Contents

Bosch Isio Shear Instruction Manual PDF

Bosch Isio Shear Instruction Manual PDF
Pages 262
Year 2021
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 262
1 of 262

Summary of Content for Bosch Isio Shear Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 170 (2021.07) O / 262

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

F 016 L94 170

Isio

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 26

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 65

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 103

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 111

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 118

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 188

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 195

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 203

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 210

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 217

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 225

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch Sicherheitshinweise Erluterung der Symbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

WARNUNG: Vorsicht vor weggeschleuderten Teilen.

WARNUNG: Halten Sie Umstehende fern.

Nicht bei Regen benutzen.

Achtung: Das Schneidmesser luft nach dem Ausschalten des Produktes nach!

Verwenden Sie das Ladegert nur in trockenen Rumen.

Halten Sie Ihre Hnde vom Messer fern.

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

4 | Deutsch

den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Ak- ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzli- che rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkufls- sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fh- ren.

u Benutzen Sie keinen beschdigten oder vernderten Akku. Beschdigte oder vernderte Akkus knnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr fhren.

u Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen ber 130C knnen eine Explosion hervorrufen.

u Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals auer- halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem- peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden auerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstren und die Brandgefahr erhhen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

u Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Smtliche War- tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- vollmchtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise fr Heckenscheren u Halten Sie alle Krperteile vom Messer fern. Versu-

chen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal- ten. Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten wei- ter. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen fhren.

u Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen- dem Messer und achten Sie darauf, keinen Ein-/Aus- schalter zu bettigen. Sorgfltiges Tragen der Hecken- schere verringert das Risiko eines unbeabsichtigten Starts und der daraus resultierenden Verletzungsgefahr durch die Messer.

u Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Messerabdeckung aufziehen. Sorgfltiger Um- gang mit der Heckenschere verringert die Verletzungsge- fahr durch die Messer.

u Stellen Sie sicher, dass alle Ein-/Ausschalter ausge- schaltet sind und der Akku entfernt oder abgeklemmt ist, wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut beseitigen oder das Gert warten. Unerwartetes Anlaufen der He- ckenschere beim Beseitigen von eingeklemmtem Schnitt- gut oder bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verlet- zungen fhren.

u Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflchen, da das Messer in Berhrung mit verbor- genen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt der Messer mit einer spannungsfhrenden Leitung kann me- tallene Teile der Heckenschere unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

u Halten Sie alle Netzkabel und -leitungen vom Schneid- bereich fern. Netzkabel oder -leitungen knnen in He- cken oder Bschen versteckt sein und somit versehent- lich vom Messer durchtrennt werden.

u Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlech- tem Wetter, insbesondere wenn Blitzeinschlagsge- fahr besteht. Dies verringert die Gefahr vom Blitz getrof- fen zu werden.

Sicherheitshinweise fr Strauch-/Grasscheren

u Dieses Produkt ist nicht dafr be- stimmt, von Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfah- rung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicher-

heit zustndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kin- der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

u Niemals Kindern oder mit diesen An- weisungen nicht vertrauten Perso- nen erlauben das Produkt zu benut- zen. Nationale Vorschriften be- schrnken mglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Produkt fr Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

u Der Bediener ist fur Unflle oder Schden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

u Betreiben Sie das Produkt niemals, whrend sich Personen, insbesonde- re Kinder oder Haustiere, in unmittel- barer Nhe aufhalten.

u Trimmen Sie nicht bei schlechten Witterungsverhltnissen, insbeson- dere bei aufziehenden Gewittern.

u Verwenden Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder gutem knstlichem Licht.

u Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Benutzung eventuell not- wendige Wartungs- oder Reparatur- arbeiten durch.

u Schalten Sie das Produkt nur ein, wenn Ihre Hnde und Fe nicht in der Nhe von den Schneidmessern sind.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

6 | Deutsch

u Schtzen Sie sich vor Verletzungen von Fen und Hnden durch die Schneidmesser.

Schtzen Sie das Elektrowerkzeug vor Hit- ze, z. B. auch vor dauernder Sonnenein- strahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

Sicherheitshinweise fr Ladegerte

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschrnkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht ver- trauten Personen niemals das Lade- gert zu benutzen. Nationale Vor- schriften beschrnken mglicher- weise das Alter des Bedieners.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegert spielen.

u Halten Sie das Ladegert von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Halten Sie das Ladegert sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

u berprfen Sie vor jeder Benutzung Ladegert, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegert nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie das Ladegert nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Beschdigte Ladegerte, Kabel und Stecker erh- hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Betreiben Sie das Ladegert nicht auf leicht brennba- rem Oberflchen (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre- tenden Erwrmung des Ladegertes besteht Brandge- fahr.

u Bei Beschdigung des Gertes knnen Dmpfe austre- ten. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be- schwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen

Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verste- hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- rer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk, wenn Sie mit dem Produkt arbeiten.

Verwenden Sie das Ladegert nur in In- nenrumen, bei trockenen Bedingungen.

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK! Hrbares Gerusch Zubehr/Ersatzteile

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gartengert ist bestimmt zum Durchfuhren von leichten Schneidearbeiten an Buschen und Rasenkanten.

Abgebildete Komponenten (siehe Bild A) (1) Akku-Ladezustandsanzeige (2) Buchse fr Ladestecker (3) Ein-/Ausschalter (4) Einschaltsperre fr Ein-/Ausschalter (5) Entriegelungstaste fr Aufsatz

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

(6) Aufsatz mit Grasschere (7) Aufsatz mit Heckenschere (8) Hhenverstellung (9) Teleskopstiel (10) Rder (11) Fahrwerk (12) Handgriff (isolierte Griffflche) (13) Ladegerta)

(14) Ladestecker (15) Stift fr Aufnahme (16) Aufnahme Aufsatz (17) Haltestift Entriegelung (18) Entriegelung (19) Haltestift Fahrwerk (20) Knopf zur Einstellung der Arbeitsposition a) lnderspezifisch

Technische Daten

Isio Grasschere Strauchschere Grasschere incl. Teleskopstiel mit

Rdern Sachnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Messerlnge mm 120 Messerbreite mm 80 80 Volumen l Lnge Teleskopstiel cm 80115 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014A)

kg 0,5 0,6 1,2

Ladegert Sachnummer Eingangsspannung

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Ladestrom mA 500 500 500 empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden C 0... +45 0... +45 0... +45 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb B)

und bei Lagerung C 10... +50 10... +50 10... +50

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,1 0,1 0,1

Akku Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Nennspannung V 3,6 3,6 3,6 Kapazitt Ah 1,5 1,5 1,5 Ladezeit (Akku entladen) h 3,5 3,5 3,5 Anzahl der Akkuzellen 1 1 1 Betriebsdauer pro Akku-Ladung (bis) min 50 50 50 A) abhngig vom verwendeten Akku B) Eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C.

Der Lieferumfang unterscheidet sich je nach Produktvariante. Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren. Bei ungnstigen Bedingungen ist es mglich, dass sich das Elektrowerkzeug aufgrund elektrostatischer Entladung ausschaltet. Nach erneutem Einschalten des Elektrowerkzeuges arbeitet es bestimmungsgem.

Gerusch-/Vibrationsinformation Grasschere Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN 50636-2-94. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gertes ist typischer- weise kleiner als 70 dB(A).

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Strauchschere Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-4-2.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

8 | Deutsch

Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: 58 dB(A); Schallleistungspegel 79 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der/die angegebene(n) Geruschemissionswert( e) nach einem genormten Pru fverfahren gemessen worden sind und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden knnen. Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der/die angegebene(n) Geruschemissionswert( e) auch zu einer vorlufigen Einschtzung der Belastung ver- wendet werden knnen. Dass die Schwingungs- und Geruschemissionen whrend der tatschlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen knnen, abhngig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbe- sondere, welche Art von Werkstuck bearbeitet wird; und zur Notwendigkeit, Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschtzung der Schwingungsbelastung whrend der tatschlichen Benut- zungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Be- triebszyklus zu berucksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung luft).

Montage Montage/Demontage Aufsatz (siehe Bild C) Setzen Sie die Aufnahme fr den Aufsatz (16) auf den Stift (15) und drcken Sie den Aufsatz auf das Produkt. Drcken Sie die Entriegelungstasten (5) und ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz nach unten.

Inbetriebnahme u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Produkt verwendbaren Li-Ionen-Akku abge- stimmt.

Akku laden (siehe Bild B) u Benutzen Sie kein anderes Ladegert. Das mitgelieferte

Ladegert ist auf den in Ihrem Elektrowerkzeug eingebau- ten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegertes bereinstimmen.

u Der Spannungsbereich des Ladegertes liegt zwi- schen 100240 V. Stellen Sie sicher, dass der Netz- stecker in die Steckdose passt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Produkt durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Produkt arbeitet nicht mehr. Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des Produkts nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegertes in die Steck- dose und den Ladestecker in die Buchse an der Ruckseite des Handgriffs (nur eine Anschlussmglichkeit). Der Ladevorgang beginnt, sobald der Ladestecker des Lade- gertes in die Buchse gesteckt wird. Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grn. Leuchtet die Ak- ku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grn, ist der Akku voll- stndig geladen. Beim Ladevorgang erwrmt sich der Handgriff des Elektro- werkzeuges. Dies ist normal. Bei lngerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegert vom Stromnetz. Das Elektrowerkzeug kann whrend des Ladevorgangs nicht benutzt werden; es ist nicht defekt, wenn es whrend des Ladevorgangs nicht funktioniert. u Schtzen Sie das Ladegert vor Nsse! Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus.

Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige (1) zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grn. Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige (1) dauerhaft grn, ist der Akku vollstndig geladen. Die Akku-Ladezustandsanzeige (1) zeigt bei halb oder voll- stndig gedrcktem Ein-/Ausschalter fr einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an. LED Kapazitt Dauerlicht grn 35100 % Blinklicht grn 1535 % Blinklicht rot 515 % Dauerlich rot 05 %

Betrieb u Achten Sie darauf, dass die Abdeckung des Ladesteckers

whrend des Betriebs geschlossen ist. So vermeiden Sie Staubeintritt.

u Verwenden Sie keine beschdigten Messer (z. B. keine Risse usw.). Ersetzen Sie beschdigte Messer sofort.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Ein-/Ausschalten (siehe Bild D) Drcken Sie die Einschaltsperre (4) und bettigen Sie in ge- drcktem Zustand den Ein-/Ausschalter (3). Lassen Sie die Einschaltsperre (4) los. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter (3) bettigen, leuchtet die LED dauerhaft grn.

Anti-Blockier-Mechanismus Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfhigem Materi- al, so erhht sich die Motorbelastung. Die intelligente Mikro- elektronik erkennt diese berlastsituation und wiederholt mehrmals die Umschaltung des Motors, um damit ein Blo- ckieren der Schneidmesser zu verhindern und um das Mate- rial zu durchtrennen. Diese hrbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an. Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Produkt im Normalzustand wei- ter, oder das Schneidmesser bleibt bei einer anhaltenden berlastsituation automatisch im geffneten Zustand stehen (z. B. wenn versehentlich ein Stuck eines Metallzauns das Produkt blockiert).

Teleskopstiel mit Rdern Teleskopstiel mit Rdern montieren/demontieren (Zubehr oder Lieferumfang bei Grasschere incl. Teleskopstiel mit Rdern) (siehe Bild E) u Die Grasschere incl. Teleskopstiel mit Rdern darf nur

auf Bodenflchen verwendet werden. Verwenden Sie den Teleskopstiel (9) mit dem Grasscheren- zubehr. Setzen Sie die Grasschere in den Haltestift am Fahrwerk (19) und schieben Sie die Entriegelung (18) nach hinten. Drcken Sie die Grasschere nach unten schieben Sie die Entriegelung (18) wieder zurck. Zur Demontage der Grasschere schieben Sie die Entriege- lung (18) nach hinten und nehmen Sie die Grasschere nach vorne ab.

Grifflnge einstellen (siehe Bild F) Lsen Sie die Hhenverstellung (8).

Ziehen Sie zum Verlngern den Teleskopstiel (9) heraus oder drcken Sie ihn zum Verkrzen hinein. Ziehen Sie die Hhenverstellung (8) wieder fest.

Empfohlene Jahreszeiten Schneiden Sie Laubhecken im Juni und Oktober. Schneiden Sie Nadelholzhecken im April und August. Schneiden Sie Koniferen und andere schnellwchsige He- cken ab Mai ca. alle 6 Wochen.

Kanten schneiden (nur Grasschere) (siehe Bild G) Drehen Sie das Produkt um 90 nach links oder rechts, um die vertikale Position zum Kantenschneiden einzustellen. Fhren Sie das Produkt entlang der Rasenkante. Vermeiden Sie, dass das Schneidmesser in Kontakt mit gepflasterten Bden, Steinen oder Gartenmauern kommt, da dies die Le- bensdauer des Schneidmessers erheblich verkrzt. Setzen Sie nach dem Gebrauch den Messerschutz fr das Schneidmesser auf.

Hecken schneiden (nur Strauchschere) (siehe Bild H) u Beachten Sie, dass beim Beseitigen von abgeschnittenem

Material oder der Instandhaltung das Produkt ausgeschal- tet ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten kann zu schwe- ren Verletzungen fhren.

berprfen Sie vor Arbeitsbeginn die Hecke auf versteckte Fremdkrper wie z.B. Gartenzune. Es knnen ste bis zu einer Dicke von max. 8 mm geschnit- ten werden. Bewegen Sie das Produkt auf der Schnittlinie gleichmig vorwrts, um die ste dem Schneidmesser zu- zufhren. Der doppelseitige Messerbalken ermglicht den Schnitt in beide Richtungen oder Pendelbewegungen von ei- ner zur anderen Seite. Setzen Sie nach dem Gebrauch den Messerschutz fr das Schneidmesser auf.

Fehlersuche Symptome Mgliche Ursache Abhilfe Schnittdauer pro Akku- Ladung gering

Der Akku nhert sich das Ende seiner Lebensdau- er

Kundendienst aufsuchen.

Akku-Ladeanzeige leuchtet dauerhaft

Kein Ladevorgang mg- lich

Akku defekt Kundendienst aufsuchen.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

10 | English

Wartung und Service Wartung, Reinigung und Lagerung u Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Produkt aus. Nachdem das Produkt aus- geschaltet wurde, bewegen sich die Messer noch eini- ge Sekunden weiter. Vorsicht! Berhren Sie sich bewegende Messer nicht.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

u Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar- beiten zu knnen.

u Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem Gert arbeiten oder Wartungs-/Reinigungsarbeiten durchfhren mchten.

Untersuchen Sie das Produkt regelmig auf offensichtliche Mngel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder be- schdigte Bauteile. Halten Sie das Produkt und die Lftungsschlitze sauber, um gut und sicher arbeiten zu knnen. Besprhen Sie das Produkt nie mit Wasser. Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Platz, trocken und auerhalb der Reichweite von Kindern. Stellen Sie keine anderen Gegenstnde auf dem Produkt ab. Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Produkt mglich ist. berprfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- ber abgenutzte oder beschdigte Teile. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Entsorgung Produkte, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugefhrt werden. Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Produkte und gem der euro- pischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um- weltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 10). u Integrierte Akkus drfen zur Entsorgung nur von

Fachpersonal entnommen werden. Durch das ffnen der Gehuseschale kann das Produkt zerstrt werden.

Um den Akku aus dem Produkt zu entnehmen, bettigen Sie das Produkt so lange, bis der Akku vollstndig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehuse heraus und nehmen Sie die Gehuseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlsse am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie anschlie- end die Pole. Auch bei vollstndiger Entladung ist noch eine Restkapazitt im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall frei- gesetzt werden kann.

English Safety Notes Explanation of symbols

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

English | 11

Read instruction manual.

WARNING: Beware of thrown objects.

WARNING: Keep bystanders away.

Do not expose to rain.

Warning: The blade continues to move after the product is switched off.

Only use the battery charger indoors.

Keep hands away from blade.

General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica- tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

12 | English

the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat- tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns.

u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess- ive temperature. Exposure to fire or temperature above 130C may cause explosion.

u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

u Never service damaged battery packs. Service of bat- tery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Hedge trimmer safety warnings u Keep all parts of the body away from the blade. Do not

remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of inattention while oper- ating the hedge trimmer may result in serious personal in- jury.

u Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the hedge trimmer will de- crease the risk of inadvertent starting and resultant per- sonal injury from the blades.

u When transporting or storing the hedge trimmer, al- ways fit the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal injury from the blades.

u When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all power switches are off and the battery pack is removed or disconnected. Unexpected actu- ation of the hedge trimmer while clearing jammed mater- ial or servicing may result in serious personal injury.

u Hold the hedge trimmer by insulated gripping sur- faces only, because the blade may contact hidden wir- ing. Blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric shock.

u Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be accidentally cut by the blade.

u Do not use the hedge trimmer in bad weather condi- tions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.

Shrub/Grass Shears safety warnings

u This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

English | 13

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to en- sure that they do not play with the product.

u Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children.

u The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

u Never operate the product while people, especially children or pets, are nearby.

u Avoid trimming in bad weather con- ditions especially when there is a risk of lightning.

u Use the product only in daylight or good artificial light.

u Check that covers and guards are un- damaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or re- pairs before using.

u Only switch on the product when your hands and feet are away from the blade.

u Take care against injury to feet and hands from the cutting means.

Protect the power tool against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explo-

sion.

Safety Warnings for Battery Chargers

u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the battery charger. Local regulations may restrict the age of the operator.

u Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the battery charger.

u Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

u Keep the charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.

u Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original re- placement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.

u Do not operate the battery charger on flammable sur- faces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging pro- cess can pose a fire hazard.

u Damage to the machine may cause vapours to be emit- ted. Ventilate the area and seek medical attention in case of discomfort. The vapours can irritate the respirat- ory system.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner. Symbol Meaning

Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the product.

Only use the battery charger indoors, in dry conditions.

Movement direction

Reaction direction

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

14 | English

Symbol Meaning Wear protective gloves

Weight

Switching on

Switching off

Permitted action

Prohibited action

CLICK! Audible noise Accessories/Spare parts

Product description and specifications

Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the ending of this operat- ing manual.

Intended use The garden product is intended for light trimming of shrubs and lawn edges.

Product Features (see figure A) (1) Battery Charge Indicator (2) Socket for charge connector (3) On/Off switch (4) Lock-off button for On/Off switch (5) Release button for attachment (6) Attachment with grass shears (7) Attachment with hedge trimmers (8) Height adjustment (9) Telescopic handle (10) Wheels (11) Wheel cart (12) Handle (insulated gripping surface) (13) Chargera)

(14) Charge connector (15) Retaining pin (16) Retaining attachment (17) Holding pin for releasing (18) Release (19) Holding pin for wheel cart (20) Button for adjusting the working position a) country specific

Technical Data

Isio Grass shear Shrub shear Grass shear with tele- scopic handle

Article number 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Blade length mm 120 Blade width mm 80 80 Volume l Telescopic handle length cm 80-115 Weight according to EPTAPro- cedure 01:2014A)

kg 0.5 0.6 1.2

Charger Article number Input voltage

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Charging current mA 500 500 500 Recommended ambient temper- ature during charging

C 0... +45 0... +45 0... +45

Permitted ambient temperature during operation B) and storage

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Weight according to EPTAPro- cedure 01:2014

kg 0.1 0.1 0.1

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

English | 15

Isio Grass shear Shrub shear Grass shear with tele- scopic handle

Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Rated voltage V 3.6 3.6 3.6 Capacity Ah 1.5 1.5 1.5 Charging period (battery dis- charged)

h 3.5 3.5 3.5

Number of battery cells 1 1 1 Run time per battery charge (upto)

min 50 50 50

A) Depends on battery in use B) Limited performance at temperatures < 0 C

Scope of delivery differs with product variant. The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models. In unfavourable conditions, it is possible that the power tool may switch itself off due to electrostatic discharge. After switching the power tool back on again, it will work as intended.

Noise/Vibration Information Grass shear Measured sound values determined according to EN 50636-2-94. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Shrub shear Noise emission values determined according to EN 62841-4-2. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 58 dB(A); sound power level 79 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, That the declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) have been measured in accordance with a standard test method any may be used for comparing one tool to another. That the declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary as- sessment of exposure. That the vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depend- ing on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed; and of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estim- ation of the exposure measures in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Assembly Mounting/Dismounting the attachment (see figure C) Apply the retaining pin attachment (16) to the pin (15) and press the attachment onto the product. Press the release buttons (5) and pull the attachment down- ward.

Starting Operation u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these battery chargers are matched to the lithium-ion bat- tery of your product.

Battery Charging (see figure B) u Do not use any other charger. The supplied charger is

matched to the lithium-ion battery that is fitted in your power tool.

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

u The voltage range of the charger is between 100240 V. Ensure that the plug matches the outlet.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not cause damage to the battery. The Electronic Cell Protection (ECP) protects the lithium- ion battery against deep discharging. When the battery is empty, the product is switched off by means of a protective circuit: The product no longer operates. Do not continue to press the On/Off switch after an auto- matic shut-off of the product. The battery could become damaged.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

16 | English

Plug the mains plug of the battery charger into a socket out- let and the charger plug into the socket on the rear side of the handle (in one way only). The charging procedure starts as soon as the charger plug of the charger is inserted into the socket. The battery charge indicator indicates the charging pro- gress. The indicator flashes green during the charging pro- cess. When the battery is fully charged, the battery charge indicator is continuously lit green. During the charging process, the handle of the power tool will become warm. This is normal. If you are not planning to use the power tool again soon, dis- connect the charger from the mains. The power tool cannot be used during the charging process. It is not defective if it does not work during the charging pro- cess. u Protect the charger from moisture. Observe the notes for disposal of the battery.

Battery charge-control indicator The battery charge-control indicator (1) indicates the char- ging progress. During the charging process, the indicator flashes green. When the battery charge-control indicator (1) lights up green continuously, the battery is fully charged. When the On/Off switch is pressed halfway or completely, the battery charge-control indicator (1) indicates the charge condition of the battery for several seconds. LED Capacity Continuous lighting, green 35100 % Flashing light, green 1535 % Flashing light, red 515 % Continuous lighting, red 05 %

Operation u Pay attention that the cover of the charge connector

socket is shut during operation. This prevents the penet- ration of dust.

u Do not use a damaged blade (e.g. cracks, etc.). Replace a damaged blade immediately.

Switching On and Off (see figure D) Press and hold the lock-off button (4) and actuate the On/ Off switch (3). Release the lock-off button (4). When actuating the On/Off switch (3), the LED continuously lights up green.

Anti Blocking If the blade stalls on a tough material, the load of the motor increases. The intelligent micro-electronics senses this over- load condition and repeatedly reverses the motor, in order to prevent stalling and to cut the branch through.

This audible reversing cut action continues for up to 3 s. After cutting through, the garden product continues in its normal mode, or in case the overload condition continues, the blades automatically stop in the open position (e.g. in case a piece of metal fence accidentally blocks the garden product).

Pole cart Mounting/dismounting the pole cart (accessories or delivery scope for "grass shear incl. pole cart" (see figure E) u The pole cart is designed only for use with the grass

shear at ground level. Use the telescopic pole (9) with the grass shear accessories. Insert the grass shear into the holding pin for the wheel cart (19) and slide the release (18) to the rear. Push the grass shear downward and slide the release (18) back to the front again. To dismount the grass shear, slide the release (18) to the rear and remove the grass shear toward the front.

Adjusting the pole length (see figure F) Loosen the height adjustment (8). Extend the telescopic pole (9) by pulling it out, or push in to shorten. Retighten the height adjustment (8) again.

Recommended times Cut hedges with deciduous leaves in June and October. Cut evergreen hedges in April and August. Cut conifer and other fast growing shrubs approx. every six weeks from May onwards.

Cutting edges (grass shear only) (see figure G) Rotate the product by 90 left or right to the vertical position for cutting edges. Guide the product along the edge of the lawn. Prevent the blade from coming into contact with paved paths, stones or garden walls because this significantly reduces the lifetime of the blade. After use, mount the blade guard.

Cutting hedges (shrub shear only) (see figure H) u Make sure that the product is switched off when removing

cut-off material or during maintenance. Unintentional switching on may cause serious injury.

Before cutting, check the hedge/shrub for foreign objects e. g. wire fences. Cut stems up to 8 mm in thickness. When cutting, move the product steadily along the line of cut, so that stems are fed directly into the cutter blades. The double edge of the cut- ting blade enables cutting to either direction, or with a side to side motion. After use, mount the blade guard.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

English | 17

Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Cutting time per bat- tery charge too low

Battery close to end of service life. Contact Service Agent.

Battery charge indic- ator lights up continu- ously

No charging procedure possible

Battery defective Contact Service Agent.

Maintenance and Service Maintenance, Cleaning and Storage u Warning! Switch off product before adjusting or

cleaning. After the product has been switched off, the blades continue to move for a few seconds. Caution! Do not touch the moving blades.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

u For safe and proper working, always keep the product clean.

u Always wear protective gloves when using, adjusting or cleaning the tool

Inspect the product regularly for obvious defects, such as loose fasteners and worn or damaged components. To ensure safe and efficient operation, always keep the product and the ventilation slots clean. Never spray the product with water. Never immerse the product in water. Store the product in a secure, dry place, out of the reach of children. Do not place other objects on the product. Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product. Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park

North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired.

Disposal The product, batteries, accessories and pack- aging should be sorted for environmental- friendly recycling. Do not dispose of the product and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, products that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/ batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Only for United Kingdom According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion:

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

18 | Franais

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 17). u Integrated batteries may only be removed for disposal

by a qualified repair person. Opening the housing shell can damage or destroy the product.

Before you can remove the battery from the product, you will need to run the product until the battery is completely dis- charged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles. Even when fully dis- charged, the battery still contains a residual capacity which can be released in case of a short circuit.

Franais Consignes de scurit Explication des symboles

Lire soigneusement ces instructions dutilisa- tion.

AVERTISSEMENT: Faire attention aux pices projetes.

AVERTISSEMENT : Veiller loigner toute per- sonne de lappareil.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

Attention : Une fois le produit teint, la lame ne simmobilise pas instantanment !

Nutiliser le chargeur que dans des locaux secs.

Garder les mains distance de la lame.

Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions

numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 19

lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Nutiliser les outils lectriques quavec des blocs de batteries spcifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

u Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court- circuitage des bornes dune batterie entre elles peut cau- ser des brlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries qui a t endommag ou modi-

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

20 | Franais

fi. Les batteries endommages ou modifies peuvent avoir un comportement imprvisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries au feu ou une temprature ex- cessive. Une exposition au feu ou une temprature su- prieure 130C peut provoquer une explosion.

u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de tempratures spcifie dans les instructions. Un chargement incorrect ou des tempratures hors de la plage spcifie de tempratures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

u Ne jamais effectuer d'opration d'entretien sur des blocs de batteries endommags. Il convient que l'entre- tien des blocs de batteries ne soit effectu que par le fa- bricant ou les fournisseurs de service autoriss.

Consignes de scurit pour taille-haies u Maintenir toutes les parties du corps du distance de

la lame. Ne pas retirer les matires coupes ni tenir les produits couper lorsque les lames se dplacent. Les lames continuent de se dplacer aprs avoir teint linterrupteur. Un moment dinattention en cours dutilisa- tion du taille-haie peut entraner des blessures graves.

u Transporter le taille-haie par la poigne avec la lame larrt et en veillant ne pas actionner dinterrupteur de puissance. Le transport adquat du taille-haie dimi- nue le risque de dmarrage intempestif et les lsions cor- porelles lies aux lames.

u Lors du transport ou du stockage du taille-haie, tou- jours mettre en place le protge-lame. Lutilisation ad- quate du taille-haie diminue le risque de lsions corpo- relles lies aux lames.

u Lors de llimination de bourrages ou de la rparation de lunit, sassurer que tous les interrupteurs de puis- sance sont teints et que le bloc de batteries est retir ou dbranch. Toute activation intempestive du taille- haie lors de llimination des bourrages ou de la rpara- tion peut entraner des blessures graves.

u Tenir le taille-haie par les surfaces de prhension iso- les uniquement, car la lame peut entrer en contact avec des fils lectriques cachs. Les lames entrant en contact avec un cble  actif  peuvent  activer  les par- ties mtalliques exposes du taille-haie et exposer lop- rateur un choc lectrique.

u Maintenir tous les cbles dalimentation et cbles distance de la zone de coupe. Les cbles dalimentation et cbles peuvent tre cachs dans les haies ou buissons et peuvent tre accidentellement coups par la lame.

u Ne pas utiliser le taille-haie dans des conditions m- torologiques dfavorables, notamment en cas de risque de foudre. Cela diminue le risque dtre frapp par la foudre.

Instructions de scurit pour taille-haies/taille- herbes

u Ce produit nest pas conu pour tre utilis par des personnes (enfants compris) souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes nayant pas lexp- rience et / ou les connaissances n- cessaires, moins quelles ne soient surveilles par une personne respon- sable de leur scurit ou quelles aient t instruites quant au manie- ment du produit. Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec le produit.

u Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne nayant pas pris connaissance des instructions dutili- sation se servir du produit. Il est pos- sible que les rglementations natio- nales limitent lge minimum de loprateur. Gardez le produit non utilis hors de la porte des enfants.

u Lutilisateur de la tondeuse est res- ponsable des accidents et des dom- mages causs autrui ou leurs biens.

u Nutilisez le produit jamais lorsque des personnes, particulirement des enfants ou animaux domestiques, se trouvent proximit.

u Ne pas travailler dans des conditions mtorologiques dfavorables, no- tamment par temps orageux.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 21

u Nutiliser le produit que de jour ou avec un bon clairage artificiel.

u Sassurer que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommags et quils sont correcte- ment branchs. Avant dutiliser lap- pareil, effectuer les travaux dentre- tien et de rparation ventuellement ncessaires.

u Sassurer avant de mettre le produit en marche que vos pieds et mains sont loigns des lames.

u Veiller se protger contre toute blessure aux pieds et aux mains pou- vant tre provoque par les lames.

Conservez loutil lectroportatif labri de la chaleur (ensoleillement direct, flamme), de leau et de lhumidit. Il y a sinon risque

dexplosion.

Instructions de scurit pour chargeurs

u Ne jamais permettre aux enfants ou personnes ne disposant pas des ca- pacits physiques, sensorielles ou mentales adaptes ou nayant pas lexprience et/ou les connaissances ncessaires dutiliser ce chargeur. Il est possible que les rglementations nationales fixent une limite dge mi- nimum de lutilisateur.

u Surveiller les enfants. Faire en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

u Nexposez pas le chargeur la pluie ou des condi- tions humides. La pntration deau dans un chargeur augmente le risque de choc lectrique.

u Veillez ce que le chargeur reste propre. Un encrasse- ment augmente le risque de choc lectrique.

u Vrifiez ltat du chargeur, du cble et du connecteur avant chaque utilisation. Nutilisez pas le chargeur si vous constatez des dommages. Nouvrez pas le char- geur vous-mme. Ne confiez sa rparation qu un r-

parateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. Lorsque le chargeur, le cble ou le connecteur prsente un dommage, le risque de choc lec- trique augmente.

u Ne pas utiliser le chargeur sur des surfaces facilement inflammables (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. Lchauffement du char- geur lors du processus de charge augmente le risque din- cendie.

u Si lappareil est endommag, des vapeurs peuvent schapper. Bien arer le local et consulter un mde- cin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode demploi. Mmoriser ces sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser loutil en toute scuri- t. Symbole Signification

Toujours porter des lunettes de protec- tion et des chaussures solides lors du tra- vail avec le produit.

Nutiliser le chargeur qu lintrieur, dans des conditions sches.

Direction de dplacement

Direction de raction

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Arrt

Action autorise

Interdit

CLICK! Bruit audible Accessoires/pices de rechange

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

22 | Franais

Description des prestations et du produit

Lire toutes les consignes de scurit et ins- tructions. Le non-respect de ces consignes de scurit et instructions peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves bles- sures.

Veuillez tenir compte des illustrations dans la partie arrire de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil de jardin est conu pour couper des buissons de taille moyenne et des bordures de pelouse.

lments illustrs (voir figure A) (1) Voyant indiquant ltat de charge de la batterie (2) Prise de charge (3) Interrupteur Marche/Arrt (4) Dverrouillage de mise en fonctionnement delinter-

rupteur Marche/Arrt

(5) Touche de verrouillage de lembout (6) Embout avec taille-herbe (7) Embout avec taille-haie (8) Rglage de la hauteur (9) Manche tlescopique (10) Roues (11) Chssis (12) Poigne (surface de prhension isolante) (13) Chargeura)

(14) Fiche de charge (15) Goupille pour logement (16) Logement de lembout (17) Goupille de retenue dverrouillage (18) Dispositif de dverrouillage (19) Goupille de retenue chssis (20) Bouton de rglage de la position de travail a) diffrent selon les pays

Caractristiques techniques

Isio Taille-herbe Taille-haie Taille-herbe y compris manche

tlescopique roulettes

Numro darticle 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Longueur de la lame mm 120 Largeur de la lame mm 80 80 Volume l Longueur manche tlescopique cm 80-115 Poids suivant EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Chargeur Numro darticle Tension dentre

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Courant de charge mA 500 500 500 Temprature ambiante recommande pour le re- chargement

C 0... +45 0... +45 0... +45

Tempratures ambiantes autorises pendant lutilisation B) et pour le stockage

C -10... +50 -10... +50 -210... +50

Poids suivant EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Batterie Ions lithium ions lithium ions lithium Tension nominale V 3,6 3,6 3,6 Capacit Ah 1,5 1,5 1,5 Dure de rechargement (batterie dcharge) h 3,5 3,5 3,5 Nombre de cellules rechargeables 1 1 1

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 23

Isio Taille-herbe Taille-haie Taille-herbe y compris manche

tlescopique roulettes

Dure de service par chargement de batterie (jusqu)

min 50 50 50

A) Dpend de laccu utilis B) Performances rduites des tempratures <0 C

Le contenu de lemballage varie en fonction de la version du produit. Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays. Dans certaines circonstances particulires, il peut arriver que loutil lectroportatif sarrte suite des dcharges lectrostatiques. Il fonctionne nouveau normalement lorsquil est ensuite remis en marche.

Niveau sonore et vibrations Taille-herbe Valeurs de mesure du niveau sonore releves conformment EN 50636-2-94. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de loutil est infrieur 70 dB(A). Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment EN 50636-2-94 : ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Taille-haie Valeur dmission vibratoire dtermine conformment EN 62841-4-2. Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil sont : 58 dB(A) ; niveau dintensit acoustique 79 dB(A). In- certitude K = 3 dB. Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment EN 62841-4-2 : ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, La / les valeurs totales des vibrations dclares et la / les va- leurs dmission sonore dclares ont t mesures selon une procdure de test standardise et peuvent tre utilises pour comparer un outil lectrique avec un autre. La / les valeurs totales des vibrations et la / les valeurs dmission sonore dclares peuvent galement tre utili- ses pour une estimation prliminaire de lexposition. Les missions des vibrations et de bruit pendant lutilisation relle de loutil lectroportatif peuvent diffrer des valeurs dclares, en fonction de la manire dont loutil lectropor- tatif est utilis, en particulier du type de pice usiner ; il est ncessaire de dfinir des mesures de scurit pour la pro- tection de loprateur sur la base dune estimation de lexpo- sition aux vibrations dans les conditions relles dutilisation (en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonction- nement, par exemple les priodes o loutil lectroportatif est arrt et les priodes o il est mis en marche mais fonc- tionne sans charge)

Montage Montage/dmontage de lembout (voir figure C) Placer le logement de lembout (16) sur la goupille (15) et appuyer lembout sur le produit. Appuyer sur les touches de dverrouillage (5) et tirer lem- bout correspondant vers le bas.

Mise en fonctionnement u Nutiliser que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre produit.

Charger la batterie (voir figure B) u Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur fourni

avec lappareil est adapt la batterie ions lithium int- gr dans votre appareil lectroportatif.

u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaltique du chargeur.

u La plage de tension du chargeur se situe entre 100240 V. Sassurer que la fiche de secteur est adapte la prise de courant.

Remarque : La batterie est fournie en tat de charge faible. Afin de garantir la puissance complte de la batterie, la char- ger compltement dans le chargeur avant la premire mise en service. La batterie Lithium-ion peut tre recharge tout moment, sans que sa dure de vie nen soit rduite. Le fait dinter- rompre le processus de charge nendommage pas la batte- rie. Grce  lElectronic Cell Protection (ECP) , la batterie Li- thium-Ion est protge contre une dcharge profonde. Lorsque la batterie est dcharge, le produit est arrt par un dispositif darrt de protection : loutil de jardin ne tra- vaille plus. Ne plus appuyer sur linterrupteur Marche/Arrt aprs la mise hors fonctionnement automatique du produit. Ceci peut endommager la batterie.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

24 | Franais

Introduire la fiche du secteur du chargeur dans la prise de courant et la fiche de charge dans la prise situe sur le dos de la poigne (une seule possibilit de raccordement). Le processus de rechargement commence ds que la fiche de secteur du chargeur est mise dans la prise. Le voyant lumineux indiquant ltat de charge de la batterie indique la progression du processus de rechargement. Le voyant lumineux clignote vert lors du rechargement. Si le voyant lumineux indiquant ltat de charge de la batterie reste constamment allum vert, cest que la batterie est compltement recharge. La poigne de loutil lectroportatif schauffe durant le pro- cessus de charge. Cela est normal. Dbranchez le chargeur de la prise si vous savez quil ne va pas tre utilis pendant une priode prolonge. Pendant le processus de charge, il nest pas possible dutili- ser loutil lectroportatif ; ce dernier nest toutefois pas d- fectueux, il refonctionnera normalement une fois laccu re- charg. u Protgez le chargeur contre la pluie ! Respecter les indications concernant llimination de la bat- terie.

Indicateur de niveau de charge de laccu Le voyant lumineux indiquant ltat de charge de la batterie (1) indique la progression du processus de charge. Le voyant lumineux clignote vert lors du processus de charge. Si le voyant lumineux indiquant ltat de charge de la batterie (1) reste constamment allum vert, la batterie est com- pltement charge. Le voyant lumineux indiquant ltat de charge de la batterie (1) signale ltat de charge de la batterie pendant quelques secondes, lorsque linterrupteur Marche/Arrt est enclench moiti ou compltement. LED Capacit Lumire verte permanente 35100 % Lumire clignotante verte 15-35 % Lumire rouge clignotante 5-15 % Lumire rouge permanente 0-5 %

Fonctionnement u Veiller ce que le couvercle de la fiche de charge soit fer-

m pendant lutilisation. Ceci permet dviter la pntra- tion de poussires.

u Ne pas utiliser des lames endommages (par ex. fissures etc.). Immdiatement remplacer des lames endomma- ges.

Mise en marche/Arrt (voir figure D) Appuyer sur le verrouillage de mise en marche (4), le main- tenir appuy et actionner linterrupteur Marche/Arrt (3). Relcher le verrouillage de mise en marche (4). Si lon actionne linterrupteur Marche/Arrt (3), la LED sal- lume en vert en permanence.

Mcanisme anti-blocage Si la lame bloque dans du matriau rsistant, la sollicitation du moteur augmente. La micro-lectronique intelligente re- connat la situation de surcharge et inverse plusieurs re- prises le sens de rotation du moteur pour viter le blocage des lames et pour trononner le matriau. Cette inversion audible dure jusqu 3 secondes. Aprs le dcoupage, le produit continue travailler en tat normal ou, si la sollicitation leve persiste, la lame reste automati- quement ouverte (par ex. si, par mgarde, la pice dune cl- ture mtallique bloque le produit).

Manche tlescopique roulettes Montage/dmontage de la manches tlescopique roulettes (accessoire ou contenu de la livraison du  taille-herbe y compris manche tlescopique roulettes ) (voir figure E) u Le taille-herbe y compris manche tlescopique rou-

lettes ne doit tre utilis que sur des tendues de ter- rain.

Utiliser le manche tlescopique (9) avec les accessoires du taille-herbe. Placer le taille-herbe dans la goupille de retenue du chssis (19) et faire glisser le dispositif de dverrouillage (18) vers larrire. Pousser le taille-herbe vers le bas et faire glisser le dispositif de dverrouillage (18) dans sa position initiale. Pour dmonter le taille-herbe, faire glisser le dispositif de dverrouillage (18) vers larrire et faire glisser le taille- herbe vers lavant pour le retirer.

Rglage de la longueur de la manche (voir figure F) Desserrer le rglage de la hauteur (8). Pour une manche tlescopique (9) plus longue, tirer sur la manche, pour une manche tlescopique plus courte, enfon- cer la manche. Resserrer le rglage de la hauteur (8).

Saisons recommandes Tailler les haies feuilles en juin et en octobre. Tailler les haies en conifres en avril et en aot. Tailler les conifres et autres haies qui poussent vite partir de mai toutes les 6 semaines.

Couper les bords (uniquement taille-herbe) (voir figure G) Pour rgler la position verticale pour couper les bord, tour- ner le produit de 90 vers la gauche ou la droite. Guider le produit le long du bord de la pelouse. viter que la lame de coupe entre en contact avec des pavs, des dalles, des pierres ou des cltures car cela rduit considrablement la dure de vie de la lame de coupe. Aprs lutilisation, remettre en place la protection de la lame.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Franais | 25

Couper les haies (uniquement taille-herbe) (voir figure H) u Sassurer que le produit est teint lors de llimination de

matires coupes ou des travaux de maintenance. Une mise en marche non intentionne peut entraner de graves blessures.

Avant de commencer le travail, contrler si des corps tran- gers, par ex. cltures de jardin, ne sont pas dissimuls dans la haie.

Il est possible de couper des branches dune paisseur allant jusqu 8 mm au maximum. Par un mouvement rgulier, avancer loutil de jardin sur le trac vers lavant pour alimen- ter la lame en branches. La barre porte-lames munie de lames des deux cts permet de tailler dans les deux sens ou deffectuer des mouvements de va-et-vient. Aprs lutilisation, remettre en place la protection de la lame.

Dpistage de dfauts Problme Cause possible Remde Dure de coupe par chargement de batterie trop courte

La dure de vie de la batterie est presque termi- ne

Contacter le Service Aprs-Vente.

Indicateur de charge de la batterie est allu- m en permanence

Aucun processus de charge possible

Batterie dfectueuse Contacter le Service Aprs-Vente.

Entretien et Service AprsVente Entretien, nettoyage et stockage u Attention ! Avant deffectuer des travaux dentretien

ou de nettoyage, teindre le produit. Une fois le pro- duit mis hors tension, les lames continuent encore bouger pendant quelques secondes. Attention ! Ne pas toucher les lames en rotation.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

u Tenez propre loutil de jardin afin dassurer un travail impeccable et en toute scurit.

u Toujours porter des gants de protection si vous travaillez avec lappareil ou si vous voulez effectuer des travaux dentretien/de nettoyage.

Contrler le produit rgulirement afin de dtecter des d- fauts visibles, tels que des raccords dtachs ou des pices uses ou endommages. Maintenir le produit ainsi que les oues de ventilation tou- jours propres afin de raliser un travail impeccable et en toute scurit. Veiller ce que le produit ne soit pas asperg deau. Veiller ce que le produit ne soit pas immerg dans leau. Ranger le produit dans un endroit sec et sr, et hors de por- te des enfants. Ne pas poser dautres objets sur le produit. Vrifier si tous les crous, boulons et vis sont bien serrs pour prvenir tout risque daccident et garantir un bon fonc- tionnement du produit. Contrler le produit et, pour des raisons de scurit, rempla- cer les pices uses ou endommages.

Veiller ce que les pices de rechange soient des pices dorigine Bosch.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

26 | Espaol

Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation rela- tive au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses.

limination des dchets Les produits, ainsi que leurs batteries, acces- soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Ne pas jeter les produits et les batteries/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les produits dont on ne peut plus se servir, et conformment la directive europenne 2006/66/CE, les batteries/piles uses ou dfectueuses doivent tre isoles et suivre une voie de re- cyclage approprie.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 26). u Les batteries intgres ne doivent tre retires de

lappareil que par une personne qualifie pour les li- miner. Ouvrir la coque du carter peut dtruire le produit.

Pour retirer la batterie du produit, faire fonctionner le pro- duit jusqu ce que la batterie soit entirement dcharge. Dvisser les vis du carter et retirer la coque du carter pour retirer la batterie. Pour viter un court-circuit, dbrancher les connexions de la batterie sparment, lune aprs lautre, et isolez ensuite les ples. Mme ltat dcharg, la batte- rie conserve une capacit rsiduelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit.

Espaol Instrucciones de seguridad Explicacin de la simbologa

Lea las instrucciones de servicio con deteni- miento.

ADVERTENCIA: Cuidado con los cuerpos extra- os que salgan despedidos.

ADVERTENCIA: Mantenga alejadas a las perso- nas circundantes.

No usar bajo la lluvia.

Atencin: Al desconectar el producto, la cu- chilla sigue funcionando cierto tiempo hasta detenerse del todo!

Solamente emplee el cargador en recintos se- cos.

Mantenga alejadas las manos de la cuchilla.

Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 27

mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

28 | Espaol

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga-

dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas elctricas slo con los acumu- ladores especficamente designados. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de ob- jetos metlicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu- ras o un incendio.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede pro- vocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En ca- so de un contacto accidental, enjuagar el rea afecta- da con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra adems inmediatamente a ayuda m- dica. El lquido del acumulador puede irritar la piel o pro- ducir quemaduras.

u No emplee acumuladores o tiles daados o modifica- dos. Los acumuladores daados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosin o peligro de lesin.

u No exponga un paquete de bateras o una herramienta elctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposicin al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosin.

u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta elctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe- cificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede daar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

u No repare los acumuladores daados. El entreteni- miento de los acumuladores slo debe ser realizado por el fabricante o un servicio tcnico autorizado.

Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos u Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la

cuchilla. No intente retirar material cortado ni trate de sujetar el material a cortar mientras est funcionando la cuchilla. La cuchilla se sigue moviendo tras la descone- xin del producto. Un momento de distraccin durante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias lesio- nes.

u Transporte la tijera cortasetos sujetndola por la em- puadura, con la cuchilla detenida, y preste atencin a no accionar el interruptor de conexin/desconexin. El transporte cuidadoso de la tijera cortasetos reduce el riesgo un arranque fortuito y el riesgo de lesin con la cu- chilla que ello supondra.

u Al transportar y guardar la tijera cortasetos montar siempre la proteccin de cuchillas. El trato y uso cuida- doso del aparato reduce el riego de accidente con las cu- chillas.

u Asegrese de que estn desconectados todos los inte- rruptores de conexin/desconexin y de haber des- montado o desenchufado el acumulador antes de reti- rar el material atascado o de mantener el aparato. La puesta en marcha accidental de la tijera cortasetos al reti- rar material atascado o al efectuar trabajos de manteni- miento puede acarrear graves lesiones.

u Solamente sujete la tijera cortasetos por las empua- duras aisladas, ya que la cuchilla podra tocar cables elctricos ocultos. El contacto de las cuchillas con con- ductores bajo tensin puede hacer que las partes metli- cas de la herramienta elctrica le provoquen una descar- ga elctrica.

u Mantenga alejados todos los cables de red y conducto- res elctricos del rea de corte. Los cables y conducto- res elctricos pueden estar ocultos en setos o arbustos y ser cortados accidentalmente por la cuchilla.

u No use la tijera cortasetos si hace mal tiempo y muy especialmente si existe peligro de tormenta. Ello redu- ce el riesgo de que sea alcanzado por un rayo.

Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos/tijeras cortacsped

u Este producto no ha sido diseado para ser utilizado por personas o ni- os que presenten una discapacidad fsica, sensorial o mental, o que dis- pongan de una experiencia y/o cono-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 29

cimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del apa- rato. Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el producto.

u Jams permita que usen el producto nios, ni aquellas personas que no estn familiarizadas con estas ins- trucciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario. Guarde el producto fuera del alcance de los ni- os, cuando no lo utilice.

u El usuario es responsable de los acci- dentes o daos provocados a otras personas o a sus pertenencias.

u Nunca ponga a funcionar el producto si en las inmediaciones se encuen- tran personas, y muy en especial ni- os, as como animales domsticos.

u No realice trabajos de corte si las condiciones climticas son adversas, especialmente si se avecinan tor- mentas.

u nicamente utilice el producto con luz diurna o con buena iluminacin artificial.

u Verifique el buen estado y el correcto montaje de las cubiertas y dispositi- vos protectores. Antes de su utiliza- cin efecte los trabajos de manteni- miento y reparacin que pudieran estar pendientes.

u Solo conecte el producto si sus ma- nos y pies no se encuentran cerca de las cuchillas.

u Preste atencin a no lesionarse los pies y manos con las cuchillas.

Proteja la herramienta elctrica del calor excesivo como, p. ej., de una exposicin prolongada al sol, del fuego, del agua y de la

humedad. Existe el riesgo de explosin.

Instrucciones de seguridad para cargadores

u Jams permita el uso de este carga- dor a nios, ni tampoco a personas que presenten una discapacidad fsi- ca, sensorial o mental, o que dispon- gan de una experiencia y/o conoci- mientos insuficientes y/o que no es- tn familiarizadas con estas instruc- ciones de uso. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribir- se en su pas para el usuario.

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con el cargador.

u No exponga el cargador a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. La penetracin de agua en el car- gador aumenta el riesgo de electrocucin.

u Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede com- portar un peligro de descarga elctrica.

u Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, el ca- ble y el enchufe. No utilice el cargador, si detecta da- os. No abra por s mismo el cargador y djelo reparar nicamente por un profesional cualificado, emplean- do exclusivamente piezas de repuesto originales. Car- gadores, cables y enchufes daados comportan un mayor riesgo de electrocucin.

u No utilice el cargador sobre superficies fcilmente in- flamables (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno in- flamable. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.

u Si el aparato se daa pueden llegar a emanarse vapo- res del mismo. Ventile con aire fresco el recinto y acu- da a un mdico si nota alguna molestia. Los vapores pueden irritar las vas respiratorias

Simbologa Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

30 | Espaol

memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor y de forma ms segura el producto. Smbolo Significado

Siempre utilice unas gafas de proteccin y calzado fuerte al trabajar con el produc- to.

Solamente emplee el cargador en interio- res, en lugares secos.

Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Utilice guantes de proteccin

Peso

Conexin

Desconexin

Accin permitida

Accin prohibida

CLICK! Sonido perceptible Accesorios/Piezas de recambio

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e instruc- ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Por favor, tenga en cuenta las figuras que aparecen al final de las instrucciones de uso.

Utilizacin reglamentaria El aparato para jardn ha sido diseado para realizar trabajos de corte ligeros en arbustos y bordes de csped.

Componentes principales (ver figura A) (1) Indicador de estado de carga del acumulador (2) Conector hembra para el cargador (3) Interruptor de conexin/desconexin (4) Bloqueo de conexin para interruptor de conexin/

desconexin (5) Botn de extraccin de accesorio (6) Accesorio tijeras cortacsped (7) Accesorio tijeras cortasetos (8) Ajuste de altura (9) Barra telescpica (10) Ruedas (11) Base rodante (12) Empuadura (rea de agarre aislada) (13) Cargadora)

(14) Conector del cargador (15) Vstago de alojamiento (16) Alojamiento de accesorio (17) Vstago de sujecin para desbloqueo (18) Desbloqueo (19) Vstago de sujecin de base rodante (20) Botn de ajuste de la posicin de trabajo a) especfico del pas

Datos tcnicos

Isio Tijeras cortacs- ped

Tijeras cortasetos Tijeras cortacs- ped incl. bastn

telescpico rodan- te

N de art. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Longitud de la cuchilla mm 120 Ancho de la cuchilla mm 80 80 Capacidad l Longitud de barra telescpica cm 80-115 Peso segn EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Cargador

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 31

Isio Tijeras cortacs- ped

Tijeras cortasetos Tijeras cortacs- ped incl. bastn

telescpico rodan- te

N de art. tensin de entrada

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Corriente de carga mA 500 500 500 Temperatura ambiente recomendada durante la carga

C 0... +45 0... +45 0... +45

Temperatura ambiente permitida durante el ser- vicio B) y el almacenamiento

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Peso segn EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Acumulador Iones de litio Iones de litio Iones de litio Tensin nominal V 3,6 3,6 3,6 Capacidad Ah 1,5 1,5 1,5 Tiempo de carga (acumulador descargado) h 3,5 3,5 3,5 N de celdas 1 1 1 Autonoma con acumulador a plena carga (hasta) min 50 50 50 A) dependiente del acumulador utilizado B) Potencia limitada a temperaturas <0 C

El material suministrado de serie difiere segn variante del producto. Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas. En caso de condiciones desfavorables, la herramienta elctrica puede desconectarse por causa de una descarga electrosttica. Tras conectar de nuevo la herramienta elctrica, sta funciona conforme a lo prescrito.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Tijeras cortacsped Valores del ruido determinados segn EN 50636-2-94. El nivel de presin sonora tpico del aparato, medido con un filtro tipo A, es menor de 70 dB (A). Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio- nes) e incertidumbre K determinados segn EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Tijeras cortasetos Nivel de ruido emitido determinado segn EN 62841-4-2. El nivel de presin sonora tpico de la herramienta elctrica, determinado con un filtro A, asciende a: 58 dB(A); nivel de potencia acstica 79 dB(A). Incertidumbre K= 3 dB. Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio- nes) e incertidumbre K determinados segn EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Que el/los nivel(es) total(es) de vibraciones y del ruido emi- tido indicados han sido medidos conforme a un procedi- miento de prueba normalizado y pueden por tanto ser toma- dos para comparar herramientas elctricas entre s. Que el/los nivel(es) total(es) de vibraciones y del ruido emi- tido indicados tambin son aptos para estimar provisional- mente el grado de exposicin a los mismos. Que durante el uso actual de la herramienta elctrica, las emisiones de vibraciones y ruido pueden diferir de los valo-

res declarados, dependiendo del modo de uso de la misma, y muy en especial, segn el tipo de pieza de trabajo procesa- da; adems ser necesario definir medidas de seguridad pa- ra la proteccin del usuario basadas en una estimacin de las condiciones de uso actuales (considerando todas las par- tes del ciclo operativo como, p. ej., los tiempos en los que la herramienta elctrica est desconectada y aquellos en los que la misma est conectada, pero sin ser utilizada realmen- te).

Montaje Montaje/desmontaje del accesorio (ver figuras C) Encaje el alojamiento del accesorio (16) en el vstago (15) y presione el accesorio contra el producto. Presione los botones de extraccin (5) y saque hacia abajo el accesorio correspondiente.

Puesta en marcha u nicamente use los cargadores indicados en los Datos

tcnicos. Estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio emplea- dos en su producto.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

32 | Espaol

Carga del acumulador (ver figura B) u No utilice un cargador diferente. El cargador suminis-

trado ha sido concebido exclusivamente para el acumula- dor de iones de litio que incorpora su herramienta elctri- ca.

u Preste atencin a la tensin de red! La tensin de ali- mentacin deber coincidir con las indicaciones en la pla- ca de caractersticas del cargador.

u El rango de la tensin de entrada del cargador se en- cuentra entre 100240 V. Asegrese de que el enchu- fe sea el apropiado para la toma de corriente.

Observacin: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumu- lador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- cargas por "Electronic Cell Protection" (ECP). Si el acumula- dor est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desconectar el producto: El aparato para jardn deja en- tonces de funcionar. No contine accionando el interruptor de conexin/des- conexin en el caso de una desconexin automtica del producto. El acumulador podra daarse. Conecte a la red el enchufe del cargador y el conector del cargador en el conector hembra situado al dorso de la empu- adura (solo una posibilidad de conexin). El proceso de carga comienza nada ms conectar la clavija de carga del cargador al conector hembra. El indicador del estado de carga del acumulador muestra el progreso en la carga. Durante el proceso de carga el indica- dor parpadea de color verde. El acumulador est completa- mente cargado, si el indicador del estado de carga del acu- mulador se enciende permanentemente de color verde. Durante el proceso de carga es normal que se caliente la em- puadura de la herramienta elctrica. Esto es normal. Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo durante largo tiempo. La herramienta elctrica no puede utilizarse mientras sta se est cargando, y no es por lo tanto sntoma de defecto si, en este caso, no funciona. u Proteja el cargador de la humedad! Observe las indicaciones referentes a la eliminacin de acu- muladores.

Indicador del estado de carga del acumulador El indicador del estado de carga del acumulador (1) muestra el progreso en la carga. Durante el proceso de carga el indi- cador parpadea de color verde. El acumulador est comple- tamente cargado, si el indicador del estado de carga del acu- mulador (1) se enciende permanentemente de color ver- de.

El indicador del estado de carga del acumulador (1) muestra el nivel de carga durante unos segundos al accionar hasta la mitad o a fondo el interruptor de conexin/desconexin. LED Capacidad Luz permanente verde 35100 % Luz intermitente verde 1535 % Luz intermitente roja 515 % Luz permanente roja 05 %

Funcionamiento u Preste atencin a que la cubierta del conector del carga-

dor est cerrada durante la operacin. Evitar as que pe- netre polvo.

u No use cuchillas que estn daadas (p. ej. con pequeas fisuras, etc.). Sustituya de inmediato las cuchillas daa- das.

Conexin/desconexin (ver figura D) Accione y mantenga accionado el bloqueo de puesta en mar- cha (4) y presione entonces el interruptor de conexin/des- conexin (3). Suelte el bloqueo de puesta en marcha (4). Al accionar el interruptor de conexin/desconexin (3) el LED se enciende continuamente de color verde.

Mecanismo antibloqueo Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro, la carga del motor aumenta. El inteligente sistema electrnico integrado detecta dicha sobrecarga e invierte repetidamente el sentido de giro del motor con el fin de evitar que se blo- queen las cuchillas y lograr as seccionar el material. Este audible proceso de inversin de giro tarda hasta 3 s. Si se logr seccionar el material, el aparato para jardn conti- na trabajando normalmente, pero si la sobrecarga persiste, la cuchilla se detiene automticamente quedando en posi- cin abierta (p. ej., si el alambre de una cerca ha sido la cau- sa del bloqueo).

Bastn telescpico rodante Montaje/desmontaje del bastn telescpico rodante (accesorio, o bien, incluido en el suministro en las "Tijeras cortacsped con bastn telescpico") (ver figura E) u Las tijeras cortacsped con el bastn telescpico ro-

dante solamente debern guiarse sobre el suelo. Utilice la barra telescpica (9) con el accesorio tijeras corta- csped. Aloje las tijeras cortacsped en el vstago de sujecin de la base rodante (19) y empuje hacia atrs el desbloqueo (18). Presione hacia abajo las tijeras cortacsped y retroceda de nuevo el desbloqueo (18) a su posicin inicial. Para desmontar las tijeras cortacsped empuje hacia atrs el desbloqueo (18) y saque hacia adelante las tijeras cortacs- ped.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Ajuste de la longitud del bastn (ver figura F) Afloje el ajuste de altura (8). Tire hacia fuera del bastn (9) para aumentar la longitud del mismo, o bien empjelo hacia dentro, si lo que desea es acortarlo. Apriete de nuevo el ajuste de altura (8).

Temporadas recomendadas Corte los setos de hoja caduca en junio y octubre. Corte los setos de hoja perenne en abril y agosto. Corte las conferas y dems setos de rpido crecimiento a partir de mayo aprox. cada 6 semanas.

Corte de bordes (solo tijeras cortacsped) (ver figura G) Para cortar los bordes gire 90 hacia la izquierda o derecha el aparato para jardn respecto a la posicin vertical. Gue el producto a lo largo del borde del csped. Evite que la cuchilla toque el firme pavimentado, piedras o muros, ya

que ello mermara considerablemente la vida til de la cuchi- lla. Una vez finalizado el trabajo monte la proteccin de la cuchi- lla.

Corte de setos (solo tijeras para poda de arbustos) (ver figura H) u Cuide que al retirar material cortado o durante el mante-

nimiento del producto ste est desconectado. Una cone- xin accidental puede acarrear graves lesiones.

Antes de comenzar a trabajar, inspeccione si existen cuer- pos extraos ocultos por el seto como, p. ej., una cerca. Pueden cortarse ramas con un grosor mximo de hasta 8 mm. Vaya desplazando uniformemente el aparato para jar- dn a lo largo de la lnea de corte para ir aproximando las ra- mas a la cuchilla. La barra porta-cuchillas de doble efecto permite realizar el corte tanto en uno como en el otro senti- do, o bien, con movimientos de vaivn. Una vez finalizado el trabajo monte la proteccin de la cuchi- lla.

Localizacin de fallos Sntomas Posible causa Solucin Autonoma reducida del acumulador tras su recarga

Est a punto de extinguirse la vida til del acumu- lador

Acudir al servicio tcnico.

Indicador de carga del acumulador continua- mente encendido

No es posible realizar el proceso de carga

Acumulador defectuoso Acudir al servicio tcnico.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento, limpieza y almacenaje u Atencin! Desconecte el producto antes de realizar

trabajos de mantenimiento o limpieza. Tras la desco- nexin del producto, las cuchillas se mantienen en mo- vimiento todava durante algunos segundos. Cuidado! No toque las cuchillas en movimiento.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

u Siempre mantenga limpio el producto para trabajar con eficacia y seguridad.

u Siempre pngase guantes de proteccin al trabajar con el aparato o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpie- za en el mismo.

Examine peridicamente el producto en cuanto a daos ma- nifiestos, como una unin floja, o componentes que estn desgastados o daados. Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti- lacin para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

Jams proyecte agua contra el producto. Nunca sumerja en agua el producto. Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al- cance de los nios. No deposite ningn objeto sobre el producto. Asegrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estn firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el producto. Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya las piezas desgastadas o daadas. nicamente debern emplearse piezas de recambio origina- les Bosch.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

34 | Portugus

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo.

Eliminacin Los productos, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje los productos, acumuladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: Los productos inservibles, as como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados, se debern acumular por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico tal como lo mar- can las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 34). u Los acumuladores incorporados que deban ser dese-

chados solo los deber desmontar personal especiali- zado. Al abrir la semicarcasa puede que se dae o inutili- ce el producto.

Antes de desmontar el acumulador deje funcionando el pro- ducto hasta que el acumulador se haya descargado del todo. Desenrosque los tornillos de la carcasa y quite la semicarca- sa, para extraer el acumulador. A fin de evitar un cortocircui- to, desconecte uno tras otro los conectores del acumulador y asle luego los polos. Incluso tras haber descargado del to-

do el acumulador ste dispone todava de una capacidad re- sidual capaz de generar corriente en caso de cortocircuito.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana Explicao dos smbolos

Leia atentamente estas instrues de servio.

ADVERTNCIA: Cuidado com peas sendo jogadas fora.

ADVERTNCIA: Manter os espectadores afastados.

No usar na chuva.

Ateno: A lmina de corte ainda continua a funcionar por inrcia depois do produto ter sido desligado!

S utilizar o carregador em locais secos.

Manter as mos afastadas da lmina.

Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 35

O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

36 | Portugus

tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores u S carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u No use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisvel podendo causar incndio, exploso ou risco de leso.

u No exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposio ao fogo ou a temperaturas acima de 130 C pode causar exploso.

u Siga todas as instrues de carregamento e no carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instrues. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incndio.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparao de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistncia autorizados.

Indicaes de segurana para corta-sebes u Manter todas as partes do corpo afastadas da lmina.

No tente remover material cortado nem segurar material a ser cortado enquanto a lmina estiver em movimento. As lminas continuam se movendo aps o desligamento. Um momento de descuido ao utilizar o corta-sebes, pode levar a graves leses.

u Transportar o corta-sebes pelo punho com a lmina parada e tomar cuidado para no acionar nenhum interruptor de ligar/desligar. O transporte cuidadoso do corta-sebes reduz o risco de uma partida no intencional e o da resultante risco de ferimentos devido s lminas.

u Para o transporte e para a arrecadao do corta- sebes, dever sempre aplicar a cobertura da lmina. O manuseio cuidadoso do corta-sebes reduz o perigo de ferimentos causados pela lmina.

u Certificar-se de que todos os interruptores estejam desligados e que o acumulador esteja retirado ou desconectado antes de remover qualquer material cortado que tenha ficado entalado ou ao antes realizar trabalhos de manuteno no aparelho. A partida inesperada do corta-sebes durante a remoo de material cortado entalado ou durante trabalhos de manuteno pode levar a graves ferimentos.

u S segurar o corta-sebes pelas superfcies isoladas do punho, pois a lmina pode entrar em contacto com cabos eltricos escondidos. O contacto da corrente da serra com um cabo sob tenso pode colocar as peas metlicas do aparelho sob tenso e levar a um choque eltrico.

u Manter todos os cabos e condutores de energia eltrica afastados da rea de corte. Os cabos ou condutores de energia eltrica podem estar escondidos em sebes ou arbustos e, portanto, podem ser cortados inadvertidamente pela lmina.

u No usar o corta-sebes durante mau tempo, especialmente se houver risco de relmpagos. Isso reduz o risco de se ser atingido por um raio.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 37

Indicaes de segurana para corta-sebes/ tesouras de relva

u Este produto no destinado para ser usado por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de experincia e/ou conhecimento, a no ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou que tenham sido instrudas quanto utilizao correta do aparelho. Crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com o produto.

u Jamais permitir que crianas ou pessoas no familiarizadas com estas instrues utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Quando no estiver em uso, o produto dever ser guardado em local inacessvel para crianas.

u O operador ou o utilizador responsvel por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

u Jamais trabalhar com o produto enquanto pessoas, especialmente crianas, ou animais e estiverem ao redor.

u No aparar durante mau tempo, especialmente no caso de trovoadas.

u O produto s deve ser usado luz do dia ou com boa iluminao artificial.

u Verificar se as coberturas e os dispositivos de proteo no esto danificados e se esto corretamente posicionados. Executar eventuais trabalhos de manuteno e de reparao necessrios antes da utilizao.

u Ligar o produto somente se suas mos e ps no estiverem prximos s lminas de corte.

u Proteger os ps e as mos contra leses provocadas pelas lminas de corte.

Proteger a ferramenta eltrica contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H

risco de exploso.

Indicaes de segurana para carregadores

u Jamais se deve permitir que as crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento e/ou no familiarizadas com estas instrues utilizem o carregador. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

u Supervisionar as crianas. Desta forma assegurado que nenhuma criana brinque com o carregador.

u Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua num carregador aumenta o risco de choque eltrico.

u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque eltrico.

u Antes de qualquer utilizao, verifique o carregador, o cabo e a ficha. No utilize o carregador se detetar danos no mesmo. No abra o carregador, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque eltrico.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

38 | Portugus

u No operar o carregador em superfcies inflamveis (tal como papel, tecidos, etc.) ou num ambiente inflamvel. H perigo de incndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento.

u Se o aparelho estiver danificado, podem escapar vapores. Arejar o espao e procurar assistncia mdica no caso de achaques. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretao correta dos smbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Smbolo Significado

Sempre usar culos de proteo e sapatos robustos e firmes ao trabalhar com o aparelho de jardinagem.

S utilizar o carregador em locais interiores e secos.

Direo do movimento

Direo da reao

Usar luvas de proteo

Peso

Ligar

Desligar

Ao permitida

Ao proibida

CLICK! Ntido rudo

Smbolo Significado Acessrios/peas sobressalentes

Descrio do produto e do servio Devem ser lidas todas as indicaes de segurana e todas as instrues. A inobservncia das indicaes de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Favor observar as ilustraes no verso deste manual de instrues.

Utilizao adequada O aparelho de jardim destinado para a execuo de leves trabalhos de corte em arbustos e em cantos de relvas.

Componentes ilustrados (ver figura A) (1) Indicao da carga da bateria (2) Tomada para ficha do carregador (3) Interruptor para ligar/desligar (4) Bloqueio de ligao para o interruptor de ligar-

desligar (5) Boto de destravamento para o acessrio (6) Acessrio com tesoura de relva (7) Acessrio com corta-sebes (8) Ajuste de altura (9) Cabo telescpico (10) Rodas (11) Mecanismo de deslocamento (12) Punho (superfcie isolada) (13) Carregadora)

(14) Ficha do carregador (15) Pino para alojamento (16) Alojamento do acessrio (17) Pino de fixao, destravamento (18) Destravamento (19) Pino de fixao do mecanismo de deslocamento (20) Boto para o ajuste da posio de trabalho a) especfico para cada pas

Dados tcnicos

Isio Tesoura de relva Tesoura de arbustos Tesoura de relva incl. cabo telescpico com

rodas Nmero do produto 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Comprimento da lmina mm 120 Largura da lmina mm 80 80 Volume l

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Isio Tesoura de relva Tesoura de arbustos Tesoura de relva incl. cabo telescpico com

rodas Longo cabo telescpico cm 80-115 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014A)

kg 0,5 0,6 1,2

Carregador Nmero do produto Tenso de entrada

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Corrente de carga mA 500 500 500 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0... +45 0... +45 0... +45

Temperatura ambiente admissvel em funcionamento B)

e durante o armazenamento

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,1 0,1 0,1

Bateria Ies de ltio Ies de ltio Ies de ltio Tenso nominal V 3,6 3,6 3,6 Capacidade Ah 1,5 1,5 1,5 Tempo de carga (bateria descarregada)

h 3,5 3,5 3,5

Nmero de clulas da bateria 1 1 1 Autonomia por carga da bateria (at)

min 50 50 50

A) dependendo da bateria utilizada B) Potncia limitada com temperaturas <0 C

O volume de fornecimento varia de acordo com a variante do produto. Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar. No caso de condies desfavorveis possvel que a ferramenta eltrica se desligue devido a descarga eletrosttica. Depois de voltar a ligar a ferramenta eltrica, a mesma trabalha corretamente.

Informao sobre rudos/vibraes Tesoura de relva Valores de medio averiguados conforme EN 50636-2-94. O nvel de presso sonora avaliado como A da ferramenta inferior a 70 dB(A). Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs direes) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Tesoura de arbustos Valores de emisso de rudos averiguado de acordo com a EN 62841-4-2. O nvel de rudo avaliado como A da ferramenta eltrica tipicamente: 58 dB(A); nvel de presso acstica 79 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs direes) e incerteza K averiguados conforme EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2,

O(s) valor(es) total(ais) de vibrao e o(s) valor(es) especificado(s) de emisso de rudo devem ter sido medidos de acordo com um mtodo de teste padronizado e podem ser usados para comparar uma ferramenta eltrica com outra. O(s) valor(es) total(ais) de vibrao e o(s) valor(es) especificado(s) de emisso de rudo tambm podem ser usados para uma avaliao preliminar da exposio. As emisses de vibrao e rudo durante o uso real da ferramenta eltrica podem divergir dos valores especificados, dependendo da forma como a ferramenta eltrica usada, em particular o tipo de pea de trabalho que est ser usinada; e a necessidade de estabelecer medidas de segurana para proteger o operador com base numa estimativa da exposio vibrao durante as condies reais de uso (todas as partes do ciclo operacional devem ser levadas em considerao, por exemplo, os momentos em que a ferramenta eltrica desligada e aqueles em que est ligada, mas funciona sem carga).

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

40 | Portugus

Montagem Montagem/Desmontagem do acessrio (ver figura C) Colocar o alojamento para o acessrio (16) sobre o pino (15) e premir o acessrio sobre o produto. Premir os botes de destravamento (5) e puxar o respectivo acessrio para baixo.

Colocao em funcionamento u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para os acumuladores de ies de ltio utilizados para o seu produto.

Carregar acumulador (ver figura B) u No utilizar outros carregadores. O carregador

fornecido est adaptado ao acumulador de LiIes montado na sua ferramenta eltrica.

u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificao do carregador.

u A faixa de tenso do carregador encontra-se entre 100240 V. Assegure-se de que a ficha de rede caiba na tomada.

Nota: O acumulador fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potncia do acumulador, o acumulador dever ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilizao. O acumulador de ies de ltio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carregamento no prejudica o acumulador. O acumulador de ies de ltio est protegida contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador est descarregado, o produto desligado por um circuito de proteo: O aparelho de jardinagem no trabalha mais. No se deve continuar a premir o boto liga-desliga depois de o produto ter sido desligado automaticamente. O acumulador pode ser danificado. Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de carregamento no lado de trs do punho (apenas uma possibilidade de conexo). O processo de carga iniciado, logo que a ficha de carregamento do carregador for introduzida na tomada. A indicao do estado de carga do acumulador indica o progresso de carga. Durante o processo de carga a indicao pisca verde. Se a indicao do estado de carga do acumulador estiver permanentemente ligada, significa que o acumulador est completamente carregado. Durante o carregamento, o punho da ferramenta eltrica aquece. Isto normal. Em caso de um perodo de no utilizao prolongado, separe o carregador da rede eltrica.

A ferramenta eltrica no pode ser usada durante o aquecimento; no est com defeito se no funcionar enquanto est a carregar. u Proteger o carregador contra humidade! Observe a indicao relativa eliminao dos acumuladores.

Indicador do nvel de carga da bateria A indicao do estado de carga da bateria (1) indica o progresso de carga. Durante o processo de carga a indicao pisca verde. Se a indicao do estado de carga da bateria (1) estiver permanentemente iluminada em verde, significa que a bateria est completamente carregada. Com o interruptor de ligar-desligar semipremido ou completamente premido, a indicao do estado de carga da bateria (1) indica durante alguns segundos o estado de carga da bateria. LED Capacidade Luz verde permanente 35100 % Luz intermitente verde 15-35 % Luz intermitente vermelha 5-15 % Luz vermelha permanente 0-5 %

Funcionamento u Observar que a cobertura da ficha de carga esteja

fechada durante o funcionamento. Deste modo, evitar-se- a entrada de p.

u No usar lminas danificadas (por ex., sem rachaduras, etc.). Substituir, imediatamente, as lminas danificadas.

Ligar/desligar (ver figura D) Premir o bloqueio de ligao (4) e acionar o interruptor de ligar/desligar no estado premido (3). Soltar o bloqueio de ligao (4). Quando o interruptor de ligar/desligar (3) acionado, o LED permanece iluminado em verde.

Mecanismo antibloqueio Se a lmina de corte for bloqueada em material resistente, a carga sobre o motor aumenta. A microeletrnica inteligente reconhece o estado de sobrecarga e comuta repetidamente o motor, para evitar um bloqueio das lminas de corte e para cortar o material. Esta comutao audvel demora at 3 s. Aps o corte, o produto continuar a funcionar normalmente, ou a lmina de corte parar automaticamente em estado aberto se a condio de sobrecarga persistir (por ex., se um pedao de uma cerca de metal bloquear, acidentalmente, o produto).

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 41

Cabo telescpico com rodas Montar/desmontar o cabo telescpico com rodas (acessrios ou volume de fornecimento de "Tesoura de relva incl. cabo telescpico com rodas") (ver figura E) u A tesoura de relva incl. o cabo telescpico com rodas

s deve ser utilizado sobre o cho. Use o cabo telescpico (9) com o acessrio para tesoura de relva. Coloque a tesoura de relva no pino de reteno no mecanismo de rodagem (19) e empurre o destravamento (18) para trs. Pressione a tesoura de relva para baixo e empurre o destravamento (18) novamente para trs. Para desmontar a tesoura de rlva, deslize o destravamento (18) para trs e retire a tesoura de relva pela frente.

Ajustar o comprimento do punho (ver figura F) Soltar o ajuste de altura (8). Para alongar, dever puxar o cabo telescpico (9), para fora ou empurr-lo para dentro para encurtar. Reapertar o ajuste de altura (8).

Estaes do ano recomendadas Cortar as sebes de folhagem em junho e em outubro. Sebes de conferas devem ser cortadas em abril e em agosto. Conferas e outras sebes de crescimento rpido devem ser cortadas a partir de maio, aprox. a cada 6 semanas.

Cortar bordas (apenas tesoura de relva) (ver figura G) Para cortar as bordas, o produto deve ser virado 90 para a esquerda ou para a direita, para a posio vertical. Conduzir o produto ao longo da borda da relva. Evitar o contacto da lmina de corte com pisos pavimentados, pedras ou muros de jardim, pois tal reduz consideravelmente a vida til da mesma. Depois da utilizao dever cobrir a lmina de corte com a cobertura.

Cortar sebes (apenas tesoura de arbustos) (ver figura H) u Assegurar-se de que o produto esteja desligado ao

remover material cortado ou durante trabalhos de manuteno. Uma ligao inadvertida pode levar a graves leses.

Antes de iniciar o trabalho necessrio verificar se na sebe encontram-se corpos estranhos, como p. ex. cercas de jardim. possvel cortar galhos com uma espessura mxima de at 8 mm. Movimentar o produto uniformemente sobre a linha de corte, para conduzir os galhos no sentido da lmina de corte. A barra de lminas, com dois lados de corte, possibilita o corte em ambas as direes ou movimentos pendulares de um lado para o outro. Depois da utilizao dever cobrir a lmina de corte com a cobertura.

Busca de erros Sintomas Possvel causa Soluo A durao de corte por carga da bateria curta demais

A bateria aproxima-se do final da sua vida til Dirija-se a uma oficina de servio ps-venda.

A indicao de carga da bateria no se ilumina

Nenhum processo de carga possvel

Bateria danificada Dirija-se a uma oficina de servio ps-venda.

Manuteno e servio Manuteno, limpeza e armazenamento u Ateno! Desligar o produto antes de trabalhos de

manuteno ou de limpeza. A lmina ainda continua a se movimentar durante alguns minutos aps ter desligado o produto. Cuidado! No toque na lmina em movimento.

u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

u Manter o produto limpo, para que possa funcionar bem e com segurana.

u Sempre usar luvas de proteo para trabalhar com o aparelho ou para realizar trabalhos de manuteno ou de limpeza.

Verificar regularmente se o produto apresenta deficincias evidentes, como por exemplo fixaes soltas e componentes gastos ou danificados. Manter o produto e as aberturas de ventilao sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura. Nunca pulverizar o produto com gua. Nunca mergulhar o produto em gua. Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do alcance das crianas. No devem ser colocados objetos sobre o produto.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

42 | Italiano

Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos esto firmes, para assegurarse de que o produto funcione de forma segura. Controlar o produto e, se necessrio, substituir as peas gastas ou danificadas. Assegurese de que as peas de substituio sejam da Bosch.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada.

Eliminao Os aparelhos de jardinagem, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima. No deite os produtos e acumuladores/baterias no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, produtos que no so mais utilizveis devem ser coletados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias defeituosos ou usados devem ser coletados separadamente e reciclados de forma compatvel com o meio ambiente.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 42). u Acumuladores integrados s devem ser retirados para

serem descartados por um centro de servio ps- venda. A abertura do invlucro da carcaa pode destruir o produto.

Para remover o acumulador do produto, acione o produto at o acumulador estar completamente descarregado. Desapertar os parafusos na carcaa e remov-la para poder retirar o acumulador. Para evitar um curto-circuito, separe as conexes do acumulador uma a uma e depois isole os polos. Mesmo com o acumulador totalmente descarregado, ainda existe uma capacidade residual no acumulador que pode ser libertada em caso de curto-circuito.

Italiano Indicazioni di sicurezza Spiegazione dei simboli

Leggere le istruzioni duso.

AVVERTENZA: Prestare attenzione a parti che vengono scagliate via.

AVVERTENZA: Tenere lontano persone che si trovano nelle vicinanze.

Non utilizzare quando piove.

Attenzione: Dopo aver spento il prodotto la la- ma da taglio continua a funzionare ancora!

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente in ambienti asciutti.

Tenere le mani lontano dalla lama.

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 43

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool

o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

44 | Italiano

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo

di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus- siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il ri- schio dincendi.

u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verifi- care la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liqui- do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irri- tazioni cutanee o ustioni.

u Non utilizzare una batteria, n un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono

comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.

u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C pu causare esplosioni.

u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- tura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non cor- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, pu comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg- giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andr ef- fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi u Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama. Quan-

do la lama in funzione non tentare di rimuovere ma- teriale tagliato o non cercare di tenere fermo con le mani il materiale da tagliare. Dopo lo spegnimento le la- me continuano a funzionare. Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi pu causare lesioni gravi.

u Trasportare il tagliasiepi tenendolo per l'impugnatura quando la lama ferma e prestare attenzione a non azionare l'interruttore di avvio/arresto. Un accurato trasporto del tagliasiepi riduce il rischio di un avvio invo- lontario e del pericolo di lesioni che ne risulta a causa del- le lame.

u Durante il trasporto oppure la conservazione del ta- gliasiepi applicare sempre la copertura della lama. Ma- neggiando con cautela il tagliasiepi si riduce il rischio di lesioni a causa della lama.

u Assicurarsi che tutti gli interruttori di avvio/arresto siano disinseriti e che la batteria ricaricabile sia ri- mossa o staccata in caso di rimozione di materiale ta- gliato rimasto impigliato o di manutenzione dell'appa- recchio. Un avvio accidentale del tagliasiepi durante la ri- mozione di materiale tagliato rimasto impigliato o durante interventi di manutenzione pu causare lesioni gravi.

u Afferrare il tagliasiepi esclusivamente sulle superfici isolate dellimpugnatura, in quanto la lama potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto della lama con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche del tagliasiepi, causando una scossa elettrica.

u Tenere tutti i cavi di rete lontani dall'area di taglio. Ca- vi di rete possono essere nascosti in siepi o cespugli e di conseguenza vengono tagliati accidentalmente dalla la- ma.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 45

u Non utilizzare il tagliasiepi in caso di brutto tempo ed in particolar modo se esiste il pericolo di caduta di ful- mini. Questo riduce il pericolo di essere colpito da un ful- mine.

Indicazioni di sicurezza per sfoltirami/tosaerba

u Il presente prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini com- presi) che hanno capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscen- za, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente alluso del prodotto da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochi- no con il prodotto.

u Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso vi- sione delle presenti istruzioni di uti- lizzare il prodotto. Le norme naziona- li prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente allet delloperatore. Se il prodotto non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

u Loperatore responsabile degli inci- denti o dei rischi in cui possono in- correre le altre persone o le loro pro- priet.

u Non utilizzare mai il prodotto quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bam- bini oppure animali domestici.

u Non tosare in caso di cattive condi- zioni atmosferiche, in modo partico- lare in caso di temporali.

u Utilizzare il prodotto solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.

u Controllare che le coperture ed i di- spositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dellimpiego effettuare eventuali lavori di manu- tenzione o di riparazione necessari.

u Accendere il prodotto solamente se le mani ed i piedi non sono in prossi- mit delle lame da taglio.

u Proteggersi contro lesioni a piedi e mani causate dalle lame da taglio.

Proteggere lelettroutensile dal calore, ad es. anche da irradiazione solare continua, fuoco, acqua ed umidit. Vi rischio di esplo-

sione.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica

u Non permettere in nessun caso luso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacit fisiche, senso- riali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano fami- gliarit con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventual- mente dei limiti di restrizione relati- vamente allet delloperatore.

u Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricari- ca.

u Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica aumenta il rischio di una scossa elet- trica.

u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di spor- co pu causare folgorazioni.

u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il carica-

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

46 | Italiano

batteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il carica- batteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione.

u Non mettere in funzione la stazione di ricarica su su- perfici facilmente infiammabili (ad es. carta, tessuti ecc.) e in un ambiente infiammabile. Esiste pericolo di incendio a causa del riscaldamento della stazione di rica- rica che si verifica durante la ricarica.

u In caso di danneggiamento dell'apparecchio possono fuoriuscire vapori. Aerare con aria esterna e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irri- tare le vie respiratorie

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Uninterpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro il prodot- to. Simbolo Significato

Lavorando con il prodotto portare sem- pre occhiali di protezione e robuste scar- pe che non scivolano.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusiva- mente in ambienti interni, a condizioni asciutte. Direzione di movimento

Direzione di reazione

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Simbolo Significato CLICK! Rumore percettibile

Accessori/parti di ricambio

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle indicazioni di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entit.

Osservare le figure nella parte posteriore delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme Lapparecchio per il giardinaggio idoneo per eseguire leg- gere tosature a cespugli e bordi di prati.

Componenti illustrati (vedi figura A) (1) Indicatore dello stato di carica della batteria ricarica-

bile (2) Presa per la spina di ricarica (3) Interruttore di avvio/arresto (4) Pulsante di sicurezza per linterruttore di avvio/arre-

sto (5) Tasto di sbloccaggio per adattatore (6) Adattatore con tosaerba (7) Adattatore con tagliasiepi (8) Regolazione dell'altezza (9) Manico telescopico (10) Rotelle (11) Telaio (12) Impugnatura (superficie di presa isolata) (13) Stazione di ricaricaa)

(14) Spina di ricarica (15) Spina per alloggiamento (16) Alloggiamento adattatore (17) Spina d'arresto sblocco (18) Sblocco (19) Spina d'arresto telaio (20) Pulsante per la regolazione della posizione di lavoro a) varia secondo il Paese

Dati tecnici

Isio Tosaerba Sfoltirami Tosaerba incl. manico telescopico con rotelle

Codice prodotto 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Lunghezza lama mm 120

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Isio Tosaerba Sfoltirami Tosaerba incl. manico telescopico con rotelle

Larghezza lame mm 80 80 Volume l Lunghezza manico telescopico cm 80-115 Peso in funzione della EPTAPro- cedure 01:2014A)

kg 0,5 0,6 1,2

Stazione di ricarica Codice prodotto Tensione di ingresso

UE/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Corrente di carica mA 500 500 500 Temperatura ambiente consi- gliata in fase di ricarica

C 0... +45 0... +45 0... +45

Temperatura ambiente consen- tita durante il funzionamento B) e durante il magazzinaggio

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Peso in funzione della EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,1 0,1 0,1

Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Tensione nominale V 3,6 3,6 3,6 Autonomia Ah 1,5 1,5 1,5 Tempo di ricarica (a batteria scarica)

h 3,5 3,5 3,5

Numero degli elementi della bat- teria ricaricabile

1 1 1

Autonomia per carica di batteria (fino a)

min 50 50 50

A) in funzione della batteria utilizzata B) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C.

Il volume di fornitura differisce a seconda della variante del prodotto. I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. In presenza di condizioni sfavorevoli possibile che lelettroutensile si spenga a causa delle scariche elettrostatiche. In seguito ad una nuova ac- censione lelettroutensile torner a funzionare regolarmente.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Tosaerba Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente a EN 50636-2-94. Il livello di pressione acustica stimato A dellapparecchio ti- picamente inferiore ai 70 dB(A). Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente a EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Sfoltirami Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-4-2. Il livello di rumore stimato A dellelettroutensile ammonta normalmente: 58 dB(A); livello di potenza sonora 79 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente a EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Il/I valore/i complessivo/i delle oscillazioni indicato/i e il va- lore/i di emissione acustica indicato/i sono stati misurati se- condo una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per il confronto di un elettroutensile con un altro. Il/I valore/i complessivo/i delle oscillazioni indicato/i e il va- lore/i di emissione acustica indicato/i possono essere utiliz- zati anche per una valutazione temporanea della sollecitazio- ne. Durante l'effettivo impiego dell'elettroutensile le emissioni di oscillazioni e le emissioni acustiche possono differire dai va- lori dei dati indicati in funzione del modo in cui l'elettrouten- sile viene impiegato e in modo particolare dal tipo di pezzo da lavorare; e per la necessit di definire misure di sicurez- za per la protezione dell'operatore, che si basano su una va-

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

48 | Italiano

lutazione della sollecitazione da vibrazioni durante le effetti- ve condizioni di impiego (a riguardo devono essere tenute presenti tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio i tempi in cui l'elettroutensile spento e quelli in cui lo stesso ac- ceso ma funziona senza sollecitazione).

Montaggio Montaggio/smontaggio adattatore (vedi figura C) Applicare l'alloggiamento per l'adattatore (16) sulla spina (15) e premere l'adattatore sul prodotto. Premere i tasti di sbloccaggio (5) e tirare verso il basso il re- lativo adattatore.

Messa in funzione u Utilizzare esclusivamente le stazioni di ricarica indica-

te nei dati tecnici. Soltanto queste stazioni di ricarica so- no adatte alla batteria ricaricabile agli ioni di litio utilizza- bile nel vostro prodotto.

Ricarica della batteria (vedi figura B) u Non utilizzare unaltra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione adatta alla batteria ricari- cabile agli ioni di litio montata nell'elettroutensile.

u Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati ri- portati sulla targhetta di identificazione della stazione di ricarica.

u Il campo di tensione della stazione di ricarica tra 100240 V. Assicurarsi che la spina di rete sia adatta alla presa.

Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batte- ria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batteria ricaricabile agli ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzio- ne delloperazione di ricarica non danneggia la batteria rica- ricabile. La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla "Elec- tronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple- to. In caso di batteria scarica, il prodotto viene spento trami- te un interruttore automatico: Lapparecchio per il giardinag- gio non funziona pi. Dopo lo spegnimento automatico del prodotto non pre- mere ulteriormente linterruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Inserire la spina di rete della stazione di ricarica nella presa e la spina di ricarica nella presa sul retro dell'impugnatura (so- lo una possibilit di collegamento). Loperazione di ricarica inizia non appena la spina di ricarica della stazione viene inserita nella presa. Lindicatore dello stato di carica della batteria indica il pro- gresso della carica. Durante loperazione di ricarica lindica-

tore lampeggia verde. Quando lindicatore dello stato di cari- ca della batteria illuminato costantemente verde, la batte- ria ricaricabile completamente carica. Durante loperazione di ricarica limpugnatura dellelettrou- tensile si riscalda. Questo normale. I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabat- teria dalla rete di alimentazione. Durante loperazione di ricarica lelettroutensile non pu es- sere utilizzato, lo stesso non difettoso se durante lopera- zione di ricarica non funziona. u Proteggere dallacqua la stazione di ricarica! Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri- caricabile.

Indicatore del livello di carica della batteria Lindicatore dello stato di carica della batteria (1) indica il progresso della carica. Durante loperazione di ricarica lindi- catore lampeggia verde. Quando lindicatore dello stato di carica della batteria (1) illuminato permanentemente ver- de, la batteria ricaricabile completamente carica. L'indicatore del livello di carica della batteria (1) mostra per alcuni secondi, ad interruttore di avvio/arresto completa- mente o parzialmente premuto, lo stato di carica della batte- ria. LED Autonomia Luce permanente verde 35100 % Luce lampeggiante verde 15-35 % Luce lampeggiante rossa 5-15 % Luce permanente rossa 0-5 %

Utilizzo u Prestare attenzione affinch la copertura della spina di ri-

carica sia chiusa durante il funzionamento. In questo mo- do si evita la penetrazione di polvere.

u Non utilizzare lame danneggiate (ad es. nessuna crepa ecc.). Sostituire subito lame danneggiate.

Accensione/spegnimento (vedi figura D) Premere il pulsante di sicurezza (4) ed azionare, tenendolo premuto, l'interruttore di avvio/arresto (3). Rilasciare il pulsante di sicurezza (4). Azionando l'interruttore di avvio/arresto (3) il LED illumi- nato permanentemente in verde.

Meccanismo antibloccaggio Se la lama da taglio bloccata in materiale resistente aumen- ta il carico del motore. La microelettronica intelligente rico- nosce questa situazione di sovraccarico e ripete pi volte la commutazione del motore per impedire in questo modo un bloccaggio della lama di taglio e per tagliare il materiale. Questa commutazione percettibile dura fino a 3 s. Dopo il ta- glio, il prodotto continua a lavorare normalmente oppure la lama di taglio rimane automaticamente aperta in caso di una

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 49

persistente situazione di sovraccarico (ad es. se accidental- mente un pezzo di recinto metallico blocca il prodotto).

Manico telescopico con rotelle Montaggio/smontaggio manico telescopico con rotelle (accessori o volume della fornitura in caso di "tosaerba incl. manico telescopico con ruote") (vedi figura E) u Il tosaerba incl. manico telescopico con rotelle pu es-

sere impiegato esclusivamente su superfici a terra. Utilizzare il manico telescopico (9) con laccessorio tosaer- ba. Inserire il tosaerba nella spina darresto sul telaio (19) e spingere indietro lo sblocco (18). Premere il tosaerba verso il basso, spingere nuovamente indietro lo sblocco (18). Per lo smontaggio del tosaerba spingere indietro lo sblocco (18) e rimuovere in avanti il tosaerba.

Regolazione lunghezza dell'impugnatura (vedi figura F) Allentare la regolazione dell'altezza (8). Per il prolungamento estrarre il manico telescopico (9) op- pure per l'accorciamento farlo rientrare. Serrare di nuovo saldamente la regolazione dell'altezza (8).

Stagioni consigliate Il periodo migliore per tagliare le siepi di latifoglie in giugno ed in ottobre.

Le siepi di conifere si tagliano in aprile ed in agosto. Tagliare siepi di conifera ed altri tipi di siepi a crescita veloce a partire da maggio ogni 6 settimane circa.

Taglio dei bordi (solo tosaerba) (vedi figura G) Per il taglio dei bordi ruotare il prodotto di 90 verso sinistra oppure verso destra per regolare la posizione verticale. Guidare il prodotto lungo il bordo del prato. Evitare che la la- ma di taglio entri in contatto con pavimenti lastricati, pietre o muretti da giardino, poich ci ne ridurrebbe sensibilmente la durata. Dopo luso rimettere la protezione per la lama da taglio.

Taglio delle siepi (solo sfoltirami) (vedi figura H) u Durante l'eliminazione di materiale tagliato o durante la

manutenzione accertarsi che il prodotto sia spento. Un'accensione accidentale pu causare lesioni gravi.

Prima dellinizio del lavoro controllare la siepe in merito a corpi estranei nascosti, come ad es. recinzioni. possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro massi- mo di 8 mm. Muovere il prodotto uniformemente in avanti sulla linea di taglio per condurre i ramoscelli alla lama da ta- glio. La lama a doppio taglio consente di tagliare in entrambe le direzioni oppure mediante movimenti pendolari da una parte allaltra. Dopo luso rimettere la protezione per la lama da taglio.

Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi La durata di taglio per ogni ricarica della bat- teria troppo breve

La batteria ricaricabile si avvicina alla fine della sua durata

Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.

L'indicatore di carica della batteria illumi- nato permanentemen- te

Operazione di ricarica impossibile

Batteria ricaricabile difettosa Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione, pulizia e magazzinaggio u Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di

pulizia spegnere il prodotto. Dopo che il prodotto stato spento, le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi. Cautela! Non toccare le lame in movimento.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

u Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

u Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l'ap- parecchio oppure effettuando lavori di manutenzione/pu- lizia.

Controllare regolarmente il prodotto in merito a difetti evi- denti, come fissaggi laschi e componenti usurati oppure dan- neggiati. Tenere il prodotto e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Non spruzzare mai il prodotto con acqua. Non immergere mai il prodotto in acqua. Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini. Non appoggiare nessun altro oggetto sul prodotto.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

50 | Nederlands

Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affinch sia possibile lavorare in modo sicuro con il prodotto. Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente prodotti, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi impiegabili. Non gettare prodotti e batterie ricaricabili/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE i pro- dotti diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/pile difettose o consu- mate devono essere raccolte separatamente ed essere invia- te ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor- to (vedi Trasporto, Pagina 50). u Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse

per lo smaltimento esclusivamente da parte di perso-

nale specializzato. Aprendo linvolucro dellalloggiamen- to il prodotto pu danneggiarsi in modo irreparabile.

Per estrarre la batteria dal prodotto, azionare il prodotto fino a quando la batteria non sar completamente scarica. Per estrarre la batteria svitare le viti sulla carcassa e rimuovere la copertura della carcassa. Per evitare un cortocircuito, scolle- gare i collegamenti sulla batteria uno alla volta in sequenza e isolare quindi i poli. Anche quando completamente scarica, nella batteria rimane sempre una capacit residua che po- trebbe sprigionarsi in caso di cortocircuito.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de symbolen

Lees de gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING: Pas op voor weggeslinger- de delen.

WAARSCHUWING: Houd omstanders uit de buurt.

Niet in de regen gebruiken.

Let op: Het snijmes loopt na het uitschakelen van het product nog uit.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in een dro- ge ruimte.

Houd uw handen uit de buurt van het mes.

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan-

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed-

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

52 | Nederlands

schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek- trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

u Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

u Gebruik accu of gereedschap niet, als deze bescha- digd of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde ac-

cu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan.

u Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- turen boven 130C kan een explosie veroorzaken.

u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk- plaatsen.

Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen u Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Pro-

beer niet om gesneden materiaal te verwijderen of nog te snijden materiaal vast te houden terwijl het mes beweegt. De messen bewegen na het uitschakelen verder. Een moment van onoplettendheid tijdens het ge- bruik van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.

u Draag de heggenschaar aan de greep vast terwijl het mes stilstaat en let erop dat u geen aan/uit-schakelaar bedient. Zorgvuldige dragen van de heggenschaar ver- kleint het risico van een onbedoelde start en daaruit voortkomend gevaar van letsel door de messen.

u Breng altijd de mesbescherming aan voordat u de heg- genschaar vervoert of opbergt. Zorgvuldige omgang met de heggenschaar verkleint het gevaar van letsel door de messen.

u Zorg ervoor dat alle aan/uit-schakelaars uitgescha- keld zijn en de accu verwijderd of losgekoppeld is wanneer u vastzittend materiaal verwijdert of onder- houd aan het gereedschap uitvoert. Onverwacht star- ten van de heggenschaar bij het verwijderen van vastzit- tend materiaal of bij onderhoudswerkzaamheden kan tot ernstig letsel leiden.

u Houd de heggenschaar alleen vast aan de gesoleerde grepen, omdat het mes in aanraking kan komen met verborgen elektriciteitsleidingen. Contact van de mes- sen met een spanningvoerende leiding kan metalen delen van de heggenschaar onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

u Houd alle netsnoeren en -leidingen uit de buurt van de plaats waar wordt geknipt. Netsnoeren of -leidingen kunnen verborgen zijn in heggen of struiken en daardoor bij vergissing door het mes worden doorgeknipt.

u Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer, in het bijzonder wanneer gevaar van blikseminslag bestaat.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

Daardoor verkleint u het gevaar door de bliksem te wor- den getroffen.

Veiligheidsvoorschriften voor struiken- en grasscharen

u Dit product is niet bestemd voor ge- bruik door personen (inclusief kinde- ren) met beperkte fysieke, zintuiglij- ke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring en/of beperkte kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant- woordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het pro- duct. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spe- len.

u Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen het product nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de be- diener. Bewaar het product buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

u De bediener is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van ande- ren.

u Gebruik het product nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

u Trim niet bij slechte weersomstan- digheden, in het bijzonder bij opko- mend onweer.

u Gebruik het product alleen bij dag- licht of goed kunstlicht.

u Controleer of afdekkingen en veilig- heidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodza- kelijke onderhouds- of reparatie- werkzaamheden uit.

u Schakel het product alleen in wan- neer uw handen en voeten niet in de buurt van de snijmessen zijn.

u Bescherm uzelf tegen verwondingen van voeten en handen door de snij- messen.

Bescherm het elektrische gereedschap te- gen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdu- rend zonlicht, vuur, water en vocht. Er be-

staat explosiegevaar.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

u Laat het oplaadapparaat nooit ge- bruiken door kinderen, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met be- perkte ervaring of kennis of door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. In uw land gel- den mogelijk beperkende voorschrif- ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

u Houd kinderen in het oog. Zorg er- voor dat kinderen niet met het op- laadapparaat spelen.

u Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadappa- raat vergroot het risico van een elektrische schok.

u Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be- staat er gevaar voor een elektrische schok.

u Controleer vr elk gebruik oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be- schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het uitsluitend repareren door gekwalifi- ceerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde oplaadappara- ten, kabels en stekkers verhogen het risico van een elek- trische schok.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

54 | Nederlands

u Gebruik het oplaadapparaat niet op gemakkelijk brandbare oppervlakken (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

u Bij beschadiging van het apparaat kunnen dampen naar buiten komen. Zorg voor aanvoer van frisse lucht en ga bij klachten naar een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren

Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis

Draag altijd een veiligheidsbril en stevige schoenen wanneer u met het product werkt.

Gebruik het oplaadapparaat alleen bin- nenshuis en onder droge omstandighe- den. Bewegingsrichting

Reactierichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

CLICK! Hoorbaar geluid

Symbool Betekenis Toebehoren en vervangingsonderdelen

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsvoorschriften en in- structies. Als de veiligheidsvoorschriften en instructies niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Neem de afbeeldingen in het achterste gedeelte van de ge- bruiksaanwijzing in acht.

Beoogd gebruik Het tuingereedschap is bestemd voor het uitvoeren van lich- te knipwerkzaamheden aan struiken en gazonranden.

Afgebeelde componenten (zie afbeelding A) (1) Accuoplaadindicatie (2) Contactbus voor oplaadstekker (3) Aan/uit-schakelaar (4) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar (5) Ontgrendelingsknop voor opzetstuk (6) Opzetstuk met grasschaar (7) Opzetstuk met heggenschaar (8) Hoogteverstelling (9) Telescoopsteel (10) Wielen (11) Onderstel (12) Greep (gesoleerd greepvlak) (13) Oplaadapparaata)

(14) Oplaadstekker (15) Stift voor opname (16) Opname opzetstuk (17) Vasthoudstift ontgrendeling (18) Ontgrendeling (19) Vasthoudstift onderstel (20) Knop voor instelling van de werkstand a) verschilt per land

Technische gegevens

Isio Grasschaar Struikenschaar Grasschaar incl. telescoopsteel

met wielen Productnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Meslengte mm 120 Mesbreedte mm 80 80 Volume l Lange telescoopsteel cm 80-115

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Isio Grasschaar Struikenschaar Grasschaar incl. telescoopsteel

met wielen Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Oplaadapparaat Productnummer Ingangsspanning

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Laadstroom mA 500 500 500 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij opladen C 0... +45 0... +45 0... +45 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ge- bruik B) en bij opslag

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Accu Li-ion Li-ion Li-ion Nominale spanning V 3,6 3,6 3,6 Capaciteit Ah 1,5 1,5 1,5 Oplaadtijd (lege accu) h 3,5 3,5 3,5 Aantal accucellen 1 1 1 Bedrijfsduur per acculading (tot) min 50 50 50 A) afhankelijk van gebruikte accu B) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 C.

De leveringsomvang verschilt per productvariant. De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren. Bij ongunstige omstandigheden is het mogelijk dat het elektrische gereedschap door elektrostatische ontlading uitschakelt. Na opnieuw inscha- kelen van het elektrische gereedschap werkt het volgens de voorschriften.

Informatie over geluid en trillingen Grasschaar Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 50636-2-94. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap be- draagt kenmerkend minder dan 70 dB(A). Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Struikenschaar Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841-4-2. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: 58 dB(A); geluidsvermogensniveau 79 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Dat de opgegeven totale trillingswaarde(n) en de opgegeven geluidsemissiewaarde(n) volgens een gestandaardiseerde testprocedure zijn gemeten en kunnen worden gebruikt om het ene elektrische gereedschap met het andere te vergelij- ken. Dat de opgegeven totale trillingswaarde(n) en opgegeven ge- luidsemissiewaarde(n) ook kunnen worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Dat de trillings- en geluidsemissie tijdens het feitelijke ge- bruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de

opgegeven waarden, afhankelijk van de manier waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt, met name het type werkstuk dat wordt bewerkt; en de noodzaak om veilig- heidsmaatregelen ter bescherming van de bediener vast te stellen op basis van een schatting van de blootstelling aan trillingen tijdens de feitelijke gebruiksomstandigheden (waarbij rekening wordt gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld de tijden waarop het elek- trisch gereedschap is uitgeschakeld en de tijden waarop het elektrisch gereedschap is ingeschakeld, maar zonder belas- ting draait).

Montage Montage/demontage opzetstuk (zie afbeelding C) Zet de opname voor het opzetstuk (16) op de stift (15) en druk het opzetstuk op het product. Druk op de ontgrendelingsknoppen (5) en trek het bijbeho- rende opzetstuk omlaag.

Ingebruikneming u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de lithiumionaccu die bij het product wordt gebruikt.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

56 | Nederlands

Accu opladen (zie afbeelding B) u Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het elektrische ge- reedschap ingebouwde lithium-ion accu.

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat.

u Het spanningsbereik van het oplaadapparaat omvat 100240 V. Controleer dat de netstekker in de con- tactdoos past.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vr het eerste gebruik volledig in het oplaad- apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarbor- gen. De Li-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opla- den schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is met Electronic Cell Protection (ECP) be- schermd tegen diepe ontlading. Als de accu leeg is, wordt het gereedschap uitgeschakeld door een veiligheidsschake- ling: Het tuingereedschap werkt niet meer. Druk na het automatisch uitschakelen van het product niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan bescha- digd worden. Steek de netstekker van het oplaadapparaat in de contact- doos en de oplaadstekker in het aansluitcontact aan de ach- terzijde van de handgreep (slechts n aansluitmogelijk- heid). Het opladen begint zodra de oplaadstekker van het oplaad- apparaat in het aansluitcontact wordt gestoken. De accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opla- den aan. Tijdens het opladen knippert de indicatie groen. Als de accuoplaadindicatie continu groen brandt, is de accu vol- ledig opgeladen. Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elektrische gereedschap warm. Dit is normaal. Als het oplaadapparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet u dit loskoppelen van het elektriciteitsnet. Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. Het is niet defect, wanneer het tijdens het opladen niet werkt. u Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht! Neem de aanwijzingen voor het afvoeren van de accu in acht.

Accu-oplaadaanduiding De accuoplaadindicatie (1) geeft de voortgang tijdens het opladen aan. Tijdens het opladen knippert de indicatie groen. Als de accuoplaadindicatie (1) continu groen brandt, is de accu volledig opgeladen. De accuoplaadindicatie (1) geeft bij een half of volledig inge- drukte aan/uit-schakelaar gedurende enkele seconden de oplaadtoestand van de accu aan. LED Capaciteit Permanent licht groen 35100 % Knipperlicht groen 15-35 %

LED Capaciteit Knipperlicht rood 5-15 % Permanent licht rood 0-5 %

Gebruik u Let erop dat de afdekking van de oplaadstekker tijdens

het gebruik gesloten is. Op deze manier vermijdt u het binnendringen van stof.

u Gebruik geen beschadigde messen (bijv. geen scheuren, enz.). Vervang beschadigde messen onmiddellijk.

In- en uitschakelen (zie afbeelding D) Druk op de inschakelblokkering (4), houd deze ingedrukt en bedien de aan/uit-schakelaar (3). Laat de inschakelblokkering (4) los. Als u de aan/uit-schakelaar (3) bedient, brandt de LED conti- nu groen.

Antiblokkeermechanisme Als het knipmes blokkeert in materiaal dat weerstand biedt, wordt de motorbelasting hoger. De intelligente micro-elek- tronica herkent de overbelastingssituatie en schakelt de mo- tor meermaals om. Zo wordt blokkering van het knipmes voorkomen en wordt het materiaal doorgeknipt. Deze hoorbare omschakeling duurt soms wel 3 seconden. Na het doorknippen werkt het product in de normale toe- stand verder of het knipmes blijft bij een aanhoudende over- belastingssituatie automatisch in de geopende toestand staan (bijv. wanneer een stuk metaalgaas het product blok- keert).

Telescoopsteel met wielen Telescoopsteel met wielen monteren/demonteren (toebehoren of leveringsomvang bij Grasschaar incl. telescoopsteel met wielen) (zie afbeelding) E) u De grasschaar incl. telescoopsteel met wielen mag al-

leen op het bodemoppervlak worden gebruikt. Gebruik de telescoopsteel (9) met het grasschaartoebeho- ren. Plaats de grasschaar in de vasthoudstift op het onderstel (19) en schuif de ontgrendeling (18) naar achteren. Duw de grasschaar naar beneden enschuif de ontgrendeling (18) weer terug. Voor de demontage van de grasschaar schuift u de ontgren- deling (18) naar achteren en verwijdert u de grasschaar naar voren toe.

Greeplengte instellen (zie afbeelding F) Draai de hoogteverstelling (8) los. Als u de telescoopsteel (9) wilt verlengen, trekt u deze naar buiten, of schuif de steel naar binnen om deze te verkorten. Draai de hoogteverstelling (8) weer vast.

Geadviseerde jaargetijden Knip loofhoutheggen in juni en oktober.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

Knip naaldhoutheggen in april en augustus. Knip coniferen en alle andere snelgroeiende heggen vanaf mei ongeveer elke zes weken.

Randen knippen (alleen grasschaar) (zie afbeelding G) Draai het product 90 naar links of naar rechts om de vertica- le stand voor het randenknippen in te stellen. Geleid het product langs de grasrand. Voorkom dat het snij- mes in aanraking komt met bestrating, stenen of tuinmuren, omdat dit de levensduur van het snijmes aanzienlijk verkort. Breng na gebruik de mesbescherming voor het snijmes aan.

Heggen knippen (alleen struikenschaar) (zie afbeelding H) u Let erop dat bij het verwijderen van afgeknipt materiaal of

het onderhoud het product uitgeschakeld is. Onbedoeld inschakelen kan tot ernstig letsel leiden.

Controleer de heg vr het begin van de werkzaamheden op verborgen voorwerpen, zoals een afrastering. Er kunnen takken tot een dikte van maximaal 8 mm worden geknipt. Beweeg het product over de kniplijn gelijkmatig vooruit om de takken naar het snijmes te voeren. Dankzij de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of met pendelbewegingen van de ene naar de andere kant. Breng na gebruik de mesbescherming voor het snijmes aan.

Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Knipduur per accula- ding gering

De accu nadert het einde van zijn levensduur Neem contact op met de klantenservice.

Accuoplaadindicatie brandt continu

Opladen niet mogelijk

Accu defect Neem contact op met de klantenservice.

Onderhoud en service Onderhoud, reiniging en opbergen u Let op! Schakel het product uit vr onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden. Nadat het product is uitge- schakeld, draaien de messen nog enkele seconden verder. Voorzichtig! Raak bewegende messen niet aan.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

u Houd het product schoon om goed en veilig te kunnen werken.

u Draag altijd werkhandschoenen wanneer u met het ge- reedschap werkt, ook tijdens onderhouds- en reinigings- werkzaamheden.

Controleer het product regelmatig op zichtbare gebreken zo- als losse bevestigingen en versleten of beschadigde onder- delen. Houd het product en de ventilatieopeningen schoon om goed en veilig te kunnen werken. Het product nooit met water besproeien. Het product nooit in water onderdompelen. Bewaar het product op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen. Plaats geen andere voorwerpen op het product. Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat veilig werken met het product mogelijk is. Controleer het product. Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

58 | Dansk

Afvalverwijdering Producten, accus, toebehoren en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoor- de wijze worden gerecycled. Gooi producten, accus en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accus en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 57). u Gentegreerde accus mogen voor het afvoeren alleen

door vakbekwaam personeel worden verwijderd. Door het openen van de behuizingsschaal kan het product on- herstelbaar beschadigd worden.

Bedien het product tot de accu volledig leeg is als u de accu uit het product wilt nemen. Draai de schroeven uit de behui- zing en verwijder de behuizingsschaal om de accu te verwij- deren. Om een kortsluiting te verhinderen, maakt u de aan- sluitingen aan de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen. Ook bij volledige ontlading is nog een rest- capaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af symbolerne

Ls brugsanvisningen.

ADVARSEL: Pas p vkslyngende dele.

ADVARSEL: Hold omkringstende p afstand.

M ikke bruges, nr det regner.

Bemrk: Skrekniven har et efterlb efter slukning af produktet!

Anvend kun ladeaggregatet i trre rum.

Hold hnderne vk fra kniven.

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in-

struktioner, illustrationer og spe- cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 59

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet

af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- stemt type batterier, m ikke benyttes med andre batteri- er brandfare.

u Brug kun batterier, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

u Batterier, der ikke benyttes, m ikke komme i ber- ring med metaldele ssom kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- lem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skul- le ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kom- mer i jnene. Batterivske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Brug ikke batterier eller vrktj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batte- rier kan reagere uforudsigeligt og forrsage brand, eks- plosion eller fare for personskade.

u Batterier eller vrktj m ikke udsttes for ild eller meget hje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 C kan medfre eksplosion.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

60 | Dansk

u Flg alle instruktioner for opladning. Batteriet m ik- ke oplades ved temperaturer uden for det omrde, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- ladning ved temperaturer uden for det angivne omrde kan medfre skader p batteriet og forge brandfaren.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

u Beskadigede batterier m aldrig repareres. Repara- tion af batterier m kun udfres af producenten eller au- toriserede reparatrer.

Sikkerhedsinstrukser til hkkeklippere u Hold alle legemsdele vk fra kniven. Forsg ikke at

fjerne afskret materiale eller at holde fast i materia- le, som skal skres over, mens kniven krer. Knivene fortstter med at bevge sig efter slukningen. F sekun- ders uopmrksomhed ved brug af hkkeklipperen kan fre til alvorlige personskader.

u Br hkkeklipperen i grebet, nr kniven ikke krer og srg for, at start-stop-kontakten ikke betjenes. Om- hyggelig bring af hkkeklipperen reducerer risikoen for en utilsigtet start og for en deraf resulterende fare for at blive kvstet af knivene.

u Hkkeklipperen skal altid vre beskyttet med knivaf- dkningen, nr den transporteres eller lgges til op- bevaring. Omhyggelig hndtering af hkkeklipperen for- ringer faren for kvstelser fra knivene.

u Sikr, at alle start-stop-kontakter er slukket, og at ak- kuen er fjernet eller klemt af, fr fastklemt afskret materiale fjernes, eller produktet vedligeholdes. Star- ter hkkeklipperen uventet, mens afskret materiale fjer- nes, eller hkkeklipperen vedligeholdes, kan dette fre til alvorlige kvstelser.

u Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader p hk- keklipperen, da kniven kan berre skjulte strmled- ninger. Knivenes kontakt med en spndingsfrende led- ning kan stte hkkeklipperens metaldele under spn- ding, hvilket kan fre til elektrisk std.

u Hold alle netkabler og netledninger bort fra klippeom- rdet. Netkabler eller netledninger kan skjule sig i hkke eller buske og sledes blive klippet over ved en fejl- tagelse.

u Brug ikke hkkeklipperen i drligt vejr, isr ikke hvis der er fare for lynnedslag. Dette reducerer faren for at blive ramt af et lyn.

Sikkerhedsforskrifter for busk-/grssakse

u Dette produkt er ikke egnet til at bli- ve brugt af personer (inkl. brn) med begrnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfa- ring og/eller viden, medmindre de

overvges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan produktet skal hndteres. Brn br holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet.

u Lad aldrig brn eller personer, der ik- ke har gennemlst denne betje- ningsvejledning, anvende produktet. Lokale regler kan bestemme alderen p den person, som m betjene produktet. Opbevar produktet util- gngeligt for brn, nr det ikke er i brug.

u Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker p andre menne- sker eller deres ejendom.

u Brug aldrig produktet, mens perso- ner, isr brn eller kledyr, er i nrheden.

u Trim ikke grs, nr det er drligt vejr, isr hvis der er tegn p kom- mende uvejr.

u Anvend kun produktet ved dagslys eller godt kunstigt lys.

u Kontrollr, at afdkninger og skr- me ikke er beskadigede, og at de er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedligeholdelse eller reparationer fr brug.

u Tnd kun for produktet, hvis dine hnder og fdder ikke er i nrheden af skreknivene.

u Beskyt dine fdder og hnder mod at blive kvstet af skreknivene.

Beskyt elvrktjet mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, vand og fug- tighed). Fare for eksplosion.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Sikkerhedsinstrukser for ladeaggregater

u Tillad aldrig brn, personer med be- grnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge ladeaggregatet. Lokale regler kan bestemme alderen p den per- son, som m betjene produktet.

u Hold brn under opsyn. Dermed sikres det, at brn ikke leger med ladeaggregatet.

u Ladeaggregatet m ikke udsttes for regn eller fug- tighed. Indtrngning af vand i ladeaggregatet ger risiko- en for elektrisk std.

u Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elek- trisk std.

u Kontrollr altid ledning og stik fr anvendelse af laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. bn aldrig laderen p egen hnd, og srg for, at repa- rationer kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik ger risikoen for elektrisk std.

u Anvend ikke ladeaggregatet p let brndbar under- grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brndbare omgivelser. Ladeaggregatet bliver varmt under opladnin- gen. Brandfare!

u Beskadiges produktet, kan dampe sive ud. Srg for frisk luft, og sg om ndvendigt lge. Dampene kan pvirke luftvejene

Symboler De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse og forst betjeningsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbo- lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. Symbol Betydning

Brug altid beskyttelsesbriller og fast fodtj, nr du arbejder med produktet.

Anvend kun ladeaggregatet indendrs, hvor det er trt.

Bevgelsesretning

Symbol Betydning Reaktionsretning

Brug beskyttelseshandsker

Vgt

Tnding

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK! Hrbar stj Tilbehr/reservedele

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og instruk- ser. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorli- ge kvstelser.

Vr opmrksom p billederne bag i brugsanvisningen.

Beregnet anvendelse Haveredskabet er beregnet til at klippe og studse buske og grskanter.

Illustrerede komponenter (se billede A) (1) Akku-ladetilstandsindikator (2) Bsning til ladestik (3) Start-stop-kontakt (4) Kontaktsprre til start-stop-kontakt (5) Oplsningstaste til psats (6) Psats med grssaks (7) Psats med hkkeklipper (8) Hjdejustering (9) Teleskopskaft (10) Hjul (11) Krestel (12) Hndgreb (isoleret gribeflade) (13) Ladeaggregata)

(14) Ladestik (15) Stift til holder (16) Holder psats

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

62 | Dansk

(17) Holdestift oplsning (18) Oplsning

(19) Holdestift krestel (20) Knap til at indstille arbejdsposition a) landespecifik

Tekniske data

Isio Grssaks Busksaks Grssaks inkl. te- leskopskaft med

hjul Varenummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Knivlngde mm 120 Knivbredde mm 80 80 Volumen l Lngde teleskopskaft cm 80-115 Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Ladeaggregat Varenummer Indgangsspnding

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Ladestrm mA 500 500 500 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0... +45 0... +45 0... +45 Tilladt omgivelsestemperatur ved drift B) og ved opbevaring

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akku LiIon LiIon LiIon Netspnding V 3,6 3,6 3,6 Kapacitet Ah 1,5 1,5 1,5 Ladetid (tom akku) h 3,5 3,5 3,5 Antal akkuceller 1 1 1 Driftsvarighed pr. akku-ladning (indtil) min 50 50 50 A) afhngigt af den anvendte akku B) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C.

Leveringen varierer afhngigt af den enkelte produktvariant. Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re. Under ugunstige forhold kan det forekomme, at el-vrktjet slukker som flge af elektrostatisk afladning. Nr du tnder for vrktjet igen, virker det atter, som det skal.

Stj-/vibrationsinformation Grssaks Mlevrdier for stj beregnet iht. EN 50636-2-94. Maskinens A-vgtede stjniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Busksaks Stjemissionsvrdier beregnet iht. EN 62841-4-2. El-vrktjets A-vgtede stjniveau er typisk: 58 dB(A); lyd- effektniveau 79 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 62841-4-2:

ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, At den/de angivede samlede svingningsvrdi/svingnings- vrdier og den/de angivede stjemissionsvrdi/stjemis- sionsvrdier er blevet mlt iht. en standardiseret testmeto- de og kan blive brugt til at sammenligne et el-vrktj med et andet. At den/de angivede samlede svingningsvrdi/svingnings- vrdier og den/de angivede stjemissionsvrdi/stjemis- sionsvrdier ogs kan bruges til at foretage en forelbig vur- dering af belastningen. At svingnings- og stjemissionerne kan afvige fra de angive- de vrdier, nr el-vrktjet er i brug, afhngigt af hvad el- vrktjet bruges til, isr hvilken type emne bearbejdes; og hvis det er ndvendigt, fastlgges sikkerhedsforanstalt- ninger for at beskytte brugeren, der baserer p en vurdering

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 63

af svingningsbelastningen under de faktiske brugsbetingel- ser (her skal der tages hjde for alle driftscyklussens dele som f.eks. tider, hvor el-vrktjet er slukket, og tider, hvor el-vrktjet godt nok er tndt, men krer uden belastning).

Montering Montering/afmontering psats (se billede C) St holderen til psatsen (16) p stiften (15) og tryk psat- sen p produktet. Tryk p oplsningstasten (5) og trk den pgldende p- sats nedad.

Ibrugtagning u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges p dit produkt.

Akku lades (se billede B) u Brug ikke noget andet ladeaggregat. Det medleverede

ladeaggregat er afstemt, s det passer til den LiIon-akku, der er monteret i elvrktjet.

u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal stemme overens med angivelserne p ladeaggregatets ty- peskilt.

u Ladeaggregatets spndingsomrdet ligger mellem 100240 V. Sikr, at netstikket passer til stikdsen.

Bemrk: Akkuen er delvist opladet, nr den udleveres. For at sikre at akkuen fungerer 100%, lades akkuen fuldstndigt i ladeaggregatet fr frste ibrugtagning. Li-Ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Li-Ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via Electronic Cell Protection (ECP). Er akkuen afladet, slukkes produktet med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere. Tryk ikke mere p start-stop-kontakten efter automatisk slukning af produktet. Akkuen kan blive beskadiget. St ladeaggregatets netstik i stikdsen og ladestikket i bsningen bag p hndgrebet (kun en tilslutningsmulighed). Opladningen starter, s snart ladeaggregatets ladestik st- tes i bsningen. Akku-ladetilstandsindikatoren viser ladefremskridtet. Under opladningen blinker visningen grn. Lyser akku-ladetilstand- sindikatoren grn hele tiden, er akkuen helt opladet. Under opladningen opvarmes el-vrktjets hndgreb. Dette er normalt. Hvis laderen ikke skal bruges i lngere tid, skal stikket tages ud af stikkontakten. El-vrktjet kan ikke benyttes under opladningen; det er ik- ke defekt, fordi det ikke fungerer under opladningen. u Beskyt laderen mod fugtighed!

Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse af akku- en.

Akku-ladetilstandsindikator Akku-ladetilstandsindikatoren (1) viser ladefremskridtet. Under opladningen blinker visningen grn. Lyser akku-lade- tilstandsindikatoren (1) grn hele tiden, er akkuen helt op- ladet. Akku-ladetilstandsindikatoren (1) viser - nr start-stop-kon- takten er trykket halvt eller helt - akkuens ladetilstand i nogle sekunder. LED Kapacitet Konstant lys grn 35100 % Blinklys grn 1535 % Blinklys rdt 515 % Konstant lys rd 05 %

Brug u Srg for, at afdkningen til ladestikket er lukket under ar-

bejdet. P den mde undgs indtrngning af stv. u Brug ikke beskadigede knive (f.eks. ingen revner osv.).

Erstat beskadigede knive med det samme.

Tnde og slukke (se Fig. D) Tryk p kontaktsprren (4) og betjen i nedtrykket tilstand start-stop-kontakten (3). Slip kontaktsprren (4). Betjenes start-stop-kontakten (3), lyser LED-lampen grn hele tiden.

Anti-blokerings-mekanisme Blokerer skrekniven i modstandsdygtigt materiale, ges motorens belastning. Den intelligente mikroelektronik regi- strerer denne overbelastende situation og gentager moto- rens omkobling flere gange for at forhindre en blokering af skreknivene og for at klippe materialet over. Denne hrbare omkobling varer op til 3 s. Efter gennemsk- ringen arbejder produktet videre i normal tilstand, eller sk- rekniven bliver automatisk stende i bnet tilstand, hvis den udsttes for overbelastning (f.eks. hvis et stykke fra et me- talhegn kommer til at blokere produktet).

Teleskopskaft med hjul Teleskopskaft med hjul monteres/afmonteres (tilbehr eller leveringsomfang ved Grssaks inkl. teleskopskaft med hjul) (se billede E) u Grssaksen inkl. teleskopskaft med hjul m kun

bruges ved jordens overflade. Brug teleskopskaftet (9) med grssaksens tilbehr. St grssaksen ind i holdestiften p krestellet (19) og skub oplsningen (18) bagud. Tryk grssaksen nedad og skub oplsningen (18) tilbage igen. Grssaksen afmonteres ved at skubbe oplsningen (18) bagud og tage grssaksen af fremad.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

64 | Dansk

Greblngde indstilles (se billede F) Lsn hjdejusteringen (8). Trk teleskopskaftet (9) ud for at forlnge det eller tryk det ind for at forkorte det. Spnd hjdejusteringen (8) igen.

Anbefalede rstider Lvhkke klippes i juni og oktober. Nletrshkke klippes i april og august. Koglebrende nletrshkke og andre hurtigvoksende hkke klippes fra maj, ca. hver 6. uge.

Kantklipning (kun grssaks) (se billede G) Drej produktet 90 til hjre eller venstre for at indstille den lodrette position i forhold til kantskringen. Fr produktet langs med grskanten. Srg for, at skrekni- ven ikke kommer i kontakt med flisebelagte underlag, sten

eller havemure, da dette forkorter skreknivens levetid v- sentligt. Anbring knivbeskyttelsen p skrekniven efter brug.

Hkklipning (kun busksaks) (se billede H) u Srg for, at produktet er slukket, nr afskret materiale

fjernes, eller produktet repareres. En utilsigtet tnding kan fre til alvorlige kvstelser.

Kontrollr hkken for skjulte fremmedlegemer som f.eks. havestakit, fr arbejdet startes. Der kan klippes grene over med en tykkelse p max. 8 mm. Bevg produktet jvnt fremad p snitlinjen for at fre gre- nene hen til skrekniven. Det dobbeltsidede skr gr det muligt at klippe i begge retninger eller at svinge klipperen fra den ene side til den anden. Anbring knivbeskyttelsen p skrekniven efter brug.

Fejlsgning Symptomer Mulig rsag Afhjlpning For lille snitvarighed pr. akku-opladning

Akkuen er ved at vre brugt op Kontakt kundeservice.

Akku-kontrollampe ly- ser hele tiden

Opladning er ikke mulig

Akku defekt Kontakt kundeservice.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse, rengring og opbevaring u Bemrk! Sluk produktet, fr vedligeholdelses- eller

rengringsarbejde gennemfres. Nr produktet er blevet slukket, bevger knivene sig i endnu et par se- kunder. Pas p! Berr ikke knive, der bevger sig.

u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

u Hold produktet rent for at kunne arbejde godt og sik- kert.

u Brug altid beskyttelseshandsker, nr du arbejder med produktet eller gennemfrer vedligeholdelses-/reng- ringsarbejde.

Undersg produktet for synlige mangler med regelmssige mellemrum som f.eks. lse fastgrelser og slidte eller beska- digede dele. Hold altid produktet og ventilationsbningerne rene for at kunne arbejde godt og sikkert. Sprjt aldrig vand p produktet. Dyp aldrig produktet i vand. Opbevar produktet et sikkert sted, som skal vre trt og uden for brns rkkevidde. Stil ikke andre genstande fra p produktet.

Sikr, at alle mtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, s det er muligt at arbejde sikkert med produktet. Kontrollr produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele. Srg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 65

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes.

Bortskaffelse Produkter, akkuer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Smid hverken produkter eller akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdnings- affald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasserede produkter og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 65). u Integrerede akkuer m kun fjernes af fagfolk med

henblik p bortskaffelse. Produktet kan blive delagt, nr kabinetdelene fjernes.

Skal akkuen tages ud af produktet, betjenes produktet, indtil akkuen er helt afladet. Skru skruerne ud af huset og fjern husdelene for at tage akkuen ud. For at undg kortslutning skal du afmontere tilslutningerne p batteriet enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom batteriet er helt afladet, kan det indeholde en restspnding, som kan blive udlst i tilfl- de af kortslutning.

Svensk Skerhetsanvisningar Frklaring av symboler

Ls noga igenom bruksanvisningen.

VARNING: Se upp fr ivgslungade delar.

VARNING: Hll nrvarande p avstnd.

Anvnd inte i regn.

Observera: Kniven fortstter att g efter det produkten frnkopplats!

Laddaren fr endast anvndas i torr lokal.

Hll hnderna p betryggande avstnd frn kniven.

Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg VARNING Ls alla skerhetsvarningar,

instruktioner och specifikationer som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

66 | Svensk

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r

frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Anvnd inte batteriet eller verktyg som r skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig ovntat vilket leder till brand, explosion eller risk fr personskador.

u Exponera inte ett batteri eller verktyg fr brand eller fr hg temperatur. Exponering fr brand eller temperaturer ver 130 C kan leda till explosion.

u Flj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanfr det temperaturomfng som specificeras i instruktionerna. En olmplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanfr det specificerade omrdet kan skada batteriet och ka brandrisken.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 67

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

u Utfr aldrig service p skadade batterier. Service p batterier fr endast utfras av tillverkaren eller auktoriserade tjnsteleverantrer.

Skerhetsanvisningar fr hcksaxar u Hll alla kroppsdelar p avstnd frn kniven. Vid rrlig

kniv, frsk inte att ta bort klippt material eller hlla i material som ska klippas. Knivarna rr sig vidare efter frnkopplingen. Nr hcksaxen anvnds kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Br hcksaxen i handtaget med stillastende kniv och se till att du inte berr ngon strmstllare. D hcksaxen brs omsorgsfullt reduceras risken fr en oavsiktlig start och drav resulterande risk fr personskada som knivarna kan orsaka.

u Fr transport och lagring av hcksaxen ska knivskyddet alltid vara psatt. En omsorgsfull hantering av hcksaxen minskar risken fr kroppsskada som knivarna kan orsaka.

u Kontrollera att alla strmstllare r frnkopplade och batteriet r avlgsnat eller frnkopplat d du avlgsnar snittmaterial i klm eller utfr service p produkten. Hcksaxens ovntade start d gods i klm avlgsnas eller vid servicearbeten kan leda till svra personskador.

u Hll tag i hcksaxen endast p isolerade greppytor d risk finns att kniven kommer i kontakt med dolda elledningar. Knivarnas kontakt med en spnningsfrande ledning kan stta hcksaxens metalldelar under spnning och leda till elstt.

u Hll ntsladden och ntkablar p betryggande avstnd frn klippomrdet. Ntsladden eller ntkablar kan ligga dolda i hcken och slunda oavsiktligt bli avklippta av kniven.

u Anvnd inte hcksaxen i dligt vder, speciellt om risk fr blixtnedslag frestr. Detta minskar faran att trffas av en blixt.

Skerhetsanvisningar fr busk-/grssax

u Produkten fr inte anvndas av person (inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en fr hens skerhet ansvarig person som kan undervisa i redskapets

anvndning. Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med produkten.

u Lt aldrig barn eller personer som inte r frtrogna med bruksanvisningen anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning. Nr produkten inte anvnds ska den frvaras otkomlig fr barn.

u Anvndaren ansvarar fr olyckor och skador som drabbar andra mnniskor eller deras egendom.

u Anvnd aldrig produkten nr personer, speciellt d barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten.

u Trimma inte under dligt vder och speciellt inte nr skvder r i antgande.

u Anvnd trdgrdsredskapet endast i dagsljus eller vid god belysning.

u Kontrollera att skyddskporna och skyddsutrustningarna r oskadade och korrekt monterade. Fre driftstart ska ndvndiga underhllstgrder och reparationer utfras.

u Starta produkten endast nr dina hnder och ftter inte r i nrheten av skrknivarna.

u Skydda ftterna och hnderna mot skador som kniven kan orsaka.

Skydda elverktyget mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk freligger.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

68 | Svensk

Skerhetsanvisningar fr laddare

u Lt aldrig barn, personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/ eller personer som inte r bekanta med dessa instruktioner anvnda laddaren. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning.

u Observera barn i nrheten. Drvid skerstlls att barn inte leker med laddaren.

u Skydda laddaren mot regn och vta. Trnger vatten in i laddaren kar risken fr elektrisk stt.

u Hll laddaren ren. Vid smuts kar risken fr elektrisk stt.

u Kontrollera laddare, kabel och kontakt innan varje anvndning. Anvnd inte laddaren om du mrker ngon skada. ppna inte laddaren p egen hand utan lt endast reparera det av specialister, som anvnder sig av originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller kontakt kar risken fr elstt.

u Anvnd inte laddaren p lttantndligt underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i brnnbar omgivning. Vid laddningen vrms laddaren upp vilket kan medfra brandrisk.

u Om redskapet skadats kan nga uppst. Tillfr friskluft och uppsk en lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna

Symboler Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda produkten. Symbol Betydelse

Anvnd alltid skyddsglasgon och kraftiga skor nr under arbetet med redskapet.

Laddaren fr endast anvndas inomhus vid torra frhllanden.

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Symbol Betydelse Br skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Frnkoppling

Tillten hantering

Frbjuden hantering

CLICK! Hrbart ljud Tillbehr/reservdelar

Produkt- och prestandabeskrivning Ls alla skerhetsanvisningar och anvisningar. Underltenhet att flja skerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elsttar, eldsvda och/eller svra personskador.

Observera bilderna i slutet av instruktionsboken.

ndamlsenlig anvndning Trdgrdsredskapet r avsett fr ltt klippning av buskar och grskanter.

Avbildade komponenter (se bild A) (1) Batteriets laddningsindikering (2) Hylsdon fr laddkontakt (3) Strmstllare (4) Inkopplingssprr fr strmstllaren (5) Upplsningsknapp fr std (6) Tillsats med grssax (7) Tillsats med hcksax (8) Hjdjustering (9) Teleskopskaft (10) Hjul (11) Krenhet (12) Handtag (isolerad greppyta) (13) Laddarea)

(14) Laddstickkontakt (15) Pinne fr fste (16) Tillsatsens fste (17) Fststiftets upplsning (18) Upplsning (19) Krenhetens fststift

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 69

(20) Knapp fr instllning av arbetslget a) landsspecifik

Tekniska data

Isio Grssax Busksax Grssax inkl. teleskopskaft med

hjul Produktnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Knivlngd mm 120 Knivbredd mm 80 80 Volym l Teleskopskaftets lngd cm 80-115 Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Laddare Produktnummer Ingngsspnning

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Laddstrm mA 500 500 500 rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0... +45 0... +45 0... +45

Tillten omgivningstemperatur vid driftB) och vid lagring

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Batteri Li-jon Li-jon Li-jon Nominell spnning V 3,6 3,6 3,6 Kapacitet Ah 1,5 1,5 1,5 Laddningstid (batteriet urladdat) h 3,5 3,5 3,5 Antal battericeller 1 1 1 Drifttid med en batteriladdning (upp till) min 50 50 50 A) Beroende p anvnt batteri B) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

Leveransomfattningen r olik fr produktvarianterna. Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera. Vid ogynnsamma frhllanden kan det hnda att elverktyget stnger av sig p grund av elektrostatisk urladdning. Efter att elverktyget satts p igen arbetar det korrekt.

Buller-/vibrationsdata Grssax Mtvrdet fr buller har tagits fram i enlighet med EN 50636-2-94. Den A-klassade bullernivn fr verktyget r i normalfall mindre n 70 dB(A). Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Busksax Bulleremissionsvrden framtagna enligt EN 62841-4-2. Elverktygets A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: 58 dB(A); Ljudeffektniv 79 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB.

Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtagna enligt EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Att det/de angivna totala vibrationsemissionsvrdet/- vrdena och det/de angivna bulleremissionsvrdet/-vrdena har uppmtts enligt en standardiserad strng kontroll och kan anvndas till jmfrelse med ett annat elverktyg. Att det/de angivna totala vibrationsemissionsvrdet/- vrdena och det/de angivna bulleremissionsvrdet/-vrdena ocks kan anvndas fr en preliminr bedmning av belastningen. Att vibrations- och bulleremissionsvrden vid elverktygets faktiska anvndning kan avvika frn angivna vrden, beroende p vilket stt elverktyget anvnds, speciellt vilket slags arbetsstycke bearbetas, och ndvndigt, fr att fastsl skerhetstgrder fr anvndarens skydd som

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

70 | Svensk

grundar sig p en vrdering av vibrationsbelastningen vid verkliga anvndningsfrhllanden (hrvid mste alla andelar av driftscykeln beaktas, till exempel tiden under vilken elverktyget r avstngt och den tid verktyget visserligen r inkopplat men fungerar utan belastning).

Montering Montering/demontering av tillsatsen (se bild C) Stt fstet fr tillsatsen (16) p pinnen (15) och tryck fast tillsatsen p produkten. Tryck p upplsningsknappen (5) och dra den respektive tillsatsen nedt.

Driftstart u Anvnd endast de laddare, som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i redskapet.

Ladda batteriet (se bild B) u Anvnd inte en laddare av annat fabrikat. Den

medlevererade laddaren r anpassad till det li-jonbatteri som r monterat i elverktyget.

u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p laddarens typskylt.

u Laddarens spnningsomrde ligger mellan 100240 V. Kontrollera att stickproppen passar till ntuttaget.

Anmrkning: Batteriet levereras ofullstndigt laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp, eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddningen avbryts. Litiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom Electronic Cell Protection (ECP). Nr batteriet r urladdat kopplas produkten frn genom en skyddskrets: Trdgrdsredskapet fungerar inte lngre. Tryck inte p strmstllaren efter det produkten automatiskt kopplats frn. Risk finns fr att batteriet skadas. Anslut laddarens stickpropp till ntuttaget och laddstickkontakten till hylsdonet p handtagets baksida (det finns endast en mjlighet fr anslutning). Laddning startar genast nr laddarens stickpropp ansluts till hylsdonet. Batteriladdningsindikatorn visar hur laddningen fortskrider. Under laddning blinkar indikatorn grn. Nr batteriladdningsindikatorn lyser permanent grn r batteriet fullstndigt laddat. Vid laddningen vrms elverktygets handtag upp. Det r normalt. Vid lngre perioder utan anvndning, koppla frn laddaren frn strmntet.

Elverktyget kan inte anvndas under laddningen. Det r inte defekt om det inte kan anvndas under laddningen. u Skydda laddaren mot fukt! Beakta anvisningarna fr batteriers avfallshantering.

Indikering batteristatus Batteriladdningsindikatorn (1) visar hur laddningen fortskrider. Under laddning blinkar indikatorn grn. Nr batteriladdningsindikatorn (1) lyser permanent grn r batteriet fullstndigt laddat. Batteriets laddningsindikator (1) visar vid halvt eller helt nedtryckt strmstllare fr ngra sekunder batteriets laddningstillstnd. LED Kapacitet Kontinuerligt grnt ljus 35100 % Grnt blinkljus 15-35 % Blinkar rtt 5-15 % Kontinuerligt rtt ljus 0-5 %

Drift u Kontrollera att laddstickkontaktens lock r slutet vid

anvndning. Drvid undviker man intrngande av damm. u Anvnd aldrig skadade knivar (t ex. inga sprickor osv.).

Erstt skadade knivar omedelbart.

In-/frnkoppling (se bild D) Tryck in inkopplingssprren (4) och aktivera i nedtryckt tillstnd strmstllaren (3). Slpp inkopplingssprren (4). LED lyser permanent med grnt ljus d du trycker p strmstllaren (3).

Antiblockeringsmekanism Om kniven blockerar i motstndskraftigt material kar motorns belastning. Den intelligenta mikroelektroniken registrerar verbelastningssituationen och kopplar upprepade gnger om motorns rotationsriktning fr att undvika blockering och f materialet kapat. Den hrbara omkopplingen kan ta upp till 3 s. Efter kapningen arbetar produkten vidare i normaltillstnd, eller s blir kniven vid en fortsatt verbelastning stende ppen (t ex om en bit av ett metallstaket oavsiktligt blockerat produkten).

Teleskopskaft med hjul Montera/demontera teleskopskaftet med hjul (tillbehr eller leveransomfng vid Grssax inkl. teleskopskaft med hjul) (se bild E) u Grssaxen med teleskopskaft och hjul fr endast

anvndas p marken. Anvnd teleskopskaftet (9) med grssaxtillbehr.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 71

Stt grssaxen p krenhetens fststift (19) och skjut upplsningen (18) bakt. Tryck grssaxen nedt och skjut ter upplsningen (18) tillbaka. Fr demontering av grssaxen skjuter du upplsningen (18) bakt och tar bort grssaxen framt.

Stll in skaftets lngd (se bild F) Lossa hjdinstllningen (8). Skaftet blir lngre nr teleskopskaftet (9) dras ut och kortare nr det trycks in. Dra ter fast hjdinstllningen (8).

Rekommenderad rstid fr klippning Klipp lvtrdshckar i juni och oktober. Klipp barrtrdshckar i april och augusti. Klipp barrtrd och andra snabbvxande hckar utgende frn maj i intervaller om 6 veckor.

Klippning av kanter (endast grssaxen) (se bild G) Svng produkten 90 t vnster eller hger till vertikalt lge fr instllning av kantklippning. Fr produkten lngs grskanten. Undvik att kniven kommer i kontakt med stenbelggningar, stenar eller trdgrdsmurar, eftersom det frkortar knivens livslngd betydligt. Stt efter avslutat arbete knivskyddet p kniven.

Klippning av hck (endast hcksaxen) (se bild H) u Kontrollera att produkten r avstngd d du tgrdar

klippt material eller skter produktens underhll. En sporadisk inkoppling kan leda till allvarlig personskada.

Kontrollera innan arbetet pbrjas att hcken inte innehller frmmande freml som t. ex. trdgrdsstaket. Grenar upp till en tjocklek p 8 mm kan klippas. Fr produkten i jmn takt framt lngs snittlinjen s att grenarna frs mot knivarna. Det dubbelsidiga knivsvrdet mjliggr klippning i bda riktningarna och pendling i sidled. Stt efter avslutat arbete knivskyddet p kniven.

Felskning Symptom Mjlig orsak tgrd Klippkapaciteten per laddning r liten

Batteriets brukstid lper ut Ta kontakt med kundservicen.

Laddningsindikatorn lyser kontinuerligt

Laddning inte mjlig

Batteriet r defekt Ta kontakt med kundservicen.

Underhll och service Underhll, rengring och lagring u Observera! Koppla frn produkten fre service- eller

rengringsarbeten. Efter frnkoppling av produkten rrs knivarna nnu ngra sekunder. Frsiktigt! Berr inte knivarna s lnge de rr p sig.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

u Hll trdgrdsredskapet rent fr bra och skert arbete.

u Anvnd alltid skyddshandskar nr arbeten utfrs med redskapet eller vid underhll/rengring.

Kontrollera produkten regelbundet avseende defekter som t. ex. ls infstning eller skadade komponenter. Hll produkten och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete. Spruta inte vatten p produkten. Doppa inte produkten i vatten. Lagra produkten p ett skert och torrt stlle utom rckhll fr barn. Stll inte upp andra freml p produkten.

Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast fr att mjliggra tryggt arbete med produkten. Kontrollera produkten och byt av skerhetsskl ut frslitna och skadade delar. Kontrollera att reservdelarna r av Bosch-fabrikat.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

72 | Norsk

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport.

Avfallshantering Produkter, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Slng inte produkter eller batterierna i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG mste obrukbara produkter och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier separat omhndertas och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 72). u Inbyggda batterier fr endast tas ut av fackpersonal

fr kassering. Produkten kan frstras om redskapets kpa ppnas.

Fr att ta ut batteriet ur produkten, anvnd produkten tills batteriet r fullstndigt urladdat. Skruva ur skruvarna p kpan och ta av den fr att ta ut batteriet. Fr att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas frn separat efter varandra och polerna isoleras. ven vid fullstndig urladdning finns det reststrm i batteriet som kan frigras vid kortslutning.

Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av symbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

ADVARSEL: Vr forsiktig overfor deler som er slynget bort.

ADVARSEL: Hold personer som str i nrheten borte.

M ikke brukes i regnvr.

OBS: Kniven fortsetter g en stund etter utkobling av produktet!

Bruk ladeapparatet kun i trre rom.

Hold hendene dine unna kniven.

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 73

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven.

Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verkty u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av

produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Bruk elektroverktyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medfre personskader og brannfare.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Ikke bruk et batteri eller verkty som er skadet eller modifisert. delagte eller modifiserte batterier kan

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

74 | Norsk

oppfre seg uforutsigbart, noe som kan fre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

u Ikke utsett et batteriet eller verkty for pen ild eller for hye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan fre til eksplosjon..

u Flg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktyet utenfor temperaturomrdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturomrdet, kan skade batteriet og ke brannfaren.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

u Ikke utfr vedlikehold p skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utfres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser u Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsk

fjerne skjremateriale eller holde fast materiale som skal kuttes mens kniven gr. Knivene beveger seg fortsatt etter utkoplingen. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan fre til alvorlige skader.

u Br hekksaksen p hndtaket mens kniven str stille og pass p at du ikke betjener en p-/av-bryter. Nr du brer hekksaksen fornuftig, reduserer dette risikoen for utilsiktet start og faren for skader fra kniven som resulterer herav.

u Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen m alltid dekselet for kniven settes p. Fornuftig bruk av hekksaksen reduserer faren for skader fra kniven.

u Kontroller at alle p-/av-brytere er utkoplet og at batteriet er fjernet eller koplet ut nr du fjerner fastklemt skjremateriale eller vedlikeholder redskapet. Uventet start av hekksaksen mens du fjerner fastklemt skjremateriale eller ved vedlikeholdsarbeider kan medfre alvorlige skader.

u Hold hekksaksen kun p de isolerte gripeflatene, for kniven kan komme i kontakt med skjulte strmledninger. Knivenes kontakt med en spenningsfrende ledning kan sette metalldeler p hekksaksen under spenning og fre til elektriske stt.

u Hold alle nettkabler og nettledninger unna skjreomrdet. Nettkabler og nettledninger kan vre skjult i hekker eller busker og slik ved en feiltagelse kuttes gjennom av kniven.

u Ikke bruk hekksaksen i drlig vr, spesielt ved fare for lynnedslag. Det reduserer faren for bli truffet av lyn.

Sikkerhetsinformasjoner for busk-/ gressakser

u Dette produktet er ikke beregnet til brukes av personer (inklusive barn)

med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller fr instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn m passes p for sikre at de ikke leker med produktet.

u La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn nr det ikke er i bruk.

u Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre mennesker eller deres eiendom.

u Bruk aldri produktet nr det oppholder seg personer, srskilt barn eller husdyr, like i nrheten.

u Klipp ikke i drlig vr, spesielt ikke i tordenvr.

u Bruk produktet kun i dagslys eller godt kunstig lys.

u Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfr eventuelle ndvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider fr bruk.

u Sl produktet kun p nr dine hender og ftter ikke er i nrheten av skjreknivene.

u Beskytt deg selv mot skader fra skjreknivene p ftter og hender.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 75

Beskytt elektroverktyet mot varme, f. eks. ogs mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, bruke ladeapparatet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren.

u Hold oppsyn med barn. Du sikrer ved dette at barn ikke leker med ladeapparatet.

u Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, ker risikoen for elektriske stt.

u Srg for at lederen alltid er ren. Skitt medfrer fare for elektrisk stt.

u Inspiser alltid laderen, ledningen og stpselet fr bruk. Ikke bruk laderen hvis du oppdager skader. Du m ikke pne laderen p egen hnd. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde ladere, ledninger og stpsler ker risikoen for elektrisk stt.

u Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbare overflater (f.eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann.

u Ved skader p apparatet kan damper slippe ut. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene

Symboler Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke produktet p en bedre og sikrere mte. Symbol Betydning

Bruk alltid vernebriller og solide sko nr du arbeider med produktet.

Bruk ladeapparatet kun i trre rom, ved trre forhold.

Symbol Betydning Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Bruk vernehansker

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

CLICK! Hrbar sty Tilbehr/reservedeler

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forrsake elektrisk stt, brann og/eller alvorlige skader.

Vr oppmerksom p illustrasjonene i den bakre delen av driftsinstruksen.

Forskriftsmessig bruk Hageredskapet er bestemt for lette klippearbeider p busker og plenkanter.

Illustrerte komponenter (se bilde A) (1) Batteri-ladeindikator (2) Kontakt for ladestpsel (3) P-/av-bryter (4) Innkoblingssperre for p-/av-bryter (5) Utlserknapp for adapter (6) Adapter med gressaks (7) Adapter med hekksaks (8) Hydeinnstilling (9) Teleskopskaft (10) Hjul (11) Understell (12) Hndtak (isolert grepflate)

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

76 | Norsk

(13) Ladeapparata)

(14) Ladestpsel (15) Stift for feste (16) Feste adapter

(17) Holdestift opplsing (18) Opplsing (19) Holdestift understell (20) Knapp for innstilling av arbeidsposisjonen a) nasjonalt

Tekniske data

Isio Gressaks Busksaks Gressaks inkl. teleskopskaft med

hjul Produktnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Knivlengde mm 120 Knivbredde mm 80 80 Volum l Lengde teleskopskaft cm 80-115 Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Ladeapparat Produktnummer Inngangsspenning

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Ladestrm mA 500 500 500 anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0... +45 0... +45 0... +45 tillatt omgivelsestemperatur under drift B) og ved lagring

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Batteri Li-ioner Li-ioner Li-ioner Nominell spenning V 3,6 3,6 3,6 Kapasitet Ah 1,5 1,5 1,5 Ladetid (utladet batteri) h 3,5 3,5 3,5 Antall battericeller 1 1 1 Driftstid pr. batteriopplading (opptil) min 50 50 50 A) Avhengig av batteriet B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C

Leveringsomfanget skjelner seg alt etter produktvariant. Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Ved ugunstige forhold kan det hende at elektroverktyet sls av p grunn av elektrostatisk utladning. Elektroverktyet fungerer som det skal nr det sls p igjen.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Gressaks Mleverdier for sty beregnet tilsvarende EN 50636-2-94. Vanlig A-lydtrykkniv for redskapet er under 70 dB(A). Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Busksaks Styemisjonsverdier beregnet iht. EN 62841-4-2. Elektroverktyets typiske A-bedmte styniv er: 58 dB(A); lydtrykkniv 79 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, At den/de angitte totalverdien(e) for vibrasjonen og den/de angitte styemisjonsverdien(e) er blitt mlt iflge en normert kontrollprosess og kan brukes for sammenligning av et elektroverkty med et annet. At den/de angitte totalverdien(e) for vibrasjonen og den/de angitte styemisjonsverdi(er) ogs kan brukes for en forelpig vurdering av belastningen. At vibrasjons- og styemisjoner kan avvike fra de angitte verdiene under faktisk bruk av elektroverktyet, avhengig av mten elektroverktyet brukes p, spesielt hvilken type

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 77

arbeidsstykke som skal bearbeides; og - for ndvendigheten bestemme sikkerhetstiltak for beskytte brukeren, som beror p en vurdering av vibrasjonsbelastningen under de faktiske bruksvilkr (det m herved tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, for eksempel tider hvor elektroverktyet er utkoplet, og slike hvor det er innkoplet, men gr uten belastning).

Montering Montering/demontering adapter (se bilde C) Sett festet for adapteren (16) p stiften (15) og trykk adapteren p produktet. Trykk p utlserknappene (5) og trekk den respektive adapteren nedover.

Igangsetting u Bruk bare ladeapparatene som er oppfrt i de

tekniske spesifikasjonene. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Li-ion-batteriene som kan brukes i elektroverktyet.

Opplading av batteriet (se bilde B) u Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte

ladeapparatet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygd i elektroverktyet.

u Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p typeskiltet til ladeapparatet.

u Spenningsomrdet til ladeapparatet er mellom 100240 V. Pass p at stpselet passer inn i stikkontakten.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet fr frstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Litium-ion-batteriet har Electronic Cell Protection (ECP) som beskytter mot total utladning. Ved utladet batteri utkobles produktet med en beskyttelseskobling: Hageredskapet arbeider ikke lenger. Trykk etter automatisk utkobling av produktet ikke videre p p-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade. Sett strmstpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten og ladestpselet inn i kontakten p baksiden av hndtaket (kun en tilkoblingsmulighet). Oppladingen starter nr strmstpselet til ladeapparatet settes inn i kontakten. Batteri-ladetilstandsindikatoren viser fremskritt ved ladingen. Under ladeprosessen blinker indikatoren grnt. Lyser batteri-ladetilstandsindikatoren kontinuerlig grnt, er batteriet ladet fullstendig opp. Under lading blir hndtaket til elektroverktyet varmt. Dette er normalt.

Koble laderen fra strmnettet hvis den ikke skal brukes p lengre tid. Elektroverktyet kan ikke brukes under ladingen. Hvis det ikke fungerer under ladingen, betyr det ikke at det er defekt. u Beskytt laderen mot fuktighet! Flg anvisningene for behandling av brukte batterier.

Indikator for batteriladeniv Batteri-ladeindikatoren (1) viser fremskritt ved ladingen. Ved ladeprosessen blinker indikatoren grnt. Lyser batteri- ladeindikatoren (1) kontinuerlig grnt, er batteriet ladet fullstendig. Batteri-ladeindikatoren (1) viser ved halvveis eller helt nedtrykt p-/av-bryter batteriets ladetilstand i noen sekunder. LED Kapasitet Kontinuerlig grnt lys 35100 % Blinklys grnt 15-35 % Blinker rdt 5-15 % Kontinuerlig rdt lys 0-5 %

Bruk u Pass p at dekselet for ladestpselets kontakt er lukket

under drift. Slik unngr du at stv trenger inn. u Ikke bruk kniver som er skadet (f.eks. ingen sprekker

osv.). Skift ut skadede kniver med en gang.

Inn-/utkobling (se bilde D) Trykk p innkoblingssperren (4) og betjen p-/av-bryteren mens denne er trykt inne (3). Slipp innkoblingssperren (4). Nr du betjener p-/av-bryteren (3), lyser LED-en kontinuerlig grnt.

Anti-blokkerings-mekanisme Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale, ker motorbelastningen. Den intelligente mikroelektronikken registrerer denne overlastsituasjonen og gjentar flere ganger motorens omkobling slik at blokkering av knivene forhindres og materialet kappes. Denne hrbare omkoplingen tar opptil 3 s. Etter kappingen arbeider produktet videre i normal tilstand eller kniven blir ved vedvarende overbelastning automatisk stende i pnet tilstand (f.eks. nr et stykke metallgjerde blokkerer produktet ved en feiltagelse).

Teleskopskaft med hjul Montere/demontere teleskopskaft med hjul (tilbehr eller leveringsomfang ved Gressaks inkl. teleskopskaft med hjul) (se bilde E) u Gressaksen inkl. teleskopskaft med hjul m kun

brukes p jordflater. Bruk teleskopskaftet (9) med tilbehret for gressaksen.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

78 | Norsk

Sett gressaksen i holdestiften p understellet (19) og skyv opplsingen (18) bakover. Trykk gressaksen nedover og skyv opplsingen (18) tilbake igjen. For demontering av gressaksen skyver du opplsingen (18) bakover og ta gressaksen av fremover.

Innstilling av hndtakets lengde (se bilde F) Lsne hydejusteringen (8). Trekk teleskopskaftet ut til forlengelse (9) eller trykk det inn til forkortelse. Trekk hydejusteringen (8) fast igjen.

Anbefalte rstider Klipp lvhekker i juni og oktober. Klipp nletrehekker i april og august. Klipp koniferer og andre hurtigvoksende hekker ca. hver 6. uke fra mai.

Klipping av kanter (kun gressaks) (se bilde G) Drei produktet 90 mot venstre eller hyre, for stille den vertikale posisjonen inn til kantklipping. Fr produktet langs plenkanten. Unng at skjrekniven kommer i kontakt med brolagte flater, stein eller hagemurer, for dette forkorter skjreknivenes levetid sterkt. Sett p knivbeskyttelsen for skjrekniven etter bruk.

Klipping av hekker (kun busksaks) (se bilde H) u Pass p at produktet er utkoblet mens du fjerner

avklippet materiale eller vedlikeholder produktet. Utilsiktet innkobling kan fre til alvorlige skader.

Fr arbeidsstart sjekker du om det finnes skjulte fremmedlegemer som f.eks. gjerder i hekken. Det kan klippes grener opptil en tykkelse p max. 8 mm. Beveg produktet jevnt fremover langs skjrelinjen, for fre grenene inn mot kniven. Den dobbelte knivbjelken muliggjr skjring i begge retningen eller med pendelbevegelser fra den ene siden til den andre. Sett p knivbeskyttelsen for skjrekniven etter bruk.

Feilsking Symptomer Mulig rsak Avhjelp For kort klippetid pr. batteriopplading

Batteriet nrmer seg slutten p levetiden Oppsk kundeservice.

Batteri-ladeindikator lyser kontinuerlig

Ingen opplading mulig

Batteri er defekt Oppsk kundeservice.

Service og vedlikehold Vedlikehold, rengjring og lagring u OBS! Sl produktet av fr vedlikeholds- og

rengjringsarbeider. Etter at produktet er sltt av, fortsetter knivene bevege seg i noen f sekunder. Forsiktig! Du m ikke berre kniver som beveger seg.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

u Hold produktet rent slik at du kan arbeide godt og sikkert.

u Bruk alltid sikkerhetshansker nr du arbeider med redskapet eller vil utfre vedlikeholds-/ rengjringsarbeider.

Sjekk med jevne mellomrom om det er feil p produktet, slik som lse fester og slitte eller skadede deler. Hold selve produktet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Spryt aldri vann p produktet. Dypp produktet aldri ned i vann. Produktet m oppbevares p et sikkert sted, trt og utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander p produktet.

Sikre at alle mutre, bolter og skruer sitter fast, slik at sikkert arbeide med produktet er mulig. Sjekk produktet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 79

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Deponering Produkter, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Produkter og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle redskap og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 79). u Integrerte batterier m bare tas ut og kasseres av

fagpersonale. Redskapet kan bli delagt nr husdekselet pnes.

Nr du skal ta batteriet ut av produktet, betjen produktet s lenge til batteriet er helt utladet. Skru ut skruene p huset og ta av husdekslet for ta ut batteriet. For hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene p batteriet etter tur, og isolerer polene til disse. Det er fortsatt restkapasitet i batteriet ogs etter fullstendig utlading, og denne kan frigjres hvis det oppstr en kortslutning.

Suomi Turvallisuusohjeita Tunnusmerkkien selitys

Lue kyttohje huolellisesti.

VAROITUS: Varo pois sinkoutuvia osia.

VAROITUS: Pid ympristss olevia loitolla.

l kyt sateella.

Huomio: Leikkuuter liikkuu viel tuotteen sammutuksen jlkeen!

Kyt latauslaitetta ainoastaan kuivassa ti- lassa.

Pid kdet loitolla terst.

Yleiset shktykalujen turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun

mukana toimitetut varoitukset, oh- jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

80 | Suomi

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei

voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Akkukyttisten tykalujen kytt ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus-

laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppi- selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

u Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk- tykaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun kytt saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pid irrotettu akku loitolla metalliesineist, kuten pa- periliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voi- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien v- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett p- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi l- krin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja.

u l kyt akkua tai tykalua, joka on vioittunut tai jo- hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii- hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaa-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 81

mattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai louk- kaantumisvaaran.

u l altista akkua tai tykalua tulelle tai rimmisille lmptiloille. Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista- minen saattaa aiheuttaa rjhdyksen.

u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tykalu ohjeen- mukaisen lmptila-alueen rajoissa. Lataaminen vir- heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lmptilassa saattaa vaurioittaa akkua ja list palovaaraa.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

u l missn tapauksessa yrit itse korjata vaurioitu- neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- tuutettu huoltopiste.

Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet u Pid kaikki kehonosat loitolla leikkuuterst. l te-

rn toimiessa yrit poistaa leikattua materiaalia lk pid kiinni leikattavasta materiaalista. Tert liikkuvat viel poiskytkennn jlkeen. Hetken tarkkaamattomuus pensasleikkuria kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun ter on pysh- dyksiss ja varmista, ettet kyt mitn kynnistys- kytkint. Pensasleikkurin huolellinen kantaminen pienen- t tahattoman kynnistyksen riskin ja siit seuraavan te- rn aiheuttaman loukkaantumisvaaran.

u Asenna tersuojus aina, kun kuljetat tai silytt pen- sasleikkuria. Pensasleikkurin huolellinen ksittely mini- moi tern aiheuttaman loukkaantumisvaaran.

u Varmista, ett kaikki kynnistyskytkimet ovat pois- kytkettyin ja akku on poistettu tai vedetty irti, kun poistat puristukseen jnytt leikkuujnnst tai huollat laitetta. Odottamaton pensasleikkurin kynnistys puristukseen jneiden leikkuujnnsten poiston aikana tai huoltotiss saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

u Tartu pensasleikkuriin vain kahvojen eristepinnoista, koska ter saattaa osua piilossa oleviin shkjohtoi- hin. Tern kosketus jnnitteiseen johtoon voi saattaa pen- sasleikkurin metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkis- kuun.

u Pid kaikki shkkaapelit ja verkkojohdot loitolla leik- kuualueelta. Shkkaapelit ja verkkojohdot voivat olla piilossa pensasaidoissa tai pensaissa ja saattavat vahin- gossa joutua tern katkaisemiksi.

u l kyt pensasleikkuria huonolla sll, etenkin jos salamaniskun vaara on olemassa. Tm pienent vaa- ran joutua salamaniskun kohteeksi.

Pensasleikkureiden/ruohosaksien turvallisuusohjeet

u Tt tuotetta eivt saa kytt henki- lt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki- set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/ tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkiln valvonnassa tai saamassa hnelt ohjeita tuotteen oikeasta kytst. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett he eivt leiki laitteen kanssa.

u l koskaan anna lasten tai henkili- den, jotka eivt ole tutustuneet ni- hin ohjeisiin kytt puutarhalai- tetta. Kansalliset snnkset saatta- vat rajata kyttjn in. Silyt tuote lasten ulottumattomissa, kun sit ei kytet.

u Kyttj on vastuussa onnettomuuk- sista ja toisille ihmisille tai heidn omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

u l koskaan kyt tuotetta, jos ihmi- si, etenkin lapsia tai kotielimi ovat vlittmss lheisyydess.

u l tee viimeistelyleikkuuta vaikeissa solosuhteissa, etenkn ukkosen noustessa plle.

u Kyt tuotetta vain valoisaan aikaan tai hyvss keinovalossa.

u Tarkista, ett suojukset ja suojalait- teet ovat kunnossa ja oikein asennet- tuja. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyt ennen kytt.

u Kynnist tuote ainoastaan, kun k- tesi ja jalkasi eivt ole lhell leikkuu- teri.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

82 | Suomi

u Varo loukkaamasta jalkoja tai ksi leikkuuterist johtuen.

Suojaa shktykalua kuumuudelta, esi- merkiksi pitkaikaiselta auringonpais- teelta, tulelta, vedelt ja kosteudelta. Muu-

ten syntyy rjhdysvaara.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

u l koskaan anna lasten, henkili- den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivt tunne nit ohjeita kytt la- tauslaitetta. Kansalliset snnkset saattavat rajata kyttjn in.

u Pid lapsia silmll. Tten varmis- tat, etteivt lapset leiki latauslaitteen kanssa.

u Pid shktykalu poissa sateesta ja kosteudesta. Ve- den tunkeutuminen latauslaitteen sisn kasvattaa sh- kiskun riski.

u Pid latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa shkiskuvaa- ran.

u Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jo- kaista kyttkertaa. l kyt latauslaitetta, jos ha- vaitset vaurioita. l avaa latauslaitetta itse. Anna vian korjaus vain valtuutetun shkasentajan teht- vksi, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Vialli- nen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat shkis- kuvaaran.

u l kyt latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympris- tss. Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran.

u Laitteen vaurioituessa siit saattaa purkautua hy- ryj. Tuuleta ja hakeudu lkriin, mikli oireita il- maantuu. Hyryt voivat rsytt hengitysteit

Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- sessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa kytt. Tunnusmerkki Merkitys

Kyt aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun tyskentelet tuotteen kanssa.

Tunnusmerkki Merkitys Kyt latauslaitetta ainoastaan sisti- lassa, kuivissa olosuhteissa.

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Kyt suojaksineit

Paino

Kynnistys

Poiskytkent

Sallittu ksittely

Kielletty menettely

CLICK! Kuuluva ni Lislaitteet/varaosat

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuusohjeiden ja kyttohjeiden noudatta- misen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Ota huomioon kuvat kyttohjeen lopussa.

Mrystenmukainen kytt Puutarhalaite on tarkoitettu pensaikkojen ja nurmikon reuno- jen kevyisiin leikkuutihin.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A) (1) Akun lataustilan merkkivalo (2) Latauspistokkeen liitin (3) Kynnistyskytkin (4) Kynnistyskytkimen kynnistysvarmistin (5) Lisosan vapautuspainike (6) Ruohosaksien lisosa (7) Pensasleikkurin lisosa (8) Korkeusst (9) Teleskooppivarsi (10) Pyrt (11) Kuljetuslaite (12) Ksikahva (eristetty tartuntapinta)

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 83

(13) Latauslaitea)

(14) Latauspistoke (15) Kiinnikkeen tappi (16) Lisosan kiinnike

(17) Kiinnitystapin vapautus (18) Vapautus (19) Kuljetuslaitteen kiinnitystappi (20) Painike tyasennon asetusta varten a) maakohtainen

Tekniset tiedot

Isio Ruohosakset Pensasleikkuri Ruohosakset sis. pyrill varuste- tun teleskooppi-

varren Tuotenumero 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Tern pituus mm 120 Tern leveys mm 80 80 Tilavuus l Teleskooppivarren pituus cm 80-115 Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaanA) kg 0,5 0,6 1,2 Latauslaite Tuotenumero Sisnmenojnnite

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Latausvirta mA 500 500 500 suositeltu ympristn lmptila latauksen yhtey- dess

C 0... +45 0... +45 0... +45

sallittu ympristn lmptila kytss B) ja sily- tyksess

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan kg 0,1 0,1 0,1 Akku Li-ioni Li-ioni Li-ioni Nimellisjnnite V 3,6 3,6 3,6 Kapasiteetti Ah 1,5 1,5 1,5 Latausaika (akku purkautunut) h 3,5 3,5 3,5 Akkukennojen lukumr 1 1 1 Kyttaika akun latausta kohti (maks.) min 50 50 50 A) riippuen kytetyst akusta B) Rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C.

Vakiovarusteet vaihtelevat tuoteversiosta riippuen. Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella. Epedullisissa olosuhteissa shktykalu saattaa kytkeyty pois plt staattisen shkvarauksen purkautumisen takia. Kun kytket shktyka- lun uudelleen plle, se toimii taas asianmukaisesti.

Melu-/trintiedot Ruohosakset Melun mittausarvot on mritetty EN 50636-2-94 mukaan. Laitteen A-painotettu nenpainetaso on tyypillisesti alle 70 dB(A). Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja eptarkkuus K mitattuna EN 50636-2-94 mukaan: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Pensasleikkuri Melupstarvot mritetty EN 62841-4-2 mukaan.

Shktykalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: 58 dB(A); nentehotaso 79 dB(A). Eptarkkuus K = 3 dB. Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja eptarkkuus K mitattuna EN 62841-4-2 mukaan: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Ett ilmoitettu/ilmoitetetut vrhtelyn yhteisarvo(t) ja ilmoi- tettu/ilmoitetetut melupstarvo(t) on mitattu standardoi- tussa testausmenetelmss ja voidaan kytt shktyka- lun vertaamiseen toiseen.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

84 | Suomi

Ett ilmoitettu/ilmoitetetut vrhtelyn yhteisarvo(t) ja ilmoi- tettu/ilmoitetetut melupstarvo(t) mys voidaan kytt kuormituksen alustavaan arviointiin. Ett vrhtely- ja melupstarvot shktykalun todellisen kytn aikana voivat poiketa ilmoitetuista arvoista riippuen tavasta, jolla shktykalua kytetn, etenkin siit mink- laista tykappaletta tystetn, ja vlttmtt turvallisuus- toimenpiteiden mrittmiseksi kyttjn suojaksi, joihin vaikuttavat vrhtelykuormituksen arviointi todellisten kyt- tolosuhteiden aikana (tllin on huomioitava kaikki kytt- syklin osat, esimerkiksi ajat, jolloin shktykalu on sammu- tettuna ja ajat, jolloin se on kynniss, mutta toimii ilman kuormaa).

Asennus Lisosan asennus/irrotus (katso kuva C) Aseta lisosan kiinnike (16) tappiin (15) ja paina lisosa kiinni tuotteeseen. Paina vapautuspainikkeita (5) ja ved irti kulloinenkin lis- osa alaspin.

Kyttnotto u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet on tarkoitettu tuotteessasi kytettvlle litiumioniakulle.

Akun lataus (katso kuva B) u l kyt mitn muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu laitteen sisnrakenne- tulle Li-ioni-akulle.

u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja.

u Latauslaitteen jnnitealue on vlilt 100240 V. Var- mista, ett verkkopistotulppa sopii pistorasiaan.

Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun tysi teho olisi taattu, tulee akku ladata tyteen latauslaitteessa ennen ensimmist kytt. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentmtt akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk- sella Electronic Cell Protection (ECP) syvpurkautumisen estmiseksi. Jos akku on pssyt purkautumaan, suojakytkin kytkee laitteen pois plt: Puutarhalaite ei toimi en. l paina kynnistyskytkint en shklaitteen auto- maattisen poiskytkennn jlkeen. Akku voi vaurioitua. Liit verkkolaitteen verkkopistotulppa pistorasiaan ja lataus- pistoke ksikahvan takasivussa olevaan hylsyyn (vain yksi lii- tntmahdollisuus). Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen latauspistoke on liitetty hylsyyn. Akun lataustilan nytt osoittaa latauksen edistymisen. La- tauksen aikana nytt vilkkuu vihren. Kun akun latausval- vontanytt palaa pysyvsti vihren, akku on tysin latautu- nut.

Latauksen aikana shktykalun kahva lmpenee. Tm on normaalia. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, ellei laitetta kytet pitkn aikaan. Shktykalua ei voi kytt latauksen aikana; se ei ole vialli- nen, vaikka se ei toimi latauksen aikana. u Suojaa latauslaite kosteudelta! Noudata kytst poistetun akun hvitysohjeita.

Akun lataustilan nytt Akun latausvalvontanytt (1) osoittaa latauksen edistymi- sen. Latauksen aikana nytt vilkkuu vihren. Kun akun la- tausvalvontanytt (1) palaa pysyvsti vihren, akku on tysin latautunut. Akun latausvalvontanytt (1) osoittaa muutaman sekunnin ajan akun lataustilan, kun kynnistyskytkin on painettuna ko- konaan tai puoleen vliin. LED Kapasiteetti Vihre kestovalo 35100 % Vihre vilkkuvalo 15-35 % Punainen vilkkuvalo 5-15 % Punainen kestovalo 0-5 %

Kytt u Varmista, ett latauspistokkeen kansi on suljettuna ky-

tn aikana. Tten estyy plyn sisnpsy. u l kyt vaurioituneita teri (esim. ei halkemia t.m.s.).

Vaihda heti vaurioituneet tert uusiin.

Plle ja pois kytkent (katso kuva D) Paina kynnistysvarmistinta (4) ja kytke kynnistyskytkint (3) kynnistysvarmistimen ollessa painettuna. Pst kynnistysvarmistin (4) vapaaksi. Kun painat kynnistyskytkint (3) LED palaa pysyvsti vih- ren.

Anti-tukkeutumismekanismi Moottorin kuormitus kasvaa, jos leikkuuter tukkeutuu sit- kess aineessa. lyks mikroelektroniikka tunnistaa yli- kuormatilanteen, ja vaihtaa monta kertaa moottorin kierto- suunnan leikkuutern tukkeutumisen estmiseksi ja aineen katkaisemiseksi. Tm kuuluva vaihtokytkent kest jopa 3 s. Katkaisun jl- keen tuote jatkaa toimintaa normaalitilassa, tai leikkuuter j automaattisesti aukiasentoon, jos ylikuormatilanne jat- kuu (esim. jos metalliaidan kappale vahingossa tukkii tuot- teen).

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 85

Pyrill varustettu teleskooppivarsi Pyrill varustetun teleskooppivarren asennus/irrotus (lisvaruste tai vakiovaruste malleissa Ruohosakset sis. pyrill varustetun teleskooppivarren) (katso kuva E) u Ruohosaksia, joissa on pyrill varustettu teleskoop-

pivarsi, saa kytt vain maanpinnassa. Kyt teleskooppivartta (9) yhdess ruohonleikkurilaitteen kanssa. Aseta ruohosakset kuljetuslaitteen kiinnitystappiin (19) ja tynn vapautin (18) taaksepin. Paina ruohosakset alas- pin ja tynn vapautin (18) taas takaisin. Ruohosaksien/pensasleikkurin purkamiseksi tynnt vapaut- timen (18) taaksepin ja irrotat ruohosakset eteenpin.

Varren pituuden st (katso kuva F) Avaa korkeusst (8). Pidenn teleskooppivartta (9) vetmll sit ulospin, ja ly- henn tyntmll sit sisn. Kirist sitten vapautinta (8) uudelleen.

Suositeltavat vuosiajat Leikkaa lehtiaidat keskuussa ja lokakuussa. Leikkaa havupuuaidat huhtikuussa ja elokuussa.

Leikkaa havupuut ja muut nopeasti kasvavat aidat joka 6. viikko alkaen toukokuusta.

Reunojen leikkuu (vain ruohosakset) (katso kuva G) Knn reunanleikkausta varten tuote 90 vasemmalle tai oi- kealle pystysuoraan asentoon . Kuljeta tuotetta nurmikon reunaa pitkin. Vlt koskettamasta leikkuuterll betonilaatoitusta, kivi tai tiiliaitaa, sill se voi lyhent leikkuutern kyttik huomattavasti. Aseta tersuoja takaisin leikkuutern kytn jlkeen.

Pensaiden leikkuu (vain pensasleikkuri) (katso kuva H) u Varmista, ett tuote on poiskytkettyn, kun poistat leik-

kuujnnksi tai suoritat tuotteen kunnossapitoa. Taha- ton kynnistys saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Tarkista ennen tyn aloittamista, ettei pensaassa ole piilossa vieraita esineit kuten esim. puutarha-aita. Voidaan leikata korkeintaan 8 mm paksuja oksia. Liikuta tuo- tetta tasaisesti leikkuuviivaa pitkin eteenpin, syttksesi oksat leikkuutern. Kaksipuolinen terpalkki mahdollistaa leikkuun kumpaankin suuntaan tai heiluriliikkeell puolelta toiselle. Aseta tersuoja takaisin leikkuutern kytn jlkeen.

Vianetsint Vian oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Leikkuuaika latausta kohti on liian lyhyt

Akku lhentelee elinikns loppua Ota yhteys asiakaspalveluun.

Akun latauksen merkki- valo palaa jatkuvasti

Lataus ei ole mahdolli- nen

Akku on viallinen Ota yhteys asiakaspalveluun.

Kunnossapito ja huolto Huolto, puhdistus ja varastointi u Huomio! Kytke tuote pois plt ennen huolto- tai puh-

distustit. Tert liikkuvat viel muutama sekunti sen jlkeen, kun tuote on sammutettu. Varo! l kosketa liikkuvia teri.

u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi.

u Pid aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit tysken- nell hyvin ja turvallisesti.

u Kyt aina suojaksineit, kun tyskentelet laitteen kanssa tai aiot tehd huolto-/puhdistustit.

Tarkista snnllisesti, ettei tuotteessa ole ilmeisi puut- teita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat. Pid tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit tysken- nell hyvin ja turvallisesti.

l koskaan suihkuta vett tuotteen plle. l koskaan upota tuotetta veteen. Silyt Tuote varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumat- tomissa. l aseta mitn muita esineit tuotteen plle. Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyv kiin- nitys, jotta turvallinen tyskentely tuotteen kanssa olisi taattu. Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Varmista, ett vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

86 |

Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa ak- kuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan.

Hvitys Toimita tuotteet, akut, listarvikkeet ja pak- kausmateriaali ympristystvlliseen jtteiden kierrtykseen. l heit tuotteita tai akkuja/paristoja talousjt- teisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY mukaan kyttkel- vottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/pa- ristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen kierrtykseen.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 86). u Vain ammattilainen saa irrottaa sisnrakennetut

akut hvittmist varten. Laitteen kuoren avaaminen saattaa tuhota laitteen.

Akun poistamiseksi tuotteesta painat laukaisinta, kunnes akku on tysin purkautunut. Ruuvaa ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat akun irrotettua. Oikosulun est- miseksi, irrota akun liitnnt yksitellen ja erist sitten navat. Tydellisest purkamisesta huolimatta akussa on vielkin jl- jell jnnsvaraus, joka voi vapautua oikosulkutilanteessa.

.

: .

: .

.

: !

.

.

-

, ,

, . , / . . ( ) ( ).

u

. .

u , ,

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 87

, . .

u , . .

u

. . . .

u , , (), . .

u . .

u . . , , . .

u , () .   .

u , ( FI/ RCD).   .

u ,

. , . .

u . . , , , , , .

u . , Off, /

. , .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u , . .

u .

. .

u On/Off. / .

u / , , . .

u

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

88 |

. .

u . , , . , . .

u . .

u . , . .

u , . .

u

. .

u . .

u , , , , , , . .

u . . . , . .

u . , .

u .

130 C .

u . .

u

, . .

u . .

u

. , . . , .

u ON/OFF. .

u . .

u ON/OFF . , .

u , . , .

u . .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 89

u , . .

/

u ( ) , , . . .

u . . .

u .

u , .

u , .

u .

u . .

u .

u .

, . . , ,

. .

u , / / . .

u . .

u . .

u . .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

90 |

u , . , . . , .

u (.. , .) . .

u . .

. . .

.

, .

CLICK! /

. , / .

.

.

( A) (1) (2) (3) ON/OFF (/

) (4) ON/OFF (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) ( ) (13) a)

(14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) a)

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 91

Isio

.

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. mm 120 mm 80 80 l cm 80-115 EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

mA 500 500 500

C 0... +45 0... +45 0... +45

B)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 V 3,6 3,6 3,6 Ah 1,5 1,5 1,5 ( ) h 3,5 3,5 3,5 1 1 1 ()

min 50 50 50

A) B) <0 C

. [U] 230 V. . . .

/ EN 50636-2-94. 70 dB(A). ah ( ) EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, EN 62841-4-2.

: 58 dB(A), 79dB(A). K= 3 dB. ah ( ) EN 62841-4-2: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, ( ) ( ) . ( ) ( )

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

92 |

. , , . - ( , ).

/ ( C) (16) (15) . (5) .

u

. , .

( B) u .

.

u ! .

u 100240 V. .

: . , . . . Electronic Cell Protection (ECP). , : .

ON/OFF . . ( ). . . , . , . . . , . . , , , . u ! .

(1) . , . (1) , . (1) , ON/OFF . LED 35100 % 15-35 % 5-15 % 0-5 %

u

. .

u (.. ..). .

/ (  D) (4) , ON/OFF (3). (4). ON/OFF (3) LED .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 93

, . Micro-Electronic . 3 . , , , (.. ).

/ ( . ) ( E) u .

.

o (9) . (19) (18) . (18) . (18) .

(  F) (8). (9) , . (8) .

. . 6 .

( ) ( G) 90 , . . , , , . .

( ) ( H) u

. .

, , .. . 8 mm. , . , . .

.

.

, u !

. , . ! .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

94 | Trke

u .

u .

u / .

, .. . , . . . , . . , , . . Bosch.

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . , , (.. ) . ,

.

, , . !

 : 2012/19/EE, , 2006/66/E, .

/ : Li-Ion: ( ,  94). u

. .

, . , . , . , , .

Trke Gvenlik Talimat Sembollerin aklamas

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

UYARI: Savrulan paralara kar dikkatli olun

UYARI: Yaknnzda bulunanlar uzaklatrn.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 95

Yamur altnda kullanmayn.

Dikkat: Kesici bak, rn kapandktan sonra da bir sre serbest dnte dner!

arj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann.

Ellerinizi baktan uzak tutun.

Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte

gelen tm gvenlik uyarlarn, talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden

maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

96 | Trke

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm u Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile

arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

u Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

u Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temastan kann. Yanllkla temas ederseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u Hasarl veya deitirilmi ak veya el aleti kullanmayn. Hasarl veya deitirilmi akler beklenmedik davranlara yol aarak yangn, patlama ve yaralanmalara neden olabilir.

u Aky veya aleti atee veya yksek scaklklara maruz brakmayn. Atee veya 130C stndeki scaklklara maruz kalma patlamalara yol aabilir.

u Tm arj talimatlarn uygulayn ve ak ya da aleti talimatlarda belirtilen scaklk aralnn dnda arj etmeyin. Hatal arj veya belirtilen aralk dndaki scaklklarda arj akye zarar vererek yangn riskini ykseltebilir.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

u Hasarl aklerde onarm ilemi yapmayn. Aklerin onarm sadece retici veya yetkili servisler tarafndan yaplmaldr.

it bime makineleri iin gvenlik talimat u Bedeninizin btn organlarn kesici baktan uzak

tutun. Bak alrken bitiiniz malzemeyi almay veya biilecek malzemeyi tutmay denemeyin. Bak, alet kapatldktan sonra da hareket eder. it bime makinesi ile alrken bir anki dikkatsizlik ar yaralanmalara neden olabilir.

u it kesme makinesini bak dururken, tutamandan tutarak tayn ve ama/kapama alterine basmamaya dikkat edin. it kesme makinesinin dikkatli tanmas, makinenin yanllkla almasn nler ve bak tarafndan yaralanma tehlikesini azaltr.

u it kesme makinesini naklederken veya saklarken daima bak muhafazasn takn. it kesme makinesini dikkatli kullanma baklardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azaltr.

u Yapan kesme malzemesini temizlerken veya aletin bakmn yaparken btn ama/kapama alterlerinin kapal olduundan, aknn karlm ve kutup balarnn ayrlm olduundan emin olun. Yapan kesme malzemesi temizlenirken veya bakm ileri yaplrken it kesme makinesinin beklenmedik biimde almas ciddi yaralanmalara neden olabilir.

u it kesme makinesini sadece izolasyonlu tutamaklarndan tutun, nk kesici bak grnmeyen elektrik kablolar ile temasa gelebilir. Ban akm ileten bir kablo ile temas elektrikli el aletinin metal paralarn da elektrik gerilimine maruz brakabilir ve elektrik arpmasna neden olabilir.

u Btn kablolar kesme alanndan uzak tutun. ebeke balant kablosu veya dier kablolar itler veya allar arasnda grnmeyebilir ve istenmeden bak tarafndan kesilebilirler.

u zellikle yldrm dme tehlikesinin bulunduu durumlar olmak zere, it kesme makinesini elverisiz

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 97

hava koullarnda kullanmayn. Bu sayede yldrm arpma tehlikesini azaltrsnz.

im ve al bime makaslar iin gvenlik talimat

u Bu rn (ocuklar da dahil olmak zere) fiziksel, duyusal adan kstl veya deneyim ve bilgi asndan yetersiz kiiler tarafndan kullanlmaya uygun deildir. Ancak bu gibi kiiler kendilerinin gvenliinden sorumlu kiilerin denetimi altnda veya bu kiilerden talimat alarak bu rn kullanabilirler. rn ile oynamamalar iin ocuklara gz kulak olunmaldr.

u ocuklarn veya bu talimat okumam kiilerin bu kullanmasna rn hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr. Kullanmadnz zamanlar rn ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn.

u Bu aleti kullananlar bakalarnn bana gelebilecek kazalardan veya bunlarn zel mlkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

u Yaknnzda bakalar, zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken rn hibir zaman altrmayn.

u Elverisiz hava koullarnda, zellikle frtna yaklarken bime yapmayn.

u rn sadece gn nda veya iyi aydnlatma koullarnda kullann.

u Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn, doru

olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahe aletini kullanmaya balamadan nce gerekli grlebilecek bakm ve onarm ilerini gerekletirin.

u rn sadece elleriniz ve ayaklarnz kesici baktan uzakta altrn.

u Ayaklarnz ve ellerinizi kesici baklardan koruyun.

Elektrikli el aletini scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, sudan ve nemden koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

arj cihazlar iin gvenlik talimat

u ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri snrl olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasl kullanlacana dair talimat almayan kiilerin arj aletini kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr.

u ocuklara gz kulak olun. Bu ekilde ocuklarn arj cihaz ile oynamasn nlersiniz.

u arj cihazn yamur ve neme kar koruyun. arj cihaznn iine su szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u arj cihazn temiz tutun. Kirlenme elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Her kullanmdan nce arj cihazn, kabloyu ve fii kontrol edin. Hasar tespit ederseniz arj cihazn kullanmayn. arj cihazn kendiniz amayn ve sadece orijinal yedek para kullanma koulu ile sadece kalifiye uzman personele onartn. Hasarl arj cihazlar, kablolar ve filer elektrik arpma riskini artrr.

u arj cihazn kolay tutuan zeminlerde (rnein kat, tekstil malzemesi vb.) veya yanc ortamlarda kullanmayn. arj ilemi srasnda arj cihaznda meydana gelen snma yangn tehlikesi dourur.

u Alet hasar grdnde buharlar kabilir. Bulunduunuz yere temiz hava dolmasn salayn ve

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

98 | Trke

ikayetleriniz olursa bir hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir

Semboller Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmasnda nem tar. Sembolleri ve anlamlarn hafzanza iyice yerletirin. Sembolleri doru olarak yorumlamanz size rn daha iyi ve daha gvenli kullanma olana salar. Sembol Anlam

rnle alrken daima koruyucu gzlk ve salam i ayakkablar kullann.

arj cihazn sadece kapal, kuru mekanlarda kullann.

Hareket yn

Reaksiyon yn

Koruyucu eldiven kullann

Arl

Ama

Kapama

Msaade edilen davran

Yasak ilem

CLICK! Duyulabilir grlt Aksesuar/Yedek para

rn ve performans aklamas Gvenlik talimatnn btn hkmlerini ve uyarlar okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun arka ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu bahe aleti allarda ve im kenarlarndaki hafif bime ileri iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar (Baknz: Resim A) (1) Ak arj gstergesi (2) arj fii soketi (3) Ama/kapama alteri (4) Ama/kapama alteri emniyeti (5) Adaptr kilidi tuu (6) im kesme makasl adaptr (7) im kesme makineli adaptr (8) Ykseklik ayar (9) Teleskop boru (10) Tekerlekler (11) Srme mekanizmas (12) Tutamak (izolasyonlu tutma yzeyi) (13) arj cihaza)

(14) arj fii (15) Yuva pimi (16) Adaptr yuvas (17) Boa alma pimi (18) Boa alma tertibat (19) Tekerlek tertibat pimi (20) alma pozisyonu ayar dmesi a) lkelere zg

Teknik veriler

Isio im bime makas al bime makas arkl teleskop borulu im bime

makas rn kodu 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Bak uzunluu mm 120 Bak genilii mm 80 80 Volm l Teleskop boru uzunluu cm 80-115 Arl EPTAProcedure 01:2014e greA) kg 0,5 0,6 1,2 arj cihaz

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 99

Isio im bime makas al bime makas arkl teleskop borulu im bime

makas rn kodu Giri gerilimi

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

arj akm mA 500 500 500 arj srasnda nerilen ortam scakl C 0... +45 0... +45 0... +45 letim ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl B)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Arl EPTAProcedure 01:2014e gre kg 0,1 0,1 0,1 Ak Lityum iyon Lityum iyon Lityum iyon Anma gerilimi V 3,6 3,6 3,6 Kapasitesi Ah 1,5 1,5 1,5 arj sresi (ak bo durumda) h 3,5 3,5 3,5 Ak hcrelerinin says 1 1 1 Bir ak arj ile (azami) iletme sresi dk 50 50 50 A) Kullanlan akye baldr B) <0 C scaklklarda snrl performans

rn seeneine gre teslimat kapsam farkllk gsterir. Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir. Elverisiz koullarda elektrikli el aletinin elektrostatik yklenme nedeniyle kapanmas mmkndr. Elektrikli el aleti tekrar aldktan sonra normal olarak almaya balar.

Grlt/Titreim bilgisi im bime makas Grltye ilikin lme deerleri standard EN 50636-2-94. Aletin A deerlendirmeli ses basnc seviyesi tipik olarak 70 dB(A)dan kktr. Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 50636-2-94 uyarnca belirlenmektedir: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, al bime makas Grlt emisyon deerleri EN 62841-4-2 standardna gre belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir: 58 dB(A); Grlt emisyonu seviyesi 79 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-4-2 uyarnca belirlenmektedir: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Belirtilen toplam titreim deeri/deerleri ve belirtilen grlt emisyon deeri/deerleri standart bir test yntemi uyarnca llm olup, elektrikli el aletinin baka bir elektrikli el aleti ile karlatrlmasnda kullanlabilir. Belirtilen toplam titreim deeri/deerleri ve belirtilen grlt emisyon deeri/deerleri zorlanmann geici olarak tahmin edilmesinde de kullanlabilir. Titreim ve grlt emisyon deerleri, zellikle hangi tr i parasnn ilendii olmak zere, elektrikli el aletinin hangi tr bir kullanmda altrldna bal olarak, elektrik el aletinin gerek kullanmnda belirtilen deerlerden farkllk gsterebilir; ve gvenlik nlemlerinin alnmas ve kullancnn

korunmas iin, gerek kullanm koullarndaki titreim yknn belirlenmesi gerekir (bu balamda iletme dngsnn btn ynleri dikkate alnmaldr, rnein elektrikli el aletinin kapal olduu sreler ve ak fakat kullanmda olmad sreler dikkate alnmaldr).

Montaj Adaptrn taklmas/sklmesi (Baknz: Resim C) Adaptr yuvasn (16) pim (15) zerine yerletirin ve adaptr rne doru bastrn. Boa alma tularna (5) basn ve kullanlmakta olan adaptr aa ekin.

letime alma u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar rnnzde kullanlabilen lityum iyon akler iin tasarlanmtr.

Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Aknn arj (Baknz: Resim B) u Baka bir arj cihaz kullanmayn. Aletle birlikte teslim

edilen arj cihaz, alet iindeki lityum iyon aklere uyarlanmtr.

u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi arj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

100 | Trke

u arj cihaznn gerilim aral 100-240 V arasndadr. ebeke balant fiinin prize uygun olduundan emin olun.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans alabilmek iin aky arj cihaz iinde tam olarak arj edin. Lityum iyon ak kullanm mr ksalmakszn istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum iyon ak Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda rn bir koruyucu devre zerinden kapatlr: Bahe aleti artk almaz. rn otomatik olarak kapandnda ama/kapama alteri zerine bastrmaya devam etmeyin. Ak hasar grebilir. arj cihaznn ebeke balant fiini prize ve arj fiini tutaman arka tarafndaki sokete takn (sadece bir balant olana vardr). arj cihaznn ebeke fii prize taklnca arj ilemi balar. Ak arj durumu gstergesi arj ileminin ilerleyiini gsterir. arj ilemi esnasnda gsterge yeil olarak yanp sner. Ak arj durumu gstergesi srekli yeil yanmaya baladnda ak tam olarak arj olmu demektir. arj ilemi srasnda elektrikli el aletinin tutama snr. Bu normaldir. Uzun sre kullanlmayacaksa arj cihazn ebekeden ayrn. Elektrikli el aleti arj ilemi srasnda kullanlamaz; arj ilemi srasnda almazsa bu bir arza deildir. u arj cihazn suya ve neme kar koruyun! Aklerin atlmasna ilikin uyarlar dikkate aln.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi (1) arj ileminin ilerleyiini gsterir. arj ilemi esnasnda gsterge yeil olarak yanp sner. Ak arj durumu gstergesi (1) srekli yeil yandnda, ak tam olarak arj olmu demektir. Ak arj durumu gstergesi (1) ama/kapama alteri yar yarya vaya tam olarak basl durumda aknn arj durumunu birka saniye sre ile gsterir. LED Kapasitesi Srekli yeil k % 35-100 Yanp snen yeil k % 15-35 Krmz yanp snen k % 5-15 Srekli krmz k % 0-5

letim u arj fii kapann iletme esnasnda kapal olmasna

dikkat edin. Bu yolla toz giriini nlersiniz. u Hasarl bak kullanmayn (rnein izikli, atlakl vb).

Hasar gren ba hemen deitirin.

Ama/kapama (Baknz: Resim D) Kapama emniyetine (4) basn ve sonra ama/kapama alterine (3) basn.

Kapama emniyetini (4) brakn. Ama/kapama alterine (3) bastnzda LED srekli yeil olarak yanar. Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Anti blokaj mekanizmas Kesici bak direnli malzemeye rastlar ve bloke olursa, motora binen yk artar. Akll mikro elektronik sistemi bu zorlanmay alglar ve blokaj nlemek ve blokaj gidermek iin motorun dnme ynn tekrar tekrar deitirir. Bu iitilebilir deiim 3 saniyeye kadar srer. Ayrma ileminden sonra rn normal durumunda almaya devam eder veya kesici bak kalc zorlanma durumunda otomatik olarak ak durumda durur (rnein yanllkla metal it rn bloke ettiinde).

arkl teleskop boru (tutamak) Tekerlekli teleskop sapn taklmas/sklmesi (Tekerlekli teleskop sap dahil im makasnda aksesuar veya teslimat kapsamnda) (Baknz: resim E) u arkl teleskop boru dahil im bime makas sadece

zemin yzeylerinde kullanlabilir. Teleskop sap (9) im kesme makas aksesuar ile kullann. im kesme makasn tekerlek dzenindeki (19) tutucu pime yerletirin ve boa alma tertibatn (18) arkaya itin. im kesme makasn aa bastrn ve boa alma tertibatn (18) tekrar geri itin. im kesme makasn skmek iin boa alma tertibatn (18) arkaya itin ve im kesme makasn ne doru ekerek karn.

Tutamak uzunluunun ayarlanmas (Baknz: Resim F) Ykseklik ayarn (8) gevetin. Teleskop sap (9) uzatmak iin dar doru ekin, ksaltmak iin ieri itin. Ykseklik ayarn (8) tekrar skn.

nerilen mevsimler Yaprakl itleri Haziran ve Ekimde kesin. ne yaprakl itleri Nisan ve Austosta kesin. Kozalakl veya hzl byyen itleri Mays ayndan itibaren yaklak her 6haftada bir kesin.

Kenarlarn kesilmesi (sadece im makas) (Baknz: Resim G) Kenar kesmeye ait dikey pozisyonu ayarlamak iin rn 90 sola veya saa evirin. rn im kenar boyunla hareket ettirin. Kesici ban deli zeminle, talarla veya bahe duvar ile temasa gelmesinden kann, nk bu kesici ban kullanm mrn nemli lde ksaltr. Kullanmdan sonra kesici ban muhafazasn takn.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Trke | 101

itlerin kesilmesi (sadece al makas) (Baknz: Resim H) u Kesilen malzemeyi karrken veya aletin bakmn

yaparken rnn kapal olduundan emin olun. Yanllkla altrma ar yaralanmalara neden olabilir.

almaya balamadan nce it iinde rnein tel it paralar gibi yabanc nesnelerin gizli olup olmadn kontrol edin.

Maksimum 8 mm kalnla kadar olan dallar kesilebilir. Dallar kesici baa yneltmek iin rn kesme hatt zerinde dzenli biimde ileri doru hareket ettirin. ki tarafl kesici bak her iki ynde de kesme yapmaya veya bir taraftan dier tarafa pandl hareket yapmaya olanak salar. Kullanmdan sonra kesici ban muhafazasn takn.

Hata arama Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Bir arj periyoduna den kesme sresi ok ksa

Ak kullanm mrnn sonuna yaklayor Mteri hizmetine bavurun.

Ak arj durumu gstergesi srekli yanyor

arj ilemi mmkn deil

Ak arzal Mteri hizmetine bavurun.

Bakm ve servis Bakm, temizlik ve depolama u Dikkat! Bakm ve temizlik ilemlerine balamadan

nce rn kapatn. rn kapatldktan sonra da baklar birka saniye hareket etmeye devam eder. Dikkat! Hareket halindeki baa dokunmayn.

u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma aralklarn temiz tutun.

u yi ve gvenli alabilmek iin rn temiz tutun. u Aletle alrken veya bakm/temizlik ileri yaparken

daima koruyucu eldiven kullann. Alette gevek veya anm yap paralarnn bulunup bulunmadn kontrol edin. yi ve gvenli alabilmek iin rn ve havalandrma aralklarn temiz tutun. rnn stne hibir zaman su pskrtmeyin. rn hibir zaman su iine daldrmayn. rn kuru, gvenli ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn. rnn zerine baka nesneler koymayn. Tm somunlarn, cvatalarn ve vidalarn, rn ile gvenli bir ekilde almak iin sk olduundan emin olun. rn kontrol edin ve gvenlik nlemi olarak anm veya hasar grm paralar deitirin. Yenilenen paralarn orijinal Bosch rn olduundan emin olun.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

102 | Trke

Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr

Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr.

Tasfiye rnler, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gnderilmek zorundadr. rnleri ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam rnler ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine gnderilmek zorundadr.

Akler/bataryalar: Lityum iyon:

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 103

Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 102). u Entegre akler tasfiye edilmek zere sadece uzman

personel tarafndan karlabilir. Gvde alrken rn hasar grebilir.

Aky rnden karmak iin, rn ak tam olarak boalncaya kadar altrn. Gvdedeki vidalar skn ve aky almak iin gvde parasn karn. Bir ksa devreden kanmak iin akdeki balantlar teker teker ve arka arkaya ayrn ve sonra kutuplar izole edin. Tam olarak boalma durumunda bile akde ksa devreye neden olabilecek artk kapasite bulunur.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Opis symboli

Przed przystpieniem do pracy naley przeczy- ta niniejsz instrukcj eksploatacji.

OSTRZEENIE: Naley zachowa ostrono przed odrzuconymi elementami.

OSTRZEENIE: Osoby trzecie naley trzyma z dala od miejsca pracy.

Nie stosowa podczas deszczu.

Uwaga: Po wyczeniu niniejszego wyrobu ostrze tnce obraca si si inercji przez pe- wien czas!

adowark naley stosowa tylko w suchych pomieszczeniach.

Rce naley trzyma z dala od noa.

Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami do-

tyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskaz-

wek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycz- nym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bezpie- czestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron-

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

104 | Polski

nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym

nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na- prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi akumulatorowych u Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach o

parametrach okrelonych przez producenta. W przy- padku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.

u Elektronarzdzi naley uywa wycznie z przezna- czonymi do nich akumulatorami. Uycie innych akumu- latorw moe stwarza ryzyko odniesienia obrae ciaa i zagroenie poarem.

u Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od metalowych elementw, takich jak spinacze, mone- ty, klucze, gwodzie, ruby lub inne mae przedmioty metalowe, ktre mogyby spowodowa zwarcie biegu- nw akumulatora. Zwarcie biegunw akumulatora moe skutkowa oparzeniem lub wybuchem poaru.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 105

u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nie- odpowiednich warunkach moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepuka skr wo- d. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, na- ley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranie- nie skry lub oparzenia.

u Nie wolno uywa uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorw i elektronarzdzi. Uszkodzone lub zmo- dyfikowane akumulatory mog zachowywa si w sposb nieprzewidywalny, powodujc niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapon, eksplozja, obraenia ciaa).

u Akumulator naley trzyma z dala od ognia oraz chro- ni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dziaania ognia lub temperatury przekraczajcej 130C akumulator moe eksplodowa.

u Naley stosowa si do wszystkich wskazwek doty- czcych adowania. Nie wolno adowa akumulatora lub elektronarzdzia w temperaturze znajdujcej si poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- cji. Niezgodne z instrukcj adowanie lub adowanie w temperaturze niemieszczcej si w zalecanym zakresie moe spowodowa uszkodzenie akumulatora oraz zwik- sza ryzyko poaru.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

u Nie wolno w adnym wypadku naprawia uszkodzone- go akumulatora. Naprawy akumulatora mona dokony- wa wycznie u producenta lub w autoryzowanym punk- cie serwisowym.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy sekatorami do ywopotw u Wszystkie czci ciaa powinny znajdowa si w bez-

piecznej odlegoci od noa. Nie naley prbowa usu- wa odpadw ogrodowych spomidzy noy ani przy- trzymywa gazi przeznaczonych do cicia przy w- czonym silniku. Po wyczeniu noe poruszaj si nadal. Moment nieuwagi podczas pracy moe doprowadzi do powanych urazw ciaa.

u Noyce do ywopotu naley nosi za uchwyt po uprzednim wyczeniu silnika, zwracajc przy tym uwag, aby nie uruchomi adnego wcznika/wycz- nika. Maksymalna uwaga podczas przenoszenia noyc do ywopotu zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomie- nia i wynikajcego z tego niebezpieczestwa skaleczenia si noami.

u Na czas transportu i przechowywania noyc naley za- wsze nakada oson ochronn. Ostrone obchodzenie si z noycami zmniejsza ryzyko zranienia si noami.

u Przed przystpieniem do usuwania zakleszczonego materiau lub konserwacji urzdzenia naley upewni si, e wszystkie wczniki/wyczniki s wyczone, a akumulator wyjty. Nieoczekiwany rozruch noyc pod- czas usuwania zakleszczonego materiau lub podczas konserwacji urzdzenia moe spowodowa powane ob- raenia ciaa.

u Noyce do ywopotu naley obsugiwa, trzymajc je wycznie za izolowan rkoje, gdy noe tnce mo- g natrafi na ukryte przewody elektryczne. W wyniku kontaktu noy z przewodem bdcym pod napiciem, moe doj do przekazania napicia na czci metalowe urzdzenia, co mogoby spowodowa poraenie prdem elektrycznym.

u Wszystkie przewody i przycza sieciowe naley trzy- ma z dala od zakresu pracy urzdzenia. Przewody lub przycza sieciowe mog lee ukryte w ywopocie lub wewntrz krzeww i niechccy zosta przecite podczas pracy.

u Noyc ogrodowych nie naley stosowa podczas brzydkiej pogody, a w szczeglnoci wwczas, gdy ist- nieje zagroenie spowodowane uderzeniem pioru- nem. W ten sposb mona unikn poraenia piorunem.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z noycami do krzeww/do trawy

u Niniejszy wyrb nie jest dostosowa- ny do obsugi przez osoby (wliczajc w to dzieci) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a tak- e przez osoby z niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub niedostatecz- n wiedz. Wyjtek stanowi sytuacja, w ktrej znajduj si one pod nadzo- rem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub otrzymay od ta- kiej osoby instrukcje dotyczce po- sugiwania si tym wyrobem. Dzieci powinny znajdowa si pod nadzo- rem, a produkt zabezpieczony w taki sposb, eby nie mg suy do za- bawy.

u Niniejszego produktu nie wolno udo- stpnia do uytkowania dzieciom, a take osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

106 | Polski

zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika. Nieuywany pro- dukt naley przechowywa w miej- scu niedostpnym dla dzieci.

u Osoba obsugujca lub uytkujca urzdzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzdzone innym osobom.

u Nie wolno nigdy uytkowa produk- tu, jeeli w bezporedniej bliskoci znajduj si osoby postronne, w szczeglnoci dzieci lub zwierzta domowe.

u Nie wolno pracowa przy zych wa- runkach atmosferycznych, w szcze- glnoci gdy nadciga burza.

u Wyrb mona uytkowa tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo do- brym owietleniu sztucznym.

u Naley kontrolowa, czy osony urz- dzenia i zabezpieczenia s w peni sprawne i waciwie zamontowane. Przed rozpoczciem pracy z urzdze- niem naley przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

u Wyrb mona wcza tylko ww- czas, gdy rce i stopy nie znajduj si w pobliu noy tncych.

u Stopy i donie chroni przed skale- czeniem przez noe tnce.

Elektronarzdzie naley chroni przed wy- sokimi temperaturami, np. przed staym na- sonecznieniem, przed ogniem, wod i wil-

goci. Istnieje zagroenie wybuchem.

Wskazwki bezpieczestwa dla adowarek

u Nie wolno w adnym wypadku ze- zwoli na obsug niniejszej adowar-

ki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysowo, a take udostpnia jej osobom z nie- wystarczajcym dowiadczeniem i/ lub niedostateczn wiedz, jak rw- nie/lub osobom, ktre nie zapozna- y si z niniejszymi zaleceniami. Nale- y zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika podobnych narz- dzi.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mo- na zagwarantowa, e nie bd si one bawiy adowark.

u Chroni adowark przed deszczem i wilgoci. Przedo- stanie si wody do adowarki zwiksza ryzyko poraenia prdem.

u adowark naley utrzymywa w czystoci. Zanie- czyszczenia mog spowodowa poraenie prdem elek- trycznym.

u Przed kadym uytkowaniem naley skontrolowa a- dowark, przewd i wtyczk. W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno uytkowa adowarki. Nie wolno samodzielnie otwiera adowarki, a napraw tego urzdzenia naley zleca jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginal- nych czci zamiennych. Uszkodzone adowarki, prze- wody i wtyczki zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

u Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopal- nym podou (np. papier, tekstylia itp.) ani w ssiedz- twie atwopalnych substancji. Ze wzgldu na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania ist- nieje niebezpieczestwo poaru.

u W konsekwencji uszkodzenia urzdzenia moe doj do wystpienia niebezpiecznych oparw. Naley za- dba o dopyw wieego powietrza, a w razie wyst- pienia dolegliwoci skonsultowa si z lekarzem. Opa- ry mog podrani drogi oddechowe

Symbole Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli uatwi lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie produktu.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 107

Symbol Znaczenie Podczas pracy z narzdziem ogrodowym naley zawsze nosi okulary ochronne i stabilne obuwie.

adowark naley stosowa tylko w su- chych pomieszczeniach zamknitych.

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Naley nosi rkawice ochronne

Masa

Wczanie

Wyczanie

Dozwolone czynnoci

Zabronione czynnoci

CLICK! Syszalny dwik Osprzt dodatkowy/czci zamienne

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki bezpieczestwa oraz instrukcje. Zaniedba- nia w przestrzeganiu wskazwek bezpiecze- stwa, instrukcji i zalece mog sta si przy-

czyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powa- nych obrae ciaa. Naley kierowa si rysunkami umieszczonymi w tylnej cz- ci instrukcji eksploatacji.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Narzdzie ogrodowe przeznaczone jest do cicia niewielkich krzeww i krawdzi trawnikw.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A) (1) Wskanik stanu naadowania akumulatora (2) Gniazdo adowarki (3) Wcznik/wycznik (4) Blokada wcznika/wycznika (5) Przycisk zwalniajcy blokad przystawki (6) Przystawka z noycami do cicia trawy (7) Przystawka z noycami do cicia ywopotu (8) Regulacja na wysoko (9) Rkoje teleskopowa (10) Koa (11) Mechanizm jezdny (12) Rkoje (pokryta gum) (13) adowarkaa)

(14) Wtyk adowarki (15) Koek do uchwytu (16) Uchwyt narzdziowy do przystawki (17) Trzpie do zwalniania blokady (18) Zwalnianie blokady (19) Trzpie do mechanizmu jezdnego (20) Przycisk do regulacji wysokoci pracy a) w zalenoci od kraju przeznaczenia

Dane techniczne

Isio Noyce do trawy Noyce do krze- ww

Noyce do trawy wraz z rkojeci

teleskopow z ko- ami

Numer katalogowy 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Dugo noa mm 120 Odstp midzy noami mm 80 80 Pojemno l Dugo rkojeci teleskopowej cm 80-115 Ciar odpowiednio do EPTAProcedure 01:2014A)

kg 0,5 0,6 1,2

adowarka

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

108 | Polski

Isio Noyce do trawy Noyce do krze- ww

Noyce do trawy wraz z rkojeci

teleskopow z ko- ami

Numer katalogowy Napicie wejciowe

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Prd adowania mA 500 500 500 Zalecana temperatura otoczenia podczas ado- wania

C 0... +45 0... +45 0... +45

Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy B) i podczas przechowywania

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Ciar odpowiednio do EPTAProcedure 01:2014

kg 0,1 0,1 0,1

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy Napicie znamionowe V 3,6 3,6 3,6 Pojemno Ah 1,5 1,5 1,5 Czas adowania (przy rozadowanym akumulato- rze)

h 3,5 3,5 3,5

Liczba ogniw akumulatora 1 1 1 Czas pracy po naadowaniu akumulatora (do) min 50 50 50 A) w zalenoci od zastosowanego akumulatora B) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C.

Zakres dostawy moe si rni w zalenoci od wyrobu. Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni. W niesprzyjajcych warunkach moe si zdarzy, e elektronarzdzie wyczy si wskutek wyadowania elektrostatycznego. Po ponownym w- czeniu powrci ono do normalnej pracy.

Informacje o emisji haasu i drga Noyce do trawy Wartoci pomiarowe haasu okrelono zgodnie z norm EN 50636-2-94. Okrelony wg skali A poziom cinienia akustycznego urz- dzenia wynosi standardowo poniej 70 dB(A). Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kieru- nkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 50636-2-94: ah=< 2,5 m/s2, K1,5 m/s2, Noyce do krzeww Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 62841-4-2. Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: 58 dB(A); poziom mocy akustycznej 79 dB(A). Niepewno pomiaru K = 3 dB. Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kieru- nkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, e warto/ci czna/e drga oraz podana/e warto/ci emi- sji haasu pomierzone w znormowanych procesach kontrol- nych mog zosta zastosowane do porwnywania elektrona- rzdzi ze sob. e warto/ci czna/e drga oraz podana/e warto/ci emi- sji haasu pomierzone w znormowanych procesach kontrol-

nych mog zosta take zastosowane do tymczasowego okrelenia ekspozycji. e wartoci emisji drga oraz emisji haasu podczas rzeczy- wistej pracy elektronarzdzia mog odbiega od podanych wartoci, w zalenoci od rodzaju i sposobu zastosowania elektronarzdzia, a w szczeglnoci od rodzaju obrabianego materiau; a take koniecznoci podjcia krokw, niezbd- nych do zapewnienia bezpieczestwa operatora, opartych na ocenie ekspozycji na drgania w rzeczywistych warunkach pracy (naley przy tym wzi pod uwag wszystkie etapy cy- klu pracy, na przykad czas, w ktrym urzdzenie jest wy- czone, a take czas, w ktrym jest ono wprawdzie wczone, ale pracuje na biegu jaowym).

Monta Monta/demonta przystawki (zob rys. C) Naoy uchwyt do przystawki (16) na trzpie (15) i naoy przystawk, mocno j dociskajc. Wcisn przyciski (5) i pocign przystawk do dou.

Uruchomienie urzdzenia u Stosowa wolno tylko te adowarki, ktre zostay wy-

szczeglnione w Danych Technicznych. Tylko te ado-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Polski | 109

warki dostosowane s do adowania zastosowanego w na- rzdziu pomiarowym akumulatora litowo-jonowego.

adowanie akumulatora (zob. rys. B) u Nie wolno stosowa innej adowarki. adowarka do-

czona do urzdzenia jest dopasowana do zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.

u Zwrci uwag na napicie w sieci! Napicie rda pr- du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej adowarki.

u Zakres napi adowarki znajduje si pomidzy 100240 V. Naley upewni si, czy wtyk sieciowy pa- suje do danego gniazdka.

Wskazwka: Akumulator dostarczany jest w stanie czcio- wo naadowanym. Aby zagwarantowa wykorzystanie naj- wyszej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naadowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection (ECP) akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. Przy rozadowa- nym akumulatorze ukad ochronny wycza wyrb: Narz- dzie ogrodowe przestaje dziaa. Po automatycznym wyczeniu wyrobu nie naley naci- ska ponownie wcznika/wycznika. Mona by w ten sposb uszkodzi akumulator. Wtyk sieciowy adowarki i wtyk adowania naley woy do gniazda w tylnej czci rkojeci (tylko jeden sposb pod- czenia). Proces adowania rozpoczyna si z chwil woenia wtyku a- dowania do gniazda. Wskanik adowania ukazuje stopie naadowania akumula- tora. Podczas cyklu adowania wskanik miga na zielono. Gdy wskanik naadowania akumulatora wieci si zielonym wiatem cigym, oznacza to, e akumulator jest cakowicie naadowany. Podczas adowania nagrzewa si rkoje elektronarzdzia. Jest to zjawisko normalne. W przypadku duszych przerw w uytkowaniu naley od- czy adowark od sieci. Podczas procesu adowania elektronarzdzia nie mona uy- wa. Jeeli elektronarzdzie nie funkcjonuje podczas proce- su adowania, nie oznacza to, e jest ono uszkodzone. u Chroni adowark przed wilgoci! Naley przestrzega wskazwek dotyczcych likwidacji aku- mulatorw.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Wskanik (1) ukazuje stopie naadowania akumulatora. Podczas cyklu adowania miga wskanik na zielono. Jeeli wskanik stanu naadowania akumulatora (1) wieci si zie- lonym wiatem cigym, akumulator jest cakowicie naa- dowany.

Wskanik stanu naadowania akumulatora (1) wieci si przez par sekund przy cakowicie lub do poowy wcinitym wczniku/wyczniku . Dioda LED Pojemno wiato cige zielone 35100 % Zielone wiato migajce 15-35 % Czerwone wiato migajce 5-15 % Czerwone wiato cige 0-5 %

Praca u Naley zwrci uwag, aby pokrywka wtyczki adowania

bya zamknita podczas pracy urzdzenia. W ten sposb mona unikn przeniknicia kurzu do jej wntrza.

u Nie wolno stosowa uszkodzonych noy (np.wykazuj- cych rysy lub pknicia). Uszkodzony n naley natych- miast wymieni na nowy.

Wczanie/wyczanie (zob. rys. D) Wcisn blokad wcznika (4) i przytrzymujc j w tej pozy- cji uruchomi wcznik/wycznik (3). Zwolni przycisk blokady (4). Uruchomienie wcznika/wycznika (3) sygnalizowane jest zielonym wiatem cigym diody LED.

Mechanizm chronicy przed zablokowaniem W przypadku zablokowania noa tncego w stawiajcym opr materiale, obcienie silnika wzrasta. Inteligentny ukad mikroelektroniczny rozpoznaje obcienie i zmienia (wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec zablo- kowaniu noa w citym materiale i spowodowa jego prze- cicie. Przeczanie odbywa si wyranie syszalny sposb i moe trwa do trzech sekund. Po przeciciu, wyrb pracuje dalej w normalnym trybie pracy, lub - w razie przecienia - auto- matycznie zatrzymuje noe w pozycji otwartej (gdyby np. do- szo do przypadkowego zablokowania wyrobu przez drucia- ne ogrodzenie).

Drek teleskopowy z koami Monta/demonta drka teleskopowego z koami (Osprzt lub wyposaenie podstawowe w przypadku zestawu Noyce do trawy wraz z rkojeci teleskopow z koami) (zob. rys. E) u Noyce do trawy wraz z rkojeci teleskopow z koa-

mi wolno stosowa wyczne do pracy na ziemi. Wraz z przystawk do cicia trawy naley stosowa rkoje teleskopow (9). Osadzi noyce do cicia trawy na koku przy mechanizmie jezdnym (19) i przesun blokad (18) do tyu. Docisn noyce do cicia trawy do dou i przesun blokad (18) na jej pierwotne miejsce. Aby zdemontowa noyce do cicia trawy naley przesun przycisk blokady (18) do tyu i zdj noyce, pocigajc je do przodu.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

110 | Polski

Ustawianie (zob. rys.  F) Zwolni blokad regulacji wysokoci (8). Aby przeduy rkoje, naley wycign uchwyt telesko- powy (9); aby skrci, naley wepchn go do rodka. Ponownie mocno dokrci blokad (8).

Zalecane terminy strzyenia ywopoty liciaste najlepiej przycina w czerwcu lub pa- dzierniku. ywopoty iglaste najlepiej przycina w kwietniu lub sierp- niu. Sosnowce i inne szybko rosnce krzewy naley przycina mniej wicej co 6 tygodni zaczynajc od maja.

Przycinanie krawdzi trawnika (tylko noyce do trawy) (zob. rys. G) Do przycinania krawdzi wyrb naley przekrci o 90 w le- wo lub w prawo, ustawiajc go w pozycji prostopadej do krawdzi. Prowadzi wyrb wzdu krawdzi trawnika. Naley zwraca uwag, by ostrze nie natrafiao na wybrukowane podoa,

kamienie i obmurowania ogrodowe, gdy skraca si w ten sposb jego ywotno. Po zakoczeniu pracy n tncy naley zabezpieczy, naka- dajc na niego oson.

Przycinanie ywopotw (tylko noyce do krzeww) (zob. rys. H) u Naley koniecznie zadba o to, by podczas usuwania za-

kleszczonego materiau lub konserwacji wyrb by wy- czony. Niezamierzony rozruch moe sta si przyczyn powanych obrae ciaa.

Przed przystpieniem do pracy naley dokadnie skontrolo- wa ywopot pod ktem niewidocznych przedmiotw, np. fragmentw potu. Moliwe jest cicie gazi o maksymalnej gruboci 8 mm. Aby naprowadzi gazie pod noe, naley przesuwa wyrb rwnomiernie do przodu po linii cicia. Dwustronna listwa tnca umoliwia cicie w obu kierunkach lub cicie ruchem wahadowym. Po zakoczeniu pracy n tncy naley zabezpieczy, naka- dajc na niego oson.

Lokalizacja usterek Symptomy Moliwa przyczyna Usuwanie usterki Zbyt krtki czas pracy na jedno adowanie akumulatora

Koczy si ywotno akumulatora Skontaktowa si z punktem serwisowym.

Wskanik adowania akumulatora wieci si wiatem cigym

Nie jest moliwe ado- wanie

Akumulator jest uszkodzony Skontaktowa si z punktem serwisowym.

Konserwacja i serwis Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie u Uwaga! Wyrb naley wyczy przed przystpieniem

do jego konserwacji lub czyszczenia. Po wyczeniu wyrobu noe tnce pracuj jeszcze przez par sekund. Ostronie! Nie wolno dotyka obracajcych si noy.

u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac.

u Utrzymywanie narzdzia ogrodowego w czystoci gwarantuje wydajn i bezpieczn prac.

u Podczas pracy z urzdzeniem, a take podczas prac kon- serwacyjnych i pielgnacyjnych przy urzdzeniu, naley zawsze nosi rkawice ochronne.

Naley regularnie kontrolowa wyrb pod ktem oczywi- stych usterek, takich jak lune poczenia i zuyte lub uszko- dzone elementy konstrukcyjne. Utrzymywanie wyrobu i jego otworw wentylacyjnych w czy- stoci gwarantuje wydajn i bezpieczn prac. Nie wolno spryskiwa wyrobu wod.

Nie wolno zanurza wyrobu w wodzie. Niniejszy wyrb naley przechowywa w bezpiecznym, su- chym i niedostpnym dla dzieci miejscu. Nie naley umieszcza adnych przedmiotw na obudowie wyrobu. Aby zagwarantowa bezpieczn prac przy uyciu niniejsze- go wyrobu, naley regularnie kontrolowa, czy wszystkie na- krtki, trzpienie i ruby s mocno dokrcone. W trosce o wasne bezpieczestwo naley zawsze przepro- wadza wizualn kontrol wyrobu i w razie potrzeby wymie- nia zuyte lub uszkodzone czci. Upewni si, czy czci zamienne zostay wyprodukowane przez firm Bosch.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 111

Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecz- nych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spenienia jakichkol- wiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych.

Utylizacja odpadw Wyroby, akumulatory, osprzt i opakowanie na- ley odda do powtrnego przetworzenia zgod- nego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Wyrobw, a take akumulatorw/baterii nie wolno wyrzuca do odpadw z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk wytyczn 2012/19/UE, niezdatne do uytku wyroby, a zgodnie z europejsk wytyczn 2006/66/ WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbie- ra osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 111). u Wyjmowanie wbudowanych akumulatorw w celu ich

utylizacji dozwolone jest wycznie przez odpowiedni

personel fachowy. Otwarcie obudowy moe spowodo- wa uszkodzenie wyrobu.

Przed wyjciem akumulatora z wyrobu, naley wyrb w- cza kilkakrotnie, a do cakowitego rozadowania akumula- tora. Aby wyj akumulator, naley odkrci ruby w obudo- wie i zdj obudow. Aby unikn zwarcia wewntrznego akumulatora, jego przycza naley odcza oddzielnie, izo- lujc po kolei bieguny. Take w przypadku cakowitego roza- dowania w akumulatorze znajduje si tzw. 'pozostaa pojem- no', ktra moe doprowadzi do zwarcia.

etina Bezpenostn upozornn Vysvtlen symbol

Protte si nvod k pouit.

VAROVN: Pozor na odmrtn sti.

VAROVN: Udrujte kolem stojc osoby v dli.

Nepouvat za det.

Pozor: Stin n po vypnut vrobku dobh!

Nabjeku pouvejte pouze v suchch prostorech.

Udruje sv ruce daleko od noe.

Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad

VSTRAHA Prostudujte si vechny bezpenostn vstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

112 | etina

V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek, jako je maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo

sluchtka, podle aktulnch podmnek, sniuje riziko porann.

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy a odv udrujte v bezpen vzdlenosti od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

u Dbejte na to, abyste pi astm pouvn nad nebyli mn ostrait a nezapomnali na bezpenostn zsady. Nedbal ovldn me zpsobit tk porann za zlomek sekundy.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

u Ne provedete sezen elektrickho nad, vmnu psluenstv nebo nad odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate odpojiteln akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad a psluenstv svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrick nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 113

pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

u Udrujte rukojeti a chopov plochy such, ist a bez oleje a maziva. Kluzk rukojeti a chopov plochy neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

Pouit a pe o akumultorov nad u Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je

doporuena vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, jeli pouvna s jinmi akumultory.

u Do elektrickho nad pouvejte pouze k tomu uren akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k porann i poru.

u Nepouvan akumultor uchovvejte v bezpen vzdlenosti od kovovch pedmt, jako jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Pi nesprvnm pouit me z akumultoru vytci kapalina. Nedotkejte se j. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o, navtivte lkae. Kapalina vytkajc z akumultoru me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u Nepouvejte akumultor nebo nad, kter je pokozen i upraven. Pokozen nebo upraven akumultory se mohou chovat nepedvdan a zpsobit por, vbuch i porann.

u Nevystavujte akumultor nebo nad ohni i nadmrn teplot. Vystaven ohni nebo teplot nad 130 C me zpsobit vbuch.

u Dodrujte vechny pokyny pro nabjen a nenabjejte akumultor nebo nad mimo teplotn rozsah uveden v pokynech. Nesprvn nabjen nebo nabjen pi teplotch mimo uveden rozsah me pokodit akumultor a zvit riziko poru.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

u Nikdy neprovdjte servis pokozench akumultor. Servis akumultor by ml provdt pouze vrobce nebo autorizovan opravna.

Bezpenostn upozornn pro nky na iv plot u Udrujte vechny sti tla daleko od noe.

Nepokouejte se pi bcm noi odstraovat ustien materil nebo sthan materil pidrovat. Noe se po vypnut dle pohybuj. Moment nepozornosti pi pouvn nek na iv plot me vst k tkm zrannm.

u Nky na iv plot noste za rukoje s noi v klidu a dbejte na to, aby nebyl dn spna stisknut. Svdomit noen nek na iv plot sniuje riziko nemyslnho startu a z toho vyplvajcho zrann od no.

u Pi peprav nebo uskladnn nek na iv plot vdy nathnte kryt no. Peliv zachzen s nkami na iv plot sniuje nebezpe zrann od no.

u Pokud odstraujete seven sthan materil nebo na nad provdte drbu, zajistte, aby byly vechny spnae vypnut a akumultor odstrann nebo odpojen. Neoekvan rozbh nek na iv plot pi odstraovn sevenho sthanho materilu nebo pi pracch drby me vst k tkm zrannm.

u Drte nky na iv plot pouze na izolovanch plochch rukojeti, ponvad n me pijt do styku se skrytmi elektrickmi kabely. Kontakt no s elektrickm vedenm pod naptm me pivst napt i na kovov dly nek na iv plot a vst k zsahu elektrickm proudem.

u Udrujte vechny sov kabely a veden daleko od oblasti sthn. Sov kabely nebo el. veden mohu bt v ivm plot i v kech skryt a tud mohou bt noem peata.

u Nky na iv plot nepouvejte pi patnm poas, zejmna pokud existuje nebezpe zsahu bleskem. To sniuje nebezpe zasaen bleskem.

Bezpenostn upozornn pro nky na trvu/ kee

u Tento vrobek nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a / nebo vdomost, ledae budou kvli sv bezpenosti pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdrely pokyny, jak vrobek pouvat. Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si s vrobkem nehraj.

u Nikdy nedovolte dtem nebo osobm, je nejsou obeznmeny s tmito pokyny, vrobek pouvat. Nrodn pedpisy mon vymezuj vk obsluhy. Pokud vrobek

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

114 | etina

nepouvte, uschovvejte jej mimo dosah dt.

u Obsluha nebo uivatel je zodpovdn za nehody nebo ublen jinm osobm nebo jejich majetku.

u Vrobek nikdy neprovozujte, zatmco se v bezprostedn blzkosti zdruj osoby, zejmna dti nebo domc zvata.

u Nesthejte pi patnch povtrnostnch podmnkch, zejmna nikoli pi nastupujc bouce.

u Vrobek pouvejte pouze za dennho svtla nebo dobrho umlho osvtlen.

u Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm provete ppadn nutnou drbu a opravy.

u Vrobek zapnte pouze tehdy, pokud nejsou Vae ruce a nohy v blzkosti stinch no.

u Chrate se ped porannm nohou a rukou od stinch no.

Chrate elektronad ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu.

Bezpenostn upozornn pro nabjeky

u Nikdy nedovolte nabjeku pouvat dtem, osobm s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi i nedostatenou zkuenost a/nebo nedostatenmi vdomostmi a/nebo osobm neseznmenm s tmito

pokyny. Nrodn pedpisy mohou vymezovat vk obsluhy.

u Dohlejte na dti. Tak bude zajitno, e si dti nebudou s nabjekou hrt.

u Chrate nabjeku ped detm a vlhkem. Vniknut vody do nabjeky zvyuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Nabjeka se mus udrovat v istot. Pi zneitn hroz nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Ped kadm pouitm zkontrolujte nabjeku, kabel a zstrku. Pokud zjistte pokozen, nabjeku nepouvejte. Neotevrejte sami nabjeku a nechte ji opravit pouze kvalifikovanmi odbornmi pracovnky a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Pokozen nabjeky, kabely a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Nabjeku neprovozujte na lehce holavm podkladu (nap. papr, textil apod.) resp. v holavm prosted. Z dvodu zahvn nabjeky, je vznik pi nabjen, existuje nebezpe poru.

u Pi pokozen nad mohou vystupovat vpary. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Pry mohou drdit dchac cesty.

Symboly Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome vrobek lpe a bezpenji pouvat. Symbol Vznam

Kdy s vrobkem pracujete, vdy noste ochrann brle a pevnou obuv.

Nabjeku pouvejte pouze v interirech, za suchch podmnek.

Smr pohybu

Smr reakce

Noste ochrann rukavice

Hmotnost

Zapnut

Vypnut

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 115

Symbol Vznam Dovolen ponn

Zakzan ponn

CLICK! Slyiteln zvuk Psluenstv/nhradn dly

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a / nebo tk porann.

Dbejte prosm vyobrazen v zadn sti nvodu k pouit.

Pouit v souladu s urenm elem Zahradn nad je ureno k provdn lehkch sthacch prac na kech a okrajch trvnku.

Zobrazen komponenty (viz obrzek A) (1) Ukazatel stavu nabit akumultoru

(2) Zdka nabjec zstrky (3) Spna (4) Blokovn zapnut spnae (5) Tlatko odjitn nstavce (6) Nstavec s nkami na trvu (7) Nstavec s nkami na iv plot (8) Nastaven vky (9) Teleskopick nsada (10) Koleka (11) Pojezdov stroj (12) Rukoje (izolovan plocha rukojeti) (13) Nabjekaa)

(14) Nabjec zstrka (15) Kolk pro uchycen (16) Uchycen nstavce (17) Pidrovac kolk zajitn (18) Zajitn (19) Pidrovac kolk pojezdovho stroj (20) Knoflk pro nastaven pracovn polohy a) specifick podle zem

Technick daje

Isio Nky na trvu Nky na kee Nky na trvu v. teleskopick

nsady s koly Objednac slo 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Dlka noe mm 120 ka noe mm 80 80 Objem l Dlka teleskopick nsady cm 80-115 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Nabjeka Objednac slo Vstupn napt

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Nabjec proud mA 500 500 500 Doporuen teplota okol pi nabjen C 0... +45 0... +45 0... +45 Dovolen teplota okol pi provozu B) a pi skladovn

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akumultor Liion Liion Liion Jmenovit napt V 3,6 3,6 3,6 Kapacita Ah 1,5 1,5 1,5 Doba nabjen (vybit akumultor) h 3,5 3,5 3,5 Poet lnk akumultoru 1 1 1

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

116 | etina

Isio Nky na trvu Nky na kee Nky na trvu v. teleskopick

nsady s koly Provozn doba na jedno nabit akumultoru (a) min 50 50 50 A) V zvislosti na pouitm akumultoru B) Omezen vkon pi teplotch <0 C.

Obsah dodvky se li podle varianty vrobku. daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit. Pi nepznivch podmnkch se me stt, e se elektronad vypne kvli elektrostatickm vbojm. Po optovnm zapnut bude elektronad opt dn pracovat.

Informace o hluku a vibracch Nky na trvu Namen hodnoty hluku zjitny podle EN 50636-2-94. Hodnocen hladina akustickho tlaku A nad je typicky men ne 70 dB(A). Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Nky na kee Hodnoty emise hluku zjitny podle EN 62841-4-2. Hodnocen hladina hluku A elektronad in typicky: 58 dB(A); hladina akustickho vkonu 79 dB(A). Nepesnost K = 3 dB. Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Uveden() celkov() hodnota(y) vibrac a uveden() hodnota(y) emise hluku byly nameny podle normovan zkuebn metody a mohou se pout pro srovnn elektronad s jinm. Uveden() celkov() hodnota(y) vibrac a uveden() hodnota(y) emise hluku se mohou pout i pro pedbn odhad zte. Emise vibrac a hluku se mohou bhem relnho pouvn elektronad odchylovat od uvdnch hodnot v zvislosti na zpsobu, jakm se elektronad pouv, zejmna, jak druh obrobku se opracovv; a - kvli nezbytnosti pevn stanovit bezpenostn opaten pro ochranu obsluhy, je se zakldaj na odhadu zaten vibracemi bhem skutench podmnek pouvn (pitom je teba zohlednit vechny sti pracovnho cyklu, nap. asy, v kterch je elektronad vypnut a takov, v kterch je sice zapnut, ale b bez zaten).

Mont Mont / demont nstavce (viz obrzky C) Umstte uchycen nstavce (16) na kolk (15) a pitlate nstavec na vrobek. Stisknte odjiovac tlatka (5) a sthnte pslun nstavec smrem dol.

Uveden do provozu u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

datech. Pouze tyto nabjeky jsou sladn s akumultory Li-ion pouitmi u Vaeho vrobku.

Nabjen akumultoru (viz obrzek B) u Nepouvejte dnou jinou nabjeku. Dodan

nabjeka je sladna s akumultorem zabudovanm do Vaeho elektronad.

u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm ttku nabjeky.

u Rozsah napt nabjeky le mezi 100240 V. Zajistte, aby sov zstrka lcovala se zsuvkou.

Upozornn: Akumultor se dodv sten nabit. Pro zaruen plnho vkonu akumultoru jej ped prvnm nasazenm v nabjece zcela nabijte. Akumultor Liion lze bez zkrcen ivotnosti kdykoli nabt. Peruen procesu nabjen akumultoru nekod. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru se vrobek pomoc ochrannho obvodu vypne: Zahradn nad u dle nepracuje. Po automatickm vypnut vrobku u dle netlate na spna. Akumultor se me pokodit. Zastrte sovou zstrku nabjeky do zsuvky a nabjec zstrku do zdky na zadn stran rukojeti (pouze jedna monost pipojen). Proces nabjen zan, jakmile se zastr nabjec zstrka nabjeky do zdky. Ukazatel stavu nabit akumultoru ukazuje postup nabjen. Pi procesu nabjen blik ukazatel zelen. Svt-li ukazatel stavu nabit akumultoru trvale zelen, je akumultor zcela nabit. Pi nabjen se zahv rukoje elektronad. To je normln. Kdy nabjeku del dobu nepouvte, odpojte ji od st. Elektronad nelze bhem nabjen pouvat; nejedn se o zvadu, kdy bhem nabjen nefunguje. u Chrate nabjeku ped vlhkem! ite se pokyny pro likvidaci akumultoru.

Ukazatel stavu nabit akumultoru Ukazatel stavu nabit akumultoru (1) ukazuje postup nabjen. Pi procesu nabjen blik ukazatel zelen. Svt-li

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

etina | 117

ukazatel stavu nabit akumultoru (1) trvale zelen, je akumultor zcela nabit. Ukazatel stavu nabit akumultoru (1) zobrazuje pi napl nebo zcela stlaenm spnai na nkolik sekund stav nabit akumultoru. LED Kapacita Trval svtlo zelen 35100 % Blikajc svtlo zelen 1535 % Blikajc svtlo erven 515 % Trval svtlo erven 05 %

Provoz u Dbejte na to, aby krytka nabjec zstrky byla bhem

provozu uzaven. Tak zabrnte vniknut prachu. u Nepouvejte dn pokozen noe (nap. dn trhliny

apod.). Pokozen noe ihned vymte.

Zapnut - vypnut (viz obrzek D) Stisknte blokovn zapnut (4) a ve stisknutm stavu stlate spna (3). Blokovn zapnut (4) uvolnte. Kdy stlate spna (3), svt LED trvale zelen.

Antiblokovac mechanizmus Zablokuje-li se stin n v odolnm materilu, pak se zv zaten motoru. Inteligentn mikroelektronika rozpozn tuto situaci peten a nkolikrt zopakuje pepnut motoru, aby tm zabrnila zablokovn stinch no a aby se materil pestihl. Toto slyiteln pepnut trv a 3 s. Po pestihnut pracuje vrobek dl v normlnm reimu nebo stin n zstane pi petrvvajc situaci peten automaticky stt v otevenm stavu (nap. kdy nedopatenm vrobek zablokuje dl kovovho plotu).

Teleskopick nsada s koly Mont / demont teleskopick nsady s koly (psluenstv nebo obsah dodvky u Nky na trvu v. teleskopick nsady s koly) (viz obrzek E) u Nky na trvu v. teleskopick nsady s koly se smj

pouvat pouze na pozemnch plochch.

Teleskopickou nsadu (9) pouvejte s psluenstvm nek na trvu. Umstte nky na trvu do pidrovacho kolku na pojezdovm stroj (19) a posute zajitn (18) dozadu. Zatlate nky na trvu dol a posute zajitn (18) opt zptky. Pro demont nek na trvu posute zajitn (18) dozadu a odejmte nky na trvu smrem dopedu.

Nastaven dlky rukojeti (viz obrzek F) Uvolnte pestaven vky (8). Kvli prodlouen teleskopickou nsadu (9) povythnte ven nebo ji kvli zkrcen zatlate dovnit. Pestaven vky (8) opt pevn uthnte.

Doporuen ron doby Listnat iv ploty sthejte v ervnu a v jnu. Jehlinat iv ploty sthejte v dubnu a v srpnu. Konifery a dal rychle rostouc iv ploty sthejte od kvtna ca. kadch 6 tdn.

Sthn okraje (pouze nky na trvu) (viz obrzek G) Pro nastaven svisl polohy pro sthn okraje otote vrobek o 90 doleva nebo doprava. Vrobek vete podl okraje trvnku. Zabrate tomu, aby se n dostal do kontaktu s dlabou, kameny nebo zdkami, protoe by se tm vrazn zkrtila ivotnost noe. Po pouit nasate na noe ochranu stinho noe.

Sthn ivch plot (pouze nky na kee) (viz obrzek H) u Dbejte, aby byl vrobek pi odstraovn odstienho

materilu nebo pi drb vypnut. Nemysln zapnut me vst k tkm porannm.

Ped zatkem prce zkontrolujte iv plot na skryt ciz tlesa jako nap. zahradn ploty. Lze sthat vtviky a do tlouky max. 8 mm. Aby se dostaly vtve k noi, pohybujte vrobkem na e stihu rovnomrn vped. Oboustrann stihac lita umouje stih v obou smrech nebo kyvadlovm pohybem z jedn strany na druhou. Po pouit nasate na noe ochranu stinho noe.

Hledn zvad Pznaky Mon pina Odstrann Krtk doba sthn na nabit akumultoru

Akumultor se bl konci sv ivotnosti Vyhledejte servis.

Ukazatel nabjen akumultoru svt trvale

Nabjec proces nen mon

Vadn akumultor Vyhledejte servis.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

118 | Slovenina

drba a servis drba, itn a skladovn u Vstraha! Ped pracemi drby nebo itn vrobek

vypnte. Pot, co byl vrobek vypnut, se noe jet nkolik sekund dle pohybuj. Pozor! Nedotkejte se pohybujcch se no.

u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby pracovalo dobe a bezpen.

u Udrujte vrobek ist, abyste mohli dobe a bezpen pracovat.

u Kdy chcete se strojem pracovat nebo provst prce drby nebo itn, vdy noste ochrann rukavice.

Pravideln kontrolujte zjevn zvady vrobku, jako jsou voln upevnn a opotebovan nebo pokozen dly konstrukce. Udrujte vrobek a vtrac otvory ist, abyste mohli dobe a bezpen pracovat. Nikdy nekropte vrobek vodou. Nikdy neponoujte vrobek pod vodu. Skladujte vrobek na bezpenm mst, v suchu a mimo dosah dt. Neodkldejte na vrobek dn dal pedmty. Zajistte pevn usazen vech matic, ep a roub, tm je umonna bezpen prce s vrobkem. Vrobek kontrolujte a opotebovan nebo pokozen dly pro jistotu nahrate. Zajistte, aby vymnn dly pochzely od firmy Bosch.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady.

Likvidace Vrobky, akumultory, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Vrobky a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU musej bt neupotebiteln vrobky a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/ baterie oddlen shromdny a dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 118). u Integrovan akumultory sm kvli likvidaci odejmout

pouze odborn personl. Otevenm skoepiny tlesa se me vrobek zniit.

Pro vyjmut akumultoru z vrobku nechte vrobek tak dlouho v innosti, dokud nebude akumultor pln vybit. Pro vyjmut akumultoru vyroubujte rouby na tlese a skoepinu tlesa odejmte. Abyste zabrnili zkratu, postupn odpojte jednotliv ppoje na akumultoru a ply pak zaizolujte. I po plnm vybit me mt akumultor jet zbytkovou kapacitu, kter se me v ppad zkratu uvolnit.

Slovenina Bezpenostn pokyny Vysvetlenie symbolov

Pretajte si Nvod na pouvanie

VAROVANIE: Pozor na odletujce predmety.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 119

VAROVANIE: Postarajte sa o to, aby boli okolo- stojaci v dostatonej vzdialenosti.

Nepouvajte v dadi

Pozor: Po vypnut nradia rezac n ete dobieha!

Pouvajte nabjaku iba v suchch pries- toroch.

Majte ruky vdy v dostatonej vzdialenosti od noa.

Veobecn bezpenostn upozornenia pre elektrick nradie

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia, pokyny, ilustrcie

a pecifikcie dodan s tmto elektrickm nradm. Nedodriavanie vetkch uvedench pokynov me ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie. Tieto vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. Pojem elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (s prvod- nou nrou) a na elektrick nradie napjan akumultoro- vou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrka prvodnej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade nija- ko nemete zstrku. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adapt- ry. Neupravovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj rizi- ko razu elektrickm prdom.

u Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- chovmi plochami, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Nepouvajte prvodn nru na in ne uren ely: na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Udriavajte sieov nru mimo dosahu horcich telies, oleja, ostrch hrn alebo po- hybujcich sa sast. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko razu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie pre- dlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo von- kajom prostred, zniuje riziko razu elektrickm pr- dom.

u Ak sa ned vyhn pouitiu elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poru- chovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, poda druhu elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuje riziko zranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsu- vky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chyte- nm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prena- nie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie pomcky alebo ke na skrutky. Nastavo- vac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova run elektrick nradie v neoakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotuj- cich ast elektrickho nradia.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

120 | Slovenina

u Ak sa d na run elektrick nradie namontova od- svacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho za- riadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom pouvan nradia nekonali v rozpore s princpmi jeho bezpenho pou- vania. Nepozorn prca me vies v okamihu k akmu zraneniu.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce. S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Ne zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo odoberte akumultor, ak je to mon. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrick- ho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Elektrick nradie a prsluenstvo starostlivo oetruj- te. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne fun- guj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo po- koden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nra- dia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd je spsobench nedostatonou drbou elektrickho nra- dia.

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozo- rnen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor bu- dete vykonva. Pouvanie elektrickho nradia na in ne predpokladan el me vies k nebezpenm situ- cim.

u Rukovti a chopov povrchy udrujte such, ist a bez oleja alebo mazacieho tuku. mykav rukovti a chopov povrchy neumouj bezpen manipulciu a ovldanie nradia v neoakvanch situcich.

Starostliv pouvanie akumultorovho nradia u Akumultory nabjajte len v nabjakch, ktor odpo-

ra vrobca akumultora. Ak sa pouva nabjaka ur-

en na nabjanie inho typu akumultorov, hroz nebez- peenstvo poiaru.

u Do elektrickho nradia pouvajte len pecificky ur- en akumultory. Pouvanie inch akumultorov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.

u Nepouvan akumultory uschovvajte tak, aby sa nemohli dosta do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spso- bi skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku- multora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyte- ka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Po nhodnom kontakte oplchnite postihnut miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do o, vyplchnite ich a vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me spsobi podrdenie po- koky alebo popleniny.

u Nepouvajte pokoden alebo upravovan akumul- tory alebo nradie. Pokoden alebo upravovan aku- multory mu neoakvane reagova a spsobi poiar, vbuch alebo zranenie.

u Nevystavujte akumultory alebo nradie ohu ani vy- sokm teplotm. Vystavenie ohu alebo teplote nad 130 C me spsobi vbuch.

u Dodrujte pokyny tkajce sa nabjania a akumultory alebo nradie nenabjajte mimo teplotnho rozsahu uvedenho v pokynoch. Nesprvne nabjanie alebo tep- loty mimo pecifikovanho rozsahu mu pokodi aku- multor a zvi riziko poiaru.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

u Nikdy neopravujte pokoden akumultory. Akumul- tory me opravova len vrobca alebo autorizovan ser- vis.

Bezpenostn pokyny pre nonice na iv plot u Majte vetky asti svojho tela v dostatonej

vzdialenosti od rezacieho noa. Ke je n v chode, nepokajte sa odstraova odstrihnut materil ani pridriava materil, ktor budete striha. Po vypnut sa noe pohybuj alej. Mal okamih nepozornosti me ma pri pouvan nonc na iv plot za nsledok vne poranenia.

u Nonice na iv plot prenajte len za rukov a len vtedy, ke n stoj, a sasne dajte pozor na to, aby ste nezapli vypna. Starostliv prenanie nonc na i- v plot zniuje riziko nemyselnho spustenia a z neho vy- plvajceho poranenia nomi.

u Pri transporte alebo poas schovy nonc na iv plot majte vdy navleen ochrann kryt. Starostliv zaob- chdzanie s nonicami na iv plot zniuje nebezpeen- stvo poranenia noom nradia.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 121

u Postarajte sa o to, aby boli vetky vypnae vypnut a sieov nra vytiahnut zo zsuvky, ke odstrau- jete zablokovan materil, alebo ke robte drbu nradia. Neakan rozbeh nonc na iv plot pri od- straovan zablokovanho materilu alebo pri drbe m- e ma za nsledok ak poranenie.

u Nonice na iv plot drte len za izolovan rukovte, pretoe sa me sta, e n sa dostane do kontaktu so skrytm elektrickm vedenm. Kontakt noov s elektrickm vedenm, ktor je pod prdom, me dosta pod prd aj kovov siastky nonc na iv plot, a to m- e spsobi zsah elektrickm prdom.

u Dajte pozor na to, aby sa v pracovnom priestore nenachdzali iadne sieov nry alebo kble. Sieo- v nry alebo kble mu by ukryt v krov alebo v i- vom plote a n ich me nhodne zachyti a prereza.

u Nepouvajte nonice na iv plot za zlho poasia, najm vtedy, ak hrm a hrozia blesky. To zniuje nebez- peenstvo zsahu bleskom.

Bezpenostn pokyny pre nonice na krky/trvu

u Tento vrobok nie je uren na po- uvanie pre osoby s obmedzenmi psychickmi, senzorickmi a duev- nmi schopnosami (ani na pouva- nie pre deti) ani pre ud s obmedze- nmi sksenosami a/alebo s nedos- tatonmi vedomosami, s vnimkou prpadu, e na nich dohliada kvli ich bezpenosti kompetentn osoba, alebo ak dostan od takejto osoby presn pokyny, ako maj vrobok pouva. Dvajte pozor na deti, aby ste vylili monos, e sa bud s tmto nradm hra.

u Nikdy nedovote pouva toto zh- radncke nradie deom ani iadnym inm osobm, ktor nie s dkladne oboznmen s jeho pouvanm. Nrodn predpisy mu prpadne obmedzova vek pouvatea. Ke vrobok nepouvate, uschovvajte ho tak, aby nebol dosiahnuten pre deti.

u Obsluhujca osoba alebo uvate je zodpovedn za razy a kody spso- ben inm uom alebo za po- kodenie ich majetku.

u Nikdy nepouvajte tento vrobok vtedy, ke sa v bezprostrednej blz- kosti zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti, alebo domce zvierat.

u Nepouvajte toto zhradncke nra- die za zlch poveternostnch pod- mienok, predovetkm vtedy, ke sa bli brka.

u Pouvajte tento produkt len za den- nho svetla alebo pri dobrom ume- lom osvetlen.

u Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann prvky a i s sprvne namontovan. Pred poui- tm vykonajte prpadne potrebn drbu alebo opravu.

u Zapnite produkt iba vtedy, ke sa va- e ruky ani nohy nenachdzaj v blz- kosti rezacch noov.

u Chrte sa pred poranenm nh a rk rezacmi nomi nradia.

Chrte elektrick nradie pred teplom, na- pr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred ohom, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpe-

enstvo vbuchu.

Bezpenostn pokyny pre nabjaky

u Nikdy nedovote pouva nabjaku deom ani osobm s obmedzenmi psychickmi, senzorickmi alebo du- evnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a/ alebo nedostatonmi vedomosami, a takisto ani osobm neoboznme-

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

122 | Slovenina

nm s tmto Nvodom na pouva- nie. Nrodn predpisy mu prpad- ne obmedzova vek pouvatea.

u Dvajte pozor na deti. Zabezpe sa tm, e sa deti nebud s nabjakou hra.

u Chrte nabjaku pred daom alebo vlhkosou. Vniknutie vody do nabjaky zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.

u Udriavajte nabjaku ist. Zneistenm hroz nebezpe- enstvo razu elektrickm prdom.

u Pred kadm pouitm skontrolujte nabjaciu jednot- ku, kbel a zstrku. Ak zistte pokodenie, nabjaku nepouvajte. Nabjaku sami neotvrajte, dajte ju opravi len kvalifikovanmu personlu a len s poui- tm originlnych nhradnch siastok. Pokoden na- bjaky, kble a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

u Nepouvajte nabjaku poloen na ahko horavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horavom prostred. Zohrievanie nabjaky, ktor vznik pri nabjan, predstavuje nebezpeenstvo poiaru.

u Pri pokoden prstroja mu z neho unika vpary. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a pri a- kostiach vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podr- di dchacie cesty

Symboly Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto symbolov Vm bude pomha prstroj lepie a bezpenejie pouva. Symbol Vznam

Ke pracujete s tmto produktom, pou- vajte vdy ochrann okuliare a pevn obuv.

Nabjaku pouvajte len v suchch miest- nostiach, za suchch podmienok.

Smer pohybu

Smer reakcie

Pouvajte ochrann pracovn rukavice

Hmotnos

Symbol Vznam Zapnutie

Vypnutie

Dovolen manipulcia

Zakzan druh manipulcie

CLICK! Pouten hluk Prsluenstvo/nhradn siastky

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn pokyny a upozornenia. Nedostaton dodriavanie bez- penostnch predpisov a pokynov me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar, alebo spsobi vne poranenia.

Pretudujte si aj obrzky v zadnej asti tohto nvodu na po- uvanie.

Pouvanie v slade s urenm Toto zhradncke nradie je uren na ahie strihacie prce na kroviskch a na okrajoch trvnikov.

Vyobrazen komponenty (pozri obrzok A) (1) Ukazovate stavu nabitia akumultora (2) Zsuvka pre zstrku nabjaky (3) Zapna/vypna (4) Blokovanie zapnania pre vypna (5) Tlaidlo odblokovania pre nstavec (6) Nstavec s nonicami na trvu (7) Nstavec s nonicami na iv plot (8) Nastavenie vky (9) Teleskopick ty (10) Koles (11) Mechanizmus pojazdu (12) Rukov (izolovan plocha na dranie) (13) Nabjakaa)

(14) Zstrka nabjaky (15) Kolk uchytenia (16) Uchytenie nstavca (17) Upevovac kolk odblokovania (18) Odblokovanie (19) Upevovac kolk mechanizmu pojazdu (20) Tlaidlo pre nastavenie pracovnej polohy a) poda pecifickch predpisov prslunej krajiny

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 123

Technick daje

Isio Nonice na trvu Nonice na krky Nonice na trvu vrtane tele-

skopickej tye s kolieskami

Vecn slo 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Dka noov mm 120 rka noov mm 80 80 Objem l Dka teleskopickej tye cm 80-115 Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Nabjaka Vecn slo Vstupn naptie

E/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Nabjac prd mA 500 500 500 odporan teplota okolia pri nabjan C 0... +45 0... +45 0... +45 povolen teplota okolia pri prevdzke B) a pri skladovan

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akumultor ltiovo-inov ltiovo-inov ltiovo-inov Menovit naptie V 3,6 3,6 3,6 Kapacita Ah 1,5 1,5 1,5 Nabjacia doba (akumultor vybit) h 3,5 3,5 3,5 Poet akumultorovch lnkov 1 1 1 Doba prevdzky na jedno nabitie akumultora (a)

min. 50 50 50

A) v zvislosti od pouitho akumultora B) Obmedzen vkon pri teplotch <0 C.

Rozsah dodvky sa odliuje v zvislosti od produktu. daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje l- i. Pri nepriaznivch podmienkach je mon, e sa elektrick nradie na zklade elektrostatickho vboja vypne. Po optovnom zapnut bude elektrick nradie riadne pracova.

Informcia o hlunosti/vibrcich Nonice na trvu Nameran hodnoty hluku zisten poda normy EN 50636-2-94. Hladina akustickho tlaku A je typicky niia ne 70 dB(A). Celkov hodnoty vibrci ah (vektorov set troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Nonice na krky Hodnoty emisi hluku zisovan poda EN 62841-4-2. Hladina hluku elektrickho nradia, hodnoten ako A, je ty- picky: 58 dB(A); hladina akustickho vkonu 79 dB(A). Neistota K = 3 dB.

Celkov hodnoty vibrci ah (vektorov set troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Uveden celkov hodnoty emisie vibrci a nameran hod- noty emisie hluku boli zisovan testami poda normy a mo- no ich poui aj na porovnanie elektrickho nradia s inm. Uveden celkov hodnoty vibrci a uveden hodnoty emisie hluku mu sli aj na predben odhad zaaenia nradia. Hodnoty emisie vibrci a emisie hluku poas skutonho popiuvania nradia sa mu od uvedench hodnt odlio- va poda toho, akm spsobom sa nradie pouva, ak druh obrobka sa pouva - aby sa zaruili bezpenostn opa- trenia v prospech obsluhy, ktor sa vzahuj na konkrtne pouitie nradia (tu treba zohadni aj vetky asti pracovn- ho cyklu, naprklad doby, poas ktorch je nradie vypnut a takisto doby, ke je sce zapnut, ale be bez zaaenia).

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

124 | Slovenina

Mont Mont/demont nstavca (pozri obrzok C) Nasate uchytenie pre nstavec (16) na kolk (15) a zatlate nstavec na produkt. Stlate tlaidl odblokovania (5) a potiahnite prslun n- stavec nadol.

Uvedenie do prevdzky u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben ltium-inov- mu akumultoru pouitmu vo vaom vrobku.

Nabjanie akumultora (pozri obrzok B) u Nepouvajte iadnu in nabjaku. Dodvan nabjaka

je kontruovan na nabjanie ltiovo-inovch akumulto- rov zabudovanch vo Vaom runom elektrickom nrad.

u Dodriavajte naptie elektrickej siete! Naptie zdroja prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku nabjaky.

u Rozsah naptia nabjaky je 100240 V. Ubezpete sa, i zstrka sieovej nry pasuje do zsuvky.

Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm akumultor v nabjake celkom nabite. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to skrtilo ich ivotnos. Preruenie nabjania tak- to akumultor nepokodzuje. Ltiovo-inov akumultor je chrnen proti hlbokmu vybi- tiu pomocou elektronickej ochrany lnku Electronic Cell Protection (ECP). Ke je akumultor vybit, vrobok sa po- mocou ochrannho obvodu samoinne vypne: Zhradncke nradie u nepracuje. Po automatickom vypnut nradia u viac vypna nestl- ajte. Akumultor sa me pokodi. Zasute zstrku sieovej nry nabjaky do zsuvky a nab- jaciu zstrku do zsuvky (zdierky) na zadnej strane rukov- te (len jedna monos pripojenia). Nabjanie zana vo chvli, ke sa nabjacia zstrka vlo do zsuvky. Indikcia nabjania zobrazuje postup nabjania. Pri nabjan blik indikcia zelenm svetlom. Ke svieti indikcia stavu nabitia akumultora trvalo zelenm svetlom, je akumultor plne nabit. Pri nabjan sa rukov elektrickho nradia zohrieva. To je normlne. Pri dlhom nepouvan odpojte nabjaku od elektrickej siete. Toto elektrick nradie sa poas nabjania ned pouva; ak nradie poas nabjania nefunguje, nie je to znmkou poru- chy nradia. u Nabjaku chrte pred vlhkom! Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie akumulto- ra.

Ukazovate stavu nabitia akumultora Ukazovate stavu nabitia akumultora (1) ukazuje pokrok na- bjania. Pri nabjan blik ukazovate zelenou farbou. Ke svieti ukazovate stavu nabitia akumultora (1) trvalo ze- lenou farbou, je akumultor plne nabit. Ukazovate stavu nabitia akumultora (1) ukazuje pri polo- vine alebo plne stlaenom zapnai/vypnai na niekoko seknd stav nabitia akumultora. LED Kapacita Trval zelen svetlo 35  100 % Blik zelenou farbou 15  35 % Blikajce svetlo erven 5  15 % Trval erven svetlo 0  5 %

Prevdzka u Venujte pozornos tomu, e kryt zstrky nabjaky mus

by poas prevdzky zatvoren. Zabrnite tak jej zane- seniu prachom.

u Nepouvajte iadne pokoden noe (napr. s trhlinami a pod.). Pokoden noe ihne nahrate.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrzok D) Zatlate blokovanie zapnania (4) a pri sasnom zatlaen zapnite vypna (3). Uvonite blokovanie zapnania (4). Ke zapnete vypna (3) svieti indikcia LED trvalo zelenm svetlom.

Antiblokovac mechanizmus Ke sa rezac n zablokuje v materili, ktor kladie odpor, zaaenie motora sa zvi. Inteligentn mikroelektronika identifikuje tto situciu preaenia a opakovane men smer otania motora, aby zabrnila blokovaniu rezacch noov a aby nradie spomnan materil preseklo. Toto pouten prepnanie trv a do 3 seknd. Po oddelen pracuje produkt v normlnom reime alej, alebo ak preae- nie pretrvva, zostane rezac n automaticky otvoren, ak sa naprklad produkt zablokuje zahryznutm do kovovho plota).

Teleskopick ty s kolieskami Mont/demont teleskopickej tye s kolieskami (prsluenstvo alebo rozsah dodvky v prpade nonc na trvu, vrtane teleskopickej tye s kolieskami) (pozri obrzok E) u Nonice na trvu, vrtane teleskopickej tye s kolies-

kami smiete pouva iba pri strihan na zemi. Pouite teleskopick ty (9) s prsluenstvom nonc na tr- vu. Nasate nonice na trvu do upevovacieho kolka na mechanizme pojazdu (19) a posute odblokovanie (18) do- zadu. Potlate nonice na trvu nadol a posute odblokova- nie (18) znovu sp.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 125

Na demont nonc na trvu posute odblokovanie (18) do- zadu a odoberte nonice na trvu smerom dopredu.

Nastavenie dky rukovti (pozri obrzok F) Uvonite nastavenie vky (8). Na predenie teleskopick ty (9) vytiahnite a na skrtenie ju zatlate. Znovu pevne utiahnite nastavenie vky (8).

Odporan ron obdobia iv listnat ploty strihajte v jni a v oktbri. iv ihlinat ploty strihajte v aprli a v auguste. Konifery (ihlinat dreviny) a in rchlorastce iv ploty strihajte od mja cca kadch 6 tdov.

Rezanie okrajov (iba nonice na trvu) (pozri obrzok G) Za elom nastavenia zvislej polohy rezania okrajov otote produkt o 90 doava alebo doprava.

Vete produkt pozd okraja trvnika. Zabrte tomu, aby sa rezac n dostal do styku s dlabou, kameom alebo zh- radnm mrom, pretoe sa tm vrazne skrti ivotnos rezacieho noa. Po pouit nasate na rezac n ochranu noa.

Rezanie krkov (iba nonice na krky) (pozri obrzok H) u Pamtajte na to, aby bol vrobok pri odstraovan odreza-

nho materilu alebo poas drby bezpodmienene vy- pnut. Nemyseln zapnutie me ma za nsledok vne poranenie.

Pred zaiatkom prce skontrolujte iv plot, i v om nie s skryt cudzie teles, ako napr. zhradn ploty. Mete reza konre a do max. hrbky 8 mm. Pohybujte nradm rovnomerne dopredu pozd iary rezu, aby ste konre priblili k rezaciemu nou. Dvojstrann noov mechanizmus umouje strih v oboch smeroch alebo pri k- vavom pohybe strihanie z jednej strany na druh. Po skonen prce nasate na rezac n chrni.

Hadanie porch Prznaky Mon prina Odstrnenie priny Doba kosenia na jedno nabitie akumultora je prli krtka

Akumultor sa bli ku koncu svojej ivotnosti Vyhadajte autorizovan servisn opravovu.

Ukazovate nabjania akumultora svieti trvalo

Nabjanie nie je mon

Akumultor je pokoden Vyhadajte servis pre zkaznkov.

drba a servis drba, istenie a skladovanie u Pozor! Pred prcami drby alebo istenm vypnite

produkt. Po vypnut produktu, sa noe ete niekoko seknd pohybuj alej. Upozornenie! Nedotkajte sa pohybujcich sa noov.

u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

u Udriavajte zhradn nradie vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene.

u Pouvajte vdy pracovn rukavice, ke pracujete s nra- dm, a takisto ke ho oetrujete alebo istte.

Pravidelne kontrolujte produkt na oividn nedostatky, ako uvonen upevnenia a opotrebovan alebo pokoden kon- trukn prvky. Udriavajte tento produkt a jeho vetracie trbiny v istote, aby ste mohli dobre a bezpene pracova. Neostrekujte tento produkt nikdy vodou. Neponrajte tento produkt nikdy do vody.

Skladujte produkt na bezpenom a suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu det. Neklate na zhradn nradie iadne alie predmety. Postarajte sa o to, aby boli vetky matice, zavtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut, aby bol zaruen bezpen prca s vrobkom. Kontrolujte produkt a pre istotu vymete opotrebovan alebo pokoden diely za nov. Postarajte sa o to, aby boli pouit originlne nhradn siastky znaky Bosch.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

126 | Magyar

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadav- km na transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru.

Likvidcia Vrobky, akumultory, prsluenstvo a obaly dajte na likvidciu zodpovedajcu ochrane i- votnho prostredia. Neodhadzujte vrobky a akumultory alebo batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E a poda Eurpskej smernice 2006/66/ES treba vrobky, ktor sa u nedaj po- uva alebo opotrebovan akumultory/batrie zbiera separovane a da ich na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 126). u Integrovan akumultory smie demontova len odbor-

n personl. Otvorenie puzdra nradia me vrobok po- kodi.

Ke chcete vybra z produktu akumultor, pouvajte nra- diue tak dlho, a bude akumultor celkom vybit. Pred vy- bratm akumultora vyskrutkujte skrutky v kryte a odoberte kryt. Aby ste zabrnili skratu, postupne odpojte jednotliv prpoje na akumultore a ply potom zaizolujte. Aj po pl- nom vybit me ma akumultor ete zvykov kapacitu, ktor sa me v prpade skratu uvoni.

Magyar Biztonsgi elrsok Jelmagyarzat

Gondosan olvassa el az zemeltetsi tmuta- tt.

FIGYELMEZTETS: gyeljen a kireptett tr- gyakra.

FIGYELMEZTETS: Tartsa tvol a kzelben tar- tzkodkat.

Esben ne hasznlja.

Figyelem: A vgks a termk kikapcsolsa utn egy ideig mg mozgsban marad!

A tltkszlket csak szraz helyisgekben szabad hasznlni.

Tartsa tvol a kstl a kezeit.

ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmok szmra

FIGYELMEZ- TETS

Olvassa el valamennyi biztonsgi tjkoztatt, elrst, illusztrcit s adatot, amelyet az elektromos

kziszerszmmal egytt megkapott. Az albbiakban felso- rolt elrsok betartsnak elmulasztsa ramtshez, tz- hz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

Munkahelyi biztonsg u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por vannak. Az elektromos kziszerszmok szikr-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 127

kat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthat- jk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A kltri hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcso- l alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint a porvd larc, cs- szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd megfelel hasznlata cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a szerszm mozg rszei magukkal rnthatjk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt be- rendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletke- z por veszlyes hatsait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kziszerszm gyakori hasznlata sorn szerzett tapasztalatok tlsgosan magabiztoss tegyk, s figyelmen kvl hagyja az idevonatkoz biztonsgi alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy msodperc trtrsze alatt slyos srlseket okozhat.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakozt az ramforrsbl s/vagy tvo- ltsa el az akkumultort (ha az levlaszthat az elekt- romos kziszerszmtl), mieltt az elektromos kzi- szerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvi- gyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu- tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Tartsa megfelelen karban az elektromos kziszersz- mokat s a tartozkokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincseneke eltrve vagy megron- gldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berende- zs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

128 | Magyar

eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem megfelel karbantart- sra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben le- het vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltet- stl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzete- ket eredemnyezhet.

u Tartsa szrazon, tisztn valamint olaj- s zsrmentes llapotban a fogantykat s markol felleteket. A csszs fogantyk s markol felletek vratlan helyze- tekben lehetetlenn teszik az elektromos kziszerszm biztonsgos kezelst s irnytst.

Az akkumultoros elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk-

szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

u Az elektromos kziszerszmhoz csak az ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.

u A hasznlaton kvli akkumultort tartsa tvol br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Nem megfelel krlmnyek esetn az akkumultor- bl folyadk lphet ki. Kerlje az rintkezst a folya- dkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt a fo- lyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felle- tet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. Az akkumultorbl kilp folyadk irri- tcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Sohase hasznljon egy akkumultort vagy szersz- mot, ha az megrongldott, vagy ha vltoztatsokat hajtottak vgre rajta. A megrongldott vagy megvl- toztatott akkumultorok kiszmthatatlanul viselkedhet- nek, amely tzhz, robbanshoz vagy srlsveszlyhez vezet.

u Ne tegye ki se az akkumultort se a szerszmot tz, vagy extrm hmrskleti hatsoknak. Ha az akkumu- ltort tznek, vagy 130 C-ot meghalad hmrskletnek teszi ki, az robbanst okozhat.

u Tartson be valamennyi tltsi elrst s ne tltse fel az akkumultort, ha annak hmrsklete az utast- sokban megadott hmrsklet-tartomnyon kvl van. Az akkumultor nem megfelel mdon, vagy a megadott

hmrsklet-tartomnyon kvli feltltse megronglhatja az akkumultort s megnvelheti a tzveszlyt.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongldott akkumultort. Az akkumultort csak a gyrtnak, vagy az erre feljogostott szolgltatknak szabad szervizelnik.

Biztonsgi elrsok a svnyvgk szmra u Tartsa tvol a kstl minden testrszt. Ne prblja

meg mozg ks mellett a levgott anyagot eltvolta- ni, vagy a vgsra kerl anyagot lefogni. A ksek a ki- kapcsols utn mg tovbb mozognak. Egy pillanatnyi fi- gyelmetlensg a svnyvg hasznlata kzben slyos s- rlsekhez vezethet.

u A svnyvgt ll ks mellett a fogantynl fogva vi- gye s gyeljen arra, hogy egyik be-/kikapcsolt se mkdtesse. A svnyvg gondos, vatos tartsa csk- kenti egy akaratlan elindts kockzatt s a ksek ltal ekkor kivltott srlsveszlyt.

u A svnyvg szlltshoz vagy trolshoz mindig hzza fel arra a vdbortst. A svnyvg vatos ke- zelse cskkenti a ksek ltal kivltott srlsek vesz- lyt.

u Gondoskodjon arrl, hogy minden be-/kikapcsol ki legyen kapcsolva s az akkumultor el legyen tvolt- va vagy le legyen ktve, ha bekeldtt anyagot akar eltvoltani, vagy a kszlken karbantartsi munk- kat akar vgezni. A svnyvg vratlan elindulsa a be- keldtt anyagok eltvoltsa vagy karbantartsi munkk vgzse kzben slyos srlsekhez vezethet.

u A svnyvgt csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogva fogja meg, mivel a ks kvlrl nem lthat, fe- szltsg alatt ll vezetkekkel is rintkezsbe kerl- het. Ha a ks egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, a s- vnyvg fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.

u A hlzati csatlakoz kbelt s a csatlakoz vezetke- ket tartsa tvol a vgsi terlettl. A hlzati csatlako- z kbelt s a csatlakoz vezetkeket a bokor vagy a s- vny eltakarhatja s azokat a kezel a kssel akaratlanul tvghatja.

u A svnyvgt rossz idben, fleg ha villmcsapsve- szly ll fenn, ne hasznlja. Ez cskkenti annak a vesz- lyt, hogy a kezel villmcsaps ldozatv vljon.

Biztonsgi elrsok a bokorvg/fnyr ollkhoz

u Ez a termk nincs arra elirnyozva, hogy azt olyan szemlyek (belertve a gyerekeket) hasznljk, akiknek a

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 129

fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi k- pessgeik korltozottak, vagy nin- csenek meg a megfelel tapasztalata- ik, illetve tudsuk, kivve ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy utast- sokat ad arra, hogyan kell hasznlni a termket. A gyerekeket felgyelni kell, hogy garantlni lehessen, hogy a termkkel ne jtsszanak.

u Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen elrsokat nem ismer szemlyeknek, hogy a termket hasznljk. Az n orszgban rv- nyes elrsok lehet, hogy korltoz- zak a kezel kort. Ha a termket nem hasznlja, azt gyermekek sz- mra nem elrhet helyen trolja.

u A ms szemlyek ltal elszenvedett balesetekrt, illetve a ms tulajdon- ban keletkezett krokrt a kezel vagy felhasznl felel.

u Sohase zemeltesse a termket, ha a berendezs kzvetlen kzelben sze- mlyek, mindenek eltt gyerekek vagy hzillatok, tartzkodnak.

u Rossz idjrs mellett, fleg kzele- d viharok esetn ne vgezzen egyengetst s mretre vgst.

u A termket csak nappali fnyben vagy j mestersges megvilgts mellett hasznlja.

u Ellenrizze, hogy a burkolatok s v- dberendezsek nincsenek-e meg- rongldva s helyesen vannak-e fel- szerelve. A hasznlat eltt hajtsa

vgre a szksges karbantartsi s javtsi munkkat.

u A termket csak akkor kapcsolja be, ha a keze s a lba nincs a vgksek kzelben.

u Vdekezzen a vgks ltal okozott kz- s lbsrlsek ellen.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzs- tl, a tztl, a vztl s a nedvessgtl. Rob-

bansveszly ll fenn.

Biztonsgi elrsok a tltkszlkek szmra

u Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korltozott fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessg, illetve kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez s/vagy az ezen utast- sokat nem jl ismer szemlyek ezt a tltkszlket hasznljk. Az n or- szgban rvnyes elrsok lehet, hogy korlatozzk a kezel kort.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a gyer- mekeket. Ez biztostja, hogy gyere- kek ne jtsszanak a tltkszlkkel.

u Tartsa tvol a tltkszlket az estl s a nedves- sg hatsaitl. Ha vz hatol be a tltkszlkbe, ez meg- nveli az ramts veszlyt.

u Tartsa tisztn a tltkszlket. A szennyezds ram- ts veszlyt okozza.

u Minden hasznlat eltt ellenrizze a tltkszlket, a kbelt s a csatlakoz dugt. Ne hasznlja a tltk- szlket, ha az mr megrongldott. Ne nyissa ki a tl- tkszlket s azt csak megfelel minsts szak- mai szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek al- kalmazsval javttassa. Egy megrongldott tltk- szlk, kbel s csatlakoz dug megnveli az ramts veszlyt.

u Ne zemeltesse a tltkszlket knnyen gyullad felleteken (pldul papron, textilanyagokon, stb.) il- letve gylkony krnyezetben. A tltkszlk a tltsi folyamat sorn felmelegszik, ennek kvetkeztben tzve- szly ll fenn.

u Ha a berendezs megrongldik, akkor abbl gzk lphetnek ki. Engedjen be friss levegt s panasz ese- tn forduljon orvoshoz. A gzk ingerelhetik a lgutakat

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

130 | Magyar

Jelkpes brk Az ezt kvet jelmagyarzat a Hasznlati tmutat elolvas- snak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblu- mok helyes interpretlsa segtsgre lehet a termk jobb s biztonsgosabb hasznlatban. Jel Magyarzat

Ha a termkkel dolgozik, viseljen mindig vdszemveget s stabil lbbelit.

A tltkszlket csak bels helyisgek- ben, szraz krlmnyek kztt szabad hasznlni. Mozgsirny

A reakci irnya

Viseljen vdkesztyt

Tmeg

Bekapcsols

Kikapcsols

Megengedett tevkenysg

Tiltott tevkenysg

CLICK! Hallhat zaj Tartozkok/ptalkatrszek

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a hasznlati utasts hts rsz- ben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat A kerti kisgp knny svnyvgsi s gyepszlvgsi mun- kk vgrehajtsra szolgl.

Az brzolt komponensek (lsd az A brt) (1) Akkumultor tltsszint kijelz (2) Hvely a tltkszlk csatlakozdugjhoz (3) Be-/kikapcsol (4) A be-/kikapcsol reteszelje (5) Reteszelsfelold gomb az eltthez (6) Eltt fnyr ollval (7) Eltt svnyvgval (8) Magassg bellts (9) Kihzhat teleszkpos szr (10) Kerekek (11) Futm (12) Foganty (szigetelt foganty-fellet) (13) Tltkszlka)

(14) Tltcsatlakoz (15) Felerst csap (16) Eltt befog egysg (17) Reteszelsfelold tartcsap (18) Reteszelsfelold (19) Futm tartcsap (20) Gomb a munkavgzsi helyzet belltsra a) az alkalmazsi orszgtl fgg

Mszaki adatok

Isio Fnyr oll Bokorvg oll Fnyr oll tele- szkpos szrral s

kerekekkel Rendelsi szm 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. A ks hossza mm 120 A ks szlessge mm 80 80 Trfogat l A teleszkpos szr hossza cm 80-115 Sly a 01:2014 EPTAeljrs szerintA) kg 0,5 0,6 1,2 Tltkszlk

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 131

Isio Fnyr oll Bokorvg oll Fnyr oll tele- szkpos szrral s

kerekekkel Rendelsi szm Bemeneti feszltsg

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Tltram mA 500 500 500 Javasolt krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0... +45 0... +45 0... +45 Megengedett krnyezeti hmrsklet az zeme- ls s a trols sornB)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Sly a 01:2014 EPTAeljrs szerint kg 0,1 0,1 0,1 Akkumultor Li-ion Li-ion Li-ion Nvleges feszltsg V 3,6 3,6 3,6 Kapacits A 1,5 1,5 1,5 Tltsi id (kimerlt akkumultor esetn) ra 3,5 3,5 3,5 Akkucellk szma 1 1 1 Akku feltltsenknti mkdsi idtartam (med- dig)

perc 50 50 50

A) az alkalmazsra kerl akkumultortl fgg B) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny

A szlltmny tartalma a termkvltozattl fggen klnbz. A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr feszltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak. Kedveztlen krlmnyek kztt elfordulhat, hogy az elektromos kziszerszm az elektrosztatikus kisls kvetkeztben kikapcsol. Az ismtelt bekapcsols utn az elektromos kziszerszm a rendeltetsnek megfelelen tovbb mkdik.

Zaj s vibrci rtkek Fnyr oll A zajmrsi eredmnyek az EN 50636-2-94 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra. A kszlk A-besorols hangnyomsszintje ltalban ala- csonyabb, mint 70 dB(A). Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs az EN 50636-2-94 szabvny szerint: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Bokorvg oll A zajkibocstsi rtkek a EN 62841-4-2 elrsainak meg- felelen kerltek meghatrozsra. A kszlk Artkels zajszintjnek tipikus rtkei: 58 dB(A); Zajteljestmnyszint 79 dB(A). Szrs, K = = 3 dB. Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs az EN 62841-4-2 szabvny szerint: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Hogy a megadott rezgsi sszrtk(ek) s a megadott zajki- bocstsi rtk(ek) egy szabvnyostott vizsglati eljrssal kerlt(ek) mrsre s egy elektromos kziszerszmnak egy msikkal val sszehasonltsra hasznlhat(k). Hogy a megadott rezgsi sszrtk(ek) s a megadott zajki- bocstsi rtk(ek) a terhels ideiglenes becslsre is hasz- nlhat(k). Hogy a rezgs- s zajkibocsts az elektromos kziszerszm tnyleges hasznlata sorn az elektromos kziszerszm

hasznlati mdjtl fggen, s mindenek eltt attl fgg- en, hogy milyen fajtj munkadarab kerl megmunklsra, eltrhet a megadott rtkektl; s hogy szksg esetn a kezel vdelmre megfelel vdintzkedseket kell fogana- tostani, amelyek a tnyleges hasznlat sorn fellp rezgsi terhels becslsn alapulnak (ebben az esetben az zemi ciklus minden rszt figyelembe kell venni, pldul azokat az idszakokat is, amikor az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva s azokat az idszakokat is, amikor az be van ugyan kapcsolva, de terhels nlkl mkdik).

sszeszerels Az eltt fel-/leszerelse (lsd azC brt) Tegye fel a (16) eltt befog egysget a (15) csapra s nyomja r az elttet a termkre. Nyomja be a (5) reteszelsfelold gombokat s hzza lefel a mindenkori elttet.

zembe helyezs u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek vannak ponto- san belltva az n termkben hasznlhat lithium-io- nos-akkumultorok tltsre.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

132 | Magyar

Az akkumultor feltltse (lsd a B brt) u Ne hasznljon ms tltkszlket. A kszlkkel szll-

tott tltkszlk pontosan az n elektromos kziszersz- mba beszerelt Liion-akkumultorra van mretezve.

u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie a tltkszlk tpus- tbljn tallhat adatokkal.

u A tltkszlk feszltsgtartomnya 100240 V. Gondoskodjon arrl, hogy a csatlakoz dug beleilljen a hlzati dugaszolaljzatba.

Tjkoztat: Az akkumultor rszben feltltve kerl kiszll- tsra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tltkszlkben. A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megsza- ktsa nem rt az akkumultornak. A lithium-ionos-akkumultort az Electronic Cell Protection (ECP) vdi a tl ers kisls ellen. Ha az akkumultor kime- rlt, a termket egy vdkapcsol kikapcsolja: A kerti kisgp ekkor nem mkdik tovbb. A termk automatikus kikapcsolsa utn ne nyomja to- vbb a be-/kikapcsolt. Ez megronglhatja az akkumul- tort. Dugja be a tltkszlk hlzati csatlakoz dugjt a csatla- koz aljzatba s a tltdugt a foganty htoldaln elhelye- zett hvelybe (itt csak egy csatlakozsi lehetsg ll rendel- kezsre). A tltsi folyamat azonnal megindul, mihelyt bedugja a tlt- kszlk tltdugjt a hvelybe. Az akkumultor tltsi szint kijelz mutatja a tltsi folyamat elrehaladst. A kijelz a tltsi folyamat sorn zld szn- ben villog. Ha az akkumultor tltsi szint kijelz folyamato- san zld sznben vilgt, az akkumultor teljesen fel van tlt- ve. A tltsi folyamat sorn az elektromos kziszerszm fogan- tyja felmelegszik. Ez normlis jelensg. Ha hosszabb ideig nem hasznlja, vlassza el a tltkszl- ket a hlzattl. Az elektromos kziszerszmot a tltsi folyamat kzben nem lehet hasznlni, teht nem jelenti azt, hogy elromlott, ha a tltsi folyamat kzben nem mkdik. u vja meg a tltkszlket a nedvessg hatstl! Vegye figyelembe az akkumultornak a hulladkba val elt- voltssal kapcsolatos elrsait.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz Az (1) akkumultor tltsi szint kijelz mutatja a tltsi folya- mat elrehaladst. A kijelz a tltsi folyamat sorn zld sznben villog. Ha az (1) akkumultor tltsi szint kijelz fo- lyamatosan zld sznben vilgt, az akkumultor teljesen fel van tltve. Az (1) akkumultor tltsi szint jelz flig vagy teljesen be- nyomott be-/kikapcsol esetn nhny msodpercre kijelzi az akkumultor tltsi szintjt.

LED Kapacits Tarts zld fny 35100 % Zld villog fny 15-35 % Villog piros fny 5-15 % Tarts piros fny 0-5 %

zemeltets u gyeljen arra, hogy a tltdugaszol fedele zem kzben

mindig zrva legyen. gy elkerlheti a por behatolst. u Ne hasznljon megrongldott (pldul repedsek, stb.)

kst. A megrongldott kseket azonnal cserlje ki.

Be- /kikapcsols (lsd a D brt) Nyomja be a (4) bekapcsols-reteszelt s benyomott be- kapcsols-reteszel mellett mkdtesse a (3) be-/kikapcso- lt. Engedje el a (4) bekapcsols-reteszelt. Ha mkdteti a (3) be-/kikapcsolt, a LED tartsan vilgt.

Blokkolsgtl mechanizmus Ha a vgks egy ellenllkpes anyagban leblokkol, a motor terhelse megnvekszik. Az intelligens mikroelektronika fel- ismeri a tlterhelst s ismtelten tkapcsolja a motort az el- lenkez forgsirnyra, hogy meggtolja a leblokkolst s t- vgja az gat. Ez a hallhat tkapcsols 3 msodpercig is eltarthat. Az g tvgsa utn a termk normlis llapotban tovbb mkdik, vagy a vgks egy tarts tlterhelsi helyzetben nyitott helyzetben automatikusan llva marad (pldul ha egy fm kerts egy rsze vletlenl leblokkolja a termket).

Teleszkpos szr kerekekkel A kerekekkel elltott teleszkpos szr fel-/leszerelse (kln tartozk, vagy a szlltmny rsze a Fnyr oll teleszkpos szrral s kerekekkel" esetn) (lsd a E brt) u A fnyr ollt a teleszkpos szrral s kerekekkel

csak talajfelleteken szabad hasznlni. Hasznlja a teleszkpos szrat (9) a fnyr oll tartozkkal. Tegye be a fnyr ollt az alvzon (19) tallhat tartocsap- ba s tolja htra a reteszels felold kart (18). Nyomja le a fnyr ollt s tolja ismt vissza a reteszels felold kart (18). A fnyr oll leszerelshez tolja htra a reteszels felold kart (18) s elrefel vegye le a fnyr ollt.

A foganty hossznak belltsa (lsd az F brt) Oldja ki a (8) magassg belltt. A meghosszabbtshoz hzza ki, a lervidtshez tolja be a (9) teleszkpos szrat. Hzza meg ismt feszesre a (8) magassg belltt.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 133

Javasolt vszakok A lombos svnyeket a legclszerbb jniusban s oktber- ben vgni. A tlevel svnyeket prilisban s augusztusban vgja. A fenyfajtkat s ms gyorsan nv svnyeket mjustl kezdve kb. 6 hetenknt kell vgni.

Gyepszl vgsa (csak a fnyr ollval) (lsd az G brt) Forgassa el a termket 90-kal balra vagy jobbra, hogy bel- ltsa a gyep szlnek vgshoz szksges fggleges hely- zetet. Vezesse vgig a termket a gyep szle mentn. Kerlje el, hogy a vgks kvezett talajjal, kvekkel vagy kertfalakkal rintkezzen, mivel ez lnyegesen lervidten a vgks let- tartamt.

A hasznlat befejezse utn mindig tegye fel a ks vdbur- kolatt.

Svnyvgs (csak a bokorvg ollval) (lsd az H brt) u gyeljen arra, hogy a levgott anyag eltvoltsa vagy kar-

bantartsi munkk eltt kapcsolja ki a termket. Egy aka- ratlan elinduls slyos srlsekhez vezethet.

A munka megkezdse eltt mindig ellenrizze, nincs-e a s- vnyben valamilyen kvlrl nem lthat idegen test, pldul kertsrcs. A berendezssel legfeljebb 8 mm vastag gakat lehet tvg- ni. Az gaknak a kshez val vezetshez a termket a vgsi vonal mentn egyenletesen kell elre mozgatni. A ktoldal kstart mindkt irnyban lehetv teszi a vgst, vagy ing- z mozdulatokkal t is lehet vltani az ellenkez oldalra. A hasznlat befejezse utn mindig tegye fel a ks vdbur- kolatt.

Hibakeress Problma Lehetsges ok Hibaelhrts Az akkumultor feltl- tsenknti munkaideje tl rvid

Az akkumultor az lettartamnak a vghez k- zeledik

Keressen fel egy vevszolglatot.

Az akkumultor tlts- kijelz folytonosan vil- gt

Az akkumultor nem tltdik

Az akkumultor hibs Keressen fel egy vevszolglatot.

Karbantarts s szerviz Karbantarts, tisztts s trols u Figyelem! A karbantarts vagy tisztts eltt kapcsolja

ki a termket. A termk kikapcsolsa utn a ksek mg nhny msodpercig mozognak. Vigyzat! Ne rjen hozz a mozg ksekhez.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

u A termket tartsa tisztn, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.

u Viseljen mindig vd kesztyt, ha a berendezssel dolgo- zik, vagy azon karbantartsi/tiszttsi munkkat akar vg- rehajtani.

Rendszeres idkzkben ellenrizze a termket, nincsenek- e rajta nyilvnval hinyossgok, mint pldul laza rgzt- sek vagy elkopott vagy megrongldott alkatrszek. Tartsa mindig tisztn a termket s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson. Sohase locsolja le vzzel a termket. Sohase mrtsa vzbe a termket.

A termket egy biztonsgos, szraz, s gyerekek ltal el nem rhet helyen trolja. Ne tegyen ms trgyakat a termkre. Gondoskodjon arrl, hogy minden anya, csap s csavar szo- rosan meg legyen hzva, hogy biztonsgosan lehessen a ter- mkkel dolgozni. Vizsglja fell a termket s a biztonsg rdekben cserlje ki az elhasznldott vagy megrongldott alkatrszeket. Gondoskodjon arrl, hogy a cserealkatrszknt csak Bosch gyrtmny alkatrszeket hasznljanak.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

134 |

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A benne tallhat lithium-ionos-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az ak- kumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert.

Eltvolts A termkeket, az akkumultorokat, a tartozko- kat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Sohase dobja ki a termkeket s az akkumul- torokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elhasznlt termkekre vonatkoz 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s az elromlott vagy elhasznlt akkumultorokra/ elemekre vonatkoz 2006/66/EK eurpai irnyelvnek meg- felelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontok- nak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 134). u A beptett akkumultorokat a hulladkkezels clj-

bl csak egy szakember szerelheti ki. A termk hznak felnyitsa a berendezs tnkremenetelhez vezethet.

Ahhoz, hogy kivehesse az akkumultort a termkbl, mkd- tesse annyi ideig a termket, amg az akkumultor teljesen kimerl. Csavarja ki a csavarokat a hzbl s vegye le a hz fedelt, hogy kivehesse az akkumultort. A rvidzrlat meg- elzsre egyenknt vlassza szt az akkumultor csatlako- zit, s szigetelje ezutn le a plusokat. A teljesen kisttt akkumultorban is van mg nmi maradk kapacits, amely egy rvidzrlat esetn problmt okozhat.

To ( ) , - , - , . . - . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 135

 15150-69 ( 1)

  +5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

.

: - .

: .

.

: !

.

.

-

- , , ,

-

. - - , / . . - ( ) ( ).

u -

. - .

u - , ., , . , .

u - - . , .

u , - , - , . - - .

u

. - . - . - - .

u - , : , , . - .

u - . - .

u - . - , . - , , - . .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

136 |

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , - .

u . / , , - , . - - .

u . - , , .

u . . - .

u . . . - , - .

u - . - , - .

u , , -

. .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u - , - , , - .

u 18 , , .

u ( ) , - , - , .

u .

- . - .

u - . , , .

u , - - , - / , , . - .

u . - , . - .

u . - , , - - . - - . - .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 137

u - . - .

u , , .. - . - . .

u - , . - .

u

, . - , - , - .

u - . - .

u - , , , , - , . - - .

u . - . - . - , . - .

u - . - , , .

u - . 130 C - .

u - - , - . - , , - .

u

. .

u - . .

u -

. - - . . - .

u , - . - , - - .

u . - .

u , - - . - .

u , - . - - - .

u - . - , .

u , , . .

/

u ( ) -

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

138 |

, - , / , - , - - , , - - - . - .

u - , . . - , - .

u - , .

u , , , - .

u , , .

u - .

u -

. .

u , .

u - .

- , ., - , , -

. .

u - - , - , - - / , . .

u . - .

u - . - .

u . - - .

u - , . , - . - , - . , .

u - (., ,

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 139

..) . .

u - . . -

- . . .

- .

.

CLICK! /

- . , - , - , /

. , - .

.

(. . A) (1) -

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) ( ) (13) a)

(14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) a)

Isio

, . - - -

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 120 80 80

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

140 |

Isio

, . - - -

80-115 EPTA-Procedure 01:2014A) 0,5 0,6 1,2

/~ -

/ ~

- /~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

500 500 500

C 0... +45 0... +45 0... +45

B)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

EPTA-Procedure 01:2014 0,1 0,1 0,1 - - - 3,6 3,6 3,6 1,5 1,5 1,5 ( )

3,5 3,5 3,5

1 1 1 - ()

50 50 50

A) B) <0 C.

. [U] 230 . , . - . - .

EN 50636-2-94. - 70 (). ah ( - ) K EN 50636-2-94: ah < 2,5 /2, K = 1,5 /2, EN 62841-4-2. - : 58 (A); 79 (A). K = 3 .

ah ( - ) K EN 62841-4-2: ah < 2,5 /2, K = 1,5 /2, () () () () - - . () () () () - - . , ; - -

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 141

- ( - , ., , - , , , , ).

/ (. . C) (16) (15) . (5) - .

u , -

. - - - , .

(. . B) u . -

- - - .

u ! - - .

u - 100240 . , - .

: - . - - . - , - . - . - Electronic Cell Protection (ECP). - : C . - . . , - ( ). , .

, . - . - , , - . . . , - , . ; , - . u ! - .

(1) , . . (1) - , , . (1) . 35100 % 1535 % 515 % 05 %

u ,

. .

u (., ..). - .

/ (. . D) (4) - (3). (4). (3) .

-

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

142 |

. , . 3 . - - (., ).

/ ( , . ) (. . E) u , . -

, - .

(9) - . - (19) (18) . (18) . - (18) , .

(. . F) (8). (9), - , , . (8).

. - . - 6 .

( ) (. . G) 90 , . . , , . .

( ) (. . H) u , -

. - .

, ., . . 8 . , . - - , . .

- -

.

-

.

, u !

. - - .

! - .

u - - .

u .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 143

u - /.

- , / . . . . , - . . , - . - . Bosch. - , (), , - , - - ( - ), . () - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- - , - ;

() , - , - () , .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( );

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

144 |

, , - , - , ;

, . ( - : - , , .)

- - . - . (.: - ) . - .

, , - - . / !

- : 2012/19/ 2006/66/ - - / .

/: -: , - (. ,  144). u -

. .

, - , - . - , - . - . - , - .

.

: , .

: .

.

: !

.

.

-

, , ,

. , / . . , ( ) ( ).

u

. .

u , , .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 145

, .

u . , .

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

u . .

u . . , , . .

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , , . .

u . . , .,  , , , , .

u . , , , . .

u , , . , , .

u . . .

u . . , . , , .

u , , . , .

u , , . .

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

u , , . , .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

146 |

.

u . , , - , . , . .

u . .

u , , . . , , .

u , , . .

, u

, . , , .

u . .

u , , , , , , . .

u . . . , . .

u . , , .

u . 130 C .

u , . , , .

u

. .

u . .

u .

, , . . .

u , . , .

u . .

u , , , , . , , .

u , , . , , .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 147

u . .

u , , . .

/

u ( ) , , . , , , , . , , .

u , . . , .

u , .

u , ,

, .

u , , .

u .

u , . .

u , .

u .

, , ., , , .

.

u , , , , / , , . .

u . .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

148 |

u . .

u . .

u , . , . , . , .

u (., , ) . .

u . , .

, . . .

, .

.

CLICK! /

. , / .

, , .

.

(. . A) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) ( ) (13) a)

(14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) a)

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 149

Isio

, .

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 120 80 80 80-115 EPTA-Procedure 01:2014A) 0,5 0,6 1,2

/~

/ V~

/ V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

500 500 500

C 0... +45 0... +45 0... +45

B)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

EPTA-Procedure 01:2014 0,1 0,1 0,1 - - - . 3,6 3,6 3,6 . 1,5 1,5 1,5 ( )

. 3,5 3,5 3,5

1 1 1 ()

. 50 50 50

A) B) <0 C.

. [U] 230 . , . . .

EN 50636-2-94. - , , 70 (A). ah ( ) K, EN 50636-2-94: ah < 2,5 /2, K = 1,5 /2,

EN 62841-4-2. - , , : 58 (A); 79 (A). K = 3 . ah ( ) K, EN 62841-4-2: ah < 2,5 /2, K = 1,5 /2, () () ()

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

150 |

. () () () . , ; ( , ., , , , , , ).

/ (. . C) (16) (15) , , . (5) , .

u ,

. - , .

(. . B) u .

- , .

u ! .

u 100240 . , .

: . , . - - , . . - Electronic Cell

Protection (ECP). : . . . , ( ). , . , . . , . . . , , . ; , , . u ! .

(1) , . . (1) , . (1) .

35100 %

1535 % 515 %

05 %

u ,

. .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 151

u (. ). .

/ (. . D) (4) (3) . (4). (3) .

. , . 3 . (., ).

/ ( , . ) (. . E) u , .

, .

(9) . (19) (18) . (18) .

(18) , .

(. . F) (8). (9), . (8).

. . , , , . 6 .

( ) (. . G) 90 . . , , . .

( ) (. . H) u ,

. .

, ., . . 8 . , . , . .

.

.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

152 |

, u !

. . ! , .

u .

u .

u , / .

, ., . . . . , . . , , . . , Bosch.

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . .

, , . / !

 : 2012/19/ 2006/66/ / .

/: -: , (. ,  152). u

. .

, , . , . , . , .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 153

( ) , . . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1)

+5- +40 C- . 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

.

: .

: .

.

: !

.

.

,

, . , / .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

154 |

. ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u , , .

u .

. . .

u , , . .

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

u ,

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u ! , ( ) , . () . . .

u , , .

u 18 , ,

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 155

.

u , - , .

u .

. .

u . , .

u , , / - , . .

u . . .

u - . , , . . .

u . , .

u , , - .. . . .

u , . .

u

.

.

u . .

u , , , , , , . .

u , . , . . .

u . , .

u . 130 C .

u . .

u

. .

u . .

u

. , . . .

u , , , / . -

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

156 |

.

u . .

u / . - .

u . , .

u . - , , .

u , , . .

/

u , , / ( ) , ,

. .

u . . , .

u .

u , , .

u - , , .

u .

u .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 157

, .

u .

u .

, , , , .

.

u , , - / / . .

u , . .

u . .

u . .

u , . . , . , .

u (, , ..) . .

u . , , .

. . .

. , .

CLICK! /

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

158 |

. , /

. .

.

(A ) (1) (2) (3) / (4) /

(5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) ( ) (13) a)

(14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

a)

Isio

,

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 120 80 80 80-115 EPTA-Procedure 01:2014"A)

0,5 0,6 1,2

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

A 500 500 500

C 0... +45 0... +45 0... +45

B)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

EPTA-Procedure 01:2014

0,1 0,1 0,1

3,6 3,6 3,6 h 1,5 1,5 1,5 ( )

3,5 3,5 3,5

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 159

Isio

,

1 1 1 (... )

50 50 50

A) B) <0 C

. [U] 230  . . , . , .

/ EN 50636-2-94  . A 70 (A)- . ah ( ) K EN 50636-2-94 : ah = < 2,5 /2, K = 1,5 /2

EN 62841-4-2 . A : 58 (A); 79 (A). = 3. ah ( ) K EN 62841-4-2 : ah < 2,5 /2, K = 1,5 /2, () () , . () () . , , ; , , ( , ,

).

/ (C ) (16) (15) , . (5) , .

u

. - .

(B ) u .

Li- Ion .

u ! .

u 100240  . .

: . . - ,

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

160 |

. . Electronic Cell Protection (ECP) . : . / . . , ( ). . . . , . . . , . . u ! .

(1) . . (1) . (1) / . 35100 % 15-35 % 5-15 % 0-5 %

u

. .

u (, ). .

/ (D ) / (4) , / (3) . (4) . / (3) .

. , , , . 3  . , , (, ).

/ ( , ) (E ) u ,

, .

(9) . (19) , (18) . , (18) (18) , .

(F ) (8) .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 161

(9) , . (8) .

. . 6 .

( ) (G ) 90 . . , , .

.

- ( ) (H ) u

. , - .

- , . 8 . . . .

.

.

, u !

. . ! .

u .

u .

u / .

, . , . . . , . . ,

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

162 |

. , . Bosch . , - ( ), , (), . () , . . () , . : ,

() ;

, ;

, ;

(), , (), .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 .

. ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , : ;

;

;

;

. : -

;

. , , .. : ( ); , ,

, ;

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Romn | 163

. ( : , .)

- . . (, ) . .

, , - . / !

: 2012/19/EU , , 2006/66/EC , / , .

/: -: ( ,  163). u ,

, . .

. , . , . , .

Romn Instruciuni de siguran Explicarea simbolurilor

Citii instruciunile de folosire.

AVERTISMENT: Fii ateni la bucile tiate azvrlite.

AVERTISMENT: Ferii-i pe cei aflai n preajm.

A nu se folosi pe timp de ploaie.

Atenie: Cuitul de tiere se mai mic din inerie i dup oprirea produsului!

Folosii ncrctorul numai n spaii uscate.

Ferii-v minile de cuit.

Instruciuni generale de siguran pentru scule electrice

AVERTIS- MENT

Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i specificaiile puse la dispoziie

mpreun cu aceast scul electric. Nerespectarea instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

164 | Romn

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul i mbrcmintea de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

u Nu v lsai amgii de uurina n operare dobndit n urma folosirii frecvente a sculelor electrice i nu ignorai principiile de siguran ale acestora. Neglijena poate provoca, ntr-o fraciune de secund, vtmri corporale grave.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul dac este detaabil, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electric. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice i accesoriile acestora. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat o scul electric defectpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Romn | 165

scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

u Meninei mnerele i zonele de prindere uscate, curate i ferii-le de ulei i unsoare. Mnerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice n situaii neateptate.

Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator u ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele

recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor tipuri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu.

u Folosii numai acumulatori special destinai sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendiu.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea bornelor. Un scurtcircuit ntre bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u n cazul utilizrii greite, se poate scurge lichid din acumulator; evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental cu acesta, cltii cu ap zona afectat. n cazul contactului lichidului cu ochii, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaii ale pielii sau arsuri.

u Nu folosii un acumulator sau o scul electric cu acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorai sau modificai pot avea un comportament imprevizibil care s duc la incendiu, explozie sau s genereze risc de vtmri corporale.

u Nu expunei acumulatorul sau scula electric la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130C poate duce la explozii.

u Respectai toate instruciunile de ncrcare i nu rencrcai acumulatorul sau scula electric cu acumulator la temperaturi situate n afara domeniului de temperaturi specificat n instruciuni. ncrcarea incorect sau la temperaturi situate n afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului i mri riscul de incendiu.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

u Nu ntreinei niciodat acumulatori deteriorai. ntreinerea acumulatorilor ar trebui efectuat numai de ctre productor sau de ctre furnizori de service autorizai de acesta.

Instruciuni de siguran pentru foarfecele de tiat gard viu u Ferii-v toate prile corpului de cuit. Nu ncercai s

ndeprtai materialul vegetal tiat sau s fixai plantele ce urmeaz a fi tiate ct timp cuitul se rotete. Cuitele continu s se mite i dup deconectare. Un moment de neatenie la folosirea foarfecelui de tiat gard viu poate duce la rniri grave.

u Transportai foarfecele de tiat gard viu inndu-l de mner, cuitul fiind oprit i avei grij s nu acionai ntreruptorul pornit/oprit. Transportul atent ale foarfecelui de tiat gard viu reduce riscul pornirii involuntare i implicit pericolul de rnire cauzat de cuite.

u n timpul transportului i al depozitrii foarfecelui de tiat gard viu aprtoarea cuitelor trebuie ntotdeauna s fie tras. Manevrarea atent a foarfecelui de tiat gard viu diminueaz pericolul de rnire din cauza cuitelor.

u Atunci cnd ndeprai materialul vegetal tiat blocat sau cnd efectuai lucrri de ntreinere la scula electric, asigurai-v c toate ntreruptorele pornit/ oprit se afl n poziia oprit iar acumulatorul este scos. Pornirea neateptat a foarfecelui de tiat gard viu n timpul ndeprtrii materialului vegetal tiat blocat sau cnd efectuai lucrri de ntreinere la scula electric poate duce la rniri grave.

u inei foarfecele de tiat gard viu numai de suprafeele de prindere izolate, deoarece cuitul poate intra n contact cu conductori electrici ascuni. Contactul dintre cuite i un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale foarfecelui de tiat grd viu i duce la electrocutare.

u inei toate cablurile i conductorii electrici departe de sectorul de tiere. Cablurile i conductorii electrici pot fi ascuni n gardul viu sau printre arbuti, astfel existnd posibilitatea tierii lor din greeal de ctre cuit.

u Nu folosii foarfecele de tiat gard viu pe vreme rea, n special atunci cnd exist pericol de furtun cu fulgere. Aceasta reduce pericolul de a fi lovii de fulgere.

Instruciuni de siguran privitoare la foarfecele pentru tierea arbutilor i a ierbii

u Acest produs nu este destinat folosirii de ctre persoane (inclusiv copii) cu deficiene fizice, senzoriale sau intelectuale sau fr experien i/sau cunotine corespunztoare, n afara cazului n care ele se afl sub supravegherea unei persoane rspunztoare de sigurana lor, sau au primit ndrumri de la aceasta, cu

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

166 | Romn

privire la utilizarea produsului. Copiii trebuie supravegheai pentru a avea sigurana c acetia nu se joac cu produsul.

u Nu permitei niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc scula electric. Este posibil ca reglementrile locale s limiteze vrsta operatorului. n caz de nefolosire, pstrai scula electric la loc inaccesibil copiilor.

u Operatorul este inut rspunztor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora.

u Nu folosii n niciun caz scula electric atunci cnd persoane, mai ales copii sau animale de cas se afl n imediata apropiere.

u Nu tundei iarba sau arbutii n condiii meteorologice nefavorabile, n special atunci cnd exist riscul descrcrilor electrice.

u Folosii produsul numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun.

u Verificai dac, capacele i dispozitivele de protecie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect. nainte de utilizare executai eventual lucrrile necesare de ntreinere sau de reparaii.

u Pornii produsul numai dac minile i picioarele dumneavoastr nu se afl n apropierea cuitelor de tiere.

u Protejai-v mpotriva rnirilor minilor i picioarelor provocate de cuitele de tiere.

Ferii scula electric de cldur, de asemeni de ex. de radiaii solare continue, foc, ap i umezeal. Exist pericol de explozie.

Instruciuni privind sigurana pentru ncrctoare

u Nu permitei n niciun caz copiilor, persoanelor cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i/sau cunotine i/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc ncrctorul. Este posibil ca prescripiile naionale s limiteze vrsta operatorului.

u Supravegheai copiii. Astfel vei avea sigurana c, copiii nu se joac cu ncrctorul.

u Ferii ncrctorul de ploaie i umezeal. Ptrunderea apei n ncrctor mrete riscul de electrocutare.

u Meninei curat ncrctorul. Din cauza murdriei exist pericol de electrocutare.

u nainte de utilizare, verificai ncrctorul, cablul i techerul. Nu folosii ncrctorul n cazul n care constatai deteriorri ale acestuia. Nu deschidei singuri ncrctorul i permitei repararea acestuia numai de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. ncrctoarele, cablurile i techerele defecte mresc riscul de electrocutare.

u Nu folosii ncrctorul pe suprafee inflamabile (de ex. hrtie, textile etc.) resp. n mediu inflamabil. Din cauza nclzirii care se produce n timpul ncrcrii exist pericol de incendiu.

u n cazul defectrii sculei electrice se pot degaja aburi din aceasta. Lsai s ptrund aer proaspt iar n cazul apariiei unor tulburri, solicitai asisten medical. Vaporii pot irita cile respiratorii

Simboluri Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i nelegerea instruciunilor de folosire. Reinei simbolurile i semnificaia acestora. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s folosii mai bine i mai sigur scula electric.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Romn | 167

Simbol Semnificaie Purtai ntotdeauna ochelari de protecie i nclminte solid atunci cnd lucrai cu produsul.

Folosii ncrctorul numai n spaii nchise, uscate.

Direcie de deplasare

Direcia reaciei

Purtai mnui de protecie

Greutate

Pornire

Oprire

Aciune permis

Aciune interzis

CLICK! Zgomot perceptibil Accesorii/piese de schimb

Descrierea produsului i a performanelor sale

Citii toate instruciunile i indicaiile privind sigurana. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana

poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. V rugm s inei seama de imaginile din partea posterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaiei Scula electric de grdin este destinat efecturii lucrrilor uoare de tiere a arbutilor i marginilor de gazon.

Componente ilustrate (vezi figura A) (1) Indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului (2) Priz pentru conectorul de ncrcare (3) ntreruptor pornit/oprit (4) Blocaj de conectare pentru ntreruptorul pornit/

oprit (5) Tast de deblocare ataament (6) Ataament foarfece de tiat iarba (7) Ataament foarfece de tiat gard viu (8) Reglarea nlimii (9) Tij telescopic (10) Roi (11) Mecanism de rulare (12) Mner (suprafa de prindere izolat) (13) ncrctora)

(14) Conector de ncrcare (15) tift de prindere (16) Sistem de prindere ataament (17) tift de fixare dispozitiv de deblocare (18) Deblocare (19) tift de fixare mecanism de rulare (20) Buton de reglare a poziiei de lucru a) specific fiecrei ri

Date tehnice

Isio Foarfece de tiat iarba

Foarfece pentru tierea arbutilor

Foarfece de tiat iarba incl. tij

telesopic cu roi Numr de identificare 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Lungime cuite mm 120 Lime cuite mm 80 80 Volum l Lungime tij telescopic cm 80-115 Greutate conform EPTAProcedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 ncrctor Numr de identificare tensiune de intrare

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

168 | Romn

Isio Foarfece de tiat iarba

Foarfece pentru tierea arbutilor

Foarfece de tiat iarba incl. tij

telesopic cu roi Curent de ncrcare mA 500 500 500 Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii

C 0... +45 0... +45 0... +45

Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiB) i n timpul depozitrii

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Greutate conform EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Acumulator Li-Ion Li-Ion Li-Ion Tensiune nominal V 3,6 3,6 3,6 Capacitate Ah 1,5 1,5 1,5 Timp de ncrcare (acumulator descrcat) h 3,5 3,5 3,5 Numr celule de acumulator 1 1 1 Autonomie de funcionare cu acumulatorul ncrcat (pn la)

min 50 50 50

A) n funcie de acumulatorul folosit B) Putere mai redus la temperaturi <0 C.

Setul de livrare difer n funcie de varianta de produs. Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia. n caz de condiii nefavorabile este posibil ca scula electric s se deconecteze din cauza descrcrii electrostatice. Dup repornirea sculei electrice, aceasta va funciona n mod corespunztor.

Informaii privind zgomotul/vibraiile Foarfece de tiat iarba Valorile msurate au fost determinate conform EN 50636-2-94. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Foarfece pentru tierea arbutilor Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-4-2. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal: 58 dB(A); nivel puterre sonor 79 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Valorile totale specificate ale vibraiilor i valorile specificate ale zgomotelor emise au fost msurate n conformitate cu o procedur de testare standardizat i pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta. Valorile totale specificate ale vibraiilor i valorile specificate ale zgomotelor emise pot fi utilizate i pentru evaluarea preliminar a solicitrii sculei electrice. n timpul utilizrii efective a sculei electrice, valorile vibraiilor i ale zgomotelor emise pot fi diferite fa de specificaii, n funcie de modul n care se folosete scula

electric, n special n funcie de tipul piesei de lucru prelucrate; i la nevoie, se vor stabili msuri de siguran pentru protecia utilizatorului, n baza evalurii expunerii la vibraii n condiiile utilizrii efective (aici se vor lua n consideraie toate componentele ciclului de producie, de exemplu perioadele de timp n care scula electric este oprit, i cele n care aceasta este pornit dar funcioneaz n gol).

Montare Montare/demontare ataament (vezi figura C) Punei sistemul de prindere pentru ataamentul (16) pe tiftul (15) i presai ataamentul pe produs. Apsai tastele de deblocare (5) i tragei n jos ataamentul respectiv.

Punere n funciune u Folosii numai ncrctoarele menionate n Datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiuion montat n produsul dumneavoastr.

ncrcarea acumulatorului (vezi figura B) u Nu folosii alt ncrctor. ncrctorul cuprins n setul de

livrare este adaptat la acumulatorul cu tehnologie litiuion montat n scula dumneavoastr electric.

u Atenie la tensiunea de la reea! Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului ncrctorului.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Romn | 169

u Domeniul de tensiuni al ncrctorului este cuprins ntre 100240 V. Asigurai-v c techerul se potrivete cu priza electric.

Not: Acumulatorul este ncrcat parial la livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a acumulatorului, nainte de prima utilizare, ncrcai complet acumulatorul n ncrctor. Acumulatorul Li-Ion poate fi ncrcat n orice moment, fr ca prin aceasta s i se scurteze durata de via. O ntrerupere a procesului de ncrcare nu duneaz acumulatorului. Acumulatorul Li-Ion este protejat mpotriva descrcrii profunde prin Electronic Cell Protection (ECP). Cnd acumulatorul s-a descrcat, produsul este deconectat printr- un circuit de protecie: Scula electric de grdin nu mai funcioneaz. Dup deconectarea automat a produsului nu mai apsai n continuare ntreruptorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate deteriora. Introducei techerul ncrctorului n priz i conectorul de ncrcare n mufa de pe partea posterioar a mnerului (o singur conexiune posibil). Procesul de ncrcare ncepe imediat dup introducerea techerului de la reea al ncrctorului n priza de curent. Indicatorul nivelului de ncrcare al acumulatorului arat stadiul de ncrcare. n timpul procesului de ncrcare indicatorul clipete verde. Cnd indicatorul nivelului de ncrcare al acumulatorului lumineaz continuu verde, nseamn c acumulatorul este complet ncrcat. n timpul procesului de ncrcare, mnerul sculei electrice se nclzete. Acest lucru este normal. n cazul neutilizrii mai ndelungate, deconectai ncrctorul de la reeaua de alimentare cu energie electric. Scula electric nu poate fi utilizat pe durata procesului de ncrcare; aceasta nu nseamn c scula electric este defect. u Protejai ncrctorul mpotriva umezelii! Respectai instruciunile privind eliminarea acumulatorului.

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului Indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului (1) arat stadiul de ncrcare. n timpul procesului de ncrcare indicatorul clipete verde. Dac indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului (1) lumineaz continuu verde, acumulatorul este complet ncrcat. Dac ntreruptorul pornit/oprit este apsat pe jumtate sau n ntregime, indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului (1) va arta timp de cteva secunde nivelul de ncrcare a acumulatorului. LED Capacitate Lumin continu verde 35100 % Lumin verde intermitent 15-35 % Lumin roie intermitent 5-15 % Lumin continu roie: 0-5 %

Funcionarea u n timpul funcionrii avei grij ca, capacul conectorului

de ncrcare s fie nchis. Astfel vei evita ptrunderea prafului.

u Nu folosii cuite deteriorate (de ex. cu mici fisuri, etc.). Schimbai imediat cuitele deteriorate.

Pornire/oprire (vezi figura D) Apsai blocajul de conectare (4) i cu acesta apsat, acionai ntreruptorul pornit/oprit (3). Eliberai blocajul de conectare (4). Dac acionai ntreruptorul pornit/oprit (3), LED-ul lumineaz continuu n verde.

Mecanism antiblocare n cazul n care cuitul de tiere se blocheaz ntr-un material rezistent, solicitarea motorului crete. Microelectronica inteligent sesizeaz o situaie de suprasolicitare i repet de mai multe ori invesarea sensului de rotaie a motorului, pentru a mpiedica astfel blocarea cuitelor de tiere i pentru a tia materialul. Aceast inversare audibil dureaz pn la 3 s. Dup tiere, produsul funcioneaz n continuare normal sau, dac situaia de suprasolicitare persist, cuitul de tiere rmne automat n stare deschis (de ex. atunci cnd, din greeal, o bucat din gardul metalic blocheaz produsul).

Tij telescopic cu roi Montarea/demontarea tijei telescopice cu roi (accesoriu sau set de livrare pentru Foarfece de tiat iarba incl. tij telescopic cu roi) (vezi figura E) u Foarfecele de tiat iarba incl. tija telescopic cu roi

poate fi folosit numai la suprafaa solului. Folosii tija telescopic (9) cu accesoriul foarfece de tiat iarba. Prindei foarfecele de tiat iarba n tiftul de blocare de pe trenul de rulare (19) i mpingei spre spate dispozitivul de deblocare (18). mpingei n jos foarfecele de tiat iarba i tragei din nou napoi dispozitivul de deblocare (18). Pentru demontarea foarfecelui de tiat iarba mpingei spre spate dispozitivul de deblocare (18) i scoatei foarfecele de tiat iarba trgndu-l spre nainte.

Reglarea lungimii mnerului (vezi figurar F) Slbii dispozitivul de reglare a nlimii (8). Tragei afar pentru prelungire tija telescopiic (9) sau mpingei-o nuntru pentru a o scurta. Strngei din nou la loc dispozitivul de reglare a nlimii (8).

Anotimpuri recomendate Tiai gardul viu de foioase n iunie i octombrie. Tiai gardul viu de rinoase n aprilie i august. Tiai coniferele i celelalte tipuri de gard viu cu cretere rapid ncepnd din mai, la interval de aprox. 6 sptmni.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

170 | Romn

Tierea marginilor (numai foarfecele de tiat iarba) (vezi figura G) Rotii produsul cu 90 spre stnga sau dreapta pentru a regla poziia vertical n vederea tierii marginilor. Conducei produsul de-a lungul marginii de gazon. Evitai contactul cuitului de tiere cu pavajul, pietrele sau zidurile din grdin, deoarece astfel se reduce considerabil durata de via a acestuia. Dup folosire, montai la loc aprtoarea cuitului de tiere.

Tierea gardului viu (numai foarfecele pentru tierea arbutilor (vezi figura H) u Avei grij s deconectai produsul nainte de a ndeprta

materialul vegetal tiat sau naintea reparaiilor. Pornirea involuntar poate duce la rniri grave.

nainte de a ncepe lucrul controlai dac gardul viu nu conine corpuri strine ascunse, ca de ex. fragmente din gardul din grdin. Se pot tia crengi cu o grosime de pn la maximum 8 mm. Pentru a transporta crengile spre cuitul de tiere, deplasai uniform nainte produsul pe linia de tiere. Bara portcuite cu dou margini tietoare face posibil tierea n ambele direcii sau, prin micri pendulare, dintr-o parte n cealalat. Dup folosire, montai la loc aprtoarea cuitului de tiere.

Detectarea defeciunilor Simptome Cauz posibil Remediere Durata de tiere la o ncrcare a acumulatorului este prea scurt

Acumulatorul se apropie de sfritul duratei sale de utilizare

Adresai-v centrului de asisten tehnic post- vnzare.

Indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului lumineaz continuu

Nu este posibil ncrcarea

Acumulator defect Adresai-v centrului de asisten tehnic post- vnzare.

ntreinere i service ntreinere, curare i depozitare u Atenie! Deconectai produsul nainte de ntreinere

sau curare. Dup deconectarea produsului, cuitele continu s se mai mite timp de cteva secunde. Atenie! Nu atingei cuitele aflate n micare.

u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate scula electric i fantele de aerisire ale acesteia.

u Meninei curat scula electric de grdin, pentru a putea lucra bine i sigur cu ea.

u Purtai mnui de protecie ntotdeauna cnd lucrai cu scula electric sau atunci cnd dorii s efectuai lucrri de ntreinere/curare.

Controlai regulat dac produsul nu prezint defecte vizibile precum elemente de fixare slbite i componente uzate sau deteriorate. Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate produsul i fantele de aerisire ale acestuia. Nu stropii niciodat cu ap produsul. Nu cufundai niciodat n ap produsul. Depozitai produsul ntr-un loc sigur, uscat i inaccesibil copiilor. Nu punei alte obiecte pe produs.

Controlai dac toate piuliele, bolurile i uruburile sunt bine fixate pentru ca s se poat lucra n condiii de siguran cu produsul. Controlai produsul i, din considerente legate siguran, nlocuii componentele uzate sau deteriorate ale acestuia. Asigurai-v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 171

Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase.

Eliminare Produsele, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de reciclare ecologic. Nu aruncai produsele i acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE produsele scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Acumulatori/baterii: Li-Ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transport (vezi Transport, Pagina 171). u Acumulatorii integrai pot fi extrai numai de ctre

personal de specialitate, n scopul eliminrii lor. Prin deschiderea capacului carcasei, produsul se poate distruge.

Pentru a extrage acumulatorul din produs, acionai scula electric, pn cnd acumulatorul se descarc complet. Pentru a extrage acumulatorul, deurubai uruburile de la carcas i scoatei capacul carcasei. n scopul evitrii producerii unui scurtcircuit, desfacei pe rnd, una cte una, conexiunile acumulatorului i izolai apoi polii. i n cazul descrcrii complete, acumulatorul mai are nc o capacitate rezidual, care poate fi eliberat n caz de scurtcircuit.

.

: .

: - .

.

: !

.

.

-

- , , -

, . - - - / . . - "" - - ( ) - (  ).

u .

- .

u - , - , - . -

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

172 |

, - .

u - , . , - .

u -

. - . , . .

u , . , , - . , .

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . - .

u . . - , , - , (- ), - .

u - . - , , - , "- ". , , .

u , - , . - , , .

u . - . - - - , .

u . - . - - . , , .

u - , , . - , - .

u - - . - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u , . , , , , . - , . .

u , - . -

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 173

, - . , - .

u - . - , , - , - - . , - . .

u . - - .

u , - , . ., . - , . - - .

u , . - - .

u -

, . - , - .

u - - . - - / .

u - - , . , , , , - .., - . .

u - . . - , - . , - -

. .

u - , . , .

u . - 130 C .

u - ; , - , - . - .

u

- . - .

u . - .

u -

. , . . .

u , , , . - - .

u . .

u - - , , - . - -

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

174 |

.

u , . - .

u . - .

u , . .

/

u - ( ) - , - , , - , - , - , . , - .

u , - . - - . - , , - .

u - - .

u , , , .

u - , - .

u - - - .

u , - . - .

u - .

u .

- , .

, - . .

u - , , - / , -

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 175

. - - .

u . - , .

u - . - .

u . - - .

u , . - , . ; . - , .

u - (. , - . .) . - .

u . , .

- - . , . - - -.

, - , .

- .

CLICK! /-

. - , / .

, .

.

( A) (1) -

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) ( ) (13) a)

(14) - (15) (16) (17)

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

176 |

(18) (19)

(20) a) ,

Isio -

-

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. mm 120 mm 80 80 l cm 80-115 EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2

/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

mA 500 500 500 -

C 0... +45 0... +45 0... +45

B)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 - - - V 3,6 3,6 3,6 Ah 1,5 1,5 1,5 ( )

h 3,5 3,5 3,5

1 1 1 - ()

min 50 50 50

A) B) <0 C.

. [U] 230 V. . - . .

EN 50636-2-94. - - 70 dB(A). ah ( ) K EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2,

EN 62841-4-2. : 58 dB(A); 79 dB(A). K = = 3 dB. ah ( ) K EN 62841-4-2: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, / - / -

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 177

- . / - / - . - , - ; - , - ( - , , , , , ).

/ ( C) (16) (15) . (5) .

u -

. - , - .

( B) u . -

- - - .

u ! - - , - .

u - 100240 V. , .

: . - , - - .

- - , - . . - - Electronic Cell Protection (ECP). - : - . - - . . ( ). . . - . - , - . . . , . - ; , - . u -

! .

(1) . - . (1) - , - . (1), 3 , . 35100 % 15-35 % 5-15 % -

0-5 %

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

178 |

u

. - .

u (. ..). - .

( D) - (4) (3). (4). (3), .

/ , - . - , - . 3 s. - - (. - ).

/ ( ) ( E) u -

. (9) . (19) (18) . - (18) .

- (18) - .

( F) (8). (9) - , . - (8).

. . . 6 .

( ) ( G) , - 90 . . - , , . .

( ) ( H) u -

. .

, . . 8 mm. - , . - . .

-

- .

-

- .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 179

-

, u ! -

- , . - . ! .

u , - .

u , .

u - , - .

- , . - . , - . . . - , . - . , , , . - . , , , .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - , - . - . (. ) - . - .

, - - - - . - - !

 : 2012/19/EC - 2006/66/ - , - , .

: -: , (. ,  179). u -

. - .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

180 |

- , , - . - . - , . - - , .

.

: .

: .

.

: !

.

.

-

,

. , / . .

() ().

u

. .

u , , , . .

u . .

u

. . . .

u , , , , . .

u . , .

u . , . , , . .

u , . .

u , (RCD). RCD .

u ,

. , . .

u . . , .,

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 181

, , , , .

u . / , . , .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u .

. , .

u . .

u / , , , . .

u

. .

u . , . , . .

u . .

u , , ., , . .

u , . .

u

. .

u . .

u , , ., , , , , . .

u , ; . , . , . .

u . , .

u . 130C .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

182 |

u . .

u

. .

u . .

u

. . . .

u . .

u . .

u -/, . .

u , . .

u . .

u , . .

u ( ) , , , . .

u . . .

u .

u , .

u , .

u .

u . .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 183

u .

u .

, . , ,

. , .

u , , / . .

u . .

u . .

u . , .

u , , . , . . , .

u ( . , .) . .

u . .

. . .

.

, .

CLICK! /

. , /

. .

.

( A) (1)

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

184 |

(2) (3) / (4) /

(5) (6) (7) (8) (9) (10) T (11)

(12) ( ) (13) a)

(14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) a)

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 120 80 80 l 80-115 EPTA-Procedure 01:2014A) 0,5 0,6 1,2

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

500 500 500

C 0... +45 0... +45 0... +45

B)

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

EPTA-Procedure 01:2014 0,1 0,1 0,1 - - - V 3,6 3,6 3,6 Ah 1,5 1,5 1,5 ( ) 3,5 3,5 3,5 1 1 1 () 50 50 50 A) B) <0 C.

. [U] 230 V. , . . .

/ EN 50636-2-94.

, A, 70 dB(A).

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 185

ah ( ) K EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, EN 62841-4-2. , , : 58 dB(A); 79 dB(A).  = = 3 dB. ah ( ) K EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, /- () () /- () () . /- () () /- () () . , , ; - ( , , , , ).

/ ( C) (16) (15) . (5) .

u

. - .

( B) u .

- .

u ! .

u 100240 V. .

: -. , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). : . , / . . , ( ). . . , . , . . . , . ; . u ! .

(1) . . (1) , . (1) /. 35100 % 15-35 % 5-15 % 0-5 %

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

186 |

u -

. .

u ( .). .

/ ( D) (4) , (3). (4). (3) .

- , . , . 3 . , , ( ).

/ ( " , ") ( E) u ,

, .

(9) te . (19) (18) . (18) .

, (18) .

( F) (8). (9) . (8) .

. . 6 .

( ) ( G) 90 . . , , . , .

( ) ( H) u

. .

, . . 8 . . - . , .

.

.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 187

, u !

. , .! ! .

u , .

u , .

u .

, . , . . . , . . , . . Bosch .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk

./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , .

, , . !

: 2012/19/EU 2006/66/EC .

: -: ( ,  187). u

. , .

, . , . , .

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

188 | Srpski

, .

Srpski Sigurnosne napomene Objanjenje simbola

Proitajte uputstvo za rad.

UPOZORENJE: Oprez zbog izbaenih delova.

UPOZORENJE: Udaljite posmatrae.

Ne koristiti na kii.

Panja: No nastavlja da radi nakon iskljuivanja proizvoda!

Koristite punja samo u suvim prostorijama.

Drite ruke podalje od noa.

Opte sigurnosne napomene za elektrine alate UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna

upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti u pridravanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. Pojam elektrini alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektrine alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog podruja u Drite vae radno podruje isto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.

u Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,

gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

u Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Stvari koje vam odvraaju panju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Nemodifikovani utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti i friideri. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je vae telo uzemljeno.

u Drite elektrini alat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noenje elektrinog alata, ne vucite ga i ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni ili umreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.

u Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara.

u Ako ne moete da izbegnete rad sa elektrinim alatom u vlanoj okolini, koristite zatitni ureaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zatitnog ureaja diferencijalne struje smanjuje rizik od elektrinog udara.

Sigurnost osoblja u Budite paljivi, pazite na to ta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitne naoare. Noenje zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Noenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili prikljuivanje na struju ukljuenog elektrinog alata vodi do nesree.

u Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ili kljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuite elektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljua prikaenog na rotirajui deo elektrinog alata moe rezultirati linom povredom.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 189

u Izbegavajte neprirodno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odravajte ravnoteu. Ovo omoguava bolje upravljanje elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu i odeu dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

u Ako mogu da se montiraju ureaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje praine moe smanjiti rizike koji su povezani sa prainom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli estom upotrebom alata utie na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moe prouzrokovati teke povrede u deliu sekunde.

Upotreba i briga o elektrinim alatima u Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte elektrini

alat koji je pogodan za va zadatak. Odgovarajui elektrini alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite elektrini alat iji je prekida u kvaru. Svaki elektrini alat koji se ne moe kontrolisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektrinog alata, ukoliko je to mogue, pre nego to izvrite bilo kakva podeavanja, promenu pribora ili pre nego to uskladitite elektrini alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.

u uvajte nekoriene elektrine alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korienje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu proitale ova uputstva. U rukama neobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.

u Odravajte elektrini alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i da li su dobro povezani, da li su delovi moda polomljeni ili su tako oteeni da je ugroeno funkcionisanje elektrinog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oteen. Mnoge nesree su prouzrokovane loim odravanjem elektrinih alata.

u Odravajte alate za seenje otre i iste. Sa adekvatno odravanim alatom za seenje sa otrim seivima manja je verovatnoa da e doi do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinog alata za namene drugaije od predvienih moe voditi opasnim situacijama.

u Odravajte drke i prihvatne povrine suvim, istim i bez ostataka ulja ili masnoe. Klizave drke ili prihvatne povrine ne omoguavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neoekivanim situacijama.

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je

preporuio proizvoa. Punja koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije moe stvoriti rizik od poara ako se koristi za drugaiju akumulatorsku bateriju.

u Upotrebljavajte elektrini alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih. Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija moe stvoriti rizik od povrede ili poara.

u Drite nekorienu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj izmeu baterijskih terminala moe prouzrokovati opekotine ili poar.

u Kod pogrene primene iz akumulatorske baterije moe biti izbaena tenost. Izbegavajte kontakt sa njom . Kod sluajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tenost dospe u oi, potraite i dodatnu lekarsku pomo. Tenost iz akumulatora moe prouzrokovati iritaciju ili opekotine.

u Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je oteen ili modifikovan. Oteene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponaati nepredvidivo, to moe rezultirati poarom, eksplozijom ili povredom.

u Ne izlaite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130C moe prouzrokovati eksploziju.

u Pridravajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznaenog u uputstvima. Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznaenog opsega moe otetiti akumulatorsku bateriju i poveati rizik od poara.

Servisiranje u Neka vam va elektrini alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristei samo originalne rezervne delove. Ovo e osigurati ouvanje bezbednosti elektrinog alata.

u Nikada ne servisirajte oteene akumulatorske baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vre iskljuivo proizvoa ili ovlaeni serviseri.

Sigurnosne napomene za makaze za ivu ogradu u Drite sve delove tela podalje od noa. Ne pokuavajte

da uklanjate rezani materijal ili da drite seeni materijal kada no radi. Noevi nastavljaju da se kreu nakon iskljuivanja. Moment nepanje kod upotrebe makaza za ivu ogradu moe da uzrokuje teke povrede.

u Nosite makaze za ivu ogradu za drku kada no miruje i pazite da ne pritisnete prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Paljivo noenje makaza za ivu ogradu smanjuje rizik od sluajnog pokretanja i

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

190 | Srpski

opasnost od povreda koja time moe da nastane zbog noa.

u Kod transporta ili spremanja makaza za ivu ogradu uvek navucite pokrov noa. Paljivo rukovanje makazama za ivu ogradu smanjuje opasnost od povreda uzrokovanih noem.

u Proverite da su svi prekidai za ukljuivanje/ iskljuivanje iskljueni i da je akumulator izvaen ili odvojen kada uklanjate zaglavljeni rezani materijal ili odravate ureaj. Neoekivano pokretanje makaza za ivu ogradu kod uklanjanja zaglavljenog rezanog materijala ili prilikom radova odravanja moe da uzrokuje teke povrede.

u Drite makaze za ivu ogradu samo za izolovane povrine za hvatanje jer no moe da doe u dodir sa skrivenim elektrinim kablovima. Kontakt noa sa kablom pod naponom moe da izloi metalne delove makaza za ivu ogradu naponu i uzrokuje elektrini udar.

u Drite sve mrene kablove i vodove podalje od podruja rezanja. Mreni kablovi ili vodovi mogu biti skriveni u ivoj ogradi ili grmlju i zbog toga mogu sluajno da se preseku noem.

u Ne koristite makaze za ivu ogradu po loem vremenu, a posebno ako postoji opasnost od udara munje. Time smanjujete opasnost da vas udari munja.

Bezbednosne napomene za makaze za grmlje/ travu

u Ovaj proizvod nije namenjen za to da ga koriste osobe (ukljuujui decu) sa smanjenim fizikim, osetilnim ili duevnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili su od nje dobili uputstva o tome kako koristiti proizvod. Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom.

u Nikada ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima korienje proizvoda. Nacionalni propisi mogu da ograniavaju starost rukovaoca. uvajte proizvod tako da bude

nedostupan deci kada nije u upotrebi.

u Rukovalac je odgovoran za nezgode ili tete uzrokovane drugim ljudima ili njihovoj imovini.

u Nikada ne koristite proizvod ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, a posebno deca ili domae ivotinje.

u Ne reite u loim vremenskim uslovima, posebno ako se pribliava nevreme.

u Koristite proizvod samo pri dnevnoj svetlosti ili jakoj vetakoj rasveti.

u Proverite da li su poklopci i zatitni ureaji neoteeni i pravilno postavljeni. Pre upotrebe obavite eventualno potrebne radove odravanja ili popravke.

u Ukljuite proizvod samo ako vae ruke i stopala nisu u blizini noeva.

u Zatitite se od povreda na stopalima i rukama uzrokovanih noem.

Zatitite elektrini alat od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, vode i vlage. Inae postoji opasnost od

eksplozije.

Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje

u Ne dozvolite deci, osobama sa ogranienim fizikim, ulnim ili duhovnim sposobnostima ili nedostajuim iskustvom i/ili nedostajuim znanjem i/ili sa ovim uputstvima ne davati nikada batenski uredjaj da ga koriste osobe bez poverenja. Nacionalni propisi ograniavaju moguu starost radnika.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 191

u Kontroliite decu. Na taj nain se uveravate da se deca ne igraju punjaem.

u Drite punja podalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u punja poveava rizik od elektrinog udara.

u Odravajte istou punjaa. Zbog neistoe postoji opasnost od elektrinog udara.

u Pre svake upotrebe prekontroliite punja, kabl i utika. Nemojte da koristite punja, ukoliko primetite oteenja. Nemojte samostalno da otvarate punja i prepustite iskljuivo strunom osoblju da vri popravke i iskljuivo sa originalnim rezervnim delovima. Oteeni punjai, kablovi i utikai poveavaju rizik od strujnog udara.

u Ne koristite punja na lakozapaljivim povrinama (npr. hartiji, tekstilima itd.) i u zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja punjaa koje nastaje tokom punjenja postoji opasnost od poara.

u U sluaju oteenja ureaja mogu da izlaze pare. Dovedite svei vazduh, a u sluaju tegoba zatraite pomo lekara. Isparenja mogu da nadrae disajne puteve

Simboli Sledei simboli su vani za itanje i razumevanje uputstva za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Pravilno tumaenje simbola pomae vam da bolje i sigurnije koristite proizvod. Simbol Znaenje

Uvek nosite zatitne naoare i vrste cipele kada radite sa proizvodom.

Koristite punja samo u zatvorenim prostorijama, u suvim uslovima.

Smer kretanja

Smer reakcije

Nosite zatitne rukavice

Masa

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Simbol Znaenje Dozvoljena radnja

Zabranjena radnja

CLICK! ujni zvuk Pribor/rezervni delovi

Opis proizvoda i primene Proitajte sve bezbednosne napomene i sva uputstva. Nepridravanje bezbednosnih napomena i uputstava moe da uzrokuje elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Molimo pogledajte slike na zadnjem delu uputstva za upotrebu.

Predviena upotreba Batenski ureaj je namenjen za obavljanje lakih radova rezanja grmlja i ivica travnjaka.

Prikazane komponente (vidi sliku A) (1) Pokaziva stanja punjenja akumulatora (2) Utinica za utika za punjenje (3) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (4) Blokada ukljuivanja prekidaa za ukljuivanje/

iskljuivanje (5) Tipka za deblokiranje nastavka (6) Nastavak sa makazama za travu (7) Nastavak sa makazama za ivu ogradu (8) Regulator visine (9) Teleskopska drka (10) Tokovi (11) Vozni mehanizam (12) Drka (izolovana povrina za hvatanje) (13) Punjaa)

(14) Utika za punjenje (15) Klin za dra (16) Dra nastavka (17) Klin za dranje deblokade (18) Deblokada (19) Klin za dranje voznog mehanizma (20) Dugme za podeavanje radnog poloaja a) zavisno od drave

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

192 | Srpski

Tehniki podaci

Isio Makaze za travu Makaze za grmlje Makaze za travu sa teleskopskom

drkom sa tokovima

Broj artikla 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Duina noa mm 120 irina noa mm 80 80 Volumen l Duina teleskopske drke cm 80115 Masa prema postupku EPTA 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Punja Broj artikla Ulazni napon

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Struja punjenja mA 500 500 500 Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja

C 0... +45 0... +45 0... +45

Dozvoljena temperatura okruenja prilikom rada B) i skladitenja

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Masa prema postupku EPTA 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akumulator Litijum-jonski Litijum-jonski Litijum-jonski Nominalni napon V 3,6 3,6 3,6 Kapacitet Ah 1,5 1,5 1,5 Vreme punjenja (ispranjen akumulator) h 3,5 3,5 3,5 Broj akumulatorskih elija 1 1 1 Trajanje rada po punjenju akumulatora (do) min 50 50 50 A) zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B) Ograniena snaga pri temperaturama <0 C.

Obim isporuke se razlikuje zavisno od varijante proizvoda. Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvoenja specifinih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Ukoliko su uslovi nepovoljni, usled elektrostatikog pranjenja elektrini alat moe da se iskljui. Nakon ponovnog ukljuivanja, elektrini alat radi prema nameni.

Informacije o buci/vibracijama Makaze za travu Izmerene vrednosti buke su utvrene prema normi EN 50636-2-94. A-vrednovani nivo pritiska zvuka ureaja je tipino manji od 70 dB(A). Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvreni prema EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Makaze za grmlje Vrednosti emisije buke su utvrene prema EN 62841-4-2. A-vrednovani nivo buke elektrinog alata iznosi tipino: 58 dB(A); nivo snage zvuka 79 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvreni prema EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku testiranja i mogu da se koriste za uporeivanje jednog elektrinog alata sa drugim. Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke mogu da se koriste i za preliminarnu procenu optereenja. Emisije vibracija i buke tokom stvarne upotrebe elektrinog alata mogu da odstupaju od navedenih vrednosti, zavisno od naina upotrebe elektrinog alata, a naroito nainu obrade obratka; ako je potrebno, definiite bezbednosne mere za zatitu rukovaoca koje se temelje na proceni izloenosti vibracijama tokom stvarnih uslova upotrebe (pri tome treba uzeti u obzir sve udele radnih ciklusa, na primer vremena u kojima je elektrini alat iskljuen i vremena u kojima je on ukljuen, ali radi bez optereenja).

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 193

Montaa Montaa/demontaa nastavka (vidi sliku C) Stavite dra za nastavak (16) na klin (15) i pritisnite nastavak na proizvod. Pritisnite tipke za deblokiranje (5) i povucite nastavak prema dole.

Putanje u rad u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ti punjai su usklaeni sa litijum- jonskim akumulatorom koja se koristi u vaem proizvodu.

Punjenje akumulatora (vidi sliku B) u Ne koristite neki drugi punja. Isporueni punja je

prilagoen za litijumjonski akumulator ugraen u vaem elektrinom alatu.

u Vodite rauna o naponu mree! Napon izvora struje mora da se podudara sa podacima na tipskoj ploici punjaa.

u Raspon napona punjaa je izmeu 100240 V. Proverite da li mreni utika odgovara elektrinoj utinici.

Napomena: Akumulator se isporuuje delimino napunjen. Da biste obezbedili punu snagu akumulatora, pre prve upotrebe potpuno napunite akumulator u punjau. Litijum-jonski akumulator moe uvek da se puni, a da ne skrati njegov vek trajanja. Prekidanje postupka punjenja ne teti akumulatoru. Litijum-jonski akumulator je zatien od dubinskog pranjenja sistemom Electronic Cell Protection (ECP). Kada se akumulator isprazni, zatitni sklop iskljuuje proizvod: Batenski ureaj vie ne radi. Nakon automatskog iskljuivanja proizvoda vie ne pritiskajte prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti. Utaknite mreni utika punjaa u elektrinu utinicu i utika za punjenje u utinicu na poleini drke (mogue je prikljuivanje samo na jedan nain). Postupak punjenja poinje kada se utika za punjenje punjaa utakne u utinicu. Pokaziva stanja punjenja akumulatora prikazuje napredak punjenja. Prilikom postupka punjenja pokaziva treperi zeleno. Ako pokaziva stanja punjenja akumulatora svetli zeleno, akumulator je potpuno napunjen. Tokom punjenja zagreva se ruka elektrinog alata. Ovo je normalno. U sluaju dueg nekorienja izvadite punja iz strujne mree. Elektrini alat za vreme punjenja ne moe da se koristi. Nije pokvaren ako za vreme radnje punjenja ne funkcionie. u Zatitite punja od vlage! Obratite panju na napomene za uklanjanje akumulatorskih baterija na otpad.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Pokaziva stanja punjenja akumulatora (1) pokazuje napredak punjenja. Prilikom postupka punjenja pokaziva treperi zeleno. Ako pokaziva stanja punjenja akumulatora (1) svetli zeleno, akumulator je potpuno napunjen. Pokaziva stanja punjenja akumulatora (1) pokazuje stanje punjenja akumulatora kada se prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje nekoliko sekundi pritisne dopola ili potpuno. Lampica Kapacitet Svetli zeleno 35100 % Treperi zeleno 1535 % Treperi crveno 515 % Svetli crveno 05 %

Reim rada u Pazite da je pokrov utikaa za punjenje zatvoren tokom

rada. Tako ete izbei ulaenje praine. u Ne koristite oteene noeve (npr. sa pukotinama itd.).

Smesta zamenite oteene noeve.

Ukljuivanje/iskljuivanje (vidi sliku D) Pritisnite blokadu ukljuivanje (4) i kada je ona aktivirana pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3). Pustite blokadu ukljuivanja (4). Kada pritisnete prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3), lampica svetli zeleno.

Mehanizam protiv blokiranja Ako se no blokira u otporan materijal, poveae se optereenje motora. Inteligentna mikroelektronika prepoznaje preoptereenje i vie puta promeniti smer okretanja motora da bi se time spreilo blokiranje noeva i da bi se materijal presekao. Ta ujna promena traje do 3 s. Nakon presecanja proizvod nastavlja da radi u normalnom stanju ili se no automatski zaustavlja u otvorenom stanju ako preoptereenje potraje (npr. ako komad metalne ograde sluajno blokira proizvod).

Teleskopska drka sa tokovima Montaa/demontaa teleskopske drke sa tokovima (pribor ili obim isporuke za makaze za travu sa teleskopskom drkom sa tokovima) (vidi sliku E) u Makaze za travu sa teleskopskom drkom sa

tokovima sme da se koristi samo na zemljanim povrinama.

Koristite teleskopsku drku (9) sa priborom makaza za travu. Nataknite makaze za travu u klin za dranje na voznom mehanizmu (19) i pomerite deblokadu (18) prema nazad. Pritisnite makaze za travu prema dole i ponovo pomerite deblokadu (18). Radi demontae makaza za travu pomerite deblokadu (18) prema nazad i skinite makaze za travu prema napred.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

194 | Srpski

Podeavanje duine drke (vidi sliku F) Otpustite regulator visine (8). Da biste je produili, teleskopsku drku (9) povucite prema van ili je uvucite da biste je skratili. Ponovo pritegnite regulator visine (8).

Preporueno doba godine Reite belogorinu ivu ogradu u junu i oktobru. Reite crnogorinu ivu ogradu u aprilu i avgustu. Reite etinare i druge brzo rastue ive ograde od maja otprilike svakih 6 nedelja.

Rezanje oko ivica (samo makaze za travu) (vidi sliku G) Okreite proizvod za 90 nalevo ili nadesno da biste podesili vertikalni poloaj za rezanje oko ivica.

Vodite proizvod du ivice travnjaka. Izbegavajte da no Izbegnite doe u kontakt sa poploanim podovima, kamenjem ili batenskim zidovima jer to znaajno skrauje vek trajanja noa. Nakon upotrebe navucite titnik noa.

Rezanje ive ograde (samo makaze za grmlje) (vidi sliku H) u Proverite da li je prilikom uklanjanja odseenog materijala

ili servisiranja proizvod iskljuen. Sluajno ukljuivanje moe da uzrokuje teke povrede.

Pre poetka rada proverite da li u ivoj ogradi postoje skrivena strana tela kao to su npr. batenske ograde. Mogue je rezati grane debljine do maks. 8 mm. Pomerajte proizvod po liniji rezanja ravnomerno napred da biste dovodili grane nou. Dvostruki nosa noa omoguava rezanje u oba pravca ili njihanje od jedne do druge strane. Nakon upotrebe navucite titnik noa.

Reavanje problema Simptomi Mogui uzrok Reenje Kratko trajanje rezanja po jednom punjenju akumulatora

Akumulator se pribliava kraju svog veka trajanja Kontaktirajte korisniku slubu.

Pokaziva punjenja akumulatora svetli

Postupak punjenja nije mogu

Akumulator je u kvaru Kontaktirajte korisniku slubu.

Odravanje i servisiranje Odravanje, ienje i skladitenje u Panja! Iskljuite proizvod pre radova odravanja ili

ienja. Nakon iskljuivanja proizvoda noevi nastavljaju da se kreui jo nekoliko sekundi. Oprez! Ne dirajte pokretne noeve.

u Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi dobro i sigurno radili.

u Odravajte proizvod istim da biste mogli dobro i sigurno da radite.

u Uvek nosite zatitne rukavice kada radite sa ureajem ili elite da obavljate radove odravanja/ienja.

Redovno kontroliite proizvod u pogledu vidljivih nedostataka, kao to su labava uvrenja i istroene ili oteene komponente. Odravajte proizvod i proreze za provetravanje istim da biste mogli dobro i sigurno da radite. Nikada ne prskajte proizvod vodom. Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. uvajte proizvod na bezbednom i suvom mestu, van dohvata dece. Ne odlaite druge predmete na proizvod.

Pazite na to da su sve navrtke, klinovi i zavrtnji pritegnuti da bi bio mogu siguran rad sa proizvodom. Proverite proizvod i radi bezbednosti zamenite istroene ili oteene delove. Proverite da je delove koje treba zameniti proizvela firma Bosch.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 195

Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Akumulatorske baterije koje sadre litijum jon podleu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moe transportovati na drumu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije.

Uklanjanje ubreta Proizvode, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvesti na ekoloki savesno recikliranje. Proizvode i akumulatore/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU proizvodi koji nisu vie upotrebljivi, a prema Evropskoj direktivi 2006/66/EZ akumulatori/baterije koje su neispravne ili istroene moraju da se odvojeno sakupe i podvrgnu ekolokoj daljnjoj obradi.

Akumulatorske baterije/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 195). u Integrisane akumulatore sme da izvadi samo struno

osoblje radi zbrinjavanja. Otvaranjem obloge kuita proizvod moe da se uniti.

Da biste izvadili akumulator iz proizvoda, drite proizvod ukljuenim dok se akumulator u potpunosti ne isprazni. Odvrnite zavrtnje na kuitu i skinite posudu kuita da biste izvadili akumulator. Da biste spreili kratki spoj, odvojite prikljuke na akumulatoru pojedinano jedan za drugim, a zatim izolujte polove. ak i kad je akumulator potpuno ispranjen, u njemu moe da postoji zaostali kapacitet koji moe da se oslobodi u sluaju kratkog spoja.

Slovenina Varnostna navodila Razlaga simbolov

Preberite si to navodilo za obratovanje.

OPOZORILO: Previdnost pred delih, ki odfrijo.

OPOZORILO: Drite osebe, ki stojijo v bliini, stran.

Ne uporabljajte pri deju.

Pozor: Rezilni no po izklopu izdelka e nekaj asa tee naprej!

Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih.

Ne pribliujte se noem z rokami.

Splona varnostna navodila za elektrina orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priloene temu elektrinemu orodju. e spodaj navedenih napotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali teke pokodbe. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta poveajo monost nezgod.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekoin, plinov ali prahu). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate elektrino orodje, poskrbite, da v bliini ni otrok ali drugih oseb. Odvraanje pozornosti lahko povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Elektrina varnost u Prikljuni vti elektrinega orodja se mora prilegati

vtinici. Spreminjanje vtia na kakren koli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespremenjeni vtii in

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

196 | Slovenina

ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in paniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je vae telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje za elektrini udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

u Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje za elektrini udar.

u e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

u Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte zaito za oi. Z uporabo zaitne opreme, kot so protiprana maska, varnostni evlji, ki ne drsijo, elada ali zaita za sluh, v ustreznih okoliinah zmanjate nevarnost pokodb.

u Prepreite nenameren vklop orodja. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, da je elektrino orodje izklopljeno. e elektrino orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v poloaju za vklop, lahko pride do nesree.

u Odstranite vse kljue in izvijae za prilagajanje orodja, preden orodje vkljuite. Klju ali izvija, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves as trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogoa bolji nadzor nad elektrinim orodjem v nepriakovanih situacijah.

u Bodite primerno obleeni. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim se delom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoe se dele.

u e imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriajte, da so te ustrezno

prikljuene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna naela. V delku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pokodbe.

Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja u Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno elektrino orodje. Pravo elektrino orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

u Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, e je le mogoe, in odstranite ter shranite pribor, e preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko elektrinih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

u Vzdrujte elektrina orodja in pribor. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju e kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. e je elektrino orodje pokodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.

u Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

u Roaji in povrine za prijemanje naj bodo suhe, iste in brez olja ali maobe. Gladki roaji in povrine za prijemanje ne omogoajo varne uporabe in nadzora orodja v nepriakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrevanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga boste uporabljali za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

u V elektrinih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroi telesne pokodbe ali poar.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 197

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarnike sponke, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugi manji kovinski predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali poar.

u V primeru napane uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. e tekoina vseeno po nakljuju pride v stik s koo, jo sperite z vodo. e pride tekoina v oi, poiite zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje ali opekline.

u Ne uporabljajte pokodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Pokodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnaajo, kar lahko povzroi poar, eksplozijo ali tveganje za pokodbe.

u Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vroini nad 130 C lahko povzroi eksplozijo.

u Upotevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven obmoja, navedenega v navodilih. e orodje polnite na nepravilen nain ali pri temperaturah, ki so izven doloenega obmoja, lahko pride do pokodb akumulatorske baterije, kar povea tveganje za poar.

Servisiranje u Vae elektrino orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

u Nikdar ne popravljajte pokodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaeni serviser.

Varnostna opozorila za karje za ivo mejo u Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od

noa. Med delovanjem noev ne poskuajte odstranjevati rezalnega materiala in prav tako ne poskuajte drati materiala, ki ga nameravate odrezati. Noje se po izklopu e naprej premikajo. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za ivo mejo lahko privede do tekih pokodb.

u Nosite karje za ivo mejo na roaju, noje naj bodo odklopljeni in pazite na to, da ne boste aktivirali katerega od vklopno/izklopnih stikal. Pazljivost pri noenju karij za ivo mejo zmanja tveganje nenamernega vklopa in posledino tudi nevarnost pokodb zaradi noev.

u Pri transportiranju in pred shranjevanjem morate na karje za ivo mejo vedno namestiti zaitni pokrov. Skrbno rokovanje s karjami za ivo mejo zmanja nevarnost pokodb zaradi noev.

u Pri odstranjevanju zagozdenega rezalnega materiala morate zagotoviti, da je akumulator odstranjen ali nepovezan s kabli. Nenamerni zagon karij za ivo mejo

pri odstranjevanju zagozdenega rezalnega materiala ali pri vzdrevanju lahko povzroi teke pokodbe.

u karje za ivo mejo smete med delom drati le na izoliranem roaju, saj lahko pride do dotika noev s skritimi omrenimi kabli orodja. Stik noev z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroi, da so posledino tudi kovinski deli karij za ivo mejo pod napetostjo in to vodi do elektrinega udara.

u Vsi omreni kabli in vsa omrena napeljava ne sme priti v stik z obmojem rezanja. Omreni kabli ali napeljava je lahko skrita v grmovju ali v ivi meji in jo lahko no pomotoma preree.

u karij za ivo mejo ne smete uporabljati med slabimi vremenskimi pogoji, e posebej ne v primeru, ko obstaja nevarnost udarca strele. To zmanja nevarnost udarca strele.

Varnostna opozorila za karje za grmievje/ travo

u Ta izdelek ni namenjen za uporabo s strani oseb (vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen v primeru, e jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora ta izdelek uporabljati. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se slednji ne bodo igrali z izdelkom.

u Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale ta izdelek. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

u Za nezgode ali kodo, povzroeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

u Nikoli ne uporabljajte izdelka v primeru, ko se v neposredni bliini

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

198 | Slovenina

nahajajo osebe, e posebej otroci ali domae ivali.

u Naprave ne uporabljajte v slabih vremenskih pogojih, e posebej pri bliajoih nevihtah.

u Izdelek uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.

u Preglejte, e so pokrovi in zaitne naprave nepokodovani in pravilno montirani. Pred uporabo opravite morebiti potrebna vzdrevalna dela ali popravila.

u Vklopite izdelek le v primeru, ko se roke in noge ne bodo nahajale v bliini rezalnih noev.

u Zaitite se pred pokodbami nog in rok zaradi rezilnih noev.

Elektrino orodje zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost

eksplozije.

Varnostna navodila za polnilne naprave

u Uporabe polnilne naprave nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika.

u Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom.

u Polnilno napravo zavarujte pred dejem ali vlago. Vdor vode v polnilno napravo poveuje tveganje elektrinega udara.

u Poskrbite za istoo polnilnika. Zaradi umazanije lahko pride do elektrinega udara.

u Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vti. e opazite kakrne koli pokodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami, popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to izkljuno z originalnimi nadomestnimi deli. Pokodbe na polnilniku, kablu in vtiu poveajo tveganje elektrinega udara.

u Ne uporabljajte polnilne naprave na lahko gorljivih povrinah (npr. na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do poara. Pri polnjenju se polnilna naprava segreje  nevarnost poara.

u e je naprava pokodovana, lahko izstopijo kodljivi hlapi. Dovedite sve zrak in v primeru zdravstvenih teav poiite zdravniko pomo. Ti hlapi lahko povzroijo draenje dihalnih poti

Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali. Simbol Pomen

Ko delate z izdelkom, morate vedno nositi zaitna oala in trdno obutev.

Polnilno napravo uporabljajte le v prostorih, ki so suha.

Smer premikanja

Smer reakcije

Nosite zaitne rokavice

Tea

Vklop

Izklop

Kako je dovoljeno delati

Kako je prepovedano delati

CLICK! Slini zvok Pribor/nadomestni deli

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 199

Opis izdelka in storitev Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupotevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali teke pokodbe.

Prosimo upotevajte slike na zadnjem delu navodila za obratovanje.

Namenska uporaba Vrtno orodje je namenjeno za izvajanje lahkih rezalnih del na grmovju in robovih trate.

Komponente na sliki (glejte sliko A) (1) Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (2) Pua za vtika polnilnika (3) Vklopno/izklopno stikalo (4) Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala (5) Tipka za sprostitev za nastavek

(6) Nastavek s karjami za travo (7) Nastavek s karjami za ivo mejo (8) Nastavitev viine (9) Teleskopsko dralo (10) Kolesa (11) Podvozje (12) Roaj (izolirana povrina roaja) (13) Polnilna napravaa)

(14) Polnilni vtika (15) Zati za sprejem (16) Nastavek za sprejem (17) Dralni zati za sproanje blokade (18) Sproanje blokade (19) Dralni zati za podvozje (20) Gumb za nastavitev delovnega poloaja a) specifino glede na dravo

Tehnini podatki

Isio karje za travo karje za grmievje

karje za travo vkljuno s

teleskopskim drajem s kolesci

tevilka artikla 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Dolina noa mm 120 irina noa mm 80 80 Volumen l Dolina teleskopskega drala cm 80-115 Tea v skladu z EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Polnilna naprava tevilka artikla vhodna napetost

EU/V~ VB/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Polnilni tok mA 500 500 500 Priporoena temperatura okolice med polnjenjem

C 0... +45 0... +45 0... +45

Dovoljena temperatura okolice med delovanjem B) in med skladienjem

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Tea po EPTAProcedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akum. baterija Litijevo-ionska Litijevo-ionska Litijevo-ionska Nazivna napetost V 3,6 3,6 3,6 Kapaciteta Ah 1,5 1,5 1,5 as polnjenja (akumulator izpraznjen) h 3,5 3,5 3,5 tevilo akumulatorskih celic 1 1 1

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

200 | Slovenina

Isio karje za travo karje za grmievje

karje za travo vkljuno s

teleskopskim drajem s kolesci

Dolina obratovanja glede na polnjenje akumulatorske baterije (do)

min 50 50 50

A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C.

Obseg dobave se razlikuje glede na varianto izdelka. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Zaradi neprimernih pogojev se elektrino orodje lahko izklopi zaradi elektrostatine razelektritve. Elektrino orodje bo po ponovnem vklopu delovalo brez teav.

Podatki o hrupu/tresljajih karje za travo Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 50636-2-94. Vrednost nivoja zranega tlaka orodja, ki je ovrednoten z razredom A, je obiajno manja od 70 dB(A). Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izraunane v skladu z EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, karje za grmievje Podatki o hrupu, izraunani v skladu z EN 62841-4-2. Z Aocenjeni nivo hrupa elektrinega orodja znaa obiajno: 58 dB(A); zvona mo hrupa 79 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izraunane v skladu z EN 62841-4-2: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Da je bila podana skupna vrednost/so bile podane skupne vrednosti nihanja in podana vrednost/podane vrednosti zvonih emisij izmerjena/izmerjene po standardiziranem kontrolnem postopku in se jo/jih lahko uporablja kot primerjavo za drugo elektrino orodje. Da je mogoe uporabljati podano skupno vrednost/podane skupne vrednosti nihanja in podano vrednost/podane vrednosti zvonih emisij tudi za zaasno oceno obremenitve. Da lahko odstopajo nihajne emisije in emisije hrupa med dejansko uporabo elektrinega orodja od podanih vrednosti, glede na to, kako se uporablja elektrino orodje in e posebej od tega, kateri obdelovanec je v delu; le te pa je treba zaradi potrebe zavarovanja in zaite uporabnika orodja doloati, na podlagi obremenitve zaradi nihanja orodja v asu njegove dejanske uporabe v realnih okoliinah (pri emer je treba upotevati vse dejavnike obratovalnega cikla, kot so na primer asi, v katerih je elektrino orodje izklopljeno, in asi, v katerih je orodje sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Montaa Montaa/demontaa nastavka (glejte sliko C) Postavite nastavek sprejemni del za nastavek (16) na zati (15) in pritisnite nastavek na izdelek.

Pritisnite tipki za sprostitev (5) in potegnite ustrezni nastavek navzdol.

Zagon u Uporabljajte samo polne napravev, ki so navedene v

tehninih podatkih. Samo te polnilne naprave so usklajene z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojim izdelkom.

Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko B) u Ne uporabljate druge polnilne naprave. Polnilnik, ki je

dobavljen skupaj z napravo, je prilagojen litijevo-ionski akumulatorski bateriji, vgrajeni v vaem elektrino orodje.

u Upotevajte omreno napetost! Napetost elektrinega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploici polnilne naprave.

u Obmoje napetosti polnilne naprave se nahaja med 100240 V. Prepriajte se, da se bo omreni vti ujemal s vtinico.

Napotek: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajali ivljenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne pokoduje. Litij-ionska akumulatorska baterija je zaitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaite celic "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaitno stikalo izklopi izdelek: Vrtno orodje preneha delovati. Vklopno/izklopnega stikala po samodejnem izklopu izdelka ne smete ve pritiskati. S tem lahko pokodujete akumulatorsko baterijo. Potisnite omreni vti polnilne naprave v vtinico in vtika in polnilni vti v prikljuek na zadnji strani roaja (samo ena monost prikljuitve). Postopek polnjenja se prine takoj, ko polnilni vti polnilne naprave vtaknete v prikljuek. S prikazom napolnjenosti akumulatorske baterije je razviden napredek pri polnjenju. Pri postopku polnjenja prikaz utripa

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 201

zeleno. e sveti prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije trajno zeleno, je akumulatorska baterija v celoti napolnjena. Med polnjenjem se roaj elektrinega orodja segreje. To je nekaj povsem obiajnega. V primeru dalje neuporabe loite polnilnik od elektrinega omreja. Elektrinega orodja med polnjenjem ni mogoe uporabljati. e orodje med polnjenjem ne deluje, to e ne pomeni, da je v okvari. u Polnilnik zavarujte pred vlago! Upotevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Prikazovalnik napolnjenosti akumulatorske baterije S prikazom napolnjenosti akumulatorske baterije (1) je razviden napredek pri polnjenju. Pri postopku polnjenja prikaz utripa zeleno. e sveti prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (1) trajno zeleno, je akumulatorska baterija v celoti napolnjena. Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (1) prikazuje pri polovino ali v celoti pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu za nekaj sekund stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. LED Kapaciteta Stalno prigana zelena 35100 % Utripajoa zelena 15-35 % Rdea utripajoa luka 5-15 % Trajno prigana rdea 0-5 %

Delovanje u Pazite na to, da bo prekritje vtikaa polnilnika med

obratovanjem zaprto. Tako prepreite vnos prahu. u Ne uporabljajte pokodovanih noev (brez razpok itd.).

Pokodovane noe morate zamenjati takoj.

Vklop/izklop (glejte sliko D) Pritisnite pritivklopno zaporo (4) in jo drite pritisnjeno ter istoasno aktivirajte vklopno/izklopno stikalo (3). Izpustite tipko (4). Ko aktivirate vklopno/izklopno stikalo (3) sveti LED trajno zeleno.

Antiblokirni mehanizem e se rezilni no zablokira v odpornem materialu, se povea obremenitev motorja. Inteligentna mikro elektronika prepozna preobremenitev in ponavljajoe preklaplja motor, da bi s tem prepreila blokiranje rezalnega noa in prerezala material. Ta slini preklop traja do 3 s. Po prekinitvi deluje izdelek naprej v normalnem obratovalnem stanju, ali pa pri trajni

obremenjenosti rezilni no avtomatsko odprt obstane (npr. e kos kovinske ograje po pomoti blokira izdelek).

Teleskopski draj s kolesci Montaa/demontaa teleskopskega draja s kolesci (dodatek ali obseg dobave pri karje vkljuno s teleskopskim drajem ) (glejte sliko E) u karje za travo vkljuno s teleskopskim drajem s

kolesci smete uporabljati le na tleh. Uporabite teleskopski drog (9) z dodatki za karje za travo. Vstavite karje za travo v pritrdilni zati na podvozje (19) in potisnite enoto za sprostitev (18) nazaj. Potisnite karje za travo navzdol in potisnite enoto za sprostitev (18) ponovno nazaj. Za demontao karij za travo potisnite enoto za sprostitev (18) nazaj in snemite karje za travo tako, da jo potisnete naprej.

Nastavitev doline roaja (glejte sliko F) Sproanje nastavitve za viino (8). e elite teleskopsko dralo (9), ga izvlecite, e pa jih elite skrajati, ga potisnite noter. Ponovno zategnite nastavitev viine (8).

Letni asi, ki jih priporoamo za opravila Olistane ive meje rezajte v juniju in oktobru. Rezajte ive meje iz lesa iglavcev v aprilu in avgustu. Konifere in druge hitrorastoe ive meje reite od maja naprej pribl. vsakih 6 tednov.

Rezanje robov (samo karje za travo) (glejte sliko G) Za nastavitev vertikalne pozicije za rezanje robov zasukajte izdelek za 90 na levo ali desno. Vodite izdelek vzdol roba trate. Prepreite stik rezila s tlakovanimi podlagami, kamnom ali vrtnimi zidovi, saj lahko to obutno skraja ivljenjsko dobo rezila. Po uporabi ponovno nataknite zaito rezilnih noev.

Rezanje ivih mej (samo karje za grmievje) (glejte sliko H) u Pazite na to, da je pri odstranjevanju odrezanega

materiala ali med vzdrevanjem izdelek izklopljen. Nenamerni vklop lahko povzroi teke pokodbe.

Pred prietkom del preverite ivo mejo na skrite tujke kot npr. vrtne ograje. Mono je rezanje vej do debeline maks. 8 mm. Na rezalni liniji premikajte izdelek enakomerno naprej tako, da se bodo lahko veje premikale proti rezilnemu nou. Dvostranska preka z noi omogoa rezanje v obeh smereh ali pa nihanje od ene proti drugi strani. Po uporabi ponovno nataknite zaito rezilnih noev.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

202 | Slovenina

Iskanje napak Simptomi Moen vzrok Odprava napake Trajanje rezanja z enim polnjenjem akumulatorja je prekratko

Akumulatorska baterija se blia koncu ivljenjske dobe

Kontaktirajte servisno slubo.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije trajno sveti

Polnjenje ni mono

Akumulatorska baterija okvarjena Kontaktirajte servisno slubo.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje, ienje in skladienje u Pozor! Izdelek izklopite pred opravili vzdrevanja in

ienja. Po izklopu izdelka se noi e nekaj sekund premikajo naprej. Previdno! Ne dotikajte se premikajoih se noev.

u Skrbite za istoo elektrinega orodja in prezraevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

u Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo izdelek vselej ist.

u Zaitne rokavice nosite vedno, ko delajte z napravo ali elite izvajati vzdrevalna ali istilna opravila.

Redno preverjajte izdelek na oitne pomanjkljivosti, kot so razrahljane pritrditve in obrabljeni ali pokodovani sestavni deli. Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to, da bodo izdelek in njegove zrane odprtine vselej iste in suhe. Izdelka nikoli ne pokropite z vodo. Izdelka nikoli ne potopite pod vodo. Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek. Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov. Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali pokodovane dele. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priloene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti. Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Odlaganje Odpadne izdelke, akumulatorske baterije, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Izdelke in akumulatorskih/navadnih baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo izdelki, ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati loeno in se okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 202). u Vgrajene akumulatorske baterije sme v namene

odstranjevanja odpadkov odstraniti samo strokovnjak. Pri odpiranju pokrova ohija se izdelek lahko unii.

e elite akumulatorsko baterijo odstraniti iz elektrinega orodja, uporabljajte orodje tako dolgo, da bo akumulatorska

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 203

baterija popolnoma izpraznjena. Za odstranitev akumulatorske baterije izvijte vijake iz ohija in snemite ohije. Da prepreite kratek stik, prikljuke enega za drugim loite od akumulatorske baterije in na koncu izolirajte pole. Tudi ko je akumulatorska baterija povsem izpraznjena, je v njej e nekaj kapacitete, ki se lahko sprosti v primeru kratkega stika.

Hrvatski Sigurnosne napomene Objanjenje simbola

Proitajte prirunik za uporabu.

UPOZORENJE: Oprez zbog izbaenih dijelova.

UPOZORENJE: Udaljite promatrae.

Ne rabite na kii.

Pozor: Rezni no nastavlja se kretati nakon iskljuivanja proizvoda!

Rabite punja samo u suhim prostorijama.

Drite ake dalje od noa.

Uobiajena sigurnosna upozorenja za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili ozbiljne ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. Pojam elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrine alata s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i elektrine alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrenog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu u Odravajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.

u Ne radite s elektrinim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom upotrebe elektrinog alata djecu i druge osobe drite podalje od mjesta rada. Svako odvraanje pozornosti moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Sve su preinake utikaa zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikae zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatima. Utika na kojem nisu vrene preinake i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektrinog udara je vea ako je vae tijelo uzemljeno.

u Elektrine alate drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili zapleten prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara.

u Ako s elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte iskljuivo produni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

u Ako ne moete izbjei upotrebu elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zatitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zatitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi u Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

dok radite s elektrinim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, zatitna obua s protukliznim potplatom, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

204 | Hrvatski

u Sprijeite svako nehotino ukljuivanje ureaja. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.

u Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

u Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ni nakit. Kosu i odjeu drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi.

u Ako ureaji imaju prikljuak za usisavae za prainu, provjerite jesu li isti prikljueni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moe smanjiti mogunost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje praina.

u Nemojte postati previe bezbrini i zanemariti sigurnosne upute zato to alat esto upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan trenutak nepanje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i odravanje elektrinog alata u Ne preoptereujte ureaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti lake, bre i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podeavanja, izmjene pribora i odlaganja iskljuite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.

u Elektrini alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

u Redovno odravajte elektrine alate i pribor. Kontrolirajte rade li besprijekorno pomini dijelovi ureaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oteeni tako da to ugroava daljnju upotrebu i rad elektrinog alata. Prije upotrebe oteene dijelove treba popraviti. Loe odravani elektrini alati uzrok su mnogih nezgoda.

u Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglavljivati i lake se s njima radi.

u Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za

odreenu vrstu ureaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvriti. Upotreba elektrinog alata za poslove izvan njegove predviene upotrebe moe dovesti do opasnih situacija.

u Ruke i zahvatne povrine odravajte suhima, istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ruke i zahvatne povrine onemoguuju sigurno rukovanje i alat se teko kontrolira u neoekivanim situacijama.

Upotreba i odravanje akumulatorskih alata u Akumulatorsku bateriju punite iskljuivo punjaima

koje preporuuje proizvoa. Ako punja predvien za jednu odreenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od poara.

u Elektrine alate upotrebljavajte iskljuivo s posebnim, namjenskim kompletima baterija. Upotreba drugih kompleta baterija moe dovesti do ozljeda i opasnosti od poara.

u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata baterije moe uzrokovati opekline ili poar.

u Kod pogrene primjene iz baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta zahvaeno mjesto treba isprati vodom. Ako vam tekuina ue u oi, zatraite pomo lijenika. Tekuina istekla iz baterije moe uzrokovati nadraenost koe i opekline.

u Ne upotrebljavajte oteene ili izmijenjene komplete baterija ni alate. Oteene ili izmijenjene baterije podlone su nepredvidivom ponaanju i mogu uzrokovati poar, eksploziju ili ozljede.

u Drite alat i komplet baterija dalje od vatre i visokih temperatura. Izlaganje vatri ili temperaturi vioj od 130 C moe uzrokovati eksploziju.

u Potujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje ili punjenje pri temperaturama viim od propisanih moe otetiti bateriju i poveati opasnost od poara.

Servisiranje u Popravak elektrinog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlatenog servisa i iskljuivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako e biti zajamen siguran rad s ureajem.

u Nikada ne servisirajte oteene komplete baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati iskljuivo proizvoai i ovlateni serviseri.

Sigurnosne napomene za kare za ivicu u Drite sve dijelove tijela dalje od noa. Kada no radi

ne pokuavajte vaditi rezanu grau ili drati rezani materijal. Noevi se nakon iskljuivanja nastavljaju kretati. Trenutak nepozornosti prilikom uporabe kara za ivicu moe uzrokovati teke ozljede.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 205

u Nosite kare za ivicu za ruku kada no miruje i pazite na to da ne pritisnete sklopke za ukljuivanje/ iskljuivanje. Pozorno noenje kara za ivicu smanjuje rizik od nenamjernog pokretanja i opasnosti od ozljeda od noeva koja time moe nastati.

u Prilikom transportiranja ili uvanja kara za ivicu uvijek navucite pokrov noa. Pozornim rukovanjem karama za ivicu smanjuje se opasnost od ozljeda zbog noa.

u Pobrinite se za to da su sve sklopke za ukljuivanje/ iskljuivanje iskljuene i da je akumulator izvaen ili odvojen kada uklanjate zaglavljenu rezanu grau ili odravate ureaj. Neoekivano pokretanja kara za ivicu prilikom uklanjanja uglavljene rezane grae ili radova odravanja moe uzrokovati teke ozljede.

u Drite kare za ivicu samo za izolirane prihvatne povrine jer no moe doi u kontakt sa skrivenim elektrinim vodovima. Kontakt noa s vodom pod naponom moe metalne dijelove kara za ivicu izloiti naponu i uzrokovati elektrini udar.

u Drite sve mrene kabele i vodove dalje od podruja rezanja. Mreni kabeli ili vodovi mogu biti skriveni u ivicama ili grmovima i zbog toga se mogu sluajno odrezati noem.

u Ne rabite kare za ivicu pri loem vremenu, naroito kada postoji opasnost od udara munje. To smanjuje opasnost od udara munje.

Sigurnosne napomene za kare za grmlje/travu

u Ovaj proizvod nije namijenjen za to da ga rabe osobe (ukljuujui djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih nadzire osoba zaduena za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute o uporabi proizvoda. Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom.

u Nikada ne dopustite uporabu proizvoda djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja. Kada ga ne rabite, spremite proizvod na mjesto nepristupano djeci.

u Rukovatelj je odgovoran za nezgode ili tete poinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.

u Nikada ne rabite proizvod ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, a naroito djeca ili kune ivotinje.

u Ne reite u loim vremenskim uvjetima, naroito u sluaju nadolazeeg nevremena.

u Rabite proizvod samo pri danjem svjetlu ili dobroj umjetnoj rasvjeti.

u Provjerite jesu li pokrovi i zatitne naprave neoteeni i ispravno montirani. Prije uporabe obavite eventualno potrebne radove odravanja ili popravljanja.

u Ukljuite proizvod samo ako vae ake i stopala nisu u blizini reznih noeva.

u Zatitite se od ozljeda stopala i aka uzrokovanih reznim noevima.

Zatitite elektrini alat od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, vode i vlage. Inae postoji opasnost od

eksplozije.

Sigurnosne napomene za punjae

u Nikada ne dopustite djeci, osobama s ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, osobama bez dovoljno iskustva i/ili znanja i/ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da rabe punja. Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja.

u Nadgledajte djecu. Time se pobrinite za to da se djeca ne igraju punjaom.

u uvajte punja dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u punja poveava rizik od elektrinog udara.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

206 | Hrvatski

u Punja odravajte istim. Zbog neistoe postoji opasnost od elektrinog udara.

u Prije svake uporabe provjerite punja, kabel i utika. Punja ne koristite ako ste ustanovili oteenja. Punja ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oteeni punjai, kabel i utika poveavaju opasnost od elektrinog udara.

u Ne rabite punja na lakozapaljivim povrinama (npr. papiru, tekstilima itd.) i u zapaljivoj okolini. Zbog grijanja punjaa koje nastaje prilikom punjenja postoji opasnost od poara.

u U sluaju oteenja ureaja mogu izlaziti pare. Provjetrite prostoriju, a u sluaju tegoba zatraite lijeniku pomo. Pare mogu podraiti dine putove

Simboli Sljedei simboli vani su za itanje i razumijevanje prirunika za uporabu. Zapamtite simbole i njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola pomoi e vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. Simbol Znaenje

Uvijek nosite zatitne naoale i vrste cipele kada radite sa proizvodom.

Rabite punja samo u zatvorenim prostorijama, u suhim uvjetima.

Smjer kretanja

Smjer reakcije

Nosite zatitne rukavice

Masa

Ukljuivanje

Iskljuivanje

Doputena radnja

Simbol Znaenje Zabranjena radnja

CLICK! ujni zvuk Pribor/rezervni dijelovi

Opis proizvoda i radova Proitajte sve sigurnosne napomene i upute. Nepridravanje sigurnosnih napomena i uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ ili teke ozljede.

Molimo pogledajte slike na stranjem dijelu prirunika za uporabu.

Namjenska uporaba Vrtni ureaj namijenjen je za obavljanje lakih radova rezanja na grmovima i rubovima travnjaka.

Prikazane komponente (vidi sliku A) (1) Pokaziva napunjenosti akumulatora (2) Utinica za utika za punjenje (3) Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje (4) Uklopni zapor sklopke za ukljuivanje/iskljuivanje (5) Tipka za deblokiranje nastavka (6) Nastavak sa karama za travu (7) Nastavak sa karama za ivicu (8) Regulator visine (9) Teleskopska drka (10) Kotai (11) Vozni mehanizam (12) Ruka (izolirana prihvatna povrina) (13) Punjaa)

(14) Utika za punjenje (15) Zatik za zahvatnik (16) Zahvatnik nastavka (17) Zatik za dranje deblokade (18) Deblokada (19) Zatik za dranje voznog mehanizma (20) Gumb za namjetanje radnog poloaja a) ovisno o dravi

Tehniki podaci

Isio kare za travu kare za grmlje kare za travu s teleskopskom

drkom s kotaima Broj artikla 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Duljina noa mm 120 irina noa mm 80 80

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 207

Isio kare za travu kare za grmlje kare za travu s teleskopskom

drkom s kotaima Volumen l Duljina teleskopske drke cm 80-115 Masa prema postupku EPTA 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Punja Broj artikla Ulazni napon

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Struja punjenja mA 500 500 500 Preporuena okolna temperatura prilikom punjenja

C 0... +45 0... +45 0... +45

Doputena okolna temperatura prilikom radaB) i skladitenja

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Masa prema postupku EPTA 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akumulator Litij-ionski Litij-ionski Litij-ionski Nazivni napon V 3,6 3,6 3,6 Kapacitet Ah 1,5 1,5 1,5 Vrijeme punjenja (ispranjen akumulator) h 3,5 3,5 3,5 Broj akumulatorskih elija 1 1 1 Trajanje rada po punjenju akumulatora (do) min 50 50 50 A) ovisno o koritenoj aku-bateriji B) Ogranieni uinak kod temperatura <0 C.

Opseg isporuke razlikuje se ovisno o varijanti proizvoda. Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati. U nepovoljnim uvjetima je mogue da se elektrini alat iskljui zbog elektrostatskog pranjenja. Elektrini alat radi namjenski nakon ponovnog ukljuivanja.

Informacije o buci i vibracijama kare za travu Izmjerene vrijednosti buke utvrene su u skladu s normom EN 50636-2-94. A-vrednovana razina zvunog tlaka ureaja tipino je manja od 70 dB(A). Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost utvreni u skladu s normom EN 50636-2-94: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, kare za grmlje Vrijednosti emisije buke utvrene su u skladu s normom EN 62841-4-2. A-vrednovana razina buke elektrinog alata tipino je: 58 dB(A); razina zvune snage 79 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost utvreni u skladu s normom EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Specificirane ukupne vrijednosti vibracija i specificirane vrijednosti emisije buke izmjerene su normiranim

postupkom ispitivanja i mogu se rabiti za usporeivanje elektrinog alata s nekim drugim alatom. Specificirane ukupne vrijednosti vibracija i specificirane vrijednosti emisije buke mogu se rabiti i za preliminarnu procjenu optereenja. Emisije vibracija i buke tijekom stvarne uporabe elektrinog alata mogu se razlikovati od specificiranih vrijednosti, ovisno o nainu uporabe elektrinog alata, a naroito o vrsti izratka; potrebno je definirati sigurnosne mjere za zatitu rukovatelja koje se temelje na procjeni optereenosti vibracijama tijekom stvarnih uvjeta uporabe (pritom valja uzeti u obzir sve dijelove radnog ciklusa, na primjer vremena u kojima je elektrini alat iskljuen i vremena u kojima je on ukljuen, ali radi bez optereenja).

Montaa Montiranje/demontiranje nastavka (vidi sliku C) Stavite zahvatnik za nastavak (16) na zatik (15) i pritisnite nastavak na proizvod. Pritisnite tipke za deblokiranje (5) i povucite odgovarajui nastavak prema dolje.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

208 | Hrvatski

Stavljanje u pogon u Rabite samo punjae navedene u tehnikim

podatcima. Samo su ti punjai usklaeni s litij-ionskim akumulatorom koji se rabi u vaem proizvodu.

Punjenje akumulatora (vidi sliku B) u Ne rabite druge punjae. Isporueni punja usklaen je

s litij-ionskim akumulatorom ugraenim u va elektrini alat.

u Vodite rauna o mrenom naponu! Napon strujnog izvora mora se podudarati s informacijama na oznanoj ploici punjaa.

u Raspon napona punjaa je izmeu 100240 V. Pobrinite se za to da mreni utika pristaje u elektrinu utinicu.

Napomena: Akumulator se isporuuje djelomino napunjen. Kako bi se zajamio pun uinak akumulatora, prije prve uporabe potpuno napunite akumulator u punjau. Litij-ionski akumulator mogue je svakom trenutku napuniti, ime se ne skrauje njegov vijek trajanja. Prekid postupka punjenja ne teti akumulatoru. Litij-ionski akumulator zatien je od dubinskog pranjenja sustavom Electronic Cell Protection (ECP). Kada se akumulator isprazni, zatitni sklop iskljuit e proizvod: Vrtni ureaj nee vie raditi. Nakon automatskog iskljuivanja proizvoda ne pritiite vie sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti. Utaknite mreni utika punjaa u elektrinu utinicu, a utika za punjenje u utinicu na stranjoj strani ruke (prikljuivanje je mogue samo na jedan nain). Postupak punjenja poinje kada se utika za punjenje punjaa utakne u elektrinu utinicu. Pokaziva napunjenosti akumulatora prikazuje napredak punjenja. Prilikom postupka punjenja pokaziva treperi zeleno. Ako pokaziva napunjenosti akumulatora svijetli zeleno, akumulator je potpuno napunjen. Tijekom punjenja zagrijava se ruka elektrinog alata. To je normalno. U sluaju duljeg nekoritenja iskljuite punja iz elektrine mree. Elektrini alat se ne moe koristiti tijekom punjenja; to ne znai da je neispravan ako tijekom punjenja ne funkcionira. u Punja zatitite od vlage! Pridravajte se uputa za zbrinjavanje akumulatora.

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije Pokaziva napunjenosti akumulatora (1) prikazuje napredak punjenja. Prilikom postupka punjenja pokaziva treperi zeleno. Ako pokaziva napunjenosti akumulatora (1) svijetli zeleno, akumulator je potpuno napunjen. Pokaziva napunjenosti akumulatora (1) nekoliko sekunda prikazuje napunjenost akumulatora kada je sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje pritisnuta dopola ili potpuno.

aruljica Kapacitet Svijetli zeleno 35100 % Treperi zeleno 1535 % Treperi crveno 515 % Svijetli crveno 05 %

Rad u Pobrinite se za to da je pokrov utikaa tijekom rada

zatvoren. Tako ete izbjei ulazak praine. u Ne rabite oteene noeve (npr. bez pukotina itd.).

Odmah zamijenite oteene noeve.

Ukljuivanje/iskljuivanje (vidi sliku D) Pritisnite uklopni zapor (4) i u pritisnutom stanju pritisnite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje (3). Pustite uklopni zapor (4). Kada pritisnite sklopku za ukljuivanje/iskljuivanje (3), aruljica svijetli zeleno.

Mehanizam protiv blokiranja Ako se rezni no blokira u otpornom materijalu, poveava se optereenje motora. Inteligentna mikroelektronika prepoznaje preoptereenje i vie puta mijenja smjer vrtnje motora kako bi se time sprijeilo blokiranje reznih noeva i kako bi se materijal prerezao. Ta ujna promjena traje do 3 sekunde. Nakon prerezivanja proizvod nastavlja normalno raditi ili se u sluaju postojanog preoptereenja rezni no automatski zaustavlja u otvorenom stanju (npr. ako komad metalne ograde sluajno blokira proizvod).

Teleskopska drka s kotaima Montiranje/demontiranje teleskopske drke s kotaima (pribor ili opseg isporuke za kare za travu s teleskopskom drkom s kotaima) (vidi sliku E) u kare za travu s teleskopskom drkom s kotaima

doputeno je rabiti samo na podnim povrinama. Rabite teleskopsku ruku (9) s priborom kara za travu. Nataknite kare za travu u zatik za dranje na voznom mehanizmu (19) i pomaknite deblokadu (18) prema natrag. Pritisnite kare za travu prema dolje i ponovno pomaknite deblokadu (18). Radi demontiranja kara za travu pomaknite deblokadu (18) prema natrag i skinite kare za travu prema naprijed.

Namjetanje duljine ruke (vidi sliku F) Otpustite regulator visine (8). Izvucite teleskopsku drku (9) radi produljivanja ili je utisnite radi skraivanja. Ponovno pritegnite regulator visine (8).

Preporuena godinja doba Bjelogorine ivice reite u lipnju i listopadu. Crnogorine ivice reite u travnju i kolovozu.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 209

etinjae i druge brzorastue ivice reite poevi od svibnja cca. svakih 6 tjedana.

Rezanje uz rubove (samo kare za travu) (vidi sliku G) Okrenite proizvod za 90 nalijevo ili nadesno kako biste namjestili okomiti poloaj radi rezanja uz rubove. Vodite proizvod du ruba travnjaka. Izbjegavajte da rezni no doe u kontakt s poploenim podovima, kamenjem ili vrtnim zidovima jer to znatno skrauje vijek trajanja reznog noa. Nakon uporabe stavite titnik reznog noa.

Rezanje ivice (samo kare za grmlje) (vidi sliku H) u Pobrinite se za to da je prilikom uklanjanja odrezanog

materijala ili servisiranja proizvod iskljuen. Nenamjerno ukljuivanje moe uzrokovati teke ozljede.

Prije poetka rada provjerite postoje li skrivena strana tijela u ivici kao to su npr. vrtne ograde. Mogue je rezati grane debljine maks. 8 mm. Pomiite proizvod jednoliko po liniji rezanja kako biste grane dovoditi reznom nou. Dvostrani nosa noa omoguava rezanje u oba smjera ili njiuim pokretima od jedne do druge strane. Nakon uporabe stavite titnik reznog noa.

Otklanjanje pogreaka Simptomi Mogui uzrok Rjeenje Kratko trajanje rezanja po punjenju akumulatora

Akumulator se pribliava kraju svog vijeka trajanja Obratite se servisnoj slubi.

Pokaziva napunjenosti akumulatora svijetli

Postupak punjenja nije mogu

Akumulator je neispravan Obratite se servisnoj slubi.

Odravanje i servisiranje Odravanje, ienje i skladitenje u Pozor! Iskljuite proizvod prije radova odravanja ili

ienja. Nakon iskljuivanja proizvoda noevi se nastavljaju kretati jo nekoliko sekunda. Oprez! Ne dirajte pokretne noeve.

u Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

u Odravajte proizvod istim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

u Uvijek nosite zatitne rukavice kada radite s ureajem ili elite obavljati radove odravanja/popravljanja.

Redovito provjeravajte postoje li vidljivi nedostatci na proizvodu kao to su labava uvrenja i istroene ili oteene komponente. Odravajte proizvod i ventilacijske proreze istima kako biste mogli dobro i sigurno raditi. Nikada ne prskajte proizvod vodom. Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. Skladitite proizvod na sigurnom, suhom mjestu i izvan dosega djece. Ne stavljajte druge predmete na proizvod. Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vijci uvreni kako bi bilo mogue sigurno raditi proizvodom. Provjerite proizvod i radi sigurnosti zamijenite istroene ili oteene dijelove.

Pobrinite se za to da je rezervne dijelove proizvela tvrtka Bosch.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

210 | Eesti

Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari.

Zbrinjavanje Proizvode, akumulatore, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na ekoloko recikliranje. Ne bacajte proizvode i akumulatore/baterije u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU nefunkcionalne proizvode, a u skladu s Europskom direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene akumulatore/baterije potrebno je odvojeno prikupiti i ekoloki zbrinuti.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 209). u Integrirane akumulatore smije zbrinjavati samo

struno osoblje. Otvaranjem obloge kuita proizvod se moe unititi.

Kako biste izvadili akumulator iz proizvoda, aktivirajte proizvod dok se akumulator potpuno ne isprazni. Odvrnite vijke na kuitu i skinite ljusku kuita kako biste izvadili akumulator. Kako biste izbjegli kratki spoj, redom pojedinano odvajajte prikljuke na akumulatoru, a zatim izolirajte polove. ak i kada je potpuno ispranjen, u akumulatoru postoji preostali kapacitet koji se moe osloboditi u sluaju kratkog spoja.

Eesti Ohutusnuded Smbolite selgitus

Lugege kasutusjuhend lbi.

HOIATUS: Ettevaatust eemale paiskuvate osade tttu.

HOIATUS: Hoidke krvalseisjad seadmest eemal.

Mitte kasutada vihma korral.

Thelepanu: Liketera prleb edasi ka prast triista vljallitamist!

Kasutage laadijat ksnes kuivades ruumides.

Hoidke ked liketeradest eemal.

ldised ohutusnuded elektriliste triistade kasutamisel

HOIATUS Lugege lbi kik triistaga kaasas olevad ohutusnuded ja juhised

ning tutvuge kigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Ohutusnuetes sisalduv miste "elektriline triist" kib nii vooluvrku hendatud (juhtmega) elektriliste triistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste triistade kohta.

Ohutusnuded tpiirkonnas u Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud.

Korrastamata vi valgustamata tkoht vib phjustada nnetusi.

u rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.

u Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tkohast eemal. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus u Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

u Vltige kehalist kontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem.

u Kaitske elektrilist triista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u rge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud. rge kasutage toitejuhet elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 211

osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

u Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

u Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

Inimeste turvalisus u Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise triista tbile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.

u Vltige elektrilise triista soovimatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

u Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage triista kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.

u Vltige ebatavalist tasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

u Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

u Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

u rge muutuge triista sagedasest kasutamisest hooletuks ja rge eirake ohutusnudeid. Hooletus vib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u rge koormake seadet le. Kasutage konkreetse t

tegemiseks ette nhtud elektrilist triista. Sobiva

elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

u rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

u Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.

u Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas ja rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole lugenud kesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi triistu ja tarvikuid nuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

u Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt kesolevatele juhistele, vttes arvesse ttingimusi ja teostatava t iseloomu. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

u Hoidke kepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana list ja mrdeainetest. Libedad kepidemed ja haardepinnad ei luba triista ohutult ksitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Akutriistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.

u Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks ettenhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad akukontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata; vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

212 | Eesti

u rge kasutage akut ega triista, mis on kahjustada saanud vi mida on modifitseeritud. Kahjustada saanud vi modifitseeritud akud vivad phjustada tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju.

u Kaitske akut ja elektrilist triista tule ja vga krgete temperatuuride eest. Kokkupuude tulega vi le 130 C temperatuuriga vib phjustada plahvatuse.

u Jrgige kiki laadimisjuhiseid ja rge laadige akut vljaspool juhistes mratletud temperatuurivahemikku. Nuetele mittevastav laadimine vi laadimine vljaspool ettenhtud temperatuurivahemikku vib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu.

Teenindus u Laske elektrilist triista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme psivalt ohutu t.

u rge kunagi kidelge kahjustada saanud akusid. Akusid vivad kidelda vaid tootja esindajad vi volitatud hooldekeskuse ttajad.

Ohutusnuded hekikride kasutamisel u Hoidke kik kehaosad liketerast eemal. rge pdke

mahaligatud materjali eemaldada vi ligatavat materjali kinni hoida, kui liketera liigub. Liketera prleb edasi ka prast triista vljallitamist. Kui hekikride kasutamisel hajub thelepanu kasvi hetkeks, vib see kaasa tuua raskeid kehavigastusi.

u Kandke seiskunud liketeraga hekikre, hoides seda kepidemest ja vltides sisse-vlja-llitile vajutamast. Seadme hoolikas ksitsemine aitab vltida soovimatu kivitamise ohtu ja selle tagajrjel liketerast phjustatud vigastusi.

u Transportimiseks ja hoiustamiseks katke hekikride liketera alati kaitsekattega. Hekikride hoolikas ksitsemine aitab vltida liketerast phjustatud vigastusi.

u Veenduge, et kik sisse-/vlja-llitid on vlja llitatud ja aku eemaldatud, kui asute kinnikiilunud toorikut eemaldama vi seadet hooldama. Hekikride ootamatu kivitumine kinnikiilunud materjali eemaldamise vi hooldustde ajal vib phjustada raskeid vigastusi.

u Hoidke hekikre kasutamise ajal ainult isoleeritud haardepindadest, sest liketriist vib tabada varjatud elektrijuhtmeid. Liketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada seadme metallosad ja phjustada elektrilki.

u Hoidke kik toitekaablid ja -juhtmed likealast eemal. Toitekaablid vi -juhtmed vivad olla hekkides vi psastes peidus ja liketera vib need kogemata lbi ligata.

u rge kasutage hekikre halva ilmaga, iseranis siis mitte, kui psib vlgutabamuse oht. Sel moel vheneb piksetabamuse oht.

Ohutusnuded psa-/murukride kasutamisel

u Seadet ei tohi kasutada isikud (ega ka lapsed), kellel on fsiline, sensoorne vi vaimne puue vi kes on kogemuslikult ja teadmistelt vhemvimekad. Sellised isikud vivad seadet kasutada ksnes ohutuse eest vastutava isiku pideva jrelevalve all vi siis, kui nad on seadme ohutu kasutusega kurssi viidud. Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad ei mngiks seadmega.

u rge lubage aiatriista kasutada lastel ega krvalistel isikutel, kes ei ole kursis siinsete ohutusnuetega. Siseriiklike igusaktidega vib seadme kasutajale olla mratud vanusepiirang. Kasutusvlisel ajal hoidke seadet lastele kttesaamatus kohas.

u Seadme ksitseja vi kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele vi nende varale tekitatud kahju eest.

u rge kunagi kasutage seadet, mille vahetus lheduses viibivad teised inimesed, eesktt lapsed vi koduloomad.

u rge trimmerdage halva ilmaga, iseranis siis mitte, kui psib ikeseoht.

u Kasutage triista ainult pevavalgel vi hea kunstvalgustusega.

u Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on kahjustamata ja igesti paigaldatud. Enne kasutamist

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 213

teostage vajalikud hooldus- ja remonttd.

u Llitage mootor sisse ainult siis, kui hoiate jalad ja ked liketeradest eemal.

u Kaitske enda ja ksi ja jalgu liketerast phjustatud vigastuste eest.

Kaitske elektrilist triista kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb

plahvatusoht.

Ohutusnuded akulaadijaga mberkimisel

u rge lubage akulaadijat kasutada lastel ega isikutel, kelle fsilised, tunnetuslikud vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad triista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused vi kes ei ole tutvunud kesoleva kasutusjuhendiga. Siseriiklike igusaktidega vib triista kasutajale olla mratud vanusepiirang.

u rge jtke lapsi jrelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei saa laadijaga lubamatult mngida.

u Hoidke laadijat vihma ja niiskuse eest. Akulaadijasse imbunud vesi suurendab elektrilgiohtu.

u Hoidke laadimisseade puhas. Mrdumine suurendab elektrilgi ohtu.

u Iga kord enne kasutamist kontrollige laadimisseade, vrgujuhe ja pistik le. Kahjustuste tuvastamise korral rge vtke laadimisseadet kasutusele. rge avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada ainult asjaomasega kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud laadimisseadmed, vrgujuhtmed ja pistikud suurendavad elektrilgi ohtu.

u rge kasutage laadijat kunagi kergelt sttivatel pealispindadel (nt paberil, tekstiilil, jne) vi kergelt sttivas keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistttu tekkib tulekahjuoht.

u Seadme kahjustamisel vib seadmest eralduda aure. hutage ruumi ja prduge kaebuste korral arsti poole. Aur vib tekitada hingamisteede rritusi

Smbolid Kasutusjuhendi lugemisel ja mistmisel on abiks jrgmised smbolid. Pdke smbolid ja nende thendused meelde jtta. Smbolite mistmine aitab kasutada seadet thusamalt ja ohutumalt. Smbol Thendus

Kandke seadmega ttades alati kaitseprille ja kinniseid jalatseid.

Kasutage laadijat ksnes kuivades siseruumides.

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sissellitamine

Vljallitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

CLICK! Kuuldav heli Tarvikud/varuosad

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege kik ohutusnuded ja juhised lbi. Ohutusnuete ja -juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Jrgige kasutusjuhendi tagumises osas esitatud jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Aiatriist on meldud psaste ja muruservade likamiseks.

Joonisel nidatud komponendid (vt joonist A) (1) Aku laadimisoleku nit (2) Laadimispistiku pesa

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

214 | Eesti

(3) Sisse-vlja-lliti (4) Sisse-vlja-lliti sissellitustkesti (5) lakorpuse avamisnupp (6) lakorpus koos murukridega (7) lakorpus koos hekikridega (8) Krguseseadistus (9) Teleskoopvars (10) Rattad (11) Alusvanker

(12) Kepide (isoleeritud haardepind) (13) Laadijaa)

(14) Laadimispistik (15) Kinnituspesa tihvt (16) lakorpuse kinnituspesa (17) Lukust avamise nupu hoidetihvt (18) Lukust avamise nupp (19) Alusvankri hoidetihvt (20) Nupp tasendi seadistamiseks a) riigiphine

Tehnilised andmed

Isio Murukrid Psakrid Murukrid komplektis rataste

ja teleskoopvarrega

Artiklikood 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Terapikkus mm 120 Liketera laius mm 80 80 Maht L Teleskoopvarre pikkus cm 80-115 Kaal EPTA-menetluse 01:2014 jrgiA) kg 0,5 0,6 1,2 Laadija Artiklikood Sisendpinge

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Laadimisvool mA 500 500 500 soovituslik mbrustemperatuur laadimisel C 0... +45 0... +45 0... +45 lubatud mbrustemperatuur kitamisel B) ja hoiustamisel

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Kaal EPTA-menetluse 01:2014 jrgi kg 0,1 0,1 0,1 Aku liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon Nimipinge V 3,6 3,6 3,6 Mahtuvus Ah 1,5 1,5 1,5 Laadimisaeg (thja aku puhul) h 3,5 3,5 3,5 Akuelementide arv 1 1 1 Kitusaeg he akulaadimise kohta (kuni) min 50 50 50 A) sltuvalt kasutatud akust B) Piiratud vimsus temperatuuril <0 C.

Tarnekomplekt vib mudelite likes erineda. Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda. Ebasoodsatel tingimustel on vimalik, et elektriline triist llitub elektrostaatilise lahenduse tttu vlja. Prast uut sissellitamist ttab elektriline triist nuetekohaselt.

Andmed mra/vibratsiooni kohta Murukrid Mravrtused on mdetud vastavalt EN 50636-2-94. Seadme A-korrigeeritud helirhutase jb ldjuhul alla 70 dB(A).

Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus K on kalkuleeritud vastavalt EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Psakrid

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 215

Mrataseme vrtused on mdetud vastavalt EN 62841-4-2. Elektritriista A-korrigeeritud mratase on ldjuhul: 58 dB(A); helivimsustase 79 dB(A). Mtemramatus K= 3 dB. Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtemramatus K on kalkuleeritud vastavalt EN 62841-4-2: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Toodud vnkumise koguvrtus(ed) ja toodud mrataseme vrtus(ed) on mdetud normeeritud kontrollimeetodi jrgi, et saaks kahte elektritriista omavahel vrrelda. Toodud vibratsiooni koguvrtust(vrtusi) ja toodud mrataseme vrtust(vrtusi) saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks. Vibratsiooni - ja mrataseme vrtused elektritriista tegeliku kasutuse ajal erinevad siintoodud andmetest sltuvalt triista kasutatusviisist, eelkige aga selle poolest, millist toorikut tdeldakse; vajadusel tuleb kasutaja kaitseks mratleda ohutusmeetmed, mis phineksid eeldataval vibratsioonikoormusel, mis kehtib tegelikes kasutustingimustes (siinjuures tuleb arvestada ttskli kigi etappidega, nt ajaga, mil triist on vlja llitatud, ja ka ajaga, mil triist on sisse llitatud, aga mootor ttab ilma koormuseta).

Kokkupanek lakorpuse paigaldus/eemaldus (vt joonist C) Paigutage kinnituspesa lakorpuse (16) tihvti (15) otsa ja suruge lakorpuse seadmele. Vajutage avamisnuppe (5) ja tmmake vastav lakorpus alla.

Kasutuselevtt u Kasutage ksnes tehnilistes andmetes nimetatud

laadijaid. Ainult nimetatud laadijad sobivad aiatriistas kasutatud liitium-ioonaku laadimiseks.

Aku laadimine (vt joonist B) u Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud. Komplekti

kuuluv akulaadija on kohandatud elektritriista paigaldatud liitium-ioonakuga.

u Jrgige vrgupinget! Vrgupinge peab vastama triista andmesildil mrgitud pingele.

u Akulaadija pinge jb vahemikku 100240 V. Veenduge, et vrgupistik sobib pistikupesaga.

Mrkus: Aku tarnitakse osaliselt laetuna. Aku vimsuse tagamiseks laadige aku enne esmakasutust laadijas tiesti tis. Liitiumioonakut saab laadida igal ajal, ilma et aku kasutusiga lheneks. Laadimise katkestamine akut ei kahjusta. Liitiumioonakut kaitseb tieliku thjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection (ECP). Thja akuga llitub elektritriist kaitsellitist vlja: Aiatriist ei tta enam.

rge vajutage uuesti sisse-vlja-llitile, kui seade on automaatselt vljallitunud. Aku vib kahjustada saada. hendage akulaadija vrgupistik pistikupessa ja laadimispistik kepideme tagakljel asuvasse pessa (hendusvimalusi on ainult ks). Laadimine algab kohe, kui laadija pistik on hendatud pistikupessa. Aku laadimisoleku nit kuvab aku laetustaset. Laadimisel vilgub nit roheliselt. Kui aku laadimisoleku nit pleb pideva rohelise tulega, on aku tiesti tis laetud. Laadimisel soojeneb elektrilise triista kepide. See on normaalne. Kui te laadijat pikemat aega ei kasuta, lahutage see vooluvrgust. Elektrilist triista ei ole vimalik laadimise ajal kasutada; ta ei ole defektne, kui ta laadimise ajal ei tta. u Kaitske akulaadijat niiskuse eest! Jrgige akude krvaldamisjuhiseid.

Aku laetuse taseme nidik Aku laadimisoleku nit (1) kuvab aku laetustaset. Laadimisel vilgub indikaator rohelise tulega. Kui aku laetuse taseme indikaatortuli (1) psivalt pleb, on aku lpuni tis laetud. Aku laetustaseme indikaatortuli (1) kuvab mne sekundi jooksul aku laetustaset, kui sisse-vlja-lliti on poolenisti vi tielikult alla vajutatud. LED Mahtuvus Katkematu roheline tuli 35100 % Vilkuv roheline tuli 15-35 % Vilkuv punane tuli 5-15 % Pleb psivalt punaselt 0-5 %

Ttamine u Prake thelepanu sellele, et laadimispistiku kate oleks

seadme kasutamise ajal suletud. Nii on tagatud, et seadmesse ei satu tolmu.

u rge kasutage kahjustatud teri (nt pragudeta jne). Kahjustatud liketerad tuleb vlja vahetada.

Sisse-/vljallitamine (vt joonist D) Vajutage sissellitustkestit (4) ja hoidke seda alla, kui vajutate sisse-vlja-llitit (3). Laske sissellitustkesti (4) lahti. Kui vajutate sisse-vlja-llitit (3), jb LED psivalt plema.

Blokeerumisvastane mehhanism Kui liketera jb tugevasse materjali kinni, siis mootori koormus suureneb. Nutikas mikroelektroonika tuvastab lekoormuse ja llitab mootori korduvalt mber, et vltida liketera kinnikiilumist ja materjalist lbi ligata. Kuuldav mberllitus kestab kuni 3 sekundit. Prast lbilikamist ttab seade tavareiimis edasi vi jb liketera lekoormuse jtkumisel automaatselt avatud

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

216 | Eesti

olekus seisma (nt kui triist kiilub kogemata metallist vrkaia tki sisse).

Ratastega teleskoopvars Ratastel teleskoopvarre paigaldamine/mahavtmine (tarvikud vi tarnekomplekt Murukrid koos ratastel teleskoopvarrega) (vt joonist E) u Ratastel teleskoopvarrega murukre tohib kasutada

ainult maapinnal. Kasutage teleskoopvarrast (9) koos murukride tarvikutega. Paigutage murukrid alusraami (19) hoidetihvti otsa ja lkake lukust vabastamise nuppu (18) taha. Suruge murukrid alla ja lkake lukust vabastamise nupp (18) algasendisse tagasi. Murukride mahavtmiseks lkake lukust vabastamise nuppu (18) taha ja vtke murukrid suunaga ette maha.

Kepideme pikkuse reguleerimine (vt joonist F) Kruvige krguseseadistus (8) lahti. Tmmake teleskoopvars pikendamiseks (9) vlja vi suruge lhendamiseks sisse. Kruvige krguseseadistus (8) uuesti kinni.

Soovituslikud aastaajad Lehtpuuhekki ligake juunis ja oktoobris. Okaspuuhekki ligake aprillis ja augustis.

Kiirekasvulisi hekke ligake alates maikuust iga 6 ndala jrel.

Servade likamine (ainult murukrid) (vt joonist G) Keerake aiatriista 90 vasakule vi paremale, et reguleerida triist servade likamiseks vertikaalsesse asendisse. Juhtige triista piki muruserva. Veenduge, et liketera ei puutu kokku teesillutisega, kividega, aiapiiretega, sest see lhendab liketera kasutusiga oluliselt. Kui olete seadme kasutamise lpetanud, siis pange terakaitse peale.

Hekkide likamine (ainult psakrid) (vt joonist H) u Veenduge, et mahaligatud materjali eemaldamisel ja

seadme hooldamisel oleks seade vlja llitatud. Soovimatu sissellitamine vib kaasa tuua raskeid vigastusi.

Kontrollige enne tga alustamist hekki ja veenduge, et heki sees ei oleks vrkehi, nt piirdeaeda. Psakridega saab ligata kuni 8 mm jmedusi oksi. Suunake triista likekrgusel htlaselt edasi, et oksad hoiaks liketera poole. Kahepoolne tera vimaldab ligata mlemas suunas vi pendelliigutustega helt poolt teisele poole. Kui olete seadme kasutamise lpetanud, siis pange terakaitse peale.

Veaotsing Tundemrgid Vimalik phjus Abi Likamiskestus on he akulaadimise kohta liiga lhike

Aku eluiga hakkab lppema Prduge klienditeenindusse.

Aku laadimisnidik pleb psivalt

Laadimine ei ole vimalik

Aku on vigane Prduge klienditeenindusse.

Hooldus ja korrashoid Hooldus, puhastamine ja hoiustamine u Thelepanu! Llitage aiatriist vlja enne, kui asute

puhastus- ja hooldustid tegema. Prast seda, kui triist on vlja llitatud, prlevad liketerad veel mni sekund. Ettevaatust! rge katsuge liikuvat liketera.

u Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

u Hoidke aiatriist puhas, et tagada trgeteta ja ohutu t.

u Kandke alati kaitsekindaid, kui ttate seadmega ning teete seadmele hooldus- ja puhastustid.

Kontrollige triista regulaarselt nhtavate puuduste suhtes, nagu nt lahtised kinnitused ja kulunud vi kahjustatud komponendid. Trgeteta ja ohutu t tagamiseks hoidke aiatriist ja selle ventilatsiooniavad puhtad. rge pihustage kunagi triistale vett. rge kastke kunagi aiatriista vette. Hoiustage aiatriista ohutus, kuivas ja lastele ligipsmatus kohas. rge pange triista peale teisi esemeid. Seadme tohutuse tagamiseks veenduge, et kik mutrid, poldid ja kruvid on kvasti kinni keeratud.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 217

Kontrollige seadet ja asendage tohutuse tagamiseks kulunud ja kahjustatud osad uute vastu. Veenduge, et varuosad prinevad Boschilt.

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Aiatriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta. rge visake triistu ega akusid/patareisid olmejtme hulka!

ksnes EL liikmesriikidele: Elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta kehtiva Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/ E kohaselt tuleb defektsed vi kasutusressursi ammendanud aiatriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

Akud/patareid: Li-Ion: Jrgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Transport, Leheklg 217). u Integreeritud akusid vivad krvaldamiseks

eemaldada vaid vastava vljappega spetsialistid. Korpuse katte avamine vib muuta seadme tklbmatuks.

Kui soovite akut triistast eemaldada, kasutage triista nii kaua, kuni aku on tiesti thi. Keerake kruvid korpusest vlja

ja eemaldage aku vljavtmiseks korpuse kate. Lhise vltimiseks lahutage aku kontaktid kshaaval ja seejrel isoleerige poolused. Ka tieliku thjenemise korral jb aku veel vhesel mral pingestatuks ning vib osutuda lhise tekke korral ohtlikuks.

Latvieu Drobas noteikumi Simbolu skaidrojums

Izlasiet o lietoanas pamcbu.

BRDINJUMS. Sargieties no promlidojoajm dam.

BRDINJUMS. Neaujiet nepiederom personm tuvoties darba vietai.

Nelietojiet izstrdjumu lietus laik.

Ievrbai: Griezjasmens zinmu laiku turpina kustties ar pc izstrdjuma izslganas!

Lietojiet uzldes ierci tikai sauss telps.

Netuviniet rokas asmenim.

Visprji drobas noteikumi elektroinstrumentiem

BRDIN- JUMS

Izlasiet visus drobas noteikumus un instrukcijas, aplkojiet ilustrcijas un iepazstieties ar

specifikcijm, kas tiek piegdtas kop ar o elektroinstrumentu. eit sniegto drobas noteikumu un instrukciju neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai. Drobas noteikumos lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jsu tkla

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

218 | Latvieu

elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).

Droba darba viet u Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu.

Nekrtgs un tums viets var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprdzienbstam atmosfr, piemram, viegli uzliesmojou idrumu tuvum un viets ar paaugstintu gzu vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Darbinot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

Elektrodroba u Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai

elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.

u Nepieaujiet ermea dau saskaranos ar sazemtiem priekmetiem, piemram, ar caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm malm un kustom dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai.

u Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi rpustelpu lietoanai dergus pagarintjkabeus. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins elektrisk trieciena saemanas risks.

u Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams darbint viets ar paaugstintu mitrumu, pievienojiet to elektrobaroanas dm, kas aizsargtas ar nopldes strvas aizsargreleju (RCD). Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

Personisk droba u Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet

pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai ar atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaid.

Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.

u Lietojiet individulo darba aizsargaprkojumu. Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Individul darba aizsargaprkojuma (puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu) lietoana noteiktos apstkos aus samazint savainoans risku.

u Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Pirms elektroinstrumenta ieslganas izemiet no t reguljoos rkus vai atslgas. Reguljoais rks vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.

u Nesniedzieties prk tlu. Jebkur situcij saglabjiet ldzsvaru un stingru stju. Tas atvieglos elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.

u Nsjiet darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drbes kustom dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties kustoajs das.

u Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot puteku uzskanas vai savkanas, nodroiniet, lai t btu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot puteku savkanu, samazins to kaitg ietekme uz veselbu.

u Nepaaujieties uz iemam, kas iegtas, biei lietojot instrumentus, neieslgstiet paapmierintb un neignorjiet instrumenta droas lietoanas principus. Neuzmangas rcbas d das sekundes das var gt nopietnu savainojumu.

Saudzga apieans un darbs ar elektroinstrumentiem u Neprslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar iesldzja paldzbu nevar ieslgt un izslgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.

u Pirms elektroinstrumenta regulanas, piederumu nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru, ja tas ir izemams. di iespjams novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos.

u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot ar to

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 219

rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku veselbu.

u Savlaicgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Prbaudiet, vai kustgs daas nav nobdjus un ir droi iestiprintas, vai kda no dam nav salauzta un vai nepastv jebkuri citi apstki, kas vartu nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta darbbu. Ja elektroinstruments ir bojts, nodroiniet, lai tas pirms lietoanas tiktu izremontts. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.

u Uzturiet griezoos darbinstrumentus asus un trus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un ir vieglk vadmi.

u Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos lietoanas apstkus un veicam darba raksturu. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem to ir paredzjis raotjs, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tras un brvas no eas un smrvielm. Slideni rokturi un noturvirsmas trauc efektvi rkoties ar elektroinstrumentu un to droi vadt neparedzts situcijs.

Saudzga apieans un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem u Akumulatoru uzldei lietojiet tikai raotja nordto

uzldes ierci. Ikviena uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aizdegans.

u Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem pai paredztus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru lietoana var bt par cloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegans.

u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet, lai t kontakti saskartos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas vartu veidot savienojumu starp kontaktiem, izraisot sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un izraist aizdeganos.

u Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst idrais elektrolts; nepieaujiet t nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, mekljiet rsta paldzbu. No akumulatora izplduais elektrolts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu.

u Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas ir bojts vai modificts. Bojti vai modificti akumulatori var radt neparedztas situcijas, kuru

rezultt var notikt aizdegans vai sprdziens, k ar var rasties savainojuma risks.

u Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvum vai viet ar augstu temperatru. Elektroinstrumenta vai akumulatora atraans uguns tuvum vai viet, kur temperatra prsniedz 130 C, var izraist sprdzienu.

u Ievrojiet visas uzldanas instrukcijas un neuzldjiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatras, kas atrodas rpus instrukcij nordto pieaujamo temperatras vrtbu diapazona robem. Uzldjot akumulatoru neatbilsto veid vai pie temperatras, kas atrodas rpus pieaujamo temperatras vrtbu diapazona robem, tas var tikt bojts, k ar var pieaugt aizdegans risks.

Apkalpoana u Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas. Tikai t ir iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

u Nekd gadjum neveiciet bojtu akumulatoru apkalpoanu. Akumulatoru apkalpoanu drkst veikt tikai raotjs vai t pilnvaroti servisa specilisti.

Drobas noteikumi dzvoga rm u Netuviniet ermea daas asmenum. Ja asmens

atrodas kustb, neminiet noemt apgriezto materilu vai turt apgrieamo materilu. Asmens zinmu laiku turpina kustties ar pc izstrdjuma izslganas! Lietojot dzvoga res, pat viens neuzmanbas mirklis var kt par cloni nopietnam savainojumam.

u Prnesiet dzvoga res aiz roktura laik, kad to asmens nekustas, un pie tam sekojiet, lai netiktu nospiests instrumenta iesldzjs. Uzmangi prnesot dzvoga res, samazins to nejauas ieslgans risks un ldz ar to ar savainoans briesmas, pieskaroties asmeiem.

u Transportjot vai uzglabjot dzvoga res, vienmr uzvelciet uz instrumenta asmeu prsegu. Rpga apieans ar dzvoga rm auj samazint savainoans briesmas, pieskaroties asmeiem.

u Pirms iestrguo atgriezumu izemanas vai instrumenta apkopes prliecinieties, ka visi t iesldzji ir izslgti un akumulators ir noemts vai atvienots no instrumenta. Dzvoga ru pka ieslgans laik, kad to asmei tiek atbrvoti no iestrgu apgrieam materila vai ar notiek instrumenta apkalpoana, v ar izraist smagus savainojumus.

u Turiet dzvoga res viengi aiz izoltajm noturvirsmm, jo to asmens var nonkt saskar ar slptiem spriegumnesoiem vadiem. Asmenim skarot spriegumnesous vadus, spriegums var nonkt ar uz dzvoga ru metla dam un izraist elektrisk trieciena saemanu.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

220 | Latvieu

u Sekojiet, lai instrumenta elektrokabelis vai citi spriegumnesoi vadi nersotu apgrieanas vietu. Instrumenta elektrokabelis vai citi spriegumnesoi vadi var nejaui iepties dzvog vai krmu zaros, un asmens tos var prgriezt.

u Nelietojiet dzvoga res sliktos laika apstkos un jo pai tad, ja tuvojas prkona negaiss. Tas aus samazint zibens spriena briesmas.

Drobas noteikumi krmu un zles rm

u is drza instruments nav paredzts, lai to lietotu personas (tai skait brni) ar samazintm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai nepietiekou pieredzi un/vai nepietiekom zinanm, izemot gadjumus, kad instrumenta lietoana notiek par minto personu drobu atbildgas personas uzraudzb vai saemot no ts nordjumus, k lietojams instruments. Nodroiniet brniem piencgu uzraudzbu, sekojiet, lai vii nesktu rotaties ar drza instrumentu.

u Neaujiet lietot drza instrumentu brniem vai personm, kas nav iepazinus ar iem nordjumiem. Minimlais vecums instrumenta lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai likumdoanai. Laik, kad drza instruments netiek lietots, uzglabjiet to viet, kas nav sasniedzama brniem.

u Instrumenta lietotjs nes atbildbu par kaitjumu, kas t darbbas rezultt tiek nodarts citm personm vai viu paumam.

u Nekad nelietojiet izstrdjumu, ja darba vietas tie tuvum atrodas

citas personas, pai brni, vai mjdzvnieki.

u Neveiciet trimanu sliktos laika apstkos un jo pai tad, ja tuvojas negaiss.

u Lietojiet drza instrumentu tikai diennakts gaiaj laik vai ar lab mkslgaj apgaismojum.

u Prbaudiet, vai nav bojti un ir pareizi nostiprinti visi paredztie prsegi un aizsargierces. Pirms instrumenta lietoanas nodroiniet, lai tam tiktu veikti vajadzgie apkalpoanas un remonta darbi.

u ldziet motoru viengi tad, ja jsu rokas un kjas atrodas dro attlum no griezjasmens.

u Sargieties no savainojumiem, ko var radt roku un kju saskarans ar griezjasmeni.

Sargjiet elektroinstrumentu no karstuma, piemram, no ilgstoas atraans saules staros, uguns, dens un mitruma. Pretj

gadjum var notikt sprdziens.

Drobas noteikumi uzldes iercm

u Nekad neaujiet lietot uzldes ierci brniem, personm ar ierobeotm psihiskajm, sensorajm un gargajm spjm vai ar nepietiekou pieredzi un/vai ar nepietiekom zinanm un/vai personm, kas nav iepazinus ar iem nordjumiem. Minimlais vecums drza instrumentu lietotjiem tiek noteikts atbilstoi nacionlajai likumdoanai.

u Uzraugiet brnus. Tas aus nodroint, lai brni nerotatos ar uzldes ierci.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 221

u Sargjiet uzldes ierci no lietus vai mitruma. Uzldes ierc iekstot mitrumam, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Uzturiet uzldes ierci tru. Netrumi var radt elektrisk trieciena saemanas briesmas.

u Ik reizi pirms lietoanas prbaudiet uzldes ierci, kabeli un kontaktspraudni. Atkljot bojjumus, prtrauciet uzldes ierces lietoanu, ldz bojjumi tiek novrsti. Neatveriet uzldes ierci saviem spkiem, bet nodroiniet, lai nepiecieamo remontu veiktu kvalificti specilisti, nomaiai izmantojot viengi Bosch oriinls rezerves daas. Lietojot bojtu uzldes ierci, elektrokabeli un kontaktdaku, pieaug elektrisk trieciena saemanas risks.

u Nedarbiniet uzldes ierci, ja t ir novietota uz viegli degoa materila (piemram, uz papra, tekstilmaterila u.c.); nedarbiniet uzldes ierci ugunsnedroos apstkos. Uzldes ierces darbbas laik no ts izdals siltums, palielinot aizdegans iespju.

u Ja instruments ir bojts, no t var izdalties dmi. d gadjum izvdiniet telpu ar svaigu gaisu un, ja rodas sarejumi, griezieties pie rsta. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu

Simboli Tlk aplkoto simbolu nozmi ir svargi zint, lai vartu last un pareizi izprast o lietoanas pamcbu. Iegaumjiet os simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretana paldzs Jums labk un drok lietot izstrdjumu. Simbols Nozme

Strdjot ar izstrdjumu, vienmr nsjiet aizsargbrilles un stabilus apavus.

Lietojiet uzldes ierci tikai sauss telps.

Kustbas virziens

Reakcijas virziens

Nsjiet aizsargcimdus

Svars

Ieslgana

Izslgana

Simbols Nozme Atauta darbba

Neatauta darbba

CLICK! Ir sadzirdams troksnis Piederumi / rezerves daas

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Izlasiet visus drobas noteikumus un nordjumus instrumenta lietoanai. Drobas noteikumu un lietoanas nordjumu neievroana var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai, k ar izraist

aizdeganos un/vai rast smagu savainojumu. Ldzam emt vr lietoanas pamcbas beigs pardtos attlus.

Pielietojums Drza instruments ir paredzts viegliem krmu apgrieanas un zliena malu apdares darbiem.

Attlots sastvdaas (attls A) (1) Akumulatora uzldes pakpes indikators (2) Ligzda uzldes ierces pievienoanai (3) Iesldzjs (4) Tausti iesldzja atbloanai (5) Tausti asmeu bloka atbrvoanai (6) Zles ru asmeu bloks (7) Dzvoga ru asmeu bloks (8) Roktura augstuma regulana (9) Teleskopisks kts (10) Ritei (11) asija prvietoanai (12) Rokturis (ar izoltu noturvirsmu) (13) Uzldes iercea)

(14) Uzldes kontaktspraudnis (15) Stiprinjuma stienis (16) Asmeu bloka stiprinjums (17) Noturstiena atbrvoana (18) Atlaidjs (19) asijas noturstientis (20) Poga darba stvoka iestatanai a) atkarb no valsts

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

222 | Latvieu

Tehniskie dati

Isio Zles res Krmu res Zles res kop ar teleskopisko

ktu un riteiem Izstrdjuma numurs 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Asmeu garums mm 120 Apgrieanas platums mm 80 80 Tilpums l Teleskopisk kta garums cm 80-115 Svars atbilstoi EPTAProcedure 01/2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Uzldes ierce Izstrdjuma numurs Ieejas spriegums

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Uzldes strva mA 500 500 500 Ieteicam apkrtj gaisa temperatra uzldes laik

C 0... +45 0... +45 0... +45

Pieaujam apkrtj gaisa temperatra darbbas laik B) un uzglabanas laik

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Svars atbilstoi EPTAProcedure 01/2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akumulators litija-jonu litija-jonu litija-jonu Nominlais spriegums V 3,6 3,6 3,6 Ietilpba Ah 1,5 1,5 1,5 Uzldes laiks (tukam akumulatoram) h 3,5 3,5 3,5 Akumulatora elementu skaits 1 1 1 Darbbas laiks no viena uzldta akumulatora (ldz)

min 50 50 50

A) atkarb no izmantojam akumulatora B) Samazinta jauda pie temperatras <0 C.

Piegdes komplekts var atirties, atkarb no izstrdjuma varianta. Parametri ir sniegti nominlajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties. Strdjot nelabvlgos apstkos, ir iespjama elektroinstrumenta izslgans elektrostatisks izldes d. No jauna iesldzot elektroinstrumentu, tas darbojas parastaj veid.

Informcija par troksni un vibrciju Zles res Izmrts troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi standartam EN 50636-2-94. Pc A raksturlknes izsvrtais instrumenta radt troka skaas spiediena lmenis tipisk gadjum neprsniedz 70 dB(A). Elektroinstrumenta radto svrstbu patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Krmu res Elektroinstrumenta radt troka vrtba ir noteikta atbilstoi standartam EN 62841-4-2. Elektroinstrumenta radt pc A raksturlknes izsvrt troka parametru tipisks vrtbas ir das: troka

spiediena lmenis 58 dB(A); troka jaudas lmenis 79 dB(A). Izkliede K = = 3 dB. Elektroinstrumenta radto svrstbu patrinjuma vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 62841-4-2: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Nordts radts vibrcijas un troka vrtbas ir izmrtas saska ar standartiztu prbauu metodi un var tikt izmantotas, lai sav starp saldzintu elektroinstrumentus. Ts, ka nordto kopjo vibrcijas vrtbu un nordto radt troka vrtbu, var izmantot ar skotnjai iedarbbas izvrtanai. T k elektroinstrumenta faktisks lietoanas laik radus vibrcijas un troka faktisks vrtbas ir atkargas no elektroinstrumenta lietoanas veida un jo pai no priekmeta apstrdes veida un var atirties no nordtajm vrtbm, ir nepiecieams noteikt atbilstous drobas

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 223

paskumus lietotja aizsardzbai, pamatojoties uz vibrcijas iedarbbas novrtjumu faktiskajos lietoanas apstkos (pie tam jem vr visas elektroinstrumenta darbbas cikla daas, piemram, laika posmi, kad tas ir izslgts, k ar laika posmi, kad tas darbojas bez slodzes).

Monta Asmeu bloka monta un demonta (attli C) Novietojiet attiecgajam asmeu blokam (16) paredzto stiprinjumu uz stiea (15) un uzspiediet bloku uz izstrdjuma. Nospiediet atbrvoanas taustius (5) un tad velciet attiecgo asmeu bloku lejup.

Uzskot lietoanu u Izmantojiet viengi sada Tehniskie parametri

nordto uzldes ierci. Viengi uzldes ierce ir piemrota jsu izstrdjum izmantojam litija-jonu akumulatora uzldei.

Akumulatora uzlde (attls B) u Nelietojiet citu uzldes ierci. Kop ar

elektroinstrumentu piegdt uzldes ierce ir piemrota taj iebvt litijajonu akumulatora uzldei.

u Pievadiet izstrdjumam pareizu elektrotkla spriegumu! Spriegumam barojoaj elektrotkl jatbilst uzldes ierces marjuma plksnt nordtajai sprieguma vrtbai.

u Uzldes ierces ieejas spriegums ir 100-240 V. Prliecinieties, ka ts elektrotkla kontaktdaka atbilst elektrotkla kontaktligzdas konstrukcijai.

Norde: Akumulators tiek piegdts daji uzldt stvokl. Lai akumulators sptu nodroint pilnu jaudu, tas pirms pirms lietoanas pilngi juzld uzldes ierc. Litija-jonu akumulatoru var uzldt jebkur laik, nebaidoties samazint t kalpoanas laiku. Akumulatoram nekait ar prtraukums uzldes proces. Pateicoties elektroniskajai elementu aizsardzbai Electronic Cell Protection (ECP), litija-jonu akumulatori tiek aizsargti pret dzio izldi. Ja akumulators ir izldts, aizsardzbas ierce izsldz izstrdjumu: d gadjum drza instruments vairs nedarbojas. Ja izstrdjums ir automtiski izsldzies, neminiet to no jauna ieslgt, nospieot iesldzju. Tas var sabojt akumulatoru. Pievienojiet uzldes ierces kontaktdaku elektrotkla kontaktligzdai un tad pievienojiet uzldes kontaktspraudni roktura mugurpus izvietotajai uzldes kontaktligzdai (t ir vieng pievienoanas iespja). Akumulatora uzlde skas, ldzko uzldes ierces uzldes kontaktspraudnis ir pievienots elektroinstrumenta uzldes kontaktligzdai. Akumulatora uzldes pakpes indikators parda uzldes gaitu. Uzldes laik indikators mirgo za krs. Ja

akumulatora uzldes pakpes indikators pastvgi deg za krs, tas nozm, ka akumulators ir pilngi uzldts. Uzldes laik elektroinstrumenta rokturis silst. Tas ir normli. Ja elektroinstruments ilgku laiku netiek lietots, atvienojiet uzldes ierci no elektrotkla. Elektroinstrumentu uzldes laik nevar darbint; tas nav defekts, ja elektroinstruments uzldes laik nedarbojas. u Sargjiet uzldes ierci no mitruma! Ievrojiet nordjumus par atbrvoanos no nolietotajiem akumulatoriem.

Akumulatora uzldes pakpes indikators Akumulatora uzldes indikators (1) parda uzldes gaitu. Uzldes laik indikators mirgo za krs. Ja akumulatora uzldes pakpes indikators (1) pastvgi deg za krs, tas nozm, ka akumulators ir pilngi uzldts. Daji vai pilngi nospieot iesldzju, akumulatora uzldes pakpes indikators (1) uz dam sekundm iedegas. pardot akumulatora uzldes pakpi. LED indikators Uzldes pakpe Pastvgi deg za krs 35100 % Mirgo za krs 15-35 % Mirgo sarkan krs 5-15 % Pastvgi deg sarkan krs 0-5 %

Lietoana u Darbinot instrumentu, prliecinieties, ka uzldes

savienotja vci ir aizvrts. Tas aus novrst puteku iekanu pieslgviet.

u Nelietojiet nolietotus asmeu blokus (piemram, ar rievm u.t.t.). Nekavjoties nomainiet bojto asmeu bloku.

Ieslgana un izslgana (attls D) Nospiediet iesldzja atbloanas taustiu (4) un pc tam nospiediet iesldzju (3). Atlaidiet iesldzja atbloanas taustiu (4). Laik, kad iesldzjs (3) ir nospiests, LED indikators pastvgi deg za krs.

Pretiestrganas mehnisms Ja starp izstrdjuma asmeiem iestrgst sksts materils ar augstu stiprbu, pieaug motora noslodze. Intelients" mikroelektronisks kontrollers atpazst o prslodzes situciju un atkrtoti maina motora grieans virzienu, di novrot griezjasmens iestrganu un sekmjot materila prgrieanu. labi sadzirdam grieans virziena prslgans turpins ldz 3 sekundm ilgi. Pc iestrgu zara prgrieanas izstrdjums turpina darboties norml veid, tau pastvgas prslodzes gadjum (piemram, ja izstrdjum nejaui iestrgst metla oga fragments).griezjasmens automtiski apstjas stvokl ar atvrtiem zobiem.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

224 | Latvieu

Teleskopiskais kts ar riteiem Nostipriniet/noemiet teleskopisko ktu ar riteiem (piederumi vai piegdes komplekts zles rm, ieskaitot teleskopisko ktu ar riteiem") (skatt attlu E) u Zles res kop ar teleskopisko ktu un riteiem

darba laik drkst prvietot tikai pa zemi. Izmantojiet sabdmo ktu (9) kop ar zliena ru piederumiem. Ievietojiet zliena res asijas aizturtap (19) un pastumiet izslganas mehnismu (18) atpaka. Piespiediet zliena res uz leju un atkal pastumiet izslganas mehnismu (18) atpaka. Lai izjauktu zliena res, pastumiet izslganas mehnismu (18) atpaka un no priekpuses noemiet zliena res.

Teleskopisk kta garuma iestatana (attls F) Atskrvjiet teleskopisk kta garuma fiksanas uzgriezni (8). Lai pagarintu teleskopisko ktu (9), izvelciet kta teleskopisko posmu, bet, lai ktu sasintu, iebdiet kta teleskopisko posmu. No jauna stingri pieskrvjiet uzgriezni (8).

Ieteicamais apgrieanas laiks Lapu koku dzvogus ieteicams apgriezt jnij un oktobr. Skuju koku dzvogus ieteicams apgriezt aprl un august.

Mzaos augus un citus tri augous dzvoga augus ieteicams apgriezt 6 nedas ilg laika posm, skot ar maiju.

Malu apgrieana (tikai zles rm) (skatt sttlu G) Lai drza instrumentu pielgotu zliena malu apgrieanai, pagrieziet to par 90 pa kreisi vai pa labi, prvietojot vertikl stvokl. Prvietojiet izstrdjumu gar zliena malu. Nepieaujiet griezjasmens saskaranos ar zemi, akmeiem vai drza stas mri, jo tas ievrojami samazina griezjasmens kalpoanas laiku. Pc instrumenta lietoanas nosedziet t asmeu bloku ar asmeu aizsargu.

Dzvogu apgrieana (tikai ar krmu rm) (skatt attlu H) u Sekojiet, lai laik, kad tiek novkts apgrieztais materils,

k ar, veicot izstrdjuma apkopi vai apkalpoanu, tas btu izslgts. Instrumentam nejaui iesldzoties, tas var radt smagus savainojumus.

Pirms darba uzskanas prbaudiet, vai dzvog neslpjas sveermei, piemram, drza stas elementi. Drza instruments spj griezt zarus, kuru diametrs ir ldz 8 mm. Lai zari tikto novadti ldz griezjasmenim, vienmrgi prvietojiet izstrdjumu pa apgrieanas lniju. Asmeu bloks ir divpusjs, tpc dzvogu var apgriezt abos virzienos vai ar strdt, prvietojot asmeus turp un atpaka. Pc instrumenta lietoanas nosedziet t asmeu bloku ar asmeu aizsargu.

Kmju uzmeklana Pazmes Iespjamais clonis Novrana Apgrieanas ilgums ar vienu akumulatoru ir prk mazs

Akumulatora kalpoanas laiks tuvojas beigm Griezieties klientu apkalpoanas uzmum.

Akumulatora uzldes indikatori neiedegas

Akumulatora uzlde nenotiek

Akumulators ir bojts Griezieties klientu apkalpoanas uzmum.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana, trana un uzglabana u Uzmanbu! Pirms jebkdiem apkopes vai tranas

darbiem izsldziet drza instrumentu. Pc drza instrumenta izslganas t asmeu bloks vl daas sekundes turpina kustties. Ievrojiet piesardzbu! Ievrbai! Nepieskarieties kustgajam asmenim.

u Lai elektroinstruments darbotos droi un bez atteikumiem, regulri triet t korpusu un ventilcijas atveres.

u Lai vartu strdt droi un efektvi, uzturiet izstrdjumu tru.

u Strdjot ar instrumentu, k ar, veicot t apkalpoanu vai tranu, vienmr uzvelciet aizsargcimdus.

Prbaudiet, vai nav kuvui vagi instrumenta stiprinjuma elementi un vai nav bojtas vai deformtas t sastvdaas. Lai vartu strdt droi un efektvi, uzturiet tru izstrdjumu un jo pai t ventilcijas atveres. Neapsmidziniet izstrdjumu ar deni. Neiegremdjiet izstrdjumu den. Uzglabjiet izstrdjumu saus un dro viet, kur tam nevar piekt brni. Nenovietojiet uz izstrdjuma citus priekmetus.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 225

Lai btu iespjams droi strdt ar drza instrumentu, prbaudiet, vai ir stingri pieskrvti visi t uzgriei un skrves. Lai panktu augstu darba drobu, regulri prbaudiet drza instrumentu un nomainiet t izdilus vai bojts daas. Nodroiniet, lai nomaiai tiktu izmantotas viengi oriinls rezerves daas, kas raotas firm Bosch.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportana Uz izstrdjumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bstamo kravu prvadanu. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi. Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadanas specilists.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie izstrdjumi, akumulatori, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Neizmetiet izstrdjumus un akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai 2012/19/EK, lietoanai nedergie izstrdjum, k ar, atbilstoi direktvai 2006/66/EK, bojtie vai nolietotie akumulatori un baterijas

jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Ldzam ievrot sada "Transportana" sniegtos nordjumus (skatt Transportana, Lappuse 225). u Lai iebvtos akumulatorus nogdtu utilizanai, tos

no izstrdjuma drkst izemt viengi specilists. Neprasmgi atverot korpusa apvalku, izstrdjums var tikt sabojts.

Lai izemtu akumulatoru no izstrdjuma, darbiniet to tik ilgi, ldz akumulators ir pilngi izldts. Lai izemtu akumulatoru, izskrvjiet skrves no izstrdjuma korpusa un noemiet korpusa apvalku. Lai izvairtos no sslguma, pc krtas pa vienam atdaliet savienotjus no akumulatora un pc tam izoljiet akumulatora izvadus. Ar tad, ja akumulators ir pilngi izldts, taj saglabjas zinms paliekoais ldi, kas sslguma gadjum var radt ievrojamu strvu.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Simboli paaikinimas

Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukci- j.

SPJIMAS: Saugokits skriejani dali.

SPJIMAS: Neleiskite arti bti paaliniams.

Nenaudokite lyjant lietui.

Dmesio: ijungus gamin, pjovimo peilis dar kur laik juda i inercijos!

Krovikl naudokite tik sausose patalpose.

Rankas laikykite toliau nuo peili.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

226 | Lietuvi k.

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais rankiais

SPJIMAS Perskaitykite visus su iuo elektri- niu rankiu pateikiamus saugos

spjimus, instrukcijas, perirkite iliustracijas ir speci- fikacijas. Jei nepaisysite vis emiau pateikt instrukcij, galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis ra- nkis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas u Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi.

u Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.

u Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti vai- kams ir paaliniams asmenims. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga u Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti

tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu nega- lima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumai- na elektros smgio pavoj.

u Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pavi- ri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.

u Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio rizika.

u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt. Nene- kite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveik- t kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.

u Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus.

u Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugik- l. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus.

moni sauga u Bkite atids, sutelkite dmes tai, k darote, ir dirb-

dami su elektriniu rankiu vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.

u Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis. Btinai dvkite apsauginius akinius. Naudojant asme- ns apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos ap- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank, sumaja rizika susieis- ti.

u Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi- tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elekt- ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu ne- dami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jung- tas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.

u Prie jungdami elektrin rank paalinkite re- guliavimo rankius arba verlinius raktus. Besisuka- nioje prietaiso dalyje esantis rankis ar raktas gali sualo- ti.

u Stenkits, kad knas visada bt normalioje padty- je. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr galsite geriau kontroliuoti elektrin rank ne- tiktose situacijose.

u Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai dra- bui ir papuoal. Saugokite plaukus ir drabuius nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besi- sukanios dalys.

u Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki po- veikis.

u Danai naudodami rank ir gerai su juo susipain per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradkite nepaisyti ra- nkio saugos princip. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- ki traum per sekunds dal.

Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio rankio. Naudokite js dar-

bui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu ra- nkiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.

u Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.

u Prie reguliuodami elektrin rank, keisdami darbo rankius ar prie valydami elektrin rank, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir (arba) iimkite akumu-

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 227

liatori, jeigu jis iimamas. i atsargumo priemon ap- saugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo.

u Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys.

u Priirkite elektrin rank ir priedus. Patikrinkite, ar besisukanios rankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudoja- nt elektrin rank, paeistos rankio dalys turi bti su- taisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.

u Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviau valdyti.

u Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo- jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos.

u Rankenos ir sumimo paviriai turi bti sausi, vars, ant j neturi bti alyvos ir tepal. Dl slidi ranken ir sumimo paviri negalsite saugiai ilaikyti ir suvaldyti rankio netiktose situacijose.

Rpestinga akumuliatorini ranki prieira ir naudojimas u Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

u Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt aku- muliatori. Naudojant kitokius akumuliatorius ikyla su- sialojimo ir gaisro pavojus.

u Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt arti itraukto i prietaiso aku- muliatoriaus kontakt. Trumpai sujungus akumuliato- riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

u Netinkamai naudojant akumuliatori, i jo gali itekti skystis; venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis, nedelsdami kreipkits gydytoj. Aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

u Nenaudokite paeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba rankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspjamai sukelti gaisr, sprogim arba trau- m pavoj.

u Saugokite akumuliatori ir rank nuo ugnies ir auktos temperatros. Pateks ugn arba auktesn nei 130 C temperatr, jis gali sprogti.

u Vykdykite visas krovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba rankio temperatroje, neati- tinkanioje instrukcijose nurodyto temperatros diapazono rib. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- tra neatitinka nurodyto diapazono rib, gali sugesti aku- muliatorius ir kilti gaisras.

Technin prieira u Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudo- ti.

u Niekada neatlikite paeisto akumuliatoriaus technins prieiros. Akumuliatori technin prieir turi atlikti tik gamintojas arba galiotasis technins prieiros at- stovas.

Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvori irklmis u Visas kno dalis laikykite kuo toliau nuo peili. Vei-

kiant peiliui, nemginkite paalinti kerpam mediag arba j laikyti. Ijungus peiliai dar juda. Akimirksnio neat- idumas naudojant gyvatvori irkles gali bti sunki sua- lojim prieastis.

u Gyvatvori irkles nekite tik peiliui sustojus, laikyda- mi jas u rankenos, ir nesuaktyvinkite jungimo / ijun- gimo jungikli. Atsargiai neant gyvatvori irkles, su- maja netyinio paleidimo rizika ir su tuo susijs sualoji- mo peiliais pavojus.

u Gyvatvori irkles visada transportuokite ir san- dliuokite su peili dklu. Rpestingai elgiantis su gyva- tvori irklmis, maesnis pavojus susieisti peiliais.

u Jei alinsite ustrigusi karpom mediag arba atlik- site prietaiso technins prieiros darbus, utikrin- kite, kad visi jungimo / ijungimo jungikliai bt i- jungti ir iimtas akumuliatorius arba atjungti jo kon- taktai. Netiktai sijungus gyvatvori irklms alinant ustrigusi kerpam mediag arba atliekant technins prieiros darbus, galimi sunks sualojimai.

u Gyvatvori irkles laikykite tik u izoliuot ranken, nes peilis gali kliudyti paslptus elektros laidus. Pei- liams prisilietus prie tampingojo laido, kuriuo teka elekt- ros srov, metalinse gyvatvori irkli dalyse gali atsira- sti tampa ir trenkti elektros smgis.

u Visus tinklo kabelius ir laidus laikykite toliau nuo pjo- vimo srities. Gyvatvorje arba krmuose gali bti tinklo kabeliai arba laidai, kuriuos peilis gali netyia perpjauti.

u Nenaudokite gyvatvori irkli, esant prastam orui, ypa, jei yra aibavimo pavojus. Taip sumainsite pavo- j bti nutrenktam aibo.

Saugos nuorodos dirbantiems su krm ir ols irklmis

u is gaminys nra skirtas, kad juo dirbt asmenys (skaitant vaikus) su fizine, jusline ar dvasine negalia ir (arba) asmenys, kuriems trksta pa- tirties arba ini, nebent juos priiri ir j saugum utikrina atsakingas as- muo arba i atsakingo asmens jie

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

228 | Lietuvi k.

gauna nurodymus, kaip dirbti su ga- miniu. Vaikus btina priirti, kad jie su iuo gaminiu neaist.

u Niekada neleiskite iuo gaminiu nau- dotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipainusiems asmenims. Na- cionalinse taisyklse gali bti numa- tyti operatori amiaus apribojimai. Kai su iuo gaminiu nedirbate, laiky- kite j vaikams nepasiekiamoje vie- toje.

u Naudotojas ar dirbantysis yra atsa- kingas u nelaimingus atsitikimus ir monms ar j nuosavybei padaryt al.

u Niekada nedirbkite gaminiu, jei arti yra moni, ypa vaik, ar namini gyvn.

u Nepjaukite ols esant blogoms oro slygoms, ypa artinantis audrai.

u Gaminiu naudokits tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam apvietimui.

u Patikrinkite, ar nepaeisti ir tinkamai udti gaubtai ir apsauginiai taisai. Prie praddami naudoti atlikite b- tinus technins prieiros ir remonto darbus.

u Gamin junkite tik, kai js rankos ir kojos nra arti pjovimo peili.

u Imkits atitinkam priemoni kojoms ir rankoms nuo peili apsaugoti.

Saugokite elektrin rank nuo kario, pvz., taip pat ir nuo ilgo sauls spinduli po- veikio, ugnies, vandens ir drgms. Ikyla

sprogimo pavojus.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

u Niekada neleiskite vaikams, ribot fi- zini, jutimini ar dvasini gebjim asmenims, taip pat asmenims, ku- riems trksta patirties ir (arba) ini, ir (arba) su iomis instrukcijomis ne- susipainusiems asmenims naudotis krovikliu. Nacionalinse taisyklse gali bti numatyti operatori amiaus apribojimai.

u Priirkite vaikus. Taip bus utik- rinama, kad vaikai su krovikliu ne- aist.

u Saugokite krovikl nuo lietaus ir drgms. krovikl pa- teks vanduo padidina elektros smgio rizik.

u Priirkite, kad kroviklis visuomet bt varus. Ne- varumai kelia elektros smgio pavoj.

u Kaskart prie praddami naudoti patikrinkite krovikl, kabel ir kituk. Jei aptikote paeidim, kroviklio ne- naudokite. Patys neatidarykite kroviklio, j remontuo- ti leidiama tik kvalifikuotiems specialistams, remon- tuojant turi bti naudojamos tik originalios atsargins dalys. Paeisti krovikliai, kabeliai ir kitukai didina elekt- ros smgio rizik.

u Nenaudokite kroviklio, padj j ant lengvai usidega- nio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilins dangos ir pan.) ir degioje aplinkoje. kraunant akumuliatori, kroviklis kaista, todl yra gaisro pavojus.

u Paeidus prietais, gali isiverti garai. Ivdinkite pa- talp, o jei atsirado negalavim, kreipkits gydytoj. Garai gali sudirginti kvpavimo takus

Simboliai Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, turite inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti simbolius ir j reikmes. Teisingai suprat simbolius, su iuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau. Simbolis Reikm

Dirbdami su gaminiu, visada dvkite ap- sauginius akinius ir avkite tvirtais batais.

Krovikl naudokite tik sausomis slygomis patalpose.

Judjimo kryptis

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 229

Simbolis Reikm Reakcijos jgos kryptis

Mvkite apsauginmis pirtinmis

Mas

jungimas

Ijungimas

Leidiamas veiksmas

Draudiamas veiksmas

CLICK! Girdimas garsas Papildoma ranga ir atsargins dalys

Gaminio ir savybi apraas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis.

Vadovaukits paveikslliais, esaniais galinje naudojimo in- strukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Sodo prieiros rankis yra skirtas lengviems krm ir vejos pakrai kirpimo darbams.

Pavaizduotos sudedamosios dalys (r. pav. A) (1) Akumuliatoriaus krovos indikatorius (2) Kroviklio kitukinio kontakto lizdas (3) jungimo-ijungimo jungiklis (4) jungimo-ijungimo jungiklio jungimo blokatorius (5) Galvuts atblokavimo mygtukas (6) Galvut su ols irklmis (7) Galvut su gyvatvori irklmis (8) Aukio reguliatorius (9) Teleskopinis kotas (10) Ratukai (11) Vaiuokl (12) Rankena (izoliuotas rankenos pavirius) (13) Kroviklisa)

(14) Kroviklio kitukas (15) Kaitis tvarui (16) Galvuts tvaras (17) Atleidiklio fiksuojamasis kaitis (18) Atleidiklis (19) Vaiuokls fiksuojamasis kaitis (20) Mygtukas darbinei padiai nustatyti a) priklausomai nuo alies

Techniniai duomenys

Isio ols irkls Krm irkls ols irkls su te- leskopiniu kotu su

ratukais Gaminio numeris 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. Peilio ilgis mm 120 Pjovimo plotis mm 80 80 Tris l Teleskopinio koto ilgas cm 80-115 Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,5 0,6 1,2 Kroviklis Gaminio numeris einamoji tampa

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

Krovimo srov mA 500 500 500 Rekomenduojama aplinkos temperatra krauna- nt

C 0... +45 0... +45 0... +45

Rekomenduojama aplinkos temperatra vei- kiantB) ir sandliuojant

C -10... +50 -10... +50 -10... +50

Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,1 0,1 0,1 Akumuliatorius Liio jon Liio jon Liio jon

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

230 | Lietuvi k.

Isio ols irkls Krm irkls ols irkls su te- leskopiniu kotu su

ratukais Vardin tampa V 3,6 3,6 3,6 Talpa Ah 1,5 1,5 1,5 krovimo trukm (kai akumuliatorius isikrovs) val. 3,5 3,5 3,5 Akumuliatoriaus celi skaiius 1 1 1 Veikimo trukm vien kart krovus akumuliatori (iki)

min 50 50 50

A) priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) Ribota galia, esant temperatrai <0 C

Pateikiamas komplektas skiriasi priklausomai nuo gaminio varianto. Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas mode- lis, ie duomenys gali skirtis. Esant nepalankioms slygoms gali bti, kad elektrinis rankis dl elektrostatins ikrovos isijungs. Elektrin rank jungus i naujo, jis veiks prastai.

Informacija apie triukm ir vibracij ols irkls Triukmo matavimo verts nustatytos pagal EN 50636-2-94. Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atve- ju yra maesnis nei 70 dB(A). Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-94: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Krm irkls Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 62841-4-2. Pagal A skal imatuotas elektrinio rankio triukmo lygis tipi- niu atveju siekia: 58 dB(A); garso galios lygis 79 dB(A). Pa- klaida K= 3 dB. Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 62841-4-2: ah = < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Kad nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vert (-s) ir nurodyta (-os) triukmo emisijos vert (-s) buvo imatuotos pagal standartizuot bandymo metod ir gali bti naudoja- mos norint palyginti vien elektrin rank su kitu. Kad nurodyt (-as) bendrj (-sias) vibracijos vert (-es) ir nurodyt (-as) triukmo emisijos vert (-es) taip pat galima naudoti preliminariam poveikio vertinimui. Kad vibracija ir triukmo emisija i tikrj naudojant elektrin rank gali nukrypti nuo nurodyt veri, atsivelgiant tai, kaip naudojamas elektrinis rankis, ypa nuo to, kokio tipo ruoinys apdirbamas; ir jos, esant btinybei nustatyti opera- toriui taikomas apsaugos priemones, remiasi vibracijos po- veikio vertinimu faktinio naudojimo slygomis (reikia atsi- velgti visas darbo ciklo dalis, pavyzdiui, laik, kur elekt- rinis rankis yra ijungtas, taip pat laik, kur jis yra jungtas, bet veikia be apkrovos).

Montavimas Galvuts montavimas / imontavimas (r. pav. C) Udkite galvuts tvar (16) ant kaiio (15) ir galvut u- spauskite ant gaminio. Spauskite atblokavimo mygtuk (5) ir atitinkam galvut traukite emyn.

Parengimas naudoti u Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus

kroviklius. Tik ie krovikliai yra priderinti prie gaminyje naudojamo liio jon akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus krovimas (r. pav. B) u Nenaudokite kit krovikli. Kartu su elektriniu rankiu

tiekiamas kroviklis yra specialiai skirtas js elektrinio ra- nkio liio jon akumuliatoriui krauti.

u Atkreipkite dmes elektros tinklo tamp! Maitinimo altinio tampa turi sutapti su kroviklio firminje lentelje nurodytais duomenimis.

u Kroviklio tampos diapazonas yra 100240 V. Patikri- nkite, ar kitukas telpa kitukin lizd.

Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas ne visai krautas. Kad akumuliatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim aku- muliatori kroviklyje visikai kraukite. Liio jon akumuliatori galima krauti bet kada, eksploatavi- mo trukm dl to nesutrumpja. Krovimo proceso nutrauki- mas akumuliatoriui nekenkia. Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection (ECP) saugo liio jon akumuliatori nuo visikos ikrovos. Kai aku- muliatorius isikrauna, apsauginis ijungiklis ijungia gamin: Sodo prieiros rankis nebeveikia. Jei gaminys ijungiamas automatikai, jungimo-ijungi- mo jungiklio nebespauskite. Taip galite sugadinti liio jon akumuliatori.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 231

Kroviklio kituk statykite kitukin lizd, o kroviklio kituki- n kontakt rankenos upakalinje pusje esant lizd (tik viena prijungimo galimyb). krovimo procesas prasideda, kai kroviklio kitukas kiamas lizd. Akumuliatoriaus krovos indikatorius informuoja apie vyksta- nt krovimo proces. Vykstant krovimo procesui indikato- rius mirksi aliai. Jei akumuliatoriaus krovos indikatorius nuolat vieia aliai, vadinasi akumuliatorius yra visikai krautas. krovimo metu yla elektrinio rankio rankena. Tai yra nor- malu. Jei ilgesn laik nenaudojate akumuliatori kroviklio, ijun- kite j i elektros tinklo. Elektrinio rankio krovimo metu naudoti negalima; jis nra sugeds, jei neveikia kraunant akumuliatori. u Saugokite akumuliatori krovikl nuo drgms po-

veikio! Laikykits nuorod dl akumuliatoriaus alinimo.

Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius Akumuliatoriaus krovos indikatorius (1) informuoja apie vykstant krovimo proces. Vykstant krovimo procesui indi- katorius mirksi aliai. Jei akumuliatoriaus krovos indikato- rius (1) nuolat vieia aliai, vadinasi akumuliatorius yra vi- sikai krautas. Kai jungimo-ijungimo jungiklis pusiau arba visikai nu- spaustas, akumuliatoriaus krovos indikatorius (1) kelias se- kundes rodo akumuliatoriaus krovos bkl. LED Talpa Nuolat vieia alias 35100 % Mirksi alias 1535 % Mirksi raudonas 515 % Nuolat vieia raudonas 05 %

Naudojimas u Utikrinkite, kad veikimo metu kroviklio kitukinio lizdo

dangtelis bt udarytas. Taip ivengsite dulki patekimo. u Nenaudokite paeist peili (pvz., trkusi ir t. t.). Pa-

eistus peilius i karto pakeiskite.

jungimas ir ijungimas (r. pav. D) Spauskite jungimo blokatori (4) ir nuspaud suaktyvinkite jungimo / ijungimo jungikl (3). Atleiskite jungimo blokatori (4). Jums suaktyvinus jungimo / ijungimo jungikl (3), viesos diodas vies aliai.

Antiblokavimo mechanizmas Kai pjovimo peilis stringa pjaunant kietesnes mediagas, pa- didja variklio apkrova. Imanus mikroelektroninis taisas at- pasta perkrov ir kelis kartus perjungia varikl, kad pjovimo peilis neblokuot ir perpjaut mediag.

is girdimas perjungimas trunka iki 3 s. Po perpjovimo ga- minys vl veikia normaliu reimu arba sustabdytas dl per- krovos pjovimo peilis automatikai lieka atviras (pvz., kai ne- tyia metalins tvoros elementas blokuoja gamin).

Teleskopinis kotas su ratukais Teleskopinio koto su ratukais montavimas/imontavimas (Papildoma ranga arba rinkinio ols irkls su teleskopiniu kotu su ratukais apimtis) (r. pav. E) u ols irkles su teleskopiniu kotu su ratukais leidia-

ma naudoti tik stumiant jas ems paviriumi. Teleskopin kot (9) naudokite su ols irkli papildoma ranga. ols irkles udkite ant vaiuokls fiksuojamojo kaiio (19) ir atleidikl (18) patraukite atgal. ols irkles spauskite emyn ir atleidikl (18) vl stumkite atgal. ols irklms imontuoti atleidikl (18) stumkite gal, o o- ls ir krm irkles nuimkite priek.

Rankenos ilgio nustatymas (r. pav. F) Atlaisvinkite aukio reguliatori (8). Jei norite teleskopin ranken (9) pailginti, j itraukite, jei norite patrumpinti sustumkite. Vl tvirtai uverkite aukio reguliatori (8).

Rekomenduojamas met laikas Lapuoi gyvatvores kirpkite birelio ir spalio mnesiais. Spygliuoi gyvatvores kirpkite balandio ir rugpjio mne- siais. Tujas ir kitas greitai auganias gyvatvores kirpkite nuo ge- gus mnesio madaug kas 6 savaites.

Krat kirpimas (tik ols irklmis) (r. pav. G) Pasukite gamin 90 kair arba dein, kad nustatytumte vertikali padt kratams kirpti. Stumkite gamin palei vejos krat. Saugokite, kad pjovimo peiliai nepaliest grsto pagrindo, akmen ar mrini sodo statini, prieingu atveju labai sutrumps pjovimo peilio eks- ploatavimo trukm. Baig dirbti, udkite pjovimo peili apsaug.

Gyvatvori kirpimas (tik krm irklmis) (r. pav. H) u Utikrinkite, kad nukirptos mediagos alinimo arba

prieiros darb metu bt ijungtas gaminys. Netikto jungimo atveju galite sunkiai susialoti.

Prie praddami dirbti, patikrinkite, ar gyvatvorje nra i pirmo vilgsnio nematom klii, pvz., sodo tvoros. Leidiama kirpti ne storesnes kaip 8 mm akas. Kad akos patekt tarp pjovimo peili, gamin reikia tolygiai stumti priek kirpimo linijos kryptimi. Dl dvipusi peili, gyvatvori irklmis galima kirpti abejomis kryptimis arba vytuokliniais judesiais i vienos puss kit. Baig dirbti, udkite pjovimo peili apsaug.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

232 | Lietuvi k.

Triki nustatymas Poymiai Galima prieastis alinimas krovus akumuliatori prietaisas veikia labai trumpai

Artja akumuliatoriaus eksploatavimo pabaiga Kreipkits remonto dirbtuves.

Akumuliatoriaus krovi- mo indikatorius vieia nuolat

krovimas negalimas

Paeistas akumuliatorius Kreipkits remonto dirbtuves.

Prieira ir servisas Technin prieira, valymas ir sandliavimas u Dmesio! Prie praddami technins prieiros ar va-

lymo darbus, gamin ijunkite. Gamin ijungus, peiliai dar kelias sekundes tebejuda. Atsargiai! Nelieskite judani peili.

u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad elektrinis rankis ir ventiliacins angos bt va- rs.

u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, gamin visada laikykite var.

u Dirbdami su prietaisu arba atlikdami technins prieiros ir remonto darbus visada mvkite apsauginmis pir- tinmis.

Reguliariai reikia tikrinti, ar nra akivaizdi gaminio paeidi- m, pvz., atsilaisvinusi jungi ir susidvjusi ar paeist dali. Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad ga- minys ir jo ventiliacins angos bt vars. Gaminio niekada neapipurkkite vandeniu. Gaminio niekada nepanardinkite vanden. Gamin laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Ant gaminio nedkite joki kit daikt. Utikrinkite, kad bt tinkamai privertos visos verls, sraigtai ir vartai, kad gaminys bt saugus naudoti. Patikrinkite gamin ir dl saugumo pakeiskite susidvjusias ir paeistas dalis. sitikinkite, kad keiiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang.

Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas Kartu pateikiam liio jon akumuliatori gabenimui taiko- mos pavojing krovini gabenim reglamentuojani staty- m nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- diama be joki apribojim. Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- rtas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo spe- cialistas.

alinimas Gaminiai, akumuliatoriai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami. Gamini, akumuliatori / baterij nemeskite buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, naudoti nebetinkami gaminiai ir, pagal Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir ieikvoti akumuliatoriai / baterijos turi bti surenkami atski- rai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Akumuliatoriai ir baterijos: Liio jon: praome laikytis transportavimo skyriuje pateikt nuorod (r. Transportavimas, Puslapis 232). u Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius, juos iim-

ti leidiama tik specializuotam personalui. Atidarant korpuso dangt gali bti sugadinamas gaminys.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 233

Nordami i gaminio iimti akumuliatori, tol laikykite gamin jungt, kol akumuliatorius visikai isikraus. Nordami iimti akumuliatori, i korpuso isukite vartus ir nuimkite kor- puso dangt. Kad ivengtumte trumpojo jungimo, atskirai vien po kitos atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir izoliuokite jas iki poli. Net ir visikai isikrovusiame akumuliatoriuje yra likutins energijos, kuri gali pasireikti trumpojo jungimo me- tu.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

234 |

.

. :

: .

.

: !

.

.

.

/

.

.

( ) )

.(

t .

. t

. .

t .

.

t

. .

) .(

. t

.

. t

. .

t .

.

. .

t

.

. t

.

.

t

.

.

. t .

.

. t .

/

.

.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 235

t .

.

t . .

.

t . .

.

. t

.

. t

.

.

t . .

.

t .

.

t /

.

. t

.

.

. t

.

. .

.

t .

.

t . . .

.

t .

.

t

.

.

t .

.

t

.

. t

. . .

.

. t

.

. t

. 130.

t

.

.

t

. .

t .

.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

236 |

t .

.

.

.

t

.

. t

.

. t

.

.

t

.

. t

.

. t

. .

/

t

( )

/

.

.

t

.

.

. t

. t

. t

.

t

. t

.

. t

.

t

.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 237

. .

t

/

/

.

. t.

. t .

.

t .

. t

. .

.

. t

(.. :) .

.

t .

.

. .

.

.

.

CLICK! /

.

. /

.

.

) A( )1( )2( )3(/ )4(/ )5( )6( )7( )8( )9( )10( )11( )12(( ) )13( a(

)14(

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

238 |

)15( )16( )17(

)18( )19( )20( a(  **

Isio

3 600 H33 1..3 600 H33 1..3 600 H33 1.. 120 8080

80-115

EPTA-Procedure 01:2014A(0,50,61,2

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

500500500

0+ ...450+ ...450+ ...45

B(

-10+ ...50-10+ ...50-10+ ...50

EPTA-Procedure 01:20140,10,10,1

3,63,63,6

1,51,51,5

( ) 3,53,53,5 111

) (

505050

A( B(> 0

. ] U [ 230 . . . .

) /C(

)16( )15( .

)5( .

t

. .

) B( t.

.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 239

t!

. t 100

240 .  .

:. .

.

.

Electronic Cell Protection/(ECP .(

: .

.

.

.( )

.

. .

.

. .

.

. t!

.

)1(

. .

)1( .

)1(

. LED

35100%  15-35%  5-15%  0-5% 

t

. . t )

. .(...

) /D( )4(

)3(. )4(.

)3( LED.

.

.

3 .

.( )

T /

" ) ) (" E(

t .

)9( .

)19( )18( .

.

)18( . ) F(

)8(. )9(

. )8(.

/

.

.

6. 

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

240 |

) ( ) G(

90 . .

.

.

( ) )H(

t .

.

.

8 . 

.

.

.

.

.

t ! .

. . ! !

t .

t .

t

.

.

. . .

.

.

.

. .

.

:www.bosch-pt.com Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 :+212 5 29 31 43 27

: sav.outillage@ma.bosch.com :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

. :) (

.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 241

.

.

/ !

: 2012/19/EU

2006/66/EC/

. :/

: )

  ,240(. t

. .

.

. .

.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

242 |

.

: .

: .

.

: !

.

.

.

.

. ( )

. ( )

t .

. t

.

.

t .

.

t

. .

.

. t

.

.  t

. .

t .

.

.

. t

.

.

t )

. (

.

t

.

.

. t .

.

. t

.

.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 243

. t

.

.

t .

.

.

t . .

.

. t

. t

.

.

t .

.

. t

.

. t

.

.

t

. .

t .

.

. .

.

t .

.

t

.

.

t .

.

t

.

.

t

. .

t

.

( ) .

t

.

. .

.

t .

. t

. 130

. t

.

.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

244 |

t

.

. t .

.

t.

.

.

. t

.

.

t .

.

t

.

. t

.

. t

.

. t

. .

/

t ( )

.

. t

.

.

. t

.

t

.

t

. t

. t

.

.

t

. t

.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 245

. .

t

.

.

t.

.

t .

. t .

. t

.

 

.

. t

( ) .

.

t . .

. .

.

.

.

CLICK! /

.

.

.

.

) A( )1( )2( )3( )4( )5( )6( )7( )8( )9( )10(

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

246 |

)11( )12(( ) )13( a(

)14( )15(

)16( )17( )18( )19( )20( a(

ISIO

3 600 H33 1..3 600 H33 1..3 600 H33 1.. 120 8080

l cm80-115

A)EPTAProcedure 01:2014

kg0.50.61.2

EU/V~ UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230 2 609 006 409/230 2 609 006 410/240

mA500500500 C0+ ...450+ ...450+ ...45

B(

C-10... +50-10... +50-10+ ...50

EPTAProcedure 01:2014

kg0.10.10.1

V3.63.63.6

Ah1.51.51.5 ( ) h3.53.53.5

111 () 505050

A( B( <0 C

. ] U] 230 . .

. .

) /

C( )16( )15(

. )5(

.

t

. -

.

) B( t.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 247

.

t!

. t 100240 . 

.

:.

. -

. .

- Electronic Cell Protection (ECP (

. :

.

. / .

)

. (

.

. .

.

. .

.

. t

!

.

)1(

. .

)1( .

)1(

.

35100% 

15-35%  5-15% 

0-5% 

t

. .

t ) .(

.

) D(

)4( )3(.

)4(. )3(

.

.

. 3

.

)

.(

)

" ) ("

E( t

. )9(

. )19(

)18( . )18(

. )18(

. ) F(

)8(.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

248 |

)9( .

)8(.

.

.

6.

( ) )G(

90 .

.

.

.

( ) )H(

t .

.

. 8

. .

.

.

.

.

t ! .

. . !

t .

t .

t .

.

. .

.

. .

.

.

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

.

10 .

-

3 .

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 249

1994834571 :42039000+ 9821

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-

. .

:) (

.

.

. /

!

:

2012/19/EU

2006/66/EG .

:/ :-

)   ,249(.

t .

.

. .

.

.

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

250 |

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(3) (4)

(6)

(7)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)(14)

A

(8)

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 251

CLICK!

(1)

(2)

(13)

(14)

B

C

(15)

(16) (6)

(5)

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

252 |

(4)

D

E

(3)

(17)

(18)

(19)

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 253

90 900

(9)

F

G

(8)

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

254 |

CLICK!

(10)

H

I

(20)

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

| 255

J

K

1 609 200 399

F 016 800 326

F 016 800 327

F 016 800 329

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

256 |

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen.

Grasschere

Strauchschere

Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Grass Shear

Shrub Shear

Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous.

Taille-herbe

Taille-haie

N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas.

Tijeras cortacsped

Tijeras para poda de arbustos

N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas.

Tesoura de relva

Tesoura de arbustos

N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Tosaerba

Sfoltirami

Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Grasschaar

Struikenschaar

Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder.

Grssaks

Busksaks

Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer.

Grssax

Busksax

Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder.

Gressaks

Busksaks

Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Ruohosakset

Pensasleikkuri

Tuotenumero

el , .

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz.

im bime makas

al bime makas

rn kodu

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionychNoyce do trawy Numer katalogowy

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

II

Noyce do krzeww dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami.

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami:*

Nky na trvu

Nky na kee

Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami:

Nonice na trvu

Nonice na krky

Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak.

Fnyr oll

Bokorvg oll

Cikkszm

ru , , .

uk , , .

kk .

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde.

Foarfece de tiat iarba

Foarfece pentru tierea arbutilor

Numr de identificare

bg , - .

mk EU- , .

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima.

Makaze za travu

Makaze za grmlje

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

karje za travo

karje za grmievje

tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama.

kare za travu

kare za grmlje

Kataloki br.

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega.

Murukrid

Psakrid

Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem.

Zles res

Krmu res

Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus.

ols irkls

Krm irkls

Gaminio numeris

Isio 3 600 H33 1.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC

EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019 EN 50636-2-94:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

IV

de Strauchschere:2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 79 dB(A), Unsicherheit K = 3 dB, garantierter Schallleistungspegel 82 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei: *

en Shrub Shear: 2000/14/EC: Measured sound power level 79 dB(A), uncertainty K = 3 dB, guaranteed sound power level 82 dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at: *

fr Taille-haie : 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur 79 dB(A), incertitude K = 3 dB, niveau de puissance acoustique garanti 82 dB(A)

Procdure dvaluation de conformit selon lannexe V. Catgorie de produit : 25 Dossier technique auprs de : *

es Tijeras para poda de arbustos: 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acstica 79 dB(A), tolerancia K = 3 dB, nivel garantizado de la potencia acstica 82 dB(A)

Mtodo de evaluacin de la conformidad segn anexo V. Categora de producto: 25 Documentos tcnicos de: *

pt Tesoura de arbustos: 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido 79 dB(A), insegurana K = 3 dB, nvel de potncia acstica garantido 82 dB(A)

Processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 25 Documentao tcnica pertencente : *

it Sfoltirami: 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 79 dB(A), incertezza K = 3 dB, livello di potenza sonora garantito 82 dB(A)

Procedimento di valutazione della conformit secondo lAllegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso: *

nl Struikenschaar: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 79 dB(A), onzekerheid K = 3 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 82 dB(A)

Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij: *

da Busksaks: 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 79 dB(A), usikkerhed K = 3 dB, garanteret lydeffektniveau 82 dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 25 Tekniske bilag ved: *

sv Busksax: 2000/14/EG: Uppmtt bullerniv 79 dB(A), oskerhet K = 3 dB, garanterad bullerniv 82 dB(A)

Konformitetens bedmningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 25 Teknisk dokumentation: *

no Busksaks: 2000/14/EC: Mlt lydeffektniv 79 dB(A), usikkerhet K = 3 dB, garantert lydeffektniv 82 dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 25 Teknisk dokumentasjon hos: *

fi Pensasleikkuri: 2000/14/EY: mitattu nitehotaso 79 dB(A), epvarmuus K = 3 dB, taattu nitehotaso 82 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 25 Tekniset asiakirjat saatavana: *

el : 2000/14/: 79 dB(A), K = 3 dB, 82 dB(A).

V. : 25 :

tr al bime makas: 2000/14/EC: llen ses gc seviyesi 79 dB(A), tolerans K = 3 dB, garanti edilen ses gc seviyesi 82 dB(A)

Uygunluk deerlendirme yntemi ek V uyarnca. rn kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduu yer:

F 016 L94 170 | (15.07.2021) Bosch Power Tools

V

pl Noyce do krzeww: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 79 dB(A), niepewno K = 3 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 82 dB(A)

Procedura oceny zgodnoci zgodnie z zacznikiem V. Kategoria produktw: 25 Dokumentacja techniczna: *

cs Nky na kee: 2000/14/ES: zmen hladina akustickho vkonu 79 dB(A), nejistota K = 3 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 82 dB(A)

Metoda posouzen shody podle dodatku V. Kategorie vrobku: 25 Technick podklady u: *

sk Nonice na krky: 2000/14/ES: odmeran hladina akustickho vkonu 79 dB(A), neistota K = 3 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 82 dB(A)

Metda posdenia zhody poda dodatku V. Kategria vrobku: 25 Technick podklady m spolonos: *

hu Bokorvg oll: 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 79 dB(A), szrs K = 3 dB, garantlt hangteljestmny- szint 82 dB(A)

A konformits kirtkelsi eljrst lsd a V Fggelkben. Termkkategria: 25 Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

ru : 2000/14/E: 79 (A), K = 3 , 82 (A)

V. : 25 : *

uk : 2000/14/EC: 79 (A), K = 3 , 82 (A)

V. : 25 : *

kk : 2000/14/EC: 79 (A), K = 3 , 82 (A)

V . : 25 : *

ro Foarfece pentru tierea arbutilor: 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 79 dB(A), incertitudine K = 3 dB, nivel garantat al puterii sonore 82 dB(A)

Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei V. Categorie produse: 25 Documentaie tehnic la: *

bg : 2000/14/E: 79 dB(A), K = 3 dB, 82 dB(A)

M V. : 25 : *

mk : 2000/14/EC: 79 dB(A), K = 3 dB, 82 dB(A)

V. : 25 : *

sr Makaze za grmlje: 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 79 dB(A), nepouzdanost K = 3 dB, garantovani nivo ostvarene buke 82 dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglaenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnika dokumentacija kod: *

sl karje za grmievje: 2000/14/ES: Izmerjena raven zvone moi 79 dB(A), negotovost K = 3 dB, zagotovljena raven zvone moi 82 dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25 Tehnina dokumentacija pri: *

Bosch Power Tools F 016 L94 170 | (15.07.2021)

VI

hr kare za grmlje: 2000/14/EZ: Izmjerena razina uinka buke 79 dB(A), nesigurnost K = 3 dB, zajamena razina uinka buke 82 dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

et Psakrid: 2000/14/E: Mdetud helivimsustase 79 dB(A), mtemramatus K = 3 dB, garanteeritud helivimsustase 82 dB(A)

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 25 Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv Krmu res: 2000/14/EK: izmrtais troka jaudas lmenis ir 79 dB(A), izkliede K ir = 3 dB, garanttais troka jaudas lmenis ir 82 dB(A)

Atbilstbas novrtana ir veikta saska ar pielikumu V. Izstrdjuma kategorija: 25 Tehnisk dokumentcija no: *

lt Krm irkls: 2000/14/EB: imatuotas garso galios lygis 79 dB(A), paklaida K = 3 dB, garantuotas garso galios lygis 82 dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas pagal pried V. Gaminio kategorija: 25 Technin dokumentacija saugoma: *

* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stu

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Isio Bosch works, you can view and download the Bosch Isio Shear Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch Isio as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch Isio. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch Isio Shear Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch Isio Shear Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch Isio Shear Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch Isio Shear Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch Isio Shear Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.