inte med hjlp av anvisningarna lyckas lokalisera och tgrda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad. Obs! Fre servicetgrder eller rengring stng av trdgrdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta gller ven om

ntsladden skadats eller r tilltrasslad.

Kundtjnst och anvndarrdgivning www.bosch-garden.com Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar produktnumret som bestr av 10 siffror och som finns p trdgrdsredskapets typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Symptom Mjlig orsak tgrd Trdgrdsredskapet funge- rar inte

Strmstllaren har inte fungerat Kontrollera vid driftstart, att strmstllaren inte trycks ned vid vridningen.

Skerhetsknappen var inte helt tdragen Spnn trattens skerhetsknapp Ntspnning saknas Kontrollera och sl p Ntuttaget defekt Anvnd ett annat ntuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera ntsladden, byt vid behov ut Skringen har lst ut Byt ut skringen/koppla drefter in trdgrdsredska-

pet p nytt verbelastningsskyddet har lst ut Tillvgagngsstt som beskrivet vid verbelast-

ningsskydd Strmfrsrjning varierar Tillvgagngsstt som beskrivet vid verbelast-

ningsskydd Strmstllaren tergr till lget 0 Lt maskinen svalna och frfar enligt beskrivning fr

verbelastningsskydd" Underspnningsskyddet har utlst Nystarta. Kontrollera att skarvsladden motsvarar

anvisningens fordringar (skarvsladdens otillrckliga kvalitet kan frorsaka felet!). Kontrollera genera- torns effekt, vid anvndning av generator.

Trdgrdsredskapet gr med avbrott

Skarvsladden har skadats Kontrollera ntsladden, byt vid behov Elredskapets inre kablar defekta Uppsk kundservicen verbelastningsskyddet har lst ut Tillvgagngsstt som beskrivet vid verbelast-

ningsskydd Strmstllaren tergr till lget 0 Lt maskinen svalna och frfar enligt beskrivning fr

verbelastningsskydd" Dlig skreffekt Sl kniv Vnd fram skrknivens outnyttjade sida. Byt ut skr-

kniven nr bda sidorna har blivit sla. Frorenad kniv Demontera och putsa skrkniven. Vnd skrkniven

vid behov. Pfyllningstratten eller utkastarschaktet blockerat

Rengr trdgrdsredskapet och tm uppsamlings- scken

Kniven roterar inte. Blockerad kniv Avlgsna blockeringen Knivmuttern/-skruven ls Dra fast knivmuttern/-skruven

Kraftiga vibrationer/buller Knivmuttern/-skruven ls Dra fast knivmuttern/-skruven Skadad kniv Byt kniv Trdgrdsredskapets inre r skadat Uppsk kundservicen

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 70 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Norsk | 71

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Avfallshantering Trdgrdsredskap, tillbehr och frpackning ska omhnder- tas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte trdgrdsredskap i hushllsavfall!

Endast fr EU-lnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU fr elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell lag mste obrukbara elektriska och elektroniska apparater omhndertas separat och lmnas in fr tervinning p milj- vnligt stt.

ndringar frbehlles.

Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nye gjennom nedensten- de instrukser. Gjr deg kjent med be- tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene p hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin- struksen.

Fr du demonterer deler av ha- geredskapet, sl dette av og trekk nettstpselet ut av stik-

kontakten. Ikke berr kabelen hvis den blir skadet eller kuttet over under arbei- det, men trekk straks nettstpselet ut av stikkontakten. Bruk redskapet aldri nr nettkabelen er skadet.

Bruk alltid beskyttelseshan- sker, solide sko og lange buk- ser.

Fare p grunn av roterende kni- ver. Ikke f hender eller ftter inn i pningen mens hagered- skapet gr.

Pass p at personer som str i nrheten ikke skades av frem- medlegemer som slynges bort. Advarsel: Pass p holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider. Ikke berr noen av delene p hageredskapet fr de er helt stanset. Bruk vernebriller.

Bruk hrselvern.

Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den st ute i regnvr.

Betjening I lpet av driften m du ikke gripe

inn i pfyllingstrakten. Hagered- skapet fortsetter g i noen sek- under etter utkobling.

La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bru- kerens alder. Oppbevar hageredska- pet utilgjengelig for barn nr det ikke er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg- net til brukes av personer (inkludert barn) med innskrenkede fysiske, sen- soriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglen- de kunnskaper, hvis de ikke er under

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 71 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

72 | Norsk

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

oppsyn eller fr instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet. Barn m vre under oppsyn for for- hindre at de leker med hageredska- pet.

Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder seg personer, spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nr- het.

Fr innkoblingen m hageredskapet monteres i henhold til vedlagt in- struks.

Bruk for ke sikkerheten en jordfeil- bryter (RCD) med en feilstrm p maksimal 30 mA. Denne feilstrm- bryteren br kontrolleres fr hver bruk.

Bruk kun en sprutvannbeskyttet skj- teledning som er godkjent til uten- drs bruk.

Ikke ta p stpsel og stikkontakt med vte hender.

Ikke kjr over, press eller dra i strm- eller skjteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot var- me, olje og skarpe kanter.

Mens redskapet brukes, m det ikke oppholde seg andre personer eller dyr i en omkrets p 3 meter.

Bruk alltid original Bosch tilbehr og reservedeler. Ved bruk av andre de- ler er Bosch ikke ansvarlig for skader eller feilfunksjoner.

Gjr deg kjent med driftsinstruksen fr du forsker arbeide med hage- redskapet.

Ikke bruk vide klr, ty med lse sno- rer eller slips.

Bruk hageredskapet p en fri plass (f. eks. ikke for nr en vegg eller an- dre faststende gjenstander) med fast jevn undergrunn.

Fr start m du kontrollere om alle skruer, mutre og andre festedeler sit- ter godt fast og om beskyttelsesinn- retninger og skjermer er korrekt plas- sert. Skift ut skadede eller ikke lesbare advarsels- og henvisnings- skilt.

Fr start m du passe p at pfyllings- trakten er fri.

Hold ansikt og kropp godt unna pfyl- lingstrakten.

Unng at hendene eller andre deler av kroppen eller tyet kommer inn i p- fyllingstrakten eller utkastsjakten, el- ler at de kommer for nr deler som beveger seg.

Srg alltid for st stdig og i balan- se. Ikke by deg for langt frem. I lpet av pfyllingen m du ikke st hyere enn hageredskapets fot.

Hold deg p avstand til utkastsonen nr du arbeider med hageredskapet.

Pass svrt godt p at det ikke finnes metalldeler, steiner, flasker, bokser eller andre fremmedlegemer i materi- alet du fyller p.

Hvis skjremekanismen stter p fremmedlegemer, hageredskapet la- ger uvanlige lyder eller begynner vi- brere, m du straks sl av hagered- skapet for stanse skjreverket. Trekk stpselet ut av stikkontakten og gjr flgende: Sjekk skaden. Skift ut alle skadede deler eller re-

parer disse.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 72 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

r r rli f r - res sikkerhet. Barn m vre under oppsyn for for- hindre at de leker med hageredska- pet.

Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder seg personer, spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nr- het.

Fr innkoblingen m hageredskapet monteres i henhold til vedlagt in- struks.

Bruk for ke sikkerheten en jordfeil- b yter (RCD) med n feilstrm p maksimal 30 A. Denne feilstrm- bryteren br kontroller s fr hver

uk. B kun en sprutvannbeskyttet skj-

teledning som er godkjent til uten- drs bruk.

Ikke ta p stpsel og stikkontakt med vte hender.

Ikke kjr over, press eller dra i strm- eller skjteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot var- me, olje og skarpe kanter.

Mens redskapet brukes, m det ikke oppholde seg andre personer eller dyr i en omkrets p 3 meter.

Bruk alltid original Bosch tilbehr og reservedeler. Ved bruk av andre de- le er Bosch ikke ansvarlig for skader eller feilfunksjoner.

Gjr deg kjent med driftsinst u sen fr du forsker arbeide med hage- redskapet.

Ikke bruk vide klr, ty med lse sno- rer eller slips.

(f. . i f r r ll r - dre faststende gjenstander) ed fast jevn undergrunn.

Fr start m du kontrollere om alle skruer, mutre og andre festedeler sit- ter godt fast og om beskyttelsesinn- retninger og skjermer er korrekt plas- sert. Skift ut skadede eller ikke lesbare advarsels- og henvisnings- skilt.

Fr start m du passe p at pfyllings- trakten er fri.

Hold ansikt og kropp godt unna pfyl- lingstrakten.

Unng at hendene eller andre deler av kroppen eller ty t komme inn i p- fyllingstrakten ell r utkastsjakten, el- ler at de kommer for nr deler som beveger seg.

Srg alltid for st stdig og i balan- se. Ikke by deg for langt frem. I lpet av pfyllingen m du ikke st hyere enn hageredskapets fot.

Hold deg p avstand til utkastsonen nr du arbeider med hageredskapet.

Pass svrt godt p at det ikke finnes metalldeler, steiner, flasker, bokser eller andre fremmedlegemer i materi- alet du fyller p.

Hvis skjremekanismen stter p fremmedlegemer, hageredskapet la- ger uvanlig lyder eller begynner vi- brere, m du straks sl av hager d- skapet for stanse skjreverk t. Trekk stpselet ut av stikkontakten og gjr flgende: Sjekk skaden. Skift ut alle skadede deler eller re-

parer disse.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 72 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

84 | Norsk

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Betjening I lpet av driften m du ikke gripe

inn i pfyllingstrakten 8. Hagered- skapet fortsetter g i noen sek- under etter utkobling.

La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bru- kerens alder. Oppbevar h geredska- pet utilgjengelig for barn nr det ikke er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg- net til brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sen- soriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglen- de kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller fr instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet. Barn m vre under oppsyn for for- hindr at de leker med hageredska p

i oblingen m hageredskapet t r s i henhold til vedlagt instruks.

Til ing av sikkerheten anbefales det bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrm p maksimalt 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres fr hver bruk.

Bruk kun en sprutvannbeskyttet skj- teledning som er godkjent til uten- drs bruk.

Ikke ta p stpsel og stikkontakt med vte hender.

Ikke kjr over, press eller dra i strm- eller skjteledningen, ellers kan den ta skade. B skytt ledningen mo var- m , olje og skarpe kanter.

I lpet av driften m det ikke opphol- de seg andre personer eller dyr i en omkrets p 3 m. Brukeren er ansvar- lig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsomrdet.

Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av hageredskapet, hvis det utelukkende brukes original tilbehr.

Gjr deg kjent med driftsinstruksen fr du forsker arbeide med hage- redskapet.

Ikke bruk vide klr, ty med lse sno- rer eller slips.

r r t fri l eks kke o n en vegg e e an m

Ikke bruk hageredskapet p en bro- eller gruslagt undergrunn. Det utkas-

de materialet kan forrsake skader. Fr start m du kontrollere om alle

k uer, mutre og andr f sted ler sit- t r godt fast og om beskyttelsesinn- retninger og skjermer er korrekt plas- sert. Skift ut skaded eller ikke lesbare advarsels- og henvisnings- skilt. Fr tart m du passe p at pfyllings trakten er fri. H ld ansikt og kropp godt un a pfyl- lingstrakten.

Unng at hendene eller n re d ler av kropp n eller tyet kommer inn i p- fyllingstrakten eller utkastsjakten, el- ler at de kommer for nr d ler som beveger seg.

Srg lltid for st tdig og i balan- se. Ikk by deg for langt frem. I lpet av pfyllingen m du ikke st hyere enn hageredskapets fot.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 84 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

72 | Norsk

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

oppsyn eller fr inst ukser om bruken av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet.

arn m vre un er o psyn for for- hindre at de leker med hageredska- pet.

Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder se personer, spesielt bar ll r husdyr i umiddelbar r- het. Fr innkoblingen m hager dskap t monteres i h nhold til v dlagt in- struks.

B uk for ke sikkerhet n en jordfeil- (RCD) med en feil trm p

ma simal 30 mA. De ne feils rm- bryteren br kontr ller s fr hver bruk. Bruk kun en s rutvannbeskyttet skj- teledni g som er godkjent til uten- drs bruk.

Ikke ta p stpsel og stikkontakt med vte hender.

Ikke kjr over, pr ss ell dra i strm- eller skjteledningen, ellers kan den ta skade. B skytt ledninge mot var- m , olj og skarpe kant r. Mens redskapet brukes, m det ikke oppholde seg andre personer eller dyr i en omkrets p 3 meter.

Bruk alltid o igi al Bosch tilbehr og r s v del r. Ved bruk av andre - ler er B sch ikke nsvarlig for skader eller feilfunksjoner. Gjr deg kjent med driftsinstrukse fr du forsker arbeide med hage- redskapet.

Ikke bruk vide klr, ty med lse sno- rer eller slips.

Bruk hageredskapet p en fri plass (f. ks. i ke for nr en vegg ller an- dr faststende gjensta der) m d fast jevn undergru n.

Hold deg p avstand til utkastsonen

nr du arbeider hager dskap t. Pass svrt godt p at det ikke finnes

metalldeler, steiner, flasker, bokser eller andr fre medlegemer i materi- alet du fyll r p.

Hvis skjremek nism n stter p fremmedlegem r, hager dskapet la- ger uvanlige lyder eller begynner vi- brere, m du straks sl av hagered- skapet for stanse skjreverket. Tre k stps let ut av stikkontakten og gjr flgende: Sjekk skaden. Skift ut alle skadede deler eller re-

parer disse.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 72 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Norsk | 73

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Sjekk om deler er lse og trekk dem eventuelt fast.

Forsk ikke reparere hageredska- pet, hvis du ikke har den ndvendige utdannelsen.

Pass p at bearbeidet materiale ikke hoper seg opp i utkastsonen; dette blokkerer transporten og kan fre til tilbakeslag i pfyllingstrakten.

Hvis hageredskapet tettes, m du sl den av og vente til skjreverket stan- ser. Trekk stpselet ut av stikkontak- ten fr du fjerner kompostmaterialet fra hageredskapet.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinn- retninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfr eventuelle ndvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbei- der fr bruk.

Rengjr luftegitteret utenfra med en stvsuger for fjerne stv og smuss som har samlet seg opp. Luftegitteret kan ikke bli fjernet.

Du m aldri lfte eller bre hagered- skapet mens motoren gr.

Nr du forlater arbeidsplassen m du alltid sl av hageredskapet, vente til skjreverket stopper og trekke ut nettstpselet.

Ikke vipp hageredskapet i lpet av driften.

Ikke utsett hageredskapet for regn. Hageredskapet m kun oppbevares p et trt sted.

Ved bruk av en strmgenerator m denne vre utstyrt med en automa- tisk spenningsregulering (AVR) for unng skader p grunn av spennings- topper. Strmgeneratorens mini- mumseffekt skal vre 4 KW.

Vedlikehold og lagring Nr hageredskapet tas ut av drift p

grunn av service, kontroll, oppbeva- ring eller tilbehrskifte, m det sls av, stpselet trekkes ut av stikkontak- ten og hageredskapet m avkjles. Fr hver inspeksjon eller justering m du passe p at alle bevegelige deler str stille.

Stell hageredskapet og hold denren. For garantere sikkerheten, kontrol-

ler hageredskapet og skift ut slitte el- ler skadde deler.

Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Vr ved bruk av en skjteledning og- s oppmerksom p kapittelet Elek- trisk sikkerhet.

Pass ved vedlikeholdet av kniven (f. eks. nr kniven snus eller skiftes ut), p at motoren ikke blir bremset og knivbladet kan beveges med hn- den. Ved dette kan du f. eks. klemme inn fingrene.

Forsk aldri sette tvangsutkoplin- gen ut av drift.

Elektrisk sikkerhet OBS! Fr vedlikeholds- eller rengjringsarbeider utfres, m du sl av hageredskapet

og trekke ut stpselet. Det samme gjelder hvis strmledningen er ska- det, kuttet eller oppviklet. Hageredskapet er til sikkerhet dobbelt- isolert og trenger ingen jording. Drifts- spenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for ikke-EU-land ogs 220 V eller 240 V).

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 73 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

74 | Norsk

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Bruk for ke sikkerheten en jordfeil- bryter (RCD) med en feilstrm p mak- simal 30 mA. Denne feilstrmbryteren br kontrolleres fr hver bruk. Nettkabel. Hvis hageredskapet er be- stemt for bruk i UK, kan det vre utstyrt med en nettkabel med 3-polet stpsel iht. BS1363/A (denne er utstyrt med en13 A sikring). Kontroller nettkabelen regelmessig for skader. La en skadet nettkabel skiftes ut av Bosch kundeser- vice; ingen andre kan skifte den ut sik- kert. Hvis stpselet ikke er egnet for stikkon- takten, la det skiftes ut av Bosch kunde- service. Deponer straks det avklippede stpselet. Sett aldri et stpsel med av- klippet kabel i en stikkontakt, selv om stikkontakten er sltt av. Det er fare for elektrisk stt fra kabelen som kan fre spenning. Skjteledning. Hvis redskapet blir brukt utenfor UK, blir det utstyrt med en spesiell jordet stikkontakt som er innebygd i redskapet. Du trenger en skjteledning eller en kabeltrommel som p den ene enden har en passende jordet kontakt og p den andre enden et stpsel for ditt lokale strmnett. Det- te er ikke innbefattet i leveransepro- grammet. Hvis du har et hageredskap for bruk i Storbritannia med innebygd stpsel, kan du bruke en skjteledning eller en kabeltrommel.

Advarsel! Ikke forskriftsmessi- ge skjteledninger kan vre farlige. De flgende anbefalin-

ger gjelder for ALLE skjteledninger for alle hageredskap.

Bruk bare skjteledninger som er godkjent for uteomrdet som er i samsvar med standarden EN 60884-2-7.

Bruk bare kabeltromler som er i sam- svar med standarden EN 61242/ IEC 61242.

Flg alltid anvisningene som er levert sammen med skjtekabelen eller ka- beltrommelen samt de nasjonale be- stemmelsene for deres bruk.

Kabelen skal vre utstyrt med en jor- ding.

Pass alltid p at ledningene ikke blir skadet, f. eks. ved trekke dem over en skarpkantet bakke eller hindre. La ikke kabelen eller tilkoblingene ligge i vann.

Kontroller kabelen regelmessig for skader og reparer eller skift den ut ved behov.

Kabelforbindelser (nettstpsler og stikkontakter) mellom skjtelednin- ger skal vre av gummi og beskyttet mot sprutvann, fortrinnsvis beskyt- telsesklasse IP55.

Maksimal kabellengde: for bruk med dette hageredskapet er den maksi- male totale kabellengden for skjte- ledninger 30 m og for kabeltromme- len opptil 60 m, hvis en jordfeilbryter (med en nominell feilstrm p 30 mA) er innebygd i kabeltromme- len.

Minimum tverrsnitt: for dette hage- redskapet er det minimale ledertverr- snittet 1,25 mm2 (UK) eller 1,5 mm2 (utenfor UK).

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 74 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Norsk | 75

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Ikke-UK-produkt: stpselet kan i UK fremdeles bli brukt med den respektive skjteledningen, som naturligvis skal vre utstyrt med et 13 A-UK-stpsel.

Symboler De pflgende symbolene er av betydning for lese og forst driftsinstruksen, spesielt grafikkene. Prent deg inn symbole- ne og deres betydning. Den riktige tolkningen av symbolene hjelper deg bruke hageredskapet bedre og sikrere.

Formlsmessig bruk Det nettdrevne redskapet er bestemt for kutte opp bladrikt, grnt hageavfall, som f. eks. klipp av hekk. Det er ikke egnet for bruk med sterk belastning eller for ikke formlsmessig bruk.

Tekniske data

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 50434.

Symbol Betydning Bruk vernehansker

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tilbehr/reservedeler

Symbol Betydning

Stillegende kompostkvern AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Inngangseffekt, (P40)1) W 2000 2200 Tomgangsturtall min-1 3650 3650 Gjennomstrmning, max. kg/h 802) 902)

Maks. grendiameter mm 352) 402)

Vekt (uten opsjonalt tilbehr) kg 11,9 12,1 Beskyttelsesklasse /II /II Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. 1)P40 viser at hageredskapet er blitt testet og godkjent for en syklisk belastningstype ved 40 sekunders fullast og etterp 60 sekunders tomgang. Ha- geredskapet kan derfor brukes kontinuerlig, men med regelmessige pauser ved hy belastning. Ved kontinuerlig drift ved fullast vil overlastvernet bli utlst. 2)Avhengig av tilstanden til komposteringsmaterialet.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Maskinens A-bedmte typiske styniv er: lydtrykkniv lydeffektniv usikkerhet K Bruk hrselvern!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 75 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

76 | Norsk

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Montering og drift

Drift Innkopling Vri for start av kompostkvernen p-/av-bryteren fra posisjon 0 til posisjon I. Etterp vrir du p-/av- bryteren i ca. ett se- kund til posisjon II og slipp den s, slik at p-/av-bryteren automatisk hopper tilbake til posisjon I . Hageredskapet skulle starte. Kompostkvernen vil ikke starten hvis p-/av-bryteren blir trykt inn under startprosessen. La p-/av-bryteren hoppe til- bake igjen. Still p-/avbryteren igjen p posisjon 0 og start p nytt. Hvis du holder p-/av-bryteren for lenge p posisjon II stop- per kompostkvernen. Still p-/av-bryteren igjen p posisjon 0 og start p nytt. Av sikkerhetsgrunner starter kompostkvernen bare da, hvis sikkerhetsknappen til oppsamlingsboksen er fast trukket til. (Se X i bilde 8)

Utkobling For utkobling av hageredskapet vrir du p-/av-bryteren mot urviseren til 0. Som alternativ og i ndstilfeller trykker du ganske enkelt p p-/av-bryteren (inn). Hageredskapet kan frst startes igjen nr du har vridd p-/av-bryteren til posisjon 0 .

Beskyttelse mot ny innkopling Hageredskapet koples ut etter strmbrudd. Ved aktivering av energitilfrselen kan hageredskapet ikke koples inn igjen au- tomatisk.

Overlastbeskyttelse Overbelastning, f. eks. ved blokkering av kniven kan etter no- en sekunder medfre at kompostkvernen str stille. Etter kort ventetid kan du sl kompostkvernen p igjen. Hvis kompost- kvernen blokkerer p nytt, sl den av. Hvis kompostkvernen blokkerer p nytt, slr du hageredska- pet av, trekker ut nettstpselet og fjerner blokkeringene. Va- rig overbelastning og tilstopping av motorens luftslisser kan medfre at det termiske motor-overlastvernet utlser. Ren- gjr luftegitteret og sl kompostkvernen av i noen minutter slik at den blir avkjlt. Det termiske motor-overlastvernet stil- les automatisk tilbake. Kompostkvernen starter imidlertid frst igjen etter at du har vridd p-/av-bryteren tilbake til 0 og har gjentatt startprosessen.

Informasjoner om kompostkverning Avhengig av treets type, alder og trrhet er det mer eller min- dre vanskelig kverne grener. Optimale resultater fr du nr du kverner friske grener rett et- ter kuttingen. Mykt hageavfall skal kvernes i sm mengder, spesielt hvis kompostmaterialet er vtt. Blokkeringer kan unngs med en periodisk kverning av grener.

Vedlikehold av kniven Sl av hageredskapet og trekk stpselet ut av stikkon-

takten. Kniven har en skjrekant p begge sider. Nr snittkantene til kniven blir slve, kan du snu kniven. Skruen til kniven kan brukes om igjen. Sikre at skruen blir trukket meget fast til etter utskifting av kniven. Hvis begge si- dene til kniven er slve, skift ut kniven. En ny kniv kan fs som reservedel. Bruk den medleverte nye skruen til kniven.

Ml for aktiviteten Bilde Side Leveranseomfang 1 226 Montering hjul og understell 2 226 Hekt inn oppsamlingssekk og legg bort skyver 3 227 Montering av skjteledningen 4 227 Innkopling 5 228 Arbeidshenvisninger 6 228 Utkopling 7 229 Vedlikehold av kniven 8 229 Vedlikehold, rengjring og lagring 9 230 Valg av tilbehr 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 76 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Norsk | 77

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Feilsking Den flgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige rsaken og korrekt feilutbedring, hvis hageredskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, m du henvende deg til et serviceverksted. OBS! Fr vedlikeholds- eller rengjringsarbeider utfres, m du sl av hageredskapet og trekke ut stpselet. Det sam-

me gjelder hvis strmledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.

Kundeservice og rdgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p hagered- skapets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Deponering Hageredskaper, tilbehret og emballasjen m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Hageredskaper m ikke kastes i vanlig sppel!

Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elek- triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Symptomer Mulig rsak Utbedring Hageredskapet gr ikke Bryter har ikke fungert. Vr ved igangsettingen oppmerksom p at du ikke

trykker p p-/av-bryteren mens du dreier. Sikkerhetsknapp var ikke trukket helt fast Trekk fast traktens sikkerhetsknapp Nettspenningen finnes ikke Sjekk og sl p Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjteledningen er skadet Kontroller kabel, skift den ev. ut Sikringen er utlst Skift ut sikringen/sl deretter hageredskapet p

igjen. Overbelastningsvern har utlst Fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern Strmforsyning svinger Fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern P-/av-bryter gr tilbake til posisjon 0 La maskinen avkjles og fremg som beskrevet ved

"Overbelastningsvern" Underspenningsvern har utlst Gjennomfr en omstart. Sjekk om skjteledningen er

i samsvar med kravene i anvisningene (utilstrekkelig kvalitet av skjteledningen kan vre feilrsaken!). Sjekk ved drift med strmgenerator, strmgenerato- rens effekt.

Hageredskapet gr ryk- kvis

Skjteledningen er skadet Sjekk strmledningen, la den eventuelt skiftes ut Interne kabelforbindelser i maskinen er defekt Ta kontakt med kundeservice Overbelastningsvern har utlst Fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern P-/av-bryter gr tilbake til posisjon 0 La maskinen avkjles og fremg som beskrevet ved

"Overbelastningsvern" Drlig skjreytelse Kniv slv Snu kniven til den ubenyttede siden. Skift ut kniven

nr begge sider er slve. Kniv skitten Demonter og rengjr kniven. Snu kniven ved behov. Pfyllingstrakt eller utkastsjakt blokkert Rengjr redskap og tm oppsamlingssekk

Kniv roterer ikke Kniv blokkert Lsne blokkering Ls knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue

Sterke vibrasjoner/lyder Ls knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue Kniv skadet Skift ut kniv Redskap skadet innvendig Ta kontakt med kundeservice

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 77 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

78 | Suomi

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Suomi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen kyttele- mentteihin ja asianmukaiseen kyt- tn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnus- kuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue kyttohje huolellisesti.

Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puutarhalaitteen osien irrotus-

ta. Jos verkkojohto vahingoittuu tai kat- keaa tyn aikana, johtoa ei saa kosket- taa, vaan irrota vlittmsti pistotulppa pistorasiasta. l koskaan kyt laitet- ta, jonka verkkojohto on viallinen.

Kyt aina suojaksineit, tuke- via jalkineita ja pitklahkeisia housuja. Pyriv leikkuuter muodostaa vaaran. l pane ktt tai jalkaa aukkoihin laitteen ollessa kyn- niss.

Varmista, ett sivulle sinkoutu- vat vieraat esineet eivt loukkaa lhell seisovia ihmisi.

Varoitus: Pid turvallinen eti- syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.

Odota, ett koneen kaikki osat ovat pyshtyneet tysin, ennen kuin kosketat niit. Kyt suojalaseja.

Kyt kuulonsuojainta.

l kyt puutarhalaitetta sa- teessa lk aseta sit alttiiksi sateelle.

Kytt l kytn aikana tartu tyttsup-

piloon. Poiskytkennn jlkeen laite ky viel muutaman sekunnin ajan.

l koskaan anna lasten tai henkili- den, jotka eivt ole tutustuneet nihin ohjeisiin kytt puutarhalaitetta. Kansalliset snnkset saattavat mrt kyttjn alaikrajan. Silyt puutarhalaite lasten ulottumattomis- sa, kun sit ei kytet.

Tt puutarhalaitetta eivt saa kyt- t henkilt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan hen- kiln valvonnassa tai saamassa hnel- t ohjeita puutarhalaitteen oikeasta kytst. Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, etteivt he leiki puutarhalaitteen kanssa.

l koskaan kyt puutarhalaitetta, kun henkilit, etenkin lapsia tai koti- elimi on vlittmss lheisyydes- s.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 78 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Suomi | 79

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Ennen kynnistmist tulee laite asentaa oheisen ohjeen mukaisesti.

Kyt turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkint (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tt FI- kytkint ennen jokaista kytt.

Kyt ainoastaan ulkokyttn hy- vksytty roiskevesisuojattua jatko- johtoa.

l tartu pistotulppaan tai pistorasi- aan mrill ksill.

Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niit ei saa litist eik mur- taa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta.

Puutarhalaitteen kytn aikana ei ym- pristss 3 m steell saa olla muita ihmisi tai elimi.

Kyt vain alkuperisi Bosch tarvik- keita ja varaosia. Bosch ei vastaa vau- rioista tai toimintavioista jos muita osia kytetn.

Tutustu kyttohjeeseen, ennen kuin yritt kytt tt laitetta.

l kyt lysi tyvaatteita, riipuksia tai solmioita.

Kyt laitetta avoimella paikalla, ko- valla tasaisella alustalla, (esim. ei liian lhell sein tai kiinteit esineit).

Tarkista ennen kyttnottoa, ett kaikki ruuvit, mutterit ja muut kiinni- tysosat ovat hyvin kiristettyj sek varolaitteiden ja suojusten oikea sijoi- tus. Korvaa varoitus- ja ohjekilvet, jot- ka ovat vaurioituneet tai joita ei pysty lukemaan.

Varmista ennen kynnistyst, ett tyttsuppilo on tyhj.

Pid kasvot ja keho etll tyttau- kosta.

Est ksien, muitten kehonosien tai vaatteiden joutumista tyttsuppi- loon, poistoaukkoon tai lhelle liikku- via osia.

Huolehdi aina tasapainoisesta ja tu- kevasta seisoma-asennosta. l ku- marru liian kauas eteen. l tytn ai- kana seiso laitteen jalkaa korkeammalla.

Pysy puutarhalaitteen kanssa tys- kentelyn aikana etll laitteen pois- tovyhykkeest.

Tarkista hyvin huolellisesti, ettei metalliosia, kivi, pulloja, purkkeja tai muita vieraita esineit ole silputtavan aineksen joukossa.

Jos leikkuumekanismi osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai laitteesta kuuluu eptavallista nt tahi se al- kaa trist, laite on vlittmsti sam- mutettava leikkuukoneiston pysyt- tmiseksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja toimi seuraavasti: Tutki vauriot. Vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet

osat. Tarkista onko lysi osia ja kirist

ne tarvittaessa. l koeta korjata puutarhalaitetta, el-

lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu- tusta.

Varmista, ettei silputtava aines tuki poistovyhykett, tm est sytt ja saattaa johtaa takaiskuun tytt- suppilossa.

Jos laite tukkeutuu, tulee se pysyt- t ja odottaa, kunnes leikkuukoneis- to pyshtyy. Irrota pistotulppa pisto-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 79 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

i j i i. yt t rvallis ara ta is ksi

FI-kytkint (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tt FI- kytkint ennen jokaista kytt.

Kyt ainoastaan ulkokyttn hy- vksytty roiskevesisuojattua jatko- johtoa.

l tartu pistotulppaan tai pistorasi- aan mrill ksill.

Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niit ei saa litist eik mur- taa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta.

Puutarhalaitteen kytn aikana ei ym- pristss 3 m steell saa olla muita ihmisi tai elimi.

Kyt vain alkuperisi Bosch tarvik- keita ja var osia. Bo ch ei vastaa au- rioista tai toimintavioista jos muita osia kyte n.

Tutustu kyttohjeeseen, ennen kuin yritt kytt tt laitetta.

l kyt lysi tyvaatteita, riipuksia tai solmioita.

Kyt laitetta avoimella paikalla, ko- valla tasaisella alustalla, (esim. ei liian lhell sein tai kiinteit esineit).

Tarkista ennen kyttnottoa, ett kaikki ruuvit, mutterit ja muut kiinni- tysosat ovat hyvin kiristettyj sek varolaitteiden ja suojusten oikea sijoi- tus. Korvaa varoitus- ja ohjekilvet, jot- ka ovat vaurioituneet tai joita ei pysty lukemaan.

Varmista ennen kynnistyst, ett tyttsuppilo on tyhj.

. st ksi , itt k si tai

vaatteiden joutu ista tyttsuppi- loon, poistoaukkoon tai lhelle liikku- via osia.

Huolehdi aina tasapainoisesta ja tu- kevasta seisoma-asennosta. l ku- marru liian kauas eteen. l tytn ai- kana seiso laitteen jalkaa korkeammalla.

Pysy puutarhalaitteen kanssa tys- kentelyn aikana etll laitteen pois- tovyhykkeest.

Tarkista hyvin huolellisesti, ettei metalliosia, kivi, pulloja, purkkeja tai

uita vieraita esineit ole silputtavan aineksen joukossa.

Jos leikkuumekanismi osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai laitteesta kuuluu ptavallista n t hi s al-

aa trist, laite on v littmsti sam- mutettava leikkuukoneiston pysyt- tmiseksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja toimi seuraavasti: Tutki vauriot. Vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet

osat. Tarkista onko lysi osia ja kirist

ne tarvittaessa. l koeta korjata puutarhalaitetta, el-

lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu- tusta.

Varmista, ettei silputtava aines tuki poistovyhykett, tm est sytt ja saattaa johtaa takaiskuun tytt- suppilossa.

Jos laite tukkeutuu, tulee se pysyt- t ja odottaa, kunnes leikkuukoneis- to pyshtyy. Irrota pistotulppa pisto-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 79 onday, arch 5, 2018 8:40 A

92 | Suomi

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Turvallisuuden parantamis ksi suosi- tellaan kyttmn FI-kytkint (RCD), jonka vikavirta on korke ntaan 30 mA. Tm FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jok ista kytt.

Kyt ainoastaan ulkokyttn hy- v ksytty roiskevesisuoja ua jatko- johtoa.

l tartu pistotulppaan tai pistorasi- aan mrill ksil .

Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niit ei saa litist eik mur- t , koska ne saatt vat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, ljylt j tervilt reunoilta.

Kytn aikana ei ympristss 3 m steell saa olla muita ihmisi tai eli mi. Kyttjll on vastuu ulkopuoli- seen henkiln n hden. Bosch voi t ata laitteen moitteetto- man toiminnan ainoastaan, jos kytt tlle l i teelle t rko tettuja alkuperi- si lis rvikkeita.

l yt lait tta kivetyll ai soraisel- la alustalla. Ulossinkoutuva aines voi aiheut aa loukkaantumisia.

Tarkista ennen kyttnottoa, ett kaikki ruuvit, mutterit ja muut kiinni- tysosat ovat hyvin kiristettyj sek varolaitteiden ja suojusten oikea sijoi- tus. Korvaa varoitus- ja ohjekilve , jot- ka ovat vaurioituneet tai joita ei pysty lukemaan.

Varmista ennen kynnistyst , ett tyttsuppilo on tyhj. Pid a vot ja keho etll tyttau- kos a.

Est ksien, muitte kehonosien tai aatteiden joutumista tyttsuppi-

loon, poistoaukkoon tai lhelle liikku- via osia.

Huolehdi ain t sapai oisesta ja tu- kevasta seisoma-asennosta. l ku- marru liian kauas eteen. l tytn ai- kana seiso laitteen jalkaa korkeammalla.

Pysy puutarhalaitteen kanssa tys- kentelyn aikana etll laitteen pois- tovyhykkeest.

Tarkista hyvin huolellisesti, ettei metalliosia, kivi, pulloja, purkkeja tai muita vieraita esineit ole silputtavan aineksen joukossa.

Jos leikkuumekanismi osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai laitteesta kuuluu eptavallista nt tahi se al- kaa trist, laite on vlittmsti sam- mutettava leikkuukoneiston pysyt- tmiseksi. Irrota pistotulpp pistorasi sta ja toimi seuraavasti:

Tutki vauriot. Vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet

osat. Tarkista onko lysi osia ja kirist

ne tarvittaessa. l koeta korjata puutarhalaitetta, el-

lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu- tusta.

Varmista, ettei silputtava aines tuki poistovyhykett, tm est sytt ja saattaa johtaa takaiskuun tytt- suppilossa.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 92 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Suomi | 79

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Ennen kynnistmist t lee l te asentaa oheisen ohjeen mukaisesti.

turv llisuuden p rantamiseksi FI- ytkint (RCD), jon a vikavirta n korkeintaan 30 mA. Tarkis a tt FI kytkint ennen jokaista kytt. Ky ainoastaan ulkokyttn hy- vksytty roiskevesisuojattua jatko- johtoa.

l tartu p stotulppa n t i pist rasi- a n mrill k ill.

Verkkoj d n tai jatkojohdon li ei saa ajaa, niit ei saa litist eik mur- taa, kosk ne s attav t v hingoittua. S oj a johto kuumuudelta, ljylt ja t rvilt reunoilta Puu arhalaitteen k ytn aikana ei ym- p ristss 3 m steell saa olla mu ta ihmisi i elimi.

K yt v in al uperis Bosch tarvik- ke ta ja varaosia. Bo ch ei vastaa vau- riois a tai oimintavioist jos muita osia kytetn.

Tutustu kyttohjeeseen, ennen kuin yritt kytt tt laitetta.

l kyt lysi tyv atteita, riipuksia tai solmioita. Kyt l itetta avoim lla paik lla, ko- v lla tasaisella alustalla, (esim. i liian l ll sein tai kiinteit esineit).

i i i i i j ii i

i i i j l i i j j i ij i

i j j il j i i i j i i

l Varmista ennen kynnistyst, ett

tyttsuppilo on tyhj.

Pid kasvot ja keho et ll tyttau- kosta.

Est ksien, muitten kehonosien tai vaatt i en jou umista tyttsuppi- loon, poistoaukkoon tai lhelle lii ku- vi osia.

Huolehdi aina tasap inoisesta ja tu- evasta seisoma-asennosta. l ku-

marru liian kau s et en. l tyt n ai- a a seiso laitte n jalka

k rkeammalla. Pysy puutarhalaitteen kanssa ys- kente yn aikana etll laitteen pois- tovyhykkeest.

Tarki ta hyvin huolellisesti, ettei metalliosia, kivi, pulloja, purkkeja tai muita vieraita esi eit le silputtava a neksen joukossa.

Jos leikkuumekanismi osuu johonkin vieraaseen sineeseen, tai lait eesta kuuluu eptavallista nt t hi e al- kaa tri t, laite n vlittmsti sam- mutettav leikkuukoneiston pysyt- tmiseksi. Irr ta pistotulppa pistorasiasta ja toimi seuraavasti:

ut i v uriot. Vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet

osat. Tarkista onko lysi osia ja kirist

ne tarvittaessa. l koet korjata ut rh laitet a, el- lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu- tu ta.

Varmista, ettei silputtava aines tuki p istovyhy t , tm st sytt ja sa ttaa johtaa takaiskuun tytt- su pilossa.

Jos laite tukkeutuu, tulee se pysyt- t ja odottaa, kunne leikkuukoneis- to pyshtyy. Irrota pistotulppa pisto-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 79 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

80 | Suomi

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

rasiasta, ennen kuin poistat silputtavaa tavaraa laitteesta.

Tarkista, ett suojukset ja suojalait- teet ovat kunnossa ja oikein asennet- tu. Suorita mahdolliset huolto- ja kor- jaustyt ennen kytt.

Puhdista tuuletussleikk ulkoa p- lynimurilla poistaaksesi kerntynyt ply ja lika. Tuuletussleikk ei voi- da irrottaa.

l koskaan nosta tai kanna puutar- halaitetta moottorin kydess.

Pysyt puutarhalaite, odota, kunnes leikkuukoneisto pyshtyy ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina, kun poistut tykohteesta.

l kallista laitetta kytn aikana. l jt laitetta sateeseen. Silyt lai-

te vain kuivassa tilassa. Generaattoria kytettess tulee sii-

n olla automaattinen jnnitteens- din (AVR), jotta vltyttisiin ylijnni- tehuippujen aiheuttamista vaurioista. Generaattorin tehon tulee olla vhin- tn 4 kW

Huolto ja varastointi Kun laite poistetaan kytst huollon,

tarkistuksen, silytyksen tai listar- vikkeen vaihdon takia, pysyt se, ir- rota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jhty. Varmista ennen jo- kaista tarkistusta tai st yms., ett kaikki liikkuvat osat ovat pyshty- neet.

Hoida laitetta ja pid se puhtaana. Tarkista puutarhalaite ja vaihda lop-

puun kuluneet ja vaurioituneet osat turvallisuuden takaamiseksi.

Varmista, ett vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Ota pidennysjohtoa kytettess huomioon mys kappale Shktur- vallisuus.

Ota huomioon tern kunnossapidos- sa (esim. knnettess tai vaihdet- taessa ter), ettei moottoria jarrute- ta ja, ett ter voidaan liikuttaa ksin. Tllin saattavat esim. sormet jd puristuksiin.

l missn tapauksessa koeta ohit- taa pakkokatkaisua.

Shkturvallisuus Huom! Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasi- asta ennen huolto- ja puhdis-

tustit. Sama snt ptee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katken- nut tai sotkeutunut. Puutarhalaite on turvallisuussyist suo- jaeristetty, eik sit tarvitse maadoit- taa. Kyttjnnite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten mys 220 V tai 240 V). Kyt turvallisuuden parantamiseksi FI- kytkint (RCD), jonka vikavirta on kor- keintaan 30 mA. Tarkista tt FI-kytkin- t ennen jokaista kytt. Verkkojohto Jos puutarhalaitteesi on tarkoitettu kytettvksi UK:ssa saat- taa siin olla 3-napainen pistoke BS1363/A:n mukaisesti (siin on 13 A sulake). Tarkista snnllisesti, ettei verkkojohdossa ole vaurioita. Anna Bosch-huoltopisteen vaihtaa vaurioitu- neen verkkojohdon; kukaan muu ei voi sit turvallisesti vaihtaa.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 80 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Suomi | 81

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Jos pistotulppa ei sovi pistorasiaasi, anna Bosch-huoltopisteen vaihtaa se. Huolehdi vlittmsti irrotetusta pisto- tulpasta. l koskaan liit irrotetulla johdolla varustettu pistotulppa pistora- siaan, vaikka pistorasia olisikin poiskyt- ketty. On olemassa shkiskun vaara johdon takia, joka voi olla jnnitteelli- nen. Pidennysjohto. Jos laitettasi kyte- tn UK:n ulkopuolella, on se varustet- tu erikoisella Schuko-pistotulpalla, joka on sisnrakennettuna laittee- seen. Tarvitset pidennysjohdon tai kaa- pelikelan, jonka toisessa pss on so- piva Schuko-rasia ja toisessa pss paikalliseen shkverkkoon sopiva pis- totulppa. Tm ei kuulu toimitukseen. Jos sinulla on puutarhalaite joka on tar- koitettu kytettvksi UK:ssa ja jossa on sisnrakennettu pistotulppa, voit kytt pidennysjohtoa tai kaapelike- laa.

Varoitus! Sntjenvastaiset pidennysjohdot saattavat olla vaarallisia. Seuraavat suosituk-

set koskevat KAIKKIA pidennysjohtoja kaikkia puutarhalaitteita varten. Kyt ainoastaan ulkokyttn sallit-

tuja pidennysjohtoja, jotka vastaavat standardia EN 60884-2-7.

Kyt ainoastaan kaapelikeloja, jotka vastaavat standardia EN 61242/ IEC 61242.

Noudata aina pidennysjohdon tai kaapelikelan mukana toimitettuja oh- jeita sek kansallisia mryksi kos- kien niiden kytt.

Johdon tulee olla maadoitettu.

Tarkista aina, ettei johtoja vahingoite- ta esim. vetmll ne tervien reuno- jen yli tai esteiden lpi. l anna joh- don tai liittimien maata vedess.

Tarkista snnllisesti johdon vir- heettmyys sek korjaa tai vaihda se tarvittaessa uuteen.

Pidennysjohtojen vlisten liitosten (pistotulpat ja pistorasiat) tulee olla kumia ja roiskevesisuojattuja, etusi- jaisesti suojausluokkaa IP55.

Suurin sallittu kytettv johdonpi- tuus tlle laitteelle on johdon koko- naispituus pidennysjohtona 30 m ja kaapelikelana jopa 60 m, jos kaapeli- kelassa on sisnrakennettuna vika- virtasuojakytkin, (jonka laukaisuvirta on 30 mA).

Johtimen pienin poikkipinta tlle puutarhalaitteelle on 1,25 mm2 (UK:ssa) tai 1,5 mm2 (UK:n ulkopuo- lella).

Ei-UK tuote: laitepistotulppaa voidaan edelleen kytt UK:ssa vastaavan pi- dennysjohdon kanssa, jossa tietenkin on oltava 13 A UK-pistotulppa.

Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- sessa ja ymmrtmisess etenkin kuvien kohdalla. Paina mie- leesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kyttmn puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys Kyt suojaksineit

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Paino

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 81 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

82 | Suomi

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Mryksenmukainen kytt Verkkokyttinen laite on tarkoitettu lehdentapaisen vihren puutarhajtteen, kuten esim. lehtiaitojen leikkuujtteen silp- pumiseen. Se ei sovellu kytettvksi suurella kuormituksella tai tarkoituksenvastaisesti.

Tekniset tiedot

Melu-/trintiedot Melun mittausarvot on mritetty EN 50434 mukaan.

Asennus ja kytt Kytt Kynnistys Knn silppurin kynnistyst varten kynnistyskytkin asen- nosta 0 asentoon I. Knn sen jlkeen kynnistyskytkin n. sekunniksi asentoon II ja pst se sitten vapaaksi, jotta kynnistyskytkin automaattisesti ponnahtaa takaisin asen- toon I Puutarhalaitteen tulisi kynnisty. Silppuri ei kynnisty, jos kynnistyskytkint painetaan sisn kynnistysvaiheessa. Anna kynnistyskytkimen taas ponnah- taa takaisin. Aseta taas kynnistyskytkin asentoon 0 ja kynnist uudelleen. Jos pidt kynnistyskytkint liian pitkn asennossa II, silp- puri pyshtyy. Aseta taas kynnistyskytkin asentoon 0 ja kynnist uudelleen. Turvallisuussyist silppuri kynnistyy vain silloin, kun kerily- silin varmuuspainike on kiristetty kiinni. (Katso X kuva 8)

Kynnistys

Poiskytkent

Lislaitteet/varaosat

Tunnusmerkki Merkitys

Eko-silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tuotenumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Tehontarve, (P40)1) W 2000 2200 Tyhjkyntikierrosluku min-1 3650 3650 Lpisytt, maks. kg/h 802) 902)

Suurin oksan lpimitta mm 352) 402)

Paino (ilman listarvikkeita) kg 11,9 12,1 Suojausluokka /II /II Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella. 1)P40 merkitsee, ett puutarhalaite on testattu ja sallittu jaksottaiseen kuormitustapaan, jossa esiintyy 40 sekunnin tyskuorma ja sitten 60 sekunnin tyhjkynti. Puutarhalaitetta voidaan tten kytt jatkuvasti, kuitenkin pitmll snnllisi taukoja, kun kuormitus on suuri. Jatkuvalla tydell kuor- mituksella ylikuormitussuoja laukeaa. 2)Riippuen silputtavan aineksen ominaisuudesta.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: nen painetaso nen tehotaso Epvarmuus K Kyt kuulonsuojaimia!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Tehtv Kuva Sivu Vakiovarusteet 1 226 Pyrien ja telineen asennus 2 226 Kerilypussin ripustus ja tyntimen pois- taminen 3 227 Jatkojohdon kiinnitys 4 227 Kynnistys 5 228 Tyskentelyohjeita 6 228 Poiskytkent 7 229 Ternhoito 8 229 Huolto puhdistus ja varastointi 9 230 Lislaitteen valinta 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 82 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Suomi | 83

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Poiskytkent Puutarhalaitteen poiskytkemiseksi knnt kynnistyskytki- men vastapivn asentoon 0. Vaihtoehtona ja httapauk- sissa painat yksinkertaisesti kynnistyskytkimen sisn. Puu- tarhalaitetta voi kynnist uudelleen, kun kynnistyskytkin on knnetty asentoon 0.

Uudelleenkynnistyssuoja Laite pysyy virtakatkoksen jlkeen poiskytkettyn. Energia- sytt aktivoitaessa laite ei voi kynnisty automaattisesti uudelleen.

Ylikuormitussuoja Ylikuormitus, johtuen esim. leikkuutern juuttumisesta kiinni voi johtaa silppurin pyshtymiseen muutamassa sekunnissa. Lyhyen tauon jlkeen voit kynnist silppurin uudelleen. Kyt- ke silppuri pois plt, jos se tukkeutuu uudelleen. Jos silppuri lukkiutuu uudelleen, kytke puutarhalaite pois plt, irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista tukokset. Py- syv ylikuorma ja moottorin tuuletusaukkojen tukkeutuminen voi johtaa moottorin termisen ylikuormitussuojan laukaisuun. Puhdista tuuletussleikk ja sammuta silppuri muutamaksi minuutiksi, jotta se jhtyy. Moottorin terminen ylikuormitus- suoja palautuu automaattisesti. Silppuri kynnistyy kuitenkin vasta sen jlkeen, kun olet kntnyt kynnistyskytkimen asentoon 0 ja toistanut kynnistysvaiheen.

Silppuamisohjeita Puun lajista, ist ja kuivuudesta riippuen, voi oksien silp- puaminen olla enemmn tai vhemmn vaikeaa. Parhaan tuloksen saat, kun silppuat tuoreita oksia pian niiden leikkauksen jlkeen. Pehme puutarhajte tulee silputa pieniss eriss varsinkin, jos silputtava aines on mrk. Tukkeutumia voidaan est silppuamalla oksia snnllisesti.

Ternhoito Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasias-

ta. Leikkuuterss on kaksipuolinen leikkuureuna. Kun leikkuutern leikkuureunat tylstyvt, voit knt leik- kaustern. Leikkuutern ruuvin voit kytt uudelleen. Varmista, ett ruuvi on kiristetty tiukasti leikkuutern vaihdon jlkeen. Kun leikkuutern molemmat leikkuureunat ovat tylsi, tulee leik- kuuter vaihtaa. Uuden leikkuutern saa varaosana. Kyt toi- mitukseen kuuluvaa leikkuutern uutta ruuvia.

Vianetsint Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdolliset syyt sek oikeat korjaustoimenpiteet silt varalta, ett puutarhalaitteesi jos- kus ei toimisi moitteettomasti. Ellet niden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun knty huoltokorjaa- mosi puoleen. Huom! Pysyt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdistustit. Sama snt ptee,

jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut tai sotkeutunut.

Vian oire Mahdolliset vikalhteet Korjaus Puutarhalaite ei toimi Kytkin ei ole toiminut Varmista kyttnotossa, ett et paina kynnistyskyt-

kint sit knnettess. Varmuuspainike ei ollut kiristettyn Kirist suppilon varmuuspainike Verkkojnnitett ei ole Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen Kyt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista shkjohto, vaihda se tarvittaessa Sulake on lauennut Vaihda sulake/kynnist tmn jlkeen puutarhalaite

uudelleen Ylikuormituskytkin on lauennut Menettele kohdassa Ylikuormituskytkin selostetulla

tavalla Shkn sytt vaihtelee Menettele kohdassa Ylikuormituskytkin selostetulla

tavalla Kynnistyskytkin siirtyy takaisin asentoon 0

Anna koneen jhty ja menettele kohdassa Ylikuor- mituskytkin selostetulla tavalla."

Alijnnitesuoja on lauennut Suorita uusintakynnistys. Tarkista vastaako pidennys- johto ohjeiden vaatimuksia (pidennysjohdon riittm- tn laatu saattaa olla toimintavian syyn!). Generaatto- ria kytettess, tulee generaattorin teho tarkistaa.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 83 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

84 | E

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka lytyy puutarhalaitteen mallikilvest.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

Hvitys Toimita puutarhalaitteet, listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympristystvlliseen jtteiden kierrtykseen.

l heit puutarhalaitteita talousjtteisiin!

Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita kos- kevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shk- ja elekt- roniikkalaitteet kert erikseen ja toimittaa ympristystvl- liseen uusiokyttn.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

! . . .

, .

.

,

. ,

Puutarhalaite ky katkonai- sesti

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista verkkojohto vaihda se tarvittaessa Shklaitteen sisisess johdotuksessa vika

Hakeudu asiakaspalveluun

Ylikuormituskytkin on lauennut Menettele kohdassa Ylikuormituskytkin selostetulla tavalla

Kynnistyskytkin siirtyy takaisin asentoon 0

Anna koneen jhty ja menettele kohdassa Ylikuor- mituskytkin selostetulla tavalla."

Huono leikkuuteho Leikkuuter on tyls Knn esiin leikkuutern kyttmtn reuna. Vaihda leikkuuter uuteen, kun molemmat reunat ovat tylsi.

Leikkuuter on likainen Irrota ja puhdista leikkuuter. Knn leikkuuter tar- vittaessa.

Tyttsuppilo tai poistokuilu on tukossa Puhdista laite ja tyhjenn kerilypussi Leikkuuter ei pyri Leikkuuter on tukittu Poista tukkeutuma

Tern mutteri/-ruuvi on lysll Kirist tern mutteri/-ruuvi Voimakas vrin/melu Tern mutteri/-ruuvi on lysll Kirist tern mutteri/-ruuvi

Leikkuuter on vaurioitunut Vaihda leikkuuter Laitteessa on sisinen vika Hakeudu asiakaspalveluun

Vian oire Mahdolliset vikalhteet Korjaus

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 84 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

E | 85

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, . .

, . . / . . : , . . .

.

.

. .

. . / .

( ) , / , , . .

, .

, , .

(FI/RCD) 30 mA. .

()

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 85 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

86 | E

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

.

/ .

, . , .

, 3 .

Bosch. , Bosch .

.

, .

(. . ) , .

, , . .

.

.

/ .

. . .

.

, , .

, , . : .

.

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 86 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

.

/ .

, . , .

, 3 .

Bosch.

,

.

.

, .

(. . ) , .

, , . .

.

.

/ .

. . .

.

, , .

, , . : .

.

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 86 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

100 | E

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

3 . . Bosch .

oo o

. o oo o

o o.

, , . .

.

.

/ . . . .

.

, , .

, , . : .

.

, .

,

OBJ_BUCH-895-007.book Page 100 Monday, November 23, 2015 8:59 AM 86 | E

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

.

/ .

, . , .

, 3 .

Bosch.

, Bosch .

. , . (. .

) , .

.

.

/ .

. . .

.

, , .

,

, . :

. .

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 86 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

E | 87

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, .

.

, . .

, . , / .

, . .

.

, .

.

. .

, (AVR) . 4 KW.

, , , . .

.

, .

Bosch.

, .

(.. ), .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 87 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

88 | E

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

.. .

.

!

/ . , . . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). (FI/RCD) 30 mA. . . , BS1363/A ( 13 A ). . Bosch. .

, Bosch. . , . , . . , , . , . . , .

!

. .

EN 60884-2-7.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 88 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

E | 89

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

EN 61242/IEC 61242.

, .

.

, .. . .

.

( ) , IP55.

: , 30 . 60 ., FI ( 30 mA).

: 1,25 mm2 () 1,5 mm2 ( ).

--: , 13 A-UK.

, . . .

, .. . .

/

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 89 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

90 | E

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, EN 50434.

ON/OFF 0 I. ON/OFF . II , I. . ON/OFF .

ON/OFF . ON/OFF 0 . ON/OFF II, . ON/OFF 0 . . ( X 8)

, ON/OFF 0. , ON/OFF ( ). ON/OFF 0.

. .

, .. , . . .

AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. , (P40)1) W 2000 2200 min-1 3650 3650 kg/h 802) 902)

. mm 352) 402)

( ) kg 11,9 12,1 /II /II [U] 230 V. . 1) P40 40 60 . , . , . 2) .

3 600 ... H53 5.. H53 6.. : K !

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

1 226 2 226 3 227 4 227 5 228 6 228 7 229 8 229 , 9 230 / 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 90 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

E | 91

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, . . , . . , ON/OFF 0 .

, . , .

, . .

. . , . . . , . . .

. , , , Service. !

/ . , .

ON/OFF .

/ / /

ON/OFF 0

. ( !). .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 91 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

92 | Trke

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Service www.bosch-garden.com 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. .: 210 5701380 : 210 5701607

, .

!

: 2012/19/EE

.

.

Trke Gvenlik Talimat Dikkat! Aadaki talimat dikkatle okuyun. Bahe aletinin usulne uygun olarak kullanmn ve kumanda elemanlarnn ilevlerini tam olarak renin. Bu kullanm klavuzunu ileride bavurmak zere gvenli bir yerde saklayn.

Bahe aleti zerindeki sembollerin aklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

, ,

Service

ON/OFF 0

. .

? . , .

/ / /

/ / / / Service

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 92 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Trke | 93

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Bahe aletinin paralarn skmeden nce bahe aletini kapatn ve fii prizden ekin.

alma esnasnda kablo hasar grrse ve kesilirse, kabloya dokunmayn ve hemen fii prizden ekin. Aleti hibir zaman hasarl ebeke balant kablosu ile altrmayn.

Koruyucu i eldivenleri, salam i ayakkablar uzun pantolon kullann. Dnen kesici baklar nedeniyle tehlike. Alet alr durumda iken ellerinizi veya ayaklarnz delie yaklatrmayn.

alrken yaknnzda bulunan kiilerin etrafa savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan

yaralanmamas iin gerekli nlemleri aln.

Uyar: Bahe aleti alr durumda iken aletle aranzda gvenli bir mesafe brakn. Aletin paralarna dokunmadan nce tam olarak durmalarn bekleyin. Koruyucu gzlk kullann.

Koruyucu kulaklk kullann.

Bu bahe aletini yamur altnda kullanmayn ve yamur altnda brakmayn.

Kullanm Alet alrken doldurma hunisini

tutmayn. Kapatldktan sonra da alet birka saniye serbest dnte dner.

ocuklarn veya bu talimat okumam kiilerin bahe aletini kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr. Kullanm dndaki bahe aletini ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn.

Bu bahe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kiiler (ocuklar dahil) tarafndan kullanlmaya uygun deildir. Bu kiiler aleti ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin gzetiminde veya onlardan bahe aletinin nasl kullanlaca hakknda talimat alarak kullanabilirler. ocuklarn bahe aleti ile oynamamasna dikkat edilmelidir.

Bahe aletini zellikle ocuklarn ve evcil hayvanlarn ok yaknnda kullanmayn.

altrlmadan nce aletin ekteki talimata uygun olarak monte edilmi olmas zorunludur.

Gvenlii artrmak iin maksimum 30 mAlik hatal akm korumal bir FI alter (RCD) kullann. Bu FI alter her kullanmdan sonra kontrol edilmelidir.

Sadece ak havada kullanlmaya msaadeli ve pskrtme suyuna kar korunmal uzatma kablosu kullann.

Fii ve prizi slak elle tutmayn. ebeke balant kablosunu veya

uzatma kablosunu krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn zerinden geirmeyin, aksi takdirde hasar

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 93 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

94 | Trke

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

grebilirler. Kabloyu scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

Bahe aleti kullanlrken 3 metrelik bir mesafede bakalar veya evcil hayvanlar bulunmamaldr.

Daima orijinal Bosch aksesuarn ve yedek paralarn kullann. Baka paralar kullanld takdirde Bosch ortaya kabilecek hasarlardan ve hatal ilevlerden sorumlu deildir.

Aletle almaya balamadan nce kullanm klavuzunu tam olarak okuyun ve ieriini kavrayn.

Geni giysiler, sallanan kurdeleler veya kravatlar tamayn.

Aleti ancak dz, salam zeminli serbest bir alanda kullann (rnein duvarlarn veya dier sabit nesnelerin ok yaknnda kullanmayn).

Aleti altrmadan nce btn vida, somun ve tespit paralarnn yerlerine tam olarak oturup oturmadklarn ve koruyucu donanmlarla muhafazalarn yerlerinin doru olup olmadn kontrol edin. Hasar grm veya okunmaz hale gelmi uyar ve aklama etiketlerini yenileyin.

Aleti altrmadan nce doldurma hunisinin ak olduundan emin olun.

Yznz ve bedeninizi doldurma hunisinden uzakta tutun.

Ellerinizin veya bedeninizin baka blmlerinin veya giysilerinizin doldurma hunisi veya atma delii iine girmesini veya hareketli paralarn yaknna gelmesini nleyin.

Duruunuzun gvenli ve dengenizin iyi olmasna dikkat edin. ne doru

ok fazla eilmeyin. Doldurma ilemi esnasnda aletin ayandan daha yksekte durmayn.

Bahe aleti ile alrken aletin atma blgesinden yeterli uzaklkta durun.

Alete malzeme doldururken bu malzeme iinde metal paralar, talar, ieler, konserve kutular veya baka yabanc nesnelerin bulunmamasna byk dikkat gsterin.

Kesme mekanizmas yabanc bir nesneye rastlar, alet allmn dnda sesler karmaya ve titreim yapmaya balarsa, kesme mekanizmasn durdurmak iin aleti hemen kapatn. Fii prizden ekin unlar yapn: Alette herhangi bir hasar olup

olmadn kontrol edin. Btn hasarl paralar deitirin

veya onarn. Gevek para olup olmadn

kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar skn.

Yeterli eitime sahip deilseniz bahe aletini onarmay denemeyin.

lenmi malzemenin atma/boaltma blgesinde ylmamasna dikkat edin; bu durumda sevk ilemi engellenin ve doldurma hunisinde geri tepme kuvveti oluabilir.

Alet tkanacak olursa kapatn ve kesme mekanizmas tam olarak duruncaya kadar bekleyin. Tkankl gidermeye balamadan nce fii prizden ekin.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doru olarak taklp taklmadklarn kontrol

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 94 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| r

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

ili l . l , yadan ve keskin kenarl cisi lerden koruyun.

Bahe aleti kullanlrken 3 metrelik bir mesafede bakalar veya evcil hayvanlar bulunmamaldr.

Daima orijinal Bosch aksesuarn ve yedek paralarn kullann. Baka paralar kullan ld takdirde Bosch ortaya abilecek hasarlardan ve hatal ilevlerden sorumlu deildir.

Aletle almaya bala adan nce kullanm klavuzunu tam olarak okuyun ve ieriini kavrayn.

Geni giysiler, sallanan kurdeleler veya kravatlar tamayn.

Aleti ancak dz, salam zeminli serbest bir alanda kullann (rnein duvarlarn veya dier sabit nesnelerin ok yaknnda kullanmayn).

Aleti altrmadan nce btn vida, somun ve tespit paralarnn yerlerine tam olarak oturup oturmadklarn ve koruyucu donanmlarla muhafazalarn yerlerinin doru olup olmadn kontrol edin. Hasar grm veya okunmaz hale gelmi uy ve aklama etiketlerini yenileyin.

Aleti altrmadan nce doldurma hunisinin ak olduundan emin olun.

Yznz ve bedeninizi doldurma hunisinden uzakta tutun.

Ellerinizin veya bedeninizin baka blmlerinin veya giysilerinizin doldurma hunisi veya atma delii ii e girmesini veya hareketli paralar yaknna gelmesini nleyin.

Duruunuzun gvenli ve dengenizin iyi olmasna dikkat edin. ne doru

l il i . l i l i esnasnda aletin ayandan daha yksekte durmayn.

Bahe aleti ile alrken aletin atma blgesinden yeterli uzaklkta durun.

Alete malzeme doldururken bu malzeme iinde metal paralar, talar, ieler, konserve kutular veya baka yabanc nesn lerin

ulunm masna byk dikkat gsterin.

Kesme mekanizmas yabanc bir nesneye rastlar, alet allmn dnda sesler karmaya ve titreim yapmaya balarsa, kesme mekanizmasn durdurmak iin aleti hemen kapatn. Fii prizden ekin unl r yapn: Alette herhangi b r hasar olup

olmadn kontrol edin. Btn hasarl paralar deitirin

veya onarn. Gevek para olup olmadn

kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar skn.

Yeterli eitime sahip deilseniz bahe aletini onarmay denemeyin.

lenmi malzemenin atma/boaltma blgesinde ylmamasna dikkat edin; bu durumda sevk ilemi engellenin ve doldurma hunisinde geri tepme kuvveti oluabilir.

Alet tkanacak olursa kapatn ve kesme mekanizmas tam olarak duruncaya kadar bekleyin. Tkankl gidermeye balamadan nce fii prizden ekin.

Kapak ve koruyucu donanml rn hasarsz olup olmadklarn, doru olarak taklp taklmadklarn kontrol

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 94 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Trke | 109

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

ocuklarn bahe aleti ile oynamamasna dikkat edilmelidir.

altrlmadan nce aletin ekteki talimata uygun olarak monte edilmi olmas zorunludur.

Gvenlii artrmak iin maksimum 30 mAlik hatal akml bir FI-alterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur. Bu FI-alteri her kullanmdan nce kontrol edilmelidir.

Sadece ak havada kullanlmaya msaadeli ve pskrtme suyuna kar korunmal uzatma kablosu kullann.

Fii ve prizi slak elle tutmayn. ebeke balant kablosunu veya

uzatma kablosunu krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn zerinden geirmeyin, aksi takdirde hasar grebilirler. Kabloyu scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

Aletle alrken 3 metrelik bir daire iinde bakalar ve evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti kullanan alma alann nc kiilere kar korumaktan sorumludur.

Bosch aletin kusursuz ilev grmesine ancak ve sadece orijinal aksesuar kullanld takdirde garanti eder.

Aletle almaya balamadan nce kullanm klavuzunu tam olarak okuyun ve ieriini kavrayn.

Geni giysiler, sallanan kurdeleler veya kravatlar tamayn.

Aleti ancak dz, salam zeminli serbest bir alanda kullann (rnein duvarlarn veya dier sabit nesnelerin ok yaknnda kullanmayn).

k dr talarnn ulunduu yerlerde veya akll zemi de kullanmayn. Alet tarafndan frlatlan malzeme y alanmalara neden olabilir.

Aleti altrmadan nce btn vida, somun ve tespit paralarnn yerlerine tam olarak oturup oturmadklarn ve koruyucu d anmlarla muhafazalarn yerleri i doru olup olmad kontrol edin. Hasar grm veya okunmaz hale gelmi yar ve aklama etiketlerini yenileyin.

Aleti altrmad n nc doldurma hunisinin ak olduundan emin olun.

Yznz ve bedeninizi doldurma hunisinden uz kta tutu . Ellerinizin veya bedeniniz baka bl leri in vey giysileri izin doldurma hunisi veya atma delii iine girmesini veya hareketli paralarn yaknna gelmesini nleyin.

Duruunuzun gvenli ve dengenizin iyi olmasna dikkat edin. ne doru ok fazla eilmeyin. Doldurma ilemi esnasnda aletin ayandan daha yksekte durmayn.

Bahe aleti ile alrken aletin atma blgesinden yeterli uzaklkta durun.

Alete malzeme doldururken bu malzeme iinde metal paralar, talar, ieler, konserve kutular veya baka yabanc nesnelerin bulunmamasna byk dikkat gsterin.

Kesme mekanizmas yabanc bir nesneye rastlar, alet allmn dnda sesler karmaya ve titreim yapmaya balarsa, kesme

OBJ_BUCH-895-007.book Page 109 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

94 | Trke

F 016 L81 412 | (5.3.18) osch Po er Tools

grebilirler. Kabloyu scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

B he aleti kullanlrke 3 metrelik bir mesafede ba al r veya evcil

yvanlar bulunmamaldr. Daima orijinal Bosch ksesuar ve yedek par larn kullann. B ka paralar kullanld takdirde Bosch ortaya kabilecek hasarlardan ve hatal ilevlerden sorumlu deildir. Al tle almaya b l adan nce kull nm klavuzunu tam olarak okuyun ve ieriini kavrayn.

Geni giysiler, sall an kurdeleler veya kravatlar tamayn.

Aleti ancak dz, s lam zeminli s best bir alanda ulla n (rnein duvarl rn veya dier sabit nesnelerin k yaknnda k ll nm yn).

l

l i u

a e i i i l i l

i i i l a n

i

l i i li i

i i l i i

ok fazla eilmeyin. Doldurma ilemi esnasnda aletin ayandan daha yks kt durmayn.

B he aleti ile alrk n aletin atma gesinde yet rli uzaklkt durun.

Alet lzeme doldururken bu malzeme iinde etal paralar, talar, ieler, konserve kutular veya baka yabanc nesnelerin bulunm m sna byk dikkat gsterin.

K sme mekanizmas yabanc bir nesneye rastlar, alet allmn dnda sesler karmaya ve titreim yap ya balarsa, k sme mekanizmasn du durmak i n aleti hemen kapatn. Fii prizden ekin unlar ya n: Alette h rhangi bir hasar olup

olmadn kontrol edin. Btn hasarl paralar d tirin

veya rn. Gevek p ra olup olmadn

kontrol din ve gerekiyorsa bunlar skn.

Yet r i eitime sahip deilseniz bahe aletini onarmay denemey n. l nmi malzemenin atm /boaltma blgesinde yl masna dikkat edin; bu durumda sevk ilemi engellenin ve doldurma hunisinde geri pm kuvveti oluabilir. Alet tkanacak olur a kapatn ve ke me mekaniz s tam olarak durunc ya kadar bekleyin. Tkankl gidermeye balamadan nce fii prizden ekin.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doru olarak taklp taklmadklarn kontrol

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 94 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Trke | 95

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

edin. Aleti kullanmaya balamadan nce gerekli grlebilecek bakm ve onarm ilerini gerekletirin.

Biriken tozlar ve kirleri uzaklatrmak iin havalandrma zgarasn dardan bir elektrikli sprge ile temizleyin. Havalandrma zgaras karlamaz.

Motor alr durumda iken bahe aletini hibir zaman kaldrmayn veya tamayn.

altnz yerden ayrlrken daima bahe aletini kapatn, kesme mekanizmasnn durmasn bekleyin ve fii prizden ekin.

alma esnasnda aleti devirmeyin. Aleti yamur altnda brakmayn. Aleti

daima kuru bir yerde saklayn. Jeneratr kullanld takdirde, ar

gerilim tepelerinden kanmak iin bu jeneratr otomatik gerilim reglasyon sistemine (AVR) sahip olmaldr. Jeneratrn minimum gc 4 KW olmaldr.

Bakm ve saklama/depolama Aleti servis ileri, kontrol, saklama

veya aksesuar deiimi iin iletim dna almadan nce fii prizden ekin ve aletin soumasn bekleyin. Aletin kendine yapacanz her trl kontrol ve ayar ilemlerinden nce btn hareketli paralarn tam olarak durduundan emin olun.

Aletin bakmn dzenli olarak yapn ve aleti her zaman temiz tutun.

alma gvenliini salamak iin bahe aletini kontrol edin ve anm

veya hasar grm paralar deitirin.

Yenilenen paralarn orijinal Bosch rn olduundan emin olun.

Uzatma kablosu kullanrken Elektrik gvenlii blmndeki uyarlara uyun.

Bak bakm yaparken (rnein ba evirirken veya deitirken) motorun frenlenmemesine ve elle evrilebilmesine dikkat edin. Bu gibi durumlarda rnein parmanz skabilir.

Zorunlu kesme sistemini hibir zaman devreden karmay denemeyin.

Elektrik gvenlii Dikkat! Bakm ve temizlik ilemlerinden nce bahe aletini kapatn ve ebeke

balant fiini prizden ekin. Akm kablosu hasar grdnde, kesildiinde veya kartnda da ayn ilemi uygulayn. Bahe aletiniz gvenlik iin koruyucu izolasyona sahiptir ve topraklama gerektirmez. letme gerilimi 230 V AC, 50 Hzdir (AB yesi olmayan lkeler iin 220 V veya 240 V da olabilir). Gvenlii artrmak iin maksimum 30 mAlik hatal akm korumal bir FI alter (RCD) kullann. Bu FI alter her kullanmdan sonra kontrol edilmelidir. ebeke kablosu. Bahe aletiniz ngilterede kullanlmak zere tasarlanmsa, BS1363/A uyarnca 3 kutuplu bir ebeke fii ile donatlm olabilir (bu fi 13 Alik bir sigorta ile

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 95 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

96 | Trke

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

donatlmtr). Dzenli aralklarla ebeke balant kablosunda hasar olup olmadn kontrol edin. Hasar gren ebeke balant kablosunun Bosch mteri servisinde deitirilmesini salayn; bu kablo baka hibir yerde gvenle deitirilemez. Fi prizinize uygun deilse, Bosch mteri servisinde deitirin. karlan fii hemen atn. Priz kapal olsa da kablosu ayrlm bir fii hibir zaman prize takmayn. Gerilim iletebilecek kablo nedeni ile elektrik arpma tehlikesi vardr. Uzatma kablosu. Aletiniz ngiltere dnda kullanlrken alete entegre zel bir Schuko file donatlmtr. Bir ucunda uygun bir Schuko soketine ve dier ucunda mahalli ebekeye balanmak iin fi bulunan bir uzatma kablosuna veya kablo kasnana ihtiyacnz vardr. Bunlar teslimat kapsamnda deildir. ngilterede kullanlmak zere entegre fili bir bahe aletine sahipseniz, bir uzatma kablosu veya kablo kasna kullanabilirsiniz.

Uyar! Usulne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Aadaki tavsiyeler

btn bahe aletleri ve BTN uzatma kablolar iin geerlidir. Sadece EN 60884-2-7 standardna

uygun ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablolar kullann.

Sadece EN 61242/IEC 61242 standardna uygun kablo kasnaklar kullann.

Uzatma kablosu veya kablo kasna ekinde teslim edilen talimata ve kullanma ait ulusal mevzuata uyun.

Kablo bir topraklama ile donatlm olmaldr.

Kablolarn rnein keskin kenarl nesnelerin bulunduu zeminde veya engeller arasndan ekilme esnasnda hasar grmemelerine daima dikkat edin. Kabloyu veya balantlar su iinde brakmayn.

Dzenli aralklarla kabloda hasar oluup olumadn kontrol edin ve gerektiinde kabloyu deitirin.

Uzatma kablolar arasndaki kablo birletiriciler (filer ve prizler) tercihen IP55 koruyucu snfnda, kauuktan yaplm ve pskrme suyuna kar korunmal olmaldr.

Maksimum kablo uzunluu: Bu bahe aleti ile kullanlacak uzatma kablosunun maksimum uzunluu 30 mdir ve eer bir FI alteri takl ise kablo kasnann maksimum uzunluu 60 mdir (30 mA nominal hatal akmla).

Minimum kesit: Bu bahe aleti iin minimum iletken kesiti 1,25 mm2 (ngiltere) veya 1,5 mm2 (ngiltere dnda).

ngiltere d rnler: Alet fii ngilterede uygun uzatma kablosu ile kullanlabilir, ancak bu kablonun 13 A ngiltere fii ile donatlm olmas gerekir.

Semboller Aadaki semboller zellikle grafikler olmak zere, kullanm klavuzunun okunmasnda ve anlalmasnda nem tar. Sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yerletirin.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 96 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Trke | 97

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Sembolleri doru olarak yorumlamanz size bahe aletini daha iyi ve daha gvenli kullanma olana salar.

Usulne uygun kullanm ebeke gerilimi ile alan bu bahe aleti, rnei it kesimleri gibi yaprakl, yeil bahe atklarnn ufalanmas iin tasarlanmtr. Bu alet fazla zorlanmaya veya usulne uygun olmayan ilerde kullanlmaya uygun deildir.

Teknik veriler

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 50434 uyarnca belirlenmektedir.

Montaj ve iletim

letme Ama Aa dal tme makinesini balatmak iin ama/kapama alterini 0 pozisyonundan I pozisyonuna evirin. Daha sonra ama/kapama alterini yaklak bir saniye II

Sembol Anlam Koruyucu eldiven kullann

Hareket yn

Reaksiyon yn

Arl

Ama

Kapama

Aksesuar/Yedek para

Sembol Anlam

Sessiz aa dal tme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 rn kodu 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. G ekii, (P40)1 W 2000 2200 Botaki devir says dev/dak 3650 3650 kt, maks. kg/h 802) 902)

Maksimum dal ap mm 352) 402)

Arl (opsiyonel aksesuar olmadan) kg 11,9 12,1 Koruma snf /II /II Veriler 230 Voltluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir. 1)P40, bahe aletinin tam ykte 40 saniye evrimsel zorlanma ile ve sonra 60 saniye bota altrlarak test edildiini ve onaylandn gsterir. Bu nedenle bahe aleti kesintisiz olarak altrlabilir, ancak yksek zorlanmalarda dzenle molalarla altrlmaldr. Tam ykte kesintisiz altrldnda ar zorlanma emniyeti devreye girer. 2)tlecek malzemenin zelliine gre.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir: Ses basnc seviyesi Grlt emisyonu seviyesi Tolerans K Koruyucu kulaklk kullann!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

lemin amac ekil Sayfa Teslimat kapsam 1 226 Montaj tekerlekleri ve alt takm (asi) 2 226 Tutma torbasnn taklmas ve srgnn yatrlmas 3 227 Uzatma kablosunun taklmas 4 227 Ama 5 228 alrken dikkat edilecek hususlar 6 228 Kapama 7 229

Baklarn bakm 8 229 Bakm, temizlik ve depolama 9 230 Aksesuar seimi 10 230

lemin amac ekil Sayfa

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 97 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

98 | Trke

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

pozisyonuna evirin ve sonra brakn, bu durumda ama/kapama alteri otomatik olarak I pozisyonuna geri gelir. Bahe aleti almaldr. Balatma esnasnda ama/kapama alterine baslacak olursa aa dal tme makinesi almaz. Ama/kapama alterinin tekrar geri gitmesini salayn. Ama/kapama alterini tekrar 0 pozisyonuna getirin ve tekrar altrn. Ama/kapama alterini uzun sre II pozisyonunda tutarsanz, aa dal tme makinesi durur. Ama/kapama alterini tekrar 0 pozisyonuna geri getirin ve tekrar balatn. Gvenlik nedenleriyle aa dal tme makinesi ancak toplama kutusunun emniyet dmesi iyice skldnda alr. (Baknz X resim 8)

Kapama Bahe aletini kapatmak iin ama/kapama alterini saat hareket ynnn tersinde 0 pozisyonuna evirin. Baka bir seenek olarak ve acil durumlarda ama/kapama alterine basn (ieri doru). Bahe aleti tekrar ancak ama/kapama alterini 0 pozisyonuna evirdiinizde alr.

Tekrar alma emniyeti Elektrikler kesildiinde bahe aleti kapanr. Elektrikler geldiinde alet otomatik olarak tekrar almaz.

Ar zorlanma emniyeti Ar zorlanma, rnein kesici bak bloke olduunda aa dal tme makinesi birka saniye iinde durur. Ksa bir bekleme sresinden sonra aa dal tme makinesini tekrar altrabilirsiniz. Aa dal tme makinesi tekrar bloke olursa, makineyi kapatn.

Aa dal tme makinesi tekrar bloke olacak olursa, bahe aletini kapatn, fii prizden ekin ve blokaj kaldrn. Srekli zorlanma ve motorun havalandrma deliklerinin tkanmas termik motor zorlanma emniyetinin devreye girmesine neden olabilir. Havalandrma zgarasn temizleyin ve soumasn salamak zere aa dal tme makinesini birka dakikalna kapatn. Termik motor zorlanma emniyeti otomatik olarak geri dner. Ancak aa dal tme makinesi ama/kapama alterini 0 pozisyonuna geri evirdiinizde ve balatma ilemini tekrarladnzda alr.

tme ilemi iin aklamalar Odunun tr, ya ve kuruluuna gre dallar daha zor veya daha kolay tlr. Taze dallar kesimden ksa sre sonra trseniz en iyi sonucu alrsnz. Yumuak bahe atklar, zellikle de slak iseler, kk miktarlar halinde tlmelidir. Dallar periyodik olarak tlerek blokajlarn nne geilebilir.

Baklarn bakm Bahe aletini kapatn ve fii prizden ekin. Kesici ba iki kesici kenar vardr. Kesici ban kesici kenarlar kreldiinde kesici ba evirebilirsiniz. Kesici bak vidas tekrar kullanlabilir. Kesici bak deitirildikten sonra vidann iyice skldndan emin olun. Kesici ban her iki taraf da kreldiinde, kesici ba deitirin. Yeni kesici bak yedek para olarak temin edilebilir. Alet ekinde teslim edilen kesici bak vidasn kullann.

Hata arama Bahe aletiniz kusursuz biimde almad takdirde aadaki tablo hata bulgularn, olas nedenleri ve hatalarn tam olarak giderilme yollarn gsterir. Bu aklamalar yardm ile sorunu belirleyip gideremezseniz servis atlyenize bavurun. Dikkat! Bakm ve temizlik ilemlerinden nce bahe aletini kapatn ve ebeke balant fiini prizden ekin. Akm

kablosu hasar grdnde, kesildiinde veya kartnda da ayn ilemi uygulayn.

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yolu Bahe aleti almyor alter ilev grmyor Aleti altrrken, dndrme esnasnda ama/

kapama alterine basmamaya dikkat edin. Emniyet dmesi tam anlam ile skl deil Huni emniyet dmesini skn ebeke gerilimi yok Kontrol edin ve an ebeke prizi arzal Baka bir priz kullann Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deitirin Sigorta atm durumda Sigortay deitirin/daha sonra bahe aletini tekrar

altrn Ar zorlanma emniyeti devrede Ar zorlanma emniyeti blmnde tanmlanan

ilem admlarn uygulayn

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 98 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Trke | 99

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Mteri hizmeti ve uygulama danmanl www.bosch-garden.com Ltfen btn bavuru ve yedek para siparilerinizde bahe aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trke Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Krfez Elektrik Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/2 Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com

Bahe aleti almyor Akm beslemede dalgalanma var Ar zorlanma emniyeti blmnde tanmlanan ilem admlarn uygulayn

Ama/kapama alteri 0 pozisyonuna geri dnyor

Makinenin soumasn bekleyin ve Ar zorlanma emniyeti blmnde tanmlanan ilem admlarn uygulayn

Dk gerilim korumas devrede Aleti yeniden balatn. Uzatma kablosunun talimattaki gerekliliklere uygun olup olmadn kontrol edin (uzatma kablosunun yetersiz kalitesi hata nedeni olabilir!). Jeneratr ile alyorsanz jeneratrn gcn kontrol edin.

Bahe aleti kesintili olarak alyor

Uzatma kablosunda hasar var ebeke kablosunu kontrol edin, gerekiyorsa deitirin

Makinenin iin kablo sisteminde hata var Mteri servisine bavurun Ar zorlanma emniyeti devrede Ar zorlanma emniyeti blmnde tanmlanan

ilem admlarn uygulayn Ama/kapama alteri 0 pozisyonuna geri dnyor

Makinenin soumasn bekleyin ve Ar zorlanma emniyeti blmnde tanmlanan ilem admlarn uygulayn

Kt kesme performans Kesici bak kr Kesici ban kullanlmam tarafn evirin. Her iki taraf da kreldiinde kesici ba deitirin.

Kesici bak kirli Kesici ba skn ve temizleyin. Gerekiyorsa kesici ba evirin.

Doldurma hunisi veya atma yuvas blokajl Aleti temizleyin ve tutma torbasn boaltn Kesici bak dnmyor Kesici bak blokajl Blokaj giderin

Bak somunu/-cvatas gevek Bak somununu/-cvatasn skn Ar titreim ve grlt var Bak somunu/-cvatas gevek Bak somununu/-cvatasn skn

Kesici bak hasarl Kesici ba deitirin Aletin iinde hasar var Mteri servisine bavurun

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yolu

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 99 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

100 | Polski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Tek zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Tasfiye Bahe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir biimde tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

Bahe aletlerini evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB yesi lkeler iin: Elektronik ve elektrikli aletlere ilikin 2012/19/EU syl Avrupa ynetmelii ve bu ynetmeliin ulusal hukuka uyarlanm hkmleri uyarnca kullanm mrn tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amacyla geri kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

Deiiklik haklarmz sakldr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Uwaga! Ponisze wskazwki naley dokadnie przeczyta. Naley zapozna si z elementami sterujcymi i prawidow obsug narzdzia ogrodowego. Instrukcj eksploatacji naley zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania. Wyjanienie symboli umieszczonych na narzdziu ogrodowym

Oglna wskazwka ostrzegajca przed potencjalnym zagroeniem. Przed przystpieniem do pracy naley przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji. Przed przystpieniem do demontau poszczeglnych czci narzdzia ogrodowego,

narzdzie naley wyczy i wyj przewd z gniazda. W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu podczas pracy, naley natychmiast

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 100 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Polski | 101

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

wyj przewd z gniazda sieciowego, unikajc dotknicia uszkodzonego przewodu. Nie wolno w adnym wypadku uywa urzdzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym.

Do pracy naley zakada rkawice ochronne, stabilne obuwie robocze i dugie spodnie. Niebezpieczestwo spowodowane obracajcym si noem. W czasie pracy urzdzenia nie wolno wkada rk ani ng do otworu. Naley zwraca uwag, aby osoby, przebywajce w pobliu, nie zostay skaleczone

przez odrzucone podczas pracy ciaa obce.

Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia ogrodowego naley trzyma si w bezpiecznej odlegoci od niego. Nie dotyka adnego z elementw urzdzenia przed ich cakowitym zatrzymaniem si. Zakada okulary ochronne.

Naley nosi rodki ochrony suchu.

Nie wolno stosowa narzdzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawia go na dziaanie deszczu.

Obsuga urzdzenia Podczas pracy urzdzenia nie

wolno wkada rk do leja

zaadowczego. Urzdzenie dziaa jeszcze przez kilka sekund po wyczeniu.

Nie wolno udostpnia narzdzia ogrodowego do uytkowania dzieciom, a take osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley zwrci uwag, czy w danym kraju nie istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika podobnych narzdzi. Nieuywane narzdzie ogrodowe naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

Niniejsze narzdzie ogrodowe nie jest dostosowane do obsugi przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a take przez osoby z niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub niedostateczn wiedz. Wyjtek stanowi sytuacja, w ktrej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotyczce posugiwania si narzdziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a narzdzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposb, eby nie mogy si one nim bawi.

Nie wolno nigdy uytkowa narzdzia ogrodowego, jeeli w bezporedniej bliskoci znajduj si osoby postronne, w szczeglnoci dzieci lub zwierzta domowe.

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenie powinno zosta

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 101 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

102 | Polski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

zmontowane zgodnie z zaczonymi wskazwkami.

Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy naley stosowa wycznik rnicowoprdowy (RCD) o prdzie rnicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten powinien by kontrolowany przed kadym uyciem.

Stosowa naley tylko przeduacze przeznaczone do uytku na zewntrz i zabezpieczone przed rozbryzgami wody.

Nie dotyka wtyczki ani gniazdka elektrycznego mokrymi rkami.

Nie wolno najeda na przewd sieciowy lub na przeduacz, zgina go lub szarpa, gdy mogoby to spowodowa jego uszkodzenie. Chroni przewd przed dziaaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawdziami.

Podczas eksploatacji narzdzia ogrodowego w jego obrbie, w odlegoci 3 metrw nie mog znajdowa si adne osoby postronne ani zwierzta.

Naley stosowa wycznie oryginalny osprzt i czci zamienne firmy Bosch. W przypadku zastosowania czci innego produconta firma Bosch nie przejmuje odpowiedzialnoci za uszkodzenia lub zakcenia pracy narzdzia.

Nie naley rozpoczyna pracy z urzdzeniem przed zapoznaniem si z instrukcj eksploatacji.

Nie nosi lunej odziey, zwisajcych troczkw oraz krawatw.

Uywa urzdzenia tylko na duym obszarze (na przykad nie za blisko cian i innych obiektw staych) na stabilnym poziomym podou.

Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, czy wszystkie ruby, nakrtki i inne elementy mocujce s dokrcone i czy urzdzenia zabezpieczajce i osony s prawidowo zamontowane. Wymieni uszkodzone lub nieczytelne tabliczki z ostrzeeniami i wskazwkami.

Przed uruchomieniem urzdzenia upewni si, e lej zaadowczy jest pusty.

Pamita o tym, aby twarz i inne czci ciaa znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od leja zaadowczego.

Zwraca szczegln uwag, aby rce lub inne czci ciaa, a take fragmenty odziey nie dostay si do leja zaadowczego lub otworu wylotowego, ani nie znalazy si w pobliu wszelkich ruchomych czci urzdzenia.

Podczas pracy naley cay czas dba o zachowanie stabilnej pozycji, dobre podparcie stp i zapewnienie rwnowagi. Nie naley zbytnio wychyla si do przodu. W czasie adowania materiau do urzdzenia nie naley nigdy stawa wyej, ni podstawa rozdrabniarki.

Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem materiau

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 102 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

skaz ka i.

Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy naley stosowa wycznik rnicowoprdowy (RCD) o prdzie rnicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten powinien by kontrolowany przed kadym uyciem.

Stosowa naley tylko przeduacze przeznaczone do uytku na zewntrz i zab pieczone przed rozbryzgami wody.

Nie dotyka wtyczki ani gniazdka elektrycznego mokrymi rkami.

Nie wolno najeda na przewd sieciowy lub na przeduacz, zgina go lub szarpa, gdy mogoby to spowodowa jego uszkodzenie. Chroni przewd przed dziaaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawdziami.

Podczas eksploatacji narzdzia ogrodowego w jego obrbie, w odlegoci 3 metrw nie mog znajdo a si adne oso y postronne ani zwierzta.

Naley stosowa wycznie oryginalny osprzt i czci zamienne firmy Bosch. W przypadku zastosowania czci innego produconta firma Bosch nie przejmuje odpowiedzialnoci za uszkodzenia lub zakcenia pracy narzdzia.

Nie naley rozpoczyna pracy z urzdzeniem przed zapoznaniem si z instrukcj eksploatacji.

l tr czk raz kra at . Uywa urzdzenia tylko na duym obszarze (na przykad nie za blisko cian i innych obiektw staych) na stabilnym poziomym podou.

Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, czy wszystkie ruby, nakrtki i inne elementy mocujce s dokrcone i czy urzdzenia zabezpieczajce i osony s prawidowo zamontowane. Wym eni us kodzone lub nieczytelne tablic ki z ostrzeeniami i wskazwkami.

Przed uruchomieniem urzdzenia upewni si, e lej zaadowczy jest pusty.

Pamita o tym, aby twarz i inne czci ciaa znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od leja zaadowczego.

Zwraca szczegln uwag, aby rce lub inne czci ciaa, a take fragmenty odziey nie dostay si do eja zaadowczego lub otworu

wylotoweg , ani nie znalazy si w pobliu wszelkich ruch mych czci urzdzenia.

Podczas pracy naley cay czas dba o zachowanie stabilnej pozycji, dobre podparcie stp i zapewnienie rwnowagi. Nie naley zbytnio wychyla si do przodu. W czasie adowania materiau do urzdzenia nie naley nigdy stawa wyej, ni podstawa rozdrabniarki.

Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem materiau

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 102 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

118 | Polski

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Dla podwysze a bez ieczestwa pracy zaleca si stosowanie wycznika rnicowoprdowego (RCD) o prdzie rnicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten

owinien by kontrolowany przed k ym uyci m. Stosowa naley tylko przedu cze przeznaczone do u tku na zewntrz i zabezpieczone przed rozbryzgami wody.

Nie dotyka wtyczki ani niazdka elektrycznego m krymi rkami.

Nie wolno naje a na przewd sieciowy lub na przeduacz, zgina go lub szarpa, gdy mogoby to spo odowa jego uszkodzenie. Chroni przewd przed dziaaniem wysokiej temperatury, olej m/ smarami oraz strymi krawdziami.

Podczas pracy urzdzenia w jego brbie, w odl goci 3 etrw nie

mog znajd si ad e osoby postron e i zwierzta. Osob obsuguj a urzd enie odp wiedzialna jest za osoby trzecie znajdujce si w pobliu.

Firma Bosch gwarantuje bezaw ryjn prac urzdzenia tylko w przypadku stosowania wycznie oryginalnego osprztu.

Nie nal y rozpoczyna pracy z urzdzeniem przed z poznaniem si z instrukcj eksploatacji.

Nie nosi lunej odziey, wisajcych troczkw oraz krawatw.

Uywa urzdzenia tylko na duym obszarze (na przykad nie za blisko cian i innych obiektw staych) na stabilnym poziomym podou.

Nie stosowa urzdzenia na wybrukowanym lub wirowym podou. Mat ria wyrzucany z urzdze ia moe spowodowa obraenia.

P z d uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, c y wszystkie ruby,

akrtki i inne elementy mocujce s do rcone i czy urzdzenia zabezpieczajce i osony s pra idowo zamontowane. Wymieni uszkodzone lub nieczytelne tabliczki z ostrzeeniami i wskazwkami.

rzed urucho ieniem urzdzenia upewni si, e lej zaadowczy jest pusty.

Pamita o tym, aby twarz i inne czci ciaa znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od leja zaadowczego.

Zwraca szczegln uwag, aby rce lub inne czci ciaa, a take fragmenty odziey nie dostay si do leja zaadowczego lub otworu wylotowego, ani nie znalazy si w p bliu wszelkich ruchomy h czci urzdzenia.

P czas pracy naley cay czas dba o zachowanie stabilnej pozycji, dobre podparcie stp i zapewnienie rwnowagi. Nie naley zbytnio wychyla si do przodu. W czasie adowania materiau do urzdzenia nie naley nigdy stawa wyej, ni podstawa rozdrabniarki.

Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem materiau wyrzucanego przez narzdzie ogrodowe.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 118 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

102 | Polski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

zmont ane zgodnie z zaczonymi wskaz kami.

Dl p dwyszenia bezpieczestwa pra y naley stoso a wycznik rnicowoprdow (RCD) o prdzi rnicowym, nie wiksz m ni 30 mA. Wycznik ten powinien by

ontrolowany przed kadym uyciem.

Stosowa naley tylko przeduacze prz naczone do uytku na zewntrz i zabezpieczone przed rozbryzgami wody.

Nie d tyka wtyczki an gni zdka elektrycznego mokrymi rk mi.

Nie wolno najeda na przewd si ciowy lub na przeduacz, zgina go lub s rpa, dy m goby to spowodowa jego uszko zenie. Chr n prze d przed dziaaniem wysokiej temp ratury, olejem/smarami oraz ostrymi krawdziami. Podczas eksploatacji narzdzia

grodow g jego obrbie, w dlegoci 3 metrw nie mog

znajdowa si adne os by ostronne ni zwierzta

Nal y stosowa wycz i o yginalny osprz i czci zamienne firmy Bosch. W przypadku zastosowania czci innego produconta firma Bos h nie p ejmuje od owiedzialnoci za uszkodzenia lub zak enia pracy narzdzia.

Nie naley o poczyna pracy z urzdzeniem przed zap z aniem si z instrukcj eksploatacji.

Nie nosi lunej odziey, zwisajcych troczkw oraz krawatw.

Uywa urzdzenia tyl o na duym obszarze ( p zykad nie za blisko cian i in ych obiektw st ych) na stabilnym poziomym podou.

Prz r c mi i rz z ia i si , l j zaa czy j st

sty. Pamita o tym, by tw rz i inne czci ciaa znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od l ja zaad czego.

Zwraca szczegln uwag, aby r e lub inn czci ciaa, a take fragmenty odziey nie dostay si do lej zaadowczego lub otworu wylotowego, ani nie znalazy si w pobliu wszelkich ruchomych czci urzdzenia.

Podcz s pracy naley cay czas dba o zachowa e stabilnej pozycji dobre

parcie stp i zapewnienie rwnowagi. Ni n ley zbytnio wychyla si o przodu. W czasie adow nia materiau do urzdzenia nie naley nigdy stawa wyej, ni podstawa rozdrabniarki.

Podczas pracy naley zawsze stawa poza zasigiem materiau

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 102 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Polski | 103

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

wyrzucanego przez narzdzie ogrodowe.

W czasie adowania urzdzenia zwraca szczegln uwag na to, aby do leja zaadowczego nie dostay si kawaki metalu, kamienie, butelki, puszki ani inne przedmioty.

W przypadku natrafienia przez n natrafi na jaki przedmiot lub wystpienia nietypowych odgosw lub drga, urzdzenie naley natychmiast wyczy, powodujc tym zatrzymanie mechanizmu tncego. Wyj wtyczk z gniazda zasilania i wykona nastpujce czynnoci: Stwierdzi rodzaj i stopie

uszkodzenia. Wymieni lub naprawi wszystkie

uszkodzone elementy. Skontrolowa, czy adne elementy

nie s poluzowane i dokrci je w razie potrzeby.

Jeeli nie posiada si odpowiedniego wyksztacenia nie naley prbowa samemu naprawia sekator do ywopotu.

Nie dopuci do zbierania si odpadkw w kanale wylotowym. Mogoby to spowodowa zablokowanie si urzdzenia i wyrzut nagromadzonego materiau przez lej zaadowczy.

Jeli urzdzenie si zapcha, naley je wyczy i poczeka, a mechanizm tncy cakowicie si zatrzyma. Przed przystpieniem do usuwania odpadkw naley wyj wtyczk z gniazda elektrycznego.

Kontrolowa, czy osony urzdzenia i zabezpieczenia s w peni sprawne i waciwie zamontowane. Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

Aby usun nagromadzony py i brud kratk wentylacyjn naley czyci od zewntrz, przy uyciu odkurzacza. Nie wolno zdejmowa kratki wentylacyjnej.

Nie podnosi i nie przenosi narzdzia ogrodowego z pracujcym silnikiem.

Przed opuszczeniem miejsca pracy naley wyczy narzdzie robocze, odczeka a mechanizm tncy zatrzyma si i wyj wtyczk z gniazdka.

Nie wolno przechyla wczonego urzdzenia.

Nie wolno wystawia urzdzenia na dziaanie deszczu. Urzdzenie naley przechowywa tylko w suchych pomieszczeniach.

Aby unikn uszkodze spowodowanych wierzchokiem spitrzenia napre wolno stosowa jedynie generatory prdotwrcze wyposaone w automatyczny regulator napicia (AVR). Minimalna moc generatora prdotwrczego musi wynosi 4 KW.

Konserwacja i przechowywanie W celu dokonania czynnoci

serwisowych, kontroli, odstawienia do przechowania lub wymiany osprztu naley wyczy urzdzenie, wyj wtyczk z gniazda sieciowego i

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 103 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

104 | Polski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

poczeka, a urzdzenie ochodzi si. Przed przystpieniem do jakichkolwiek inspekcji, regulacji itp. naley upewni si, e wszystkie elementy ruchome cakowicie zatrzymay si.

Urzdzenie naley odpowiednio konserwowa i utrzymywa w czystoci.

W trosce o wasne bezpieczestwo naley zawsze kontrolowa narzdzie ogrodowe i wymiena zuyte lub uszkodzone czci.

Upewni si, czy czci zamienne zostay wyprodukowane przez firm Bosch.

Stosujc przeduacz naley dostosowa si do wskazwek podanych w rozdziale Bezpieczestwo elektryczne.

Podczas konserwacji noy (np. obracajc lub wymieniajc n) naley zwrci uwag, aby nie dochodzio do wyhamowania silnika i aby n mona byo swobodnie porusza rk. Istnieje niebezpieczestwo zakleszczenia palcw doni.

W adnym wypadku nie naley prbowa ingerowa w dziaanie wycznika awaryjnego.

Bezpieczestwo elektryczne Uwaga! Przed przystpieniem do czynnoci konserwacyjnych lub

czyszczenia, naley wyczy narzdzie ogrodowe i wyj przewd z gniazda. Powysze zalecenie dotyczy rwnie przypadkw, gdy

przewd zasilajcy jest przecity, uszkodzony lub spltany. Nabyte narzdzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia. Napicie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajw nie nalecych do UE 220 V lub 240 V). Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy naley stosowa wycznik rnicowoprdowy (RCD) o prdzie rnicowym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten powinien by kontrolowany przed kadym uyciem. Przewd zasilajcy. Jeeli narzdzie ma by stosowane w Wielkiej Brytani, mona go wyposay w przewd sieciowy z trjbiegunow wtyczk zgodnie z BS1363/A (posiada on bezpiecznik 13 A). Naley regularnie przewd zasilajcy pod ktem uszkodze. Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleca w punkcie serwisowym firmy Bosch. Przewodu nie wolno wymienia samemu lub w innym punkcie serwisowym. Jeeli wtyczka nie pasuje do gniazda, wymian wtyczki naley zleci w punkcie serwisowym firmz Bosch. Odcit wtyczk naley natychmiast usun. W adnym wypadku nie wolno wkada wtyczki z odcitym przewodem do gniazdka, nawet wwczas, gdy gniazdo jest odczone od sieci. Istnieje niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym przez przewd, ktry przewodzi prd. Przeduacz. Jeeli urzdzenie stosowane jest poza terenem Wielkiej Brytanii, w skad jego wyposaenia

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 104 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Polski | 105

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

wchodzi specjalna wtyczka schuko, ktra jest wbudowana w urzdzenie. Konieczne jest zastosowanie przeduacza lub bbna, posiadajcego na jednym kocu pasujce gniazdo schuko, a na drugim wtyczk pasujc do posiadanego systemu !elektrycznego. Osprzt ten nie wchodzi w zakres dostawy urzdzenia. Do narzdzia ogrodowego przeznaczonego do stosowania w Wielkiej Brytanii z wbudowan wtyczk mona stosowa przeduacz lub bben z przeduaczem.

Ostrzeenie! Zastosowanie przeduacza nie przewidzianego do danego

urzdzenia jest niebezpieczne dla zdrowia i ycia. Ponisze zalecenia dotycz WSZYSTKICH przeduaczy do wszystkich narzdzi ogrodowych. Naley stosowa wycznie

przeduacze dostosowane do prac na zewntrz i odpowiadajce normie EN 60884-2-7.

Bbny z przeduaczem musz odpowiada normie EN 61242/ IEC 61242.

Naley zawsze stosowa si do zalece zawartych w instrukcji eksploatacji przeduacza lub bbna, a take do przepisw prawnych obowizujcych w danym kraju zastosowania.

Przewd musi posiada uziemienie. Naley zawsze zwaa na to, by nie

usykodzi przewodw, np. cignc przewd po podou z ostrymi kantami lub przez przeszkody. Nie

wolno ka przewodu ani zczy w wodzie.

Przewd naley regularnie kontrolowa pod ktem uszkodze i w razie zaistnienia takiej potrzeby naprawia lub wymieni.

Zcza (wtyczki i gniazdka) czce przeduacze musz by wykonane z gumy i zabezpieczone przed rozpryskami wody, a najlepiej posiada stopie ochrony IP55.

Maksymalnie dopuszczalna dugo przewodu stosowanego z niniejszym narzdziem ogrodowym wynosi dla przeduaczy 30 m, a dla bbnw 60 m, jeeli bben wyposaony jest w wbudowany wycznik rnicowo- prdowy (prd rnicowy = 30 mA).

Minimalna rednica: minimalna rednica przewodu wynosi dla niniejszego narzdzia ogrodowego 1,25 mm2 (WB) lub 1,5 mm2 (poza WB).

Produkt nie pochodzcy z Wielkiej Brytanii: Wtyczka urzdzenia moe by stosowana w Wielkiej Brytanii przy uyciu odpowiedniego przeduacza, ktry musi by oczywicie wyposaony we wtyczk UK 13 A.

Symbole Nastpujce symbole s niezbdne do zrozumienia instrukcji eksploatacji, a w szczeglnoci rysunkw. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uytkowaniu narzdzia ogrodowego.

Symbol Znaczenie Naley nosi rkawice ochronne

Kierunek ruchu

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 105 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

106 | Polski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Uycie zgodne z przeznaczeniem Narzdzie ogrodowe przeznaczone jest do rozdrabniania lici i podobnych odpadw ogrodowych, takich jak na przykad city ywopot. Nie jest on przeznaczony do uytkowania z wikszym obcieniem. Naley go stosowa wycznie zgodnie z przeznaczeniem

Dane techniczne

Informacja na temat haasu i wibracji Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 50434.

Monta i praca

Eksploatacja Wczanie Aby uruchomi rozdrabniark, naley przestawi wcznik/ wycznik z pozycji 0 na pozycj I. Nastpnie naley przekrci wcznik/wycznik, przytrzymujc go przez ok. 1 sekund na pozycji II, a nastpnie zwolni, tak aby przeskoczy on automatycznie na pozycj I. Narzdzie ogrodowe zostao podniesione.

Kierunek reakcji

Masa

Uruchomienie

Wyczenie

Symbol Znaczenie Osprzt dodatkowy/czci zamienne

Symbol Znaczenie

Cicha rozdrabniarka AXT Rapid 2000 AXT 23 TC Numer katalogowy 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Wydajno nominalna (P40)1) W 2000 2200 Prdko obrotowa bez obcienia min-1 3650 3650 Przepustowo, maks. kg/h 802) 902)

maks. rednica gazi mm 352) 402)

Ciar urzdzenia (bez osprztu opcjonalnego) kg 11,9 12,1 Klasa ochrony /II /II Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si rni. 1)P40 oznacza, e narzdzie ogrodowe skontrolowane zostao i otrzymao atest do cyklicznej pracy trwajcej 40 sekund przy penym obcieniu, po ktrej nastpuje 60 sekund biegu jaowego. Narzdzie ogrodowe mona zatem stosowa do pracy cigej z regularnymi przerwami w przypadku duego obcienia. Stae obcienie urzdzenia na penej mocy spowoduje zadziaanie wycznika przecieniowego. 2)W zalenoci od twardoci drewna.

3 600 ... 1/5" 1/6" Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia akustycznego Poziom natenia dwiku Niepewno pomiaru K Stosowa rodki ochrony suchu!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Planowane dziaanie Rysunek Strona Zakres dostawy 1 226 Monta kek i podstawy 2 226 Zawieszanie worka na odpadki i odkadanie popychacza 3 227 Monta przeduacza 4 227 Wczanie 5 228 Wskazwki robocze 6 228 Wyczanie 7 229 Konserwacja noa 8 229 Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie 9 230

Wybr osprztu 10 230 Planowane dziaanie Rysunek Strona

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 106 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Polski | 107

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Wczajc urzdzenie naley uwaa, aby nie nacisn przypadkowo wcznika/wycznika podczas, gdy noe rozdrabniarki obracaj si. Zwolni wcznik/wycznik 4. Przestawi wcznik/wycznik z pozycji 0 i uruchomi na nowo. Przytrzymanie wcznika/wycznika zbyt dugo w pozycji II spowoduje zatrzymanie rozdrabniarki. Przestawi wcznik/ wycznik z pozycji 0 zurck und starten erneut. Ze wzgldw bezpieczestwa rozdrabniarka daje si uruchomi tylko wtedy, gdy pokrto bezpieczestwa jest mocno docignite. (zob. rys. 8)

Wyczanie Aby wyczy narzdzie ogrodowe, wcznik/wycznik naley ustawi w pozycji 0, obracajc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Alternatywnie, a take w sytuacjach awaryjnych wystarczy po prostu nacisn na wcznik/wycznik (dociskajc go do wewntrz). Narzdzie ogrodowe mona bdzie uruchomi ponownie po przekrceniu wcznika/wycznika na pozycj 0.

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Awaria zasilania powoduje automatyczne wyczenie urzdzenia. Po wznowieniu zasilania energi elektryczn urzdzenie nie wczy si samoczynnie.

Wycznik przecieniowy Przecienie (np. na skutek zablokowania noa) trwajce kilka sekund moe spowodowa wyczenie rozdrabniarki. Po niedugim okresie czasu rozdrabniark mona wczy ponownie. W razie zablokowania si rozdrabniarki, naley j natychmiast wyczy.

W razie ponownego zablokowania si rozdrabniarki, narzdzie naley wyczy, wyj wtyczk z sieci i usun przyczyn blokady. Stae obcienie i zablokowanie otworw wentylacyjnych moe wywoa automatyczne zadziaanie wycznika przecieniowego. Oczyci kratk wentylacyjn i wyczy rozdrabniark na par minut, aby ostyga. Termiczny wycznik przecieniowy wyczy si automatycznie. Rozdrabniark mona bdzie jednak uruchomi dopiero po ustawieniu wcznika/wycznika w pozycji 0 i powtrzeniu procesu wczania.

Wskazwki dotyczce rozdrabniania Twardo gazi i konarw przeznaczonych do rozdrabniania zaley od ich rodzaju, wieku i stopnia wilgotnoci drewna. Najwydajniejsze jest rozdrabnianie wieych gazi, wkrtce po ciciu. Mikkie odpady ogrodowe powinny by rozdrabniane w mniejszych partiach, szczeglnie gdy s wilgotne. Aby zapobiec blokowaniu si takiego materiau, naley od czasu do czasu rozdrobni grubsze gazie lub konary.

Konserwacja noa Wyczy narzdzie ogrodowe i wyj wtyczk z

gniazda sieciowego. N posiada dwustronne ostrze. W razie stpienia si ostrzy noy tncych, noe mona obrci. rub do ostrzy mona uy powtrnie. Po wymianie noy naley skontrolowa, czy ruba zostaa wystarczajco silnie dokrcona. Gdy obie strony noa s tpe, n naley wymieni. Nowy n mona naby jako osprzt dodatkowy. Do mocowania noa naley uy nowej ruby, dostarczonej wraz z noem.

Lokalizacja usterek W przypadku ewentualnych problemw z funkcjonowaniem narzdzia ogrodowego, w poniszej tabelce znale mona rne rodzaje bdw, moliwe ich przyczyny oraz waciwy sposb ich usuwania. Jeeli za jej pomoc nie uda si lokalizacja bd usunicie usterki, naley zwrci si do punktu serwisowego. Uwaga! Przed przystpieniem do czynnoci konserwacyjnych lub czyszczenia, naley wyczy narzdzie ogrodowe i

wyj przewd z gniazda. Powysze zalecenie dotyczy rwnie przypadkw, gdy przewd zasilajcy jest przecity, uszkodzony lub spltany.

Symptomy Moliwa przyczyna Usunicie usterki Narzdzie ogrodowe nie dziaa

Nie zadziaa wcznik/wycznik Wczajc urzdzenie naley uwaa, aby nie nacisn przypadkowo wcznika/wycznika podczas, gdy noe rozdrabniarki obracaj si.

Pokrto bezpieczestwa nie zostao dokrcone

Docign przycisk bezpieczestwa leja

Brak napicia sieciowego Skontrolowa i wczy Uszkodzone gniazdko sieciowe Podczy urzdzenie do innego gniazdka Przeduacz jest uszkodzony Skontrolowa przewd, w razie potrzeby wymieni Zadziaa bezpiecznik Wymieni bezpiecznik/nastpnie ponownie wczy

narzdzie ogrodowe Zadziaa wycznik przecieniowy Postpowa zgodnie ze wskazwkami

umieszczonymi w podrozdziale Wycznik przecieniowy

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 107 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

108 | Polski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgoszeniach i zamwieniach czci zamiennych konieczne jest podanie dziesiciocyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej narzdzia ogrodowego.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: +48 227 154450 Faks: +48 227 154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Usuwanie odpadw Narzdzia ogrodowe, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca narzdzi ogrodowych do odpadw z gospodarstwa domowego!

Tylko dla pastw nalecych do UE: Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do uycia narzdzia elektryczne i elektroniczne naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

Narzdzie ogrodowe nie dziaa

Przerwa w dostawie prdu Postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczonymi w podrozdziale Wycznik przecieniowy

Wcznik/wycznik powraca do pozycji 0 Poczeka, a urzdzenie ochodzi si, a nastpnie postpowa jak opisano w podrozdziale Wycznik przecieniowy

Zadziaa wycznik ochrony przed zbyt niskim napiciem

Urzdzenie naley restartowa. Skontrolowa, czy przeduacz odpowiada wymaganiom zawartych w instrukcji (niewystarczajca jako przeduacza moe by przyczyn usterki!). W przypadku eksploatacji przy uyciu generatora prdu, skontrolowa generator.

Narzdzie ogrodowe pracuje z przerwami

Przeduacz jest uszkodzony Skontrolowa przewd sieciowy, w razie potrzeby wymieni

Wewntrzne okablowanie urzdzenia jest uszkodzone

Zwrci si do punktu serwisowego

Zadziaa wycznik przecieniowy Postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczonymi w podrozdziale Wycznik przecieniowy

Wcznik/wycznik powraca do pozycji 0 Poczeka, a urzdzenie ochodzi si, a nastpnie postpowa jak opisano w podrozdziale Wycznik przecieniowy

Maa wydajno cicia Stpiony n Obrci n na drug, nieuywan stron. Gdy obie strony noa ulegn stpieniu, n naley wymieni.

Zabrudzony n Zdemontowa i wyczyci n. W razie potrzeby obrci n na drug stron.

Lej zaadowczy lub otwr wylotowy s zablokowane

Wyczyci urzdzenie i oprni worek na odpadki

N si nie obraca Zablokowany n Usun blokad Niedokrcona ruba/nakrtka noa Dokrci rub/nakrtk noa

Silne wibracje/dwiki Niedokrcona ruba/nakrtka noa Dokrci rub/nakrtk noa N jest uszkodzony Wymieni n Wewntrzne uszkodzenie urzdzenia Zwrci si do punktu serwisowego

Symptomy Moliwa przyczyna Usunicie usterki

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 108 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

esky | 109

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

esky Bezpenostn upozornn Pozor! Protte si pozorn nsledujc pokyny. Seznamte se s obslunmi prvky a dnm pouvnm zahradnho nad. Uschovejte si prosm peliv nvod k pouit pro pozdj potebu. Vysvtlen symbol na zahradnm nad

Veobecn upozornn na nebezpe.

Protte si nvod k pouit.

Dve, ne demontujete dly zahradnho nad, zahradn nad vypnte a vythnte

zstrku ze zsuvky. Pokud se kabel bhem prce pokod nebo petne, nedotkejte se jej, ale ihned vythnte zstrku ze zsuvky. Nad nikdy neprovozujte s pokozenm sovm kabelem.

Noste ochrann rukavice, pevnou obuv a dlouh kalhoty.

Nebezpe na zklad otejcho se noe. Zatmco zahradn nad b, nedvejte ruce ani nohy do otvoru.

Dbejte na to, aby osoby stojc v blzkosti nebyly poranny odmrtnmi cizmi tlesy. Varovn: Pokud zahradn nad pracuje, udrujte vi nmu bezpen odstup.

Dve ne uchopte dly zahradnho nad, pokejte, a se vechny zcela dostanou do stavu klidu. Noste ochrann brle.

Noste ochranu sluchu.

Zahradn nad nepouvejte v deti ani je deti nevystavujte.

Obsluha Bhem provozu nesahejte do

plnicho trychte. Zahradn nad po vypnut jet nkolik sekund dobh.

Nikdy nedovolte dtem nebo osobm, je nejsou obeznmeny s tmito pokyny, zahradn nad pouvat. Nrodn pedpisy mohou vymezovat vk obsluhy. Pokud zahradn nad nepouvte, uschovvejte je mimo dosah dt.

Toto zahradn nad nen ureno k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi a duevnmi schopnostmi nebo nedostatenou zkuenost a/nebo nedostatenmi vdomostmi, mon je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpenost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny, jak se zahradn nad pouv. Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si se zahradnm nadm nehraj.

Nikdy nepouvejte zahradn nad, pokud se v bezprostedn blzkosti

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 109 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

110 | esky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

zdruj osoby, zvlt dti nebo domc zvata.

Ped zapnutm se mus zahradn nad podle piloenho nvodu smontovat.

Pro zven bezpenosti pouvejte proudov chrni FI (RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA. Tento proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm pekontrolovn.

Pouvejte pouze prodluovac kabely dovolen pro venkovn pouit s ochranou proti stkajc vod.

Nedotkejte se zstrky a zsuvky mokrma rukama.

Pipojovac sov kabel nebo prodluovac kabel nepejdjte, nepiskpnte nebo jm nekubejte, ponvad jinak by se mohl pokodit. Kabel chrate ped horkem, olejem a ostrmi hranami.

Bhem provozu se nesmj v okruhu 3 m zdrovat dn dal osoby ani zvata.

Pouvejte vdy originln psluenstv a nhradn dly Bosch. Pi pouvn jinch dl nen firma Bosch zodpovdn za kody nebo chybn funkce.

Seznamte se s nvodem k provozu dve, ne se pokuste se zahradnm nadm pracovat.

Nenoste dn irok odv, visc provzky nebo kravaty.

Zahradn nad provozujte na volnm prostranstv (nap. nikoli pli blzko stny nebo jinch pevn stojcch pedmt) s pevnm, rovnm podkladem.

Ped uvedenm do provozu zkontrolujte pevn usazen vech roub, matic a dalch spojovacch prvk a zkontrolujte sprvn umstn ochrannch zazen a clon. Pokozen nebo neiteln varovn a upozorovac ttky nahrate.

Ped startem zajistte, aby byl plnic trycht przdn.

Udrujte obliej a tlo v odstupu vi plnicmu trychti.

Zabrate, aby se Vae ruce nebo jin sti Vaeho tla i odvu nedostaly do plnicho trychte nebo vyhazovacho otvoru, nebo se nedostaly blzko pohyblivch dl.

Starejte se neustle o stabiln rovnovhu a bezpen postoj. Nepedklnjte se pli daleko. Nestjte bhem plnn v, ne je pata zahradnho nad.

Kdy pracujete se zahradnm nadm, udrujte odstup vi chrlc zn.

Kdy zavdte materil do zahradnho nad, dbejte nanejv peliv na to, aby neobsahoval dn kovov dly, kameny, lhve, dzy i dal ciz tlesa.

Kdy ezac mechanizmus zashne ciz tleso, zahradn nad vytv neobvykl hluk nebo zane vibrovat, zahradn nad ihned vypnte, aby se ezac mechanizmus zastavil. Vythnte zstrku ze zsuvky a postupujte nsledovn: Prohldnte kody. Vechny pokozen dly vymte

nebo je opravte.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 110 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

110 | esky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

zdruj osoby, zvlt dti nebo domc zvata.

Ped zapnutm se mus zahradn nad podle piloenho nvodu smontovat.

Pro zven bezpenosti pouvejte proudov chrni FI (RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA. Tento proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm pekontr lovn. Pouvejte pouze prodluovac kabely dovolen pro venkovn pouit s ochranou proti stkajc vod.

Nedotkejte se zstrky a zsuvky mokrma rukama.

Pipojovac sov kabel nebo prodluovac kabel nepejdjte, nepiskpnte nebo jm nekubejte, ponvad jinak by se mohl pokodit. Kabel chrate ped horkem, olejem a ostrmi hranami.

Bhem provozu se nesmj v okruhu 3 m zdrovat dn dal osoby ani zvata.

Pouvejte vdy originln psluenstv a nhradn dly Bosch. Pi pouvn jinch dl nen firma Bosch zodpovdn za kody nebo chybn funkce.

Sezna te se s nvodem k provozu dve, ne se pokuste se zahradnm nadm pracovat.

Nenoste dn irok odv, visc provzky nebo kravaty.

Zahradn nad provozujte na volnm prostranstv (nap. nikoli pli blzko stny nebo jinch pevn stojcch pedmt) s pevnm, rovnm podkladem.

Ped uvedenm do provozu zkontrolujte pevn usazen vech roub, matic a dalch spojovacch prvk a zkontrolujte sprvn umstn ochrannch zazen a clon. Pokozen nebo neiteln varovn a upozorovac ttky nahrate.

Ped startem zajistte, aby byl plnic trycht przdn.

Udrujte obliej a tlo v odstupu vi plnicmu trychti.

Zabrate, aby se Vae ruce n bo jin sti V eho tla i odvu nedostaly do plnicho trychte nebo vyhazovacho otvoru, nebo se nedostaly blzko pohyblivch dl.

Starejte se neustle o stabiln rovnovhu a bezpen postoj. Nepedklnjte se pli daleko. Nestjte bhem plnn v, ne je pata zahradnho nad.

Kdy pracujete se zahradnm nadm, udrujte odstup vi chrlc zn.

Kdy zavdte materil do zahradnho nad, dbejte nanejv peliv na to, aby neobsahoval dn kovov dly, kameny, lhve, dzy i dal ciz tlesa.

Kdy ezac mechanizmus zashne ciz tleso, z hrad nad vytv n obvykl hluk nebo zane vibrovat, zahradn nad ihned vypnte, aby se ezac mechanizmus zastavil. Vythnte zstrku ze zsuvky a postupujte nsledovn: Prohldnte kody. Vechny pokozen dly vymte

nebo je opravte.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 110 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

128 | esky

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Zahradn nad ne jte na dldnm nebo psitm podkladu. Vyhazovan materil me zpsobit zrann.

l j i l j

l j l .

i l

ji l l i

j li j l i l i i

e ji i a l i l

l i

l l li l j l il

j l j li l

j l j racujete se zahradnm nadm,

udrujte odstup vi chrlc zn. Kdy zavdte materil do zahradnho

nad, dbej n n jv peliv na to, aby neobsahoval dn kovo dly, kameny, lhve, dzy i dal ciz tlesa.

Kdy ezac mechanizmus zashne ciz tl so, zahradn nad ytv neobvykl hluk nebo zane ibrovat, zahradn nad ihned vypnte, aby se ezac mechanizmus zastavil. Vythnte zstrku ze zsuvky a postupujte nsledovn: Prohldnte kody.

Vechny pokozen dly vymte nebo je opravte.

Zkontrolujte, zda dly nejsou voln a pp. je uthnte.

Nepokouejte se zahradn nad opravovat, ledae mte nezbytn vzdln.

Dbejte na to, aby se zpracovvan materil nehromadil ve vyhazovac zn; to brn transportu a me to vst ke zptnmu rzu v plnicm trychti.

Pokud se zahradn nad ucpe, vypnte jej a pokejte, a se ezac mechanizmus zastav. Dve ne zahradn nad zbavte ezanky, vythnte zstrku ze zsuvky.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm provete ppadn nutnou drbu a opravy.

Nepokouejte se zmnit nastaven potu otek motoru. Pokud vyvstane problm, informujte zkaznickou slubu Bosch.

Vtrac otvory udrujte prost zbytk i jinch nnos, aby se zamezilo pokozen motoru nebo monmu poru.

Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradn nad s bcm motorem.

Vdy kdy opoutte pracovn prostor, zahradn nad vypnte, pokejte, a se ezac mechanizmus zastav a vythnte s?ovou zstrku.

Zahradn nad bhem provozu nenaklnjte.

Zahradn nad nevystavujte deti. Zahradn nad uskladujte pouze na suchm mst.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 128 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

esky | 111

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Zkontrolujte, zda dly nejsou voln a pp. je uthnte.

Nepokouejte se zahradn nad opravovat, ledae mte nezbytn vzdln.

Dbejte na to, aby se zpracovvan materil nehromadil ve vyhazovac zn; to brn transportu a me to vst ke zptnmu rzu v plnicm trychti.

Pokud se zahradn nad ucpe, vypnte jej a pokejte, a se ezac mechanizmus zastav. Dve ne zahradn nad zbavte ezanky, vythnte zstrku ze zsuvky.

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm provete ppadn nutnou drbu a opravy.

Vtrac mku istte zvenku pomoc vysavae, aby se odstranil nahromadn prach a neistoty. Vtrac mka nesm bt odstranna.

Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradn nad s bcm motorem.

Vdy, kdy opoutte pracovn prostor, zahradn nad vypnte, pokejte a se ezac mechanizmus zastav a vythnte sovou zstrku.

Zahradn nad bhem provozu nenaklnjte.

Zahradn nad nevystavujte deti. Zahradn nad uskladujte pouze na suchm mst.

Pi pouvn genertoru elektrickho proudu mus bt tento vybaven automatickou regulac napt (AVR), aby se zabrnilo pokozenm na zklad pepovch piek.

Minimln vkon genertoru mus init 4 kW.

drba a uskladnn Pokud bude dno zahradn nad

kvli servisn prci, kontrole, uskladnn nebo vmn psluenstv mimo provoz, vypnte je, vythnte zstrku ze zsuvky a nechte zahradn nad vychladnout. Ped kadou prohldkou i sezenm atd. zajistte, aby byly vechny pohybliv dly v klidu.

O zahradn nad peujte a udrujte je ist.

Pro zaruen bezpenosti zahradn nad kontrolujte a vymte opotebovan nebo pokozen dly.

Zajistte, aby vymnn dly pochzely od firmy Bosch.

Pi pouvn prodluovacho kabelu si povimnte i kapitoly Elektrick bezpenost.

Pi drb no (nap. pi obracen nebo vmn noe) dvejte pozor na to, e motor nen zabrdn a epel se me pohybovat rukou. Tmto si mete nap. sevt prsty.

V dnm ppad se nepokouejte vynucen rozpojen vnj silou spustit.

Elektrick bezpenost Pozor! Ped drbou nebo itnm zahradn nad vypnte a vythnte sovou

zstrku. Tot plat, kdy je elektrick kabel pokozen, naznut nebo zamotan.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 111 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

112 | esky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Vae zahradn nad m z dvodu bezpenosti ochrannou izolaci a nevyaduje dn uzemnn. Provozn napt in 230 V AC, 50 Hz (pro zem mimo EU t 220 V nebo 240 V). Pro zven bezpenosti pouvejte proudov chrni FI (RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA. Tento proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm pekontrolovn. Sov kabel. Jestlie je Vae zahradn nad uren pro pouvn ve Velk Britnii, me bt vybaven sovm kabelem s 3-plovou zstrkou podle BS1363/A (ta je opaten pojistkou 13 A). Pravideln kontrolujte pokozen sovho kabelu. Pokozen sov kabel nechte vymnit zkaznickm servisem Bosch; nikm jinm neme bt bezpen vymnn. Pokud nen zstrka vhodn pro Vai zsuvku, nechte ji vymnit zkaznickm servisem Bosch. Oddlenou zstrku ihned zlikvidujte. Nikdy nezastrkvejte zstrku s oddlenm kabelem do sov zsuvky, ani tehdy ne, kdy je zsuvka vypnut. Existuje nebezpe zsahu elektrickm proudem od kabelu, kter me vst napt. Prodluovac kabel. Bude-li se Vae nad pouvat mimo Velkou Britnii, bude vybaven speciln zstrkou Schuko, kter je zabudovan do nad. Potebujete prodluovac kabel nebo kabelov buben, je m na jednom konci lcujc objmku Schuko a na druhm konci zstrku pro Vai mstn rozvodnou s. Ten nen zahrnut v obsahu dodvky.

Pokud mte zahradn nad pro pouvn ve Velk Britnii se zabudovanou zstrkou, mete pouvat prodluovac kabel nebo kabelov buben.

Varovn! Prodluovac kabely nevyhovujc pedpism mohou bt nebezpen. Nsledujc

doporuen plat pro VECHNY prodluovac kabely pro vechna zahradn nad. Pouvejte pouze prodluovac kabely

schvlen pro venkovn prosted, kter vyhovuj norm EN 60884-2-7.

Pouvejte pouze kabelov bubny, kter vyhovuj norm EN 61242/ IEC 61242.

Neustle se ite pokyny dodanmi s prodluovacm kabelem nebo kabelovm bubnem a t nrodnmi pedpisy k jejich pouvn.

Kabel mus bt opaten uzemnnm. Vdy dbejte na to, aby vodie nebyly

pokozen, nap. dky taen pes podlahy s ostrmi hranami nebo ped pekky. Nenechte kabel nebo spoje leet ve vod.

Pravideln kontrolujte pokozen kabelu a podle poteby jej opravte nebo nahrate.

Kabelov spoje (sov zstrky a zsuvky) mezi prodluovacmi kabely musej bt z gumy a chrnn proti stkajc vod, pednostn stupe kryt IP55.

Maximln dlka kabelu: Pro pouit s tmto zahradnm nadm in maximln celkov dlka kabelu pro prodluovac kabel 30 m a pro kabelov buben a 60 m, pokud je v

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 112 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

esky | 113

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

kabelovm bubnu zabudovan proudov chrni FI (s jmenovitm vybavovacm proudem 30 mA).

Minimln prez: Pro toto zahradn nad in minimln prez vodi 1,25 mm2 (Velk Britnie) nebo 1,5 mm2 (mimo Velkou Britnii).

Vrobek nikoli z Velk Britnie: Zstrku nad lze ve Velk Britnii stle jet pouvat s pslunm prodluovacm kabelem, kter mus bt ovem opaten zstrkou pro Velkou Britnii 13 A.

Symboly Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k obsluze, zejmna pro obrzky. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome zahradn nad lpe a bezpenji pouvat.

Uren pouit Provozovan nad je ureno k drcen listnatho, zelenho zahradnho odpadu, jako nap. odstiky ivho plotu. Nen vhodn pro pouvn se silnmi nroky i pro neuren pouit.

Technick data

Informace o hluku a vibracch Hodnoty hlunosti zjitny podle EN 50434.

Symbol Vznam Noste ochrann rukavice

Smr pohybu

Smr reakce

Hmotnost

Zapnut

Vypnut

Psluenstv/nhradn dly

Tich drti AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Objednac slo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Pkon, (P40)1) W 2000 2200 Otky naprzdno min-1 3650 3650 Kapacita, max. kg/h 802) 902)

Max. prmr vtve mm 352) 402)

Hmotnost (bez volitelnho psluenstv) kg 11,9 12,1 Tda ochrany /II /II daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit. 1)P40 udv, e zahradn nad bylo zkoueno a schvleno pro cyklick druh zaten pi 40 sekundch plnho zaten a nsledn 60 sekundch bhu naprzdno. Zahradn nad lze tud provozovat nepetrit, avak s pravidelnmi pestvkami u vysokho zaten. Pi trvalm provozu s plnm zatenm se inicializuje ochrana proti peten. 2)Podle charakteru drcenho materilu.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: hladina akustickho tlaku hladina akustickho vkonu nepesnost K Noste ochranu sluchu!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 113 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

114 | esky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Mont a provoz

Provoz Zapnut Pro nastartovn drtie otote spna z polohy 0 do polohy I. Potom otote spna na ca. jednu sekundu do polohy II a pak jej uvolnte tak, aby spna skoil automaticky zptky do polohy I. Zahradn nad by se mlo nastartovat. Drti se nenastartuje, pokud se spna bhem startovacho procesu stla. Nechte spna zase skoit zptky. Dejte spna opt do polohy 0 a znovu nastartujte. Pokud spna podrte pli dlouho v poloze II, drti se zastav. Dejte spna opt zptky do polohy 0 a znovu nastartujte. Z bezpenostnch dvod drti nastartuje jen, kdy je bezpenostn knoflk zchytnho boxu zcela utaen. (Viz X v obrzku 8)

Vypnut Pro vypnut zahradnho nad otote spna proti smru hodinovch ruiek na 0. Jako alternativu a v nouzovch ppadech zatlate jednodue na spna (dovnit). Zahradn nad lze opt nastartovat teprve, kdy jste otoili spna do polohy 0.

Ochrana proti znovurozbhu Zahradn nad se po vpadku st vypne. Pi aktivovn zdroje energie se zahradn nad neme automaticky znovu zapnout.

Ochrana proti peten Peten, dan nap. zablokovnm ezacho noe, me vst po nkolika sekundch k zastaven drtie. Po krtk prodlev mete drti znovu zapnout. Pokud se drti opt zablokuje, vypnte jej. Zablokuje-li se drti znovu, pak zahradn nad vypnte, vythnte sovou zstrku a odstrate zablokovn. Trval peten a ucpn vtracch otvor motoru me vst k tomu, e se inicializuje tepeln ochrana proti peten motoru. Vyistte vtrac mku a drti na nkolik minut vypnte, aby se ochladil. Tepeln ochrana proti peten motoru se automaticky uvede do pvodnho stavu. Drti vak opt

nastartuje teprve pot, co otote spna zptky na 0 a opakujete proces startovn.

Upozornn k drcen Podle druhu, st a vysuen deva je mon vtve vce nebo mn obtn drtit. Optimlnch vsledk doclte, pokud budete drtit erstv vtve krtce po odznut. Mkk zahradn odpad by se ml drtit po malch dvkch, pedevm pokud je drcen materil mokr. Zablokovn lze zamezit dky periodickmu drcen vtv.

drba no Zahradn nad vypnte a vythnte zstrku ze

zsuvky. ezac n m oboustrann bit. A bude bit otupen, lze ezac n obrtit. roub ezacho noe sm bt optovn pouit. Zajistte, aby byl roub po vmn ezacho noe velmi pevn utaen. Pokud jsou ob strany ezacho noe tup, ezac n vymte. Nov ezac n je dostupn jako nhradn dl. Pouijte dodan nov roub ezacho noe.

Cl ponn Obrzek Strana Obsah dodvky 1 226 Mont kol a podstavce 2 226 Zaven sbrnho vaku a odloen pchovae 3 227 Upevnn prodluovacho kabelu 4 227 Zapnut 5 228 Pracovn pokyny 6 228 Vypnut 7 229 drba no 8 229 drba, itn a skladovn 9 230 Volba psluenstv 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 114 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

esky | 115

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Hledn zvad Nsledujc tabulka ukazuje pznaky zvad, monou pinu a t sprvnou npravu, pokud by Vae zahradn nad nkdy nefungovalo bezvadn. Pokud podle n nemete problm lokalizovat a odstranit, obrate se na V servis. Pozor! Ped drbou nebo itnm zahradn nad vypnte a vythnte sovou zstrku. Tot plat, kdy je

elektrick kabel pokozen, naznut nebo zamotan.

Zkaznick a poradensk sluba www.bosch-garden.com Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho ttku zahradnho nad.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Pznaky Mon pina Nprava Zahradn nad neb

Spna nezafungoval Pi uveden do provozu dbejte na to, aby nebyl spna bhem oten stisknut.

Bezpenostn knoflk nebyl zcela nataen Bezpenostn knoflk trychte pevn uthnte Chyb sov napt Zkontrolujte a zapnte Vadn sov zsuvka Pouijte jinou zsuvku Pokozen prodluovac kabel Kabel zkontrolujte, ev. vymte Vypnula pojistka Pojistku vymte/pot zahradn nad opt zapnte Zareagovala ochrana proti peten Postupujte jak je popsno v odstavci Ochrana proti

peten Kols dodvka el. proudu Postupujte jak je popsno v odstavci Ochrana proti

peten Spna se vrac do polohy 0 Nechte stroj vychladnout a postupujte jak je popsno

v odstavci Ochrana proti peten Inicializovala se podpov ochrana Provete nov nastartovn. Zkontrolujte, zda

prodluovac kabel odpovd poadavkm v pokynech (nevyhovujc kvalita prodluovacho kabelu me bt pinou poruchy!). Pi provozu na genertoru el. proudu zkontrolujte vkon genertoru.

Zahradn nad b peruovan

Pokozen prodluovac kabel Sov kabel zkontrolujte, pop. nechte vymnit Vadn vnitn kabel stroje Vyhledejte servis Zareagovala ochrana proti peten Postupujte jak je popsno v odstavci Ochrana proti

peten Spna se vrac do polohy 0 Nechte stroj vychladnout a postupujte jak je popsno

v odstavci Ochrana proti peten patn ezn vkon Tup ezac n Otote ezac n na nepouitou stranu. ezac n

vymte, pokud jsou ob strany tup. Zneistn ezac n ezac n vymontujte a oistte. Podle poteby

ezac n otote. Zablokovan plnic trycht nebo odpadov achta Zazen vyistte a vyprzdnte sbrn vak

ezac n se neto Zablokovan ezac n Uvolnte zablokovn Uvolnn matice/roub noe Matici/roub noe uthnte

Siln vibrace/hluk Uvolnn matice/roub noe Matici/roub noe uthnte Pokozen ezac n ezac n nahrate Zazen je uvnit pokozeno Vyhledejte servis

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 115 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

116 | Slovensky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Zpracovn odpad Zahradn nad, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Nevyhazujte zahradn nad do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech musej bt neupotebiteln elektrick a elektronick zazen rozebran shromdna a dodna k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Zmny vyhrazeny.

Slovensky Bezpenostn pokyny Dleit upozornenie! Starostlivo si pretajte pokyny uveden v nasledujcom texte. Dobre sa oboznmte s obslunmi prvkami a so sprvnym pouvanm tohto zhradnckeho nradia. Nvod na pouvanie si lskavo starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie. Vysvetlenia symbolov na zhradnckom nrad

Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo.

Pozorne si pretajte tento Nvod na pouvanie.

Predtm, ako zanete siastky zhradnckeho nradia demontova, nradie vypnite a

vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Ke sa poas prce pokod alebo pretrhne sieov nra, nedotkajte sa jej, ale ihne vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Nikdy nepouvajte nradie, ktor m pokoden sieov nru.

Pri prci pouvajte pracovn rukavice a noste vdy pevn obuv a dlh nohavice. Nebezpeenstvo zo strany rotujceho noa. Poas chodu nradia nedvajte do otvoru ruky ani nohy.

Dvajte pozor na to, aby ste pri prci nezranili blzko stojace osoby odletujcimi cudzmi telieskami. Vstraha: Ke zhradncke nradie pracuje, zachovvajte od neho bezpen odstup. Skr ako sa budete dotka niektorch siastok nradia, pokajte, km sa vetky siastky plne zastavia. Pouvajte ochrann okuliare.

Pouvajte chrnie sluchu.

Nepouvajte toto zhradncke nradie v dadi, ani ho vplyvom daa nevystavujte.

Obsluha Nesiahajte poas prevdzky

nradia do plniaceho lievika. Po vypnut nradie ete niekoko seknd dobieha.

Nikdy nedovote pouva toto zhradncke nradie deom ani iadnym inm osobm, ktor nie s dkladne oboznmen s jeho pouvanm. Predpisy niektorej krajiny mu prpadne obmedzova vek obsluhujcej osoby. Ke

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 116 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Slovensky | 117

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

zhradncke nradie nepouvate, uschovvajte ho tak, aby nebolo dosiahnuten pre deti.

Toto zhradncke nradie nie je uren na pouvanie pre osoby (vrtane det) s obmedzenmi psychickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a/alebo nedostatonmi vedomosami, s vnimkou prpadu, ak na ne dozer kompetentn osoba, alebo ak od nej dostali presn pokyny, ako maj toto zhradncke nradie pouva. Dvajte pozor na deti, aby ste zabezpeili, e sa nebud mc s tmto zhradnckym nradm hra.

Nikdy nepouvajte toto zhradncke nradie vtedy, ke sa v bezprostrednej blzkosti zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti, alebo domce zvierat.

Pred zapnutm mus by nradie zmontovan poda priloenho nvodu.

Na zvenie bezpenosti odporame pouva ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym chybovm prdom 30 mA. Tento ochrann spna treba pred kadm pouitm prekontrolova.

Vonku pouvajte len schvlen predlovacie kble, ktor s chrnen proti striekajcej vode.

Ke mte mokr ruky, nedotkajte sa zstrky ani zsuvky.

Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej nre motorovm

vozidlom, nestlajte ich nadmieru, ani ich neahajte, pretoe by sa mohli pokodi. Chrte sieov nru pred horavou, olejom a ostrmi hranami.

Poas pouvania zhradnckeho nradia sa nesm zdriava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat.

Pouvajte vdy originlne prsluenstvo a nhradn siastky firmy Bosch. V prpade pouitia inch siastok nezodpoved firma Bosch za kody alebo nesprvne fungovanie produktu.

Dverne sa oboznmte s tmto Nvodom na pouvanie ete predtm, ako sa poksite s nradm pracova.

Nenoste pri prci iaden irok von odev, visiace nrky na obleen ani kravaty.

Pouvajte nradie len na vonom priestranstve, ktor m pevn a rovn podklad (nepouvajte ho napr. prli blzko nejakej steny alebo inch pevnch predmetov).

Pred uvedenm nradia do innosti skontrolujte vetky skrutky, matice a in upevovacie prvky, ako aj sprvne umiestnenie ochrannch prvkov a krytov. Pokoden alebo neitaten vstran ttky a ttky s upozorneniami nahrate novmi.

Pred spustenm nradia sa presvedte, i je plniaci lievik przdny.

Tvr a telo majte vdy v dostatonej vzdialenosti od plniaceho lievika.

Dvajte neustle pozor na to, aby sa Vae ruky alebo in asti tela i

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 117 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

l |

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

usc ovvajte o tak, a y ne olo dosiahnuten pre deti.

Toto zhradncke nradie nie je uren na pouvanie pre osoby (vrtane det) s obmedzenmi psychickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a/alebo nedostatonmi vedomosami, s vnimkou prpadu, ak na ne dozer kompetentn osoba,

lebo ak od nej d stali pres pokyny, ako maj toto zhradncke nradie pouva. Dvajte pozor na deti, aby ste zabezpeili, e sa nebud mc s tmto zhradnckym nradm hra.

Nikdy nepouvajte toto zhradncke nradie vtedy, ke sa v bezprostrednej blzkosti zdriavaj

ej k osoby, predovetkm deti, al bo domce zvierat.

Pred zapnutm mus by nradi zmontovan poda priloenho nvodu.

Na zvenie bezpenosti odporame pouva ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym chybovm prdom 30 mA. Tento ochrann spna treba pred kadm pouitm prekontrolova.

Vonku pouvajte len schvlen lovacie kble, ktor s

chrnen proti striekajcej vode. Ke mte mokr ruky, nedotkajte sa zstrky ni zsuvky.

Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej nre motorovm

ani ic nea ajte, retoe y sa o li pokodi. Chrte sieov nru pred horavou, olejom a ostrmi hranami.

Poas pouvania zhradnckeho nradia sa nesm zdriava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat.

Pouvajte vdy originlne prsluenstvo a nhradn siastky fi my Bosch. V prpade pouit inch siast k nezodpoved firma Bosch za kody aleb nesprvne fungovanie produktu.

Dverne sa oboznmte s tmto Nvodom na pouvanie ete predtm, ako sa poksite s nradm pracova.

Nenoste pri prci iaden irok von odev, visiace nrky na obleen ani kravaty.

Pouvajte nradie len na vonom priestranstve, ktor m pevn a rovn p dklad (nepouvajte ho napr. prli blzko nejakej steny alebo inch pevnch predmetov).

Pred uvedenm nradia do innosti skontrolujte vetky skrutky, matice a in upevovacie prvky, ako aj sprvne umiestnenie ochrannch prvkov a krytov. Pokoden alebo neitaten vstran ttky a ttky s u ozorneniami ahrate novmi.

Pred spustenm nradia sa presvedte, i je pl iaci lievik przdny. Tvr a telo majte vdy v dostatonej vzdialenosti od plniaceho lievika.

Dvajte neustle pozor na to, aby sa Vae ruky alebo in asti tela i

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 117 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Slovensky | 135

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

Nestpajte na zsobnk na podrven materil.

Obsluha Nesiahajte p as prevdzky

nradia do plniaceho lievika 8. Po vypnut nradie ete niekoko seknd dobieha.

Nikdy nedovote pouva toto zhradncke nradie deom ani iadnym inm osobm, ktor nie s dkladne oboznmen s jeho pouva m. Predpisy ni ktorej krajiny mu prpadne obmedzova vek obsluhujc j osoby. Ke zhradncke nradie nepouvate, uschovvajte ho tak, aby nebolo dosiahnuten pre deti.

Toto zhradncke nradie nie je uren na pouvanie pre osoby (vrta et) s ob edz mi psychickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopn sami alebo s nedostatonmi sksenosami a/ alebo nedostatonmi vedomosami, s vnimkou prpadu, ak na ne dozer kompet ntn osoba, alebo ak od nej dostali presn pokyny, ako maj toto zhradncke radie pouva. Dvajte p zor na deti, aby ste zabezpeili, sa nebud mc s tmto zhradnckym nrad hra.

Pred zapnutm mus by nradie zmontovan poda priloenho nvodu.

Na za u eni bezpen sti odporame pou a ochrann

pna pri poru ovch prdoch (FI) s maximl ym chybov m 30 mA. Tento ochrann spna pri

poruchovch prdoch (FI) treba pred kadm pouitm prekontrolova.

Vonku pouvajte len schvlen predlovacie kble, ktor s chrnen proti striekajcej vode.

Ke mte mokr ruky, nedotkajte sa zstrky ani zsuvky.

Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej nre motorovm voz dlom, nestlajt ich nadmieru, ani ich nea ajte, pr t e by sa mohli p kodi. Chrte sieov nru pred

oravou, olejom a ostrmi hranami.

Poas pouvania n adia sa nesm zdriava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat. Obsluhujca osoba je vo svoj m pracovnom okruhu zodp vedn za tretie osob .

Firma Bosch me zarui bezchybn fung vanie nradia iba v to prp de, ak sa s nm pouva vlune originlne prsluenstvo.

D erne sa oboznmte s tmto Nvodom na pouvanie ete predt , ako sa poksite s nradm pracova.

Nepo vajte nradie na vydldenom podklade ani na trkovom podklade. Vyhadzovan materil me spsobi pora enie.

Pred uvedenm nradia do innosti skontrolujte vetky skrutky, matice a

OBJ_BUCH-895-007.book Page 135 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Slovensky | 117

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

zhradncke nradie nepouvate, uschovvajte ho t k, aby ebol dosiahn ten pre deti.

Toto zhradncke nradie nie je ren na pouvanie pre osoby

(vrtane d t) s obm dzenmi psychickmi, senzorickmi alebo du vnmi schopnosami ale o s nedostatonmi sksenosa i

/alebo ne ostat nmi vedomosami, s vnimkou prpadu, ak na ne dozer komp tentn osoba,

ak od nej dostal presn pokyny, ako maj toto zhradncke nradie pouva. D vajt pozor na deti, aby ste

abezpeili, s n bud mc s tmto zhradnckym nrad hra.

Nikdy nepou vajte toto zhradncke r die vtedy, ke sa v

b zprostrednej blzkosti zdriavaj ejak osoby, predovetkm deti,

alebo domce zvi rat. Pred zapnutm mus by nradie zmontov n poda pril enho nvodu.

Na zvenie bezpenosti odporame ouva ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym chybovm prdom 30 mA. Tento ochrann spna treba

d kadm pouitm prekontrolova.

Vonku pouvajte len schvlen predlovacie kble, ktor s chrnen pr ti striekajcej vode.

Ke mte mokr ruky, nedotkajte sa zstrky ani zsuvky.

Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej nre motorovm

vozidlom, nestlajte ich nadmieru, ani ich neahajte, pretoe by sa mohli p kodi. Chrte sieov nru pred ho avou, ol jom a strm hranami.

oas pouvania zhradnckeho nradia a nesm zdriava v okruhu 3 etre iadne in osoby ani vierat.

Pouvajte vdy originlne rsluenstvo a nhrad siastky

firmy Bosch. V prpad pouitia inch siastok ez dpo ed fir a Bosch za kody alebo nesprvn fu govanie

duktu. Dvern sa oboznmt s tmto Nvod m na pouva ie ete predtm, ako s poksite s nradm pracov .

Nenoste pri prci iaden irok v n odev, visiace rky na oblee ani kravat .

P uvajte nradie len na vonom p iestranstv , ktor m pevn a rovn po kla (n pouvajte ho napr. prli blzko nejakej steny alebo inch pevnch predmetov).

in upevovacie prvky, ako aj sprvne umiestnenie ochrannch

vkov a krytov. Pokoden lebo neitaten vstr n ttky a ttky s upozorneniami nahrate novmi.

Pred spustenm nr dia sa presvedte, i j lniaci lievik przdny.

Tvr a telo majte vdy v dostatonej vzdialenosti od plniaceho lievika.

Dvajte neustle pozor na to, aby sa Vae ruky alebo in asti tela i

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 117 Monday, M rch 5, 2018 8:40 AM

118 | Slovensky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

obleenia nedostali do plniaceho lievika alebo do vyhadzovacieho otvoru ani do blzkosti pohybujcich sa siastok.

Postarajte sa o to, aby ste mali vdy stabiln rovnovhu a pevn postoj. Nenahajte sa prli aleko dopredu. Poas plnenia nestojte vyie ako ptka nradia.

Ke budete pracova s tmto zhradnckym nradm, bute vdy v dostatonej vzdialenosti od vyhadzovacej zny.

Mimoriadne zodpovedne dvajte pozor na to, aby sa pri vkladan materilu do nradia nedostali do iadne kovov siastky, kamene, fae, plechovky ani iadne in cudzie teles.

Ke naraz rezac mechanizmus na nejak cudzie teleso, ke nradie zane vydva nezvyajn zvuk alebo zane vibrova, nradie okamite vypnite, aby ste rezac mechanizmus zastavili. Vytiahnite zstrku zo zsuvky a potom postupujte nasledovnm spsobom: Preverte vzniknut pokodenie. Vymete vetky pokoden

siastky, alebo ich opravte. Prekontrolujte, i nie s niektor

siastky uvonen a v prpade potreby ich utiahnite.

Nepokajte sa zhradncke nradie opravova sami, s vnimkou prpadu, e mte potrebn vzdelanie (kolenie).

Dvajte pozor na to, aby sa spracovvan materil nezhromaoval vo vyhadzovacej

zne, to zabrauje jeho postupu a me to vyvola sptn rz v plniacom lieviku.

Ke sa nradie upchalo, vypnite ho a pokajte, km sa rezac mechanizmus zastav. Skr ako zanete uvoova z nradia posekan materil, vytiahnite zstrku zo zsuvky.

Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann prvky a i s sprvne namontovan. Pred pouitm vykonajte prpadne potrebn drbu alebo opravu kosaky.

istite vetraciu mrieku zvonka pomocou vysvaa, aby ste odstrnili nazhromaden prach a neistoty. Vetracia mrieka sa ned odstrni.

Zhradncke nradie nikdy nezdvhajte ani neprenajte vtedy, ke je motor v chode.

Vdy, ke opate pracovisko, vypnite nradie, pokajte, km sa rezac mechanizmus plne zastav a vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky.

Poas prce nradie nenaklajte (nepreklpajte).

Nevystavujte nradie dau. Nradie uschovvajte len na suchom mieste.

V prpade pouvania genertora treba poui regultor naptia (AVR), aby sa zabrnilo pokodeniu pikami preptia. Minimlny vkon genertora mus by 4 kW.

drba a skladovanie Ak nradie odstavujete kvli

servisnm prcam, kontrole, uschovaniu alebo kvli vmene

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 118 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Slovensky | 119

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

prsluenstva, vdy ho vypnite, vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a nradie nechajte vychladn. Pred kadou kontrolou nradia alebo jeho nastavovanm sa postarajte o to, aby vetky pohybliv siastky nradia stli.

Nradie oetrujte a udriavajte ho v istote.

Na zaruenie bezpenosti zhradncke nradie pravidelne kontrolujte a opotrebovan i pokoden siastky vymete.

Postarajte sa o to, aby boli pouit originlne nhradn siastky znaky Bosch.

Ak pouijete nru, repektujte aj kapitolu Elektrick bezpenos.

Pri drbe noa (naprklad pri otoen alebo vmene noa) dbajte na to, aby motor nebol zabrzden a epe sa dala ota vone rukou. Pritom sa Vm mu napr. pricvikn prsty.

Nepokajte sa toto vynten odpojenie vyradi z innosti.

Elektrick bezpenos Dleit upozornenie! Predtm, ako zanete robi drbu alebo zhradncke

nradie isti, vypnite ho a vytiahnite zstrku prvodnej nry zo zsuvky. To ist plat v prpade, ak je pokoden, narezan alebo zauzlen prvodn nra. Vae zhradn nradie je kvli bezpenosti vybaven ochrannou izolciou a nepotrebuje iadne uzemnenie. Prevdzkov naptie

vrobku je 230 V AC (striedav prd), 50 Hz (pre krajiny mimo E 220 V alebo 240 V). Na zvenie bezpenosti odporame pouva ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym chybovm prdom 30 mA. Tento ochrann spna treba pred kadm pouitm prekontrolova. Sieov nra. Ak je Vae zhradncke nradie uren na prcu v Britskom krovstve (UK). me by sieov nra vybaven zstrkou poda normy BS1363/A (ktor je vybaven 13 A poistkou). Pravidelne kontrolujte, i nie je pokoden sieov nra. Pokoden sieov nru dajte vymeni v servisnom stredisku Bosch; nikto in ju neme spoahlivo vymeni. Ak zstrka nie je vhodn pre Vau zsuvku, dajte ju vymeni v servisnom stredisku Bosch. Odpojen zstrku ihne zlikvidujte. Zstrku s odpojenou nrou nikdy nestrkajte do elektrickej zsuvky, ani vtedy, ke je zsuvka vypnut. Hroz nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom prostrednctvom nry, ktor me by pod naptm. Predlovacia nra. Ak sa nradie pouva mimo UK, je vybaven pecilnou zstrkou s ochrannm kontaktom, vtedy potrebujete predlovaciu nru alebo navjac bubon, ktorho jeden koniec je vybaven vhodnou zsuvkou s ochrannm kontaktom a druh koniec zstrkou vhodnou pre miestnu elektrick sie. Toto nie je sasou zkladne vbavy.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 119 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

120 | Slovensky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Ak mte zhradncke nradie na pouvanie vo Vekej Britnii so zabudovanou zstrkou, mete poui predlovaciu nru alebo navjac bubon.

Vstran upozornenie! Nevhodn predlovacie nry, ktor nezodpovedaj

predpisom, mu predstavova nebezpeenstvo. Nasledujce odporania platia pre VETKY predlovacie nry pre vetky druhy zhradnckeho nradia. Pouvajte len predlovacie nry

schvlen pre vonkajie prostredie, ktor zodpovedaj norme EN 60884-2-7.

Pouvajte len navjacie bubny, ktor zodpovedaj norme EN 61242/ IEC 61242.

Dodriavajte pokyny, ktor ste dostali s predlovacou nrou alebo s navjacm bubnom, a pri ich pouvan aj nrodn predpisy.

nra mus by vybaven uzemnenm.

Dvajte vdy pozor na to, aby sa vodie nepokodili, naprklad pri ahan cez ostr hrany alebo cez in prekky. Nenechvajte nru ani spojenia lea vo vode.

nru pravidelne kontrolujte, i nie je pokoden a v prpade potreby ju dajte opravi alebo ju vymete za nov.

Kblov spojenia (zstrky a zsuvky) medzi predlovacmi nrami musia by vyroben z gumy a chrnen pred ostrekujcou vodou, prednostne ochrannej triedy IP55.

Maximlna dka predlovacej nry: pre pouvanie s tmto zhradnckym nradm je 30 m a pre navjac bubon 60 m, ak je do navjacieho bubna zabudovan ochrann spna pri poruchovch prdoch (FI) (s maximlnym chybovm prdom 30 mA).

Minimlny prierez: pre toto zhradncke nradie je minimlny prierez vodiov 1,25 mm2 (UK) alebo 1,5 mm2 (mimo UK).

Vrobok, ktor nie je uren pre UK: sa vak d v rmci UK pouva s vhodnou predlovacou nrou, ktor vak mus by samozrejme vybaven zstrkou 13 A-UK.

Symboly Nasledujce symboly s na tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit, najm pre strany s obrzkami. Dobre si tieto symboly a ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbolov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva toto zhradncke nradie.

Pouvanie poda urenia Toto nradie pohan z elektrickej siete je uren na sekanie listnatch zelench zhradnch odpadov, naprklad odrezkov zo zhradnho plota. Nie je vhodn na nron pouvanie alebo na pouvanie mimo svojho urenia.

Symbol Vznam Pouvajte ochrann pracovn rukavice

Smer pohybu

Smer reakcie

Hmotnos

Zapnutie

Vypnutie

Prsluenstvo/nhradn siastky

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 120 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Slovensky | 121

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Technick daje

Informcia o hlunosti/vibrcich Hodnoty hlunosti zisten poda EN 50434.

Mont a pouvanie

Pouvanie Zapnutie Na spustenie drvia dajte vypna z polohy 0 do polohy I. Potom otote vypna na cca jednu sekundu do polohy II a hne ho uvonite, take vypna sa automaticky vrti do polohy I. Zhradncke nradie by sa malo spusti. Drvi sa nespust, ak bude vypna poas spania nradia stlaen. Vypna znova nechajte vrti sa sp. Nastavte vypna do polohy 0 a nradie spustite znova. Ak by ste vypna drali pridlho v polohe II, drvi sa zastav. Nastavte vypna do polohy 0 a nradie spustite znova.

Z bezpenostnch dvodov sa d drvi spusti len vtedy, ke je poistn gombk zsobnka na drven materil celkom pritiahnut. (Pozri X na obrzku 8)

Vypnutie Na vypnutie zhradnckeho nradia otote vypna proti smeru pohybu hodinovch ruiiek do polohy 0. Ako alternatvne rieenie v ndzovch prpadoch mete vypna jednoducho stlai (smerom dovntra). Zhradncke nradie sa d znova spusti a potom, ke ste vypna otoili do polohy 0.

Ochrana proti optovnmu rozbehnutiu Ke vypadne elektrick sie, nradie vypnite. Pri optovnej aktivcii elektrickej siete by sa mohlo nradie samoinne znova zapn.

Ochrana proti preaeniu Preaenie, vyvolan naprklad zablokovanm drviaceho noa, me vies po niekokch sekundch k zastaveniu drvia. Pokajte chvu a po krtkej dobe mete drvi znova zapn. Ke drvi znova blokuje, vypnite ho. Ke drvi znova blokuje, nradie vypnite, vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a odstrte blokovanie. Trval preaovanie a upchatie vetracch trbn motora me vies k tomu, e sa iniciuje tepeln poistka motora. Vyistite vetracie trbiny a drvi na niekoko mint vypnite, aby vychladol. Tepeln poistka motora sa automaticky odblokuje. Drvi sa vak spust a vtedy, ke vypna vrtite do polohy 0 a spustenie zopakujete.

Tich drvi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Vecn slo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Prkon, (P40)1) W 2000 2200 Poet vonobench obrtok min-1 3650 3650 max. objemov vkon kg/h 802) 902)

Max. priemer konrov mm 352) 402)

Hmotnos (bez doplnkovho prsluenstva) kg 11,9 12,1 Trieda ochrany /II /II Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch prpadoch, ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick pre niektor krajinu, sa mu tieto daje odliova. 1)P4O znamen, e toto zhradncke nradie bolo testovan a schvlen na cyklick zaaenie so 4O sekundami plnho zaaenia a 60 sekundami vonobehu. Toto zhradncke nradie sa d preto pouva nepretrite, avak pri vysokom zaaen s pravidelnm preruovanm. Ak sa nradie pouva nepretrite s plnm zaaenm, iniciuje sa ochrana proti preaeniu. 2)Poda konkrtnych vlastnost drvenho materilu.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Vyhodnoten hladina hluku A tohto nradia je typicky: Hladina akustickho tlaku Hladina akustickho vkonu Nespoahlivos merania K Pouvajte chrnie sluchu!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Cie innosti Obrzok Strana Obsah dodvky (zkladn vbava) 1 226 Mont kolies a podvozka 2 226 Zaveste vrecko na odpad a zalote posva 3 227 Zapojenie predlovacej nry 4 227 Zapnutie 5 228 Pokyny na pouvanie 6 228 Vypnutie 7 229 drba noov 8 229 drba, istenie a skladovanie 9 230 Voba prsluenstva 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 121 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

122 | Slovensky

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Pokyny na drvenie Poda druhu, veku a stupa vysuenia dreva sa drvi (seka) konre daj aie alebo ahie. Optimlne vsledky dosiahnete vtedy, ke budete drvi erstv konre krtko po odrezan. Mkk zhradn odpad treba drvi po malch mnostvch, predovetkm vtedy, ke je materil na drvenie mokr. Zablokovaniu mete zamedzi opakovanm drvenm konrov.

drba noov Zhradncke nradie vypnite a vytiahnite zstrku zo

zsuvky. Drviaci n m rezn hrany z oboch strn. Ke sa rezn hrany rezacieho noa otupia, mete n otoi. Skrutka rezacieho noa sa d poui znova. Postarajte sa o to, aby bola skrutka po vmene noa utiahnut dostatone pevne. Ke sa otup aj druh strana rezacieho noa, vymete rezac n za nov. Nov rezac n si mete objedna ako nhradn siastku. Pouite nov skrutku rezacieho noa dodan s noom.

Hadanie porch Nasledujca tabuka obsahuje prejavy porch, ich mon priny ako aj korektn odstrnenie poruchy pre prpad, e by Vae zhradncke nradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedie lokalizova a odstrni vzniknut poruchu na zklade tejto tabuky, obrte sa na svoju autorizovan servisn opravovu Bosch. Dleit upozornenie! Predtm, ako zanete robi drbu alebo zhradncke nradie isti, vypnite ho a vytiahnite

zstrku prvodnej nry zo zsuvky. To ist plat v prpade, ak je pokoden, narezan alebo zauzlen prvodn nra.

Symptmy Mon prina Odstrnenie priny Zhradncke nradie nebe Vypna nefungoval Pri span dvajte pozor na to, aby poas otania

nebol stlaen vypna. Bezpenostn gombk nebol celkom utiahnut

Utiahnite bezpenostn gombk lievika

Vpadok sieovho naptia Skontrolujte a zapnite Zsuvka elektrickej siete je chybn Pouite in zsuvku Predlovacia nra je pokoden Skontrolova a prpadne vymeni prvodn nru Poistka vypadla Vymete poistku/potom zapnite zhradncke

nradie znova Bola iniciovan ochrana proti preaeniu Postupujte poda popisu v odseku Ochrana proti

preaeniu Napjacie naptie kole Postupujte poda popisu v odseku Ochrana proti

preaeniu Vypna sa vracia sp do polohy 0 Nechajte nradie vychladn a postupujte poda

textu odseku Ochrana proti preaeniu Iniciovala sa ochrana proti nzkemu naptiu Vykonajte nov tart. Skontrolujte, i predlovacia

nra zodpoved poiadavkm v pokynoch (Nedostaton kvalita predlovacej nry me by prinou poruchy). Ak napjate nradie z genertora, skontrolujte vkon genertora.

Zhradncke nradie be preruovane

Predlovacia nra je pokoden Skontrolujte sieov nru a v prpade potreby ju dajte vymeni

Vntorn kabel kosaky je poruen Vyhadajte autorizovan servisn opravovu Bola iniciovan ochrana proti preaeniu Postupujte poda popisu v odseku Ochrana proti

preaeniu Vypna sa vracia sp do polohy 0 Nechajte nradie vychladn a postupujte poda

textu odseku Ochrana proti preaeniu Rezac (drviaci) vkon slab drviaci n je tup Otote rezac n na nepouvan stranu. Ke s obe

strany tup, vymete n za nov. Drviaci n je zneisten Demontujte a vyistite rezac n. V prpade potreby

n otote. Zablokovan plniaci lievik alebo vyhadzovacia achta

Nradie vyistite a vrecko na odpad vyprzdnite

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 122 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Magyar | 123

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan www.bosch-garden.com Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte lskavo bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku zhradnckeho nradia.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

Likvidcia Zhradncke nradie, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte zhradncke nradie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom prve Vho ttu sa musia u nepouiten elektrick a elektronick prstroje zbiera separovane a dva na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Zmeny vyhraden.

Magyar Biztonsgi elrsok Figyelem! Gondosan olvassa el a kvetkez utastsokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a kerti kisgp elrsszer hasznlatval. A hasznlati utastst biztos helyen rizze meg a ksbbi hasznlathoz.

A kerti kisgpen tallhat jelek s jelzsek magyarzata

ltalnos tjkoztat a veszlyekrl.

Gondosan olvassa el az zemeltetsi tmutatt.

Mieltt leszereln a kerti kisgp alkatrszeit, kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati

csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Ha a hlzati csatlakoz kbel a munka sorn megsrl, vagy ha azt vletlenl tvgtk, ne rintse meg a kbelt, hanem azonnal hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Sohase zemeltesse a kszlket egy megsrlt hlzati csatlakoz kbellel.

Viseljen mindig ved kesztyt, stabil lbbelit s egy hossz nadrgot. A forg vgks veszlyes. Ne tegye a kezt vagy lbt a nylshoz, amg a berendezs jr.

gyeljen arra, hogy a berendezsbl kirepl idegen anyagok ne sebesthessk meg a kzelben ll szemlyeket. Figyelmeztets: Munka kzben tartson biztonsgos tvolsgot a kerti kisgptl.

Drviaci n sa neota Drviaci n je zablokovan Uvonite blokovanie Matica noa/skrutka noa je uvonen Utiahnite maticu/skrutku noa

Siln vibrcie/hluk Matica noa/skrutka noa je uvonen Utiahnite maticu/skrutku noa Drviaci n je pokoden Vymete drviaci n Nradie je pokoden vo vntri Vyhadajte autorizovan servisn opravovu

Symptmy Mon prina Odstrnenie priny

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 123 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

124 | Magyar

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Vrja meg, amg a berendezs minden rsze teljesen lellt, mieltt hozzrne valamelyik alkatrszhez. Viseljen vdszemveget.

Viseljen flvdt.

Ne hasznlja a kerti kisgpet esben s ne tegye ki az es hatsnak.

Kezels zem kzben sohase nyljon bele a

betlt tlcsrbe. A berendezs a kikapcsols utn nhny msodpercig mg tovbb mkdik.

Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen elrsokat nem ismer szemlyeknek, hogy a kerti kisgpet hasznljk. Az n orszgban rvnyes elrsok lehet hogy korlatozzk a kezel kort. Ha a kerti kisgpet nem hasznlja, azt gyermekek szmra nem elrhet helyen trolja.

Ez a kerti kisgp nincs arra elirnyozva, hogy azt olyan szemlyek (belertve a gyerekeket) hasznljk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudsuk, kivve ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy utastsokat ad arra, hogyan kell hasznlni a kerti kisgpet. Gyerekeket nem szabad a kerti

kisgppel felgyelet nlkl hagyni, nehogy jtsszanak a kszlkkel.

Sohase hasznlja a kerti kisgpet, ha szemlyek, mindenek eltt gyerekek vagy hzillatok, tartzkodnak a kzvetlen kzelben.

A berendezst a bekapcsols eltt a mellkelt tmutatnak megfelelen ssze kell szerelni.

A biztonsg megnvelsre hasznljon egy legfeljebb 30 mA hibaram hibaram-kapcsolt. Ezt a hibaramkapcsolt minden egyes hasznlat eltt ellenrizni kell.

Csak a szabadban val hasznlatra engedlyezett, frccsenvz ellen vdett kivitel hosszabbtt hasznljon.

Ne fogja meg nedves kzzel a csatlakoz dugt s a dugaszolaljzatot.

Ne menjen keresztl jrmvel a hlzati csatlakoz vezetken vagy a hosszabbt kbelen, ne prselje ssze s ne hzza meg ersen azt, mert megrongldhat. A kbelt vja meg az les peremektl, magas hmrsklettl s olajtl.

A kerti kisgp hasznlata kzben annak 3 m-es krnyezetn bell sem ms szemlyek, sem llatok nem tartzkodhatnak.

Mindig csak eredeti Bosch tartozkokat s ptalkatrszeket hasznljon. Ms alkatrszek alkalmazsa esetn Bosch a krokrt vagy mkdsi hibkrt nem felel.

Ismerkedjen meg behatan az zemeltetsi tmutatval, mieltt

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 124 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Magyar | 125

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

megprblna ezzel a berendezssel dolgozni.

Ne viseljen b ruht, lelg zsinrokat vagy nyakkendt.

A berendezst csak egy olyan, szabad helyen (teht nem egy falhoz, vagy ms rgztett trgyakhoz kzel) zemeltesse, ahol szilrd, egyenletes talaj van.

Ellenrizze az zembe helyezs valamennyi csavar, anya s egyb rgztalkatrsz szoros illeszkedst s a vdberendezsek s rnykolsok helyes elhelyezst. A megrongldott, vagy olvashatatlan figyelmeztet s tjkoztat tblkat cserlje ki.

Gondoskodjon az elindts eltt arrl, hogy az etetgarat szabad legyen.

Tartsa tvol az arct s a testt a betlt tlcsrtl.

Akadlyozza meg, hogy a keze vagy ms testrsze, vagy ruhadarabja az garatba vagy a kivetnylsba jusson, vagy mozg alkatrszek kzelbe kerljn.

Mindig gyeljen arra, hogy megrizze a stabil egyenslyt s biztosan, szilrd alapon lljon. Ne hajoljon tlsgosan elre. A betlts alatt ne lljon magasabban, mint a berendezs lba.

Tartson be megfelel tvolsgot a kivet zna fel, ha a kerti kisgppel dolgozik.

Klnsen gondosan gyeljen arra, hogy a berendezsbe betlttt anyag ne tartalmazzon fmes anyagokat, kveket, palackokat,

konzervdobozokat vagy ms idegen trgyakat.

Ha a vg mechanizmus valamilyen idegen anyagra tall, vagy a berendezs szokatlan zajokat kelt vagy rezgsbe jn, azonnal kapcsolja ki a berendezst, hogy ezzel lelltsa a vg mechanizmust. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s a kvetkezkppen jrjon el: Tekintse meg a rongldsokat. Cserlje ki, vagy javtsa meg

valamennyi megrongldott alkatrszt.

Ellenrizze, hogy nem lazultak-e ki egyes alkatrszek, ezeket szksg esetn hzza meg szorosra.

Ne prblja meg a kerti kisgpet megjavtani, hacsak nincs meg ehhez a megfelel kpzettsge.

gyeljen arra, hogy a mr megmunklt anyag ne torldjon ssze a kivet znban; ez akadlyozza a feldolgozst s egy visszarugshoz az etetgaratban.

Ha a berendezs eldugult, kapcsolja ki s vrja meg, amg a vg mechanizmus lell. Hzza ki a csatlakoz dugot a dugaszolaljzatbl, mieltt a berendezsbl eltvoltan az eldugulst okoz anyagot.

Ellenrizze, hogy a burkolatok s vdberendezsek nincsenek-e megrongldva s helyesen vannak-e felszerelve. A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges karbantartsi s javtsi munkkat.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 125 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

l i. e viselje r t, lel g

zsinrokat vagy nyakkendt. A berendezst csak egy olyan,

szabad helyen (teht nem egy falhoz, vagy ms rgztett trgyakhoz kzel) zemeltesse, ahol szilrd, egyenletes talaj van.

Ellenrizze az zembe helyezs valamennyi csavar, anya s egyb rgztalkatrsz szoros illeszkedst s a vdberendezsek s rnykolsok helyes elhelyezst. A megrongldott, vagy olvashatatlan figyelmeztet s tjkoztat tblkat cserlje ki.

Gondoskodjon az elindts eltt arrl, h gy az etetgarat szabad legyen.

Tartsa tvol az arct s a testt a betlt tlcsrtl.

Akadlyozza meg, hogy a keze vagy ms testrsze, vagy ruh darabja az garatba vagy a kivetnylsba jusson, vagy mozg alkatrszek kzelbe kerljn.

Mindig gyeljen arra, hogy megrizze a stabil egyenslyt s biztosan, szilrd alapon lljon. Ne hajoljon tlsgosan elre. A betlts alatt ne lljon magasabban, mint a berendezs lba.

Tartson be megfelel tvolsgot a kivet zna fel, ha a kerti kisgppel dolgozik.

Klnsen gondosan gyeljen arra, hogy a berendezsbe betlttt anyag ne tartalmazzon fmes anyagokat, kveket, palackokat,

. a a vg ec a iz s vala ilye

idegen anyagra tall, vagy a berendezs szokatlan zajokat kelt vagy rezgsbe jn, azonnal kapcsolja ki a berendezst, hogy ezzel lelltsa a vg mechanizmust. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s a kvetkezkppen jrjon el: Tekintse meg a rongldsokat. Cserlje ki, vagy javtsa meg

valamennyi megrongldott alkatrszt.

Ellenrizze, hogy nem lazultak-e ki egyes alkatrszek, ezeket szksg esetn hzza meg szorosra.

Ne prblja meg a kerti kisgpet m gjavtani, hacsa nincs meg ehhez a megfelel kpzettsge.

gy ljen arra, hogy a mr megmu klt anya ne torldjon ssze a kivet znban; ez akadlyozza a feldolgozst s egy visszarugshoz az etetgaratban.

Ha a berendezs eldugult, kapcsolja ki s vrja meg, amg a vg mechanizmus lell. Hzza ki a csatlakoz dugot a dugaszolaljzatbl, mieltt a berendezsbl eltvoltan az eldugulst okoz anyagot.

Ellenrizze, hogy a burkolatok s vdberendezsek nincsenek-e megrongldva s helyesen vannak-e felszerelve. A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges karbantartsi s javtsi munkk t.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 125 onday, arch 5, 2018 8:40 A

144 | Magyar

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

korlatozzk a kezel kort. Ha a kerti kisgpet nem hasznlja, azt gyermekek szmra nem elrhet helyen trolja.

Ez a kerti kisgp nincs arra elirnyozva, hogy azt olyan szemlyek (belertve a gyerekeket) hasznljk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudsuk, kivve ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy utastsokat ad arra, hogyan kell hasznlni a kerti kisgpet. Gyerekeket nem szabad a kerti kisgppel felgyelet nlkl hagyni, nehogy jtsszanak a kszlkkel.

A berendezst a bekapcsols eltt a mellkelt tmutatnak megfelelen ssze kell szerelni.

A biztonsg megnvelse rdekben clszer egy legfeljebb 30 mA hibaram-kapcsolt hasznlni. Ezt a hibaram kapcsolt minden hasznlat eltt kln ellenrizni kell.

Csak a szabadban val hasznlatra engedlyezett, frccsenvz ellen vdett kivitel hosszabbtt hasznljon.

Ne fogja meg nedves kzzel a csatlakoz dugt s a dugaszolaljzatot.

Ne menjen keresztl jrmvel a hlzati csatlakoz vezetken vagy a hosszabbt kbelen, ne prselje ssze s ne hzza meg ersen azt, mert megrongldhat. A kbelt vja meg az les peremektl, magas hmrsklettl s olajtl.

zem kzben a a berendezstl mrt 3 m sugar krn bell a kezeln kvl ms szemlyek, illetve llatok nem tartzkodhatnak. A kezel a munkaterleten ms szemlyekrt sajt maga felels.

Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendezs hibtlan mkdst, ha ahhoz kizrlag eredeti tartozkok kerlnek alkalmazsra.

Ismerkedjen meg behatan az zemeltetsi tmutatval, mieltt megprblna ezzel a berendezssel dolgozni.

e viseljen ruht, lelg i

r t l , l (t t f l ,

t tt t l l l il l

Ne zemeltesse a berendezst kikvezett vagy kaviccs l kirakott alapon. A berendezsb kirepl anyag srlseket okozhat.

Ellenrizze az zembe helyezs valamennyi csavar, anya s egyb rgztalkatrsz szoros illeszkedst s a vdberendezsek s rnykolsok helyes elhelyezst. A megrongldott, vagy olvashatatlan figyelmeztet s tjkoztat tblkat cserlje ki. Gon oskodjon az elindts ltt rrl, hogy az etetgar t szaba legyen.

T tsa tvol az arct s a testt a betlt tlcsrtl.

Akadlyozza meg, hogy a keze vagy ms testrsze, vagy ruhadarabja az garatba vagy a kivetnylsba jusson, vagy mozg alkatrszek kzelbe kerljn.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 144 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Magyar | 125

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

megprblna ezzel a berendezssel dolgozni.

Ne viseljen b ruht, lelg zsinrokat vagy nyakkendt.

A berendezst csak egy olyan, szabad h yen (t ht nem egy falhoz,

gy ms rgztett trgyakhoz kzel) zemeltess , ahol szilrd, egy nletes tal j an. Ellenrizze az ze be helyezs

l i r,

l tt, l t tl figyel eztet s tjk ztat t lkat cserlje ki.

Gondoskodjon az elindts eltt arrl, hogy az etetgarat szabad legyen.

r

l , t tr z , r r j z

gar t a vagy a kivet yls a j ss , vagy ozg alkatrszek kzelbe kerljn.

Mindig gyeljen rra, hogy megrizze a stabil gyenslyt s biztosan, szilrd alapon lljon. Ne hajolj n tlsgosan elre. A betlts alatt n lljon magasabban, mint a berendezs lba.

Tartson be megfelel tvolsgot a kivet zn fel, ha a kerti kisgppel d lgozik.

Klnsen gondosan gyeljen arra, hogy a berendezsbe betlttt anyag ne tartalmazzon fmes anyagokat, kveket, palackokat,

konzervdobo t vagy ms id gen trgyakat.

Ha a vg mechanizmus va amilyen idegen any gra tall, vagy berende s szokatlan zajokat kelt va y rezgsbe jn, azonnal kapcsolja

i a ber ndezst, hogy ezzel lelltsa a vg mechanizmust. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s a kvetkezkppen jrjon el:

Tekintse meg a ro gldsokat. Cserlje ki, vagy javtsa meg

valamennyi megrongldott alkatrszt.

Ellenrizze, hogy nem lazultak-e ki yes lkatrsze , ez ket szksg

esetn hzza meg szorosra. N prblja meg a kerti kisgpet megjavtani, h csak nincs meg ehhez a megfelel kpzettsge.

gyeljen arr , hogy a mr megmunklt anyag ne torldjon ssze a kivet znban; ez akadlyozza a feldolgozst s gy visszarugshoz az etetgaratban.

Ha a berendezs eldugult, k pcsolja ki s vrja meg, amg a vg mechanizmus lell. Hzza ki a csatlakoz dugot dugaszolaljzatbl, mieltt a berendezsbl eltvoltan az eldugulst okoz a yagot.

Ellenriz e, ho y a burkolatok s vdberendezsek nincsenek-e megrongldva helyesen vannak-e felszerelve. A h sznlat eltt hajtsa vgre a szksges karbantartsi s javtsi munkkat.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 125 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

126 | Magyar

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Tiszttsa meg egy porszvval kvlrl a szellzrcsot, hogy eltvoltsa az sszegylt port s szennyezdseket. A szellzrcsot nem lehet eltvoltani.

Sohase emelje fel s sohase vigye a kerti kisgpet mkd motor mellett.

Kapcsolja ki a kerti kisgpet, vrja meg, amg a vg mechanizmus lell s hzza ki a csatlakoz dugt, mieltt elhagyn a munkahelyet.

A berendezst zem kzben ne billentse meg.

Ne tegye ki a berendezst az es hatsnak. A berendezst csak szraz helyen trolja.

Egy ramfejleszt alkalmazsa esetn annak egy automatikus feszltsgszablyozval (AVR) kell felszerelve lennie, hogy megelzze a tlfeszltsgcscsok ltal kivltott krokat. Az ramfejleszt teljestmnynek legalbb 4 kW-nak kell lennie.

Karbantarts s trols Ha a berendezst szervizmunkk,

ellenrzs, trols vagy a tartozkok kicserlse cljbl zemen kvl helyezi, kapcsolja ki a berendezst, hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s vrja meg, amg a berendezs lehl. Minden egyes tvizsgls vagy bellts stb. eltt gondoskodjon arrl, hogy minden mozg alkatrsz lelljon.

polja megfelelen s tartsa tisztn a berendezst.

A biztonsg rdekben ellenrizze a kerti kisgpet s cserlje ki az elhasznldott vagy megrongldott alkatrszeket.

Gondoskodjon arrl, hogy a cserealkatrszknt csak Bosch gyrtmny alkatrszeket hasznljanak.

Egy hosszabbt alkalmazsa esetn vegye figyelembe az Elektromos biztonsg c. fejezetet is.

A ks karbantartsa sorn (pldul a ks megfordtsakor vagy kicserlsekor) gyeljen arra, hogy a motor ne fkezdjn s hogy a pengt kzzel lehet mozgatni. gy pldul becspheti az ujjait.

Semmikppen se prblja meg zemen kvl helyezni a knyszerkikapcsolst.

Elektromos biztonsgi elrsok Figyelem! A karbantartsi vagy tiszttsi munkk megkezdse eltt kapcsolja

ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati csatlakoz dugt. Ugyanez rvnyes azokra az esetekre is, amikor a hlzati csatlakoz kbel megrongldott, belevgtak, vagy beakadt valamibe. Az n kerti kisgpe biztonsgi meggondolsokbl vdszigetelssel van elltva s fldelsre nincs szksge. Az zemi feszltsg 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kvli orszgokban 220 V vagy 240 V is lehetsges). A biztonsg megnvelsre hasznljon egy legfeljebb 30 mA hibaram

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 126 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Magyar | 127

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

hibaram-kapcsolt. Ezt a hibaramkapcsolt minden egyes hasznlat eltt ellenrizni kell. Hlzati csatlakoz kbel. Ha az n kerti kisgpe Nagy-Britanniban val hasznlatra van elirnyozva, akkor lehet, hogy az a BS1363/A szabvnyban lert 3-plus csatlakozval elltott hlzati kbellel van felszerelve (ez egy 13 A biztostkkal van felszerelve). A hlzati tpvezetk esetleges megrongldst rendszeresen ellenrizni kell. Egy megrongldott hlzati tpvezetket csak a Bosch vevszolglatval cserltesse ki; ezt senki ms nem tudja biztonsgosan kicserlni. Ha a csatlakoz dug nem felel meg az n dugaszol aljzatnak, a Bosch vevszolglatval cserltesse ki. A leszerelt csatlakoz dugt azonnal rtalmatlantsa. Sohase dugja bele egy levgott kbel csatlakoz dugjt egy dugaszol aljzatba, mg akkor se, ha a dugaszol aljzat ki van kapcsolva. Ez ramtshez vezethet, ha a kbel feszltsg alatt ll. Hosszabbt. Ha az n kszlke Nagy-Britannin kvl kerl hasznlatra, akkor az egy specilis vdrintkezs csatlakoz dugval van felszerelve, amely be van ptve a kszlkbe. nnek ehhez egy hosszabbtra vagy egy kbeldobra van szksge, amelynek az egyik vgn egy hozzill vdrintkezs csatlakoz hvely s a msik vgn a helyi ellt hlzatnak megfelel csatlakoz dug tallhat. Ez nem rsze a szlltmnynak.

Ha nnek egy Nagy-Britanniban val hasznlatra elirnyzott kerti kisgpe van, amelybe be van ptve a csatlakoz dug, akkor ehhez egy hosszabbtt vagy egy kbeldobot hasznlhat.

Figyelmeztets! A nem elrsszer hosszabbtk veszlyesek lehetnek. Az albbi

javaslatok a kerti kisgpekhez alkalmazsra kerl VALAMENNYI hosszabbtra rvnyesek. Csak olyan, a szabadban val

hasznlathoz engedlyezett hosszabbtt hasznljon, amely megfelel az EN 60884-2-7 szabvnynak.

Csak olyan kbeldobot hasznljon, amely megfelel az EN 61242/ IEC 61242 szabvnynak.

Mindig tartsa be a hosszabbtval vagy a kbeldobbal egytt szlltott elrsokat, valamint az ezek alkalmazsra vonatkoz, az adott orszgban rvnyes elrsokat.

A kbelnek mindig el kell ltva lennie fldelssel.

gyeljen mindig arra, hogy a kbelek ne rongldjanak meg, pldul a padl les sarkain vagy akadlyokon keresztl trtn lefektets esetn. Sohase fektesse a vzbe s sohase hagyja a vzben fekdni a kbeleket s a csatlakozsokat.

Rendszeresen ellenrizze, nincs-e megrongldva a kbel, szksg esetn javtsa ki, vagy cserlje ki egy jra.

A hosszabbtk kztti sszekttetseknek (a hlzati

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 127 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

128 | Magyar

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

csatlakoz dugknak s a dugaszol aljzatoknak) gumibl kell kszlnik s frccsen vz ellen vdettnek kell lennik, lehetleg az IP55 vdettsgi osztlynak megfelelen.

Maximlis kbelhossz: az ezzel a kerti kisgppel val alkalmazshoz a teljes kbelhossz hosszabbtk esetn legfeljebb 30 m s kbeldobok esetn legfeljebb 60 m lehet, ha a kbeldobba be van ptve egy FI- kapcsol (nvleges hibaram 30 mA).

Minimlis keresztmetszet: az ezzel a kerti kisgppel val alkalmazshoz a minimlis vezetk keresztmetszet 1,25 mm2 (Nagy-Britannia) vagy 1,5 mm2 (Nagy-Britannin kvl) lehet.

Nem Nagy-Britannia szmra kszlt termkek: a kszlk csatlakozdugjt Nagy-Britanniban egy megfelel hosszabbt kbellel termszetesen szabad hasznlni, de csak ha az egy 13 A-UK-csatlakoz dugval van felszerelve.

Jelkpes brk Az itt kvetkez jelek az zemeltetsi tmutat s fleg az brk megrtshez igen fontosak. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblumok helyes interpretlsa segtsgre lehet a kerti kisgp jobb s biztonsgosabb hasznlatban.

Rendeltetsszer hasznlat A hlzati zem berendezs leveleket tartalmaz kerti hulladkok, mint pldul a svnynyrs sorn keletkez hulladkok aprra vgsra szolgl. A kszlk nem alkalmas ers ignybevtellel jr vagy a rendeltetsnek nem megfelel hasznlatra.

Mszaki adatok

Jel Magyarzat Viseljen vdkesztyt

Mozgsirny

A reakci irnya

Tmeg

Bekapcsols

Kikapcsols

Tartozkok/ptalkatrszek

Halk aprtgp AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Cikkszm 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Teljestmnyfelvtel (P40)1) W 2000 2200 resjrati fordulatszm perc-1 3650 3650 Max. aprtsi kapacts kg/h 802) 902)

Max. gtmr mm 352) 402)

Tmeg (extra tartozkok nlkl) kg 11,9 12,1 rintsvdelmi osztly /II /II Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak. 1)P40 azt jelzi, hogy a kerti kisgp egy 40 msodperces teljes terhelsbl s az utna kvetkez 60 msodperces resjratbl ll ciklusokra van mretezve, ellenrizve s engedlyezve. Ezrt a kerti kisgpet folyamatos zemben is lehet hasznlni, azonban a munkt magas terhels esetn rendszeresen meg kell szaktani. Folyamatos teljes terhelses zem esetn a tlterhels elleni vdelem kiold. 2)Az aprtsra elirnyzott anyag tulajdonsgaitl fggen.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 128 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Magyar | 129

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Zaj s vibrci rtkek A zajmrsi eredmnyek az EN 50434 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra.

Felszerels s zemeltets

zemeltets Bekapcsols Az aprt gp elindtshoz forgassa el a be-/kikapcsolt a 0 helyzetbl az I helyzetbe. Ezutn forgassa el a be-/ kikapcsolt kb. egy msodpercre a II helyzetbe, majd engedje el, hogy a be-/kikapcsol automatikusan visszaugorjon az I helyzetbe. A kerti kisgpnek ekkor el kell indulnia. Az aprt gp nem indul el, ha a be-/kikapcsolt az indtsi mvelet kzben benyomjk. Ismt hagyja a be-/kikapcsolt visszaugorni. lltsa a be-/kikapcsolt ismt a 0 helyzetbe, majd ismt indtsa el a kerti kisgpet. Ha a be-/kikapcsolt tl sokig tartja az II helyzetben, az aprt gp lell. lltsa ismt vissza a be-/kikapcsolt a 0 helyzetbe s indtsa el ismt a kerti kisgpet. Az aprt gp biztonsgi okokbl csak akkor indul el, ha a felfog doboz biztonsgi gombja feszesen meg van hzva. (Lsd X a 8. brn)

Kikapcsols A kerti kisgp kikapcsolshoz forgassa el a be-/kikapcsolt az ramutat jrsval ellenkez irnyban a 0 helyzetbe. Alternatv megoldsknt s vszhelyzetekben egyszeren nyomja meg (befel) a be-/kikapcsolt. A kerti kisgpet csak akkor lehet ismt elindtani, ha elbb visszalltja a be-/ kikapcsolt a 0 helyzetbe.

jrainduls elleni vdelem A berendezs egy ramsznet esetn kikapcsoldik. Az energiaellts aktivlsakor a berendezst nem lehet ismt automatikusan bekapcsolni.

Tlterhels elleni vdelem Egy tlterhels, pldul a vgks leblokkolsa nhny msodperc elteltvel az aprtgp lellshoz vezethet. Az aprtgpet egy rvid vrakozsi id elteltvel ismt be lehet kapcsolni. Ha az aprtgp ismt leblokkol, kapcsolja ki. Ha az aprt gp ismt leblokkol, kapcsolja ki a kerti kisgpet, hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl s hrtsa el a blokkols okt. Egy tarts tlterhels s a motor szellznylsainak eldugulsa ahhoz vezethet, hogy a motor termikus tlterhels elleni vdelme kiold. Tiszttsa meg a szellzrcsot s kapcsolja ki nhny percre az aprt gpet, hogy az lehlhessen. A motor termikus tlterhels elleni vdelme automatikusan visszakapcsol. Az aprt gp azonban csak akkor fog ismt elindulni, ha elbb visszaforgatja a be-/ kikapcsolt a 0 helyzetbe s megismtli az indtsi mveletet.

Aprtsi tjkoztat Az gakat a fafajttl, annak kortl s kiszradt volttl fggen nehezebben vagy knnyebben lehet felaprtani. Optimlis eredmnyeket gy rhet el, ha a friss gakat nem sokkal a levgs utn aprtja fel. A puha kerti hulladkbl egyszerre csak kisebb mennyisgeket aprtson, fleg ha az anyag nedves. A blokkolst gak peridikus aprtsval el lehet kerlni.

A ksek karbantartsa Kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati

csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl: A vgks mindkt oldaln van egy vgl. Ha a vgks vglei eltompulnak, a vgkst meg lehet fordtani. A vgks csavarjt ismt fel lehet hasznlni. Gondoskodjon arrl, hogy a csavart a vgks kicserlse utn nagyon szorosan meghzza. Ha a vgks mindkt oldala eltompult, cserlje ki a vgkst. Egy j vgks ptalkatrszknt kaphat. Hasznlja a kszlkkel szlltott j vgks csavart.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: Hangnyomsszint Hangteljestmnysznt Bizonytalansg, K Viseljen flvdt!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

A tevkenysg clja bra Oldal Szlltmny tartalma 1 226 A kerekek s a gpllvny felszerelse 2 226 A felfog zsk beakasztsa s a tolka leraksa 3 227 A hosszabbt kbel felszerelse 4 227 Bekapcsols 5 228 Munkavgzsi tancsok 6 228 Kikapcsols 7 229 A ksek karbantartsa 8 229 Karbantarts, tisztts s trols 9 230 Tartozk kivlasztsa 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 129 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

130 | Magyar

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Hibakeress A kvetkez tblzatban a hibatnetek, azok lehetsges okai s elhrtsuk mdja tallhat, olyan esetekre, amikor a kerti kisgp nem mkdik kifogstalanul. Ha a tblzat segtsgvel nem tudja behatrolni s elhrtani a hibt, forduljon a szervizmhelyhez. Figyelem! A karbantartsi vagy tiszttsi munkk megkezdse eltt kapcsolja ki a kerti kisgpet s hzza ki a hlzati

csatlakoz dugt. Ugyanez rvnyes azokra az esetekre is, amikor a hlzati csatlakoz kbel megrongldott, belevgtak, vagy beakadt valamibe.

Problma Lehetsges ok Elhrts mdja A kerti kisgp nem mkdik A kapcsol nem lpett mkdsbe. Az zembe helyezsnl gyeljen arra, hogy ne

nyomja be az elforgats kzben a be-/kikapcsolt. A biztonsgi gomb nem volt egszen meghzva

Hzza meg szorosra a tlcsr biztonsgi gombjt.

Hlzati feszltsg hinyzik Ellenrizze s kapcsolja be A dugaszol aljzat hibs Hasznljon egy msik dugaszolaljzatot A hosszabbt kbel megrongldott Ellenrizze, s szksg esetn cserlje ki a kbelt. A biztostk leoldott Cserlje ki a biztostkot / ezutn kapcsolja ismt be

a kerti kisgpet A tlterhels elleni vdelem leoldott Hajtsa vgre a Tlterhels elleni vdelem alatt

lertakat. Az ramellts ingadozik. Hajtsa vgre a Tlterhels elleni vdelem alatt

lertakat. A be-/kikapcsol visszall a 0 helyzetbe Vrja meg, amg a berendezs lehl s hajtsa vgre a

Tlterhels elleni vdelem alatt lertakat A feszltsgcskkens elleni vdelem kioldott

Indtsa jra a kerti kisgpet. Ellenrizze, hogy megfelel-e a hosszabbt az elrsos kvetelmnyeknek (a hiba oka a hosszabbt nem kielgt minsge is lehet!). Ha ramfejlesztrl zemelteti a kerti kisgpet, ellenrizze az ramfejleszt teljestmnyt.

A kerti kisgp csak megszaktsokkal mkdik

A hosszabbt kbel megrongldott Ellenrizze, szksg esetn cserltesse ki a hlzati tpvezetket

A berendezs bels vezetkei meghibsodtak

Keressen fel egy vevszolglatot

A tlterhels elleni vdelem leoldott Hajtsa vgre a Tlterhels elleni vdelem alatt lertakat.

A be-/kikapcsol visszall a 0 helyzetbe Vrja meg, amg a berendezs lehl s hajtsa vgre a Tlterhels elleni vdelem alatt lertakat

Rossz vgsi teljestmny A vgks eltompult Fordtsa t a vgkst az eddig nem hasznlt oldalra. Cserlje ki a vgkst, ha mindkt oldala eltompult.

A vgks elszennyezdtt Szerelje le s tiszttsa meg a vgkst. Szksg esetn cserlje ki a vgkst.

A vetltt tlcsr vagy a kivet akna elzrdott.

Tiszttsa meg a berendezst s rtse ki a felfog zskot

A vgks nem forog A vgks leblokkolt Szntesse meg a blokkolst A ksrgzt anya/csavar kilazult Hzza meg szorosra a ksrgzt anyt/csavart

Ers rezgsek/zajok A ksrgzt anya/csavar kilazult Hzza meg szorosra a ksrgzt anyt/csavart A vgks megrongldott Cserlje ki a vgkst A berendezs bels rszei megrongldtak Keressen fel egy vevszolglatot

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 130 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 131

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Vevszolglat s hasznlati tancsads www.bosch-garden.com Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg a kerti kisgp tpustbljn tallhat 10- jegy megrendelsi szmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Hulladkkezels A kerti kisgpeket, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki a kerti kisgpeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EU-tagorszgok szmra: Az elhasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a megfelel orszgos trvnyekbe val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektromos s elektronikus berendezseket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

A vltoztatsok joga fenntartva.

, , , . . . . .

( [ ]).

, .

, .

! ., , ( ). . .

7 . 5 ( . ).

( )

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 131 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

132 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

.

15150 ( 1)

/ ,

15150 ( 5)

! . . .

.

.

. , . .

, . . . ,

.

:

, . , ,

. .

.

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 132 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 133

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

. .

, . . , .

( ) , , /, , . , .

, ,

, .

.

30 . .

- .

.

, , . , .

3 .

Bosch. Bosch .

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 133 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

134 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, / .

(., ) .

, , . .

, .

.

/ , , .

. . .

.

, , , ,

.

, , , . : .

. ,

, .

, .

, ; .

, . , .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 134 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

/ .

(., ) .

, , . .

, .

.

/ , , .

. . .

.

, , , ,

. , , , . : .

. ,

, .

, .

, ; .

, . , .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 134 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

134 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, / .

(., ) .

, , . . , . .

/ ,

, .

. . .

.

, ,

, ,

.

, , , . :

. .

, , .

, .

, ; .

, . , .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 134 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

134 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, / .

(., ) .

, , . .

, .

.

/ , , .

. . .

.

, , , ,

.

, , , . : .

. ,

, .

, .

, ; .

, . , .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 134 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

154 |

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

, , . , .

3 . .

Bosch .

, .

. .

, , .

. , .

.

/ , , .

. . .

.

, , , ,

.

, , , . : .

.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 154 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

134 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, / . ( ., )

.

.

, .

.

/ , , .

. . .

.

, , , ,

.

, , , . : .

.

, , .

, .

, ; .

, . , .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 134 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 135

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

.

, . .

.

, , .

.

. .

, (AVR) . 4 .

, , , . / . .,

, .

.

.

Bosch.

.

(., ) , . , ., .

.

!

, . , , .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 135 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

136 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

. 230 ~, 50 ( , , 220 240 ). 30 . . . , 3- BS1363/A ( 13 A). . Bosch; . , Bosch. . , .

, , , . . , , . , , , . . , .

!

. .

, EN 60884-2-7.

, EN 61242/IEC 61242.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 136 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 137

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

.

.

, , ., . .

.

( ) , IP55.

: 30 , 60 , ( 30 ).

: 1,25 2 () 1,5 2 ( ).

: , , , 13 .

, . . .

, . .

/

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 137 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

138 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

EN 50434.

0 I. . II, , I. .

, . . 0 . II, . 0 . . (. X . 8)

0. ( ). , 0.

. .

AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. , (P40)1) 2000 2200 -1 3650 3650 , . / 802) 902)

. 352) 402)

( ) 11,9 12,1 /II /II [U] 230 . , . 1)P40 , , 40 60 . , , , . . 2) .

3 600 ... H53 5.. H53 6.. - : K !

() ()

89 103

=3

90 103

=4

1 226 2 226 3 227 - 4 227 5 228 6 228 7 229 8 229 , 9 230 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 138 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 139

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, ., , . , . , . , , . . , . . 0 .

, .

, . , . .

. . , . . , . , . . .

, . , . ! ,

. , , .

, .

- ,

/

,

,

0

,

. ( !). .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 139 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

140 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

www.bosch-garden.com , , 10- , .

: , , , - , . ! , . .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

. , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by

(Robert Bosch) . , 050012 . , . 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com : www.bosch-professional.kz

-

,

0

,

. , .

. .

/ /

/

/ /

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 140 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 141

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, .

!

- : 2012/19/EU .

.

! . . .

. .

. , , . .

, . , ! , .

, ,

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 141 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

142 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, .

: , . , , . .

.

, .

. .

, . . , .

( ) ,

/ , , , , . , , .

, , , .

.

. 30 . .

, .

.

, , . , .

3

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 142 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 143

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

.

Bosch. Bosch .

, .

, .

(., ) , .

, , . .

, .

.

, .

. . .

, .

, , , , , .

- , , , . : .

. ,

, .

, .

, ; .

, , . , .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 143 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

.

Bosch. Bosch .

, .

, .

(., ) , .

, , . .

, .

.

, .

. . .

, .

, , , , , .

- , , , . : .

. ,

, .

, .

, ; .

, , . , .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 143 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

164 |

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

. , .

Bosch .

. , , .

, ,

.

.

, .

.

, .

.

. .

, . , , , , , .

- , , , . : .

. ,

, .

, .

, ;

OBJ_BUCH-895-007.book Page 164 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

| 143

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

.

Bosch. Bosch . , .

, .

(., ) .

.

, .

. . .

, .

, , , , , .

- , , , . : .

. ,

, .

, .

, ; .

, , . , .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 143 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

144 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, . .

, . .

, .

, , , , , .

.

. .

(AVR) . 4 .

, , , .

, .

.

.

, Bosch.

.

(., ) , . , ., .

.

!

. , . . 230 ~, 50 ( , 220 240 ).

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 144 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 145

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

. 30 . . . , 3- BS1363/A ( 13 ). . , Bosch; . , Bosch. . ' , . , . . , , . , ,

, . . , .

! , ,

. .

, EN 60884-2-7.

, EN 61242/IEC 61242.

.

. ,

, ., . .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 145 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

146 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

( ) , IP55.

: 30 , 60 , ( 30 ).

: 1,25 2 ( ) 1,5 2 ( ).

:

, , , 13 A.

, . . .

, , , ., . .

/

AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. , (P40)1) 2000 2200 .-1 3650 3650 , . /. 802) 902)

. 352) 402)

( ) 11,9 12,1 /II /II [U] 230 . , . 1)P40 , , 40 60 . , , , . . 2) , .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 146 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 147

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

EN 50434.

0 I. . II , I. . , . . 0 . II, . 0 . , . (. X . 8)

0. ( ). , , 0.

. .

, , , . , . , . , , . . , . . , , 0 .

, . , . , . .

. . , . . , . , . . .

3 600 ... H53 5.. H53 6.. - , , : K !

() ()

89 103

=3

90 103

=4

1 226 2 226 3 227 4 227 5 228 6 228 7 229 8 229 , 9 230 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 147 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

148 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, . , , . !

. , .

, , .

/

,

,

0 ,

. , ( !). .

,

,

0 ,

, . .

. .

, / /

/ / /

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 148 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 149

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

www.bosch-garden.com , , 10- , . . ! . - - .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk .

, .

!

: 2012/19/EU - - , .

.

a , . . . . .

( [ ] ).

.

.

! , ( ) , . () . - . .

7 . ( ) 5 , ( ) . ,

, ,

()

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 149 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

150 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

15150 ( 1)

/

. 15150

(5 ) .

! . . .

.

.

, . , .

.

, . . .

.

: - . . .

.

.

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 150 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 151

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

.

. . .

, , / ( ) , , . .

, .

.

30 FI (RCD) . FI .

, .

.

, - . , .

3 .

. .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 151 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

152 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, .

( ) .

, . .

.

.

, .

, - . . .

.

, , , .

, , . , : .

.

, , .

.

; , .

, , . .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 152 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

.

( ) .

,

. .

.

.

, .

, - . . .

.

, , , .

, ,

. , : .

.

, ,

.

.

; , .

, , . .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 152 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

174 |

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

. .

, . .

. .

, .

, - .

. .

.

, , , .

, , . , : .

.

, , .

.

; , .

, , . .

.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 174 Monday, November 23, 2015 8:59 AM 152 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, .

( )

.

.

.

, .

, - . . .

.

, , ,

.

, , . , : .

.

, , .

. ; , .

, , . .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 152 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 153

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

. .

, . .

.

, , .

.

. .

, (AVR) . 4 .

,

, ,

, , . .

, .

, .

.

.

(, ) , . , , .

.

!

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 153 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

154 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, . . 230 , 50 ( 220 240 ). 30 FI (RCD) . FI . . , BS1363/A 3 ( 13 A ). . ; . , . .

, , . , . . , . , . . , .

!

. .

EN 60884-2-7 .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 154 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 155

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

EN 61242/IEC 61242 .

.

.

, , , . .

, , .

( ) , , IP55 , .

: 30 , , (30 )

, 60 .

: 1,25 2 ( ) 1,5 2 ( ) .

: , 13 - , .

, , . . .

/

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 155 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

156 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, , , , , . .

EN 50434 .

/ 0 I . / II , / I . . / , . / . / 0 , . / II , . / 0 , .

- AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. , (P40)1) 2000 2200 -1 3650 3650 , . / 802) 902)

. 352) 402)

( ) 11,9 12,1 /II /II [U] 230 . . 1)P40 40 , 60 , . , . . 2) .

3 600 ... H53 5.. H53 6.. : K !

(A) (A)

89 103

=3

90 103

=4

1 226 2 226 3 227 4 227 5 228 6 228 7 229 8 229 , 9 230 - 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 156 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 157

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, . (8 )

, / , 0 . / ( ) . , / 0 .

. - .

, , . . , . , , .

. , , . - . / 0 , .

, . . , . .

,

. . , . . . , . .

, , , . . ! ,

. , .

/ .

, , , /

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 157 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

158 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

www.bosch-garden.com 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

/ 0

,

. ( !). , .

, ,

/ 0

,

. , .

, . , .

,

/

/

/

/

/

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 158 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Romn | 159

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, .

!

: 2012/19/EU , , , .

.

Romn Instruciuni privind sigurana i protecia muncii Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni. Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea reglementar a sculei electrice de grdin. Pstrai la loc sigur instruciunile de folosire n vederea unei utilizri ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula electric de grdin

Indicaie general de avertizare a periculozitii. Citii instruciunile de folosire.

nainte de a demonta componente ale sculei electrice de grdin, deconectai-o i

scoatei techerul din priza de curent. n cazul n care cablul se deterioreaz sau este tiat n timpul lucrului, nu-l atingei ci scoatei imediat techerul din priza de curent. Nu folosii scula electric dac aceasta are cablul de alimentare deteriorat.

Purtai mnui de protecie, nclminte rezistent i pantaloni lungi. Pericol din cauza cuitelor care se rotesc. Nu introducei minile sau picioarele n orificiul de deschidere n timpul funcionrii sculei electrice. Averi grij ca persoanele aflate n apropiere s nu fie rnite de

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 159 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

160 | Romn

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

corpurile strine aruncate de scula electric.

Avertisment: meninei o distan sigur fa de scula de grdin ct timp aceasta lucreaz. niainte de a atinge scula electric de grdin, ateptai pn cnd toate componentele acesteia se opresc complet. Purtai ochelari de protecie.

Purtai protecii auditive.

Nu folosii scula electric de grdin pe timp de ploaie i nu o expunei aciunii ploii.

Manevrare Nu introducei minile n plnia de

ncrcare n timpul funcionrii. Dup deconectare, scula electric mai continu s funcioneze din inerie timp de cteva secunde.

Nu permitei niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc scula electric de grdin. Este posibil ca normele naionale s limiteze vrsta operatorului. n caz de nefolosire, pstrai scula electric de grdin la loc inaccesibil copiilor.

Aceast scul electric de grdin nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu deficiente senzoriale sau intelectuale sau cu o experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, n afara cazului n care se afl sub

supravegherea unei persoane rspunztoare de sigurana lor sau primesc ndrumri de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grdin. Copiii trebuie supravegheai pentru a ne asigura c acetia nu se joac cu scula electric de grdin.

Nu folosii n niciun caz scula electric de grdin atunci cnd n imediata apropiere se afl persoane, n special copii sau animale de cas.

nainte de pornire, scula electric de grdin trebuie montat conform instruciunilor alturate.

Pentru sporirea gradului de siguran, folosii un ntreruptor diferenial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de declanare de maximum 30 mA. Acest ntreruptor diferenial pentru cureni reziduali ar trebui verificat nainte de fiecare utilizare.

Folosii numai cabluri prelungitoare autorizate pentru utilizare n mediu exterior, protejate mpotriva stropilor de ap.

Nu atingei techerul i priza de curent cu minile ude.

Nu clcai cu roile mainii, nu strivii sau nu tragei de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Ferii cablulu de cldur, ulei i muchii ascuite.

n timpul utilizrii sculei electrice de grdin, este interzis staionarea altor persoane sau a animalelor pe o raz de 3 metri n jurul acesteia.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 160 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Romn | 161

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Folosii ntotdeauna accesorii i piese de schimb originale Bosch. n cazul folosirii altor piese, Bosch nu-i asum responsabilitatea pentru eventualele defeciuni sau deranjamente funcionale.

Familiarizai-v cu prezentele instruciuni de folosire nainte de a ncerca s lucrai cu scula electric de grdin.

Nu purtai mbrcminte larg, nururi care atrn sau cravate.

Folosii scula electric de grdin n spaiu liber (de ex. nu prea aproape de un zid sau de alte obiecte fixe) pe o suprafa stabil, neted.

naintea punerii n funciune verificai dac toate uruburile, piuliele i alte elemente de fixare sunt bine strnse i dac dispozitivele de protecie i aprtoarele sunt amplasate corect. nlocuii plcueie de avertizare i indicatoare deteriorate sau terse.

nainte de pornire asigurai-v c plnia de ncrcare este goal.

inei-v faa i corpul la distan de plnia de ncrcare.

Nu permitei ca minile sau ale pri ale corpului dumneavoastr sau ale mbrcminii s ajung n plnia de ncrcare sau n jgheabiul de descrcare, sau ca acestea s se apropie prea mult de componentele aflate n micare.

Asigurai-v ntotdeauna un echilibru stabil i o poziie sigur. Nu v aplecai prea mult n fa. n timpul umplerii nu staionai la un nivel mai nalt dect cel al soclului sculei electrice.

Pstrai o distan sigur fa de zona de aruncare a materialului tocat n timpul lucrului cu scula electric de grdin.

Atunci cnd introducei material de tocal n scula electric de grdin, avei n mod deosebit grij ca acesta s nu conin metal, pietre, sticle, cutii goale de conserve sau alte corpuri strine.

Atunci cnd mecanismul de tiere lovete un corp strin sau scula electric emite zgomote neobinuite sau ncepe s vibreze, deconectai-o nentrziat pentru a opri mecanismul de tiere. Scoatei techerul afar din priza de curent i procedai dup cum urmeaz: Inspectai defeciunea. Schimbai sau reparai toate

piesele defecte. Verificai dac exist piese

desprinse sau slbite iar dac este cazul, strngei-le.

Nu ncercai s reparai singuri scula electric de grdin dac nu avei pregtirea necesar pentru aceasta.

Avei grij ca, materialul tocat s nu se acumuleze n zona de descrcare; aceasta ar putea mpiedica evacuarea i provoca recul n plnia de ncrcare.

Dac scula electric de grdin este nfundat, deconectai-o i ateptai pn cnd mecanismul de tiere se oprete. Scoatei techerul afar din priz, nainte de a ndeprta materialul tocat care bloca scula electric.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 161 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

l i i ii i iese e schi originale osch. n

cazul folosirii altor piese, Bosch nu-i asum responsabilitatea pentru eventualele defeciuni sau deranjamente funcionale.

Familiarizai-v cu prezentele instruciuni de folosire nainte de a ncerca s lucrai cu scula electric de grdin.

Nu purtai mbrcminte larg, nur i care atrn sau cr vate.

Folosii scula electric de grdin n spaiu liber (de ex. nu prea aproape de un zid sau de alte obiecte fixe) pe o suprafa stabil, neted.

naintea punerii n funciune verificai dac toate uruburile, piuliele i alte elemente de fixare sunt bine strnse i dac dispozitivele de protecie i aprtoarele sunt amplasate corect. nlocuii plcueie de avertizare i indicat r deteriorate sau ters .

ainte de pornir asigurai-v c plni de ncrcare este goal. inei-v faa i corpul la distan de plnia de ncrcare.

Nu permitei ca minile sau ale pri ale corpului dumneavoastr sau ale mbrcminii s ajung n plnia de ncrcare sau n jgheabiul de descrcare, sau ca acestea s se apropie prea mult de componentele aflate n micare.

Asigurai-v ntotdeauna un echilibru stabil i o poziie sigur. Nu v

plecai prea mult n fa. n timpul umplerii nu staionai la un nivel mai nalt dect cel al soclului sculei electrice.

i i i e aruncare a aterialului tocat n

timpul lucrului cu scula electric de grdin.

Atunci cnd introducei material de tocal n scula electric de grdin, avei n mod deosebit grij ca acesta s nu conin metal, pietre, sticle, cutii goale de conserve sau alte corpuri strine.

Atunci cnd mecanismul de tiere lovete u corp strin sau scula electric emite zgomote neobinuite sau ncepe s vibreze, deconectai-o nentrziat pentru a opri mecanismul de tiere. Scoatei techerul afar din priza de curent i procedai dup cum urmeaz: Inspectai defeciunea. Schimbai sau reparai toate

piesele defecte. Verificai dac exist piese desprins sau slbite iar dac este cazul, strngei-le.

Nu ncercai reparai singuri scula electric de grdin dac nu avei pregtirea necesar pentru aceasta.

Avei grij ca, materialul tocat s nu se acumuleze n zona de descrcare; aceasta ar putea mpiedica evacuarea i provoca recul n plnia de ncrcare.

Dac scula electric de grdin este nfundat, deconectai-o i ateptai pn cnd mecanismul de tiere se oprete. Scoatei teche ul afar din priz, nainte de a ndeprta materialul tocat care bloca scula electric.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 161 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Romn | 183

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

deficienesenzoriale sau intelectuale sau cu o experien insuficient i/ sau cunotine insuficiente, n afara cazului n care se afl sub supravegherea unei persoane rspunztoare de sigurana lor sau primesc ndrumri de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grdin. Copiii trebuie supravegheai pentru a ne asigura c acetia nu se joac cu scula electric de grdin.

nainte de pornire, scula electric de grdin trebuie montat conform instruciunilor alturate.

Pentru mrirea siguranei se recomand folosirea unui ntreruptor de protecie (RCD) cu un curent de declanare de maximum 30 mA. Acest ntreruptor de protecie ar trebui controlat nainte de fiecare utilizare.

Folosii numai cabluri prelungitoare autorizate pentru utilizare n mediu exterior, protejate mpotriva stropilor de ap.

Nu atingei techerul i priza de curent cu minile ude.

Nu clcai cu roile mainii, nu strivii sau nu tragei de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Ferii cablulu de cldur, ulei i muchii ascuite.

n timpul funcionrii sculei electrice nu este permis staionarea persoanelor sau animalelor ntr-un perimetru cu raza de 3 metri n jurul acesteia. n sectorul de lucru, operatorul este cel care este rspunztor fa de teri.

Bosch p ate sigura funci narea impecabil a sculei electrice de grdin numai dac se folosesc n mod exclusiv accesorii originale.

Nu folosii scula electric de grdin pe o suprafa pavat sa acoperit cu pi tri. Materialul azvrlit poate cauza rniri.

naintea punerii n funciune verificai dac toate uruburile, piuliele i alte elemente de fixare sunt bine strnse i dac is zitivele de protecie i aprt le sunt amplasate cor ct. nlocuii plcueie de avertizare i indic toare deteriorate sau terse. nainte de pornire asigur i-v c plnia de ncrcar este goal.

inei-v faa i corpul la dista de plnia d ncrcare.

Nu permitei ca minile sau ale pri ale corpului dumneavoastr sau ale mbrc inii s ajung n plnia de ncrc re sau n jgheabiul de descrcar , sau ca acestea s se

ropie de componente e aflate n mic re.

Asigurai-v ntotdeauna un echilibru stabil i o poziie sigur. Nu v aplecai prea mult n fa. n timpul umplerii nu

OBJ_BUCH-895-007.book Page 183 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Romn | 161

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Folosii ntotdeauna accesorii i piese de schimb originale Bosch. n cazul folosirii altor iese, Bosch nu-i asum responsabilitatea pentru eventualele defeciuni sau deranjamente funcionale. Familiarizai-v cu prezentele instr ciuni de folosire nainte de a ncerca lucrai cu c la electric de grd n.

Nu p rtai mbrcminte larg, nururi care atrn sau cravate. Folosii scula electric de grdin n spaiu liber (de ex. nu rea aproape de un zid sau d alte obiecte fixe) pe o s prafa stabil, neted. i t rii f i rifi i

t t r ril , i li l i lt l t fi r t i tr i i o iti l r t i i

r toarel t l t re t. l ii l i rti r i i i t r t ri r t t r . i t r ir i r i-

l i r r t l . i i- f i r l l i t n

l i e r r . r it i i il l ri

l r l i tr l r mi ii j l i r ar j i l

r re, t r i rea ult t l

fl t i ar . i r i-v ntotdeauna un echilibru

t il i poziie sigur. Nu v aplecai prea mult n fa. n timpul umplerii nu staionai la un nivel mai nalt dect cel al soclului sculei electrice.

Pstrai o distan sigur fa de zona de aruncare a materialului tocat n timpul lucrului cu scula electric de grdin.

Atunci cnd introducei material de tocal n scula electric de grdin, avei n mo deosebit grij ca acesta s nu conin metal, pietre, sticle, cutii goale de conserve sau alte corpuri strin .

At nci cnd mecanismul de tiere lovete un corp strin sau scula electric emite zgomote neobinuite sau ncepe s vibreze, deconectai-o nentrziat pentru a opri mecanismul de tiere. Scoatei techerul afar din priza de curent i procedai dup cum urmeaz: Inspectai defeciunea. Schimbai sau reparai toate

piesele defecte. Verificai dac exist piese

desprinse au slbite iar dac este cazul, strngei-le.

Nu ncercai s reparai singuri scula electric de grdin dac nu avei pregtirea necesar pentru aceasta.

Avei grij ca, materialul tocat s nu se acumuleze n zona de descrcare; aceasta ar putea mpiedica evacuarea i provoca recul n plnia de ncrcare.

Dac scula electric de grdin este nfundat, deconectai-o i ateptai pn cnd mecanismul de tiere se oprete. Scoat i techerul afar din priz, nainte de a ndeprta materialul tocat care bloca scula electric.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 161 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

162 | Romn

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Verificai dac capacele de acoperire i dispozitivele de protecie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect. nainte de utilizare executai eventual lucrrile necesare de ntreinere sau de reparaii.

Curai grila de ventilaie din exterior cu un aspirator de praf, pentru a ndeprta praful i murdria acumulat. Grila de ventilaie nu poate fi demontat.

Nu ridicai respectiv nu transportai scula electric de grdin cu motorul pornit.

La prsirea postului de lucru deconectai ntotdeauna scula electric de grdin, ateptai ca mecanismul de tiere s se opreasc i scoatei techerul din priza de curent.

Nu basculai scula electric de grdin n timpul funcionrii.

Nu expunei scula electric de grdin aciunii ploii. Pstrai scula electric de grdinnumai la loc uscat.

n cazul utilizrii unui generator de curent, acesta trebuie s fie echipat cu un regulator automat de tensiune (stabilizator de curent AVR) pentru evitarea defeciunilor cauzate de vrfurile de supratensiune. Generatorul de curent trebuie s aib o putere minim de 4 KW.

ntreinere i depozitare Dac scula electric de grdin

trebuie scoas din funciune n vederea erfecturii lucrrilor de service, pentru verificri, depozitare

sau nlocuirea de accesorii, deconectai-o, sccoatei techerul afar din priza de curent i lsi scula electric s se rceasc. naintea oricror inspecii sau ajustri, asigurai-v c toate componentele mobile se afl n repaus.

ntreinei scula electric de grdin i pstrai-o curat.

Pentru siguran, verificai scula electric de grdin i schimbai piesele uzate sau deteriorate.

Asigurai-v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

n cazul folosirii unui cablu prelungitor, vezi i capitolul Siguran electric.

La ntreinerea cuitului (de ex. la ntoarcerea sau nlocuirea cuitului), avei grij ca motorul s nu fie frnat iar lama s poat fi micat cu mna. Altfel v-ai putea, de ex., prinde degetele dedesubt.

Nu ncercai n niciun caz s dezactivai oprirea automat.

Siguran electric Atenie! naintea lucrrilor de ntreinere sau curare deconectai scula electric de

grdin i scoatei din priz techerul de la reea. La fel i n cazul n care cablul electric este deteriorat, tiat sau nclcit. Pentru siguran, scula dumneavoastr electric de grdin este izolat de protecie i nu necesit mpmntare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru rile din afara UE i 220 V sau 240 V).

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 162 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Romn | 163

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Pentru sporirea gradului de siguran, folosii un ntreruptor diferenial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de declanare de maximum 30 mA. Acest ntreruptor diferenial pentru cureni reziduali ar trebui verificat nainte de fiecare utilizare. Cablu de alimentare. n cazul n care scula dumneavoastr electric de grdin este destinat folosirii n UK, ea poate fi echipat cu un cablu de alimentare prevzut cu un techer cu 3 poli, conform BS1363/A (acesta este echipat cu o siguran de13 A). Verificai regulat dac, cablul de alimentare nu prezint defeciuni. nlocuii un cablu de alimentare deteriorat la un atelier de service i asisten clieni Bosch; cablul nu poate fi schimbat de nimeni altcineva n condiii de siguran. n cazul n care techerul nu este potrivit pentru priza dumneavoastr, solicitai schimbarea acestuia de ctre centrul de service i asisten clieni Bosch. Eliminai imediat techerul tiat. Nu introducei niciodat n priz un techer cu cablul tiat, nici dac priza este deconectat de la curentul electric. Exist pericol de electrocutare din cauza cablului care se poate afla sub tensiune Cablu prelungitor. Dac scula dumneavoastr electric este folosit n afara UK, ea este echipat cu un techer special schuko, integrat sculei electrice. Avei nevoie de un cablu prelungitor sau de un tambur derulator de cablu prevzut la un capt cu o fi schuko potrivit i la celalalt capt cu un techer adecvat reelei

dumneavoastr electrice locale. Acesta nu este cuprins n setul de livrare. Dac avei o scul electric de grdin destinat utilizrii n Marea Britanie, cu techer integrat, putei folosi un cablu prelungitor sau un tabur derulator de cablu.

Avertisment! Cablurile prelungitoare neadecvate pot fi periculoase. Urmtoarele

recomandri sunt valabile pentru TOATE cablurile prelungitoare i sculele electrice de grdin. Folosii numai cabluri prelungitoare

admise pentru mediul exterior i care corespund standardului EN 60884-2-7.

Folosii numai tambururi derulatoare de cablu care corespund standardului EN 61242/IEC 61242.

Respectai ntotdeauna instruciunile care nsoesc cablul prelungitor sau tamburul derulator de cablu ct i reglementrile naionale privind folosirea acestora.

Cablul trebuie s fie prevzut cu mpmntare.

Avei ntotdeauna grij ca, conductorii s nu fie deteriorai, de ex. din cauza tragerii acestora pe suprafee cu muchii ascuite sau peste diferite obstacole. Nu lsai cablul sau racordurile s stea n ap.

Verificai regulat dac, cablul nu prezint deteriorri i dac este necesar, reparai-l sau nlocuii-l.

Cuplele (techere i prize) cablurilor prelungitoare trebuie s fie confecionate din cauciuc i s fie

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 163 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

164 | Romn

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

protejate mpotriva stropilor de ap, preferabil clasa de protecie IP55.

Lungime maxim a cablului: pentru aceast scul electric de grdin, lungimea maxim a cablului prelungitor este de 30 m iar n cazul tamburului derulator de cablu, de pn la maximum 60 m, dac n tamburul derulator de cablu este integrat un ntreruptor de curent rezidual (cu un curent de declanare de 30 mA).

Seciunea minim a cablului pentru aceast scul electric de grdin este de 1,25 mm2 (UK) sau 1,5 mm2 (n afara UK).

Produs destinat folosirii n afara UK: techerul sculei electrice poate fi totui folosit n UK, dac este utilizat mpreun cu un cablu prelungitor adecvat, acesta din urm fiind echipat, desigur, cu un techer UK de13 A.

Simboluri Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i nelegerea instruciunilor de folosire, n special pentru diagrame. Reinei aceste simboluri i semnificaia lor. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utilizai mai bine i mai sigur scula electric de grdin.

Utilizare conform destinaiei Scula electric alimentat de la reea este destinat tocrii deeurilor de grdin verzi, cu frunze, ca de exemplu resturile tiate de gard viu. Nu este adecvat pentru o sarcin mare sau utilizare neconform destinaiei.

Date tehnice

Simbol Semnificaie Purtai mnui de protecie

Direcie de deplasare

Direcia reaciei

Greutate

Pornire

Oprire

Accesorii/piese de schimb

Toctor silenios de resturi vegetale AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Numr de identificare 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Putere nominal, (P40)1) W 2000 2200 Turaie la mersul n gol rot./min 3650 3650 Debit, max. kg/h 802) 902)

Diametru maxim crengi mm 352) 402)

Greutate (fr accesorii opionale) kg 11,9 12,1 Clasa de protecie /II /II Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste speificaii pot varia. 1)P40 certific faptul c scula electric a fost verificat i admis pentru utilizare ciclic de 40 s la sarcina maxim, urmat de 60 s de mers n gol. De aceea, scula electric de grdin poate fi foolosit n regim de lucru continuu, dar cu ntreruperi regulate n caz de sarcun mare. n cazul funcionrii continue sub sarcin maxim se va declana protecia la suprasarcin. 2)n funcie de compoziia materialului tocat.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 164 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Romn | 165

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Informaie privind zgomotul/vibraiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50434.

Montare i funcionare

Funcionare Pornire Pentru pornirea toctorului de resturi vegetale, aducei ntreruptorul pornit/oprit din poziia 0 n poziia I. Apoi rotii ntreruptorul pornit/oprit timp de aprox. o secund n poziia II i apoi eliberai-l, astfel nct ntreruptorul pornit/oprit s revin automat n poziia I. Scula electric de grdin ar trebui s porneasc. Toctorul nu va porni dac ntreruptorul pornit/oprit este apsat n timpul procesului de pornire. Lsai nteruptorul pornit/oprit sa revin n poziia iniial. Readucei din nou ntreruptorul pornit/oprit n poziia 0 i repornii toctorul. Dac inei nteruptorul pornit/oprit prea mult timp n poziia II, maina se oprete. Readucei ntreruptorul pornit/oprit n poziia 0 i repornii maina. Din considerente legate de siguran, toctorul va porni numai dac butonul de siguran al cutiei colectoare de iarb este strns complet. (vezi X n figura 8)

Deconectare Pentru deconectarea sculei electrice de grdin, rotii ntreruptorul pornit/oprit n sens antiorar, aducndu-l la 0. Ca alternativ i n cazuri de urgen, apsai pur i simplu ntreruptorul pornit/oprit (mpingndu-l nuntru). Scula electric de grdin va putea fi repornit numai dup rotirea ntreruptorului pornit/oprit n poziia 0.

Protecie la repornire Scula electric de grdin se deconecteaz dup o pan de curent. La reluarea alimentrii cu energie electric scula electric de grdin nu se poate reconecta automat.

Protecie la suprasarcin Suprasolicitarea, de exemplu cea cauzat de blocarea cuitului de tiere, poate duce la opirea n cteva secunde a toctorului de resturi vegetale. Dup o scurt perioad de aeptare putei reporni toctorul de resturi vegetale. Dac toctorul de resturi vegetale se blocheaz din nou, deconectai-l. Dac toctorul de resturi vegetale se blocheaz din nou, deconectai-l, scoatei techerul din priza de curent i eliminai blocajele. Suprasolicitarea continu i nfundarea fantelor de ventilaie ale motorului poate duce la declanarea proteciei la suprasarcin termic a motorului. Curai grila de ventilaie i deconectai timp de cteva minute toctorul de resturi vegetale, pentru a se rci. Protecia la suprasarcin termic a motorului se reseteaz automat. Dar toctorul de resturi vegetale va reporni numai dup readucerea ntreruptorului pornit/oprit n poziia 0 i repetarea procedurii de pornire.

Indicaii privind tocarea Crengile pot fi tocate mai greu sau mai uor n funcie de specia, vrsta i gradul de uscare a lemnului. Rezultate optime obinei atunci cnd tocai crengile proaspt tiate. Gunoaiele de grdin moi ar trebui tocate n cantiti mici, mai ales dac sunt ude. Blocajele pot fi evitate prin tocarea periodic de crengi.

ntreinerea cuitelor Oprii scula electric de grdin i scoatei techerul

din priza de curent. Cuitul are dou tiuri. Cnd tiurile cuitului se tocesc, putei ntoarce cuitul. urubul cuitului poate fi refolosit. Dup schimbarea cuitului, asigurai-v c urubul este foarte bine strns. Dac ambele tiuri ale cuitului s-au tocit, nlocuii cuitul. Un cuit nou este desponibil ca pies de schimb. Folosii urubul de cuit nou dn setul de livrare.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal de: nivel presiune sonor nivel putere sonor incertitudine K Purtai aparat de protecie auditiv!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Scopul aciunii Figura Pagina Set de livrare 1 226 Montarea roilor i a asiului 2 226 Fixarea sacului de colectare i depozitarea dopului de mpingere 3 227 Montarea cablului prelungitor 4 227 Pornire 5 228 Indicaii de lucru 6 228 Oprire 7 229 ntreinerea cuitelor 8 229 ntreinere, curare i depozitare 9 230 Alegerea accesoriilor 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 165 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

166 | Romn

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Detectarea defeciunilor Urmtorul tabel prezint simptomele defeciunilor, cauzele posibile precum i soluia corect de remediere a acestora, dac vreodat scula dumneavoastr electric de grdin nu funcioneaz impecabil. n cazul n care totui nu putei localiza i nltura problema, adresai-v n acest scop atelierului dumneavoastr de service. Atenie! naintea lucrrilor de ntreinere sau curare deconectai scula electric de grdin i scoatei din priz

techerul de la reea. La fel i n cazul n care cablul electric este deteriorat, tiat sau nclcit.

Simptome Cauz posibil Remediere Scula electric de grdin nu funcioneaz

ntreuptorul nu a funcionat La punerea n funciune avei grij s nu apsai ntreruptorul pornit/oprit n timp ce l rotii.

Butonul de siguran nu a fost strns complet

Strngei complet butonul de siguran al plniei

Nu exist tensiune de alimentare Verificai i conectai Priza de curent este defect Folosii alt priz Cablu prelungitor defect A se verifica, eventual a se schimba cablul Sigurana a ntrerupt circuitul nlocuii sigurana/repornii scula electric de

grdin Protecia la suprasarcin s-a activat Procedai conform celor descrise la paragraful

Protecie la suprasarcin Alimentarea curentului electric are ntreruperi

Procedai conform celor descrise la paragraful Protecie la suprasarcin

ntreruptorul pornit/oprit revine n poziia 0

Lsai maina s se rceasc i procedai conform celor descrise la paragraful Protecie la suprasarcin

S-a declanat protecia la cderi de tensiune

Executai o nou procedur de pornire. Verificai dac, cablul prelungitor corespunde cerinelor din instruciuni (cauza defeciunii poate fi calitatea necorespunztoare a cablului prelungitor!). n cazul alimentrii de la generator de curent, verificai puterea acestuia.

Scula electric de grdin funcioneaz cu ntreruperi

Cablu prelungitor defect Controlai cablul de alimentare, dac este cazul schimbai-l

Cablajul intern al sculei electrice este defect Adresai-v centrului de asisten tehnic post- vnzri

Protecia la suprasarcin s-a activat Procedai conform celor descrise la paragraful Protecie la suprasarcin

ntreruptorul pornit/oprit revine n poziia 0

Lsai maina s se rceasc i procedai conform celor descrise la paragraful Protecie la suprasarcin

Performan slab de tiere Cuitul este tocit ntoarcei lama de tiere pe latura nefolosit. Schimbai lama de tiere cnd ambele laturi s-au tocit.

Cuitul este murdar Demontai i curai lama de tiere. Dac este necesar, ntoarcei lama de tiere.

Plnia de umplere sau jgheabul de evacuare blocat

Curai scula electric i golii sacul de colectare

Cuitul nu se rotete Cuitul este blocat Eliminai blocajul Piulia/urubul cuitului este slbit Strngei bine piulia/urubul cuitului

Vibraii/zgomote puternice Piulia/urubul cuitului este slbit Strngei bine piulia/urubul cuitului Cuitul este defect Schimbai cuitul Scula elctric prezint un defect interior Adresai-v centrului de asisten tehnic post-

vnzri

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 166 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 167

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Asisten clieni i consultan privind utilizarea www.bosch-garden.com n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprtat numrul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grdin.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Eliminare Sculele electrice de grdin, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate spre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai sculele electrice de grdin n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, echipamentele electrice i electronice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Sub rezerva modificrilor.

! - . . -.

.

.

,

. , , . , .

, , . , . .

. : ,

.

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 167 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

168 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

.

().

; .

. .

, . . , , .

, ( ), ,

. .

, .

.

(RCD) - 30 mA. .

, .

.

, ; . , .

, 3 m .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 168 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 169

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, . .

, .

, .

(. ) .

, , . .

, .

.

; .

.

. , - .

, .

, , , , .

, , . : .

.

.

, .

; .

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 169 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, . .

, .

, .

(. ) .

, ,

. .

, . .

; .

.

, -

.

, .

, , , , .

, , . : .

. .

, .

; .

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 169 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

192 |

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

. .

.

(Fl RCD) . 30 mA. .

, .

.

, ; . , .

3 . .

.

. .

, ,

. .

, .

.

; .

OBJ_BUCH-895-007.book Page 192 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

| 169

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, . . , .

, . ( .

) .

.

. , - . ,

.

, , , , .

, , . : .

.

.

, .

; .

, .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 169 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

170 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, .

, . .

, . .

, . , .

, , , .

.

. .

, (AVR), . 4 kW.

, , , , . , .. , .

.

, .

, , , .

.

(. ) . .

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 170 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 171

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

!

, . . . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). (RCD) - 30 mA. . . , 3- BS1363/A ( 13 ). . ; . , .

. , . , . . , , . , -, , . . , , , .

! ,

, . - .

, EN 60884-2-7.

, EN 61242/IEC 61242.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 171 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

172 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, , .

.

, . . .

.

( ) , IP55.

: 30 m, 60 m, (Fl, 30 mA).

: 1,25 mm2 ( ) 1,5 mm2 ( ).

, : , , , 13 A.

- , . . - -.

- , . . .

/

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 172 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 173

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

EN 50434.

0 I. . II , I. .

, . . 0 . II, s . 0 . ( X 8)

0. (). 0.

. .

AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. , (P40)1) W 2000 2200 min-1 3650 3650 , . kg/h 802) 902)

. mm 352) 402)

( ) kg 11,9 12,1 /II /II [U] 230 V. , . 1) P40 , 40 , 60 . , - . . 2) .

3 600 ... H53 5.. H53 6.. : K ()!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

1 226 2 226 3 227 4 227 5 228 6 228 7 229 8 229 , 9 230 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 173 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

174 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, . , . . , . , , . . , . . 0 .

, - .

, . , . , .

. . , . . , . , . . .

, , - , . , , . ! ,

. .

, .

,

/

,

,

0

,

. ( !). .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 174 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 175

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

www.bosch-garden.com 10- .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

, .

!

: 2012/19/EC , ,

.

.

! . . .

.

.

,

,

,

0

,

. , .

. .

/ /

/ / /

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 175 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

176 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

. , , . .

, . . . . : . . .

.

.

,

. .

. . .

( ) , , , . .

, .

, .

() 30 mA. .

.

.

, , . , .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 176 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 177

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

3 .

. .

.

, .

( , ) , .

, . .

.

.

, .

. . .

, .

, , , .

, , . : .

.

.

, .

, .

, . .

. .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 177 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

|

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

.

. .

.

, .

( , ) , .

, . .

.

.

, .

. . .

.

, , , .

, , . : .

.

.

, .

, .

, . .

.

.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 177 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

202 |

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

.

. ,

. .

.

.

, .

. .

. ,

.

, , , .

, , .

: .

.

.

, . , .

, .

.

. .

. , .

, .

.

, .

OBJ_BUCH-895-007.book Page 202 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

| 177

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

3 .

. .

.

, .

( ,

) ,

.

.

.

,

. . . .

, . , , .

, , . : .

.

.

, .

,

, . .

. .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 177 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

178 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

. .

.

, , .

.

. .

(AVR), . - 4 KW.

,

, , . .

.

, .

Bosch .

, .

( ) . , .

.

!

. , . . 230 V AC, 50 Hz ( 220 V 240 V). () 30 mA. . . , 3- BS1363/A ( 13 ). . ; . , . .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 178 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 179

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

, . , . . , - , . , - . . , .

! .

.

EN 60884-2-7.

EN 61242/ IEC 61242.

.

.

, . .

.

( ) , IP55.

: 30 m 60 m, - ( 30 mA).

: 1,25 mm2 (UK) 1,5 mm2 ( UK).

: , 13 A-UK.

, . . .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 179 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

180 |

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

, , . .

/ EN 50434.

, 0 I.

II , I . . . . 0 . II , . 0 . . ( X 8)

, 0. , ( ). 0 .

/

AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 / 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. , (P40)1 W 2000 2200 min-1 3650 3650 , . / 802) 902)

. 352) 402)

( ) 11,9 12,1 /II /II [U] 230 . , . 1)P40 40 , 60 . , . , . 2) .

3 600 ... H53 5.. H53 6.. - : K !

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

1 226 2 226 3 227 4 227 5 228 6 228 7 229 8 229 , 9 230 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 180 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 181

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

. .

, , . . , . , , . . . . 0 .

, . , . , . .

. . , . . , . , . . , .

, , . , . ! .

, .

0

, .

. ( !). , .

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 181 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

182 | Srpski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

www.bosch-garden.com .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888

, .

!

2012/19/EU , .

.

Srpski Uputstva o sigurnosti Panja! Proitajte paljivo sledea uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom batenskog uredjaja. Molimo sauvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objanjenja simbola na batenskom uredjaju

Opte uputstvo o opasnosti.

Proitajte uputstvo za rad.

Pre nego to demontirate delove batenskog uredjaja, iskljuite batenski uredjaj i

izvucite mreni utika iz utinice. Ako se kabl za vreme rada oteti ili prekine, ne dodirujte ga, ve izvucite odmah

0

, .

. .

. , .

/- /-

/ /- /-

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 182 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Srpski | 183

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

mreni utika iz utinice. Ne radite sa uredjajem nikada sa oteenim mrenim kablom.

Nosite zatitne rukavice, stabilne cipele i duge pantalone. Opasnost od rotirajuih noeva. Ne dovodite ruke ili noge u otvor, dok uredjaj radi.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povreene usled odbaenih stranih tela. Opomena: Odravajte sigurno rastojanje od batenskog uredjaja, kada on radi. Saekajte da se svi delovi uredjaja potpuno umire, pre nego ih uhvatite. Nosite zatitne naoari.

Nosite zatitu za sluh.

Batenski uredjaj ne koristiti po kii ili izlagati kii.

Rad Ne hvatajte za vreme rada u levak

za punjenje. Posle iskljuivanja radi aparat jo nekoliko sekundi.

Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti korienje batenskog uredjaja. Nacionalni propisi ograniavaju mogue starost radnika. uvajte batenski uredjaj da bude za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.

Ovaj batenski uredjaj nije zamiljen za to, da ga koriste osobe (ukljuujui i decu) sa ogranienim fizikim, umnim ili duevnim sposobnostima ili nedostajuim iskustvom i/ili nedostajuim znanjem, ak ni onda, ako su pod nadzorom osobe koja je nadlena za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva, kako se koristi batenski uredjaj. Decu bi trebalo nadzirati, da biste bili sigurni da se ne igraju sa batenskim uredjajem.

Ne koristite batenski uredjaj nikada dok se osoblje, naroito deca ili kune ivotine zadravaju u naposrednoj blizini.

Pre ukljuivanja mora uredjaj da se montira prema priloenom uputstvu.

Za poveanje sigurnosti, koristite jednu fidovu sklopku (RCD) sa strujom greke od maks. 30 mA. Ova fidova sklopka bi trebala pre svake upotrebe da se prekontrolie.

Upotrebljavajte samo za spoljno podruje dozvoljene, produne kablove koji su zatieni od prskanja vode.

Ne hvatajte utika i utinicu sa mokrim rukama.

Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela nemojte voziti, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao otetiti. Zatitite kabl od izvora toplote, ulja i otrih ivica.

Za vreme korienja batenskog uredjaja ne smeju se u krugu od 3 m nalaziti neke druge osobe ili ivotinje.

Koristite uvek originalni Bosch pribor i rezervne delove. Kod upotrebe

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 183 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

184 | Srpski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

drugih delova Bosch nije odgovoran za tete ili nefunkcionalnost.

Upoznajte se sa uputstvom za rad, pre nego to pokuate da radite sa uredjajem.

Ne nosite iroko odelo, gajtane koji vise ili kravate.

Radite sa uredjajem na nekom slobodnom prostoru (na primer ne suvie blizu zida ili drugih nepokretnih predmeta) sa vrstom ravnom podlogom.

Prekontroliine pre putanja u rad zavrtnje, navrtke i druge delove privrivanja da li stabilno stoje i zatiene uredjaje i obloge da li su na svome mestu. Zamenite oteene ili neitljive tablice sa opomenom i uputstvom.

Uverite se pre startovanja, da li je levak za punjenje prazan.

Drite lice i telo na rastojanju od levka za punjenje.

Spreite da Vae ruke ili drugi delovi Vaeg tela ili Vaeg odela dodju u levak za punjenje ili na otvor za pranjenje.

Pobrinite se za stabilnu ravnoteu i sigurno stajanje. Ne saginjite se previe. Ne budite za vreme punjenja vii od noice uredjaja.

Drite rastojanje do zone pranjenja kada radite sa batenskim uredjajem.

Pazite krajnje paljivo na to, da nema metalnih delova, kamenja, flaa, dozni ili drugih stranih tela, kada punite materijal u uredjaj.

Ako mehanizam za seenje nadje strano telo, uredjaj pravi

neuobiajene umove ili poinje da vibrira, iskljuite uredjaj neodlono da biste zaustavili mehanizam za seenje. Izvucite utika iz utinice i postupajte na sledei nain: Pregledajte oteenje. Promenite sve oteene delove ili ih

popravite. Ispitajte da li su delovi otputeni i u

datom sluaju vrsto iz stegnite. Batenski ureaj ne mojte da

pokuavate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri.

Pazite na to da se preradjeni materijal ne skuplja u zoni pranjenja, ovo spreava transport i moe uticati na povratan udrac u levku za punjenje.

Ako je uredjaj zapuen, iskljuite ga i saekajte dok se mehanizham za seenje ne zaustavi. Izvucite utikak iz utinice, pre nego to oslobodite uredjaj od batenskog materijala.

Kontroliite da li su poklopci i zatitni uredjaji neoteeni i ispravno nameteni. Izvedite pre korienja evetnualno potrebne radove odravanja ili popravke.

istite reetku za provetravanje spolja sa usisivaem da bi uklonili nakupljenu prainu.

Nikada ne podiite odnosno nosite batenski uredjaj sa motorom u radu.

Uvek kada naputate radno mesto, iskljuite batenski uredjaj, priekajte dok se mehanizam za seenje ne zaustavi i izvucite mreni utika.

Ne iskreite uredjaj za vreme rada.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 184 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| i

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

z t t ili f i l t. Upoznajte se sa uputstvo za rad, pre nego to pokuate da radite sa uredjajem.

Ne nosite iroko odelo, gajtane koji vise ili kravate.

Radite sa uredjajem na nekom slobodnom prostoru (na primer ne suvie blizu zida ili drugih nepokretnih predmeta) sa vrstom ravnom podlogom.

Prekontroliine pre putanja u rad zavrtnje, navrtke i druge delove privrivanja da li stabilno stoje i zatiene uredjaje i obloge da li su na svome mestu. Zamenite oteene ili neitljive tablice sa opomenom i uputstvom.

Uverite se pre startovanja, da li je levak za punjenje prazan.

Drite lice i telo na rastojanju od levka za punjenje.

Spreite da Vae ruke ili drugi delovi Vaeg tela ili Vaeg odela dodju u levak za punjenj ili na otvor za pranjenje.

Pobrinite se za stabilnu ravnoteu i sigurno stajanje. Ne saginjite se previe. Ne budite za vreme punjenja vii od noice uredjaja.

Drite rastojanje do zone pranjenja kada radite sa batenskim uredjajem.

Pazite krajnje paljivo na to, da nema metalnih delova, kamenja, flaa, dozni ili drugih stranih tela, kada punite materijal u uredjaj.

Ako mehanizam za seenje nadje strano telo, uredjaj pravi

i rir , i lj it r j j l da biste zaustavili ehaniza za seenje. Izvucite utika iz utinice i postupajte na sledei nain: Pregledajte oteenje. Promenite sve oteene delove ili ih

popravite. Ispitajte da li su delovi otputeni i u

datom sluaju vrsto iz stegnite. Batenski ureaj ne mojte da

pokuavate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri.

Pazite na to da se preradjeni materijal ne skuplja u zoni ranjenja, ovo spreava transport i moe uticati na povratan udrac u levku za punjenje.

Ako je uredjaj zapuen, iskljuite ga i saekajte dok se mehanizham za seenje ne zaustavi. Izvucite utikak iz utinice, pre nego to oslobodite uredjaj od batenskog materijala.

Kontroliite da li su poklopci i zatitni uredjaji neoteeni i ispravno nameteni. Izvedite pre korienja ev tnualno potr bne rado e odravanja ili popravk .

istite reetku za provetravanje spolj sa usisivaem da bi uklonili nakupljenu prainu.

Nikada ne podiite odnosno nosite batenski uredjaj sa motorom u radu.

Uvek kada naputate radno mesto, iskljuite batenski uredjaj, priekajte dok se mehanizam za seenje ne zaustavi i izvucite mreni utika.

Ne iskreite uredjaj za vreme rada.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 184 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Srpski | 209

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

Rad Ne hvatajte za vreme rada u levak

za punjenje 8. Posle iskljuivanja radi aparat jo nekoliko sekundi.

Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti korienje batenskog uredjaja. Nacionalni propisi ograniavaju mogue starost radnika. uvajte batenski uredjaj da bude za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.

Ovaj batenski uredjaj nije zamiljen za to, da ga koriste osobe (ukljuujui i decu) sa ogranienim fizikim, umnim ili duevnim sposobnostima ili nedostajuim iskustvom i/ili nedostajuim znanjem, ak ni onda, ako su pod nadzorom osobe koja je nadlena za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva, kako se koristi batenski uredjaj. Decu bi trebalo nadzirati, da biste bili sigurni da se ne igraju sa batenskim uredjajem.

Pre ukljuivanja mora uredjaj da se montira prema priloenom uputstvu.

Radi poveanja sigurnosti preporuuje se, da se koristi jedna FI- sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI-sklopka bi trebala da se kontrolie pre upotrebe.

Upotrebljavajte samo za spoljno podruje dozvoljene, produne kablove koji su zatieni od prskanja vode.

Ne hvatajte utika i utinicu sa mokrim rukama.

Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela nemojte voziti, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se

mogao otetiti. Zatitite kabl od izvora toplote, ulja i otrih ivica.

Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadravati nikakve druge osobe ili ivotinje. Radnik je odgovoran u radnom podruju prema treim licima.

Bosch moe da obezbedi samo besprekornu funk iju ur djaja, ako se iskljuivo koristi originalan pribor.

m

Ne radi e sa ur djajem n podlozi koja je obloena kamenom ili ljunkom. Izba n m t rijal moe prouzrokovati povrede.

Prekontroliine pre putanja u rad zavrtnje, n vrtke i druge del ve privrivanja da li stabilno stoje i zati ne uredjaje i obloge su na svome mestu. Zamenite oteene ili neitljive tablice sa opomenom i uputstvom. Uverite se pre startovanja, da li je levak za punjenje prazan. Drite lice i telo na rastojanj o levka za punjenje.

Spreite da Vae ruke ili drugi delovi Vaeg tela ili Vaeg odela dodju u levak za punjenje ili na otvor za pranjenje.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 209 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

184 | Srpski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

d ugih delova Bosch nije odgovoran za tete ili nefunkcionalnost.

Upoznajte se sa uputstvom za rad, pre n go to pokuate da radite sa uredjajem.

Ne nosite iroko odelo, gajtane koji vise ili kravate.

Radite sa uredjajem na nekom slobo nom prostoru (na prime ne su i blizu zid ili dr gih nepo r t ih predmeta) sa vrstom r vnom p dlogom.

a o

v rit s r st rt v j , li j l v z j j r z . Drite lice i telo na rastojanj o levka z punj nje. Spreite da V ruke ili drugi delovi Vaeg tela ili Vaeg odela dodju u levak za punjenje ili na otvor za pranjenje. Pobrinite se za stabilnu ravnoteu i sigurno s ajanje. N saginjite se previe. Ne budite za vreme punj nj vii od noice uredjaja.

Drite rastojanje do zon pranjenja kada radite sa batenskim uredjajem. Pazite kr jnje paljivo na to, da nema metalnih delova, kamenja, flaa, dozni ili drugih stranih tela, kada punite m terijal u ur djaj.

Ako mehanizam z seenje nadje strano telo, uredjaj pravi

neuobiajene umove ili poinje da vib ira, iskljuite ur djaj neodlono da biste zaustavili mehanizam za seenje. Izvucite utika iz utinice i po tupajte na sledei nain: Pregledajte oteenje. Promenite sve oteene delove ili ih

popravit . Ispitajte da li su delovi otputeni i u

datom sluaju vrsto iz steg ite. B tenski ureaj ne mojt da pokuavate po ravit osi ako niste k lifikovani u ne phodnoj meri. Pazit na to da se preradjeni materijal ne skuplja u zoni pranjenja, ovo

pr ava transport i moe uticati na povratan udrac u levku za punjenje.

Ako je uredjaj zapuen, iskljuite ga i saekajte dok se mehanizham za seenje zaustav . Izvucite utikak iz utinice, pre n go to osl bodite

j j od ba enskog m terijala. Kontroliite da li su poklopci i zatitni

ur djaji neote ni i ispra no nameteni. Izvedite pr korienja evetnual o otrebne radove odravanja ili popravke.

istite reetku za prove ravanje spolja sa usisivaem d bi uklonili nak plj nu prainu.

Nikada n p diite odnosno nosite batenski uredjaj sa motorom u radu.

Uvek kada naputate radno mesto, iskljuite batenski uredjaj, priekajte dok se mehanizam za seenje ne zaustavi i izvucite mreni utika.

Ne iskreite uredjaj za vreme rada.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 184 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Srpski | 185

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Ne izlaite uredjaj kii. uvajte uredjaj samo na suvom mestu.

Kod upotrebe generatora struje mora isti da bude iskljuen sa automatskom regulacijom napona (AVR), da bi izbegli tete usled prenaponskih vrhova. Najmanja snaga generatora struje mora iznositi 4 kW.

Odravanje i uvanje Ako iskljuujete uredjaj zbog rada u

servisu, kontrole, uvanja ili promene pribora, iskljuite ga, izvucite utika iz utinice i pustite da se uredjaj ohladi. Uveriste se pre svake inspekcije ili badarenja itd. da li su se svi pokretni delovi zaustavili.

Negujte uredjaj i drite ga isto. Da bi obezbedili sigurnost,

prekontroliite batenski uredjaj i zamenite istroene ili oteene delove.

Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiu od Bosch-a.

Obratite panju kod upotrebe produnog kabla, i na glavu elektrine sigurnosti.

Pazite kod odravanja noeva (na primer kod okretanja ili zamene noeva) na to, da motor ne koi i noevi sa rukom mogu da se pokreu. Na taj nain moete na primer prste prignjeiti.

Nikako ne pokuavajte prisilno iskljuivanje.

Elektrina sigurnost Panja! Pre radova odravanja i ienja iskljuite batenski ureaj i

izvucite mreni utika. Isto vai i ako je strujni kabl oteen, zaseen ili zapleten. Va batenski aparat je zatitno izolovan radi sigurnosti i uzemljenje je nepotrebno. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje koje nisu lanice EU i 220 V ili 240 V). Za poveanje sigurnosti, koristite jednu fidovu sklopku (RCD) sa strujom greke od maks. 30 mA. Ova fidova sklopka bi trebala pre svake upotrebe da se prekontrolie. Mreni kabl. Ako je Va batenski uredjaj odredjen za upotrebu u UK, moe biti opremljen sa jednim mrenim kablom sa 3-polnim utikaem prema BS363/A (on je opremljen sa jednim 13 A osiguraem). Prekontroliite mreni kabl redovno u pogledu oteenja. Neka oteeni mreni kabl promeni Bosch-Servis, niko drugi ne moe njega sigurno zameniti. Ako utika nije pogodan za Vau utinicu, neka je promene Bosch- Servis. Odmah uklonite odvojeni utika. Nikada nemojte jedan utika sa odvojenim kablom uticati u utinicu, ak ni kada je utinica iskljuena. Postoji opasnost elektrinog udara preko kabla, koji moe provoditi napon. Produni kabl. Ako se Va uredjaj koristi izvan UK, oprema se sa jednim specijalnim Schuko-utikaem, koji je ugradjen u uredjaj. Vama je potreban jedan produni kabl ili kablovski

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 185 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

186 | Srpski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

bubanj, koji ima na jednom kraju odgovarajuu schuko-auru i na drugom kraju utika za Vau lokalnu mreu snabdevanja. On nije u isporuci. Ako imate batenski uredjaj za upotrebu u Velikoj Britaniji sa ugradjenim utikaem, moete upotrebljavati produni kabl ili kablovski bubanj.

Opomena! Nepropisni produni kablovi mogu biti opasni. Sledee preporuke

vae za SVE produne kablove za sve batenske uredjaje. Upotrebljavajte samo za spoljno

podruje odobreme produne kablove koji odgovaraju standardu EN 60884-2-7.

Upotrebljavajte samo kablovske bubnjeve, koji odgovaraju standardu EN 61242/IEC 61242.

Pratite uvek uputstva isporuena zajedno sa produnim kablom ili kablovskim bubnjem.kao i nacionalne propise za njihovu upotrebu.

Kabl se mora opremiti sa uzemljenjem.

Pazite uvek na to, da se vodovi ne otete, na primer vukui preko zemlje sa otrim predmetima ili drugim smetnjama. Ne doputajte da kabl ili prikljuak lee u vodi.

Kontroliite kabl redovno na oteenja i popravljajte ili zamenjujtge ga ako je potrebno.

Kablovske veze (mreni utika i utinica) izmedju produnih kablova moraju biti od gume i zatieni od

prskajue vode, prvenstveno vrsta zatite IP55.

Maksimalna kablovska duina za upotrebu sa ovim batenskim uredjajem iznosi za maksimalnu ukupnu kabovsku duinu za produni kabl 30 m a za kablovski bubanj do 60 m , ako je ugradjen FI-prekida (sa nominalnom strujom greke od 30 mA) u kablovski bubanj.

Najmanji presek za ovaj batenski uredjaj iznosi miniimalni presek voda od 1,25 mm2 (UK) ili 1,5 mm2 (izvan UK).

Nije proizvod UK: Batenski utika moe jo uvek da se upotrebljava sa odgovarajuim produnim kablom , koji prirodno mora da se opremi sa jednim 13 A-UK-utikaem.

Simboli Sledei simboli su za itanje i razumevanje od znaaja, posebno za grafike. Utisnite simbole i njihovo znaenje. Prava interperacija simbola pomoi e Vam, da batenski uredjaj bolje i sigurnije koristite.

Upotreba prema svrsi Uredjaj za strujnim pogonom je zamiljen za usitnjavanje lisnatih, zalenih batenskih odpadaka, kao na primer iseeni komadi ivice. Nije pogodan za upotrebu sa jakim naprezanjima ili za upotebu za koju nije namenjen.

Simbol Znaenje Nosite zatitne rukavice

Pravac kretanja

Pravac reakcije

Teina

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Pribor/rezervni delovi

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 186 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Srpski | 187

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Tehniki podaci

Informacije o umovima/vibracijama Vrednosti emisije umova se odreuju u skladu sa EN 50434.

Montaa i Rad

Rad Ukljuivanje Okrenite za startovanje kosaice prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje iz pozicije 0 u poziciju I. Potom okrenite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje za oko jednu sekundi na pozicju II i onda ga pustite, tako da e prekida za ukljuivanje/iskljuivanje automatski da preskoi na pociziju I. Batenski uredjaj bi trebao da startuje. Kosaica nee startovati ako je prekida za ukljuivanja/ iskljuivanje za vreme radnje startovanja dran pritisnut. Pustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje da ponovo preskoi nazad. Postavite prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje ponovo na poziciju 0 i startujte ponovo.

Ako prekida za ukljuivanje/iskljuivanje suvie dugo drite na poziciji II, zaustavlja se kosilica. Postavite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje na pociziju 0 nazad i ponovo startujte. Iz razloga sigurnosti e kosilifca samo onda startovati, kada je sigurnosna glava kutije za prihvatanje potpuno zategnuta. (pogledajte X na slici 8)

Iskljuivanje Za iskljuivanje batenskog uredjaja, okrenite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje u pravcu kazaljke na satu na 0. Kao alternativa i u sluajevima nude pritisnite jednostavno prekida za ukljuivanja/iskljuivanje (prema unutra). Batenski uredjaj moe tek onda ponovo da startuuje, kada ste prekida za ukljuivanje/iskljuivanje okrenuli na 0.

Zatita od ponovnog kretanja Uredjaj se iskljuuje posle nestanka struje. Pri aktiviranje snabdevanja energijom ne moe uredjaj ponovo da se automatski ukljui.

Zatita od preoptereenja Preoptereenje na primer blokiranjem noa moe za nekoliko sekundi da utie na zaustavljanje sekaice. Posle kraeg vremena ekanja moete ponovo ukljuiti sekaicu. Ako se seckalica ponovo blokira, iskljuite je. Ako kosaica ponovo blokira, onda iskljuite batenski uredjaj, izvucite mreni utika i uklonite blokade. Stalno preoptereenje i zapuenja propusta za ventilaciju motora moe uticati na to, da termika zatita preoptereenja motora

Tihi batenski uredjaj AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Broj predmeta 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Utroena snaga, (P40)1) W 2000 2200 Broj obrtaja na prazno min-1 3650 3650 Propust, maks. kg/h 802) 902)

Maks. presek grane mm 352) 402)

Teina (bez opcionalnom pribora) kg 11,9 12,1 Klasa zatite /II /II Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati. 1)P40 pokazuje, da je batenski uredjaj ispitan i odobren za jednu ciklinu vrstu optereenja kod 40 sekundi punog optereenja i na kraju 60 sekundi praznog hoda, Batenski uredjaj moe stoga da kontinuirano radi, medjutim sa redovnim prekidima kod velikog optereenja. Kod kontinuianog rada sa punim optereenjem iskljuuje zatita od preoptereenja. 2)Zavisno od osobina seckanog materijala.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. A-vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipino: Nivo zvunog pritiska Nivo snage zvuka Nesigurnost K Nosite zatitu za sluh!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Cilj rukovanja Slika Strana Obim isporuke 1 226 Montaa tokova i donjeg postroja 2 226 Obesite dak za prihvata i kliza skinite 3 227 Postavljanje produnog kabla 4 227 Ukljuivanje 5 228 Uputstva za rad 6 228 Iskljuivanje 7 229 Odravanje noa 8 229 Odrvanje, ienje i uvanje 9 230 Biranje pribora 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 187 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

188 | Srpski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

iskljui. istite prolaze za ventilaciju i iskljuite kosaicu na nekoliko minuta, da bi se ohladila. Termika zatita od preoptereenja motora se automatski vraa nazad. Kosaica startuje tek onda ponovo, poto se prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje vrati nazad na 0 i ponovi start.

Uputstva za usitnjavanje Zavisno od vrste, starosti i osuenog drveta grane se vie ili manje teko usitnjavaju. Optimalni rezultati se postiu, ako usitnjavate svee grane odmah posle seenja.

Meki batenski otpaci bi trebali da se usitnjavaju u manjim koliinama, posebno ako je materijal za usitnjavanje vlaan. Blokiranja moete izbei periodinim usitnjavanjem granica.

Odravanje noa Iskljuite batenski uredjaj i izvucite utika iz utinice. No ima obostranu ivicu za seenje. Kada ivice noeva postanu tupe, mogu se noevi promeniti. Zavrtanj za noeve se moe ponovo upotrebiti. Uverite se da se zavrtanj posle promene noeva za seenje dobro stegne. Ako su obe strane noeva tupe, promenite noeve. Novi no se moe dobiti kao rezervni deo. Koristite zajedno isporueni novi zavrtanj za noeve.

Traenje greaka Sledea tabela pokazuje Vam simptome greaka, mogue uzroke kao i korektnu pomo, ako Va batenski uredjaj jednom ne funkcionie besprekorno. Ako uz pomo nje ne moete lokalizovati problem i ukloniti, obratite se servisnoj radionici. Panja! Pre radova odravanja i ienja iskljuite batenski ureaj i izvucite mreni utika. Isto vai i ako je strujni

kabl oteen, zaseen ili zapleten.

Simptomi Mogui uzroci Pomo Batenski uredjaj ne radi Prekida nije funkcionisao Pazite kod putanja u rad na to, da se prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje ne pritisne za vreme okretanja.

Sigurnosno dugme nije bilo sasvim stegnuto Stei levak-sigurnosnu glavu Nema mrenog napona Prokontrolisati i ukljuiti Neispravna mrena utinica Koristite drugu utinicu Oteen produni kabl Prekontroliite kabl, eventualno promenite. Osigura je izbio Promenite osigura i potom ukljuite ponovo

batenski uredjaj. Zatita od preoptereenja je reagovala Postupite kao to je opisano kod zatite od

peoptereenja Snabdevanje strujom se koleba Postupite kao to je opisano kod zatite od

peoptereenja Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje se vraa natrag u poziciju 0

Pustite mainu da se ohladi i postupite kao to je opisano kod zatite od preoptereenja

Podnaponska zatita je iskljuila Izvedite ponovni start. Prekontroliite, da li produni kabl odgovara zahtevima u uputstvima (nedovoljan kvalitet produnog kabla moe biti predmet neke greke). Kod rada preko strujnog generatora kontroliite snagu generatora.

Batenski uredjaj radi sa prekidima

Oteen produni kabl Kontrola mrenog kabla, u datom sluaju promeniti U kvaru je unutranji kabl ureaja Potraiti ovlaeni servis Zatita od preoptereenja je reagovala Postupite kao to je opisano kod zatite od

peoptereenja Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje se vraa natrag u poziciju 0

Pustite mainu da se ohladi i postupite kao to je opisano kod zatite od preoptereenja

Loe seenje Noevi tupi Okrenite no za seenje na nekorienu stranu. Zamenite no, kada obe stranice otupe.

Noevi za seenje su zaprljani Demontirajte i istite no za seenje. Okrenite pri potrebi no za seenje.

Blokiran levak za punjenje ili otvor za pranjenje

Uredjaj oistiti i isprazniti dak za prihvatanje

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 188 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Slovensko | 189

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Servisna sluba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naruivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici batenskog uredjaja.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 E-Mail: office@keller-nis.com www.bosch-pt.rs

Uklanjanje djubreta Batenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline.

Ne bacajte batenski uredjaj u kuno djubre!

Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie neupotrebljivi elektrini i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklai koja odgovara zatiti ovekove sredine.

Zadravamo pravo na promene.

Slovensko Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splono opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Izklopite vrtno orodje pred njegovo demontao in izvlecite omreni vti iz vtinice. e med

delom pokodujete ali pretrgate kabel, se ga ne dotikajte, temve nemudoma izvlecite omreni vti iz vtinice. Naprave nikoli ne uporabljajte s pokodovanim omrenim kablom.

Nosite zaitne rokavice, fiksno obutev in dolge hlae.

Nevarnost pred rotirajoimi rezalnimi noi. Med delovanjem naprave ne smete podrati rok ali nog v odprtine.

No za seenje se ne okree Blokiran no za seenje Oslobotiti blokadu Odputeni navrtka/zavrtanj noa Stei navrtku/zavrtanj noa

Jake vibracije/umovi Odputeni navrtka/zavrtanj noa Stei navrtku/zavrtanj noa No za seenje je oteen Zamenite noeve Uredjaj je unutra oteen Potraiti ovlaeni servis

Simptomi Mogui uzroci Pomo

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 189 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

190 | Slovensko

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od karij, ne bodo pokodovali oseb, ki stojijo v bliini. Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, drite varno razdaljo do slednjega. Poakajte na to, da se vsi deli naprave popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Nosite zaitna oala.

Nosite zaito sluha.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko deuje in ga ne izpostavljajte deju.

Uporaba Med obratovanjem ne segajte v

lijak. Po izklopu naprava nekaj sekund deluje naprej.

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, e jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora

to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bliini nahajajo osebe, e posebej otroci ali domae ivali.

Pred vklopom morate napravo montirati v skladu s priloenim navodilom.

Za poveanje varnosti uporabite FI- stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Uporabljajte le kabelske podaljke, ki so namenjeni za delo na prostem.

Ne dotikajte se vtia in vtinice z mokrimi rokami.

Ne smete peljati preko omrenega prikljuka, ne smete ga stiskati ali vlaiti za njega, saj bi ga lahko pokodovali. Zaitite kabel pred vroino, oljem in ostrimi robovi.

Med uporabo vrtnega orodja se v okolici 3 metrov ne smejo zadrevati osebe ali ivali.

Vselej uporabljajte le originalni pribor in nadomestne dele podjetja Bosch. Pri uporabi drugih delov podjetje Bosch ne odgovarja za pokodbe ali napano delovanje.

Preden poskuajte delati z napravo, se seznanite z navodilom za obratovanje.

Ne nosite ohlapnih oblail, viseih vrvic ali kravat.

Uporabljajte napravo na prostem mestu (npr. ne preblizu stene ali drugih prosto stojeih predmetov) na trdnih in ravnih tleh.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 190 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

l li ij, v li s , i st jij v

bliini. Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, drite varno razdaljo do slednjega. Poakajte na to, da se vsi deli naprave popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Nosite zaitna oala.

Nosite zaito sluha.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko deuje in ga ne izpostavljajte deju.

Uporaba Med obratovanjem ne segajte v

lijak. Po izklopu naprava nekaj sekund deluje naprej.

Ni oli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, e jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne

e dobij navodila, k ko se mora

j i i , s i r j z r v .

Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bliini nahajajo osebe, e posebej otroci ali domae ivali.

Pred vklopom morate napravo montirati v skladu s priloenim navodilom.

Za poveanje varnosti uporabite FI- stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Uporabljajte le kabelske podaljke, ki so namenjeni za delo na prostem.

Ne dotikajte se vtia in vtinice z mokrimi rokami.

Ne smete peljati preko omrenega prikljuka, ne smet ga stiskati ali vlaiti za njega, saj bi ga lah o pokodovali. Zaitite kabel pred vroino, oljem in ostrimi robovi.

Med uporabo vrtnega orodja se v okolici 3 metrov e smej zadrevati osebe ali ivali.

V lej uporabljajte le originalni pribor in nadomestne dele podjetja Bosch. Pri uporabi drugih delov podjetje Bosch ne odgovarja za pokodbe ali napano delovanje.

Preden poskuajte delati z napravo, se seznanite z navodilom za obratovanje.

Ne nosite ohlapnih oblail, viseih vrvic ali kravat.

Uporabljajte napravo na prostem mestu (npr. ne preblizu stene ali drugih prosto stojeih predmetov) na trdnih i rav ih tl h.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 190 onday, arch 5, 2018 8:40 A

Slovensko | 217

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

poraba

lij 8. Po izklopu naprava nekaj l j r j.

Nikoli ne dovolite otroko ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno

rodje. Nacionalni redpis morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven d sega otrok.

To vrtn orodje ni namenjeno za up rabo s strani oseb (vkljuno z otroki) z o ejeni i fizinimi,

enz rinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali poma jkljivim znanjem, razen, e jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa e sledn i s stran te odg vorne osebe dobijo navodila, kak se mora to vrtno rodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

Pred vklopom morate napravo montirati v skladu s priloenim navodilom.

Za poveanje varnosti vam priporoamo, da uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Uporabljajte le kabelske podaljke, ki so namenjeni za delo na prostem.

Ne dotikajte se vtia in vtinice z mokrimi rokami.

Ne smete peljati preko omrenega prikljuka, ne smete ga stiskati ali vlaiti za njega, saj bi ga lahko

li i i l i lj i i i i obratovanjem se v kolici

3 metrov n smejo zadrev ti osebe ali ivali. Uporabnik naprave je v delovnem obmoju odgovoren za tretje osebe.

Bosch lahko le takrat zagotavlja neoporeno funkcijo na rave, e uporabljate izkljuno originalni pribor.

j l i i il

j i l i l il i i i li

lj j li li

i j i i i i l

Naprave nikoli ne uporabljajte na tlakova ih ali prodnatih tleh. Izvren material lahko povzroi pokodbe.

Pred prietkom obratovanja preverite vse vijake, matice in druge pritrditvene dele na trdnost naseda in vse zaitne priprave in zaslone, ali so pravilno nameeni. Nadomestite pokodovane ali neitljive tablice, ki vsebujejo opozorila in navodila.

Poskrbite, da bo pred zagonom lijak prost.

Drite obraz in telo vstran od lijaka. Prepreite, da vae roke ali drugi deli

telesa ali vaega oblaila ne bodo prili v izpraznjevalno odprtino in prepreite, da se bi pribliali gibljivim delom.

Vedno poskrbite za stabilno ravnoteje in varno stojie. Ne

OBJ_BUCH-895-007.book Page 217 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Slovensko | 191

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Pred prietkom obratovanja preverite vse vijake, matice in druge pritrditvene dele na trdnost naseda in vse zaitne priprave in zaslone, ali so pravilno nameeni. Nadomestite pokodovane ali neitljive tablice, ki vsebujejo opozorila in navodila.

Poskrbite, da bo pred zagonom lijak prost.

Drite obraz in telo vstran od lijaka. Prepreite, da vae roke ali drugi deli

telesa ali vaega oblaila ne bodo prili v izpraznjevalno odprtino in prepreite, da se bi pribliali gibljivim delom.

Vedno poskrbite za stabilno ravnoteje in varno stojie. Ne sklonite se preve naprej. Medtem, ko polnite napravo, ne smete stati vije kot podnoje naprave.

Pri delu z vrtnim orodjem se ne pribliujte se podroju izmeta.

Ko dajajte material v napravo, morate izjemno skrbno paziti na to, da ne vsebuje kovinskih delcev, kamnov, steklenic, ploevink ali drugih tujkov.

e rezalni mehanizem zadane ob tujek ali e naprava povzroi nenavaden hrup ali prienja vibrirati, morate napravo nemudoma izklopiti in tako ustaviti noe. Potegnite vti iz vtinice in postopajte kot sledi: Preglejte kodo. Zamenjajte vse pokodovane dele

ali poskrbite za popravilo. Preverite, ali so deli razrahljani in

jih po potrebi zategnite. Ne poskuajte popravljati vrtnega

orodja, razen e imate ustrezno kvalifikacijo za to.

Pazite na to, da se obdelovalni material ne nabira v podroju izmeta, to ovira premikanje materiala naprej in lahko povzroi povratni udarec.

e se naprava zamai, jo morate izklopiti in poakajte, da se noi ustavijo. Preden odstranite drobilni material, potegnite vti iz vtinice.

Preglejte, e so pokrovi in zaitne naprave nepokodovani in pravilno montirani. Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdrevalna dela ali popravila.

Da bi odstranili prah in neistoe, ki so se nabrale, oistite prezraevalno mreo od zunaj s sesalnikom. Prezraevalne mree ni mo odstraniti.

Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.

Ko zapustite delovno mesto, morate vselej izklopiti vrtno orodje, poakati do ustavitve rezil in potegniti omreni vti.

Ne nagibajte naprave med obratovanjem.

Zavarujte napravo pred dejem. Shranite napravo na suhem mestu.

Pri uporabi generatorja morate slednjega opremiti z avtomatsko regulacijo napetosti (AVR) za prepreitev kod zaradi prenapetosti. Minimalna mo proizvajalca elektrine energije mora znaati 4 KW.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 191 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

192 | Slovensko

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Vzdrevanje in skladienje e mora naprava zaradi servisa,

pregleda, skladienja ali menjave pribora prenehati obratovati, jo izklopite, potegnite vti iz vtinice in pustite, da se ohladi. Pred vsako inpekcijo ali naravnavanjem ipd. se morate prepriati, da vsi gibljivi deli mirujejo.

Napravo skrbno negujte in poskrbite za to, da bo ista.

Za zagotovitev varnosti preverite vrtno orodje in nadomestite obrabljene ali pokodovane dele.

Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.

Pri uporabi podaljevalnega kabla upotevajte tudi poglavje Elektrina varnost.

Pri vzdrevanju noev (npr. pri zasuku ali nadomestitvi noa) pazite na to, da se motor ne zavira in da se rezilo lahko premika z roko. Lahko bi si npr. stisnili prste.

Nikakor ne poskuajte deaktivirati prisilnega izklopa.

Elektrina varnost Pozor! Pred opravili vzdrevanja ali ienja izklopite vrtno orodje in

izvlecite omreni vti. Enako storite v primeru, ko je omreni kabel pokodovan, narezan ali zamotan. Vae vrtno orodje je v varnostne namene zaitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrena

napetost znaa 230 V AC, 50 Hz (za nelanice EU tudi 220 V ali 240 V). Za poveanje varnosti uporabite FI- stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti. Omreni kabel. e je vae vrtno orodje namenjeno za uporabo v Veliki Britaniji, je lahko opremljeno z omrenim kablom s 3-polnim vtiem v skladu z BS1363/A (slednji je opremljen z varovalko 13 A). Redno preverite omreni kabel glede na pokodbe. Pokodovan omreni kabel mora zamenjati servisna sluba podjetja Bosch; nihe drug ga lahko varno nadomesti. e vti ni primeren za vtinico, ga naj zamenja servisna sluba podjetja Bosch. Odrezan vti morate takoj odstraniti. Nikoli ne vtaknite vtia z odrezanim kablom v vtinico, tudi ne v primeru, e je vtinica izklopljena. Obstaja nevarnost elektrinega udara zaradi kabla, ki lahko prevaja napetost. Podaljevalni kabel. e napravo uporabljajte izven Velike Britanije, se opremi s posebnim Schuko-vtiem, ki je vgrajena v napravo. Potrebujete podaljevalni kabel ali kabelski boben, ki ima na enem koncu ustrezni Schuko-prikljuek in na drugem koncu vti za vae lokalno elektrino omreje. Slednje ni v obsegu dobave. e imate vrtno orodje za uporabo v Veliki Britaniji z vgrajenim vtiem, lahko uporabljajte podaljevalni kabel ali kabelski boben.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 192 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Slovensko | 193

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Opozorilo! Nepravilno izvedeni podaljevalni kabli so lahko nevarni. Nadaljnja priporoila

veljajo za VSE podaljevalne kable za vsa vrtna orodja. Uporabljajte izkljuno podaljevalne

kable, ki so dopustni za uporabo v zunanjosti in ustrezajo standardu EN 60884-2-7.

Uporabljajte izkljuno kabelske bobne, ki ustrezajo standardu EN 61242/IEC 61242.

Uporabljajte vselej navodila, ki so priloena podaljevalnemu kablu ali kabelskemu bobnu ter nacionalne predpise za njihovo uporabo.

Kabel mora biti opremljen z ozemljitvijo.

Vselej pazite na to, da se vodniki ne bodo pokodovali, npr. ker bi jih potegnili preko ostrorobnih tal ali skozi ovire. Kabla ali prikljukov ne pustite leati v vodi.

Redno preverjajte kabel glede na pokodbe in ga po potrebi popravite ali nadomestite.

Kabelski spoji (omreni vti in vtinice) med podaljevalnimi kabli morajo biti iz gume in zaiteni pred kropljenjem vode, prednostno zaitnega razreda IP55.

Maksimalna dolina kabla: za uporabo s tem vrtnim orodjem znaa maksimalna skupna dolina kabla za podaljevalni kabel 30 m in za kabelski boben do 60 m, e je v kabelski boben vgrajeno FI-stikalo (z okvarnim tokom 30 mA).

Minimalni presek: za to vrtno orodje znaa minimalni presek prevodnika 1,25 mm2 (VB) ali 1,5 mm2 (izven VB).

Izdelek, ki ni namenjen za VB: vti naprave se lahko v VB uporablja z ustreznim podaljevalnim kablom, ki mora seveda biti opremljen z 13-A-VB- vtiem.

Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje, e posebej za grafine navedbe. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Uporaba v skladu z namenom Vrtno orodje na omreno obratovanje je namenjeno za drobljenje listja, zelenega vrtnega odpada, npr. odrezane ive meje. Ni primerno za velike obremenitve ali za nenamensko uporabo.

Simbol Pomen Nosite zaitne rokavice

Smer premikanja

Smer reakcije

Tea

Vklop

Izklop

Pribor/nadomestni deli

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 193 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

194 | Slovensko

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Tehnini podatki

Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 50434.

Montaa in obratovanje

Obratovanje Vklop Za start drobilnika zasukajte vklopno/izklopno stikalo iz poloaja 0 v poloaj I. Nato zasukajte vklopno/izklopno stikalo za ca. 1 sekundo v poloaj II in ga nato izpustite tako, da se bo vklopno/izklopno stikalo avtomatsko vrnilo v poloaj I. Sedaj mora vrtno orodje zagnati. Drobilnik ne bo zagnal v primeru, e boste vklopno/izklopno stikalo med postopkom starta pritisnili. Pustite, da vklopno/ izklopno stikalo ponovno skoi nazaj. Vklopno/izklopno stikalo ponovno namestite v poloaj 0 in ponovno zaenite.

e boste vklopno/izklopno stikalo predolgo zadrali v poloaju II, se bo drobilnik ustavil. Vklopno/izklopno stikalo ponovno namestite v poloaj 0 in ponovno zaenite. Iz varnostnih razlogov bo drobilnik zagnal le v primeru, ko je varnostni gumb zbiralne posode do konca pritegnjen. (Glejte X na sliki 8)

Izklop Za izklop vrtne naprave zasukajte vklopno/izklopno stikalo proti smeri urnega kazalca na 0. Alternativno in v primeru sile pritisnite preprosto na vklopno/izklopno stikalo (v smeri navznoter). Vrtno orodje lahko zaene ele takrat, ko ste zasukali vklopno/izklopno stikalo v poloaj 0.

Zaita proti ponovnemu zagonu Naprava se pri izpadu omreja izklopi. Pri ponovnem aktiviranju oskrbe z energijo se naprava ne vklopi avtomatsko.

Preobremenitvena zaita Preobremenitev drobilnika, npr. zaradi blokade rezilnega noa lahko v nekaj sekundaj povzroi zaustavitev drobilnika. Po kratkem premuru lahko drobilnik ponovno vklopite. e drobilnik ponovno blokira, ga izklopite. e drobilnik ponovno blokira, izklopite vrtno orodje, potegnite omreni vti in odstranite blokade. Trajna preobremenitev in zamaitev prezraevalnih zarez motorja lahko povzroi aktiviranje termine preobremenitvene zaite motorja. Oistite prezraevalno mreo in izklopite drobilnik za nekaj asa tako, da se ohladi. Termina preobremenitvena zaita motorja se bo samodejno vrnila

Tihi drobilnik AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 tevilka artikla 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Vhodna mo, (P40)1) W 2000 2200 tevilo vrtljajev v prostem teku min-1 3650 3650 Zmogljivost, maks. kg/h 802) 902)

Maks. premer vej mm 352) 402)

Tea (brez opcionalnega pribora) kg 11,9 12,1 Zaitni razred /II /II Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo. 1)P40 prikazuje, da je vrtno orodje preverjeno in dopustno za ciklino obremenitev 40 sekund najvije obremenitve in nato 60 sekund prostega teka. Vrtno orodje lahko obratuje kontinuirano, vendar z rednimi prekinitvami pri visoki obremenitvi. Pri kontinuiranem obratovanju ob najveji obremenitvi se sproi preobremenitvena zaita. 2)Glede na kakovost drobilnega materiala.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno: Nivo hrupa Mo hrupa Negotovost K Nosite zaito sluha!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Cilj dejanja Slika Stran Obseg poiljke 1 226 Montaa koles in spodnjega dela 2 226 Namestiti lovilno vreo in odloiti pomikalo 3 227 Namestitev podaljevalnega kabla 4 227 Vklop 5 228 Delovna navodila 6 228 Izklop 7 229 Vzdrevanje noa 8 229 Vzdrevanje, ienje in skladienje 9 230 Izbor pribora 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 194 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Slovensko | 195

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

nazaj. Drobilnik bo zagnal ele, ko boste vklopno/izklopno stikalo vrnili na 0 in ponovili postopek starta.

Navodila za drobljenje Glede na vrsto, starost in vsebnostjo vlage v lesu se veje lahko ve ali manj teko drobijo. Optimalne rezultate doseete, e drobite svee veje kmalu potem, ko ste jih odrezali. Mehki vrtni odpadki se smejo drobiti v majhnih koliinah, e posebej, e je drobilni material moker. Blokade lahko prepreite s periodinim drobljenjem vej.

Vzdrevanje noa Izklopite vrtno orodje in potegnite vti iz vtinice. Rezilni no ima obojestranski rezilni rob. Ko bodo robovi rezalnih noev otopeli, lahko rezalni no obrnete. Vijak rezalnega noa lahko ponovno uporabite. Prepriajte se, da je vijak po menjavi rezalnega noa zelo trdno privit. e otopita obe strani rezalnega noa, morate rezalni no zamenjati. Nov rezalni no je dobavljiv kot pribor. Uporabite priloen nov vijak rezalnega noa.

Iskanje napak Naslednja tabela prikazuje simptome napak, moen vzrok ter korektno pomo, e vae vrtno orodje kdaj ne bi brezhibno delovalo. e problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti, se prosimo obrnite na vao servisno delavnico. Pozor! Pred opravili vzdrevanja ali ienja izklopite vrtno orodje in izvlecite omreni vti. Enako storite v primeru,

ko je omreni kabel pokodovan, narezan ali zamotan.

Simptomi Moen vzrok Pomo Vrtno orodje ne deluje Stikalo ni delovalo. Pri zagonu pazite na to, da vklopno/izklopnega

stikala med zasukom ne boste pritisnili. Varnostni gumb ni bil do konca zategnjen. Zategnite lijani varnostni gumb Brez omrene napetosti Preveriti in vklopiti Omrena vtinica je okvarjena Uporabite drugo vtinico Podaljevalni kabel je pokodovan Preverite kabel, morebiti opravite zamenjavo Varovalka je sproila Zamenjajte varovalko in nato vrtno orodje ponovno

vklopite Preobremenitvena zaita se je sproila Ravnajte tako, kot je opisano pod

Preobremenitvena zaita Neenakomerna oskrba z elektrinim tokom Ravnajte tako, kot je opisano pod

Preobremenitvena zaita Vklopno/izklopno stikalo se vrne v poloaj 0

Pustite, da se stroj ohladi in postopajte, kot je opisano pod Preobremenitvena zaita

Aktivirala se je zaita prenizke napetosti Izvedite ponovni start. Preverite, ali podaljevalni kabel ustreza zahtevam, ki so navedena v navodilih (nezadostna kakovost podaljevalnega kabla je lahko vzrok za napako!). Pri obratovanju z generatorjem preverite mo generatorja.

Vrtno orodje deluje s prekinitvami

Podaljevalni kabel je pokodovan Preverite omreni kabel in ga po potrebi dajte zamenjati

Defektni notranji kabli stroja Poiite pomo v servisu Preobremenitvena zaita se je sproila Ravnajte tako, kot je opisano pod

Preobremenitvena zaita Vklopno/izklopno stikalo se vrne v poloaj 0

Pustite, da se stroj ohladi in postopajte, kot je opisano pod Preobremenitvena zaita

Slab rezultat rezanja Rezilni noi so topi Obrnite rezalni no na stran, ki ni bila v uporabi. Nadomestite rezalni no v primeru, da sta obe strani otopeli.

Rezilni noi so umazani Demontirajte in oistite rezalni no. Po potrebi obrnite rezalni no.

Vstavni lijak ali izstopna odprtina blokira Oistite orodje in izpraznite lovilno vreo Rezilni no se ne vrti Rezilni no je blokiran Sprotite blokado

Matica oz. vijak noa sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noa

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 195 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

196 | Hrvatski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vpraanjih in naroilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Odlaganje Odpadno vrtno orodje, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za drave EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina in elektronska oprema, ki ni ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridrujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski Upute za sigurnost Panja! Paljivo proitajte slijedee upute. Upoznajte se sa elementima posluivanja i propisnom uporabom vrtnog ureaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.

Objanjenje simbola na vrtnom ureaju

Ope napomene za opasnost.

Proitajte upute za rad.

Prije demontiranja dijelova vrtnog ureaja iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika iz

utinice. Ako se kabel tijekom rada oteti ili zaree, ne dodirujte ga, nego odmah izvucite mreni utika iz utinice. Nikada ne rukujte ureajem s oteenim mrenim kabelom.

Nosite zatitne rukavice, vrstu obuu i duge hlae.

Opasnost od rotirajuih noeva. Ruke ili noge ne stavljati u otvor dok ureaj radi.

Pazite da odbaena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko ureaja. Upozorenje: Kada radi, odravajte siguran razmak od vrtnog ureaja. Prije nego to ete ih dodirivati, priekajte sa se svi dijelovi vrtnog ureaja potpuno zaustave. Nositi zatitne naoale.

Mone vibracije/um Matica oz. vijak noa sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noa Rezilni no je pokodovan Nadomestite rezilne noe Okvara vrtnega orodja v notranjosti Poiite pomo v servisu

Simptomi Moen vzrok Pomo

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 196 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Hrvatski | 197

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Nosite titnike za sluh.

Vrtni ureaj ne koristiti na kii niti izlagati kii.

Rukovanje Tijekom rada sa vrtnim ureajem

ne zahvaajte u lijevak za punjenje. Nakon iskljuivanja vrtni ureaj e raditi jo nekoliko sekundi.

Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ureaj. U nekim se zemljama zakonskim propisima ograniava starost korisnika. Kada vrtni ureaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu.

Ovaj vrtni ureaj nije predvien da s njime rade osobe (ukljuujui djeca) sa ogranienim fizikim, senzornim ili psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim strunim znanjima. U takvim sluajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom strune osobe zaduene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ureajem radi. Djecu treba drati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa vrtnim ureajem.

S vrtnim ureajem nikada ne radite ako bi se ljudi, a posebno djeca ili domae ivotinje nalazili u njegovoj neposrednoj blizini.

Prije ukljuivanja vrtni ureaj se mora montirati prema priloenim uputama.

Za poveanje sigurnosti koristite FI- zatitnu sklopku (RCD) sa strujom

kvara od max. 30 mA. Ova FI-zatitna sklopka mora se ispitati prije svakog koritenja.

Koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom i zatien od prskanja vode.

Utika i utinicu ne dirajte mokrim rukama.

Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela ne vozite, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao otetiti. Zatitite kabel od izvora topline, ulja i otrih rubova.

Tijekom uporabe vrtnog ureaja u krugu od 3 metra ne smije biti drugih ljudi ili ivotinja.

Uvijek rabite originalni pribor i rezervne dijelove tvrtke Bosch. U sluaju uporabe dijelova drugih proizvoaa tvrtka Bosch nije odgovorna za oteenja ili neispravnosti.

Prije nego to pokuate raditi sa vrtnim ureajem prouite njegove upute za rukovanje.

Ne nosite iroku odjeu, visee ukrasne vrpce ili kravate.

Sa vrtnim ureajem radite na slobodnom prostoru (npr. ne suvie blizu zida ili drugih vrstih objekata), na vrstom i ravnom tlu.

Prije putanja u rad vrtnog ureaja provjerite na vrsto stezanje sve vijke, matice i ostale elemente privrenja, a zatitne naprave i titnike kontrolirajte na ispravnu montau. Zamijenite oteene ili neitljive natpise i znakove upozorenja i obavijesti.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 197 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

rt i r j k ristiti kii niti izlagati kii.

Rukovanje Tijekom rada sa vrtnim ureajem

ne zahvaajte u lijevak za punjenje. Nakon iskljuivanja vrtni ureaj e raditi jo nekoliko sekundi.

Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ureaj. U nekim se zemljama zakonskim propisima ograniava starost korisnika. Kada vrtni ureaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu.

Ovaj vrtni ureaj nije predvien da s njime rade osobe (ukljuujui djeca) sa ogranienim fizikim, senzornim ili psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili

str nim znanjima. U takvim sluajevima ovakve osobe rebaju raditi pod nadzorom trune

osobe zaduene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ureajem radi. Djecu treba drati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa vrtnim ureajem.

S vrtnim ureajem nikada ne radite ako bi se ljudi, a posebno djeca ili domae ivotinje nalazili u njegovoj neposrednoj blizini.

Prije ukljuivanja vrtni ureaj se mora montirati prema priloenim uputama.

Za poveanje sigurnosti koristite FI- zatitnu sklopku (RCD) sa strujom

l i i i ij ri t j .

oristite sa o ro uni ka el odobren za uporabu na otvoreno i zatien od prskanja vode.

Utika i utinicu ne dirajte mokrim rukama.

Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela ne vozite, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao otetiti. Zatitite kabel od izvora topline, ulja i otrih rubova.

Tijekom uporabe vrtnog ureaja u krugu od 3 metra ne smije biti drugih ljudi ili ivotinja.

Uvijek rabite originalni pribor i rezervne dijelove tvrtke Bosch. U sluaju uporabe dijelova drugih proizvoaa tvrtka Bosch nije odgovorna za oteenja ili neisprav osti.

Prije nego to pokuate raditi sa vrtnim ureajem prouite njegove upute za rukovanje.

Ne nosite ir ku odjeu, visee ukrasne vrpce ili kravate.

Sa vrt im ureajem r dite na slobodnom prostoru (npr. ne suvie blizu zida ili drugih vrstih objekata), na vrstom i ravnom tlu.

Prije putanja u rad vrtnog ureaja provjerite na vrsto stezanje sve vijke, matice i ostale elemente privrenja, a zatitne naprave i titnike kontrolirajte na ispravnu montau. Zamijenite oteene ili neitljive natpise i znakove upozorenja i obavijesti.

BJ_B C -2230-003.book Page 197 onday, arch 5, 2018 8:40

Hrvatski | 225

Bosch Power Tools F 016 L81 437 | (23.11.15)

Rukovanje Tijekom rada sa vrtnim ureajem

ne zahvaajte u lijevak za punjenje 8. Nakon iskljuivanja vrtni ureaj e raditi jo nekoliko sekundi.

Nikada ne dopu titi djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ureaj. U neki se zemljama zakonskim propisima ograniava starost korisnika. Kada vrtni ureaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu.

Ovaj vrtni ureaj nije predvien da s njime rade osobe (ukljuujui djeca) sa ogranienim fizikim, senzornim ili psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim strunim znanjima. U takvim sluajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom strune osobe zaduene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ureajem radi. Djecu treba drati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa vrtnim ureajem.

Prije ukljuiva a vrtni ureaj se m ra montirati prema pr loenim uputama. Za povienje sigurnosti preporuuje se kori enj FI-sklopk (RCD) s strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI- sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene.

Koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom i zatien od prskanja vode.

Utika i utinicu ne dirajte mokrim rukama.

Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela ne vozite, ne

gnjeite ga niti navlaite, j r bi se mogao otet . Zatit kabel od izvora t pline, ulj i otrih rubova.

Tijekom rada vrtnog ureaja, u krugu 3 m ne smije se nalaziti niti jedna osoba ili ivotinj . Osoba koja rukuje sa vrtnim ure jem odgovorna je prema treoj strani u radnom podruju vrtn g ureaja.

Bosch moe osigurati besprijekornu funkciju vrtnog ureaja samo ako se za njega koristi iskljuivo originalni prib .

Sa vrtnim ureaje ne radite na oljunanom tlu. Odbaeni

kameni mogu prouzroiti ozljede. P ije putanja u rad vrtnog ureaja

provjerite a v sto stezanje sve vijke, matice i ostal element pri vr ja, a zatitne naprave i titnike kontrolirajt na ispravnu montau. Zamijenite oteene ili neitljive natpise i znakove upozorenja i obavijesti.

Prije pokretanja vrtnog ureaja lijevak za punjenje mora biti prazan.

Lice i tijelo drite na odreenom razmaku od lijevka za punjenje.

Sprijeite da vae ruke ili drugi dijelovi vaeg tijela ili odjee budu zahvaeni u lijevku za punjenje ili u

OBJ_BUCH-895-007.book Page 225 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Hrvatski | 197

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Nosite titnike za sluh.

Vrtni ureaj ne koristiti na kii niti izlagati kii.

Rukovanje Tijekom rada sa vrtnim ureajem

ne zahvaajte u lijevak za punjenje. Nakon iskljuivanja vrtni re j e r diti jo nekoliko sekundi.

Nikada ne dopu titi djeci ili osobama koje isu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ureaj. U neki se zeml ama zakonskim propisima ograniava starost korisnika. Ka vrtni ureaj ne koristite, spremite ga

jesto nedostupno za djecu. Ovaj vrtni ureaj nije predv en da s

jime rade osobe (ukljuujui djeca) sa ogranienim fiziki , senzornim ili psih kim sposobnostim ili n dovoljnim iskustvom i/ili n dovoljnim stru im znanjima. U akvim sluajevim ov ve o obe

j raditi pod nadzorom trune osobe zaduene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa

radi. Djecu treba drati pod nadzorom, kako se ne bi igrala a vrtnim ure jem.

S vrtnim ureajem nikada ne radite ako bi se ljudi, a posebno djeca ili domae ivotinje nalazili u njegovoj neposrednoj blizini.

Prije ukljuivanja vrtni ureaj se ora montirati prema priloenim uputama.

Za poveanje sigurnosti koristite FI- zatitnu sklopku (RCD) sa strujom

kvara od max. 30 mA. Ova FI-zatitna skl pka mora se ispitati prije svakog korit ja. Koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom i zatien od prskanja vode.

Utika i utinicu ne dirajte mokrim rukama.

Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela ne vozite, ne gnjeite ga niti na l ite, jer bi se mo ao oteti i. Zatitite ka el od izvo a topline, ulja i trih rubova. Tij kom up rabe vrtnog ureaja u krug od 3 metra n smije biti drugih ljudi ili iv tinja.

Uvijek rabite o iginalni pribor i rezer ne dijel ve tvrtke B sch. U sluaju up rabe dijelova drugih proizvoaa tvrtka Bosch nije odgovorna za oteenja ili neispravnosti. Prije nego t pokuate raditi sa vrtnim ureajem prouite njegove upute za rukovanje.

Ne n site iroku odjeu, vis e ukrasne vrpce ili kra ate.

S vrtnim ureaje radite na slobodnom prostoru (npr. n suvie blizu zid ili drugih vrstih objekata), n vrstom i ravnom tlu.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 197 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

198 | Hrvatski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Prije pokretanja vrtnog ureaja lijevak za punjenje mora biti prazan.

Lice i tijelo drite na odreenom razmaku od lijevka za punjenje.

Sprijeite da vae ruke ili drugi dijelovi vaeg tijela ili odjee budu zahvaeni u lijevku za punjenje ili u otvoru za izbacivanje i izbjegavajte pribliavanje pominim dijelovima vrtnog ureaja.

Osigurajte uvijek stabilnu ravnoteu tijela i siguran poloaj tijela. Ne naginjite se suvie naprijed. Tijekom punjenja vrtnog ureaja ne stojte na podlozi vioj od nogu vrtnog ureaja.

Kod rada sa vrtnim ureajem odravajte razmak do zone izbacivanja.

Kod punjenja u ureaj materijala za sjeckanje obratite izuzetnu pozornost da se u materijalu za punjenje ne nau nikakvi metalni predmeti, kamenje, boce, limenke ili neka druga strana tijela.

Ako bi mehanizam za rezanje zahvatio neko strano tijelo, vrtni ureaj e poeti proizvoditi neuobiajene umove ili e poeti vibrirati. U tom sluaju za zaustavljanje mehanizma za rezanje odmah iskljuite vrtni ureaj. Izvucite utika iz utinice i postupite kako slijedi: Kontrolirajte vrtni ureaj na

eventualna oteenja. Zamijenite sve oteene dijelove ili

ih popravite. Provjerite da li su se dijelovi

otpustili i prema potrebi ih stegnite.

Ne pokuavajte vrtni ureaj sami popravljati, ako za to ne posjedujete dovoljno struno obrazovanje.

Pazite da se usitnjeni materijal ne zaglavi u zoni izbacivanja; to e smanjiti produkciju vrtnog ureaja i moe dovesti do povratnog udara u lijevku za punjenje.

Ako bi se vrtni ureaj zaepio, odmah ga iskljuite i priekajte da se mehanizam za rezanje zaustavi. Izvucite utika iz utinice prije nego to se vrtni ureaj oslobodi od materijala za sjeckanje.

Provjerite da li su poklopci i zatitne naprave neoteeni i ispravno ugraeni. Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odravanja i popravaka.

Oistite ventilacijsku reetku izvana usisivaem praine kako biste uklonili nakupljenu prainu i prljavtinu. Ventilacijsku reetku nije mogue demontirati.

Vrtni ureaj nikada ne diite niti nosite dok radi motor.

Uvijek kada naputate radno mjesto iskljuite vrtni ureaj, priekajte dok se rezni mehanizam ne zaustavi, a zatim izvucite mreni utika.

Tijekom rada ne naginjite vrtni ureaj.

Vrtni ureaj ne izlaite djelovanju kie. Vrtni ureaj spremite samo na suho mjesto.

Prilikom uporabe generatora on mora biti opremljen automatskim reguliranjem napona (AVR) kako bi se izbjegla oteenja zbog prenaponskih

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 198 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Hrvatski | 199

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

vrhova. Minimalna snaga generatora mora biti 4 kW.

Odravanje i uskladitenje Ako bi se vrtni ureaj zbog radova

servisiranja, provjere, spremanja ili zamjene pribora stavio izvan pogona, iskljuite ga, izvucite utika iz mrene utinice i ostavite ga da se ohladi. Prije svakog kontrolnog pregleda ili podeavanja svi pomini dijelovi vrtnog ureaja moraju mirovati.

Odravajte vrtni ureaj i drite ga istim.

Kako bi se zajamila sigurnost, provjerite vrtni ureaj i zamijenite istroene ili oteene dijelove.

Provjerite da li dijelovi za zamjenu potjeu od Boscha.

U sluaju uporabe produnog kabela pogledajte i poglavlje Elektrina sigurnost.

Prilikom odravanja noa (npr. prilikom okretanja ili zamjene noa) pobrinite se za to da se motor ne zakoi i da sjeivo nije mogue pomicati rukom. Time moete npr. uglaviti prste.

Ni u kojem sluaju ne pokuavajte prisilno iskljuivanje staviti izvan funkcije.

Elektrina sigurnost Panja! Prije radova na odravanju ili ienju iskljuite vrtni ureaj i

izvucite mreni utika. Isto vrijedi ako je oteen, zarezan ili usukan prikljuni kabel.

Va vrtni ureaj radi sigurnosti zatitno je izoliran i ne zahtijeva uzemljenje. Radni napon je 230 V AC, 50 Hz (za drave koje nisu lanice EU-a i 220 V ili 240 V). Za poveanje sigurnosti koristite FI- zatitnu sklopku (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-zatitna sklopka mora se ispitati prije svakog koritenja. Mreni kabel. Ako je vrtni ureaj namijenjen uporabi u Velikoj Britaniji, on moe biti opremljen mrenim kabelom s 3-polnim utikaem sukladno normi BS1363/A (on je opremljen osiguraem od 13 A). Redovito provjeravajte postoje li oteenja na mrenom kabelu. Zatraite od servisne slube tvrtke Bosch da zamijeni oteeni kabel; nitko drugi ne moe ga sigurno zamijeniti. Ako utika nije prikladan za vau utinicu, zatraite od servisne slube tvrtke Bosch da ga zamijeni. Odmah zbrinite odsjeeni utika. Nikada ne ukopavajte utika s odsjeenim mrenim kabelom u mrenu utinicu, ak ni ako je utinica iskljuena. Postoji opasnost od elektrinog udara zbog kabela koji moe biti pod naponom. Produni kabel. Ako se ureaj rabi izvan Velike Britanije, opremljen je posebnim utikaem sa zatitnim kontaktom ugraenim u ureaj. Potreban vam je produni kabel ili kabelski bubanj koji na jednom kraju ima prikladnu utinicu sa zatitnim kontaktom, a na drugom utika za lokalnu opskrbnu mreu. To nije sadrano u opsegu isporuke.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 199 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

200 | Hrvatski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Ako imate vrtni ureaj za uporabu u Velikoj Britaniji s ugraenim utikaem, moete uporabiti produni kabel ili kabelski bubanj.

Upozorenje! Nepropisni produni kabeli mogu biti opasni. Sljedee preporuke

vrijede za SVE produne kabele za sve vrtne ureaje. Rabite samo produne kabele

odobrene za otvoreni prostor koji udovoljavaju normi EN 60884-2-7.

Rabite samo kabelske bubnjeve koji udovoljavaju normi EN 61242/ IEC 61242.

Uvijek se pridravajte uputa isporuenih s produnim kabelom ili kabelskim bubnjem te nacionalnih propisa u vezi s njihovom uporabom.

Kabel mora biti opremljen uzemljenjem.

Uvijek vodite rauna o tome da se vodovi ne otete npr. povlaenjem preko otrobridnih podloga ili kroz prepreke. Ne ostavljajte kabel ili prikljuke da lee u vodi.

Redovito provjeravajte postoje li na kabelu oteenja i po potrebi ga popravite ili zamijenite.

Kabelski spojevi (mreni utika i utinice) izmeu produnih kabela moraju biti od gume i zatieni od prskanja vode, po mogunosti s razredom zatite IP55.

Maksimalna duljina kabela: za uporabu s ovim vrtnim ureajem ukupna maksimalna duljina produnog kabela je 30 m, a kabelskog bubnja 60 m, ako je u kabelski bubanj ugraena zatitna

strujna sklopka (s nazivnom strujom kvara od 30 mA).

Minimalni presjek: za ovaj vrtni ureaj minimalni presjek vodia je 1,25 mm2 (Velika Britanija) ili 1,5 mm2 (izvan Velike Britanije).

Proizvod za uporabu izvan Velike Britanije: utika ureaja moe se u Velikoj Britaniji i dalje rabiti s odgovarajuim produnim kabelom koji, narano, mora biti opremljen utikaem od 13 A za veliku Britaniju.

Simboli Sljedei simboli vani su za itanje i razumijevanje prirunika za uporabu, naroito za slike. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola pomae vam da bolje i sigurnije rabite vrtni alat.

Uporaba za odreenu namjenu Ureaj s napajanjem iz mree namijenjen je usitnjavanju lisnatih, zelenih vrtnih otpadaka kao to su npr. odresci od ivice. Nije prikladan za uporabu s velikim optereenjem ili za nenamjensku uporabu.

Simbol Znaenje Nosite zatitne rukavice

Smjer gibanja

Smjer reakcije

Teina

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Pribor/rezervni dijelovi

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 200 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Hrvatski | 201

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Tehniki podaci

Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 50434.

Montaa i rad

Rad Ukljuivanje Radi pokretanja sjeckalice okrenite sklopku za ukljuivanje/ iskljuivanje iz poloaja 0 u poloaj I. Nakon toga okrenite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje cca jednu sekundu u poloaj II, a zatim je pustite tako da se sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje automatski vrati u poloaj I. Vrtni ureaj trebao bi se pokrenuti. Sjeckalica se nee pokrenuti ako se sklopka za ukljuivanje/ iskljuivanje tijekom postupka pokretanja utisne. Pustite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje da se vrati. Postavite

sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje ponovno u poloaj 0 i ponovno je pokrenite. Ako sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje drite predugo u poloaju II, sjeckalica e se zaustaviti. Postavite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje ponovno natrag u poloaj 0 i ponovno je pokrenite. Zbog sigurnosnih razloga sjeckalica e se pokrenuti samo kada je sigurnosni gumb prihvatne kutije potpuno povuen. (Vidi X na slici 8)

Iskljuivanje Radi iskljuivanja vrtnog ureaja okrenite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje nalijevo na 0. Kao alternativa i u izvanrednim situacijama jednostavno pritisnite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje (prema unutra). Vrtni ureaj mogue je ponovno pokrenuti tek ako ste sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje okrenuli u poloaj 0.

Zatita od ponovnog ukljuivanja Ureaj e se nakon nestanka struje iskljuiti. Kod aktiviranja elektrinog napajanja, ureaj se ne moe automatski ponovno ukljuiti.

Zatita od preoptereenja Preoptereenje, npr. blokiranjem noeva, nakon nekoliko sekundi moe rezultirati zaustavljanjem sjeckalice. Sjeckalicu vrtnog otpada moete ponovno ukljuiti nakon kraeg vremena ekanja. Sjeckalicu iskljuite ako bi se ponovno blokirala.

Sjeckalica vrtnog otpada AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Kataloki br. 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Primljena snaga, (P40)1) W 2000 2200 Broj okretaja pri praznom hodu min-1 3650 3650 Uinak, maks. kg/h 802) 902)

Max. promjer grana mm 352) 402)

Masa (bez opcionalnog pribora) kg 11,9 12,1 Klasa zatite /II /II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati. 1)P40 znai da je vrtni ureaj ispitan i odobren za cikliku vrstu optereenja pri punom optereenju od 40 sekunda, a zatim praznom hodu od 60 sekunda. Vrtni ureaj moe stoga raditi neprekidno, ali s redovitim prekidima u sluaju velikog optereenja. Pri neprekidnom radu s punim optereenjem aktivira se zatita od preoptereenja. 2)Ovisno od svojstava materijala za sjeckanje.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Razina buke ureaja vrednovana sa A obino iznosi: Razina zvunog tlaka Razina uinka buke Nesigurnost K Nosite titnike za sluh!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Radnja Slika Stranica Opseg isporuke 1 226 Montaa kotaa i postolja 2 226 Zahvatiti vreu za prikupljanje i odloiti kliza 3 227 Spajanje produnog kabela 4 227 Ukljuivanje 5 228 Upute za rad 6 228 Iskljuivanje 7 229 Odravanje noeva 8 229 Odravanje, ienje i spremanje 9 230 Biranje pribora 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 201 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

202 | Hrvatski

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Ako se sjeckalica ponovno blokira, iskljuite vrtni ureaj, izvucite mreni utika i otklonite blokade. Trajno preoptereenje i zaepljenje ventilacijskih proreza motora moe uzrokovati aktiviranje termike zatite od preoptereenja motora. Oistite ventilacijsku reetku i iskljuite sjeckalicu na nekoliko minuta kako bi se ohladila. Termika zatita od preoptereenja motora automatski se ponitava. Sjeckalica e se, meutim, ponovno pokrenuti tek nakon to sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje okrenete natrag na 0 i ponovite postupak pokretanja.

Upute za sjeckanje Ovisno od vrste, starosti i stupnja osuenosti drva, grane je vie ili manje oteano sjeckati. Optimalne rezultate sjeckanja moete postii ako svjee grane sjeckate odmah nakon obrezivanja.

Meki vrtni otpad treba sjeckati u manjim koliinama, osobito ako je materijal za sjeckanje vlaan. Blokiranja se mogu izbjei periodinim sjeckanjem grana.

Odravanje noeva Vrtni ureaj iskljuite i izvadite utika iz mrene

utinice. No ima obostrane otrice. Ako rezni rubovi reznog noa postanu tupi, moete okrenuti rezni no. Vijak reznog noa mogue je ponovno uporabiti. Pobrinite se za to da se vijak nakon zamjene reznog noa vrlo vrsto pritegne. Ako su obje strane reznog noa tupe, zamijenite rezni no. Novi rezni no dostupan je kao rezervni dio. Uporabite isporueni novi vijak reznog noa.

Traenje greke Slijedea tablica prikazuje vam simptome greaka, mogue uzroke kao i ispravan nain otklanjanja, ako va vrtni ureaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne moete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obratite se Bosch ovlatenom servisu. Panja! Prije radova na odravanju ili ienju iskljuite vrtni ureaj i izvucite mreni utika. Isto vrijedi ako je

oteen, zarezan ili usukan prikljuni kabel.

Simptomi Mogui uzroci Pomo Vrtni ureaj ne radi Prekida ne djeluje Tijekom putanja u rad obratite pozornost da se

prekida za ukljuivanje/iskljuivanje tijekom rotacije ne pritie.

Sigurnosni gumb nije bio do kraja povuen Pritezanje sigurnosnog gumba lijevka Nema mrenog napona Provjeriti i ukljuiti Neispravna mrena utinica Koristiti drugu utinicu Produni kabel je oteen Kontrolirati kabel i eventualno ga zamijeniti Osigura je reagirao Zamijenite osigura/nakon toga ponovno ukljuite

vrtni ureaj Aktivirala se je zatita od preoptereenja Postupite kao to je opisano u Zatiti od

preoptereenja Nestalno elektrino napajanje Postupite kao to je opisano u Zatiti od

preoptereenja Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje vraa se u poloaj 0

Ostavite da se vrtni ureaj ohladi i postupite kao to je opisano u Zatiti od preoptereenja

Aktivirala se podnaponska zatita Obavite ponovno pokretanje. Provjerite odgovara li produni kabel zahtjevima iz uputa (nedovoljna kvaliteta produnog kabela moe biti uzrok pogreaka!). Prilikom rada s pomou generatora provjerite snagu generatora.

Vrtni ureaj radi sa prekidima

Produni kabel je oteen Kontrolirati prikljuni kabel i prema potrebi ga zamijeniti

Neispravno unutarnje oienje ureaja Zatraiti pomo ovlatenog servisa Aktivirala se je zatita od preoptereenja Postupite kao to je opisano u Zatiti od

preoptereenja Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje vraa se u poloaj 0

Ostavite da se vrtni ureaj ohladi i postupite kao to je opisano u Zatiti od preoptereenja

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 202 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Eesti | 203

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske ploice vrtnog ureaja.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Zbrinjavanje Vrtne ureaje, pribor i ambalau treba dostaviti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Vrtne ureaje ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za elektrine i elektronike stare ureaje, neuporabivi elektrini i elektroniki ureaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Zadravamo pravo na promjene.

Eesti Ohutusnuded Thelepanu! Lugege jrgmised juhised thelepanelikult lbi. Tutvuge aiatriista ksitsuselementide ja nuetekohase

kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatriistal olevate smbolite selgitus

ldine oht.

Lugege lbi kasutusjuhend.

Enne aiatriista lahtivtmist llitage aiatriist vlja ja tmmake vrgupistik

pistikupesast vlja. Kui toitejuhe saab ttamise ajal kahjustada vi kui see ligatakse lbi, siis rge puudutage seda, vaid tmmake kohe vrgupistik pistikupesast vlja. rge kunagi ttage triistaga, mille toitejuhe on kahjustada saanud.

Kandke alati kaitsekindaid, turvajalatseid ja pikki pkse.

Prlev liketera on ohtlik. rge asetage oma ksi ja jalgu avasse, kui seade ttab.

Slabi uinak rezanja No je zatupljen Okrenite rezni no na neiskoritenu stranu. Zamijenite rezni no kada obje strane otupe.

No je zaprljan Demontirajte i oistite rezni no. Po potrebi okrenite rezni no.

Zaepljen je lijevak za punjenje ili otvor za izbacivanje

Vrtni ureaj oistiti i isprazniti vreu za prikupljanje

No se ne okree No je blokiran Osloboditi blokadu Otputena matica/vijak noa Stegnuti maticu/vijak noa

Jake vibracije/umovi Otputena matica/vijak noa Stegnuti maticu/vijak noa No je oteen Zamijeniti no Oteenje unutar vrtnog ureaja Zatraiti pomo ovlatenog servisa

Simptomi Mogui uzroci Pomo

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 203 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

204 | Eesti

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Veenduge, et eemalepaiskuvad vrkehad ei vigasta lheduses viibivaid inimesi. Hoiatus: Viibige ttavast aiatriistast ohutus kauguses.

Enne seadme puudutamist oodake, kuni kik osad on tielikult seiskunud. Kandke kaitseprille.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

rge kasutage aiatriista vihma kes ja rge jtke seda vihma ktte.

Ksitsemine Kui seade on tle rakendatud,

rge viige oma ksi titmislehtrisse . Prast vljallitamist prleb liketera veel mne sekundi.

rge lubage aiatriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei tida kesolevaid ohutusnudeid. Seadme kasutaja iga vib olla piiratud konkreetse riigi seadustega. Kasutusvlisel ajal hoidke aiatriista lastele kttesaamatus kohas.

Seda aiatriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle fsilised vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, vlja arvatud juhul, kui nad kasutavad triista nende turvalisuse eest vastutava isiku jrelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.

Et vlistada aiatriistaga mngimise vimalust, ei tohi jtta lapsi aiatriista lhedusse jrelevalveta.

rge kasutage seadet, kui vahetus lheduses viibivad inimesed, eesktt lapsed, vi koduloomad.

Enne sissellitamist tuleb seade vastavalt kesolevale kasutusjuhendile kokku panna.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitsellitit (RCD), mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. FI- kaitselliti tuleks iga kord enne kasutamist le kontrollida.

Kasutage vlistingimuste jaoks sobivat pritsmekindlat pikendusjuhet.

rge puudutage pistikut ja pistikupesa mrgade ktega.

rge sitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le, rge pigistage ega tmmake seda, kuna see vib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, li ja teravate servade eest.

Aiatriista kasutamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses viibida teisi inimesi ega loomi.

Kasutage alati Bosch originaaltarvikuid ja -varuosi. Muude tarvikute kasutamisel korral ei vastuta Bosch kahjustuste ja trgete eest seadme ts.

Enne seadme kasutuselevttu lugege lbi kasutusjuhend.

rge kandke laiu ja rippuvaid rivaid, salle, lipse jmt.

Kasutage seadet hetasase ja kva pinnasega kohas, kus ei ole teisi esemeid (piisavas kauguses seintest

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 204 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Eesti | 205

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

ja teistest mitteliikuvatest esemetest).

Enne kasutuselevttu kontrollige, kas kik kruvid, mutrid ja teised kinnitusdetailid on korralikult kinni ja kas kik kaitseseadised ja katted on oma kohal. Vahetage vlja vigastatud ja mitteloetavad hoiatussildid.

Enne kivitamist veenduge, et titmislehter on vaba.

Hoidke ngu ja keha titmislehtrist eemal.

Veenduge, et Teie ked ja teised kehaosad ja Teie riided ei satu titmislehtrisse, vljaviskeavasse ega seadme liikuvate osade lhedusse.

Hoidke alati tasakaalu ja vtke stabiilne asend. rge kummarduge liiga kaugele ette. Titmise ajal rge seiske seadme jalast krgemal.

Aiatriistaga ttades olge vljaviskeavast piisaval kaugusel.

Veenduge, et seadmesse sisestatavad jtmed ei sisalda metallesemeid, kive, pudeleid, purke ega teisi vrkehasid.

Kui likemehhanism tabab vrkeha, kui seade teeb ebaharilikku mra vi hakkab vibreerima, llitage seade likemehhanismi seiskamiseks kohe vlja. Tmmake toitepistik pistikupesast vlja ja toimige jrgmiselt: Tehke kindlaks vigastused. Vahetage vlja vi parandage kik

kahjustatud osad. Kontrollige, kas detailid on lahti ja

vajaduse korral pingutage need kinni.

Kui Teil ei ole asjaomast vljapet, rge pdke aiatriista ise parandada.

Veenduge, et tdeldav materjal ei j vljaviskepiirkonda kinni; see takistab edasiliikumist ja vib titmislehtris phjustada tagasilgi.

Kui seade ummistub, llitage seade vlja ja oodake, kuni likemehhanism seiskub. Enne kui ummistust krvaldama asute, tmmake toitepistik pistikupesast vlja.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustd.

Ventilatsioonirest puhastage vljastpoolt tolmuimejaga, et eemaldada klgekleepinud tolmu ja mustust. Ventilatsiooniresti ei saa eemaldada.

rge kunagi tstke ega kandke ttava mootoriga aiatriista.

Alati kui tkohast lahkute, llitage aiatriist vlja, oodake, kuni likemehhanism on seiskunud ja tmmake vrgupistik pistikupesast vlja.

rge kallutage seadet ttamise ajal. rge jtke seadet vihma ktte.

Hoidke seadet ainult kuivas kohas. Generaatori kasutamise korral peab

see olema varustatud automaatse pingeregulaatoriga (AVR), et vltida liigpingest tekkivaid kahjustusi. Generaatori minimaalne vimsus peab olema 4 kW.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 205 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

t l tt tr lli , kik kruvi , utri ja teise kinnitusdetailid on korralikult kinni ja kas kik kaitseseadised ja katted on oma kohal. Vahetage vlja vigastatud ja mitteloetavad hoiatussildid.

Enne kivitamist veenduge, et titmislehter on vaba.

Hoidke ngu ja keha titmislehtrist eemal.

Veenduge, et Teie ked ja teised kehaosad ja Teie riided ei satu titmislehtrisse, vljaviskeavasse ega seadme liikuvate osade lhedusse.

Hoidke alati tasakaalu ja vtke stabiilne asend. rge kummarduge liiga kaugele ette. Titmise ajal rge seiske seadme jalast krgemal.

Aiatriistaga ttades olge vljaviskeavast piisaval kaugusel.

Veenduge, et seadmesse sis statavad jtmed ei sisalda metallesemeid, kiv , pudelei , purke ega teisi vrkehasid.

Kui likemehhanism tabab vrkeha, k i seade t eb ebaharilikku mra vi hakkab vibr erim , llitage seade likemehhanismi seiskamiseks kohe vlja. Tmmake toitepistik pistikupesast vlja ja toimige jrgmiselt: Tehke kindlaks vigastused. Vahetage vlja vi parandage kik

kahjustatud osad. Kontrollige, kas detailid on lahti ja

vajaduse korral pingutage need kinni.

i ii i r .

een uge, et t el av aterjal ei j vljaviskepiirkonda kinni; see takistab edasiliikumist ja vib titmislehtris phjustada tagasilgi.

Kui seade ummistub, llitage seade vlja ja oodake, kuni likemehhanism seiskub. Enne kui ummistust krvaldama asute, tmmake toitepistik pistikupesast vlja.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustd.

Ventilatsioonirest puhastage vljastpoolt tolmuimejaga, et eemaldada klgekleepinud tolmu ja mustust. Ventilatsiooniresti ei saa eemaldada.

rge kunagi tstke ega kandke ttava moo origa aiatriista.

Alati kui tkohast lahkute, llitage ai triist vlja, oodake, kuni likemehhanism on seiskunud ja t mmake vrgupistik pistikupesast vlja.

rge kallutage seadet ttamise ajal. jtke sead t vihma ktte.

Hoidke seadet ainult kuivas kohas. Generaatori kasutamise korral peab

see olema varustatud automaatse pingeregulaatoriga (AVR), et vltida liigpingest tekkivaid kahjustusi. Generaatori minimaalne vimsus peab olema 4 kW.

J_ -2230-003.book Page 205 onday, arch 5, 2018 8:40

234 | Eesti

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

rge ag seadet ruusasel vi sillutat d pinnal. Vljaviskuv materjal vib phjustada vigastus .

Enne kasutu levttu kontrollige, kas kik ruvid, mutrid ja teised kinnitusd tailid on korralikult kinni ja kas kik kaitse eadise ja kat ed on oma kohal. Vahet ge vlja vigastatud ja mitteloetavad hoiatussildid.

Enne kivitamist veenduge, et titmislehter on vaba.

Hoidke ngu ja keha titmislehtrist eemal.

Veenduge, et Teie ked ja teised kehaosad ja Teie riided ei satu titmisl htrisse, vljaviskeavasse ga seadme liikuva osade lhedusse.

Hoidke alati tasakaalu ja vtke st biilne asend. rge kummarduge liiga kaugele ette. Titmise ajal rge seiske seadme jalast krgemal. Aiatriistaga tta es olge vljavisk vast p isaval kaugusel.

Veenduge, et seadmesse sisestata ad jtme ei sisalda metalles m id, kive, pudeleid, purke ega t isi vrkehasid.

Kui likemehhanism tab b vrk a, kui seade teeb ebaharilikku mra vi hakkab vibreerima, llitage seade likemehh nismi seiska is ks kohe vlja. Tmmake toitepistik pistikupesast vlja ja toimige jrgmiselt:

Tehke kindlaks vigastused. Vahetage vlja vi parandage kik

kahjustatud osad. Kontrollige, kas detailid on lahti ja

vajaduse korral pingutage need kinni.

Kui Teil ei ole asjaomast vljapet, rge pdk aiatriista ise parand da.

Veendug , et tdeldav materjal ei j vljaviskepiirkond kinni; see taki tab dasiliikumist ja vib t itmislehtris phjustada tagasilgi.

Kui seade ummist b, llitage seade vlja ja oodake, kuni likemehhanism seiskub. Enne kui ummistust krvaldama asute, tmmake toitepistik pistikupesast vlja.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti

aigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustd.

rge pdke muuta mootori prete arvu. Probleemi korral prduge Boschi remonditkotta. Hoidke ventilatsiooniavad vabad jkidest ja mustusest, et hoida ra mootor kahjustumist ja vimalikku tulekahju.

rg kunagi tstke ega kandke ttava mootoriga aiatriista.

Llitage seade vlja, oodake, kuni likemehhanism seiskub ja tpiirkonnast lahkudes t make toitepistik ala i pistikupesast vlja rge k llutage eadet ttamise ajal. rge jtke seadet vihma ktte. Hoidke seadet ainult kuivas kohas.

Kasutage agregaatorit, seejrel automaatse pingeregulaatoriga agregaatorit, et vltida lepingest tingitud kahjustusi.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 234 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

Eesti | 205

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

ja teis est mitteliikuv t t esemetest).

l lli i i i j i

i i ili li l i i i i i j l lj i

j i l i il i i i i

i i l i i i l i

l i j i

j i ii i i i l i l i

lii l i l i l j

iil lii l i i l

i j l l i ii l lj i ii l l

i i i l

ll i i l i ei i i

i l i i i ili i

i i l li l i a i i i i e

l i i i i lj j i i

j i l i l i

lj i i

lli ili l i j j l i

i i

Kui Teil ei ole asjaomast vljapet, rge p ke aiatriista ise parandada.

Veenduge, et tdel v m terjal ei j vljaviskepiirkonda kinni; e akist b e ilii mist j vib

titmislehtris phj stada tagasilgi. Kui seade ummistub, llitage seade

vlja ja oodake, kuni likemehhanism seiskub. Enne kui um istust

rvaldama asute, tmmake toitepistik pistikupesas vlja.

Kontrollige, kas ka ted ja k itseseadised on terved ja igesti paiga datud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustd.

Ventilatsioo irest puhastage vljastpoolt tolmuimejaga, et ee aldada klgekleepinud tolmu ja mustust. Ventilatsiooniresti ei saa eem ldada. rge nagi tstke ega kandke ttava mootoriga ai triista.

Ala i kui tk hast lahku e, llit ge aiatriist vlja, oodake, kuni lik ehh nis on seiskunud ja tmmake vrgupistik pistikupesast vlja. rge kallutage seadet tta ise ajal.

rge jtke seadet vih a ktte. Hoidke seadet ainult kuivas kohas. Generaatori asutamise korral peab see olema varustatud automaatse

ingeregul atoriga (AVR), et vltida liigpingest tekkivaid kahjustusi. Generaatori minimaalne vimsus peab olema 4 kW.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 205 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

206 | Eesti

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Hooldus ja hoidmine Kui seadet on vaja hooldada,

kontrollida, hoiule panna vi kui seadmel on vaja vahetada lisatarvikuid, llitage seade vlja, eemaldage toitepistik pistikupesast ja laske seadmel jahtuda. Iga kord enne kontrollimist ja seadistamist veenduge, et kik liikuvad osad on seiskunud.

Hooldage seadet korralikult ja hoidke seade puhas.

Ohutuse tagamiseks kontrollige aiatriist le ja vahetage kulunud vi kahjustada saanud osad vlja.

Veenduge, et varuosad prinevad Boschilt.

Pikendusjuhtme kasutamise korral juhinduge ka peatkist Elektriline ohutus.

Liketera ksitsemisel (nt liketera mberpramisel vi asendamisel) veenduge, et mootorit ei pidurdata ja et tera saab kega liigutada. Seelbi vivad nt srmed vahele jda.

rge pdke katkestit vlja llitada.

Elektriline ohutus Thelepanu! Enne hooldus- ja puhastustid llitage aiatriist vlja ja eemaldage

toitepistik pistikupesast. Llitage seade vlja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud vi keerdu linud. Teie aiatriist on ohutuse tagamiseks varustatud kaitseisolatsiooniga ega vaja maandamist. Tpinge on 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates riikides ka 220 V vi 240 V).

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI- kaitsellitit (RCD), mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. FI-kaitselliti tuleks iga kord enne kasutamist le kontrollida. Vrgujuhe. Kui aiatriist on ette nhtud kasutamiseks hendkuningriigis, vib see olla varustatud 3-pooluselise pistikuga BS1363/A (sellel on 13 A kaitse). Kontrollige vrgujuhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Kahjustada saanud vrgujuhe laske vlja vahetada Bosch hooldekeskuses; keegi teine ei saa tagada selle ohutut vljavahetamist. Kui pistik pistikupesa jaoks ei sobi, laske see vlja vahetada Bosch hooldekeskuses. Eemaldatud pistik toimetage kohe jtmekitlusse. rge kunagi hendage triista kljest eemaldatud juhtmega pistikut pistikupessa, isegi mitte siis, kui pistikupesas ei ole voolu. Juhe, mis vib edasti juhtida pinget, tekitab elektrilgi ohu. Pikendusjuhe. Kui triista kasutatakse vljaspool hendkuningriiki, on see varustatud spetsiaalse Schuko-pistikuga, mis on seadmesse sisse ehitatud. Vajate pikendusjuhet vi kaablitrumlit, mille hes otsas on sobiv Schuko-pesa ja teises otsas pistik kohaliku vooluvrgu jaoks. See ei sisaldu tarnekomplektis. Kui Teil on hendkuningriigis ette nhtud pistikuga aiatriist, vite kasutada pikendusjuhet vi kaablitrumlit.

Hoiatus! Nuetele mittevastavad

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 206 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Eesti | 207

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud. Jrgnevad soovitused kehtivad kikide aiatriistade KIKIDE pikendusjuhmete suhtes. Kasutage ksnes vlistingimustes

kasutamiseks ette nhtud pikendusjuhtmeid, mis vastavad standardile EN 60884-2-7.

Kasutage ksnes kaablitrumleid, mis vastavad standrdile EN 61242/ IEC 61242.

Alati jrgige pikendusjuhtme vi kaablitrumliga kaasas olevaid juhiseid vi riigis kehtivaid kasutuseeskirju.

Pikendusjuhe peab olema maandusega.

Veenduge alati, et te ei vigasta juhtmeid, kui tmbate neid niteks le teravaservalise pinna vi takistuste. rge jtke juhtmeid vi liitmikke vette.

Kontrollige juhet regulaarselt kahjustuste suhtes ja parandage vi vahetage see vajaduse korral vlja.

Pikendusjuhtmete vahel olevad pistikud ja pistikupesad peavad olema kummist ja kaitstud pritsmete eest, eelistatult kaitse IP55.

Juhtme maksimaalne pikkus: selle aiatriistaga kasutamisel vib pikendusjuhe olla maksimaalselt 30 m pikkune ja kaablitrummel kuni 60 m pikkune, kui kaablitrumlisse on sisse ehitatud FI-lliti (nominaalne rikkevool 30 mA).

Minimaalne ristlige: selle aiatriista puhul on minimaalne ristlige on 1,25 mm2 (UK) vi 1,5 mm2 (vljaspool UK).

Aiatriist, mis on ette nhtud kasutamiseks vljaspool hendkuningriiki: aiatriista saab hendkuningriigis kasutada vastava pikendusjuhtmega, mis peab olema varustatud 13 A-UK-pistikuga.

Smbolid Jrgnevad smbolid ja joonised on kasutusjuhendi lugemisel ja mistmisel olulised. Jtke smbolid ja nende thendus meelde. Smbolite ige tlgendamine aitab aiatriista paremini ja ohutumalt kasutada.

Nuetekohane kasutamine Vrgutoitega triist on ette nhtud roheliste aiajtmete peenestamiseks, nt heki pgamisel tekkivate jtmete peenestamiseks. See ei sobi suurt koormust nudvaks kasutamiseks ja seda ei tohi kasutada nuetevastaselt.

Smbol Thendus Kandke kaitsekindaid

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Kaal

Sissellitamine

Vljallitamine

Lisatarvikud/varuosad

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 207 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

208 | Eesti

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Andmed mra/vibratsiooni kohta Mratase mratud koosklas standardiga EN 50434.

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutus Sissellitamine Oksapurustaja kivitamiseks keerake lliti (sisse/vlja) asendist 0 asendisse I. Seejuures keerake lliti (sisse/ vlja) ca heks sekundiks asendisse II ja vabastage see, nii et lliti (sisse/vlja) hppab automaatselt asendisse I tagasi. Aiatriist peaks kivituma. Oksapurustaja ei kivitu, kui lliti (sisse/vlja) on kivitamise ajal sisse vajutatud. Laske llitil (sisse/vlja) uuesti tagasi hpata. Seadke lliti (sisse/vlja) uuesti asendisse 0 ja kivitage uuesti.

Kui hoiate llitit (sisse/vlja) liiga kaua asendis II, siis oksapurustaja seiskub. Seadke lliti (sisse/vlja) uuesti asendisse 0 ja kivitage uuesti. Ohutuse huvides kivitub oksapurustaja vaid siis, kui kogumiskasti turvanupp on tielikult kinni keeratud. (Vt X joonisel 8)

Vljallitamine Aiatriista vljallitamiseks keerake lliti (sisse/vlja) vastupeva 0 peale. Teise vimalusena ja hdaolukorras vajutage lliti (sisse/vlja) sisse. Aiatriista saab uuesti kivitada alles siis, kui olete lliti (sisse/vlja) 0 peale keeranud.

Taaskivitumiskaitse Prast vooluvarustuse katkemist llitub seade vlja. Vooluvarustuse taastumisel ei llitu seade automaatselt sisse.

lekoormuskaitse lekoormus, mille phjus vib olla niteks liketera kinnikiilumine, vib mne sekundiga kaasa tuua oksapurustaja seiskumise. Prast lhikese ooteaja mdumist vite oksapurustaja uuesti sisse llitada. Kui oksapurustaja kiilub uuesti kinni, llitage see vlja. Ku oksapurustaja blokeerub uuesti, siis llitage aiatriist vlja, tmmake vrgupistik pistikupesast vlja ja krvaldage blokeering. Pidev lekoormus ja mootori hutusavade ummistumine vib viia selleni, et rakendub mootori termiline lekoormuskaitse. Puhastage ventilatsioonirest ja llitage oksapurustaja mneks minutiks vlja, et see jahtuks. Mootori

Oksapurustaja AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tootenumber 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Nimivimsus, (P40)1) W 2000 2200 Thikiguprded min-1 3650 3650 Max lbilase kg/h 802) 902)

Max. Oksa max lbimt mm 352) 402)

Kaal (ilma lisatarvikuteta) kg 11,9 12,1 Kaitseaste /II /II Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda. 1)P40 nitab, et aiatriista on lubatud kasutada tskliliselt 40 sekundit tiskoormusel ja seejrel 60 sekundit thikigul. Aiatriista saab seega kasutada jrjepidevalt, kuid suure koormuse korral tuleb teha regulaarseid katkestusi. Pideva kasutamise korral tiskoormusel rakendub lekoormuskaitse. 2)Sltuvalt purustatava materjali struktuurist.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Seadme A-korrigeeritud mratase on ldjuhul: Helirhu tase Helivimsuse tase Mtemramatus K Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Toimingu eesmrk Joonis Leheklg Tarnekomplekt 1 226 Rataste ja alusraami paigaldamine 2 226 Kogumiskoti paigaldamine ja riivi sulgemine 3 227 Pikendusjuhtme hendamine 4 227 Sissellitamine 5 228 Tjuhised 6 228 Vljallitamine 7 229 Liketerade hooldus 8 229 Hooldus, puhastamine ja silitamine 9 230 Lisatarviku valik 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 208 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Eesti | 209

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

termilise lekoormuskaitse rakendumine lpeb kohe. Oksapurustaja kivitub aga alles siis, kui olete lliti (sisse/ vlja) keeranud tagasi 0 peale ja kivitamisprotsessi kordate.

Mrkused Olenevalt puidu liigist, vanusest ja niiskusastmest on oksi kergem vi raskem purustada. Parimad tulemused saavutate, kui purustate vrskeid oksi kohe prast likamist. Pehmeid aiajtmeid tuleks purustada vikestes kogustes, seda eesktt siis, kui jtmed on mrjad. Kinnikiildumist saab ra hoida, kui aeg-ajalt purustada oksi.

Liketerade hooldus Llitage aiatriist vlja ja tmmake pistik

pistikupesast vlja. Liketeral on kahepoolne likeserv. Kui liketera likeservad lhevad nriks, vite liketera mber prata. Liketera kruvi saab uuesti kasutada. Veenduge, et kruvi on prast liketera vahetamist vga tugevasti kinni pingutatud. Kui liketera mlemad pooled on nrid, siis vahetage liketera vlja. Uus liketera on saadaval varuosana. Kasutage tarnekomplektis sisalduvat uut liketera kruvi.

Vea otsing Kui aiatriist ei peaks teinekord veatult ttama, leiate jrgmisest tabelist trgete kirjeldused, trgete vimalikud phjused ja juhised trgete krvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, prduge volitatud remonditkotta. Thelepanu! Enne hooldus- ja puhastustid llitage aiatriist vlja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Llitage

seade vlja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud vi keerdu linud.

Tunnused Vimalik phjus Krvaldamine Aiatriist ei tta Lliti ei tta Aiatriista sissellitamisel veenduge, et keeramise

ajal ei vajutata llitile (sisse/vlja). Turvanupp ei olnud tielikult kinni keeratud Keerake lehtri turvanupp kinni Puudub vrgupinge Kontrollige ja llitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe le, vajaduse korral vahetage vlja Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse vlja/seejrel llitage aiatriist

uuesti sisse lekoormuskaitse on rakendunud Toimige nii, nagu kirjeldatud punktis

lekoormuskaitse Vooluvarustus kigub Toimige nii, nagu kirjeldatud punktis

lekoormuskaitse Lliti (sisse/vlja) lheb asendisse 0 tagasi

Laske seadmel jahtuda ja toimige nii, nagu kirjeldatud punktis lekoormuskaitse

Rakendus alakoormuskaitse Kivitage uuesti. Kontrollige, kas pikendusjuhe vastab juhistes toodud nuetele (vea phjuseks vib olla pikendusjuhtme ebapiisav kvaliteet!). Generaatori kasutamise korral kontrollige selle vimsust.

Seade ttab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe le, vajaduse korral laske vlja vahetada

Seadme sisehendused ei ole korras Prduge remonditkotta lekoormuskaitse on rakendunud Toimige nii, nagu kirjeldatud punktis

lekoormuskaitse Lliti (sisse/vlja) lheb asendisse 0 tagasi

Laske seadmel jahtuda ja toimige nii, nagu kirjeldatud punktis lekoormuskaitse

Madal likejudlus Liketera on nri Keerake liketeral ette kasutama klg. Kui mlemad kljed on nrid, siis vahetage liketera vlja.

Liketera on mrdunud Vtke liketera maha ja puhastage seda. Vajaduse korral keerake liketera.

Titelehter vi vljaviskeaht on kinni kiilunud

Puhastage seade ja thjendage kogumiskott

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 209 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

210 | Latvieu

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine www.bosch-garden.com Jreleprimiste esitamisel ja varuosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Prnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Aiatriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

rge visake kasutusressursi ammendanud aiatriistu olmejtmete hulka!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.

Latvieu Drobas noteikumi Uzmanbu! Rpgi izlasiet tlk sniegtos nordjumus. Iepazstieties ar drza instrumenta vadbas elementiem un t pareizu lietoanu. Pc izlasanas saglabjiet lietoanas pamcbu turpmkai izmantoanai.

Uz drza instrumenta korpusa attloto simbolu skaidrojums

Visprja rakstura brdinjuma zme. Izlasiet o lietoanas pamcbu.

Pirms drza instrumenta dau demontas izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t

kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. Ja darba laik tiek bojts vai prgriezts instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet nekavjoties atvienojiet kabea kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. Nelietojiet instrumentu, ja ir bojts t elektrokabelis.

Darba laik nsjiet aizsargcimdus, stabilus apavus un gars bikses. Rotjoie griezjasmei ir bstami. Drza instrumenta darbbas laik neievietojiet t izvadlk rokas vai kjas.

Nodroiniet, lai tuvum esos personas neapdraudtu dadi priekmeti, kas var lidot prom no darba vietas. Brdinjums. Ieturiet drou attlumu ldz drza instrumentam laik, kad tas darbojas.

Liketera ei prle Liketera kiilub kinni Vabastage liketera Liketera mutter/kruvi on ltv Pingutage liketera mutrit/kruvi

Tugev vibratsioon/mra Liketera mutter/kruvi on ltv Pingutage liketera mutrit/kruvi Liketera on kahjustada saanud Vahetage liketera vlja Seadme sisedetailid on kahjustada saanud Prduge remonditkotta

Tunnused Vimalik phjus Krvaldamine

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 210 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Latvieu | 211

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Pc drza instrumenta izslganas nepieskarieties t kustgajm dam, bet

nogaidiet, ldz ts pilngi apstjas. Nsjiet aizsargbrilles.

Nsjiet ausu aizsargus.

Nelietojiet drza instrumentu lietus laik un neatstjiet to liet.

Lietoana Instrumenta darbbas laik

neievietojiet rokas ievadpiltuv. emiet vr, ka drza instruments pc izslganas vl daas sekundes turpina darboties.

Neaujiet lietot drza instrumentu brniem vai personm, kuras ar to neprot apieties. Minimlais vecums drza instrumentu lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai likumdoanai. Laik, kad drza instruments netiek lietots, uzglabjiet to viet, kas nav sasniedzama brniem.

is drza instruments nav paredzts, lai to lietotu personas (tai skait ar brni) ar trauctm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai nepietiekou pieredzi un/vai nepietiekom zinanm, izemot gadjumus, kad lietoana notiek par minto personu drobu atbildgas personas uzraudzb vai saemot no ts nordjumus, k lietojams drza instruments.

Brniem jnodroina vajadzg uzraudzba, lai vii nesktu rotaties ar drza instrumentu.

Nekad nelietojiet drza instrumentu, ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas (pai brni) vai mjdzvnieki.

Pirms ieslganas drza instruments jsamont atbilstoi instrukcijai, kas piegdta kop ar to.

Lai paaugstintu drobu, lietojiet nopldes strvas aizsargreleju (RCD) ar maksimlo nostrdes strvu 30 mA. Ik reizi pirms lietoanas is aizsargrelejs jprbauda.

Lietojiet viengi pret dens akatm nodrointu pagarintjkabeli, kuru atauts izmantot rpus telpm.

Nepieskarieties elektrokabea kontaktdakai un elektrotkla kontaktligzdai ar mitrm rokm.

Nepieaujiet transporta ldzeku prvietoanos pri instrumenta elektrokabelim un pagarintjkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeus, jo da apieans tos var sabojt. Sargjiet kabeus no karstuma, eas un asm malm.

Drza instrumenta darbbas laik neaujiet citm personm vai mjdzvniekiem pienkt darba vietai tuvk par 3 metriem.

Izmantojiet viengi oriinlos piederumus un rezerves daas, kas raotas firm Bosch. Ja tiek lietotas citas rezerves daas, Bosch neuzemas atbildbu par bojjumiem vai funkciju traucjumiem.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 211 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

212 | Latvieu

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Pirms minjuma strdt ar drza instrumentu rpgi iepazstieties ar t lietoanas pamcbu.

Nensjiet vagas drbes un brvi nokarjos kaklarotas vai kaklsaites.

Darbinot drza instrumentu, uzstdiet to uz stingra, ldzena pamata atklt viet (piemram, nenovietojiet to tuvu sienm vai citiem nekustgiem priekmetiem).

Pirms darba uzskanas prbaudiet, vai instrumenta uzgriei, skrves un citi stiprinjuma elementi ir stingri pievilkti un vai visi prsegi un aizsargierces ir pareizi nostiprinti. Nomainiet brdinos un nordos uzlmes, ja ts ir bojtas vai nav salasmas.

Pirms instrumenta palaianas prliecinieties, ka t ievadpiltuve ir tuka.

Netuviniet seju un ar citas ermea daas ievadpiltuvei.

Nepieaujiet, lai jsu rokas un citas ermea daas vai aprbs iekst ievadpiltuv vai izvadlk vai nonk kustgo dau tuvum.

Darba laik saglabjiet ldzsvaru un ieturiet stabilu ermea stvokli. Nenoliecieties prk tlu uz prieku. Iepildot sasmalcinmo materilu, nestviet augstk par lmeni, uz kura balsts drza instruments.

Strdjot ar drza instrumentu, ieturiet drou attlumu no atkritumu izmeanas zonas.

pai uzmanieties, lai kop ar sasmalcinmo materilu drza instrument neiektu metla

priekmeti, akmei, pudeles, krbas un citi sveermei.

Ja drza instrumenta griezjmehnism ir iekuvis kds sveermenis, par ko liecina neparasti stiprs troksnis vai vibrcija, nekavjoties izsldziet drza instrumentu un prbaudiet griezjmehnisma stvokli. Atvienojiet instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas un rkojieties di: prbaudiet, vai instrumentam nav

raduies bojjumi, nomainiet vai izremontjiet bojts

daas, prbaudiet, vai nav kuvui vagi

dau savienojumi, un vajadzbas gadjum pievelciet stiprinoos elementus.

Neminiet remontt drza instrumentu saviem spkiem, ja jums trkst tam nepiecieams kvalifikcijas.

Sekojiet, lai sasmalcintais materils neuzkrtos izvadanas zon, traucjot tlko materila izvadanu, jo tas var izraist atsitienu un sasmalcinm materila izmeanu no ievadpiltuves.

Ja sasmalcinmais materils iestrgst, izsldziet drza instrumentu un nogaidiet, ldz apstjas t griezjmehnisms. Pirms griezjmehnisma atbrvoanas no taj iestrgu materila atvienojiet drza instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.

Prbaudiet, vai ir nebojti un pareizi nostiprinti visi paredztie prsegi un

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 212 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| i

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

i i j instru entu rpgi iepazstieties ar t lietoanas pamcbu.

Nensjiet vagas drbes un brvi nokarjos kaklarotas vai kaklsaites.

Darbinot drza instrumentu, uzstdiet to uz stingra, ldzena pamata atklt viet (piemram, nenovietojiet to tuvu sienm vai citiem nekustgiem priekmetiem).

Pirms darba uzskanas prbaudiet, vai in trumenta uzgriei, skrves un citi stiprinjuma elementi ir stingri pievilkti un vai visi prsegi un aizsargierces ir pareizi nostiprinti. Nomainiet brdinos un nordos uzlmes, ja ts ir bojtas vai nav salasmas.

Pirms instrumenta palaianas prliecinieties, ka t ievadpiltuve ir tuka.

Netuviniet seju un ar citas ermea daas ievadpiltuvei.

pieaujiet, lai jsu rok un citas ermea daas vai aprbs iekst ievadpiltuv vai izvadlk vai nonk kustgo dau tuvum.

Darba laik saglabjiet ldzsvaru un ieturiet stabilu ermea stvokli. Nenoliecieties prk tlu uz prieku. Iepildot sasmalcinmo materilu, nestviet augstk par lmeni, uz kura balsts drza instruments.

Strdjot ar drza instrumentu, ieturiet drou attlumu no atkritumu izmeanas ona . pai uzmanieties, lai kop ar sasmalcinmo materilu drza instrument neiektu metla

i i i l un citi sveer ei.

Ja drza instrumenta griezjmehnism ir iekuvis kds sveermenis, par ko liecina neparasti stiprs troksnis vai vibrcija, nekavjoties izsldziet drza instrumentu un prbaudiet griezjmehnisma stvokli. Atvienojiet instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas un rkojieties di: prbaudiet, vai instrumentam nav

raduies bojjumi, nomainiet vai izremontjiet bojts

daas, prbaudiet, vai nav kuvui vagi

dau savienojumi, un vajadzbas gadjum pievelciet stiprinoos elementus.

Neminiet remontt drza instrumentu saviem spkiem, ja jums trkst tam nepiecieam s kvalifikcijas.

Se ojiet, lai sasmalcintais materils neuzkr tos izvadanas zon, traucjot tlko materila izvadanu, jo tas var izraist atsitienu un sasmalcinm materila izmeanu no ievadpiltuves.

Ja sasmalcinmais materils iestrgst, izsldziet drza instrumentu un nogaidiet, ldz apstjas t griezjmehnisms. Pirms griez jmehnisma atbrvoanas no taj iestrg materila atvienojiet drza instrum ntu no elektrotkla kontaktligzdas.

Prbaudiet, vai ir n bojti un pareizi nostiprinti visi paredztie prsegi un

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 212 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

242 | Latvieu

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Bosch garant drza instrumenta nevainojamu darbbu viengi tad, ja kop ar to tiek izmantoti oriinlie piederumi.

Nedarbiniet drza instrumentu, ja tas ir novietots uz bruta vai g antta seguma. d gadjum prom lidojos seguma daias var izraist savainojumu.

Pir s darba uzskanas prbaudiet, vai instrumenta uzgriei, skrves un citi stiprinjuma elementi ir stingri p evilkti un vai visi rsegi un aizsargierc ir pare zi nostiprinti. Nomainiet brdinos un nordos uzlmes, ja ts ir bojtas vai nav s l smas. Pirms ins rumenta palaianas prliecinieties, ka t ievadpiltuve ir tuka.

Netuviniet seju n ar citas ermea d as ievadpiltuvei.

Nepieaujiet, lai jsu rokas un citas rmea daas vai aprbs iekst i va piltuv vai zvadlk vai nonk ku go da tuvum.

Darba laik saglabjiet ldzsvaru un ieturiet s bilu ermea stvokli. Nenoliecieties prk tlu uz p ieku. Iepildot sasmalcin o materilu,

nestviet augstk par lmeni, uz kura balsts drza instruments.

Strdjot ar drza instrumentu, ieturiet drou attlumu no atkritumu izmeanas zonas.

pa uzmani ties, lai kop ar s smalcinmo aterilu drza instrument neiektu metla priekmeti, akmei, pudeles, krbas un citi sveermei.

Ja drza instrumenta griezj ehnism i iekuvis kds sveermenis, par ko liecina neparasti stiprs troksnis vai vibr cija, nekavjoties izsldziet drza instrum ntu un prbaudiet griezjmehnisma stvokli. Atvienojiet instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas un rkojieties di: prbaudiet, vai instrumentam nav

raduies bojjumi, nomainiet vai izremontjiet bojts

daas, prbaudi t, vai nav kuvui vagi

dau savienojumi, un vajadzbas gadjum pievelciet stiprinoos elementus.

Neminiet remontt drza instru entu savie spkie , ja ju s tr st t i ci s

z r t s izv s z , traucjot tlko aterila izvadanu, jo tas var izraist atsitienu un s smalcinm aterila izmeanu no i vadpil uves.

Ja sasmalcinmais materils iestrgst, izsldziet drza instrumentu un nogaidiet, ldz apstjas t griezjmehnisms. Pirms

OBJ_BUCH-895-007.book Page 242 Monday, November 23, 2015 8:59 AM

212 | Latvieu

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Pirms minjuma strdt ar drza instrumentu rpgi iepazstieties ar t lietoan s pamcbu.

N sjiet vagas drbes un brvi nokarjos kaklarotas vai kaklsaites. Darbinot drza instrumentu, uzstdiet o z tingra, ldzen p mat atklt vi t (piemram, nenovietojiet to tuvu si nm vai c tiem n kustgiem priekmetiem).

p es

t

i

nestviet ugstk p r lmeni, uz kura b lsts drza instruments.

Strdjot ar drza instrumentu, ieturiet drou attlumu no atkritumu izmeanas zonas.

pai uzmanieties, lai kop ar sasmalcinmo materilu drza instrument neiektu metla

priekmeti, ak e i, pudeles, krbas un citi sveer i.

Ja drza instru enta griezj ehnis ir iekuvis kds sveermenis, par ko liecina neparasti stiprs troksnis vai vibrcija, nekavjoties izsldziet rza instru ntu un prbaudiet griezjmehnisma stvokli. Atvienojiet instru entu no elektrotkla kontaktligzdas un rkojieties di: prbaudiet, vai instrumentam nav

raduies bojjumi, no ainiet vai izremontjiet bojts

daas, prbaudiet, vai nav kuvui v gi

dau savienojumi, un vajadzbas gadjum pie elciet stiprinoos

lementus. N miniet remontt drza

instrumentu saviem spkiem, ja jums trk t t m nepiecieams kvalifikcijas.

Sekojiet, lai sasmalcintais materils neuzkrtos izvadan s zon, traucjot tlko materil izvadanu, jo tas var izraist atsitienu un sa malcin m aterila iz eanu no

vadpil uves. Ja as alcinmais mat rils

iestrgst, izsldziet drza instrumentu un nogaidiet, ldz apstjas t griezjmehnisms. Pirms griezjmehnism atbrvoanas no taj iestrgu materila atvienojiet drza instrumentu no elektr tkla kontaktligzdas.

Prbaudiet, vai ir nebojti un pareizi nostiprinti visi paredztie prsegi un

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 212 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Latvieu | 213

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

aizsargierces. Pirms drza instrumenta lietoanas nodroiniet, lai tam tiktu veikti vajadzgie apkalpoanas un remonta darbi.

Ar vakuumscju no rpuses attriet drza instrumenta ventilcijas rei no putekiem un netrumiem, kas tur ir uzkrjuies. Ventilcijas reis nav noemams.

Neceliet un nenesiet drza instrumentu, ja darbojas t dzinjs.

Atstjot darba vietu, vienmr izsldziet drza instrumentu, tad nogaidiet, ldz apstjas t griezjmehnisms, un atvienojiet elektrokabea kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.

Darba laik nesasveriet drza instrumentu.

Neatstjiet drza instrumentu liet. Uzglabjiet drza instrumentu saus viet.

Ja drza instruments tiek darbints no portatva sprieguma eneratora, tam jbt apgdtam ar automtisko izejas sprieguma regulatoru (AVR), kas aus izvairties no bojjumiem, ko var radt sprieguma svrstbu pa vrtbas. Izmantojam portatv sprieguma eneratora jaudai jbt vismaz 4 kW.

Apkope un uzglabana Pirms apkalpoanas, prbaudes,

novietoanas uzglabanai vai piederumu nomaias izsldziet drza instrumentu, atvienojiet to no elektrotkla kontaktligzdas un nogaidiet, ldz drza instruments ir atdzisis. Ik reizi pirms instrumenta

prbaudes, regulanas vai citiem ar t apkalpoanu saisttiem darbiem nogaidiet, ldz apstjas instrumenta kustgs daas.

Regulri veiciet drza instrumenta apkopi un uzturiet to tru.

Lai panktu nepiecieamo darba drobas lmeni, regulri prbaudiet drza instrumentu un nomainiet t bojts vai nolietots daas.

Nodroiniet, lai nomaiai tiktu izmantotas viengi oriinls rezerves daas, kas raotas firm Bosch.

Lietojot pagarintjkabeli, ievrojiet nordjumus, kas sniegti sada Elektrisk droba.

Veicot griezjasmea apkalpoanu (t apgrieanu vai nomaiu), nodroiniet, lai motors netiktu bremzts un lai griezjasmens btu pagrieams ar roku. Grieot griezjasmeni ar roku, uzmanieties, lai netiktu saspiesti pirksti.

Nekd gadjum neminiet atslgt dzinja bloanas ierci.

Elektrisk droba Uzmanbu! Pirms apkalpoanas vai tranas izsldziet drza instrumentu

un atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla. Rkojieties di ar tad, ja elektrokabelis ir bojts, prgriezts vai samezglojies. Drobas apsvrumu d drza instruments ir apgdts ar aizsargizolciju, tpc tam nav vajadzgs aizsargzemjums. Instruments darbojas no sprieguma

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 213 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

214 | Latvieu

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

230 V AC, 50 Hz (valsts, kas nav EK dalbvalstis, is spriegums var bt ar 220 V vai 240 V). Lai paaugstintu drobu, lietojiet nopldes strvas aizsargreleju (RCD) ar maksimlo nostrdes strvu 30 mA. Ik reizi pirms lietoanas is aizsargrelejs jprbauda. Elektrokabelis. Ja drza instruments ir paredzts lietoanai AK, tas var bt aprkots ar 3 izvadu kontaktdaku, kas atbilst standartam BS1363/A (t ir apgdta ar 13 A drointju). Regulri prbaudiet, vai elektrokabelis nav bojts. Atkljot elektrokabel bojjumu, veiciet kabea nomaiu Bosch klientu apkalpoanas dienest, jo citd veid to nav iespjams droi nomaint. Ja elektrokabea kontaktdaka nav piemrota Jums pieejamajai elektrotkla kontaktligzdai, veiciet ts nomaiu Bosch klientu apkalpoanas dienest. Nekavjoties utilizjiet nogriezto kontaktdaku. Nekd gadjum nepievienojiet nogriezta elektrokabea kontaktdaku elektrotkla kontaktligzdai ar tad, ja kontaktligzda ir atvienota no sprieguma. Pastv elektrisk trieciena saemanas risks no spriegumnesoa elektrokabea. Pagarintjkabelis Ja drza instruments ir paredzts lietoanai rpus Apvienots Karalistes, tas ir aprkots ar pau Schuko tipa kontaktdaku, kas ir iebvta unstrument. Jums ir nepiecieams pagarintjkabelis vai kabea noturspole, kas vien gal ir aprkots(a) ar piemrotu Schuko tipa

kontakrligzdu, bet otr gal - ar vietjai elektroapgdes sistmai piemrotu kontaktdaku. Pagarintjkabelis neietilpst drza instrumenta piegdes komplekt. Ja Jsu rcb ir drza instruments ar iebvtu kontaktdaku, kas paredzts lietoanai Apvienotaj Karalist, Js varat izmantot pagarintjkabeli vai kabea noturspoli.

Uzmanbu! Priekrakstiem neatbilstou pagarintjkabeu izmantoana var bt bstama.

Turpmkie nordjumi un ieteikumi attiecas uz VISIEM pagarintjkabeiem un uz visiem drza instrumentiem. Lietojiet viengi pagarintjkabeus,

kas ir paredzti izmantoanai rpus telpm un atbilst standartam EN 60884-2-7.

Lietojiet viengi kabeu noturspoles, kas atbilst standartam EN 61242/ IEC 61242.

Vienmr ievrojiet kop ar pagarintjkabeli vai kabea noturspoli piegdtos drobas noteikumus un nacionlos priekrakstus, kas attiecas uz to lietoanu.

kabelim jbt apgdtam ar aizsargzemjuma di.

Sekojiet, lai kabea vadi nebtu bojti, piemram, velkot kabeli pa grdu ar asm malm vai pri dadiem riem. Neiegremdjiet kabeli vai t savienotjus den.

Regulri prbaudiet, vai kabelis nav bojts, un vajadzbas gadjum nodroiniet, lai tam tiktu veikts

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 214 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Latvieu | 215

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

nepiecieamais remonts, vai ar nomainiet kabeli.

Kabea savienotjiem (kontaktdakai un kontaktligzdai) jbt ievietotiem gumijas apvalk un aizsargtiem pret dens akatm atbilstoi aizsardzbas klasei IP55.

Maksimlais kabea garums: lietojot pagarintjkabeli kop ar o drza instrumentu, t garums nedrkst prsniegt 30 m, bet, izmantojot kabea noturspoli ar taj iebvtu nopldes strvas aizsargreleju (ar nominlo aizsargstrvu 30 mA), kabea garums nedrkst prsniegt 60 m.

Minimlais rsgriezuma laukums: lietojot pagarintjkabeli kop ar o drza instrumentu, t dzslu minimlajam rsgriezuma laukumam jbt 1,25 mm2 (AK) vai 1,5 mm2 (rpus AK).

rpus AK lietojamajiem izstrdjumiem: instrument iebvt kontaktdaka Apvienotaj Karalist vienmr tiek lietota kop ar atbilstou

pagarintjkabeli, kam jbt aprkotam ar 13 A AK kontaktdaku

Simboli Tlk aplkoto simbolu nozmi ir svargi zint, lai vartu last un pareizi izprast o lietoanas pamcbu un jo pai ts grafiskajs lappuss pardtos attlus. Iegaumjiet os simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drok lietot drza instrumentu.

Pielietojums is no elektrotkla darbinmais instruments ir paredzts krituo lapu un zao drza atkritumu, piemram, dzvoga augu atgriezumu sasmalcinanai. Tas nav piemrots smagkiem darbiem vai neparedztiem pielietojumiem.

Tehniskie parametri

Simbols Nozme Nsjiet aizsargcimdus

Kustbas virziens

Reakcijas virziens

Svars

Ieslgana

Izslgana

Piederumi/rezerves daas

Klusas darbbas zaru smalcintjs AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Izstrdjuma numurs 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Patrjam jauda (P40)1) W 2000 2200 Grieans trums brvgait min.-1 3650 3650 Maks. caurlaides spja kg/st. 802) 902)

Maks. zaru diametrs mm 352) 402)

Svars (bez papildpiederumiem) kg 11,9 12,1 Elektroaizsardzbas klase /II /II di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas sprieguma [U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam spriegumam vai ir modifictas atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties. 1)Apzmjums P40 norda, ka is drza instruments ir prbaudts un tiek ieteikts lietoana ciklisk noslodzes rem, kur tas 40 sekundes darbojas ar pilnu slodzi un pc tam 60 sekundes darbojas brvgait. Drza instruments var darboties ar neprtrauktas noslodzes rem, tau ar regulriem prtraukumiem lielkas noslodzes gadjum. Instrumentu ilgstoi darbinot ar pilnu slodzi, nostrd t aizsardzba pret prslodzi. 2)Atkarb no sasmalcinm materila pabm.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 215 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

216 | Latvieu

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Informcija par troksni un vibrciju Troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi EN 50434.

Monta un lietoana

Lietoana Ieslgana Lai ieslgtu zaru smalcintju, pagrieziet t iesldzju no stvoka 0 stvokl I. Tad uz aptuveni vienu sekundi pagrieziet iesldzju stvokl II un pc tam to atlaidiet, pie tam iesldzjs automtiski atgrieas stvokl I. Pc tam drza instrumentam jsk darboties. Zaru smalcintjs nesk darboties, ja t iesldzjs palaianas procedras laik ir bijis iespiests uz ieku. d gadjum atlaidiet iesldzju un aujiet tam atlkt atpaka. Tad pagrieziet iesldzju atpaka stvokl 0 un sciet palaianu no jauna. Ja iesldzjs tiek prk ilgi turts stvokl II, zaru smalcintjs apstjas. d gadjum pagrieziet iesldzju atpaka stvokl 0 un sciet palaianu no jauna. Vadoties no drobas apsvrumiem, zaru smalcintjs palaias viengi tad, ja ievadpiltuves drobas poga ir ldz galam pievilkta (skatt X attl 8).

Izslgana Lai izslgtu drza instrumentu, pagrieziet iesldzju atpaka stvokl 0. rkrtas situcij vienkri iespiediet iesldzju uz ieku. d gadjum drza instrumentu var no jauna palaist viengi tad, ja iesldzjs vispirms tiek pagriezts stvokl 0.

Aizsardzba pret atkrtotu ieslganos Ja darba laik tiek prtraukta barojo sprieguma padeve, drza instruments izsldzas. T tiek novrsta drza instrumenta atkrtota patvaga ieslgans, atjaunojoties barojo sprieguma padevei.

Aizsardzba pret prslodzi Ja zaru smalcintjs tiek prslogots, piemram, iestrgstot griezjasmenim, tas pc dam sekundm izsldzas. Pc neilgas pauzes zaru smalcintjs no jauna ir gatavs ieslganai. Ja zaru smalcintjs no jauna iestrgst, izsldziet to. Ja zaru smalcintjs no jauna iestrgst, izsldziet drza instrumentu, izvelciet t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas un likvidjiet iestrganas cloni. Ja zaru smalcintjs tiek ilgstoi prslogots vai ar ir nosprostotas t motora ventilcijas atveres, var nostrdt motora termisk aizsardzba pret prslodzi. d gadjum iztriet ventilcijas rei un uz dam mintm izsldziet zaru smalcintju, aujot tam atdzist. Motora termisk aizsardzba pret prslodzi atiestats automtiski. Lai d gadjum no jauna palaistu zaru smalcintju, vispirms pagrieziet t iesldzju atpaka stvokl 0 un tad no jauna veiciet palaianas procedru.

Nordjumi smalcinanai Zaru smalcinana var bt vieglka vai grtka, atkarb no koku sugas un vecuma, k ar no mitruma daudzuma koksn. Optimli rezultti ir sasniedzami tad, ja tiek smalcinti svaigi koku zari drz pc to apgrieanas. Mkstie drza atkritumi tiek labk sasmalcinti, tos ievadot mazs porcijs, pai tad, ja tie ir mitri. Lai novrstu nosprostoanos, ievadiet mkstos drza atkritumus prmaius ar sausiem zariem.

Asmeu apkalpoana Izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t

kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. Drza instrumenta griezjasmenim ir griezjautnes abs t puss. Ja griezjasmens griezjautnes ir kuvuas neasas, griezjasmeni var apgriezt. Griezjasmens skrvi var lietot atkrtoti. Nodroiniet, lai skrve pc griezjasmens apgrieanas vai nomaias tiktu spcgi pievilkta. Kad griezjautnes abs griezjasmens puss ir kuvuas neasas, nomainiet griezjasmeni. Jauns griezjasmens ir pieejams k rezerves daa. Lietojiet jauno griezjasmens skrvi, kas tiek piegdta kop ar griezjasmeni.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Instrumenta radt pc raksturlknes A izsvrt troka parametru tipisks vrtbas ir das. Troka spiediena lmenis Troka jaudas lmenis Izkliede K Nsjiet ausu aizsargus!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Darbba un ts mris Attls Lappuse Piegdes komplekts 1 226 Riteu un asijas monta 2 226 Savcjsomas piekarinana un bdtja ievietoana 3 227 Pagarintjkabea nostiprinana 4 227 Ieslgana 5 228 Nordjumi darbam 6 228 Izslgana 7 229 Asmeu apkalpoana 8 229 Apkalpoana, trana un uzglabana 9 230 Piederumu izvle 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 216 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Latvieu | 217

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Kmju uzmeklana aj tabul ir apkopota informcija par iespjamajm kmm drza instrumenta darbb un par o kmju novranu. Ja kmi neizdodas lokalizt un novrst saviem spkiem, griezieties pc paldzbas tuvkaj remonta darbnc. Uzmanbu! Pirms apkalpoanas vai tranas izsldziet drza instrumentu un atvienojiet t kontaktdaku no

elektrotkla. Rkojieties di ar tad, ja elektrokabelis ir bojts, prgriezts vai samezglojies.

Pazme Iespjamais clonis Novrana Drza instruments nedarbojas

Nefunkcion iesldzjs Sekojiet, lai, pagrieot iesldzju zaru smalcintja iedarbinanas laik, tas netiktu iespiests uz ieku

Nav stingri pieskrvta ievadpiltuves drobas skrve

Stingri pievelciet ievadpiltuves drobas pogu

Elektrotkl nav sprieguma Prbaudiet elektrotklu un iesldziet spriegumu Ir bojta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir bojts pagarintjkabelis Prbaudiet un vajadzbas gadjum nomainiet kabeli Ir prdedzis drointjs Nomainiet drointju un tad no jauna iesldziet

drza instrumentu Ir nostrdjusi aizsardzba pret prslodzi Rkojieties, k aprakstts sada"Aizsardzba pret

prslodzi" Svrsts barojoais spriegums Rkojieties, k aprakstts sada"Aizsardzba pret

prslodzi" Iesldzjs prvietojas atpaka stvokl 0 Nogaidiet, ldz drza instruments atdziest, un tad

rkojieties, k aprakstts sada "Aizsardzba pret prslodzi"

Ir nostrdjusi aizsardzba pret zemu spriegumu

No jauna veiciet palaianas procedru. Prbaudiet, vai izmantojamais pagarintjkabelis atbilst drobas noteikumos nordtajm prasbm (kmes clonis var bt nepietiekama pagarintjkabea kvalitte!) Ja drza instruments tiek darbints no portatva sprieguma eneratora, prbaudiet t izejas jaudu.

Drza instruments darbojas ar prtraukumiem

Ir bojts pagarintjkabelis Prbaudiet elektrokabeli un vajadzbas gadjum to nomainiet

Bojti instrumenta iekjie savienojumi Griezieties remonta darbnc Ir nostrdjusi aizsardzba pret prslodzi Rkojieties, k aprakstts sada"Aizsardzba pret

prslodzi" Iesldzjs prvietojas atpaka stvokl 0 Nogaidiet, ldz drza instruments atdziest, un tad

rkojieties, k aprakstts sada "Aizsardzba pret prslodzi"

Sasmalcinana notiek slikti

Griezjasmens ir neass Apgrieziet griezjasmeni t, lai tiktu izmantota t nenolietot puse. Nomainiet griezjasmeni, ja abas t puses ir kuvuas neasas.

Griezjasmens ir netrs Izemiet un notriet griezjasmeni. Vajadzbas gadjum apgrieziet griezjasmeni.

Ir nosprostojusies ievadpiltuve vai izvadlka Iztriet drza instrumentu un iztukojiet savcjsomu Griezjasmens negrieas Griezjasmens ir iestrdzis Izbrvjiet griezjasmeni

Ir vags asmens stiprinjuma uzgrieznis/skrve

Pievelciet asmens stiprinjuma uzgriezni/skrvi

Drza instruments stipri vibr un/vai troko

Ir vags asmens stiprinjuma uzgrieznis/skrve

Pievelciet asmens stiprinjuma uzgriezni/skrvi

Griezjasmens ir bojts Nomainiet griezjasmeni Drza instrumentam ir iekji bojjumi Griezieties remonta darbnc

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 217 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

218 | Lietuvikai

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Klientu konsultciju dienests un konsultcijas par lietoanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, ldzam noteikti paziot desmitzmju pastjuma numuru, kas nordts uz drza instrumenta marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotais drza instruments, t piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet drza instrumentu sadzves atkritumu tvertn!

Tikai ES valstm Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergs elektrisks un elektronisks ierces jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.

Lietuvikai Saugos nuorodos Dmesio! Atidiai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus. Susipainkite su sodo prieiros rankio valdymo elementais bei imokite tinkamai juo naudotis. Isaugokite i naudojimo instrukcij, kad ir ateityje galtumte ja pasinaudoti.

Ant sodo prieiros rankio pavaizduot simboli paaikinimas

Bendrasis spjimas apie pavoj.

Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukcij.

Prie imontuodami sodo prieiros rankio dalis, ijunkite sodo prieiros rank

ir i kitukinio lizdo itraukite kituk. Jei dirbant paeidiamas arba nutraukimas laidas, btina nelieiant laido nedelsiant itraukti tinklo kituk i lizdo. Niekada nenaudokite prietaiso su paeistu maitinimo laidu.

Visada avkite tvirtus batus, mvkite apsauginmis pirtinmis ir ilgomis kelnmis. Saugokits besisukani pjovimo peili. Nekikite rank ar koj ang, kai prietaisas veikia.

Saugokite, kad netoli esani moni nesualot imetamos dalels. spjimas: Kai su sodo prieiros prietaisu dirbama, laikykits nuo jo saugaus atstumo. Prie prisiliesdami prie prietaiso dali palaukite, kol jos visikai nustos veikti. Dribkite su apsauginiais akiniais.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 218 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Lietuvikai | 219

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Nenaudokite sodo prieiros rankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Naudojimas Prietaisui veikiant nekikite

rankos upildymo ang. Prietais ijungus, kelias sekundes jis dar veikia i inercijos.

Niekada neleiskite sodo prieiros rankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems asmenims. Nacionalinse direktyvose gali bti numatyti toki prietais naudotoj amiaus apribojimai. Kai su sodo prieiros rankiu nedirbate, laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje.

is sodo prieiros rankis nra skirtas, kad juo dirbt asmenys (skaitant ir vaikus) su fizinmis, jutiminmis ar dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties arba ini, nebent juos priiri u j saugum atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieiros rankiu. Vaikus reikia priirti, kad jie su sodo prieiros rankiu neaist.

Niekada nenaudokite sodo prieiros rankio, jei arti yra moni, ypa vaik, ar namini gyvn.

Prie jungiant prietais, j reikia sumontuoti, kaip nurodyta instrukcijoje.

Kad utikrintumte daugiau saugumo, naudokite nuotkio srovs apsaugin ijungikl (RCD), kurio nuotkio srov 30 mA. nuotkio

srovs apsaugin ijungikl reikia patikrinti prie kiekvien naudojim.

Naudokite tik lauko darbams skirt, nuo aptakymo apsaugot ilginamj laid.

Nelieskite kituko ir kitukinio lizdo lapiomis rankomis.

Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervaiuokite, nesuspauskite ir u jo netempkite, nes j galite paeisti. Saugokite laid nuo kario, tepal ir atri briaun.

Dirbant su sodo prieiros rankiu, kitiems asmenims ir gyvnams bti ariau kaip 3 metr atstumu draudiama.

Visada naudokite originalius Bosch reikmenis ir atsargines dalis. Jei naudojamos kitos dalys, Bosch neatsako u al ir sutrikusias funkcijas.

Prie praddami dirbti su prietaisu, istudijuokite naudojimo instrukcij.

Nedirbkite su plaiais drabuiais, kabaniais raiteliais ar kaklaraiiais.

Prietais statykite laisvame plote (ne per arti sien ar kit stacionari klii) ant tvirto, horizontalaus pagrindo.

Prie naudojim visada btinai patikrinkite, ar gerai priverti vartai, verls ir kiti tvirtinamieji elementai, ar tinkamai sumontuoti apsauginiai taisai ir gaubtai. Pakeiskite paeistus arba neskaitomus spjamuosius uraus bei enklus.

Prie jungdami prietais sitikinkite, kad upildymo anga yra tuia.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 219 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

i i l j i li i j l j t l .

Naudoji as Prietaisui veikiant nekikite

rankos upildymo ang. Prietais ijungus, kelias sekundes jis dar veikia i inercijos.

Niekada neleiskite sodo prieiros rankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems asmenims. Nacionalinse direktyvose gali bti numatyti toki prietais naudotoj amiaus apribojimai. Kai su sodo prieiros rankiu nedirbate, laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje.

is sodo prieiros rankis nra skirtas, kad juo dirbt asmenys (skaitant ir vaikus) su fizinmi , jutiminm s ar dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trkst patirties arba ini, nebent juos

riiri u j saugum atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieiros rankiu. Vaikus reikia priirti, kad jie su sodo prieiros rankiu neaist.

Niekada nenaudokite sodo prieiros rankio, jei arti yra moni, ypa vaik, ar namini gyvn.

Prie jungiant prietais, j reikia sumontuoti, kaip nurodyta instrukcijoje.

Kad utikrintumte daugiau saugumo, naudokite nuotkio srovs apsaugin ijungikl (RCD), kurio nuotkio srov 30 mA. nuotkio

i i i i i i ji it ti l r s s irt ,

nuo aptaky o apsaugot ilgina j laid.

Nelieskite kituko ir kitukinio lizdo lapiomis rankomis.

Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervaiuokite, nesuspauskite ir u jo netempkite, nes j galite paeisti. Saugokite laid nuo kario, tepal ir atri briaun.

Dirbant su sodo prieiros rankiu, kitiems asmenims ir gyvnams bti ariau kaip 3 metr atstumu draudiama.

Visada naudokite originalius Bosch reikmenis ir atsargines dalis. Jei naudojamos kitos dalys, Bosch

eatsako u al ir sutrikusia funkcijas.

Prie praddami dirbti su prietaisu, istudijuokite naudojimo instrukcij.

Nedirbkite su plaiais drabuiais, kabaniais raiteliais ar kaklaraiiais.

Prietais statykite laisvame plote (ne per arti sien ar kit stacionari klii) ant tvirto, horizontalaus pagrindo.

Prie naudojim visada btinai patikrinkite, ar gerai priverti vartai, verls ir kiti tvirtinamieji elementai, ar tinkamai sumontuoti apsauginiai taisai ir gaubtai. Pakeiskite paeistus arba neskaitomus spjamuosius uraus bei enklus.

Prie jungdami prietais sitikinkite, kad upildymo anga yra tuia.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 219 onday, arch 5, 2018 8:40 A

250 | Lietuvika

F 016 L81 437 | (23.11.15) Bosch Power Tools

Naudojimas Prietaisui veikiant nekikite

rankos upildymo ang 8. Prietais ijungus, kelias sekundes jis dar veikia i inercijos.

Niekada nelei kite sodo prieiros rankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems asmenims. Nacionalinse direktyvose gali bti numatyti toki prietais naudotoj amiaus apribojimai. Kai su sodo prieiros rankiu nedirbate, laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje.

is sodo prieiros rankis nra skirtas, kad juo dirbt asmenys (skaitant ir vaikus) su fizinmis, jutiminmis ar dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties arba ini, nebent juos priiri u j saugum atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieiros rankiu. Vaikus reikia priirti, kad jie su sodo prieiros rankiu neaist.

Prie jungi nt prietais, j reikia sumontuoti, kaip nurodyta instrukcijoje.

Saugumui utikrinti patariama naudoti nuotkio srovs jungikl (RCD), kurio maksimali nuotkio srov yra 30 mA. is nuotkio srovs jungiklis turi bti tikrinamas prie kiekvien naudojim.

Naudokite tik lauko darbams skirt, nuo aptakymo apsaugot ilginamj laid.

Nelieskite kituko ir kitukinio lizdo lapiomis rankomis.

M itinimo l id arba ilginamojo laido niekada nepervaiuokite,

esuspauskite ir u jo n tempkite, j g lite paeisti. Saugokite laid

uo kario, tepal ir atri briaun. Dirbant su pri t isu p aliniams

asme ims ar gyvnams artintis prie pri tai o ariau kaip 3 metr atstumu d audi ma. Dirbanty is yra atsakingas u darbo zon treij asmen asmen atvilgiu. Bosch tik tada gali utikrinti, kad prietaisa nepriekaiting i veiks, kai

j a ti or ginali papildoma ranga.

Nestatykite prieta o ant grsto ar vyruoto pagrindo. Prietaiso imestos med agos gali sueisti.

Prie naudojim visada btinai p tikrinkite, ar ger i priverti vartai, verls ir iti tvirtinamieji elementai, ar tinkamai sumontuoti apsauginiai ta sai ir gaubta . Pakeiskite paeis us arba neskaitomus spjamuosius uraus bei enklus.

Prie jungdami prietais sitikinkite, kad upildymo anga yra tuia.

Stovkite taip, kad veidas ir kitos kno dalys bt saugiu atstumu nuo prietaiso upildymo angos.

OBJ_BUCH-895-007.book Page 250 Monday, November 23, 2015 8:59 AM Lietuvikai | 219

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Nenaudokite sodo prieiros rankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Naudojimas Priet isui veikiant nekikite

ran os up ldymo ang. Pr etais ijungus, kelia se undes jis dar veikia i inercijos.

Niekada neleiskite sodo prieiros ran iu naudotis vaikams rba su ia instrukcija nesusipainusiems

smeni s. Nacionalinse dire tyvose gali bti numatyti toki prietais naudotoj amiaus apribojimai. Kai su sodo prieiros rankiu nedirbate, laikykite j vaikams nep sie iamoje vietoje.

is sodo prieiro rankis nra skirtas, kad juo di bt asmenys (sk itant ir vai s) su fizinmi , jutiminmis r dvasi mis negaliomis

ba asmeny , kuriems tr sta p tirties arba ini, nebent juos

iiri j saugum atsakinga asm o arba i atsakingo sm ns jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieiros r nkiu. V ikus reikia priirti, kad jie su sodo prieiros rankiu neaist. Niekada nenaudokite odo prieiros rankio, jei arti yra moni, ypa vaik, ar namini gyvn. Prie jungiant pri tais, j reikia

umontuoti, kaip nurody a instr kcijoje.

Kad utikrintumte daugiau saugumo, naudokite nuotkio srovs apsaugin ijungikl (RCD), kurio nuotkio srov 30 mA. nuotkio

srovs apsaugin ijun ikl reiki patikrinti prie kiekvien naudojim.

audo it t k lauko darbams skirt, nuo aptakymo ap augot ilginamj laid.

N lieskite tuko ir kitukinio l zdo lapiomis rankomis

Maitinimo laido rba ilginamojo laido iek da ne ervai okite,

nesuspauskite ir u jo netempkite, nes j galite p ei ti. Saugokite laid nuo kario, tepal ir atri briaun.

Dirba t su sodo prieiros rankiu, kitiems as enims i yvnams bti ariau kaip 3 metr a tumu d audi ma.

Visad na dokite originalius Bosch reikmenis ir atsargines dalis. Jei naudoj mos kitos dalys, Bosch neatsako u al ir su rik sias funkcijas. Prie pr ddami dirbti su prietaisu, istudijuokite naudojimo instrukcij. Nedirbkite su plai i drabuiais, kab nia s raitel ais ar

aklaraiiais. Prietais statykite laisvame plote (ne

p r ar i s en ar kit st cionari klii) ant tv rto, ho zontalaus pagrindo.

i

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 219 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

220 | Lietuvikai

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Stovkite taip, kad veidas ir kitos kno dalys bt saugiu atstumu nuo prietaiso upildymo angos.

Saugokits, kad rankos bei kitos kno dalys ir drabuiai nepatekt prietaiso upildymo ang ar imetimo ang ir nepriartt prie judani prietaiso dali.

Visada ilaikykite pusiausvyr ir tvirtai stovkite. Nepasilenkite per daug arti prietaiso. Kai pildote prietais smukinamja mediaga, nestovkite aukiau nei prietaiso koja.

Dirbdami su sodo prieiros rankiu laikykits saugaus atstumo nuo imetimo zonos.

Ypa atidiai stebkite, kad upildymo ang nepatekt paalini daikt, pvz., metalini dali, akmen, buteli, skardini ir kitoki svetimkni.

Jei peiliai atsitrenkia kok nors paalin daikt, prietaisas pradeda skleisti neprast triukm ar vibruoti, nedelsdami j ijunkite, kad smulkinimo mechanizmas sustot. I kitukinio itraukite kituk ir atlikite iuos veiksmus: Nustatykite gedim. Pakeiskite arba suremontuokite

paeistas dalis. Patikrinkite, ar dalys

neatsilaisvinusios ir, jei reikia, jas uverkite.

Neremontuokite sodo prieiros prietaiso patys, nebent turite prietaiso remontui btin isilavinim.

Stebkite, kad smulkinamoji mediaga neublokuot imetimo zonos; tai trukdys mediagos transportavimui, ir smulkinamieji objektai gali bti imetami atgal upildymo ang.

Jei prietaisas usikema, j ijunkite ir palaukite, kol sustos smulkinimo mechanizmas. Prie paalindami i prietaiso smulkinam mediag, i kitukinio lizdo itraukite kituk.

Patikrinkite, ar nepaeisti ir tinkamai udti gaubtai ir apsauginiai taisai. Prie praddami naudoti atlikite btinus technins prieiros ir remonto darbus.

I iors su dulki siurbliu ivalykite ventiliacines groteles, kad paalintumte susikaupusias dulkes ir purv. Ventiliacini groteli paalinti negalima.

Niekad nekelkite ir nenekite sodo prieiros rankio, kai veikia variklis.

Visada, prie palikdami darbo viet, ijunkite sodo prieiros rank, palaukite, kol sustos pjovimo mechanizmas, ir itraukite kituk.

Neverskite veikianio prietaiso. Saugokite prietais nuo lietaus.

Prietais laikykite tik sausoje vietoje. Jei naudojamas srovs generatorius,

jis turi bti su automatiniu tampos reguliatoriumi (AVR), kad ivengtumte alos dl didiausio virtampio. Maiausia srovs generatoriaus galia turi bti 4 kW.

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 220 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Lietuvikai | 221

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Technin prieira ir sandliavimas Prie praddami atlikti prietaiso

technins prieiros darbus, j tikrinti, keisti papildom rang ar prie paddami sandliuoti, prietais ijunkite, i kitukinio lizdo itraukite kituk ir palaukite, kol prietaisas atvs. Prie kiekvien apir ar regu- liavim sitikinkite, kad visos judamosios dalys yra visikai sustojusios.

Priirkite prietais ir laikykite j var.

Siekdami utikrinti saugum, patikrinkite sodo prieiros rank ir pakeiskite susidvjusias ir paeistas dalis.

sitikinkite, kad keiiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.

Naudodami ilginamj laid, laikykits ir skyriaus Elektrosauga nurodym.

Atlikdami peilio technins prieiros darbus (pvz., apsukdami ir keisdami peil), utikrinkite, kad nebt stabdomas variklis ir gelet bt galima judinti ranka. Taip galite prisispausti, pvz., pirtus.

Jokiu bdu nebandykite atjungti priverstinio ijungimo.

Elektrosauga Dmesio! Prie praddami technins prieiros ar remonto darbus, sodo

prieiros rank ijunkite ir itraukite kituk. T pat btina padaryti, jei buvo paeistas, pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.

Js sodo prieiros rankis yra su apsaugine izoliacija, jo eminti nereikia. Darbin tampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES alyse taip pat 220 V arba 240 V). Kad utikrintumte daugiau saugumo, naudokite nuotkio srovs apsaugin ijungikl (RCD), kurio nuotkio srov 30 mA. nuotkio srovs apsaugin ijungikl reikia patikrinti prie kiekvien naudojim. Maitinimo laidas Jei js sodo prieiros rankis yra skirtas naudoti JK, jis gali bti su maitinimo laidu ir 3 poli kituku pagal BS1363/A (jis yra su 13 A saugikliu). Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas maitinimo laidas. Paeist maitinimo laid paveskite pakeisti Bosch klient aptarnavimo skyriaus specialistams, niekas kitas negali saugiai jo pakeisti. Jei kitukas netinka lizdui, paveskite j pakeisti Bosch klient aptarnavimo skyriaus specialistams. I karto paalinkite atskirt kituk. Niekada nekikite kituko su atskirtu laidu lizd, net kai lizdas yra ijungtas. Kyla elektros smgio pavojus dl laido, kuriame gali bti tampa. Ilginamasis laidas Jei prietaisas bus naudojamas ne JK, jis pristatomas su specialiu Schuko kituku, montuotu prietais. Jums reikia ilginamojo laido arba laido bgno, kurio viename gale bt tinkamas Schuko lizdas, o kitame vietinio maitinimo tinklo kitukas. Tiekiamame komplekte jo nra. Jei turite sodo prieiros rank, skirt naudoti Didiojoje Britanijoje, su

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 221 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

222 | Lietuvikai

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

montuotu kituku, galite naudoti ilginamj laid arba laido bgn.

spjimas! Reikalavim neatitinkantys ilginamieji laidai gali kelti pavoj. Toliau

pateiktos rekomendacijos galioja VISIEMS ilginamiesiems laidams visiems sodo prieiros rankiams. Naudokite tik lauke naudoti

leidiamus ilginamuosius laidus, atitinkanius standart EN 60884-2-7.

Naudokite tik standart EN 61242/ IEC 61242 atitinkanius laid bgnus.

Visada laikykits kartu su ilginamuoju laidu arba laido bgnu pristatyt instrukcij ir nacionalini nuostat dl jo naudojimo.

Laidas turi bti su emikliu. Visada saugokite laidus nuo

paeidim, pvz., traukiant per em ar klitis su atriomis briaunomis. Nepalikite laido ar jungi vandenyje.

Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas laidas, prireikus suremontuokite arba pakeiskite.

Laid jungtys (kitukai ir lizdai) tarp ilginamj laid turi bti gumins ir apsaugotos nuo tykanio vandens, geriausia IP55 apsaugos klass.

Maksimalus laido ilgis: naudojimui su iuo sodo prieiros rankiu maksimalus bendras laido ilgis, naudojant ilginamj laid 30 m, o laido bgn iki 60 m, jei laido bgne yra montuotas nuotkio srovs apsaugin ijungiklis (su vardine nuotkio srove 30 mA).

Maiausias skerspjvis: iam sodo prieiros rankiui minimalus laido skerspjvis yra 1,25 mm2 (JK) arba 1,5 mm2 (ne JK).

Ne JK skirtas gaminys: prietaiso kitukas vis dar gali bti naudojamas su atitinkamu ilginamuoju laidu, kuris yra su 13 A-UK kituku.

Simboliai Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, ypa grafikus, svarbu inoti emiau pateikt simboli reikm. siminkite simbolius ir j reikmes. Teisingai suprasdami simbolius galsite geriau ir saugiau naudotis sodo prieiros rankiu.

Elektrinio rankio paskirtis I tinklo maitinamas prietaisas yra skirtas lapams, aliosioms sodo atliekoms, pvz., gyvatvors nuopjovoms, smulkinti. Jis nra skirtas naudoti didele apkrova arba kitais tikslais, negu nurodyta paskirtyje.

Simbolis Reikm Mvkite apsauginmis pirtinmis

Judjimo kryptis

Reakcijos jgos kryptis

Mas

jungimas

Ijungimas

Papildoma ranga ir atsargins dalys

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 222 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Lietuvikai | 223

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Techniniai duomenys

Informacija apie triukm ir vibracij Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 50434.

Montavimas ir naudojimas

Naudojimas jungimas Smulkintuvui paleisti pasukite jungimo-ijungimo jungikl padt 0 padt I. Po to madaug vienai sekundei pasukite jungimo-ijungimo jungikl padt II ir tada j paleiskite, kad jungimo-ijungimo jungiklis padt I grt automatikai. Sodo prieiros rankis turi pasileisti. Smulkintuvas nepasileis, jei jungimo-ijungimo jungiklis paleidimo metu bus paspaustas. Leiskite jungimo-ijungimo

jungikliui vl atokti atgal. Nustatykite jungimo-ijungimo jungikl vl padt 0 ir paleiskite i naujo. Jei per ilgai laikysite jungimo-ijungimo jungikl padtyje II, smulkintuvas sustos. Nustatykite jungimo-ijungimo jungikl vl padt 0 atgal ir paleiskite i naujo. Dl saugumo smulkintuvas pradeda veikti tik tada, kai yra privertas surinkimo krepio saugos ratukas. (r. X 8 pav.)

Ijungimas Sodo prieiros rankiui ijungti, pasukite jungimo-ijungimo jungikl prie laikrodio rodykl 0. Kaip alternatyva ir avariniais atvejais paspauskite jungimo-ijungimo jungikl ( vid). Sodo prieiros rankis gali bti vl paleidiamas tik, jei pasukote jungimo-ijungimo jungikl padt 0.

Apsauga nuo pakartotinio sijungimo Dingus elektros tinklo srovei, prietaisas ijungiamas. Aktyvavus energijos tiekim, prietaisas automatikai sijungti negali.

Apsauga nuo perkrovos Jei smulkintuvas veikiamas perkrovos, pvz., blokuojamas peilis, smulkintuvas per kelias sekundes gali sustoti. Trumpai palauk, smulkintuv galite i naujo jungti. Jei smulkintuvas vl blokuojamas, ijungite. Jei smulkintuvas ustringa i naujo, ijunkite sodo prieiros rank, itraukite kituk ir paalinkite strigusias klitis. Dl ilgalaiks perkrovos ir variklio ventiliacijos ang usikimimo gali suveikti terminis variklio apsaugas nuo perkrovos.

Tyliai veikiantis smulkintuvas AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Gaminio numeris 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Naudojamoji galia, (P40)1) W 2000 2200 Tuiosios eigos ski skaiius min-1 3650 3650 Maks. naumas kg/h 802) 902)

Maks. ak skersmuo mm 352) 402)

Mas (be pasirinktini reikmen) kg 11,9 12,1 Apsaugos klas /II /II Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas modelis, ie duomenys gali skirtis. 1)P40 rodo, kad sodo prieiros rankis buvo patikrintas ir leistas naudoti ciklinei apkrovai 40 sekundi visa apkrova ir po to 60 sekundi tuija eiga. Sodo prieiros rank galima naudoti nuolat, bet su reguliariomis pertraukomis, esant didelei apkrovai. Nuolatinio naudojimo visa apkrova atveju suveiks apsaugas nuo perkrovos. 2)Priklausomai nuo smulkinamos mediagos savybi.

3 600 ... H53 5.. H53 6.. Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slgio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis!

dB(A) dB(A)

dB

89 103

=3

90 103

=4

Veiksmas Pav. Puslapis Tiekiamas komplektas 1 226 Rmo ir rat montavimas 2 226 Maio pakabinimas ir stmiklio padjimas 3 227 Ilginamojo laido prijungimas 4 227 jungimas 5 228 Darbo nuorodos 6 228 Ijungimas 7 229 Peilio prieira 8 229 Technin prieira, valymas ir sandliavimas 9 230 Papildomos rangos pasirinkimas 10 230

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 223 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

224 | Lietuvikai

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

Ivalykite ventiliacijos groteles ir kelioms minutms ijunkite smulkintuv, kad jis atvst. Terminis variklio apsaugas nuo perkrovos atsistato automatikai. Taiau smulkintuvas pasileis vl tik tada, kai pasukite jungimo-ijungimo jungikl atgal padt 0 ir pakartosite paleidimo veiksmus.

Smulkinimo patarimai Priklausomai nuo medienos tipo, senumo ir sausumo, akos smulkinamos lengviau ar sunkiau. Optimali rezultat pasieksite, jei smulkinsite k tik nupjautas, nesudivusias akas. Minktas sodo atliekas reikia smulkinti maais kiekiais, ypa jei smulkinama mediaga yra lapia. Usiblokavimo galima ivengti periodikai smulkinant akas.

Peilio prieira Sodo prieiros rank ijunkite ir i kitukinio lizdo

itraukite kituk. Peilis yra su abipuse pjaunamja briauna. Jei pjovimo peilio briaunos atipo, pjovimo peil galima apsukti. Pjovimo peilio vart galima naudoti vl. sitikinkite, kad vartas po pjovimo peilio keitimo labai tvirtai privertas. Jei atipo abi pjovimo peilio puss, pjovimo peil pakeiskite. Nauj pjovimo peil galima sigyti kaip atsargin dal. Naudokite komplekte esant nauj pjovimo peilio vart.

Gedim nustatymas Jei sodo prieiros rankis veikia su triktimis, emiau esanioje lentelje rasite gedim poymius, galimas prieastis bei gedim alinimo bdus. Jei emiau nurodytomis priemonmis gedimo nustatyti ir paalinti nepavyksta, kreipkits remonto dirbtuves. Dmesio! Prie praddami technins prieiros ar remonto darbus, sodo prieiros rank ijunkite ir itraukite

kituk. T pat btina padaryti, jei buvo paeistas, pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.

Poymiai Galima prieastis Paalinimas Sodo prieiros rankis neveikia

Neveikia nuotolinio jungiklis Praddami eksploatuoti, stebkite, kad sukdami nespaustumte jungimo-ijungimo jungiklio.

Neprivertas saugos ratukas Priverkite piltuvo saugos ratuk Nra tinklo tampos Patikrinkite ir junkite Paeistas kitukinis lizdas Naudokits kitu kitukiniu lizdu Paeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir, jei reikia, pakeiskite Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl / po to sodo prieiros rank vl

junkite Suveik apsauga nuo perkrovos Atlikite veiksmus, apraytus punkte Apsauga nuo

perkrovos Svyruoja maitinimo tampa Atlikite veiksmus, apraytus punkte Apsauga nuo

perkrovos jungimo-ijungimo mygtukas grta 0 padt

Palaukite, kol renginys atvs, ir atlikite veiksmus, apraytus punkte Apsauga nuo perkrovos

Suveik apsaugas nuo emos tampos Paleiskite i naujo. Patikrinkite, ar ilginamasis laidas atitinka instrukcij reikalavimus (nepakankamos kokybs ilginamasis laidas gali bti klaidos prieastimi!). Jei naudojamas srovs generatorius, patikrinkite jo gali.

Sodo prieiros rankis veikia su pertrkiais

Paeistas ilginamasis laidas Patikrinkite maitinimo laid, jei reikia pakeiskite Paeisti vidiniai variklio laidai Kreipkits remonto dirbtuves Suveik apsauga nuo perkrovos Atlikite veiksmus, apraytus punkte Apsauga nuo

perkrovos jungimo-ijungimo mygtukas grta 0 padt

Palaukite, kol renginys atvs, ir atlikite veiksmus, apraytus punkte Apsauga nuo perkrovos

Blogas pjaustymo naumas Atips peilis Pjovimo peil apsukite nenaudota puse. Atipus abiems pusms, pjovimo peil pakeiskite.

Utertas peilis Imontuokite pjovimo peil ir nuvalykite. Prireikus pjovimo peil apsukite.

Blokuojama upildymo arba imetimo anga Ivalykite prietais ir itutinkite mai

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 224 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

Lietuvikai | 225

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina nurodyti sodo prieiros rankio deimtenkl numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

alinimas Sodo prieiros rankis, papildoma ranga ir pakuots turi ekologikai utilizuojami.

Nemeskite sodo prieiros ranki buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Galimi pakeitimai.

Nesisuka peilis Peilis blokuojamas Paalinkite blokavimo prieast Atsilaisvinusi peilio verl arba vartas Uverkite peilio verl arba vart

Labai stipriai vibruoja, kelia didel triukm

Atsilaisvinusi peilio verl arba vartas Uverkite peilio verl arba vart Peilis paeistas Pakeiskite peil Prietaisas paeistas i vidaus Kreipkits remonto dirbtuves

Poymiai Galima prieastis Paalinimas

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 225 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

226 |

1

2

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 226 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 227

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

3

4

2 605 411 073

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 227 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

228 |

5

6

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 228 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

| 229

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

X

7

8

180

F 016 800 276

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 229 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

230 |

9

10 F 016 800 178

2 605 411 073

F 016 800 292

F 016 800 276

OBJ_BUCH-2230-003.book Page 230 Monday, March 5, 2018 8:40 AM

I

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen.

Rapid Shredder Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Rapid Shredder Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous.

Rapid Shredder N darticle

es Declaracin de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas.

Rapid Shredder N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas.

Rapid Shredder N. do produto

it Dichiarazione di conformit UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonch alle seguenti Normative.

Rapid Shredder Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Rapid Shredder Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder.

Rapid Shredder Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer.

Rapid Shredder Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder.

Rapid Shredder Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Rapid Shredder Tuotenumero

el , .

Rapid Shredder

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz.

Rapid Shredder rn kodu

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami.

Rapid Shredder Numer katalogowy

cs EU prohlen o shod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic a nazen a je v souladu s nsledujcmi normami:

Rapid Shredder Objednac slo

sk E vyhlsenie o zhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc a nariaden a je v slade s nasledujcimi normami:

Rapid Shredder Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak.

Rapid Shredder Cikkszm

ru , , .

Rapid Shredder

OBJ_BUCH-2230-003.book Page I Monday, March 5, 2018 8:40 AM

II

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

uk , , .

Rapid Shredder

kk .

Rapid Shredder

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde.

Rapid Shredder Numr de identificare

bg , - .

Rapid Shredder

mk EU- , .

Rapid Shredder /

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima.

Rapid Shredder Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Rapid Shredder tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama.

Rapid Shredder Kataloki br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega.

Rapid Shredder Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem.Rapid Shredder Izstrdjuma

numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau

nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus.Rapid Shredder Gaminio numeris AXT Rapid 2000

AXT Rapid 2200

3 600 H53 5..

3 600 H53 6..

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50434 EN 55014-1:2006+A2:2011 EN 55014-2:1997+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 50581:2012

OBJ_BUCH-2230-003.book Page II Monday, March 5, 2018 8:40 AM

III

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

de AXT Rapid 2000 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 103 dB(A), Unsicherheit K =3 dB, garantierter Schallleistungspegel 106 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V. Produktkategorie: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 103 dB(A), Unsicherheit K =4 dB, garantierter Schallleistungspegel 107 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V. Produktkategorie: 50 Technische Unterlagen bei: *

en AXT Rapid 2000 2000/14/EC: Measured sound power level 103 dB(A), uncertainty K =3 dB, guaranteed sound power level 106 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EC: Measured sound power level 103 dB(A), uncertainty K =4 dB, guaranteed sound power level 107 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 50 Technical file at: *

fr AXT Rapid 2000 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur 103 dB(A), incertitude K =3 dB, niveau de puissance acoustique garanti 106 dB(A) ; procdure dvaluation de conformit selon lannexe V. Catgorie de produit : 50 AXT Rapid 2200 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur 103 dB(A), incertitude K =4 dB, niveau de puissance acoustique garanti 107 dB(A) ; procdure dvaluation de conformit selon lannexe V. Catgorie de produit : 50 Dossier technique auprs de : *

es AXT Rapid 2000 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acstica 103 dB(A), tolerancia K =3 dB, nivel garantizado de la potencia acsti- ca 106 dB(A); mtodo de evaluacin de la conformidad segn anexo V. Categora de producto: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acstica 103 dB(A), tolerancia K =4 dB, nivel garantizado de la potencia acsti- ca 107 dB(A); mtodo de evaluacin de la conformidad segn anexo V. Categora de producto: 50 Documentos tcnicos de: *

pt AXT Rapid 2000 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido 103 dB(A), insegurana K =3 dB, nvel de potncia acstica garantido 106 dB(A); processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido 103 dB(A), insegurana K =4 dB, nvel de potncia acstica garantido 107 dB(A); processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 50 Documentao tcnica pertencente : *

it AXT Rapid 2000 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 103 dB(A), incertezza K =3 dB, livello di potenza sonora garantito 106 dB(A); procedimento di valutazione della conformit secondo lAllegato V. Categoria prodotto: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 103 dB(A), incertezza K =4 dB, livello di potenza sonora garantito 107 dB(A); procedimento di valutazione della conformit secondo lAllegato V. Categoria prodotto: 50 Documentazione Tecnica presso: *

nl AXT Rapid 2000 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 103 dB(A), onzekerheid K =3 dB, gegarandeerd geluidsvermogensni- veau 106 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 103 dB(A), onzekerheid K =4 dB, gegarandeerd geluidsvermogensni- veau 107 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 50 Technisch dossier bij: *

OBJ_BUCH-2230-003.book Page III Monday, March 5, 2018 8:40 AM

IV

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

da AXT Rapid 2000 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 103 dB(A), usikkerhed K=3 dB, garanteret lydeffektniveau 106 dB(A); overensstem- melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 103 dB(A), usikkerhed K=4 dB, garanteret lydeffektniveau 107 dB(A); overensstem- melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 50 Tekniske bilag ved: *

sv AXT Rapid 2000 2000/14/EG: Uppmtt bullerniv 103 dB(A), oskerhet K =3 dB, garanterad bullerniv 106 dB(A); konformitetens be- dmningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EG: Uppmtt bullerniv 103 dB(A), oskerhet K =4 dB, garanterad bullerniv 107 dB(A); konformitetens be- dmningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 50 Teknisk dokumentation: *

no AXT Rapid 2000 2000/14/EC: Mlt lydeffektniv 103 dB(A), usikkerhet K=3 dB, garantert lydeffektniv 106 dB(A); samsvarsvurderings- metode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EC: Mlt lydeffektniv 103 dB(A), usikkerhet K=4 dB, garantert lydeffektniv 107 dB(A); samsvarsvurderings- metode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 50 Teknisk dokumentasjon hos: *

fi AXT Rapid 2000 2000/14/EY: mitattu nitehotaso 103 dB(A), epvarmuus K =3 dB, taattu nitehotaso 106 dB(A); vaatimustenmukai- suuden arviointimenetelm liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EY: mitattu nitehotaso 103 dB(A), epvarmuus K =4 dB, taattu nitehotaso 107 dB(A); vaatimustenmukai- suuden arviointimenetelm liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 50 Tekniset asiakirjat saatavana: *

el AXT Rapid 2000 2000/14/: 103 dB(A), K =3 dB, 106 dB(A). V. : 50 AXT Rapid 2200 2000/14/: 103 dB(A), K =4 dB, 107 dB(A). V. : 50 : *

tr AXT Rapid 2000 2000/14/EC: llen ses gc seviyesi 103 dB(A), tolerans K=3 dB, garanti edilen ses gc seviyesi 106 dB(A); uygun- luk deerlendirme yntemi ek V uyarnca. rn kategorisi: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EC: llen ses gc seviyesi 103 dB(A), tolerans K=4 dB, garanti edilen ses gc seviyesi 107 dB(A); uygun- luk deerlendirme yntemi ek V uyarnca. rn kategorisi: 50 Teknik belgelerin bulunduu yer: *

pl AXT Rapid 2000 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 103 dB(A), niepewno K=3 dB, gwarantowany poziom mocy akus- tycznej 106 dB(A); procedura oceny zgodnoci zgodnie z zacznikiem V. Kategoria produktw: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 103 dB(A), niepewno K=4 dB, gwarantowany poziom mocy akus- tycznej 107 dB(A); procedura oceny zgodnoci zgodnie z zacznikiem V. Kategoria produktw: 50 Dokumentacja techniczna: *

OBJ_BUCH-2230-003.book Page IV Monday, March 5, 2018 8:40 AM

V

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

cs AXT Rapid 2000 2000/14/ES: zmen hladina akustickho vkonu 103 dB(A), nejistota K =3 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 106 dB(A); metoda posouzen shody podle dodatku V. Kategorie vrobku: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/ES: zmen hladina akustickho vkonu 103 dB(A), nejistota K =4 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 107 dB(A); metoda posouzen shody podle dodatku V. Kategorie vrobku: 50 Technick podklady u: *

sk AXT Rapid 2000 2000/14/ES: odmeran hladina akustickho vkonu 103 dB(A), neistota K =3 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 106 dB(A); metda posdenia zhody poda dodatku V. Kategria vrobku: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/ES: odmeran hladina akustickho vkonu 103 dB(A), neistota K =4 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 107 dB(A); metda posdenia zhody poda dodatku V. Kategria vrobku: 50 Technick podklady m spolonos: *

hu AXT Rapid 2000 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 103 dB(A), K szrs =3 dB, garantlt hangteljestmny-szint 106 dB(A); a konformits kirtkelsi eljrst lsd a V Fggelkben. Termkkategria: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 103 dB(A), K szrs =4 dB, garantlt hangteljestmny-szint 107 dB(A); a konformits kirtkelsi eljrst lsd a V Fggelkben. Termkkategria: 50 Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

ru AXT Rapid 2000 2000/14/E: 103 (A), K =3 , 106 (A); V. : 50 AXT Rapid 2200 2000/14/E: 103 (A), K =4 , 107 (A); V. : 50 : *

uk AXT Rapid 2000 2000/14/EC: 103 (A), K=3 , 106 (A); V. : 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EC: 103 (A), K=4 , 107 (A); V. : 50 : *

kk AXT Rapid 2000 2000/14/EC: 103 (A), K=3 , 106 (A); V . : 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EC: 103 (A), K=4 , 107 (A); V . : 50 : *

ro AXT Rapid 2000 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 103 dB(A), incertitudine K =3 dB, nivel garantat al puterii sonore 106 dB(A); procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei V. Categorie produse: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 103 dB(A), incertitudine K =4 dB, nivel garantat al puterii sonore 107 dB(A); procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei V. Categorie produse: 50 Documentaie tehnic la: *

OBJ_BUCH-2230-003.book Page V Monday, March 5, 2018 8:40 AM

VI

F 016 L81 412 | (5.3.18) Bosch Power Tools

bg AXT Rapid 2000 2000/14/E: 103 dB(A), K =3 dB, 106 dB(A); V. : 50 AXT Rapid 2200 2000/14/E: 103 dB(A), K =4 dB, 107 dB(A); V. : 50 : *

mk AXT Rapid 2000 2000/14/EC: 103 dB(A), K=3 dB, 106 dB(A); V. : 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EC: 103 dB(A), K=4 dB, 107 dB(A); V. : 50 : *

sr AXT Rapid 2000 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 103 dB(A), nepouzdanost K=3 dB, garantovani nivo ostvarene buke 106 dB(A); postupak ocenjivanja usaglaenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 103 dB(A), nepouzdanost K=4 dB, garantovani nivo ostvarene buke 107 dB(A); postupak ocenjivanja usaglaenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 50 Tehnika dokumentacija kod: *

sl AXT Rapid 2000 2000/14/ES: Izmerjena raven zvone moi 103 dB(A), negotovost K =3 dB, zagotovljena raven zvone moi 106 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/ES: Izmerjena raven zvone moi 103 dB(A), negotovost K =4 dB, zagotovljena raven zvone moi 107 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 50 Tehnina dokumentacija pri: *

hr AXT Rapid 2000 2000/14/EZ: Izmjerena razina uinka buke 103 dB(A), nesigurnost K =3 dB, zajamena razina uinka buke 106 dB(A); postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EZ: Izmjerena razina uinka buke 103 dB(A), nesigurnost K =4 dB, zajamena razina uinka buke 107 dB(A); postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 50 Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

et AXT Rapid 2000 2000/14/E: Mdetud helivimsustase 103 dB(A), mtemramatus K =3 dB, garanteeritud helivimsustase 106 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/E: Mdetud helivimsustase 103 dB(A), mtemramatus K =4 dB, garanteeritud helivimsustase 107 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 50 Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv AXT Rapid 2000 2000/14/EK: izmrtais troka jaudas lmenis ir 103 dB(A), izkliede K ir =3 dB, garanttais troka jaudas lmenis ir 106 dB(A); atbilstbas novrtana ir veikta saska ar pielikumu V. Izstrdjuma kategorija: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EK: izmrtais troka jaudas lmenis ir 103 dB(A), izkliede K ir =4 dB, garanttais troka jaudas lmenis ir 107 dB(A); atbilstbas novrtana ir veikta saska ar pielikumu V. Izstrdjuma kategorija: 50 Tehnisk dokumentcija no: *

OBJ_BUCH-2230-003.book Page VI Monday, March 5, 2018 8:40 AM

VII

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (5.3.18)

lt AXT Rapid 2000 2000/14/EB: imatuotas garso galios lygis 103 dB(A), paklaida K=3 dB, garantuotas garso galios lygis 106 dB(A); atitik- ties vertinimas atliktas pagal pried V. Gaminio kategorija: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EB: imatuotas garso galios lygis 103 dB(A), paklaida K=4 dB, garantuotas garso galios lygis 107 dB(A); atitik- ties vertinimas atliktas pagal pried V. Gaminio kategorija: 50 Technin dokumentacija saugoma: *

* Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manu

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AXT Rapid 2000 Bosch works, you can view and download the Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Bosch AXT Rapid 2000 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Bosch AXT Rapid 2000. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch AXT Rapid 2000 Shredder User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.